natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padoa-Schioppa-komitean jäsen (laati raportin "Efficiency, Stability and Equity: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community" (1986–1987)
Member of the Padoa-Schioppa Committee which prepared the Report “Efficiency, Stability and Equity: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community” (1986-1987)
Neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja, Hellenic Observatory, The European Institute, London School of Economics (vuodesta 1998)
Chairman of the Advisory Board of the Hellenic Observatory at the European Institute, London School of Economics (since 1998)
1. luokan komentajan kunniamerkki, Kreikka (1999)
Grand Commander of the Order of Honor, Greece (1999)
Julkaissut lukuisia artikkeleita ja esseitä:
Author of numerous articles and essays, including:
"Targets for Monetary Policy in the Coming Year" (Franco Modiglianin kanssa), Brookings Papers on Economic Activity , vol.
"Targets for Monetary Policy in the Coming Year" (with Franco Modigliani), Brookings Papers on Economic Activity , vol.
"Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model" (M. Athansin ja muiden kanssa) teoksessa Frontiers of Quantitative Economics , vol.
"Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model" (with M. Athans et al) in Frontiers of Quantitative Economics , vol.
"Monetary Policy for the Coming Quarters: The Conflicting Views" (Franco Modiglianin kanssa), New England Economic Review , maaliskuu/huhtikuu, 1976, s. 2–35.
"Monetary Policy for the Coming Quarters: The Conflicting Views" (with Franco Modigliani), New England Economic Review , March/April, 1976, pp. 2-35.
"Optimal Aggregate Employment Policy" , väitöskirja, Massachusetts Institute of Technology, 1977.
"Optimal Aggregate Employment Policy" , Doctoral Thesis, Massachusetts Institute of Technology, 1977.
"Optimal Demand Policies Against Stagflation" (Franco Modiglianin kanssa), Weltwirtschaftliches Archiv , vol.
"Optimal Demand Policies Against Stagflation" (with Franco Modigliani), Weltwirtschaftliches Archiv , vol.
"Maximum Employment Anti-Inflation Policy", Greek Economic Review , elokuu 1981, vol.
"Maximum Employment Anti-Inflation Policy", Greek Economic Review , August 1981, vol.
Rational Expectations and Economic Policy -artikkelin arvostelu, Stanley Fischer (toim.), julkaisussa Journal of Economic Literature , vol.
Review of Rational Expectations and Economic Policy , edited by Stanley Fischer, in the Journal of Economic Literature , vol.
20, maaliskuu 1982.
20, March 1982.
Laajempi arvostelu julkaisussa Greek Economic Review , joulukuu 1981.
A more extensive review article appears in Greek Economic Review , December 1981.
"Inflation, Financial and Fiscal Structure, and the Monetary Mechanism" (Franco Modiglianin kanssa), European Economic Review, vol.
"Inflation, Financial and Fiscal Structure, and the Monetary Mechanism" (with Franco Modigliani), European Economic Review, vol.
Efficiency, Stability and Equity: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community (T. Padoa-Schioppan ja muiden kanssa), Oxford ja New York: Oxford University Press, 1987.
Efficiency, Stability and Equity: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community (with T. Padoa-Schioppa et al.), Oxford and New York: Oxford University Press, 1987.
"Economic policy in the European Community after 1992" teoksessa 1992: Legal, Economic and Political Dimensions , Ateenan yliopisto ja Euroopan parlamentti, Ateena, 1989.
"Economic policy in the European Community after 1992" in 1992: Legal, Economic and Political Dimensions , University of Athens and the European Parliament, Athens, 1989.
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , (A.Angelopoulosin ja muiden kanssa), Ateena, 1990.
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , (with A.Angelopoulos et al), Athens, 1990.
The European Monetary System in the 1990s (Paul De Grauwen kanssa), Lontoo ja New York: Longman, 1990.
The European Monetary System in the 1990s (with Paul De Grauwe), London and New York: Longman, 1990.
