natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta ( KOM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) )
- Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC01/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC01/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD))
- Ehdotus neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta ( KOM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS) ).
- Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS) )
4 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
4 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Tiibet: Tenzin Delek Rinpochen tapaus
I. Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta , Tiibetin ihmisoikeustilanteesta (Tenzin Delek Rinpochen tapaus) ( B6-0037/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0037/2005 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Tiibetin ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta (B6/0043/2005);
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation of Tibetans, especially the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0043/2005 )
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta (Tiibet) ( B6-0047/2005 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche (Tibet) ( B6-0047/2005 )
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Tiibetistä (Tenzin Delek Rinpochen tapaus) ( B6-0051/2005 )
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Tibet (the case of Tenzin Deleg Rinpoche) ( B6-0051/2005 )
Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta Tiibetistä ja Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta ( B6-0056/2005 )
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on Tibet and the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0056/2005 )
Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta , Iranista ( B6-0036/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Iran ( B6-0036/2005 )
Salvatore Tatarella UEN-ryhmän puolesta kidutuksesta Iranissa ( B6-0040/2005 );
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , on torture in Iran ( B6-0040/2005 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta kidutuksesta Iranissa ( B6-0044/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on torture in Iran ( B6-0044/2005 )
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta kidutuksesta ja pakkokeinojen käytöstä Iranissa ( B6-0052/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on torture and coercion in Iran ( B6-0052/2005 )
André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Iranista ( B6-0054/2005 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iran ( B6-0054/2005 )
Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta kidutuksesta Iranissa ( B6-0057/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on torture in Iran ( B6-0057/2005 )
Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeusrikkomuksista Iranissa ( B6-0058/2005 ).
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations in Iran ( B6-0058/2005 )
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta lapsikaupasta Kambodžassa ( B6-0042/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Cambodia ( B6-0042/2005 )
Anna Záborská PPE-DE-ryhmän puolesta naisilla ja pienillä tytöillä käytävästä kaupasta Kambodžassa ( B6-0045/2005 );
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0045/2005 )
Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Kambodžasta ( B6-0046/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0046/2005 )
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta naisilla ja pienillä tytöillä käytävästä kaupasta Kambodžassa ( B6-0053/2005 )
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the trafficking of women and girls in Cambodia ( B6-0053/2005 )
Mietintö: Euroopan perustuslaista tehty sopimus [ 2004/2129(INI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe [ 2004/2129(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Yhteisesittelijät: Richard Corbett ja Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 )
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 )
Richard Corbett (esittelijä) ja
Richard Corbett (rapporteur) and
Íñigo Méndez de Vigo (esittelijä) esittelivät mietinnön.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) introduced the report.
Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
Philippe de Villiers IND/DEM-ryhmän puolesta,
Philippe de Villiers , on behalf of the IND/DEM Group,
Elmar Brok (Eurooppa-valmistelukunnan jäsen ja AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Elmar Brok , member of the European Convention and draftsman of the opinion of the AFET Committee,
Klaus Hänsch (Eurooppa-valmistelukunnan jäsen),
Klaus Hänsch , member of the European Convention,
Jo Leinen (AFCO-valiokunnan puheenjohtaja) ja
Jo Leinen , chairman of the AFCO Committee, and
Miguel Angel Martínez Martínez (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija).
Miguel Angel Martínez Martínez , draftsman of the opinion of the DEVE Committee.
Jorgo Chatzimarkakis (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
José Javier Pomés Ruiz (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
José Javier Pomés Ruiz (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Jan Andersson (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jan Andersson (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Vasco Graça Moura (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Vasco Graça Moura (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Hannes Swoboda (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Hannes Swoboda (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carlos José Iturgaiz Angulo (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Carlos José Iturgaiz Angulo (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ian Hudghton (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ian Hudghton (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Maria Berger (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Stefano Zappalà (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Jean-Luc Dehaene (Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtaja).
Jean-Luc Dehaene , Vice-Chairman of the European Convention.
Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta Peace-ohjelman jatkamisen ja uusien maksumäärärahojen myöntämisen osalta [ KOM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Aluekehitysvaliokunta.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
Rapporteur: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
(äänestystulokset: liite 1)
(Voting record: Annex 1)
James Nicholson käytti puheenvuoron työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
James Nicholson made a statement pursuant to Rule 131(4).
Parlamentti antoi näin ollen asiasta puoltavan lausunnon.
Parliament thereby gave its assent.
6.2 Euroopan oikeusasiamiehen vaali
6.2 Election of the European Ombudsman
(Salainen äänestys)
(Secret ballot)
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavat nimitysehdotukset:
The President stated that the following nominations had been received:
(Kahta muuta nimitysehdotusta ei ole voitu hyväksyä).
(Two other nominations had been declared inadmissible.)
Hän muistutti työjärjestyksen 194 artiklan 5 kohdan määräyksistä ja ilmoitti, että äänestys toimitetaan koneäänestyksenä.
