natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi on tarpeen, että asetuksen soveltamisalaan kuuluvat yhteisön toimielimet ja muut elimet määritellään yhtä laajasti ja toimivasti kuin yleissopimuksessa , mukaan lukien, erityisesti silloin kun on kyse tiedonsaannista, ne yhteisön toimielinten tai muiden elinten palveluksessa olevat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla on julkisen vallan velvollisuuksia tai tehtäviä tai jotka tuottavat julkisia palveluja .
It is hence necessary that the Community institutions and bodies covered by the Regulation be defined in the same broad and functional way , including in particular for the purpose of access to information any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of the Community institutions and bodies .
Tarkistuksen tarkoituksena on selventää määritelmän tulkintaa.
The amendment seeks to clarify the interpretation of the definition.
Lisätty teksti mukailee Århusin yleissopimuksen tekstiä (2 artiklan 2 kohdan c alakohta).
The text added follows the one in the Århus Convention (Article 2(2)c).
(15) Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan tarvittavin muutoksin tässä asetuksessa tarkoitettuihin ympäristöä koskeviin tietopyyntöihin .
(15) Where exceptions are foreseen in Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, these shall apply, mutatis mutandis, to requests for environmental information under the present proposal.
(15) Tietojen saatavuutta koskevien poikkeusten osalta asetus (EY) N:o 1049/2001 on Århusin yleissopimusta rajoittavampi.
(15) Regarding the exceptions to access to information, Regulation (EC) No 1049/2001 is more restrictive than the Århus Convention.
Tästä syystä sekä poliittisten toimien johdonmukaisuuden takaamiseksi kansallisella ja yhteisön tasolla, direktiivin 2003/4/EY 4 artikla ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta on sisällytetty tähän asetukseen .
Therefore, and also to ensure coherence between policies on the national and the Community level, Article 4 of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information is integrated in this Regulation.
Tarkistuksella pyritään johdonmukaisuuteen Århusin yleissopimuksen kanssa.
In order to comply with the Århus Convention.
(18) Århusin yleissopimuksen mukaan näissä toimenpiteissä on oltava kohtuulliset määräajat, jotka antavat riittävästi aikaa tiedottaa yleisölle kyseisestä ympäristöä koskevasta päätöksenteosta.
(18) According to the Århus Convention, such provisions are to include reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.
Jotta yleisön osallistuminen olisi tehokasta, sen on tapahduttava alkuvaiheessa, kun kaikki vaihtoehdot ovat vielä avoinna.
To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Yleisön osallistumisen tulokset on otettava huomioon tehtäessä päätöksiä ympäristöön liittyvistä suunnitelmista ja ohjelmista.
In decision-making on plans and programmes relating to the environment, due account is to be taken of the results of public participation.
Kun yhteisön toimielimet ja muut elimet antavat yleisön osallistumista koskevia säännöksiä, niiden on Århusin yleissopimuksen tavoitteet huomioon ottaen yksilöitävä yleisö, joka voi osallistua, valtioista riippumattomat järjestöt mukaan luettuina.
Community institutions and bodies, when establishing provisions on public participation, are to identify the public which may participate in the light of the objectives of the Århus Convention, including relevant non-governmental organisations.
Yleisölle olisi tiedotettava käsiteltävinä olevista asioista käyttämällä esimerkiksi erityisiä verkkosivustoja.
The public should be informed of matters under consideration through the use of tools such as specific websites.
Vastaa asetusta (EY) N:o 1049/2001.
In line with Regulation 1049/2001.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 20 a (new)
(20 a) Århusin yleissopimuksessa annetaan ympäristönsuojelua edistäville valtioista riippumattomille järjestöille oikeus osallistua tiettyjen ympäristöön ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen ympäristöasioissa liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen, kun vastaavasti kansalaisten on oltava päätösten tai laiminlyöntien vaikutuspiirissä tai niiden asianosaisia.
(20a) The Århus Convention grants non-governmental organisations promoting environmental protection the right to participate in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and access to justice in environmental matters whereas other members of the public have to be affected by or have an interest in the decisions or omissions.
Kyseisen oikeuden suojelemiseksi kaikkia väärinkäytön muotoja vastaan olisi yhteisön lainsäädännössä asetettava kyseisten toimivaltaisten järjestöjen määrittämistä koskevat peruskriteerit.
In order to protect this right from any form of abuse, the Community law sets basic criteria for the recognition of such qualified organisations.
Tarkistuksella pyritään selventämään 'toimivaltaisia toimijoita' koskevien kriteereiden lisäämisen syitä.
The amendment seeks to clarify the purpose of adding the criteria for 'qualified entities'.
