natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0923/08
ORAL QUESTION H-0923/08
Aihe: Slovakian unkarilaisvähemmistö
Subject: Anti-Hungarian activity in Slovakia
Kuinka kauan komissio aikoo seurata sivusta, miten slovakialaiset poliisit hakkaavat julmasti ja ilman syytä etniseltä alkuperältään unkarilaista nuorisoa, joka ärsytti poliiseja huudoillaan, vaikka samaan aikaan slovakkinuoret huusivat unkarilaisvastaisia iskulauseita ja yllyttivät vastapuolta?
How long will the Commission wait, given that, following verbal provocation, we are now witnessing with our own eyes Slovakian police officers brutally beating up young ethnic Hungarians for no particular reason, while Slovak youths chant anti-Hungarian slogans and egg them on?
Voitaisiinko tutkinnan sijasta kieltää tuomasta vähemmistötunnuksia, kuten Unkarin lippuja ja symboleja Slovakian mestaruussarjan otteluihin?
Instead of an inquiry, will the use of minority symbols be banned, such as the carrying of Hungarian flags and symbols to Slovakian championship matches?
Mitä komissio aikoo tehdä suojellakseen Slovakian unkarilaisvähemmistöä, kun Euroopan unionissa on jäsenvaltio, jonka parlamentti hyväksyy päätöslauselman omaa unkarilaisvähemmistöään edustavia kansanedustajia vastaan ja väittää näiden rikkoneen edustajanvalansa vain siksi, että nämä uskaltavat osallistua naapurijäsenvaltionsa Unkarin parlamentin järjestämään julkiseen sovintotilaisuuteen?
What will the Commission do to protect the Hungarian minority in Slovakia, in a European Union where one Member State's parliament adopts a resolution against the MPs of its own Hungarian minority, because they dare to participate in a public reconciliation organised by the parliament of Hungary (a neighbouring Member State), calling them renegades against their parliamentary oath?
SUULLINEN KYSYMYS H-0924/08
ORAL QUESTION H-0924/08
Aihe: Tupakoinnin torjunta
Subject: Tobacco control
Voiko komissio laatia luettelon jäsenvaltioista, jotka eivät ole vielä ratifioineet tupakoinnin torjuntaa koskevaa Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimusta ja jotka eivät ole vielä panneet täytäntöön tupakoinnin kieltämistä julkisilla paikoilla ja työpaikoilla koskevaa politiikkaa?
Will the Commission list the Member States that have not yet ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control and do not yet have policies in place for the banning of smoking in public places and places of work?
SUULLINEN KYSYMYS H-0925/08
ORAL QUESTION H-0925/08
Aihe: EU:n tupakantuotantoalueilla menetettyjä työpaikkoja koskevat tiedot
Subject: Information on the loss of jobs in EU tobacco producing areas
Neuvosto päättää marraskuussa, irrotetaanko tupakantuottajien saamat palkkiot tuotannosta vuoden 2010 jälkeen.
The Council will decide in November whether the premiums paid to tobacco producers will be decoupled after 2010.
YMP:n kriittisessä tarkastelussa ("terveystarkastuksessa") olisi otettava huomioon uudistuksen toimenpiteiden suorat ja epäsuorat vaikutukset työllisyyteen.
The CAP Health Check should take into consideration the effect the reform measures have on both direct and indirect employment.
Tähän mennessä Euroopan parlamentin jäsenet eivät ole saaneet mitään konkreettisia tietoja, joiden perusteella saisimme Euroopan komission arvion tästä tekijästä ja sen vaikutuksista tupakantuotantoalueilla.
Up to now, MEPs have not received any definite information that would allow us to judge the importance the European Commission places on this factor and its effects on tobacco producing areas.
Onko komissiolla tietoa menetettyjen työpaikkojen määrästä niillä Euroopan unionin tupakantuotantoalueilla, jotka toteuttivat palkkioiden täydellisen irrottamisen tuotannosta?
Does the European Commission have any information on the number of jobs lost in tobacco producing areas in the European Union where full decoupling has taken place?
Voiko komissio arvioida, kuinka monta työpaikkaa EU:ssa menetetään, kun palkkiot on irrotettu kokonaan tuotannosta YMP:n terveystarkastuksen mukaisesti?
And can the Commission give us an estimate of the number of jobs that will be lost once full decoupling has taken place throughout the EU, as proposed by the CAP Health Check?
SUULLINEN KYSYMYS H-0926/08
ORAL QUESTION H-0926/08
Aihe: Komission toimenpiteet Kaupthing-pankin asiakkaiden säästöjen ja muiden tallettajien säästöjen turvaamiseksi
Subject: Measures taken by the Commission to safeguard the savings of Kaupthing savers and others
Lokakuun alussa tuli selväksi, että islantilainen Kaupthing-pankki oli suurissa taloudellisissa vaikeuksissa.
By early October it was clear that the Icelandic bank Kaupthing was facing serious financial problems.
Kaupthing-pankin tallettajien rahat ovat olleet jo useita viikkoja jäädytettyinä.
The funds of Kaupthing savers have now been blocked for several weeks.
Koska islantilaispankki toimi Belgiassa Luxemburgin myöntämän toimiluvan turvin, Belgian hallitus neuvotteli sekä Islannin että Luxemburgin hallituksen kanssa.
Because the Icelandic bank operated in Belgium with a Luxembourgish licence, the Belgian Government has been consulting both the Icelandic and the Luxembourg governments.
Belgialainen kuluttajajärjestö Test-Aankoop ojensi lisäksi Luxemburgin pääministerille ja valtiovarainministerille yli 5000 allekirjoituksella varustetun vetoomuksen.
Moreover the consumer organisation Test-Aankoop has submitted a petition with more than 5 000 signatures to the Luxembourg Prime Minister and Minister of Finance.
Belgian hallitus ei vielä siihen mennessä ollut onnistunut kovin hyvin pyrkimyksissään saada takuut belgialaisille tallettajille.
The Belgian Government has not so far been very successful in obtaining guarantees for Belgian savers.
Kaupthingin suomalaiset asiakkaat sen sijaan olivat kyllä jo saaneet takuut talletustensa palauttamisesta.
But Kaupthing’s Finnish clients have had a guarantee that they would get back their savings.
Vasta marraskuun 15. päivän tienoilla selvinnee, miten Belgian Kaupthing-pankin mahdollisen oston kanssa käy.
The takeover scenario for Kaupthing Bank Belgium will only become clear around 15 November.
Miten komissio arvioi Belgian hallituksen toimintaa?
How does the Commission view the Belgian Government’s attitude?
Millaisia ratkaisuvaihtoehtoja komission mielestä petetyillä säästäjillä on?
What solutions does the Commission see for disappointed savers?
On outoa, että suomalaiset säästäjät saavat takuut aiemmin kuin belgialaiset säästäjät.
It is curious that Finnish savers should obtain guarantees sooner than Belgian savers.
Mitä suunnitelmia komissio voi esittää toiminnan koordinoimiseksi paremmin Euroopan tasolla, niin että tällaiset tilanteet tulevaisuudessa vältetään?
What plans can the Commission put forward for more coordinated action at European level to prevent similar situations in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0927/08
ORAL QUESTION H-0927/08
Mitkä ovat vesipuitedirektiivin 2000/60/EY vaikutukset simupukkavesidirektiivissä 79/923/ETY vahvistettujen ympäristönormien säilyttämiseen tai hylkäämiseen?
What will be the impact of the Water Framework Directive 2000/60/EC in regard to the continuance, or otherwise, of the environmental standards established in the Shellfish Waters Directive 79/923/EEC ?
Päättyykö minkään simpukkavesiä koskevien suojelutoimenpiteiden, kuten vesien mikrobiologiaa koskevan normin, soveltaminen vuoden 2013 jälkeen?
Will any protective measures, including the microbiological standard, applicable to shellfish waters cease to apply after 2013?
