natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unioni kuitenkin lisäsi PMOI:n uuteen, ajantasaistettuun luetteloonsa heinäkuussa 2007 selittäen, että päätös perustui Euroopan unionin toimivaltaisen viranomaisen – Yhdistyneen kuningaskunnan sisäministeriön – päätökseen.
The EU, however, included the PMOI in the new update of the black list in June 2007, explaining that this was based on a ‘decision of a competent authority’ within EU – the British Home Secretary.
Nyt korkein juridinen auktoriteetti on julistanut Yhdistyneen kuningaskunnan sisäministeriön päätöksen laittomaksi, eikä asiasta voi enää valittaa.
Now the UK Home Secretary's decision has been declared unlawful by the highest legal authority and can no longer be appealed.
Aikooko Euroopan unioni vaatia tulevissa neuvoston kokouksissa oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista ja kannattaa PMOI:n poistamista terroristijärjestöjen luettelosta?
Is the EU going to ask for respect for the rule of law in the upcoming Council meetings and endorse the removal of the PMOI from the EU list of terrorist organisations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0475/08
ORAL QUESTION H-0475/08
Aihe: Maailmanlaajuinen elintarvikekriisi
Subject: World food crisis
Onko Euroopan unioni tosissaan siinä, että se aikoo auttaa kehitysmaita elintarvikekriisissä?
Is the EU serious about helping to tackle the developing world food crisis?
Jos se on, niin eikö sen pitäisi tehdä paljon enemmän sen omien maanviljelijöiden kapasiteetin hyödyntämiseksi?
If it is, should it not be doing much more to realise the potential offered by its own farmers and growers?
Komissio näyttää vieläkin olevan haluton vaatimaan Euroopan unionin maanviljelijöitä antamaan täyden työpanoksensa maailman elintarviketuotannon turvaamiseksi.
The Commission still seems reluctant to ask EU farmers and growers to play their full part in helping to secure world food production.
On ilmiselvää, että elintarviketuotantoa on lisättävä kaikkialla maailmassa Euroopan unioni mukaan lukien.
There is an obvious move that food production around the world, including the EU, needs to increase.
Tutkimus- ja kehittämistoimintaan investoimalla ja toimintaa jarruttavaa byrokratiaa aidosti vähentämällä voitaisiin saada aikaan paljon.
Serious investment is required in research and development and, accompanied by a genuine attack on the red tape which is holding us back, this would make a huge difference.
Miten komissio aikoo reagoida kyseiseen haasteeseen ja kehittää tuotteliaan ja kilpailukykyisen Euroopan unionin elintarviketuotantoketjun, joka edistäisi elintarviketurvaa maailmanlaajuisesti ja hyödyttäisi Euroopan unionin kuluttajia?
How is the European Commission planning to react to this challenge and develop a productive and competitive EU food supply chain that benefits global food security and EU consumers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0476/08
ORAL QUESTION H-0476/08
Aihe: Terroristikanava Al-Aqsan lähetykset eurooppalaisen satelliitin kautta
Subject: Terrorist media Al-Aqsa broadcasts via European satellite provider
Hamas, jota Euroopan unioni pitää terroristijärjestönä, perusti syyskuussa 2003 "Al-Aqsa"-televisiokanavan, joka seurasi Hizbollahin "Al-Manar"-kanavan mallia.
Hamas, which the European Union recognized as a terrorist organisation in September 2003, has launched a television station called 'Al-Aqsa', modelled on Hezbollah’s television station 'Al-Manar'.
Kuten lehdistössä on usein todettu, Al-Aqsan-kanavan lastenohjelmissa käytetään Disney-tyyppisiä hahmoja, joiden avulla lapsia innoitetaan ryhtymään itsemurhapommittajiksi.
As the press frequently reports, Al-Aqsa-TV’s children’s programming uses Disney-like characters to encourage children to aspire to be suicide bombers.
Onko neuvosto tietoinen siitä, että eurooppalainen satelliittipalvelujen tarjoaja Eutelsat lähettää "Al-Aqsa"-kanavaa Atlantic Bird 4 -satelliitista, jonka se on vuokrannut jordanialaiselle satelliittipalveluiden tarjoajalle Noorsatille?
Is the Council aware that the European satellite provider Eutelsat, broadcasts 'Al-Aqsa' on Atlantic Bird 4, which it leases to the Jordanian satellite provider Noorsat?
