natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– katsotaan uhkaksi valtion turvallisuudelle tai jos on syytä olettaa, että hän on syyllistynyt sotarikokseen tai rikokseen ihmiskuntaa vastaan, tapaus annetaan joko oikeusviranomaisten käsiteltäväksi tai hakijan vastaanottoedellytykset evätään, jos vastaanottavan maan oikeuslaitos ei ole asiassa toimivaltainen;
- are considered as a threat to national security or there is reason to think they have committed war crimes or crimes against humanity, then either they will be investigated by the judicial authorities or entitlement to reception facilities will have to be withdrawn if the host-country jurisdiction is not in the event competent;
– katoaa yli 30 päiväksi tai ei noudata velvollisuutta oleskella tietyssä paikassa, hänen –käytöksensä perusteet arvioidaan ja suhteellisuusperiaatteen nojalla päätetään, onko vastaanottomenettelyä syytä jatkaa;
- go missing for more than thirty days or fail to comply with a requirement to reside at a specified location, then the reasons for their behaviour will be assessed and a decision taken in accordance with the proportionality principle, on whether or not to continue the reception procedure; or
Tarkistus 25 29 artikla
Amendment 25 Article 29
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toteutetaan aiheelliset toimenpiteet, joiden avulla voidaan edistää sopusointuisia suhteita paikallisyhteisöjen ja niiden alueella sijaitsevien majoituskeskusten välillä, jotta voidaan välttää turvapaikanhakijoihin kohdistuva rasistinen ja sukupuolinen syrjintä ja muukalaisvihaa ilmentävät teot.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place to promote harmonious relationships between local communities and the accommodation centres that are located in their territory with a view to preventing acts of racism, sex discrimination and xenophobia against applicants for asylum.
Jäsenvaltioiden on varmistettava yhteistyössä keskeisimpien kansalaisjärjestöjen ja toimivaltaisten julkisten elinten kanssa , että toteutetaan aiheelliset toimenpiteet, joiden avulla voidaan edistää sopusointuisia suhteita paikallisyhteisöjen ja niiden alueella sijaitsevien majoitus- ja vastaanottokeskusten välillä, jotta voidaan välttää turvapaikanhakijoihin kohdistuva rasistinen ja sukupuolinen syrjintä ja muukalaisvihaa ilmentävät teot.
Member States shall ensure , in cooperation with the best reputed NGOs and with relevant public bodies, that appropriate measures are in place to promote harmonious relationships between local communities and the accommodation and reception centres that are located in their territory with a view to preventing acts of racism, sex discrimination and xenophobia against applicants for asylum.
Kansalaisjärjestöt ja julkiset elimet tulisi ottaa paikallisväestön kanssa mukaan majoitus- ja vastaanottokeskusten sijoittamiseen ja toimintaan.
NGOs and public bodies should be involved with local communities in the placing and operation of accommodation and reception centres.
Tarkistus 26 30 a artikla (uusi)
Amendment 26 Article 30 a (new)
Riippumaton valvontajärjestelmä
Independent supervisory system
Euroopan komissio perustaa riippumattoman eurooppalaisen valvontajärjestelmän, joka on pakolaisasiain päävaltuutetun, toimivaltaisten kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten vastuulla työllisyyteen, koulutukseen sekä yleisesti jäsenvaltioiden aineellisiin vastaanottoedellytyksiin liittyvien kysymysten osalta.
The European Commission shall set up an independent European supervisory system, under the authority of the UNHCR, competent NGOs and the social partners, for matters relating to employment, training and education, and to material reception conditions generally in Member States.
Valvonnan yhteydessä saadut johtopäätökset toimitetaan vuosittain komissiolle, joka välittää ne edelleen Euroopan parlamentille vuosikertomuksessaan.
The conclusions of the supervisory system shall be forwarded each year to the Commission, which shall submit them to the European Parliament in its annual report.
