natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puhemies on työjärjestyksen 40 artiklan 1 kohdan mukaisesti lähettänyt oikaisun talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ja siinä tapauksessa, että valiokunta antaa oikaisusta puoltavan lausunnon, teksti annetaan parlamentin äänestettäväksi seuraavana päivänä, jotta parlamentin puhemies voi allekirjoittaa kyseisen säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa keskiviikkona.
In accordance with Rule 40(1), the President had referred the corrigendum to the Committee on Economic and Monetary Affairs and should the committee deliver a favourable opinion on the corrigendum, the text would be submitted to Parliament during the following day's voting time to enable the President and the President of the Council to sign the act in question on Wednesday.
5 Parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt
5 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at second reading
Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä toisessa käsittelyssä 27. tammikuuta 2005 vahvistetun parlamentin kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevasta monivuotisesta yhteisön ohjelmasta ( 2004/0025(COD) ).
The Council had informed the House that, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at second reading on 27 January 2005 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable ( 2004/0025(COD) ).
6 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
6 Membership of committees and delegations
Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavat päätökset:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following decisions:
Brice Hortefeux luopuu jäsenyydestään
Brice Hortefeux was no longer a member
Gitte Seeberg luopuu jäsenyydestään
Gitte Seeberg was no longer a member
Suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with the Korean Peninsula
Georg Jarzembowski .
Georg Jarzembowski had become a member
7 Vastaanotetut asiakirjat
7 Documents received
- Ehdotus neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä ( KOM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) )
- Εsitys lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2005 - Ρääluokka ΙΙΙ - Κomissio (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ).
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2005 - Section III - Commission (06876/2005 - - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) )
- Mietintö sosiaalisesta tilanteesta Euroopan unionissa ( SEC(2004)0636 - 2004/2190(INI) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: Figueiredo Ilda ( A6-0035/2005 ).
- Report on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 - 2004/2190(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0035/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta ( KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Schmitt Ingo ( A6-0038/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Schmitt Ingo ( A6-0038/2005 )
- Mietintö luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta ( KOM(2004)0415 - 2004/2202(INI) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta - Esittelijä: Aubert Marie-Hélène ( A6-0039/2005 ).
- Report on the European Action Plan for Organic Food and Farming ( COM(2004)0415 - 2004/2202(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Aubert Marie-Hélène ( A6-0039/2005 )
- Mietintö vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista Euroopan parlamentin istuntokauden 2003 - 2004 aikana ( 2004/2090(INI) ) - Vetoomusvaliokunta - Esittelijä: Wieland Rainer ( A6-0040/2005 ).
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Wieland Rainer ( A6-0040/2005 )
- Mietintö vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII ja VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I), Pääluokka I - Parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) - Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu ( 2004/2271(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Dombrovskis Valdis ( A6-0043/2005 ).
- Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( 2004/2271(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Dombrovskis Valdis ( A6-0043/2005 )
- Mietintö AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta - Esittelijä: Bowis John ( A6-0044/2005 ).
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Bowis John ( A6-0044/2005 )
- Mietintö tieteestä ja teknologiasta Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä - Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle ( KOM(2004)0353 - 2004/2150(INI) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Locatelli Pia Elda ( A6-0046/2005 ).
- Report on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research ( COM(2004)0353 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Locatelli Pia Elda ( A6-0046/2005 )
Jean-Claude Fruteau AGRI-valiokunnan puolesta komissiolle:
Jean-Claude Fruteau , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tuleva uudistus ( B6-0013/2005 ) ,
Forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar ( B6-0013/2005 ) ,
Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE-ryhmän puolesta komissiolle:
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Matkustajatietojen välittäminen ( B6-0014/2005 ) ,
Transfer of passenger data ( B6-0014/2005 ) ,
Maria Carlshamre FEMM-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10) ( B6-0015/2005 ) ,
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0015/2005 ) ,
Maria Carlshamre FEMM-valiokunnan puolesta komissiolle:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10) ( B6-0016/2005 ) ,
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 ) ,
Tietojen säilyttäminen ( B6-0017/2005 ) ,
Data retention ( B6-0017/2005 ) ,
Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle:
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Vaihtoehtoiset energiamuodot ( B6-0018/2005 ) ,
Alternative forms of energy ( B6-0018/2005 ) ,
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle: Tietojen säilyttäminen ja suojeleminen (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Data retention and data protection (
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle: Matkustajatietojen välittäminen (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Transfer of passenger data (PNR) (
Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: Lentomatkustajia koskevien tietojen vaihtaminen Yhdysvaltojen kanssa (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: Exchange of passenger data records with the USA (
Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle: Muut energialähteet (
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Alternative forms of energy (
Lena Ek ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Uudet energiamuodot (
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group , to the Commission: Alternative forms of energy (
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle: PNR-sopimus – matkustajatietojen välittäminen (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission: PNR - Transfer of passenger data (
- Newton Dunn Bill, Rübig Paul, Ayala Sender Inés, Martin David, Moraes Claude, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Andersson Jan, Arif Kader, El Khadraoui Saïd, Brejc Mihael, van Buitenen Paul, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Staes Bart, McGuinness Mairead, Krupa Urszula, Březina Jan, Bowis John, Jackson Caroline, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Doyle Avril, Lucas Caroline, Evans Robert, Van Hecke Johan, Whitehead Phillip, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Vakalis Nikolaos, Kinnock Glenys, Mato Adrover Ana, Ibrisagic Anna, Antoniozzi Alfredo, Caspary Daniel, Wijkman Anders- Posselt Bernd, Meijer Erik, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Dimitrakopoulos Giorgos, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Staes Bart, Newton Dunn Bill, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios ja Czarnecki Ryszard
- Newton Dunn Bill, Rübig Paul, Ayala Sender Inés, Martin David, Moraes Claude, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Andersson Jan, Arif Kader, El Khadraoui Saïd, Brejc Mihael, van Buitenen Paul, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Staes Bart, McGuinness Mairead, Krupa Urszula, Březina Jan, Bowis John, Jackson Caroline, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Doyle Avril, Lucas Caroline, Evans Robert, Van Hecke Johan, Whitehead Phillip, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Vakalis Nikolaos, Kinnock Glenys, Mato Adrover Ana, Ibrisagic Anna, Antoniozzi Alfredo, Caspary Daniel, Wijkman Anders- Posselt Bernd, Meijer Erik, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Dimitrakopoulos Giorgos, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Staes Bart, Newton Dunn Bill, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Czarnecki Ryszard
3.3) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
3.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Kirjalliset kannanotot 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53/2004 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (
The final draft agenda for the March part-session
PE 356.301/PDOJ
(PE 356.301/PDOJ) had been distributed.
Istunnot 07.03.2005 - 10.03.2005
Sittings of 07.03.2005 to 10.03.2005
- Verts/ALE-ryhmä pyysi, että esityslistalle otetaan komission tiedonanto palveluista sisämarkkinoilla, jonka jälkeen käydään keskustelu ”catch the eye”-menettelyn mukaisesti.
- Request from the Verts/ALE Group to include on the agenda a Commission statement on services in the internal market, followed by a debate under the 'catch the eye' procedure,
- PSE-ryhmä pyysi, että esityslistalle otetaan komission tiedontanto ohjelmistojen patentoitavuudesta.
- Request from the PSE Group to include on the agenda a Commission statement on software patents.
Komissio ilmoitti, että
The Commission had informed the Chair that
Charlie McCreevy voi esittää tiedonantonsa klo18.00-18.30.
Charlie McCreevy could make the statements between 18.00 and 18.30.
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta , jotka yhtyivät
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who echoed
Monica Frassoni , joka esitti täsmennyksen,
Monica Frassoni , to make a clarification,
Bernd Posselt , joka pyysi, että komission kyselytuntiin varattua aikaa ei leikata, ja
Bernd Posselt , who insisted that Commission Question Time should not be cut short, and
Hans-Gert Poettering äänestysmenettelystä.
Hans-Gert Poettering on the voting procedure.
Puhemies toimitti erilliset äänestykset näistä kahdesta pyynnöstä.
The President put the two requests to the vote separately.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE-pyynnön.
Parliament agreed to the Verts/ALE Group's request.
Parlamentti hyväksyi PSE-ryhmän pyynnön KÄ:llä (137 puolesta, 110 vastaan, 5 tyhjää).
Via electronic vote, Parliament agreed to the PSE Group's request (137 for, 110 against, 5 abstentions).
Malcolm Harbour käytti puheenvuoron (Puhemies keskeytti hänet, sillä hänen puheenvuoronsa ei liittynyt käsittelyjärjestykseen).
Malcolm Harbour spoke (the President cut him off because his remarks did not constitute a point of order).
- PPE-DE-ryhmä ja PSE-ryhmä pyysivät, että koko aamupäivä, klo12.30 asti, omistettaisiin keskustelulle aiheesta
- Request from the PPE-DE and PSE Groups for the entire morning (until 12.30) to be devoted to the debate on the
Lissabonin strategian väliaikatarkistus (
Mid-term review of the Lisbon strategy
PDOJ, kohta 25 ) ja että keskustelu neuvoston ja komission julkilausumista aiheista
(Item 25 on the Final Draft Agenda) , and for the debates on the Council and Commission statements on the
Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 22. ja 23. maaliskuuta 2005 (
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
PDOJ, kohta 26 ) ja
(Item 26 on the Final Draft Agenda) and the
Libyassa pidätettynä olevat terveydenhuollon ammattilaiset (
Health workers detained in Libya
PDOJ, kohta 23 ) käytäisiin klo15.00-17.30.
(Item 23 on the Final Draft Agenda ) to take place between 15.00 and 17.30.
Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta ja
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group, and
Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta .
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group .
Mietintö: Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003 ( 2004/2187(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Alain Lipietz ( A6-0032/2005 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0032/2005 )
Alain Lipietz (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Alain Lipietz (rapporteur) introduced the report.
Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) spoke.
Manuel António dos Santos PSE-ryhmän puolesta,
Manuel António dos Santos , on behalf of the PSE Group,
Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group, and
Hans-Peter Martin , joka aloitti puheenvuoronsa pahoittelemalla, että puhemies ei myöntänyt hänelle minuutin puheenvuoroa,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member , who began by expressing his disappointment that the President had not given him the floor during the one-minute speeches earlier that evening,
Philippe Maystadt (Euroopan investointipankin pääjohtaja) ja
Philippe Maystadt (President of the European Investment Bank) and
Hans-Peter Martin antaakseen henkilökohtaisen lausuman
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to
Ieke van den Burg in puheevuoron johdosta.
Ieke van den Burg 's remarks.
istunnon pöytäkirja 8.3.2005, kohta 9.5 .
Minutes of 08.03.2005, Item 9.5
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 ) .
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 ) .
Esko Seppänen (esittelijä) esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Esko Seppänen (rapporteur) introduced the recommendation for second reading.
Herbert Reul PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.
Herbert Reul spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Bernhard Rapkay PSE-ryhmän puolesta,
Bernhard Rapkay , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 8.3.2005, kohta 9.2 .
Minutes of 08.03.2005, Item 9.2
Seuraavat jäsenet esittivät suullisia kysymyksiä:
Oral questions tabled by:
Vaihtoehtoiset energiamuodot ( B6-0018/2005 )
Alternative forms of energy ( B6-0018/2005 ) ,
Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasi kysymyksiin
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions
Giles Chichester PPE-DE-ryhmän puolesta,
Giles Chichester , on behalf of the PPE-DE Group,
Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Giles Chichester antaakseen henkilökohtaisen lausuman
Giles Chichester , who made a personal statement in response to
Hannes Swoboda n puheenvuoron johdosta ja
Hannes Swoboda 's remarks, and
Mietintö: Ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta ( KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Ingo Schmitt ( A6-0038/2005 )
Rapporteur: Ingo Schmitt ( A6-0038/2005 )
Ingo Schmitt (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Ingo Schmitt (rapporteur) introduced the report.
Reinhard Rack PPE-DE-ryhmän puolesta,
Reinhard Rack , on behalf of the PPE-DE Group,
Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group,
Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta,
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 8.3.2005, kohta 9.4 .
Minutes of 08.03.2005, Item 9.4
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 ) .
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
Jan Andersson (esittelijän sijainen) esitteli laatimansa suosituksen toiseen käsittelyyn.
Jan Andersson (deputising for the rapporteur) introduced the recommendation for second reading.
Ria Oomen-Ruijten PPE-DE-ryhmän puolesta,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group,
Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta,
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 8.3.2005, kohta 9.3 .
Minutes of 08.03.2005, Item 9.3
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 356.301/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.301/OJMA).
18 Vuosittaisen istuntokauden päättäminen
18 Closure of session
Euroopan parlamentin istuntokausi 2004/2005 julistettiin päättyneeksi.
The 2004/2005 session of the European Parliament closed.
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti parlamentti kokoontuu huomenna tiistaina 08.03.2005 klo 9.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday, 8 March 2005 at 9.00.
Maanantai 7. maaliskuuta 2005
Monday 7 March 2005
Mietintö: Alain Lipietz A6-0032/2005
Report: Alain Lipietz A6-0032/2005
Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003
EIB activity report 2003
Suositus toiseen käsittelyyn: Esko Seppänen A6-0012/2005
Recommendation for second reading: Esko Seppänen A6-0012/2005
Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsy
Conditions for access to the natural gas transmission networks
Vaihtoehtoiset energiamuodot
Alternative forms of energy
Mietintö: Ingo Schmitt A6-0038/2005
Report: Ingo Schmitt A6-0038/2005
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja
Community air traffic controller licence
Suositus toiseen käsittelyyn: Proinsias De Rossa A6-0003/2005
Recommendation for second reading: Proinsias De Rossa A6-0003/2005
Yhteisön alueella liikkuviin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettava sosiaaliturva
Social security schemes
Tiistai 8. maaliskuuta 2005
Tuesday 8 March 2005
Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Mietintö: Ilda Figueiredo A6-0035/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0035/2005
Euroopan unionin sosiaalinen tilanne
Social situation in the European Union
Mietintö: Antolín Sánchez Presedo A6-0045/2005
Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0045/2005
Yleinen tullietuusjärjestelmä
Scheme of generalised tariff preferences
Mietintö: Rainer Wieland A6-0040/2005
Report: Rainer Wieland A6-0040/2005
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt (2003 - 2004)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004)
Mietintö: John Bowis A6-0044/2005
Report: John Bowis A6-0044/2005
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2004
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Talousarviot 2005 ja 2006
2005 and 2006 Budgets
Mietintö: Valdis Dombrovskis A6-0043/2005
Report: Valdis Dombrovskis A6-0043/2005
Talousarviomenettely 2006
2006 budget: guidelines - other sections
mahdollisesti Mietintö: Salvador Garriga Polledo A6- /2005
(possibly) Report: Salvador Garriga Polledo A6- /2005
Lisätalousarvioesitys nro 1/2005
Draft amending budget No 1/2005
mahdollisesti Mietintö: Anne Elisabet Jensen A6- /2005
(possibly) Report: Anne Elisabet Jensen A6- /2005
Ennakkoarvio lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005
Parliament's estimates for an amending budget (2005)
Suunnitteilla oleva munasoluilla käytävä kauppa
Planned egg cell trade