natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ei antanut Euroopan parlamentille tietoja, jotka olisivat mahdollistaneet asianmukaisen arvioinnin ja parlamentin kannan esittämisen ennen neuvottelujen aloittamista.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Tarkistus 2 3 b artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 2 Article 3b (2) (new)
Neuvosto myöntää tämän kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamentin sitä koskevan kannan huomioon ottaen tarvittaessa komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budjettivaliokunta toistaa vaatimuksen, että komission on esitettävä yleinen arviointikertomus ennen uutta tai uusittua sopimusta tai pöytäkirjaa koskevien neuvottelujen aloittamista.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on a new or renewed agreement or protocol.
Neuvosto antaa komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut vain arviointikertomuksen ja Euroopan parlamentin kannan perusteella.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Tämä näkemys vastaa budjettivaliokunnan 23. toukokuuta 2000 hyväksymän työasiakirjan Euroopan yhteisön kalastussopimuksista (PE 289.538) johtopäätöstä.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Se on yhdenmukainen myös muita kalastussopimuksia koskevan parlamentin kannan kanssa.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
11.lokakuuta 2001 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
11 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti 10. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Joaquim Mirandan.
The Committee on Development and Cooperation appointed Joaquim Miranda draftsman at its meeting of 10 July 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 13. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meetings of 13 September 2001.
Valiokunta hyväksyi 11. lokakuuta 2001 pidetyssä kokouksessa seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
At the meeting of 11 October 2001, it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja ja valmistelija), Lone Dybkjær (varapuheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (Vitaliano Gemellin puolesta), Roger Helmer (Hervé Novellin puolesta), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (Domenico Mennittin puolesta) ja Jürgen Zimmerling.
The following took part in the vote: Joaquim Miranda, chairman and rapporteur; Lone Dybkjær, vice-chair; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Vitaliano Gemelli), Roger Helmer (for Hervé Novelli), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (for Domenico Mennitti) and Jürgen Zimmerling.
Kehitysyhteistyövaliokunta viittaa aikaisempiin mietintöihin ja lausuntoihin eri AKT-maiden kanssa tehdyistä kalastussopimuksista, parlamentin ja yhteisen edustajakokouksen päätöslauselmiin kalassopimuksista ja alalla tehtävästä AKT-maiden ja EU:n yhteistyöstä Ks. erityisesti Cramptonin mietintö ( A4‑0149/1997 , EYVL C 358, 24.11.1997), yhteisen edustajakokouksen päätöslauselma kalastuksesta AKT–ETY-yhteistyössä (EYVL C 14, 17.1.1994), yhteisen edustajakokouksen päätöslauselma yhteistyöstä kalastusalalla vuoden 2000 jälkeen (AKT–EU 2187/1997, EYVL C 96, 30.3.1998). sekä kehitysyhteistyöneuvoston Luxemburgissa 5. kesäkuuta 1997 antamaan päätöslauselmaan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuudesta muiden politiikkojen kanssa.
The Committee on Development and Cooperation refers to its previous reports and opinions on other fisheries agreements concluded with various ACP countries, to Parliament and Joint Assembly resolutions on fisheries agreements and ACP-EU cooperation in this area See in particular: the Crampton report ( A4-0149/97 , OJ C 358, 24.11.1997); the Joint Assembly resolution on fisheries in the context of ACP-EEC cooperation (OJ C 14, 17.1.1994); and the Joint Assembly resolution on ACP-EU cooperation in the fisheries sector beyond the year 2000 (ACP-EU 2187/97, OJ C 96, 30.3.1998). , and to the Development Council resolution (Luxembourg, 5 June 1997) on the consistency of Community development cooperation policy with other policies.
Kalastuksen ja kehitysyhteistyön johdonmukaisuus edellyttää, että Euroopan kehitysyhteistyön tavoitteita, erityisesti kestävää kehitystä ja köyhyyden torjuntaa koskevia tavoitteita, ei vaaranneta yhteisellä kalastuspolitiikalla.
For the approach towards fisheries to be consistent with that towards development, the common fisheries policy must not jeopardise the aims of European development policy, especially in relation to sustainable development and combating poverty.
Tekemällä kalastussopimuksia EU saa pääsyn kolmansien maiden, joista moni on kehitysmaa, yksinoikeutetuille talousvyöhykkeille.
