natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shropshire Playbus Association -niminen organisaatio on valittanut, että heidän kiertävän leikkibussipalvelunsa kaltaiset arvokkaat paikalliset palvelut kärsisivät, jos kuljettajien ajoaikaa koskevaan neuvoston asetukseen (ETY) 3820/85 sisältyvässä 13 artiklan 1 kohdan f alakohdassa määritelty poikkeus poistettaisiin.
Following representations made by organisations such as the Shropshire Playbus Association, revealing that the valuable local service provided via their mobile educational play area would be at risk if the exemption specified in Article 13(1)f of Council Regulation (EEC) 3820/85 on Drivers' Hours were to be revoked, would the Commission confirm that it would be amenable to considering retention of such an exemption as part of any proposal to replace or update this Regulation?
Voiko komissio vahvistaa, että se olisi myöntyväinen harkitsemaan kyseisen poikkeuksen säilyttämistä, jos se aikoo ehdottaa tämän asetuksen muuttamista tai korvaamista toisella asetuksella?
OJ L 370, 31.12.1985, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0738/03
ORAL QUESTION H-0738/03
Aihe: Kreikan maatalouspankin epäoikeudenmukaiset ehdot
Subject: Unacceptable conditions imposed by the Greek Agricultural Bank
Kreikkalaisia maanviljelijöitä tukemaan tarkoitetun Kreikan maatalouspankin (ATE) johto on päättänyt myöntää raakatupakan tuottajaryhmille takuukirjeitä, jotta niiden jäsenille maksettaisiin kiinteät palkkiot etukäteen ja jotta tuottajaryhmille maksettaisiin ennakkoa vuoden 2003 tupakkasadolle tarkoitetusta erityistuesta.
The board of the Greek Agricultural Bank (ATE), whose purpose is to assist Greek farmers has decided to issue letters of guarantee to raw tobacco producer groups (OPAK) for advance payment to members of the fixed subsidy and payment to the OPAK of the advance on special aid in respect of the 2003 tobacco crop.
ATE takuukirjeiden myöntämiselle asettamiin ehtoihin kuuluu myös seuraava: Takuukirjeiden saamiseksi raakatupakan tuottajaryhmien on toimitettava tukeen oikeutettujen tuottajien antamat suoraperintävaltakirjat, joilla ATE:lle annetaan pysyvä valtuutus periä suoraan kunkin tuensaajan säästötililtä tämän kaikki velvoitteet ATEa kohtaan.
The conditions imposed by the ATE for issuing these letters of guarantee include the following: by way of security the OPAK shall provide standing orders by the producers concerned, authorising the ATE to transfer from the savings account of each recipient an amount in settlement of all the latter's debts to the ATE.
Tuottajien lisäksi samat ehdot koskevat myös tuottajaryhmiä ja niiden velkoja ATElle!
Precisely the same arrangements as those applying to producers also apply to the OPAK producer groups in settlement of their own debts to the ATE!
Kun otetaan huomioon, että tällaiset ehdot ovat täysin epäoikeudenmukaisia ja viittaavat samalla menneiden aikakausien ajattelutapoihin ja käytäntöihin, mikä on komission arvio näistä ehdoista?
What view does the Commission take of these totally unacceptable conditions, which reflect the mentality and practices of times past?
Mitä se voi ja aikoo tehdä niiden mitätöimiseksi?
What measures is it able and willing to take to put an end to such practices?
Kuinka se ehdottaa suhtauduttavan kreikkalaisten maanviljelijöiden tueksi tarkoitetun pankin ajattelutapaan, jossa periaatteena on kiristää viljelijöitä, jotta he maksaisivat velkansa ATElle, pystyvät he siihen tai eivät?
How does it intend to respond to the philosophy adopted by the Bank, whose purpose is to assist Greek farmers, who are thus being compelled to reimburse their debts to the ATE whether or not they are in a position to do so?
SUULLINEN KYSYMYS H-0739/03
ORAL QUESTION H-0739/03
Aihe: Kreikan kansallisen radio- ja televisioalan neuvoston homofobinen päätös
Subject: Homophobic decision of the Greek National Radio and Television Council
Kreikan parlamentin nimittämä Kreikan kansallinen radio- ja televisioalan neuvosto (ESR) päätti 12. marraskuuta antaa 100 000 euron sakon Mega-televisiokanavalle, koska se oli näyttänyt kahden miehen suutelevan suositussa myöhäisillan tv-sarjassa Close your eyes.
