natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tukholman päätöslauselmassa todettiin, että aiomme tehdä kaikkemme kilpailukykyisen 3G-liiketoimintaympäristön syntymiseksi.
The Stockholm conclusions stated that we should do everything possible to create a competitive operating environment for 3G services.
Eurooppalaiset matkaviestintämarkkinat ovat olleet kilpailukykymme keskeinen osa.
Europe's mobile communications market has been a central element in our competitiveness.
3G-huutokaupparahastus on ajanut koko teollisuuden ennennäkemättömään kriisiin, johon meidän lainsäätäjien on nyt puututtava.
The financing of 3G auctions has plunged the whole industry into an unprecedented crisis, which our legislators must now tackle.
Barcelonan asialistalle on nostettu toimialakokonaisuuksia, kuten laajakaistayhteydet ja Digi-tv.
Such fields as broadband communications and digital television have been placed on the Barcelona agenda.
Mihin on pudonnut maininta 3G-markkinoista ja niiden toimintaympäristön parantamisesta?
Why is there no longer any mention of improving the 3G market and its operating environment?
Mitä Espanja aikoo tehdä saattaakseen suopean 3G-toimintaympäristön takaamisen takaisin asialuetteloon?
What will Spain do to reinstate on the agenda measures to guarantee a favourable operating environment for 3G?
Minkälaisiin käytännön toimenpiteisiin Espanja aikoo ryhtyä?
What practical measures does Spain intend to adopt?
SUULLINEN KYSYMYS H-0151/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0151/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Kreikan hallituksen pienille ja keskisuurille yrityksille määräämät arvonlisäverot
to the Commission Subject: Greek Government VAT levy on SME
Vastoin arvonlisäveron perimistä koskevia yleisiä periaatteita Kreikka soveltaa lakia 2753/1999 (2 artiklan 6 kohtaa), jonka velvoittavuus muuttuu vapaaehtoisuudeksi lähiaikoina.
Contrary to the general principles applying to VAT, in Greece Law 2753/1999 (Article 2, paragraph 6) applies, the mandatory provisions of which are to become optional within a matter of days.
Sallitaanko yhteisön oikeudessa arvonlisäveron laskeminen tällä tavoin?
Does European law allow VAT to be calculated on this basis?
Onko peritty arvonlisävero laillinen, kun se lasketaan edellä mainitun menetelmän avulla?
Is it legal to collect VAT calculated on the basis of the above method?
Jos vastaus näihin kysymyksiin on kieltävä, milloin ja miten komissio aikoo puuttua asiaan ehkäistäkseen yhteiseen eurooppalaiseen politiikkaan sisältyvän merkittävän lain sisällön vääristymän, varmistaakseen Euroopan kansalaisten yhdenvertaisuuden ja palauttaakseen kreikkalaisten verovelvollisten yrittäjien oikeudenmukaisen verotuksen ja yhtäläisen oikeuskäsityksen?
If not, when and in what manner will the Commission act to prevent the distortion of the very essence of a landmark law in common European policy, uphold the equality of European citizens before the law, bring justice back to the tax system and restore the faith of Greek business taxpayers in the law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0152/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0152/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Ihmisoikeudet Kolumbiassa
to the Council Subject: Human rights in Colombia
Mitä toimia Euroopan unionin puheenjohtajavaltio aikoo toteuttaa, jotta YK:n toistuvasti esittämät Kolumbian ihmisoikeuksia koskevat suositukset pannaan täysimääräisesti täytäntöön, mukaan lukien uhattujen ryhmien ihmisoikeuksien suojelu, puolisotilaallisten joukkojen lakkauttaminen ja rankaisemattomuudesta luopuminen ihmisoikeusloukkauksia koskevissa tapauksissa?
What action is the EU Presidency taking to insist on the full implementation of repeated UN recommendations on human rights in Colombia, including protecting the human rights of threatened groups, dismantling paramilitary groups and ending impunity in cases of human rights violations?
Mihin toimiin EU aikoo rauhanneuvottelujen kariuduttua ryhtyä varmistaakseen entisen demilitarisoidun alueen ihmisoikeustilanteen tiiviin kansainvälisen valvonnan ja mahdollistaakseen kansainvälisten valtuuskuntien pääsyn kyseiselle alueelle ja muille Kolumbian konfliktialueille, Caguan/Cagueta ja Meta mukaan lukien?
