natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhtyykö neuvosto näkemykseen, että edellä mainittujen kahden direktiivin antamisessa ei voida edistyä niin kauan kuin EU:n aseviennin käytännesäännöistä ei ole tehty oikeudellisesti sitovaa välinettä, kuten esitetään luonnoksessa yhteiseksi kannaksi?
Does the Council agree that no progress can be made with the establishment of the above mentioned directive(s) as long as the EU Code of Conduct has not become a legally binding instrument, as foreseen by the draft Common Position?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0110/08/tark.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0110/08/rev.1
Aihe: Rypäleaseet kieltävän sopimuksen tultava voimaan ennen vuoden 2008 loppua
Subject: Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008
Dublinissa 19.–30. toukokuuta 2008 pidetyn kansainvälisen kokouksen päätteeksi 107 valtiota hyväksyi rypäleaseita koskevan sopimuksen, jolla kielletään kyseisen asetyypin käyttö, valmistaminen, kuljetus ja varastointi.
In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
Sopimus on tarkoitus allekirjoittaa Oslossa 3. joulukuuta 2008.
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Se tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä kun 30 valtiota on tallettanut ratifiointiasiakirjansa YK:n pääsihteerin huostaan.
It will enter into force six months after 30 States have deposited their instruments of ratification with the UN Secretary General.
Kyseisen asetyypin käyttö hiljattain Georgian kriisissä on jälleen yksi osoitus siitä, että sopimus on saatava aikaan pikaisesti.
The recent use of this type of weapon during the Georgia crisis demonstrates once more the urgent need to establish this Convention.
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt saadakseen kaikki valtiot, erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltiot, allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan välittömästi täytäntöön rypäleaseet kieltävän sopimuksen?
What steps has the Council taken to convince all States - in particular those who are Member States of the European Union - to sign, ratify and immediately implement the Convention on Cluster munitions?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0111/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0111/08
Aihe: Euroopan avaruuspolitiikka: avaruustekniikan hyödyntäminen maankamaralla
Subject: European Space Policy: How to bring space down to earth
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat jo yli 30 vuoden ajan osallistuneet avaruustieteen ja -teknologian rahoittamiseen ja kehittämiseen.
The EU and its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years.
EY:n ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) marraskuussa 2003 tekemä puitesopimus on johtanut vähitellen Euroopan avaruuspolitiikan syntymiseen.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
Sitoumus vahvistettiin 22. toukokuuta 2007 kokoontuneen avaruusasioiden neuvoston päätöslauselmassa.
The resolution of the ‘Space Council’ on 22 May 2007 confirmed its commitment.
Lissabonin sopimusluonnoksessa ja SEUT-sopimuksen 189 artiklassa luodaan EU:lle lainsäädännöllinen kehys neuvoston päätöslauselmien muuttamiseksi toimenpidealoitteiksi.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for translating Council resolutions into policy initiatives.
a. Galileo ja Egnos: yhteistyö kansainvälisten kumppaneiden kanssa järjestelmän ja sovellusten yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi sekä tutkimuksen ja kehityksen hyödyntäminen satelliittinavigointijärjestelmissä, televiestintäsatelliittiverkoissa, -palveluissa ja -sovelluksissa;
Galileo and Egnos: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
Aikooko neuvoston puheenjohtajavaltio tutkia ja tukea kehitteillä olevia kaupallisia avaruuslentoja nyt kun Yhdysvallat on jo ehdottanut sääntöjä kyseiselle toiminnalle ja ollaan valmistelemassa avaruuslentoasemia?
Does the Presidency of the Council intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0112/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/08
Lissabonin sopimusluonnoksessa ja SEUT-sopimuksen 189 artiklassa luodaan EU:lle lainsäädännöllinen kehys komission aloitteiden täytäntöönpanoa varten.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for Commission initiatives.