By means of the fisheries agreements that it concludes, the EU obtains access to the exclusive economic zones of third countries, many of them developing countries.
Sopimuksien myötä kolmannet maat saavat huomattavan taloudellisen korvauksen, mutta samanaikaisesti niiden kalakantoihin kohdistuva paine kasvaa, mikä saattaa johtaa paikallisten kalastusyhteisöjen tilanteen heikentymiseen.
The agreements on access provide third countries with substantial financial compensation; however, at the same time they place their fish stocks under increasing pressure, sometimes to the detriment of local fishing communities.
Kalavarojen kestävä hyväksikäyttö niin AKT‑maissa kuin kansainvälisestikin vaatii ennalta varautumiseen perustuvaa lähestymistapaa kalakantojen hoidossa.
The issue of management of fish stocks must be approached with caution if the sustainable exploitation of fishery resources in the ACP countries and worldwide is to be achieved.
Kehitysyhteistyövaliokunta haluaa korostaa tarvetta varmistaa, että sopimukset koituvat yhteiseksi hyödyksi sekä kyseessä oleville maille että EU-maille.
The Committee on Development and Cooperation wishes to emphasise the need to ensure that fisheries agreements are of mutual benefit to the countries concerned and to the EU.
EU:n ja Guinea-Bissaun kalastuspöytäkirjan uudistaminen
Renewal of the Fisheries Protocol between the EU and Guinea-Bissau
Euroopan komissio ja Guinea-Bissau ovat ratifioineet kalastussopimukseen liittyvän viisivuotisen pöytäkirjan, jonka voimassaolo alkaa 16. kesäkuuta 2001.
The European Commission and Guinea-Bissau have initialled a Protocol to the Fisheries Agreement for a period of five years beginning on 16 June 2001.
Taloudellinen korvaus on yhteensä 51 miljoonaa euroa.
Financial compensation will amount to €51 million.
Guinea-Bissaun sopimus on yksi vanhimmista ja EU:lle tärkeimmistä sopimuksista.
The Agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest and most important for the EU.
Tämän sopimuksen nojalla pyytävät alukset tulevat Espanjasta, Ranskasta, Italiasta ja Portugalista.
Vessels operating under this Agreement come from Spain, France, Italy and Portugal.
Todennäköisesti myös kreikkalaiset alukset pyytävät uuden pöytäkirjan nojalla.
Vessels from Greece are also likely to operate under the new Protocol.
Nykyisen pöytäkirjan täytäntöönpanolle oli tunnusomaista kalastustoiminnan keskeyttäminen ajalla kesäkuu 1998–huhtikuu 1999, koska Guinea-Bissaussa puhkesi aseellinen konflikti, joka ei sallinut EU:n alusten harjoittaa pyyntiä turvallisesti.
The implementation of the current Protocol was affected by a suspension of fishing activities between June 1998 and April 1999, owing to the outbreak of an armed conflict in Guinea-Bissau that did not allow for the safe pursuit of fishing activities by EU vessels.
EU pidätti tätä ajanjaksoa koskevan taloudellisen korvauksen, joka oli noin 6,5 miljoonaa euroa.
The EU withheld the financial compensation for that period, amounting to some €6.5 million.
Rauhan palattua EU päätti osoittaa tämän summan Guinea-Bissaulle maan kalatalousalaa tukevien rakenteiden palauttamiseksi ennalleen.
When peace returned the EU decided to allocate this amount to Guinea-Bissau for the restoration of facilities supporting the fishing sector in that country.
Uuden pöytäkirjan mukaan osapuolet ovat ilmaisseet sitoumuksensa varmistaa Guinea-Bissaun vesillä kestävä kalastus syrjimättömällä tavalla asianomaisten laivastojen kesken.
Under the new Protocol the two parties have expressed their commitment to ensuring sustainable fisheries in the waters of Guinea-Bissau on a non-discriminatory basis for the various fleets involved.
Myös vuosittaisen tieteellisen kokouksen pitämisestä on sovittu näiden vesien kalavarojen kehittymisen seuraamiseksi.
It has also been agreed to hold a joint annual scientific meeting to track the development of fishery resources in these waters.
Osapuolet ovat sopineet tarpeen vaatiessa neuvottelevansa saatavilla olevan parhaan tieteellisen neuvon perusteella kalavarojen kestävän hoidon varmistavien toimien toteuttamisesta.