Komission direktiivin 30 artiklassa esittämät järjestelmän ohjaus, seuranta ja valvonta eivät vaikuta riittäviltä sen varmistamiseksi, että turvapaikanhakijoiden vastaanottoedellytykset ovat kaikissa jäsenvaltioissa vertailukelpoisia.
The guidance, monitoring and control system provided for by the Commission in Article 30 does not appear sufficient to ensure that all applicants for asylum will benefit from comparable reception conditions in all Member States.
On siis syytä panna täytäntöön riippumaton eurooppalainen valvontajärjestelmä.
An independent European supervisory system should consequently be established.
Tarkistus 27 33 artiklan 3 kohta
Amendment 27 Article 33, paragraph 3
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii vähintään viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years .
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii vähintään kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja esittää tarpeen mukaan muutoksia .
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every three years and if applicable propose the necessary amendments .
Mainittu viisi vuotta ei takaa sitä, että neuvosto ja parlamentti voivat valvoa jatkuvasti direktiivin tuloksia ja jäsenvaltioiden vastaanotto-olosuhteita.
The five-year period will not ensure that there is continuous and constant review by the Council and Parliament of the results of the directive and conditions for reception in the Member States.
17. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0113/2002
17 April 2002 FINAL A5-0113/2002
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000
concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year
Pääluokka II – Neuvosto ( SEC(2001) 530 – C5‑0239/2001 – 2001/2104(DEC) )
Section II – Council ( SEC(2001) 530 – C5-0239/2001 – 2001/2104(DEC) )
Commissie begrotingscontrole
Committee on Budgetary Control
305.680/rev1 SISÄLTÖ
305.680 CONTENTS
Komissio toimitti 27. huhtikuuta 2001 Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaisesti tulostilin ja taseen varainhoitovuodelta 2000 (SEC(2001) 530 – 2001/2104(DEC) – 2001/2109(DEC)).
On 27 April 2001 the Commission forwarded to Parliament, pursuant to Article 275 of the EC Treaty, the revenue and expenditure account and balance sheet for the budget for the 2000 financial year (SEC(2001) 530 – 2001/2104(DEC) – 2001/2109(DEC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. kesäkuuta 2001 lähettäneensä kyseisen asiakirjan asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten asianomaisiin valiokuntiin ( C5-0239/2001 , C5-0240/2001 , C5‑0241/2001 , C5‑0242/2001 , C5‑0243/2001 ja C5‑0244/2001 ).
At the sitting of 11 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and all other committees for their opinions ( C5-0239/2001 , C5-0240/2001 , C5-0241/2001 , C5-0242/2001 , C5-0243/2001 , C5-0244/2001 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. joulukuuta 2001lähettäneensä kyseisen asiakirjan asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0617/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this report to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0617/2001 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 14. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen asiakirjan asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0124/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control ( C5-0124/2002 ).
Talousarvion valvontavaliokunta vahvisti kokouksessaan 6. marraskuuta 2001 Eluned Morganin nimittämisen esittelijäksi.
At its meeting of 6 November 2001 the Committee on Budgetary Control confirmed the appointment of Eluned Morgan as rapporteur.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 22. maaliskuuta 2002 ( A5-0094/2002 ).
The report was tabled on 22 March 2002 ( A5-0094/2002 ).
Asia palautettiin istunnossa 10. huhtikuuta 2002 valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 144 artiklan mukaisesti.
At its sitting of 10 April 2002 Parliament referred the report back to Committee pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure.
Talousarvion valvontavaliokunta vahvisti 16. huhtikuuta 2002 pitämässään kokouksessa Eluned Morganin nimittämisen esittelijäksi.
At its meeting of 16 April 2002 the committee confirmed the appointment of Eluned Morgan as rapporteur.
Valiokunta käsitteli luonnosta toiseksi mietinnöksi kokouksessaan 16. huhtikuuta 2002.
