natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sääntelyviranomaiset ovat ryhtyneet pohtimaan johdannaisten osalta sitä, onko kohde-etuudesta saatavilla riittävästi tietoa, onko piensijoittaja tietoinen siitä, miten tuote voi reagoida markkinoilla tapahtuviin muutoksiin, onko tuotteen hinta oikein rakentunut ja onko mainontaa muutettu piensijoittajille sopivaksi.
With derivatives, regulators are beginning to consider whether adequate information on the underlying asset is available, whether the retail investor is aware how the product may react to market change, whether the price of the product is correctly constructed and whether publicity is adapted to retail investors.
Kaikentyyppisille sijoittajille on kerrottava tuotteesta selkeästi, jotta he ymmärtäisivät siihen liittyvät riskit.
Education and clear information must be the key to equipping investors of all types with the ability to understand the risks inherent in such products.
Sijoitusneuvojille, omaisuudenhoitajille, pankkivirkailijoille ja kirjanpitäjille järjestettävissä kokeissa pitäisi testata näiden taitojen hallintaa.
Advisers, investment managers, credit officers and accountants should be tested on them in their qualifying exams.
Eri tahot ovat huolissaan siitä, miten johdannaiset ja korkeariskiset sijoitusrahastot vaikuttavat rahoitusmarkkinoihin markkina-, toiminta- ja luottoriskin kautta.
There is concern about the systemic impact which derivatives and hedge funds might have on financial markets via market risk, operational risk and credit risk.
Sääntely- ja rahoitusvalvontaviranomaisten tulisi kehittää menetelmiä, joiden avulla voidaan arvioida ja vaihtaa tietoja kaikkien tällaisten kasautuvien järjestelmäriskien laajuudesta.
Regulators and banking supervisors should develop means of assessing and interchanging with each other the extent of any such accumulated systemic risks.
Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset voivat olla erittäin riskialttiita, jos sisäinen riskien valvonta on riittämätöntä.
Hedge funds and derivatives can be high risk if there is inadequate internal risk control.
Kokemattomammilla osallistujilla, esimerkiksi yhtiöillä ja yksilöillä, voi olla vaikeuksia selviytyä mm. odottamattomia ja kestämättömiä tappioita sisältävistä riskeistä.
Less habitual participants, such as corporates and individuals, may be less able to deal with them, with risk of unforeseen and unsustainable losses.
Tilinpäätösasioista vastaavien sääntelyviranomaisten tulisi ottaa käyttöön (esimerkiksi kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan) kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien ja sisäisten tarkastusten yhteydessä pakollinen raportointijärjestelmä kaikkia yritysten tilinpäätöksiä varten.
The accounting regulators should be implementing, in the context of internationally accepted accounting standards (e.g. the International Accounting Standards Board) and internal audit controls, a required reporting system for all company accounts.
Yksilöiden osalta ainoa keino on ihmisten tietämykseen, vaurauteen ja kokeneisuuteen suhteutettu tiedotus ja jonkinasteinen suojeleva lainsäädäntö.
For individuals, the only recourse can be to education and some degree of protective regulation related to the extent of knowledge, wealth and sophistication.
Pankit ovat määritelleet sisäisiä luottoriskirajoja (jotka perustuvat heidän omiin kriteereihinsä ja/tai arviointitapaansa), vaikka luottojohdannaiset voivat vääristää tai suurentaa kyseisiä arvioita.
Banks have established internal limits for credit risk (based on their own criteria and/or rating approach), even if credit derivatives may distort or exaggerate these assessments.
Uutta Baselin sopimusta valmisteleva komitea sisällyttää sopimukseen tätä riskityyppiä koskevia erityisvaatimuksia.
The Basle II Committee will include specific requirements for this type of risk.
EU:n tulee ottaa tämä riskityyppi huomioon, kun uusi Baselin sopimus saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The EU will need to be attentive to this particular category of risk in its transposition of Basle II.
Sääntelyviranomaisilla voi olla vaikeuksia arvioida riskejä ja pysyä ajan tasalla.
