natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan kertomuksen asetuksen soveltamisesta kolme vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen ja tekee tarvittaessa tarkistusehdotuksia.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Kolme vuotta pitäisi riittää, jotta voitaisiin tehdä arvio ja ehdottaa tarvittaessa asetuksen tarkistusta.
Three years should be enough time to make the assessment and, if necessary, propose changes to the regulation.
Tarkistus 37 Liite, 2.1. kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 37 Annex 2.1, 2nd indent, (a) (new)
– täsmällinen tieto ajanjaksosta, jolloin alennus on voimassa ja myynninedistäjällä on riittävästi alennustavaraa varastossaan.
- a precise indication of the period in which the reduction applies and for which the promoter has a sufficient stock available.
Tämä on kuluttajalle välttämätöntä tietoa.
The consumer needs this information.
Tarkistus 38 Liite, 4 kohdan 4.1. alakohdan 4 luetelmakohta
Amendment 38 ANNEX, 4.1, fourth indent
Kaupallisen viestinnän on sisällettävä tietyt olennaisina pidetyt tiedot riippumatta kuluttajan vaatimuksista.
A certain amount of essential information must be provided in the promotional literature, irrespective of any request from the consumer.
Kun on kyse myynninedistämistarkoituksessa järjestettävistä peleistä, on lisäksi vaadittava, että kaupallisessa viestinnässä vahvistetaan oikeus osallistua maksutta.
In the case of promotional games, the promotional literature must also stipulate that participation is free of charge.
Tarkistus 39 Liite, 4 kohdan 4.2. alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 39 ANNEX, 4.2, second indent
– niiden palkintojen määrä, jotka on mahdollista voittaa, ja kuhunkin palkintotyyppiin kuuluvien palkintojen määrä, jos tarjolla on useantyyppisiä palkintoja,
- the number of prizes which may be won and the number of prizes of any one type if more than one type of prize is on offer;
Vrt. tarkistus 38.
Cf amendment 38.
Kyseiset tiedot on toimitettava kaupallisessa viestinnässä.
The information should be provided in the commercial communication itself.
Tarkistus 40 Liite, 4 kohdan 4.2. alakohdan 5 luetelmakohta
Amendment 40 ANNEX, 4.2, fifth indent
Tarkistus 41 Liite, 4 kohdan 4.2. alakohdan 6 luetelmakohta
Amendment 41 ANNEX, 4.2, sixth indent
– palkintojen myöntämiseen liittyvä valintamenettely, ja jos valinnat tekee palkintolautakunta, sen jäsenet ,
the selection procedure for the award of prizes and, where the selection is made by jury, the composition of the jury;
– jos valinnat tekee palkintolautakunta, sen jäsenet ,
where the selection is made by jury, the composition of the jury;
Tarkistus 42 Liite, 4 kohdan 4.2. alakohdan 7 luetelmakohta
Amendment 42 ANNEX, 4.2, seventh indent
– päivämäärä, jolloin tulokset ilmoitetaan, ja tapa, jolla ne ilmoitetaan,
– the date of the results and the manner in which they are to be announced;
Tarkistus 43 Liite, 4 kohdan 4.2. alakohdan 8 luetelmakohta
Amendment 43 ANNEX, 4.2, eighth indent
– tapa, jolla palkinnot voidaan toimittaa tai noutaa, ja tähän liittyvät kustannukset,
- the means by which prizes may be delivered or collected and any associated costs;
Tarkistus 44 Liite, 4 kohdan 4.2. alakohdan 9 luetelmakohta
Amendment 44 ANNEX, 4.2, ninth indent
– ajanjakso, jonka aikana palkinnot on lunastettava,
- the time period during which prizes must be collected;
Tarkistus 45 Liite, 4 kohdan 4.2. alakohdan 10 luetelmakohta
Amendment 45 ANNEX, 4.2, tenth indent
– onko tarkoituksena käyttää voittajia tapahtuman jälkeisessä mainonnassa, ja tähän liittyvät ehdot, ja
– any intention and conditions to use winners in post event publicity;
10. heinäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0254/2002 *
10 July 2002 FINAL A5-0254/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen kansainvälisen yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön (EY) puolesta
on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management"
Neuvosto pyysi 12. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen kansainvälisen yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön (EY) puolesta (KOM(2001) 520 – 2001/0225(CNS)).
By letter of 12 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" (COM 2001) 520 - 2001/0225 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. marraskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0567/2001 ).
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5-0567/2001 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 22. marraskuuta 2001 esittelijäksi Esko Olavi Seppäsen.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Esko Olavi Seppänen rapporteur at its meeting of 22 November 2001.
