natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Tšekin tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – C5-0115/2003 – 2003/0901(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Czech Republic to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0115/2003 - 2003/0901(AVC))
- ottaa huomioon Tšekin tasavallan hakemuksen Euroopan unionin jäseneksi,
- having regard to the application by the Czech Republic to become a member of the European Union,
- ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0115/2003 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0115/2003 ),
- ottaa huomioon komission lausunnon ( KOM(2003) 79 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission's opinion (COM(2003) 79) Not yet published in the OJ ,
- ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unionin jäseneksi,
- having regard to the draft Treaty on the Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan ja 96 artiklan 6 kohdan,
- having regard to Rules 86 and 96(6) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmistä Äänestys täysistunnossa 9. huhtikuuta 2003 (Brokin mietintö ( A5-0081/2003 )). ,
- having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the Copenhagen negotiations on enlargement Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (report by Mr Elmar Brok ( A5-0081/2003 )) ,
- ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0089/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0089/2003 ),
A. ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja jäseneksi liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
A. whereas the conditions for the admission of applicant countries and the adjustments that their accession will involve have been included in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament must be consulted if substantial changes are made to that text,
B. ottaa huomioon, että tässä puoltavassa lausunnossa ei määritetä parlamentin kantaa siihen, miten rahoitusnäkymiä mukautetaan laajentumiseen 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti, ja ottaa huomioon, että ehdotuksen liittymissopimukseksi liitteeseen XV kirjatut määrät muodostavat rahoitusnäkymien mukauttamisen vaatiman vähimmäistason,
B. whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement according to Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspective,
Tšekin tasavalta jätti hakemuksensa Euroopan unionin jäseneksi 17. tammikuuta 1996.
The Czech Republic submitted its application for membership of the European Union on 17 January 1996.
Sen hakemus oli osa historiallista prosessia, joka päättää Euroopan jaon ja jolla demokratia vakiinnutetaan koko mantereelle.
Its application was part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating democracy across the whole continent.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan määräysten mukaisesti komissio on antanut ensimmäisen Tšekin tasavallan jäsenyyshakemusta koskevan lausuntonsa, jossa tarkastellaan, täyttyvätkö Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1993 asettamat liittymisehdot.
In accordance with the provisions of Article 49 of the Treaty the Commission adopted an initial opinion on the Czech Republic's application for membership which assessed the accession criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993.
Neuvoston päätelmissä määrättiin, että Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden on täytettävä seuraavat ehdot:
The Council conclusions provided that those candidate countries in Central and Eastern Europe wishing to become Members of the European Union had to satisfy the following conditions:
∙ demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltion vakaus, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja vähemmistöjen suojelu ∙ toimiva markkinatalous sekä kyky toimia kilpailun paineessa ja markkinavoimien alaisena unionissa ∙ kyky ottaa vastuu EU:n jäsenyyden tuomista velvoitteista, mukaan luettuna pyrkiminen poliittisen ja taloudellisen unionin sekä valuuttaunionin tavoitteeseen.
∙ Stability of democratic institutions and of the rule of law, respect for human rights and protection of minorities ∙ Existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union ∙ Ability to take on the obligations of EU membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Näitä kolmea arviointiperustetta – poliittiset ja taloudelliset valmiudet sekä kyky soveltaa yhteisön säännöstöä – koskeva päätös riippuu myös siitä, pystyykö maan hallinto- ja oikeusjärjestelmä sekä panemaan täytäntöön demokratian ja markkinatalouden periaatteet että soveltamaan niitä ja siitä, pystyykö se toteuttamaan yhteisön säännöstöä käytännössä.
A judgment on these three criteria – political, economic, and the ability to apply the acquis – also depends on the capacity of a country's administrative and legal system to implement and apply the principles of democracy and the market economy, and also to enforce the acquis in practice.
Tšekin tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi antamansa lausunnon yhteydessä komissio totesi vuonna 1997, että:
In its opinion on the Czech Republic's application for membership, in 1997 the Commission concluded that:
∙ Tšekin tasavallalla on sellaiset vakaiden instituutioiden varassa toimivan demokratian piirteet, jotka takaavat oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen ∙ Tšekin tasavaltaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena, jonka pitäisi pystyä keskipitkällä aikavälillä toimimaan kilpailun ja markkinavoimien paineissa unionissa ∙ Tšekin tasavallan pitäisi pystyä keskipitkällä aikavälillä täysin soveltamaan yhteisön säännöstöä, jos se jatkaa ponnistelujaan sisämarkkinasäännöstön täytäntöönpanemiseksi ja työskentelee lujemmin niiden sisällyttämiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
∙ The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities ∙ The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term. ∙ The Czech Republic could be in a position, in the medium term, to apply the acquis in full if it continues its efforts to transpose the acquis relating to the internal market, and works harder on implementing it.
