natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa aineellisia vastaanottoedellytyksiä silloin, kun hakija estää huostassaan olevia alaikäisiä käymästä koulua tai osallistumasta joillekin tavanomaiseen opinto-ohjelmaan kuuluville tunneille.
Member States may reduce material reception conditions when an applicant prevents minors under that applicant's care from attending school or single classes in ordinary school programmes .
22 artikla kokonaisuudessaan voi johtaa kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan oikeuden loukkaamiseen, jos jäsenvaltiot voisivat "negatiivisen käytöksen" yhteydessä evätä hakijoilta ja heidän mukanaan olevilta perheenjäseniltä ruoan, sosiaalisen avun ja majoituksen.
Article 22 as a whole could result in the violation of international human rights law, if Member States were allowed, in the case of 'negative behaviour' to deny applicants and their accompanying family members food, social assistance and accommodation.
Siksi 22 artikla on poistettava.
Therefore it is necessary to delete Article 22.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vastaanottoedellytysten rajoittamista tai peruuttamista koskevien päätösten on perustuttava yksinomaan asianomaisen henkilön henkilökohtaiseen käytökseen ja suhteellisuusperiaatteeseen.
Decisions for reduction or withdrawal of reception conditions referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 shall be based solely on the personal conduct of the person concerned and on the principle of proportionality.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä päätökset tehdään yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja ne on perusteltava.
Member States shall ensure that such decisions are taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Tämä tarkistus on seurausta edellisestä, jossa poistetaan tämän artiklan 3 kohta.
This amendment is a consequence of the preceding one, which serves to delete paragraph 3 of the article in question.
Tarkistus 96 22 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 96 Article 22, paragraph 4 a (new)
Koska terrorismi on kuitenkin vakava uhka demokraattisille yhteiskunnillemme, paitsi aktiivista osallistumista myös tukea ja yllyttämistä terrorismiin olisi siksi pidettävä sellaisena erityisenä tilanteena, jossa vastaanottoedellytyksiä voidaan rajoittaa tai ne voidaan peruuttaa 22 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Given the serious threat that terrorism poses to our democratic societies, terrorist activities ought to constitute special grounds on which the reduction or withdrawal of reception conditions provided for in Article 22 can be applied both to those who are actively involved in such activities and to those who aid and abet acts of terrorism.
Tarkistus 97 22 artiklan 6 kohta
Amendment 97 Article 22, paragraph 6
Ensiapuluonteista terveydenhoitoa ja välittömästi tarvittavaa hoitoa ei saa rajoittaa eikä peruuttaa.
Emergency health care and health care that cannot be postponed shall not be reduced or withdrawn.
Ruokaa, majoitusta, ensiapuluonteista terveydenhoitoa ja välittömästi tarvittavaa hoitoa ei saa rajoittaa eikä peruuttaa.
Food, accommodation, e mergency health care and health care that cannot be postponed shall not be reduced or withdrawn.
Tarkistus 98 23 artiklan 1 kohta
Amendment 98 Article 23, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon sellaisten henkilöiden erityistilanne, joilla on erityistarpeita, kuten alaikäiset, ilman huoltajaa tulevat alaikäiset, vammaiset, vanhukset, raskaana olevat naiset, naiset, jotka ovat kohdanneet lähtömaassa merkittävää lakiin perustuvaa sukupuoleen liittyvää syrjintää, yksinhuoltajat alaikäisine lapsineen ja henkilöt, jotka ovat kärsineet kidutuksesta, raiskauksesta tai muusta vakavasta psykologisesta, fyysisestä tai seksuaalisesta väkivallasta , kansallisessa lainsäädännössään, jolla pannaan lukujen III, IV ja V aineellisia vastaanottoedellytyksiä sekä fyysistä ja psyykkistä terveydenhuoltoa koskevat säännökset täytäntöön.
Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, women subject, in their country of origin, to substantial legal gender related discrimination, single parents with minor children and persons who have suffered torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence in the national legislation implementing the provisions of Chapters III, IV and V relating to material reception conditions, psychological and health care.
