natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että kansallisten ohjelmien yhdistäminen yhteiseksi tutkimusohjelmaksi voisi tuottaa kriittisen massan, josta koituisi etuja Euroopan kansalaisille?
Does the Council agree that combining the national programmes into a joint research agenda could provide the critical mass needed to achieve just that, to the benefit of European citizens?
Katsooko neuvosto, että jäsenvaltioiden ja komission yhteiset ohjelmat ja 169 artiklan mukaisten aloitteiden käynnistäminen riittää vastaukseksi 27 jäsenvaltion toteuttamien tutkimustoimien päällekkäisyyttä koskeviin huolenaiheisiin?
Does the Council think that Joint Programming by Member States and the Commission of the setting up of Article 169 initiatives is the answer to the fear of duplication of research efforts throughout the 27 Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0183/09
ORAL QUESTION H-0183/09
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kansallisten ohjelmien yhdistäminen yhteiseksi tutkimusohjelmaksi voisi tuottaa kriittisen massan, josta koituisi etuja Euroopan kansalaisille?
Does the Commission agree that combining the national programmes into a joint research agenda could provide the critical mass needed to achieve just that, to the benefit of European citizens?
Katsooko komissio, että jäsenvaltioiden ja komission yhteiset ohjelmat ja 169 artiklan mukaisten aloitteiden käynnistäminen riittää vastaukseksi 27 jäsenvaltion toteuttamien tutkimustoimien päällekkäisyyttä koskeviin huolenaiheisiin?
Does the Commission think that Joint Programming by Member States and the Commission of the setting up of Article 169 initiatives is the answer to the fear of duplication of research efforts throughout the 27 Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0184/09
ORAL QUESTION H-0184/09
Aihe: Väärennösten eurooppalainen seurantakeskus
Subject: European counterfeiting monitoring centre
Tuotteiden väärentäminen on merkittävä uhka Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle.
Counterfeit goods are a major threat to the competitiveness of European industry.
Lisäksi väärennökset aiheuttavat usein vaaraa kuluttajien terveydelle.
What is more, they often pose a threat to consumer health.
Yhä useampia erilaisia tuotteita väärennetään, eikä pelkästään ylellisyystavaroita, vaan myös elintarvikkeita, leluja, lääkkeitä ja sähkölaitteita.
An ever wider range of goods is being counterfeited – not just luxury goods, but also food, toys, medicines and electronic equipment.
Osana väärentämisen vastaisia ponnistuksia Eurooppa-neuvosto on päättänyt perustaa väärennösten eurooppalaisen seurantakeskuksen.
As part of efforts to combat counterfeiting and piracy, the European Council has decided to set up a European counterfeiting monitoring centre.
Voiko komissio kertoa, miten tämä keskus toimisi ja mikä olisi sen kokoonpano, organisaatiorakenne ja tehtävä?
In connection with that decision, can the Commission say how the centre will operate and what its composition, organisational structure and remit will be?
Mitä muita toimia komissio aikoo toteuttaa lähitulevaisuudessa väärentämisen vastustamiseksi?
What other steps does the Commission intend to take in the near future with a view to combating counterfeiting and piracy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0185/09
ORAL QUESTION H-0185/09
Aihe: Uraanin louhinta Nigerissä
Subject: Exploitation of uranium in Niger
Eurooppalaiset yritykset kaivavat uraania Pohjois-Nigerissä.
European companies are exploiting uranium in Northern Niger.
Niger kuuluu heikoimmassa asemassa oleviin maihin.
Niger is one of the least developed countries.
Sen väestö ei kuitenkaan saa mitään hyötyä louhinnasta.
However, its people derive no benefit from these activities.
Päinvastoin, uraanin louhinta johtaa terveys- ja ympäristökatastrofiin: kaivosten radioaktiivisuustaso on noussut ja louhintajätteet ovat terveydellinen uhka kaivosten lähellä asuville ihmisille.
On the contrary, exploitation of uranium is leading to an environmental and health disaster: the mines have high levels of radioactivity and the mining waste presents a health risk to the people who live alongside the mines.
Lisäksi pohjavesikerrokset ovat kuivuneet esiintymiä louhittaessa.
Moreover, groundwater has been drained for exploitation of the deposits.
