natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fluorattujen kaasujen käsittelyyn voi joutua osallistumaan tämän määritelmän lisäksi muissa yhteyksissä, esimerkiksi asennuksen yhteydessä, ja niinpä tulevan asetuksen on katettava myös nämä toimet.
There are many other occasions when personnel handle fluorinated gases outside this definition, for example installation of equipment which must be covered by the future Regulation.
On selvitettävä fluorattujen kaasujen käsittelyyn osallistuvien eri toimijoiden vastuut.
The responsibility of different players involved in handling fluorinated gases should be clarified.
Laitteen/järjestelmän omistajan on oltava vastuussa sen varmistamisesta, että henkilöstöllä/huoltoyrityksellä on vaadittava sertifiointi/akkreditointi.
The owner of the equipment/system containing these gases should be responsible for ensuring that servicing personnel/companies has got the required certification/accreditation.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa sovelletaan tiukkoja vaatimuksia tiettyjen alojen henkilöstöön (esim. energiahuoltoyritykset).
In some Member States, there are strict criteria in certain sectors (such as energy supply companies) for the personnel involved.
Näissä tapauksissa ei ole tarpeen perustaa uusia koulutus- ja sertifiointiohjelmia.
Setting up new ‘training and certification programmes’ is not necessary in those cases.
Tarkistus 42 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 42 Article 5, paragraph 1 a (new)
Kokemus on osoittanut, että kunnossapitoon, tarkastuksiin ja otsonikerrosta heikentävien aineiden ja fluorattujen kaasujen talteenottoon osallistuvan henkilöstön koulutusohjelmien korkea vaatimustaso voi johtaa näiden aineiden päästöjen dramaattiseen vähenemiseen, erityisesti kiinteiden jäähdytysjärjestelmien tapauksessa.
Experience has shown that high standards for programmes regarding competence for personnel involved in maintenance, inspection and recovery of ozone depleting substances and fluorinated gases can lead to dramatically decreased emissions of these substances, particularly from stationary refrigeration systems.
Akkreditointi/sertifiointivaatimusten osalta on kuitenkin vahvistettava tiettyjä standardeja.
Certain standards need however to be established with regard to the requirements for accreditation/certification.
Tarkistus 43 5 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 43 Article 5, paragraph 1 b (new)
Komissio tekee tarvittaessa päätöksen, jolla se vahvistaa keskeiset vaatimukset ja koulutus- ja sertifiointiohjelmien vastavuoroisen tunnustamisen 12 a artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall, if appropriate, take a decision establishing essential requirements and mutual recognition for the training and certification programmes in accordance with the procedure referred to in Article 12 a.
Kansallisen tason säännökset poikkeavat toisistaan selvästi ja on äärimmäisen tärkeää, että säännökset tunnustetaan vastavuoroisesti, jotta vältytään ongelmilta palveluiden tarjoamista koskevan vapauden ja asettautumisvapauden alalla ja kilpailun vääristymiseltä sisämarkkinoilla.
The rules existing at national level differ considerably and it is of paramount importance that the rules are subject to the new approach to mutual recognition in order to avoid problems arising in relation to freedom to provide services and establishment and distortions of competition on the internal market.
Välttämättömiin vaatimuksiin perustuvat kriteerit mahdollistavat sen, että jäsenvaltiot voivat läheisessä yhteistyössä kansallisten ammattijärjestöjen kanssa tarvittaessa mukauttaa kansallisia tutkintoja, sertifikaatteja ja muuta kansallista akkreditointia.
The criteria set by the essential requirements will allow the Member States, in close co-operation with their national professional organisation(s), to adapt -if necessary- their national education degrees, certificates or other national accreditation.
Tarkistus 44 5 artiklan 2 kohta
Amendment 44 Article 5, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitettuja koulutus- ja sertifiointiohjelmia koskevat tiedot.
Within two years of the entry into force of this Regulation, Member States shall notify the Commission of information on the training and certification programmes referred to in paragraph 1.
Niiden on tunnustettava toisissa jäsenvaltioissa annetut sertifikaatit, eivätkä ne saa rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta tai sijoittautumisvapautta toisissa jäsenvaltioissa annettuihin sertifikaatteihin liittyvistä syistä.
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
Jäsenvaltioiden on kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava komissiolle 1 ja 1 a kohdassa tarkoitettuja koulutus- ja sertifiointiohjelmia koskevat tiedot.