Toisaalta tekstiä on jäsennetty, ja siihen on lisätty uusia tapauksia, joiden luonne edellyttää, että niiden erityistilanteet on otettava huomioon erityisemmin.
Further examples have been included, the special characteristics of which require them to be given particular consideration, including more specialised treatment.
Tarkistus 99 24 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 99 Article 24, paragraph 2 a (new)
Säilöönotto ei ole lasten kannalta sopiva toimenpide, ja sitä tulisi käyttää vain, kun se on tarpeen poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
Detention is not a suitable environment for minors, who should only be placed in detention if exceptional circumstances mean this is necessary.
Tarkistus 100 25 artiklan 1 kohta
Amendment 100 Article 25, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle nimitetään mahdollisimman nopeasti holhooja, jonka on varmistettava, että alaikäisen tarpeet todella täytetään pantaessa tämän direktiivin säännöksiä täytäntöön.
Member States shall ensure that, as soon as possible, a guardian for each unaccompanied minor is appointed who shall ensure that the minor’s needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive.
Asianomaisten sosiaaliviranomaisten on säännöllisesti tarkistettava tilanne.
Regular assessments shall be made by the appropriate welfare authorities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle nimitetään mahdollisimman nopeasti laillinen holhooja tai alaikäisen hoidosta ja hyvinvoinnista vastaava kansallinen järjestö tai toisenlainen sovelias edustustaho , jonka on varmistettava, että alaikäisen tarpeet todella täytetään pantaessa tämän direktiivin säännöksiä täytäntöön.
Member States shall ensure that, as soon as possible, a legal guardian or a national organisation responsible for the care and the well-being of minors, or some other suitable form of representation for each unaccompanied minor is appointed who shall ensure that the minor’s needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive.
Alaikäisen laillista holhoajaa koskevia vastuuelimiä on laajennettu.
Further possibilities have been included as regards the legal guardianship of a minor.
Tarkistus 101 25 artiklan 2 kohta
Amendment 101 Article 25, paragraph 2
Ilman huoltajaa tulevat alaikäiset turvapaikanhakijat on siitä lähtien, kun heille myönnetään pääsy jäsenvaltion alueelle, siihen asti, kunnes heidän on lähdettävä siitä jäsenvaltiosta, jossa hakemus jätettiin tai sitä käsitellään sijoitettava ensisijaisesti
Unaccompanied minors who make an application for asylum shall, from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the Member State in which the application has been lodged or is being examined, be placed, in the following order of priority
Ilman huoltajaa tulevat alaikäiset turvapaikanhakijat on siitä lähtien, kun heille myönnetään pääsy jäsenvaltion alueelle, siihen asti, kunnes heidän on lähdettävä siitä jäsenvaltiosta, jossa hakemus jätettiin tai sitä käsitellään sijoitettava ensisijaisen toivottavasti
Unaccompanied minors who make an application for asylum shall, from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the Member State in which the application has been lodged or is being examined, be placed, in the following desirable order of priority
a) täysi-ikäisten perheenjäsenten luokse;
(a) with adult family members;
c) alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin keskuksiin;
(c) in centres specialised in accommodation for minors;
d) muuhun alaikäisille soveltuvaan majoitukseen.
(d) in other accommodation with a suitable situation for minors.
Sisarukset on pidettävä yhdessä.
S iblings shall be kept together.
Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten asuinjärjestelyjä koskevat muutokset on rajoitettava mahdollisimman vähiin.
Changes of unaccompanied minors’ residence shall be limited to a minimum.
Mahdollisuuksien mukaan sisarukset on pidettävä yhdessä alaikäisen etu, ja erityisesti hänen ikänsä ja kypsyysasteensa, huomioon ottaen .
As far as possible, s iblings shall be kept together , taking into account the best interest of the youngest and, in particular his age and his level of maturity .
Sisarukset on aina kun mahdollista pidettävä yhdessä, ja lapsen etu on otettava ensisijaisesti huomioon.
Siblings should be kept together whenever possible, with due regard to the best interest of the youngest.