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt estääkseen Eutelsatia lähettämästä Al-Aqsa-kanavaa?
What steps has the Council taken to stop Eutelsat from broadcasting Al-Aqsa TV?
Onko neuvosto ottanut asian esiin Ranskan valtion audiovisuaalialan neuvoston (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel, CSA) kanssa?
Has the Council raised the matter with the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) in France?
SUULLINEN KYSYMYS H-0477/08
ORAL QUESTION H-0477/08
Hamas, jota Euroopan unioni pitää terroristijärjestönä, perusti syyskuussa 2003 "Al-Aqsa"-televisiokanavan, joka seurasi Hizbollahin "Al-Manar"-kanavan mallia.
Hamas, which the European Union recognised as a terrorist organisation in September 2003, has launched a television station called 'Al-Aqsa', modelled on Hezbollah’s television station 'Al-Manar'.
Onko komissio tietoinen siitä, että eurooppalainen satelliittipalvelujen tarjoaja Eutelsat lähettää "Al-Aqsa"-kanavaa Atlantic Bird 4 -satelliitista, jonka se on vuokrannut jordanialaiselle satelliittipalveluiden tarjoajalle Noorsatille?
Is the Commission aware that the European satellite provider Eutelsat, broadcasts 'Al-Aqsa' on Atlantic Bird 4, which it leases to the Jordanian satellite provider Noorsat?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt estääkseen Eutelsatia lähettämästä Al-Aqsa-kanavaa?
What steps has the Commission taken to stop Eutelsat from broadcasting Al-Aqsa TV?
Onko komissio ottanut asian esiin Ranskan valtion audiovisuaalialan neuvoston (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel, CSA) kanssa?
Has the Commission raised the matter with the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) in France?
SUULLINEN KYSYMYS H-0478/08
ORAL QUESTION H-0478/08
Aihe: Iranin hallinnon EU:n kansalaisille langettamat kuolemantuomiot
Subject: European citizens sentenced to death by the Iranian regime
Kesäkuun 4. päivänä 2008 julkaistun Hands off Cain -verkkolehden nro 105 mukaan Iranin hallinto on määrännyt unionin kansalaiset, brittiläisen passin haltijan Foroud Fouladvandin ja saksalaisen passin haltijan Alexander Valizadehmin, sekä amerikkalaisen Nazem Schmidttin teloitettaviksi (mahdollisesti heidät on jo teloitettu).
According to the e-newsletter 'Hands off Cain' (No 105, 4 June 2008), the Iranian regime is about to execute (or may already have executed) Foroud Fouladvand, a European citizen with a British passport, Alexander Valizadeh, a European citizen with a German passport, and Nazem Schmidtt, a US citizen.
Muistettakoon, että tohtori Foroud Fouladvand on tiedemies ja Koraanin tutkija, joka on tuominnut julkisesti Iranin hallinnon ja sen tyrannian.
Dr Foroud Fouladvand is an academic and Koranic scholar who has publicly condemned the Iranian regime and its tyrannical rule.
Onko neuvosto tietoinen kyseisistä tuomioista ja suunnitelluista teloituksista?
Is the Council aware of these sentences and planned executions?
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä toimia se on toteuttanut kyseisten EU:n kansalaisten suojelemiseksi?
Can it state what measures it has taken to protect the European citizens concerned?
SUULLINEN KYSYMYS H-0479/08
ORAL QUESTION H-0479/08
Aihe: Yhdistyneiden kansakuntien vastaisen iskun nimellisen tekijän teloittaminen
Subject: Execution of the perpetrator of an attack on the United Nations
Kesäkuun 6. päivänä 2008 julkaistun Hands off Cain -verkkolehden nro 107 mukaan tuomareiden ja asianajajien riippumattomuudesta raportoiva Yhdistyneiden kansakuntien erityisraportoija Leandro Despouy vahvisti YK:n olevan vakuuttunut siitä, että teloittamalla Awraz Abdel Aziz Mahmoud Saeedin YK:n Bagdadin lähetystöön elokuussa 2003 tehdyn iskun – joka vaati muun muassa YK:n Irakin erityislähettilään Sérgio Vieira de Mellon hengen – nimellisenä tekijänä, Irakin viranomaiset estivät kansainvälistä yhteisöä saamasta tietoa kyseisen iskun todellisista tekijöistä.