Vaikka kriteerit eivät ole liian tiukat vakavasti otettaville kansalaisjärjestöille, ne tarjoavat mahdollisuuden sulkea pois sellaiset muut mahdolliset järjestöt, joilla ei ehkä ole todellisia ympäristönsuojelullisia tarkoitusperiä tai jotka mahdollisesti rikkovat hyvän hallintotavan perussääntöjä omassa toiminnassaan.
While the criteria are not too strict for serious NGOs, they provide for a possibility to exclude other eventual organisations that may not have genuine environmental protection objectives or that may violate basic rules of good governance in their own organisation.
Tämä vain suojaisi ympäristötyöhön vakavasti suhtautuvien kansalaisjärjestöjen etua.
This would only protect the interests of the NGOs seriously devoted to environmental work.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 20 b kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 20 b (new)
(20 b) Yhteisön toimielinten, etenkin Euroopan komission, on kuitenkin työskenneltävä tehokkaammin muuttaakseen joustavammaksi tiedonsaantia ja vireillepano-oikeutta koskevat nykyiset menettelyt, kuten Euroopan parlamentille kansalaisten esittämiä valituksia ja vetoomuksia koskevia menettelyt.
(20b) Community bodies, with particular reference to the Commission, should nonetheless make greater efforts to streamline the current procedures for obtaining information and access to justice, such as those relating to complaints and to petitions to the European Parliament.
Tarkistus 6 1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, point (a)
(a) takaamalla yleisölle oikeuden saada yhteisön toimielinten ja laitosten hallussa olevaa tai niitä varten toisen hallussa olevaa, ympäristöä koskevaa tietoa ja määrittämällä perusehdot ja edellytykset, joiden perusteella kyseistä oikeutta voidaan harjoittaa, sekä käytännön järjestelyt sen harjoittamiseen;
a) guaranteeing the right of public access to environmental information held by or for Community institutions and bodies and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise;
(a) takaamalla yleisölle oikeuden saada yhteisön toimielinten ja laitosten hallussa olevaa , vastaanottamaa tai tuottamaa tai niitä varten toisen hallussa olevaa, ympäristöä koskevaa tietoa ja määrittämällä perusehdot ja edellytykset, joiden perusteella kyseistä oikeutta voidaan harjoittaa, sekä käytännön järjestelyt sen harjoittamiseen;
a) guaranteeing the right of public access to environmental information held, received or produced by or for Community institutions and bodies and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise;
Tarkistus on asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukainen.
Consistent with Regulation 1049/2001.
Tarkistus 7 1 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 7 Article 1, paragraph 1, point (c)
(c) antamalla säännökset yleisön osallistumisesta yhteisön toimielinten ja laitosten laatimien ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun;
c) providing for public participation in respect of the preparation by Community institutions and bodies of plans and programmes relating to environment;
(c) antamalla säännökset yleisön osallistumisesta yhteisön toimielinten ja laitosten laatimien ympäristöön liittyvien suunnitelmien , ohjelmien ja politiikan valmisteluun;
c) providing for public participation in respect of the preparation by Community institutions and bodies of plans , programmes and policies relating to environment;
Tarkistuksella pyritään helpottamaan Århusin yleissopimuksen 7 artiklan soveltamista.
So as to help implement Article 7 of the Århus Convention.
Tarkistus 8 2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point (d)
(d) 'oikeutetulla yksiköllä' yhteenliittymää tai järjestöä, jonka tavoitteena on suojella ympäristöä ja joka on tunnustettu 12 ja 13 artiklassa vahvistetulla menettelyllä;
d) “qualified entity” means any association or organisation which has the objective to protect the environment and has been recognised in accordance with Articles 12 and 13;
(d) 'oikeutetulla yksiköllä' yhteenliittymää tai järjestöä, jonka tavoitteena on suojella ympäristöä tai joka on jonain tiettynä ajankohtana osallisena ympäristössään esiintyneessä konkreettisessa ympäristönsuojelutapauksessa ja joka on tunnustettu 12 ja 13 artiklassa vahvistetulla menettelyllä;
d) “qualified entity” means any association or organisation which has the objective to protect the environment or, at a given moment, becomes involved in specific action to protect its local environment and has been recognised in accordance with Articles 12 and 13;
Tarkistus 9 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan vi a alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point (e), vi) a (new)
vi a) yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen tila ja näiden menettelyjen edistyminen;
via) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
Tarkistus 10 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan i alakohta
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (f) i)
i) joiden on oltava yhteisön toimielimen tai laitoksen valmistelemia ja/tai hyväksymiä,
i) which are subject to preparation and/or adoption by a Community institution or body,
i) joiden on oltava yhteisön toimielimen tai laitoksen valmistelemia , rahoittamia ja/tai hyväksymiä,
i) which are subject to preparation and/or funding and/or adoption by a Community institution or body,
Tarkistus 11 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan johdantokappale
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (g), introductory part
(g) 'ympäristölainsäädännöllä' mitä tahansa yhteisön lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on ympäristön suojelu tai parantaminen, mukaan luettuna ihmisten terveys ja luonnonvarojen suojelu tai järkevä käyttö, muun muassa seuraavilla aloilla:
g) “environmental law” means any Community legislation which has as its objective the protection or the improvement of the environment including human health and the protection or the rational use of natural resources in areas such as:
(g) 'ympäristölainsäädännöllä' erityisesti mitä tahansa yhteisön lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu, luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö ja sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, muun muassa seuraavilla aloilla:
(g) ‘environmental law’ means notably any Community legislation which has as its objective the preservation, the protection and the improvement of the quality of the environment , the protection of human health , the prudent and rational use of natural resources and the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems in areas such as:
Määritelmä on EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan sanamuodon mukainen.
