natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä komissio on tehnyt yhdenmukaistaakseen komission, neuvoston ja parlamentin EUROPA-portaaliin kuuluvien verkkosivujen ominaisuuksia, kuten vinkkejä tiedonhakuun ja hakukriteerejä, sekä varmistaakseen, että lainsäädäntö on mahdollista jäljittää hankaluuksitta kaikkien kehitysvaiheiden ajan luonnosvaiheesta hyväksymiseen?
In particular, what has the Commission done to introduce common design features for the Commission, Council and Parliament websites that share the EUROPA portal, for example navigation tips and search criteria, and to ensure that legislation can be easily and conveniently tracked throughout its evolution from draft to adoption?’
SUULLINEN KYSYMYS H-0863/08
ORAL QUESTION H-0863/08
Aihe: Direktiivin 2002/73/EY täytäntöönpano
Subject: Implementation of Directive 2002/73/EC
Komissio antoi Tanskan hallitukselle maaliskuussa 2007 virallisen ilmoituksen direktiivin 2002/73/EY täytäntöönpanosta Tanskassa.
In March 2007, the Commission sent a letter of formal notice to the Danish Government regarding Denmark's implementation of Directive 2002/73/EC .
Voiko komissio antaa selvityksen asian tilasta ja ilmoittaa, milloin on odotettavissa uusia tietoja?
Could the Commission say how the matter stands and when new developments can be expected?
Tanskan hallitus on ilmoittanut, että naisia koskevista asioista ja tasa-arvoasioista tiedottava keskus KVINFO ja ihmisoikeusinstituutti Institut for Menneskerettigheder sekä tasa-arvolautakunta täyttävät riippumatonta elintä koskevat direktiivin vaatimukset (vrt. 8 a artikla).
According to the Danish government, KVINFO (the Centre for Information on Women and Gender), the Institut for Menneskerettigheder (Institute for Human Rights) and Ligestillingsnævnet (the Gender Equality Board) fulfil the requirements of the Directive that they should be independent bodies (cf.
Mitä mieltä komissio on tästä?
What does the Commission have to say about this?
Tanskan tasa-arvolautakunta voi käsitellä vain konkreettisia valituksia.
The Danish Gender Equality Board can only handle specific complaints.
Se ei voi laatia valituskirjelmiä tai oikeudenkäyntiasiakirjoja uhreille.
It cannot draw up letters of complaint or procedural documents for victims.
Se ei voi ottaa käsiteltäväkseen asioita, joita ei voida ratkaista asiakirjojen pohjalta.
It must reject all cases that cannot be settled on the basis of written submissions.
Täyttääkö tasa-arvolautakunta direktiivin vaatimukset, uhrien auttamista koskeva vaatimus mukaan lukien?
Does this Board live up to the requirements of the Directive, such as the provision of assistance to victims?
SUULLINEN KYSYMYS H-0864/08
ORAL QUESTION H-0864/08
Aihe: Komission virallinen ilmoitus tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä
Subject: Commission formal notice on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Parlamentti hyväksyi äskettäin kompromissitekstin, josta sovittiin ensimmäisessä käsittelyssä neuvoston ja komission kanssa ja joka käsitteli tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevien käytännesääntöjen uudelleentarkastelua (KOM(2007)0709, P6_TA(2008)0402 ).
Parliament recently approved the compromise text agreed at first reading with the Council and the Commission on a Code of Conduct for computer reservation systems (CRS) COM(2007)0709, P6_TA(2008)0402 .
Tekstin hyväksymistä edeltäneessä keskustelussa komissio lupasi laatia virallisen ilmoituksen ohjeeksi tämän asetuksen kiistanalaisinta kysymystä eli "emoliikenteenharjoittajan" määritelmää varten ja julkaista sen virallisessa lehdessä ennen asetuksen voimaantuloa (mahdollisesti maaliskuussa 2009).
During the debate prior to the adoption of the text, the Commission undertook to draw up and publish in the Official Journal, before the entry into force of the regulation (possibly in March 2009), a formal notice as guidance for the most controversial issue dealt with in the regulation, i.e. the definition of ‘parent carrier’.
Onko komissio ryhtynyt valmistelemaan virallista ilmoitusta "emoliikenteenharjoittajan" määritelmästä?
