natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suomen painopistealueita ovat EU:n suhteet Venäjään sekä Pohjoinen ulottuvuus.
KEY DEBATE : Council statement and presentation of the programme of the Finnish presidency
Suomen puheenjohtajakausi Pääministerin puhe 21.6.2006
9am, 05.07.2006 Prime Minister Matti Vanhanen's speech to Finnish Parliament on EU Presidency on 21 June 2006 Finnish Presidency's homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Valiokunta: CIA "suoraan vastuussa" sieppauksista, vangittuna pitämisestä ja poikkeuksellisista luovutuksista Euroopassa
CIA accused of extraordinary renditions in Europe
Väliaikaisen valiokunnan mukaan CIA on ollut "suoraan vastuussa" poikkeuksellisista luovutuksista, "terrorismista epäiltyjen henkilöiden laittomista pidätyksistä, siirroista, sieppauksista ja vangittuna pitämisestä jäsenvaltioiden sekä jäseniksi liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden alueella".
Parliament will be asked to vote on the draft interim report by the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Se toteaa näiden toimien olevan kansainvälisen lainsäädännön vastaisia.
The committee's interim report - approved by 25 votes to 14 with 7 abstentions - sends out a clear message.
Valiokunta myös kritisoi EU:n jäsenvaltioita passiivisuudesta tai yhteistyöstä CIA:n toiminnassa.
It believes the CIA has organised extraordinary renditions and it criticises European states for inactivity or complicity in the face of this phenomenon.
Väliaikainen valiokunta perustettiin tutkimaan Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen.
MEPs say the CIA - using aircraft hired by front companies - has made use of such practices for the illegal transfer of terrorist suspects to countries which frequently use torture during interrogations.
Valiokunta hyväksyi Giovanni Claudio FAVAN (PSE, IT) väliaikaisen mietinnön äänin 25 puolesta, 14 vastaan ja 7 tyhjää.
MEPs want extraordinary renditions to be " clearly prohibited " in international law.
Mietinnössä todetaan, että CIA on käyttänyt peiteyrityksiä terrorismista epäiltyjen laittomiin siirtoihin maihin, joissa yleisesti käytetään kidutusta kuulustelutilanteessa.
Member States " may be held liable " for failure to comply with the European Convention of Human Rights, points out the committee.
Valiokunta kehottaa kieltämään poikkeukselliset luovutukset viipymättä kansainvälisessä lainsäädännössä.
Under the case law of the EU Court of Justice, EU states have a positive obligation to prevent human rights violations on their territory.
Mietinnön mukaan väliaikaisen valiokunnan työskentelyn on jatkuttava kahdentoista kuukauden mittaisen toimikautensa loppuun.
In several EU countries, reads the report, rules governing the activities of secret services seem " inadequate ".
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tiukemman kannan Guantánamo Bayn pidätyskeskuksen sulkemiseen ja omaksumaan aktiivisen roolin etsittäessä ratkaisua siellä pidätettyinä oleville.
During this period, MEPs propose to invite the Secretary-General of NATO to a hearing to clarify the possible involvement of SFOR and KFOR forces in the illegal detention of the six Bosnians still in Guantánamo Bay.
Väliaikaisessa mietinnössä ei viitata epäilyihin Puolassa ja Romaniassa sijaitsevista pidätyskeskuksista.
The committee calls again for the closure of Guantánamo, asking Member States to " take a proactive role " in finding a solution for the detainees.
Valiokunnan puheenjohtaja Carlos COELHO (PPE-DE, PT) totesi, että tämä asia tulee olemaan "prioriteettimme seuraavan kuuden kuukauden ajan".
Although the interim report -- unlike that of the Council of Europe -- makes no explicit mention of alleged detention centres in Poland and Romania, committee chair Carlos COELHO (EPP-ED, PT) remarked previously that " this in fact will be the priority of our committee for the next semester. "
Mietinnössä korostetaan tarvetta tutkia, onko olemassa todisteita siitä, että joissakin Euroopan maissa on ollut salaisia vankiloita.
The text of the report itself stresses the need to " ascertain whether there is any evidence to confirm that secret prisons have been operating in some European countries ".
