natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Marialiese Flemming (valmistelija, jota edusti Ria G.H.C. Oomen-Ruijten), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Marie-Hélène Gillig (Christa Pretsin puolesta), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Anne E.M. Van Lancker (Olga Zrihen Zaarin puolesta).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman), Marianne Eriksson (vice-chairwoman), Marialiese Flemming (draftswoman, represented by Ria G.H.C. Oomen-Ruijten), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Anne E.M. Van Lancker (for Olga Zrihen Zaari)
Neuvosto kuuli helmikuussa 2002 Euroopan parlamenttia ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteina olleille tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta.
In February 2002 the Council consulted Parliament on the proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
Euroopan parlamentti antoi asiasta 5. joulukuuta 2002 päätöslauselman.
On 5 December 2002 Parliament adopted a resolution on that subject.
Neuvosto pääsi 13. marraskuuta 2003 poliittiseen sopimukseen, jota varten komission alkuperäisen ehdotuksen sanamuotoa muutettiin oleellisissa kohdin.
On 13 November 2003 the Council reached a political agreement amending key points of the original Commission proposal.
Komission ehdotuksen oleellisen muuttumisen takia neuvosto päätti kuulla Euroopan parlamenttia uudelleen.
Given that substantial changes had been made to the Commission proposal, the Council decided to consult Parliament once again.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on torjua laittoman maahanmuuton muotoja eli ihmisten salakuljetusverkostoja, joiden toiminta perustuu muihin kuin humanitaarisiin syihin, sekä ulkomaalaisten hyväksikäyttöä ihmiskaupan yhteydessä.
The aim of the proposal for a directive is to combat illegal immigration involving gangs of smugglers acting on non-humanitarian grounds and exploitation in the form of trafficking in human beings.
Tätä tarkoitusta varten laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteina olleille tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, on myönnettävä lyhytaikainen oleskelulupa.
With that aim in view, victims of actions to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities are to be granted a short-term residence permit.
Bundeskriminalamtin tutkimuksen mukaan Saksan liittotasavallassa rekisteröitiin vuonna 2000 yhteensä 926 ihmiskaupan uhria.
According to a study carried out by the German Federal Office of Criminal Investigation, a total of 926 victims of trafficking in human beings were registered in the Federal Republic of Germany in 2000.
Heistä 81,5 prosenttia oli Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansalaisia ja kaikki olivat naisia.
Of these 926, 81.5% were nationals of a Central or Eastern European country and all were women.
Valmistelija ehdottaa kahden kappaleen lisäämistä johdanto-osaan, koska ne selventävät tätä problematiikkaa.
Your draftswoman is therefore advocating the incorporation into the proposal of two recitals which highlight this problem.
Neuvosto ehdottaa poliittisessa sopimuksessaan, että laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteina olleille tai ihmiskaupan uhreille myönnetään harkinta-aika, jotta he voivat toipua kokemuksistaan ja päästä rikoksiin syyllistyneiden henkilöiden vaikutuspiiristä.
In the text on which political agreement has been reached the Council proposes that victims of actions to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings should be granted a reflection period to enable them to recover and escape the influence of the perpetrators of the offences in question.
Harkinta-ajan tarkan keston määrittely jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi.
It is left to the Member States to determine the precise duration of that reflection period.
Harkinta-ajan yhtenäistämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa valmistelija ehdottaa 30 päivän määräaikaa, joka alkaa siitä päivästä, jolloin kolmannen maan kansalainen katkaisee kaikki suhteensa rikoksiin syyllistyneisiin henkilöihin.
With a view to laying down a uniform reflection period applicable in all the Member States, your draftswoman is suggesting a period of 30 days from the point at which the third-country national breaks off all contact with the perpetrators.
Tuntuu liialliselta jättää harkinta-ajan tarkan keston määrittely täysin kansallisten viranomaisten harkinnan varaan.
Leaving the decision as to the precise duration of the reflection period entirely to the discretion of national authorities would seem to be a step too far.
Liian pitkä harkinta-aika ei myöskään sovellu direktiivin päämäärään eli siihen, että päästään mahdollisimman nopeasti rikoksiin syyllistyneiden henkilöiden jäljille ja heidät saadaan kiinni.
