natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon komission hiljattain tekemät ehdotukset tarkistaa olemassa olevia ja jäädytettyjä EU:n säädöksiä ja komission aikomus poistaa viittaus auringonvaloon altistumista fysikaalisille tekijöille (optinen säteily) koskevasta direktiivistä, aikooko komissio harkita mahdollisuutta tarkastaa alkuperäistä puitedirektiiviä 89/391/ETY tehdäkseen siitä vähemmän hankalan yrityksille, ja erityisesti pienille yrityksille, Lissabonin tavoitteiden ja perustussopimuksen mukaisesti.
Given the recent proposals by the Commission to revisit existing and blocked EU legislation and the move by the Commission to remove the reference to sunlight from the Physical Agents (Optical Radiation) Directive, will the Commission explore the possibility of revisiting the original Framework Directive 89/391/EEC with a view to making it less intrusive and less burdensome on business, particularly small business, in line with Lisbon objectives and the Treaty itself?
SUULLINEN KYSYMYS H-0925/05
ORAL QUESTION H-0925/05
Aihe: Naussan teollisuustoiminnan nopea väheneminen ja työttömyyden kasvu
Subject: Rapid industrial decline of the Naousa area and rising unemployment
Kreikan Klostiria Nausis -yritys on irtisanonut runsaasti työntekijöitään ja sen johto on siirtänyt yrityksen tuotannon Skopjeen ("Makedonian tasavaltaan" (!), kuten Ateenan kauppakamarin julkaisussa epätarkasti ja käsittämättömästi todetaan).
Massive lay-offs have occurred at the Naousa textile plant in Greece following a decision by the management to transfer production operations to Skopia (or the 'Republic of Macedonia'(!) as it was inaccurately and inexplicably referred to in the report by the Athens Chamber of Trades).
Teollisuustoiminta on nopeasti vähentynyt Naussan ympäristössä, minkä vuoksi työttömyys on kasvanut räjähdysmäisesti.
Fuelled by the rapid industrial decline of the Naousa area, unemployment figures are soaring.
Onko ryhdytty toimiin korvausten maksamiseksi Klostiria Nausis -yrityksen lukuisille irtisanotuille työntekijöille ja muille työttömille, joiden osuus on jo 40 prosenttia alueen työvoimasta?
Have measures been taken to reinstate those who lost their jobs at the Naousa textile plant and other jobless persons already amounting to 40% of the local workforce?
Miten EU aikoo korvata vahinkoja, joita aiheutuu yritysten siirtämisestä EU-jäsenyyttä hakeviin maihin, jota EU itse kannattaa ja edistää?
What measures will the EU take to offset losses sustained by Member States resulting from company relocation to applicant countries, a trend which is being promoted and encouraged by the EU itself?
SUULLINEN KYSYMYS H-0926/05
ORAL QUESTION H-0926/05
Aihe: Maatalouden yhteisrahoitus
Subject: Agricultural co-financing
Valmistellessaan EU:n rahoitusnäkymien uudistamista vuosiksi 2007-2013 puheenjohtajavaltio on tiettävästi suunnittelemassa pakettia, johon kuuluisi sekä Ison-Britannian ja muiden suurten nettomaksajamaiden jäsenmaksualennuksen pienentäminen että "muita toimenpiteitä".
The Presidency is drawing up the EU’s new financial perspective for 2007 to 2013 and, as part of that process, known to be planning a package that would serve to reduce the rebates granted to the United Kingdom and other large net contributors as well as including ‘other measures’.
Onko puheenjohtajavaltion näkökulmasta mahdollinen sellainen kokonaisratkaisu, jolla muutettaisiin aikaisemmin sovittua maatalousratkaisua niin, että jäsenmaat osallistuisivat entistä suuremmalla omarahoitusosuudella omien maataloustukiensa maksuun?
Does the Presidency consider an overall solution of this kind to be feasible, given that it would alter the arrangement previously agreed as regards agriculture and Member States would consequently finance a higher proportion than hitherto of their agricultural support out of their own funding?
