natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne sisältävät myös sääntöjä, jotka koskevat rakennusurakan suunnittelua ja hinnoittelua, testausta, tarkastusta ja hyväksymistä sekä rakennusmenetelmiä tai ‑tekniikkaa ja kaikkia muita teknisiä edellytyksiä, jotka hankintayksikkö voi yleisten tai erityisten määräysten nojalla asettaa valmiille työlle ja siihen kuuluville materiaaleille tai osille;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance, conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Tarkistus ei kaipaa perusteluja – sillä varmistetaan ympäristöstandardien ja vammaisia koskevien standardien asianmukainen lisääminen direktiiviin.
Self-explanatory – ensuring integration of environmental standards and adequate provision for standards for those with disabilities.
Tarkistus 110 Liite VII A, Ennakkotiedot-kohdan 1 kohta
Amendment 110 Annex VII, section VII A, Prior information notice, paragraph 1
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, telekopionumero ja sähköpostiosoite sekä samat tiedot mahdollisesta erillisestä lisätietoja antavasta palveluyksiköstä.
The name, address, telefax number, electronic address of the contracting authority, and if different, of the service from which additional information may be obtained.
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite ja samat tiedot mahdollisesta erillisestä lisätietoja antavasta palveluyksiköstä sekä – palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten yhteydessä – yksiköistä, joista saa tietoja suoritus- tai toteuttamispaikalla voimassa olevista veroja, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työehtoja koskevista säännöksistä .
The name, address, telephone and telefax number, electronic address of the contracting authority, and if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the services from which information can be obtained concerning the rules and regulations on tax, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed .
Kansallisten markkinoiden avaaminen muista jäsenvaltioista peräisin oleville tarjoajille edellyttää, että tarjoaja voi hankkia relevantit tiedot suhteellisen vähällä vaivalla.
To encourage the opening up of national markets to tenderers from other Member States, provision must be made to ensure that the relevant information can be obtained by candidates at a reasonable cost.
Tarkistus 111 Liite VII A, Ennakkotiedot-kohdan 1 a kohta (uusi)
Amendment 111 Annex VII, section VII A, Prior information notice, paragraph 1a (new)
Oikeussuojan tehokkuuden varmistamiseksi on välttämätöntä, että todentamisyksikköä koskevat yhteystiedot ovat täsmällisiä.
To ensure effective legal protection, it is necessary explicitly to name the body responsible for verification.
Tarkistus 112 Liite VII A, Ilmoitus hankintasopimuksesta 11 kohdan a alakohta
Amendment 112 Annex VII, section VII A, Contract notices, paragraph 11(a)
a) Palveluyksikön nimi ja osoite, josta voi pyytää tarjouseritelmää ja täydentäviä asiakirjoja.
11(a) Name and address of the service from which contract documents and additional documents can be requested;
a) Palveluyksikön nimi , osoite, puhelin- ja telekopionumero sekä sähköpostiosoite, josta voi pyytää tarjouseritelmää ja täydentäviä asiakirjoja.
11(a) Name , address , telephone and telefax number and e-mail address of the service from which contract documents and additional documents can be requested;
Tarkistus 113 Liite VII A, 2 jakson 24 a kohta (uusi)
Amendment 113 Annex VII A, second section, point 24a (new)
Vetoomusten jättämisen määräaikoja koskevat tarkat tiedot.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals.
Käytännönläheisiä tietoja hankintamenettelyjen laillisuuden lisäämiseksi.
Practical information designed to enhance the legality of contract award procedures.
Tarkistus 114 Liite VII A, 3 jakson 12 a kohta (uusi)
Amendment 114 Annex VII A, third section, point 12a (new)
Vetoomusten jättämisen määräaikaa koskevat tarkat tiedot.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals.
Käytännönläheisiä tietoja hankintamenettelyjen laillisuuden lisäämiseksi.
Practical information designed to enhance the legality of contract award procedures..
Tarkistus 115 Liite VIII, 1 kohdan e alakohta (uusi)
Amendment 115 Annex VIII (1), subparagraph (e) (new)
e) Verkkosivut, jotka sisältävät tarjouksia koskevia ilmoituksia ja muita tärkeitä tietoja ja joiden on oltava EU:n Internet-saatavuutta koskevien suuntaviivojen mukaiset.
