natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista (5204/3/2003 – C5‑0133/2003 – 2001/0173(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (5204/3/2003 – C5‑0133/2003 – 2001/0173(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5204/3/2003 – C5‑0133/2003 ),
– having regard to the Council common position (5204/3/2003 – C5‑0133/2003 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 425 EYVL C 304 E, 30.10.2001. ),
– having regard to its position at first reading Not published yet. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 425 OJ C 304 E, 30.10.2001. ),
– ottaa huomioon tarkistetun ehdotuksen ( KOM(2002) 559 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to amended proposal ( COM(2002) 559 Not published yet. ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0202/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0202/2003 ),
10) Markkinoinniksi ei katsota direktiivin 2001/18/EY nojalla muuntogeenisten mikro-organismien pitämistä tarjolla geneettisesti muunnettujen mikro‑organismien käytöstä suljetuissa oloissa 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY 1 nojalla säänneltyihin toimiin, mukaan lukien kantakokoelmat, muuntogeenisten organismien pitämistä tarjolla ainoastaan sellaisia toimia varten, joissa käytetään asianmukaisia tiukkoja eristämistoimenpiteitä näiden muuntogeenisten organismien pääsyn rajoittamiseksi väestön keskuuteen tai ympäristöön sekä väestön ja ympäristön turvallisuuden korkean tason turvaamiseksi eikä muuntogeenisten organismien pitämistä tarjolla yksinomaan tarkoitukselliseen levittämiseen noudattaen direktiivin 2001/18/EY B osassa säädettyjä vaatimuksia.
(10) The making available of genetically modified micro-organisms for activities regulated under Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms , including culture collections, the making available of GMOs to be used exclusively for activities where appropriate stringent containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment, and the making available of GMOs to be used exclusively for deliberate releases complying with the requirements referred to in part B of Directive 2001/18/EC, are not considered as forms of marketing under the latter Directive.
Näin ollen kyseisiä toimia varten ei direktiivin 2001/18/EY C osan nojalla tarvitse hankkia yhteisön lupaa.
Those operations are therefore exempted from the need to obtain a Community authorisation under Part C of Directive 2001/18/EC.
On asianmukaista soveltaa samoja poikkeuksia tässä asetuksessa.
It is appropriate to apply the same exceptions in this Regulation.
Luetellut poikkeukset eivät ole relevantteja elintarvike- ja rehualalla.
The exceptions listed are not relevant to the field of food and feed.
"Markkinoille saattaminen" tulee elintarvikelainsäädännöstä.
Moreover, the definition of -"placing on the market" should be derived from food law.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 26 kappale
Amendment 2 Recital 26
26) On aiheellista edellyttää, että jos muuntogeenisten ainesten, joiden esiintyminen on satunnaista tai ei ole teknisesti vältettävissä, yhteenlaskettu määrä elintarvikkeissa tai rehuissa tai jossain niiden ainesosassa on asetettua kynnysarvoa korkeampi, siitä olisi ilmoitettava tämän asetuksen mukaisesti ja että sen täytäntöönpanosta olisi säädettävä yksityiskohtaisesti.
(26) It is appropriate to provide that, when the combined level of adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified materials in a food or feed or in one of its components is higher than the set threshold, such presence should be indicated in accordance with this Regulation and that detailed provisions should be adopted for its implementation.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa alempia kynnysarvoja erityisesti sellaisille elintarvikkeille tai rehuille, joissa on muuntogeenisiä organismeja tai jotka koostuvat niistä, tai jotta otettaisiin huomioon tieteen ja teknologian kehitys.
The possibility of establishing lower thresholds, in particular for foods and feed containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology , should be provided for .
26) On aiheellista edellyttää, että jos muuntogeenisten ainesten, joiden esiintyminen on satunnaista tai ei ole teknisesti vältettävissä, yhteenlaskettu määrä elintarvikkeissa tai rehuissa tai jossain niiden ainesosassa on asetettua kynnysarvoa korkeampi, siitä olisi ilmoitettava tämän asetuksen mukaisesti ja että sen täytäntöönpanosta olisi säädettävä yksityiskohtaisesti.
(26) It is appropriate to provide that, when the combined level of adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material in a food or feed or in one of its components is higher than the set threshold, such presence should be indicated in accordance with this Regulation and that detailed provisions should be adopted for its implementation.
Olisi vahvistettava alempia kynnysarvoja , jos ja kun tieteen ja teknologian kehitys sen mahdollistaa .