According to the eNewsletter Hands off Cain, No 107 of 6 June, Leandro Despouy, the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, has reaffirmed the UN’s belief that the Iraqi authorities' execution of Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa’eed for carrying out the attack on the UN headquarters in Baghdad in August 2003 – which killed, amongst others, Sérgio Vieira de Mello, UN Special Representative for Iraq – prevented the international community from learning who the real perpetrators of the crime had been.
Miten komissio on välittänyt Irakin viranomaisille kaikkia kuolemantuomiota koskevan Euroopan unionin vastalauseen?
What steps did the Commission take to voice the EU’s blanket opposition to the death penalty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0480/08
ORAL QUESTION H-0480/08
Aihe: EU:n ja Egyptin suhteiden alakomitean 2.-3. kesäkuuta 2008 pidetyn al-Manar -televisiokanavaa koskeneen "Poliittiset asiat: ihmisoikeudet ja demokratia" -kokouksen tulokset
Subject: Outcome of EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political matters: human rights and democracy" on 2 and 3 June concerning Al-Manar
EU:n ja Egyptin suhteiden toimintasuunnitelmassa Egypti on sitoutunut tekemään yhteistyötä kaikenlaisen syrjinnän, suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan ja erityisesti uskontoon, vakaumukseen, rotuun tai alkuperään perustuvan vihanlietsonnan ja herjauksen torjumiseksi.
The EU-Egypt Action Plan commits Egypt to 'cooperate to combat all forms of discrimination, intolerance, racism and xenophobia and in particular hate or defamatory discourse based on religion, beliefs, race or origin'.
Egyptin valtiollinen Nilesat-satelliittikanava lähettää yhä Eurooppaan Hizbollahin satelliittikanavaa al-Manaria ja sallii näin vihanlietsonnan ja terrorismia tukevan viestinnän saapumisen Eurooppaan.
Egypt’s state-run satellite Nilesat continues to broadcast into Europe Hezbollah’s satellite channel Al-Manar, thus allowing hate and terrorist messages to reach Europe.
Komissio huomautti vastauksessaan kysymykseen H-0246/08 , että poliittisia asioita ja demokratiaa käsittelevä alakomitea on sopiva paikka keskustella rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta.
The Commission in its reply to question H-0246/08 pointed out that the subcommittee on 'Political Matters: human rights and democracy' is the appropriate mechanism for raising issues related to the fight against racism and xenophobia.
Alakomitea kokoontui 2. ja 3. kesäkuuta Brysselissä.
The subcommittee met on 2 and 3 June in Brussels.
11 22.4.2008 annettu kirjallinen vastaus
Written answer, 22.4.2008.
SUULLINEN KYSYMYS H-0481/08
ORAL QUESTION H-0481/08
Aihe: Eurostatin valtuuskunnan vierailu Kreikkaan
Subject: Visit by Eurostat delegation to Greece
Kesäkuun ensimmäisellä viikolla Pasok-puolueen talousasioista vastaava poliittinen edustaja Luka Katseli oli yhteydessä Eurostatin pääjohtajan toimistoon ja pyysi, Eurostatin valtuuskunnan tulevaa Kreikan vierailua silmällä pitäen, tapaamisen järjestämistä myös suurimman oppositiopuolueen johtajien kanssa, jotta he saisivat tietoa Eurostatin arvioista Kreikan talouden tilanteesta.
In the first week of June, the PASOK economic affairs spokesman, Mrs Louka Katseli, contacted the office of the Eurostat Director-General seeking to arrange a meeting in Greece between the visiting Eurostat delegation and members of the principal opposition party, so as to bring the latter up to date with Eurostat’s assessment of the economic situation in Greece.
Eurostatin edustaja kieltäytyi tällaisesta tapaamisesta väittäen, että vierailu on luonteeltaan puhtaasti tekninen ja että asiaa koskevat tapaamiset toteutetaan ainoastaan hallituksen tahojen kanssa.
The Eurostat representative rejected the proposal on the grounds that the visit was of a purely technical nature and indicated that the delegation would be meeting government officials only.
Hyväksyykö komissio Eurostatin kieltäytymisen tavata suurimman oppositiopuolueen edustajia?
Does the Commission approve Eurostat’s refusal to hold a meeting with members of the principal opposition party?
Perustuvatko kieltäytymisen syyt tiettyihin komission sääntöihin tai käytänteisiin?
Are the reasons given based on specific Commission rules and practices?
Palvelevatko tällaiset käytänteet komission mielestä tavoitetta edistää aktiivisesti avoimuuden periaatetta ja kaikkien poliittisten puolueiden ja laajennettuna EU:n kansalaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia tiedonsaantiin?
Does the Commission consider that such practices are helping to achieve the objective of actively promoting the principle of transparency and equal access to information for all political parties and, by extension, all European Union citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0482/08
ORAL QUESTION H-0482/08
Aihe: Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevat terveyssäännöt
Subject: Health rules concerning animal by-products
Viitaten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1774/2002 , annettu 3 päivänä lokakuuta 2002, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/76/EY , annettu 4 päivänä joulukuuta 2000, jätteenpoltosta kysyn, kuka yhteisön lainsäädännön mukaan on EU:n jäsenvaltiossa (Puolassa) vastuussa luokkaan 1 kuuluvien vaarallisia en materiaaleja, kuten liha- ja luujauhoa (joita syntyy esimerkiksi kuolleiden eläinten/karjan käytön sivutuotteina), polttavien laitosten nimeämisestä ja toiminnasta?
Who within an EU Member State (Poland) is responsible under European legislation for the designation and operation of plants for the incineration of dangerous category 1 material, e.g. meat and bone meal (when by-products of the treatment of dead animals/cattle, for instance), with reference to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste?
Voiko komissio selventää kyseisessä lainsäädännössä käytettyä käsitettä ”toimivaltainen viranomainen”?
Can the Commission clarify the term ‘competent authority, as used in this legislation?
Miten komissio arvioi liha- ja luujauhoa (luokkaan 1 kuuluva jäte) käsittelevien laitosten toimintaa Puolassa vuosina 2005–2007 ja mikä on tilanne tällä hetkellä?
How does the Commission assess the operation of plants treating meat and bone meal (category 1 waste) in Poland from 2005 to 2007 and what is the current situation in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0483/08
ORAL QUESTION H-0483/08
Aihe: EU:n määräämä presidentti Robert Mugabea koskeva matkustuskielto
Subject: EU travel ban on President Robert Mugabe
Neuvosto on asettanut joukolle Zimbabwen virkamiehiä ja poliitikkoja EU:hun matkustamista koskevan kiellon, joka koskee myös presidentti Robert Mugabea.
The Council has instituted an EU travel ban on a number of Zimbabwean officials and politicians including President Robert Mugabe.
Presidentti Mugabe on kuitenkin pystynyt uhmaamaan tätä kieltoa matkustamalla Italiaan ja käyttämällä hyväkseen Italian hallituksen ja Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) päämajasopimusta osallistuakseen FAO:n kokouksiin Roomassa.
However, President Mugabe has in the past been able to flout this ban by travelling to Italy and exercising his right under the Italian government's headquarters agreement with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) to attend FAO meetings in Rome.
Millä tavalla neuvosto pyrkii yleisesti kiristämään matkustuskieltoa viimeisimpien tapahtumien valossa?
Generally, what efforts will the Council make to tighten the travel ban in the light of the most recent events?
Mitä neuvosto tekee erityisesti Mugaben ja FAO:n tapauksessa kannustaakseen Italian hallitusta neuvottelemaan FAO:n kanssa tehdyn päämajasopimuksen uudelleen siten, että Italia voi panna EU:n matkustuskiellon täysin täytäntöön ja estää Mugabea hyödyntämästä tätä porsaanreikää?
In the specific case of Mugabe and FAO, what efforts can the Council make to encourage the Italian government to renegotiate its headquarters agreement with FAO so as to allow Italy to implement the EU travel ban in full and deny Mugabe the chance to exploit this loophole?
Mitä mieltä neuvosto on tällaisen kiellon merkityksestä ja tehokkuudesta, jos sitä voidaan rikkoa näin helposti?
What is the Council's view of the worth and effectiveness of such a ban if it can be breached with such ease?
SUULLINEN KYSYMYS H-0484/08
ORAL QUESTION H-0484/08
Aihe: Euroopan satelliittikapasiteetin käyttö terroristikanavan Al-Aqsan lähetyksiin
Subject: European satellite capacity for terrorist media Al-Aqsa
Vastauksessaan kysymykseen E-1666/08 komissio totesi yhtyvänsä huoleen, joka koskee vihan lietsomista unionin jäsenvaltion alaisessa lähetystoiminnassa.
In its reply to question E 1666/08, the Commission pointed out that it 'shares … concern with regard to incitement to hatred broadcast under the jurisdiction of one of the Member States.'
Hamas-järjestön TV-kanava Al Aqsa käyttää ranskalaisyrityksen Eutelsatin Atlantic Bird-4 eurooppalaista satelliittikapasiteettia, jota Eutelsat vuokraa Jordanian satelliitti-toimittajalle Noorsatille, väkivaltaan ja vihaan yllyttämiseen sekä terrorismin oikeuttamiseen Euroopassa ja muualla.
Hamas’ TV station Al-Aqsa uses European satellite capacity of the French company Eutelsat’s Atlantic Bird 4, which Eutelsat leases to the Jordanian satellite provider Noorsat, to incite violence and hatred and justify terrorism in Europe and beyond.
Hizbollahin TV-kanavan Al-Manarin tavoin Al-Aqsan ohjelmissa lapset esiintyvät pukeutuneina itsemurhaiskujen tekijöiksi ja heidät esitetään sankareina.
As on Hezbollah’s TV station Al-Manar, on Al-Aqsa programming children dress up as suicide bombers and are presented as heroes.
Yhdessä ohjelmaosiossa Assud, suosittu pupuhahmo, ihannoi marttyyrikuolemaa ja itsemurhaiskuja tavoiteltavina päämäärinä kaikille lapsille, jotka soittavat ohjelmaan.
In one segment, Assud, a popular bunny character, advocates martyrdom and suicide bombings as the ideal goal for every child who phones into the show.
Toisessa ohjelmaosiossa sarjakuvahahmo sanoo syövänsä kaikki tanskalaiset, koska tanskalainen sanomalehti on julkaissut poliittisen sarjakuvan, josta he eivät pitäneet.
In another segment the cartoon character says that he will 'bite and eat up' the Danes because a Danish newspaper published political cartoons they did not like.
Assud-pupu ottaa vastaan puhelun televisiolähetyksessä joltakin, joka sanoo, että me onnistumme vielä tappamaan, murhaamaan kyseisen pilapiirtäjän, johon Assud täydestä sydämestään yhtyy.
Assud the bunny accepts a phone call on the show from someone who says that 'we will manage to kill, to assassinate' the cartoonist, to which Assud wholeheartedly agrees.
Miten neuvosto aikoo estää Al-Aqsaa käyttämästä Euroopan satelliittikapasiteettia lähetyksiinsä?
What is the Council planning to prevent Al-Aqsa broadcasting on European satellite capacity?
Ottaen huomioon yhtäläisyydet Al-Manar-televisiokanavan kanssa ja Al Aqsan lähetysten vihaan ja terrorismiin yllyttämisen, eikö tässä ole kyse Al- Manarin tapauksen tavoin muutetun televisio ilman rajoja -direktiivin (2007/65/EY ) 3 b artiklan (vihaan yllyttäminen) rikkomisesta?
Given the similarities between Al-Manar and the incitement to violence and terrorism broadcast on Al Aqsa, does this not amount to a violation of Article 3b ('Incitement to hatred') of the revised Audiovisual Without Frontiers Directive (Directive 2007/65/EC ), as was the case with 'Al-Manar'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0485/08
ORAL QUESTION H-0485/08
Vastauksessaan kysymykseen E-1666/08 komissio totesi yhtyvänsä huoleen, joka koskee vihan lietsomista unionin jäsenvaltion alaisessa lähetystoiminnassa.
In its reply to question E-1666/08 , the Commission pointed out that it 'shares … concern with regard to incitement to hatred broadcast under the jurisdiction of one of the Member States.'
Hamas-järjestön TV-kanava Al Aqsa käyttää ranskalaisyrityksen Eutelsatin Atlantic Bird 4 eurooppalaista satelliittikapasiteettia, jota Eutelsat vuokraa Jordanian satelliitti-toimittajalle Noorsatille, väkivaltaan ja vihaan yllyttämiseen sekä terrorismin oikeuttamiseen Euroopassa ja muualla.
