natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä komissio tekee estääkseen EU:n tutkimusvarojen käytön hankkeisiin, jotka on kielletty lukuisten jäsenvaltioiden ihmisalkioiden suojelua koskevassa lainsäädännössä?
What is the Commission doing to prevent EU research funds being used for projects which are prohibited by the embryo protection legislation in force in many Member States?MTEXT
SUULLINEN KYSYMYS H-0168/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0168/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Temelinin ydinvoimala
to the Commission Subject: Temelin nuclear power plant
Onko komissio valmis käynnistämään Tšekin tasavallan vaalien jälkeen Prahan uuden hallituksen kanssa neuvottelut eteläisessä Böömissä sijaitsevan Temelinin ydinvoimalan toiminnan lopettamisajankohdasta, kun ydinvoimalan koekäytössä on jo ilmennyt 30 häiriötapausta?
Following the elections in the Czech Republic, is the Commission prepared to initiate talks with a new government in Prague concerning a closure deadline for the South Bohemian Temelin nuclear power plant, where a total of 30 incidents have occurred during trial operation?
Onko komissio valmis aloittamaan uudet neuvottelut Temelinin ydinvoimalan toiminnan lopettamisajankohdasta tekemällä Tšekin uudelle hallitukselle taloudellisen tarjouksen?
Is the Commission prepared to offer financial assistance to a new Czech government in fresh negotiations on a deadline for closing down the Temelin nuclear power plant?
SUULLINEN KYSYMYS H-0169/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0169/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Kohtuuttomat sopimusehdot
to the Commission Subject: Unfair terms of contracts
Saadakseen tililleen tuotteilleen myönnetyn yhteisön tuen Kreikan maanviljelijät "ovat velvollisia" allekirjoittamaan pysyvän valtakirjan sekä Kreikan maatalouspankille, jonka kautta tuet yksinomaan maksetaan, että maatalousosuuskunnalleen.
In order to obtain the Community aid paid for their products, Greek farmers are 'required' to sign two standing orders and authorisations, one in respect of the Agricultural Bank, through which the aid must be paid to farmers, and the second in respect of the farmers' cooperative .
Näissä "pysyvissä valtakirjoissa", jotka tehdään määrittelemättömäksi ajaksi, mainitaan muun muassa, että maatalouspankki ja osuuskunta valtuutetaan pidättämään tililtä, jolle tuet maksetaan, veloitukset 1) verottajan hyväksi mahdollisia veroja tai muuta velkaa varten, 2) Kreikan maatalousvakuutusjärjestön hyväksi ja 3) muun tahon hyväksi.
The 'standing orders', which are for an indefinite period, authorise the bank and the cooperative to debit from the account in which farmers' aid is deposited any payments due to (1) the inland revenue in respect of tax or other dues, (2) ELGA (the farmers' insurance organisation), and (3) any other body.
Kun otetaan huomioon, että sopimusosapuolten väliset neuvottelulähtökohdat ovat epätasa-arvoiset, koska tuottaja-kuluttaja on velvoitettu käyttämään maatalouspankin palveluja, jotta hänelle maksetaan maataloustuet, joihin hän on oikeutettu, ja häntä kehotetaan allekirjoittamaan pysyvä valtakirja pankin lisäksi myös osuuskunnalleen, koska muussa tapauksessa tukien maksaminen viivästyy, kysyn komissiolta seuraavaa:
The positions from which the two parties to the agreement negotiate are unequal since the producer/consumer is compelled to use the services of the Agricultural Bank in order to receive the aid to which he is entitled and is persuaded to sign the standing orders both in respect of the bank and his cooperative, otherwise payment of the aid will be delayed.
Eikö tämän tyyppinen avoin, pysyvä valtakirja kaikenlaisten epämääräisesti ilmaistujen velkojen pidättämistä varten ole kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin 93/13/ETY säädösten vastainen?
Does the Commission, therefore, not consider that such a vaguely formulated, 'carte blanche' standing order authorising the payment of any form of sum due to third parties falls within the scope of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts?
