natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n operationaaliset joukot, jotka käsittävät 60 000 henkeä ja jotka pystyvät ajoissa nopeisiin ja tehokkaisiin toimiin, edistävät EU:n ulkopolitiikan uskottavuutta.
A 60 000-strong fully operational deployment force capable of prompt, rapid and robust intervention will do much to enhance the credibility of European foreign policy.
10.syyskuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon 2002
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 1. syyskuuta 2003 valmistelijaksi Armin Laschetin.
The Committee on Budgets appointed Armin Laschet draftsman at its meeting of 1 September 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 10. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 10 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Armin Laschet (valmistelija), Joan Colom i Naval, Den Dover, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Gerhard Schmid (Bárbara Dührkop Dührkopin puolesta) ja Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Armin Laschet (draftsman), Joan Colom i Naval, Den Dover, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Gerhard Schmid (for Bárbara Dührkop Dührkop) and Kyösti Tapio Virrankoski.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että YUTP:n rahoitusta koskevissa määräyksissä menot luokitellaan ei-pakollisiksi menoiksi ja että parlamentti ja neuvosto ovat sopineet erikoismenettelystä, jonka soveltaminen edellyttää, että neuvosto hyväksyy parlamentin toteuttaman valvonnan,
A. whereas the budgetary provisions concerning the financing of the CFSP classify appropriations as non-compulsory expenditure and whereas Parliament and Council have agreed a special procedure on condition that Council accepts parliamentary control over this policy,
B. ottaa huomioon, että vuonna 1999 tehty toimielinten välinen sopimus muodostaa perustan neuvoston ja parlamentin alalla harjoittamalle tiiviimmälle yhteistyölle ja että se merkitsee yhdessä vuosina 2000 ja 2002 annettujen yhteisten julistusten kanssa merkittävää vaihetta YUTP:n avoimuuden ja demokraattisen valvonnan tehostamiseksi,
B. whereas the Interinstitutional Agreement of 1999 lays the basis for enhanced cooperation between Council and Parliament in this field and, together with successive Joint Declarations in 2000 and 2002, is an important step forward to enhance transparency and democratic control of the CFSP,
C. katsoo, että ensimmäisen ja toisen pilarin toimien johdonmukaisuutta olisi parannettava myös talousarvionäkökulmasta, kuten tilintarkastustuomioistuin korosti 30. marraskuuta 2001 antamassaan erityiskertomuksessa,
C. whereas the coherence between first and second pillar actions should be improved also from a budgetary perspective as pointed out by the Court of Auditors in its Special Report of 30 November 2001,
6. kehottaa komissiota toimittamaan selvästi yksityiskohtaisemman YUTP-ohjelmasuunnittelun rahoitusnäkymien otsakkeen 4 nykyisen keskipitkän aikavälin rahoitussuunnittelun yhteydessä.
Calls on the Commission to provide a significantly more detailed programming of CFSP within the context of the existing medium-term financial programming for heading 4 of the Financial Perspective.
9. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0351/2003
9 October 2003 FINAL A5-0351/2003
rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä
on peace and dignity in the Middle East
329.286 SISÄLTÖ
329.286 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. lokakuuta 2002, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä.
