natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan komissio julkisti 29. marraskuuta 2005 suunnitelman kääntäjien vähentämiseksi.
On 29 November 2005 the Commission announced a plan to reduce its numbers of translators.
Kyseinen toimenpide vaikuttaa erityisesti espanjan kielen kääntäjiin, koska sen avulla pyritään vähentämään kääntäjien lukumäärää 33 prosenttia.
This plan particularly affects its Spanish-language translators, whose number would be cut by 33%.
Espanjan tapauksessa leikkaus on erityisen vakava ja yllättävä, koska tätä kieltä puhuu EU:ssa 45 miljoonaa kansalaista ja yli 400 miljoonaa ihmistä maailmassa.
This is an especially severe cut in the case of Spanish, a language spoken by over 45 m EU citizens and more than 400 m people worldwide.
Lisäksi espanja on Euroopan unionin viidenneksi puhutuin kieli, neljänneksi opiskelluin vieras kieli ja unionin kieli, jonka puhujien lukumäärä kasvaa sen sisä- ja ulkopuolella.
Furthermore, Spanish is the language with the fifth highest number of speakers in the EU, the fourth most widely taught as a foreign language, and the fastest-growing EU language in terms of numbers of speakers both within and outside the Union.
Kääntäjien vähentäminen sijoittaisi sen paradoksaalisesti kuudennelle sijalle kääntämisen kannalta.
The cut in the number of translators would, paradoxically, place Spanish in sixth place in terms of translation.
SUULLINEN KYSYMYS H-0027/06
ORAL QUESTION H-0027/06
Aihe: Energian huoltovarmuus
Subject: Fuel security
Missä määrin neuvosto on huolestunut energian huoltovarmuudesta Euroopassa?
To what extent is the Council concerned about Europe's fuel security?
SUULLINEN KYSYMYS H-0028/06
ORAL QUESTION H-0028/06
Aihe: Kehitysmaiden kriittistä tilannetta koskeva tiedotus
Subject: Communicating plight of developing world
Euroopan komissio pyrkii tuomaan Euroopan unionin lähemmäksi Euroopan kansalaisia.
The European Commission wants to reconnect the EU with the people of Europe.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että EU:n kansalaiset ovat erittäin huolissaan kehitysmaissa asuvien naapureidensa kriittisestä tilanteesta, kuten lukuisat julkiset mielenosoitukset osoittavat?
Would the Commission agree that there is huge concern among EU citizens about the plights of our neighbours in the developing world as witnessed by many public manifestations?
Aikooko komissio asettaa kyseisen asian keskeiselle sijalle tiedotuspolitiikassaan?
Will the Commission make this a communication priority?
SUULLINEN KYSYMYS H-0029/06
ORAL QUESTION H-0029/06
Aihe: Monikielisyys Euroopan unionissa ja sen toimielimissä sekä virallisten kielten käytön edistäminen
Subject: Multilingualism in the European Union and its institutions and promoting the official languages
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 290 artiklan mukaan "neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteisön toimielimissä käytettäviä kieliä koskevan sääntelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tuomioistuimen perussäännön määräysten soveltamista".
Article 290 of the Treaty establishing the European Community provides that 'the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Statue of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously'.
Neuvosto hyväksyi kyseisen artiklan perusteella vuonna 1958 asetuksen N:o 1 kielijärjestelyistä, johon sisältyy luettelo Euroopan unionin virallisista kielistä, joita on toistaiseksi 21 (useiden asetukseen tehtyjen muutosten jälkeen).
On the basis of this article, in 1958 the Council of Ministers adopted Regulation No 1 determining the language rules, which has since been amended on various occasions and contains a list of the EU's official languages, which currently number 21.
Asetuksessa säädetään lisäksi, että yhteisön toimielimet voivat määrätä työjärjestyksissään näiden kielten käyttämistä koskevista järjestelyistä.
It also provides that the institutions may stipulate their language arrangements in their rules of procedure.
Mikä on komission päätöksen sisältö?
What is the substance of the Commission's decision?
Mikä on sen oikeusperusta?
