natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asiakirjat, jotka kertovat NSA:n organisaatiosta ja tehtävistä ja joista ilmenee, että se on puolustusministeriön alainen, eivät anna juurikaan lisätietoa NSA:n kotisivuilla oleviin julkisesti saatavilla oleviin tietoihin nähden.
The documents which reveal information about how the NSA is organised, what tasks it has and that it is responsible to the Department of Defense, do not add any essential information beyond what can be gathered from publicly accessible sources on the NSA home page.
Kaapeliviestinnän kuuntelu on sallittua.
Cable communications may be intercepted.
Ilmatiedustelutoimiston (Air Intelligence Agency) yksiköt 544th Intelligence group sekä Detachment 2 ja 3 osallistuvat tiedusteluaineiston keräämiseen.
The 544 th Intelligence Group and Detachment 2 and 3 of the Air Intelligence Agency are involved in the collection of intelligence information.
Käsite "Echelon" esiintyy erilaisissa yhteyksissä.
The term ‘ECHELON’ appears in a number of contexts.
Sugar Grove (Länsi-Virginia), Misawan lentotukikohta (Japani), Puerto Rico (toisin sanoen Sabana Seca), Guam ja Yakima (Washingtonin osavaltio) mainitaan SIGINT-asemina.
Sugar Grove in West Virginia, Misawa Air Base in Japan, Puerto Rica (i.e. Sabana Seca), Guam, and Yakima in Washington State are named as SIGINT stations.
Muita asemia, joilla laivaston turvallisuusyksikkö toimii aktiivisesti, nimetään yksilöimättä niitä kuitenkaan SIGINT-asemiksi.
Further stations at which the Naval Security Group is active are named without being identified as SIGINT stations.
Asiakirjoissa selitetään, miten Yhdysvaltojen kansalaisten yksityisyys on suojattava.
The documents provide information on how the privacy of American citizens should be protected.
Asiakirjoista ei löydy suoraa todistetta mutta erittäin voimakkaita viitteitä (aihetodisteita), joista voidaan tehdä johtopäätöksiä yhdessä muiden viitteitten kanssa.
The documents do not constitute proof, but provide compelling clues which enable conclusions to be drawn when taken in conjunction with other evidence.
Uusiseelantilaisen Nicky Hagerin vuonna 1996 julkaistussa kirjassa "Secret Powers – New Zealand's role in the international spy network" Echelon-järjestelmää kuvataan ensimmäisen kerran yksityiskohtaisesti.
The ECHELON system was first described in detail in the book ‘Secret Powers – New Zealand’s role in the international spy network’, published in 1996 by the New Zealand author Nicky Hager.
Kirjoittaja on käyttänyt lähteenään yli 50 haastateltavaa, jotka ovat työskennelleet Uuden-Seelannin tiedustelupalvelussa (GCSB) tai olleet muutoin mukana tiedustelutoiminnassa.
He draws on interviews with more than 50 persons who were employed by the New Zealand intelligence service, GCSB, or otherwise involved in intelligence activities.
Lisäksi hän on tarkastellut useita eri asiakirjoja kansallisista arkistoista, sanomalehdistä ja muista saatavilla olleista lähteistä.
He also analysed a wide range of documents from national archives, newspapers and other published sources.
Hagerin mukaan maailmanlaajuisesta sieppausjärjestelmästä käytetään nimitystä Echelon, ja verkoston tietokoneet tunnetaan nimellä Echelon-sanakirjat (Echelon Dictionaries).
According to Hager, the global interception system is referred to as ECHELON, and the network computers as ECHELON Dictionaries.
Myöhemmin Kanada, Australia ja Uusi-Seelanti liittyivät UKUSA-sopimukseen.
Canada, Australia and New Zealand subsequently signed up to the UKUSA agreement.
Hagerin mukaan satelliittiviestinnän sieppaus muodostaa nykyisen järjestelmän ytimen.
Hager says that interception of satellite communications is the core activity of the current system.
Jo 70‑luvulla alettiin siepata Intelsat-satelliittien – ensimmäisen maailmanlaajuisen satelliittiviestintäjärjestelmän Intelsatin kotisivu http://www.intelsat.int/index.htm. – kautta lähetettyjä viestejä maa-asemien avulla.
