natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7 b) Uusiutuvien energianlähteiden käytöstä AKT-valtioissa 1. marraskuuta 2001 hyväksytyssä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselmassa kehotetaan "komissiota toteuttamaan kestävää energianhuoltoa erityisesti hyödyntämällä energiatehokkuutta ja uusiutuvia energianlähteitä, jotka ovat sen kehitys- ja yhteistyöpolitiikan uuden strategian ensisijainen toiminnanala".
(7 b) The Resolution on the use of renewable energy sources in the ACP States adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 November 2001, "calls on the Commission to include sustainable energy supplies, in particular through energy efficiency and the use of renewable forms of energy, as a priority action field in the new development policy strategy." 1
1 EYVL C 78, 2.4.2002, s. 35.
1 OJ C 78, 02.04.2002, p.35
Energiatehokkuuden ja uusiutuvien energiamuotojen edistämistä tukevat EU:n lisäksi myös AKT-maiden edustajat.
The promotion of energy efficiency and renewable forms of energy is supported not only by the EC but also by representatives of the ACP countries.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 7 c kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 7 c (new)
(7 c) Kestävän kehityksen huippukokouksessa 2. syyskuuta 2002 hyväksytyssä lopullisessa toimeenpanosuunnitelmassa velvoitettiin allekirjoittajavaltiot, EU mukaan luettuna, ryhtymään ponnisteluihin uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseksi tuntuvasti energiankulutuksesta, yhtäläisten toimintaedellytysten luomiseksi uusiutuville energialähteille muihin energialähteisiin nähden, uusiutuvia energialähteitä, energiatehokkuutta ja puhtaampia perinteisiä polttoainetekniikoita koskevan tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi sekä taloudellisten resurssien tarjoamiseksi kehitysmaille, jotta ne voivat kehittää energiaa koskevaa asiantuntemusta, uusiutuvat energialähteet, energiatehokkuus ja puhtaammat perinteiset polttoainetekniikat mukaan luettuina, kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
(7 c) The 'Final Implementation Plan' of the World Summit on Sustainable Development, agreed on 2 September 2002, committed the signatory countries, including the EU, to making efforts to increase substantially the global share of renewable energy sources in the energy mix, create a level playing field for renewable energy sources with respect to other energy sources, promote increased research and development in renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies, and provide developing countries with financial resources to develop energy expertise, including renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies, with the aim of achieving sustainable development.
Äskettäin järjestetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tuloksissa vahvistetaan tarve tehostaa energia-alan yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
The results of the recent World Summit on Sustainable Development confirm the need for an enhanced energy cooperation with developing countries.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 7 d kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 7 d (new)
Yhteisön energia-alan toimissa on otettava huomioon EY:n sitoumukset yhteistyöstä kehitysmaiden kanssa.
Community action in the field of energy has to reflect the commitments undertaken by the EC in the framework of its cooperation with developing countries.
(9 a) Koska Euroopan unionin odotetaan laajentuvan vuodesta 2004 lähtien tämän puiteohjelman aikana, on kiinnitettävä erityistä huomiota uusiin jäsenvaltioihin ja niiden ponnisteluihin uusiutuvia energialähteitä koskevan EU:n politiikan ja energiatehokkuuden integroimiseksi.
(9 a) Since the enlargement of the Union is anticipated from 2004 onwards during the course of this framework programme, particular attention must be paid to new Member States and their efforts to integrate the EU policy framework for renewable energy sources and energy efficiency.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 9 b (new)
(9 b) Energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi kaikilla yhteiskunnan aloilla on välttämätöntä perustaa keskipitkällä aikavälillä Euroopan älykkään energiahuollon virasto, joka vastaa strategisesta suunnittelusta osallistuen siten teknisten ja menettelytoimien kehittämiseen, edistämiseen ja täytäntöönpanoon.
