natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskiviikkona parlamentti keskustelee myös Romanian ja Bulgarian edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
Thursday sees MEPs voting from 10am as there is only one vote taking place on Wednesday on the ALVARO report on data retention.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The KOTEREC report on state-aid and LEHIDEUX report on sugar will be debated on Tuesday evening (initially scheduled for Thursday).
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 9. joulukuuta 2005 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus,. jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
On Wednesday, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
Maanantaina 12. joulukuuta 2005 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
On Thursday, voting will start at 10am because the only vote on Wednesday will be the ALVARO report on data retention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2005 Saharov-palkinnon luovutus
Preparation for the European Council - reaction to budget proposals
Kuubalainen oppositioliike Naiset valkoisissa (Damas de blanco), nigerialainen ihmisoikeusjuristi Hauwa Ibrahim ja kansainvälinen järjestö Toimittajat ilman rajoja ovat tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon voittajia.
MEPs will debate one of the most important summits of recent times just one day before the European Council in Brussels is due to start.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) luovuttaa palkinnot voittajille keskiviikkona 14.12.
Douglas ALEXANDER, UK Minister for Europe, will lead the debate for the Council.
2005 pidettävässä tilaisuudessa.
He will then travel on to Brussels for the start of the summit.
Saharov-palkinnon luovutustilaisuus pidetään keskiviikkona klo 12.00-13.00 täysistuntosalissa.
Budget negotiations will dominate the summit's agenda with the UK Presidency looking for agreement on the EU's financial perspective for 2007 to 2013.
Heti tämän jälkeen pidetään tiedotustilaisuus, johon osallistuvat parlamentin puhemies Borrell ja kaikki kolme palkittua.
President Josep BORRELL will address the Council in Brussels at 6pm on Thursday 15 December.
Tiedotustilaisuus pidetään lehdistöhuoneessa N -1/201.
President Josep Borrell has spoken of his deep reservations about the British presidency's draft compromise on the next Financial Perspective for 2007-13.
Saharov-palkittuja on mahdollisuus haastatella tiistaina 13.12.2005 klo 11.00-12.00 sekä 17.00-18.00.
This proposal "differs radically from the position adopted by the EP in its plenary vote," says Josep Borrell.
Saharov-palkintoon liittyvää lehdistömateriaalia on saatavilla ennen täysistuntoa pidettävässä tiedotustilaisuudessa Brysselissä (perjantaina 9.12.).
"I do not think Parliament will be able to accept it."
Materiaali on saatavilla myös Strasbourgin lehdistökeskuksessa täysistuntoviikon ajan.
Mr Borrell advises the Member States "not to waste too much time on a proposal which has no chance of working".
Parlamentti antaa palkinnon vuosittain tunnustukseksi toimista mielipiteenvapauden puolustamiseksi.
There can be no doubt about the determination of the European institutions to reach an ambitious financing deal for 2007-13: "If the Commission and Parliament see this agreement as unacceptable, then it is stillborn."
Parlamentti on myöntänyt Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon vuodesta 1988 lähtien.
Parliament reached its position on the next Financial Perspective last June, with the adoption of a report by Reimer BÔGE (EPP-ED, DE) which sets out a total of €974 billion in commitment appropriations for 2007-13.
Tänä vuonna palkinto jaetaan kaikille kolmelle finalistille.
The British presidency's compromise proposal is considerably lower, setting the limit at €847 billion.
Kuubalainen Naiset valkoisissa -ryhmä protestoi rauhanomaisesti joka sunnuntai miehiensä ja poikien jatkuvia pidätyksiä vastaan.
The Financial Perspective system is not set out in the existing treaties - instead it is based on an insterinstitutional agreement between the Parliament, Commission and Council.
Nämä ovat pidätettyinä poliittisista syistä.
The disagreement of any one of the three would prevent the establishment of this financial framework.
Hauwa Ibrahim edustaa sharia-lain mukaan tuomittuja naisia ja nuoria.
A further report from Mr Böge, adopted by Parliament on 1 December, confirms Parliament's intention to defend its position regarding the figures.
Toimittajat ilman rajoja kampanjoi lehdistön sananvapauden puolesta ympäri maailmaa ja puolustaa toimittajien suojelua sensuurilta ja häirinnältä.
The final compromise, according to this report, must also take on board qualitative aspects, such as a reform of the own resources system, improvements in budgetary management and a new " flexibility instrument ."
Palkintosumma on 50 000 euroa.
Debate : 14.12.2005 Link to European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sähköisten viestintäpalvelujen tietojen säilyttäminen terrorismin torjumiseksi
Press kits on the Sakharov Prize will be available in the press rooms in Strasbourg and Brussels.
