natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanomalehdissä esiintyneiden tietojen mukaan ilmassa leijuvien PM10 ja PM2,5 -hiukkasten kertymiä mitattaessa on ilmennyt, että monilla Ateenan alueilla ylitetään rajat, jotka EU on asettanut direktiivin 1999/30/EY liitteessä 3.
The press has reported that measurements of concentrations of the suspended microparticulates, PM10 and PM2.5, show that, in many areas of Athens, the values exceed the limits laid down by the EU in Annex III of Directive 1999/30/EC .
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdan mukaan "jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain ja viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua edellisen vuoden päättymisestä ... keskiarvo, mediaani ..." ja 4 kohdan mukaan "jos ... raja-arvot ylittyvät ... jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle direktiivin 96/61/EY 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja esitettävä tarpeelliset perustelut, jotka osoittavat ylityksen johtuvan luonnonilmiöistä".
Article 5, paragraph 2 of the Directive states that 'Within nine months of the end of each year Member States shall send the Commission the arithmetic mean, the median ...' and paragraph 4 that 'Where the limit values ... are exceeded ...
Monilla Ateenan alueilla on käynnissä olympiakisoihin liittyviä rakennushankkeita, mikä pahentaa tilannetta.
Member States shall inform the Commission in accordance with Article 11(1) of Directive 96/61/EC , providing the necessary justification to demonstrate that such exceedances are due to natural events.'
Mitä tietoja komissiolla on edellä mainittujen artiklojen täytäntöönpanemiseksi pääkaupunkiseudulla suoritetuista, ilmassa leijuvia hiukkasia koskevista mittauksista, ja mitä päätelmiä se on tehnyt näiden tietojen perusteella?
Since building work for the Olympics being carried out in many areas of Athens is exacerbating the situation, what information does the Commission have concerning the measurements of suspended particulates in the Athens region established by implementation of the above articles and what are its conclusions?
Mikä suhde vallitsee ilmansaasteiden ja päivittäisen kuolleisuuden tai muiden Ateenan asukkaiden terveyteen kohdistuvien vaikutusten välillä (neljännen puiteohjelman APHEA 2 -hanke)?
What is the link between air pollution and the daily mortality rate or other effects on the health of Athenians (the APHEA project -2 of the 4 th framework programme)?
Huolehtiiko Kreikka "sellaisten suunnitelmien tai ohjelman" laatimisesta tai toteutuksesta, "jolla saavutetaan raja-arvo vahvistetussa määräajassa" (direktiivi 96/62/EY , 8 artiklan 3 kohta)?
Does Greece ensure 'that a plan or programme is prepared or implemented for attaining the limit value within the specific time limit' (Article 8, paragraph 3 of Directive 1996/62/EC )?
EYVL L 163, 29.6.1999, s. 41.
OJ L 163, 29.6.1999, p.
EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26.
41 OJ L 257, 10.10.1996, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0372/03
ORAL QUESTION H-0372/03
Aihe: Jalometallituotteiden leimaaminen
Subject: Hallmarking of precious metals
Voiko puheenjohtajavaltio vahvistaa, että se aikoo ottaa käsiteltäväksi direktiiviehdotuksen jalometallituotteiden leimaamista ja tarkastusta koskevien määräyksien yhdenmukaistamiseksi, ja kertoa, millä perusteilla se aikoo edetä ehdotuksen käsittelyssä?
Can the Presidency confirm that it intends to retable the proposal for a directive on the harmonisation of the marking and testing requirements for precious metals and, if so, the basis on which it intends to proceed with such a proposal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0373/03
ORAL QUESTION H-0373/03
SUULLINEN KYSYMYS H-0374/03
ORAL QUESTION H-0374/03
Tanskan ympäristöhallituksen laatimasta kertomuksesta käy ilmi, että vaatteissa olevat kemikaalit voivat olla vahingollisia kuluttajien sekä vaate- ja kangaskauppojen työntekijöille ja että näiden kemikaalien peseminen tekstiileistä voi vahingoittaa ympäristöä.
A report by the Danish Environmental Protection Agency shows that chemicals in textiles may be harmful to the health of consumers and employees in shops selling clothes and fabrics and that, when such textiles are washed, the chemicals discharged may damage the environment.