What is its legal basis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0030/06
ORAL QUESTION H-0030/06
Aihe: Toimet Euroopan tietoverkkojen parantamiseksi
Subject: Measures to improve the European information networks
Millä tavoin Euroopan komissio arvioi Euroopan tietoverkkojen tähänastista toimintaa?
What is the Commission's assessment of the activities of the European information networks to date?
Aikooko se laatia uusia suunnitelmia Euroopan kansalaisille suunnatun tiedotuksen tehostamiseksi ja jos vastaus on kyllä, mitä rahoitusmekanismeja se aikoo käyttää?
Does it intend to redesign these networks to provide information to European citizens more effectively and, if so, which financial mechanisms does it propose to use?
SUULLINEN KYSYMYS H-0031/06
ORAL QUESTION H-0031/06
Aihe: Rannikkoliikenne Kreikassa
Subject: Coastal shipping in Greece
Euroopan komissio moittii perustellussa lausunnossaan Kreikkaa yhteisön lainsäädännön täytäntöön panematta jättämisestä ja kehottaa sitä ryhtymään toimiin, jotka kärjistäisivät merimiesten ja yleisemmin saarilla asuvien työntekijöiden ongelmia entisestään ja lisäisivät merenkulun turvallisuusriskejä ja ympäristönsuojelun ongelmia, mikä johtaisi vastalausemyrskyyn.
The Commission has sent a reasoned opinion to Greece for failing to implement Community legislation, calling on that country to take arbitrary measures which will further exacerbate the problems of seafarers and workers in general living on the islands and, at the same time, will increase the risks posed to the safety of shipping and protection of the environment, thereby provoking an outcry.
Katsooko komissio, että alusten vetoisuutta ja hevosvoimia koskevat objektiiviset ehdot vakinaisen miehistön määrittämiseksi, ikärajat hyvin vanhojen alusten poistamiseksi liikenteestä ja turistiluokan lippujen hintojen täydellinen vapauttaminen palvelevat näiden palvelujen käyttäjiä ja edistävät työllisyyttä ja Kreikan saarialueiden kehitystä, vai palvelevatko ne kenties yksinomaan merenkulkuyritysten etuja ja voittojen keräämistä, minkä vuoksi komission olisi tarkistettava kantaansa?
Does the Commission consider that abolishing the objective criteria of tonnage and engine power to determine the composition of the crew, the age-limit for withdrawing superannuated vessels from service and the total liberalisation of economy-class tickets are in the interests of the users of these services, and of employment and development on the Greek islands or do they exclusively serve the interests and the profitability of the shipping companies and should the Commission, therefore, reconsider its position?
SUULLINEN KYSYMYS H-0032/06
ORAL QUESTION H-0032/06
Aihe: Välitön verotus
Subject: Direct taxation
Onko ministerineuvoston puheenjohtajavaltio lähestynyt muita EU:n jäsenvaltioita asiassa, joka koskee sen tekemää ehdotusta ottaa käyttöön jonkinasteinen välitön verotus EU:n talousarvion rahoittamiseksi?
Has the Presidency of the Council of Ministers approached other EU Member States about its proposal to introduce some form of direct taxation to fund the EU's budget?
Jos on, voisiko puheenjohtajavaltio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty tähän mennessä, ja uskooko se lisäksi, että ministerineuvostossa edistytään huomattavasti tässä asiassa tulevina kuukausina?
If so, could the Presidency outline what steps have been taken so far and furthermore, does the Presidency expect the Council of Ministers to make much progress on this issue in the coming months?
SUULLINEN KYSYMYS H-0033/06
ORAL QUESTION H-0033/06
Aihe: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen rahoitusnäkymien vaikutukset
Subject: Implications of financial perspectives for agriculture and rural development
Voiko komissio kertoa, mikä on sen näkemys maatalouden ja maaseudun kehittämisen tulevaisuudesta, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden äskettäinen rahoitusnäkymiä koskeva ehdotus ja erityisesti ehdotus, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat siirtää enintään 20 prosenttia tilatuesta maaseudun kehittämiseen?
Could the Commission outline its view of the future of agriculture and rural development in light of the recent proposal from Member States on the financial perspectives, in particular the proposal to allow Member States to transfer up to 20 per cent of the Single Farm Payment to rural development.
