natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä direktiivissä 'erityis- ja yksinoikeudet' ovat oikeuksia, jotka perustuvat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen nojalla myöntämään sellaiseen lupaan, jolla varataan 3–6 artiklassa määritellyn toiminnan harjoittaminen yhdelle tai useammalle yksikölle ja joka vaikuttaa merkittävästi muiden yritysten mahdollisuuksiin harjoittaa kyseistä toimintaa samalla alueella olennaisesti samankaltaisin edellytyksin.
For the purposes of this Directive , special or exclusive rights mean rights which arise from a grant made by the competent authorities of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 3 to 6 to one or more entities , and which substantially affects the ability of other undertakings to carry out such activity on the same territory under substantially equivalent conditions .
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut 'erityis- ja yksinoikeudet' ovat oikeuksia, jotka perustuvat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen jonkin lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen perusteella myöntämään sellaiseen lupaan, jolla varataan 2 kohdan tarkoittaman toiminnan harjoittaminen yhdelle tai useammalle hankintayksikölle.
For the purpose of applying paragraph 2 (b) , special or exclusive rights shall mean rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action, having as their result the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity defined in paragraph 2.
Hankintayksiköllä katsotaan olevan erityis- tai yksinoikeudet erityisesti, jos se:
A contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
a) voi edellä 2 kohdassa tarkoitettujen verkkojen tai laitteistojen rakentamista tai laitteistojen saataville saattamista varten suorittaa julkisen pakkolunastuksen tai käyttöönoton taikka sijoittaa verkkoon kuuluvia laitteita maan päälle, maan alle ja yleisen tien yläpuolelle;
(a) for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
b) toimittaa edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa juomavettä, sähköä, kaasua tai lämpöä verkkoon, jota ylläpitää kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen myöntämät erityis- tai yksinoikeudet saanut yksikkö.
(b) in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned.
Vanhan direktiivin 93/38/ETY säännös on säilytettävä.
The provision in the old Directive 93/38/EC should be retained.
Tarkistus 15 3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 15 Article 3, paragraph 2, point (a)
a) kyseisen yksikön suorittama kaasun tai lämmön tuottaminen on välttämätön seuraus muusta kuin tämän artiklan 1 tai 3 kohdassa taikka 4, 5 tai 6 artiklassa tarkoitetusta toiminnasta,
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
a) kyseisen yksikön suorittama kaasun tai lämmön tuottaminen on välttämätön seuraus muusta kuin 4, 5 tai 6 artiklassa tarkoitetusta toiminnasta,
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in Articles 4, 5 and 6; and
Tämän tarkistuksen tavoitteena on tehdä poikkeus sellaisen lämmön osalta, jota saadaan lämmön ja energian yhteistuotannolla.
This amendment seeks to provide an exemption for heat production by combined heat and power plants.
Lämpö on tässä tapauksessa ainoastaan välttämätön sivutuote, joten se on kannattavuussyistä myytävä suhteellisen lähellä voimalaa.
Since heat is produced in this case only as a necessary by-product, it must be sold in the vicinity of the plant, otherwise it loses effectiveness.
Tästä syystä ei ole kovin tarkoituksenmukaista vaatia, että Euroopan laajuiset lämpöä koskevat hankintasopimukset tehdään ottamatta huomioon sähköntuotantoa koskevia hankintasopimuksia.
For this reason there is little point in requiring the Europe-wide award of heat contracts, separate from the award of electricity production.
Tarkistus 16 6 a artikla (uusi)
Amendment 16 Article 6 a (new)
Postipalveluita koskevat säännökset
Provisions governing postal services
Postipalvelujen tarjoamiseen liittyvä toiminta kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Activities relating to the supply of postal services shall be covered by this Directive.
Postipalveluita, joita muut tahot voivat tarjota yleisesti rajoittamattomasti tai toimivaltaisen viranomaisen toimilupamenettelyn avulla, ei katsota edellä 1 kohdassa tarkoitetuksi toiminnaksi.
