natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä 2. luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi olivat läsnä seuraavat jäsenet: Robert J.E. Evans (puheenjohtajana), Bernd Posselt (varapuheenjohtaja), Graham R. Watson (esittelijä), Roberta Angelilli, Mario Borghezio (Marco Cappaton puolesta), Alima Boumediene-Thiery, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero (Michael Cashmanin puolesta), Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (Christian Ulrik von Boetticherin puolesta), Evelyne Gebhardt (Ozan Ceyhunin puolesta), Adeline Hazan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Alain Krivine (Pernille Frahmin puolesta), Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Juan Andrés Naranjo Escobar (Eva Klamtin puolesta), William Francis Newton Dunn (Baroness Sarah Ludfordin puolesta), Arie M. Oostlander (Hartmut Nassauerin puolesta), Elena Ornella Paciotti, Ana Palacio Vallelersundi (Daniel J. Hannanin puolesta), Neil Parish (Enrico Ferrin puolesta), Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Martine Roure (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Giacomo Santini (Mary Elizabeth Banottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Martin Schulz, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco (Johan Van Hecken puolesta), Anne E.M. Van Lancker (Gerhard Schmidin puolesta) ja Gianni Vattimo.
The following were present for the vote on the second legislative resolution: Robert J.E. Evans, acting chairman; Bernd Posselt, vice-chairman; Graham R. Watson, rapporteur; Roberta Angelilli, Mario Borghezio (for Marco Cappato), Alima Boumediene-Thiery, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero (for Michael Cashman), Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (for Christian Ulrik von Boetticher), Evelyne Gebhardt (for Ozan Ceyhun), Adeline Hazan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Alain Krivine (for Pernille Frahm), Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Eva Klamt), William Francis Newton Dunn (for Baroness Sarah Ludford), Arie M. Oostlander (for Hartmut Nassauer), Elena Ornella Paciotti, Ana Palacio Vallelersundi (for Daniel J. Hannan), Neil Parish (for Enrico Ferri), Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Martine Roure (for Sérgio Sousa Pinto), Giacomo Santini (for Mary Elizabeth Banotti pursuant to Rule 153(2)), Martin Schulz, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco (for Johan Van Hecke), Anne E.M. Van Lancker (for Gerhard Schmid) and Gianni Vattimo.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto ensimmäisestä luonnoksesta komission ehdotukseksi neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta ja Ole Krarupin ja Pernille Frahmin kaksi vähemmistöön jäänyttä mielipidettä ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market concerning the first draft legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on combating terrorism and the two minority opinions on behalf of Ole Krarup and Pernille Frahm are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 14. marraskuuta 2001.
The report was tabled on 14 November 2001.
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta ( KOM(2001) 521 – C5‑0452/2001 – 2001/0217(CNS))
Proposal for a Council framework decision on combating terrorism ( COM(2001)521 – C5‑0452/2001 – 2001/0217(CNS))
Komission teksti Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ not yet published.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan –1 kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1
(–1) Euroopan unioni perustuu yleismaailmallisille arvoille, joita ovat ihmisarvo, vapaus, tasa-arvo ja yhteisvastuullisuus sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen; unioni nojautuu kaikille jäsenvaltioille yhteisiin demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin.
(-1) The European Union is founded on the universal values of human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms; it is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States.
Euroopan unioni perustuu näille tärkeille arvoille.
These are the essential values on which the European Union is based.
Tämän vuoksi yksilöllä on oikeus siihen, että hänen ihmisarvoaan kunnioitetaan, ja tämä myös taataan lailla.
The individual accordingly has the right to respect for his human dignity, and is afforded guarantees to this effect by law.
Tarkistus 2 Johdanto-osan –1 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital -1a (new)
(–1 a) Yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina Euroopan unioni kunnioittaa perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa eurooppalaisessa yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sellaisina kuin ne ovat jäsenvaltioiden yhteisten perustuslakia koskevien perinteiden mukaan.
(-1a) The European Union respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Ks. tarkistuksen 1 perustelu.
Justification as for Amendment 1.
Tarkistus 3 Johdanto-osan –1 b kappale (uusi)
Amendment 3 Recital -1b (new)
(–1 b) Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka johtuvat erityisesti jäsenvaltioiden perustuslakia koskevista periaatteista ja yhteisistä kansainvälisistä velvoitteista, Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta ja muista yhteisön perussopimuksista, eurooppalaisesta yleissopimuksesta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymistä sosiaalisista peruskirjoista sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
(-1b) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights which result notably from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States and from the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and the Council of Europe, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights.