Tarkistus 102 25 artiklan 3 kohta
Amendment 102 Article 25, paragraph 3, first sentence
Jäsenvaltioiden on yritettävä jäljittää ilman huoltajaa tulleiden alaikäisten perheenjäsenet mahdollisimman nopeasti, jos se on lapsen edun mukaista .
If it is in the best interest of the child , Member States shall endeavour to trace the members of the family of unaccompanied minors as soon as possible.
Jäsenvaltioiden on alaikäisen etua suojellen yritettävä jäljittää ilman huoltajaa tulleiden alaikäisten perheenjäsenet mahdollisimman nopeasti.
Member States, protecting the best interest of the minor , shall endeavour to trace the members of the family of unaccompanied minors as soon as possible.
Substantiivi "lapsi" on korvattu "alaikäisellä", koska se on direktiivissä käytetty termi.
The word ‘child’ has been replaced by ‘minor’ since this is the legal term used in the Directive.
Lausetta on myös jäsennetty.
The sentence has also been reworded.
Tarkistus 103 25 artiklan 4 kohta
Amendment 103 Article 25, paragraph 4
Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten parissa työskentelevien henkilöiden on saatava sopiva koulutus , joka vastaa näiden alaikäisten tarpeita .
Those working with unaccompanied minors shall receive appropriate training on their needs.
Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten parissa työskentelevien henkilöiden on saatava sopiva erityiskoulutus , joka vastaa näiden alaikäisten tarpeita , ja heitä koskee heidän työssään saamiin tietoihin liittyvä salassapitovelvollisuus.
Those working with unaccompanied minors shall receive specialist appropriate training on the needs of minors and shall be bound by the confidentiality principle in respect of any information to which they gain access through their work .
On tärkeää täsmentää, että salassapitovelvollisuutta koskeva periaate tarkoittaa henkilöiden työssään saamia tietoja.
It is important to specify that the confidentiality principle refers to information acquired at work.
Lisäksi mainitaan jälleen vaatimus, että ammatillisesti alaikäisten parissa työskentelevillä on ehdottomasti oltava erityiskoulutus.
Attention is also drawn to the fact that persons who are professionally involved in caring for minors must received specialist training.
Tarkistus 104 26 artikla
Amendment 104 Article 26, title and first sentence
Kidutuksen ja järjestelmällisen väkivallan uhrit
Victims of torture and organised violence
Kidutuksen ja väkivallan uhrit
Victims of torture and violence
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kidutuksen, järjestelmällisen väkivallan, raiskauksen ja muun sukupuoleen liittyvän väkivallan tai muiden vakavien väkivaltaisuuksien uhrit majoitetaan tarvittaessa erityisiin keskuksiin, jotka on tarkoitettu traumoja saaneille henkilöille, tai että he pääsevät osallistumaan erityisiin kuntoutusohjelmiin.
Member States shall ensure that, if necessary, victims of torture, or organised violence , rape, other gender related violence or other serious acts of violence are accommodated in special centres for traumatised persons or have access to special rehabilitation programmes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kidutuksesta, väkivallasta, raiskauksesta tai muista vakavista väkivaltaisuuksista kärsineet henkilöt majoitetaan tarvittaessa erityisiin keskuksiin, jotka on tarkoitettu traumoja saaneille henkilöille, tai että he pääsevät osallistumaan erityisiin kuntoutusohjelmiin.
Member States shall ensure that, if necessary, persons who have suffered torture, rape, or other serious acts of violence are accommodated in special centres for traumatised persons or have access to special rehabilitation programmes.
Minkälainen tahansa väkivalta, järjestelmällinen tai ei, joka on jättänyt henkilöön merkittävän trauman, on enemmän kuin riittävä syy, että tätä pitää hoitaa tarvittavin keinoin.
Any type of violence, organised or otherwise, which has seriously affected an individual is reason enough for that individual to be given the necessary care.
