natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irlannin hylättyä Lissabonin sopimuksen maan hallitus tilasi tutkimuksen, jonka perusteella havaittiin laajalle levinneitä väärinkäsityksiä Lissabonin sopimuksen sisällöstä.
The Irish Government commissioned research in the aftermath of the rejection of the Lisbon Treaty in Ireland which found widespread misunderstanding of the contents of the Lisbon Treaty.
Nämä yleiset väärinkäsitykset jättävät Irlannin kansan alttiiksi euroskeptikkojen kyyniselle ja valheelliselle propagandalle.
This general misunderstanding leaves the Irish public prey to misrepresentation of the truth and manipulation by cynical and false eurosceptic propaganda.
Mihin toimiin komissio ryhtyy tiedottaakseen irlantilaisille Lissabonin sopimuksesta ja kannustaakseen sitä koskevien tietojen oikeellisuuteen?
What measures is the Commission taking to inform the Irish public and encourage factual accuracy concerning the Lisbon Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0200/09
ORAL QUESTION H-0200/09
Aihe: Keinotekoisen juuston käyttäminen
Subject: Use of analogue cheese
Eurooppalaisten kuluttajien tulisi saada objektiivista tietoa elintarvikkeista, jotta he voisivat itse päättää, mitä he ostavat ja millaista heidän ravintonsa on.
European consumers should be given objective information about foods so that they can decide for themselves what to buy and what to eat.
Juusto tuo tavallisesti mieleen hyvänmakuisen maitotuotteen ja terveyden.
Cheese suggests the consumption of milk and healthy eating, but an imitation cheese is currently making huge advances in the food market.
Se valmistetaan käyttämällä palmuöljyä, tärkkelystä, maitovalkuaista, suolaa ja arominvahvennetta.
This product is made from palm oil, starch, milk protein, salt and flavour enhancers.
Kuluttaja saa myös pakkauksesta kuvan, että tuotteessa käytetään oikeaa juustoa.
The picture on the packaging gives the consumer the impression that cheese has been used.
Samalla, kun hyvälaatuisilla maitotuotteilla on menekkivaikeuksia tai niiden menekki heikkenee, korvaavien tuotteiden aiheuttama kilpailu syrjäyttää niitä markkinoilla yhä enemmän.
At a time when sales of good milk products have levelled off or are falling, they are facing further predatory competition from these substitute products.
Onko Euroopan komissio tietoinen tällaisesta juuston korvaavasta tuotteesta, ja onko sillä näiden tuotteiden markkinaosuutta koskevia lukuja?
Does the European Commission know about this cheese substitute and does it have figures on the market share for these products?
Voiko komissio esittää lukuja maito- ja juustomarkkinoille aiheutuvista taloudellisista vahingoista ja liikevaihdon vähenemisestä?
Can the Commission put a figure on the economic damage or loss of turnover for the milk and cheese market?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kyseessä on kuluttajien harhaanjohtaminen, jos mainonnassa käytetään termiä "juusto" ilman, että juustoa kuitenkaan käytetään, ja eikö siksi olisi syytä vaatia pakollista ilmoitusta keinotekoisen juuston käytöstä?
Does the Commission share the view that consumers are being misled here when the advertising gives the impression that this is 'cheese' although no cheese is used, and should compulsory labelling not therefore be introduced for the use of analogue cheese?
SUULLINEN KYSYMYS H-0201/09
ORAL QUESTION H-0201/09
Aihe: Tanskan kansalaisten tuomitseminen syytettyinä terroristijärjestöjen tukemisesta
Subject: Sentencing of Danish nationals charged with supporting terrorist organisations
Tanskan korkein oikeus tuomitsi muutama päivä sitten kuusi maansa kansalaista syytettyinä "terroristijärjestöjen" tukemisesta, sillä he olivat olleet tekemisissä Fighters and Lovers -yrityksen kanssa, joka painoi T-paitoihin kolumbialaisen FARC-järjestön ja palestiinalaisen PFLP-järjestön logoa.
A few days ago the Danish Supreme Court found six Danish citizens guilty on the charge of supporting ‘terrorist’ organisations because of their links with the ‘Fighters and Lovers’ group, which produced tee shirts bearing the logos of the Columbian FARC and the Palestinian PFLP organisations.
