natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jokaisen jäsenvaltion, joka on antanut asiaa koskevia lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, on tunnustettava erikoishammaslääkärin koulutuksesta annetut asiakirjat, joita tarkoitetaan liitteen VI kohdassa 6.2 , jotka siinä luetellut jäsenvaltiot ovat antaneet ja jotka koskevat mainitussa liitteessä tarkoitetun viiteajankohdan jälkeen ja ennen 58 artiklassa säädetyn määräajan päättymistä aloitettua koulutusta, ja katsottava niiden antavan alueellaan samat oikeudet kuin sen itsensä koulutuksesta antamat asiakirjat siltä osin kuin on kyse erikoishammaslääkärin ammattitoiminnan harjoittamiseen ryhtymisestä ja sen harjoittamisesta.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of dental training referred to in Annex VI, point 6.2 , awarded by the Member States listed therein and which attests a course of training which began after the reference date referred to in that Annex and before the deadline laid down in Article 58, and shall, for the purposes of access to the professional activities of specialised dental practitioners and the performance of those activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of training which it itself issues.
Jokaisen jäsenvaltion, joka on antanut asiaa koskevia lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, on tunnustettava erikoishammaslääkärin koulutuksesta annetut asiakirjat, joita tarkoitetaan liitteen V kohdassa 5.3.3 a (uusi) , jotka siinä luetellut jäsenvaltiot ovat antaneet ja jotka koskevat mainitussa liitteessä tarkoitetun viiteajankohdan jälkeen ja ennen 58 artiklassa säädetyn määräajan päättymistä aloitettua koulutusta, ja katsottava niiden antavan alueellaan samat oikeudet kuin sen itsensä koulutuksesta antamat asiakirjat siltä osin kuin on kyse erikoishammaslääkärin ammattitoiminnan harjoittamiseen ryhtymisestä ja sen harjoittamisesta.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of dental training referred to in Annex VI, point 5.3.3a , awarded by the Member States listed therein and which attests a course of training which began after the reference date referred to in that Annex and before the deadline laid down in Article 58, and shall, for the purposes of access to the professional activities of specialised dental practitioners and the performance of those activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of training which it itself issues.
Tarkistus 92 35 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 92 Article 35, paragraph 2 a (new)
Näiden tarkastusten tulokset toimitetaan 54 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The results of these audits shall be transmitted to the committee referred to in Article 54.
Eläinlääkintäala on kehittänyt eläinlääketieteellisen koulutuksen neuvoa-antavan komitean alaisuudessa ainutlaatuisen järjestelmän eläinlääketieteellisten oppilaitosten tarkastamiseksi.
The veterinary profession has developed, under the auspices of the Advisory Committee on Veterinary Training (ACVT), a unique system of audit of its veterinary schools.
Suurin osa Euroopan unionin 50 eläinlääketieteellisestä oppilaitoksesta on jo tarkastettu vähintään kerran viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
Most of the 50 veterinary schools of the European Union have already been audited at least once during the last 10 years.
Tarkastukset on tehty kyseisen komitean hyväksymien standardien pohjalta.
These audits are done on the basis of standards agreed by the ACVT.
Niistä saadaan hyödyllistä tietoa koulutuksen laadusta sekä siitä, noudattaako tarkastettu oppilaitos hyväksyttyjä eurooppalaisia standardeja.
They provide useful information on the quality of the training provided as well as on the compliance of the audited school with the agreed European standards.
Tarkastusraportit pitäisi toimittaa ammattipätevyyden tunnistamista käsittelevän komitean asiantuntijoille, jotka ovat toimivaltaisia eläinlääketieteellisen koulutuksen alalla, jotta komiteassa voitaisiin tarpeen mukaan päättää jatkotoimista komission ehdotuksen 56 artiklan mukaisesti.
The reports of these audits should be transmitted to the experts of the committee on the recognition of professional qualifications, competent for veterinary education, so that, if appropriate, follow-up actions could be decided by the committee in accordance with Article 56 of the Commission proposal.
