natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaupallista menettelyä pidetään aggressiivisena , jos se asiayhteydessä, kun otetaan huomioon kaikki seikat ja olosuhteet, häirinnän , pakottamisen tai sopimattoman vaikuttamisen keinoin merkittävästi heikentää tai todennäköisesti merkittävästi heikentää keskivertokuluttajan valinnanvapautta tai käyttäytymistä suhteessa tuotteeseen ja näin saa tai todennäköisesti saa hänet tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt .
A commercial practice shall be regarded as aggressive if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment, coercion or undue influence , it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to the product and thereby causes him or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise .
Aggressiivinen kaupallinen menettely on sopimaton , jos se asiayhteydessä, kun otetaan huomioon kaikki seikat ja olosuhteet, häirinnän tai pakottamisen keinoin heikentää kuluttajan tai elinkeinonharjoittajan valinnanvapautta tai käyttäytymistä suhteessa tuotteeseen tai häiritsee häntä muuten kohtuuttomasti .
An aggressive commercial practice shall be deemed unfair if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment or coercion it impairs the consumer's or trader's freedom of choice or conduct with regard to the product or otherwise unreasonably occasions harassment .
Kytkentä kaupallisen ratkaisun välttämättömyyteen näyttää tarpeettomalta, koska häirintä ja pakottaminen ovat sinänsä periaatteessa sopimattomia eikä tässä ole kyse yksinomaan kaupallisesta vaikuttamisesta, vaan myös yksityisyyden suojasta ja valinnanvapaudesta.
The link with the necessity of a transactional decision appears superfluous here, since harassment and coercion are fundamentally unfair as such, and what is involved here is not just exerting business influence but also protection of the private sphere and freedom of decision as such.
Kaikenlainen häirintä tai pakottaminen toiminnan tavoitteista riippumatta on sopimatonta.
Any form of harassment or coercion, quite independently of its intended purpose, is unfair.
Lakiteknisesti alkuperäisen 8 artiklan tekstistä tulee sen 1 kohta, koska artiklaan lisätään uusi kohta.
Technical legislative point: the text of the original Article 8, without paragraphs, should become the new paragraph 1, since a second paragraph is being added.
Tarkistus 59 9 ARTIKLAN C ALAKOHTA
Amendment 59 Article 9, point (c)
c) elinkeinonharjoittajan vaikuttaminen tuotetta koskevaan kuluttajan ratkaisuun käyttämällä tiedossaan olevia vastoinkäymisiä tai seikkoja, jotka ovat niin vakavia, että ne heikentävät kuluttajan arvostelukykyä
(c) the use by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to influence the consumer's decision with regard to the product;
c) elinkeinonharjoittajan vaikuttaminen tuotetta koskevaan kuluttajan ratkaisuun käyttämällä tiedossaan olevia vastoinkäymisiä tai seikkoja, jotka ovat niin vakavia, että ne heikentävät kuluttajan arvostelukykyä , paitsi jos kuluttaja nimenomaisesti hakee tuotetta tällaisen vastoinkäymisen tai seikan johdosta
(c) the use by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to influence the consumer's decision with regard to the product save where the consumer is explicitly seeking the product in connection with the misfortune or circumstance ;
Tarkistus 60 9 ARTIKLAN E ALAKOHTA
Amendment 60 Article 9 (e)
e) uhkaus ryhtyä toimiin, jotka eivät ole laillisesti mahdollisia.
(e) any threat to take any action that cannot legally be taken.
e) uhkaus ryhtyä toimiin, jotka eivät ole laillisesti mahdollisia , paitsi jos elinkeinonharjoittaja todistaa toimivansa vilpittömässä tarkoituksessa .
(e) any threat to take any action that cannot legally be taken , unless the trader proves his good faith .
Tarkistus 61 10 ARTIKLA
Amendment 61 Article 10
Käytännesääntöjen on sisällettävä asianmukaiset ja tehokkaat mekanismit niiden valvomiseksi ja niiden noudattamisen varmistamiseksi.
Codes of conduct contain appropriate and effective mechanisms for monitoring and enforcing compliance with the code.
Kuluttajajärjestöt voivat osallistua käytännesääntöjen laadintaan.
Consumer organisations may participate in the drafting of the code.
