natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tähän saakka yhteistyö israelilaisten ja eurooppalaisten tutkimuslaitosten ja yritysten välillä on toiminut hyvin, mistä kertoo sellaisten hankkeiden suuri lukumäärä, joihin Israel osallistuu.
Cooperation between Israeli and European research institutions and firms has so far worked well, as the large number of projects involving Israelis would indicate.
Sopimuksen täytäntöönpanoa varten perustetaan yhteinen komitea, joka takaa israelilaisten virkamiesten osallistumisen hallintokomiteoihin ja asiantuntijoiden osallistumisen ohjelmakomiteoihin lausunnonantajina.
In implementing the Agreement a joint committee will be set up, ensuring the involvement of Israeli officials in administrative committees and the participation of experts to give their expertise and in programme committees
Tutkimuspoliittiselta kannalta sopimuksen jatkamiselle ei ole estettä.
From a research point of view, there is no reason why the Agreement should not be extended.
Jatkamisesta päätetään kuitenkin poliittisesti vaikeana ajankohtana, jolloin Lähi-idän rauhanprosessi on alkanut kangerrella.
However, it comes at a politically critical time in which the Middle East peace process is floundering.
EU:n komission ja neuvoston kanta kriisissä on selkeä.
The position of the Commission and Council in this crisis is perfectly clear.
EU tukee edelleen Lähi-idän rauhanprosessia.
The EU continues to support the Middle East Peace Process.
EU pitää yllä taloudellisia ja poliittisia suhteita sekä Israeliin että Palestiinan itsehallintoviranomaiseen.
It enjoys economic and political ties both with Israel and the Palestinian Authority.
Nämä suhteet ovat hyvin tärkeitä rauhanprosessin tukemisessa, ja ne edistävät normaalitilan saavuttamista ja antavat EU:lle mahdollisuuden olla yksi rauhanprosessin kumppaneista.
In order to support the peace process, these ties are very important since they help ensure that normal life continues and allow the EU to be a partner in the peace process.
Vuonna 1995 tehty Välimeren-yhteistyöhön liittyvä yleinen assosiaatiosopimus on edelleen voimassa.
The general Association Agreement concluded in 1995 as part of Euro-Mediterranean cooperation is still in force.
Komissio on saattanut onnistuneesti päätökseen neuvottelut tutkimusyhteistyötä koskevan uudesta sopimuksen tekemisestä, ja se on antanut tuloksen neuvoston ratifioitavaksi.
The Commission has successfully concluded negotiations on the conclusion of a new agreement on research cooperation and has submitted the results to the Council for ratification.
Esittelijä on tietoinen vaikeasta poliittisesta tilanteesta.
Your rapporteur is fully aware of the difficult political situation.
Ja juuri tässä tilanteessa esittelijä kannattaa sopimusta.
It is precisely because of this that she supports the Agreement.
Poliittisia päätöksiä ei pitäisi tehdä tutkimuspolitiikan yhteydessä, vaan yleisten poliittisten sopimusten ja suuntaviivojen puitteissa.
Political decisions should not be taken in the framework of research policy, but as part of general political agreements and guidelines.
Tutkimuspoliittiselta kannalta sopimusta voidaan pitää hyvin myönteisenä.
From the point of view of research policy, the Agreement is warmly to be welcomed.
Sopimuksesta hyötyvät EU:n tutkijat ja tutkimuslaitokset sekä yritykset.
Researchers and research institutes in the European Union and undertakings stand to benefit from cooperation.
Mitä poliittiseen tilanteeseen tulee, sopimus voi vain edistää jännityksen lieventymistä, koska se antaa myös palestiinalaisille tutkijoille ja laitoksille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä israelilaisten ja eurooppalaisten laitosten kanssa.
As regards the political situation, it may help ease the tensions, since it will also enable Palestinian researchers and institutions to work together with Israeli and European institutes.
Siksi esittelijä suosittelee sopimuksen hyväksymistä.
Your rapporteur therefore recommends that the agreement be adopted.
25. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0116/2004
25 February 2004 FINAL A5-0116/2004
komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Sisämarkkinastrategia: vuosien 2003–2006 painopisteet
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006
338.443 SISÄLTÖ
338.443 CONTENTS
Komissio välitti 8. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonannon Sisämarkkinastrategia – vuosien 2003–2006 painopisteet (KOM(2003) 238), joka oli lähetetty tiedoksi oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan, talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan.
By letter of 8 May 2003 the Commission forwarded to Parliament on Internal Market Strategy ( COM(2003) 238 ), which had been referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Economic and Monetary Affairs for information, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä asiasta ja että lausuntoa oli pyydetty kaikilta valiokunnilta, joita asia koskee ( C5-0379/2003 ).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 and all the interested committees had been asked for their opinion (C5–0379/2003).
Puhemies ilmoitti samassa istunnossa, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ja talous- ja raha-asioiden valiokunta osallistuvat mietinnön laatimiseen 162 a artiklan mukaisesti.