Tarkistus 105 28 artikla
Amendment 105 Article 28
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisten viranomaisten ja muiden kansallis- , alue- tai paikallistason turvapaikanhakijoiden vastaanottajien, myös valtiosta riippumattomien järjestöjen ja pakolaisryhmien yhteisöjen toiminta yhteensovitetaan tämän direktiivin mukaisesti.
Member States shall ensure co-ordination between the competent authorities and other actors, including NGOs and communities of refugee groups , involved at national , regional or local level in the reception of applicants for asylum in accordance with this Directive.
Koordinaatiota on harjoitettava myös niiden jo olemassa olevien pakolaisyhteisöjen kanssa, jotka ovat osallisina turvapaikanhakijoiden vastaanottamisessa.
There must also be coordination with existing refugee communities which are involved in receiving asylum applicants.
On myös otettava huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa hallinnon hajauttaminen alueellisella tasolla on hyvin pitkällä ja että yhdenmukaisuuden vuoksi on monia järjestöjä, jotka ovat myös omaksuneet maantieteellisesti alueellisen toimintapiirin.
It should also be borne in mind that, in some Member States, there is a high degree of administrative decentralisation at regional level and that there are many organisations which, accordingly, have a regional sphere of operations.
Tarkistus 106 29 artikla
Amendment 106 Article 29
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toteutetaan aiheelliset toimenpiteet, joiden avulla voidaan edistää sopusointuisia suhteita paikallisyhteisöjen ja niiden alueella sijaitsevien vastaanottokeskusten välillä, jotta voidaan välttää turvapaikanhakijoihin kohdistuva rasistinen syrjintä ja muukalaisvihaa ilmentävät teot.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place to promote harmonious relationships between local communities and the accommodation centres that are located in their territory with a view to preventing acts of racism and xenophobia against applicants for asylum.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet estääkseen kaikentyyppisen turvapaikanhakijoihin kohdistuvan muun syrjinnän ja edistettävä turvapaikanhakijoiden integroitumista vastaanottavien paikallisyhteisöjen talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämään.
Member States shall adopt the measures necessary to prevent any other type of discrimination against applicants for asylum and shall help them to become integrated within the social, economic and cultural life of their local host communities.
Turvapaikanhakijoiden integroitumista paikallisyhteisöihin, joissa he asuvat, on helpotettava ja samoin estettävä rasismia, muukalaisvihaa ja syrjintää.
The integration of asylum applicants into their local communities must be facilitated and action must be taken to prevent racism, xenophobia and discrimination.
Tarkistus 107 30 artikla
Amendment 107 Article 30
Järjestelmän ohjaus, seuranta ja valvonta
Guidance , monitoring and control system
Järjestelmän sääntely, seuranta ja valvonta
Regulation , monitoring and control system
Jäsenvaltioiden on annettava säännöt, jotka koskevat vastaanottoedellytysten ohjaamista , seurantaa ja valvontaa, sen varmistamiseksi, että
Member States shall provide for rules on the guidance , monitoring and control of the level of reception conditions to ensure:
Jäsenvaltioiden on annettava säännöt, jotka koskevat vastaanottoedellytysten sääntelyä , seurantaa ja valvontaa, sen varmistamiseksi, että
Member States shall provide for rules on the regulation , monitoring and control of the level of reception conditions to ensure:
a) ne vastaavat kansallisen vastaanottojärjestelmän vastaanottoedellytyksiä;
(a) comparable standards of reception conditions within the national reception system;
b) kaikkien keskusten palvelut vastaavat toisiaan;
(b) comparable standards of facilities in different centres;
c) asianomaisella henkilöstöllä on riittävä koulutus.
(c) adequate training of the relevant staff.
Kyseisissä säännöissä on säädettävä 18 artiklassa tarkoitetusta virastosta, säännöllisistä tarkastuksista , vastaanottoedellytyksiä koskevista suuntaviivoista ja toimenpiteistä vastaanottojärjestelmän mahdollisten puutteiden korjaamiseksi.
Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on regular inspections and the adoption of guidelines on standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Kyseisissä säännöissä on säädettävä 18 artiklassa tarkoitetusta virastosta, vastaanottoedellytyksiä koskevista suuntaviivoista ja säännöllisistä tarkastuksista ja toimenpiteistä vastaanottojärjestelmän mahdollisten puutteiden korjaamiseksi.
Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on the adoption of guidelines and regular inspections on standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Sana "ohjaus" on korvattu sanalla "sääntely" tarkoituksena antaa suurempi normatiivinen arvo säännöksille, jotka jäsenvaltiot vahvistavat vastaanottoedellytyksille.
The word ‘guidance’ has been replaced by ‘regulation’ with a view to strengthening the rules to be established by the Member States concerning reception conditions.
Toisaalta lausetta on jäsennelty.
The sentence has also been restructured.
Tarkistus 108 32 artikla
Amendment 108 Article 32
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman mihinkään seikkaan, kuten sukupuoleen, sukupuoli-identiteettiin, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, terveydentilaan, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen , perustuvaa syrjintää.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on any ground such as sex, gender identity, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, health status, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Tarkistus 109 33 artiklan 3 kohta
Amendment 109 Article 33, third paragraph
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii vähintään viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii kahden ja puolen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States every two and a half years.
Kertomuksen esittämisen määräaikaa, joka voisi olla joka viides vuosi, pidetään toisaalta liian pitkänä ja toisaalta komissiolle annetaan liikaa vapautta.
The time allowed for presenting the report (which could be as long as five years) is considered to be excessively long and it is also subject to the Commission’s discretion.
Nämä molemmat tekijät ovat epäasianmukaisia tarvittavan demokraattisen valvonnan näkökulmasta.
Both of these factors are unacceptable if the required democratic checks are to be carried out.
Pysyvällä kahden ja puolen vuoden määräajalla katsotaan korjattavan nämä epäkohdat.
It is considered that imposing a two and a half year period will remedy these shortcomings.
Tarkistus 110 34 artikla, otsikko ja teksti
Amendment 110 Article 34, title and text
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 35 artiklassa säädettyyn päivään mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 35 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Turvapaikkapolitiikka on osa ensimmäistä pilaria.
Asylum policy forms part of the First Pillar.
Sen johdosta EU:n tuomioistuin on toimivaltainen ja rikkomukset ja seuraamukset määrätään edellä mainittujen EY:n perustamissopimuksen artiklojen mukaisesti.
The Court of Justice consequently has jurisdiction and infringements and penalties should be dealt with in accordance with the procedures in the above-mentioned articles of the EC Treaty.
Tarkistus 111 35 a artikla (uusi)
Amendment 111 Article 35a (new)
35 a artikla
Article 35a
Direktiivin .../.../EY (pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista) tullessa voimaan "turvapaikkaa", "menettelyjä" ja "muutoksenhakua" koskevat määritelmät katsotaan korvatuiksi kyseisessä direktiivissä vahvistetuilla määritelmillä.
Upon entry into force of Directive …/…/EC (on the minimum standards for the procedures to be applied by the Member States for the purpose of granting or withdrawing refugee status) the definitions of ‘application for asylum’, ‘procedures’ and ‘appeals’ shall be replaced by those laid down in that Directive.
Koska viitedirektiivi ei ole vielä tullut voimaan, siinä määriteltyjä käsitteitä, joihin tässä direktiivissä viitataan, sovelletaan sen tultua voimaan.
In view of the fact that the directive in question has not yet come into force, the concepts which are defined therein and to which this Directive refers shall apply once the former directive comes into force.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2001) 181 – C5‑0248/2001 – 2001/0091(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States ( COM(2001) 181 – C5‑0248/2001 – 2001/0091(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 181 EYVL C 213, 31.7.2001, s. 286. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 181 OJ C 213, 31.7.2001, p.
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5‑0248/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0248/2001 ),
– neuvoston tiedotettua sille, että Yhdistynyt kuningaskunta haluaa osallistua komission ehdotuksen kohteena olevan toimenpiteen hyväksyntään ja soveltamiseen,
– having been informed by the Council that the United Kingdom wishes to participate in the adoption and implementation of the measure to which the Commission proposal relates,