Within two years of the entry into force of this Regulation, Member States shall notify the Commission of information on the training and certification programmes referred to in paragraph 1 and 1 a.
Komissio arvioi onko ohjelma 1 a kohdan mukainen ja mikäli näin on, hyväksyy sen 12 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall assess whether a programme is in conformity with paragraph 1 a and if so approve it subject to the procedure laid down in paragraph 12.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava toisissa jäsenvaltioissa annetut sertifikaatit, eivätkä ne saa rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta tai sijoittautumisvapautta toisissa jäsenvaltioissa annettuihin sertifikaatteihin liittyvistä syistä edellyttäen, että komissio on hyväksynyt nämä sertifiointi/akkreditointiohjelmat .
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State provided that these certification/accreditation programmes have been approved by the Commission.
Tarkistus 45 6 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 45 Article 6, paragraph 1
Komissiolle on ilmoitettava joka vuosi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta toisesta tämän asetuksen voimaantulon jälkeisestä kalenterivuodesta alkaen seuraavat edellistä vuotta koskevat tiedot:
By 31 March each year from the second calendar year following entry into force of this regulation, the following data in respect of the preceding year shall be communicated to the Commission:
Komissiolle on ilmoitettava joka vuosi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta toisesta tämän asetuksen voimaantulon jälkeisestä kalenterivuodesta alkaen seuraavat tiedot kustakin fluoratusta kasvihuonekaasusta edellisen vuoden 1 päivänä tammikuuta alkavalta ja 31 päivänä joulukuuta päättyvältä ajanjaksolta ja toimitettava niistä jäljennös kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle :
By 31 March each year from the second calendar year following entry into force of this regulation, the following data as specified below for each fluorinated greenhouse gas in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year shall be communicated to the Commission, and a copy sent to the competent authority of the Member State concerned:
Ehdotettu raportointijärjestelmä ei ole täysin johdonmukainen otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 2037/2000 kanssa.
The proposed reporting scheme is not fully consistent with Regulation 2037/2000 on ozone-depleting substances.
Tarkistuksessa esitetyt muutokset ovat peräisin otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 2037/2000 19 artiklasta.
The changes suggested in this amendment are taken from Article 19 of Regulation (EC) 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Koska on jo olemassa asetus, joka sääntelee fluorattuja kaasuja, kuten CFC- ja HCFC-yhdisteitä, ei ole syytä ottaa käyttöön erillistä järjestelyä muille fluoratuille kaasuille, kuten HFC- ja PFC-yhdisteille, joita teollisuus on tarjonnut viimeisen vuosikymmenen aikana vaihtoehtoina CFC- ja HCFC-yhdisteille jäähdytyslaitteissa, aerosoleissa, saumaeristeissä ja muissa sovelluksissa.
Since there already exists a Regulation which deals with fluorinated gases such as CFCs and HCFCs, there is no reason to introduce a separate regime for other fluorinated gases like HFCs and PFCs, which have been promoted by industry as substitutes for CFCs and HCFCs in refrigeration systems, aerosols, foams and other applications over the last decade or so.
Komissiolta on jäänyt käyttämättä mahdollisuus ehdottaa yhtä ainoaa asetusta ja vastaavaa muotoilua.
The Commission missed the opportunity to propose having a single Regulation and even misses opportunities to have parallel wording.
Raportointivaatimusten on ainakin vastattava toisiaan.
At the very least, the requirements for reporting need to correspond to each other.
Tarkistus 46 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantolause
Amendment 46 Article 6, paragraph 1, point (a), introductory part
a) Jokaisen tuottajan, jonka vuosituotanto ylittää yhden tonnin, on ilmoitettava:
(a) Each producer who produces more than one tonne per annum shall communicate:
a) Jokaisen fluorattujen kasvihuonekaasujen tuottajan, jonka vuosituotanto ylittää yhden tonnin, on ilmoitettava:
(a) Each producer of fluorinated greenhouse gas who produces more than one tonne per annum shall communicate:
Raportointia koskevissa säännöksissä on eriteltävä vastuullinen yksikkö, jonka on ilmoitettava tiedot, ja on tehtävä ero fluorattujen kaasujen tuottajien/maahantuojien ja lopputuotteiden tuottajien/maahantuojien välille.
