natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insinöörikoulutukseen on sisällyttävä vähintään neljän vuoden kokopäiväiset opinnot tai seitsemän vuoden opinnot, joista on oltava vähintään kolmen vuoden kokopäiväiset opinnot yliopistossa tai vastaavassa oppilaitoksessa.
Training as an engineer shall comprise a total of at least four years of full-time study or seven years of study, at least three years of which shall be on a full-time basis, at a university or comparable teaching institution.
Nämä opinnot on päätettävä hyväksyttyyn yliopistotasoiseen tutkintoon.
The training must lead to successful completion of a university-level examination.
Edellä mainitun kohdan mukaisen koulutuksen, jota on annettava yliopistotasolla ja joka pääasiassa koskee insinöörin ammattitoimintaa, on sopivassa määrin koostuttava insinööritekniikan teoreettisesta ja käytännön koulutuksesta ja koulutuksessa on varmistettava, että opiskelijat omaksuvat liitteen V.8 kohdan 5.8.1 mukaiset tiedot ja taidot.
The principal component of the training referred to in the preceding paragraph must be engineering, and the training must maintain a balance between the theoretical and practical aspects of technological advances and guarantee the acquisition of the knowledge and aptitudes listed in Annex V.8, point 5.8.1.
Liitteen V.8 kohdassa 5.8.1 mainittuja tietoja ja taitoja voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti näiden mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The knowledge and aptitudes listed in Annex V.8, point 5.8.1, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress
Koulutusta ja pääsyvaatimuksia, jotka määritellään luonnollisille henkilöille kussakin yksittäisessä jäsenvaltiossa ammattilainsäädännön voimassa olevien periaatteiden mukaisesti, ei saa muuttaa.
The training and conditions of access by natural persons laid down in each Member State by existing legislative principles relating to the structure of professions may not be amended.
Tarkistus 110 46 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 110 Article 46, paragraph 2, subparagraph 1
Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja vakavasta seikasta, joka on tapahtunut valtion alueen ulkopuolella ennen asianomaisen henkilön sijoittautumista tähän jäsenvaltioon ja joka todennäköisesti vaikuttaisi kyseisen toiminnan harjoittamiseen sen alueella, se voi ilmoittaa asiasta kotijäsenvaltiolle .
The host Member State may, if it knows of any serious, specific circumstances which have arisen prior to that person's establishment in that Member State outside its territory, and which are liable to have consequences in that Member State for the pursuit of the activities in question, inform the home Member State accordingly .
Jäsenvaltiot antavat vastavuoroisesti toisilleen yksityiskohtaisia tietoja vakavasta seikasta, joka todennäköisesti vaikuttaisi tässä direktiivissä tarkoitettuun sijoittautuvan henkilön toiminnan harjoittamiseen.
Member States shall notify each other of any serious, specific circumstances which might on that person's establishment have consequences for the pursuit of their professional activities within the meaning of this Directive .
Kuluttajansuoja edellyttää tietojen vaihtamista vakavista seikoista, jotka saattavat haitata tietyn toiminnan harjoittamista.
In the interests of consumer protection, information on serious circumstances that might affect the pursuit of a specific activity must be exchanged.
Tarkistus 111 46 artiklan 2 kohta
Amendment 111 Article 46, paragraph 2 , subparagraph 1
Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja vakavasta seikasta, joka on tapahtunut valtion alueen ulkopuolella ennen asianomaisen henkilön sijoittautumista tähän jäsenvaltioon ja joka todennäköisesti vaikuttaisi kyseisen toiminnan harjoittamiseen sen alueella, se voi ilmoittaa asiasta kotijäsenvaltiolle.
The host Member State may, if it knows of any serious, specific circumstances which have arisen prior to that person's establishment in that Member State outside its territory, and which are liable to have consequences in that Member State for the pursuit of the activities in question, inform the home Member State accordingly.
Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja vakavasta seikasta, joka todennäköisesti vaikuttaisi kyseisen toiminnan harjoittamiseen sen alueella, se voi ilmoittaa asiasta kotijäsenvaltiolle.
The host Member State may, if it knows of any serious, specific circumstances which are liable to have consequences in that Member State for the pursuit of the activities in question, inform the home Member State accordingly.
Tämä säännös aiheuttaa merkittäviä ongelmia, koska se mahdollistaa, että ammattihenkilö, jonka ammattipätevyys kotijäsenvaltiossa on vain osa siitä pätevyydestä, jota säännelty ammatti edellyttää vastaanottavassa jäsenvaltiossa, ja kun eroa ei voi korvata korvaavalla toimenpiteellä, voi ryhtyä harjoittamaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa vain tätä toiminnan lajia.
This provision creates considerable problems, since it enables a professional whose qualification in the home Member State covers only part of a regulated profession in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure, to gain access in the host Member State solely to the activity practised in the home Member State.
Asiakkailla olisi vaikeuksia ymmärtää muuttavan ammattihenkilön erityistä ja rajoittunutta ammattipätevyyttä ja hänen täysin uutta ammattiaan kansallisiin ammatteihin verrattuna.
Clients would find it difficult to understand the specific and limited skills of the migrant professional, who needs to be given a completely different title from the national one.
Tämä säännös aiheuttaa sekaannusta ja mahdollisuuden väärinkäytöksiin asiakkaita kohtaan, ja sen vuoksi se on poistettava.
The provision creates complications, confusion and scope for abuse vis-à-vis clients and should therefore be deleted.
Muuttavan henkilön on pyrittävä integroitumaan vastaanottavaan valtioon, mahdollisesti täydentävien toimien kautta.
The migrant professional should seek to become integrated in the host country, possibly through the application of compensatory measures.
Jos hän ei voi sitä tehdä, hänen on voitava toimia kotijäsenvaltiossaan saamansa ammattipätevyyden turvin palvelujen vapaan tarjoamisen puitteissa.
If he is unable to do so, he may practice under his home qualification under the free provision of services regime.
Tarkistus 113 48 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 113 Article 48, paragraph 2 a (new)
Edellä 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettua todistusta pidetään arkkitehtien osalta tässä kohdassa tarkoitettuna riittävänä todisteena.
The certificate referred to in Article 43(1), second subparagraph shall be recognised for architects as sufficient evidence within the meaning of this paragraph.
Muutoksilla varmistetaan alakohtaisten direktiivien säännösten yhdenmukaisuus määrämaaperiaatteen, ammattinimikkeen ja työkokemuksen yhteydessä.
These changes establish consistency with the provisions taken from the sectoral directives on the destination country principle, professional titles and professional experience.
Toistaiseksi jäsenvaltiot valtuutetaan ainoastaan 46 artiklan 1 kohdassa (liitteen VII 1 kohdan b alakohtaan kytkettynä) edellyttämään paitsi liitteessä V lueteltuja III osaston III luvun mukaisten ammattien (joista on säädetty aiemmin alakohtaisilla direktiiveillä) tutkintotodistuksia, myös ammatillista kokemusta.
Reference to Member States’ power to require evidence of professional experience in addition to the diplomas listed in Annex V of the professions under Title III, Chapter III (previously governed by sectoral directives) is at present made only in Article 46(1) in connection with Annex VII(1)(b).
Tämä laadun varmistamiseen ja siten kuluttajansuojaan tähtäävä valtuutus olisi täsmennettävä itse direktiivin tekstissä.
This power safeguards quality and hence consumer protection and should therefore be spelt out in the directive.
2 kohdan lopussa oleva täsmennys johtuu Saksan ammattikorkeakouluissa tarjottavan arkkitehtikoulutuksen erityissäännöksistä.
The clarification at the end of paragraph 2 is due to the need to refer to the special regulation for architectural training at German technical universities.