The interception by ground stations of messages sent via Intel satellites – the first global satellite communication system Intelsat homepage, http://www.intelsat.int/index.htm - began in the 1970s.
Näistä viesteistä tutkitaan tietokoneen avulla määrätyt avainsanat ja osoitteet olennaisten viestien suodattamiseksi.
Such messages are then searched by computer for specific keywords and/or addresses in order to filter out the relevant communications.
Myöhemmin valvonta laajennettiin muun muassa Inmarsatin Inmarsatin kotisivu http://www.inmarsat.org/index3.html. satelliitteihin.
Surveillance activity was later extended to other satellites, such as those of Inmarsat Inmarsat homepage, http://www.inmarsat.org/index3.html , which concentrated on maritime communications.
Sen lisäksi on vielä lukuisia radio- ja kaapeliyhteyksien kuunteluun tarkoitettuja laitteistoja.
ECHELON is thus synonymous with a global eavesdropping system.
Hager piti valiokunnalle 24. huhtikuuta 2001 esitelmän, jossa hän korosti, ettei sieppausjärjestelmä ole kaikkivoipa.
In his statement to the Temporary Committee, made on 24 April 2001, Hager emphasised that the interception system was not all-powerful.
Koska rajallisia resursseja on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti, kaikkea ei voida kuunnella vaan on keskityttävä viestintään, josta on odotettavissa tärkeitä tietoja.
Since the limited resources had to be used as effectively as possible, not all communications could be intercepted, but rather only those likely to offer up important information.
Tavoitteet ovat yleensä poliittisten ja diplomaattisten etujen mukaisia.
For that reason, the communications targeted were those of political and diplomatic interest.
Jos viestejä siepataan taloudellisten tietojen hankkimiseksi, kyseessä ovat pikemminkin makro- kuin mikrotalouden edut.
If communications were intercepted with a view to obtaining economic intelligence, the information concerned the macro - rather than the microeconomic sphere.
Sieppausjärjestelmä toimii siten, että kullakin osapuolella on omat hakusanaluettelonsa, joiden perusteella viestintää seurataan.
As far as the interception system's operating methods were concerned, each partner state had its own list of search words on the basis of which communications were intercepted.
Viestintää tutkitaan kuitenkin myös sellaisten hakusanojen avulla, jotka Yhdysvallat on syöttänyt järjestelmään omalla dictionary manager -ohjelmallaan.
In addition, however, communications were screened for keywords entered into the system by the USA using 'dictionary managers'.
Britit eivät esim. pysty valvomaan tätä ohjelmaa eivätkä he tiedä, mitä tietoja Morwenstowiin on kerätty, koska tiedot lähetetään suoraan Yhdysvaltoihin.
The British therefore had no control over the screening process and had no idea what information was collected in Morwenstow, since it was forwarded directly to the USA.
Hager korosti tässä yhteydessä vaaraa, jota brittien sieppausasemat saattavat merkitä Manner-Euroopalle.
In that connection, Hager emphasised the risk posed to continental Europe by the British interception stations.
Hän todisteli useiden esimerkkien avulla, että UKUSA-osapuolet vakoilevat Tyynen valtameren alueella liittolaisiaan ja kauppakumppaneitaan.
Citing several examples, he pointed out that the UKUSA partner states were spying on allies and trading partners in the Pacific.
Ainoat vakoilun ulkopuolelle jätettävät kohteet ovat itse UKUSA-osapuolet.
The only countries not being spied on were the UKUSA partner states themselves.
Hagerin mielestä brittiläinen tiedustelupalvelu – samoin kuin uusiseelantilainenkin – olisi erittäin haluton vaarantamaan UKUSA-kumppanuutta kieltäytymällä yhteistyöstä Manner-Euroopan viestinnän kuuntelemiseksi.
In Hager's view, like their New Zealand counterparts the British secret services would probably be very loath to call the UKUSA partnership into question by refusing to cooperate and intercept communications originating from continental Europe.
Isolla-Britannialla ei voi olla syytä luopua kiinnostavista tiedustelutuloksista, ja koska UKUSA-sopimuksen mukainen vakoilu on aina salaista, Eurooppaa kohtaan voidaan olla virallisesti lojaaleja.
