natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotuksessa direktiiviksi otetaan käyttöön myös uusi sanamuoto, joka uhkaa vakavasti mahdollisuutta käyttää julkisia hankintoja kantavana voimana ympäristön parantamiseksi.
The proposed directive would also include a new form of words which represents a serious threat to the use of public contracts as a driving force for improving the environment.
Ehdotuksen 54 artiklassa mainitaan, että hankintaviranomainen saa ottaa huomioon vain sen, missä määrin tavara tai palvelu on taloudellisesti kaikkein edullisin juuri hankintaviranomaisen kannalta.
Article 54 states that the contracting authorities may only take account of whether the goods or services are the most economically advantageous for that contracting authority alone.
Valmistelija katsoo tämän sanamuodon tarkoittavan sitä, että vain suoraan hankintaviranomaiselle kertyvät edut voidaan ottaa huomioon ja että julkisilta viranomaisilta viedään näin heidän mahdollisuutensa käyttää julkisia hankintasopimuksia yhteisen edun huomioon ottamiseksi ja suosimiseksi.
The draftsman interprets this form of words to mean that account may be taken only of advantages directly accruing to the contracting authority and that public authorities are thus deprived of their scope for using the public procurement to take account of or further the public interest.
Jos tämä tulkinta on oikea, seuraukset eivät ole suotuisat, koska tällöin julkisia hankintoja koskevat säännökset heikentäisivät kestävää kehitystä ja ympäristön huomioon ottavia toimia EU:ssa.
If this interpretation is correct, the consequences would be undesirable as the procurement rules would undermine sustainable development and action in favour of the environment in the EU.
Tämä vahvistettiin Tukholmassa pidetyssä huippukokouksessa, joka koski julkisia hankintoja.
This was confirmed at a meeting in Stockholm on the awarding of public contracts at the invitation of the Swedish Presidency.
Monet jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että ehdotus direktiiviksi ja komission ehdotus tulkinta-asiakirjaksi tosiasiassa estävät mahdollisuuden asettaa julkisille hankinnoille ympäristövaatimuksia.
Several Member States considered that the proposal for a directive together with the Commission’s proposed interpretative communication would in fact exclude environmental requirements from public procurement.
Amsterdamin sopimuksen myötä ympäristö- ja luonnonvarakysymykset ovat saaneet vahvemman aseman EY:n perustamissopimuksessa.
The Treaty of Amsterdam gave environmental and resource considerations greater prominence in the Treaty.
Kestävä kehitys on asetettu ensisijaiseksi asiaksi ja ympäristökysymykset on sisällytettävä unionin kaikkiin politiikkoihin.
Sustainable development is a priority area and environmental questions are to be integrated in all policy areas in the Union.
Neuvosto ilmoitti viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman uudistamisen yhteydessä, että julkisia hankintoja koskevia säännöksiä on tarkistettava, jotta ympäristökysymykset voidaan ottaa paremmin huomioon.
The Council, in connection with the review of the fifth Environmental Action Programme has stated that the rules for the award of public contracts should be revised with a view to increasing the scope for environmental considerations.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa mainitaan "luonnonvarojen tehokkaaseen käyttöön liittyvien kysymysten sisällyttäminen yhdennettyyn tuotepolitiikkaan IPP:hen (Integrated Product Policy), ympäristömerkkijärjestelmät, ekologisesti kestäviin hankintoihin kytkeytyvät toimintaperiaatteet sekä ympäristöraportointi."
The sixth Environment Action Programme speaks of the ‘integration of resource efficiency considerations into Integrated Product Policy (IPP), Eco-labelling schemes, green procurement policies, and environmental reporting’.
Tämä näkemys on sisällytettävä ehdotukseen julkisia hankintoja koskevaksi direktiiviksi.
This approach must be reflected in the proposal for a directive on public procurement.
Julkisten viranomaisten on voitava näyttää hyvää esimerkkiä vahvistamalla tuotevaatimuksensa sellaisen edistyksen mukaisiksi, joka suosii ympäristömerkittyjä tuotteita ja ympäristösertifioituja yrityksiä.