Tarkistus 93 35 a artikla (uusi)
Amendment 93 Article 35 a (new)
Eläinlääkärin koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training as a veterinary surgeon provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
– tarpeelliset tiedot niistä tieteenaloista, joihin eläinlääkärin toiminta perustuu;
- adequate knowledge of the sciences on which the activities of the veterinary surgeon are based;
– tarpeelliset tiedot terveen eläimen rakenteesta ja elintoiminnoista, kotieläinten hoidosta, lisääntymisestä ja hygieniasta yleensä sekä niiden ruokinnasta, mukaan luettuna eläimille tarpeenmukaisen ravinnon valmistukseen ja säilytykseen liittyvä teknologia;
- adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction and hygiene in general, as well as their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs;
– tarpeelliset tiedot eläinten käyttäytymisestä ja niiden suojelusta;
- adequate knowledge of the behaviour and protection of animals;
– tarpeelliset tiedot eläintautien syistä, luonteesta, taudinkulusta, vaikutuksista, taudinmäärityksestä ja hoidosta yhden eläimen tai eläinryhmän kohdalla, mukaan luettuna tiedot niistä taudeista, jotka voivat tarttua ihmisiin;
- adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans;
– tarpeelliset tiedot ennaltaehkäisevästä lääketieteestä;
- adequate knowledge of preventive medicine;
– tarpeelliset tiedot hygieniasta ja teknologiasta, joka liittyy ihmisravinnoksi tarkoitettujen, eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden tuotantoon, valmistukseen ja jakeluun;
- adequate knowledge of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption;
– tarpeelliset tiedot yllämainittuihin aiheisiin liittyvistä laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä;
- adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above;
– tarpeellisen kliinisen ja muun käytännön kokemuksen, joka on hankittu asianmukaisessa valvonnassa.
- adequate clinical and other practical experience under appropriate supervision.
Tarkistus 94 36 artiklan 3 kohta
Amendment 94 Article 36, paragraph 3
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti sallia osa-aikaisen koulutuksen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymin edellytyksin.
By way of exception, the Member States may authorise part-time training, under the conditions allowed by the competent national authorities.
Osa-aikainen koulutus ei saa olla kokonaiskestoltaan lyhyempi kuin täysipäiväinen koulutus eikä osa-aikaisuus saa heikentää koulutuksen tasoa.
The total duration of part-time training may not be less than that of full-time training, and the level of training may not be compromised by its part-time character.
Jäsenvaltiot voivat sallia osa-aikaisen koulutuksen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymin edellytyksin.
The Member States may authorise part-time training, under the conditions allowed by the competent national authorities.
Katso 23 artiklan 4 kohtaa koskeva tarkistus.
See amendment to Article 23(4).
Tarkistus 95 36 a artikla (uusi)
Amendment 95 Article 36 a (new)
36 a artikla
Article 36a
Kätilön koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training as a midwife provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
– riittävät tiedot kätilöntoimen perustana olevista tieteenaloista, erityisesti synnytys- ja naistentautiopista;
- adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology;
– riittävät tiedot ammattietiikkaan liittyvistä säännöistä ja ammattia koskevasta lainsäädännöstä;
- adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation;
– yksityiskohtaiset tiedot synnytysopin alaan kuuluvista ja vastasyntyneen biologisista toiminnoista, anatomiasta ja fysiologiasta sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä sekä käyttäytymisestä;
- detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour;
– riittävästi kliinistä kokemusta, joka on hankittu hyväksytyissä laitoksissa kätilöntoimen ja synnytysopin pätevyyden saaneen henkilöstön valvonnassa;
- adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics;
– riittävän käsityksen terveydenhuoltohenkilöstön koulutuksesta ja riittävästi kokemusta työskentelystä tällaisen henkilöstön kanssa.
- adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such.
Tarkistus 96 38 artiklan 2 kohta
Amendment 96 Article 38, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kätilöillä on oikeudet ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa vähintään liitteen V kohdassa 5.5.3 lueteltuja toimintoja.
The Member States shall ensure that midwives are able to gain access to and pursue at least the activities listed in Annex V, point 5.5.3 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kätilöillä on oikeudet ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa vähintään seuraavia toimintoja.
