natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalanistutus ja vastuullinen vesien käyttö on ratkaisevaa ammattikalastajien tulojen kannalta ja pyyntiponnistusten vähentämisen kannalta.
Restocking and responsible aquaculture are, in fact, key policies for the integration of operators' resources and the reduction of the fishing effort.
On kuitenkin luotava rahoitusvälineitä, joilla helpotetaan tuottajien mahdollisuutta käynnistää uusi tuotantolaitos, jotta vältetään se, että vesien käytöstä vastaavat pääomavaltaiset yritykset, jotka selviytyvät ensimmäisestä kolmesta vuodesta silloin kun tuotantolaitokset eivät ole vielä kannattavia.
If aquaculture is not to remain a privilege for already capitalised entities which can withstand the first three years, until the facilities become fully productive, soft loan facilities must be provided for start-up activities by producer groups.
Markkina- ja kauppapolitiikkaa koskevassa osiossa korostetaan, että muuntogeeniset organismien oletetaan voivan myötävaikuttaa resurssien tuhlauksen minimointiin sekä tarjonnan ja kysynnän välisen tasapainon parantamiseen.
The chapter on the market and commercial policy places considerable emphasis on the presumed potential of GMOs, which, it is claimed, can compensate for wasted resources and supply/demand imbalances.
Itse asiassa vaikutukset resursseihin ovat varsin epätodennäköisiä.
In reality, the jury is still out on their effects on resources.
Ympäristömerkintää käsittelevä osio vaikuttaa vähäpätöiseltä, ottaen huomioon, että kuluttajat BSE-kriisin jälkeen ja dioksiinia sisältävistä kalatuotteista saatujen tietojen jälkeen ovat taipuvaisia ostamaan ekologisia tuotteita, mikä kannustaa kuluttajia epäsuorasti toimimaan tämän suuntaisesti lisäarvon huomioonottaen.
The section on eco-labelling seems not to have been given sufficient attention, at a time when, in the wake of the BSE panic and the reports on dioxin in fisheries products, consumers are now certainly more inclined to opt for environment-friendly products, thus encouraging producers in this direction, given the higher value added now involved.
Tähän lähestymistapaan olisi sisällytettävä myös sellaisten menetelmien tukeminen ja kehittäminen, joiden avulla voidaan valmistaa kalatuotteita, jotka ovat taatusti korkealaatuisia ja jotka ovat jäljitettävissä, etenkin kun on kyse viljellystä kalasta.
Also relevant here is the promotion and development of methods aimed at yielding products of certifiable quality and at ensuring the traceability of fisheries products, notably in the context of aquaculture.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan – strategian keskeiset osat"
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti 26. kesäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Laura González Álvarezin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Laura González Álvarez draftsman at its meeting of 26 June 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 27. elokuuta 2001 ja 12. syyskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 August and 12 September 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet:Guido Sacconi (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Laura González Álvarez (valmistelija), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (Bernd Langen puolesta), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Bart Staes (Inger Schörlingin puolesta), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta, Kathleen Van Brempt (David Robert Bowen puolesta) ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Guido Sacconi, acting chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Laura González Álvarez, draftsman; Per-Arne Arvidsson, Maria del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta Haug (for Bernd Lange), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Bart Staes (for Inger Schörling), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta, Kathleen Van Brempt (for David Robert Bowe) and Phillip Whitehead.
Tämä tiedonanto ympäristöpolitiikkaa koskevien vaatimusten sisällyttämisestä on laadittu osana yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamista.
This communication on the need to integrate environment policy has been published as part of the review of the common fisheries policy (CFP).
Ympäristöpolitiikan sisällyttämiskysymyksessä, josta on keskusteltu monissa neuvoston kokouksissa (Cardiffissa 1998, Kölnissä ja Helsingissä 1999 sekä Feirassa 2000), päästiin äskettäin lopulliseen tulokseen Göteborgissa keväällä 2001 osana kestävää kehitystä koskevaa kattavaa näkemystä, jossa talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikat ovat keskenään synergiassa.
