natgillin/translations-raw huggingface dataset:
komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia
on the Commission communication to the European Parliament and the COuncil on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry
325.171 SISÄLTÖ
325.171 CONTENTS
Komissio välitti 6. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa: Toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia (KOM(2002) 600 ), joka oli lähetetty tiedoksi kalastusvaliokunnalle.
By letter of 6 November 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication entitled 'Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry' ( COM(2002) 600 , which had been referred to the Committee on Fisheries for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003, että kalatalousvaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta ja että budjettivaliokunnalta ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Fisheries had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject, under Rules 47(2) and 163, and the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had been asked for their opinions.
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 10. joulukuuta 2002 esittelijäksi Giovanni Claudio Favan.
The Committee on Fisheries had appointed Giovanni Claudio Fava rapporteur at its meeting of 10 December 2002.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 23. tammikuuta, 18. maaliskuuta, 22. huhtikuuta ja 20. toukokuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of .23 January, 18 March, 22 April and 20 May 2003 .
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 21 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by .21 votes to 1, with 0 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Liam Hyland (Nello Musumecin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Juan Ojeda Sanz (Hugues Martinin puolesta), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson chairman; Rosa Miguélez Ramosand Brigitte Langenhagen, vice-chairmen; Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Liam Hyland (for Nello Musumeci pursuant to Rule 153(2)), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Juan Ojeda Sanz (for Hugues Martin), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 20. toukokuuta 2003.
The report was tabled on 20 May 2003 .
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta: Toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia ( KOM(200) 600 – 2003/2039(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry ( COM(2002) 600 - (2003/2039(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon: Toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia ( KOM(2002) 600 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry ( COM(2002) 600 ) Not yet published in the OJ ,
– ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa EYVL C 65, 14.3.2002, s. 174. ,
– having regard to its resolution of 5 July 2001 on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe OJ C 65, 14.3.2002, p.
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") T5-0555/2002. ,
– having regard to its resolution of 20 November 2002 on the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") T5 - 0555/2002 ,
– ottaa huomioon 5. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa T5-0586/2002. ,
– having regard to its resolution of 5 December 2002 on the Proposal of a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy T5 - 0586/2002 ,
– ottaa huomioon 5. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta T5-0587/2002. ,
– having regard to its resolution of 5 December 2002 on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector T5 - 0587/2002 ,
– ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman valkolihaisten kalojen pyyntialan sosiaalisesta ja taloudellisesta kriisistä T5-0088/2003. ,
– having regard to its resolution of 12 March 2003. on the socio-economic crisis in the whitefish sector T5-0088/2003 ,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0162/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0162/2003 ),
A. ottaa huomioon, että yhteisen kalastuspolitiikan ratkaisevan tärkeisiin tavoitteisiin sisältyy Euroopan unionin kannalta strategisesti tärkeän ja elinvoimaisen talouden alan edistämisen kytkeminen toiseen tavoitteeseen eli kalastuksesta riippuvaisten unionin rannikkoalueiden sosiaaliseen ja taloudelliseen koheesioon,