SUULLINEN KYSYMYS H-0170/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0170/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Suurten jäsenvaltioiden valta tulevaisuuden EU:ssa - Blairin ja Schröderin asiakirja
to the Council Subject: Power of large states in the EU's future: the Blair-Schröder document
Miten neuvosto suhtautuu Britannian pääministeri Blairin ja Saksan liittokansleri Schröderin esittämään asiakirjaan, joka koskee jäsenvaltioiden, etenkin suurten jäsenvaltioiden valtaa tulevaisuuden EU:ssa?
What is the Council's position on the document signed by the British Prime Minister Tony Blair and the German Chancellor Gerhard Schröder on the power of states, particularly large states, in the EU's future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0171/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0171/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Vapaa kilpailu kalatalousalalla
to the Commission Subject: Free competition in the fishing industry
Onko komissio tarkastellut vihreää kirjaa yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta siltä kannalta, kuinka kalatalousalaan sovelletaan EU:n vapaata kilpailua koskevaa periaatetta, etenkin jos suhteellisen vakauden periaate pidetään edelleen voimassa, mikä antaa etuoikeutetun aseman tietyille jäsenvaltioille?
Has the Commission analysed the Green Paper on the future of the fishing industry from the point of view of its compatibility with the principle of free competition in the European Union, particularly as regards the continuation of the principle of relative stability which places certain Member States in a privileged position?
SUULLINEN KYSYMYS H-0172/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0172/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Rauha Lähi-Idässä
to the Council Subject: Peace in the Middle East
Voiko neuvosto tehdä selkoa viime viikkoina toteuttamistaan aloitteista uusien yhteyksien luomiseksi Jasser Arafatiin Lähi-Idän jatkuvat ja lisääntyvät väkivaltaisuudet huomioon ottaen ja voiko neuvosto lisäksi kertoa, mitä vaikutusmahdollisuuksia sillä voi olla tai se aikoo käyttää suhteissaan Israeliin kuolonuhrien hälyttävän kasvun pysäyttämiseksi alueella?
Will the Council outline what initiatives it has taken in recent weeks aimed at establishing new contacts with Mr Arafat in the context of the continuing and growing violence in the Middle East, and will it further state what influence the Council can have or intends to use with regard to its relations with Israel in order to halt the rising and alarming number of deaths in the area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0173/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0173/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Tutkimuksen 6. puiteohjelma ja aikuisen kantasoluja koskeva tutkimus
to the Commission Subject: 6th Framework Programme and adult stem-cell research
Suunnitteleeko komissio ehdotusten laatimista tutkimuksen kuudennen puiteohjelman piirissä aikuisen kantasoluja koskevan tutkimuksen tukemiseksi alkiokantasolututkimuksen kustannuksella?
Does the Commission have any plans to draw up proposals under the 6th Framework Programme in favour of adult stem-cell research as opposed to embryonic stem-cell research?
SUULLINEN KYSYMYS H-0174/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0174/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Koululaisten ympäristökasvatusta koskeva yhteisön ohjelma
to the Council Subject: Community programme for environmental education
Kevään huippukokousten tavoitteena on arvioida kestävän kehityksen sisällyttämistä yhteisön politiikkoihin.
The aim of the Spring Summits is to evaluate the degree of integration of sustainable development in Community policies.
Olette ilmoittaneet puheenjohtajakauden painopistealueissanne antavanne opetukselle paljon painoarvoa.
In your priorities for the European Council Presidency you said that education would play a major role.
Miten neuvosto aikoo sisällyttää ehdotuksiinsa ympäristökasvatuksen, sillä se ei sisälly Espanjan Euroopan unionin puheenjohtajakauden ohjelman 'enemmän Eurooppaa' painopistealueisiin?
How do you aim to incorporate the idea of environmental education, not included in the priorities for the 'Spanish Presidency programme: More Europe', in your proposals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0175/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0175/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Tieto- ja viestintätekniikkaa sekä kestäviä energiamuotoja koskevan kapasiteetin vahvistaminen EU:n kehitysyhteistyötoiminnassa
to the Commission Subject: Capacity-building for information and communications technologies and sustainable energy in EU development cooperation
Budjetin momentti B7-623 "Tieto- ja viestintätekniikkaa sekä kestäviä energiamuotoja koskevan toimintakyvyn vahvistaminen" otettiin uudeksi kohdaksi vuoden 2002 talousarvion niteeseen 4.
