natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten ja ISPS-säännöstön vaatimuksia, jotka koskevat turva-arviointien toteuttamista, turvasuunnitelmien laatimista sekä yhtiöiden ja alusten turvapäälliköiden nimeämistä, sovelletaan muihin kansallisessa liikenteessä käytettäviin aluksiin, siten kuin ne on määritelty merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 2 säännön 1.1 kohdassa (soveltamisala/alustyyppi).
The requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and the ISPS Code relating to the carrying-out of security assessments, the preparation of a security plan, and the designation of company and ship security officers shall apply to other ships as defined in Regulation 2, paragraph 1.1 (application / types of ship) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention operating domestic services.
Samoja vaatimuksia sovelletaan kyseisiä aluksia palveleviin satamarakenteisiin.
The same requirements shall apply to the port facilities which serve them.
Tällainen päätös ei saa heikentää yleistä turvallisuustasoa.
The overall level of security should not be compromised by such a decision.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisista päätöksistä komissiolle sekä annettava sille kausittainen katsaus enintään viiden vuoden välein.
Member States shall notify such decisions when adopted to the Commission, as well as their periodic review which must take place at intervals of no more than five years.
Jokaisen jäsenvaltion olisi päätettävä IMO n turvajärjestelmän soveltamisen ala ja laajuus kotimaisten alusten, jotka eivät ole A-luokan matkustaja-aluksia, ja niihin liittyvien satamarakenteiden kohdalla, ottaen huomioon näihin aluksiin ja satamarakenteisiin ja kyseisiin toiminnan lajeihin kohdistuvien uhkien erityisluonne.
The scope and extent of application of the IMO security regime to domestic ships that are not Class A passenger ships, and to their associated port facilities, should be decided by each Member State taking into account the specific nature of the threat to those ships and port facilities and the types of operation concerned.
Tällaisten päätösten olisi perustuttava pakolliseen turvallisuusriskien arviointiin sen varmistamiseksi, että kaikki kotimaiset alukset ja satamarakenteet otetaan huomioon.
Such decisions should be based on a mandatory security risk assessment, to ensure that all domestic ships and port facilities are considered.
Niitä olisi tarkasteltava uudelleen vähintään viiden vuoden välein, jotta otetaan huomioon uhkassa tai toiminnassa tapahtuneet muutokset.
They should be reviewed at least every five years to take account of changes in threat or operation.
Täytäntöönpanolle olisi annettava pitempi määräaika kuin kansainvälisten alusten ja satamarakenteiden kohdalla, jottei heikennettäisi jäsenvaltioiden mahdollisuuksia vastata kansainvälisistä velvoitteistaan.
A longer implementation deadline than agreed for international ships and port facilities should be given, so as not to make it difficult for Member States to meet their existing international obligations.
Tarkistus 17 3 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 3, paragraph 5 a (new)
Tarkistus mahdollistaa sen, että kansainvälisen merenkulkujärjestön ISPS-säännöstön kansainväliseen merenkulkuun vahvistamat poikkeukset voidaan ottaa käyttöön kansallisessa merenkulussa.
This extends to domestic maritime traffic the exemptions for certain ships that the ISPS Code of the International Maritime Organisation applies to international maritime traffic.
Tarkistus 18 3 artiklan 6 kohta
Amendment 18 Article 3, paragraph 6
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ISPS-säännöstön B-osan 4.16 kohdassa tarkoitettujen yhteyshenkilöiden yhteystiedot sekä ISPS-säännöstön B-osan 4.41 kohdassa tarkoitetut tiedot siinä tapauksessa, että alus karkotetaan yhteisön satamasta ja siltä kielletään pääsy yhteisön satamaan.
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the contact details of the contact officials referred to in paragraph 4.16 of Part B of the ISPS Code and the information provided for in paragraph 4.41of Part B of the ISPS Code when a ship is expelled from or refused entry to a Community port.
(Ks. 4 artiklan 1 a kohtaa (uusi) koskeva tarkistus.)
(See amendment to Article 4(1a) (new))
Tarkistuksella pyritään yhdistämään yhteen ainoaan artiklaan eri tiedot, joista jäsenvaltioiden on tiedotettava toisilleen tai jotka niiden on välitettävä komissiolle.