The reporting should specify the responsible entity who should report and distinguish between producers/importers of fluorinated gases and producers/importers of final products.
Tuottajat ja maahantuojat eivät pysty esittämään arvioita muille toimittamiensa kaasujen odotettavissa olevista päästöistä, mutta he voivat antaa yksityiskohtaisia tietoja toimittamistaan määristä ja suunnitellusta käytöstä.
Producers and importers are unable to provide estimates of expected emissions of gases that they supply to others, however they can provide details of the quantities they supply and expected use.
Raportointikäytännöissä viitataan UNFCCC:n kansainvälisiin toimiin.
Reporting practices are detailed as referring to international activities of UNFCCC.
Ehdotuksen eristämistä ja raportointia koskevien säännösten välillä ei ole selvää yhteyttä.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the proposal.
Ehdotuksen raportointivelvoite koskee ainoastaan kauppavirtaa eikä se täytä ehdotuksen tavoitetta, mikä on tosiasiallisten päästöjen valvonta.
The reporting requirements in the proposal only monitor trade flow and will not meet the objectives of the proposal: the monitoring of actual emissions.
On tärkeää sisällyttää otanta todellisista tiedoista, jotta varmistetaan päästöistä saatava tarkka kuva.
It is essential to include a sampling of the real data to ensure an accurate picture of emissions.
Tarkistus 47 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 47 Article 6, paragraph 1, point (a), indent 1
– kunkin fluoratun kaasun kokonaistuotanto; tällöin on yksilöitävä sovellukset, joissa kyseistä ainetta todennäköisesti käytetään, ja esitettävä arvio kyseisen aineen elinkaaren aikaisista päästöistä;
- its total production of each fluorinated gas, identifying the applications in which the substance is expected to be used and providing an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance;
– kunkin fluoratun kasvihuonekaasun kokonaistuotanto;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas,
Tuottajia ja maahantuojia pyydetään tekemään mahdottomia: esittämään arvio päästöistä, joita fluorattujen kaasujen käytöstä aiheutuu kaikissa mahdollisissa sovelluksissa.
Producers and importers are being asked to perform an impossible task, namely to provide a declaration on the emissions that are expected to be generated by the use of fluorinated gases in all expected applications.
Nämä tiedot eivät ole tuottajan hallinnassa, ja vain jakeluketjun viimeiset lenkit voisivat tietää ne.
This sort of information is outside the control of producers and could only possibly be known by those involved in the final stages of the distribution process.
Tarkistus 48 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 48 Article 6, paragraph 1, point (a), indent 1 a (new)
– kunkin fluoratun kasvihuonekaasun yhteisön markkinoille saatetut määrät sekä arviot eri sovelluksiin tuotetuista määristä;
- the quantities of each fluorinated greenhouse gas placed on the market in the Community, including estimates of quantities produced for a range of applications;
Tarkistus 49 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan 1 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 49 Article 6, paragraph 1, point (a), indent 1 b (new)
– kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten tuotujen käytettyjen fluorattujen kaasujen määrät;
- any quantities of used fluorinated gases imported for recycling, for reclamation or for destruction;
Tarkistus 50 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 50 Article 6, paragraph 1, point (a), indent 2
– kierrätetyt, regeneroidut ja hävitetyt määrät.
- any quantities recycled, reclaimed or destroyed.
– kierrätetyt, regeneroidut ja hävitetyt määrät kunkin fluoratun kaasun osalta .
- any quantities recycled, reclaimed or destroyed of each fluorinated gas;
Tarkistus 51 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 51 Article 6, paragraph 1, point (a), indent 2 a (new)
Tarkistuksessa esitetyt muutokset ovat peräisin otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) 2037/2000 19 artiklasta.
