natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pitääkö komissio oikeutettuna käyttää Euroopan veronmaksajien rahoja rasismin ja fanatismin alhaisimman muodon ihannoimiseen, kuten ilmeisestikin vain juutalaisuutensa vuoksi surmatun lapsen murhaajan palvomiseen?
Does the Commission believe it is legitimate to spend EU taxpayers' money on glorifying the basest kind of racism and fanaticism in the person of someone who has murdered a child, apparently purely for being Jewish?
SUULLINEN KYSYMYS H-0665/08
ORAL QUESTION H-0665/08
Aihe: Kiinalaisen NTDTV-televisiokanavan lähetysten keskeyttäminen
Subject: Break in transmission of the Chinese TV channel NTDTV
Satelliittiyritys Eutelsat lopetti yllättäen New Tang Dynasty Television -kanavan (NTDTV) lähetykset Kiinassa 16. kesäkuuta 2008.
On 16 June transmission of New Tang Dynasty Television (NTDTV) to mainland China was suddenly halted by the operating firm Eutelsat.
Syyksi annettiin satelliittien energiansaannin epäsäännöllisyydet.
The reason given was ‘an irregularity in the power supply’ to the satellite.
Sittemmin Eutelsat ei ole antanut tyydyttäviä selityksiä lähetysten keskeyttämiselle.
Since then Eutelsat has given no satisfactory explanation of the causes.
NTDTV:lle ei ole tiedotettu, onko teknisten ongelmien korjaamista edes yritetty.
NTDTV has not been informed whether efforts are being made to remedy the technical faults.
NTDTV on suurin kiinankielinen riippumaton televisiokanava ja ainoa, joka lähetti sensuroimatonta ohjelmaa Kiinassa 16. kesäkuuta asti.
NTDTV is the largest independent TV broadcaster in Chinese and, before 16 June, the only one which could be received in uncensored form in China.
NTDTV:n lähetykset ovat kiinan- ja englanninkielisiä.
NTDTV broadcasts programmes in Chinese and English.
Eutelsat ei halunnut jatkaa sopimustaan NTDTV:n ja Aasian kanssa vuonna 2005, mutta sopimuksen päättyminen estettiin kansainvälisen tason protesteilla.
Eutelsat did not want to renew the contract with NTDTV for transmission to Asia in 2005, but the cancellation of the contract was prevented by international intervention.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä riippumattoman televisiokanavan lähetysten jatkamiseksi Kiinassa?
What measures will the Commission be taking to ensure the continued transmission of independent TV channels in China?
SUULLINEN KYSYMYS H-0666/08
ORAL QUESTION H-0666/08
Aihe: GSM-puhelinten eri oheislaitteiden liittimien standardointi
Subject: Standardisation of entry plug connectors of the various peripherals for GSM handsets
Viime vuosina matkapuhelinten käytön jatkuvasti lisääntyessä niiden standardit ovat muuttuneet koko ajan (jopa saman merkin eri mallien välillä).
In recent years, with the steady growth of the use of mobile telephones, their standards have been changing all the time (even between models of one and the same brand).
Tämä lisää oheislaitekuluja tarpeettomasti.
This needlessly increases the spending on accessories.
Suurin syy tähän säännöttömyyteen on, että eri oheislaitteiden (laturit, kuulokkeet, siirtokaapelit) liittimille ei ole yhdenmukaista standardia, joka olisi yleispätevä kaikille GSM-puhelinmerkeille.
The main reason for this anomaly is the lack of a uniform standard for entry plug connectors of the various peripherals (chargers, headsets, transmission cables), which would be universally valid for all GSM handset brands.
Sanomattakin on selvää, että oheislaitteiden monopoli vääristää kilpailua, mikä vuorostaan hidastaa laadun paranemista ja nostaa hintoja.
Needless to say, the monopolisation of peripherals impairs competition, which in turn holds back quality and inflates prices.
Mitä puheenjohtajavaltio Ranska voisi tehdä sellaisen tarvittavan menettelyn alulle panemiseksi, jonka avulla voisimme kannustaa tämän alan edellytysten yhdenmukaistamista EU:ssa ja vakuuttaa kaikki sidosryhmät siitä, että tämä olisi yleisen edun mukaista?
