natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katso tarkistus 124; ei kaipaa lisäperusteluja.
See Amendment 124; otherwise self-explanatory.
Tarkistus 146 2 ARTIKLAN 11 A KOHTA (uusi)
Amendment 146 ARTICLE 2 PARAGRAPH 11 a (new)
17 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 98/30/EY)
Article 17 Paragraph 2 a (new) (Directive 98/30/EG)
2 a. Verkkoon pääsyn epääminen on mahdollista vain edellä 1 kohdassa säädetyissä tapauksissa.
(2a) Access may be refused only in the cases listed in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että verkkojen ja tarvittaessa varastojen koko kapasiteetti annetaan verkon käyttäjien käyttöön verkon turvallisuuden asettamissa rajoissa.
Member States shall ensure that, within the safety limits of the system, the full available capacity of the networks and, where necessary, of the storage facilities, is made accessible to system users..
Tätä tarkoitusta varten 22 artiklassa säädettyjen viranomaisten on pyydettävä siirtoverkkojen ja varastojen operaattoreita ilmoittamaan käytettävissä olevan kapasiteetin säännöllisin väliajoin ja aina silloin, kun käyttöön saadaan lisäkapasiteettia.
For that purpose, the authorities referred to in Article 22 shall request transmission system and storage facility operators to notify them of available capacity on a regular basis and whenever additional capacity becomes available.
Tiedot käytettävissä olevasta kapasiteetista on julkaistava.
Information on available capacity shall be published
Tämä säännös takaa siirto- ja varastointiresurssien optimaalisen käytön ja estää verkko-operaattoreita ja varastojen operaattoreita jättämästä keinotekoisesti käyttämättä osittain tai kokonaan siirtoinfrastruktuuria.
This provision will guarantee optimum use of transmission and storage resources and prevent systems and storage facility operators from artificially leaving transmission and storage infrastructures wholly or partially unused.
Tarkistus 147 2 ARTIKLAN 12 KOHTA
Amendment 147 ARTICLE 2, PARAGRAPH 12
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki asiakkaat voivat viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 ostaa vapaasti maakaasua valitsemaltaan toimittajalta ja että niillä on tällöin vaatimukset täyttäville asiakkaille kuuluvat oikeudet kolmannen verkkoon pääsyyn tällaisten toimitusten toteuttamiseksi 14 ja 15 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that all customers are free to purchase gas from the supplier of their choice and shall have the rights of eligible customers for third party access in order to execute such supplies in accordance with Articles 14 and 15 from 1 January 2005 at the latest.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ainakin osa niiden kotimaan asiakkaista voi ostaa vapaasti maakaasua valitsemaltaan toimittajalta 1 päivästä heinäkuuta 2004 lähtien.
Member States shall ensure that at least a proportion of domestic customers are free to purchase gas from the supplier of their choice from 1 July 2004.
Jotta varmistetaan, että markkinoiden täyden vapauttamisen määräaika toteutuu ja kaikki tekniset ongelmat ehditään selvittää, kaikkien jäsenvaltioiden tulisi avata markkinansa ainakin osittain yksityistalouksien osalta heinäkuuhun 2004 mennessä.
To ensure that the end date for full market opening is met and any technical issues are resolved, all Member States should open at least part of their household market by July 2004.
Tarkistus 148 2 ARTIKLAN 12 KOHTA
Amendment 148 ARTICLE 2, PARAGRAPH 12
a) kaasuntoimitussopimuksia, jotka tehdään toisen jäsenvaltion verkkoon kuuluvan vaatimukset täyttävän asiakkaan kanssa ei voida kieltää, jos tämän asiakkaan katsotaan olevan vaatimukset täyttävä asiakas molemmissa näistä verkoissa,
(a) contracts for the supply of gas with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
b) siinä tapauksessa, että a alakohdassa tarkoitetuista liiketoimista kieltäydytään, koska asiakas katsotaan vaatimukset täyttäväksi asiakkaaksi vain toisessa näistä kahdesta verkosta, komissio voi sen jäsenvaltion pyynnöstä, johon vaatimukset täyttävä asiakas on sijoittunut, ja ottaen huomioon markkinatilanteen ja yleisen edun, velvoittaa liiketoimesta kieltäytyneen osapuolen toimittamaan pyydetyn kaasutoimituksen.
