natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseinen tuki voi kuitenkin kattaa kokonaiskustannukset tietyissä toimissa, kuten tutkimuksissa , hankkeiden tulosten levittämisessä ja muissa toimissa, joiden tarkoituksena on valmistella, täydentää ja panna täytäntöön yhteisön poliittista strategiaa ja toimenpiteitä ja arvioida niiden vaikutuksia, sekä toimenpiteissä, joita komissio ehdottaa edistääkseen kokemuksen ja taitotiedon levitystä ja joiden tarkoituksena on parantaa yhteisön, kansallisten, kansainvälisten ja muiden aloitteiden keskinäistä koordinointia.
The aid may, however, cover all the cost of some actions, such as studies, the dissemination of project results and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.
Nykyisten ohjelmien kautta hankkeita toteutettavia yhdistyksiä ja elimiä koskevassa tutkimuksessa on käynyt ilmi, että monissa tapauksissa yhteisrahoitusta ei ole mahdollista saada hankkeiden tulosten levittämiseen tähtääviä toimia varten.
A survey of associations and bodies carrying out projects under the current programmes has shown that in many cases no co-financing can be achieved for measures aimed at the dissemination of project results.
Koska on EY:n erityisten etujen mukaista, että ohjelman tulokset leviävät mahdollisimman laajalle, päätöksen olisi tarjottava tässä tapauksessa mahdollisuus 100 prosentin rahoitukseen.
As the EC has a particular interest that the results of the programme are spread as much as possible, the Decision should provide for the possibility of 100% funding in this case.
Tarkistus 23 4 a artikla (uusi)
Amendment 23 Article 4 a (new)
Nykyisillä ja mahdollisilla tulevilla osanottajilla on oltava mahdollisuus saada helposti tietoja tulevista ohjelmista.
Access to information on forthcoming programmes shall be readily available to current and possible future participants.
Komissio varmistaa kaikkien ohjelmasta rahoitettujen aloitteiden tulosten järjestelmällisen levittämisen ja arvioinnin.
The Commission shall ensure the systematic dissemination and evaluation of the results of all intitiatives funded under the programme.
Ohjelmasta rahoitettujen aloitteiden tulosten on oltava helposti yleisön saatavilla.
The results of the initiatives funded under the programme shall be made easily accessible for the public.
Avoimuus ja tietojen saatavuus ovat olennaisen tärkeitä ohjelman menestymisen kannalta.
Transparency and availability of information are crucial for the success of the programme.
Uusia osallistujia haittaavat esteet on poistettava niin hyvin kuin mahdollista.
Barriers for new participants have to be eliminated as much as possible.
Tarkistus 24 4 b artikla (uusi)
Amendment 24 Article 4 b (new)
– hankkeiden tulosten hyödyntäminen.
- utilisation of the project results.
Koordinoinnin lisäämiseksi komission kanssa, jota suositellaan arviointikertomuksessa, tarvitaan työryhmä, jotta varmistetaan suhteellisen pienen talousarvion mahdollisimman tehokas hyödyntäminen ja älykkään energiahuollon ohjelman käyttö "suuntaviivoina" muille energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden alan yhteisöohjelmille.
To increase coordination within the Commission, as recommended in the evaluation report, a task force is needed in order to ensure optimal use of a relatively small budget and to use the IE programme as the 'guideline programme' in the fields of energy efficiency and renewable energy sources for other community programmes.
Tämä koskee sekä EU:n sisällä ja ehdokasvaltioissa toimivia ohjelmia (rakennerahastot, Phare, ympäristöohjelmat jne.) että kansainväliseen yhteistyöhön perustuvia ohjelmia (Tacis, Meda, Lome jne.).
This would apply to those operating inside the Union and in candidate countries (Structural Funds, Phare, environment programmes, etc.) and to those of international cooperation (Tacis, Meda, Lome, etc.).
Työryhmän on näin ollen varmistettava yhteydet muihin energiapolitiikkaan liittyviin yhteisön politiikkoihin, kuten ympäristönsuojeluun, aluepolitiikkaan, ulkopolitiikkaan ja yhteistyöhön kehitysmaiden kanssa.
The task force would thus ensure linkage with other Community policies related to energy policy, such as environmental protection, regional policy, foreign policy and cooperation with developing countries.