Onko komissio päätynyt toimenpidevaihtoehtoihin kahdella ensisijaisella alalla:
Has the Commission arrived at policy options for two priority areas:
a. Galileo ja Egnos: yhteistyö kansainvälisten kumppaneiden kanssa järjestelmän ja sovellusten yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi sekä tutkimuksen ja kehityksen hyödyntäminen satelliittinavigointijärjestelmissä, televiestintäsatelliittiverkoissa, palveluissa ja sovelluksissa;
a) Galileo and EGNOS: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
b. Kopernikus-ohjelma: jäsenvaltioiden kaukokartoitusinfrastruktuurien käyttö, niiden rahoitus, lainsäädännöllinen kehys ja tietopolitiikka sekä tiedotuspolitiikka olettaen, että asia on yleisen edun mukainen?
b) Kopernikus initiative: namely on the use of Member States’ earth observation infrastructures, their funding, legal framework and data policy, and information policy, on the assumption that it is a public good?
Aikooko komissio tutkia ja tukea kehitteillä olevia kaupallisia avaruuslentoja nyt kun Yhdysvallat on jo ehdottanut sääntöjä kyseiselle toiminnalle ja ollaan valmistelemassa avaruuslentoasemia?
Does the Commission intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0113/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/08
Aihe: Vaiheet pk-yritysten ympäristön parantamiseksi Euroopassa - pienyrityksiä koskeva säädös
Subject: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Pk-yritykset ovat tärkeitä Euroopan taloudelle ja ne vaikuttavat EU:n kilpailukykyyn ja työllisyyteen – tarjoamalla yli 100 miljoonaa työpaikkaa, osallistumalla talouskasvuun innovaation tärkeimpänä lähteenä ja edistämällä sukupuolten tasa-arvoa – sekä alueelliseen kehitykseen.
Considering the importance of SMEs to Europe's economy and their contribution to the EU's competitiveness and employment, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
Voiko neuvosto vahvistaa Euroopan parlamentille, että se aikoo virallisesti hyväksyä pienyrityksiä koskevan säädöksen Eurooppa-neuvostossa varmistaakseen tarvittavan suuren näkyvyyden ja jäsenvaltioiden sitoutumisen sen periaatteisiin?
Can the Council confirm to the European Parliament that it intends formally to approve the SBA at the European Council in order to ensure the necessary high visibility and binding commitment of the Member States to its principles?
Voiko neuvosto vahvistaa, että se aikoo liittää pienyrityksiä koskevan säädöksen kertomukset vuosittaiseen Lissabonin uudistusohjelman selontekoon uutena erillisenä lukuna?
Can the Council confirm that it intends to integrate the SBA reports into the annual Lisbon Reform Programme reporting as a new, stand-alone chapter?
Mihin konkreettisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että "etusija pienyrityksille" -periaatteen myönteisellä vaikutuksella liiketoimintaympäristöön saadaan aikaan todellinen ero kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla?
Which concrete actions does the Council intend to pursue to make sure that the positive impact on the business environment through the Think Small First principle will make a real difference at national, regional and local level?
Rahoitusmarkkinakriisin taustaa vasten pk-yrityksillä on merkittävä asema EU:n talouden kilpailukyvyn takaamisessa.
Against the background of the financial market crisis, SMEs play a significant role in guaranteeing the competitiveness of the EU economy.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä taatakseen pk-yrityksille mahdollisuudet kestävään rahoitukseen?
Which measures does the Council intend to pursue to enable SMEs to have sustainable access to finance?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0114/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0114/08
Aihe: Euroopan unionin solidaarisuusrahasto - uudistuksen esteet
Subject: European Union Solidarity Fund: obstacles to its reform
Neuvosto on pantannut Euroopan komission ehdotusta KOM(2005)0108 – 2005/0033 (COD), jolla muutetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2012/2002 , jo yli kahden vuoden ajan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
The European Commission proposal COM(2005)0108 - 2005/0033 (COD) modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Euroopan parlamentti kannattaa siksi komission ehdotusta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston uudistamiseksi, millä yksinkertaistettaisiin rahaston käyttöä koskevia sääntöjä ja laajennettaisiin sen soveltamisalaa, jotta sillä voitaisiin kattaa muita suuria uhkia, kuten terroriteot, kansanterveyteen kohdistuvat uhkat ja teollisuusonnettomuudet, sekä yksinkertaistettaisiin ennakkomaksujen ja hätäavun saantia.