Lower thresholds should be established as and when advances in science and technology allow.
Tarkistuksella muutetaan uutta tekstiä tarkistusten 163 ja 164 mukaisesti.
Amends new text and reflects amendments 163 and 164.
Olisi vahvistettava alempia kynnysarvoja, jos ja kun tieteen ja teknologian kehitys sen mahdollistaa.
Lower thresholds should be established as and when advances in science and technology allow.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 27 kappale
Amendment 3 Recital 27
27) On välttämätöntä, että toimijat pyrkivät välttämään sellaisten muuntogeenisten ainesten tahatonta joutumista elintarvikkeisiin tai rehuihin, joille ei ole annettu yhteisön lainsäädännön mukaista lupaa.
(27) It is indispensable that operators strive to avoid any accidental presence of genetically modified material not authorised under Community legislation in food or feed.
Tämän asetuksen käytännöllisyyden ja toteuttamiskelpoisuuden takaamiseksi tämän muuntogeenisen aineksen vähäisille määrille elintarvikkeissa tai rehuissa olisi kuitenkin vahvistettava siirtymäkauden toimenpiteenä erityinen kynnysarvo ja mahdollisuus vahvistaa alempia tasoja erityisesti suoraan lopulliselle kuluttajalle myytäville muuntogeenisille organismeille, kun aineksen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää ja edellyttäen, että kaikki tässä asetuksessa säädetyt ehdot täyttyvät.
However, in order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, a specific threshold, with the possibility of establishing lower levels in particular for GMOs sold directly to the final consumer, should be established as a transitional measure for minute traces in food or feed of this genetically modified material, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable and provided that all specific conditions set in this Regulation are met.
Direktiiviä 2001/18/EY olisi muutettava vastaavasti.
Directive 2001/18/EC should be amended accordingly.
Tämän toimenpiteen soveltamista olisi tarkistettava tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan yleisen tarkistuksen yhteydessä.
The application of this measure should be reviewed in the context of the general review of the implementation of this Regulation.
27) On välttämätöntä, että toimijat ryhtyvät kaikkiin toimiin välttääkseen sellaisten muuntogeenisten ainesten tahatonta joutumista elintarvikkeisiin tai rehuihin, joille ei ole annettu yhteisön lainsäädännön mukaista lupaa.
(27) It is indispensable that operators take all measures to avoid any accidental presence of genetically modified material not authorised under Community legislation in food or feed.
Tässä palataan ensimmäisessä käsittelyssä esitetyn tarkistuksen 162 taustalla olevaan ajatukseen eli siihen, että parlamentti ei halunnut asettaa mitään kynnysarvoja GMO:eille, jotka eivät ole sallittuja.
This reintroduces the notion behind first-reading Amendment 162, i.e. Parliament did not want a threshold for unauthorised GMOs.
Kuluttajille ja toimijoille on taattava, että vain Euroopan unionissa sallittuja geneettisesti muunnettuja organismeja voidaan saattaa yhteisön elintarvike- ja rehumarkkinoille.
Consumers and operators should be given a guarantee that only GMOs authorised in the European Union may be placed on the Community food and feed market.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 33 kappale
Amendment 4 Recital 33
33) Jos hakemus koskee muuntogeenisiä organismeja sisältäviä tai niistä koostuvia tuotteita, hakijan olisi voitava valita, että hän joko esittää jo direktiivin 2001/18/EY C osan nojalla saadun luvan tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön, sanotun vaikuttamatta kyseisessä luvassa asetettuihin ehtoihin, tai pyytää ympäristöriskien arviointia samanaikaisesti tämän asetuksen mukaisen turvallisuusarvioinnin kanssa.
(33) Where the application concerns products containing or consisting of a genetically modified organism, the applicant should have the choice of either supplying an authorisation for the deliberate release into the environment already obtained under Part C of Directive 2001/18/EC, without prejudice to the conditions set by that authorisation, or of applying for the environmental risk assessment to be carried out at the same time as the safety assessment under this Regulation.
Jälkimmäisessä tapauksessa on ympäristöriskien arvioinnissa noudatettava direktiivin 2001/18/EY mukaisia vaatimuksia ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen on kuultava jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten nimeämiä toimivaltaisia viranomaisia.
In the latter case, it is necessary for the evaluation of the environmental risk to comply with the requirements referred to in Directive 2001/18/EC and for the national competent authorities designated by Member States for this purpose to be consulted by the Authority.
