natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden vähimmäismäärä on kolme, edellyttäen, että valmiuksiensa ja kokemustensa perusteella soveltuvia osanottajia on riittävästi.
The number of candidates invited to participate in the award procedure must be at least three, provided that sufficient candidates possess the necessary qualifications in terms of competence and expertise.
Lisäperusteet ja niiden järjestys vahvistetaan tarjouspyynnössä 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti eikä niitä voida muuttaa tarjousmenettelyn aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
The award criteria and their respective importance must be set out in the contract notice in accordance with point (a) of Article 55(1) and may not be altered in the course of the award procedure, subject to the provisions of paragraph 3.
Hankintayksiköt käyvät erikseen kunkin ehdokkaan kanssa teknistä vuoropuhelua teknisistä keinoista, malleista ja ratkaisuista, jotka parhaiten vastaavat heidän tarpeitaan.
The contracting entities shall discuss, in a separate technical dialogue with each of the selected candidates, the technical means, designs and solutions best suited to meeting their needs.
Hankintayksiköt eivät saa neuvottelujen aikana eivätkä niiden päätyttyä paljastaa ehdokkaiden esittämiä ratkaisuehdotuksia ja luottamuksellisia tietoja muille ehdokkaille tai ulkopuolisille.
The contracting entities may not disclose the proposed solutions and confidential information provided by candidates to other candidates or to third parties either during, or after the completion of, the procedure.
Jos hankintayksiköt katsovat neuvottelujen aikana, että tarjouspyynnössä alunperin ilmoitettuja sopimuksen kohteelle asetettuja vaatimuksia on muutettava, heidän on ilmoitettava muutoksesta kaikille tekniseen vuoropuheluun osallistuville samanaikaisesti ja kirjallisesti.
If, in the course of the negotiations, the contracting entity deems it necessary to change the original requirements for the work in question specified in the contract notice, it must inform simultaneously and in writing all participants in the technical dialogue of any such change.
Hankintayksiköt julistavat teknisen vuoropuhelun päättyneeksi kaikkia osanottajia kuultuaan.
The contracting entity shall declare the technical dialogue closed after consulting all candidates.
Hankintayksiköt arvioivat tarjoukset neuvotteluitta ja taloudellisesti edullisinta tarjousta koskevien perusteiden avulla.
The contracting entity shall assess the tenders, without negotiation, on the basis of the criteria established to determine the most economically advantageous tender.
Hankintayksiköiden on määrättävä tarjouspyynnössä osanottajien kulujen rahallisesta korvauksesta.
The contracting entity must make provision in the contract notice for participants to receive a monetary payment to compensate for any costs incurred.
Jos hankintayksiköt muuttavat sopimuksen kohteelle asetettavia vaatimuksia teknisen vuoropuhelun aikana, korvausta lisätään osallistujille tästä aiheutuvien lisäsuoritusten mukaisesti.
If the contracting entity amends its requirements with regard to the work in question in the course of the technical dialogue, the compensatory payment shall be raised to take account of the additional work therefore incurred for candidates.
Kaikille ehdokkaille maksettava korvaus kuluista sisällytetään kokonaisuudessaan 16 artiklan mukaiseen kynnysarvolaskelmaan eikä sen arvo saa ylittää 15 prosenttia tarjouspyynnössä hahmotellun sopimuksen arvosta.
The aggregate sum to be paid by way of compensation to all candidates shall be taken into account for the purpose of calculating the threshold values pursuant to Article 16 and must not exceed 15% of the estimated contract value set out in the contract notice.
Tarkistus 32 38 artikla
Amendment 32 Article 38
Hankintayksiköt voivat asettaa hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja edellyttäen, että ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaiset ja että ne on ilmoitettu tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa tai eritelmissä.
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Ne voivat myös asettaa hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja , mukaan lukien sosiaali- ja työllisyyspoliittisten tavoitteiden edistäminen, ja etenkin sellaisia ehtoja, joilla pyritään edistämään syrjäytyneiden tai heikommassa asemassa olevien työllistymistä tai torjumaan työttömyyttä , edellyttäen, että nämä edellytykset ovat yhteisön oikeuden mukaiset ja yhteensopivat 9 artiklassa säädettyjen yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteiden kanssa .
They may also require particular conditions concerning performance of the contract, including the promotion of social and employment policy objectives, in particular conditions intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to fight against unemployment, provided that these conditions are compatible with applicable Community law and are in line with the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination stipulated in Article 9.
Tarkistuksella tehdään selväksi, että hankintayksikkö voi kytkeä sopimuksen toteuttamiseen myös sosiaali- ja työllisyyspoliittisia ehtoja.
