natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. toukokuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen uudestaan asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5‑0214/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this amended proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the relevant committees for their opinions ( C5‑0214/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi Yves Piétrasantan.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Yves Piétrasanta rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. ja 27. helmikuuta, 17. huhtikuuta sekä 21. ja 28. toukokuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 and 27 February, 17 April and 21 and 28 May 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (esittelijä), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (Massimo Carraron puolesta), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (Marjo Matikainen-Kallströmin puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (Paolo Pastorellin puolesta), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (Harlem Désirin puolesta), William Francis Newton Dunn (Colette Fleschin puolesta), Angelika Niebler, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (Sami Naïrin puolesta), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué, vice-presidents; Yves Piétrasanta, rapporteur, Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Paolo Pastorelli), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Harlem Désir), William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Sami Naïr), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002–2006) (KOM(2002) 43 – C5‑0214/2002 – 2001/0124(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0214/2002 – 2001/0124(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohdan mukaisesti ( C5‑0332/2001 ja C5–0214/2002),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 166(4) of the EC Treaty, ( C5‑0332/2001 and C5‑0214/2002 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5‑0210/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0210/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
(2 a) Pannessaan täytäntöön tehtäväänsä yhteisön politiikkojen tieteellisenä ja teknisenä tukijana YTK myötävaikuttaa aktiivisesti yhteisön tieteellisen ja teknisen viitejärjestelmän luomiseen, erityisesti osallistuessaan huippuosaamisen verkostoihin, joissa kootaan yhteen kansalliset asiantuntijaelimet, ja tukemalla huippuosaamisen asteittaista kehittämistä.
(2a) In discharging its mission to provide scientific and technical support to Community policies, the JRC will contribute actively to establishing a Community system of scientific and technical reference, in particular by participating in networks of excellence comprising competent national institutions, and by supporting the stairway of excellence.
Näiden verkostojen kautta, joissa YTK on jo aktiivinen, se toimii yhteisön politiikkojen tieteen ja teknologian viitekeskuksena.
Through the networks it already assists, the JRC acts as the scientific and technical reference centre for Community policies.
Sen roolin tulisi siis tehostua eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä ja tutkimusalueen tulisi nojautua vahvasti YTK:een.
The part it plays should therefore be stepped up in anticipation of the ERA, which can be expected to rely extensively on the JRC.
(2 b) Pannessaan tämän ohjelman täytäntöön YTK painottaa tehtäväkuvauksensa mukaan erityisesti kansalaisten turvallisuutta, kun on kyse esimerkiksi ympäristön suojelusta, terveydestä tai petosten torjunnasta.
(2b) In implementing this programme in accordance with its mission the JRC will place a particular emphasis on the safety of the citizen, whether in terms of, for example, environmental protection, health care or safeguards against fraud.
Ympäristön alalla YTK antaa oman panoksensa verkottamiseen yhteisössä perustetussa huippuosaamisen "Ecosites"-verkostossa.
In the area of the environment, the JRC will contribute to integrating the ecosites established in the Community in a network of excellence.
Tukiessaan yhteisön politiikkoja YTK:n on toimittava Euroopan kansalaisten etujen mukaisesti edistäen turvallisuutta, ympäristöä ja terveyttä koskevaa tutkimusta.
In supporting Community policies, the JRC must act to the advantage of European citizens by promoting research into safety, the environment and health.
(5) Tämän ohjelman toteuttamiseksi voi olla aiheellista tehdä Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen tai assosiaatiosopimukseen liittyvän yhteistyön lisäksi erityisesti perustamissopimuksen 170 artiklaan perustuvaa kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
For the purpose of implementing this programme, in addition to co-operation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Euroopan unionin jäseniksi ehdolla oleviin jäsenyyteen valmistautuviin maihin.
Special attention should be paid to Accession Countries.
Tällaisen yhteistyön olisi koskettava pääasiassa unionin reuna-alueita ja erityisesti Välimeren aluetta.
Such cooperation should give priority to peripheral regions of the European Union, and in particular to the Mediterranean basin.
Ehdokasvaltiot ovat jo tasa-arvoisia osanottajia osallistumissääntöjen mukaan.
The accession countries are already equal participants in the rules of participation.
Samantasoisen osallistumisen saavuttamiseksi niihin on kohdistettava täsmällisempiä toimia (ks. johdanto-osan 5 a kappaletta koskeva tarkistus).
For participation to be achieved at the level of equals, they will have to be targeted more specifically (see amendment to recital 5a).
Tässä on lisäksi mainittava Välimeren maat, jotka ovat suosituimmuusasemassa olevia unionin kumppaneita (ks. johdanto-osan 5 b kappaletta koskeva tarkistus).
