natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 62 LIITE I, V LUKU, 1 KOHTA, 1.1 ALAKOHTA, F A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 62 ANNEX I, CHAPTER V, PARAGRAPH 1, POINT 1.1 (F A) (NEW)
f a) Kolmansista maista saapuvilla eläimillä olisi oltava pakollinen 24 tunnin lepoaika lähellä EU:n alueen rajaa.
(fa) Animals arriving from third countries should have a compulsory resting period of 24 hours near the border on EU territory.
Tästä voidaan poiketa vain, jos komissio katsoo, että elävien eläinten kuljetusta koskeva lainsäädäntö on pantu täytäntöön ja sitä noudatetaan sekä alkuperämaassa että kauttakulkumaassa.
Derogation from this may only be allowed if the Commission sees that legislation regarding the transport of live animals is implemented and respected in both countries of origin and countries of transit.
Pitkänmatkan kuljetukset alkavat usein Euroopan unionin ulkopuolelta, ja eläimet saapuvat tällä hetkellä unionin rajalle pitkään kestäneiden kuljetusten jälkeen.
Long-distance journeys frequently start outside the European Union and animals are at present reaching the border of the Union after having travelled for long periods of time.
Asetuksen täytäntöönpanon valvonta kolmansissa maissa on vaikeaa.
Enforcement of the Regulation in Third Countries proves difficult.
Siksi Euroopan eläinlääkärijärjestö FVE katsoo, että pitkänmatkan kuljetuksilla kolmansista maista saapuvilla eläimillä olisi oltava Euroopan unionin alueen rajan lähellä pakollinen 24 tunnin lepojakso, johon liittyy purkaminen kuormasta.
Therefore, the FVE considers that animals on long-distance journeys arriving from Third Countries should have a compulsory resting period of 24 hours with unloading near the border on the territory of the European Union.
Komissio voisi poiketa vaatimuksesta, joka koskee eläinten 24 tunnin lepoa EU:n ulkorajalle saavuttaessa, kun se toteaa, että elävien eläinten kuljetuksia koskeva lainsäädäntö on pantu täytäntöön ja sitä noudatetaan sekä vientimaassa että mahdollisissa kauttakulkumaissa, esimerkiksi siten, että kaikki ovat allekirjoittaneet ja panneet täysin täytäntöön eläinten suojelemisesta kansainvälisten kuljetusten aikana tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen määräykset.
Derogations from the requirement to rest animals for 24 hours on arrival at the external borders of the EU could be considered by the Commission where they were satisfied that the legislation regarding transport of live animals was implemented and respected in both the country of export and any countries of transit, such as when all those are signatories to, and have fully implemented, the provisions of the Convention on the Protection of Animals during Transport.
Tarkistus 63 LIITE I, VI LUKU, OTSIKKO
Amendment 63 ANNEX I, CHAPTER VI - TITLE
Kotieläimenä pidettävien hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläinten pitkänmatkan kuljetuksia koskevat lisäsäännökset
Additional provisions for long-distance journeys of domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species
Siitoseläinten yli 8 tunnin kuljetuksia koskevat lisäsäännökset
Additional provisions for journeys of breeding animals exceeding 8 hours
Siitoseläimiä voidaan kuljettaa pitkiä matkoja, jotka kestävät yli 8 tuntia.
Breeding animals may be subject to long-distance transports exceeding 8 hours.
Tarkistus 64 LIITE I, VI LUKU, 1 KOHTA, 1.1 ALAKOHTA
Amendment 64 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 1, POINT 1.1
Sitä on oltava riittävästi, jotta kaikki eläimet voivat maata samanaikaisesti joutumatta suoraan kontaktiin lattian kanssa.
It shall be sufficient that all the animals can lie down at the same time without being in direct contact with the floor.
Tässä on erityisesti huolehdittava siitä, että kaikilla eläimillä on mahdollisuus maata samanaikaisesti.
Particular care is needed here to ensure that all the animals can lie down at the same time.
Tarkistus 65 LIITE I, VI LUKU, 1 KOHTA, 1.2 ALAKOHTA
Amendment 65 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 1, POINT 1.2
2 Hevosilla on oltava koko ajan saatavilla heinää.
2 Equidae shall have permanent access to hay.
2 Hevosilla on oltava 8 tunnin välein saatavilla heinää.
2 Equidae shall have access to hay every 8 hours .
Jos hevosten saatavilla on koko ajan heinää, ne voivat kuumeilla riippuen heinän laadusta ja sen tarjoamistavasta (verkossa, lattialla).