EU:n on valvottava Afrikkaan asettautuneiden eurooppalaisten yritysten vastuuta.
The EU must ensure that European companies established in Africa assume their responsibilities.
Mitä neuvosto tekee, jotta Nigerissä toimivat eurooppalaiset uraaninlouhintayritykset kunnioittavat paikallisen väestön terveyttä ja pohjavesien suojelua?
What is the Council’s approach for ensuring that European uranium mining companies in Niger respect the health of the local people and the need to preserve groundwater?
Voiko neuvosto taata, että paikallisväestö voi hyötyä kaivostoiminnan taloudellisista seurauksista, esimerkiksi EU:n ja Nigerin välisten kaupallisen sopimusten avulla?
Can the Council make sure that the local people share the economic benefits of the mining, particularly by means of the trade agreements between the EU and Niger?
SUULLINEN KYSYMYS H-0186/09
ORAL QUESTION H-0186/09
Mitä komissio tekee, jotta Nigerissä toimivat eurooppalaiset uraaninlouhintayritykset kunnioittavat paikallisen väestön hyvää terveyttä ja pohjavesien suojelua?
What is the Commission’s approach for ensuring that European uranium mining companies in Niger respect the local people’s right to good health and the need to preserve groundwater?
Voiko komissio taata, että paikallisväestö voi hyötyä kaivostoiminnan taloudellisista seurauksista, esimerkiksi EU:n ja Nigerin välisten kaupallisen sopimusten avulla?
Can the Commission make sure that the local people share the economic benefits of the mining, particularly by means of the trade agreements between the EU and Niger?
SUULLINEN KYSYMYS H-0187/09
ORAL QUESTION H-0187/09
Aihe: ACTA-sopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet
Subject: Negotiating mandate for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
Komissiolle 26. maaliskuuta 2008 annettujen neuvotteluvaltuuksien (directives pour la négociation d'un accord commercial plurilatéral de lutte contre la contrefacon) mukaan ACTA-neuvotteluihin osallistutetaan teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevä ryhmä (le groupe Propriété intellectuelle).
According to the Commission's negotiating mandate for a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement dated 26 March 2008, an 'intellectual property group' will be attached to the ACTA negotiations.
Nämä tiedot on saatu ruotsalaisista tiedotusvälineistä (muun muassa Dagens Nyheter ja Europaportalen), jotka ovat esittäneet lainauksia neuvotteluvaltuutuksesta.
This information was reported in the Swedish media (e.g. Dagens Nyheter and Europaportalen ), which quoted from the negotiating mandate.
Keitä tähän ryhmään kuuluu?
Who are to be the members of this group?
Voisiko neuvosto ilmoittaa kaikki asianomaiset toimijat (henkilöt, yritykset, kansalaisjärjestöt jne.)?
Will the Council provide details of all those involved (individuals, companies, civil organisations)?
Onko ACTA-neuvotteluihin osallistutettu muita asiantuntijaryhmiä tai neuvoa antavia ryhmiä?
Are there any other expert or consultative groups attached to the ACTA negotiations?
Keitä näihin ryhmiin kuuluu?
Who are the members of those groups?
SUULLINEN KYSYMYS H-0188/09
ORAL QUESTION H-0188/09
Nämä tiedot on saatu ruotsalaisista tiedotusvälineistä (muun muassa Dagens Nyheter ja Europaportalen), jotka ovat esittäneet lainauksia neuvotteluvaltuutuksesta.
This information was reported in the Swedish media (e.g. Dagens Nyheter and Europaportalen), which quoted from the negotiating mandate.
Voisiko komissio ilmoittaa kaikki asianomaiset toimijat (henkilöt, yritykset, kansalaisjärjestöt jne.)?
Will the Commission provide details of all those involved (individuals, companies, civil organisations)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0189/09
ORAL QUESTION H-0189/09
Aihe: CRS-varausjärjestelmää koskevan käytännesäännöstön täytäntöönpano
Subject: Implementation of the Code of Conduct for CRS
Voiko komissio vahvistaa IATAn katsovan, että lentoyhtiöihin ei sovelleta edellä mainitun sääntelyn 7 artiklan 3 kohtaa, joka liittyy matkatoimiston yksilöimiseen kaikissa markkinointi-, varaus- ja myyntitietoja sisältävissä tuotteissa?