The Member States shall ensure that midwives are able to gain access to and pursue at least the following activities :
– antaa luotettavaa perhesuunnittelutietoa ja -neuvontaa;
- to provide sound family planning information and advice;
– todeta raskaus ja seurata normaalia raskautta, tehdä tutkimuksia, jotka ovat tarpeen normaalin raskauden seuraamiseksi;
- to diagnose pregnancies and monitor normal pregnancies; to carry out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
– määrätä tai suositella tutkimuksia, jotka ovat tarpeen riskiraskauksien toteamiseksi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;
- to prescribe or advise on the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;
– laatia vanhempien valmennusohjelma ja täydellinen synnytysvalmennuskurssi, joka sisältää hygienia- ja ravintoneuvontaa;
- to provide a programme of parenthood preparation and a complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
– hoitaa ja avustaa äitiä synnytyksen aikana ja seurata sikiön tilaa kohdussa asianmukaisia kliinisiä ja teknisiä apuneuvoja käyttäen;
- to care for and assist the mother during labour and to monitor the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;
– hoitaa normaaleja alatiesynnytyksiä, mukaan luettuna välilihan leikkauksen tekeminen tarvittaessa ja perätilasynnytyksen hoitaminen hätätapauksissa;
- to conduct spontaneous deliveries including where required an episiotomy and in urgent cases a breech delivery;
– havaita äidissä tai lapsessa tavallisesta poikkeavat vaaran merkit, jotka vaativat lähettämistä lääkärin hoitoon, ja avustaa lääkäriä tarvittaessa; hoitaa välttämättömät hätätapaukset, jos lääkäriä ei ole saatavilla, erityisesti irrottaa istukka käsin ja mahdollisesti sen jälkeen tutkia kohtu käsin;
- to recognise the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and to assist the latter where appropriate; to take the necessary emergency measures in the doctor’s absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
– tutkia vastasyntynyt ja hoitaa häntä; ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ja aloittaa tarvittaessa elvytys välittömästi;
- to examine and care for the new-born infant; to take all initiatives which are necessary in case of need and to carry out where necessary immediate resuscitation;
– hoitaa äitiä ja seurata hänen toipumistaan synnytyksen jälkeisenä aikana ja antaa hänelle kaikki lapsen hoitoon liittyvät tarpeelliset neuvot, jotta äiti pystyisi huolehtimaan siitä, että vastasyntynyt saa mahdollisimman hyvät kehitysmahdollisuudet;
- to care for and monitor the progress of the mother in the post-natal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;
– antaa lääkärin määräämä hoito;
- to carry out the treatment prescribed by a doctor;
– ylläpitää kaikkia tarvittavia toimintaan liittyviä potilasasiakirjoja.
- to maintain all necessary records.
Tietoja ja taitoja koskeva kohta on sisällytettävä lainsäädäntötekstiin eikä liitteisiin.
Activities need to be in the enacting terms, not in the annexes.
Tarkistus 97 40 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 97 Article 40, paragraph 1 a (new)
Tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan antamiseen johtavan koulutuksen on taattava:
Training leading to the award of the diploma, certificate or other formal qualification shall ensure:
a) riittävät tiedot lääkkeistä ja lääkkeiden valmistuksessa käytettävistä aineista;
a) adequate knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines;
b) riittävät tiedot farmaseuttisesta teknologiasta ja lääkevalmisteiden fysikaalisista, kemiallisista, biologisista ja mikrobiologisista kokeista;
b) adequate knowledge of pharmaceutical technology and the physical, chemical, biological and microbiological testing of medicinal products;
c) riittävät tiedot lääkkeiden metaboliasta ja vaikutuksista sekä myrkyllisten aineiden vaikutuksista ja lääkkeiden käytöstä;
c) adequate knowledge of the metabolism and the effects of medicinal products and of the action of toxic substances, and of the use of medicinal products;
d) riittävät tiedot lääkkeitä koskevan tieteellisen tiedon arviointia varten asianmukaisen informaation jakamiseksi tämän tiedon perusteella;
d) adequate knowledge to evaluate scientific data concerning medicines in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge;
e) riittävät tiedot apteekin hoitamiseen liittyvistä oikeudellisista ja muista vaatimuksista.
e) adequate knowledge of the legal and other requirements associated with the practice of pharmacy.
Teksti on peräisin direktiivin alkuperäisestä versiosta.
The text is taken from the original text of the directive.
Ammattitiedot ja -taidot muodostavat ammatin harjoittamisen ytimen ja siksi ne on sisällytettävä velvoittavina direktiiviin eikä liitteeseen.