At the same sitting the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Economic and Monetary Affairs would be involved in drawing up the report under Rule 162a.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 esittelijäksi Bill Millerin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Bill Miller rapporteur at its meeting of 11 September 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 6. lokakuuta 2003, 2. joulukuuta 2003, 21. tammikuuta 2004, 18. ja 19. helmikuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 6 October 2003, 2 December 2003, 21 January 2004, 18 and 19 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 16 puolesta, 10 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 16 votes to 10 with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Hans Karlsson (Fiorella Ghilardottin puolesta), Carlos Lage (Carlos Candalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Helmuth Markov (Alain Krivinen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Bert Doornin puolesta), Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (Diana Wallisin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (Rainer Wielandin puolesta), Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman and rapporteur), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Fiorella Ghilardotti), Carlos Lage (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Helmuth Markov (for Alain Krivine pursuant to Rule 153(2)), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Bert Doorn), Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland), Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairsare attached.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti 2. joulukuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 2 December 2003 not to deliver an opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Sisämarkkinastrategia: vuosien 2003–2006 painopisteet (KOM(2003) 238 – C5‑0379/2003 – 2003/2149(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003) 238 – C5–0379/2003 – 2003/2149(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Sisämarkkinastrategia: vuosien 2003–2006 painopisteet (KOM(2003) 238 – C5‑379/2003,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003) 238 ) – C5–0379/2003,
– ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle direktiivin 98/34/EY toimivuudesta vuosina 1999–2001 (KOM(2003) 200),
– having regard to the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the operation of Directive 98/34/EC from 1999 to 2001 ( COM(2003) 200 ),
– ottaa huomioon sisämarkkinoiden tulostaulua käsittelevän komission valmisteluasiakirjan (SEC(2003) 224),
– having regard to the Commission Staff Working Paper on the Internal Market Scoreboard (SEC(2003) 224),
– ottaa huomioon 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2002 – Lupauksista toimintaan P5_TA(2003)0058. ,
– having regard to its resolution of 13 February 2003 on the 2002 Review of the Internal Market Strategy - Delivering the Promise P5_TA(2003)0058. ,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (CES 932/2003),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CES 932/2003),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan,
– having regard to Article 14 of the Treaty,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot (A5‑0116/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0116/2004),
A. ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimukseen liitetyssä julistuksessa 22 vammaisten tarpeet on otettava huomioon sisämarkkinalainsäädännön kehittämisessä ja että yhä useammat kansallisen ja Euroopan tason lait ja asetukset koskevat erilaisiin tarpeisiin sovitettuja käyttömahdollisuuksia ja suunnittelua; ottaa huomioon, että tällä alalla tarvitaan koordinoitua ja järjestelmällistä näkemystä,
A. Whereas the need to take account of people with disabilities in the development of Internal Market legislation is enshrined in Declaration 22 annexed to the Amsterdam Treaty, and an increasing amount of legislation and regulations at national and European level establish accessibility and design for all requirements; whereas there is need for a coordinated and structured approach in this area,
B. ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto lupasi tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisimmän ja dynaamisimman tietoon perustuvan talouden, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta; ottaa huomioon, että päämäärät ja tavoitteet laadittiin vuonna 2000, joten nyt on aika tarkastella edistystä ja sitä, onko näitä päämääriä ja tavoitteita syytä ajantasaistaa ja arvioida uudelleen,
B. whereas the Lisbon European Council held out the promise of achieving the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion; and as the aims and objectives were drawn up in 2000, it is time to reflect on the progress made and whether there is a need to update and reassess these aims and objectives,
C. ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden toteuttaminen on Eurooppa-neuvoston esille nostama prioriteetti Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi,
C. whereas the completion of the Internal Market has been highlighted by the European Council as a priority to achieve the Lisbon goals,
D. katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää myös kilpailukykyä ja innovointia edistävän rakenneuudistusprosessin nopeuttamista, sekä Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamista, mukaan lukien ihmisiin ja sosiaalisen syrjinnän torjuntaan sijoittamista,
D. whereas the achievement of the Lisbon goals also requires an acceleration of the process of structural reform for competitiveness and innovation, and modernisation of the European social model, including investment in people and combating social exclusion,
E. ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden toteuttaminen on selkeästi yksi tärkeimmistä tekijöistä, joilla annetaan unionille mahdollisuus täystyöllisyyden saavuttamiseen,
E. whereas the completion of the Internal Market will clearly be a major factor that will help the Union to achieve the conditions for full employment,
F. ottaa huomioon komission arvion, jonka mukaan nykyinen sisämarkkinaohjelma on ensimmäisten kymmenen vuotensa aikana luonut 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa ja lähes 900 miljardia euroa lisää varallisuutta; ottaa huomioon, että vuosien 2003–2006 toimintaohjelmalla luvataan jatkuvaa hyötyä työpaikkojen ja varallisuuden luomisen muodossa, kunhan sosiaali- ja työvoimapolitiikkaa koskevat täydentävät toimenpiteet toteutetaan,