What would the French Presidency do to initiate the requisite procedure, whereby we could encourage harmonisation of requirements in this sphere within the EU, as well as convince all stakeholders that this effort is in the best public interest?
SUULLINEN KYSYMYS H-0667/08
ORAL QUESTION H-0667/08
Mitä komissio voisi tehdä sellaisen tarvittavan menettelyn alulle panemiseksi, jonka avulla voisimme kannustaa tämän alan edellytysten yhdenmukaistamista EU:ssa ja vakuuttaa kaikki sidosryhmät siitä, että tämä olisi yleisen edun mukaista?
What would the Commission do to initiate the requisite procedure, whereby we could encourage harmonisation of requirements in this sphere within the EU, as well as convince all stakeholders that this effort is in the best public interest?
SUULLINEN KYSYMYS H-0668/08
ORAL QUESTION H-0668/08
Aihe: Asuntolainakriisi ja rahoitussäätely
Subject: Mortgage crisis and financial regulations
Kevään mittaan olemme nähneet kuinka rahoitusmarkkinoiden ongelmat ja globaaleihin rahoitusmarkkinoihin kohdistuva paine jatkuvat, varsinkin asuntolainakriisin leviämisen myötä.
During the spring, there were further economic problems and strains in the global financial markets, caused particularly by the spreading mortgage crisis.
Nyt sekä Fannie Mae ja Freddy Mac ovat saaneet Yhdysvaltain hallitukselta pääomasijoituksia ja näin asuntolainamarkkinat ovat raunioina.
With both Fannie Mae and Freddy Mac now receiving capital injections from the US State, the mortgage market is rocking on its foundations.
Olin Washingtonissa viimeksi heinäkuussa ja tapasin useita senaattoreita, joiden mielestä asuntolainakriisin pohjaa ei vielä ole saavutettu vaan se tulee vastaan vuonna 2010.
I was in Washington in July and met a number of Senators who believed that the bottom of the mortgage crisis had not yet been reached and this would not happen before 2010.
Kuinka kauan rahoituskriisi mielestänne vielä jatkuu?
How long does the Commission think the financial crisis will continue?
Kuinka komissio suhtautuu nykyisiin ja tuleviin säännösten päivityksiin kuten Lamfalussyn menetelmää ja Capital Requirements -pääomavaatimuksia koskeviin direktiiveihin, joiden muutokset voisivat irtipäästessään vahingoittaa Euroopan kilpailukykyisiä rahoitusmarkkinoita?
Finally, what does the Commission think of the current and upcoming reviews of existing legislation such as Lamfalussy and the Capital Requirements Directive, given the major risk nowadays of the changes spilling over and damaging the competitiveness of the European financial market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0669/08
ORAL QUESTION H-0669/08
Aihe: Yritysverotuksen yhdenmukaistaminen
Subject: Harmonisation of company tax systems
Aikooko neuvosto yhdenmukaistaa yritysverotusta Ranskan puheenjohtajakaudella?
Under the French Presidency, does the Council intend to take steps in the area of harmonising company tax systems?
SUULLINEN KYSYMYS H-0670/08
ORAL QUESTION H-0670/08
Aihe: Georgian ja Venäjän väliset suhteet
Subject: Relations between Georgia and Russia
Jännitteet Georgian ja Venäjän välillä kasvavat.
Tensions between Georgia and Russia are growing.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Etelä-Kaukasiassa vallitsevan tilanteen normalisoimiseksi ja Venäjän vallanhimoisten taipumusten hillitsemiseksi kyseisellä alueella?
What steps is the Commission taking to normalise the situation in southern Caucasus and rein in Russia’s hegemonistic tendencies in that region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0671/08
ORAL QUESTION H-0671/08
Aihe: Euroopan kuluttajakeskusten toimintakyky
Subject: Performance of European Consumer Centres
Euroopassa on 29 Euroopan kuluttajakeskusta.
There are 29 European Consumer Centres in Europe, covering all Member States as well as Norway and Iceland.
Niitä on jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa sekä Norjassa ja Islannissa.
Their purpose is to provide consumers with wide range of services.
Kuka valvoo ja analysoi Euroopan kuluttajakeskusverkoston toimintakykyä?
