natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kidutuksenvastainen komitea
CAT Committee Against Torture
Lasten oikeuksia käsittelevä komitea
ECHR European Convention on Human Rights
Eurooppalaisten pakolaisjärjestöjen kattojärjestö
ECSR European Committee of Social Rights
International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture ‑järjestö
FIACAT International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture
Kansainvälinen ihmisoikeusliitto
GDP Gross Domestic Product
ILO:n ohjelma lapsityövoiman käytön lopettamiseksi
ILGA International Lesbian and Gay Association
Euroopan unioni
UN United Nations
21. helmikuuta 2003
21 February 2003
Esittäjä(t): Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello Finuoli, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati, Maurizio Turco, Sylviane H. Ainardi, Niall Andrews, Roberta Angelilli, Mary Elizabeth Banotti, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Roberto Felice Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, André Brie, Renato Brunetta, Kathalijne Maria Buitenweg, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry Cornillet, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marie-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Concepció Ferrer, Enrico Ferri, Jim Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Liam Hyland, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Pasqualina Napoletano, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Frédérique Ries, Giacomo Santini, Amalia Sartori, Mariotto Segni, Antonio Tajani, Franz Turchi, Joaquim Vairinhos, Joan Vallvé, Demetrio Volcic ja Eurig Wyn.
by Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati, Maurizio Turco, Sylviane Ainardi, Niall Andrews, Roberta Angelilli, Mary Banotti, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Roberto Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, André Brie, Renato Brunetta, Kathalijne Buitenweg, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry Cornillet, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marie-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Concepció Ferrer, Enrico Ferri, James Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga, Liam Hyland, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Sebastiano Musumeci, Giuseppe Nisticó, Sean O'Neachtain, Pasqualina Napoletano, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Frédérique Ries, Giacomo Santini, Amalia Sartori, Mariotto Segni, Antonio Tajani, Francesco Turchi, Joaquim Vairinhos, Joan Vallve, Demetrio Volcic, Eurig Wyn
Euroopan lastensuojeluvaltuutetun viran perustaminen
on the appointment of a European Ombudsman for the protection of minors
– ottaa huomioon 8. heinäkuuta 1992 antamansa päätöslauselman lasten oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta,
– having regard to its own resolution of 8 July 1992 on a European Charter on the rights of the child,
– ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen,
– having regard to the European Convention on Human Rights,
– ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
A. katsoo, että lapsuus sekä perheen ja sosiaalisen ympäristön erityispiirteet määräävät pitkälle yksilön elämää aikuisiässä,
A. whereas an individual's childhood and the particularities of his/her family and social environment significantly determine his/her subsequent adult life,
B. katsoo, että lapset muodostavat erittäin haavoittuvan osan väestöstä, heillä on erityistarpeita, jotka pitää tyydyttää ja heitä on suojeltava,
B. whereas minors constitute one of the most vulnerable sectors of the population and have specific needs which must be carefully met,
1. pyytää Euroopan parlamenttia ehdottamaan Euroopan lastensuojeluvaltuutetun nimittämistä suojelemaan lasten oikeuksia ja etuja, ottamaan vastaan lasten pyyntöjä ja valituksia ja valvomaan lastensuojelua koskevien lakien noudattamista sekä tiedottamaan ja ohjaamaan julkisen vallan toimintaa lasten oikeuksien hyväksi;
Calls upon the European Parliament to nominate a European Ombudsman for the protection of minors with responsibility for protecting their rights and interests, receiving their requests and complaints, ensuring that the laws designed to protect them are upheld, and influencing the activities of public authorities in such a way as to promote minors' rights;
Esittäjä(t): Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello Finuoli, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati, Maurizio Turco, Niall Andrews, Sergio Berlato, Roberto Felice Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, Hiltrud Breyer, André Brie, Giuseppe Brienza, Renato Brunetta, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marcello Dell'Utri, Marie-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Enrico Ferri, Jim Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli, Fiorella Ghilardotti, Marie-Thérèse Hermange, Liam Hyland, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Giorgio Napolitano, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Elena Ornella Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Giacomo Santini, Mariotto Segni, María Sornosa Martínez, Antonio Tajani, Franz Turchi, Joaquim Vairinhos, Gianni Vattimo, Walter Veltroni, Demetrio Volcic, Myrsini Zorba ja Eurig Wyn.
by Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati , Maurizio Turco, Niall Andrews, Sergio Berlato, Roberto Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, Hiltrud Breyer, André Brie, Giuseppe Brienza, Renato Brunetta, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marcello Dell'Utri, Marie-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Enrico Ferri, James Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli, Fiorella Ghilardotti, Marie-Thérèse Hermange, Liam Hyland, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Sebastiano Musumeci, Giorgio Napoletano, Giuseppe Nisticó, Sean O'Neachtain, Elena Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Giacomo Santini, Mariotto Segni, Maria Sornosa Martinéz, Antonio Tajani, Francesco Turchi, Joaquim Vairinhos, Gianni Vattimo, Valter Veltroni, Demetrio Volcic, Myrsini Zorba and Eurig Wyn
Euroopan nuorisorikollisuuden seurantakeskuksen perustaminen
on the establishment of a European juvenile delinquency monitoring centre
B. katsoo, että lapset muodostavat erittäin haavoittuvan osan väestöstä, heillä on erityistarpeita, jotka pitää tyydyttää ja heitä on suojeltava,
D. whereas minors constitute one of the most vulnerable sectors of the population and have specific needs which must be carefully met,
C. katsoo, että 28. toukokuuta 2001 perustettiin Euroopan rikollisuudentorjuntaverkosto (EUCPN), joka keskittyy ensisijaisesti nuorisorikollisuuden torjumiseen,
E. whereas on 28 May 2001 the European Crime Prevention Network (EUCPN) was set up, one of whose priority action areas is juvenile delinquency,
1. pyytää yhteisön toimivaltaisia elimiä perustamaan Euroopan nuorisorikollisuuden seurantakeskuksen keräämään, analysoimaan ja käsittelemään tilastollisesti nuorisorikollisuutta, oikeustoimia ja unionin eri jäsenvaltioiden laatimia ohjelmia koskevia tietoja;
Calls upon the relevant Community bodies to establish a European juvenile delinquency monitoring centre for the purpose of gathering, analysing and statistically monitoring data on juvenile delinquency, judicial measures and the programmes adopted in the various EU Member States;
8.heinäkuuta 2003 KULTTUURI-, NUORISO-, KOULUTUS-, TIEDONVÄLITYS- JA URHEILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
8 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle
for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Euroopan unionin perusoikeustilanteesta vuonna 2002
on the situation as regards fundamental rights in the European Union in 2002
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 18. maaliskuuta 2003 valmistelijaksi Eurig Wynin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Eurig Wyn draftsman at its meeting of 18 March 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 12. kesäkuuta ja 8. heinäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 June and 8 July 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 18 puolesta ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 18 votes in favour, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Eurig Wyn (valmistelija), Konstantinos Alyssandrakis (Alexandros Alavanosin puolesta), Ole Andreasen (Marieke Sanders-ten Holten puolesta), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (Francis Decourrièren puolesta), Christopher J.P. Beazley, Marielle de Sarnez, Michl Ebner (Sabine Zissenerin puolesta), Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Maria Martens, Pedro Marset Campos (Geneviève Fraissen puolesta), Juan Ojeda Sanz, Roy Perry, Christa Prets ja Myrsini Zorba (Barbara O'Toolen puolesta).
The following were present for the vote Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Theresa Zabell, vice-chairman; Eurig Wyn, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Christopher J.P. Beazley, Marielle de Sarnez, Michl Ebner (for Sabine Zissener), Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Maria Martens, Pedro Marset Campos (for Geneviève Fraisse), Juan Ojeda Sanz, Roy Perry, Christa Prets and Myrsini Zorba (for Barbara O'Toole).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
11 artikla (sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus)
Article 11 (Freedom of expression and information )
14 artikla (koulutus)
Article 14 (Education )
22 artikla (kulttuurisen, uskonnollisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen)
Article 22 (Respect for cultural, religious and linguistic diversity )
8. kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan romanien aseman parantamiseksi torjumalla syrjintää työn ja asunnon saannissa sekä ottamalla huomioon romanilasten koulutukseen liittyvät erityisvaatimukset.
Urges Member States to continue their efforts to improve the situation of the Roma/Sinti minorities by acting against discrimination in employment and housing and by taking account of the particular educational requirements of Roma/Sinti children.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle
for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
perusoikeuksien tilaa Euroopan unionissa vuonna 2002 käsittelevästä vuosikertomuksesta
on the annual report on the situation as regards fundamental rights in the European Union 2002
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. maaliskuuta 2003 valmistelijaksi Anna Karamanoun.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Anna Karamanou draftsperson at its meeting of 18 March 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 20. toukokuuta ja 10. kesäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 May and 10 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marianne Eriksson (puheenjohtajana), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Anna Karamanou (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo (María Rodríguez Ramosin puolesta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Marianne Eriksson, acting chairperson; Jillian Evans, vice-chairperson; Anna Karamanou, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Yksilön oikeus koskemattomuuteen
Right to the integrity of the person
Miesten ja naisten välinen tasa-arvo
Equality between women and men
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
5. elokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0282/2003
5 August 2003 FINAL A5-00282/2003
komission tiedonannosta "Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa"
on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries'
324.312 SISÄLTÖ
324.312 CONTENTS
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
MOTION FOR A EUROPAN PARLIAMENT RESOLUTION
Komissio välitti 30. tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa "Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa" (KOM(2003) 37), joka toimitettiin tiedoksi työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle.