The President reminded the House of the provisions of Rule 194(5) and announced that an electronic vote would take place.
Hän totesi, että vaalin järjestämisen edellytykset on täytetty eli vähintään puolet parlamentin jäsenistä on läsnä.
He noted that as more than 50 per cent of Members were present, the election could take place.
Äänestäjien määrä: 643
Members voting: 643
Tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 34
Blank or void ballot papers: 34
Annetut äänet: 609
Votes cast: 609
Vaadittu enemmistö: 305
Majority required: 305
Diamandouros : 564 ääntä
Diamandouros : 564 votes
Fortunato : 45 ääntä
Fortunato : 45 votes
Diamandouros sai annettujen äänten enemmistön ja näin ollen hänet nimitettiin Euroopan oikeusasiamieheksi.
Diamandouros was elected European Ombudsman.
Puhemies onnitteli häntä valinnan johdosta ja kehotti häntä sopivana ajankohtana antamaan työjärjestyksen mukaisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa juhlallisen vakuutuksen.
The President congratulated him on his election and invited him to swear an oath in due course before the Court of Justice, in accordance with the Rules of Procedure.
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron ja liittyi onnitteluihin.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) also expressed her congratulations.
Ingo Schmitt ilmoitti, että hän oli ollut läsnä mutta hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut.
Ingo Schmitt pointed out that he had been present but that his voting machine had not worked.
Othmar Karas on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
istunnon pöytäkirja 12.1.2005, kohta 4.2
Minutes of 12.01.2005, Item 4.2
Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) esitti tiedonannon.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the communication.
Catch the eye -menettelyn mukaisesti jaetut puheenvuorot kysymysten esittämiseksi, joihin
The following spoke under the 'catch the eye' procedure to put questions which
Franco Frattini vastasi:
Franco Frattini answered:
Josu Ortuondo Larrea käytti puheenvuoron ja antoi henkilökohtaisen lausuman.
Josu Ortuondo Larrea made a personal statement.
Kysymys 26 (Jacky Henin): Tekstiilialan kiintiöiden poistuminen
Question 26 (Jacky Henin): Disappearance of textile quotas
Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi kysymykseen.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the question.
Jacky Henin käytti puheenvuoron.
Jacky Henin spoke.
Kysymys 27 (Robert Evans): Suklaaorjat
Question 27 (Robert Evans): Slavery in chocolate
Charlie McCreevy vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Kysymys 28 (Bogusław Sonik): Uusista jäsenvaltioista Venäjälle suuntautuvan elintarvikeviennin keskeyttäminen
Question 28 (Bogusław Sonik): Suspension of food exports from the new Member States to Russia
Charlie McCreevy vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Kysymys 29 (Proinsias De Rossa): Palvelut sisämarkkinoilla
Question 29 (Proinsias De Rossa): Services in the internal market
Kysymys 30 (Brian Crowley): Lissabonin tavoitteet
Question 30 (Brian Crowley): The Lisbon Objectives
David Martin käytti puheenvuoron
David Martin spoke on
Charlotte Cederschiöld in esittämästä kysymyksestä.
Charlotte Cederschiöld 's supplementary.
Kysymyksiin 31 - 33 vastataan kirjallisesti.
Questions 31 to 33 would receive written answers.
Kysymys 34 (Luis Yañez-Barnuevo García): Costa Ricassa pidetyssä valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa tehdyt päätökset Latinalaisen Amerikan koulutusohjelmista
Question 34 (Luis Yañez-Barnuevo García): Education programmes in Latin America following the Costa Rica Heads of State and Government Summit
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 35 (Bart Staes): Päättääkö sattuma kehitysyhteistyöstä?
Question 35 (Bart Staes): Leaving development cooperation to chance
Benita Ferrero-Waldner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Benita Ferrero-Waldner answered the question and a supplementary by
Kysymys 36 (David Martin): EU:n ja Israelin välisen assosiointisopimuksen pöytäkirjojen jatkuva rikkominen Israelin taholta
Question 36 (David Martin): Continued breach of EU-Israel Protocols by Israel
Kysymys 37 (Justas Vincas Paleckis): Uusi naapuruuspolitiikka ja Valko-Venäjä
Question 37 (Justas Vincas Paleckis): New Neighbourhood Policy and Belarus
Benita Ferrero-Waldner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Kysymyksiä 39 ja 40 ei voitu ottaa käsiteltäviksi, sillä ne koskivat esityslistalla jo olevaa aihetta.
Questions 39 and 40 lapsed as the subject they dealt with was already on the agenda for that part-session.
Kysymyksiin 38 ja 41 vastataan kirjallisesti.
Questions 38 and 41 would receive written answers.