There would be no reason for the United Kingdom to forfeit information of interests to its intelligence services, and, since that information would always remain secret, espionage under the UKUSA Agreement would not rule out an official policy of loyalty vis-à-vis Europe.
Brittiläisen journalistin Duncan Campbellin lukuisat julkaisut perustuvat Hagerin ja Richelsonin työhön, entisten tiedustelupalvelutyöntekijöiden kanssa käytyihin keskusteluihin sekä muuhun aineistoon.
In his many publications the British journalist Duncan Campbell draws on the work of Hager and Richelson, on conversations with former intelligence service staff and on other research.
Hänen mukaansa Echelon on osa maailmanlaajuista sieppausjärjestelmää, jolla seurataan kansainvälistä satelliittiviestintää ja käsitellään näin saatuja tietoja.
According to his statements, ECHELON is part of the global system which intercepts and analyses international satellite communications.
Kullakin osallistuvalla valtiolla on Dictionary-tietokone, joka etsii siepatuista viesteistä tiettyjä avainsanoja.
Each partner state uses 'dictionary' computers which screen the intercepted messages for keywords.
Duncan Campbellin vuoden 1999 STOA-tutkimuksessa 2/5 tarkasteltiin perusteellisesti teknisiä seikkoja.
In STOA Study 2/5 of 1999, which provides an in-depth analysis of the technical aspects, Campbell describes in detail how any medium used for transmitting information can be intercepted.
Alkuperäinen käsitys, jonka mukaan aukoton valvonta olisi mahdollista, on hänen mukaansa osoittautunut vääräksi: "Siihen ei pysty Echelon eikä se elektroninen vakoilujärjestelmä, jonka osa se on.
‘Neither ECHELON nor the signals intelligence (‘SIGINT’) system of which it is part can do this.
Ei myöskään ole olemassa sellaista laitteistoa, jonka kapasiteetti riittäisi jokaisen puheviestin tai jokaisen puhelun sisällön käsittelyyn ja tunnistamiseen."
Nor is equipment available with the capacity to process and recognise the content of every speech message or telephone call.’
Duncan Campbell, Inside Echelon.
Duncan Campbell , Inside ECHELON.
Zur Geschichte, Tehnik und Funktion des unter dem Namen Echelon bekannten globalen Abhör- und Filtersystems, http://www.heise.de/tp/deutsch/special/ech/6928/1.html.
The history, structure and function of the global surveillance system known as ECHELON, 1
Campbell käytti valiokunnassa 22. tammikuuta 2001 puheenvuoron, jossa hän kertoi Yhdysvaltojen tiedustelupalvelun auttavan Yhdysvaltain yrityksiä toimeksiantojen hankkimisessa.
In his statement to the Temporary Committee, made on 22 January 2001, Campbell expressed the view that the USA used its intelligence services to help US firms win contracts.
Tällaisia asioita koskevat tiedot luovutetaan CIA:lta yrityksille Advocacy Centerin ja Executive Support in the Department of Commerce -yksikön avulla.
Relevant information was passed on to firms via the CIA with the assistance of the Advocacy Center and the Office of Executive Support in the Department of Commerce.
Campbell esitti väitteidensä tueksi asiakirjoja, jotka osoittavat Advocacy Centerin puuttuneen asioihin Yhdysvaltojen yritysten etujen mukaisesti.
In support of this argument he put forward documents providing evidence of intervention by the Advocacy Center to the benefit of US firms; moreover, much of the information concerned can be found on the homepage of the Advocacy Center.
Enin osa tiedoista löytyy Advocacy Centerin kotisivulta Advocacy Centerin kotisivu http://www.ita.doc.cov/td/advocacy/index.html http://www.ita.doc.cov/td/advocacy/index.html.
Homepage of the Advocacy Center, http://www.ita.doc.gov/td/advocacy/index.html
Käydessään Washington DC:ssä esittelijä halusi antaa Advocacy Centerille tilaisuuden vastata esitettyihin syytöksiin.
In the course of his visit to Washington DC your rapporteur wanted to give the Advocacy Center an opportunity to respond to these accusations.
Commerce Department Center perui kuitenkin alunperin sovitun tapaamisen viime hetkillä. .