(e) Public websites containing notices and other relevant information on tenders shall comply with the Web Accessibility Initiative Guidelines.
Ei perusteluita.
No justification.
Tarkistus 116 LIITE XII (uusi)
Amendment 116 Annex XII (new)
LIITE XII
Annex XII
Tärkeimmät 54 artiklan d kohdassa tarkoitetut kansainväliset työnormit ovat seuraavat ILO:n yleissopimukset:
Core international labour standards within the meaning of Article 54(d) are the following ILO Conventions:
– yleissopimus nro 87, joka koskee järjestäytymisvapautta ja järjestäytymisoikeuden suojelua;
- Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
– yleissopimus nro 98, joka koskee järjestäytymisoikeutta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta;
- Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
– yleissopimus nro 29, joka koskee pakkotyötä;
- Convention 29 on Forced Labour;
– yleissopimus nro 105, joka koskee pakkotyön poistamista;
- Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
– yleissopimus nro 138, joka koskee vähimmäisikää;
- Convention 138 on Minimum Age;
– yleissopimus nro 111, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatinharjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää;
Convention 111 on Discrimination in Employment and Occupation;
– yleissopimus nro 100, joka koskee samanarvoisesta työstä maksettavaa samaa palkkaa;
Convention 100 on Equal Remuneration;
– yleissopimus nro 182, joka koskee lapsityövoiman käytön pahimpia muotoja.
- Convention 182 on Worst Forms of Child Labour.
Lisäksi yrityksiä olisi arvioitava yleisin menetelmin, jotka liittyvät kansainvälisesti sovittujen keskeisten työelämän standardien noudattamista koskevaan yleiseen raportointiin ja rekisteröintiin.
In addition companies should be evaluated according to a common methodology for reporting on and recording compliance with internationally agreed core labour standards.
Nämä tiedot voitaisiin sisällyttää yrityksen vuosikertomukseen, ja ne mahdollistaisivat asianmukaisen ja oikeudenmukaisen arvion siitä, onko kansainvälisesti sovittuja sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä standardeja noudatettu.
This information could be included in the company’s annual report and would allow for a proper and fair assessment of compliance with internationally agreed social and environmental standards.
Yrityksiä, jotka noudattavat ja siten edistävät kansainvälisiä standardeja tehokkaasti ja johdonmukaisesti, olisi suosittava verrattuna niihin, jotka ottavat keskeiset työelämän standardit vähäisemmässä määrin huomioon.
Companies that comply with and therefore promote international standards effectively and consistently should be favoured above those showing less regard for core labour standards.
Tarkistuksessa vaaditaan kansainvälisten työnormien noudattamista.
Compliance with international labour standards is called for.
Siksi on tarpeen määritellä nämä normit.
It is therefore necessary to define those labour standards.
Koska on olemassa suuri määrä kansainvälisiä menettelysääntöjä yrityksiä ja olemassa olevia työelämän standardeja varten, kansainvälisten standardien noudattamista koskevaa raportointia ja rekisteröintiä koskevat yhteiset menetelmät auttaisivat lähentämään kaikkien näiden standardien yhteisiä ydinkohtia ja antaisivat tehokkaan tavan kartoittaa yrityksiä ja myös yrityksille mahdollisuuden arvioida sitä, miten ne itse noudattavat standardeja.
In view of the great number of international codes of conduct for companies and labour standards that exist, a common methodology on reporting and for recording compliance with international standards would help to bring the common core aspects of all these standards together and provide an effective way for companies to be screened and also evaluate their own compliance.
Tämä on paljon oikeudenmukaisempi ja rakentavampi tapa edistää sosiaalisesti vastuuntuntoista yritystoimintaa kuin jättää vastuullisuuden valvontatehtävä toimittajille ja kansalaisjärjestöille.
This is a much fairer and more constructive way of promoting socially responsible business than leaving the task of accountability to journalists and non-governmental organisations.
Euroopan komissiolla on tärkeä tehtävä kansainvälisten standardien noudattamisen ja vastuunalaisuuden edistämisessä julkisten hankintojen yhteydessä.
There is an important role for the European Commission in promoting compliance and accountability with international standards in the context of public procurement.