By letter of 30 January 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries ( COM(2003) 37 ), which had been referred to the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. kesäkuuta 2003, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta ja että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been asked for its opinion.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 12. maaliskuuta 2003 esittelijäksi Harald Ettlin.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Harald Ettl rapporteur at its meeting of 12 March 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 11. kesäkuuta ja 8.–9. heinäkuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 11 June and 8/9 July 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marie-Hélène Gillig (puheenjohtajana), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Harald Ettl (esittelijä), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann, Alejandro Cercas, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Richard Howitt, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg, Barbara Weiler ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig, acting chairman; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Harald Ettl, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann, Alejandro Cercas, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Richard Howitt, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg, Barbara Weiler and Sabine Zissener.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 18. kesäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 18 June 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 5. elokuuta 2003.
The report was tabled on 5 August 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta "Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa" (KOM(2003) 37 – 2003/2105(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission’s communication 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries' ( COM(2003) 37 – 2003/2105(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 37) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the communication from the Commission ( COM(2003) 37 ) Not yet published in the OJ ,
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5‑0282/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0282/2003 ),
A. ottaa huomioon, että ehdokasmaat ja Euroopan komissio sopivat työllisyyspolitiikan alalla toteutettavien toimien täytäntöönpanosta ja valvonnasta yhteisissä arviointiasiakirjoissa,
A. whereas the candidate countries and the Commission have reached agreement on the implementation and monitoring of employment-policy tasks in the Joint Assessment Papers,
B. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat ja Lissabonin huippukokouksen loppupäätelmät muodostavat perustan työttömyyden vastaiselle toiminnalle,
B. whereas the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Conclusions of the Lisbon Summit have laid the basis for measures to combat unemployment,
C. katsoo hyvän johtamisen merkitsevän sitä, että kaikkien ihmisten ominaisluonne, kapasiteetti ja kyvyt hyödynnetään ja kaikille annetaan työpaikalla mahdollisuus kehittyä yhdessä muiden kanssa; katsoo, että työ on siksi tärkeä tekijä ihmisen identiteetin kehittämismahdollisuuksien kannalta,
C. whereas good management implies taking account of the unique character, capacity and ability of all people and giving them the opportunity to develop together with others at a place of work; whereas work is therefore important for people's potential to develop their identity,
D. katsoo, että teollisuuden, palvelualan ja maatalouden sopeuttamisen on tapahduttava nopeasti ja että tämä edellyttää nopeita hankekohtaisia tukitoimia, jotka takaavat kestävän kehityksen, mutta parantavat samalla myös kilpailukykyä,
D. whereas the rapid adjustment processes required in industry, services and agriculture call for swift project-based support measures, which guarantee sustainable development but also improve competitiveness,
1. katsoo, että vakaata työllisyyspolitiikkaa koskevat vaatimukset vaativat ehdokasmailta erityisen suuria ponnisteluja ja edellyttävät jäsenvaltioilta erityistä ymmärrystä;
Observes that the demands on the candidate countries with a view to a stable employment policy call for special efforts and, on the part of the Member States of the Union, particular empathy;
3. tukee korkeatasoisen ja kaikille avoimen sosiaaliturvajärjestelmän perustamista ehdokasmaissa; vaatii tässä yhteydessä uusia ponnistuksia pimeän työn ennaltaehkäisemiseksi ja vastustamiseksi, sillä pimeä työ vaarantaa yhteisvastuullisesti rahoitettavien sosiaaliturvajärjestelmien, erityisesti sairausvakuutus- ja eläkejärjestelmien, rahoitusperustan;
Supports the establishment of a social security system in the candidate countries which complies with high standards and is accessible for all; calls, in this connection, for further efforts to prevent and combat illegal employment, which seriously jeopardises the financial basis of solidarity financed social security systems, particularly health insurance and pension provision;
8. kehottaa ottamaan käyttöön ylimääräisen rakennetuen välineen, jolla estettäisiin alueiden köyhtyminen teollisuuden rakenneuudistuksen yhteydessä;
Calls, in the context of structural aid institutions, for the introduction of an additional aid instrument to prevent regions from becoming impoverished as a result of industrial restructuring;
13. kehottaa jatkamaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa työterveyden ja työturvallisuuden alalla; ottaa huomioon säännöstön täytäntöönpanosta aiheutuvat erittäin korkeat kustannukset kyseisellä alalla; kehottaa elin- ja työolojen parantamiseksi ehdokasmaita esittämään komissiolle realistisen arvioinnin vaikeuksista, joita säännöstön täytäntöönpanosta on aiheutunut työterveyden ja -turvallisuuden alalla; kehottaa ehdokasvaltioita vahvistamaan työtarkastusyksiköidensä kapasiteettia etenkin niiden auttaessa yrityksiä yhteisön säännöstön toteuttamisessa;
Calls for further implementation of the acquis communautaire in the field of health and safety at work; acknowledges the extraordinarily high costs involved in implementing the acquis in this field, calls on the candidate countries, in order to improve living and working conditions, to submit to the Commission a realistic assessment of the difficulties associated with the practical implementation of the acquis in the field of health and safety at work; calls on the candidate countries to reinforce their industry inspection services, particularly in performing their task of assisting firms with the implementation of the acquis communautaire ;