natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P äätöstä tehtäessä tämän artiklan mukaisten kuulemisten tulokset on otettava asianmukaisesti huomioon.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision.
Tehtäessä p äätöstä , joka käsittää yksittäisten kommenttien ja mielipiteiden perustelut, tehtäessä tämän artiklan mukaisten kuulemisten tulokset on otettava asianmukaisesti huomioon.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision, which will include a justification as regards individual comments and opinions.
Perustelu on tärkeää sen takaamiseksi, että suuri yleisö tietää, miten sen näkemykset ja mielipiteet on otettu huomioon, ja että se ymmärtää lopullisen päätöksen.
Justification is necessary to ensure that the public concerned knows how its views/opinions have been taken into account and can understand the final decision.
Tarkistus 42 10 artiklan johdantokappale
Amendment 42 Article 10, introduction
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että harkitessaan jätteen sijoittamista takaisin tyhjiin louhoksiin toiminnanharjoittaja ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta:
Member States shall ensure that the operator, when considering placing waste back into the excavation voids, takes appropriate measures in order to:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että harkitessaan jätteen tai muiden tuotantojäämien sijoittamista takaisin tyhjiin louhoksiin toiminnanharjoittaja ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta:
Member States shall ensure that the operator, when considering placing waste and other production residues back into the excavation voids, takes appropriate measures in order to:
Tarkistus on tarpeen äskettäisen Avesta-Polarit oikeusjutun takia.
Necessary change due to the recent Court case Avesta-Polarit.
Tarkistus 43 10 artiklan 1 alakohta
Amendment 43 Article 10, point (1)
(1) turvataan tällaisen jätteen vakaus 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(1) secure the stability of such waste in accordance with Article 11(2);
(1) turvataan tällaisen jätteen ja louhoskuopan vakaus 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(1) secure the stability of such waste and the void in accordance with Article 11(2);
Tarkistus 44 10 artiklan 2 alakohta
Amendment 44 Article 10, point (2)
(2) torjutaan pinta- tai pohjavesien pilaantuminen 13 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti;
(2) prevent the pollution of surface and groundwater in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 13;
(2) torjutaan maaperän sekä pinta- tai pohjavesien pilaantuminen 13 artiklan 1, 2 ja 4 a kohdan mukaisesti;
(2) prevent the pollution of soil and surface and groundwater in accordance with paragraphs 1, 2 and 4a of Article 13;
Mukailee 13 artiklaan tehtyä tarkistusta.
Follows from the amendment to Article 13.
Muutos vastaa EU:n jäsenvaltioiden velvoitetta suojella vesiä ja maaperää.
This amendment is in line with the Member States’ obligation to protect water and soil.
Tarkistus 45 10 artiklan 3 alakohta
Amendment 45 Article 10, point (3)
(3) seurataan tällaisen jätteen tilaa 12 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
(3) monitor such waste in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 12 .
(3) seurataan tällaisen jätteen ja louhoskuopan tilaa 12 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
(3) monitor such waste and the void in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 12 .
Tarkistus 46 11 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 46 Article 11, paragraph 2, point (a)
(a) jätealueen sijainti on sopiva ottaen huomioon erityisesti geologiset, hydrogeologiset ja geotekniset tekijät ja jätealue on suunniteltu siten, että se täyttää maaperän, pohjavesien ja pintavesien pilaantumisen estämiselle sekä, mikäli luvassa sitä edellytetään, saastuneen veden ja suotoveden keräämiselle asetetut vaatimukset,
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular geological, hydrogeological and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit;
(a) jätealueen sijainti on sopiva ottaen huomioon erityisesti suojeltuja alueita koskevat yhteisön tai jäsenvaltioiden velvoitteet, geologiset, hydrogeologiset ja geotekniset tekijät ja jätealue on suunniteltu siten, että se täyttää maaperän, pohjavesien ja pintavesien pilaantumisen estämiselle sekä, mikäli luvassa sitä edellytetään, saastuneen veden ja suotoveden keräämiselle asetetut vaatimukset,
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations for protected areas, geological, hydrogeological and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit;
Yhteisön velvoitteet elinympäristöjen ja eliölajien suojelemiseksi vaikuttavat maankäyttöön ja sen vuoksi ne olisi otettava huomioon jätealueen sijainnissa.
