natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteensovittamisen avulla on , ottaen huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen yleiset päämäärät sellaisina kuin ne on esitetty sen 2 ja 6 artiklassa, luotava hyvien kauppatapojen kehys ja sallittava mahdollisimman suuri joustavuus.
Whilst taking into account the overall aims of the Treaty as laid down in Articles 2 and 6 of the EC Treaty , this coordination should establish a framework for sound commercial practice and should allow a maximum of flexibility.
Yhteisön lainsäädännössä millä tahansa erityisalalla on otettava huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yleiset päämäärät.
European legislation in any specific field must be inspired by the overall aims of the Treaty on the European Union.
On sanottava selvästi, että viranomaisilla on erityinen tehtävä noudattaa perustamissopimuksen mainituissa artikloissa vahvistettuja määräyksiä ja että julkisten hankintojen päämääränä on viime kädessä hankkia kuluttajille luotettavia ja korkealaatuisia palveluja kohtuuhintaan.
It should be set out clearly that public authorities have a special commitment to the provisions enshrined in the Treaty articles quoted, and the ultimate aims of public procurement are reliable services of high quality at affordable prices for the consumer.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 28 kappale
Amendment 2 Recital 28
(28) Soveltamisen ulkopuolelle olisi jätettävä tietyt sellaisen sidossuhteessa olevan yrityksen kanssa tehdyt palveluja koskevat hankintasopimukset, jonka pääasiallisena palvelutoimintana on palvelujen suorittaminen ryhmälle, johon se kuuluu, eikä palvelujen pitäminen kaupan markkinoilla.
(28) It is appropriate to exclude certain service contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity , with respect to services, the provision of such services to the group of which it is part, rather than the offering of its services on the market.
(28) Soveltamisen ulkopuolelle olisi jätettävä tietyt sellaisen sidossuhteessa olevan yrityksen tai yhteisyrityksen kanssa tehdyt hankintasopimukset, jonka pääasiallisena toimintana on palvelujen suorittaminen ryhmälle tai ryhmille , johon tai joihin se kuuluu, eikä tavarantoimitusten tai muiden palvelujen pitäminen kaupan markkinoilla.
(28) It is appropriate to exclude certain contracts awarded to an affiliated undertaking or a joint venture having as its principal activity the provision of supplies and/or other services to the group or groups of which it is part, rather than the offering of its supplies or services on the market.
Tarkistuksen tavoitteena on ottaa huomioon jo olemassa olevat nk. in house-liiketoimet (ks. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa Viano vs.
This amendment seeks (1) to take account of the existing range of 'in-house contracts' (cf.
On tarpeen lisätä direktiivissä tarkoitettujen yksiköiden määritelmään, että kyseinen direktiivi sisältää postipalveluita tarjoavat yksiköt.
The fact that the Directive includes entities providing postal services should be added to the definition of the entities covered by this Directive
Tarkistus 4 2 artiklan 3 kohta
Amendment 4 Article 2, paragraph 3
Tässä direktiivissä 'erityis- ja yksinoikeudet' ovat oikeuksia, jotka perustuvat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen nojalla myöntämään sellaiseen lupaan , jolla varataan 3–6 artiklassa määritellyn toiminnan harjoittaminen yhdelle tai useammalle yksikölle ja joka vaikuttaa merkittävästi muiden yritysten mahdollisuuksiin harjoittaa kyseistä toimintaa samalla alueella olennaisesti samankaltaisin edellytyksin.
For the purposes of this Directive , special or exclusive rights mean rights which arise from a grant made by the competent authorities of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 3 to 6 to one or more entities , and which substantially affects the ability of other undertakings to carry out such activity on the same territory under substantially equivalent conditions .
Edellä 2 kohdan b alakohdassa 'erityis- tai yksinoikeuksilla' tarkoitetaan oikeuksia, jotka perustuvat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen nojalla myöntämään toimilupaan , jolla varataan 2 kohdassa määritellyn toiminnan harjoittaminen yhdelle tai useammalle yksikölle .
For the purpose of applying paragraph 2(b) , special or exclusive rights shall mean rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action, having as their result the reservation for one or more entities of the exercise of an activity defined in paragraph 2 .
Hankintayksiköllä katsotaan olevan erityis- tai yksinoikeudet erityisesti, jos:
A contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
a) 2 kohdassa tarkoitettujen verkkojen tai laitteistojen rakentamista tai laitteistojen saataville saattamista varten se voi suorittaa julkisen pakkolunastuksen tai käyttöönoton taikka sijoittaa verkkoon kuuluvia laitteita maan päälle, maan alle ja yleisen tien yläpuolelle;
(a) for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
b) 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa yksikkö toimittaa juomavettä, sähköä, kaasua tai lämpöä verkkoon, jota ylläpitää kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen myöntämät erityis- tai yksinoikeudet saanut yksikkö.
