natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidentti Putinin ilmoitus käydä presidentti Bushin esimerkin mukaista ennalta ehkäisevää sotaa terrorismin torjumiseksi merkitsee jälleen kerran kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön vakavaa vesittämistä ja kansainvälisen oikeuden torjumista monilla aloilla.
President Putin's announcement concerning the application of preventive war, following in the footsteps of President Bush, supposes a further serious breach of international human rights law, as well as the rejection of international law in its entirety in a number of fields.
Näiden sotamyönteisten näkemysten myötä syrjäytetään diplomaattiset suhteet, näkemyksiä ja tukia koskevien erimielisyyksien ratkaiseminen ja ongelmien ratkaisu ennakoimalla nämä ongelmat.
These visibly belligerent postures imply the total subordination of diplomatic relations and of any attempt to reconcile positions and alliances or to find early solutions to problems.
Mitä mieltä neuvosto on tästä uudesta julistuksesta käydä "ennalta ehkäisevää sotaa" väkivallan torjumiseksi?
What is the Council's view concerning this new declaration of 'preventive war' in relation to the fight against violence?
Tietääkö neuvosto, että ennalta ehkäisevä sodankäynti voidaan kohdistaa todellisen syyn puuttuessakin mitä tahansa valtiota, myös EU:hun kuuluvaa, vastaan sodanjulistajan etujen näin vaatiessa?
Is it aware that the notion of 'preventive war' can be applied against any state, even within the EU, when it is in the interests of the party declaring war and whether or not any real cause exists?
Kuinka neuvosto aikoo myötävaikuttaa estääkseen kansainvälisen oikeuden rikkomisen?
What action does the Council intend to take to prevent such a breach of international law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0319/04
ORAL QUESTION H-0319/04
Aihe: Telakoiden tilanne Espanjassa
Subject: Situation of Spanish shipyards
Tämä tilanne johtuu siitä, että Aznarin johtama edellinen hallitus myönsi "laittomia" tukia valtion telakoille noin 1,1 miljardia euroa, jotka nyt on palautettava Euroopan komissiolle.
This is happening because the outgoing Aznar government granted 'illegal' aids to the publicly-owned shipyards involving a sum of EUR 1100 m, which now has to be reimbursed to the Commission.
Aikooko komissio neuvotella näiden laittomien tukien palauttamisesta, jotta näin estettäisiin tuotantosuuntien erottaminen ja espanjalaisten telakoiden sulkeminen?
Does the Commission intend to negotiate the reimbursement of the above illegal aids in order to prevent the break-up and closure of the Spanish shipyards?
Eikö komissio katso, että Espanjan laivanrakennusalan kannattavuuden takaamiseksi nämä tuet olisi julistettava laillisiksi?
Does it not consider that the aids concerned should be declared 'legal' with a view to ensuring the viability of the Spanish shipbuilding industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0320/04
ORAL QUESTION H-0320/04
Aihe: Omasta ruumiista päättämisen ikärajan yhtäläistäminen Gibraltarissa
Subject: Equalisation of the age of consent in Gibraltar
Onko komissio tietoinen, että Gibraltarin hallitus ei ole edelleenkään edistynyt omasta ruumiista päättämistä koskevan ikärajan yhtäläistämisessä homo- ja heteroseksuaalien välillä?
Is the Commission aware of the continued lack of progress made by the Gibraltar Government concerning the equalisation of the age of consent for homosexuals and heterosexuals?
Katsooko komissio, että kahden vuoden toimettomuuden jälkeen Gibraltarin hallituksen on toimittava kiireellisesti omasta ruumista päättämisen ikärajan tasavertaistamiseksi lainsäädännössä, jotta se ei rikkoisi Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta?
Does the Commission agree that, after more than two years of inaction, the Gibraltar Government must act urgently to equalise the age of consent law in order not to breach the European Convention on Human Rights?
Miten komissio aikoo toimia saadakseen Ison-Britannian hallituksen varmistamaan, että Gibraltarin hallitus kunnioittaisi kansalaistensa perusoikeuksia hyväksymällä lainsäädännön, jolla omasta ruumiista päättämisen ikäraja olisi yhtäläinen, ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöstä sekä perusoikeuskirjan periaatteita noudatettaisiin?