The two parties have agreed that, should it be felt necessary, and on the basis of the best available scientific advice, they will consult one another on measures to ensure sustainable management of fishery resources.
Kun nämä toimet liittyvät pöytäkirjassa EU:n aluksille osoitettujen kalastusmahdollisuuksien vähentämiseen, taloudellisen korvauksen määrää tarkistetaan sen mukaisesti.
Where these measures relate to a reduction in the fishing possibilities allocated to EU vessels under the Protocol, the amount of financial compensation will be reviewed accordingly.
Uudessa pöytäkirjassa katkaravunpyyntialuksien kalastusmahdollisuudet pysyvät samoina vuotta kohden eli 9 600 bruttorekisteritonnissa.
Under the new Protocol the level of fishing possibilities for shrimp vessels remains the same, at 9 600 GRT (Gross Registered Tonnes) per year.
Kaloja ja pääjalkaisia pyytävien mahdollisuuksia vuotta kohden on vähennetty hieman eli 200 brt (3 000 bruttorekisteritonnista 2 800 bruttorekisteritonniin).
There will be a small decrease of 200 GRT per year for vessels catching fish and cephalopods, from 3 000 to 2, 800 GRT.
Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten määrä nousee 37 aluksesta 40 alukseen, kun taas vapapyydys- ja pitkäsiima-alusten määrä laskee 52 aluksesta 36 alukseen.
The number of tuna seiners will go up from 37 to 40, while that of pole-and-line tuna vessels and longliners will go down from 52 to 36.
Viiden vuoden taloudellinen korvaus on 51 miljoonaa euroa.
Financial compensation will amount to €51 million over 5 years.
Ensimmäisen kolmen vuoden aikana Guinea-Bissaulle maksettava korvaus on noin 10 miljoonaa euroa, josta yksi miljoona osoitetaan erityistoimiin, myös tukeen paikalliselle pienimuotoiselle kalastukselle, tieteellisille ja teknisille ohjelmille ja koulutukselle.
During the first three years the compensation paid to Guinea-Bissau will amount to some €10 million, with €1 million to be allocated to specific measures, including support for local small-scale fishing, scientific and technical programmes and training.
Kahden viimeisen vuoden aikana korvaus nousee 10,5 miljoonaan euroon.
For the remaining two years the compensation will rise to €10.5 million.
Sopimuksen nojalla toimivien alusten omistajien maksama taloudellinen korvaus, jota nostettiin viidellä prosentilla 1. tammikuuta 2000, pysyy samana uuden pöytäkirjan kolmen ensimmäisen vuoden aikana, minkä jälkeen sitä nostetaan viidellä prosentilla.
The financial contribution paid by vessel owners operating under this Agreement, which was increased by 5% on 1 January 2000, will remain the same for the first three years of the new Protocol, before being increased by 5% thereafter.
Myös tonnikalasaalistonnin maksua nostetaan 20 eurosta 25 euroon.
There will be also be an increase from €20 to €25 per tonne of tuna caught.
1. panee merkille, että kalavarojen hoito ja valvonta Guinea-Bissaussa on hyvin rajoittunutta ja että varojen tila tunnetaan huonosti, vaikka on todisteita liikakalastuksesta, erityisesti teollisen kalastuksen saatavilla olevien pääjalkaisten, katkarapujen ja pohjalajien tapauksessa; katsoo, että juuri biologisten tietojen ja tilastotietojen puutteen vuoksi kokonaispyyntimäärää määriteltäessä on sovellettava ennalta varautumisen periaatetta;
Points out that the management and monitoring of fishery resources in Guinea-Bissau is very limited and that little is known about the current state of resources, although evidence of over-exploitation exists, particularly with regard to cephalopods, shrimps and demersal species targeted by the industrial fisheries sector; this very lack of biological and statistical information highlights the need to apply the ‘precautionary principle’ in establishing overall fishing effort;
3. muistuttaa, että kalastusala ei ole Guinea-Bissaun maaohjelman painopisteala kaudella 1995–2001 ja että johdonmukaisuuden vuoksi tämä olisi korjattava yhdeksännen EKR:n ohjelmasuunnittelun yhteydessä;
Draws attention to the fact that the fisheries sector is not given priority under the National Indicative Programme (NIP) for Guinea-Bissau for the period 1995-2001 and that, in the interests of consistency, the programming of the ninth EDF ought to serve to remedy this situation;
29. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0426/2001 *
29 November 2001 FINAL A5-0426/2001 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan merikalastuksen yhteistyösopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
Neuvosto pyysi 8. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan merikalastuksen yhteistyösopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2001) 590 – 2001/0246(CNS)).
