natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotetuilla toimilla pyritään antamaan alalle parempi suoja muualta tuotuja kilpailukykyisempiä tuotteita vastaan ja varmistamaan alan säilymisen kannalta välttämättömät olosuhteet.
The measures proposed seek to ensure that this sector is better protected against more competitive products originating elsewhere and to ensure the necessary conditions for its survival.
Ranskan merentakaiset departementit
The French overseas departments
30. lokakuuta 1995 tehdyllä neuvoston päätöksellä, jonka voimassaoloaika päättyy vuoden 2002 lopussa, Ranskalle annettiin lupa soveltaa alennettua valmisteverokantaa sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun perinteiseen rommiin Ranskan Euroopassa sijaitsevilla alueilla.
The Council decision of 30 October 1995 which is due to expire at the end of 2002, had authorised France to impose a reduced rate of excise duty for ‘traditional’ rum produced in the French overseas departments.
Ranskan merentakaisten departementtien taloudellisten toimijoiden on myös otettava huomioon tarve modernisoida toimintaansa erityisesti ympäristönsuojelussa.
The activities of economic operators in the French overseas departments must also be modernised and, in particular, made more environmentally friendly.
Tähän tarvitaan huomattavia investointeja ja turvattuja tulevaisuudennäkymiä sekä oikeusvarmuutta, jotta rahoituksen kannattavuus voitaisiin turvata keskipitkällä aikavälillä.
This would entail substantial investments and thus a regulatory framework ensuring medium-term profitability.
On lisättävä myös, että Ranskan merentakaisten departementtien tuottajat ovat ajan myötä joutuneet epäsuotuisaan kilpailuasemaan yhteisön markkinoilla verrattuna kolmansista maista (ennen kaikkea AKT-maista) tuotuun rommiin, mikä johtuu etupäässä korkeammista raaka-aine- (sokeriruoko) ja työvoimakustannuksista.
FOD producers have gradually become less competitive in the Community market than producers of rum from non-Member States (basically ACP countries), mainly owing to the high cost of raw materials (sugar cane) and labour.
Turvatun aseman säilyttäminen Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden markkinoilla tämän verotussäännöksen avulla voi taata rommintuotannon säilymisen näillä alueilla.
Rum production in these territories may be able to survive if it establishes a strong position in the market in metropolitan France with the fiscal arrangements in question.
Alennettua valmisteverokanta on rajoitettu 90 000 hehtolitran suuruiseen vuosittaiseen kiintiöön puhdasta alkoholia.
The reduced rate of excise duty is limited to an annual quota of 90 000 hectolitres of pure alcohol.
Alennettu verokanta voi olla direktiivissä 92/84/ETY säädettyä alkoholin valmisteveron vähimmäismäärää pienempi, mutta se voi olla enintään 50 prosenttia alkoholin tavanomaista kansallista valmisteverokantaa pienempi.
The reduced rate may be less than the minimum rate of excise duty on alcohol established by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 50% less than the rate of normal national excise duty on alcohol.
Päätöksen soveltamisaika on rajattu seitsemään vuoteen (31.12.2009 asti), mutta Ranska voi toimittaa komissiolle väliaikaiskertomuksen, jonka avulla komissio voi arvioida, onko enää olemassa niitä syitä, jotka oikeuttivat alennetun verokannan myöntämisen.
The period of validity of the arrangements is limited to seven years (up to 31 December 2009), but France is required to submit an interim report to enable the Commission to ascertain whether the reasons which led to this derogation being granted still obtain.
Madeira ja Azorit
Madeira and the Azores
Azorien ja Madeiran erityisolosuhteiden huomioonottaminen verotuksessa on merkinnyt sitä, että näille alueille on myönnetty oma välillisiä veroja koskeva järjestelmä, joka on EY:n perustamissopimuksen mukainen ja jolla pyritään myötävaikuttamaan niiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
Because of their special features, the Azores and Madeira were granted a special system of indirect taxation which is compatible with the rules of the Treaty establishing the European Union and is intended to promote their economic and social development.
Toimenpiteen tarkoituksena on helpottaa sokeriruo´on tuottajien ja rommi-, alkoholi- ja liköörialan pienyrittäjien toiminnan säilyttämistä näiden alueiden heikon talouden elintärkeiden etujen tukemiseksi.
