natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13 a) Kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin tavoitteiden saavuttamiseksi on ratkaisevan tärkeää, että tehokkaampia ja hyväksyttävämpiä ehkäisymenetelmiä ja sukupuolitautien, myös HIV/aidsin torjuntamenetelmiä, on edullisesti saatavilla jatkuvasti; se tarkoittaa sitä, että kaikilla tarvitsijoilla on mahdollisuus käyttää ja heille on jatkuvasti tarjolla laaja valikoima laadukkaita lisääntymisterveyteen liittyviä tarvikkeita.
(14) The sustained supply, availability and affordability of more effective and acceptable methods of contraception and protection from sexually transmitted infection, including HIV/AIDS, is crucial in achieving the ICPD goals; it denotes an adequate supply and choice of quality reproductive health-related supplies for every person who needs them.
Tämän kaltainen turvallisuus edellyttää sitä, että tarvikkeiden lisäksi on olemassa kyky ennakoida, rahoittaa, hankkia ja levittää niitä tarvittaviin paikkoihin silloin kun niitä tarvitaan.
This form of security requires, not only the commodities themselves, but the capacity to forecast, finance, procure and deliver them to the places they are needed, at the times they are needed,
Tarkistus 14 Johdanto-osan 13 b kappale (uusi)
Amendment 14 Recital (15)
(13 b) Pekingissä vuonna 1995 pidetyssä YK:n kansainvälisessä naiskonferenssissa ja sen viisivuotisseurantakonferenssissa vahvistettiin toimintaohjelman tavoitteet, joissa tunnustettiin, että vaarallisissa oloissa tehdyt abortit uhkaavat lukuisien naisten henkeä, mutta että kuolemantapaukset ja vammautumiset voitaisiin estää turvallisilla ja tehokkailla lisääntymisterveystoimenpiteillä.
(15) The 1995 UN Beijing Conference on Women and Beijing + 5 reaffirmed the goals of the ICPD Programme of Action recognising that unsafe abortions threatened the lives of a large number of women, and that deaths and injuries could be prevented through safe and effective reproductive health measures,
Tarkistus 15 Johdanto-osan 11 kappale
Amendment 15 Recital (16)
(11) Tämän asetuksen nojalla ei anneta tukea aloitteille, joilla kannustetaan sterilointiin tai raskauden keskeytykseen perhesuunnittelukeinona , eikä ehkäisymenetelmien epäasianmukaiselle testaamiselle kehitysmaissa.
(11) No support is to be given under this Regulation to incentives to encourage sterilisation or abortion as a means of family planning nor to the improper testing of contraception methods in developing countries,
(16) Tämän asetuksen nojalla ei anneta tukea aloitteille, joilla kannustetaan sterilointiin tai raskauden keskeytykseen, eikä ehkäisymenetelmien epäasianmukaiselle testaamiselle kehitysmaissa.
(16) No support is to be given under this Regulation to incentives to encourage sterilisation or abortion nor to the improper testing of contraception methods in developing countries .
Kun toteutetaan yhteistyötoimia, on noudatettava tiukasti kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin tekemiä päätöksiä, erityisesti 8.25 kohtaa, jonka mukaan raskauden keskeytystä ei pitäisi koskaan markkinoida perhesuunnittelukeinona.
When co-operation measures are implemented, the decisions adopted at the ICPD in particular ICPD para 8.
Etusija olisi annettava aina ei-toivottujen raskauksien ehkäisylle, ja olisi pyrittävä kaikin keinoin estämään raskauden keskeytysten tarve.
25 according to which, inter alia, abortion should in no case be promoted as a method of family planning, have to be rigorously observed.
Raskauden keskeytyksen jälkeen tulisi tarjota viipymättä neuvonta- ja perhesuunnittelupalveluja, mikä myös auttaa välttämään toistuvat raskauden keskeytykset.
Post abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions,
Tarkistus 16 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 16 Recital (17)
Tarkistus 17 Johdanto-osan 16 b kappale
Amendment 17 Recital (18)
(16 b) Kehitysmaiden kansallisesti johdettavia lisääntymisterveyden parantamista koskevia strategioita tukevien ohjelmien tehokkuus riippuu osittain tuen koordinoimisesta paremmin Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla, erityisesti YK:n virastojen, rahastojen ja ohjelmien sekä etenkin YK:n väestörahaston kanssa.