Following the breakdown in peace talks, what action will the EU take to ensure close international monitoring of the human rights situation in the former demilitarized zone and to enable international delegations access to this zone and to other areas of conflict in Colombia including the Caguan/Caqueta and Meta?
SUULLINEN KYSYMYS H-0153/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0153/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Rhizomania-kasvitaudista vapaa asema Norfolkille ja Suffolkille
to the Commission Subject: Rhizomania-free status for Norfolk and Suffolk
Miten maataloudesta vastaava komission jäsen perustelee sitä, että kasvien terveyttä käsittelevä pysyvä komitea suositteli viime kuussa poistamaan Yhdistyneeltä kuningaskunnalta Rhizomania-kasvitaudista vapaan aseman, mutta mahdollisti suojavyöhykkeen laajentamisen Ruotsissa?
What justification can the Commissioner responsible for Agriculture give for the difference in treatment between the recommendation to remove Rhizomania-free status from the UK taken by the Plant Health Standing Committee last month, but to enable an extension for the Swedish protected zone?
Tunnustaako komission jäsen sokerijuurikkaan viljelyn merkityksen vaalipiiriini kuuluvien Norfolkin ja Suffolkin maanviljelijöille?
Does the Commissioner recognise the importance of the sugar beet crop to farmers in Norfolk and Suffolk in my constituency?
Onko komission jäsen yhtä mieltä siitä, että nykyään on vain yksi Rhizomania-taudille vastustuskykyinen lajike, joka on laadultaan yhtä hyvä kuin lajikkeet, joilla ei ole tällaista vastustuskykyä, ja milloin hän arvelee riittävän määrän kestäviä lajikkeita olevan kaupallisesti saatavissa?
Does he agree that there is only one Rhizomania tolerant variety which at present matches the quality of non-tolerant varieties, and when does he consider that a sufficient number will become commercially available?
Aikooko komissio antaa vaihtoehtoista apua juurikkaanviljelijöille, jotta he keksisivät vaihtoehtoisia keinoja Rhizomania-taudin taltuttamiseksi?
Will the European Commission offer any alternative assistance to beet growers to find alternative ways to manage rhizomania?
SUULLINEN KYSYMYS H-0154/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0154/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Sri Lankan tulitauko
to the Council Subject: Sri Lanka cease-fire
Aikooko neuvosto yhteistyössä komission kanssa käsitellä kiireellisesti sitä, miten Sri Lankan rauhanprosessille annetaan käytännön tukea, mukaan luettuna huomattavaa rahoitusta, kun Sri Lankan hallitus ja LTTE (tamilisissit) ovat äskettäin tehneet tulitaukosopimuksen?
Will the Council, in cooperation with the Commission, as a matter of urgency consider how to provide practical support including substantial funding for the Sri Lanka peace process following the recent cease-fire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE?
SUULLINEN KYSYMYS H-0155/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0155/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Irlannin kansallinen kehittämissuunnitelma
to the Commission Subject: Irish National Development Plan
Onko komissio tietoinen siitä, että Irlannin hallitus on lykännyt joidenkin kansallisen kehittämissuunnitelman osien täytäntöönpanoa, erityisesti niitä, jotka liittyvät lukuisiin tiehankkeisiin, mukaan luettuna Ennisin ohitustien rakentaminen, jonka oli määrä alkaa vuonna 2001?
Is the Commission aware that the Irish Government has delayed the implementation of aspects of the National Development Plan, especially in relation to a number of road projects including the construction of the Ennis by-pass which was due to commence in 2001?
Tämä lykkäys vaikuttaa kielteisesti alueelliseen kehitykseen, lisää liikenteen ruuhkautumista ja pahentaa ympäristöongelmia.
This delay has detrimental effects on regional development, increases traffic congestion and adds to environmental problems.
Aikooko komissio kääntyä Irlannin viranomaisten puoleen varmistaakseen, että kansallinen kehittämissuunnitelma toteutetaan aikaisemmin sovitulla tavalla?