External Constraints on Macroeconomic Policy: The European Experience (G. Alogoskoufisin ja R. Portesin kanssa), Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
External Constraints on Macroeconomic Policy: The European Experience (with G. Alogoskoufis and R. Portes), Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
"Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s" teoksessa T. S. Skouras, (toim.), The Greek Economy: Economic Policy for the 1990s , Lontoo: The Macmillan Press, 1992.
"Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s" in T. S. Skouras, (ed.), The Greek Economy: Economic Policy for the 1990s , London: The Macmillan Press, 1992.
"Greece: monetary and financial system" teoksessa The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , Lontoo : The Macmillan Press, 1992.
"Greece: monetary and financial system" in The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , London : The Macmillan Press, 1992.
5, maaliskuu 1995, ss.
5, March 1995, pp. 43-51.
"The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy", Economic Bulletin , Kreikan keskuspankki, vol.
"The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy", Economic Bulletin , Bank of Greece, vol.
"Greece and the euro" teoksessa Banking on the Euro , yhdeksäs Frankfurtin eurooppalainen pankkialan kongressi, marraskuu 1999.
"Greece and the euro" in Banking on the Euro , 9 th Frankfurt European Banking Congress, November 1999.
"Monetary policy-making under uncertainty: central bank strategy and credibility" teoksessa Monetary policy-making under uncertainty , Euroopan keskuspankki, Frankfurt am Main, joulukuu 1999.
"Monetary policy-making under uncertainty: central bank strategy and credibility" in Monetary policy-making under uncertainty , European Central Bank, Frankfurt am Main, December 1999.
"The Greek economy in the euro area", vuotuinen luento, Hellenic Observatory, The European Institute, London School of Economics and Political Science, toukokuu 2000.
"The Greek economy in the euro area", The Annual Lecture of the Hellenic Observatory, The European Institute, London School of Economics and Political Science, May 2000.
"From the drachma to the euro", Economic Bulletin , Kreikan keskuspankki, vol.
"From the drachma to the euro", Economic Bulletin , Bank of Greece, vol.
15, heinäkuu 2000, ss.
15, July 2000, pp. 7-14.
"The Greek Economy: Performance and Policy Challenges" teoksessa R.C. Bryant et al (toim.), Greece’s Economic Performance and Prospects , Kreikan ja keskuspankki ja The Brookings Institution, 2001.
"The Greek Economy: Performance and Policy Challenges" in R.C. Bryant et al (eds.), Greece’s Economic Performance and Prospects , Bank of Greece and the Brookings Institution, 2001.
Liite 2: Kysymyksiä ja vastauksia
Annex 2: Questions and answers
Lucas Papademosin vastaukset
Answers provided by Lucas Papademos
Euroopan parlamentin
to the questionnaire drawn up by
talous- ja raha-asioiden valiokunnan
the Committee on Economic and Monetary Affairs
esittämiin kysymyksiin
of the European Parliament
A. Henkilökohtainen ja ammatillinen tausta 1.
A. Personal and professional background 1.
Kertokaa kolmesta tärkeimmästä seikasta, jotka liittyvät ammatilliseen kokemukseenne raha-, finanssi- ja liiketaloudessa.
Please highlight the three most important aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Raha- ja finanssitalouden kokemukseni kytkeytyy uraani keskuspankin johtokunnan jäsenenä ja kansantaloustieteen professorina.
My professional experience in monetary and financial matters relates to my career as a central banker and a professor of economics.
Kokemukseni pääalat voidaan jaotella kolmeen ryhmään seuraavasti:
The three most important aspects of my experience in these matters can be grouped as follows:
∙ Opetus ja tutkimus.
∙ Teaching and research.
Opetin kansantaloutta Columbian yliopistolla New Yorkissa vuosina 1975–1985 ja pidin siellä pääasiassa makrotalouden, rahapolitiikan ja sen teorian sekä pankkitoiminnan kursseja.
