natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Komissiolle esitetystä suullisesta kysymyksestä yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuvista rikosoikeudellisista seuraamuksista (
- The debate on the oral question to the Commission on the imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
esityslistan kohta 5 ) käytävän keskustelun päätteeksi ei jätetä päätöslauselmaesityksiä.
(Item 5 on the agenda) would not be wound up with motions for resolutions.
- Dariusz Rosatin mietintö:
- The report by
Ehdotus neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta
Dariusz Rosati on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
esityslistan kohta 64 ) on hyväksytty työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti ja siitä äänestetään torstaina 1.12.2005.
(Item 64 on the agenda) , had been adopted under Rule 131 and had been scheduled for voting time on Thursday, 1.12.2005.
Torstai 1.12.2005:
Thursday 1.12.2005:
- Budjettivaliokunta hyväksyy 22. marraskuuta 2005 mietinnön rahoitusnäkymistä 2007-2013.
- On 22 November 2005, the Committee on Budgets would be adopting a report on the 2007-2013 financial perspective.
Määräaika tarkistusten jättämiselle on maanantai 28.11.2005 klo 12.00.
The deadline for tabling amendments had been set as Monday 28.11.2005, 12.00.
Tästä kohdasta äänestetään torstaina.
The item had been scheduled for voting time on Thursday, 1 December.
- Neuvoston 14. marraskuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta (10724/2/2005 - 13457/2005 - KOM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) referred to responsible: TRAN
Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta:
Delegation for relations with Iran:
Giuseppe Castiglione ei ole enää valtuuskunnan jäsen PPE-DE-ryhmän pyynnöstä.
On a request from the PPE-DE Group, Giuseppe Castiglione was no longer a member of that delegation.
- Mietintö kokonaisvaltaisesta seurantakertomuksesta Romanian EU-jäsenyysvalmiudesta ( 2005/2205(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania ( 2005/2205(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Mietintö strategia-asiakirjasta laajentumisprosessin edistymisestä ( 2005/2206(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the strategy paper on progress in the enlargement process ( 2005/2206(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Mietintö kokonaisvaltaisesta seurantakertomuksesta Bulgarian EU-jäsenyysvalmiudesta ( 2005/2204(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Mietintö vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikasta ( 2005/2203(INI) )
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
- Kehitysmaiden pienet ja keskisuuret yritykset ( 2005/2207(INI) )
- Small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
- AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentely ( 2005/2104(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( 2005/2104(INI) )
- Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2004 ( 2005/2209(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, ITRE, IMCO)
- Report on Competition Policy 2004 ( 2005/2209(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO)
- Vihreä kirja energiatehokkuudesta "Enemmän tuloksia vähemmällä" ( 2005/2210(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ( 2005/2210(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Liikenneturvallisuus: eCall kansalaisten käyttöön ( 2005/2211(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- Road safety: bringing eCall to citizens ( 2005/2211(INI) ) (opinion: ITRE)
- Monikielisyyden ja kieltenoppimisen edistäminen EU:ssa: eurooppalainen kielitaitoindikaattori ( 2005/2213(INI) )
- Promoting multilingualism and language learning in the European Union: the European indicator of language competence ( 2005/2213(INI) )
- Analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtyminen: tilaisuus eurooppalaiselle audiovisuaalipolitiikalle ja kulttuuriselle monimuotoisuudelle ( 2005/2212(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity ( 2005/2212(INI) ) (opinion: ITRE)
- Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seurannan tulokset ( 2005/2214(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator ( 2005/2214(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Naisten tilanne aseellisissa selkkauksissa ja heidän asemansa jälleenrakennuksessa ja demokratisoitumisprosessissa selkkauksen jälkitilanteessa olevissa maissa ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
- Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Eurooppa-kouluista tehdystä kantelusta (valitus nro 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (lausuntoa varten: CULT)
- Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (opinion: CULT)
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta ( KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Valiokuntien tehostettu yhteistyö BUDG, CONT
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Enhanced cooperation between committees BUDG, CONT
(puheenjohtajakokouksen päätös 25.10.2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 25.10.2005)
- Solidaarisuusrahasto ( KOM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI lausuntoa varten: BUDG, ENVI
- Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) referred to responsible: REGI opinion: BUDG, ENVI
21 Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
21 Forwarding of texts adopted during the sitting
22 Seuraavien istuntojen aikataulu
22 Dates for next sittings
Seuraavat istunnot pidetään 30.11.2005. ja 01.12.2005.
The next sittings would be held on 30.11.2005 and 01.12.2005.
23 Istuntokauden keskeyttäminen
23 Adjournment of session
Istunto päättyi klo 18.20.
