natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asianmukaisen seurannan varmistamiseksi esittelijä katsoo, että komission olisi annettava säännöllisesti tietoja yhteisyrityksen toiminnan toteuttamisesta sekä seurannasta, joka koskee Galileon myöhempiä vaiheita varten tarvittavia yksityisiä investointeja.
In order to ensure a proper follow-up, the rapporteur considers that the Commission should provide regular information on the implementation of the activities of the Joint Undertaking as well as on the follow-up concerning private investments due for the successive phases of GALILEO.
Tarkistus 16 Liite, 1 artiklan 2 kohta
Amendment 16 ANNEX, Article 1, (2)
Yhteisyrityksen päätoimipaikka kuuluisi sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisuuteen, jossa se on perustettu.
The seat of the Joint Undertaking would be subject to the national law of the Member State in which it was established, which in Brussels would involve a high rate of tax.
Brysselissä tämä merkitsisi korkeaa veroastetta.
Therefore locating the seat in Brussels should first involve a tax exemption for the Joint Undertaking.
Siksi päätoimipaikan sijoittaminen Brysseliin edellyttäisi ensin verovapauden myöntämistä yhteisyritykselle.
Amendment 17 ANNEX, Statutes of the GALILEO Joint Undertaking
Tarkistus 17 Liite, 1 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 1, paragraph 3, letter b
– Euroopan investointipankki ,
- the European Investment Bank;
– jokainen yritys, joka sijoittaa yhteisyrityksen pääomaan vähintään 20 miljoonaa euroa.
- any undertaking which subscribes a minimum of € 20 million to the Joint Undertaking.
Tätä määrää on komission 3. huhtikuuta 1996 antamassa pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää koskevassa suosituksessa tarkoitettujen pienten ja keskisuurten yritysten osalta supistettu miljoonaan euroon.
That amount shall be reduced to € 1 million for undertakings subscribing individually or collectively which may be regarded as small and medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises .
Jos yksityinen sektori osallistuu suoraan yhteisyritykseen, syntyy eturistiriita.
A conflict of interests would arise if the private sector were directly involved in the Joint Undertaking.
Tarkistus 18 Liite, 1 artiklan 4 kohdan 3 alakohta
Article 1, paragraph 4, third subparagraph
Heti sijoitettuaan omat pääomaosuutensa perustajaosakkaat pyytävät 3 kohdan b alakohdassa mainittuja muita osakkaita sijoittamaan osuutensa 30 päivän kuluessa.
Immediately after they have subscribed their shares, the founding members shall invite the other members mentioned in paragraph 3.b to subscribe their shares within a period of 30 days.
Yksityiset yritykset voivat sijoittaa vain viisi miljoonaa euroa tai 250 000 euroa, jos sijoitukset tehdään ennen 31. joulukuuta 2002.
Private undertakings need subscribe only €5 million and €250 000 respectively if the balance is subscribed before 31 December 2002.
Heti sijoitettuaan omat pääomaosuutensa perustajaosakkaat pyytävät 3 kohdan b alakohdassa mainittua osakasta sijoittamaan osuutensa 30 päivän kuluessa.
Immediately after they have subscribed their shares, the founding member s shall invite the other member mentioned in paragraph 3.b to subscribe its shares within a period of 30 days.
Johtuu edellä olevista tarkistuksista yhtiöjärjestyksen 1 artiklaan.
This follows on from the above amendments to Article 1 of the Statutes.
a. Osakkaat ja sijoitukset
Members and contributions
Tukiyhtiön osakkaita ovat kaikki yritykset, jotka sijoittavat tukiyhtiön pääomaan myöhemmin määriteltävän osuuden.
The following shall be members of the development company: all undertakings which have subscribed a contribution, whose form has yet to be determined, to its capital.
Pk-yritykselle on samalla taattava oikeudenmukaiset osallistumisehdot.
Small and medium-sized undertakings must be given a fair chance of membership.
Yrityksen omaisuuden arvo ja sen tarjoama hyöty yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa arvioidaan.
They shall be the subject of an evaluation of their material value and their utility in carrying out the activities of the Joint Undertaking.
Sekä julkinen että yksityinen sektori haluavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, josta molemmat voivat hyötyä.
The public and private sectors both want a Public Private Partnership (PPP) from which they may both benefit.
Kumppanuushanketta ei pitäisi toteuttaa yhteisyrityksessä, jotta ei synny eturistiriitoja.
This partnership should not take place within the Joint Undertaking, so as to avoid conflicts of interest.
