natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden viranomaisten on oltava täysin riippumattomia sähköalan teollisuuden eduista.
These authorities shall be wholly independent of interests of the electricity industry.
Niillä on vähintään oltava yksinomainen vastuu
They shall at least have the sole responsibility:
Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen elin sääntelystä vastaavaksi viranomaiseksi.
Member States shall designate one or more competent bodies as regulatory authorities.
Niiden on oltava mahdollisimman riippumattomia jäsenvaltioiden hallituksista, ja niiden on oltava täysin riippumattomia sähköalan teollisuuden eduista.
They shall in addition have the highest possible degree of independence from the Governments of Member States and they must be wholly independent of interests of the electricity industry.
Niiden tehtävänä on markkinoiden jatkuva valvonta etenkin kilpailun tason osalta ja sähkömarkkinoiden yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luominen.
They shall have responsibility to monitor the market continuously, with particular regard to the level of competition and to establish a level playing field in the electricity market.
a) asettaa tai hyväksyä kansallisiin verkkoihin liittymistä ja pääsyä koskevat ehdot, siirto- ja jakelutariffit mukaan luettuina;
(a) to fix or approve terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs;
a) asettaa tai hyväksyä kaikille asiakkaille kansallisiin verkkoihin liittymistä ja pääsyä koskevat ehdot, siirto- ja jakelutariffit tai niiden määräytymisperusteet mukaan luettuina , ennen niiden soveltamista niin, että otetaan huomioon pitkällä aikavälillä vältettävät hajautetun tai integroidun energiatuotannon marginaalikustannukset ;
(a) to fix or approve , prior to their application , terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs or benchmarking tariffs for all customers, taking into account the long-term marginal avoided costs for decentralised power production or embedded generation
a a) valvoa tilien eriyttämistä ja toteuttaa lisätoimia sen varmistamiseksi, että ristiinsubventioita ei esiinny tuotannossa, siirrossa ja jakelussa tai siirrossa, jakelussa ja kaupassa/toimituksessa;
(a a) to supervise the unbundling of accounts and to take further measures to ensure there are no cross-subsidies between: generation, transmission and distribution activities and transmission, distribution and trading/supply and retail activities ;
a b)asettaa tai hyväksyä ennen niiden soveltamista palvelujen tuottamista ja tasapainottamista koskevat ehdot;
(a b) to fix or approve prior to their applications terms and conditions for the provision of balancing services.
b) asettaa tai hyväksyä kansallisella tasolla tariffit tai tariffien muutokset, jotka vastaavat rajojen yli tapahtuvaan sähkönsiirtoon liittyviä kustannuksia tai tuloja;
(b) to fix or approve tariffs, or changes in tariffs at national level, to reflect costs or revenues related to cross border transmission of electricity;
b) asettaa tai hyväksyä ennen niiden soveltamista kansallisella tasolla tariffit tai tariffien muutokset, jotka vastaavat rajojen yli tapahtuvaan sähkönsiirtoon liittyviä kustannuksia tai tuloja;
(b) to fix or approve , prior to their application tariffs, or changes in tariffs at national level, to reflect costs or revenues related to cross border transmission of electricity;
c) määritellä yhteenliitäntäkapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat säännöt yhteistoiminnassa niiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, joiden kanssa yhteenliittymiä on olemassa;
(c) to define the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
c) varmistaa, että markkinoilla ovat voimassa syrjimättömät ja kilpailua edistävät pääsyä ja yhteenliitäntäkapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat prosessit yhteistoiminnassa niiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, joiden kanssa yhteenliittymiä on olemassa;
(c) to ensure that there are non-discriminatory and pro-competition processes for access, management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
d) asettaa tai hyväksyä menetelmät , joiden avulla käsitellään kapasiteetin ruuhkautumista kansallisessa sähköverkossa;
(d) to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
d) varmistaa, että markkinoilla ovat voimassa syrjimättömät ja kilpailua edistävät prosessit , joiden avulla käsitellään kapasiteetin ruuhkautumista kansallisessa sähköverkossa;
(d) to ensure that there are non-discriminatory and pro-competitive processes to deal with congested capacity within the national electricity system;
e) varmistaa 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattaminen .
(e) to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
e) varmistaa 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattaminen ;
(e) to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
e a) hyväksyä ja varmistaa siirto- ja jakelutariffien laskentamenetelmien sitovuus;
(e a) to approve and establish the binding nature of the procedures for calculating transmission and distribution tariffs.
e b) valvoa sähkömarkkinoiden kauppaa;
(e b) to monitor trading activities in the electricity market.
e c) tarkkailla ja laatia selvityksiä markkinoiden kehittymisestä keskittymisen osalta ja antaa tietoja yhteensulautumien ja keskittymien valvonnasta vastaaville kansallisille viranomaisille ehdotetuista omistussuhteiden muutoksista alalla .
(e c) to observe and report on the market developments in terms of concentration and advise relevant national authorities entrusted with the control of mergers and concentrations of proposed ownership changes in industry.
1 kohdan lisäyksellä on tarkoitus estää eturistiriidat tilanteessa, jossa valtio on samalla verkon omistaja ja sääntelyviranomainen.
The addition to paragraph 1 should prevent any conflict of interest arising if the state is both the system operator and responsible for regulation.
Erityishuomio on kiinnitettävä hajautettuun sähköntuotantoon, koska sillä on suuri merkitys verkon vakaudelle.
Particular attention should be placed on decentralised generation given its importance in grid stability.
1 a a. Tuotannon ja jakelun eriyttäminen sähkösektorilla saattaa estää tuottajia myymästä suoraan loppukäyttäjille.
1a,a The separating of generation and supply activities within the electricity sector would deter producers from selling direct to final consumers.
Tämä saattaa myös aiheuttaa sen, että itsenäiset energiantuottajat ja itsetuottajat, jotka hyödyntävät uusiutuvia energialähteitä tai yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa, eivät myy ylijäämäsähköään.
That would also prevent independent energy producers and autoproducers which use renewable energy sources or CHP from selling their electricity surplus.
Tarkistuksen esittäjä katsoo siis tämän uuden säännöksen suhteen, että tuotannon ja jakelun eriyttämisestä ei saada erityisiä etuja.
With regard to this new provision, therefore, we see no benefit in separating production and supply.
1 c, 1 d – Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että kapasiteetin jakaminen tehdään tavalla, joka tukee kilpailtujen markkinoiden kehittämistä.
1c, 1d - National regulatory authorities should ensure that capacity allocation is carried out in a way that supports the development of a competitive market.
1 e, a Energiamarkkinoiden sääntelystä ei saa tulla sääntelypoliittinen kiistakysymys, koska kyseessä ovat konkreettiset taloudelliset toimet.
1 e,a – The regulation of energy markets must not become the subject of a regulatory dispute as concrete economic activities are at stake.
1 e b Koska syntyy uusia energiamarkkinoita, on määriteltävä, että yksi sääntelijän tehtävistä on valvoa kauppaa.
1 e.b – The establishment of more energy trading markets makes it necessary to specify that one role of the regulator is to monitor trading activities.
1 e c Koska markkinat pyrkivät nykyään keskittymään yhä enemmän ja koska niitä hallitsee pieni joukko yrityksiä, sääntelijän on seurattava tätä tärkeää asiaa ja raportoitava siitä.
1 e.c.- Given the current market trend to increase market concentration and the dominance of a small number of companies, the regulator must both monitor and report on this important issue.
Tarkistus 76 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 76 ARTICLE 1, PARAGRAPH 19
22 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 22, paragraph 1a (new)
1 a. Jäsenvaltioiden on määritettävä oikeudellisesti sitovasti ja sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä siirto- ja jakelutariffien määrittämiseen käytettävä menetelmä, verkon tasapainoon liittyvän energian tarjoamista koskevat säännöt sekä 8 artiklan 6 kohdassa mainitut säännöt ennen niiden voimaantuloa.
1a The method used to calculate transmission and distribution tariffs for the provision of balancing energy services and the rules referred to in Article 8, paragraph 6 shall, prior to their entry into force, be determined by the Member States in legally binding form and be approved by the regulatory authorities.
1 kohdan lisäyksellä pyritään estämään eturistiriidat tilanteessa, jossa valtio on samalla verkon omistaja ja sääntelyviranomainen.
The addition to paragraph 1 should prevent any conflict of interest arising if the state is both the system operator and responsible for regulation.
1 a kohdassa (uusi) on puheenjohtajavaltio Belgian epävirallisen kompromissiehdotuksen mukaisesti annettava mahdollisuus tarkistaa ryhmittymien väliset sopimukset etukäteen ja tehdä niistä sitovia.