SUULLINEN KYSYMYS H-0927/05
ORAL QUESTION H-0927/05
Aihe: Ankeriaan rauhoittaminen
Subject: Eel conservation
Suomessa on julkisuudessa esitetty, että mahdolliset pyyntirajoitukset koskisivat myös Suomen sisävesiä, joihin ei ole aikaisemmin kohdistunut unionin yhteisen kalastuspolitiikan vaatimuksia.
In Finland it has been publicly stated that the possible catch restrictions would also apply to Finnish inland waters, which to date have not been subject to the requirements of the Union’s common fisheries policy.
Aikooko komissio laajentaa toimivaltaansa myös Suomen sisävesien kalastukseen yhteisen kalastuspolitiikan nimissä?
Does the Commission intend to widen its jurisdiction in this way, encompassing fishing in Finnish inland waters in the name of the common fisheries policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0928/05
ORAL QUESTION H-0928/05
Aihe: Vammaisten pääsy risteilylomille
Subject: Access for disabled people to cruise ship holidays
Onko komissio tietoinen siitä, että kuulovammaisilta voidaan kieltää pääsy risteilylomille terveys- ja turvallisuussyistä?
Is the Commission aware that people with hearing disabilities can be denied access to cruise ship holidays on health and safety grounds?
Ottaen huomioon Euroopan tasolla viime aikoina tehdyt ponnistelut sen varmistamiseksi, etteivät lentoyhtiöt voi enää kieltää vammaisilta pääsyä lennoille, miten komissio aikoo menetellä vammaisten pääsyn helpottamiseksi myös muilla liikenteen aloilla, kuten risteilyaluksilla?
Given the recent work that has been achieved at European level to ensure that airlines are no longer able to deny disabled people access to flights, what scope does the Commission see for going further to improve access in other areas of transport like cruise ships?
SUULLINEN KYSYMYS H-0929/05
ORAL QUESTION H-0929/05
Aihe: Kenkäteollisuuden vaikeudet
Subject: Problems in the footwear industry
Pohjois-Portugalissa on alueita, joita uhkaa vakava työttömyys ja kehityksen pysähtyminen, minkä saatoin hiljattain itse todeta.
This is primarily affecting those Member States with more fragile economies, including Portugal, some of whose northern areas are now running the risk of high unemployment and the blockage of their development, as the author of this question has recently witnessed.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tämän tilanteen ja erityisesti Euroopan kenkäteollisuuden liiton pyytämän polkumyyntiä koskevan tutkimuksen johdosta?
Can the Council state what action it is taking on the matter, especially with regard to the European Footwear Industry Confederation's request for an anti-dumping inquiry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0930/05
ORAL QUESTION H-0930/05
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän tilanteen ja erityisesti Euroopan kenkäteollisuuden liiton pyytämän polkumyyntiä koskevan tutkimuksen johdosta?
Can the Commission state what action it is taking on the matter, especially with regard to the European Footwear Industry Confederation's request for an anti-dumping inquiry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0931/05
ORAL QUESTION H-0931/05
HIV/AIDS -kriisi on aiheuttanut kiireellisen tarpeen varmistaa, että välttämättömät lääkkeet ovat saatavissa kohtuulliseen hintaan.
The HIV/AIDS crisis has shown the urgent need to ensure that essential medicines are available at affordable prices.
HIV/AIDSin toisen vaiheen lääkkeet ovat kuitenkin jopa 10 kertaa kalliimpia kuin ensimmäisessä vaiheessa käytettävät lääkkeet.
But today the medicines needed for second-line treatment for HIV/AIDS are up to 10 times more expensive than the medicines used as first treatment.
Lisäksi WTO:n hyväksymä vientimekanismin lisenssipakko, jota EU nyttemmin soveltaa, ei vastaa edellä mainittuja tarpeita eikä patenttijärjestelmä palvele köyhien etuja edistävää tutkimusta ja kehittämistä.
Furthermore, the compulsory licence for export mechanism, adopted by the WTO, and which the EU is implementing now, does not respond to these needs, and the patent system does not meet the R&D needs of the poor.
On selvää, että meidän on tarkasteltava huolellisesti patentteja koskevia WTO:n nykyisiä sääntöjä ja niiden joustavuutta sen selvittämiseksi, miten ne vaikuttavat markkinoilla olevien tuotteiden saatavuuteen ja uusien hoitomuotojen kehittämiseen.