Integration has been discussed at a whole series of Council meetings, in Cardiff (1998), in Cologne and Helsinki (1999) and in Feira (2000), and finally produced a result in Göteborg (Spring 2001) as part of an overall approach based on sustainable development in which synergy is to be sought between economic, social and environmental policies.
Myös Euroopan parlamentti oli Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelujen yhteydessä katsonut, että Cardiffin prosessi oli kestävän kehityksen hyväksi laadittavan strategian olennainen tekijä ja että tästä strategiasta oli tultava ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi tarkoitettujen tulevaisuuden toimien kantava voima.
In its preparations for the Göteborg Council, Parliament had also expressed the view that the Cardiff process is a fundamental part of the strategy for sustainable development and that this strategy should become the motor for future actions aimed at integrating the environmental dimension.
Palauttakaamme lyhyesti mieliin joitakin luonnonvarojen vastuullisempaa hoitoa koskevista Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmistä:
Let us briefly recall some of the Göteborg Council conclusions on managing natural resources more responsibly:
– "Tarkistettaessa yhteistä kalastuspolitiikkaa vuonna 2002 olisi laajan poliittisen keskustelun pohjalta vähennettävä kalastuksen ympäristölle aiheuttamaa kokonaispainetta saattamalla EU:n pyyntiponnistus käytettävissä olevien kalavarojen mukaiseksi ottaen huomioon sosiaaliset vaikutukset sekä tarpeen välttää liikakalastusta."
- 'the review of the common fisheries policy in 2002 should, based on a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing';
– "Biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen olisi pysäytettävä vuoteen 2010 mennessä, kuten kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa esitetään."
- 'halting biodiversity decline with the aim to reach its objective by 2010 as set out in the 6th environmental action programme';
– "Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa (kestävän kehityksen) strategian toteuttamiseksi tarkastelemaan komission tiedonantoon sisältyviä ehdotuksia, erityisesti päätavoitteita ja -toimenpiteitä koskevia ehdotuksia, sekä yhteisön kuudetta ympäristötoimintaohjelmaa ja ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevia alakohtaisia strategioita."
- 'examine, for the purposes of implementing the [sustainable development] strategy, the proposals in the Commission communication, in particular its proposals for headline objectives and measures, as well as the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration'.
Kuinka varojen tasapainotetusta hoidosta voi tulla kalastustoiminnan onnistumisen kantava voima?
How can the balanced management of resources become the motor for the success of fishing activity?
Varojen hoito on ensiaskel lajien säilyttämisen ja meren ekosysteemien tasapainon tiellä.
The management of resources is the first step in conserving species and preserving the balance of marine ecosystems.
Euroopan kalastuslaivaston liikakapasiteetti, jonka on arvioitu olevan 40 prosenttia ja jota YKP tukee, on tärkein syy liialliseen paineeseen, jota kalastustoiminta aiheuttaa merellisille varoille, ja kalastuksen heikkoon kannattavuuteen.
The excess capacity of the European fishing fleet, put at 40% and encouraged by the CFP, bears the main responsibility for the excessive fishing pressure on stocks and the poor economic efficiency of fishing activities.
Työllisyys laski itse kalastusalalla vuosien 1990 ja 1997 välillä 19 prosenttia ja jalostusalalla 10 prosenttia.
Employment declined by 19% in the actual fishing industry between 1990 and 1997, and by 10% in the processing industry.
Kalastusvälineet ovat päivä päivältä tehokkaampia ja toisinaan niiden käyttö esimerkiksi troolikalastuksessa liian lähellä rannikkoa ei sovi yhteen meriympäristön säilyttämisen kanssa.
Fishing gear has also become more and more effective and is sometimes used too close to the coastline, as in the case of trawling, for example, becoming incompatible with the preservation of the marine environment.