Parlamentti käsittelee viestintätietojen säilyttämistä koskevaa direktiiviä.
In those Nigerian states which apply Islamic law, adultery carries the death penalty.
Parlamentin mietinnön laatija Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) on käynyt viime hetken neuvotteluja neuvoston kanssa vielä ennen täysistuntoäänestystä.
" Reporters Without Borders " - a group that campaigns for press freedom around the world - is the third and final nominee for Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta hyväksyi Alvaron mietintöön lukuisia tarkistuksia, jotka poikkeavat neuvoston hyväksymästä kannasta.
The group, celebrating its 20th anniversary this year, defends and supports journalists and others working in the media from persecution and censorship.
Pääasialliset eroavaisuudet ennen täysistuntoäänestystä ovat seuraavat:
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Neuvosto haluaa säilyttää tietoja 6 kuukaudesta kahteen vuoteen.
In the Soviet Union he was seen as a dissident and was jailed for his beliefs.
Neuvosto yhtyi parlamentin näkemykseen siitä, että tietoja voidaan käyttää ainoastaan vakavien rikosten selvittämistä varten.
Every year MEPs and Political Groups in the Parliament nominate candidates - from this list the Committee on Foreign Affairs select three "finalists".
Neuvosto jättää kuitenkin vakavan rikoksen käsitteen jäsenvaltioiden määriteltäväksi.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Valiokunta halusi käyttää vakavan rikoksen määrittelyssä eurooppalaisen pidätysmääräyksen listaa.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session.
Valiokunta haluaa jäsenvaltioiden korvaavan palveluntarjoajille tämän direktiivin noudattamisesta aiheutuneet kulut.
The 2004 Sakharov prize went to the Belarusian Association of Journalists for their work in promoting press freedom in Belarus.
Neuvosto poisti kustannuksia koskevan artiklan kokonaan.
The first award was in 1988 and was awarded jointly to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko.
Valiokunta haluaa sekä rikosoikeudellisia että hallinnollisia seuraamuksia direktiivin rikkomisesta.
2004 Belarusian Association of Journalists Debate: 14.12.2005 For information on the Sakharov Prize
Toisin kuin kansalaisvapauksien valiokunta, neuvosto haluaa tallettaa kännykän sijainnin koko puhelun ajan.
Tuesday afternoon's sitting will be devoted to human rights matters, as MEPs debate a series of statements.
Neuvosto haluaa tallettaa myös epäonnistuneiden puheluiden tunnistetiedot, esimerkiksi jos puheluun ei vastata.
Secondly, there will be statements from both the Commission and Council on human rights and freedom of the press in Tunisia.
Valiokunta ei halunnut sisällyttää tätä direktiiviin.
The third debate will begin with statements from Council and Commission on the situation in Chechnya after the recent elections.
Alexander Nuno Alvaro ALDE DE Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
The press service section of Parliament's website will have details of the subjects of these debates once they are available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Joulukuun Eurooppa-neuvoston valmistelu
Commission's work programme under scrutiny
Täysistuntokeskustelussa komissiota edustaa puheenjohtaja José Manuel BARROSO ja neuvostoa Britannian Eurooppa-ministeri Douglas ALEXANDER.
On 14 November, Commission President José Manuel BARROSO presented his institution's legislative working programme for 2006 to MEPs in Strasbourg.
Tämän strategian tavoitteena on taata suurempi joustavuus unionin toiminnassa.
During the December session, Parliament is due to vote on a resolution setting out its position on the programme.
Mietinnössä ehdotetaan luomaan rahoituskehyksien ulkopuolisia joustovarauksia, jotta unioni pystyy vastaamaan ennakoimattomiin tarpeisiin ja odottamattomiin kriiseihin.
Prior to the debate, there will be a further short debate, starting with a statement from the Commission, with reactions from each of the political groups.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20051115 ITEM-007 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet lentoliikenteessä
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin liikennevaliokunta haluaa liikuntarajoitteisille henkilöille samat käytännön mahdollisuudet lentomatkustamiseen kuin kaikilla muillakin matkustajilla.
The draft directive aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by providers of telecommunications services.
Komission arvioiden mukaan EU:ssa on noin 45 miljoonaa (10 prosenttia väestöstä) henkilöä, jotka eivät voi käyttää lentoliikennettä ilman apua.
The text covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Liikennevaliokunta haluaa laajentaa liikuntarajoitteisten henkilöiden käsitteen koskemaan myös sokeita, kuuroja tai kehitysvammaisia.
Parliament's Civil Liberties Committee recommends approving a new EU law which will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Lentoaseman pitäjän vastuulla on huolehtia siitä, että vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille annetaan apua korvauksetta.
