natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompromissina päätettiin, että jäsenvaltiot hyväksyvät säännöksiä asianmukaisesta korvauksesta edellisille palveluntarjoajille, mutta ainoastaan tapauksissa, joissa uusi direktiivi leikkaa näiden toimiluvan kestoa.
It was agreed by way of compromise that the Member States would introduce legislative arrangements governing appropriate compensation payments to former service providers, but only where the period of validity of their authorisations was reduced as a result of the new directive.
Direktiivin voimaantulon jälkeen hyväksyttyjen sopimusten osalta edelliset palveluntuottajat voivat saada korvauksen kansallisten säännösten mukaisesti.
In the case of contracts concluded after the entry into force of the directive, authorised former service providers can be compensated in accordance with the legislation of the individual States.
Parlamentti hyväksyi sen, että luotsauspalvelut sisällytetään edelleen direktiivin soveltamisalaan.
Parliament agreed to pilotage remaining within the scope of the directive.
Haluttiin kuitenkin korostaa sitä erityistä merkitystä, joka luotsauspalveluilla on meriliikenteen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun kannalta erityisen herkillä alueilla.
But the special importance of pilotage services for the safety of shipping and environmental protection, especially in particularly sensitive regions, was emphasised.
Direktiivissä on näin ollen säännös, jonka mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat julkisen turvallisuuden nojalla rajoittaa luotsauspalvelut yhdelle tarjoajalle.
The provision that the competent authorities may for reasons of public safety limit the activity of pilots to a single provider has therefore been retained.
Neuvoston esitys luotsauspalvelujen toimiluvan keston rajoittamisesta hylättiin parlamentin toivomuksen mukaisesti.
The limited duration of authorisation for pilotage services which the Council had provided for is, in accordance with Parliament’s wish, being dropped.
Jäsenvaltioiden on lisäksi laadittava komissiolle kolmen vuoden kuluessa raportti luotsauspalvelujen tehostamiseksi toteuttamistaan toimista.
In addition, the Member States are required to report to the Commission after three years on measures to improve the efficiency of pilotage services.
Satamien välinen kilpailu ja taloudellisten suhteiden avoimuus
Competition between ports and transparency of financial relations
Neuvosto hyväksyi sen, että direktiivin tarkoitteisiin lisättiin terveen kilpailun varmistaminen yhteisön satamissa ja niiden välillä.
The Council agreed to extend the objectives of the directive to include that of establishing fair competition between and within the Community’s ports.
Tätä tarkoitusta varten kunkin sataman tai satamajärjestelmän sekä palveluntarjoajan on ilmoitettava jäsenvaltioille ja komissiolle taloudellisista suhteistaan julkisten viranomaisten kanssa.
To this end, every port or port system and the port service providers are required to disclose to the Member States and Commission the financial relations between themselves and public undertakings.
Komissio on velvollinen toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä tasapuolisten ja avointen kilpailuedellytysten luomiseksi ja tekemään asiasta selkoa parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden kuluessa.
The Commission is to draw the necessary conclusions from this with regard to establishing fair competitive conditions, and to report to Parliament and the Council after three years.
Lisäksi komission on vahvistettava parlamentinkin pyynnön mukaisesti suuntaviivat, jotka koskevat julkisia tukia satamille tai satamajärjestelmille.
The Commission is also required, likewise in accordance with Parliament’s wish, to enact guidelines governing public funding of ports or port systems.
Komissio sitoutui lausumassa tekemään selvityksen suorasta ja välillisestä julkisesta rahoituksesta, valtiontuista ja kustannusten jakautumisesta yhteisön satamissa ja satamajärjestelmissä.
The Commission undertook in a statement to draw up a study of direct and indirect public funding, State subsidies and cost accounting in ports and port systems.
Muut näkökohdat
Other matters
Lisäksi neuvosto hyväksyi useita muita parlamentin tarkistuksia, jotka liittyvät satamien kehittämispolitiikkaan, palveluntarjoajien valintamenettelyyn ja investointeihin kiinteään omaisuuteen.
The Council also adopted several other amendments by Parliament concerning development policy for ports, the selection procedure for service providers and investments in moveable assets.
Kompromissiratkaisuun päästiin 12 tarkistuksesta.
Compromise was reached on twelve amendments.
Kun otetaan huomioon ne huomattavat poliittiset ongelmat, joihin neuvosto joutui tehdessään myönnytyksiä parlamentille kuuden kuukauden aikana parlamentin toisen käsittelyn jälkeen, sovittelumenettelyn tulos vaikuttaisi tyydyttävältä.
In view of the considerable political difficulty experienced by the Council in making any concessions to Parliament over the six-month period after Parliament’s second reading, the outcome of the conciliation procedure can be regarded as satisfactory.
