natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) päästöt maahan (erityisesti vaarallisten aineiden vuodot tuotteiden käyttövaiheessa, ja mahdollinen suodattuminen jätteeksi muuttuneista tuotteista)
(m) e missions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during usage phase of products, and the potential for leaching upon disposal as waste).
(n) tiedot, jotka voivat vaikuttaa tapaan, jolla muut osapuolet kuin valmistaja voivat käsitellä, käyttää tai kierrättää energiaa käyttävää tuotetta, mukaan luettuna soveltuvin osin
(n) Information, that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer including, where applicable
– valmistusprosessiin liittyvät ohjeet
- Instructions relating to the manufacturing process.
– kuluttajille annettavat tuotteen merkittäviä ympäristöominaisuuksia ja ympäristönsuojelullista tasoa koskevat tiedot, jotka liitetään tuotteeseen kun se saatetaan markkinoille, jotta kuluttaja voi verrata näitä tuotteiden näkökohtia
- Information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow the consumer to compare these aspects of the products
– kuluttajille/käyttäjille annettavat ohjeet tuotteen asentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta siten, että sen ympäristövaikutukset minimoidaan ja taataan optimaalinen käyttöikä, sekä ohjeet siitä, miten tuote palautetaan käyttöiän lopussa
- Instructions for consumers/users on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life-expectancy, as well as how to return the product at the end of life.
Näissä tiedoissa on otettava huomioon yhteisön muun lainsäädännön, kuten sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY, mukaiset velvoitteet.
This information shall take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC on WEEE.
3 a. Valmistajien on varmistettava erityisesti, että ne ryhtyvät kaikkiin kohtuullisiin toimiin asettaakseen markkinoille vain sellaisia sähkölaitteita ja elektroniikkatuotteita, jotka käytännön mahdollisuuksien mukaan ja turvallisuusvaatimuksia noudattaen on suunniteltu ja valmistettu tavalla, joka ei estä:
Manufacturers shall ensure that they take all reasonable steps to place on the market only such electrical and electronic equipment which, so far as practical and consistent with safety requirements, has been designed and manufactured in a such a way as not to prevent:
a) uudelleenkäyttöä kokonaisissa laitteissa tai osissa (komponentteina, osakokoonpanoina ja kulutushyödykkeinä);
a) it being re-used, in whole appliances or in parts (components, sub-assemblies and consumables);
b) käytettävyyttä uudelleenkäyttökelpoisten tai uudelleenkäytettävien komponenttien, osakokoonpanojen ja kulutushyödykkeiden yhteydessä
b) it being able to be used in conjunction with re-usable or re-used components, sub-assemblies and consumables;
Osa 2 a. Tiedottamisvaatimukset
Information supply requirements
Täytäntöönpanosäädökseen on sisällyttävä soveltuvin osin tiedot, jotka saattavat vaikuttaa tapaan, jolla muut kuin valmistajat käsittelevät, käyttävät tai kierrättävät energiaa käyttäviä tuotteita, mukaan lukien.
The implementing measure shall include information that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer including, where applicable:
– valmistusprosessiin liittyvät tiedot
- instructions relating to the manufacturing process;
– kuluttajille annettavat tuotteen merkittäviä ympäristöominaisuuksia ja ympäristönsuojelullista tasoa koskevat tiedot, jotka liitetään tuotteeseen kun se saatetaan markkinoille, jotta kuluttaja voi verrata näitä tuotteiden näkökohtia
- information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow the consumer to compare these aspects of the product;
– kuluttajille/käyttäjille annettavat ohjeet tuotteen asentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta siten, että sen ympäristövaikutukset minimoidaan ja taataan optimaalinen käyttöikä, sekä ohjeet siitä, miten tuote palautetaan käyttöiän lopussa
- instructions for consumers/users on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life-expectancy, as well as how to return the product at the end of its life;
Tarkistus 67 LIITE II
Amendment 67 ANNEX II
Menetelmä erityisen ekologiseen suunnitteluun liittyvän vaatimuksen tason asettamiseksi
Method for Setting the level of Specific Eco-Design Requirements
Menetelmä erityisen ekologiseen suunnitteluun liittyvän vaatimuksen tason asettamiseksi
Method for Setting the level of s pecific e co- d esign r equirements
Erityisillä ekologisen suunnittelun vaatimuksilla pyritään parantamaan tuotteen tiettyä ympäristönäkökohtaa.