Erityisiä ponnisteluja, mukaan luettuna investoinnit, tarvitaan säännöstön lähentämiseksi maatalouden, ympäristön ja energian alalla.
Particular efforts, including investment, will be needed to bring itself into line with the acquis with regard to agriculture, the environment and energy.
Hallinnon lisäuudistukset ovat välttämättömiä, jos Tšekin tasavallan on määrä luoda rakenteet säännöstön täyttä soveltamista ja voimaan saattamista varten.
Further administrative reforms will be essential for the Czech Republic to acquire the structures for the full application and implementation of the acquis .
Luxemburgissa 12.–13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti siten käynnistää liittymisneuvottelut Tšekin tasavallan kanssa.
Consequently, the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 decided to open accession negotiations with the Czech Republic.
Keväästä 1998 lähtien EU neuvotteli Tšekin tasavallan kanssa EU:n säännöstön 31 neuvotteluluvusta.
Since Spring 1998 the European Union has therefore been negotiating with the Czech Republic on the 31 chapters of the EU acquis .
Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sai päätökseen viimeisetkin vaikeat neuvotteluluvut.
On 12 and 13 December 2002 the Copenhagen European Council also concluded the final, difficult negotiating chapters.
Liittymissopimus laadittiin, ja se on tämän päätöslauselman liitteenä äänestystä varten.
The accession treaty was drawn up and is annexed to this resolution for voting.
Kuten komissio viimeisimmässä säännöllisessä kertomuksessaan totesi, Tšekin tasavalta täyttää edelleen poliittiset arviointiperusteet ja on tätä nykyä toimiva markkinatalous, joka pystyy toimimaan kilpailun paineessa yhtenäisillä sisämarkkinoilla.
As the Commission stated in its last regular report, the Czech Republic continues to fulfil the political criteria, and is now a functioning market economy which can cope with competitive pressure in the single internal market.
Siten se täyttää toisen Kööpenhaminan arviointiperusteista.
It thereby fulfils the second Copenhagen criterion.
Lisäksi se, miten Tšekin tasavalta tähän mennessä on ja jatkossa aikoo sisällyttää EU:n säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöään, sai komission ja jäsenvaltiot vakuuttuneiksi siitä, että EU:hun liittymiseen mennessä EU:n säännöstö on siirtymäjärjestelyjä lukuun ottamatta sisällytetty osaksi tšekkiläistä lainsäädäntöä ja että maa myös pystyy soveltamaan tätä lainsäädäntöä hallinnossaan ja tuomioistuimissaan.
In addition, the Czech Republic has managed to convince the Commission and the Member States, through the transposition of the EU acquis that it has completed so far and still plans to put into effect, that by the time of accession it will have transposed the EU acquis as far as transitional arrangements, and will also be in a position to ensure the application of that law by the administration and the courts.
Siten Tšekin tasavalta täyttää myös kolmannen Kööpenhaminan arviointiperusteista.
The Czech Republic thereby also fulfils the third Copenhagen criterion.
Edellä esitetystä arvioinnista huolimatta Tšekin tasavallan liittyminen jättää avoimeksi kysymyksiä, joiden selvittämistä Euroopan parlamentti on vuosien ajan toivonut ja joihin eurooppalainen yleisö odottaa edelleen vastauksia.
Despite the assessment set out above, the Czech Republic's accession leaves unresolved questions which the European Parliament has been urging for years should be clarified, and a response to which the European public is still awaiting.
Parlamentti pyysi 15. huhtikuuta 1999 Tšekin tasavallan hallitusta presidentti Havelin vastaavien sovinnollisten lausuntojen hengessä kumoamaan vuosilta 1945 ja 1946 peräisin olevat ja edelleen voimassa olevat lait ja asetukset siltä osin kuin ne koskivat tiettyjen väestöryhmien karkottamista tuolloisesta Tšekkoslovakiasta Päätöslauselma 15. huhtikuuta 1999, EYVL C 219, 30.7.1999. .
On 15 April 1999 Parliament called on the Czech Government, in the same spirit of reconciliatory statements made by President Havel, to repeal the surviving laws and decrees from 1945 and 1946, insofar as they concerned the expulsion of individual ethnic groups in the former Czechoslovakia Resolution of 15 April 1999, OJ C 219, 30.7.1999. .
