natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekninen huomautus : Latinalaista Amerikkaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "ja aasialaisten" ja "aasialaisten ja" ja Aasiaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "latinalaisamerikkalaisten ja" ja "ja latinalaisamerikkalaisten".
Technical note: For the regulation on Latin America delete "and Asian" and "Asian and"; for the regulation on Asia delete "Latin American and" and "and Latin American".
Alueellisessa yhteydessä sovellettavaa periaatetta olisi sovellettava myös kokonaisvaltaisesti.
The principle applied within each regional context should also apply overall.
Tarkistus 18 JOHDANTO-OSAN 13 A KOHTA (uusi)
Amendment 18 Recital 13a (new)
(13 a) Sosiaaliseen infrastruktuuriin suunnatuille hankkeille pitäisi osoittaa viitearvona 35 prosenttia.
(13a) Projects targeted at social infrastructure should receive an allocation of 35% as a benchmark.
Tätä tarkoitusta varten suunnattuja budjettivaroja käytetään rahoittamaan myös kahden alueen välistä solidaarisuusrahastoa.
The budget appropriations earmarked for this purpose are also to be used to finance a Biregional Solidarity Fund.
Tekninen huomautus : Tarkistuksen ensimmäinen lause koskee sekä Latinalaista Amerikkaa käsittelevää asetusta että Aasiaa käsittelevää asetusta.
Technical note: This first sentence of amendment relates to both the regulation on Latin America and the regulation on Asia.
Toinen lause pitäisi sisällyttää ainoastaan Latinalaista Amerikkaa käsittelevään asetukseen.
The 2nd sentence should be included only in the regulation on Latin America.
Euroopan komissio sopi 35 prosentin viitearvosta sosiaaliselle infrastruktuurille vuoden 2002 talousarviossa.
The 35% benchmark for social infrastructure was agreed with the Commission for the 2002 budget.
OECD:n kehitysapukomitean ehdottama sosiaalisen infrastruktuurin määritelmä omaksutaan ja vaaditaan, että suurin osa mainitusta 35 prosentista käytetään torjumaan kahta päätekijää, jotka aiheuttavat köyhyyttä ja sosiaalista eriarvoisuutta Latinalaisessa Amerikassa.
The definition of social infrastructure adopted is that proposed by the OECD Development Assistance Committee, and emphasis is placed on the need to devote the bulk of the 35% to combating two of the main elements causing poverty and social inequality in Latin America.
Tässä ehdotuksessa pyritään perustamaan kahden alueen välinen solidaarisuusrahasto, jota Euroopan parlamentti ehdotti 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman 35–36 kohdissa, konkreettiseksi välineeksi toteuttamaan sitoumus, jonka unioni otti itselleen Rio de Janeiron vuoden 1999 ja Madridin vuoden 2002 huippukokouksissa julistaman kahden alueen strategisen kumppanuuden myötä.
This proposal is aimed at the creation of the Biregional Solidarity Fund proposed by Parliament in paragraphs 35 et seq. of its resolution of 15 November 2001, as a concrete instrument for fulfilling the commitment given by the Union to the strategic biregional partnership proclaimed at the summits in Rio de Janeiro in 1999 and Madrid in 2002.
Tämän rahaston käynnistäminen ei aiheuta mitään ylimääräisiä kustannuksia, ja se merkitsee rahoituksen täyttä neutraaliutta.
The implementation of this fund will not entail any additional expenditure and is strictly financially neutral.
Tämäntyyppinen rahasto olisi epäilemättä hyvin käyttökelpoinen väline vastauksena kriisitilanteisiin, joita muutamat alueen maat ovat kokeneet, ja antaisi EU:lle nopean toiminnan mekanismin yhtenäisesti muiden tuenmyöntäjien kanssa, mikä todistaisi EU:n halun edistää ja vahvistaa poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen vakauden prosesseja Latinalaisessa Amerikassa.
