natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) 'sääntelyn alaisilla tiedoilla' tarkoitetaan kaikkia tietoja, jotka liikkeeseenlaskijan tai muun henkilön, joka on hakenut arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, on julkistettava tämän direktiivin, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY 6 artiklan tai tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla;
(k) “regulated information” means all information which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is required to disclose under this Directive, under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council, or under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, as adopted under Article 3(1) of this Directive ;
Täsmennetään soveltamisalaa.
Clarification of the scope.
Tarkistus 40 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN L A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 40 Article 2, paragraph 1, point (la) (new)
Määritelmää tarvitaan 11 artiklan 3 a kohtaan tehdyn tarkistuksen vuoksi.
The definition is needed with regard to amendment on Article 11 (3a).
Tarkistus 41 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN L B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 41 Article 2, paragraph 1, point (lb) (new)
Luottolaitoksen määritelmää tarvitaan 8 artiklan 1 a kohtaan (uusi) tehdyn tarkistuksen ja 9 artiklan 3 c kohtaan tehdyn tarkistuksen vuoksi.
A definition of credit institutions is necessary with regard to amendment on Article 8 paragraph 1a new and amendment on Article 9 paragraph 3c.
Tarkistus 42 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN L C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 42 Article 2, paragraph 1, point (lc) (new)
(l c) 'jatkuvasti tai toistuvasti liikkeeseenlaskettavilla arvopapereilla' tarkoitetaan saman liikkeeseenlaskijan velkapapereita, joita lasketaan liikkeeseen jatkuvasti tai vähintään kahtena tyypiltään ja/tai lajiltaan samanlaisten arvopaperien liikkeeseenlaskuna;
(lc) “securities issued in a continuous or repeated manner” means debt securities of the same issuer on tap or at least two separate issues of securities of a similar type and/or class;
Tarkistus 43 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN L D ALAKOHTA (uusi)
Amendment 43 Article 2, paragraph 1, point (ld) (new)
(l d) 'markkinatakaajalla' tarkoitetaan sellaista toimijaa, joka rahoitusmarkkinoilla tarjoutuu käymään kauppaa omaan lukuunsa ostamalla ja myymällä rahoitusvälineitä omaa pääomaansa vastaan.
(ld) “market maker” means a person who holds himself out on the financial markets as being willing to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital.
Määritelmää tarvitaan 9 artiklan 3 b kohtaan tehdyn tarkistuksen vuoksi.
A definition is necessary with regard to amendment on Article 9 (3b).
Tarkistus 44 2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 44 Article 2, paragraph 2
Sovellettaessa 1 kohdan f alakohdan ii alakohdan mukaista 'määräysvallassa olevan yrityksen' määritelmää arvopaperinhaltijan ääni-, nimitys- ja irtisanomisoikeudet käsittävät muihin arvopaperinhaltijan määräysvallassa oleviin yrityksiin liittyvät oikeudet ja sellaisten luonnollisten tai oikeushenkilöjen oikeudet, jotka toimivat sekä omissa nimissään että arvopaperinhaltijan tai arvopaperinhaltijan määräysvallassa olevan yrityksen lukuun.
For the purposes of the definition of “controlled undertaking” in paragraph 1(f)(ii), the holder’s rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the securities holder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the securities holder or of any other undertaking controlled by the securities holder .
Sovellettaessa 1 kohdan f alakohdan ii alakohdan mukaista 'määräysvallassa olevan yrityksen' määritelmää osakkeenomistajan ääni-, nimitys- ja irtisanomisoikeudet käsittävät muihin osakkeenomistajan määräysvallassa oleviin yrityksiin liittyvät oikeudet ja sellaisten luonnollisten tai oikeushenkilöjen oikeudet, jotka toimivat sekä omissa nimissään että osakkeenomistajan tai tämän määräysvallassa olevan yrityksen lukuun.
For the purposes of the definition of “controlled undertaking” in paragraph 1(f)(ii), the holder's rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the shareholder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the shareholder or of any other undertaking controlled by the shareholder .