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on peace and dignity in the Middle East.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 esittelijäksi Emilio Menéndez del Vallen.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Emilio Menéndez del Valle rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 24. maaliskuuta, 29. huhtikuuta, 21 toukokuuta, 11. kesäkuuta, 10. syyskuuta, 1. lokakuuta, 6. lokakuuta ja 7. lokakuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 24 March, 29 April, 11 June, 10 September, 1 October, 6 October and 7 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 40 puolesta, 4 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 40 votes to 4, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Emilio Menéndez del Valle (esittelijä), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Philip Claeys, John Walls Cushnahan, Gianfranco Dell'Alba (Francesco Enrico Speronin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Rosa M. Díez González, Olivier Dupuis (Emma Boninon puolesta), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (Franco Marinin puolesta), Alfred Gomolka, Willi Görlach (Jannis Sakellarioun puolesta), Vasco Graça Moura (José Pacheco Pereiran puolesta), Richard Howitt, Ulpu Iivari (Klaus Hänschin puolesta), Georg Jarzembowski (Ilkka Suomisen puolesta), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (Elisabeth Schroedterin puolesta), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (Raimon Obiols i Germàn puolesta), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Christa Prets (Glyn Fordin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Franz Turchi (Cristiana Muscardinin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman, Christos Zacharakis, vice-chairman; Emilio Menéndez del Valle, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Philip Claeys, John Walls Cushnahan, Gianfranco Dell'Alba (for Francesco Enrico Speroni, pursuant to Rule 153(2)), Rosa M. Díez González, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Willi Görlach (for Jannis Sakellariou), Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Klaus Hänsch), Georg Jarzembowski (for Ilkka Suominen), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Elisabeth Schroedter), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Christa Prets (for Glyn Ford, pursuant to Rule 153(2)), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Franz Turchi (for Cristiana Muscardini, pursuant to Rule 153(2)), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä (2002/2166(INI))
EUROPEAN PARLIAMENT MOTION FOR A RESOLUTION on peace and dignity in the Middle East (2002/2166(INI))
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11–18, 21, 23, 27 ja 28 artiklan sekä valmistelukunnan työn ulkoisten toimien alalla,
– having regard to Articles 11 to 18, 21, 23, 27 and 28 of the EU Treaty, and the work of the Convention relating to external action,
– ottaa huomioon kvartetin (Amerikan yhdysvallat, Yhdistyneet Kansakunnat, Venäjän federaatio ja Euroopan unioni) 20. joulukuuta 2002 laatiman etenemissuunnitelman, joka sisältää Israelin ja Palestiinan konfliktin rauhansuunnitelman ja joka julkistettiin 30. huhtikuuta 2003 http://www.un.org/media/main/roadmap122002.html. ,
– having regard to the Road Map containing the peace plan for the Israeli-Palestinian conflict drawn up on 20 December 2002 by the Quartet (United States of America, United Nations, Russian Federation and European Union) and submitted on 30 April 2003 http://www.un.org/media/main/roadmap122002.html ,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) ja 1397 (2002),
– having regard to United Nations Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) and 1397 (2002),
– ottaa huomioon Brysselissä 27. ja 28. lokakuuta 1998, 8. ja 9. helmikuuta 2001 ja 8. marraskuuta pidetyn I, II ja III Välimerialueen parlamentaarisen foorumin sekä Barissa 17. ja 18. kesäkuuta 2002 pidetyn IV Euro–Välimerialueen parlamentaarisen foorumin päätösjulistukset,
– having regard to the final declarations of the first, second and third Euro-Mediterranean parliamentary fora held in Brussels on 27 and 28 October 1998, 8 and 9 February 2001 and 8 November 2001 respectively and the final declaration of the fourth forum held in Bari on 17 and 18 June 2002,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0351/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0351/2003 ),