Kalajauhontuotantoon keskittynyt kalatalouden haara lisää myös varoihin kohdistuvaa painetta.
The meal-producing fishing industry also contributes to pressure on stocks.
Tämäntyyppistä jauhoa käytetään vesiviljelyssä, ja se on myös ainesosa muille lajeille tarkoitetuissa eläinjauhoissa.
Fishmeal is used in aquaculture but is also an ingredient in animal meal intended for other species.
Ottaen huomioon Euroopan unionissa äskettäin eletyt elintarvikealan kriisit, on vahvistettava näiden kalajauhojen tuotantoa koskevat tiukat normit ja sisällytettävä niiden tuotantoketju YKP:n uudistukseen.
In the wake of the recent food crises in the EU, strict rules need to be established on the production of such meal and the sector needs to be included in the review of the CFP.
Merellisten varojen hoito on kansainvälinen ongelma.
The management of marine resources is an international issue.
Euroopan unionin on kalastussopimusneuvotteluissa toimittava aktiivisesti lajien säilyttämiseksi, koska kestävän kehityksen mukaisen kalastuksen tukeminen on paras keino suojella sen kalastajia.
The European Union must play an active part in the conservation of species during negotiations on fisheries agreements in the knowledge that promoting sustainable fishing will be the best way of protecting its fishermen.
Vaikka tässä lausunnossa keskitytään YKP:n ongelmiin, kalastustoiminnan lisäksi on muita pilaantumislähteitä, jotka vaarantavat meriympäristön tasapainon.
Even though its opinion focuses on issues linked to the CFP, there are several sources of pollution which endanger the balance of the aquatic environment apart from fishing.
Ratkaisun on löydyttävä siten, että kaikki asiaan liittyvät seikat huomioidaan.
The search for a solution must involve all factors.
Indikaattorit ovat ratkaisevassa asemassa tulevassa päätöksenteossa.
Indicators play a decisive role in future decision-making.
Varojen nykytila, biodiversiteetti ja meren pilaantumistaso on tunnettava yksityiskohtaisesti.
Detailed knowledge must be available on the current state of stocks, biological diversity and levels of marine pollution.
Monia yhteisön kannattavampia kalalajeja ryöstökalastetaan, ja ne ovat biologisen turvallisuuskynnyksen alapuolella.
Many of the most profitable fish stocks found in Community waters are subject to over-fishing and have now fallen below the biological safety threshold.
Tämä tuo mukanaan meren elintarvikeketjun vielä vähän tutkitun epätasapainon.
The result is an as yet little studied imbalance in the marine food chain.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on the Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
19. joulukuuta 2001 LOPULLINEN A5-0458/2001
19 December 2001 FINAL A5-0458/2001
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämisestä yhteisön vesialueilla sekä niihin rajoittuvilla vesialueilla
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on rebuilding stocks of cod and hake in community and adjacent waters
309.161 SISÄLTÖ
309.161 CONTENTS
Komissio välitti 14. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämisestä yhteisön vesialueilla sekä niihin rajoittuvilla vesialueilla ( KOM(2001) 326 – 2001/2190(COS)).
By letter of 14 June 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on rebuilding stocks of cod and hake in community and adjacent waters ( COM(2001) 326 – 2001/2190(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 22. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan ( C5‑0466/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0466/2001 ).
Kalatalousvaliokunta nimitti 3. syyskuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Ian Stewart Hudghtonin.
The Committee on Fisheries appointed Ian Stewart Hudghton rapporteur at its meeting of 3 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta 8. lokakuuta, 26. marraskuuta ja 18. joulukuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 8 October, 26 November and 18 December 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 12 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 12 votes with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Ian Stewart Hudghton (esittelijä), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Salvador Jové Peres (Mihail Papayannakisin puolesta ), Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Vincenzo Lavarra, Patricia McKenna, James Nicholson, Struan Stevenson (Hugues Martinin puolesta ) ja Adriaan Vermeer (Niels Buskin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Ian Stewart Hudghton, rapporteur; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Vincenzo Lavarra, Patricia McKenna, James Nicholson, Struan Stevenson (for Hugues Martin) and Adriaan Vermeer (for Niels Busk pursuant to Rule 153(2)).
