natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seurantatoimet voivat siis koskea vain kulloinkin konkreettista tapausta, jossa on olemassa riittävä epäilys, ja useissa valtioissa niihin tarvitaan tuomarin lupa.
Whether the technical simplification sought, which would without doubt improve the efficiency of transfrontier interception of communications for the purpose of criminal prosecution, particularly in the field of organised crime, is held to be good or bad depends largely on the extent of confidence felt in the constitutional state involved.
Tätä mahdollisuutta ei ole toistaiseksi käytetty.
Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications OJ C 329, 4.11.1996.
Kun EU:n säännösten ja toiminnan puitteissa esiintyy telekuuntelua, se tapahtuu yksinomaan rikosten torjunnan alalla eli se on yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa.
The aim of the resolution is to seek to ensure that the requisite technical conditions are created in all the Member States and that the authorities, in accordance with national authorisation procedures, may actually obtain access to data, thus being able to exercise the powers granted to them by national law at the technical level.
Kuuntelutoimien luvallisuuden sääntelyä koskevat kysymykset kuuluvat tällä hetkellä yksinomaan jäsenvaltioiden kansallisen toimivallan piiriin.
The Council ‘notes’ that the Requirements ‘constitute an important summary of the needs of the competent authorities for the technical implementation of legally authorised interception in modern telecommunications systems.’
Rajoitettujen valtuuksien periaatteen mukaisesti EU voi ryhtyä toimiin vain alueilla, joille se on saanut toimivaltuudet perussopimusten nojalla.
Such requirements include, for example, the provision of call-associated data in real time and the ability of network operators to transmit the intercepted communications to the law enforcement monitoring facility.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa "Määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa" ei kuitenkaan säädetä tällaisesta toimivallasta.
In the resolution, the Council considers that the Requirements should be ‘taken into account in the definition and implementation of measures …’ and calls on the Member States and the Ministers responsible ‘to cooperate … with the aim of implementing the Requirements in relation to network operators and service providers.’
Poliisiyhteistyön (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohta) alalla säädetään yhteisestä toiminnasta ainoastaan operatiivisten eli poliisin työn suoritustapaan liittyvien asioiden kohdalla.
At this juncture, it should be emphasised that the form of legal act selected – a resolution – is not binding in nature and that it therefore creates no rights and obligations for the Member States.
Oikeudellisen yhteistyön alalla säädetään yhteisestä toiminnasta 31 artiklan c alakohdassa varsin yleiseen sävyyn "jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen yhteensopivuuden varmistamisesta", joka kuitenkin on luvallista vain, jos se on "tällaisen yhteistyön mahdollisesti edellyttämää", ja sen kohteena lienevätkin yhteistyötä koskevat säännöt.
The controversy which surrounded the resolution and the documents appertaining thereto resulted not so much from its substance but rather from the circumstances in which it was drawn up, in particular from the lack of transparency.
Yhteenvetona voidaan siis todeta, että kansallisen lainsäädännön toimivaltaan kuuluu edelleenkin ratkaista kysymys, millaisin edellytyksin tarkkailutoimien toteuttaminen on sallittua.
For the substance, see the written answer given by the Austrian Interior Minister, Karl Schlögel, dated 16 December 1998 to the Written Question tabled by Alexander Van der Bellen, MP; 4739/AB XX.
Esittelijä ei myöskään ole havainnut minkään jäsenvaltion pyrkivän muuttamaan tätä yksinomaan kansallista toimivaltaa.
GP. , third countries were invited to transpose into their national law the technical Requirements set out in the resolution of 17 January 1995.
Perussopimuksiin pohjautuva jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on näin ollen mahdollinen vasta, kun on kyse kansallisen lainsäädännön sallimien tarkkailutoimien toteuttamisesta, siis astetta alemmalla tasolla.
In addition, the aim was for technical innovations and the resultant new Requirements to be notified to both the FBI and the Council Secretariat.
Tapauksissa, joissa jäsenvaltio sallii telekuuntelun, kyseisen jäsenvaltion on määrä voida vaatia muilta jäsenvaltioilta apua teknistä toteutusta varten.