Tällä direktiivillä ei estetä kansallisten tai yhteisön tason käytännesääntöjen ylläpitäjiä harjoittamasta sopimattomien kaupallisten menettelyiden valvontaa, jota jäsenvaltiot saavat rohkaista, eikä 11 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä tai yhteisöjä kääntymästä tällaisten toimielinten puoleen, jos asian käsittely näissä elimissä täydentää kyseisessä artiklassa tarkoitettua tuomioistuin- tai hallintomenettelyä.
This Directive does not exclude the control which Member States may encourage, of unfair commercial practices by code owners of national or Community level codes and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
Tarkistus 62 10 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 62 Article 10, paragraph 1 a (new)
1 kohdassa mainittuja vapaaehtoisia menettelyjä voivat olla välimiesmenettelyt ja niissä voidaan määrätä tietyn rahasumman maksamisesta rangaistuksena tai korvauksena.
The optional procedures referred to in the first paragraph may be arbitration proceedings and may make provision for the payment of sums of money by way of penalty or as compensation.
Tarkistus 63 11 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 63 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että käytettävissä on riittävät ja tehokkaat keinot sopimattomien kaupallisten menettelyiden torjumiseksi ja tämän direktiivin säännösten noudattamiseksi kuluttajien edun edellyttämällä tavalla.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat unfair commercial practices and for the compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön riittävät ja tehokkaat keinot sopimattomien kaupallisten menettelyiden torjumiseksi , jotta tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan kuluttajien edun edellyttämällä tavalla.
Member States shall establish adequate and effective means to combat unfair commercial practices in order to ensure compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
Jäsenvaltioiden on vastattava nykyisen direktiivin soveltamisen valvonnan tuloksekkuudesta.
Member States have an obligation to achieve results when it comes to monitoring compliance with the directive.
Tarkistus 64 11 ARTIKLAN 1 KOHDAN 4 ALAKOHTA
Amendment 64 Article 11, paragraph 1, subparagraph 4
Ottaen huomioon asianmukaisella tavalla kansalliset lait, nämä oikeuskeinot voidaan ottaa käyttöön erikseen tai yhdessä useita samalla talouden alalla toimivia elinkeinonharjoittajia vastaan tai käytännesääntöjen ylläpitäjää vastaan .
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner .
Ottaen huomioon asianmukaisella tavalla kansalliset lait, nämä oikeuskeinot voidaan ottaa käyttöön erikseen tai yhdessä useita samalla talouden alalla toimivia elinkeinonharjoittajia vastaan.
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector.
Tarkistus 65 11 ARTIKLAN 1 KOHDAN 4 ALAKOHTA
Amendment 65 Article 11, paragraph 1, subparagraph 4
Käytännesääntöjen ylläpitäjiä ei olisi pidettävä oikeudellisesti vastuuvelvollisina elinkeinonharjoittajien käyttämistä sopimattomista menettelyistä, koska käytännesäännöt eivät ole oikeudellisesti velvoittavia, vaan ne ovat asianmukaisista käytänteistä annettuja sitoumuksia.
The owners of codes of conduct ought not to be held legally liable for the unfair practices of traders, since these codes do not have binding legal force but are good conduct commitments.
Tarkistus 66 11 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 66 Article 11, paragraph 3, point (c)
c) säännönmukaisesti perustella päätöksensä.
(c) normally give reasons for their decisions.
c) perustella päätöksensä.
(c) give reasons for their decisions.
Tarkistus 67 14 ARTIKLAN 5 KOHDAN 3 ALAKOHTA
Amendment 67 Article 14, paragraph 5, subparagraph 3
Ottaen huomioon asianmukaisella tavalla kansalliset lait, nämä oikeuskeinot voidaan ottaa käyttöön erikseen tai yhdessä useita samalla talouden alalla toimivia elinkeinonharjoittajia vastaan tai käytännesääntöjen ylläpitäjää vastaan .
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner.
Jos käytännesääntöjen ylläpitäjään kohdistetaan oikeudellisia seuraamuksia, kun yksittäiset elinkeinonharjoittajat ovat rikkoneet käytännesääntöjä, se ei kannusta heitä edistämään vapaaehtoisten käytännesääntöjen käyttöönottoa.
The application of legal sanctions against a code owner for breaches by individual traders of the contents of the code will discourage the promotion by code owners of voluntary codes of conduct.
Tämä tapahtuu kuluttajien kustannuksella ja ehkäisee lainsäädännön vaatimukset ylittävien parhaiden käytäntöjen kehittämistä.
This will operate to the detriment of consumers and will inhibit the development of best practice going beyond the requirements of the law.