Public authorities must be able to set a good example when laying down their product requirements so as to encourage the trend towards more eco-labelled products and eco-certified undertakings.
Tällä on epäilemättä suuri vaikutus ympäristöön ja kestävään kehitykseen, sillä tavaroita ja palveluita koskevat julkiset hankinnat muodostavat 14 prosenttia EU:n yhteisestä BKT:stä ja tietyillä aloilla niiden osuus on jopa 25 prosenttia.
There can be no doubt that this would have a great effect on the environment and sustainable development as public contracts for goods and services constitute 14% of the EU’s combined GNP, and up to 25% in some sectors.
Komission teksti EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 112.
Text proposed by the Commission OJ C 029, 30.1.2001, p.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 32 kappale
Amendment 2 Recital 32
(32) Hankinnan toteuttamiselle asetetut edellytykset ovat direktiivin mukaisia, kun niillä ei suoraan tai välillisesti syrjitä muista jäsenvaltioista peräisin olevia tarjoajia ja kun ne pakollisesti mainitaan hankintasopimusta koskevassa ilmoituksessa; niiden tavoitteena voi erityisesti olla vähäosaisten ja syrjäytyneiden työllistäminen tai työttömyyden torjuminen.
(32) A contract performance condition is compatible with the Directive provided that it does not directly or indirectly discriminate against tenderers from other Member States and provided that it is indicated in the contract notice.
"Suora" ja "välillinen" ovat hyvin epämääräisiä käsitteitä sanan "syrjintä" yhteydessä.
The term of “direct” and “indirect” discrimination is very vague.
Tarvitaan selkeitä ja objektiivisia kriteereitä, jotta voidaan varmistaa kaikkien tarjoajien syrjimätön, avoin ja tasa-arvoinen kohtelu.
Clear and objective criteria are important in order to ensure non-discriminatory, transparent and equal treatment of all tenderers.
Jos sovellettavia kriteereitä ei ole määritelty selkeästi ja objektiivisesti, ehtoja saatetaan pitää syrjivinä.
Only if the criteria used are not clear and objective may the terms be considered discriminatory.
Erityiset ympäristötavoitteet – jos ne on määritelty selkeästi ja objektiivisesti – eivät aiheuta perusteetonta syrjintää.
Specific environmental goals, provided they are specified in a clear and objective fashion, would not constitute unjustified discrimination.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 40 kappale
Amendment 3 Recital 40
(40) Myös hankintasopimuksen myöntämisessä on käytettävä puolueettomia perusteita, joilla varmistetaan syrjimättömyyden periaatteen ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen ja joilla taataan, että tarjous arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa.
(40) The contract must also be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of non-discrimination and equality of treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Tämän vuoksi on syytä hyväksyä ainoastaan kaksi hankintasopimuksen myöntämisperustetta: alhaisin hinta ja taloudellisesti edullisin tarjous.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Tämän vuoksi on syytä hyväksyä ainoastaan kaksi hankintasopimuksen myöntämisperustetta: alhaisin hinta ja taloudellisesti edullisin tarjous niin, että jälkimmäisen yhteydessä voidaan ottaa huomioon myös pitkän aikavälin sivuvaikutukset koko yleiseen etuun .
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender" , whereby the latter can also take into account long term side-effects on the public interest as a whole .
Julkiset hankinnat tehdään yleisen edun nimissä.
Public procurers are acting on behalf of the general public.
Tästä syystä niissä pitää voida ottaa huomioon – mitä pitää kannustaa – tuotteen tai palvelun kaikki ulkoiset kustannukset arvioitaessa taloudellisesti kaikkein edullisinta tarjousta.
It is therefore imperative that they should be allowed – and encouraged – to take into account all externalised costs of a product or a service when assessing the most economically advantageous tender.