Euroopan valtioiden mahdollinen osallisuus
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Valiokunta "pitää valitettavana entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten haluttomuutta vahvistaa, että [Saksan kansalainen Khalid]El-Masri oli Skopjessa ja että häntä todennäköisesti pidettiin siellä ennen kuin CIA:n agentit luovuttivat hänet Afganistaniin" .
The rapporteur supports the initiative but tables an amendment to make sure that any unexpected or unanticipated big event can at any time be added to the list drawn up by the Council.
Yhteistyötä koskevat säännöt olisi hyväksyttävä yhteisön tasolla.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Valiokunta uskoo, että monilla CIA:n lentokoneilla tehdyillä lennoilla, joilla käytettiin jäsenvaltioiden ja jäseneksi liittyvien valtioiden sekä ehdokasvaltioiden ilmatilaa ja lentokenttiä, rikottiin toistuvasti Chicagon yleissopimusta.
The aim of this proposal is to assist the authorities responsible in combating money laundering and terrorist financing, i.e. to ensure that basic information on the payer is immediately available to them, by laying down rules on the information that must accompany transfers of funds.
Se pitää valitettavana, että yksikään Euroopan valtio ei ole ottanut käyttöön menettelyjä, joilla varmistettaisiin, toimivatko siviililentokoneet kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Valiokunta pitää nykyistä eurooppalaista lainsäädäntöä ilmatilan ja lentokenttien käytöstä "täysin riittämättömänä " ja korostaa tarvetta luoda uusia kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä normeja.
The committee makes it clear that flows of " dirty " money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society.
Giovanni Claudio FAVA PSE IT A6-0213/2006 Väliaikainen mietintö Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Alexander ALVARO ALDE DE A6-0196/2006 Combating money laundering and terrorist financing: information on the payer accompanying transfers of funds, transposition of the Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
Regional policy
Henkilötietojen suojaaminen poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä
€308bn Structural Funds 2007-13 - package to be approved
Euroopan parlamentti äänestää mietinnöstä, joka koskee henkilötietojen suojaamista poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä.
The first report lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Parlamentti uskoo ehdotuksen tuovan yhdenmukaisuutta EU:n tietosuojaa koskeviin periaatteisiin, mutta päätti kesäkuussa lykätä lopullisen äänestyksen heinäkuulle.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Kyseessä on ns. kolmannen pilarin tietosuojaa koskeva puitepäätösehdotus.
On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.
Mietinnön laatija Martine ROURE (PSE, FR) toivoo, että kolmanteen pilariin sisällytetään mahdollisuuksien mukaan yhteisödirektiivien mukaiset tietosuojaa koskevat periaatteet, koska tällä tavoin taataan suojan yhtäläinen taso.
The Council finally included in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the European Parliament in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the costs of social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment.
Parlamentti haluaa jäsenvaltioiden säätävän, että henkilötietojen laatu varmennetaan säännöllisesti.
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Parlamentti haluaa jäsenvaltioiden ottavan huomioon erilaiset tietoryhmät ja erilaiset tarkoitukset, joihin tietoja kerätään.
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
Se toteaa myös, että biometristen tunnisteiden ja DNA-profiilien suojaa varten on kehitettävä lisästandardeja.
The rapporteur underlined that Council had incorporated a great number of the Parliament's first reading amendments in its Common Position.
Europol, Eurojust ja tullitietojärjestelmä jäävät puitepäätösehdotuksen ulkopuolelle, koska niillä on omat tietosuojasääntönsä.
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Varainsiirtojen jäljitettävyys
70 years after the coup by General Franco in Spain
Valiokunta esittää, että asetusta ei sovelleta myöskään varainsiirtoihin, jotka suoritetaan matkapuhelimen tai muun digitaalisen laitteen avulla, jos varainsiirrossa on siirron jäljittämisen mahdollistava tunniste.
- enable the Community to fully participate in the negotiation of conventions in areas of its competence by expressing its views and positions and ensuring consistency and coherence between its own rules and envisaged international instruments.
Myöskään henkilökohtaiset käteisnostot eivät kuulu soveltamisalan piiriin.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
Alexander ALVARO ALDE DE A6-0196/2006 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-/2006 Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law Procedure : Assent
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Uudet keräys- ja kierrätystavoitteet käytetyille paristoille ja akuille
Conciliation: batteries, accumulators and their waste
Direktiivin tarkoituksena on minimoida paristojen ja akkujen kielteiset ympäristövaikutukset.