This groups into a single article the various categories of information that Member States must communicate to each other and to the Commission.
Tarkistus 19 3 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 3, paragraph 6 a (new)
Tämän tarkistuksen tavoitteena on estää kansallisessa merenkulkuliikenteessä "ristikontaminaatio" asetuksen soveltamisalaan kuuluvien ja kuulumattomien kesken.
This seeks to guard against instances of ‘cross-pollution’ between ships that are subject to the regulation and ships that are not.
Tarkistus 20 4 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 a (new)
Tarkoituksena on yhdistää samaan artiklaan erilaiset tiedot, joita jäsenvaltioiden on toimitettava toisilleen ja komissiolle.
This groups into a single article the various categories of information that Member States must communicate to each other and to the Commission.
Tarkistus 21 4 artiklan 1 b alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 4, paragraph 1 b (new)
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava kyseinen luettelo muille jäsenvaltioille ja komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Each Member State shall communicate the said list to the other Member States and to the Commission by 1 July 2004 at the latest.
Komissiolle ja muille kyseessä oleville jäsenvaltioille annetaan myös tietoja toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission and any Member State concerned shall also be informed of sufficient details of the measures taken.
Tarkistus 22 5 artiklan otsikko
Amendment 22 Article 5, title
Yhteisön sisäinen ja kansallinen merenkulku
Intra-Community and domestic shipping
Muita turvajärjestelyjä koskevat sopimukset tai vastaavat turvajärjestelyt
Alternative security agreements or equivalent security arrangements
Tarkistus 23 5 artiklan 2 kohta
Amendment 23 Article 5, paragraph 2
Tätä varten jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään ja siltä osin, kuin asia niitä koskee, mainitussa säännössä tarkoitettuja kahden‑ tai monenvälisiä sopimuksia , joilla erityisesti edistetään yhteisön sisäistä lähimerenkulkua.
To that end, Member States may conclude among themselves, each acting on its own behalf, the bilateral or multilateral agreements provided for in the said Regulation , and in particular such agreements as are necessary to promote intra-Community short sea shipping.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään ja siltä osin, kuin asia niitä koskee, mainitussa säännössä tarkoitettuja kahden‑ tai monenvälisiä sopimuksia .
To that end, Member States may conclude among themselves, each acting on its own behalf, the bilateral or multilateral agreements provided for in the said Regulation .
Jäsenvaltiot voivat erityisesti harkita sopimuksia, jotta edistetään yhteisön sisäistä lähimerenkulkua.
Member States may, in particular, consider such agreements in order to promote intra-Community short sea shipping.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava sopimukset tiedoksi komissiolle ja annettava toimenpiteistä tarvittavan yksityiskohtaista tietoa, jotta komissio voi todeta, vaarantaako sopimus sopimukseen kuulumattomien alusten tai satamarakenteiden turvatason.
The Member States concerned shall notify the agreements to the Commission and provide sufficient details of the measures to allow the Commission to consider whether the agreement compromises the level of security of other ships or port facilities not covered by the agreement.
Jos sopimukseen sisältyy suoraan kansalliseen turvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä koskevia yksityiskohtia, ne voidaan jättää pois komissiolle toimitettavasta ilmoituksesta .
The details of the measures directly linked to national security, if any, may be omitted from the notification to the Commission.
Komissio tutkii, takaavatko sopimusluonnokset riittävän suojatason erityisesti edellä tarkoitetun 11 säännön 2 kohdan vaatimuksiin nähden ja ovatko ne yhteisön oikeuden mukaisia.
The Commission shall examine whether the draft agreements guarantee an adequate level of protection, in particular as regards the requirements of paragraph 2 of the above-mentioned Regulation 11, and whether they are in accordance with Community law.
Jos sopimusluonnokset eivät täytä näitä perusteita, komissio tekee neljän kuukauden kuluessa päätöksen 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti; tällöin asianomaisten jäsenvaltioiden on mukautettava sopimuksia vastaavasti ennen niiden tekemistä .
If the draft agreements do not meet these criteria, the Commission shall within four months adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 12(3); in such cases, the Member States concerned shall adapt the drafts accordingly before concluding the agreements .
