natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä mainitun lisäksi Christian Solidarity Worldwide -ihmisoikeusjärjestöltä saatujen tietojen mukaan poliisi on pidättänyt Brysselissä useita näistä 22:sta egyptiläisestä ja pahoinpidellyt heitä.
Moreover, according to reports from the human rights organisation Christian Solidarity Watch Worldwide in Brussels, several of the 22 Egyptian citizens have been arrested and assaulted by the police.
Saman kohtalon ovat saaneet kokea Aleksandriasta kotoisin olevat ja avioliitossa elävät Mariam Girgisis Maker (30-vuotias) ja Yusuf Samuel Makari (42-vuotias), jotka Compass Direct -uutistoimiston mukaan ovat yrittäneet saada apua käännynnäisille.
According to the news agency Compass Direct, the same fate has befallen Mariam Girgigis Maker, 30, and Yusuf Samuel Makari, 42, a married couple from Alexandria who attempted to help the converts.
Aikooko komissio ottaa edellä mainitut seikat huomioon ja olemaan valmis painostamaan Egyptin viranomaisia?
Will the Commission draw attention to these events and bring its influence to bear on the Egyptian authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0792/03
ORAL QUESTION H-0792/03
Aihe: Tupakka-alan uudistus
Subject: Reform of the tobacco sector
Komission ehdotuksessa tupakan YMJ:n uudistamiseksi ei oteta huomioon tupakanviljelyn synnyttämän työvoiman suuruutta.
The Commission's proposal for the reform of the COM in tobacco does not take account of the volume of employment generated by the crop.
Espanjan suurimmassa tuottajakaupungissa Talayelassa (Cáceresin provinssi) työpaikkojen määrä on kaksinkertaistunut viimeisen kymmenen vuoden aikana tupakanviljelyn ansiosta.
In Talayuela (Cáceres), the biggest tobacco production centre in Spain, employment has doubled in the last ten years thanks to this crop.
Kaupungin 10 000 asukkaasta noin puolet on peräisin Maghreb-maista ja työskentelee tupakantuotannon parissa.
Around half of the 10,000 inhabitants are of Maghreb origin and work in the tobacco industry.
Kaupungin työttömyysaste on tällä hetkellä vain yksi prosentti, joka huomattavasti alhaisempi kuin Cáceresin provinssin keskiarvo 19 prosenttia.
The rate of unemployment in the town is currently only 1%, far lower than the average of 19% for the province of Cáceres.
Viljelmien katoaminen aiheuttaisi näin ollen vakavia taloudellisia ja sosiaalisia haittoja alueella vaihtoehtojen niukkuuden vuoksi.
The disappearance of the crop would therefore have adverse socio-economic effects on the region, owing to the lack of alternatives.
Voisiko Euroopan komissio kertoa meille, onko EU:lla riittäviä keinoja tämän ongelman ratkaisemiseen ja uskooko se, että näille maahanmuuttajille löytyy vaihtoehtoisia työpaikkoja?
Can the Commission say whether the EU has sufficient resources to remedy this problem and whether it considers there are any alternatives for this immigrant community?
SUULLINEN KYSYMYS H-0793/03
ORAL QUESTION H-0793/03
EU:n maataloustuotteista oliiviöljyn menekki on taattu myös tulevaisuudessa pääasiassa sen aiheuttamien myönteisten terveysvaikutusten ja mielikuvien ansiosta.
Among the EU's agricultural products, olive oil is one of those with the brightest future, thanks above all to its positive effects on health and its excellent consumer image.
Komission äskettäisessä uudistusehdotuksessa ei kuitenkaan oteta huomioon yhteisön tuotannon todellisuutta, mikä saattaa jarruttaa tai jopa haitata suuresti alan kasvua ja tuottaa vahinkoa monille EU:n maaseudun talousalueille sekä pitkällä aikavälillä hyödyttää tuontia EU:n ulkopuolisista maista.
Nonetheless, the Commission's recent proposal for reform does not take account of the realities of production in the Community: this could lead to a slowdown of production and could even substantially prejudice the expansion of the sector, to the detriment of the rural economy in many parts of the Union and, in the long run, to the benefit of third-country imports.
