natgillin/translations-raw huggingface dataset:
riskien arvioinnin käyttäminen vuosittaisen tilintarkastussuun-nitelman laatimisessa
Using Risk Assessment to Build Annual Audit Plan
syyskuu 2000–toukokuu 2001
September 2000 – May 2001
Institute of Internal Auditors
Institute of Internal Auditors
maaliskuu 2000
March 2000
kansainvälinen vero- ja offshore-suunnittelu
International Tax & Offshore Planning
helmikuu 2001
February 2001
heinäkuu 2001
July 2001
Robert Kennedy University
Robert Kennedy University
diplomi kansainvälistä vero-oikeutta käsittelevistä jatko-opinnoista
Post Graduate Diploma in International Tax Law
lokakuu 2001
October 2001
tohtoriksi opiskelevien opinto-ohjelma
Study program for doctoral students
elokuu 2003–nykyhetki
August 2003 - Present
Association for Investment Management and Research (AIMR)
Association for Investment Management and Research (AIMR)
CFA I -tason kandidaatti
CFA I Level Candidate
virallisten rahoitusanalyytikkojen opinto-ohjelma
Study program for chartered financial analyst
joulukuu 2003
December 2003
Muu pätevyys: ATK-taidot.
Other skills: fully computer literate.
Tilintarkastukseen ja kirjanpitoon liittyvä pätevyys:
Audit/accounting qualifications:
Valantehnyt tilintarkastaja Latvia – alkaen 24.1.1994;
Latvian Sworn Auditor – since 24.01.1994;
Virallinen sisäinen tilintarkastaja – alkaen 16.8.2001;
Certified Internal Auditor – since 16.08.2001;
ACCA – alkaen 24.9.2003.
ACCA – since 24.09.2003.
Jäsenyydet ammattialan elimissä:
Membership of professional bodies:
Latvian valantehneiden tilintarkastajien liiton jäsen
Member of Latvian Association of Sworn Auditors,
Virallisten kirjanpitäjien (Chartered Certified Accountants) liiton jäsen
Member of Association of Chartered Certified Accountants,
ISACAn Latvian-osaston jäsen
Member of ISACA Latvian Chapter,
European Accounting Associationin jäsen
Member of European Accounting Association,
Kirjanpitoneuvoston jäsen
Member of Accounting Council,
Kirjanpitostandardeja käsittelevän Latvian neuvoa-antavan neuvoston aiempi jäsenyys
Former member of Consultative Council of Republic of Latvia Accounting Standards,
Rahoituskirjanpitostandardeja käsittelevän teknisen komitean aiempi jäsenyys.
Former member of Financial Accounting Standards Technical Committee
Kielitaito: Asteikon korkein arvosana on 5 (käänt. huom.).
Language skills:
Työnantaja ja asema
Employer and position
Latvian yliopisto, kirjanpidon tiedekunta, insinööri
University of Latvia, Department of Accounting, Engineer
Latvian yliopisto, kirjanpidon tiedekunta, apulaisprofessori
University of Latvia, Department of Accounting, Assistant Professor
Latvian televisio, Latvian audiovisuaalinen markkinointiyhdistys "LAMA", kirjanpitäjä
Latvian Television, Latvian Audiovisual Marketing Association “LAMA”, Accountant
Latvian yliopisto, kirjanpidon laitos, dosentti
University of Latvia, Institute of Accounting, Associate Professor
Latvialais-saksalainen yhteisyritys "IP Riga", rahoituspäällikkö
Latvian-German joint venture “IP Riga”, Financial Director
Coopers & Lybrand Latvia, tilintarkastaja
Coopers & Lybrand Latvia, Auditor
Coopers & Lybrand Latvia, johtava tilintarkastaja
Coopers & Lybrand Latvia, Audit Manager
Parex Bank, sisäisen tilintarkastusosaston varapäällikkö
Parex Bank, Deputy Head of Internal Audit Department
Parex Bank, sisäisen tilintarkastusosaston päällikkö
Parex Bank, Head of Internal Audit Department
Latvian yliopisto, kirjanpidon laitos, professori
University of Latvia, Institute of Accounting, Professor
Valantehneiden tilintarkastajien toimisto Igors Ludboržs, toimitusjohtaja
Sworn auditors’ Igors Ludborzs office, Managing director
Julkaisut (uusimmat tai merkittävimmät):
Publications (most recent or relevant ones):
Recognition of non-material assets in accordance with European Union Requirements . – Inga Būmane, Igors Ludborzs , Humanities and Social Sciences Latvia.
