natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä laitokset ainoastaan siinä tapauksessa, että laitosten on osoitettu täyttävän [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen N:o …/… ja [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun] asetuksen N:o …/… sekä elintarvikelainsäädännön asiaankuuluvat vaatimukset.
They shall approve establishments only if it has been demonstrated that they comply with the provisions of Regulation (EC) No. .../... [on food hygiene] and Regulation (EC) No. .../... [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and the relevant requirements of food law.
Tarkistus 19 3 artiklan 3 kohta
Amendment 19 Article 3, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on pidettävä ajantasaisia luetteloita hyväksytyistä laitoksista ja niiden hyväksyntänumeroista.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved establishments with their respective approval numbers.
Kaikkien jäsenvaltioiden on voitava tutustua sähköisessä muodossa kyseisiin luetteloihin, jotka on laadittu komission määrittämän yhtenäisen mallin mukaisesti ja jotka pidetään ajantasaisina.
These lists should be available online for consultation by all the Member States in the single format defined by the Commission and be kept up to date.
Hyväksyntänumeron avulla valvontaviranomaiset voivat tunnistaa ne yritykset, joilla on lupa saattaa tuotteitaan markkinoille.
The approval number enables the inspection services to recognise the undertakings authorised to place their products on the market.
Se on lisäksi tuotteiden jäljitettävyyteen kuuluva tekijä.
It is also one of elements of product traceability.
On tarpeen myös varmistaa, että luettelot ovat ajan tasalla ja että niihin voi tutustua vaivattomasti.
Up-to-date and easily consultable lists should therefore be made available.
Elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevien yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen yleisten vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläinperäisille tuotteille tehdään liitteissä I–IV kuvatut viralliset tarkastukset.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to the official controls described in Annexes I to IV.
Artiklan säännökset sisällytetään muihin artikloihin.
The provisions of this Article will be incorporated in the following Articles.
Tarkistus 21 4 a artikla (uusi)
Amendment 21 Article 4 a (new)
Tuoretta lihaa käsittelevien laitosten virallinen valvonta
Official control of fresh meat processing establishments
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että teurastamoissa, leikkaamoissa ja riistankäsittelylaitoksissa suoritetaan virallista valvontaa liitteen I mukaisesti.
Member States shall ensure that official controls are carried out in accordance with Annex I at slaughterhouses, cutting plants and game handling establishments.
Näiden laitosten virallinen valvonta kuuluu liitteessä I olevan 1 luvun I.1 jakson mukaisesti virkaeläinlääkärille, joka valvoo erityisesti
Official controls shall be carried out at these establishments in accordance with Annex I, Chapter 1, Section I.1 by official veterinarians , who shall in particular check
a) hyvää hygieniakäytäntöä ja
(a) good hygienic practice,
Virkalääkäri suorittaa näissä laitoksissa tarkastuksia liitteessä I olevan 1 luvun I.2 jakson mukaisesti erityisesti seuraavien seikkojen suhteen:
The official veterinarian shall carry out inspections at these establishments in accordance with Annex I, Chapter 1, Section I.2 with particular reference to the following aspects:
a) elintarvikeketjua koskevat tiedot
(a) information about the food chain
b) ante mortem -tarkastus
(b) ante mortem inspection
d) post mortem -tarkastus
(d) post mortem inspection
e) erikseen määritelty riskiaines ja muut eläimistä saatavat sivutuotteet sekä
(e) specifically designated risk materials and other animal by-products
f) eläinten hyvinvointi.
(f) animal welfare.
Virkaeläinlääkäri toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet suoritettuaan edellä 1–2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset liitteessä I olevan 1 luvun I.2 jakson mukaisesti.
The official veterinarian shall carry out the appropriate measures after having performed the inspections referred to in paragraphs 1-2 above in accordance with Annex I, Chapter 1, Section II.
Viralliset avustajat voivat avustaa virkaeläinlääkäriä liitteessä I olevan 2 luvun I jakson mukaisesti.
Official auxiliaries may assist the official veterinarian in accordance with Annex I, Chapter 2, Section I.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niillä on tarkastuksia varten riittävästi henkilökuntaa, jotta virallinen valvonta voidaan suorittaa niin tiheään kuin liitteessä I olevan 2 luvun II jaksossa edellytetään.