Budget line B7-623 'Capacity-building for information and communication technologies and sustainable energy' was introduced as a new line in Category 4 of the budget for 2002.
Huomautusten mukaan "kyseinen määräraha on tarkoitettu sitä varten, että komission yksiköissä voidaan perustaa ohjelma, joka tukee tieto- ja viestintätekniikkaa (ICT) sekä kestäviä energiamuotoja koskevan toimintakyvyn lisäämistä kehitysmaissa".
According to the remarks, the 'appropriation is intended for the Commission to establish a programme within its services to support capacity-building in developing countries for ICT and sustainable energy'.
Lisäksi "ohjelma olisi sovitettava onnistuneesti yhteen muiden tieto- ja viestintätekniikkaa sekä kestäviä energiamuotoja koskevien lahjoittajien toteuttamien hankkeiden kanssa".
Furthermore, 'the program should be well co-ordinated with other donor initiatives on ICT and sustainable energy'.
Pitäen mielessä edellä lausutut huomautukset sekä näiden kysymysten ratkaisevan merkityksen EU:n kehitysyhteistyöponnistelujen kannalta ja ottaen huomioon, että vuoden 2002 ensimmäinen neljännes lähestyy loppuaan, mitä komissio on tähän mennessä tehnyt ja suunnitellut kyseisen budjettikohdan suhteen?
In light of this, and the crucial importance of these issues in relation to EU development cooperation efforts, and given that the first quarter of 2002 will soon come to an end, what developments and actions have there been in the Commission concerning this budget line to date?
Miten komissio aikoo varmistaa kyseisen momentin täysimääräisen ja tehokkaan käytön ja täytäntöönpanon?
How does the Commission plan to ensure the full and effective use and implementation of this budget line?
SUULLINEN KYSYMYS H-0176/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0176/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Kaksisataa vuotta Victor Hugon syntymästä
to the Commission Subject: Bicentenary of the birth of Victor Hugo
Tämän kuolemattoman kirjailijan visionääriset ajatukset yhdistyneestä Euroopasta, hänen ennakoivat käsityksensä "Euroopan yhdysvalloista" sekä eurooppalaisen romantiikan alaan kuuluvien teostensa kansainvälinen ulottuvuus tekevät hänestä eurooppalaisen kulttuurin vertauskuvan ja todellisen yhtenäisen Euroopan aatteen kehittäjän.
This immortal writer's visionary ideas concerning a united Europe, his dream of a future 'United States of Europe' and the international dimension of his work in the context of European Romanticism make him a symbol of European culture and a true precursor of the concept of a unified Europe.
Aikooko komissio kunnioittaa Victor Hugon syntymän 200-vuotisjuhlia järjestämällä Euroopan laajuisia tapahtumia?
In view of all this, does the Commission intend to organise events on a European scale to commemorate the bicentenary of Victor Hugo's birth?
SUULLINEN KYSYMYS H-0177/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0177/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yhteisön tuki Savitsky-museolle (Nukus, Karakalpakian, Uzbekistan)
to the Commission Subject: European aid to the Savisky Museum, Nukus (Karakalpakstan, Uzbekistan)
Modernin taiteen Savitsky-museossa (Nukus, Karakalpakian, Uzbekistan), jossa parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan (Uzbekistan) valtuuskunta vieraili kesällä 2001, on todellisia modernin taiteen aarteita, mutta museo on varojen puutteen vuoksi erittäin tukalassa tilanteessa.
The Savisky Museum of Modern Art in Nukus (Karakalpakstan, Uzbekistan), which I visited during a mission by the delegation from the EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee in the summer of 2001, contains genuine treasures of modern art.
Voiko komissio kertoa, mistä ohjelmista tätä museota voitaisiin mahdollisesti tukea?
And yet this collection has been compared to that of the Hermitage Museum, in St Petersburg.