There is no doubt that a fund of this type would constitute an extremely useful instrument for responding to the crises which have affected some of the countries in the region, and would provide the EU with a flexible response mechanism, in line with other donors, which will demonstrate the EU’s resolve to encourage and consolidate processes of political, economic and social stability in Latin America.
Tarkistus 19 JOHDANTO-OSAN 14 A KAPPALE (uusi)
Amendment 19 Recital 14a (new)
(14 a) Resurssien jakamista sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden (ALA-maiden) tukikelpoisuutta olisi arvioitava uudelleen ja komission pitäisi ottaa käyttöön sopivat kriteerit, jotka kuvastavat maan väkilukua, sisäisiä epätasaisuuksia, asukaskohtaista tulotasoa, köyhyyttä, vientipotentiaalia ja taloudellista suorituskykyä, joiden perusteella asianomaiset maat hyväksytään 'aasialaisiksi kumppaneiksi' tai 'latinalaisamerikkalaisiksi kumppaneiksi'.
The allocation of resources as well as the choice of eligible Asian and Latin American (ALA) countries should be reviewed and suitable criteria should be established to reflect a country's population, internal inequalities, per capita income, poverty, export potential and economic performance, for their eligibility to become either 'Asian partners' or 'Latin American partners'.
Tekninen huomautus : Latinalaista Amerikkaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "Aasian ja", "(ALA-maiden)" ja "'aasialaisiksi kumppaneiksi' tai".
Technical note: For the regulation on Latin America delete "Asian and", delete "ALA" and delete "either 'Asian partners' or".
Aasiaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "ja Latinalaisen Amerikan", "(ALA-maiden)" ja "tai 'latinalaisamerikkalaisiksi kumppaneiksi'".
For the regulation on Asia delete "and Latin American (ALA)", delete "either" and delete "or 'Latin American partners'".
Tarkistus 20 1 ARTIKLA
Amendment 20 Article 1
Asetuksessa vahvistetaan toimintakehys, jolla yhteisön yhteistyöpolitiikkaa toteutetaan hankkeiden ja ohjelmien rahoituksena, jäljempänä ’yhteisön yhteistyö’, liitteen I luettelossa esitettyjen Aasian ja Latinalaisen Amerikan (ALA) maiden kanssa, jäljempänä ’aasialaiset kumppanit’ ja ’ latinalaisamerikkalaiset kumppanit’.
This Regulation establishes a framework for the implementation of a Community policy of cooperation through the financing of projects and programmes, hereinafter referred to as “Community cooperation”, with the Asian and Latin American (ALA) countries, hereinafter referred to as the “Asian partners” and “Latin American partners”, listed in Annex I.
Asetuksessa vahvistetaan toimintakehys, jossa laaditaan poliittiset tavoitteet ja jolla yhteisön yhteistyöpolitiikkaa toteutetaan hankkeiden ja ohjelmien rahoituksena, jäljempänä ’yhteisön yhteistyö’, liitteen I luettelossa esitettyjen Latinalaisen Amerikan maiden kanssa, jäljempänä ’latinalaisamerikkalaiset kumppanit’.
This Regulation establishes a framework for the formulation of political objectives and implementation of a Community policy of cooperation through the financing of projects and programmes, hereinafter referred to as “Community cooperation”, with the Latin American countries, hereinafter referred to as the “Latin American partners”, listed in Annex I.
Tekninen huomautus : Tätä tarkistusta sovelletaan ainoastaan Latinalaista Amerikkaa käsittelevään asetukseen.
Technical note: This amendment applies only to the Latin America Regulation
Latinalaisen Amerikan ja yhteisön yhteistyön poliittisten tavoitteiden laatiminen ei voi rajoittua ainoastaan ohjelmasuunnitteluasiakirjoihin eikä olla riippuvainen yksinomaan komitologiamenettelystä, johon Euroopan parlamentti ei osallistu.
The formulation of the political objectives of Community cooperation with Latin America must not be restricted to programming documents or depend exclusively on the comitology procedure, in which the European Parliament plays no part.