The definition has been brought into line with the wording of Article 174 of the EC Treaty.
Tarkistus 12 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan xii alakohta
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (g), (xii)
xii) ympäristöä koskevan tiedon saatavuus ja osallistuminen päätöksentekoon;
xii) access to environmental information and participation in decision-making;
xii) ympäristöä koskevan tiedon saatavuus ja yleisön osallistuminen päätöksentekoon;
(xii) access to environmental information and public participation in decision-making;
Kyseinen kohta esiintyy tarkistetussa muodossa myös muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa käsittelevän direktiiviehdotuksen 2 artiklassa.
The provision as amended is also included in Article 2 of the proposal for a directive on access to justice in environmental matters.
Tarkistus 13 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan xii a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (g), xii a) (new)
Tarkistus 14 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan xii b alakohta (uusi)
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point g), xii b) (new)
xii b) kuljetusten laajuus;
xiib) the impact of transport,
Kaikkiin yhteisön toimielinten tai laitosten hallussa olevaa tai niitä varten toisen hallussa olevaa, ympäristöä koskevaa tietoa koskeviin pyyntöihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001 ilman kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan liittyvää syrjintää, sekä, oikeushenkilön osalta, ilman sen rekisteröidyn toimipaikan sijaintiin tai sen toiminnan todelliseen keskukseen perustuvaa syrjintää.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to any request by an applicant for access to environmental information held by or for Community institutions and bodies without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
Kaikkiin yhteisön toimielinten tai laitosten hallussa olevaa tai niitä varten toisen hallussa olevaa, ympäristöä koskevaa tietoa koskeviin pyyntöihin sovelletaan 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa lukuunottamatta asetusta (EY) N:o 1049/2001 ilman kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan liittyvää syrjintää, sekä, oikeushenkilön osalta, ilman sen rekisteröidyn toimipaikan sijaintiin tai sen toiminnan todelliseen keskukseen perustuvaa syrjintää.
With the exception of Article 4(1), (2), (3), Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to any request by an applicant for access to environmental information held by or for Community institutions and bodies without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
Direktiivin 2003/4/EY 4 artiklaa ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan sijasta.
Article 4 of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information shall apply instead of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Direktiivissä 2003/4/EY mainitut poikkeukset ovat osoitus Århusin yleissopimuksen ympäristötiedon julkiseen saatavuuteen liittyviä poikkeuksia koskevien säännösten täydellisestä ja asianmukaisesta soveltamisesta.
The exceptions mentioned in Directive 2003/4 are a full and accurate implementation of the Århus Convention provisions on exceptions to access to environmental information.
Näin ei ole asetusta (EY) N:o 1049/2001 koskevien poikkeusten kohdalla.
The exceptions of Regulation 1049/2001 are not.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on järjestettävä toimintansa kannalta olennainen, niiden hallussa oleva tai niitä varten toisen hallussa oleva ympäristöä koskeva tieto siten, että tietoa voidaan levittää aktiivisesti ja järjestelmällisesti yleisölle erityisesti tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla asetuksen (EY) N:o 1049/2001 11 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 12 artiklan mukaisesti.
Community institutions and bodies shall organise the environmental information which is relevant to their functions and which is held by or for them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology in accordance with Articles 11(1) and (2), and 12 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Niiden on saatettava tällainen ympäristöä koskeva tieto asteittain saataville sähköisiin tietokantoihin, jotka ovat helposti yleisön saatavilla yleisten televiestintäverkkojen välityksellä.
They shall make this environmental information progressively available in electronic databases that are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
Tätä varten niiden on syötettävä hallussaan pitämänsä ympäristöä koskeva tieto tietokantoihin ja varustettava nämä tietokannat hakuohjein ja muin toiminnoin, jotka auttavat yleisöä haettavan tiedon löytämisessä.
