natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti tarkentaa suurkatastrofin määritelmää koskemaan "kaikkia hyvin tuhoisia tapahtumia, jotka aiheuttavat väestölle ja ympäristölle vakavaa vaaraa, kuten tulvia, tulipaloja tai kuivuutta" .
These include the UK Presidency's efforts to combat the death penalty and promote freedom of expression and the Austrian Presidency's promise to "continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture."
Parlamentti tukee komission aikomusta laskea rahaston käyttöönottokynnystä nykyisestä 0,6 prosentista kansallisesta bruttokansantulosta 0,5 prosenttiin tai kolmesta miljardista eurosta yhteen miljardiin euroon.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP) and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Parlamentti tarkentaa, että komissio voi kuitenkin poikkeuksellisissa ja perustelluissa olosuhteissa tunnustaa, että tukikelpoisen valtion tietyllä alueella on tapahtunut suurkatastrofi ja tällöin solidaarisuusrahastoa voidaan käyttää.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Parlamentti haluaa tuensaajavaltion ilmoittavan asianomaisille ja suurelle yleisölle rahastosta saadusta avusta "selvästi havaittavalla tavalla".
Nevertheless, the report is concerned about the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
Parlamentin mukaan rahoitusapua tulisi myöntää vain toimille, joiden toteuttajia ovat asianomaisen valtion viranomaiset, jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
infrastruktuurin ja laitosten toiminnan välittömään uudelleen käynnistämiseen ja hätäinfrastruktuurin luomiseen energia-, juomavesi- ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen terveydenhuollon ja opetuksen alalla
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
toimet luonnonkatastrofien ja niiden välittömien vaikutusten käsittelemistä ja ennalta ehkäisevien infrastruktuurien välitöntä turvaamista varten
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
nopea lääkinnällinen apu suurkatastrofin ja terrori-iskun välittömille uhreille ja psykologinen apu heille ja heidän perheilleen.
They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
Parlamentti painottaa, että saastuttaja maksaa -periaatetta olisi sovellettava, erityisesti kaikissa teollisissa ja teknologisissa katastrofeissa.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
Tuensaajavaltioiden on osoitettava hakevansa kaikki mahdolliset korvaukset kolmansilta osapuolilta.
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
Parlamentti korostaa, että solidaarisuusrahasto ei saa johtaa siihen, että katastrofin aiheuttajat vapautuvat vastuusta.
Finally, Parliament wishes to be more directly involved in the drafting of the annual reports, but wants to "continue to issue its own report in order to assess the EU's human rights policy and to exercise parliamentary control."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Uudet eurooppalaiset strategiat luonnonkatastrofien torjumiseksi
Human Rights : Nepal, Sri Lanka and Taiwan
Euroopan parlamentin mukaan EU:n tulisi parantaa yhteisön tason koordinaatiota luonnonkatastrofien (kuten tulvien, kuivuuden ja metsäpalojen) torjumiseksi.
As usual, the Strasbourg plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
Parlamentti hyväksyi useita mietintöjä erilaisista strategioista luonnonkatastrofien torjumiseksi.
MEPs encourage the Maoists to permanently renounce violence and to return to the political arena.
Mietinnöt käsittelivät luonnonkatastrofien ympäristöä, aluekehitystä ja maataloutta koskevia näkökohtia.
They call for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission.
Parlamentti korostaa, että mekanismien tulisi olla joustavampia.
They stress that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released.
Se kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen, jolla perustetaan joustavuuslauseke luonnonkatastrofien torjuntaan tarvittaville määrärahoille.
They support Nepal's new government's decision to freeze the previous administration's purchase of military planes and weapons and the recruitment of soldiers, and call on the Council and the Member States to continue the freeze on all military aid.
Parlamentti kehottaa komissiota luomaan maanviljelijöiden, jäsenvaltioiden ja EU:n yhteisesti rahoittaman vakuutusjärjestelmän, jonka avulla luodaan paremmat riskinhallinta- ja kriisinehkäisymahdollisuudet.
They further call on the international community to establish a Contact Group to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal.
Komission tulisi luoda myös yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvä jälleenvakuutusjärjestelmä.
They propose that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation.
Se kehottaa perustamaan "yhteisön väestönsuojelujoukot" sekä Euroopan kuivuuden ja aavikoitumisen seurantakeskuksen.
MEPs urge both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal.
Parlamentti esittää, että luonnonkatastrofien uhrit ja heidän perheenjäsenensä sekä viljelyksensä menettäneet maanviljelijät saisivat korvausta menetyksistään.
Parliament is worried that a deal to share international aid has still not been implemented and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination.
