natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietokannan on oltava ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
The database shall be available for consultation only by the competent authorities.
Sen osalta, mikä koskee toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutta ilmoittaa tietojen tallentamisesta tietokantaan ja niihin sisältyvien henkilötietojen käsittelyä, toimivaltaiset viranomaiset katsotaan direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d kohdassa tarkoitetuiksi rekisterinpitäjiksi.
In relation to their responsibilities to notify information for storage in the database and the processing of personal data involved therein, the competent authorities shall be regarded as controllers in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Sen osalta, mikä koskee komission tämän artiklan mukaisia velvollisuuksia ja tietoihin sisältyvien henkilötietojen käsittelyä, komissio katsotaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan d kohdassa tarkoitetuksi rekisterinpitäjäksi.
In relation to its responsibilities under this Article and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Kun toimivaltainen viranomainen havaitsee, että sen 7 artiklan nojalla tekemä ilmoitus yhteisön sisällä tapahtuvasta rikkomuksesta on osoittautunut perusteettomaksi, sen on peruutettava ilmoitus, ja komissio poistaa tiedon viipymättä tietokannasta.
When a competent authority establishes that an intra-Community infringement notified by it under Article 7 has subsequently proved to be unfounded, it shall withdraw the notification and the Commission shall without delay remove the information from the database.
Kun pyynnön vastaanottava viranomainen ilmoittaa komissiolle 9 artiklan mukaisesti, että yhteisön sisällä tapahtuva rikkomus on lakannut, kyseisestä rikkomuksesta tallennetut tiedot poistetaan viiden vuoden kuluttua.
When a requested authority notifies the Commission under Article 9 that an intra-Community infringement has ceased, the data stored in relation to the intra-Community infringement shall be deleted after five years.
Tarkistus 37 10 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 37 Article 10, paragraph 2 a (new)
Yhteysviraston on annettava tutkintaviranomaiselle tietoja toimivaltaisen oikeusviranomaisen kautta.
The single liaison office shall inform the applicant authority via the competent judicial authority.
Komission ehdotusta täydennetään lisäämällä siihen mahdollinen rikosoikeudellisesti merkittävä rikkomus, ja lisäystä tarvitaan kaksinkertaisen menettelyn välttämiseksi.
This addition to the Commission text covers infringements that might be relevant from a criminal law point of view and is needed in order to avoid parallel proceedings.
Tarkistus 38 10 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 38 Article 10, paragraph 2 b (new)
Tarkistus 39 11 artiklan 2–5 kohta
Amendment 39 Article 11, paragraphs 2-5
Pyynnöt on lähetettävä joko yhteysvirastoihin, toimivaltaisille viranomaisille tai toimivaltaisille virkamiehille.
Requests shall be sent either to single liaison offices , to competent authorities or competent officials .
Pyynnön esittävä viranomainen lähettää pyynnöt pyynnön vastaanottavan viranomaisen yhteysvirastoon sen jälkeen kun pyynnön esittävän viranomaisen yhteysvirasto on hyväksynyt asian.
Requests shall be sent by the applicant authority to the single liaison office of the requested authority, after being approved by the single liaison office of the applicant authority.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen yhteysvirasto toimittaa pyynnöt viipymättä asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Requests shall be forwarded by the single liaison office of the requested authority to the appropriate competent authority without delay.
Avunantopyynnöt ja tietojenvaihto (mukaan luettuina ilmoitukset komissiolle) laaditaan kirjallisesti vakiomuotoisina ja toimitetaan sähköisesti.
Requests for assistance and the communication of information (including notifications to the Commission) shall be made in writing, using a standard form and communicated electronically.
Toimivaltaisten virkamiesten kesken avunantopyynnöt ja tiedonvaihto voidaan toteuttaa muulla tavoin, jos molemmat osapuolet sopivat siitä.
Requests for assistance or the communication of information between competent officials may be made in another way, if both agree.
Avunantopyynnöt ja tietojenvaihtopyynnöt laaditaan kirjallisesti vakiomuotoisina ja toimitetaan sähköisesti.
Requests for assistance and for the communication of information shall be made in writing, using a standard form and communicated electronically.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten tai virkamiesten on sovittava avunantoa koskevissa pyynnöissä ja tietojenvaihdossa käytettävästä kielestä ennen pyyntöjen esittämistä.
The languages used for requests and the communication of information shall be agreed by the competent authorities or competent officials in question before requests have been made.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on sovittava avunantoa koskevissa pyynnöissä ja tietojenvaihdossa käytettävästä kielestä ennen pyyntöjen esittämistä.
The languages used for requests and for the communication of information shall be agreed by the competent authorities in question before any requests have been made.
Jos asiasta ei päästä sopimukseen, pyynnöt välitetään pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltion virallisilla kielillä ja vastaukset pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion virallisilla kielillä.
If no agreement can be reached, requests shall be communicated in the official languages of the Member State of the applicant authority and responses in the official languages of the Member State of the requested authority.
Pyynnön seurauksena välitettävä tieto on toimitettava suoraan pyynnön esittäneelle viranomaiselle tai pyynnön esittäneille toimivaltaisille virkamiehille.
Information communicated as a result of a request shall be communicated directly to the applicant authority or competent officials who made the request .
Toimivaltaisten viranomaisten tai virkamiesten on varmistettava, että yhteysvirastolle ilmoitetaan kaikista esitetyistä tai vastaanotetuista avunantopyynnöistä ja pyynnön seurauksena välitetyistä tiedoista .
Competent authorities or competent officials shall ensure that single liaison offices are informed of all requests sent or received and information communicated following a request.
Pyynnön seurauksena välitettävä tieto on toimitettava suoraan pyynnön esittäneelle viranomaiselle ja samanaikaisesti yhteysvirastolle .
Information communicated as a result of a request shall be communicated directly to the applicant authority and to the single liaison office simultaneously .
Tarkistus 40 11 a artikla (uusi)
Amendment 40 Article 11 a (new)
Tarkistus 41 12 artiklan otsikko ja 3 kohta
Amendment 41 Article 12, heading and paragraph 3
Vaihdetun tiedon käyttö
Use of information exchanged
Vaihdetun tiedon käyttö ja henkilötietojen sekä ammatti- ja liikesalaisuuksien suoja
Use of information exchanged and protection of personal data and professional and commercial secrecy
Kaikkinainen tieto, joka on toimitettu tämän asetuksen keskinäistä avunantoa koskevien säännösten mukaisesti, myös komissiolle ilmoitettuna ja 15 artiklassa tarkoitettuun tietokantaan tallennettuna, on luottamuksellista, ja sitä koskee ammatillinen salassapitovelvollisuus, jollei:
Information communicated in any form pursuant to the mutual assistance provisions of this regulation , including when notified to the Commission and stored on the database referred to in Article 15 , shall be confidential and be covered by the obligation of professional secrecy, unless:
Kaikkinainen tieto, joka on toimitettu II ja III luvun mukaisesti, myös komissiolle ilmoitettu ja 9 a artiklassa tarkoitettuun tietokantaan tallennettu tieto, jonka ilmaiseminen voisi
Information communicated in any form pursuant to Chapters II and III , including information notified to the Commission and stored on the database referred to in Article 9a, the disclosure of which would undermine:
– heikentää erityisesti henkilötietojen suojelusta annettuun yhteisön lainsäädäntöön perustuvaa yksilöiden yksityisyyden ja koskemattomuuden suojaa,
- the protection of the privacy and the integrity of an individual, particularly pursuant to Community legislation regarding the protection of personal data,
– vahingoittaa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön kaupallisia etuja ja teollis- ja tekijänoikeuksia,
- the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
– haitata tuomioistuinmenettelyjä ja oikeudellista neuvonantoa tai
- court proceedings and legal advice or
– viedä pohjan tarkastuksilta tai tutkimuksilta,
- the purpose of inspections or investigations ,
on luottamuksellista, ja sitä koskee ammatillinen salassapitovelvollisuus, jollei:
shall be confidential and be covered by the obligation of professional secrecy, unless:
a) tiedon toimittava viranomainen anna suostumustaan sen ilmaisemiseen
a. the authority communicating the information consents to its disclosure;
a) tiedon toimittava viranomainen anna suostumustaan sen ilmaisemiseen ja jollei sen ilmaiseminen ole välttämätöntä yhteisön sisällä tapahtuvan rikkomuksen lopettamiseksi tai kieltämiseksi
a. the authority communicating the information consents to its disclosure and in so far as its disclosure is necessary in order to bring about the cessation or prohibition of an intra-Community infringement ;
b) sitä käytetä todisteena
b. it is invoked as evidence;
c) sitä ole ilmaistu 4 artiklan 3 kohdan e) tai f) alakohdan mukaisen sitoumuksen tai päätöksen osana .
c. it is disclosed as part of the publication of the commitment or decision referred to in Article 4(3)(e) or (f).
c) sitä ole ilmaistu 4 artiklan 3 kohdan e) tai f) alakohdan mukaisen vakuutuksen tai päätöksen osana
c. it is disclosed as part of the publication of the undertaking or decision referred to in Article 4(3)(e) or (f);
c a) sitä ilmaista elinkeinonharjoittajalle, jota se koskee 4 artiklan 3 kohdan d alakohdan säännöstä sovellettaessa.
ca. it is disclosed to the seller or supplier to whom it relates to in application of Article 4(3)(d.)
Tarkistus 42 12 artiklan 4 kohta
Amendment 42 Article 12, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on tämän asetuksen soveltamiseksi toteutettava direktiivin 95/46/EY 13 artiklan 1 kohdan d ja f alakohdan mukaisten etujen turvaamisen edellyttämiä lainsäädäntötoimia.
Member States shall for the purpose of applying this regulation adopt the legislative measures necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and (f) of Directive 95/46/EC.
Tarkistus seuraa 12 artiklan 1 a (uusi) ja 1 b kohdasta (uusi).
Change resulting from the new Article 12(1a) and (1b).
Tarkistus 43 13 artiklan 1 ja 2 kohta
Amendment 43 Article 13, paragraphs 1 and 2
Toimivaltaisen viranomaisen vastaanotettua tietoa kolmannen valtion viranomaiselta sen on toimitettava tieto muiden jäsenvaltioiden asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, mikäli tämä on sallittu kyseisen kolmannen valtion kanssa tehtyjen kahdenvälisten avunantosopimusten mukaan.
When a competent authority receives information from an authority of a third country, it shall supply the information to the relevant competent authorities of other Member States, in so far as it is permitted by bilateral assistance agreements with the third country.
Toimivaltaisen viranomaisen vastaanotettua tietoa kolmannen valtion viranomaiselta sen on toimitettava tieto muiden jäsenvaltioiden asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, mikäli tämä on sallittu kyseisen kolmannen valtion kanssa tehtyjen kahdenvälisten avunantosopimusten mukaan ja mikäli tämä on sopusoinnussa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetun yhteisön lainsäädännön kanssa .
When a competent authority receives information from an authority of a third country, it shall supply the information to the relevant competent authorities of other Member States, in so far as it is permitted so to do by bilateral assistance agreements with the third country and in so far as this is in accordance with Community legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data .
Toimivaltainen viranomainen voi myös toimittaa tämän asetuksen mukaisesti välitetyn tiedon kolmannen valtion viranomaiselle kyseisen valtion kanssa tehdyn avunantosopimuksen mukaan, mikäli sille on saatu tiedon alunperin toimittaneen toimivaltaisen viranomaisen suostumus.
Information communicated under this Regulation may also be supplied to an authority of a third country by a competent authority under an assistance agreement with the third country, provided the consent of the competent authority that originally supplied the information has been obtained.
Toimivaltainen viranomainen voi myös toimittaa tämän asetuksen mukaisesti välitetyn tiedon kolmannen valtion viranomaiselle kyseisen valtion kanssa tehdyn avunantosopimuksen mukaan, mikäli sille on saatu tiedon alunperin toimittaneen toimivaltaisen viranomaisen suostumus ja mikäli tämä on sopusoinnussa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetun yhteisön lainsäädännön kanssa .
Information communicated under this Regulation may also be supplied to an authority of a third country by a competent authority under an assistance agreement with the third country, provided the consent of the competent authority that originally supplied the information has been obtained and in so far as this is in accordance with Community legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data .
Tarkistus 44 14 artiklan 1 kohta
Amendment 44 Article 14, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on luovuttava kaikista sellaisten kulujen korvaamista koskevista vaatimuksistaan, jotka ovat syntyneet tätä asetusta sovellettaessa.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this regulation.
Pyynnön esittävä viranomainen on kuitenkin vastuussa pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle kustannuksista tai tappioista, jotka johtuvat tuomioistuimen perusteettomiksi katsomista toimenpiteistä, siltä osin kuin ne koskevat yhteisön sisäisen rikkomuksen asiasisältöä.
However, the Member State of the applicant authority shall remain liable to the Member State of the requested authority for any costs and any losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra-Community infringement is concerned.
Tarkistus 45 14 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 45 Article 14, paragraph 2 (a)
a) pyynnön toteuttaminen aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen taakan pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle suhteessa yhteisön sisällä tapahtuvaan rikkomukseen kuluttajalle mahdollisesti aiheutuvan vahingon osalta
a. the request would impose a disproportionate administrative burden on the requested authority in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
a) pyyntö koskisi rikkomusta, joka ei ole luonteeltaan kovin vakava yksittäisen kuluttajan kannalta
a. the request relates to an infringement of a less serious nature for the individual consumer.
Artiklaa on tarkennettava niin, että viranomaiset eivät saa liian laajoja valtuuksia toimien toteuttamatta jättämiseen.
The wording of the article must be tightened so as to ensure that the authorities are not given too wide a discretion to refrain from taking action.
Suureen työkuormitukseen vetoaminen ei saa olla riittävä syy siihen, että viranomainen voi jättää kuluttajan etuja suojaavat toimet toteuttamatta.
Reference to a heavy administrative burden is not an adequate reason for an authority to refrain from action which might protect the consumer’s interests.
Tarkistus 46 14 artiklan 2 ja 3 kohta
Amendment 46 Article 14, paragraphs 2 and 3
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä noudattamasta pyyntöä keskinäisestä avunannosta , mikäli
A requested authority may refuse to comply with a request for mutual assistance if:
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä noudattamasta pyyntöä 8 artiklan mukaisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin ryhtymiseksi , mikäli sen mielestä
A requested authority may refuse to comply with a request for enforcement measures under Article 8, following consultation with the applicant authority, if, in its opinion :
b) oikeusprosessi on jo aloitettu tai pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion oikeusviranomaiset ovat jo antaneet lopullisen tuomion samoista yhteisön sisällä tapahtuneista rikkomuksista samoja elinkeinonharjoittajia vastaan
b. judicial proceedings have already been initiated or final judgement has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested authority.
b) oikeusprosessi on jo aloitettu tai pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion oikeusviranomaiset ovat jo antaneet lopullisen tuomion samoista yhteisön sisällä tapahtuneista rikkomuksista samoja elinkeinonharjoittajia vastaan
b. judicial proceedings have already been initiated or final judgment has already been given in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority;
c) pyyntö ei ole perusteltu.
c. the request is not well founded.
c) pyyntöön johtaneella epäilyllä yhteisön sisällä tapahtuneesta rikkomuksesta ei ole riittävästi todisteita
c. following investigation by the requested authority, no intra-Community infringement is found to have taken place;
c a) pyynnön esittävä viranomainen ei ole 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti esittänyt riittävästi tietoa.
ca. the applicant authority has not provided sufficient information in accordance with Article 11(1).
a) pyynnön esittävää viranomaista kuultuaan se on sitä mieltä, että pyynnön esittävä viranomainen ei ole pyytänyt tietoa sen selvittämiseksi, onko yhteisön sisällä tapahtunut rikkomus tai onko sen tapahtuminen todennäköistä, tai jos pyynnön esittävä viranomainen ei hyväksy sitä, että tietoon sovelletaan 12 artiklan 3 kohdassa asetettuja luottamuksellisuutta ja ammatillista salassapitovelvollisuutta koskevia säännöksiä,
a. in its opinion, following consultation with the applicant authority, the information requested is not required by the applicant authority to establish whether an intra-Community infringement has occurred or is likely to occur, or if the applicant authority does not agree that the information is subject to the provisions on confidentiality and professional secrecy set out in Article 12(3);
b) oikeusprosessi on jo aloitettu tai pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion oikeusviranomaiset ovat jo antaneet lopullisen tuomion samoista yhteisön sisällä tapahtuneista rikkomuksista samoja elinkeinonharjoittajia vastaan.
b. judicial proceedings have already been initiated or final judgement has already been given in respect of the same intra-Community infringement and against the same seller or supplier before the judicial authorities in the Member States of the requested or applicant authority.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle perusteet avunpyynnön epäämiselle.
The requested authority shall inform the applicant authority and the Commission of the grounds for refusing a request for assistance.
Pyynnön esittävä viranomainen voi antaa asian komission tutkittavaksi, joka antaa asiasta lausunnon 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The applicant authority may refer the matter to the Commission, which shall issue an opinion in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tarkistus 47 14 artiklan 4 kohta
Amendment 47 Article 14, paragraph 4
Tarkistus 48 15 artikla
Amendment 48 Article 15
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava säännöllisesti komissiolle tilastotiedot toimivaltaisten viranomaisten vastaanottamista kuluttajavalituksista.
The Member States shall regularly notify to the Commission statistics on consumer complaints received by competent authorities.
Komission on ylläpidettävä sähköisessä muodossa olevaa tietokantaa, johon se tallentaa ja muokkaa 7, 8 ja 9 artiklan sekä tämän artiklan mukaisesti saamansa tiedon.
The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8, 9 and this Article.
Tietokannan on oltava toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
The database shall be made available for consultation by the competent authorities.
Tarkistus 49 15 artiklan 3 kohta
Amendment 49 Article 15, paragraph 3
Tarkistus 50 16 artikla
Amendment 50 Article 16
Jäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa koordinoitava seuraavia toimia :
Member States shall, with the Commission, co-ordinate the following activities :
Jäsenvaltioiden on tiedotettava säännöllisesti toisilleen ja komissiolle yhteisön edun mukaisista toimistaan seuraavilla aloilla :
Member States shall regularly inform each other and the Commission of their activities of Community interest in the following areas :
a. virkamiestensä koulutus mukaan luettuina kielikoulutus ja koulutusseminaarien järjestäminen
a. the training of their officials, including language training and the organisation of training seminars;
a. kuluttajansuojalakien täytäntöönpanosta vastaavien virkamiestensä koulutus mukaan luettuina kielikoulutus ja koulutusseminaarien järjestäminen
a. the training of their consumer protection enforcement officials, including language training and the organisation of training seminars;
b. kuluttajavalitusten kerääminen ja luokittelu
b. the collection and classification of consumer complaints;
c. toimivaltaisten virkamiesten toimialakohtaisten verkostojen kehittäminen
c. the development of sector-specific networks of competent officials;
d. valvontaan ja täytäntöönpanoon liittyvät strategia-, suunnittelu- ja riskianalyysitoimet
d. their strategy, planning and risk analysis activities related to surveillance and enforcement;
d. markkinavalvontaan ja täytäntöönpanoon liittyvät strategia-, suunnittelu- ja riskianalyysitoimet
d. their strategy, planning and risk analysis activities related to market surveillance and enforcement;
e. tiedotus- ja viestintävälineiden kehittäminen
e. the development of information and communication tools;
f. täytäntöönpanovirkamiehiä koskevien standardien, menetelmien ja ohjeiden kehittäminen
f. the development of standards, methodologies and guidelines for enforcement officials.
g. virkamiesten vaihto.
g. the exchange of their officials.
Jotkut tai kaikki jäsenvaltiot voivat yhteistyössä komission kanssa toteuttaa yhteisiä toimia ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla aloilla.
Some or all Member States may, in cooperation with the Commission, carry out common activities in the areas referred to in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on myös yhteistyössä komission kanssa kehitettävä yhteiset puitteet kuluttajavalitusten luokittelemista varten.
The Member States shall also, in cooperation with the Commission, develop a common framework for the classification of consumer complaints.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa vaihdettava toimivaltaisia virkamiehiään yhteistyön parantamiseksi.
Where appropriate, the competent authorities shall exchange competent officials in order to improve cooperation.
Toimivaltaisten viranomaisten on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta vaihdetut toimivaltaiset virkamiehet voivat suorittaa tehokkaasti toimivaltaisen viranomaisen toimia.
The competent authorities shall take the necessary measures to enable exchanged competent officials to play an effective part in activities of the competent authority.
Tätä tarkoitusta varten toimivaltaisille virkamiehille on annettava valtuudet suorittaa velvollisuuksiaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti siinä toimivaltaisessa viranomaisessa, jonka palveluksessa ne ovat.
To this end such competent officials shall be authorised to carry out the duties entrusted to them by the host competent authority in accordance with the laws of that Member State.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa toimivaltaisia virkamiehiään yhteistyön parantamiseksi.
The competent authorities may exchange competent officials in order to improve cooperation.