On 12 November, the parliament-appointed Greek National Radio and Television Council (ESR) decided to impose a fine of EUR 100 000 on the private television station Mega Channel for showing two men kissing in the popular late-night TV series 'Close your eyes'.
Se on epänormaalia, eikä kuulu elämän lisääntymisprosessiin."
It is a peculiarity which is out of the productive process of life'.
Eikö neuvosto katso, että päätös on vastoin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa sekä Euroopan ihmisoikeussopimusta?
Does the Council not believe that this decision is contrary to Art. 6 TEU and to the European Convention on Human Rights?
Aikooko neuvosto ilmaista huolenaiheensa ESR:n homofobisesta päätöksestä Kreikan hallitukselle?
Will the Council express its concern to the Greek Government concerning the homophobic decision of the ESR?
SUULLINEN KYSYMYS H-0740/03
ORAL QUESTION H-0740/03
Eikö komissio katso, että päätös on vastoin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa sekä Euroopan ihmisoikeussopimusta?
Does the Commission not believe that this decision is contrary to Art. 6 TEU and to the European Convention on Human Rights?
Aikooko komissio ilmaista huolenaiheensa ESR:n homofobisesta päätöksestä Kreikan hallitukselle
Will the Commission express its concern to the Greek Government concerning the homophobic decision of the ESR?
SUULLINEN KYSYMYS H-0741/03
ORAL QUESTION H-0741/03
Aihe: Radioaktiivisten aineiden kuljetukset Itämerellä
Subject: Transport of radioactive cargo in the Baltic Sea
Venäjän pääministeri Kasjanov on allekirjoittanut asetuksen satamista, jotka voivat ottaa vastaan radioaktiivisia aineita kuljettavia aluksia.
The Russian Prime Minister, Mr Kasyanov, has signed an order decreeing which of the country's ports may be visited by vessels carrying radioactive cargo.
Satamaluetteloon sisältyvät muun muassa Kaliningradin, Pietarin, Ust-Lugan ja Uuraan (Vysotskin) satamat.
The list includes Kaliningrad, St Petersburg, Ust-Luga and Vysotsk.
Ilmoittivatko Venäjän viranomaiset komissiolle asiasta ennen päätöksen tekemistä?
Did the Russian authorities inform the Commission of the decision before it was taken?
Tietääkö komissio, liittyykö tuonti radioaktiivisen jätteen tuontiin Venäjälle jälkikäsittelyä varten?
Is there any information to indicate a link with imports of radioactive waste for reprocessing in Russia?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt esimerkiksi HELCOM-yleissopimuksen puitteissa varmistaakseen, ettei suunnitelluista radioaktiivisten aineiden kuljetuksista Itämerellä ja Suomenlahdella aiheudu vaaraa ympäristölle ja ihmisille?
What measures has the Commission taken to ensure that the planned shipments of radioactive cargoes in the Baltic Sea and the Gulf of Finland do not endanger the environment or human beings, e.g. in the context of HELCOM?
SUULLINEN KYSYMYS H-0742/03
ORAL QUESTION H-0742/03
Aihe: Oliivintuotantoa ja oliiviöljyn tulevaa yhteistä markkinajärjestelyä koskevat selvitykset
Subject: Area under olive trees, research surveys and the forthcoming COM in olive oil
SUULLINEN KYSYMYS H-0743/03
ORAL QUESTION H-0743/03
Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Yhdysvalloissa
Subject: Human rights violations in the USA
Yhdysvaltojen hallitus on jälleen kerran kieltäytynyt myöntämästä viisumeja Yhdysvalloissa vangittuina olevien Gerardo Hernándezin ja René Gonzálezin vaimoille ja perheenjäsenille, jotka eivät täten pysty vierailemaan vankien luona.
The US Government is once again opposing any prison visit to the Cubans Gerardo Hernández and René González, being held in the USA, by their wives and families, by refusing to issue the latter with visas.
Kyseessä on loukkaava asenne hallitukselta, joka yrittää antaa demokratian oppitunteja koko maailmalle ja joka tässä tapauksessa rikkoo selvästi ihmisoikeuksia, kun otetaan huomioon oikeudenkäyntiolosuhteet ja ala-arvoinen pidättämistapahtuma.