Tarkistus 68 17 ARTIKLA
Amendment 68 Article 17
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta kuluttajat saavat tietoja niistä säännöksistä, joilla tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja kannustettava tarvittaessa elinkeinoelämän järjestöjä antamaan kuluttajille tietoa käytännesäännöistään.
Member States shall take appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders and professional organizations to inform consumers of their codes of conduct.
Tarkistus 69 17 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 69 Article 17a (new)
Komission on raportoitava säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja sen on joka viides vuosi ehdotettava tämän direktiivin liitteeseen 1 sisältyvän luettelon päivittämistä, joka koskee sellaisia kaupallisia menettelyjä, jotka ovat kaikissa tilanteissa sopimattomia.
The Commission shall report regularly to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall put forward, every five years, a proposal for a revised list of commercial practices which are in all circumstances considered unfair, as contained in Annex I to this Directive.
Komissio välittää viimeistään neljän vuoden kulutta tämän direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan kertomuksen direktiivin ja erityisesti sen 4 artiklan soveltamisesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksen 4 artiklan tarkistamiseksi.
The Commission shall no later than four years after the transposition of this Directive submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Directive, in particular of Articles 4, accompanied, if necessary, by a proposal to revise Article 4.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on tarkasteltava uudelleen 4 artiklan säännöksiä tältä pohjalta ja ryhdyttävä perustamissopimuksen mukaisesti toimiin kahden vuoden kuluessa siitä, kun komissio on esittänyt ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ehdotuksen.
The European Parliament and the Council shall, on this basis, re-examine the provision of Article 4 and shall act, in accordance with the Treaty, within two years of the presentation by the Commission of the proposal referred to in the first subparagraph.
Koska markkinat kehittyvät ja uusia sopimattomia kaupallisia menettelyjä ilmenee jatkuvasti, on tärkeää päivittää säännöllisesti luetteloa sellaisista kaupallisista menettelyistä, jotka ovat kaikissa tilanteissa sopimattomia.
It is important to ensure that the list of practices considered to be definitely unfair is regularly updated in view of the fact that the market evolves and new unfair practices are continually arising.
Tämä suosii etenkin kuluttajia, koska 5 artiklaan sisältyvän kieltoa koskevan yleisehdon todistustaakka kevenee.
This will favour consumers in particular, by lightening the burden of proof applicable under the general clause of prohibition contained in Article 5.
Tarkistus 70 LIITE I, HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 1 KOHTA
Amendment 70 Annex 1, misleading commercial practices, paragraph 1
(1) Elinkeinonharjoittajan perätön väite, että hän on allekirjoittanut käytännesäännöt.
(1) Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
(1) Elinkeinonharjoittajan vilpillisessä mielessä esittämä perätön väite, että hän on allekirjoittanut käytännesäännöt.
(1) Claiming in bad faith to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Silloin kun on mitä ilmeisimmin kyse erehdyksestä, on menettely arvioitava yleisen säännön mukaan eikä sitä ole syytä laittaa "mustalle listalle".
Where there has been a clear case of a mistake, the practice must be assessed in accordance with the general rule and not be automatically blacklisted.
Tarkistus 71 LIITE I, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 5 KOHTA
Amendment 71 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (5)
(5) Perätön ilmoitus, että tuote on saatavilla vain hyvin lyhyen ajan, jotta kuluttajat tekisivät päätöksen välittömästi eikä heille jäisi riittävää tilaisuutta tai riittävästi aikaa tehdä perusteltu valinta.
(5) Falsely stating that the product will only be available for a very short time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
(5) Perätön ilmoitus, että tuote on saatavilla vain hyvin rajoitetun ajan, jotta kuluttajat tekisivät päätöksen välittömästi eikä heille jäisi riittävää tilaisuutta tai riittävästi aikaa tehdä perusteltu valinta.
(5) Falsely stating that the product will be available for only a very limited time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Tarkistus 72 LIITE I, HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 8 KOHTA
Amendment 72 Annex 1, Misleading commercial practices, point (8)
(8) Tekstimainosten, ilmoitusten tai myynninedistämismateriaalin, joihin toisinaan viitataan ilmauksella 'puffi' ja joita levitetään maksua tai muuta vastavuoroista järjestelyä vastaan, olisi oltava direktiivin mukaisia, jos niiden sisältöä valvovat pikemminkin markkinoijat kuin julkaisijat.