From 1975 to 1985, I taught economics at Columbia University in New York, mainly courses on macroeconomics, monetary theory and policy, and banking.
Vuodesta 1998 lähtien olen toiminut Ateenan yliopiston professorina ja pitänyt kursseja, joissa on käsitelty rahaa ja pankkitoimintaa ja talous- ja rahapolitiikkaa, sekä yhden kurssin Euroopan taloudellisesta yhdentymisestä.
At the University of Athens, where I have been a professor since 1988, I have taught courses on money and banking, economic and monetary policy as well as a course on European economic integration.
Tutkimustoiminnassani ja julkaisuissani olen keskittynyt aiheisiin, jotka liittyvät suoraan rahapolitiikkaan, rahoitusmarkkinoiden rakenteeseen sekä inflaation ja työllisyyden dynamiikkaan. ∙ Vuosina 1985–1993 toimin Kreikan keskuspankin taloudellisena neuvonantajana (pääekonomistina) ja osallistuin tuolloin talousanalyysin ja rahapolitiikan suunnittelun kaikkiin vaiheisiin.
My research and publications have focused on issues directly related to monetary policy, the structure of financial markets and the dynamics of inflation and employment. ∙ From 1985 to 1993, I held the position of Economic Counsellor (Chief Economist) at the Bank of Greece, where I was involved in all aspects of economic analysis and monetary policy formulation.
Olin myös taloustutkimusosaston päällikkö (1998–1993) ja edustin Kreikan keskuspankkia lukuisissa raha- ja talousasioita käsittelevissä eurooppalaisissa ja kansainvälisissä komiteoissa (ks. vastaukseni seuraavaan kysymykseen). ∙ Lokakuusta 1994 lähtien olen toiminut Kreikan keskuspankin pääjohtajana toimittuani sitä ennen sen johtokunnan varapuheenjohtajana joulukuusta 1993 alkaen.
I was also Head of the Economic Research Department (1988-1993) and represented the Bank of Greece in various European and international committees on monetary and financial matters (please see my answer to the next question). ∙ Since October 1994, I have been Governor of the Bank of Greece, after having served as Deputy Governor since December 1993.
Pääjohtajan ominaisuudessa olen pankin rahapoliittisen neuvoston puheenjohtaja ja pankki- ja luototustoimintaa käsittelevän komitean puheenjohtaja.
In my capacity as Governor, I have been President of the Monetary Policy Council of the Bank and Chairman of the Committee on Banking and Credit.
Olen ollut välittömästi osallisena kaikissa rahapolitiikan päätöksissä, joilla on pyritty hintatason vakauden säilyttämiseen Kreikassa sekä muiden talous- ja rahaliittoon liittymistä koskevien lähentymiskriteereiden täyttämiseen.
I have been directly involved in all monetary policy decisions aimed at attaining price stability in Greece and fulfilling other convergence criteria for joining Economic and Monetary Union.
Kertokaa kolmesta tärkeimmästä seikasta, jotka liittyvät eurooppalaiseen ja kansainväliseen kokemukseenne.
Please highlight the three most important aspects of your European and international experience.
Eurooppalainen kokemukseni perustuu siihen, että olen ollut jäsenenä useissa Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin keskuspankkien komiteoissa.
My European experience stems from my membership in a number of committees of the European Community and of the European Union central banks.
∙ Vuosina 1985–1988 olin Euroopan yhteisöjen raha-asiain komitean jäsenenä.
∙ From 1985 to 1988, I was a member of the Monetary Committee of the European Communities.
Vuosina 1985–1993 olin myös EY:n keskuspankkien pääjohtajien varajäsenten komitean jäsen ja toimin komitean puheenjohtajana vuonna 1989.
From 1985 to 1993, I was also a member of the Committee of Alternates of the Governors of the EC Central Banks and served as Chairman of the Committee in 1989.
