natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0036 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0037 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0038 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0039 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0040 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0041 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0042 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0043 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0044 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0045 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0046 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0046 0 DOC XML V0//EN
EU:n ja Egyptin Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus ***
EC-Egypt Euro-Mediterranean Agreement ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (5100/2005 – KOM(2004)0428 – C6-0027/2005 – 2004/0131(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, (5100/2005 - COM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC))
Yhteisön tullikoodeksi ***II
Community Customs Code ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD))
Yritysten ammatillista koulutusta koskevat tilastot ***I
Statistics relating to vocational training in enterprises***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritysten ammatillista koulutusta koskevista tilastoista (KOM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises (COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 23. helmikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi yritysten ammatillista koulutusta koskevista tilastoista
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 February 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises
Merenkulkijoiden henkilöllisyystodistus *
Seafarers' Identity Documents *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuutuksesta ratifioida Euroopan yhteisöjen edun vuoksi merenkulkijoiden henkilöllisyystodistusta koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 185 (KOM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) (COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS))
Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja säännösten rikkomisen seuraamukset ***II
Pollution from ships ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 23. helmikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Position of the European Parliament adopted at second reading on 23 February 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
EY antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista
/.../EC on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajokorteista (KOM(2003)0621 – C5-0610/2003 – 2003/0252(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (COM(2003)0621 – C5-0610/2003 – 2003/0252(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 23. helmikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 February 2005 with a view to the adoption of Directive
antamiseksi ajokorteista
of the European Parliament and of the Council on driving licences
Yhdenmukaistetut jokiliikenteen tiedotuspalvelut ***I
River Traffic Information Services ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmukaistetuista jokiliikenteen tiedotuspalveluista Euroopan yhteisön sisävesillä (KOM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community (COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 23. helmikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Position of the European Parliamentadopted at first reading on 23 February 2005with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
Euroopan yhteisön sisävesillä
on inland waterways in the Community
Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen ***I
Recognition of seafarers" certificates ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamisesta ja direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta (KOM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers" certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD))
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto *
Fisheries Control Agency *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta (KOM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) (2004/2132(INI))
European Parliament resolution on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (2004/2132(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euro–Välimeri-kumppanuudesta
European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean partnership
9:00 - 11:30, 15:00 - 18:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
9:00 - 11:30, 15:00 - 18:00 Council and Commission statements
O-0078/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0005/2005 neuvostolle Nälän ja köyhyyden torjunta
O-0078/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0005/2005 Council Action against hunger and poverty
O-0079/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0006/2005 komissiolle Nälän ja köyhyyden torjunta
O-0079/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0006/2005 Commission Action against hunger and poverty
O-0080/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo Giles Chichester B6-0007/2005 neuvostolle Tekstiilejä ja vaatteita koskevan WTO-sopimuksen raukeaminen
O-0080/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo Giles Chichester B6-0007/2005 Council Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
O-0081/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo Giles Chichester B6-0008/2005 komissiolle Tekstiilejä ja vaatteita koskevan WTO-sopimuksen raukeaminen
O-0081/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo Giles Chichester B6-0008/2005 Commission Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
Suositus: Elmar Brok A6-0041/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0041/2005
EU:n ja Egyptin Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus
EU/Egypt Euro-Mediterranean Agreement
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Työjärjestyksen 131 artiklan 3 kohdan mukaisesti:
Pursuant to Rule 131 (3)
Suositus toiseen käsittelyyn: Janelly Fourtou A6-0021/2005
Recommendation for second reading: Janelly Fourtou A6-0021/2005
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Työjärjestyksen 131 artiklan 3 kohta
Rule 131 (3)
Mietintö: Ottaviano Del Turco A6-0033/2005
Report: Ottaviano Del Turco A6-0033/2005
Yritysten ammatillista koulutusta koskevat tilastot
Vocational training statistics
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritysten ammatillista koulutusta koskevista tilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises
Mietintö: Ioannis Varvitsiotis A6-0037/2005
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0037/2005
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuutuksesta ratifioida Euroopan yhteisöjen edun vuoksi merenkulkijoiden henkilöllisyystodistusta koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 185
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185)
Ukrainan presidentin Viktor Jushtshenkon puhe
Address by Viktor Yushchenko, President of Ukraine
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0009/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0009/2005
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive")
Työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen
on promoting health and safety at the workplace
9:00 - 11:30, 15:00 - 18:00 Neuvosto (vastauksineen)
9:00 - 11:30, 15:00 - 18:00 Council (including replies)
Laatijat (5 x 2')
Authors (5 x 2')
tiistai 22. helmikuuta, 10:00
Tuesday 22 February, 10:00
keskiviikko 23. helmikuuta, 10:00
Wednesday 23 February, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050223 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050223 ITEMS DOC XML V0//EN
EU:n ja Egyptin Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus
EC-Egypt Euro-Mediterranean Agreement
Alusten siirtäminen vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin (keskustelu)
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 (debate)
Henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat rajoittavat erityistoimenpiteet Norsunluurannikon tilanteen vuoksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire * (Rule 131) (vote)
Sopimattomat elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset kaupalliset menettelyt ***II (äänestys)
Unfair business-to-consumer commercial practices ***II (vote)
Alusten siirtäminen vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin * (äänestys)
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 * (vote)
Ihmisoikeudet (Geneve, 14. maaliskuuta - 22. huhtikuuta 2005) (äänestys)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) (vote)
Nälän ja köyhyyden torjunta (äänestys)
Action against hunger and poverty (vote)
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma (2005) (äänestys)
Commission legislative and work programme (2005) (vote)
Maailman sosiaalifoorumi, Maailman talousfoorumi (äänestys)
World Social Forum, World Economic Forum (vote)
Moldovan vaalit (äänestys)
Elections in Moldova (vote)
Työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen (äänestys)
Health and safety at the workplace (vote)
Sierra Leonen erityistuomioistuin: Charles Taylorin tapaus (keskustelu)
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor (debate)
Sierra Leonen erityistuomioistuin: Charles Taylorin tapaus (äänestys)
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor (vote)
Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:
The following documents had been received from the Council and Commission
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0809 [01] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes ( COM(2004)0809 [01] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0809 [02] - C6-0040/2005 - 2004/0277(AVC) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes ( COM(2004)0809 [02] - C6-0040/2005 - 2004/0277(AVC) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0809 [03] - C6-0041/2005 - 2004/0278(AVC) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes ( COM(2004)0809 [03] - C6-0041/2005 - 2004/0278(AVC) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2004)0809 [04] - C6-0042/2005 - 2004/0279(AVC) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes ( COM(2004)0809 [04] - C6-0042/2005 - 2004/0279(AVC) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0809 [05] - C6-0043/2005 - 2004/0280(AVC) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes ( COM(2004)0809 [05] - C6-0043/2005 - 2004/0280(AVC) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 382/2001 muuttamisesta sen voimassaolon päättymispäivän sekä eräiden talousarvion toteuttamista koskevien säännösten osalta ( KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) )
Giles Chichester (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.
Giles Chichester (deputising for the author) moved the oral question.
Paul Rübig PPE-DE-ryhmän puolesta,
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group,
Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group,
Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta,
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group,
Paul Rübig käytti puheenvuoron.
Paul Rübig spoke.
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 7.3
Minutes of 24.02.2005, Item 7.3
5 Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
5 Communication of Council common positions
puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavan neuvoston yhteisen kannan, sen vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannan:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (14843/1/2004 - [16047/2004, KOM(2005) 058] - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
- regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 - 16047/2004 - COM(2005)0058 - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD) ) referred to responsible: LIBE
6 Tervetulotoivotukset
6 Welcome
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Turkin kansalliskokouksen valtuuskunnan, jota johti varapuhemies Dumanoglu.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Turkish Grand National Assembly, led by Vice-President Dumanoglu, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi [ KOM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [ COM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Jean-Marie Cavada ( A6-0042/2005 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0042/2005 )
Esittelijä: Mercedes Bresso ( A6-0027/2005 ) .
Rapporteur: Mercedes Bresso ( A6-0027/2005 ) .
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta alusten siirtämistä vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisin maihin koskevan erityistoimen osalta [ KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Struan Stevenson kehotti parlamenttia hylkäämään komission ehdotuksen ottaen huomioon komission esittämät kannat parlamentin tarkistuksiin, ja
Struan Stevenson , who advised the House to reject the Commission proposal in view of opinions the Commission had expressed on Parliament's amendments, and
Viviane Reding (komission jäsen) täsmensi lausuntoaan.
Viviane Reding (Member of the Commission) , who clarified her remarks.
Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Stefano Zappalà , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lilli Gruber PSE-ryhmän puolesta ,
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group ,
Luciana Sbarbati ALDE-ryhmän puolesta ,
Luciana Sbarbati , on behalf of the ALDE Group ,
Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ehdotti PPE-DE-ryhmän puolesta suullista tarkistusta tarkistukseen 7,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 7;
Richard Howitt kannatti PSE-ryhmän puolesta suullista tarkistusta ja
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group , who supported that oral amendment;
Hélène Flautre pyysi selvennystä, jonka
Hélène Flautre , who asked for a clarification; and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra antoi.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who provided the clarification.
Tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon.
There were no objections to the oral amendment which was thus incorporated.
Kader Arif PSE-ryhmän puolesta ,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group ,
Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group ,