SUULLINEN KYSYMYS H-0929/08
ORAL QUESTION H-0929/08
Aihe: Sikadirektiivi 2001/93/EY, jolla muutetaan direktiiviä 91/630/ETY
Subject: Pigs Directive 2001/93/EC amending Directive 91/630/EEC
Aikooko komissio alkaa käsitellä ehdotusta sikojen suojelusta annetun direktiivin 91/630/ETY muuttamisesta osana eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevaa yhteisön toimintasuunnitelmaa vuonna 2009 ennen kuin EFSA:n tällä alalla toteuttamat laajat tutkimukset vanhenevat?
Does the Commission plan to start work on a proposal to amend Directive 91/630/EEC on the protection of pigs as part of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals in 2009, before the substantial amount of research conducted by the EFSA in this field becomes outdated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0930/08
ORAL QUESTION H-0930/08
Aihe: Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä
Subject: Communicating Europe in Partnership
Neuvosto hyväksyi 13. lokakuuta 2008 poliittisen julkilausuman "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä", joka myös parlamentin ja komission on hyväksyttävä.
On 13 October 2008, the Council adopted a political declaration entitled Communicating Europe in Partnership which should also be adopted by the Parliament and the Commission.
Asiakirja on jatkoa helmikuussa 2006 esitetylle valkoiselle kirjalle eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta.
It represents a follow-on from the White Paper on European Communication Policy of February 2006.
Euroopan parlamentin vaalit järjestetään kesäkuussa 2009, ja niitä varten on suunniteltu vahvistettua viestintäyhteistyötä yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä, jotta keskusteltaisiin parhaista käytännöistä ja vaihdettaisiin niitä sekä kehitettäisiin synergiaa välittäessämme prioriteettejamme kansalaisille.
Looking to the forthcoming European Parliament elections of June 2009, enhanced cooperation between the Community’s institutions and Member States in the field of communication has been provided for, with a view to debating and exchanging best practice, and developing synergies when it comes to informing the electorate of our priorities.
Julkilausumassa "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" todetaan, että tiedotus- ja viestintätoimia toteutettaessa edistetään monikielisyyttä ja kulttuurin monimuotoisuutta.
In Communicating Europe in Partnership , it is stated that when implementing information and communication actions, multilingualism and cultural diversity will be promoted.
Voiko komissio antaa lisätietoja yhteisön toimielinten viestintänäkökulmasta Euroopan parlamentin tulevia vaaleja silmällä pitäen?
Could the Commission provide more information as to the focus of Community institutional communication with a view to the forthcoming European Parliament elections?
Miten komissio aikoo konkreettisesti edistää monikielisyyttä toteuttaessaan tiedotus- ja viestintätoimia?
Could the Commission explain in detail how multilingualism will be promoted when implementing information and communication actions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0931/08
ORAL QUESTION H-0931/08
Aihe: Polttoaineverokaton asettaminen
Subject: Capping oil taxes
Ranska ehdotti, että polttoaineverolle olisi asetettava katto kaikkialla Euroopan unionissa ja/tai käytettävä osa arvonlisäverotuloista öljytuotteisiin, jotta voitaisiin perustaa rahasto korkeista öljynhinnoista kärsivien tukemiseksi.
Now that prices for oil have subsided, the time is ripe to reconsider earlier proposals by the French Presidency on capping oil taxes across the EU and/or using part of national revenues from value added tax on oil products to create a fund helping those affected.
Komission energia-alan strategisessa toisessa tarkistuksessa esittämä ehdotus, jolla kannustetaan jäsenvaltioita perustamaan öljyvarastoja, on samansuuntainen puheenjohtajavaltio Ranskan ehdotusten kanssa.
Encouragement of Member States to build up reserves of oil, as proposed by Commission in its Second Strategic Energy Review, follows in the same footsteps as the Presidency.
Joutuvatko nämä Euroopan kansalaisten kannalta arvokkaat ehdotukset unohduksiin vai tuetaanko niitä, ennen kuin neuvoston puheenjohtajuus siirtyy Tšekin tasavallalle?
Will this package of valuable proposals for our citizens be lost or reinforced before the Czech Republic takes over the baton?
SUULLINEN KYSYMYS H-0932/08
ORAL QUESTION H-0932/08
Aihe: Komission aloite eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja koskevan yhteisön oikeudellisen kehyksen luomisesta
Subject: Commission initiative on the creation of a Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Komission aloitteella eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskevan yhteisön oikeudellisen kehyksen luomisesta (KOM(2008)0467) mahdollistetaan tehokkaampi osallistuminen kansainvälisiin tieteellisiin hankkeisiin.
The Commission initiative on the creation of a Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) (COM(2008)0467) provides for more effective participation in various international scientific projects.
Komissio haluaa erityisesti varmistaa Euroopan unionin tutkimuspotentiaalin kehittämisen kokonaisuutena.
It is right for the Commission to pay particular attention to ensuring the development of the research potential of the European Union as a whole.
Siksi on perusteltua turvata eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien tasapainoinen jakaantuminen koko yhteisön alueelle ja edistää mainittujen infrastruktuurien sijoittautumista maihin, joiden tutkimuspotentiaali on suhteellisen heikko.
And it is therefore appropriate for it to ensure a balanced distribution of the ERI Community-wide and to support the establishment of ERI projects in countries with relatively weak research potential.
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa, jotta suunnitellulla välineellä saataisiin tasoitettua uuden teknologian, tutkimuspotentiaalin ja tutkimusinfrastruktuurien tasoeroja erityisesti niillä yhteisön alueilla, joilla tutkimusinfrastruktuuri on heikoin?
What action has the Commission taken, or does it intend to take, to ensure that the proposed instrument reduces disparities in new technologies, research potential and science infrastructure in those parts of the Community where the research infrastructure is weaker?
SUULLINEN KYSYMYS H-0933/08
ORAL QUESTION H-0933/08
Aihe: Komission ja Iranin viranomaisten väliset neuvottelut keinoista Iranin opposition vainoamiseksi
Subject: Commission-Iranian Government negotiations on ways of persecuting the Iranian opposition
Voiko komissio toimittaa minulle pöytäkirjan komission ja Iranin viranomaisten välillä 6. lokakuuta 2008 pidetystä kokouksesta, jossa käsiteltiin tehokkaimpia keinoja Iranin opposition vainoamiseksi?
Will the Commission supply me with the minutes of the meeting it held with the Iranian authorities on 6 October 2008 on more effective ways of persecuting the Iranian opposition?
Voiko komissio selvittää minulle, mikä on tällaisten Iranin viranomaisten kanssa käytävien neuvottelujen oikeusperusta?
Will the Commission explain the legal basis for pursuing negotiations of this kind with the Iranian authorities?
Voiko komissio julkistaa Iranin viranomaisille tekemänsä sitoumukset, joiden mukaan se pyrkii kaikin keinoin pyörtämään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot, joilla kumotaan neuvoston päätös OMPIn luokittelemisesta terroristijärjestöksi?
Will the Commission make public the undertakings it gave to the Iranian authorities that it would do everything it could to reverse the decisions of the Court of Justice, which annulled the Council's classification of the OMPI as a terrorist organisation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0934/08
ORAL QUESTION H-0934/08
Aihe: Pk-yrityksiä koskevat varautumissuunnitelmat
Subject: Contingency plans for SMEs
Haluaisin esittää komissiolle kysymyksen sen pk-yrityksiä koskevista varautumissuunnitelmista tämänhetkisen talouskriisin vuoksi, jota Jean Claude Trichet on luonnehtinut vakavimmaksi kriisiksi sitten toisen maailmansodan.
In the light of the current financial and economic crisis, in the words of Jean Claude Trichet the most serious crisis since the Second World War, I would like to ask the Commission about its contingency plans for SMEs.
Talouden tervehdyttämistä koskevan puitesuunnitelman, jonka on määrä valmistua 26. marraskuuta, on tarkoitus sisältää lyhyen aikavälin keinoja laman ehkäisemiseksi.
The recovery framework plan, due out on 26 November, is supposed to include short-term measures to help head off a recession.
Komissio harkitsee uutta rahoitusta ja uusia käyttötapoja jo olemassa oleville varoille.
The Commission is looking at new funding and new uses for existing funds.
Se haluaa myös lisätä pääomaa, joka EU:n pitkäaikaislainoja myöntävällä luottolaitoksella, Euroopan investointipankilla, on käytettävissään.
It also wants to increase capital available for the European Investment Bank, the EU’s long-term lending institution.
Pankki on jo koonnut 30 miljardin euron lainapaketin auttaakseen pieniä yrityksiä, joiden on vaikea löytää rahoitusta.
The Bank has already put together a €30 bn loan package to help small businesses struggling to get financing.
Tällaiset toimet ovat kiitoksen arvoisia, mutta yksi vakavimmista pk-yrityksiä tällä hetkellä koskettavista kysymyksistä on kuitenkin lainaerien takaisinmaksussa tapahtuvat laiminlyönnit.
Such actions are highly commendable; however one of the most serious issues facing SMEs at this stage is the problem of defaults on loan repayments.
Onko Euroopan komissio laatinut varautumissuunnitelmia erityisesti tämän ongelman ratkaisemiseksi?
Has the European Commission devised contingency plans especially targeted at this specific problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0935/08
ORAL QUESTION H-0935/08
Aihe: Lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet
Subject: Substances toxic for reproduction
Haluaisin kiinnittää komission huomion Euroopan parlamentin antamaan päätöslauselmaan EU:n terveyspoliittisesta strategiasta ( P6_TA(2008)0477 ), jossa parlamentti toteaa hyvin selkeästi, että työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetulla direktiivillä 2004/37/EY ei suojella asianmukaisesti EU:n kansalaisia työssään lisääntymiselle vaaralliseksi luokiteltavilta aineilta ja jossa parlamentti näin ollen kehotti komissiota sisällyttämään lisääntymiselle vaarallisiksi luokitellut aineet tulevaan ehdotukseensa direktiivin 2004/37/EY muuttamiseksi.
I would like to draw the Commission's attention to the adoption of the European Parliament's resolution on the EU's Health Strategy ( P6_TA(2008)0477 ) in which the European Parliament overwhelmingly stated that Directive 2004/37/EC on occupational exposure to carcinogens and mutagens does not adequately cover European citizens at work from exposure to substances toxic for reproduction and consequently urged the Commission to include substances toxic for reproduction into its forthcoming proposal for amendment of this same Directive.
Voiko komissio, edellä mainittu mielessä pitäen, vahvistaa, että työntekijöiden terveyden suojelemiseksi se aikoo tarkastella perusteellisesti kyseistä, 554:n Euroopan parlamentin jäsenen esittämää pyyntöä?
In light of this can the Commission confirm that in the interests of workers' health it is giving its full consideration to this request, backed by 554 Members of the European Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0936/08
ORAL QUESTION H-0936/08
Aihe: Valko-Venäjän viranomaisten kanssa käytävien neuvottelujen edistyminen poliittiseen toimintaan ja kansalaistoimintaan kohdistuvan mahdollisen rikoslain väärinkäytön yhteydessä
Subject: Progress in the negotiations with the Belarusian authorities in the context of possible abuse of the criminal code against political and civil activity
Aljaksandr Lukašenka totesi Wall Street Journalin haastattelussa olevansa valmis vapauttamaan kaikki poliittiset vangit.
Having in mind the declaration by Mr Aleksandr Lukashenka in the interview for the Wall Street Journal that he is ready to free all political prisoners;
Valko-Venäjällä on aiemminkin ollut vastaavia tapauksia, ja muille oppositioaktivisteille on langetettu vapausrangaistuksia.
Following similar cases, as well as the sentences of restricted freedom imposed on the other opposition activists in Belarus;
Onko neuvosto tietoinen tästä tilanteesta?
Is the Council aware of this situation?
Onko neuvosto jo vaatinut Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan Barazenkan välittömästi ja tutkimaan uudelleen vastaavat tapaukset?
Has the Council already called on the Belarusian authorities for an immediate release of Mr Barazenka and a review of similar cases?
Ellei se ole, ottaako se asian esille neuvotteluissaan Valko-Venäjän hallituksen edustajien kanssa?
If not will the Council make this issue one of the subjects of its negotiations with the representatives of the Belarusian Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0937/08
ORAL QUESTION H-0937/08
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta?
Is the Commission aware of this situation?
Onko komissio jo vaatinut Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan Barazenkan välittömästi ja tutkimaan uudelleen vastaavat tapaukset?
Has the Commission already called on the Belarusian authorities for an immediate release of Mr Barazenka and a review of similar cases?
Ellei se ole, ottaako se asian esille neuvotteluissaan Valko-Venäjän hallituksen edustajien kanssa?
If not will the Commission make this issue one of the subjects of its negotiations with the representatives of the Belarusian Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0938/08
ORAL QUESTION H-0938/08
Aihe: Haitin velkojen vähentäminen
Subject: Easing Haiti's debt burden
Rutiköyhän Haitin nykytilannetta on luonnehdittu planeettamme suurimmaksi ympäristökatastrofiksi.
The current situation in the desperately poor country of Haiti is being called the most serious environmental crisis on the planet.
Vaikka maa joutuu kokemaan rankkoja myrskyjä on 98 prosenttia sen metsistä kaadettu polttopuun saamiseksi, minkä johdosta jo tavanomainenkin myrsky aiheuttaa tulvia.
While the country has been pounded by violent storms, 98% of all its forest have been cut down for fuel, which means that even ordinary storms lead to flooding.
Asiantuntijoiden mukaan kestää vielä vuosia ennen kuin maa kykenee tuottamaan edes puolet siitä ravintomäärästä, joka on tarpeen väestön ruokkimiseksi.
Experts say that it will be years before the country can cultivate even half of the food needed to feed the population.
Tämä edellyttää kuitenkin valtavien raha- ja energiamäärien sijoittamista vesirakenteisiin, peruspalveluihin ja elintarviketurvaan.
And even this can only happen with a massive injection of money and energy into watershed restoration, essential services and food security.
Edellä todetun valossa on järjetöntä, että Haiti joutuu odottamaan 5 kuukautta sitä, että Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto mitätöivät merkittävän osan maan velkataakasta.
That being so, it is absurd that it will be five months before Haiti can expect major debt relief from the World Bank and the International Monetary Fund.
Samalla on Haitin sisällyttämistä voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden (HIPC) ryhmään lykätty.
At the same time Haiti’s entry into the group of Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) has been postponed.
Haitin uudelleenrakentamisen kannalta on välttämätöntä, että Maailmanpankin osakkaat pohtivat yhdessä, miten ne voivat antaa maan velat mahdollisimman pian anteeksi.
In the interests of the country’s reconstruction it is necessary for the shareholders in the World Bank to look together at how they can cancel Haiti’s debt as soon as possible.
Miten Euroopan komissio suhtautuu kyseiseen lykkäämiseen ja aikooko se mahdollisesti ryhtyä sen johdosta toimiin?
What is the Commission’s view of this postponement, and will it be taking any action in consequence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0939/08
ORAL QUESTION H-0939/08
Ottaen huomioon onnistuneen kirjallisen kannanoton ( P6_TA(2008)0262 ) reumatauteihin, voisiko komissio antaa parlamentille tuoreimmat tiedot toimista, joita on toteutettu reumatauteihin sairastuneiden auttamiseksi EU:n alueella?
In light of the successful written declaration ( P6_TA(2008)0262 ) on rheumatic diseases can the Commission update Parliament on actions taken to help those suffering from rheumatic diseases across the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0940/08
ORAL QUESTION H-0940/08
Ottaen huomioon onnistuneen kirjallisen kannanoton ( P6_TA(2008)0262 ) reumatauteihin, voisiko neuvosto antaa parlamentille tuoreimmat tiedot toimista, joita on toteutettu reumatauteihin sairastuneiden auttamiseksi EU:n alueella?
In light of the successful written declaration ( P6_TA(2008)0262 ) on rheumatic diseases can the Council update Parliament on actions taken to help those suffering from rheumatic diseases across the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0941/08
ORAL QUESTION H-0941/08