natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) ' markkinahintaisella toimeksiannolla ' tarkoitetaan toimeksiantoa ostaa tai myydä rahoitusväline parhaaseen mahdolliseen hintaan;
(12) Market order means an order to buy or sell a financial instrument at the best available price;
(12) ' markkinahintaisella toimeksiannolla ' tarkoitetaan toimeksiantoa ostaa tai myydä tietty määrä rahoitusvälinettä parhaaseen mahdolliseen hintaan;
(12) Market order means an order to buy or sell a financial instrument at the best available price for a specified size ;
Tarvitaan lisäselvennys, koska koko on olennainen markkinahintaiseen toimeksiantoon liittyvä tekijä.
Additional specification is required, since size is a vital component of a market order.
Tarkistus 27 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 13 ALAKOHTA
Amendment 27 Article 3, paragraph 1, point (13)
(13) 'rajahinta-toimeksiannolla' tarkoitetaan rahoitusvälineen osto- tai myyntitoimeksiantoa, joka annetaan toteutettavaksi sille määrättyyn rajahintaan tai tätä parempaan hintaan;
(13) Limit order means an order to buy or sell a financial instrument at its specified limit or better.
(13) 'rajahinta-toimeksiannolla' tarkoitetaan rahoitusvälineen osto- tai myyntitoimeksiantoa, joka annetaan toteutettavaksi sille määrättyyn rajahintaan tai tätä parempaan hintaan tietyn kokoisena ja ilman muita ehtoja ;
(13) Limit order means an order to buy or sell a financial instrument at its specified limit or better for a specified size and without other conditions attached.
Tarvitaan lisätäsmennystä, koska koko on rajahintatoimeksiannon olennainen komponentti.
Additional specification is required, since size is a vital component of a limit order.
Jos siihen liitettäisiin muita ehtoja, tämä muuttaisi perusteellisesti toimeksiannon luonnetta, eikä sitä voitaisi enää pitää rajahintatoimeksiantona.
If there were to be other conditions attached, this would fundamentally change the nature of the order and it would no longer be regarded as a limit order.
Tarkistus 28 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 15 ALAKOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 28 Article 3, paragraph 1, point (15), point (b)
(b) joukkovelkakirjoja tai muita arvopaperisoituja velan muotoja;
(b) bonds or other forms of securitised debt
(b) joukkovelkakirjoja tai muita arvopaperisoituja velan muotoja , sekä joukkovelkakirjojen säilytystodistuksia ;
(b) bonds or other forms of securitised debt, and depositary receipts in respect of bonds .
Tarkistuksen tavoitteena on saattaa joukkovelkakirjojen määritelmä vastaamaan 3 artiklan 1 kohdan 15 alakohdan a alakohdassa esitettyä osakkeiden määritelmää, jossa viitataan säilytystodistuksiin.
The purpose of this amendment is to bring the definition of bonds in line with the definition of shares in Article 3, paragraph 1, point (15), point (a) which refers to depository receipts.
On tärkeää, että määritelmät ovat keskenään johdonmukaisia.
It is essential to have consistency between definitions.
Tarkistus 29 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 17 ALAKOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 29 Article 3, paragraph 1, point (17) subpoint (b)
(b) Säänneltyjen markkinoiden osalta jäsenvaltiota, jossa säännellyt markkinat on rekisteröity, tai jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan niillä ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa niiden hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee;
(b) in the case of a regulated market , the Member State in which the regulated market is registered or, if under the law of that Member State it has no registered office, the Member State in which the head office of the regulated market is situated;
(b) Säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän osalta jäsenvaltiota, jossa markkinoiden ylläpitäjä on rekisteröity, tai jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan sillä ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa markkinoiden ylläpitäjän hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee;
(b) in the case of the operator of a regulated market, the Member State in which the market operator is registered or, if under the law of that Member State it has no registered office, the Member State in which the head office of the market operator is situated;
(b a) säänneltyjen markkinoiden osalta jäsenvaltio, joka myöntää säänneltyjä markkinoita koskevan toimiluvan;
(c) in the case of a regulated market, the Member State granting the authorisation as a regulated market;
(i) Säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien on noudatettava direktiiviä, ei itse säänneltyjen markkinoiden.
(i) It is the operators of the regulated market who have to comply with the directive, not the regulated markets themselves.