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys komission tiedonannosta turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämisestä yhteisön vesialueilla sekä niihin rajoittuvilla vesialueilla ( KOM(2001) 326 – C5‑0466/2001 – 2001/2190(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on rebuilding stocks of cod and hake in community and adjacent waters ( COM(2001) 326 – C5‑0466/2001 – 2001/2190(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 326 – C5‑0466/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 326 – C5‑0466/2001 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon neuvoston 30. maaliskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla ja siihen tehdyt muutokset EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1.
– having regard to Council Regulation (EC) No. 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms, and amendments thereto, OJ L 125, 27.4.1998, p.
– ottaa huomioon neuvoston 17. marraskuuta 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 2549/2000 teknisistä lisätoimenpiteistä turskakannan elvyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES-alue VIIa) EYVL L 292, 21.11.2000, s. 5. ,
– having regard to the conditions laid down in Council Regulation (EC) No. 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea, OJ L 292, 21.11.2000, p.5.
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5‑0458/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0458/2001 ),
A. katsoo, että tärkeimpien kalalajien määrän lasku edellyttää kiireellisiä toimia; katsoo, että turskan- ja kummeliturskanpoikasten pyynti on minimoitava lisäämällä valikoivuutta, jos kannoilla halutaan olevan jotakin toivoa elpymisestä,
A. whereas the decline in major fish species calls for urgent action; catches of juvenile cod and hake must be minimised through increased selectivity if stocks are to have any hope of recovering,
B. ottaa huomioon, että kansainvälinen merentutkimusneuvosto totesi marraskuussa 2000, että turskakannat ja pohjoisen kummeliturskakannat olivat vakavassa romahtamisvaarassa,
B. whereas in November 2000 the International Council for the Exploration of the Sea indicated that stocks of cod and Northern hake were at serious risk of collapse,
C. ottaa huomioon, että kalastusneuvosto pyysi 14.–15. joulukuuta 2000 pidetyssä kokouksessa komissiota luomaan elvyttämissuunnitelmat turskalle ja kummeliturskalle kiintiöissä pidättäytymisen varmistamiseksi, kutevien kalojen suojelemiseksi ja pyydysten saattamiseksi valikoivimmiksi, jotta tehostettaisiin muiden kuin sukukypsien kalojen kykyä välttää nämä pyydykset,
C. whereas at the Fisheries Council Meeting of 14-15 December 2000 the Council asked the Commission to set up recovery plans for cod and hake to ensure that quotas are kept to, to protect spawning fish and to make fishing gear more selective in order to enhance the escape of immature fish from these gears,
D. ottaa huomioon, että komissio on laatinut turskan ja kummeliturskan elvyttämissuunnitelman, joka käynnistyi keväällä 2001 Pohjanmeren turskan kutupaikkoja koskevalla kiireellisellä kalastuskiellolla,
D. whereas the Commission has drawn up a strategy for the recovery of cod and hake, which began with emergency closures of cod spawning grounds in the North Sea in spring 2001,
E. katsoo, että eräät 14. kesäkuuta 2001 annettuun asetukseen 1162/2001, johon kuuluu hätäsuunnitelma kummeliturskakannan elvyttämiseksi, sisältyvät toimenpiteet tulivat voimaan vasta syyskuussa, joten on vaikeaa tietää niiden vaikutusta tämän kalalajin elpymiselle,
E. whereas some of the measures included in Regulation 1162/2001 of 14 June, which contains the emergency plan for the recovery of hake, did not enter into force until September; whereas, consequently, it is difficult to ascertain what impact it has had on the recovery of this species,
F. katsoo, että elvyttämissuunnitelmien tavoitteena on palauttaa kutevan kanna biomassa tieteellisissä tutkimuksissa tarkoituksenmukaiseksi katsotulle tasolle, jotta kantojen täydentyminen ei mitä suurimmalla todennäköisyydellä ole uhattuna,
