natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti 18. marraskuuta 2002 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen asiakirjan asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0538/2002 ).
At the sitting of 18 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0538/2002 ).
Neuvosto välitti 10. maaliskuuta 2003 parlamentille suosituksen vastuuvapauden myöntämisestä yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001.
On 10 March 2003 the Council forwarded to Parliament the recommendation concerning discharge in respect of the implementation of the general budget for the 2001 financial year.
Parlamentin puhemies ilmoitti 13. maaliskuuta 2003 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen asiakirjan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0087/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control ( C5-0087/2003 ).
Talousarvion valvontavaliokunta oli 10. syyskuuta 2002 pitämässään kokouksessa nimittänyt esittelijäksi Paolo Casacan.
At its meeting of 10 September 2002 the Committee on Budgetary Control had appointed Paulo Casaca as rapporteur.
Talousarvion valvontavaliokunta käsitteli 18. helmikuuta, 10. maaliskuuta, 19. maaliskuuta, 20. maaliskuuta ja 24. maaliskuuta 2003 pitämissään kokouksissa varainhoitovuoden 2001 tulostiliä ja tasetta, yleisen talousarvion toteuttamista koskevaa kertomusta, konsolidoitua rahoitusselvitystä, toimintaohjelmaa, asiakirjoja SEC(2002) 403, SEC(2002) 404, SEC(2002) 406 ja SEC(2002) 1378, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomusta, valiokunnan jäsenten laatimia työasiakirjoja yhteisön toiminnan eri aloista, neuvoston suositusta, mietintöluonnosta ja asianomaisten valiokuntien lausuntoja.
At its meetings of 18 February, 10 March, 19 March, 20 March and 24 March 2003 it considered the revenue and expenditure account and the balance sheet for the 2001 financial year, the report on the implementation of the general budget, the consolidated financial statement, the Action Plan, (documents SEC(2002) 403, SEC(2002) 404, SEC(2002) 406 and SEC(2002) 1378), the annual report of the Court of Auditors, the working documents drawn up by members of the committee on the various sectors of Community activity, the Council recommendation, the draft report and the opinions of the other committees concerned.
Valiokunta hyväksyi 24. maaliskuuta 2003 pidetyssä kokouksessa
At the meeting of 24 March 2003, it adopted:
1. ehdotuksen päätökseksi vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) äänin 15 puolesta, 3 vastaan,
1. the proposal for a decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) by 15 votes to 3.
2. ehdotuksen päätökseksi Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä (komissio) äänin 14 puolesta, 3 vastaan,
2. the proposal for a decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) by 14 votes to 3.
3. päätöslauselmaesityksen, joka sisältää huomautukset, jotka ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) äänin 16 puolesta, 3 vastaan.
3. the motion for a resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) by 16 votes to 3.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (1. varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (2. varapuheenjohtaja ja esittelijä), Freddy Blak (3. varapuheenjohtaja), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin, Eluned Morgan, Heide Rühle (Bart Staesin puolesta), Michel-Ange Scarbonchi, Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Rijk van Dam, Michiel van Hulten ja Kyösti Tapio Virrankoski (Antonio Di Pietron puolesta).
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, first vice-chairman; Paulo Casaca, second vice-chairman and rapporteur; Freddy Blak, third vice-chairman; Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin, Eluned Morgan, Heide Rühle (for Bart Staes), Michel-Ange Scarbonchi, Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Rijk van Dam, Michiel van Hulten and Kyösti Tapio Virrankoski (for Antonio Di Pietro).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot julkaistaan erikseen (osa 2 – A5-0109/2003 ).
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Development and Cooperation will be published separately (part 2 - A5-0109/2003 ).
PÄÄTÖSEHDOTUS 1.Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101(DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION 1.European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 – C5‑0239/2002 – 2002/2101(DEC))
– ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja konsolidoidun taseen (SEC(2002) 403 – C5‑0239/2002 , SEC(2002) 404 – C5‑0240/2002 , SEC(2002) 405 – C5‑0242/2002 , SEC(2002) 406 – C5-0241/2002 , SEC(2002) 1378 – C5-0087/2003 ) EYVL C 296, 28.11.2002. ,
- having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the 2001 financial year (SEC(2002) 0403 - C5/0239/2002, SEC(2002) 0404 - C5-0240/2002 , SEC(2002)405 - C5-0242/2002 , SEC(2002) 0406 - C5-0241/2002 , SEC (2002) 1378 - C5-0087/2003 ) OJ C 296, 28.11.2002 ,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2001 sekä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset ja niihin liitetyt tarkastettujen toimielinten vastaukset ( C5-0538/2002 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2001 financial year and the special reports of the Court of Auditors, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5-0538/2002 ) OJ not yet published. ,
– ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ( C5-0538/2002 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0538/2002 ) OJ not yet published. ,
– ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0087/2003 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Council recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ) OJ not yet published. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 275 ja 276 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 g artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
- having regard to Articles 275 and 276 of the EC Treaty, Article 78g of the ECSC Treaty and Articles 179a and 180b of the EAEC Treaty,
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 89 artiklan sekä 25. kesäkuuta 2002 annetun uudelleenlaaditun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 145–147 artiklan, EYVL L 248, 16.9.2002.
