natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käyttäjäystävällisyys : Komission yksiköillä on selvästikin hyvä työsuhde kansainvälisten valtiosta riippumattomien nuorisojärjestöjen kanssa.
User-friendliness : The Commission's services plainly enjoy a good working relationship with the international youth NGOs.
Tämä on sitäkin vaikuttavampaa, kun otetaan huomioon varainhoitoasetuksesta seuraavat hankalat velvollisuudet.
This is all the more impressive given the onerous constraints imposed by the Financial Regulation.
Komissio voisi kuitenkin tehdä parilla alalla avustusten hakemisesta käyttäjäystävällisempää.
But there are perhaps still one or two areas in which the Commission could make the grant-application process more user-friendly.
Komissio voisi etenkin yrittää minimoida mahdollisimman tarkkaan puhtaasti teknisten syiden tai muotoseikkojen perusteella hylättyjen hakemusten määrän.
In particular, the Commission could try to reduce to an absolute minimum the number of applications which are rejected for purely technical or formal reasons.
RAHOITUSSELVITYS* * liitetään mietintöluonnokseen työjärjestyksen 159 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti (mikäli ehdotettu rahoituskehys poikkeaa komission ehdotuksesta)
FINANCIAL STATEMENT* * to be attached to the draft report, in accordance with article 159, para 3 (c) of the Rules of Procedure (only if the financial framework proposed differs from the Commission proposal)
Esittelijä: Christa PRETS
Rapporteur: Christa PRETS
Politiikan ala: 15: Koulutus ja kulttuuri
Policy area(s): 15: Education and culture
Toiminnan ala : 15.07: Nuoriso
Activit(y/ies): 15.07 Youth
15.07.01.01 (entinen A-3023) Euroopan nuorisofoorumi
15.07.01.01 (ex-A-3023) European Youth Forum
15.04.01.02 (entinen A-3029) Tuki valtiosta riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille
15.07.01.02 (ex-A-3029) Support for international non-governmental youth organisations
15.01.04.19 Tuki valtiosta riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille – hallintomenot
15.01.04.19 Support for international non-governmental youth organisations - expenditure on administrative management
(rahoitusinterventio + tekninen apu + henkilöstövoimavarat)
(Financial intervention + technical assistance + human resources)
Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa
COMPATIBILITY WITH FINANCIAL PROGRAMMING AND FINANCIAL PERSPECTIVE
[x] Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen.
[X] Version compatibility
[ ] Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen ohjelmasuunnitelman muuttamista,
[] Version partial incompatibility
[ ] ja tämä voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista.
[] Version total incompatiblity
Lohko 1:
Part 1
Lohko 2:
Part 2
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 9. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 9 October 2003.
Valmistelijan mielestä komission olisi näin ollen valmistauduttava ottamaan siirtymävaiheen säännökset käyttöön tarvittaessa .
Consequently, the rapporteur considers that the Commission should be prepared to put the transitional provisions in place, if needed.
Työohjelma toteutetaan julkaisemalla ehdotuspyyntöjä paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei tämä ole epätarkoituksenmukaista avustuksen saajan aseman vuoksi. säädetään, että kaikissa avustuksissa on käytettävä ehdotuspyyntöjä, "paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei tämä ole epätarkoituksenmukaista avustuksen saajan aseman vuoksi".
This work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action of the Financial Regulation foresees that all types of grants are submitted to the rule of call for proposals "save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action".
d) perussäädöksellä avustuskelpoisiksi määritellyille yhteisöille. selvennetään sovellettavat poikkeukset ja erityisesti tapaus, jossa yhteisö on nimenomaisesti määritelty avustuskelpoiseksi säädöksellä.
(d) to bodies identified by a basic act as recipients of a grant. of the implementing rules clarifies the exceptions and in particular the case of organisations identified in a special legal act.
Valmistelija palauttaa mieliin, että kyseiset säännökset ovat tulos komission ja neuvoston kanssa käydyistä varainhoitoasetusta koskevista neuvotteluista.
The rapporteur recalls that these provisions directly result from the negotiations with the Commission and the Council on the Financial Regulation.