Recognition of non-material assets in accordance with European Union Requirements .- Inga Būmane, Igors Ludborzs , Humanities and Social Sciences Latvia.
University of Latvia, 2001; 2.
University of Latvia, 2001; 2.
Accounting and Audit in Latvia. – Transition in the Baltic States Micro-level Studies, Edited by N. Hood, R. Kilis and J.-E. Vahlne, Macmillan Press LTD, 1997).
Accounting and Audit in Latvia. - Transition in the Baltic States Micro-level Studies, Edited by N. Hood, R. Kilis and J.-E. Vahlne, Macmillan Press LTD, 1997).
Kirjanpitoneuvoston varapuheenjohtaja
Deputy Chairman of Accounting Council;
Jäsen Latvian yliopiston ja The Nippon Foundationin perustamassa rahaston rahoituskomiteassa
Member of the fund’s financial committee established by the University of Latvia and “The Nippon Foundation”;
Rahoituskirjanpidon normeja käsittelevän teknisen komitean aiempi jäsen
Former Member of Financial Accounting Standards Technical Committee;
Talousministerin aiempi neuvonantaja
Former advisor to Minister of Economics;
Latvian tasavallan kirjanpitonormeja käsittelevän neuvoa-antavan neuvoston aiempi jäsen
Former Member of Consultative Council of Republic of Latvia Accounting Standards;
Yritysryhmiä koskevia lakeja käsittelevän työryhmän aiempi jäsen
Former member of the working group on the laws of the groups of companies
Olen saanut tuleviin tehtäviin liittyvän ammattikokemukseni pääasiassa nykyisessä työssäni PricewaterhouseCoopersilla sekä toiminnastani ammatillisissa elimissä.
I have gained my experience relevant to the prospective duties mainly in my current job with PricewaterhouseCoopers and in activities in professional bodies.
Haluaisin korostaa tärkeimpiä ammattikokemukseeni liittyviä seikkoja esittämällä yhteenvedon tähänastisesta toiminnastani.
I would like to highlight the main aspects of my professional experience by way of presenting a summary of my responsibilities.
PricewaterhouseCoopersin Liettuan-osaston tilintarkastusosaston päällikkö:
Head of the Audit Department in PricewaterhouseCoopers’ Lithuanian practice:
Asiakkaiden salkunhallinta, käytännön kehitysvastuiden määrittäminen johtoryhmän jäsenille, henkilöstösuunnittelu ja suoritusten arviointi, ammattinormien ja tilintarkastuskäytäntöä koskevien vaatimusten noudattamisen seuranta, uutta tilintarkastuskäytäntöä Liettuassa toimeenpanevan ryhmän johtaminen, sisäisen politiikan ja sisäisten menettelyjen valmistelu jne.
Client portfolio management, assigning of practice development responsibilities to members of the management team, staff planning and performance evaluation, supervision of compliance with professional standards and audit methodology requirements, leading the team of the new audit methodology implementation in the Lithuanian practice, preparation of internal policies and procedures, etc.
Tilintarkastustehtävien johtaja:
Engagement leader of audit assignments:
Tilintarkastusten suunnittelu ja toteutuksen valvonta, tilintarkastajien kertomusten valmistelu ja allekirjoittaminen, muut kertomukset, suositukset asiakkaiden tilintarkastusjärjestelmien ja sisäisten valvontamenettelyjen parantamisesta, tilintarkastusten tulosten ja raporttien esittely johdolle ja osakkeenomistajille.
Audit planning and supervision of execution, preparation and signing of auditor’s reports, other reports, recommendations on improving clients’ accounting systems and internal control procedures, presentation of audit findings and reports to management and shareholders.
Asiakkaisiini kuuluu suuria valtion omistamia sekä yksityisiä energiayhtiöitä, kuluttajatuotteita valmistavia yrityksiä, palveluyrityksiä, voittoa tavoittelemattomia organisaatioita sekä hyväntekeväisyysrahastoja.
My client portfolio includes major state-owned and private energy companies, companies producing consumer products, services companies, non-profit organisations and charity funds.
Hallinnon varajohtaja : hallinnolliset tehtävät.
Deputy of the head of administration : dealing with matters of administrative nature.
PricewaterhouseCoopersin laadunvalvontatehtävät alueella : osallistuminen kansainvälisiin tilintarkastusten laatua seuraaviin ryhmiin, jotka suorittavat tilintarkastusten laadunvalvontaa muissa maissa sijaitsevissa yrityksen toimipisteissä.
PricewaterhouseCoopers quality control assignments in the region : taking part in international audit quality review teams that carry out audit quality reviews in overseas practices.
Liettuan tilintarkastajien komitean laadunvalvontaryhmän jäsen : Osallistuminen laadunvalvontaohjelmien valmisteluun, tilintarkastusten laadunvalvojien kouluttaminen sekä laadunvalvonnan tulosten valvonta, tiivistäminen ja esittely komitealle.
Member of the Quality Control Committee at the Lithuanian Chamber of Auditors : Participation in the preparation of quality review programmes, organising training of audit quality reviewers, reviewing, summarising and presenting results of quality reviews to the Committee.
Muuta : Vastausten valmisteleminen kysymyksiin, jotka koskevat kirjanpidon käsittelemistä, luennointi Liettuan tilintarkastajien komitean järjestämillä kursseilla, koulutuksen järjestäminen asiakkaille, valvontaelimille ja muille organisaatioille, tilintarkastusta ja sen kehittämistä koskevien artikkeleiden ja haastattelujen julkaisu, PricewaterhouseCoopersin edustaminen Liettuan kirjanpitoinstituutin perustajana.
Other : preparation of replies to enquiries about accounting treatment, lecturing at training courses organised by the Lithuanian Chamber of Auditors, providing training to clients, supervision bodies and other organisations, publishing articles and interviews on accounting and auditing development matters, representation of PricewaterhouseCoopers as a founder of the Lithuanian Accounting Institute.
Mitä ovat kolme tärkeintä päätöstä, joissa olette ollut osallisena ammattiuranne aikana
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Auttaakseni tekemään päätöksen siitä, riittääkö pätevyyteni tuleviin tehtäviin, haluaisin mainita kolme päätöksiä, joissa osoitin henkilökohtaista aloitteellisuutta.
In order to make a judgment on whether I qualify for the prospective duties, I would like to present decisions in which I demonstrated a personal initiative.
Johtaessani suuren valtionyhtiön tilintarkastusryhmää ehdotin avoimen lausunnon antamista (tilintarkastajan kertomuksessa todetaan, että tilintarkastaja ei voi antaa tasetta koskevaa lausuntoa).
When leading the audit team of a major state-owned company, I proposed to issue a disclaimer of opinion (auditor’s report stating that the auditor is unable to express an opinion on the financial statements).
Johtaessani julkisen yhtiön tilintarkastusryhmää ehdotin eroavani tilintarkastajan toimesta yhtiössä, koska yhtiön johto vastusti yhtiön tekemiin merkittäviin kauppoihin liittyvien tietojen julkistamista.
When leading the audit team of a public company, I proposed to resign as the company’s auditor because the management of the company resisted disclosing information in respect of significant transactions made by the company.
Ammattieettinen koodi vaatii sekä henkistä riippumattomuutta että käytännön riippumattomuutta.
The professional Code of Ethics requires independence both in mind and in appearance .
Henkisellä riippumattomuudella tarkoitan sitä, että teen ammatillisia arvioita ja annan lausuntoja soveltaen ammatillista skeptismiä ilman, että minuun vaikuttavat seikat, jotka saattavat heikentää arvostelukykyäni.
With reference to independence in mind, I will make professional judgments and will give opinions using professional scepticism without being affected by influences that might compromise my judgment.
