natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä mieltä komissio on tarpeesta tarkistaa nykyistä neuvottelumandaattia ottaen huomioon, että kaupan, maatalouden, teollisuuden ja palvelujen vapauttaminen pahentaa taloudellista ja sosiaalista epätasa-arvoa, vaarantaa elintarvikeomavaraisuuden ja julkisten palvelujen saatavuuden sekä edistää yrityssiirtoja ja sosiaalista ja ympäristöllistä polkumyyntiä?
What is the Commission's view on the need to revise the current negotiating mandate, given that the liberalisation of trade in agriculture, industry and services will aggravate economic and social inequalities, jeopardise food sovereignty and public services and encourage relocations and social and environmental dumping?
SUULLINEN KYSYMYS H-0134/08
ORAL QUESTION H-0134/08
Antaako neuvosto täyden tukensa tietoverkkorikollisuutta koskevalle Euroopan neuvoston yleissopimukselle?
Does the Council give wholehearted support to the Council of Europe's Convention on Cybercrime?
Jos ei anna, miksi ei?
If not, why not?
Jos antaa, mitä neuvosto aikoo tehdä rohkaistakseen jopa neljäätoista jäsenvaltiotaan – jotka ovat Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ruotsi, Saksa, Tšekin tasavalta ja näistä parhaiten tuntemani Yhdistynyt kuningaskunta – ratifioimaan sen?
Is so, what is the Council doing to encourage no less than fourteen of its Member States to ratify the convention - Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the one which I know best, the United Kingdom?
SUULLINEN KYSYMYS H-0135/08
ORAL QUESTION H-0135/08
Aihe: Selvitys Euroopan unionin liittopoliisin toteutettavuudesta ja esteistä
Subject: Study on the feasibility of and obstacles to the creation of a federal police force for the European Union
Komission vuoden 2008 talousarvion budjettikohtaan XX 01 02 11 04 liittyen neuvosto ja Euroopan parlamentti pyysivät yhdessä komissiota tekemään selvityksen ”Euroopan unionin liittopoliisin toteutettavuudesta ja esteistä”.
In Item XX 01 02 11 04 of the Commission's 2008 budget, the Council and Parliament together asked the Commission to carry out 'a study on the feasibility of and obstacles to the creation of a federal police force for the European Union'.
Miten komissio on edistynyt tämän selvityksen suhteen?
What progress has the Commission made with this study?
Mihin päivämäärään mennessä sen on määrä valmistua?
When is the target completion date?
SUULLINEN KYSYMYS H-0136/08
ORAL QUESTION H-0136/08
Aihe: Euroopan unionin ja Ukrainan välinen vapaakauppasopimus
Subject: EU/Ukraine Free Trade Agreement
Ukrainan liityttyä WTO:hon 5. helmikuuta 2008 Euroopan unionin ja Ukrainan väliselle vapaakauppasopimukselle (FTA) ei ole enää esteitä.
Following the accession of Ukraine to the WTO on 5 February 2008 there are no longer any obstacles to a free trade agreement between the EU and Ukraine.
Ensimmäinen neuvottelukierros alkoi 17. helmikuuta 2008.
The first round of negotiations commenced on 17 February 2008.
Millaista aikataulua Euroopan unionin komissio on suunnitellut neuvotteluille?
What timetable is envisaged by the Commission regarding these negotiations?
Ukrainan viennistä 25 prosenttia suuntautui Euroopan unioniin vuonna 2006 ja Ukrainaan tulevasta tuonnista 42 prosenttia oli Euroopan unionista.
In 2006, 25% of Ukraine exports went to the EU, which accounted for 42% of Ukraine's imports.
Kiinnittääkö komissio neuvotteluissa huomiota siihen, että Ukraina voisi vähitellen vapaakauppasopimuksen avulla lisätä EU:hun kohdistuvaa vientiään?
Will the Commission in the course of negotiations ensure that the Ukraine is able to increase exports to the EU in the long-term under the new free trade agreement?
Miten Ukraina hyötyy kauppapolitiikan alalla ylipäänsä vapaakauppasopimuksesta?
What will be the trade advantages for the Ukraine in general under the free trade agreement?
Miten komissio varmistaa, että neuvotteluasemat ovat EU:lle ja Ukrainalle tasavertaiset ja että ei pääse syntymään kauppaan liittyvää epätasapainoa?
How will the Commission ensure that negotiations with Ukraine take place on an equal footing and that no distortions are allowed to develop specifically with regard to trade?
Onko komissio suunnitellut viestintästrategiaa, jolla kerrottaisiin kansalaisille, miten he hyötyvät kaupan vapauttamisesta?
Has the Commission envisaged a strategy for informing the public of the advantages of liberalisation at grassroots level?
SUULLINEN KYSYMYS H-0137/08
ORAL QUESTION H-0137/08
Aihe: Venäjän liittyminen WTO:hon
Subject: Russian accession to WTO
Venäjä on tärkeä jäsen G8-ryhmässä, mutta sen teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmä ei edelleenkään ole asianmukainen ja laahaa muiden perässä.
Although Russia is an important member of the G8, it continues to lag behind in having an adequate intellectual property regime for business.
Venäjällä on toteutettava lukuisia lainsäädäntöuudistuksia tekijänoikeusjärjestelmän nykyaikaistamiseksi ja lainvalvonnan parantamiseksi, ennen kuin on mahdollista perustaa markkinat, joilla sekä venäläisille että eurooppalaisille oikeuksien haltijoille voidaan taata heidän legitiimit oikeutensa.
It needs to undertake numerous legal reforms to modernise its copyright system and improve enforcement thereof, before legitimate markets for both Russian and European right holders can be established.
Venäjä ei ole vielä ratifioinut vuonna 1996 tehtyjä Internetiä koskevia WIPO:n yleissopimuksia, ja sen toimet Internet-piratismin torjumiseksi ovat heikkoja.
Russia has still not ratified the WIPO Internet Treaties of 1996 and its actions to fight Internet piracy are weak.
EU:n painostuksesta huonomaineinen Allofmp3.com-sivusto suljettiin hiljattain, mutta Venäjällä toimii edelleen vastaavia sivustoja, jotka on suljettava ja joiden ylläpitäjät on asetettava rikostutkintaan.
Owing to EU pressure the notorious Allofmp3.com site has recently been shut down, but similar sites are still operating in Russia and must be closed down in parallel with the commencement of criminal investigations against the site operators.
On olennaisen tärkeää, että Euroopan unioni pitää kiinni Venäjän WTO-jäsenyydelle asettamastaan ehdosta, että sen on suojeltava teollis- ja tekijänoikeuksia ja valvottava niitä koskevan lainsäädännön noudattamista.
It is essential that the EU continue to make the effective protection and enforcement of IPR a condition for Russia’s accession to the WTO.
Aikooko Euroopan komissio vastustaa Venäjän liittymistä WTO:hon, ennen kuin Venäjä on osoittanut, että sillä on tehokas teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva järjestelmä ja se soveltaa asianmukaisesti TRIPS-yleissopimuksesta johtuvia velvoitteita, ratifioi Internetiä koskevat WIPO:n yleissopimukset ja toteuttaa Internet-piratismin vastaisia toimia?
Will the Commission oppose Russia’s accession to the WTO until such times as it proves to have an effective IPR regime by adequately implementing its TRIPS obligations, ratifying the WIPO Internet Treaties and fighting Internet piracy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0138/08
ORAL QUESTION H-0138/08
Komissio julkisti alkoholistrategiansa syksyllä 2006.
The Commission announced its alcohol strategy in the autumn of 2006.
Sen mukaan alkoholi on kansanterveydellinen ongelma.
This indicated that alcohol was a public health problem.
Tästä huolimatta komissio on esittänyt viinialaa koskevan ehdotuksen (KOM(2007)0732), joka on täysin alkoholistrategian hengen vastainen.
Despite this, the Commission has submitted proposals on wine-growing, COM(2007)0732, which run entirely counter to the spirit of the strategy.
Neuvosto oli käsittääkseni sitä mieltä, että alkoholistrategian olisi oltava paljon tehokkaampi ja otti päätelmissään tiukemman kannan.
If my understanding is correct, the Council thought that the alcohol strategy should be far stricter and adopted a stronger tone in its conclusions.
Mitä mieltä neuvosto on komission alkoholistrategiasta, ja miten sitä aiotaan soveltaa?
