natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valtioiden rajat ylittävät markkinat voidaan määrittää ainoastaan siinä tapauksessa, etteivät kansallisten sääntelyviranomaisten toimet ole riittäviä tehokkaan kilpailun turvaamisen kannalta, jolloin tarvitaan yhtenäistä menettelyä ja koko yhteisöä koskevaa sääntelyä.
A trans-national market can be identified as such only where national regulatory authorities' measures to safeguard effective competition are not adequate and Community-wide regulation under a uniform procedure is required.
Muotoseikkana voidaan todeta, ettei artikloissa ilmenevää termiä pitäisi määritellä johdanto-osan kappaleessa, etenkin koska yhdessä artiklassa käsitellään pelkästään määritelmiä.
Regarding formal aspects, a term that is used in the articles should not be defined in a recital, specially where there is already an article devoted entirely to definitions.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 30 a kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 30a (new)
30 a) Digitaalisten interaktiivisten televisiopalveluiden ja päätelaitteiden yhteentoimivuutta kuluttajan tasolla tuetaan, jotta voidaan varmistaa vapaa tiedonsiirto, tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja kuluttajien oikeus kulttuurilliseen monimuotoisuuteen.
(30a) Interoperability of digital interactive TV services and terminal equipment, at the level of the consumer, shall be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and access of consumers to cultural diversity.
Siksi kuluttajien on lähetystavasta riippumatta voitava vastaanottaa kaikkia interaktiivisia digitaalitelevisiopalveluita, joita lähetetään käyttäen uutta interaktiivista digitaalitelevisiojärjestelmää ja noudattaen yhteistä standardia, jonka tunnustettu eurooppalainen standardointielin on standardoinut.
Therefore, consumers shall be able to receive, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services broadcast on new digital interactive TV platforms according to a common standard which has been standardized by a recognized European standardization body.
Näin varmistettaisiin interaktiivisen sisällön siirtomahdollisuus uusien siirtomekanismien välillä ja sisällön täysi toimivuus interaktiivisissa digitaalitelevisiovastaanottimissa.
This would allow portability of interactive content between new delivery mechanisms, and full functionality of this content on digital interactive TV receivers.
Nykyisten interaktiivisten digitaalitelevisiojärjestelmien suhteen olisi pyrittävä hyväksymään yksi ainoa avoin ja yhteentoimiva sovellusrajapinta, jonka tunnustettu eurooppalainen standardointielin standardoi, niin pian kuin se on taloudellisesti mahdollista.
Existing digital interactive television platforms should strive to adopt a single open interoperable API which has been standardized by a recognized European standardization body as soon as economically possible.
Siirtymistä nykyisistä sovellusrajapinnoista uuteen yhteiseen sovellusrajapintaan olisi tuettava, ja se olisi järjestettävä esimerkiksi markkinoiden kaikkien asianomaisten osapuolten välisten yhteisymmärryspöytäkirjojen avulla.
Migration from existing APIs to the new common API should be encouraged and organised by e.g. Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Aina kun olemassa olevan järjestelmän olemassa olevia sovellusrajapintoja kehitetään, olisi pyrittävä yleisen yhteentoimivuuden lisäämiseen.
Each time an existing platform upgrades its existing APIs, this should be done with the aim of enhancing overall interoperability.
Tarkistuksella pyritään hienosäätämään Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymää tarkistusta.
The purpose of this amendment is to fine-tune an amendment which has been adopted by the European Parliament in the first reading.
Mahdollisuus tarkastella artiklan vaikutuksia tuo joustavuutta.
The possibility to examine the effects of this article offers flexibility.
Ks. myös tarkistus 16 artiklaan (Standardointi).
See also the amendment on article 16 Standardisation
Tarkistus 4 Johdanto-osan 34 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 34a (new)
34 a) Jäsenvaltiot päättävät, mitkä elimet ovat tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä tarkoitettuja kansallisia sääntelyviranomaisia.
(34a) Member States decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specifiv Directives.
Eri jäsenvaltioissa kansalliselle sääntelyviranomaiselle tässä direktiivissä annetut tehtävät voivat olla jaettuna usealle eri elimelle (kilpailuviranomainen, televiestintäalan sääntelyelin, audiovisuaalitoiminnan valvontaelin jne.).
In the various Member States, the functions prescribed to the NRA in this Directive may be split between several bodies (competition authority, telecoms regulator, audiovisual supervisory board, etc.).
Tällä johdanto-osan kappaleella varmistetaan, ettei uusi sääntelykehys sulje pois jäsenvaltioiden omaa organisaatiota.
This recital confirms that the new regulatory framework does not preclude of Member States’ own organisation.
Tarkistus 5 1 artiklan 1 kohta
Amendment 5 Article 1(1)
Tällä direktiivillä perustetaan yhdenmukaistettu järjestelmä sähköisten viestintäpalvelujen, sähköisten viestintäverkkojen sekä niiden liitännäistoimintojen ja - palvelujen sääntelylle.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks , associated facilities and associated services.
Siinä säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävistä ja määritellään joukko menettelyjä, joilla varmistetaan, että sääntelyjärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Tällä direktiivillä perustetaan yhdenmukaistettu järjestelmä sähköisten viestintäpalvelujen, sähköisten viestintäverkkojen sekä niiden liitännäistoimintojen ja palvelujen sääntelylle , ja sillä pyritään saavuttamaan markkinoiden tehokas kilpailu loppukäyttäjien edun nimissä ja varmistamaan yleispalvelu kaikille kansalaisille.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities and services with the aim of achieving effective competition on the market in the interest of end-users and to ensure universal service for all citizens.
Siinä säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksista ja velvollisuuksista ja määritellään joukko menettelyjä, joilla varmistetaan, että sääntelyjärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
It lays down the competences and duties of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Tarkistus 6 2 artiklan a alakohta
Amendment 6 Article 2, letter (a)
a) 'sähköisellä viestintäverkolla' siirtojärjestelmiä sekä soveltuvin osin kytkentä- tai reitityslaitteistoa ja muita välineitä, joilla voidaan siirtää signaaleja johtojen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla, mukaan luettuina satelliittiverkot, kiinteät (piiri- ja pakettikytkentäiset, mukaan luettuna Internet) ja maanpäälliset matkaviestintäverkot, radio- ja televisiolähetyksiin käytetyt verkot sekä kaapelitelevisioverkot riippumatta siitä, minkä tyyppistä informaatiota niissä siirretään;
(a) "electronic communications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
a) 'sähköisellä viestintäverkolla' siirtojärjestelmiä sekä soveltuvin osin kytkentä- tai reitityslaitteistoa ja muita välineitä, joilla voidaan siirtää signaaleja johtojen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla, mukaan luettuina satelliittiverkot, kiinteät (piiri- ja pakettikytkentäiset, mukaan luettuna Internet) ja maanpäälliset matkaviestintäverkot, sähköjärjestelmät, silloin kun niitä käytetään signaalinsiirtoon, radio- ja televisiolähetyksiin käytetyt verkot sekä kaapelitelevisioverkot riippumatta siitä, minkä tyyppistä informaatiota niissä siirretään;
(a) "electronic communications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
Järjestelmät eivät ole vielä käytössä, mutta teknisen läpimurron arvellaan tapahtuvan vielä direktiivin ollessa voimassa.
While such systems are not yet in use, a technological breakthrough during the lifetime of this Directive is to be expected.
Tarkistus 7 2 artiklan d alakohta
Amendment 7 Article 2, letter (d)
d) 'liitännäistoiminnolla toimintoja, jotka liittyvät sähköiseen viestintäverkkoon ja/tai sähköiseen viestintäpalveluun ja joilla palvelut voidaan tarjota ja/tai jotka tukevat palvelujen tarjoamista kyseisen verkon ja/tai palvelun kautta.
