natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se, että laite on kaikkien asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukainen, todistetaan EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksella, jonka antaa valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja.
The compliance of apparatus with all relevant essential requirements shall be attested by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on pidettävä EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus toimivaltaisten viranomaisten saatavilla vähintään kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, jona laitetta on viimeksi valmistettu.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the EC declaration of conformity at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Jos valmistaja ja tämän valtuutettu edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisöön, velvollisuus pitää EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat toimivaltaisten viranomaisten saatavilla kuuluu sille, joka saattaa laitteen yhteisön markkinoille.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall be the responsibility of the person who places the apparatus on the Community market.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta valmistusprosessissa varmistetaan, että valmistetut tuotteet ovat 3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen sekä niihin sovellettavan direktiivin säännösten mukaisia.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of the directive that apply to them.
Tekniset asiakirjat ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on laadittava liitteen II määräysten mukaisesti.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex II.
Komission tekstin liitteen I kohdasta 2.2 on tullut parlamentin tarkistuksen liitteen I a kohdat 1 ja 2.
Paragraph 2.2 of Annex I in the Commission text have become paragraphs 1 and 2 of Annex I bis in Parliament's amendment.
Tarkistus 35 Liite I b (uusi)
Amendment 35 Annex I ter (new)
7 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
Conformity Assessment procedure referred to in Article 7
Tämä menettely koostuu liitteen I a soveltamisesta seuraavasti täydennettynä:
This procedure consists of applying the Annex I bis, completed as follows:
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on esitettävä tekniset asiakirjat 11 artiklassa tarkoitetulle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle ja pyydettävä ilmoitetulta tarkastuslaitokselta arviota.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall present the technical documentation to the notified body referred to in article 11 and request the notified body for an assessment.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on yksilöitävä ilmoitetulle tarkastuslaitokselle, mitä olennaisten vaatimusten näkökohtia ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall specify to the notified body which aspects of the essential requirements have to be assessed by the notified body.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tarkastettava tekniset asiakirjat ja arvioitava, osoittavatko tekniset asiakirjat asianmukaisella tavalla, että arvioitavana olevat direktiivin vaatimukset täyttyvät.
The notified body shall review the technical documentation and assess whether the technical documentation properly demonstrates that the requirements of the Directive he shall assess have been met.
Jos laitteiston vaatimustenmukaisuus vahvistetaan, ilmoitetun tarkastuslaitoksen on annettava valmistajalle tai tämän yhteisöön sijoittautuneelle valtuutetulle edustajalle lausunto, jossa vahvistetaan laitteiston vaatimustenmukaisuus.
If the compliance of the apparatus is confirmed, the notified body shall issue a statement to the manufacturer or his authorised representative established within the Community confirming the compliance of the apparatus.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen antama lausunto rajoittuu niihin olennaisten vaatimusten näkökohtiin, jotka ilmoitettu tarkastuslaitos on arvioinut.
The statement of the notified body is limited to those aspects of the essential requirements which have been assessed by the notified body.
Valmistajan on lisättävä ilmoitetun tarkastuslaitoksen antama lausunto teknisiin asiakirjoihin.
The manufacturer shall add the statement of the notified body to the technical documentation.
Tarkistus 36 Liite II
Amendment 36 Annex II
TEKNISET ASIAKIRJAT
TECHNICAL DOCUMENTATION
Teknisten asiakirjojen avulla on voitava arvioida, täyttääkö laite olennaiset vaatimukset.
The technical documentation must enable the conformity of the apparatus with the essential requirements to be assessed.
Niiden on katettava laitteen suunnittelu ja valmistus ja erityisesti seuraavat tiedot:
It must cover the design and manufacture of the apparatus, in particular:
– laitteen yleiskuvaus
– a general description of the apparatus;
– kokonaan tai osittain sovellettavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisuutta koskeva kertomus
– a report of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
– kokonaan tai osittain sovellettavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisuutta koskeva todistus
– evidence of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
– jos valmistaja ei ole soveltanut yhdenmukaistettuja standardeja tai on soveltanut niitä vain osittain, direktiivin olennaisten vaatimusten täyttymiseksi suoritettujen vaiheiden kuvaus ja selvitys, mukaan luettuna liitteen I mukainen sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin kuvaus, suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset, testausselosteet jne.