However, a pre-arranged meeting was cancelled by the Department of Commerce at short notice.
Advocacy Centerin menestyksen perustuminen salakuunteluun on pelkkää olettamusta eikä asialle löydy vahvistusta asiakirjoista.
The claim that the success of the Advocacy Center is based on the interception of communications is speculation and is not supported by the documents.
Campbell korosti esitelmässään, että useiden Euroopan maiden, kuten Sveitsin, Tanskan ja Ranskan, salakuuntelukapasiteetti on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina.
Campbell emphasised that the interception capabilities of several European countries (e.g. Switzerland, Denmark, France) had increased substantially in recent years.
Tiedustelupalvelualan kahden- ja monenvälinen yhteistyö on myös lisääntynyt.
The intelligence sector had also seen an expansion in bilateral and multilateral cooperation.
Lisäksi hän on kirjoittanut useita kirjoja ja artikkeleita Yhdysvaltojen tiedustelupalvelutoiminnasta.
In addition, he is the author of various books and articles on the intelligence activities of the USA.
Hänen näkemyksensä perustuvat useisiin salaisiksi luokittelemattomiin asiakirjoihin, Hagerin tutkimustuloksiin sekä omiin selvityksiin.
In his work he draws on many declassified documents, the research carried out by Hager and his own research.
Richelson tapasi valiokunnan valtuuskunnan Washingtonissa 11. toukokuuta 2001, jolloin hän kertoi Echelonin merkitsevän tietokoneverkkoa, jonka avulla suodatetaan tiedustelupalvelujen toisilleen välittämiä tietoja.
During his meeting with the delegation from the Temporary Committee, held in Washington DC on 11 May 2001, he stated that ECHELON referred to a computer network used to filter data which was then exchanged between intelligence services.
Kattavassa (vuonna 1999 julkaistussa) teoksessaan "The U.S. Intelligence Community" Jeffrey T. Richelson, The U.S. Intelligence Community, Westview Press (1999). hän valottaa Yhdysvaltain tiedustelupalvelun toimintaa, kuvaa sen organisaatiorakennetta, sekä tietojen keräämis- ja analysointimenetelmiä.
In his very comprehensive 1999 book 'The US Intelligence Community' Jeffrey T. Richelson, The U.S. Intelligence Community4, Westview Press (1999) he gives a survey of the USA's intelligence activities and describes the organisational structure of the intelligence services and their methods of collecting and analysing information.
Kirjan 8. luvussa käsitellään yksityiskohtaisesti tiedustelupalvelun SIGINT-kapasiteettia ja kuvaillaan eräitä asemia.
In Chapter 8 of the book he examines in detail the SIGINT capabilities of the intelligence services and describes some earth stations.
Kirjan 13. luvussa käsitellään Yhdysvaltojen suhteita muihin tiedustelupalveluihin, ja esim. UKUSA-yleissopimusta.
In Chapter 13 he outlines the USA's relations with other intelligence services, for example under the UKUSA Agreement.
Richelson kuvaa vuonna 2000 julkaisemassaan artikkelissa "Desperately Seeking Signals" Jeffrey T. Richelson, Desperately Seeking Signals, The Bulletin of the Atomic Scientists, Vol.
In his article entitled 'Desperately Seeking Signals' Jeffrey T. Richelson, Desperately Seeking Signals, The Bulletin of the Atomic Scientists, Vol.
56, No 2/2000, 47–51, http://www.bullatomsci.org/issues/2000/ma00/ma00richelson.html. lyhyesti UKUSA-yleissopimuksen sisältöä, mainitsee viestintäsatelliittien sieppauslaitteet ja kuvaa siviiliviestinnän kuuntelun mahdollisuuksia ja rajoituksia.
56, No. 2/2000, , which appeared in 2000, he gives brief details of the substance of the UKUSA Agreement, names installations used to intercept transmissions from communications satellites and outlines the scope for and the limits on the interception of civilian communications.
Hänen uusin teoksensa "Body of Secrets" James Bamford, Body of Secrets, Anatomy of the Ultra-Secret National Security Agency.
According to his new book, 'Body of Secrets' James Bamford, Body of Secrets.
