natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio esitti hiljattain antamassaan tiedonannossa KOM(2001) 647 . siviilikriisinhallintatoimien rahoituksesta mm. ajatuksen hätäapuvarauksen käyttämisestä tähän tarkoitukseen.
In a recent communication on financing of civilian crisis management COM(2001) 647 , the Commission inter alia launched the idea that the Emergency aid reserve should be used for this purpose.
Varaus on pääasiassa tarkoitettu humanitaariseen apuun, mutta sen varoja ei todellakaan käytetä täysimääräisesti.
This reserve is primarily intended for humanitarian aid, but is far from fully used.
Neuvosto on toistaiseksi pidättäytynyt ottamasta kantaa.
The Council has so far declined to take a position.
– Alustava talousarvioesitys (ATE) kattaa suunnitellut sitoumukset, mutta ei jätä merkittävää marginaalia.
∙ The PDB proposal covers planned commitments, but leaves no significant margin.
Komissio ehdottaa ATE:ssa, että YUTP-lukuun otetaan 40 miljoonaa euroa.
The Commission proposes in its Preliminary Draft Budget (PDB) that € 40 million are allocated to the CFSP chapter.
Tämä merkitsee 10 miljoonan euron nousua vuoden 2002 talousarvioon verrattuna.
This is an increase of € 10 million in relation to the 2002 budget.
Tämän suuruusluokan korotus on tarpeen, jotta helmikuussa 2002 päätetty Euroopan unionin poliisioperaatio Bosniassa voidaan toteuttaa.
An increase of this size is required to accomodate the EU Police Mission in Bosnia decided upon in February 2002.
Voitaisiin väittää, että hieman suurempi korotus olisi tarpeen, jotta YUTP-määrärahoihin voitaisiin luoda marginaali uusia toimia, kuten asevalvontaa ja -sulkua varten.
It could be argued that a somewhat bigger increase should be made in order to create a margin within the CFSP budget for new activities, e.g. in areas such as arms control and non-proliferation.
Kysymys kuuluukin, käytettäisiinkö marginaali todella näihin toimiin tai yleensäkään mihinkään.
The question is then whether this margin would actually be used for these purposes, or even used at all.
Jos uusia toimia pitäisi joillakin aloilla kannustaa, muiden keinojen käyttö voi olla aivan yhtä tärkeää.
If a new activism in certain areas should be encouraged, the use of other means may be just as important.
Kannattaa myös huomata, että YUTP-luvun käyttämättömiä varoja ei voi siirtää muihin kohtiin, vaan ne menetetään Euroopan unionin ulkoisen toiminnan osalta.
It is also worth noting that money in the CFSP chapter that is not used cannot be transfered to any other line, but will be lost for the EU's external action.
Parlamentin ensimmäistä pilaria koskeva yleinen painopiste ei saisi johtaa siihen, että se leikkaa YUTP-määrärahoja ja asettaa tärkeät toimet "panttivangiksi" määrärahakiistoissa neuvoston kanssa.
Parliament's general preference for the first pillar should not lead it to squeeze the CFSP budget and thereby take important activities as hostages in a struggle with the Council.
Kyseinen parlamentin preferenssi voisi kuitenkin olla käyttökelpoinen lisäperuste YUTP-budjetin sisäisen marginaalin luomista vastaan.
This preference could, however, be a valid further argument against the creation of an intra-CFSP-budget margin.
Parempi vaihtoehto voisi olla ilmoittaa, että jos valmistellaan uusia merkittäviä toimia, jotka voidaan tällä hetkellä oikeudellisista syistä toteuttaa ainoastaan toisessa pilarissa ja jotka voidaan käynnistää vain lisärahoituksen turvin, parlamentti pyrkii löytämään tällaista rahoitusta yhteistyössä neuvoston ja komission kanssa.
A better alternative may then be to declare that if very important new activities which for legal reasons can currently only be conducted in the second pillar are prepared and these activities can only be launched if additional funding is provided, Parliament will endeavour to find such funding, in cooperation with the Council and the Commission.