Tämän edelleen ajankohtaisen pyynnön perustana ovat avoimet kysymykset, jotka liittyvät entisen Tšekkoslovakian presidentin Benesin asetuksiin ja erityisesti ns. rangaistuksista vapauttamista koskevaan lakiin (laki N:o 115 8 päivältä toukokuuta 1946), jota ei vieläkään ole kumottu.
The grounds for this request, which is still topical, are unresolved questions concerning decrees issued by the former Czechoslovak President Beneš, and in particular concerning what is known as the law on exclusion from criminal sanctions (Law No 115 of 8 May 1946), which has still not been repealed.
Vuonna 2002 parlamentille esitettiin oikeudellinen lausunto.
In 2002 reports by legal experts were presented to Parliament.
Kolmen arvioijan yhteisissä johtopäätöksissä todettiin, että laki N:o 115 8 päivältä toukokuuta 1946 on ristiriidassa ihmisoikeuksien ja kaikkien perustavien oikeusnormien kanssa Oikeudellinen lausunto Benes-asetuksista ja Tšekin tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin, Euroopan parlamentti, tutkimuksen pääosasto, työasiakirja 10-2002. .
In the three authors' common conclusions it was stated that Law No 115 of 8 May 1946 was repugnant to human rights and all fundamental legal principles Legal opinion on the Beneš Decrees and the accession of the Czech Republic to the European Union, European Parliament, Directorate-General for Research, Working Paper 10-2002. .
Lailla N:o 115 8 päivältä toukokuuta 1946 legitimoidaan yhdellä kertaa mitä raskaimpia rikoksia ja jopa rikoksia, joita voidaan pitää sodan jälkeisinä sotarikoksina.
Law No 115 of 8 May 1946 granted blanket legitimacy to the most serious criminal acts and even post-war crimes.
Arvioijat katsoivat siten, että Tšekin tasavallan olisi muodollisesti sanouduttava irti tästä vääryydestä.
The legal experts therefore expressed the view that the Czech Republic should formally recognise this injustice.
Tämän johdosta Euroopan parlamentti päätti marraskuussa 2002 uudelleen, että lailla N:o 115 8 päivältä toukokuuta 1946 ei ole nykyaikaisen oikeusvaltion näkökulmasta minkäänlaista olemassaolon oikeutta Päätöslauselma 20. marraskuuta 2002. .
The European Parliament subsequently concluded once again, in November 2002, that from the perspective of modern law and justice, Law No 115 of 8 May 1946 had no raison d'être Resolution of 20 November 2002. .
Lisäksi parlamentti piti Tšekin tasavallan poliittista elettä toivottavana sovinnon tekemisen hengessä.
Parliament also declared that a political gesture of reconciliation from the Czech Republic would be desirable.
Tšekin tasavallan parlamentti ja hallitus eivät tähän päivään mennessä ole ottanut tätä askelta kohti luottamuksen syntyä.
We are still lacking a confidence-building move on the part of the Parliament and Government of the Czech Republic.
Kaikki Tšekin hallitukset ovat tähän päivään asti kieltäytyneet ottamasta kantaa edelleen voimassa olevaan ja oikeusvaltion periaatteen vastaiseen rangaistuksista vapauttamista koskevaan lakiin 8 päivältä toukokuuta 1946.
Every Czech Government has so far refused to make any statement about the immunity law of 8 May 1946, which is still in force and which is contrary to the rule of law.
Pidämme siksi tervetulleena ja rohkaisevana ensiaskeleena lausuntoa, jonka Tšekin tasavallan presidentti Václav Klaus esitti muistopäivänä (15. maaliskuuta 1939 johdosta) ja jossa hän piti nykyisestä näkökulmasta tarkasteltuna sopimattomana sitä, että saksalaisväestö karkotettiin Tšekkoslovakiasta ja että saksalaisiin kohdistui sodan jälkeen väkivallantekoja.
We welcome, therefore, as a first and encouraging step, the statement by the President of the Czech Republic,Václav Klaus, on the occasion of the anniversary of the events of 15 March 1939, in which he described the expulsion of the German population from Czechoslovakia and the violence committed against Germans after the war as unacceptable from today's point of view.
Sovinnon hengessä esitetyt poliittiset eleet ovat Euroopan yhteisymmärryksen perusta.
Political gestures in the spirit of reconciliation are the cornerstone of European unity.
