natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0071/2004),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A5‑0071/2004),
9 a. Puhemiehistö vahvistaa Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissäännöt ja huolehtii asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä sille työjärjestyksessä määrätyistä tehtävistä.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it thereunder.
Asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 (jäljempänä 'asetus') perustettavan puolueiden rahoitusjärjestelmän hoito annetaan Euroopan parlamentin tehtäväksi.
Regulation 2004/2003 (hereinafter referred to as ‘the Regulation’) gives Parliament the responsibility for running the party-funding system the Regulation sets up.
Tehtävä on uusi eikä liity parlamentin sisäiseen toimintaan eli täysistunnon, valiokuntien, parlamentin elinten ja yksiköiden työskentelyyn.
This is a new task which has nothing to do with the internal workings of Parliament, i.e. the workings of the plenary and of Parliament’s various committees, bodies and departments.
Asetuksessa säädetään, että rahoitusmäärärahoista päätetään vuosittain Euroopan yhteisöjen talousarviossa, ja että ne pannaan täytäntöön varainhoitoasetuksen mukaisesti avustuksina sellaisen yhteisön toimintaan, joka edistää yleisen edun mukaista tavoitetta (varainhoitoasetuksen ensimmäinen osa, VI osasto Avustukset).
Pursuant to the Regulation, the funding appropriations shall be determined on an annual basis within the European Communities’ general budget and shall be implemented in accordance with the Financial Regulation as grants to subsidise the functioning of bodies which pursue an aim of general European interest within the meaning of Title VI (Grants) of Part I of the Financial Regulation.
Työjärjestyksessä on siksi määritettävä, miten asetuksen täytäntöönpanotehtävät jaetaan parlamentin elinten kesken.
The Rules of Procedure must therefore indicate how the roles and tasks which stem from the implementation of the Regulation are to be allocated within Parliament.
Vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että puhemiehistön tulisi hoitaa pääosa rahoitusjärjestelmän hallintoon liittyvistä tehtävistä, koska puhemiehistö vastaa parlamentin jäseniä ja parlamentin sisäistä organisaatiota koskevista taloudellisista ja hallinnollisista kysymyksistä.
It is widely felt that the Bureau should be responsible for most of the tasks to be performed in connection with the operation of the funding system, since it is the body responsible for financial and administrative matters concerning Members and the internal organisation of Parliament.
Puhemiehistöllä on siis kokemusta samankaltaiselta, joskaan ei identtiseltä alalta.
The Bureau therefore has experience in similar - though not identical - areas.
Tästä näkökulmasta parlamentin täysistunto voi keskittyä pelkästään tapauksiin, joissa asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukainen tarkistaminen on tarpeen.
Consequently, action by Parliament’s plenary may be restricted to verification within the meaning of Article 5(2) of the Regulation.
Tämän vuoksi on ensin lisättävä työjärjestyksen 22 artiklaan, Puhemiehistön tehtävät, jonka yhdeksässä ensimmäisessä kohdassa luetellaan puhemiehistön nykyiset tehtävät, uusi kohta.
This requires a new paragraph to be added to Rule 22 (Duties of the Bureau) of the Rules of Procedure, the first nine paragraphs of which list the tasks which currently fall to the Bureau.
Uudessa kohdassa valtuutetaan puhemiehistö antamaan yleisiä asetuksen soveltamissääntöjä, jotka on osoitettu paitsi parlamentin pääsihteeristölle myös yleisölle.
Firstly, this new paragraph empowers the Bureau in a general sense to lay down rules governing the implementation of the Regulation - these being addressed both to the staff of Parliament’s Secretariat and to the general public.
Lisäksi uudessa kohdassa viitataan tehtäviin, jotka työjärjestyksessä määrätään puhemiehistölle.
Secondly, the new paragraph refers to the tasks in this area which will be assigned to the Bureau under the Rules of Procedure.
Tämä voi vaikuttaa turhalta toistolta, koska asia sanotaan jo saman artiklan 1 kohdassa.