The Committee on Budgetary Control considered a second draft report at its meeting of 16 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi ehdotuksen päätökseksi vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 – Pääluokka II Neuvosto – Pääluokka IV Tuomioistuin – Pääluokka V Tilintarkastustuomioistuin – Pääluokka VI Talous- ja sosiaalikomitea – Pääluokka VII Alueiden komitea – Pääluokka VIII Oikeusasiamies sekä päätökseksi vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuosina 1996–1999 – Pääluokka VI Talous- ja sosiaalikomitea äänin 11 puolesta, 2 vastaan ja 2 tyhjää.
At that meeting it adopted the proposal for a decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year – Section II Council – Section IV Court of Justice - Section V Court of Auditors – Section VI Economic and Social Committee – Section VII Committee of the Regions – Section VIII Ombudsman and concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996-1999 financial years – Section VI Economic and Social Committee, by 11 votes to 2, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Paulo Casaca (varapuheenjohtaja), María Antonia Avilés Perea, Jean-Louis Bourlanges, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Renzo Imbeni (Eluned Morganin puolesta), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (Brigitte Langenhagenin puolesta), Emmanouil Mastorakis (Michel-Ange Scarbonchin puolesta), Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Gabriele Stauner, Michiel van Hulten, Alejo Vidal-Quadras Roca (Mónica Ridruejon puolesta) ja Kyösti Tapio Virrankoski (Ole Sorensenin puolesta).
The following were present for the vote : Diemut R. Theato, chairman; Paulo Casaca, vice-chairman; María Antonia Avilés Perea, Jean-Louis Bourlanges, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Renzo Imbeni (for Eluned Morgan), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Emmanouil Mastorakis (for Michel-Ange Scarbonchi), Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Gabriele Stauner, Michiel van Hulten, Alejo Vidal-Quadras Roca (for Mónica Ridruejo), Kyösti Tapio Virrankoski (for Ole Sorensen).
Toinen mietintö jätettiin käsiteltäväksi 17. huhtikuuta 2002.
The second report was tabled on 17 April 2002.
Tarkistusten jättämisen määräaika ilmoitetaan täysistunnossa.
The deadline for tabling amendments will be announced in plenary.
Pääluokka II – Neuvosto (SEC(2001) 530 – C5‑0239/2001 – 2001/2104(DEC))
Section II - Council (SEC(2001) 530 – C5-0239/2001 – 2001/2104(DEC))
Pääluokka IV – Tuomioistuin (SEC(2001) 530 – C5‑0240/2001 – 2001/2105(DEC))
Section IV -Court of Justice (SEC(2001) 530 – C5-0240/2001 –2001/2105(DEC))
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0094/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0094/2002 )
4. panee merkille pysyvien edustajien komitean puheenjohtajan 25. tammikuuta 2002 päivätyn vastauksen talousarvion valvontavaliokunnan 6. joulukuuta 2001 lähettämään kyselyyn sekä myöhemmin saadut lisätiedot;
Notes the reply from the Chairman of the Permanent Representatives Committee dated 25 January 2002 to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control on 6 December 2001 and the additional information received subsequently;
6. hyväksyy sen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole aiemmin kommentoineet toistensa talousarvioiden pääluokkien toteutusta;
Accepts that the European Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget;
12. pyytää tuomioistuinta toimittamaan selkeyden vuoksi talousarvion valvontavaliokunnalle 1. heinäkuuta 2002 mennessä täysimääräisen selvityksen ja esittämään siinä inventaarijärjestelmänsä nykytilan;
Invites the Court of Justice in the interest of clarification to submit a full report to the Committee on Budgetary Control by 1 July 2002 setting out the current position with regard to its inventory management system;
15. pyytää tuomioistuinta toimittamaan talousarvion valvontavaliokunnalle mahdollisimman pian asiantuntijan selvityksen laskutusepäselvyyksistä sekä toisen asiantuntijan selvityksen niistä menoista, joita ei pitäisi sisällyttää lopulliseen tilinpäätökseen;
Asks the Court of Justice to forward the expert’s report on invoicing irregularities as soon as it is available to the Committee on Budgetary Control, together with the separate expert’s report determining items of expenditure which should not be included in the final statement of account;