It is clear that we need to look carefully at the WTO's current rules on patents and their flexibilities to see exactly how they affect access to existing products and ensure the development of new therapies.
Myöntääkö komissio, että vientimekanismin lisenssipakkoa olisi tarkistettava sen sijaan, että TRIPS-sopimusta mennään muuttamaan tehottomalla tavalla ennen Hongkongin kokousta?
Does the Commission agree that the compulsory licence for export mechanism should be reviewed, rather than rushing into an inefficient amendment of the TRIPS before Hong Kong?
Voisiko komissio tukea ehdotuksia, joiden mukaan WTO:n olisi kutsuttava koolle erityinen kokous sen tutkimiseksi, täyttävätkö patentteja ja niiden joustavuutta koskevat WTO:n nykyiset säännöt riittävällä tavalla kansanterveyttä koskevat kehitysmaiden tarpeet?
Would the Commission support proposals to hold a special meeting at the WTO to examine whether the current WTO rules on patents and their flexibilities are sufficient to address the needs in developing countries with regard to public health?
SUULLINEN KYSYMYS H-0932/05/tark.1
ORAL QUESTION H-0932/05/rev.1
Aihe: Kaivosjätedirektiivi jäseneksi liittyvässä valtiossa
Subject: The directive on mining waste in a newly acceding country
Kaivosjätettä koskeva direktiiviluonnos (16075/1/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD); A6-0236/2005 ) on parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston sovittelussa.
The proposal for a directive on mining waste (16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD); European Parliament report A6-0236/2005 ) is currently at the conciliation stage between the Council and the European Parliament.
Euroopan komissio ehdotti tätä direktiiviä Romaniassa vuonna 2000 tapahtuneen syanidivuodon jälkeen.
The Commission proposed this directive in response to the disastrous cyanide spill at a mine in Romania in 2000.
Tämä onnettomuus pilasi juomavesilähteitä ja ympäristöä Romaniassa, Ukrainassa, Slovakiassa ja Unkarissa.
The disaster seriously polluted sources of drinking water and damaged the environment in Romania, Ukraine, Slovakia and Hungary.
Direktiivin tarkoituksena on estää tällaisten tapahtumien uusiutuminen.
The purpose of the directive is to prevent any recurrence of such an incident.
Direktiivi hyväksyttäneen joulukuussa.
It is expected to be adopted by December.
Onko mahdollista, että neuvosto myöntäisi Romanialle poikkeuksia tämän direktiivin noudattamisesta?
Is it possible that the Council may grant Romania any exemption from complying with this directive?
Miten neuvosto voi taata, ettei poikkeuksia myönnetä?
What guarantees can the Council give that this will not happen?
SUULLINEN KYSYMYS H-0933/05
ORAL QUESTION H-0933/05
Aihe: WTO:n kauppaneuvottelut ja niiden vaikutukset Euroopan maatalouteen
Subject: Trade negotiations at the WTO and implications for Europe's agriculture sector
Siihen, kuinka komissio hoitaa WTO-neuvotteluja, liittyy erityisesti maatalouden osalta paljon spekulaatiota.
There has been much speculation about how the Commission is handling the WTO negotiations, specifically in the area of the agriculture.
Vaikka suuri osa keskustelusta on erittäin teknistä tullikiintiöihin ja leikkauksiin liittyvää keskustelua, pelko siitä, että markkinoiden laajempi avaaminen kolmansien maiden elintarvikkeille vaikuttaa kielteisesti EU:n maatalouteen erityisesti sensitiivisten tuotteiden osalta, on täysin oikeutettu.
While much of the debate is highly technical, about tariff quotas and cuts, there are genuine fears that increased market access for non-EU food products will depress the market for EU agriculture, especially for sensitive products.
Miten komissio aikoo edetä neuvotteluissa, kun otetaan huomioon edellisen maatalouskomissaari Franz Fischlerin vuonna 2003 antamat sitoumukset siitä, että vuonna 2003 toteutettu YMP:n uudistaminen vähentää byrokratiaa ja parantaa markkinahintoja?