Komiteat keskittyivät Euroopan raha-asioiden ja rahoituksen yhdentymisen eri näkökohtiin, Maastrichtin sopimuksen valmistelut mukaan lukien. ∙ Vuosina 1992–1994 olin pääjohtajien komitean alaisuudessa toimivan rahapoliittisen alakomitean puheenjohtaja ja myöhemmin Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston rahapoliittisen alakomitean puheenjohtaja.
The work of these committees focused on many aspects of European monetary and financial integration, including preparatory work for the Maastricht Treaty. ∙ From 1992 to 1994, I was Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the Committee of Governors and, subsequently, of the Monetary Policy Sub-Committee of the Council of the European Monetary Institute.
Tuona aikana alakomitean työhön sisältyi rahapolitiikan strategiaan ja tulevan Euroopan keskuspankin toimintakehykseen kytkeytyvien näkökohtien analysointia. ∙ Vuosina 1994–1998 olin Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston jäsen.
During that period, the work of this Sub-Committee included the analysis of issues connected with the monetary policy strategy and operational framework of the future European Central Bank. ∙ From 1994 to 1998, I was a member of the Council of the European Monetary Institute.
Olen myös ollut EKP:n yleisneuvoston jäsen tammikuusta 1999 lähtien ja EKP:n neuvoston jäsen tammikuusta 2001 lähtien.
Also, I have been a member of the General Council of the ECB since January 1999 and of its Governing Council since January 2001.
Kansainväliseen työkokemukseeni kuuluu seuraavaa: toiminut Bostonin aluekeskuspankin vanhempana ekonomistina (ollessani virkavapaalla Columbian yliopistosta vuonna 1980); toiminut Kreikan edustajana Kansainvälisen valuuttarahaston hallintoneuvostossa vuodesta 1994 ja OECD:n talouspoliittisessa komiteassa; ja toiminut tammikuusta 2001 lähtien puheenjohtajana keskuspankkien pääjohtajien foorumissa, jossa on kaikkiaan kuusitoista Kaakkois-Euroopan ja Aasian maan keskuspankkien pääjohtajaa.
My international professional experience includes: my work as a senior economist at the Federal Reserve Bank of Boston (while on leave from Columbia University in 1980); my position as Governor for Greece of the International Monetary Fund since 1994 and membership in the Economic Policy Committee of the OECD; and, since January 2001, the chairmanship of the Central Bank Governors’ Club, a forum comprising the governors of the central banks of sixteen southeast European and Asian countries.
Mitkä ovat kaksi tärkeintä päätöstä, joita olette työelämässänne ollut mukana tekemässä?
What are the two most important decisions to which you have been party in your professional life?
Perustelkaa valintanne.
Could you explain your choice?
Keskuspankin jäsenenä olen tehnyt tai ollut mukana tekemässä useita tärkeitä poliittisia päätöksiä.
As a central banker, I have taken or have been party to a number of important policy decisions.
Tärkeimpinä pidän kahta päätöstä, jotka vaikuttivat laajalti ja perusteellisesti talouteen sekä rahapolitiikan tehokkuuteen.
I have chosen two such decisions which have had a broad and fundamental impact on the economy and on the effectiveness of monetary policy.
Päätöksen merkittävyys heijastuu sen useissa myönteisissä vaikutuksissa: ensiksikin pääomavalvonta kyettiin lakkauttamaan kokonaan heikentämättä rahan vakautta; toiseksi keskuspankin politiikan uskottavuus voimistui, mikä vaikutti suotuisasti odotuksiin ja helpotti vaihtokurssin hyväksymistä nimelliseksi ankkuriksi; kolmanneksi tämä episodi edisti budjettipolitiikan painopisteen siirtymistä nopeutettuun fiskaaliseen vakauttamiseen. ∙ Pääjohtajana olin ratkaisevassa asemassa, kun päätös drakman sisällyttämisestä Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismiin tehtiin maaliskuussa 1998, jonka jälkeen valuutta devalvoitiin.