The changes suggested in this amendment are taken from Article 19 of Regulation (EC) 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Tarkistus 52 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantolause
Amendment 52 Article 6, paragraph 1, point (b) introductory part
b) Jokaisen tuojan, jonka vuosituonti ylittää yhden tonnin, mukaan luettuna tuottajat, jotka toimivat myös tuojina, on ilmoitettava:
(b) Each importer who imports more than one tonne per annum , including any producers who also import, shall communicate:
b) Jokaisen fluoratun kasvihuonekaasun tuojan, mukaan luettuna tuottajat, jotka toimivat myös tuojina, on ilmoitettava:
(b) Each importer of fluorinated greenhouse gases, including any producers who also import, shall communicate:
Tarkistus 53 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 53 Article 6, paragraph 1, point (b), indent 1
– yhteisössä kaupan pidettyjen fluorattujen kaasujen määrät; tällöin on yksilöitävä sovellukset, joissa kyseistä ainetta todennäköisesti käytetään, ja esitettävä arvio kyseisen aineen elinkaaren aikaisista päästöistä;
- any quantities of fluorinated gases marketed in the Community, separately identifying the applications in which the substance is expected to be used and providing an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance;
– yhteisöön tuotujen tai yhteisössä kaupan pidettyjen fluorattujen fluorattujen kasvihuonekaasujen määrät;
- any quantities of each fluorinated greenhouse gas imported or supplied in the Community,
Tarkistus 54 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 54 Article 6, paragraph 1, point (b), indent 1 a (new)
– kunkin fluoratun kasvihuonekaasun yhteisön markkinoille saatetut määrät sekä arviot eri sovelluksiin tuotetuista määristä;
- the quantities of each fluorinated greenhouse gas placed on the market in the Community, including estimates of quantities imported for a range of applications;
Tarkistus 55 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 55 Article 6, paragraph 1, point (b), indent 2
– kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten tuotujen käytettyjen fluorattujen kaasujen määrät.
- any quantities of used fluorinated gases imported for recycling, for reclamation or for destruction.
– kunkin kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten tuodun käytetyn fluoratun kaasun määrät.
- any quantities of each used fluorinated gas imported for recycling, for reclamation or for destruction;
Tarkistus 56 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 56 Article 6, paragraph 1, point (b), indent 2 a (new)
Tarkistus 57 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 57 Article 6, paragraph 1, point (b), indent 2 b (new)
– arvio kyseisen aineen elinkaaren aikaisista päästöistä.
- an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance.
Tarkistus 58 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan johdantokappale
Amendment 58 Article 6, paragraph 1, point (c), introductory part
c) Jokaisen viejän, jotka vuosivienti ylittää yhden tonnin, mukaan luettuna tuottajat, jotka toimivat myös viejinä, on ilmoitettava:
(c) Each exporter who exports more than one tonne per annum , including any producers who also export, shall communicate:
c) Jokaisen viejän, mukaan luettuna tuottajat, jotka toimivat myös viejinä, on ilmoitettava:
(c) Each exporter, including any producers who also export, shall communicate:
Tarkistus 59 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 59 Article 6, paragraph 1, point (c), indent 1
– yhteisöstä vietyjen fluorattujen kaasujen määrät;
- any quantities of fluorinated gases exported from the Community;
– kunkin yhteisöstä viedyn fluoratun kaasun määrät;
- any quantities of each fluorinated gas exported from the Community;
Tarkistus 60 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 60 Article 6, paragraph 1, point (c), indent 2
– kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten vietyjen käytettyjen fluorattujen kaasujen määrät.
- any quantities of used fluorinated gases exported for recycling, for reclamation or for destruction.
– kunkin kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten viedyn käytetyn fluoratun kaasun määrät.
- any quantities of used each fluorinated gas exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Tarkistus 61 6 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 61 Article 6, paragraph 1 a (new)
Raportointia koskevissa säännöksissä on eriteltävä vastuullinen yksikkö, jonka on ilmoitettava tiedot, ja on tehtävä ero fluorattujen kaasujen tuottajien/maahantuojien ja lopputuotteiden tuottajien/maahantuojien välille.
T he reporting should specify the responsible entity who should report and distinguish between producers/importers of fluorinated gases and producers/importers of final products.
Tarkistus 62 6 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 62 Article 6, paragraph 1 b (new)
Ilmoituksen muoto vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The format of the report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) within one year of the entry into force of this Regulation.
Tarkistus 63 6 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 63 Article 6, paragraph 3 a (new)
Tällaisten tietojen kirjaamisesta vastaa 5 artiklan 1 kohdassa määritetty koulutettu ja sertifioitu henkilöstö.
Such data shall be recorded by the trained and certified personnel as defined in Article 5(1).
Todellisia uudelleentäyttöjä koskevat vuotuiset tiedot ovat huomattavasti tarkempi osoitus päästöistä kuin järjestelmätuottajien ja maahantuojien arviot järjestelmän elinikänä, joka voi olla yli 15 vuotta.