Can the Commission confirm that IATA believes that airlines are not covered by Article 7.3 of the above legislation relating to the disclosure of travel agent identity in all marketing, booking and sales data products?
Voiko komissio lisäksi vahvistaa IATAn ilmoittaneen, että se aikoo kieltäytyä yksittäisten matkatoimistojen identiteetin salaamisesta näissä tuotteissa, vaikka IATAlla ei ole toimistojen nimenomaista lupaa niiden identiteetin julkaisemiseen IATAn datatuotteissa (IATA Passenger Intelligence Services)?
Can they further confirm that IATA has informed the Commission that it will refuse to conceal the identity of individual travel agencies in those products, even if IATA does not have the agencies’ specific consent to have their identity revealed in IATA's data products (called by IATA Passenger Intelligence Services)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0190/09
ORAL QUESTION H-0190/09
Aihe: Kohdennettu tiedotus ennen Euroopan parlamentin vaaleja
Subject: Targeted communications for the forthcoming European Parliament elections
Syksyllä 2008 tehdyn Eurobarometri-kyselyn mukaan vain 16 prosenttia äänestäjistä tiesi, että kesäkuussa 2009 järjestetään Euroopan parlamentin vaalit.
According to the Eurobarometer of autumn 2008, only 16% of the electorate knows that there will be European Parliament elections in June 2009.
Se osoittaa, että komission vuodesta 2005 harjoittamassa tiedotuspolitiikassa on parantamisen varaa ja että tarpeeksi varoja ei ehkä ole suunnattu viestin välittämiseen paikallisesti ja alueellisesti uusien eurooppalaisten viestintäkanavien perustamisen sijaan.
This shows that the communication policy launched by the Commission in 2005 is not a complete success and that the Commission did not perhaps allocate sufficient resources to conveying the message at local and regional level rather than through setting up new European channels.
Mikä on ollut tähän mennessä paras tapa saada yhteys uusiin yleisöihin ja erityisesti nuoriin?
What, to date, has proven to be the best way of connecting with new voters, and young people in particular?
Millä tavalla komissio mieluiten tekisi yhteistyötä muiden toimielinten ja erityisesti jäsenvaltioiden ja alueiden hallitusten kanssa?
What is the preferred method of cooperation for the other institutions and, above all, for the national and regional governments?
SUULLINEN KYSYMYS H-0191/09
ORAL QUESTION H-0191/09
Aihe: Maidon hinta
Subject: Milk prices
SUULLINEN KYSYMYS H-0192/09
ORAL QUESTION H-0192/09
Aihe: Lampaiden sähköinen tunnistus
Subject: Electronic sheep tagging
Aikooko komissio tarkastella uudestaan päätöstä panna täytäntöön lampaiden sähköistä tunnistusta koskevat ehdotuksensa, kun otetaan huomioon, että jäljitettävyys ei parane ja kustannukset ovat kohtuuttoman korkeat, minkä vuoksi monet lampaankasvattajat joutuvat lopettamaan toimintansa?
Considering that there will be no improvement with regard to traceability, will the Commission review the decision to implement its proposals for electronic sheep tagging, as the cost is prohibitive and will put many sheep farmers out of business?
SUULLINEN KYSYMYS H-0193/09
ORAL QUESTION H-0193/09
Aihe: Nuorisotoimintaohjelman toimeen 4.1 liittyvien toiminta-avustusten myöntäminen
Subject: Grants under Action 4.1 of the Youth in Action Programme
Epävirallisista yhteydenotoista on ilmennyt, että Euroopan tasolla toimivien nuorisojärjestöjen toiminta-avustuksia (nuorisotoimintaohjelman "Youth in Action" toimi 4.1) myönnettäessä on otettu huomioon järjestöjen vuosittain järjestämien toimintojen määrä.
Informal discussions reveal that, in providing grants for bodies active at European level in the field of youth (Action 4.1 of the Youth in Action Programme), account has been taken of the number of activities that these bodies organise annually.
Tukea on myönnetty tämän kriteerin perusteella vahvistettavassa järjestyksessä.
On the basis of this criterion an order was established for providing support.