The purpose of this measure was to ensure the survival of sugar cane producers and small producers of rum, eau-de-vie and liqueurs so as to support the vital interests of a weak economy, such as that in these regions.
Ottaen huomioon markkinoiden vapauttamisen ja samanlaisten muualta yhteisöstä tuotujen halvempien alkoholijuomien myynnin kasvun näillä alueilla, siellä valmistetut rommit, liköörit ja tislatut alkoholijuomat ovat huonommassa kilpailuasemassa paikallisilla markkinoilla.
In view of the liberalisation of markets and increasing sales in these regions of similar spirits imported or supplied from other parts of the Community at a lower price, rum, liqueur and eau-de-vie produced in these islands are at a very serious competitive disadvantage in local markets.
Tilanne on jo johtanut joidenkin alan pienyritysten sulkemiseen.
This has led to the closure of a number of small businesses in this sector.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaa koskevassa muistiossa Portugali katsoo taas kerran, että vain veropolitiikalla voidaan säilyttää näiden tuotteiden markkinat.
As the Portuguese memorandum on Article 299(2) of the Treaty concerning the outermost regions emphasised, taxation is the only instrument able to offer a commercial future to these products.
Syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavia toimenpiteitä koskevissa pyynnöissään Portugali arvioi, että kilpailuedellytysten säilyttämiseksi valmisteverokannan alennus on välttämätön.
Portugal buttressed its requests for measures in favour of its outermost regions with an economic analysis showing that it was essential to reduce excise duty in order to re-establish competitiveness.
Koska suurin osa saarilla tuotetuista alkoholijuomista myydään paikallisilla markkinoilla, paikallisten rommin, liköörien ja tislattujen alkoholijuomien valmisteverokannan alennus on välttämätön.
Given that the bulk of island production is accounted for by local sales, the appropriate measure is to further reduce excise duty on rum, liqueurs and eau-de-vie produced and consumed in these regions.
Tämän toimenpiteen avulla nämä teollisuudenalat voivat helpottaa merkittävästi Azorien ja Madeiran taloudellista ja sosiaalista tilannetta ja olemassa olevat työpaikat voidaan säilyttää ja jopa luoda uusia.
This would also allow the industries concerned to play an important role in the economic and social equilibrium of the Azores and Madeira, while preserving existing jobs and maybe even creating new ones.
Näiden saarten haavoittuvia teollisuudenaloja on ehdottomasti suojeltava.
In short it is essential to protect the limited potential of these regions.
Madeiralla tuotettuihin rommeihin ja likööreihin ja Azoreilla tuotettuihin likööreihin ja tislattuihin kaavailtu vero on enintään 75 prosenttia voimassa olevaa kansallista valmisteverokantaa alhaisempi.
The proposed reduction for rum and liqueurs produced in Madeira and for liqueurs and eau-de-vie produced in the Azores amounts to 75% of the rate of tax on alcohol normally levied in Portugal.
7.marraskuuta 2001 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
7 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Neuvoston päätösehdotus luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun perinteiseen rommiin
on the proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on “traditional” rum produced in its overseas departments
Neuvoston päätösehdotus luvan antamisesta Portugalille soveltaa valmisteverokannan alennusta Madeiran itsehallintoalueella siellä tuotettuihin ja kulutettuihin rommiin ja likööreihin sekä Azorien itsehallintoalueella siellä tuotettuihin ja kulutettuihin likööreihin ja tislattuihin alkoholijuomiin
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Valmistelija: Astrid Lulling
Draftsman: Astrid Lulling
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti 9. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Astrid Lullingin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Astrid Lulling draftsman at its meeting of 9 October 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 10. lokakuuta 2001 ja 6. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 October 2001 and 6 November 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Philippe A.R. Herzog (puheenjohtaja), Astrid Lulling (valmistelija), Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (Bernhard Rapkayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Harald Ettl (Robert Goebbelsin puolesta), Jonathan Evans, Marie-Hélène Gillig (Helena Torres Marquesin puolesta), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (Christa Randzio-Plathin puolesta), Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta), Theresa Villiers ja Karl von Wogau.