Termi "säännellyt markkinat" viittaa pikemminkin markkinoiden ylläpitäjän johtamaan järjestelmään tai toimintaan kuin itse yksikköön.
The term 'regulated market' refers to a system or function run by a market operator rather than to an entity in itself.
Siksi tässä yhteydessä tulisi puhua pikemminkin "säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjästä" kuin "säännellyistä markkinoista".
The term 'operator of regulated market' rather than to the 'regulated market' should therefore be used in this context.
Koska itse säänneltyjä markkinoita ei ole rekisteröity (yrityksinä) eikä niillä ole hallinnollisia päätoimipaikkoja, on parempi viitata markkinoiden ylläpitäjän hallinnollisen/rekisteröidyn toimipaikan kotijäsenvaltioon. (ii) On tarpeen määrittää markkinoiden ylläpitäjien kotijäsenvaltio etenkin, jotta 34 artiklan 5 kohtaa voitaisiin soveltaa.
Since regulated markets themselves are neither registered (as companies) nor have head offices, it is more appropriate to refer to the home member state of the head/registered office of the market operator. (ii) It is necessary to define the Home Member State of market operators notably to allow the application of Article 34(5).
Tarkistus 30 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 18 ALAKOHTA
Amendment 30 Article 3, paragraph 1, point (18)
(18) ' vastaanottavalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa sijoituspalveluyrityksellä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palveluja;
(18) Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services;
(18) ' vastaanottavalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan
(18) Host Member State means:
(a) sijoituspalveluyritysten yhteydessä jäsenvaltiota, jossa kyseisellä sijoituspalveluyrityksellä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palveluja;
(a) in the case of investment firms, the Member State in which the investment firm has a branch or provides services;
(b) säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän yhteydessä sellaista muuta kuin kotijäsenvaltioita, jossa markkinoiden ylläpitäjä pitää yllä säänneltyjä markkinoita tai tarjoaa palveluita;
(b) in the case of the operator of a regulated market, the Member State other than the home Member State where the market operator operates a regulated market or provides services;
Tarkistuksella selvennetään tekstiä sen varmistamiseksi, että on selvää, millä jäsenvaltiolla on säänneltyihin markkinoihin liittyvä toimivalta tässä yhteydessä.
This amendment clarifies the text to ensure this it is clear which Member State has competence in relation to regulated markets in this context.
Tarkistus 31 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 22 ALAKOHTA
Amendment 31 Article 3, paragraph 1, point (22)
(22) ' yritykseen sidoksissa olevalla asiamiehellä ' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jota ei tämän direktiivin säännöksiä sovellettaessa katsota sijoituspalveluyritykseksi ja joka markkinoi sijoituspalveluyrityksen sijoitus- ja liitännäispalveluja asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille sekä kerää ja välittää sijoituspalveluihin tai rahoitusvälineisiin liittyviä asiakkaiden ohjeita tai toimeksiantoja kyseiselle yritykselle ja joka antaa asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille sijoituspalveluyrityksen tarjoamia rahoitusvälineitä ja palveluja koskevaa neuvontaa sen sijoituspalveluyrityksen täydellisellä ja ehdottomalla vastuulla, jonka lukuun se toimii;
(22) Tied agent means a natural or legal person who, without being considered as an investment firm for the purposes of this Directive, promotes the investment and ancillary services of an investment firm to clients or prospective clients, collects and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments to that investment firm , and provides advice to clients or prospective clients in respect of the financial instruments or services offered by the investment firm under the full and unconditional responsibility of the investment firm on whose behalf it acts;
(22) ' yritykseen sidoksissa olevalla asiamiehellä ' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jota ei tämän direktiivin säännöksiä sovellettaessa katsota sijoituspalveluyritykseksi ja joka markkinoi toimeksiantajinaan olevien sijoituspalveluyritysten sijoitus- ja liitännäispalveluja asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille sekä kerää ja välittää sijoituspalveluihin tai rahoitusvälineisiin liittyviä asiakkaiden ohjeita tai toimeksiantoja kyseisille yrityksille ja joka antaa asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille kyseisten sijoituspalveluyritysten tarjoamia rahoitusvälineitä ja palveluja koskevaa neuvontaa niiden sijoituspalveluyritysten täydellisellä ja ehdottomalla vastuulla, joiden lukuun se toimii;
(22) Tied agent means a natural or legal person who, without being considered as an investment firm for the purposes of this Directive, promotes the investment and ancillary services of the investment firms for which it acts to clients or prospective clients, collects and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments to those investment firms , and provides advice to clients or prospective clients in respect of the financial instruments or services offered by those investment firms under the full and unconditional responsibility of the investment firms on whose behalf it acts;
Tarkistuksella selvennetään sanamuotoa niin, että yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet voivat toimia useamman kuin yhden päämiehen puolesta.