Komissio tutkii, takaavatko sopimukset riittävän suojatason erityisesti edellä tarkoitetun 11 säännön 2 kohdan vaatimuksiin nähden ja ovatko ne yhteisön oikeuden ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan mukaisia.
The Commission shall examine whether the agreements guarantee an adequate level of protection, in particular as regards the requirements of paragraph 2 of the above-mentioned Regulation 11, and whether they are in conformity with Community law and in accordance with the proper functioning of the internal market .
Jos sopimukset eivät täytä näitä perusteita, komissio tekee neljän kuukauden kuluessa päätöksen 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti; tällöin asianomaisten jäsenvaltioiden on kumottava sopimukset tai mukautettava niitä vastaavasti.
If the agreements do not meet these criteria, the Commission shall within four months adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 12(3); in such cases, the Member States concerned shall revoke or adapt the agreements accordingly .
Jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään sopimuksia vaihtoehtoisista turvamääräyksistä SOLAS-yleissopimuksessa esitetyille toimenpiteille etenkin, kun on kyse yhteisön sisäisen lyhyen matkan merenkulun edistämisestä.
The Member States may conclude agreements between themselves on alternative security measures to those laid down by the SOLAS Convention, in particular to promote short-haul intra-Community maritime traffic.
Komission jälkikäteen toteuttaman valvonnan menettely otetaan käyttöön, jotta voidaan varmistaa yhteensopivuus yhteisön lainsäädännön ja asetuksen edellyttämän yleisen turvatason kanssa.
This sets up a procedure for ex-post monitoring by the Commission to check on compliance with Community law and with the general level of security that the regulation seeks to achieve.
Tarkistus 24 5 artiklan 4 kohdan 1 ja 2 alakohta
Amendment 24 Article 5, paragraph 4
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa tällaiset turvajärjestelyt kansallisilla säännöllisillä reiteillä liikennöiville ja tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille matkustaja-aluksille sekä niitä palveleville satamarakenteille; tämä ei saa vaarantaa tavoiteltua yleistä turvatasoa .
Member States may adopt such security arrangements for passenger ships operating domestic scheduled services as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation , and for the port facilities serving them, without the general level of security thereby being compromised .
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 2 a kohdassa tarkoitetuille kansallisille merenkulku- ja satamarakenteille vastaavat turvajärjestelyt kuin SOLAS-yleissopimuksessa esitettyjen merenkulun turvatoimia tehostavien erityismääräysten 12 säännössä (vastaavat turvajärjestelyt), edellyttäen että tällaiset turvatoimet ovat vähintään yhtä tehokkaita kuin SOLAS-yleissopimuksen XI-2 luvussa esitetyt toimet ja ISPS-säännöstössä esitetyt asiaan liittyvät pakolliset määräykset .
Member States may adopt for domestic shipping and the port facilities referred to in Articles 3.2 and 3.2a of this Regulation , equivalent security arrangements as provided for in Regulation 12 (equivalent security arrangements) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, provided such security measures are as least as effective as those prescribed in SOLAS XI-2 and the relevant mandatory provisions of the ISPS Code .
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava näistä määräyksistä ja niiden säännöllisistä tarkistuksista komissiolle kunkin vuoden heinäkuun 1 päivään mennessä .
The Member State concerned shall communicate such measures and the outcome of periodic reviews thereof to the Commission by 1 July of each year .
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle riittävän yksityiskohtaisesti näistä määräyksistä niitä hyväksyttäessä ja niiden säännöllisistä tarkistuksista komissiolle viimeistään viiden vuoden kuluessa niiden hyväksymisestä tai edellisestä tarkistamisesta .
The Member State concerned shall communicate to the Commission sufficient details of such measures when they are adopted and the outcome of periodic reviews thereof at the latest five years after they were adopted or last reviewed .
Pyritään jäsenvaltioiden kansallisen merenkulun eduksi saavuttamaan samat tavoitteet turvallisuuden alalla kuin edellisessä tarkistuksessa ja otetaan käyttöön ilmoitusmenettely, jossa komissiolle annetaan tietoja hyväksytyistä toimista ja niiden kausittaisesta tarkistamisesta.