Komissio ei myöskään ota huomioon vuonna 1998 tehtyä kompromissia tarkistaa yhteistä markkinajärjestelyä heti, kun EU:lla on käytettävissään luotettavia tietoja alasta.
The Commission also fails to take account of the agreement reached in 1998 to review the common organisation of the market once the Union has reliable data on the sector.
Onko komissio näistä seikoista huolimatta vakuuttunut hankkeensa tarkoituksenmukaisuudesta, jos tavoitteena on kilpailukykyinen maatalous tai jos pyritään toteuttamaan Lissabonin huippukokouksessa ilmaistut aikeet sellaisten talousalojen tukemisesta, jotka edistävät täystyöllisyyttä?
Is the Commission, despite this, sure that its proposed scheme is consistent with the objective of creating a competitive agricultural sector, or, indeed, with the objective agreed at the Lisbon summit of supporting those economic structures which promote full employment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0794/03
ORAL QUESTION H-0794/03
Katsooko neuvosto, että kun komissio myöntää varoja jonkin järjestön käyttöön, sen olisi otettava huomioon järjestön toiminta kokonaisuudessaan, vai katsooko neuvosto, että komission olisi otettava huomioon vain se toiminnan ala, jota varten järjestö hakee EU:n rahoitusta?
Does the Council consider that, when granting funds to an organisation, the Commission should consider the organisation’s acitivites as a whole or only the activity in respect of which the organisation is applying for EU funding?
Katsooko neuvosto, että kun se hyväksyy lisääntymisterveydenhuoltoa ja -oikeuksia kehitysmaissa koskevan asetuksen, se antaa komissiolle valtuudet rahoittaa vain niitä järjestöjä, joiden toimintaan sisältyy aborttien tekeminen?
Does the Council consider that, by adopting the regulation on reproductive health and rights in developing countries, it has empowered the European Commission to fund only those organisations which include abortion as part of their acitivites?
Kun Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka ja ihmisoikeudet maailmassa; Euroopan unionin rooli ihmisoikeuksien ja demokratisoinnin edistämisessä kolmansissa maissa; demokratian, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen vakiinnuttaminen sekä perusoikeuksien kunnioittaminen Euroopan unionissa otetaan huomioon, katsooko neuvosto, että abortti on perusoikeus ja erottamaton ihmisoikeus erityisesti köyhyyden torjunnan ja kestävän kehityksen edistämisen yhteydessä?
In the context of the European Union's human rights policy and human rights in the world, the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, the consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, and respect for fundamental rights in the European Union, does the Council consider that abortion is a fundamental and inalienable human right, especially in the context of the fight against poverty and the promotion of sustainable development?
Katsooko neuvosto, että kun EU rahoittaa sellaisten järjestöjen toimintaa, jotka tekevät abortteja siellä, missä se on laillista, tai edistävät abortin laillistamista siellä, missä se on tällä hetkellä kielletty, EU:n toiminta on sopusoinnussa Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1959 antaman lapsen oikeuksien julistuksen kanssa, jonka mukaan lapsi "tarvitsee sekä ennen syntymäänsä että syntymänsä jälkeen erityistä turvaa ja huolenpitoa, siihen kuuluva lakisääteinen suojelu mukaan luettuna"?
Does the Council believe that EU funding of organisations which provide abortion where it is legal or which promote the legalisation of abortion where abortion is currently illegal is compatible with the 1959 UN Declaration of the Rights of the Child, which states that the child ‘needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth’?
SUULLINEN KYSYMYS H-0795/03
ORAL QUESTION H-0795/03
tammikuun 2004 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in January 2004
Aihe: Käytöstä poistetut torjunta-aineet
Subject: Obsolete pesticides
Saksan elintarvikeskandaali (nitrofeenin saastuttama vilja, kesäkuu 2002) saattoi aiheutua osittain huolimattomuudesta ja vakavasta virheestä.
The German food scandal (nitrophen-contaminated grain, June 2002) can be attributed partly to carelessness and a serious error.