Liittymisen myötä Tšekin tasavalta kuuluu myös eurooppalaiseen arvoyhteisöön, jonka jäsenvaltiot jakavat nämä arvot, kunnioittavat niitä ja sitoutuvat edistämään niitä.
Through accession the Czech Republic will also belong to the European community of values, the Member States of which share them, respect them and undertake to promote them.
Ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittamisen periaatteiden toteuttaminen on alati läsnä oleva haaste, joka kuuluu Euroopan unionin jäsenvaltioiden perusvelvollisuuksiin.
Putting the principles of respect for human rights and the rule of law into practice is a continuing challenge which is one of the fundamental obligations of the Member States of the European Union.
Esittelijä katsoo, että liittymisen jälkeen yhteisön lainsäädäntö vahvistaa perustavia perustuslaillisia oikeusstandardeja Tšekin tasavallassa, toisin sanoen myös ihmisoikeuksien noudattamisen takaamista ja vähemmistöjen suojelua.
The rapporteur considers that following the accession of the Czech Republic fundamental constitutional legal standards, also encompassing guaranteed respect for human rights, which in turn includes the protection of minorities, will be strengthened by European law.
Euroopan parlamentti aikoo varmistaa, että Tšekin tasavalta ei tulevaisuudessa, toisin sanoen myös liittymisen jälkeen, loukkaa näitä perusarvoja.
The European Parliament will make sure that the stated fundamental values of the Czech Republic will not be undermined in future, i.e. after its accession, either.
Euroopan unioni aikoo Euroopan kansojen tulevaisuuteen suuntautuvan sovinnon hengessä pyrkiä rakentavasti vaikuttamaan yksittäisten valtioiden ja väestöryhmien välillä jäljellä olevien kiistakysymysten ratkaisemiseen.
In the spirit of forward-looking reconciliation among the peoples of Europe the European Union will contribute constructively to the resolution of the remaining issues in dispute between individual States and ethnic groups.
25. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0090/2003 ***
25 March 2003 FINAL A5-0090/2003 ***
Viron tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi
on the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union
Neuvosto pyysi 20. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti Viron tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901A(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901A(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 7. huhtikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen hakemuksen ja ehdotuksen sopimukseksi Viron tasavallan liittymisestä asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin ( C5-0116/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession of the Republic of Estonia, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to all committees interested for their opinion ( C5-0116/2003 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 esittelijäksi Michael Gahlerin.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Michael Gahler rapporteur.
Valiokunta käsitteli jäsenyyshakemusta, ehdotusta liittymissopimukseksi, komission lausuntoa sekä suositusluonnosta kokouksessaan 17.–19. maaliskuuta 2003.
It considered the application for accession, the draft Treaty on Accession, the Commission’s opinion and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 56 puolesta ja 2 vastaan.
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 56 votes to 2, with no abstentions.
Suositus jätettiin käsiteltäväksi 25. maaliskuuta 2003.
The recommendation was tabled on 25 March 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Viron tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – C5‑0116/2003 – 2003/0901A(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – C5-0116/2003 – 2003/0901A(AVC))
- ottaa huomioon Viron tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
- having regard to the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union,
- ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0116/2003 ),
- having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0116/2003 ),
- ottaa huomioon komission lausunnon ( KOM(2003) 79 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission’s opinion ( COM(2003) 79 ) OJ C not yet published. ,
- ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unionin jäseneksi,
- having regard to the draft Treaty on Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
– ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmistä Äänestys täysistunnossa 9. huhtikuuta 2003 (Brokin mietintö ( A5-0081/2003 )). ,
– having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 )) ,
- ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0090/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0090/2003 ),
A. ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja jäseneksi liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty,
B. ottaa huomioon, että tässä puoltavassa lausunnossa ei määritetä parlamentin kantaa siihen, miten rahoitusnäkymiä mukautetaan laajentumiseen 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti, ja ottaa huomioon, että ehdotuksen liittymissopimukseksi liitteeseen XV kirjatut määrät muodostavat rahoitusnäkymien mukauttamisen vaatiman vähimmäistason,
B. whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement according to Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives,
Viro jätti käsiteltäväksi hakemuksensa liittyä Euroopan unionin jäseneksi 24. marraskuuta 1995.
Estonia submitted its application for membership of the European Union on 24 November 1995.
Viron hakemus kuuluu osana historialliseen, Euroopan jakautumisen päättävään prosessiin, joka vahvistaa demokratian vakiintumisen koko mantereelle.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establishment of democracy across the continent.