This is an attitude unworthy of the government which seeks to give the world lessons in democracy, but is clearly violating human rights in this particular case, given the conditions under which the trials took place, and the appalling conditions in which the men are being held.
Aikooko neuvosto toteuttaa ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden ja vankeja koskevien Geneven sopimusten mukaisia toimia?
Does the Council intend to adopt any measure in keeping with international law, which covers human rights and the Geneva Agreements on prisoners?
Onko neuvosto tietoinen Yhdysvaltojen hallituksen näihin vaimoihin kohdistamasta piinallisesta ja nöyryyttävästä kohtelusta?
Is the Council aware of the degrading and humiliating treatment which the wives of these men are being subjected to by the US Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0744/03
ORAL QUESTION H-0744/03
Aihe: Maahanmuuttopolitiikka ja tilapäinen maahanmuutto
Subject: Migration policy and temporary migration
Maahanmuuttopolitiikkaa koskevien suuntaviivojen pitäisi valmistaa vastuullisella ja tehokkaalla tavalla tämän päivän ja huomisen maahanmuuttoon siten, että EU:ssa laaditaan asiaa koskevat toimivat säännöt.
Immigration policies need to be aimed at equipping us to deal with current and future migration flows in a responsible and efficient manner, by opening up channels and drawing up an effective European framework.
Kaikki jäsenvaltiot valmistautuvat parhaillaan maahanmuuttovirtojen hallintaan ja haluavat tehdä yhteistyötä niiden maiden kanssa, joista muuttajat tulevat.
All the Member States are in fact currently preparing to improve the management of migration flows, and have stated their wish to work together with the countries of origin.
Eikö neuvosto katso, että olisi harkittava mahdollisuutta sisällyttää EU:n maahanmuuttopolitiikkaan tilapäiseen ja kausiluonteiseen työllistämiseen liittyviä vaihtoehtoja ja toteuttaa niitä edistäviä toimia?
Does the Council not believe that the EU's migration policies should feature positive measures covering and including issues related to temporal and seasonal work?
SUULLINEN KYSYMYS H-0745/03
ORAL QUESTION H-0745/03
Aihe: Demokratian turvaamistoimet Albaniassa
Subject: Measures to secure democracy in Albania
Vaikka yritin 4.11.2003 esittämälläni kysymyksellä H-0669/03 kiinnittää neuvoston huomion ajoissa Albanian kunnallisvaalien aikana 12. lokakuuta vallinneeseen kehnoon tilanteeseen, jotta EU ryhtyisi asianmukaisiin toimiin ja antaisi varoituksia Albanian viranomaisille ja jotta 16. marraskuuta järjestettävissä uusintavaaleissa vältyttäisiin uusilta demokraattisen menettelyn rikkomisilta, neuvosto ei valitettavasti tehnyt mitään kuten käy ilmi sen 19.11.2003 antamasta kirjallisesta vastauksesta.
In my previous question ( H-0669/03 ) of 4.11.2003 I endeavoured to draw the Council's attention in good time to the unacceptable situation obtaining during the municipal elections in Albania on 12 October so that the European Union might take appropriate action to intervene and warn the Albanian authorities and thereby avert fresh violations of the democratic process during the re-run of the elections on 16 November.
Seurauksena on, että esiintyi uusia väkivaltaisuuksia sekä harjoitettiin ehdokkaiden ja kansalaisten demokraattisia näkemyksiä vääristävää vaalivilppiä.
Unfortunately, however, the Council failed to take any action, as its written reply of 19.11.2003 shows, and as a result there have been new incidents of violence and attempts to manipulate the democratic convictions of candidates and citizens.
Edellä mainittujen seikkojen taustaa vasten kysyn jälleen neuvostolta: Mitä toimia se aikoo nyt toteuttaa Albanian EU:n kanssa harjoittaman yhteistyön puitteissa torjuakseen tässä maassa jo toistuvasti esiintyvät ja ilmiselvät ihmisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien loukkaamiset?
In view of the above, will the Council say what measures it now intends to take within the framework of Albanian-EU cooperation to address the repeated and flagrant violation of human and civil rights in this country?
Kirjallinen vastaus 19.11.2003.
Written answer of 19.11.2003.