Koska tämä 20 prosenttia voitaisiin käyttää jäsenvaltion parhaaksi katsomalla tavalla, onko komissio huolissaan siitä, että tällainen menettelytapa merkitsee lopun alkua maatalouspolitiikan yhteiselle käsittelylle EU:ssa, minkä vuoksi se on epäasianmukaista ja sitä pitää vastustaa?
As this 20 per cent can be used in whatever way a Member State see fit, does the Commission have concerns that this approach signifies the beginning of the end of a common approach to agricultural policy in the EU and as such is inappropriate and should be resisted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0034/06
ORAL QUESTION H-0034/06
Aihe: Euroopan komission kielipolitiikka
Subject: Commission's language policy
Miten tämä sopii yhteen komission mainostaman monikielisyyden kanssa, joka edellyttää äidinkielen lisäksi kahden vieraan kielen taitoa?
How is this practice consistent with the Commission's policy of promoting 'multilingualism', i.e. mother tongue plus two foreign languages?
Onko komissio valmis tarjoamaan sellaisen valmennusohjelman, jossa asianomaiset valitsevat itse ne kaksi näistä kolmesta kielestä, joilla haluavat suorittaa kyseiset kurssit?
Is the Commission prepared to offer the required training programme in a form whereby the individuals concerned can themselves choose two of the three languages in which they would like to follow the courses?
Kannattaisiko komissio sääntöä, joka sulkisi pois mahdollisuuden valita oma äidinkieli toiseksi kieleksi, jolloin ainoastaan 17:ää muuta kuin Euroopan komission työkieltä äidinkielenään puhuvat voisivat valita vapaasti näistä kolmesta kielestä?
Would the Commission prefer an arrangement which does not allow the choice of a candidate's mother tongue as one of the two languages to be selected so that 'only' those candidates whose mother tongue is one of the 17 'non-working languages' would have a 'free choice' between the three languages?
Onko komissio lisäksi valmis ryhtymään toimiin, jotta ranskaa ja saksaa kohdeltaisiin vastaavissa tilanteissa ja asetelmissa tasapuolisesti muutenkin kuin muodollisesti, oli kyse sitten vaadittavasta kielitaidosta (eli jos edellytetään ranskan kielen taitoa, niin edellytetään myös saksan kielen taitoa) taikka kielitaidosta, jota ei edellytetä (eli jos ei edellytetä saksan kielen taitoa, niin ei edellytetä myöskään ranskan kielen taitoa)?
Is the Commission also prepared, where comparable situations and configurations are concerned, to try in an appropriate way to bring about a situation in which German and French are treated equally - not merely on a formal basis - either in a positive sense, i.e. French is available and, therefore, so is German, or in a negative sense, i.e. German is not available and, therefore, neither is French?
SUULLINEN KYSYMYS H-0035/06
ORAL QUESTION H-0035/06
Aihe: Kreikan kulttuuriministeriön vastuulle kuuluva yhteisön määrärahojen käyttöönotto
Subject: Take-up rate of Community appropriations by the Ministry of Culture
Kulttuuriministeriö on ottanut käyttöön nykykulttuurille varatuista yhteisön määrärahoista vain 6 prosenttia.
Moreover, the take-up rate of Community appropriations by the Ministry of Culture for contemporary culture is only 6%.
Mistä johtuu, että käyttöönottoaste on näin alhainen?
Why is this take-up rate so low?
SUULLINEN KYSYMYS H-0036/06
ORAL QUESTION H-0036/06
Aihe: Neuvoston puheenjohtajan esittämä yhteisöjen tuomioistuinta koskeva arvostelu
Subject: Council President's criticism of the Court of Justice
Onko neuvoston puheenjohtajan Wolfgang Schüsselin äskettäin esittämällä yhteisöjen tuomioistuinta koskeneella arvostelulla koko neuvoston tuki?
Does the recent criticism of the Court of Justice by Council President Wolfgang Schüssel have the support of the Council as a whole?
Katsooko neuvosto, että vuodelta 1985 peräisin oleva oikeuskäytäntö, jonka mukaan korkeakoulutukseen pääsyn yhteydessä ei harjoiteta kansallisuuteen perustuvaa syrjintää, on laiton?