Therefore, the Parliament supports the Commission's proposal for a revised European Solidarity Fund which simplifies the rules governing the mobilisation of the Fund; widens its scope, in order to cover other major threats such as acts of terrorism, threats to public health and industrial disasters; and simplifies advance payments and speed-up aid.
Voisiko neuvosto kertoa parlamentille, miksi se ei ole saanut aikaan yhteistä kantaa?
Could the Council explain to Parliament what are the causes of its inability to reach a Common Position?
Mitkä jäsenvaltiot kannattavat parlamentin ja Euroopan komission näkemystä ja mitkä puolestaan ovat haluttomia suostumaan solidaarisuusrahaston uudistamiseen ja millä perusteella?
Which Member States are in favour of Parliament's and the European Commission's approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa seuraavaksi?
What are the next steps foreseen by the Council?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0115/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0115/08
Aihe: Energiatehokkuuden parantaminen tieto- ja viestintäteknologian avulla
Subject: Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Komissio on hyväksynyt toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on vähentää energiankulutusta 20 prosenttia ja lisätä uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The Commission has adopted an Action Plan aimed at achieving a 20% reduction in energy consumption as well as a 20% share of renewables in its total energy use by 2020.
Miten komissio aikoo pyrkiä luomaan synergiaa tieto- ja viestintäteknologian tarjoamille mahdollisuuksille annettavan julkisen tuen ja tieto- ja viestintätekniikan energiatehokkuutta parantavien nykyisten toimien välille?
How will the Commission aim to synergise future public policy support for ICTs’ enabling capacity with existing measures on the energy efficiency of ICT products?
Mitkä kannustimet edistäisivät komission mielestä sellaisten mitattavissa ja uudelleen tuotettavissa olevien mallien kehittämistä, joilla tieto- ja viestintäteknologian tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää energiatehokkaasti, niin että saavutetaan Euroopan unionin vuodeksi 2020 asettamat tavoitteet?
What incentives can the Commission identify that will help to ensure that measurable and replicable examples of ICT enablement of energy efficiency are made feasible in delivering the EU’s 2020 objectives?
Voisiko komissio ilmoittaa, miten aiotaan varmistaa, että tieto- ja viestintäteknologia otetaan huomioon avaintekijänä EU:n kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanossa?
Could the Commission say how it will ensure that ICT is included as a key indicator for implementing the EU sustainable development strategy?
Tutkimushankkeiden sovellettavuutta ja levittämistä on edelleen edistettävä.
Applicability and deployment of research projects are still to be driven.
Voiko komissio ilmoittaa, miten tutkimusta ja teknologista kehittämistä tieto- ja viestintäteknologian alalla on tarkoitus edistää energiatehokkuuden parantamiseksi?
Could the Commission specify how to actually promote RTD in the ICT for energy efficiency sector?
Miten voidaan paremmin yhdistää tutkimus kehitys- ja soveltamisvaiheeseen?
And how to better connect research with the development and deployment phase?
Liikenteen on komission tiedonannossa todettu olevan yksi lupaavimmista aloista energian säästämisen kannalta.
The transport sector has been recognised in the Commission Communication as one of the most promising areas for energy-saving potential.
Miten komissio aikoo edistää sitä, että tienkäyttäjät ja liikenteen suunnittelusta vastaavat viranomaiset ryhtyvät käyttämään tieto- ja viestintäteknologisia ratkaisuja liikennejärjestelyjen optimoimiseksi Euroopan kaupungeissa ja alueilla?
How will the Commission promote the take-up of ITS/ICT technology solutions for optimised traffic management by the road operators and traffic managers in the cities and regions of Europe?
Miten komissio aikoo varmistaa, että toivottu muutos ajotavoissa on pysyvä?
And how will the Commission ensure that the desired driver behaviour is sustainable?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0116/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0116/08
Aihe: Neuvoston lähestymistapa Euroopan petostentorjuntavirastoa OLAFia koskevan asetuksen tarkistamiseen
Subject: Council's approach to revision of OLAF regulation
Minkä menettelyn mukaan neuvoston mielestä olisi käsiteltävä asetusta (EY) N:o 1073/1999 (OLAF) koskevaa komission ehdotusta?
Which procedure is foreseen by the Council for the Commission proposal on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF)?