This amendment clarifies the wording so that tied agents may act on behalf of more than one principal.
Monissa jäsenvaltioissa asiamiehillä on yhä enemmän jakelusopimuksia useiden rahastoja tarjoavien tahojen kanssa sen sijaan, että asiamiehet toimisivat vain yhden päämiehen lukuun.
It is an increasing trend in a number of Member States for agents to have distribution agreements with several different fund providers, rather than acting on behalf of just one principal.
Tarkistus 32 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 23 ALAKOHTA
Amendment 32 Article 3, paragraph 1, point (23)
(23) ' Sivuliikkeellä ' tarkoitetaan liiketoimipaikkaa, joka on osa sijoituspalveluyritystä, joka ei ole oikeushenkilö ja joka tarjoaa sijoituspalveluja, joiden tarjoamiseen sijoituspalveluyritys on saanut toimiluvan;
(23) Branch means a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorised;
(23) ' Sivuliikkeellä ' tarkoitetaan liiketoimipaikkaa päätoimipaikkaa lukuun ottamatta , joka on osa sijoituspalveluyritystä, joka ei ole oikeushenkilö ja joka tarjoaa sijoituspalveluja tai liitännäispalveluja , joiden tarjoamiseen sijoituspalveluyritys on saanut toimiluvan;
(23) Branch means a place of business, other than the head office, which is part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services or ancillary services for which the investment firm has been authorised;
On selvennettävä, että päätoimipaikkaa ei voida pitää sivuliikkeenä, koska tässä ei olisi mitään järkeä.
It should be clarified that a head office could not be treated as a branch, as this would make no sense.
On myös määritettävä, että sijoituspalveluyritys voi tarjota liitännäispalveluita sivuliikkeen kautta.
Also, it needs to be specified that an investment firm may provide ancillary services through a branch.
Tämä vastaa 5 artiklaa.
This is consistent with Article 5.
Tarkistus 33 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 22 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 33 Article 3, paragraph 1, 22a new
"järjestelmällisellä sisäistämisellä" tarkoitetaan seuraavien transaktioiden järjestelmällistä, säännöllistä ja jatkuvaa toteutusta:
Systematic internalisation means the execution, on a systematic, regular and continuous basis of:
1. kaiken tyyppisten asiakkaiden ja vastapuolten enintään tavanomaista markkinakokoa vastaavat tilaukset
1. orders up to a standard market size undertaken by any type of clients or counterparties
2. säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otetut osakkeet
2. in shares admitted to or included in trading on a regulated market
3. kaupankäynti omaan lukuun tai täsmäyttäminen asiakkaiden muihin tilauksiin
3. on own account or by means of matching with other client orders
4. kaupankäynti sellaisen järjestelmän puitteissa, jonka osa on tarkoitettu pääasiassa kohdissa 1–3 esitettyjen toimintojen helpottamiseen
4. within a system, a component of which is primarily aimed at facilitating the activities set out in points 1 to 3
5. kaupankäynti, johon ei sovelleta säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjä ja/tai järjestelmiä
5. outside the rules or systems of a regulated market or MTF.
Kun toteutukset useilla arvopapereilla ovat osa yhtä transaktiota (kuten arvopaperisalkkua koskeva transaktio), kokonaistransaktion koko määrittää, vastasiko transaktio tavanomaista markkinakokoa.
Where executions in several securities are part of one transaction (such as portfolio transaction), the size of the total transaction shall determine whether the transaction was of a standard market size.
Tarkistus 34 4 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 34 Article 4, paragraph 1
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sijoituspalveluja tarjoavat vain sijoituspalveluyritykset.
Each Member State shall reserve the provision of investment services to investment firms.
Jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki sijoituspalveluyritykset, joiden kotijäsenvaltio se on, harjoittavat toimintaansa vasta sitten, kun niille on myönnetty toimilupa tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
It shall ensure that all investment firms for which it is the home Member State operate only after authorisation in accordance with the provisions of this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin mukaisia sijoituspalveluja tarjoavat vain sijoituspalveluyritykset.
