natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tähän liittyen on tärkeää toteuttaa liiketoiminnan vaikutusten arviointi, jotta EU:n toteuttamien tai ehdottamien toimien vaikutuksia muille aloille voitaisiin arvioida.
In this context, business impact assessment is important in order to evaluate the consequences for tourism of various measures taken or proposed by the EU in affiliated policy areas.
Jotta yritystoiminnan ja kaupan pääosasto voisi helpommin toteuttaa tämän tehtävän, on tärkeää, että matkailuala mainitaan nimenomaisesti perustamissopimuksessa, kuten nyt on asianlaita.
To help the DG for Enterprise and Trade carry out this task, it is important that tourism be specifically mentioned in the Treaty, as is now the case.
Onko komissio valmis käynnistämään kaikkien osapuolten yhteiset toimet matkailualan elvyttämiseksi?
Is the Commission prepared to take the initiative for coordinated action by all stakeholders to stimulate the tourism industry?
Onko komissio valmis käyttämään vaikutusvaltaansa, jotta matkailuala sisällytettäisiin Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan parhaillaan laatimaan tekstiin uudeksi perussopimukseksi?
Is the Commission prepared to exert power and influence to have tourism included in the text of the future Treaty of the European Union currently being drafted by the Convention?
Aikooko komissio myös varmistaa, että tämän alan yhteisön toimille on olemassa oikeusperusta, kuten yleensä kaikille aloille, ja että toissijaisuusperiaate otetaan asianmukaisella tavalla huomioon?
Will it moreover ensure that that there will be a legal basis for Community action in this field, as there is now for industry in general, with due regard being paid to the principle of subsidiarity?
Mitä matkailualaan vaikuttavia oikeudellisia toimia Euroopan komissio aikoo ehdottaa vuoden 2003 aikana?
What legal measures does the EU Commission intend to propose during 2003 which will affect the tourism industry?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0028/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/03
Aihe: Audiovisuaalisen taiteen esittäjien oikeuksien suojelu
Subject: Protection of audio-visual performers
Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) sopimukset ja yleissopimukset suojelevat kirjailijoita, musiikin esittäjiä sekä tuottajia ja jopa lähettäjiä (jotka ovat teoksen käyttäjiä, eivät sen tekijöitä) ja takaavat heille monia oikeuksia.
Authors, musical performers/producers and even broadcasters (who are users, not creators) are granted many rights and protections by WIPO treaties and conventions.
Audiovisuaalisen taiteen esittäjillä ei kuitenkaan ole teoksesta saamansa kertakorvauksen lisäksi minkäänlaisia kansainvälisiä oikeuksia teoksiinsa.
Audio-visual performers, however, have no international rights beyond a single payment for their work.
Vaikka Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä on säädetty tekijänoikeuksien suojelusta, nämä säädökset eivät päde, kun teosta esitetään ulkomailla, sillä yhtenäistettyjä kansainvälisiä oikeuksia ei ole olemassa.
Despite some national protection within EU Member States, the lack of harmonisation of international rights means performers are not protected when their work is exploited abroad.
Tekijänoikeuksien suojan puuttuminen on paitsi epäoikeudenmukaista taiteilijoita itseään kohtaan, se myös rajoittaa laajemmin taiteilijoiden vapaata liikkuvuutta.
Aside from the injustice to the artists themselves, this has the broader effect of impeding the free circulation of artists.
WIPO:n edellisissä, vuonna 1996 käydyissä neuvotteluissa ja vuonna 2000 pidetyssä WIPO:n diplomaattikokouksessa ei onnistuttu saamaan aikaan kyseisten taiteilijoiden oikeuksia koskevaa sopimusta.
Previous WIPO negotiations in 1996 and a diplomatic conference in 2000 failed to produce an agreement regarding the rights of these artists.
WIPO:n jäsenvaltiot kokoontuvat 18.–20. kesäkuuta 2003 epäviralliseen tapaamiseen, jossa on tarkoitus päättää, kuinka sopimuksen tekstin valmistelussa ja sopimuksen teossa edetään.
From 18 to 20 June 2003 WIPO is holding an ‘informal meeting’ of Member States in order to decide how to proceed and to agree upon the text of the treaty.
Kyseessä saattaa hyvinkin olla audiovisuaalisen taiteen esittäjien viimeinen mahdollisuus saada oikeuksilleen kohtuullinen kansainvälinen suoja.
This might well be the last possibility for audio-visual performers to obtain reasonable protection of their rights at international level.