To this end, they shall place the environmental information that they hold on databases and provide these with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
Ympäristöä koskeva tieto on välittömästi rekisteröitävä ja tallennettava tietokantoihin asetuksen periaatteiden mukaisesti ja tämän tiedon on oltava saatavissa sähköisessä muodossa ja tietokannoissa, jotka on varustettu hakuohjein ja muin toiminnoin, jotka auttavat yleisöä haettavan tiedon löytämisessä.
The environmental information shall be immediately recorded and entered in databases in accordance with the principles of the Regulation, and shall be made accessible in electronic form and on databases provided with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
Tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla annettavan tiedon ei tarvitse sisältää ennen tämän asetuksen voimaantuloa kerättyjä tietoja, elleivät ne ole jo saatavilla sähköisessä muodossa.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
Jos tietoja on kerätty ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja jos niitä ei ole saatavilla sähköisessä muodossa, on selkeästi ilmoitettava, mistä kyseiset tiedot löytyvät ja miten ne voi saada käyttöön.
Where information has been collected prior to the entry into force of this Regulation and electronic copies are not available, it shall be clearly stated where this information can be found and how it can be obtained.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on pyrittävä kaikin kohtuullisin keinoin siihen, että niiden omassa tai niitä varten toisen hallussa oleva ympäristöä koskeva tieto säilytetään sellaisessa muodossa tai formaatissa, jossa se on helposti jäljennettävissä ja käytettävissä tietoverkoissa tai muissa sähköisissä välineissä.
Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on säilytettävä niiden omassa tai niitä varten toisen hallussa oleva ympäristöä koskeva tieto sellaisessa muodossa tai formaatissa, jossa se on helposti jäljennettävissä ja käytettävissä tietoverkoissa tai muissa sähköisissä välineissä.
Community institutions and bodies shall maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Tiedon saattaminen asteittain saataville on asetuksen (EY) N:o 1049/2001 periaatteiden vastainen, joka lähtee siitä, että asiakirjojen rekisteröinnin on tapahduttava mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman laaja-alaisesti.
Making information available progressively is contrary to the principles of Regulation 1049/200,1 according to which documents should be registered as quickly as possible and in as much detail as possible.
Ilmaisu 'kohtuullisin keinoin' on liian väljä ollakseen tehokas.
The definition of 'reasonable efforts' is too wide to be effective.
Tarkistus 17 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 4, paragraph 1 a (new)
Tämä kohta esiintyy Århusin yleissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja on välitön seuraus hyvän hallintotavan periaatteista (kuten avoimuus ja osallistuminen).
This provision, set out in Article 3(2) of the Århus Convention, derives from the principles of good governance, such as openness and participation.
Tätä ei voi kuitenkaan sälyttää yhteisön toimielinten ja muiden elinten vastuulle.
However, Community institutions and bodies cannot assume responsibility in this area.
Tarkistus 18 6 artikla
Amendment 18 Article 6
Sellaista ympäristötietoa koskevat pyynnöt, joka ei ole yhteisön toimielimen tai muun elimen hallussa
Requests for access to environmental information which is not held by a Community institution or body
Ympäristötiedon saantia koskevien pyyntöjen epääminen
Refusal of requests for access to environmental information
Jos yhteisön toimielin tai muu elin saa ympäristöä koskevan tietopyynnön ja mainittu tieto ei ole kyseisen yhteisön toimielimen tai muun elimen hallussa taikka toisen hallussa niitä varten, sen on mahdollisimman nopeasti ilmoitettava pyynnön esittäjälle yhteisön sen toimielimen tai muun elimen taikka sen direktiivissä 2003/4/EY tarkoitetun viranomaisen nimi, jolta tämä voi niiden mukaan pyytää haluamaansa tietoa, tai toimitettava pyyntö kyseeseen tulevalle yhteisön toimielimelle tai laitokselle taikka viranomaiselle ja ilmoitettava siitä pyynnön esittäjälle.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by or for that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Jos yhteisön toimielin tai muu elin saa ympäristöä koskevan tietopyynnön ja mainittu tieto ei ole kyseisen yhteisön toimielimen tai muun elimen hallussa taikka toisen hallussa niitä varten, sen on mahdollisimman nopeasti , tai viimeistään 15 työpäivän kuluessa, ilmoitettava pyynnön esittäjälle yhteisön sen toimielimen tai muun elimen taikka sen direktiivissä 2003/4/EY tarkoitetun viranomaisen nimi, jolta tämä voi niiden mukaan pyytää haluamaansa tietoa, tai toimitettava pyyntö kyseeseen tulevalle yhteisön toimielimelle tai laitokselle taikka viranomaiselle ja ilmoitettava siitä pyynnön esittäjälle.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by or for that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, or, at the latest, within 15 working days inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.