a) noudattamaan WHO:n suosituksia ja laatimaan yhteistyössä kaikkien tärkeiden toimijoiden kanssa kansallisia syöväntorjunnan toimintaohjelmia, b) kehittämään uusia näyttöön perustuvia suuntaviivoja rintasyövän varhaistoteamiseen, diagnosointiin, hoitoon ja jälkihoitoon ja pitämään ne jatkuvasti ajan tasalla, luomaan kansallisen koordinointijärjestelmän rintasyöpään liittyville toimille ja varmistamaan avoimella tarkastusmenetelmällä suuntaviivojen täytäntöönpanon, c) varmistamaan naisten henkistä hyvinvointia ja ruumiillista koskemattomuutta ajatellen, että – jokainen nainen saa sekä seulontatutkimuksen että kliinisten tutkimusten jälkeen tutkimustulokset viiden työpäivän kuluessa ja että yhdenkään rintasyöpädiagnoosin saaneen naisen ei tarvitse odottaa hoidon aloittamista neljää viikkoa kauempaa, – jokaisella naisella on lääketieteellisesti perustelluissa tapauksissa mahdollisuus valita rinnan säästävä leikkaus, jotta turhien rinta-amputaatioiden määrä vähenee, ja että rinta rakennetaan mahdollisimman pian uudelleen käyttäen niin pitkälti kuin mahdollista naisen omaa kudosta, – jokainen nainen saa ennen leikkausta luotettavan diagnoosin (erityisesti mini-invasiivisen biopsian avulla), – rintaimplantin omaavat naiset saavat potilaspassin, johon on merkitty erityisominaisuudet ja leikkauksen jälkeen tarvittavat jälkihoitotoimet, d) varmistamaan, että potilaille korvataan apuvälineet, kuten peruukit ja rintaliiveihin asetettavat täytteet, sekä jälkihoidossa lymfaterapia, e) ottamaan laajemmin käyttöön esimerkiksi rintakirurgin, rintasairauksiin erikoistuneen hoitajan tai onkopsykologin erikoisalat, jotka ovat jo osoittautuneet toimiviksi eräissä jäsenvaltioissa, tarjoamalla vastaavaa koulutusta ja täydennyskoulutusta, f) perustamaan laitoksia antamaan lääketieteellistä ja psykologista neuvontaa naisille, joilla saattaa olla perinnöllinen riski sairastua rintasyöpään, ja tarjoamaan tehostetun seulontaohjelman naisille, jotka ovat saaneet positiivisen koetuloksen, g) hyväksymään erityissäädöksen yksilöllisistä potilasoikeuksista, jossa tunnustetaan seuraavat potilaan oikeudet: – oikeus asianmukaiseen ja pätevään terveyden- ja sairaanhoitoon, jonka antaa asianmukaisesti varustettujen ja organisoitujen vastaanottojen ja sairaaloiden pätevä hoitohenkilöstö, – oikeus lääkärin antamaan ymmärrettävään, asiantuntevaan ja asianmukaiseen tietoon ja neuvontaan ennen hoitoa, sen aikana ja sen jälkeen, – oikeus määrätä hoidosta kattavien tietojen perusteella, – potilaan oikeus potilasasiakirjoihin ja tarkastusoikeus, – oikeus luottamuksellisuuteen ja tietosuojaan, – valitusoikeus, – oikeus pyytää syöpäsairauksissa toisen lääkärin mielipide,
(a) comply with the WHO recommendation and, with the involvement of all the major actors concerned, draw up national action plans against cancer, (b) develop and continuously update further evidence-based guidelines on breast-cancer screening, diagnosis, treatment and aftercare, establish a national breast-cancer coordination office and ensure the implementation of the guidelines by means of a transparent auditing process, (c) protect the psychological well-being and physical integrity of women by ensuring that: – every woman is informed of the results of a clinical examination and of a screening examination within five working days and that no woman who has been diagnosed as suffering from breast cancer needs to wait more than four weeks before treatment begins, – in order to reduce the number of breast amputations, breast-conserving surgery is available to every woman in every instance where it is medically justified and that, wherever possible, breast reconstruction operations are performed using the patient’s own tissue and within the shortest possible time, – every woman receives a reliable pre-operation diagnosis (in particular through minimal invasive biopsy), – women who have received breast implants are issued with a patient’s pass which includes an indication of the specific features and requisite post-operative aftercare measures, (d) ensure that the cost of any supplementary aids, such as wigs and bra prostheses and lymphatic drains in follow-up care, is reimbursed, (e) expand medical specialisation schemes leading to qualifications, for example, as breast surgeon, breast cancer nurse or onco‑psychologist which have already proved their worth in some Member States, by setting up appropriate training and further training facilities, (f) set up establishments for the medical and psychological counselling of women with a presumed risk of hereditary breast cancer and offer an intensified screening programme for women whose test results are positive, (g) adopt a specific regulation on individual patients’ rights, giving patients the following rights: - the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff in suitably equipped and organised practices and hospitals, - the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician, before, during and after treatment, - the right to self-determination based on full information, - the right to treatment records and to inspection thereof, - the right to confidentiality and data protection, - the right to lodge a complaint, - the right to a second medical opinion in the case of cancer, (h) involve patients’ organisations in health-policy decisions more heavily than in the past and support their activities in an appropriate manner, (i) improve data compilation and, at the earliest possible opportunity, set up national cancer registers which meet the standards set by the European Network of Cancer Registries, so that the EU may finally have available informative and comparable European data about the development of cancer and breast cancer;