Annual data on actual refills is a far more accurate indication of emissions than the estimates of system producers and importers, over the lifetime of a system which can be in excess of 15 years.
Koulutettu ja sertifioitu henkilöstö kykenee paremmin kirjaamaan järjestelmän uudelleen täyttämiseen käytettävät määrät.
The trained and certified personnel are better placed to record the quantities used to refill the system.
Tarkistus 64 7 artiklan 1 kohta
Amendment 64 Article 7, paragraph 1
Rikkiheksafluoridia on kiellettyä käyttää magnesiumin painevalussa 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen lukuun ottamatta valua, jossa rikkiheksafluoridia käytetään alle 500 kiloa vuodessa .
The use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting , except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 500 kilograms per year, shall be prohibited from 1 January 2007.
Rikkiheksafluoridia on kiellettyä käyttää magnesiumin painevalussa 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
The use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting shall be prohibited from 1 January 2007.
Rikkiheksafluoridilla on (SF6) on valtava globaalinen lämmityspotentiaali.
Sulphur hexafluoride (SF6) has a huge global warming impact.
SF6 on 23 900 kertaa vahingollisempi ilmastolle kuin hiilidioksidi ja se säilyy ilmakehässä äärimmäisen pitkään eli 3 200 vuotta.
SF6 is 23900 times more harmful to the climate than CO2 and has a tremendously long lifetime in the atmosphere of 3200 years.
Koska SF6:lle on olemassa vaihtoehtoja, jotka on todettu teknisesti toteuttamiskelpoisiksi kansainvälisellä tasolla ja joiden käyttö synnyttää kustannusten laskua SF6:n käyttöön nähden, sen käyttö olisi kiellettävä mahdollisimman pikaisesti.
Since alternatives are available and have been found technically feasible at the international level, and their use contriubtes to cost reductions compared to SF6, the use of SF6 should be forbidden as soon as possible.
Arvioiden mukaan yksinomaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa tämän toimenpiteen hyväksyminen lisäisi magnesiumyritysten päästöjen vähennyksiä 5 prosentista 98 prosenttiin.
Impact assessments suggest that in the case of the United Kingdom alone, adoption of this measure would increase the reduction in emissions by magnesium companies from 5% to 98%.
Tarkistus 65 7 artiklan 3 kohta
Amendment 65 Article 7, paragraph 3
Fluorattuja kaasuja, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150, on kiellettyä käyttää sellaisten uusien ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien ensimmäiseen täyttämiseen, jotka saatetaan markkinoille 1 päivänä tammikuuta 2009 tai sen jälkeen, jollei 10 artiklasta muuta johdu.
The use of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 to fill air conditioning systems for the first time in new vehicles placed on the market as from 1 January 2009 shall be prohibited, except as provided for in article 10.
9 artiklassa tarkoitetun tyyppihyväksyntäsäännöksen johdosta tätä säännöstä ei enää tarvita.
This provision is rendered superfluous by the type-approval arrangements laid down in Article 9.
Tarkistus 66 7 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 66 Article 7, paragraph 3 a (new)
Kotitalouksien kylmälaitteissa käytetään no nyt hiilivetyjä sekä kylmäaineena että eristysaineena.
The use of hydrocarbons is already state of the art in household refrigerators and freezers both as a refrigerant and in the insulation.
Koska laitteen ovat suhteellisen pieniä, niissä voidaan käyttää kylmäaineina hiilivetyjä.
Furthermore, owing to the small quantities of refrigeration involved, there are no safety reservations about the use of such equipment containing hydrocarbons as refrigerant.
Tarkistus 67 8 artikla
Amendment 67 Article 8
Liitteessä II luetelluissa sovelluksissa käytettävien fluorattujen kaasujen markkinoille saattaminen kielletään kyseisen liitteen mukaisesti .
The placing on the market of fluorinated gases in applications listed in Annex II shall be prohibited as specified in that Annex.
Fluorattuja kaasuja sisältävien tai niiden avulla toimivien tuotteiden ja laitteistojen markkinoille saattaminen kielletään liitteessä II lueteltujen sovellusten osalta liitteessä esitetyistä ajankohdista alkaen .
The placing on the market of products and equipment which contain fluorinated gases or require them for their operation in applications listed in Annex II shall be prohibited as specified in that Annex.