Galileo-tukiyhtiön perustaminen mahdollistaa yksityisen sektorin osallistumisen kehitysvaiheen rahoitukseen ja ratkaisee ongelmat, joita tällöin olisi voinut syntyä.
The establishment of a GALILEO development company will allow the private sector to be involved financially in the development phase and prevent problems which might otherwise have arisen.
– sekä julkisen että yksityisen sektorin toivoman julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden valmistelu ja toteuttaminen,
- preparing and implementing the Public Private Partnership desired by both the public and private sectors;
– yhteisyrityksen neuvonta sisältöä koskevissa, kaupallisissa ja teknisissä kysymyksissä,
- advising the Joint Undertaking on substantive, commercial and technical issues;
– mahdollisesti hallintoneuvoston antamien tehtävien suorittaminen,
- possibly taking over contracts issued by the Administrative Board;
– aktiivinen osallistuminen Galileo-järjestelmän tiedotus-, viestintä- ja edistämiskampanjoihin, joita kohdistetaan tuleville käyttäjille ja suurelle yleisölle käyttöönottovaiheeseen asti.
- actively contributing to the information, communication and promotion campaign for the GALILEO system directed at future users and the general public alike until the operational phase;
Galileo-tukiyhtiön perustaminen mahdollistaa yksityisen sektorin osallistumisen kehitysvaiheen rahoitukseen ja ratkaisee ongelmat, joita tällöin olisi voinut syntyä.
The establishment of a GALILEO development company will allow the private sector to be involved financially in the development phase and solve the problems which could otherwise have arisen.
– Tukiyhtiön on päätettävä omasta menettelystään.
- the development company must determine its own procedure;
– Euroopan komissio toimittaa vuosittain kertomuksen ohjelman edistymisestä ja ohjelman kehittämissuunnitelman.
- the European Commission shall submit a progress report every year on the programme together with a programme development plan.
Ks. tarkistuksen 10 perustelu.
See justification to amendment 10.
Valvontakomitean jäseniä ovat kunkin jäsenvaltion edustajat ja Euroopan komission edustaja yhteisyrityksen hallintoneuvostosta.
The members of this monitoring committee shall be: the representatives of each Member State and a representative of the European Commission from the Administrative Board of the Joint Undertaking.
Valvontakomitean puheenjohtajana toimii neuvoston puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion edustaja.
The monitoring committee shall be chaired by the representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Ks. 2 b artiklasta (uusi) tehdyn tarkistuksen 13 perustelut.
See the justification for Amendment 13, Article 2b (new).
Tässä jäsenvaltioiden valvontaprosessissa on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden yhteisyritykseen kohdistama valvonta ei halvaannuta sitä.
In this process of monitoring by the Member States, care must be taken to ensure that controls by the Member States on the Joint Undertaking do not paralyse the latter.
Siksi on varmistettava, että valvontakomitean päätöksissä keskitytään olennaiseen ja ne voidaan myös panna täytäntöön lyhyessä ajassa.
Measures must therefore be taken to ensure that decisions of the monitoring committee focus on essential matters and can be implemented at short notice.
– kehitysvaiheen toteutuksen seuranta,
- monitoring the implementation of the development phase;
– rakennus- ja käyttöönottovaiheen valmistelun edellyttämän tarjouspyyntömenettelyn kannalta tärkeiden sisältöä koskevien suuntaviivojen välittäminen yhteisyrityksen hallintoneuvostolle,
- transmitting important guidelines concerning content to the Administrative Board of the Joint Undertaking to prepare for the invitation to tender which is necessary for the deployment and operational phases;
– Galileo-järjestelmän tulevan turvallisuuden valmistelu: yksityisyyden suoja, turvallisuus ja kansalaisten suojelu.
- preparing the future security of the GALILEO system: protection of privacy and the security and protection of citizens.
Ks. tarkistuksen 13 perustelu.
See justification to amendment 13.
– Hallintoneuvosto toimittaa valvontakomitealle kaikki asiakirjat, jotka koskevat hallintoneuvoston seuraavan kokouksen esityslistalla olevia aihealueita.
- the Administrative Board shall forward to the monitoring committee all documents concerning substantive matters featuring on the agenda of the next meeting of the Administrative Board;
– Valvontakomitea kokoontuu hyvissä ajoin ennen hallintoneuvoston kokousta ja tekee päätökset kaikista esityslistalla olevista asioista.
- the monitoring committee shall be convened in good time before the meeting of the Administrative Board and take decisions on all substantive matters on the agenda.
Päätökset on toimitettava hallintoneuvostolle hyvissä ajoin, jotta ne voidaan ottaa huomioon.
These decisions must be forwarded to the Administrative Board in good time so that they can be taken into account;
– Valvontakomitean on päätettävä omasta menettelystään.
- the monitoring committee must determine its own procedure;
– Euroopan komissio toimittaa valvontakomitealle vuosittain kertomuksen ohjelman edistymisestä ja ohjelman kehittämissuunnitelman.
- the European Commission shall submit a progress report every year to the monitoring committee concerning the programme together with a programme development plan.
1 a. Se määrittää Galileo-järjestelmän käytön ja palvelut.
It will qualify the uses and provision of services for the Galileo system.
Hankkeeseen investoiminen edellyttää selkeää kuvaa palveluista, joita Galileo-järjestelmä voisi tarjota.
It is necessary for investment in the project to have a clear idea of the services the Galileo system could provide.
Tämä edistää eri teollisuudenalojen osallistumista aikaisessa vaiheessa.
This will encourage the involvement of different industrial sectors at an earlier stage.
Liittyy tarkistuksiin tukiyhtiön perustamisesta.
This is in line with the amendments on the establishment of a development company.
On huolehdittava siitä, ettei voi syntyä kilpailun vääristymiä.
Care must be taken to ensure that no distortions of competition can take place.
Lisäksi yksityinen sektori otetaan huomioon sitä kautta, että se toimii tukiyhtiössä neuvonantajana.
Furthermore, due account is taken of the private sector owing to its advisory role within the development company.
– Tältä pohjalta yhteisyritys ottaa soveltuvimmaksi katsomallaan tavalla yhteyttä yksityiseen sektoriin voidakseen laatia vuoden 2002 loppuun mennessä ohjelman lopullisen rahoitussuunnitelman, johon sisältyy selvitys tavoista, joilla yksityinen sektori voi osallistua rahoitukseen ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheessa.
- On that basis, it will contact the private sector, in the way that it considers to be the most appropriate, in order to draw up before the end of 2002 an overall plan for the financing of the programme including in particular the arrangements for financial participation by the private sector during the deployment phase.
Yhteisyrityksen on lisäksi julkaistava ja järjestettävä vuosina 2002–2003 tarjouspyyntömenettely Galileo-ohjelman seuraavia vaiheita varten.
The Joint Undertaking shall then publish and organise an invitation to tender in 2002-2003 for the next phases of the GAILILEO programme.
Yhteisyrityksen tehtäviin kuuluu myös rakennus- ja käyttöönottovaiheen edellyttämän tarjouspyyntömenettelyn valmistelu ja täytäntöönpano sekä tiivis yhteistyö tukiyhtiön kanssa.
The tasks of the Undertaking include preparing and implementing the invitation to tender necessary for the deployment and operational phases together with intensive cooperation with the development company.
– Yhteisyrityksen on vaihdettava tietoja tukiyhtiön kanssa teknisistä, sisältöä koskevista tai kaupallisista kysymyksistä.
- The Undertaking should exchange information with the development company on technical, substantive and commercial issues.
Se voi antaa tukiyhtiön tehtäväksi toteuttaa erityisiä tutkimuksia ja analyyseja Galileo-ohjelman teknisestä ja kaupallisesta toteutettavuudesta.
It may commission the development company to carry out specific studies and analyses on the technical and commercial feasibility of the GALILEO programme.
Liittyy tarkistuksiin tukiyhtiön perustamisesta ja kuvauksesta.
This is in line with the amendments on the establishment and description of the development company.
Tarkistus 30 Liite, 4 artiklan 1 kohta
Amendment 30 ANNEX, Article 4, paragraph 1
Sanotun rajoittamatta 3 artiklan säännöksiä yhteisyritys voi 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi tehdä tarjouspyyntömenettelyn kautta palvelusopimuksen yksityisten yritysten tai sellaisten muodostaman konsortion kanssa.
Without prejudice to Article 3 , the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings, in particular to carry out the activities provided for in Article 2(3) .
Olisi epäoikeudenmukaista, jos yhteisyrityksen kokonaisuudessaan – teollisuuden edustajat mukaan lukien – sallittaisiin osallistua tarjousmenettelyihin, koska se toisi kyseisille teollisuuden edustajille kilpailuetua.
It would be unfair to allow the Joint Undertaking as a whole, including representatives of industry, to be involved in the tendering procedure as it would put these industries at a competitive advantage.
Galileo-järjestelmä voisi olla olennainen osa EU:n jäsenvaltioiden turvallisuusjärjestelmiä, eikä sen käyttöä tähän tarkoitukseen saa estää etenkään USA:ssa 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen.
The Galileo system could be a crucial element of EU Member States' security systems, it must not be prevented from being used for this purpose, particularly in the wake of recent terrorist attacks in the USA of the 11th September 2001.
Tarkistus 31 Liite, 7 artiklan 2 kohta
Amendment 31 ANNEX Statutes of the GALILEO Joint Undertaking
Hallintoneuvosto voi pyytää lausuntoa neuvoa-antavalta komitealta.
The Administrative Board may seek the advice of an Advisory Committee.
Ks. valvontakomitean rooli ja tehtävät.
See the role and tasks of the monitoring committee.
b) Hallintoneuvoston päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä annetuista äänistä, ellei toisaalla tässä yhtiöjärjestyksessä toisin säädetä.
Unless otherwise provided in these Statutes, decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of a the votes cast.
Komissiolla ja Euroopan avaruusjärjestöllä on kullakin 30 ääntä .
The Commission and the European Space Agency shall each have 30 votes.
Yhteisyrityksen muilla osakkailla on äänimäärä, joka on laskettu suhteessa niiden sijoittamien varojen osuuteen koko pääomasta.
The other Members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the capital subscribed by them .
Komissiolla ja Euroopan avaruusjärjestöllä on kullakin yhtä monta ääntä ja joka tapauksessa vähintään 30 prosenttia kokonaisäänimäärästä .
The Commission and the European Space Agency shall each have the same number of votes and in any case at least 30% of the total number of votes.
Yhteisyrityksen muulla osakkaalla on äänimäärä, joka on laskettu suhteessa sen sijoittamien varojen osuuteen koko pääomasta.
Another Member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the capital subscribed by it .
Tarkistuksella selvennetään äänijakaumaa hallintoneuvostossa, ja se on seurausta yhtiöjärjestyksen 1 artiklaan ehdotetuista tarkistuksista.
The amendment explains the distribution of votes in the Administrative Board and follows on from the amendments proposed in respect of Article 1 of the Statutes.
Ks. valvontakomitean rooli.
See the role of the monitoring committee.
Tarkistus 34 Liite, 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 6 luetelmakohta
Amendment 34 ANNEX, Article 8, (2), b), indent 6
– päättää kaikkien Galileo-ohjelmaa olennaisesti muuttavien ehdotusten hyväksymisestä 75 prosentin ääntenenemmistöllä,
- approve, by a majority of 75% of the votes, any proposal involving a significant change in the implementation of the GALILEO programme;
– sitoutuminen ilmoittamaan parlamentille ja neuvostolle, jos ehdotuksessa tehdään olennaisia muutoksia Galileo-ohjelman toteutukseen; kun ilmoitus parlamentille ja neuvostolle on annettu, tällainen päätös voidaan tehdä 75 prosentin ääntenenemmistöllä,
- undertake to inform Parliament and the Council if a proposal involves significant changes in the implementation of the GALILEO programme; after Parliament and Council have been informed such a decision may be approved , by a majority of 75% of the votes ;
Galileo-hanke on suurelta osin yhteisön hanke, joka käyttää merkittävän määrän yhteisön varoja.
The Galileo project is largely a Community project, utilising a significant amount of Community funds, as such relevant Community institutions should be kept well informed of its progress particularly in the event of important developments.
Siksi asianmukaiset yhteisön toimielimet on pidettävä ajan tasalla hankkeen edistymisen ja hanketta koskevan huomattavan kehityksen suhteen.
Amendment 35 ANNEX Statutes of the GALILEO Joint Undertaking
Tarkistus 35 Liite, 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 9 a luetelmakohta (uusi)
Article 8, paragraph 2.b, indent 9a (new)
– antaa valvontakomitealle säännöllisesti tietoa yhteisyrityksen ohjelman ja koko Galileo-ohjelman toteutuksen edistymisestä,
- brief the monitoring committee on a regular basis on progress in implementing the programme of the Joint Undertaking and the entire GALILEO programme.
Ks. valvontakomitean rooli.
See role of the monitoring committee.
– antaa tukiyhtiölle säännöllisesti tietoa yhteisyrityksen ohjelman ja koko Galileo-ohjelman toteutuksen edistymisestä, sikäli kuin tiedot eivät koske rakennus- ja käyttöönottovaiheen edellyttämän tarjouspyyntömenettelyn valmistelua ja täytäntöönpanoa,
- brief the development company on a regular basis concerning progress in implementing the programme of the Joint Undertaking and the entire GALILEO programme, in so far as the information does not concern preparations for and the implementation of the invitation to tender necessary for the deployment and development phases.
Ks. tukiyhtiön rooli.
See role of the development company.
Tarkistus 37 Liite, 12 artikla
Amendment 37 ANNEX Statutes of the GALILEO Joint Undertaking
Ellei 20 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, yhteisyrityksessä kulujen jälkeen jääviä mahdollisia tuottoja ei makseta yhteisyrityksen osakkaille.
Subject to Article 20(2), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
Yhteisyrityksen kaikki tuotot käytetään 2 artiklassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseen.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the objective defined in Article 2.
Ellei 20 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, yhteisyrityksessä kulujen jälkeen jääviä mahdollisia tuottoja ei makseta yhteisyrityksen osakkaille vaan ne jäävät edelleen yhteisyrityksen käyttöön .
Subject to Article 20(2), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking but shall continue to be made available to the Undertaking .
Tarkistuksella selvennetään artiklaa.
This amendment makes the article clearer.
Tarkistus 38 Liite, 13 artiklan 2 kohta
Article 13, paragraph 2
Toimitusjohtajan on joka vuosi ennen 31. maaliskuuta toimitettava osakkaille ohjelman kustannusarvio sellaisena kuin hallintokomitea on sen hyväksynyt.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the programme cost estimates as approved by the Administrative Board.
Ohjelman kustannusarvioon sisältyvät vuotuiset kuluennusteet seuraaville kahdelle vuodelle.
The programme cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Näiden ennusteiden puitteissa laaditaan jokaisen osakkaan sisäisten budjettimenettelyjen tarpeiden kannalta riittävän yksityiskohtaiset tuotto- ja kuluennusteet (budjettiluonnos) ensimmäiselle kyseisistä kahdesta tilikaudesta, ottaen huomioon osakkaan yhteisyritykseen sijoittamien varojen määrä.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
Toimitusjohtaja toimittaa osakkaille kaiken tässä tarvittavan tiedon.
The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Toimitusjohtajan on joka vuosi ennen 31. maaliskuuta toimitettava osakkaille ja valvontakomitealle ohjelman kustannusarvio sellaisena kuin hallintokomitea on sen hyväksynyt.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members and the monitoring committee the programme cost estimates as approved by the Administrative Board.
Tarkistus 39 Liite, 13 artiklan 3 kohta
Article 13, paragraph 3
Osakkaiden on ilmoitettava viipymättä toimitusjohtajalle hankkeen kustannusarviota ja erityisesti seuraavalle vuodelle ennustettuja tuottoja ja kuluja koskevat huomionsa.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the programme cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Osakkaiden ja valvontakomitean on ilmoitettava viipymättä toimitusjohtajalle hankkeen kustannusarviota ja erityisesti seuraavalle vuodelle ennustettuja tuottoja ja kuluja koskevat huomionsa.
The members and the monitoring committee shall forthwith communicate to the Director their comments on the programme cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Tarkistus 40 Liite, 13 artiklan 4 kohta
Article 13, paragraph 4
Tässä jäsenvaltioiden valvontaprosessissa on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden yhteisyritykseen kohdistama valvonta ei halvaannuta sitä.
In this monitoring process by the Member States care must be taken to ensure that controls exercised by the Member States on the Joint Undertaking does not paralyse the latter.
Tarkistus 41 Liite, 15 artikla
Amendment 41 ANNEX Statutes of the GALILEO Joint Undertaking
Tilintarkastustuomioistuimen suorittama tarkastus perustuu asiakirja-aineistoon ja paikan päällä tehtyihin tarkastuksiin.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
Toimitusjohtaja esittelee tilinpäätöksen ja taseen sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen hallintoneuvostolle, jonka on hyväksyttävä se 75 prosentin ääntenenemmistöllä.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes.
Toimitusjohtajalla on oikeus ja hallintoneuvoston pyynnöstä velvollisuus esittää kertomuksesta huomionsa.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa kertomuksensa yhteisyrityksen osakkaille.
The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
Jokaisen tilikauden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa toimitusjohtaja toimittaa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle , Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities , to the European Parliament and to the Council .