The knowledge and skills of the profession are at the heart of the profession and therefore have to be kept in the enacting terms of the directive and not in the annex.
Tarkistus 98 40 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 98 Article 40, paragraph 1 b (new)
Neuvosto ja parlamentti tutkivat ehdotukset kahden vuoden kuluessa.
The Council and the European Parliament shall examine these proposals within two years.
On säilytettävä mahdollisuus sairaalafarmasiaan erikoistumiseen kuten direktiivissä 85/432/EY on säädetty.
It is appropriate to maintain the possibility of establishing the specialisation in hospital pharmacy already provided for in Directive 85/432/CE.
Tarkistus 99 40 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 99 Article 40, paragraph 2, subparagraph 1
Proviisorin koulutuksesta annettavan asiakirjan on oltava osoitus vähintään viisi vuotta kestäneistä opinnoista, joihin kuuluu vähintään:
Evidence of formal qualifications as a pharmacist attesting training of at least five years’ duration, including at least:
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon .)
(Does not affect English version.)
Tarkistus 100 40 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 100 Article 40, paragraph 2, second subparagraph
Tämän koulutuksen on käsitettävä vähintään liitteen V kohdassa 5.6.2 oleva ohjelma.
That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.2.
Jos jäsenvaltio ei pysty harjoittelupaikkojen vähyyden vuoksi järjestämään kuuden kuukauden käytännön harjoittelua oppilaitoksen läheisyydessä sijaitsevissa yleisölle avoimissa apteekeissa ja sairaaloissa, se voi edellyttää, että enintään puolet harjoitteluajasta voi käsittää proviisorin tehtävissä toimimisen lääkkeitä valmistavassa laitoksessa.
If, because there are insufficient places in pharmacies open to the public and in hospitals near training establishments, a Member States is unable to provide six months of in-service training, it may make provision for no more than half of that training period to involve activities as a pharmacist in an undertaking which manufactures medicinal products .
Lisäys vastaa alkuperäisen direktiivin tekstiä.
The addition reflects the text of the original directive.
Nuorten proviisorien on voitava työskennellä laitoksessa koulutuksen aikana.
It is important for young pharmacists to have the opportunity of working in an industry setting during their training time.
Tarkistus 101 40 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 101 Article 40, paragraph 2 a (new)
Elinikäinen oppiminen on erityisen tärkeää ottaen huomioon terveydenhuollon alalla tapahtuvan nopean teknisen ja tieteellisen kehityksen.
Lifelong learning is particularly important in view of the rapid pace of technical and scientific progress in the health professions.
Tästä syystä direktiivillä 2001/19/EY (SLIM-direktiivi) lisättiin direktiivin 93/16/ETY 23 artiklan 6 kohtaan lääkärin ammatin harjoittamista koskeva vastaava määräys.
For this reason Directive 2001/19/EC (the SLIM directive) added a suitable provision to Article 23(6) of Directive 93/16/EEC on the free movement of doctors.
Farmasian alalla tekninen kehitys on yhtä nopeaa kuin lääketieteessäkin.
Progress in pharmacy is just as rapid.
Koska molemmat ammatit ovat toisistaan riippuvaisia ja koska ammatinharjoittajien ajantasainen lääketieteellinen tietämys ja farmaseuttinen tietämys ovat onnistuneen hoidon kannalta yhtä tärkeitä, vaikuttaa järkevältä sisällyttää direktiiviin myös apteekkarien jatkuvaa täydennyskoulutusta koskeva määräys.
Since the two professions are inter-related and recent medical and pharmaceutical knowledge of professionals is equally important for successful treatment, it is important to include a provision on continuing education for the pharmaceutical profession as well..
Tarkistus 102 41 artiklan 1 kohta
Amendment 102 Article 41, paragraph 1
Tässä direktiivissä 'proviisorin toiminnalla' tarkoitetaan toimintaa, johon ryhtymiseksi ja jonka harjoittamiseksi on yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa asetettu ammattipätevyyttä koskevia vaatimuksia ja jota voivat ryhtyä harjoittamaan liitteen V kohdassa 5.6.4 tarkoitettujen koulutuksesta annettujen asiakirjojen haltijat.
