natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rév, B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034 /2004, B6-0043/2004 Päätöslauselmaesitys
B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rev, B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034 /2004, B6-0043/2004 Motion for a resolution
Keskiviikko 13. lokakuuta 2004 ja torstai 14. lokakuuta 2004
Wednesday 13 October 2004 - Thursday 14 October 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041014 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20041014 SIT DOC XML V0//EN
Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
Request for the waiver of parliamentary immunity
Väliaikaisen valtuuskunnan kokoonpano
Membership of temporary committees
Prodin komission tulokset (julkilausuma ja keskustelu)
Stocktaking of the Prodi Commission (statement followed by debate)
Lähi-idän tilanne (julkilausumat ja keskustelu)
Situation in the Middle East (statements followed by debate)
Georgian tilanne (julkilausuma ja keskustelu)
Situation in Georgia (statement followed by debate)
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuus (julkilausumat ja keskustelu)
Future of the Area of Freedom, Security and Justice (statements followed by debate)
Lisätalousarvioesitys nro 9/2004 (keskustelu)
Draft amending budget No 9/2004 (debate)
Istunnot 13. ja 14. lokakuuta 2004
Sittings of 13 and 14 October 2004
Istunto avattiin klo 15.05.
The sitting opened at 15.05.
2 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
2 Approval of Minutes of previous sitting
Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:
Corrections to votes:
Istunto 16.09.2004
Sitting of 16.09.2004
Salvatore Tatarella on ilmoittanut olleensa läsnä 15. syyskuuta 2004 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Salvatore Tatarella had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 15 September 2004, but that his name was not on the attendance register.
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta ( KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta ( KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön irtisanoutumisesta Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta ( KOM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 28 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) )
- Suositus neuvostolta yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Kikis Kazamias - CY) (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) )
- Council Recommendation on the appointment of a Member of the European Court of Auditors (Mr Kikis Kazamias - CY) (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta ( KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä ( KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 49/2004 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2004)1151 - C6-0124/2004 - 2004/2176(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1151 - C6-0124/2004 - 2004/2176(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta ( KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) )
- Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Komission kertomus vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta ( KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 – 2004/2064(DEC) )
- Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Commission's report on the follow-up to 2002 Discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 - 2004/2064(DEC) )
- Esitys lisätalousarvioksi nro 9 varainhoitovuodeksi 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) )
- Draft amending budget No 9 for the financial year 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) )
- Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta ( KOM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ) - maatalousvaliokunta - esittelijä Daul Joseph ( A6-0007/2004 )
- Report on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ) - Committee on Agriculture – Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0007/2004 )
- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 2702/1999 ja maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 2826/2000 muuttamisesta (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) ) - maatalousvaliokunta - esittelijä Daul Joseph ( A6-0008/2004 )
- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) ) - Committee on Agriculture – Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2004 )
- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta ( KOM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ) - maatalousvaliokunta - esittelijä Daul Joseph ( A6-0009/2004 )
- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ) - Committee on Agriculture – Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0009/2004 )
- Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta sekä edellytyksistä sen legitimiteetin vahvistamiseksi ja toimivuuden tehostamiseksi ( 2004/2175(INI) ) - kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - esittelijä Bourlanges Jean-Louis ( A6-0010/2004 )
- Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof ( 2004/2175(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9 varainhoitovuodeksi 2004 - Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) ) - budjettivaliokunta - esittelijä Gill Neena ( A6-0013/2004 )
- Report on Draft Amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004 - Section VIII (B) - European Data-Protection Supervisor (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Neena Gill ( A6-0013/2004 )
Luisa Morgantini DEVE-valiokunnan puolesta ja
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee,
Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta neuvostolle: Eurooppa-neuvoston päätös Turkin jäsenyydestä ( B6-0016/2004 )
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council, on the European Council decision concerning the accession of Turkey ( B6-0016/2004 )
3.2) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 108 artikla)
3.2) Motion for a resolution (Rule 108)
Jo Leinen AFCO-valiokunnan puolesta
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
sopimuksen Euroopan perustuslaista ratifiointimenettelyistä ja sopimusta koskevasta tiedotusstrategiasta ( B6-0067/2004 )
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty ( B6-0067/2004 )
- Salvador Garriga Polledo PPE-DE-ryhmän puolesta Euroopan rauhan päivästä ( B6-0066/2004 )
Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE-DE Group, on European Peace Day ( B6-0066/2004 )
3.4) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
3.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Euroopan laajuisen kunnanjohtajien päivän käyttöönottamiseen (37/2004)
Luca Romagnoli , on the establishment of a European Mayors' Day (37/2004);
Czesław Wojciechowski,
Janusz Wojciechowski ,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on the 65
toisen maailmansodan syttymisen 65. vuosipäivään (38/2004)
th anniversary of the Second World War (38/2004);
päätökseen, jonka Eurooppa-neuvosto tekee joulukuussa 2004 neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa (40/2004)
Michel Rocard , on the decision to be taken by the European Council in December 2004 on the opening of negotiations with Turkey (40/2004);
kansallisten puolustusmateriaalimarkkinoiden suojeluun (41/2004)
Luca Romagnoli , on the protection of national armaments markets (41/2004)
4 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
4 Texts of agreements forwarded by the Council
- Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettua kumppanuussopimusta koskeva oikaisupöytäkirja;
- Procès-Verbal of rectification concerning the partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000;
-Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi;
- Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union;
- Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi;
- Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union;
-Kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Intian välillä tehty sopimus GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksessa olevassa EY:n myönnytysluettelossa CXL määrättyjen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC schedule CXL annexed to the GATT 1994.