18. panee merkille riippumattoman tilintarkastajan (KPMG Audit, Luxemburg) kertomuksen EYVL C 312, 7.11.2001. varainhoitovuoden 2000 tilinpäätöksestä;
Notes the report OJ C 312, 7.11.2001 by the independent auditor (KPMG Audit, Luxembourg) on the Court of Auditors’ accounts for the financial year 2000;
25. panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet täyttävät käytännesääntöjensä mukaisesti viran vastaanottaessaan lomakkeen, joka sisältää tietoja heidän taloudellisista intresseistään ja varoistaan ja joka toimitetaan tilintarkastustuomioistuimen presidentille; katsoo, että tällaiset ilmoitukset pitäisi, samoin kuin Euroopan parlamentin ja komission jäsenten tekemät ilmoitukset julkaista Internetissä, kuten parlamentti esitti vuoden 1999 vastuuvapauspäätöksessä EYVL L 160, 15.6.2001, 17 kohta. ; pyytää tilintarkastustuomioistuinta, jonka kokoonpano on uusien, 1. tammikuuta 2002 voimaantulleiden nimitysten myötä muuttunut, tekemään virallisen päätöksen tässä asiassa ja ilmoittamaan siitä kirjallisesti talousarvion valvontavaliokunnalle 1. heinäkuuta 2002 mennessä;
Notes that on taking office the members of the Court, in accordance with their code of conduct, complete a form containing information concerning their financial interests and assets which is forwarded to the President of the Court; takes the view that these declarations, like those of Members of the European Parliament and of the Commission, should be published on the Internet as requested in Parliament’s decision on discharge for 1999 OJ L 160, 15.6.2001, paragraph 17 ; invites the Court as recomposed following the new appointments made with effect from 1 January 2002 to take a formal decision on this issue and communicate it in writing to the Committee on Budgetary Control by 1 July 2002;
Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea (TSK)
Section VI - Economic and Social Committee (ESC)
37. huomauttaa, että jäsenvaltiot vastaavat TSK:n jäsenten nimittämisestä; kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan huolellisesti edustustaan TSK:ssa, kun sen kokoonpanoa uudistetaan;
Points out that responsibility for nominating Members of the ESC lies with the Member States; urges the Member States to examine carefully their representation within the ESC in the context of the forthcoming renewal of its membership;
● tilintarkastustuomioistuin on vahvistanut vuotta 1999 koskevassa kertomuksessaan, että vuoden 1998 lopun ja vuoden 2000 alun välillä TSK oli asteittain pannut täytäntöön tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa nro 7/98 Lausunto nro 7/98 talous- ja sosiaalikomitean takaisinperintämenetelmien tehokkuudesta sekä talous- ja sosiaalikomitean käyttöönottamasta matkakulujen hallinnointiin ja korvaamiseen tarkoitetusta uudesta järjestelmästä. suosittamat toimenpiteet sääntöjen ja jäsenille suoritettavien korvausten maksujärjestelmien uudistamiseksi; ● OLAF Tutkintayksikkö, joka korvasi UCLAFin 1. heinäkuuta 1999 alkaen (http://europa.eu.int/comm/dgs/olaf/mission/en.htm). on 30. heinäkuuta 2001 saanut päätökseen lopullisen kertomuksen, joka sisältää sen johtopäätökset ja suositukset TSK:n jäsenten matkakorvauksien suorittamisesta vuosina 1995 ja 1996;
∙ the Court of Auditors confirmed in its annual report for 1999 that between the end of 1998 and the beginning of 2000 the ESC had gradually implemented the measures recommended in its opinion n° 7/98 Opinion n° 7/98 on the effectiveness of the methods of recovery applied by the ESC and on the new system introduced in the ESC for the administration and reimbursement of travel expenses with regard to the reform of its rules and arrangements for the payment of allowances to its Members; ∙ on 30 July 2001 by OLAF The investigative unit which replaced UCLAF with effect from 1 July 1999 (http://europa.eu.int/comm/dgs/olaf/mission/en.htm) completed the final report containing its conclusions and recommendations with respect to the reimbursement of the travel expenses of Members of the ESC in 1995 and 1996;