Mitä mieltä komissio on audiovisuaalisen taiteen esittäjien oikeuksia kansainvälisellä tasolla suojelevan WIPO-sopimuksen hyväksymisestä?
What is the opinion of the Commission on the adoption of a WIPO treaty protecting the rights of audio-visual performers at international level?
Mitä mieltä komissio on siitä, että audiovisuaalisen taiteen esittäjille taattaisiin samanlaiset oikeudet teoksiinsa kuin muilla taiteilijoilla ja tekijöillä on?
What is the opinion of the Commission regarding the basic entitlement of audio-visual performers to protection similar to that enjoyed by other artists and creators?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0029/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/03
Aihe: Köyhdytetyn uraanin käytön haittavaikutukset Irakissa
Subject: Harmful effects of the use of depleted uranium in Iraq
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt noudattaakseen parlamentin antamia köyhdytetyn uraanin haittavaikutuksia käsitteleviä päätöslauselmia, erityisesti 13. helmikuuta 2003 annettua päätöslauselmaa?
What steps has the Council undertaken, if any, to follow up Parliament's resolutions on the harmful effects of depleted uranium, in particular the resolution adopted on 13 February 2003?
Mitä neuvosto on tehnyt vakuuttaakseen Irakissa olleet liittoutuneiden joukot olemaan käyttämättä uraania sotatoimissaan?
What steps did the Council take to convince the 'coalition forces' in Iraq not to use depleted uranium in their 'military campaign'?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä selvittääkseen riippumattomien, perusteellisten ja avointen tutkimusten avulla, onko Bagdadissa, muissa pommitetuissa kaupungeissa ja muilla taistelukentillä köyhdytetystä uraanista peräisin olevia saasteita, nyt kun taistelut ovat päättyneet?
What steps does the Council plan to initiate independent, thorough and transparent investigations into the possible contamination with depleted uranium of parts of Baghdad, other cities bombed and battlefields elsewhere in Iraq now that hostilities have ended?
Onko neuvosto tietoinen tapauksesta Hervé Desplat vastaan Ranskan valtio?
Is the Council aware in particular of the case 'Hervé Desplat' against the State of France?
Koska tuhannet eurooppalaiset sotilaat ovat samassa asemassa kuin Hervé Desplat, voiko neuvosto laskea, kuinka paljon rahaa tarvitaan yhteensä näiden uhrien korvausten maksamiseen?
Given the fact that thousands of European soldiers find themselves in the same position as Mr Desplat, would the Council be able to calculate the total amount of compensation that should in due course be paid out to such victims?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0030/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/03
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt noudattaakseen parlamentin antamia köyhdytetyn uraanin haittavaikutuksia käsitteleviä päätöslauselmia, erityisesti 13. helmikuuta 2003 annettua päätöslauselmaa?
What has the Council undertaken, if anything, to follow up Parliament's resolutions on the harmful effects of depleted uranium, in particular the resolution adopted on 13 February 2003?
Mitä neuvosto on tehnyt vakuuttaakseen Irakissa olleet liittoutuneiden joukot olemaan käyttämättä uraania sotatoimissaan?
What steps has the Council undertaken to convince the 'coalition forces' in Iraq not to use depleted uranium in their 'military campaign'?
Millaisia ovat olleet Yhdistyneen kuningaskunnan ja USA:n reaktiot?
What were the reactions from London and Washington?
Jos Yhdistyneen kuningaskunnan joukot ovat käyttäneet köyhdytettyä uraania parlamentin päätöslauselman vastaisesti, mihin toimiin neuvosto ryhtyy vaatiakseen selvitystä Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta?
If British forces have used depleted uranium in this conflict in violation of Parliament's resolution, what steps will the Council take to interpellate the UK Government?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä heti väkivaltaisuuksien päätyttyä selvittääkseen riippumattomien, perusteellisten ja avointen tutkimusten avulla, onko Bagdadissa, muissa pommitetuissa kaupungeissa ja muilla taistelukentillä köyhdytetystä uraanista peräisin olevia saasteita?
What steps does the Council plan to initiate independent, thorough and transparent investigations into the possible contamination with depleted uranium of parts of Baghdad, other bombed cities and battlefields elsewhere in Iraq immediately after the cessation of hostilities?
Miten siviiliväestöä suojellaan saastuneilla alueilla?
How will civilian populations in the affected areas be protected?
Voidaanko varmistaa, että kansainvälisten järjestöjen ja hallituksista riippumattomien järjestöjen humanitääristä työtä tekeviä henkilöitä ei lähetetä saastuneille alueille ilman riittävää suojaa?