That was done because intelligence technology is frequently manufactured by multinational undertakings.
Suurelta osin riippuu luottamuksesta omaan oikeusvaltioon, katsotaanko tämä tavoiteltu tekninen parannus, joka rajat ylittävän kuuntelun yhteydessä tehostaa varmasti lainvalvontaa juuri järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, myönteiseksi vai kielteiseksi.
Accordingly, cooperation was essential with the interception authorities in third countries where production plants were located.
Korostettakoon joka tapauksessa vielä kerran, että – vaikka rajat ylittävään tarkkailuun syntyykin teknisiä helpotuksia teknisen yhtenäistämisen myötä ja vaikka väärinkäyttöä ei edelleenkään pystytä estämään yksittäistapauksissa – yksinomaan kansallisessa lainsäädännössä säänneltävien kuuntelun luvallisuuden edellytyksien noudattamista ei rajoiteta.
The Memorandum of Understanding was signed on 23 November 1995 by the Member States of the EU and Norway, but not by any other third countries.
EU:n tasolla on tähän mennessä annettu vasta kaksi telekuuntelua koskevaa oikeudellista asiakirjaa: ensinnäkin neuvoston päätöslauselma, annettu 17. päivänä tammikuuta 1995, laillisen telekuuntelun kansainvälisistä edellytyksistä, jonka sisältö oli määrä ulottaa asianmukaisen pöytäkirjan avulla koskemaan myös ulkopuolisia valtioita ja jonka ajanmukaistamiseksi oli lisäksi tehty ehdotus (molemmat valmisteltiin ENFOPOL-asiakirjoissa), ja toiseksi rikosasioissa annettavaa keskinäistä oikeusapua koskeva yleissopimus.
The President-in-Office of the Council, Michiel Patijn, said, somewhat opaquely, in his answer to Oral Question H-0330/97 by Jonas Sjöstadt at Question Time on 14 May 1997 that ‘these Requirements’ (he was referring to the Requirements set out in the Council Resolution of 17 January 1995) had also been signed by the United States, Canada, Australia and Norway. .
Neuvoston päätöslauselma, annettu 17. päivänä tammikuuta 1995, laillisen telekuuntelun kansainvälisistä edellytyksistä EYVL C 329, 4.11.1996.
Unfortunately, that text has still not been published, a fact which has given rise to extensive speculation in the press.
Päätöslauselman tavoitteena on, että kaikkiin jäsenvaltioihin luotaisiin tekniset edellytykset sille, että viranomaiset saisivat todella käyttöönsä ne tiedot, joiden käyttämiseen heille on annettu kansalliset valtuudet ja että heidän olisi siis teknisesti mahdollista toteuttaa heille kansallisessa lainsäädännössä myönnettyjä valtuuksia.
The new resolution is designed to make it clear that the 1995 Council resolution, which will be supplemented by a few new Requirements, also applies to new communications technologies, such as satellite and Internet communications, and that the previously used technical terms are to be interpreted, mutatis mutandis, with regard to the new technologies (e.g. telephone number recognition in the Internet).
Tällaisia edellytyksiä ovat esimerkiksi puheluun liittyvien tietojen saaminen tosiaikaisina tai verkko-operaattorin mahdollisuudet siirtää kuunneltavat viestit tarkkailuviranomaiselle.
Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, OJ C 197, 12.7.2000, p.
Tässä yhteydessä on korostettava, ettei säädösmuodoksi valitulla päätöslauselmalla ole minkäänlaista sitovuutta eikä jäsenvaltioille siis aiheudu siitä oikeuksia eikä velvollisuuksia.
Articles 17 et seq. thereof lay down the conditions in which mutual assistance in criminal matters is possible with regard to interception of telecommunications.
Päätöslauselmasta ja siihen liittyvistä asiakirjoista noussut häly ei johtunut niinkään niiden sisällöstä kuin niiden laadintaolosuhteista, erityisesti avoimuuden puutteesta.
Without going into the rules in detail, your rapporteur would point out that the Convention in no way curtails the rights of the person or persons whose communications are intercepted, since the Member State in which the person or persons whose communications are intercepted is located may at all times refuse assistance if such assistance is not permitted under its own national law.