5. katsoo, että tällaisissa tapauksissa olisi harkittava hätäapuvarauksen käyttämistä, kunhan se ei ole selvästi ristiriidassa varaukseen liittyvien säännösten kanssa eikä sisällä merkittävää riskiä siitä, että humanitaarisen avun varat loppuvat kesken myöhemmässä vaiheessa;
Takes the view that in such cases, consideration should be given to using the Emergency aid reserve, as long as this is not evidently incompatible with the provisions relating to the reserve and it would not entail any significant risk of causing a lack of funds for humanitarian aid operations at a later stage;
18.kesäkuuta 2002 MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 28. toukokuuta 2002 ja 18. kesäkuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 28 May 2002 and 18 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti kolmen äänestettyä tyhjää.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam, Alexandros Baltas (Vincenzo Lavarran puolesta), Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (Neil Parishin puolesta), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Jean-Claude Martinez, Hans-Peter Mayer (Michl Ebnerin puolesta), Xaver Mayer, Jan Mulder (Mikko Pesälän puolesta), Karl Erik Olsson, Ioannis Patakis (Dimitrios Koulourianosin puolesta), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber ja Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, vice-chairman and draftsman, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Gordon J. Adam, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Neil Parish), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Jean-Claude Martinez, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Mikko Pesälä), Karl Erik Olsson, Ioannis Patakis (for Dimitrios Koulourianos), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Robert William Sturdy.
Vuoden 2003 talousarvio (arvoltaan 45,118 miljardia euroa, mikä merkitsee 1,9 prosentin lisäystä vuoteen 2002 verrattuna) on jo neljäs talousarvio, jolla rahoitetaan Agenda 2000 ‑uudistuksista aiheutuneita tarpeita.
The 2003 budget (€45.118 billion, +1,9% on 2002) is the fourth consecutive budget covering the needs of the Agenda 2000 reforms.
Tarpeiden asteittainen lisääntyminen johtuu maatalouden kehittämistä koskevien tukien kasvusta ja ensisijaisesti siitä, että hintatukijärjestelmästä siirrytään lampaita ja vuohia koskevaan tulotukijärjestelmään.
The gradually increasing needs arise both from the increase for rural development subsidies and, mainly, from the switch from a system of price support to a system of income support for sheep and goats.
Vuoden 2003 maatalousmenojen kokonaistarve luo kuitenkin hieman alle 2,3 miljardin euron liikkumavaran rahoitusnäkymien enimmäismäärään verrattuna.
The overall request for agriculture expenditure in 2003 however leaves a margin of a little less than €2.3 billion under the ceiling of the financial perspective.
Maatalousmarkkinoiden tilanne vaikuttaa ATE 2003:n kannalta suotuisalta.
The situation on agricultural markets looks favourable for the PDB 2003.
Sisäinen kulutus ja vientimäärät ovat kasvussa.
Internal consumption and export volumes are on the increase.
Julkisen varastoinnin tarpeiden odotetaan vähentyvän merkittävästi.
Public storage needs are likely to fall substantially.
Yhdysvaltain dollarin ja euron välisen vaihtokurssin vakaus edistää myös vakauskehitystä (ATE-laskelmien vaihtokurssi on 1 euro = 0,88 dollaria).
A stable USD-EUR exchange rate also contributes to the stable trend (the PDB is calculated on an exchange rate of 1€=0.88US$).
Otsakkeessa käytettävissä olevaa liikkumavaraa voidaan hyödyntää ennakoimattomia tapahtumia varten.
The available margin in this heading allows for unforeseen events.
Komissio odottaa, että maatalousbudjettiin tulee vielä muutoksia, ja se ilmoittaa jo nyt esittävänsä lokakuussa oikaisukirjelmän, johon saattaa sisältyä myös puoliväliarviointiin liittyviä ehdotuksia.
The Commission expects further changes to be made to the agricultural budget and has already announced that it will be submitting a letter of amendment in October which may also include proposals linked to the mid-term review.
Parlamentti joutui vuoden 2002 talousarviomenettelyssä kylmien tosiasioiden eteen saatuaan maatalousbudjettia koskevan oikaisukirjelmän.
In the 2002 budget procedure the submission of a letter of amendment meant that Parliament was presented with a fait accompli as regards the farm budget.
Parlamentin ei tulisi hyväksyä sitä, että tärkeitä tietoja toimitetaan vasta talousarviomenettelyn päätyttyä.
Parliament should not accept a situation whereby key information is not forwarded until after the budget procedure has ended.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta odottaa pääsevänsä täysipainoisesti mukaan maatalousbudjettia koskeviin keskusteluihin.
The Committee on Agriculture and Rural Development asks to be fully involved in discussions on the farm budget.
Tästä syystä lausunnon antaminen pakottaa varauksellisuuteen.
