natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulttuuriperinnön säilyttäminen ja kulttuuriteosten tuominen ihmisten ulottuville - erillisiä toimia, jotka kuitenkin täydentävät toinen toistaan - kuuluvat kumpikin viidennen puiteohjelman avaintoimintoon "Multimedia-aineisto ja -työkalut".
Preservation of the cultural heritage and access to cultural resources - different actions that nonetheless complement one another - are both covered in the ‘multimedia content and tools’ key action in the fifth framework programme.
Tarkistus 3 Liite I, 1.1.2.
Amendment 3 Annex I, 1.1.2.
– Sähköinen ja langaton kaupankäynti sekä maksu- ja kauppatapahtumien ja verkkojen turvallisuutta parantavat tekniikat; uudet välineet ja uudet työtavat; koulutusalan uusi teknologia; sekä osaamisen hyödyntämistä, kokonaisvaltaista liikkeenjohtoa ja sähköistä hallintoa tukevat järjestelmät.
- electronic and mobile commerce, as well as technologies for secure transactions and infrastructures, new tools and new methods of work, technologies for learning and systems for corporate knowledge management, for integrated business management and for e -government;
Tarkistus 4 Liite I, 1.1.2.
Amendment 4 Annex I, 1.1.2.
Tiedonhallinta ja käyttöliittymät
Information management and interfaces
Tieto- ja käyttöliittymäteknologiat
Knowledge and interface technologies
Tämä otsake kuvaa paremmin toiminnan tavoitteita.
This title is better suited to the aims of this line of action.
Tietoyhteiskunta ei rajoitu yksinomaan tietoon.
The knowledge-based society is not a matter of information alone.
Tämä otsake esiintyy erityisohjelmassa, jolla pannaan täytäntöön puiteohjelma.
This title appears in the specific programme implementing the framework programme.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan johdonmukaisuus puiteohjelman ja erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja vahvistaminen" välillä, joka edesauttaa ensin mainitun ohjelman täytäntöönpanoa.
This amendment seeks to ensure consistency between the framework programme and the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ that will contribute towards implementation of the former.
Tarkistus 5 Liite I, 1.1.3.
Amendment 5 Annex I, 1.1.3.
– alan sovellukset esimerkiksi terveydenhuollossa, kemianteollisuudessa, energia-alalla, optiikassa , ympäristönsuojelussa ja kulttuuriperinnön alalla .
- applications in areas such as health, chemistry, energy, optics , cultural heritage and the environment.
Viidennen puiteohjelman avaintoimintoa "Huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö" on toteutettava ja on varmistettava, että kulttuuriperinnön aineellinen ulottuvuus otetaan johdonmukaisesti huomioon kuudennessa puiteohjelmassa.
The ‘City of tomorrow and cultural heritage’ key action of the fifth framework programme must be pursued and care must be taken to ensure that the material dimension of heritage is consistently taken into account in the sixth framework programme.
Tarkistus 6 Liite I, 1.1.5.
Amendment 6 Annex I, 1.1.5.
Dopingin käytön nopea yleistyminen urheilussa, sen terveysriskit ja urheilun imagon heikkeneminen Euroopan kansalaisten silmissä oikeuttavat tämän alan ponnistelut ja eurooppalaisuuden lisäarvon.
The rapid development in doping practices in sport, the health risks involved and the sullied image of sport in the eyes of the European public justify the effort and European added value in this area.
Tarkistus 7 Liite I, 1.1.5.
Amendment 7 Annex I, 1.1.5.
Euroopan yhteisön toiminta kattaa dopingin torjuntaan ja elintarvikkeiden riskinhallinnan eri näkökohtiin sekä terveyden ja ravinnon välisiin suhteisiin liittyvät tutkimukset:
Community activities will cover research relating to various aspects of the anti-doping campaign and of the control of health risks and links between health and food:
– dopingin analyysi- ja havaitsemismenetelmät sekä vieroitus
- methods of analysis, detection and rehabilitation for doping practices;
Dopingin käytön nopea yleistyminen urheilussa, sen terveysriskit ja urheilun imagon heikkeneminen Euroopan kansalaisten silmissä oikeuttavat tämän alan ponnistelut ja eurooppalaisuuden lisäarvon.
The rapid development in doping practices in sport, the health risks involved and the sullied image of sport in the eyes of the European public justify the effort and European added value in sport.
Tarkistus 8 Liite I, 1.1.6.
Amendment 8 Annex I, 1.1.6.
Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 luetelmakohta
Justification of the effort and European added value, first indent
– sellaisten tekniikoiden kehittämistä ja levittämistä, joiden ansiosta voidaan järkeistää luonnonvarojen käyttöä, vähentää jätteiden syntymistä ja pienentää taloudellisen toiminnan ympäristövaikutuksia;
- the design, development and dissemination of technologies making it possible to ensure more rational use of natural resources , less waste production and a reduction in the impact of economic activity on the environment;
Tarkistus 9 Liite I, 1.1.6.
Amendment 9 Annex I, 1.1.6.
– uusiutuvat energialähteet, energiansäästö ja energiatehokkuus erityisesti kaupunkiympäristössä, puhdas liikenneteknologia, jossa kehitetään uusia ajoneuvotyyppejä erityisesti tieliikennettä varten sekä vaihtoehtoisia polttoaineita;
- renewable energy sources, energy savings and energy efficiency, especially in the urban environment, as well as clean transport, with the development of new vehicle concepts in particular for road transport, as well as the development of alternative motor fuels;
Tarkistus 10 Liite I, 1.1.6.
Amendment 10 Annex I, 1.1.6.
– kasvihuonekaasujen päästöjen ja hiilinielujen (meren, metsän ja maaperän) ilmastovaikutukset ja niiden mekanismit,
- impact and mechanisms of greenhouse gas emissions on climate and carbon sinks (oceans, forests and soil);
– kasvihuonekaasujen päästöjen vaikutukset ilmastoon, kulttuuriperintöön ja kaupunkielämän laatuun ja hiilinieluihin (meret, metsät ja maaperä) ja niiden mekanismit,
- impact and mechanisms of greenhouse gas emissions on climate , cultural heritage, the quality of life in urban environments and carbon sinks (oceans, forests and soil);
Euroopan on oltava yhtä kiinnostunut kasvihuonekaasujen vaikutuksista luonnonvaroihin kuin niiden vaikutuksista ihmisen tuottamiin resursseihin.
Europe’s desire to understand the effects of greenhouse gases must encompass man-made and natural resources to the same degree.
Siten metsien suojelua koskevaa tutkimusta (joka kiinnostaa Pohjois-Euroopan maita) on täydennettävä kulttuuriperinnön suojelemiseen tähtäävällä tieteellisellä ja teknologisella tutkimuksella, joka kiinnostaa Etelä-Euroopan maita.
Consequently, alongside research into ways of protecting forests - a matter of particular interest to the countries in the north of the European Union - scientific and technological research should be conducted into means of protecting cultural heritage, an issue of particular relevance to EU Member States in the south.
Tarkistus 11 Liite I, 1.1.6.
Amendment 11 Annex I, 1.1.6.
– biologinen monimuotoisuus, geneettisten resurssien suojelu, maan ja meren ekosysteemien toiminta ja ihmisen toiminnan vuorovaikutus niiden kanssa;
- biodiversity, protection of genetic resources, operation of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter ;
– biologinen monimuotoisuus, geneettisten resurssien suojelu, kaiken geneettisen perinnön ja kulttuuriperinnön suojelu, maan ja meren ekosysteemien toiminta ja ihmisen toiminnan vuorovaikutus kaikkien näiden seikkojen kanssa;
- biodiversity, protection of genetic resources, protection of genetic and cultural heritage in all areas, operation of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and every one of these aspects ;
Euroopan on oltava yhtä kiinnostunut geneettisen perinnön suojelusta kuin ihmisen tuottamien resurssien suojelusta.
Europe must be willing to protect man-made and genetic resources to the same degree.
Siten elämän monimuotoisuuden ja geneettisen perinnön suojelua koskevaa tutkimusta (maailmanlaajuisesti kiinnostava aihe) on täydennettävä kulttuuriperinnön suojelemiseen tähtäävällä tieteellisellä ja teknologisella tutkimuksella, joka on tärkeää pyrittäessä vahvistamaan aidosti eurooppalaista identiteettiä hetkellä, jolloin Eurooppa tarvitsee yhteisiä kiintopisteitä laajentumista silmällä pitäen.
Consequently, alongside research into protection in areas of global interest such as biodiversity and genetic resources, scientific and technological research should be conducted into means of protecting cultural heritage, an issue of particular relevance with a view to attaining an authentic and firmly rooted European identity, at a time when Europe needs to find common points of reference before it embarks upon enlargement.
Toisaalta inhimillisen toiminnan vuorovaikutukset ovat perustavalaatuisen tärkeitä pyrittäessä ymmärtämään kaikkia seikkoja, jotka on lueteltu tässä kohdassa, jossa ei pidä viitata yksinomaan maan ja meren ekosysteemeihin.
Moreover, interaction with human activities holds the key to understanding the trends in all of the aspects cited in the above indent and should not, therefore, relate solely to terrestrial and marine ecosystems.
Tarkistus 12 Liite I, 1.1.7.
Amendment 12 Annex I, 1.1.7.
Tämän alueen toiminnalla pyritään saamaan eurooppalaiset taloustieteiden, valtiotieteiden, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijat yhdistämään runsaat ja monipuoliset kykynsä ja tekemään johdonmukaisesti yhdessä työtä osaamisyhteiskunnan syntymiseen ja kansalaisten ja instituutioiden välisiin uudenlaisiin suhteisiin liittyvien näkökohtien ymmärtämiseksi ja hallitsemiseksi .
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view to understanding and addressing issues related to the emergence of the knowledge-based society and new forms of relationships between its citizens and institutions.
Tämän alueen toiminnalla pyritään saamaan eurooppalaiset taloustieteiden, valtiotieteiden, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijat yhdistämään runsaat ja monipuoliset kykynsä ja tekemään johdonmukaisesti yhdessä työtä valmiiden tieteenalojen harjoittajina, joita tarvitaan yksilöiden kehittämiseksi ja eurooppalaisten yhteiskuntien ja Euroopan yhdentymisen ymmärtämiseksi.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences as disciplines in their own right that are required for the development of individuals and for understanding European societies and European integration.
Heidän on kyettävä osoittamaan yhteiskunnan haasteet, erityisesti ne, jotka liittyvät osaamisyhteiskunnan syntymiseen ja kansalaisten ja instituutioiden välisiin uudenlaisiin suhteisiin.
They must be able to pinpoint the challenges facing society, and in particular those that relate to the emergence of the knowledge-based society and new forms of relationships between its citizens and institutions.
Tarkistus 13 Liite I, 1.1.7.
Amendment 13 Annex I, 1.1.7.
Siksi talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanististen tieteiden tutkimustyötä niiden omilla ongelma-alueilla olisi tuettava.
In this respect, economic, political, social and human sciences research should be supported as disciplines with their own areas of concern.
Ne ovat korvaamattoman tärkeitä yhteiskuntiemme ymmärtämisen ja analysoinnin kannalta.
They are a vital means of understanding and analysing our societies.
Ne voivat tukea sekä jyrkästi kasvavan tietomäärän hallintaa ja hyödyntämistä että tällä alueella vaikuttavien prosessien ymmärtämistä.
They can help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area.
Humanistisia tieteitä ja yhteiskuntatieteitä tarkastellaan lähinnä sen kautta, miten ne voivat tukea muita tieteenaloja sen sijaan että niitä pidettäisiin tieteenaloina, joiden olisi kehitettävä omien ongelma-alueidensa tutkimusta.
The human and social sciences are considered from the point of view of the contribution they can make to other disciplines, rather than as disciplines which should develop research in their own areas of concern.
Jos haluamme luoda eurooppalaisen tutkimusalueen, kaikki nämä tieteenalat on otettava huomioon kokonaisuudessaan ja niille on annettava asema perustutkimuksessa.
Building a European Research Area means giving full status to all of these disciplines, including where basic research is concerned.
Esimerkiksi maantiede, historia, antropologia, oikeustiede, valtiotiede, sosiologia, taloustiede, väestötiede, filosofia ja kielitiede voivat olla keskeisessä asemassa pyrittäessä ymmärtämään realiteetteja ja hahmoteltaessa tulevaisuuden vaihtoehtoja.
The contribution of geography, history, anthropology, legal and political science, sociology, economics, demographics, philosophy and linguistics, to name but a few, will be vital in achieving a better understanding of the world and charting future paths.
Tarkistus 14 Liite I, 1.1.7.
Amendment 14 Annex I, 1.1.7.
– ne valinnat, jotka liittyvät osaamisyhteiskunnan kehittämiseen Euroopan unionin Lissabonin ja Nizzan Eurooppa-neuvostoissa itselleen asettamien tavoitteiden mukaisesti; tämä koskee etenkin elämänlaadun parantamista, työllisyys- ja työmarkkinapolitiikkaa, elinikäistä oppimista ja koulutusta, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämistä ja kestävää kehitystä;
- options and choices for the development of a knowledge-based society serving the EU objectives set at the Lisbon and Nice European Councils, in particular as regards improving the quality of life, employment and labour market policies, life-long education and training, and strengthening social cohesion and sustainable development;
– ne valinnat, jotka liittyvät osaamisyhteiskunnan kehittämiseen Euroopan unionin Lissabonin ja Nizzan Eurooppa-neuvostoissa itselleen asettamien tavoitteiden mukaisesti; tämä koskee etenkin elämänlaadun parantamista, työllisyys- ja työmarkkinapolitiikkaa, elinikäistä oppimista ja koulutusta, sukupuolten ja ikäluokkien välisiä suhteita, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämistä ja kestävää kehitystä;
- options and choices for the development of a knowledge-based society serving the EU objectives set at the Lisbon and Nice European Councils, in particular as regards improving the quality of life, employment and labour market policies, life-long education and training, gender and inter-generational relations, and strengthening social cohesion and sustainable development;
Sukupuolten väliset suhteet, nuorten asema ja ikäluokkien väliset suhteet ovat avainasemassa osaamisyhteiskunnan kehittämisessä pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettuja EU:n tavoitteita.
Gender relations, the role of young people and inter-generational relations hold the key to the development of a knowledge-based society serving the EU objectives set at the Lisbon European Council.
Tarkistus 15 Liite I, 1.1.7.
Amendment 15 Annex I, 1.1.7.
– Euroopan yhdentymisen ja unionin laajentumisen vaikutukset demokratiaan, oikeutuksen käsitteeseen ja toimielinten toimintaan;
- consequences of European integration and enlargement of the EU for democracy, the concept of legitimacy, and the functioning of the institutions;
Tarkistus 16 Liite I, 1.1.7.
Amendment 16 Annex I, 1.1.7.
– eurooppalaisen identiteetin kehityksen tarkastelu.
- consideration of the development of European identity .
Euroopan tulevaisuuden tarkastelun olisi sisällettävä Euroopan unionin syventämistä ja taloudellista, poliittista, sosiaalista ja kulttuurista muutosta koskevaa kannustavaa ja tukevaa tutkimusta.
Consideration of Europe’s future should involve stimulating and supporting research into the many questions thrown up by the process of deepening the European Union and by economic, political, social and cultural change.
Euroopan historia ei ole heijastanut fyysisiä tai maantieteellisiä suuntauksia.
Europe’s history has not mirrored physical or geographical trends.
Eurooppalainen identiteetti on monella tapaa rikas ja monimutkainen idea.
In many ways European identity remains an especially resonant and complex idea.
Tarkistus 17 Liite I, 1.1.7.
Amendment 17 Annex I, 1.1.7.
– tieteenalojen sisäisten ja niiden välisten professorien ja asiantuntijoiden seminaareja;
- disciplinary and inter-disciplinary seminars of academics and experts;
– julkisen sektorin politiikkoja tukevia tieteidenvälisiä tutkimuksia;
- interdisciplinary research in support of public policies;
Tarkistus 18 Liite I, 1.1.7.
Amendment 18 Annex I, 1.1.7.
Tarkistus 19 Liite I, 1.2.1.
Amendment 19 Annex I, 1.2.1.
Ehdotuspyyntöjen perusteella toteutettavat toimet, 1 kohdan 1 alakohdan 3 luetelmakohta
Activities carried out on the basis of calls for proposals
– Eurooppa-neuvoston unionille asettamia tavoitteita tukevat tutkimukset; kyseessä ovat muun muassa Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen talouspolitiikkaa, tietoyhteiskuntaa ja eEurope-aloitetta, yritystoimintaa, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa sekä koulutusta varten asettamat tavoitteet, jolloin mukaan luetaan tarvittavat tilastovälineet ja ‑menetelmät;
- research in support of the objectives set for the EU by the European Council, for example the objectives set by the Lisbon and Feira European Councils with regard to economic policy, Information Society and e-Europe, enterprise, social policy and employment, education and training, including the requisite statistical methods and tools;
– Eurooppa-neuvoston unionille asettamia tavoitteita tukevat tutkimukset; kyseessä ovat muun muassa Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen talouspolitiikkaa, tietoyhteiskuntaa ja eEurope-aloitetta, yritystoimintaa, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa sekä koulutusta , kulttuuria ja audiovisuaalialaa varten asettamat tavoitteet, jolloin mukaan luetaan tarvittavat tilastovälineet ja ‑menetelmät;
- research in support of the objectives set for the EU by the European Council, for example the objectives set by the Lisbon and Feira European Councils with regard to economic policy, Information Society and e-Europe, enterprise, social policy and employment, education and training, culture and audiovisual technology, including the requisite statistical methods and tools;
Kulttuuri ja audiovisuaaliala ovat EU:n tavoitteita, jotka on vahvistettu Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostossa.
Culture and audiovisual technology are established EU objectives, a fact pointed out in particular at the Lisbon and Feira European Councils.
Nämä kaksi alaa tulevat todennäköisesti olemaan teknologisen innovaation näyttämönä, kun otetaan huomioon kehitys digitaalisen sisällön, audiovisuaalilähetysten uusien välineiden ja verkon välityksellä tapahtuva elokuvien levittämisen alalla, ja niinpä eurooppalaisen tutkimuksen on ennakoitava tämä ja/tai pysyttävä kehityksessä mukana.
Given the developments in digital content, new audiovisual broadcast means and cyber cinema, both sectors are likely to be the stage for sweeping technological innovation that European research must plan for and/or keep pace with.
Tarkistus 20 Liite I, 1.2.2.
Amendment 20 Annex I, 1.2.2.
Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta, 6 kohdan 3 luetelmakohta
Joint Research Centre activities
Yleinen turvallisuus ja petosten torjunta:
- Public security and combating fraud:
Jalkaväkimiinojen paikantaminen; luonnonuhkien ja teknologisten uhkien torjuminen; tietoverkkojen turvallisuutta Euroopan unionissa tukevat verkostot; petosten torjuntaan käytettävä teknologia.
Detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards; networks in support of cybersecurity in the EU; fraud control technologies.
Jalkaväkimiinojen paikantaminen; luonnonuhkien ja teknologisten uhkien torjuminen; tietoverkkojen turvallisuutta Euroopan unionissa tukevat verkostot; petosten torjuntaan käytettävä teknologia ; teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ja myöntäminen .
Detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards; networks in support of cybersecurity in the EU; fraud control technologies ; protection and clearance of intellectual property rights .
On tärkeää kehittää Euroopan tasolla luotettavia, turvallisia ja kansainvälisesti tunnustettuja automatisoituja menettelyjä, joiden tavoitteena on varmistaa, että tekijöiden oikeudet on taattu kattavasti ja että samaan aikaan multimediaohjelmia valmistavat yritykset voivat hallinnoida niitä helposti.
At European level reliable, safe and internationally recognised automated procedures need to be developed with a view to ensuring that the rights of authors enjoy comprehensive guarantees, whilst at the same time enabling undertakings that produce multimedia programmes to manage them simply.
Tarkistus 21 Liite I, 2.2.
Amendment 21 Annex I, 2.2.
Rajatylittävän liikkuvuuden edistäminen on yksinkertainen ja erityisen tehokas keino vahvistaa Euroopan huippuosaamista kokonaisuutena ja sen jakautumista unionin eri alueille.
Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU.
Liikkuvuus mahdollistaa tutkijoiden koulutuksen laadun huomattavan parantamisen, vauhdittaa tietämyksen liikkumista ja hyödyntämistä ja auttaa kansainvälisen tasoisten ja tutkijoita kiinnostavien huippuosaamiskeskusten syntymistä kaikkialle Eurooppaan.
It creates opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promotes the circulation and exploitation of knowledge, and helps to establish world-class centres of excellence that are attractive throughout Europe.
Euroopan unionin tason toiminnalla tällä alalla ja yleensäkin tutkijavoimavarojen alalla on riittävän laajuisena toteutettuna väistämättä tuntuvia vaikutuksia.
EU level action in this area (as in human resources in general) leading to the attainment of critical mass will inevitably have a major impact.
Tarkistus 22 Liite I, 2.2.
Amendment 22 Annex I, 2.2.
– henkilökohtaisena tukena eurooppalaisille tutkijoille näiden siirtymistä varten toiseen Euroopan maahan tai kolmanteen maahan, sekä kolmansien maiden huippututkijoille, jotka haluavat tulla Eurooppaan;
- individual support measures for European researchers for the purposes of mobility to another European or a third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe;
– henkilökohtaisena tukena , kieli- ja kulttuurikoulutus mukaan lukien, eurooppalaisille tutkijoille näiden siirtymistä varten toiseen Euroopan maahan tai kolmanteen maahan, sekä kolmansien maiden huippututkijoille, jotka haluavat tulla Eurooppaan;
- individual support measures , including language and cultural awareness training, for European researchers for the purposes of mobility to another European or a third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe;
Jos kielitaito koostuu ainoastaan teknisistä tiedoista eikä sisällä ollenkaan käyttöön liittyvää kulttuurin tuntemusta, tiedonvaihdon laatu on rajoittunutta.
Technical knowledge of a language that lacks an awareness of the culture in which that language is used limits the quality of exchanges.
Kielen tuntemus ja kyky kommunikoida asianmukaisesti kieltä äidinkielenään puhuvien kanssa kulkee käsikädessä identiteetin määrittelevän kulttuuritaustan ymmärtämisen kanssa.
Knowledge of a language and the ability to communicate properly with native speakers of languages other than one’s own go hand in hand with an understanding of the cultural background that determines identity.
Liikkuvuuden onnistuminen riippuu näiden ehtojen täyttämisestä.
The success of mobility depends on these conditions being met.
Tarkistus 23 Liite I, 2 jakso, 2.4 kohdan 1 alakohta
Amendment 23 Annex I, Section 2, Paragraph 2.4, Subparagraph 1