Providing equidae with a permanent access to hay can induce shipping fever, depending on the quality of the hay and the method of serving it (net, on the floor).
Hevosen kannalta on edullisempaa, jos sen käytettävissä on ruokaa ja juomaa lepojaksoilla eli 8 tunnin välein.
More beneficial for the horse is to provide it access to food and water in view of the resting periods, e.g. every 8 hours.
Tarkistus 66 LIITE I, VI LUKU, 1 KOHTA, 1.6 ALAKOHTA
Amendment 66 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 1, POINT 1.6
6 Hevoseläimet on kuljetettava yksittäisissä karsinoissa tai pilttuissa varsojen kanssa matkustavia tammoja lukuun ottamatta.
6 Equidae shall be transported in individual stalls or boxes except mares travelling with their foals.
Yli 6 kuukauden ikäisillä hevoseläimillä olisi oltava päitset lukuun ottamatta kesyttämättömiä hevoseläimiä.
Equidae older than 6 months should wear a halter, with the exception of unbroken equidae .
Tarkistus 67 LIITE I, VI LUKU, 2 KOHTA, 2.1 ALAKOHTA
Amendment 67 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 2, POINT 2.1
1 Ajoneuvo on varustettava juomavesijärjestelmällä, jota eläimet voivat käyttää itse ja jonka kautta hoitaja voi tarjota vettä välittömästi, kun se on tarpeen matkan aikana niin, että kaikki eläimet saavat vettä.
1 The vehicle shall be equipped with a water supply system self-operated by the animals that makes it possible for the attendant to provide water instantly any time it is necessary during the journey, so that each animal has access to water.
Juomavesijärjestelmän on oltava eläimille tuttu.
The animals must be familiar with the supply system.
Eläimet, jotka eivät tunne järjestelmää, eivät kokemuksen mukaan juo.
Experience shows that animals that don’t know the system don’t drink.
Tarkistus 68 LIITE I, VI LUKU, 2 KOHTA, 2.2 ALAKOHTA
Amendment 68 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 2, POINT 2.2
Toimintakunnon on säilyttävä erityisesti myös tilanteissa, joissa ulkolämpötila alittaa jäätymispisteen.
Their operational capacity must particularly be guaranteed even when outside temperatures are around freezing point.
Tarkistus 69 LIITE I, III LUKU, 3 KOHTA, 3.4 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 69 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 3, POINT 3.4 A (NEW)
4 a Ajoneuvojen tuuletusjärjestelmien on oltava koneellisia ilmanvaihtojärjestelmiä tai ilmastointijärjestelmiä, ja lämpötila ei saa ylittää 25° C.
4a Ventilation systems on vehicles shall be with forced ventilation or air-conditioned and the temperature shall not exceed 25° Celsius.
Kertomus ei ole täsmällinen maantieajoneuvojen ilmanvaihdon osalta.
The report is not clear about the ways to ventilate road vehicles.
Ainoa tapa taata asianmukainen tuuletus on koneellinen ilmanvaihto tai ilmastointi.
The only way to ensure proper ventilation is with forced ventilation or air-conditioning.
Tieteellinen komitea esittää enintään 25 asteen lämpötilaa.
The scientific committee proposes a maximum of 25°.
Tarkistus 70 LIITE I, VI LUKU, TAULUKKO 1, SARAKE "ENIMMÄISLÄMPÖTILA"
Amendment 70 ANNEX 1, CHAPTER VI, 3 TABLE 1, MAXIMUM TEMPERATURE °C
On tärkeää estää ongelmat, jotka liittyvät liian korkeaan tai liian alhaiseen lämpötilaan kuljetuksen aikana.
It is important to prevent problems with too high or too low temperatures during transportation.
Asianmukainen tuuletus ja lämpötila voivat yhdessä muiden toimenpiteiden kanssa taata hyväksyttävät kuljetusolot.
Correct ventilation and temperatures can in combination with other measures ensure acceptable transport conditions.
Komissio ehdottaa korkeampia lämpötiloja verrattuna kriittiseen ylärajaan, jossa eläimet eivät enää voi mukautua korkeaan lämpötilaan.
The Commission proposes higher temperatures compared to the upper critical limit, where the animals no longer can adjust to the high temperatures.
Niitä on siksi alennettava.
Therefore they must be reduced.
Tarkistus 71 LIITE I, VI LUKU, 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 71 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 4 A (NEW)
Kaikkialle Eurooppaan olisi nimettävä erityisiä pysähdyspaikkoja, joissa on erityiset sähköliitännät ajoneuvoja varten sekä juomaa ja rehua eläimille.
Special staging points shall be appointed throughout Europe where there will be special facilities for electric power for the vehicles, water and food for the animals.
Kaikilla pysähdyspaikoilla olisi oltava myös eläinlääkäri, joka avustaa eläimiä terveysasioissa.
Also a veterinarian shall be present at every staging point to assist in animal health-related matters.
Pysähdyspaikat oli alun perin tarkoitettu eläinten kuormasta purkamista varten.
The staging points originally were designed for unloading of animals.
Komissio ehdottaa pysähdyspaikkojen lakkauttamista pääasiassa estääkseen eläintautien leviämisen ja estääkseen eläinten stressaantumisen lastaamisen ja kuormasta purkamisen aikana.
Mainly to prevent the spread of diseases and to prevent stress for the animals during loading and unloading, the Commission proposes to abolish staging points.
Eläinkuljetuksia varten tarvitaan kuitenkin erityisiä pysähdyspaikkoja, jotta estetään ajoneuvojen pysähtyminen lepoaikoja varten minne tahansa, kuten hotellien, huoltoasemien ja levähdyspaikkojen yhteyteen.
However, special staging points for animal transport are still necessary to prevent rest time stops of vehicles at all sorts of places like hotels, gas stations and rest areas.
Tekstissä ei myöskään taata, että kaikissa paikoissa on riittävästi vettä ja sähkövirtaa, rehusta puhumattakaan.
Also it is not guaranteed that at every place there will be sufficient water and power, let alone food.
Tämä merkitsee sitä, että ajoneuvojen on pidettävä moottorit käynnissä ollessaan pysähdyksissä tai käytettävä akkujaan tuuletuksen jatkamiseksi.
This means that vehicles must keep engines running when stationary or use their batteries to continue the ventilation.
Eläinkuljetusajoneuvoja varten varatut erityiset paikat ainoastaan lisäävät kuljetusten turvallisuutta, vähentävät vaarallisia ja epäterveellisiä tilanteita sekä parantavat eläinten terveyttä.
Special places for animal transport vehicles will only add to safe transport and reduce dangerous and unhealthy situations and improve animal health.
Tarkistus 72 LIITE I, VII LUKU, 1 KOHTA, 1.3 ALAKOHTA
Amendment 72 ANNEX I, CHAPTER VII, PARAGRAPH 1, POINT 1.3
3 Sikojen osaston korkeuden on oltava vähintään taulukossa 3 esitetyn kohdan H1 mukainen, jos osastossa on koneellinen ilmanvaihto, ja vähintään kohdan H2 mukainen, jos osastossa on passiivinen ilmanvaihto .
3 For pigs, compartment heights shall comply with the minimum figures H1 with forced ventilation and H2 with passive ventilation as set in Table 3 .
3 Sikojen osaston korkeuden on oltava vähintään 1,4 metriä .
3 For pigs, compartment heights shall be a minimum of 1.4 metres .
Tarkistus 73 LIITE I, VII LUKU, TAULUKKO 1, SARAKE "Hevoseläimet"
Amendment 73 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 1 – EQUIDAE
Alue A1/eläin(m 2 )
Area A1 per animal in m2
Hevos- ja nautaeläimet tarvitsevat jopa 20 % enemmän tilaa kuin mitä komission ehdotuksessa esitetään.
Equidae and bovine animals need up to 20 % more space than contained in the commission proposal.
Tarkistus 74 LIITE I, VII LUKU, TAULUKKO 1, SARAKE "NAUTAELÄIMET"
Amendment 74 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 1 – BOVINES
Alue A1/ Alue A2/
Area A1 per Area A2 per
eläin (m 2 ) eläin (m 2 )
animal in m2 animal in m2
Hevos- ja nautaeläimet tarvitsevat jopa 20 % enemmän tilaa kuin mitä komission ehdotuksessa esitetään.
Equidae and bovine animals need up to 20 % more space than contained in the Commission proposal.
Tarkistus 75 LIITE I, VII LUKU, TAULUKKO 2 – Lampaat ja vuohet
Amendment 75 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 2 – SHEEP AND GOATS
Alue A1 tai A2/eläin (m 2 )
Area A1 or A2 per animal in m2
Lampaat ja vuohet tarvitsevat jopa 20 % enemmän tilaa kuin mitä komission ehdotuksessa esitetään.
Sheep and goats need up to 20 % more space than contained in the Commission proposal.
Tarkistus 76 LIITE I, VII LUKU, TAULUKKO 3 – SIAT
Amendment 76 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 3 – PIGS
Alue A1/ Alue A2/
Area A 1 per Area A2 per
Tarkistus 77 LIITE I, VII LUKU, 2 KOHTA – SIIPIKARJA
Amendment 77 ANNEX I, CHAPTER VII, PARAGRAPH 2 - POULTRY
Alue cm2/kg
Area in cm 2 per kg
Myös siipikarja tarvitsee jopa 20 % enemmän tilaa kuin mitä komission ehdotuksessa esitetään.
Also poultry needs up to 20 % more space than contained in the Commission proposal.
Tarkistus 78 LIITE II, 7 A KOHTA (uusi)
Amendment 78 ANNEX II, PARAGRAPH 7 A (NEW)
18. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0198/2004 *
18 March 2004 FINAL A5-0198/2004 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja laajempaa Eurooppaa sekä uusia naapuruussuhteita koskevan Euroopan unionin politiikan huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
Neuvosto kuuli 24. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja laajempaa Eurooppaa sekä uusia naapuruussuhteita koskevan Euroopan unionin politiikan huomioon ottamiseksi ( KOM(2003) 603 – 2003/0232(CNS)).
By letter of 24 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the EU's Wider Europe - New Neighbourhood policy ( COM(2003) 603 – 2003/0232(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. marraskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0501/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions (C5‑0501/2003).
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 esittelijäksi Reimar Bögen.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge rapporteur at its meeting of 4 November 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 17. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 17 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Salvador Garriga Polledo, Maria del Carmen Ortiz Rivas, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk for Ioannis Averoff, Per Stenmarck, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman and rapporteur), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Salvador Garriga Polledo, Maria del Carmen Ortiz Rivas, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk for Ioannis Averoff, Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja laajempaa Eurooppaa sekä uusia naapuruussuhteita koskevan Euroopan unionin politiikan huomioon ottamiseksi ( KOM(2003) 603 – C5-0501/2003 – 2003/0232(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy ( COM(2003) 603 – C5‑0501/2003 – 2003/0232(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 603 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 603 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0501/2003 ),
- having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0501/2003),
- ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0198/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0198/2004),
(4) Euroopan investointipankin (EIP) yleisen lainanantovaltuutuksen ehdollista laajentamista Venäjään ja läntisiin uusiin itsenäisiin valtioihin olisi harkittava komission tiedonannossa "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" esitellyn politiikan tukemiseksi.
(4) A conditional extension of the general lending mandate of the European Investment Bank (EIB) to Russia and the Western New Independent States (WNIS) should be envisaged to support the policy based on the Commission Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”.
(4) Euroopan investointipankin (EIP) yleisen lainanantovaltuutuksen ehdollista laajentamista Venäjään ja läntisiin uusiin itsenäisiin valtioihin olisi harkittava komission tiedonannossa "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" esitellyn politiikan tukemiseksi 20 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti .
(4) A conditional extension of the general lending mandate of the European Investment Bank (EIB) to Russia and the Western New Independent States (WNIS) should be envisaged to support the policy based on the Commission Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”, in accordance with the resolution of the European Parliament of 20 November 2003 .”
EU:n toimielimet eivät ole sopineet laajemman Euroopan määritelmästä viidennen laajennuksen toteuduttua 1. toukokuuta 2004.
There is no definition agreed by the EU institutions of "The Wider Europe" once the 5th Enlargement is in place, i.e. 1 May 2004.
Komission tiedonannossa laajemmasta Euroopasta (KOM(2003) 104 lopullinen) pyritään kannustamaan neuvostoa ja parlamenttia kohtaamaan uusi tilanne, joka johtuu laajentuneen EU:n uudesta maantieteellisestä läheisyydestä itäisiin ja eteläisiin naapureihinsa sekä lisääntyneestä keskinäisestä riippuvuudesta niiden kanssa.
The Communication from the Commission on Wider Europe ( COM(2003) 104 final) seeks to encourage the Council and the EP to face up to the new realities of the enlarged EU's new geographical proximity and increased interdependence with its eastern and southern neighbours.
EP:n 20. marraskuuta 2003 antamassa päätöslauselmassa, joka perustuu Napoletanon mietintöön ( A5-0378/2003 ), laajemman Euroopan käsitettä tarkastellaan laajemmasta näkökulmasta.
The EP's resolution of 20 November 2003, based on the Napoletano report ( A5-0378/2003 ), takes a broader view of the concept of "Wider Europe".
Kohdissa 5, 8 ja 14 ja erityisesti kohdissa 27 ja 47 esitetään yksinkertainen kriteeri: maiden, joilla on ollut virallisia taloudellisia, poliittisia tai kulttuurisuhteita unioniin, olisi säilytettävä ne viidennen laajentumisen jälkeen.
Its paragraphs 5, 8, 14, in particular 27 and 47, point to a simple criterion: "countries that have had some formal economic, political or cultural relationship with the EU should maintain it after the 5th Enlargement".
Päätöslauselman 27 kohdassa todetaan seuraavasti: "Euroopan investointipankille olisi annettava valtuudet ja asianmukaiset resurssit myöntää lainoja koko Itä-Eurooppaan".
And its paragraph 27 states: "the EIB should be given a mandate and appropriate resources to extend loans to all of eastern Europe".
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 4 A (new)
(4 a) Olisi harkittava Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maiden lisäämistä lainanantovaltuutukseen vuoden 2006 jälkeen.
(4a) Consideration should be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia in the lending mandate after the year 2006;
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 4 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 4 B (new)
(4 b) Olisi ryhdyttävä tarvittaviin valmistelutoimiin, jotta viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008 voimaantuleviin Euro opan investointipankin seuraavan sukupolven lainanantovaltuutuksiin voidaan sisällyttää seuraavat maat: Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Kazakstan, Kirgisistan, Tadžikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan.
(4a) The necessary preparatory measures should be taken in order to include, as of the next generation of EIB lending mandates to enter into effect on 1 January 2008 at the latest, the following countries: Armenia, Azerbajan, Georgia, Kazaksthan, Kyrgystan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Parlamentissa ja neuvostossa järjestettyjen kuulemisten ja keskustelujen perusteella on selvää, että EIP:n luotonanto voi olla tehokas väline kehityksen ja vakauden edistämiseksi myös muilla kuin sen nykyään kattamilla alueilla.
Following consultation and debate within both the Parliament and Council it is clear that EIB lending activities can be a powerful tool for development and stabilisation also in other regions than are currently covered.
Ottaen huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan kehityksen, on tarpeen ryhtyä valmistelutoimiin lainanantovaltuuksien laajentamiseksi.
Considering also the evolution of the European Neighbourhood policy, the necessary preparations to extend the mandate shall be included.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen mukaisissa kauden 2000–2006 rahoitusnäkymissä yhteisön talousarvion lainatakuuvarauksen enimmäismääräksi vahvistetaan 200 miljoonaa euroa vuodessa.
(8) The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 8A (new)
(8 a) EIP:n ja komission välinen tiivis yhteistyö varmistaa johdonmukaisuuden ja synergian EU:n maantieteellisten yhteistyöohjelmien kanssa ja varmistaa, että EIP:n lainananto täydentää ja vahvistaa EU:n toimintalinjoja näillä alueilla.
(8a) Close co-operation between the EIB and the Commission shall ensure consistency and synergy with the EU’s geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations are complementary to, and reinforcing of, the EU's policies for those regions.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) (II)
1 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (päätös 2000/24/EY)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 2, sentence 2 (Decision 2000/24/CE)
"Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 19 760 miljoonaa euroa , ja se jakautuu seuraavasti:
(ii) “The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19 760 million, broken down as follows:
"Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 20 260 miljoonaa euroa , ja se jakautuu seuraavasti:
(ii) “The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 20 260 million, broken down as follows:
kaakkoiset naapurimaat:
South-eastern Neighbours:
9 185 miljoonaa euroa
EUR 9 185 million,
Välimeren maat:
Mediterranean countries:
6 520 miljoonaa euroa,
EUR 6 520 million,
Latinalainen Amerikka ja Aasia:
Latin America and Asia:
2 480 miljoonaa euroa
EUR 2 480 million,