F. whereas the objective of the recovery plans is to restore spawning stock biomass to levels considered by science to provide a high probability that replenishment of the stocks is not threatened,
G. ottaa huomioon, että yleisesti hyväksytään kaksi tapaa toteuttaa elvyttämissuunnitelmia: joko kohdistetaan suurin osa kalastuksenvähentämistoimista suunnitelman alkupuolelle, tai vahvistetaan pidempiä määräaikoja vähennysten sosioekonomisten vaikutusten lievittämiseksi,
G. whereas it is fully accepted that there are two ways of approaching recovery plans, one where the brunt of effort reduction measures is felt at the start of the plan, whose duration is then shortened, and another running over longer periods which makes it possible to cushion the socio-economic impact of reductions,
H. katsoo, että sekä kalastusala, pyyntiin osallistuvat jäsenvaltiot sekä komission asiantuntijaelimen tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto kannattavat kummeliturskan elvyttämissuunnitelman pidentämistä, jotta varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen ja lievitetään komission tiedonannossa ehdotettujen toimenpiteiden valtavia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, joista monet olisivat peruuttamattomia ja merkitsisivät massiivista työpaikkojen menetystä,
H. whereas in the case of hake both the industry and most of the Member States involved, as well as the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries, the Commission's advisory body, recommend the option of extending the duration of the recovery plan, in order both to guarantee that the objectives can be achieved and to mitigate the enormous economic and social impact which would result from the measures proposed by the Commission in its communication, many of which are irreversible and which would entail massive job losses,
I. katsoo, että turskaa ja kummeliturskaa koskevat erilaiset suojeluun liittyvät ja sosiaalistaloudelliset ongelmat ja että lajit tarvitsevat erityisesti niille räätälöityjä elvyttämissuunnitelmia,
I. whereas cod and hake present different conservation and socio-economic problems and require specifically tailored recovery plans,
J. katsoo, että saatavilla olevien tietojen perusteella voidaan epäillä väitettä, että kummeliturskavarojen tilanne olisi niin kriittinen, että tarvittaisiin komission ehdottamia ääritoimenpiteitä; esimerkkinä tästä on tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean käyttämä 35 000 tonnin suurin sallittu saalis vuodeksi 2002, joka eroaa huomattavasti komission ehdotusten 16 500–22 000 tonnista, ja vaikuttaakin siltä, että ehdotuksistaan huolimatta komissiokin jakaa tämän epäilyksen, sillä tiedonannossaan se ilmoittaa konkreettisia tietoja vain turskan osalta,
J. whereas, with regard to hake, sufficient information is available to leave room for some doubt as to whether the state of the stock is so critical as to require some of the extreme measures proposed by the Commission, as shown by the fact that the STECF sea is talking of figures of 35 000 t for the 2002 TAC, a figure which differs significantly from the proposals put forward by the Commission, which is quoting figures of between 16 500 and 22 000 t; whereas the Commission itself, despite its proposals, also appears to share this uncertainty, since in its communication it provides specific data and information for cod only,
K. ottaa huomioon, että vuodesta 1993 kummelinturskan suurimmat sallitut saaliit ovat pienentyneet 72,7 prosentilla 77 000 tonnista 21 000 tonniin vuonna 2001,
K. whereas the TAC for hake has been cut by 72.7% since 1993, falling from 77 000 t to 21 000 t in 2001,
L. katsoo, että kohdelajien, muiden lajien ja koko meriympäristön huomioimiseksi tarvitaan ekosysteemipohjaista lähestymistapaa,
L. whereas an ecosystem-based approach is needed to take into account both target and non-target species, and the marine environment as a whole,