A. Whereas a crucial part of the common fisheries policy is to join the promotion of a viable economic sector of strategic importance to the European Union, with socio-economic cohesion in the Union’s coastal regions which are dependent on fisheries,
B. ottaa huomioon, että yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen lähtökohtana on oltava rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon puitteissa kehitetty selkeä näkemys EU:n kalastusalan keskipitkän ja pitkän aikavälin kehittämisestä,
B. Whereas the point of departure for reforming the Common Fisheries Policy should be, within the framework of an integrated coastal management approach, a clear medium and long term vision of the fisheries sector in the EU,
C. ottaa huomioon, että uudistuksen sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten tasapainottamista koskevat komission ehdotukset ovat varsin teoreettisia ja että ne perustuvat olettamuksiin, jotka ovat osittain menettäneet ajankohtaisuutensa kalastusministerien neuvoston joulukuussa 2002 hyväksymien päätösten vuoksi; ottaa huomioon, että toimintasuunnitelmassa ei oteta huomioon turskakantojen elvytyssuunnitelman tuhoisia työllissyysvaikutuksia eikä sitä, miten se vaikuttaa tuotantoketjun alkupäähän ja jatkojalostukseen,
C. Whereas the Commission proposals to offset the socio-economic consequences of the reform are highly theoretical, based on assumptions that have been partially overtaken by decisions made by the Fisheries ministers at the Council Meeting of December 2002; whereas the Action Plan does not take into account the devastating effects on employment as a result of the cod recovery plan nor the impact on the downstream and upstream industries,
D. ottaa huomioon, että käytettävissä olevien KOR:n varojen uudelleenohjelmointiin perustuneen talousarvion liikkumisvaran perusta on hävinnyt, koska neuvosto on muuttanut komission alkuperäisiä uudistusehdotuksia; ottaa huomioon, että KOR:ssa ei ole riittäviä varoja, joilla paikallisyhteisöille voitaisiin maksaa korvauksia YKP:n uudistamisen ja elvytyssuunnitelmien aiheuttamista tappioista,
D. Whereas the foundation under the budgetary margin of manoeuvre which was based on the idea of reprogramming available FIFG funds has disappeared due to the Council's amendments to the original Commission's reform proposals; whereas there are insufficient funds available in the FIFG to compensate communities affected by the reform of the CFP and the recovery plans,
E. ottaa huomioon, että neuvoston joulukuussa 2002 tekemien päätösten seurauksena kalastusalaan kohdistuvat kielteiset vaikutukset saattavat olla alun perin ennakoitua vähäisempiä, mutta katsoo toisaalta, että ne vaarantavat sosiaalisten ja taloudellisten toimien rahoituksen saatavuuden, koska ne siirtävät KOR-varojen uudelleenohjelmoinnin mahdollisuuden yli vuoden 2004,
E. Whereas on the one hand, as a result of the Council's decisions from December 2002, the negative effects on the fisheries sector may be less harsh as originally foreseen, while, on the other hand they undermine the availability of funds for socio-economic measures as a result of delaying reprogramming possibilities of the FIFG-funds until after 2004,
F. ottaa huomioon, että unionin laajentuminen tulee todennäköisesti lisäämään kalastusalan ongelmia,
F. Whereas enlargement of the Union will probably cause additional difficulties in the sector,
G. ottaa huomioon, että pienimuotoinen kalastus vaatii erityistä huomiota, koska sen osuus yhteisön kalastusalusten kokonaismäärästä on 75 prosenttia ja koska sen osuus alan työpaikoista on 44 prosenttia,
G. Whereas small-scale fisheries deserve special attention since it constitutes 75% of the total number of Community vessels and employs 44% of the people working in the sector,
H. ottaa huomioon, että naisten osuus kalastusalan kaikista työpaikoista on 22 prosenttia, ja että naisten rooli on edelleen sekä virallisesti että epävirallisesti aliarvostettu,
H. Whereas women account for some 22% of all employment in the fishing industry while their formal and informal role remains generally underestimated,
I. ottaa huomioon, että kun 28 000 kalastajaa menettää työpaikkansa, se johtaa unionin kulttuuriperintöön kuuluvien rannikkoalueiden sosiaaliseen, kulttuuriseen ja taloudelliseen köyhtymiseen, koska nämä alueet ovat suuressa määrin riippuvaisia kalastuksesta ja koska niillä on useissa tapauksissa vain vähän tulolähteiden monipuolistamisen mahdollisuuksia,
