natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi komissiota kehotetaan ehdottamaan neuvostolle toimia, joiden tarkoituksena on lisätä rukiin käyttöä ihmisten ja eläinten ravintona sekä non-food-tuotannossa ja energiantuotannossa.
In addition, the Commission is being asked to propose to the Council measures intended to encourage human and animal rye consumption and the use of rye for non-food and energy-production purposes.
Lisäksi, koska durumvehnän tuotanto EU:ssa on alijäämäistä, ei-perinteisten alojen tuen poistaminen, kuten komissio ehdottaa, ei hyödyttäisi perinteisiä aloja, vaan tuontia.
Moreover, since there is a shortfall in durum wheat production in the EU, the abolition of aid in non-traditional production areas, as proposed by the Commission, will not work to the benefit of traditional production areas, but rather to that of imports.
Jotta ei aiheuteta epävakautta koko vilja-alalla, on syytä säilyttää "perinteisten" ja "ei-perinteisten" alojen välinen suhde.
In order not to destabilise the entire cereals sector, the principle of proportionality between aid for 'traditional' and 'non-traditional' should continue to apply.
Laatupalkkio on hyvä ajatus, jos se on yhteensopiva muiden välineiden kanssa.
The idea of a quality premium is a good one, provided that it is compatible with the existing arrangements.
V – TÄRKKELYKSEN TUOTANTOTUKI
V - PRODUCTION REFUND FOR STARCH
Niiden säilyttäminen sen sijaan toimii turvaverkkona ja aiheuttaa budjettikustannuksia ainoastaan silloin, kun viljan maailmanmarkkinahinta on huomattavasti yhteisön hintaa alhaisempi tai kun valuuttavaihtelut ovat huomattavia, minkä ei komission ennusteiden mukaan pitäisi usein olla näin.
Their retention, however, as a safety net would generate costs to the budget only if world cereals prices were to be lower than Community prices or in the event of substantial currency fluctuations, which should be an infrequent occurrence in the light of the Commission's forward studies.
Tärkkelysperunaa koskee erityisjärjestely, joka perustuu tuottajille maksettavaan vähimmäishintaan, kiintiöjärjestelmään ja suoriin tukiin.
Starch potatoes are covered by a specific system based on minimum prices paid to producers, quotas and direct aid payments.
Tuottajat siirtyisivät siten joko viljan tai käyttöperunoiden tuotantoon.
Producers would then move over either to cereals production or the production of potatoes for the table.
Esittelijä ehdottaa siis olemassaolevan järjestelmän säilyttämistä sellaisenaan, kunnes alan toimijat ovat kyenneet mukautumaan tilanteeseen ja löytäneet markkinoita, joiden avulla tuotannon lisäkustannuksista aiheutuva ongelma voidaan ratkaista.
Your rapporteur is proposing, therefore, that the existing system should remain in force unchanged until such time as operators have been able to adjust, in particular by seeking outlets which provide them with a return on their increased production costs.
Toistaiseksi esittelijä ehdottaa kuitenkin, että vähimmäishintajärjestelmä säilytetään ja että tuet rajoitetaan osittain 25 prosentin tasoon.
Pending that development, your rapporteur is proposing the retention of the minimum price system and the introduction of partial aid decoupling at a level of 25%.
30. huhtikuuta 2003 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 April 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Valmistelija: Francesco Fiori
Draftsman: Francesco Fiori
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 20. helmikuuta 2003 valmistelijaksi Francesco Fiorin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Francesco Fiori draftsman at its meeting of 20 February 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 25. maaliskuuta ja 30. huhtikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 March and 30 April 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 33 puolesta, 4 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 33 votes to 4.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Francesco Fiori (valmistelija), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (Werner Langenin puolesta), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (Fausto Bertinottin puolesta), Guido Bodrato, David Robert Bowe (Massimo Carraron puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (Umberto Scapagninin puolesta), Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, Francesco Fiori, draftsman, Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Werner Langen), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (for Fausto Bertinotti), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Massimo Carraro), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Umberto Scapagnini), Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Vilja on merkittävä raaka-aine Euroopan unionin elintarviketuottajille.
Cereals constitute a significant raw material for EU food product manufacturers.
Korkealaatuisen viljan turvattu saanti kilpailluilla markkinoilla on tästä syystä avaintekijä EU:n yritysten kilpailukyvyn turvaamisen kannalta maailmanmarkkinoilla.
The access to a secured supply of high quality cereals in a competitive market is therefore a key factor in securing the competitiveness of EU enterprises on the world's consumer markets.
Varmat toimitukset, laatu ja hinta ovat tärkeitä tekijöitä kilpailukyvyn ja mittakaavaedun kannalta.