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the recast Financial Regulation of 25 June 2002, in particular Articles 145 to 147, OJ L 248, 16.9.2002
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0109/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0109/2003 ),
PÄÄTÖSEHDOTUS 2.Euroopan parlamentin päätös Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä (komissio) (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101(DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION 2.European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 – C5‑0239/2002 – 2002/2101(DEC))
– ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 talousarvion,
- having regard to the budget of the European Union for the 2001 financial year,
– ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja konsolidoidun taseen (SEC(2002) 403 – C5/0239/2002, SEC(2002) 404 – C5-0240/2002 , SEC(2002) 405 – C5‑0242/2002 , SEC(2002) 406 – C5-0241/2002 , SEC(2002) 1378 – C5-0087/2003 ) EYVL C 296, 28.11.2002. ,
- having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the 2001 financial year (SEC(2002) 403 - C5-02392002, SEC(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEC(2002)405 - C5-0242/2002 , SEC(2002) 0406 - C5-0241/2002 , SEC(2002) 1378 - C5-0087/2003 OJ C 296, 28.11.2002 ,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2001 ja erityiskertomukset sekä tarkastettujen toimielinten vastaukset ( C5-0538/2002 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2001 financial year and the special reports of the Court of Auditors, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5-0538/2002 ) OJ not yet published. ,
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 89 artiklan sekä 25. kesäkuuta 2002 uudelleenlaaditun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 145–147 artiklan, EYVL L 248, 16.9.2002.
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the recast Financial Regulation of 25 June 2002, in particular Articles 145 to 147 OJ L 248, 16.9.2002 ,
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 3.Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101(DEC))
MOTION FOR A RESOLUTION 3.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge for the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 – C5‑0239/2002 – 2002/2101(DEC))
– ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja konsolidoidun taseen (SEC(2002) 403 – C5/0239/2002, SEC(2002) 404 – C5-0240/2002 , SEC(2002) 405 – C5‑0242/2002 , SEC(2002) 406 – C5-0241/2002 , SEC(2002) 1378 – C5-0087/2003 ) EYVL C 296, 28.11.2002. ,
- having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the 2001 financial year (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 , SEC(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 , SEC(2002) 406 - C5-0241/2002 , SEC(2002) 1378 - C5-0087/2003 ) OJ C 296, 28.11.2002. ,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2001 ja erityiskertomukset sekä tarkastettujen toimielinten vastaukset ( C5-0538/2002 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2001 financial year and the special reports of the Court of Auditors, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5-0538/2002 ) OJ not yet published.
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 89 artiklan sekä 25. kesäkuuta 2002 uudelleenlaaditun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 145–147 artiklan, EYVL L 248, 16.11.2002.
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the recast Financial Regulation of 25 June 2002, in particular Articles 145 to 147 OJ L 248, 16.9.2002. ,
A. katsoo, että talousarvio oli yli 15 miljardin euron verran ylijäämäinen, joka on enemmän kuin aikaisempina varainhoitovuosina,
A. whereas the budget has a surplus of more than €15 billion, which is greater than in previous financial years,
B. katsoo, että Euroopan parlamentti on korostanut seuraavia seikkoja 30. tammikuuta 2003 annetussa päätöslauselmassaan P5_TA-PROV(2003)0035. , joka koskee vastuuvapauden myöntämiseen varainhoitovuonna 2000 liittyviä jatkotoimia:
B. whereas in its resolution of 30 January 2003 P5_TA-PROV(2003)0035 , on the follow-up to the 2000 discharge, the European Parliament highlighted the following aspects:
– talousarvion toistuvaa ylijäämäisyyttä – rakennerahastojen alikäyttöä ja kyseisen alan monimutkaisia hallinnollisia määräyksiä – perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnän toimintahäiriöitä ja petostentorjunnan riittämättömyyttä,
- the recurring budget surplus, - the underimplementation of structural funds and the complex provisions governing this area, - the poor functioning of the recovery procedures for unduly paid funds and the inadequacy of the fight against fraud,
C. ottaa huomioon, että pääjohtajien vuotta 2001 käsittelevissä lausumissa ja toimintakertomuksissa, jotka annettiin vuonna 2002 ensimmäistä kertaa, tuotiin esiin kolme merkittävää riskialaa:
C. whereas DG declarations of assurance and activity reports, issued for the first time in 2002 for the 2001 financial year, highlighted three major risk areas:
D. pitää kunnioitettavana, että komission yksiköt vastasivat määräaikaan mennessä (18. joulukuuta 2002) kysymyksiin, jotka talousarvion valvontavaliokunnan jäsenet toimittivat sille 29. marraskuuta 2002 osana vastuuvapausmenettelyä;
D. whereas appreciation must be expressed to Commission departments for replying promptly by the deadline (18 December 2002) to the questions forwarded on 29 November 2002 by the members of the Committee on Budgetary Control in connection with the discharge procedure,
I. Yleistä kirjanpitojärjestelmästä
I. General remarks on the accounting system
Varaukset johtuvat useimmiten kirjanpitojärjestelmän puutteista sekä siitä, että komission toiminnalliset pääosastot eivät aina tiedosta kirjanpitoa koskevien selvitysten ja tarkastusten merkitystä.
