natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0250/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0250/2004),
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0251/2004 *
7 April 2004 FINAL A5-0251/2004 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi elintarvikkeina käytettävistä hedelmähilloista, hyytelöistä ja marmeladeista sekä makeutetusta kastanjasoseesta annetun direktiivin 2001/113/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption
Neuvosto kuuli 16. maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi elintarvikkeina käytettävistä hedelmähilloista, hyytelöistä ja marmeladeista sekä makeutetusta kastanjasoseesta annetun direktiivin 2001/113/EY muuttamisesta (KOM(2004) 151 – 2004/0052(CNS)).
By letter of 16 March 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption ( COM(2004) 151 – 2004/0052(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. maaliskuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan (C5‑0128/2004).
At the sitting of 29 March 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development for its opinion (C5‑0128/2004).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 16. maaliskuuta 2004 esittelijäksi Caroline F. Jacksonin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Caroline F. Jackson rapporteur at its meeting of 16 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja ja esittelijä), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Niels Busk (Chris Daviesin puolesta), Dorette Corbey, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (Pernille Frahmin puolesta), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Hiltrud Breyerin puolesta), Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (Jules Maatenin puolesta), Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (Martin Callananin puolesta), Inger Schörling, Robert William Sturdy (Raquel Cardoson puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister ja Anders Wijkman (Raffaele Costan puolesta).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman and rapporteur), Alexander de Roo (vice-chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Niels Busk (for Chris Davies), Dorette Corbey, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (for Jules Maaten), Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Martin Callanan), Inger Schörling, Robert William Sturdy (for Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Anders Wijkman (for Raffaele Costa).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta päätti 16. maaliskuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Agriculture and Rural Development decided on 16 March 2004 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi elintarvikkeina käytettävistä hedelmähilloista, hyytelöistä ja marmeladeista sekä makeutetusta kastanjasoseesta annetun direktiivin 2001/113/EY muuttamisesta (KOM(2004) 151 – C5‑0128/2004 – 2004/0052(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption ( COM(2004) 151 – C5‑0128/2004 – 2004/0052(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004) 151) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 151 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0128/2004),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0128/2004),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5‑0251/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0251/2004),
(3) Eräillä Itävallan paikallismarkkinoilla ilmaisua "Marmelade" on perinteisesti käytetty myös tuotenimen "hillo" käännöksenä; tällaisissa tapauksissa ilmaisua "Marmelade aus Zitrusfruchten" käytetään ilmaisun "marmeladi" käännöksenä kyseisten kahden tuotelajin erottamiseksi toisistaan.
(3) In certain local markets in Austria, the term 'Marmelade' has also traditionally been used for the product name 'jam'; in such cases, the term 'Marmelade aus Zitrusfrüchten' is used for the term 'marmalade' in order to distinguish the two product categories.
(3) Eräillä Itävallan ja Saksan paikallismarkkinoilla ilmaisua "Marmelade" on perinteisesti käytetty myös tuotenimen "hillo" käännöksenä; tällaisissa tapauksissa ilmaisuja "Marmelade aus Zitrusfruchten" , "Orangenmarmelade" ja "Zitronenmarmelade" käytetään ilmaisun "marmeladi" käännöksenä kyseisten kahden tuotelajin erottamiseksi toisistaan.
(3) In certain local markets in Austria and Germany , the term 'Marmelade' has also traditionally been used for the product name 'jam'; in such cases, the term s 'Marmelade aus Zitrusfrüchten', 'Orangenmarmelade' and 'Zitronenmarmelade' are used for the term 'marmalade' in order to distinguish the two product categories.
(4) Sen vuoksi on asianmukaista, että Itävalta ottaa huomioon nämä perinteet toteuttaessaan tarvittavia toimenpiteitä direktiivin noudattamiseksi,
(4) It is therefore appropriate that Austria should take into account these traditions when adopting the necessary measures to comply with the Directive,
(4) Sen vuoksi on asianmukaista, että Itävalta ja Saksa ottavat huomioon nämä perinteet toteuttaessaan tarvittavia toimenpiteitä direktiivin noudattamiseksi,
(4) It is therefore appropriate that Austria and Germany should take into account these traditions when adopting the necessary measures to comply with the Directive,
Liite I, 2 alaviite (direktiivi 2001/113/EY)
Annex I, Footnote 2 (Directive 2001/113/EC)
Liite I, 3 alaviite (direktiivi 2001/113/EY)
Annex I, Footnote 3 (Directive 2001/113/EC)
Directive 2001/113/EC harmonises labelling of fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
Directive 2001/113/EC harmonises labelling of fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
Each product is separately defined with separately specified contents.