Secure supply, quality and price are important issues for keeping competitiveness and advantages of scale.
Uruguayn kierroksen sopimuksessa otettiin maatalous tarkastelun kohteeksi, jotta saataisiin aikaan vapaampia, reilumpia ja avoimempia maailmankaupan järjestelmiä, ja maatalous on nyt kiinteä osa multilateraalista kauppajärjestelmää.
The Uruguay Round agreement put agriculture on the agenda for freer, fairer and more transparent systems of world trade, and agriculture trade is now firmly within the multilateral trading system.
Tämän kauppajärjestelmän kehittäminen on tärkeää ei ainoastaan maataloustuotteiden suurten viejien, kuten EU:n ja Yhdysvaltojen kannalta, vaan myös erityisesti kehitysmaiden kannalta, jotka saavat suurimman osan kansantulostaan maataloustuotteilla käytävästä kaupasta.
The development of this trading system is important, not only for the large agriculture exporting entities such as the EU and the US, but also especially for the developing countries, who rely on agriculture trade for large parts of their national income.
WTO:ssa käytävät tämänhetkiset neuvottelut koskevat kauppaa vääristäviä kotimaisia tukia ja vientitukia.
Current negotiations in the WTO regard trade-distorting domestic support and export subsidies.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan tehdyt muutokset eivät tästä syystä vaikuta suoranaisesti näihin neuvotteluihin.
Any change in the CAP therefore directly affects these negotiations.
Vaikka yhteisen maatalouspolitiikan pääasiallisena tarkoituksena ei ole ottaa huomioon EU:n kantaa WTO:ssa, on tärkeää, että unionin kaikkia toimintalinjoja koordinoidaan asianmukaisesti.
And although the principal purpose of the CAP is not to take account of the EU's position in the WTO, it is important that all the Union's policies are coordinated appropriately.
Vuodesta 1992 alkaen siirtyminen hintatuesta suoraan maataloustukeen, eli WTO:n terminologian mukaisesti siirtyminen keltaisesta laatikosta siniseen laatikkoon, on ollut EU:n yhteisen maatalouspolitiikan kulmakivi.
Since 1992, the shift from price support to direct farming aid – from the "amber box" to the "blue box" in WTO terminology – has been a cornerstone of EU CAP policy.
Tässä noudatetaan EU:n sitoutumista kilpailua vääristämättömiin tukiin kotimarkkinoilla ja kaikkien markkinoiden asteittaiseen vapauttamiseen.
This follows the EU commitment to non-trade distorting internal subsidies and the gradual liberalisation of all markets.
Kaikkiin EU:n kansalaisten huolenaiheisiin ei voida kuitenkaan vastata luottamalla pelkästään markkinavoimiin.
However, not all the concerns of the EU citizens can be met by relying on market forces alone.
Elintarviketurvallisuus, ympäristönsuojelu ja maaseudun kehittäminen ovat kysymyksiä, joita EU:n olisi ajettava tarmokkaasti eteenpäin sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla, WTO-neuvottelut mukaan lukien.
Food safety, protection of the environment, rural development – these are issues that the EU should continue to push both internally and externally, hereunder in the WTO negotiations.
On välttämätöntä säätää toimenpiteistä, joilla taataan markkinoille saatettavan tuotteen laatu ja varmistetaan kuluttajansuojaa koskevien vaatimusten säilyttäminen.
Direct measures need to be laid down to guarantee the quality of products offered on the market and to protect consumer safety and protection provisions.
– panee tyytyväisenä merkille viljan interventiohinnan 5 prosentin laskun ja tuotantotuen muuttamisen pinta-alatueksi, sillä molemmat aloitteet vastaavat EU:n politiikkaa WTO:n, Kaikki paitsi aseet -sopimuksen ja AKT-valtioiden osalta edellyttäen, että tämä ei merkitse niin suuria tulonmenetyksiä yrityksille, että Euroopan viljantuotanto putoaa alle kannattavuusrajan ("break-even point"), millä olisi seurauksia koko tuotantoketjulle;
- applauds the 5% intervention price cut for cereals and the transformation of production aid to area aid, as both initiatives are in line with the EU's policy vis-à-vis the WTO, the "Everything but Arms" agreement and the APC countries, provided that this does not constitute such a loss of profitability for firms that the European cereal production system falls beneath ‘break-even point’, with consequences for the whole chain.