Each Member State shall reserve the provision of investment services under this Directive to investment firms.
1 a. Edellä 1 kohdassa säädetystä poiketen jäsenvaltiot voivat vapauttaa direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut sijoituspalveluyritykset, joille jo on myönnetty lupa vakuutusedustajista annetun direktiivin 2002/92/EY perusteella, tämän direktiivin säännösten mukaisesta luvasta.
Notwithstanding paragraph 1, the Member States may waive the requirement of authorisation under the provisions of this directive in the case of investment firms within the meaning of Article 2(2)(c) and (d) of Directive 93/6/EEC, which have already been registered under Directive 2002/92/EC by way of insurance mediation.
Tarkistus on tarpeen sen takaamiseksi, että direktiivi ei tahattomasti estä luottolaitoksia tarjoamasta sijoituspalveluja.
This amendment is necessary to ensure that the directive does not inadvertently prohibit credit institutions from providing investment services.
Luottolaitosten sallitaan tarjoavan sijoituspalveluja ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja ne voivat jo tarjota sijoituspalveluja direktiivin 2000/12 mukaisesti.
Credit institutions are permitted to provide investment services under Article 1(2) of the proposal and are already permitted to provide investment services by Directive 2000/12.
Sijoituspalvelu- ja vakuutusedustajadirektiivien lupavaatimuksia olisi lähennettävä siten, että riippumattomille rahoituspalvelujen välittäjille riittää vain yksi rekisteröinti.
The authorisation requirements of the investment services and insurance mediation directive should be harmonised so that independent financial mediators are only required to register once.
Riippumattomien rahoituspalveluvälittäjien, jotka yleensä eivät välitä ainoastaan sijoitusrahasto-osuuksia vaan myös vakuutuksia ja muita finanssituotteita, kannalta on välttämätöntä, että heille tarjotaan yhtenäiset lupavaatimukset toiminnan harjoittamista varten.
For independent financial mediators who generally sell not only investment fund shares but also insurance and other financial products, it is essential to have uniform authorisation conditions for the performance of their business.
Tarkistus 35 4 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 35 Article 4, paragraph 2
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava kaikille markkinoiden ylläpitäjille lupa ylläpitää monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää edellyttäen, että tämän direktiivin 13, 24, 27 ja 28 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall allow any market operator to operate an MTF, subject to compliance with Articles 13, 24, 27 and 28.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava kaikille markkinoiden ylläpitäjille lupa ylläpitää monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää edellyttäen, että tämän direktiivin 12, 13, 24, 27 ja 28 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall allow any market operator to operate an MTF, subject to compliance with Articles 12 , 13, 24, 27 and 28.
13 artiklassa viitataan 12 artiklaan, ja se on siksi mainittava 4 artiklan 2 kohdassa.
Article 13 makes reference to Article 12, therefore it should be included in Article 4(2).
Tarkistus 36 11 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 36 Article 11, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 93/6/ETY soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan nojalla jätetyillä sijoituspalveluyrityksillä on koko yhteisön alueen kattava ammatillinen vastuuvakuutus tai ammattitoimintaan liittyvästä huolimattomuudesta aiheutuvan korvausvastuun varalta muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden ja 2 000 000 euroa kaikkia yhden vuoden aikana esitettyjä korvausvaatimuksia kohden.
Member States shall ensure that investment firms exempted from the scope of Directive 93/6/EEC, pursuant to points (c) and (d) of Article 2(2) thereof, hold professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 2 000 000 per year for all claims .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 93/6/ETY soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan nojalla jätetyillä sijoituspalveluyrityksillä on riittävä rahoituskapasiteetti.
Member States shall ensure that investment firms exempted from the scope of Directive 93/6/EEC, pursuant to points (c) and (d) of Article 2(2) thereof, have sufficient financial capacity.
Nämä toimet voidaan toteuttaa jollakin tai useammalla seuraavista tavoista:
Such measures shall take one or more of the following forms:
a) vähintään 50 000 euron suuruinen perustamispääoma, tai
(a) minimum initial capital of EUR 50 000; or
b) koko yhteisön alueen kattava ammatillinen vastuuvakuutus tai ammattitoimintaan liittyvästä huolimattomuudesta aiheutuvan korvausvastuun varalta muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden ja 1 500 000 euroa kaikkia yhden vuoden aikana esitettyjä korvausvaatimuksia kohden.