This may appear to be a superfluous repetition of what is already stated in the first paragraph of Rule 22.
On kuitenkin aiheellista täsmentää, että puhemiehistön vahvistamissa soveltamissäännöissä on noudatettava täysin tehtävänjakoa ja menettelyjä, jotka määritellään työjärjestykseen uutena lukuna (ks. seuraavat tarkistukset) sisällytettävissä erityismääräyksissä.
It nonetheless seems appropriate to clarify that the implementing rules to be laid down by the Bureau must be in full accordance with the distribution of roles and procedures stemming from the specific provisions of the Rules of Procedure which are to be incorporated into a new chapter (see following amendments).
Tarkistus 2 Luku XXVI a, otsikko (uusi)
Amendment 2 Chapter XXVI a (Title) (new)
Luku XXVI a
Chapter XXVIa
Euroopan tason poliittisia puolueita koskeva toimivalta
Powers and responsibilities relating to political parties at European level
Asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 Euroopan parlamentille annetaan uusi tehtävä, joka eroaa EY:n perustamissopimuksessa määritetyistä "klassisista" tehtävistä, joita ovat mm. osallistuminen lainsäädäntään ja toimeenpanevan elimen valvonta.
Under the Regulation, Parliament is assigned a new task which is different from the ‘traditional’ tasks defined in the EC Treaty, e.g. taking part in the legislative process, overseeing the Executive, and so on.
Tämä on otettava huomioon työjärjestyksessä lisäämällä siihen uusi luku, jossa käsitellään nimenomaan Euroopan tason poliittisten puolueiden uutta rahoitusjärjestelmää
This should be taken into account in the Rules of Procedure through the incorporation of a new chapter specifically devoted to the new rules relating to the funding of European political parties.
Ehdotettu luvun otsikko voi vaikuttaa pitkähköltä, mutta sitä on vaikea typistää, jos halutaan tehdä selväksi, että näissä asioissa parlamentti harjoittaa "ulkoista" toimivaltaa, jota ei pidä sekoittaa työjärjestyksen muihin määräyksiin.
The title as proposed may seem rather long but it cannot easily be made shorter if the idea is to be expressed that, in this area, Parliament exercises ‘external’ powers and responsibilities which are not to be confused with all that is regulated elsewhere in the Rules of Procedure.
Tarkistus 3 184 a artikla (uusi)
Amendment 3 Rule 184 a (new)
184 a artikla
Rule 184a
Puhemiehen toimivalta
Powers and responsibilities of the President
Puhemies edustaa parlamenttia tämän suhteissa Euroopan tason poliittisiin puolueisiin 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Vaikka Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitukseen liittyvät tehtävät jakautuvat parlamentin sisällä täysistunnon, asiasta vastaavan valiokunnan, puhemiehistön ja sihteeristön kesken, työjärjestyksen 19 artiklan 1 ja 4 kohdassa vahvistetut periaatteet, joiden mukaan puhemies ohjaa kaikkia parlamentin toimintoja ja edustaa parlamenttia hallinnollisissa ja taloudellisissa asioissa, pätevät myös parlamentin suhteissa Euroopan tason poliittisiin puolueisiin.
Even though, within Parliament, tasks relating to the funding of European political parties are divided amongst the plenary, the committee responsible, the Bureau and the secretariat, the principles set out in the first and fourth paragraphs of Rule 19 (to the effect that the President directs all of Parliament’s activities and represents it in administrative and financial matters) also apply in relations with political parties, and this should be spelt out in the new chapter.
Työjärjestyksen 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti puhemies voi kuitenkin valtuuttaa tehtävään toisen henkilön asianmukaiseksi katsomassaan määrin.
In accordance with Rule 19(4) the President may nonetheless delegate that power insofar as he considers it appropriate to do so.