Member States shall ensure that they have sufficient staff for inspections to enable official controls to be executed as frequently as required by Annex I, Chapter 2, Section II.
Jäsenvaltiot voivat antaa teurastamossa läsnä olevalle henkilöstölle luvan suorittaa tiettyjä virallisen valvonnan tehtäviä, jotka koskevat siipikarjanlihan ja kaninlihan tuotantoa.
Member States may permit staff at a slaughterhouse to perform certain official control duties relating to the production of poultry meat and rabbit meat.
Jäsenvaltiot voivat antaa teurastamossa läsnä olevalle henkilöstölle luvan suorittaa tiettyjä tehtäviä, jotka koskevat näytteiden ottamista ja testien suorittamista liitteessä I olevan 2 luvun III jakson mukaisesti.
Member States may permit staff at a slaughterhouse to perform certain official control duties relating to the taking of samples and the performance of tests in accordance with Annex I, Chapter 2, Section III.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että virkaeläinlääkärit ja viralliset avustajat voivat hankkia tarvittavan pätevyyden ja saada vastaavan koulutuksen liitteessä I olevan 2 luvun IV jakson mukaisesti.
Member States shall ensure that official veterinarians and official auxiliaries can obtain the required qualifications and appropriate training in accordance with Annex I, Chapter 2, Section IV.
Asetus 1774/2002 antaa erityisehtoja sivutuotteiden käsittelylle laitoksissa, joita tulisi valvoa.
Regulation 1774/2002 lays down special conditions concerning the handling of by-products in establishments which should be subject to control.
Tarkistus 22 4 b artikla (uusi)
Amendment 22 Article 4 b (new)
Eläviä simpukoita tuottavien laitosten virallinen valvonta
Official controls of establishments producing live bivalve molluscs
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että eläviä simpukoita tuottavissa laitoksissa suoritetaan virallista valvontaa liitteen II mukaisesti.
Member States shall ensure that establishments producing live bivalve molluscs are subject to official controls in accordance with Annex II.
Virallisen valvonnan keskeiset tehtävät on ilmoitettava itse asetuksen tekstissä, jotta niitä sovellettaisiin yhtäläisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja jotta niiden muuttamismahdollisuuksia voitaisiin rajoittaa.
The basic tasks involved in the official controls should be set out in the body of the Regulation so that they apply in the same way in all Member States and the possibilities of variance are limited.
Tarkistus 23 4 c artikla (uusi)
Amendment 23 Article 4 c (new)
Kalastustuotteiden käsittelylaitosten virallinen valvonta
Official controls of establishments processing fishery products
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kalastustuotteiden käsittelylaitoksissa suoritetaan virallista valvontaa liitteen III mukaisesti.
Member States shall ensure that establishments processing fishery products are subject to official controls in accordance with Annex III.
Tarkistus 24 4 d artikla (uusi)
Amendment 24 Article 4 d (new)
4 d artikla
Article 4d
Maitoa tai maitotuotteita tuottavien tai käsittelevien laitosten virallinen valvonta
Official controls of establishments producing or processing milk or milk products
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että maitoa tai maitotuotteita tuottavissa tai käsittelevissä laitoksissa suoritetaan virallista valvontaa liitteen IV mukaisesti.
Member States shall ensure that establishments producing or processing milk or milk products are subject to official controls in accordance with Annex IV.
Tarkistus 25 4 e artikla (uusi)
Amendment 25 Article 4 e (new)
4 e artikla
Article 4e
Jos valvontaelin havaitsee, että ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden hygieniaa koskevia periaatteita ei ole noudatettu, sääntöjen rikkojiin on sovellettava yhdenmukaisia seuraamuksia kaikissa jäsenvaltioissa.
Should a body responsible for carrying out controls detect a failure to observe the hygiene principles relating to animal products intended for human consumption, uniform sanctions identical in all the Member States must be imposed on offenders.