The opinion can be delivered only with reservations at this stage.
Koska EMOTR:n tukiosaston pakolliset menot kuitenkin kuuluvat jo syyskuussa neuvottelumenettelyn piiriin, yksittäisiin budjettikohtiin voidaan esittää myös yksityiskohtaisia tarkistuksia, vaikka määräajat ovat hyvin tiukat eikä komissio ole huolehtinut riittävästi asiakirjojen esittämisestä.
Given that compulsory expenditure under the EAGGF Guarantee Section will be the subject of conciliation in September, however, detailed amendments should be tabled to some budget lines despite the very tight deadlines and inadequate documentation provided by the Commission.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. kehottaa komissiota ja budjettivaliokuntaa ottamaan talousarvioneuvotteluissa vastaisuudessa huomioon Yhdysvaltain maataloutta koskevasta laista ("Farm Bill") aiheutuvat vaikutukset;
2 Calls on the Commission and the Committee on Budgets to take account, in future budget deliberations, of the impact of the US Farm Bill;
7. vaatii lisäksi, että markkinajärjestelyjen alalla (osastot B1-1, B1-2 ja B1-3) käyttämättä jäävät varat voidaan siirtää käytettäväksi maaseudun kehittämisen yhteisrahoitettavan politiikan alalla (osasto B1-4);
Continues to demand that it should be possible for agricultural funds not required in the area of market organisations (Chapters B1-1 to B1-3) to be transferred towards a co-financed rural development policy (Chapter B1-4);
10.kesäkuuta 2002 KALATALOUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Valmistelija: Ilda Figueiredo
Draftsman: Ilda Figueiredo
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Ilda Figueiredon.
The Committee on Fisheries appointed Ilda Figueiredo draftsman at its meeting of 24 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26. maaliskuuta, 16. huhtikuuta, 22. toukokuuta ja 10. kesäkuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 March, 16 April, 22 May and 10 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 15 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 15 votes to 1, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Ilda Figueiredo (valmistelija), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (Hugues Martinin puolesta), Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román, Manuel Pérez Álvarez ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman, Brigitte Langenhagen and Rosa Miguélez Ramos, vice-chairmen, Ilda Figueiredo, draftsman, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Hugues Martin), Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román, Manuel Pérez Álvarez and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
A. Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistus tänä vuonna vaikuttaa Euroopan unionin talousarvioon vuodeksi 2003.
A. This year's review of the common fisheries policy will have an impact on the European Union budget for 2003.
B. EU:n talousarvio on kalatalousalan suurin julkisen rahoituksen lähde noin miljardin euron määrärahoineen, jotka jakautuvat kalastustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn (B1-26 ja B1-500); KOR:n rakennetoimien (B2-101, B2-104, B2-105, B2-130, B2‑131 ja B2-144); muiden sisäisten politiikkojen alaan kuuluvien rakennetoimien (B2‑9) ja kansainvälisten kalastussopimusten (B7-8000) kesken.
B. The EU budget is the chief source of public funding for the industry, with transfers amounting to around EUR 1 billion distributed through the common organisation of the market in fishery products (B1-26 and B1-500); structural measures under the FIFG (B2-101, B2-104, B2-105, B2-130, B2-131 and B2-144); other structural measures as part of internal policies (B2-9) and international fisheries agreements (B7-8000).
Viimeiset väliaikatiedot vuoden 2001 talousarvion toteutumisesta (16.1.2002) osoittavat että budjettikohdan B2-9 toteutusaste oli 84 prosenttia maksusitoumusten osalta ja 78 prosenttia maksumääräysten osalta ja budjettikohdan B7‑80 maksusitoumusten toteutusaste oli 99 prosenttia ja maksumääräysten 89 prosenttia.
The latest provisional figures for budgetary implementation in 2001 (16 January 2002) indicate an implementation rate of 84% for commitments and 78% for payments under budget heading B2-9, and of 99% for commitments and 89% for payments under heading B7-80.
YKP:n uudistaminen ei saa merkitä vuoden 2003 talousarviossa Euroopan unionin määrärahojen leikkaamista tai vähentämistä.
The 2003 budget must not entail a cut or reduction in transfers from the European Union in the context of the review of the CFP.
Päinvastoin, on erittäin tärkeää varmistaa, että talousarvio pysyy ennallaan määrärahojen reaaliarvon osalta ja maksumääräyksiä on lisättävä asiamukaisesti budjettikohtien toteuttamiseksi.
