natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talouden ja tutkimuksen sekä toisaalta tieteen (yliopistot ja korkeakoulut) ja tutkimuksen välistä yhteyttä on vahvistettava.
Relations between the economy and research on the one hand and science (the universities and other higher education establishments) and research on the other must be strengthened.
Tutkimustulosten ja yritysten perustamisen välisen vuorovaikutuksen parantamista olisi myös tuettava.
Steps must also be taken to achieve better interaction between research results and the start-up of businesses.
Näin olisi tarkoitus perustaa innovatiivisia yrityksiä, jotka voivat vaikuttaa kolmannella sektorilla tarvittavaan kehitykseen.
In this way innovative undertakings should be set up which would allow the necessary development of the tertiary sector.
Ehdokasvaltiot olisi otettava jo nyt paremmin huomioon laadittaessa alakohtaisia ohjelmia ja pantaessa täytäntöön tutkimuksen kuudetta puiteohjelmaa.
Ample consideration must be given to the candidate countries even at this stage in drawing-up the specific programmes and implementing the sixth framework research programme.
Ehdokasvaltioille ja erityisesti niiden pk-yrityksille on annettava mahdollisuus käyttää optimaalisesti hyväkseen kaikkia kolmea uuteen ohjelmaan sisältyvää välinettä.
Efforts must be taken to ensure that the candidate countries, and in particular their SMEs, are able to make optimal use of all three instruments provided for in the new programme.
1. toistaa näkemyksensä, jonka mukaan sisämarkkinalainsäädännön tehokas soveltaminen ja sen valvonta ovat onnistuneen laajentumisen olennaisia kulmakiviä;
Reiterates its view that the effective implementation and enforcement of the Single Market acquis is one of the essential foundations of a successful enlargement;
9. kehottaa Euroopan komissiota ja neuvostoa varmistamaan neuvotteluissaan, että ympäristönormien noudattaminen ei johda häiriöihin ehdokasvaltioiden rajat ylittävässä kaupassa;
Calls on the Commission and Council to ensure during their negotiations that compliance with environmental standards does not result in distortions in the cross-border trade of the applicant countries;
17.huhtikuuta 2002 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
17 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Valmistelijat: Miet Smet ja Harald Ettl
Draftspersons: Miet Smet and Harald Ettl
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 12. joulukuuta 2001 valmistelijaksi Miet Smetin ja Harald Ettlin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Miet Smet and Harald Ettl draftspersons at its meeting of 12 December 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 19. maaliskuuta ja 16.‑17. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 March 2002 and 16/17 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marie-Hélène Gillig (puheenjohtajana), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Miet Smet (valmistelija), Harald Ettl (valmistelija), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Enrico Bosellin puolesta), Philip Bushill-Matthewscerc, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (Elisa Maria Damiãon puolesta), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (Enrico Ferrin puolesta), Richard Howitt (Proinsias De Rossan puolesta), Stephen Hughes, Dieter-Lebrecht Koch (Roger Helmerin puolesta), Ioannis Koukiadis (Karin Jönsin puolesta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Helmuth Markov (Arlette Laguillerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Claude Moraes, Gérard Onesta (Hélène Flautren puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig, acting chairman; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Miet Smet and Harald Ettl , corapporteurs; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Enrico Ferri), Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Dieter-Lebrecht Koch (for Roger Helmer), Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Helmuth Markov (for Arlette Laguiller, pursuant to Rule 153(2)), Claude Moraes, Gérard Onesta (for Hélène Flautre, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Barbara Weiler.
6. kehottaa ehdokasvaltioita mukauttamaan työllisyyden ja työttömyyden tilastotietojen kokomaisjärjestelmät sen varmistamiseksi, että ne ovat ymmärrettävässä muodossa;
Paragraph 6
Työterveys ja työsuojelu
Health and safety at work
10. pitää useita vähemmistöjen tilannetta kohentavia rohkaisevia kehityssuuntia myönteisinä; muistuttaa, että kaikissa maissa, joissa on isohkoja romaniyhteisöjä, on nyt käynnistetty kansallisia toimintasuunnitelmia syrjinnän torjumiseksi ja elinolojen kohentamiseksi; pyytää lisätoimia, joilla varmistetaan EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjinnän vastaisen yhteisön säännöstön noudattaminen; korostaa kansalaisjärjestöjen asemaa sosiaalipalveluja etnisille vähemmistöille ja vammaisille tarjottaessa.
Welcomes a number of encouraging developments in favour of the situation of minorities; takes note that in all countries with sizeable Roma communities, national action plans are now in place to tackle discrimination and improve living conditions; asks for further efforts to ensure alignment with the acquis on anti-discrimination based on Article 13 of the EC Treaty; stresses the role of NGOs in the provision of social services for ethnic minorities and people with disabilities;
Sosiaalinen syrjäytyminen
Social exclusion
24.huhtikuuta 2002 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
24 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 23. huhtikuuta 2002.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Caroline F. Jackson draftsman at its meeting of 23 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 44 puolesta ja 1 vastaan.
At this meeting it adopted the following amendments to the draft report by 44 votes to 1, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Jillian Evans (Patricia McKennan puolesta), Marialiese Flemming, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (Rosemarie Müllerin puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Miguel Angel Martínez Martínez (Phillip Whiteheadin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (Jonas Sjöstedtin puolesta), Jorge Moreira da Silva, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (Avril Doylen puolesta), Béatrice Patrie, Encarnación Redondo Jiménez (Françoise Grossetêten puolesta), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Ursula Schleicher (Emilia Franziska Müllerin puolesta), Inger Schörling, Renate Sommer (Giuseppe Nisticòn puolesta), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt ja Rainer Wieland (Horst Schnellhardtin puolesta).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman and draftsman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Anneli Hulthén vice-chairmen, and Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Jillian Evans (for Patricia McKenna), Marialiese Flemming, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Rosemarie Müller), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Miguel Angel Martínez Martínez (for Phillip Whitehead, pursuant to Rule 153(2)), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Jorge Moreira da Silva, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Avril Doyle), Béatrice Patrie, Encarnación Redondo Jiménez (for Françoise Grossetête), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Emilia Franziska Müller), Inger Schörling, Renate Sommer (Giuseppe Nisticò), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Rainer Wieland (for Horst Schnellhardt).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its motion for a resolution:
6 b. kehottaa komissiota ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että ehdokasvaltiot hävittävät uusissa raporteissa (HELCOM, DANCEE) vahvistetut vanhentuneiden torjunta-aineiden varastonsa ja sen varmistamiseksi, että ne suunnittelevat yhteistyömuotoja nykyisten kansainvälisten toimijoiden kanssa aluetta koskevaa kansainvälistä strategiaa varten POP‑sopimuksen täytäntöönpanemiseksi (GEF/UNIDO/UNEP-kemikaalit);
Urges the Commission to take steps for the elimination of stocks of obsolete pesticides in the accession countries, confirmed by new reports (HELCOM, DANCEE), and to establish forms of cooperation for an international strategy for the region with the present acting international stakeholders on the implementation of the POPS Convention (GEF/UNIDO/UNEP Chemicals); 6c.
6 c. toivoo, että ehdokasvaltiot saavat Euroopan elintarviketurvallisuusvirastolta tarvitsemaansa teknistä ja tieteellistä tukea ja että ne osallistuvat mahdollisimman pian mainitun viranomaisen neuvoa-antavan foorumin työskentelyyn, jotta kaikki eurooppalaiset kuluttajat ja ehdokasvaltiot voivat hyötyä yhtä terveellisistä elintarvikkeista;
Hopes that the applicant countries will receive the technical and scientific assistance they require from the European Food Safety Authority and that they will be involved at the earliest opportunity in the work of the authority's advisory forum, with a view to ensuring that the food available to all consumers within the EU and the applicant countries meets the same health standards; 6d.
6 d. vaatii komissiota pysyttelemään erittäin valppaana parhaillaan käytävien lukua 7 (maatalous) koskevien neuvottelujen ja erityisesti eläinlääkintään ja kasvinsuojeluun liittyvien kysymysten suhteen Euroopan mantereen karjalle ja kaikkien eurooppalaisten terveydelle tuhoisien eläinkulkutautien välttämiseksi;
Calls on the Commission to be particularly vigilant during the current negotiations on Chapter 7 (Agriculture), especially those on veterinary and plant protection matters, with a view to preventing the occurrence of epizootic diseases which have a disastrous impact on Europe's livestock and the health of all Europeans; 6e.
6 e. pitää myönteisenä sitä, että kuluttajansuojaa koskevaan lukuun 23 ei ole pyydetty siirtymäjärjestelyjä;
Welcomes the fact that no transitional arrangements have been requested concerning Chapter 23 relating to Consumer Protection;
6 f. korostaa, että laajentumisprosessia ei saa saattaa alttiiksi riskeille, jotka voivat johtaa elintarvikkeiden turvallisuusnormien heikentymiseen, tai Euroopan kuluttajille aiheutuville riskeille, ja näin ollen vaatii lukua 7 (maatalous) koskevien käynnissä olevien neuvottelujen osalta yhteisön säännöstön kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen lisäksi muun muassa seuraavia toimenpiteitä:
6f Underlines that the enlargement process should not bear any risks that might lead to lower food safety standards or to any risks for European consumers and therefore regarding pending negotiations on Chapter 7 relating to Agriculture, insists not only on the transposition of the acquis but also on the fulfilment of such measures, as for instance:
– tarkastukset ulkorajoilla
- external border controls,
– BSE-tautia koskevat suojasäännöt
- protection rules regarding BSE,
– elintarvikejalostuslaitoksia koskevat standardit
- standards of food-processing establishments,
6 g. kehottaa komissiota rohkaisemaan kuluttajien tehokasta osallistumista tukemalla järjestöjen kehittämistä ja tarjoamalla niille välineet, joilla varmistetaan riippumaton edustus, joka toimisi "vastavoimana" kuluttajapolitiikasta vastaaville viranomaisille ja takaisi riittävän tiedottamisen kuluttajille;
Calls on the Commission to encourage an effective consumer representation by assisting the development of associations and by giving them tools to ensure an independent representation which should play the role of "counter-power" to official authorities in charge of the consumer policy and should assume satisfactory consumer information; 8a.
8 a. tunnustaa, että on tärkeää turvata ehdokasvaltioiden luonnonrikkaudet ja tärkeät elinympäristöt; painottaa tarvetta lisätä toimivaltaisten ministeriöiden ja virastojen hallinnollisia voimavaroja;
Recognises the importance of safeguarding the natural wealth and outstanding habitats of the candidate countries; emphasises the need to improve the administrative capacity of relevant ministries and agencies; 8b.
8 b. kehottaa komissiota, Euroopan investointipankkia ja ehdokasvaltioita varmistamaan, että kaikissa liittymistä valmistelevilla varoilla rahoitetuissa infrastruktuurin kehittämishankkeissa noudatetaan yhteisön ympäristölainsäädäntöä; panee huolestuneena merkille, että liittymistä valmistelevia varoja ja lainoja saatetaan käyttää ehdokasvaltioiden hankkeisiin, jotka saattavat tuhota kohteita, jotka yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön mukaisesti julistettaisiin suojelukohteiksi; korostaa tarvetta lisätä avoimuutta päätöksenteossa, joka koskee liittymistä valmistelevien varojen käyttöä ehdokasvaltioissa;
Calls on the Commission, the EIB and the candidate countries to ensure that all infrastructure development projects, financed by pre-accession funds, are consistent with EC environmental legislation; notes with concern that pre-accession funds and loans may be used for projects in the candidate countries that have the potential to destroy sites which would be granted protection under EC nature conservation legislation; emphasises the need for transparency in the decision-making regarding the use of pre-accession funds within the candidate countries; 8c.
11. tukee komissiota sen tiedotusstrategiassa, jolla pyritään antamaan kansalaisille tietoa laajentumisesta sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa; rohkaisee avoimuuteen, tärkeimpien asiakirjojen saatavuuteen ja yleisön osallistumiseen, kun on kyse EU:n säännöstön sisällyttämisestä kansalliseen lainsäädäntöön ja täytäntöönpanosta sekä pyydetyistä siirtymäajoista, mukaan lukien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistuminen; edistää tätä tavoitetta perustamalla myöhemmin tänä vuonna ensimmäiset Euroopan parlamentin tiedotustoimistot neljään ehdokasvaltioon ja tukee pyrkimyksiä hajauttaa kunkin maan tiedotusstrategian täytäntöönpanoa;
Supports the Commission in its communication strategy aimed at increasing citizens' awareness of enlargement both in the Member States and the candidate countries ; encourages transparency, access to key documentation and public participation, related to the status of transposition and implementation of EU legislation and requested transition periods, including the involvement of civil society organisations; will contribute to this endeavour with the planned opening of the first EP information offices in four candidate countries later this year and supports efforts to decentralise the implementation of the communication strategy for each country;
38 a. kehottaa sekä Tšekin viranomaisia että komissiota varmistamaan, että EU:n rahoittamat infrastruktuurihankkeet ovat täysin EY:n ympäristölainsäädännön määräysten mukaisia; ilmaisee tässä yhteydessä huolestumisensa, että Tonava–Oder–Elbe-kanavahanke voi vahingoittaa vakavasti useita alueita, jotka EY:n luonnonsuojelulainsäännön mukaan vaativat suojelua; vaatii suunnitelman täydellistä uudelleenarviointia sen varmistamiseksi, että siinä noudatetaan EU:n ympäristösäännöstöä;
Calls on both the Czech authorities and the Commission to ensure that EU-funded infrastructure projects are fully compatible with the provisions of EC environmental legislation; in this regard expresses concern that the Danube-Oder-Elbe canal project could severely damage several areas requiring protection under EC nature conservation legislation; calls for a full re-assessment of the plan in order to ensure consistency with the EU environmental acquis;
54 b. pitää myönteisenä Unkarin kansallisen maatalouden ympäristötoimenpideohjelman käynnistämistä, mutta kiinnittää huomiota jatkuviin viivästymisiin Sapard-ohjelman täytäntöönpanossa; on huolestunut siitä, että Unkarin maatalouden muutosprosessista johtuva metsänistutusohjelma voi aiheuttaa haittaa erittäin arvokkaille suojelualueille;
Welcomes the launch of the Hungarian National Agri-Environmental Programme, however notes the continuing delays in the implementation of the SAPARD programme; expresses concern that the afforestation programme taking place due to changes in the agricultural regime in Hungary could negatively impact upon areas of high conservation value;
90 b. kehottaa sekä Puolan viranomaisia että komissiota varmistamaan, että EU:n rahoittamat infrastruktuurihankkeet ovat täysin EY:n ympäristölainsäädännön mukaisia; ilmaisee tässä yhteydessä huolestumisensa, että Tonava–Oder–Elbe-kanavahanke voi vahingoittaa vakavasti useita alueita, jotka EY:n luonnonsuojelulainsäännön mukaan vaativat suojelua; vaatii suunnitelman täydellistä uudelleenarviointia sen varmistamiseksi, että siinä noudatetaan EU:n ympäristösäännöstöä;
Calls on both the Polish authorities and the Commission to ensure that EU-funded infrastructure projects are fully compatible with the provisions of EC environmental legislation; in this regard expresses concern that the Danube-Oder-Elbe canal project could severely damage several areas requiring protection under EC nature conservation legislation; calls for a full re-assessment of the plan in order to ensure consistence with the EU environmental acquis; 95a.
95 a. on huolestunut tavasta, jolla EY:n luonnonsuojelulainsäädäntö on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön varmistamatta asianmukaista oikeudellista suojelua tuleville Natura 2000 -kohteille;
Expresses concern at the way in which EC nature conservation legislation has been transposed into national legislation, by not providing an appropriate category of legal protection for future Natura 2000 sites;
106 a. kehottaa sekä Slovakian viranomaisia että komissiota varmistamaan, että EU:n rahoittamat infrastruktuurihankkeet ovat täysin EY:n ympäristölainsäädännön ehtojen mukaisia; ilmaisee tässä yhteydessä huolestumisensa, että Tonava–Oder–Elbe-kanavahanke voi vahingoittaa vakavasti useita alueita, jotka EY:n luonnonsuojelulainsäännön mukaan vaativat suojelua; vaatii suunnitelman täydellistä uudelleenarviointia sen varmistamiseksi, että siinä noudatetaan EU:n ympäristösäännöstöä;
Calls on both the Slovak authorities and the Commission to ensure that EU-funded infrastructure projects are fully compatible with the provisions of EC environmental legislation; in this regard expresses concern that the Danube-Oder-Elbe canal project could severely damage several areas requiring protection under EC nature conservation legislation; calls for a full re-assessment of the plan in order to ensure consistence with the EU environmental acquis; 106b.
106 b. pitää valitettavana Sapard-täytäntöönpanotoimiston hyväksymisen viivästymistä, koska se on haitannut maatalouden ympäristösuunnitelmien täytäntöönpanoa; pitää valitettavana, että tämän vuoksi maatalouden ympäristötoimenpiteiden täytäntöönpano pilottikohteissa ei käynnisty ennen vuotta 2003;
Regrets the delay in the accreditation of the SAPARD implementing agency, as this has hindered the implementation of agri-environmental schemes; regrets that agri-environment measures on pilot sites will now not start before 2003;
126 a. pitää myönteisenä Sapard-täytäntöönpanotoimiston perustamisen; pahoittelee kuitenkin, että toimiston perustamisen viivästyminen on haitannut maatalouden ympäristötoimenpiteiden täytäntöönpanoa; katsoo, että nämä toimenpiteet helpottavat ympäristönäkökohdat huomioon ottavia maataloustuotannon menetelmiä ja tarjoavat mahdollisuuden edistää suojeltujen alueiden hallintaa;
Calls upon Bulgaria to establish a fully independent regulatory body for the nuclear sector and to detail what steps it will take to replace any lost capacity;
19.huhtikuuta 2002 MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
Welcomes Romania's participation in key international environmental conventions, in particular the Convention on Biodiversity; notes, however, the lack of progress as regards the transposition of key EC environmental legislation; calls for increased funds to be made available to assist the implementation of the environmental acquis; 19 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 8. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Willi Görlachin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Willi Görlach draftsman at its meeting of 8 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 18. helmikuuta, 19. maaliskuuta sekä 15. huhtikuuta ja 17. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 February 2002, 19 March 2002 and 15 and 17 April 2002.