Käytännön riippumattomuus tarkoittaa sitä, että en pyydä tai ota vastaan ohjeita miltään hallitukselta tai muulta elimeltä, en harjoita mitään muuta ammatillista toimintaa ja pidättäydyn yksityiselämässäni toimista ja tehtävistä, jotka voisivat heikentää riippumattomuuttani tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä tai antaa aiheen epäillä sitä.
With reference to independence in appearance, I will neither seek nor take instructions from any government or from other body, I will not be engaged in any other professional activity and will refrain from actions or activities in my professional and private life that might affect or give a pretext to suspect that my or independence of the Court of Auditors is compromised.
Epäselvissä tilanteissa kuulen muita tilintarkastustuomioistuimen jäseniä.
In situations of concern I will consult with other Members of the Court of Auditors.
Hallintotehtäviin, joita hoidan tällä hetkellä, ei liity muodollista vastuuvapausmenettelyä.
No, I do not have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with my prospective duties.
En ole osallisena missään oikeuskäsittelyissä.
I am not involved in any legal proceedings.
En ole enkä ole koskaan ollut minkään poliittisen puolueen jäsen.
I am not and have never been a member of any political party.
Jos huomattavaan väärinkäytökseen tai jopa petokseen/lahjontaan liittyisi kotijäsenvaltioni toimijoita, käsittelisin asiaa samalla tavalla kuin jos toimijat olisivat muunmaalaisia.
In the case of a major irregularity or even fraud and/or corruption involving actors in the Member State of my origin, I would deal with it in the same way as in the situation involving actors from other countries.
Mitä seikat ovat tärkeimpiä julkisen palvelun terveessä varainhoitokulttuurissa?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Asianmukainen varainhoito merkitsee, että varoja pyritään käyttämään vaikutuksen aikaansaavalla tavalla – niitä käytetään julkisen palvelun tavoitteiden saavuttamiseksi – taloudellisesti – niillä pyritään julkisen palvelun tavoitteiden saavuttamiseen mahdollisimman pienin kustannuksin – ja tehokkaasti – käytetyille rahoille pyritään saamaan mahdollisimman paljon vastinetta.
Sound financial management represents seeking to use funds: effectively – spending funds to achieve objectives of the public service, economically – seeking to achieve objectives of the public service at the lowest cost, efficiently – getting the best value of what the money is spent on.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi julkisella palvelulla on oltava selvästi määritetyt tavoitteet, menoja koskevat huolella laaditut suunnitelmat, korkealaatuiset tiedot päätöksentekoa varten, toimivat valvontamenettelyt, saavutusten mittausjärjestelmä ja pätevä henkilöstö.
To achieve the above, the public service has to have clearly defined objectives, careful plans of expenditure, high-quality information for decision-making purposes, control procedures in place, a performance measurement system and competent personnel.
En voi ehdottaa toimia, joita pitäisi toteuttaa tietyssä maassa.
I am not in a position to propose measures to be taken by a specific country.
Toimet voivat kuitenkin käsittää varainhoidon valvojien ja sisäisten tilintarkastajien jatkuvan koulutuksen, kansainvälisten varainhoitonormien toteuttamisen ylimpien tilintarkastuksista vastaavien elinten työssä, sisäisen valvonnan laadun parantamisen, OLAFin kanssa tehtävän yhteistyön jne.
Such measures may include continuous training of financial controllers and internal auditors, implementing International Auditing Standards in the work of supreme audit institutions, improving the quality of internal control, co-operation with OLAF, etc.
Osallistun tarkastuslausuman laatimiseen antamalla omalla vastuualueellani lausunnon tilinpäätösten luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ja pyrin tuomaan vuosikertomuksessa esille Euroopan parlamentin kannalta merkittäviä havaintoja ja kysymyksiä.
I would contribute to the Statement of Assurance by giving an opinion on the reliability of the financial statements and the legality and regularity of underlying transactions in the area of my responsibility, and to the Annual Report by presenting observations and issues to be brought to the attention of the European Parliament.
