natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hylkäsi pyynnön NHÄ:ssä (132 puolesta, 523 vastaan, 19 tyhjää).
Parliament rejected the request by roll-call vote (132 for, 523 against, 19 abstentions).
Willi Piecyk käytti puheenvuoron äänestysmenettelystä.
Willi Piecyk spoke on the voting procedure.
Koska hylkäämistä esittävät tarkistukset hyväksyttiin, komission ehdotus hylättiin.
As amendments to reject it had been adopted, the Commission proposal was thus rejected.
Työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti asia palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron ehdotuksen hylkäämisen johdosta.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) spoke following the rejection of the proposal.
Keskustelu käytiin 26.10.2005 (
The debate had been held on 26.10.2005
Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group ,
Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group ,
Jürgen Schröder PPE-DE-ryhmän puolesta
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group ,
- Emilio Menéndez del Valle esitti PSE-ryhmän puolesta 16 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 16, which was incorporated.
B6-0054/2006 raukesivat.)
B6-0054/2006 fell.)
Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta ,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group ,
Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta ,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group .
B6-0034/2006 raukesi.)
B6-0034/2006 fell.)
Mietintö: Jules Maaten - A6-0415/2005
Report: Jules Maaten - A6-0415/2005
Mietintö: Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005
Report: Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005
Mietintö: Georg Jarzembowski - A6-0410/2005
Report: Georg Jarzembowski - A6-0410/2005
Homofobia Euroopassa (
Homophobia in Europe (
(Istunto keskeytettiin klo 13.20 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.00.)
Martine Roure on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Martine Roure had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Mietintö: Harkintakausi: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa [ 2005/2146(INI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union [ 2005/2146(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Yhteisesittelijät: Johannes Voggenhuber ja Andrew Duff ( A6-0414/2005 )
Co-rapporteurs: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff ( A6-0414/2005 )
Johannes Voggenhuber (yhteisesittelijät) esittelivät mietinnön.
Johannes Voggenhuber (co-rapporteurs) introduced the report.
Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) and
Elmar Brok (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Elmar Brok (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Paolo Costa (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Paolo Costa (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Vladimír Železný (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Vladimír Železný (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Willem Schuth (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Willem Schuth (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Jean-Marie Cavada (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jean-Marie Cavada (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Bernat Joan i Marí (joka puhui katalaaniksi.
Bernat Joan i Marí (who spoke Catalan.
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.9 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.9 .
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Suomen eduskunnan puhemiehen Paavo Lipposen.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament, to the distinguished visitors' gallery.
Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta ( B6-0028/2006 )
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0028/2006 ) ;
Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta ( B6-0029/2006 )
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0029/2006 ) ;
Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta ( B6-0032/2006 )
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0032/2006 ) ;
Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta ( B6-0037/2006 )
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0037/2006 ) ;
Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta ( B6-0041/2006 )
on the situation in Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0041/2006 ) ;
Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta ( B6-0044/2006 ) .
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0044/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.8 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.8 .
Puhemies muistutti, että neuvoston kanssa on sovittu neuvoston kyselytuntia koskevasta uudesta menettelystä, josta on ilmoitettu jäsenille 9. joulukuuta 2005.
The President reminded the House that a new procedure for Council Question Time had been agreed with the Council and that Members had been notified of this on 9 December 2005.
Uuden menettelyn mukaan kyselytunti jaetaan kahteen osaan.
Under the new system, Question Time would be split into two parts.
Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron täsmentääkseen tiettyjä uuteen menettelyyn liittyviä yksityiskohtia.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) clarified certain aspects of the new procedure.
Kysymys 1 (Liam Aylward): Ilmastonmuutos
Question 1 (Liam Aylward): Climate change
Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Kysymys 2 on peruutettu.
Question 2 had been withdrawn.