Postal services which can generally be supplied by other agencies on an unrestricted basis or subject to a licensing procedure by the competent authority shall not be regarded as an activity within the meaning of paragraph 1.
Tämä direktiivi ei koske omaa toimintaa varten tehtäviä ostosopimuksia, kun hankintayksiköt harjoittavat edellä 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa, jos muut yritykset voivat tarjota samalla alueella kaikkia postipalveluita olennaisesti samoin ehdoin ilman, että on kyse pelkästään taloudellisesti vähäpätöisestä toiminnasta.
This Directive shall not apply to contracts for acquisition by contracting entities exercising an activity within the meaning of paragraph 1 for their own undertaking where the possibility exists that other undertakings can offer in the same area all postal services of not only secondary economic importance on broadly the same terms.
Soveltamisalan ei kuitenkaan tule käsittää kaikenlaisia postipalveluita, vaan sen tulee koskea vain alueita, joilla ei ole vielä olemassa vapaata kilpailua.
However, the intention is not to cover all kinds of postal services but only to intervene in areas where there is still no free competition.
Vapauttamisen lisääntyessä yhä useampia alueita avataan kilpailulle ja kaikille palveluiden tarjoajille.
Increasing liberalisation means that an increasing number of areas will be open to competition and made accessible to all offering services.
Kysymyksessä ei tarvita valtiollisia myöntämismenettelyjä.
No state system of procurement is required here.
Tarkistus 17 9 artikla
Amendment 17 Article 9
Yhdenvertainen kohtelu, syrjimättömyys ja avoimuus
Equality of treatment, prohibition of discrimination; transparency
Yhdenvertainen kohtelu, syrjimättömyys ja avoimuus ja kestävä kehitys
Equality of treatment, non-discrimination, transparency and sustainable development
Hankintayksiköiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhdenvertaisen kohtelun, syrjintäkiellon ja avoimuuden periaatteita noudatetaan.
Contracting entities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency.
Hankintayksiköiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhdenvertaisen kohtelun, syrjintäkiellon , avoimuuden ja kestävän kehityksen periaatteita noudatetaan.
Contracting entities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination, transparency and sustainable development .
Pienille ja keskisuurille yrityksille voidaan kuitenkin myöntää kiintiö, joka vastaa 15 prosenttia kaikista tarjouksista.
However, small and medium-sized businesses may be allocated a quota equivalent to 15% of all tenders.
Perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätään, että ympäristönsuojelu tulee sisällyttää muihin yhteisön politiikkoihin ja toimiin.
Article 6 of the Treaty states that there is an obligation to integrate environmental protection into other Community policies and activities.
Tämän vuoksi on tärkeää, että perustamissopimuksessa kestävälle kehitykselle annettu etusija mainitaan tässä artiklassa.
It is therefore important that the priority which the Treaty accords to sustainable development is reflected in this article.
Olisi myös säädettävä toimia pk-yritysten suojelemiseksi samalla tavoin kuin on tehty muissa maissa, kuten Yhdysvalloissa ja Etelä-Afrikassa.
Furthermore, protection measures for SMEs should also be established, as has already been done in countries such as the USA and South Africa.
Tarkistus 18 10 artiklan 1 kohta
Amendment 18 Article 10, paragraph 1
Taloudelliset toimijat voivat tehdä tarjouksia tai osallistua neuvotteluihin ryhmittyminä.
Tenders may be submitted and negotiations conducted by groupings of economic operators.
Ryhmittymiltä ei saa tarjouksen tekemistä tai neuvottelua varten edellyttää tiettyä oikeudellista muotoa, mutta sopimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaan kuitenkin edellyttää sitä, jos se on tarpeen hankinta-sopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
The conversion of such groupings into a specific legal form shall not be required for the purpose of their submitting a tender or negotiating, but the grouping selected may be required so to convert itself once it has been awarded the contract, where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia ryhmittyminä , ja tarjouskilpailuun osallistuvat voivat yhdessä täyttää hankintayksikön yksilöimät 53 artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetut valintaperusteet .