This amendment makes it explicit that the contracting entity may also link social and employment policy conditions to the performance of the contract.
Tarkistus 33 39 artiklan 1 kohta
Amendment 33 Article 39, paragraph 1
Hankintayksikkö voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouspyyntöasiakirjoissa, miltä elimeltä tai elimiltä ehdokkaat tai tarjoajat voivat saada asianmukaiset tiedot niistä verotusta, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvollisuuksista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella tai paikkakunnalla, jolla suoritteita toteutetaan, ja joita sovelletaan hankintasopimusta toteutettaessa suoritettaviin rakennusurakoihin tai tarjottaviin palveluihin.
The contracting entity may state in the contract documents, or be required by a Member State to do so, from which body or bodies a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Hankintayksikkö ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouspyyntöasiakirjoissa, miltä elimeltä tai elimiltä ehdokkaat tai tarjoajat voivat saada asianmukaiset tiedot niistä verotusta, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvollisuuksista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella tai paikkakunnalla, jolla suoritteita toteutetaan, ja joita sovelletaan hankintasopimusta toteutettaessa suoritettaviin rakennusurakoihin tai tarjottaviin palveluihin.
The contracting entity shall state in the contract documents, or may be required by a Member State to do so, from which body or bodies a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Tarkistus 34 39 artiklan 1 a, 1 b ja 1 c kohta (uusi)
Amendment 34 Article 39, paragraph 1 a, 1 b and 1 c (new)
1 c. Edellä 1 a ja 1 b kohdan säännökset eivät estä soveltamasta työntekijöille edullisempia työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä, kunhan ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The provisions under paragraph 1a shall not prevent application of employment protection provisions and working conditions which are more favourable to workers provided that these are compatible with Community law.
Tarkistuksella luodaan puitteet työsuojelua ja työoloja koskeville säännöksille.
This amendment makes it possible to define a framework for provisions on employment protection and working conditions.
Määrittelyssä on pidetty huoli siitä, että säännökset ovat sopusoinnussa ILO:n yleissopimuksen nro 94 ja työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin kanssa.
Its provisions correspond to ILO Convention 94 and the directive on the posting of workers.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen mukaelma.
Based on an amendment adopted by the European Parliament at first reading.
Tarkistus 35 40 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 35 Article 40, paragraph 3, point (b)
b) kun hankintasopimus tehdään ainoastaan tutkimusta, kokeilua tai kehittämistä varten eikä taloudellisen kannattavuuden varmistamiseksi taikka tutkimus- ja kehittämiskustannusten kattamiseksi, eikä tällaisen hankintasopimuksen tekeminen rajoita myöhempien, erityisesti näitä tarkoituksia varten tehtävien hankintojen kilpailuttamista ;
(b) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development , and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and in so far as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends ;
b) kun hankintasopimus tehdään ainoastaan tutkimusta, kokeilua tai kehittämistä varten;
(b) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development;
Tarkistus 36 42 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 36 Article 42, paragraph 1, subparagraph 2 (new)
Kaikkien kilpailukutsujen on sisällettävä tietoa työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista 39 artiklan mukaisesti.
Every call for competition shall include the information on obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 39.
Tärkeimmät työsuojelua ja työoloja koskevat määräykset on saatettava hakijoiden tietoon; muuten säännösten määrittelemisessä ei ole järkeä.
The relevant legal provisions relating to employment protection and working conditions must be made known to candidates, otherwise there is no point in defining the provisions.
Tarkistus 37 45 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 37 Article 45, paragraph 3, point a)
a) Edellä 42 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti julkaistun ilmoituksen tai 47 artiklan 5 kohdan mukaisen hankintayksiköiden esittämän pyynnön johdosta lähetettävien osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on pääsääntöisesti oltava vähintään 37 päivää ilmoituksen tai pyynnön lähetyspäivästä, eikä se saa missään tapauksessa olla lyhyempi kuin 22 päivää, jos ilmoitus lähetetään julkaistavaksi muutoin kuin sähköisessä muodossa tai telekopiona, eikä lyhyempi kuin 15 päivää, jos ilmoitus toimitetaan tällä tavoin;
(a) the time‑limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under Article 42(1)(c), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 47(5), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at no less than 15 days if the notice is transmitted by such means;
a) Edellä 42 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti julkaistun ilmoituksen tai 47 artiklan 5 kohdan mukaisen hankintayksiköiden esittämän pyynnön johdosta lähetettävien osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on pääsääntöisesti oltava vähintään 37 päivää ilmoituksen tai pyynnön lähetyspäivästä, eikä se saa missään tapauksessa olla lyhyempi kuin 22 päivää, jos ilmoitus lähetetään julkaistavaksi muutoin kuin sähköisessä muodossa tai telekopiona, eikä lyhyempi kuin 15 päivää, jos ilmoitus toimitetaan tällä tavoin; 37 a artiklassa tarkoitetuissa erityisen monitahoisissa sopimuksissa kyseisen määräajan on oltava vähintään 47 päivää hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä ja osallistumishakemuksen on tällöin sisällettävä ratkaisuluonnos.