Mention should, moreover, be made of the countries of the Mediterranean basin, which are privileged partners of the Union (see amendment to recital 5b).
Tarkistus 4 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5 a) Eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä on kiinnitettävä erityishuomiota ehdokasvaltioihin.
(5a) In anticipation of the European Research Area, particular attention will be paid to accession applicant countries.
YTK:n on ponnisteltava erityisesti niiden tieteellisten ja teknisten seikkojen suhteen, jotka liittyvät unionin eri politiikkoja koskevan yhteisön säännöstön siirtämiseen.
The JRC will devote a special effort to the scientific and technical aspects associated with transfer of the acquis communautaire in relation to the different policies of the Union.
Ks. johdanto-osan 5 kappaletta koskevat perustelut.
See justification to recital 5.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 5 b (new)
(5 b) Yleisemmällä tasolla komissiota kehotetaan hyödyntämään paremmin YTK:n asiantuntemusta, jonka se on hankkinut pannessaan täytäntöön erityisohjelmia laajojen yhteistyöohjelmien, kuten Medan, toteutuksen yhteydessä, samalla tavoin kuin se jo tekee Tacisin ydinvoimaa koskevan ohjelmaosan yhteydessä.
(5b) More generally, the Commission is requested to make better use of the powers acquired by the JRC through implementation of its specific programmes in putting into effect major cooperation programmes, such as MEDA, as it is already doing in the nuclear section of the TACIS programme.
Ks. tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 10/2000 Yhteisen tutkimuskeskuksen julkisista hankintasopimuksista sekä komission vastaukset, EYVL C 172, 21.6.2000, 21 kohdan b alakohta: "Oikeudellisesti tarkasteltuna Yhteinen tutkimuskeskus saa rahoitusta budjettikohdista, jotka liittyvät yhteisön eri politiikkoihin, kuten esimerkiksi Phare-, Tacis- tai Meda-ohjelmiin, sellaisen menettelyn kautta, jonka yhteydessä keskus kilpailee kolmansien osapuolten kanssa mutta erilaisin säännöin.
See Court of Auditors Special Report No 10/2000 on the public contracts awarded by the Joint Research Centre, together with the Commission's replies (OJ C 172, 21.06.2000, paragraph 21, point b: 'At the legal level, on the other hand, the JRC can obtain financing from budget headings devoted to various Community policies managed by other Commission Directorates-General, such as, for example, Phare, Tacis or even MEDA, by a procedure where it competes with third parties but according to different procedures.
Yhteinen tutkimuskeskus toimittaa pelkästään kustannusarvion, mutta kolmansiin osapuoliin sovelletaan kaikkia sääntöjä, jotka perustuvat julkisia hankintasopimuksia koskeviin direktiiveihin.
The Centre only submits one estimate while the third parties are subject to all the provisions stipulated by the Directives concerning public contracts.
Jos kyseisen asian hallinnosta vastaava pääosasto katsoo, että Yhteisen tutkimuskeskuksen laatima kustannusarvio on ulkoisten toimijoiden tekemiä tarjouksia edullisempi, niille ilmoitetaan tarjouksen hylkäämisestä, ilman että hankintoja ja sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa pyydettäisiin vertaamaan tarjouksia keskenään.
Where the Directorate-General in charge considers that the JRC's estimate is more favourable than the bids submitted by the external operators, the latter are notified, without any comparative examination by the ACPC, that their offers have not been selected.
Tällaisessa tapauksessa komissio on tilanteessa, jossa se tekee sopimuksen itsensä kanssa.
In such cases, the Commission is in the situation of having to conclude an agreement with itself.
Koska tämä on oikeudellisesti mahdotonta, komissio kiertää ongelman laatimalla "hallinnolliseksi järjestelyksi" nimitetyn asiakirjan."
As this is legally impossible, the Commission bypasses this difficulty by drawing up a document called an "administrative arrangement"; '.
(6) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita.
(6) Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(6) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi Göteborgin Eurooppa-neuvoston suositusten mukaisesti noudatettava erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita.
(6) Research activities carried out within this programme should , in accordance with the recommendations of the Göteborg Summit, respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lisätään nimenomainen viittaus Göteborgin päätelmiin päätöksessä, mikä sopii EP:n ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiin puiteohjelmaa koskeviin tarkistuksiin.
Adds an explicit reference to the Göteborg conclusions to the decision, in accordance with the amendments adopted by the EP to the Framework Programme at first reading.
Talousarviota koskevien tietojen osalta esittelijä muistuttaa, että tämä menettely kehitettiin lokakuussa 1999 tehdyn budjettivaliokunnan ja komission välisen sopimuksen tuloksena.