Would the Commission intervene with the Irish authorities to ensure implementation of the National Development Plan as previously agreed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0156/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0156/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Neuvoston reaktio EU-virkamiehen syyttävään kertomukseen
to the Council Subject: The Council's response to accusations in a report by an EU official
Euroopan unionin virkamies Paul van Buitenen on lehdistä saamieni tietojen mukaan esittänyt kertomuksen, jossa luetellaan yhteensä 234 sivulla konkreettisia syytöksiä ja epäilyksiä, jotka koskevat väärinkäytöksiä ja petoksia Euroopan unionin toimielinten hallinnossa.
According to reports in the press, Paul van Buitenen, a European Union official, has submitted a 234-page report which apparently details specific accusations and suspicions of abuse and fraud in fields for which the European institutions are responsible.
Miten neuvosto suhtautuu tähän kertomukseen ja millä tavoin se on jo alkanut toimia asiassa?
What is the Council's view of this report, and what kind of action has it already taken in response to it?
Aikooko neuvosto puoltaa kertomuksen julkistamista, ja jos aikoo, niin milloin?
Will the Council advocate that the public be permitted access to the report and if so, when?
SUULLINEN KYSYMYS H-0157/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0157/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: EU:n virkamiehen laatimassa raportissa esitetyt syytökset
to the Commission Subject: Accusations in a report by an EU official
Euroopan unionin virkamies Paul van Buitenen on lehtitietojen mukaan laatinut 234-sivuisen raportin, jossa ilmeisesti luetellaan erittäin konkreettisia syytöksiä ja epäilyksiä yhteisön toimielinten vastuualueilla tapahtuneista väärinkäytöksistä ja petoksista.
According to reports in the press, Paul van Buitenen, a European Union official, has submitted a 234-page report which apparently details highly specific accusations and suspicions of abuse and fraud in fields for which the European institutions are responsible.
Pitääkö paikkansa, että komissio arvioi raporttiin sisältyvät syytökset lopullisesti maaliskuussa 2002?
Is it true that the Commission intends to arrive at a final assessment of the accusations contained in the report before the end of March 2002?
Koska ja missä muodossa komissio julkistaa tämän arvioinnin?
When and in what form will the Commission publish this assessment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0158/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0158/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Komission tiedonanto ( KOM(1997)0583 /lopull.) puolustukseen liittyvistä teollisuudenaloista
to the Council Subject: Commission communication ( COM(1997)0583 /final) on the defence industry
Vastauksissaan kysymyksiin E-2075/01 ja E-2076/01 komissio toteaa, että "vuoden 1997 tiedonanto olisi johtanut puolustusmateriaalihankintojen läpinäkyvyyttä ja avointa kilpailua koskevan tavoitteen saavuttamiseen, jos jäsenvaltiot olisivat hyväksyneet tiedonannossa esitetyt ehdotukset".
In reply to questions E-2075/01 and E-2076/01 , the Commission states that its 'communication of 1997 would have enabled the goal of transparency and respect of competition in the arms sector to be achieved, had the proposals been adopted by the Member States'.
Vuoden 1999 lopussa tiedonantoa koskevat keskustelut päätettiin kuitenkin lopettaa epäonnistuneina, koska jäsenvaltiot eivät olleet valmiita sitoutumaan mihinkään komission ehdotuksista, joilla pyrittiin luomaan eurooppalaiset puolustusmateriaalimarkkinat.
However, at the end of 1999 it was observed that the discussions on this communication in connection with a European arms policy had failed to produce any results, as the Member States were not ready to commit themselves to any of the Commission's proposals to create a European market for arms.
Miksi neuvosto estää yhteisen eurooppalaisen puolustusmateriaalipolitiikan toteuttamisen, kun pidetään mielessä sen tarpeellisuus tehokkaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan noudattamisen ja Helsingissä sovittujen nopean toiminnan joukkojen perustamisen kannalta?
Why is the Council preventing the adoption of an overall European arms policy, bearing in mind how necessary it is for an efficient common foreign and security policy and for the establishment of a rapid reaction force as agreed at Helsinki?
SUULLINEN KYSYMYS H-0159/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0159/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Kiellettyjä valtiontukia ja kilpailulainsäädännön rikkomuksia koskevien komission turkimusten tilanne
to the Commission Subject: Progress of the Commission's inquiries into unlawful State aid and violations of competition law
Vastauksessaan suulliseen kysymykseen H-0341/00 komissio toteaa aloittaneensa epäviralliset tutkimukset De Postin ja ABX-pakettiyhtiön väitetyistä valtionavuista.
