natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden katsotaan täyttävät tämän direktiivin mukaiset asianomaiset velvoitteet arvopaperin voimassaoloaikana, jos ne täyttävät liikkeeseenlaskun ajankohtana seuraavat ehdot:
Issuers of securities are deemed to fulfil the relevant obligations set out under this directive for the lifetime of their issue, if at the time of the issue they comply with the following:
Yhteisön ulkopuoliset maat: jos liikkeeseenlaskijaa koskee poikkeus sillä perusteella, että asianomainen yhteisön ulkopuolinen maa soveltaa liikkeeseenlaskuhetkellä verrannollisia vaatimuksia, poikkeus koskee arvopaperin koko voimassaoloaikaa.
2. third countries: where an issuer is exempt on the basis that the third country lays down comparable requirements at the time of issue, the exemption applies over the lifetime of the issue.
Vaihtokurssit, joita käytetään määritettäessä kynnykset euroina, sekä kolmansien maiden vastaavuuden/verrannollisuuden hyväksyminen ovat edelleen avoimia kysymyksiä.
Exchange rates when thresholds are fixed in euro only and equivalency/comparability acceptance for third countries still remain open questions.
Tarkistuksella ehdotetaan uuden 19 a artiklan lisäämistä liikkeeseenlaskijoiden edun vuoksi, jotta ne tietäisivät selvästi kunkin obligaation voimassaoloaikana sovellettavat tietojen ilmoittamista koskevat vaatimukset.
In the interest of issuers clearly knowing over the lifetime of each bond what reporting requirements they are subjected to, we propose to add a new Article 19a.
Tarkistus 139 20 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 139 Article 20, paragraph 1a (new)
1 a. Kuitenkin jäsenvaltiot voivat 4 kohdan h alakohdan soveltamiseksi nimetä muun toimivaltaisen viranomaisen, joka on eri kuin 1 kohdassa tarkoitettu keskusviranomainen.
However, for the purpose of paragraph 4(h) Member States may designate another competent authority, different from the central competent authority as referred to in paragraph 1.
Tarkistus 140 20 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 140 Article 20, paragraph 2, subparagraph 1
Jäsenvaltiot voivat sallia, että toimivaltainen keskusviranomainen siirtää tehtäviään muille tahoille.
Member States may allow their central competent authority to delegate tasks .
Tähän direktiiviin ja sen täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyvistä velvoitteista johtuvien tehtävien siirtäminen on sallittua enintään viiden vuoden ajan [esite] direktiivin [… / … /EY] voimaantulosta.
Any delegation of tasks related to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall end five years after the entry into force of Directive[…/…/EC] [prospectus].
Tehtäviä siirrettäessä on selvästi nimettävä siirrettävät tehtävät ja edellytykset, joiden mukaisesti tehtävät on suoritettava.
Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että toimivaltainen keskusviranomainen siirtää tehtäviään muille tahoille.
Member States may allow their central competent authority to delegate tasks.
Paitsi kun kyseessä ovat 4 kohdan h alakohdassa tarkoitetut tehtävät, tähän direktiiviin ja sen täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyvistä velvoitteista johtuvien tehtävien siirtämistä tarkistetaan viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ; siirtäminen päättyy kahdeksan vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Except for the tasks referred to in paragraph 4(h) , any delegation of tasks related to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall be reviewed five years after the entry into force of this Directive and shall end eight years after the entry into force of this Directive .
Neuvoston yleisnäkemyksen teksti, jolla lisätään joustavuutta.
Text of Council Common Approach.
Tarkastusten siirtäminen olisi mahdollista tietyn aikarajan puitteissa.
Additional flexibility and as regards auditors, a delegation would be possible without a time limit.
Tarkistus 141 20 ARTIKLAN 4 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 141 Article 20, paragraph 4, introductory phrase
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Each competent authority shall have all the powers necessary for the performance of its functions.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Amendment to ensure consistency with the Prospectus Directive.