Aims to achieve the same security objectives as the previous amendment, to benefit the Member States’ domestic services, and sets up a system for communicating the measures adopted and periodic reviews to the Commission.
Satunnainen kansainvälinen merenkulku
Occasional international shipping
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava tehtyjen satamarakenteita koskevien turva-arviointien perusteella luettelo asianomaista satamista ja määriteltävä merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 2 säännön 2 kohdan määräysten (soveltamisala kansainvälisiä reittejä satunnaisesti palvelevien satamarakenteiden osalta) soveltamiseksi vahvistettujen säännösten soveltamisala.
Each Member State shall draw up the list of ports concerned, in the light of the port facility security assessments carried out, and establish the scope of the measures taken to apply the provisions of paragraph 2 of Regulation 2 (extent of application to port facilities which occasionally serve international voyages) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava kyseinen luettelo ja vahvistetut säännökset komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Each Member State shall communicate the said list and the measures taken to the Commission by 1 July 2004 at the latest.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava kyseinen luettelo samaan päivään mennessä myös muille jäsenvaltioille.
Each Member State shall communicate the said list to the other Member States by the same date.
(Ks. 4 artiklan 1 b kohtaa (uusi) koskeva tarkistus.)
(See amendment to Article 4(1b) (new))
Tarkistus 26 7 artiklan otsikko
Amendment 26 Article 7, title
Yhteisön satamaan saapumista edeltävät turvatarkastukset
Security checks prior to entry into a Community port
Turvatoimiin liittyvien tietojen antaminen ennen jäsenvaltion satamaan saapumista
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State
Kun alus, johon sovelletaan merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten ja ISPS-säännöstön vaatimuksia tai tämän asetuksen 3 artiklan vaatimuksia, ilmoittaa aikeestaan saapua jäsenvaltion satamaan, sataman toimivaltaisen turvaviranomaisen on kyseisessä jäsenvaltiossa edellytettävä, että toimitetaan merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 9 säännön 2.1 kohdassa (toisen sopimusvaltion satamaan aikovat alukset) tarkoitetut tiedot.
When a ship which is subject to the requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and of the ISPS Code or of Article 3 of this Regulation announces its intention to enter a port of a Member State, the competent authority for port security of that Member State shall require that the information referred to in paragraph 2.1 of Regulation 9 (Ships intending to enter a port of another Contracting Government) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention be provided.
Kyseinen viranomainen analysoi toimitetut tiedot ja soveltaa tarpeen mukaan mainitun säännön 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä.
The said authority shall analyse the information provided and, where necessary, apply the procedure provided for in paragraph 2 of that Regulation.
Kun alus, johon sovelletaan merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten ja ISPS-säännöstön vaatimuksia tai tämän asetuksen 3 artiklan vaatimuksia, ilmoittaa aikeestaan saapua jäsenvaltion satamaan, merenkulun toimivaltaisen turvaviranomaisen on kyseisessä jäsenvaltiossa edellytettävä, että toimitetaan merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 9 säännön 2.1 kohdassa (toisen sopimusvaltion satamaan aikovat alukset) tarkoitetut tiedot.
When a ship which is subject to the requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and of the ISPS Code or of Article 3 of this Regulation announces its intention to enter a port of a Member State, the competent authority for maritime security of that Member State shall require that the information referred to in paragraph 2.1 of Regulation 9 (Ships intending to enter a port of another Contracting Government) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention be provided.
Kyseinen viranomainen analysoi tarpeen mukaan toimitetut tiedot ja soveltaa tarpeen mukaan mainitun säännön 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä.
The said authority shall analyse , as far as necessary, the information provided and, where necessary, apply the procedure provided for in paragraph 2 of that Regulation.
Tarkistus 28 8 artiklan otsikko
Amendment 28 Article 8, title
Vapautukset satamaan saapumista edeltävistä turvatarkastuksista
Exemptions from security checks prior to entry into a port
Vapautukset turvatoimiin liittyvien tietojen antamisesta ennen jäsenvaltion satamaan saapumista
Exemptions from the provision of security information prior to entry into a port
Tarkistus 29 8 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 29 Article 8, paragraph 1, point (a)
a) Edellä tarkoitettuja säännöllisiä reittejä liikennöivän yhtiön on laadittava luettelo kyseisistä aluksista ja pidettävä se ajan tasalla ja toimitettava se asianomaisen sataman toimivaltaiselle turvaviranomaiselle.
