natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunnat voivat kuitenkin päättää viimeistään hyväksyessään kokouksen esityslistan jakaa siinä olevat kohdat julkisesti ja suljetuin ovin käsiteltäviin kohtiin.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Jos kokous pidetään suljetuin ovin, valiokunta voi kuitenkin saattaa asiakirjat ja pöytäkirjat julkisesti saataville, jollei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1 - 4 alakohdassa toisin säädetä.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Jos poliittinen ryhmä tai vähintään neljäkymmentä jäsentä esittää vastalauseen valiokunnan tulkinnasta, asiasta äänestetään parlamentissa.
Should a political group or at least forty Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Sanamuoto hyväksytään annettujen äänten enemmistöllä vähintään yhden kolmasosan parlamentin jäsenistä ollessa läsnä äänestyksessä.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
Päätös oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista sekä tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevat määräykset liitetään tiedoksi työjärjestykseen oikeusasiamiehen hyväksymässä muodossa
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
Katso liite X.
See Annex X.
Oikeusasiamies tiedottaa hallinnollisista epäkohdista parlamentille edellä mainitun päätöksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti, ja asiasta vastaava valiokunta voi laatia niistä mietinnön.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Lisäksi hän antaa edellä mainitun päätöksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti parlamentille kertomuksen tekemiensä tutkimusten tuloksista kunkin istuntokauden päättyessä.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Asiasta vastaava valiokunta laatii kertomuksesta mietinnön, jonka pohjalta parlamentissa käydään keskustelu.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Oikeusasiamies voi antaa tietoja myös asiasta vastaavalle valiokunnalle tämän sitä pyytäessä tai saapua omasta aloitteestaan kuultavaksi asiasta vastaavaan valiokuntaan.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään neljäkymmentä jäsentä voi jättää täysistunnon käsiteltäväksi tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Tarkistus yhteiseen kantaan otetaan käsiteltäväksi ainoastaan, jos se on 139 ja 140 artiklan määräysten mukainen ja jos sillä
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 139 and 140 and seeks:
pyritään joko kokonaan tai osittain palauttamaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä kanta, tai
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
pyritään yhteisymmärrykseen neuvoston ja parlamentin välillä, tai
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
pyritään tarkistamaan yhteisen kannan osaa, joka ei sisälly ensimmäisessä käsittelyssä esitettyyn ehdotukseen tai joka eroaa sisällöltään ja joka ei huomattavasti muuta ehdotusta 71 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, tai
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 71; or
pyritään ottamaan huomioon ensimmäisen käsittelyn jälkeen ilmennyt uusi oikeudellinen seikka tai tilanne.
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
Puhemiehen päätös siitä, otetaanko tarkistus käsiteltäväksi, on lopullinen.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Jos uudet vaalit on pidetty ensimmäisen käsittelyn jälkeen eikä 71 artiklaan ole vedottu, puhemies voi olla soveltamatta 2 kohdassa määrättyjä, käsiteltäväksi ottamista koskevia rajoituksia.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 71 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Tarkistus hyväksytään ainoastaan parlamentin jäsenten enemmistöllä.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Ennen tarkistuksista toimitettavaa äänestystä puhemies voi pyytää komissiota ilmaisemaan kantansa ja neuvostoa esittämään näkemyksensä.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Puhemies päättää 130 artiklan 4 kohdan mukaisesti keskustelun päättymisen jälkeen jätettyjen kompromissitarkistusten hyväksyttävyydestä tapauskohtaisesti sen perusteella, ovatko tarkistukset luonteeltaan kompromisseja.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to Rule 130(4), the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
kompromissitarkistukset eivät yleensä saa liittyä sellaisiin tekstin osiin, joihin ei ole esitetty tarkistuksia ennen tarkistusten jättämisen määräajan päättymistä,
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
Jos asiasta vastaava valiokunta on jättänyt käsiteltäviksi joukon tarkistuksia tekstiin, jota mietintö koskee, puhemies äänestyttää niistä yhtenä ryhmänä, jollei poliittinen ryhmä tai vähintään neljäkymmentä jäsentä ole pyytänyt erillistä äänestystä tai jollei muita tarkistuksia ole jätetty käsiteltäviksi.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Puhemies voi äänestyttää muista tarkistuksista yhtenä ryhmänä, jos ne täydentävät toisiaan.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Tällaisten tarkistusten laatijat voivat ehdottaa äänestystä yhtenä ryhmänä tapauksissa, joissa tarkistukset ovat toisiaan täydentäviä.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Puhemies voi tarkistuksen hyväksymisen tai hylkäämisen jälkeen päättää, että useista muista samansisältöisistä tai samaa tarkoitusta varten esitetyistä tarkistuksista äänestetään yhtenä ryhmänä.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Maanantai 3. toukokuuta 2004 - keskiviikko 5. toukokuuta 2004
Monday 3 May 2004 - Wednesday 5 May 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//EN
Maanantai 3. toukokuuta 2004
Monday 3 May 2004
Laajentuneen Euroopan parlamentin ensimmäisen istunnon juhlallinen avaaminen
