natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c a) Komitea sisällyttää tehtäviinsä monialaisesti tasa-arvon valtavirtaistamisen ja selvittää naisten erityisongelmia suhteessa naisten köyhyyden lisääntymiseen ja perhemuotojen muuttumiseen.
In fulfilling its duties the Committee shall incorporate the gender dimension horizontally and report on the specific difficulties encountered by women, not least in relation to the feminisation of poverty and the changes in family models.
Näin ollen on suotavaa ottaa käyttöön sukupuolten mukaan eriytetyt indikaattorit, joiden avulla kiinnitetään huomiota pikemminkin yksilön kuin kotitalouden käsitteeseen.
It would therefore be desirable to introduce sex-disaggregated indicators that focus on the individual rather than on the household.
Tasa-arvon valtavirtaistaminen kuuluu yhteisön toiminnan perusperiaatteisiin.
Gender mainstreaming is one of the guiding principles of Community action.
Onkin tärkeää korostaa, että se sisältyy komitean tehtäviin.
It seems necessary to emphasise this in connection with the Committee's duties.
Toimeksiantoaan toteuttaessaan komitea luo aiheelliset yhteydet työmarkkinaosapuoliin.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners.
Toimeksiantoaan toteuttaessaan komitea luo aiheelliset yhteydet työmarkkinaosapuoliin , ja se pyrkii tarvittaessa työmenetelmiensä entistä jäsennellympään yhteyteen kaikkien asianomaisten elinten kanssa esimerkkinä köyhyyttä todella kokevien ihmisten parissa toimivat kansalaisjärjestöt .
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners , and where appropriate, aim for a more structured engagement in its working methods with all relevant bodies such as NGOs who work with people actually experiencing poverty .
Köyhyydestä kärsivien parissa työskentelevillä kansalaisjärjestöillä on arvokasta ensikäden kokemusta siitä, miten sosiaalipolitiikka tosiasiassa toimii.
NGOs working with people affected by poverty have invaluable first-hand experience of how social policy really works on the ground.
Tarkistus 5 1 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 5 Article 1, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 6 1 artiklan 4 b kohta (uusi)
Amendment 6 Article 1, paragraph 4 b (new)
Budjettivaliokunnan perinteisen komitologiaa koskevan kannan mukaan jäsenvaltioiden edustus olisi rajattava yhteen henkilöön.
The Committee on Budgets' traditional position on comitology has been to limit the participation to one representative per Member State.
Koska kuusi kokousta järjestetään Brysselin ulkopuolella, hallintokustannusten osuus toimintamäärärahoista kasvaa.
The fact that six meetings will take place outside Brussels represents an increase of the administrative cost in relation to the operational appropriations.
Tarkistus 8 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Jäsenvaltioiden ja komission on pyrittävä varmistamaan sukupuolten välinen tasapaino valtuuskuntien kokoonpanossa.
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of delegations.
Valtuuskuntien kokoonpanossa noudatetaan sukupuolten välistä tasapainoa.
Gender balance shall be respected in the composition of delegations.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava tasapainon saavuttaminen.
Member States and the Commission must ensure this balance is achieved.
Komission ehdottamassa 2 artiklan 1 kohdassa pyritään siihen, että naiset ja miehet osallistuvat tasapainoisesti yhteisön päätöksentekoon.
Article 2(1) as proposed by the Commission seeks to contribute to a balanced participation between women and men in the Community decisional process.
Uuden sanamuodon avulla voidaan kuitenkin paremmin varmistaa, että periaatetta todella sovelletaan komiteassa.
However, this new wording is more apt to ensure its actual application within the Committee.
Tarkistus 9 2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 9 Article 2, paragraph 2 a (new)
Sosiaalisen suojelun alalla olisi aluksi määriteltävä eheät ja pysyvät yhteiset tavoitteet tehostetun lähestymistavan saavuttamiseksi poliittisessa yhteistyössä.
A streamlined approach to policy cooperation in the social protection area should start with the definition of an integrated and consistent set of common objectives.
Koska prosessi on merkittävä Lissabonin strategian kannalta, komissio on pitänyt tarpeellisena parlamentin osallistumista asiaan.