Näin on nähtävästi tapahtunut ilman, että toimintojen määrä olisi suhteutettu järjestön kokoon tai sen jäsenmäärään.
This evidently happened without comparing the number of activities with the size of the organisation or the number of its members.
Tällä tavoin pienempien järjestöjen on käytännössä mahdotonta vielä saada unionin tukea, vaikka juuri niille unionin tuki on elintärkeä.
This makes it de facto impossible for smaller organisations to continue to qualify for European support, whereas European support is crucial to them for their survival.
Voiko komissio vahvistaa tämän käytännön?
Can the Commission confirm this practice?
Aikooko komissio tulevaisuudessa käyttää samoja perusteita valitessaan toimen 4.1 nojalla myönnettävän tuen saajia tai asettaessaan hakijoita järjestykseen?
Will the Commission operate the same criteria for selecting / establishing the order for grants under Action 4.1 in future?
Onko komissio tulevaisuudessa valmis suhteuttamaan toimintojen määrän järjestön kokoon?
Is the Commission prepared in future to balance the number of activities against the size of the organisation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0194/09
ORAL QUESTION H-0194/09
Aihe: "Itsenäisen ammatinharjoittajan" määritelmä
Subject: Definition of 'self-employed'
Komissio vastasi Euroopan parlamentin jäsenen Jan Cremersin esittämään kysymykseen ( E-0019/09 ) tarpeesta määritellä, mitä EU:ssa tarkoitetaan itsenäisen ammatinharjoittajan käsitteellä, että se ei ole harkinnut ehdottaa itsenäisen ammatinharjoittajan tai muiden työsuhteita kuvaavien käsitteiden Euroopan tason määritelmiä.
In response to questions posed by MEP Jan Cremers ( E-0019/09 ) with regard to the need to define and implement the concept of what constitutes a genuinely self-employed person within the EU, the Commission replied that it is not considering proposing a definition of self-employment or specific indicators for employment relationships at European level.
Miten tämä on tulkittavissa, kun otetaan huomioon komission ehdotuksessa KOM(2008)0650 esitetty "liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden" määritelmä?
How does this relate to the definitions formulated in the Commission's proposal COM(2008)0650 with regard to 'mobile workers'?
Onko komissio tietoinen, että joissakin jäsenvaltioissa on jo käytössä määritelmiä, joissa mennään pidemmälle kuin komission esittämässä määritelmässä, samalla kun joissakin toisissa jäsenvaltiossa asiaa ei säädellä millään tavalla?
Is the Commission aware that there are various definitions already in place in certain Member States that go further than the one proposed by the Commission, whilst at the same time there is a total lack of regulation in other Member States?
Eikö tämän vuoksi olisi järkevää ja tarpeellista määritellä yleisesti ja selkeästi, mitä tarkoitetaan itsenäisellä ammatinharjoittajalla, ennen kuin ehdotetaan alakohtaisia toimia?
Would it therefore not be advisable and necessary to adopt a general and clearcut definition of what constitutes a self-employed person before proposing sector-specific measures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0195/09
ORAL QUESTION H-0195/09
Aihe: Israelin ilmaiskut Sudania vastaan
Subject: Israeli air raids on Sudan
Kansainvälisessä lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Israelin ilmavoimat ovat iskeneet vuoden 2009 alkukuukausina kolmasti Sudanissa sijaitseviin oletettuihin kohteisiin, jotka kuljettivat aseita Gazan alueelle.
According to reports in the international press, in the first few months of 2009, the Israeli air force has carried out three raids on supposed targets in Sudan which were transporting arms to the Gaza Strip.
Näissä iskuissa upotettiin alus ja vaurioitettiin kuorma-autoja, jotka kuljettivat aseiden asemesta laittomia siirtolaisia, ja niissä menehtyi myös sudanilaisia siviilejä.
These attacks sank a ship and hit lorries, which were carrying illegal immigrants and not arms, and also caused casualties among the civilian population of Sudan.
Kysyn neuvostolta, onko se tietoinen tapahtumista ja tuomitseeko se nämä Israelin iskut, joilla loukattiin räikeästi kansainvälistä oikeutta?