A. katsoo, että on tullut aika lopettaa yleinen väkivalta ja terrori, jotka ovat vallinneet alueella jo kauan ennen vuonna 1947 käynnistettyä Yhdistyneiden Kansakuntien jakosuunnitelmaa ja Israelin valtion perustamista 14. toukokuuta 1948,
A. whereas the time has come to end the violence and widespread terror that has existed in the region since well before the launch of the United Nations partition plan in 1947 and the founding of the State of Israel on 14 May 1948,
B. katsoo, että voimaan ja ennakkoehtoihin perustuvat ratkaisut ovat liiallisesti osoittaneet rajoituksensa ja estäneet israelilaisten ja palestiinalaisten välisen konfliktin neuvotteluratkaisun vuosikymmenien ajan,
B. whereas solutions based on force and the imposition of prior conditions have all too clearly shown their limitations and have been preventing a negotiated settlement of the conflict between Israelis and Palestinians for decades,
C. katsoo, että ihmiskunnan kannalta on tullut sietämättömäksi, että on olemassa pysyvä konflikti, josta on 50 vuoden aikana saanut alkunsa jo seitsemän sotaa (1948 arabien ja Israelin sota, 1956 Siinai, 1967 kuuden päivän sota, 1969–70 Suezin kanava, 1970 musta syyskuu Jordaniassa, 1973 Jom Kippur -sota ja 1982 Libanon) ja joka on aiheuttanut lukemattomia uhreja ja aineellisia vahinkoja, minkä vuoksi on välttämätöntä löytää rauhanomainen ratkaisu siihen,
C. whereas the world can no longer tolerate the continuation of a conflict which has already given rise to seven wars in 50 years (the Arab-Israeli War in 1948; the Sinai War of 1956; the Six-Day War of 1967; the War of Attrition of 1969-1970; Black September in Jordan, 1970; the Yom-Kippur War of 1973; and the Lebanon War of 1982) and which has resulted in countless victims and material damage, and whereas it is therefore vital to find a peaceful solution to the conflict,
D. katsoo, että on ensisijaisen tärkeää löytää edellä mainittu ratkaisu konfliktiin, jonka vuoksi on jo järjestetty enemmän neuvotteluita, konferensseja ja välitysyrityksiä kuin minkään muun nykyisen konfliktin vuoksi (Kyproksen aselepo vuonna 1949, Gunnar Jarringin neuvottelumatka ja William Rogersin rauhansuunnitelma vuosina 1967–1970, Henry Kissingerin toiminta välittäjänä vuosina 1973–1974, Geneven rauhankokoushanke vuosina 1976–1977, Camp Davidin konferenssi ja sopimukset 1977–1978, Madridin rauhankonferenssi vuonna 1991 ja sen yksitoista myöhempää neuvottelukokousta vuoteen 1993 saakka, Oslon neuvottelut vuonna 1993, Israelin ja Palestiinan vuonna 1993 ja 1995 Washingtonissa tekemät sopimukset, Palestiinan ja Israelin väliset neuvottelut Tabassa, Kairossa, Hebronissa, Wye Plantationissa, Sharm el Sheikissä, Camp Davidissa jne. vuosina 1993–2001),
D. whereas it is vital to find a solution to a conflict which has already generated more negotiations, conferences and mediation than any other contemporary conflict, including the Cyprus Armistice of 1949; the Gunnar Jarring negotiating mission and the William Rogers peace plan in 1967-1970; the mediation by Henry Kissinger in 1973-1974; the Geneva Peace Conference project in 1976-1977; the Camp David Conference and Agreements (1977-1978); the Madrid Peace Conference (1991) and its eleven subsequent negotiating sessions up to 1993; the Oslo negotiations (1993); the Israeli-Palestinian Washington Agreements (1993 and 1995); and the Israeli-Palestinian negotiations in Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc. between 1993 and 2001,
E. katsoo, että nyt EU:lla on tilaisuus edistää rauhanneuvottelujen uudelleen käynnistämistä, koska 30. huhtikuuta 2003 julkaistiin etenemissuunnitelma, joka sisältää sellaisenaan kvartetin 20. joulukuuta 2002 laatiman rauhansuunnitelman Israelin ja Palestiinan konfliktin ratkaisemiseksi, ja kannattaa professori Sari Nusseibehin ja Ami Ayalonin käynnistämää People's Voice Initiative -liikettä ja sen periaatteita koskevaa julkilausumaa, joka esitettiin ulkoasioiden valiokunnan jäsenille 9. syyskuuta 2003 pidetyssä kokouksessa,
E. whereas a unique opportunity now exists for the European Union to contribute to renewed peace negotiations, following the publication on 30 April of the Road Map containing a peace plan for the Israeli-Palestinian conflict, as drawn up by the Quartet on 20 September 2002, and to endorse and support the ‘People’s Voice’ initiative and ‘Statement of Principles’, launched by Professor Sari Nusseibeh and Mr Ami Ayalon, as presented to the members of the Committee on Foreign Affairs on 9 September 2003,