Does the Council consider that the case law dating from 1985, applying the principle of non-discrimination on the ground of nationality to access to higher education, is illegitimate?
Jos katsoo, miksi se ei ole ilmaissut tätä kantaa aiemmin tai pyytänyt komissiota tekemään ehdotuksia oikeudellisen tilanteen muuttamiseksi?
If so, why has Council not expressed this view before nor requested the Commission to bring forward proposals to change the legal situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0037/06
ORAL QUESTION H-0037/06
Aihe: Itävallan työmarkkinoiden avaaminen Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden työntekijöille
Subject: Opening up of the Austrian labour market to workers from the new EU Member States
Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Ruotsi ovat avanneet työmarkkinansa Itä-Euroopan valtioiden kansalaisille.
The United Kingdom, Ireland and Sweden have all opened up their labour markets to nationals of the countries of Eastern Europe.
Liettualaiset, puolalaiset ja muista uusista jäsenvaltioista tulleet työntekijät on näissä maissa integroitu menestyksekkäästi työmarkkinoille, ja he kasvattavat maiden BKT:ta.
In welcoming workers from Lithuania, Poland and other new EU Member States, the former countries have managed to integrate workers from the latter countries in their labour markets and have increased their own GDP.
Muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, erityisesti Saksassa ja Itävallassa, jotka ovat säilyttäneet työntekijöiden maahanmuuttoa koskevat rajoitukset, etsitään ratkaisua uusien jäsenvaltioiden kansalaisten laittomaan työntekoon.
However, the key problem of illegal labour involving the citizens of the new Member States arises in other EU Member States, in particular Germany and Austria, where restrictions on the migration of workers are being maintained.
Aikooko Itävalta kuitenkin säilyttää uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden maahanmuuttoa koskevat rajoitukset vielä seuraavat kolme tai viisi vuotta?
In view of this situation, does Austria still intend to maintain immigration restrictions for workers from the new EU Member States for three or five more years?
Millaisen esimerkin EU:n puheenjohtajana toimiva Itävalta näyttäisi tällä muille jäsenvaltioille, jotka eivät vielä ole vapauttaneet pääsyä työmarkkinoilleen?
What kind of example would the country currently holding the Presidency of the EU be setting for the other Member States which have not yet opened up access to their labour markets?
SUULLINEN KYSYMYS H-0038/06
ORAL QUESTION H-0038/06
Aihe: Kielten rooli Euroopan unionin tiedotusstrategiassa
Subject: The role of languages in the EU's communication strategy
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2005 toimintasuunnitelman Euroopan unionin tiedotuksen parantamiseksi.
In July 2005, the Commission agreed on an ‘action plan to improve communicating Europe’.
Espanjan hallitus puolestaan esitti vuoden 2004 lopulla Euroopan unionin neuvostolle ehdotuksen Espanjan aluekielten, kuten katalaanin, galegon ja baskin kielten käytön sallimisesta – tietyillä edellytyksillä – Espanjan kansalaisten viestinnässä unionin toimielinten kanssa.
At the end of 2004, the Spanish Government submitted a proposal to the Council of the European Union seeking authorisation for Spain’s co-official languages (Catalan, Galician and Basque) to be used in certain circumstances, including in written correspondence between Spanish citizens and EU institutions.
Espanjan hallitus rahoittaa itse ehdottamansa järjestelyn.
This would be financed by the Spanish Government.
Olen tietoinen poliittisista ongelmista, joita tämä ehdotus aiheuttaa Euroopan parlamentissa, vaikka muut yhteisön toimielimet ovat jo hyväksyneet asiaa koskevan sopimuksen.
While other institutions have already agreed to this, I am aware of the political difficulties surrounding the proposal that may arise at Parliament.
Kysymys ei kuitenkaan ole taloudellisesta ongelmasta.
However, as there are no problems with funding, I think that the Community’s political representatives should realise how important the request is.