Kansalaiset joutuvat maksamaan ulkoiset kustannukset joka tapauksessa (esim. ilmansaasteista aiheutuvat kustannukset) eikä minkäänlaista suosituimmuusasemaa tule antaa sellaisille tarjoajille, jotka voivat tarjota alhaisen hinnan siitä syystä, ettei heidän tuotteidensa tai palvelujensa sivuvaikutuksia ole otettu huomioon.
Externalised costs will have to be paid by the public anyway (e.g. for air pollution) and no preference whatsoever should be given to contractors who can offer a low price due to non-internalised side effects of their products or services.
Tarkistus 4 9 artikla
Amendment 4 Article 9
Y hdenvertainen kohtelu, syrjimättömyys ja avoimuus
Equality of treatment, prohibition of discrimination; transparency
Kestävä kehitys, y hdenvertainen kohtelu, syrjimättömyys ja avoimuus
Contracting entities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency.
Hankintayksiköiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhdenvertaisen kohtelun, syrjintäkiellon ja avoimuuden periaatteita noudatetaan.
Sustainable development, e quality of treatment, non-discrimination and transparency
Hankintayksiköiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kestävän kehityksen, yhdenvertaisen kohtelun, syrjintäkiellon ja avoimuuden periaatteita noudatetaan.
Contracting entities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of sustainable development, equality of treatment, non-discrimination and transparency.
On tärkeää, että EY:n perustamissopimuksessa kestävälle kehitykselle annettu ensisijainen asema mainitaan yhdenvertaista kohtelua, syrjintäkieltoa ja avoimuutta koskevassa artiklassa.
It is important that the priority which the Treaty gives to sustainable development is reflected in the article on equality of treatment, non-discrimination and transparency.
Tarkistus 5 14 a artikla (uusi)
Amendment 5 Article 14 a (new)
Soveltamisalaa koskevat rajoitukset
Exclusions from the scope
Minkään tähän direktiiviin sisältyvän ei saa katsoa estävän mitään hankintayksikköä määräämästä tai toteuttamasta tarvittavia toimia järjestyksen ja turvallisuuden, ihmisten, eläinten ja kasvien elämän sekä terveyden varmistamiseksi, erityisesti kestävä kehitys huomioon ottaen.
Nothing in this Directive shall be construed to prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect order or safety, human, animal or plant life or health in particular with a view to sustainable development.
Tämä tarkistus kuvastaa Amsterdamin sopimuksen ja WTO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen sisältämiä vaatimuksia ja muodostaa siksi yhden niistä yleisperiaatteista, joita tässä direktiivissä on noudatettava.
This Amendment reflects the requirements of the Treaty of Amsterdam and of the WTO Agreement on Government Procurement and is therefore one of the general principles to be respected by this Directive.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa säädetään, että yhteisön tehtävä on edistää muun muassa ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista.
Article 2 of the Treaty stipulates that the Community shall have the task to promote with other a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Sen 6 artiklassa mainitaan, että: "ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseen."
Article 6 reads “Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies referred to in Article 3, in particular with a view to sustainable development.”
Sen 3 artiklan c kohdassa luetellaan sisämarkkinat ja neljä vapaan liikkuvuuden alaa, joilla tällaista integraatiota tarvitaan.
Article 3(c) of the Treaty lists the internal market and the four freedoms as areas where this integration is required.
Tarkistus 6 33 artiklan 2 kohta
Amendment 6 Article 33, second subparagraph
Hankintayksiköt voivat 37 artiklan mukaisesti vaatia tietoja alihankinnasta tai asettaa 38 artiklan mukaisesti ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin määräyksiin liittyviä velvoitteita.
Contracting entities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 37 or may stipulate conditions concerning obligations relating to environmental protection, employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 38.
On hyvin mielekästä, että hankintaviranomaiset voivat vaatia tietoja ympäristönsuojelusta yhtä hyvin kuin alihankinnasta, työsuojelusta ja työoloista.
It is quite reasonable that the contracting authorities are allowed to require information on environmental protection as well as on subcontracting, employment protection and working conditions.