Kysymys 3 (Ursula Stenzel): Eri instituutioiden (EU, Euroopan neuvosto ja Etyj) toiminnan yhteensovittaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen terrorismin torjunnassa
Question 3 (Ursula Stenzel): Coordination between organisations (EU, Council of Europe and OSCE) and human rights compliance in the fight against terrorism
Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Kysymys 4 (Diamanto Manolakou): Kreikassa asuvien pakistanilaisten laiton sieppaaminen ja pidättäminen
Question 4 (Diamanto Manolakou): Illegal abduction and arrest of Pakistanis living in Greece
Athanasios Pafilis (laatijan sijainen) ja
Athanasios Pafilis (deputising for the author) and
Kysymys 5 (Manuel Medina Ortega): Barcelonan Euro-Välimeri-konferenssi
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Barcelona Euro-Mediterranean Conference
Kysymys 6 (Bernd Posselt): Kosovon status
Question 6 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Kysymys 7 (Dimitrios Papadimoulis): Kosovon hallinnan ratkaiseminen
Question 7 (Dimitrios Papadimoulis): Settlement of the status of Kosovo
Kysymys 8 (Othmar Karas): Länsi-Balkan/Kosovo
Question 8 (Othmar Karas): West Balkans / Kosovo
Hans Winkler vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Hans Winkler answered the questions and supplementaries by
Kysymys 9 (John Bowis): Kristittyjen vainoaminen ja häirintä
Question 9 (John Bowis): Persecution and harassment of Christians
Kysymys 10: kysymystä ei käsitelty, koska sen aihe on jo tämän istuntojakson esityslistalla.
Question 10 would not be taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Kysymys 11 (Inger Segelström): Kolumbia
Question 11 (Inger Segelström): Colombia
Kysymys 13 (Athanasios Pafilis): Pyrkimykset tuomita kommunismi
Question 13 (Athanasios Pafilis): Attempt to condemn communism
(Istunto keskeytettiin klo 18.55 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 18.55 and resumed at 21.00.)
Mietintö: Euroopan naapuruuspolitiikka [ 2004/2166(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the European Neighbourhood Policy [ 2004/2166(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Charles Tannock ( A6-0399/2005 )
Rapporteur: Charles Tannock ( A6-0399/2005 )
Charles Tannock esitteli laatimansa mietinnön.
Charles Tannock introduced the report.
Christopher Beazley esittääkseen kysymyksen, johon
Christopher Beazley , who put a question that
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.10 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.10 .
Mietintö: Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano [ 2005/2123(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on implementing the European Charter for Small Enterprises [ 2005/2123(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Dominique Vlasto ( A6-0405/2005 )
Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0405/2005 )
Katerina Batzeli (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Philip Bushill-Matthews (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Philip Bushill-Matthews (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Pia Elda Locatelli PSE-ryhmän puolesta,
Pia Elda Locatelli , on behalf of the PSE Group,
Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta,
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.4 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.4 .
Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta [ 2005/2075(REG) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament [ 2005/2075(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Gérard Onesta ( A6-0413/2005 )
Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0413/2005 )
Gérard Onesta esitteli laatimansa mietinnön.
Gérard Onesta introduced the report.
Ingo Friedrich PPE-DE-ryhmän puolesta,
Ingo Friedrich , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.3 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.3 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 368.209/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJJE).
Istunto päättyi klo 24.00.
The sitting closed at midnight.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007–2013 uudistamista koskevasta kannasta
European Parliament resolution on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta
Equitable Life Committee of Inquiry
Euroopan parlamentin päätös tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä
European Parliament decision on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä valiokunta
Temporary Committee on extraordinary rendition
Euroopan parlamentin päätös Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet *
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (KOM(2005)0614 – 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (COM(2005)0614 - 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III
Management of waste from extractive industries ***III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))
Uimaveden laatu ***III
Bathing water ***III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2006 with a view to the adoption of Regulation
Euroopan parlamentin päätöslauselma homofobiasta Euroopassa
European Parliament resolution on homophobia in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmastonmuutoksesta
European Parliament resolution on climate change
Euroopan parlamentin päätöslauselma kestävän kehityksen ympäristönäkökohdista (2005/2051(INI))
European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development (2005/2051(INI))
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 19. tammikuuta 2006
Thursday 19 January 2006
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komission julkilausuma