Parlamentti pitää olennaisen tärkeänä antaa oikeudellinen muoto tietyille erityisille poliittisille tavoitteille, joita se pitää perustavina tämän yhteisön politiikan muotoilemiseksi.
Instead, Parliament considers it crucial to grant legal form to certain specific political objectives which it considers fundamental for the formulation of Community policy.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (UUSI)
Amendment 21 Article 1, sub-paragraph 1a (new)
Neuvoston useissa päätelmissä tehdyt sitoumukset eivät ilmene asetusehdotuksesta (mm. 30. syyskuuta 2002 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät).
The proposed regulation does not reflect the commitments undertaken by successive Council conclusions (such as the General Affairs and External Relations Council of 30 September 2002).
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (UUSI)
Amendment 22 Article 2, paragraph 1
Tähän asetukseen perustuvan yhteisön yhteistyön yleisiä tavoitteita ovat yhteisön ja sen aasialaisten ja latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden suhteen lujittaminen, köyhyyden vähentäminen sekä kestävän kehityksen, hyvinvoinnin, turvallisuuden ja vakauden edistäminen.
Community cooperation under this Regulation shall be pursued with the overall objectives of strengthening the relationship between the Community and its Asian and Latin American partners, reducing poverty , promoting sustainable development and contributing to prosperity, security and stability.
Tähän asetukseen perustuvan yhteisön yhteistyön yleisenä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen .
Community cooperation under this Regulation shall be pursued with the overall objective of reducing and, eventually, eradicating poverty.
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on määritelty unionin politiikan tavoitteeksi ja se on mainittava niinkin tärkeässä kuin ALA-maita koskevassa asetuksessa.
Gender mainstreaming is a declared policy means and aim of the EU and must be mentioned in a Regulation as important as ALA.
Tarkistus 23 2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 23 Article 2, paragraph 2
Rajoittamatta kumppanimaiden kanssa tehdyissä sopimuksissa tarkoitettujen alojen tukikelpoisuutta yhteistyön tavoitteena on erityisesti:
Without prejudice to the eligibility of the sectors included in agreements with the partner countries, Community cooperation shall in particular:
a) edistää kumppanimaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä niiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen;
(b) strengthen the institutional and legislative framework, in particular to underpin democratic principles, the rule of law and respect and protection for human rights and fundamental freedoms;
b) vahvistaa institutionaalista ja oikeudellista kehystä erityisesti demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion tukemiseksi ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja suojaamisen varmistamiseksi;
(b) strengthen the institutional and legislative framework, in particular to underpin democratic principles, the rule of law and respect and protection for human rights and fundamental freedoms;
c) edistää taloudellista ja kaupallista yhteistyötä, vahvistaa investointisuhteita sekä tukea Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden integroitumista monenväliseen kauppajärjestelmään ja WTO:n sopimusten täytäntöönpanoa;
(c) promote economic and trade cooperation, strengthen investment relations, and foster the integration of Asian and Latin American countries into the multilateral trading system and the implementation of WTO agreements;
d) tukea järjestäytyneen rikollisuuden, rahanpesun, terrorismin, huumausaineiden, laittoman muuttoliikkeen ja ihmiskaupan vastaista toimintaa sekä luottamuksen lisäämiseen ja konfliktien ehkäisyyn tähtääviä toimenpiteitä;
(d) support the fight against organised crime, money-laundering, terrorism, drugs, illegal migration and trafficking in human beings, and measures aiming at confidence-building and conflict prevention;
f) tukea kunnostamista, jälleenrakennusta ja kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamista kiinnittäen erityistä huomiota siirtymiseen hätätilavaiheesta kehitykseen.
(f) support rehabilitation, reconstruction and aid to uprooted people, with particular attention to the transition between emergency and development.
Tekninen huomautus : Tarkistus koskee sekä Latinalaista Amerikkaa käsittelevää asetusta että Aasiaa käsittelevää asetusta.