Specific eco design requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Ne voivat olla vaatimuksia tietyn resurssin kulutuksen vähentämisestä, kuten rajoituksia kyseisen resurssin käytölle elinkaaren eri vaiheissa (esim. rajoitukset vedenkulutukselle käyttövaiheessa tai tietyn materiaalin määrälle, jonka tuote voi sisältää, tai kierrätettyjen materiaalien määrille asetettavat vähimmäisvaatimukset).
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as limits for the use of this resource in the various stages of the life cycle, as appropriate (e.g. limits in the water consumption in the use phase or in the quantities of a given material incorporated in the product or minimum required quantities of recycled material).
Erityisillä ekologisen suunnittelun vaatimuksilla pyritään parantamaan tuotteen tiettyä ympäristönäkökohtaa.
Specific eco-design requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Täytäntöönpanosäädöksen ympäristönäkökohtien määrittämiseksi on suoritettava arviointi energiaa käyttävän tuotteen edustavan mallin ympäristönäkökohdista sen elinkaaren aikana; perustana on oltava realistinen oletus normaaleista olosuhteista ja käyttötarkoituksista.
In order to select the environmental aspects for an implementing measure, an assessment of all the environmental aspects of a representative EuP model throughout its lifecycle shall be performed, based upon the realistic assumptions as to normal conditions and proposed use.
Arviointiprosessi ja täytäntöönpanosäädös sisältävät erityisesti liitteessä I olevassa 2 osassa määritellyt osat.
The assessment process and the implementing measure shall include, in particular, elements from amongst those set out in part 2 of annex I.
Täytäntöönpanosäädöksessä on keskityttävä ensisijaisesti niihin tekijöihin, joihin voidaan merkittävästi vaikuttaa tuotesuunnittelun avulla.
The assessment shall concentrate on and give priority to those factors which are capable of being influenced through product design.
Energiatehokkuustoimien tarpeen kiireellisyyden vuoksi on ryhdyttävä toimiin erityisten suunnitteluvaatimusten asettamiseksi suoraan muista arvioinnin kohteena olevista ympäristönäkökohdista riippumatta.
Given the urgency of the need for energy efficiency measures, steps shall be taken to establish specific design requirements directly, independently of the other environmental aspects under evaluation.
Tiettyä energiaa käyttävää tuotetta koskevan, ekologiseen suunnitteluun liittyvän erityisen vaatimuksen taso asetetaan seuraavasti:
The level of a specific eco-design requirement for given EuP shall be set as follows:
Muiden näkökohtien kuin käyttöön liittyvän energiankulutuksen osalta täytäntöönpanosäädöstä varten valittu riippumaton asiantuntijaelin määrittää yhteistyössä tietoja antavien valmistajien kanssa ekologisen suunnittelun parhaan mahdollisen ekologisen profiilin.
For aspects other than energy consumption in use, chosen for an implementing measure, the independent body of experts, with the co-operation of manufacturers providing data, will establish the ecological profile of the state.of the art in eco-design.
Profiilin on perustuttava ympäristöön liittyviin tuotteen ominaisuuksiin ja tuotteen koko elinkaaren aikaisiin panoksiin/tuotoksiin, jotka ilmaistaan mitattavissa olevina fysikaalisina suureina
That profile shall be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs occurring throughout the product life cycle, expressed in physical quantities that can be measured.
Teknisessä ja taloudellisessa analyysissa valitaan useita edustavia markkinoilla olevia malleja kyseisestä energiaa käyttävästä tuotteesta ja tunnistetaan tekniset vaihtoehdot tuotteen ympäristönsuojelullisen tason parantamiseksi; samalla tarkastelun kohteena on vaihtoehtojen taloudellinen toteutettavuus ja pyrkimys välttää merkittävää tuotteen suorituskyvyn tai hyödyllisyyden alenemista kuluttajien kannalta.
A technical and economic analysis selects a number of representative models of the EuP in question on the market and identifies the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
Tämän analyysin perusteella ja ottaen huomioon taloudellinen ja tekninen toteutettavuus sekä mahdollisuudet parannuksiin toteutetaan konkreettisia toimenpiteitä tuotteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi .
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to reducing the product's environmental impact.
Tämän analyysin perusteella ja ottaen huomioon mahdollisuudet parannuksiin määrätään konkreettisia ja erityisiä vaatimuksia tuotteen ympäristövaikutusten minimoimiseksi .
