natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ottaa huomioon, että pieniä ja mikroyrityksiä sekä niiden tarpeita Euroopassa koskevat tiedot eivät ole vielä riittäviä, ja katsoo, että kyseisten tietojen puute haittaa yrityksiä koskevien tehokkaiden toimintalinjojen kehittämistä,
H. whereas not enough is known in Europe about enterprises, in particular small and micro‑enterprises, and their needs; whereas this lack of relevant information hampers the development of effective business policies,
I. katsoo, että ihmisten suhtautuminen yritystoimintaan ja sen käytännön toteuttamiseen on kovin erilainen eri jäsenvaltioissa ja että näiden erilaisten suhtautumistapojen syyt voisivat olla tärkeää tausta-aineistoa toimenpidepaketille,
I. whereas the attitude of people towards entrepreneurial initiative and its realisation in the individual Member States of the Union differs very widely and the motives for these different modes of behaviour could be one element that needs some consideration within the package of measures,
J. muistuttaa, että parlamentti on pyytänyt komissiota noudattamaan politiikkaa, jossa ajatellaan ensin pieniä yrityksiä ("think small first"), minkä pitäisi olla ensisijaisena ohjenuorana vihreän kirjan mukaisessa toimintasuunnitelmassa; pyytää lisäksi, että toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa esitetyt kymmenen suuntaviivaa;
J. drawing attention to Parliament's request to the Commission to introduce a 'think small first' policy, which should form the priority basis for the action plan that is to follow on from the Green Paper; calls for this action plan to take due account of the ten lines of action set out in the European Charter for Small Enterprises;
K. pitää tärkeänä sen tunnustamista, että yritystoimintaan vaikuttavat hyvin monet eri politiikanalat, ja toimintasuunnitelmassa on näin ollen otettava huomioon sellaiset keskeiset edellytykset, kuten makrotalouden vakaus, suotuisa lainsäädäntöympäristö sekä asianmukaisen ammattitaitoisista työntekijöistä koostuvat ja joustavat työmarkkinat,
K. whereas it is essential to acknowledge the broad nature of policies affecting entrepreneurial activity and the Action Plan must therefore take into account such fundamental pre-requisites as macro-economic stability, a favourable legislative environment and an appropriately skilled and flexible labour market,
L. katsoo, että yrittäjyyttä on tuettava voimakkaasti kolmella tasolla, jotka ovat ihmisten kannustaminen, yritysten suotuisat toimintaolosuhteet ja yhteiskunnan asennoituminen yritystoimintaa kohtaan,
L. whereas a comprehensive approach towards promoting entrepreneurship must be effective at three levels, i.e. in motivating people, in relation to the general climate for business and in terms of society's attitude towards entrepreneurial activity,
M. katsoo, että sovellettaessa tehokasta ja kattavaa lähestymistapaa yrityspolitiikkaan on harkittava ensiksi, kuinka yrittäjyyttä edistetään, ja toiseksi, kuinka luodaan yrittäjätoimintaan ryhtymistä edistävä ympäristö kehittämällä suotuisampi riskin ja siitä saatavan palkkion välinen tasapaino,
M. whereas an effective and comprehensive approach to enterprise policy must consider, firstly, how to promote entrepreneurship and, secondly, how to create an environment that encourages entrepreneurial activity by achieving a more favourable risk-reward balance,
N. katsoo, että työttömyyttä ei torjuta maksamalla työttömyyskorvauksia eikä luomalla tilapäisiä tukityöpaikkoja, joiden olemassaolo lakkaa määräpäivänä, vaan ainoastaan luomalla todella tuottavaa työtä perustamalla uusia ja kehittämällä olemassa olevia yrityksiä,
N. whereas unemployment cannot be fought by granting unemployment benefits or by creating temporary subsidised fixed-term jobs, but only by creating genuinely productive jobs through the establishment of new, and the development of existing, enterprises,
O. katsoo, että Mariborin julistus velvoittaa hakijavaltiot panemaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöön,
O. whereas the Maribor Declaration commits the accession countries to implementation of the European Charter for Small Enterprises,
P. ottaa huomioon, että pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoon, johon sekä jäsenvaltioiden että komission on ryhdyttävä yhteistyössä pieniä yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa, ei ole vielä ryhdytty tarpeeksi tehokkaasti; muistuttaa, että Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita nopeuttamaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa ja alkamaan noudattaa hyviksi havaittuja käytäntöjä,
P. whereas not enough commitment has been shown for the implementing of the European Charter for Small Enterprises, which is a matter both for the Member States and the Commission, in cooperation with organisations representing small enterprises; whereas the European Council in Barcelona urged the Member States to speed up implementation of a European Charter for Small Enterprises and to be guided by good practice,