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Tilanne Lähi-idässä
Situation in the Middle East
Mietintö: Edite Estrela A6-0402/2005
Report: Edite Estrela A6-0402/2005
Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna
on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Vammaisuus ja kehitysyhteistyö
Disability and development
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 komissiolle Vammaisuus ja kehitysyhteistyö
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Commission Disability and development
Equitable Life Society -yhtiön luovutus
on the demise of the Equitable Life Society
Puheenjohtajakokouksen ehdotus tutkintavaliokunnan jäsenten nimittämisestä Väliaikainen valiokunta
Proposition of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Puheenjohtajakokouksen ehdotus väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittämisestä Tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
Proposal of the conference of presidents on the nomination of members of the temporary committee Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä] - 17:00 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista - Kesto: enintään tunti
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet
Egypt: Violence against Sudanese refugees
Kambodža: poliittiset rankaisutoimet
Cambodia: political repression
17:00 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä] Äänestykset
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komissio (vastauksineen)
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
torstai 19. tammikuuta, 08:00
Thursday 19 January, 08:00
torstai 19. tammikuuta, 10:30
Thursday 19 January, 10:30
maanantai 16. tammikuuta, 20:00
Monday 16 January, 20:00
keskiviikko 18. tammikuuta, 13:00
Wednesday 18 January, 13:00
Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna
on the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective
Equitable Life Assurance Society -yhtiön purkaminen
on the collapse of the Equitable Life Assurance Society
Puheenjohtajakokouksen ehdotus tutkintavaliokunnan jäsenten nimittämisestä Väliaikainen valiokunta
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Puheenjohtajakokouksen ehdotus väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittämisestä Mietintö: Gérard Onesta A6-0413/2005
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the temporary committee Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Mietintö: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Parlamentti elvyttää keskustelua Euroopan tulevaisuudesta
MEPs call for a Constitution by 2009
Parlamentti elvyttää keskustelua perustuslaillisesta sopimuksesta
EP calls for a Constitution to enter into force by 2009
Euroopan parlamentti antoi näkemyksensä siitä, kuinka perustuslaillista sopimusta koskevasta kriisistä päästään eteenpäin.
The European Parliament has given its view on how to overcome the constitutional crisis.
Se korostaa tänään hyväksymässään mietinnössä, että unionia ei voida Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen enää laajentaa Nizzan sopimuksen pohjalta ja kehottaa saattamaan perustuslain voimaan vuoden 2009 aikana tehokkuuden ja demokraattisuuden takaamiseksi.
The report adopted argues that no further enlargement, after Romania and Bulgaria, is possible on the basis of the Treaty of Nice and calls for a Constitution for 2009, to ensure a democratic and effective EU.
Parlamentti painottaa myös Euroopan tulevaisuutta koskevan laajan kansalaiskeskustelun merkitystä.
MEPs also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
Parlamentti toteaa, että Nizzan sopimus ei ole kestävä perusta Euroopan yhdentymisprosessin jatkamiselle.
After four months of impassioned debate following the French and Dutch no votes, the EP launched a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
Se vastustaa ehdotuksia perustaa tiettyjen jäsenvaltioiden ydinryhmiä perustuslakimenettelyn ollessa yhä käynnissä.
Members also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Parlamentti vastustaa myös ehdotuksia, joiden mukaan tietyt valtiot voisivat muodostaa koalitioita EU:n järjestelmän ulkopuolella.
MEPs also criticise the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä vastustettiin perustuslaillisen sopimuksen ratifioimista ja Eurooppa-neuvosto päätti kesäkuussa 2005 harkintakaudesta.
The EP also confirmed its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe and asked the Council to declare its commitment for a settlement on the future of Europe.
Parlamentti pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei kuitenkaan pystynyt määrittämään selvää keskeistä teemaa harkintakaudelle tai puitteita johtopäätösten tekemiselle.
Although Members agree that it is important not to pre-empt the outcome of such a debate, there were differences of views among the groups that supported the report.
Parlamentin mukaan Eurooppaa koskeva keskustelu tulisi jäsennellä yhteisten teemojen avulla ja sillä tulisi olla selvät poliittiset tavoitteet, jotta kansalaisten osallistuminen taattaisiin.
Richard CORBETT (PES, UK), and Alexander STUBB (EPP-ED, FI), shadow rapporteurs for their groups, considered that a positive outcome of the debate would be to keep the current text, although only if accompanied by significant measures.
Se ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit järjestävät yhdessä "parlamentaarisia foorumeita".
Format for the new public debate Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
Se ehdottaa myös "kansalaisten foorumeiden" järjestämistä keskustelun virittämiseksi.
These would be known as Parliamentary Forums and Citizens' Forums.