Milloin komissio tekee kemikaalidirektiiviä koskevan aloitteen, niin että ympäristönsuojelu sekä kuluttajien ja kyseisten työntekijöiden terveys voidaan turvata myös tällä alalla?
When will the Commission submit its proposal for a chemicals directive so that the environment, consumers and employees can also be protected in this area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0375/03/tark.1
ORAL QUESTION H-0375/03/rev.1
Aihe: Naton sotilaallisista laitoksista johtuva ympäristökatastrofi
Subject: Threat of environmental disaster from NATO military installations
Lehdistössä esiintyneiden tietojen mukaan Nato ja Kreikan hallitus aikovat rakentaa Eleftheroninlahdelle Naton sotilaallisia satamalaitoksia, jotka synnyttävät uusia maan turvallisuuteen kohdistuvia riskejä, sotkevat sen mukaan mahdollisiin konflikteihin ja vahingoittavat korjaamattomasti ympäristöä.
According to reports in the press, NATO and the Greek Government intend to build military port installations for NATO on the Bay of Eleftheres, which will cause irreparable damage to the environment as well as having other significantly adverse effects.
Samanaikaisesti suunnitellaan nestemäisen polttoaineen varastoja käsittävän "energiakeskuksen" ja ainakin kolmen 1560 MW:n sähköntuotantoyksikön sijoittamista lähelle Vasovan laguunia.
At the same time, there are plans to set up an 'energy centre' with reservoirs of liquid fuel in the vicinity of the coastal lagoon at Vasovas and at least three electricity generating units with a combined power of 1560 MW.
SUULLINEN KYSYMYS H-0376/03
ORAL QUESTION H-0376/03
Aihe: Jäsenvaltion veromaksajien tuki toisen jäsenvaltion kansalaisten aborteille
Subject: Member State's tax subsidy of abortion for other EU citizens
Ruotsin tasa-arvoministeri Margareta Winberg ilmoitti Ruotsin valtiopäivillä huhtikuun alussa 2003, että Ruotsi on valmis tutkimaan aborttilain muuttamista siten, että Ruotsin ulkopuolella asuvat muiden valtioiden kansalaiset voisivat saada abortin Ruotsissa.
In early April 2003, the Swedish Government announced in the Riksdag, through the Equal Opportunities Minister Margareta Winberg, that it was prepared to review the law on abortion to consider whether women who are not resident in Sweden, and therefore not Swedish citizens, should still be able to have an abortion in the country.
Ehdotus perustuu siihen, että yhden jäsenvaltion eli Ruotsin veronmaksajat maksavat kustannukset, ja että he käytännössä kutsuvat muiden valtioiden kansalaisia harjoittamaan toimintaa, joka on kielletty tietyissä jäsenvaltioissa kuten Irlannissa ja Portugalissa sekä uusissa jäsenvaltioissa kuten Puolassa ja Maltassa.
The underlying logic of the proposal is that taxpayers in one Member State of the EU - Sweden - would bear the costs and therefore, in practice, offer services to citizens from other Member States for an activity which is illegal in Member States such as Ireland and Portugal as well as in the new Member States of Poland and Malta.
Onko mainittu toiminta muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön tukemista vai sen tyhjäksi tekemistä?
Would such conduct support or undermine other Member States' legislation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0377/03
ORAL QUESTION H-0377/03
Aihe: Raportti uskon- ja uskonnonvapaudesta maailmassa
Subject: Report on freedom of faith and religion in the world
Kansainvälistä uskonnonvapautta käsittelevä parlamentaarinen valiokunta USCIRF antaa USA:n hallitukselle neuvoja uskonnonvapauteen liittyvissä kysymyksissä.
The United States Commission on International Religious Freedom, USCIRF, performs an advisory function for the US Government on issues of religious freedom.
USCIRF ilmaisee vuosittaisessa kertomuksessaan huolensa siitä, että Saudi-Arabian hallitus sijoittaa rahaa ulkomailla wahhabilaisen islaminuskon ääritulkinnan levittämiseen ja lisää siten uskonnollista suvaitsemattomuutta muissa maissa.
In its annual report, USCIRF expresses concern at the fact that the Saudi Arabian regime is investing money abroad in order to disseminate its extreme interpretation of Wahhabi Islam - thereby increasing religious intolerance in other countries.