Technical note: This amendment relates to both the regulation on Latin America and the regulation on Asia.
Ei ole tarkoituksenmukaista yksilöidä samoja yleisiä tavoitteita sekä Aasiaa että Latinalaista Amerikkaa varten.
It is not appropriate to specify generic objectives for development actions for both Asia and Latin America.
Alueiden välillä on merkittäviä eroja, joten tavoitteet on määriteltävä erikseen.
There are very significant differences between the regions and different objectives must be listed for each.
Asiaa olisi syytä käsitellä erillisissä luvuissa.
This should be included under separate chapters.
Tarkistus 24 2 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 24 Article 2, paragraph 3
Yhteisön yhteistyössä on käytettävä alakohtaista lähestymistapaa aina, kun se on mahdollista.
Community cooperation shall follow a sector-wide approach wherever possible.
Tässä yhteydessä yhteisön yhteistyöllä tuetaan alakohtaisia politiikkoja ja taloudellisia uudistusohjelmia käyttäen mahdollisimman tarkoituksenmukaisia välineitä, joihin lukeutuu myös budjettituki tarkassa valvonnassa ja ehdollisena.
In this context, it shall support sectoral policies and economic reform programmes, through the most appropriate instruments, including budgetary support, subject to strict monitoring and conditionality.
Poikkeustapauksissa, joissa tällaisia politiikkoja ja ohjelmia ei vielä ole, voidaan budjettitukea antaa tarkassa valvonnassa ja ehdollisena myös tiettyihin selkeästi yksilöityihin toimenpiteisiin.
In exceptional circumstances, where such policies and programmes are not yet in place, budgetary support may also be provided for specific and clearly identified measures, subject to strict monitoring and conditionality .
Yhteisön yhteistyössä on käytettävä alakohtaista lähestymistapaa aina, kun se on mahdollista ja toivottavaa .
Community cooperation shall follow a sector-wide approach wherever possible and desirable .
Tässä yhteydessä yhteisön yhteistyöllä voidaan tukea alakohtaisia politiikkoja ja taloudellisia uudistusohjelmia käyttäen mahdollisimman tarkoituksenmukaisia välineitä, joihin lukeutuu myös alakohtainen budjettituki edellyttäen, että se on suunnattu köyhyyden vähentämiseen ja on ennakkoehtojen ja tarkan valvonnan alaista , mukaan lukien vähimmäisehdot moitteettoman varainhoidon alalla.
In this context, it may support sectoral policies and economic reform programmes, through the most appropriate instruments, including sectoral budgetary support, provided this is geared to poverty reduction and subject to strict control and ex-ante conditionality, including minimum conditions of sound public finance management .
Budjettituen ehtona on oltava etukäteen sen alakohtainen käyttö, ja sen kautta kanavoidut varat on alistettava poliittiseen valvontaan.
Budget support must be made conditional on sector-based use from the outset, and the funds channelled through it must be subject to political control.
Tarkistus 25 2 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 25 Article 2, paragraph 3a (new)
Tekninen huomautus : Tarkistus koskee ainoastaan Latinalaista Amerikkaa käsittelevää asetusta.
Technical note: This amendment relates only to the regulation on Latin America.
Maissa, joiden kanssa ei ole tehty assosiaatiosopimusta, yhteistyön on perustuttava nykyiseen lainsäädäntöön takaamalla latinalaisamerikkalaisten kumppanien asianmukainen osallistuminen hankkeiden muotoiluun ja toimeenpanoon.
Where there are no partnership agreements, such cooperation must be based on existing legislation, guaranteeing appropriate participation by the Latin American partners in the formulation and implementation of projects.
Yhteisön kehitysyhteistyön alueellisen tarkastelutavan on suuntauduttava myös kohti käynnissä olevien alueellisten ja pienalueellisten yhdentymisprosessien tukemista.
