natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska virallinen lehti on avainkeino yhtiötietojen julkaisemiseen asianomaisille, se pitäisi olla saatavilla yhtiörekisterin järjestämällä www-sivustolla.
Since the national gazette is a key method of publicising company information for interested parties, it should be available via the on-line web-site of the company register.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 4
3 a artiklan 2 kohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3 a, paragraph 2 (new)(Directive 68/151/EEC)
Jäsenvaltiot voivat säätää, että asiakirjojen ja tietojen käännökset on todistettava oikeiksi.
Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified.
Mitä tulee vapaaehtoiseen julkistamiseen ja rajoitettuun tapaan käyttää yhteisön virallisia kieliä, ehdotetulla käyttötavalla heikennettäisiin yhtiöiden mahdollisuuksia ja sillä saatettaisiin vaikuttaa ennakolta kielivalintoihin, jotka koskevat kaupallisiin rekistereihin pääsyä ja mahdollista yhteistä teknologista perustaa.
With regard to voluntary disclosure and the use of the official languages of the Community, imposed restrictively, the proposed move would reduce the options open to companies and might prejudice the language arrangements for any possible common technological platform for access to trade registers.
21. helmikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0053/2003
21 February 2003 FINAL A5-0053/2003
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia
on an information and communication strategy for the European Union
312.553 SISÄLTÖ
312.553 CONTENTS
Komissio välitti 2. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (KOM(2002) 350 – C5-0506/2002 )), joka annettiin tiedoksi kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalle.
By letter of 2 July 2002 the Commission forwarded to Parliament its Communication on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002) 350 – C5-0506/2002 ), which was referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 24. lokakuuta 2002, että kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö asiasta ja että lausuntoa oli pyydetty ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalta ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta.
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the subject and that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
Puhemies ilmoitti istunnossa 7. marraskuuta 2002 pyytäneensä lausuntoa myös budjettivaliokunnalta ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalta.
At the sitting of 27 November 2002 the President of Parliament announced that he had also referred the matter to the Committee on Budgets and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for their opinions.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. heinäkuuta 2002 esittelijäksi Juan José Bayona de Perogordon.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Juan José Bayona de Perogordo rapporteur at its meeting of 11 July 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 9. joulukuuta 2002 ja 17. helmikuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 9 December 2002 and 17 February 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Juan José Bayona de Perogordo (esittelijä), Alexandros Alavanos, Ole Andreasen (Marieke Sanders-ten Holten puolesta), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (Marielle de Sarnezin puolesta), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Miquel Mayol i Raynal (Daniel Marc Cohn-Benditin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Sabine Zissene.
The following were present for the vote: Michel Rocard (chairman), Vasco Graça Moura (vice-chairman), Theresa Zabell (vice-chairman), Juan José Bayona de Perogordo (rapporteur), Alexandros Alavanos, Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Miquel Mayol i Raynal (for Daniel Marc Cohn-Bendit pursuant to Rule 153(2)) and Sabine Zissener.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities are attached.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (2002/2205(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on an information and communication strategy for the European Union (2002/2205(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (KOM(2002) 350 – C5-0506/2002 ),
– having regard to the Commission communication on an information and communication strategy for the European Union ( COM(2002) 350 – C5-0506/2002 ),
– ottaa huomioon 16. tammikuuta 1981 antamansa päätöslauselman Euroopan yhteisön, Euroopan yhteisöjen komission ja Euroopan parlamentin tiedotuspolitiikasta EYVL L 28, 9.2.1981, s. 74. ,
– having regard to its resolution of 16 January 1981 on the information policy of the European Community, of the Commission of the European Communities and of the European Parliament OJ C 28, 9.2.1981, p.
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta euron tiedotusstrategiasta EYVL C 98, 9.4.1999, s. 167. ,
– having regard to its resolution of 16 December 1998 on the communication from the Commission on the information strategy for the euro OJ C 98, 9.4.1999, p.
– ottaa huomioon puhemiehistön 2. huhtikuuta 2001 antaman päätöksen toimielinten välisestä yhteistyöstä tiedotus- ja viestintäalalla,
– having regard to the Bureau decision of 2 April 2001 on interinstitutional cooperation in the field of information and communication,
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä TA PROV(2002)0109. ,
– having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union TA-PROV(2002)0109. ,
– ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Unionin kansalaisuudesta TA PROV(2002)0402. ,
– having regard to its resolution of 5 September 2002 on citizenship of the Union TA-PROV(2002)0402. ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights,
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0053/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities ( A5‑0053/2002 ),
A. katsoo, että Euroopan unionin tiedotuspolitiikalla on keskeinen rooli Euroopan yhdentymisessä etenkin laajentumisen ja tulevan eurooppalaisen perustuslain valmistelemisen kannalta,
A. whereas the EU’s information policy is an essential aspect of the European integration project, particularly in the prospect of enlargement and preparation for the future European Constitution,
B. katsoo, että Euroopan unionia koskevan tiedon saanti on keskeistä todellisen Euroopan kansalaisuuden toteutumisen kannalta,
B. whereas access to EU information is essential for the exercise of true European citizenship,
C. katsoo, että kansalaisilla, joiden tulee olla politiikan edunsaajia ja jotka ovat demokraattisen järjestelmän aktiivisia toimijoita, on oikeus saada kattavaa, puolueetonta ja objektiivista tietoa Euroopan unionista omalla kielellään; katsoo, että asianomaisten viranomaisten on taattava tällaisten tietojen antaminen kaikilla jäsenvaltioissa tunnustetuilla virallisilla kielillä ja vähemmän käytetyillä kielillä niin, että tiedot esitetään yleistajuisesti ja että tietojen esittämisestä vastaavat pätevimmät toimittajat;
C. whereas citizens have a right, as the intended beneficiaries of policy and active participants in the democratic system, to full, impartial and objective information on the EU, in their own language; the diffusion of this information in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages should be ensured by the appropriate authorities in plain language, using the best qualified media workers,
D. katsoo, että Euroopan unionin jakaman tiedon päätavoitteena on lisätä yhteisten eurooppalaisten arvojen eli demokratian, moniarvoisuuden, turvallisuuden, yhteisvastuun, tasa-arvon ja yhteenkuuluvuuden arvostusta sekä kulttuurillisten erojen ja perusoikeuksien kunnioitusta,
D. whereas the main purpose of information distributed by the EU is to highlight common European values, namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental rights,
E. katsoo, että Euroopan unionin jakaman tiedon on osoitettava kansalaiselle Euroopan unioniin kuulumisesta jokapäiväisessä elämässä koituvat todelliset edut ja että on hylättävä lähestymistapa, joka esittää Euroopan unionin eri kansojen välisten jatkuvien yhteenottojen maaperänä,
E. whereas the information distributed by the EU must show citizens the specific advantages in their daily lives of belonging to the Union, while rejecting any approach that tends to make the Union seem an area of constant confrontation between national interests,
F. ottaa huomioon, että keväällä 2002 julkaistun eurobarometrin mukaisesti vain 28 prosenttia haastatelluista ilmoitti tietävänsä "paljon" Euroopan unionista ja että vain kaksi kymmenestä haastatellusta kertoo kiinnittävänsä paljon huomiota Euroopan unionia koskeviin tietoihin,
F. whereas accordingto the Eurobarometer published in spring 2002 only 28 % of those questioned said they knew ‘much’ about the EU, and only two out of 10 said they took much notice of information on the EU,
G. muistuttaa, että äänestysprosentti Euroopan parlamentin vaaleissa laski vuoden 1979 63 prosentista 49 prosenttiin vuonna 1999, ja katsoo, että vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaalit ovat merkittävä vaihe todellisen Euroopan unionin kansalaisuuden ilmaisemisessa, joten tämä määräaika tulisi ottaa huomioon kaikissa ennen vuotta 2004 järjestettävissä Euroopan unionin tiedotuskampanjoissa,
G. whereas the turnout in European elections fell from 63 % in 1979 to 49 % in 1999; whereas the elections to the European Parliament in 2004 will be a significant moment for the expression of true European citizenship; and whereas it would be desirable to draw attention to that date in any EU information campaign between now and 2004,
H. katsoo, että kaikkien Euroopan unionin toimielinten ja etenkin komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston sekä alueiden komitean on vahvistettava yhteistyötään Euroopan unionia koskevan välinpitämättömyyden ja tietämättömyyden kitkemiseksi sekä yhteenkuuluvuuteen, toissijaisuuteen, yhteisvastuuseen, moniarvoisuuteen ja kulttuurierojen kunnioittamiseen perustuvan Euroopan yhdentymishankkeen ymmärtämisen edistämiseksi,
H. whereas all the European institutions, particularly the Commission, Parliament, Council and Committee of the Regions, must increase their cooperation in order to counteract indifference to and ignorance of the EU and promote understanding of the European integration project, based on cohesion, subsidiarity, solidarity, pluralism and respect for cultural diversity,
I. katsoo, että Euroopan unionin on säilytettävä toimivaltansa tiedotus- ja viestintätoiminnassa tehtäviinsä kuuluvilla aloilla; muistuttaa kuitenkin, että komission lehdistö- ja viestintäpalvelun koordinointia suhteessa muihin pääosastoihin tulisi parantaa ja hajauttamista lisätä Euroopan unionin tiedotustoimistojen ja muiden tiedonvälityskanavien hyväksi,
I. whereas the EU must retain full responsibility for information and communication activity in the areas within its terms of reference; whereas, however, there is clearly a need in the Commission for better coordination between the Directorate-General for the Press and the other directorates-general, and for increased decentralisation in favour of the EU’s external offices and other information centres,
J. ottaa huomioon, että unionin tiedotus- ja viestintästrategiaa rahoitetaan yleisestä talousarviosta, joten sen pitäisi perustua Euroopan kansalaisten tarpeisiin ja heijastaa kaikkien toimielinten tavoitteita ja toimintaa,
J. whereas the information and communication policy of the Union is financed through the general budget and should therefore be based on the needs of the European citizen and reflect the objectives and activities of all the Institutions,
K. katsoo, että ennen yhteisön seuraavan vuoden talousarviota koskevien suuntaviivojen määrittämistä Euroopan parlamentin tulisi järjestää kerran vuodessa julkinen keskustelu Euroopan unionin tiedotuksessa ja viestinnässä tapahtuneen edistymisen arvioimiseksi ja painopisteiden asettamiseksi oikeaan aikaan muun muassa eurobarometrin ja Eurostatin tiedot huomioon ottaen,
K. whereas there is a need to hold an annual public debate in the European Parliament, before defining the guidelines for the Community budget for the following year, so as to review progress on the EU’s information and communication policy and determine priorities in good time, taking account of factors such as Eurobarometer and Eurostat data,
L. ottaa huomioon neuvoston päätelmät 12. joulukuuta 2002 esitetystä Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta Neuvoston asiakirja nro 14925/2002. ja ottaa huomioon kreikkalais-italialaisen toimintaohjelman vuodeksi 2003, joka käsittää erityisen laajentumista koskevan tiedotuskampanjan,
L. having regard to the Council’s conclusions of 12 December 2002 on the information and communication strategy for the European Union Council document 149250/2002. and the Greek-Italian operational programme for 2003 which includes a specific information campaign on enlargement,
M. ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen N:o 1049/2001 14 artiklan, jossa todetaan, että "jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä toimielinten kanssa kansalaisille suunnattavassa tiedotuksessa",
M. whereas Article 14 of Regulation 1049/01 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents says that ‘the Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens’,
N. ottaa huomioon, että komission tiedonannossa todetaan maahanmuuttopolitiikan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen olevan unionin tiedotuspolitiikan ensisijainen tavoite,
N. whereas the Commission communication regards immigration policy and observance of human rights as a priority of the Union’s information policy,
O. palauttaa mieliin suositukset seksismin eliminoinnista kielestä Hyväksytty Eurooppa-neuvoston ministerikomiteassa 21. helmikuuta 1990. ja Unescon suositukset ei-seksistisen kielen käytöstä Unescon yleiskokouksen 25. lokakuuta–16. marraskuuta 1995 pitämän 28. istunnon päätöslauselma 20.5. ; katsoo, että kielen heijastama seksismi on este naisten ja miesten tasa-arvolle ja että kaikissa kampanjoissa, joita EU edistää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, on otettava huomioon naisten läsnäolo, tilanne ja rooli yhteiskunnassa, jotta asenteita ja käyttäytymistä voitaisiin muokata ei-seksistiseen suuntaan,
O. recalling the Recommendations on the elimination of sexism from language Adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 21 February 1990. and Unesco’s recommendations on the use of non-sexist language Resolution 20.5 of the 28th session of the Unesco General Conference, 25 October to 16 November 1995. ; whereas the sexism reflected in language is an obstacle to equality between men and women and any campaign run by the EU in conjunction with the Member States will need to take account of the presence, status and role of women in today’s society,
P. panee merkille, että nämä suositukset eivät sisälly tiedonantoon ja että tämän vuoksi se ei heijasta riittävästi ja asianmukaisella tavalla 50:tä prosenttia väestöstä edustavan osan todellisuutta eikä siinä tietyssä mielessä huomioida lainkaan puolta Euroopan unionin tulevien tiedotus- ja viestintäkampanjoiden kohteena olevista henkilöistä eikä tarvetta suunnata viestit kaikille kansalaisille,
P. noting that the communication does not incorporate these recommendations and consequently does not sufficiently and adequately reflect the true circumstances of half of the population, in a way overlooking half of the people to whom the messages of future European Union information and communication campaigns would be addressed and ignoring the need to direct the messages to all members of the public,
Euroopan unionia ja kansalaisuutta koskeva tiedotus
Informing the European Union and its citizens
2. korostaa, että tiedotuspolitiikalla on ratkaiseva merkitys Euroopan yhdentymishankkeen ja etenkin laajentumisen ja tulevan eurooppalaisen perustuslain laatimisen kannalta;
Underlines the crucial importance of information policy to the European integration project, particularly in the prospect of enlargement and the drafting of a European Constitution;
7. pitää olennaisen määrätietoisia toimia sen hyväksi, että EU:n tiedotuksessa annetaan järjestelmällisesti selkeää tietoa kansalaisille suunnatuista yhteisöohjelmista, jotta tiedot olisivat helpommin heidän hyödynnettävissään;
Considers it essential for consistent efforts to be made to ensure that the information distributed by the EU systematically includes clear information measures on Community programmes intended for citizens, in order to make them more easily accessible;
9. toistaa tukevansa kansalaisten oikeutta saada jatkuvasti omalla kielellään Euroopan unionia koskevaa kattavaa, puolueetonta ja objektiivista perustietoa; katsoo, että asianmukaisten viranomaisten tulisi taata tällaisen selkeän tiedon levittäminen kaikilla jäsenvaltioissa tunnustetuilla virallisilla kielillä sekä vähemmän käytetyillä kielillä, ja korostaa tarvetta kehittää erityisiä ensisijaisia tiedotuskampanjoita ennen kaikkea ehdokasvaltioissa;
Reaffirms its commitment to the right of citizens to have access to a continuing, full, impartial and objective flow of basic information on the EU, in their own language; the diffusion of this information in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages should be ensured by the appropriate authorities in plain language, and emphasises the importance of developing specific priority information campaigns, particularly in the applicant countries;
17. pitää erittäin tärkeänä varmistaa, ettei uusi viestintäteknologia muodostu ainoaksi välineeksi, jonka avulla levitetään ja saadaan tietoa Euroopan unionista;
Considers it essential to ensure that the new information technologies do not become the only means of distributing and providing access to information on the European Union;
Toimielinten välinen yhteistyö
Interinstitutional cooperation
20. pitää tärkeänä, että Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston toimielinten välinen yhteistyö kattaa prosessin kaikki vaiheet eli keskeisten viestien laadinnan, niiden toteuttamisen käytännössä sekä tiedotusstrategian toteutuksen arvioinnin; katsoo että tähän liittyen on erityisesti toteutettava EU:n päätoimielinten yhteinen Internet-sivusto;
Considers it essential that interinstitutional cooperation between Parliament, the Commission and the Council should cover all the stages that take place at the beginning and end of the process, namely the drafting of key messages, their application in the field and evaluation of the operational application of the information strategy using among others a joint Internet portal for the main European institutions;
– tiedottamaan vuosittain yhteisön rahoittamista julkisista hankkeista niiden jäsenvaltioiden viestimissä, joissa kyseiset hankkeet on toteutettu, – lähettämään komission jäseniä määräajoin alueellisiin tai paikallisiin lehdistötilaisuuksiin, – osallistumaan jäsenvaltioissa toteutettaviin julkisiin tapahtumiin, jotka liittyvät EU:n toimintaan;
– annually publishing details of the public works funded by the Community in the information media of Member States benefiting from such works, – regular appearances of Commissioners at press conferences with a regional or local impact, – attending national public events connected with a European activity;
toteaa, että näin EU:n rooli tehtäisiin tiettäväksi Euroopan kansalaisille ja hyviä suhteita jäsenvaltioiden viranomaisiin voitaisiin ylläpitää;
takes the view that all this should serve the purpose of giving citizens a European reference, while maintaining every courtesy in relations with the Member State concerned;
32. korostaa, että parlamentin ja sen jäsenten on tärkeää osallistua tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan; pitää olennaisen tärkeänä, että komissio vastaa parlamentille toiminnastaan unionin puolesta myös toimittamalla selkeät perustelut;
Highlights the need for full participation of Parliament and MEPs as regards the information and communication policy and considers that accountability to the Parliament on the work the Commission carries out on behalf of the Union, including clear justifications, is fundamental;
33. palauttaa mieliin, että toimielinten välinen tiedotustyöryhmä perustettiin alun perin varmistamaan, että parlamentti voi seurata komission toteuttamaa tiedotuspolitiikkaa; katsoo, että tämä rooli on säilytettävä, jolloin vältetään puuttuminen kunkin toimielimen toimivaltuuksiin; vaatii, että komissio toimittaa kaikki tiedotustyöryhmän käsiteltäväksi aiotut tiedot ja asiakirjat sen käyttöön viimeistään kaksi viikkoa ennen kokousta;
Recalls that the Interinstitutional Information Group was initially established in the context of ensuring Parliament’s follow-up of the Commission’s management of information policy and considers that this role should be maintained, avoiding any interference with the respective competencies of each Institution; urges the Commission to provide all information and documents to be discussed in the Interinstitutional Information Group at least two weeks before each meeting;