natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta ( KOM(2006)0320 - C6-0225/2006 - 2006/0109(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2006)0320 - C6-0225/2006 - 2006/0109(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 23/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0716 - C6-0229/2006 - 2006/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0716 - C6-0229/2006 - 2006/2190(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 31/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0806 - C6-0230/2006 - 2006/2191(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0806 - C6-0230/2006 - 2006/2191(GBD))
Mietintö: Kehitys ja muuttoliike [ 2005/2244(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on development and migration [ 2005/2244(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Marie-Arlette Carlotti ( A6-0210/2006 )
Rapporteur: Marie-Arlette Carlotti ( A6-0210/2006 )
Marie-Arlette Carlotti esitteli laatimansa mietinnön.
Marie-Arlette Carlotti introduced the report.
Ona Juknevičienė (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ona Juknevičienė (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Feleknas Uca (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.17 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.17 .
Mietintö: Reilu kauppa ja kehitys [ 2005/2245(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on Fair Trade and development [ 2005/2245(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Frithjof Schmidt ( A6-0207/2006 )
Rapporteur: Frithjof Schmidt ( A6-0207/2006 )
Frithjof Schmidt esitteli laatimansa mietinnön.
Frithjof Schmidt introduced the report.
Jörg Leichtfried (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jörg Leichtfried (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Filip Kaczmarek PPE-DE-ryhmän puolesta,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.18 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.18 .
Genevessä huhtikuun lopussa pidettyjen WTO:n kokousten tulokset ja tulevaisuudennäkymät (
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta tiettyjen arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseen ja veropetosten ja veron kiertämisen estämiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta sekä tiettyjen poikkeuslupapäätösten kumoamisesta [ KOM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations [ COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Christoph Konrad ( A6-0209/2006 )
Rapporteur: Christoph Konrad ( A6-0209/2006 )
Mietintö: EU:n ja Karibian alueen kumppanuus kasvun, vakauden ja kehityksen edistämiseksi [ 2006/2123(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development [ 2006/2123(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 )
Toinen mietintö: Suositukset komissiolle komissiolle eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista [ 2006/2015(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Second report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Stephen Hughes ( A6-0218/2006 )
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0218/2006 )
Äänestystä ensimmäisestä mietinnöstä (
The vote on the first report (
A6-0137/2006 ) oli lykätty 1.6.2006 (
A6-0137/2006 ) had been suspended on 01.06.2006
Ennen Szyma
Before the vote on the Szyma
ń skin mietinnöstä (
ń ski report (
Keskustelu käytiin 17.5.2006 (
The debate had been held on 17.05.2006
NEUVOSTON EHDOTUS
COUNCIL PROPOSAL
Udo Bullmann PSE-ryhmän puolesta
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group
tarkistuksista 20, 22, 24, 103, 124 ja 125.
, the latter on amendments 20, 22, 24, 103, 124 and 125.
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta [ KOM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Keskustelu käytiin 14.3.2006 (
The debate had been held on 14.03.2006
Komission ehdotuksesta oli äänestetty 15.3.2006 (
The vote on the Commission proposal had taken place on 15.03.2006
Keskustelu käytiin 26.4.2006 (
The debate had been held on 26.04.2006
José Albino Silva Peneda PPE-DE-ryhmän puolesta ,
José Albino Silva Peneda , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0398/2006 raukesi.)
B6-0398/2006 fell.)
esitti tarkistukseen 15 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin (minkä jälkeen muutettu tarkistus 15 hylättiin).
, who moved an oral amendment to amendment 15, which was accpeted (amendment 15 as amended was then rejected).
Giusto Catania esitti GUE/NGL-ryhmän puolesta tarkistukseen 6 suullista tarkistusta.
Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group moved an oral amendment to amendment 6.
Michael Gahler esitti tarkistukseen 1 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group
Pierre Schapira PSE-ryhmän puolesta ,
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group ,
B6-0376/2006 raukesi.)
B6-0376/2006 fell.)
Mietintö: Christoph Konrad - A6-0209/2006 :
Report: Christoph Konrad - A6-0209/2006 :
Mietintö: Konrad Szymański - A6-0164/2006 :
Report: Konrad Szymański - A6-0164/2006 :
Mietintö: Richard Corbett - A6-0237/2006 :
Report: Richard Corbett - A6-0237/2006 :
Mietintö: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Report: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttaminen B6-0275/2006 /rev:
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities - B6-0275/2006 /rev.:
Mietintö: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamat SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppaukset -
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services -
Mietintö: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Report: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Mietintö: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Report: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Mietintö: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
tarkistus 3, 2. osa
amendment 3, second part
Istunto 05.07.2006
Meeting of 05.07.2006
10 Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
10 Communication of Council common positions
Neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) referred to responsible: ENVI
Neuvoston 30. kesäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta (07535/3/2006 - 10414/2006 - COM(2006)0374 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
- Common position adopted by the Council on 30 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (07535/3/2006 - 10414/2006 - COM(2006)0374 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) referred to responsible: JURI
INTA-valiokunnan puolesta
on behalf of the INTA Committee
Genevessä huhtikuun lopussa pidettyjen WTO:n kokousten tulokset ja tulevaisuudennäkymät ( B6-0314/2006 )
Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects ( B6-0314/2006 )
Peter Mandelson (komission jäsen) .
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
Tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaamerkintä (
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (
Gianluca Susta ALDE-ryhmän puolesta,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group,
tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (alkuperämerkinnät) ( B6-0384/2006 )
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0384/2006 ) ,
Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (alkuperämerkinnät) ( B6-0390/2006 )
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0390/2006 ) ,
tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (alkuperämerkinnät) ( B6-0392/2006 )
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0392/2006 ) ,
Robert Sturdy PPE-DE-ryhmän puolesta
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group ,
tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (alkuperämerkinnät) ( B6-0396/2006 )
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0396/2006 ) ,
tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (alkuperämerkinnät) ( B6-0397/2006 ) .
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0397/2006 ) .
(INTA-valiokunta peruutti päätöslauselmaesityksensä
(The INTA Committee had withdrawn motion for a resolution
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 16.4 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.4 .
13 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)
13 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
istunnon pöytäkirja 4.7.2006, kohta 3 )
Minutes of 04.07.2006, Item 3 )
Cristiana Muscardini esittelivät päätöslauselmaesitykset
Cristiana Muscardini introduced motions for resolutions.
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 16.1 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.1 .
Marie-Arlette Carlotti esittelivät päätöslauselmaesitykset
Marie-Arlette Carlotti introduced motions for resolutions.
Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta ja
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group, and
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 16.2 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.2 .
Catherine Trautmann esittelivät päätöslauselmaesitykset
Catherine Trautmann introduced motions for resolutions.
Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 16.3 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.3 .
Simon Coveney esitti johdanto-osan C kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
Simon Coveney , who moved an oral amendment to recital C, which was incorporated;
Michael Gahler esitti 11 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
Simon Busuttil PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group ,
Michael Gahler esitti 26 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Michael Gahler who moved an oral amendment to paragraph 26, which was incorporated.
Christa Prets PSE-ryhmän puolesta ,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group ,
Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Puhemies ilmoitti, että teknisistä syistä johtuen tekstistä oli olemassa tällä hetkellä äänestyksiä varten vain englanninkielinen versio.
The President pointed out that only the English version of the text was available due to a technical problem.
Hän pyysi parlamentin suostumusta siihen, että tekstistä voitaisiin kuitenkin äänestää suunnitellun mukaisesti.
He asked whether the House would accept continuing with the vote as planned.
Parlamentti antoi suostumuksensa, ja äänestys toimitettiin (muut kieliversiot korjataan englanninkielisen version mukaisiksi).
The House agreed, and the vote went ahead (the other language versions would be aligned with the English version).
INTA-valiokunta peruutti päätöslauselmaesityksensä
The INTA Committee had withdrawn its motion for a resolution
Robert Sturdy PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta ALDE-ryhmän puolesta ,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Enrique Barón Crespo esitti 2 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Enrique Barón Crespo , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
15 Äänestysselitykset
15 Explanations de vote
Tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaamerkintä -
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') -
16 Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
16 Corrections to votes and voting intentions
Sananvapaus Internetissä (
Freedom of expression on the internet (
Parlamentti vahvisti ALDE- ja GUE/NGL-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:
At the request of the ALDE and GUE/NGL Groups, Parliament ratified the following appointments:
18 Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
18 Request for the waiver of parliamentary immunity
Belgian toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön
The Belgian authorities had written to the President to request that
Vural Öger in parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi brysseliläisessä tuomioistuimessa vireillä olevan asian puitteissa.
Vural Öger 's parliamentary immunity be waived in the context of a case pending before the judicial authorities in Brussels.