– where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex I, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
– jos valmistaja ei ole soveltanut yhdenmukaistettuja standardeja tai on soveltanut niitä vain osittain, direktiivin olennaisten vaatimusten täyttymiseksi suoritettujen vaiheiden kuvaus ja selvitys, mukaan luettuna liitteen I mukainen sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin kuvaus, suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset, testausselosteet jne.
– where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex I, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc..
– valmistaja voi vapaaehtoispohjalta sisällyttää teknisiin asiakirjoihin ilmoitetun tarkastuslaitoksen kertomuksen, jossa laitteen vahvistetaan olevan liitteen I mukaisten asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukainen .
– on a voluntary basis, the manufacturer may include in the technical documentation a report from a notified body confirming the conformity of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I.
– ilmoitetun tarkastuslaitoksen lausunto, jos on noudatettu liitteessä I b tarkoitettua menettelyä .
– statement from the notified body , where procedure referred to in Annex I ter has been followed .
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava vähintään:
The EC declaration of conformity must contain, at least, the following:
– viittaus tähän direktiiviin
– reference to this Directive;
– sen laitteen tunnistetiedot, johon vakuutuksessa viitataan, liitteen I kohdan 4 a mukaisesti
– identification of the apparatus to which it refers, as set out in Point 4(a) of Annex I ;
– sen laitteen tunnistetiedot, johon vakuutuksessa viitataan, 8 a artiklan 1 kohdan mukaisesti
– identification of the apparatus to which it refers, as set out in article 8a(1) ;
– valmistajan nimi ja osoite ja soveltuvassa tapauksessa yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite
– name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative within the Community;
– päivätty viittaus eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuus vakuutetaan sen varmistamiseksi, että laite on tämän direktiivin säännösten mukainen
– dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive;
– vakuutuksen antamispäivä ja -paikka
– date and place of issue of the declaration;
– vakuutuksen antamispäivä
– date of the declaration;
– sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jolle on annettu valtuudet sitovasti edustaa valmistajaa tai tämän valtuutettua edustajaa.
– identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
Tarkistus 37 Liite III, 5 kohta
Amendment 37 Annex III, paragraph 5
Jos kuitenkin yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä valmistajalle annetaan siirtymäkautena mahdollisuus valita soveltamansa käytäntö, CE-merkinnällä osoitetaan, että laite on ainoastaan valmistajan soveltamien direktiivien mukainen.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Tällöin direktiivien vaatimusten mukaisissa asiakirjoissa, ilmoituksissa ja ohjeissa, jotka ovat laitteen mukana, on annettava tiedot sovellettavista direktiiveistä, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Community , must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
Tällöin direktiivien vaatimusten mukaisissa asiakirjoissa, ilmoituksissa ja ohjeissa, jotka ovat laitteen mukana, on annettava tiedot sovellettavista direktiiveistä, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union , must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
Tarkistus 38 Liite V
Amendment 38 Annex V
Komission tekstin liitteen V teksti on poistettu.
Annex V in the Commission text has been deleted.
25. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0114/2004 ***II
25 February 2004 FINAL A5-0114/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta (KOM(2002) 625 – 2002/0269(COD)).
At its sitting of 25 September 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on Investment services and regulated market (amendment of Directives 85/611/EEC, 93/6/EEC and 2000/12/EC) ( COM(2002) 625 – 2002/0269(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (13421/3/2003 – C5‑0015/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (13421/3/2003 – C5‑0015/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. syyskuuta 2001 esittelijäksi Theresa Villiersin.
The committee had appointed Theresa Villiers rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 2. joulukuuta 2003, 19. tammikuuta 2004, 20. tammikuuta 2004, 27. tammikuuta 2004, 16 helmikuuta 2004, 17. helmikuuta 2004, 23. helmikuuta 2004 ja 24. helmikuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 2 December 2003, 19 January, 20 January, 27 January, 16 February, 17 February, 23 February and 24 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 26 puolesta, 8 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 8, with 4 abstentions.
