natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Gérard M.J. Deprez (esittelijä), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (Martin Schulzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (Ole Krarupin puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (Michael Cashmanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Miet Smet (Bernd Posseltin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairwoman; Giacomo Santini, vice-chairman; Gérard M.J. Deprez, rapporteur; Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (for Michael Cashman pursuant to Rule 153(2)), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi ulkoisten rajojen ylityspaikoilla olevissa kylteissä käytettävien vähimmäismerkintöjen määrittämisestä (8830/2003 – C5‑0253/2003 – 2003/0815(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points (8830/2003 – C5‑0253/2003 – 2003/0815(CNS))
– ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (8830/2003) EUVL C 125 E, {27/05/2003}27.5.2003, s. 6. ,
– having regard to the Initiative of the Hellenic Republic (8830/2003) OJ C 125 (E), {27/05/2003}27.5.2003, p.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0253/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0253/2003 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0366/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0366/2003 ),
Helleenien tasavallan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan 1 luetelmakohta
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, indent 1
– Euroopan unionin vaakuna, jossa tähdistä koostuvan kehän sisäpuolella on kirjaimet "EU", "EEA" ja "CH", ja tähdistä koostuvan kehän alapuolella sana "CITIZENS", ks. oheinen liite I .
– The emblem of the European Union with the letters "EU" , "EEA" and "CH" within the circle of stars and the word "CITIZENS" beneath the circle of stars, as shown in Annex I .
– Euroopan unionin vaakuna, jossa tähdistä koostuvan kehän sisäpuolella ovat kirjaimet "EU".
– The emblem of the European Union with the letters “EU” within the circle of stars.
Jäljempänä olevista perusteluista käy ilmi tarkistuksen perustelu.
The reasons for the changes made in this amendment are made perfectly clear in the explanatory statement.
– ilmaisu "ALL NATIONALITIES", ks. oheinen liite II .
– The words "ALL NATIONALITIES", as shown in Annex II .
Tarkistus 3 2 artiklan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 3 Article 2, indent 2 a (new)
– kaikissa romaanisia kieliä puhuvissa maissa ilmaisut "UE" ja "NON-UE".
– In all romance-language countries the letters or words shall be “EU” and “NON-EU”.
Tarkistus 4 2 artiklan 2 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 4 Article 2, indent 2 b (new)
– lisäksi ilmaisuissa voidaan käyttää muiden aakkosten kirjaimia, milloin jäsenvaltiot katsovat sen tarpeelliseksi.
– In addition, in cases where the Member States deem it appropriate, the letters or words may appear in the characters of other alphabets.
Yleissääntönä on, että Euroopan unionin kansalaiset ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien valtioiden sekä Sveitsin valaliiton kansalaiset käyttävät liitteen I mukaisella merkinnällä osoitettavaa tilaa.
Citizens of the EU, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation shall, as a general rule, use the lane indicated by the sign in Annex I .
Kaikkien muiden kolmansien maiden kansalaiset käyttävät liitteen II mukaisella merkinnällä osoitettavaa tilaa.
All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign in Annex II .
Yleissääntönä on, että Euroopan unionin kansalaiset ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien valtioiden sekä Sveitsin valaliiton kansalaiset käyttävät merkinnällä "EU" osoitettavaa tilaa.
Citizens of the EU, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation shall, as a general rule, use the lane indicated by the sign “EU”.
He voivat käyttää myös merkinnällä "NON-EU" osoitettavaa tilaa.
They may also use the lane indicated by the sign “NON-EU”.
Kaikkien muiden kolmansien maiden kansalaiset käyttävät merkinnällä "NON‑EU" osoitettavaa tilaa.
All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign “NON-EU” .
Sovelletaan periaatetta "joka voi enemmän, voi myös vähemmän".
Application of the principle of keeping things as simple as possible.
Tarkistus 6 4 artiklan 1 kohta
Amendment 6 Article 4, paragraph 1
Maarajan ylityspaikoilla jäsenvaltiot voivat erottaa ajoneuvoliikenteen varaamalla oheisen liitteen III kylttien mukaisesti eri tilat kevyille ja raskaille ajoneuvoille.
At land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles, by using signs as shown in Annex III.
Maa- ja merirajan ylityspaikoilla jäsenvaltiot voivat erottaa ajoneuvoliikenteen varaamalla oheisen liitteen III kylttien mukaisesti eri tilat kevyille ja raskaille ajoneuvoille.
At land and sea border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles, by using signs as shown in Annex III.
Säädöksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa kyltit, joita käytetään maa-, ilma- ja merirajoilla.
The purpose of this legislative act is to harmonise the signs used at external land, air and sea borders.
Ei ole perusteltua jättää tästä säännöksestä pois merirajoja.
There is no reason for excluding sea borders from the scope of the provisions.
Jäsenvaltiot voivat muuttaa kylttien merkintöjä silloin, kun se on paikallisten olosuhteiden vuoksi asianmukaista.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Tarkoituksena on saada kyltteihin tiettyä olosuhteet huomioon ottavaa joustavuutta.
There should be a degree of flexibility in the rules on signing, in order to enable local circumstances to be accommodated.
Helleenien tasavallan aloite perustuu EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohtaan, jossa neuvosto valtuutetaan toteuttamaan jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevia toimenpiteitä, joita ovat muun muassa "vaatimukset ja menettelyt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tapahtuvissa henkilötarkastuksissa".
The Initiative of the Hellenic Republic is based on Article 62(2)(a) of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council is empowered to adopt measures relating to the crossing of the Member States’ external borders by establishing, in particular, ‘standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at [external] borders’.
Tarkkaan ottaen aloitteen tavoitteena on neuvoston päätöksen tekeminen ulkoisten rajojen ylityspaikoilla olevissa kylteissä käytettävien vähimmäismerkintöjen määrittämisestä.
Specifically, the purpose of the Initiative is to secure the adoption of a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points.
Itse asiassa päätös ulkoisten rajojen ylityspaikoilla olevissa kylteissä käytettävien merkintöjen määrittämisestä ei ole aivan tuore.
In actual fact the decision to determine the indications to be used on signs at external border crossing points is not a recent one.
Schengenin sopimuksen toimeenpaneva komitea antoi 22. joulukuuta 1994 Schengenin järjestelmän käyttöönottoa ja soveltamista liikennelentoasemilla ja laskeutumispaikoilla koskevan säännöstön (SCH/COM-ex (94) 17 rev 4).
On 22 December 1994 the Schengen Executive Committee adopted a decision [SCH/COM-ex(94)17, rev. 4] introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes (secondary airports).
Säännöstössä määrätään seuraavaa:
What follows are extracts from that decision.
"Schengen-järjestelmä tuo tullessaan olennaisen uudistuksen: sisäisen liikenteen matkustajiin ei sovelleta heidän kansallisuudestaan riippumatta enää henkilötarkastuksia, ulkomaanlentojen matkustajat tarkastetaan heidän kansallisuutensa mukaan enemmän tai vähemmän perusteellisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä.
‘The Schengen arrangements introduce an important new feature: irrespective of their nationality, domestic flight passengers will no longer be subject to any checks whereas international flight passengers will undergo checks on entry and departure, the thoroughness of which will vary depending on their nationality.
Jotta molemmat tavoitteet voitaisiin saavuttaa samanaikaisesti, on nämä kaksi matkustajaluokkaa erotettava toisistaan.
To fulfil both objectives simultaneously, these two categories of passenger have to be separated.
Tällöin tulevat kysymykseen asianmukaiset rakenteelliset toimenpiteet. [...]
Total separation can only be achieved by physical measures, mainly by putting in place the necessary infrastructure. [...]
Tässä on suositeltavaa varata yhteisön oikeuden perusteella etuoikeutetuille erityisiä tarkastuspisteitä, jotta nämä henkilöt, joilta itseltään tavallisesti tarkastetaan vain henkilöllisyys, eivät joudu odottamaan samassa pisteessä palveltavien ulkomaalaisten perusteellisen ja samalla hitaamman tarkastuksen vuoksi. [...]
In this context, one solution would be to provide checkpoints specifically for persons covered by Community law, so that these travellers, who are generally subject only to minimal checks, are not delayed on account of having to go to the same counter as third-country nationals who must undergo thorough and lengthy checks. [...]
Yhteisön lain mukaan etuoikeutetussa asemassa oleville on siksi varattava erilliset tarkastuspisteet, jotka merkitään kaikissa Schengen-valtioissa yhtenäisellä vähimmäismerkinnällä, jossa on Euroopan unionin tunnus ja lisäksi kirjaimet EU tähtikehän sisällä.
For persons covered by Community law, provision will be made for separate checkpoints bearing uniform minimal markings in all the Schengen States, the European Union emblem with the letters ‘EU’ in a circle of stars.
Ulkomaiden kansalaisten tarkastuspisteet merkitään tunnuksella "EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset".
The checkpoints intended for third-country nationals will indicate ‘Non-EU nationals.’
Romaanisia kieliä puhuvissa maissa lyhenteenä on "UE" tai "Non-UE"."
Checkpoints in Romance-language countries will use the abbreviations ‘UE’ and ‘Non-UE.’
Edellä mainitun päivämäärän jälkeen on kuitenkin tapahtunut kaksi merkittävää muutosta.
Since that date, however, two major changes have occurred.
Ensin Euroopan unionin neuvosto, Islannin tasavalta ja Norjan kuningaskunta tekivät sopimuksen näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen (EYVL L 176, 10.7.1999).
First of all, an agreement was concluded between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L176 of 10 July 1999).
Sitten Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä Sveitsin valaliitto tekivät sopimuksen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 144/6, 30.4.2002).
Subsequently, an agreement was concluded between the European Community and its Member States of the one part and the Swiss Confederation of the other on the free movement of persons (OJ L144, 30.04.2002, p.
Helleenien tasavallan tekemän aloitteen tarkoituksena on muuttaa vuonna 1994 tehtyä päätöstä siten, että siinä otetaan huomioon edellä mainitut kaksi muutosta.
In order to accommodate the above changes the Hellenic Republic has proposed an amendment to the 1994 decision.
Aloitteen sisältö
Substance of the Initiative
Ensinnäkin Helleenien tasavallan aloitteessa ehdotetaan, että jäsenvaltioiden on varattava ulkoisten ilmarajojensa valtuutetuille rajanylityspaikoille erilliset tilat yhteisön lainsäädännön piiriin kuuluville ja muille henkilöille.
The Hellenic Republic’s Initiative begins by confirming that separate lanes will be provided at the Member States’ authorised external air-border crossing points for, on the one hand, persons entitled under Community law and, on the other, all other persons.
Lisäksi siinä ehdotetaan, että tilat on ilmoitettava kyltein, joiden näyttö voi olla sähköinen, ja joissa on oltava seuraavat merkinnät:
It then confirms that the lanes must be indicated by means of signs (which may be displayed electronically) which take the following form:
– Euroopan unionin vaakuna, jossa tähdistä koostuvan kehän sisäpuolella ovat kirjaimet "EU", "EEA" ja "CH" ja tähdistä koostuvan kehän alapuolella on sana "citizens"
- the emblem of the European Union with the letters ‘EU’, ‘EEA’ and ‘CH’ within the circle of stars and the word ‘CITIZENS’ beneath the circle.
– tai ilmaisu "All Nationalities".
- the words ‘ALL NATIONALITIES’.
Toissijaisesti Helleenien tasavallan aloitteessa ehdotetaan, että
The Hellenic Republic’s Initiative also stipulates that:
– samoja kylttejä on käytettävä, jos jäsenvaltiot haluavat varata erilliset tilat ulkoisten maa- ja merirajojensa ylityspaikoille
- the same signs shall be used if Member States provide separate lanes at the crossing points on their external land and sea borders;
– jäsenvaltiot voivat erottaa ajoneuvoliikenteen varaamalla virallisten kylttien mukaisesti eri tilat kevyille ja raskaille ajoneuvoille.
- the Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles indicated by the authorised signs.
Esittelijän kanta
The rapporteur’s views
Esittelijän kantana on, että
Your rapporteur considers that:
1. erillisten tilojen järjestelmä ulkoisten rajojen valtuutetuilla rajanylityspaikoilla on täysin perusteltu tarkastustoiminnalle asetettavien vaatimusten eroavaisuuksien vuoksi;
1. for obvious reasons stemming from the differences in the requirements relating to the carrying out of checks, the system of separate lanes at authorised crossing points on external borders is fully justified;
2. kylttien, joiden näyttö voi olla sähköinen ja jotka opastavat matkustajat oikeaan tilaan, on oltava niin yksinkertaisia ja selkeitä kuin mahdollista;
2. the signs (which may be displayed electronically) designed to direct travellers towards one or other lane must be as simple and as clear as possible;
4. asian tiedottaminen kyseisten valtioiden kansalaisille on niiden valtioiden viranomaisten tehtävänä, joiden kansalaiset rinnastetaan Euroopan unionin kansalaisiin ulkoisten rajojen ylityksissä; tämä velvoite on jo Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan viranomaisilla, joiden on jo selitettävä kansalaisilleen, että EEA-merkintä, jota muuten kukaan ei kunnolla ymmärrä, tarkoittaa heitä; niiden Islannin ja Norjan kansalaisten lukumäärä, jotka ylittävät unionin ulkoisen rajan esimerkiksi Sloveniassa tai Slovakiassa, ei riitä perusteeksi sille, että kylttien selkeys kärsii; on sopimatonta asettaa selkeästi Euroopan unionia kuvaavan tähtikentän sisälle huonosti tunnetut merkinnät näistä kahdesta valtiosta, jotka ovat kieltäytyneet unionin jäsenyydestä;
4. it is the responsibility of the public authorities in the countries whose nationals are treated as EU nationals for the purpose of crossing external borders to make their nationals aware of this fact; that this obligation already lies with the Icelandic and Norwegian authorities, who are required to explain to their nationals that the abbreviation EEA applies to them (even though it is one which nobody really understands); that the number of Icelandic or Norwegian nationals labelled EEA who will cross the EU’s external borders from, for example, Slovenia or Slovakia does not really justify the inclusion of an additional and perfectly incomprehensible abbreviation on signs; and that, furthermore, it is somewhat incongruous that the circle of stars which clearly designates the European Union should contain the extremely unfamiliar abbreviations of at least two countries which have refused to join the European Union;
5. on syytä välttää mahdollisimman paljon sanojen käyttämistä kylteissä, silloin kun yleisesti tunnetut tunnukset tai kirjainlyhenteet ovat riittävän selkeitä ja näin ollen niiden käyttö yleensä riittää; lisäksi sellaisten sanojen kuin "kansalaiset", "kansallisuudet" tai "passit" käyttö toistensa vaihtoehtoina on turhaa ja häiritsevää;
5. the utmost effort must be made to avoid any use of words on signs in cases where universally recognised symbols or initials appear in explicit form and are therefore more than sufficient; furthermore, the use of words distinguishing between, on the one hand, ‘citizens’ and on the other, ‘nationalities’ or ‘passport’ is pointlessly irritating;
6. on perusteltua selkeästi valtuuttaa jäsenvaltioiden viranomaiset asentamaan kylttejä, jotka on laadittu vierailla kielillä tai aakkosilla, varsinkin monikielisissä maissa, niissä maissa, joissa on käytössä omat aakkoset, tai niissä maissa, joihin tulee paljon tiettyä kieltä käyttäviä matkailijoita.
6. the Member States’ authorities should be explicitly authorised to put up signs written in other languages or using other characters, particularly in multilingual countries, in ones which use an alphabet with special characters or in ones which receive a large number of visitors who use languages with special characters.
Esittelijä jättää tarkistukset päätettäväksi näiden seikkojen perusteella.
It is on the basis of the above factors that the rapporteur has submitted a number of amendments for his colleagues’ consideration.
4. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0367/2003
4 November 2003 FINAL A5-0367/2003
komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle "EU:n kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen politiikka"
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - On a Comprehensive EU Policy Against Corruption
PR_INI 329.915 SISÄLTÖ
PR_INI 329.915 CONTENTS
Komissio välitti 28. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa "EU:n kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen politiikka" (KOM(2003) 317), joka toimitettiin tiedoksi kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan.
By letter of 28 May 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication 'On a Comprehensive EU Policy Against Corruption' ( COM(2003) 317 ), which was forwarded for information to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta ja että talousarvion valvontavaliokunnalta ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 4 September 2003, the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163, and that the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been asked for their opinions.
Valiokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Francesco Rutellin.
The committee had appointed Francesco Rutelli rapporteur at its meeting of 10 July 2003.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 24. lokakuuta ja 4. marraskuuta 2003.
It considered the draft report at its meeting of 24 October 2003 and 4 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the draft resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Francesco Rutelli (esittelijä), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (Martin Schulzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Ilka Schröderin puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (Michael Cashmanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Miet Smet (Bernd Posseltin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Francesco Rutelli (rapporteur), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz, pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (for Michael Cashman, pursuant to Rule 153(2)), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Talousarvion valvontavaliokunta päätti 24. syyskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgetary Control decided on 24 September 2003 not to deliver an opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle "EU:n kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen politiikka" (KOM(2003) 317 – (2003/2154(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - On a Comprehensive EU Policy Against Corruption ( COM(2003) 317 - 2003/2154(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon "EU:n kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen politiikka" (KOM(2003) 317),
– having regard to the Commission communication - On a Comprehensive EU Policy Against Corruption ( COM(2003) 317 ),