SUULLINEN KYSYMYS H-0178/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0178/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Matkaesitehuijaukset
to the Commission Subject: Travel guide swindles
Olen saanut tietooni, että useat yritykset sekä EU:ssa että sen ulkopuolella harjoittavat epäiltyä huijausta, joka liittyy matkaesitteisiin.
It has come to light that a number of companies, based both within the EU and outside of it, are operating a probable swindle relating to travel guides.
Uhri (tavallisesti kaupallinen yritys) saa mainospyynnön, joka ensi näkemältä koskee matkaesitteeseen painettavia tietoja.
The victim (usually a commercial company) receives an initial appeal, seemingly just for information to go into a travel guide.
Kun pyyntökirje on allekirjoitettu ja se on palautettu, uhrille lähetetään suuri lasku matkaesitteeseen painetuista tiedoista ja sen jälkeen lähetetään toistuvia maksukehotuksia.
Once this has been signed and returned however, the victim then receives a large bill for inclusion in the guide, followed by repeated demands for payment.
Näyttää siltä, että EU:n lainsäädäntö suojelee yksittäisiä kuluttajia tällaisia huijauksia vastaan, mutta yrityksiltä tämä suoja puuttuu.
While individual consumers are protected against such schemes by EU legislation, it appears that commercial companies are not.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt tämän porsaanreiän tukkimiseksi ja voiko se vahvistaa, onko se ryhtynyt toimenpiteisiin rikkomuksiin syyllistyviä yrityksiä vastaan.
Can the Commission state what action it is taking to close this loophole, and can it confirm whether any action is being taken against the offending companies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0179/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0179/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Cotonoun sopimuksen ratifiointi
to the Council Subject: Ratification of the Cotonou Agreement
Neuvoston julkistamien tietojen mukaan 6. maaliskuuta 2002 mennessä vain neljä Euroopan unionin jäsenvaltiota (Tanska, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi) on ratifioinut 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Cotonoun sopimuksen.
By 6 March 2002, according to information published by the Council itself, only four of the European Union's Member States (Denmark, Finland, UK and Sweden) had ratified the Cotonou Agreement signed on 23 June 2000.
Minkälaisia arvioita neuvoston puheenjohto voi tehdä Cotonoun sopimuksen ratifioinnista, kun sopimuksen allekirjoittamisesta on kulunut hieman yli kaksi vuotta?
What are the Council's forecasts for the ratification of the Cotonou Agreement as we approach the second anniversary of its signing?
Mihin toimenpiteisiin neuvoston puheenjohtajavaltio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä edistääkseen sopimuksen ratifiointiprosessin aloittamista niissä valtioissa, jotka eivät ole sitä vielä tehneet?
What action has the Presidency taken or will it take to encourage those Member States which have not yet done so to initiate their respective ratification procedures?
Eikö neuvosto katso, että olisi tarpeen järjestää Euroopan laajuinen kampanja, jotta kansalaisille ja järjestöille tiedotettaisiin tästä sopimuksesta, jolla määritellään suhteet EU:n ja 77 kehitysmaan välillä?
Does the Council not believe that there is a need for a European-level campaign to inform individual citizens and associations of the existence of this agreement, which constitutes the framework for the EU's associative relationship with 77 countries in the developing world?
SUULLINEN KYSYMYS H-0180/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0180/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: EU:n toimielimistä eläkkeelle jääneiden virkamiesten ammatillinen toiminta
to the Commission Subject: Professional activities of former senior civil servants following retirement from the EU institutions
SUULLINEN KYSYMYS H-0181/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0181/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Kasvien terveystarkastus Kanariansaarilla
to the Commission Subject: Plant health controls in the Canary Islands
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tehostaakseen kasvien terveystarkastusta ja korvatakseen maanviljelijöiden kärsimät tuhot?
What steps does the Commission intend to take to tighten up plant health controls and compensate the farmers affected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0182/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0182/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Komission jäsen Verheugenin puhe: Turkin liittyminen unioniin vuoteen 2004 mennessä
to the Commission Subject: Speech by Commissioner Verheugen: Turkey's accession by 2004
Komission jäsen Verheugenin sanotaan lokakuussa 2001 Concert Noblessa Brysselissä pidetyssä Turkki-säätiön perustamistilaisuudessa pitämässään puheessa todenneen, että Turkin liittyminen EU:hun on mahdollista vuoteen 2004 asti.