Tarkistus 7 33 artiklan 3 kohta
Amendment 7 Article 33, third subparagraph
Ne voivat myös asettaa erityisiä edellytyksiä hankinnan toteuttamiselle , kunhan nämä edellytykset ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
They may also require particular conditions concerning performance of the contract, provided that the conditions are compatible with applicable Community law.
Ne voivat myös asettaa erityisiä edellytyksiä hankinnalle , kunhan nämä edellytykset ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
They may also impose special conditions in the contract, provided that the conditions are compatible with applicable Community law.
Komission ehdotuksen 33 artiklan 3 kohdassa rajoitetaan tarpeettomasti edellytyksiä, joita hankinnalle voidaan asettaa (Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamien tuomioiden mukaisesti).
The Commission proposal in 33, third paragraph, gives unnecessary restrictions on the conditions that can be made in contracts (according to ECJ-rulings).
Nämä rajoitukset saattavat aiheuttaa ongelmia esimerkiksi vaadittaessa tietoa ympäristöasioiden hallintajärjestelmistä.
These restrictions could cause problems when requiring, for example, environmental management systems.
Tekniset eritelmät on laadittava viittaamalla eurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä XX, tai muuhun tekniseen viitteeseen, jonka Euroopan standardointielimet ovat laatineet, sillä edellytyksellä, että kyseisiin viittauksiin liitetään ilmaisu "tai vastaava", ja/tai.
(3) Technical specifications shall be formulated by reference to European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards or, when these do not exist, national standards or national technical approvals, as defined in Annex XX, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent" or to any other technical reference produced by European standardisation bodies.
Ympäristömerkki on oikeudellisesti sitova yhteisön säännös, joka on kehitetty ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen edistämiseksi EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
Eco-labelling is a legally-binding Community regulation, designed to promote environmental protection and sustainable development in accordance with the Treaty.
On epäyhdenmukaista, että komission ehdotukseen sisältyvien teknisten eritelmien yhteydessä ei mainita ympäristömerkkien käyttöä.
It is anomalous that the Commission’s proposal makes no mention of the use of eco-labels in technical specifications.
Ympäristömerkkiä koskevat kriteerit on kehitetty avoimella, seurattavalla ja syrjimättömällä menettelyllä, johon kaikki osapuolet ovat ottaneet osaa.
Eco-label criteria are developed in open, transparent, non-discriminatory procedure involving all stakeholders.
Lisäksi kolmansien osapuolten sertifiointia edellyttäviä, monikansallisia ja kansallisia ympäristömerkkejä koskevat eritelmät olisi sallittava aloilla, joita eurooppalaiset ympäristömerkit eivät kata, sillä yleisellä edellytyksellä, että käytetään ilmaisua "tai vastaava".
Further, specification of pluri-national and national eco-labels that require certification by third parties should be permitted in areas where no European eco-labels exist, with the general provision that the words “or equivalent” must be used.
Kaikkien maiden taloudellisilla toimijoilla on näin mahdollisuus osoittaa todistettavasti, että heidän tuotteensa ja palvelunsa täyttävät erityiset standardit tai ympäristömerkkiä koskevat kriteerit.
Economic operators established in any country will have the opportunity to present documentation which demonstrates that their products or services meet the specified standard or eco-label criteria.
Tarkistus 9 34 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 9 Article 34(3), second subparagraph
Tekniset eritelmät voidaan myös laatia suorituskyvyn perusteella tai toimintaa koskevien vaatimusten perusteella.
They may also be formulated in terms of performance or functional requirements.
Tekniset eritelmät voidaan myös laatia suorituskyvyn perusteella tai toimintaa koskevien vaatimusten perusteella tai tuotteen ympäristövaikutusten perusteella tuotteen koko elinkaaren ajalta .
They may also be formulated in terms of performance or functional requirements or the product’s environmental impact over its life cycle .
Kun tuotteelle asetetaan ympäristövaatimuksia, on luonnollista, että otetaan huomioon ympäristövaikutukset, joita tuotteella on sen koko elinkaaren ajalta eikä vain siltä ajalta, jolloin hankintaviranomainen käyttää sitä.