On the basis of this analysis and taking into account potential for improvement, concrete , specific requirements are established with a view to minimising the product's environmental impact.
Käytön aikaisen energiankulutuksen osalta energiatehokkuuden tai kulutuksen taso asetetaan siten, että loppukäyttäjien elinkaarikustannukset minimoidaan edustavien energiaa käyttävien tuotteiden mallien mukaisesti.
Concerning energy consumption in use , the level of energy efficiency or consumption shall be set aiming at the life cycle cost minimum to final users for representative EuP models.
Elinkaarikustannusanalyysin menetelmässä käytetään diskonttokorkona viiden prosentin reaalikorkoa ja energiaa käyttävän tuotteen todennäköistä käyttöikää; sen perustana on ostohinnan vaihtelujen (jotka johtuvat vaihteluista tuotantokustannuksissa) ja eritasoisista teknisistä parannusvaihtoehdoista seuraavien käyttökustannusten summa, joka diskontataan tarkasteltavana olevien, energiaa käyttävien tuotteiden edustavien mallien käyttöiälle.
The life cycle cost analysis method uses a real discount rate of 5% and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.
Käyttökustannukset kattavat pääasiassa energiankulutuksen ja muihin resursseihin (kuten veteen tai pesuaineeseen) liittyvät kustannukset.
The operating expenses cover primarily energy consumption and, , additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Käytön aikaisen energiankulutuksen osalta erityiset ekologisen suunnittelun vaatimukset on asetettava markkinoilla saatavilla olevan kaikkein tehokkaimman tuotteen tasolle tai matalimpien elinkaarikustannusten tasolle.
Concerning energy consumption in use, specific eco-design requirements shall be established at either the level of the best performing product available on the market or at the level of lowest life-cycle cost.
Asiaankuuluvat osat (kuten energian tai muun resurssin hinta, raaka-ainekustannukset tai tuotantokustannukset, diskonttokorot) kattava herkkyysanalyysi ja tarvittaessa ulkoisten ympäristökustannusten sisällyttäminen suoritetaan sen tarkistamiseksi, onko mahdollisesti merkittäviä muutoksia ja ovatko yleiset päätelmät vankalla pohjalla.
A sensitivity analysis covering the relevant elements (such as price of energy or other resource, cost of raw material or production cost, discount rates) and, where appropriate, the inclusion of external environmental costs, shall be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are robust.
Vaatimusta mukautetaan tämän mukaisesti.
The requirement shall be adapted accordingly.
Mainitun tason määrittämiseksi tehdään arviointi, jonka tekemisestä vastaavat alaa koskevan asiantuntemuksen perusteella valittu arvioija tai arvioijien ryhmä, joka on riippumaton osapuolista. .
For the purposes of identifying such level, an analysis is performed by an analyst or a group of analysts chosen for their competence in the field, but independent from interested parties.
Ensiksi valitaan useita edustavia markkinoilla olevia malleja kyseisestä energiaa käyttävästä tuotteesta.
A number of representative models of the EuP in question on the market are selected.
Tämän valinnan perusteella
From this selection:
1) määritellään tehokkain markkinoilla oleva malli ja tarkastetaan sen perusteella vaatimusta energiakulutuksesta käytössä määrittäen mukautusajan; tai
1) the best-performing model available on the market is identified and the energy in-use consumption requirement shall be adapted accordingly, specifying the adaptation time frame; or
2) erityisen ekologisen suunnittelun vaatimuksen kannalta heikoimmista määritellään perusmalli ( tiettyjen markkinoiden erityispiirteistä ja loppukäyttäjille tarkoitetusta palvelusta riippuen voidaan harkita useita perusmalleja).
2) a base-case model is identified among the least efficient ones vis-à-vis the specific eco-design requirement (depending on the specificity of certain markets and the service provided to the end-user, several base-case models may be considered).
Tekniset vaihtoehdot tuotteen ympäristönsuojelullisen tason parantamiseksi luetellaan mahdollisimman perusteellisesti.
The technical options for improving the environmental performance of the product are listed as exhaustively as possible.
Näillä teknisillä vaihtoehdoilla energiaa käyttävän tuotteen resurssien käytön parantamiseksi varmistetaan, että tuotteen muut ominaisuudet ja hyvät puolet säilyvät entisellään tai jopa paranevat.
These technical options for improving the specific resource performance of the EuP shall guarantee that all other performances and amenities for the consumer are at least maintained or at best improved.
