natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimitusten turvallisuudesta tulee tästä syystä energia-alan sisämarkkinoiden ensisijainen tavoite, ja tähän tavoitteeseen on pyrittävä parhaalla mahdollisella tavalla.
Security of supply is therefore a priority objective in the internal market in energy and every effort must be made to attain it.
Tätä ei voida tehokkaasti varmistaa voimassa olevien kansallisten sääntöjen perusteella, koska niitä ei ole yhdenmukaistettu riittävästi varmuusvarastojen ja kriisinhallintatoimien osalta ja ne voivat johtaa vääristymiin.
This cannot be effectively done with existing national rules which may cause distortions, owing to inadequate harmonisation as regards the organisation of security stocks and measures to deal with crises.
Näin ollen yhteisön on puututtava ehdottomasti asiaan, etenkin kun Kansainvälisen energiajärjestön toiminta on riittämätöntä.
Community intervention is therefore necessary, particularly since the International Energy Agency does not provide an adequate framework.
Komission ehdotuksessa edellytetään varmuusvarastojärjestelmiä, joita koskevat vähimmäisvaatimukset (90 päivän varastot ja tämän tason nostaminen asteittain 120 päivään).
The Commission’s proposal therefore seeks to align security stocks systems by defining minimum requirements (90 days of security stocks which shall be gradually increased to 120 days).
Lisäksi jäsenvaltiot toisaalta velvoitetaan perustamaan kansallinen varastoinnista vastaava elin ja toisaalta niille tarjotaan mahdollisuus luoda ja ylläpitää varmuusvarastoja toisen jäsenvaltion maaperällä.
It also provides that Member States are obliged to set up a national stockholding agency and that one Member State may set up and maintain security stocks on the territory of another Member State.
Valmistelijan mielestä toimitusten keskeytymistä koskevat lähinnä taloudelliset vaarat ovat huonosti ennustettavissa ja edellyttävät joustavaa ja dynaamista lähestymistapaa ja näin ollen joustavia ja tehokkaita torjuntamekanismeja.
Your draftsman considers that it is more difficult to foresee the economic disruption of supplies: flexible and effective response mechanisms are therefore needed so that adjustments can be made.
Sen vuoksi on valittava hallintamenetelmä, joka sallii suuremman joustavuuden sen suhteen, miten nopeasti ulkoisiin provokaatioihin voidaan vastata.
A form of management must therefore be chosen which allows the greatest possible flexibility in providing a rapid response to external challenges.
Niinikään valmistelijan mielestä olisi tarkoituksenmukaista tarkastella säännöksiä uudelleen tietyn täytäntöönpanoajan jälkeen, ja parlamentille tiedottaminen säännöllisin väliajoin mahdollistaisi keskustelut ja tätä tärkeää kysymyksestä koskevan tietoisuuden lisäämisen.
Your draftsman also considers that the provisions should be reviewed after a specific implementation period, while regular briefings of Parliament would allow a debate to be held, thus increasing awareness of this important issue.
Ehdotetuilla toimilla pyritään hoitamaan ja torjumaan etenkin ennalta mahdollisia keskeytymisriskejä ja rajoittamaan niiden taloudellisia vaikutuksia.
The measures proposed seek to address possible risks of disruptions in energy supplies, mainly after the event, and to limit their economic consequences.
Tässä yhteydessä varastointijärjestelmän parantaminen, jota valmistelija kannattaa, on vain yksi, vaikkakin olennainen, ongelman aspekti.
In this context, improving the stockholding system – a measure with which your draftsman agrees – constitutes only one aspect of the problem, albeit an essential one.
Toimituslähteiden monipuolistaminen sekä kilpailun vääristymien poistaminen kaikissa vaiheissa, mukaan luettuna suodatus- ja jakeluvaiheet, samoin kuin energiansäästöohjelmien ja vaihtoehtoisten energiamuotojen tukeminen esimerkiksi perustamalla erityinen rahasto, johon saataisiin varoja osuuksista perinteisistä energiamuodoista perittävästä verosta, voisivat edistää asetetun tavoitteen saavuttamista.
