natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tähän strategiaan sisältyvissä ehdotuksissa keskeistä on
The strategy contained a number of proposals centred on:
- turvata vesiviljelyalan työllisyys pitkällä aikavälillä, erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla ja alueilla, joilla ei ole muita vaihtoehtoja,
- creating long-term employment , particularly in regions dependent on fishing where there is no alternative;
- taata, että kuluttajien saatavilla on turvallisia vesiviljelytuotteita, ja varmistaa eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien tiukkojen vaatimusten noudattaminen,
- giving consumers an assurance that aquaculture products are safe and available while ensuring high animal health and welfare standards;
- tutkimuksen edistäminen erityisesti osoittamalla asianmukainen rahoitus hankkeisiin, jotka koskevat vesiviljelyn vaikutusta ympäristöön, esimerkiksi kalakantoihin.
- promoting research , in particular by providing for appropriate funding in connection with how aquaculture interacts with the environment and, for instance, with master cultures.
Jotta tähän strategiaan sisältyvät suositukset voitaisiin ottaa paremmin huomioon ja panna tehokkaammin täytäntöön, on välttämätöntä muuttaa kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) eli kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annettua asetusta (EY) N:o 2792/1999.
To take account of, and implement, the recommendations under the strategy, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), i.e. Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, has had to be amended.
Tämä ehdotus asetukseksi sisältää veden luonnonvarojen suojelemista ja kehittämistä sekä yhteisön vesiviljelyalan kehittämistä koskevia säännöksiä.
The regulation includes a number of provisions on aquatic resource protection and development and on development of the Community aquaculture sector.
Ehdotukseen sisältyy:
The proposal makes provision for:
- vesiviljelyä, voimaperäistä kalanviljelyä ja laajaperäistä kalanviljelyä koskevien määritelmien selkeyttäminen ; toimenpiteet koskevat myös sisävesiä; mahdolliset tulkinnanvaraisuudet on siten poistettu;
- clarification of the definition of aquaculture, intensive fish farming and extensive fish farming; the measures also cover inland waters, and any ambiguity which may have existed has thus been removed;
- laajaperäistä kalanviljelyä koskevan yhteisön tuen korottaminen kymmenellä prosentilla ja voimaperäistä kalanviljelyä koskevan yhteisön tuen vähentäminen ;
- a 10% increase in Community aid for extensive fish farmers and a reduction in Community aid for intensive fish farming ;
- rahoitustuen myöntäminen simpukanviljelijöille, jos talteenotto on jouduttu keskeyttämään yli kuudeksi perättäiseksi kuukaudeksi myrkyllisen leväkasvullisuuden aiheuttaman saastumisen vuoksi;
- financial aid for shellfish farmers where harvesting is suspended for more than six consecutive months as a result of toxic algae contamination;
- soveltavan tutkimuksen rahoittaminen hankkeissa, joiden kokonaiskustannukset ovat enintään 150 000 euroa ja kesto enintään kolme vuotta ja joiden tavoitteena on vesiviljelyalan kestävä kehittäminen;
- the funding of applied research projects costing no more than EUR 15 000 in total, and lasting no more than three years, the aim of which is to contribute to sustainable development;
- seuraavien uusien painopistealueiden vahvistaminen KOR-ohjelmiin sisältyvissä vesiviljelyalan toimenpiteissä: ympäristövaikutuksia merkittävästi vähentävän tekniikan kehittäminen, perinteisen vesiviljelytoiminnan muotojen (esim. nilviäisten viljelyn) tukeminen sosiaalisen rakenteen säilyttämiseksi alueilla, joilla ei ole muita vaihtoehtoja, sekä viljeltävien lajien monipuolistaminen;
- fresh priorities to be set for measures to assist aquaculture under FIFG programmes, including techniques reducing environmental impact, support for traditional aquaculture activities (such as mollusc farming) in order to maintain the social fabric in regions with no other alternatives, and farmed-species diversification;
- vesiviljely-yritysten kannustaminen tehokkaampiin ympäristönsuojelutoimiin; siten yhteisön ympäristön hallinta- ja auditointijärjestelmiin osallistumisesta vesiviljely-yrityksille aiheutuneet kustannukset ovat tukikelpoisia;
- aquaculture enterprises to be encouraged to take more effective action to protect the environment; accordingly, costs borne by aquaculture enterprises in order to participate in the Community eco-management and audit scheme would be eligible;
- selkeän eron tekeminen kalastusalusten ja vesiviljelyyn käytettävien alusten välillä sen välttämiseksi, että alukset, jotka saavat tukea vesiviljelytoimintansa perusteella, harjoittavat kalastusta, sillä kalastusalukset eivät voi saada tukea.
- a clear distinction to be drawn between fishing vessels and vessels used for aquaculture in order to prevent vessels qualifying for aquaculture aid from being subsequently used for fishing; the fact is that fishing vessels are ineligible for aid.
