natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilintarkastustuomioistuin toimitti 20. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti vuosittaisen kertomuksensa EHTY:n tilinpäätöksestä tilikaudelta 2000 (mukaan lukien EHTY:ä koskeva tarkastuslausuma) ja komission vastaukset.
By letter of 20 December 2001, the Court of Auditors submitted to Parliament, pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty, its annual report on the ECSC for the financial year 2000 (including the Statement of assurance concerning the ECSC), together with the Commission's replies.
Parlamentin puhemies ilmoitti 4. helmikuuta 2002 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ja lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0043/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002, the President of Parliament announced that he had forwarded these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0043/2002 ).
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti kokouksessaan 29. toukokuuta 2001 esittelijäksi Esko Olavi Seppäsen.
At its meeting of 29 May 2001 the Committee on Budgetary Control had appointed Esko Olavi Seppänen Rapporteur.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 21. helmikuuta 2002 ja 19. maaliskuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft report at its meetings of 21 February 2002 and 19 March 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi
At the last meeting it adopted:
1. päätösehdotuksen vastuuvapauden myöntämisestä EHTY:n varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttamisesta äänin 14 puolesta ja 1 tyhjä.
1. the proposal for a decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year by 14 votes with 1 abstention.
2. päätöslauselmaesityksen, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä EHTY:n varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttamisesta äänin 14 puolesta ja 1 tyhjä.
2. and the motion for a resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year by 14 votes with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Esko Olavi Seppänen (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Ioannis Averoff (Mónica Ridruejon puolesta), Mogens N.J. Camre, Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (Christopher Heaton-Harrisin puolesta), Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Ole Sorensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (Brigitte Langenhagenin puolesta) ja Jeffrey William Titford.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, vice-chairman; Esko Olavi Seppänen, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Ioannis Averoff (for Mónica Ridruejo), Mogens N.J. Camre, Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Christopher Heaton-Harris), Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sorensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen) and Jeffrey William Titford.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta 24. tammikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 24 January 2002 not to deliver an opinion.
Tarkistusten jättämisen määräaika sen istuntojakson esityslistaluonnoksessa, jonka aikana mietintöä käsitellään.
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session.
PÄÄTÖSEHDOTUS 1.Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttamisesta ( C5‑0043/2002 – 2001/2101(DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION 1.Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year ( C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen EHTY:n tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2000 EYVL C 185, 30.6.2001 ja EYVL C 363, 19.12.2001. ,
- having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 OJ C 185 of 30.6.2001, OJ C 363 of 19.12.2001. ,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 2000 koskevan vuosikertomuksen (mukaan lukien EHTY:ä koskeva tarkastuslausuma) sekä komission vastaukset ( C5-0043/2002 ) EYVL C 366, 20.12.2001. ,
- having regard to the Court of Auditors' annual report on the ECSC for the 2000 financial year (including the statement of assurance on the ECSC), and the Commission's replies ( C5-0043/2002 ) OJ C 366 of 20.12.2001. ,
– ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 g artiklan,
- having regard to the ECSC Treaty and, in particular, Article 78g thereof,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,
- having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0079/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0079/2002 ),
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 2.Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttamisesta ( C5‑0043/2002 – 2001/2101(DEC))
MOTION FOR A RESOLUTION 2.Resolution of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year ( C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))
– ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 78 g ja 97 artiklan,
- having regard to Article 78g and Article 97 of the ECSC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Nizzassa 26. helmikuuta 2001 sovitun pöytäkirjan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta EYVL C 80, 10.3.2001, s. 67. ,
- having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, agreed at Nice on 26 February 2001 OJ C 80, 10.3.2001, p.67. ,
- ottaa huomioon komission talous- ja raha-asioiden pääosaston (rahoitustoimintayksikön) julkaiseman kertomuksen EHTY:n varainhoidosta vuodelta 2000 ISBN 92-894-1246-1. ,