What is the Council's view of the Commission communication on the alcohol strategy and how it should be applied?
SUULLINEN KYSYMYS H-0139/08
ORAL QUESTION H-0139/08
Aiotaanko alkoholistrategiaa soveltaa jatkossa komission toimissa vai jääkö se vain asiakirjaksi muiden joukkoon?
Will the alcohol strategy be applied in future in the Commission's work, or will it merely be one document among many?
SUULLINEN KYSYMYS H-0140/08
ORAL QUESTION H-0140/08
Aihe: Venäjän puutullit
Subject: Russia's tariffs on timber
Venäjä on yksipuolisesti korottanut maasta ulos vietävän raakapuun tulleja tasolle, joka vähitellen lopettaa puuntuonnin Venäjältä EU-maihin.
Russia has unilaterally increased its tariffs on unprocessed timber exports to a level which is gradually bringing to a halt the importation of Russian timber into EU Member States.
Kuinka vakava tämä ongelma on komission mielestä Venäjän WTO-jäsenyyteen liittyen ja aikooko komissio jatkaa keskusteluja Venäjän viranomaisten kanssa tullien alentamiseksi?
How serious does the Commission consider this problem to be in relation to Russia's membership of the WTO and does the Commission intend to continue discussions with the Russian authorities to secure a reduction in these tariffs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0141/08
ORAL QUESTION H-0141/08
Aihe: Venäjä saattaa rajoittaa Schengen-valtioiden kansalaisten maahanpääsyä
Subject: Entry to Russia: possible restrictions to be imposed on citizens of Schengen States
Schengenin sopimus laajeni 21. joulukuuta 2007 Itä- ja Keski-Euroopan valtioihin.
On 21 December 2007 the Schengen legal area was expanded to include the Central and Eastern European countries.
Schengenin sopimuksen uudet osapuolet ovat täyttäneet kaikki vaatimukset ja osoittaneet luotettavuutensa tasaveroisina kumppaneina muiden Euroopan valtioiden joukossa.
The new members have completely fulfilled the Schengen requirements and thus proved themselves worthy to be considered equal partners alongside the other European countries.
Venäjän duuman ulkoasianvaliokunnan puheenjohtaja Konstantin Kosatšev on ilmoittanut virallisesti, että vastauksena Viron joillekin Venäjän kansalaisille asettamaan maahantulokieltoon Venäjä saattaa estää pääsyn Venäjän Federaatioon myös niiltä Schengenin viisumialueen valtioiden kansalaisilta, joiden valtiot ovat laatineet Venäjän kansalaisista mustia listoja heidän vakaumustensa takia.
The Chairman of the Russian State Duma Foreign Affairs Committee, Konstantin Kossatšov, has publicly said that because several Russian citizens have been barred from entering Estonia, Russia could respond by restricting entry to its territory, the restrictions being aimed at citizens of those Schengen states which ‘blacklist’ Russian citizens on account of their beliefs.
Kosatšev esitti esimerkkinä opiskelija Mariana Skvortsovan tapauksen.
By way of example he cited the case of Mariana Skvortsova, a student.
Hänen viisuminsa mitätöitiin Virossa viisumisääntöjen rikkomisen vuoksi.
Her visa was cancelled because of an infringement of the visa regulations in Estonia.
SUULLINEN KYSYMYS H-0142/08
ORAL QUESTION H-0142/08
Aihe: Gazan kaistan tapaus
Subject: Gaza Strip
Voisiko ministerineuvosto kertoa, aikooko se käyttää myös Gazan kaistan tapauksessa samoja menetelmiä ja mekanismeja, joita se käytti Kosovon itsenäistymisessä?
Does the Council of Ministers intend to use the same methods and mechanisms in the case of the Gaza Strip as those used to enable Kosovo to gain its independence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0143/08
ORAL QUESTION H-0143/08
Aihe: Euroopan pakolaisrahasto
Subject: European Refugee Fund
Euroopan unioni on nyt yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisen toisessa vaiheessa.
The EU has now reached the second stage in the development of the common asylum system.
Tavoitteena on saada aikaan korkeampi yhteinen suojastandardi ja lähentää jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiä.
The purpose of this stage is to attain a higher common standard of protection and greater uniformity of Member States' asylum systems.
Turvapaikkakysymysten oikeudellisen harmonisoinnin lisäksi Haagin ohjelman tavoitteena on myös lisätä jäsenvaltioiden käytännön yhteistyötä.
Besides further judicial harmonisation in the field of asylum, the Hague Programme also has the aim of increasing practical cooperation between Member States.
Tähän kuuluu yhteistyö turvapaikanhakijoiden lähtömaita koskevien tietojen osalta (nk. maainformaatio).
This includes cooperation with regard to information on asylum-seekers' countries of origin (referred to as 'country information').
Maainformaatio on keskeinen asia turvapaikkamenettelyssä.
Country information plays a central part in the asylum process.
Oikeudenmukaisen ja asianmukaisen turvapaikkamenettelyn varmistamiseksi on voitava varmistaa sellaisen maainformaation saatavuus, joka antaa oikean kuvan lähtömaasta.
In order to be able to guarantee just and correct asylum procedures, it is necessary to have access to country information which is of a high standard and provides an accurate and balanced picture of the country of origin.
Maainformaatio on tärkeä työkalu maahanmuuttoviranomaisille ja tuomioistuimille sekä myös itse turvapaikanhakijoille ja heidän edustajilleen.
Country information is a key tool not only for immigration authorities and judicial bodies but also for asylum-seekers and their representatives.
Valtioista riippumattomien toimijoiden osallistuminen maainformaation kehittämiseen ja saatavuuteen on ollut merkittävä tekijä, koska tietty osa niistä tiedoista, joita jäsenvaltioiden viranomaisilla on käytettävissään, ei ole suuren yleisön saatavilla.
The involvement of non-State actors has played an important part in the development of and access to country information, as the general public does not have access to certain parts of the information held by Member States' authorities.
Komission viimeisimmässä Euroopan pakolaisrahastoa koskevassa ehdotuspyynnössä maainformaatiohanketta koskevat hakemukset rajoitettiin kuitenkin koskemaan vain kansallisia viranomaisia.
In contrast with this, the Commission's most recent call for proposals for the European Refugee Fund limited applications for country information projects to national authorities.
Miksi valtioista riippumattomat toimijat eivät voi hakea tukea Euroopan pakolaisrahastosta maainformaatiohanketta varten?
Why were non-State actors denied the opportunity to seek funding from the European Refugee Fund for country information projects?
Millaisia suunnitelmia komissiolla on vuoden 2008 ehdotuspyynnön varalle?
And what plans does the Commission have for the next call for proposals in 2008?
SUULLINEN KYSYMYS H-0144/08
ORAL QUESTION H-0144/08
Aihe: Itä-Euroopan uusien jäsenvaltioiden energiaongelmat
Subject: Energy problem in the new Member States in eastern Europe
Onko komissiolla suunnitelmia Itä-Euroopan uusien jäsenvaltioiden auttamiseksi niiden energiahuollon kasvavan vajeen lieventämiseksi?
Does the Commission have a specific plan to assist the new Member States in eastern Europe with their growing shortfall in electricity supply?
Kyseisissä maissa on suljettu vaarallisia ydinvoimaloita ja tiukentuvien ympäristönsuojeluvaatimusten johdosta ne joutuvat sulkemaan useita vanhentuneita hiilivoimaloita.
These countries have seen the closure of dangerous nuclear power stations and face the dismantling of several outdated coal-fired power stations because of much stricter environmental protection requirements.
On vaarana, että Euroopan unionin monilla itäisillä alueilla talouskasvu pysähtyy.
The situation threatens to bring economic growth in many eastern parts of the European Union to a standstill.
Haluaako rikas Eurooppa, joka on paljolti jo ratkaissut ympäristön suojeluun ja energiantuotannon nykyaikaistamiseen liittyvät ongelmat, poistaa potentiaaliset kilpailijat markkinoilta?
Does rich Europe, which has, to a large degree, already dealt with the problems of environmental protection and modernisation of its energy base, wish to remove potential competitors from the market?
Tuemmeko reilua kilpailua sisämarkkinoilla keinona Euroopan markkinoiden ja Euroopan kilpailukyvyn kehittämiseksi maailmanlaajuisessa taloudessa auttamalla ratkaisemaan tämän ongelman, joka vaikuttaa suureen osaan Eurooppaa?
Or will we support fair internal competition as a means of aiding the development of the European market and its competitiveness in the global economy by helping to solve this problem affecting large parts of Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0145/08
ORAL QUESTION H-0145/08
Aihe: Sianlihan vientituet
Subject: Export refunds for pigmeat
Sianlihan vientitukien vahvistamisesta 21. maaliskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 303/2007 mukaisesti komissio tasaa maailmanmarkkinahintojen ja sisämarkkinoilla maksettavien hintojen välistä eroa vientituella, jolla autetaan sianliha-alaa vallitsevassa markkinatilanteessa, jossa rehukustannukset ovat korkeat ja tuotantokustannukset siten suuret.
Under Commission Regulation (EC) No. 303/2007 of 21 March 2007 fixing the export refunds on pigmeat, the Commission offsets the difference between world market and internal market prices by means of an export refund to assist the pigmeat sector in the current market situation where high feed costs are entailing high production costs.
Luettelo tuotteista, joihin vientitukea voidaan myöntää, ei sisällä pakastettua luutonta kylkeä ja kuvetta sekä niskaa.
The list of products eligible for export refunds does not include frozen, boneless belly pork and pork loin.
Kun otetaan huomioon viimeaikaisin kehitys, valuuttakurssit ja Japanin markkinoiden tilanne, pyydän komissiota tekemään selkoa perusteista, joiden mukaan näille tuotteille ei myönnetä tukea, sekä ilmoittamaan, milloin tuotteet otetaan luetteloon.
In the light of the latest developments, exchange rates and the situation on the Japanese market, will the Commission explain why these products are not eligible for refunds and say when they will be included on the list?
SUULLINEN KYSYMYS H-0146/08
ORAL QUESTION H-0146/08
Euroopan integraatiota ei voida pitää onnistuneena, jos Kaakkois-Euroopan maat eivät liity Euroopan unioniin.
Unless the countries of south-east Europe join the EU it will not be possible for European integration to be described as a success.
Slovenia on ollut EU:n täysimääräinen jäsen 1. toukokuuta 2004 alkaen, mutta Kroatia on vasta pyrkimässä jäseneksi.
Slovenia has been a full member of the EU since 1 May 2004, whereas the Croatians are merely aiming for that status.
Slovenian ja Kroatian väliset rajakiistat ovat olleet esillä jo muutamien vuosien ajan.
Border relations between Slovenia and Croatia have been a familiar topic for a number of years.
Ekologisen kalastusalueen julistaminen kuluvan vuoden alussa vaikeutti entisestään Kroatian liittymisneuvotteluja Euroopan unionin kanssa.
The declaration of an ecological fishing area at the beginning of this year has further complicated Croatia's accession negotiations with the EU.
Mikä on neuvoston kanta neuvoston tämänhetkisen puheenjohtajavaltion Slovenian ja EU:n jäseneksi pyrkivän Kroatian välisen rajakiistan ratkaisemiseen?
What view does the Council take concerning the settlement of the dispute concerning the border between Slovenia (which currently holds the EU Presidency) and Croatia (which is striving for EU accession)?
Onko kahdenvälisten kysymysten sekoittaminen liittymisneuvotteluihin neuvoston mielestä asianmukaista?
Does the Council think it appropriate for bilateral issues to become tangled up with the accession negotiating process?
Kuinka kauan neuvosto arvioi kestävän, ennen kuin tilanteeseen löydetään kumpaakin osapuolta tyydyttävä ratkaisu?
How long does the Council think it will take for the situation to be resolved in a way which is acceptable to both sides?
Milloin Kroatian liittymisneuvotteluja EU:n kanssa voidaan jatkaa?
When will it be possible for Croatia's accession negotiations with the EU to be resumed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0147/08
ORAL QUESTION H-0147/08
Aihe: Asevientiä koskevat EU:n käytännesäännöt
Subject: EU Code of Conduct on Arms Exports
Asevientiä koskevat EU:n käytännesäännöt ovat nyt olleet voimassa kymmenen vuoden ajan, mutta ne eivät ole vieläkään luonteeltaan sitovat.
The EU Code of Conduct on Arms Exports is now ten years old but is still not binding.
Kyse on edelleen vapaaehtoisesta herrasmiessopimuksesta, jonka perusteella ei voida määrätä rangaistuksia sääntöjen rikkojille.
It remains a gentlemen's agreement dependent on businesses' good will, and there is no provision for any penalties to be imposed on any which violate the code.
Luvattoman eurooppalaisen aseviennin, josta on runsaasti esimerkkejä, ehkäisemiseksi on välttämätöntä nostaa sääntöjen oikeudellista profiilia ja tiukentaa niitä.
In order to prevent irresponsible arms exports from Europe - and there are innumerable examples of such exports - it is necessary to impart more legal substance to the code and to make it more stringent.
Ei esimerkiksi riitä, että vietyjen aseiden loppukäyttäjä tarkistetaan, vaan myös ne eurooppalaiset yritykset, jotka valmistavat aseita EU:n ulkopuolella, olisi voitava asettaa vastuuseen.
There ought to be checks not only on the end user of exported arms but also on European businesses which produce arms outside the EU.
Onhan mahdotonta ymmärtää, miten vuonna 2006 on eräiden tietojen mukaan voitu myöntää 2 miljoonan euron arvosta asevientilupia Sudaniin, vaikka virallisesti EU:n jäsenvaltioiden on noudatettava asevientikieltoa Sudanin osalta Darfurin kriisin johdosta.
It is not acceptable that, as reported for 2006, licences to export arms to Sudan with a combined value of € 2 m were issued, despite the fact that EU Member States were officially required to maintain an arms embargo on Sudan because of the Darfur crisis.
Unionin hallitukset hyväksyivät vuonna 2005 suunnitelman tehdä säännöistä velvoittavat, mutta toistaiseksi ei tässä asiassa ole edistytty juuri lainkaan.
In 2005, European governments agreed to the plan to make the code of conduct binding, but few steps have yet been taken in that direction.
Mitä aloitteita neuvosto aikoo käynnistää tämän ongelman tiimoilta?
What initiatives is the Council considering in this connection?
SUULLINEN KYSYMYS H-0148/08
ORAL QUESTION H-0148/08
Eurooppa-neuvosto perusti 14. joulukuuta 2007 pitämässään kokouksessa riippumattoman mietintäryhmän.
On 14 December 2007, the European Council established an independent ‘Reflection Group’.
Mitä sellaista mietintäryhmä voi saada aikaan, mihin valmistelukunta ei kyennyt eikä EU-kansalaisten valitsema Euroopan parlamentti kykene?
What will the Reflection Group do that the Convention could not and that the European Parliament, elected by all citizens of the EU, cannot?
SUULLINEN KYSYMYS H-0149/08
ORAL QUESTION H-0149/08
Aihe: Kuluttajan oikeus liittyä sähköverkkoon
Subject: Rights of consumers to connect to electricity networks
Kun yksityishenkilö rakentaa asuntoa Liettuassa, itäisen Liettuan sähkönjakelusta vastaava yhtiö "Rytu Skirstomieji Tinklai" kieltäytyy kytkemästä asuntoa olemassa olevaan sähköverkkoon riittämättömään kapasiteettiin vedoten.
In Lithuania, when a private individual builds accommodation, the electricity company Rytų skirstomieji tinklai (Eastern Distribution Networks) refuses to connect the property to the existing electricity main, citing insufficient capacity.
Yksityishenkilön on maksettava 40 % kustannuksista, jotka aiheutuvat rakennettavan asunnon ja sähköaseman välisen uuden linjan vetämisestä ja usein myös uuden sähköaseman rakentamisesta.
The individual has to cover 40% of the cost of constructing a new main from the substation to the property and, often, of building a new substation as well.
Jakeluyhtiöillä on oikeus kytkeä näihin uusiin linjoihin myös muita kuluttajia.
The company has the right to connect more consumers to the newly constructed main.
Kuluttaja, joka rahoittaa (valtion tai yksityisen) energiayhtiön infrastruktuurin kehittämisen ja omaisuuden kartuttamisen, ei saa omistusoikeutta eikä alennuksia energian hintoihin.
Having financed the enlargement of the infrastructure of, and the acquisition of property by, a (state or private) energy company, the consumer has no rights of ownership over the property and receives no reductions on the energy supplied.
Voiko komissio ottaa kantaa tilanteeseen?
Can the Commission comment on this state of affairs?