Kyseiset kansalaiset asetettiin syytteeseen sen jälkeen, kun Kolumbian hallitus oli kääntynyt asiassa suoraan Tanskan hallituksen puoleen.
Legal proceedings against the individuals concerned were initiated following direct representations to the Danish authorities by the Columbian Government.
Syytetyt ovat jo vedonneet Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen.
The defendants have already lodged an appeal against their sentences with the European Court of Human Rights.
Miten neuvosto suhtautuu Kolumbian hallituksen provosoivaan väliintuloon EU:n kansalaisten asettamiseksi syytteeseen?
What is the Council’s stance regarding the provocative action taken by the Columbian Government in seeking the prosecution of EU nationals?
Aikooko se lakkauttaa niin sanotun terrorismin vastaisen lainsäädännön ja erityisesti tuomittavan terroristijärjestöjä koskevan mustan listan, jonka se on laatinut ja johon on sisällytetty kyseiset kansan vapautusjärjestöt, jotta lopetettaisiin edellä mainitun kaltaiset kansalaisten syytteeseen asettamiset, jotka rikkovat räikeästi demokraattisia perusoikeuksia, joita ovat muun muassa solidaarisuuden osoittaminen kamppailevia kansoja kohtaan?
Will it overturn its ‘anti-terrorist’ legislation and in particular withdraw the inadmissible ‘blacklist’ of ‘terrorist’ organisations it has drawn up, which includes a number of people’s liberation movements, with a view to putting an end to legal proceedings of this kind, which are a serious infringement of the fundamental democratic rights of those concerned, including their right to manifest solidarity with embattled peoples?
SUULLINEN KYSYMYS H-0202/09
ORAL QUESTION H-0202/09
Aihe: Julkisen sektorin sosiaaliturvan kumoaminen
Subject: Undermining of social security in the public sector
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-559/07 26. maaliskuuta 2009 tekemässä päätöksessä julkishallinnon naispuolisten virkamiesten eläkeikärajoja on nostettu 5–17 vuodella myös Kreikassa vedoten naisten ja miesten eläkeikärajojen yhdenmukaistamiseen.
The judgment of the Court of Justice of 26 March 2009 in Case C-559/07 adds between 5 to 17 years to the age at which female civil servants in Greece are eligible for retirement on the pretext of equalising the retirement age for men and women.
Lisäksi päätöksen mukaan julkinen eläketurvajärjestelmä ei ole sosiaaliturvajärjestelmä vaan ammatillinen vastuuvakuutusjärjestelmä, mikä tarkoittaa sitä, ettei eläkeikärajoista, eläkkeiden määristä tai yleisesti eläke-eduista ole mitään takeita.
It also considers that the public pension insurance system does not constitute a social security scheme but a professional insurance system, which means that there are no guarantees in respect of age limits, the level of pensions and benefits in general.
Päätös avaa tietä julkisen ja yksityisen sektorin sosiaaliturvan yksityistämiselle, minkä lisäksi se muuttaa joustavammaksi työsuhteita, kutistaa naisten ja miesten sosiaaliturvaa ja kärjistää äärimmilleen tavallisen työtätekevän perheen ongelmat.
The judgment paves the way for the privatisation of social security in the public and private sectors, while making employment relations more flexible, reducing the social security rights of men and women and exacerbating in the extreme the problems faced by working-class families.
Miten komissio vastaa naisten ja yleisesti julkisen mutta myös yksityisen sektorin palveluksessa työskentelevien työntekijöiden vastalauseiden myrskyyn?
What is the Commission's response to the storm of protests which have erupted among women, and among workers more generally, in the public and private sectors alike?
SUULLINEN KYSYMYS H-0203/09
ORAL QUESTION H-0203/09
Aihe: Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan tekeminen Euroopan yhteisön puolesta
Subject: Conclusion by the European Community of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol
Mikä on Euroopan yhteisön aikataulu vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisessä?
What is the schedule for the conclusion of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community?
Aiotaanko valinnainen pöytäkirja tehdä yhtä aikaa yleissopimuksen kanssa?
