natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti 5. kesäkuuta 2003 pidetyssä istunnossa lähettäneensä työjärjestyksen 181 artiklan mukaisesti Hans-Gert Poetteringin esittämän, työjärjestyksen muuttamista koskevan ehdotuksen poliittisten ryhmien toimintaa ja oikeudellista asemaa koskevan uuden 29 a artiklan lisäämisestä Euroopan parlamentin työjärjestykseen (2003/2114(REG)) perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan käsiteltäväksi.
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal by Mr Hans-Gert Poettering to amend the Rules of Procedure to insert a new Rule 29a in Parliament's Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups (2003/2114(REG)) to the Committee on Constitutional Affairs pursuant to Rule 181 of the Rules of Procedure.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta päätti kokouksessaan 19. toukokuuta 2003 laatia mietinnön ja nimitti esittelijäksi Gianfranco Dell'Alban.
At its meeting of 19 May 2003 the Committee on Constitutional Affairs had decided to draw up a report and had appointed Gianfranco Dell'Alba rapporteur.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 8. heinäkuuta ja 26. elokuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 7 July and 26 August 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti yhden äänestettyä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the proposal for a decision unopposed with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), Gianfranco Dell'Alba (esittelijä), Margrietus J. van den Berg (Enrique Barón Crespon puolesta), Georges Berthu, Guido Bodrato (Teresa Almeida Garrettin puolesta), Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Fernando Fernández Martín (Daniel J. Hannanin puolesta), Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Elena Ornella Paciotti (Jean-Maurice Dehoussen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Doris Pack (Lord Inglewoodin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jacques F. Poos (Olivier Duhamelin puolesta), Konrad K. Schwaiger (Hanja Maij-Weggenin puolesta), Paavo Väyrynen (Paolo Costan puolesta) ja Joachim Wuermeling (Antonio Tajanin puolesta).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Jo Leinen, vice-chairman; Ursula Schleicher, vice-chairman; Gianfranco Dell'Alba, rapporteur; Margrietus J. van den Berg (for Enrique Barón Crespo), Georges Berthu, Guido Bodrato (for Teresa Almeida Garrett), Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok (for Luigi Ciriaco De Mita), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Fernando Fernández Martín (for Daniel J. Hannan), Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Elena Ornella Paciotti (for Jean-Maurice Dehousse, pursuant to Rule 153(2)), Doris Pack (for Lord Inglewood, pursuant to Rule 153(2)), Jacques F. Poos (for Olivier Duhamel), Konrad K. Schwaiger (for Hanja Maij-Weggen), Paavo Väyrynen (for Paolo Costa) and Joachim Wuermeling (for Antonio Tajani).
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 28. elokuuta 2003.
The report was tabled on 28 August 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLUONNOS poliittisten ryhmien toimintaa ja oikeudellista asemaa koskevan uuden 29 a artiklan lisäämisestä Euroopan parlamentin työjärjestykseen (2003/2114 (REG))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on insertion of a new Rule 29a in Parliament's Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups (2003/2114 (REG))
- ottaa huomioon puhemiehen 28. toukokuuta 2003 päivätyn kirjeen,
- having regard to the letter of 28 May 2003 from its President,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 180 ja 181 artiklan,
- having regard to Rules 180 and 181 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0283/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5‑0283/2003 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYS Nykyinen teksti Tarkistukset Tarkistus 1 29 a artikla (uusi)
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE Present text Amendments (Amendment 1 ) Rule 29 a (new)
Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema
Activities and legal situation of the political groups
Poliittisilla ryhmillä on käytettävissään pääsihteeristön hallintokaavion mukaisesti sihteeristö, hallinnolliset palvelut ja Euroopan parlamentin talousarviossa vahvistetut määrärahat.
On the basis of the establishment plan of the Secretariat, the political groups shall be provided with a secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in the budget.
Puhemiehistö määrää säännöt näiden palvelujen ja määrärahojen käyttöönotosta, toteuttamisesta ja valvonnasta sekä tähän liittyvän talousarvion toteuttamisvallan siirtämisestä.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of those appropriations and determine the related delegations of budget implementation powers.
Säännöissä määrätään hallinnollisista ja taloudellisista vaikutuksista poliittisten ryhmien hajotessa.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.