Tarkistus 25 4 c artikla (uusi)
Amendment 25 Article 4 c (new)
Komissio esittää kertomuksen, joka mahdollisesti johtaa ehdotukseen, joka koskee Euroopan älykkään energianhuollon toimeenpanevan viraston perustamista (mukaan lukien sisäinen rakenne, toiminta ja rahoitusvaatimukset).
The Commission shall present a report leading to a possible proposal for a European Intelligent Energy Agency (including internal structure, functioning and financial requirements).
Euroopan älykkään energiahuollon toimeenpaneva virasto varmistaa niiden teknologiaa ja käyttäytymistä koskevien menettelyjen edistämisen ja täytäntöönpanon korkean tason, joiden tarkoituksena on lisätä energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä kaikilla yhteiskunnan aloilla.
A European Intelligent Energy Agency shall ensure high levels of development, promotion and implementation of technological and behavioural measures designed to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources across all sectors of society.
Jäsenvaltioiden tuella mainittu virasto antaa korkeatasoisen asiantuntemuksen vaatimaa teknistä ja tieteellistä apua sen varmistamiseksi, että parhaita käytäntöjä sovelletaan nopeasti kaikkialla unionin alueella, ja se edistää uuden teknologian käyttöönottoa ja käyttämistä siten, että se on ympäristön kannalta hyödyllistä ja taloudellisesti edullista.
The Agency, with the support of Member States, shall provide the technical and scientific assistance needed and a high level of expertise, in order to ensure that the best practices are quickly replicated across the European Union and to facilitate the introduction and deployment of new technologies, leading to associated environmental and economic benefits.
Kertomuksessaan komissio tutkii myös mahdollisuutta siirtää osa edellä mainituista vastuista jo toiminnassa olevalle eurooppalaiselle erityisvirastolle, kuten Kööpenhaminassa toimivalle Euroopan ympäristökeskukselle.
The Commission shall, in its report, also examine the possibility of assigning the responsibilities as explained above, to an already existing European agency, such as the European Environment Agency in Copenhagen.
Euroopan tulevan energiapolitiikan haasteet muuttuvat jatkuvasti esimerkiksi teknologian kehittymisen vuoksi.
The challenges of future European energy policy are subject to ongoing changes such as technological progress.
Strategisesta suunnittelusta vastaava Euroopan energiavirasto edistäisi arvokkaalla tavalla suuntausten arviointia, esikuva-analyysin toteuttamista jne.
A European Energy Agency for strategic thinking would make a valuable contribution by evaluating trends, carrying out benchmarking etc.
Tällaisen Euroopan energiaviraston – toisin kuin mahdollisen toimeenpanoviraston – ei välttämättä odoteta osallistuvan ohjelman hallinnolliseen täytäntöönpanoon.
Unlike a possible Executive Agency, such a European Energy Agency would not necessarily be expected to be involved in the administrative implementation of the programme.
Tarkistus 26 5 artiklan 1 kohta
Amendment 26 Article 5, paragraph 1
Tämän päätöksen tekemistä seuraavien kuuden kuukauden aikana komissio vahvistaa työohjelman kuullen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa.
Within six months of the adoption of this Decision, the Commission shall establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in Article 8(1).
Työohjelma laaditaan ja päivitetään 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
This work programme shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Työohjelma perustuu 1 artiklan 2 kohdassa, 2 artiklassa, 3 artiklassa ja 4 artiklassa esitettyihin periaatteisiin.
This work programme shall be based on the principles set out in Article 1 (2), Article 2, Article 3 and Article 4.
Se laaditaan ja päivitetään 8 artiklan 2 a (uusi) kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2 a new ).
Näin ollen työohjelman hyväksymiseen on sovellettava sääntelykomiteamenettelyä (Euroopan parlamentin tarkastusoikeus mukaan luettuna).
Consequently, a regulatory committee procedure (including droit de regard for the PE) should apply to the adoption of the work programme.
Sen vuoksi 8 artiklaan lisätään sääntelykomiteaa edellyttävä kolmas kohta.
A third paragraph is therefore added to article 8, providing for a regulatory committee.
On todettava selkeästi, että työohjelman on perustuttava tässä päätöksessä esitettyihin periaatteisiin.
It has to be stated clearly that the work programme must be based on the principles laid down in this Decision.