Each product is separately defined with separately specified contents.
In the German language version, "jam" and "marmalade" are translated as "Konfitüre" and "Marmelade".
In the German language version, "jam" and "marmalade" are translated as "Konfitüre" and "Marmelade".
The Austrian authorities have now informed the Commission that in certain local markets the term "Marmelade" has traditionally been used for "jam".
The Austrian authorities have now informed the Commission that in certain local markets the term "Marmelade" has traditionally been used for "jam".
The Proposal therefore proposes to amend the German language version of the Directive to take into account this existing tradition in certain local markets in Austria by way of adding clarifying footnotes to the Annex.
The Proposal therefore proposes to amend the German language version of the Directive to take into account this existing tradition in certain local markets in Austria by way of adding clarifying footnotes to the Annex.
The Proposal is supported, noting that existing national traditions on the use of these sales names are already used in the Danish and Greek language versions.
The Proposal is supported, noting that existing national traditions on the use of these sales names are already used in the Danish and Greek language versions.
However, it is also noted that the term "Marmelade" is widely used in Germany as well as Austria to mean "jam".
However, it is also noted that the term "Marmelade" is widely used in Germany as well as Austria to mean "jam".
Accordingly, it is proposed to expand the application of the footnotes to include Germany as well.
Accordingly, it is proposed to expand the application of the footnotes to include Germany as well.
This would avoid the need for any further amendment of the Directive to take any German concerns into account.
This would avoid the need for any further amendment of the Directive to take any German concerns into account.
Also, two other commonly used German language names for "Marmalade" are added for the sake of completeness.
Also, two other commonly used German language names for "Marmalade" are added for the sake of completeness.
– This Proposal is an administrative measure needed only to rectify a translation issue.
- This Proposal is an administrative measure needed only to rectify a translation issue.
The Parliament supports the initiative to allow more meaningful transposition of the Directive.
The Parliament supports the initiative to allow more meaningful transposition of the Directive.
– The Proposal as originally presented would only address the issue within Austria.
- The Proposal as originally presented would only address the issue within Austria.
However, the issue also applies to Germany and the proposed amendments would faciliate application there as well.
However, the issue also applies to Germany and the proposed amendments would facilitate application there as well.
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0252/2004 ***I
7 April 2004 FINAL A5-0252/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (kodifioitu versio)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version)
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntakunta
Committee on Legal Affairs and the Internal Market
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 343.500
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 343.500
Komissio välitti 19. tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (kodifioitu versio) ( KOM(2004) 19 – 2004/0002(COD)).
By letter of 19 January 2004 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version) ( COM(2004) 19 – 2004/0002(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. tammikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (C5‑0038/2004).
At the sitting of 28 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0038/2004).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 6. huhtikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 6 April 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Sir Neil MacCormick, Hans-Peter Mayer (Kurt Lechnerin puolesta), Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (Carlos Candalin puolesta), Anne-Marie Schaffner, Ian Twinn (Lord Inglewoodin puolesta), Diana Wallis ja Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman's proposal: Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Sir Neil MacCormick, Hans-Peter Mayer (for Kurt Lechner), Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Anne-Marie Schaffner, Ian Twinn (for Lord Inglewood), Diana Wallis and Stefano Zappalà.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (kodifioitu versio) ( KOM(2004) 19 – C5‑0038/2004 – 2004/0002(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version) ( COM(2004) 19 – C5‑0038/2004 – 2004/0002(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004) 19 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004) 19 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0038/2004),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0038/2004),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0252/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0252/2004),
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0253/2004
7 April 2004 FINAL A5-0253/2004
, talous- ja raha-asioiden valiokunta (*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – 162 a artikla 338.482 SISÄLTÖ
, Committee on Economic and Monetary Affairs * Enhanced cooperation between committees - Rule 162a 338.482 CONTENTS
Komissio välitti 22. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille komission tiedonannon etenemissuunnitelmasta, jota sovelletaan yhtiöoikeuden uudistamiseen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamiseen Euroopan unionissa (KOM(2003) 284), joka toimitettiin tiedoksi oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle, talous- ja raha-asioiden valiokunnalle, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle.