At the same time, too long a reflection period would not be compatible with the aim of the directive, namely the speediest possible identification and arrest of the perpetrators of the offences involved.
Raskaana olevat naiset, seksuaalisen tai muun väkivallan uhrit, vammaiset sekä alaikäiset ovat muita heikommassa asemassa olevia henkilöitä.
Pregnant women, victims of sexual or other forms of violence, disabled persons and minors are particularly vulnerable.
On erittäin tärkeää, että edellä mainittujen henkilöiden tarpeet otetaan erityisesti huomioon jo harkinta-ajan aikana eli ennen oleskeluluvan myöntämistä.
It is very important that particular account should already be taken of the needs of such persons during the reflection period, i.e. prior to the issue of the residence permit.
Tämä asia ei tule neuvoston poliittisessa sopimuksessa riittävästi esille ja sitä on näin ollen selvennettävä.
This point is not made with sufficient force in the Council text, so that a clarification is required.
Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten majoitukseen liittyen valmistelija ehdottaa tärkeysjärjestystä, jonka mukaisesti alaikäiset on majoitettava aikuisten perheenjäsenten luokse, sijaisperheeseen, alaikäisten majoittamiseen erikoistuneisiin laitoksiin tai muihin alaikäisille soveltuviin majoituspaikkoihin.
Your draftswoman is proposing that victims who are unaccompanied minors should be provided with accommodation in the following descending order of suitability: with adult relatives, with a foster family, in institutions specialising in the accommodation of minors, and in other forms of accommodation suitable for minors.
Ihmiskaupan uhrien oikeudessa antamat todistukset ovat tutkinnan ja menettelyn kannalta erittäin tärkeitä.
The testimony given by victims of trafficking in human beings is vital to criminal investigations and proceedings.
Rikoksiin syyllistyneet usein kuitenkin pelottelevat tai uhkailevat oikeudenkäynnissä todistavia henkilöitä tai heidän kotimaahan jääneitä perheenjäseniään.
However, persons who act as witnesses in court proceedings and/or their relatives who have remained in their countries of origin are often subject to intimidation or even reprisals by the perpetrators of the offences in question.
Jäsenvaltioiden on suojeltava oikeudenkäyntiin osallistuvien henkilöiden yksityisyyttä ja taattava, ettei menettely ole julkinen.
Member States must therefore protect the privacy of persons taking part in court proceedings and must guarantee that those proceedings take place in camera .
Direktiivin tarkoituksena on myöntää lyhytaikainen ja tilapäinen oleskelulupa sellaisille ihmiskaupan uhreille tai laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteina olleille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa.
The aim of the directive is to introduce a short-term residence permit for those victims of trafficking in human beings or actions to facilitate illegal immigration who cooperate with the authorities.
Mainittuihin rikoksiin syyllistyneet henkilöt on saatava kiinni, ja tämäntyyppisten rikosten laajeneminen on estettävä.
The ultimate objective is to ensure that the perpetrators of such offences are arrested and that there is no further increase in the frequency with which such crimes are committed.
Valmistelijan mielestä oleskelulupa sinänsä tarjoaa riittävän houkutuksen tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa.
Your draftswoman takes the view that the residence permit in itself provides a sufficient incentive to cooperate with the competent authorities.
Kolmannen maan kansalaisille ei taata ainoastaan tarvittavaa toimeentuloa vaan myös kiireellinen sairaanhoito, psykologinen tuki mukaan lukien.
The third-country nationals in question are not only provided with the necessities of life and the medical treatment - including psychological counselling - they may urgently require.
Heillä on myös oltava mahdollisuus osallistua olemassa oleviin tukiohjelmiin tai -järjestelmiin, joiden tarkoituksena on normaalin sosiaalisen elämän palauttaminen tai valmistaminen kotimaahan paluuseen.
In addition, such persons are to be granted access to existing programmes or measures designed to prepare them for a normal life in society or for their return to their country of origin.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (new)
(1 a) Selvästi suurin osa uhreista on naisia.
(1) The overwhelming majority of the victims are women.
Yli puolet ihmiskaupan uhreista on alle 25-vuotiaita ja kolme neljäsosaa on alle 30-vuotiaita.