Itse asiassa komission ehdotukset oikeuttavat tietyt rajoitetut poikkeukset varainhoitoasetuksen yleisiin säännöksiin.
In fact, the Commission proposals legitimate specific and limited exceptions to the general rules of the Financial Regulation.
Tämän vuoksi on vahvistettu erilaiset myöntämisedellytykset kolmenlaisille organisaatioille, jotka voivat saada avustuksia jäljempänä kuvattujen myöntämismenettelyjen mukaisesti:
As a consequence, differentiated awarding conditions are set up between three groups of “bodies” who may be eligible for a subsidy according to different awarding procedures as described below:
Ryhmä 1 : organisaatiot, joille itse säädöksessä osoitetaan toiminta-avustuksia: myönnetään ilman ehdotuspyyntöä edellyttäen, että organisaatio noudattaa asetuksen liitteessä vahvistettuja perusteita ja varainhoitoasetuksen yleisiä periaatteita (Bruggen College of Europen tapaus).
Group 1 : organisations pre-assigned in the legal act itself for the support of operating grants: awarded without a call for proposals on the condition that it respects the criteria laid down in the annex of the regulation and general principles of the Financial Regulation (case of the College of Bruges).
Ryhmä 2 : yleissääntönä on ehdotuspyyntö .
Group 2 : the general rule is the call for proposal .
Tähän sallitaan kuitenkin kaksi poikkeusta kulttuurin ja kansalaisuuden edistämisen alalla (KOM(2003) 275 ja KOM (2003) 276).
However two exceptions are admitted in the field of culture and citizenship only (Com (2003) 275 and Com (2003) 276).
8) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
8) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004 ja sen täytäntöönpanossa otetaan huomioon talousarvion selvitysosa .
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004 taking into consideration the budgetary remarks in the context of implementation.
Kaikkien seitsemän ohjelman keston olisi oltava sama, jotta keskipitkän aikavälin tarpeet pystyttäisiin arvioimaan.
The seven new programmes should have the same duration ion order to evaluate the needs over mid term.
Tarkistus 4 5 artikla
Amendment 4 Article 5
– budjettikohdissa nimenomaisesti mainitut organisaatiot ja ehdotuspyyntöjen avulla valitut organisaatiot: vähintään 20 prosentin yhteisrahoitus, myös luontoissuoritukset mahdollisia, vähennystaso 2,5 prosenttia kolmannesta vuodesta eteenpäin.
- bodies explicitly named in the budget lines and bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing even through contributions in kind, and degressivity at a rate of 2.5% from the third year onwards
Ehdotuspyyntöjen painopisteaiheet ja toimintatyypit ilmoitetaan Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntömenettelyn aloittamista.
3 The priority themes and types of activity of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposal.
Tällainen menettely voisi tarjota vaihtoehdon nykyiselle "korvamerkintäkäytännölle" ohjelman lohkossa 2.
Such a procedure could also serve as an alternative for the current practice of earmarking under strand 2 of the programme.
20. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0359/2003 ***I
20 October 2003 FINAL A5-0359/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.
Komissio välitti 28. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan 5 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 – 2003/0115(COD)).
By letter of 28 May 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 151(5) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture ( COM(2003) 275 – 2003/0115 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 30. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5‑0262/2003 ).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for its opinion ( C5‑0262/2003 ).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Ulpu Iivarin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Ulpu Iivari rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 29.–30. syyskuuta ja 20. lokakuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 29-30 September and 20 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 26 puolesta, 3 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Mario Mauro (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Ulpu Iivari (esittelijä), Nuala Ahern (Daniel Marc Cohn-Benditin puolesta), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (Marielle de Sarnezin puolesta), Bárbara Dührkop Dührkop (José María Mendiluce Pereiron puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Saïd El Khadraoui (Barbara O'Toolen puolesta), Cristina García-Orcoyen Tormo (Domenico Mennittin puolesta), Marie-Hélène Gillig (José María Mendiluce Pereiron puolesta), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (Francis Decourrièren puolesta), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (Geneviève Fraissen puolesta), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (Giorgio Cellin puolesta), Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (Eurig Wynin puolesta), Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (Giorgio Ruffolon puolesta), Peder Wachtmeister (Stavros Xarchakosin puolesta), Sabine Zissener ja Myrsini Zorba (Gianni Vattimon puolesta).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Mario Mauro, vice-chairman; Theresa Zabell, vice-chairman; Ulpu Iivari, rapporteur; Nuala Ahern (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Bárbara Dührkop Dührkop (for José María Mendiluce Pereiro, pursuant to Rule 153(2)), Saïd El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Domenico Mennitti), Marie-Hélène Gillig (for José María Mendiluce Pereiro), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (for Giorgio Celli), Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (for Eurig Wyn), Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (for Giorgio Ruffolo), Peder Wachtmeister (for Stavros Xarchakos), Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 – C5‑0262/2003 – 2003/0115(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture ( COM(2003) 275 – C5‑0262/2003 – 2003/0115(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 275) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 275 Not yet published in the OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan 5 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0262/2003 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0262/2003 ),
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0359/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0359/2003 ),
(4) Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3042 tarkoituksena on tukea eurooppalaista kulttuuria edistäviä järjestöjä.