In paragraph 1 a (new), following the unofficial compromise proposal from the Belgian Presidency, the opportunity should be grasped to evaluate agreements between groupings ex ante and make them binding.
Esitetyn tarkistuksen pohjalta ryhmittymien välisestä sopimuksesta voidaan tehdä oikeudellisesti sitova paitsi hyväksynnän avulla, myös oikeudellisen viittauksen/epäselvän oikeudellisen käsitteen selvennyksen kautta.
On the basis of the amendment, an agreement between groupings can be made legally binding not only by way of approval but also by way of a legal reference/clarification of an imprecise legal concept.
Tämän tärkeän tarkistuksen avulla saavutetaan tasapaino toisaalta tehokkaan sääntelyn ja toisaalta toissijaisuusperiaatteen huomioonottamisen välillä.
This key amendment combines effective regulation with respect for the subsidiarity principle.
Tarkistus 77 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 77 ARTICLE 1 PARAGRAPH 19
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava puuttua nopeasti ja tehokkaasti pääsyä koskevien ehtojen määrittelyyn, kun uusille palveluiden tarjoajille suodaan pääsy markkinoille.
The competent authorities must be able to intervene quickly and effectively to determine the terms and conditions of access if new suppliers are to gain access to the market.
Tarkistus 78 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 78 ARTICLE 1 PARAGRAPH 19
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava puuttua nopeasti ja tehokkaasti pääsyä koskevien ehtojen määrittelyyn, kun uusille palveluiden tarjoajille suodaan pääsy markkinoille.
The competent authorities must be able to intervene quickly and effectively to determine the terms and conditions of access if new suppliers are to gain access to the market .
Tarkistus 79 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 79 ARTICLE 1, PARAGRAPH 19
Jäsenvaltioiden on luotava sellaiset asianmukaiset ja tehokkaat menetelmät säätelyn, valvonnan ja avoimuuden takaamiseksi, joilla vältetään määräävän aseman väärinkäyttö etenkin kuluttajien etujen vastaisella tavalla, sekä kaikenlainen markkinoiden valtaukseen tähtäävä käyttäytyminen.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Näissä menetelmissä on otettava huomioon perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 82 artikla.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Jäsenvaltioiden on luotava sellaiset asianmukaiset ja tehokkaat menetelmät säätelyn, valvonnan ja avoimuuden takaamiseksi, joilla vältetään määräävän aseman väärinkäyttö etenkin kuluttajien etujen vastaisella tavalla, sekä kaikenlainen markkinoiden valtaukseen tähtäävä tai kilpailun vastainen käyttäytyminen.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory or anti-competitive behaviour.
Näissä menetelmissä , mukaan lukien sääntelyviranomaisen vuosittaiset arvioinnit, on otettava huomioon perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 82 artikla.
These mechanisms , including annual assessments by the regulator shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Jäsenvaltioiden asiasta vastaavat viranomaiset antavat Euroopan komissiolle vuosittain 31 päivänä heinäkuuta kertomuksen hallitsevasta markkina-asemasta, markkinoiden valtaukseen tähtäävästä tai kilpailun vastaisesta käyttäytymisestä.
The relevant authorities of the different Member States will provide the European Commission on each 31 st July with a report on market dominance, predatory and anti-competitive behaviour.
Lisäksi kertomuksessa arvioidaan uudelleen omistussuhteissa tapahtuneita muutoksia ja asetetaan konkreettisia toimia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet markkinoiden toimijoiden riittävän moninaisuuden takaamiseksi.
This report will in addition review the changing ownership patterns and also set practical measures taken on the national level to ensure a sufficient variety of market actors.
Komissio valvoo erityisesti sähkömarkkinoiden keskittymistä yhdessä energiasääntelystä vastaavan eurooppalaisen komitean kanssa.
The Commission shall specifically monitor market concentration in the electricity market in consultation with the European Energy Regulators Committee.
Se ottaa huomioon hallitsevan markkina-aseman väärinkäytön ja markkinoiden valtaukseen tähtäävien sopimusten riskit, mittakaavaedun tai hajautetun tuotannon potentiaaliset hyödyt, rajat ylittävien yrityskeskittymien yhdistävät vaikutukset ja toimitusvarmuuteen kohdistuvat vaikutukset.
It shall take account of any risks of dominant market position abuse and predatory agreements, the potential benefits of economies of scale or decentralised production, the unifying effects of transfrontier concentrations and the implications for security of supply.