Diversifying sources of supplies on the one hand and eliminating distortions of competition at all stages, including at the refining and distribution stages, on the other, and also promoting programmes for saving energy and alternative forms of energy, for example by establishing a fund endowed with a percentage of the tax on traditional forms of energy, might help achieve the desired objective.
Vastaavasti ne voisivat palvella ympäristöllisiä tavoitteita vähentäen ilmakehän saastumista, jota edellytetään myös Kioton sopimuksessa.
They would also have a beneficial effect on the environmental by contributing to a reduction in atmospheric pollution which is also one of the demands of the Kyoto Convention.
Komission teksti EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 249.
Text proposed by the Commission OJ C331 E, 31.12.2002, p.
(1) Energian sisämarkkinoita toteutettaessa on koordinoitava toimenpiteitä, joilla taataan öljyn tuonti kolmansista maista yhteisöön.
(1) The completion of the internal energy market must be accompanied by the necessary coordination of measures to guarantee the security of the Community's external oil supplies.
Sisämarkkinoiden keskeinen edellytys on jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuu, joka ilmenee erityisesti energiatoimitusten kannalta oleellisilla öljy- ja kaasualoilla.
The internal market is based on the need for solidarity between the Member States, which can be seen more particularly in the essential energy supply sectors of oil and gas.
(1) Energian sisämarkkinoita toteutettaessa on yhdenmukaistettava ja koordinoitava , siinä määrin kuin on tarpeellista, toimenpiteitä, joilla taataan öljyn tuonti kolmansista maista yhteisöön.
(1) The completion of the internal energy market must be accompanied by the necessary harmonisation and coordination of measures , in so far as necessary, to guarantee the security of the Community's external oil supplies.
Direktiiviin sisältyy myös toimenpiteiden yhdenmukaistaminen, mutta vain siinä määrin kuin on välttämätöntä direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The directive provides for harmonisation of measures, but only to the extent that this is necessary in order to achieve its objectives.
(7) Tätä varten on yhdenmukaistettava varastojen hallintaa koskevia kansallisia säännöksiä ja perustettava julkinen elin, jollaisia on jo tietyissä jäsenvaltioissa ja jonka tehtävä on täyttää vähintään kolmasosa varastointivelvoitteista kansallisten markkinoiden avaamisperiaatteiden mukaisesti .
(7) To this end also, it is appropriate to harmonise the national provisions relating to the management of stocks by setting up a public body, as exists in certain Member States, responsible for managing at least one-third of the stockholding obligations in accordance with the principles relating to the opening-up of the national market.
(7) Tätä varten on yhdenmukaistettava varastojen hallintaa koskevia kansallisia säännöksiä ja perustettava julkinen elin, jollaisia on jo tietyissä jäsenvaltioissa ja jonka tehtävä on täyttää vähintään kolmasosa varastointivelvoitteista .
(7) To this end also, it is appropriate to harmonise the national provisions relating to the management of stocks by setting up a public body, as exists in certain Member States, responsible for managing at least one-third of the stockholding obligations.
Julkisen elimen on noudatettava kyseisten varastojen hankinnassa ja hallinnassa kansallisten markkinoiden avaamisperiaatteita sekä sisämarkkinoiden toiminnan ja vapaan kilpailun periaatteita .
The acquisition and management of the stocks in question by the public body must be governed by the principles relating to the opening-up of the national market and the functioning of the internal market and freedom of competition.
Julkisen elimen luominen ja toiminta ei saa toteutua sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kustannuksella eikä se saa estää vapaata kilpailua.
The establishment and operation of the public body must not affect the sound functioning of the internal market or stand in the way of freedom of competition.
Näin ollen julkisen elimen on noudatettava kyseisiä periaatteita velvollisuuksistaan huolehtiessaan.
The public body must therefore observe the principles in question in performing its duties.
(11) Raakaöljyn ja öljytuotteiden saantiin liittyvien vaikeuksien vaikutuksia voidaan lieventää paitsi saattamalla markkinoille varmuusvarastoja, joita on kerätty kriisitilanteen varalta, myös toteuttamalla kulutusta rajoittavia toimenpiteitä.
(11) Apart from the release onto the market of security stocks built up to deal with a crisis situation, the measures intended to mitigate the effects of difficulties related to the supply of crude oil and petroleum products also include measures to curb consumption.