I. Whereas the decline of employment of 28 000 on-board jobs, leads to social, cultural and economic desertification of coastal areas which are part of the Union's heritage, which are highly dependent on fisheries and often have little opportunities for diversification beyond fisheries,
J. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden kuulemisprosessi ehdotusten valmistelun yhteydessä ei ole ollut mainittava menestys, koska jäsenvaltiot tässä vaiheessa ovat ymmärrettävästi haluttomia ennakoimaan komission ennakoimia massiivisia työpaikkojen menetyksiä,
J. Whereas the consultation procedure with Member States, in preparation of the drafting of the proposals, has not been an overwhelming success due to their, at this stage understandable, unwillingness to anticipate the massive job losses as foreseen by the Commission,
K. ottaa huomioon, että komission kertomuksessa ei ole mainittu kalastusalaa koskevia raportteja toimintaohjelmasta, jolla korvataan Euroopan unionin kalastusalan rakennemuutoksen sosiaaliset, taloudelliset ja alueelliset seuraukset,
K. Whereas the Commission report neglects to quote the relevant reports by the fishing industry on the action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry,
L. pitää tärkeänä, että koska rakennerahastojen nykyiset järjestelyt päättyvät vuonna 2006, tässä vaiheessa on käynnistettävä vakava arviointi kalastusalaan sen jälkeen kohdistuvista sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista, vaikka kalastusala jatkossakin vaatii tukitoimia,
L. Whereas it is important to start reflecting seriously on the socio-economic consequences to the fisheries sector in the post 2006 period when the current arrangements within the framework of the Structural funds will have expired although there will be a continuing need for support in the fisheries sector,
11. kehottaa komissiota sisällyttämään työn laatunäkökohdat ja työterveyden ja työturvallisuuden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteisiin, turvallisuuden ja työolosuhteiden parantaminen mukaan lukien;
Calls on the Commission to consider quality employment and health and safety conditions at work as one of the objectives of the common fisheries policy, which should include the improvement of safety and working conditions;
Tiedonannossaan yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamisesta, nk. etenemissuunnitelmassa ( KOM(2002) 181 ) komissio sitoutui julkistamaan ennen vuoden 2002 päättymistä toimintasuunnitelman, jossa se hahmottelee ehdotuksiaan, jotka koskevat uudistuksen sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämistä.
In its Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the so-called Roadmap ( COM (2002) 181 ), the Commission committed itself to publish before the end of 2002 an action plan outlining its proposals to mitigate the socio-economic consequences of the reform.
Esittelijä pitää myönteisenä tämän komission toimintasuunnitelman julkaisemista.
Your rapporteur welcomes the publication of this Action Plan by the Commission.
Toimintasuunnitelman arvioinnin perustana on käytetty parlamentin lähestymistapaa, jonka mukaan kalastusalalle on korvattava uudistuksen aiheuttamat taloudelliset menetykset ottamalla käyttöön soveltuvia sosiaalisia toimenpiteitä.
The Action Plan has been assessed on the basis of Parliament's approach that the fisheries sector should be compensated for the negative effects of the reform by the presentation of suitable accompanying welfare measures.
Näihin sisältyisi riittävä erityinen lisärahoitus, joka ei vaikuta kalastusalalle ennestään osoitettuun rahoitukseen.
These should involve adequate additional special financing which does not affect the funding which has already been allocated to the sector.
Komission ehdotuksen sisältö
Content of the Commission Proposal
Komission ehdotuksessa on neljä pääosaa:
This Commission proposal consists of 4 parts:
– Arviointi kalastusponnistusten vähentämisen ja alusten määrän vähentämisen sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista.
* An assessment of the possible socio-economic impacts of fishing effort limitations and vessel reduction.
Komissio arvioi, että uudistuksen seurauksena vuosina 2003–2006 menetetään ylimääräiset 12 000 työpaikkaa (3 000/vuosi).
The Commission estimates that as a result of the Reform the extra loss of jobs would be 12 000 over the 2003-2006 period (3 000/year).
Tämänhetkinen vähenemistahti 8 000/vuosi, joista komissio arvioi, että 4 000/vuosi aiheutuu kalastusalusten romuttamisesta ja 4 000/vuosi uudenaikaistamisesta.
The current loss stands at 8 000 jobs/year of which the Commission considers that 4.000 jobs/year are lost due to vessel decommissioning and another 4.000 jobs/year as a result of modernisation.
Koska uudistuksen täytäntöönpano on suuressa määrin jäsenvaltioiden vastuulla, Euroopan komissio on järjestänyt kahdenvälisiä kuulemisia yhteisön nykyisten tukijärjestelyjen mukauttamisesta rakennerahastojen väliarvioinnin yhteydessä vuoden 2004 alkupuolella.
Since the implementation of the reform is to a large extent the responsibility of the Member States, the European Commission has held bilateral consultations about the adaptation of current Community aid regimes within the context of the mid-term review of Structural Funds in early 2004.
Yleensä ottaen jäsenvaltiot eivät pystyneet tai olivat vastahakoisia ilmoittamaan siinä vaiheessa arvioitaan, jotka koskevat työpaikkojen menetyksiä tai alaan kohdistuvia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
In general, the Member States were unable or reluctant to provide, at that stage, estimates of job losses or other types of socio-economic impact to the sector.
Jäsenvaltiot olivat myös haluttomia antamaan tietoja siitä, miten ne suuntaisivat uudelleen rakennerahastoista saatavia varoja.
The Member States were also unwilling to give information on how they would redirect available means from structural funds.
– Kaikkien niiden keinojen arviointi, joilla kielteisiä vaikutuksia voidaan pehmentää olemassa olevien rakennerahastojen varojen avulla.
* A review of all the existing means to soften the negative impact by making use of the available structural funds.
Komission mukaan KOR:n nykyisen ohjelmakauden (2000–2006) talousarvio on 3,7 miljardia euroa, josta 2,6 miljardia euroa on korvamerkitty tavoite 1 ‑alueille ja 1,1 miljardia euroa muille alueille.
According to the Commission the FIFG budget for the present programming period 2002-2006 amounts to €3,7 billion (2,6 billion for Objective 1 and 1,1 billion for other areas).
Koska 80 prosenttia kalastuksesta riippuvaisista alueista sijaitsee tavoitteen 1 ja 2 alueilla, komissio ehdottaa lisärahoituksen maksamista EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:in varoista.
Since 80% of the fisheries-dependent areas are located in Objective 1 or 2 regions, the Commission further sums up the available means from ERDF, ESF and EAGGF.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2002 periaatteessa ylimääräiset 32 miljoonan euron uudet määrärahat, joilla täydennetään KOR-määrärahoja, jotka on tarkoitettu alusten romuttamiseen monivuotisten hallintasuunnitelmien puitteissa.
The Council in December 2002 approved in principle an additional amount of 32 million of fresh money to complement FIFG allocations for scrapping vessels under multi-annual management plans. * An analysis of further options for the longer term.
Komissio ehdottaa, että kalastuksesta riippuvaisten alueiden tulolähteiden monipuolistamisen tukemista olisi jatkettava seuraavalla ohjelmakaudella (2007–2014).
The Commission suggests that further support for diversification in fisheries-dependent regions should be sought in the next programming period (2007-2014).
Joulukuussa 2002 kokoontunut kalastusneuvosto
Fisheries Council of December 2002
16. –20. joulukuuta 2002 kokoontunut maatalous- ja kalastusministerien neuvosto käsitteli komission uudistusehdotuksia.
The Council of Agriculture and Fisheries ministers, meeting from 16 to 20 December, discussed the Commission's reform proposals.
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että neuvosto otti huomioon parlamentin kritiikin, jota on esitetty mm. monissa kalastusvaliokunnan mietinnöissä.
Parliament welcomed the fact that the Council had taken heart to many of Parliament's criticisms as expressed in the various reports of the Fisheries Committee.