The sitting closed at 18.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja {pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan} asetuksen (EY) N:o .../... muuttamisesta (KOM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] (COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. marraskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Regulation
antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin
of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending
1999/45/EY muuttamisesta
Directive 1999/45/EC
Vaarallisista aineista annetun direktiivin 67/548/ETY muuttaminen (REACH) ***I
Adaptation to REACH ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoittamista koskevaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) (KOM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukaisesta neuvoston kuudennesta vuosikertomuksesta (2005/2013(INI))
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI))
Solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen
Mobilisation of the Solidarity Fund
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 – 2005/2171(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 -2005/2171(ACI))
Lisätalousarvioesitys nro 7/2005
Draft amending budget No 7/2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (myrsky Pohjois-Euroopassa) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen
Weapons of mass destruction
Euroopan parlamentin päätöslauselma joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä: Euroopan parlamentin tehtävä (2005/2139(INI))
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament (2005/2139(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma puolustusalan julkisia hankintoja koskevasta vihreästä kirjasta (2005/2030(INI))
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kashmirista
European Parliament resolution on Kashmir
Euroopan parlamentin päätöslauselma Filippiinien tilanteesta
European Parliament resolution on the Philippines
Euroopan parlamentin päätöslauselma Afrikan kehitysstrategiasta (2005/2142(INI))
European Parliament resolution on a development strategy for Africa (2005/2142(INI))
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka
Community development policy
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteiseksi julistukseksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta "Eurooppalainen konsensus" (2004/2261(INI))
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (2004/2261(INI))
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentti tuomitsi Iranin presidentin lausunnot
MEPs condemn Iranian President for comments on Israel
Parlamentti tuomitsi Iranin presidentin Israelin valtiosta esittämät lausunnot ja kehotti presidenttiä perumaan kokonaisuudessaan sotaisan lausuntonsa.
The European Parliament has condemned the statements of Iranian President Mahmoud AHMADINEJAD that Israel "must be wiped off the map" and reaffirmed Israel's right to exist within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian state.
Parlamentti vahvisti sitoumuksensa Israelin olomassaolon oikeutukseen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen puitteissa rinnakkain Palestiinan valtion kanssa.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs expressed their concern about the possible consequences of such statements and praised the position of several senior Palestinian officials, who have equally condemned Ahmedinejad's views.
Parlamentti on huolestunut tällaisten lausuntojen mahdollisista seurauksista alueella, jolla esiintyy jatkuvasti väkivaltaa, terrori-iskuja ja äärifundamentalistien kehotuksia toimintaan.
They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
Parlamentin mukaan presidentti Ahmadinejadin lausunnot aiheuttavat huolta Iranin roolista alueella ja sen tulevista aikeista.
MEPs underlined that the statements cause concern about Iran's role in the region and its intentions.
Se kehottaa Irania olemaan tukematta millään tavoin kansainvälisiä terroristiryhmiä.
They called on Iran to refrain from any support for international terrorist groups.
Parlamentti toisti päättäväisyytensä pyrkiä Israelin ja Palestiinan konfliktissa kvartetin (YK, EU, Venäjä ja Yhdysvallat) johtaman etenemissuunnitelman mukaiseen kahden valtion ratkaisuun.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
Reach: tasapaino terveyden, ympäristön ja teollisuuden välillä
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Parlamentti hyväksyi Reach-lainsäädäntöpaketin maratonäänestyksessä ja sain näin päätökseen yhden historiansa monimutkaisimman lainsäädäntöhankkeen ensimmäisen käsittelyn.
The first step in a great legislative marathon has taken place in the European Parliament.
Parlamentti hyväksyi kompromissin, jolla vastataan pk-yritysten huoliin, mutta hyväksytyssä lainsäädäntöpaketissa otetaan myös ympäristö- ja kansanterveysnäkökohdat huomioon.
MEPs reached their fist reading position on the REACH package.
Reach-lainsäädäntöpaketin tavoitteena on luoda kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä koskeva yhtenäinen EU:n lainsäädäntökehys.
The House approved a legislative package that will considerably benefit the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 398 puolesta, 148 vastaan ja 36 tyhjää.
The fears of SMEs about over-regulation also found an echo with MEPs.
Koska Reach-järjestelmä ei kata kaikkia kemikaalien käyttötapoja, tämä velvollisuus tekee selväksi, että alan yrityksillä on vastuu kaikkien kemikaalien turvallisesta käytöstä ja käsittelystä.
Parliament's President Josep Borrell said, " The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment ."
Huolehtimisvelvollisuuden mukaan "valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän on tehtävä kaikki kohtuudella vaadittavissa oleva haitallisten vaikutusten ehkäisemiseksi, rajoittamiseksi tai korjaamiseksi".