Given the importance of that process within the Lisbon strategy the Commission has recognised the need to involve the European Parliament as appropriate.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mukaan tämä voitaisiin toteuttaa tiedottamalla parlamenttia yhteisiä tavoitteita määriteltäessä.
The Committee on Employment and Social Affairs consider this could take the form of reporting to the Parliament at the point of defining those common objectives.
Yhteinen selvitys sosiaalisesta suojelusta korvaa nykyisen sosiaalista suojelua Euroopassa koskevan raportin, joka laadittiin, kun päätettiin sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta.
On the other hand, a new Joint Social Protection Report will replace the existing "Social Protection in Europe Report" provided for under the Decision establishing the Social Protection Committee.
Uusi selvitys merkitsee huomattavia muutoksia käytettyihin raportointivälineisiin, ja Euroopan parlamentin on osallistuttava uuteen raportointimenettelyyn.
This new report will mean substantial changes in approach from the reporting instruments used currently and the European Parliament needs to be involved in this new reporting mechanism.
Esittelijä korostaa Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan esittämää komitologiaa koskevaa perinteistä kantaa ja on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden edustus on rajoitettava yhteen henkilöön.
The rapporteur underlines the European Parliament Budget Committee's traditional position on comitology and considers that is necessary to limit participation to one representative per Member State.
Esittelijä painottaa myös, että sosiaalisen suojelun komitean kokouksia olisi järjestettävä useammin Brysselissä, jotta komitologiaan liittyvät kustannukset eivät enää nousisi.
The rapporteur also underlines the fact that more meetings of the Social Protection Committee should take place in Brussels in order to prevent further increases in the costs of comitology.
Esittelijä neuvoo kehittämään hakijamaiden edustajien säännöllistä tiedottamista ja kuulemista, kuten Euroopan parlamentti on ilmaissut komission tiedonannosta Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi antamassaan päätöslauselmassa, sekä edistämään yhteistyötä eurooppalaisen sosiaalisen suojelun alalla.
In line with the European Parliament Resolution on a concerted strategy for modernising social protection, and in order to further the process of the European social protection cooperation, the rapporteur calls for the development of a regular mechanism of information and consultation of representatives of the applicant countries.
Lisäksi komission ehdotukseen liitetty rahoitusselvitys on esittelijän mielestä jo nyt vanhentunut.
The rapporteur also considers that the Financial Statement attached to the Commission proposal is already obsolete.
27.marraskuuta 2003 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
27 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta
on the Proposal for a Council Decision establishing a Social Protection Committee
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2003 valmistelijaksi Marie-Hélène Gilligin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Marie-Hélène Gillig draftsperson at its meeting of 2 October 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 3.–4. marraskuuta ja 26.–27. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 3-4 November and 26-27 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 20 puolesta ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 20 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja),Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Catherine Guy-Quint (valmistelijan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Regina Bastos, Armonia Bordes, Marialiese Flemming (Christa Klaßin puolesta), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Rodi Kratsa‑Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (Christa Pretsin puolesta) ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson, first vice-chairperson; Olga Zrihen Zaari, second vice-chairperson; Catherine Guy-Quint (for the draftsperson pursuant to Rule 153(2)); Regina Bastos, Armonia Bordes, Marialiese Flemming (for Christa Klaß), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker, (for Christa Prets) and Sabine Zissener.
Sosiaalisen suojelun komitea perustettiin vuonna 2000 sosiaaliasioiden neuvoston päätöksellä.
The Social Protection Committee was established in 2000 by decision of the Social Affairs Council.
Viimeksi mainittu tehtävä on hyvin tärkeä, sillä sosiaalipolitiikka kuuluu edelleen suuressa määrin kansallisen politiikan kehittämisen piiriin.
The latter function is all the more important since social policies are still, to a very large extent, a national prerogative.
Voidaan kuitenkin todeta, että komission ehdotuksessa ei oteta riittävästi huomioon sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista.
The gender balance in the composition of the Committee, as defined in the text proposed by the Commission, does not fully reflect the spirit and letter of the requirements introduced by the Treaty of Nice.
Yhtäältä sanamuoto, joka koskee naisten ja miesten tasapuolista osallistumista komitean työhön, vaikuttaa riittämättömältä, jotta sen avulla voitaisiin todella varmistaa periaatteen soveltaminen.
The role to be fulfilled through this better balance needs to be clarified in order to lend this instrument its true value and facilitate a better incorporation of the gender factor into social policy.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
In the light of the above, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 4 a (new)
4 a. Komitea sisällyttää tehtäviinsä monialaisesti tasa-arvon valtavirtaistamisen ja selvittää naisten erityisongelmia suhteessa naisten köyhyyden lisääntymiseen ja perhemuotojen muuttumiseen.
In fulfilling its duties the Committee shall incorporate the gender dimension horizontally and report on the specific difficulties encountered by women, not least in relation to the feminisation of poverty and the changes in family models.
Tarkistus 2 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 2 Article 2, paragraph 1
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava asian toteutuminen.
Member States and the Commission must ensure this balance is achieved.
29. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0038/2004 ***I
29 January 2004 FINAL A5-0038/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Komissio välitti 8. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta (KOM(2003) 441 – 2003/0174(COD)).
By letter of 8 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 152(4) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing a European Centre for Disease Prevention and Control ( COM(2003) 441 – 2003/0174(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan (C5‑0400/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0400/2003).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 25. syyskuuta 2003 esittelijäksi John Bowisin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed John Bowis rapporteur at its meeting of 25 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 1. joulukuuta 2003, 21. tammikuuta 2004 ja 27. tammikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 1 December 2003, 21 and 27 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), John Bowis (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Philip Bushill-Matthews (Martin Callananin puolesta), Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (Dorette Corbeyn puolesta), Martin Kastler, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (Raffaele Costan puolesta), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Giacomo Santini (Robert Goodwillin puolesta), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Guido Sacconi (vice-chairmen), John Bowis (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Martin Kastler, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Giacomo Santini (for Robert Goodwill), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta (KOM(2003) 441 – C5‑0400/2003 – 2003/0174(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control ( COM(2003) 441 – C5‑0400/2003 – 2003/0174(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 441) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 441 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0400/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0400/2003),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5‑0038/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0038/2004),
2. katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa nykyisen politiikan uudelleenohjelmoinnin perusteella;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective through a reprogramming of existing policies;
Kumppanuutta Maailman terveysjärjestön kanssa tähdennetään kautta koko komission ehdotuksen.
The partnership with the World Health Organisation is highlighted throughout the Commission proposal.
On tärkeää, että kyseinen kumppanuus määritellään selkeästi.
It is vital that this partnership is clearly defined.
12) Hallintoneuvostolla olisi oltava tarvittavat valtuudet laatia talousarvio, tarkistaa sen täytäntöönpanoa, laatia sisäisiä sääntöjä, varmistaa toiminnan olevan yhteisön toimintalinjojen kanssa johdonmukaista, hyväksyä varainhoitoasetuksia ja nimittää johtaja.
(12) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, to ensure coherence with Community policies, to adopt financial regulations , and appoint the Director.
12) Hallintoneuvostolla olisi oltava tarvittavat valtuudet laatia talousarvio, tarkistaa sen täytäntöönpanoa, laatia sisäisiä sääntöjä, varmistaa toiminnan olevan yhteisön toimintalinjojen kanssa johdonmukaista, hyväksyä keskuksen varainhoitoasetus Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti ja nimittää johtaja Euroopan parlamentin kuultua valittua ehdokasta .
(12) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, to ensure coherence with Community policies, to adopt the Centre's financial regulation in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and to appoint the Director following a parliamentary hearing of the selected candidate .
Keskuksen varainhoitosäännösten ei pitäisi poiketa varainhoitoasetuksen 185 artiklassa olevista yleisistä säännöksistä
The Centre's financial provisions should not depart from the general provisions as foreseen by article 185 of the Financial Regulation.
16) Keskuksen olisi saatava rahoituksensa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
(16) The Centre should be financed by the general budget of the European Union.
Yhteisön talousarviomenettelyä sovelletaan edelleen Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin tukiin.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Tilintarkastustuomioistuimen on lisäksi tarkistettava tilit.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts .
16) Keskuksen olisi saatava rahoituksensa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta sanotun kuitenkaan muuttamatta budjettivallan käyttäjän rahoitusnäkymissä hyväksymiä painopistealueita .
(16) The Centre should be financed by the general budget of the European Union without prejudice of the priorities agreed by the budgetary authority within the financial perspective.
Yhteisön talousarviomenettelyä sovelletaan edelleen Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin tukiin , joita arvioidaan vuosittain .
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned and evaluated annually .
Budjettivallan käyttäjän on varmistettava eri toimintalohkojen välinen ja sisäinen asianmukainen rahoitus komission ohjelmasuunnittelun perusteella.
It is the budgetary authority's responsibility to ensure an appropriate financing to the different policy areas and within them, on the basis of the Commission's programming.
Tarkistus 4 2 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendment 4 Article 2, point (c a) (new)
c a) 'tartuntataudeilla' päätöksen N:o 2119/98/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä lueteltuihin luokkiin kuuluvia tauteja.
(ca) ‘Communicable diseases’ shall mean the categories of disease listed in the annex to Decision N o 2119/98/EC as subsequently amended.
Asetus on syytä liittää nykyiseen tautiluetteloon.
It is appropriate to link the Regulation to the existing list of diseases.
Tarkistus 5 2 artiklan e alakohta
Amendment 5 Article 2, point (e)
e) ’epidemiologinen seuranta’ tarkoittaa seurantaa päätöksen N:o 2119/98/EY tarkoittamassa merkityksessä
(e) ‘Epidemiological surveillance’ shall have the meaning ascribed to it in Decision N o 2119/1998/EC.
e) ’epidemiologinen seuranta’ tarkoittaa tartuntatauteja koskevien terveystietojen jatkuvaa ja järjestelmällistä keruuta, analyysiä, tulkintaa ja levittämistä, epidemiologiset tutkimukset mukaan luettuna, erityisesti näiden tautien ajallisen ja paikallisen leviämisen seurantaa ja näiden tautien tartuntariskiin vaikuttavien tekijöiden analyysiä asianmukaisten ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteiden toteuttamiseksi ,
(e) ‘Epidemiological surveillance’ shall mean the ongoing systematic collection, analysis, interpretation and dissemination of health data, including epidemiological studies, concerning the communicable diseases, in particular relating to the pattern of spread of such diseases over time and space and analysis of the risk factors for contracting such diseases, for the purpose of enabling appropriate preventive measures and counter-measures to be taken;
Päätökseen N:o 2119/98/EY sisältyneen määritelmän käyttöönotto.
Introduction of definition from Decision No. 2119/1998/EC.
Tartuntataudit koostuvat rokotuksin ehkäistävistä taudeista, sukupuoliteitse tarttuvista taudeista, virushepatiiteista, elintarvikkeista johtuvista taudeista, vedestä tai ympäristöstä johtuvista taudeista, sairaalainfektioista, muusta epätavallisesta aiheuttajasta johtuvista taudeista (kuten Creutzfeld-Jakobin tauti), kansainvälisessä terveyssäännöstössä mainituista taudeista (keltakuume, kolera, rutto) ja muista taudeista (raivotauti, pilkkukuume, virusten aiheuttamat verenvuotokuumeet, malaria ja kaikki muut, vielä luokittelemattomat vakavat kulkutaudit ja niin edelleen).
Communicable diseases includes diseases preventable by vaccination, sexually-transmitted diseases, viral hepatitis, food-borne diseases, water-borne diseases and diseases of environmental origin, nosocomial infections, other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob's disease), diseases covered by the international health regulations (yellow fever, cholera and plague) and other diseases (rabies, typhus, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.)
Toimeksiantoonsa kuuluvilla aloilla keskus
authorities identified as being responsible.
g) kehittää ja vahvistaa ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisemistä ja seuraamista EU:ssa.
(g) contribute to the improvement and strengthening of the prevention and monitoring of human diseases in the EU.