Has the Commission started to prepare the formal notice on the definition of ‘parent carrier’?
Mitkä ovat tärkeimmät laadulliset ja määrälliset ehdot, joita käytettäisiin määriteltäessä, mitä tarkoitetaan "pääomasijoituksissa mukanaololla ja oikeuksilla tai edustuksella järjestelmään kuuluvan lentokentän johtokunnassa, hallintoneuvostossa tai muussa hallintoelimessä" ja "mahdollisuudella käyttää yksin tai yhdessä muiden kanssa ratkaisuvaltaa järjestelmätoimittajan liiketoimien hoitamisessa"?
What are the main qualitative and quantitative criteria that would be used to define ‘participation in the capital with rights of representation on the board of directors, supervisory board or any other governing body of a system airport’ and ‘the possibility of exercising, alone or jointly with others, decisive influence on the running of the business of the system vendor’?
Miten ja missä määrin arvioidaan satunnaisia investointeja, jotka eivät anna mahdollisuutta käyttää yksin tai yhdessä muiden kanssa "ratkaisuvaltaa" liiketoiminnan hoitamisessa?
How and to what extent will accidental investments not conferring the possibility of exercising, alone or jointly with others, ‘decisive influence’ on the running of the business be assessed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0865/08
ORAL QUESTION H-0865/08
Ottaen huomioon, että juuri neuvosto on antanut komissiolle valtuudet toteuttaa kolmansia maita koskevaa EY:n kauppapolitiikkaa myös monenkeskisissä järjestöissä (kuten WTO), miksi neuvosto ei ehdota, että kaksinkertaista valvontamekanismia jatketaan EU:ssa 31. joulukuuta 2008 jälkeen työllisyyttä puolustavana toimenpiteenä?
given that it is on the basis of a Council mandate that the Commission executes Community trade policy, with third countries and in international organisations (such as the WTO), why it is not proposing the prolongation of the dual monitoring mechanism beyond 31 December 2008, as a means of job protection in the Union;
Kirjallinen vastaus 21.10.2008.
Written answer of 21.10.2008.
SUULLINEN KYSYMYS H-0866/08
ORAL QUESTION H-0866/08
Kysymykseen H-0782/08 , joka koski sitä, että 31. joulukuuta 2008 päättyy (mahdollisesti) yhteinen valvontajärjestelmä, joka koskee Kiinasta Euroopan unionin maihin tuotavia tiettyjä tekstiilien ja vaatteiden tuotekategorioita, annetun vastauksen perusteella ja ottaen huomioon sen, että erityisesti Portugalissa entistä enemmän yrityksiä on lopettanut tai siirtänyt tuotantonsa, mistä on aiheutunut työttömyyttä tai dramaattisia sosiaalisia tilanteita, haluaisin kysyä komissiolta seuraavaa:
In the light of the answer to question H-0782/08 on the (possible) expiry on 31 December 2008 of the joint surveillance system regarding exports from China to various EU Member States of certain categories of textile and clothing products, and taking account of the increasing number of enterprises that are ceasing or relocating production, notably in Portugal, leaving in their wake unemployment and dramatic social situations, can the Commission state:
Montako yritystä on lopettanut toimintansa ja/tai siirtynyt muualle ja montako työpaikkaa on tuhottu tekstiili- ja vaatetusalalla jäsenvaltioittain vuosina 2007 ja 2008?
how many enterprises ceased and/or relocated production and how many jobs disappeared in the textile and clothing sector (figures broken down by Member State), in 2007 and 2008;
Miten "pieni määrä" EU-maita on pyytänyt ryhtymään toimenpiteisiin ja mitä toimenpiteitä on pyydetty?
which are the 'few' Member States which have asked for measures to be taken, and what is the nature of those measures;
Paljonko on prosentuaalisesti lisääntynyt vuosiin 2004 ja 2007 verrattuna Kiinasta peräisin oleva tuonti kymmenessä kategoriassa, joihin viitataan?
what is the percentage increase for the current year, as compared with both 2004 and 2007, for Chinese imports in the ten categories in question;
1 Kirjallinen vastaus 22.10.2008.
1 Written answer of 22.10.2008.
SUULLINEN KYSYMYS H-0867/08
ORAL QUESTION H-0867/08
Aihe: Aktivistin raaka murha turkkilaisessa vankilassa
Subject: Savage murder of militant in a Turkish prison
Turkin vasemmistojärjestön jäsen, 29-vuotias Engin Ceber menehtyi 8.10.2008 Istanbulin Metrisin vankilassa raa'oissa kidutuksissa saamiinsa vammoihin.
