natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Herbert Bösch (1. varapuheenjohtaja, puheenjohtajana), Paulo Casaca (2. varapuheenjohtaja), Freddy Blak (3. varapuheenjohtaja), María Antonia Avilés Perea (esittelijä), Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Gianfranco Dell'Alba, Salvador Garriga Polledo (Brigitte Langenhagenin puolesta), Christopher Heaton-Harris, María Esther Herranz García (Diemut R. Theaton puolesta), Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, Eluned Morgan, Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Bart Staes, Ole Sørensen ja Gabriele Stauner.
The following were present for the vote: Herbert Bösch, 1 st vice-chairman, acting chairman; Paulo Casaca, 2 nd vice-chairman; Freddy Blak, 3 rd vice-chairman; María Antonia Avilés Perea, rapporteur; Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Gianfranco Dell'Alba, Salvador Garriga Polledo (for Brigitte Langenhagen), Christopher Heaton-Harris, Maria Esther Herranz Garcia (for Diemut R. Theato), Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Bart Staes, Ole Sørensen, Gabriele Stauner.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 22. joulukuuta 2003.
The report was tabled on 22 December 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 – Pääluokka VII – Alueiden komitea (SEC(2002) 405 – C5‑0247/2002 – 2002/2107(DEC))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year – Section VII - Committee of the Regions – (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 –2002/2107(DEC))
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5‑0247/2002),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2001 ja toimielinten vastaukset (C5‑0538/2002) EYVL C 295, 28.11.2002, s. 1. ,
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors for the financial year 2001, together with the institutions' replies ( C5-0538/2002 ) OJ C 295, 28.11.2002, p.
- ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0087/2003 ),
- having regard to the Council’s recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ),
– ottaa huomioon 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1.
- having regard to Article 22(2) and (3) of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977, p.
22 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
1 and Article 50 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
– ottaa huomioon alueiden komitean varainhoidon valvojan kyseisen toimielimen pääsihteerille osoittamassa, 25. syyskuuta 2001 päivätyssä muistiossa esitetyt huomiot,
- having regard to the observations of the Financial Controller of the Committee of the Regions (COR) in his note to the COR's Secretary General of 25 September 2001,
– ottaa huomioon alueiden komitean hallinto-osaston johtajan talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle 27. helmikuuta 2003 osoittaman kirjeen,
- having regard to the letter from the COR's Director of Administration to the Chairman of the Committee on Budgetary Control of 27 February 2003,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kirjeen, jonka alueiden komitea sai 11. heinäkuuta 2003 ja jossa vastattiin alueiden komiteaan pyyntöön vuoden 2001 tilien tarkastamisesta, sekä OLAFin 28. heinäkuuta 2003 antaman välikertomuksen,
- having regard to the letter from the Court of Auditors received on 11 July 2003 by the Committee of the Regions in response to its request for an audit of the 2001 accounts and the interim case report by OLAF dated 28 July 2003,
– ottaa huomioon OLAFin 8. lokakuuta 2003 antaman loppukertomuksen ja alueiden komitean siihen liittyvät huomautukset, jotka lähetettiin postitse 29. lokakuuta 2003,
– having regard to the final report by OLAF dated 8 October 2003 and the comments of the Committee of the Regions on that report, forwarded by letter of 29 October 2003,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,
- having regard to Rule 93a and Annex V of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöksen ja päätöslauselman vastuuvapauden lykkäämisestä EUVL L 148, 16.6.2003, s. 57–58. ,
- having regard to its decision and resolution of 8 April 2003 OJ L 148, 16.6.2003, pp. 57 and 58. postponing discharge,
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5‑0486/2003),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0486/2003 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS joka sisältää huomautukset, jotka liitetään päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 – Pääluokka VII – Alueiden komitea (SEC(2002) 405 – C5‑0247/2002 – 2002/2107(DEC))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision concerning the discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year – Section VII - Committee of the Regions – (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 –2002/2107(DEC))
22 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
1. and Article 50 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