(b) in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located.
Ehdotettua vastavuoroisuuslauseketta voitaisiin käyttää väärin markkinoiden rajaamisen välineenä.
The proposed reciprocity clause could be abused as an instrument of market foreclosure.
Sen sijasta on pyrittävä mahdollisimman nopeaan markkinoiden avaamiseen kaikissa jäsenvaltioissa.
Instead of this, the aim should be the swiftest possible opening of the market in all Member States.
Tarkistus 149 2 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 149 Article 22 Paragraph 1 (Dir.
Jäsenvaltioiden on perustettava kansalliset sääntelyviranomaiset.
Member States shall establish national regulatory authorities.
Näiden viranomaisten on oltava täysin riippumattomia kaasualan teollisuuden eduista.
These authorities shall be wholly independent of interests of the electricity industry.
Niiden on oltava mahdollisimman riippumattomia jäsenvaltioiden hallituksista, ja niiden on oltava täysin riippumattomia kaasualan teollisuuden eduista.
They shall in addition have the highest possible degree of independence from the Governments of Member States and they must be wholly independent of interests of the gas industry.
Niiden tehtävänä on markkinoiden jatkuva valvonta etenkin kilpailun tason osalta ja sähkömarkkinoiden yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luominen.
They shall have responsibility to monitor the market continuously, with particular regard to the level of competition and to establish a level playing field in the gas market.
a) asettaa tai hyväksyä kansallisiin verkkoihin liittymistä ja pääsyä koskevat ehdot, siirto- ja jakelutariffit mukaan luettuina, sekä nesteytetyn kaasun käsittelylaitosten käyttöä koskevat ehdot ja tariffit,
(a) to fix or approve terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities;
a) asettaa tai hyväksyä kansallisiin verkkoihin liittymistä ja pääsyä koskevat ehdot, siirto- ja jakelutariffit tai niiden määräytymisperusteet mukaan luettuina, sekä nesteytetyn kaasun käsittelylaitosten käyttöä koskevat ehdot ja tariffit tai niiden määräytymisperusteet ennen niiden soveltamista ,
(a) to fix or approve , prior to their application, terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs or benchmarking tariffs and terms, conditions and tariffs or benchmarking tariffs for access to LNG facilities;
a a) valvoa tilien eriyttämistä ja toteuttaa lisätoimia sen varmistamiseksi, että ristiinsubventioita ei esiinny tuotannossa, siirrossa ja jakelussa tai siirrossa, jakelussa ja kaupassa/toimituksessa;
(a a) to supervise the unbundling of accounts and to take further measures to ensure there are no cross-subsidies between: transmission and distribution activities and transmission, distribution and trading/supply and retail activities ;
b) määritellä yhteenliitäntäkapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat säännöt yhteistoiminnassa niiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, joiden kanssa yhteenliittymiä on olemassa,
(b) to define the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
b) varmistaa, että markkinoilla ovat voimassa syrjimättömät ja kilpailua edistävät pääsyä ja yhteenliitäntäkapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat prosessit yhteistoiminnassa niiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, joiden kanssa yhteenliittymiä on olemassa,
(b) to ensure that there are non-discriminatory and pro-competition processes for access, management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
c) asettaa tai hyväksyä menetelmät , joiden avulla käsitellään kapasiteetin ruuhkautumista kansallisessa kaasuverkossa,
(c) to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
c) varmistaa, että markkinoilla ovat voimassa syrjimättömät ja kilpailua edistävät prosessit , joiden avulla käsitellään kapasiteetin ruuhkautumista kansallisessa kaasuverkossa,
(c) to ensure that there are non-discriminatory and pro-competitive processes to deal with congested capacity within the national gas system;
d) varmistaa 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattaminen .
(d) to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
d) varmistaa 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattaminen ;
(d) to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
d a) tarkistaa tarjonnan joustavuuden ehdot ja olemassaolo;
(d a) to review the terms and conditions and the availability of the flexibility on offer;
d b) hyväksyä ja varmistaa siirto- ja jakelutariffien laskentamenetelmien sitovuus, verkon tasapainottamiseen liittyvät palvelut sekä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut säännöt;
(d b) to approve and establish the binding nature of the procedures for calculating transmission and distribution tariffs, the compensating payments and the rules specified in Article 7(3).
d c) tarkkailla ja laatia selvityksiä markkinoiden kehittymisestä keskittymisen osalta ja antaa tietoja yhteensulautumien ja keskittymien valvonnasta vastaaville kansallisille viranomaisille ehdotetuista omistussuhteiden muutoksista alalla .
(d c) to observe and report on the market developments in terms of concentration and advise relevant national authorities entrusted with the control of mergers and concentrations of proposed ownership changes in industry.
Energiamarkkinoiden sääntelyn ei pidä joutua sääntelypolitiikan kiistojen pelinappulaksi.
The regulation of energy markets must not become the subject of a regulatory dispute.
Kyseessä ovat konkreettiset taloudelliset intressit, joten sääntelyfunktion sisältö, sen sitova luonne ja sääntelyn noudattamista koskeva oikeusvaade ovat tärkeämpiä näkökohtia kuin tapa, jolla säännöt laaditaan tai se, millaiseksi sääntöjen noudattamisen takaava ja sitä valvova instanssi muodostuu.
Concrete economic interests are at stake; the content of the regulatory function, its binding nature and the legal claim to enforce compliance are more important than the question of how these rules come about and the nature of the authority which guarantees and monitors compliance.
Ks. myös tarkistuksen 75 perustelut.
See also the justification to Amendment 75..
Tarkistus 150 2 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 150 ARTICLE 2 PARAGRAPH 13
c a) Jäsenvaltioiden on toteutettava toimia varmistaakseen, että 1 kohdassa tarkoitetut sääntelyviranomaiset voivat suorittaa 1‑4 kohdassa niille asetetut tehtävät tehokkaalla ja tarkoituksenmukaisella tavalla.
Member States shall take measures to ensure that regulatory authorities referred to in paragraph 1 are able to carry out their duties referred to in paragraph 1-4 in an efficient and expeditious manner.
Katso 22 artiklan 1 kohtaa koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification to the Amendment to Article 22 Paragraph 1.
Tarkistus 151 2 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 151 ARTICLE 2, PARAGRAPH 13
Jäsenvaltioiden on luotava sellaiset asianmukaiset ja tehokkaat menetelmät säätelyn, valvonnan ja avoimuuden turvaamiseksi, joilla vältetään määräävän aseman väärinkäyttö etenkin kuluttajien etujen vastaisella tavalla, sekä kaikenlainen markkinoiden valtaukseen tähtäävä käyttäytyminen.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Jäsenvaltioiden on luotava sellaiset asianmukaiset ja tehokkaat menetelmät säätelyn, valvonnan ja avoimuuden turvaamiseksi, joilla vältetään määräävän aseman väärinkäyttö etenkin kuluttajien etujen vastaisella tavalla, sekä kaikenlainen markkinoiden valtaukseen tähtäävä tai kilpailua estävä käyttäytyminen.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory or anti-competitive behaviour.
Näissä menetelmissä , mukaan lukien sääntelyviranomaisen vuosittain tekemät arvioinnit, on otettava huomioon perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 82 artikla.
These mechanisms, including annual assessments by the regulator shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Katso tarkistuksen 149 ja 79 perustelut.
See Justification to Amendment 149 and Amendment 79.
Tarkistus 152 2 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 152 ARTICLE 2 PARAGRAPH 13
22 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 98/30/EY)
Article 22 Paragraph 3 a (new) (Directive 98/30/EG)
Energiavarojen tai kuljetusten sitominen pitkäaikaisten sopimusten piiriin voi muodostaa esteen kilpailulle.
Where energy supplies or transportation are reserved under long-term agreements this might be a barrier to competition.