Will the conclusion of the Optional Protocol coincide with the conclusion of the Convention?
Miten neuvosto suhtautuu yhteisön toimivaltaa koskevaan luetteloon, jota komissio ehdotti ehdotuksessa neuvoston päätökseksi yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta?
What is the position of the Council concerning the list of Community competencies suggested by the Commission in the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention by the European Community?
Millä tavoin puheenjohtajavaltio aikoo olla yhteistyössä vammaisten eurooppalaisten vammaisjärjestöjen kanssa yleissopimuksen tekemisessä?
How does the Presidency cooperate with the European organisations representing persons with disabilities in the work on the conclusion of the Convention?
SUULLINEN KYSYMYS H-0204/09
ORAL QUESTION H-0204/09
Aihe: Komission jäsenen Louis Michelin vierailu Kuubaan
Subject: Commissioner Louis Michel's visit to Cuba
SUULLINEN KYSYMYS H-0205/09
ORAL QUESTION H-0205/09
toukokuun 2009 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in May 2009
Aihe: Euroopan kulttuuriteosten suojelu
Subject: Protection of European creative works
SUULLINEN KYSYMYS H-0206/09
ORAL QUESTION H-0206/09
Aihe: Kilpailu ja pääomatuloverotuksen avoimuus
Subject: Competition and transparency of income taxation
SUULLINEN KYSYMYS H-0207/09
ORAL QUESTION H-0207/09
Kun otetaan huomioon Tšekin presidentin Václav Klausin yleisesti tunnettu skeptinen suhtautuminen ilmastonmuutokseen, miten neuvosto takaa, että EU:n jäsenvaltioiden ja kansalaisten valtavan enemmistön näkemyksiä, jotka tukevat ihmisen aiheuttaman ilmastonmuutoksen tieteellistä totuudenmukaisuutta, kunnioitetaan, erityisesti Kööpenhaminan ilmastokokouksen valmistelun ja Ruotsin tulevan puheenjohtajakauden yhteydessä?
Given the well-known sceptical opinion of the Czech President Václav Klaus on climate change, how is the Council ensuring that the views of the vast majority of EU Member States and citizens endorsing the scientific veracity of man-made climate change are being respected, specifically in relation to preparations for the Copenhagen Climate Summit and the forthcoming Swedish Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0208/09
ORAL QUESTION H-0208/09
Aihe: Ympäristöalan työpaikat
Subject: Green-collar jobs
Sekä taloudellisen elpymisen että ilmastonmuutoksen yhteydessä on puhuttu paljon ympäristöalan työpaikoista, joilla voidaan osittain vastata molempiin haasteisiin.
In the context of both economic recovery and climate change there has been a lot of discussion and promotion of the idea of ‘green-collar’ jobs as a part of the solution to both challenges.
Millä tavoin energia-asioista vastaava komission jäsen toimii yhteistyössä työllisyysasioista vastaavan komission jäsenen kanssa varmistaakseen, että nämä puheet eivät olisi pelkkää retoriikkaa vaan niistä tulisi totta?
In what way is the Commissioner for Energy working in a coordinated way with the Commissioner for Employment to ensure that these proposals become a reality, rather than mere rhetoric?
SUULLINEN KYSYMYS H-0209/09
ORAL QUESTION H-0209/09
Aihe: Lentoyhtiöt eivät ole noudattaneet asetusta N:o 261/2004
Subject: Non-compliance by airlines with Regulation No. 261/2004
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 22. joulukuuta 2008 tuomion, jonka mukaan lentoyhtiö ei voi kieltäytyä maksamasta korvauksia matkustajille, jos lento on peruutettu teknisten ongelmien takia.
The Court of Justice of the European Communities delivered a judgment on 22 December 2008 pursuant to which an airline may not refuse to compensate passengers following the cancellation of a flight because of technical problems affecting the aircraft.
Eräs ruotsalainen tuomioistuin antoi juuri samankaltaisen tuomion Euroopan oikeusasiamiehen saatettua asian sen käsiteltäväksi.
A Swedish court before which a case was brought by the ombudsman has just given a similar ruling.
