natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission olisi noudatettava näitä periaatteita käyttäessään täytäntöönpanovaltuuksiaan.
The Commission should be guided by these principles when exercising its implementing powers
Tarkistus 25 JOHDANTO-OSAN 27 KAPPALE
Amendment 25 Recital 27
(27) Jotta varmistetaan tämän direktiivin mukaisten vaatimusten tai täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttaminen, vaatimusten rikkominen olisi havaittava nopeasti ja siitä olisi tarvittaessa määrättävä rangaistus .
(27) In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive, an infringement of those requirements should be promptly detected and, if necessary, penalised .
Tästä syystä seuraamusten, myös yksityisoikeudellisten seuraamusten, olisi oltava riittävän varoittavia, oikeasuhteisia ja johdonmukaisesti toimeenpantuja.
To that end, sanctions, including civil sanctions , should be sufficiently dissuasive, proportionate and consistently enforced.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimivaltaisten kansallisten viranomaisten päätöksiin voi hakea muutosta tuomioistuimista.
Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review .
(27) Jotta varmistetaan tämän direktiivin mukaisten vaatimusten tai täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttaminen, vaatimusten rikkominen olisi havaittava nopeasti ja siitä olisi tarvittaessa määrättävä seuraamus .
(27) In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive, an infringement of those requirements should be promptly detected and, if necessary, sanctioned .
Tästä syystä toimenpiteiden ja seuraamusten, myös yksityisoikeudellisten seuraamusten, olisi oltava riittävän varoittavia, oikeasuhteisia ja johdonmukaisesti toimeenpantuja.
To that end, measures and sanctions should be sufficiently dissuasive, proportionate and consistently enforced.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimivaltaisten kansallisten viranomaisten päätöksiin voi hakea muutosta tuomioistuimista.
Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are s ubject to the right of appeal to the courts .
Ks. 24 artiklan 1 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to Article 24, paragraph 1.
Tarkistus 26 JOHDANTO-OSAN 28 KAPPALE
Amendment 26 Recital 28
(28) Tällä direktiivillä pyritään kehittämään avoimuusvaatimuksia, joita nykyisin sovelletaan arvopapereiden liikkeeseenlaskijoihin ja niistä huomattavia omistusosuuksia hankkiviin tai luovuttaviin sijoittajiin.
(28) This Directive aims to upgrade the current prevailing transparency requirements for security issuers and investors acquiring or disposing of major holdings in security issuers.
(28) Tällä direktiivillä pyritään kehittämään avoimuusvaatimuksia, joita nykyisin sovelletaan arvopapereiden liikkeeseenlaskijoihin ja niistä huomattavia omistusosuuksia hankkiviin tai luovuttaviin sijoittajiin.
(28) This Directive aims to upgrade the current prevailing transparency requirements for security issuers and investors acquiring or disposing of major holdings in issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Tämä direktiivi korvaa osan arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta 28 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/34/EY vahvistetuista vaatimuksista.
This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
Jotta avoimuusvaatimukset voidaan koota yhteen säädökseen, direktiiviä on muutettava vastaavasti.
In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly.
Muutoksella ei kuitenkaan vaikuteta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen asettaa lisävaatimuksia direktiivin 2001/34/EY 42–63 artiklan mukaisesti.
Such an amendment however does not affect the ability of Member States to impose additional requirements under Articles 42 to 63 of Directive 2001/34/EC which remain valid.
Tarkistus 27 JOHDANTO-OSAN 29 A KAPPALE (uusi)
Amendment 27 Recital 29a (new)
Tässä todetaan yleisperiaate, jonka mukaan direktiivi on tietosuojadirektiivin mukainen.
This states the general principal that the directive is consistent with the Directive on data protection.