F. whereas the existing Internal Market programme, in its first 10 years, is estimated by the Commission to have delivered 2.5 million extra jobs and nearly €900 billion in extra wealth; whereas the 2003-2006 action programme promises continued benefits in jobs and wealth creation, provided that flanking measures in social and employment policies are carried through,
G. katsoo, että sisämarkkinasuunnitelman tukena on oltava Euroopan työllisyysstrategia työmarkkinoiden rakenteiden uudistamiseksi, joka on olennainen osa luotaessa uusia ja parempia työpaikkoja ja johon on otettava mukaan työmarkkinaosapuolet eli työnantajat ja ammattiyhdistykset,
G. whereas the Internal Market Action Plan must be buttressed by the European Employment Strategy for structural reform in labour markets, which is an essential basis for the creation of more and better jobs and must involve the social partners - in plain English employers and trade unions,
7. kehottaa jäsenvaltioita antamaan voimakkaan tukensa kilpailuneuvoston työlle sen tarkastellessa kilpailutilanteen parantamisen esteitä ja asettamaan sisämarkkinoiden toteuttamisen etusijalle toiminnassaan;
Calls on the Member States to give their strong support to the work of the Competitiveness Council in reviewing the barriers to improved competitiveness, and to place the completion of the Internal Market at the centre of their work;
12. katsoo, että vertaisryhmän paine, toimintaperiaatteiden kilpailuttaminen ja benchmarking ovat tehokkaita välineitä sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja EU:n kansainvälisen kilpailukyvyn parantamisessa;
Believes that peer-to-peer pressure, policy competition and benchmarking are effective instruments for the further completion of the Internal Market and for enhancing the EU’s competitiveness in the global market place;
21. vaatii nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita tekemään kaikkensa informaatiovajeen poistamiseksi, jotta kaikki unionin kansalaiset saisivat riittävästi tietoa ja voisivat hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoista ja jotta erityisesti nuoret työntekijät saisivat apua kestävään integroitumiseen;
Calls on the Member States, present and future, to make the utmost efforts to bridge the information deficit so as to allow all citizens of the Union to obtain adequate information with a view to enabling them to reap the full benefits of the Internal Market, particularly by encouraging assistance for young workers in finding durable employment;
25. vaatii koordinointia ja yhteistyötä myös komission sisällä, jotta muut asianomaiset pääosastot ovat osallisina ja että sisämarkkinaehdotuksiin sisällytetään sosiaali-, ympäristö- ja kuluttajansuoja-alan kysymykset;
25 Calls for coordination and cooperation also within the Commission ensuring that other Directorates-General (DGs) concerned are involved and that social, environmental and consumer protection are integrated in DG Internal Market proposals;
28. pitää myönteisenä Euroopan komission ehdotuksia standardoinnin ja keskinäisen tunnustamisen alalla, ja vaatii komissiota yhdessä standardointilaitosten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa kehittämään yhteiset standardit tuotesuunnittelulle, joka koskee vammaisten pääsyä helpottavien tuotteiden suunnitteluvaatimuksia;
Welcomes the European Commission proposals in the field of standardisation and mutual recognition, and calls on the European Commission, in cooperation with standardisation bodies and relevant stakeholders, to develop common standards for the integration of design-for-all requirements that facilitate accessibility for people with disabilities in product design;
35. pitää myönteisenä komission pyrkimystä nostaa sisämarkkinoiden kansainvälistä profiilia ja tehdä kumppanuus-, yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksia muiden maiden kanssa; panee merkille erittäin läheisen yhteistyön USA:n kanssa, erityisesti rahoitusmarkkinoiden, yrityshallinnon, tietosuojan sekä immateriaalioikeuksien aloilla, mutta tunnustaa, että eurooppalaisen sosiaalisen mallin edistäminen on osa sisämarkkinoiden kansainvälisen imagon kohottamista;
Welcomes the Commission’s intention to raise the profile of the Internal Market internationally and to conclude partnership, cooperation and association agreements with other countries; notes the importance of very close collaboration with the USA, particularly in the fields of financial markets, corporate governance, data protection and intellectual property, but recognises the importance of promoting the European social model as part of raising the international profile of the Internal Market;
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Malcolm Harbourin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Malcolm Harbour draftsman at its meeting of 10 July 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Malcolm Harbour (valmistelija), María del Pilar Ayuso González (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (Sir Robert Atkinsin puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Dominique Vlaston puolesta), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (Umberto Scapagninin puolesta), Bernd Lange (Massimo Carraron puolesta), Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (Gary Titleyn puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, John Purvis, Bernhard Rapkay (Erika Mannin puolesta), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, Malcolm Harbour, draftsman,María del Pilar Ayuso González (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Sir Robert Atkins), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Dominique Vlasto), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Umberto Scapagnini), Bernd Lange (for Massimo Carraro), Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Gary Titley), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
27.marraskuuta 2003 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
27 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
komission tiedonannosta: sisämarkkinastrategia – vuosien 2003–2006 painopisteet
on the Communication from the Commission on the Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006
Valmistelija: Ieke van den Burg
Draftsperson: Ieke van den Burg
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Ieke van den Burgin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Ieke van den Burg draftsperson at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 3. marraskuuta ja 27. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 November 2003 and 27 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 19 puolesta, 14 vastaan ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 19 votes to 14, with 2 abstentions.