When a product is subject to environmental requirements it is natural that its environmental impact over its whole life cycle be taken into account rather than simply when it is being used by the contracting authority.
On olemassa luotettavia menetelmiä, joiden avulla voidaan arvioida tietyn tuotteen ympäristövaikutukset sen elinkaaren ajalta, joten ehdotus direktiiviksi ei heikennä tarjoajan mahdollisuutta muodostaa käsitys hankinnan kohteesta tai hankintaviranomaisen mahdollisuutta valita toimeksiantaja.
There are reliable methods for assessing the environmental impact of a product over its life cycle so the amendment will not undermine either the tenderers’ ability to determine the subject-matter of the contract or the contracting entities' ability to award the contract.
Tarkistus 10 34 artiklan 7 kohta
Amendment 10 Article 34(7)
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai alkuperää tai erityistä valmistusmenetelmää eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin, tyyppiin tai tuotteen nimenomaiseen alkuperään tai tuotantoon.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source , or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or a specific origin or production.
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai alkuperää eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin, tyyppiin tai tuotteen nimenomaiseen alkuperään eikä tuotantoon tai toimitukseen osallistuvaan taloudelliseen toimijaan .
Technical specifications shall not refer to a specific make or source or to a trade mark, patent, type or a specific origin or economic operator engaged in production or supply .
Tämä saattaa tekstin yhdenmukaiseksi WTO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen VI artiklan 3 kohdan sanamuodon kanssa, ja tekee selkeäksi sen, että hankintaviranomainen voi – tietyissä olosuhteissa – vaatia tuotantoprosesseihin liittyviä tietoja.
This brings the text into line with the wording of Article VI.3 of the WTO Government Procurement Agreement and makes it clearer that a contracting authority can – under certain conditions – make requirements related to production processes.
Tämä on tärkeää esimerkiksi ympäristöasioiden hallintajärjestelmien kannalta.
This is relevant, for instance, in connection with environmental management systems.
Tarkistus 11 38 artikla, otsikko
Amendment 11 Article 38, title
T yösuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Obligations relating to employment protection provisions and working conditions
Ympäristönsuojelua, t yösuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Obligations relating to environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Tarkistus liittyy 33 artiklan 2 kohtaan tehtävään tarkistukseen, jossa esitetään, että hankintaviranomaisen on voitava ottaa huomioon työsuojelun ja työolojen lisäksi myös ympäristönsuojelu.
Linked to the amendment to Article 33(2) stating that a contracting entity may take account of the environment as well as employment protection and working conditions in awarding the contract.
Tarkistus 12 38 artiklan 1 kohta
Amendment 12 Article 38(1)
Hankintayksikkö voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoajat voivat saada tarvittavat tiedot niistä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella tai paikkakunnalla, jolla rakennustyöt aiotaan suorittaa tai palvelut aiotaan tarjota, ja joita sovelletaan hankintasopimusta toteutettaessa suoritettaviin rakennustöihin tai tarjottaviin palveluihin.
The contracting entity may state in the specifications, or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Hankintayksikkö voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoajat voivat saada tarvittavat tiedot niistä ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella tai paikkakunnalla, jolla rakennustyöt aiotaan suorittaa tai palvelut aiotaan tarjota, ja joita sovelletaan hankintasopimusta toteutettaessa suoritettaviin rakennustöihin tai tarjottaviin palveluihin.
The contracting entity may state in the specifications, or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to environmental protection and to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Tarkistus 13 38 artiklan 2 kohta
Amendment 13 Article 38(2)
Hankintayksikön, joka toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, on pyydettävä tarjoajia tai hankintamenettelyyn osallistuvia ilmoittamaan, että ne ovat tarjousta laatiessaan ottaneet huomioon rakennustöiden tai palvelujen suorittamis- tai tarjoamispaikkakunnalla voimassa oleviin työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet.
A contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to safety at work and working conditions which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or provided.
Tarkistus 14 53 a artikla (uusi)
Amendment 14 Article 53a (new)