natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän voidaan olettaa antavan näille pankeille etua suhteessa ulkomaisessa omistuksessa oleviin pankkeihin, jotka eivät kuulu takauksen piiriin ja joiden asiakkaat nyt katoavat irlantilaisiin pankkeihin, jotka voivat antaa niille suuremmat talletustakuut valtion tuella.
This measure will presumably give those banks an advantage over foreign-owned competitors not covered by the guarantee, which are now watching their customers switch to Irish banks capable of providing depositors with a stronger, government-backed guarantee.
Onko kyse kilpailun vääristymisestä, kun Irlannin valtio suosii kansallisessa omistuksessa olevia pankkeja ulkomaisiin verrattuna?
Is this a case of distortion of competition, with the Irish Government giving preferential treatment to nationally-owned over foreign-owned banks?
SUULLINEN KYSYMYS H-0778/08
ORAL QUESTION H-0778/08
Aihe: Maahanmuuttajille EU:n alueelle saapuessa ja siellä oleskellessa tehtävät lääkärintarkastukset
Subject: Medical checks on migrants entering and residing in the EU
Puheenjohtajavaltio Portugalin (vuoden 2007 jälkipuoliskolla) laatimassa kertomuksessa "Terveys ja maahanmuutto EU:ssa" todetaan, että EU:hun saapuvilla maahanmuuttajilla ja pakolaisilla on yhä enemmän tarttuvia tai ei-tarttuvia sairauksia, jotka he joko tuovat mukanaan alkuperämaastaan tai saavat myöhemmin äkillisen ympäristönvaihdoksen tai vastaanottavan maan huonojen elinolojen vuoksi.
According to the Portuguese Presidency's report on 'Health and Migration in the EU' (last six months of 2007), migrants and refugees arriving in the EU exhibit a higher rate of communicable and non-communicable diseases which they either bring with them from their countries of origin or develop later as a result of the sudden change in environment or difficult living conditions in the host countries.
Mitä toimintalinjoja jäsenvaltiot ovat laatineet maahanmuuttajien ja pakolaisten vastaanottokeskuksissa työskentelevien henkilöiden terveyden suojelemiseksi?
What is the current situation in the Member States and what measures are being developed or planned in the EU in regard to monitoring and combating diseases when migrants enter the host countries and thereafter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0779/08
ORAL QUESTION H-0779/08
Näiden tietojen ja joulukuussa 2007 pidetyn neuvoston kokouksen päätelmien pohjalta sekä laittomien maahanmuuttajien aaltoja vastaanottavien alueiden paikallisväestön kansanterveyttä koskevan huolestumisen vuoksi kysyn komissiolta seuraavaa: Mitkä puheenjohtajavaltio Portugalin esittämistä ehdotuksista on pantu täytäntöön?
In the light of the above data and the conclusions of the December 2007 Council meeting, and given the concern of local residents about public health in those regions taking in waves of illegal immigrants, will the Commission say which of the Portuguese Presidency's proposals it has implemented?
Mitä ehdotuksia tutkitaan parhaillaan?
Which are under consideration?
Mikä on tämänhetkinen tilanne EU-maissa, ja mitä toimenpiteitä EU:ssa laaditaan tai suunnitellaan sairauksien valvontaa ja hoitoa varten maahanmuuttajien saapuessa vastaanottaviin maihin ja heidän oleskellessaan niissä?
What is the current situation in the Member States and what measures are being developed or planned in the EU in regard to monitoring and combating diseases when migrants enter the host countries and thereafter?
Mitä toimenpiteitä edellytetään tai suunnitellaan maahanmuuttajien vastaanottokeskuksissa työskentelevien henkilöiden terveyden suojelemiseksi?
What proposals or plans are there for protecting the health of those who work in reception centres for migrants?
SUULLINEN KYSYMYS H-0780/08
ORAL QUESTION H-0780/08
Aihe: Komission tutkinta, joka koskee skotlantilaisille lauttayhtiöille myönnettyjä tukia
Subject: Commission investigation into subsidies paid to Scottish ferry companies
Onko komissiolla hallussaan kaikki tiedot, joita tarvitaan, jotta se voi riittävällä tavalla saattaa päätökseen tutkintansa tuista, joita on maksettu skotlantilaisille lauttayhtiöille NorthLinkille ja CallMacille?