Minkälaista aikataulua neuvosto ehdottaa asetusta (EY) N:o 1073/1999 koskeville Euroopan parlamentin kanssa käytäville neuvotteluille?
What timetable does the Council foresee for negotiations with Parliament on Regulation (EC) No 1073/1999?
Onko neuvosto samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa siitä, että OLAFin tarkastustoimintaa koskevaa oikeuskehystä on täsmennettävä?
Does the Council share the same point of view as Parliament with regard to the need to clarify the legal framework of the OLAF mission?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0117/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0117/08
Aihe: Asevientiä koskevat EU:n menettelysäännöt ja tehokas tapa rajoittaa aseiden laittomia siirtoja
Subject: EU Code of conduct on arms exports - finding effective means of curtailing illicit arms transfers
Neuvosto hyväksyi asevientiä koskevat EU:n menettelysäännöt 8. kesäkuuta 1998.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted by the Council on 8 June 1998.
Kymmenen vuoden kuluttua tästä Eurooppa-neuvosto ei ole vieläkään hyväksynyt asiaa koskevaa yhteistä kantaa.
Ten years later, the European Council has still not approved the Common Position on this matter.
Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen (SIPRI) äskettäin julkaisemassa rauhaa ja turvallisuutta koskevassa tutkimuksessa ("Insights on Peace and Security") tarkastellaan EU:n lentoturvallisuussääntöjen vaikutusta sellaisten rahtiliikenteen harjoittajien toimintaan, joiden epäillään osallistuvan epävakautta aiheuttaviin aseiden siirtoihin.
The recently released 'Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Insights on Peace and Security' examines the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers.
Siinä esitettyjen uusien tilastojen mukaan YK on nimennyt tai muissa asekauppaa koskevissa kertomuksissa on nimetty 80 lentoyhtiötä, jotka on vuoden 2006 jälkeen kielletty EU:n lentoturvallisuussäännöillä tai joihin näitä sääntöjä on sovellettu.
It presents new statistics showing that 80 air carriers which have been named in United Nations or other reports on arms trafficking have since 2006 been banned or targeted by EU air safety regulations.
Kertomuksen mukaan aseiden laittomiin siirtoihin osallistuvat lentoyhtiöt myös rikkovat jatkuvasti kansainvälisiä lentoturvallisuusmääräyksiä, mikä osoittaa EU:n tiukan lentoturvallisuusvalvonnan harjoittamisen tärkeyden.
The report also shows that air carriers involved in illegal arms transfers consistently violate international air safety regulations, which demonstrates the importance of strict application of EU air safety controls.
Aiotaanko asevientiä koskeva yhteinen kanta ottaa yleisten asioiden neuvoston esityslistalle?
Is the Common Position on Arms Exports scheduled for inclusion on the agenda of the General Affairs Council?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0118/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0118/08
Aihe: Vaatimus romaniasioita koskevaksi EU:n politiikaksi
Subject: Call for EU Roma Policy
Euroopan parlamentin jäsenet lähettivät lokakuussa 2007 EU:n puheenjohtajavaltiolle Slovenialle ehdotuksen romaniasioiden käsittelemisestä uudella tavalla EU:n tasolla.
In October 2007 MEPs sent a proposal to the Presidency of the EU (Slovenian Presidency) suggesting a new method of addressing Roma issues at EU level.
Ehdotukseen sisältyi vuosittaisen romaniasioita käsittelevän huippukokouksen järjestäminen ajatusten esille tuomista, parhaiden käytäntöjen ja tietojen vaihtamista sekä EU:n tason yhteistyön yhtenäistämistä varten.
This included the introduction of an annual EU conference on Roma issues to discuss ideas, facilitate exchange of best practice and information and align cooperation at EU level.
Euroopan parlamentin enemmistö kannatti päätöslauselmaa ( P6_TA(2008)0035 ) EU:n romaniasioiden strategiaksi tammikuussa 2008.
A majority in the European Parliament supported a Resolution ( P6_TA(2008)0035 ) calling for an EU Roma Strategy in January 2008.
Lupaako puheenjohtajavaltio Ranska vaatia EU:n romaniasioiden politiikan käyttöönottoa seuraavassa neuvoston huippukokouksessa joulukuussa 2008?