48 artiklan entisestä 2 kohdasta tehdään kyseisen artiklan 3 kohta.
Old Article 48(2) is displaced and becomes new Article 48(3).
Tarkistus 114 49 artikla
Amendment 114 Article 49
Ammattipätevyyden tunnustamisen edunsaajilla on oltava sellainen kielitaito kuin heidän ammattinsa harjoittaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellyttää.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Muuttajan on huolehdittava siitä, että hän hankkii riittävän kielitaidon ammattitoimintansa harjoittamista varten ennen tällaisen toiminnan aloittamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The migrant shall ensure that he/she acquires the language knowledge necessary for performing his/her professional activity before undertaking such activity in the host Member State.
Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia muuttajaa osoittamaan kielitaitonsa ennen rekisteröinnin myöntämistä.
The host Member State may require a migrant to demonstrate language proficiency prior to awarding registration.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa huolehdittava siitä, että edunsaajat hankkivat sellaisen kielitaidon kuin heidän ammattitoimintansa harjoittaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellyttää.
The Member States shall ensure that, where appropriate, the beneficiaries acquire the language knowledge necessary for performing their professional activity in the host Member State.
Kyvyn kommunikoida tehokkaasti vastaanottavan jäsenvaltion kielellä/kielillä on oltava rekisteröinnin ennakkoehto, jotta taataan potilaiden ja palvelujen käyttäjien turvallisuus.
In order to guarantee patient and service user safety, the ability to communicate effectively in the language(s) of the host State must be a prerequisite for registration.
Tarkistus 115 51 artikla
Amendment 115 Article 51
Jäsenvaltioiden, jotka asettavat alueellaan ammattipätevyyden hankkineille vaatimuksen, jonka mukaan sairausvakuutuslaitoksen kanssa tehtävän sopimuksen edellytyksenä on valmistavan harjoittelujakson suorittaminen tai ammattikokemus, on vapautettava tästä vaatimuksesta toisessa jäsenvaltiossa hankitun ammattipätevyyden haltijat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan soveltamista.
Without prejudice to Articles 5.1 and 6, subparagraph 1, point b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications acquired in other Member States.
Jäsenvaltioiden, jotka asettavat alueellaan ammattipätevyyden hankkineille vaatimuksen, jonka mukaan sairausvakuutuslaitoksen kanssa tehtävän sopimuksen edellytyksenä on valmistavan harjoittelujakson suorittaminen tai ammattikokemus, on vapautettava tästä vaatimuksesta toisessa jäsenvaltiossa hankitun ammattipätevyyden haltijat tässä direktiivissä tai sen liitteissä lueteltujen ammattien harjoittamisen ollessa kyseessä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan soveltamista.
Without prejudice to Articles 5(1) and 6, subparagraph 1, point b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications acquired in other Member States with regard to the pursuit of the professional activities listed in this Directive or its Annexes .
Tässä artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot sallimaan ulkomaalaisten ammatinharjoittajien palvelujen tarjoaminen sairausvakuutusrahastojen kustannuksella ilman mitään lisävaatimuksia.
This article obliges Member States to permit the provision of services for the debit of health insurance funds by foreign professionals without any further requirements.
Osa jäsenvaltioista kuitenkin sallii tai voi tulevaisuudessa sallia erityisten lisäpalvelujen tarjoamisen, kuten kroonisista sairauksista kärsivien potilaiden lääkehoidon, hätäehkäisyn jne. sairausvakuutusrahastojen kustannuksella.
However, some Member States permit, or may permit in the future, the provision of certain specific additional services, such as pharmaceutical care for patients suffering from chronic illnesses, emergency contraception etc., to the debit of health insurance funds.
Tällaiset palvelut eivät ole osa tavallista ammattitoimintaa vaan edellyttävät erityistietämystä ja ‑taitoja.
Such services do not form part of normal professional activities, but require specific knowledge and skills.