The aim: to protect nature and rubbish dumps from the often toxic substances contained in the tonnes of batteries discarded annually.
Vastaisuudessa vanhat paristot tulee kerätä ja kierrättää.
In future used batteries will have to be collected and recycled.
Siinä vahvistetaan myös käytettyjen paristojen ja akkujen keräämistä, käsittelyä, kierrätystä ja hävittämistä koskevat erityissäännöt.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell ".
Uuden direktiivin myötä jäsenvaltioiden on saavutettava vähintään seuraavat kannettavien paristojen ja akkujen keräystavoitteet: 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä ja 45 prosenttia vuoteen 2016 mennessä.
In 2002 the collection rates of portable batteries in the six countries which have already set up schemes were: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, the Netherlands 32% and France 16%.
Direktiivissä säädetään myös kuluttajille tiedottamisesta sekä paristojen ja akkujen merkinnöistä.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Paristojen ja akkujen teho tulee ilmoittaa tuotteissa selkeästi.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Kaikki paristot ja akut tulee myös merkitä erilliskeräystä osoittavalla tunnuksella (pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti).
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
Parlamentin mietinnön laatija Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) totesi, että "nämä säädökset eivät olleet alkuperäisessä ehdotuksessa, mutta parlamentin mielestä kuluttajilla tulee olla mahdollisuus valita tehokkaammat ja pitkäikäisemmät paristot.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: " This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Halvat paristot eivät välttämättä ole ympäristöystävällisin valinta, jos ne eivät kestä yhtä kauan.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Direktiivin muita olennaisia kohtia
Entry into force and transposition .
Direktiivissä kielletään yli 0,0005 painoprosenttia elohopeaa ja yli 0,002 painoprosenttia kadmiumia sisältävien paristojen ja akkujen myyminen.
The directive bans the sale of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury and 0.002% of cadmium, except emergency and alarm systems, medical equipment and cordless power tools.
Kielto ei koske tällaisia paristoja tai akkuja, joita käytetään hätä- tai hälytyslaitteissa, lääkinnällisissä laitteissa tai johdottomissa työkaluissa.
Collection schemes .
Käytettyjä kannettavia paristoja ja akkuja varten tulee kehittää asianmukaisia keräysjärjestelmiä kaksi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen (vuonna 2008).
Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
Järjestelmien on oltava sellaisia, että kuluttajat voivat jättää nämä paristot tai akut johonkin heitä lähellä olevaan, helppopääsyiseen keräyspisteeseen.
Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
Tuottajien tulee rahoittaa kaikki nettokustannukset, jotka aiheutuvat tiedotuskampanjoista.
All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
Parlamentin vaatimuksesta rekisteröintiä koskevat samat menettelyvaatimukset jokaisessa jäsenvaltiossa, jotta tuottajat eivät voi välttää vastuutaan.
Parliament has sharply reduced the possible exemptions from the rules on collection and recycling that Member States wanted for small producers.
Parlamentin vaatimuksesta valmistajien on suunniteltava laitteet sellaisiksi, että käytetyt paristot ja akut voi ottaa helposti pois.
At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.
Johannes BLOKLAND IND/DEM NL Menettely: yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Rapporteur Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0231/2006 Batteries, accumulators and their waste Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Enemmän avoimuutta ympäristöasioissa
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Euroopan parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on päässyt sopimukseen asetuksesta, jonka tarkoituksena on lisätä kansalaisten mahdollisuutta ympäristötiedon saatavuuteen sekä heidän osallistumiseensa tätä koskevaan päätöksentekoon.
MEPs are due to debate and vote on a conciliation agreement of MEPs which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
Asetuksen mukaan EU:n toimielinten on sovellettava Århusin yleissopimuksen määräyksiä.
Under the new regulation agreed, the EU's institutions will be required to comply with the rules of the Aarhus Convention.
Yhteisö allekirjoitti vuonna 1998 YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta ympäristöasioissa, jota kutsutaan Århusin yleissopimukseksi.
This convention, concluded in 1998 under the auspices of the UN, aims to involve Europe's citizens in environmental policies by entitling them to gain access to information and to participate in decision-making and, if these rights are not respected, to take legal action to enforce them.