Can it be ensured that no humanitarian workers, from international organisations as well as from NGOs, will be sent into possibly affected areas without sufficient protection?
Koska tuhannet eurooppalaiset sotilaat ovat samassa asemassa kuin Hervé Desplat, voiko neuvosto laskea, kuinka paljon rahaa tarvitaan yhteensä näiden uhrien korvausten maksamiseen?
Given the fact that thousands of European soldiers find themselves in the same position as Mr Desplat, would the Council be able to calculate the total amount of compensation that should in due course be paid out to this category of victims?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0031/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/03
, GUE/NGL -ryhmän puolesta,
, on behalf of the GUE/NGL Group,
, EDD -ryhmän puolesta
, on behalf of the EDD Group
Aihe: Kansainvälinen rikostuomioistuin ja Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen uusi luovutussopimus, Yhdysvaltojen kahdenvälisten, vapauttamista koskevien sopimusten 98 artikla ja irakilaisten vankien oikeudenkäynnit
Subject: The International Criminal Court and the new EU-US extradition agreement, Art. 98 US Bilateral Exemption Agreements and trial of Iraqi prisoners
Koska kyseisellä sopimuksella on huomattavia vaikutuksia ja koska sitä käsittelevät kansalliset parlamentit, miten neuvosto aikoo varmistaa, että Euroopan parlamentille tiedotetaan asianmukaisesti kyseisestä asiasta, että sitä kuullaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja että sen antamat suositukset otetaan vakavasti huomioon?
Bearing in mind the substantial effects of the envisaged agreement and noting it will be scrutinised by national parliaments, how will the Council ensure the the European Parliament is fully informed and consulted as required by Art.39(2) TEU and that its recommendations will be taken into account seriously?
Pitääkö paikkansa, että Yhdysvallat on Yhdistyneen kuningaskunnan tukemana menestyksekkäästi vastustanut kaikkia sopimusluonnokseen ehdotettuja viittauksia kansainväliseen rikostuomioistuimeen (ja ylipäätään kaikkiin erityisiin (sotilas)tuomioistuimiin, joissa ratkaistaisiin ”terroristitapauksia”)?
Is it true that the USA - with support of the UK - is successfully opposing any reference to the International Criminal Court (or to any special military courts set up to try 'terrorist' cases) in the draft agreement?
Katsooko neuvosto edellä mainitun tilanteen olevan ristiriidassa Euroopan unionin jäsenvaltioiden velvoitteiden kanssa, jotka juontavat juurensa Rooman perussäännöstä ja joiden mukaan niiden on tehtävä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa?
Does the Council recognise that this will create conflicts with the obligations of EU Member States, stemming from the Rome Statute, to cooperate with the ICC?
Miten uudessa sopimuksessa aiotaan ratkaista mahdolliset konfliktit, joissa kansainvälinen rikostuomioistuin pyytää pidättämään jonkun henkilön (joka voi olla Yhdysvaltain kansalainen tai sitten ei) tämän tuomiseksi oikeuden eteen ja joissa toisaalta on otettava huomioon luovutussopimuksesta johtuvat velvoitteet?
How will the new agreement intend to solve a potential conflict between a request from the ICC to surrender a person - either a US national or a non US national - to the Court and the obligations stemming from the extradition agreement?
Ottaen huomioon, että Euroopan parlamentti on hyväksynyt päätöslauselman, jossa se vastustaa niin kutsuttua Yhdysvaltojen kahdenvälisten, vapauttamista koskevien sopimusten (rankaisemattomuutta koskevien sopimusten) 98 artiklaa, mitkä Euroopan unionin jäsenvaltiot ja jäsenehdokasvaltiot ovat allekirjoittaneet tai aikovat allekirjoittaa edellä mainittuja sopimuksia Yhdysvaltojen kanssa?
Since the European Parliament adopted its resolution against the so-called 'Art.98 US Bilateral Exemption Agreements' (Impunity Agreements), how many and which EU Member States and applicant Member States have signed such agreements with the USA or are preparing to sign?
Mitkä Euroopan unionin jäsenvaltiot ja jäsenehdokasvaltiot ovat kieltäytyneet allekirjoittamasta edellä mainittuja sopimuksia?
Which EU Member States and applicant EU Member States have refused to sign?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, etteivät Yhdysvaltojen sotilastuomioistuimet tai Irakin uudet hallitsijat tuomitse mielivaltaisesti irakilaisia vankeja – jotka ovat syyllistyneet raakuuksiin Saddam Husseinin valtakaudella – vaan että heitä vastaan nostetaan syytteet ja että heidät tuomitaan oikeudenmukaisen ja riippumattoman, kansainvälisesti järjestetyn oikeudellisen menettelyn kautta YK:n valvonnassa?