Community obligations for the conservation of habitat and species affect land-use and should, therefore, be considered in the location of a waste facility.
Huomaa, että kohdassa viitataan "jätealueisiin" eikä tosiasiallisiin "kaivosalueisiin", joiden sijaintiin vaikuttaa muun muassa mineraalimalmin sijainti.
Note that the paragraph refers to “waste facilities” and not to the actual “extractive activities”, the location of which would be also affected by the presence of the mineral ores etc .
Tarkistus 47 11 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 47 Article 11, paragraph 2, point (c)
(c) on huolehdittu sopivista järjestelyistä, joiden mukaisesti jätealuetta seuraavat ja tarkastavat pätevät henkilöt ja joiden pohjalta ryhdytään toimiin, jos tulokset osoittavat epävakautta tai vesien tai maaperän saastumista,
(c) there are suitable arrangements for monitoring and inspection of the waste facility by competent persons and for taking action in the event of results indicating instability or water or soil contamination;
(c) on huolehdittu sopivista järjestelyistä, joiden mukaisesti jätealuetta seuraavat ja tarkastavat säännöllisesti pätevät toimivaltaista viranomaista edustavat henkilöt ja joiden pohjalta ryhdytään toimiin, jos tulokset osoittavat epävakautta tai vesien tai maaperän saastumista,
(c) there are suitable arrangements for regular monitoring and inspection of the waste facility by competent persons from the responsible authority and for taking action in the event of results indicating instability or water or soil contamination;
Kun otetaan huomioon, että monet jätealueet (esimerkiksi rikastushiekka-altaat) on rakennettu pitkän ajan kuluessa, niiden on oltava paitsi hyvin suunniteltuja, myös tarkkaan, johdonmukaisesti ja säännöllisesti seurattuja ja valvottuja pitkän ajan kuluessa.
Considering that many waste facilities (e.g. tailing ponds) are built over a long period, they require not only a good design, but also close, consistent and regular monitoring and supervision over a long-period.
Tarkastusten on oltava säännöllisiä, ja niistä vastaavien henkilöiden edut eivät saa periaatteessa olla yhtenevät toiminnanharjoittajien taloudellisten etujen kanssa.
Inspections must be carried out regularly and by people whose interests do not concur, in principle, with the economic interests of the operator.
Tarkistus 48 11 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 48 Article 11, paragraph 2, point (c a) (new)
Ulkoisen riippumattoman tarkastuksen tulosten välittäminen suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle on lukuisien kaivannaisjätealueiden vakautta koskevien kansainvälisten tutkimusten (UNEP, ICOLD) mukaan avaintekijä jätealueen turvallisuuden takaamisessa.
External indendent scrutiny directly to the competent authority is key to ensuring the safety of the waste facility according to numerous international studies (UNEP, ICOLD) on the stabilityof extractive waste facilities.
Tarkistus 49 11 artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 49 Article 11, paragraph 2, point (e)
Jälkihoitovaihe on erotettava käyttövaiheesta.
Does not affect the English version
Tarkistus 50 11 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 50 Article 11, paragraph 2, subparagraph 2
Edellä c kohdassa tarkoitetuista seurannasta ja tarkastuksista pidetään kirjaa tiedon siirtämisen varmistamiseksi .
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept to ensure the appropriate hand-over of information.
Edellä c kohdassa tarkoitetuista seurannasta ja tarkastuksista pidetään kirjaa niin, että tiedot liitetään lupa-asiakirjoihin ja näin luodaan kaikki tiedot sisältävä asiakirja, jonka avulla voidaan varmistaa tiedon siirtäminen etenkin toiminnanharjoittajan vaihtuessa .
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept together with permit documentation on a data sheet to ensure the appropriate hand-over of information , particularly in the event of a change of operator .