Lisäksi on asianmukaista antaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle mahdollisuus pyytää yhtä näistä toimivaltaisista viranomaisista tekemään kyseinen ympäristöriskien arviointi.
In addition, it is appropriate to give the Authority the possibility of asking one of these competent authorities to carry out the environmental risk assessment.
Direktiivin 2001/18/EY 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti on niin ikään asianmukaista, että Euroopan elintarvikeviranomainen kuulee aina muuntogeenisten organismien ja niitä sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden ja/tai rehujen ollessa kyseessä edellä mainitun direktiivin mukaisesti nimettyjä kansallisia toimivaltaisia viranomaisia ennen kuin se viimeistelee ympäristöriskien arvioinnin.
It is also appropriate, in accordance with Article 12(4) of Directive 2001/18/EC, for the national competent authorities designated under the said Directive in all cases concerning GMOs and food and/or feed containing or consisting of a GMO to be consulted by the Authority before it finalises the environmental risk assessment.
Koska tätä asetusta ei sovelleta muuntogeenisten organismien käyttöön siemeninä tai lisäysaineistona, edellytetään kuitenkin direktiivin 2001/18/EY C osan mukaista lupaa, kun muuntogeenisiä organismeja käytetään siemeninä tai lisäysaineistona.
However, as this regulation does not apply to the use of GMOs as seeds or propagating material, an authorisation in accordance with Part C of Directive 2001/18/EC is required where GMOs shall be used as seeds or propagating material.
Tarkistus perustuu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2002 hyväksyttyihin tarkistuksiin 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 ja 120, ja siinä tarjotaan mahdollista kompromissia asetuksen asemasta "alakohtaisena lainsäädäntönä".
Reflects amendments 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 and 120 at first reading, adopted on 3 July 2003 and offers a possible compromise regarding the status of the regulation as 'sectoral legislation'.
Direktiiviä 2001/18/EY olisi edelleen sovellettava muuntogeenisten organismien viljelyyn, kun taas uudessa asetuksessa muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista olisi käsiteltävä ensisijaisesti elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä ja varmistettava kuluttajansuoja.
Directive 2001/18/EC should continue to apply to the cultivation of GMOs, whereas the new Regulation on GM food and feed should primarily address food and feed safety aspects and ensure consumer protection.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 34 kappale
Amendment 5 Recital 34
34) Jos muuntogeenisiä organismeja on tarkoitus käyttää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvina siemeninä tai muuna kasvinlisäysaineistona, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi oltava velvollinen siirtämään ympäristöriskien arviointi kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
(34) In the case of GMOs to be used as seeds or other plant-propagating materials falling within the scope of this Regulation, the Authority should be under an obligation to delegate the environmental risk assessment to a national competent authority.
Tämän asetuksen nojalla saatu lupa ei kuitenkaan saisi vaikuttaa direktiivien 68/193 (ETY), 2002/53 (EY) ja 2002/55 (EY) säännöksiin, joissa annetaan erityisesti säännöt ja perusteet lajikkeiden hyväksymiseksi ja niiden viralliseksi hyväksymiseksi sisällytettäviksi yhteisiin luetteloihin, eikä direktiivien 66/401 (ETY), 66/402 (ETY), 68/193 (ETY), 92/33 (ETY), 92/34(ETY), 2002/54 (EY), 2002/55 (EY), 2002/56 (EY) tai 2002/57 (EY) säännöksiin, joissa säädetään erityisesti siementen ja muun kasvinlisäysaineiston varmentamisesta ja kaupan pitämisestä.
Nonetheless, authorisations under this Regulation should be without prejudice to the provisions of Directives 68/193/EEC 1 , 2002/53/EC 2 and 2002/55/EC 3 , which provide in particular for the rules and the criteria for the acceptance of varieties and their official acceptance for inclusion in common catalogues; nor should they affect the provisions of Directives 66/401/EEC 4 , 66/402/EEC 5 , 68/193/EEC, 92/33/EEC 6 , 92/34/EEC 7 , 2002/54/EC 8 , 2002/55/EC, 2002/56/EC 9 or 2002/57/EC 10 which regulate in particular the certification and the marketing of seeds and other plant-propagating materials.
