natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 P5_TA(2003) 264. antamansa päätöslauselman suosituksista Thessalonikissa pidettävää EU:n ja Länsi-Balkanin maiden huippukokousta varten ja 3. heinäkuuta 2003 P5_TA-PROV(2003) 320. antamansa päätöslauselman tämän huippukokouksen tuloksista,
– having regard to its Resolutions of 5 June 2003 P5_TA(2003)0264 on the Recommendations to the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki and of 3 July 2003 P5_TA(2003)0320 on the outcome of this Summit,
– ottaa huomioon 21. kesäkuuta 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät sekä tässä huippukokouksessa annetun EU:n ja Länsi-Balkanin maiden yhteisen julistuksen,
– having regard to the Conclusions of the EU Thessaloniki Summit of 21 June 2003, and to the Joint Declaration of the EU-Western Balkans adopted at this Summit,
– ottaa huomioon YK:n päätöslauselman 1244/1999 Kosovosta, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1503 (2003) entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1503 (2003), 28.8.2003. suhteiden ja sen toiminnan osalta, päätöslauselman 1491 (2003) Bosniasta ja Hertsegovinasta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1491 (2003), 11.7.2003 , YK:n pääsihteerin 26. kesäkuuta 2003 esittämän kertomuksen YK:n väliaikaishallinnosta Kosovossa YK:n pääsihteerin kertomus S/2003/675. ja Euroopan parlamentin 28. helmikuuta 2002 EYVL 293 E, 28.11.2002, s. 88. , 26. syyskuuta 2002 P5_TA(2002) 449, 26.9.2002. ja 24. lokakuuta 2002 P5_TA(2002) 521, 24.10.2002. kansainvälisestä rikostuomioistuimesta antamat päätöslauselmat,
– having regard to the UN Resolution 1244/1999 on Kosovo, the UN SC Resolution s 1503 (2003) on the part related to the relations and activity of the International Criminal Court (ICTY) UN SC Resolution 1503 (2003) of 28.8.2003 , 1491 (2003) on Bosnia and Herzegovina UN SC Resolution 1491 (2003) of 11.72003 , the UN Secretary General Report of 26 June 2003 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNSG Report S/2003/675 , and the EP Resolutions of 28 February 2002 OJ 293E, 28.11.2002, page 88 , 26 September 2002 P5_TA(2002)0449, 26.9.2002 and 24 October 2002 P5_TA(2002)0521, 24.10.2002 , on the International Criminal Court;
– ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,
– having regard to Rules 47 (2) and 163 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0397/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0397/2003 ),
Yleiset ja horisontaaliset asiat
General and horizontal issues
13. kehottaa komissiota edistämään tehokkaan hallinnon perustamista vahvistamalla valtion mutta samalla myös alueellisten ja kuntatason hallintojen rakenteita vakaus- ja assosiaatiomaissa ja avustamaan ja tukemaan talouden kehittämistoimien ohjelmointia kuntatasolla;
Calls on the Commission to facilitate the setting-up of an effective administration, strenghthening the structures of the State but also those of regional and communal administrations in the SAP countries and to assist and support the municipalities in programming economic development measures;
19. vaatii, että siksi tulevassa toimintasuunnitelmassa etusija annetaan toimivaa markkinataloutta edistäville ja kestävää kehitystä tukeville rakenne- ja talousuudistuksille;
Insists therefore on the fact that in the forthcoming Action Plan, priority is given to structural and economic reforms leading to functioning market economies and achieving sustainable development;
24. katsoo, että ennen vuoden 2003 loppua on esitettävä tarkka arvio kansallisten vähemmistöjen koosta, jotta kansallinen vähemmistöjä koskeva lainsäädäntö ja Euroopan neuvoston yleissopimukset voitaisiin toteuttaa asianmukaisella tavalla koko maassa; kehottaa viranomaisia vahvistamaan vähemmistöjen suojelusta vastaavan hallinnon rakenteita;
Insists on the need to present before the end of 2003 an accurate evaluation of the size of the national minorities, in order to be able to properly implement throughout the country the national legislation on minorities and the Council of Europe conventions; invites the authorities to reinforce the Administration's structures in charge of the protection of minorites;