(9 b) In order to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources across all sectors of society, the establishment of a European Intelligent Energy Agency, responsible for strategic thinking to help in the development, promotion and implementation of technological and behavioural measures will be indispensable in the medium term.
Virasto varmistaa, jäsenvaltioiden tuella, että parhaat käytänteet leviävät nopeasti EU:ssa, ja helpottaa uuden teknologian käyttöönottoa, jonka myötä saavutetaan asiaan liittyvää ympäristöllistä ja taloudellista hyötyä.
Such an Agency, with the support of Member States, will assist with ensuring that best practices are quickly replicated across the Union and facilitate the introduction of new technologies, leading to associated environmental and economic benefits.
Viraston ei välttämättä odoteta ottavan vastuulleen ohjelmaan liittyviä hallinnollisia tehtäviä.
The Agency will not necessarily be expected to take on administrative work in relation to the programme.
Katso 4 c artiklaa (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment concerning article 4 c (new).
Tarkistus 10 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 11 a (new)
(11 a) Kun otetaan huomioon energian puiteohjelman (1998–2002) väliarviointi, jossa todetaan, että kaikki ohjelmat, mukaan lukien ALTENER ja SAVE, samoin kuin SYNERGY ja sen edeltäjä COOPENER, ovat kärsineet vakavasta resurssien puutteesta, "Euroopan älykäs energiahuolto" -ohjelman rahoituksen lisääminen ja sen soveltamisalan laajentaminen on ehdottoman välttämätöntä.
(11 a) Taking into account the conclusions from the mid-term assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002) which stated that all programmes amongst them ALTENER and SAVE, as well as SYNERGY as the predecessor of COOPENER, suffered from a serious lack of resources, an increase in the budget for an even more compassing "Intelligent Energy for Europe" program is indispensable.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 15 kappale
Amendment 11 Recital 15
(15) Energian käytön parantamisella liikenteen alalla on tärkeä osuus yhteisön toimissa, joilla pyritään vähentämään liikenteen kielteisiä ympäristövaikutuksia.
(15) Improving energy use in the transport sector is extremely important in Community efforts to reduce the negative effects of transport on the environment.
Tästä syystä tähän ohjelmaan olisi sisällytettävä erityinen liikenteen energianäkökohtia koskeva toiminta-ala STEER.
This justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning the energy aspects of transport - "STEER".
(15) Energian käytön parantamisella liikenteen alalla , mukaan lukien polttoaineiden monipuolistaminen, on tärkeä osuus yhteisön toimissa, joilla pyritään vähentämään liikenteen kielteisiä ympäristövaikutuksia.
(15) Improving energy use in the transport sector , including the diversification of fuels, is extremely important in Community efforts to reduce the negative effects of transport on the environment.
Tästä syystä älykkään energiahuollon ohjelmaan olisi sisällytettävä erityinen liikenteen energianäkökohtia koskeva toiminta-ala STEER.
This justifies the inclusion in the Intelligent Energy programme of a specific field concerning the energy aspects of transport - "STEER".
Polttoaineiden monipuolistaminen EU:n energian toimitusvarmuutta edistävänä tekijänä on tärkeä osa ohjelmaa.
The diversification of fuels as a contribution to security of energy supply in the EU is an important aspect of the programme.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 17 kappale
Amendment 12 Recital 17
(17) Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko voimassaolon ajaksi rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti.
This Decision lays down for the entire duration of the programme an overall budget constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(17) Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko voimassaolon ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti.
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Tässä kohdassa on käytettävä toimielinten välisen sopimuksen terminologiaa.
The terminology of the Interinstitutional Agreement should be used.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 17 a (new)
(17 a) Tietämyksen, parhaiden käytänteiden ja hankkeiden tulosten vaihtaminen, koordinointi ohjelman sisällä ja muiden yhteisön politiikkojen kanssa, jatkuvuus nykyisten ohjelmien suhteen, vakaat osallistumissäännöt, riittävät henkilöstöresurssit samoin kuin nopea täytäntöönpano on olennaista "älykkään energiahuollon" ohjelman menestyksen kannalta.