Echelon tarkoittaisi sen sijaan kaikilla asemilla käytettyä ohjelmistoa, joka mahdollistaa suoran pääsyn muiden tietoihin ja tietojen yhtenäisen käsittelyn James Bamford, Body of Secrets, Anatomy of the Ultra-Secret National Security Agency.
Anatomy of the Ultra-Secret National Security Agency.
From the Cold War Through the dawn of a New Century.
From the Cold War Through the Dawn of a New Century, Doubleday Books (2001) , which builds on the findings outlined in 'The Puzzle Palace', the computer network linking the intelligence services is known as 'Platform'.
Doubleday Books (2001), 404. .
ECHELON is the name of the software used in all the relevant stations, providing for uniform processing of data and direct access to the data held by other intelligence services James Bamford , Body of Secrets, Anatomy of the Ultra-Secret National Security Agency, From the Cold War Through the Dawn of a New Century, Doubleday Books (2001), 404. .
Tosin Bamford käyttää myöhemmissä luvuissa Echelon-nimitystä myös UKUSA-sopimuksen mukaisesta sieppausjärjestelmästä.
In the subsequent chapters, however, he also uses the term ECHELON to denote the interception system set up under the UKUSA Agreement.
Body of Secrets -teoksessa ja sen erityisen kiinnostavassa Muscle-luvussa käsitellään NSA:n toteuttaman viestintäseurannan historiaa, järjestelmän toimivuutta sekä UKUSA-yhteistyön toimintatapoja ja tavoitteita.
In 'Body of Secrets', and in the chapter of most relevance to the work of the Temporary Committee, entitled 'Muscle', Bamford gives a historical survey of the development of communications surveillance by the NSA and describes the scope of the system, the way the UKUSA partnership operates and its objectives.
Bamford korostaa, että kymmenissä nykyisten ja entisten NSA-virkailijoiden haastatteluissa on käynyt ilmi, ettei NSA osallistu nykyisin kilpailijoiden vakoilemiseen.
He emphasises that, according to interviews conducted with dozens of current and former NSA employees, the NSA is at present not involved in the work of gathering competitive intelligence.
NSA:n käyttäminen kilpailijoiden vakoilemiseen edellyttäisi yksiselitteistä korkeimmalla poliittisella tasolla tehtyä päätöstä, jota ei toistaiseksi ole tehty.
The NSA could only be given the task of gathering competitive intelligence on the basis of a clear political decision taken at the very highest level, a decision which has thus far not been taken.
Bamford ei ole saanut 20-vuotisten tutkimustensa aikana näyttöä siitä, että NSA toimittaisi hankkimiaan tietoja Yhdysvaltojen yrityksille, vaikka se kuunteleekin yksityisyrityksiä esim. tarkistaakseen, miten asetettuja saartoja noudatetaan.
In the course of 20 years' research, Bamford had never uncovered evidence of the NSA passing on intelligence to US firms, even though it intercepts communications from private firms, for example with a view to monitoring compliance with embargoes.
Bamfordin mielestä Euroopan pahimpana ongelmana ei ole se, paljastaako Echelon-järjestelmä yrityssalaisuuksia, jotka toimitetaan kilpailijoille, vaan yksityisyyttä koskevan perusoikeuden loukkaaminen.
According to Bamford, the main problem for Europe is not the issue of whether the ECHELON system steals firms' business secrets and passes them on to competitors, but rather that of the violation of the fundamental right to privacy.
Hän kuvaa Body of Secret -teoksessaan yksityiskohtaisesti, kuinka yhdysvaltalaisten (eli Yhdysvaltojen valtionkansalaisten ja Yhdysvalloissa laillisesti oleskelevien) suoja on kehittynyt ja että muita UKUSA-asukkaita (UKUSA residents) koskevat ainakin sisäiset rajoitukset.
In 'Body of Secrets' he describes in detail how the protection of 'US persons' (i.e. US citizens and persons legally resident in the USA) has developed and makes clear that at least internal restrictions have been laid down in respect of other UKUSA residents.
Samalla hän muistuttaa, ettei muita henkilöitä suojata, tietoja ei ole pakko hävittää ja että NSA:n taltiointikapasiteetti on mittaamaton.
At the same time, he points out that other persons enjoy no protection, that there is no requirement to destroy data concerning such persons, and that the NSA's data storage capacities are unimaginably huge.