Tarkistus 142 20 ARTIKLAN 4 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 142 Article 20, paragraph 4, point (a)
a) vaatia liikkeeseenlaskijoita, arvopaperinhaltijoita ja niissä määräysvaltaa pitäviä tai niiden määräysvallassa olevia henkilöitä toimittamaan tietoja ja asiakirjoja,
(a) require issuers, security holders, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
a) vaatia tilintarkastajia , liikkeeseenlaskijoita , osakkeiden tai muiden rahoitusvälineiden haltijoita tai 10 tai 11 a artiklassa tarkoitettuja henkilöitä ja niissä määräysvaltaa pitäviä tai niiden määräysvallassa olevia henkilöitä toimittamaan tietoja ja asiakirjoja,
(a) require auditors , issuers, holders of shares or other financial instruments, or persons referred to in Articles 10 or 11a , and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
Tarkistus on tärkeä, sillä se mahdollistaa, että viranomaiset saavat tietoja myös tilintarkastajilta, kuten Parmalatin tapauksessa.
Important amendment to enable authorities to receive information also from auditors, such as in the Parmalat case.
Tarkistus 143 20 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 143 Article 20, paragraph 4, point (b)
b) vaatia liikkeeseenlaskijan johtoa ja tarvittaessa tilintarkastajia julkistamaan a alakohdassa vaaditut tiedot viranomaisen asianmukaiseksi katsomassa muodossa ja määräajassa.
(b) require managers and, if need be, auditors of the issuer to disclose the information required under point (a) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary.
Viranomainen voi julkistaa tällaiset tiedot omasta aloitteestaan liikkeeseenlaskijaa kuultuaan, jos liikkeeseenlaskija tai siinä määräysvaltaa pitävät tai sen määräysvallassa olevat henkilöt eivät julkista tietoja,
It may publish such information on its own initiative in the event that the issuer, or the persons that control them or are controlled by them, fail to do so and after having heard the issuer;
b) vaatia liikkeeseenlaskijaa julkistamaan a alakohdassa vaaditut tiedot viranomaisen asianmukaiseksi katsomassa muodossa ja määräajassa.
(b) require the issuer to disclose the information required under point (a) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary.
Viranomainen voi julkistaa tällaiset tiedot omasta aloitteestaan liikkeeseenlaskijaa kuultuaan, jos liikkeeseenlaskija tai siinä määräysvaltaa pitävät tai sen määräysvallassa olevat henkilöt eivät julkista tietoja;
It may publish such information on its own initiative in the event that the issuer, or the persons that control them or are controlled by them, fail to do so and after having heard the issuer;
Vaatimus rajoitetaan liikkeeseenlaskijoihin, koska tilintarkastajilla on yleinen vaitiolovelvollisuus.
Limited to issuers due to general duty of confidentiality of auditors.