– korostaa, että Euroopan parlamentilla on oltava institutionaalinen rooli kaikissa kauppasopimuksia koskevissa asioissa ja että sitä on kuultava varsinkin, jos toteutetaan toimituksiin liittyviä ja 21 artiklassa kuvattuja markkinoiden suojaamiseen tarkoitettuja toimia;
- stresses the need for the European Parliament to have an institutional role in all matters regarding trade agreements, notably to be heard in the case of sanctions such as those described in Article 21.
– toivoo, että tämä tarve otetaan huomioon uutta perussopimusta koskevassa valmistelukunnan työssä.
- expresses his hope that this need will be included in the Convention’s work on a new treaty.
21. toukokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0175/2003 *
21 May 2003 FINAL A5-0175/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä markkinointivuosiksi 2004/05–2007/08
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08
Neuvosto kuuli 10. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä markkinointivuosiksi 2004/05–2007/08 (KOM(2003) 23 – 2003/0010(CNS)).
By letter of 10 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 ( COM(2003) 23 – 2003/0010(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. helmikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5‑0044/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0044/2003 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 23. tammikuuta 2003 esittelijäksi Dominique F.C. Souchet’n.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Dominique F.C. Souchet rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 18. maaliskuuta, 24. huhtikuuta, 12. toukokuuta ja 20. toukokuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 March, 24 April, 12 May and 20 May 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 33 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 33 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Dominique F.C. Souchet (esittelijä), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (María Izquierdo Rojon puolesta), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (Encarnación Redondo Jiménezin puolesta), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (Willi Görlachin puolesta), Vincenzo Lavarra, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (Giovanni Procaccin puolesta), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Agnes Schierhuber ja Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos (vice-chairmen), Dominique F.C. Souchet (rapporteur), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for María Izquierdo Rojo), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Willi Görlach), Vincenzo Lavarra, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Agnes Schierhuber and Robert William Sturdy.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä markkinointivuosiksi 2004/05–2007/08 (KOM(2003) 23 – C5‑0044/2003 – 2003/0010(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 ( COM(2003) 23 – C5‑0044/2003 – 2003/0010(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 23) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 23 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0044/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0044/2003 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön, ( A5‑0175/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0175/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Asetuksen (EY) N:o 603/95 otsikko
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title of Regulation (EC) No 603/95
Ehdotus neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä markkinointivuosiksi 2004/05–2007/08
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08
Ehdotus neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder
Yhteistä markkinajärjestelyä ei ole tarkoitus lopettaa markkinointivuosien 2007/08 päätyttyä, vaan siitä on tarkoitus tehdä pysyvä järjestely.
The CMO should not be discontinued at the end of the 2007/08 marketing year; rather, it should be made permanent.
(2) Suurimmassa osassa asetuksella (EY) N:o 603/95 luodun järjestelmän alaisesta rehuntuotannosta käytetään fossiilista polttoainetta kuivatukseen ja joissakin jäsenvaltioissa keinokastelua.
(2) The main part of fodder production under the scheme established by Regulation (EC) No 603/95 relies on the use of fossil fuel for dehydrating and, in some Member States, on the use of irrigation.
(2) Asetuksella (EY) N:o 603/95 luodun järjestelmän alainen rehuntuotanto vähentää kasviproteiinien vajetta Euroopan unionissa ja unionin strategista riippuvuutta, sillä on myönteisiä vaikutuksia maaperän suojeluun alueilla, jotka ovat hyvin alttiita eroosiolle, se vähentää lannoitteiden tarvetta ja on myötävaikuttanut rehuteollisuusalan ja siihen liittyvän toiminnan käynnistymiseen ja kehittymiseen monipuolistaen elinkeinoelämää huonommassa asemassa olevilla alueilla.
(2) Fodder production under the scheme established by Regulation (EC) No 603/95 reduces the European Union's vegetable-protein deficit and its strategic dependence, helps to conserve soils in areas which are highly vulnerable to erosion, reduces the need for fertilisers and has stimulated the creation and development of an industrial sector and related activities, thereby diversifying economic activities in disadvantaged areas.
Koska rehuntuotantoalalla on myönteisiä vaikutuksia Euroopan unionin proteiinitaseelle, ympäristölle ja maaseudun kehitykselle, alan monitoiminnallisuusaste on korkea.
Owing to the positive effects which the sector has on the EU's protein balance, the environment and rural development, the sector has achieved a high degree of multifunctionality.
Näin ollen tukijärjestelmän jatkuvuus on taattava, jotta kyseiselle alalle voidaan antaa tarvittavaa näkyvyyttä.
Hence the support scheme must be made permanent, so that the sector can acquire the viability it needs.
On kuitenkin tarpeen tehdä joitakin uudistuksia toiminnan energiataseen ja sen kestävyyden parantamiseksi ja tuottajien tulojen takaamiseksi.
Nonetheless, certain reforms must be carried out in order to improve the energy balance of the activity by improving the sustainability thereof and safeguarding producers' incomes.
Kaikki maataloustoiminta kuluttaa fossiilista energiaa ilman, että tämän vuoksi kuitenkaan ehdotetaan yleisesti tukien lakkauttamista.
All agricultural activities consume fossil fuel – although that is no reason for proposing a comprehensive abolition of aid.
Lisäksi maankäytön kannalta tarkasteltuna kuivattua rehua koskeva järjestelmä edistää kestävää kehitystä ja toiminnan säilyttämistä maaseutualueilla.
Furthermore, from the point of view of regional planning the dried-fodder sector contributes to sustainable development and job preservation in rural areas.
(4) ...sta .. päivänä ...kuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2003 säädetään yhtenäisestä tukijärjestelmästä.
(4) Council Regulation (EC) No .../2003 of … on …establishes the single aid system.
Asetuksessa (EY) N:o 603/95 säädetyt kaksi tukitasoa tulisi sen mukaisesti yhdistää yhdeksi tukitasoksi, jota sovelletaan sekä dehydratoituun että aurinkokuivattuun rehuun ja jota alennetaan asteittain kolmena jäljellä olevana markkinointivuonna .
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun‑dried fodder and decreased by steps for the three last marketing years .
Asetuksessa (EY) N:o 603/95 säädetyt kaksi tukitasoa tulisi sen mukaisesti yhdistää yhdeksi tukitasoksi, jota sovelletaan sekä dehydratoituun että aurinkokuivattuun rehuun.
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun‑dried fodder.
Yhteistä markkinajärjestelyä ei ole tarkoitus lopettaa tietyn ajan kuluttua, vaan siitä on tarkoitus tehdä pysyvä järjestely.
The CMO should not ultimately be discontinued; rather, it should be made permanent.
(4 a) Tämä tuki jaetaan jalostajien ja tuottajien kesken …2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2003, jossa vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa suoriin tukijärjestelmiin sovellettavat yhteiset säännökset ja tukijärjestelmät tiettyjen viljelykasvien tuottajille, säännösten mukaisesti.
(4a) That support should be shared out between processors and producers in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No … of … 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
Tuotantomääristä kokonaan riippumattomat tuet johtaisivat tuotannon alenemiseen, mikä ei sopisi yhteen dehydratointilaitosten sopivan käytön eikä yhteisön markkinoille suunnattavien toimitusten turvaamisen kanssa.
Total decoupling would bring about a reduction in production that would be incompatible with proper provisioning of dehydrating units and the Community market.
(8) Jotta kaikkialla yhteisössä pysyteltäisiin taattujen enimmäismäärien rajoissa ja jotta ylituotantoa ei syntyisi , tukea olisi alennettava, jos kyseinen enimmäismäärä ylittyy.
(8) To secure respect for the guaranteed maximum quantity and discourage excess production throughout the Community , the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
Tukea olisi alennettava kaikissa niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat ylittäneet taatun kansallisen määrän, suhteessa ylityksen suuruuteen.
That reduction should be applied in each Member State in excess of its guaranteed national quantity being proportionate to the overshoot recorded for it.
(8) Jotta kaikkialla yhteisössä pysyteltäisiin taattujen enimmäismäärien rajoissa, tukea olisi alennettava, jos kyseinen enimmäismäärä ylittyy.
(8) To secure respect for the guaranteed maximum quantity, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
Tukea olisi alennettava kaikissa niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat ylittäneet taatun kansallisen määrän, ja lisättävä suhteellisella osuudella niistä taatuista kansallisista määristä, joita ei kateta muissa jäsenvaltioissa, suhteessa ylityksen suuruuteen.
That reduction should be applied in each Member State in excess of its guaranteed national quantity increased by a proportionate share of the guaranteed national quantities which other Member States fail to achieve, being proportionate to the overshoot recorded for it.
Jos on tarpeen puhua taattujen enimmäismäärien rajoissa pysyttelemisestä, on vältettävä sitä, että niitä jätetään samanaikaisesta käyttämättä, säätämällä mahdollisista seuraamuksista.
Although the guaranteed maximum quantity must be respected, there should be no penalty for failing to achieve it.
Lisäksi on väärin puhua kaikkialla yhteisössä ilmenevästä ylituotannosta, joten sen syntymistä ei ole tarpeen hillitä.
It is incorrect to speak of 'excess production throughout the Community'; hence there is no reason to 'discourage' it.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 18 kappale
Amendment 6 Recital 18