Toisaalta kyseinen skandaali osoitti, että käytöstä poistettuihin torjunta-aineisiin liittyvään ongelmaan on kiinnitettävä enemmän huomiota.
On the other hand, this food scandal makes it clear that more attention needs to be paid to the problem of 'obsolete pesticides'.
Muun muassa entisissä itäblokin maissa on edelleen tuhansia kiloja kyseisiä torjunta-aineita, joista suurin osa on kiellettyjä Euroopan unionissa.
Tonnes of these pesticides, the vast majority of which are completely banned in Europe, still linger on, inter alia in the former Eastern Bloc.
Ne valuvat maahan ja aiheuttavat mittavia vahinkoja.
They are seeping into the ground, with disastrous consequences.
Niiden alueiden, joilla torjunta-aineita on valmistettu, epäillään olevan vakavasti saastuneita.
It is suspected that the sites where the pesticides were produced are also seriously polluted.
Vaikka torjunta-aineiden kokonaismäärää ei ole laskettu, esimerkiksi Puolassa tiedetään kyseisiä aineita olevan edelleen varastoituna 50 000–60 000 tonnia, ja niille ei ole kaavailtu mitään järjestelyjä.
Although no complete inventory of these pesticides exists, it is known for example that in the applicant country Poland between 50 000 and 60 000 tonnes of such pesticides remain in storage without proper management.
Eri puolilla maailmaa arvioidaan olevan vastaavalla tavalla varastoituna noin miljoona tonnia pysyviä orgaanisia yhdisteitä (POP), dioksiineja ja polykloorattuja pifenyylejä (PCB).
Worldwide, it has been estimated that one million tonnes of POPs, dioxins and PCBs are in a similar situation.
SUULLINEN KYSYMYS H-0796/03
ORAL QUESTION H-0796/03
Voiko komissio järjestää konkreettisen ohjelman Ukrainan ongelman ratkaisemiseksi olemassa olevan rahoitusjärjestelmän avulla?
Is the Commission able to set up a concrete programme to solve the Ukrainian problem within its existing financial system?
SUULLINEN KYSYMYS H-0797/03
ORAL QUESTION H-0797/03
Käytöstä poistetut torjunta-aineet ovat aiheuttaneet vakavan tilanteen Ukrainassa, jossa näitä aineita on varastoituna yli 5 000 paikkaan yhteensä 20 000 tonnia.
The problem of obsolete pesticides aggravates the situation in Ukraine, where 20 000 tonnes are present at more than 5 000 locations, threatening the drinking water and health of the local population.
Pystyykö komissio tarjoamaan Ukrainalle asianmukaisia rahoitustoimia?
Is the Commission able to come forward with a constructive financial solution or instrument for Ukraine?
SUULLINEN KYSYMYS H-0798/03
ORAL QUESTION H-0798/03
SUULLINEN KYSYMYS H-0799/03
ORAL QUESTION H-0799/03
Käytöstä poistetut torjunta-aineet saattavat saastuttaa pintavesiä.
The problem of obsolete pesticides is related to the possibility of the contamination of (surface) water.
Sellaisissa tapauksissa, joissa jokialue ulottuu usean valtion alueelle ja joissa jokivettä käytetään rajojen molemmin puolin, vesipolitiikan puitteista annetussa direktiivissä säädettyjen ympäristötavoitteiden vaatimusten saavuttaminen sekä kaikki ohjelmat on järjestettävä yhtenäisesti koko alueella.
Within a river basin where use of water may have transboundary effects, the requirements for the achievement of the environmental objectives established under this Directive, and in particular all programmes of measures, should be coordinated for the whole of the river basin district.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä varmistamaan Euroopan unionin rajojen ulkopuolelle ulottuville jokialueille tarkoitettujen toimien asianmukainen koordinointi kyseisten kolmansien maiden kanssa.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, Member States should endeavour to ensure the appropriate coordination with the relevant non-member States.
Aikooko komissio soveltaa yhteisön vesipolitiikan puitteista annettua direktiiviä 2000/60/EY torjunta-aineongelman ja tulevien ongelmien ratkaisemiseen?