Tarvittaessa seuraamuksena voi olla toimivaltaisen valvontaelimen vahvistama sääntöjä rikkoneen yrityksen sulkeminen hallinnollisella määräyksellä ja havaittujen rikkomusten julkistaminen.
Where necessary they may take the form (following validation by the appropriate control body) of a shut-down of the offending business by the authorities and may require a description of the offences detected to be displayed in public.
Valvontaa koskevien menettelyjen on mahdollistettava pakotteet, jos voimassa olevia hygieniasäännöksiä ei noudateta.
The arrangements for the carrying out of controls should allow sanctions to be imposed in the event of any failure to observe the hygiene rules in force.
Tarkistus 26 Luku III, otsikko (uusi)
Amendment 26 Chapter III (new), heading
KOLMANSISTA MAISTA PERÄISIN OLEVIEN ELÄINPERÄISTEN TUOTTEIDEN MAAHANTUONTI
IMPORTATION OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM THIRD COUNTRIES
Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä tehdyssä asetusehdotuksessa olevat maahantuontimenettelyä koskevat säännökset siirretään sellaisenaan käsiteltävänä olevaan asetukseen, millä parannetaan hahmotettavuutta, tehdään rakenteesta järjestelmällisempi ja helpotetaan soveltamista.
For greater clarification, a more systematic structure and simplification of applying the Regulation, the provisions on procedures relating to imports have been taken over in identical form from the proposal for a regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin and incorporated into this regulation.
Tarkistus 27 4 f artikla (uusi)
Amendment 27 Article 4 f (new)
4 f artikla
Article 4f
Keskeiset säännökset
Basic provisions
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan rajoittamatta ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksessa .../... säädettyjen eläinperäisten tuotteiden tuontiin liittyvien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten soveltamista.
The provisions of this Annex shall apply without prejudice to the animal health requirements for the importation of products of animal origin laid down in Council Regulation.../... laying down the animal health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption.
Tarkistus 28 4 g artiklan otsikko ja johdantokappale (uusi)
Amendment 28 Article 4 g (new), Introduction
4 g artikla
Article 4 g
Kolmansien maiden tai kolmansien maiden osien, joista eläinperäisten tuotteiden tuonti on sallittu, luettelon laatimista koskevat säännökset
Provisions for drawing up lists of third countries from which imports of products of animal origin are permitted
Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä tehdyssä asetusehdotuksessa olevat maahantuontimenettelyä koskevat säännökset siirretään sellaisenaan käsiteltävänä olevaan asetukseen, millä parannetaan hahmotettavuutta, tehdään rakenteesta järjestelmällisempi ja helpotetaan soveltamista.
For greater clarification, a more systematic structure and simplification of applying the Regulation, the provisions on procedures relating to imports have been taken over in identical form from the proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin and incorporated into this Regulation.
Tarkistus 29 4 g artiklan 1 kohta (uusi)
Amendment 29 Article 4 g (new), paragraph 1
Komissio laatii 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luettelon kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista eläinperäisten tuotteiden tuonti on sallittu.
In accordance with the procedure referred to in Article 6, the Commission shall draw up lists of the third countries from which imports of products of animal origin are permitted.