(4) Heading A-3042 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provides support for organisations of European cultural interest.
Nämä järjestöt edistävät Euroopan unionin yleisen edun mukaisia tavoitteita.
These organisations pursue aims of general European interest.
Kulttuurijärjestöillä on merkittävä rooli eurooppalaisen kulttuurin ja kulttuuriyhteistyön edistämisessä.
Cultural organisations play an important role in promoting European culture and cultural co-operation.
Euroopan yhdentymisen aatetta edistävien kulttuurijärjestöjen luonne ja toiminta vastaavat varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen 162 artiklassa annettua kuvausta Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävistä yhteisöistä ja siksi niihin voidaan soveltaa poikkeusta vuotuisten avustusten asteittaisen vähentämisen periaatteesta.
The nature and activities of cultural organisations advancing the idea of Europe fulfil the description of bodies pursuing an aim of general European interest laid down in Art. 162 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation and therefore are eligible for exception from the principle of gradual reduction of annual grants.
(11) Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting the Financial Regulation, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004 ja sen täytäntöönpanossa otetaan huomioon talousarvion selvitysosa .
The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting the Financial Regulation, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004 taking into consideration the budgetary remarks in the context of implementation.
(12 a) Jokaisen Euroopan yhteisöjen talousarviosta tukea saavan järjestön olisi avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan.
In the interest of transparency, any beneficiary of a grant from the budget of the European Communities should indicate this in a prominent place, such as a website homepage or an annual report.
Tästä ohjelmasta tuettavat toimet muodostavat
The programme covers the following activities:
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Text missing from English-language version of the Commission proposal.
Kun ohjelmassa mainittuun toimeen myönnetään avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
Grants for actions specified in the programme shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Tuettavat toimet valitaan ehdotuspyynnön perusteella.
Actions shall be selected by means of a call for proposals.
– Ryhmä 3: avustukset, jotka myönnetään ohjelmassa eritellyille toimille ehdotuspyynnön perusteella.
- Group 3: Grants for actions specified in the programme awarded by means of a call for proposals.
Tarkistus 6 4 a artikla (uusi)
Amendment 6 Article 4 a (new)
Komissio on vastuussa tämän ohjelman toteuttamisesta liitteessä olevien määräysten mukaisesti.
The Commission shall be responsible for implementing this programme in accordance with the provisions in the Annex.
Komission vastuu ohjelman toteuttamisesta olisi ilmoitettava selvästi eikä ehdotuksen tavoin vain viitteellisesti.
The Commission’s responsibility for implementing the programme should be stated explicitly and not, as is the case in the proposal, merely implicitly.
Tarkistus 7 5 artiklan 1 kohta
Amendment 7 Article 5, paragraph 1
Ohjelman toteuttamiseen varattu kokonaisrahoitus 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna aikana on 30,920 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 30.92 million.
Ohjelman toteuttamiseen varattu kokonaisrahoitus 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna aikana on 38,83 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 38.83 million.
Rahoituskehykseen on sisällytettävä myös vähintään 2 prosentin inflaatiokorotus vuosien 2003 ja 2004 talousarvioiden välillä.
It must also incorporate a minimum increase of 2% for inflation between Budget 2003 and Budget 2004.