Komission ehdottamat muutokset ovat täysin sopusoinnussa sen aikaisemman tiedonannon (KOM(2002) 511 lopullinen) sekä esittelijän mietinnön ( A5-0448/2002 ) ja siihen sisältyvien suositusten kanssa.
The amendments proposed by the Commission are fully consistent with its earlier communication ( COM(2002) 511 final) and with your rapporteur's report ( A5-0448/2002 ) and the recommendations it makes.
Esittelijä pitää näin ollen komission ehdotuksia yleisesti ottaen myönteisinä, koska niissä painotetaan tutkimusta ja teknistä kehitystä sekä ympäristönäkökohtien parempaa huomioon ottamista hyödyllisistä semanttisista täsmennyksistä puhumattakaan.
Overall, therefore, your rapporteur endorses the Commission proposals: they are steps towards more research and technological development and ever increasing respect for the environment, quite apart from the useful semantic clarification they provide.
Siinä on kuitenkin joitakin ongelmakohtia.
One issue poses a problem, however.
Tällaista asianomaisten tuottajien selvästi eriarvoista kohtelua ei voida hyväksyä, joten asianomainen kohta on poistettava.
This de facto discrimination between producers affected is not satisfactory and not acceptable; it must therefore be removed.
Tärkeimpinä myyntiaikoina myrkyllisen leväkasvillisuuden leviämisen vuoksi määrättävä talteenoton keskeyttämistä koskeva kuuden kuukauden vähimmäisaika tuottajille maksettavan tuen edellytyksenä on aivan liian pitkä.
At times when selling is intensive, in addition, the six-month minimum qualifying period for aid for which harvesting would have to be suspended where toxic algal blooms occur is much too long.
Sitä olisi syytä laskea viiteentoista perättäiseen vuorokauteen sillä edellytyksellä, että leväkasvillisuudesta on aiheutunut todellista haittaa asianomaisen alueen yrityksille.
It should therefore be reduced to 15 consecutive days while laying down the condition that enterprises in the area in question would have to be suffering genuine harm.
Komission ehdotuksessa korostetaan yleisesti tutkimuksen merkitystä, mutta ei painoteta myrkyllisten levien aiheuttaman saastumisen tutkimusta.
Although, in general, research is given a boost under the Commission proposal, insufficient provision is made for research into toxic algae contamination.
On syytä näin ollen edistää tämän alan tutkimusta.
It therefore would appear necessary to encourage such research.
Jos pienimuotoiset soveltavan tutkimuksen aloitteet kelpuutetaan pilottihankkeiksi, mikä on huomattava edistysaskel, niiden toteuttajiksi on hyväksyttävä myös kaikki ammatilliset etujärjestöt taloudellisten toimijoiden sekä tieteellisten ja teknisen laitosten ohella.
While, furthermore, small-scale applied research initiatives would become eligible as pilot projects, there must be a wider variety of bodies carrying out such projects so as to include any representative professional organisation in addition to economic operators plus scientific and technical organisations.
Lopuksi tekninen täsmennys: vesiviljely altaissa , kuten nilviäisten viljely, kuuluu perinteiseen vesiviljelytoimintaan .
Lastly, a technical detail: traditional aquaculture activities include not only mollusc farming, but also aquaculture activities in ponds .
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0169/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0169/2004 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding
Neuvosto kuuli 26. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä ( KOM(2004) 75 – 2004/0027(CNS)).
By letter of 26 February 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding ( COM(2004) 75 – 2004/0027(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 8. maaliskuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (C5‑0103/2004).
At the sitting of 8 March 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion (C5‑0103/2004).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. helmikuuta 2004 esittelijäksi José Manuel García-Margallo y Marfilin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed José Manuel García-Margallo y Marfil rapporteur at its meeting of 11 February 2004.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 24. helmikuuta 2004, 8. maaliskuuta 2004, 15. maaliskuuta 2004 ja 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 24 February, 8 March and 15 and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 26 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (Othmar Karasin puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Astrid Lulling, Thomas Mann (Generoso Andrian puolesta), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (Mary Honeyballin puolesta), Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), , Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Othmar Karas), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Generoso Andria), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball), Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 17. maaliskuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 17 March 2004 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä ( KOM(2004) 75 – C5‑0103/2004 – 2004/0027(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding ( COM(2004) 75 – C5‑0103/2004 – 2004/0027(CNS))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004) 75 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004) 75 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimusehdotuksen ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan,
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding (.......),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 94 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0103/2004),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0103/2004),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0169/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0169/2004),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Komission teksti Parlamentin tarkistus Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
(4 a) Perimmäisenä tarkoituksena on, että säästöjen yhdessä jäsenvaltiossa tuottamia korkotuloja, jotka maksetaan toisessa jäsenvaltiossa asuvalle tosiasialliselle edunsaajalle ja yksityishenkilölle, verotetaan tosiasiallisesti siten, että pystytään torjumaan haitallista verokilpailua ja parantamaan yhtenäismarkkinoiden toimivuutta poistamalla pääomavirtoja koskevat keinotekoiset kannustimet Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
(4a) The ultimate aim is to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners, individuals, resident in another Member State to be made subject to effective taxation which is needed to fight against harmful tax competition and to contribute towards improving the functioning of the single market by removing artificial incentives to the flow of capital in the EU and beyond.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 4 b (new)
(4 b) Säästöjen oikeudenmukaiseen ja tosiasialliseen verokohteluun kuuluu välttämättä jäsenvaltioiden oikeus verottaa asukkaidensa unionin alueella ansaitsemia tuloja omien verotussäännöstensä ja veroasteikkojensa mukaan.