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston päätökseksi ja mietintöluonnosta kokouksissaan 3. kesäkuuta ja 9. heinäkuuta 2002.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft report at its meeting of 3 June 2002 and 9 July 2002 .
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Esko Olavi Seppänen (esittelijä), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Christos Folias, Norbert Glante, Alfred Gomolka, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Peter Liese, Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo, John Purvis, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig ja Umberto Scapagnini.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza , chairman/Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta vice-chairmen; Esko Olavi Seppänen, rapporteur; Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Christos Folias, Norbert Glante, Alfred Gomolka, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Peter Liese, Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo, John Purvis, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini.
Budjettivaliokunta päätti 21. marraskuuta 2001 ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta 20. marraskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 21 November 2001 and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 20 November 2001 not to deliver an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen kansainvälisen yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön (EY) puolesta (KOM(2001) 520 – C5‑0567/2001 – 2001/0225(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" ( COM(2001) 520 – C5‑0567/2001 – 2001/0225(CNS))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2001) 520 EYVL C 51 E, 26.2.2002, s. 258. ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 520 OJ C51E of 26 February 2002, p 258 ),
– ottaa huomioon käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen kansainvälisen yleissopimuksen,
– – having regard to the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management”
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 4 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan,
– having regard to Articles 174(4)and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ( C5‑0567/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty (C5- 0567/2001),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0254/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0254/2002 ),
Komission asiakirja on ehdotus neuvoston päätökseksi "käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen kansainvälisen yleissopimuksen tekemisestä Euratomin ja EY:n puolesta".
The Commission document is a proposal for a Council decision to approve on behalf of Euratom and to conclude for the EC the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management"
Tämä yleissopimus kattaa sekä käytetyn polttoaineen että radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuuden.
This Convention covers the safety of both spent fuel and radioactive waste management.
Sen tavoitteena on saavuttaa ja ylläpitää maailmanlaajuisesti korkea turvallisuuden taso käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollossa lisäämällä kansallisia toimenpiteitä ja kansainvälistä yhteistyötä.
Its objectives are to achieve and maintain a high level of safety worldwide in the management of spent fuel and radioactive waste through the enhancement of national measures and international cooperation.
Sopimuspuolten on huolehdittava riittävästä turvallisuuden tasosta, jolla varmistetaan, että yksilöitä, yhteiskuntaa ja ympäristöä suojellaan riittävästi ja että radioaktiivisten jätteiden käsittelylaitoksen toiminnassaoloaikana ympäristön, työntekijöiden ja väestön saamat laitoksesta peräisin olevat säteilyannokset pidetään niin alhaisina kuin se on kohtuullisin toimenpitein mahdollista.
Contracting Parties are required to provide sufficient levels of protection to ensure that individuals, society and the environment are adequately protected and that during the operating lifetime of a radioactive waste facility, radiation doses to the environment, workers and the public by the facility are kept as low as reasonably achievable.
Niiden on myös varmistettava ydinlaitosten käytöstä poiston turvallisuus, laadittava valmiussuunnitelmat ja hyväksyttävä valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevat säännöt.
Furthermore they are required to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility, establish emergency plans and regulate transboundary movements.
Yleissopimus oli allekirjoitettavissa 29. syyskuuta 1997 alkaen ja sen 18. kesäkuuta 2001 tapahtuneeseen voimaantuloon saakka.
The Convention was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot Portugalia lukuun ottamatta ovat jo allekirjoittaneet yhteisen yleissopimuksen.
All Member States, with the only exception of Portugal, have already signed it.
Tällä hetkellä sen voivat allekirjoittaa alueelliset organisaatiot sillä ehdolla, että mainitut organisaatiot on perustettu suvereenien valtioiden päätöksellä ja että niillä on valtuudet neuvotella, tehdä ja soveltaa kansainvälisiä sopimuksia tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
Now it is open for accession by regional organisations, provided that any such organisation is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention.
Käytettyä ydinpolttoainetta syntyy Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) Yhteisessä tutkimuskeskuksessa (YTK) sekä useimmissa yhteisön jäsenvaltioissa ydinvoimala- ja tutkimusreaktoreissa.
The European Atomic Energy Community, through the JRC and most Member States produce spent nuclear fuel from power and/or research reactors as well as radioactive waste.
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisten jätteiden huoltoon, kuten kaikkeen ydinaineisiin liittyvään toimintaan, on usean vuosikymmenen ajan sovellettu laajoja ja spesifisiä lupa- ja valvontajärjestelmiä kansainvälisesti (enimmäkseen IAEA:n kautta), Euroopan yhteisön tasolla (Euratom-sopimuksen 3 luku "terveys ja turvallisuus) ja kansallisesti.
The management and disposal of spent fuel and radioactive waste, as for all activities involving radioactivity, has been subject for several decades to specific systems of authorisation and control at international (mostly through the IAEA), Community (on the basis of Chapter 3 “Health and Safety” of the Euratom Treaty) and national level.
Käytetyn polttoaineen huollon ja radioaktiivisten jätteiden huollon ja loppusijoituksen turvallisuus on EU:ssa erittäin korkealla tasolla.
As a result, very high nuclear safety levels within the EU have been achieved.
EU:n laajentuminen vaatii ydinturvallisuuden tason parantamista useimmissa ehdokasvaltioissa.
In view of the EU enlargement, there is an important need for improvement of nuclear safety levels in most Candidate Countries.
Ydinalalla niiden on omaksuttava samanlainen turvallisuuskulttuuri kuin EU:ssa.
Also it is necessary to extend to those Countries the same high safety culture as in the EU.
Seitsemässä ehdokasvaltiossa (Bulgariassa, Liettuassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa, T◉ekissä ja Unkarissa) on tällä hetkellä toiminnassa 24 ydinvoimalaa.
Twenty-four nuclear power stations are presently running in seven Candidate Countries (Bulgaria, The Czech Republic, Lithuania, Romania, Hungary, Slovakia and Slovenia).
Käytetyn polttoaineen huollosta on viime aikoina tullut entistä tärkeämpää, koska useimmat näistä maista eivät enää voi lähettää käytettyä polttoainetta takaisin Venäjälle jälleenkäsittelyä varten tai varastoitavaksi yhtä helposti kuin ennen, jos ollenkaan.
Spent fuel management has lately increased in importance in many of these countries because shipment back to Russia for reprocessing or storage is becoming difficult.
Radioaktiivisen jätteen sijoituslaitokset on enimmäkseen rakennettu Neuvostoliiton standardien mukaan, ja eräät niistä eivät täytä nykyisiä läntisiä turvallisuusvaatimuksia.
Moreover, radioactive waste repositories were mostly built according to the Soviet standards and some of them would not meet the current western safety requirements.
Euratom-sopimuksen III luku koskee terveyden suojelua; erityisesti 30 artiklassa todetaan, että "Yhteisössä vahvistetaan perusnormit väestön ja työntekijöiden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta".
The Euratom Treaty, in its Chapter 3 deals with Health and Safety; in particular, Article 30 reads: ' Basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations'.
Euratom-sopimuksessa todetaan myös halu "tehdä yhteistyötä niiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka kehittävät atomienergian rauhanomaista käyttöä".
The Treaty also expresses the desire “to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy.
Tätä tarkoitusta varten "yhteisö voi toimivaltansa rajoissa tehdä sopimuksia kolmannen maan, kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kansalaisen kanssa".
To this purpose “the Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with … an international organisation ….”.
Euratom-sopimus suojelee ensisijaisesti ihmisiä ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta, ja siinä ympäristö, ts. vesi, ilma ja maaperä otetaan huomioon vain siltä osin kuin ne vaikuttavat ihmisen terveyteen.
Within the Euratom Treaty in first place human beings are protected against the dangers arising from ionising radiation and only aspects of the environment, which are conditions for human health as e.g. water, air, soil.
Toisaalta EY:n perustamissopimuksessa "ihmisen terveyden suojelun" rinnalla määritellään vastaavalla tavalla myös ympäristönsuojelun tavoite.
On the contrary, the EC Treaty, in parallel to the objective of “protecting human health”, stipulates the equivalent concept of the protection of the environment.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa" (EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 4 kohta).
To achieve this objective “within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations” (Article 174 paragraph 4 EC-Treaty).
Näin ollen yhteisöllä on kahden perussopimuksen mukaisesti toimivaltaa useilla yleissopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla.
Therefore, pursuant to the two treaties, there is Community competence in several of the areas covered by the Convention.
Tästä syystä esittelijä katsoo, että jäsenvaltioiden lisäksi myös kahden yhteisön on liityttävä yleissopimukseen.
For this reason, the rapporteur believes it is important that also the two Communities become members of the Convention in addition to the Member States.
Sen avulla yhteisöt voivat pyrkiä noudattamaan kansanterveyden ja ympäristön suojelua koskevia perustamissopimusten määräyksiä yhteisen yleissopimuksen puitteissa ja varmistaa oman lainsäädäntönsä yhteensopivuuden yleissopimuksen piiriin kuuluvilla toimivaltansa aloilla.
In this way the Communities can pursue the objectives of the Treaties to protect the health of the public and the environment in the framework of the Joint Convention and ensure compatibility of their own legislation in those areas of their competencies covered by the Convention.
Lisäksi Euroopan yhteisö osallistuisi raportointikokouksiin komission välityksellä.
Moreover, the European Community, formally represented by the Commission, would participate in the reporting meetings.
Tämä antaisi komissiolle suoran pääsyn kaikkeen tietoon, joka koskee käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen hallinnan tilannetta kaikissa yhteisen yleissopimuksen allekirjoittajamaissa ja antaisi komissiolle mahdollisuuden osallistua vertaisarviointiin.
This would give the Commission direct access to all information on the situation of the management of spent fuels and radioactive waste in all countries which are parties of the Joint Convention and enable the Commission to participate actively in the “peer review process”.
EU:n laajentumisen osalta osallistuminen arviointiprosessiin antaisi komissiolle mahdollisuuden edistää EU:n ydinturvallisuuskulttuurin siirtämistä, mikä sisältyy yhteisen yleissopimuksen määräyksiin.
With regard to the enlargement of the EU, the participation in the peer review process would enable the Community to enhance the transfer of the EU nuclear safety culture, as this culture is reflected in the rules of the Joint Convention.
Toisaalta yhteisö saisi paremman yleiskuvan jo saavutetuista tuloksista.
At the same time, the Community would receive a better overview of the results already achieved.
Esittelijä suosittelee, että komissio antaa virallisia tietoja tämän vertaisarvioinnin tuloksista.
The rapporteur recommends the Commission to formally report to the European Parliament on the results of this “peer review process”.
Liittyessään tähän yleissopimukseen Euratom-yhteisön on esitettävä noudattamatta jättämistä koskeva varauma, joka koskee direktiivin 92/3/Euratom (Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta) 12 artiklaa, koska erityisesti yhteisen yleissopimuksen 27 artiklan mukaan valtioiden välisten siirtojen määränpäävaltiolta on saatava suostumus.
When acceding to this Convention the Euratom Community will have to put forward a reservation with regard to the non-compliance of Article 12 of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community with the specific requirement in Article 27 of the Joint Convention which requires the consent of the state of destination in the framework of transboundary movements.
Esittelijä yhtyy yhteisen yleissopimuksen johdantokohtaan xii, jossa todetaan, että "jokaisella valtiolla on oikeus kieltää vieraassa valtiossa tuotetun käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen tuonti omalle alueelleen".
The rapporteur agrees with point xii) in the preamble of the Joint Convention, which reads: "Recognising that any State has the right to ban import into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste".
Tästä syystä direktiiviä 92/3/Euratom pitäisi tarkistaa siten, että sillä vahvistetaan määränpäävaltion oikeutta antaa nimenomainen lupa kuljetukselle.
For this reason he believes that Directive 92/3/Euratom should be revised in order to enforce the right of the Country of destination to give explicit authorisation to the shipment.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kokouksessa 3. kesäkuuta 2002 komission edustaja totesi komission aikovan antaa direktiivin 92/3/Euratom muuttamista koskevan ehdotuksen direktiivin 12 artiklan ja yhteisen yleissopimuksen 27 artiklan välisen ristiriidan poistamiseksi.
During the ITRE meeting on the 3rd of June 2002, the representative of the Commission stated that the Commission will make a proposal to modify the Directive 92/3/Euratom in order to remove the non-compliance of its Article 12 with Article 27 of the Joint Convention.
Esittelijä esitti lisäksi eräitä kysymyksiä komission virkamiehelle, joka on vastuussa ehdotuksesta kyseisen direktiivin muuttamiseksi.
Furthermore, the rapporteur put some questions to the official in the Commission in charge for the proposal for a modification of such Directive.
Virkamiehen vastauksista kävi ilmi, että direktiivi on jo nykyisellään yhteisen yleissopimuksen mukainen jäsenvaltioiden välillä tapahtuvien ydin- ja radioaktiivisen jätteen kuljetusten osalta ja että sitä on tarpeen muuttaa ainoastaan jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välisten kuljetusten osalta.
The answers clarified that the Directive already complies with the Joint Convention, as far as shipment of nuclear and radioactive waste between Member States is concerned and it needs to be modified only with regards to shipment between Member States and third countries.
Komissio antaa piakkoin ehdotuksen direktiivin 92/3/Euratom muuttamiseksi yleisemmällä tasolla, jolloin myös jäsenvaltioiden välisiä ydin- ja radioaktiivisen jätteen kuljetuksia koskevia määräyksiä tarkistetaan.
The Commission will soon propose a more general amendment of Directive 92/3/Euratom, which will upgrade the rules for the shipment of nuclear and radioactive waste also between Member States.