Bamford korostaa kuitenkin myös järjestelmän rajoituksia, jotka johtuvat osittain siitä, että vain pieni osa kansainvälisestä viestinnästä välitetään satelliiteilla, osin taas siitä, että NSA:n loppuarviointikapasiteetti on rajallinen ja sillä on käsiteltävänään alati kasvava viestien tulva etenkin Internetistä.
However, Bamford also emphasises the limits of the system, which stem from the fact that, firstly, only a small proportion of international communications are now transmitted via satellites - transmissions via fibreoptic cable are much more difficult to intercept - and, secondly, that the NSA has only limited capacities when it comes to the final analysis of intercepted communications.
Tanskalaiset toimittajat Bo Elkjaer ja Kenan Seeberg ilmoittivat 22. tammikuuta 2001 valiokunnassa, että Echelon oli erittäin edistynyt järjestelmä jo 80-luvulla.
These two Danish journalists told the Temporary Committee on 22 January 2001 that ECHELON was already very advanced in the 1980s.
Sieppauskapasiteettiaan viime vuosikymmenellä voimakkaasti kasvattanut Tanska on toiminut yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa vuodesta 1984 lähtien.
Denmark, which greatly expanded its interception capabilities in the 1990s, has been cooperating with the USA since 1984.
Margaret Newsham (NSA:n entinen työntekijä) Bo Elkjaer, Kenan Seeberg, Echelon was my baby – Interview with Margaret Newsham, Ekstra Bladet, 17.1.1999.
Margaret Newsham (former NSA employee) Bo Elkjaer, Kenan Seeberg , ECHELON was my baby – Interview with Margaret Newsham, Ekstra Bladet, 17.1.1999
Margaret Newsham oli työssä Fordilla ja Lockheedilla vuosina 1974–1984 ja työskenteli ilmoituksensa mukaan NSA:lle mainittuna aikana.
Margaret Newsham was employed from 1974 to 1984 by Ford and Lockheed and says she worked for the NSA during that period.
Hän oli saanut työtä varten koulutuksen NSA:n päämajassa Fort George Meadessa (Maryland, USA), ja vuosiksi 1977–1981 hänet sijoitettiin Menwith Hilliin, Isossa-Britanniassa sijaitsevalle yhdysvaltalaiselle maa-asemalle.
She had been trained for her work at NSA Headquarters at Fort George Meade in Maryland, USA, and had been deployed from 1977 to 1981 at Menwith Hill, the US ground station on UK territory.
Siellä hän totesi, että Yhdysvaltojen senaattori Strohm Thurmondin erästä keskustelua kuunneltiin.
There she established that a conversation conducted by US Senator Strohm Thurmond was being intercepted.
Jo vuonna 1978 ECHELON pystyi sieppaamaan tietyn henkilön televiestintää, joka lähetettiin satelliitin kautta.
As early as 1978, ECHELON was capable of intercepting telecommunications messages to and from a particular person via satellite.
Margaret Newshamin tehtävänä NSA:ssa oli järjestelmien ja ohjelmien kehittäminen, konfigurointi ja käyttövalmiiksi saattaminen suuria tietokoneita varten.
As regards her role in the NSA, she was responsible for designing systems and programs, configuring them and preparing them for operation on powerful computers.
Myös NSA:n entinen työntekijä Wayne Madsen NBC:n televisiohaastattelu "60 Minutes" 27.2.2000 http://cryptome.org/echelon-60min.htm. vahvistaa Echelonin olemassaolon.
Wayne Madsen NBC TV interview '60 Minutes', 27.2.2000; http://cryptome.org/echelon-60min.htm , former NSA employee, also confirms the existence of ECHELON.
Hänen mielestään taloutta koskevien tietojen kerääminen on ehdottomasti etusijalla ja niitä käytetään yhdysvaltalaisyritysten hyväksi.
He is of the opinion that economic intelligence gathering has top priority and is used to the advantage of US companies.
Hän on erityisen huolissaan siitä, että Echelon saattaisi vakoilla kansalaisjärjestöjä, kuten Amnesty Internationalia tai Greenpeacea.
He fears in particular that ECHELON could spy on NGOs such as Amnesty International or Greenpeace.