Is the Council aware of these events and does it condemn these Israeli attacks, which are a flagrant violation of international law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0196/09
ORAL QUESTION H-0196/09
Aihe: Kuudenarvoinen kromi juomavedessä
Subject: Hexavalent chromium in drinking water
Jatkona aiempiin kysymyksiini H-0663/07 , H-0775/07 ja H-1020/07 palaan kysymykseen juomaveden kelvottomuudesta Inofitan valvomattomalla teollisuusalueella ja laajemmalla ympäröivällä alueella, joka johtuu pohjaveden saastumisesta runsaasti raskasmetalleja, myös kuudenarvoista kromia, sisältävistä vaarallisista teollisuusjätteistä.
Further to my Oral Questions H-0663/07 , H-0775/07 and H-1020/07 , I should like to return to the problem of substandard drinking water supplies in the unauthorised industrial area situated in and around Oinofyta caused by groundwater pollution from dangerous industrial effluent containing high levels of heavy metals, including hexavalent chromium.
Yhdysvaltojen terveys- ja sosiaalipalveluministeriön (Agency for Toxic and Disease Registry) äskettäisen, syyskuussa 2008 laatiman tieteellisen tutkimusluonnoksen mukaan ("Toxicological Profile for Chromium" (luku 3.2.2.
The recent scientific draft produced by the US Department of Health and Human Services (Agency for Toxic and Disease Registry) entitled ‘Toxicological Profile for Chromium’ of September 2008 (Chapter 3.2.2.
"Oral Exposure") ihmiset ja koe-eläimet saivat vakavia sydän- ja verisuonitauteja, ruuansulatushäiriöitä sekä verenkierto-, maksa-, munuais- ja syöpäsairauksia nautittuaan säännöllisesti kuudenarvoista kromia sisältäviä aineita.
‘Oral Exposure’) indicates that the systematic ingestion of substances containing hexavalent chromium produced serious cardiovascular, gastrointestinal, haematological, hepatic and renal disorders, together with cancer, in human subjects and in animals used as guinea pigs.
Tätä vastoin tällaisia ilmiöitä ei havaittu kolmenarvoisen kromin nauttimisesta edes satakertaisina annoksina kuudenarvoiseen kromiin verrattuna.
On the other hand, this was not observed following the ingestion of trivalent chromium, even where the dosages were up to 100 times higher than those of hexavalent chromium.
Onko komissio edelleen sitä mieltä, että kuudenarvoisen kromin haitallisuus on samaa luokkaa kuin kolmenarvoisen kromin?
Does the Commission persist in its view that the risk levels attached to hexavalent chromium are of the same order of magnitude as those attached to trivalent chromium?
Jos ei ole, aikooko se säätää juomaveden osalta erillisistä tiukemmista kuudenarvoisen kromin raja-arvoista, kuten se teki elintarvike- ja juomapakkausten kohdalla ?
If not, does it plan to introduce separate and more stringent limits for hexavalent chromium levels in drinking water as it did for food and drink packaging ?
Onko "Asopos-joen oletettua saastumista" koskevasta komission tutkimuksesta saatu tuloksia ja jos on, mitä niissä havaittiin?
Did its investigation into the ‘presumed pollution of the Asopos river’ produce any results and if so, what were they?
1 Kirjallinen vastaus 25.9.2007.
1 Written answer of 25.9.2007.
2 Kirjallinen vastaus 23.10.2007.
2 Written answer of 23.10.2007.
3 Kirjallinen vastaus 17.1.2008.
3 Written answer of 17.1.2008.
5 Vastaus kysymykseen H-1020/07 .
5 Answer to Oral Question H-1020/07 .
SUULLINEN KYSYMYS H-0197/09
ORAL QUESTION H-0197/09
Aihe: Pienten naudankasvattajien häviäminen maitoteollisuudesta Kreikassa
Subject: Elimination of small dairy farmers by dairy industries in Greece
Kreikan maitoteollisuus on ryhtynyt armottomasti hävittämään pieniä naudankasvattajia polkemalla jatkuvasti lehmänmaidon tuottajahintoja omia voittojaan kasvattaakseen, mihin naudankasvattajat ovat puolestaan reagoineet järjestämällä mielenosoituksia.
The dairy industries in Greece are ruthlessly eliminating small dairy farmers - who are responding with demonstrations - by constantly lowering producer prices for cow's milk in order to increase their profits.