Energiaa käyttävän tuotteen käyttöiän aikaiset kustannukset, ns. elinkaarikustannukset ovat ostohinnan ja energiaa käyttävän tuotteen realistiselle käyttöiälle diskontattujen käyttökustannusten summa.
The cost over the life-time of the EuP, known as the life cycle cost, is the sum of the purchase price, plus the discounted running cost over a realistic life-time for the EuP.
Diskonttokorosta määrää EU:n rahoituksesta vastaavat viranomaiset.
The discount rateused is the one provided by the European financial authorities.
Kullekin tekniselle vaihtoehdolle lasketaan elinkaarikustannus ja sitä verrataan perusmallin elinkaareen.
For each technical option, the life-cycle cost is calculated and compared with the life-cycle of the base-case model.
Tekniset vaihtoehdot, joiden elinkaarikustannukset ovat perusmallia alhaisemmat, yhdistetään, mikäli ne sopivat yhteen.
Technical options presenting a lower life-cycle cost compared to the base-case one are combined, providing they are compatible.
Elinkaarikustannuksiltaan pienin teknisten vaihtoehtojen yhdistelmä määritetään vähimmäiselinkaarikustannukseksi.
The combination of technical options that present the lowest life-cycle cost among all the other ones is identified and called the minimum life-cycle cost.
Tätä vähimmäistasoa vastaavan energiaa käyttävän tuotteen ominaisuuksien perusteella määritellään erityiset ekologisen suunnittelun vaatimukset, jotka pitää täyttää, sillä tässä vaiheessa tekniset parannukset ovat kustannustehokkaita loppukäyttäjille ja siten myös yhteiskunnalle, joka hyötyy ulkoisten ympäristökustannusten pienenemisestä.
The performance of the EuP corresponding to this minimum determines the specific eco-design requirement to be reached as, at this point, the technical improvements are cost-effective to the end-users and therefore to society, which benefits from a lowering of the environmental externalities.
Tehokkuuden vähimmäisvaatimusten määräämisen yhteydessä olisi otettava huomioon myös vältettyjen hiilidioksidipäästöjen arvo.
In the process of setting minimum efficiency standards, a value for the avoided carbon dioxide emissions should also be taken into account.
Komissio määrittelee vältettyjen hiilidioksidipäästöjen arvon ja pitää arvon säännöllisesti ajan tasalla.
The value for the avoided carbon dioxide emissions shall be determined by the Commission and be regularly updated.
Hiilidioksidipäästöjen ulkoiset kustannukset voidaan sisällyttää pohjatason laskentaan.
External costs of carbon dioxide emissions may be included in the base-case calculation.
Samanlaista menetelmää voidaan soveltaa myös muihin resursseihin, kuten veteen.
A similar methodology could be applied to other resources such as water.
Erityisen ekologista suunnittelua koskevan vaatimuksen taso voidaan asettaa käyttäen muusta yhteisön toiminnasta saatua kokemusta; näitä ovat muun muassa yhteisön ympäristömerkkiä koskeva asetus (EY) N:o 1980/2000, tulevat teemakohtaiset strategiat resurssien kestävästä käytöstä ja kierrätyksestä, kodinkoneiden energiamerkintöjä koskeva direktiivi 92/75/ETY ja toimistolaitteiden energiamerkintöjä koskeva asetus (EY) N:o 2422/2001.
The level of the specific eco-design requirement can be set by using evidence available in the framework of other Community activities including r egulation No1980/2000 on an EU E co-label, the forthcoming thematic strategies on sustainable use of resources and recycling, Directive 92/75/EEC on energy labelling of domestic appliances and Regulation (EC) No 2422/2001 on energy labelling of office equipment.
Erityisen ekologista suunnittelua koskevan vaatimuksen taso voidaan asettaa käyttäen muusta yhteisön toiminnasta saatua kokemusta; näitä ovat muun muassa yhteisön ympäristömerkkiä koskeva asetus (EY) N:o 1980/2000, tulevat teemakohtaiset strategiat resurssien kestävästä käytöstä ja kierrätyksestä, kodinkoneiden energiamerkintöjä koskeva direktiivi 92/75/ETY ja toimistolaitteiden energiamerkintöjä koskeva asetus (EY) N:o 2422/2001.