Tarkistus 27 5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 27 Article 5, paragraph 2, letter a
a) suuntaviivat , erityistavoitteet ja painopisteet kullekin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle erityiselle toiminta-alalle ottaen huomioon lisäarvo, joka kaikista yhteisön tasolla ehdotetuista toimenpiteistä saataisiin nykyisiin toimenpiteisiin verrattuna,
a) the guidelines, specific objectives and priorities for each of the specific areas referred to in Article 3(1), taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
a) suuntaviivat kullekin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle erityiselle toiminta-alalle 1 artiklan 2 kohdassa, 2 artiklassa, 3 artiklassa ja 4 artiklassa esitettyjen tavoitteiden ja ensisijaisten painopistealueiden täytäntöönpanemiseksi ottaen huomioon lisäarvo, joka kaikista yhteisön tasolla ehdotetuista toimenpiteistä saataisiin nykyisiin toimenpiteisiin verrattuna,
a) the guidelines for each of the specific areas referred to in Article 3(1) in order to implement the objectives and priorities laid down in Article 1 (2), Article 2, Article 3 and Article 4 taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
On todettava selkeästi, että työohjelman, joka hyväksytään komitologiamenettelyllä, on perustuttava tässä päätöksessä esitettyihin periaatteisiin.
It has to be stated clearly that the work programme which will be adopted by a comitology procedure has to be based on the principles laid down in this Decision.
Tarkistus 28 5 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 28 Article 5, paragraph 2, letter c
c) valintaperusteet ja niiden soveltamissäännöt kutakin toimityyppiä varten sekä toimien ja/tai hankkeiden tulosten seurantaan ja hyödyntämiseen sovellettava menetelmä ja välineet, mukaan luettuna suoritusindikaattorien määrittely,
c) the selection criteria and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators;
c) valintaperusteet , jotka vastaavat tässä päätöksessä mainittuja tavoitteita, ja niiden soveltamissäännöt kutakin toimityyppiä varten sekä toimien ja/tai hankkeiden tulosten seurantaan ja hyödyntämiseen sovellettava menetelmä ja välineet, mukaan luettuna suoritusindikaattorien määrittely .
c) the selection criteria, reflecting the objectives mentioned in this Decision, and the arrangements for applying them to each type of action and the method.
Valintakriteerit on julkistettava ja läpinäkyvyyden korkea taso on säilytettävä.
Selection criteria shall be public and a high level of transparency shall be maintained.
Miesten ja naisten tasa-arvo on sisällytettävä ohjelmaan läpäisyperiaatteella.
Gender mainstreaming shall be maintained throughout the programme.
Sääntönä on, että miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistaminen otetaan huomioon kaikissa yhteisön ohjelmissa.
As a rule, gender mainstreaming is considered in the framework of all Community programmes.
Sen vuoksi tämä periaate on mainittava älykästä energiankäyttöä koskevassa ohjelmassa.
This principle should therefore be mentioned in the IE programme.
Tarkistus 29 5 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 29 Article 5, paragraph 2, letter d
d) työohjelman ohjeellinen toteutusaikataulu erityisesti ehdotuspyyntöjen sisällön osalta,
d) the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals;
d) työohjelman ohjeellinen toteutusaikataulu erityisesti ehdotuspyyntöjen sisällön osalta, jotta varmistetaan mahdollisimman suuri jatkuvuus aiempien energia-alan erityisohjelmien ja älykkään energiahuollon ohjelman välillä;
d) the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals, with the aim of ensuring as much continuity as possible between the predecessor specific energy programmes and the Intelligent Energy programme ;
Menettelyä on nopeutettava ja yksinkertaistettava työohjelman aikaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ,
There shall be a quickening and simplification of procedure with the intention of early implementation of the work programme.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että nykyisiin ohjelmiin osallistuvat järjestöt ja elimet pitävät erittäin tärkeänä jatkuvuutta nykyisten ohjelmien ja älykkään energiahuollon ohjelman välillä.
A survey has shown that associations and bodies participating in the current programmes attach utmost importance to continuity between the existing programmes and the IE programme.
Nopeuttamisen ja yksinkertaistamisen tarkoituksena on ehkäistä hallinnolliset viivytykset.
An emphasis on speed and simplification should prevent administrative delay.