Tämän jälkeen laaditulla yhteisymmärryspöytäkirjalla N:o 10.037/95 ENFOPOL 112, julkaisematon.
In 1993, the FBI invited criminal prosecution authorities and intelligence services from friendly countries to attend a seminar on telecommunications interception being held in Quanitco.
http://www.parlinkom.gv/at/pd/pm/XX/AB/texte/o4739_.html http://www.parlament.gv.at/pd/pm/XX/AB/his/047/AB04739_.html. kehotettiin ulkopuolisia valtioita soveltamaan neuvoston 17. päivänä tammikuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa esitettyjä edellytyksiä.
4014/AB XX.GP. http://www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XX/AB/texte/AB04014_.html. .
Sen tavoitteena oli lisäksi, että tekniset uudistukset ja niistä aiheutuvat uudet edellytykset annettaisiin tiedoksi sekä FBI:lle että neuvoston sihteeristölle.
Since then, regular meetings have been held in order to discuss requirements for efficient international communications interception.
Näin toimittaessa otettiin huomioon, että tiedustelutekniikan tuotanto on usein monikansallisten konsernien käsissä ja näin ollen on välttämätöntä tehdä yhteistyötä niiden ulkopuolisten valtioiden tarkkailuviranomaisten kanssa, joihin on sijoittautunut merkittäviä tuotantolaitoksia.
At a meeting held in Bonn in 1994, the members of ILETS approved a document setting out policy guidelines, an annex to which included a list of international user requirements (IUR 1.0 or IUR 95).
EU:n jäsenvaltiot ja (ainoana ulkopuolisena valtiona) Norja allekirjoittivat tämän pöytäkirjan 23.11.1995.
That list included the Requirements to be imposed on the various telecommunications operators in order to simplify the interception system.
Yhdysvallat, Australia ja Kanada vain ilmoittivat kirjallisesti aloittavansa kansallisen soveltamisen omassa maassaan Sisäministeri Karl Schlögelin mukaan neuvoston puheenjohtaja Michiel Patijn ilmaisi epäselvästi vastauksessaan Jonas Sjödstaedtin kyselytunnilla 14.5.1997 esittämään suulliseen kysymykseen H-0330/97 , että myös Yhdysvallat, Kanada, Australia ja Norja ovat allekirjoittaneet nämä määräykset (hän viittasi neuvoston 17.1.1995 annetussa päätöslauselmassa mainittuihin edellytyksiin). .
The IUR 1.0 served – albeit unofficially – as the basis for the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications.
Pöytäkirjan tekstiä ei valitettavasti ole vielä tähän mennessä julkaistu, mikä on johtanut lukuisiin lehdistössä esitettyihin arvailuihin.
Subsequently, further meetings of experts were held to discuss IUR and their possible transposition and adjustment to cope with new telecommunications technologies.
Ehdotus neuvoston päätöslauselmaksi telekuuntelun uusista tekniikoista
Meeting as the Trevi Group before the entry into force of the Treaty of Maastricht (which introduced provisions to govern cooperation in the fields of justice and home affairs in the Treaty on European Union), the Justice and Home Affairs Ministers discussed internal security issues.
Kuten esittelijä totesi 23. huhtikuuta 1999 laatimassaan mietinnössä A4-0243/99 . , "ehdotuksessa neuvoston päätöslauselmaksi telekuuntelun uusista tekniikoista" on kyse vuonna 1995 annetun päätöslauselman päivitetystä versiosta.
The Trevi Group is now defunct, since the topics involved are now dealt with in specific Council working parties.
Neuvoston uuden päätöslauselman tarkoituksena on selventää, että vuoden 1995 neuvoston päätöslauselmassa tarkoitetut "edellytykset", joita on määrä täydentää muutamilla uusilla edellytyksillä, koskevat myös tulevaa viestintäteknologiaa, jota käytetään mm. satelliittien välityksellä ja Internetissä tapahtuvaan viestintään, ja tähän mennessä käytetyt tekniset termit on tulkittava soveltuvin osin uuden teknologian mukaisesti (esim. puhelinnumero tai tunniste Internetissä).