Kuluttajansuojasyistä jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus määrätä samat vaatimukset tällaisten lisäpalvelujen tarjoamiseen niin muiden jäsenvaltioiden palvelutoimittajille kuin omilleenkin.
For reasons of consumer protection, Member States must have the possibility of imposing the same requirements for the provision of such additional specific services on service providers from other Member States as on their own.
Uuteen 52 artiklaan tehdyssä tarkistuksessa näin ollen selvennetään, että jäsenvaltioiden velvollisuus poistaa tällaiset vaatimukset viittaa vain tavalliseen ammattitoimintaan eikä erityisiin lisäpalveluihin.
The amendment to the new Article 52 therefore makes it clear that the obligation of Member States to waive such requirements only refers to the normal professional activities, as opposed to additional specific services.
Tarkistus 116 52 artikla
Amendment 116 Article 52
Toimivaltaiset viranomaiset
Competent authorities
Toimivaltaiset elimet
Competent bodies
Vastaanottavan jäsenvaltion ja kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toimivat tiiviissä yhteistyössä ja huolehtivat keskinäisestä avunannosta tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi.
The competent authorities of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Niiden on varmistettava, että vaihdettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Vastaanottavan jäsenvaltion ja kotijäsenvaltion toimivaltaiset elimet toimivat tiiviissä yhteistyössä ja huolehtivat keskinäisestä avunannosta tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi.
The competent bodies of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä 58 artiklassa säädettyyn määräaikaan mennessä toimivaltaiset viranomaiset ja elimet, joilla on valtuudet antaa ja vastaanottaa koulutuksesta annettuja asiakirjoja ja muita asiakirjoja tai tietoja, sekä ne viranomaiset ja elimet, joilla on valtuudet ottaa vastaan hakemuksia ja tehdä tässä direktiivissä tarkoitettuja päätöksiä, ja annettava ne viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi.
Every Member State shall, no later than the deadline laid down in Article 54, designate the authorities and bodies competent to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall inform the other Member States and the Commission thereof immediately.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä 58 artiklassa säädettyyn määräaikaan mennessä toimivaltaiset elimet, joilla on valtuudet antaa ja vastaanottaa koulutuksesta annettuja asiakirjoja ja muita asiakirjoja tai tietoja, sekä ne elimet, joilla on valtuudet ottaa vastaan hakemuksia ja tehdä tässä direktiivissä tarkoitettuja päätöksiä, ja annettava ne viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi.
Every Member State shall, no later than the deadline laid down in Article 54, designate the bodies competent to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall inform the other Member States and the Commission thereof immediately.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä 1 kohdassa tarkoitetun viranomaistoiminnan yhteensovittamisesta vastaava henkilö ja ilmoitettava nimityksestä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Every Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä 1 kohdassa tarkoitetun toiminnan yhteensovittamisesta vastaava henkilö ja ilmoitettava nimityksestä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Every Member State shall designate a coordinator for the activities of the bodies referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Yhteensovittamisesta vastaavien henkilöiden tehtävänä on:
The coordinators' remit shall be:
a) edistää tämän direktiivin yhdenmukaista soveltamista;
a) to promote uniform application of this Directive;
b) kerätä kaikki tämän direktiivin soveltamisen kannalta aiheelliset tiedot ja erityisesti tiedot, jotka koskevat säänneltyjen ammattien harjoittamiseen ryhtymisen edellytyksiä jäsenvaltioissa.
b) to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
3 a. 52 artiklan nojalla toimivaltainen elin:
The task of the competent body under Article 52 shall be:
a) toimittaa kansalaisille ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille elimille kaikki aiheelliset tiedot tämän direktiivin mukaisesta ammattipätevyyden tunnustamisesta ja erityisesti ammatteja ja niiden harjoittamista koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä, myös sosiaalilainsäädännöstä, sekä tarvittaessa ammattietiikkaan liittyvistä säännöistä;
a) to inform citizens and the other competent bodies of the other Member States of all important matters in connection with the recognition of professional qualifications under this Directive, and in particular of national legal provisions for the taking up and pursuit of a professional activity, including social law, and of any professional regulations;
b) avustaa kansalaisia heille tämän direktiivin nojalla kuuluvien oikeuksien toteuttamisessa toimimalla tarvittaessa yhteistyössä muiden yhteystahojen ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
b) to assist citizens in asserting their rights under this Directive, if necessary in cooperation with the other competent bodies of the host Member State.