On 8 October 2008 the 29 year old militant Engin Çeber, a member of a left-wing organisation in Turkey, died after being savagely tortured in Metris prison in Istanbul.
Engin Ceber pidätettiin 28. syyskuuta yhdessä kolmen muun toverinsa kanssa, koska he jakoivat järjestönsä aikakauslehteä.
He had been arrested on 28 September together with three companions for distributing their organisation's magazine.
Tuomitseeko neuvosto tämän aktivisteihin kohdistuvan rikollisen toiminnan sekä Turkin vankiloissa yhä enenevissä määrin harjoitettavan kidutuksen, jolla rikotaan räikeästi yksilön perusoikeuksia ja demokraattisia perusvapauksia, kuten oikeutta elämään, ihmisarvoa ja aatteiden vapaata levittämistä?
Will the Council condemn these criminal actions against militants and the torture that is still practised – and is even getting worse - in Turkish prisons in flagrant violation of fundamental personal rights and democratic freedoms, such as the right to life, dignity and the free movement of ideas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0868/08
ORAL QUESTION H-0868/08
Aihe: Maataloustuotteiden hinnat romahtamassa
Subject: Dramatic fall in farm prices
EU:n ja Kreikan hallitusten maatalousvastainen politiikka, joka perustuu yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) välitarkistukseen, uuteen tarkistukseen, jota YMP:n "terveystarkastus" myös WHO:n sopimusten puitteissa pyrkii edistämään, aiheuttaa tuskallisia seurauksia pienten ja keskisuurten tilojen viljelijöille, samalla kun se turvaa provosoivan suuret voitot kaupalle ja teollisuudelle.
The policy of the EU and the Greek Government, based on the recent CAP reforms including those resulting from the CAP 'health check' and within the framework of the WTO agreements, has undermined the agricultural sector with devastating effects on small and medium-sized farms, while ensuring mouth-watering profits for big business.
Keskeisten maataloustuotteiden hinnat ovat romahtamassa Kreikassa.
Prices for basic agricultural commodities in Greece have been driven through the floor.
Esimerkiksi maissin hinta on laskenut 12 senttiin kilolta, puuvillan 25 senttiin, durumvehnän alle 30 senttiin.
For example, prices have fallen to 12 cents per kilo for maize, 25 cents for cotton and less than 30 cents for durum wheat.
Ekstra-neitsytoliiviöljyn hinta on alentunut 2,37 euroon kilolta, minkä tuloksena on, ettei hinta kata edes tuotantokustannuksia.
The price of extra virgin oil has fallen to 2.37 Euros per kilo, which does not even cover the cost of production.
EU:n maataloustuotteille maksamat tuet irrotettiin Nea Dimokratia- ja PASOK-puolueen hallitusten suostumuksella useimpien tuotteiden kohdalla niiden tuotannosta, ja ne jäädytettiin kolmivuotiskauden 2000–2002 keskiarvotasolle.
With the agreement of the ND and Pasok Governments, EU farm subsidies for most products are no longer linked to production and have remained frozen at the 2000-2002 three-year average.
Aikooko komissio jatkaa tämän politiikan harjoittamista, joka johtaa pienten ja keskisuurten tilojen viljelijöiden täydelliseen häviämiseen, keskittää maan ja tuotannon harvempien käsiin, kasvattaa kaupan ja teollisuuden voittoja ja johtaa maaseudun taloudelliseen ja sosiaaliseen kuihtumiseen?
Does the Commission intend to continue with this policy, which will lead to the elimination of small and medium-sized farms, concentrating ownership of land and production in fewer hands and increasing profits for big business, while leading to the economic and social decline of rural areas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0869/08
ORAL QUESTION H-0869/08
Aihe: Kreikan poliisin hyökkäykset maahanmuuttajia vastaan
Subject: Attacks on immigrants by Greek police
Tämä tilanne on EU:n ja Kreikan hallitusten ajaman yleisemmän maahanmuuton ja pakolaisten vastaisen politiikan tulosta.