Regulators may have difficulty assessing risk and keeping up with fast developments.
Heillä ei välttämättä aina ole oikeaa kokonaiskuvaa kansainväliseen rahoitusjärjestelmään kohdistuvista riskeistä.
They may not always be aware of the exposure of the international financial system as a whole.
Kansallisten sääntelyviranomaisten toiminnan koordinointia pidetään tällä hetkellä parempana vaihtoehtona kuin EU:n oman sääntelyviranomaisen perustamista.
For the time being we would tend to favour co-ordination of national regulators rather than an EU regulator.
Viranomaiset tarvitsevat riittävän asiantuntemuksen omaavaa henkilökuntaa pystyäkseen hoitamaan tämän vaativan tehtävänsä nopeasti muuttuvalla ja teknisesti vaihtelevalla rahoitusalalla.
They will require to have adequately expert staff in order to fulfil this quite exacting role in a fast-moving and technically shifting area of finance.
On sanottu, että johdannaiset ja korkeariskiset sijoitusrahastot ovat lisänneet markkinoiden häilyvyyttä.
It is argued that derivatives and hedge funds contributed to recent market volatility.
Toisten mielestä ne vakauttavat markkinoita.
Others claim they add stability to markets.
Esittelijänne on sitä mieltä, että johdannaiset ja korkeariskiset sijoitusrahastot lisäävät rahoitusmarkkinoiden tehokkuutta ja tasapainoisuutta, ja että vapailla maailmanmarkkinoilla toimiva, pitkälti yhdenmukaistetut perussäännöt omaava kevyt sääntelyjärjestelmä olisi paras vaihtoehto.
On balance your rapporteur feels that hedge funds and derivatives contribute to the efficiency and self-balancing of financial markets and a light-touch regulatory regime in a free-flowing global market with near-harmonised basic rules would be the best option.
15. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0477/2003
15 December 2003 FINAL A5-0477/2003
kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja edistämisestä: Euroopan alueiden roolista ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston roolista
on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe
PR_INI 312.571 SISÄLTÖ
PR_INI 312.571 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003, että kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä: Euroopan alueiden roolista ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston roolista ja että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on preserving cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe, and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been asked for its opinion.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 28. marraskuuta 2002 esittelijäksi Christa Pretsin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Christa Prets rapporteur at its meeting of 28 November 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. toukokuuta, 11. syyskuuta, 4. marraskuuta, 25. marraskuuta ja 2. joulukuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 20 May, 11 September, 4 November, 25 November and 2 December 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 20 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft resolution by 20 votes to 1 with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Mario Mauro (varapuheenjohtaja), Christa Prets (esittelijä), Konstantinos Alyssandrakis (Alexandros Alavanosin puolesta), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (Juan Ojeda Sanzin puolesta), Raina A. Mercedes Echerer, Säid El Khadraoui (Giorgio Ruffolon puolesta), Janelly Fourtou (Marielle de Sarnezin puolesta), Geneviève Fraisse, Jean-Claude Fruteau (Barbara O'Toolen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jas Gawronski (Domenico Mennittin puolesta), Lissy Gröner, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Gérard Onesta (Daniel Marc Cohn-Benditin puolesta), Doris Pack, Roy Perry, Feleknas Uca, Gianni Vattimo ja Eurig Wyn.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura and Mario Mauro, vice-chairmen; Christa Prets, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Juan Ojeda Sanz), Raina A. Mercedes Echerer, Säid El Khadraoui (for Giorgio Ruffolo), Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Geneviève Fraisse, Jean-Claude Fruteau (for Barbara O'Toole pursuant to Rule 153(2)), Jas Gawronski (for Domenico Mennitti), Lissy Gröner, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Gérard Onesta (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Doris Pack, Roy Perry, Feleknas Uca, Gianni Vattimo and Eurig Wyn.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is attached.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja edistämisestä: Euroopan alueiden roolista ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston roolista (2002/2269(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe 2002/2269(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kulttuurin moninaisuutta edistävästä kansainvälisestä välineestä ( KOM(2003) 520 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards an international instrument on cultural diversity' ( COM(2003) 520 ),
– ottaa huomioon päätöslauselmansa 1. helmikuuta 2001 kirjantuotannon uusista haasteista: sähköisestä julkaisemisesta ja tarvepainatuksesta EYVL C 267, 21.9.2001, s. 83. ,
– having regard to its resolution of 1 February 2001 on new frontiers in book production: electronic publishing and printing on demand OJ C 267, 21.9.2001, p.
