natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 27 18 a artikla (uusi)
Amendment 27 Article 18 a (new)
a) erilliselle oikeudelliselle yksikölle, johon nähden hankintaviranomainen kuitenkin käyttää vastaavaa hallintavaltaa kuin se käyttää omiin yksiköihinsä nähden ja joka harjoittaa pääasiallista toimintaansa sen hankintaviranomaisen kanssa, joka sitä ylläpitää
(a) a legally distinct entity, if the contracting authority exercises over that entity a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if that entity carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority;
b) yhteisyritykselle, jonka hankintaviranomainen on muodostanut muiden hankintaviranomaisten kanssa, kun tämä hankintaviranomainen kuitenkin käyttää yhteisyritykseen nähden vastaavaa hallintavaltaa kuin se käyttää omiin yksiköihinsä nähden ja kun yhteisyritys harjoittaa pääasiallista toimintaansa sen hankintaviranomaisen tai niiden hankintaviranomaisten kanssa, jotka sitä ylläpitävät.
(b) a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities, if that contracting authority exercises over the joint venture a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if the joint venture carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority or authorities.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus.
Amendment adopted by Parliament at first reading.
Tarkistus 28 19 a artikla (uusi)
Amendment 28 Article 19 a (new)
Tarkistus 29 22 a artikla (uusi)
Amendment 29 Article 22 a (new)
Yleiset säännökset
General provisions
Ne esittävät tässä yhteydessä ainoastaan 23 artiklan mukaiset tekniset eritelmät, ja jos vaihtoehtoja hyväksytään, sovelletaan 24 artiklan säännöksiä.
In this context they shall introduce only technical specifications in accordance with Article 23 and, if they accept variants, the provisions set out in Article 24 shall be applicable.
Hankintaviranomaiset voivat 25 artiklan mukaisesti vaatia tietoja alihankinnasta tai asettaa 27 artiklan mukaisesti työsuojelua ja työoloja koskeviin määräyksiin liittyviä velvoitteita.
Contracting authorities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 25 or stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 27.
Hankintaviranomaiset voivat vaatia hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja edellyttäen, että nämä ehdot ovat yhteensopivat yhteisön oikeuden ja 2 artiklassa mainittujen yhdenvertaista kohtelua, syrjimättömyyttä ja avoimuutta koskevien periaatteiden kanssa.
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law and are in accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency as set out in Article 2.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus.
Amendment adopted by Parliament at first reading
Tarkistus 30 23 artiklan 3 kohdan johdantokappale ja a ja b alakohta
Amendment 30 Article 23, paragraph 3
Rajoittamatta pakottavien kansallisten teknisten sääntöjen soveltamista, sikäli kuin ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia , tekniset eritelmät on laadittava:
Without prejudice to compulsory national technical rules, to the extent that they are compatible with Community law , the technical specifications shall be formulated:
Rajoittamatta pakottavien kansallisten teknisten sääntöjen soveltamista, sikäli kuin ne eivät ole syrjiviä eivätkä ristiriidassa julkisten sopimusten alan markkinoiden avaamistavoitteen kanssa , tekniset eritelmät on laadittava:
Without prejudice to compulsory national technical rules, to the extent that they are non-discriminatory and do not run counter to the objective of opening up markets in the sphere of public contracts , the technical specifications shall be formulated:
a) viittaamalla liitteessä VI määriteltyihin teknisiin eritelmiin ja seuraavassa etusijajärjestyksessä: kansallisiin standardeihin, joilla saatetaan voimaan eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, muihin eurooppalaisten standardointielinten laatimiin teknisiin viittausjärjestelmiin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin tai kansallisiin suunnitteluun, laskentaan ja rakennusurakoiden toteuttamiseen sekä tuotteiden tuottamiseen liittyviin teknisiin eritelmiin.
(a) either by reference to technical specifications defined in Annex VI and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or – when these do not exist – to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products.
Jokaiseen viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava"; tai
Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
b) suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten perusteella; näihin voi sisältyä ympäristöominaisuuksia.
(b) or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
Niiden on kuitenkin oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoajat pystyvät niiden pohjalta määrittämään hankintasopimuksen kohteen ja hankintaviranomaiset tekemään kyseisen hankintasopimuksen;
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject‑matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
b) sopimukseen välittömästi liittyvien suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten perusteella; näihin voi sisältyä hankintasopimuksen kohteeseen suoraan yhteydessä olevia ympäristöominaisuuksia.
(b) or in terms of performance linked directly to the contract or functional requirements; the latter may include environmental characteristics linked directly to the subject-matter of the contract .
On varmistettava, että sopimukset tehdään mahdollisimman puolueettomasti ja ymmärrettävästi.
Procedures for the award of contracts must be as objective and clear as possible.
Siksi ratkaisuperusteina saa käyttää vain sopimuksen kohteeseen suoraan liittyviä ja sellaisia perusteita, jotka sopimuksen saaja ymmärtää ja pystyy teoriassa täyttämään.
For that reason, only criteria linked directly to the subject-matter of the contract and which can be recognised and theoretically met by potential contractors may have a bearing on the award decision.
Lisäperusteet eivät saa aiheuttaa korkeampia kustannuksia, ellei niillä saada huomattavaa lisäarvoa.
Moreover, additional criteria may not give rise to higher costs unless clear added value is generated at the same time.
Hankintaviranomaisen, joka hylkää tarjouksen sillä perusteella, että sen vaatimukset eivät täyty vastaavalla tavalla, on pyynnöstä perusteltava tarjoajalle, miksi vastaavuutta ei ole.
A contracting authority that rejects a tender because its requirements are not satisfied in an equivalent manner shall inform the tenderer, at the latter’s request, of the reasons for the non-equivalence.
Tarkistus 32 23 artiklan 6 kohta
Amendment 32 Article 23, paragraph 6
Vahvistaessaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja suorituskykyyn liittyviä tai toiminnallisia vaatimuksia koskevia ympäristöominaisuuksia hankintaviranomaiset voivat käyttää eurooppalaisissa, (moni)kansallisissa tai muissa ympäristömerkeissä määriteltyjä yksityiskohtaisia eritelmiä tai tarvittaessa niiden osia, mikäli:
Where contracting authorities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b) they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-) national eco-labels, or by and any other eco-label, providing that :
– eritelmät soveltuvat hankintasopimuksen kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksien määrittämiseen,
- those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
– merkkiä koskevat vaatimukset kehitetään tieteellisen tiedon pohjalta,
- the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information,
– ympäristömerkit hyväksytään prosessissa, johon kaikki asianomaiset osapuolet, kuten viranomaiset, kuluttajat, valmistajat, vähittäiskaupan edustajat ja ympäristöjärjestöt voivat osallistua,
- the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and
– merkit ovat kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten saatavilla.
- they are accessible to all interested parties.
Hankintaviranomaiset voivat ilmoittaa, että ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden tai palvelujen oletetaan täyttävän tarjouspyyntöasiakirjassa määritellyt tekniset eritelmät; niiden on hyväksyttävä muut asianmukaiset todistuskeinot, kuten valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.
The contracting authorities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Tämä kohta on poistettava, koska on palautettu parlamentin tarkistus 23 artiklan 3 kohtaan (ei ole tarpeen määritellä, mitä merkkejä on noudatettava).
As a consequence of reintroducing Parliament’s amendment to Article 23(3) this paragraph should fall (not necessary to define which labels can be followed).
Tarkistus 33 23 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 33 Article 23, paragraph 6 a (new)
Tekniset eritelmät on ilmaistava selkeästi tarjouspyyntöasiakirjoissa.
These technical specifications should be clearly indicated in the contract documents.
Tarkistus 34 23 artiklan 8 kohta
Amendment 34 Article 23, paragraph 8
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tuotteita tai erityistä menetelmää eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tuotantoon siten, että maininta suosisi tai sulkisi menettelystä pois tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita , paitsi jos tämä on perusteltua hankintasopimuksen kohteen vuoksi.
Unless justified by the subject‑matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Maininta tai viittaus on poikkeuksellisesti sallittu siinä tapauksessa, että hankintasopimuksen kohdetta ei ole mahdollista riittävän täsmällisesti ja ymmärrettävällä tavalla kuvata 3 ja 4 kohtaa soveltamalla, jolloin mainintaan tai viittaukseen on liitettävä ilmaisu "tai vastaava".
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent" .
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tuotteita tai erityistä menetelmää eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tuotantoon, paitsi jos tämä on välittömästi perusteltua hankintasopimuksen kohteen vuoksi.
Unless directly justified by the subject‑matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production.
Tarkistus 35 23 artiklan 8 a kohta (uusi)
Amendment 35 Article 23, paragraph 8 a (new)
– jotka sopivat yhteen teknisten suoritus- ja toimintavaatimusten kanssa,
- are compatible with the technical, functional and performance requirements;
– eivät sisällä tai aiheuta turvallisuusriskejä,
- do not entail or cause any safety risks; and
– eivätkä aiheuta hankintaviranomaisille lisäkustannuksia.
- do not generate any additional costs for the contracting authority.
Hankintaviranomainen ei voi tarjouseritelmässä rajoittaa määrällisesti yritysten vapautta järjestää oma tuotantonsa.
In the contract documents, the contracting authority may not impose any quantitative restrictions on the exercise, by undertakings, of the freedom to organise their inputs.
Se voi pyytää tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä nimetyt alihankkijat.
It may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated subcontractors.
Kaikki taloudellisen toimijan taloudellista, rahoituksellista ja sosiaalista suorituskykyä koskevat vaatimukset koskevat myös alihankintaa suorittavia yrityksiä.
The requirements regarding the economic, financial, and social performance of an economic operator shall apply in full to subcontracting firms.
Henkisiä palveluja, lukuun ottamatta käännös- ja tulkkauspalveluja sekä hallintopalveluja ja vastaavia, ei voida teettää alihankkijoilla.
Intellectual services, with the exception of translation and interpretation services and management and related services, may not be contracted out.
Tarkistus 37 25 artiklan 2 kohta
Amendment 37 Article 25, paragraph 2
Hankintaviranomaisen on kiellettävä alihankinta yrityksiltä, jotka ovat 55 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa, ja/tai yrityksiltä, jotka eivät täytä 45 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
The contracting authority shall prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 55 and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Article 45.
Kaikki taloudellisen toimijan taloudellista, rahoituksellista ja sosiaalista suorituskykyä koskevat vaatimukset koskevat myös alihankintaa suorittavia yrityksiä.
All requirements regarding the economic, financial and social performance of an economic operator shall apply to undertakings which carry out subcontracting.
Pääasiallista toimijaa koskevien sääntöjen ja määräysten pitää koskea myös alihankintaa suorittavia yrityksiä.
The rules and provisions applicable to principal economic operators must also apply to undertakings which carry out subcontracting.
Tarkistus 38 26 artikla
Amendment 38 Article 26
Hankintaviranomaiset voivat asettaa hankintasopimuksen toteuttamista koskevia erityisehtoja edellyttäen, että ehdot ovat yhteisön oikeuden mukaisia ja että niistä on ilmoitettu hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the contract notice or in the specifications.
Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdoissa voidaan käsitellä erityisesti sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.
The conditions governing the performance of a contract may, in particular, concern social and environmental considerations.
Hankintaviranomaiset voivat asettaa hankintasopimuksen toteuttamista koskevia erityisehtoja edellyttäen, että ehdot eivät ole syrjiviä eivätkä ristiriidassa julkisten sopimusten alan markkinoiden avaamistavoitteen kanssa ja että niistä on ilmoitettu hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are non-discriminatory and do not run counter to the aim of opening up markets in the sphere of public contracts and are indicated in the contract notice or in the specifications.
On varmistettava, että tarjoajia ei syrjitä.
Steps must be taken to ensure that tenderers do not suffer discrimination.
Siksi ei saa esittää mielivaltaisia eikä hankintasopimuksen kohteeseen kuulumattomia ehtoja.
Arbitrary criteria not linked to the subject-matter of the contract must therefore be excluded.
Tarkistus 39 27 artiklan 1 kohta
Amendment 39 Article 27, paragraph 1
Hankintaviranomainen voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouspyyntöasiakirjoissa, miltä elimeltä tai elimiltä ehdokas tai tarjoaja voi saada asianmukaiset tiedot velvollisuuksista , jotka liittyvät verotukseen, ympäristönsuojeluun sekä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla suorituksen on määrä tapahtua, ja joita sovelletaan urakan yhteydessä suoritettavaan työhön tai toimitettuihin palveluihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.
The contracting authority may state in the contract documents , or be obliged by a Member State to do so, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Hankintaviranomainen ilmoittaa tarjouspyyntöasiakirjoissa, miltä elimeltä tai elimiltä ehdokas tai tarjoaja voi saada asianmukaiset verotukseen ja ympäristönsuojeluun liittyvät tiedot sekä tiedot velvollisuuksista, jotka liittyvät työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla palvelut aiotaan suorittaa tai työn on määrä tapahtua, ja joita sovelletaan urakan yhteydessä suoritettavaan työhön tai toimitettuihin palveluihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.
The contracting authority shall state in the contract documents the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on taxes, environmental protection and the obligations relating to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Tarkistus 40 27 artiklan 1 a, 1 b ja 1 c kohta (uusi)
Amendment 40 Article 27, paragraphs 1 a, 1 b, and 1 c (new)
Tarkistuksella luodaan puitteet työsuojelua ja työoloja koskeville säännöksille.
This amendment serves to lay down the framework of provisions relating to safety and working conditions.
Määrittelyssä on pidetty huoli siitä, että säännökset ovat sopusoinnussa ILO:n yleissopimuksen nro 94 ja työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin kanssa.
It has been worded in such a way as to ensure that its provisions will be in line with ILO Convention 94 and the directive on the posting of workers.
Tarkistus 41 27 artiklan 2 kohta
Amendment 41 Article 27, paragraph 2
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimittavan hankintaviranomaisen on pyydettävä tarjoajia tai hankintamenettelyn ehdokkaita ilmoittamaan, että ne ovat tarjousta laatiessaan ottaneet huomioon siellä voimassa oleviin työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet , missä suorituksen on määrä tapahtua .
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or candidates in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimittavan hankintaviranomaisen on pyydettävä tarjoajia tai hankintamenettelyn ehdokkaita ilmoittamaan, että ne ovat tarjousta laatiessaan ottaneet huomioon suorituksen tapahtumapaikalla voimassa oleviin työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet sekä työoikeudelliset velvoitteet, mukaan luettuna kollektiiviset ja henkilökohtaiset oikeudet, jotka perustuvat voimassa olevaan työoikeuteen, oikeuskäytäntöön ja yleissitoviksi julistettuihin työehtosopimuksiin, edellyttäen että nämä säännökset noudattavat voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä yhteisön lainsäädännön yleisiä säännöksiä ja periaatteita, erityisesti yhtäläisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatetta .
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or candidates in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions , working conditions and labour law obligations, including collective and individual rights, arising out of applicable labour legislation, judicial decisions and collective agreements declared to be generally binding which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided , if these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non-discrimination .
Tarkistus 42 28 a artikla (uusi)
Amendment 42 Article 28 a (new)
Hankintaviranomaiset julkistavat 1 artiklan 5 a kohdan mukaisten erityisen monitahoisten julkisten hankintasopimusten yhteydessä ilmoituksen hankintasopimuksesta.
In the case of particularly complex contracts within the meaning of Article 1(5a) contracting authorities shall publish a contract notice.
Ilmoitus sisältää erityisesti
This shall contain in particular:
a) mahdollisimman tarkan kuvauksen tarjouskilpailun kohteelle asetetuista vaatimuksista,
(a) as precise a description as possible of the requirements in respect of the work to be performed,
c) edellytykset, jotka taloudellisten toimijoiden on täytettävä voidakseen osallistua hankintamenettelyyn 44 artiklan mukaisesti ja 45–52 artiklassa tarkoitettujen valintaperusteiden mukaisesti,
(c) the requirements which economic operators must fulfil in order to be admitted to the award procedure in accordance with Article 44 and the selection criteria referred to in Articles 45 to 52,
d) sopimuksen tekemisen perusteet ja niiden painotuksen,
(d) the award criteria and the weighting thereof,
Ratkaisuluonnos on esitettävä 38 artiklan 3 kohdan b a alakohdassa tarkoitetussa määräajassa.
The outline solution shall be submitted within the time limit laid down in Article 38(3)(ba).
Hankintaviranomaiset voivat 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti rajata niiden osanottajien määrää, joille esitetään tarjouspyyntö kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn.
Under Article 44(3) the contracting authorities may decide to invite a restricted number of participants in the award procedure to take part in a competitive dialogue.
Hankintaviranomaiset tiedottavat asiasta ilmoituksessa ja rajaavat osanottajien määrän valmiuksien ja kokemuksen avulla objektiivisin perustein, jotka on vahvistettava ilmoituksessa 44 artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti.
In that event, they shall announce this in the contract notice and reduce the number of participants objectively on the basis of factors relating to the levels of competence and expertise set out in the same notice in accordance with the provisions of Article 44(2) and (3).
Lisäperusteet ja niiden järjestys vahvistetaan tarjouspyynnössä 53 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti eikä niitä voida muuttaa tarjousmenettelyn aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
The award criteria and their respective importance must be set out in the contract notice in accordance with point (a) of Article 53(1) and may not be altered in the course of the award procedure, notwithstanding paragraph 3.