With respect to the field at issue here, specific reference should be made to two such working parties, the Working Party on Mutual Assistance in Criminal Matters - which, as part of the activities for cooperation in justice and home affairs, dealt with the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters - and the Working Party on Police Cooperation, which was concerned with issues connected with the lawful interception of telecommunications traffic, including the monitoring of new communications systems (mobile telephones, Internet, e-mail).
Rikosasioissa annettavaa keskinäistä oikeusapua koskeva yleissopimus Neuvoston säädös, annettu 29. päivänä toukokuuta 2000, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisen yleissopimuksen tekemisestä keskinäisestä oikeusavusta rikosaisoissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä, EYVL 2000 C 197/1, 17 - art.
Despite the belief held by a number of writers, ENFOPOL is not a working party or an organisation, it is an abbreviation used for the designation of working papers in criminal prosecution and police matters drawn up, for example, by the Working Party on Police Cooperation See the oral answer given by Austrian Interior Minister, Karl Schlögel, to the Question tabled by Mr Van der Bellen, MP.; 4739/AB XX.GP http://www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XX/AB/texte/040/AB04014_html http://www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XX/AB/texte/040/AB04014_html
Toinen säädös on rikosasioissa annettavaa keskinäistä oikeusapua koskeva yleissopimus.
and Campbell, Duncan, ILETS, the secret hand behind ENFOPOL 98, http//heise.de/deutsch/special/enfo/6396/1.html. .
Sopimuksen 17 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa määritellään edellytykset, joita on noudatettava, kun toteutetaan telekuunteluun liittyvän rikosasioissa annettavan keskinäisen oikeusavun eri muotoja.
The various documents are not given an ENFOPOL title, they are simply classified under that reference.
Sääntöjen yksityiskohtia käsittelemättä voidaan vain sanoa, ettei yleissopimuksella heikennetä kuunneltavan oikeuksia millään tavoin, koska jäsenvaltio, jossa kuunneltava oleskelee, voi evätä oikeusavun aina, kun se ei ole sallittua kansallisen lainsäädännön nojalla.
ANNEX IV
Muuta valtioiden rajat ylittävää telekuuntelutoimintaa koskevat määritelmät ja selvennykset
Intelligence Services and Parliamentary Control Bodies
EU:n monien säädösten ohella erilaiset entiset ja nykyiset turvallisuuspolitiikkaa käsittelevät työryhmät ovat aiheuttaneet useaan otteeseen sekaannuksia.
of the
samoin Campbell, ENFOPOL 98:n salainen käsi
§ 20 Abs 3 Militärbefugnisgesetz (MBG) BGBl I 86/2000’
ENFOPOL ei tarkoita asiakirjojen otsikkoa vaan luokittelua.
parliamentary subcommittee:
sotilaallinen tiedustelupalvelu
Art 52a Bundesverfassungsgesetz (B-VG);
puolustusministerin alaisuudessa
§§ 32b ff GeschäftsordnungsG 1975
1 oikeusasiamies
SIGINT capacity
Art 52a Bundesverfassungsgesetz (B-VG)
Control authority
sisäministerin alaisuudessa
reports to the Minister of the Interior
§§ 6, 14, 15 Sicherheitspolizei-gesetz (SPG, BGBl 566/1991 idgF)
§§ 6, 14, 15 Sicherheitspolizei-gesetz (SPG, BGBl 566/1991 idgF);
parlamentaarinen alivaliokunta:
parliamentary subcommittee:
(14 jäsentä, jokaisen parlamentin puolueen on oltava edustettuna)
(14 members; each party in Parliament must be represented)
1 oikeusasiamies
1 legal protection representative
sotilaallinen tiedustelu- ja turvallisuuspalvelu