– ottaa huomioon päätöslauselman 13. marraskuuta 2001 eurooppalaisten elokuvien tehokkaammasta levityksestä sisämarkkinoilla ja ehdokasvaltioissa EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 143. ,
– having regard to its resolution of 13 November 2001 on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
– ottaa huomioon päätöslauselmansa 12. maaliskuuta 2003 palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien P5_TA(2003)0087. ja erityisesti sen 12–14 kohdan,
– having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS), within the WTO, including cultural diversity P5_TA(2003)0087. , and in particular its paragraphs 12 to 14,
– ottaa huomioon päätöslauselmansa 4. syyskuuta 2003 televisiosta ilman rajoja P5_TA(2003)0381. ,
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers P5_TA(2003)0381. ,
– ottaa huomioon päätöslauselmansa 4. syyskuuta 2003 laajentumisesta ja kulttuurin monimuotoisuudesta (alueelliset ja vähemmän käytetyt kielet) P5_TA(2003)0372. ,
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on European regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity P5_TA(2003)0372. ,
– ottaa huomioon päätöslauselmansa 4. syyskuuta 2003 kulttuuriteollisuudesta P5_TA(2003)0382. ,
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries P5_TA(2003)0372. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 1 kohdan ja 151 artiklan, erityisesti sen 3 kohdan, jossa kehotetaan suosimaan yhteistyötä kolmansien maiden ja Euroopan neuvoston kanssa, sekä 4 kohdan, jossa velvoitetaan ottamaan kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muussa yhteisön politiikassa,
– having regard to Article 149(1) of the EC Treaty and Article 151 of the EC Treaty, in particular paragraph 3 advocating stronger cooperation with third countries and the Council of Europe and paragraph 4 introducing an obligation to take cultural aspects into account in other Community policies,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdannon ja 22 artiklan,
– having regard to the Preamble and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen 3 artiklan 4 kohdan, jossa vahvistetaan, että unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta ja huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä; II-22 artiklan, jossa vahvistetaan, että unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta; III-181 artiklan 1 kohdan, jossa vakuutetaan, että unioni myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi vaalien niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä, ja 4 kohdan, jossa todetaan, että unioni ottaa kulttuurinäkökohdat huomioon muiden tämän perustuslain määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti vaaliakseen ja edistääkseen kulttuuriensa monimuotoisuutta; III-182 artiklan 1 kohdan, jossa vakuutetaan, että unioni ottaa täysin huomioon jäsenvaltioiden opetusjärjestelmien sivistyksellisen ja kielellisen monimuotoisuuden; sekä III-217 artiklan 4 kohdan, jossa todetaan, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti kulttuuri- tai audiovisuaalisten palvelujen kaupan alan sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevissa kysymyksissä, jos on olemassa vaara siitä, että sopimuksesta on haittaa unionin kulttuuriselle ja kielelliselle monimuotoisuudelle,
– having regard to Article 3(3), fourth subparagraph, of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced; to Article II-22, affirming that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity; to Article III-181(1), reaffirming that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Members States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and paragraph 4, reaffirming that the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures; to Article III-182(1), reaffirming that it shall fully respect the cultural and linguistic diversity of the educational systems of the Member States; to Article III-217(4), affirming the unanimity rule in the Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
– ottaa huomioon, että perustuslakiehdotuksessa määrätään myös määräenemmistöäänestyksestä kulttuurialan sisäpolitiikan tuen varmistamiseksi,