(8) Advertisement features, announcements or promotions, sometimes referred to as ‘advertorials’, that are disseminated in exchange for a payment or other reciprocal arrangement should comply with the Directive if the marketers rather than the publishers control their content.
Elinkeinonharjoittajien ja julkaisijoiden on osoitettava selvästi, että tekstimainokset ovat mainoksia esimerkiksi otsikoimalla ne ilmauksella "tekstimainos" .
Traders and publishers shall make it clear that advertisement features are advertisements, for example by heading them ‘advertisement feature’.
Nykyisessä tekstissä "puffi" on mahdollista tulkita liian laajasti, mikä voisi tahattomasti rajata toimituksellista sisältöä.
In the current text, 'advertorials' is open to too wide an interpretation, which could unintentionally encompass editorial content.
Tarkistuksen sanamuoto on yksiselitteinen ja tarjoaa oikeusvarmuuden sekä julkaisijoille, elinkeinonharjoittajille että kuluttajille.
This amendment provides unambiguous wording and legal certainty to publishers, traders and consumers alike.
Tarkistus 73 LIITE 1, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 9 KOHTA
Amendment 73 Annex 1, ‘Misleading commercial practices’, point (9)
(9) Perätön väite, että kuluttajan henkilökohtainen tai hänen perheensä turvallisuus on vaarassa, ellei hän osta tuotetta.
(9) Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product.
(9) Perätön väite, että kuluttajan henkilökohtainen tai hänen perheensä turvallisuus on vaarassa, ellei hän osta tuotetta tai kuluttajalle tai hänen perheelleen tuotteen ostamatta jättämisestä aiheutuvien riskien olennainen liioitteleminen .
(9) Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product or materially overstating the risks that the consumer or his family is at if the consumer does or does not purchase the product.
Elinkeinonharjoittajien on tietyissä oloissa valistettava kuluttajia tiettyjen tuotteiden hankkimiseen tai hankkimatta jättämiseen sisältyvistä riskeistä, joten kieltoa ei pidä soveltaa tällaisiin tilanteisiin.
There are circumstances where it is important that traders make consumers aware of the risks associated with both purchasing and not choosing to purchase some products, therefore it is important that the prohibition does not capture these situations.
Tarkistus 74 LIITE I, HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 11 KOHTA
Amendment 74 Annex I, Misleading commercial practices, point (11)
(11) Myynninedistämistä koskevan asetuksen liitteessä edellytettyjen tietojen antamatta jättäminen tai väärien, epäselvien tai monitulkintaisten tietojen antaminen liitteen vaatimusten täyttämiseksi.
(11) Failing to provide the information stipulated in the Annex of the Regulation on Sales Promotion or providing information which is false, unclear or ambiguous in fulfilment of the requirements in the Annex.
Myynninedistämistä koskevaa asetusta ei pitäisi tuoda erikseen esiin direktiivissä.
The Sales Promotions Regulation should not be singled out in the Directive.
Sitä olisi kohdeltava samalla tavoin kuin muita asetuksia, ja siinä olisi oltava omat säännöksensä.
It should be treated in the same way as any other regulation and should make its own provisions.
Lisäksi myynninedistämistä koskevassa asetuksessa edellytettyjen tietojen ei pitäisi enää olla tarpeen, jos direktiivistä tulee säädös.
Moreover, the Sales Promotions Regulation information should no longer be necessary if the Directive becomes law.
Tarkistus 75 LIITE I, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 11 A KOHTA (uusi)
Amendment 75 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (11 a) (new)
(11 a) Keinotekoisen korkean vertailuhinnan esittäminen alennusten lähtöhintana, jolloin annetaan kuluttajalle väärä käsitys hintaedusta.
(11a) Using an artificially high reference price as the basis to grant discounts and so giving the consumer the false impression that there is a price advantage.
Tarkistus 76 LIITE 1, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 12 KOHTA
Amendment 76 Annex 1, ‘Misleading commercial practices’, point (12)
(12) Ilmaisun "loppuunmyynti" tai vastaavan käyttäminen, kun elinkeinonharjoittaja ei aio lopettaa kaupankäyntiä.
(12) Using the expression “liquidation sale” or equivalent when the trader is not about to cease trading.
(12) Ilmaisun "loppuunmyynti" tai vastaavan käyttäminen, kun elinkeinonharjoittaja ei aio lopettaa kaupankäyntiä eikä myöskään ole sellaisessa tilanteessa, jossa hänellä on lain sallima oikeus nimittää myyntitilannettaan loppumyynniksi .