Tarkistus 8 6 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 8 Article 6, paragraph -1 new
– yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittäminen
- representation of stakeholders at Community level;
– Euroopan unionin alueellisia ja vähemmistökieliä puhuvien yhteisöjen edustaminen sekä yhteisöille tiedottaminen
- representation and informing of the regional and minority language communities of the European Union;
– Euroopan unionin alueellisia ja vähemmistökieliä puhuvien yhteisöjen edustaminen sekä yhteisöistä tiedottaminen
- representation of, and disseminating information about, regional and minority language communities of the European Union;
– lainsäädäntöä, koulutusta ja joukkotiedotusvälineitä koskevan tiedon hankkiminen ja levittäminen
- finding and disseminating of information in the legislation, education and media fields;
– Euroopan yhteistä kulttuuriperintöä koskevaa tietoisuutta edistävänä "kulttuurilähettiläänä" toimiminen;
- fulfilling the role of cultural ‘ambassador’, promoting awareness of Europe’s common cultural heritage;
– pakkosiirtoihin liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttäminen entisiin keskitysleireihin perustetuissa muistomerkeissä sekä keskitysleirien uhrien muiston vaaliminen näillä paikoilla.
- preservation of the main sites and archives associated with the deportations , symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and the keeping alive of the memory of the victims at these sites.
– pakkosiirtoihin keskitysleireille liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttäminen entisiin keskitysleireihin perustetuissa muistomerkeissä , muistomerkkien ylläpito sekä keskitysleirien uhrien muiston kunnioittaminen näillä paikoilla.
- preservation of the main sites and archives associated with the deportations to concentration camps, maintenance of the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and commemorating the victims at these sites.
Tarkistuksessa korostetaan Euroopan tasolla työskentelevien kulttuuriorganisaatioiden roolia, koska ne korostavat yhteistä kulttuuriperintöä (EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 1 kohta).
Underlines the role of cultural organisations operating at European level in ‘bringing the common cultural heritage to the fore’ (TEC Article 151(1)).
Tarkistus 10 Liite, 3 kohta, 2 a alakohta (uusi)
Amendment 10 Annex, point 3, paragraph 2 a (new)
Täten rahoitusta myönnetään varainhoitovuonna 2004 järjestöille, jotka jo sisältyvät budjettikohdasta 15.04.01.03 (entinen A-3042) rahoitettavien järjestöjen luetteloon.
In this regard, funding shall be provided for the list of organisations already included under budget heading 15.04.01.03 (ex-A-3042) for the financial year 2004.
Kyseiseen luetteloon sovelletaan kuitenkin komission teettämän ulkoisen arvioinnin tuloksia, joiden on oltava Euroopan parlamentin käytettävissä ja analysoitavissa mahdollisimman nopeasti.
However, this list shall be subject to the outcome of the external evaluation commissioned by the Commission, which Parliament shall obtain and analyse at the earliest opportunity.
Jos kyseinen ohjelma hyväksytään ennen vuotta 2004 kuten oli suunniteltu, on ensisijaisen tärkeää, että vuoden 2004 talousarvioon jo sisällytetyt luettelot, jotka kulttuurivaliokunta ja budjettivaliokunta ovat hyväksyneet, myös saavat rahoitusta.
If this programme is adopted before 2004 as planned, it is vital that funding for the lists already included in the 2004 budget and approved by the culture and budget committees is actually provided.
Jotta varmistetaan näin maksettujen avustusten asianmukainen hyödyntäminen, on Euroopan parlamentin samalla voitava analysoida yksityiskohtaisesti kyseisistä järjestöistä tehtävän ulkoisen arvioinnin tuloksia.
At the same time, in order to guarantee the usefulness of the grants paid out as a result, Parliament must be able to analyse in detail the outcome of the external evaluation into the organisations concerned.
Tarkistus 11 Liite, 3 c kohta (uusi)
Amendment 11 Annex, point 3 c (new)
Ehdotuspyyntöjen painopisteet, teemat ja toimintatyypit ilmoitetaan Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntöjä koskevan menettelyn aloittamista.
The priorities, themes and types of activities of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the call for proposal.