40. vaatii Ohridin sopimuksen täytäntöönpanon nopeuttamista erityisesti Makedonian poliisivoimien ja armeijan uudistamisen ja NLA:n entisten taistelijoiden armahduslain osalta;
Urges the speeding-up of the implementation of the Ohrid agreement, in particular with regard to the reform of the Macedonian police and army, and the Amnesty Law for former NLA fighters;
Sen jälkeen, kun EP hyväksyi edellisen mietintönsä ja päätöslauselmansa vakautus- ja assosiaatioprosessista (marraskuussa 2002), Euroopan parlamentti on tehnyt seuraavat EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessin (SAP) avunsaajamaita koskevat aloitteet:
Since the last EP report and resolution on the implementation of the Stabilisation and Association Process (November 2002) the European Parliament has taken the following initiatives with regard to the beneficiary countries of the EU Stabilisation and Association Process (SAP countries):
– Julkinen kuuleminen aiheesta "Euroopan unionin uusi Kaakkois-Euroopan strategia" (maaliskuu 2003), – EU:n ja vakaussopimusmaiden 4. parlamentaarisen kokouksen järjestäminen ja sen EU:n ja SAP-maiden huippukokoukselle esittämien suositusten hyväksyminen (toukokuu 2003), – Euroopan parlamentin päätöslauselma suosituksista EU:n ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimusmaiden huippukokoukseen, mukaan lukien uudet poliittiset ja rahoitusehdotukset, jotka vahvistavat SAP:a ja lisäävät sen vaikutusta avunsaajamaissa (5. kesäkuuta 2003);
- Public Hearing on an "Enhanced SAP for the SEE countries " (March 2003) - Organisation of the 4th Parliamentary Conference EU - Stability Pact Countries and adoption of its Recommendations to the EU-SAP countries Summit (May 2003) - Adoption of an EP resolution on its Recommendations to the EU-SAP countries Summit, which included new political and financial proposals for reinforcing the SAP and increasing its impact in the beneficiary countries ( 5 June 2003);
Mainittujen aloitteiden täytäntöönpanon jälkeen hyväksyttiin "Länsi-Balkania koskevat Eurooppa-neuvoston tavoitteet Thessalonikin huippukokouksessa" (16. kesäkuuta 2003) ja EU:n, liittyvien valtioiden, ehdokasvaltioiden ja SAP-maiden valtionpäämiesten yhteinen julistus SAP:n ja EU:hun liittymisen näkymistä (21. kesäkuuta 2003).
These initiatives were followed by the adoption of the "EU Council Thessaloniki Agenda for the Western Balkans "(16 June 2003) and the Joint Declaration of the EU Heads of Government, the acceding and candidate countries and the SAP countries, on the Perspective of the SAP and Accession to the EU (21 June 2003).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti laatia tämän vuoden loppuun mennessä mietinnän SAP:n täytäntöönpanosta ja tulevista haasteista.
The Committee on Foreign Affairs decided to prepare, by the end of this year, a report on the implementation of the SAP and the coming challenges.
Tässä mietinnössä on otettava huomioon edellä mainituissa EP:n aloitteissa esitettyjen näkökantojen lisäksi myös neuvoston uusi lähestymistapa ja 21. kesäkuuta annettu EU:n ja SAP-maiden yhteinen julistus.
This report will have to take into account not only the positions expressed in the above-mentioned EP initiatives, but also the new Council approach and the EU-SAP countries Joint Declaration of 21 June.
Mietinnössä otetaan huomioon myös yksityiskohtaiset maalausunnot, jotka komissio julkisti toukokuussa 2003, sekä näiden maiden kehittyminen sen jälkeen.
It will also take into account the detailed country assessment reports presented by the Commission in May 2003 and development in these countries since that date
Tästä syystä esittelijän lähestymistapa perustuu seuraaviin periaatteisiin:
The rapporteur's approach will therefore be based on the following principles:
Mietinnön tarkoituksena on myös antaa SAP-maille selkeät suuntaviivat, joiden mukaisesti ne voivat vastata omiin erityisiin haasteisiinsa tiellä kohti Euroopan unionin jäsenyyttä ja EU:n toimielinten kanssa parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
The report also aims to give clear guidelines to the SAP countries on the best way to tackle the specific challenges each one of them is facing on their path towards the European Union and their on-going negotiations with the EU institutions.
6.lokakuuta 2003 LAUSUNTO TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNALTA
6 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 19. kesäkuuta 2003 valmistelijaksi Myrsini Zorban.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Myrsini Zorba draftsman at its meeting of 19 June 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26. elokuuta ja 2. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 August 2003 and 2 October 2003 .
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 37 puolesta ja 2 vastaan.
At the lattermeeting it adopted the following conclusions by 37 votes to 2.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Myrsini Zorba (valmistelija), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (Angelika Nieblerin puolesta), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Guido Bodraton puolesta), Christos Folias (Dominique Vlaston puolesta), Norbert Glante, Michel Hansenne, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (Colette Fleschin puolesta), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Luis Berenguer Fuster, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Yves Piétrasanta, vice-chairman, Myrsini Zorba, draftswoman, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Angelika Niebler), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Christos Folias (for Dominique Vlasto), Norbert Glante, Michel Hansenne, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Olga Zrihen Zaari.
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Länsi-Balkanista ja Euroopan yhdentymisestä ( KOM (2003) 285 lopullinen),
- having regard to the Communication from the commission to the Council and European Parliament on the Western Balkans and European Integration ( COM (2003) 285 final
7.lokakuuta 2003 LAUSUNTO NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNALTA
7 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi: Toinen vuosikertomus
on the Stabilisation and Association process for South East Europe: second annual report
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 20. toukokuuta 2003 valmistelijaksi Rodi Kratsa-Tsagaropouloun.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou draftsman at its meeting of 20 May 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 19 puolesta ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 19 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (valmistelija), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (Geneviève Fraissen puolesta), Fiorella Ghilardotti, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Emilia Franziska Müllerin puolesta), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairman), Olga Zrihen Zaari (vice-chairman), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (draftsman), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Fiorella Ghilardotti, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, (for Emilia Franziska Müller) Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
1. on pahoillaan, että komissio ei ole sisällyttänyt toiseen vuosikertomukseensa tietoja naisten asemasta sekä sukupuolen mukaan eriteltyjä tilastoja ja tietoja arvioidakseen naisten nykyistä asemaa ja erilaisten täytäntöönpantujen toimintalinjojen seurauksia naisille ja miehille; kehottaa komissiota sisällyttämään edellä mainitut tiedot seuraavaan vuotuiseen arviointikertomukseensa;
Regrets that the Commission includes neither information concerning the position of women nor separate statistics and data for men and women in its second annual report, since that would have helped in the assessment of the current situation and in the evaluation of the impact of the various policies implemented for women and men; calls on the Commission to include such information in its next annual report;
10369/03 (Presse 166), neuvoston 2518. istunto – ulkosuhteet, Luxemburg, 16. kesäkuuta 2003. ja komission KOM (2003) 139, KOM (2003) 285. tavoin Cards-talousarvion kasvattamista 200 miljoonalla eurolla vuosiksi 2004–2006, ja kehottaa komissiota lisäämään sukupuolten väliseen tasa-arvoon tähtäävien ohjelmien ja aloitteiden rahoitusta asetuksen (EY) N:o 2666/2000 mukaisesti Asetus (EY) N:o 2666/2000 (EY:n taloudellinen tuki edunsaajamaille – Cards). ;
Approves the proposals of the Council /03 (Presse 166), 2518th Council meeting - External Relations - Luxembourg, 16 June 2003. and the Commission COM(2003)139 , COM(2003) 285 . which seek to ensure that the CARDS budget is increased by more than EUR 200 million for the period 2004-2006 and calls on the Commission to fund programmes and initiatives designed to promote gender equality, in accordance with Regulation (EC) No 2666/2000 Regulation (EC) No 2666/2000 on EU financial aid to beneficiary countries - CARDS. ;
8. pitää tärkeänä ulkoasioiden neuvoston 16. kesäkuuta 2003 tekemää ehdotusta, jonka mukaan alueen maiden parlamenttien Eurooppa-asioita käsittelevät valiokunnat järjestäisivät näiden valiokuntien Balkanin huippukokouksen, ja kehottaa tässä yhteydessä muodostamaan myös muun muassa tasa-arvokysymyksiä ja naisten oikeuksien edistämistä sekä ihmiskaupan ongelmaa käsittelevän vuoropuhelun;
Deems significant the proposal put forward by the External Relations Council on 16 June 2003, i.e. that the European Affairs Committees of the parliaments of the countries of the region should convene a Balkan Conference of European Affairs Committees, and calls, in that connection, for the establishment of a dialogue on equality and the promotion of women’s rights and the problem of trafficking in human beings;
7. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0398/2003
7 November 2003 FINAL A5-0398/2003
johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II)
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the second-generation Schengen information system (SIS II)
PR_INI_art47-2 329.884 SISÄLTÖ
PR_INI 329.884 CONTENTS
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI – B5-0268/2003
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION - B5‑0268/2003
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. kesäkuuta 2003 lähettäneensä työjärjestyksen 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti Carlos Coelhon PPE-DE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II) ( B5‑0268/2003 ) asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan.