Jotkin komission ehdotukseen tehdyistä tärkeimmistä muutoksista, jotka koskevat elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä yhteisessä kalastuspolitiikassa (KOM(2002) 185), kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisia säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamista ja kalastusalusten romuttamisrahastoa (KOM(2002) 190, koskevat:
Some of the main changes to the initial proposals of the Commission concerning the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (COM (2002)-185), rules and arrangements regarding Community structural Assistance in the fisheries sector ( COM (2002) 187 ) and the Scrapping fund (COM (2002)-190) concern:
– kalastusalusten uudenaikaistamista, jonka osalta julkista tukea voidaan myöntää 31. joulukuuta 2004 saakka ja vain alle 400 GRT:n aluksille;
- Renewal of fishing vessels, public aid may be granted until 31 December 2004 and only for vessels under 400 GRT;
– uudenaikaistamistuella käyttöönotettua uutta kapasiteettia, joka otetaan käyttöön 1. tammikuuta 2003–31. joulukuuta 2004, minkä yhteydessä on noudatettava käyttöönotto/poistamissuhdetta 1:1 (alle 100 GT:n alusten osalta) ja 1:1,35 (yli 100 GT:n alusten osalta);
- New capacity introduced with renewal aid during the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 must comply with an entry/exit ratio of 1:1 (for vessels below 100 GT) and 1:1,35 (vessels over 100 GT):
– kalastusalusten uudenaikaistamista ja niiden välineitä koskevaa tukea sovelletaan nykyisen KOR-ohjelmakauden loppuun eli vuoteen 2006 saakka, mutta tämä koskee vain turvallisuuden, työolosuhteiden, kalastuksen valikoivuuden ja tuotteen laadun parantamista tai meriekosysteemiin kohdistuvien vaikutusten vähentämistä;
- For modernisation and equipment of fishing vessels, aid will apply until the end of the existing FIFG programme in 2006 but only for improvement of security, working conditions, fishing selectivity and product quality or for reduction of impacts on marine ecosystems;
– vientiä ja yhteisyrityksiä koskevia palkkiota voidaan myöntää vuoden 2004 loppuun saakka, ja se koskee kalastuslaivaston pienentämistä siten, että alus siirretään pysyvästi kolmanteen maahan, jonka kanssa EU:lla on voimassa oleva kalastussopimus, yhteisyrityksen puitteet mukaan lukien.
- Premiums for exports and joint enterprises can be granted, until the end of 2004, for the reduction of the fishing fleet in the case of a permanent transfer of a vessel to a third country with which the EU has a fisheries agreement, including in the framework of a joint enterprise.
Lisäksi neuvosto teki vuosittaiset TAC- ja kiintiöpäätöksensä ja pääsi sopimukseen joidenkin turskakantojen kiireellisistä elvytystoimista, jotka tulevat voimaan 1. helmikuuta 2003.
Furthermore the Council took its annual TAC's and quota decisions, and agreement was also reached on urgent recovery measures for some cod stocks, entering into force on 1 February 2003.
Komissio tunnustaa, että sen arvio YKP:n uudistuksen sosiaalista ja taloudellisista vaikutuksista on edelleen varsin teoreettinen, koske se joutui arvioimaan elvytyssuunnitelmien potentiaalista vaikutusta tietämättä, miten monta näistä suunnitelmista hyväksytään neuvostossa.
The Commission acknowledges that its own assessment of the socio-economic impact of the CFP reform remains a largely theoretical because it tried to envisage the potential impact of recovery plans without knowing yet how many of these plans would be adopted by the Council.
Tämä teoreettisen luonteensa vuoksi asiakirjassa ei anneta riittävän konkreettisia vastauksia kalastusalan edessä oleviin tämän hetken ongelmiin.
Because of this abstract nature, the document does not provide sufficiently concrete answers to the problems the fisheries sector is facing these days.
Lisäksi asiakirjassa keskitytään vain kalastusalusten romuttamiseen ja työpaikkojen vähentymiseen, mikä antaa varsin synkän kuvan Euroopan unionin kalastusalan tulevaisuudesta.
Furthermore, the document merely focuses on scrapping vessels and cutting jobs and thus paints a very bleak picture of the future of fisheries in the European Union.