Voiko komissio osoittaa missä määrin se ottaa huomioon nämä tuomiot, jotka osoittavat jälleen kerran lentoyhtiöiden haluttomuuden ja sen, että peruutuksen oikeuttava "poikkeuksellisia olosuhteita" koskeva asetus N:o 261/2004 on liian epämääräisesti muotoiltu, kuten myös komission haluttomuuden reagoida tämän asetuksen lukemattomiin rikkomisiin, jotka tehdään matkustajien kustannuksella?
Could the Commission indicate to what extent it will take account of these rulings which once again demonstrate the reluctance on the part of the airlines, the overly vague wording of Regulation No. 261/2004 concerning the 'extraordinary circumstances' justifying a cancellation and the passivity of the Commission in the face of numerous violations of this regulation to the detriment of passengers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0210/09
ORAL QUESTION H-0210/09
Aihe: Lissabonin sopimus ja puheenjohtajavaltio Tshekin tasavalta
Subject: Lisbon Treaty and the Czech Presidency
Onko neuvostolla tietoa siitä, missä aikataulussa Tshekin tasavalta voisi ratifioida Lissabonin sopimuksen?
Could the Council please comment on a possible timetable for ratification by the Czech Republic of the Lisbon Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0211/09
ORAL QUESTION H-0211/09
Aihe: Aurinkolämpösähkö ja talouden elvytyssuunnitelma
Subject: Solar thermal electricity and the Economic Recovery Plan
Vastauksena Euroopan unionin vakaviin energiapoliittisiin ja talouspoliittisiin haasteisiin komissio on ehdottanut elvytyspakettiin sisältyviä toimia, joilla edistetään sekä talouden elpymistä että energiapoliittisia tavoitteita.
In a bid to tackle the serious energy and economic challenges facing the European Union, in its recovery package the Commission has proposed measures designed to contribute to both economic recovery and energy objectives.
Aurinkolämpösähköä, joka on lupaavimpia uusiutuvan energian lähteitä, ei kuitenkaan ole sisällytetty tuettavien alojen luetteloon.
However, solar thermal electricity (STE) - one of the most promising renewable energy sources - is not included in the list of sectors which stand to benefit.
Vaikka EU:n aurinkolämpösähköala onkin tällä hetkellä johtavassa asemassa koko maailmassa, se voi säilyttää nykyiset asemansa vain sillä ehdolla, että aurinkolämpösähkömarkkinat kehittyvät edelleen Euroopan unionissa ja sillä ehdolla, että tutkimuksen ja kehittämisen edistämistä jatketaan Euroopan unionissa.
Moreover, European industry is currently the world leader in this area, but it can only maintain this position if the domestic market expands and if further R&D is promoted.
Voiko komissio ilmoittaa, millä perusteella aurinkolämpösähköala on jätetty vaille vahvaa taloudellista tukea talouden elvytyssuunnitelmassa.
Can the Commission please comment on why the STE sector has been excluded from the strong financial boosts provided in the recovery plan?
Mitkä muut rahoituslähteet ovat aurinkolämpösähköalan käytettävissä?
What other sources of funding are available to the sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0212/09
ORAL QUESTION H-0212/09
Aihe: Lentoyhtiöiden yksityistäminen Euroopan unionissa
Subject: Airline privatisations in the EU
Kun otetaan huomioon onnistunut malli, jota käytettiin Olympic Airwaysin yksityistämiseen ja sen siirtämiseen yksityisen sijoittajan omistukseen, kysyn komissiolta, voitaisiinko kyseistä mallia käyttää muiden samankaltaisten ongelmien kanssa painivien lentoyhtiöiden tapauksissa?
Given the successful model used for privatising Olympic Airways and transferring it to a private investor, will the Commission say to what extent this model could be used for other airlines facing similar problems?
Mitkä ovat komission arviot EU:n lentoyhtiöiden yksityistämisistä tulevaisuudessa?
How does the Commission assess the prospects for future privatisations of airlines in the EU?
Missä määrin lentoyhtiöiden fuusiot vaikuttavat taloudellisen kriisin torjumiseen ilman, että syntyy monopolitilanteita ja kilpailun vähenemistä?