This situation is the outcome of the more general anti-immigrant and anti-refugee policies pursued by the EU and Greek governments.
Tuomitseeko komissio tällaiset raa'at tapaukset ja käytännöt, joiden kohteiksi maahanmuuttajat ja pakolaiset joutuvat ihmisinä, joilla ei ole oikeuksia?
Does the Commission condemn such barbaric incidents and methods faced by immigrants and refugees as people with no rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0870/08
ORAL QUESTION H-0870/08
Aihe: Myymälätyöntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien tuhoamista koskevat ehdotukset
Subject: Proposals which will have a devastating impact on shop workers and the self-employed
Kreikan hallitus ajaa sunnuntain aukiolokiellon poistamista tyydyttääkseen vähittäiskaupan alalla toimivien monikansallisten yritysten pitkäaikaisen vaatimuksen, jonka täyttyminen vahvistaisi niiden ylivaltaa markkinoilla ja hävittäisi pienet yritykset, varsinkin itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka eivät pystyisi kestämään kilpailua.
The Greek Government, bowing to ongoing pressure from multinational retailers seeking to tighten their grip on the market, is pushing for the introduction of Sunday trading, a move which will make it impossible for small undertakings and the self-employed to compete and will drive them out of business.
Samanaikaisesti monikansalliset jätit ajavat myymälöiden aukioloaikojen vapauttamista.
At the same time the multinational giants are seeking a wider deregulation of opening hours.
Sunnuntain aukiolokiellon kumoaminen yhdessä myymälöiden jo vapautetun aukioloaikataulun kanssa johtaisi työntekijöiden rajattoman tehokkaaseen hyväksikäyttöön ja veisi heiltä vähänkin vapaa-ajan sekä sosiaalisen ja yksityisen elämän.
The introduction of Sunday trading, together with already deregulated arrangements regarding opening hours, will give these companies unlimited freedom to further exploit their workers and further encroach upon the minimal amount of free time they are able to devote to leisure and social activities and their personal lives.
Hyväksyykö komissio ehdotukset myymälöiden aukioloaikojen pidentämisestä ja sunnuntain vapaapäivää koskevan työntekijöiden saavutetun oikeuden kumoamisesta?
Does the Commission agree with the proposed extension of opening hours and the erosion of the right to Sunday rest which has been won by workers?
Eikö komissio katso, että tämä tulevaisuuden mahdollisuus vahvistaa monikansallisten yritysten ylivaltaa markkinoilla ja johtaa tuhansien työntekijöiden kurjistumiseen, itsenäisten ammatinharjoittajien häviämiseen markkinoilta ja tuhansien pienyritysten sulkemiseen?
Does it not consider that such a move will simply serve to strengthen the market hold of multinationals, while having a devastating impact on thousands of workers, driving the self-employed out of business and resulting in the closure of thousands of small undertakings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0871/08
ORAL QUESTION H-0871/08
Katsooko komissio, että Irlannin hallituksen lokakuussa 2008 talousarvioonsa sisällyttämä lentokenttävero, jota maksetaan kaksi euroa kaikista alle 300 kilometrin pituisista lennoista ja kymmenen euroa sitä pidemmistä lennoista, on EU-sopimuksen määräysten mukainen?
Could the Commission indicate whether it believes that the airport departure tax introduced by the Irish Government in its October 2008 budget, namely a € 2 tax on flights of less than 300 kilometres and a € 10 tax on flights of more than 300 kilometres, is compatible with EU Treaty?
Onko komissio ottanut nämä uudet verot puheeksi Irlannin viranomaisten kanssa?
Has the Commission raised these new taxes with the Irish authorities, and if so what was their response?
SUULLINEN KYSYMYS H-0872/08
ORAL QUESTION H-0872/08
Aihe: Valtion harjoittaman terrorin ja vainon voimistuminen Kolumbiassa
Subject: Intensification of State terror and repression in Colombia
Hallituksen autoritaarisuus ja valtion työväenliikkeeseen kohdistama terrori voimistuvat Kolumbiassa.
Government despotism and State terrorism directed against the labour movement in Colombia is intensifying.
Valtiolliset ja puolisotilaalliset joukot murhaavat yhä lisää ammattiyhdistysaktiiveja.
Trade unionists are being murdered in increasing numbers by State and parastate forces.
