natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 506 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 506 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0428/2003 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0428/2003 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0356/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0356/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6a (new)
(6 a) Tuen avustusosuus ei vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan, ja sen toteuttaminen riippuu siitä, onko kyseiseen budjettikohtaan sisältyviä määrärahoja käytettävissä.
The grant component of this assistance is without prejudice to the powers of the Budetary Authority and its implementation will be subject to the availability of appropriations under the corresponding budget heading.
Ministereille (tässä tapauksessa ECOFIN-ministereille) pitäisi tehdä selväksi, että kyseistä apua pitäisi antaa vain, jos se ei haittaa kyseisen alueen muille maille kaavaillun avun myöntämistä.
The Ministers (Ecofin in this case) should be made aware that this assistance should only be implemented if it will not be to the detriment of the allocations foreseen for other countries in the region.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 6 B KAPPALE (uusi)
Amendment 2 Recital 6b (new)
(6 b) Kansainvälistä valuuttarahastoa kuultuaan komissio varmistaa, ettei Serbia ja Montenegrolle myönnettävä makrotaloudellinen rahoitusapu haittaa muille maille kaavailtua, samasta budjettikohdasta katettavaa makrotaloudellista rahoitusapua.
The Commission, having consulted the IMF, should confirm that the increase of macro-financial assistance to Serbia and Montenegro would not be to the detriment of foreseen macro-financial assistance for other countries covered by the same budget heading.
Ministereille (tässä tapauksessa ECOFIN-ministereille) pitäisi tehdä selväksi, että kyseistä apua pitäisi antaa vain, jos se ei haittaa kyseisen alueen muille maille kaavaillun avun myöntämistä.
The Ministers (Ecofin in this case) should be made aware that this assistance should only be implemented if it will not be to the detriment of any allocations foreseen for other countries in the region.
20.lokakuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
20 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellinen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbialle ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision on on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 7. lokakuuta 2003 valmistelijaksi Esko Olavi Seppäsen.
The Committee on Budgets appointed Esko Olavi Seppänen draftsman at its meeting of 7 October 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 20. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 20 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the following amendments by unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtajana), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Esko Olavi Seppänen (valmistelija), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Ralf Walter ja Johan Van Hecke.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman, Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen(vice-chairwoman), Esko Olavi Seppänen (draftsman), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Ralf Walter, Johan Van Hecke.
Käsiteltävänä on ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellinen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbialle ja Montenegrolle.
The proposal is for a Council Decision for additional macro-financial assisstance for Serbia & Montenegro.
Ehdotettu neuvoston päätös (oikeusperusta) kattaisi jopa 200 miljoonan euron (120 miljoonaa euroa avustuksia ja 80 miljoonaa euroa lainoja) suuruisen avun nykyisen 130 miljoonan euron (75 miljoonaa euroa avustuksia ja 55 miljoonaa euroa lainoja) avun sijaan.
The Council Decision (legal base) suggested would cover assistance up to € 200 million (€ 120 million in grants and € 80 million in loans), instead of the € 130 million (€ 75 million grants and € 55 million loans) which is currently covered.
Tästä korotuksesta 45 miljoonaa euroa olisi avustuksina ja 25 miljoonaa euroa lainoina.
Out of this increase, € 45 million would be in the form of grants and € 25 million would be loans.
Budjettinäkökohtiin mennäksemme 45 miljoonan euron avustusosuus rahoitettaisiin siis budjettikohdasta B7-548.
From a budgetary perspective, the grant component of € 45 million would be financed from budget line B7-548.
Kyseisen budjettikohdan 80 miljoonaa euroa sisältyvät yleiseen CARDS-ohjelmaan.
The € 80 million on this line are included in the global CARDS envelope.
Määrärahat 2002
Appropriations 2002
Tulos 2001
Outturn 2001
120 000 000
120 000 000-
75 045 856.50
75 045 856,50
Tästä budjettikohdasta 15 miljoonaa euroa on jo sitoutettu Bosnia-Hertsegovinalle (kuuluu oikeudellisesti toisen neuvoston päätöksen alaisuuteen), joten jäljellä on vielä 65 miljoonaa euroa.
From this line, € 15 million has already been committed for Bosnia-Herzegovina (covered legally by a different Council Decision) so, presently, there is € 65 million left.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa sitouduttaisiin 45 miljoonan euron avustuksiin, joten budjettikohtaan jäisi jäljelle 20 miljoonaa euroa (80-15-45 = 20).
With the current proposal, an additional grant of € 45 million would be committed, thus leaving a balance of 20 million remaining on the line (80-15-45 = 20).
On syytä huomauttaa, että voimassa olevan päätöksen mukaiset 75 miljoonan euron avustukset olivat maksusitoumuksina kokonaisuudessaan vuoden 2002 talousarviossa (vaikka osa maksuista onkin vielä suoritettava tämän vuoden talousarviosta).
It should be noted that the existing € 75 million in grants, covered by the current decision, was all committed from the 2002 budget (although, in part, payments will still need to be made from this year's budget).
Komissio on vahvistanut, että sen ehdotuksella ei syrjitä mitään muuta aluetta (varat kuuluvat Balkanin makrotaloudellista apua koskevaan budjettikohtaan ja CARDS-ohjelman kehykseen) tai maata (kyseisessä budjettikohdassa ei ole maakohtaisia korvamerkintöjä).
The Commission has confirmed that its proposal will not be to the prejudice of any other region (since funds are available under the macro-financial assistance budget line inside the Balkans chapter and under the CARDS envelope), nor any country (since there are no country pre-allocations within this line).
Ehdotuksen antamisesta on kuitenkin kulunut jo aikaa, joten komission olisi syytä vahvistaa vielä kerran, että tämän vuoden kuluessa ei ole odotettavissa muita tarpeita, jotka ylittäisivät tähän budjettikohtaan jäljelle jäävän 20 miljoonan euron maksusitoumukset.
Nevertheless, since some time has passed since the proposal was presented, the Commission should once more confirm that there are no other needs expected in the course of this year that would exceed the 20 million in commitments which would be left on this line.
Onko esimerkiksi Bosnia-Hertsegovinan tarpeet huomioitu?
For example, needs in Bosnia & Herzegovina?
Tähän mennessä saatujen tietojen perusteella vuoden kuluessa on suunniteltu muita päätöksiä noin 16–17 miljoonan euron arvosta, joten budjettikohdan määrärahojen pitäisi riittää eikä siirtoja tarvittaisi.
According to the information received so far, about 16-17 million is being planned for other deccisions in the year so the appropriations on the line should be enough and no transfers would be necessary.
Budjettinäkökohdat huomioiden valmistelija siis toteaa, että apu voitaisiin myöntää.
From a budgetary point of view, therefore, the draftsman is of the opinion that the assistance could go ahead.
Ehdotuksen lainaosuuden suhteen takuurahastoon ja talousarvion pääluokkaan "takuut" liittyvät määräykset ovat voimassa.
For the loan component of this proposal, the provisions relating to the Guarantee Fund and the guarantees section of the budget apply.
Jos lainoja (joiden maksuaika on 15 vuotta) ei makseta ajallaan, on turvauduttava budjettitakuisiin.
If the loan(s) (with a maximum maturity of 15 years) were not to be repaid after that time, the budget guarantee would have to be called on.
(6) Unionin Serbialle ja Montenegrolle myöntämän rahoitusavun korottaminen on sopiva tapa auttaa toisten tuen antajien kanssa keventämään maan rahoituksellisia rajoitteita.
(6) An increase in Community macro-financial assistance to Serbia and Montenegro is an appropriate measure to help, with other donors, ease the country’s financial constraints.
(6) Unionin Serbialle ja Montenegrolle myöntämän rahoitusavun korottaminen on sopiva tapa auttaa toisten , vastaavassa määrin osallistuvien tuen antajien kanssa keventämään maan rahoituksellisia rajoitteita.
(6) An increase in Community macro-financial assistance to Serbia and Montenegro is an appropriate measure to help, with other donors participating in similar measure , ease the country’s financial constraints.
On syytä tehdä selväksi, että Euroopan unionin antaman tuen huomattavan korottamisen on käytävä käsi kädessä muiden merkittävien tuen antajien, kuten Yhdysvaltojen, antaman tuen kanssa.
It should be made clear that a substantial increase in assistance from the EU should be matched by the other major donors, including the US.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 Recital 6a (new)
Ministereille (tässä tapauksessa ECOFIN-ministereille) pitäisi tehdä selväksi, että kyseistä apua pitäisi antaa vain, jos se ei haittaa kyseisen alueen muille maille kaavaillun avun myöntämistä.
The Ministers (Ecofin in this case) should be made aware that this assistance should only be implemented if it will not be to the detriment of the allocations foreseen for other countries in the region
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 6 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 Recital 6b (new)
Ministereille (tässä tapauksessa ECOFIN-ministereille) pitäisi tehdä selväksi, että kyseistä apua pitäisi antaa vain, jos se ei haittaa kyseisen alueen muille maille kaavaillun avun myöntämistä.
The Ministers (Ecofin in this case) should be made aware that this assistance should only be implemented if it will not be to the detriment of any allocations foreseen for other countries in the region
Tarkistus 4 AINOAN ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 4 SOLE ARTICLE, PARAGRAPH 3
1 artiklan 3 kohta (päätös 2002/883/EY)
Article 1 (3) (Decision 2002/882/EC)
Tuen avustusosuus on enintään 120 miljoonaa euroa , ja se ei vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan ."
The grant component of this assistance shall amount to a maximum of €120 million and shall be without prejudice to the powers of the Budgetary Authority.
Kyseisen avun toteuttaminen riippuu siitä, onko kyseisiin budjettikohtiin sisältyviä määrärahoja käytettävissä, sekä voimassa olevista, talousarvion toteuttamista koskevista menettelyistä.
The implementation of this assistance is subject to the availability of appropriations under the corresponding budget headings and the procedures in force concerning the implementation of the budget.
20. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0357/2003 ***I
20 October 2003 FINAL A5-0357/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
Komissio välitti 28. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan ja 150 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 – 2003/0114(COD)).
By letter of 28 May 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 149 and 150 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training ( COM(2003) 273 – 2003/0114 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0255/2003 ).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on citizens' freedoms and rights, justice and home affairs and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5‑0255/2003 ).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Doris Packin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Doris Pack rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 26 puolesta ja 4 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution with 26 votes in favour and 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Mario Mauro (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell, (varapuheenjohtaja), Doris Pack (esittelijä), Nuala Ahern (Daniel Marc Cohn-Benditin puolesta), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (Marielle de Sarnezin puolesta), Bárbara Dührkop Dührkop (José María Mendiluce Pereiron puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Saïd El Khadraoui (Barbara O'Toolen puolesta), Cristina García-Orcoyen Tormo (Domenico Mennittin puolesta), Marie-Hélène Gillig (José María Mendiluce Pereiron puolesta), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (Francis Decourrièren puolesta), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (Geneviève Fraissen puolesta), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (Giorgio Cellin puolesta), Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (Eurig Wynin puolesta), Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (Giorgio Ruffolon puolesta), Peder Wachtmeister (Stavros Xarchakosin puolesta), Sabine Zissener ja Myrsini Zorba (Gianni Vattimon puolesta).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Mario Mauro, vice-chairman, Theresa Zabell, vice-chairman; Doris Pack, rapporteur; Nuala Ahern (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Bárbara Dührkop Dührkop (for José María Mendiluce Pereiro, pursuant to Rule 153(2)), Saïd El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Domenico Mennitti), Marie-Hélène Gillig (for José María Mendiluce Pereiro), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (for Giorgio Celli), Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (for Eurig Wyn), Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (for Giorgio Ruffolo), Peder Wachtmeister (for Stavros Xarchakos), Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
Budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are attached.
Talousarvion valvontavaliokunta päätti 8. syyskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgetary Control decided on 8 September 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 – C5‑0255/2003 – 2003/0114(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training ( COM(2003) 273 – C5‑0255/2003 – 2003/0114(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 273) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 273 Not yet published in the OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0255/2003 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0255/2003 ),
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0357/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0357/2003 ),
10) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen oikeusperusta tulee voimaan varainhoitovuonna 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
10) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004 ja sen täytäntöönpanossa otetaan huomioon talousarvion selvitysosa .
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004 taking into consideration the budgetary remarks in the context of implementation .
Uutta varainhoitoasetusta koskevissa neuvotteluissa päästiin yhteiseen sopimukseen siitä, että Euroopan parlamentilla säilyy oikeus yksilöidä avustusten edunsaajia sitomalla niille talousarviossa määrärahoja.
In the negotiations of the new Financial Regulation, a common agreement was reached to preserve EP's rights to identify beneficiaries of grants through earmarking in the budget.
Tämä oikeus on virallistettu varainhoitoasetuksen 108 artiklaa koskevassa lausumassa.
This right has been formalised in the statement to article 108 of the Financial regulation.
12 a) Jokaisen Euroopan yhteisöjen talousarviosta tukea saavan järjestön olisi avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan.
(12 a)In the interest of transparency, any beneficiary of a grant from the budget of the European Communities should indicate this in a prominent place, such as a website homepage or an annual report.
Kun ohjelmassa mainittuun toimeen myönnetään avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
Grants for actions specified in the programme must be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Tuettavat toimet valitaan ehdotuspyynnön perusteella.
Actions shall be selected by means of a call for proposals .
– Ryhmä 1: toiminta-avustukset, jotka myönnetään suoraan liitteen 2 kohdassa mainituille tuensaajille
- Group 1: Operating grants directly awarded to the beneficiaries referred to under point 2 of the Annex.
– Ryhmä 2: ehdotuspyyntöjen perusteella myönnettävät avustukset koulutusalalla toimiville eurooppalaisille yhdistyksille, korkeakoulujen järjestämille hankkeille, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen, Jean Monnet -oppituolit mukaan luettuina, Euroopan koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden toteuttamista edistäviin toimiin ja kansallisten oikeusviranomaisten koulutukseen yhteisön oikeuden alalla sekä oikeudellista yhteistyötä harjoittaville organisaatioille.
- Group 2: Support for European associations active in the field of education or training, support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs, support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe and support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation awarded by means of a call for proposal .
Säädöksessä olisi yksilöitävä avoimemmin varainhoitoasetuksen säännöksiin perustuvat avustusten eri myöntämisperusteet.
The legal act should identify with more transparency the different awarding criteria in respect of the provisions of the Financial regulation.
Ohjelman toteuttamiseksi asetetut rahoituspuitteet 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat 129,62 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 129.62 million.
Ohjelman toteuttamiseksi asetetut rahoituspuitteet 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat 149,92 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 149.92 million.
Ohjelman täytäntöönpanon rahoituskehyksen lähtökohdaksi on otettava pikemminkin vuoden 2004 talousarvio kuin vuoden 2003 talousarvio.
The financial framework for the implementation of the programme must take Budget 2004, rather than Budget 2003, as its starting point.
Etenkin ohjelman toisessa lohkossa kaavailtuja määriä on lisättävä, kun otetaan huomioon laajentumisen vaikutukset.
It must also take account of the impact of enlargement.
Tarkistus 5 Liite, 2 kohta, lohko 1, 7 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 5 Annex, Part 2, Action 1