Reform in the Arab world: what strategy should the EU follow? ( 2006/2172(INI) )
Reform in the Arab world: what strategy should the EU follow? ( 2006/2172(INI) )
Itämeri-strategia osana pohjoista ulottuvuutta ( 2006/2171(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ITRE, REGI)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
Vapaakauppa-alueen perustaminen Euro-Välimeri-alueelle ( 2006/2173(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, AGRI)
Construction of the Euro-Med Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) (opinion: AFET, AGRI)
Thematic Strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
Thematic Strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) (opinion: ITRE)
Meriympäristön teemakohtainen strategia ( 2006/2174(INI) ) (lausuntoa varten: TRAN, PECH)
Thematic Strategy on the Marine Environment ( 2006/2174(INI) ) (opinion: TRAN, PECH)
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG)
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) ) (opinion: BUDG)
A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty ( 2006/2182(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, INTA, BUDG)
A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty ( 2006/2182(INI) ) (opinion: AFET, INTA, BUDG)
Asylum: practical cooperation: the quality of decision making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, DEVE, FEMM)
Asylum: practical cooperation: the quality of decision making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, FEMM)
On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings ( 2006/2183(INI) ) (lausuntoa varten: JURI)
On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings ( 2006/2183(INI) ) (opinion: JURI)
The negotiations with a view to a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( 2006/2150(INI) ) (lausuntoa varten: INTA)
The negotiations with a view to a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( 2006/2150(INI) ) (opinion: INTA)
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (lausuntoa varten: BUDG) Valiokuntien tehostettu yhteistyö INTA, AFET
- Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (opinion: BUDG) Enhanced cooperation between committees: INTA, AFET
(puheenjohtajakokouksen päätös 29.06.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 29.06.2006)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (lausuntoa varten: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Valiokuntien tehostettu yhteistyö EMPL, BUDG
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (opinion: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Enhanced cooperation between committees: EMPL, BUDG
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (lausuntoa varten: IMCO) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, AGRI
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (opinion: IMCO) Enhanced cooperation between committees: ENVI, AGRI
Ehdotus neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ) (lausuntoa varten: DEVE, BUDG, ENVI) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ITRE, AFET
- Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ) (opinion: DEVE, BUDG, ENVI) Enhanced cooperation between committees: ITRE, AFET
Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Valiokuntien tehostettu yhteistyö LIBE, JURI
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Enhanced cooperation between committees: LIBE, JURI
- Lainsäädännöstä aiheutuvien hallinnollisten kustannusten vähentäminen minimiin ( 2005/2140(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT
- Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 201 artiklan mukaisesti
Decision to draw up a report under Rule 201
Työjärjestyksen 166 artiklan tulkinta ( 2006/2139(REG) )
Interpretation of Rule 166 of the Rules of Procedure ( 2006/2139(REG) )
Seuraavat istunnot pidetään 4.9.2006 - 7.9.2006.
The next sittings would be held from 04.09.2006 to 07.09.2006.
Parlamentti: CIA joissakin tapauksissa "suoraan vastuussa" laittomista toimista Euroopassa
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan valtioilla on positiivisia velvoitteita estää alueellaan tapahtuvat ihmisoikeusloukkaukset.
Under the case law of the European Court of Human Rights, EU countries have the positive obligation to prevent human rights violations on their territory -- and to carry out investigations " to ascertain whether their territory and their airspace " have been used in connection with human rights violations.
Väliaikaisen valiokunnan tuleva työskentely Parlamentin mukaan väliaikaisen valiokunnan työskentelyn on jatkuttava kahdentoista kuukauden mittaisen toimikautensa loppuun.
European governments taken to task It is " implausible ", say MEPs, " that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory ".
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tiukemman kannan Guantánamo Bayn pidätyskeskuksen sulkemiseen ja omaksumaan aktiivisen roolin etsittäessä ratkaisua siellä pidätettyinä oleville.
Likewise, the EP " condemns " the 2003 abduction of German national Khaled El-Masri by the CIA and " deplores the reluctance of [the FYROM authorities] to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents. "
Euroopan valtioiden mahdollinen osallisuus Parlamentti pitää "epätodennäköisenä, että tiettyjen Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset eivät tietäisi maansa alueella tapahtuneesta poikkeuksellisiin kuljetuksiin liittyvästä toiminnasta" .
National governments are also criticized for their solicitation of " diplomatic assurances " against torture - a practice the EP labels as " unacceptable " and contradictory to EU policy guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Parlamentti toteaa myös, että EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori De Vries ja YUTP:n korkea edustaja Solana totesivat, "etteivät he ole tietoisia kansallisen, eurooppalaisen tai kansainvälisen oikeuden loukkauksista CIA:n kanssa yhteistyössä olevien jäsenvaltioiden taholta, ja lisäsivät, että Euroopan unionin oikeuden nojalla he eivät kuitenkaan ole toimivaltaisia pyytämään kyseisiä tietoja jäsenvaltioilta" .
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, " should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace " .
EU-tason toiminta tarpeellista Parlamentin mukaan tiedustelupalvelujen toimintaa säätelevät säännökset ovat monessa jäsenvaltiossa "riittämättömiä ", minkä vuoksi on otettava käyttöön entistä tiukemmat valvontatoimet.
Citing " repeated violations " of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe - and underlining that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights - the Parliament calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
Yhteistyötä koskevat säännöt olisi hyväksyttävä yhteisön tasolla.
Current European legislation, MEPs conclude, is " totally inadequate ".