Who is monitoring and analysing the performance of the European Consumer Centre network?
Voiko komissio esittää tulokset kyseisen verkoston toimintatarkastuksesta tai samankaltaisesta muusta tutkimuksesta?
Could the Commission present results of operational audits or similar types of analysis of this network?
Voiko komissio nimetä parhaiten suoriutuvat Euroopan kuluttajakeskukset?
Could the Commission indicate the best performing European Consumer Centres?
Mistä voi löytää luettelon Euroopan kuluttajakeskusten palveluista ja kuvauksia niiden toiminnan parhaista käytännöistä?
Where is it possible to find a list of services and descriptions of the best practices of the ECC activities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0672/08
ORAL QUESTION H-0672/08
Aihe: Sertifioinnista johtuva pienten ja keskisuurten yritysten syrjintä
Subject: Certification discriminating against SMEs
Ala-Itävallassa toimiva pieni puusepäntehdas on ollut jo vuosikymmeniä tunnettu huippulaadustaan.
A small carpentry firm in Lower Austria has for decades had a reputation for outstanding quality.
Erään EU:n asetuksen vuoksi yritys voi enää valmistaa ovia vain, jos se hankkii niiden mallille sertifikaatin.
Because of an EU regulation, the firm can only go on making doors if it has a specimen certified.
Vaatimus koskee tällä hetkellä vain ulko-ovia, mutta pian myös sisäovia.
This currently applies only to exterior doors but will soon affect interior doors as well.
Sertifikaatti maksaa noin 10 000 euroa – ja koskee vain yhtä mallityyppiä.
A certificate costs around € 10 000 and applies to only one design.
Jos asiakas ostaa oven ilman tätä sertifikaattia, hänen takuunsa päättyy tuotevastuulainkin mukaan vasta 30 vuoden päästä.
A customer who buys a door for which there is no such certificate will have a deficiency claim which, according to the product liability law, lapses only after 30 years.
Koska yritys valmistaa vain pieniä määriä ulko-ovia ja useimmiten yksittäistilauksina varsinkin vanhoihin, kunnostettaviin rakennuksiin, sertifiointi ei kannata eikä yrityksellä yleensäkään ole varaa suureen mallivalikoimaan (useaan sertifikaattiin).
Since the organisation of the firm means that it produces just a small number of exterior doors which are mainly made to order (particularly for restoring old buildings), this kind of certification is not financially viable, and it cannot afford to offer a wider range of designs (cannot afford the certificates).
Sama tilanne uhkaa sisäovissa, kun säädöstä aletaan soveltaa myös niihin.
The same is likely to happen in the case of interior doors when the legislation becomes applicable to them.
Tämä ajaa markkinoilta pienet ja keskisuuret yritykset, joille yksilöllisyys ja erityistilaukset ovat elinehto.
SMEs, which survive precisely because of their individuality and the special nature of what they produce, are thus being forced out of the market.
Miksi pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka eivät ole mukana kilpailussa unionin tasolla, ei ole minkäänlaisia poikkeuksia tai helpotuksia?
Why are there no exceptions or concessions in this situation for SMEs which are not in competition Europe-wide?
SUULLINEN KYSYMYS H-0673/08
ORAL QUESTION H-0673/08
Aihe: Nuorille lapsille tarkoitettujen tuotteiden arvonlisäveron leikkaaminen
Subject: Lower rates of VAT on products for young children
Parlamentissa on keskusteltu useaan otteeseen sekä täysistunnossa että valiokunnissa ongelmista, jotka liittyvät Euroopan unionin väestön määrän vähenemiseen.
Issues relating to population decline in the European Union have been discussed by Parliament on many occasions, both in plenary and in committee.
On harkittu erilaisia menetelmiä tukea perheitä, jotka päättävät hankkia lapsia.
Various means of support for families that decide to have more children have been considered.
Yksi keskusteluissa esille noussut asia oli tarve leikata arvonlisäveroa nuorille lapsille tarkoitetuista tuotteista, kuten elintarvikkeista, hygieniatuotteista ja vaatteista.
One of the issues raised has been the need to cut VAT on products (food, hygiene products, clothing, etc.) specifically intended for young children.