Will the French Presidency pledge to call for an EU Roma policy at the next Council Summit in December 2008?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0119/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0119/08
Aihe: Romaniasioita käsittelevä EU:n huippukokous
Subject: EU Roma Summit
Mitä päätelmiä komissio on tehnyt romaniasioita käsittelevästä EU:n huippukokouksesta, ja millaisia keinoja on kehitetty romaniasioita koskevan EU:n politiikan aikaansaamiseksi?
What are the Commission’s conclusions on the EU Roma Summit and what kind of instruments have been developed with a view to adopting an EU Roma policy?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0120/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0120/08
Aihe: Kolmatta energiapakettia koskevan lainsäädäntömenettelyn jatkaminen ja saattaminen ajoissa päätökseen
Subject: The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy Package
Euroopan parlamentti hyväksyi 18. kesäkuuta ja 9. heinäkuuta 2008 ensimmäisessä käsittelyssään lainsäädäntöpäätöslauselmat kolmatta energiapakettia koskevista direktiiveistä ja asetuksista.
On 18 June and 9 July 2008, the European Parliament adopted at first reading the legislative resolutions on the directives and regulations of the 3rd Energy Package.
Tämä paketti on erittäin tärkeä sähkö- ja kaasualan sisämarkkinoiden luomisen kannalta, kuten myös avoimen ja selkeän lainsäädäntökehyksen varmistamiseksi siirtoverkkoihin tehtäviä investointeja varten ja yhteistyön lisäämiseksi alueiden ja koko yhteisön tasolla.
The package is of major importance for the creation of a European internal market in electricity and gas and for ensuring a transparent and clear regulatory framework for investments in transmission networks and enhancing regional and European cooperation.
Tämä energiapaketti parantaa merkittävästi energiansaannin varmuutta EU:n jäsenvaltioissa.
On that basis, the energy package is a major contribution to the EU Member States' security of energy supply.
Voisiko puheenjohtajavaltio Ranska kertoa meille tässä mielessä aikeistaan esittää EP:lle neuvoston yhteinen kanta viidennen lainsäädäntökauden ehdotuksista?
Against this background, we would like to ask the French Presidency to inform us as to their intention to present to the EP the Council common position on the five legislative proposals.
Haluaisimme lisäksi saada yksityiskohtaisia tietoja siitä, mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa, etenkin Tšekin puheenjohtajakaudella, varmistaakseen, että kolmatta energiapakettia koskeva lainsäädäntöprosessi jatkuu ja että se saatetaan ajoissa päätökseen.
We would also appreciate detailed information on what steps the Council, and more particularly the Czech Presidency, envisages for the continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy Package.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0121/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0121/08
Aihe: Eurooppalainen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, rikosoikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen sekä Ranskan äskeinen kieltäytyminen luovuttamasta terroristia Italiaan
Subject: The European area of freedom, security and justice, mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the recent French refusal to extradite a terrorist to Italy
Ranskan hallitus vetosi luovuttamista koskevaan vuoden 1957 yleissopimukseen otettuun lausekkeeseen, joka koski etsittyjen henkilöiden ikää ja terveydentilaa, huomioimatta, että myös Italian lainsäädäntö turvaa tuomittujen henkilöiden oikeudet, esimerkiksi tuomion täytäntöönpanon keskeyttämisen muodossa, jos heidän terveydentilansa tai ikänsä sitä edellyttää.
The French Government invoked a clause it had tabled to the 1957 European Convention on Extradition relating to the age and the state of health of the person sought, notwithstanding the fact that the Italian legal system establishes safeguards, including the suspension of the sentence, for convicted persons whose health or age is not compatible with detention.
Katsooko neuvosto siis, että
Does the Council not agree that:
– terrorismista ja terrorismitekoihin liittyvistä murhista tuomittujen ihmisten luovuttamisesta kieltäytymisen johdosta olisi tarvetta pohtia, kuinka laaja-alainen rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate on, onhan se yksi EU:n vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen peruspilareista?
– The refusal to surrender persons sentenced for terrorist acts, including murder with a terrorist purpose, raises questions about the extent of the principle of mutual recognition in criminal matters, which is one of the fundamental pillars of the area of freedom, security and justice in the EU?