How does the Commission intend to proceed with the negotiations, mindful of the commitments made by the former EU Agriculture Commissioner, Franz Fischler, that the CAP reforms of 2003 would deliver less bureaucracy and better market prices?
Byrokratiasta voidaan olla monta mieltä, mutta markkinahintojen parantaminen on toistaiseksi edelleen toiveajattelua.
Whatever happens about bureaucracy, better market prices remain, as yet, aspirational.
SUULLINEN KYSYMYS H-0934/05
ORAL QUESTION H-0934/05
Aihe: Kongon demokraattisen tasavallan vaalit
Subject: Elections in the Democratic Republic of the Congo
Koska vaalien järjestäminen on aina yhtä ongelmallista Afrikassa, on Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessia syytä seurata tarkkaan.
At a time when the holding of free elections still poses many problems in Africa, the electoral process in the Democratic Republic of the Congo (DRC) should be closely monitored.
Itse asiassa tulevien vaalien uskottavuudesta on jo saatu hälyttäviä tietoja: äänioikeuteen liittyvät epäselvyydet, laajat petokset vaaliluetteloon ilmoittautumisen yhteydessä, äänestyspaikoille pääsyä koskevat rajoitukset turvallisuussyistä johtuen erityisesti maan itäosissa ja merkittävien väestöryhmien eli erityisesti ulkomailla asuvien kongolaisten (joista yli kolme miljoonaa asuu Euroopan unionissa) sulkeminen vaalien ulkopuolelle.
Alarming news has been reaching us about the credibility of the future ballots, including the lack of transparency of the electoral body, mass fraud during registration on the electoral roll, intimidation aimed at deterring participation at election centres, predominantly in the east of the country, and the exclusion of large swathes of the population, including Congolese expatriates (including over 3 million in the European Union).
Näiden säännönvastaisuuksien väistämättömänä seurauksena demokraattiset poliittiset voimat kieltäytyvät osallistumasta vaaleihin ja todennäköisesti kiistävät vaalien tuloksen.
These irregularities will inevitably lead to democratic political forces refusing to take part in the ballot and one can expect the results to be disputed.
Euroopan unionin, joka tukee aktiivisesti kyseisten vaalien järjestämistä, on seurattava valppaasti Kongon demokraattisen tasavallan tapahtumia.
The European Union has actively supported the holding of these elections and should keep a close eye on what is happening in the DRC.
Tästä syystä komissiota pyydetään kertomaan, mitä tietoja sillä on Kongon demokraattisessa tasavallassa järjestettävistä vaaleista?
Therefore, what information does the Commission have on the organisation of the elections in the DRC?
Millä tavoin se aikoo tukea vaalien moitteetonta sujumista?
How does it plan to support the smooth running of those elections?
Mihin toimiin se ryhtyisi, mikäli vaaleissa ilmenee laajoja petoksia?
What action would it take in the event of mass fraud?
SUULLINEN KYSYMYS H-0935/05
ORAL QUESTION H-0935/05
Aihe: Ihmisoikeusloukkaukset Tunisiassa
Subject: Human rights violations in Tunisia
Useat kansalaisjärjestöt raportoivat jatkuvasti Tunisiassa ilmenevistä esteistä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion toteutumiselle.
The barriers to human rights and the rule of law in Tunisia have regularly been denounced by numerous non-governmental organisations.
On tärkeää, että Euroopan unioni reagoi voimakkaasti ihmisoikeusloukkauksiin, jotka ovat sen Tunisian kanssa tekemän assosiaatiosopimuksen vastaisia.
It seems important for the European Union to take firm action in response to those violations, which run contrary to the Association Agreement it has concluded with Tunisia.
Assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa todetaan, että "osapuolten väliset suhteet sekä kaikki tämän sopimuksen määräykset perustuvat niiden sisäpolitiikkaan ja kansainväliseen politiikkaan vaikuttavien ja sopimuksen olennaisen osan muodostavien kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle".
Indeed, Article 2 of that Agreement states that: 'relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guide their domestic and international policies and constitute an essential element of the Agreement.'