On the purpose of the directive, MEPs in the committee agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “ specified forms ” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “ prevention ” of all kinds of crime.
Lentoaseman pitäjän on nimettävä yksi tai useampi palveluntarjoaja.
Committee members feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Liikennevaliokunta esittää, että lentoaseman pitäjä voi tehdä tämän omasta aloitteestaan tai lentoliikenteen harjoittajan pyynnöstä.
They also propose deleting a paragraph from the Commission proposal authorising Member States to use data retention for “ other related purposes ”.
Näin lentoaseman pitäjät ja lentoaseman käyttäjät voivat etsiä lentoasemakohtaisia ratkaisuja.
MEPs in the committee provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 12, (the Council's position is set out below).
Matkustajan erityisestä avuntarpeesta on ilmoitettava lentoliikenteen harjoittajalle tai matkanjärjestäjälle vähintään 48 tuntia ennen lennon lähtöä.
The committee also proposes adding a provision for “ effective, proportionate and dissuasive ” penal sanctions for the companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Liikuntarajoitteisten henkilöiden tulee saada apua lentoasemilla seuraavasti:
Only judicial authorities from an EU Member State should have access to the retained data from phone or internet providers, say MEPs in the committee.
- siirtyminen määrätystä pisteestä lähtöselvitykseen
Furthermore, access would be granted to third countries such as the USA only by means of an international agreement.
- lähtöselvityksen ja matkatavaroiden kirjaaminen
The Commission and the Council prefer to grant access to any competent authority determined by Member States.
- lentokoneeseen nouseminen siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua
The problem is that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
tarpeen mukaan
Who foots the bill?
- siirtyminen lentokoneesta matkatavara-aulaan ja matkatavaroiden noutaminen sekä maahantulo- ja
Finally, MEPs in the committee argue that the telecom companies should be fully reimbursed by the Member States for all costs of retention, storage and transmission of data, including investment and operational costs.
tullimuodollisuuksien läpäiseminen
Council's position
- jatkolennolle pääseminen.
Ireland , Slovakia and Slovenia entered reservations.
Liikennevaliokunta korostaa, että tämän maksun on oltava kohtuullinen, maksuperusteinen ja avoin.
A reference to serious crime is included in the text of the Directive, as defined by each Member State in its national law.
Mikäli vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön lennolle pääsy evätään, hänelle on tarjottava kulujen täysimääräistä korvaamista tai mahdollisuutta varata lisäkustannuksitta korvaava lento.
Member States shall have due regard to the crimes listed in article 2(2) of the Framework Decision on the European Arrest Warrant (2002/534/JHA) and crime involving telecommunication.
Lennolle pääsyn evääminen
• Retention periods
Jälkimmäisessä tapauksessa asianomaiselle henkilölle on ehdotettava muita vaihtoehtoja.
The Council is in favour of an obligation to retain data on Internet access, Internet e-mail and Internet telephony.
Asetus astuu voimaan vuosi EU:n virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen.
This Directive shall not require the retention of data in relation to unconnected calls.
Mikäli parlamentti ja neuvosto pääsevät asiassa nyt yhteisymmärrykseen, asetus astuu voimaan vuoden 2007 alussa.
Rapporteur Alexander Nuno Alvaro ALDE DE A6-0365/2005 Electronic communications: personal data protection rules and availability of traffic data for anti-terrorism purposes (amend. direct.
Robert Evans PSE GB Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
2002/58/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rekkojen eurovinjetti
Romania: further reforms a precondition for accession in 2007
Parlamentin liikennevaliokunta ja neuvosto ovat päässeet yksimielisyyteen raskaan tavaraliikenteen ajoneuvojen tulli- ja tienkäyttömaksuista.
The Foreign Affairs Committee is warning Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Tämä on yksi nykyisen Euroopan liikennepolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
However, they point out that progress had not been satisfactory in several areas.
Direktiivin tavoitteena on liikennemaksujen yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa sisämarkkinoiden lujittamiseksi ja liikennemuotojen maksujen laskeminen samankaltaisin menetelmin.
Citing " persistent delays " in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee calls on Romania to take " immediate steps to make good these shortcomings " in order to join the Union on 1 January 2007.
Tavoitteena on myös infrastruktuurin käytön tasapuolinen hinnoittelujärjestelmä.
This is " one of the highest priorities ", the Foreign Affairs Committee concludes.
Corien Wortmann-Kool PPE-DE NL Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Rapporteur Pierre Moscovici PSE FR A6-0344/2005 Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for Union membership of Romania Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Komission varapuheenjohtaja Margot WALLSTRÖM antaa tiistaina julkilausuman vuoden 2006 lainsäädäntö- ja työohjelmastaan.