military intelligence and security service
puolustusministerin alaisuudessa
reports to the Minister of Defence
sotilaallisen, poliittisen, taloudellisen ja teknisen/tieteellisen alan tietojen keruu, sotilaallisten laitosten ja henkilökunnan turvallisuuden varmistaminen
obtaining information and data in the military, political, economic and technological/scientific field, responsible for the security of military installations and personnel
Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R),
Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R),
koostuu kolmesta senaatin nimittämästä jäsenestä, eivät saa toimia tehtävässä, joka edellyttää valintaa vaaleilla, eivätkä harjoittaa muuta toimintaa, joka voisi vaarantaa heidän riippumattomuutensa
three members appointed by the Senate; they may not hold electoral office or carry out any other activity that might jeopardise their independence
toimii Comité permanent R:n yhteydessä, Comité R nimittää jäsenet
attached to the Comité permanent R, members appointed by the Comité R
oikeus saada tietoja palvelujen sisäisistä määräyksistä ja niiden asiakirjoista
entitled to inspect internal departmental regulations and documents;
oikeus esittää palveluille kysymyksiä; jos tietojen antamisesta kieltäydytään, rangaistuksena korkeintaan 1 vuosi vankeutta; tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä oikeudellisessa menettelyssä; jos kieltäytyminen perustuu luonnollisen henkilön aseman vaarantumiseen, Comité permanent R:n puheenjohtaja päättää hyväksymisestä
entitled to question civil servants; refusal to cooperate carries a penalty of up to one year's imprisonment; disclosure may be refused in pending proceedings; in cases of refusal on grounds of endangering a natural person, the chairman of the Comité permanent R adjudicates on admissibility
siviiliasioista vastaava tiedustelu- ja turvallisuuspalvelu
civil intelligence and security service
oikeusministerin alaisuudessa
reports to the Minister of Justice
Lov 909 af 8/12/1993
Lov 909 af 8/12/1993
["puitelaki", jossa FE(T):tä ei mainita]
[‘framework-law’, in which FE(T) is not mentioned]
[lähitulevaisuudessa annetaan uusi FET:tä ja PET:tä koskeva laki]
[a new law on FET & PET will be adopted in the near future]
IVY:ä sekä Keski- ja Itä-Eurooppaa koskevien, puolustuksen kannalta tärkeiden salaisten tietojen keruu ja arviointi sotilaallisella, poliittisella, taloudellisella, teknisellä/tieteellisellä alalla; SIGINT; koodien avaaminen
collecting and analysing secret information relevant to defence on the CIS, Central and Eastern Europe in the military, political, economic and technological/scientific fields, SIGINT;
tiedot salaisia
classified information
2 valvontakomiteaa:
2 control committees:
Kontroludvalget vedrørende Politiets og Forsvarets efterretningstjenester (Wamberg-udvalget)
Kontroludvalget vedrørende Politiets og Forsvarets efterretningstjenester (Wamberg-udvalget) (consisting of civil servants and lawyers)
(koostuu virkamiehistä ja asianajajista)
appointed by the Minister of Justice
Udvalget vedrørende efterretningstjenesterne
Udvalget vedrørende efterretningstjenesterne
parlamentaarinen komitea (koostuu viidestä parlamentin jäsenestä)
parliamentary committee (consisting of 5 Members of the Danish Parliament)
ei erityistä oikeusperustaa
no specific legal basis
ei erityistä lainsäädäntöä
no specific legislation
henkilöstö: noin 370 (1998)
staff: about 370 (1998)
talousarvio: tiedot salaisia
budget: classified information.