These reservations most often have their roots in the weaknesses of the accounting system and in the low level of awareness in the Commission's operational DGs with regard to questions concerning records and accounting control.
Budjettipääosaston pääjohtajan esittämään lausumaan liittyvissä varauksissa vahvistetaan tilintarkastustuomioistuimen tekemät havainnot. ...
The reservations contained in the Director-General of Budgets' declaration confirm the Court's findings. (...) 9.8 (...)
9.8 Toimintasuunnitelmaa koskeva ehdotus jätettiin kesäkuussa 2001."
A draft action plan [on how to reform the accounting system] was submitted in June 2001 (...);
3. panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset tulojen, maksusitoumusten ja hallintomenojen osalta, mutta muiden maksujen osalta se ei voi antaa myönteistä lausumaa; pitää tätä yleistä tarkastuslausumaa liian yleisenä ja katsoo sen estävän parlamenttia vahvistamasta, että komission ja ennen kaikkea jäsenvaltioiden tekemät siirrot ovat säännönmukaisia, sekä ottamasta selville virheen syytä;
Notes that, in the opinion of the Court, the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but that such assurance cannot be provided in respect of other payments; considers that this global statement of assurance is too general and prevents Parliament from ascertaining that the transactions carried out by the Commission, and above all by the Member States, are regular, or where responsibility for error lies;
5. pyytää komissiota esittämään ennen tämän vuoden loppua monivuotisen suunnitelman, johon sisältyy aikataulu ja etenemissuunnitelma myönteisen tarkastuslausuman saamiseksi koko talousarviosta; pyytää, että hajauttamisen yhteydessä kukin yksittäinen PO laatii toimintasuunnitelman, jossa vahvistetaan miten ja missä aikataulussa PO saa myönteisen tarkastuslausuman tilintarkastustuomioistuimelta;
Wishes the Commission to present a multiannual plan by the end of this year containing a timetable and a step-by-step plan for obtaining a positive statement of assurance from the Court of Auditors in respect of the whole budget; asks, in the context of decentralisation, to receive a plan of the approach to be adopted by each individual DG, stating how and when the DG will obtain a statement of assurance from the Court of Auditors;
8. toteaa, että tilintarkastustuomioistuin antoi myönteisen tarkastuslausuman vuoden 2001 tulostileistä; vahvistaa kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen sekä budjettipääosaston johtajan vuotta 2001 koskevan toimintakertomuksen varaukset yhteisön tileistä ja erityisesti seuraavista seikoista:
Recognises that the Court of Auditors issued a positive statement of assurance on the revenue and expenditure account for the year 2001, but confirms the reservations expressed by the Court as well as by the DG Budget Director-General's annual activity report for 2001 regarding the Community accounts, and, in particular, concerning:
11. palauttaa mieliin komission väitteen (vastaus kirjalliseen kysymykseen P‑1839/02 DE), että tilinpäätöstä ei olisi annettu komission varainhoidon valvojalle lausuntoa varten ennen sen hyväksymistä, vaikka varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 18 artiklassa näin säädettiinkin;
Recalls the Commission’s statement (reply to Written Question P‑1839/02 ) to the effect that the accounts for 2001 were not submitted by the Accounting Officer to the Financial Controller prior to adoption, although this was required by Article 18 of the Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation;
22. katsoo, että tulevaan kirjanpitojärjestelmään on sisällytettävä ainakin seuraavat perusominaisuudet:
Takes the view that the future accounting system must have as a minimum the following fundamental characteristics:
– yksiselitteinen ja täydellisesti integroitu tietojen syöttö koko järjestelmän kattavasti – yhtenäinen tiedonkuvaustapa – keskeisten ja alakohtaisten järjestelmien yhdenmukaisuus – tietueiden ja tiedon monivuotinen yhdenmukaisuus (jotta voidaan helpottaa vertailemista ja osoittaa, missä kohdin on tapahtunut edistystä) – täydellinen suoriteperusteinen kirjanpitotoiminto ja kansainvälisten tilintarkastusstandardien noudattaminen;