Hamas’ TV station Al-Aqsa uses European satellite capacity of the French company Eutelsat’s Atlantic Bird 4, which Eutelsat leases to the Jordanian satellite provider Noorsat, to incite violence and hatred and justify terrorism in Europe and beyond.
Miten komissio aikoo estää Al-Aqsaa käyttämästä Euroopan satelliittikapasiteettia lähetyksiinsä?
What is the Commission planning to prevent Al-Aqsa broadcasting on European satellite capacity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0486/08
ORAL QUESTION H-0486/08
Aihe: Toimet hintojen nousun torjumiseksi
Subject: Measures to curb price increases
Hintojen jyrkkä nousu (inflaatio) sekä öljyn ja viljan jatkuva ja nopea kallistuminen samoin kuin kyvyttömyys ryhtyä eurooppalaisia kansalaisia, jäsenvaltioiden talouksia ja itse EU:ta tukeviin riittäviin toimiin on erityisen huolestuttavaa.
Soaring price increases (inflation), the continuing rapid increase in oil and wheat prices and a failure to take adequate measures to assist European citizens, the economies of Member States or the EU itself are extremely alarming developments.
Mitkä ovat EU:n poliittiset suuntaviivat, joiden avulla se voi torjua yhdessä jäsenvaltioiden kanssa öljyn ja viljan kallistumista sekä hintojen jyrkkää nousua?
What are the EU's policy guidelines for tackling the soaring prices of oil, wheat and the cost of living generally in conjunction with Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0487/08
ORAL QUESTION H-0487/08
SUULLINEN KYSYMYS H-0488/08
ORAL QUESTION H-0488/08
Aihe: Opposition toimintamahdollisuudet Kolumbiassa
Subject: Opposition activities in Colombia
Sunnuntaina 31. toukokuuta presidentti Uribe hyökkäsi rajusti senaattori Alexander Lópezia vastaan ja viittasi häneen ja muihin sosiaalisessa liikkeessä työskenteleviin poliitikkoihin "poliitikkoina, jotka tuhosivat Emcalin ja jotka johtavat terroritoimia Calissa vehkeillen ELN:n ja FARC:in kanssa..." ja "poliittisina hössöttäjinä, jotka kylvävät luokkavihaa".
On Sunday, 31 May President Uribe harshly attacked Senator Alexander López and described him and other politicians working with the social movement as ' politicians who ruined Emcali and are leading terrorist acts in Cali, in conspiracy with the ELN and Farc ...' and as 'party hacks who sow class hatred'.
Samalla yleinen syyttäjä, Uriben hallituksen entinen varaministeri, on esittämässä kanteita useita parlamentin jäseniä, senaattoreita ja Kolumbian hallituksen tunnettuja vastustajia vastaan, joilla oletetusti on yhteyksiä FARC:iin.
At the same time the Attorney-General, a former deputy minister in President Uribe's government, is launching legal proceedings against various representatives and senators and recognised opponents of the Colombian government who are alleged to have links with Farc, based on information found on a laptop belonging to the guerrilla leader Raúl Reyes.
Oletukset perustuvat tietoihin, joita löytyi sissijohtaja Raúl Reyesin tietokoneesta, jota Interpolin raportin mukaan Kolumbian tiedustelupalvelu on käsitellyt 1.–3. maaliskuuta 2008.
According to an Interpol report, the laptop had been manipulated by the Colombian intelligence services between 1 and 3 March 2008.
Mitä komissio tekee varmistaakseen, että Kolumbiassa voidaan edelleen harjoittaa tiettyä oppositiopolitiikkaa ja mielipiteenvapautta?
What steps is the Commission taking to ensure that a degree of political opposition and freedom of opinion is still possible in Colombia?
Mitä aloitteita komissio toteuttaa puheenjohtajavaltio Slovenian julkaistua julkilausuman Kolumbiasta, jossa mainitaan ihmisoikeuksien puolustajien murhista, jopa sellaisten, jotka toimivat EU:n rahoittamissa ohjelmissa?
What initiatives is the Commission taking following the publication of the declaration by the Slovenian Presidency on Colombia, which refers to the murders of human rights defenders, some of whom were involved in programmes funded by the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0489/08
ORAL QUESTION H-0489/08
Aihe: Puolisotilaallisten joukkojen tukema Kolumbian hallinto
Subject: Colombia, Government supported by paramilitary forces