Tarkistus 144 20 ARTIKLAN 4 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 144 Article 20, paragraph 4, point (c)
c) vaatia arvopaperinhaltijoiden johtoa ilmoittamaan tässä direktiivissä tai tämän direktiivin nojalla annetuissa kansallisissa säädöksissä vaaditut tiedot, ja tarvittaessa antamaan muita tietoja ja asiakirjoja,
(c) require managers of the security holders to notify the information required under this Directive, or under national law adopted in accordance with this Directive, and, if necessary, to provide further information and documents;
c) vaatia liikkeeseenlaskijoiden sekä osakkeiden ja muiden rahoitusvälineiden haltijoiden tai 10 tai 11 a artiklassa tarkoitettujen henkilöiden johtoa ilmoittamaan tässä direktiivissä tai tämän direktiivin nojalla annetuissa kansallisissa säädöksissä vaaditut tiedot, ja tarvittaessa antamaan muita tietoja ja asiakirjoja;
(c) require managers of the issuers and of the holders of shares or other financial instruments, or of persons referred to in Articles 10 or 11a , to notify the information required under this Directive, or under national law adopted in accordance with this Directive, and, if necessary, to provide further information and documents;
Tarkistus 145 20 ARTIKLAN 4 KOHDAN F ALAKOHTA
Amendment 145 Article 20, paragraph 4, point (f)
f) varmistaa , että liikkeeseenlaskija julkistaa ajantasaisia tietoja siten , että tiedot ovat asianmukaisesti ja tehokkaasti yleisön käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa, joissa arvopapereilla käydään kauppaa,
(f) ensure that the issuer discloses timely information in a way guaranteeing effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded;
f) valvoa , että liikkeeseenlaskija julkistaa oikea-aikaisia tietoja sen varmistamiseksi , että tiedot ovat asianmukaisesti ja tehokkaasti yleisön käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa, joissa arvopapereilla käydään kauppaa, ja ellei näin ole, toteuttaa asianmukaiset toimet ;
(f) monitor that the issuer discloses timely information with the objective of ensuring effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded and take appropriate action if that is not the case ;
Tarkistus 146 20 ARTIKLAN 4 KOHDAN G ALAKOHTA
Amendment 146 Article 20, paragraph 4, point (g)
g) saattaa yleiseen tietoon, että liikkeeseenlaskija tai arvopaperinhaltija ei ole noudattanut velvollisuuksiaan; ja
(g) make public the fact that an issuer, or a security holder , is failing to comply with its obligations; and
g) saattaa yleiseen tietoon, että liikkeeseenlaskija tai osakkeiden tai muiden rahoitusvälineiden haltija taikka 10 tai 11 a artiklassa tarkoitettu henkilö ei ole noudattanut velvollisuuksiaan;
(g) make public the fact that an issuer, or a holder of shares or other financial instruments, or a person referred to in Articles 10 or 11a , is failing to comply with its obligations;
Tarkistus 147 20 ARTIKLAN 4 KOHDAN H ALAKOHTA
Amendment 147 Article 20, paragraph 4, point (h)
h) tarkastella tämän direktiivin mukaisten tietojen perusteellisuutta, tarkkuutta ja ymmärrettävyyttä, jos jäsenvaltio vaatii tietojen kokonaisvaltaista tarkastelua tai vain perusteellisuuden ja ymmärrettävyyden tarkastelua.
(h) scrutinise completeness, accuracy, and comprehensibility of information required under this Directive, to the extent that a Member State decides to make mandatory such scrutiny in full or only in respect of completeness and comprehensibility.
h) tarkastaa, että tässä direktiivissä tarkoitetut tiedot laaditaan asiaankuuluvien tiedonantovaatimusten mukaisesti ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet, jos rikkomuksia havaitaan; ja
(h) examine that information referred to in this Directive is drawn up in accordance with the relevant reporting framework and take appropriate measures in case of discovered infringements; and
Tarkistus 148 20 ARTIKLAN 4 KOHDAN H A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 148 Article 20, paragraph 4, point (ha) (new)
h a) tehdä tarkastuksia paikan päällä alueellaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti tämän direktiivin säännösten ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi.
(ha) carry out on-site inspections in its territory in accordance with national law, in order to verify compliance with the provisions of this Directive and its implementing measures.
Kyseinen yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen voi käyttää tätä valtuutta vetoamalla asianomaiseen oikeusviranomaiseen ja/tai toimimalla yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa, jos kansallisessa lainsäädännössä näin edellytetään.
Where necessary under national law, the competent authority or authorities may use this power by applying to the relevant judicial authority and/or in co-operation with other authorities.
Tarkistus 149 20 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 149 Article 20, paragraph 5
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa pyytää oikeusviranomaisilta lupaa käyttää d ja e kohdassa tarkoitettuja valtuuksia.
Where necessary, the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points (d) and (e).
Esitystapaa koskeva tarkistus.
Presentation amendment.