The following took part in the vote: Philippe A.R. Herzog, acting chairman; Astrid Lulling, draftsman; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (for Bernhard Rapkay pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Marie-Hélène Gillig (for Helena Torres Marques), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Christa Randzio-Plath), Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
Ehdotukset perustuvat perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan, joka koskee sopimuksen soveltamista unionin syrjäisimpiin alueisiin (neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan).
These proposals are based on Article 299(2) concerning the application of the Treaty to the outermost regions (the Council acts by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament).
Ongelman alkuperä ja ehdotusten sisältö
Background and substance of the proposals
a) Merentakaisissa departementeissa valmistettu rommi
(a) Rum produced in France's overseas departments
Sokeriruoko-, sokeri- ja rommialalla on varsin tärkeä merkitys merentakaisten departementtien talous-, sosiaali- ja kulttuurielämän kannalta, sillä se työllistää arviolta 40 000 henkeä.
The cane-sugar-rum sector is of considerable importance in the economic, social and cultural lives of overseas departments, creating some 40 000 jobs.
Merentakaisten departementtien rommilla on kuitenkin jo vuosien ajan ollut vaikeuksia kilpailla AKT-maista tulevan rommin kanssa, mikä johtuu tariffikiintiöiden poistamisesta ja halvemmista tuotantokustannuksista.
However, for some years now this rum has been unable to compete with rum from the ACP countries, owing to the abolition of tariff quotas and lower production costs.
Rakenteellisten toimien hyväksymistä odotettaessa on arvioitu, että verotukseen liittyvät säännökset, kuten valmisteverokannan alentaminen, vaikuttaisivat merentakaisissa departementeissa valmistetun rommin markkinoiden säilyttämiseen.
Pending the adoption of structural measures, it was thought that taxation provisions, such as the reduction of excise duties, would have helped to maintain outlets for OD-produced rum.
Neuvosto on jo hyväksynyt ensimmäisen tämänsuuntaisen päätöksen vuonna 1995.
An initial decision in this regard had already been taken by the Council in 1995.
Rommin valmistuksen kansainvälinen konteksti puoltaa poikkeuksen jatkamista, sillä kaksi suhteellisen uutta ongelmaa haittaavat tuontia merentakaisista departementeista; sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn tarkistaminen ja vuodeksi 2003 kaavailtu alkoholijuomien tullisuojan purkaminen.
The international rum production context provides a strong argument in favour of an extension of the derogation, as exports from OD are now being affected by two fairly new factors: the review of the common organisation of the market in sugar and the removal of tariff barriers on spirits, scheduled for 2003.
Ranskalla on näin ollen lupa jatkaa perinteisen rommin täyttä valmisteveroa alemman valmisteverokannan soveltamista, mistä on säädetty alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 92/84/ETY 3 artiklassa.
France would thus be authorised to extend the application of a lower rate of excise duty on 'traditional' rum compared to the full rate laid down in Article 3 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Tämä mahdollisuus suodaan myöntämällä Ranskalle poikkeus perustamissopimuksen 90 artiklasta, joka koskee kaikenlaisen syrjinnän poistamista jäsenvaltioiden väliltä veroasioissa.
It would be granted this right by way of derogation from Article 90 of the Treaty concerning the abolition of all forms of discrimination between Member States with regard to taxation.
Kyseinen valmisteverokanta on rajoitettu 90 000 hehtolitran suuruiseen vuosikiintiöön puhdasta alkoholia, ja se koskee tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1576/89 määriteltyä rommia.
The rate of excise duty in question is limited to an annual quota of 90 000 hl of pure alcohol and concerns rum as defined by Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Poikkeuksen soveltaminen päättyy 31. joulukuuta 2009, ja 30. kesäkuuta 2006 mennessä Ranskan on määrä välittää komissiolle kertomus, jonka pohjalta komissio voi arvioida niiden syiden kestävyyttä, joiden perusteella lupa alennetun verokannan soveltamiseen on myönnetty.