Tarkistus 117 Liite X (uusi)
Amendment 117 Annex X (new)
Tarjousten/osallistumispyyntöjen sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviä laitteita koskevat vaatimukset
Requirements relating to systems for the electronic reception of tenders/requests to participate
Tarjousten/osallistumispyyntöjen sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on teknisin keinoin ja aiheellisin menettelyin taattava vähintään, että:
Systems for the electronic reception of tenders/requests to participate must at least guarantee, by appropriate technical means and procedures, that:
a) tarjousten/osallistumispyyntöjen sähköiset allekirjoitukset vastaavat kansallisia säännöksiä, jotka on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin N:o 1999/93/ETY täytäntöönpanemiseksi
(a) electronic signatures relating to tenders/requests to participate comply with national legislation implementing the provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council;
b) tarkka lähettämisaika ja ‑päivä voidaan määrittää täsmällisesti
(b) the exact time and date of submission can be precisely determined;
c) voidaan kohtuudella varmistaa, että kukaan ei pääse käsiksi näiden vaatimusten mukaisesti lähetettyihin tietoihin ennen asetettuja määräaikoja
(c) there is a reasonable certainty of ensuring that nobody can have access to the information transmitted in line with these requirements before the time-limits specified;
d) jos tätä tietoihin tutustumista koskevaa kieltoa rikotaan, voidaan kohtuudella varmistaa, että rikkominen on selvästi havaittavissa
(d) if this prohibition on access is infringed, there is a reasonable certainty of ensuring that any such infringement is clearly detectable;
e) vain asianmukaisesti valtuutetut henkilöt voivat määrittää annettujen tietojen avaamisen päivämäärät tai muuttaa niitä
(e) only duly authorised persons may set or change the dates for opening the data transmitted;
f) vain asianmukaisesti valtuutettujen henkilöiden samanaikainen toiminta mahdollistaa tutustumisen kaikkiin annettuihin tietoihin tai hankintamenettelyn eri vaiheissa osaan niistä
(f) only simultaneous action by duly authorised persons can allow access to all the information submitted, or to part of such information during the various successive phases of the contract award procedure;
g) asianmukaisesti valtuutettujen henkilöiden samanaikainen toiminta ei saa mahdollistaa tutustumista annettuihin tietoihin ennen määriteltyä päivää
(g) simultaneous action by duly authorised persons cannot give access to the data transmitted until after the specified date;
h) näiden vaatimusten mukaisesti annettuihin ja avattuihin tietoihin voivat myöhemminkin tutustua ainoastaan asianmukaisesti valtuutetut henkilöt.
(h) any data submitted and opened pursuant to these requirements shall remain accessible only to duly authorised persons.
Tietyissä valiokuntatarkistuksissa käsiteltyjen seikkojen huomioon ottamiseksi ehdotetaan koko 42 artiklan uudelleenmuotoilua ja uuden liitteen X lisäämistä.
To cater for all the concerns raised in certain amendments moved in committee, we propose completely rewriting Article 42 and inserting a new Annex X into the text..
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000) 275 – C5‑0367/2000 – 2000/0115(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 – C5-0367/2000 – 2000/0115(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 275 EYVL C 29, 30.1.2001, s. 11. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2000) 275 OJ C 29, 30.1.2001, p.
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5‑0378/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the opinions of the Committee on Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0378/2001 ),
Komissio on esittänyt huolellisesti laaditun ehdotuksen julkisia hankintoja koskevan direktiivin tarkistamiseksi.
The Commission has carefully prepared the proposed amendment of the directives on public contracts.
Jo tässä vaiheessa voidaan todeta, että julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevan direktiivin päivittäminen on syytä ottaa varsin myönteisesti vastaan.
It can be claimed that the consolidation in a single text and updating of the directives on public supply contracts, public services contracts and public works contracts are to be greeted very favourably.
Euroopan parlamentti on jatkanut työskentelyään samassa hengessä, joka on ollut komission innoituksen lähteenä neljän vuoden ajan, tapaamalla eri jäsenvaltioista ne edustajat, jotka ovat halunneet esittää ajatuksia, erityisiä näkemyksiä ja mielipiteitä.
The European Parliament has pursued its work with the same spirit as has inspired the Commission for four years, meeting all those from the various Union countries who have wanted to express ideas, specific interests and opinions.
Lisäksi parlamentti on järjestänyt julkisen kuulemistilaisuuden 9. tammikuuta 2001, johon asianomaisten alojen edustajat ovat laajalti osallistuneet. http://www.europarl.eu.int/hearings/default_en.htm.