- single and fully integrated entry of information across the whole system; - uniform data definition; - consistency of central and sectoral systems; - multiannual consistency of data and information (to facilitate comparability and to demonstrate improvements); - full accrual accounting capacity and respect for international accrual accounting standards;
– käyttäjille keskitetty pääsy tietoihin – järjestelmän täydellinen yhteensopivuus – päällekkäisen tiedon poistaminen – tietojen tosiasiallinen suojaus ja luotettavuus sekä tietueiden taattu täydellinen jäljitettävyys – toimiva varajärjestelmä, jos varsinainen järjestelmä menee epäkuntoon – käyttäjäryhmien osallistaminen kaikissa kehitysvaiheissa (jotta voidaan taata käyttäjäystävällisyys ja jotta voidaan vähentää tarvetta luoda erityisiä alakohtaisia tai paikallisia järjestelmiä) – asianmukainen ja suojattu ohjelmiston muutoksenhallintajärjestelmä;
- a single point of access to data for the user; - full interoperability of the system; - elimination of redundant data; - effective security and reliability of data and guarantee of a full audit trail; - a functioning back-up in the event of system breakdown; - involvement of user groups in all stages of development (to guarantee user-friendliness and to reduce the need for specific sectoral or local systems); - proper and safeguarded softwarechangemanagement;
32. pyytää komissiota laatimaan välittömästi arvion tilinpäätöstensä niteisiin I ja IV sisältyvien lukujen luotettavuudesta ja täsmällisyydestä, jotta päästään eroon nykyisistä puutteista;
Calls on the Commission to provide, in the future, complete explanations of its accounts and references to their legal basis, including the various volumes and tables; 32.
33. pyytää komissiota käyttämään todennettuja lukuja tilinpäätöksistään ainoana lähteenä julkaistessaan virallisia budjettilukuja ja lopettamaan välittömästi muiden komission yksiköiden julkaisemien ristiriitaisten tietojen levittämisen;
Calls on the Commission to make an immediate assessment of the reliability and accuracy of figures included in Volumes I and IV of its financial statement, so as to overcome its present shortcomings; 33.
37. katsoo, että kirjanpitojärjestelmän uudistaminen edellyttää yhteisön varojen saajiin kohdistuvaa järjestelmällistä tiedotusta; vetoaa sen vuoksi komissioon, jotta laadittaisiin pilottiohjelma, jossa edunsaajille ryhdytään ilmoittamaan laskujen ja maksujen päiväykset;
Is of the opinion that the reform of the accounting system requires the systematic communication of information to the recipients of Community funds; calls therefore on the Commission to establish a pilot programme introducing information on dates of invoices and payments in the beneficiaries' notifications;
Yleiskatteisuusperiaatteen soveltaminen
Application of the universality principle
Ulkoistaminen ja komission uudistus A. Henkilöstöpolitiikka
Externalisation and the reform of the Commission A. Personnel policy
B. Toimeenpanovirastot ja muut toiminnan ulkoistamisen muodot
B. Executive agencies and other forms of outsourcing of activities
48. korostaa, että komissio on viime kädessä vastuussa niiden toimeenpanovirastojen toimista, joille yhteisön ohjelmien (talousarvion toteuttaminen) hallinta on siirretty;
Emphasises that the Commission will remain ultimately responsible for the activities of the executive agencies to which the task of managing Community programmes (implementation of the budget) has been delegated;
52. pahoittelee, että komissio ei kyennyt vielä arvioimaan, missä määrin hallinnollisia toimia on ulkoistettu kutakin komission osastoa kohden; pyytää komissiota antamaan nämä tiedot mahdollisimman pian seuraavien kriteerien perusteella:
Regrets that the Commission has not yet been able to quantify the externalisation of administrative tasks, broken down by Commission department; asks the Commission to produce that information as soon as possiblein accordance with the following criteria:
– tarjouskilpailujen ja tarjouskilpailumenettelyjen määrä – sopimuksien määrä – luettelo tärkeimmistä sopimuksensaajista rahallisen arvon mukaan mitattuna;
- number of tenders and tendering procedures; - number of contracts; - list of leading recipients of contracts by financial value;