(a) the company operating the scheduled services referred to above keeps and updates a list of the ships concerned and sends it to the competent authority for security at the port concerned,
a) Edellä tarkoitettuja säännöllisiä reittejä liikennöivän yhtiön on laadittava luettelo kyseisistä aluksista ja pidettävä se ajan tasalla ja toimitettava se asianomaisen sataman merenkulun toimivaltaiselle turvaviranomaiselle.
(a) the company operating the scheduled services referred to above keeps and updates a list of the ships concerned and sends it to the competent authority for maritime security at the port concerned,
Tarkistus 30 8 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 30 Article 8, paragraph 1, point (b)
b) Kutakin tehtyä matkaa koskevat merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 9 säännön 2.1 kohdassa tarkoitetut tiedot on voitava antaa sataman toimivaltaisen turvaviranomaisen käyttöön tämän niitä pyytäessä.
(b) for each voyage performed, the information referred to in paragraph 2.1 of Regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention is kept available for the competent authority for port security upon request.
Yhtiön on luotava sisäinen järjestelmä, jolla varmistetaan mainittujen tietojen toimittaminen sataman toimivaltaiselle turvaviranomaiselle välittömästi niitä koskevan pyynnön vastaanottamisen jälkeen mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
The company must establish an internal system to ensure that, upon request 24 hours a day and without delay, the said information can be sent to the competent authority.
b) Kutakin tehtyä matkaa koskevat merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 9 säännön 2.1 kohdassa tarkoitetut tiedot on voitava antaa merenkulun toimivaltaisen turvaviranomaisen käyttöön tämän niitä pyytäessä.
(b) for each voyage performed, the information referred to in paragraph 2.1 of Regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention is kept available for the competent authority for maritime security upon request.
Yhtiön on luotava sisäinen järjestelmä, jolla varmistetaan mainittujen tietojen toimittaminen merenkulun toimivaltaiselle turvaviranomaiselle välittömästi niitä koskevan pyynnön vastaanottamisen jälkeen mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
The company must establish an internal system to ensure that, upon request 24 hours a day and without delay, the said information can be sent to the competent authority for maritime security .
Tarkistus 31 9 artiklan otsikko
Amendment 31 Article 9, title
Turvatarkastukset yhteisön satamissa
Security checks in Community ports
Turvatarkastukset jäsenvaltion satamissa
Security checks in ports of a Member State
Tarkistus 32 9 artiklan 1 kohta
Amendment 32 Article 9, paragraph 1
Merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 9 säännön 1.1 kohdassa (alusten tarkastus satamassa) määritellyn todistuksen tarkastaa satamassa joko tämän asetuksen 2 artiklan 7 kohdassa määritelty sataman toimivaltainen turvaviranomainen tai satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä joulukuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/106/EY, 2 artiklan 5 kohdassa määritellyt tarkastajat.
Certificate verification, as defined in paragraph 1.1 of Regulation 9 (Control of ships in port) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, shall be carried out in the port either by the competent authority for port security defined in Article 2(7) of this Regulation or by the inspectors defined in Article 2(5) of Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping, as last amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001.
Merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 9 säännön 1.1 kohdassa (alusten tarkastus satamassa) määritellyn todistuksen tarkastaa satamassa joko tämän asetuksen 2 artiklan 7 kohdassa määritelty merenkulun toimivaltainen turvaviranomainen tai satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä joulukuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/106/EY, 2 artiklan 5 kohdassa määritellyt tarkastajat.
Certificate verification, as defined in paragraph 1.1 of Regulation 9 (Control of ships in port) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, shall be carried out in the port either by the competent authority for maritime security defined in Article 2(7) of this Regulation or by the inspectors defined in Article 2(5) of Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping, as last amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001.
Tarkistus 33 9 artiklan 2 kohta
Amendment 33 Article 9, paragraph 2