Tekninen täsmennys on tarpeen samoista syistä kuin 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohtaan tehdyssä tarkistuksessa johdannaisten vuoksi.
Technical clarification necessary for the same reasons as already set out for amendment on Article 2, paragraph.1, point (e), subpoint (ii) with respect to derivatives.
Tarkistus 45 2 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 45 Article 2, paragraph 3, point (a)
(a) täsmennettävä 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua poikkeusta, joka koskee arvopapereiden hankkimista lyhyeksi ajaksi yksinomaan selvitysoperaatioita varten, vahvistamalla tämän 'lyhyen ajan' enimmäispituuden vuorokausina;
(a) specify, for the purposes of the exception referred to in paragraph 1(e)(ii) in relation to securities acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period, the maximum length, in number of days, of the “short period”;
Katso myös 9 artiklan 3 a kohtaan (uusi) ja 9 artiklan 3 d kohtaan (uusi) tehdyt tarkistukset, jotka koskevat selvitysjärjestelmien käsittelyä äänioikeuksien ilmoittamista koskevien sääntöjen mukaisesti.
See also amendments on Article 9, paragraph 3a (new) and on Article 9, paragraph 3d (new) dealing with special treatment of clearing and settlement systems under the rules for the notification of voting rights
Tarkistus 46 3 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 46 Article 3, paragraph 1
Jäsenvaltio voi asettaa liikkeeseenlaskijalle tässä direktiivissä vahvistettuja tiukemmat vaatimukset , jotka koskevat tiedonantoa yleisölle tai arvopaperinhaltijoille .
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the disclosure of information to the public or to security holders .
Kotijäsenvaltio voi asettaa liikkeeseenlaskijalle tässä direktiivissä vahvistettuja tiukemmat vaatimukset.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Jäsenvaltio voi asettaa myös arvopaperihaltijalle tässä direktiivissä vahvistettuja tiukemmat tietojen ilmoittamista koskevat vaatimukset .
The home Member State may also make a security holder subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the notification of information .
Kotijäsenvaltio voi myös asettaa osakkeiden haltijalle taikka 10 tai 11 a artiklassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle tässä direktiivissä vahvistettuja tiukempia vaatimuksia .
The home Member State may also make a holder of shares, or a natural person or legal entity referred to in Articles 10 or 11a, subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Täsmennys on tarpeen sen varmistamiseksi, että kotijäsenvaltio voi myös asettaa myös muita direktiiviin sisältyviä vaatimuksia kuin tietojen ilmoittamista koskevat vaatimukset, esimerkiksi tilintarkastajien tekemä suppea puolivuotiskatsaus.
Useful clarification to ensure that a home Member State may also impose requirements covered by the directive other than disclosure requirements, e.g. a limited review of half-yearly financial reports by auditors
Tarkistus 47 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 47 Article 3, paragraph 2, point (b)
(b) asettaa arvopaperinhaltijoille tässä direktiivissä vahvistettuja vaatimuksia tiukempia tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
(b) as regards the notification of information, impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive.
(b) asettaa osakkeenomistajalle taikka 10 tai 11 a artiklassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle tässä direktiivissä vahvistettuja tiukempia tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
(b) as regards the notification of information, impose on holders of shares, or on natural persons or legal entities referred to in Articles 10 or 11a , requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Täsmennys liittyy sääntöihin, joita sovelletaan huomattavien äänioikeusosuuksien muuttumisesta ilmoittamiseen (ks. 10 artiklaan ja 11 a artiklaan (uusi) tehdyt tarkistukset).
Clarification with regard to the rules applicable to the notification of changes to major shareholdings (see amendments on Article 10 and 11a (new).
Ks. myös 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan johdantokappaleeseen tehdyn tarkistuksen perustelu.
See also justification to amendment on Article 2.1(e), introductory phrase.
Tarkistus 48 4 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 48 Article 4, paragraph 1
Liikkeeseenlaskijan on julkistettava vuositilinpäätöksensä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä ja sen on varmistettava, että se pysyy yleisesti saatavilla.
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
Kompromissitarkistuksessa täsmennetään, että vuositilinpäätös olisi pidettävä yleisesti saatavilla vähintään viisi vuotta.