(18) The effectiveness of programmes to support nationally lead strategies to improve reproductive and sexual health in developing countries partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level, in particular with the UN agencies, funds and programmes, and more specifically the UN Population Fund,
Tarkistus noudattaa äskettäin hyväksyttyä yhteisön politiikkaa, jossa EY:n ja muiden lahjoittajien, erityisesti YK:n järjestelmän, välistä yhteistyötä tehostetaan.
In accordance with recent Community policy on enhanced co-operation between the EC and other donors and international institutions, in particular the United Nations system.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 16 c kappale
Amendment 18 Recital (19)
(16 c) Lisääntymisterveyspalvelujen tarjoajilla on keskeinen asema HIV/aidsin ja muiden sukupuoliteitse tarttuvien infektioiden torjunnassa.
(19) Reproductive health providers have a major role to play in the prevention of HIV/AIDS and other Sexually Transmitted Infections (STIs),
Komission ehdotuksessa olisi syytä mainita paremmin tarve HIV/aids-tapausten estämiseen ja vähentämiseen.
The importance of preventing and reducing the incidence of HIV/AIDS, should feature more prominently in this Commission proposal.
Lisääntymisterveyspalvelujen ja HIV/aidsvalistuksen puute vaikuttaa osaltaan HIV-tartuntojen lisääntymiseen.
Lack of access to reproductive health care and education on HIV/AIDS is contributing to the increased incidence on HIV infection.
Lisääntymisterveysala kokonaisuudessaan tarvitsee lisää rahaa, jotta HIV:n torjuntatoimia voidaan rahoittaa ja jotta perinteiset tarvealueet, kuten perhesuunnittelu ja äiti-lapsi -aloitteet, eivät entisestään vaarannu.
However, more money is needed across the reproductive health field to ensure that HIV prevention activities can be funded and to ensure that traditional areas of need, such as family planning and mother and child initiatives will not be further compromised.
Tarkistus 19 Johdanto-osan 12 kappale
Amendment 19 Recital (20)
(12) Tämä asetus korvaa kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta 22 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1484/97, joka on voimassa 31 päivään joulukuuta 2002, ja se olisi tästä syystä kumottava.
(12) Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in developing countries, which is applicable until 31 December 2002, is rendered obsolete by the present Regulation and should therefore be repealed,
(20) Tämä asetus korvaa kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta 22 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1484/97, joka on voimassa 31 päivään joulukuuta 2002, ja se olisi tästä syystä kumottava.
(20) Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in developing countries, which is applicable until 31 December 2002, is rendered obsolete by the present Regulation and should therefore be repealed .
Sen soveltamisen aikana saatuja kokemuksia olisi käytettävä hyväksi uuden asetuksen soveltamisen yhteydessä.
The experience acquired during its application should be reflected in the application of this new Regulation ,
Arviointiraportti kehitysyhteistyöstä terveyden, aidsin ja väestöpolitiikan alalta on julkaistu.
An evaluation report of the development cooperation in the field of Health, AIDS and Population has been published.
Tarkistus 20 Johdanto-osan 13 kappale
Amendment 20 Recital (21)
(13) Tässä asetuksessa vahvistetaan siinä perustetun ohjelman koko voimassaolon ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti.
(13) The present Regulation lays down, for the entire duration of the programme it establishes, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Tarkistus 21 Johdanto-osan 14 kappale
Amendment 21 Recital (22)
(14) Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, niistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
(14) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
(22) Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, niistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
(22) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Tarkistus 22 Johdanto-osan 15 kappale
Amendment 22 Recital (23)
(15) Koska suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on seksuaali- ja lisääntymisterveyden parantaminen ja seksuaalisuutta ja lisääntymistä koskevien oikeuksien kunnioittamisen varmistaminen erityisesti kehitysmaissa, ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden yksin toteuttamin toimin, vaan se voidaan suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
(15) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action, namely to improve sexual and reproductive health and to secure respect for the rights related thereto, with particular reference to developing countries, cannot be attained by the Member States acting alone and, by reason of the scale and effects of the proposed action, can therefore only be achieved by the Community.