Esimerkkejä tästä ovat shariavirkamiesten kouluttaminen Nigerian pohjoisissa osavaltioissa, Saudi-Arabian myöntämä rahoitus wahhabilaisten moskeijoiden rakentamiseen ja lähetystyöhön sekä se tosiasia, että wahhabilaisia äärimuslimeja on matkustanut Afganistaniin, Bosniaan, Tšetšeniaan ja Kashmiriin osallistuakseen "pyhään sotaan".
Examples of this are the training of Sharia officials in the northern states of Nigeria, Saudi funding of the construction of Wahhabi mosques, missionary activity and the fact that extreme Wahhabi Muslims chose to travel to Afghanistan, Bosnia, Chechnya and Kashmir in order to wage 'holy war'.
Tämän johdosta USCIRF suosittelee, että USA:n ulkoministeri ottaa Saudi-Arabian ulkoministeriön vuosittain laatimalle "erityisen huolestuttavien maiden" listalle.
This has prompted USCIRF to recommend that Saudi Arabia be included on the list of 'countries of particular concern' drawn up each year by the US Secretary of State.
Mitä mieltä neuvosto on USCIRF:in raporttiin sisältyvistä Saudi-Arabiaa koskevista tiedoista sekä wahhabilaiseen islaminuskoon perustuvasta väkivallasta ja terrorismista?
How does the Council view the information in the USCIRF report on Saudi Arabia and violence and terrorism motivated by Wahhabi Islam?
Onko neuvosto valmis vahvistamaan EU:n panosta uskon- ja uskonnonvapauden puolustamiseksi maailmassa laatimalla vastaavan vuosittaisen uskonnonvapautta koskevan kertomuksen ja tutkimuksen sekä listan huolestuttavista maista, kuten USA:n hallitus?
Is it prepared to step up the EU's efforts to defend freedom of religion and faith around the world by introducing a similar annual report and analysis dealing with religious freedom together with a list of countries like that of the US Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0378/03
ORAL QUESTION H-0378/03
Aihe: Nautojen tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (BSE) eli "hullun lehmän taudin" vastuuton lisääntyminen Espanjassa
Subject: Irresponsible rise in cases of Bovine spongiform encephalopathy (BSE) or 'Mad cow disease' in Spain
On syytä muistaa, että jo kesäkuussa 2000 EU:n tiedekomitea piti Espanjaa riskialttiina maana ja että Espanjan maatalousministeri luokitteli asiaa käsittelevän yhteisön raportin "vastuuttomaksi" (nämä asiat olivat useiden parlamentin jäsenenä tekemieni kysymysten aiheina vuonna 2000).
The EU Scientific Committee indicated as long ago as June 2000 that Spain was a high risk country for BSE, while the Spanish Ministry of Agriculture described the report published by that body as ‘irresponsible’ (all of which was the subject of various Parliamentary questions I submitted in 2000).
Nautojen spongiformisen enkefalopatian tapaukset ovat lisääntyneet voimakkaasti Espanjassa viimeksi kuluneiden kuukausien aikana, ja vuoden 2003 aikana kasvu jatkuu edelleen.
In recent months there has been a sharp increase in the number of BSE cases in Spain and that number is still continuing to rise.
Eikö tämä merkitse sitä, että märehtijöiden ruokinnassa käytettävää lihajauhoa koskevaa vuonna 1996 annettua kieltoa ei siirretty osaksi kansallisia määräyksiä Espanjassa?
Does this not indicate that the 1996 Community ban on bone meal for ruminants has not been correctly transposed in Spain?
SUULLINEN KYSYMYS H-0379/03
ORAL QUESTION H-0379/03
Millainen näkemys neuvoston puheenjohtajavaltiolla on tämänhetkisistä yrityksistä kieltää ihmiskloonauksen kaikki muodot Euroopan unionissa ja eri puolilla maailmaa?
What is the Council Presidency’s view of the current stage reached in efforts to ban all forms of human cloning world-wide and in the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0380/03
ORAL QUESTION H-0380/03
Aihe: Eteläisen Afrikan kanssa käytävä ulkomaankauppa
Subject: Foreign trade with southern Africa
Mikä on komission näkemys EU:n ja Saharan eteläpuolella sijaitsevien Afrikan maiden välisen ulkomaankaupan kehityksestä?