In answer to oral question H-0341/00 , the Commission stated that it had begun to make informal inquiries into the State aid which De Post and the ABX parcel service might have received.
Näiden kahden yrityksen fuusio ei aikoinaan toteutunut, mutta yksityiset kuriiriyritykset puhuvat edelleen erityisesti ABX:lle annetuista kielletyistä valtiontuista ja niiden aiheuttamasta kilpailun vääristymisestä.
The merger between the two did not go ahead at the time, but private courier services continue to claim that unlawful State aid is being provided, particularly to ABX, thus distorting competition.
Komissio kertoi äskettäin vastauksessaan kysymykseen P-3477/01 saaneensa Belgian viranomaisilta tietoja, joiden perusteella se voi selvittää, ovatko Ryanairille mahdollisesti annetut edut luonteeltaan valtiontukia koskevien EY:n perustamissopimuksen säännösten mukaiset.
More recently, the Commission stated in reply to question P-3477/01 that it had received information from the Belgian authorities 'in order to be able to assess the nature of any advantages enjoyed by Ryanair in the light of the rules on State aid laid down in the EC Treaty'.
Väitetään, että Charleroin lentokenttä on kahminut itselleen liikaa kiellettyjä valtiontukia, jotta se saisi pitää irlantilaisen lentoyhtiön lennot kentällään.
Charleroi airport is said to be providing unlawful aid in order to retain the Irish airline's flights.
Kirjallinen vastaus 11.4.2000.
Written answer of 11.4.2000.
SUULLINEN KYSYMYS H-0160/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0160/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen lobbaustoiminta taloudellisten etujen hyväksi
to the Commission Subject: UK Government lobbying on behalf of business interests
Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri lähetti 23. heinäkuuta 2001 kirjeen Romanian pääministerille, jossa hän tuki LNM-ryhmittymän tarjousta ostaa aiemmin valtion omistuksessa ollut romanialainen SIDEX-teräsyhtiö.
On 23 July 2001 the UK Prime Minister sent a letter to the Romanian Prime Minister supporting the bid of the LNM Group to buy the formerly state-owned SIDEX steel plant in Romania.
LNM-ryhmittymän omistaa Lakshmi Mittal, joka lahjoitti 125 000 Englannin puntaa Blairin puolueelle kesäkuussa 2001.
The LNM Group is owned by Lakshmi Mittal, who donated £125 000 to Mr Blair's party in June 2001.
Pääministeri Blair totesi kirjeessään, että kyse olisi merkittävästä edistysaskeleesta Romanian pääministerin ja hänen hallituksensa ponnisteluissa maan talouselämän uudelleen organisoimiseksi ja modernisoimiseksi, ja että se edistäisi Romanian ehdokkuutta Euroopan unionin jäseneksi.
Prime Minister Blair stated that it would be 'an important step forward in the efforts you and your government are making to restructure and modernise your country's economy' and would help Romania's application for candidacy of the EU.
Onko tällainen Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin Romanian pääministerin suhteen harjoittama lobbaustoiminta EU:n kilpailusääntöjen vastaista?
Is this kind of lobbying of the Romanian Prime Minister by the UK Prime Minister a breach of EU competition rules?
SUULLINEN KYSYMYS H-0161/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0161/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen lobbaustoiminta taloudellisten etujen hyväksi
to the Commission Subject: K Government lobbying on behalf of business interests
Aikooko komissio käynnistää tällaisen taloudellisia etuja ajavan lobbaustoiminnan perusteellisen tutkimuksen?
Will the Commission undertake a detailed inquiry into this lobbying on behalf of business interests?
SUULLINEN KYSYMYS H-0162/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0162/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Naisten oikeudet Turkissa
to the Commission Subject: Women's rights in Turkey
Tapaamisissani Turkin edustajien kanssa olen saanut sen vaikutelman, että yhteisön säännöstö tunnustetaan vain talouden alalla.
After meetings with Turkish representatives, it would seem that recognition of the Community acquis is restricted to the economic sphere.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa parantaakseen naisten oikeuksia ja sukupuolten välistä tasa-arvoa?