Tarkistus 4 184 b artikla (uusi)
Amendment 4 Rule 184 b (new)
184 b artikla
Rule 184b
Puhemiehistön toimivalta
Powers and responsibilities of the Bureau
Puhemiehistö päättää Euroopan tason poliittisen puoleen jättämästä rahoitusta koskevasta hakemuksesta ja määrärahojen jakamisesta rahoitusta saavien poliittisten puolueiden kesken.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Se laatii luettelon edunsaajista ja myönnetyn rahoituksen määrästä.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Puhemiehistö päättää rahoituksen mahdollisesta keskeyttämisestä tai vähentämisestä sekä mahdollisten aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperinnästä.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Varainhoitovuoden päätyttyä puhemiehistö hyväksyy rahoitusta saaneen poliittisen puolueen lopullisen toimintakertomuksen ja lopullisen tilinpäätöksen.
After the end of the budget year the Bureau shall accept the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Puhemiehistö voi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 tarkoitetuin edellytyksin myöntää teknistä tukea Euroopan tason poliittisille puolueille niiden esittämien ehdotusten mukaisesti.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Puhemiehistö voi delegoida pääsihteerille tietyntyyppiset päätökset teknisen tuen myöntämisestä.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Kaikissa 1–4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa puhemiehistö toimii pääsihteerin ehdotuksen perusteella.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Edellä 1 ja 4 kohdan mukaisia tapauksia lukuun ottamatta puhemiehistö kuulee asianomaisen poliittisen puolueen edustajia ennen päätöksen tekemistä.
Except in the cases set out in the first and fourth paragraphs the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Puhemiehistö voi missä tahansa vaiheessa pyytää puheenjohtajakokoukselta lausuntoa.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Jos parlamentti asian tarkistettuaan toteaa, että Euroopan tason poliittinen puolue ei enää noudata vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta, puhemiehistö päättää, että kyseistä poliittista puoluetta ei enää rahoiteta.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Tarkistuksen 1 perustelussa esitetyistä syistä ehdotetaan, että puhemiehistölle annetaan rahoitusjärjestelmän hallinnossa tehtäväksi hoitaa kaikki "hallinnolliset" kysymykset.
For the reasons set out in the Justification to Amendment 1, it is proposed that the task of settling any ‘administrative’ issues connected with the running of the funding system be conferred upon the Bureau.
Tässä tehtävässä puhemiehistö saa tukea pääsihteerin alaisina toimivilta pääsihteeristön yksiköiltä.
In carrying out its tasks the Bureau should be assisted by the secretariat staff under the direction of the Secretary-General.
Asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 perustetun järjestelmän mukaisesti Euroopan tason poliittisen puolueen jättäessä ensimmäisen rahoitusta koskevan hakemuksensa ja myöhemmin jokaisen vuosittaisen hakemuksen yhteydessä sama elin, eli tässä tapauksessa puhemiehistö, tutkii hakemukset kaikkien 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen ehtojen ja asiakirjojen perusteella ja muun muassa varmistaa, että kyseinen poliittinen puolue kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita.
Pursuant to Regulation 2004/2003, when a political party at European level files an initial application for funding (and subsequently on the occasion of each annual application), the same body - in this instance, the Bureau - shall consider the applications on the basis of all the conditions and documents referred to in Articles 3 and 4, including the observance by the political party (in its programme and in its activities) of the principles upon which the European Union is founded.
Euroopan parlamentin täysistunto puuttuu asiaan vasta tarkistaessaan jälkikäteen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jos neljäsosa sen jäsenistä, jotka edustavat vähintään kolmea Euroopan parlamentissa edustettuna olevaa poliittista ryhmää, sitä pyytää, kunnioitetaanko mainittuja periaatteita.
Only if one quarter of Parliament’s Members (representing at least three political groups) request subsequent verification (pursuant to Article 5(2) of the Regulation) in order to ascertain whether or not the above principles are being observed will Parliament as a whole become involved.
Puhemiehistön rooli on tässä tapauksessa täysin muodollinen.
In such a case the Bureau’s role is a purely formal one.