Tarkistus 28 JOHDANTO-OSAN 30 A KAPPALE (uusi)
Amendment 28 Recital 30 a (new)
(30 a) Euroopan rahoitusmarkkinoiden likviditeetin ja kansainvälisen kilpailukyvyn ylläpitämiseksi 19 artiklan vastaavuuden tulkitaan merkitsevän standardeja, (i) jotka täyttävät laajalti samankaltaiset tavoitteet kuin on kaavailtu tämän direktiivin säännöksissä tai (ii) joita käytetään etupäässä kansainvälisen rahoituksen alalla tai (iii) jotka määritetään hyväksyttäviksi komitologiamenettelyllä.
(30a) In order to maintain the liquidity and international competitiveness of the European financial markets, equivalence in Article 19 shall be interpreted to mean standards which either (i) achieve broadly similar objectives to those envisaged by the provisions of this directive or (ii) are used customarily in the field of international finance or (iii) are determined as acceptable under the Comitology procedure.
Tällä selvennyksellä vältetään sekaannuksia ja käytetään samaa terminologiaa kuin direktiivissä 2002/87/EY (ryhmittymädirektiivi).
This clarification avoids confusion and is consistent with terminology used in Directive 2002/87/EC (the Conglomerates Directive).
Tarkistus 29 1 ARTIKLAN 2 A JA 2 B KOHTA (uusi)
Amendment 29 Article 1, paragraphs 2a and 2b (new)
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 12 artiklan 3 kohdassa ja 14 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa mainittuja säännöksiä jäsenvaltion tai sen alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön liikkeeseen laskemiin arvopapereihin, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
Member States may decide not to apply the provisions mentioned in Article 12(3) and in paragraphs 2 to 4 of Article 14 to securities which are admitted to trading on a regulated market issued by them or their regional or local authorities.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 13 artiklaa kansallisiin keskuspankkeihinsa säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden liikkeeseenlaskijoina, jos kaupankäynnin kohteeksi ottaminen tapahtui ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
Member States may decide not to apply Article 13 to their national central banks in their capacity as issuers of shares admitted to trading on a regulated market if this admission took place before the entry into force of this Directive.
Ehdotetuissa tarkistuksissa otetaan huomioon niiden valtion liikkeeseenlaskijoiden ja kahden kansallisen keskuspankin erityistilanne, jotka ovat myös säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden liikkeeseenlaskijoita.
The proposed amendments take account of the specific situation of sovereign issuers and of two national central banks which are also issuers of shares admitted to trading on a regulated market.
Tarkistus 30 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 30 Article 2, paragraph 1, point (d)
(d) 'liikkeeseenlaskijalla' tarkoitetaan yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa oikeushenkilöä, myös valtiota, jonka arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla; arvopapereihin oikeuttavien talletustodistusten osalta liikkeeseenlaskijaksi katsotaan kyseisten arvopapereiden liikkeeseenlaskija;
(d) “issuer” means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depositary receipts representing securities, the issuer of the securities represented;
(d) 'liikkeeseenlaskijalla' tarkoitetaan yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa oikeushenkilöä, myös valtiota, jonka arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla; arvopapereihin oikeuttavien talletustodistusten osalta liikkeeseenlaskijaksi katsotaan kyseisten arvopapereiden liikkeeseenlaskija , mutta vain silloin, kun kyseisten arvopaperien liikkeeseenlaskija antoi suostumuksensa tai osallistui muutoin talletustodistusten myöntämiseen ;
(d) “issuer” means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depositary receipts representing securities, the issuer of the securities represented , but only where the issuer of the securities represented consented to or was otherwise involved in the issue of the depositary receipts ;
Talletustodistuksia voidaan myöntää ilman että asianomainen liikkeeseenlaskija on antanut suostumuksensa tai on tietoinen asiasta.
Depositary receipts can be issued without the consent or knowledge of the underlying issuer.
On väärin määrätä velvoitteita osapuolille, jotka eivät ole antaneet suostumustaan.
It is wrong to impose obligations on non-consenting parties.