Tarkistus 2 30 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 2 Rule 30, paragraph 2 a (new)
Vaikka ehdotetulla uudella 29 a artiklalla pyritään määrittämään poliittisten ryhmien tehtävät ja oikeudellinen asema sekä niiden toiminnan laajuus, kyseisiä säännöksiä ei voida soveltaa sitoutumattomiin jäseniin, minkä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt selväksi 2. lokakuuta 2001 antamassaan päätöksessä (T-222/99, T-327/99 ja T‑329/99).
Whereas the proposed new Rule 29a seeks to define the role and legal situation of the political groups and the scope of their activities, these provisions cannot be applied to non-attached Members, as the Court of First Instance clearly set out in its judgment of 2 October 2001 (T-222/99,T-327/99 and T-329/99).
On kuitenkin tarpeen määrittää myös puhemiehistön vastuut, jotka koskevat budjettikohdassa 3701 talousarvioon otettujen ja sitoutumattomien jäsenten käyttöön tarkoitettujen määrärahojen hallintoa.
However, it is appropriate to define the responsibilities of the Bureau also with regard to the administration of the appropriations entered in the budget under Item 3701 for use by non-attached Members.
Syyt asian saattamiseksi perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan käsiteltäväksi
Background to the referral to the Committee on Constitutional Affairs
Euroopan kansanpuolueen ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert Poettering esitti Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajien edustajana 2. huhtikuuta 2003 päivätyssä kirjeessään puhemies Pat Coxille joukon poliittisia ryhmiä koskevia ehdotuksia.
By letter of 2 April 2003, Mr Hans-Gert Poettering, chairman of the Group of the European People's Party, in his capacity as representative of the political group chairmen, submitted a number of proposals concerning the political groups to the President of Parliament.
Hans-Gert Poettering teki perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan toimivaltuuksia koskevan ehdotuksen, jonka tavoitteena on lisätä Euroopan parlamentin työjärjestykseen uusi 29 a artikla, jossa määritellään poliittisten ryhmien tehtävät ja oikeudellinen asema sekä ryhmien toiminnan laajuus.
One proposal he submitted, relating to the powers of the Committee on Constitutional Affairs, seeks to insert a new Rule 29a in Parliament's Rules of Procedure in order to define the role and legal situation of the political groups and the scope of their activities.
Puhemies lähetti juuri tämän ehdotuksen työjärjestyksen 181 artiklan mukaisesti valiokunnalle, joka tutkii ehdotuksen ja päättää tarvittaessa sen esittämisestä parlamentille.
That proposal was referred by the President to the committee responsible, pursuant to Rule 181, for examination and for a decision to be taken, if appropriate, to submit it to Parliament.
Poliittisten ryhmien tehtävät ja oikeudellinen asema
Role and legal situation of the political groups
Euroopan parlamentin poliittisista ryhmistä ei säädetä tai mainita erikseen perustamissopimuksissa, vaan ainoastaan parlamentin työjärjestyksessä.
The political groups in Parliament are neither expressly provided for nor expressly referred to in the Treaties; rather, only Parliament's Rules of Procedure do so.
Tilanne on vastaava joissakin jäsenvaltioissa, missä poliittisten ryhmien tehtävien järjestäminen kuuluu kansallisten parlamenttien toimivaltaan.
The situation is similar to the position of parliamentary groups in some Member States, where they derive from the right of national parliaments to organise their business proceedings.
Uudet säännökset
The provisions to be introduced
Tätä taustaa vasten on tarkasteltava myös Hans-Gert Poetteringin poliittisten ryhmien puolesta tekemää ehdotusta, jossa todetaan seuraavasti:
This is the context in which Mr Poettering's following proposal on behalf of the political groups has to be viewed and assessed:
Poliittiset ryhmät hoitavat tehtäväänsä Euroopan unionin toimialaan liittyvissä asioissa ja huolehtivat niille työjärjestyksessä määrätyistä tehtävistä.
'The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
Poliittisilla ryhmillä on käytettävissään sihteeristön pääsihteeristön hallintokaavion mukaisesti hallinnolliset palvelut ja Euroopan parlamentin talousarviossa määrätyt määrärahat.
On the basis of the establishment plan of the Secretariat, the political groups shall be provided with a secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in the budget.
Puhemiehistö antaa säännöt palvelujen ja määrärahojen käyttöönotosta, toteuttamisesta ja valvonnasta.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of those appropriations and determine the related delegations of budget implementation powers.