By letter of 8 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2001) 590 – 2001/0246(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 12. marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan ( C5-0555/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0555/2001 ).
Kalatalousvaliokunta nimitti 13. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Pat the Cope Gallagherin.
The Committee on Fisheries appointed Pat the Cope Gallagher rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 12. syyskuuta, 12. marraskuuta ja 27. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 12 September, 12 November and 27 November 2001..
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 15 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 15 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Pat the Cope Gallagher (esittelijä), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Glyn Ford (Bernard Poignant'n puolesta), Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (Mihail Papayannakisin puolesta), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (Antonio Tajanin puolesta), Patricia McKenna, James Nicholson, Fernando Pérez Royo (Carlos Lagen puolesta), Struan Stevenson (Hugues Martinin puolesta) ja Catherine Stihler.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Pat the Cope Gallagher, rapporteur; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Glyn Ford (for Bernard Poignant), Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Antonio Tajani), Patricia McKenna, James Nicholson, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Struan Stevenson (for Hugues Martin) and Catherine Stihler.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 29. marraskuuta 2001.
The report was tabled on 29 November 2001.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan merikalastuksen yhteistyösopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2001) 590 – C5‑0555/2001 – 2001/0246(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2001) 590 – C5‑0555/2001 – 2001/0246(CNS))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
2 a) On tärkeää parantaa Euroopan parlamentille suunnattua tiedotusta, ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
Whereas it is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
Vaikka komissio on äskettäin ryhtynyt laatimaan arviointikertomuksia kalastussopimusten täytäntöönpanosta, Euroopan parlamentti haluaisi saada useammin selvityksiä, jotta se voisi seurata tiiviisti kyseessä olevan pöytäkirjan soveltamista.
Although the Commission has recently begun to draw evaluation reports on the implementation of fisheries agreements the European Parliament would like to receive more frequent debriefings in order to be able to closely follow the application of the protocol in question.
Tarkistus 2 2 artiklan 2 kohta
Amendment 2 Article 2
Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin muun jäsenvaltion lisenssihakemukset.
If licence applications from these Member Statesdo not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti huomioon jonkin muun jäsenvaltion lisenssihakemukset.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission shall on a non-discriminatory basis take into consideration licence applications from any other Member State.
Perustamissopimus takaa, että kansallisuuden perusteella ei saa tapahtua syrjintää.
The Treaty guarantees non-discrimination on the grounds of nationality.
Tarkistus 3 3 a artikla (uusi)
Amendment 3 Article 3 a (new)
Komissio on äskettäin ryhtynyt laatimaan parlamentille arviointikertomuksia.
The Commission recently started to present evaluation reports to the Parliament.
Kertomuksissa on arvokasta tietoa, mutta niihin ei valitettavasti sisälly kustannushyötyanalyysia.
These reports contain valuable information but unfortunately do not include a cost-benefit analysis.
Jotta pöytäkirjojen soveltamisesta saataisiin täydellinen kuva, tällainen tieto on ehdottomasti tarpeen.
In order to get a complete picture of the implementation of protocols this kind of information is absolutely necessary.
Tarkistus 4 3 b artikla (uusi)
Amendment 4 Article 3 b (new)
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat hoitaa tehtävänsä vain kalastussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan arviointikertomuksen perusteella.
Only on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement the European Parliament and the Council are able to carry out their respective duties.
Tarkistus 5 3 c artikla (uusi)
Amendment 5 Article 3 c (new)
Tämä vuoksi pöytäkirjassa määrätyt tiedot, jotka on toimitettu komissiolle, olisi välitettävä parlamentille ja neuvostolle.
Therefore the information as laid down in the Protocol and given to the Commission should be forwarded to the Parliament and the Council.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan merikalastuksen yhteistyösopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2001) 590 – C5‑0000/2001 – 2001/0000(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2001) 590 – C5‑0555/2001 – 2001/0246(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 590 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 590 Not yet published in OJ. ),