Q. ottaa huomioon, että hyvän eurooppalaisen hallintotavan periaatteiden mukaan yrityksiä koskevia menettelyjä pitäisi laatia ja toteuttaa vasta, kun niiden etujärjestöjä on kuultu,
Q. whereas, in accordance with the principles of European good governance, policies concerning enterprises should only be planned and implemented after consultations with organisations representing them,
4. arvioi, että yrittäjyyden edistämisen ja pk-yritysten sekä yleisesti ottaen kaikkien Lissabonin prosessin tavoitteiden (tietoperustainen talous, kestävä kasvu, työn laatu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) tukemisen tulisi olla keskeisellä sijalla vuoden 2006 jälkeisessä rahoituskehyksessä; kehottaa komissiota jo nyt ottamaan huomioon nämä tekijät, joita parlamentti valvoo hyvin tarkasti valmistautuessaan unionin tulevasta rahoituskehyksestä käytävään keskusteluun;
Considers that measures to promote entrepreneurship and support very small and small and medium-sized enterprises and, in general, all of the Lisbon objectives (knowledge economy, sustainable growth, quality jobs and social cohesion) should play a prominent role in the post-2006 financial framework; calls as of now on the Commission to take account of these factors, to which Parliament will pay extremely close attention during the preparations for the discussions on the next EU financial framework;
7. muistuttaa kuitenkin, kuinka tärkeänä parlamentti pitää erittäin pieniä yrityksiä ja kotiteollisuutta, ja pahoittelee, ettei näitä yrityksiä ole juuri mainittu vihreässä kirjassa, jossa sen sijaan korostetaan lähinnä uusia yrityksiä ja voimakkaasti kasvavia yrityksiä perinteisten elinkeinojen ja perheyritysten kustannuksella;
Draws attention nonetheless to the importance which Parliament attaches to very small businesses and the craft trades and regrets that such undertakings are hardly mentioned in the Green Paper, which, furthermore, basically places the emphasis on start-ups or high-growth undertakings to the detriment of traditional sectors or family undertakings;
15. kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita ylläpitämään innovatiivisten työpaikkojen potentiaaliaan sekä varmistamaan kansainvälisen kilpailukykynsä ja taloudellisen tulevaisuutensa edistämällä yrittäjyyttä entistä voimakkaammin ja tukemalla erityisesti naisyrittäjiä ja epäsuotuisten alueiden mahdollisia yrittäjiä;
Urges the European Union and the Member States, in the interests of preserving their potential for innovative jobs and on securing their international competitiveness and their economic future, to boost their support for entrepreneurship and business activity with particular emphasis on encouraging female entrepreneurs and potential entrepreneurs in disadvantaged areas;
24. muistuttaa, että erityisesti pienet ja mikroyritykset tarvitsevat laadukkaita neuvonta- ja tukipalveluita; pyytää jälleen komissiota edistämään eurooppalaisten määritelmien kehittämistä yrityksille pk-yrityksiä kuullen;
Recalls that enterprises, in particular small and micro-enterprises, need quality advice and support services; reiterates to the Commission its request that it should encourage the formation of European specifications for enterprises in consultation with SMEs;
26. kehottaa komissiota kirjaamaan ja julkaisemaan pk-yritysten tukemista ja kehittämistä koskevien eri yhteisöaloitteiden ja rahoitusohjelmien määrälliset ja laadulliset tulokset;
Calls on the Commission to register and publish the quantitative and qualitative results of the various Community initiatives and financial programmes for strengthening and developing SMEs;
28. näkee unionin sisämarkkinaohjelmassa huomattavia mahdollisuuksia edistää uusien yritysten perustamista ja katsoo, että palvelualojen uusia yrittäjiä haittaa Euroopan sisämarkkinoilla vielä koko joukko esteitä, jotka voidaan poistaa ja helpottaa siten yritysten perustamista yli rajojen;
Sees considerable potential in the EU's internal market programme for promoting the establishment of new businesses and believes that in the European internal market for those starting up new businesses in the services sector it is possible to remove a whole range of obstacles that still exist and thereby facilitate cross-border company start-ups;
40. kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia ottamaan tukea myöntäessään entistä paremmin huomioon pienten, keskisuurten ja mikroyritysten tehtävän ja niiden erityisluonteen sekä taloudenalan että yritysrakenteen kannalta (henkilöyhtiöt, pääomayhtiöt);
Urges the Commission and the European Investment Bank to take greater account, in their subsidies, of the role of micro, small and medium-sized enterprises and their special characteristics, in terms of both economic sector and corporate structure (partnerships, companies with share capital);
Euroopan komission vihreä kirja "Yrittäjyys Euroopassa" on tärkeä kannanotto kasvun, työllisyyden ja yrittäjyyden edistämisen puolesta.
The Green Paper on entrepreneurship in Europe is an important contribution by the Commission to promoting growth, employment and the entrepreneurial spirit.
Euroopan on tuettava yritystoimintaa tehokkaammin, jos se aikoo saavuttaa itselleen asettamansa tavoitteen olla maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talousalue vuoteen 2010 mennessä.
Europe must promote entrepreneurial activity more effectively if it wishes to achieve its self-imposed objectives of becoming the most competitive and most dynamic knowledge-based economic region in the world by 2010.
Yritysten perustamista ja kehittämistä suosiva ympäristö on keskeinen tekijä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
A favourable environment for starting up and developing companies is of central importance for the attainment of these objectives.
Vihreässä kirjassa selostetaan, mitä yrittäjyys on ja miksi yrittäjyys on työpaikkojen, talouskasvun, kilpailukyvyn, yrittäjien henkilökohtaisen potentiaalin vapautumisen sekä koko yhteiskunnan kannalta tärkeää.
The Green Paper discusses what entrepreneurship is and why entrepreneurship is important for jobs and growth, for competitiveness, for the realisation of individual potential and for society as a whole.
Siinä esitetään myös, miten yrittäjyyttä voidaan mitata ottamalla lukuun väestön asenteet yrittäjiä kohtaan ja mielipiteet itsenäisestä ammatinharjoittamisesta sekä yrittäjyyden dynamiikka.
It is also explained how entrepreneurship can be measured in the attitude of the general public towards entrepreneurs, in the preferences for self employment and in business dynamism.
Vertailuanalyysien laatimisessa suurempi merkitys on kansainvälisellä yrittäjäindeksillä.
The international index of entrepreneurs is more important for the purposes of comparative analysis.
Kyseisellä indeksillä lasketaan niiden aikuisten prosentuaalinen osuus väestöstä, jotka osallistuvat aktiivisesti jonkin uuden yrityksen perustamiseen taikka tavoittelevat (osa)omistajuutta yrityksessä tai toimivat jonkin yrityksen johtotehtävissä korkeintaan kolme ja puoli vuotta.
This index measures the percentage of adults either actively involved in starting up a new company or seeking to become an owner or part-owner or who have been part of the management of an existing company for not more than three-and-a-half years.
Indeksin mukaan Eurooppa on huomattavan heikossa asemassa.
Europe has considerable shortcomings according to this index.
Kärjessä on kehitysmaita ja kehittyviä maita, kuten Thaimaa, Intia, Chile, Korea, Argentiina, Uusi-Seelanti, Brasilia, Meksiko, Kiina ja Islanti.
The leaders are developing and threshold countries like Thailand, India, Chile, Korea, Argentina, New Zealand, Brazil, Mexico, China and Iceland.
Jo 11. sijalle, paljon ennen useimpia Euroopan unionin jäsenvaltioita, sijoittuvat kuitenkin Yhdysvallat, Irlanti ja Kanada.
However, the USA, Ireland and Canada already occupy 11th place, far ahead of most EU Member States.
Euroopan unionissa yrittäjäindeksi on korkeimmillaan Irlannin ohella Tanskassa ja alhaisin Belgiassa, joka on hieman Ranskan jäljessä.
In the EU, after Ireland, Denmark occupies the highest spot and Belgium, just trailing France, the lowest on the index of entrepreneurs.
Varsinkin viime vuosina vallinnut uusi talous -euforia johti muutamissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa korkean teknologian yritysten perustamisaaltoon, joka on kuitenkin suurimmaksi osaksi romahtanut yhdessä kyseisten yritysten pörssikurssien kanssa.
Especially the New Economy euphoria of recent years has led in some Member States to a boom in start-ups in the high-tech sector, although it has pretty well fizzled out as a result of stock market developments affecting such entrepreneurs.
Tällä hetkellä yritysten perustaminen on laantumassa, mikä selittyy osittain joissakin jäsenvaltioissa vallitsevalla heikolla talouskasvulla.
Today, there is a noticeable decline in start-up activity, which is also attributable to the continuing weak growth in some Member States.