The derogation will expire on 31 December 2009; by 30 June 2006 at the latest France will submit a report to the Commission, enabling it to assess whether the reasons justifying the granting of the reduced rate still exist.
b) Rommi ja muut Madeiralla ja Azoreilla kulutetut alkoholijuomat
(b) Rum and other spirits produced and consumed in Madeira and the Azores
Valmisteverokannan alennuksen soveltamista Madeiran itsehallintoalueella siellä tuotettuihin ja kulutettuihin rommiin ja likööreihin sekä Azorien itsehallintoalueella siellä tuotettuihin ja kulutettuihin likööreihin ja tislattuihin alkoholijuomiin pidetään myös välttämättömänä kyseisten juomien valmistamiseen ja myyntiin liittyvän toiminnan säilymisen kannalta.
It was likewise deemed necessary to apply a reduced rate of excise duty on rum and liqueurs produced and consumed in Madeira, and on liqueurs and eaux-de-vie produced and consumed in the Azores in order to ensure the survival of businesses linked to the production and marketing of these beverages.
Tämä johtuu saaristoluonteeseen liittyvistä seikoista (maatilojen pienestä koosta, paikallisten markkinoiden rajoittuneisuudesta).
The decision is a result of difficulties related to the geographical situation of the islands (e.g. small size of local firms and small local market).
Tästä näkökulmasta katsottuna valmistevarokannan alentaminen mahdollistaisi sen, että paikalliset tuotteet voisivat pitää puolensa epäedullisesta kilpailuasemasta huolimatta, joka johtuu korkeammista tuotantokustannuksista ja tuotteiden kaupan pitämisen kustannuksista muihin saman tyyppisiin muualta tuotaviin tuotteisiin verrattuna.
Accordingly, the reduction of the rate of excise duty would offset the competitive disadvantage which local products face on account of higher production and marketing costs in comparison with similar imported products.
Komissio ehdottaa näin ollen perustamissopimuksen 90 artiklasta poiketen, että Portugali soveltaa alennettua valmisteverokantaa, joka voi olla alempi kuin direktiivissä 92/84/ETY säädetty alkoholin valmisteverokannan vähimmäistaso mutta joka ei kuitenkaan saa olla enempää kuin 75 prosenttia voimassa olevaa kansallista valmisteverokantaa alhaisempi.
It is thus proposed that, by way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal apply a reduced rate which may be lower than the minimum excise duty on alcohol established by Directive 92/84/EEC, but which may not be lower than 75% of the normal national rate of excise duty.
Poikkeus myönnetään seitsemäksi vuodeksi, 1. tammikuuta 2002–31. joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The derogation is granted for a period of seven years, from 1 January 2002 to 31 December 2008.
Portugali laatii vuoden 2005 loppuun mennessä kertomuksen, jonka perusteella kyseisiä toimia voidaan arvioida.
Before the end of 2005 Portugal will submit a report so that these measures can be assessed.
Valmistelija katsoo myös, että Madeiran ja Azoreiden äärimmäisen syrjäisen sijainnin vuoksi sellaisten väliaikaisten toimien hyväksyminen, joiden avulla voidaan varmistaa joidenkin tuotteiden saaminen kaupaksi paikallisilla markkinoilla, voidaan katsoa olevan oikeutettuja.
Your rapporteur does not doubt the importance of the cane-sugar-rum sector in the economic and social lives of the OD; she also believes that the remoteness of Madeira and the Azores may warrant the adoption of temporary measures to enable certain products to find an outlet in the local market.
Herää kuitenkin kysymys siitä, miksi verotukseen liittyvät toimet, jotka poikkeavat 90 artiklan säännöksistä, olisivat tehokkaampia kuin rakenteelliset toimet kyseisten tuotteiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
Nevertheless, she queries whether tax measures, which depart from the provisions of Article 90, would be more effective than structural measures for improving the competitiveness of these products.
On välttämätöntä löytää pysyvä ratkaisu, johon sisältyisi rakenteellisten toimien hyväksyminen ilman, että jouduttaisiin turvautumaan verotukseen liittyviin keinoihin.
The EU needed to seek a permanent solution, involving the adoption of structural measures, rather than resort to a tax instrument.
Ranskan ja Portugalin hallituksille osoitettu velvoite laatia komissiolle kertomus, jotta komissio voi arvioida päätöksen vaikutuksia ja niiden syiden kestävyyttä, joiden perusteella lupa alennetun verokannan soveltamiseen on myönnetty, on mielestämme erittäin hyödyllinen.