The compromise amendment clarifies that the minimum period for keeping an annual financial report available should be five years; this is an important issue which could not be left to implementing measures, as initially proposed by the Commission.
Tämä on tärkeä kysymys, jota ei saa jättää ratkaistavaksi täytäntöönpanotoimenpitein, kuten komissio on alunperin esittänyt.
In addition, the new text regarding "make public".
(Tarkistuksen alkuosa ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The term “make public” is important with regard to the liability provision in Article 7 (see also Article 12) since otherwise the liability would be too broad.
Tarkistus 49 4 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 49 Article 4, paragraph 2, point (c)
(c) liikkeeseenlaskijan vastuussa olevien henkilöjen, joiden nimet ja tehtävät on selvästi ilmoitettu, antamat lausunnot siitä, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan vuositilinpäätökseen sisältyvät tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä kertomuksesta ole jätetty pois mitään asiaan vaikuttavia tietoja .
(c) statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the annual financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
Neuvoston yleisnäkemyksen teksti, joka käsittää tarkistuksen 58 (Karas).
Text of Council Common Approach, which incorporates Am 58 (Karas).
Kompromissitarkistuksessa vältetään vastuullisten henkilöiden liian kauaskantoiset sitoumukset ja rajoitutaan noudattamaan tilinpäätösten osalta "oikean ja tasapuolisen kuvan" ja toimintakertomuksen osalta "oikean kuvan" antamista, kuten neljännessä ja seitsemännessä yhtiöoikeusdirektiivissä on jo säädetty.
The compromise amendment avoids overly far-reaching commitments by the persons responsible and limits it to compliance with the general principles of “true and fair view” for accounts and “fair review” of a management report – as already provided in the fourth and seven company law directives.
Tarkistus 50 4 ARTIKLAN 2 KOHDAN C A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 50 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
Yrityksen ylimmälle johdolle maksettavien korvausten kokonaisarvo olisi ilmoitettava esimerkiksi eläkepakettien ja osakeoptioiden selville saamiseksi.
For senior management of the company, the total value of remuneration should be specified including, for example, pension plans and share options.
Tarkistus 51 4 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 51 Article 4, paragraph 2 a (new)
Tarkistus on sama kuin esittelijän tarkistus 60 paitsi että viimeinen rivi, jossa pyydetään komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia, on poistettu, koska se estäisi komissiota käyttämästä aloiteoikeuttaan.
This amendment is identical to Am 60 of the Rapporteur except that the last line requesting the Commission to submit concrete proposals has been deleted, since this would interfere with the Commission's right of initiative.
Tietojen avoimuutta koskevaa periaatetta olisi sovellettava yhtiöiden hallituksille suorittamiin maksuihin, etenkin kaivosyhtiöiden kohdalla.
The transparency of information principle should apply to payments made by companies to governments, in particular by the extractive industries.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava yhtiöitä julkaisemaan vapaaehtoisesti kaikki hallituksille suoritetut maksut riippumatta siitä, ovatko kyseessä Euroopan unionin jäsenvaltioiden vai kolmansien maiden hallitukset.
Member States should encourage companies to disclose any payments to governments whether within the European Union or third countries on a voluntary basis.
Tarkistus 52 4 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 52 Article 4, paragraph 3
Tilintarkastettujen tilinpäätösasiakirjojen on sisällettävä asetuksen (EY) N:o 1606/2002 4 artiklan mukaiset liikkeeseenlaskijan konsolidoidut tilinpäätökset tai kotijäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukainen tilikauden tilinpäätös, jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä .
The audited financial statements shall comprise the issuer’s consolidated accounts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, the accounts for the financial year , in accordance with the national law of the home Member State.
Jos liikkeeseenlaskijan on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevan direktiivin 83/349/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1983, nojalla, tilintarkastettujen tilinpäätösasiakirjojen on sisällettävä kyseiset, asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti laaditut konsolidoidut tilinpäätökset sekä emoyhtiön vuositilinpäätös, joka on laadittu sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa emoyhtiöllä on kotipaikka .