Tarkistus 30 5 artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 30 Article 5, paragraph 2, letter e
e) yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat koordinointia ja niveltämistä yhteisön muiden politiikkojen kanssa, sekä menettely, jonka mukaisesti kehitetään ja toteutetaan jäsenvaltioiden toimien ja toimenpiteiden kanssa koordinoituja toimia ja toimenpiteitä kestävän energiahuollon alalla , jotta voitaisiin saada lisäarvoa verrattuna kunkin jäsenvaltion yksittäisesti toteuttamiin toimenpiteisiin ja luoda optimaalinen yhdistelmä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden käytössä olevista erilaisista välineistä,
e) the detailed rules for coordination and linkage with other Community policies , and the procedure for the development and implementation of actions and measures coordinated with those carried out by the Member States in the field of sustainable energy in order to provide added value as compared with measures taken by each Member State acting on its own and in order to achieve an optimum combination of the various instruments at the disposal of both the European Union and the Member States;
e) yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat koordinointia ja niveltämistä yhteisön muiden politiikkojen kanssa, työryhmän perustaminen mukaan luettuna.
e) the detailed rules for coordination and linkage with other Community policies, including the establishment of a task force .
Muodostetaan menettely, jonka mukaisesti kehitetään ja toteutetaan jäsenvaltioiden toimien ja toimenpiteiden kanssa koordinoituja toimia ja toimenpiteitä kestävän energiahuollon alalla .
The procedure for the development and implementation of actions and measures coordinated with those carried out by the Member States in the field of sustainable energy shall be set out .
Siten voitaisiin saada lisäarvoa verrattuna kunkin jäsenvaltion yksittäisesti toteuttamiin toimenpiteisiin .
This is in order to provide added value as compared with measures taken by each Member State acting on its own.
Näiden toimien avulla voidaan luoda optimaalinen yhdistelmä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden käytössä olevista erilaisista välineistä,
These measures will permit to achieve an optimum combination of the various instruments at the disposal of both the European Union and the Member States;
Katso 4 b artiklaa (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification to the amendment concerning article 4 b (new).
Pitkä virke on jaettu useisiin osiin, jotta se on helpompi ymmärtää.
In order to make it easier to understand, the long sentence has been divided into several parts.
Tarkistus 31 5 artiklan 2 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 31 Article 5, paragraph 2, letter f a (new)
f a) ehdokasvaltioiden osallistumista koskevat suuntaviivat ja ehdot.
f a) the guidelines and conditions for the participation of candidate countries.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin laajentuminen, jota kaavaillaan vuodesta 2004 alkaen, työohjelmassa on varmistettava, että menettelyä voidaan soveltaa ehdokasvaltioiden osallistumiseen älykkään energiahuollon ohjelmaan.
In view of the enlargement of the Union, which is anticipated from 2004, the work programme has to provide for the procedure to be applied to the candidate countries' participation in the IE programme.
Tarkistus 32 6 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 32 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Rahoituksen viitemäärä tämän ohjelman toteutusta varten on 215 miljoonaa euroa .
The financial reference amount for implementing this programme is € 215 million.
Rahoituksen viitemäärä tämän ohjelman toteutusta varten on 255 miljoonaa euroa .
The financial reference amount for implementing this programme is € 255 million.
Euroopan unionin laajentumisen vuoksi on myönnettävä lisärahoitusosuus vuodesta 2004 lähtien uusien jäsenvaltioiden määrä ja koko huomioon ottaen.
As a result of the enlargement of the Union an additional contribution reflecting the number and size of new Member States shall be foreseen from 2004 onwards.
On todettava selkeästi, että älykkään energiahuollon ohjelman talousarvio on suunniteltu EU:n nykyisiä 15 jäsenvaltiota varten.
It has to be stated clearly that the budget for the IE programme is designed for the current 15 Members States of the EU.
Tätä määrää on lisättävä heti uusien maiden liityttyä EU:n jäseniksi.
This amount will have to be increased as soon as new countries become members of the EU.
Lisäys on mukautettava uusien jäsenvaltioiden määrään ja kokoon.
The increase will have to be appropriate to the number and size of the new Member States.
Tarkistus 33 6 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Amendment 33 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
Rahoituksen viitemäärät vahvistetaan ohjeellisesti kutakin erityistä toiminta-alaa varten.
Financial reference amounts shall be laid down on an indicative basis for each specific area.
Tämän määrän ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä.
An indicative breakdown of this amount is given in the Annex.
Tästä talousarvion jakautumisesta voidaan joustaa toiminta-alojen välillä, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon alan tarpeiden kehitys.