What measures does the Commission intend to take to promote women's rights and equality between the sexes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0163/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0163/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Naisten yhdistykset Turkissa
to the Commission Subject: Women's associations in Turkey
Onko komissio tietoinen naisten järjestöjen ja yhdistysten asemasta Turkissa?
Is the Commission aware of the situation regarding women's organisations and associations in Turkey?
Miltei joka vuosi näiden järjestöjen on pakko muuttaa nimeään ja järjestäytyä uudelleen Turkin viranomaisten asioihin puuttumisen vuoksi.
Almost every year these organisations have to change their names and reorganise themselves because of interventions by the Turkish authorities.
Mitä komissio aikoo tehdä parantaakseen näiden järjestöjen ja yhdistysten asemaa?
What does the Commission intend to do to improve the situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0164/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0164/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Euroopan unionin edustusto Turkissa
to the Commission Subject: EU representation in Turkey
Euroopan unionin Turkin edustustoon on äskettäin nimitetty yli 20 uutta virkamiestä.
The EU Representation to Turkey has just been assigned 20 more officials.
Aikooko komissio määrätä joitakin näistä virkamiehistä työskentelemään Turkin naisten oikeuksien parissa?
Does the Commission intend to designate some of them to deal with the issue of women's rights in Turkey?
SUULLINEN KYSYMYS H-0165/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0165/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Torjunta-aineita koskevat tarkastukset
to the Commission Subject: Checks on pesticides
Kreikan kuluttajaliiton INKAn raportissa (27.2.2002) valitetaan, että sadossa ja varhaissadossa olevia kasvintorjunta-aineita koskevat tarkastukset ovat Kreikassa hajanaisia ja riittämättömiä.
In its report of 27 February 2002, the General Consumer Federation of Greece (INKA) criticises the checks carried out in Greece on the use of pesticides during harvesting as piecemeal and inadequate.
Raportin mukaan pitkään jatkunut toimenpiteiden ja tarkastusten puuttuminen on synnyttänyt niin kutsutun kemiallisen pommin, joka uhkaa tuottajien ja kuluttajien terveyttä, ympäristöä, ekosysteemiä ja pohjavesiesiintymiä.
The report claims that the chronic lack of measures and checks has created a 'chemical bomb' which threatens the health of producers and consumers, the environment and ground water.
Kun otetaan huomioon, että hedelmä- ja vihannestuotteissa, jotka on tarkoitettu joko maan sisäiseen kulutukseen tai vietäväksi muihin yhteisön maihin, on todettu suuria määriä torjunta-aineita ja kemiallisia aineita, jopa 25-kertaisia sallittuihin määriin nähden, voisiko komissio kertoa, mitä se aikoo tehdä, jotta kreikkalaiset viranomaiset saataisiin huolehtimaan tarkastusten tehokkuudesta, tavoitteena eurooppalaisten kuluttajien suojelu?
Since high levels of pesticides and chemicals have been found in fruit and vegetables intended for domestic consumption and for export to other Member States, in some cases as much as 25 times the permissible limits, what steps will the Commission take to ensure that the Greek authorities carry out effective checks in order to protect European consumers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0166/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0166/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Avioliiton käsite EU:ssa
to the Council Subject: Concept of marriage in the EU
Kun Puolan sejmissä käsiteltiin lakia muista kuin avioliittoon perustuvista liitoista, hallituspuolue SLD:n edustaja Joanna Sosnowska totesi, että sillä otettaisiin huomioon EU:n standardit.
In the Polish Sejm, Joanna Sosnowska of the ruling Democratic Left Alliance (SLD) declared that EU standards would be taken into account in tabling a draft law on unmarried couples in long-term relationships.
Onko tällä alalla olemassa EU:n standardeja, vai kuuluuko tämä kysymys, mukaan luettuna avioliiton ja perheen määrittely, pikemminkin yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti?
Are there any EU standards on this subject, or is this not a matter, together with the definition of marriage and the family, for Member States' legislation in accordance with the principle of subsidiarity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0167/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0167/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Tutkimusvarat ja ihmisalkioiden suojelu
to the Commission Subject: Research funds and embryo protection