Yhteisön poliittisten edustajien pitäisi ymmärtää kuinka tärkeästä asiasta on kyse, ei pelkästään siksi, että voidaan varmistaa kielellisen ja kulttuurillisen monimuotoisuuden suojelu, vaan myös siksi, että katalaanin, galegon ja baskin kieltä puhuvia – heikentämättä mitenkään espanjan kielen asemaa – voidaan lähentää toimielimiin ja Euroopan unionin politiikkoihin.
Not only is it a way of safeguarding a rich linguistic and cultural pluralism: it is also a way of bringing speakers of Catalan, Galician and Basque – without prejudice to Castilian – closer to EU institutions and policies.
Ottaen huomioon, että komissio kannattaa ajatusta siitä, että pitäisi auttaa kansalaisia viestimään yhteisön toimielinten kanssa omalla kielellään ja lukemaan omaa kieltään, eikö komissio katso, että asiaa koskevan sopimuksen hyväksymisellä voitaisiin edistää myös kansalaisten lähentymistä ja poliittista sitoutumista Euroopan unioniin?
In view of the fact that the Commission shares the wish to make it easier for the public to read about and communicate with the Community institutions in their own languages, does the Commissioner not think that adopting this agreement could also bring the public closer to and increase their political involvement in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0039/06
ORAL QUESTION H-0039/06
Aihe: Naisten lisääntymisterveys
Subject: Women's reproductive health
Naisten osuus väestöstä on yli 50 prosenttia kussakin EU:n jäsenvaltiossa.
In no EU Member State do women constitute fewer than 50 % of the population.
Puheenjohtajavaltio Itävalta on yksilöinyt naisten terveyden yhdeksi painopistealaksi väestön ikääntymistä koskevan ongelman yhteydessä.
The Austrian Presidency has identified women’s health as a priority, in connection with the problem of Europe’s ageing population.
Siten naisten terveys ja etenkin lisääntymisterveys on keskeinen osa Lissabonin strategiaa.
Women’s health, and reproductive health in particular, are therefore an integral part of the Lisbon strategy.
Mitä toimia puheenjohtajavaltio Itävalta – toissijaisuusperiaate huomioon ottaen – aikoo toteuttaa parantaakseen naisten terveyttä 25 jäsenvaltion EU:ssa erityisesti gynekologian ja synnytysten yhteydessä, esimerkiksi ennenaikaisten synnytysten, keskenmenojen, hedelmättömyyden, vaihdevuosiongelmien ja syövän ehkäisemiseksi?
Taking into account the principle of subsidiarity, what steps does the Austrian Presidency intend to take towards improving women’s health in the EU-25, with specific emphasis on the field of gynaecology and obstetrics, for example premature births, miscarriages, infertility, the menopause and cancer prevention?
SUULLINEN KYSYMYS H-0040/06
ORAL QUESTION H-0040/06
Lissabonin strategiassa asetettuja tavoitteita ei voida saavuttaa ilman tervettä nuorta väkeä.
Without a healthy young population it will not be possible to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Naisten lisääntymisterveys on siten ratkaisevaa Euroopan talouden kohentamiseksi.
Women’s reproductive health is therefore vital to improving the European economy.
Naisten terveydentilasta laadittiin vuonna 1997 kertomus (KOM(1997)0224 lopullinen), joka koski 15 jäsenvaltiota.
In 1997 a report was drawn up on the state of women’s health in the EU-15 (COM(1997)0224 final).
Unionissa on nyt kymmenen uutta jäsenvaltiota, joten aikooko komissio ruveta keräämään tietoja naisten terveydentilasta ja laatia vastaavan, 25 jäsenvaltion unionin kattavan selonteon.
Following the accession of 10 new Member States, does the Commission intend to start compiling data on the state of women’s health, and is the Commission planning to draw up a similar report for the EU-25?
Aiotaanko selontekoon siinä tapauksessa sisällyttää gynekologiaa ja synnytyksiä koskevia tietoja?
If so, will this report include data from the field of gynaecology and obstetrics?
SUULLINEN KYSYMYS H-0041/06
ORAL QUESTION H-0041/06
Aihe: Euroopan komission espanjan kääntäjien lukumäärän vähentämistä koskevan päätöksen säilyttäminen tai muuttaminen
Subject: Maintaining or modifying the decision to reduce the number of Spanish translators at the Commission
Tammikuun 18. päivänä 2006 komissio vastasi espanjan kääntäjien lukumäärän vähentämistä sen yksiköissä koskevaan kirjalliseen kysymykseeni P-4568/05 .
On 18 January 2006 the Commission replied to my written question P-4568/05 on the reduction of the number of Spanish translators in its services.
Vahvistaako komissio edellä mainitut suunnitelmat, vai onko se päättänyt muuttaa niitä siten kuin yleinen mielipide, Espanjan hallitus ja minä edellytämme, jotta ei vahingoiteta huomattavaa lisäarvoa, jota EU:lle on espanjan kielen käytöstä yhtenä sen pääasiallisista virallisista kielistä, ja vältetään kaikenlainen syrjintä verrattuna englantiin, ranskaan ja saksaan?
Can the Commission state whether it intends to continue with those plans or whether it has decided to modify them in line with public opinion, the stand taken by the Spanish government and my own position, in order to avoid damaging the remarkable value added represented for the Union by the use of Spanish as one of its main official languages and ensure it is not discriminated against by comparison with English, French and German?
SUULLINEN KYSYMYS H-0042/06
ORAL QUESTION H-0042/06
Aihe: Toisuskoisten vainon kiihtyminen
Subject: Intensified persecution of religious dissidents in Iran
Sen jälkeen kun Amnesty International oli ilmoittanut bahá'í-uskoisen mielipidevangin Dhabihullah Mahramin kuolemasta vankilassa, kansalaisjärjestö Compass Direct julkisti uutisen Gabor Dordi Touranin murhasta.
Following a statement by Amnesty International concerning the death in prison of Dhabihullah Mahrami, a Baha'i prisoner of conscience, the NGO Compass Direct has publicly revealed the facts of the murder of Gabor Dordi Tourani.
Nämä kaksi tapausta ovat jälleen uusia osoituksia toisuskoisten laajamittaisesta vainoamisesta.
These cases are but two among countless instances of persecution of religious dissidents.
Sellainen oli myös eversti Hamid Pourmandia vastaan nostettu oikeudenkäynti ja hänen saamansa tuomio, jonka syynä oli hänen väitetty kääntymisensä katoliseen uskoon (ks. kysymykset P-0400/2005 , E-1044/05 ja P-1466/05 ).
Another is that of the trial and sentencing of Colonel Hamid Pourmand (see questions P-0400/2005 , E-1044/2005 and P-1466/2005 ) for supposedly converting to Catholicism.
Compass Direct kertoo myös Iranin salaisen poliisin järjestämistä etsinnöistä uskonnollisen aineiston takavarikoimiseksi ja sen hallussapitäjien pidättämiseksi tai uhkailemiseksi.
According to Compass Direct , the Iranian secret police also carried out several searches with the objective of confiscating religious material and arresting or threatening his landlord's family.
Voiko neuvosto selvittää missä muodossa se on esittänyt Iranin hallitukselle vastalauseensa toisuskoisten vainon kiihtymisestä maassa?
By what means will the Council protest to the Iranian government over the intensification of religious persecution in Iran?
SUULLINEN KYSYMYS H-0043/06
ORAL QUESTION H-0043/06
Aihe: Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Subject: Free movement of persons
Nämä ovat perusvapauksia, ja Euroopan unionin on vaikeaa kehittää potentiaaliaan, jos näitä vapauksia ei taata kaikille sen kansalaisille.
These are fundamental freedoms and the EU will struggle to fulfil its potential if they are not extended to each and every citizen.
Tänä vuonna päättyy henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeva kahden vuoden siirtymäaika, joka on ollut voimassa joissakin jäsenvaltioissa EU:n vuoden 2004 laajentumisen jälkeen.
This year will see the end of the two-year transitional period in relation to the free flow of persons introduced by certain Member States at the time of the 2004 enlargement.
Mikä on puheenjohtajavaltio Itävallan kanta joidenkin jäsenvaltioiden päätökseen jatkaa tätä siirtymäaikaa vielä kolmella vuodella?
What is the Austrian Presidency’s position on the decision by certain countries to extend the transitional period for a further three years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0044/06
ORAL QUESTION H-0044/06