Markkinatoimijoiden keskittymistä esiintyy EU:n koko sähköalalla.
Throughout the EU electricity sector concentration of the market actors is occurring.
Siksi on olennaista, että asiaa valvotaan, jotta voidaan arvioida sen vaikutuksia sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
It is therefore essential that this key issue is monitored to assess its impact on both a national and European Level.
Arviointiin pitää liittää erityisiä suosituksia, jotka voitaisiin antaa kansallisella tasolla sen varmistamiseksi, että markkinoilla on riittävästi toimijoita.
This assessment must also include specific recommendations which could be taken at a national level to ensure that there are sufficient market actors.
Näin sääntelijä tai sääntelyviranomaiset voivat tarkkailla kilpailun vastaista käyttäytymistä ja varmistaa, että yritykset eivät voi estää kilpailun kehittymistä.
In this vein the scope of the regulator or regulatory authorities to review anti-competitive behaviour to ensure that companies can not obstruct the development of competition.
Tarkistus 80 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 80 ARTICLE 1, PARAGRAPH 19
22 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 22, paragraph 2 a (new) (Directive 96/92/EC)
Tässä tiedonvaihdossa on kunnioitettava 9 ja 12 artiklassa säädettyjä luottamuksellisuussääntöjä."
This exchange of information must respect the confidentiality rules laid down in Articles 9 and 12.
Sääntelyviranomaisen on harkittava markkinoiden keskittymisen vaikutuksia ja opastettava jäsenvaltioiden asiaomaisia viranomaisia, sillä sääntelyviranomaisilla on kokemusta markkinoiden toiminnasta.
The regulatory body needs to consider the implications of market concentration and advise the appropriate authorities in Member States, given the regulatory bodies' experience of market operation.
Tarkistus 81 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 81 ARTICLE 1, PARAGRAPH 19
3 c. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet määrätä sähköalan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka liittyvät kestävän kilpailun mukaiseen asianmukaisten energiatehokkuustoimien käyttöönottoon ja edistämiseen.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to impose public service obligations on electricity undertakings relating to the introduction and promotion of appropriate energy efficiency measures consistent with the development of sustainable competition.
3 d. Komissio perustaa Euroopan sähkömarkkinoita varten Euroopan sääntelijöiden ryhmän, joka muodostaisi sopivan mekanismin, jonka tehtävänä olisi kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön ja koordinoinnin edistäminen tarkoituksenaan edistää yhdenmukaistamista ja yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomista sähkön sisämarkkinoilla ja johdonmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European electricity market which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities in order to promote harmonisation and creation of a level playing field in the internal market for electricity, and to seek to achieve consistent application, in all Member States.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, mitkä ovat kansallisia sääntelyviranomaisia tässä direktiivissä tarkoitetussa mielessä.
Member States shall decide which bodies are national regulatory authorities for the purpose of this Directive.
3 e.
3 e.
Kunkin kansallisen sääntelyviranomaisen on annettava vähintään vuosittain kertomus maansa kansalliselle parlamentille.
In every Member State the National regulator shall report on a least an annual basis to its respective national Parliament .
Jäsenvaltioiden on muodostettava myös sääntelyalan valvontakomitea, joka koostuu eri sidosryhmien edustajista ja jossa on poikkileikkaus yhteiskunnasta.
Member States shall also create a regulatory supervisory committee, made up of representatives of interested parties from a cross section of society
3 f.
3 f.
Sähköyhtiöillä on oltava oikeus valittaa kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksestä tuomioistuimelle, joka on riippumaton hallituksesta ja sääntelijästä.
Electricity companies shall have a right of appeal against a decision of a national regulatory authority, to a tribunal which is independent of government and the regulator.
3 a. Järjestelmän sujuva toimivuus edellyttää valitusmekanismia.
3 a - An appeals mechanism is necessary to ensure the smooth running of the system.
Lisäksi syöttö- ja/tai poistomaksujen alueelliset erot voivat merkitä jakamissignaalia, millä parannetaan järjestelmän käytön tehokkuutta ja vältetään uusien linjojen rakentaminen siirto- ja jakelujärjestelmissä.
Furthermore, regional differentiation between entry and/or exit fees can give allocation signals, thereby improve system efficiency and avoid the construction of new lines in the transmission or distribution system.