(12) Using the expression “liquidation sale” or equivalent when the trader is not about to cease trading and is not facing circumstances which give him the legal right to describe his sales position as a liquidation sale .
Tarkistus 77 LIITE 1, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 12 A KOHTA (uusi)
Amendment 77 Annex 1, ‘Misleading commercial practices’, point (12 a) (new)
(12 a) Tietyn valmistajan tuotetta muistuttavan tuotteen myynnin edistäminen antamalla totuudenvastainen vaikutelma siitä, että se on kyseisen valmistajan tekemä.
(12a) Promoting a product similar to that made by a particular manufacturer in such a manner as to suggest it is made by that same manufacturer when that is not the case.
Yritykset voivat valmistaa tietyn tuotteen halpaversioita, kunhan patenttia tai tavaramerkkiä ei loukata, mutta kuluttajia on suojattava mahdollisimman hyvin tuotteen myymiseltä toisella nimellä.
While companies have the right to produce cheaper alternatives to any product as long as patents/trade marks are not infringed, consumers must have the strongest possible protection against "passing off".
Tarkistus 78 LIITE I, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 12 B KOHTA (uusi)
Amendment 78 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 b) (new)
(12 b) Tuotteiden tai palvelujen toimittaminen kuluttajille, jotka eivät ole pyytäneet niitä, ellei tehdä selväksi, että tuotteet tai palvelut ovat ilmaisia ja että ne voidaan pitää tai että niitä voidaan käyttää ilman kuluttajalle koituvaa velvollisuutta.
(12b) Supplying goods or services to consumers who have not requested them, unless it is made clear that the goods or services are free and may be retained or used without any obligation on the part of the consumer.
Täydennetään sopimattomien menettelyjen luetteloa.
Amplification of the categories of unfair practices.
Tarkistus 79 LIITE I, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 12 C KOHTA (uusi)
Amendment 79 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 c) (new)
(12 c) Liiketoiminnan harjoittaminen tavalla, jolla pyritään tekemään kuluttajien kannalta vaikeaksi tietää, ketkä todellisuudessa ovat henkilöt, joita sovellettavan lain mukaisesti normaalisti pidettäisiin tuotteen tai palvelun myyjinä tai toimittajina.
(12c) Carrying on business in such a way as to make it difficult for consumers to know the true identity of the person or persons that would normally be liable as seller or supplier under the applicable law.
Tarkistus 80 LIITE I, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 12 D KOHTA (uusi)
Amendment 80 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 d) (new)
(12 d) Tuotteiden tai palvelujen myynnin edistäminen keräysten tai mielipidetiedustelujen varjolla.
(12d) Promoting the supply of products or services under the guise of canvassing or soliciting opinions.
Tarkistus 81 LIITE I, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 12 E KOHTA (uusi)
Amendment 81 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 e) (new)
(12 e) Tuotteiden tai palvelujen myynnin edistäminen tavalla, jossa viestinnän kaupallinen tarkoitus on kätketty.
(12e) Advertising or promoting products or services in such a way as to disguise the commercial intent of the communication.
Tarkistus 82 LIITE I, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 12 F KOHTA (uusi)
Amendment 82 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 f) (new)
(12 f) Kuluttajalta vilpillisessä mielessä hankittava hyväksyntä sille, että tämä luopuu tässä direktiivissä asetetusta oikeussuojasta.
(12f) Procuring in a fraudulent manner the signature by the consumer of waivers to the legal protection set out in this Directive.
Tarkistus 83 LIITE I, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 12 H KOHTA (uusi)
Amendment 83 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 h) (new)
(12 h) Käytäntö, jossa yritys menee konkurssiin tai vaihtaa omistajaa nimenomaisena tarkoituksenaan välttää vastuita ja aikaisempia sopimuksia (lyhyen elinkaaren yritykset).
(12h) The practice of going into liquidation or changing ownership with the express purpose of avoiding liabilities and previous agreements (Phoenix companies).
Tarkistus 84 LIITE I, JAKSO HARHAANJOHTAVAT KAUPALLISET MENETTELYT, 12 I KOHTA (uusi)
Amendment 84 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 i) (new)
(12 i) Kilpailut ja palkinnoin tapahtuva myynninedistäminen kampanjoissa, joissa ei ole ollut eikä ole tarkoitusta tarjota kuvattuja palkintoja.
(12i) Competitions and prize promotions in schemes where there has not been and there is no intention of providing the prizes described.