natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti ottamaan käyttöön kielitaitoa osoittavan indikaattorin.
MEPs, who are responding to a specific Commission consultation paper following on from the reform proposals for the whole range of state aid policy, say state aid for innovation should be complementary to the relevant EU policies and should have a clear measurable added value for the immediate beneficiaries as well as a secondary impact on the broader local, regional and national economy.
Indikaattorilla arvioidaan kielitaitoa lukemisessa, kuullun ymmärtämisessä, puhumisessa ja kirjoittamisessa.
Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation.
Parlamentti yhtyy komission näkemykseen, että alkuvaiheessa indikaattoria pitäisi käyttää viiden unionissa useimmin opetettavan kielen (englanti, ranska, saksa, espanja ja italia) oppimisen arvioimiseen.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
Myöhemmin testit voidaan ulottaa koskemaan laajempaa valikoimaa EU:n virallisia kieliä.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty.
Helmikuussa 2006 julkaistun Eurobarometrin tutkimuksen mukaan 38 prosenttia eurooppalaista puhuu englantia vieraana kielenä.
It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
Saksaa puhuu 14 prosenttia, ranskaa 6 prosenttia, espanjaa 6 prosenttia ja italiaa 3 prosenttia eurooppalaisista.
Parliament also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti indikaattorin täytäntöönpanoon ja kehittämiseen ja antamaan uutta pontta kieltenopetukselle.
It notes that innovative processes as such do not merit state aid, which should only be granted for innovations which cannot be financed by normal commercial means.
Se kehottaa komissiota aktiivisesti suosittelemaan kieltenopetuksen aloittamista varhaisessa vaiheessa.
MEPs also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
Parlamentti korostaa, että komission ehdottamaan indikaattoriin ei liity ylimääräisiä EU:n talousarviokustannuksia.
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
Kustannukset katetaan nykyisistä Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmista ja elinikäistä oppimista koskevasta ohjelmasta.
Parliament says regional aid and state aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Innovaatioon myönnettävän valtiontuen oltava edelleen poikkeus
Better language competence would increase mobility in the EU
Euroopan parlamentin mukaan innovaatioon myönnettävän valtiontuen tulisi olla edelleen poikkeus.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU stresses the European Parliament in a report by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR) approved by Parliament.
Hyväksymässään Sophia IN'T VELDIN (ALDE, NL) oma-aloitteisessa mietinnössä parlamentti toteaa, että valtiontuen tulisi olla väline sellaisen epätasapainon poistamiseen, johon normaalit politiikan keinot eivät riitä.
MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.
Parlamentin mukaan innovaatioon myönnettävän valtiontuen olisi täydennettävä vastaavia yhteisiä politiikkoja.
To encourage mobility in the enlarged EU, it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Sen olisi tarjottava selkeätä ja helposti määriteltävää lisäarvoa välittömille edunsaajille sekä toissijaista etua laajemmalle paikalliselle, alueelliselle tai kansalliselle taloudelle.
In March 2002, the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens.
EU:n uuden kehyksen tulisi välttää hyvin rajoittavia määritelmiä ja järjestelyjä.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many Member States.
Parlamentti kannattaa ennakkoarviointisääntöjen käyttöönottoa tarvittaessa, jos ne ovat avoimia, syrjimättömiä, toteuttamiskelpoisia ja takaavat oikeusvarmuuden.
According to a recent Eurobarometer survey "Europeans and their languages", published on February 2006, 38% of Europeans speak English as a foreign language, while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Innovointitukien myöntämisperusteiksi tulisi asettaa useita tekijöitä, kuten taloussektorin ominaisuudet, markkinoiden rakenne sekä yhtiön vahvuus markkinoilla.
The Indicator will offer a valuable technical instrument that will help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
Mietinnössä korostetaan, että innovaatiotuen tulisi olla tilapäistä, se on myönnettävä avoimien ja järkiperäisten perusteiden mukaisesti ja sen on oltava oikeasuhtaista.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Tukea olisi valvottava tiukasti ja sen vaikutuksia arvioitava määräajoin.
In the context of the European Year of Workers' Mobility, rapporteur Mr MAVROMMATIS said: "Learning two languages in addition to the mother tongue will give motivation and an opportunity to young people to exercise their right to free movement within EU.
Innovaatioprosessi ei ole sinänsä valtiontuen peruste.
They will have opportunities to study and work in the EU25.
Valtiontukea olisi myönnettävä ainoastaan innovointiin, jota ei voida rahoittaa normaalilla kaupallisella tavalla.
That is one more reason why we should have a common language test that will indicate the true skills of the Europeans."
Parlamentti korostaa, että valtiontukea olisi suunnattava tukitoimiin, jotka toimivat kannustimina pk-yrityksille.
MEPs believe that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
Parlamentti kehottaa täsmentämään tarkemmin, miten valtiontukisääntöjä sovelletaan yliopistoihin ja tutkimuslaitoksiin, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa.
Parliament calls on the Commission to actively encourage information concerning the advantages of language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as European Day of Languages (26 September), a Council of Europe initiative, and the European Language Label, an EU initiative, should contribute more substantially to increasing multilingualism.
Täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of the session - Changes to the agenda 26 - 27 April 2006
Euroopan parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi huhtikuun Brysselin täysistunnon ja parlamentti hyväksyi esityslistaan tulevat muutokset.
President Josep BORRELL opened the session and presented the revised agenda for approval by the House.
Epävarmuus Strasbourgin rakennuksista saattaa lykätä vastuuvapauden myöntämistä
Strasbourg uncertainty could delay discharge vote
Parlamentti käsittelee keskiviikkona vuoden 2004 talousarvion vastuuvapautta.
Acting on a recommendation by the Budgetary Control Committee and rapporteur Markus Ferber (EPP-ED,DE), the Chamber will vote tomorrow on the decision to postpone the 2004 discharge for Parliament following the uncertainty surrounding the purchase by the EP of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
Tämä on seurausta epävarmuudesta, joka liittyy Euroopan parlamentin Winston Churchill - ja Salvador de Madariaga -rakennusten ostamiseen Strasbourgissa.
The final decision on the discharge will be made on the basis of the complementary information the EP is expecting to receive on this matter.
Lopullinen päätös vastuuvapaudesta tehdään, kun parlamentti on saanut tarvitsemansa tiedot tästä asiasta.
- the report of Mr Mavrommatis on multilingualism is moved from Wednesday to Thursday, 2nd item
Asiasta käydään täysistuntokeskustelu tänään keskiviikkona klo 21.00 alkaen.
The session will start at 9.00am on Thursday.
Lisäaikaa parlamentin vuoden 2004 vastuuvapauden myöntämiseen
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
Euroopan parlamentti lykkäsi vastuuvapauden myöntämistä parlamentin vuoden 2004 varainhoidosta.
MEPs voted to postpone discharge for the European Parliament's budget in 2004.
Parlamentti lykkäsi vastuuvapauden myöntämistä äänin 3 puolesta, 591 vastaan ja 13 tyhjää.
The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the house with 3 votes in favour, 591 against and 13 abstentions.
Mietinnön laatija Markus FERBER (PPE-DE, DE) totesi ennen äänestystä, että "tämä ei tarkoita, että epäämme vastuuvapauden, saamme vain tällä tavoin puoli vuotta lisäaikaa pohtiaksemme uusia faktoja".
Rapporteur on the European Parliament discharge, Markus FERBER (EPP-ED, DE) said in the debate: " We have to find out if the city of Strasbourg receives a sum of money from Parliament that differs from the sum it passes on to the pension fund.
Euroopan parlamentti myönsi vastuuvapauden komissiolle vuoden 2004 EU:n yleisen talousarvion toteuttamisesta.
MEPs signed off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
Parlamentti peräänkuuluttaa kuitenkin jäsenvaltioiden vastuullisuutta ja kehottaa komission ja jäsenvaltioiden yhdessä hallinnoimien yhteisön varojen parempaan hallinnointiin.
Parliament insists on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge.
Parlamentti muistuttaa, että jäsenvaltioita on pidettävä vastuullisina EU:n varojen käytöstään.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
Se esittää kansallisten hallintoa koskevien lausumien käyttöönottoa.
"It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
Jäsenvaltioiden asianomaisen viranomaisen tulee allekirjoittaa nämä lausumat.
For this purpose, Parliament is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
Parlamentin mukaan komissio ja jäsenvaltiot ovat vastuussa varainhoidosta ja jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi kannettava vastuunsa, mikäli virheitä esiintyy.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Kielitaidon parantaminen lisäisi liikkuvuutta EU:ssa
Better language competence would increase mobility in the EU
Parlamentti painottaa kielitaidon merkitystä
MEPs push for multilingualism
Euroopan parlamentti painottaa, että EU:ssa opiskelevilla ja työskentelevillä kansalaisilla tulisi olla käytännön kielitaito ainakin kahdessa vieraassa kielessä.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, stresses the European Parliament in a report approved on 27 April.
Se pitää tervetulleena komission ehdotusta eurooppalaisesta kielitaitoindikaattorista, jolla pyritään määrittämään tarkasti vieraiden kielten yleinen taitotaso kaikissa jäsenvaltioissa.
MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.
Parlamentin mukaan parempi kielitaitotaso mahdollistaa liikkuvuuden unionissa ja auttaa työvoiman tehokkaampaan jakautumiseen Euroopassa.
To encourage mobility in the enlarged EU, it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti ottamaan käyttöön kielitaitoa osoittavan indikaattorin.
In March 2002, the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens.
Indikaattorilla arvioidaan kielitaitoa lukemisessa, kuullun ymmärtämisessä, puhumisessa ja kirjoittamisessa.
Consequently, they welcome the creation of an European Indicator of Language Competence proposed by the Commission in a communication from last year which is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
Parlamentti yhtyy komission näkemykseen, että alkuvaiheessa indikaattoria pitäisi käyttää viiden unionissa useimmin opetettavan kielen (englanti, ranska, saksa, espanja ja italia) oppimisen arvioimiseen.
The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe and this in at least two languages other than the mother tongue.
Myöhemmin testit voidaan ulottaa koskemaan laajempaa valikoimaa EU:n virallisia kieliä.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many Member States.
Helmikuussa 2006 julkaistun Eurobarometrin tutkimuksen mukaan 38 prosenttia eurooppalaista puhuu englantia vieraana kielenä.
According to a recent Eurobarometer survey " Europeans and their languages ", published on February 2006, 38% of Europeans speak English as a foreign language, while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Saksaa puhuu 14 prosenttia, ranskaa 6 prosenttia, espanjaa 6 prosenttia ja italiaa 3 prosenttia eurooppalaisista.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Se kehottaa komissiota aktiivisesti suosittelemaan kieltenopetuksen aloittamista varhaisessa vaiheessa.
That is one more reason why we should have a common language test that will indicate the true skills of the Europeans ."
Parlamentti korostaa, että komission ehdottamaan indikaattoriin ei liity ylimääräisiä EU:n talousarviokustannuksia.
MEPs believe that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
Kustannukset katetaan nykyisistä Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmista ja elinikäistä oppimista koskevasta ohjelmasta.
Member States are invited to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes.
Parlamentti kannattaa ehdotusta, jonka tarkoituksena on nopeuttaa pelastuspalvelun saapumista onnettomuuspaikalle jopa puolet nykyistä nopeammin ja vähentää liikenteen uhrien määrää 5-10 prosentilla.
Most speakers in the debate warmly welcomed the introduction by 2009 of an eCall system installed in vehicles which would use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident and which could save up to 2,500 lives a year.
Uusi ajoneuvoon asennettava eCall-järjestelmä käyttää hyväkseen satelliittiteknologiaa soittaakseen lähimpään hälytyskeskukseen.
A new "eCall" system installed in vehicles will use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident.
Vuonna 2009 käyttöön otettavaksi suunniteltu järjestelmä toimisi kaikkialla Euroopassa.
The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
Parlamentti kannattaa eCall-järjestelmän käyttöönottamista vuonna 2009 ilman viivytyksiä.
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that " the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative ".
Ajoneuvoon asennettu eCall-laite soittaa onnettomuustilanteessa hätäpuhelun, joka sisältää sekä ääntä että dataa.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Puhelu ohjautuu suoraan lähimpään hälytyskeskukseen.
The initiative involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting " an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre " thereby providing information on the location of the accident.
Vakavissa onnettomuuksissa auto soittaa hätäpuhelun automaattisesti.
In so doing, " the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go ", resulting in " a drastic reduction in the rescue time ".
Järjestelmä voi pelastaa ihmishenkiä, sillä se kertoo tarkan onnettomuuspaikan.
Currently, some privately developed systems of emergency call exist; however, their penetration of the trans-national market has been very limited.
Hätänumeroa 112 on täydennetty sijaintitiedolla varustetulla numerolla E112, jonka avulla puhelun sijainti voidaan määritellä välittömästi.
The introduction of a European-wide eCall service " could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries ".
Parlamentti muistuttaa hyväksymässään Gary TITLEYN (PSE, UK) oma-aloitteisessa mietinnössä, että suurin osa jäsenvaltioista ei ole toiminut riittävän nopeasti edistääkseen yleiseurooppalaisen hätänumeron 112 käyttöä.
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: " by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas ".
Se kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön hätänumeron E112 mahdollisimman pian.
The faster arrival of rescue teams enables a more efficient clearing of the accident therefore improving congestion levels.
Parlamentti haluaa, että eCall-järjestelmä on ennen pitkää kaikissa ajoneuvoissa raskaat kuljetusajoneuvot mukaan lukien.
Nevertheless, the committee also points out the disparity which exists between the costs estimated by the Commission and those estimated by the industry.
Se korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden tulisi allekirjoittaa eCall-yhteistoimintamuistio mahdollisimman pian, jos toimintoa halutaan toteuttaa täysimittaisesti vuonna 2009.
It therefore invites them " to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall ".
Muistion ovat allekirjoittaneet Suomi, Ruotsi, Kypros, Kreikka, Italia, Liettua ja Slovenia.
Whilst encouraging a " gradual introduction and large-scale roll-out of eCall ", the committee is also aware that new technologies may prove costly and that consumers may be unwilling to pay for these, it thus " calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall incentive ".
Tsekin tasavalta, Tanska, Hollanti ja Saksa ovat panneet alulle allekirjoittamismenettelyt.
The report notes the fact that the costs involved may be particularly prohibitive in areas where the service is needed most - in rural or isolated areas.
Se pyytää näitä laatimaan perusteellisemman kustannustehokkuutta koskevan analyysin.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Parlamentti kehottaa kaikkia asianosaisia toimimaan yhteistyössä kannusteiden määrittelemiseksi, jotta eCall-järjestelmän käyttöönottoa voitaisiin nopeuttaa (esimerkiksi kytkös vakuutusjärjestelmiin).
Furthermore, the report " stresses the importance of all member states signing the Memorandum of Understanding " - a memorandum produced by the eCall Driving Group (" a group established to produce a framework architecture and a business model for eCall ") which aims to ensure the functioning of eCall in any EU State.
20060421IPR07491 A6-0072/2006
20060421IPR07491 Road safety: bringing eCall to citizens
Parlamentti haluaa helpottaa paikallishallintojen välistä yhteistyötä
Parliament keen to make local government cross-district co-operation easier
Kuulemistilaisuus julkisista hankinnoista
Construction of swimming pools is just one area likely to be affected.
Alue- ja paikallistason viranomaiset yhdistävät voimansa yhteisten projektien toteuttamiseksi.
Local authorities, at district and regional level, are increasingly working on joint infrastructure projects.
EU:n julkisia hankintoja koskevien säännösten tarkoitus on varmistaa, että julkinen varainkäyttö on avointa ja tehokasta, mutta ne eivät saisi estää tällaisten yhteistyöprojektien mahdollisuutta.
While EU public procurement laws must ensure that public spending is transparent and effective, they should not however prevent such co-operation from taking place.
Kaksi uutta direktiiviä on juuri tulossa voimaan.
Two new directives are just starting to come into force.
Mitä vaikutusta niillä on?
What will be their effect?
Tätä asiaa tutkittiin parlamentin sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojavaliokunnan järjestämässä julkisessa kuulemistilaisuudessa.
This was the issue that was examined at a public hearing held by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee
Ovatko he väärässä ajatellessaan niin?
But are they wrong to think so?
Tällaiset mielipiteet eivät muutu yhdessä yössä, mutta yhä useammat pienempien alueiden kunnallishallinnot onnistuvat saamaan aikaiseksi tällaisia toimitiloja.
Such impressions cannot be easily changed overnight, but more and more councils serving smaller populations are succeeding in getting these sorts of facilities.
Miten se on mahdollista?
How do they do it?
Vastaus on, että ne muodostavat yhteenliittymiä muiden alueiden kanssa perustamalla julkisen edun järjestöjä, jotka ovat yhdessä vastuussa taloudesta ja asiantuntemuksesta yhteisen projektin toteuttamiseksi.
The answer is that they form cross-district consortia by setting up public interest organisations, where finance and expertise is pooled for carrying out a joint project.
Yhteisöjen välisiä aloitteita on pitkä luettelo: jätteenpolttolaitoksia, jäteveden puhdistuslaitoksia ja jälleenrakentamista alueilla, joita aiemmin käyttivät armeijat tai tehtaat.
There is a long list of cross-community initiatives such as: waste incinerators, waste water purification plants and the redevelopment of land that was formerly used for military or industrial use.
Eräänä esimerkkinä voi pitää myös viittä paikallishallintoa, jotka yhdistivät voimansa Rein-joen molemmin puolin projektissa, joka koski sekä ranskalaisia että saksalaisia esikouluja.
A further example is provided by the five local authorities who came together from both sides of the Rhine in a project which involved both French and German pre-school nurseries.
Yhteistä näille projekteille on julkisten varojen käyttö.
What these projects all have in common is their use of public funds.
Nk. sisäisiä toimenpiteitä voidaan käyttää, kunhan yhteistyö ei kosketa yhteisesti tarjottuja palveluita.
As long as co-operation does not go beyond services being provided mutually, then only so-called “in-house” procedures are applicable.