In a speech at the inaugural meeting of the EU-Turkey Foundation in October 2001 at Concert Noble in Brussels, Commissioner Verheugen is reported to have said that Turkey's accession to the EU was possible by 2004.
Verheugenin perustelut: a) maailma on perusluonteisesti muuttunut 11. syyskuuta 2001 jälkeen, b) tärkeimmät kristilliset kirkot sijaitsevat Turkissa.
Mr Verheugen's grounds for saying so were, reportedly, (a) that the world had fundamentally changed since 11 September 2001, and (b) that the most important Christian churches were present in Turkey.
Pyydän komissiota ilmoittamaan, olivatko Verheugenin antamat lausunnot todella tällaiset.
Is this what was actually said?
Jos olivat, onko Turkin liittyminen unioniin vuoteen 2004 mennessä realistista Kööpenhaminan kriteerit huomioon ottaen.
If so, is accession by 2004 realistic in view of the Copenhagen criteria?
Miten on mahdollista, että muissa tilaisuuksissa, joihin ei osallistunut turkkilaisia, ei mainittu mitään päivämäärää?
How is it possible that no date has been mentioned at other events where has been no Turkish involvement?
Pitääkö paikkansa, että Turkilla on "Eurooppa-konferensseissa" puheoikeus?
Is it correct that Turkey has speaking rights at 'European conferences'?
Millä perusteella tämä oikeus on myönnetty?
If so, on what basis have those rights been granted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0183/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0183/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Kashmir
to the Council Subject: Kashmir
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että viimeaikaisten kehitysten perusteella on yhä tärkeämpää löytää ratkaisu Kashmirin kiistaan?
Does the Council agree that recent developments have made it all the more urgent to find a solution to the dispute over Kashmir?
Mihin toimiin EU aikoo ryhtyä, jotta asianomaiset saataisiin neuvottelupöydän ääreen ratkaisun löytämiseksi?
What steps does the EU intend to take to help bring the parties concerned together to negotiate a solution?
SUULLINEN KYSYMYS H-0184/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0184/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Määrätietoinen panostus siihen, että naiset voivat asettua ehdokkaiksi Euroopan parlamentin vaaleissa ehdokasvaltioissa vuonna 2004
to the Commission Subject: Specific action to encourage women to stand as candidates in the 2004 European elections in the applicant countries
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot voivat toivon mukaan osallistua tuleviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
It is hoped that the applicant countries of Central and Eastern Europe will take part in the next European elections.
Tämä muuttaa Euroopan parlamentin koostumusta.
This will change the composition of the European Parliament.
Tiedämme jo nyt, että naisten osallistuminen poliittiseen edustamiseen monissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa on EU:n keskiarvoa vähäisempää.
We already know that women's participation and representation in politics in a number of Central and East European countries is below the EU average.
Jos emme toimi aktiivisesti sen puolesta, että naiset voivat asettua ja asettuvat ehdolle ja tulevat siten toivottavasti valituiksi, seurauksena on, että naisten osuus Euroopan parlamentissa vähenee nykyiseen tilanteeseen verrattuna.
If no action is taken to enable and encourage women to stand as candidates, who, it is hoped, will then be elected, the proportion of women in the European Parliament will be lower than it is today.
Voiko ja aikooko komissio varata laajentumiseen liittyvien taloudellisten toimenpiteiden yhteydessä varoja siihen, että naisten mahdollisuuksia osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin ja tulla niissä valituiksi voidaan parantaa?
Can and will the Commission set aside funding, in the context of financial measures concerning enlargement, to improve women's prospects of standing for election, and being elected, to the European Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0185/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0185/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Tupakkamainonta
to the Commission Subject: Tobacco advertising
Kuinka moni EU:n viidestätoista jäsenvaltiosta noudattaa tupakkatuotteiden mainontaa koskevaa direktiiviä?
How many of the 15 EU Member States have conformed with the directive on advertising of tobacco products?