Yritysten perustamisen edellytykset vaihtelevat Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa.
The general climate for company start-ups differs widely in the Member States.
Tästä juontaa juurensa hyvien ehdotusten luettelo, jonka komissio on ottanut vihreän kirjansa perustaksi.
This explains the catalogue of good proposals which the Commission has taken as the basis of its Green Paper.
Parantamisen varaa on kaikilla Euroopan unionin toiminta-alueilla, mutta erityisesti yrityksen perustamisessa tarvittavien tietojen ja taitojen opettamisessa kouluissa ja korkeakouluissa.
There is room for improvement in all fields of activity of the EU, but particularly where start-up related knowhow can be disseminated by schools and universities.
Samoin on kevennettävä byrokratiaa, yksinkertaistettava verojärjestelmää, keskitettävä voimavaroja niihin palveluihin, joille on kysyntää, sekä parannettava eurooppalaisten asenteita yrittäjiä ja yritysten perustamista kohtaan.
A leaner bureaucracy, a simplified tax system and keeping the focus on services that meet real needs are also part of the equation, as is the attitude of European citizens towards entrepreneurs and business start-ups.
Kuten konkreettiset luvut osoittavat, suurin rakenteellinen ongelma on nuorison vastenmielisyys riskinottoa kohtaan ja pessimistinen suhtautuminen yrityksen perustamiseen tietyissä jäsenvaltioissa.
The greatest structural problem is the aversion to risk and pessimism about setting up in business of young people in some Member States, as is borne out by the specific figures.
Tämä ongelma ei ole ratkaistavissa uusien tukiohjelmien avulla, vaan on turvauduttava jälleen sosiaalisen markkinatalouden voimiin, jotta mahdollisille yrittäjille voidaan luoda yllykkeitä yritystoimintaan liittyvien riskien ja vastuun ottamiseen.
This problem cannot be tackled with new promotional campaigns; what is needed here is a return to a belief in the forces of the social market economy in order to create incentives for potential entrepreneurs to assume entrepreneurial risk and responsibility.
Niihin kuuluu muun muassa parhailta oppimiseen perustuva koordinoitu lähestymistapa yrityspolitiikkaan.
In its Green Paper, the Commission has described what are in its view the necessary next steps.
Pyrittäessä kohti yrittäjyyden yhteiskuntaa tulee ottaa huomioon kolme keskeistä toimintakokonaisuutta, jotka ovat esteiden poistaminen yritysten kehittymiseltä ja kasvulta, yrittäjyyden riskien ja siitä saatavan palkkion tasapainottaminen ja yrittäjyyttä arvostavan yhteiskunnan edistäminen.
These include a coordinated approach to entrepreneurship policy based on learning from the best, as well as three pillars for action towards an entrepreneurial society through which barriers to business development and growth are brought down, the risks and rewards of entrepreneurship are balanced and a society that values entrepreneurship is promoted.
Näitä kolmea tehtävää varten luotu kymmenkohtainen kysymysluettelo on osoitettu kaikille Euroopan unionin toimijoille.
The ten-point questionnaire listed along with these three tasks is addressed to all concerned parties in the European Union.
Komission on vastaukset arvioituaan laadittava kattava toimintasuunnitelma yhdessä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa.
After evaluating these replies, the Commission has the job of framing a comprehensive blueprint in collaboration with the Member States and Parliament.
Tällainen lähestymistapa on oikea ja välttämätön, jotta yrittäjyyttä voidaan tukea Euroopan unionissa.
This approach is the right and necessary one for fostering entrepreneurship in the EU.
Menestystä voidaan kuitenkin odottaa vain, jos kaikki jäsenvaltiot toimivaltansa rajoissa edistävät tämän koordinoidun lähestymistavan omaksumista.
However, success will be possible only if all Member States exercising their powers collaborate on this large-scale coordinated approach.
Euroopan unionissa ovat käsillä uuden yrittäjyyden perustana olevan kauden haasteet.
The challenges facing a new era of business pioneers in the European Union are evident.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa välttämättömiin rakenneuudistuksiin on tartuttava määrätietoisesti.
The essential structure reforms in some Member States need to be tackled in a determined manner.
Valtiollisia toimia on tarkistettava, taloudellista kilpailua lisättävä, hyvinvointivaltiota ylläpidettävä ja Euroopan sisämarkkinat toteutettava täydellisesti.
Public sector activity needs to be looked at and more competition in the economy and in the welfare state as well as completion of the European internal market are also needed.
