natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koldo Gorostiagan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of parliamentary immunity and privileges of Mr Koldo Gorostiaga
Mietintö: Margarita Starkevičiūtė A6-0023/2005
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0023/2005
Lyhyen aikavälin tilastot
Short-term statistics
Ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics
Mietintö: Margie Sudre A6-0019/2005
Report: Margie Sudre A6-0019/2005
Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelyt
Documentation scheme for Dissostichus spp.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Mietintö: Herbert Bösch A6-0013/2005
Report: Herbert Bösch A6-0013/2005
EY:n ja Sveitsin valaliiton sopimus taloudellisten etujen vastaisten petosten torjumiseksi
EC-Swiss Confederation Agreement on combating financial fraud
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Mietintö: Gerardo Galeote Quecedo A6-0014/2005
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0014/2005
EY:n ja Andorran ruhtinaskunnan yhteistyösopimus
Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
15:00 Suullinen kysymys
15:00 Oral question
O-0008/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0011/2005 komissiolle Luonnonsuojelupolitiikan ja erityisesti Natura 2000 -ohjelman rahoitus
O-0008/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0011/2005 Commission Financing nature protection policy and especially Natura 2000
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0009/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0009/2005
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Esittelijät (9 x 5')
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (9 x 5')
Laatija (2 x 5')
Author (2 x 5')
-//EP//TEXT TA 20050222 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050222 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopan unionin ja Välimeren alueen suhteet (keskustelu)
EU relations with the Mediterranean region (debate)
Ihmisoikeudet (Geneve, 14. maaliskuuta - 22. huhtikuuta 2005) (keskustelu)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) (debate)
EU:n ja Egyptin Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Egypt Euro-Mediterranean Agreement *** (Rule 131) (vote)
Yhteisön tullikoodeksi***II (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Community Customs Code***II (Rule 131) (vote)
Yritysten ammatillista koulutusta koskevat tilastot ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Vocational training statistics ***I (Rule 131) (vote)
Merenkulkijoiden henkilöllisyystodistus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Seafarers' Identity Documents * (Rule 131) (vote)
Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja säännösten rikkomisen seuraamukset ***II (äänestys)
Pollution from ships ***II (vote)
Jokiliikenteen tiedotuspalvelut ***I (äänestys)
River Traffic Information Services ***I (vote)
Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen ***I (äänestys)
Recognition of seafarers' certificates ***I (vote)
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto * (äänestys)
Fisheries Control Agency * (vote)
Ympäristö ja terveys (2004-2010) (äänestys)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Euroopan unionin ja Välimeren alueen suhteet (äänestys)
EU relations with the Mediterranean region (vote)
Ihmisoikeudet (Geneve, 14. maaliskuuta - 22. huhtikuuta 2005) (jatkoa keskustelulle)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) (continuation of debate)
Moldovan vaalit (keskustelu)
Elections in Moldova (debate)
Nälän ja köyhyyden torjunta (keskustelu)
Action against hunger and poverty (debate)
Tekstiilejä ja vaatteita koskevan WTO-sopimuksen raukeaminen (keskustelu)
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (debate)
Sopimattomat elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset kaupalliset menettelyt ***II (keskustelu)
Unfair business-to-consumer commercial practices ***II (debate)
Työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen (keskustelu)
Health and safety at the workplace (debate)
2 Muistosanat
2 Tribute
Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.
Parliament observed a minute's silence.
3 Puhemiehen julkilausuma
3 Statement by the President
Puhemies selosti parlamentille lyhyesti eilen Brysselissä pidettyä kokousta, johon osallistuivat EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet, neuvoston ja komission puheenjohtajat ja Euroopan parlamentin puhemies sekä Yhdysvaltojen presidentti George W. Bush.
The President made a brief report to the House on the previous day's meeting between the EU Heads of State and Government, the Presidents of the Council, the Commission and the European Parliament, and George W. Bush, the President of the United States.
4 Tervetulotoivotukset
4 Official welcome
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .
Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group ,
Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
EU:n suhteista Välimeren alueen maihin ( B6-0100/2005 )
on EU relations with the Mediterranean region ( B6-0100/2005 ) ;
Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group ,
Euroopan unionin ja Välimeren alueen valtioiden välisistä suhteista ( B6-0108/2005 )
on the European Union’s relations with the Mediterranean region ( B6-0108/2005 ) ;
Tokia Saïfi PPE-DE-ryhmän puolesta
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group ,
Euroopan unionin ja Välimeren alueen välisistä suhteista ( B6-0117/2005 ) .
on the European Union's relations with the Mediterranean region ( B6-0117/2005 ) .
Neuvoston ja komission julkilausumat:
Council and Commission statements
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 61. kokous (Geneve 14. maaliskuuta - 22. huhtikuuta 2005)
on the 61st session of the Commission on Human Rights at the United Nations (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group,
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Francesco Enrico Speroni IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the IND/DEM Group,
Sitä jatkettiin klo 15 (
It would resume at 15.00
Jean-Louis Bourlanges käytti puheenvuoron.
Jean-Louis Bourlanges spoke.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Elmar Brok ( A6-0041/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0041/2005 )
(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)
(Voting record: Annex 1, Item1)
Yhteisön tullikoodeksi ***II (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Community Customs Code ***II (Rule 131) (vote)
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta [12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Janelly Fourtou ( A6-0021/2005 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0021/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritysten ammatillista koulutusta koskevista tilastoista [ KOM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises [ COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Ottaviano Del Turco ( A6-0033/2005 )
Rapporteur: Ottaviano Del Turco ( A6-0033/2005 )
Ottaviano Del Turco (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Ottaviano Del Turco (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Merenkulkijoiden henkilöllisyystodistus
Seafarers' Identity Documents
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuutuksesta ratifioida Euroopan yhteisöjen edun vuoksi merenkulkijoiden henkilöllisyystodistusta koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 185 [ KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) [ COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0037/2005 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0037/2005 )
8 Juhlaistunto - Ukraina
8 Formal sitting - Ukraine
9 Äänestykset (jatkoa)
9 Voting time (continuation)
Esittelijä: Renate Sommer ( A6-0055/2004 )
Rapporteur: Renate Sommer ( A6-0055/2004 )
Robert Evans käytti puheenvuoron tarkistuksen 32 kohta kohdasta -äänestyksestä.
Robert Evans , rapporteur, on the split vote on amendment 32.
Esittelijä: Elspeth Attwooll ( A6-0022/2005 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0022/2005 )
Elspeth Attwooll ilmoitti, että tarkistuksen 13 espanjankielinen versio on oikea.
Elspeth Attwooll , rapporteur, who pointed out that the Spanish version of amendment 13 was the authentic text.
Tokia Saïfi PPE-DE-ryhmän puolesta
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group
Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group
Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group
Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group
Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group
esitti suullisen tarkistuksen 9 kohtaan.
, who moved an oral amendment to paragraph 9.
10 Äänestysselitykset
10 Explanations of vote
11 Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset
11 Corrections to votes
María Isabel Salinas García ei teknisistä syistä osallistunut äänestykseen tarkistuksesta 37
María Isabel Salinas García had not taken part in the vote on amendment 37 to the Wortmann-Kool report (
(Istunto keskeytettiin klo 13.35 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.35 and resumed at 15.00.)
12 Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
12 Request for the waiver of parliamentary immunity
Ison-Britannian toimivaltaiset viranomaiset ovat välittäneet pyynnön Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi britannialaisessa tuomioistuimessa vireillä olevan oikeusasian vuoksi.
The British authorities had requested the waiver of Mr Ashley Mote's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending in Britain.
13 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
13 Approval of Minutes of previous sitting
Raffaele Lombardo on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Raffaele Lombardo had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
tarkistus 3
amendment 3
tarkistus 4
amendment 4
Hélène Flautre AFET-valiokunnan puolesta
Hélène Flautre , on behalf of the AFET Committee,
EU:n ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 14. maaliskuuta–22. huhtikuuta 2005 pidettävää 61. istuntoa varten ( B6-0086/2005 ) .
on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005) ( B6-0086/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 7.5
Minutes of 24.02.2005, Item 7.5
Zdzisław Zbigniew Podkański PPE-DE-ryhmän puolesta,
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelko Kacin ALDE-ryhmän puolesta,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group,
Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jelko Kacin ALDE-ryhmän puolesta
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group ,
Moldovan parlamenttivaaleista ( B6-0122/2005 )
on the parliamentary elections in Moldova ( B6-0122/2005 ) ;
Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Moldovan parlamenttivaaleista ( B6-0123/2005 )
on the parliamentary elections in Moldova ( B6-0123/2005 ) ;
Giovanni Pittella PSE-ryhmän puolesta
Giovanni Pittella , on behalf of the PSE Group ,
Moldovan parlamenttivaaleista ( B6-0124/2005 )
on the parliamentary elections in Moldova ( B6-0124/2005 ) ;
Moldovan tasavallan vaaleista ( B6-0143/2005 )
on the elections in the Republic of Moldova ( B6-0143/2005 ) ;
Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ,
Moldovan parlamenttivaaleista ( B6-0144/2005 )
on the parliamentary elections in Moldova ( B6-0144/2005 ) ;
Moldovan vaaleista ( B6-0145/2005 ) .
on the elections in Moldova ( B6-0145/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 7.9
Minutes of 24.02.2005, Item 7.9
Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta ja
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, and
Nälän ja köyhyyden torjunta ( B6-0005/2005 )
Action against Hunger and Poverty ( B6-0005/2005 )
Nälän ja köyhyyden torjunta ( B6-0006/2005 )
Action against Hunger and Poverty ( B6-0006/2005 )
Luisa Morgantini esittelivät suulliset kysymykset.
Luisa Morgantini moved the oral questions.
Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen (
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered question
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) vastasi kysymykseen (
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered question
Zbigniew Zaleski PPE-DE-ryhmän puolesta,
Zbigniew Zaleski , on behalf of the PPE-DE Group,
Miloslav Ransdorf GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group,
Zbigniew Zaleski PPE-DE-ryhmän puolesta
Zbigniew Zaleski , on behalf of the PPE-DE Group ,
toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan ( B6-0103/2005 )
on action against hunger and poverty ( B6-0103/2005 ) ;
toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan ( B6-0105/2005 )
on action against hunger and poverty ( B6-0105/2005 ) ;
Umberto Pirilli UEN-ryhmän puolesta
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group ,
toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan ( B6-0107/2005 )
on action against hunger and poverty ( B6-0107/2005 ) ;
Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan ( B6-0110/2005 )
on action against hunger and poverty ( B6-0110/2005 ) ;
Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan ( B6-0116/2005 )
on action against hunger and poverty ( B6-0116/2005 ) ;
Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan ( B6-0118/2005 ) .
on action against hunger and poverty ( B6-0118/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 7.6
Minutes of 24.02.2005, Item 7.6
Tekstiilejä ja vaatteita koskevan WTO-sopimuksen raukeaminen ( B6-0007/2005 )
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing ( B6-0007/2005 )
Tekstiilejä ja vaatteita koskevan WTO-sopimuksen raukeaminen ( B6-0008/2005 )
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing ( B6-0008/2005 )
Luisa Morgantini esitteli suulliset kysymykset.
Luisa Morgantini moved the oral questions.
Enrique Barón Crespo esitteli suulliset kysymykset.
Enrique Barón Crespo moved the oral questions.
Joan Calabuig Rull PSE-ryhmän puolesta,
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group,
Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta,
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group,
Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group,
Kysymys 1 (Bernd Posselt): Neuvottelut Kroatian kanssa
Question 1 (Bernd Posselt): Negotiations with Croatia
Kysymys 2 (Kyriacos Triantaphyllides): Mordechai Vanunulle asetetut rajoitukset
Question 2 (Kyriacos Triantaphyllides): Restrictions imposed on Mordechai Vanunu
Kysymys 3 (Dimitrios Papadimoulis): Luonnonkatastrofeista varoittavan eurooppalaisen järjestelmän luominen
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Creation of a European early warning and rapid response system for tackling natural disasters
Kysymys 4 (Georgios Papastamkos): Lissabonin strategia
Question 4 (Georgios Papastamkos): Lisbon Strategy
Kysymys 5 (Georgios Karatzaferis): Enimmäismäärien määrittäminen maataloustuotteille, joiden tuotanto EU:ssa on alijäämäistä
Question 5 (Georgios Karatzaferis): 'Ceilings' on the production of agricultural products in short supply in the EU
Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Matteo Salvini (laatijan sijainen) ja Francesco Enrico Speroni.
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by Matteo Salvini (deputising for the author) and Francesco Enrico Speroni.
Kysymys 6 (Marilisa Xenogiannakopoulou): Hyökyaaltokatastrofissa kärsineiden alueiden lasten suojelu
Question 6 (Marilisa Xenogiannakopoulou): Protection of children in areas devastated by the tsunami
Kysymys 7 (Robert Evans): Veroparatiisit EU:ssa
Question 7 (Robert Evans): EU tax havens
Kysymys 8 (David Martin): Hyökyaaltokatastrofin vaikutus Afrikan kehitysapuun
Question 8 (David Martin): Tsunami relief and appropriations for Africa
Kysymys 9 (Jonas Sjöstedt): Teleliikennetietojen säilyttäminen
Question 9 (Jonas Sjöstedt): Storage of traffic data
(Istunto keskeytettiin klo 19.10 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)
(The sitting was suspended at 19.10 and resumed at 21.05.)
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) [11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive") [11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Mercedes Bresso ( A6-0027/2005 )
Rapporteur: Mercedes Bresso ( A6-0027/2005 )
Mercedes Bresso esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Mercedes Bresso introduced the recommendation for second reading.
Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta,
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group,
Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta,
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 7.2
Minutes of 24.02.2005, Item 7.2
Mietintö: Työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen [ 2004/2205(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on promoting health and safety at the workplace [ 2004/2205(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Jiří Maštálka ( A6-0029/2005 )
Rapporteur: Jiří Maštálka ( A6-0029/2005 )
Jiří Maštálka esitteli laatimansa mietinnön.
Jiří Maštálka introduced the report.
Vladimír Špidla (komission jäsen) ,
Vladimír Špidla (Member of the Commission) ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Anja Weisgerber PPE-DE-ryhmän puolesta,
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group,
Ole Christensen PSE-ryhmän puolesta,
Ole Christensen , on behalf of the PSE Group,
Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group,
Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group,
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 7.10
Minutes of 24.02.2005, Item 7.10
Vladimír Špidla (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the statement.
Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta,
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group,
Pier Antonio Panzeri PSE-ryhmän puolesta,
Pier Antonio Panzeri , on behalf of the PSE Group,
Alfonso Andria ALDE-ryhmän puolesta,
Alfonso Andria , on behalf of the ALDE Group,
Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
terästeollisuuden kriisistä ( B6-0091/2005 )
on the crisis in the steel industry ( B6-0091/2005 ) ;
Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group ,
terästeollisuuden tulevaisuudennäkymistä ( B6-0096/2005 )
on the future prospects for the steel sector ( B6-0096/2005 ) ;
terästeollisuuden kriisistä (Thyssen Krupp Terni) ( B6-0119/2005 ) .
on the crisis in the steel industry (TK Terni) ( B6-0119/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 7.4
Minutes of 24.02.2005, Item 7.4
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 354.151/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 354.151/OJJE).
Istunto päättyi klo 23.40.
The sitting closed at 23.40.