– having regard also to the introduction of qualified majority voting under the provisions of the Draft Constitution to ensure support for internal policies in the cultural sector,
– ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 26. lokakuuta 1999 tekemät päätelmät WTO:n uuden kauppakierroksen yhteydessä,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs Council on 26 October1999 in connection with the new WTO negotiating round,
– ottaa huomioon Cannesin julistuksen Cannes, 15.5.2003. , jossa EU:n kulttuuriministerit edellyttivät Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan sekä kulttuuriasioista vastaavan komission jäsenen läsnä ollessa yksimielisyysmääräysten säilyttämistä päätöksissä, jotka koskevat kulttuuri- ja audiovisuaalialan palveluja kauppasopimuksissa,
– having regard to the Cannes declaration Cannes, 15 May 2003. , in which EU Culture Ministers, in the presence of the chairman of the European Parliament's relevant Committee and the European Commissioner responsible for Culture , insist on maintaining the unanimity rule for decisions relating to cultural and audiovisual services in trade agreements,
– ottaa huomioon Thessalonikissa 25. toukokuuta 2003 pidetyn kulttuuriministerien epävirallisen kokouksen päätelmät kulttuurisesta moninaisuudesta ja sitä edistävästä kansainvälisestä välineestä,
– having regard to the conclusions of the informal meeting of the Ministers of Culture in Thessaloniki on 25 May 2003 on cultural diversity and the international instrument on cultural diversity,
– ottaa huomioon vuonna 1950 tehdyn Firenzen sopimuksen kansainvälisenä välineenä, joka edistää luonteeltaan koulutuksellisten, tieteellisten tai kulttuuristen hyödykkeiden vapaata liikkuvuutta UNESCOn sponsoroima, allekirjoitettu alunperin vuonna 1950 ja saatettu ajan tasalle vuoden 1976 Nairobin pöytäkirjalla, www.unesco.org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml. ,
– having regard to the Florence agreement of 1950 as an international instrument which promotes the free circulation of objects of an educational, scientific or cultural nature sponsored by UNESCO, originally signed in 1950 and updated by the 1976 Nairobi Protocol, www.unesco.org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml ,
– ottaa huomioon kulttuurista monimuotoisuutta koskevan UNESCOn yleismaailmallisen julistuksen ja toimintaohjelman, jotka 31. istuntoonsa kokoontunut yleiskokous hyväksyi 2. marraskuuta 2001 pitämässään yleiskokouksessa C/ päätöslauselma 25 sekä liite I ja II. , sekä unionin niille antaman tuen,
– having regard to the adoption of the UNESCO Universal Declaration and Action plan on Cultural Diversity by the General Conference at its 31st session on 2 November 2001 C/ Resolution 25 and Annexes I and II. and the Union's support thereof,
– ottaa huomioon UNESCOn korkean tason pyöreän pöydän keskustelut ja niiden tulokset, jotka koskivat kulttuurista ja biologista monimuotoisuutta kestävän kehityksen suhteen (Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokous, Johannesburg, 3. syyskuuta 2002),
– having regard to the discussions and outcome of the high-level round table on cultural diversity and biodiversity for sustainable development (Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 3 September 2002),
– ottaa huomioon kulttuurista monimuotoisuutta ja GATSia koskevan, koulutus- ja kulttuuriasioista vastaavien ministerien antaman Bressanone-Brixenin julistuksen, jonka Euroopan alueiden liitto hyväksyi 18. lokakuuta 2002 http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/132141e.pdf (katso keskustelu 5). ,
– having regard to the Brixen/Bressanone declaration on cultural diversity and GATS adopted by the European Regional Ministers for Education and Culture at the Assembly for the European Regions on 18 October 2002 http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/13214le.pdf (see debate 5) ,
– ottaa huomioon Unescon yleiskokouksessa 17. lokakuuta 2003 tehdyn päätöksen kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimusehdotuksen laatimisen käynnistämisestä yleiskokouksen seuraavan kerran kokoontuessa vuonna 2005,