Vuoden alusta lähtien on murhattu 42 ammattiyhdistysjohtajaa, ja Uriben valtakaudella on murhattu 1 300 ja kotiseudultaan on joutunut siirtymään 54 000 alkuperäisväestöön kuuluvaa henkilöä.
Since the beginning of the year, 42 trade union officials have already been murdered whilst, under the Uribe administration, 1300 indigenous people have been killed and 54 000 displaced.
Aivan viime aikoina on pidätetty yli 1 500 työntekijää.
In the last year alone, more than 1500 workers have been arrested.
Kidutukset ja vangittujen raakalaismainen kohtelu ovat jokapäiväisiä.
Torture and brutal treatment of prisoners are daily occurrences.
Kolumbian vankiloissa on vangittuina yli 6 500 poliittista vankia.
More than 6500 political prisoners are being held in Colombian jails.
Tuomitseeko neuvosto tämän Kolumbian hallinnon ja valtion harjoittamien massiivisten vainojen, terrorin, murhien, pidätysten ja kidutusten aallon?
Does the Council condemn this mass orgy of government and State repression, terrorism, murder, arrests and torture in Colombia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0873/08
ORAL QUESTION H-0873/08
Aihe: ETPP:n demokratisoituminen Lissabonin sopimuksen seurauksena
Subject: Democratisation of the ESDP by the Lisbon Treaty
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) demokraattinen legitiimiys perustuu neljään pilariin, joista ensimmäinen on Euroopan kansalaisten hyväksyntä, toinen kansallisten parlamenttien osallistuminen päätöksentekoon ja niiden harjoittama valvonta ja kolmas Euroopan parlamentin osallistuminen päätöksentekoon ja sen harjoittama valvonta.
The democratic legitimacy of the European Security and Defence Policy (ESDP) is based on four pillars: first, the agreement of Europe’s citizens; second, the assent and oversight of the national parliaments; third, the assent and oversight of the European Parliament.
Muista politiikanaloista poiketen ETPP:n neljäs peruspilari on sitoutuminen kansainväliseen oikeuteen.
Unlike other policy fields, legitimation of the ESDP is also based – fourthly – on the connection to international law.
Wolfgang Wagner on tullut ETPP:n demokraattista legitiimiyttä koskeneessa tutkimuksessaan rauhan ja konfliktien tutkimussäätiölle "Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung" johtopäätökseen, jonka mukaan mikään näistä demokraattisen legitiimiyden neljästä pilarista ei ole erityisen vankka eikä riittävä toimien perustaksi vaikeissa sotilaallisissa operaatioissa.
Wolfgang Wagner, in his study for the Hessische Stiftung Friedens- und Konflitkforschung (Hessen Peace and Conflict Research Institute) on the democratic legitimacy of the ESDP, comes to the conclusion that ‘none of the four pillars of democratic legitimisation is particularly robust or, in the event of a difficult military operation, sufficiently resilient’.
Millaisista konkreettisista toimista ja missä Lissabonin sopimuksen artiklassa on neuvoston mukaan sovittu näiden ETPP:n neljän pilarin vahvistamiseksi?
What concrete measures were agreed in the Lisbon Treaty, in the view of the Council, and in which of its articles, to enable the legitimacy of these four pillars of the ESDP to be strengthened?
SUULLINEN KYSYMYS H-0874/08
ORAL QUESTION H-0874/08
Aihe: EU:n virkamiesten siirtyminen eläkkeelle
Subject: Retirement of EU officials
Kuinka monta virkamiestä on vuosina 2005–2008 siirtynyt ennenaikaiselle eläkkeelle työkyvyttömyyden vuoksi?
How many officials took early retirement on grounds of invalidity between 2005 and 2008?
Miten työkyvyttömyyden vuoksi ennenaikaiselle eläkkeelle siirtyneille EU:n virkamiehille maksetut eläkkeet ovat kehittyneet vuosina 2005–2008?
What was the cost of pensions for EU officials granted early retirement on grounds of invalidity in the years 2005 to 2008?
Miten työkyvyttömyyden vuoksi ennenaikaiselle eläkkeelle siirtyneiden EU:n virkamiesten keskimääräinen ikä on kehittynyt vuosina 2005–2008?
What was the average age of EU officials granted early retirement on grounds of invalidity in the years 2005 to 2008?