The significance of this decision is reflected in its many positive effects: first, the lifting of all capital controls was completed without undermining monetary stability; second, the credibility of central bank policy increased, thereby favourably influencing expectations and facilitating the adoption of the exchange rate as a nominal anchor; third, the whole episode contributed to a change in the stance of budgetary policy towards faster fiscal consolidation. ∙ As Governor, I played a key role in the decision for the entry of the drachma into the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System in March 1998, which was accompanied by a devaluation of the currency.
Tällä päätöksellä sekä muilla poliittisilla toimilla, joilla varmistettiin drakman sujuva kytkeminen valuuttakurssimekanismiin ja mukana olo kyseisessä mekanismissa, oli monia tärkeitä seurauksia: sillä luovuttiin ajoissa kolmen vuoden ajan noudatetusta strategiasta, jolla vaihtokurssiin sitominen toteutettiin yksipuolisesti, tilanteessa, jossa sitomista ei voitu enää jatkaa.
That decision, combined with other policy actions which ensured a smooth entry and participation of the drachma in the ERM, had various important consequences: it provided a timely exit from the strategy pursued for three years of unilaterally pegging the exchange rate, when that peg could no longer be sustained, and it placed the Bank’s disinflation strategy within a new institutional framework, which provided additional discipline and enhanced policy credibility.
Onko Teillä omistusosuuksia, sijoituksia tai muita sitoumuksia, jotka voivat olla ristiriidassa mahdollisten velvollisuuksienne kanssa, ja onko parlamentin otettava nimitystänne harkitessaan huomioon muita tärkeitä henkilökohtaisia tai muita tekijöitä?
Do you have any business or financial holdings or other commitments that might be in conflict with your prospective duties, and are there any other relevant personal or other factors that need to be taken account of by the Parliament in considering your nomination?
Minulla ei ole omistusosuuksia, sijoituksia tai muita sitoumuksia, jotka voisivat olla ristiriidassa henkilökohtaisten velvollisuuksieni kanssa.
I do not have any business or financial holdings or commitments that might be in conflict with my personal duties.
Tiedossani ei ole myöskään minkäänlaisia henkilökohtaisia tai muita tekijöitä, jotka parlamentin olisi otettava huomioon harkitessaan nimitystäni.
I am not aware of any personal or other factors which should be taken into account by the European Parliament in considering my nomination.
Olen tällä haavaa virkavapaalla Ateenan yliopistosta.
I am currently on leave from the University of Athens.
Aion hoitaa EKP:ssa minulle uskottuja tehtäviä kokopäivätoimisesti, kuten EKP:n perussäännössä edellytetään.
I intend to perform my duties at the ECB on a full-time basis as specified by its Statute.
Mitä johtavia periaatteita Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen olisi oman kokemuksenne ja näkemyksenne pohjalta noudatettava, kun otetaan huomioon EKP:n ainutlaatuisen riippumaton asema?
On the basis of your own experience and philosophy, and in view of the uniquely independent position of the ECB, what do you believe should be the guiding principles for a European Central Banker?
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen ensimmäisenä yleisperiaatteena on täydellinen sitoutuminen EKP:n ja EKPJ:n tavoitteiden saavuttamiseen ja niiden tehtävien tehokkaaseen hoitamiseen, sellaisina kuin ne ovat yksilöityinä perussäännössä.
A first, general guiding principle for a European Central Banker is to be totally committed to the achievement of the objectives and to the effective performance of the tasks of the ECB and the ESCB, as specified in the Statute.
Tämän vuoksi toisena merkittävänä periaatteena on riippumattomuus poliittisista tai muista elimistä tehtäviä hoidettaessa.
To this end, a second important principle is to act independently from political or other bodies when carrying out his/her tasks.
Kolmantena periaatteena on olla vastuussa Euroopan kansalaisille poliittisista päätöksistä ja tehtävien hoitamisesta.
A third principle is accountability to the European public for policy decisions and the performance of duties.
Tähän kytkeytyy myös avoimuus, joka muodostaa neljännen periaatteen.