Tarkistus 31 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 31 Article 2, paragraph 1, point (e), introductory phrase
(e) 'arvopaperinhaltijalla' tarkoitetaan yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka hankkii tai luovuttaa suoraan tai välittäjien kautta :
(e) “security holder” means any natural person or legal entity governed by private or public law, who, directly or through intermediaries, acquires or disposes of :
(e) 'osakkeenomistajalla' tarkoitetaan yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on hallussaan suoraan tai välillisesti :
(e) “ shareholder ” means any natural person or legal entity governed by private or public law, who holds, directly or indirectly :
Neuvoston yleisnäkemyksen teksti, joka käsittää tarkistuksen 32 (Andria) ja jossa ei rajoiteta hallussapitoa enää tapauksiin, joissa välittäjät ovat mukana, vaan johon sisältyy myös muita tapauksia (esimerkiksi hallussapito määräysvallassa olevien yritysten muodostaman ketjun kautta).
Text of Council Common Approach, which incorporates Am 32 (Andria).andlimits holdership no longer to cases where financial intermediaries intervene, but also includes other cases (e.g. holdership through a chain of controlled undertakings)
Tarkistus 32 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHDAN I ALAKOHTA
Amendment 32 Article 2, paragraph 1, point (e), subpoint (i)
(i) liikkeeseenlaskijan arvopapereita omissa nimissään ja omaan lukuunsa;
(i) securities of the issuer in its own name and on its own account;
(i) liikkeeseenlaskijan osakkeita omissa nimissään ja omaan lukuunsa;
(i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
Tarkistus 33 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHDAN II ALAKOHTA
Amendment 33 Article 2, paragraph 1, point (e), subpoint (ii)
(ii) liikkeeseenlaskijan arvopapereita omissa nimissään, mutta toisen luonnollisen tai oikeushenkilön lukuun , paitsi jos arvopaperit hankitaan yksinomaan selvitysoperaatioita varten lyhyeksi ajaksi ;
(ii) securities of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity , except where such securities are acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period ;
(ii) liikkeeseenlaskijan osakkeita omissa nimissään, mutta toisen luonnollisen tai oikeushenkilön lukuun;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
Neuvoston yleisnäkemyksen teksti, joka käsittää osan tarkistuksesta 35 (Andria).
Text of Council Common Approach which incorporates part of Am 35 (Andria).
Täsmennys on tarpeen johdannaisten käsittelyä koskevaan 11 a artiklaan (uusi) tehdyn tarkistuksen ja selvitystä koskevan 11 artiklan 3 a kohtaan (uusi) tehdyn tarkistuksen vuoksi.
Necessary clarification in the light of amendment on Article 11a (new) concerning the treatment of derivatives and amendment on Article 11, paragraph 3a (new) concerning clearing and settlement.
Tarkistus 34 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHDAN III ALAKOHTA
Amendment 34 Article 2, paragraph 1, point (e), subpoint (iii)
(iii) talletustodistuksia, jolloin arvopaperinhaltijaa pidetään haltijana ;
(iii) depository receipts, in which case the security holde r shall be the bearer;
(iii) talletustodistuksia, jolloin talletustodistusta hallussaan pitävää haltijaa pidetään niiden kohde-etuuksina olevien osakkeiden omistajana, joita talletustodistus edustaa ;
(iii) depository receipts, in which case the holder of the depository receipt shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the depository receipts .
Tekstissä otetaan täysin huomioon neuvoston yleisnäkemys.
This texts takes fully into account the Council Approach.
Siinä otetaan huomioon myös tarkistus 39 (Andria).
It also takes account of Am 39 (Andria)
Tarkistus 35 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHDAN IV ALAKOHTA
Amendment 35 Article 2, paragraph 1, point (e), subpoint (iv)
(iv) johdannaisia, jotka oikeuttavat luonnollisen tai oikeushenkilön hankkimaan omasta aloitteestaan tai luovuttamaan yksinomaan kolmannen osapuolen aloitteesta osakkeita, joihin liittyy äänioikeuksia liikkeeseenlaskijassa;
(iv) derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire, on its initiative, or to dispose of, on the sole initiative of a third party, shares to which voting rights with the issuer are attached;
Johdannaiset eivät ole merkityksellisiä direktiivin kannalta.