What steps is the Council undertaking to guarantee that Iraqi prisoners - responsible for atrocities in the past under the Saddam Hussein regime - will not be arbitrarily tried by US military tribunals or by the new rulers in Iraq but be prosecuted and judged through a true independent, internationally-led judicial process under the auspices of the UN?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0032/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/03
Aihe: EU:n valmistautuminen pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjumiseksi perustetun YK:n ohjelman täytäntöönpanoa koskevaan, heinäkuussa 2003 järjestettävään YK:n tarkastelukokoukseen
Subject: EU preparation for the July 2003 UN review meeting on the implementation of the UN programme on combating the illicit trade in small arms and light weapons
Vahvistaako neuvosto sitoumuksensa aloittaa neuvottelut pienaseiden ja kevyiden aseiden välitystä, merkintää, rekisteröintiä ja jäljittämistä koskevista laillisesti sitovista kansainvälisistä sopimuksista pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjumiseksi perustetun YK:n ohjelman kokonaisvaltaista täytäntöönpanoa koskevassa, heinäkuussa 2003 järjestettävässä YK:n tarkastelukokouksessa?
Will the Council reaffirm its commitment to begin negotiations on legally binding international instruments on arms brokering, and the marking, registration and tracing of small arms and light weapons at the upcoming July 2003 UN review meeting on the implementation of the UN Programme of Action on combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects?
Aikooko neuvosto käyttää YK:n tarkastelukokouksessa sille tarjoutunutta tilaisuutta hyväkseen ja ilmaista selvästi tukensa laillisesti sitoville kansainvälisille säädöksille, joilla valvotaan tavanomaista asevientiä selvien kansainväliseen oikeuteen perustuvien normien ja vallitsevan parhaan käytännön mukaisesti?
Will the Council use the opportunity presented to it at the UN review meeting to clearly state its support for a legally binding international instrument to control conventional arms transfers according to clear normative standards based on international law and existing best practice?
Aikooko neuvosto lisäksi käyttää YK:n tarkastelukokouksessa sille tarjoutunutta tilaisuutta hyväkseen ja uudistaa pyyntönsä siitä, että aloitettaisiin pikaisesti neuvottelut sitovista kansainvälisistä säädöksistä, jotka koskevat a) aseiden välitystä b) pienaseiden ja kevyiden aseiden merkintää, rekisteröintiä ja jäljittämistä?
Will the Council further use the opportunity presented to it at the UN review meeting to renew its call for an early start of negotiations on legally binding, international instruments on (a) arms brokering; and (b) marking, registration and tracing of small arms and light weapons?
Aikooko neuvosto vaatia aseiden vientiä koskevaa kansainvälistä yleissopimusta?
Will the Council call for an international Convention on Arms Transfers?
Mikä on neuvoston kanta siihen, onko "Ottawan tyylisen" prosessin käynnistäminen edellä mainituista kansainvälisistä säädöksistä toivottavaa, jos YK:n piirissä saavutettaisiin vain vähän näihin säädöksiin liittyvää edistystä tai sitä ei saavutettaisi ollenkaan?
What is the position of the Council with regards to the desirability of launching ‘Ottawa-style’ processes for negotiations of the above-mentioned international instruments if there should be little or no progress on these instruments within the framework of the UN?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0033/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/03
Mitä jatkotoimia neuvosto on toteuttanut 15. maaliskuuta 2001 ja 15. marraskuuta 2001 pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskevasta YK:n konferenssista annettujen Euroopan parlamentin päätöslauselmien takia?
What follow-up has the Council given to the resolutions that Parliament adopted on 15 March 2001 and on 15 November 2001 on the UN Conference on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and on small arms respectively?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt edistääkseen pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien ilmenemismuotojen torjumiseksi perustettuun YK:n toimintaohjelmaan sisältyvien vaatimusten täytäntöönpanoa EU:n jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa sekä kolmansissa maissa?
Which measures has the Council undertaken to promote the implementation of the requirements contained in the UN Programme of Action on combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects among the EU Member States and Associated States as well as among third countries?
Ottaen huomioon valtioiden kansainvälisen oikeuden mukaiset velvoitteet kieltää vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin mahdollisesti käytettävien aseiden vienti, mikä on neuvoston näkemys siitä, miten toivottavia ovat kansainvälisesti sitovat lailliset säädökset, joilla valvotaan perinteisten aseiden vientiä kansainväliseen oikeuteen perustuvien normien ja vallitsevan parhaan käytännön mukaisesti?