Is the Commission prepared to apply the Water Framework Directive 2000/60/EC in order to tackle this current and future problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0800/03
ORAL QUESTION H-0800/03
Aihe: Englanninvinttikoirien hyvinvointi ja niiden kuljetukset Irlannista Espanjaan
Subject: Welfare and transport of greyhounds
Mihin toimiin Irlannin puheenjohtajakaudella ryhdytään sen varmistamiseksi, että eläinten hyvinvointia koskevaa, erityisesti englanninvinttikoirien (greyhound) kohteluun vaikuttavaa Euroopan unionin lainsäädäntöä noudatettaisiin paremmin?
Under the Irish Presidency, what measures will be taken to ensure better respect of EU laws relating to animal welfare, particularly with regard to the issue of treatment of greyhounds?
Vuoteen 2002 saakka englanninvinttikoirien kasvatusta Irlannissa tuettiin Euroopan unionin varoista.
Until 2002 a certain amount of EU money went towards the funding of greyhound breeding in Ireland.
Mitä toimia Euroopan unioni toteuttaa varmistaakseen osittain Euroopan unionin varoilla kasvatettujen englanninvinttikoirien hyvinvoinnin?
What measures are now being taken to ensure the welfare of these greyhounds whose breeding was financed partially by the EU?
Kuinka paljon kyseisiä englanninvinttikoiria on viety Irlannista Espanjaan ja millaisissa kuljetusolosuhteissa?
How many of these greyhounds financed by the EU were exported from Ireland to Spain and under what conditions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0801/03
ORAL QUESTION H-0801/03
Aihe: Englanninvinttikoirien hyvinvointi ja niiden kuljetukset Irlannista Espanjaan
Subject: Welfare and transport of greyhounds from Ireland to Spain
Komissio tietänee, että vuoteen 2002 saakka englanninvinttikoirien kasvatusta Irlannissa tuettiin Euroopan unionin varoista.
The Commission will be aware that up until 2002 a certain amount of EU money went towards the funding of greyhound breeding in Ireland.
Voiko eläinten hyvinvoinnista vastaava komission jäsen kertoa, mitä toimia Euroopan unioni toteuttaa varmistaakseen osittain Euroopan unionin varoilla kasvatettujen englanninvinttikoirien hyvinvoinnin?
As the Commissioner responsible for animal welfare, could the Commission outline what measures are being taken to ensure the welfare of these greyhounds whose breeding was financed partially by the EU?
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon kyseisiä englanninvinttikoiria on viety Irlannista Espanjaan ja millaisissa kuljetusolosuhteissa?
Could the Commission tell us how many of these greyhounds financed by the EU were exported from Ireland to Spain and under what conditions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0802/03
ORAL QUESTION H-0802/03
Aihe: Quick Start -ohjelma
Subject: 'Quick Start' programme
Miksi komissio ei odottanut asianomaista Euroopan parlamentin päätöstä ennen Quick Start -luettelon laatimista?
Why did the Commission not wait for the European Parliament's decision before drawing up the 'Quick Start' list?
Miksi kyseisessä luettelossa ei ole rajat ylittävää Vitoria-Bilbao-Irún-Hendaya-Dax-rataosuutta ottaen huomioon, että komission ehdotuksen mukaan hankkeet olisi saatava päätökseen vuonna 2010?
Why does the list not include the cross-border Vitoria-Bilbao-Irún-Hendaya-Dax rail link, given that the Commission's proposal is that work should be completed by 2010?
SUULLINEN KYSYMYS H-0803/03
ORAL QUESTION H-0803/03
Aihe: Ison-Britannian ja Irlannin väestön terveyden vaarantava Sellafield
Subject: Sellafield endangering lives in Britain and Ireland
SUULLINEN KYSYMYS H-0804/03
ORAL QUESTION H-0804/03
Kuinka hyvin ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi (Euratom) ( KOM(2003)0032 /lopullinen - C5-0228/2003 - CNS 2003/0021) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista otetaan huomioon radioaktiivisten päästöjen valvonta ydinjätteen käsittelylaitoksista, joista esimerkkinä on Sellafieldin laitos Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
How far does the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations ( COM(2003)0032 /final - C5-0228/2003 - CNS 2003/0021) take into account control of the release of the radioactive pollutants from nuclear reprocessing plants such as Sellafield in the UK?