Nyt käsiteltävänä olevalla asetuksella näitä säännöksiä sovelletaan EU:n toimielimiin ja elimiin.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Ympäristötiedon saatavuus
MEPs fight for the public's rights
Asetuksella pyritään takaamaan yleisölle oikeus saada yhteisön toimielinten tai elinten saamaa tai tuottamaa ja niiden hallussa olevaa ympäristötietoa.
" This regulation is a new step towards more openness and transparency in the European institutions.
Sillä pyritään varmistamaan, että ympäristötietoa saatetaan asteittain yleisön saataville ja mahdollistetaan tiedon mahdollisimman laaja järjestelmällinen saatavuus ja levitys.
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs ", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
Lisäksi yleisölle annetaan mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun.
Parliament took the negotiations to the final stage of the co-decision procedure - involving " conciliation " between representatives of the EP and the Member States - in order to defend the public's rights.
Uuden asetuksen mukaan yhteisön toimielinten tai elinten hallussa olevan ympäristötiedon saatavuutta koskeviin pyyntöihin sovelletaan asiakirjojen julkisuutta koskevaa asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Eija Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said: " In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
Parlamentin mietinnön laatija Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FI) totesi, että neuvoston kanssa käydyissä neuvotteluissa "parlamentti on tukenut vahvasti kansalaisten oikeuksia ja helpottanut kansalaisten mahdollisuutta saada parempaa tietoa nopeammin" .
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
Ympäristötiedolla tarkoitetaan kirjallisessa, visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa aineellisessa muodossa olevaa tietoa.
This regulation is to be welcomed as it will make the institutions more accountable ", was the satisfied reaction of Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), who chairs the committee.
Kaikki yleisön saatavissa oleva tieto on maksutonta.
The detail of the agreement
Yleisön osallistuminen
Access to information.
Kansalaisten huomautusten vastaanottamiselle on asetettava vähintään kahdeksan viikon määräaika.
A time-limit of at least eight weeks must be set for receiving comments from persons or organisations with an interest in EU environmental projects.
Kun järjestetään kokouksia tai kuulemisia, on niistä tiedotettava vähintään neljä viikkoa etukäteen.
When hearings or meetings are held, they must be announced at least four weeks in advance.
Sisäinen uudelleentarkastelu ja oikeuden saatavuus
Who can request an internal review and take a case to court?
Jokainen valtioista riippumaton järjestö on oikeutettu pyytämään sisäistä uudelleentarkastelua.
The answer is: independent and accountable organisations which have demonstrated that their primary objective is to promote environmental protection.
Muutoksenhalua koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti kuuden viikon kuluessa hallintotoimen hyväksymisestä, ilmoittamisesta tai julkaisemisesta.
Following pressure from Parliament, the institutions will have to adapt their internal rules swiftly to apply the new regulation.
Asetusta sovelletaan yhdeksän kuukautta sen voimaantulopäivästä.
This should be done by mid-2007, nine months after the regulation is published in the Official Journal.
Eija-Riitta KORHOLA PPE-DE FI Menettely: yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Rapporteur Eija-Riitta KORHOLA EPP-ED FI A6-0230/2006 Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Rahoitusalan keskittyminen
Reducing the climate change impact of civil aviation
Parlamentti käsittelee mietintöä rahoitusalan keskittymisestä ja sen vaikutuksista kuluttajiin, yhtiöihin ja niiden työntekijöihin.
International aviation is neither subject to Kyoto or other commitments nor to fuel tax or VAT.
Parlamentin talous- ja raha-asiainvaliokunnan mukaan rahoitusmarkkinoiden keskittyminen on tärkeä, vaikkakaan ei ainoa markkinasuuntaus, jolla vastataan kiristyvään kilpailuun EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.
In a report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes the EU to take a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
Se huomauttaa, että markkinatoimijoiden olisi otettava huomioon sosiaalinen vastuunsa sulautumien ja yrityskauppojen sekä rakenteellisten muutosten aikana.
The committee says that a comprehensive package of measures is needed to address the impact of aviation on the climate, as well as applying the “ polluter pays ” principle.
Keskittyminen ei saisi valiokunnan mukaan olla poliittinen itsetarkoitus vaan siitä olisi oltava selvää hyötyä talouselämälle mm. siten, että se lisää talouskasvua, varmistaa kilpailun, edistää innovointia ja parantaa rahoituksen saantia.
The committee emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
Rajat ylittävän keskittymisen esteet
On inclusion of aviation into the EU ETS