SUULLINEN KYSYMYS H-0875/08
ORAL QUESTION H-0875/08
Aihe: Itä-Euroopan tilanne ja näkymät rahoituskriisin aikana
Subject: Eastern Europe's situation and prospects in the context of the financial crisis
EU:n päätöksentekijät ovat huolissaan Itä-Euroopan haavoittuvuudesta rahoituskriisin yhteydessä.
Eastern Europe's fragility in the face of the financial crisis is a matter of concern for EU policy-makers.
Itä-Euroopan valtioiden johtajat kokevat maidensa taloudellisen tilanteen Länsi-Euroopan talouksia heikommaksi.
Leaders of Eastern European states feel that their economies are more vulnerable than their Western partners.
Mitkä ovat neuvoston mielestä tärkeimmät rahoituskriisin aiheuttamat uhat Itä-Euroopalle ja etenkin Baltian maille?
What main threats could the Council highlight for the Eastern European countries and Baltic States in particular in this financial crisis?
Millaiset ovat neuvoston mielestä Itä-Euroopan ja erityisesti Baltian maiden lähivuosien (2009–2010) sekä pidemmän aikavälin näkymät?
What prospects does the Council see for the Eastern European countries and Baltic States in particular in the near future (2009-2010) and in the longer term?
SUULLINEN KYSYMYS H-0876/08
ORAL QUESTION H-0876/08
EU:n päätöksentekijät ovat huolissaan Itä-Euroopan haavoittuvuudesta rahoituskriisin yhteydessä.
Eastern Europe’s fragility in the face of the financial crisis is a matter of concern for EU policy-makers.
Itä-Euroopan valtioiden johtajat kokevat maidensa taloudellisen tilanteen Länsi-Euroopan talouksia heikommaksi.
Leaders of Eastern European states feel that their economies are more vulnerable than those of their Western partners.
Mitkä ovat komission mielestä tärkeimmät rahoituskriisin aiheuttamat uhat Itä-Euroopalle ja etenkin Baltian maille?
What main threats could the Commission highlight for the Eastern European countries and Baltic States in particular in this financial crisis?
Millaiset ovat komission mielestä Itä-Euroopan ja erityisesti Baltian maiden lähivuosien (2009–2010) sekä pidemmän aikavälin näkymät?
What prospects does the Commission see for the Eastern European countries and Baltic States in particular in the near future (2009-2010) and in the longer term?
Voisiko komissio kertoa tarkemmin näkökohdista, joita se esittää tiedonannossaan "From financial crisis to recovery" (rahoituskriisistä elpymiseen), ottaen erityisesti huomioon Itä-Euroopan maiden tilanteen?
Could the Commission elaborate more on its communication ‘From financial crisis to recovery’, bearing in mind the situation of the Eastern European countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0877/08
ORAL QUESTION H-0877/08
Aihe: Ydinvoimalasta annetun lain yhteensopivuus direktiivin 2003/54/EY kanssa
Subject: Consistency of the Nuclear Power Plant Law with Directive 2003/54/EC
Ydinvoimalasta annettuun lakiin 1. helmikuuta 2008 hyväksytyillä muutoksilla luotiin edellytykset uuden energia-alan hallintayhtiön (Lietuvos elektros organizacija, LEO) perustamiselle.
The amendments adopted on 1 February 2008 to the Lithuanian Nuclear Power Plant Law created the preconditions for the establishment of a new energy holding company ‘Lithuanian Electricity Organisation’ (LEO).
LEO vastaa sähkön tuotanto-, siirto- ja jakeluverkoista.
LEO will be responsible for the country’s electricity production, transmission and distribution networks.
Komissio on pyytänyt Liettuan hallitusta antamaan yksityiskohtaisia tietoja LEO:n perustamiseen liittyvistä erilaisista näkökohdista.
The Commission has asked the Government of Lithuania to provide detailed information on the various aspects of the establishment of LEO.
Onko komissio vaatinut Liettuan hallitusta saattamaan ydinvoimalasta annetun lain säännökset direktiivin 2003/54/EY mukaisiksi ja missä aikataulussa tämä on toteutettava?
Has the Commission required the Government of Lithuania to bring the provisions of the Nuclear Power Plant Law into line with Directive 2003/54/EC and has it set a time-frame for this process?
Ellei ole, miksi?
If not, why not?