Well over half the victims of trafficking in human beings are aged below 25 and three quarters are aged below 30.
Ihmiskaupan rekisteröidyistä uhreista lisäksi yli puolta käytetään hyväksi prostituution alalla.
In addition, more than half the registered victims of trafficking in human beings are exploited as prostitutes.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 2 (new)
(2 a) Pelastettujen uhrien enemmistö on kotoisin Keski- tai Itä-Euroopasta.
(2) More than half the victims rescued come from Central and Eastern Europe.
Euroopan unionilla on laajentumista ajatellen heistä erityinen vastuu, koska mainittu alue on maantieteellisesti lähellä ja Euroopan unionilla on siihen kulttuurisiteitä.
In view of the geographical closeness of and its cultural links with that region, and looking ahead to enlargement, the EU has a particular responsibility towards such victims.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 3 (new)
(3 a) Jotta uhrit pääsevät irti riippuvuudesta ja jotta voidaan varmistaa, etteivät he luo uudestaan siteitä rikollisverkostoihin, jäsenvaltiot voivat säätää, että uhrit, joille on myönnetty oleskelulupa, voivat osallistua heidän integroitumistaan edistäviin tai heidän paluutaan valmistaviin tukiohjelmiin.
(3) With a view to enabling victims to overcome their dependence and ensuring that they do not re-establish contact with the criminal network responsible for their plight, Member States may arrange for victims who have been issued with such a residence permit to take part in programmes to foster their integration into society or to prepare them for a return to their home countries.
Direktiivillä myönnetään ihmiskaupan tai laittomassa maahanmuutossa avustamisen uhreille oleskelulupa, joka tarjoaa riittävän houkutuksen tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa.
The proposal for a directive provides for the issuing of residence permits to the victims of trafficking in human beings or of actions to promote illegal immigration - a sufficient incentive to cooperate with the competent authorities.
Jäsenvaltiot varmistavat, että kyseisille kolmannen maan kansalaisille myönnetään harkinta-aika, jotta he voivat toipua kokemuksistaan ja päästä rikoksiin syyllistyneiden henkilöiden vaikutuspiiristä kyetäkseen tekemään perustellun päätöksen siitä, ryhtyvätkö he yhteistyöhön toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
(1) Member States shall ensure that the third-country nationals concerned are granted a reflection period allowing them to recover and escape the influence of the perpetrators of the offences so that they can take an informed decision as to whether to cooperate with the competent authorities.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun h arkinta-ajan kesto ja alkaminen määritellään kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
The duration and starting point of the period referred to in the first subparagraph shall be determined according to national law .
H arkinta-ajan kesto on 30 päivää alkaen siitä päivästä, jolloin kolmannen maan kansalainen katkaisee kaikki suhteensa 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetuista rikoksista epäiltyihin henkilöihin .
The duration of the reflection period shall be 30 days from the point at which the third-country national breaks off all relations with the alleged perpetrators of the offences referred to in Article 2, points (b) and (c) .
Viranomaisten on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden , kuten raskaana olevien naisten, vammaisten, seksuaalisen tai muun väkivallan uhrien sekä, siinä tapauksessa että jäsenvaltiot käyttävät niille 3 artiklan 3 kohdassa annettua mahdollisuutta, alaikäisten erityistarpeet, mukaan lukien tarvittaessa psykologinen tuki.
They shall attend to the special needs of the most vulnerable, such as pregnant women, victims of sexual and other forms of violence, disabled persons and, insofar as Member States make use of the possibility provided for in Article 3(3), minors, including, where appropriate and if provided by national law, psychological assistance.
Tarkistus 6 13 a artikla (uusi)
Amendment 6 Article 13 a (new)
Tarkistus 7 14 artiklan c a kohta (uusi)
Amendment 7 Article 14, point (c a) (new)
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0100/2004/Rev *
17 March 2004 FINAL A5-0100/2004/Rev *
Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston säädöksen antamiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehtävästä yleissopimuksesta tullihallintojen toimesta tapahtuvasta huumausaineiden laittoman kaupan torjumisesta aavalla merellä
on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas
Neuvosto kuuli 2. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston säädöksen antamiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehtävästä yleissopimuksesta tullihallintojen toimesta tapahtuvasta huumausaineiden laittoman kaupan torjumisesta aavalla merellä (5382/2002 – 2003/0816(CNS))
By letter of 2 June 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas (5382/2002 - 2003/0816(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen aloitteen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (C5‑0249/2003).