What is the Commission’s view of foreign trade developments between the EU and the countries in sub-Saharan Africa?
SUULLINEN KYSYMYS H-0381/03
ORAL QUESTION H-0381/03
Aihe: Indonesian ihmisoikeustyöntekijät
Subject: Human rights workers in Indonesia
Viimeaikaiset ihmisoikeustyöntekijöiden sieppaukset ja murhat Acehissa ovat hyvin huolestuttavia.
The recent abductions and murder of human rights workers in Aceh are a cause of great concern.
YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikön mukaan Indonesian hallitus on kehottanut viittä (kuudesta) Acehissa toimivaa kansainvälistä kansalaisjärjestöä ja neljää YK-järjestöä lopettamaan toimintansa turvallisuussyistä.
According to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, five of the six international NGOs and four UN agencies operating in Aceh have been advised by the Indonesian Government to cease their activities for their own safety.
Indonesian hallituksella on vastuu kansalaistensa ja sen maaperällä työskentelevien ihmisoikeustyöntekijöiden turvallisuudesta.
It is the responsibility of the Indonesian Government to ensure the safety of its citizens and human rights workers on its territory.
Mitä toimenpiteitä neuvosto on valmis toteuttamaan tässä nopeasti pahenevassa tilanteessa?
What action is the Council prepared to take in light of this rapidly deteriorating situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0382/03
ORAL QUESTION H-0382/03
Aihe: Yhteisön yhdyskuntajätettä koskevan lainsäädännön täytäntöönpano
Subject: Implementation in Greece of Community legislation on urban effluent and waste
Komissio on aloittanut asian vuoksi menettelyn Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
The Commission has therefore initiated proceedings in the Court of Justice.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt ympäristön ja kansanterveyden suojelemiseksi vaarallisten ja muiden jätteiden valvomattomalta viemiseltä Kreikan herkille alueille?
What measures has the Commission taken to protect the environment and public health from uncontrolled discharging of hazardous and non-hazardous waste in water resources and, in particular, in sensitive areas in Greece?
Missä määrin suojellaan herkkiä alueita, joilla edellytetään tiukempaa toisen (kolmannen) asteen käsittelyä?
To what extent are sensitive areas which require more rigorous treatment than secondary treatment (i.e. tertiary treatment) protected?
Kirjallinen vastaus 11.6.2002.
Written answer of 11.6.2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0383/03
ORAL QUESTION H-0383/03
Aihe: Raskaiden ajoneuvojen tiemaksut
Subject: Road use charges for the transit of heavy goods vehicles
Mitä toimia on toteutettu tai aiotaan toteuttaa tämän epäoikeudenmukaisen suunnitelman/päätöksen välittömäksi purkamiseksi?
In view of the above, what measures and decisions have been adopted or will be adopted immediately to prevent such an unjust step?
Ryhdytäänkö tässä asiassa toimiin ja tehdäänkö siitä päätös yhteisön tasolla?
Will any Community measure or decision be taken in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0384/03
ORAL QUESTION H-0384/03
Aihe: Tavoitteen 1 alueet ja rakenne- ja koheesiorahastot
Subject: Objective 1 regions and the Structural and Cohesion Funds
Voiko neuvosto Italian puheenjohtajakauden aikana esittää yleiskatsauksen nykyisestä kannastaan, joka koskee rakenne- ja koheesiorahastojen tulevaisuutta tavoitteen 1 alueilla?
Will the Italian Council Presidency indicate its current position on the future of the Structural and Cohesion Funds in Objective 1 regions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0385/03
ORAL QUESTION H-0385/03
Aihe: EU:n tuki Ulsterin kanavan kehittämiselle
Subject: EU support for the development of the Ulster Canal
Shannon-Ernen vesitie rakennettiin alunperin vuosina 1846–1860, jolloin Irlannissa oli suuri nälänhätä.
The Shannon-Erne waterway was originally built during the period from 1846 to 1860, which also covers the Great Famine in Ireland.
Vesitie suljettiin ja hylättiin vuonna 1869.
The waterway was closed and abandoned in 1869.
Vuonna 1991 osana pohjoisen ja etelän välisen yhteistyön kehittämistä Shannon-Erne vesitien kunnostushankkeesta tuli EAKR:n, Irlannin kansainvälisen rahaston ja Irlannin sähköhallinnon tuella keskeinen rajatylittävä aloite.
In 1991, as part of the move to develop closer north/south cooperation, the Shannon-Erne Waterway restoration project, which was supported by the ERDF, the International Fund for Ireland and the Irish Electricity Supply Board, was developed as a major cross-border initiative.
Sen avulla voitiin tuoda esiin yhteistyön vastavuoroisia hyötyjä, ja yhteiset markkinointiponnistukset auttoivat edistämään koko Irlannin saarta matkailukohteena.
It helped to highlight the mutual benefits of collaboration, and joint marketing efforts helped to promote the whole island of Ireland as a tourist destination.
Voiko komissio ilmoittaa, onko sillä tällä hetkellä suunnitelmia kehittää kattavaa, koko EU:n kanavapolitiikkaa, joka toimisi todellisena kannustimena kanavajärjestelmien edelleen kehittämiseksi Irlannin pohjois- ja eteläosien välillä, ja erityisesti Ulsterin kanavahankkeen, jonka avulla Colrainen yhteiskunnallis-taloudelliset etuja voidaan ulottaa Shannoniin, kehittämiseksi?
Will the Commission indicate if it now has any plans to develop a comprehensive policy for canals throughout the EU which could also provide a real incentive for further developing canal systems between the north and south of Ireland and, in particular, the Ulster Canal project which could extend social and economic benefits from Coleraine to the Shannon?
SUULLINEN KYSYMYS H-0386/03
ORAL QUESTION H-0386/03
Aihe: Junaonnettomuus Chinchillassa Espanjassa
Subject: Rail accident in Chinchilla (Spain)
Albaceten provinssissa (Castilla-La Mancha) sijaitsevassa Chinchillassa tapahtui äskettäin erittäin vakava junaonnettomuus vain muutama kuukausi edellisestä onnettomuudesta samalla radalla Tobarrassa.
An extremely serious rail accident has recently occurred at Chinchilla (Albacete province, Castilla-La Mancha region), just a few months after a similar one occurred at Tobarra, on the same line.
Chinchillan onnettomuuden, jossa kuoli 16 ihmistä, katosi 10 ja loukkaantui 39 (tilanne 5. kesäkuuta) vakavuus johtui siitä, että matkustajajuna törmäsi tavarajunaan yksiraiteisella radalla, jossa ei ole automaattista liikenteenvalvontaa.
The seriousness of the Chinchilla accident (which, as at 5 June, had left 16 dead, 10 missing and 39 injured) was due to the fact that a passenger train collided with a goods train on a single-track line which lacked any automated traffic-control devices.
Jos tavarajuna ei olisi juuri purkanut vaarallista rikkihappolastiaan, katastrofin laajuus olisi kasvanut eksponentiaalisesti.
Just before the accident happened a hazardous substance (sulphuric acid) had been unloaded from the goods train, which prevented an exponential increase in the scale of the tragedy.
Tällaisten onnettomuuksien yhteydessä kansalaiset kysyvät, mihin toimiin Euroopan unioni ryhtyy näiden onnettomuuksien tutkimiseksi ja estämiseksi.
The general public's response to such accidents is to ask what action the European Union is taking in order to investigate and prevent such occurrrences.
Milloin Euroopan rautatieturvallisuusvirasto käynnistää toimintansa?
Would the Council therefore say when the European Agency for Railway Safety will come into operation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0387/03
ORAL QUESTION H-0387/03
Albaceten provinssissa (Castilla-la Mancha) sijaitsevassa Chinchillassa tapahtui äskettäin erittäin vakava junaonnettomuus vain muutama kuukausi edellisestä onnettomuudesta samalla radalla Tobarrassa.
An extremely serious rail accident has recently occurred at Chinchilla (Albacete province, Castilla-La Mancha region), just a few months after a similar one occurred at Tobarra, on the same line.
Milloin Euroopan rautatieturvallisuusvirasto käynnistää toimintansa?