Where the issuer is required to prepare consolidated accounts according to Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts, the audited financial statements shall comprise such consolidated accounts drawn up in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 and the annual accounts of the parent company drawn up in accordance with the national law of the Member State in which the parent company is incorporated.
Jos liikkeeseenlaskijan ei tarvitse laatia konsolidoituja tilinpäätöksiä, tilintarkastettujen tilinpäätösasiakirjojen on sisällettävä tilinpäätös, joka on laadittu sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa emoyhtiöllä on kotipaikka.
Where the issuer is not required to prepare consolidated accounts, the audited financial statements shall comprise the accounts prepared in accordance with the national law of the Member State in which the company is incorporated.
Olisi järkevää varmistaa erityisesti Parmalat-skandaalin vuoksi, että myös emoyhtiön tilinpäätös julkaistaan.
It would be prudent, particularly in the light of the Parmalat scandal, to ensure that the individual accounts of the parent company are also made public.
Neuvoston teksti käsittää tarkistuksen 61 toisen alakohdan (Radwan/Villiers), jotta voidaan ottaa huomioon seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin mukainen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista koskeva poikkeus.
The Council text incorporates the second subparagraph of Am 61 (Radwan/Villiers) in order to take account of the exemption from establishing consolidated accounts under the seventh company law directive.
Lisäksi selvennetään, että liikkeeseenlaskijaan sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jossa emoyhtiöllä on kotipaikka, eikä kotijäsenvaltion lakia, jotta vältetään kansallisten lakien väliset ristiriitaisuudet.
In addition, it is made clear with regard to bond issuers that the law of its Member State of incorporation and not the one of its home Member State remains applicable in order to avoid conflict of national laws.
Tarkistus 53 4 ARTIKLAN 4 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 53 Article 4, paragraph 4, subparagraph 1
Tilinpäätösasiakirjat on tarkastettava neuvoston direktiivin 83/349/ETY 37 artiklan mukaisesti tai neuvoston direktiivin 78/660/ETY 51 ja 51 a artiklan mukaisesti , jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä .
The financial statements shall be audited in accordance with Article 37 of Council Directive 83/349/EEC or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Articles 51 and 51a of Council Directive 78/660/EEC .
Tilinpäätösasiakirjat on tarkastettava neuvoston direktiivin 78/660/ETY 51 ja 51 a artiklan mukaisesti ja, jos liikkeeseenlaskijan on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset, neuvoston direktiivin 83/349/ETY 37 artiklan mukaisesti.
The financial statements shall be audited in accordance with Articles 51 and 51a of Council Directive 78/660/EEC and, if the issuer is required to prepare consolidated accounts, in accordance with Article 37 of Council Directive 83/349/EEC.
Neuvoston yleisnäkemyksen teksti, joka käsittää tarkistuksen 62 (Radwan/Villiers).
Text of Council Common Approach, which incorporates Am 62 (Radwan/Villiers).
Ehdotetulla tekstillä varmistettaisiin johdonmukaisuus seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin kanssa, jonka mukaisesti yhtiöitä, joilla on tytäryrityksiä, ei vaadita aina laatimaan konsolidoitua tilinpäätöstä.
The proposed text would ensure consistency with regard to the seventh company law directive according to which companies having subsidiaries are not always required to prepare consolidated accounts.
Tarkistus 54 4 ARTIKLAN 4 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 54 Article 4, paragraph 4, subparagraph 2
Vuositilinpäätöksen yhteydessä on julkistettava kokonaisuudessaan tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevan henkilön tai henkilöiden allekirjoittama tilintarkastuskertomus ja mahdolliset muistutukset tai asiat, joihin tilintarkastajat ovat kiinnittäneet erityistä huomiota antamatta kuitenkaan kertomusta muistutuksin .
The audit report, signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements , together with any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report.
Vuositilinpäätöksen yhteydessä on julkistettava kokonaisuudessaan tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevan henkilön tai henkilöiden allekirjoittama tilintarkastuskertomus.
The audit report, signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report.
Neuvoston yhteisiin suuntaviivoihin sisältyvä teksti.
Text of Council Common Approach.
Tarkistus 55 4 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 55 Article 4, paragraph 5
Toimintakertomus on laadittava neuvoston direktiivin 83/349/ETY 36 artiklan mukaisesti , tai neuvoston direktiivin 78/660/ETY 46 artiklan mukaisesti , jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä .
The management report shall be drawn up in accordance with Article 36 of Directive 83/349/EEC or, where the issuer has no subsidiary , in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC .
1 EYVL L 222, 14.8.1978, s 11, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY (EYVL L 178, 17.7.2003, s. 16).
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the COuncil (OJ L 178, 17.7.2003, p.16. of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies, and, if the issuer is required to prepare consolidated accounts , in accordance with Article 36 of Council Directive 83/349/EEC .
Katso 4 artiklan 4 kohdan 1 alakohtaan tehty tarkistus.
See amendment to Article 4, paragraph 4, subparagraph 1.
Tarkistus 56 4 ARTIKLAN 6 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 56 Article 4, paragraph 6, subparagraph 2
Komission on etenkin täsmennettävä , kuinka pitkään julkaistun vuositilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen on oltava yleisön saatavilla sekä muut ehdot, jotka liikkeeseenlaskijan on tässä yhteydessä täytettävä .
The Commission shall, in particular, specify the period of time throughou t which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection.
Komission on etenkin täsmennettävä ne tekniset edellytykset, joiden mukaisesti julkaistun vuositilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen on oltava yleisön saatavilla.
The Commission shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
Komissio voi tarvittaessa myös mukauttaa 1 kohdassa mainittua viiden vuoden ajanjaksoa.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 .
Tarkistus 57 5 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 57 Article 5, paragraph 1
Liikkeeseenlaskijan on julkistettava tilikauden ensimmäiset kuusi kuukautta kattava puolivuotiskatsaus mahdollisimman pian kyseisen jakson päättymisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua.
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest two months thereafter.
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että puolivuotiskatsaus pysyy yleisön saatavilla.
The issuer shall ensure that the half-yearly report remains available to the public.
Osakkeiden tai velkapaperien liikkeeseenlaskijan on julkistettava tilikauden ensimmäiset kuusi kuukautta kattava puolivuotiskatsaus mahdollisimman pian kyseisen jakson päättymisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua.
The issuer of shares or debt securities shall make public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest two months thereafter.
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että puolivuotiskatsaus pysyy yleisön saatavilla vähintään viiden vuoden ajan .
The issuer shall ensure that the half-yearly financial report remains available to the public for at least five years .
Puolivuotiskatsausta ei pitäisi vaatia pelkästään toisentyyppisten arvopaperien liikkeeseenlaskijoilta (esim. katetut optiotodistukset).
Half-yearly financial reports should not be required for issuers of exclusively other types of securities (e.g. covered warrants).
Lisäksi uudessa tekstissä säilytetään jäsenvaltioiden toimivalta vahingonkorvausjärjestelmän suhteen 7 artiklan mukaisesti.
In addition, the new text preserves Member States’ competence as regards its liability regime under Article 7.
Tarkistus 58 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 58 Article 5, paragraph 2, point (b)
(b) ajantasaistettu versio viimeisimmästä 4 artiklan 5 kohdan mukaisesta toimintakertomuksesta;
(b) an update of the last management report as provided for in Article 4 (5) ;
(b) osavuotinen toimintakertomus;
(b) an interim management report;
Osavuotinen toimintakertomus ei olisi niin raskas kuin ajantasaistettu toimintakertomus, mutta sijoittajat saisivat siitä kuitenkin asianmukaista tietoa.
An interim management report would be less burdensome than an update of the management report yet would still provide appropriate information for investors.
Tällä ilmauksella vältyttäisiin erityisesti siltä, että neljännen yhtiöoikeusdirektiivin mukaiset nykyiset vuosikertomukset olisi laadittava kuuden kuukauden välein.
This term would in particular avoid that the current annual reports under the fourth company law directive would have to be established every six months
Tarkistus 59 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 59 Article 5, paragraph 2, point (c)