Toimivaltaisten elinten on ilmoitettava komissiolle ensimmäisen kohdan b alakohdan nojalla käsitellyistä tapauksista kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia saatetaan niiden käsiteltäväksi.
The competent bodies shall inform the Commission of the cases that they have processed in accordance with their task under subparagraph 1(b) within two months of being notified of them.
Tarkistus 117 52 artiklan 1 kohta
Amendment 117 Article 52, paragraph 1
Vastaanottavan jäsenvaltion ja kotijäsenvaltion saman ammatin harjoittajien yhteenliittymä tai vastaava toimivaltainen elin toimivat tiiviissä yhteistyössä ja huolehtivat keskinäisestä avunannosta tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi.
The professional associations or similar competent bodies of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Tarkistus 118 53 artikla
Amendment 118 Article 53
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä 58 artiklassa säädetyssä määräajassa yhteystaho, jonka tehtävänä on:
Each Member State shall designate, no later than the deadline laid down in Article 58, a contact point whose remit shall be:
a) toimittaa kansalaisille ja muiden jäsenvaltioiden yhteystahoille kaikki aiheelliset tiedot tämän direktiivin mukaisesta ammattipätevyyden tunnustamisesta ja erityisesti ammatteja ja niiden harjoittamista koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä, myös sosiaalilainsäädännöstä, sekä tarvittaessa ammattietiikkaan liittyvistä säännöistä;
a) to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the practice of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics;
b) avustaa kansalaisia heille tämän direktiivin nojalla kuuluvien oikeuksien toteuttamisessa toimimalla tarvittaessa yhteistyössä muiden yhteystahojen ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
b) to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State.
Yhteystahojen on ilmoitettava komissiolle ensimmäisen kohdan b alakohdan nojalla käsitellyistä tapauksista kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia saatetaan niiden käsiteltäväksi.
The contact points shall inform the Commission of the enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of the first subparagraph, point b) within two months of receiving them.
Hallinnollisten esteiden poistamiseksi ja rajat ylittävän liikkuvuuden mahdollistamiseksi toimivaltaisia elimiä tulisi olla ainoastaan yksi.
There should be only one competent body, so as to minimise administrative obstructions and facilitate cross-border mobility.
53 artiklan säännökset sisällytetään muutettuina 52 artiklaan uudeksi kohdaksi.
The provision in Article 53 is added in modified form to Article 52 as a new paragraph.
Ks. 8 ja 52 artiklaan tehty tarkistus.
See amendments to Articles 8 and 52.
Tarkistus 119 54 artiklan 1 kohta
Amendment 119 Article 54, paragraph 1
Komissiota avustaa ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, referred to hereafter as "the Committee ", comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa III osaston I lukuun kuuluvia ammatteja koskevan ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea ja III osaston III lukuun kuuluvia ammatteja koskevan ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea , jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications for the professions covered by Chapter I, Title III, and a Committee for the recognition of professional qualifications for the professions covered by Chapter III, Title III , referred to hereafter as "the Committees ", comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Lisäksi komiteoissa on tarkkailijoina kulloistenkin ammattiryhmien asiantuntijoita, jotta vakituiset jäsenet voivat turvautua suoraan kulloisenkin alan tai ammattiryhmän asiantuntemukseen.
In addition, experts from the appropriate professional groups shall be represented on the Committees as observers, to enable the Committees’ permanent members to have direct access to the expertise of their respective professional branches and domains.