Furthermore, Parliament held a public hearing on 9 January 2001 which was widely attended by the sectors concerned. http://www.europarl.eu.int/hearings/default_en.htm
Lainsäädäntöehdotukseen liittyvää menettelytapaa käydyn keskustelun jälkeen esittelijä on kiinnittänyt joihinkin erityisiin kohtiin huomiota, joita on syytä muuttaa komission jo aiemmin esittämien muutosten lisäksi.
The discussions that accompanied the procedural passage of the legislative proposal drew your rapporteur’s attention to a number of specific points where adjustments are required, in addition to those already identified by the Commission.
Henkiset palvelut
Intellectual services
Tämänhetkisissä direktiiveissä määritellään kaksi täysin erillistä asiaa eli suoritteet ja henkiset palvelut samalla tavoin.
The existing directives treat two fundamentally different matters – executive services and intellectual services – in the same manner.
Ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdassa mennään niin pitkälle, että henkiset palvelut asetetaan suoritteiden alapuolelle .
Article 1(2), third sub-paragraph, of the proposal even treats intellectual services as secondary to executive services.
Näyttäisi siltä, että tätä ei voida hyväksyä.
This seems unacceptable.
Yleensä henkiset palvelut (suunnittelutyö, joka vaatii luovuutta ja varsinaista ajatustyötä) asetetaan suoritteiden edelle.
As a rule, intellectual services (in other words design tasks which require extensive creativity and reflection) precede executive services.
Esittelijä katsoo, että tällainen henkisten palvelujen asemaa koskeva määritelmä on poistettava ja että on otettava käyttöön tiettyjä säännöksiä, jotta voidaan ottaa huomioon henkisten palveluiden erityispiirteet.
The rapporteur believes that the secondary status mentioned above should be eliminated and that specific rules should be introduced to take into account the specific nature of intellectual services.
Tämä koskee erityisesti kieltoa luovuttaa henkisten palveluiden toteuttaminen alihankkijoille (26 ja 49 artikla) ja sopimuksen tekoperusteiden muuttamista (53 artikla).
In particular, this will involve a prohibition on the sub-contracting of intellectual services (Articles 26 and 49) and a change in the award criteria (Article 53).
Mitä monimutkaisempi julkisten hankintojen järjestelmä on ja mitä useampi muodollinen peruste on täytettävä, sitä vaikeampaa pienten ja keskisuurten yritysten on kilpailla suurten monikansallisten yritysten kanssa.
The more complex the public contract system becomes and the greater the number of formal criteria to be met, the less able are small and medium-sized undertakings to compete with large transnational companies.
Pienten ja keskisuurten yritysten laatu on vähintäänkin hyväksyttävä, mutta ne eivät pysty usein täyttämään puhtaasti muodollisia perusteita ja standardeja.
Although they provide services of a perfectly respectable quality, SMUs are frequently unable to meet purely formal criteria and standards.
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat joka tapauksessa jäsenvaltioiden talouden selkäranka.
SMUs are nevertheless the backbone of the EU’s national economies.
Esittelijä kehottaa tästä syystä kaikkia lainsäädäntömenettelyyn osallistuvia olemaan kuormittamasta direktiiviä turhilla muotovaatimuksilla.
Your rapporteur would therefore urge all participants in the legislative procedure not to overburden the directive with pointless formal requirements.
Sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat
Social and environmental aspects
Jotkut järjestöt (esimerkiksi ammattijärjestöt ja Euroopan alueiden ja kuntien liitto) ovat todenneet, että ne haluavat ympäristövaatimusten lisäksi ottaa mukaan sosiaaliset vaatimukset sopimuksen tekoperusteiden määrittelemiseksi.
Some organisations (e.g. the Trade Union Confederation and the Council of European Local Authorities and Regions) have said that they are in favour of social requirements being included along with environmental ones in order to define contract award criteria.
Muut eturyhmät (kuten Euroopan teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestö ja Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liitto) ovat suhtautuneet tähän pikemminkin kielteisesti.
Those representing other interests (e.g. UNICE and UEAPME) tended to be opposed to this.