49. pyytää OLAFin valvontakomiteaa ilmoittamaan talousarvion valvontavaliokunnalle asian jatkotutkinnan tulokset; odottaa, että käynnistetään kurinpitomenettelyjä, jos saadaan vahvistusta epäilyille siitä, että OLAFin hierarkia on tässä tapauksessa toiminut karkean huolimattomasti ja että useiden virkamiesten toiminta kyseenalaisti heidän asiantuntemuksensa tutkijoina;
Requests the OLAF Supervisory Committee to notify the Committee on Budgetary Control of the outcome of its further investigations into this matter; expects disciplinary proceedings to be instituted if suspicions are confirmed that, in this case, there was gross negligence on the part of OLAF's senior management and that the actions of a number of officials called into question their competence as investigators;
56. pitää valitettavana, että ajan annettiin kulua ja että TSK:ssa vastuuasemassa olleet eivät ilmeisesti pyrkineet aikanaan korjaamaan asioita, vaikka matkakulujen korvaamista koskevien säännönvastaisuuksien vakavuus oli selvästi tiedossa 1995‑1996;
Regrets that so much time was allowed to pass and the apparent lack of any real effort on the part of those in positions of responsibility at the ESC at the relevant time to take early remedial action despite clear knowledge of the seriousness of the irregularities affecting the reimbursement of travel expenses in 1995-1996;
Pääluokka VII – Alueiden komitea (AK)
Section VII - Committee of the Regions (CoR)
65. pitää myönteisenä TSK:n ja AK:n vastausta EYVL C 359, 15.12.2001, 7.33 kohta. , jonka mukaan Montoyer- ja Belliard-rakennusten arvo kirjataan niiden vuoden 2001 taseeseen samoin kuin jo maksettu 26 miljoonan euron ennakko;
Welcomes the reply OJ C 359, 15.12.2001, paragraph 7.33 by the ESC and the CoR that the capital value of the Montoyer and Belliard buildings will be included in their balance sheets for 2001, together with the advance of €26 million already paid;
78. myöntää vastuuvapauden TSK:n pääsihteerille TSK:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuosina 1996 ja 1997;
Grants discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee in respect of the implementation of its budget for the financial years 1996 and 1997;
Näissä tarkastuksissa paljastuivat seuraavat sääntöjenvastaisuudet:
These checks revealed the following irregularities :
∙ Samalla lipulla haettiin korvausta useita kertoja. ∙ Lentoyhtiöt olivat palauttaneet maksuja käyttämättömistä lipuista, joista oli haettu korvausta myös TSK:lta. ∙ Matkatoimisto oli kirjoittanut matkaliput, mutta kyseinen lentoyhtiö ei ollut rekisteröinyt niitä tai laskuttanut niistä.
∙ The same ticket was presented for refund several times ; ∙ Airlines had refunded unused tickets which had also been submitted to the ESC for reimbursement ; ∙ Tickets had been issued by a travel agency but never registered or invoiced by the airlines in question.
16. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0114/2002 ***I
16 April 2002 FINAL A5-0114/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY liitteen I tarkistamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
Komissio välitti 10. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY liitteen I tarkistamisesta (KOM(2001) 742 – 2001/0296(COD)).
By letter of 10 December 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks ( COM(2001) 742 - 2001/0296 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. joulukuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten talousarvion valvontavaliokuntaan, talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ( C5‑0662/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( C5‑0662/2001 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 23. tammikuuta 2002 esittelijäksi Colette Fleschin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Colette Flesch rapporteur at its meeting of 23 January 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. maaliskuuta 2002 ja 16. huhtikuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 March 2002 and 16 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 16. huhtikuuta 2002.
The report was tabled on 16 April 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY liitteen I tarkistamisesta (KOM(2001) 742 – C5‑0662/2001 – 2001/0296(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks ( COM(2001) 742 – C5‑0662/2001 – 2001/0296(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 742 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 742 OJ C not yet published. ),