SUULLINEN KYSYMYS H-0746/03
ORAL QUESTION H-0746/03
Aihe: Ruotsalaisen journalistin Dawit Isaakin tilanne
Subject: Situation of Swedish journalist Dawit Isaak
Ruotsin kansalainen Dawit Isaak on ollut vangittuna ilman oikeudenkäyntiä Asmarassa, Eritreassa 23. syyskuuta 2001 lähtien.
Dawit Isaak is a Swedish citizen who has been imprisoned without trial in Asmara, Eritrea, since 23 September 2001.
Hän on yksi kymmenestä yksityisten tiedotusvälineiden toimittajasta, jotka pidätettiin Asmarassa syyskuussa 2001.
Dawit Isaak is one of ten private-media journalists who were arrested in Asmara in September 2001.
Isaak on ollut säilöönotettuna noin kaksi vuotta, eikä hänen tapaustaan ole suostuttu tuomaan tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Isaak has been interned for over two years and has been refused permission to have his case heard in court.
Saatujen tietojen mukaan Isaakia ei toistaiseksi ole asetettu syytteeseen Eritrean lain rikkomisesta.
Isaak has reportedly not yet been charged with any offence under Eritrean law.
Toimittajat ilman rajoja -järjestö on raportoinut, että Isaakia kidutettiin Amsaran vankilassa eristyksen yhteydessä ja että hän on siksi ollut sairaalassa huhtikuusta 2002 lähtien.
'Reporters sans Frontières" report that Isaak has been hospitalised since April 2002 as a result of torture suffered during his imprisonment in Asmara.
SUULLINEN KYSYMYS H-0747/03
ORAL QUESTION H-0747/03
Aihe: Maahanmuuton valvontaa koskevat sopimukset kolmansien maiden kanssa
Subject: Agreements with third countries on controlling immigration
Voiko neuvosto ilmoittaa, missä vaiheessa ovat kolmansien maiden kanssa käytävät neuvottelut Euroopan unioniin tapahtuvan maahanmuuton valvonnasta?
What is the current state of the negotiations with third countries on controlling immigration into the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0748/03
ORAL QUESTION H-0748/03
Aihe: Kanarian saarten erityistä tukijärjestelyä koskevat ongelmat
Subject: Problems with the special supply regime for the Canary Islands
Miten komissio vastustaa Kanarian saarten erityisjärjestelystä tehtyä ehdotusta vuodelle 2004?
What are the Commission’s objections to the proposed special regime for the Canary Islands for 2004?
SUULLINEN KYSYMYS H-0749/03
ORAL QUESTION H-0749/03
Aihe: Unionin rikostilastot
Subject: Statistics on crime across the Union
Miten neuvosto edistyy tehtävässään sopia yhteisistä kriteereistä, joiden mukaan ensi toukokuusta lähtien esitetään eri puolilta laajentunutta yhteisöä kerätyt rikostilastot?
What progress is the Council making with agreeing common criteria for reporting of statistics about crime across the enlarged Union from next May?
SUULLINEN KYSYMYS H-0750/03
ORAL QUESTION H-0750/03
Aihe: Euron seteleiden ja kolikoiden väärentäminen
Subject: Counterfeiting of euro notes and coins
Julkisuuteen on tullut tietoja, joiden mukaan euroalueen maissa esiintyy hyvin usein väärennettyjä euron seteleitä.
Information is now coming to light that forged euro notes are being detected with great frequency in Eurozone countries.
Erityisesti Kreikassa on havaittu jopa väärennettyjä kahden euron kolikoita, ja samojen tietojen mukaan Bulgariassa toimii euroseteleiden väärennöspaja ja Turkissa kolikoiden väärennöspaja.
In Greece, in fact, even counterfeit €2 coins have been detected, while the same source alleges that there is a factory producing forged euro notes in Bulgaria and another producing counterfeit coins in Turkey.
Eurobarometrissa nro 58 viitataan lisäksi kyselytutkimuksen tuloksiin, joiden mukaan suuri osa euroalueen väestöstä on yhä henkisesti sidoksissa vanhaan kansalliseen valuuttaan ja katsoo euron olevan vastuussa hintojen pyöristykseen ylöspäin.
Eurobarometer's report No 58 sets out the results of a survey demonstrating that a large number of Eurozone citizens still feel psychologically attached to their former national currencies, while the euro is also seen as responsible for prices being rounded up.