Teollisuusyhteiskunnan muuttuminen osaamispainotteiseksi palvelu- ja tietoyhteiskunnaksi edellyttää esteiden poistamista sekä tutkimuksen ja kehityksen voimakkaampaa tukemista.
Transforming industrial society into a knowledge-oriented society based on services and knowhow requires the removal of barriers and a boost to research and development.
Kansalaiset tarvitsevat myös henkisiä vapauksia, jotka synnyttävät yllykkeitä kehittää omia mielenkiinnon kohteita ja aloitteita.
Free space for citizens and hence incentives for individual interests and individual initiative must also be included in the equation.
Kilpailusta voidaan tehdä myönteistä niin, että se edistää sosiaalisen markkinatalouden ylivoimaisuutta muihin talousjärjestelmiin verrattuna.
Competition must be practised positively and help ensure that the social market economy outranks other economic systems.
Huomioon on otettava myös yrittäjien eettiset periaatteet, samoin kuin sääntelypoliittiset lähtökohdat, joiden perustana on vapaus, omavastuisuus, innostavuus ja pioneerihenki.
Ethical business principles are just as much part of this climate as the underlying regulatory approach based on freedom, individual responsibility, the ability to enthuse others and pioneering spirit.
Euroopan komissio on viime vuosina antanut suuren joukon tiedonantoja ja kertomuksia, jotka ovat käsitelleet pienyritysten voimakkaampaa tukemista laajentuvassa Euroopan unionissa.
The Commission has in recent years adopted a whole range of communications and reports dealing with greater support for small businesses in a growing European Union.
Näihin kuuluvat kertomus pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta, kertomus pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta hakijavaltioissa, yhteisön toimet pk-yritysten tukemiseksi, jotka on julkaistu otsikolla "Yrittäjyyden Euroopan rakentaminen", sekä kertomus pk-yritysten edustajasta "Aktiivinen yhteys komission ja pk-yritysten välille".
Included among these are the report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, the report on implementation of the European Charter for Small Enterprises in the Accession Countries, the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises published under the title of 'Creating an entrepreneurial Europe' and the working paper on the SME envoy: 'An active interface between the Commission and the SME community'.
2.lokakuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
2 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
vihreästä kirjasta – Yrittäjyys Euroopassa
on entrepreneurship in Europe - Green Paper
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 20. maaliskuuta 2003 valmistelijaksi Catherine Guy-Quintin.
The Committee on Budgets appointed Catherine Guy-Quint draftsman at its meeting of 20 March 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 2. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 2 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At that meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Catherine Guy-Quint (valmistelija), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig, Per Stenmarck ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Catherine Guy-Quint (draftsman), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig, Per Stenmarck and Ralf Walter.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. muistuttaa kuitenkin, kuinka tärkeänä parlamentti pitää erittäin pieniä yrityksiä ja kotiteollisuutta, ja pahoittelee, ettei näitä yrityksiä ole juuri mainittu vihreässä kirjassa, jossa sen sijaan korostetaan lähinnä uusia yrityksiä ja voimakkaasti kasvavia yrityksiä perinteisten elinkeinojen ja perheyritysten kustannuksella;
Draws attention nonetheless to the importance which Parliament attaches to very small businesses and the craft trades and regrets that such undertakings are hardly mentioned in the Green Paper, which, furthermore, basically places the emphasis on start-ups or high-growth undertakings to the detriment of traditional sectors or family undertakings;
Lyhyellä aikavälillä
Short-term considerations
Keskipitkällä aikavälillä
Longer-term considerations
Euroopan parlamentin ehdottamat erityistoimet pk-yritysten tueksi
Special measures supporting the SMEs as proposed by the European Parliament
EP 1K 2004
EP 1R 2004
Aiempi nimik-keistö
Previous nomen-
01 04 RAHOITUSTOIMINNOT JA -VÄLINEET
01 04 FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Yritystoimintaa koskeva ohjelma: pk-yritysten taloudellisen toimintaympäristön parantaminen
Programme for enterprises — improvement of the financial environment for SMEs
02 02 YRITTÄJYYDEN KANNUSTAMINEN
02 02 ENCOURAGING ENTREPRENEURSHIP
Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva ohjelma etenkin pk-yrityksille
Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
Valmistelevat toimet
Preparatory action
Pk-yritysten laajentumisohjelma
Enlargement programme for SMEs
08 08 LAAJEMMIN TUTKIMUSALOJA KATTAVAT ERITYISTOIMET
08 08 SPECIFIC MEASURES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH