natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta ,
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta .
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group .
Jerzy Buzek esitti 7 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.
Jerzy Buzek , who moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated;
Françoise Grossetête pyysi, että tarkistukset 15 ja 21 katsotaan lisäyksiksi (parlamentti ilmaisi hyväksyntänsä).
Françoise Grossetête , who suggested that amendments 15 and 21 be taken as additions (Parliament agreed to the proposal);
Andrew Duff ehdotti, että tarkistus 19 katsotaan lisäykseksi.
Andrew Duff , who asked that amendment 19 be taken as an addition.
Yli 37 jäsentä vastusti suullisen tarkistuksen huomioon ottamista, joten sitä ei käsitelty.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
Hannes Swoboda käytti puheenvuoron äänestystuloksesta.
Hannes Swoboda spoke on the outcome of the vote.
B6-0121/2005 raukesivat.)
B6-0121/2005 fell.)
Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta ,
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,
Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta .
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group .
ja päätöslauselmaesitykset
and motions for resolutions
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,
Giovanni Pittella PSE-ryhmän puolesta ,
Giovanni Pittella , on behalf of the PSE Group ,
Jelko Kacin ALDE-ryhmän puolesta ,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group ,
Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Alusten siirtäminen vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin :
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 :
- kohta 6
- paragraph 6
- kohta 24, osa 3
- paragraph 24, part 3
- kohta 40
- paragraph 40
- kohta 89, osa 3
- paragraph 89, part 3
- kohta 19
- paragraph 19
- kohta 27
- paragraph 27
(Istunto keskeytettiin klo 13.30 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.30 and resumed at 15.05.)
Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
11.1 Togo (keskustelu)
11.1 Togo (debate)
Päätöslauselmaesitykset B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 ja B6-0140/2005
Motions for resolution B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 and B6-0140/2005
Bernd Posselt esittelivät päätöslauselmaesitykset
Bernd Posselt introduced motions for resolutions.
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 11.1
Minutes of 24.02.2005, Item 11.1 .
11.2 Népal (keskustelu)
11.2 Nepal (debate)
Päätöslauselmaesitykset B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 ja B6-0141/2005
Motions for resolution B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 and B6-0141/2005
Nirj Deva , joka toivotti tervetulleeksi lehterille saapuneen Yhdistyneiden Kansakuntien apulaispääsihteerin ja Sierra Leonen sotarikosten erityistuomioistuimen syyttäjän Desmond De Silvan,
Nirj Deva , who welcomed Desmond De Silva QC, assistant Secretary-General of the United Nations and Deputy Special Prosecutor for the Special Court for war crimes in Sierra Leone, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery,
Neena Gill (laatija),
Neena Gill (author),
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 11.2
Minutes of 24.02.2005, Item 11.2 .
11.3 Sierra Leonen erityistuomioistuin: Charles Taylorin tapaus (keskustelu)
11.3 The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor (debate)
Päätöslauselmaesitykset B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 ja B6-0142/2005
Motions for resolution B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 and B6-0142/2005
Jules Maaten esittelivät päätöslauselmaesitykset
Jules Maaten introduced motions for resolutions.
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 11.3
Minutes of 24.02.2005, Item 11.3 .
12.1 Togo (äänestys)
12.1 Togo (vote)
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 ja B6-0140/2005 ):
(replacing B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 and B6-0140/2005 )
Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta ,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group ,
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 ja B6-0141/2005 ):
(replacing B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 and B6-0141/2005 ):
Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta .
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group .
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 ja B6-0142/2005 ):
(replacing B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 and B6-0142/2005 ):
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta .
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group .
Nirj Deva esitti PPE-DE-ryhmän puolesta ensimmäiseen viitteeseen suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to citation 1 that was incorporated.
Sen jälkeen hän esitti pyynnön, jota myös
He then asked for a roll-call vote on the joint motion for a resolution, which
Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta kannatti, nimenhuutoäänestyksen pitämisestä päätöslauselmaesityksestä (puhemies hyväksyi tämän pyynnön).
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , supported (the President accepted the request).
Sierra Leonen erityistuomioistuin: Charles Taylorin tapaus -
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor -
14 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
14 Membership of committees and delegations
Parlamentti vahvisti ALDE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointments:
- EU:n ja Uzbekistanin välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja suhteista Tadzikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta
- Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
- Lasten hyväksikäyttö kehitysmaissa, painopisteenä erityisesti lapsityö ( 2005/2004(INI) ) (lausuntoa varten: INTA) (puheenjohtajakokouksen päätös 17.2.2005)
- The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) (opinion: INTA) (Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
- Perusoikeuksien edistäminen ja suojelu: kansallisten instituutioiden ja EU:n toimielinten rooli, perusoikeuksien virasto mukaan lukien ( 2005/2007(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, DEVE, AFCO)
- Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, AFCO)
(puheenjohtajakokouksen päätös 17.2.2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
- Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnänvastaiset toimet laajentuneessa EU:ssa ( 2005/2008(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, CULT, FEMM)
- Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe ( 2005/2008(INI) ) (opinion: EMPL, CULT, FEMM)
(työjärjestyksen 192 artikla)
(Rule 192)
- Kreikan viranomaisten takavarikoimat ajoneuvot ( 2005/2005(INI) )
- Confiscation of automobiles by the Greek Authorities ( 2005/2005(INI) )
- Euroopan kestävän matkailun uudet mahdollisuudet ja haasteet ( 2004/2229(INI) )
New prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) )
- Euroopan unionin terrorismin vastainen toimintasuunnitelma ( 2004/2214(INI) )
- European Union action plan against terrorism ( 2004/2214(INI) )
- Palvelut sisämarkkinoilla ( KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) )
- Services in the internal market ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) )
- Ulkoisia toimia koskevan eurooppalaisen palvelun luomiseen liittyvät institutionaaliset kysymykset ( 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
Valiokuntien tehostettu yhteistyö
Enhanced cooperation between committees (Rule 47)
Valiokuntien välistä tehostettua yhteistyötä sovellettiin seuraaviin mietintöihin:
The procedure for enhanced cooperation between committees was applied to the following reports:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta ( COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ) (lausuntoa varten: AFET, BUDG, LIBE, FEMM) Valiokuntien tehostettu yhteistyö DEVE, INTA
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation ( COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ) (opinion: AFET, BUDG, LIBE, FEMM) Enhanced cooperation between committees DEVE, INTA
puheenjohtajakokouksen päätös 6.1.2005)
Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
17 Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
17 Forwarding of texts adopted during the sitting
18 Seuraavien istuntojen aikataulu
18 Dates for next sittings
Seuraavat istunnot pidetään 07.03.2005 - 10.03.2005.
The next sittings would be held from 07.03.2005 to 10.03.2005.
19 Istuntokauden keskeyttäminen
19 Adjournment of session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0047 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0048 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0049 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0050 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0051 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0052 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0053 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0054 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0055 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0056 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0057 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0058 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 DOC XML V0//EN
Henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat rajoittavat erityistoimenpiteet Norsunluurannikon tilanteen vuoksi *
Restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi (KOM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
Elinkeinonharjoittajien sopimattomat kaupalliset menettelyt suhteissaan kuluttajien kanssa ***II
Unfair business-to-consumer practices ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD))
/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi)
of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive")
Alusten siirtäminen vuoden 2004 hyökyaalloista kärsineisiin maihin *
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta alusten siirtämistä vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin koskevan erityistoimen osalta (KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 (COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma terästeollisuuden tulevaisuudennäkymistä
European Parliament resolution on the future of the steel sector
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 14. maaliskuuta–22. huhtikuuta 2005 pidettävää 61. istuntoa varten
European Parliament resolution on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
Euroopan parlamentin päätöslauselma toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan
European Parliament resolution on action against hunger and poverty
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005
European Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman sosiaalifoorumista ja Maailman talousfoorumista
European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum
Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan parlamenttivaaleista
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Moldova
Työterveyden ja työturvallisuuden edistäminen
Health and safety at the workplace
Euroopan parlamentin päätöslauselma työterveyden ja -turvallisuuden edistämisestä (2004/2205(INI))
European Parliament resolution on promoting health and safety at the workplace (2004/2205(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Togosta
European Parliament resolution on Togo
Sierra Leonen erityistuomioistuin: Charles Taylor
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sierra Leonen erityistuomioistuimesta: Charles Taylorin tapaus
European Parliament resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
10:00 - 12:00 Suullinen kysymys
10:00 - 12:00 Oral question
O-0009/2005 Miloslav Ransdorf B6-0012/2005 komissiolle EU:n tutkimusmäärärahojen kaksinkertaistaminen
O-0009/2005 Miloslav Ransdorf B6-0012/2005 Commission Doubling of EU budgetary resources for research
Jos kiireellisyys hyväksytään
If urgent procedure is decided
10:00 - 12:00 Laatija
10:00 - 12:00 Author
maanantai 21. helmikuuta, 20:00
Monday 21 February, 20:00
keskiviikko 23. helmikuuta, 13:00
Wednesday 23 February, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050224 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050224 ITEMS DOC XML V0//EN
Ehdotus neuvoston asetukseksi
Proposal for a Council regulation
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta alusten siirtämistä vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin koskevan erityistoimen osalta
amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004
Mietintö: Jean-Marie Cavada A6-0042/2005
Report: Jean-Marie Cavada A6-0042/2005
B6-0091/2005 , B6-0096/2005 , B6-0119/2005 Päätöslauselmaesitys
B6-0091/2005 , B6-0096/2005 , B6-0119/2005 Motion for a resolution
Ihmisoikeudet (Geneve, 14. maaliskuuta - 22. huhtikuuta 2005)
Human rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
B6-0086/2005 Päätöslauselmaesitykset
B6-0086/2005 Motions for resolutions
B6-0103/2005 , B6-0105/2005 , B6-0107/2005 , B6-0110/2005 , B6-0116/2005 , B6-0118/2005 Päätöslauselmaesitykset
B6-0103/2005 , B6-0105/2005 , B6-0107/2005 , B6-0110/2005 , B6-0116/2005 , B6-0118/2005 Motions for resolutions
B6-0099/2005 , B6-0106/2005 , B6-0109/2005 , B6-0115/2005 , B6-0120/2005 , B6-0121/2005 Päätöslauselmaesitykset
B6-0099/2005 , B6-0106/2005 , B6-0109/2005 , B6-0115/2005 , B6-0120/2005 , B6-0121/2005 Motions for resolutions
B6-0092/2005 , B6-0097/2005 , B6-0098/2005 , B6-0102/2005 , B6-0104/2005 , B6-0111/2005 Päätöslauselmaesitykset
B6-0092/2005 , B6-0097/2005 , B6-0098/2005 , B6-0102/2005 , B6-0104/2005 , B6-0111/2005 Motions for resolutions
B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 , B6-0145/2005 Mietintö: Jiří Maštálka A6-0029/2005
B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 , B6-0145/2005 Report: Jiří Maštálka A6-0029/2005
Sierra Leonen erityistuomioistuin: Charles Taylorin tapaus
The Special Court for Sierra Leone: the Charles Taylor case
Maanantai 7. maaliskuuta 2005 - torstai 10. maaliskuuta 2005
Monday 7 March 2005 - Thursday 10 March 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050308 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050308 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050309 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050309 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050310 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050310 SIT DOC XML V0//EN
Parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at second reading
Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003 (keskustelu)
EIB activity report 2003 (debate)
Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsy ***II (keskustelu)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (debate)
Vaihtoehtoiset energialähteet (keskustelu)
Alternative forms of energy (debate)
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja ***I (keskustelu)
Community air traffic controller licence ***I (debate)
Yhteisön alueella liikkuviin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettava sosiaaliturva ***II (keskustelu)
Social security schemes ***II (debate)
Vuosittaisen istuntokauden päättäminen
Closure of session
Istunto 7. maaliskuuta 2005
Sitting of 7 March 2005
2 Puhemiehen julkilausumat
2 Statements by the President
Puhemies antoi julkilausumia ajankohtaisista aiheista ja jäsenten esille ottamista kysymyksistä.
The President made a series of statements on topical subjects and matters brought up by Members.
Puhemies ilmoitti pyytäneensä Italian tasavallan presidentin Carlo Azeglio Ciampin ja pääministeri Silvio Berlusconin pyyntöjen mukaisesti Yhdysvaltojen viranomaisia valaisemaan tapahtumia ja lähettäneensä parlamentin nimissä osanottonsa Caliparin omaisille.
Echoing previous requests from Italy's President, Carlo Azeglio Ciampi, and Prime Minister Silvio Berlusconi, the President informed the House that he had asked the US authorities to explain what had happened, and had, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to Mr Calipari's family.
- Puhemies viittasi seuraavaksi puolalaisten jäsenten esittämään pyyntöön viettää minuutin hiljaisuus neuvostoarmeijan Katynissa 5. maaliskuuta 1940 tappaman 14 000 puolalaisen upseerin muistoksi.
- The President then referred to a request from Polish Members for the House to observe a minute's silence in memory of the 14 000 Polish officers murdered by the Soviet Army in Katyn on 5 March 1940.
Hän ilmoitti, että puheenjohtajakokous on päättänyt, että täysistunnossa ei järjestetä muistotilaisuuksia historiallisten tapahtumien johdosta.
He pointed out that the Conference of Presidents had decided against the commemoration in the Chamber of every tragic event in history.
- Lopuksi puhemies tuomitsi tulevan kansainvälisen naisten päivän juhlintaan Istanbulissa osallistuneiden sorron.
- Lastly, the President condemned the repressive treatment in Istanbul of people celebrating the forthcoming International Women's Day.
Hän ilmoitti myös pyytäneensä Turkin hallitusta määräämään esimerkillisiä sanktioita sortoon syyllistyneille.
He added that he had asked the Turkish Government to take exemplary action in dealing with those responsible for the repression.
Oikaisu: Liite ”Äänestysten tulokset”,
Erratum to Item 7 of the 'Results of Votes' Annex to the
istunnon pöytäkirja 24.2.2005 : poistetaan 89 kohdan alaviite.
Minutes of 24.02.2005 : the footnote reference relating to §89 should be deleted.
Komission lainsäädäntöohjelma (
Commission legislative and work programme (
- tarkistus 13, 6 kohta
- amendment 13 paragraph 6
4 Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)
4 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä ensimmäisessä käsittelyssä 17. marraskuuta 2004 vahvistetun Euroopan parlamentin kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta ( 2004/0045(COD) ).
The Council had informed the House that, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( 2004/0045(COD) ).
Kyseinen säädös on siten annettu.
The act in question was thus adopted.
Parlamentin puhemies allekirjoittaa sen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti.
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Lisäksi puhemies on vastaanottanut neuvostolta oikaisun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 92/49/ETY ja 93/6/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/19/EY, 98/78/EY, 2000/12/EY, 2001/34/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
Oikaisulla korvataan parlamentin 31. maaliskuuta 2004 ja neuvoston 21. joulukuuta 2004 hyväksymä teksti kokonaisuudessaan.
The corrigendum replaced the whole of the text adopted by Parliament on 31 March 2004 and by the Council on 21 December 2004.