(17 a) Exchange of know-how, best practice and project results, coordination within the programme and with other Community policies, continuity with existing programmes, stability of rules of participation, sufficient human resources as well as a rapid implementation will be crucial for the success of the "Intelligent Energy" programme.
Arviointikertomuksessa tehdyt päätelmät on otettava huomioon uudessa ohjelmassa.
The conclusions drawn by the Evaluation report need to be taken into account for the new programme.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 17 b kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 17 b (new)
(17 b) Miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistaminen on kaikkien yhteisön ohjelmien tärkeä osatekijä ja sen vuoksi se olisi otettava huomioon älykästä energiankäyttöä koskevassa ohjelmassa.
(17 b) Gender mainstreaming is an important aspect of all Community programmes and should therefore be taken into account in the framework of the Intelligent Energy programme.
c a) taloudellinen ja sosiaalinen koheesio.
c a) economic and social cohesion
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistäminen on Euroopan energiapolitiikan tärkeä tavoite.
The promotion of economic and social cohesion is an important objective of European energy policy.
Uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien hankkeiden tukeminen syrjäisillä alueilla, kuten saarialueilla, on esimerkki toimesta, joka vaikuttaa myönteisesti taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon EU:ssa.
Support for renewable energy projects in remote areas, such as islands can be cited as an example for a measure having a positive impact on economic and social cohesion in the EU.
Tarkistus 16 2 artiklan a alakohta
Amendment 16 Artikel 2, letter a
a) luoda tarvittava pohja sellaisen keskipitkän ja pitkän aikavälin energiapolitiikan kehittämiselle ja täytäntöönpanolle, joka koskee muun muassa kysynnän hallintaa, uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä, energiansaannin monipuolistamista muun muassa liikenteessä ja alueiden, muun muassa syrjäisten alueiden, mahdollisuuksien kehittämistä sekä näiden strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelua,
a) provide the elements needed for the development and implementation of a medium and long-term energy policy, notably with regard to demand management, increased use of renewable energy sources, energy diversification, including in transport, and strengthening the potential of the regions, in particular the outlying regions, and preparing the legislative measures needed to attain these strategic objectives
a) luoda tarvittava pohja sellaisen keskipitkän ja pitkän aikavälin energiapolitiikan kehittämiselle ja täytäntöönpanolle, joka koskee muun muassa kysynnän hallintaa, uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä, energiansaannin monipuolistamista uusien ja uusiutuvien energialähteiden avulla muun muassa liikenteessä ja alueiden, muun muassa syrjäisten alueiden, mahdollisuuksien kehittämistä sekä näiden strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelua,
a) provide the elements needed for the development and implementation of a medium and long-term energy policy, notably with regard to demand management, increased use of renewable energy sources, energy diversification through new and renewable energy sources , including in transport, and strengthening the potential of the regions, in particular the outlying regions, and preparing the legislative measures needed to attain these strategic objectives
Tarkistuksen tarkoituksena on selventää, että vain uusiutuvien energialähteiden edistäminen mahdollistaa toimitusvarmuuden parantamisen puuttumatta muihin ympäristön suojelemista koskevien EY:n pitkän aikavälin tavoitteisiin.
In order to clarify that only the promotion of renewable energy sources allows for an increase of security of supply without impinging on the other long-term EC energy policy goal of environmental protection this wording shall be added.
Tarkistus 17 3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 17 Artikel 3, paragraph 1, letter c
c) toiminta-ala STEER, jolla tuetaan aloitteita, jotka koskevat liikenteen energianäkökohtia, polttoaineiden käytön monipuolistamista , uusiutuvista energialähteistä tuotettujen polttoaineiden edistämistä ja energiatehokkuutta liikenteessä, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano,
c) "STEER", which concerns support for initiatives relating to the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
c) toiminta-ala STEER, jolla tuetaan aloitteita, jotka koskevat liikenteen energianäkökohtia, uusiutuvista energialähteistä tuotettujen polttoaineiden edistämistä ja energiatehokkuutta liikenteessä, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano,
c) "STEER", which concerns support for initiatives relating to the energy aspects of transport, and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
Näiden sanojen poistamisella korostetaan sitä, että polttoaineiden käytön monipuolistaminen liikenteen alalla toteutetaan uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisen avulla.