– having regard to the decision of UNESCO's General Conference on 17 October 2003 to launch work towards the elaboration of a draft Convention on cultural diversity for the next session of the General Conference in 2005,
– ottaa huomioon Addis Abebassa 10. heinäkuuta 2003 pidetyssä Afrikan unionin huippukokouksessa tehdyt päätökset, joissa vahvistetaan uudelleen kulttuurin monimuotoisuuden merkitys ja tuetaan UNESCOn prosessia,
– having regard to the decision taken at the African Union Summit in Addis Ababa on 10 July 2003, reaffirming the importance of cultural diversity and supporting the UNESCO process,
– ottaa huomioon Rabatissa 4.–5. syyskuuta 2003 pidetyn Ranskankielisten maiden järjestön ministerikokouksen julkilausuman Genevessä pidetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailman huippukokouksesta,
– having regard to the statement by the Ministerial Conference of the Francophonie, held in Rabat on 4-5 September 2003, on the World Summit of the Information Society in Geneva,
– ottaa huomioon Dakarissa 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneiden ATK-maiden kulttuuriministerien julkilausuman ja etenkin heidän halukkuutensa osallistua keskusteluihin ja tukea kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimuksen hyväksymisneuvottelujen käynnistämistä Unescossa,
– having regard to the statement of the Culture Ministers from the ACP countries meeting in Dakar on 20 June 2003, notably undertaking to engage in debates and supporting the launch of negotiations for the adoption of a Convention on Cultural Diversity in the framework of UNESCO,
– ottaa huomioon, että komissio hyväksyi 24. heinäkuuta 2003 kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman,
– having regard to the adoption by the Commission of the Action Plan on Language Learning and Linguistic Diversity on 24 July 2003,
– ottaa huomioon kulttuurin monimuotoisuutta käsittelevien järjestöjen, kuten kansainvälisen kulttuurin monimuotoisuutta edistävän verkoston, kansainvälisen kulttuuripolitiikan verkoston, ranskankielisten maiden järjestön ja kulttuurin monimuotoisuutta käsittelevien liittojen kansainvälisen yhdyskomitean, ja kansalaisyhteiskunnan hyödylliset toimet,
– having regard to useful efforts deployed in the field of cultural diversity by organisations and civil society, such as the International Network for Cultural Diversity, the International Network on Cultural Policy, the International Organisation of the Francophonie, and the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity,
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A5‑0477/2003),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human rights, Common Security and Defence Policy (A5‑0477/2003),
A. ottaa huomioon, että kulttuurin moninaisuuden vaaliminen ja edistäminen ovat eurooppalaisen mallin perusperiaatteita KOM(2003) 520 , 27.8.2003. ,
A. whereas the preservation and promotion of cultural diversity are among the founding principles of the European model COM(2003) 520 , 27.8.2003. ,
B. katsoo, että unioniin liittyvät maat rikastuttavat unionia ja lisäävät sen kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta,
B. whereas the accession countries will bring further cultural and linguistic diversity to enrich the Union,
C. katsoo, että kulttuurin moninaisuus voidaan säilyttää ainoastaan siten, että oma kulttuuri on jokaisen yksilön saatavilla ja jokainen voi myös osallistua siihen,
C. whereas cultural diversity cannot be preserved unless every individual has access to, and can participate in, his or her own culture,
D. ottaa huomioon, että kulttuurin moninaisuus on kulttuurisen kehityksen käsite ja kestävän kehityksen pääperiaate, johon sisältyy kulttuurivaihtoa ja kulttuurista vuoropuhelua,
D. whereas cultural diversity is a concept of cultural development and a leading principle of sustainable development, involving cultural exchange and dialogue,
E. katsoo, että eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ei ole yhtä ainoaa kulttuuri-identiteettiä eikä kulttuuri-identiteetti välttämättä muodostu valtion rajojen mukaisesti,
E. whereas in some Member States of the European Union cultural identities are not uniform and do not necessarily match the borders of those States,