Tietojen järjestelmällinen kerääminen mahdollistaa "anamneesin" laatimisen kustakin alueesta, mikä puolestaan takaa asianmukaisen ylläpidon.
The structured collection of information makes it possible to keep a ‘history’ of each facility to ensure proper management.
Tarkistus 51 11 artiklan 3 kohta
Amendment 51 Article 11, paragraph 3, subparagraph 1
Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava viipymättä kaikista jätealueen vakauteen todennäköisesti vaikuttavista tapahtumista ja jätealueen valvonta- ja seurantamenettelyissä paljastuneista merkittävistä haittavaikutuksista ympäristöön.
The operator shall, without unnecessary delay, notify any events likely to affect the stability of the facility and any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures of the waste facility.
Toiminnanharjoittajan on toteutettava sisäinen pelastussuunnitelma ja pantava täytäntöön kaikki korjaustoimenpiteitä koskevat toimivaltaisen viranomaisen ohjeet.
The operator shall implement the internal emergency plan and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken.
Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista jätealueen vakauteen todennäköisesti vaikuttavista tapahtumista ja jätealueen valvonta- ja seurantamenettelyissä paljastuneista merkittävistä haittavaikutuksista ympäristöön.
The operator shall, without unnecessary delay, notify the competent authority of any events likely to affect the stability of the facility and any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures of the waste facility.
Tarkistus 52 11 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Amendment 52 Article 11, paragraph 3, subparagraph 3
Toimivaltaisen viranomaisen vahvistamin säännöllisin väliajoin, mutta kuitenkin vähintään kerran vuodessa, toiminnanharjoittajan on kerättyjen tietojen perusteella tehtävä toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus seurannan tuloksista lupaehtojen noudattamisen osoittamiseksi ja jätteen käyttäytymisestä saatavan tiedon lisäämiseksi.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Ilmoituksen perusteella toimivaltainen viranomainen voi päättää, että riippumattoman asiantuntijan tekemä validointi on tarpeen.
On the basis of this report the competent authority may decide that validation by an independent expert is necessary.
Tarkistus 53 11 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 53 Article 11, paragraph 3 a (new)
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia lisäselvityksiä ja täydentävien tutkimusten tekemistä.
The competent authority may require further clarifications and the development of complementary studies.
A-luokkaan kuuluvat jätealueet, joihin liittyvä riski on suurin.
Category A refers to waste facilities with the highest hazard potential.
On tärkeää varmistaa, että toimivaltainen viranomainen saa täydet tiedot siitä, miten niiden vakaus taataan käytön aloittamisen jälkeen.
It is necessary to ensure that the competent authority receives a full report on how their stability will be guaranteed upon operation.
Tarkistus 54 12 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Amendment 54 Article 12, paragraph 5, introductory sentence
Kun toimivaltainen viranomainen katsoo jätealueen käytöstä poistamisen jälkeen tarpeelliseksi, toiminnanharjoittajan on erityisesti valvottava jätealueen fyysistä ja kemiallista vakautta ja minimoitava kaikki haittavaikutukset ympäristöön, erityisesti pinta- ja pohjavesiin varmistaen, että
When considered necessary by the competent authority following closure of a waste facility, the operator shall, in particular , control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Tarkistus 55 12 artiklan 5 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 55 Article 12, paragraph 5, point (b a) (new)
b a) passiivisia ja aktiivisia vedenpuhdistuslaitoksia perustetaan tarvittaessa estämään pilaantuneen suotoveden siirtyminen alueelta läheisiin pohjavesiin tai pintavesimuodostumiin.
(ba) passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
Ehdotuksen a ja b kohdassa ollaan kiinnostuneita vain fyysisestä ja kemiallisesta vakaudesta ja liiallisen valuman aiheuttaman eroosion ehkäisemisestä.
(a) and (b) as written are concerned only with physical stability and preventing erosion by excessive runoff.
Useimmissa tapauksissa on huolehdittava myös veden laadusta, jota varten tarvitaan usein passiivista tai aktiivista puhdistamista.