(d) ‘associated facilities’ means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service.
Tähän kuuluvat myös ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmät ja sähköiset ohjelmaoppaat;
It includes conditional access systems and electronic programme guides;
Tähän kuuluvat myös ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmät , sähköiset ohjelmaoppaat ja sellaiset päätelaitteiden ominaisuudet, jotka verkko määrittää tai joihin se vaikuttaa ;
It includes conditional access systems , electronic programme guides and those features of terminal equipment the specification of which are determined or influenced by the network;
Päätelaitteiden, jotka muodostavat verkon olennaisen osan, on voitava mahdollistaa vammaisille käyttäjille esimerkiksi äänimuodossa oleva kuvaus, televisio-ohjelmien tekstitys ja äänimuodossa olevien sähköisten ohjelmaoppaiden vastaanottaminen sekä kutsujan linjan tunnistus.
Terminal equipment that is an integral part of the network must be able to allow access for disabled users to services such as reception of audio description, sub-titling of television programmes, audio output of electronic programme guides or caller line identification.
Tarkistus 8 2 artiklan l a alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 2, letter (la) (new)
l a) 'valtioiden rajat ylittävillä markkinoilla' 14 artiklan mukaisesti määritettyjä markkinoita, jotka kattavat yhteisön tai suuren osan siitä ja joilla tehokas kilpailu voidaan turvata ainoastaan, jos asianosaisten jäsenvaltioiden toteuttama sääntely on yhtenäistä.
(1a) 'transnational markets' means markets identified in accordance with Article 14 covering the Community or a substantial part thereof and on which effective competition can be safeguarded only through uniform regulation in the Member States concerned.
Tarkistus 9 2 artiklan m a, m b, m c ja m d alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 2, letters ma), mb), mc), md) (new)
m a) 'uudella interaktiivisella digitaalitelevisiojärjestelmällä' sisällön siirtojärjestelmää tai interaktiivisten digitaalitelevisiopalveluiden jakeluverkkoa, joka joko otetaan käyttöön tai kytketään uuteen sovellusrajapintaan tämän direktiivin tullessa voimaan; saman sovellusrajapinnan parannettuja versioita ei katsota uudeksi sovellusrajapinnaksi;
ma) new digital interactive television platform means a content delivery system or network for the distribution of digital interactive television services which is launched, or switched to a new API, as from the entry into force of this directive; upgraded versions of the same API are not to be regarded as a new API
m b) 'päätelaitteella' tv-sovittimia tai integroituja digitaalisia televisiolaitteita, joilla voidaan vastaanottaa interaktiivisia digitaalitelevisiopalveluja;
mb) terminal equipment means set top boxes and integrated digital TV sets for the reception of digital interactive TV services.
m c) 'sovellusrajapinnalla' (API) ulkoisten sovellusten välistä ohjelmistorajapintaa, jonka lähetystoiminnan harjoittajat tai palvelujen tarjoajat asettavat käyttöön, sekä päätelaitteen resursseja;
mc) API ( Application Programming Interface ) means the software interface between external applications, made available by broadcasters/ service providers, and the resources in teh terminal equipment
m d) 'interaktiivisella digitaalitelevisiopalvelulla' digitaalitelevisiopalvelua, johon sisältyy yksi tai useampia ohjelmakomponentteja, jotka päätelaitteelle esitetään ulkoisina sovelluksina;
md) a digital interactive television service means a digital TV service that includes one or more software components, presented to terminal as external applications
Teksti liittyy 16 artiklaan (Standardointi) esitettyyn tarkistukseen.
This text must be seen together with the amendment on article 16, Standardisation.
Tarkistus 10 3 artiklan 2 kohta
Amendment 10 Article 3(2)
Jäsenvaltioiden on taattava kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus varmistamalla, että nämä viranomaiset ovat oikeudellisesti erillisiä ja toiminnallisesti riippumattomia kaikista sähköisiä viestintäverkkoja, -laitteita tai -palveluja tarjoavista organisaatioista.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Jäsenvaltioiden on taattava kansallisten sääntelyviranomaisten poliittinen ja taloudellinen riippumattomuus varmistamalla, että nämä viranomaiset ovat oikeudellisesti erillisiä ja toiminnallisesti riippumattomia kaikista sähköisiä viestintäverkkoja, -laitteita tai -palveluja tarjoavista organisaatioista.
Member States shall guarantee the political and financial independence of national regulatory authorities by ensuring that national regulatory authorities are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on omistusosuuksia tai päätäntävaltaa sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavissa yrityksissä, on varmistettava, että sääntelytoiminta ja omistajuuteen tai päätäntävaltaan liittyvä toiminta erotetaan rakenteellisesti tehokkaasti toisistaan.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat toimia vapaasti ilman muun tahon lupaa tai valvontaa yksinomaan tämän direktiivin 4–6 artiklan säännöksiä noudattaen.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to act freely, without further authorisation or control from any other agency or body, subject only to the provisions of Articles 4 and 6 of this directive.
Poliittinen riippumattomuus on yhtä tärkeää kuin riippumattomuus markkinoilla toimijoista.
Political independence is as important as independence from market players.
Tarkistus 11 3 artiklan 5 kohta
Amendment 11 Article 3(5)
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja kansallisilla kilpailuviranomaisilla on oltava oikeus vaihtaa keskenään tietoja.
National regulatory authorities and national competition authorities shall have the right to exchange information.
Yhteistyön ja keskinäisen tiedonvaihdon helpottamiseksi kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava samat tiedonvaihdon luottamuksellisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet kuin 'toimivaltaisilla viranomaisilla' sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa N:o 17 .
In order to facilitate cooperation and the mutual exchange of information, national regulatory authorities shall have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a "competent authority" as defined in Regulation No 17.
Kansalliset sääntelyviranomaisten ja kansallisten kilpailuviranomaisten on annettava toisilleen tiedot, joita tämän direktiivin säännösten soveltaminen edellyttää.
National regulatory authorities and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive .
Tiedonvaihdossa vastaanottavaa viranomaista sitoo sama luottamuksellisuus kuin tiedot lähettänyttä viranomaista .
In respect of the information exchanged, the receiving authority exchanged, the receiving authority shall be bound by the same rule of confidentiality as the originating authority.
Tarkistus 12 4 artiklan 1 kohta
Amendment 12 Article 4(1)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tasolla on käytössä tahokkaita järjestelmiä, joiden avulla käyttäjä tai sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoava yritys, jota koskevan päätöksen kansallinen sääntelyviranomainen on tehnyt , voi hakea muutosta päätökseen muutoksenhakuelimeltä, joka on riippumaton asianomaisista osapuolista.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which a user or undertaking providing electronic communications networks and/or services has, where affected by a decision of a national regulatory authority , the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tasolla on käytössä tehokkaita järjestelmiä, joiden avulla jokainen käyttäjä tai sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoava yritys, johon kansallisen sääntelyviranomaisen tekemä päätös vaikuttaa , voi hakea muutosta päätökseen muutoksenhakuelimeltä, joka on riippumaton asianomaisista osapuolista ja jolla on tehtävien hoitamiseen edellytettävä asiantuntemus .
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against that decision to a body that is independent of the parties involved and has the appropriate expertise to enable it to carry out its functions .
Muutoksenhakuelimen on voitava käsitellä sekä itse päätöksentekomenettelyä että tapaukseen liittyviä tosiseikkoja ja aineellisia seikkoja.
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts and the merits of the case.
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätös on voimassa, kunnes muutoksenhakupyyntö on käsitelty, ellei muutoksenhakuelin kiireellisistä ja pakottavista syistä katso, että päätöksen täytäntöönpanoa on lykättävä.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides for urgent and imperative reasons that the decision shall be suspended .
On tärkeää, että muutoksenhakumenettelyssä voidaan tarkastella tapaukseen liittyviä aineellisia seikkoja.
It is fundamental that the merits of the case can be reviewed in the appeal procedure.
Tämä ei haittaa tai sulje pois mahdollisuutta oikeudelliseen lisätarkasteluun kyseisen jäsenvaltion tavanomaisten menettelyjen mukaisesti.
This does not impede or preclude a further judicial consideration under the normal rules of procedure in the Member State concerned.
Viimeisellä lauseella pyritään välttämään tehdyn päätöksen kielteisiä vaikutuksia nopean kehityksen markkinoilla sekä oikeusjuttumahdollisuuksien väärinkäyttöä.
The last sentence aims at avoiding the adverse consequences of a fait accompli in markets with rapid evolution, while avoiding abusive law suits.
Tarkistus 13 5 artiklan 1 kohta
Amendment 13 Article 5(1)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoavat yritykset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot, taloudelliset tiedot mukaan lukien, jotta kansalliset sääntelyviranomaiset voivat varmistua siitä, että tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännöksiä tai niiden mukaisesti tehtyjä päätöksiä noudatetaan.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Näiden yritysten on pyynnöstä toimitettava tiedot viipymättä sekä kansallisen sääntelyviranomaisen edellyttämän aikataulun mukaisesti että sen vaatimalla tarkkuudella.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Kansallisen sääntelyviranomaisen pyytämien tietojen on oltava oikeasuhteisia tehtävien suorittamiseen nähden.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on perusteltava tietojen antamista koskeva pyyntönsä.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Jäsenvaltioiden on myös annettava kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet määrätä rangaistuksia tietojen toimittamatta jättämisestä (tai puutteellisten tietojen toimittamisesta) ja valtuudet tarkastaa yrityksiä kaikilla tarvittavilla tavoilla.
National regulatory authorities shall also be granted powers by Member States to impose penalties for non-production of information (or of inadequate production) and to conduct all necessary inspections of undertakings.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tarvittaessa valtuuttaa edustajansa suorittamaan tarkastuksen yrityksen toimitiloissa.
Where necessary, national regulatory authorities may authorise their officials to enter and search the undertaking’s premises.
5 artiklaa on vahvistettava siten, että jäsenvaltioiden edellytetään myöntävän kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet pyytää yrityksiltä kaikkia tarvittavia tietoja.
Article 5 should be strengthened, so that Member States are required to grant NRAs the powers to request all necessary information from undertakings.
Sääntelyviranomaisille olisi myös myönnettävä valtuudet määrätä rangaistuksia tietojen toimittamatta jättämisestä (tai puutteellisten tietojen toimittamisesta).
NRAs should also be granted powers to impose penalties for non-production of information (or of inadequate production).
Jäsenvaltiot ja komissio voivat kerätä yrityksiä koskevia tietoja pelkästään direktiivissä tarkoitettujen tehtävien hoitamiseksi ja noudattaen 2 artiklan j alakohdassa tarkoitettuja erityisiä toimenpiteitä.
The collection of information on undertakings may take place at both Member State and Commission level only to carry out the tasks under this Directive and the Specific Measures pursuant to Article 2(j) that are based on this Directive.
Näin saatujen tietojen muualle toimittamista on pikaisesti rajoitettava, koska osa tiedoista on luottamuksellisia ja niiden paljastaminen saattaisi vahingoittaa kyseistä yritystä tai aiheuttaa epäoikeudenmukaista kilpailuetua sen kilpailijoille.
As confidential company details are involved to some extent the disclosure of which may considerably harm to the undertakings concerned and/or give rivals unwarranted competitive advantages, appropriate constraints on communicating information acquired in this way are imperative.
Tarkistus 14 6 artikla
Amendment 14 Article 6