natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. joulukuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (14052/2/2002 – C5‑0616/2002 ).
At the sitting of 19 December 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (14052/2/2002 - C5-0616/2002 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 20. maaliskuuta 2001 esittelijäksi Rosa Miguélez Ramosin.
The committee had appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 20 March 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 21. tammikuuta, 18. helmikuuta ja 19. maaliskuuta 2003.
The committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 21 January, 18 February and 19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 39 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 39 votes to 1.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luciano Caveri (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (esittelijä), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (Sérgio Marquesin puolesta), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (Dana Rosemary Scallonin puolesta), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen ja Mark Francis Watts
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Rijk van Dam and Gilles Savary, vice-chairmen; Rosa Miguélez Ramos, rapporteur; Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Sérgio Marques), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Dana Rosemary Scallon), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen and Mark Francis Watts.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS)(14052/2/2002 – C5‑0616/2002 – 2001/0046(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (14052/2/2002 – C5‑0616/2002 – 2001/0046(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14052/2/2002 – C5‑0616/2002 ),
– having regard to the Council common position (14052/2/2002 – C5‑0616/2002 ),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑00712003),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0071/2003 ),
Komissio on kuvannut alueellisia tilastoja Euroopan tilastojärjestelmän kulmakiveksi.
The Commission has described regional statistics as the cornerstone of the European Statistical System.
NUTS perustettiin 1970-luvulla ja se on ollut ja on edelleen ainoa johdonmukainen menetelmä unionin alueen maantieteelliseksi jakamiseksi.
Set up in the 1970s, NUTS has thus provided and continues to provide a single coherent method for the geographical division of the Union's territory.
Sen hallinnointia koskevien yhteisten sääntöjen luominen on siis ilmeisen toivottavaa, erityisesti alueiden määrittelyä koskevat objektiivisten määrittelyperusteiden ja järjestelmän tulevan muuttamisen suhteen.
It is therefore obviously desirable that there should be a common rulebook for its management, particularly with regard to the provision of objective criteria for the definition of regions and in respect of rules for the future amendment of the system.
Asian suhteen on olemassa laaja yhteisymmärrys parlamentin, komission ja neuvoston kesken.
There has consequently been a wide degree of consensus on this issue between Parliament, Commission and Council.
Parlamentin tarkistukset
Parliament's Amendments
Parlamentti oli ehdottanut yhtätoista tarkistusta, jotka kaikki sisällytettiin ainakin asiasisältönsä puolesta yhteiseen kantaan.
Parliament had proposed eleven amendments, all of which have been incorporated, at least in substance, into the Common Position.
Monet näistä tarkistuksista ovat luonteeltaan teknisiä ja niillä joko selkeytetään tekstiä tai otetaan paremmin huomioon alkuperäisessä ehdotuksessa laiminlyötyjä alueellisia erityisolosuhteita.
Many of the amendments are technical in nature and either clarify the text or arise from the need to take better account of special regional circumstances which had been overlooked in the initial proposal.
Sisällön tasolla parlamentti oli ehdottanut NUTS 4 -luokan perustamista kaikkein pienimpiä alueyksikköjä varten.
However, at a more substantive level Parliament had called for consideration to be given to the establishment of an additional NUTS 4 category in order to cover the smallest territorial units.
Komission edellytetään nyt jäsenvaltioita kuultuaan antavan kahden vuoden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon yksityiskohtaisempia tasoja koskevien Euroopan laajuisten sääntöjen soveltuvuudesta NUTS-luokitteluun.
A requirement has now been placed upon the Commission, after consulting the Member States, to submit, within two years, a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe‑wide basis for more detailed levels in the NUTS classification.
Yksittäisten tarkistusten suhteen kanta on seuraava:
In respect of the individual amendments, the position is as follows:
Tarkistus 1
Amendment 1
Tarkistuksessa viitataan vähintään kolmeen luokittelutasoon, jolloin nykyistä NUTS-luokittelua on mahdollista laajentaa tason 4 käyttöönotolla.
This amendment refers to at least three classification levels leaving open the possibility to expand the current NUTS classification by introducing a level 4.
Tämä hyväksytään, jos jäsenvaltiot voivat vapaasti lisätä yksityiskohtaisempia tasoja.
This is accepted with the addition that the Member States are free to add further levels of NUTS details.
Tarkistuksessa edellytettiin alueellisten erojen huomioonottamista.
This amendment called for respect for different regional circumstances.
Se sisällytettiin sellaisenaan.
It was included unchanged.
Tarkistus 3
Amendment 3
Tarkistuksella pyrittiin selkeyttämään "väestön" käsitettä ja se hyväksyttiin sellaisenaan.
This amendment which sought to clarify references to 'population' was included unchanged.
Tarkistus 4
Amendment 4
Tarkistuksella termiä "alue" lakattiin käyttämästä pienimpien alueyksiköiden yhteydessä.
This amendment removed the use of the term 'region' to apply to smaller territorial units.
Tekstiä muutettiin vastaavasti.
The text was modified accordingly.
Tarkistus 5
Amendment 5
Tarkistuksella määritellään, että alueyksikön väestö tarkoittaa ihmisiä, joiden vakinainen asuinpaikka on alueella.
This amendment defines the population of a territorial unit as those persons having their usual place of residence there.
Se lisättiin tekstiin sellaisenaan.
It was added to the text unchanged.
Tarkistus 6
Amendment 6
Tarkistuksella lisättiin velvoite ottaa huomioon saarten ja syrjäisimpien alueiden erityispiirteet määriteltäessä (NUTS-luokittelutason) väestökynnyksistä tehtäviä poikkeuksia.
This amendment added an obligation to take special account of the distinctive features of the islands and outermost regions when deciding possible deviations from population thresholds (in NUTS level classification).
Tarkistuksella poistettiin lisäksi komission harkintavalta tällaisten päätösten suhteen.
It also removed the absolute discretion of the Commission in making such decisions.
Viittaus saariin ja syrjäisimpiin alueisiin hyväksyttiin ja komission harkintavalta vaihdettiin komitologiamenettelyyn.
The reference to islands and outermost regions was accepted and the Commission's discretion changed to a comitology procedure.
Tarkistus 7
Amendment 7
Kuten edellä mainittiin, tämä tarkistus, jolla komission edellytetään antavan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon uuden NUTS tason 4 käyttöönoton tarpeellisuudesta sisällytettiin muutetussa muodossa koskemaan yksityiskohtaisempia NUTS-luokittelutasoja.
As mentioned above, this amendment requiring the Commission to submit a communication to the European Parliament and the Council of Ministers on the appropriateness of establishing a new level NUTS 4 was incorporated in a modified form so as to specify instead more detailed levels in the NUTS classification.
Tarkistus 8
Amendment 8
Tarkistus mahdollistaa menetelmän, jolla NUTS-luokittelun muuttamisen jälkeisen aikasarjan pituuden määrittely on joustavampaa.
This amendment provides a method to more flexibly determine the length of the time series after a change to the NUTS classification.
Tämä periaate on sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan ja sitä on laajennettu siten, ettei rajoitettaisi aikasarjoja, joita voidaan toimittaa erittäin kapea-alaisiin tilastotietoihin.
The Council Common Position has incorporated this principle and expanded it so as not to limit the time series which could be supplied to a very narrow class of statistical data.
Tarkistus 9
Amendment 9
Tarkistus 10
Amendment 10
Tarkistus 11
Amendment 11
Tarkistuksella yhteiseen kantaan lisättiin Suomen hallinnolliset yksiköt ("maakunnat"), jotka puuttuivat liitteestä II.
This amendment adding the Finnish administrative units (“maakunnat”) omitted from Annex II was incorporated into the Common Position.
Neuvosto teki useita muita teknisiä muutoksia:
A number of other technical changes were made by the Council:
– uudessa johdanto-osan viitteessä selvitetään, että jäsenvaltiot voivat käyttää tarkempia luokitteluja tai muita alaluokitteluja;
- a new recital clarifies that further or other subdivisions may be used by the Member States;
– uusi johdanto-osan viite muodostaa tilastollisen viitekehyksen viittaamalla yhteisön tilastoista annettuun asetukseen (EY) N:o 322/97;
- a new recital defines a statistical reference framework by referring to Regulation (EC) No. 322/97 on Community statistics;
– lisätään uusi, parlamentin tarkistuksen mukainen artikla, jolla jäsenvaltiot voivat soveltaa uusia yksityiskohtaisempia hierarkkisia tasoja, jotka jakavat edelleen tason NUTS 3;
- a new paragraph, in line with Parliament's amendment is added to allow Member States to apply further hierarchical levels of detail by sub-dividing level NUTS 3;
– kokonaisen jäsenvaltion luokittelusääntö on muutettu enimmäismäärästä vähimmäismääräksi;
- the rule for classifying a whole Member State has been changed to the minimum threshold rather than the maximum threshold;
– laajennetaan ehtoja, joiden mukaan jäsenvaltio voi pyytää NUTS-luokituksen muuttamista;
- a widening of the conditions under which Member States can request a modification of the NUTS classification.
– tiettyjen NUTS-koodien muuttaminen Portugalin, Saksan ja Suomen tapauksissa.
- a revision of certain NUTS codes for Portugal, Germany and Finland.
Yhteinen kanta vastaa täysin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymää kantaa ja olisi hyväksyttävä sellaisenaan ilman muutoksia.
The Common Position wholly respects the position of the European Parliament adopted at first reading and as such should be adopted without modification.
21. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0072/2003
21 March 2003 FINAL A5-0072/2003
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001
on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year
315.834 SISÄLTÖ
PE 315.834 CONTENTS
LIITE I.
ANNEX I
LIITE II
ANNEX II
Komissio välitti 29. huhtikuuta 2002 Euroopan parlamentille kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tulostilit ja taseen varainhoitovuodelta 2001 (KOM(2002) 211 – 2002/2087(DEC)).
On 29 April 2002 the Commission forwarded to Parliament the balance sheets and administrative accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year ( COM(2002) 211 - 2002/2087(DEC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. toukokuuta 2002 lähettäneensä kyseisen asiakirjan asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0190/2002 ).
At the sitting of 13 May 2002 the President of Parliament announced that he had forwarded this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation for its opinion ( C5-0190/2002 ).
Talousarvion valvontavaliokunta vahvisti kokouksessaan 10. syyskuuta 2002 Ole Sørensenin nimittämisen esittelijäksi.
At its meeting of 10 September 2002 the Committee on Budgetary Control confirmed the appointment of Ole B. Sørensen as rapporteur.
Tilintarkastustuomioistuin välitti 4. marraskuuta 2002 Euroopan parlamentille varainhoitovuotta 2001 koskevan kertomuksensa kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset.
On 4 November 2002 the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the activities of the sixth, seventh and eighth European Development Funds, together with the institutions' replies for the 2001 financial year.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 18. marraskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen asiakirjan asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin muihin valiokuntiin ( C5-0539/2002 ).
At its sitting of 18 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and all other committees for their opinion ( C5-0539/2002 ).
Komissio välitti 20. joulukuuta 2002 Euroopan parlamentille selvityksen kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston rahoituksesta 2001 (KOM(2002) 726).
On 20 December 2002 the Commission forwarded to Parliament the financial information on the 6th, 7th and 8th European Developments Funds for the 2002 financial year ( COM(2002) 726 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2002 välittäneensä kyseisen asiakirjan asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5-0003/2003 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that he had forwarded this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0003/2003 ).
Neuvosto välitti 10. maaliskuuta 2003 parlamentille suositukset vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kehitysrahastojen varainhoidosta varainhoitovuonna 2001.
On 10 March 2003 the Council forwarded to Parliament the recommendation concerning the discharge to be given in respect of the European Development Funds for the 2001 financial year.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003 välittäneensä kyseisen asiakirjan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5‑0091/2003 , C5‑0092/2003 , C5‑0093/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control ( C5-0091/2003 , C5-0092/2003 , C5-0093/2003 ).
Talousarvion valvontavaliokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. helmikuuta, 10. maaliskuuta ja 19. maaliskuuta 2003.
The Committee on Budgetary Control considered the draft report at its meetings of 20 February and 10 and 19 March 2003.
1. päätösehdotuksen vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001 äänin 17 puolesta ja 2 vastaan;
1. the proposal for a decision on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year by 17 votes to 2
2. päätösehdotuksen kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuodelta 2001 äänin 16 puolesta ja 3 vastaan;
2. the proposal for a decision on closing the accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year by 16 votes to 3
3. päätöslauselmaesityksen, joka sisältää huomautukset, jotka ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001 äänin 16 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjä.
3. the motion for a resolution containing the comments which form part of the decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year by 16 votes to 2 with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), Ole Sørensen (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Ioannis Averoff (Generoso Andrian puolesta), Juan José Bayona de Perogordo, Mogens Camre, Rijk van Dam, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (Brigitte Langenhagenin puolesta), Eluned Morgan, Francisca Sauquillo Pérez del Arco (Paulo Casacan puolesta), Bart Staes, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford ja Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch and Freddy Blak, vice-chairmen; Ole Sorensen, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Ioannis Averoff (for Generoso Andria), Juan José Bayona de Perogordo, Mogens Camre, Rijk van Dam, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Eluned Morgan, Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Paulo Casaca), Bart Staes, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford and Kyösti Tapio Virrankoski.
Budjettivaliokunta päätti 18. helmikuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 18 February 2003 not to deliver an opinion.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001 ( KOM(2002) 211 – C5-0190/2002 – 2002/2087(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Fund for the 2001 financial year ( COM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC))
- ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 2001 ( KOM(2001) 211 – C5-0190/2002 ),
– having regard to the balance sheets and administrative accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2000 financial year ( COM(2002) 211 - C5-0190/2002 ),
- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen Euroopan kehitysrahastoihin liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset ( C5‑0539/2002 EYVL C 295, 28.11.2002, s. 289. ),
– having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 2001 together with the replies of the institutions ( C5-0539/2002 ) OJ C 295, 28.11.2002, p.289 ,
- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämän tarkastuslausuman Euroopan kehitysrahastoista ( C5-0539/2002 ),
– having regard to the Statement of Assurance on the European Development Funds of the Court of Auditors ( C5-0539/2002 ),
- ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antamat suositukset vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan kehitysrahastojen toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5‑0091/2003 , C5‑0092/2003 , C5‑0093/2003 ),
– having regard to the Council's recommendations of 7 March 2003 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the 2001 financial year ( C5-0091/2003 , C5-0092/2003 , C5-0093/2003 ),
- ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä 20. joulukuuta 1995 tehdyn, neljännen AKT–EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaista yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa koskevan sisäisen sopimuksen 33 artiklan EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108. ,
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention OJ L 156, 29.5.1998, p.108 ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
- ottaa huomioon 16. kesäkuuta 1998 annetun, neljänteen AKT–EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan varainhoitoasetuksen 74 artiklan EYVL L 191, 7.7.1998, s. 53. ,
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention OJ L 191, 7.7.1998, p.53 ,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja 93 a artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä liitteen V,
– having regard to Rules 93 and 93 a, third indent, and Annex V of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0072/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0072/2003 ),
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin päätyi tarkastuslausumassaan Euroopan kehitysrahastoista siihen, että varainhoitovuoden 2001 tilinpäätökset ja tulostilit antavat tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta luotettavan kuvan tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa,
A. whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the 2001 financial year reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat tarkastuspäätelmät perustuvat toimista poimitun otoksen tarkastukseen,
B. whereas the Court of Auditors conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based on the audit of a sample of transactions,
1. myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year;