Voiko neuvosto näin ollen ottaa käyttöön kaikki Euroopan unionin ja Tunisian välisessä assosiaatiosopimuksessa vahvistetut keinot, jotta kyseisen sopimuksen ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyviä määräyksiä ja erityisesti sen 2 artiklaa sovellettaisiin kaikilta osin?
I would accordingly request that the Council harness all the means provided for in the EU-Tunisia Association Agreement to ensure full application of the clauses therein on respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular Article 2.
Miten neuvosto suhtautuu tähän pyyntöön?
What action will the Council take in response to this request?
SUULLINEN KYSYMYS H-0936/05
ORAL QUESTION H-0936/05
Voiko komissio näin ollen ottaa käyttöön kaikki Euroopan unionin ja Tunisian välisessä assosiaatiosopimuksessa vahvistetut keinot, jotta kyseisen sopimuksen ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyviä määräyksiä ja erityisesti sen 2 artiklaa sovellettaisiin kaikilta osin?
I would accordingly request that the Commission harness all the means provided for by the EU-Tunisia Association Agreement to ensure full application of the clauses therein on respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular Article 2.
Miten komissio suhtautuu tähän pyyntöön?
What action will the Commission take in response to this request?
SUULLINEN KYSYMYS H-0937/05
ORAL QUESTION H-0937/05
Aihe: Kehitysmaiden sokerimarkkinoita koskeva neuvoston politiikka Euroopan unionin sokerimarkkinoiden uudistuksen valossa
Subject: Council's policy towards the sugar markets of the developing world in view of the reform of the European market in sugar
Muodostavatko 40 miljoonaa euroa summan, jonka avulla kyseiset maat sopeutuvat uudistuksiin?
Is EUR 40 million sufficient to allow these countries to adjust to the reforms?
Tällä hetkellä tuntuu, enemmän kuin koskaan, ehdottoman tärkeältä, että kyseiset maat kehittävät "yhteistä maatalouspolitiikkaansa" turvatakseen maatalousalalla työskentelevien ja maataloudesta elantonsa saavien toimeentulon.
Now, more than ever, there appears to be an absolute need for these countries to develop their own 'Common Agricultural Policy' in order to safeguard the livelihoods of those that work and earn their living in the agricultural sector.
Neuvoston velvoitteena on tarjota riittävät varat sekä esittää selkeät ajalliset tavoitteet, jotta kyseiset maat pystyvät kehittämään kyseistä politiikan alaa.
There is an onus on the Council to provide the necessary resources, as well as a clear time frame to allow these countries to develop such policies.
Voiko neuvosto selventää kantaansa asiassa?
Can the Council clarify it position in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0938/05
ORAL QUESTION H-0938/05
Aihe: Euroopan parlamentin Strasbourgin toimipaikan säilyttämisen kustannukset
Subject: The cost of maintaining a European Parliament base in Strasbourg
On valitettavaa, että Euroopan parlamentti on ainoa parlamentti koko maailmassa, joka ei voi päättää omasta toimipaikastaan.
Unfortunately the European Parliament is the only parliament in the world that has no direct say on where it sits.
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitkä ovat Euroopan parlamentin kuukausittaisen Strasbourgiin siirtymisen kustannukset?
Can the Council comment on the costs of taking the European Parliament from Brussels to Strasbourg each month?
Aiotaanko parlamentin lopultakin Brysseliin sijoittaminen ottaa esille Eurooppa-neuvoston joulukuun kokouksessa?
Will the issue of finally basing the parliament in Brussels be raised at the December Council?
SUULLINEN KYSYMYS H-0939/05
ORAL QUESTION H-0939/05
Voiko komissio kertoa Euroopan parlamentille uusimmista toimista, joilla se on pyrkinyt viemään eteenpäin kauppaoikeutta?
Can the Commission update the European Parliament on its most recent actions taken to promote trade justice?
Miten komissio on pohjustanut aiheen käsittelyä Maailman kauppajärjestön WTO:n kokouksessa joulukuussa Hongkongissa?
What preparations is the Commission making to raise the issue of trade justice at the World Trade Organisation (WTO) meeting in Hong Kong in December?