Tarkistus 5 184 c artikla (uusi)
Amendment 5 Rule 184 c (new)
184 c artikla
Rule 184c
Asiasta vastaavan valiokunnan ja parlamentin täysistunnon toimivalta
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Parlamentin jäsenten neljäsosan, joka edustaa vähintään kolmea poliittista ryhmää, pyynnöstä ja puheenjohtajakokouksen keskusteltua asiasta puhemies pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa tarkistamaan, kunnioittaako Euroopan tason poliittinen puolue puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Ennen kuin asiasta vastaava valiokunta antaa päätösehdotuksen parlamentin käsiteltäväksi, se kuulee asianomaisen poliittisen puolueen edustajia, pyytää riippumattomien henkilöiden komitealta lausunnon sekä perehtyy lausuntoon.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons.
Parlamentti äänestää annettujen äänten enemmistöllä päätösehdotuksesta, jossa todetaan, että asianomainen poliittinen puolue kunnioittaa 1 kohdassa tarkoitettuja periaatteita tai että se ei kunnioita niitä.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Tarkistuksia ei voida esittää.
No amendment may be tabled.
Jos päätösehdotus ei saa enemmistöä, päinvastainen päätös katsotaan molemmissa tapauksissa hyväksytyksi.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Parlamentin päätöksen oikeusvaikutukset alkavat päivänä, jona 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö on jätetty.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Puhemies edustaa parlamenttia riippumattomien henkilöiden komiteassa.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Asiasta vastaava valiokunta laatii Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 tarkoitetun kertomuksen kyseisen asetuksen soveltamisesta ja rahoitetuista toimista ja esittää sen täysistunnolle.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Kyseisessä artiklassa määrätään tärkeimmiltä osin asetuksen (EY) N:o 2004/2003 5 artiklassa säädetyn tarkistamisen käytännön toteutus.
This new rule stipulates the way in which the 'verification' referred to in Article 5 of Regulation 2004/2003 is to be carried out.
On tärkeää, että Euroopan parlamentin täysistunnossa tehtävä päätös valmistellaan mahdollisimman kiihkottomasti ja objektiivisesti ja että oikeutta puolustukseen kunnioitetaan.
It is important for Parliament's plenary decision to be prepared as calmly and objectively as possible, with due regard to the rights of the defence.
Tämän Euroopan parlamentin päätöksen, kuten kaikkien muidenkin asetuksen (EY) N:o 2004/2003 nojalla tehtävien päätösten, tarkoituksena on kiistatta tuottaa EY:n perustamissopimuksen 230 artiklassa tarkoitettuja oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin, ja sen tähden se on tuomioistuinvalvonnan alainen.
There is no doubt that such a decision by Parliament (as is the case with all decisions taken pursuant to Regulation 2004/2003) is an act which is intended to produce legal effects vis-à-vis third parties within the meaning of the first paragraph of Article 230 of the EC Treaty, and it is therefore subject to judicial review.
Ei siis ole kyse "poliittisesta" päätöksestä.
Such a decision is not, therefore, a 'political' one.
Euroopan parlamentin äänestys on toimitettava EY:n perustamissopimuksen 198 artiklassa vahvistettuun tavanomaiseen tapaan eikä parlamentin jäsenten enemmistöllä, kuten esitettiin komission ehdotuksen 4 artiklassa, jota lainsäädäntömenettelyssä ei muutettu.
Parliament's vote must be held in the ordinary way (as laid down in Article 198 of the EC Treaty) and not by a majority of its Members, as provided for in Article 4 (which has not been amended in the course of the legislative procedure) of the Commission proposal.
EY:n perustamissopimuksen 198 artikla sitoo parlamenttia, sillä se sallii yksinkertaisesta enemmistöstä poikkeamisen vain silloin, kun perustamissopimuksessa niin määrätään.
After all, Parliament is bound by Article 198 of the EC Treaty, under which no exceptions to the rule concerning simple-majority voting are allowed unless provided for in the Treaty itself.