Näiden kahdentyyppisten toimenpiteiden nopean, koordinoidun ja yhteisvastuullisen toteuttamisen varmistamiseksi on säädettävä asianmukaisista menettelyistä ja välineistä.
It is essential to provide for appropriate procedures and instruments to ensure the rapid, coordinated and unified implementation of these two types of measures.
(11) Raakaöljyn ja öljytuotteiden saantiin liittyvien vaikeuksien vaikutuksia voidaan lieventää paitsi saattamalla markkinoille varmuusvarastoja, joita on kerätty kriisitilanteen varalta, myös toteuttamalla kulutusta tilapäisesti rajoittavia toimenpiteitä.
(11) Apart from the release onto the market of security stocks built up to deal with a crisis situation, the measures intended to mitigate the effects of difficulties related to the supply of crude oil and petroleum products also include measures to curb consumption temporarily .
Kyseessä ovat kulutusta rajoittavat hallinnolliset toimenpiteet.
This provision concerns administrative measures to curb consumption.
Tämän rajoittamisen on näin ollen oltava tilapäistä, jotta se ei johda markkinoiden vääristymiin eikä taloudellisen toiminnan vähenemiseen.
The reduction in question must therefore be temporary so as not to distort the market and not lead to a decline in economic activity.
(12) Tätä varten kaikilla jäsenvaltioilla on oltava tarvittavat valtuudet toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tarpeen tullen ja viipymättä myös sellaisissa tilanteissa, jossa ei ole kyse tosiasiallisesta pulasta mutta jossa toimitusten keskeytymisen riskiin liittyvät ennakointi-ilmiöt ovat johtaneet hintojen jyrkkään nousuun.
(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises have come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption.
(12) Tätä varten kaikilla jäsenvaltioilla on oltava tarvittavat valtuudet toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tarpeen tullen ja viipymättä myös sellaisissa tilanteissa, jossa ei ole kyse tosiasiallisesta pulasta mutta jossa toimitusten keskeytymisen riskiin liittyvät ennakointi-ilmiöt ovat johtaneet tai johtavat erittäin todennäköisesti markkinoiden toiminnan kannalta perustelemattomaan hintojen jyrkkään nousuun.
(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises which are not justified by the functioning of the market have come about or are very likely to come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption.
Markkinoiden toiminnasta aiheutuva hintojen nousu ei ole tämän direktiivin aiheena.
This directive is not concerned with price rises which are the result of the functioning of the market.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa öljytuotteiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The aim of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market in petroleum products.
Tätä varten direktiivissä säädetään öljyvarastoja ja kriisitoimenpiteitä koskevien jäsenvaltioiden säännösten lähentämisestä sekä jäsenvaltioiden toimituskriisin johdosta toteuttamien toimien koordinoimisesta.
For this purpose, it provides for the alignment of the provisions of the Member States with regard to oil stocks and crisis measures and coordinated action between the Member States in the event of a supply crisis.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa öljytuotteiden keskeytymättömät toimitukset Euroopan unioniin ja taata öljytuotteiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The aim of this Directive is to ensure the unimpeded supply of the European Union with petroleum products and to strengthen the proper functioning of the internal market in petroleum products.
Toimitusvarmuus on tämän direktiivin päätavoite.
Security of supply is the principal objective of this directive.
Tarkistus 6 2 artiklan 2 kohta
Amendment 6 Article 2, paragraph 2
Ei ole näyttöä siitä, että varmuusvarastojen nykyinen taso (90 päivän kulutus direktiivin 98 mukaan) on riittämätön häiriöiden varalta.
There is no evidence that the present level of security stocks (90 days of consumption according Directive 98) is insufficient to face disruptions.
Komissio ei ole perustellut ehdotettua lisäystä eikä sen määrää odotettavissa olevan edun eikä yhteisölle aiheutuvien kustannusten perusteella.
The proposed increase has not been justified nor quantified by the Commission either in terms of expected benefit or in terms of costs to the Community.
Seurausta 2 kohdan poistamisesta.
Consistent with deletion of paragraph 2.
Tarkistus 8 2 artiklan 4 kohta
Amendment 8 Article 2, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kuudes kuukausi siihen asti, kunnes 2 kohdassa määritelty varastojen taso on saavutettu, yksityiskohtainen kertomus kyseisen tason saavuttamiseksi toteutetuista ja toteutettavista toimenpiteistä.