The fact, that the diversification of fuels in the transport sector are brought about through the promotion of renewable energy sources is highlighted when deleting these words.
Tarkistus 18 3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 18 Article 3, paragraph 1, letter d
d) toiminta-ala COOPENER, jolla tuetaan aloitteita, jotka koskevat uusiutuvien energialähteiden käytön ja energiatehokkuuden edistämistä kehitysmaissa.
d) "COOPENER", which concerns support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
d) toiminta-ala COOPENER, jolla tuetaan aloitteita, jotka koskevat uusiutuvien energialähteiden käytön ja energiatehokkuuden edistämistä kehitysmaissa erityisesti EY:n yhteistyössä Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa .
d) "COOPENER", which concerns support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries , in particular in the framework of the EC cooperation with developing countries in Africa, Asia and Latin America.
COOPENER-ohjelman pitäisi olla yhteydessä muihin kehitysyhteistyötä koskeviin yhteisön toimiin.
The COOPENER programme should be associated with other Community action already existing in the field of development and cooperation.
Tällä varmistettaisiin se, että tarvittava infrastruktuuri on jo olemassa ja että COOPENER-ohjelman vähäiset määrärahat käytetään tehokkaammalla tavalla.
This would ensure that the necessary infrastructure is already in place and the little money available for COOPENER would be spent in a more efficient way.
Tarkistus 19 3 artiklan 2 kohta
Amendment 19 Article 3, paragraph 2
Aloitteet voivat koskea yhtä edellä mainituista aloista tai niissä voidaan yhdistää useita erityisaloja.
Initiatives may refer to one of the above-mentioned specific areas or combine several specific areas.
Ohjelmassa voidaan käynnistää 'avaintoiminnoiksi' kutsuttavia aloitteita, jotka koskevat useita erityisiä toiminta-aloja ja/tai tiettyjä yhteisön painopisteitä esimerkiksi perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla etäisillä ja syrjäisillä alueilla.
Initiatives, referred to as "key actions", combining several specific areas and/or relating to certain Community priorities, for example in the outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty, may be launched.
Ohjelmassa voidaan käynnistää 'avaintoimistoiksi' kutsuttavia aloitteita, jotka koskevat useita erityisiä toiminta-aloja ja/tai tiettyjä yhteisön painopisteitä esimerkiksi perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla etäisillä ja syrjäisillä alueilla.
Initiatives, referred to as "key actions", combining several specific areas and/or relating to certain Community priorities, for example in the outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty, may be launched.
Selkeyden ja oikeudellisen varmuuden vuoksi on ilmaistava selkeästi, että sekä yhtä erityisalaa että useita aloja koskevat hankkeet voivat saada rahoitusta älykkään energiahuollon ohjelmasta.
For reasons of clarity and legal certainty it must be stated clearly that both projects concerning one specific area and projects concerning several of them are eligible for funding under the IE programme.