Tässä asetuksessa rajoitutaan ainoastaan kyseisten tavoitteiden saavuttamisen vähimmäisedellytyksiin ja siihen, mikä sen kannalta on välttämätöntä,
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
(23) Koska suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on seksuaali- ja lisääntymisterveyden parantaminen ja seksuaalisuutta ja lisääntymistä koskevien oikeuksien kunnioittamisen varmistaminen erityisesti kehitysmaissa, ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden yksin toteuttamin toimin, vaan se voidaan suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
(23) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action, namely to improve sexual and reproductive health and to secure respect for the rights related thereto, with particular reference to developing countries, cannot be attained by the Member States acting alone and, by reason of the scale and effects of the proposed action, can therefore only be achieved by the Community.
Tarkistus 23 1 artiklan 2 kohta
Amendment 23 Article 1, paragraph (2)
(2) Yhteisö antaa taloudellista apua ja soveltuvaa asiantuntija-apua lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskevien oikeuksien tunnustamisen, riskittömän äitiyden sekä kattavien, turvallisten ja luotettavien lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuollon palveluiden yleisen saatavuuden edistämiseksi.
(2) The Community shall provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting the recognition of reproductive and sexual rights, safe motherhood and universal access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual health services.
(2) Yhteisö antaa taloudellista apua ja soveltuvaa asiantuntija-apua väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelmassa määriteltyjen lisääntymis- ja seksuaaliterveyden ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskevien oikeuksien tunnustamisen, myös riskittömän äitiyden sekä kattavien, turvallisten ja luotettavien lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuollon palveluiden yleisen saatavuuden edistämiseksi kokonaisvaltaisella tavalla .
(2) The Community shall provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting a holistic approach to and the recognition of reproductive and sexual health and rights as defined in the ICPD Programme of Action, including safe motherhood and universal access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual health care and services.
Valmistelijan mielestä tässä yhteydessä on paikallaan käyttää väestö- ja kehityskonferenssissa sovittua määritelmää, koska kyseessä on keskeinen kansainvälinen sopimus lisääntymisterveydestä.
For the purposes of this chapter, your draftsperson believes it is important to use the definition agreed at the ICPD, since this is the key international agreement on reproductive health.
Tarkistus 24 2 artiklan b alakohta
Amendment 24 Article 2 (b)
(b) saattaa kattavat, turvalliset ja luotettavat lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuollon palvelut ja tuotteet naisten, miesten ja nuorten ulottuville;
(b) Enable women, men and adolescents to have access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual health care services and products;
(b) saattaa kattavat, laadukkaat, turvalliset, saatavilla olevat, kohtuuhintaiset ja luotettavat lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuollon palvelut, tarvikkeet, valistus ja tiedot naisten, miesten ja nuorten ulottuville kaikenlaisia perhesuunnittelukeinoja koskeva tiedotus mukaan lukien ;
(b) Enable women, men and adolescents to have access to a comprehensive range of quality, safe, accessible , affordable and reliable reproductive and sexual health care services, supplies, education and information, including information about all kinds of family planning methods ;
Tarkistus 25 2 artiklan c alakohta
Amendment 25 Article 2 (c)
(c) vähentää äitiyskuolleisuutta erityisesti sellaisissa maissa ja niissä väestöryhmissä, joissa se on yleisintä.
(c) Reduce maternal mortality rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest.
(c) vähentää äitiyskuolleisuutta ja äitien sairastavuutta erityisesti sellaisissa maissa ja niissä väestöryhmissä, joissa se on yleisintä.
(c) Reduce maternal mortality and morbidity rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest.
Äitiyskuolleisuuden lisäksi ehdotetussa asetuksessa olisi otettava huomioon äitien sairastavuus.
The toll of maternal morbidity – not only mortality as stated in the proposed Regulation - should be taken into account.