MEPs in the committee call on the Bulgarian government to step up efforts in the fight against organised crime and are concerned about " the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the state ".
Asiasta käytiin jo keskustelu marraskuun täysistunnossa.
High-level corruption is another issue raised in the report.
Asiaa koskevasta päätöslauselmasta äänestetään nyt joulukuun istunnossa, ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat käyttävät puheenvuorot ennen tiistain äänestystä.
The committee calls on the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and urges continued reform of the judiciary.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO esitteli marraskuussa komission keskeiset poliittiset tavoitteet ensi vuodelle.
The report notes the need for a constitutional amendment that will guarantee clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime.
Näitä ovat hyvinvointi, solidaarisuus, turvallisuus sekä EU:n ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Komissio hyväksyi ensi vuoden työohjelmansa 25.10.2005.
Committee members also call on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
Komission julkilausuma
MEPs in the committee believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, " by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession ."
Keskustelu: 13.12.2005 Komission työohjelma vuodeksi 2006
Joint debate : 14.12.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2006 talousarvio
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet pitkien neuvottelujen jälkeen yhteisymmärrykseen vuoden 2006 talousarviosta.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Siinä on lisäksi erityisjärjestely EU:n ulkoisille toimille.
Parliament is to debate three reports from the Fisheries Committee.
Maksumäärärahat ovat 111,969 miljardia euroa, joka on 1.01 prosenttia EU:n BKT:sta.
The third, an own-initiative report, looks at the role of women's networks in fishing, farming and diversification.
Yleisestä talousarviosta mietinnön laatineen Gianni PITTELLAN (PSE, IT) mukaan tulos on tärkeä ajatellen tulevia neuvotteluja seuraavasta rahoituskehyksestä.
The report by Paolo CASACA (PES, PT) deals with community financing for Member States fisheries control programmes.
Mikäli seuraavasta unionin rahoituskehyksestä ei saada aikaan sopimusta, vuoden 2006 talousarviota käytetään vuosittaisten budjettien neuvottelujen perustana.
As well as some amendments clarifying the text, MEPs in the committee want to remove the provisions relating to the Commission's own fisheries activities, which should be dealt with elsewhere.
Budjettivaliokunta pahoittelee kuitenkin neuvoston tekemiä leikkauksia.
Another point in the report is that the Council should adopt a framework regulation on fisheries agreements with third countries, rather than these being negotiated on an ad-hoc basis.
Neuvosto hyväksyi parlamentin vaatimuksen 100 miljoonan euron lisäyksestä kansalaisia suoraan koskettaville ohjelmille, jotka ovat olennaisia Lissabonin strategiassa.
José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED, ES) for the Budgetary Control Committee will be recommending that Parliament approve the appointment of the following eight Members to the European Court of Auditors:
275 miljoonan euron joustovälineen avulla on mahdollista rahoittaa Irakin jälleenrakennusta ja tsunamin jälkeisen jälleenrakentamista.
The mission of the European Court of Auditors is to audit independently the collection and spending of European Union funds and, through this, to assess the way that the European institutions discharge these functions.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahat nousevat 102,6 miljoonaan euroon.
The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legally and regularly executed and managed so as to ensure economy, efficiency and effectiveness.
Tämä on 40 miljoonan euron korotus vuoden 2006 alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna.
The Court makes the results of its work known through the publication of relevant, objective and timely reports.
Parlamentti äänestää talousarviosta torstaina 15.12.2005.
Rapporteur José Javier Pomés Ruiz EPP-ED ES A6-0367/2005-A6-0374/2005 inclusive Eight separate reports Nomination of 8 members to the Court of Auditors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Paristojen ja akkujen keräys
Green light for 2006 budget?
Ehdotuksen tavoitteena on rajoittaa käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelyä, vähentää vaarallisten paristojen ja akkujen määrää sekä tehostaa käytettyjen paristojen ja akkujen keräämistä ja kierrätystä.
Gianni PITTELLA (PES, IT), Parliament's general rapporteur on the 2006 budget, said the result was "important in the light of the upcoming discussions on the next financial perspective, as the level of payments decided for 2006 is higher than that proposed in the Luxembourg and British compromises for 2007-2013".
Ympäristövaliokunta esittää lukuisia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), chair of the Budgets Committee, also sees the compromise as "a good omen" ahead of the EU summit in mid-December as well as proof that "the Parliament and Council can agree on complex financial dossiers".
Suurimman paristoihin ja akkuihin liittyvän ongelman muodostavat niiden sisältämät raskasmetallit elohopea, lyijy ja kadmium.
It should also be noted that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.