The budgetary allocation between areas shall be flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
Komissio pyrkii johdonmukaisesti varmistamaan ohjelman korkean ja tasapainoisen toteutusasteen.
The Commission shall make a concerted effort to ensure high and balanced implementation rates of the programme.
Älykästä energiankäyttöä koskevan ohjelman onnistuminen edellyttää ohjelman tasapainoista ja ennakoitavaa toteutusta.
A balanced and foreseeable implementation is essential for the success of the Intelligent Energy programme.
Tulevaisuudessa on vältettävä tarjouskilpailujen peruuttamista, mitä on esiintynyt Synergia-ohjelman kohdalla.
In future, it should be avoided that calls for tenders are cancelled, as it was the case for the Synergy programme.
Tarkistus 34 7 artikla
Amendment 34 Article 7
Komissio vastaa tämän ohjelman toteuttamisesta ja luonnosten laatimisesta suuntaviivoiksi, joita sovelletaan kullakin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla erityisellä toiminta-alalla toteutettaviin toimiin ja toimenpiteisiin.
The Commission shall be responsible for the execution of this programme and for establishing draft guidelines applicable to the actions and measures to be undertaken for each of the specific areas referred to in Article 3(1).
Kyseiset suuntaviivat vahvistetaan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
These guidelines shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Komissio vastaa tämän ohjelman toteuttamisesta 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall be responsible for the execution of this programme in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Suuntaviivat ovat osa 5 artiklan 2 kohdassa mainittua työohjelmaa, jota varten esittelijä ehdottaa sääntelykomiteaa (katso 5 artiklan 1 kohtaan tehty tarkistus).
The guidelines are part of the work programme mentioned in Article 5 (2), for which the rapporteur proposes a regulatory committee (see amendment on Article 5 (1).
Näin ollen niitä ei tulisi mainita uudelleen tässä yhteydessä.
They should therefore not be mentioned again in this context.
Komission ehdottamaa hallintokomiteamenettelyä olisi sovellettava kaikkiin ohjelman täytäntöönpanoon liittyviin toimiin.
The management committee procedure, proposed by the Commission, should apply to all measures related to the execution of the programme.
Tarkistus 35 7 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 35 Article 7, paragraph 1 a (new)
1 a. Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio määrittää alueelliset ja paikalliset organisaatiot, joiden tehtävänä on vastata tämän ohjelman soveltamisen koordinoinnista vastaavien kansallisten ohjelmien kanssa.
1 a) The Commission shall, in consultation with the Member States, identify regional or local organisations which will have the role of co-ordinating the application of this programme with corresponding national programmes.
Mainittuja alueellisia ja paikallisia organisaatioita voidaan määritellä koko yhteisön osalta.
Such regional or local organisations may be established throughout the Community.
Paikallisten organisaatioiden osallistuminen tähän ohjelmaan edistää sen täytäntöönpanoa.
The involvement of local organisations in this programme will aid implementation.
Tarkistus 36 8 artiklan 1 kohta
Amendment 36 Article 8, paragraph 1
Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee made up of the representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja viidestä Euroopan parlamentin jäsenestä, joilla on täysivaltainen asema, ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee made up of the representatives of the Member States , 5 members of the European Parliament with full status and chaired by the Commission representative.
Tämän komitean rooli esimerkiksi toimiin sovellettavien suuntaviivojen määrittämisessä on liian merkittävä ohjelman lopullisen muodon määrittämisessä.
The role of this committee in determining e.g. the guidelines applicable to the actions is too important in determining the final shape of the programme.
Koska päätökset esimerkiksi suuntaviivoista tehdään vasta hyväksymisen jälkeen, on välttämätöntä, että myös EP:n edustajat osallistuvat täysivaltaisesti tämän komitean työhön.
Since decisions on e.g. guidelines will only be taken after the adoption, it is indispensable to allow also for EP representatives to join this committee.
Tarkistus 37 8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 37 Article 8, paragraph 2 a (new)
Katso 5 artiklan 1 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to the amendment on article 5, paragraph 1.
Tarkistus 38 9 artiklan 1 kohta
Amendment 38 Article 9, paragraph 1
Komissio tarkastelee vuosittain, miten tämän ohjelman sekä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen neljän erityisen toiminta-alan toimien toteuttaminen on edistynyt.
The Commission shall carry out an annual examination of the progress made on this programme and the actions carried out in the four specific areas referred to in Article 3(1).