How much do airline mergers contribute to addressing the crisis, without creating monopolies and reducing competition?
SUULLINEN KYSYMYS H-0213/09
ORAL QUESTION H-0213/09
Aihe: Kroatia, Makedonia ja Kaakkois-Eurooppa
Subject: Croatia, Macedonia and Southeast Europe
Miten todennäköistä neuvoston mielestä on, että Kroatian liittymisneuvottelut saadaan vielä tänä vuonna päätökseen, että neuvotteluille Makedonian kanssa saadaan vielä tämän vuoden aikana sovittua aikataulu ja että Kroatian ja Makedonian välissä sijaitsevien Kaakkois-Euroopan valtioiden, myös Kosovon, liittymisnäkymät saadaan määriteltyä?
How does the Council judge the likelihood of concluding accession negotiations with Croatia and giving a deadline for negotiations with Macedonia before the end of the year and fleshing out the prospects for EU accession of southeast European states, including Kosovo, lying between Croatia and Macedonia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0214/09
ORAL QUESTION H-0214/09
Aihe: Euroopan suurnopeusjunayhteys ja Brennerin perustunneli
Subject: Rail artery for Europe and the Brenner base tunnel
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja Strasbourgin ja Wienin välisen suurnopeusjunayhteyden sekä Berliinin ja Rooman väliseen osuuteen kuuluvan Brennerin perustunnelin aikataulusta ja rahoituksesta?
Can the Commission provide detailed information on the precise timetable and financial plans concerning both the leg of the high speed rail link for Europe from Strasbourg to Vienna and the Brenner base tunnel as the centrepiece of the Berlin-Rome link?
Mitä muita toimia on kaavailtu ja tuottaako suhdanneohjelma lisämahdollisuuksia?
What further steps are planned and are any additional opportunities provided by the recovery plan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0215/09
ORAL QUESTION H-0215/09
Aihe: Heikoimmassa asemassa olevien suojelu talouskriisin aikana
Subject: Protecting the most vulnerable in the economic crisis
Eurooppa-neuvoston 19.–20. maaliskuuta pitämän kokouksen päätelmissä todetaan, että nykyisen talouskriisin sosiaalisen vaikutuksen käsittelyssä on kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ja syrjäytymistä koskeviin uusiin riskeihin.
In the conclusions of its meeting on 19 and 20 March, the European Council stated that in tackling the social impact of the current economic crisis, ‘particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion’.
Millä tavalla neuvosto kiinnittää huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kuten siirtolaisten, ikääntyneiden, vakiintuneiden etnisten vähemmistöjen, vammaisten ja kodittomien suojeluun niin, että he eivät joudu syrjään yhteiskunnassa?
In what ways is the Council focusing on protecting the most vulnerable, such as new migrants, older people, settled ethnic minorities, people with disabilities and the homeless, from being pushed to the margins of society?
SUULLINEN KYSYMYS H-0216/09
ORAL QUESTION H-0216/09
Aihe: Talouskriisi ja protektionismin välttäminen
Subject: The economic crisis and avoiding protectionism
Millä tavoin komissio toimii estääkseen protektionismin lisääntymisen kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa?
In what ways is the Commission working to prevent the growth of protectionist tendencies in its international trade negotiations?
Onko Dohan kierroksen päätökseen saattaminen edistynyt?
Can any progress be reported with regards to completing the Doha Round?
Miten komissio aikoo varmistaa, että avoimen kaupan edistäminen on tasapainossa EU:n kehitysyhteistyötä koskevien prioriteettien, kuten työelämän perusnormien ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen kanssa?
Additionally, how will the Commission ensure that the promotion of open trade is balanced with the EU's development priorities, such as core labour standards and environmental sustainability?
SUULLINEN KYSYMYS H-0217/09
ORAL QUESTION H-0217/09
Aihe: Euroopan työllisyyssopimus
Subject: European Employment Pact
Miten neuvosto arvioi ehdotusta laatia eurooppalainen työllisyyssopimus, kun otetaan huomioon, että sitä voitaisiin käyttää välineenä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseen, kehityksen edistämiseen sekä EU:n talouden elvyttämiseen maailmanlaajuisen kriisin vaikutusten jäljiltä?