Kysymys 42 (Dimitrios Papadimoulis): Puhelinten salakuuntelu ilman oikeuden päätöstä
Question 42 (Dimitrios Papadimoulis): Telephone tapping without a court order
Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 43 (Claude Moraes): Muuttoliikettä koskeva komission vuosiraportti
Question 43 (Claude Moraes): The Commission's annual report on Migration
Franco Frattini vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Franco Frattini answered the question and supplementaries by
Kysymys 44 (Ignasi Guardans Cambó): Terrorismi
Question 44 (Ignasi Guardans Cambó): Terrorism
Franco Frattini vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Franco Frattini answered the question and a supplementary by
Kysymys 45 (Bill Newton Dunn): Rikoksista ilmoittaminen ja rikostilastojen kerääminen koko unionissa
Question 45 (Bill Newton Dunn): Reporting of crimes and collection of statistics about crimes across the Union
Luciana Sbarbati käytti puheenvuoron kyselytunnin kulusta.
Luciana Sbarbati spoke on the conduct of Question Time.
Kysymyksiin 46 - 76 vastataan kirjallisesti.
Questions 46 to 76 would receive written answers.
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 352.950/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJME).
Istunto päättyi klo 19.30.
The sitting closed at 19.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta Peace-ohjelman jatkamisen ja uusien maksumäärärahojen myöntämisen osalta (KOM(2004)0631 – 16064/2004 – C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (COM(2004)0631 – 16064/2004 - C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC))
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Mietintö: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Sopimus Euroopan perustuslaista
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Suositus: James Nicholson A6-0001/2005
Recommendation: James Nicholson A6-0001/2005
Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta Peace-ohjelman jatkamisen ja uusien maksumäärärahojen myöntämisen osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
Työjärjestyksen 131 artikla
Rule 43 (1)
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0001/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2005
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Esittelijät (2 x 5')
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
Valmistelukunnan jäsenet Brok ja Hänsch (2 x 5')
Mr Brok and Mr Hänsch, Members of the Convention (2 x 5')
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtaja Leinen
Mr Leinen, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Mietintö: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//EN
Luxemburgin puheenjohtajakauden toimintaohjelma (keskustelu)
Programme of the Luxembourg presidency (debate)
Euroopan unionin apu hyökyaallon uhreille Aasiassa (keskustelu)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (debate)
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus ***II (äänestys)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II (vote)
Euroopan perustuslaki (äänestys)
Constitution for Europe (vote)
Euroopan unionin apu Intian valtameren hyökyaallon uhreille (jatkoa keskustelulle)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (continuation of debate)
Transatlanttiset suhteet (keskustelu)
Transatlantic relations (debate)
Kehitysmaiden velka (keskustelu)
Debt relief for developing countries (debate)
Jean-Claude Juncker (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) made the statement.
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
José Manuel Barroso (President of the Commission) spoke.
Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group,
Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group,
Roger Knapman IND/DEM-ryhmän puolesta,
Roger Knapman , on behalf of the IND/DEM Group,
Jean Asselborn (neuvoston puheenjohtaja) ja
Jean Asselborn (President-in-Office of the Council) and
Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.
Nirj Deva spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta ja
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group, and
Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta .
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group .
Sitä jatkettiin klo 15.00.
It would be resumed at 15.00.
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Komission toimittamat lausumat:
Statements forwarded by the Commission:
"Komissio on valmis tarkastelemaan perävaunuihin liittyviä erityisiä vakuutusongelmia kertomuksessaan, jonka se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle neljännen liikennevakuutusdirektiivin (2000/26/EY) 6 artiklan mukaisesti ennen 20. heinäkuuta 2005."
'The Commission is prepared to examine the specific insurance problems concerning trailers in the context of the report which it has to submit to the European Parliament and to the Council under Article 6 of the Fourth Motor Insurance Directive (2000/26/EC) before 20 July 2005.'
"Komissio on sitä mieltä, että kuluttajat hyötyisivät, jos lisättäisiin mahdollisuuksia saada vakuutussuoja Euroopan unionissa tapahtuneiden liikenneonnettomuuksien johdosta aiheutuvien välttämättömien ja asianmukaisten oikeudenkäyntikulujen varalle.
'The Commission believes that consumers would benefit from increased opportunities to obtain insurance coverage for the necessary and appropriate costs of legal proceedings following motor vehicle accidents within the European Union.
Komissio tutkii, voitaisiinko oikeudenkäyntikulut kattaa nykyisillä vapaaehtoisilla vakuutuksilla ja miten kyseiset vakuutussuojat vaikuttaisivat vakuutusmaksuihin jäsenvaltioissa, ja toimittaa asiasta niin pian kuin mahdollista kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle."
The Commission will examine the current availability of voluntary insurance contracts for legal expenses and the impact of such insurance cover on the cost of premiums for policyholders in Member States and will report back to the European Parliament and the Council as soon as possible.'
Jotkut jäsenet heiluttelivat kylttejä ja julisteita.
Some Members held up placards and banners.
Puhemies pyysi heitä poistumaan, minkä he tekivätkin.
The President asked them to take them down, which they did.
Eräät jäsenet heiluttelivat jälleen kylttejä.
Some Members once again held up placards.
Jean-Claude Juncker (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron ja ilmaisi olevansa tyytyväinen äänestystulokseen.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) welcomed the outcome of Parliament's vote.