At the sitting of 2 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal for a recommendation by Carlos Coelho, on behalf of the PPE-DE Group, on the second-generation Schengen information system (SIS II) ( B5-0268/2003 ). under Rule 49(1) of the Rules of Procedure, to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta päätti kokouksessaan 23. huhtikuuta 2003 laatia työjärjestyksen 49 artiklan 3 kohdan ja 107 artiklan mukaisesti mietinnön aiheesta ja nimitti esittelijäksi Carlos Coelhon (2003/2180(INI)).
At its meeting of 23 April 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided to draw up a report on the subject under Rule 49(3) and Rule 107, and appointed Carlos Coelho rapporteur (2003/2180(INI)).
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 6. lokakuuta 2003 ja 4. marraskuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 6 October 2003 and 4 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi suositusehdotuksen äänin 26 puolesta, 4 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the proposal for a recommendation by 26 votes to 4, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Carlos Coelho (esittelijä), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Koenraad Dillen, Bárbara Dührkop Dührkop (Martin Schulzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (Ole Krarupin puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Gerhard Schmid, Miet Smet (Bernd Posseltin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Carlos Coelho (rapporteur), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Koenraad Dillen, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Gerhard Schmid, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 7. marraskuuta 2003.
The report was tabled on 7 November 2003.
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II) (2003/2180(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL on the second-generation Schengen information system (SIS II) 2003/2180(INI))
– ottaa huomioon Carlos Coelhon PPE-DE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II) ( B5‑0268/2003 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Carlos Coelho, on behalf of the PPE-DE Group, on the second-generation Schengen information system (SIS II) ( B5-0268/2003 ),
– ottaa huomioon tulevan Euroopan unionin laajentumisen,
– having regard to the upcoming enlargement of the European Union,
– ottaa huomioon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät, erityisesti niiden 11 kohdan,
– having regard to the Thessaloniki European Council Conclusion, in particular its paragraph 11,
– ottaa huomioon 5.–6. kesäkuuta 2003 annetut oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät erityisesti SIS:n toimintojen ja SIS II:n arkkitehtuurin osalta,
– having regard to the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 5 and 6 June 2003, in particular as regards the functions of the SIS and the SIS II architecture,
– ottaa huomioon neuvostossa käydyt keskustelut kahdesta Espanjan kuningaskunnan aloitteesta Schengenin tietojärjestelmän uusien toimintojen käyttöönottamisesta erityisesti mitä tulee terrorismin torjuntaan,
– having regard to the discussions in Council about the two Spanish initiatives concerning the introduction of new functions for the Schengen Information System, in particular as regards the fight against terrorism,
– ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän luomisesta – vuoden 2002 kehitystä koskeva kertomus (SEC(2003) 206),
– having regard to the Commission staff working paper on the development of the second- generation Schengen information system - 2002 progress report (SEC(2003) 206),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään (KOM(2003) 510),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM(2003) 510 ),
– ottaa huomioon Schengenin sopimuksen mukaisen yhteisen valvontaviranomaisen viidennen vuosikertomuksen,
– having regard to the fifth annual report of the Schengen Joint Supervisory Authority,
– ottaa huomioon työasiakirjat, jotka koskevat yhteisiä sääntöjä kolmannen pilarin alaan kuuluvien henkilötietojen suojaamisesta, ja erityisesti puheenjohtajavaltio Kreikan 3. kesäkuuta 2003 tekemän muistion,
– having regard to the working documents on common rules on personal data protection under the third pillar, and, in particular, the note of the Greek Presidency of 3 June 2003,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan 3 kohdan sekä 107 artiklan,
– having regard to Rule 49(3) and Rule 107 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0398/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0398/2003 ),
Schengenin tietojärjestelmä II
The Schengen Information System II