natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valenciassa hyväksytyssä toimintaohjelmassa tehdään tärkeitä ehdotuksia kuten kulttuurien väliseen vuoropuheluun erikoistuneen säätiön perustaminen, Euroopan investointipankin (BEI) tehostetun palvelun käynnistäminen välittömästi, hylkäämättä ajatusta siitä, että EU harkitsee uudelleen Välimeren alueen kehityspankin perustamista, sekä Euro–Välimeri-edustajakokouksen luominen.
The Action Plan approved in Valencia contains important proposals such as the creation of a Foundation for dialogue between cultures and the immediate introduction of the reinforced EIB lending facility, although this does not prevent the EU from continuing to consider the creation of a Mediterranean Development Bank and a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Prosessin parlamentaarinen ulottuvuus puuttuu useissa tilanteissa kumppanuussopimuksista, joten Euro–Välimeri-edustajakokouksen luomisella voitaisiin toteuttaa sopimusten noudattamista koskeva seuranta sekä yleinen ja yhtenäinen valvonta ja antaa Euro–Välimeri-prosessille tarpeellinen parlamentaarinen kattavuus ja korjata siten nykyiset puutteet.
The parliamentary dimension of the process is often absent from Association Agreements, and the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly would therefore facilitate global and unified monitoring of the application of the agreements and provide the Euro-Mediterranean process with necessary parliamentary cover, thus making up for the current deficiency.
Poliittinen vuoropuhelu ja terrorismin torjunta
Political dialogue and the fight against terrorism
Mitä tulee sopimuksen poliittiseen osaan, sopimuksessa käyttöön otetulla demokratialausekkeella olisi mahdollistettava kumppanien välinen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva sujuva ja intensiivinen vuoropuhelu, terrorismin torjunta ja rahanpesu mukaan lukien.
As regards the political chapter of the Agreement, the democratic clause inserted in the agreement should facilitate fluent and intense dialogue between the partners on human rights and democracy, including the fight against corruption and money-laundering.
Tämän kumppaneiden välistä vuoropuhelua koskevan kehyksen pitäisi toimia myös kannustimena, jotta tätä maata innostettaisiin jatkamaan sitoumuksiaan ihmisoikeuksien turvaamisesta tehtyjen kansainvälisten sopimusten viitoittamalla tiellä, kuten se teki 31. joulukuuta 2000 allekirjoittaessaan kansainvälisen naisten oikeuksien yleissopimuksen, kaikki kansainväliset yleissopimukset ja etenkin kidutuksen vastaisen yleissopimuksen.
The framework for dialogue between the partners should also encourage the country to pursue the path of commitment to international agreements protecting human rights – as on 31 December 2000 with the signing of the International Women's Convention – by signing all international agreements, in particular the Convention against Torture.
Yksi olennaisimmista tämän sopimuksen allekirjoittamiseen liittyvistä asioista on ollut terrorismin torjuntaan liittyvää yhteistyötä koskeva osapuolten välinen kirjeenvaihto, jossa ilmaistaan ensisijaisena molempien osapuolten yhteinen huolestuneisuus etenkin 11. syyskuuta tapahtuneista terrori-iskuista, jotka molemmat osapuolet tuomitsivat jyrkästi.
One of the most significant events accompanying the signing of the Agreement was the exchange of letters between the two sides on cooperation in the fight against terrorism, which demonstrated the concern felt by both sides and the priority they gave to the issue, especially after the terrorist attacks of 11 September, which were condemned emphatically by both sides.
Kyseisten kirjeiden välityksellä osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä terroritekojen ehkäisemiseksi ja tukahduttamiseksi noudattamalla erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1373 täydellisesti sekä vaihtamalla terroristiryhmittymiä ja niiden tukiverkostoja sekä terrorismin torjunnassa käytettyjä välineitä ja menetelmiä koskevia tietoja sekä jakamalla terrorismin ehkäisyyn liittyviä kokemuksia.
In the letters the two sides undertake to co-operate in preventing and punishing acts of terrorism, in particular by means of the full implementation of UN Security Council Resolution 1373, to exchange information on terrorist groups and their support networks and on the resources and methods used against terrorism, as well as sharing their experiences in the prevention of terrorism.
Näissä kirjeissä ilmaistua sitoutumista, samoin kuin sopimuksen muita määräyksiä, on arvioitava ja niiden noudattamista valvottava.
The commitment made in these letters must, like the other provisions of the Agreement, be assessed and its application monitored.
Tämä kirjeenvaihto on epäilemättä hyvä tilapäisratkaisu vastauksena Sevillan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien liitteessä olevassa Eurooppa-neuvoston julkilausumassa ilmaistuun huoleen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (PESC), Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (PESD) mukaan lukien, vaikutuksesta terrorismin torjuntaan, johon sisältyy tarve ottaa käyttöön terrorismin vastaiset lausekkeet sopimuksissa, joita EU allekirjoittaa kolmansien maiden kanssa.
The exchange of letters is undoubtedly a good interim solution in response to the concern expressed in the European Council's declaration on the contribution of the CFSP, including the ESDP, to the fight against terrorism, annexed to the Conclusions of the Presidency of the European Council in Seville, not least the need to incorporate anti-terrorist clauses in the agreements which the EU signs with third countries.
29. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0411/2002 *
29 November 2002 FINAL A5-0411/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi täydentävän rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle
on the proposal for a Council Decision on providing further supplementary-financial assistance to Moldova
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 321.984
(Simplified procedure - Rule 158 (1) of the Rules of Procedure) 321.984
Neuvosto kuuli 14. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentävän rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle (KOM(2002) 538 – 2002/0236(CNS)).
By letter of 14 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on providing further supplementary-financial assistance to Moldova ( COM(2002) 538 - 2002/0236 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 21. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja budjettivaliokuntaan (C5‑0484/2002).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Committee on Budgets for their opinions ( C5-0484/2002 ).
Puheenjohtajansa ehdotuksesta teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 26. marraskuuta 2002 pitämässään kokouksessa hyväksyä ehdotuksen ilman tarkistuksia ja nimittää puheenjohtajansa esittelijäksi työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
At its meeting of 26 November 2002 on a proposal from the Chairman, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided to approve the proposal without amendment under Rule 158 (1), thus appointing its chairman rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä puheenjohtajan tekemästä ehdotuksesta päätettäessä: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, Bastiaan Belder, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos, Helmut Kuhne, Bernd Lange, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The following were present when the decision on the proposal of the Chairman was taken: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, Bastiaan Belder, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos, Helmut Kuhne, Bernd Lange, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, and Olga Zrihen Zaari following Article 1553, paragraph 2 of the Rules of procedure.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 29. marraskuuta 2002.
The report was tabled on 29 November 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentävän rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle (KOM(2002) 538 – C5‑0484/2002 – 2002/0236(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing further supplementary-financial assistance to Moldova ( COM(2002) 538 – C5‑0484/2002 – 2002/0236(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 538 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 538 OJ C not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti (C5‑0484/2002),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0484/2002 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 67 and Rule 158 (1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan valiokunnan mietinnön (A5‑0411/2002),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0411/2002 ),
29. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0412/2002 *
29 November 2002 FINAL A5-0412/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 321.985
(Simplified procedure - Rule 158 (1) the Rules of Procedure) 321.985
Neuvosto kuuli 31. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2002) 550 – 2002/0243(CNS)).
By letter of 31 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 170 (2), in conjunction with Article 300 (2), first subparagraph, and Article 300 (3), first subparagraph of the EC Treaty on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2002) 550 - 2002/0243 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 7. marraskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0516/2002 ).
At the sitting of 7 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible ( C5-0516/2002 ).
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2002) 550 – C5‑0516/2002 – 2002/0243(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2002) 550 – C5‑0516/2002 – 2002/0243(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 550 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 550 OJ C not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti,
– having regard to Articles 170 (2), and Article 300 (2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0516/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 300 (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5‑0516/2002 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 67, Rule 97 (7) and Rule 158 (1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0412/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0412/2002 ),
29. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0413/2002 *
29 November 2002 FINAL A5-0413/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 8 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 8(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 321.967
(Simplified procedure - Rule 158 (1) of the Rules of Procedure) 321.967
Neuvosto kuuli 30. elokuuta 2002 ja 17. lokakuuta päivätyillä kirjeillä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ja 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 8 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12684/2002 – 2002/0213 (CNS)).
By letters of 30 August and 17 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 87 (3) (e), and Article 300 (2), first subparagraph and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 8(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement (12684/2002 - 2002/0213 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 21. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0396/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5-0396/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti kokouksessaan 26. marraskuuta 2002 puheenjohtajan ehdotuksesta hyväksyä ehdotuksen ilman tarkistuksia työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja nimitti täten puheenjohtajansa esittelijäksi.
At its meeting of 26 November 2002 on a proposal from the Chairman, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided to approve the proposal without amendment under Rule 158 (1), thus appointing its chairman rapporteur.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, Bastiaan Belder, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos, Helmut Kuhne, Bernd Lange, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The following were present when the decision on the proposal of the Chairman was taken: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, Bastiaan Belder, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos, Helmut Kuhne, Bernd Lange, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, and Olga Zrihen Zaari following Article 1553, paragraph 2 of the Rules of procedure.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 4. marraskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 4 November 2002 not to deliver an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 8 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12684/2002 – C5-0396/2002 – 2002/0213 (CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 8(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement (12684/2002 - C5‑0396/2002 – 2002/0213(CNS))
– ottaa huomioon neuvoston päätöksen (12684/2002),
– having regard to the proposal for a Council decision (12684/2002),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan,
– having regard to Articles 87 (3) (e), and Article 300 (2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ( C5‑0396/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 300 (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5‑0396/2002 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0413/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0413/2002 ),
29. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0414/2002 *
29 November 2002 FINAL A5-0414/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 321.968
(Simplified procedure - Rule 158 (1) of the Rules of Procedure) 321.968
Neuvosto kuuli 30. elokuuta ja 17. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan 4 alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ja 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12685/2002 – 2002/0214(CNS)).
By letters of 30 August and 17 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 87 (3) (e), and Article 300(2), first subparagraph and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the European Agreement (12685/2002 - 2002/0214 (CNS)).