A fourth principle, which is related to the previous one, is transparency.
Rahapolitiikan päätökset on selitettävä kansalaisille siten, että niiden ymmärretään edistävän poliittisten tavoitteiden saavuttamista käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Monetary policy decisions must be explained to the public so that they are understood as contributing to the attainment of the policy objectives, given the available information.
Erityisesti avoimuus parantaa rahapolitiikan tehokkuutta pyrittäessä ensisijaiseen tavoitteeseen eli hintatason vakauden säilyttämiseen euroalueella.
In particular, transparency enhances the effectiveness of monetary policy in achieving its primary objective to maintain price stability in the euro area.
Viidentenä periaatteena on toimia koko euroalueen yleisten etujen mukaisesti.
A fifth principle is to act in the general interest of the euro area as a whole.
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen tekemien päätösten on perustuttava eurooppalaiseen eikä kansalliseen näkökulmaan.
A European Central Banker’s decisions must be based on a European perspective and not a national one.
Kuudentena periaatteena on EKP:n päätöstentekoelinten kollegiaalinen toiminta.
Sixth, collegiality in the functioning of the decision making bodies of the ECB.
Kollegiaalisuus lujittaa keskuspankkipolitiikan päätöksentekoa ja tehokkuutta rajoittamatta ilmaisunvapautta poliittisten asioiden yhteydessä.
Without limiting freedom of expression on policy matters, collegiality strengthens decision making and the effectiveness of central bank policies.
Muita tärkeitä periaatteita ovat parhaiden eettisten käytänteiden noudattaminen, rehellisesti ja puolueettomasti toimiminen sekä mahdollisten eturistiriitatilanteiden välttäminen.
Finally, observing the highest standard of ethical conduct, acting honestly and impartially, and avoiding situations which could give rise to a conflict of interests are also important principles.
Edellä mainittujen yleisperiaatteiden noudattaminen on välttämätöntä, jotta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen tehtäviä voidaan hoitaa tehokkaasti ja jotta kansalaisten Euroopan keskuspankkia kohtaan tuntemaa luottamusta voidaan vaalia ja parantaa.
Abiding by the above guiding principles is necessary for the effective performance of the duties of a European Central Banker and for maintaining and promoting public trust in the European Central Bank.
B. Raha- ja talouspolitiikka 6.
B. Monetary and economic policy 6.
Mikä on kantanne EKP:n käyttämään hintavakauden nykyiseen määritelmään?
Which is your position as to the current definition of price stability used by the ECB?
Uskon, että EKP:n käyttämä hintavakauden määritelmä ilmaisee asianmukaisella tavalla euroalueen rahapolitiikan tärkeimmän tavoitteen.
I believe the ECB’s definition of price stability provides an appropriate quantification of the primary objective of monetary policy in the euro area.
Tässä mielessä tuen täysin määritelmää koskevaa päätöstä, jonka EKP:n neuvosto teki lokakuussa 1998.
In this sense I fully support the decision on this definition which was taken by the Governing Council of the ECB in October 1998.
Syyt EKP:n ratkaisuun oli esitetty selvästi myös puheenjohtaja Duisenbergin 16. lokakuuta 2001 päivätyssä kirjeessä talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle Randzio-Plathille.
The basic rationale behind the ECB’s choice was also clearly explained in a letter by the President, Mr. Duisenberg, to the Chairperson of the Economic and Monetary Affairs Committee, Ms Randzio-Plath, dated 16 October 2001.
Haluaisin korostaa erityisesti seuraavia seikkoja:
I would in particular like to stress the following points:
Ensinnäkin EKP:n määritelmä vastaa Euroopan kansalaisten selvästi edellyttämää matalaa inflaatiota, ja se vastaa euroalueen monien keskuspankkien tavoitteita ennen talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta.
First, the ECB's definition matches the clear demand of European citizens for low inflation and it is consistent with the objectives of many central banks in the euro area before Stage Three of EMU.