3 b. Pitkäaikaiset sopimukset saattavat olla toimitusvarmuuden kannalta myönteisiä, mutta kilpailun edellytyksenä on toimitusten ja siirtokapasiteetin saatavuus monen osallistujan käyttöön.
3 b - Long-term can provide positive benefits for security of supply, but a prerequisite for competition is availability of supplies and transportation capacity to many participants.
Se, että energian toimitukset ja siirtokapasiteetti on varattu pitkäaikaisilla sopimuksilla, saattaa olla kilpailun este.
Where energy supplies or transportation capacities are reserved under long-term agreements this might be a barrier to competition.
Vaikka sääntelijöiden on kunnioitettava sopimusjärjestelyjä, niillä on oltava valtuudet vapauttaa riittävästi energiaa tai siirtokapasiteettia markkinatoimijoille siten, että ne maksavat korvauksia pitkäaikaisen sopimuksen haltijalla.
Whilst respecting the contractual arrangements, regulators must have the power to require release of sufficient energy or capacity to market participants with compensation paid by the participants to the holder of the long-term agreement.
Energiatehokkuutta koskevien tietojen antamista koskevan määräyksen avulla nämä toimet voidaan suunnata erityisille ryhmille, kuten vanhuksille ja niille, joiden menoista energiamenot vievät suurimman osuuden (fuel poor), asuntotyypin mukaan tai pienyritysten sektoreille.
By the provision of energy efficiency information, such programs may be targeted to specific groups, such as the elderly, fuel-poor, by housing-type or small enterprise sectors.
Esimerkiksi Isossa-Britanniassa käyty demokraattinen keskustelu edellyttää, että sääntelijä esittää sähkömarkkinoiden toimivuutta koskevat arvionsa.
3 e - In order to allow democratic debate, as in the UK, the regulator shall present its assessments of the functioning of the electricity market.
Lisäksi vapautetuilla markkinoilla tapahtuvan sääntelyn merkityksen lisääntyminen edellyttää asianosaisten ja sääntelyviranomaisten välisen vuoropuhelun lisäämistä.
Furthermore, with the growing importance of the regulator in a liberalised market increases the need for clear communication and dialogue to take place between interested and affected parties and the regulatory authorities.
Uudelleenarviointi on tarpeen uudistusprosessin menestymisen varmistamiseksi.
Such a review process is necessary to ensure the success of the reform process.
Energiayhtiöitä on suojattava mielivaltaiselta tai arvaamattomalta päätöksentoelta sillä, että niillä on oikeus valittaa sääntelyviranomaisen päätöksestä riippumattomalle tuomioistuimelle.
To guard against arbitrary or capricious decision-making, energy companies must have the right to appeal against regulatory decisions to an independent tribunal.
Valitusmenettelyjen on oltava johdonmukaisesti samanlaisia eri sääntelyaloilla, ja edellä oleva sanamuoto noudattaa Euroopan televiestintäalan sääntelymenettelyä.
Appeals mechanisms should be consistent between regulated sectors and the attached wording reflects that applying to the European telecoms sector.
Tarkistus 82 1 ARTIKLAN 20 KOHTA
Amendment 82 ARTICLE 1, PARAGRAPH 20
23 a artiklan 1 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 23 a, paragraph 1 (Directive 96/92/EC)
Jäsenvaltioiden on kunkin vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä ilmoitettava komissiolle sähköntuonnista, jota on tapahtunut edellisen kalenterivuoden aikana kolmansista maista. "
Member States shall inform the Commission by 31 March of each year at the latest of imports of electricity that have taken place during the previous calendar year from third countries.
Sääntelyviranomaisten on ilmoitettava joka kolmas kuukausi komissiolle kaupallisiin sopimuksiin perustuvasta sähköntuonnista, jota on tapahtunut edellisen kuukauden aikana kolmansista maista.
Regulatory authorities shall inform the Commission every 3 months of imports of electricity through commercial contracts that have taken place during the previous month from third countries.
Sähköntuonnissa on noudatettava 3 artiklaa koskevassa liitteessä vahvistettuja tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia eli ilmoitettava polttoaineseoksen prosentuaalinen koostumus sekä kunkin energialähteen merkitys kasvihuonekaasujen (So 2 ja No x ), kiinteiden hiukkasten ja ydinjätteen muodostumisen kannalta.
The imported electricity must comply with the disclosure requirements of the Annex referred to in Article 3, thus declare its percentage fuel mix and the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases, particulates (SO 2 and NO x ) and nuclear waste.