Tarkistus 153 2 ARTIKLAN 14 KOHTA
Amendment 153 ARTICLE 2, PARAGRAPH 14
Tarkistus 154 3 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 154 Article 3 a (new)
Tarkistus 156 4 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 155 Article 4 a (new)
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall forthwith inform the Commission thereof .
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Kuten tarkistuksesta 1 seuraa, tämä säännös on sisällytettävä sekä direktiiviä 96/92/EY muuttavaan direktiiviin että direktiiviä 98/30/EY muuttavaan direktiiviin.
As follows on from Amendment 1, this recital should be included in both the directive amending Directive 96/92/EC and the directive amending Directive 98/30/EC.
Ks. myös tarkistus 88.
See also Amendment 88.
Tarkistus 156 5 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 156 ARTICLE 5 a (new)
Kuten tarkistuksesta 1 seuraa, tämä säännös on sisällytettävä sekä direktiiviä 96/92/EY muuttavaan direktiiviin että direktiiviä 98/30/EY muuttavaan direktiiviin.
As follows from Amendment 1, this recital should be included in both the directive amending Directive 96/92/EC and the directive amending Directive 98/30/EC.
Ks. myös tarkistus 88.
See also Amendment 88..
Tarkistus 157 6 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 157 ARTICLE 6 a (new)
Tarkistus 158 LIITE II
Amendment 158 Annex II, point (a) (Dir.
a a) Ehtojen on oltava kohtuulliset, ja niiden on oltava tiedossa etukäteen.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
a b) Kun sopimuksia tehdään kolmannen osapuolen välityksellä, edellä mainitut tiedot on annettava ennen sopimuksen tekemistä.
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Kuluttajilla on oikeus kohtuulliseen sopimukseen, jonka ehdot ovat oikeudenmukaiset ja asiakkaan tiedossa etukäteen.
Consumers have a right to a fair contract in which conditions must be fair and well known in advance.
Tarkistus 159 LIITE II
Amendment 159 Annex II, point (b) (Dir.
b) jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjille annetaan riittävän ajoissa tieto kaikista sopimusehtojen muuttamista koskevista aikomuksista, ja että loppukäyttäjät voivat vapaasti sanoutua irti sopimuksista, jos he eivät hyväksy uusia sopimusehtoja;
(b) Final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
b) Käyttäjille ja kotitalousasiakkaille on annettava riittävän ajoissa tieto kaikista sopimusehtojen muuttamista koskevista aikomuksista, ja että loppukäyttäjät voivat vapaasti sanoutua irti sopimuksista, jos he eivät hyväksy uusia sopimusehtoja .
(b) Users and household consumers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
Kuluttajille on kerrottava heidän oikeudestaan sanoutua irti sopimuksesta saadessaan tietää ehtojen muuttuvan.
Consumers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Palveluntarjoajien on ilmoitettava maksujen korotukset tilaajilleen suoraan sopivana aikana, kuitenkin viimeistään tavanomaisen laskutuskauden kuluessa siitä, kun korostukset astuvat voimaan.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
Tarkistus 160 LIITE II
Amendment 160 Annex II Letter e a (new) (Directive 98/30/EG)
e a) Sopimusten yleisten ehtojen on oltava oikeudenmukaiset ja avoimet.
(ea) General terms and conditions of contracts shall be fair and transparent.
Ne on laadittava selkeästi ja ymmärrettävästi.
They shall be given in a clear and comprehensible language.
Kuluttajia on myös suojeltava kohtuuttomilta ja harhaanjohtavilta myyntimenetelmiltä.
Consumers shall also be protected against unfair or misleading selling methods.
On varmistettava, että sopimukset ovat oikeudenmukaiset ja avoimet ja että ne on laadittu selkeää ja ymmärrettävää kieltä käyttäen.
Fairness and transparency in contracts and clear and comprehensible language must be ensured.
Samoin on taattava, että yhteisön kuluttajansuojelumääräyksiä sovelletaan.
Similarly, the applicability of Community rules on consumer protection must be guaranteed.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta (KOM(2001) 125 – C5‑0184/2001 – 2001/0077(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas ( COM(2001) 125 – C5‑0184/2001 – 2001/0077(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 125 EYVL C 240, 2.5.2001, s. 60. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 125 OJ C 240, 2.5.2001, p.