5 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
5 Membership of committees and delegations
PPE-DE-, PSE- ja UEN-ryhmät sekä sitoutumattomat jäsenet ovat ehdottaneet seuraavia muutoksia 16. syyskuuta 2004 pidetyn istunnon pöytäkirjan lisäyksessä julkaistuun listaan:
The PPE-DE, PSE and UEN Groups and the non-attached Members had proposed the following changes to the list published as an annex to the Minutes of 16 September 2004:
María del Pilar Ayuso González luopuu jäsenyydestään
María del Pilar Ayuso González was no longer a full member
Romano Maria La Russa n tilalle
Romano Maria La Russa
Romano Maria La Russa nimitetään varsinaiseksi jäseneksi
Romano Maria La Russa had become a full member to replace
Roberta Angelilli n tilalle
Roberta Angelilli
Valtuuskunta AKT-EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Carlos Coelho n tilalle
Carlos Coelho
Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with the People's Republic of China
Suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (Kosovo mukaan lukien) vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo)
Marek Aleksander Czarnecki n tilalle
Ryszard Czarnecki to replace
Ryszard Czarnecki
Marek Aleksander Czarnecki
Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia parliamentary cooperation committees
Ryszard Czarnecki n tilalle
Marek Aleksander Czarnecki to replace
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
John Bowis nimitetään varsinaiseksi jäseneksi
John Bowis - full member
Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with Iran
Hans-Peter Martin nimitetään varsinaiseksi jäseneksi
Hans-Peter Martin - full member
John Purvis nimitetään varsinaiseksi jäseneksi
John Purvis - full member
Libor Rouček nimitetään varsinaiseksi jäseneksi
Libor Rouček - full member
Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with Japan
Suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with the Member States of ASEAN, south-east Asia and the Republic of Korea
Suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with Australia and New Zealand
Suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with South Africa
Valtuuskunta EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Nimitykset hyväksytään mikäli vastalauseita ei esitetä tämän pöytäkirjan hyväksymiseen mennessä.
These appointments would be deemed ratified if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
6 Parlamentin kokoonpano
6 Membership of Parliament
Chantal Simonot on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1. marraskuuta 2004 alkaen.
Chantal Simonot had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1.11.2004.
Työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle.
Pursuant to Rule 4(3), Parliament established the vacancy and would inform the Member State concerned thereof.
7 Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
7 Request for the waiver of parliamentary immunity
Kyproksen toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi.
The competent authorities in Cyprus had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Marios Matsakis.
8 Väliaikaisen valtuuskunnan kokoonpano
8 Membership of temporary committees
Puheenjohtajakokous on antanut ehdotuksen nimityksistä politiikan haasteita ja r
The Conference of Presidents had put forward a list of members for the
ahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevään
temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–2013
väliaikaiseen valiokuntaan (ks. liite).
(see annex).
Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on torstaina 14. lokakuuta 2004 klo 9.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Thursday 14 October 2004 at 9.00.
9 Käsittelyjärjestys
9 Order of business
10 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
10 One-minute speeches on matters of political importance
Linda McAvan PSE-ryhmän brittijäsenten puolesta,
Arlene McCarthy, on behalf of the British members of the PSE Group,
Prodin komission tulokset .
Stocktaking of the Prodi Commission
Puhemies antoi tunnustuksen
The President paid tribute to
Romano Prodi lle tämän toiminnasta komission puheenjohtajana.
Romano Prodi for his work throughout his term as President of the Commission.
Graham Watson ALDE/ADLE-ryhmän puolesta,
Graham Watson , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Maciej Marian Giertych IND/DEM-ryhmän puolesta,
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group,
Puhetta johti varapuhemies Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
Lähi-idän tilanne .
Situation in the Middle East
Javier Solana (YUTP:n korkea edustaja) ja
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta,
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group,
Cecilia Malmström ALDE/ADLE-ryhmän puolesta,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group,
Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group,
Ryszard Czarnecki ja
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member, and
Georgian tilanne
Situation in Georgia
Javier Solana (YUTP:n korkea edustaja) antoi julkilausuman.
Javier Solana (High Representative for CFSP) made the statement.
Christopher Patten (komission jäsen),
Christopher Patten (Member of the Commission),
Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta,
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group,
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Bill Newton Dunn ALDE/ADLE-ryhmän puolesta,
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group,
Alessandro Battilocchio ,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Georgiasta ( B6-0073/2004 )
Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on Georgia ( B6-0073/2004 )
Marie Anne Isler Béguin ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta Georgian tilanteesta ( B6-0074/2004 )
and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Georgia ( B6-0074/2004 )
Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo ja André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Georgiasta ( B6-0075/2004 )
Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group, on Georgia ( B6-0075/2004 )
Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Georgian tilanteesta ( B6-0079/2004 )
Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group, on the situation in Georgia ( B6-0079/2004 )
Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Georgian tilanteesta ( B6-0080/2004 )
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the situation in Georgia ( B6-0080/2004 )
Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta kiireellisestä asiasta, joka koskee Georgiassa sijaitsevan Etelä-Ossetian alueen ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta sekä väkivaltaisuuksien puhkeamista ( B6-0082/2004 ) .
Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group, on an urgent case concerning human rights, democracy and the rule of law in the region of South Ossetia, Georgia, and the outbreak of violence ( B6-0082/2004 ) .