Kuten eräs suurimmista yrityksistä ilmoitti, maitokartelli lopettaa maidon ostamisen 120 pieneltä tuottajalta 1.5.2009 lähtien ja rajoittaa tuoreen maidon jakelua lisäämällä vientiä hyötyäkseen siitä pitkällä tähtäimellä.
One of the major companies has announced that, as of 1 May 2009, the milk cartel is to stop buying milk from 120 small producers and will limit the distribution of fresh milk in favour of long-life milk, increasing imports.
Eräs toinen maitoteollisuuden taho puolestaan ilmoitti alentavansa hintoja ja pidentävänsä maksuaikoja kuukaudella.
Another dairy industry has announced a reduction in milk prices and an extension of the payment period by one month.
Kreikan maidontuottajien lukumäärä on vähentynyt 80 prosenttiyksiköllä kuluneen 15 vuoden aikana, ja tuottajat, joiden tuotantomäärät eivät ylitä 800 000 tonnia, kattavat alle puolet kulutuksesta.
The number of milk producers in Greece has fallen by 80% over the last 15 years and production, which is no more than 800 000 tonnes, covers less than one half of consumption.
Miten komissio suhtautuu seuraaviin seikkoihin, jotka ovat seurausta yhteisestä maatalouspolitiikasta ja säälimättömästä voiton metsästyksestä: pienten ja keskisuurten naudankasvattajien häviäminen maassa, jonka maidontuotanto on alijäämäistä, tuottajahintojen alentaminen samalla, kun kuluttajahintoja nostetaan, kuluttajatottumusten jyrkkä muutos sekä maidon ravintoaineiden väheneminen, kun tuoreen maidon kulutusta rajoitetaan?
What is the Commission's position on the disappearance of small and medium-sized dairy farmers in a country with a milk production deficit, the reduction in producer prices with a simultaneous increase in consumer prices, the abrupt change in consumer habits and the reduction in nutritious substances in milk through limiting the consumption of fresh milk caused by the CAP and the relentless pursuit of profit?
SUULLINEN KYSYMYS H-0198/09
ORAL QUESTION H-0198/09
Aihe: Lyhyen matkan merenkulun huomioon ottaminen energiatehokkuuden suunnittelussa
Subject: Consideration of short sea shipping in the Energy Efficiency Design
Kansainvälisen merenkulkujärjestö valmistelee välinettä, jolla parannetaan uusien laivojen energiatehokkuutta.
Currently, the International Maritime Organisation is preparing a tool for enhancing the environmental performance of new ships.
Uuden välineen valmisteluissa ei kuitenkaan ole otettu lainkaan huomioon pitkän matkan merenkulun ja lyhyen matkan merenkulun välistä eroa.
However, in this approach no consideration was given to the difference between long range and short sea shipping.
Mainittua eroa ei arvioitu lainkaan ennen uuden välineen ehdottamista.
Furthermore, no analysis of this matter was made before the design was proposed.
Yhtyykö komissio näkemykseen, että lyhyen matkan merenkululla on tulevaisuudessa tärkeä asema EU:n liikenteessä?
Does the Commission agree that short sea shipping plays a vital role in the future demand for European transport?
Myöntääkö komissio, että annettu ehdotus saattaa heikentää lyhyen matkan merenkulun kilpailukykyä?
Does the Commission agree that the current proposal runs the risk of hampering the competitiveness of short sea shipping?
Myöntääkö komissio, että mainittu kehitys saattaisi johtaa kuljetusten siirtymisen vähemmän ympäristöystävällisiin liikennemuotoihin.
Does the Commission agree that such a development could lead to transport being shifted to less environmentally friendly modes of transport?
Aikooko komissio käynnistää uudet neuvottelut mainitusta aiheesta?
How does the Commission intend to approach further negotiations on the matter?
Voiko komissio vakuuttaa, että lyhyen matkan merenkulku säilyy kilpailukykyisenä liikennemuotona?
Will the Commission ensure that freedom of choice is maintained for short sea shipping?
SUULLINEN KYSYMYS H-0199/09
ORAL QUESTION H-0199/09
Aihe: Lissabonin sopimusta koskevien tietojen oikeellisuus
Subject: Factual accuracy concerning the Lisbon Treaty