Arviolta 50 miljoonaa naista kärsii vuosittain vakavista komplikaatioista (kohdunrepeämien, esiinluiskahdusten, sisäsynnyttimien tulehduksen ym. vuoksi), mikä aiheuttaa vakavia terveyskustannuksia naisille, heidän perheilleen, yhteisöilleen, yhteiskunnilleen ja mailleen.
It is estimated that 50 million women are left with serious complications every year (due to rupture and prolapse of the uterus, pelvic inflammatory disease etc), placing a serious health burden on women, their families, communities, societies, countries.
Tarkistus 26 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 26 Article 3, paragraph 1
(1) Yhteisön rahoitustukea annetaan toimiin, jotka on suunniteltu edistämään 2 artiklan 1 kohdassa kuvattuja tavoitteita, ja erityisesti sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena on
(1) Community financial support shall be given to specific operations designed to attain the objectives described in Article 2 (1) , and, in particular to those which aim to:
(1) Yhteisön rahoitustukea annetaan maaseudun ja kaupunkien köyhimmälle ja vaikeimmassa asemassa olevalle väestönosalle suunnattaviin toimiin, jotka on suunniteltu edistämään 2 artiklassa kuvattuja tavoitteita, ja erityisesti sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena on
(1) Community financial support shall be given to specific operations targeting the poorest and most vulnerable populations in both rural and urban areas designed to attain the objectives described in Article 2, and, in particular to those which aim to:
Tarkistus 27 3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 27 Article 3, paragraph 1(b)
(b) varmistaa köyhille helpompi pääsy laadukkaaseen lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuoltoon tarjoten heille erityisesti ehkäisyvaihtoehtoja sekä sukupuoliteitse tarttuvien infektioiden ehkäisyä ja diagnosointia;
(b) ensure that poor people have better access to quality reproductive and sexual health services, offering them , in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infection;
(b) varmistaa köyhille helpompi pääsy laadukkaaseen lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuoltoon tarjoten heille erityisesti ehkäisyvaihtoehtoja sekä sukupuoliteitse tarttuvien infektioiden , myös HIV/aidsin, ehkäisyä ja diagnosointia sekä vapaaehtoista ja luottamuksellista neuvontaa ja testausta ;
(b) ensure better access to quality reproductive and sexual health services, offering them, in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infection, including HIV/AIDS and the provision of voluntary confidential counselling and testing (VCCT) ;
Tarkistus 28 3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 28 Article 3, paragraph 1(c)
(c) antaa nuorille tarvittavia tietoja, palveluita ja taitoja lisääntymis- ja seksuaaliterveyden suojaamiseksi sekä ei-toivottujen raskauksien välttämiseksi;
(c) provide adolescents with the necessary information, services and skills to protect their reproductive and sexual health and avoid unwanted pregnancies;
(c) antaa nuorille ja nuorille aikuisille koulutusta, johon sisältyisi keskeisenä perhesuunnittelun, lisääntymisterveyden ja sukupuolitautien sekä HIV/aidsin yhteiskunnallisten vaikutusten välinen yhteys, ja tarvittavia tietoja, palveluita ja taitoja lisääntymis- ja seksuaaliterveyden suojaamiseksi sekä ei-toivottujen raskauksien välttämiseksi sekä ottaa heidät mukaan tällaisten ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen ;
(c) offer adolescents and young adults educational programmes that focus on the relationship between family planning, reproductive health, sexually transmitted diseases and the impact of HIV/AIDS on partnerships, and provide them with the necessary information, services and skills to protect their reproductive and sexual health and avoid unwanted pregnancies and involve them in the design and implementation of such programmes;
Tarkistus 29 3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 29 Article 3, paragraph 1(d)
(d) torjua haitallisia käytäntöjä kuten tyttöjen ja naisten sukupuolielinten silpomista;
(d) fight against harmful practices such as female genital mutilation;
(d) torjua naisten, nuorten naisten ja tyttöjen lisääntymis- ja seksuaaliterveydelle haitallisia käytäntöjä , kuten tyttöjen ja naisten sukupuolielinten silpomista , seksuaalista väkivaltaa, lapsiavioliittoja ja muutoin liian aikaisessa iässä solmittavia avioliittoja ;
(d) the fight against practices harmful to the sexual and reproductive health of women, adolescents and children, such as female genital mutilation , sexual violence, child marriages and early marriages;
Tarkistus 30 3 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 30 Article 3, paragraph (1), point (e)
(e) varmistaa tehokkaampien , edullisempien ja hyväksyttävien raskauden ehkäisyn ja sukupuoliteitse tarttuvilta infektioilta suojaavien menetelmien saatavuus;
(e) ensure the availability of more effective, affordable and acceptable methods of contraception and protection of sexually transmitted infection;
(e) varmistaa tehokkaampien ja hyväksyttävien raskauden ehkäisyn ja sukupuoliteitse tarttuvilta infektioilta , myös HIV/aidsilta, suojaavien menetelmien jatkuva tarjonta, saatavuus ja edullisuus ;
(e) ensure the sustained supply, availability and affordability of more effective and acceptable methods of contraception and protection from sexually transmitted infection, including HIV/AIDS;
Maailman köyhimpien ihmisten lisääntymistarpeiden täyttämiseksi tarvittavasta rahoituksesta on huutava puute.