– varainhoidon valvojan ja hallinto-osaston johtajan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä antamien, talousarvion valvontavaliokunnan kokouksessa 19. maaliskuuta 2003 vahvistettujen asiakirjojen välillä on ristiriitaisuuksia ja tulkintaeroja – varainhoidon valvoja on jo esittänyt erityisen pyynnön saada ulkopuolista apua varainhoidossa olevien ongelmien ratkaisemiseksi – varainhoidon valvoja on huolissaan ulkopuolisiin kokouksiin osallistumiskorvauksista, matkakulujen korvauksista ja päivärahoista;
- the contradictions and differences of interpretation between the documents produced by the Financial Controller and the Director of Administration which had been received in the context of the discharge procedure and confirmed in the meeting of its Committee on Budgetary Control of 19 March 2003; - the specific request already made by the Financial Controller for external assistance in addressing the outstanding problems of financial management; - concerns raised by the Financial Controller regarding reimbursements for participation at external meetings, travel reimbursements and daily allowances;
6. toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kirje ei ollut "yksityiskohtainen, kattava ja riippumaton tilien tarkastus", jota se oli pyytänyt alueiden komitealta; pahoittelee, että tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tilintarkastuksessa ei havaittu alueiden komitean sopimusten tekomenettelyjen ja tarjouskilpailujen täytäntöönpanossa olevia puutteita, jotka ovat olennaisesti esillä OLAFin kertomuksessa; panee kuitenkin merkille, että kyseiset puutteet on otettu vuosikertomukseen 2002;
Notes that the letter from the Court of Auditors did not represent the "detailed, full and independent audit" it had requested from the Committee of the Regions; regrets that the audit carried out by the Court of Auditors did not detect the shortcomings existing in the implementation of procedures for concluding contracts and tenders by the Committee of the Regions, which make up a large part of the European Anti-Fraud Office (OLAF) report; notes however, that the shortcomings referred to are mentioned in the 2002 annual report;
9. toteaa, että OLAFin kertomuksen ja 8. lokakuuta 2003 päivätyn OLAFin johtajan saatekirjeen päätelmät eivät vastaa tosiseikkojen oikeudellista arviointia käsittelevässä kertomuksen luvussa esitettyjä toteamuksia;
Notes that the conclusions of the OLAF report and the accompanying letter of 8 October 2003 from the Director of OLAF do not tally with the statements contained in the report's chapter on the legal assessment of the facts; 10.
10. palauttaa mieliin OLAFista annetun asetuksen EY N:o 1073/1999 EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Recalls Article 10 of the OLAF Regulation (EC) No 1073/1999 OJ L 136, 31.5.1999, p.
10 artiklan, jossa OLAFin johtaja velvoitetaan nimenomaisesti lähettämään oikeusviranomaisille tiedot seikoista, jotka voivat johtaa rikossyytteisiin; korostaa, että asetuksessa johtajalle ei anneta harkinnanvaraa ja on yksin toimivaltaisten oikeusviranomaisten asia päättää, aloitetaanko rikosoikeudellinen menettely;
1. , under which the Director of OLAF is explicitly required to forward to the judicial authorities information concerning matters liable to result in criminal proceedings; stresses that the Regulation does not provide the Director with any discretionary powers and that it is for the competent judicial authorities alone to decide whether or not criminal proceedings will be instituted; 11.
17. panee merkille, että alueiden komitean jäsenten korvausten maksamista koskevia sääntöjä tarkistettiin 19. marraskuuta 2002, ja vastaisuudessa ennen korvauksen maksamista on esitettävä matkaliput ja maihinnousukortit;
Notes that the rules relating to the payment of allowances to Members of the Committee of the Regions were revised on 19 November 2002 and that they now stipulate that tickets and boarding cards must be produced before any reimbursement is paid;
21. pyytää alueiden komiteaa vastaamaan kielteisesti entisen pääsihteerin, jonka nimityksen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin peruutti 18. syyskuuta 2003 menettelyvirheen vuoksi, pyyntöön saada palkatonta virkavapaata nykyisestä virastaan alueiden komitean A2-palkkaluokan virkamiehenä ja siirtyä varhaiseläkkeelle 1. syyskuuta 2004 alkaen;
Asks that the Committee of the Regions refuse the request by the former Secretary-General, whose appointment was annulled by the Court of First Instance on 18 September 2003 on procedural grounds, to be granted unpaid personal leave from his current position as an A2 grade Committee of the Regions official, and to be granted early retirement with effect from 1 September 2004;
Käsitellessään varainhoitovuoden 2001 vastuuvapautta talousarvion valvontavaliokunta lähetti joulukuussa 2002 kyselylomakkeen kaikille toimielimille, joista Avilés Perea oli laatimassa mietintöluonnosta ("Muut toimielimet").
In December 2002, by way of preparation for the discharge for the 2001 financial year the Committee on Budgetary Control sent a questionnaire to all the Institutions concerned by the draft report on "other Institutions" (rapporteur: Mrs Avilés Perea).