Säännöissä määrätään hallinnollisista ja taloudellisista vaikutuksista poliittisten ryhmien hajotessa.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.'
Mietintöluonnoksen esittelijä esittää ehdotuksen hyväksymistä toimituksellisia täsmennyksiä koskevin pienin muutoksin sekä uuden kohdan lisäämistä 30 artiklaan, jolla tarkennettaisiin, sitoutumattomiin jäseniin sovellettavaa järjestelmää.
Your rapporteur suggests that that proposal be approved, with a few minor drafting changes, and that a new paragraph be added to Rule 30 to make it clear that the arrangements are applicable to the non-attached Members.
Työjärjestyksen tarkastelu yksityiskohtaisemmin ei vaikuta aiheelliselta.
It does not appear appropriate to go into greater detail in the Rules of Procedure.
On selvää, että työjärjestykseen tehtävä lisäys ei yksinään ratkaise ongelmia, joita poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten tehtävistä ja toiminnasta toimielimelle aiheutuu.
Obviously, that addition to the Rules does not as such resolve the difficulties raised in practice for Parliament by the activities of the political groups and non-attached Members and by how they operate.
Uusi teksti toimii ainoastaan perustana ja lähtökohtana.
The new text can be no more than a starting point.
Valiokunta laatii lausuntoa parhaillaan ja antaa sen todennäköisesti syksyllä.
That opinion is pending; it is likely to be delivered in autumn.
Tuomioistuin totesi 22. maaliskuuta 1990 antamassaan tuomiossa Asia C-201/89, Jean-Marie Le Pen ja Front national vastaan Detlef Puhl ym., oikeustapauskokoelma 1990 sivu I-01183, 14 ja 15 kohta. , ettei yksikään Euroopan parlamentin työjärjestyksen säännös valtuuta poliittisia ryhmiä toimimaan parlamentin puolesta suhteessa muihin toimielimiin tai kolmansiin.
In its judgment of 22 March 1990 Case C-201/89, Le Pen and the Front National v. Detlef Puhl and others,[1990] ECR I-01183, paragraphs 14 and 15. , the Court of Justice found that ' … no provision of the Rules of Procedure of the European Parliament empowers a political group to act on behalf of the Parliament with regard to other institutions or third parties.
Mikään yhteisön säännös ei anna myöskään ymmärtää, että poliittisen ryhmän toimia voitaisiin pitää Euroopan parlamentin toimintana yhteisöjen toimielimenä.
Moreover, there is no rule of Community law from which it may be inferred that the acts of a political group could be imputed to the European Parliament as an institution of the Communities. … It must be concluded that the distribution, by a political group, of a publication alleged to be defamatory does not give rise to the non-contractual liability of the Communities.'
Tuomioistuimen mielestä on lähdettävä siitä olettamuksesta, ettei sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisöjen vastuu ylety poliittisen ryhmän julkaisuun, jonka väitetään olevan luonteeltaan halventava.
Apart from in this specific situation, there must be an express delegating act within, or at least based on, the Rules of Procedure for the financial impact of a political group act to be chargeable to Parliament.
Tämän kaltaisen valtuutusasiakirjajärjestelmän oikeusperustana voidaan pitää varainhoitoasetuksen Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1605/2002, tehty 25. kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, EYVL L 248 16.9.2002, s. 1.
The legal basis for such a system of delegation can be found in the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.
51 artiklaa:
1. either by reference to Article 51
"Komissio ja muut toimielimet voivat siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia yksiköidensä sisällä tässä asetuksessa sekä toimielinten työjärjestyksissä määritettyjen edellytysten mukaisesti ja valtuutusasiakirjassa vahvistamissaan rajoissa.
'The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Valtuutetut voivat toimia ainoastaan heille erikseen myönnettyjen valtuuksien rajoissa."
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.'
Samoin vastaavalla tavalla voidaan soveltaa 56 artiklan 1 kohtaa:
or by applying Article 56(1) mutatis mutandis
"Päätöksissä, joilla toteuttamistehtäviä siirretään 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille yhteisöille tai elimille taikka virastoille, on oltava kaikki asianmukaiset säännökset toteutettavien toimien avoimuuden varmistamiseksi – – ."
'Decisions entrusting executive tasks to the bodies and agencies referred to in Article 54(2) shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out …:'
Kysymystä ei voida käsitellä tässä mietinnössä, vaan sitä on tarkasteltava alamomenttia 3701 koskevien uusien sääntöjen hyväksymisen yhteydessä.