Tarkistus 4 Johdanto-osan –1 c kappale (uusi)
Amendment 4 Recital -1c (new)
(–1 c) Euroopan unioni asettaa ihmisen toimintansa ytimeen perustamalla unionin kansalaisuuden ja luomalla unioniin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen.
(-1c) The European Union places people at the heart of its action by instituting citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännessä luetelmakohdassa asetetaan yhdeksi unionin tärkeimmistä tavoitteista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen.
Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union stipulates that creating an area of freedom, security and justice is one of its essential objectives.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 1a (new)
(1 a) Eurooppa-neuvosto julisti ylimääräisessä kokouksessaan 21 päivänä syyskuuta 2001, että terrorismi on todellinen haaste maailmalle ja Euroopalle ja että terrorismin torjunta on Euroopan unionin ensisijainen tavoite.
(1a) The European Council declared at its extraordinary meeting on 21 September 2001 that terrorism is a real challenge to Europe and the world and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
Terrorismin torjunta on yksi tämän vuosisadan suurimpia ja vaikeimpia haasteita.
Combating terrorism is one of the greatest and most difficult challenges of the 21 st century.
Neuvosto siis totesi tämän ja on ryhtynyt toimiin sen voittamiseksi.
The Council has indicated this and, accordingly, has begun to take the appropriate measures to tackle it.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 2 kappale
Amendment 7 Recital 2, first two sentences
(2) Kaikki jäsenvaltiot tai jotkin niistä ovat sopimuspuolia useissa terrorismia koskevissa yleissopimuksissa.
(2) All or some Member States are party to a number of conventions relating to terrorism.
Eurooppalaisessa yleissopimuksessa terrorismin vastustamisesta 27 päivältä tammikuuta 1977 vahvistetaan, ettei terroritekoja voida pitää poliittisina rikoksina tai poliittisiin rikoksiin liittyvinä rikoksina tai poliittisista vaikuttimista tehtyinä rikoksina.
The European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977 establishes that terrorist offences cannot be regarded as political offences or as offences inspired by political motives.
Euroopan neuvoston yleissopimuksessa terrorismin vastustamisesta 27 päivältä tammikuuta 1977 vahvistetaan, ettei terroritekoja voida pitää poliittisina rikoksina tai poliittisiin rikoksiin liittyvinä rikoksina tai poliittisista vaikuttimista tehtyinä rikoksina.
The Council of Europe Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977 establishes that terrorist offences cannot be regarded as political offences or as offences inspired by political motives.
On parempi täsmentää, että yleissopimus on Euroopan neuvoston hyväksymä, jottei sitä sekoiteta EU:n tekemiin yleissopimuksiin.
It is better to make it clear that the Convention was adopted by the Council of Europe in order to avoid any possible confusion with the EU’s own conventions on the same subject.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 2a (new)
(2 a) Kaikki terrorismin torjumista koskevasta puitepäätöksestä johtuvat toimet on toteutettava noudattaen täysin Genevessä vuonna 1951 tehdyn YK:n yleissopimuksen määräyksiä sekä UNHCR:n käsikirjassa asetettuja suuntaviivoja.
(2a) Any measures resulting from the Framework Decision on combating terrorism must be taken in full compliance with the provisions of the 1951 UN Convention of Geneva and the guidelines set out in the UNHCR handbook.
Tarkistus ei kaipaa perusteluja .
No justification.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 3 kappale
Amendment 9 Recital 3
(3) Euroopan unionin tasolla neuvosto hyväksyi 3 päivänä joulukuuta 1998 neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta.
(3) At Union level, on 3 December 1998 the Council adopted the Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Terrorismiin viitattiin Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja Santa María da Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
Terrorism was referred to in the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and of the Santa María da Feira European Council of 19 and 20 June 2000.
Se mainittiin myös komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamassa tiedonannossa Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa: puolivuotispäivitys (vuoden 2000 jälkipuolisko).
It was also mentioned in the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of ‘freedom, security and justice’ in the European Union (second half of 2000).
Neuvoston epävirallisessa kokouksessa 14 päivänä lokakuuta 1995 hyväksytyssä La Gomeran julistuksessa vahvistettiin, että terrorismi on uhka demokratialle, ihmisoikeuksien toteutumiselle sekä talous- ja yhteiskuntakehitykselle.
The La Gomera Declaration adopted at the Informal Council Meeting of 14 October 1995 affirmed that terrorism constitutes a threat to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
(3) Euroopan unionin tasolla Euroopan parlamentti hyväksyi 18 päivänä huhtikuuta 1985, 11 päivänä syyskuuta 1985, 10 päivänä maaliskuuta 1994, 30 päivänä tammikuuta 1997 ja 5 päivänä syyskuuta 2001 päätöslauselmat terrorismin torjunnasta; neuvosto hyväksyi 3 päivänä joulukuuta 1998 neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta.