Parlamentin mukaan luonnonkatastrofien torjumista koskevan yhteisön strategian tulisi sisältää myös riskien ehkäisemistä koskeva osuus.
It is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery.
Parlamentti pitää tarpeellisena, että komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi metsäpalojen ehkäisemisestä ja hallinnasta.
MEPs note that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further € 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka.
Myös kuivuudesta tulisi laatia vastaava ehdotus.
Taiwan should be able to participate in the WHO
Parlamentti haluaa, että vuosien 2007-2013 rahoituskehyksessä on mukana metsäpalojen torjuntaohjelma, jonka tarkoituksena on edistää metsäpaloista tiedottamista sekä niiden ehkäisyä.
In a resolution adopted with 66 votes in favour, 21 against and one abstention, Parliament insists on better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community.
Ympäristö Parlamentin kehottaa äänin 450 puolesta, 38 vastaan ja 13 tyhjää hyväksymässään Edite ESTRELAN (PSE, PT) oma-aloitemietinnössä jäsenvaltioita tehostamaan EU:n laajuista yhteistyötään pelastuspalveluasioissa nopeaan toimintaan tarvittavien lisäresurssien saannin varmistamiseksi.
It calls on the Director General of the World Health Organisation (WHO) to immediately include the Taiwan Centre for Disease Control as a participant in the WHO Global Outbreak and Alert Response Network, and to ensure the rapid exchange of relevant information on a regional and global basis.
Se suosittaa Euroopan kuivuuden, aavikoitumisen, tulvien ja muiden ilmastonmuutosten vaikutusten seurantakeskuksen perustamista.
It reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO.
A6-0152/2006, A6-0147/2006 ja A6-0149/2006
Link to adopted resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät
Abbas: there is a Palestinian partner for peace with Israel
Parlamentin jäsenet hyväksyivät tiukemmat säännöt elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämille.
He stressed that there was a Palestinian partner for peace with Israel, and rejected unilateral solutions to the border question.
He haluavat selkeät määritelmät väitteille, joiden mukaan elintarvikkeet ovat "vähärasvaisia", "runsaasti kuituja sisältäviä" tai "alentavat kolesterolia".
He also called the new Palestinian government to "be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community."
Parlamentti hyväksyi myös ehdotuksen, jolla pyritään yhdenmukaistamaan yhteisön säännöksiä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin.
"You have been in the eye of the storm in the Middle East at a decisive time for Palestinians and for the people of Israel, which will also have an impact on the whole region and the EU."
Parlamentti hyväksyi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämiä koskevan kompromissin, jonka mietinnön laatija Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) ja parlamentin poliittiset ryhmät sopivat neuvoston kanssa 10. toukokuuta.
Mr Abbas took the floor, saying: "When I speak to you, I convey the message of the Palestinian people to representatives of nations in a continent with whom we share a permanent neighbourhood on the shores of the old sea and a history of continued, varied and interlinked relationships.
Parlamentin hyväksymän kompromissin mukaan komissio määrittelee ravintosisältöprofiilit (ts. rasvojen, sokerien ja suolan määrät elintarvikkeessa) elintarvikealan toimijoita ja kuluttajajärjestöjä kuultuaan ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toimittamien tietojen perusteella.
We also share common objectives for a future of strengthened relations built across the waters of the Mediterranean with bridges that will promote cooperation and partnership in various fields, for innovative and fruitful interactions, and for a fertile dialogue between ancient civilizations that gives greater importance to human values, rejects extremist views, strengthens our historical neighbourhood and contributes to the creation of peace, prosperity and progress in the Mediterranean area."
Ravitsemusväitteet sallitaan, kun on kyse yhdestä ravintosisältöprofiilin ylittävästä ravintoaineesta (rasva, sokeri, suola), mikäli muut kaksi ainetta ovat asetuksen mukaisia tai jos on merkitty selvästi, että tuote "sisältää runsaasti" tätä ravintoainetta.
Mr Abbas noted that yesterday (Monday, 15 May) the Palestinian people commemorated the 58th anniversary of the "Palestinian Nakba" in 1948 which represented the historical injustice when "we the Palestinian people, were uprooted from our land, forced into a diaspora, most of us were displaced and became refugees, and our firm national rights were denied."
Yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältäviin juomiin ei saa liittää terveysväittämiä.
At early stages, European capitals were places where secret and public meetings between PLO officials and Israeli activists from the peace camp took place.
Ainoastaan sellaiset ravitsemusväitteet sallitaan, joissa viitataan vähäiseen alkoholipitoisuuteen tai alkoholin määrän vähentämiseen tai yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien juomien energian määrän vähentämiseen.
It was a European capital, Oslo, that hosted the first official contacts between the PLO and the Israeli government and the initial signature of the first agreement in history between the two sides in 1993 before its official signing in Washington that same year.