Euroopan keskuspankki on ilmoittanut perustaneensa yhdessä tärkeimpien setelirahojen painatusviranomaisten kanssa väärennöksiä torjunnasta vastaavan keskuspankkien ryhmän (C.B.C.D.G.).
The European Central Bank has announced that it has formed, in partnership with the major banknote issuing authorities, the Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG).
Pitääkö neuvosto euron käyttöönoton valmistelutoimia ja riittävän ajoissa aloitettua väärennöksien torjuntaa riittävinä?
Does the Council consider that the general preparation for the euro's introduction was adequate, and that measures to prevent forgery were taken early enough?
SUULLINEN KYSYMYS H-0751/03
ORAL QUESTION H-0751/03
Pitääkö komissio euron käyttöönoton valmistelutoimia ja riittävän ajoissa aloitettua väärennöksien torjuntaa riittävinä?
Does the Commission consider that the general preparation for the euro's introduction was adequate, and that measures to prevent forgery were taken early enough?
SUULLINEN KYSYMYS H-0752/03
ORAL QUESTION H-0752/03
Eräs tällainen tunnistamismenetelmä on Lontoon ruuhkia koskevan ohjelman käyttämä automaattisen rekisterikilven tunnistamisjärjestelmä (automatic number plate recognition, ANPR).
The development of detection methods, such as the system of Automatic Number Plate Recognition (ANPR) used in London’s congestion charge scheme, will be directly affected by this Directive in the long term.
Voiko komissio ilmoittaa, miten on varauduttu siihen, ettei tämä direktiivi estä tulevaisuudessa kyseisten ohjelmien onnistumista?
Could the Commission please state what provisions, if any, are in place in order to prevent this Directive hindering the future success of such schemes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0753/03
ORAL QUESTION H-0753/03
Aihe: Ihmiskauppa Tsekin tasavallassa
Subject: Trade in human beings in the Czech Republic
Tšekin tasavaltaa seuraavat sosiaalityöntekijät ja järjestöt ovat ilmoittaneet huolestuneisuutensa laajasta seksin kaupasta Tšekin ja Saksan välisellä raja-alueella.
Social workers and organisations monitoring the Czech Republic have raised the alarm over the large-scale sex trade in the border region between the Czech Republic and Germany.
On muun muassa saatu järkyttäviä tietoja lasten myymisestä seksuaalista hyväksikäyttöä varten.
Among other details, there have been shocking reports of children being sold for sexual exploitation.
Tätä taustaa vasten kysyn, käsitteleekö komissio tätä ongelmaa tai asettaako se Tšekille erityisiä vaatimuksia liittymisneuvotteluissa?
With this in mind, I wonder if the Commission is discussing this problem or making special demands on the Czech Republic in connection with the accession negotiations?
Onko olemassa mitään EU:n hankkeita, joilla tuetaan erityisesti Tšekin seksikaupan uhreja?
Are there any EU projects which would specifically support the victims of the sex trade in the Czech Republic?
SUULLINEN KYSYMYS H-0754/03
ORAL QUESTION H-0754/03
Italian puheenjohtajakaudella ei ole edistynyt uusien virastojen perustaminen tai jo perustettujen virastojen sijainnista päättäminen.
No progress has been made under the Italian Presidency in setting up new agencies or in decisions on the seats of agencies already set up.
Mikä on puheenjohtajamaan kanta elintarviketurvallisuusviraston sijaintipaikan suhteen?
What is the view of the country holding the presidency regarding the seat of the Food Safety Authority?
SUULLINEN KYSYMYS H-0755/03
ORAL QUESTION H-0755/03
Aihe: LIFE-ohjelman hallinnointi
Subject: Management of the LIFE programme
Tilintarkastustuomioistuin on löytänyt epäselvyyksiä LIFE-ohjelman rahojen käytöstä.
The Court of Auditors has uncovered some unclear areas in the use of LIFE programme funds.
On ikään kuin vuokrattu kansallisia virkamiehiä valmistelemaan komission yhteisöllistä ohjelmaa.
National civil servants have, as it were, been hired to make the arrangements for the Commission’s Community programme.
SUULLINEN KYSYMYS H-0756/03
ORAL QUESTION H-0756/03
Aihe: EU:n ja Kuuban väliset suhteet
Subject: Relations between the EU and Cuba
EU odottaa siksi Yhdysvaltain esittämää ratkaisua.
