natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– viinistä , rypäleiden ja hedelmien puristusjäännöksestä valmistettuihin alkoholijuomiin sekä hedelmäviinaan, joilla on asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan d , f , g ja i alakohdissa määritetyt ominaisuudet.
- to eau-de-vie made from wine or grape marc and to fruit marc spirit and fruit spirits having the characteristics and qualities defined in Article 1(4)(d) , (f) , (g) and (i) of Regulation (EEC) No 1576/89.
Lisättävien tuotteiden eli hedelmien puristusjäännöksestä valmistettavien alkoholijuomien ja hedelmäviinan tilanne on yhtä ongelmallinen kuin komission ehdotuksen jo sisältämien tuotteiden tilanne.
In the case of the products to be included, i.e. fruit marc spirit and fruit spirits, the situation is just as difficult as for the products already covered by the Commission proposal.
Tämän vuoksi myös niiden olisi kuuluttava päätöksen soveltamisalaan.
They should therefore be covered by the decision.
8. tammikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0002/2002
8 January 2002 FINAL A5-0002/2002
Komission yhdeksäs yleiskatsaus Euroopan unionissa myönnetyistä valtiontuista
on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union
304.742 SISÄLTÖ
304.742 CONTENTS
Komissio välitti 20. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille yhdeksännen yleiskatsauksen Euroopan unionissa myönnetyistä valtiontuista (KOM(2001) 403 – 2001/2269(COS)).
By letter of 20 July 2001, the Commission forwarded to Parliament its report the Commission's ninth survey on state aid in the European Union ( COM(2001) 403 – 2001/2269(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 10. joulukuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen asiakirjan asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0632/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred the report to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion( C5‑0632/2001 ).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti 28. elokuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Bernhard Rapkayn.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Bernhard Rapkay rapporteur at its meeting of 28 August 2001.
Valiokunta käsitteli komission asiakirjaa ja mietintöluonnosta 28. elokuuta, 16. lokakuuta, 5. marraskuuta 2001 ja 8. tammikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission report and the draft report at its meetings of 28 August, 16 October, 5 November 2001 and 8 January 2002 .
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 28 puolesta ja 2 vastaan.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 28 votes to 2 .
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Bernhard Rapkay (esittelijä), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Richard Corbett (Richard A. Balfen puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (Simon Francis Murphyn puolesta), Werner Langen (Othmar Karasin puolesta), Astrid Lulling, Jules Maaten (Karin Riis-Jørgensenin puolesta), Miquel Mayol i Raynal, Karla M.H. Peijs (Marianne L.P. Thyssenin puolesta), Fernando Pérez Royo, John Purvis (Theresa Villiersin puolesta), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin ja Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil, vice-chairman; Bernhard Rapkay, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Richard Corbett (for Richard A. Balfe), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Simon Francis Murphy), Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Miquel Mayol i Raynal, Karla M.H. Peijs (for Marianne L.P. Thyssen), Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Theresa Villiers), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin and Karl von Wogau.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 11. huhtikuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 11 April 2001 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 8. tammikuuta 2002.
The report was tabled on 8 January 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission yhdeksännestä yleiskatsauksesta Euroopan unionissa myönnetyistä valtiontuista (KOM(2001) 403 – C5‑0632/2001 – 2001/2269(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union ( COM(2001) 403 – C5‑0632/2001 – 2001/2269(COS))
– ottaa huomioon komission asiakirjan (KOM(2001) 403 – C5‑0632/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission report ( COM(2001) 403 – C5‑0632/2001 OJ C not yet published ),
– ottaa huomioon tulostaulut (KOM(2001) 412),
– having regard to the state aid scoreboard ( COM(2001) 412 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY (terästukisäännöt) täytäntöönpanosta vuonna 2000 (KOM(2001) 151),
– having regard to the Commission report on the implementation in 2000 of Commission Decision n° 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) - ( COM(2001) 151 ),
– ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät,
- having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 24 March 2001,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan,
– having regard to Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0002/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0002/2002 ),
A. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden on vuoteen 2003 mennessä Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti osoitettava vähentäneensä myöntämäänsä valtion tukea suhteessa BKT:hen, ja että niiden on tällöin otettava huomioon vaatimus tukien ohjaamisesta horisontaalisiin, koko yhteisöä hyödyttäviin tavoitteisiin,
A. whereas in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council the Member States must demonstrate a reduction in state aid as a proportion of GNP not later than by the year 2003, and in doing so must comply with the requirement of redirecting aid to horizontal objectives of common interest ,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen olla kymmenessä vuodessa maailman kilpailukykyisin alue,
B. whereas the European Union has set itself the objective of becoming the most competitive region in the world within ten years,
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on valtion tukea koskevissa päätöslauselmissaan sekä asianomaisen komission jäsenen kanssa talous- ja raha-asioiden valiokunnassa säännöllisesti käydyissä keskusteluissa yhä uudelleen vaatinut toimia, joilla taataan tämän alan suurempi avoimuus,
C. whereas the European Parliament has, in its resolutions on state aid and in regular debates with the Commission Member responsible in the Committee on Economic and Monetary Affairs, repeatedly insisted on measures to guarantee more transparency in the sector,
D. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti viittasi komission kahdeksannesta yleiskatsauksesta Euroopan unionissa myönnettävistä valtiontuista 24. lokakuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa verotuksellisten toimien kilpailua vääristäviin vaikutuksiin valtion tuen osalta,
D. whereas the European Parliament drew attention, in its resolution of 24 October 2000 on the Commission's eighth survey on state aid, to the significance of the competition-distorting impact of tax measures in the area of state aid,
E. ottaa huomioon, että jäsenvaltiot sopivat vuonna 1997 yritysten verotusta koskevista menettelysäännöistä, jolla on määrä estää tai lopettaa vahingollinen verokilpailu,
E. whereas the Member States agreed in 1997 on a code of conduct for company taxation under which harmful tax competition would be prevented or stopped,
2. pitää valtion tuen vähentämistä Euroopan unionissa vuosina 1997–1999 periaatteessa myönteisenä ja kehottaa komissiota jatkamaan tiukkaa linjaa erityisesti alakohtaisen ja tapauskohtaisen valtion tuen osalta;
Welcomes in principle the decline in state aid recorded in the European Union in the years 1997-1999, and calls on the Commission to continue to pursue a rigorous policy particularly in controlling sector specific and ad hoc state aid".