(b) in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned.
Direktiivin 93/38/ETY säännökset on pidettävä voimassa.
The provision in the old Directive 93/38/EC should be retained.
Tarkistus 5 6 a artikla (uusi)
Amendment 5 Article 6 a (new)
Postipalveluja koskevat säännökset
Provisions governing postal services
Direktiiviä sovelletaan postipalvelujen tarjoamista koskeviin toimintoihin.
Activities relating to the supply of postal services shall be covered by this Directive.
Postipalvelut, joita toiset yksiköt voivat tarjota yleensä rajoituksetta tai toimivaltaisen viranomaisen lupamenettelyn jälkeen, eivät ole 1 kohdassa tarkoitettuja toimintoja.
Postal services which can generally be supplied by other agencies on an unrestricted basis or subject to a licensing procedure by the competent authority shall not be regarded as an activity within the meaning of paragraph 1.
Direktiiviä ei sovelleta sopimuksiin, jotka jotakin 1 kohdassa mainittua toimintaa harjoittava hankintayksikkö myöntää omaa yritystä varten tehtäviä ostoja varten, jos muilla yrityksillä on mahdollisuus tarjota samalla maantieteellisellä alueella kaikki taloudellisesti merkittävät postipalvelut lähes samoilla ehdoilla.
This Directive shall not apply to contracts for acquisition by contracting entities exercising an activity within the meaning of paragraph 1 for their own undertaking where the possibility exists that other undertakings can offer in the same area all postal services of not only secondary economic importance on broadly the same terms.
Tarkoitus ei ole kuitenkaan käsitellä kaikkia postipalveluja vaan ainoastaan aloja, joilla ei vielä ole vapaata kilpailua.
However, the intention is not to cover all kinds of postal services but only intervene in areas where there is still no free competition.
Vapauttamisen edetessä uusia aloja avataan kilpailulle ja tehdään avoimiksi kaikille palvelujen tarjoajille.
Increasing liberalisation means that an increasing number of areas will be open to competition and made accessible to all offering services.
Tässä yhteydessä ei tarvita valtiollista sopimusten tekemistä koskevaa järjestelmää.
No state system of procurement is required here.
Tarkistus 6 9 artikla
Amendment 6 Article 9
Pienille ja keskisuurille yrityksille voidaan kuitenkin antaa 15 prosentin kiintiö tarjouspyyntöjen kokonaismäärästä.
However, small and medium-sized businesses may be allocated a quota equivalent to 15% of all tenders.
Tarkistus 7 15 artiklan a ja b alakohta
Amendment 7 Article 15
Nykyiset kynnysarvot eivät ole todistettavasti lisänneet rajat ylittävää vaihtoa julkisten hankintojen alalla.
The thresholds applied hitherto have demonstrably not resulted in any increased cross-border exchange with regard to public procurement.
Sen sijaan ne ovat lisänneet kuntien hallinnollista työtä pienempien hankkeiden vuoksi.
On the contrary: for municipalities, in particular, they have merely led to increased administrative expenditure on small-scale projects.
Siksi tarkistuksen tavoitteena on antaa sysäys WTO:n piirissä sovittujen kynnysarvojen neuvottelemiseksi uudelleen.
This amendment is therefore intended to provide a spur for renegotiating the thresholds agreed within the WTO.
Tarkistus 8 17 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 8 Article 17, paragraph 4, subparagraph 2
Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa hankintayksiköt voivat kuitenkin poiketa 15 artiklan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 1 miljoonaa euroa, jos osien yhteisarvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 1 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa hankintayksiköt voivat kuitenkin poiketa 15 artiklan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 2 miljoonaa euroa, jos osien yhteisarvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 2 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
Katso tarkistuksen 6 perustelu.
See justification to Amendment 6.
Tarkistus 9 22 artikla
Amendment 9 Article 22
Tarkistuksella pyritään parantamaan oikeusvarmuutta ja välttämään mahdollisia säännönvastaisuuksia tämän artiklan soveltamisessa.
This provides greater legal certainty and prevents possible irregularities in the application of the Article concerned.
Tarkistus 10 27 artiklan 1 kohta
Amendment 10 Article 27
Tiettyjen hankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset veden hankkimiseksi tai energian tai energian tuottamiseen käytettävien polttoaineiden hankkimiseksi
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water or for the supply of energy or fuel for the purpose of energy production
Tätä direktiiviä ei sovelleta
This Directive shall not apply to contracts
a) hankintasopimuksiin, jotka liitteessä I tarkoitettua toimintaa harjoittavat hankintayksiköt tekevät veden hankkimiseksi ,
(a) which contracting entities engaged in the activity referred to in Annex I award for the purchase of water ,
Kyseisen tarkistuksen tarkoituksena on säilyttää nykyiseen direktiiviin (direktiivin 93/38/ETY 9 artikla) sisältyvä energiahankintoja koskeva jo olemassaoleva poikkeus.
This amendment seeks to retain the existing exemption for energy purchases from the current Directive (Article 9 of Directive 93/38/EEC).
Koska energiasektorin vapauttamisaste vaihtelee (tosiasia, joka on otettu huomioon komission ehdotuksen 29 artiklassa), ei olisi tarkoituksenmukaista sisällyttää tällaisia energiahankintoja kyseisen ehdotuksen säännöksiin.
Since the degree of liberalisation in the energy sector varies (a fact which is taken into account in Article 29 of the Commission proposal), it would be inappropriate to make such energy purchases subject to the provisions of this proposal.
Tarkistus 11 37 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 37, paragraph 1 a (new)
b) niiden rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten pääpiirteet, jotka hankintayksiköt aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden kuluessa ja joiden ennakoitu arvo on vähintään 5 300 000 euroa.
(b) in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 5 300 000 ;
b) niiden rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten pääpiirteet, jotka hankintayksiköt aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden kuluessa ja joiden ennakoitu arvo on vähintään 10 000 000 euroa.
(b) in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 10 000 000 ;
c) palveluja koskevista hankintasopimuksista kunkin liitteessä XVI A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluja koskevien hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana ja joiden ennakoitu kokonaisarvo 19 artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa.
(c) in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19 , is equal to or greater than EUR 750 000 .
c) palveluja koskevista hankintasopimuksista kunkin liitteessä XVI A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluja koskevien hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana ja joiden ennakoitu kokonaisarvo 19 artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 1 500 000 euroa.
(c) in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19 , is equal to or greater than EUR 1 500 000 .
Tarkistus 13 40 artiklan 2 kohta
Amendment 13 Article 40, paragraph 2
Ilmoitus on laadittava liitteen XIV mukaisesti.
The notice shall be drawn up in accordance with Annex XIV.
Ilmoitus on laadittava liitteiden XIV ja XII D mukaisesti.
The notice shall be drawn up in accordance with Annex es XIV and XII D.
Työsuojelua ja työoloja koskevat säännökset ja ympäristönsuojelua koskevat säännökset on annettava ehdokkaiden tietoon, sillä muussa tapauksessa säännökset olisivat merkityksettömiä.
The relevant provisions relating to protection and working conditions and to environmental protection must be made known to the candidates, otherwise there would be no point in drawing up such provisions.
Tarkistus 14 40 artiklan 4 kohta
Amendment 14 Article 40, paragraph 4
Jos hankintayksiköt päättävät luoda kelpuuttamisjärjestelmän 52 artiklan mukaisesti , järjestelmästä on tehtävä liitteen XIII mukaisesti laadittu ilmoitus, josta ilmenee kelpuuttamisjärjestelmän tarkoitus sekä siihen sovellettavien sääntöjen saatavuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article 52, the system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with the standardised model in Annex XIII, indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Jos järjestelmä on voimassa kauemmin kuin kolme vuotta, ilmoitus on julkaistava vuosittain.
Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
Jos järjestelmä on voimassa lyhyemmän ajan, ensimmäinen ilmoitus riittää.
Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
Jos hankintayksiköt päättävät luoda kelpuuttamisjärjestelmän 52 artiklan mukaisesti , järjestelmästä on tehtävä liitteiden XIII ja XII D mukaisesti laadittu ilmoitus, josta ilmenee kelpuuttamisjärjestelmän tarkoitus sekä siihen sovellettavien sääntöjen saatavuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article 52, the system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with the standardised model in Annex es XIII and VII D , indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Tarkistus 15 41 artiklan 1 kohdan c alakohdan jälkeen uusi kappale
Amendment 15 Article 41(1), new paragraph after letter (c)
Kaikkiin tarjouskilpailukutsuihin on sisällytettävä liitteen XII D mukaisesti työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin ja ympäristönsuojelua koskeviin säännöksiin liittyviä velvollisuuksia koskevat tiedot.
All invitations to tender must include information concerning the obligations relating to provisions on protection and working conditions and protection of the environment, pursuant to Annex XII D.
Tarkistus 16 48 artiklan 3 kohta
Amendment 16 Article 48, paragraph 3
Tarkistus 17 48 artiklan 4 kohta
Amendment 17 Article 48, paragraph 4
Tarkistus 18 49 artiklan 2 kohta
Amendment 18 Article 49, paragraph 2
Tiedot on säilytettävä vähintään neljä vuotta hankintasopimuksen tekopäivästä, jotta hankintayksikkö voi tänä aikana antaa tarvittavat tiedot komissiolle tämän pyynnöstä.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.
Tarkistus 19 53 artiklan 4 kohta
Amendment 19 Article 53, paragraph 4
b) lahjuksen antaminen eli lupaaminen tai antaminen suoraan taikka kolmannen välityksellä jäsenvaltion, kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön virkamiehelle tai julkiselle viranomaiselle itselleen taikka kolmannelle minkä tahansa laatuinen etu siitä, että hän toimii virkavelvollisuuksiensa vastaisesti tai jättää virkavelvollisuuksiensa vastaisesti toimimatta virkatehtävissään tai virkatehtävien hoitamiseen liittyviä tehtäviä suorittaessaan,
(b) of corruption, that is to say, of having promised, offered or given, whether directly or via third parties, a benefit of whatever kind to a civil servant or public agent of a Member State, a third country or an international organisation or to any person for the benefit of that person or a third party, with the intention that such person will carry out or refrain from carrying out any act in breach of his professional obligations
Tarkistus 20 53 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 20 Article 53, paragraph 4 a (new)
a) kun hankintasopimus tehdään hankintayksikön kannalta taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, hankintasopimuksen kohteeseen suoraan liittyviä eri perusteita: esimerkiksi toimitus- tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristönäkökohtia, teknisiä ansioita, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa;
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities, involving various criteria directly linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price; or
Ostajina toimivien viranomaisten on halutessaan voitava edistää perustamissopimuksen useissa artikloissa vahvistettujen Euroopan unionin yhteisten päämäärien saavuttamista ja heitä on rohkaistava siihen joustavilla säännöillä.
Public purchasers must be free - and should be encouraged by flexible rules - to contribute to the common goals of the European Union as enshrined in various articles of the Treaty.
Tämä tavoite vaarantuu vakavasti, jos ostajina toimivia viranomaisia rajoitetaan käyttämään vain suoraan kyseisen hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä perusteita.
This aim would be seriously undermined if they were restricted only use criteria directly linked to the subject matter of the contract in question.
Taloudellisesti edullisimman tarjouksen arviointiin on lisättävä muita vaihtoehtoisia perusteita, kuten ulkoisten kustannusten minimointi tai sosiaalisten tavoitteiden edistäminen.
Additional criteria, like minimising external costs or promoting social aims should be an option to be included in the assessment of the most economic tender.
Tarkistus 22 Liite X, E kohta
Amendment 22 Annex X, point E
E HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO
E. EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Jos direktiivin 94/22/EY vaatimukset koskevat kansallisen lainsäädännön mukaan myös hiiltä ja muita kiinteitä polttoaineita.
If the requirements of Directive 94/22/EC also apply, through national legislation, to coal and other solid fuels
Direktiivin 29 artiklan 3 kohdan mukaan markkinoille pääsyä ei pidetä rajoitettuna, jos jäsenvaltio on pannut täytäntöön liitteessä X mainitun yhteisön lainsäädännön säännökset ja soveltaa niitä.
According to Article 29(3) access to the market is deemed to be free if the provisions of Community legislation mentioned in Annex X have been implemented and are applied.
Liitteen X osan D mukaan öljyn ja kaasun etsintää ja talteenottoa ei voida pitää rajoitettuna, jos direktiivi 94/22 on pantu täytäntöön.
According to Annex X(D) the exploration for and extraction of oil or gas is deemed to be freely accessible on the basis of the implementation of Directive 94/22/EC.
Julkisissa tarjouskilpailuissa käytetyt ympäristöperusteet voivat olla tärkeä väline kestävän kulutusyhteiskunnan edistämisessä, niin kuin yhteisön kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa, komission tiedonannossa KOM(98) 143 ja neuvoston 20. helmikuuta 1996 antamassa suosituksessa todetaan.
The environmental criteria used in public procurement may be a valuable means of promoting a sustainable society, as pointed out in the Sixth European Environmental Action Programme, Commission Communication COM(98)143 and the OCOE Council Recommendation adopted on 20 February 1996.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 35 puolesta, 1 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 35 votes to 1.