Julkisia palveluhankintoja koskevan direktiivin (92/50/ETY) ja julkisia rakennusurakoita koskevan direktiivin (93/37/ETY) 28 artikla ja vastaavasti 23 artikla sisältävät säännöksiä siitä, että hankintaviranomainen ja osallistuja ovat velvollisia ilmoittamaan, että ne ovat tarjouksen laadinnassa ottaneet huomioon työsuojelua ja työehtoja koskevat velvoitteet.
The existing directives on public service contracts (92/50/EEC) and public works contracts (93/37/EEC) stipulate (Articles 28 and 23 respectively) that tenderers or participants may be required to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection and working conditions .
(Näitä artikloja vastaa komission ehdotuksen 27 artikla).
The corresponding provision in the current proposal is Article 27.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta on kuitenkin pyydetty esittämään kantansa sosiaalisten vaatimusten lainmukaisuudesta, koska direktiiveissä ei annettu lisäselvityksiä.
The Court of Justice was called upon to deliver an opinion on the legitimacy of requirements of a social nature, since the directives did not provide further clarification.
Yhteisön oikeuden perusperiaatteita, etenkin syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatetta, on näin ollen noudatettava.
Nevertheless, the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination and the principle relating to publicity must be respected.
Ehdotuksessa otetaan huomioon sosiaaliset ja ympäristölliset perusteet johdanto-osan 22 kappaleessa, 23 artiklan 3 kohdassa, 27 artiklassa ja 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa.
The proposal refers to social and environmental criteria in recital 22 and in Articles 23(3), 27 and 53(1) b.
Nämä säännökset ovat uusia , 27 artiklaa lukuun ottamatta, ja ne vaikuttavat kohtuullisilta, vaikka ne eivät ole täysin riittäviä sosiaalisten ja ympäristöllisten näkökohtien huomioon ottamiseksi.
The combined effects of the above-mentioned provisions, which are all new except for Article 27, seem appropriate, but not entirely satisfactory to meet social and environmental concerns.
Esittelijä katsoo, että sosiaalisia ja ympäristöllisiä näkökohtia voidaan käsitellä tavaran/palvelun/rakennusurakan tuottamisessa/luovuttamisessa/toteuttamisessa tai tavaran/palvelun/rakennusurakoitsijan käyttötavan tai kohteen perusteella.
Your rapporteur believes that social and environmental considerations may be taken into account during the production/provision/construction of a product/service/work or via the use and purpose of the product/service/work in question.
Sosiaalisten ja ympäristöllisten näkökohtien huomioon ottamisesta tuotantovaiheessa koituu huomattavaa hyötyä ja hankintaviranomainen käyttää varsin todennäköisesti näitä perusteita.
The benefits of taking into consideration social and environmental criteria during the production phase are considerable and the contracting authorities will inevitably make use of these criteria.
Tästä syystä on selvitettävä, miten sosiaalisia perusteita voidaan soveltaa.
The application of social criteria must therefore be clearly defined.
Sosiaalisten perusteiden soveltaminen ei saa kuitenkaan olla ristiriidassa sisämarkkinoiden perusperiaatteiden kanssa.
Nevertheless, the application of social criteria should not conflict with the fundamental principles of the internal market.
Laatuun perustuvat valintaperusteet ja tuomiot
Qualitative selection criteria – convictions
Valintaperusteista todetaan 46 artiklan 1 kohdassa (uusi kohta), että taloudellinen toimija, joka on tuomittu lainvoimaisen tuomion perusteella tietyistä rikoksista (lahjonta, järjestäytynyt rikollisuus ja petokset) on suljettava pois (eikä enää voidaan sulkea) hankintaneuvotteluista.
With regard to selection criteria, a new paragraph 1 in Article 46 provides for the compulsory (no longer optional) exclusion from participation in the contract of economic operators who have been convicted by definitive judgment of certain offences (corruption, organised crime, fraud).
Esittelijä ehdottaa joitakin tarkistuksia, ottaen huomioon vakavat seuraamukset, joita tällaisesta pakollisesta viiden vuoden pituisesta poissulkemisesta voi johtua, jotta varmistetaan, että tällaiset rikokset määritellään mahdollisimman tarkasti ja etenkin että niitä sovelletaan kaikkialla Euroopan unionissa.
Given the serious consequences of compulsory exclusion for a five-year period, your rapporteur is tabling amendments designed to ensure that these offences are defined as clearly as possible and applied as uniformly as possible throughout the European Union.