(a) the time‑limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under Article 42(1)(c), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 47(5), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at no less than 15 days if the notice is transmitted by such means; however, in the case of particularly complex contracts within the meaning of Article 37a, this time limit may not be less than 47 days from the date on which the call for competition was sent, and the request to participate must be accompanied by an outline solution.
Tarkistus on johdonmukainen "perinteisen" direktiivin kanssa.
In the interests of consistency with the ‘traditional’ directive.
Kaikki tässä osastossa tarkoitetut ilmoitukset ja tietojenvaihto voidaan toimittaa kirjeitse , telekopiolla, tai sähköisessä muodossa.
All communication and information exchange mentioned in this Part may be performed by letter, fax or electronic means.
Tarkistuksen tavoitteena on edistää tietotekniikan käyttöä asettamatta sitä kuitenkaan edellytykseksi tarjousmenettelyyn osallistumiselle.
The purpose of this amendment is to encourage increased use of information technology without making it an actual precondition for participation in a contract award procedure.
Tarkistus 39 48 artiklan 4 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 39 Article 48, paragraph 4, subparagraph 2 (new)
Tarjouksen jättäminen sähköisessä muodossa voi tapahtua ainoastaan soveltamalla direktiivin 1999/93/EY mukaista kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta ja tarjouksen sisällön luotettavaa salausta.
A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC and a reliable means of encrypting the contents are used.
Tarkistus 40 48 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 40 Article 48, paragraph 6a (new)
Alakohtaista direktiiviä koskeva mietintö saatetaan näin vastaamaan "perinteistä" direktiiviä koskevaa mietintöä.
This amendment is intended to bring the sectoral directives into line with the ‘traditional’ directive.
Tarkistus 41 49 artiklan 3 kohta
Amendment 41 Article 49, paragraph 3
Kelpuuttamisjärjestelmän laatineiden ja sitä soveltavien hankintayksiköiden on kohtuullisen ajan kuluessa annettava hakijoille tiedoksi päätöksensä näiden kelpuuttamisesta.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.
Kelpuuttamisjärjestelmän laatineiden ja sitä soveltavien hankintayksiköiden on enintään kahden kuukauden kuluessa annettava hakijoille tiedoksi päätöksensä näiden kelpuuttamisesta.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a maximum period of two months .
Jos kelpuuttamispäätöksen tekeminen kestää yli kaksi kuukautta kelpuuttamishakemuksen jättämisestä, hankintayksikön on ilmoitettava hakijalle yhden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä perusteet pidemmälle päätöksentekoajalle sekä päivä, johon mennessä hakemus joko hyväksytään tai hylätään.
If the decision will take longer than two months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within one month of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Tarkistus 42 50 a artikla (uusi)
Amendment 42 Article 50 a (new)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että hankintayksikön päätöksiin voidaan hakea muutosta tehokkaasti ja ennen kaikkea niin nopeasti kuin mahdollista julkisia tavarahankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY mukaisesti.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting entity may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Tarkistus 43 50 artiklan 2 kohta
Amendment 43 Article 50, paragraph 2
Pitempi aika parantaa oikeusvarmuutta.
A longer period will result in greater legal certainty.
Tarkistus 44 51 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 44 Article 51, paragraph 1, introductory clause
Valittaessa osallistujia sopimusten tekomenettelyihin:
For the purpose of selecting participants in their award procedures:
Valittaessa osallistujia sopimusten tekomenettelyihin tarjoajan tai hakijan toimitettua osoituksen siitä, että hän on täyttänyt 39 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa :
For the purpose of selecting participants in their award procedures , after the tenderers or candidates have provided proof of compliance with their obligations according to Article 39(2) :
Vastaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemää päätöstä.
Corresponds to the decision of the European Parliament at first reading.