Kansallisia säännöksiä voidaan soveltaa, mikäli ei ole annettu yhteisön säännöksiä ravitsemusväitteistä, joissa viitataan "alhaiseen alkoholipitoisuuteen" tai "alkoholin tai energian määrän vähentämiseen tai puuttumiseen ".
When the Palestine National Council approved in 1988 the Palestinian peace initiative and accepted United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, it offered an opportunity to achieve a historical reconciliation.
Nopeutettu menettely
I must honestly say that this was not easy for our people.
Tällä hetkellä sallituista terveysväittämistä pidetään rekisteriä.
Following the establishment of the Palestinian Authority, we continued our intensive search for peace.
Parlamentin hyväksymä kompromissi koskee sallittujen terveysväittämien nopeutettua menettelyä.
The abandonment of commitments and agreements and the rejection of international patronage have become a main feature of Israel's policy, and have resulted in the lack of momentum in the peace process and the shaking of peoples' belief in its utility.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tulee antaa lausuntonsa viiden kuukauden määräajassa terveysväittämää koskevan hakemuksen vastaanottamisesta.
For our part, and despite the state of frustration and suffering of a size and severity, I trust you realise and appreciate - those of you who have witnessed it closely - we were careful not to allow our national struggle to be diverted from its course and to protect its conformity with international law.
Määräaikaa pidennetään enintään kahdella kuukaudella, mikäli virasto pyytää lisäselvitystä hakijalta.
We rejected and condemned all attacks against civilians and rejected terrorism in all its forms.
Nopeutettu menettely ei koske lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavia väittämiä.
We emphasised the importance of sanctifying a culture of peace, and the peaceful and popular nature of resisting occupation.
Kompromissi koskee myös tavaramerkkejä.
I am proud that the Palestinian people greatly entrusted me.
Tavaramerkkejä ja tuotenimiä, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan markkinoida 15 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
Our work started immediately, with the agreement of all groups and factions, on a tahdia that provided for the first time in years an almost complete halt in armed attacks by Palestinians.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen elintarvikkeisiin
We emphasise again that democracy remains without soul in the absence of people's freedom and the continued occupation.
Parlamentti hyväksyi myös kompromissiehdotuksen vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin.
The declared platform of the party that won the elections and formed the government does not conform to my platform and the commitments and prior agreements of the Palestinian Authority.
Asetuksella pyritään yhdenmukaistamaan yhteisön säännöksiä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä.
We are addressing this problem inside our institutions and in according with our laws and regulations.
Lisättyjen vitamiinien tulee olla elimistön hyödynnettävissä.
The new government must be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community.
Parlamentin hyväksymässä Karin SCHEELEN (PSE, AT) mietinnössä todetaan, että vitamiineille ja kivennäisaineille tulisi määritellä turvalliset enimmäismäärät.
Stopping assistance to the Palestinian Authority will exacerbate the deteriorating economic and social conditions and will weaken the network of efficient and working government ministries, administrations and institutions that the countries of the European Union have played a vital role in building and developing,.
Komissiota kehotetaan ennen näiden muutosten tekemistä kuulemaan erityisesti elintarviketeollisuutta ja kuluttajajärjestöjä.
You remember that they used this slogan in the past as an excuse to abandon agreements and to refuse to return to the negotiating table.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0198 0 NOT XML V0//FI
The claim that there is no Palestinian partner has no basis.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0199 0 NOT XML V0//FI
Concluding, President Abbas expressed his thanks to the European Parliament for their invitation to speak and their hospitality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ihmisoikeudet maailmassa 2005 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Parlamentti hyväksyi mietinnön EU:n vuosittaisesta raportista, joka koskee ihmisoikeustilannetta maailmassa 2005 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa.
Welcoming President MORALES to the Chamber, President BORRELL noted that EU – Latin American relations were both highly topical and important.
Se pitää myönteisenä, että EU on ryhtynyt toimimaan yhä aktiivisemmin maailmannäyttämöllä parantaakseen ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa, mutta EU:n ihmisoikeuksia koskevasta toiminnasta löytyy myös parannettavaa.
He spoke of Mr Morales's early life in poverty, which had helped spur him to become president of what was the second poorest country in Latin America, despite having the second largest natural gas reserves.
Parlamentti kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita noudattamaan yhteistä, johdonmukaista ja avointa politiikkaa kahdenvälisissä suhteissaan kolmansiin maihin, joiden ihmisoikeustilanne on huono.
He said the native peoples of Latin America were peoples of dialogue, culture, balance and fairness: “My family and my people historically have been excluded, but we do not exclude others.
Se kehottaa tekemään perusoikeuskirjasta sitovan.