SUULLINEN KYSYMYS H-0674/08
ORAL QUESTION H-0674/08
Aihe: EU:n ja Georgian vapaakauppasopimus
Subject: EU-Georgia Free Trade Agreement
Parlamentin valtuuskunnan vieraillessa Georgiassa aiemmin tänä kesänä tehtiin uusi ehdotus, jonka mukaan EU:n ja Georgian vapaakauppasopimus toteutetaan nopeutetussa aikataulussa ennen vuoden loppua.
At the Parliamentary Delegation visit to Georgia earlier this summer a novel proposal was agreed to fast-track an EU-Georgia Free Trade Agreement before the end of the year.
Onko neuvosto viimeaikaisten tapahtumien valossa sitä mieltä, että tällainen sopimus olisi saatava aikaan mahdollisimman nopeasti, ja millaisia toimia neuvosto toteuttaa saadakseen sopimuksen aikaan Ranskan puheenjohtajakaudella?
In the light of current events, does the Council agree that such an Agreement should be concluded with all possible speed, and what steps is the Council taking to deliver this during the French Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0675/08
ORAL QUESTION H-0675/08
Parlamentin valtuuskunnan vieraillessa Georgiassa aiemmin tänä kesänä tehtiin uusi ehdotus, jonka mukaan EU:n ja Georgian vapaakauppasopimus toteutetaan nopeutetussa aikataulussa.
At the Parliamentary Delegation visit to Georgia earlier this summer a novel proposal was agreed to fast-track an EU-Georgia Free Trade Agreement.
Onko komissio viimeaikaisten tapahtumien valossa sitä mieltä, että tällainen sopimus olisi saatava aikaan mahdollisimman nopeasti, ja millaisia toimia komissio toteuttaa saadakseen sopimuksen aikaan?
In the light of current events, does the Commission agree that such an Agreement should be concluded with all possible speed, and what steps is the Commission taking to deliver this?
SUULLINEN KYSYMYS H-0676/08
ORAL QUESTION H-0676/08
Aihe: Tekijänoikeuksien suojeleminen televiestintäpaketissa
Subject: Protection of intellectual property rights under the Telecom package
Euroopan parlamentti äänestää niin sanotusta televiestintäpaketista ( A6-0318/08 ) syyskuun lopussa.
At the end of September the European Parliament is to vote on the 'Telecom package' ( A6-0318/08 ).
Direktiivin artiklojen viittaukset (sekä komission esittämässä ehdotuksessa että hyväksyttäväksi tulevassa tekstissä) immateriaalioikeuksien suojeluun ja internet-piratismin torjuntaan ovat hyvin rajallisia, vaikka monet ovat väittäneet, että kyseessä on kuluttajille suunnattu direktiivi.
The provisions of the Directive (as proposed by the Commission and in the text we are being called upon to approve) contain only a passing reference to intellectual property rights and measures to combat Internet piracy, the widely-held view being that the directive is intended for consumers.
On kuitenkin hyväksyttävä, että jos teosta ei suojella, se on edelleen kuluttajille suunnattu "taiteellinen tuote".
However, it must be accepted that the absence of protection for intellectual property rights in no way obviates the existence of an 'artistic product' intended for consumers.
Kannattaako komissio näkemystä, jonka mukaan piratismin torjuntakeinona voitaisiin pitää sitä, että palvelujen tarjoaja tiedottaa selkeästi asiakkaille immateriaalioikeuksien toistuvista loukkauksista, jotta he lopettaisivat rikollisen toimintansa?
Does the Commission agree that, if providers take steps to ensure that repeated infringements of intellectual property rights are clearly brought to the attention of the subscribers concerned with a view to ending their illegal activity, this could help to limit piracy?
Mitä konkreettisia tapoja komissio ehdottaa alati yleistyvän laittoman internetistä lataamisen poistamiseksi?
What specific proposals does it have to end the growing number of illegal downloads?
SUULLINEN KYSYMYS H-0677/08
ORAL QUESTION H-0677/08
Aihe: Öljy strategisena välineenä kansainvälisessä yhteisössä
Subject: Oil as a strategic asset of the international community
EU:n korkeat virkamiehet ovat myöntäneet, että halvan öljyn ajat ovat nyt ohi lopullisesti.
Senior EU officials have admitted that low oil prices are a thing of the past.