34) Tämän asetuksen nojalla saatu lupa ei saisi vaikuttaa direktiivien 68/193 (ETY), 2002/53 (EY) ja 2002/55 (EY) säännöksiin, joissa annetaan erityisesti säännöt ja perusteet lajikkeiden hyväksymiseksi ja niiden viralliseksi hyväksymiseksi sisällytettäviksi yhteisiin luetteloihin, eikä direktiivien 66/401 (ETY), 66/402 (ETY), 68/193 (ETY), 92/33 (ETY), 92/34(ETY), 2002/54 (EY), 2002/55 (EY), 2002/56 (EY) tai 2002/57 (EY) säännöksiin, joissa säädetään erityisesti siementen ja muun kasvinlisäysaineiston varmentamisesta ja kaupan pitämisestä.
(34) Authorisations under this Regulation should be without prejudice to the provisions of Directives 68/193/EEC 1 , 2002/53/EC 2 and 2002/55/EC 3 , which provide in particular for the rules and the criteria for the acceptance of varieties and their official acceptance for inclusion in common catalogues; nor should they affect the provisions of Directives 66/401/EEC 4 , 66/402/EEC 5 , 68/193/EEC, 92/33/EEC 6 , 92/34/EEC 7 , 2002/54/EC 8 , 2002/55/EC, 2002/56/EC 9 or 2002/57/EC 10 which regulate in particular the certification and the marketing of seeds and other plant-propagating materials.
Tarkistuksessa ehdotetaan uuden tekstin poistamista.
Proposes deletion of new text.
Tarkistusten 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 ja 120 mukaisesti muuntogeenisten organismien viljelyä olisi säänneltävä ainoastaan direktiivillä 2001/18/EY.
In line with amendments 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 and 120 the cultivation of GMOs should be covered exclusively by Directive 2001/18/EC.
Tarkistus 6 1 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendment 6 Article 1, Point (c) a (new)
c a) estää sellaisen aineksen tahaton esiintyminen elintarvikkeissa ja rehuissa, joka sisältää muuntogeenisiä organismeja, koostuu niistä tai on valmistettu niistä.
(ca) to prevent the unintended presence of material consisting of, containing or produced from GMOs in food and feed.
Koska kuluttajien ja valmistajien valinnanvapautta on kunnioitettava, on toteutettava toimia, joilla varmistetaan geeniteknisen tuotannon ja ilman geenitekniikkaa toteutetun tuotannon rinnakkaiselo.
The need to respect consumers' and producers' freedom of choice means that measures must be taken to ensure the coexistence of GM production and non-GM production.
Tarkistus 7 2 artiklan 1 alakohta
Amendment 7 Article 2, point 1
1) 'elintarvikkeeseen', 'rehuun', 'riskiin', 'lopulliseen kuluttajaan', 'elintarvikeyritykseen', ja 'rehuyritykseen' sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 178/2002 annettuja määritelmiä,
(1) the definitions of "food", "feed", "risk", "final consumer", "food business" and "feed business" given in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply;
1) 'elintarvikkeeseen', 'rehuun', 'lopulliseen kuluttajaan', 'elintarvikeyritykseen', ja 'rehuyritykseen' sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 178/2002 annettuja määritelmiä,
(1) the definitions of "food", "feed", "final consumer", "food business" and "feed business" given in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply;
'Riskin' määritelmä ei sisältynyt ensimmäisessä käsittelyssä annettuun ehdotukseen.
A definition of "risk" was not included in the proposal submitted in first reading.
Jos riski määritellään, määritelmän olisi vastattava asetuksen soveltamisalaa ja tavoitteita.
If "risk" is defined, the definition should be in line with the scope and objectives of the Regulation.
Jos kerran uudessa asetuksessa muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista tavoitteena on myös ympäristöön kohdistuvien haittavaikutusten estäminen (ks. 1 artiklan a alakohta), tämä riskin määritelmä on selvästikin liian kapea.
If, however, the new GM food/ feed regulation shall also aim at the prevention of adverse effects on the environment (see Art. 1 (a)), this definition of "risk" is obviously too narrow.
Tarkistus 8 2 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 2, point (1) a (new)
"Jäljitettävyys" on määritelty komission alkuperäisessä ehdotuksessa KOM(2001) 425, mutta se puuttuu neuvoston yhteisestä kannasta.
The original Commission proposal, COM(2001)425 , defined the term ‘traceability’, and there is no justification for the fact that this common position no longer does so.
Koska muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta ... annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o.../2003 ja käsiteltävänä oleva asetus täydentävät toisiaan, asetus on syytä mainita määritelmässä.