Saavutettu sopimus on myönteinen parlamentin kannalta, etenkin mitä tulee itsekäsittelyn rajoittamiseen omaan merenkulkumiehistöön ja omiin laitteisiin sekä avoimuutta ja satamien sisäistä ja välistä kilpailua koskeviin säännöksiin.
The agreement reached represents a favourable outcome for Parliament, particularly as regards the limitation of self‑handling to seafaring personnel and equipment, and the introduction of provisions on transparency and conditions of fair competition between and in ports.
On valitettavaa, että jäsenvaltiot halusivat varata oikeuden myöntää toimilupia sekä sisällyttää luotsauspalvelut direktiivin soveltamisalaan.
It was regrettable that the Member States insisted on maintaining their prerogative with regard to authorisations and leaving pilotage services within the scope of the directive.
Kompromissi löydettiin kuitenkin näissä asioissa samoin kuin esim. edellisille palveluntarjoajille maksettavien korvausten suhteen.
However, compromises were achieved in these areas also, as well as in that of compensation payments to former service providers.
Tästä syystä parlamentin valtuuskunnan jäsenten enemmistö arvioi neuvottelijoidensa tavoin, että kokonaiskompromissin suhteen saavutettu tulos on paras mahdollinen, kun jäsenvaltioiden enemmistö ei suostunut yhtymään parlamentin puolustamaan kantaan.
It was for these reasons that a majority of the Parliament delegation supported the view of its chief negotiator that this outcome was the best possible one in the context of overall compromise, bearing in mind that the majority of the Member States refused to come any nearer to Parliament’s point of view.
Toisaalta saavutettu sopimus sisältää taloudellisiin, sosiaalisiin ja turvallisuutta koskeviin huolenaiheisiin liittyviä tekijöitä – ks. etenkin 21, 22 ja 23 artikla, jotka koskevat satamien turvallisuutta, ympäristösuojelua, sosiaaliturvaa ja satamien kansainvälistä asemaa – ja toisaalta kannustaa turvautumaan enemmän meriliikenteeseen korvaavana liikennemuotona ja yhdistettyinä kuljetuksina, mikä tullee vähentämään paineita, joita Euroopan unionin liikenneverkostoon kohdistuu.
The agreement reached has components that relate to economic, social and safety aspects – see in particular Articles 21, 22 and 23 on safety and environmental protection, social security and the international status of ports – and also promotes better use of maritime transport, and of combined transport, as alternative modes of transport, which will relieve the strain on the European Union’s transport network.
Näin ollen valtuuskunta suosittaa parlamentille tekstin hyväksymistä kolmannessa käsittelyssä.
The delegation therefore recommends to Parliament meeting in plenary that it accept the text at third reading.
4. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0365/2003 ***III
4 November 2003 FINAL A5-0365/2003 ***III
sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 624 – 2001/0257(COD)).
At its sitting of 3 July 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances ( COM(2001) 624 – 2001/0257(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (14054/1/2002 – C5‑0085/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (14054/1/2002 – C5‑0085/2003 ).
Parlamentti hyväksyi istunnossa 19. kesäkuuta 2003 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 19 June 2003 Parliament adopted amendments to the common position.
Neuvosto ilmoitti 22. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, että se ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia.
By letter of 22 July 2003 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti 22. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä parlamentille, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys sovittelukomitean koollekutsumiseen annettuun määräaikaan on tarpeen.
By letter of 22 July 2003 the President of the Council informed the Parliament that it was necessary to extend the deadline for convening the Conciliation Committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Sovittelukomitea käsitteli yhteistä kantaa parlamentin esittämien tarkistusten perusteella.
At the meeting the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Samassa kokouksessa se pääsi sopimukseen yhteisestä tekstistä.
At the same meeting it reached agreement on a joint text.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 9. syyskuuta 2003 äänin 8 puolesta ja 3 tyhjää.
At its meeting of 9 September 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by eight votes with three abstentions.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Giorgos Dimitrakopoulos (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Giorgio Lisi (esittelijä), David Robert Bowe, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Robert Goodwill (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines (Caroline F. Jacksonin puolesta) ja Marie Anne Isler Béguin.
The following took part in the vote: Giorgos Dimitrakopoulos (Vice-President and chairman of the delegation), Giorgio Lisi (rapporteur), David Robert Bowe, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Robert Goodwill (for Charlotte Cederschiöld), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines (for Caroline F. Jackson) and Marie Anne Isler Béguin.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 4. marraskuuta 2003.
The report was tabled on 4 Novemebr 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2003 – C5‑0435/2003 – 2001/0257(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the joint text by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (PE-CONS 3665/2003 – C5‑0435/2003 – 2001/0257(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3665/2003 – C5‑0435/2003 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3665/2003 – C5‑0435/2003 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2003) 460 – C5‑0352/2003 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 460 ‑ C5‑0352/2003 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0365/2003 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0365/2003 ),
Komissio esitti 10. joulukuuta 2001 ehdotuksen, jolla oli määrä tarkistaa direktiiviä 96/82 vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta (ns. SEVESO II) ja saattaa se ajan tasalle.
On 10 December 2001, the Commission presented a proposal to amend and update Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the so-called SEVESO II Directive).
Tarkistamisella pyritään reagoimaan äskettäisiin vaarallisista aineista aiheutuneisiin suuronnettomuuksiin, etenkin laajentamalla direktiivin soveltamisalaa koskemaan myös kaivosjätettä ja pyroteknisiä aineita
The aim of this revision is to react to recent large-scale accidents involving dangerous substances, in particular by enlarging the scope of the Directive to mining waste and pyrotechnics.
Parlamentti hyväksyi 3. heinäkuuta 2002 ensimmäisessä käsittelyssä 47 tarkistusta.
On 3 July 2002, Parliament adopted 47 amendments at first reading.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa 20. helmikuuta 2003.
The Council adopted its common position on 20 February 2003.
Parlamentti hyväksyi 19. kesäkuuta 2003 toisessa käsittelyssä kaikkiaan 11 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
At second reading on 19 June 2003, Parliament adopted 11 amendments to the common position relating, in particular, to the following issues:
Tarkistuksissa käsiteltiin lähinnä seuraavia kysymyksiä:
- extension of the scope of the Directive to all mining activities
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta piti perustavan kokouksensa 1. heinäkuuta 2003, ja sen jäsenet valtuuttivat puheenjohtajansa Dimitrakopoulosin, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan Jacksonin, esittelijä Lisin ja Ferreiran käynnistämään epäviralliset neuvottelut neuvoston kanssa.
Parliament’s delegation to the conciliation committee held its constituent meeting on 1 July 2003 and its members instructed the chairman, Mr Dimitrakopoulos, the chair of the committee responsible, Ms Jackson, the rapporteur, Mr Lisi, and Ms Ferreira to enter into informal negotiations with the Council.
Ensimmäisen, 2. syyskuuta 2003 pidetyn kolmikantakokouksen jälkeen sovittelukomitea kokoontui illalla 9. syyskuuta 2003 varapuhemies Dimitrakopoulosin ja Italian ympäristöministerin Matteolin johdolla.
Following a first trialogue on 2 September 2003, the meeting of the conciliation committee was held in the evening of 9 September 2003 under the joint chairmanship of Mr Dimitrakopoulos, vice-chairman, and Mr Matteoli, Italian Minister for the Environment.
Kokouksessa saavutettiin kompromissi kaikkien pöydällä olleiden asioiden suhteen.
At this meeting a compromise was reached covering all the unresolved issues.
Seuraavat sopimuksen osat ansaitsevat erityistä huomiota:
The following components of the agreement deserve particular mention:
Parlamentin tärkeimmissä tarkistuksissa vaadittiin direktiivin soveltamisalan laajentamista koskemaan kaikkea kaivostoimintaa, riippumatta aineiden prosessointitavoista.
Parliament's key amendments called for an extension of the scope of this Directive to all mining activities, irrespective of how the substances are processed and prepared.
Neuvosto ja komissio halusivat sitä vastoin tehdä eron prosessointimenetelmän perusteella: direktiivin pitäisi kattaa kemiallinen prosessointi ja lämpöprosessointi , mutta mekaaninen ja fyysinen prosessointi pitäisi jättää sen ulkopuolelle.
In contrast, Council and Commission preferred to distinguish on the basis of the processing method: chemical and thermal processing of minerals should be covered by the Directive, but mechanical and physical processing should be excluded.
Komissio viittasi tässä yhteydessä myös ehdotukseen direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta (KOM(2003) 319), joka odottaa parhaillaan ensimmäistä käsittelyään Euroopan parlamentissa.
In this context, the Commission also referred to a proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries ( COM (2003) 319 ) which is currently awaiting its first reading in the European Parliament.
Sovittelukomiteassa Euroopan parlamentti onnistui saavuttamaan direktiiville hieman laajemman soveltamisalan.
In the Conciliation Committee the European Parliament was successful in obtaining some extension of the scope of the Directive.
Saavutetun sopimuksen mukaan direktiivi kattaa vaarallisia aineita sisältävät toimivat jätteenkäsittelylaitokset, joita käytetään kemiallisen prosessoinnin, lämpöprosessoinnin, mekaanisen prosessoinnin ja fyysisen prosessoinnin yhteydessä.
Under the agreement reached, the Directive will cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances, when used in connection with the chemical and thermal as well as mechanical and physical processing of minerals.
Kaliumnitraattia käytetään pääasiassa lannoitteena maataloudessa ja jonkin verran myös teollisuudessa.
Potassium nitrate is used mainly as fertilizer in the agricultural sector and to a lesser extent in the industrial sector.
Euroopan parlamentti esitti toisessa käsittelyssä kaliumnitraatin määritelmiä ja raja-arvoja koskevia uusia kohtia.
The European Parliament proposed in its second reading new entries for potassium nitrate including their definitions and qualifying quantities.
Sovittelukomiteassa neuvosto hyväksyi nämä tarkistukset, jolloin direktiivi kattaa tärkeimmät kaliumnitraatin prosessointilaitokset sovittujen raja-arvojen mukaisesti.
In the Conciliation Committee, the Council accepted these amendments with the effect that the Directive will cover major potassium nitrate processing plants in accordance with the agreed thresholds.
– Henkilöstön koulutus
- Training of staff
Euroopan parlamentti pitää henkilöstön koulutusta koskevaa kysymystä oleellisen tärkeänä tapaturmien ehkäisyn kannalta.
The European Parliament considers the issue of staff training to be crucial for the prevention of accidents Its amendments seek to reinforce the necessity for training for initial emergency measures in the event of accidents.
– Maankäytön suunnittelua koskeva tietokanta
- Database for land-use planning
Yksi parlamentin suurimmista huolenaiheista oli yleisölle tapahtuvan tiedottamisen parantaminen.
One of Parliament's main concerns referred to enhanced information to the public.
Parlamentti vaati toisessa käsittelyssä tiukkaa määräaikaa maankäytön suunnittelua koskevan yhteensovitetun teknisen tietokannan perustamiselle.
In its second reading, Parliament called for a strict deadline for the establishment of a harmonised technical database in the area of land-use planning.
Tietokanta sisältäisi myös tietoja riskeistä ja niiden ennakkokartoituksesta ja sitä käytettäisiin vaarallisten tuotantolaitosten ja erityisen herkkien alueiden yhteensopivuuden arviointiin.
This database will also contain risk data and risk scenarios and will be used to assess the compatibility of dangerous sites with sensitive areas.
Komissiota kehotettiin antamaan ohjeet teknisestä tietokannasta kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
It was agreed that the Commission would draw up guidelines for a technical database within three years after the entry into force of this Directive.
Parlamentti katsoo, että mahdollisten riskialueiden osoittaminen kuvan muodossa on tehokas tapa tiedottaa asiasta yleisölle.
Parliament considers that pictorial representation of potential risk areas constitutes an efficient method of informing the public.
Euroopan parlamenttikin ehdottikin tähän liittyen karttojen käyttämistä kuvaamaan mahdollisen teollisuusonnettomuuden vaikutusaluetta.
In this respect the European Parliament proposed to use maps to inform citizens of potential risk areas likely to be affected by the consequences of an industrial accident.
Euroopan parlamentin valtuuskunta on tyytyväinen saavutettuun ratkaisuun, sillä se on paljon parempi kuin ennen toista käsittelyä oli mahdollista.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes far beyond what was possible before the second reading.
Etenkin direktiivin soveltamisalan laajentaminen ja henkilöstön koulutusta ja yleisölle tiedottamista koskevat säännökset edustavat huomattavaa parannusta yhteiseen kantaan verrattuna.
In particular, the extension of the scope of the Directive and the improved provisions regarding staff training and public information represent a substantial improvement on the common position.
Valtuuskunta haluaa kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota Italiaa sekä komissiota rakentavasta yhteistyöstä.
The delegation wishes to thank the Italian Council Presidency and the Commission for their constructive cooperation.
Valtuuskunta suosittelee, että parlamentti hyväksyisi oheen liitetyn yhteisen tekstin.
It recommends that Parliament should adopt the attached joint text.
4. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0366/2003 *
4 November 2003 FINAL A5-0366/2003 *
Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi ulkoisten rajojen ylityspaikoilla olevissa kylteissä käytettävien vähimmäismerkintöjen määrittämisestä
on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
Neuvosto kuuli 26. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi ulkoisten rajojen ylityspaikoilla olevissa kylteissä käytettävien vähimmäismerkintöjen määrittämisestä (8830/2003 – 2003/0815(CNS)).
By letter of 26 May 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points (8830/2003 – 2003/0815(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen aloitteen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0253/2003 ).
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the Initiative to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0253/2003 ).
Valiokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Gérard M.J. Deprez'n.
The committee appointed Gérard M.J. Deprez rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
Se käsitteli Helleenien tasavallan aloitetta sekä mietintöluonnosta kokouksissaan 7. lokakuuta ja 4. marraskuuta 2003.
It considered the Initiative of the Hellenic Republic and draft report at its meetings of 7 October and 4 November 2003.