Jos EU on harkinnut asiaa, voiko se kertoa, miten öljyn hinta voitaisiin määritellä kansainvälisesti?
If the EU has considered this matter, will it say how the price of oil can be determined internationally?
SUULLINEN KYSYMYS H-0678/08
ORAL QUESTION H-0678/08
Aihe: Georgiasta Euroopan unioniin tuotavien elintarvikkeiden, erityisesti viinin tullimaksut
Subject: Customs duties on foodstuffs, particularly wine, imported into the EU from Georgia
Komission 7. syyskuuta 2004 antaman asetuksen (EY) N:o 1810/2004 mukaisesti Euroopan unioniin tuotavista elintarvikkeista kuten viinistä peritään yhtenäinen tullimaksu.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004, foodstuffs, including wine, imported into European Union territory are subject to a single customs tariff.
Asetus koskee myös Georgiasta tuotavia tuotteita.
This regulation also applies to imports from Georgia.
Georgia on tällä hetkellä tilanteessa, joka huolestuttaa koko kansainvälistä yhteisöä, ja se on kärsinyt taloudellista vahinkoa, joka tulee rajoittamaan vuosikausia maan kehitysmahdollisuuksia.
That country, whose current situation is a matter of concern for the whole international community, has suffered serious economic damage which will restrict its development potential for years to come.
Olisiko siis mahdollista laskea Georgiasta Euroopan unionin jäsenvaltioihin tuotavista elintarvikkeista, erityisesti viinistä perittäviä tullimaksuja, tai poistaa ne kokonaan?
This being so, would the Commission state whether it would be possible to reduce or completely abolish the custom duties imposed on Georgia’s food exports, and particularly its wine exports, to the Member States of the Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0679/08
ORAL QUESTION H-0679/08
Aihe: Lentoliikenteen turvallisuus
Subject: Air safety
Äskettäinen monia kuolonuhreja vaatinut Spanairin lentoturma Madridissa ja Ryanairin Boeing 737:n tekemä pakkolasku Limogesissa, jossa loukkaantui 26 ihmistä, herättävät jälleen kysymyksiä yhteisön lainsäädännöllisen ja valvontaa varten varatun "arsenaalin" toimeenpanon riittävyydestä ja tehokkuudesta lentoliikenteen turvallisuuden alalla.
The recent Spanair disaster in Madrid in which many people were killed and the forced landing of a Ryanair Boeing 737 in Limoges in France, in which 26 people were injured, once again raise questions about whether the Community's arsenal of legislation and controls governing air safety is being adequately and effectively implemented.
Asetuksessa (EY) N:o 1899/2006 määritellään yksiselitteisesti lentotoiminnan harjoittajien velvoite toteuttaa onnettomuuksien ennaltehkäisyä ja lentojen turvallisuutta koskevia ohjelmia sekä vaatimukset (hyväksymistodistukset, valvonta, huolto, mittarit ja varusteet, turvavaatimukset ym.), joita on noudatettava käytettäessä siviililentokoneita ilmakuljetukseen.
Regulation (EC) No. 1899/2006/ specifically lays down the obligation of airlines to carry out accident prevention and flight safety programmes and the requirements applicable to the operation of any civil aeroplane (certification, supervision, maintenance, instruments and equipment, safety, etc.).
Katsooko komissio näiden säännösten olevan tyydyttäviä ja riittäviä vai uskooko se, että lentotoiminnan harjoittajille on määrättävä tiukempi valvontakehys?
Does the Commission consider that these provisions are satisfactory and adequate, or does it believe that a more stringent control framework should be established for airlines?
Millä tavoin komissio arvioi direktiivin 2003/42/EY , jossa säädetään onnettomuuksia ja vakavia poikkeamia turvallisuuden alalla koskevan ilmoitusjärjestelmän käyttöönotosta, tähänastista täytäntöönpanoa?
How does the Commission judge the implementation to date of Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation (adoption of a system of notification of accidents and serious incidents)?
Pitääkö komissio turvallisuudeltaan kyseenalaisten yhtiöiden kohdalla sovellettavien valvontamekanismien ja varhaisvaroitusjärjestelmien sekä niiden säännöstenmukaisuutta koskevien tarkastusten, joita Euroopan lentoturvallisuusvirasto suorittaa jäsenvaltioiden ilmailuviranomaisten kohdalla, tähänastista tukemista ja "mustan listan” laatimista varten ilmoitettavia tietoja tyydyttävinä?