Koska tilintarkastustuomioistuimen organisaatio ja toiminta perustuu yhteisen vastuun periaatteelle, ilmoitan asioista ensiksi tilintarkastustuomioistuimelle.
At the request of the Committee on Budgetary Control, I would prepare reports or opinions on specific questions and initiate the preparation of special reports on the matters of concern should they be observed in the area of my responsibility.
Kun tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt lausunnot ja kertomukset, ne toimitetaan Euroopan parlamentille ja talousarvion valvontavaliokunnalle asianmukaisia menettelyjä noudattaen.
Since the Court of Auditors is organised and functions in accordance with the principle of collective responsibility, first of all I would report the Court of Auditors and, after opinions and reports have been adopted by the Court, the reports and opinions would be presented to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control in accordance with appropriate procedures.
Kirjanpitojärjestelmän uudistuksessa pyritään siirtymään vanhoista tilintarkastuksen käsitteistä järjestelmään, joka vastaa yhtiön kirjanpitojärjestelmää mutta jossa säilytetään julkisen sektorin ominaispiirteet.
The accountancy framework reform foresees shifting the old public accounting concepts towards a system similar to a company’s accounting system, while retaining the specific features of the public sector.
Uudistuksen pääpiirteinä ovat siirtyminen käteisperusteisesta kirjanpidosta suoriteperusteiseen kirjanpitoon, yhtenäisen tililuettelon ja integroidun kirjanpitojärjestelmän käyttöön ottaminen, konsolidoinnin soveltamisalan laajentaminen sekä ajankohtaisten kirjanpitotietojen kytkeminen talousarviotietoihin.
The main elements of the reform are changes from a cash-based accounting system to an accrual-based system, introduction of a uniform chart of accounts and integrated accounting system, greater scope of consolidation, and linking actual accounting data to budgetary information.
Uudistuksen ansiosta sisäisten ja ulkoisten valvojien tarvitsemat asiakirjat voidaan tuottaa minä ajankohtana tahansa.
As a result of the reform, it will be possible to produce at any time a document needed by internal and external control authorities.
Lisäksi tilinpäätöksessä olevista tiedoista tulee laadukkaampia ja luotettavampia, joten ne välittävät entistä täsmällisemmän kuvan rahoitustilanteesta ja tuloksista.
Also, the quality and reliability of information contained in the financial statements will improve so that the financial statements will provide a more accurate picture of the financial position and results.
Olen seurannut keskustelua Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta, jolla pyrittäisiin ensisijaisesti EU:n taloudellisten etujen suojaamiseen.
I am aware of the debate on the establishment of a European Prosecutor, the main objective of which would be protection of the EU’s financial interests.
Olen perehtynyt yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamista koskevaan vihreään kirjaan, sen seurantaraporttiin ja muihin tätä aihetta koskeviin julkisesti saatavilla oleviin tietoihin.
I have studied the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor, the Follow-up Report and other publicly available information on this subject.
Auktorisoitujen tilintarkastajien yhdistys, Yhdistynyt kuningaskunta
The Association of Chartered Certified Accountants, UK
Oppiarvo tai tutkinto:
Degree(s) or Diploma(s) obtained:
Todistus ja pääsy auktorisoitujen tilintarkastajien yhdistyksen jäseneksi
Certificate and Admission to ACCA Membership
Liettuan tilintarkastusvirasto
Lithuanian Chamber Of Auditors
Hyväksytty tilintarkastaja
Certified Auditor
Depaul-yliopiston (Chicago, USA) kirjanpidon laitos
School of Accountancy at Depaul University, Chicago, USA
Kurssitodistus kirjanpidon periaatteista, kustannuslaskennasta, sisäisestä laskentatoimesta ja taloushallinnosta
Certificate of completion courses on Accounting Principles, Cost and Managerial Accounting and Financial Management
Kansainvälisen laskentatoimen kehittämiskeskus, Texasin yliopisto (Dallas, USA), Vilnan yliopisto (Liettua) ja Soros-säätiö (New York, USA)