We have been enslaved, but have never enslaved anyone else.”
Parlamentin äänin 522 puolesta, 32 vastaan ja 15 tyhjää hyväksymässä Richard HOWITTIN (PSE, UK) mietinnössä tutkitaan ihmisoikeustilannetta ympäri maailmaa.
His election, he said, was an expression of hope in solving the social, cultural, economic and structural problems facing his country.
Parlamentti pitää erityisen valitettavana, että EU on kieltäytynyt tukemasta päätöslauselmia ihmisoikeusloukkauksista Kiinassa, Zimbabwessa ja Tšetšeniassa.
After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
Parlamentti kehottaa USA:n hallitusta ja kongressia ratifioimaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön.
His political movement was for “an end to discrimination, a change of policies which tended towards extermination of native peoples.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota kehottamaan "Yhdysvaltojen hallitusta sulkemaan välittömästi Guantanamon pidätyskeskuksen" ja antamaan siellä pidetyille vangeille pääsyn oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
He said cooperation was needed to solve Bolivia's problems – and Europe's: “Europeans have problems with migration, many people come from Bolivia – the only way to solve is to create jobs in Bolivia,” by creating markets for farmers and small community businesses.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti ihmisoikeuksia koskevien neuvottelujen aloittamiseen Venäjän kanssa.
Integration with regional partners also meant building roads – literally, since there was only one metalled road leading to a neighbouring country, Peru.
Parlamentti on huolestunut turvallisuustilanteen heikkenemisestä Darfurissa sekä "jatkuvasta raportoinnista lukemattomista ihmisoikeusrikkomuksista" Kiinassa.
Parliament is determined to maintain its powers as co-legislator in strategic priorities, geographical and thematic aid programmes, which the European Commission desires to be determined by the comitology procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi EU:n rahoitusnäkymät 2007-2013
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Euroopan parlamentti hyväksyi EU:n budjetin tulevalle seitsemälle vuodelle, mutta korosti tarvetta ratkaista useat puutteet budjetin uudelleentarkastelussa 2009.
MEPs voted to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include the consequences of terrorist attacks, major health crises and major environmental, industrial and technological disasters.
Parlamentin hyväksynnän jälkeen parlamentin, komission ja neuvoston edustajat allekirjoittivat sopimuksen.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and the countries taking part in accession negotiations.
Parlamentti piti myönteisenä neljän miljardin euron lisäystä, mutta sen viime kesäkuussa hyväksymät korkeammat määrärahat olisivat mahdollistaneet EU-politiikkojen paremman rahoituksen.
The objective of the fund is to ensure an efficient response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Parlamentin mukaan 4. huhtikuuta saavutettu sopimus oli "ainoa mahdollinen kompromissi" , johon parlamentin oli mahdollista päästä.
The original EUSF ends in 2006 and Rolf BEREND's (EPP-ED, DE) report sets out how what criteria should apply to the new EUSF to start in January 2007.
Se toteaa, että kompromississa on neljän miljardin euron lisäys jäsenvaltioiden päämiesten joulukuussa 2005 saavuttamaan sopimukseen verrattuna.
The EUSF may grant financial assistance to Member States or candidate countries totalling up to €1 billion per year.
Mietinnön laatija Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) piti saavutettua sopimusta tervetulleena, mutta huomautti lukuisista puutteista.
Parliament backs the Commission's proposal to lower the threshold for financing the recovery process following a natural disaster.
"Galileo, maaseudun kehittäminen ja Natura 2000 ovat alirahoitettuja lähitulevaisuudessa" , hän sanoi.
For the new EUSF, the thresholds are reduced from €3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to €1 billion or 0.5% respectively.
Parlamentti huomauttaa lukuisista puutteista, joita olisi tarkasteltava vuosien 2008-2009 uudelleentarkastelussa.
Financial assistance from the EUSF, says the House, should be granted for operations carried out by the public authorities of the state concerned, and which include the following categories:
Parlamentti hyväksyi Bögen mietinnön äänin 440 puolesta, 190 vastaan ja 14 tyhjää.
- immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crises;
Tämän jälkeen sopimuksen allekirjoittivat parlamentin puhemies Josep BORRELL , puheenjohtajavaltio Itävallan liittokansleri Wolfgang SCHÜSSEL ja talousasioista vastaava komission jäsen Dalia GRYBAUSKAITĖ.
In cases of terrorist attacks the EU should, says the Parliament, react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
A6-0150/2006 ja A6-0144/2006
Adopted text
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Talous- ja raha-asiat
Regional policy
Parlamentti hyväksyi Jürgen Starkin nimittämisen EKP:n johtokunnan jäseneksi
New EU wide strategies to tackle natural disasters