Tenders may be submitted and negotiations conducted by groupings of economic operators and the persons taking part may also meet the selection criteria specified by the contracting entities pursuant to Articles 53(1) to (3) cumulatively .
Hankintaviranomaisen mahdollisesti edellyttämää alan kokemuksen kestoa ei voida yhdistää .
The length of any professional experience requested by the contracting entity may not be accumulated.
Tällaisen käytännön mukaisesti esittelijä katsoo, että eri jäsenvaltioiden ammatinharjoittajien yhteistyön edistämiseksi direktiivissä olisi annettava mahdollisuus, silloin kun tarjouksia tehdään ryhmittymänä yksittäisestä urakasta, että hankintaviranomaisten yksilöimät valintaperusteet voidaan saavuttaa siten, että ryhmittymään osallistuvat voivat yhdistää osaamisensa.
In line with this case law, your rapporteur considers that, in order to encourage cooperation among professionals, including those from different countries, the directive should, in cases where groups of operators take part in a single tender, make it possible for the selection criteria specified by the contracting authorities to be met by means of a combination of the personal qualifications of the individual members of the group.
Tarkistus 19 14 a artikla (uusi)
Amendment 19 Article 14a (new)
14 a artikla
Article 14a
Soveltamisalasta poissulkeminen
Exclusions from the scope
Tämän direktiiviin minkään säädöksen ei saa tulkita estävän hankintaviranomaisia määräämästä tai toteuttamasta toimia, jotka ovat tarpeen järjestyksen tai turvallisuuden taikka ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojaamiseksi erityisesti, kun otetaan huomioon kestävä kehitys.
Nothing in this Directive shall be construed to prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect order or safety or human, animal or plant life or health, in particular with a view to sustainable development.
Tarkistus heijastelee Amsterdamin sopimuksen ja Maailman kauppajärjestön julkisia hankintoja koskevan sopimuksen vaatimuksia ja on sen tähden yksi yleisperiaatteista, joita tässä direktiivissä on kunnioitettava.
This amendment reflects the requirements of the Treaty of Amsterdam and of the WTO Agreement on Government Procurement and therefore states one of the general principles to be respected by this Directive.
Perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään kuitenkin, että yhteisön päämääränä on edistää muiden tavoitteiden ohella ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista.
Article 2 of the Treaty stipulates, however, that the Community shall have the task to promote, inter alia, a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
Article 6 reads “Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.”
Perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa luetellaan sisämarkkinat ja neljä vapautta aloina, joihin ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä.
Article 3(c) of the Treaty lists the internal market and the four freedoms as areas where integration is required.
Tarkistus 20 15 artikla
Amendment 20 Article 15
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintasopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään:
This Directive shall apply to contracts where their estimated value, net of VAT, is equal to or greater than:
a) 400 000 euroa tavaroita ja palveluja koskevien hankintasopimusten osalta,
(a) EUR 400 000 in the case of supply and service contracts;
a) 800 000 euroa tavaroita ja palveluja koskevien hankintasopimusten osalta,
(a) EUR 800 000 in the case of supply and service contracts;
b) 5 300 000 euroa rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten osalta.
(b) EUR 5 300 000 in the case of works contracts.
b) 10 000 000 euroa rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten osalta.
(b) EUR 10 000 000 in the case of works contracts.
Tämänhetkiset kynnysarvot eivät todistettavasti ole lisänneet rajat ylittävää vaihtoa julkisia hankintoja koskevissa tarjouksissa.
The thresholds applied hitherto have demonstrably not resulted in any increased cross-border exchange with regard to public procurement.
Päinvastoin, ne ovat aiheuttaneet kunnissa vain byrokraattisen kuormituksen lisääntymistä pienissä hankkeissa.
On the contrary: for municipalities, in particular, they have merely led to increased administrative expenditure on small-scale projects.
Siksi tarkistuksella pyritään saamaan aikaan uudet neuvottelut Maailman kauppajärjestössä hyväksytyistä kynnysarvoista.