Kysymys numero 6 alueiden komitealle kuului seuraavasti:
Question N° 6 to the Committee of the Regions (COR) was phrased as follows:
"Alueiden komiteaa kehotetaan antamaan kertomus jäsenten matka- ja oleskelukuluista annettuun asetukseen kuuluvien määrärahojen käytöstä (alamomentti 1004) tilintarkastusten ja valvonnan tulokset mukaan luettuina."
"The COR is asked to submit a report on the use of appropriations intended to cover travel and subsistence expenses of members (Item 1004), which should include the findings of audits and checks."
Vastauksessaan Kyselyn vastaukset (PE 315.844). alueiden komitea viittasi äskettäiseen päätöksen tarkistaa kuljetuskustannuksia sekä alueiden komitean jäsenten matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä varainhoidon valvojan laatiman tarkastuskertomuksen perusteella.
In its reply Questionnaire and replies (PE 315.844). the COR referred to a recent decision to amend the rules on the reimbursement of travel expenses and daily subsistence and travel allowances of members of the Committee of the Regions on the basis of an audit report by its Financial Controller.
Lisäksi vastauksena alustavan päätöslauselmaesityksen kohtaan, jossa pyydetään nähtäväksi tilintarkastusasiakirjoja, alueiden komitea lähetti talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle kirjeen Kirje 24.2.2003. sekä varainhoidon valvojan tilintarkastuksen matkakustannusten korvauksesta ja alueiden komitean oikeudellisen yksikön laatiman muistion jäsenten kulujen korvauksia koskevien sääntöjen muuttamisesta.
Subsequently, in response to a paragraph in the draft motion for resolution requesting a copy of the audit, the COR sent a letter Letter of 24.2.03. to the Chairman of the Committee on Budgetary Control together with the audit prepared by the Financial Controller on the reimbursement of travel expenses and the note drawn up by the COR's Legal Service with a view to amending the rules on the reimbursement of Members' expenses.
Varainhoidon valvojan tarkastuskertomus toimitettiin 25. syyskuuta 2001 alueiden komitean pääsihteerille muistion muodossa, ja se oli nimetty yhteenvedoksi varainhoidon valvojan 1. tammikuuta 2000 lähtien tekemistä huomioista jäsenten korvauksiin liittyvien maksumääräysten tarkastusten yhteydessä päätöksen 31/2000 perusteella.
The Financial Controller's audit report took the form of a note to the COR's Secretary-General dated 25 September 2001 entitled "summary of remarks made by the Financial Controller since 1 January 2000 in connection with checks on payment orders concerning the reimbursement of members pursuant to Decision 31/2000".
Muistiossa esitettiin eräitä kriittisiä huomautuksia, joihin talousarvion valvontavaliokunnan jäsenet kiinnittivät huomiota keskustellessaan Avilés Perean ensimmäisestä mietintöluonnoksesta A5-0101/2003 /rev 1. :
This note contained a number of critical findings to which Members of the Committee on Budgetary Control drew attention when discussing Mrs Avilés Perea's first draft report A5-0101/2003 /rev 1. , including the following remarks:
2 artiklan c kohta: lennot
"Article 2 (c): Travel by air
– asiakirjoissa on yleisesti puutteita – maihinnousukortteja ja lentolippuja ei useinkaan esitetä – lentolippuja on korvattu kaksi kertaa: alueiden komitean ja liput toimittaneen matkatoimiston korvaus.
- The lack of supporting documents in files is a recurring problem; - boarding cards and air tickets often fail to be produced; - there has been double refunding of air tickets: by the COR and by the travel agencies issuing tickets."
2 artiklan e kohta: lisäpäivät
"Article 2 (e): Additional journeys
– jotkut belgialaiset ja hollantilaiset jäsenet ovat saaneet perusteettoman korvauksen täysistuntojen yhteydessä matkapäivistä asuinpaikkakuntansa ja alueiden komitean toimipaikan välillä.
- Some Belgian and Dutch Members have received refunds for additional unjustified journeys between their home and the COR seat during plenary sessions."
6 artikla: läsnäololistat
"Article 6: Attendance lists
– joidenkin lippujen saapumispäivämäärän ja -ajan perusteella on voitu vahvistaa, että läsnäolo ei ole ollut mahdollista, vaikka jäsenen allekirjoitus löytyy läsnäololuettelosta.
- Given the arrival dates and times indicated on some tickets, it has been possible to establish that attendance was not possible despite the signatures duly appended to attendance lists."
Talousarvion valvontavaliokunnalle 27. helmikuuta 2003 jätetyssä muistiossa alueiden komitean hallinto otti kantaa tähän tarkistukseen ja esitti varainhoidon valvojan muistiosta seuraavat huomiot:
By a note dated 27 February 2003 for the attention of the Committee on Budgetary Control the COR's Administration reacted to this amendment, making the following remarks on the report by the Financial Controller:
– muistio oli vain yhteenveto, kuten varainhoidon valvoja itsekin sitä kuvaa, ei todellinen tilintarkastus; – muistiota käsiteltäessä on pidettävä mielessä alueiden komitean jäsenten rajoitettu toiminta ja korvausten (alhainen) vastikkeellinen arvo (verrattuna muihin toimielimiin); – alueiden komitean varainhoidon valvojan laatima yhteenveto oli harhaanjohtava eikä se ollut täsmällinen siinä mielessä, että todettujen "sääntöjenvastaisten" tapausten määrää ei ilmoitettu; – vuosittain jäsenten matkakustannusten korvaamiseksi suoritettiin keskimäärin neljätuhatta yksittäistä maksua.
- the note was only a summarising note, as the Financial Controller himself describes it, and not a real audit; - the note must be understood in the context of the limited activity of the Members of the COR and of the (low) pecuniary value of the reimbursements (as compared with those of other Institutions); - the summarising note produced by the COR Financial Controller was misleading and lacked precision in the sense that no quantification was given of the "irregular" cases denounced; - on a yearly basis, four thousand (4.000) individual payments were made on average to reimburse Members' travel expenses.
Varainhoidon valvoja pyysi lisäselvitystä ainoastaan 44 maksusta vuonna 2001; tämä on vain 1,1 % kokonaismäärästä; – ongelmat, joihin varainhoidon valvojan muistiossa viitattiin, olivat vähäpätöisiä tai pelkkiä tulkintaongelmia, joilla ei ole tilastollista merkitystä, ja ne on korjattu, joten varainhoidon valvoja on voinut vahvistaa maksut.
Only 44 of them were questioned by the Financial Controller in 2001, representing only 1,1% of the total; - the problems referred to in the Financial Controller's note were only minor or simple interpretation problems, statistically insignificant, and were corrected, thus allowing the Financial Controller to validate the payments.
Valiokunnan kokouksessa 19. maaliskuuta 2003 alueiden komitean pääsihteeri esitteli hallinnon 27. helmikuuta 2003 päivätyn muistion ja korosti, että varainhoidon valvojan kyseenalaistamat maksut olivat useassa tapauksessa suhteellisen vähäpätöisiä ja että kaikki maksut oli tämän jälkeen vahvistettu.
At the committee's meeting of 19 March 2003 the COR's Secretary-General presented the Administration's note of 27 February 2003, pointing out that of the payments contested by the Financial Controller were in many cases for relatively small amounts and all payments had since been validated.
Lisäksi varainhoidon valvojan pyynnöstä ja alueiden komitean oikeudellisen ja varainhoitoyksikön kuulemisen jälkeen alueiden komitean jäsenten kuluja ja korvauksia koskevia sääntöjä oli merkittävästi muutettu.
Moreover, at the Financial Controller's request and following consultation with the COR's legal and financial services the rules on COR Members' expenses and allowances had since been substantially revised.
Sitten valiokunta kuuli alueiden komitean varainhoidon valvojan lausunnon (1. tammikuuta 2003 lähtien sisäinen tarkastaja), jonka mukaan:
The committee then heard a statement by the COR's Financial Controller (since 1 January 2003 its Internal Auditor) to the effect that:
– i) hallinnon 27. helmikuuta 2003 päiväämä muistio oli loukkaava, koska siinä pyrittiin asettamaan hänet vastuuseen maksujen vahvistamisen viivästymisestä, ja ii) se ei antanut oikeaa kuvaa alueiden komitean tilanteesta; – hänen läsnäolonsa valiokunnassa on nähtävä avunpyyntönä.
- i) the Administration's note of 27 February 2003 was potentially defamatory in so far as it sought to attribute responsibility to him for delays in validating payments and ii) did not give an accurate picture of the situation at the COR; - his presence before the committee was to be construed as a "cry for help".
Tuossa vaiheessa mietintöluonnokseen sisältyi ehdotus myöntää alueiden komitealle vastuuvapaus varainhoitovuoden 2001 tileistä, ja kyseisessä päätöksessä ei ollut tarkistuksia.
At that stage the draft report contained a proposal to grant discharge to the Committee of the Regions for the financial year 2001 and on that specific decision there were no amendments.
Valiokunta päätti siksi antaa uuden määräajan tarkistuksille ja järjestää 24. maaliskuuta 2003 ylimääräisen kokouksen.
The committee therefore decided to open a new deadline for amendments and to hold an additional meeting on 24 March 2003.
Kyseisessä kokouksessa se hyväksyi kompromissitarkistuksen, jossa ehdotettiin vastuuvapauden lykkäämistä.
At that meeting the committee adopted a compromise amendment proposing the postponement of the discharge decision.
Tilintarkastustuomioistuin suostui lisäksi talousarvion valvontavaliokunnan kokouksessa antamaan päätelmänsä tiedoksi hyvissä ajoin, jotta valiokunta voisi laatia ja antaa toisen mietinnön parlamentille syksyllä 2003.
The Court furthermore agreed in a meeting of the Committee on Budgetary Control to communicate its conclusions in good time to allow the committee to draft and submit a second report to Parliament during autumn 2003.
Samalla kävi ilmi, että Euroopan parlamentin jäsen oli jättänyt asian OLAFille (Euroopan petostentorjuntavirasto), joka oli myös päättänyt tutkia asiaa tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksen lisäksi.
At the same time, it emerged that the matter had been referred by a Member of the European Parliament to OLAF (European anti-fraud office) which had also decided to conduct an inquiry in parallel with the audit by the Court of Auditors.
Seuraava kysymys koski sitä, onko tässä yhteydessä mahdollista noudattaa työjärjestyksen liitteen V määräyksiä, joissa määrätään, että jos vastuuvapauden myöntämistä lykätään (huhtikuun istunnossa), asiasta vastaava valiokunta esittää toisessa menettelyvaiheessa uuden mietinnön lokakuun täysistunnolle.
The question then arose as to whether it would be possible to comply with the requirements of Annex V to the Rules of Procedure which in cases where the discharge decision is postponed (at the April post-session) requires the competent committee in a second procedural phase to submit a further report to plenary during October.
Koska kyseinen mietintö voisi perustua ainoastaan tilintarkastustuomioistuimen tutkinnan ja OLAFin tutkinnan tuloksiin, talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja kysyi parlamentin oikeudelliselta yksiköltä, sitooko lokakuun määräaika parlamenttia vai onko se ainoastaan suuntaa-antava.
Since that second report could only be drawn up once the findings of the Court of Auditors and OLAF were available, the Chairman of the Committee on Budgetary Control asked Parliament's Legal Service whether the October deadline was to be considered as binding on Parliament, or merely indicative.
Lausunnossaan SJ-0150/03. oikeudellinen yksikkö korosti, että lokakuu oli määräaika, jonka parlamentti oli asettanut työjärjestyksessä itselleen.
In its opinion SJ-0150/03. the Legal Service pointed out that October was a deadline which Parliament had imposed on itself through its Rules of Procedure.
Jos määräaikaa jatketaan toimielimen moitteettoman toiminnan takaamiseksi, oikeudellisia seurauksia siitä ei ole.
If that deadline were to be exceeded for reasons necessary for the proper functioning of the Institution, no legal consequences would ensue.
Kuitenkin toimintavapaus toisen mietinnön ajoittamisen suhteen ei vapauta parlamenttia velvollisuudesta huolelliseen toimintaan.
However, this potential latitude as regards the timing of the second report would not relieve the Institution of its duty to proceed with diligence.
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Fabra Vallés kirjoitti 11. heinäkuuta 2003 alueiden komitean puheenjohtajalle Sir Albert Borelle tiedottaakseen tilintarkastustuomioistuimen huomioista.
On 11 July 2003, Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, wrote to Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions, to communicate the Court's findings.
Kirjeessään Fabra Vallés korostaa, että toimenpide kohdistui ainoastaan matkakuluihin ja päivärahoihin.
In his letter Mr Fabra Vallés points out that the transaction sample only concerned refunds of travel expenses and payments of subsistence allowances.
Tilintarkastustuomioistuimen tutkinta ja alueiden komitean vuoden 2001 tilien tarkastelu eivät tuo esiin huomattavia talousarvio- tai varainhoitomääräysten rikkomisia alueiden komitean menojen yhteydessä vuonna 2001.
The findings of the Court's reviews and examinations of the Committee's 2001 accounts do not show any substantial infringement of the budgetary or financial rules applicable to expenditure made by the Committee of the Regions in 2001.
Päätelmät vastaavat tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2001 antamaa tarkastuslausumaa.
The findings are in line with the Court's statement of assurance included in its Annual Report for the financial year 2001."