- having regard to the ECSC Financial Report for the year 2000, published by the European Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service) ISBN 92-894-1246-1. ,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen EHTY:n tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2000 EYVL C 185, 30.6.2001 ja EYVL C 363, 19.12.2001. ,
- having regard to the Court of Auditors' report on the financial statement of the ECSC at 31 December 2000 OJ C 185 of 30.6.2001, OJ C 363 of 19.12.2001. ,
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 89 artiklan 7 kohdan, jonka nojalla toimielimet tekevät kaikkensa toimiakseen vastuuvapauspäätöksiin liittyvien huomautusten mukaisesti,
- having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each of the Community institutions is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 2000 koskevan vuosikertomuksen (mukaan lukien EHTY:ä koskeva tarkastuslausuma) sekä komission vastaukset ( C5-0043/2002 ) EYVL C 366, 20.12.2001. ,
- having regard to the Court of Auditors' report on the ECSC for the 2000 financial year (including the statement of assurance on the ECSC), together with the Commission's replies ( C5-0043/2002 ) OJ C 366 of 20.12.2001. ,
– ottaa huomioon 21. marraskuuta 2001 talousarviomenettelyn kolmikantaneuvottelujen yhteydessä hyväksytyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman EHTY:n jälkeisistä järjestelyistä SN 4609/01 rev 1. ,
- having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements adopted on 21 November 2001 in the context of the ’trialogue' budgetary procedure (Council of the European Union) SN 4609/01 Rev 1. ,
– ottaa huomioon 5. maaliskuuta 2002 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0124/2002 ),
- having regard to the Council recommendation of 5 March 2002 ( C5-0124/2002 ),
– ottaa huomioon 20. heinäkuuta 1998 ja 21. kesäkuuta 1999 annetut neuvoston päätöslauselmat EYVL C 247, 7.8.1998 ja EYVL C 190, 7.7.1999, s. 1. ,
- having regard to the Council resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999 OJ C 247 of 7.8.1998 and OJ C 190, 7.7.1999, p.1 ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä: rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen, joka sisältää ehdotuksia neuvoston päätöksiksi ja jota on nyt muutettu Nizzan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan ottamiseksi huomioon KOM(2000) 518, KOM(2001) 121. ,
- having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002', containing proposals for Council Decisions, now amended to take account of the Protocol to the Treaty of Nice COM(2000) 518 , COM(2001) 121 . ,
– ottaa huomioon komission esittämän seurantakertomuksen varainhoitovuodelta 1999 KOM(2001) 735. ,
- having regard to the follow-up report on the 1999 financial year presented by the Commission COM(2001) 735 . ,
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0079/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0079/2002 ),
A. ottaa huomioon, että EHTY on perustamissopimuksensa päättymistä silmällä pitäen lopettanut uusien ottolainavaroihin perustuvien lainojen myöntämisen vuodesta 1997 alkaen, eikä ole toteuttanut lainaustoimintaa vuonna 2000, vaikka jäljellä olevia lainoja oli 31. joulukuuta 2000 edelleen 1 851 miljoonaa euroa ottolainavaroista ja 130 miljoonaa euroa omista varoista,
A. whereas, in view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty, the ECSC has ceased to grant new loans out of borrowed funds since 1997 and did not engage in any borrowing activity in 2000, although loans outstanding amounted to €1 851 million from borrowed funds and €130 million from own funds at 31 December 2000,
B. ottaa huomioon, että EHTY rahoitti toimintatalousarviostaan vuonna 2000 edelleen tutkimusta 81 miljoonalla eurolla ja työntekijöiden uudelleensijoittamista 31 miljoonalla eurolla sekä hiiliteollisuuden sosiaalitoimia käsittelevää Rechar-ohjelmaa 19 miljoonalla eurolla,
B. whereas the ECSC continued in 2000 to finance research and redeployment of workers with an additional €81 million committed from its operating budget for the first and €31 million for the second of these purposes and with a further commitment of €19 million to the Rechar programme of social measures in the coal industry,
C. ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 1998 alkaen EHTY:n hiili- ja terästuotemaksu, joka siihen asti oli yksi EHTY:n talousarvion pääresursseista, laskettiin komission toimesta nollaan prosenttiin,
C. whereas, since 1 January 1998, the ECSC levy on coal and steel products, which was until then one of the main resources of the ECSC budget, has been set by the Commission at 0%,
D. ottaa huomioon, että EHTY:n pääasiallisia rahoituslähteitä ovat nyt eri varausten hallinnoinnin nettosaldo ja toteuttamatta jääneiden sitoumusten peruutukset,
D. whereas the ECSC's main sources of funding are now represented by the net balance from the management of the various reserves and the cancellation of commitments which have not been implemented,
E. ottaa huomioon, että EHTY:n tase, joka on vuodesta 1997 alentunut jatkuvasti, on vähentynyt 504 miljoonaa euroa vuodesta 1999 siten, että lainat luottolaitoksille ja asiakkaille muodostavat 54,1 prosenttia kokonaisvaroista vuonna 2000,
E. whereas the balance sheet of the ECSC, which has continued to decline since 1997, shows a fall of €504 million from 1999, with loans to credit institutions and to customers representing 54.1% of total assets in 2000,
F. ottaa huomioon, että tuloslaskelma osoitti 75,3 miljoonan euron vähentymistä edelliseen vuoteen verrattuna siten, että rahoitustoiminnan nettotappio oli vähentynyt 42 miljoonasta 24 miljoonaan euroon, kun taas tulopuolella korkotulot olivat laskeneet 254 miljoonasta 249 miljoonaan euroon ja toimintatalousarvioon liittyvät tulot olivat pudonneet 105 miljoonasta 75 miljoonaan euroon,
F. whereas the profit and loss account posted a fall of € 75,3 million from the previous year, with net losses on financial operations falling from €42 to €24 million, while on the income side interest received fell from €254 to €249 million and income relating to the operating budget fell from €105 to €75 million,
G. ottaa huomioon, että varaustason odotetaan 23. heinäkuuta 2002 mennessä vastaavan 100-prosenttisesti sellaisia jäljellä olevia lainoja, joilla ei ole valtiontakausta, ja että 31. joulukuuta 2000 takuurahastossa oli 565 miljoonaa euroa eli 98,8 prosenttia kyseisistä lainoista,
G. whereas the level of reserves is expected to reach 100% of loans still outstanding which are not covered by government guarantees by 23 July 2002, and whereas the Guarantee Fund stood at €565 million on 31 December 2000 or 98.8% of such loans;
H. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa 16.–17. kesäkuuta 1997 hyväksymässä päätöslauselmassa kasvusta ja työllisyydestä sekä edellä mainitussa 21. kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa EHTY:n tulevaisuudesta esitetään, että jäljellä olevista varauksista saatavat tulot käytetään hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien toimintojen tutkimusrahastoon,
H. whereas the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the above-mentioned Council Resolution of 21 June 1999 on the future of the ECSC call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,
I. ottaa huomioon, että komissio ilmoitti syyskuussa 2000 antamassaan tiedonannossa KOM(2000) 518, s. 3. , että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä vuonna 2002 EHTY:n varat ovat noin 1,6 miljardia euroa,
I. whereas the European Commission indicated in its Communication of September 2000 COM(2000) 518 , page 3. that the ECSC's assets in liquidation will amount to € 1.6 billion in 2002,
J. ottaa huomioon, että jäljellä olevan velan maksun jälkeen jäävä summa pitäisi katsoa Euroopan unionin talousarviossa ns. omiksi varoiksi, joista pitäisi kertyä vuosittain korkoa noin 45 miljoonaa euroa, joka pitäisi osoittaa hiili- ja terästeollisuuteen liittyvään tutkimukseen (tutkimuksen puiteohjelmaan kuulumattomaan toimintaan),
J. whereas the sum remaining after deduction of repayment of outstanding debt should be considered as EU budgetary 'own resources' which should yield annual interest to the sum of approximately €45 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries (outside the Framework Programmes for research),
K. ottaa huomioon, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen 23. heinäkuuta 2002 merkitsee EHTY:yn liittyvien oikeudellisten säännösten ja menettelyjen poistumista kokonaisuudessaan sekä kyseisellä sopimuksella perustetun neuvoa-antavan komitean hajottamista,
K. whereas the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 will entail the complete disappearance of the ECSC's legal regime and procedures and the dissolution of the Consultative Committee set up by that Treaty,
L. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 10. lokakuuta 2001 EHTY:n vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2000,
L. whereas the Annual Report on the ECSC for the financial year 2000 was adopted by the Court of Auditors on 10 October 2001,
M. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi EHTY:n tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2000 antavan oikean kuvan EHTY:n varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31. joulukuuta 2000 sekä sen toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta,
M. whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 give a true and fair view of the assets and financial situation of the ECSC at 31 December 2000 and of the results of its operations for the financial year ending on the same date,
N. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi, että toimien laillisuus ja asianmukaisuus on kaiken kaikkiaan varmistettu riittävästi, ja ehdotti myönteistä tarkastuslausumaa,
N. whereas the Court of Auditors states that the legality and regularity of the transactions, on the whole, are adequately guaranteed, and therefore proposes a positive statement of assurance,
11. kehottaakin komissiota toimittamaan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen rahoitusvarojen investointisuuntaviivoista ja tuottotavoitteesta sen johdolla – kyseeseen tulisivat erityisesti ne varat, joita hoitaa tällä hetkellä EHTY, mutta joista tulee ehdotetun hiili- ja teräsalan tutkimusrahaston tulolähde; ehdottaa, että tuottotavoite sidotaan EU:ssa valtion obligaatioiden keskimääräisen tuoton objektiiviseen laskentaan;
Asks the Commission, therefore, to submit to Parliament and Council a proposal regarding investment guidelines and a target rate of return on financial assets under its management, in particular those assets currently managed for the ECSC but which will become the revenue source for the proposed Research Fund for Coal and Steel; suggests that this target rate of return be tied to an objective calculation of average rates of return on government bonds in the EU;
(Määrät ilmaistu euroina)
(All figures in €)
31. joulukuuta 2000
31 December 2000
31. joulukuuta 1999
31 December 1999
Saatavat keskuspankeilta
Balance with central banks
Saamiset luottolaitoksilta
Loans/advances to credit institutions
Saamiset asiakkailta
Loans/advances to customers
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
Fixed income securities
Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
Tangible and intangible assets
Muu omaisuus
Other assets
Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
Prepayments and accrued income
VASTAAVAA YHTEENSÄ
TOTAL ASSETS
Taseen ulkopuoliset sitoumukset
Off-balance-sheet commitments
Velat luottolaitoksille
Amounts owed to credit institutions
Muut vastattavat
Other liabilities
Ennakkomaksut ja siirtovelat
Accruals and deferred income
Velat kolmansille yhteensä
Total liabilities vis-à-vis third parties
EHTY:n toimintatalousarvio
ECSC operating budget
Muut varaukset
Other provisions
Varaukset yhteensä
Total provisions
Entinen eläkerahasto
Former Pension Fund
Edellisten varainhoitovuosien voitto
Surplus brought forward
Varainhoitovuoden tulos
Surplus for the financial year
Rahastot ja tulokset yhteensä
Total reserves and surplus
VASTATTAVAA YHTEENSÄ
TOTAL LIABILITIES
Korot ja vastaavat kulut
Interest payable and similar charges
Maksetut provisiot
Commission paid
Yleiset hallintomenot
Administrative overheads
Kiinteistöjen arvonmuutokset
Value adjustments for land and buildings
Muut kulut
Other operating charges
Lisäys takuurahastoon
Allocation to the Guarantee Fund
Riskien ja kulujen varalta tehtyjen varausten lisäys
Allocation to other provisions for liabilities and charges
Satunnaiset kulut
Extraordinary charges
Varainhoitovuoden oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset
Legal commitments for the financial year
EHTY:n toimintatalousarvion rahoitusvarauksen lisäys
Allocation to the provisions for financing the ECSC operating budget
KULUT YHTEENSÄ
TOTAL CHARGES
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot
Interest receivable and similar income
Saadut provisiot
Commissions received
Rahoitustoiminnan tuotot
Net profit on financial operations
Luottotappio- ja muiden varausten purku
Withdrawals of value adjustments for loans and advances and from the provisions
Muut varsinaisen toiminnan tuotot
Other operating income
Satunnaiset tuotot
Extraordinary income
EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvä tuotto
Income relating to the ECSC operating budget
EHTY:n toimintatalousarvion rahoitusvarauksen purku
Withdrawal from the provision for financing the ECSC operating budget
TUOTOT YHTEENSÄ
TOTAL INCOME
EHTY:N TOIMINTATALOUSARVION TOTEUTUS
IMPLEMENTATION OF THE ECSC OPERATING BUDGET
Oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset
Legal commitments
Tulevien toimintatalousarvioiden rahoitus
Financing of future operating budgets
Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset
Cancellations of legal commitments
Varainhoitovuoden nettosaldo
Net balance for the year
Talousarvion toteutuksen tulos
Budget out-turn
Varainhoitovuoden tuloksen arviointi
Result for financial year
Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos toimintatalousarvioon siirretyn nettosaldon vähentämisen jälkeen
Result from non-budgetary operations after deducting the net balance allocated to the operating budget
Talousarvion toteutuksen tulos
Out-turn of the budget
Toimintatalousarvion rahoittamiseen/sattumanvaraisiin menoihin tarkoitetun varauksen lisäys
Withdrawal from provisions for financing the operating budget/budgetary contingencies
Tulos ennen sitomista käyttötarkoitukseen
Result before allocation
20. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0080/2002 *
20 March 2002 FINAL A5-0080/2002 *
Ehdotus neuvoston luonnokseksi puitepäätökseksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin
on the draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law
(Uudelleen kuuleminen)
(Renewed consultation)
Parlamentti hyväksyi istunnossa 7. heinäkuuta 2000 neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi vakavan ympäristörikollisuuden torjunnasta esitettyä Tanskan kuningaskunnan aloitetta koskevan kantansa (5343/2000 – C5-0078/2000 – 2000/0801(CNS)).
At the sitting of 7 July 2000 Parliament adopted its position on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating serious environmental crime (5343/2000 - C5-0078/2000 - 2000/0801(CNS)).
Neuvosto pyysi 14. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla uudelleen Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston luonnokseksi puitepäätökseksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin (15525/2001 – 2001/0801(CNS)).
By letter of 14 January 2002 the Council reconsulted Parliament, under Article 39(1) of the EU Treaty, on the draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (15525/2001 – 2000/0801(CNS)).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 3. huhtikuuta 2000 esittelijäksi Giuseppe Di Lello Finuolin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Giuseppe Di Lello Finuoli rapporteur at its meeting of 3 April 2000.
Se käsitteli neuvoston tekstiä ja mietintöluonnosta kokouksissaan 22. tammikuuta 2002, 20. helmikuuta 2002 ja 19. maaliskuuta 2002.
It considered the Council text and the draft report at its meetings of 22 January 2002, 20 February 2002 and 19 March 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 39 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 39 votes to 0, with 2 abstentions.