Tarkistus 150 20 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 150 Article 20, paragraph 6a (new)
Tarkistus 151 21 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 151 Article 21, paragraph 2
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään, kun se on heidän tehtäviensä suorittamiseksi tarpeen käyttäen siihen kaikkia joko tässä direktiivissä tai kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä valtuuksiaan.
Competent authorities of the Member States shall co-operate with each other, whenever necessary, for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään, kun se on heidän tehtäviensä suorittamiseksi tarpeen, käyttäen siihen kaikkia joko tässä direktiivissä tai tämän direktiivin mukaisesti annetussa kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä valtuuksiaan.
Competent authorities of the Member States shall co-operate with each other, whenever necessary, for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law adopted pursuant to this Directive .
Tarkistus 152 21 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 152 Article 21, paragraph 3a (new)
Tällaiseen tietojenvaihtoon sovelletaan vähintään tässä artiklassa tarkoitettuja salassapitotakeita vastaavia takeita.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontatehtävän hoitamista.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa ilmaista ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Tavoitteena on mahdollistaa kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtäviä yhteistyösopimuksia, joilla pyritään sellaisten tietojen vaihtamiseen, joihin sovelletaan tiettyjä takeita.
Aims at enabling cooperation agreements with third country competent authorities for the purpose of exchanging information subject to a certain number of guarantees.
Tarkistus 153 22 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 153 Article 22, paragraph 1
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen havaitsee, että liikkeeseenlaskija tai arvopaperinhaltija on syyllistynyt sääntöjenvastaisuuksiin tai rikkonut velvoitteitaan, sen on ilmoitettava asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the security holder has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State.
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen havaitsee, että liikkeeseenlaskija tai osakkeiden tai muiden rahoitusvälineiden haltija taikka 10 artiklassa tarkoitettu henkilö on syyllistynyt sääntöjenvastaisuuksiin tai rikkonut velvoitteitaan, sen on ilmoitettava asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the holder of shares or other financial instruments, or the person referred to in Article 10, has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State.
Tarkistus 154 24 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 154 Article 24, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jollei tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä noudateta, tästä vastuussa olevien henkilöiden suhteen voidaan niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti toteuttaa aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä tai määrätä yksityisoikeudellisia seuraamuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures may be taken or civil sanctions imposed in respect of the persons responsible, where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States shall ensure that those measures are effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jollei tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä noudateta, siitä vastuussa olevien henkilöiden suhteen voidaan niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti toteuttaa vähintään aiheelliset hallinnolliset toimenpiteet tai määrätä yksityisoikeudellisia ja/tai hallinnollisia seuraamuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that at least the appropriate administrative measures may be taken or civil and/or administrative sanctions imposed in respect of the persons responsible, where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with.
Tarkistus 155 25 ARTIKLA
Amendment 155 Article 25
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla annettujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti tehtyihin päätöksiin voidaan hakea muutosta tuomioistuimilta.
Member States shall ensure that decisions taken under laws, regulations, and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to review by the courts.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Member States shall ensure that decisions taken under laws, regulations, and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right of appeal to the courts.