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 25. helmikuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 25 February 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta (13421/3/2003 – C5‑0015/2004 – 2002/0269(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the proposal for a European Parliament and Council directive markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (13421/3/2003 – C5‑0015/2004 – 2002/0269(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13421/3/2003 – C5‑0015/2004),
– having regard to the Council common position (13421/3/2003 – C5‑0015/2004),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0114/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0114/2004),
4) On tarkoituksenmukaista sisällyttää rahoitusvälineiden luetteloon hyödykejohdannaiset , jotka on muodostettu ja joilla käydään kauppaa siten, että niiden sääntelyyn liittyy samankaltaisia kysymyksiä kuin perinteisten rahoitusvälineiden kuten futuuri- ja optiosopimusten, swapien ja muiden nettoarvontilityksellä tai kohde-etuus luovuttaen toteutettavien hyödykejohdannaissopimusten sääntelyyn, edellyttäen että niillä käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla ja/tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä (Multilateral Trading Facility, MTF) .
(4) It is appropriate to include in the list of financial instruments commodity derivatives which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments such as futures, options, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be settled in cash or that is physically settled provided that it is traded on a regulated markets or a Multilateral Trading Facility (MTF).
4) On tarkoituksenmukaista sisällyttää rahoitusvälineiden luetteloon tietyt hyödyke- ja muut johdannaiset , jotka on muodostettu ja joilla käydään kauppaa siten, että niiden sääntelyyn liittyy samankaltaisia kysymyksiä kuin perinteisiin rahoitusvälineisiin .
(4) It is appropriate to include in the list of financial instruments certain commodity and other derivatives which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
Katso liitteeseen I esitetyn tarkistuksen perustelua.
See justification to Amendment to Annex I.
8) Henkilöt, jotka hallinnoivat omaa omaisuuttaan, ja yritykset, jotka eivät tarjoa muita sijoituspalveluja ja/tai harjoita muuta sijoitustoimintaa kuin kaupankäyntiä omaan lukuun ja joita ei voida luokitella markkinatakaajiksi tai henkilöiksi, jotka käyvät järjestäytyneesti, säännöllisesti ja järjestelmällisesti kauppaa omaan lukuunsa säännellyn markkinan tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ulkopuolella, olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
(8) Persons administrating their own assets and undertakings, who do not provide investment services and/or perform investment activities other than dealing on own account and who cannot be categorised as market makers or as dealing on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis, should not be covered by the scope of this Directive.
8) Henkilöt, jotka hallinnoivat omaa omaisuuttaan, ja yritykset, jotka eivät tarjoa muita sijoituspalveluja ja/tai harjoita muuta sijoitustoimintaa kuin kaupankäyntiä omaan lukuun , elleivät he ole markkinatakaajia tai elleivät he tarjoa jatkuvasti julkisesti palvelua, jonka yhteydessä he käyvät järjestäytyneesti, säännöllisesti ja järjestelmällisesti kauppaa omaan lukuunsa säännellyn markkinan tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ulkopuolella, olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
(8) Persons administering their own assets and undertakings, who do not provide investment services and/or perform investment activities other than dealing on own account unless they are market makers or they hold themselves out to the public on a continuous basis as providing a facility within which they will deal on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis, should not be covered by the scope of this Directive.
Neuvoston yhteinen kanta vaikuttaisi haitallisesti monien omaan lukuunsa kauppaa käyviin ammattimaisiin sijoittajiin, jotka eivät tarjoa palvelua kolmansille osapuolille, sillä se asettaisi heille lupavaatimuksia.
The Council common position would adversely affect the activity of many professional investors who are dealing on own account and who are not providing a service to third parties, by imposing authorisation requirements on them.
Siksi on tärkeää laajentaa poikkeusmahdollisuutta sellaisiin sijoittajiin, jotka eivät ole markkinatakaajia tai jotka eivät tarjoa jatkuvasti julkisesti palvelua, jonka yhteydessä he käyvät kauppaa omaan lukuunsa järjestelmällisesti, säännöllisesti ja systemaattisesti.
Therefore, it is essential to broaden this exemption to make it available to investors who are not market makers or who do not hold themselves out to the public, on a continuous basis, as providing a facility within which they will deal for own account on an organised, regular and systematic basis.
Sijoittajalta ei pitäisi edellyttää lupaa, ellei hän tee näin.
Unless an investor does this should not be treated as requiring authorisation.
16) Päästäkseen osalliseksi 2 kohdassa säädetyistä soveltamisalan ulkopuolelle jättämisistä henkilön on täytettävä jatkuvasti kyseisessä artiklassa vahvistetut edellytykset.
(16) In order to benefit from the exemptions from this Directive the person concerned should comply on a continuous basis with the conditions laid down for such exemptions.
Erityisesti, jos henkilö tarjoaa sijoituspalveluja tai harjoittaa sijoitustoimintaa siten, että hän jää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että nämä palvelut tai toimet ovat ryhmätasolla tarkasteltuna hänen pääasiallisen liiketoimintansa oheistoimintoja, oheistoimintoja koskevaa vapautusta ei enää sovelleta häneen, jos kyseiset palvelut tai toimet lakkaavat olemasta hänen pääasiallisen liiketoimintansa oheistoimintoja.
In particular, if a person provides investment services or performs investment activities and is exempted from this Directive because such services or activities are ancillary to his main business, when considered on a group basis , he should no longer be covered by the exemption related to ancillary services where the provision of those services or activities ceases to be ancillary to his main business.
Erityisesti, jos henkilö tarjoaa sijoituspalveluja tai harjoittaa sijoitustoimintaa siten, että hän jää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että nämä palvelut tai toimet ovat hänen liiketoimintansa oheistoimintoja, oheistoimintoja koskevaa vapautusta ei enää sovelleta häneen, jos kyseiset palvelut tai toimet lakkaavat olemasta hänen liiketoimintansa oheistoimintoja.
In particular, if a person provides investment services or performs investment activities and is exempted from this Directive because such services or activities are ancillary to his business he should no longer be covered by the exemption related to ancillary services where the provision of those services or activities ceases to be ancillary to his business.
Yhteinen kanta asettaisi pankkiryhmien tytäryhtiöt kilpailun kannalta huonompaan asemaan, ja se loukkaisi periaatetta, jonka mukaan samaan toimintaan pitäisi soveltaa samaa sääntelykehystä.
The common position would place subsidiaries within banking groups at a competitive disadvantage and would violate the principle that the same regulatory framework should apply to the same activities.
Se vaikuttaisi haitallisesti finanssiryhmien sellaisiin yksikköihin, jotka harjoittavat muuta kuin rahoitustoimintaa.
It would adversely affect entities within financial groups that engage in other, non-financial activities.
24) Koska toiminnan vakauden valvontaa koskevan sääntelyn soveltamisala olisi rajoitettava yksiköihin, jotka pitävät ammattimaisesti yllä kaupankäyntivarastoa ja muodostavat näin muille markkinaosapuolille vastapuoliriskin, tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi myös jätettävä yksiköt, jotka käyvät omaan lukuunsa kauppaa rahoitusvälineillä, tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hyödykejohdannaiset mukaan luettuna, sekä yksiköt, jotka tarjoavat hyödykejohdannaisiin liittyviä sijoituspalveluja pääasiallisen liiketoimintansa kohteena oleville asiakkaille , niin että ryhmätasolla arvioiden tämä tapahtuu näiden yksiköiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintana , edellyttäen, että niiden pääasiallinen liiketoiminta ei ole tässä direktiivissä tarkoitettua sijoituspalvelujen tarjontaa.
(24) Since the scope of prudential regulation should be limited to those entities which, by virtue of running a trading book on a professional basis, represent a source of counterparty risk to other market participants, entities which deal on own account in financial instruments, including those commodity derivatives covered by this Directive, as well as those that provide investment services in commodity derivatives to the clients of their main business on an ancillary basis to their main business when considered on a group basis , provided that this main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive, should be excluded from the scope of this Directive.