Does it consider that the aid provided so far for control mechanisms and early warning systems in respect of airlines with a dubious safety record and for the compliance inspections carried out by the European Aviation Safety Agency in respect of the airline authorities of Member States and the data released for establishing a blacklist is satisfactory?
1 EUVL L 377, 27.12.2006, s. 1.
1 OJ L377, 27.12.2006, p.1.
2 EUVL L 167, 4.7.2003, s. 23.
2 OJ L167, 4.7.2003, p.23.
SUULLINEN KYSYMYS H-0680/08
ORAL QUESTION H-0680/08
Aihe: USA:n ohjuspuolustusjärjestelmän osien asentaminen Eurooppaan
Subject: Installation of parts of the USA anti-missile system in Europe
Ottaen huomioon, että tällaiset päätökset aiheuttavat sotilaallisen toiminnan kiihtymistä Euroopan mantereella mikä on neuvoston kanta tällaisiin pyrkimyksiin ja kyseiseen sopimukseen?
Given that decisions like this will provoke a fresh upsurge of militarism in Europe, what is the Council's position with regard to these intentions and this agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0681/08
ORAL QUESTION H-0681/08
Aihe: Tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmä syrjäisimmillä alueilla.
Subject: Scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the ultra peripheral regions
Komissio on väittänyt, ettei korotusta voida panna toimeen, koska se ylittää neuvoston 21. toukokuuta 2007 antamassa asetuksessa (EY) 791/2007 vahvistetut määrät.
Given that the Commission has claimed that it is impossible to implement this increase, claiming that it exceeds what is laid down in Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007,
Miksi komissio ei ole vielä tehnyt päätöstä asetuksen mukauttamiseksi neuvoston ja parlamentin vahvistamiin uusiin määriin?
Why has the Commission not already taken the decision to adjust the Regulation in respect of the new figures established by the Council and the European Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0682/08
ORAL QUESTION H-0682/08
Aihe: Kreikan Koronia-järven ympäristökatastrofi
Subject: Environmental disaster in Lake Koroneia in Greece
Asiantuntijoiden esittämien lausuntojen ja tutkimusten mukaan syynä tähän ympäristörikokseen, joka vaikuttaa alueen ekosysteemiin sekä talous- ja yhteiskuntaelämään, ovat alueen tehtaiden jätteet ja yhdyskuntajätteet, jotka ovat kymmenien vuosien ajan saastuttaneet järveä, koska biologinen puhdistus ei ole toiminut ja koska viljelmien kastelutapaa ei ole muutettu.
According to statements and studies by experts, the cause of this environmental crime, which impacts the local ecosystem and the social and economic life of the region, is waste from local factories and urban waste which have been polluting the Lake for decades because the biological purification has been out of action and because of a failure to change crop irrigation methods.
Vesivarojen hallintoa ja suojelua koskevan konkreettisen politiikan puuttuminen on johtanut nykyiseen tilanteeseen.
The absence of any specific policy to manage and protect the aquatic resources has led to the present disaster.
Aikooko komissio puuttua asiaan, jotta Koronia-järvi pelastettaisiin ja jotta tutkittaisiin, minne menivät ne miljoonat eurot, jotka piti käyttää sen pelastamiseen?
In view of the above, does the Commission intend to intervene to save Lake Koroneia and to check how the millions of euros supposed to have been spend on saving it were actually spent?
SUULLINEN KYSYMYS H-0683/08
ORAL QUESTION H-0683/08
Aihe: Euroopan unionin kielipolitiikan "1+2" -tavoitteen toteutus
Subject: Achieving the '1+2' objective in European language policy
Euroopan unionin monikielisyys on keskeinen osa eurooppalaista monimuotoisuutta.
Multilingualism in the European Union is a central component of European diversity.
Erityisesti uusien kielten oppiminen ei ole ainoastaan kilpailuetu, vaan kulttuuria rikastuttava tekijä.
In particular, learning new languages not only represents a competitive advantage, but is also culturally enriching.