The regional focus of Community development cooperation must also be geared towards supporting the regional and sub-regional integration processes now underway.
Tarkistus 26 3 ARTIKLA
Amendment 26 Article 3
Demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen sekä ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat tämän asetuksen soveltamisen kulmakiviä.
Respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation .
Näiden periaatteiden loukkaaminen voi olla peruste asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiselle.
Failure to respect these principles may give grounds for the adoption of appropriate measures.
Demokratian , hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen sekä ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat yhteisön ja Aasian/Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden kulmakiviä.
Respect for the principles of democracy , good governance, the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the Community’s relations with Asian/Latin American countries .
Ellei näitä periaatteita kunnioiteta, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää määräenemmistöllä asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta .
If these principles are not respected, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate measures.
Tekninen huomautus : Latinalaista Amerikkaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "Aasian/" ja Aasiaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "/Latinalaisen Amerikan".
Technical note: For the regulation on Latin America, delete "Asian", for the regulation on Asia, delete "Latin American"
On määriteltävä menettely, jota sovelletaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkaamisen kaltaisiin merkittäviin tapauksiin.
In such important cases as violations of human rights and fundamental freedoms, the procedure to be followed must be specified.
Neuvosto voi muiden kehitysyhteisasetusten mukaisesti päättää samanlaisista tapauksista määräenemmistöllä.
Council can act by qualified majority in similar regulations governing EC cooperation with other regions.
On myös syytä säätää Euroopan parlamentin osallistumisesta.
Participation by the European Parliament must be foreseen.
Tämän keskeisen lausekkeen tulisi olla universaali eli sama kuin AKT-maihin sovellettava lauseke
The essential element clause should be universal, i.e. the same as for ACP countries.
Tarkistus 27 3 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 27 Article 3a (new)
Aasialaisia kumppaneita koskevaan yhteisön yhteistyöhön sisällytetään seuraavat osatekijät, jotka on otettava huomioon vastaavissa ohjelmointiasiakirjoissa:
The following factors shall be included in Community cooperation with the Asian partners and reflected in the relevant programming documents:
Tekninen huomautus : 3 a artikla sisällytetään ainoastaan Aasiaa käsittelevään asetukseen.
Technical note: Article 3a is to be included only in the Asia Regulation.
Kaikille toiminta-aloille yhteiset näkökohdat on erotettava luettelosta, joka koskee kumppanimaiden kanssa tehtäviin sopimuksiin sisällytettäviä toimia.
Crosscutting matters, common to all sectors of activity, must be divided from the list of actions eligible for inclusion in agreements with partner countries.
Tarkistus 28 3 A ARTIKLAN A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 28 Article 3a, point (a) (new)
a) vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 35 prosentin viiteosuus sosiaaliseen infrastruktuuriin OECD:n kehitysapukomitean määrittelemällä tavalla.
(a) A benchmark of 35% of annual commitments shall be allocated to social infrastructure as defined by OECD/DAC.
Enin osa viiteosuudesta – vähintään 20 prosenttia kaikista vuotuisista sitoumuksista – kohdennetaan perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen.
Most of this benchmark, amounting to a minimum of 20% of total annual commitments, shall be allocated to basic health and basic education.
Tässä yhteydessä tunnustetaan, että Euroopan unionin osuutta on pidettävä osana kullekin maalle myönnettävästä yleisestä lahjoittajatuesta.
In this context it is recognised that the EU contribution be seen as part of overall donor support in a given country.
Komissio perustelee viiteosuudesta poikkeamisen vuosittain antamassaan kertomuksessa;
A deviation from the benchmark will be motivated in the Commission’s annual report.
Komission kanssa sovittiin vuoden 2002 talousarvion yhteydessä sosiaaliseen infrastruktuuriin kohdennettavasta 35 prosentin osuudesta.
The 35% benchmark for social infrastructure was agreed for the 2002 budget with the Commission, with the wording replicated in this amendment.