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Tiistai 4. toukokuuta 2004
Tuesday 4 May 2004
Jean Monnet'n muistotilaisuus ja Euroopan unionista tehdyn sopimusluonnoksen esittämisen 20. vuosijuhla (1984 - Esittelijä: Altiero Spinelli)
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Laajentuneen unionin tulevaisuus
The future of the enlarged Union
Kohti Euroopan perustuslakia
Towards a European constitution
(yleiskeskustelun jatkoa)
(Continuation of general debate)
Laajentunut Eurooppa ja naapuruus
Enlarged Europe and its neighbours
Komission julkilausumat
Commission statements
Eurooppalainen taloudellinen ja sosiaalinen malli
European economic and social model
Unionin kansalaisten vapaus ja turvallisuus
Freedom and security for Union citizens
Keskiviikko 5. toukokuuta 2004
Wednesday 5 May 2004
Komission puheenjohtaja esittelee laajentuneen komission uudet jäsenet
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
18:00 - 19:00 Laajentuneen Euroopan parlamentin ensimmäisen istunnon juhlallinen avaaminen
18:00 - 19:00 Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
18:00 - 19:00 Euroopan parlamentin puhemies
18:00 - 19:00 President of the European Parliament
Poliittiset ryhmät (yksi puhuja/ryhmä)
Round of political groups (one speaker per group)
10:00 - 11:00 Jean Monnet'n muistotilaisuus ja Euroopan unionista tehdyn sopimusluonnoksen esittämisen 20. vuosijuhla (1984 - Esittelijä: Altiero Spinelli)
10:00 - 11:00 Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
11:00 - 13:00 Yleiskeskustelu
11:00 - 13:00 General debate
13:00 Äänestys
13:00 Vote
PNR-tietoja koskeva sopimus EY/Yhdysvallat
EC- US agreement on the processing and transfer of PNR data
Epäluottamuslause komissiolle B5-0189/2004
Motion of censure on Commission B5-0189/2004
15:00 - 20:00 (yleiskeskustelun jatkoa)
15:00 - 20:00 (Continuation of general debate)
10:00 - 11:00 Euroopan parlamentin puhemies
10:00 - 11:00 President of the European Parliament
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtaja Napolitano
Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napoiltano
11:00 - 13:00 Neuvosto (vastauksineen)
11:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 - Laajentunut Eurooppa ja naapuruus Neuvosto
15:00 - 20:00 - Enlarged Europe and its neighbours Council
- Eurooppalainen taloudellinen ja sosiaalinen malli Komissio
- European economic and social model Commission
- Unionin kansalaisten vapaus ja turvallisuus Komissio
- Freedom and security for Union citizens Commission
(puheaika jaetaan kolmen aiheen kesken)
(speaking time to be allocated between the three subjects)
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//EN
Komission uuden kokoonpanon hyväksyminen
Approval of the European Commission with its new Members
Päätös komission hyväksymisestä uudessa kokoonpanossa
European Parliament decision approving the Commission in its new form
Jan Kinštin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Appointment of Jan Kinšt as a Member of the European Court of Auditors
Euroopan parlamentin päätös Jan Kinštin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C5-0197/2004 - 2004/0809(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jan Kinšt for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
Kersti Kaljulaidin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Appointment of Kersti Kaljulaid as a Member of the European Court of Auditors
Euroopan parlamentin päätös Kersti Kaljulaidin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kersti Kaljulaid for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
Igors Ludboržsin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Appointment of Igors Ludboržs as a Member of the European Court of Auditors
Euroopan parlamentin päätös Igors Ludboržsin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Igors Ludboržs for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
Irena Petruškevičienėn nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Appointment of Irena Petruškevičienė as a Member of the European Court of Auditors
Euroopan parlamentin päätös Irena Petruškevičienėn nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Irena Petruškevičienė for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
Gejza Zsolt Halászin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Appointment of Gejza Zsolt Halász as a Member of the European Court of Auditors
Euroopan parlamentin päätös Gejza Zsolt Halászin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Gejza Zsolt Halász for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
Josef Bonnicin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Appointment of Josef Bonnici as a Member of the European Court of Auditors
Euroopan parlamentin päätös Josef Bonnicin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Josef Bonnici for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
Jacek Uczkiewiczin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Appointment of Jacek Uczkiewicz as a Member of the European Court of Auditors
Euroopan parlamentin päätös Jacek Uczkiewiczin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
Vojko A. Antončičin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Appointment of Vojko A. Antončič as a Member of the European Court of Auditors
Euroopan parlamentin päätös Vojko A. Antončičin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Vojko A. Antončič for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
Július Molnárin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Appointment of Július Molnár as a Member of the European Court of Auditors
Euroopan parlamentin päätös Július Molnárin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Július Molnár for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
10:00 - 12:00 Komission puheenjohtaja esittelee laajentuneen komission uudet jäsenet
10:00 - 12:00 Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
Euroopan parlamentin uusien jäsenten valtakirjojen tarkastus
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Ehdotus päätökseksi B5-0227/2004
Proposal for a decision B5-0227/2004
Komission uuden kokoonpanon hyväksyminen
Approval of the European Commission with its new members
mahdollisesti Mietintö: Diemut R. Theato A5- /2004
(possibly) Report: Diemut R. Theato A5- /2004
Kymmenen jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Suositus neuvostolle kymmenen jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen
Recommendation to the Council on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
10:00 - 12:00 Komission puheenjohtaja Prodi
10:00 - 12:00 President of the European Commission, Mr Prodi
Catch-the-eye (1' puhujaa kohti)
Catch-the-eye (1' per speaker)
torstai 29. huhtikuuta, 18:00
Thursday 29 April, 18:00
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//EN
Mietintö: Diemut R. Theato A5-0283/2004
Report: Diemut R. Theato A5-0283/2004
Kymmenen jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen
on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Pysyvä tai väliaikainen valiokunta voi työskentelynsä sitä vaatiessa nimittää puheenjohtajakokouksen luvalla yhden tai useamman alivaliokunnan, joiden kokoonpanon ja vastuualueet se määrittelee samalla 177 artiklan mukaisesti.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Lopullinen esityslistaluonnos
Final draft agenda
Tiistai 20. heinäkuuta 2004 - perjantai 23. heinäkuuta 2004
Tuesday 20 July 2004 - Friday 23 July 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//EN
Tarkistusta ei oteta käsiteltäväksi, jos
No amendment shall be admissible if:
se ei suoranaisesti liity ehdotukseen, jota sillä pyritään muuttamaan;
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
sen tarkoituksena on poistaa tai korvata teksti kokonaisuudessaan;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
on todettu, että vähintään yhden virallisen kielen sanamuoto ei edellytä tarkistusta tekstiin, jota tarkistuksella pyritään muuttamaan; tällöin puhemies etsii asianomaisten kanssa sopivan kielellisen ratkaisun asiaan.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Tarkistus raukeaa, jos se on ristiriidassa tekstistä saman äänestyksen aikana tehtyjen aikaisempien päätösten kanssa.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Puhemies päättää tarkistusten ottamisesta käsiteltäväksi.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Puhemiehen 3 kohdan mukainen tarkistusten käsiteltäväksi ottamista koskeva päätös ei perustu ainoastaan tämän artiklan 1 ja 2 kohdan määräyksiin vaan työjärjestyksen määräyksiin yleensä.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Poliittinen ryhmä voi jättää vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen valiokunnan mietintöön sisältyvälle päätöslauselmaesitykselle, joka ei liity lainsäädäntöön.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Tällöin ryhmä ei saa jättää tarkistuksia asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesitykseen.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Poliittisen ryhmän päätöslauselmaesitys ei saa olla pidempi kuin valiokunnan päätöslauselmaesitys.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Vaihtoehtoisesta päätöslauselmaesityksestä äänestetään parlamentissa yhtenä kokonaisuutena ilman tarkistuksia.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Valmisteltaessa komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa Euroopan parlamentti ja komissio toimivat yhteistyössä seuraavan aikataulun mukaan
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable
Poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi pyytää asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn esityslistasta päättämisen yhteydessä tai ennen keskustelun alkamista.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least thirty-seven Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Myös poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi ennen äänestystä tai sen aikana pyytää asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least thirty-seven Members before or during a vote.
Kun noudatettavasta menettelystä on päätetty, ja jollei sovelleta 43 artiklan määräyksiä, valiokunta nimittää komission ehdotusta varten esittelijän jäsentensä tai pysyvien varajäsentensä keskuudesta, jollei se 33 artiklassa tarkoitetun vuotuisen lainsäädäntöohjelman perusteella ole jo niin tehnyt.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 33.
51 artiklan 2 kohdan mukaisen luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi;
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 51(2);
Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet voivat nimittää valiokuntiin pysyviä varajäseniä niitä valiokunnassa edustavia varsinaisia jäseniä vastaavan määrän.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Puhemiehelle ilmoitetaan asiasta.
The President shall be informed accordingly.
Pysyvillä varajäsenillä on oikeus osallistua valiokunnan kokouksiin, käyttää niissä puheenvuoroja sekä, varsinaisen jäsenen poissa ollessa, osallistua äänestykseen.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Kun varsinainen jäsen on poissa eikä pysyviä varajäseniä ole nimitetty tai heidän poissa ollessaan valiokunnan varsinainen jäsen voi valita sijaisekseen jonkun muun poliittisen ryhmänsä jäsenen, jolla on oikeus osallistua kokouksiin ja äänestää.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.