natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oletan komission olevan tietoinen tilanteesta ja haluan tietää, mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä ehkäistäkseen ja torjuakseen Moldovan ihmiskauppaa, ja millaista taloudellista tukea komissio aikoo tämän asian suhteen myöntää Moldovalle?
In the hope that the Commission is aware of the above situation, will it say what practical measures it will take to prevent and combat the trafficking of people in and from Moldova and what financial assistance it will grant that country for this purpose?
SUULLINEN KYSYMYS H-0172/03
ORAL QUESTION H-0172/03
Aihe: Makedonian YK-mandaatti
Subject: UN mandate for the Macedonia operation
Olen jättänyt 27.1. neuvoston vastattavaksi kyselytunnilla kysymyksen, onko EU:n Makedonia-operaatiolla YK-mandaatti ja jos ei ole, pyydetäänkö sellainen tehtävien onnistunutta suoritusta varten.
On 27 January I tabled a question to the Council for Question Time to ask whether the EU’s projected operation in Macedonia had a UN mandate and, if not, whether one would be sought in order to ensure the success of the operation.
Kun parlamentin helmikuun istuntojakson kyselytunti peruutettiin ja kun puhemies ei kyselytunnin järjestämistä koskevien ohjeiden 2 kohdan perusteella ottanut kysymystä maaliskuun esityslistalle, uudistan kysymyksen.
Since Question Time at the February part-session was cancelled and the President, on account of point 2 of the Guidelines for the conduct of Question Time, did not place it on the March agenda, I shall repeat the question.
Toisin kuin puhemiehen edustaja arveli, maaliskuun istuntojakson kohdassa 31 ei tähän kysymykseen, jota en tullut tilaisuudessa esittämään, saatu vastausta.
Contrary to the assertions of the President’s representative, this question, which I have not had an opportunity to put, was not answered at the March part-session under Item 31.
SUULLINEN KYSYMYS H-0173/03
ORAL QUESTION H-0173/03
Aihe: Ranskalais-saksalainen charterlento
Subject: Franco-German charter flight
Ranska ja Saksa karkottivat 3. maaliskuuta 2003 54 Senegalin ja Norsunluurannikon kansalaista Euralair Horizons -yhtiön charterlennolla.
On Monday 3 March 2003 France and Germany collectively expelled 54 Senegalese and Ivorian nationals on a Euralair Horizons charter flight.
Katsooko neuvosto, että tässä on noudatettu Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi neljännen lisäpöytäkirjan 4 artiklaa ja Nizzan huippukokouksessa ratifioidun perusoikeuskirjan 19 artiklan 1 kohtaa?
Does the Council consider that Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the first paragraph of Article 19 of the Charter of Fundamental Rights, as ratified at the Nice Summit, have been respected?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä sopimusten – varsinkin niiden turvapaikkaoikeutta ja suojelua palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa koskevien määräysten – noudattamiseksi?
What measures does the Council intend to take to ensure that the treaties, in particular the provisions thereof on the right of asylum and protection against removal, expulsion and extradition, are respected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0174/03
ORAL QUESTION H-0174/03
Katsooko komissio, että tässä on noudatettu Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi neljännen lisäpöytäkirjan 4 artiklaa ja Nizzan huippukokouksessa ratifioidun perusoikeuskirjan 19 artiklan 1 kohtaa?
Does the Commission consider that Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the first paragraph of Article 19 of the Charter of Fundamental Rights, as ratified at the Nice Summit, have been respected?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sopimusten – varsinkin niiden turvapaikkaoikeutta ja suojelua palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa koskevien määräysten – noudattamiseksi?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the treaties, in particular the provisions thereof on the right of asylum and protection against removal, expulsion and extradition, are respected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0175/03
ORAL QUESTION H-0175/03
Onko neuvosto sitä mieltä, että kyseisten maiden tilannetta parantaa se, että asetuksen voimaantulo on jo kuukausia myöhässä?
Does the Council believe that the situation in these countries is likely to improve over the months by which the entry into force of the Regulation has been delayed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0176/03
ORAL QUESTION H-0176/03
Onko komissio sitä mieltä, että kyseisten maiden tilannetta parantaa se, että asetuksen voimaan tulo on jo kuukausia myöhässä?
Does the Commission believe that the situation in these countries is likely to improve over the months by which the entry into force of the Regulation has been delayed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0177/03
ORAL QUESTION H-0177/03
Aihe: Onko yleisölle tiedotettu riittävästi vihjelinjojen puhelinnumeroista?
Subject: Are hotline numbers known sufficiently to the public ?
Onko komissio tarkemmin ajateltuna tyytyväinen siihen, että edellä mainitut puhelinnumerot ovat vain hyvin pienen vähemmistön tiedossa?
Is the Commission satisfied - looking deep into its heart for the truth - that these numbers are known to anything more than a tiny minority of the public?
Milloin komissio uskoo, että nämä hyödylliset puhelinnumerot ovat riittävän laajasti kansalaisten tiedossa?
When does it believe that these useful numbers will become sufficiently widely known?
SUULLINEN KYSYMYS H-0178/03
ORAL QUESTION H-0178/03
Aihe: Vieraiden kielten lehtoreiden syrjintä: jatkoa
Subject: Discrimination against foreign language lecturers: continued
Aikooko komissio näin ollen laajentaa tutkimuksiaan ja huomauttaa Italian tasavallalle, että sen toiminta on vastoin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa?
This being so, will the Commission therefore extend its inquiries and advise the Italian state that it is in breach of Article 6 of the Treaty on European Union?
Voisiko komissio muussa tapauksessa kertoa, katsooko se Italian noudattavan oikeusvaltion periaatteiden vähimmäisvaatimuksia asianomaisten Euroopan unionin kansalaisten osalta?
If not, will the Commission please state in what, if any, respect it considers that, with regard to the European citizens affected, Italy is observing minimal requirements of the rule of law.
Kirjallinen vastaus, 11.3.2003.
Written answer of 11.3.2003.
Kirjallinen vastaus, 17.12.2002.
Written answer of 17.12.2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0179/03
ORAL QUESTION H-0179/03
Aihe: Hormonaaliset haitta-aineet ja testimenetelmät
Subject: Endocrine disrupting chemicals and test methods
Euroopan parlamentti kehotti 26. lokakuuta 2000 antamassaan lausunnossa komissiota soveltamaan varovaisuusperiaatetta hormonaalisiin haitta-aineisiin.
In its opinion of 26 October 2000 , Parliament called on the Commission to apply the cautionary principle in relation to endocrine disrupting chemicals.
Komission tiedonannon KOM/2001/0262 lopullinen mukaan "käytössä on oltava hyväksyttyjä testistrategioita ja/tai -menetelmiä hormonaalisten haitta-aineiden tunnistamiseksi ja arvioimiseksi, jotta voitaisiin antaa kattavaa lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on ihmisten ja ympäristön suojelu näiden kemikaalien mahdollisesti aiheuttamilta vaaroilta".
According to COM/2001/0262 final: 'The availability of agreed test strategies/methods to identify and assess endocrine disrupting chemicals is a basic requirement for comprehensive legislative action aimed at protecting people and the environment from the potential dangers posed by these chemicals.'
Testimenetelmät laatii vuonna 1998 perustettu OECD:n Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA) ja komissio odotti, että vuonna 2002 olisi käytettävissä hyväksyttyjä testimenetelmiä terveysvaikutusten tutkimiseen, kun taas ympäristövaikutusten tutkimiseen tarkoitettuja testimenetelmiä oli tarkoitus kehittää vuosina 2003–2005.
The test methods are to be determined by the OECD's Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA) set up in 1998.
Komissiota pyydetään antamaan selvitys EDTA:n työn tuloksista ja samalla vahvistamaan, että hormonaaliset haitta-aineet sisällytetään uuteen kemikaalilainsäädäntöön muiden vaarallisten aineiden tavoin.
At that point, the Commission expected that recognised methods for testing the effects on health would be available during 2002, while methods for testing the effects on the environment would be developed between 2003 and 2005.
SUULLINEN KYSYMYS H-0180/03
ORAL QUESTION H-0180/03
Aihe: Eläinten kuljetuksesta annettu direktiivi
Subject: Animal transport directive
Milloin komissio aikoo esittää ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden välillä kuljetettavien eläinten hyvinvointia?
When will the Commission publish proposals to improve the welfare of animals transported between Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0181/03
ORAL QUESTION H-0181/03
Aihe: Yhdysvaltojen vakoilu Yhdistyneissä kansakunnissa
Subject: US spying in the United Nations
Tiedotusvälineissä hiljattain ilmestyneiden tietojen mukaan Yhdysvallat on ryhtynyt tuoreen Irakin kriisin aikana määrätietoisiin valvontatoimiin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa.
Recent reports in the media have claimed that the USA had carried out an aggressive surveillance operation in the United Nations Security Council during the recent crisis over Iraq.
Katsooko neuvosto, että nämä tiedot pitävät paikkansa?
Does the Council accept these reports as being valid?
Jos katsoo, mihin toimiin neuvosto ryhtyy antaakseen Yhdysvalloille huomautuksen tällaisesta toiminnasta?
If so, what steps will the Council take to reprimand the USA for this action?
Onko neuvosto tietoinen Yhdysvaltojen hankkeesta vakoilla EU:n jäsenvaltioita?
Is the Council aware of any US attempts to spy on EU Member States?
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy varmistaakseen, että jäsenvaltioiden viestintä on luottamuksellista?
What steps will the Council take to ensure that Member States communications are private?
SUULLINEN KYSYMYS H-0182/03
ORAL QUESTION H-0182/03
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi
Subject: Mid-Term Review of Common Agriculture Policy
Minkälainen määräys sisällytetään yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointiin, jotta varmistetaan tukioikeudet maanomistajille, jotka ovat olleet maatalouseläkkeellä vuosina 2000, 2001 ja 2002 ja joiden maat on sen vuoksi vuokrattu?
What provision will there be in the Mid-Term Review of Common Agriculture Policy to ensure payment entitlements for landowners who have been on the Farm Retirement Scheme during the years 2000, 2001 and 2002 and consequently whose land has been leased?
Onko väliarvioinnin tarkoituksena poistaa tällaisilta maanviljelijäperheiltä tulevat väliarvioinnin mukaiset tukioikeudet?
Is it the intention in the Mid-Term Review to disqualify such farm families from future payment entitlements under the MTR?
Kuka seuraavista voi nauttia tukioikeutta, jos vuosina 2000, 2001 ja 2002 tukioikeuden saanut maa-alue on 1.1.2003 jälkeen myyty: a) omistaja vuosina 2000–2002, b) alueen myöhemmin ostanut aktiiviviljelijä, c) ei kumpikaan?
Who will be eligible to claim the payment entitlement on land for which payment entitlement has been established during the years 2000, 2001, 2002 but which has subsequently been sold since 1.1.2003: (a) the owner from 2000 to 2002, (b) the subsequent purchaser (an active farmer), (c) neither?
SUULLINEN KYSYMYS H-0183/03
ORAL QUESTION H-0183/03
Aihe: Komission lähetystöjen evakuointi
Subject: Evacuation of Commission delegations' offices
Mitä suunnitelmia komissio on laatinut valmistautuakseen lähetystöjensä mahdolliseen evakuointiin maailman eri puolilla muodostuvien kriisien polttopisteistä?
What plans has the Commission set in motion in preparation for the possible evacuation of its delegations from flashpoints around the world?
Kuuluvatko lähetystöjen kaikki työntekijät evakuointisuunnitelmien piiriin, vai onko heidät eroteltu virkasuhteen muodon perusteella?
Are all delegation employees covered by the evacuation plans or is a distinction made according to form of employment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0184/03
ORAL QUESTION H-0184/03
Aihe: Rakennerahastot Korsikalla
Subject: Structural Funds in Corsica
Korsika menetti vuonna 1999 kelpoisuutensa rakennerahastojen tavoite 1 -alueeksi.
In 1999, Corsica lost its eligibility for aid from the Structural Funds as an Objective 1 region.
Tilastoista vastaavat viralliset ranskalaistahot (INSEE) ovat nyt kuitenkin myöntäneet, että luvut, joiden perusteella kyseinen laskutoimitus suoritettiin, olivat virheellisiä.
Now, however, the French national statistical office (INSEE) has admitted that the figures which it used as the basis for the relevant calculations were incorrect.
Eurostat julkaisi äskettäin Korsikan tilannetta vuonna 2000 kuvanneen todellisen luvun, joka on 75 prosenttia yhteisön BKT:sta eikä 82 prosenttia kuten Ranskan viranomaiset olivat aikaisemmin ilmoittaneet.
Eurostat recently published the true figure for Corsica for 2000 which shows that it had 75% of average Community GNP and not 82%, as the French authorities had claimed hitherto.
Koska tavoite 1 käsittää valtaosan vähiten kehittyneille alueille suunnatuista yhteisön rakennetuista, Korsikaa koskevasta virheestä on aiheutunut saaren taloudelle huomattava menetys.
Given that Objective 1 concentrates the bulk of European structural aid on the least-developed regions, the error affecting Corsica has cost the island’s economy a significant amount in loss of revenue.
Voisiko komissio ilmoittaa, kuinka suuresta summasta on kyse?
Can the Commission put a figure on that loss?
Aikooko komissio pyytää selvityksiä Ranskan valtiolta?
Does the Commission intend to seek an explanation from the French authorities for the discrepancy?
Mikäli komission tahot vahvistavat virheen, onko mahdollista maksaa korvauksia?
If the Commission were to establish that an error had indeed been made, could a claim for compensation be lodged?
Kuinka suurista korvauksista olisi kyse?
What would be the amount of such compensation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0185/03
ORAL QUESTION H-0185/03
Aihe: Julkisia ja yleishyödyllisiä palveluja käsittelevä vihreä kirja
Subject: Green Paper on Public Services/Services of General Interest
Voiko komissio ilmoittaa, milloin se todennäköisesti julkaisee julkisia ja yleishyödyllisiä palveluja käsittelevän vihreän kirjan ja mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta vihreää kirjaa koskeva tieto olisi helposti saatavilla?
Will the Commission please announce the expected publication date for its Green Paper on Public Services/Services of General Interest and provide details on the measures it has/will put in place to facilitate consultation on this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0186/03
ORAL QUESTION H-0186/03
Aihe: Länsi-Saharaa koskevan Bakerin suunnitelman uusi versio
Subject: New version of the Baker plan for Western Sahara
Länsi-Saharan kiistan ratkaisua koskevan James Bakerin suunnitelman uudessa versiossa, joka esitettiin osapuolille hiljattain, esitetään järjestettäväksi autonomiset vaalit vuoden kuluessa ja itsemääräämisoikeutta koskeva kansanäänestys enintään viiden vuoden kuluttua siitä, kun osapuolet ovat mahdollisesti allekirjoittaneet sopimuksen.
The new version of the James Baker plan for a solution to the Western Sahara conflict, recently presented to the parties, makes provision for the holding of autonomous elections within one year, and a referendum on self-determination no later than five years after any agreement has been signed by the parties.
Kyseisessä suunnitelmassa ehdotetaan järjestettäväksi erilliset väestölaskennat kumpaakin äänestystä varten.
This plan envisages two different electoral registers for the two votes.
Ensiksi mainitun äänestyksen pohjaksi hyväksytään YK:n toteuttama väestölaskenta, mutta lopullisessa äänestyksessä on noudatettava muunnettua väestölaskentaa ja otettava mukaan marokkolaiset uudisasukkaat, joita Minurso ei hyväksynyt yli 10 vuotta kestäneen äänestäjien tunnistamista koskevan työnsä aikana.
The initial elections are to be based on the list drawn up by the UN for the referendum on self-determination, but a modified list is to be imposed for the final election, which is to include the Moroccan settlers who have not been accepted by Minurso in over 10 years of identifying voters.
Mikä on neuvoston kanta tähän James Bakerin tekemään ehdotukseen?
What is the Council's position on this proposal by Mr Baker?
Mitkä toimenpiteet neuvosto katsoo asianmukaisiksi, jotta YK:n suorittamaa väestölaskentaa kunnioitettaisiin?
What measures does it consider appropriate in order to respect the list drawn up by the UN?
SUULLINEN KYSYMYS H-0187/03
ORAL QUESTION H-0187/03
Aihe: Hylkeenpoikasten tappaminen Vienanmerellä Venäjällä
Subject: Slaughter of baby seal pups in the White Sea, Russia
Aikaisempaan kysymykseeni ( H-0046/03 ) vastatessaan komissio pyysi minua toimittamaan konkreettista ja luotettavaa tietoa, josta käy ilmi, että Venäjän viranomaiset myöntävät merkittävää tukea hylkeenpoikasten tappamiseen Vienanmerellä.
In its reply to my previous question ( H-0046/03 ), the Commission invited me to provide ‘concrete and reliable information’ confirming that the Russian authorities are heavily subsidising the killing of baby seal pups on the White Sea.
Olen nyt toimittanut komissiolle kirjallista tietoa sekä videonäytteen itse veriteosta.
Will the Commission please note that I have now supplied this information to the Commission, in written form, accompanied by video evidence of the bloody slaughter itself.
On päivänselvää, että venäläiset tukevat tätä hirveää toimintaa vapaiden kalastuskiintiöidensä turvin.
It is abundantly clear that the Russians are subsidising this outrageous activity by means of free fish quotas.
Voiko komissio nyt ilmoittaa kokouksen tarkan ajankohdan?
Will the Commission please now state precisely when the meeting will be held?
kirjallinen vastaus 11.2.2003.
Written answer, 11.2.2003
SUULLINEN KYSYMYS H-0188/03
ORAL QUESTION H-0188/03
Aihe: Espanjalaisen yksirunkoisen öljysäiliöaluksen lähettäminen Irakin sotaan
Subject: Sending of a Spanish single-hull tanker to the Iraq war
Espanjan hallitus on päättänyt lähettää armeijan öljysäiliöalus Marqués de la Ensenadan Irakia vastaan sotivien liittoutuman joukkojen tueksi.
The Spanish Government has decided to send the military oil tanker Marqués de la Ensenada to support the allied troops engaged in the Iraq war.
Marqués de la Ensenada on yksirunkoinen öljysäiliöalus, joka on rakennettu vuonna 1990.
The Marques de la Ensenada is a single-hull tanker and was built in 1990.
Erikan ja Prestigen aiheuttamien öljykatastrofien seurauksena komissio on tehnyt arvokasta työtä poistaakseen yksirunkoiset öljysäiliöalukset, erityisesti tekemällä muutoksia asetuksen (EY) 417/2002 tarkistuksen sisältöön.
Following the Erika and Prestige disasters, the Commission has been undertaking valuable work aimed at banning single-hull tankers, particularly in the context of the revision of Regulation (EC) 417/2002 .
Mikä tahansa sotatilanne merkitsee vihollisen hyökkäyksen mahdollisesti aiheuttaman haverin ja sitä seuraavan uuden öljyonnettomuuden kasvavaa riskiä.
Any war situation involves an increased risk of possible shipwreck caused by enemy attack, and hence the increased risk of a fresh black tide.
Eikö komissio ole sitä mieltä, että olisi vähintään järkevää ja toivottavaa, ettei tämänkaltaista yksirunkoista öljysäiliöalusta lähetettäisi riskialttiisiin tehtäviin?
Does the Commission not consider that it would at least be prudent and desirable if this type of single-hull oil tanker did not take part in dangerous missions?
Aikooko komissio pyytää Espanjan viranomaisia vetämään yksirunkoisen öljysäiliöaluksen pois konfliktialueelta ehkäistäkseen näin uuden öljyonnettomuusriskin?
Will the Commission ask the Spanish authorities to withdraw the single-hull tanker from the conflict zone in order to avert the risk of a fresh black tide?
SUULLINEN KYSYMYS H-0189/03
ORAL QUESTION H-0189/03
Aihe: Maataloussopimusneuvottelut Marokon kanssa
Subject: Negotiation of the agricultural agreement with Morocco
Marokko ei vaikuta kovinkaan kiinnostuneelta uuden maataloussopimuksen tekemisestä Euroopan unionin kanssa.
Morocco does not appear particularly keen to enter into a new agricultural agreement with the European Union.
Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen ennen tomaatin seuraavaa tuotantokautta, Marokon kanssa saattaa syntyä uusia jännitteitä, jotka johtuvat eroista siitä, miten tulisi tulkita lauseketta Marokon harjoittamasta tomaatinviennin rajoittamisesta.
Failure by both sides to reach an agreement before the next tomato season could generate tensions with this country owing to the differences in the way the voluntary restraint clause on Moroccan exports is interpreted.
Miten Euroopan unioni aikoo estää näiden jännitteiden syntymisen?
How will the European Union avert such tensions?
Miten komissio aikoo toimia näiden alueiden hyväksi tilanteen aiheuttaman epävarmuuden vuoksi?
In view of the uncertainties created by this situation, what action will be taken in support of these regions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0190/03
ORAL QUESTION H-0190/03
Aihe: Perusteet Paraquat-torjunta-aineen sisällyttämiselle neuvoston direktiivin liitteeseen
Subject: Justification for including Paraquat in the annex to a Council directive
Paraquat-torjunta-aine on valmistettu akuutin myrkyllisestä pysyvästä kemikaalista eikä sille ole vastalääkettä.
The weedkiller Paraquat is made from a persistent, acutely toxic chemical for which there is no antidote.
Paraquat on vaaraksi sekä ihmisille että luonnolle ja se on kielletty monissa maissa, kuten Ruotsissa, Tanskassa ja Itävallassa.
Paraquat is dangerous both to people and to the environment, and is banned in a variety of countries including Sweden, Denmark and Austria.
Nykyisin käydään keskustelua Paraquat-aineen mahdollisesta sisällyttämisestä neuvoston direktiivissä 91/414/ETY olevaan liitteeseen I (kasvinsuojeluaineissa sallitut tehoaineet).
There is currently a debate on the possibility of including Paraquat in Annex 1 to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Komissio on ehdottanut aineen sisällyttämistä liitteeseen.
The Commission itself has proposed that it be included.
Kuinka komissio perustelee ehdotustaan, kun otetaan huomioon, että Paraquat-torjunta-aineen vahingolliset vaikutukset ovat hyvin tiedossa ja että useat jäsenvaltiot ovat jo kieltäneet sen käytön?
How does the Commission justify the proposal to include Paraquat in Annex 1 to Council Directive 91/414/EEC, in the light firstly of the well-known harmful effects this weedkiller causes, and secondly of the fact that several EU Member States have already banned its use?
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
OJ L 230, 19.08.1991, p.1.
SUULLINEN KYSYMYS H-0191/03
ORAL QUESTION H-0191/03
Aikooko neuvosto puuttua häirintään ja irtisanomisiin, joiden kohteeksi joidenkin kansalaisjärjestöjen länsisaharalaisedustajat ovat joutuneet sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin erikoisvaltuuskunta oli kuullut heitä helmikuussa 2002?
Does it intend to react to the harassment and dismissal of Saharawi NGO representatives after they agreed to be heard by Parliament’s ad hoc delegation in February 2002?
Aikooko neuvosto esittää vastalauseen Salac Bazaidille, Moussamih Baballe ja Bourhil Mohamed Laminelle 12. maaliskuuta 2003 langetettujen kymmenen vuoden vankeustuomioiden johdosta?
Does it plan to speak out against the 10-year prison sentences handed down to Salec Bazaid, Moussamih Baba and Bourhil Mohamed Lamine on 12 March 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0192/03
ORAL QUESTION H-0192/03
Tammikuun puolivälissä 2003 YK:n pääsihteerin henkilökohtainen Länsi-Saharan-lähettiläs kiersi neuvottelemassa alueen maissa voidakseen tehdä osapuolille ehdotuksen konfliktin ratkaisemiseksi.
In mid-January 2003 the UN Secretary-General's personal envoy for Western Sahara undertook a tour of countries in the region in order to submit a proposal for resolving the conflict to the parties.
Onko neuvosto ollut yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien erikoislähettilääseen James Bakeriin?
Has the Council had any contact with the United Nations special envoy, Mr James Baker?