Tarkistus 45 51 artiklan 3 kohta
Amendment 45 Article 51, paragraph 3
Hankintayksiköiden on tarkistettava, että näin valittujen tarjoajien esittämät tarjoukset ovat tarjouksiin sovellettavien sääntöjen ja vaatimusten mukaisia, ja tehtävä hankintasopimus 55 ja 57 artiklassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
Contracting entities shall verify that the tenders submitted by the selected tenderers comply with the rules and requirements applicable to tenders and award the contract on the basis of the criteria laid down in Articles 55 and 57.
Hankintayksiköiden on tarkistettava, että näin valittujen tarjoajien esittämät tarjoukset ovat tarjouksiin sovellettavien sääntöjen ja vaatimusten mukaisia, ja tehtävä hankintasopimus 55 ja 57 artiklassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
Contracting entities shall verify that the tenders submitted by the selected tenderers comply with the rules and requirements applicable to tenders and award the contract on the basis of the criteria laid down in Articles 55 and 57 ,
Tämä tapahtuu sen jälkeen, kun tarjoajat tai ehdokkaat ovat toimittaneet todisteet siitä, että ne ovat täyttäneet velvoitteensa 39 artiklan mukaisesti.
after the tenderers or candidates have provided proof of compliance with their obligations according to Article 39 .
Tarkistus 46 52 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Amendment 46 Article 52, paragraph 3
Rakennusurakoiden ja palveluhankintojen osalta hankintayksiköt voivat ainoastaan aiheellisissa tapauksissa vaatia taloudellisen toimijan teknisen suorituskyvyn tarkistamiseksi tiedot ympäristöasioiden hallintaa koskevista toimenpiteistä, jotka tämä pystyy toteuttamaan hankintasopimuksen toteuttamisen yhteydessä.
For works and service contracts, and only in appropriate cases, the contracting entities may require, in order to verify the economic operator’s technical capacity, an indication of the environmental management measures which the economic operator will be able to apply when carrying out the contract.
Jos hankintayksiköt vaativat tällaisissa tapauksissa esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen ympäristöasioiden hallintaa koskevien standardien vaatimukset, niiden on viitattava yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) tai alan eurooppalaisiin tai kansainvälisiin standardeihin perustuviin ympäristöasioiden hallintaa koskeviin standardeihin, jotka yhteisön oikeutta tai varmentamista koskevia eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
In such cases, should the contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the EMAS or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Rakennusurakoiden ja palveluhankintojen osalta hankintayksiköt voivat ainoastaan aiheellisissa tapauksissa vaatia taloudellisen toimijan teknisen suorituskyvyn tarkistamiseksi tiedot ympäristöasioiden hallintaa koskevista toimenpiteistä, jotka tämä aikoo toteuttaa hankintasopimuksen toteuttamisen yhteydessä.
For works and service contracts, and only in appropriate cases, the contracting entities may require, in order to verify the economic operator’s technical capacity, an indication of the environmental management measures which the economic operator shall apply when carrying out the contract.
Tarkistus 47 55 artiklan 2 kohta
Amendment 47 Article 55, paragraph 2
Rajoittamatta kolmannen alakohdan säännösten soveltamista, hankintayksikön on 1 kohdan a alakohdan mukaisessa tapauksessa ilmoitettava kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi kunkin valitsemansa perusteen suhteellinen painotus .
Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) , the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Rajoittamatta toisen alakohdan säännösten soveltamista, hankintayksikön on 1 kohdan a alakohdan mukaisessa tapauksessa ilmoitettava sopimuksen tekoperusteet niiden tärkeysjärjestyksessä kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi.
Without prejudice to the provisions of the second subparagraph, in the case referred to in paragraph 1 , the contracting entity shall specify the award criteria in order of importance to determine the most economically advantageous tender.
Painotus voidaan ilmaista määrittämällä suuruusluokka, jonka ääriarvojen väli on tarkoituksenmukainen.
This weighting can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Jos painottaminen ei hankintayksikön näkemyksen mukaan ole mahdollista todennettavista syistä, hankintayksikön on ilmoitettava sovellettavien perusteiden aleneva tärkeysjärjestys.
Where, in the opinion of the contracting entity, weighting is not possible for demonstrable reasons, the contracting entity shall indicate the criteria in descending order of importance.
Tämä suhteellinen painotus tai tärkeysjärjestys ilmoitetaan tarkoituksenmukaisella tavalla tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa, 47 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä, tarjous- tai neuvottelupyynnössä tai eritelmissä.
The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 47(5), in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications.
Tarkistus 48 53 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Amendment 48 Article 53, paragraph 3
Tarkistus 49 53 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Amendment 49 Article 53, paragraph 4