The main elements of the position of the European Parliament on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) adopted today by 398 votes in favour, 148 against and 36 abstentions (The actual vote on the report was 407 in favour, 155 against with 41 abstentions) are the following:
Parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä (438 puolesta, 144 vastaan ja 15 tyhjää) suurimpien poliittisten ryhmien (PPE-DE, PSE, ALDE) kompromissiehdotuksen kemiallisten aineiden rekisteröinnistä.
The compromise reached by the PES, the EPP-ED and the ALDE groups was endorsed by plenary by 438 votes in favour, 144 against and 15 abstentions.
Arviointi, rekisteröinti ja lupamenettely ovat sidoksissa määriin.
This compromise is based on the following elements:
Määrät ovat jaoteltu seuraavasti: yli 1 tonni, yli 10 tonnia, yli 100 tonnia ja yli 1000 tonnia vuodessa.
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksen mukaisesti ennakkorekisteröintijärjestelmän kaikille aineille.
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
Ennakkorekisteröinti tulee tehdä viimeistään 18 kuukautta asetuksen voimaan tulon jälkeen.
Substances of high concern and substances dangerous to human health or environment which are used in consumer products also have to provide full sets of safety data.
Kemikaalivirasto pitää yllä ennakkorekisteröityjen aineiden rekisteriä.
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
Asteittain rekisteröitävien aineiden määräajat pysyvät muuttumattomina.
Introduction of the possibility of omitting certain tests ("waiving") for the substances produced/imported between 10-100 tonnes when this is justified on the basis of certain criteria (to be fixed by the Commission in comitology)
Kolmen vuoden kuluttua on rekisteröitävä aineet, joita tuotetaan yli 1000 tonnia sekä aineet, jotka on luokiteltu karsinogeenisiksi tai perimälle haittaa aiheuttaviksi ja joita tuotetaan yli tonni vuodessa.
Introduction of the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified
Ehdotuksella luodaan Euroopan kemikaalivirasto, joka hallinnoi tietoja sekä osallistuu arviointeihin ja lupien myöntämiseen.
Strengthen the Agency's role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation.
Virasto tullaan sijoittamaan Helsinkiin.
On animal testing:
Poliittiset ryhmät olivat yhtä mieltä siitä, että viraston roolia tulee vahvistaa.
The European Parliament endorsed the approach of the Environment Committee seeking to:
Hänen mukaansa "heikko Reach on parempi kuin ei Reachiä ollenkaan" .
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi.
20051118IPR02581 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
Täysistunnossa käydyssä keskustelussa p uheenjohtajavaltio Britannian edustaja Lord BACH sanoi neuvoston olevan lähellä sopimusta.
67/548/EEC) Chemicals : REACH system and European Agency (amend. direct.
Musta lista nimeää lentoyhtiöt, jotka eivät täytä turvallisuusvaatimuksia
Undercarriage of a plane
Parlamentti, neuvosto ja komissio ovat päässeet sopimukseen kompromissista, joten neuvosto hyväksyy parlamentin ensimmäisen käsittelyn muutoksitta.
Parliament's first reading report which is acceptable to the Council was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
Asetus astuu voimaan 20 päivää EU:n virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen, todennäköisimmin vuoden 2006 alussa.
The common blacklist will be drawn up as follows:
Yhteinen musta lista laaditaan seuraavasti: Jäsenvaltiot toimittavat omat luettelonsa alueellaan lentokiellossa olevista lentoyhtiöistä komissiolle kuukausi asetuksen voimaantulon jälkeen.
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
Myös myyjinä toimivien sopimuspuolten, kansallisten siviili-ilmailuviranomaisten sekä jäsenvaltioiden alueella sijaitsevien lentoasemien on toimitettava yhteisön luettelo matkustajien tutustuttavaksi sekä verkkosivuillaan että tarvittaessa toimitiloissaan.
Also, air carriage contractors, national civil aviation authorities, the European Aviation Safety Agency and airports should bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, in their premises.
Poikkeustoimenpiteet Hätätapauksissa tämä asetus ei estä jäsenvaltiota reagoimasta odottamattomaan turvallisuusongelmaan ottamalla käyttöön välittömän lentoliikennekiellon sen omalla alueella.
The common blacklist does not preclude a Member State from reacting to an unforeseen safety problem by introducing an immediate operating ban in respect of its own territory.
Jäsenvaltio voi myös määrätä lentokieltoon lentoyhtiön, joka ei ole yhteisellä mustalla listalla, mikäli kyseessä on kyseistä jäsenvaltiota "erityisesti haittaava turvallisuusongelma".
Member States may also impose an operating ban on an air carrier, not included on the list, " in view of a safety problem specifically affecting that Member State ".
Matkustajien oikeudet Parlamentti vahvisti matkustajien oikeuksia saada tietoa lentoyhtiöistä.
MEPs also strengthened information rights of passengers.