For this reason the EU was awaiting the solution to be proposed by the USA.
Minkä kansainvälisen oikeuden periaatteen mukaan neuvosto voi puuttua Kuuban sisäisiin asioihin?
On the basis of what principle of international law is the Council empowered to intervene in Cuban internal affairs?
Onko EU antanut Yhdysvalloille tehtäväksi hoitaa EU:n suhteita Kuuban kanssa ja toteuttaa osaa sen ulkosuhteista?
Has the EU entrusted to the USA the question of its relations with Cuba?
Jos on, mihin päätökseen se perustuu?
Has it transferred to the USA some of the responsibility for implementing its foreign policy to the USA and on the basis of what decision?
SUULLINEN KYSYMYS H-0757/03
ORAL QUESTION H-0757/03
Aihe: Ydinjäte Basilicatan alueella
Subject: Nuclear waste in Basilicata
Italian hallitus on esittänyt laitoksen rakentamista alueelle, jossa on arvokasta maatalous- ja elintarviketuotantoa sekä lupaavaa matkailualan toimintaa.
The site chosen for the dump by the Italian government is in an area of Basilicata known for high-quality agri-foodstuffs and promising tourist facilities.
Edellä mainittu päätös on tehty ilman, että siitä olisi käyty alustavaa keskustelua alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja asianomaisten väestöryhmien kanssa.
The decision was taken without any discussion with or consultation of the Regional authorities, the local authorities or the population concerned.
Hallituksen toimi on selvässä ristiriidassa muun muassa pääministerin 7.3.2003 antaman asetuksen nro 3267 sisällön ja siinä säädetyn menettelyn kanssa, ja keskushallinto on näin ollen puuttunut alueellisten ja paikallisten instituutioiden toimivaltuuksiin.
It was adopted, inter alia, in blatant contravention of the provisions and procedures laid down in Prime Ministerial Decree No 3267 of 7.3.2003, thereby usurping the governing powers of the regional and local institutions.
Eikö komission mielestä tämä päätös ole ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa, jossa säädetään, että paikallisia viranomaisia on kuultava perusteellisesti ennen kuin tehdään lopullinen päätös radioaktiivisen jätteen tuotantoa, myyntiä tai varastointia koskevasta sijoituspaikasta?
Can the Commission say whether the decision was taken in contravention of European legislation on the subject, which makes provision for broad consultation of local communities before a final decision is taken regarding a site for the production, sale or storage of radioactive waste?
SUULLINEN KYSYMYS H-0758/03
ORAL QUESTION H-0758/03
Aihe: Euroopan laajuinen rekisteri seksuaalirikoksista epäillyistä
Subject: Europe-wide Sex Offenders' Register
Yhdistyneen kuningaskunnan valtakunnalliselta lastensuojelujärjestöltä (National Society for the Prevention of Cruelty to Children) saatujen tietojen mukaan pedofiilit käyttävät hyväkseen eroja eri maiden lainsäädännöissä ja matkustavat ympäri Eurooppaa saalistamassa uhrejaan.
In the light of information from the National Society for the Prevention of Cruelty to Children that paedophiles are making use of disparities in legislation to travel across Europe to prey on children, what plans does the Commission have to establish a Europe-wide register for sex offenders?
SUULLINEN KYSYMYS H-0759/03
ORAL QUESTION H-0759/03
Vastauksessaan kysymykseeni H-0699/03 neuvosto ei ilmoittanut, mihin osoitteeseen Azorien maanviljelijöiden, joille oli määrätty sakkoja tuotannon ylittämisestä, on lähetettävä asianomaiset sakkolaskut, jotka neuvosto vahvistaa mitätöineensä.
In its answer to Oral Question H-0699/03 , the Council did not explain to what address farmers from the Azores fined for exceeding authorised production levels should send the bills relating to the fines which the Council claims to have waived.
Sen sijaan vastauksessa viitattiin kesäkuussa tehtyyn neuvoston päätökseen, joka koski Azorien erityismaitokiintiön vähentämistä 23 000 tonnilla eikä sen lisäämistä 50 000 tonnilla.
Instead, it referred to the decision taken by the Council in June to reduce by 23 000 tonnes the specific milk quota allocated to the Azores as an increase of 50 000 tonnes.