In what way will the Commission act to ensure that the British Government requires the Gibraltar Government to respect the basic human rights of its citizens by adopting legislation to equalise the age of consent, thus upholding the decision of the European Court of Human Rights and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0321/04
ORAL QUESTION H-0321/04
Aihe: Häiriöt maataloustuotteiden markkinoilla
Subject: Disruption of agricultural markets
Kuluvana markkinointivuotena EU:ssa yleensä, ja sen yksittäisissä jäsenvaltioissa, on todettu maataloustuotteiden kysynnän olevan heikkoa, ja tähän liittyy useimmissa tapauksissa kauppahintojen merkittävä alentuminen.
In the course of the current trading period, sluggish demand for agricultural products in the EU in general and the individual Member States has, in most cases, dramatically depressed price levels.
Tyypillinen esimerkki on Kreikka, missä useimpien maataloustuotteiden, esimerkiksi riisin, viljan, persikoiden, tupakan, puuvillan, kauppahinnat ovat perusteettomasti ennennäkemättömän alhaisia ja missä maatalouden alalla ja maataloustulojen suhteen on syntynyt vakavia ongelmia.
In Greece, for example, the prices of most agricultural products such as rice, cereals, peaches, tobacco and cotton have inexplicably sunk to an unprecedented low, affecting earnings and creating major problems in the farming sector.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän maataloustuotteiden markkinahäiriön suhteen, johon vaikuttaa merkittävästi kahdenvälisten kauppasopimusten ja liittymistä edeltävien sopimusten täytäntöönpano ja etenkin se, että jäsenvaltioissa odotetaan uuden YMP:n täytäntöönpanoa, ja tämä synnyttää turvattomuuden tunnetta tuottajien keskuudessa ja eri aloilla?
What measures does the Commission intend to take in cooperation with the Member States in response to this disruption of agricultural markets which is largely connected with the implementation of bilateral trade agreements and pre-accession agreements and, in particular, by the waiting period prior to the implementation of the new CAP in the Member States, creating a climate of insecurity among producers and in related sectors?
SUULLINEN KYSYMYS H-0322/04
ORAL QUESTION H-0322/04
Aihe: Satamapaketti II
Subject: Port Package II
Toimikautensa päättävän komission jäsen Loyola de Palacio haluaa hinnalla millä hyvänsä antaa ennen mandaattinsa loppua uuden ehdotuksen satamapalveluiden vapauttamista koskevaksi direktiiviksi, niin kutsutun satamapaketin.
Outgoing Commissioner Mrs De Palacio is planning, cost what may, to submit a new draft directive on liberalisation of port services, the so-called Port Package, before her mandate expires.
Komission jäsen on antanut viime viikkoina ymmärtää, että hän ei tässä yhteydessä aio kuulla asianosaista alaa (uudelleen), huolimatta siitä, että uutta ehdotusta on monesta kohdin muutettu perusteellisesti.
In recent weeks the Commissioner has indicated that she does not intend to (again) consult the sector concerned, despite the fact that the new draft directive apparently contains fundamental changes in a number of areas.
Mikäli väistyvä komissio panee komissaarin kyseiset suunnitelmat tällä tavoin täytäntöön, voi se aiheuttaa jälleen suurta levottomuutta lukuisissa eurooppalaisissa satamissa.
If the outgoing Commissioner pushes through her plans in this way, it may again lead to considerable unrest in many European ports.
Voiko komissio kertoa, onko se tietoinen tämän strategian seurauksista ja onko se valmis sen vuoksi harkitsemaan tässä kysymyksessä toisenlaista menettelytapaa?
Is the Commission aware of the consequences of such a strategy, and is it prepared, for those reasons, to consider pursuing a different course?
SUULLINEN KYSYMYS H-0323/04
ORAL QUESTION H-0323/04
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Ranskan ja Ruotsin hallitusten ehdotus neuvostolle pakollisen tietojen säilyttämisen käyttöönotosta
Subject: Current proposal from the UK, Irish, French and Swedish Governments to the Council to introduce mandatory data retention
Voiko neuvosto todistaa, että kansallinen turvallisuus edellyttää tietojen säilyttämistä, ja onko neuvosto samaa mieltä siitä, että kyseisen ehdotuksen suhteellisuus on kyseenalainen?