Sekundaarioikeuden lainsäätäjä tai parlamentti työjärjestyksessään ei siis voi päättää vaadittavista enemmistöistä.
The requisite majorities may not therefore be set either by the drafters of secondary law or by Parliament in its Rules of Procedure.
Ennen kaikkea uusi järjestelmä aiheuttaa erilaista syrjintää.
Above all, the new system will bring about all manner of discrimination.
Ensinnäkin sovellettavan asetuksen ja EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan mukaisesti "Euroopan tason poliittisten puolueiden" olisi oltava edustettuina ainakin neljännessä osassa jäsenvaltioista.
Firstly, according to the regulation 'political parties at European level' within the meaning of Article 191 of the EC Treaty should be represented in at least one quarter of the Member States.
Ei ole kuitenkaan olemassa ilmeistä perustetta sille, että puolueet, jotka ovat edustettuina vain joissakin jäsenvaltioissa, olisi suljettava pois, edellyttäen, että ne toimivat "Euroopan tasolla" perustamissopimuksen mukaisesti eli ne ovat edustettuina esimerkiksi Euroopan parlamentissa.
However, there is no apparent justification for barring parties which are represented in fewer Member States, provided that they operate 'at European level' in accordance with the Treaty, e.g. they are represented in the European Parliament.
Edellä mainitun lisäksi Euroopan parlamentti myöntäisi määrärahoja tai peruuttaisi ne, jos jäsenet olisivat sekä tuomareita tai asianosaisia niiden epämääräisten ja joustavien periaatteiden mukaisesti, jotka sallivat poissulkemisen puhtaasti poliittisista syistä.
Furthermore, grants would be awarded or withdrawn by the European Parliament, where Members would be both judge and judged, according to vague and elastic criteria allowing exclusion on purely political grounds.
Uusi asetus, jota on täydennetty Giorgos Dimitrakopoulosin laatimaan mietintöön sisältyvillä ehdotuksilla, saisi näin ollen aikaan mielivaltaisen uudelleenjakoon perustuvan järjestelmän, jonka yhteisön toimielimet ovat keksineet omia etuja ajatellen ja joka ei sisältynyt sellaisenaan EY:n perustamissopimuksen 191 artiklaan.
The new regulation, together with the proposals in the Dimitrakopoulos report, would therefore establish an arbitrary redistributive system concocted by the European Institutions for their own convenience and not provided for as such in Article 191 of the Treaty.
Kaikki tämä vastaisi heikosti niitä arvoja, joita Euroopan unioni väittää puolustavansa.
This would appear to be very much at odds with the values which the Union claims to champion.
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0072/2004
19 February 2004 FINAL A5-0072/2004
Euroopan parlamentin ennakkoarviosta Euroopan unionin lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2004 (uudet henkilöstösäännöt)
on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2004 (new Staff Regulations)
338.056 SISÄLTÖ
338.056 CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2004 talousarviomenettelyä kokouksessaan 2. joulukuuta 2002 esittelijäksi Neena Gillin.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Neena Gill rapporteur at its meeting of 2 December 2002.
Parlamentin työjärjestyksen 183 artiklan 1 ja 6 kohdan mukaisesti parlamentin puhemiehistö hyväksyi 9. helmikuuta 2004 alustavan ennakkoarvioesityksen Euroopan parlamentin lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2004 (uudet henkilöstösäännöt) (2004/2013/(BUD)).
According to Rule 183 paragraphs 1 and 6 of Parliament’s Rules of Procedure, the Bureau of Parliament has adopted on 9 February 2004 the preliminary draft estimates for an amending budget of the Europan Parliament for the 2004 financial year (new Staff Regulations) (2004/2013(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli alustavaa ennakkoarvioesitystä ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. helmikuuta 2004 ja 17. helmikuuta 2004.
The Committee on Budgets considered the preliminary draft estimates and the draft report at its meetings of 10 February 2004 and 17 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti vahvistaen näin ennakkoarvioesityksen.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously, thus establishing the draft estimates.