In most cases, care will also need to be taken with respect to quality of water, and passive or active treatment is often necessary to this end.
Tarkistus 56 12 artiklan 6 kohdan 3 alakohta
Amendment 56 Article 12, paragraph 6, subparagraph 3
Tapauskohtaisesti ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistamin säännöllisin väliajoin toiminnanharjoittajan on kerättyjen tietojen perusteella tehtävä toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus seurannan tuloksista lupaehtojen noudattamisen osoittamiseksi ja jätteen käyttäytymisestä saatavan tiedon lisäämiseksi.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Tapauskohtaisesti ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistamin säännöllisin väliajoin ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa toiminnanharjoittajan on kerättyjen tietojen perusteella tehtävä toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus seurannan tuloksista lupaehtojen noudattamisen osoittamiseksi ja jätteen käyttäytymisestä saatavan tiedon lisäämiseksi.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Tarkistus 57 13 artiklan otsikko
Amendment 57 Article 13, title
Veden ja maaperän pilaantumisen estäminen
Prevention of water and soil pollution
Veden tilan huononemisen ja ilman ja maaperän pilaantumisen estäminen
Prevention of water status deterioration, air and soil pollution
Tarkistus 58 13 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 58 Article 13, paragraph 1, introductory sentence
Toimivaltaisen viranomaisen on saatava varmuus siitä, että toiminnanharjoittaja on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet , jotta :
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to:
Toimivaltaisen viranomaisen on saatava varmuus siitä, että toiminnanharjoittaja on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet normien noudattamiseksi ja erityisesti veden tämänhetkisen tilan huononemisen estämiseksi direktiivin 2000/60/EY mukaisesti niin, että muun muassa :
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to standards, in particular to prevent, in line with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, by inter alia:
Tarkistus 59 13 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 59 Article 13, paragraph 1, point (a)
(a) arvioidaan säilytettävästä jätteestä mahdollisesti syntyvän suotoveden määrä sekä jätealueen toiminnan aikana että sen käytöstä poistamisen jälkeen ja määritetään jätealueen vesitasapaino;
(a) evaluate the leachate generation potential of the waste disposed of during both the operational and after-closure phase of the waste facility and determine the water balance of the waste facility;
(a) arvioidaan säilytettävästä jätteestä mahdollisesti syntyvän suotoveden määrä ja suotoveden epäpuhtauspitoisuus sekä jätealueen toiminnan aikana että sen käytöstä poistamisen jälkeen ja määritetään jätealueen vesitasapaino;
(a) evaluate the leachate generation potential , including contaminant content of the leachate, of the waste disposed of during both the operational and after-closure phase of the waste facility and determine the water balance of the waste facility;
Ehdotuksen 13 artiklan 1 kohdassa luetellaan asiat, joita toimivaltaisen viranomaisen on tiedettävä toiminnanharjoittajan saamista tuloksista.
Article 13, point 1, sets a list of what the competent authority needs to know with regard to what the operator is achieving.
Ei riitä, että arvioidaan suotoveden määrä.
It is not enough that the leachate generation potential is evaluated.
Suotoveden määrän lisäksi on muita näkökohtia, jotka vaikuttavat jätteen mahdolliseen vahingollisuuteen.
There are other aspects besides the leachate generation that influences how dangerous the waste may be.
Siksi olemme lisänneet laadullisen kriteerin.
We have therefore added qualitative criteria.
Tarkistus 60 13 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 60 Article 13, paragraph 1, point (b)
(b) estetään suotoveden synty ja jätteiden aiheuttama pinta- ja/tai pohjavesien pilaantuminen;
(b) prevent leachate generation and surface water or groundwater from being contaminated by the waste;
(b) estetään suotoveden synty ja jätteiden aiheuttama maaperän sekä pinta- ja/tai pohjavesien pilaantuminen;
(b) prevent leachate generation and soil, surface water or groundwater from being contaminated by the waste;
Tarkistus vastaa EU:n jäsenvaltioiden velvollisuutta suojella vesiä ja maaperää.