As to budgetary information, the rapporteur points out that this procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
Tarkistus 8 Liite I, 1 jakson 2 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 8 Annex I, chapter 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
– Tasapaino toimien, jotka on tarkoitettu vastaamaan suoraan yhteisön eri politiikan alojen tarpeisiin, ja sellaisten todellisten tutkimustoimien välillä, joiden tavoitteena on YTK:n oman tieteellisen huippuosaamisen tason säilyttäminen, jotta se voi täyttää sille annetut tehtävät.
- A balance between the activities directly intended to meet the needs of Community policies and those of research in the strict sense, the objective of which will be to enable the JRC to maintain its own level of scientific excellence so as to be in a position to discharge its mission.
Tarkistus 9 Liite I, 2.1 jakson johdanto, 2 kohta
Amendment 9 Annex I, section 2.1, introductory text, second paragraph
Puiteohjelmassa 2002–2006 YTK toimii tiettyjen erityisvaatimusten pohjalta, jotka liittyvät elintarvikkeita ja kemikaaleja koskevien yhteisön politiikkojen nopeaan kehitykseen.
In the framework programme 2002-2006 the JRC will respond to a series of specific requirements associated with the rapidly evolving food and chemical Community policies.
YTK jatkaa toimintansa kehittämistä tieteellisenä vertailu- ja validointikeskuksena alueilla, jotka liittyvät elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen, kemikaalien turvallisuuteen, kemian alan mittausten ja metrologiainfrastruktuurin yhteisön laajuisiin näkökohtiin ja terveyttä koskevaan tietoon.
It will develop further as a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products, the Community dimension of chemical measurement/metrology infrastructure and health-related information.
YTK:n toimintasuunnitelma pohjautuu voimakkaasti laajaan verkottumiseen jäsenvaltioiden laboratorioiden kanssa, kehittyneiden analyysilaitteiden, vertailumittausten ja vertailumateriaalien ylläpitämiseen sekä osaamisen kehittämiseen sellaisissa biotieteissä kuten proteomiikka ja bioinformatiikka.
JRC’s strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference measurement and material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
Tietojärjestelmiä, tietopankkeja (esim. molekyylirekisteri) ja muita palveluja tarjotaan EU:n politiikkojen tueksi.
Services like information systems, data banks (e.g. molecular register) will be provided in support to relevant EU policies.
Koska monet kysymykset ovat uusia ja sääntely-ympäristö on monisäikeinen, yhtenä painopistealueena on koulutus.
Given the novelty of many issues and the complexity of the regulatory environment, training will also be a priority.
Erityisesti keskitytään hitaasti hajoaviin orgaanisiin yhdisteisiin (POP) ja biologisesti kertyviin yhdisteisiin sekä potentiaalisesti karsinogeenisiin, mutageenisiin tai teratogeenisiin valmisteisiin sekä allergiaa aiheuttaviin ja niille herkistäviin valmisteisiin .
The following in particular will be targeted: persistent, bio-accumulative pollutants, potentially carcinogenic, mutagenic or teratogenic products, and allergenic and sensitising products .
Tämä vastaa Euroopan kansalaisten odotuksia ja kemikaaleja, ympäristöä, terveyttä ja kestävää kehitystä koskevien yhteisön politiikkojen tavoitteita sekä puiteohjelmaa koskeneessa EP:n ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyjä tarkistuksia.
This meets the expectations of the European public and the objectives of European policies on chemical products, the environment, health and sustainable development, as well as the amendments adopted by the EP to the Framework Programme at first reading.
Tarkistus 10 Liite I, 2.1 jakso, Elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu, 4 kohta
Amendment 10 Annex I, section 2.1, Food safety and quality, paragraph 4
Teknologian tulevaisuudennäkymien tutkimusta on tarkoitus harjoittaa elintarvikkeiden , kestävien viljely- ja karjankasvatusmenetelmien ja valmistusprosessien kehittämisen yhteydessä ja tutkittaessa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan politiikan vaikutuksia maatalous- ja elintarvikesektoreihin.
Technological prospective research will be conducted on the development of food products , sustainable methods of cultivation and livestock farming, and food production processes, and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Tarkistus 11 Liite I, 2.1 jakso, Elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu, 1 kohta
Amendment 11 Annex I, section 2.1, Food safety and quality, paragraph 1
Tällä painopistealueella keskitytään kehittämään ja validoimaan luotettavia menetelmiä ja vertailumateriaaleja vieraiden aineiden (luonnollisten, kuten mykotoksiinien, ja teollisesti valmistettujen, kuten PCB-yhdisteiden), (esimerkiksi torjunta-aineiden, kasvuhormonien ja eläinlääkkeiden) jäämien, ainesosien ja lisäaineiden osoittamiseen elintarvikkeissa ja rehussa.