(4b) The equitable and effective tax treatment of savings in Europe necessarily implies that Member States should have the right to tax the EU-wide income of their residents according to their own domestic tax rules and tax scales.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 4 c kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 4 c (new)
(4 c) Automaattinen tietojenvaihto veroviranomaisten kesken on paras tapa huolehtia säästöjen tuottamien tulojen tosiasiallisesta verotuksesta.
(4c) The best method of taxing savings effectively is for information to be exchanged automatically between tax authorities.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 4 d kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 4 d(new)
(4 d) Sveitsi, kuten eräät jäsenvaltiot, valitsi 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY yhteydessä lähdeveron soveltamisen, ja se alkaa soveltaa samanlaista veroa Euroopan unionin kansalaisilta tuleviin varoihin siten, että 75 prosenttia tämän lähdeveron tuottamista tuloista siirretään tosiasiallisen edunsaajan asuinjäsenvaltioon.
(4d) Switzerland, like some Member States, has opted for a withholding tax at source, in connection with Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, and will introduce such a tax on funds from European Union residents, 75% of the revenue generated by the tax being transferred to the Member State of residence of the beneficial owner.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 4 e kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 4 e (new)
Tarkistus 6 Johdanto-osan 4 f kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 4 f (new)
(4 f) Jotta voitaisiin estää pääoman pakeneminen Euroopan unionin ulkopuolelle, sopimuksen soveltamisen edellytyksenä on, että 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksessä mainitut jäsenvaltioista riippuvaiset ja niihin assosioituneet alueet ja näiden lisäksi Amerikan yhdysvallat, Andorra, Liechtenstein, Monaco ja San Marino hyväksyvät ja panevat täytäntöön toimenpiteet, jotka ovat samat tai vastaavat kuin 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädetyt tai tässä säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätyt toimenpiteet.
(4f) In order to prevent the flight of capital from the European Union, the application of this agreement is conditional upon the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States mentioned in the Feira European Council Decision of 19 and 20 June 2000, as well as the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino, respectively, of measures which conform with or are equivalent to those contained in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 or in the present agreement on the taxation of savings income in the form of interest payments.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 4 g kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 4 g (new)
(4 g) Sveitsin kanssa tehtävää sopimusta ei tulisi liittää muiden osapuolten kanssa käytäviin neuvotteluihin.
(4g) The conclusion of an agreement with Switzerland should not be linked to ongoing negotiations with other parties.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 4 h kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 4 h (new)
Tarkistus 9 Johdanto-osan 4 i kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 4 i (new)
PERUSTELUT I. Background
EXPLANATORY STATEMENT I. Background
Se, että äänestin tyhjää, perustuu mielipiteeseeni, jonka olen aina ilmaissut puhuttaessa Eurooppa-neuvoston Santa Maria de Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 aikaansaamasta sopimuksesta, joka minun mielestäni voi johtaa vain umpikujaan.
'My abstention from this vote is based on the opinion which I have always expressed concerning the agreement reached at the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000, which in my view can only lead to a dead end.
Ongelmat, jotka Sveitsin kanssa jatkuvat käsiteltävänä olevan sopimuksen tekemisestä huolimatta, ja vaikeudet muiden kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa ovat vain vahvistaneet käsitystäni ja tämänpäiväistä äänestysratkaisuani.
The continuing difficulties with Switzerland, despite the conclusion of the agreement which has now been submitted to us, and the difficult course of the negotiations with the other third countries, support this assessment, and my vote today.'
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0170/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0170/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta
on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
Neuvosto kuuli 17. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta ( KOM(2003) 761 – 2003/0295(CNS)).
By letter of 17 December 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 104 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM(2003) 761 – 2003(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 18. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (C5‑0649/2003).
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible (C5‑0649/2003).
Se käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 February and 16 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Astrid Lulling (esittelijä), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Bert Doorn (Othmar Karasin puolesta), Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Thomas Mann (Generoso Andrian puolesta), José Javier Pomés Ruiz (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta), Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta) ja Simon Francis Murphy (Mary Honeyballin puolesta).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Astrid Lulling (rapporteur), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Bert Doorn (for Othmar Karas), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Generoso Andria), José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball).