natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Sotilaallisia tarkoitusperiä palvelevaa tutkimusta ei rahoiteta.
Research aimed at military purposes shall not be funded.
Sotilaallisiin tavoitteisiin liittyvän tutkimuksen jättäminen yhteisön rahoitustuen ulkopuolelle vahvistaa parlamentin useaan otteeseen, viimeksi tutkimuksen 6. puiteohjelman ensimmäisessä käsittelyssä, esittämän kannan yhteisön rahoittaman tutkimuksen tavoitteista ja samalla varmistetaan yhdenmukaisuus muita erityisohjelmia koskeviin komission muutettuihin ehdotuksiin sisältyvien vastaavanlaisten määräysten kanssa.
Excluding Community funding from research aimed at military purposes confirms the view repeatedly expressed by Parliament – most recently in its first reading of the 6th RTD Framework Programme – concerning the purposes of Community-funded research, and ensures consistency with similar provisions in the Commission’s amended proposals for other specific programmes.
Ydinenergia, josta saadaan 35 prosenttia Euroopan unionissa tuotetusta sähköstä, on merkittävä osatekijä ilmastonmuutoksen torjunnasta ja EU:n energiariippuvuuden vähentämisestä käytävässä keskustelussa.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 5(2) of the framework programme, information on financial aspects shall be included.
Ensisijaisena tavoitteena on edetä kohti sellaista kehityksen tasoa, jossa kyetään osoittamaan fuusioenergian tieteellinen ja teknologinen toteutettavuus ja arvioimaan sen ominaisuuksien kestävyyttä.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Säteilysuojauksen korkeaa tasoa yhteisössä on ylläpidettävä keskittämällä ja koordinoimalla tutkimusta, ja erityisesti on keskityttävä vähäisen altistumisen vaikutusten selvittämiseen .
The rapporteur considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP6.
Ydinenergia-alalla on kuitenkin edelleen ratkaistavanaan vaikeita kysymyksiä.
Amendment 4 Annex I, section 1, first paragraph, fourth sentence
Lyhyellä aikavälillä on löydettävä sekä turvallisia että yhteiskunnan kannalta hyväksyttäviä tapoja huolehtia ydinjätteestä ja otettava käyttöön erityisesti pitkäikäisen jätteen hallintaa koskevia teknisiä ratkaisuja.
In the short term, ways of dealing with nuclear waste that are acceptable to society need to be found, and more particularly the implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Säteilysuojauksen korkeaa tasoa yhteisössä on ylläpidettävä keskittämällä ja koordinoimalla tutkimusta, ja erityisesti on keskityttävä vähäisen altistumisen vaikutusten selvittämiseen .
In the short term, ways of dealing with nuclear waste that are both safe and acceptable to society need to be found, and more particularly the implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Ei riitä, että ydinjätteestä huolehditaan yhteiskunnan kannalta hyväksyttävällä tavalla.
Public acceptability is not sufficient in the management of nuclear waste.
Tarkistus 5 Liite I, 2.1 kohta, i alakohta, 1 luetelmakohta
Amendment 5 Annex I, section 2.1, Priorities, point i), indent 1
– Fuusiofysiikan ja plasmatekniikan tutkimus ja kehittäminen, jossa keskitytään magneettisen koossapidon mallien tutkimukseen ja arviointiin erityisesti siten, että jatketaan Wendelstein 7-X ‑stellaraattorin rakentamista ja käytetään Euratom- assosiaatioiden olemassa olevia laitteistoja.
– R&D in fusion physics and plasma engineering, focusing on the study and evaluation of magnetic confinement formulas, with in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X “stellarator” and operation of the existing installations in the Euratom Associations.
– Fuusiofysiikan ja plasmatekniikan tutkimus ja kehittäminen, jossa keskitytään ITERin käyttöönoton valmisteluun sekä toroidaalisen magneettisen koossapidon mallien tutkimukseen ja arviointiin erityisesti siten, että jatketaan Wendelstein 7-X ‑stellaraattorin rakentamista ja käytetään Euratom- assosiaatioiden olemassa olevia laitteistoja.
– R&D in fusion physics and plasma engineering, focusing on the preparation of ITER operation and the study and evaluation of toroidal magnetic confinement formulas, with in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X “stellarator” and operation of the existing installations in the Euratom Associations.
Toroidaalisen magneettisen koossapidon malleihin sisältyy Tokamakin lisäksi myös stellaraattori ja kääntökenttäpinne, joita tutkitaan parhaillaan assosiaatioissa.
Toroidal magnetic confinement formulas include, besides Tokamak, also Stellarator and Reversed Field Pinch, which are presently studied in the Associations.
Tarkistus 6 Liite I, 2.1 kohta, ii alakohta
Amendment 6 Annex I, Section 2.1, Priorities, ii) Exploitation of the JET facility
JET-laitteiston käyttöä jatketaan Euroopan fuusiokehityssopimuksen (EFDA) puitteissa, ja tarkoituksena on saattaa päätökseen parhaillaan käynnissä oleva suorituskyvyn parannusten hyödyntäminen.
The JET facilities will continue to be exploited in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA), in view of completing the exploitation of the performance enhancements currently under way.
JET-laitteiston käyttö on lopetettava sopivana ajankohtana, jotta siihen käytettävät varat voidaan ohjata Next Step/ITER-hankkeeseen .
The use of the JET facilities will have to be suspended at an appropriate time to enable the corresponding resources to be redirected to the Next Step/ITER.
JET-laitteiston käyttöä jatketaan Euroopan fuusiokehityssopimuksen (EFDA) puitteissa, ja tarkoituksena on valmistella ITERin käyttöönottoa saattamalla päätökseen parhaillaan käynnissä oleva suorituskyvyn parannusten hyödyntäminen.
The JET facilities will continue to be exploited in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA), in view of preparing ITER operation by completing the exploitation of the performance enhancements currently under way.
JET-laitteiston käyttö olisi lopetettava vaiheittain ITER-hankkeen toteutuksen aikataulun mukaisesti ja varojen saatavuus huomioon ottaen .
The use of the JET facilities should be phased out progressively according to the schedule of the ITER realisation and to the availability of financial resources.
JETin vaiheittaisen ja lopullisen käytöstä poiston olisi oltava yhteydessä Next Step / ITERin rakentamiseen.
The phase out and eventually the end of operation of the JET facility should be linked to the timetable of Next Step/ITER construction.
Rahoituksen saatavuutta arvioitaessa olisi otettava Next Step / ITERin lisäksi huomioon myös assosiaatioiden tarpeet.
In evaluating the availability of financial resources it is necessary to take into account, in addition to JET and Next Step/ITER, also the needs of the Associations.
Tarkistus 7 Liite I, 2.2 kohta, i alakohta, otsikko
Amendment 7 Annex I, section 2.2, Research Priorities, point i), title
Geologista loppusijoitusta koskeva tutkimus
Research on geological disposal
Väliaikaista ja geologista loppusijoitusta koskeva tutkimus
Research on interim and geological disposal
Jätteen hallintaan sisältyy myös sen väliaikainen (lyhyen ja pitkän aikavälin) sijoittaminen.
Waste management include also interim (short and long-term) disposal.
Väliaikaisen sijoittamisen tutkiminen on erityisen tarpeellista kyseisten tekniikoiden turvallisuuden ja luotettavuuden parantamiseksi, kun pidetään mielessä, että EU:n kaikissa ydinvoimaloissa on varastoituina sangen paljon ydinpolttoainejätettä, jonka osalta odotetaan geologisen loppusijoitusstrategian valmistumista.
Research in the filed of interim disposal is particularly necessary to increase safety and reliability of such techniques, provided that in all EU nuclear plants quite large amount of exhaust nuclear fuel is stocked, waiting for a strategy for deep geological disposal to be ready.
Tarkistus 8 Liite I, 2.2 kohta, i alakohta, 1 alakohta
Amendment 8 Annex I, section 2.2, Research Priorities, point i), paragraph 1
Tavoitteena on luoda vankka tekninen perusta, jonka varassa voidaan demonstroida geologisiin muodostelmiin tapahtuvan käytetyn polttoaineen ja pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen loppusijoituksen turvallisuutta.
The aims are to establish a sound technical basis for demonstrating the safety of disposing spent fuel and long lived radioactive wastes in geological formations and underpin the development of a common European view on the main issues related to the disposal of waste.
Sama perustelu kuin tarkistuksessa 3.
Same justification as for amendment 3.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: keskeiset fysikaaliset, kemialliset ja biologiset prosessit; erilaisten luonnon muodostamien ja rakennettujen vapautumisesteiden vuorovaikutus, niiden vakaus pitkällä aikavälillä sekä keinot, joiden avulla voidaan ottaa käyttöön loppusijoitusteknologiaa maanalaisissa tutkimuslaboratorioissa.
– Improvement of fundamental knowledge, developing and testing technologies: research will focus on key physical, chemical and biological processes; interaction between the different natural and engineered barriers, their long-term stability and means of implementing disposal technologies in underground research laboratories.
Erityisesti tarvitaan jätteen luokittelua ja jätepakkauksia koskevaa tutkimusta.
In particular, research is needed on waste characterisation and waste packages.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihealueisiin: suorituskyvyn ja turvallisuuden arviointimallit, pitkän aikavälin turvallisuuden demonstrointimenetelmät, mukaan luettuina herkkyys- ja epävarmuusanalyysit, sekä vaihtoehtoisten suorituskyvyn mittarien arviointi ja kehittäminen sekä sellaisten niiden hallintoprosessien arviointi ja kehittäminen, joilla vaikutetaan asianmukaisesti jätteen loppusijoituksen julkisuudessa herättämään huoleen.
– New and improved tools: research will focus on models for performance and safety assessment and methodologies to demonstrate long term safety, including sensitivity and uncertainty analyses, and development and evaluation of alternative measures of performance and of better governance processes that properly address public concerns on waste disposal.
Simulointia koskevan yhteisen lähestymistavan määritteleminen auttaa saavuttamaan teknisen konsensuksen radioaktiivisen jätteen loppusijoittamisen kiistakysymyksen suhteen.
The definition of a common approach on simulation will help reaching a technical consensus on the controversial issue of radioactive waste disposal.
Tarkistus 11 Liite I, 2.2 kohta, ii alakohta, 1 luetelmakohta
Amendment 11 Annex I, section 2.2, ii)partitioning and transmutation
Tämä auttaa myöhempää päätöksentekoa.
This would help decision making later on.
Transmutaatiotekniikkojen kehitystyötä jatketaan myös edelleen .
Further development of technologies for transmutation will also be carried out.
Partitioteknologian "demonstrointi pilottimittakaavassa" ei ole tällä hetkellä ja ohjelmalle varattu budjetti huomioon ottaen realistinen tavoite.
The “demonstration at pilot scale” of partitioning technology is not, at present and taking into account the available budget in this programme, a realistic objective.
Tarkistus 12 Liite I, 2.2 kohta, ii alakohta, 2 luetelmakohta
Amendment by Marjo Matikainen-Kallström Amendment 12 Annex I, Section 2.2, Management of radioactive waste, Research priorities, (ii) Partitioning and transmutation and other concepts to produce less waste in nuclear energy generation, second indent
– Jätteen syntyä vähentävät ratkaisut: Tutkimuksessa keskitytään mahdollisuuksiin käyttää tehokkaammin fissiomateriaalia nykyisissä reaktoreissa ja muita ratkaisuja ydinenergian tuotannossa syntyvän jätteen määrän pienentämiseksi.
- Concepts to produce less waste : research will focus on exploring the potential for the more efficient use of fissile material in existing reactors and of other concepts to produce less waste in nuclear energy generation.
– Jätteen syntyä vähentävät ratkaisut: Tutkimuksessa keskitytään mahdollisuuksiin käyttää tehokkaammin fissiomateriaalia nykyisissä reaktoreissa ja muita ratkaisuja ydinenergian tuotannossa syntyvän jätteen määrän pienentämiseksi sekä ennen kaikkea korkean lämpötilan reaktoriin (HTR) erityisesti seuraavien tekijöiden osalta: suoran kierron voimanmuuntojärjestelmä, materiaalien ominaisuudet korkean lämpötilan helium-ympäristössä, innovatiiviset polttoainepinnoitteet, prosessilämpösovellukset sekä turvallisuus- ja lupakysymykset .
- Concepts to produce less waste: research will focus on exploring the potential for the more efficient use of fissile material in existing reactors and of other concepts to produce less waste in nuclear energy generation , primarily on the High Temperature Reactor (HTR), in particular with regard to power conversion systems for direct cycle, material properties in a high temperature helium environment, innovative fuel coatings, process heat applications and safety and licensing issues .
Erityisohjelmissa on tarkoitus täsmentää puiteohjelmassa asetettuja teknisiä tavoitteita.
Specific programmes are supposed to give details on the technical objectives set out in the framework programme.
Komission ehdotuksen uudessa versiossa ei anneta lisätietoja puiteohjelmaan verrattuna.
This new version of the Commission proposal does not give any additional information compared with the framework programme.
Tarkistus 13 Liite I, 2.3 kohta, 1 luetelmakohta
Amendment 13 Annex I, Section 2.3, Research priorities, 1st indent
Ei ole mitään syytä keskittyä vain epidemiologiseen lähestymistapaan.
There is no reason to focus only on an epidemiological approach.
Myös biologinen tutkimus on hyvin tärkeää.
Biological research is also of great importance.
Tarkistus 14 Liite I, 2.3 kohta, 3 luetelmakohta
Amendment 14 Annex I, Section 2.3, Research priorities, 3rd indent
Ymmärtäminen tulee ennen arviointia ja hallintaa.
Understanding should go before assessment and management
Tarkistus 15 Liite I, 3 kohta,
Amendment by Marjo Matikainen-Kallström Amendment 15 Annex I, Section 3.
i) Innovatiiviset ratkaisut, 1 luetelmakohta, 2 alakohta (uusi)
Other activities in the field of nuclear technologies and safety, Objectives, (i) Innovative concepts
Tutkimusaloja ovat korkeammassa lämpötilassa ja paineessa toimivien kevytvesireaktorien (LWR) teknologia, kaasujäähdytteisten reaktorien teknologia, nopeiden reaktorien teknologia sekä lämmön ja sähkön yhteistuotanto (ydinenergia ja vedyn tuotanto, suolanpoisto merivedestä).
Research will cover areas such as technologies for Light Water Reactors (LWR)operating under higher temperature and pressure, Gas Cooled Reactor (GCR) technologies, fast reactor technologies and co-generation (nuclear energy and hydrogen production, desalination of seawater)
Ks. tarkistus 4.
Same argument as n°4.
Tarvitaan lisätietoa tieteellisistä ja teknisistä tavoitteista.
Need for additional detail on the scientific and technical objectives.
Tätä täydennetään tuella, jota annetaan apurahoja, erityisiä koulutuskursseja, koulutusverkkoja sekä uusien itsenäisten valtioiden ja KIE-maiden nuorten tutkijoiden apurahoja varten.
This will be complemented by support for the fellowships, special training courses, training networks, grants for young research workers from the NIS and CEE countries.
Infrastruktuurien osalta edistetään muiden maiden laitteistojen käyttömahdollisuuksia.
As regards infrastructures, transnational access to installations will be promoted.
Lisäksi aloitetaan ohjelman puolivälissä henkilöresursseihin ja pätevyyteen liittyvien EU:n tulevien tarpeiden sekä kokeellisten apuvälineiden yhteinen arviointi.
A further step will be to initiate a common analysis of the future EU needs in human resources and competencies and experimental tools in the mid-term.
Tämä on monialainen toimi ja vaikuttaa välittömästi eurooppalaiseen tutkimuskapasiteettiin sellaisilla aloilla, kuten turvallisuus, innovatiiviset ratkaisut ja koulutus.
This issue is of an horizontal nature and will directly affect the potential of European research in areas such as safety, innovative concepts and education.
Kaikki käytössä olevat eurooppalaiset tutkimusreaktorit rakennettiin ennen vuotta 1970.
All existing research reactors in Europe were build before 1970.
Ne eivät pysty vastaamaan tutkimuksen haasteisiin seuraavien 10 tai 20 vuoden ajan.
They won't be able to face the challenges of research for the next ten or twenty years.
Tarkistus 17 Liite I, 3 kohta,
Amendment by Marjo Matikainen-Kallström Amendment 17 Annex I - 3.
iii) Olemassa olevien ydinlaitosten turvallisuus, 1 luetelmakohta
Other activities in the field of nuclear technologies and safety, (iii) Safety of existing nuclear installation, first indent
– laitosten hallinta, myös vanhenemisen vaikutukset ja polttoaineen teho; vakavien onnettomuuksien hallinta, varsinkin kehittyneiden numeeristen simulointikoodien kehittäminen; käytöstä poistamisen käytännön näkökohdista hankitun eurooppalaisen tiedon ja osaamisen yhteen kokoaminen; yhdenmukaisten turvallisuutta koskevien , sekä operatiivisten että sääntelyllisten, lähestymistapojen ja parhaiden toimintatapojen kehittäminen Euroopan tasolla.
- plant management including effects of ageing and fuel performance; severe accident management, in particular the development of advanced numerical simulation codes; integration of European capabilities and knowledge from practical decommissioning; developing harmonised approaches to safety and best practice, both operational and regulatory, at a European level.
– laitosten hallinta, myös vanhenemisen vaikutukset ja polttoaineen teho; vakavien onnettomuuksien hallinta, varsinkin kehittyneiden numeeristen simulointikoodien kehittäminen; käytöstä poistamisen käytännön näkökohdista hankitun eurooppalaisen tiedon ja osaamisen yhteen kokoaminen; yhdenmukaisten operatiivisten turvallisuutta koskevien lähestymistapojen ja parhaiden toimintatapojen kehittäminen Euroopan tasolla.
- plant management including effects of ageing and fuel performance; severe accident management, in particular the development of advanced numerical simulation codes; integration of European capabilities and knowledge from practical decommissioning; developing harmonised operational approaches to safety and best practice, at a European level.
Yhdenmukaisten sääntelyllisten lähestymistapojen kehittäminen ei kuulu puiteohjelman alaan.
The development of harmonised regulatory approaches to safety falls outside the scope of the framework programme.
Vastuu turvallisuusmääräyksistä kuuluu jäsenvaltioille, ei yhteisölle.
Moreover, the responsibility for safety regulations rests with national States.
Tavoitteita ja toimia
Objectives and activities
Ehdotukseen ydinenergian tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmaksi (Euratom-ohjelma) sisältyy tutkimustoimia kolmella ensisijaisella aihealueella (hallittu lämpöydinfuusio, radioaktiivisen jätteen hallinta ja säteilysuojelu) sekä muita toimia ydinteknologian ja turvallisuuden alalla.
The proposal for the specific program for research and training on nuclear energy (Euratom program) covers research activities in three priority areas (controlled thermonuclear fusion, management of radioactive waste and radiation protection), as well as other activities in the field of nuclear technologies and safety.
Ehdotettu kokonaismäärärahojen tarve on 940 miljoonaa euroa, johon sisältyy enintään 16,5 prosentin osuus komission hallintomenoja varten.
The proposed total budget reaches 940 million €, which includes a maximum of 16.5% for the Commission’s administrative expenditure.
Muihin erityisohjelmiin verrattuna suuret hallintokulut johtuvat siitä, että niihin sisältyvät Euratom-toimien puitteissa erityistehtävistä vastaavan henkilöstön palkkakulut.
The high, compared to other specific programs, administrative expenditure is due to the fact that it covers salaries of personnel performing specific functions in the framework of Euratom activities.