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5‑0077/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0077/2002 ),
2. kehottaa komissiota ja neuvostoa käsittelemään sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 96/92/EY ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 98/30/EY muuttamista kahdessa eri direktiivissä ja sisällyttämään niihin parlamentin hyväksymät tarkistukset;
Calls on the Commission and the Council to consider the amendments to Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas in two separate directives, and to incorporate the amendments adopted by Parliament correspondingly into each;
PERUSTELUT A) Sähkömarkkinadirektiivin tarkistaminen
EXPLANATORY STATEMENT A) The Revision of the Electricity Market Directive
EP:n sisäiset säännöt sallivat korkeintaan neljän sivun pituiset perustelut.
EU Parliament internal rules only allow for a 4-page explanatory statement.
Tämän muistion laajennetuilla tilastotiedoilla ja esimerkeillä varustettu täydellisempi versio löytyy osoitteesta http://www.eu-energy.com/Electricity.html tai puh.
A more complete version of this memorandum with extensive statistics and examples can be found under http://www.eu-energy.com/Electricity.html or tel.
00 32 2 284 5246 (parlamentin jäsen Claude Turmesin toimisto).
0032–2–2845246 (office of MEP Claude Turmes).
Vapauttamista koskevaa keskustelua ovat hallinneet markkinoiden avaamisen nopeuden kaltaiset määrälliset tekijät.
Quantitative issues, like the speed of market opening, have dominated the debate around liberalisation.
Vaikka markkinoiden täydellinen samanaikainen avaaminen on edellytys hyvin toimiville markkinoille, aidosti toimivien markkinoiden perustaminen vaatii sitä, että laadulliset tekijät asetetaan poliittisen keskustelun polttopisteeseen.
Although harmonised dates for full market opening are a prerequisite for a well functioning market, qualitative aspects must be brought to the centre of the political debate if a truly functioning market is to be established.
1) Sähköntuotannon markkinoiden tasapuolisuus
1) A non-biased market for generation
Komission asiakirjassa ei kiinnitetä riittävästi huomiota keskenään kilpailevien energialähteiden markkinoiden tasapuolisuuteen, ja toisaalta siinä jätetään huomiotta tiettyjä toimijoita suosivat kaupalliset ja hallinnolliset vääristymät.
The Commission’s proposal puts insufficient emphasis on equal market conditions for different competing energy sources and largely ignores commercial and administrative distortions which favour some market actors.
Toimitusvarmuusnäkökohdista huolehtiminen:
Take care of security of supply aspects:
Kalifornian energiakriisi osoittaa tarpeen seurata vapautettujen markkinoiden kehittymistä.
The California crisis shows the need to monitor the evolution of generation in liberalised markets.
Komission ehdottamat toimet – tarjouskilpailujärjestelyt, markkinoiden seuranta – on otettava huomioon myös parlamentissa.
The measures proposed by the Commission – tendering schemes, monitoring of the market – should also be followed by the Parliament.
Komission asiakirjassa jätetään suurelta osin huomiotta se, että toimitusvarmuutta voidaan parantaa energiatehokkuutta lisäävillä toimilla, joista on näin ollen huolehdittava.
The Commission’s paper largely ignores the potential of energy efficiency measures to increase security of supply, which must be redressed.
Kestävyys edellyttää yhtäläisiä kilpailuedellytyksiä:
A level playing field for sustainability:
Kestävään sähköntuotantoon tehtävien investointien on kilpailtava olemassa olevien fossiilisen energian tai ydinvoiman kanssa, jotka ovat saaneet huomattavan määrän valtion tukea.
New investments in sustainable electricity production have to compete with the existing fossil fuel or nuclear generation that have received significant state aid.
Oikea hinta.
The right price .
Direktiivin ohella on kehitettävä strategia, jolla vähennetään valtion tukea ja tavanomaisten energiamuotojen tukemista, ja jolla ulkoiset ympäristökustannukset sisällytetään hintoihin.
In parallel to the Directive a strategy has to be developed to reduce state aid and subsidies to conventional energies and to internalise external environmental costs.