Näitä luetteloita laadittaessa on kiinnitettävä erityisesti huomiota:
When drawing up these lists, particular account must be taken of:
a) kolmannen maan lainsäädäntöön;
(a) the legislation of the third country;
b) kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatioon, näiden laitosten toimivaltaan ja niihin kohdistuvaan valvontaan sekä niiden toimivaltaan tarkastaa tehokkaasti lainsäädäntönsä täytäntöönpano;
(b) the organisation of the competent authority of the third country and of its inspection services, of the powers of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to monitor effectively the application of their legislation;
c) yhteisöön tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, valmistukseen, käsittelyyn, varastointiin ja lähettämiseen tosiasiallisesti sovellettuihin hygieniaedellytyksiin;
(c) the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
d) takeisiin, jotka kolmas maa voi antaa kyseessä olevien eläinten terveyttä koskevien edellytysten noudattamisen tai vastaavuuden osalta;
(d) assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant health conditions;
e) kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen kaupan pitämisestä ja tehdyistä tuontitarkastuksista saatuun kokemukseen;
(e) experience of marketing of the product from the third country and the results of import controls carried out;
f) kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten ja auditointien tuloksiin, ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten arvioinnin tuloksiin;
(f) the results of Community inspection and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities;
g) karjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten terveystilanteeseen ja maan yleiseen terveystilanteeseen siltä osin kuin se voi vaarantaa kansanterveyttä tai eläinten terveyttä yhteisössä;
(g) the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country and the general health situation in the country, which might endanger public health in the Community;
h) kolmansien maiden toimittamien, alueellaan esiintyviä biologisia vaaroja, mukaan lukien kalastus- ja vesiviljelyalueilla merelliset biotoksiinit, koskevien tietojen säännöllisyyteen ja nopeuteen;
(h) the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the presence of biological hazards, including the presence of marine biotoxins in fishing or aquaculture zones;
i) zoonoosien torjuntaohjelman olemassaoloon, sen täytäntöönpanoon ja siitä tiedottamiseen;
(i) the existence, implementation and communication of a zoonoses control programme;
j) kolmannen maan erilaisten aineiden käyttöä, erityisesti niiden kieltämistä tai sallimista, jakelua, kaupan pitämistä sekä niiden hallintoa ja tarkastusta koskevaan lainsäädäntöön;
(j) the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their marketing and the rules covering administration and inspection;
k) jäämien valvontaohjelman olemassaoloon, sen täytäntöönpanoon ja siitä tiedottamiseen;
(k) the existence, implementation and communication of a residue control programme;
l) kolmannen maan elintarvikkeiden valmistusta ja käyttöä koskevaan lainsäädäntöön, mukaan lukien lisäaineiden lisäämistä koskevat menettelyt, lääkerehujen valmistus ja käyttö, sekä rehun valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden ja lopputuotteen hygieeniseen laatuun.
(l) the legislation of the third country on the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
Tarkistus 30 4 g artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 30 Article 4 g (new), paragraph 2
Komissio laatii 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jokaisen tuotteen tai tuoteryhmän osalta kolmanteen maahan tai kolmansien maiden ryhmään sovellettavat erityiset tuontiedellytykset ottaen huomioon kyseisen kolmannen maan tai kolmansien maiden ryhmän terveystilanteen.
In accordance with the procedure referred to in Article 6, the Commission shall lay down, for each product or group of products, special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
Erityisiin tuontiedellytyksiin on kuuluttava:
The special import conditions shall include:
a) kyseisten tuotteiden virallisista tarkastuksista ja terveystodistusten allekirjoittamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen tunnistaminen;
(a) identification of the competent authority responsible for official controls on the products concerned and for signing health certificates,
b) sellaisten terveystodistusten yksityiskohdat, joiden on seurattava yhteisöön tarkoitettujen lähetysten mukana; todistusten on
(b) details of the health certification which must accompany consignments destined for the Community; these certificates must:
– oltava laadittu vähintään yhdellä lähettävän maan virallisella kielellä ja yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään,
- be drawn up in at least one of the languages of the country of dispatch and of destination and one of those of the Member State in which the inspections at the border inspection post are carried out,
– oltava tuotteiden mukana alkuperäiskappaleena,
- accompany the products in their original version,
– oltava yhdellä paperiarkilla,
- consist of a single sheet of paper,
– oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
- be made out for a single consignee;
Todistukset on annettava päivänä, jona tuotteet lastataan niiden lähettämiseksi määrämaahan;
Certificates must be issued on the day on which the products are loaded with a view to dispatch to the country of destination.
c) eläinperäisten tuotteiden tunnistamiseen, erityisesti lähettävän kolmannen maan (maan koko nimi tai sen ISO-lyhenne) ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumeron, nimen ja osoitteen tunnistamiseen tarkoitetun terveysmerkin kiinnittäminen.
(c) affixing of a health mark identifying products of animal origin, in particular by identification of the third country of dispatch (the country’s full name or its ISO abbreviation) and the approval number, name and address of the establishment of origin;
Tarkistus 31 4 g artiklan 3 kohta (uusi)
Amendment 31 Article 4 g (new), paragraph 3
Komissio laatii tarvittaessa 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tiettyä tuotetta koskevat yleiset tuontiedellytykset.