Tarkistus 20 4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 d
d) tiedotus-, opetus- ja koulutusrakenteiden kehittäminen; tulosten hyödyntäminen sekä taitotiedon ja parhaiden toimintatapojen edistäminen ja levitys muun muassa kaikkien kuluttajien keskuudessa sekä yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa toiminnallisissa verkoissa yhteisön tasolla ja kansainvälisellä tasolla
d) the development of information, education and training structures; the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, and cooperation with the Member States through operational networks at Community and international level;
d) tiedotus-, opetus- ja koulutusrakenteiden kehittäminen; tulosten hyödyntäminen myös Euroopan yhteisön tulevien lainsäädäntötoimien valmistelua varten sekä taitotiedon ja parhaiden toimintatapojen edistäminen ja levitys muun muassa kaikkien kuluttajien keskuudessa sekä yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa toiminnallisissa verkoissa yhteisön tasolla ja kansainvälisellä tasolla
d) the development of information, education and training structures; the utilisation of results, including for the preparation of future legislative measures to be adopted by the European Community , the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, and cooperation with the Member States through operational networks at Community and international level;
Älykkään energiahuollon ohjelmasta rahoitettujen aloitteiden tulokset voivat tukea arvokkaalla tavalla yhteisön tulevan energia-alan lainsäädännön valmistelua.
Results of initiatives funded under the IE programme can make a valuable contribution to the preparation of future Community legislation in the field of energy.
Taloudellisten resurssien tehokas käyttö merkitsee myös hankkeiden tulosten hyödyntämistä aina kun mahdollista.
An efficient use of financial resources also means making use of project results wherever this is possible.
Tarkistus 21 4 artiklan 2 kohdan 1 alakohta ja 1 a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 4, Paragraph 2, subparagraph 1 and 1 a (new)
Tästä ohjelmasta toimille ja toimenpiteille 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla neljällä erityisellä toiminta-alalla myönnettävä rahoitustuki määritellään ehdotetusta toimesta yhteisön tasolla saatavan lisäarvon mukaan, ja se riippuu sen ennakoidusta hyödystä ja vaikutuksista sekä aloitteen alkuperästä .
Under this programme, the financial assistance allocated to the actions and measures in the four specific fields referred to in Article 3(1) shall be established on the basis of the Community added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact as well as on the origin of the initiative.
Tästä ohjelmasta toimille ja toimenpiteille 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla neljällä erityisellä toiminta-alalla myönnettävä rahoitustuki määritellään ehdotetusta toimesta yhteisön tasolla saatavan lisäarvon mukaan, ja se riippuu sen ennakoidusta hyödystä ja vaikutuksista.
Under this programme, the financial assistance allocated to the actions and measures in the four specific fields referred to in Article 3(1) shall be established on the basis of the Community added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact.
Silloin kun se on asianmukaista, etusija on annettava pienille ja keskisuurille yrityksille ja alueellisille ja paikallisille verkostoille.
Where appropriate, priority shall be given to small and medium-sized enterprises and regional or local networks.
Ainakin jotkin valintakriteerit on merkittävä ranskalaisilla viivoilla älykästä energiankäyttöä koskevaa ohjelmaa koskevaan päätökseen.
At least some bullet points of the selection criteria need to be stated in the Decision establishing the IE programme.
On mahdotonta hyväksyä sitä, että ne jätetään kokonaan työohjelmaan, joka hyväksytään komitologiamenettelyllä.
It is not acceptable for this to be left entirely to the work programme, which will be adopted by a comitology procedure.
Tarkistus 22 4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 22 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Tuki voi olla enintään 50 prosenttia toimenpiteen kokonaiskustannuksista, ja jäljelle jäävä osuus voidaan kattaa julkisella tai yksityisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä.
The aid may not exceed 50% of the total cost of the measure, the rest being covered either by public or private funds, or a combination of the two.
Kyseinen tuki voi kuitenkin kattaa kokonaiskustannukset tietyissä toimissa, kuten tutkimuksissa ja muissa toimissa, joiden tarkoituksena on valmistella, täydentää ja panna täytäntöön yhteisön poliittista strategiaa ja toimenpiteitä ja arvioida niiden vaikutuksia, sekä toimenpiteissä, joita komissio ehdottaa edistääkseen kokemuksen ja taitotiedon levitystä ja joiden tarkoituksena on parantaa yhteisön, kansallisten, kansainvälisten ja muiden aloitteiden keskinäistä koordinointia.
The aid may, however, cover all the cost of some actions, such as studies and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.