Tarkistus 156 26 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 156 Article 26, paragraph 3
Kotijäsenvaltio voi myöntää velkapaperien liikkeeseenlaskijoille poikkeuksen 5 artiklan mukaisesta puolivuotiskatsausten julkistamisesta kolmeksi vuodeksi tämän direktiivin voimaantulon jälkeen, jos
The home Member State may exempt debt security issuers from disclosing half-yearly financial reports in accordance with Article 5 for three years following the entry into force of this Directive, provided that:
Liikkeeseenlaskijoilla, joilla on säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteina vain ennen tammikuun 1 päivää 2006 liikkeeseenlaskettuja velkapapereita, voivat 4, 5 ja 6 artiklan noudattamisen sijaan päättää julkistaa seuraavat tiedot:
Issuers which have only debt securities admitted on a regulated market which were issued prior to 1 January 2006 may elect, in lieu of complying with Articles 4, 5 and 6, to disclose to the public:
a) liikkeeseenlaskija on viimeksi hakenut velkapaperiensa ottamista kaupankäynnin kohteeksi jonkin jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla ennen [esite]direktiivin [… / … /EY] voimaantuloa, ja
(a) the last application for admission of the issuer’s debt securities to trading on a regulated market in any Member State was made before the entry into force of Directive […/…/EC] [Prospectus], and
a) kaikki sellaiset tiedot, jotka liikkeeseenlaskija on julkistanut kotijäsenvaltionsa lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti ja jotka koskevat liikkeeseenlaskijoita niiden toimiessa arvopapereiden liikkeeseenlaskijoina tai jotka koskevat niiden pääsyä säännellyille markkinoille;
(a) all information which the issuer has made public pursuant to the laws, regulations or administrative provisions of its home country that apply to issuers in their capacity as issuers of securities or their admission to regulated markets;
b) kotijäsenvaltio on päättänyt antaa liikkeeseenlaskijoiden hyötyä direktiivin 2001/34/EY 27 artiklan säännöksistä.
(b) the home Member State decided to allow issuers to benefit from the provisions of Article 27 of Directive 2001/34/EC.
b) kaikki tiedot, jotka liikkeeseenlaskija on ilmoittanut arvopaperipörsseihin, joissa sen arvopapereilla käydään kauppaa, ja;
(b) all information which the issuer has filed with any securities exchange on which its securities are admitted to trading; and
Kolmivuotiskauden päätyttyä poikkeuksia voidaan myöntää vain 8 artiklan mukaisesti.
After the end of the three-year period, exemptions may be granted only in accordance with Article 8.
c) kaikki tiedot, jotka liikkeeseenlaskija on ilmoittanut sen arvopaperien haltijoille.
(c) all information which the issuer has distributed to holders of its securities .
Tämä tarkistus on identtinen tarkistuksen 181 (Huhne) kanssa, lukuunottamatta käsitettä "velkapaperit", joka pitäisi korvata käsitteellä "muut arvopaperit kuin osakkeet", koska direktiivissä ei tunneta kyseistä määrittelyä.
This amendment is identical to Am 181 (Huhne) except that the phrase "debt securities" should be replaced by "securities other than shares", since there is no definition in the directive of "non-equity securities".
Tämä kompromissitarkistus liittyy myös 26 artiklan 3 kohtaan, koska aiheutuisi päällekkäisyyksiä /epäjohdonmukaisuutta jos se olisi uusi kohta komission 3 kohdan lisäksi, kuten tarkistuksessa 181.
This compromise amendment also relates to Article 26, paragraph 3, since if, as in Am 181, it were to be a new paragraph in addition to the Commission's paragraph 3 there would be duplication/inconsistency.
Tarkistus 157 27 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 157 Article 27, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin noudattamiseksi 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin noudattamiseksi [*] mennessä.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by [*e] at the latest.
* 24 kuukautta direktiivin voimaantulosta
* 24 months after its entry into force
Pitempi aika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Longer transposition period.
Tarkistus 158 27 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 158 Article 27, paragraph 2
Jos jäsenvaltiot toteuttavat 3 artiklan 1 kohdan tai 26 artiklan mukaisia toimenpiteitä, niiden on välittömästi ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1) or 26, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.
Jos jäsenvaltiot toteuttavat 3 artiklan 1 kohdan, 8 artiklan 2 ja 3 kohdan, 9 artiklan 5 a kohdan tai 26 artiklan mukaisia toimenpiteitä, niiden on välittömästi ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1), 8(2), 8(3), 9(5a) or 26, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.
Muutokset aiheutuvat toisaalle tekstiin tehdyistä muutoksista.
Results from other changes in the text.
Tarkistus 159 29 ARTIKLA
Amendment 159 Article 29