(3) At Union level, on 18 April 1985, 11 September 1985, 10 March 1994, 30 January 1997 and 5 September 2001, the European Parliament adopted resolutions on combating terrorism; on 3 December 1998 the Council adopted the Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Euroopan parlamentti on työskennellyt terrorismin torjumiseksi ainakin yhtä kauan kuin neuvosto ja komissio.
The European Parliament has worked on combating terrorism at least as long as the Council and Commission.
Kun mainitaan Eurooppa-neuvoston päätelmät, ei pitäisi unohtaa mainita Euroopan parlamentin vuodesta 1985 antamia useita päätöslauselmia.
When mentioning the European Council conclusions, one should not forget to make reference to the various European Parliament resolutions since 1985.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 4 kappale
Amendment 10 Recital 4
(4) Johtavat teollisuusmaat (G7) ja Venäjä asettuivat kannattamaan 25:tä terrorismin torjuntakeinoa Pariisissa 30 päivänä heinäkuuta 1996 pitämässään kokouksessa.
(4) On 30 July 1996, twenty-five measures to fight against terrorism were advocated by the leading industrialised countries (G7) and Russia meeting in Paris.
Puitepäätöksessä ei ole tarpeen mainita G7-maiden toimia.
There is no need to mention G7 measures in connection with the framework decision.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 10 kappale
Amendment 11 Recital 10
(10) On välttämätöntä, että terrorismin tunnusmerkistöjen määritelmä on sama kaikissa jäsenvaltioissa, myös terroristiryhmiin liittyvien rikosten osalta.
(10) It is necessary that the definition of the constituent elements of terrorism be common in all Member States, including those offences referred to terrorist groups.
Toisaalta rikokset tehneille tai niistä vastuussa oleville luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille on vahvistettava rangaistukset ja seuraamukset, jotka ovat suhteessa tehtyjen rikosten vakavuuteen.
On the other hand, penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences , which reflect the seriousness of such offences.
(10) On välttämätöntä, että terrorismin rikostunnusmerkistöjen määritelmä on sama kaikissa jäsenvaltioissa, myös terroristiryhmiin liittyvien rikosten osalta.
(10) It is necessary that the definition of the constituent elements of criminal offences in the field of terrorism be common in all Member States, including those offences referred to terrorist groups.
Toisaalta vastuussa oleville luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille on vahvistettava rangaistukset ja seuraamukset, jotka ovat suhteessa tehtyjen rikosten vakavuuteen.
On the other hand, penalties and sanctions are provided for the natural and legal persons responsible , which reflect the seriousness of such offences.
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on muun muassa määrittää terrorismin rikostunnusmerkistöt.
One of the purposes of the framework decision is to define the criminal offences committed in the context of terrorism.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 10a (new)
(10 a) Terroristiryhmät ovat terroritekojen ytimessä.
(10a) Terrorist groups are at the heart of terrorist offences.
On määritettävä rikostunnusmerkistöt ja terroristiryhmiin sovellettavat seuraamukset.
The constituent elements of the criminal offences and the penalties applicable to terrorist groups must be defined.
Terroritekojen määrä ja vakavuus riippuvat terroristien saaman rahoituksen määrästä.
The number and seriousness of terrorist acts depend on the financial resources available to terrorists.
On välttämätöntä laatia säännöllisin väliajoin päivitettävä luettelo terroristiryhmistä ja ‑organisaatioista, jotta voidaan ryhtyä toimiin terroristien tai terroristiorganisaatioiden ja ‑ryhmien rahoituksen ehkäisemiseksi ja estämiseksi.
It is essential to draw up a list, which should be periodically updated, containing the names of terrorist groups and organisations in order to take measures to prevent the financing of terrorists or their organisations and groups.
Suurin osa terroriteoista tehdään terroristiryhmien johtamina tai rahoittamina.
Most of the terrorist offences committed are directed or financed by terrorist groups.
Tämän vuoksi on välttämätöntä erottaa toisistaan terroriteot ja terroristiryhmien tekemät rikokset ja säätää asianmukaisista seuraamuksista.
It is therefore essential to distinguish between terrorist offences and offences relating to terrorist groups, and to provide for appropriate penalties.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 15 kappale
Amendment 13 Recital 15
(15) Jäsenvaltioiden olisi annettava toisilleen mahdollisimman laajaa keskinäistä oikeusapua yhteistyön parantamiseksi ja noudatettava tietosuojasääntöjä, erityisesti 28 päivänä tammikuuta 1981 tehtyä yleissopimusta yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä .
(15) In order to improve cooperation and in compliance with data protection rules, and in particular the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Data Processing of Personal Data, Member States should afford each other the widest judicial mutual assistance.
(15) Jäsenvaltioiden olisi annettava toisilleen mahdollisimman laajaa keskinäistä oikeusapua yhteistyön parantamiseksi ja noudatettava tietosuojasääntöjä, erityisesti 28 päivänä tammikuuta 1981 tehtyä yleissopimusta yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä , 24 päivänä lokakuuta 1995 yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua neuvoston direktiiviä 95/46 sekä 15 päivänä joulukuuta 1997 henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla annettua neuvoston direktiiviä 97/66 .
(15) In order to improve cooperation and in compliance with data protection rules, and in particular the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Data Processing of Personal Data, Council Directive 95/46 of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and Council Directive 97/66 of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, Member States should afford each other the widest judicial mutual assistance.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 17 kappale
Amendment 14 Recital 17
(17) Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen VI luvussa tunnustettuja periaatteita,
(17) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapter VI thereof.
(17) Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen VI luvussa tunnustettuja periaatteita, joiden avulla suojellaan yksilön oikeuksia varmistamalla, että vastaajalle taataan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, oikeus puolustukseen sekä oikeus siihen, ettei samasta rikoksesta voida syyttää eikä rangaista kahdesti rikosoikeudenkäynneistä.
(17) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapter VI thereof , which safeguards the rights of the individual by ensuring that a defendant is guaranteed the right to a fair trial, the right of defence, and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence .
On välttämätöntä varmistaa, ettei vastaajan oikeuksia heikennetä, ja on syytä todeta selvästi, millainen suoja perusoikeuskirjan luvussa VI taataan.
It is imperative that the rights of the defendant are not undermined and it is helpful to explicitly state what safeguards Chapter VI of the Charter of Fundamental Rights provides.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 17a (new)
(17 a) Toimivaltaiset toimielimet varmistavat, että kyseisen puitepäätöksen soveltamisessa ja tulkitsemisessa noudatetaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, kuten sanan- ja omantunnonvapautta sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapautta.
(17a) When implementing and interpreting this Framework Decision, the appropriate institutions shall ensure that human rights and fundamental freedoms such as freedom of expression and conscience and freedom of assembly and association are fully observed.
Tarkistus ei kaipaa perusteluja.
No justification.
Tarkistus 15 2 artiklan c kohta
Amendment 16 Article 2, point (c)
(c) tehty johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeushenkilön hyväksi, tai
(c) committed for the benefit of a legal person established in a Member State; or
(c) tehty johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeushenkilön toimeksiannosta , tai
(c) committed on the instructions of a legal person established in a Member State; or
Rikosta ei voida tehdä "oikeushenkilön hyväksi", vaan ainoastaan hänen toimeksiannostaan.
An offence cannot be committed ‘for the benefit of a legal person’, but only on its instructions.
Tarkistus 16 3 artiklan 1 kohta
Amendment 17 Article 3, paragraph 1
Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rangaistusta langetettaessa seuraavat sen kansallisessa lainsäädännössä määritellyt, yksittäisen henkilön tai ryhmän yhtä tai useampaa maata, niiden instituutioita tai kansalaisia vastaan tahallisesti tekemät rikokset, joiden tarkoituksena on pelotella niitä ja vakavalla tavalla horjuttaa maan poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteita taikka tuhota ne , katsotaan terroriteoiksi:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following offences, defined according to its national law, which are intentionally committed by an individual or a group against one or more countries, their institutions or people with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying the political, economic, or social structures of a country, will be punishable as terrorist offences:
Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rangaistusta langetettaessa seuraavat sen kansallisessa lainsäädännössä määritellyt, yksittäisen henkilön tai ryhmän yhtä tai useampaa maata, niiden instituutioita tai kansalaisia vastaan tahallisesti tekemät rikokset, joiden tarkoituksena on pelotella niitä ja vakavalla tavalla horjuttaa tai tuhota yhteiskuntiemme perustana olevat perusvapaudet, demokratia, ihmisoikeuksien kunnioitus, kansalaisvapaudet ja oikeusvaltio , katsotaan terroriteoiksi:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following offences, defined according to its national law, which are intentionally committed by an individual or a group against one or more countries, their institutions or people with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying the fundamental freedoms, democracy, respect for human rights, civil liberties and rule of law on which our societies are based will be punishable as terrorist offences:
Tarkistus 18 3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 18 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
Tarkistus 19 3 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 19 Article 3, paragraph 1, point (d)
Tarkistus 20 3 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendment 20 Article 3, paragraph 1, point (e)