On syytä panna merkille, että radioaktiivisen jätteen hallintaa, reaktorien turvallisuutta ja säteilyseurantaa rahoitetaan myös yhteisen tutkimuskeskuksen kautta 290 miljoonalla eurolla, mikä nostaa EU:n rahoittamien Euratomiin liittyvien toimien kokonaiskustannukset 1 230 miljoonaan euroon.
It should be noted that radioactive waste management, reactor safety and radiation monitoring are also funded through the Joint Research Center for another 290 million €, which brings the total EU funding of Euratom related activities to 1230 million €.
Suurin osa varoista (750 miljoonaa euroa) ehdotetaan käytettävän ydinfuusiotutkimukseen, josta enintään 200 miljoonaa euroa osoitettaisiin ITER-hankkeelle, seuraavan vaiheen (Next Step) tokamak-laitteelle.
The bulk of the funds (750 million €) are proposed to be used for nuclear fusion research, with a maximum of 200 million € provided for ITER, the Next Step tokamak device.
Jos kansainvälisissä neuvotteluissa, jotka koskevat ITER-oikeussubjektin perustamista, sekä toisaalta hankkeen yhteistoteutusta koskevissa neuvotteluissa päästään myönteiseen tulokseen, erillispäätös voitaisiin tehdä 2003–2004 siten, että rakennustyöt pääsisivät käytännössä alkuun 2005–2006.
Subject to a positive outcome of the international negotiations for the establishment of an ITER Legal Entity and negotiations for its joint implementation, a specific decision is expected in the period 2003-2004, so that construction of ITER could effectively start during the period 2005-2006.
Lisäksi, koska EU on maailmanlaajuisesti fuusioteknologian johtava kehittäjä, olisi kansainvälisissä neuvotteluissa selkeästi tuettava sitä, että ITER-hankkeen sijaintipaikaksi valittaisiin Eurooppa.
Moreover, since EU has a world-wide leadership in fusion technology, a European site for hosting ITER should be firmly supported in the international negotiations.
Kun otetaan huomioon, että lopullista päätöstä ei vielä ole tehty ITERin suhteen, on rahoituksen joustava jakautuminen ITER-hankkeen ja muiden fuusiotoimien välillä ehdotuksen merkittävä tekijä.
Given the fact that the final decision on ITER has not been taken yet, the flexibility in partitioning funds between ITER and other fusion activities is an important element of the proposal.
Muihin toimiin hallitun ydinfuusion alalla kuuluu assosiaatioiden ohjelma, joka koskee fuusiofysiikkaa ja -teknologiaa, sekä JET-laitteiston käyttö.
Other activities within the field of controlled nuclear fusion include the Associations’ programme in physics and technology and the Exploitation of the JET facilities.
Assosiaatioiden ohjelma käsittää muun muassa muiden kuin tokamakin toroidaalisen magneettisen koossapidon mallien tutkimisen (erityisesti siten, että jatketaan Wendelstein 7-X -stellaraattorin rakentamista), fuusiomateriaaleja koskevan tutkimuksen sekä inertiaalikoossapitoa ja mahdollisia vaihtoehtoisia ratkaisuja koskevien jäsenvaltioiden siviilitutkimustoimien seuraamisen.
The Associations’ programme includes, among others, studies of toroidal magnetic confinement schemes other than the tokamak (in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X “stellarator”), research on fusion materials and keeping in touch with civil research activities on inertial confinement and possible alternative concepts.
JET-laitteiston käyttöä jatketaan, ja tarkoituksena on saattaa päätökseen parhaillaan käynnissä oleva suorituskyvyn parannusten hyödyntäminen.
The JET facilities will continue to be exploited, in view of completing the exploitation of the performance enhancements currently under way.
JET-laitteiston käyttö on lopetettava sopivana ajankohtana, jotta siihen käytettävät varat voidaan ohjata Next Step/ITER-hankkeeseen
The use of the JET facilities will have to be suspended at an appropriate time to enable to corresponding resources to be redirected to the ITER.