This amendment is in line with the Member States’ obligation to protect water and soil.
Tarkistus 61 13 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 61 Article 13, paragraph 1, point (b a) (new)
(b a) kerätään saastunut vesi ja suotovesi;
(ba) collect contaminated water and leachate;
Kohta (b a) on yhdenmukainen kaatopaikoista annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY kanssa.
Point (ba) is identical to the corresponding passages in Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Tarkistus 62 13 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 62 Article 13, paragraph 1, point (c)
(c) käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi ja suotovesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi.
(c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
(c) käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi , suotovesi ja muu saastunut vesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi niin, että se vastaa yhteisön velvoitteita ja etenkin direktiivissä 76/464/ETY, direktiivissä 80/68/ETY ja/tai direktiivissä 2000/60/EY olevia velvoitteita .
(c) treat contaminated water , leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge , so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and/or Directive 2000/60/EC.
Tarkistus 63 13 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 63 Article 13, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 64 13 artiklan 2 kohta
Amendment 64 Article 13, paragraph 2
Kun ympäristöriskien arvioinnin perusteella, ottaen erityisesti soveltuvin osin huomioon neuvoston direktiivi 76/464/ETY, neuvoston direktiivi 80/68/ETY ja/tai direktiivi 2000/60/EY, toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että suotoveden keruu ja käsittely ei ole välttämätöntä, tai on todettu, että jätealue ei muodosta mahdollista vaaraa maaperälle, pohjavedelle tai pintavedelle, edellä mainittuja 1 kohdan b ja c alakohdan vaatimuksia voidaan vastaavasti lieventää tai ne voidaan peruuttaa.
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account , in particular, Council Directive 76/464/EEC, Council Directive 80/68/EEC or Directive 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements set out in points (b) and (c) of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
Kun ympäristöriskien arvioinnin perusteella, ottaen erityisesti soveltuvin osin huomioon neuvoston direktiivi 76/464/ETY, neuvoston direktiivi 80/68/ETY ja/tai direktiivi 2000/60/EY, toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että suotoveden keruu ja käsittely ei ole välttämätöntä, tai direktiivin 2000/60/EY edellyttämän analyysin perusteella on todettu, että jätealue ei muodosta mahdollista vaaraa maaperälle, pohjavedelle tai pintavedelle, edellä mainittuja 1 kohdan b ja c alakohdan asiaa koskevia vaatimuksia voidaan vastaavasti lieventää tai ne voidaan peruuttaa.
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account , in particular, Council Directive 76/464/EEC, Council Directive 80/68/EEC 1 or Directive 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water , v ia the analysis required under Directive 2000/60/EC , the relevant requirements set out in points (b) and (c) of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
Tarvittava keskeinen arviointi koskee sitä, estäisikö ympäristöön pääsevä suotovesi kyseistä vesistöä täyttämästä yhteisön vesilainsäädännön vaatimuksia.
The key assessment required is whether the leachate, if discharged, would prevent the relevant body of water from achieving the requirements of Community water legislation.
Jos vastaus on "kyllä", suotovettä on käsiteltävä, kunnes se voidaan päästää ympäristöön näiden vesinormien saavuttamista vaarantamatta.
If the answer is “yes”, then it needs to be treated until it can be discharged without endangering the achievement of these water standards.
Tarkistus 65 13 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 65 Article 13, paragraph 4 a (new)
(a) louhoksia koskeva pohjapiirros, johon on merkitty selvästi alueet, joiden annetaan täyttyä vedellä vedenpoiston päätyttyä sekä geologiset yksityiskohdat
(a) the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
(b) yhteenveto louhoksissa havaitun veden määrästä ja laadusta vähintään kahden viimeksi kuluneen työskentelyvuoden ajalta
(b) a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
(c) ennusteet kaikkien pilaavien päästöjen vaikutuksista, mukaan luettuna sijainti ja määrä, joita louhoksista tulevaisuudessa pääsee pohja- ja pintaveteen, sekä suunnitelmat näiden päästöjen lieventämiseksi ja korjaamiseksi
(c) predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;