F. katsoo, että kyseinen etenemissuunnitelma on toteutettava, sillä sen tavoitteena on päästä kattavaan ja lopulliseen sopimukseen, jolla Israelin ja Palestiinan konflikti saadaan päätökseen vuoteen 2005 mennessä ja että kummankin osapuolen toimien samanaikaisuus on olennainen osa sitä, että etenemissuunnitelma pannaan asianmukaisesti täytäntöön, jotta saadaan aikaiseksi tasapuolinen ja oikeudenmukainen rauha Israelin ja Palestiinan välillä,
F. whereas the Road Map must be implemented, whereas its objective is to secure a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict by 2005 and whereas an essential aspect of the proper implementation of the Road Map is that its obligations should be carried out by both parties in parallel in order to secure a fair and just peace settlement between Israel and Palestine,
G. katsoo, että kvartetin suunnitelman kokonaisvaltainen toteuttaminen merkitsee parasta mahdollista tilaisuutta palauttaa läntisen maailman uskottavuus arabien ja islamin keskuudessa, vahvistaa kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua sekä palauttaa luottamus tulevaisuuteen, jossa rauha ja vakaus vallitsevat alueen asukkaiden keskuudessa,
G. whereas the full implementation of the Quartet’s plan offers an unparalleled opportunity for the West to restore its credibility in the eyes of Arab and Islamic public opinion, for dialogue between cultures and religions to be strengthened, and for faith in a peaceful and stable future for the region’s inhabitants to be restored,
H. korostaa, että palestiinalaisilla on oikeus valita johtajansa demokraattisesti ja että kansainvälisen yhteisön ja Israelin hallituksen on demokratian nimissä hyväksyttävä heidän valintansa legitiimiys,
H. stressing that the Palestinian people have the right to choose democratically their leaders and that in the name of democracy the international community and the Israeli Government must accept the legitimacy of such a choice,
I. katsoo, että Irakin nykyinen huolestuttava tilanne horjuttaa entisestään Lähi-idän vakauttamista, joten konkreettisten rauhannäkymien luominen israelilaisten ja palestiinalaisten välille on entistä kiireellisempää ja tarpeellisempaa,
I. whereas the current worrying situation in Iraq is a further factor of destabilisation in the Middle East which makes even more urgent and necessary a concrete perspective of peace between Israelis and Palestinians,
J. ottaa huomioon, että tilanne Palestiinassa on katastrofaalinen, sillä Maailmanpankin äskettäin julkaiseman raportin mukaan miltei kolme vuotta kestäneen kansannousun jälkeen 60 prosenttia palestiinalaisista elää alle kahdella dollarilla päivässä, köyhien lukumäärä, joka on kolminkertaistunut, on tällä hetkellä yli 2 miljoonaa ja elintarvikkeiden kulutus henkeä kohti on laskenut 30 prosenttia,
J. whereas the situation in Palestine is disastrous, given that, according to a recent World Bank report, after almost three years of Intifada 60% of Palestinians are living on less than $2 a day, poverty has tripled and is now affecting more than 2 million people, and per capita consumption of foodstuffs has declined by 30%,
RAUHANOMAINEN JA ASIALLINEN RATKAISU NYKYISEEN LÄHI-IDÄN UMPIKUJAAN
A PEACEFUL AND HONOURABLE SOLUTION TO THE CURRENT IMPASSE IN THE MIDDLE EAST:
– palestiinalaishallintoa kehotetaan varmistamaan selvä ja vakaa tuki uudelle hallitukselle, jonka tehtävänä on turvallisuusjoukkojen uudelleen organisointi, yleisen järjestyksen palauttaminen sekä konkreettisten ja näkyvien toimien toteuttaminen terroristijärjestöjen hillitsemiseksi, jo ilmoitettujen uudistusten toteuttaminen sekä vapaiden ja avoimien vaalien järjestäminen kun mahdollista; – Israelin hallitusta kehotetaan vetämään armeija autonomisilta alueilta, lopettamaan kohdennetut murhat ja keskeyttämään siirtokuntatoiminnan ja turvamuurin rakentamisen;
- the Palestine National Authority: to provide clear and firm support for the new government in its task of reorganising the security forces; to restore public order and make tangible and visible efforts to dismantle terrorist organisations; to carry out the reforms already announced and, as far as possible, to hold free and transparent elections; - the Israeli Government: to withdraw its army from the autonomous territories, end targeted killings, and freeze all settlement activity and the building of the security wall;