For the purposes of this Directive, the activities of a pharmacist are those, access to which and pursuit of which are contingent, in one or more Member States, upon professional qualifications and which are open to holders of evidence of formal training of the types listed in Annex V, point 5.6.4.
Tässä direktiivissä 'proviisorin toiminnalla' tarkoitetaan toimintaa, johon ryhtymiseksi ja jonka harjoittamiseksi on yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa asetettu ammattipätevyyttä koskevia vaatimuksia ja jota voivat ryhtyä harjoittamaan jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettujen koulutuksesta annettujen asiakirjojen haltijat.
For the purposes of this Directive, the activities of a pharmacist are those, access to which and pursuit of which are contingent, in one or more Member States, upon professional qualifications and which are open to holders of evidence of formal training of the types listed in paragraph 2 of this Article.
Tarkistus 103 41 artiklan 2 kohta
Amendment 103 Article 41, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että henkilöillä, joilla on 40 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävä farmasian koulutuksesta annettu yliopistollinen tai vastaavantasoiseksi tunnustettu asiakirja, on oikeudet ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa vähintään liitteen V kohdassa 5.6.3 tarkoitettuja toimintoja, jollei tarvittaessa heiltä vaadita lisäksi ammattikokemusta.
The Member States shall ensure that the holders of evidence of university training in pharmacy or of a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of Article 40, are able to gain access to and pursue at least the activities listed in Annex V, point 5.6.3, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että henkilöillä, joilla on 40 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävä farmasian koulutuksesta annettu yliopistollinen tai vastaavantasoiseksi tunnustettu asiakirja, on oikeudet ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa vähintään seuraavia toimintoja, jollei tarvittaessa heiltä vaadita lisäksi ammattikokemusta.
The Member States shall ensure that the holders of evidence of university training in pharmacy or of a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of Article 40, are able to gain access to and pursue at least the following activities, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience :
– lääkkeiden lääkemuodon valmistus
- the preparation of the pharmaceutical form of medicinal products;
– lääkkeiden valmistus ja lääkekokeilut
- the manufacture and testing of medicinal products;
– lääkkeiden kokeilu laboratorio-olosuhteissa
- the testing of medicinal products in a laboratory for the testing of medicinal products;
– lääkkeiden varastointi, säilytys ja jakelu tukkukauppavaiheessa
- the storage, preservation and distribution of medicinal products at the wholesale stage;
– lääkkeiden valmistus, kokeilu ja varastointi sekä lääkejakelu yleisölle avoimissa apteekeissa
- the preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public;
– lääkkeiden valmistus, kokeilu, varastointi ja toimittaminen sairaaloissa
- the preparation, testing, storage and dispensing of medicinal products in hospitals;
– lääkkeitä koskevien tietojen ja neuvojen antaminen.
- the provision of information and advice on medicinal products.
Toimintoja koskeva kohta on sisällytettävä lainsäädäntötekstiin eikä liitteisiin.
Activities need to be in the enacting terms, not in the annexes.
Tarkistus 104 41 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 104 Article 41, paragraph 2 a (new)
Jäsenvaltioiden ei etenkään tarvitse hyväksyä muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja uusien yleisölle avoimien apteekkien perustamista varten.
In particular Member States shall not need to give effect to evidence of formal training referred to in paragraph 1 with respect to the establishment of new pharmacies open to the public.
Tässä direktiivissä myös vähemmän kuin kolme vuotta toimineita apteekkeja pidetään uusina.
For the purposes of applying this Directive, pharmacies which have been in operation for less than three years shall also be regarded as new.
Uusi 41 artiklaan sisällytettävä kohta on direktiivistä 85/433/ETY.
The new paragraph 4a added to Article 41 is taken from Directive 85/433/EEC.
Sen nojalla jäsenvaltioiden ei tarvitse vahvistaa muiden jäsenvaltioiden myöntämiä tutkintotodistuksia apteekkien perustamista varten.
It entitles Member States not to give effect to diplomas issued by other Member States with respect to the establishment of new pharmacies.
Tutkintotodistusten automaattista tunnustamista koskevan poikkeuksen perustelut ovat edelleen yhtä ajankohtaisia kuin vuonna 1985.
The reasoning behind the derogation from the automatic recognition of diplomas is still as relevant today as it was in 1985.