Does the Commission have all the necessary information to sufficiently complete its investigation into subsidies paid to Scottish ferry companies NorthLink and CallMac?
Tietääkö komissio, milloin tutkinnan tulokset ovat saatavilla?
Does the Commission know when the results of the investigation will be available?
SUULLINEN KYSYMYS H-0781/08
ORAL QUESTION H-0781/08
Aihe: Euroopan unionin maiden tekstiili- ja vaatetusalan tuotannon ja työpaikkojen puolustaminen
Subject: Protection of production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
Otettakoon huomioon, että Euroopan unioni ja Kiina sopivat tekstiilien ja vaatteiden yhteisestä valvontajärjestelmästä, joka koskee kyseisestä maasta EU-maihin vietäviä tiettyjä tuotekategorioita.
The European Union and China have agreed to a joint surveillance system relating to exports of certain categories of textile and clothing products from China to EU Member States.
Päivämäärä 31. joulukuuta 2008 on lähestymässä, joten kysyn neuvostolta, miten se aikoo välttää vuoden 2008 jälkeen vuonna 2005 syntyneen tilanteen, jolle oli ominaista Kiinasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetuotteiden tuonnin eksponentiaalinen kasvu.
As 31 December 2008 draws near, will the Council state how it intends to avoid a recurrence after 2008 of what occurred in 2005 when textile and clothing imports from China rose exponentially?
Aikooko neuvosto ehdottaa kaksinkertaisen valvontamekanismin jatkamista 31. joulukuuta 2008 jälkeen?
Does the Council intend to propose extending the double surveillance mechanism beyond 31 December 2008?
Mikä on alkuperämaan merkitsemistä koskevan asetusehdotuksen tilanne?
What is the current situation regarding the proposed regulation on 'made in' markings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0782/08
ORAL QUESTION H-0782/08
Päivämäärä 31. joulukuuta 2008 on lähestymässä, joten kysyn komissiolta, miten se aikoo välttää vuoden 2008 jälkeen vuonna 2005 syntyneen tilanteen, jolle oli ominaista Kiinasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetuotteiden tuonnin eksponentiaalinen kasvu.
As 31 December 2008 draws near, will the Commission state how it intends to avoid a recurrence after 2008 of what occurred in 2005 when textile and clothing imports from China rose exponentially?
Aikooko komissio ehdottaa kaksinkertaisen valvontamekanismin jatkamista 31. joulukuuta 2008 jälkeen?
Does it intend to propose extending the double surveillance mechanism beyond 31 December 2008?
Minkä tekstiilien ja vaatteiden tuotekategorioiden tuonti EU:hun on vuoden 2008 kuluessa lisääntynyt eniten tähän mennessä kokonaismäärän suhteen ja Kiinasta peräisin olevan tuonnin osalta sekä mitä kategorioita tässä jälkimmäisessä tapauksessa kaksinkertainen valvontajärjestelmä koskee ja mitä ei?
Thus far in 2008, which textile and clothing imports into the EU have shown the greatest increases in overall terms and specifically from China, and, in the latter case, within or outside the double surveillance system?
SUULLINEN KYSYMYS H-0783/08
ORAL QUESTION H-0783/08
Aihe: Hallinnolliset valmiudet
Subject: Administrative capacity
Euroopan unioni antaa joka vuosi köyhille maille huomattavaa taloudellista apua talouden kehittämiseen ja köyhyyden torjuntaan.
Every year the European Union gives considerable financial aid to poor countries to help them develop their economies and combat poverty, but often they do not know how to use it appropriately.
Usein nämä valtiot eivät kuitenkaan osaa käyttää tätä apua asianmukaisesti hyödyksi.
A frequent reason for the inappropriate use of these funds is the poor administrative capacity in the countries concerned.
Syynä näiden varojen epäasianmukaiseen käyttöön on usein näiden valtioiden heikot hallinnolliset valmiudet.
In the context of this aid, are funds allocated specifically to improve the administrative capacity of the recipient countries.
SUULLINEN KYSYMYS H-0784/08
ORAL QUESTION H-0784/08
Aihe: Korvauksen maksaminen matkustajille lennon peruuntuessa
Subject: Compensation for passengers in the event of flight cancellation
Oltuani yhteydessä suurimpiin eurooppalaisiin lentoyhtiöihin totesin, että "eurooppalaisten matkustajien oikeuksia" koskevassa asetuksessa (EY) N:o 261/2004 säädettyä korvausta ei makseta koskaan.
Having contacted the major European airlines, I have discovered that the compensation provided under Regulation (EC) No. 261/2004 concerning the rights of European passengers is never granted.
Tämä johtuu siitä, että lentoyhtiöt katsovat kolmen tärkeimmän syyn lennon peruuntumiseen, toisin sanoen yhtiön tai lentokentän työntekijöiden lakon, lentokoneessa ilmenneen teknisen vian ja sääolosuhteiden, edustavan poikkeuksellisia olosuhteita, jotka näin ollen vapauttavat velvoitteesta maksaa korvausta (matkan kilometreissä ilmaistun pituuden perusteella) matkustajille.
This is because the airlines classify the three basic reasons for cancelling a flight, i.e. a strike by employees of the company or the airport, a technical fault of the aircraft, or weather conditions, as extraordinary circumstances which, therefore, exempt them from the obligation to pay compensation (on a per kilometre basis for the journey) to passengers.
Niinpä komission säätämä matkustajien oikeuksia koskeva poikkeus toimii porsaanreikänä, jonka kautta yhtiöt välttyvät korvausten maksamisesta matkustajille.
Thus, the derogation which the Commission provides from passengers rights operates as a get-out clause for the airlines to avoid paying passengers compensation.
Pitääkö komissio tarkoituksenmukaisena laatia selkeän määritelmän sille, milloin lennon peruuttaminen tapahtuu "poikkeuksellisissa olosuhteissa" ja siten määritellä selvästi, milloin matkustajille on maksettava korvaus?
Does the Commission consider that the term 'extraordinary circumstances' should be clearly defined in relation to the cancellation of a flight in order to determine precisely when passengers are to be compensated?
Miten matkustajia viime kädessä suojellaan, kun jopa heidän "oikeuksistaan" puhuttaessa suojellaan pikemminkin lentoyhtiöitä?
How are passengers ultimately protected when, even in regard to their 'rights', the airlines receive more protection?
SUULLINEN KYSYMYS H-0785/08
ORAL QUESTION H-0785/08
Aihe: Komission jäsenten asema eroamisen yhteydessä
Subject: Situation regarding the resignation of Members of the Commission
Toimikauden loppua kohti tapahtuu yhä useammin, että komission jäsenet eroavat ennen aikojaan.
There is an increasing tendency for Members of the Commission to resign before the end of their term of office.
Näin ovat tehneet komission jäsenet Kyprianou, Frattini ja viimeksi Mandelson.
This was the case with Commissioner Kyprianou, Commissioner Frattini and now Commissioner Mandelson.
Tämä ei voi olla komission työn jatkuvuuden kannalta tyydyttävää.
This cannot be satisfactory for the continuity of the Commission's work.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä eläkkeeseen, eroamisjärjestelyihin jne. liittyviä ehtoja komission jäseneen sovelletaan, kun hän jättää tehtävänsä ennen aikojaan?
Can the Commission provide information on the terms regarding pensions, termination of service, etc. for Members of the Commission who leave their posts early?
Noudatetaanko tässä toisenlaisia ehtoja kuin silloin, jos kyseinen komission jäsen olisi toiminut tehtävässään toimikauden päättymiseen asti?
Would these differ if they had completed their term of office?
SUULLINEN KYSYMYS H-0786/08
ORAL QUESTION H-0786/08
Aihe: Euroopan sosiaalirahaston täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Subject: Implementation of the European Social Fund in the Member States
Euroopan sosiaalirahasto (ESR) on yksi EU:n rakennerahastoista, joka perustettiin vähentämään hyvinvointi- ja elintasoeroja EU:n jäsenvaltioissa ja alueilla ja jonka tavoitteena on edistää työllisyyttä sekä taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
The European Social Fund (ESF) as one of the EU's Structural Funds was set up to reduce differences in prosperity and living standards across EU Member States and regions, with the aim of promoting employment as well as economic and social cohesion.
Vuosina 2007–2013 jäsenvaltioille ja alueille jaetaan noin 75 miljardia euroa sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Over the period 2007-2013 some €75 billion will be distributed to the EU Member States and regions to achieve its goals.
Jäsenvaltiot rahoittavat lukuisia erilaisia siihen liittyviä ohjelmia, ja onkin tärkeä tietää, miten etenkin uudet jäsenvaltiot käyttävät saatavilla olevaa rahoitusta ja millaisia tuloksia elintason korottamisessa ja työllisyyden edistämisessä on saatu aikaan.
Member States finance a number of different programmes, and in this regard it is important to know how the Member States, especially the new ones, are using the available funding and what results have been achieved in raising living standards and promoting employment.
Jos komissio aikoo julkaista tiedonannon, voimmeko odottaa sekä laadullisia että määrällisiä analyyseja ESR:n varojen käytöstä?
If the Commission plans to release such a communication, can we expect to see both qualitative and quantitative analyses of the use of the ESF funds?
On ratkaisevan tärkeää tietää, miten varoja on käytetty erilaisten ohjelmien täytäntöönpanoon, mutta myös varmistaa, että EU:n kansalaiset myös saavat konkreettista ja kestävää hyötyä.
It is of crucial importance to know not only how much money was spent on implementing various programmes but to ensure that the EU citizens enjoy tangible and sustainable benefits as well.
Jos tällainen tiedonanto ei ole komission suunnitelmissa, miksi näin ei ole ja miten komissio tällöin voi taata ESR:n avoimen ja tehokkaan hyödyntämisen?
If the Commission is not planning such a communication, why is this, and how can the Commission then guarantee transparent and efficient use of the ESF?
SUULLINEN KYSYMYS H-0787/08
ORAL QUESTION H-0787/08
Aihe: Kreikkalaisten asianajajien kutsuminen kuulusteltaviksi
Subject: Greek lawyers summoned for questioning
Kreikkalaisia asianajajia kutsuttiin vastikään Ranskan viranomaisten pyynnöstä Ateenan tutkintatuomarin eteen kuultaviksi, koska heidän käyntikorttejaan löydettiin kurdien PKK-järjestön jäseniksi epäiltyjen, Ranskassa sattumalta pidätettyjen henkilöiden hallusta.
On the request of the French authorities a number of Greek lawyers were recently summoned to appear before the Athens Examining Magistrate, their business cards having been found in the possession of putative members of the Kurdish PKK fortuitously arrested in France.
Ateenan asianajajaliitto ja maan muut massajärjestöt ovat jo tuominneet yksimielisesti tämän sietämättömän ja ennenkuulumattoman toimenpiteen, joka tähtää asianajajien muuttamiseen syytettyjen puolustajista virkavallan apureiksi ja taistelijoiden pettureiksi tai jopa terroriteoista epäillyiksi.
The Athens Bar Council and other hugely influential bodies have roundly condemned this inadmissible and unprecedented measure which effectively seeks to turn lawyers responsible for defending accused individuals into prosecution collaborators and anti-militant informers or even 'terrorist' suspects.
Onko tässä tapauksessa komission mielestä kunnioitettu asianajajien vapaata ammatinharjoittamista ja ammatillista salassapitovelvollisuutta?
Does the Commission consider that the freedom on lawyers to engage in their profession and the principle of professional secrecy are being respected?
Aikooko se lakkauttaa terroristijärjestöjen "mustan listan" ja kumota asiaan liittyvän "terrorismin vastaisen" lainsäädännön, joiden avulla loukataan räikeästi demokraattisia perusvapauksia?
Does it intend to dispense with the 'blacklist' of terrorist organisations and related 'anti-terrorist' legislation, which in fact are seriously undermining basic democratic freedoms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0788/08
ORAL QUESTION H-0788/08
Aihe: Talouskriisi Euroopassa
Subject: Economic crisis in Europe
Aikooko neuvosto omaksua kannan, ja jos aikoo, niin minkälaisen, mahdollisesti valtavaan talouskriisiin, jonka eteen Eurooppa on joutumassa?
Does the Council intend to take up a position on the potentially major economic crisis threatening Europe, and if so, what will that position be?
SUULLINEN KYSYMYS H-0789/08
ORAL QUESTION H-0789/08
Aihe: Euroopan unionin yksiköissä työskentelevien viranhaltijoiden syyllistyminen väärinkäytöksiin ja korruptioon
Subject: Abuses and corruption by EU officials
Tiedot väärinkäytöksistä ja korruptiosta, joihin Euroopan unionin elimissä työskentelevät viranhaltijat ovat syyllistyneet, järkyttävät silloin tällöin yleistä mielipidettä Euroopassa.
Every so often, European public opinion is rocked by reports of abuses and corruption by EU officials.
Voiko komissio määritellä tämän ilmiön mittakaavan viime aikoina, kuluvana vuonna ja viime vuonna ja myös verrata tilannetta aikaisempiin vuosiin?
Can the Commission provide details of the scale of this problem over recent months, over this year as a whole and over last year, and in comparison with previous years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0790/08
ORAL QUESTION H-0790/08
Aihe: Turkin noudatettava kansainvälistä oikeutta
Subject: Compliance by Turkey with international law
Turkin armeijan koneet ovat viime päivinä jälleen pommittaneet Pohjois-Irakin maaperällä sijaitsevia Avasinin ja Basianin alueita lisäten jännitteitä Turkin ja Irakin rajalla ja loukaten siten kansainvälisessä oikeudessa vahvistettua rajojen koskemattomuutta, millä on tuhoisia seurauksia alueen kansoille.
Over the last few days the Turkish military has once more been sending war planes to bomb the Avasin-Basyan area of Northern Iraq, thereby racking up the tension along the border between the two countries and breaching the principle of border inviolability embodied in international law, with devastating consequences for the local populace.
Tuomitseeko neuvosto nämä Turkin uudet hyökkäykset toisen valtion alueelle, joilla rikotaan kansainvälisen oikeuden periaatetta rajojen koskemattomuudesta?
Does the Council condemn these fresh attacks by Turkey on the territory of another country, which constitute an infringement of the inviolability of borders, a principle embodied in international law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0791/08
ORAL QUESTION H-0791/08
Aihe: Neuvoston valmistelevat elimet
Subject: Council preparatory bodies
Neuvostolla on pysyvien edustajien komitean lisäksi yli 163 valmistelevaa elintä.
In addition to COREPER, the Council has over 163 preparatory bodies.
Näillä elimillä oli vuonna 2007 yhteensä 4 183 kokousta.
In 2007 a total of 4 183 meetings of the preparatory bodies took place.
Ovatko valmistelevien elinten kokoukset avoimia yleisölle tai Euroopan parlamentin jäsenille?
Are these meetings of the preparatory bodies open to the public or to Members of the European Parliament?
Onko kokousten aika ja paikka julkista tietoa?
Are the dates and venues of the meetings publicised?
Pidetäänkö kokouksissa pöytäkirjaa?
Are minutes kept of the meetings?
Osallistuuko kokouksiin kulloinkin vain yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta?
Does only one representative of each Member State take part in any given meeting?
Keitä muita kokouksiin osallistuu?
Who else attends the meetings?
Mikä oli suurin ja vastaavasti pienin osallistujien määrä yhdessä tällaisessa kokouksessa vuonna 2007?
What was the highest, and the lowest, number of participants at a meeting of this kind in 2007?
Käytetäänkö kokouksissa simultaanitulkkausta?
Are simultaneous interpreters used for the meetings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0792/08
ORAL QUESTION H-0792/08
Aihe: Erillinen EU:n budjetin kohta Itämeren aluetta koskevaa strategiaa varten
Subject: Separate EU budget line for the Baltic Sea Strategy
Mikä on neuvoston kanta vuoden 2009 talousarviomenettelyn yhteydessä erillisen budjettikohdan luomiseen Itämeren alueen strategiaa varten (alkaen vuodesta 2009 ja jatkuen seuraavina vuosina) 16. marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman P6_TA(2006)0494 mukaisesti, joka koskee pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvää Itämeren alueen strategiaa ja jossa Euroopan parlamentti vaati oman budjettikohdan luomista Itämeren aluetta koskevalle strategialle?
In the context of the EU 2009 budgetary procedure what is the Council's position on a separate budget line for the implementation of the Baltic Sea Region Strategy (starting from 2009 and continuing in the years to follow), as was stated in the EP resolution P6_TA(2006)0494 of 16 November 2006 on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension, where the European Parliament called for its own EU budget line for the Baltic Sea Strategy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0793/08
ORAL QUESTION H-0793/08
Aihe: EU:n ensisijaiset tavoitteet Georgiaa tukevien avunantajien konferenssissa
Subject: EU priorities concerning Georgia Donors' Conference
Mitä komissio suunnittelee saavuttavansa Brysselissä 22. lokakuuta 2008 järjestettävässä Georgiaa tukevien avunantajien konferenssissa?
What does the Commission plan to achieve at the Georgia Donors’ Conference, which will take place in Brussels on 22 October 2008?
Miten EU aikoo osallistua Georgian jälleenrakennus- ja kunnostustoimiin?
What EU input is envisaged in the reconstruction and rehabilitation of Georgia?
Mitkä ovat EU:n ensisijaiset tavoitteet ja miten niihin aiotaan päästä?
What are the EU priorities and how does the EU plan to implement them?
Mitä tehtäviä komissiolle on suunniteltu Georgian jälleenrakennus- ja kunnostustoimiin suunnatun kansainvälisen taloudellisen avun koordinoinnissa ja toteutuksessa?
What functions are envisaged for the Commission in the coordination and implementation of the international financial assistance for the rehabilitation and reconstruction of Georgia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0794/08
ORAL QUESTION H-0794/08
marraskuun 2008 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in November 2008
Aihe: Kristityt Turkissa - Mor Gabrielin luostari
Subject: Christians in Turkey: Mor Gabriel monastery
Millaiseksi neuvosto arvioi kristittyjen vähemmistöjen aseman Turkissa ja etenkin nykytilanteen kiistassa Itä-Turkissa sijaitsevan Mor Gabrielin luostarin osittaisesta pakkolunastuksesta?
What is the Council's opinion of the situation of Christian minorities in Turkey, and in particular the current state of the dispute about the partial expropriation of the Mor Gabriel monastery in Eastern Turkey?
SUULLINEN KYSYMYS H-0795/08
ORAL QUESTION H-0795/08
Komissio käy paraikaa periaatekeskustelua kloonauksesta.
The Commission is currently conducting a general discussion on cloning.
Mihin näillä keskusteluilla pyritään, ja mitkä ovat keskeisimmät perusteet, joihin näissä keskusteluissa tukeudutaan?
What is the purpose of this debate, and what are the essential principles on which it is based?
SUULLINEN KYSYMYS H-0796/08
ORAL QUESTION H-0796/08
Aihe: Eurooppaan kohdistuvat uudet maahanmuuttopaineet
Subject: New migratory pressures on Europe
Viime viikkojen aikana on havaittu, että Euroopan unionin Välimeren alueen maihin kohdistuva maahanmuuttopaine on lisääntynyt.
In recent weeks an increase has been felt in the migratory pressure on the Mediterranean countries of the European Union.
Harkitseeko neuvosto uusia diplomaattisia tai muunlaisia toimia auttaakseen kyseisiä maita pidättelemään tällä hetkellä kyseisellä alueella vellovaa uutta laittoman maahanmuuton aaltoa?
Is the Council considering new diplomatic measures or other types of action to help those countries hold back the fresh wave of illegal immigration currently affecting that area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0797/08
ORAL QUESTION H-0797/08
Aihe: Afrikan sisäinen siirtolaisuus
Subject: Intra-African migration
Useisiin Afrikan maihin kasaantuneet sisäiset ongelmat ja Eurooppaan muuttamisen houkutus ovat saaneet kymmenet tuhannet Saharan eteläpuolisten Afrikan maiden asukkaat siirtymään pohjoisemmassa sijaitseviin maihin kuten Libyaan, Marokkoon, Mauritaniaan ja Senegaliin.
The build-up of internal problems in a number of African countries and the prospects of emigration to Europe have triggered the migration of tens of thousands of Africans from the sub-Saharan countries to countries further to the north, such as Libya, Morocco, Mauritania and Senegal.
SUULLINEN KYSYMYS H-0798/08
ORAL QUESTION H-0798/08
Aihe: Vuoropuhelun käynnistäminen Kuubassa
Subject: Opening of dialogue in Cuba