Would the Commission therefore say when the European Agency for Railway Safety will come into operation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0388/03
ORAL QUESTION H-0388/03
Aihe: Turkin syyllistyminen kansainvälisten sääntöjen rikkomiseen ja matkustajakoneeseen kohdistunut vakavan onnettomuuden vaara Kreikan ilmatilassa
Subject: Contravention of international legal rules by Turkey, and danger of causing a serious accident to a passenger aeroplane in Greek airspace
Kesäkuun 9. päivänä 2003 kaksi turkkilaista F16 -hävittäjää häiritsi Olympic Airways -yhtiön Ateenan ja Istanbulin välisellä reittilennolla ollutta lentokonetta saattaen matkustajien hengen suoranaiseen vaaraan.
On 9 June 2003, two Turkish F-16 fighter planes harassed an Olympic Airways aircraft on the Athens-Istanbul route, placing the lives of the passengers in direct danger.
Yhteentörmäyksen välttämiseksi lentokoneen automaattinen suojajärjestelmä alkoi toimia ja kreikkalaisten hävittäjien oli hillittävä turkkilaisia.
The aircraft’s automatic crash avoidance safety system was triggered and Greek fighter planes were forced to intercept the Turkish planes.
Edellä mainittu teko merkitsee selkeää kansainvälisen oikeuden sääntöjen rikkomista, Euroopan unionin ilmatilan sekä näin ollen sen alueellisen koskemattomuuden loukkausta, sen kansalaisten turvallisuuden vaarantamista ja kansainvälisten käytössääntöjen perusarvojen polkemista sellaisina kuin ne on kirjattu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaan sekä sisällytetty Kööpenhaminan kriteereihin.
This action constitutes a clear contravention of the rules of international law and, more specifically, a violation of European Union airspace and thus of its territorial integrity, placing the safety of EU citizens in danger, and represents a violation of fundamental standards of international conduct, such as those enshrined in the Treaty on European Union and in the United Nations Charter and included within the Copenhagen criteria.
SUULLINEN KYSYMYS H-0389/03
ORAL QUESTION H-0389/03
SUULLINEN KYSYMYS H-0390/03
ORAL QUESTION H-0390/03
Aihe: Chileläisen Esmeralda-aluksen vierailu Euroopan satamissa
Subject: Visit by the Chilean vessel Esmeralda to European ports
Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Ranska ja Saksa ovat antaneet chileläiselle Esmeralda -nimiselle laivalle luvan vierailla niiden satamissa.
The governments of the UK, Spain, France and Germany have authorised the Chilean vessel Esmeralda to visit their ports.
Syyskuussa 1973 Esmeralda oli 11. syyskuuta vallan kaapanneen Chilen sotilashallinnon harjoittaman Chilen kansalaisten järjestelmällisen ja massiivisen kidutuksen ja ainakin yhden murhan näyttämö.
In September 1973, that vessel was the scene of at least one murder and of the large-scale systematic torture of Chilean citizens by the military authorities which seized power in Chile following the 11 September 1973 coup d'état.
Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen, Euroopan perusoikeuskirjan, kidutuksen tai halventavan kohtelun vastaisen kansainvälisen yleissopimuksen sekä Chilen ja Euroopan unionin välisen assosiaatiosopimuksen ihmisoikeuksia koskevien 1, 12 ja 16 artiklan mukaisesti minkään Euroopan maan hallituksen ei pitäisi sallia tämän chileläisen koululaivan vierailua satamissaan.
Under the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights, the International Convention against Torture and Degrading Treatment and Articles 1, 12 and 16 (concerning human rights) of the Association Agreement concluded between Chile and the European Union, no European government should authorise the above-mentioned Chilean training ship to visit its ports.
Pitääkö neuvosto kohtuullisena ja poliittisesti oikeana sitä, että diktatuurin, kidutusten ja ihmisarvon halventamisen symbolina tunnettu alus on saanut luvan vierailla Euroopan alueella?
Does the Council consider it reasonable and politically correct for a symbol of dictatorship, torture and human degradation to have secured authorisation to visit EU territory?
Eikö neuvoston mielestä olisi välttämätöntä päättää neuvoston jäsenten yhteisistä toimintaperiaatteista tällaisissa tapauksissa?
Does it consider that common guidelines for action by its members in cases such as this should be laid down?
Aikooko neuvosto pyytää jäseniään Espanjaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Ranskaa ja Saksaa perumaan antamansa luvat?
Is it planning to ask its Spanish, British, French and German members to withdraw their authorisation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0391/03
ORAL QUESTION H-0391/03