How does the Council view the proposal to adopt a European Employment Pact which could be an important tool in preserving social cohesion and promoting the growth and economic recovery of the EU which is suffering from the effects of the global crisis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0218/09
ORAL QUESTION H-0218/09
Aihe: Sähköntuotantoon tarkoitetut ydinvoimalat
Subject: Nuclear power stations
Kaakkois-Euroopan energiainstituutin mukaan monet EU:n jäsenvaltiot ja EU:n jäseneksi ehdolla olevat eteläisillä ja itäisillä alueilla sekä itäisen Välimeren altaan alueella sijaitsevat valtiot tutkivat mahdollisuuksia laajentaa tai rakentaa sähköntuotantoon tarkoitettuja ydinvoimaloita.
According to the Institute of Energy of South East Europe, many EU countries and other countries from southern and eastern regions and eastern Mediterranean countries engaged in accession negotiations are examining schemes to extend or construct nuclear power stations to generate electricity.
Kysyn Euroopan komissiolta seuraavaa: millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä ja mitä aloitteita se aikoo tehdä luodakseen etukäteen edellä mainittuja ehdotuksia koskevia edellytyksiä ja rajoituksia ottaen huomioon eri alueiden maantieteelliset erityispiirteet, ilmasto-olosuhteet sekä suunnitelmien rahoittamismahdollisuudet ja niiden kestävyyden?
Will the Commission say what actions and initiatives it intends to take to impose pre-conditions and restrictions in respect of these initiatives, bearing in mind the special geological characteristics, climatic conditions and the possibilities for funding these schemes and their viability?
SUULLINEN KYSYMYS H-0219/09
ORAL QUESTION H-0219/09
Aihe: Terveydenhuolto ulkomailla
Subject: Health care abroad
Direktiiviehdotuksessa potilaiden liikkuvuudesta (KOM(2008)0414), jota Euroopan parlamentti käsittelee huhtikuussa, on yhteisiä säännöksiä ulkomaisen terveydenhuollon kulujen korvausmenettelyistä.
The new patient mobility directive (COM(2008)0414), scheduled to be debated by Parliament in April, will lay down common provisions on the reimbursement of health care received abroad.
Euroopan parlamentin edustajien tavoitteena on taata mahdollisimman hyvin Euroopan unionin maista tuleville potilaille terveydenhuollon palvelut ulkomailla (esimerkiksi korvaamalla etukäteen korkeat hoitokulut, jotta nämä hoidot eivät olisi vain hyvätuloisten saatavilla), kun taas neuvoston pyrkimyksenä on rajoittaa näitä oikeuksia ja antaa jäsenvaltioiden päättää itse, mitkä ulkomailla saadut hoidot ne haluavat korvata kansalaisilleen.
Members of the European Parliament are seeking to ensure that patients from EU countries have every opportunity to receive treatment abroad (such as through the reimbursement in advance of expensive health-care services so that they are not only available to the wealthy), while the Council is proposing that such rights be limited and that the Member States themselves decide what health care received by their citizens abroad would qualify for reimbursement.
Miten Euroopan parlamentin ja neuvoston erilaiset näkemykset voitaisiin neuvoston mielestä sovittaa yhteen?
In the Council’s view, how can these opposing positions of Parliament and the Council be reconciled?
Millaiset kompromissit ovat mahdollisia?
What possible compromise proposals does the Council envisage?
SUULLINEN KYSYMYS H-0220/09
ORAL QUESTION H-0220/09
Aihe: EU:n ja Venäjän kumppanuus kuljetusalalla
Subject: EU-Russia partnership in the field of transport
Parhaillaan on valmisteilla Itämeren aluetta koskeva strategia.
A Baltic Sea strategy is currently being prepared.
Siinä annetaan tärkeä asema pohjoisen ulottuvuuden politiikalle, joka heijastelee Euroopan unionin Venäjän, Norjan ja Islannin kanssa tekemän yhteistyön alueellista näkökulmaa.
An important role in this strategy is to be given to the Northern Dimension policy, the regional expression of EU cooperation with Russia, Norway and Iceland.