There is a critical shortfall in international funding to meet the reproductive health needs of the world’s poorest people.
Kansainvälinen yhteisö on seuraa yhä huolestuneempana lisääntymisterveystarvikkeiden maailmanlaajuista pulaa.
The international community is increasingly voicing its alarm regarding worldwide shortages of reproductive health supplies.
Lisääntyvä väestö ja palvelujen kysynnän kasvu, kansainvälisten lahjoitusten väheneminen ja HIV/aidsin yleistyminen ovat kaikki johtaneet lisääntymisterveyspalvelujen ja -tarvikkeiden suureen vajeeseen.
A growing population and increased demand for services, a shortfall in international donations and the rise of HIV/AIDS, have all led to widespread shortages in reproductive health services and supplies.
Tarkistus 31 3 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendment 31 Article 3, paragraph (1), point (f)
(f) edistää kattavia äitiyteen liittyviä terveysohjelmia, joihin kuuluu raskauden aikainen seuranta, sekä ammattitaitoisen synnytyshenkilökunnan saatavuutta;
(f) promote comprehensive maternal health programmes, for the provision of ante-natal care and the establishment of a professional body of skilled birth attendants;
(f) edistää kattavia äitiyteen liittyviä terveysohjelmia, joihin kuuluu raskauden aikainen hyvälaatuinen seuranta, synnytyksen aikainen ja sen jälkeinen hoito, sekä ammattitaitoisen synnytyshenkilökunnan saatavuutta;
(f) promote comprehensive maternal health programmes, including the provision of quality ante-natal care , care during childbirth and post-natal care, and the establishment / expansion of a body of skilled birth attendants;
Vähintään 75 prosenttia kaikista äitiyskuolemista on tarpeettomia.
At least 75% of all maternal deaths happen needlessly.
Äitiysterveydenhuolto edellyttää kolmen tyyppisen hyvälaatuisen palvelun tarjoamista raskauden vaiheesta riippuen.
Maternal health care requires three distinct types of quality service provision depending on which part of the cycle the mother is in.
Tämä on syytä ottaa huomioon asetuksessa.
It is important to specifically take this aspect into account in the Regulation.
Maailmassa vain 53 prosenttia synnytyksistä tapahtuu ammattitaitoisen henkilökunnan läsnäollessa, Länsi-Afrikassa luku on niinkin alhainen kuin 35 prosenttia.
Only 53% of births take place with a skilled attendant globally; in West Africa the figure is as low as 35%.
Tarkistus 32 3 artiklan 1 kohdan g alakohta
Amendment 32 Article 3, paragraph 1(g)
(g) järjestää synnytyslääkärin hoito hätätilanteissa ja synnytyksen jälkeinen hoito, joissa kiinnitetään erityistä huomiota verenvuodon, korkean verenpaineen ja tulehdusten ehkäisyyn ja hoitoon .
(g) Provide emergency obstetric care and post-partum care, with particular attention to the prevention and treatment of haemorrhage, hypertension and infection.