This amendment is therefore intended to provide a spur for renegotiating the thresholds agreed within the WTO.
a) vakuutuspalveluista maksettavat vakuutusmaksut,
(a) the premium payable, in the case of insurance services;
a) vakuutuspalveluista maksettavat vakuutusmaksut sekä muut verrannolliset korvaukset ,
(a) the premium payable, as well as other, comparable types of remuneration, in the case of insurance services;
Vakuutuspalvelujen yhteydessä laskelmaperusteena käytetään ainoastaan vakuutusmaksuja, kun taas pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen alalla (19 artiklan 6 kohdan b alakohta) otetaan huomioon muutkin verrannolliset korvaukset.
In the case of insurance services, it is proposed that account be taken solely of the premium payable, whereas in the case of banking and other financial services (Article 19(6)(b)), other types of remuneration would also be taken into account.
Jos hyväksyttäisiin, että automaattista jatkumista koskevien lausekkeiden avulla syntyy uusia ajallisesti rajattuja sopimuksia, koko Euroopassa julkaisemista koskeviin kynnysarvoihin päästäisiin ainoastaan erittäin harvoin.
If it were to be accepted that new fixed-term contracts could arise on the basis of tacit renewal clauses, the threshold triggering the requirement for Europe-wide advertisement would seldom be attained.
Tarkistus 23 22 artikla
Amendment 23 Article 22
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka jäsenvaltio on julistanut salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia erityisiä turvatoimia, tai jos kyseisen valtion keskeiset turvallisuusedut sitä vaativat.
This Directive shall not apply to contracts when they are declared to be secret by a Member State, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic security interests of that State so requires.
Komissio voi pyytää täydentäviä tietoja jäsenvaltioiden tietyistä sopimuksista voidakseen määritellä, sovelletaanko niihin tätä artiklaa.
The Commission may ask the Member States to provide additional information regarding certain contracts so that it can decide whether or not this Article is applicable to those contracts.
Tarkistuksella pyritään parantamaan oikeusvarmuutta ja välttämään mahdollisia säännönvastaisuuksia tämän artiklan soveltamisessa.
This provides greater legal certainty and prevents possible irregularities in the application of the article concerned.
e a) innovoivia markkinoita koskeviin hankintasopimuksiin;
(f) contracts relating to innovative markets;
e b) pitkän aikavälin yritysyhteistyötä koskeviin hankintasopimuksiin;
(g) contracts relating to long-term business cooperation;
e c) erityisesti markkinointi-, mainos- ja rahoitusalan konsultointitoimintaa koskeviin hankintasopimuksiin.
(h) contracts relating to consultancy work, particularly in the fields of marketing, publicity and finance.
Tämäntyyppisiin sopimuksiin ei tule soveltaa velvoitetta ilmoittaa tällaisista aloitteista ennalta tarjouskilpailuilmoituksella, koska se olisi haitallista yritysten kaupallisille eduille ja strategioille.
Contracts of these types ought to be exempted from the requirement of prior publication by means of competitive procurement, as such publication would damage the commercial interests and the strategy of undertakings.
Tarkistus 25 25 artikla
Amendment 25 Article 25
Yksinoikeuden perusteella tehtävät palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Yksinoikeuden perusteella tehtävät hankintasopimukset
Contracts awarded on the basis of an exclusive right
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluja koskeviin hankintasopimuksiin, jotka tehdään sellaisen yksikön kanssa, joka on itse 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viranomainen, ja jotka perustuvat tälle viranomaiselle perustamissopimuksen mukaisten julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annettuun yksinoikeuteen.
This Directive shall not apply to service contracts awarded to an entity which is itself a public authority within the meaning of point (a) of Article 2(1) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka tehdään sellaisen yksikön kanssa, joka on itse 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viranomainen, ja jotka perustuvat tälle viranomaiselle perustamissopimuksen mukaisten julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annettuun yksinoikeuteen.
This Directive shall not apply to contracts awarded to an entity which is itself a public authority within the meaning of point (a) of Article 2(1) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
25 artiklan poikkeus on laajennettava koskemaan myös rakennusurakoita ja tavarahankintoja.
The exemption provided for in Article 25 should also be extended to cover works and supply assignments.
Tarkistus 26 26 artiklan otsikko
Amendment 26 Article 26, Title
Sidossuhteessa olevan yrityksen tai yhteisyritykseen kuuluvan hankintayksikön kanssa tehtävät palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts awarded to an affiliated undertaking or to a contracting entity forming part of a joint venture
Sidossuhteessa olevalle yritykselle tai yhteisyritykseen kuuluvalle hankintayksikölle myönnetyt hankintasopimukset
Contracts awarded to an affiliated undertaking or to an entity forming part of a joint venture
Tarkistuksella pyritään helpottamaan sopimusten myöntämistä sidossuhteessa oleville yrityksille ja yhteisyrityksille.
This amendment seeks to facilitate the award of contracts to affiliated and joint ventures.
Tarkistus 27 26 artiklan 1 kohta
Amendment 27 Article 26, paragraph 1
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluja koskeviin hankintasopimuksiin, jotka :
This Directive shall not apply to service contracts which :
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka yritys tekee sidossuhteessa olevan yrityksen tai yhteisyrityksen kanssa, jossa se on osallisena vähintään 50 prosentilla keskimääräisestä liikevaihdosta, jonka tämä yritys on saavuttanut yhteisössä viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana palvelujen tai toimitusten suorittamisesta yrityksille, joihin se on sidossuhteessa.
This Directive shall not apply to contracts which an undertaking awards to an affiliated undertaking or a joint venture, its participation in which amounts to at least 50% of the average turnover of that undertaking within the Community for the preceding three years deriving from the provision of services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
Tämä koskee myös alle kolme vuotta toiminnassa olleita yrityksiä, jos on odotettavissa, että 1 kohdassa vaadittu liikevaihtotavoite saavutetaan ensimmäisten kolmen vuoden kuluttua.
This shall also apply if the undertaking has not yet been in existence for three years on condition that the turnover figure required pursuant to paragraph 1 is likely to be attained after the first three years.
a) hankintayksikkö tekee sidossuhteessa olevan yrityksen kanssa;
(a) a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
Direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka yhteisyritys tekee sellaisen yrityksen kanssa, joka on perustanut sen tai joka on sidoksissa yhteen tällaiseen yksikköön.
This Directive shall not apply to contracts which a joint venture awards to one of these undertakings which have set it up or to an undertaking which is affiliated to one of these entities.
b) useista hankintayksiköistä koostuva, 3–6 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittava yhteisyritys tekee jonkin hankintayksikön tai johonkin näistä hankintayksiköistä sidossuhteessa olevan yrityksen kanssa,
(b) are awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3, 4, 5 or 6 to one of those contracting entities or to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities,
Tässä artiklassa 'yhteisyrityksellä' tarkoitetaan yritystä, jonka eri toimeksiantajat ovat perustaneet 3‑6 artiklassa tarkoitettuja toimintoja varten.
For the purposes of this article, ‘joint venture’ shall mean an undertaking which has been set up by more than one principal for the purpose of activities referred to in Articles 3 to 6.
jos vähintään 80 prosenttia tämän yrityksen yhteisössä kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana palvelujen alalla saavuttamasta keskimääräisestä liikevaihdosta muodostuu näiden palvelujen suorittamisesta yrityksille, joihin se on sidossuhteessa.
provided that at least 80% of the average turnover of that undertaking with respect to services arising within the Community for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
Kun useampi kuin yksi hankintayksikköön sidossuhteessa oleva yritys tarjoaa samaa palvelua tai vastaavia palveluja, on otettava huomioon näiden yritysten suorittamista palveluista muodostuva kokonaisliikevaihto yhteisössä.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service or similar services, the total turnover in the Community deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into account.