natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuoteväärennösten torjuntaa koskeva kauppasopimus ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) luo uuden kansainvälisen viitearvon kaikelle lainsäädännölle, joka koskee teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontaa.
ACTA will contain a new international benchmark for legal frameworks on what is termed 'intellectual property' right enforcement.
ACTA on itsessään lainsäädäntöä.
ACTA is de facto legislation.
Yhdysvaltojen hallituksen tiedottajan mukaan sopimuksen sisältö julkistetaan vasta, kun osapuolet ovat sopineet itse tekstistä .
A spokesman for the US Government has said that treaty language will only be made public after the parties have agreed to the actual text .
Jos tämä pitää paikkansa, parlamentit eivät voi valvoa ACTAn sisältöä.
If this is true, parliaments will not be able to scrutinise ACTA.
Sopimuksesta tulee ennakkotapaus salaisesta lainsäädännöstä, vaikka yleensä Euroopan unionissa lainsäädännön on oltava mahdollisimman avointa.
ACTA will set a precedent of secret legislation, whereas legislation has to be as open as possible in the EU.
Haluaisinkin kysyä neuvostolta seuraavaa:
I would like to ask the Council the following questions:
Julkaistaanko lopullinen sopimusluonnos ennen kuin siitä tehdään poliittinen sopimus neuvostossa?
Will the final draft be published prior to political agreement in the Council?
Annetaanko parlamenteille riittävästi aikaa tarkastella ACTAa ennen mainittua poliittista yhteisymmärrystä neuvostossa?
Will parliaments have enough time to scrutinise ACTA prior to political agreement in the Council?
Voiko neuvosto varmistaa, että ACTAa hyväksytä kaikessa hiljaisuudessa parlamentin kesätauon aikana?
Can the Council ensure that ACTA is not quietly passed during parliamentary recess?
SUULLINEN KYSYMYS H-0090/09
ORAL QUESTION H-0090/09
Aihe: Portugalilaisten työntekijöiden oikeuksien puolustaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Protecting the rights of Portuguese workers in the United Kingdom
Se on seurausta Euroopan unionin tukemasta kapitalistisesta ja neoliberaalista politiikasta.
The causes of the crisis are to be found elsewhere, namely in the capitalist and neoliberal policies promoted by the European Union.
Pyydän Euroopan komissiota ilmoittamaan minulle, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä puolustaakseen kaikkien työntekijöiden oikeuksia, luodakseen lisää oikeuksin varustettuja työpaikkoja ja myös ehkäistäkseen rasismia ja muukalaisvihaa lietsovaa käyttäytymistä.
Can the Commission say what steps are being taken to protect the rights of all workers, create more jobs with rights and thereby prevent the spread of racist and xenophobic behaviour?
SUULLINEN KYSYMYS H-0091/09
ORAL QUESTION H-0091/09
Aihe: Irlantilaisen aktivistin Seán Garlandin pidättäminen toista kertaa
Subject: Arrest for the second time of the Irish activist Sean Garland
Imperialisminvastaisesta toiminnastaan tunnettu 74-vuotias irlantilainen aktivisti ja Irlannin työväenpuolueen puoluehallituksen jäsen ja entinen puheenjohtaja Seán Garland pidätettiin toistamiseen 30. tammikuuta puolueen toimiston ulkopuolella Dublinissa.
On 30 January the well-known 74-year-old Irish anti-imperialist activist, Sean Garland, member of the Central Executive Committee of the Workers' Party of Ireland and former party chairman, was once more arrested outside the Party's head office in Dublin following an application by the USA for his extradition.
Garlandin puolustamiseksi syntynyt voimakas kansainvälinen solidaarisuusliike esti kuitenkin tuolloin Garlandin luovuttamisen.
However, his extradition was prevented by a powerful wave of international solidarity in his favour.
Tuomitseeko neuvosto Seán Garlandin perusteettoman pidättämisen ja poliittisen vainoamisen, joka loukkaa demokraattisia oikeuksia ja vapauksia?
Does the Council condemn the inadmissible arrest and political persecution of Sean Garland as an infringement of democratic rights and freedoms?
Onko se samaa mieltä siitä, että Seán Garland on vapautettava välittömästi?
Does it agree that he should be immediately released?
SUULLINEN KYSYMYS H-0092/09
ORAL QUESTION H-0092/09
Aihe: Kreikkaan palanneiden poliittisten pakolaisten eläkeoikeudet
Subject: Pension entitlements of repatriated political refugees
Kuten tiedetään, Romania ja Bulgaria liittyivät Euroopan unioniin 1.1.2007 ja ovat siitä lähtien soveltaneet yhteisön asetuksia (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 jäsenvaltioiden kahden yhteisön välisissä sosiaaliturvaa koskevissa suhteissa.
On entry into the EU on 1 January 2007 Romania and Bulgaria agreed to implement Community Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Romanian ja Bulgarian liityttyä EU:iin näistä kahdesta valtiosta palanneet kreikkalaiset poliittiset pakolaiset toimittivat – vakuutuslaitosten kautta (IKA, OGA, OPAD, valtionkonttori) – kyseisten kahden valtion yhteyselimille eläkettä ja vakuutusajan todentamista koskevat hakemuksensa seuraaviin osoitteisiin: Romania: Casa Nationala de Pensii si Alte Drepturi de Asigurari Sociale,, str.
Immediately after their entry into the EU, Greek political refugees repatriated from Romania and Bulgaria submitted applications through the relevant social security bodies (IKA, OGA, OPAD and General Accounts Office) to the liaison bodies of these two countries responsible for matters relating to pensions and social security contribution periods at the following addresses: The National Pensions and Social Security Institute, str.
Latina 8, Sector 2.; Βulgaria: National Social Security Institute, 62–64, Alexander Stabilinsky Blvd., Sofia 1303.
Latina 8, Sector 2 for Romania and The National Security Institute, 62-64 Alexander Stabilinsky Boulevard, Sofia 1303 for Bulgaria.
Vaikka edellä mainituista tapahtumista on kulunut jo kaksi vuotta, näistä kahdesta valtiosta palanneille kreikkalaisille poliittisille pakolaisille ei ole vieläkään myönnetty heille kuuluvaa työstä kertynyttä eläkettä.
Two years have since elapsed and no pension entitlements have yet been awarded to repatriated Greek political refugees from these two countries.
Mikä on komission kanta siihen, että valtiot, joista kreikkalaiset poliittiset pakolaiset ovat palanneet, myöntäisivät eläkkeet viipymättä kyseisille edunsaajille?
What are the Commission's views concerning immediate pension payments by these countries to repatriated political refugees?
SUULLINEN KYSYMYS H-0093/09
ORAL QUESTION H-0093/09
Minä ja monet vaalipiirini asukkaista olemme huolestuneita ehdotetusta tekijänoikeuksia koskevasta lainsäädännöstä.
I and many of my constituents have concerns in relation to proposed legislation on copyright.
Kuulin äskettäin, että nämä ehdotukset voidaan hyllyttää niiden kohtaaman vastustuksen takia.
I was recently informed that these proposals may be shelved due to the opposition they have faced.
Voisiko neuvosto kertoa, mikä on tekijänoikeuslainsäädännön tämänhetkinen tilanne, etenkin mitä tulee ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta annetun direktiivin 2006/116/EY tarkistamisesta?
Could the Council update me on the current situation on copyright legislation, in particular with reference to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and related rights?
Takaako neuvosto, ettei ehdotuksista aiheudu kielteisiä vaikutuksia yksittäisille tavallisille muusikoille, näyttelijöille, taiteilijoille jne.?
Will the Council ensure that proposals will not have a negative impact on ordinary individual musicians, actors, artists, etc.?
SUULLINEN KYSYMYS H-0094/09
ORAL QUESTION H-0094/09
Aihe: Moottoritie M8 Rathcormac/Fermoy Bypass ja N8 Watergrasshill Bypass
Subject: M8 Rathcormac Fermoy bypass and N8 Watergrasshill bypass
Otin komissioon yhteyttä ensimmäisen kerran elokuussa 2006 asiasta M8 ja N8 Watergrasshill Bypass.
I first contacted the Commission in August 2006 on the issue of the M8 and the N8 Watergrasshill bypass.
Edellisiin kirjallisiin kysymyksiini ( P-3803/06 , P-5555/06 ja E-0821/07 ) saamani vastaukset eivät olleet tyydyttäviä.
Answers to previous written questions ( P-3803/06 , P-5555/06 and E-0821/07 ) were unsatisfactory.
Uuden maksullisen M8-moottoritien avaaminen 2. lokakuuta 2006 johti siihen, että 2,4 km EU:n rahoittamaa tietä (N8) poistui maksuttomasta yleisestä käytöstä, koska sillä ei ole sisään- ja ulosajoliittymiä tiemaksua maksamattomia kansalaisia varten.
The opening of the new M8 toll motorway on 2 October 2006 resulted in 2.4km of EU-funded roadway (N8) being withdrawn from all free public usage as there is no access or exit point for non-toll-paying citizens.
Vaalipiirini asukkaat eivät pääse kyseiselle tieosuudelle, elleivät he maksa tiemaksua yksityiselle yritykselle.
This stretch of road is inaccessible to my constituents unless they pay a toll to a private company.
Tällainen tien käytön ja omistajuuden muuttaminen on laitonta.
This constituted an unauthorised change of use and a change of ownership.
Muutosten vaikutukset Watergrasshillin kylään ovat olleet merkittäviä, ja kylän läpi kulkevan liikenteen määrä on kasvanut huomattavasti, mikä on vaarallista asukkaille.
The impact of these changes has been very significant to the village of Watergrasshill and traffic volumes through the village have increased considerably, making it dangerous for people.
Tilanne jatkuu samana ja aiheuttaa vaikeuksia monille vaalipiirini asukkaille.
The situation is ongoing and is causing hardship for many of my constituents.
Voisiko komissio kertoa minulle, mitä se on parhaillaan tekemässä tilanteelle?
Will the Commission inform me what it is currently doing about the situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0095/09
ORAL QUESTION H-0095/09
Aihe: Turkin rahoittama kyproksenkreikkalaisten omaisuuden anastaminen miehitetyillä alueilla
Subject: Turkish-funded usurpation of Greek Cypriot properties in the occupied territory of Cyprus
Kyproksen tasavallan entisen ulkoministerin Erato Markoullin julkisesti esittämien syytösten mukaan Turkin rahoittama kyproksenkreikkalaisten omaisuuden anastaminen on lisääntynyt miehitetyllä Karpasian niemimaalla.
According to public allegations by the former Cypriot Foreign Minister, Erato Markoulli, large-scale usurpation of Greek Cypriot properties situated on Karpas peninsula in the occupied territory of Cyprus is taking place with funding from Turkey.
Entinen ulkoministeri on mukana Kyproksen kysymyksen ratkaisemista koskevissa keskusteluissa, ja asia on tullut julki ilmeisesti näissä yhteyksissä sekä muiden hänen saamiensa tietojen perusteella.
This matter clearly came to the attention of Mrs Markoulli in the course of negotiations to resolve the Cyprus question, in which she is involved, and on the basis of other information.
Turkki on Euroopan unionin ehdokasvaltio, mutta samanaikaisesti se kuitenkin pitää miehityksen alaisena toisen EU:n jäsenvaltion eli Kyproksen tasavallan aluetta, järjestää EU:n kansalaisille kuuluvan omaisuuden anastamista ja loukkaa näillä toimillaan kansainvälistä oikeutta, yksilön oikeuksia sekä EU:n periaatteita ja arvoja.
Turkey, which has applied for accession to the EU while at the same time occupying territory in the Republic of Cyprus, an EU Member State, is organising the usurpation of properties belonging to European citizens, thereby infringing international law and human rights, together with EU principles and values.
Mitä mieltä komissio on tästä Turkin harjoittamasta politiikasta?
What view does the Commission take of this policy being followed by Turkey?
Onko kyseinen politiikka EU:n jäsenehdokasvaltiolta edellytetyn politiikan mukaista?
Is it acceptable on the part of a country seeking EU membership?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin Turkkia vastaan torjuakseen kyproksenkreikkalaisten omaisuuden anastamisen Kyproksen miehitetyssä osassa?
Does the Commission intend to take measures against Turkey and, if so, what measures, in response to the usurpation of Greek Cypriot properties in occupied Cyprus?
SUULLINEN KYSYMYS H-0096/09
ORAL QUESTION H-0096/09
Aihe: Irtisanomiset ja ammattiyhdistystoiminnan kieltäminen
Subject: Dismissals and ban on trade union activity
Hallitus ja työnantajat ovat yrittäneet säikyttää työntekijöitä suorittamalla joukon pidätyksiä ja nostamalla syytteitä niitä työntekijöitä vastaan, joka ovat osallistuneet monissa Kreikan kaupungeissa järjestettyyn liikehdintään.
The government and the employers are seeking to intimidate workers by means of a wave of arrests and reprisals against protesting workers in many Greek towns and cities.
Varsinkin mainittu JUMBO-niminen yritys on pyytänyt, että kaikki ammattiyhdistysliikehdintä lopetetaan, että työntekijät maksavat takuumaksuja, että heille langetetaan rahasakkoja ja rikosoikeudellisissa seuraamuksia ja erityisesti niiden työntekijöiden liikehdinnän kieltämistä, jotka vaativat oikeutta työhön ja irtisanottujen ottamista takaisin työhön sekä demokraattisten ja ammattiyhdistystoimintaa koskevien oikeuksien vahvistamista.
In particular, the ‘JUMBO’ company is seeking to halt all trade union activity, obtain guarantee payments from workers, impose fines and criminal sanctions and ban worker movements in support of the right to work and seeking the reinstatement of those dismissed and stronger trade union and democratic rights.
Tuomitseeko komissio nämä toimet, joilla rikotaan työntekijöiden oikeutta lakkoon sekä heidän demokraattisia ja ammattiyhdistystoimintaa koskevia vapauksiaan?
Does the Commission condemn such actions as infringing the right of workers to strike and exercise their democratic and trade union freedoms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0097/09
ORAL QUESTION H-0097/09
Aihe: Polttoainelisien kohoaminen konferenssien lakkauttamisen jälkeen
Subject: High bunker adjustment factors since the abolition of the conferences
Sen jälkeen, kun konferenssit lakkautettiin lokakuun puolivälissä, on varustamoiden itse määritettävä polttoaineiden hintavaihteluihin liittyvien riskien korvaamiseksi vahvistettujen polttoainelisien (bunker adjustment factor, BAF) suuruus.
Since the abolition of the conferences in mid-October, shipping lines have themselves had to determine the amount to be charged in the form of bunker adjustment factors (BAF), which are imposed in order to compensate for the risks of fluctuations in fuel prices.
Antwerpenista Aricaan kuljetettavan merirahdin polttoainelisien osalta on merkillepantavaa, että varustamot soveltavat samoja maksuja kuin heinäkuussa 2008, huolimatta öljyn hintatason viimeaikaisesta laskusuunnasta.
In the case of BAFs for maritime freight from Antwerp to Arica, shipping lines are in fact charging the same rates as in July 2008, despite the recent falls in oil prices.
Onko Euroopan komissio tietoinen tästä asianlaidasta?
Is the Commission aware of this situation?
Mihin toimiin voitaisiin ryhtyä, jotta varustamot saadaan asettamaan kohtuullisia maksuja?
What measures can be taken to induce shipping lines to adopt reasonable rates?
SUULLINEN KYSYMYS H-0098/09
ORAL QUESTION H-0098/09
Aihe: EU:n ja Valko-Venäjän sopimus lasten kuntoutusohjelmiin matkustamisen sallimisesta
Subject: EU-Belarus agreement allowing children to travel for recuperation programmes
Voisiko neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä Euroopan parlamentin 15. tammikuuta 2009 EU:n Valko-Venäjän strategiasta antaman päätöslauselman ( P6_TA(2009)0027 ) 5 kohdan perusteella, jossa puheenjohtajavaltio Tšekkiä vaaditaan asettamaan ensisijaiseksi tavoitteekseen Valko-Venäjän viranomaisten kanssa neuvoteltavan Euroopan unionin tason sopimuksen, jonka nojalla lapset voisivat matkustaa Valko-Venäjältä mihin tahansa unionin jäsenvaltioon, joka järjestää tällaisia lepo- ja kuntoutusohjelmia?
Could the Council Presidency indicate what action it is taking or planning to take in the light of paragraph 5 of the European Parliament's resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus ( P6_TA(2009)0027 ), which urged the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to EU Member States organising rest and recuperation programmes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0099/09
ORAL QUESTION H-0099/09
Aihe: Apulaislääkäreiden työajat
Subject: Working hours of junior doctors
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että Irlanti noudattaa Euroopan unionin työaikalainsäädännön velvoitteita kaikilta osin?
What action has the Commission taken or is planning to take to ensure that Ireland is fully in compliance with its obligations under EC working time legislation?
EYVL L 307, 13.12.1993, s. 18.
1 OJ L 307, 13.12.1993, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0100/09
ORAL QUESTION H-0100/09
Aihe: Taloudellisen vakautussopimuksen joustavampi tulkinta
Subject: More flexible interpretation of the Stability and Growth Pact
Kysyn Euroopan komissiolta, onko se edelleen sitä mieltä, että näinä vakavan talouskriisin aikoina vajeesta kärsivien maiden on pienennettävä vajettaan kahden vuoden kuluessa kolmen vuoden asemesta, joka tässä tilanteessa olisi loogisempi ajanjakso, ja jos on, mistä syystä?
Will the Commission say whether, during this period of very great economic crisis, it is insisting on its view that all countries with deficits must reduce them within a period of two rather than three years, although the latter period would appear more reasonable, given the present situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0101/09
ORAL QUESTION H-0101/09
Aihe: Köyhdytettyä uraania sisältävien ohjusten käytöstä aiheutuva syöpäsairauksien yleistyminen Kosovossa
Subject: Increased incidence of cancer due to the use of depleted uranium shells in Kosovo
Pohjois-Kosovossa syöpätapaukset ovat lisääntyneet tuntuvasti viimeisten 10 vuoden aikana.
Over the last decade there has been a sharp rise in cancer cases in northern Kosovo.
Pelkästään Kosovska Mitrovican alueella syöpäsairaudet ovat yleistyneet viimeisten 10 vuoden aikana 200 prosenttia verrattuna ajanjaksoon, joka edelsi NATOn pommituksia entisessä Jugoslaviassa.
More specifically, the incidence of cancer in the Kosovska Mitrovica region alone has increased by 200% during that period compared to the decade up to the NATO bombardment of the former Yugoslavia.
Lisäksi tiedetään, että muutaman vuoden kuluttua NATOn pommituksista alueella ainakin 45 Kosovon NATO-joukkojen (KFOR) italialaista sotilasta kuoli ja 515 eri maalaista sotilasta sairastui vakavasti niin sanottuun Balkanin syndroomaan eli altistumiselle köyhdytettyä uraania sisältäville ohjuksille, joita käytettiin vuoden 1999 pommituksissa.
Furthermore, in the few years since the end of the NATO bombardment of the region, at least 45 Italian soldiers belonging to the NATO forces in Kosovo (KFOR) are known to have died, and 515 others of various nationalities have fallen seriously ill with the so-called 'Balkans syndrome', i.e. from contamination of their organism by the depleted uranium shells used in the 1999 bombardment.
Mikä on neuvoston kanta näihin jatkuvasti ilmi tuleviin traagisiin seurauksiin, joita NATO-joukkojen pommituksista köyhdytettyä uraania sisältävillä ohjuksilla Kosovossa on aiheutunut?
How does the Council view the tragic consequences of the use of depleted uranium shells by NATO commanders in Kosovo which are steadily unfolding?
Onko niiden käyttö neuvoston mielestä sotarikos, johon syyllistyneiden olisi lopultakin vastattava teostaan kyseisille kansoille?
Does it take the view that the use of such weaponry constitutes a war crime whose perpetrators must finally be held accountable before the peoples of the world?
SUULLINEN KYSYMYS H-0102/09
ORAL QUESTION H-0102/09
Aihe: Hätänumero 112:n saavutettavuus raja-alueilla
Subject: Problems with contacting the emergency number 112 in border areas
Matkapuhelinliikenteeseen raja-alueilla liittyvät ongelmat edesauttavat mahdollisesti vaarallisten tilanteiden syntymistä, koska käyttäjän tahdosta riippumatta tapahtuvat siirtymiset verkosta toiseen voivat hidastaa yhteyden saamista hätänumero 112:een, katkaista yhteyden tai johtaa siihen, että soittaja saakin tahtomattaan langan päähän ulkomaisen hätäkeskuksen.
Problems with mobile telephone networks in border areas may exacerbate dangerous situations, since unintentional changes of network may delay or cut off contact with the emergency number 112, and may mean that people unwittingly find themselves connected to a foreign emergency switchboard.
Onko komissio tietoinen siitä, että kansalaiset, jotka soittavat matkapuhelimella kotimaansa raja-alueelta, mutta tietämättään voimakkaammasta ulkomaisesta verkosta Euroopan hätänumeroon 112, saavat nykyisessä tilanteessa ulkomaisen hätäkeskuksen langan päähän?
Is the Commission aware that, as things stand at present, mobile users who call the European emergency number 112 from their home country’s border areas, not realising they are connected via a more powerful foreign network, find themselves in touch with a foreign switchboard?
Onko komissio tietoinen ongelmasta, jossa on kyse siitä, että yhteys voi katketa, mikäli matkapuhelin löytää voimakkaamman ulkomaisen verkon ja siirtyy sen käyttäjäksi?
Is the Commission aware of the problem that contact may be cut off if the mobile phone finds a more powerful foreign network and then connects to it?
Onko komissio tietoinen siitä, että hätäkeskukset eivät noudata ennakoivan takaisinsoiton politiikkaa, jolloin voi käydä esimerkiksi niin, että soittaja, joka kertoo paniikissa tilanteestaan alankomaalaiselle 112-numeron hätäkeskukselle ja puhelu katkeaa kesken kaiken, saakin, kun hän soittaa uudelleen, langan päähän saksalaisen hätäkeskuksen kaikkine mahdollisine siihen liittyvine kieliongelmineen?
Is the Commission aware that the emergency switchboard does not have a proactive call-back policy, and it may thus for example happen that a caller, explaining his situation in a panic to the Dutch 112 switchboard, is cut off in mid-call and, after ringing again, reaches the German 112 switchboard, with all the potential language problems that entails?
Mitä toimenpiteitä (ennakoivan takaisinsoittopolitiikan soveltamisen ohella) komissio ehdottaa, jotta huolehditaan siitä, että raja-alueiden asukkaat saavat palvelua omalla kielellään, kun he soittavat Euroopan hätänumeroon 112?
What measures (other than a proactive call-back policy) does the Commission propose to ensure that residents in border areas are answered in their own language when they call the European emergency number 112?
SUULLINEN KYSYMYS H-0103/09
ORAL QUESTION H-0103/09
Aihe: Jean Calvin
Subject: John Calvin
SUULLINEN KYSYMYS H-0104/09
ORAL QUESTION H-0104/09
SUULLINEN KYSYMYS H-0105/09
ORAL QUESTION H-0105/09
Aihe: Joukkotiedotusvälineiden taloudellinen tukeminen
Subject: Financial support for the media
Komission vastauksessa kysymykseen P-0189/09 , joka koskee joukkotiedotusvälineiden taloudellista tukemista maailmanlaajuisen taloudellisen kriisin aikana, kerrotaan, että monet EU:n jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet myöntävänsä lehdistölle valtiontukia, jotka komissio on jo hyväksynyt siinä määrin kuin ne olivat yhdenmukaisia yhteisön oikeuden kanssa.
According to the Commission's answer to Written Question P-0189/09 concerning financial support for the media during the worldwide economic crisis, numerous Member States have notified the Commission of State aid to the press, which it has already approved insofar as it was consistent with the provisions of Community law.
Voiko komissio ilmoittaa minulle tarkalleen, mitkä jäsenvaltiot ovat jo toimittaneet kyseiset tukia koskevat hakemukset, mitkä hakemuksista on jo hyväksytty, kuinka suuresta rahasummasta on kyse ja mille joukkotiedotusvälineille tuet on tarkoitettu?
Could the Commission say specifically which Member States have already submitted such requests, which of them have been approved, what sums are involved and for which media they are intended?
Mitä edellytyksiä kyseisten valtiontukien on täytettävä, jotta ne olisivat yhdenmukaisia yhteisön oikeuden kanssa?
What are the conditions which make this State aid consistent with the provisions of Community law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0106/09
ORAL QUESTION H-0106/09