(b) professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims;
c) kahden edellä mainitun vaihtoehdon yhdistelmä siten, että lopputuloksena on jompaa kumpaa vastaava suoja.
(c) a combination of the two above options, in a form resulting in protection equivalent to one of them.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tähän kohtaan sisältyvää vaatimusta tässä kohdassa määriteltyihin sijoituspalveluyrityksiin, jotka jo noudattavat sitä vakuutusedustajista annetun direktiivin 2002/92/EY mukaisesti.
The Member States shall not be required to apply the above measures to investment companies that already comply under Directive 2002/920/EC on insurance intermediation.
Tällä tarkistuksella pyritään varmistamaan, että 11 artiklassa tarkoitetuilla sijoituspalveluyrityksillä on riittävä rahoituskapasiteetti ilman, että sijoituspalveludirektiiviin kuitenkaan sisällytettäisiin vakuutusten välittämistä koskevan direktiivin mukaisia säännöksiä, koska ne eivät sopisi tähän tekstiin.
To ensure that investment companies covered by Article 11 have sufficient financial capacity, without including in the investment directive provisions that belong in the insurance intermediation directive and are ill suited to this text.
Tarkistus 37 11 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 37 Article 11, paragraph 3a (new)
Nämä toimenpiteet voivat olla seuraavia:
Such measures shall, take any one or more of the following forms:
(a) lainsäädännön säännökset tai sopimusmääräykset siitä, että asiakkaan sijoituspalveluyritykselle (sellaisena kuin se on määritelty 1 kohdassa) maksamia maksuja kohdellaan niin kuin ne olisi maksettu tuotteen tarjoavalle sijoituspalveluyritykselle ja että tuotteen tarjoavan sijoituspalveluyrityksen sijoituspalveluyritykselle maksamat maksut katsotaan maksetuiksi asiakkaalle vasta, kun asiakas todella saa ne;
(a) provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the client to the investment firm (as defined in paragraph 1) are treated as having been paid to the investment firm providing the product, whereas monies paid by the investment firm providing the product to the investment firm are not treated as having been paid to the client until the client actually receives them;
(b) vaatimus, että sijoituspalveluyritysten taloudellisen kantokyvyn on oltava pysyvästi 4 prosenttia vuosittain saaduista palkkioista ja vähintään 15 000 euroa;
(b) a requirement for investment firms to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 4% of the sum of annual premiums received, subject to a minimum of EUR 15 000;
(c) vaatimus, että asiakkaan rahoja siirretään täysin erillisten asiakastilien kautta ja että tällaisille tileille kirjattuja varoja ei voi käyttää muiden velkojien hyvittämiseksi konkurssitilanteessa;
(c) a requirement that clients' monies shall be transferred via strictly segregated client accounts and that these accounts shall not be used to reimburse other creditors in the event of bankruptcy;
(d) vaatimus takuurahaston perustamisesta.
(d) a requirement that a guarantee fund be set up.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa edeltävässä kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sijoituspalveluyrityksiin, jotka jo noudattavat niitä vakuutusedustajista annetun direktiivin 2002/92/EY mukaisesti.
Member States need not apply the measures referred to in the above paragraph to investment firms which already comply with them under the 2002/92/EC Directive on Insurance Mediation
Koska yritykset usein neuvovat asiakkaita sekä sijoitus- että vakuutusasioissa, sijoituspalveludirektiivin mukaisesti palveluja tarjoaville yrityksille olisi tarjottava vakavaraisuusvaatimusten täyttämistä varten samat vaihtoehdot kuin vakuutusedustajista annetussa direktiivissä (2002/92/EY) annetaan toimiluvan saaneille vakuutusedustajille.
Since firms often advise clients on both investment and insurance matters, firms providing services under the ISD should be given the same options as those available for authorised intermediaries under the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC) for satisfying solvency requirements.
Tämä on tärkeää, jotta varmistetaan, että molempien direktiivien piiriin kuuluviin yrityksiin ei kohdisteta päällekkäistä tai epäjohdonmukaista sääntelyä, joka vaikuttaisi vakavasti tuhansiin pieniin sijoitusneuvontayrityksiin.
This is essential to ensure that firms regulated by both directives are not subject to duplicative or inconsistent regulation, which could impact harshly on thousands of small investment advice firms.