By letter of 22 May 2003 the Commission forwarded to Parliament the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward ( COM(2003) 284 ), which had been referred for information to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä asiasta ja että talous- ja raha-asioiden valiokunnalta, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa (C5‑0378/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject pursuant to Rules 47(2)and 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs had been asked for their opinions (C5‑0378/2003).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että lausunnon antava talous- ja raha-asioiden valiokunta otettaisiin 162 a artiklan nojalla mukaan mietinnön laadintaan.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs, which had been asked for its opinion, would be associated with the drawing up of the report pursuant to Rule 162a.
Valiokunta nimitti kokouksessaan 7. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Fiorella Ghilardottin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Fiorella Ghilardotti rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 17. maaliskuuta ja 6. huhtikuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 17 March and 6 April 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Fiorella Ghilardotti (esittelijä), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (Toine Mandersin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava (Maria Bergerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Renzo Imbeni (Arlene McCarthyn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Lucio Manisco (Michel J.M. Daryn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Lord Inglewoodin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa (Marianne L.P. Thyssenin puolesta), Elena Ornella Paciotti (Carlos Candalin puolesta), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (Alexandre Varautin puolesta), Ian Twinn (Rainer Wielandin puolesta), Diana Wallis, Stefano Zappalà ja François Zimeray.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Fiorella Ghilardotti (rapporteur), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Toine Manders, pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava (for Maria Berger, pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Renzo Imbeni (for Arlene McCarthy, pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Lucio Manisco (for Michel J.M. Dary, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Lord Inglewood), Marcelino Oreja Arburúa (for Marianne L.P. Thyssen), Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis, Stefano Zappalà and François Zimeray.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs are attached.
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2003) 284 – C5-0378/2003 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ( COM(2003) 284 – C5‑0378/2003),
– ottaa huomioon lakisääteisen tilintarkastuksen kehittämistä EU:ssa koskevan komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2003) 286),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Reinforcing the statutory audit in the EU ( COM(2003) 286 ),
– ottaa huomioon 12. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman omistajaohjauksesta ja rahoituspalvelujen valvonnasta (Parmalatin tapaus) P5_TA(2004)0096. ,
– having regard to its resolution of 12 February 2004 on corporate governance and supervision of financial services - the Parmalat case P5_TA(2004)0096. ,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot ( A5-0253/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0253/2004),
A. katsoo, että komission tiedonannossa määritellään tärkeät tavoitteet, joihin yhtiöoikeuden uudistamista ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamista koskevilla EU:n aloitteilla pitäisi pyrkiä,
A. whereas the Commission communication defines important objectives that should guide EU initiatives to modernise European company law and strengthen corporate governance,
B. katsoo, että ensin Japanissa ja sitten Yhdysvalloissa ja Euroopassa äskettäin ilmenneet tärkeisiin teollisuuskonserneihin liittyneet tapaukset (erityisesti Parmalat-tapaus) osoittavat, että avoimuuden säännöt on määriteltävä entistä paremmin ja niin, että ne toimivat eurooppalaisten yhtiöiden toiminnan viitekehyksenä; katsoo, että tässä tilanteessa skandaalien seurausten maksumiehiksi joutuvat erityisesti pienosakkaat, rahastosäästäjät ja muut velkojat sekä työntekijät, jotka menettävät työpaikkansa ja palkkansa,
B. whereas the events which occurred recently, first in Japan and subsequently in the United States and Europe, involving major industrial groups (in particular Parmalat), illustrate that the rules on transparency that should provide a frame of reference for action by European companies need to be more clearly defined; whereas in this connection the effects of such scandals are borne in particular by small shareholders, savers investing in funds or trusts and other creditors as well as workers, who lose their jobs and salaries ,