Tarkistus 29 3 A ARTIKLAN B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 29 Article 3a, point (b) (new)
b) vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 10 prosentin viiteosuus luonnonvarojen hoidon ja hallinnan parantamista ja ympäristön pilaantumisen torjumista koskeviin hankkeisiin ja ohjelmiin (vuosituhannen kehitystavoitteen 7 mukaisesti);
(b) A benchmark of 10% of annual commitments shall be allocated to projects and programmes for improving the conservation and sustainable management of natural resources and reversing environmental degradation (in keeping with millennium development goal 7).
Nykyisissä säännöksissä käsitellään 10 prosentin viiteosuutta.
A 10% benchmark exists in the current regulation specifically for forests.
Luonnonsuojelu ja luonnonvarojen kestävä hallinta ovat keskeisiä tekijöitä köyhyyttä torjuttaessa, kuten kestävän kehityksen huippukokouksessa todettiin, ja ne muodostavat yhden OECD:n kehitysapukomitean hyväksymästä kahdeksasta vuosituhannen kehitystavoitteesta.
The conservation and sustainable management of natural resources are essential for combating poverty, as stressed at the summit on sustainable development.
10 prosentin osuuden kohdentaminen ympäristötoimiin on tärkeää; sillä varmistetaan kokonaisvaltaisen integroinnin toteuttaminen maakohtaisissa strategia-asiakirjoisssa sekä edunsaajamaiden avustaminen monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanossa.
A 10% benchmark for environmental measures is vital to ensure full implementation of mainstreaming in country strategy papers and support for beneficiary countries to implement multilateral environment agreements.
Tarkistus 30 3 A ARTIKLAN C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 30 Article 3a, point (c) (new)
c) etusijalle on asetettava aasialaisten kumppaneiden köyhimmät maat, etenkin vähiten kehittyneet maat, sekä kaikkien aasialaisten kumppaneiden köyhimmät yhteiskuntaryhmät;
(c) Priority shall be given to the poorest countries among the Asian partners, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all the Asian partners.
Köyhyyden poistamisen kannalta on olennaista, että köyhimmät maat ja yhteiskuntaryhmät asetetaan etusijalle.
Prioritising the poorest countries and the poorest sectors of society is vital to the objective of poverty eradication.
Tarkistus 31 3 A ARTIKLAN D ALAKOHTA (uusi)
Amendment 31 Article 3a, point (d) (new)
d) on arvioitava ohjelmasuunnitteluasiakirjojen ja toiminnan vaikutuksia haavoittuvassa asemassa oleviin ja syrjäytyneisiin ryhmiin, joihin kuuluvat muun muassa vammaiset, kastijaon, uskonnon tai rodun perusteella syrjityt, alkuperäisasukkaat, naiset, lapset ja vanhukset;
(d) Programming documents and actions shall be assessed for their impact on vulnerable and excluded groups including, but not limited to, people with disabilities, people subject to caste-based, religious or racial discrimination, indigenous peoples, women, children and older people.
Tarkistus 32 3 A ARTIKLAN E ALAKOHTA (uusi)
Amendment 32 Article 3a, point (e) (new)
1 KOM(2001) 295 lopullinen.
1 COM (2001) 295 final
Tarkistus 33 3 A ARTIKLAN F ALAKOHTA (uusi)
Amendment 33 Article 3a, point (f) (new)
f) ympäristönäkökohdat on sisällytettävä järjestelmällisesti kaikkien ohjelma-asiakirjojen valmisteluun hyödyntämällä perusteellisia poliittisia analyyseja ja strategista ympäristöarviointia (SYA).
(f) Environmental considerations shall be systematically incorporated into the preparation of all programming documents, making use of in-depth policy analyses and strategic environmental assessments (SEA) to this end.
SYA:a on lisäksi käytettävä järjestelmällisesti rakenteellisten ja alakohtaisten ohjelmien valmistelussa.
SEA shall also be used systematically during the preparation of structural and sectoral programmes.