SUULLINEN KYSYMYS H-0940/05
ORAL QUESTION H-0940/05
Aihe: Etelä-Aasian maanjäristyksen aiheuttamat tuhot
Subject: South Asia earthquake disaster
Yhdistyneet Kansakunnat kaksinkertaisti Etelä-Aasian maanjäristyksen tukitavoitteen 549,6 miljoonaan dollariin.
The United Nations in October doubled its appeal target for the earthquake in South Asia to $ 549.6 m.
Kysymyksen jättöhetkellä ilmoitettujen lukujen mukaan YK:n alkuperäisestä 312 miljoonan dollarin tavoitteesta oli myönnetty alle 30 prosenttia.
According to figures at the time of the submission of this question, less that 30% of the UN's original target of $ 312 m has been pledged.
Eri valtioiden hyökyaaltokatastrofiin välittömästi myöntämään apuun verrattuna tähän katastrofiin vastaaminen on ollut hyvin ponnetonta.
In comparison with the immediate response of nations to the tsunami disaster, the response to this catastrophe has been very weak.
Aikooko neuvosto taivuttaa jäsenvaltiot antamaan enemmän tukea etenkin, jos jäsenvaltio ei ole antanut minkäänlaista apua?
Will the Council take urgent steps to persuade the EU Member States to step up their contributions, especially in cases where Member States have made no contribution whatsoever?
SUULLINEN KYSYMYS H-0941/05
ORAL QUESTION H-0941/05
Aihe: Ikääntymisen strategia
Subject: Ageing strategy
Lissabonin strategiaa käsittelevän korkean tason työryhmän raportissa työryhmän puheenjohtaja Wim Kok huomauttaa, että yli 50-vuotiaiden henkilöiden (joiden osuus kasvaa 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä) työllisyysastetavoitetta ei saavuteta, ellei ryhdytä kiireellisiin pitkän aikavälin toimiin kehittämällä elinikäistä oppimista ja parantamalla terveys- ja työoloja.
In his report as Chair of the High-Level Working Group on the Lisbon Agenda, Wim Kok remarks that the employment rate target for workers aged 50 and over (50% by 2010) will be missed unless far-reaching measures are urgently taken, notably by developing lifelong learning and improved health and working conditions.
Tärkeimpänä suosituksena on kattavan ikääntymisen strategian laatiminen vuoteen 2006 mennessä.
A key recommendation is that a comprehensive ageing strategy must be developed by 2006.
Onko tähän komission mielestä päästy?
Has this been achieved in the Commission's view?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varhaisen eläkkeelle jäämisen suuntauksen kääntämiseksi?
What steps has the Commission taken to inspire a culture shift away from early retirement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0942/05
ORAL QUESTION H-0942/05
Aihe: Köyhyyteen liittyvät laiminlyödyt taudit
Subject: Neglected poverty diseases
Viime vuosina ollaan tultu entistä tietoisemmiksi siitä, että kehitysmaiden väestön terveydenhoitoa koskeva tutkimus- ja kehitystyö on ollut puutteellista.
Recent years have seen a greatly increased awareness of the lack of Research and Development (R&D) on the health needs of the populations of developing countries.
Vain harvoissa tutkimus- ja kehityshankkeissa tutkitaan unitautia, Chagasin tautia, viskeraalia leishmaniaasia (yleisesti tunnettu nimellä kala-azar) ja muita tauteja.
Hardly any R&D is undertaken for diseases such as sleeping sickness, Chagas disease, kala-azar and others.
Euroopan parlamentti käsittelee parhaillaan komission ehdotusta seitsemänneksi tutkimuksen puiteohjelmaksi (KOM(2005)0119, lopullinen).
Parliament is examining the Commission's proposal for the Seventh Research Framework Programme (FP7), COM(2005)0119 final.
SUULLINEN KYSYMYS H-0943/05
ORAL QUESTION H-0943/05
Aihe: Valmistautuminen lintuinfluenssapandemian varalta
Subject: Preparations for an avian influenza pandemic
SUULLINEN KYSYMYS H-0944/05
ORAL QUESTION H-0944/05
Aihe: Venezuelan liittyminen Mercosuriin
Subject: Venezuela's membership of Mercosur