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5-0249/2003 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Marjo Matikainen-Kallströmin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Marjo Matikainen-Kallström rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta päätti pyytää kokouksessaan 16. joulukuuta 2003 oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta lausuntoa aloitteen oikeusperustasta työjärjestyksen 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
At its meeting of 16 December 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the initiative's legal basis under Rule 63(2).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ilmoitti kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle 22. tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellään päättäneensä antaa Espanjan kuningaskunnan aloitteen oikeusperustaa koskevan lausunnon työjärjestyksen 63 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
By letter of 22 January 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market notified the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs that it had decided to deliver an opinion on the legal basis of the initiative of the Kingdom of Spain under Rule 63(3).
Se käsitteli Espanjan kuningaskunnan aloitetta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 2. joulukuuta 2003, 9. helmikuuta 2004 ja 19. helmikuuta 2004.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs considered the initiative of the Kingdom of Spain and draft report at its meetings of 2 December 2003 and 9 and 19 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 24 puolesta, 3 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 24 votes to 3, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Marjo Matikainen-Kallström (esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Luís Marinho (Martine Rouren puolesta), Erik Meijer (Ilka Schröderin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Marcelino Oreja Arburúan puolesta), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Gerhard Schmid, Olle Schmidt (Baroness Ludfordin puolesta), Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Marjo Matikainen-Kallström (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Luís Marinho (for Martine Roure), Erik Meijer (for Ilka Schröder pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcelino Oreja Arburúa), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Gerhard Schmid, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis is attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 17. maaliskuuta 2004.
The report was tabled on 17 March 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston säädöksen antamiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehtävästä yleissopimuksesta tullihallintojen toimesta tapahtuvasta huumausaineiden laittoman kaupan torjumisesta aavalla merellä (5382/2002 – C5-0249/2003 – 2003/0816(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas (5382/2002 – C5-0249/2003 – 2003/0816(CNS))
- ottaa huomioon Espanjan kuningaskunnan aloitteen (5382/2002) EUVL C 45, 10.2.2003, s. 8. ,
- having regard to the initiative of the Kingdom of Spain (5382/2002) OJ C 45, 10.2.2003, p.
- ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0249/2003 ),
- having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0249/2003 ),
- ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 106, 67 ja 63 artiklan,
- having regard to Rules 106, 67 and 63 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0100/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0100/2004 ),
Espanjan kuningaskunnan teksti EUVL C 45, 10.2.2003, s. 8.
Text proposed by the Kingdom of Spain OJ C 45, 10.2.2003, p.
Neuvoston säädös annettu … päivänä …kuuta … , Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehtävästä yleissopimuksesta tullihallintojen toimesta tapahtuvasta huumausaineiden laittoman kaupan torjumisesta aavalla merellä
Council Act establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas
Neuvoston säädös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan ja 34 artiklan nojalla tehtävästä yleissopimuksesta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisestä operatiivisesta yhteistyöstä aavalla merellä tehtyjen rikosten ehkäisemisessä, paikallistamisessa, tutkimisessa ja oikeuteen saattamisessa
Council Act establishing in accordance with Articles 30(1)(a), 32 and 34 of the Treaty on European Union, the Convention on operational cooperation between the competent authorities of the Member States in relation to the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences committed on the high seas
Espanjan kuningaskunnan aloitteen oikeusperustoja eli määräyksiä, joiden perusteella tämä säädös voidaan antaa, on tässä tapauksessa kaksi: toinen niistä, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan d alakohta, liittyy yleissopimuksen juridiseen muotoon ja toinen on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 ja 32 artikla.
The initiative of the Kingdom of Spain in fact has two legal bases (i.e. provisions assigning competence for adopting the legislative act), namely that referring to the legal form of the act in question, which is a convention (Article 34(2)(d) of the EU Treaty), and that referring to the substance (Articles 30 and 32 of the EU Treaty), which must also be specified.