The level of the specific eco-design requirement can be set by using evidence available in the framework of other Community activities including R egulation (EC) No1980/2000 on an EU e co-label, the forthcoming thematic strategies on sustainable use of resources and recycling, Directive 92/75/EEC on energy labelling of domestic appliances and Regulation (EC) No 2422/2001 on energy labelling of office equipment.
Muualla maailmassa sovellettavista ohjelmista saatavilla olevia tuloksia voidaan käyttää sellaisen energiaa käyttävän tuotteen erityisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamiseen, josta käydään kauppaa EU:n taloudellisten kumppanien kanssa.
Evidence available from existing programs applied in other parts of the world can be used for setting the specific eco-design requirement of EuP traded with the EU’s economic partners.
Periaatteessa erityisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamisesta ei saa seurata, että valmistajilta vaaditaan yrityskohtaista tekniikkaa.
In principle, the setting of a specific eco-design requirement shall not have as a consequence that a proprietary technology is imposed to manufacturers.
Jos vaatimus merkitsisi, että huomattava osa nykyisin valmistettavista malleista poistettaisiin markkinoilta, vaatimuksen voimaantulopäivässä olisi otettava huomioon tuotteen uudelleensuunnittelun vaatima aika.
When the requirement would imply that a significant proportion of models currently produced would be removed from the market, the date of entry into force of the requirement shall take the redesign cycle for the product into account.
Tämä kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja asianosaisille joka tapauksessa ennen kuin jäsenvaltiot alkavat soveltaa tämän direktiivin säännöksiä tai ryhtyvät erityisiin täytäntöönpanotoimiin.
That report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the parties concerned, at all events before the application by the Member States of the provisions of this Directive before the implementing through special measures.
Tarkistus 69 LIITE IV, 2 KOHTA
Amendment 69 ANNEX IV, PARAGRAPH 2
Valmistajan on koottava yhteen tekninen asiakirja-aineisto, jonka avulla voidaan arvioida, onko energiaa käyttävä tuote sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten mukainen.
A technical documentation file enabling an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure shall be compiled by the manufacturer.
Valmistajan on koottava yhteen tekninen asiakirja-aineisto, jonka avulla voidaan arvioida, onko energiaa käyttävä tuote sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten mukainen tavanomaisessa käytössä ja asianmukaisesti huollettuna .
A technical documentation file enabling an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure , under conditions of general normal use and compliant end-of-life management .
Asiakirja-aineistoon on erityisesti sisällyttävä:
The documentation shall specify, in particular:
a) yleinen kuvaus energiaa käyttävästä tuotteesta ja sen aiotusta käyttötarkoituksesta,
a) a general description of the EuP and of its intended use,
b) tulokset valmistajan suorittamasta asiaankuuluvasta ympäristöarvioinnista ja/tai viittaukset ympäristöarviointia koskevaan kirjallisuuteen tai tapaustutkimuksiin, joita valmistaja käyttää määrittäessään tuotesuunnitteluratkaisuja,
b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in determining product design solutions,
c) tuotteen ekologinen profiili,
(c) the ecological profile of the product,
c) tuoteryhmän ekologinen profiili , sellaisena kuin se on vahvistettu täytäntöönpanotoimissa ,
(c) the ecological profile of the product group, as laid down in the implementing measures,
d) tuotesuunnittelua koskevien eritelmien osat, jotka liittyvät tuotteen ympäristösuunnittelunäkökohtiin,
d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product,
e) luettelo 9 artiklassa tarkoitetuista asiaankuuluvista asiakirjoista, joita on käytetty kokonaisuudessaan tai osittain, ja kuvaus valituista ratkaisuista sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten noudattamiseksi, jos 9 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja ei ole käytetty tai jos nämä asiakirjat eivät kokonaan kata sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimuksia,
e) a list of the appropriate documents referred to in Article 9, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the documents referred to in Article 9 have not been applied or where these documents do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure,
f) kopio tuotteen ekologisen suunnittelun näkökohtia koskevista tiedoista, jotka annetaan liitteessä I olevan 2.3 kohdan n alakohdassa täsmennettyjen vaatimusten mukaisesti,
f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product which is provided in accordance with the requirements specified in Annex I, part 2.3(n),
f) kopio tuotteen ekologisen suunnittelun näkökohtia koskevista tiedoista, jotka annetaan liitteessä I olevassa 3 osassa täsmennettyjen vaatimusten mukaisesti,
f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product which is provided in accordance with the requirements specified in Annex I , part 3,