Derivative instruments do not seem relevant to the directive's scope.
Tarkistus 36 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN F ALAKOHDAN I–IV ALAKOHTA
Amendment 36 Article 2, paragraph 1, point (f), subpoints (i) to (iv)
(i) jossa arvopaperinhaltijalla on äänimäärän enemmistö;
(i) in which a security holder has a majority of the voting rights;
(i) jossa luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on äänimäärän enemmistö , tai
(i) in which a natural person or legal entity has a majority of the voting rights; or
(ii) jossa arvopaperinhaltija on sekä emoyritys, jolla on oikeus nimittää tai irtisanoa enemmistö hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä , että osakkeenomistaja tai jäsen;
(ii) of which a security holder is both the parent undertaking, with the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body, and a shareholder or member ;
(ii) jossa luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on oikeus nimittää tai irtisanoa enemmistö hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä ja jossa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on samanaikaisesti osakkeenomistaja tai jäsen, tai
(ii) of which a natural person or legal entity has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or
(iii) jossa arvopaperinhaltija on osakkeenomistaja tai jäsen ja käyttää yksin yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärän enemmistöä muiden osakkeenomistajien tai jäsenten kanssa tehdyn sopimuksen perusteella;
(iii) of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders’ or members’ voting rights, respectively, pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members;
(iii) jossa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on osakkeenomistaja tai jäsen ja käyttää yksin yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärän enemmistöä kyseisen yrityksen muiden osakkeenomistajien tai jäsenten kanssa tehdyn sopimuksen perusteella , tai
(iii) of which a natural person or legal entity is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders' or members' voting rights, respectively, pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members of the undertaking in question; or
(iv) jossa arvopaperinhaltija käyttää suoraan tai välillisesti tosiasiallista määräysvaltaa;
(iv) over which the security holder actually exercises, directly or indirectly, a dominant influence;
(iv) jossa luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on valtuudet käyttää tai jossa hän tosiasiallisesti käyttää määräävää vaikutusvaltaa tai määräysvaltaa;
(iv) over which a natural person or legal entity has the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control;
Termi "määräysvallassa oleva yritys" mahdollistaa muun muassa sen, että tytäryrityksen hallussa olevan äänimäärän katsotaan kuuluvan myös toiselle yritykselle, jolla on suora määräysvalta tällaisessa tytäryrityksessä joko sen osakkeenomistajana tai muiden yrityksen muodostaman ketjun kautta.
The term “controlled undertaking” serves inter alia to attribute the voting rights that are held by a subsidiary also to another undertaking controlling such a subsidiary directly as its shareholder or via a chain of other undertakings.
Lisäksi tarvitaan määritelmää säännöille, jotka koskevat osavuotista toimintakertomusta sekä toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia (20 artiklan 4 kohdan a alakohta).
In addition, the definition is needed for the rules concerning the interim management statement, as well as on the competence of the supervisory authorities (Article 20 (4) a).
Tarkistus 37 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN I ALAKOHDAN I ALAKOHTA
Amendment 37 Article 2, paragraph 1, point (i), subpoint (i)
(i) enintään 5 000 euron velkapaperien liikkeeseenlaskijan tai osakkeiden liikkeeseenlaskijan tapauksessa
(i) in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed EUR 5 000 or an issuer of shares:
(i) enintään 1 000 euron velkapaperien liikkeeseenlaskijan tai osakkeiden liikkeeseenlaskijan tapauksessa
(i) in the case of an issuer of debt securities the denomination of which is less than EUR 1 000 or an issuer of shares:
– jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijalla on sääntömääräinen kotipaikka, kun kotipaikka on yhteisössä;
- where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its registered office;
– jäsenvaltiota, jonka toimivaltaisille viranomaisille liikkeeseenlaskijan edellytetään toimittavan vuosittaiset tiedot [esite] direktiivin [.../.../EY] 10 artiklan mukaan, kun liikkeeseenlaskijan kotipaikka on yhteisön ulkopuolella;
- where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive […/…/EC] [Prospectus] ;
– jäsenvaltiota, jonka toimivaltaisille viranomaisille liikkeeseenlaskijan edellytetään toimittavan vuosittaiset tiedot direktiivin 2003/71/EY 10 artiklan mukaan, kun liikkeeseenlaskijan kotipaikka on yhteisön ulkopuolella;
- where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive 2003/71/EC ;
Sama koskee velkapapereita muussa valuutassa kuin euroissa sillä edellytyksellä, että niiden yksikkökohtainen nimellisarvo on liikkeeseenlaskemispäivänä alle 1 000 euroa, paitsi jos se on lähes vastaava kuin 1 000 euroa.