Pitääkö komissio tärkeänä radioaktiivisen yhdisteen technetium-99:n päästöjen lopettamista ydinjätteen käsittelylaitoksista, jotta voitaisiin suojella meriympäristöä?
Does the Commission consider it important to halt the release of the radioactive pollutant technetium-99 from nuclear reprocessing plants in order to protect the marine environment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0805/03
ORAL QUESTION H-0805/03
Aihe: Natura 2000 -verkon rahoittaminen
Subject: Funding the Natura 2000 network
Ajan kuluessa kaikki velvoitteet ovat kuitenkin kasaantuneet Natura 2000 -alueiden omistajien niskoille, mutta direktiivin 8 artiklassa säädettyjä tukia ei ole saatu, mikä on aiheuttanut kansalaisten ja Natura 2000 -verkkoon kuuluvien omistajien vastustusta.
As time as gone by, all the obligations laid down in the Directive are falling on the owners of Natura 2000 land, but the subsidies provided for Article 8 of the Directive are not arriving; the result has been rejection of the Directive throughout society, including on the part of the landowners who form part of the Natura 2000 network.
Tietääkö komissio, että tämän välinpitämättömän toiminnan pääuhri on biologinen monimuotoisuus, jota yritämme suojella?
Is the Commission aware that the major victim of this passivity is the very biodiversity we are seeking to protect?
Onko komissio tietoinen, että viipeet jo käynnissä olevissa aloitteissa, kuten Natura 2000:n rahoitusta koskevassa tiedonannossa, lisäävät negatiivista käsitystä siitä?
Is the Commission aware that the delays affecting the initiatives already underway, e.g. the Communication on the Funding of Natura 2000, are exacerbating the negative way in which Natura 2000 is viewed?
Koska ja miten komissio aikoo käynnistää direktiivin 8 artiklassa vahvistetun Natura 2000 -verkon rahoitusmekanismin?
When does the Commission intend to make the funding mechanism of Natura 2000 operational, and how does it intend to proceed with this funding, provided for in Article 8 of the Directive?
Mitä komissio aikoo tehdä palauttaakseen maa-alueiden omistajien luottamuksen ja tuen Natura 2000 -verkolle?
What does the Commission intend to do to regain the trust and support of landowners for the Natura 2000 network?
SUULLINEN KYSYMYS H-0806/03
ORAL QUESTION H-0806/03
Aihe: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan periaatteiden mahdollinen rikkominen
Subject: Breach of the principles of Article 6(1) of the EU Treaty?
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa todetaan että "neuvosto voi ... todeta, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti tai jatkuvasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, kehotettuaan ensin asianomaisen jäsenvaltion hallitusta esittämään huomautuksensa".
Article 7(1) of the EU Treaty states that ‘the Council … may determine the existence of the serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1)’ and make appropriate recommendations to that State.
Myös yhdistyneen vasemmiston (Izquierda Unida) koordinaattori totesi, että kyseisen uudistuksen myötä demokraattinen Espanja syyllistyy jälleen poliittiseen rikokseen, joita tehtiin Francon diktatuurin aikana.
The Coordinator of Izquierda Unida has stated that this reform ‘reintroduces political crime into Spanish democracy’, just as under the Franco dictatorship.
Katsooko neuvosto, että vankilatuomion langettaminen kansalaisten poliittisten mielipiteiden kuulemisesta merkitsee sitä, että kunnioitetaan ja noudatetaan jäsenvaltioille yhteisiä vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä oikeusvaltion periaatteita?
Does the Council believe that imposing prison sentences for the crime of consulting the public respects and conforms to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles shared by all the Member States?
Katsooko neuvosto, että paras tapa selvittää historiallisia poliittisia konflikteja, joista esimerkkeinä ovat Palestiinan, Irlannin ja Baskimaan konfliktit, on edistää vuoropuhelua, keskustelua ja kansalaisten mielipiteen kuulemista, jotta he voisivat vapaasti ja demokraattisesti ilmaista käsityksensä siitä, kunnioitetaanko heille tehdyissä ehdotuksissa todella ihmisoikeuksia?