Can the Council provide proof that data retention is needed to safeguard national security, and does the Council agree that the proportionality of the current proposal is questionable?
Ehdotuksen mukaan tilanteessa, jossa jäsenvaltio päättää poiketa ehdotuksesta, poikkeusta on tarkasteltava uudelleen vuosittain.
According to the proposal, if a Member State decides to derogate from the proposal, this derogation should be reviewed annually.
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että tämä on täysin epädemokraattista?
Does the Council agree that this is fundamentally undemocratic?
SUULLINEN KYSYMYS H-0324/04
ORAL QUESTION H-0324/04
Aihe: Eurooppaan kohdistuva Iranin ydinuhka
Subject: Iranian nuclear threat to Europe
Iranin puolustusministerin Ali Shamkhanin mukaan Iran on äskettäin kokeillut menestyksellisesti uutta strategista ohjusta.
Ali Shamkhani, the Iranian defence minister, has claimed that Iran has just successfully tested a new strategic missile.
Lehdistön mukaan uusi, Pohjois-Korean kanssa yhteistyössä valmistettu ohjus perustuu Shihab-3-ohjukseen, ja sen toimintasäde ulottuu Berliiniin, Pariisiin ja Lontooseen.
Press reports claim that Berlin, Paris and London are all within range of the new missile, developed in collaboration with North Korea, and based on the Shihab-3.
Iranin hallitusta vastustavien tahojen mukaan uuteen ohjukseen on jo asennettu ydinkärki.
Information published by the Iranian resistance claims that the warhead had already been adapted for nuclear purposes.
Viime vuosien aikana neuvosto on yrittänyt saada yhteisön kansalaiset vakuuttuneiksi Iranin rauhanomaisista pyrkimyksistä ja Iranin hallituksen kanssa samaan aikaan käytyjen neuvotteluiden yhteydessä liittänyt terroristijärjestöjä koskevaan luetteloon Iranin hallitusta vastustavan tärkeimmän oppositioryhmittymän, jolla ei ole mitään tekemistä terrorismin kanssa vaan joka päinvastoin on Iranin hallituksen harjoittaman terrorin pääasiallisin uhri.
For years now the Council has tried to convince European citizens of the peaceful intentions of the Iranian regime, and as a result of negotiations with that regime, the Council included the main Iranian opposition party in its list of terrorist organisations, although there is nothing terrorist about the party in question; on the contrary, it is the main victim of the terrorism promoted by the Iranian regime.
Onko neuvosto tietoinen niistä vakavista seurauksista, joita sen toimet Euroopan turvallisuuden tuhoamiseksi aiheuttavat?
Is the Council aware of the serious consequences of its actions in destroying European security?
SUULLINEN KYSYMYS H-0325/04
ORAL QUESTION H-0325/04
Aihe: Syvänmeren lajien suojelua koskeva asetus
Subject: Regulation to protect deep sea fish
Vastauksessaan kysymykseen E-1613/04 komissio myönsi ettei se kykene tekemään eroa syvänmeren kalalajien ja pohjakalalajien välillä.
In its reply to question E-1613/04 the Commission has finally admitted that it cannot distinguish between deep-sea species and demersal species.
Tähän mennessä ei ole olemassa luetteloa aluksista, joilla olisi asetuksen (EY) 2347/2002 nojalla lupa harjoittaa syvänmeren kantojen kalastusta, tai sitten tällaista luetteloa ei ole julkaistu.
To date, no list of vessels authorised to carry out deep sea fishing under Regulation (EC) 2347/2002 exists, or if it does, it has not been published.
Asetuksella (EY) 1954/2003 kumottiin tärkein kalastusmahdollisuuksien valvontaa koskeva välinen, pyyntiponnistusten rekisteröintijärjestelmä.
Regulation (EC) 1954/2003 revoked the main instrument for monitoring fishing effort, namely the effort registers.
Samalla asetuksella kumottiin kaikki Azorien autonomisella alueella harjoitettavan kalastuksen muotoja koskevat rajoitukset (pohjatrooli, pohjaan ankkuroidut verkot, koukkuja koskevat normit).
The same Regulation also revoked all the restrictions on fishing gear (bottom trawls, bottom gill nets, regulations on hooks) which had existed in the Azores Autonomous Region.
Komissio poisti täten käytännössä kaikki Atlantin syvänmeren luonnonvaroja koskevat valvonta- ja suojelumahdollisuudet ja edisti niiden kansainvälisillä vesillä jo pahoin vähentyneiden luonnonvarojen häviämistä, joita kuitenkin vielä oltiin suojeltu Azorien autonomisella alueella.
In practice, the Commission has virtually eliminated all forms of monitoring and safeguarding the Atlantic seabed, thus further encouraging the destruction of resources already largely devastated in international waters, but was still safeguarded in the Azores Autonomous Region.
Aikooko komissio muuttaa tätä politiikkaansa asian vaatimalla nopeudella vai pitääkö se parempana odottaa siihen asti että Atlantin syvänmeren luonnonvarat häviävät lopullisesti?.
Does the Commission intend to change its policy in response to the urgent needs of the real situation, or is its preferred course simply to wait until the time arrives to write the epitaph for the deep-sea natural resources of the Atlantic Ocean?
SUULLINEN KYSYMYS H-0326/04
ORAL QUESTION H-0326/04
Aihe: Yhteistyö Kolumbian kanssa ja maan "puolisotilaallinen" järjestelmä
Subject: Colombia, cooperation and paramilitarism
Presidentti Uriben hallituksen toimet Kolumbiassa ovat johtaneet laajalti maan "puolisotilaallistumiseen", kuten sanomalehti El Tiempo sen määrittelee.
In Colombia, the policies of President Uribe's government have significantly contributed to what the newspaper El Tiempo terms the 'paramilitarisation' of the country.
Yhteistyöprojektit EU:n kanssa suuntautuvat alueille, jotka ovat suurelta osin kuolemankaartien valvonnassa.
EU cooperation projects are being carried out in regions which are manifestly controlled by death squads.
Euroopan kanssa tehtävään yhteistyöhön osallistunut poliitikko Euser Rondón murhattiin ryhmien välisessä kahakassa, ja puolisotilaallinen Centauro-ryhmä tunnusti Rondón olleen yksi heistä.
Mr Euser Rondón, a politician associated with European cooperation, was assassinated in a death squad reprisal killing.
Vieläkö Euroopan unionin varoja osoitetaan tällaisen hallituksen tueksi?
The Centauro paramilitary group acknowledged that he had been one of its members.
Lisäksi nyt on selvinnyt, että Euroopan kanssa tehtävään yhteistyöhön osallistuvia henkilöitä kuuluu puolisotilaallisiin ryhmittymiin.
Will EU funds continue to support that government?
Eikö EU aio tarkistaa poliittista kantaansa Kolumbian hallitukseen ja sen kanssa tehtävään kehitysyhteistyöhön nähden näiden ja muiden vastaavien merkittävien seikkojen valossa?
Will the consolidation of the paramilitaries' power in ‘peace laboratory’ regions, the Colombian Government's flagrant violations of the London Agreement undertakings, the assassination by the army (on 5 August 2004) of three more trade union leaders (for whom the OAS had requested protection), the discovery that individuals associated with European development cooperation are members of paramilitary groups and a host of other infamous political deeds have no impact on the political stance of the EU vis-à-vis the Colombian Government and on its development cooperation policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0327/04
ORAL QUESTION H-0327/04
Aihe: Kehitysmaiden kehitystä koskevat suuntaviivat
Subject: Development guidelines for developing countries
Koska komissio painostaa kehitysmaita avaamaan vesihuoltomarkkinansa, aikooko komissio laatia suuntaviivat, joita kehitysmaiden olisi noudatettava, jos ne valitsevat tämän tien?
Noting that the Commission is pressing developing countries to open their markets for the supply of water, will the Commission develop a set of guidelines for developing countries to follow should they follow this route?
SUULLINEN KYSYMYS H-0328/04
ORAL QUESTION H-0328/04
Aihe: Komission päätös ns. Tremonti bis -laista
Subject: Commission decision on Tremonti-Bis
Miten on mahdollista, että tällaisia säännöksiä tarkastellaan vasta kahden vuoden kuluttua lain voimaantulosta ja vasta vuoden kuluttua toimenpiteiden toteuttamiselle asetetusta määräajasta?
How did it come about that the provision was analysed two years after the entry into force of the decree and one year after the latest date envisaged for the execution of the measures?
Miksi komissio on ilmoittanut, että se ei hyväksy Tremonti bis -lakia, ennen kuin eri yksiköiltä on saatu lausunnot?
Why was the rejection of ‘Tremonti-Bis’ announced without the interdepartmental consultation having been completed?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että valtion kassasta otetut varat, tai ainakin se osa, joka ylittää edunsaajien kärsimien vahinkojen määrän, peritään takaisin?
What steps will the Commission take to ensure recovery of the sums obtained fraudulently from the State, at least as regards the amount exceeding the damages suffered by the beneficiaries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0329/04
ORAL QUESTION H-0329/04
Aihe: Uskonnonvapauden kunnioittaminen Turkissa
Subject: Respect for religious freedom in Turkey
Perusoikeuksien kunnioittaminen on yksi unionin perusperiaatteita ja sen laillisuuden välttämätön edellytys.
The protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an essential condition of its legitimacy.
Ulkosuhteiden alueella perusoikeuksien kunnioittaminen on ehdoton edellytys ehdokasvaltioiden ottamiselle unionin jäseniksi.
In external relations, respect for fundamental rights is a categorical condition of candidate countries' accession to the Union.
Voiko neuvosto tehdä päätöksen Turkin liittymisneuvottelujen aloituspäivämäärän määräämiseksi, kun rikkomukset eivät ole lakanneet, esimerkiksi Halkin teologista koulua ei ole avattu uudelleen ja rikkomukset jatkuvat myös muissa kysymyksissä kreikkalaisortodoksisen, syyrialaisen, armenialaisen ja roomalaiskatolilaisen kirkon esittämän muistion perusteella, joka on toimitettu Turkin kansalliskokouksen ihmisoikeusvaliokunnalle?
Can the Council take a decision on a definite date for opening negotiations with Turkey before such violations, e.g. the failure to reopen the Halki School of Theology, have been eliminated and Turkey has also complied with the criteria set out in the memorandum of the Greek Orthodox, Syrian, Armenian and Roman Catholic churches submitted to the Human Rights Committee of the Turkish National Assembly?
SUULLINEN KYSYMYS H-0330/04
ORAL QUESTION H-0330/04
Aihe: Päätös 2002/348/YOS
Subject: Council decision 2002/348/JHA
Turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä tehdyn neuvoston päätöksen 2002/348/YOS mukaan kunkin jäsenvaltion on perustettava tai nimettävä poliisitoimeen liittyvä kansallinen jalkapalloalan tietopiste.
In accordance with Council decision 2002/348/JHA on security in connection with football matches with an international dimension, each Member State is required to set up or designate a national football information point of a police nature.
Tämä tietopiste toimii suorana keskusyhteyspisteenä, jonka tehtävänä on huolehtia kansainvälisiin jalkapallo-otteluihin liittyvästä tietojenvaihdosta ja edistää niitä koskevaa kansainvälistä poliisiyhteistyötä.
The purpose of the information point is to act as the direct, central contact point for exchanging relevant information and facilitating international cooperation with regard to football matches with an international dimension.
SUULLINEN KYSYMYS H-0331/04
ORAL QUESTION H-0331/04
Aihe: Mustesäiliöiden markkinoiden suojelua koskeva tutkimus
Subject: Investigation into protection in the ink cartridge market
Komissio vahvistaa vastauksessaan kysymykseen E-0699/03 , että "se on äskettäin aloittanut tutkimuksen, joka koskee muun muassa mustesäiliö- ja tulostinalaa.
In answer to question E-0699/03 , the European Commission said that it had 'recently initiated a case concerning, amongst others, the inkjet cartridges and printers sectors.
Komissio tarkastelee parhaillaan useiden yritysten toimintaa näillä markkinoilla yhteisön kilpailusääntöjen perusteella."
It is currently analysing the conduct of a number of companies in these markets in light of the Community's competition rules'.
SUULLINEN KYSYMYS H-0332/04
ORAL QUESTION H-0332/04
Euroopan komissio julisti julkisen laivanrakennusyhtiön IZAR:n saamat tuet laittomiksi valtiontuiksi.
The Commission has classified the state aid received by IZAR, the publicly–owned Spanish shipbuilding company, as illegal.
Sen jälkeen IZAR, joka työllistää suoraan tai epäsuorasti 50 000 henkeä, on joutunut kestämättömään tilanteeseen, joka saattaa merkitä lopullista sulkemista.
This has put IZAR – a company which provides 50 000 direct and indirect jobs – in a very difficult situation that could result in it closing for good.
Katsooko komissio, että hetkellä, jolloin ollaan yleisesti huolissaan energianhuollon varmuudesta, Euroopan unioni voi sallia sulkea telakan, joka on eräs maailman parhaista LNG-säiliöaluksia suunnittelevista ja valmistavista telakoista?
At a time when public concern over the security of energy supplies is widespread, and bearing in mind that IZAR is one of the best shipyards in the world as regards designing and building tankers for transporting liquefied natural gas, does the Commission think that the EU can afford to allow IZAR to close?
SUULLINEN KYSYMYS H-0333/04
ORAL QUESTION H-0333/04
Aihe: Yhteisön toiminta raja-alueiden hyväksi - Kreikka
Subject: Community action for Border Regions - Greece
Yhteisön toimintaan laajentumisen vaikutusten torjumiseksi sellaisilla EU:n jäsenvaltioiden alueilla, jotka rajoittuvat ehdokasvaltioihin, otettiin mukaan myös viisi kreikkalaista aluetta.
Five Greek regions have been included in the Community action to address the effects of enlargement in regions of the Member States having borders with applicant countries.
Ottaen huomioon, että komissio itse arvioi, että Makedonia (Länsi-, Keski- ja Itä-Makedonia) sekä Thraakia ovat selvästi vaikeimmassa tilanteessa, kun arviointiperusteina käytetään tuloja, työmarkkinoiden dynaamisuutta, perusrakenteita ja henkilöresursseja, voisiko komissio kertoa, mikä on sen arvio yhteisön rahoitusvarojen tähänastisesta käytöstä kyseisten alueiden hyväksi?
Given that the Commission itself has taken the view that Macedonia (Western, Central and Eastern) and Thrace are in by far the most difficult position, according to the criteria of income, the strength of the labour market, infrastructures and human resources, will the Commission give its assessment so far of the use of Community financial resources for these regions?
Mihin yhteisön toiminta suunnataan vuoden 2006 jälkeen, pitäen silmällä Bulgarian ja Romanian odotettavissa olevaa liittymistä sekä EU:n ja Turkin välisten liittymisneuvottelujen aloittamista ja erityisesti sitä, että Kreikka on kaikkien kolmen ehdokasvaltion naapuri?
Which direction will Community action take after 2006 in view of the expected accession of Bulgaria and Romania and the beginning of EU-Turkey accession negotiations (it should be noted that Greece has borders with all three applicant countries)?
Miten rajat ylittävistä perusrakenteista huolehditaan alueen integroitumisen edistämistä silmällä pitäen?
What provision has been made for transborder infrastructures with a view to promoting the integration of the area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0334/04
ORAL QUESTION H-0334/04
Aihe: Ihmisoikeuksien puolustajien tilanne Guatemalassa
Subject: Human rights defenders in Guatemala
SUULLINEN KYSYMYS H-0335/04
ORAL QUESTION H-0335/04
Aihe: Terroristijärjestö ETA Euronewsin uutisissa
Subject: Euronews treatment of the terrorist organisation ETA
Kyseessä ei ollut ensimmäinen kerta, kun televisiokanava Euronews käytti terroristijärjestö ETAsta todellisuutta lievempää ilmausta, vaan sama linja on jatkunut jo vuosia.
This is not the first time that the Euronews TV channel has referred to the terrorist organisation ETA in such terms; this has been happening repeatedly for several years now.