6. pyytää kansainvälistä yhteisöä tukemaan konfliktin osapuolia vakaasti ja avokätisesti alulle pannussa rauhanprosessissa, koska ne ovat kykenemättömiä itse päättämään konfliktia; katsoo, että nyt jos koskaan kyseinen tuki on kohdistettava kvartetin töihin ja aloitteisiin;
Calls for strong and generous support from the international community for the main parties to the conflict to help them launch the peace process, given their inability to do so on their own; considers that this support should now more than ever be channelled through the efforts and initiatives of the Quartet;
10. toteaa, että kvartetti on USA:n, EU:n, YK:n ja Venäjän muodostama epävirallinen elin ja että etenemissuunnitelma on asiakirja, jonka laadintaan nämä neljä ovat yhteisön aloitteesta osallistuneet;
Notes that the Quartet is an informal body consisting of the United States, the European Union, the United Nations and Russia and that these four parties took part in the drawing up of the Road Map in response to a European initiative;
13. katsoo, että kaikki etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon suunnattu työ on loistava tilaisuus elvyttää käytännössä EU:n ja USA:n välinen transatlanttinen kumppanuus sekä vahvistaa etuoikeutettua suhdetta, joka yhdistää unionin Venäjään ja muihin naapurivaltioihin "laajemman Euroopan" puitteissa ja joka on samalla todiste unionin siviilimahtina tekemästä muuttumattomasta sitoutumisesta diplomatiaan, rauhanomaisiin keinoihin ja monenkeskisiin instituutioihin konfliktien ratkaisussa;
Considers that the joint efforts to implement the Road Map offer an unprecedented opportunity to give genuine fresh impetus to the transatlantic partnership between the European Union and the United States and to reaffirm the special relationship bringing the Union together with Russia and other neighbouring states in the context of a 'wider Europe', while also testifying to the unswerving commitment of the Union as a civil power to resolving conflicts by means of diplomacy, peaceful solutions and multilateral institutions;
1) Eurooppa-neuvoston vakaan ja päättäväisen yhteisen kannan hyväksyminen ja 2) korkean edustajan ja alueen erityislähettilään laajempi osallistuminen ja suora toiminta;
( 1) adoption by the European Council of a clear and firm common position; ( 2) greater intervention and direct action by the High Representative and the special representative for the region;
katsoo, että kaiken tämän on tapahduttava siksi, että vältetään nykyinen lohduton tilanne, joka aiheuttaa vahinkoa molemmille osapuolille;
All these measures are designed to overcome the current desperate situation, which is damaging to both parties;
RAUHA, IHMISARVO JA TURVALLISUUS LÄHI-IDÄN PAREMMAN TULEVAISUUDEN PERUSTANA
PEACE, DIGNITY AND SECURITY AS THE FOUNDATIONS FOR A BETTER FUTURE IN THE MIDDLE EAST
34. on neuvoston lailla syvästi huolestunut jatkuvasta laittomasta siirtokuntatoiminnasta ja maan pakkolunastamisesta turvamuurin rakentamista varten, sillä ne muodostavat esteen rauhalle uhatessaan tehdä kahteen valtioon perustuvan ratkaisun fyysisesti mahdottomaksi;
Shares the deep concern expressed by the Council at the continuation of illegal settlements and expropriation of land for the construction of the security fence, which represent a barrier to a peace settlement, since they threaten to make it physically impossible to devise a solution based on two states;
36. palauttaa mieliin, että Yhdistyneiden Kansakuntien mukaan niin sanottu turvamuuri muodostaa de facto -alueliitoksen, joka on laiton kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja että Yhdistyneiden Kansakuntien tietojen mukaan Israelin alun perin asettamalla rajalla otetaan seitsemän prosenttia Länsirannan palestiinalaisalueista; kehottaa Israelia lupaamaan, ettei turvamuuri ennakoi Israelin ja tulevan Palestiinan valtion lopullisia rajoja;
Points out that, according to the United Nations, the so-called ‘security fence’ represents a de facto annexation and is illegal under international law and that, according to information from the United Nations, the barrier initially planned by Israel would cut into 7 % of Palestinian territory in the West Bank; calls on Israel to give an undertaking that the security fence will not be prejudging the final border between Israel and the future Palestinian state;