The same regime shall be applicable to debt securities in another currency than Euro, provided that the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, less than EUR 1 000, unless it is nearly equivalent to EUR 1 000;
Ehdotetuilla tarkistuksilla varmistetaan täysi johdonmukaisuus esitedirektiivin 2003/71/EY kanssa koskien sekä 1 000 euron kynnysarvoa että muiden valuuttojen kuin euron käyttöä.
The proposed amendment ensures full consistency with the Prospectus Directive 2003/71/EC as regards both the threshold of EUR 1000 and the use of currencies other than the Euro.
Tarkistus 38 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN I ALAKOHDAN II ALAKOHTA
Amendment 38 Article 2, paragraph 1, point (i), subpoint (ii)
(ii) jos liikkeeseenlaskija ei kuulu i alakohdan soveltamisalaan, liikkeeseenlaskijan valitsemaa jäsenvaltiota, joka on ottanut sen arvopaperit kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoillaan edellyttäen, että arvopaperit pysyvät kaupankäynnin kohteena kyseisillä säännellyillä markkinoilla vielä kolme seuraavaa tilikautta; liikkeeseenlaskijan valinnan katsotaan olevan voimassa tämän ajan ;
(ii) for any issuer not covered by (i), the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory , provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years, that being the period of validity of the issuer’s choice ;
(ii) jos liikkeeseenlaskija ei kuulu i alakohdan soveltamisalaan, liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijalla on sääntömääräinen kotipaikka, tai yhtä sellaista jäsenvaltiota, joka on ottanut sen arvopaperit kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoillaan .
(ii) for any issuer not covered by (i), the Member State chosen by the issuer from among the Member State in which the issuer has its registered office and those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory.
Liikkeeseenlaskija voi valita vain yhden jäsenvaltion kotijäsenvaltiokseen.
The issuer may choose only one Member State as its home Member State.
Kyseinen valinta on voimassa vähintään kolme vuotta, paitsi jos sen arvopaperit eivät enää ole kaupankäynnin kohteena millään säännellyillä markkinoilla Euroopan unionissa ;
Such choice shall remain valid for at least three years unless its securities are no longer admitted to trading on any regulated market in the European Union ;
Ehdotetussa tarkistuksessa laajennetaan mahdollisuutta valita kotijäsenvaltio, täsmennetään, että vain yksi eikä useita jäsenvaltioita voi olla yhden liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltio, ja rajoitetaan kolmen vuoden säännön soveltaminen tilanteeseen, jossa tällaisen liikkeeseenlaskijan arvopaperit on todella otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla Euroopan unionissa.
The proposed amendment extends the possibilities for choosing a home Member State, clarifies that only a single and not several Member States could become home Member State for a single issuer and restricts the application of the three years rule to a situation where such issuer’s securities are actually admitted to trading on a regulated market in Europe.
Tarkistus 39 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN K ALAKOHTA
Amendment 39 Article 2, paragraph 1, point (k)
(k) 'sääntelyn alaisilla tiedoilla' tarkoitetaan kaikkia tietoja, jotka liikkeeseenlaskijan tai muun henkilön, joka on hakenut arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, on julkistettava tämän direktiivin, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY 6 artiklan tai jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla;
(k) “regulated information” means all information which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under this Directive, under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council or under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State;