That question cannot be decided upon in this report, but it could be addressed when the new Item 3701 rules are adopted.
On kuitenkin todettava, että Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöjen hyväksymisestä 4. kesäkuuta 2003 antamassa päätöslauselmassa, joka perustuu Willi Rothleyn mietintöön P5_TA-PROV(2003)0241. , parlamentti käsitteli poliittisten ryhmien oikeudellista asemaa sääntöjen 14 artiklan pohjalta, jossa todetaan, että poliittiset "ryhmät ovat osa parlamenttia" ja että ryhmät "voivat nostaa kanteita, ja niitä vastaan voidaan nostaa kanteita".
However, reference should be made to the fact that in its resolution of 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament, based on the Rothley report Report A5-0193/2003 . , Parliament tackles the question of the legal situation of the political groups in Article 14, stating that they 'shall be part of Parliament' and that they 'may sue and be sued'.
Tämän perusteella ryhmille annettaisiin aktiiviset ja passiiviset lailliset oikeudet eli osa oikeushenkilön ominaisuuksista.
Accordingly, the groups would be given the capacity to bring and defend proceedings and thus would have legal personality in part.
Tilintarkastustuomioistuin kertoi kuluvan vuoden työohjelmassaan toteuttavansa poliittisia ryhmiä koskevan erityiskertomuksen nro 13/2000 seurannan, jonka se julkistaa mahdollisesti 4. marraskuuta julkaistavassa vuosikertomuksessaan.
In its work programme for this year, the Court of Auditors gave notice that it would be following up its Special Report No 13/2000 on the political groups, possibly in its annual report (to be published on 4 November 2003).
Euroopan parlamentti voi näin ollen käsitellä ongelmakysymystä uudelleen ajantasaistettujen havaintojen valossa.
Parliament's authorities will therefore be able to look again into the issue in the light of updated findings.
4. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0284/2003 ***II
4 September 2003 FINAL A5-0284/2003 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 12. helmikuuta 2003 kantansa ehdotuksesta / muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä (KOM(2002) 207 – 2002/0123(COD)).
At the sitting of 12 February 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal/amended proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents ( COM(2002) 207 – 2002/0123 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. kesäkuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (7946/1/2003 – C5‑0251/2003 ).
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (7946/1/2003 – C5‑0251/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. kesäkuuta 2002 esittelijäksi W.G. van Velzenin.
The committee had appointed W.G. van Velzen rapporteur at its meeting of 19 June 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 17. kesäkuuta, 25. ja 26. elokuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 17 June, 25 and 26 August 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 43 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), W.G. van Velzen (esittelijä), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (Sir Robert Atkinsin puolesta), María del Pilar Ayuso González (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Guido Bodrato, Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Umberto Scapagninin puolesta), Christos Folias (Dominique Vlaston puolesta), Neena Gill (Norbert Glanten puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Erika Mann, Hans-Peter Martin (Mechtild Rothen puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (Nicholas Cleggin puolesta), Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea (Nuala Ahernin puolesta), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes ja Alejo Vidal-Quadras Roca.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué vice-chairmen; W.G. van Velzen, rapporteur; Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Sir Robert Atkins), María del Pilar Ayuso González (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Guido Bodrato, Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias (for Dominique Vlasto), Neena Gill (for Norbert Glante), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea (for Nuala Ahern), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes and Alejo Vidal-Quadras Roca.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 4. syyskuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 4 September 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä (7946/1/2003 – C5‑0251/2003 – 2002/0123(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (7946/1/2003 – C5‑0251/2003 – 2002/0123(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7946/1/2003 – C5‑0251/2003 ),
– having regard to the Council common position (7946/1/2003 – C5‑0251/2003 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2003) 119 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2003) 119 OJ C not yet published. ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0284/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0284/2003 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2003/ /EY,
DIRECTIVE 2003/ /EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the re-use of public sector documents
6) Julkisen sektorin tietoresurssien hyödyntämistä koskevat säännöt ja käytännöt vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä, mikä luo esteitä näiden keskeisten tietoresurssien taloudellisen potentiaalin hyödyntämiselle.
(6) There are considerable differences in the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information resources, which constitute barriers to bringing out the full economic potential of this key information resource.