4. varoittaa yhteisön harjoittaman ja kansallisen aluepolitiikan välisen suhteen kyseessä ollessa aluepolitiikan jälleenkansallistamisesta, koska tämä koituisi erityisesti taloudellisesti heikompien jäsenvaltioiden vahingoksi;
Warns, with regard to the relationship of Community to national regional policy, against going down the road of returning regional policy to national control, since that in particular would be at the expense of the economically weaker Member States;
9. tammikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0003/2002 *
9 January 2002 FINAL A5-0003/2002 *
(Uudelleen kuuleminen)
(Renewed consultations)
Parlamentti hyväksyi istunnossa 29. marraskuuta 2001 kantansa komission ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta ( KOM(2001) 521 – C5-0452/2001 – 2001/0217(CNS)) ja komission ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä (KOM(2001) 522 – C5-0453/2001 – 2001/0215(CNS)).
At the sitting of 29 November 2001 the Parliament adopted its position on the Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism (COM(2001) 521 – C5‑0452/2001 – 2001/0217(CNS)) and on the Commission proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States ( COM(2001) 522 – C5‑0453/2001 – 2001/0215(CNS)).
Neuvosto pyysi 15. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla uudelleen Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta (14845/1/01 – 2001/0217(CNS)).
By letter of 15 December 2001 the Council decided to reconsult the Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the proposal for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 – 2001/0217(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. joulukuuta 2001 lähettäneensä neuvoston luonnoksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0680/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred the Council draft to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0680/2001 ).
Neuvosto pyysi 12. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla uudelleen Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä (14867/1/01 – 2001/0215(CNS)).
By letter of 12 December 2001 the Council decided to reconsult the Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 – 2001/0215(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. joulukuuta 2001 lähettäneensä neuvoston luonnoksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0675/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred the Council draft to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion for ( C5‑0675/2001 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 10. lokakuuta 2001 esittelijäksi Graham R. Watsonin ja vahvisti hänen nimityksensä 18. joulukuuta 2001.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Graham R. Watson rapporteur at its meeting of 10 October 2001 and confirmed his appointment on 18 December 2001.
Valiokunta hyväksyi muutoksitta istunnossa 13. joulukuuta 2001 neuvoston luonnoksen neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä ja päätti soveltaa menettelyä ilman mietintöä työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
At its meeting of 13 December 2001 it approved the Council draft for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States without amendment and decided to apply the procedure without report pursuant to Rule 158 paragraph 1 of the Rules of Procedure.
Parlamentin puhemies palautti istunnossa 17. joulukuuta 2001 neuvoston luonnoksen kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan työjärjestyksen 114 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
At the sitting of 17 December 2001 the President of Parliament referred the Council draft back to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs pursuant to Rule 114(2) of the Rules of Procedure.
Valiokunta käsitteli neuvoston luonnosta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 18. joulukuuta 2001 ja 8. tammikuuta 2002.
It considered the Council draft and the draft report at its meetings of 18 December 2001 and 8 January 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi molemmat luonnokset lainsäädäntöpäätöslauselmaksi, ensimmäisen äänin 30 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää ja toisen äänin 27 puolesta, 4 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the two draft legislative resolutions by 30 votes to 1, with no abstentions and the second draft legislative resolution by 27 votes to 4, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Robert J.E. Evans (puheenjohtajana), Graham R. Watson (esittelijä), Roberta Angelilli, Mary Elizabeth Banotti, Hans Blokland (Ole Krarupin puolesta), Kathalijne Maria Buitenweg (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Glyn Ford (Adeline Hazanin puolesta), Gerardo Galeote Quecedo (Thierry Cornillet'n puolesta), Giuseppe Gargani (Hubert Pirkerin puolesta), Jorge Salvador Hernández Mollar, Renzo Imbeni (Gianni Vattimon puolesta), Anna Karamanou, Margot Keßler, Iñigo Méndez de Vigo (Daniel J. Hannanin puolesta), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn (... puolesta), Paolo Pastorelli, Martine Roure (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Giacomo Santini (Enrico Ferrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Gerhard Schmid, Olle Schmidt (Baroness Sarah Ludfordin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jürgen Schröder (Eva Klamtin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco (Marco Cappaton puolesta).
The following were present for the vote on the two draft resolutions: Robert J.E. Evans, acting chairman; Graham R. Watson, rapporteur; Roberta Angelilli, Mary Elizabeth Banotti, Hans Blokland (for Ole Krarup), Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Glyn Ford (for Adeline Hazan), Gerardo Galeote Quecedo (for Thierry Cornillet), Giuseppe Gargani (for Hubert Pirker), Jorge Salvador Hernández Mollar, Renzo Imbeni (for Gianni Vattimo), Anna Karamanou, Margot Keßler, Iñigo Méndez de Vigo (for Daniel J. Hannan), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn (for n.n.), Paolo Pastorelli, Martine Roure (for Sérgio Sousa Pinto), Giacomo Santini (for Enrico Ferri pursuant to Rule 153(2)), Gerhard Schmid, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford pursuant to Rule 153(2)), Jürgen Schröder (for Eva Klamt pursuant to Rule 153(2)), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco (for Marco Cappato) .
Vähemmistöön jäänyt mielipide on tämän mietinnön liitteenä.
One minority opinion is attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 9. tammikuuta 2002.
The report was tabled on 9 January 2002 .
Tarkistusten jättämisen määräaika ilmoitetaan sen istuntojakson esityslistaluonnoksessa, jonka aikana mietintöä käsitellään.
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session .
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta (14845/1/01 – C5‑0680/2001 – 2001/0217(CNS))
European Parliament legislative resolution on the reconsultation by the Council on the Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 – C5‑0680/2001 – 2001/0217(CNS))
(Kuulemismenettely – uudelleen kuuleminen)
(Consultation procedure)
– ottaa huomioon neuvoston luonnoksen neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta (14845/1/01 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Council draft for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 Not yet published. ),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 521 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2001) 521 Not yet published. )
– ottaa huomioon kantansa 29. marraskuuta 2001 A5-0397/2001 lopull. ,
– having regard to its position of 29 November 2001 A5-0397/2001 final. ,
– neuvoston kuultua sitä uudelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5‑0680/2001 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 39, paragraph 1, of the EU Treaty ( C5‑0680/2001 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0003/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0003/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä (14867/1/01 – C5‑0675/2001 – 2001/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the reconsultation by the Council on the Commission proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 – C5‑0675/2001 – 2001/0215(CNS))
– ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (14867/1/01 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Council draft (14867/1/01 Not yet published. )
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 522 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2001) 522 Not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä uudelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5‑0675/2001 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 39, paragraph 1, of the EU Treaty ( C5‑0675/2001 ),
Jättänyt: Maurizio Turco
by Maurizio Turco
Se helppous, jolla tavoitteet ja keinot sekoitetaan, on nykyisin vakavin uhka demokratialle ja oikusvaltiolle.
The ease with which ends can become confused with means is currently the most serious threat to the principles of democracy and constitutional government.
Ainona demokraattisesti valittuna Euroopan unionin elimenä Euroopan parlamenttia ainoastaan kuullaan.
The European Parliament – the only democratically elected EU body – is merely consulted on the safeguarding of such principles; its opinion is of no value and is not infrequently requested merely as an afterthought.
Parlamentin lausunnolla ei ole mitään arvoa, eikä ole harvinaista, että sen mielipidettä kysytään vasta jälkikäteen: kaiken kaikkiaan ikävä, hyödytön ja kallis byrokraattinen menettely.
Issuing such an opinion then becomes no more than a tedious, pointless and costly bureaucratic exercise.
Emme ole valmiita uhraamaan oikeusvaltion periaatteita terrorismin torjumiselle, jonka perimmäinen tavoite on demokratian kumoaminen.
We are not prepared to sacrifice the principles of constitutional government on the altar of the fight against terrorism – the main aim of terrorism being, precisely, to destroy democracy.
Äänestimme mietintöä vastaan puolustaaksemme näitä periaatteita.
We have voted against the report in order to demonstrate our support for those principles.
9. tammikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0004/2002
9 January 2002 FINAL A5-0004/2002
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Tulostaulukko Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda
305.728 SISÄLTÖ
305.728 CONTENTS
Komissio välitti 22. helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Tulostaulukko Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta (KOM(2001) 104 – 2001/2215(COS)).
By letter of 22 February 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda ( COM(2001) 104 – 2001/2215(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. marraskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0536/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for its opinion ( C5‑0536/2001 ).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 17. toukokuuta 2001 esittelijäksi Marie-Thérèse Hermangen.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Marie-Thérèse Hermange rapporteur at its meeting of 17 May 2001.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 20. marraskuuta 2001 ja 7.–8. tammikuuta 2002.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 20 November 2001 and 7/8 January 2002.