In accordance with the procedure referred to in Article 6, the Commission shall, where considered appropriate, lay down general import conditions for a given product.
Tarkistus 32 4 h artiklan otsikko ja johdantokappale (uusi)
Amendment 32 Article 4 h (new), Introduction
4 h artikla
Article 4h
Laitosten, tehdasalukset ja pakastusalukset mukaan lukien, luetteloiden laatimista ja ajan tasalle saattamista koskevat edellytykset
Conditions for drawing up and up-dating lists of establishments, including factory vessels and freezer vessels
Laitos, tehdasalus tai pakastusalus saa lähettää elävien simpukoiden tuotanto- ja pyyntialueilta eläinperäisiä tuotteita yhteisöön ainoastaan, jos se on luettelossa, joka on laadittu ja saatettu ajan tasalle seuraavien menettelyjen mukaisesti:
An establishment, factory vessel or freezer vessel and with regard to live bivalve molluscs, production and harvesting areas, shall only dispatch products of animal origin to the Community when it figures on a list to be established and kept up-to-date in accordance with the following procedures:
Tarkistus 33 4 h artiklan 1 kohta (uusi)
Amendment 33 Article 4 h (new), paragraph 1
Laitosten luetteloiden laatiminen ja ajan tasalle saattaminen tehdään asiaa koskevan vastaavuussopimuksen säännösten mukaisesti.
Drawing up and up‑dating the lists of establishments must comply with the provisions of the relevant equivalence agreement.
Tarkistus 34 4 h artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 34 Article 4 h (new), paragraph 2
Komission laatimat luettelot
By the Commission.
Jos 4 g artiklassa (uusi) tarkoitettujen komission tarkastusten tulokset ovat hyväksyttävät:
In the case of a favourable outcome of the Commission controls referred to under Article 4 g (new):
a) komissio hyväksyy luettelot 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella.
(a) Lists must be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
i) Laitos saa olla luettelossa vain, jos yhteisöön vievän kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt sen.
(i) An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
Hyväksyminen edellyttää, että
Such approval is subject to
– laitos on yhteisön vaatimusten mukainen,
- compliance with Community requirements;
– laitosta valvoo kolmannen maan virallinen tarkastuslaitos.
- supervision by an official inspection service in the third country.
ii) Elävien simpukoiden tuotanto- tai pyyntialueen on täytettävä yhteisössä sovellettavan asianmukaisen lainsäädännön vaatimukset.
(ii) A production or harvesting area for live bivalve molluscs must comply with the relevant legislation applicable within the Community.
iii) Tehdasalusten ja pakastusalusten hyväksynnän tekee:
(iii) The approval of factory vessels and freezer vessels must be carried out:
– sen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen, jonka lipun alla alus purjehtii,
- by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
– jonkin muun kolmannen maan toimivaltainen viranomainen edellyttäen, että tämä maa on yhteisön luettelossa maista, joista saa tuoda kalastustuotteita yhteisöön, kalastustuotteita puretaan aluksista säännöllisesti sen alueella ja toimivaltainen viranomainen tarkastaa ne sekä kiinnittää tuotteisiin terveysmerkin ja antaa terveystodistuksen,
- or by the competent authority of another third country, on condition that such third country figures on the Community list of third countries authorised to import fishery products into the Community and the fishery products are landed regularly on its territory and inspected by its competent authority, which must also apply health marks to the products and issue the health certificates,
– tai jokin jäsenvaltio.
or by a Member State
b) Hyväksyttyjä luetteloita muutetaan seuraavasti:
(b) Approved lists shall be amended as follows:
– Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille asianomaisen kolmannen maan laitosluetteloon ehdottamista muutoksista viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on saanut muutosehdotukset.
- the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of establishments within five working days of the receipt of the proposed modifications;
– Jäsenvaltioilla on seitsemän työpäivää edellä tarkoitetut laitosluetteloiden muutokset saatuaan lähettää kirjalliset huomautuksensa komissiolle.
- the Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to above to send any written comments to the Commission;