Considering the obligations of states under international law to prohibit arms transfers that would be used to commit serious violations of human rights or of international humanitarian law, what is the Council's view with respect to the desirability of a legally binding international instrument to control conventional arms transfers according to clear normative standards based on international law and existing best practice?
Mihin jatkotoimiin neuvosto on ryhtynyt siitä syystä, että Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2001 annetussa päätöslauselmassa pyydettiin neuvostoa ryhtymään välittömiin toimiin keskustelun avaamiseksi sellaisten maiden kanssa, jotka ovat kiinnostuneita tekemään kansainvälistä asevientiä koskevan laillisesti sitovan yleissopimuksen?
What follow-up has the Council given to Parliament's request in its resolution of 15 November 2001 to take immediate steps to open discussions with interested states on the agreement of a legally binding convention on international arms transfers?
Milloin neuvosto aikoo ilmoittaa Euroopan parlamentille tällä alalla saavutetusta edistyksestä?
When will the Council report to Parliament on progress made in this area?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0034/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/03
Aihe: Euroopan unionin valmistautuminen heinäkuussa 2003 pidettävään YK:n uudelleentarkastelukokoukseen pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjuntaohjelman täytäntöönpanemiseksi (välitystoiminta)
Subject: EU preparation for the July 2003 UN review meeting on the implementation of the UN programme on combating the illicit trade in small arms and light weapons (brokering)
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa esitetyn pyynnön jälkeen nimittää valtioiden kontaktiryhmä valmistelemaan neuvotteluja oikeudellisesti sitovasta asekauppiaiden toiminnan kansainvälisestä sääntelyvälineestä?
What follow-up has the Council given to Parliament's request in its resolution of 15 November 2001 to appoint a Contact Group of States to pave the way for negotiations on a legally binding international instrument regulating the activities of arms brokering?
Katsooko neuvosto, että tällaiseen välineeseen olisi sisällytettävä säännöksiä aseiden välittäjien, kuljettajien ja rahoittajien rekisteröimisestä, välitystoiminnan luvanvaraistamisesta, mukaan lukien asesiirtojen välittäminen tai muulla tavoin helpottaminen, sekä asekaupan valvonnan ulottamisesta EU:n rajojen ulkopuolelle ulkomailta käsin toimiviin kansalaisiin ja asukkaisiin?
What is the Council's view with respect to the desirability of including provisions in such an instrument for registration of arms brokers, shipping agents and financers, for licensing of brokering activities, including mediating or otherwise facilitating arms transfers, and for the extraterritorial application of arms-brokering controls to nationals or residents operating from abroad?
Mitä mieltä neuvosto on näiden säännösten sisällyttämisestä asekauppiaiden toimintaa koskevaan EU:n välineeseen?
What is the position of the Council with respect to the inclusion of these provisions in an EU instrument on arms brokering?
Aikooko neuvosto nimittää valtioiden kontaktiryhmän valmistelemaan neuvotteluja oikeudellisesti sitovasta asekauppiaiden toiminnan sääntelyvälineestä?
Will the Council appoint a Contact Group of States to pave the way for negotiations on a legally binding instrument on arms brokering?
Milloin neuvosto antaa parlamentille selvityksen tällä alalla sekä kansainvälisesti että EU:n tasolla saavutetusta edistymisestä?
When will the Council report to Parliament on progress made in this area on the international as well as EU level?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0035/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/03
Aihe: EU:n valmistautuminen pienaseiden laittoman kaupan torjumiseen tähtäävän YK:n ohjelman täytäntöönpanoa (merkintä ja jäljittäminen) käsittelevään YK:n tarkastelukokoukseen heinäkuussa 2003
Subject: EU preparation for the July 2003 UN review meeting on the implementation of the UN programme on combating the illicit trade in small arms and light weapons (marking and tracing)
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä edistääkseen neuvottelujen alkamista pienaseiden merkintää, rekisteröintiä ja jäljittämistä koskevasta laillisesti velvoittavasta kansainvälisestä sopimuksesta sekä YK:n pienaseiden jäljittämistä käsittelevässä hallitusten asiantuntijoista koostuvassa työryhmässä että muissa yhteyksissä kuten Etyjissä?
What measures has the Council undertaken, or does it plan to undertake, to advance the start of negotiations on a legally binding international instrument on the marking, registration and tracing of small arms and light weapons in the framework of the UN Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons and in other fora such as the OSCE?