In this regard, the fact that the French and Portuguese Governments are required to submit a report to the Commission enabling the assessment of the impact of the decision and the continued existence of the reasons justifying the derogation, would appear to be very helpful.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta tukee kahta edellä mainittua seuraavin tarkistuksin.
Subject to the following amendments, the Committee on Economic and Monetary Affairs endorses the two proposals for a decision.
Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun perinteiseen rommiin
Proposal for Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on “traditional” rum produced in its overseas departments
Ehdotus päätökseksi ( KOM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/0142(CNS))
Proposal for a decision ( COM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/0142(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
(7 a) Jotta voitaisiin estää alkoholijuomien kilpailun vääristyminen Ranskassa, erityisesti kun on kyse muualta kuin merentakaisista departementeista peräisin olevasta rommista, merentakaisissa departementeissa tuotetun rommin alennetun valmisteverokannan soveltamisen ansiosta saavutettua voittoa ei voida käyttää myynninedistämiseen, vaan se on käytettävä kokonaisuudessaan sokeriruoko-, sokeri- ja rommialan uudelleenjärjestelyyn merentakaisten departementtien taloudellisen ja sosiaalisen tasapainon varmistamiseksi.
(7a) In order not to create distortion of competition between alcoholic beverages on French territory, and more particularly in relation to rums other than those from FOD, profit made as a result of the application of a reduced rate of excise duty on rum produced in the FOD may not be used for purposes of promotion, but must be invested in full in the restructuring of the cane-sugar-rum sector with a view to ensuring the economic and social balance of the FOD.
Kilpailusääntöjen lisäksi on varmistettava, että voitot todella päätyvät merentakaisten departementtien tuottajille, eivätkä jakeluketjut pääse johtamaan niitä muualle ja estämään alan uudelleenjärjestelyn edistymistä.
Apart from observing rules on competition, it is necessary to ensure that profits actually go to producers in the FOD and cannot be diverted by distribution chains with no benefit being achieved in terms of the restructuring of the sector.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 10 kappale
Amendment 2 Recital 10
(10) Poikkeuksen myöntäminen kyseiseksi ajaksi edellyttää kuitenkin välivaiheen arviointikertomuksen esittämistä, jonka avulla komissio voi arvioida, onko enää olemassa niitä syitä, jotka oikeuttivat verotusta koskevan poikkeuksen myöntämisen.
(10) The granting of a seven-year period must be subject to the condition that a mid-term report is produced so that the Commission can assess whether the reasons which justify the granting of the tax derogation still exist.
Arvioinnissa on otettava huomioon valtiontukia koskevat yhteisön säännöt, mutta siinä on myös arvioitava poikkeuksen jatkamista ja asetettava sen ehdoksi alalla toteutettava uudelleenjärjestely, jossa käytetään kaikkia poikkeuksesta aiheutuneita voittoja ja maksetaan mahdollisia tätä tarkoitusta varten varattuja varoja.
The assessment must take account of Community rules on state aid, but must also include an evaluation of, and make the continued granting of the derogation dependent on, actual action to restructure the sector through the use of all profit made as a result of the derogation and the payment of any funds provided for to that end.
Kansallisen tuotteen muista poikkeava ja suosiva kohtelu vastaavanlaisiin tuotuihin tuotteisiin nähden voidaan perustella vain, jos sillä saavutetaan alan uudelleenjärjestelyn pysyvä tavoite merentakaisissa departementeissa.
The different and more favourable treatment of a national product vis-à-vis similar imported products can only be justified if it permits the long-term objective of restructuring of the sector in the FOD to be met.
Neuvoston päätösehdotus luvan antamisesta Portugalille soveltaa valmisteverokannan alennusta Madeiran itsehallintoalueella siellä tuotettuihin ja kulutettuihin rommiin ja likööreihin sekä Azorien itsehallintoalueella siellä tuotettuihin ja kulutettuihin likööreihin ja tislattuihin alkoholijuomiin
Proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Ehdotus päätökseksi ( KOM(2001) 442 – C5‑0422/2001 – 2001/0169(CNS))
Proposal for a decision ( COM(2001) 442 – C5‑0422/2001 – 2001/0169(CNS))
Komission teksti
Text proposed by the Commission