As Regulation (EC) No …/2003 of the European Parliament and of the Council of …/…/… concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC and this Regulation are complementary, it is logical to refer to the aforementioned Regulation as regards the definition.
Tarkistus 9 2 artiklan 13 kohta
Amendment 9 Article 2, point 13
13) 'markkinoille saattamisella' tarkoitetaan elintarvikkeen tai rehun hallussapitämistä myyntiä varten, myös myytäväksi tarjoamista tai muuta luovutusta joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan, sekä itse myyntiä, jakelua ja muita luovutusmuotoja.
(13) ‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves.
Seuraavia toimenpiteitä ei pidetä markkinoille saattamisena:
The following operations shall not be regarded as placing on the market:
– muuntogeenisten mikro-organismien pitäminen tarjolla direktiivin 90/219/ETY nojalla säänneltyihin toimiin, mukaan lukien kantakokoelmat;
– making available genetically modified micro-organisms for activities regulated under Directive 90/219/EEC, including culture collections,
– muuntogeenisten organismien pitäminen tarjolla tarkoitukselliseen levittämiseen noudattaen direktiivin 2001/18/EY B osassa säädettyjä vaatimuksia;
– making available GMOs to be used exclusively for deliberate releases complying with the requirements referred to in Part B of Directive 2001/18/EC;
"Markkinoille saattaminen" tulee elintarvikelainsäädännöstä.
Moreover, the definition of ‘placing on the market’ should be derived from food law.
Tarkistus 10 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 3, paragraph 1 a (new)
Tällainen käyttö edellyttää direktiivin 2001/18/EY C osan mukaista lupaa.
Such use requires an authorisation in accordance with Part C of Directive 2001/18/EC.
Tarkistuksissa 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 ja 120 kielletään tulevalta asetukselta alakohtaisen lainsäädännön asema ja annetaan ymmärtää, että muuntogeenisiä organismeja ei pitäisi hyväksyä uuden asetuksen nojalla ilman direktiivin 2001/18/EY C osan mukaisesti ennalta saatua lupaa.
Amendments 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 and 120 deny the future Regulation the status of sectoral legislation, implying that no GMO should be approved under the new Regulation without previous authorisation under Part C of Directive 2001/18/EC.
Parlamentti ehdottikin ensimmäisessä käsittelyssä, että muuntogeenisiin organismeihin liittyviä elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuskysymyksiä olisi käsiteltävä uudessa asetuksessa kun taas niiden ympäristövaikutuksia olisi edelleen käsiteltävä tahallista levittämistä koskevassa direktiivissä.
Thus, Parliament proposed in first reading that food and feed safety aspects of GMOs should be examined under the new Regulation, whereas environmental effects of GMOs should continue to be examined in the context of the deliberate release Directive.
Yhteisen kannan mukaan uusi asetus muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista kuitenkin korvaisi direktiivin 2001/18/EY C osan, jolloin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea vastaisi sekä elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuudesta että GMO:ien ympäristönäkökohdista.
According to the common position, however, the new GM food / feed Regulation would replace Part C of Directive 2001/18/EC with the consequence that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health would be responsible for both food/feed safety and environmental aspects of GMOs.
Tämä ei ole asianmukaista, kuten komission 35 artiklasta antama lausuma osoittaa.
This is not appropriate, as the Commission statement regarding Art. 35 demonstrates.
Kompromissina ehdotetaan, että erotetaan toisistaan GMO:ien käyttö elintarvikkeina ja niiden käyttö siemeninä tai lisäysaineistona.
As a compromise it is suggested to distinguish between the use of GMOs as food and their use as seeds or propagating material.
Ainakin viimeksi mainitussa tapauksessa direktiivin 2001/18/EY mukaisesti toimivaltaisten kansallisten viranomaisten pitäisi olla päävastuussa ja olisi vaadittava direktiivin 2001/18/EY C osan mukaista lupaa.
At least in the latter case, the national authorities competent for Directive 2001/18/EC should have the main responsibility and an authorisation in accordance with part C of Directive 2001/18/EC be required.
Tarkistus 11 4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) aiheuttaa kohtuutonta riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle,
(a) present an unacceptable risk for human health or the environment;
a) aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle,
(a) present a risk for human health or the environment;
GMO:t eivät saa aiheuttaa pienintäkään vaaraa.
GMOs must present no risk at all, however small.
Tarkistus 12 5 artiklan 5 kohta
Amendment 12 Article 5, paragraph 5