Member States shall send the Commission, no later than one year following the entry into force of this Directive and then every six months until the level of stocks defined in paragraph 2 has been achieved, a detailed report on the measures taken or to be taken to achieve this level of stocks.
Tarkistus 9 2 artiklan 5 kohta
Amendment 9 Article 2, paragraph 5
Tarkistus 10 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, second indent (new)
Katso tarkistus 2.
See amendment 2.
Tarkistus 11 3 artiklan 2 kohta
Amendment 11 Article 3, paragraph 2
Kun jäsenvaltio asettaa markkinoilla oleville toimijoille varastointivelvoitteita, julkisen varastointielimen on vastattava muiden toimijoiden kuin jalostamojen varastointivelvoitteista, jos kyseiset toimijat sitä toivovat, sellaista korvausta vastaan, joka ei ylitä tarjottujen palvelujen kustannuksia.
Where a Member State imposes stockholding obligations on operators in the market, the public stockholding body shall assume the stockholding obligations of non‑refiners which so wish, subject to a payment with shall not exceed the costs of the services rendered.
Ei ole syytä syrjiä jalostamoja ja muita toimijoita kuin jalostamoja.
There is no reason for creating discrimination between refiners and non-refiners.
Markkinoilla olevilla toimijoilla on oltava mahdollisuus saada suojaa varastointielimeltä.
All the operators on this market must have the opportunity to obtain cover from the stockholding body.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimitukset muissa jäsenvaltioissa sijaitsevista jalostamoista eivät joudu jäsenvaltioiden varastointijärjestelyjen johdosta epäedullisempaan asemaan kuin toimitukset jäsenvaltion omalla alueella sijaitsevista jalostamoista .
Member States shall ensure that their arrangements do not disadvantage supplies from refineries located in other Member States as compared with supplies from refineries located in their own territory .
Niiden on erityisesti sallittava, että yritykset, joilla on varastointivelvoite ja jotka hankkivat jalosteita yhdestä tai useammasta muusta jäsenvaltiosta, täyttävät velvoitteen kyseisissä jäsenvaltioissa ylläpidettyjen varastojen avulla.
They shall in particular authorise any undertaking which has a stockholding obligation and which obtains its supplies of refined products from one or more other Member States to fulfil this obligation through stocks held in the Member States concerned .
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimitukset muissa jäsenvaltioissa sijaitsevilta toimijoilta eivät joudu jäsenvaltioiden varastointijärjestelyjen johdosta epäedullisempaan asemaan kuin toimitukset paikallisilta toimijoilta .
Member States shall ensure that their arrangements do not disadvantage supplies from operators located in other Member States as compared with supplies from local operators .
Ei ole syytä jättää tavarantoimittajan tehtävää jalostajille.
There is no reason for allowing refiners to play the role of supplier.
Kun annetaan mahdollisuus käyttää kaikkien jäsenvaltioiden varmuusvarastoja velvoitteiden täyttämiseen, tarjonnan kasvu laskee palvelun hintaa ja alentaa siten kuluttajien maksamaa lopullista hintaa.
Opening up the possibility of using the security stocks of any Member State in order to meet one's obligations will reduce the cost of the service by increasing supply and will thus cut the final cost paid by consumers.
Toimijoiden, jotka tuovat tuotteita Euroopan unionin ulkopuolelta, on kyettävä löytämään keinot velvoitteen täyttämiseen missä tahansa jäsenvaltiossa.
Operators importing products from outside the European Union should be in a position to find cover for this requirement in any Member State.
Lisääntynyt kilpailu laskee loppukäyttäjän maksamaa hintaa.
This additional competition will bring about a reduction in the prices paid by the end user.
Muissa kuin 7 ja 8 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on pidätyttävä käyttämästä varastoja tavalla, joka pienentää niitä pakollisen vähimmäistason alapuolelle, lukuun ottamatta tapauksia , joissa on kyse paikallisista toimitusongelmista ja komissiolle on annettu ennakkoilmoitus tai joissa on kyse jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden täyttämisestä.
Apart from the cases referred to in Articles 7 and 8, Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of local supply difficulties, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Muissa kuin 7 ja 8 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on pidätyttävä käyttämästä varastoja tavalla, joka pienentää niitä pakollisen vähimmäistason alapuolelle, lukuun ottamatta erityistapauksia , joissa on kyse paikallisista toimitusongelmista , joilla voi olla vakavia taloudellisia tai yhteiskunnallisia seurauksia, ja komissiolle on annettu ennakkoilmoitus tai joissa on kyse jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden täyttämisestä.
Apart from the cases referred to in Articles 7 and 8, Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of extraordinary local supply difficulties, which may have serious economic or social consequences, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Varastojen käyttäminen tässä kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ei saa tähdätä hintojen alentamiseen eikä se saa rajoittaa suoraan tai välillisesti markkinoilla toimivien tahojen toimintaa.
The use of the stocks in the case set out in this paragraph must not be intended to reduce prices or directly or indirectly to limit the activities of market operators.
Tässä säännöksessä ei pidä poiketa direktiivin päätavoitteesta.
This provision must not be at odds with the main objective of the directive.
Paikallisten ongelmien torjuminen on sallittava vain silloin, kun ongelmat ovat poikkeuksellisia ja niillä voi olla vakavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia.
Measures to tackle local problems must be allowed only where these problems are extraordinary and may have serious economic and social consequences.
Jos asiaan puututtaisiin muulla tavoin, seurauksena olisi markkinoiden toiminnan korvaaminen, jota ei voida hyväksyä.
Any other intervention would replace the mechanisms governed by the functioning of the market, which would be unacceptable.
Tarkistus 14 7 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 14 Article 7, paragraph 1, introductory paragraph
Jos öljytoimitukset keskeytyvät ja tämä voi haitata vakavasti talouden ja öljytuotteiden sisämarkkinoiden toimintaa, komissio voi 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyllä päätöksellä velvoittaa jäsenvaltiot :
In the event of a disruption of oil supply which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to:
Kaikkien jäsenvaltioiden on jo nyt noudatettava kansainvälisiä velvoitteita, sillä varastojen käyttöön antamisessa on noudatettava IEA:n määräyksillä, joita direktiivillä ei pyritä kumoamaan.
Where the making available of stocks is subject to IEA standards, all Member States already have international obligations to comply with which the directive is not seeking to revoke.
Tarkistus 15 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph a)
a) antamaan 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut varmuusvarastot asteittain käyttöön,
(a) make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available,
Tarkistus 16 7 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, second indent
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava sellaisia, että ne rajoittavat mahdollisimman vähän kilpailua.
The measures to be taken by the Member States must restrict competition as little as possible .
Komissio valvoo tämän periaatteen noudattamista toimenpiteiden koko toteutuksen ajan.
The Commission shall ensure that this principle is complied with throughout the period of application of the measures.
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, jotka mahdollisesti rajoittavat kilpailua , eivät saa ylittää vaadittua vähimmäisrajaa ja -kestoa, joka on tarpeen niille asetetun tavoitteen täyttymiseksi .
The measures to be taken by the Member States which may restrict competition must not exceed the minimum limits required or last longer than necessary to attain their intended purpose.
Tässä direktiivissä sallittujen toimenpiteiden liiallinen käyttö johtaisi vääristymiin, jotka haittaisivat öljytuotealalla toimivien yritysten kehitystä ja toimintaa.
The excessive use of the measures permitted by this existing directive would lead to distortions which would hinder the development and operation of enterprises engaged in the petroleum product sector.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Kyseiseen komiteaan voidaan kutsua ja siinä voi toimia tarkkailijoina myös ehdokasvaltioiden edustajia.
Representatives of the candidate countries may also be invited to attend the above Committee as observers.
Ehdokasvaltioiden edustajien osallistuminen takaa molemminpuolisen tiedottamisen ja tehokkaamman koordinoinnin ehdokasvaltioiden kanssa.
The participation of representatives from the candidate countries ensures exchange of information and a greater degree of coordination with these countries.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa kyseisen päätöksen 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa kyseisen päätöksen 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 3 artiklan 2 kohdassa säädetty määräaika on yksi viikko.
The period provided for in Article 3(2) of Decision 1999/468/EC shall be one week.