The Centre of International Accounting Development, The University of Texas at Dallas, USA, Vilnius University, Lithuania, and The Soros Foundation, New York, USA
Todistus intensiivisestä konsulteille suunnatusta ohjelmasta, jossa käsiteltiin kansainvälistä laskentatoimea, tilintarkastusta, tietojärjestelmiä sekä yritysrahoitusta
Certificate with Distinction of completion an intensive program for “Training the Trainers” in international accounting, auditing, information systems and corporate finance
Vilnan yliopisto, Liettua
Vilnius University, Lithuania
Taloustieteen diplomi
Diploma of Economics
opinnot kesken
B. Curriculum vitae
PricewaterhouseCoopers, Vilna, vakuutusosaston päällikkö, varapääjohtaja
PricewaterhouseCoopers, Vilnius, Head of Assurance Services, Deputy of Director;
PricewaterhouseCoopers, Vilna, vanhempi tilintarkastaja
PricewaterhouseCoopers, Vilnius, Senior Auditor;
Vilnan taloustieteen oppilaitos, opettaja
Vilnius College of Economics, Instructor;
Liettuan tilastokeskus, Vilna, teollisen jaoston johtaja
Computing centre in Statistics Lithuania, Vilnius, Head of the Industrial Division;
Auktorisoitujen tilintarkastajien yhdistyksen (Yhdistynyt kuningaskunta) jäsen
Member of the Association of Chartered Certified Accountants, UK
Liettuan tilintarkastusviraston jäsen
Member of the Lithuanian Chamber of Auditors
Minulla on 20 vuoden ajalta kokemusta julkisen varainhoidon ja hallinnon tilintarkastuksesta.
I have 20 year long experience in the domain of auditing public finance as well as audit management.
Toimin vanhempana tilintarkastajana Unkarin hallituksen valvontaorganisaatiossa ja teetin useita eri rahoituslaitosten ja valtionrahoituksen tarkastuksia vuosina 1984–1989.
As a senior auditor for the government control organisation of Hungary I organised and I audited different financial institutions and also in the field of government finances between 1984-1989.
Kun valtion tilintarkastusvirasto perustettiin uudelleen, minut nimitettiin ensin tilintarkastusasioiden varapääjohtajaksi vuonna 1990 ja sitten pääjohtajaksi vuonna 1996.
With the reestablishment the State Audit Office I was appointed deputy auditor general in 1990, then auditor director general in 1996.
Vastasin tilintarkastuksesta valtion omistamien yhtiöiden, yksityistämisen, sosiaaliturva- ja sairausvakuutusrahastojen, valtion rahoittamien merkittävien hankkeiden sekä valtion tukemien voittoa tavoittelemattomien järjestöjen yhteydessä.
My responsibilities included the audit fields of state-owned companies, privatisation, social and health security funds, major project funded by the state budget, state owned properties, finances of political parties as well as non-profit organisations supported from state funds.
Käynnistin Unkarin Phare-avun tilintarkastuksen oltuani parisen viikkoa kurssitettavana komissiossa vuonna 1992.
I introduced the audit of Phare Assistance in Hungary as a consequence of fortnight long study trip to the European Commission in 1992.
Tämä muodosti perustan muiden liittymistä edeltävien rahastojen tilintarkastukselle.
This was the basis to introduce the other pre-accession funds auditing.
Olen saanut julkishallinnon johtotehtäviä koskevaa koulutusta ja olin määräaikaisesti Yhdysvaltain kirjanpitovirastossa vuonna 1990, mikä antoi hyvät lähtökohdat tilintarkastuksen johtamiseen.
Having had former executive training experience, my temporary joining the U.S. General Accounting Office in 1990 established me on solid foundations in terms of audit management.
Olen suhtautunut ajan tasalle saatettuihin tilintarkastusmenetelmiin avoimesti urani alkuajoista lähtien.
I have been open to up-to-date audit approaches, methodologies since the very beginning of my professional career.
Uranihan käynnistyi Unkarin tilastokeskuksessa ja siellä 14 vuoden aikana saamani kokemus osoittautui hyvin hyödylliseksi myös myöhempiä vaiheita ajatellen.
Since I had started my career with the Central Statistical Office, the professional experience I gained there for 14 years proved to be a useful basis later.