Emphasis will be on the development and validation of reliable methods and reference materials for the detection of contaminants (natural such as mycotoxins and man-made such as PCBs), residues (e.g. pesticides, growth hormones and veterinary drugs) and ingredients and additives in food as well as in animal feed.
YTK:n tärkein tehtävä on menetelmien ja materiaalien testauksen koordinointi ja hyväksyttyjen tulosten toimittaminen riskinarvioinnin ja -hallinnan tueksi (ennen muuta eläinlääkejäämiä tutkiville Euroopan yhteisön vertailulaboratorioille).
JRC’s prime role will be the co-ordination of testing of methods and materials and the submission of approved results to support risk assessment and management (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues).
Koska monet elintarvikkeiden välityksellä leviävät sairaudet saavat alkunsa mikrobiologisesta, myös virusten aiheuttamasta saastumisesta, toiminnassa korostetaan nopeassa tunnistamisessa ja seurannassa käytettävien uusien toimintatapojen arviointia.
As most food-borne diseases derive from microbiological including virus contamination, emphasis will be placed on evaluation of new approaches for rapid identification and monitoring.
Genomiikkaa ja proteomiikkaa koskevassa tutkimuksessa keskitytään selvittämään monien elintarvikkeisiin liittyvien ongelmien syitä, joista yksi on allergeenisuus, ja tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) luonnetta.
Research on genomics and proteomics will identify the cause of many food-related problems such as allergenicity, and the nature of TSE diseases.
YTK pyrkii tarttumaan joustavasti uusiin kansanterveyttä koskeviin kysymyksiin niiden noustessa esiin ja lisää toimiaan mikrobiologian alalla.
The JRC will maintain flexibility to deal with new public health issues as they arise and will establish additional efforts in the area of microbiology.
YTK:n tärkein tehtävä on menetelmien ja materiaalien testauksen koordinointi , erilaisten saastuttavien aineiden ja valmisteiden keskittymiä ja kehitystä ympäristössä koskevat tutkimukset sekä tämänhetkiset ja tulevat ihmiseen kohdistuvat vaikutukset ja hyväksyttyjen tulosten toimittaminen riskinarvioinnin ja ‑hallinnan tueksi (ennen muuta eläinlääkejäämiä tutkiville Euroopan yhteisön vertailulaboratorioille) ja osallistuminen väestön altistumista koskevaan tiedotukseen .
JRC’s prime role will be the co-ordination of testing of methods and materials , studies of concentrations and their development in the environment, the present and future impact on humans of different pollutants and products, and the submission of approved results to support risk assessment and management (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues), and to contribute to information on population exposure .
Ks. liitteessä I olevan 2.1 jakson 2 kohdan johdantokappaleeseen tehdyn tarkistuksen perustelut.
See justification to the amendment to Annex I, Section 2.1, introductory text, second paragraph.
Tarkistus 12 Liite I, 2.2 jakso, Euroopan ympäristön suojelu, johdantokappale (uusi)
Amendment 12 Annex I, section 2.2, Protection of the European environment, introductory sentence (new)
Yleisellä tasolla YTK hyödyntää tehtäväänsä ja kokemustaan verkostojen luomisesta ja hallinnoimisesta kootakseen viime vuosina eri jäsenvaltioissa luodut Ecositet yhdeksi eurooppalaiseksi verkostoksi.
In a general way, the JRC shall draw on the scope of its mission and its experience in setting up and managing networks to integrate the different ecosites set up in a number of Member States in recent years in a European network.
Kuten tarkistuksessa 16 ja EP:n puiteohjelmaan tekemissä tarkistuksissa on mainittu, YTK:n on osallistuttava ympäristöntutkimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien käytännönläheisten välineiden ja aluekehityksen välineiden luomiseen.
As with Amendment 16, and in accordance with the EP's amendments to the Framework Programme itself, the JRC must contribute to developing practical tools for applying environmental research, and to the development of tools for local development.
Tarkistus 13 Liite I, 2.2 jakso, Euroopan ympäristön suojelu, – Ilman laadun säilyttäminen, 1 kohta
Amendment 13 Annex I, section 2.2, Protection of the European environment, Preserving air quality, paragraph 1
Ilman pilaantuminen on yksi kansalaisten merkittävimmistä huolenaiheista Euroopassa, ja ilman pilaantumisen estämisestä onkin annettu runsaasti lainsäädäntöä (esimerkkinä tästä Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma).
Air pollution is a key concern for the European citizen and is also the focus of a large body of regulatory instruments (e.g. CAFE).