Does it not believe that the best way of solving historic political conflicts like those in Palestine, Ireland or the Basque Country is to encourage dialogue and debate, and allow citizens themselves to be consulted so that they can reach a free and democratic decision, when the proposals put to them are fully respectful of human rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0807/03
ORAL QUESTION H-0807/03
Aihe: Direktiiviin 96/48/EY sisältyvät poikkeukset
Subject: Derogations under Directive 96/48/EC
Onko Yhdistynyt kuningaskunta direktiivin 96/48/EY 7 artiklan b tai c kohdan nojalla jättänyt soveltamatta joitakin yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä?
Has the United Kingdom applied for derogation for any Technical Specifications for Interoperability under Article 7(b) or Article 7(c) of Directive 96/48/EC ?
Jos on, mitä niistä?
If so, which one?
Jos ei ole, onko liian myöhäistä soveltaa poikkeusta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä liikenteen ohjausta ja hallintaa sekä opaste/merkinantolaitteita koskevan osajärjestelmän osalta?
And, if it has not, is it too late to apply for derogation from the TSI for the control-command and signalling subsystem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0808/03
ORAL QUESTION H-0808/03
Aihe: Toimet kasvidirektiiviä rikkonutta Alankomaita vastaan
Subject: Action against the Netherlands for breaching the EU Plants Directive
Kuinka pitkään komissio on ollut tietoinen, että Alankomaat rikkoo EU:n kasvidirektiiviä?
For how long has the Commission been aware that the Netherlands is in breach of the EU Plants Directive?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt ja mihin ja milloin se aikoo ryhtyä, jotta direktiivin noudattaminen varmistetaan viivytyksittä?
What action has the Commission taken, and what future action will it take and when, to ensure compliance without delay?
Tukeeko komissio periaatetta, että Alankomaista tartunnan saaneita kasveja ja siemeniä hankkineille Ison-Britannian maanviljelijöille ja kasvattajille myönnetään korvauksia?
Will the Commission support the principle of compensation for British farmers and growers who have purchased diseased plants and seed from the Netherlands?
SUULLINEN KYSYMYS H-0809/03
ORAL QUESTION H-0809/03
Aihe: Natura 2000 -verkoston rahoitus
Subject: Financing of the Natura 2000 network
Komissio on aloiteoikeutensa mukaisesti esittänyt ehdotuksen ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) annetun asetuksen muuttamisesta ( KOM(2003)0402 /lopullinen).
The Commission, exercising its right of initiative, has submitted a proposal for the amendment of the Regulation concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) ( COM(2003)0402 /final).
SUULLINEN KYSYMYS H-0810/03
ORAL QUESTION H-0810/03
Aihe: Luonnonsuojelun jättäminen taka-alalle vuoden 2006 jälkeisissä rahoitusnäkymissä
Subject: Down-grading of nature conservation in the post-2006 financial perspective
Luontotyyppidirektiivin (92/43/ETY ) 8 artiklaa käsittelevän komission työryhmän laatimassa Natura 2000 -verkoston rahoitusta koskevassa loppuraportissa arvioitiin, että pelkästään Natura 2000 -verkoston hoitokustannukset ovat 3,4–5,7 miljardia euroa vuodessa.
In the final report on the financing of the Natura 2000 network which has been drawn up by the working party on Article 8 of the Commission's Directive on habitats (92/43/EEC ), it is concluded that an annual budget of between EUR 3400 and 5700 million is needed just to run the Natura 2000 network.
Näiden alueiden hoitoon investoimisen välttämättömyys tuli dramaattisella tavalla ilmi tänä kesänä, kun huomattava osa Portugalin Natura 2000 -verkostoa tuhoutui täysin metsäpaloissa.
The urgent need for investment in management of the natural environment was dramatically confirmed last summer when an extensive part of the Natura 2000 network in Portugal was totally destroyed by fire.