On the contrary, it is crucial to ensure, at the very least, that they are maintained at the same level in real terms and that payments are increased to guarantee adequate implementation rates for the various lines.
C. Vuoden 2002 talousarviomenettelyssä saatiin aikaan ratkaisu EU:n ja Marokon välisen kalastussopimuksen uusimatta jättämisestä kärsineen Espanjan ja Portugalin laivaston rakenneuudistusohjelman rahoittamiseksi.
C. It was possible, in the course of the budget procedure for 2002, to find a solution to the need to finance the restructuring programme for the Spanish and Portuguese fleet affected by the failure to reach a fisheries agreement with Morocco.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat 170 miljoonan euron suuruisen joustovälineen käytöstä vuonna 2002 ohjelman rahoittamiseksi (B2-200).
The Council and Parliament agreed to use the flexibility instrument to fund the programme in 2002, to the tune of EUR 170 million (B2-200).
Sovittiin myös, että jäljelle jäävän 27 miljoonan euron rahoitus taataan vuonna 2003 ottaen huomioon komission osoittamat tarpeet.
It was also agreed that funding would be guaranteed in 2003 to cover the remaining EUR 27 m, bearing in mind the needs described by the Commission.
Vuonna 2003 olisi näin ollen käynnistettävä joustoväline jäljellä olevan määrän rahoittamiseksi ottaen huomioon, että talousarvion otsakkeessa 2 ei ole liikkumavaraa.
The flexibility instrument will therefore have to be called on again in 2003 to fund the remainder, taking into account that there is no margin in category 2 of the budget.
On syytä kiinnittää huomiota myös otsakkeen 4 marginaaliin, joka koskee kansainvälisiin kalastussopimuksiin liittyviä tarpeita ja EU:n osallistumista kansainvälisiin kalastusalan järjestöihin.
Attention should also be paid to the margin in category 4, concerning the requirements relating to international fisheries agreements and the EU's contribution to international fisheries organisations.
On syytä muistaa, että niistä 125 miljoonasta eurosta, jotka jäivät käyttämättä Marokon kalastussopimuksen puitteissa, osa käytettiin kattamaan kalastussopimuksista johtuviin lisäkustannuksiin ja loput vuonna 2002 pantiin varalle Afganistanin sopimuksen rahoittamiseksi.
It should be recalled that some of the EUR 125 m which were not used for the fisheries agreement with Morocco were used to cover additional costs linked to fisheries agreements, whilst in 2002 the remainder was set aside as a margin to finance Afghanistan.
D. Komission pitäisi ilmoittaa, mitä kalastussopimuksia on uudistettava vuonna 2003, sekä niiden vaikutus talousarvioon.
D. On the subject of fisheries agreements, the Commission should provide information on which agreements are coming up for renewal in 2003 and on their budgetary implications.
B1-3240 (110203) Maksusitoumukset: 16 250 000 Maksut: 16 250 000
B1-3240 (110203) Commitments: 16 250 000 Payments: 16 250 000
Ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden erityisongelmat ja kalastusalan yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys maksusitoumus- ja maksumäärärahat korotetaan 16 250 000 euroon.
Bearing in mind the specific problems facing the outermost regions and the socio-economic importance of the fishing industry, authorisation and payment appropriations are increased to EUR 16 250 000.
B2-101 (110601) Maksusitoumukset: (391 876 000) Maksut: 380 000 000
B2-101 (110601) Commitments: (391 876 000) Payments: 380 000 000
Ottaen huomioon kasvavan eron maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välillä maksumäärärahoja korotetaan 380 000 000 euroon, jotta varmistetaan parempi toteutumisaste ja tämän eron pieneneminen.
Bearing in mind the increased gap between commitment and payment appropriations, payment appropriations are increased to EUR 380 million in order both to improve implementation and reduce this gap.
Muistettakoon, että rakennetoimia pidetään menokohteina ja että niitä koskevat maksut on siksi toteutettava.
It should be recalled that structural measures are considered an expenditure objective, and appropriations must therefore be disbursed.
Viime vuosien budjettipolitiikassa, etenkin peräkkäisten maksujen leikkausten vuoksi, talousarvion toteutuminen on vaikeutunut.
Budget policy in recent years, which has in particular involved successive cuts in payments, has added to implementation problems.
Siksi on tarpeen antaa päinvastainen signaali etenkin koska rakennemenoihin vaikuttaa lauseke N+2.
It is therefore necessary to send a signal in the opposite direction, all the more so when structural expenditure will be affected by the N+2 clause.
B2-200 (110609) Maksusitoumukset: (27 000 000) Maksut: 90 000 000
B2-200 (110609) Commitments: (27 000 000) Payments: 90 000 000
Kalatalousvaliokunta kannattaa komission ehdotusta uuden joustovälineen käyttämisestä Marokon vesillä toimineen yhteisön laivaston toimintasuunnan muuttamista koskevasta ohjelmasta jäljellä olevan 27 000 000 euron maksusitoumuksen rahoittamiseen.
The Committee on Fisheries supports the Commission proposal to mobilise the flexibility instrument to finance the EUR 27 million required for the restructuring programme for the Community fleet previously operating in Morocco.
Valiokunta katsoo, että maksuja on lisättävä tämän budjettikohdan paremmaksi toteuttamiseksi.
Nevertheless, it takes the view that payments should be increased to improve the implementation of this line.
Näin ollen maksumäärärahat korotetaan 90 000 000 euroon.
Payment appropriations are therefore increased to EUR 90 million.
B2-903 (110403) Maksusitoumukset: 4 000 000 Maksut: 4 000 000
B2-903 (110403) Commitments: 4 000 000 Payments: 4 000 000
Lisätään seuraava selvitysosa:
Add the following remark:
Määrärahat on tarkoitettu vahvistamaan myös kalatalousalan ammatinharjoittajien osallistumista yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevaan päätöksentekoon ja tukemaan todellista hajauttamista ja yhteishallintoa.
This appropriation is also intended to strengthen the involvement of people working in fisheries in the decision-making process linked to the common fisheries policy, providing support for effective decentralisation and co-management.
Osa määrärahoista on tarkoitettu yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskeviin tiedotustoimiin, jotta voidaan varmistaa kyseisen politiikan täytäntöönpano sekä kalatalousalan ammatinharjoittajien ja muiden asianomaisten tahojen osallistuminen erityisesti kalastusalan ammattijärjestöissä ja kalastusalasta riippuvaisten alueiden paikallishallinnossa toteutettavien hajautettujen toimien kautta.
Some of the appropriation will be allocated to information activities linked to the review of the common fisheries policy so as to guarantee its implementation and the involvement of people working in the industry and other groups affected, in particular through decentralised activities among associations of people working in the industry and non-governmental organisations in areas which depend on the fishing industry.
Euroopan parlamentin 17. tammikuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa samoin kuin komission vihreässä kirjassa edellytettiin kalastusalan ammatinharjoittajien laajempaa osallistumista yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevaan päätöksentekoon, hallintoon ja täytäntöönpanoon.
Both Parliament's resolution of 17 January 2002 and the Commission Green Paper argued that people working in the fishing industry should be more closely involved in the process of decision-making, management and implementation of the common fisheries policy.
Vuosi 2003 on kuitenkin ensimmäinen yhteisen kalastuspolitiikan tarkistamisen jälkeinen vuosi, mikä vuoksi YKP:n uudistuksen sisältöä koskevat erityiset tiedotustoimet ovat olennaisia politiikan täytäntöönpanon kannalta.
Moreover, 2003 will be the first year following the review of the common fisheries policy, and specific information activities on the content of that review will be vital for its implementation.
Näin ollen kyseiseen momenttiin otetaan 4 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoja ja maksumäärärahoja.
In this context, this budget line is increased to EUR 4 million in commitment and payment appropriations.
B2-903A (11010403) Maksusitoumukset: 175 000 Maksut: 175 000
B2-903A (11010403) Commitments: 175 000 Payments:175 000
Momentin B2-903 vahvistaminen ja ehdotetut uudet toimet vaativat vastaavasti tähän momenttiin kuuluvien hallintomäärärahojen lisäämistä.
The increase in appropriations for line B2-903 and the new actions proposed must be matched at the level of expenditure on administrative management for that line.
Maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat ovat näin ollen 175 000 euroa.
In this context, the commitment and payment appropriations are increased to EUR 175 000.
B2-904 (110404) Maksusitoumukset 32 800 000 Maksut: 28 800 000
B2-904 (110404) Commitments: 32 800 000 Payments: 28 800 000
Muutetaan nimikettä seuraavasti:
Change in the nomenclature.
Lisätään otsikkoon seuraava teksti: "tutkimukseen tarkoitettu tuki"
Add the following to the title of the line - strengthening of research