(tiedusteluosastoa ei mainittu)
‘Defence Forces Act’ (Intelligence Division not mentioned)
ei erityistä valvovaa elintä
no specific control body
puolustusministeriö esittää vuosittaisen kertomuksen telekuuntelusta eduskunnan oikeusasiamiehelle
Ministry of Defence submits an annual report on interception to the Parliamentary Ombudsman
[eduskunnan oikeusasiamiehen tehtävä valvoa telekuuntelua, josta ministeriö raportoi]
[concerning the Parliamentary Ombudsman’s task to review interceptions reported by the Ministry]
sisäministerin alaisuudessa
‘Finnish Security Police’
ei erityistä valvovaa elintä
no specific control body;
poliisin on ilmoitettava kaikista telekuuntelutapauksis-ta sisäministeriölle, joka esittää vuosittaisen kertomuksen eduskunnan oikeusasiamiehelle
the police has to report all cases of interception to the Minister of the Interior, who submits an annual report to the Parliamentary Ombudsman
Direction générale de la sécurité extérieure (DGSE)
Direction générale de la sécurité extérieure (DGSE)
puolustusministeriön alaisuudessa
reports to the Ministry of Defence
poliittisesti, sotilaallisesti, taloudellisesti ja teknisesti/tieteellisesti merkittävien tiedustelutietojen kerääminen
collecting intelligence data of political, economic and technological/scientific relevance,
4100 henkilöä,
4100 Staff
1,7 miljardia FF
Budget: FF 1.7 billion
Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité (lukuun ottamatta johtoja liittämällä toteutettavien kuuntelutoimien valvonta)
Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité' (exclusively scrutiny of interception of communications by means of wire-tapping)
Direction du renseignement militaire (DRM)
Direction du renseignement militaire (DRM)
toimittaa armeijan tarvitsemaa sotilaallista tietoa
provides military intelligence necessary for the armed services
siviiliasioista vastaava tiedustelupalvelu
Civilian intelligence service
Décret n°82-1100 du 22 décembre 1982
Décret n°82-1100 du 22 décembre 1982
vastavakoilu Ranskan maaperällä
Counter-espionage on French territory
liittokanslerin alaisuudessa
reports to the Federal Chancellor
ulkomaita koskevien, turvallisuus- ja ulkopoliittisesti merkittävien tietojen kerääminen ja käsittely
collecting and analysing intelligence on foreign activities of relevance to security and foreign policy
kaikkien kolmen salaisen palvelun parlamentaarinen valvontaviranomainen, koostuu 9 liittopäivien jäsennestä
parliamentary control body for all 3 secret services consists of 9 MPs (Members of the Bundestag)
(kirje-, posti- ja lähetyssalaisuuden rajoittamista koskeva laki)
(Limitation of Mail, Postal and Telecommunications Secrecy Act)
oikeus tutustua palvelujen asiakirjoihin ja tietoihin, oikeus kuulla palvelujen työntekijöitä sekä vierailla palvelujen tiloissa; oikeuksien käyttö voidaan kieltää pakottavista syistä
entitled to inspect service documents and records, hear service staff and visit services; exercise of rights may be denied for compelling reasons
posti- ja lähetysvalvonnan alan tehtävät.
Scrutiny of post and telecommunications surveillance.
kuuntelutoimien hyväksyminen,
Authorisation of interceptions.
kuulee kuukausittain sisäministeriä ennen toimien toteuttamista
Monthly information by the Minister of the Interior before measures are carried out.
turvallisuutta vaarantavia toimia koskevien tietojen sekä yleisten tiedustelupalvelujen maassa tapahtuvaa toimintaa koskevien tietojen kerääminen ja käsittely
collecting and analysing intelligence on activities endangering security and activities of hostile intelligence services within Germany
"Kansallinen tiedustelupalvelu"
‘National Intelligence Service’
KYSEAn alaisuudessa (kansallinen turvallisuusneuvosto: pääministeri + ulko- ja puolustusministerit)
reports to the KYSEA (National Security Council: Prime Minister + Ministers of Foreign Affairs and Defence)
Laki 1645/86
Law 1645/86 on the
kansallisesta tiedustelupalvelusta (Ethniki Ypiresia Pliroforion)
National Intelligence Service (Ethniki Ypiresia Pliroforion)
- valtion kansalliseen turvallisuuteen liittyvien tietojen kerääminen ja käsittely (tiedot järjestäytyneestä rikollisuudesta ja terrorismista sekä sotilaalliset, taloudelliset ja poliittiset tiedot);
* collecting and analysing information pertaining to the country’s national security (information on organised crime, terrorism, military, economic and political information);
tietojen välittäminen toimivaltaisille viranomaisille
forwarding of such information to the competent authorities
- vastavakoilu; maata vastaan toimivien ulkomaisten vakoilijoiden toiminnan tarkkailu
* counter-intelligence; observation of activities of foreign intelligence services directed against the country.
viestinnän ja yksityisyyden suojaa käsittelevä parlamentaarinen valiokunta, ei erityisiä valvontavaltuuksia,
Special parliamentary committee for the protection of communications and privacy.