natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Dodd-Frank"-lakiin sisältyy lisäksi vaatimus, jonka mukaan kassiteriittia (tinamalmia), kolumbiitti-tantaliittia, volframiittia tai kultaa sisältäviä tuotteita valmistavien yritysten on ilmoitettava Yhdysvaltain arvopaperitoimikunnalle (SEC), hankkivatko ne kyseiset mineraalit Kongon demokraattisesta tasavallasta tai jostakin sen naapurivaltiosta.
Furthermore, the ‘Dodd-Frank Act’ will require companies whose products contain cassiterite (tin ore), coltan, wolframite or gold to disclose to the Securities and Exchange Commission (SEC) whether they are sourcing these minerals from the Democratic Republic of Congo (DRC) or adjoining countries.
Yritysten on tehtävä tarkasti selkoa toimista, joihin ne ovat ryhtyneet välttääkseen hankkimasta kyseisiä mineraaleja Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivilta aseistetuilta ryhmiltä, jotka ovat syyllistyneet verilöylyihin ja muihin hirmutekoihin.
Companies will have to detail the measures they have taken to avoid sourcing these minerals from DRC armed groups, which are guilty of massacres and other atrocities.
Laissa edellytetään myös, että riippumaton tarkastaja on tarkastanut kaikki ilmoitetut tiedot.
The bill also requires that all information disclosed be independently audited.
Huolimatta siitä, että Euroopan unioni on ollut vuodesta 2008 koordinoimiensa kansainvälisten joukkojen myötä johtava toimija sen estämisessä, että Kongon konfliktia rahoitetaan mineraaliresurssien laittoman hyödyntämisen avulla, ei unionissa ole vielä otettu käyttöön vastaavaa lainsäädäntöä.
Although Europe has taken the lead since 2008 in coordinating an international task force to stop the Congolese conflict being funded through the illegal exploitation of mineral resources, it has not yet introduced similar legislation.
Miksi komissio ei puuttunut asiaan tällä tavoin heti kriisin jälkeen?
Why did the Commission not get involved in this way just after the crisis?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ottaakseen aloitteen jälleen haltuunsa tällä elintärkeällä alalla?
What measures will the Commission take to regain the initiative in this crucial area?
Miten kyseiset toimet muuttuvat konkreettisiksi?
What concrete form will these measures take?
Suullisesti vastattava kysymys O-0143/2010
Question for oral answer O-0143/2010
S&D -ryhmän puolesta Aihe: Rodulliseen ja etniseen alkuperään liittyvät tietokannat EU:ssa
on behalf of the S&D Group Subject: Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Tiedotusvälineissä liikkuneiden uusimpien tietojen mukaan Ranskan santarmilaitoksella on MENS-tietokanta , jonka kohteena ovat romanit ja kiertolaiset.
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma and travellers.
Maahanmuuttoministeri ilmoitti aiemmin, että karkotettuja romaneja koskevat biometriset tiedot tallennettaisiin OSCAR-tietokantaan ja EDVIGE/EDVIRSP-tietokantaan , jota myös ollaan perustamassa.
The Immigration Minister had also previously announced that biometric data on expelled Roma were to be stored in the OSCAR database and in EDVIGE/EDVIRSP , another database in the process of being created.
Alankomaiden ja muiden EU-maiden väitetään niin ikään keräävän etnisiä ja rodullisia tietoja.
At the same time the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data.
Neuvosto puolestaan käsittelee parhaillaan ehdotusta päätelmiksi "liikkuvien (kiertävien) rikollisryhmien torjunnasta" hyvin moniselitteisesti ja tiedottamatta aloitteesta Euroopan parlamentille.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions concerning ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in very ambiguous terms and without informing the EP on the initiative.
Mitä komissio aikoo tehdä todentaakseen tiedot, jotka koskevat uutta näyttöä MENS-tietokannan olemassaolosta Ranskassa?
Given the new evidence on the existence of the MENS database in France, what will the Commission do to verify this information?
Pitäisikö sen todeta, että tietokanta loukkaa syrjintäkiellon periaatetta, mihin toimiin komissio ryhtyy korjatakseen tilanteen ja harkitseeko se rikkomusmenettelyn käynnistämistä Ranskaa vastaan?
Should the Commission find the database to be infringing the principle of non-discrimination, what measures will the Commission take to rectify the situation, and will it consider infringement procedures against France?
Kun otetaan huomioon uusimmat tiedot rodulliseen tai etniseen alkuperään liittyvien tietokantojen perustamisesta tai olemassaolosta muissa jäsenvaltioissa, aikooko komissio käynnistää tutkinnan kerätäkseen lisätietoja tällaisista tietokannoista ja tarkistaakseen, ovatko ne laillisia syrjintäkiellon periaatteen nojalla?
In the light of recent developments in other Member States regarding the creation or existence of databases relating to racial or ethnic origin, will the Commission launch an investigation to collect further information on such databases and to check whether they are lawful under the principle of non-discrimination?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, etteivät jäsenvaltiot turvaudu etniseen profilointiin hallinto- ja lainvalvontamenettelyissään?
What will the Commission do in order to ensure that the Member States, in their administrative and law-enforcement procedures, do not resort to ethnic profiling?
Kiertolaisten rikollisuuden ehkäisemisestä vastaavan keskusviraston (OCLDI) ylläpitämä tietokanta kiertävistä etnisistä vähemmistöistä.
‘Non-Sedentary Ethnic Minorities’, held by the Central Bureau for Prevention of Traveller Crime (OCLDI).
Vielä yhden etnisyyttä ja rotua koskevien tietojen keruuseen tarkoitetun tietokannan (STIC-Canonge) olemassaolo paljastettiin vuonna 2009 eräässä parlamentin mietinnössä.
The existence of a further database (STIC-Canonge) collecting data on ethnicity and race was revealed in 2009 in a parliamentary report.
"Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale" ja "Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique".
‘Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/ Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique’.
Suullisesti vastattava kysymys O-0144/2010
Question for oral answer O-0144/2010
PPE -ryhmän puolesta Aihe: Moldovan tasavallan tilanne ja maassa toteutetut uudistukset
on behalf of the PPE Group Subject: Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
Moldovassa 5. syyskuuta 2010 pidetty kansanäänestys Moldovan tasavallan perustuslain muuttamisesta epäonnistui alhaisen äänestysprosentin vuoksi.
On 5 September 2010 the referendum on amendment of the Constitution of the Republic of Moldova failed due to an insufficient turnout.
Presidentti Mihai Ghimpu on päättänyt hajottaa parlamentin, ja ennenaikaiset vaalit pidetään lähiaikoina.
President Mihai Ghimpu has initiated the procedure for the dissolution of parliament, and early elections are to be held shortly.
Poliittisen tilanteen lisäksi on otettava huomioon, että demokraattinen hallitus on aloittanut EU:n toimielinten odotusten mukaisia uudistuksia, joista aiheutuu kuitenkin tiettyjä poliittisia ongelmia kotimaassa.
Besides political developments, the democratic government has initiated reforms which meet the expectations of the EU institutions but which have certain political costs at home.
Maan suhteet unioniin ovat kuitenkin uudistusten vuoksi edenneet niin, että on aloitettu neuvottelut EU:n ja Moldovan tasavallan välisestä assosiaatiosopimuksesta ja viisumijärjestelmän vapauttamisesta.
As for relations with the Union, the progress made has led to the initiation of negotiations on an Association Agreement between the EU and the Republic of Moldova and on liberalisation of the visa regime.
Unioni on myös myöntänyt Moldovalle 90 miljoonaa euroa makrotaloudellista apua.
The Union has also granted Moldova EUR 90 million in macro-financial assistance.
Viimeaikaisten tapahtumien vuoksi unionin toimielinten on pysyteltävä ajan tasalla Moldovan tilanteesta ja oltava valmiita auttamaan tarvittaessa.
Given these recent developments, the institutions of the Union need to stay informed about developments in Moldova and to be ready to assist where needed.
Miten komissio arvioi Moldovan kansanäänestyksen tulosta ja mitä se odottaa tapahtuvan seuraavaksi?
How does the Commission evaluate the outcome of the Moldovan referendum and what are its expectations for the period ahead?
Mitä konkreettista apua komissio on valmis antamaan Moldovan tasavallalle ja maan demokraattisille voimille lähitulevaisuudessa?
In what practical form is the Commission ready to assist the Republic of Moldova and the democratic forces there in the upcoming period?
Miten komissio aikoo tukea Moldovaa rakenteellisten uudistusten toteuttamisessa?
How does the Commission intend to support Moldova in implementing structural reforms?
Millä aikataululla komissio käy poliittisia neuvotteluja ja keskusteluja teknisistä seikoista Moldovan tasavallan kanssa lähikuukausina?
What is the Commission's schedule of political consultations and technical exchanges with the Republic of Moldova in the months ahead?
Miten ennenaikaisten vaalien oletetaan vaikuttavan tähän aikatauluun?
How is it likely to be affected by the early elections?
Missä vaiheessa ollaan neuvotteluissa assosiaatiosopimuksesta ja viisumijärjestelmän vapauttamisesta?
What is the status of the negotiations on the association agreement and the visa liberalisation?
Miten komissio aikoo seurata Moldovan tasavallalle myönnetyn makrotaloudellisen avun käyttöä?
How will the Commission monitor the utilisation of the macro-financial assistance granted to the Republic of Moldova?
Miten komissio käytännössä osallistuu Transnistrian konfliktin ratkaisuun?
What practical contributions does the Commission have to make to resolution of the Transnistria conflict?
Mitä komission on tehtävä voidakseen osallistua aktiivisemmin "5 + 2"-neuvotteluihin ja millä tavoin tällä hetkellä ponnistellaan sen eteen, että tässä muodossa käytävät viralliset neuvottelut voidaan mahdollisimman pian jälleen aloittaa?
What does the Commission need to do to have a more active role in the '5 + 2' negotiations and what efforts are being made so that formal negotiations in this format can start again as soon as possible?
Miten komissio aikoo pitää parlamentin ajan tasalla näistä asioista?
How does the Commission plan to keep Parliament informed about all of these issues?
Suullisesti vastattava kysymys O-0145/2010
Question for oral answer O-0145/2010
PPE -ryhmän puolesta Aihe: Viimeisimmät tapahtumat kansainvälisten valuuttakurssien suhteen
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n pääjohtaja totesi viime viikolla, että hallitukset ovat matkalla kohti valuuttasotaa, jos ne yrittävät käyttää valuuttakursseja kotimaisten ongelmiensa ratkaisemiseen.
The Head of the IMF said last week that, ‘Governments are risking a currency war if they try to use exchange rates to solve domestic problems’.
Viime viikkoina monet merkittävimmistä talousalueista ovat toteuttaneet toimia valuuttansa nousupaineiden helpottamiseksi.
In recent weeks, several major economies have taken action to relieve upward pressure on their currencies.
Japani puuttui markkinoiden toimintaan myymällä jenejä ensimmäistä kertaa kuuteen vuoteen.
Japan intervened in the currency markets to sell yen for the first time in six years.
Viime maanantaina Brasilia kaksinkertaisti velkakirjojen ulkomaisia ostoja koskevan veron vähentääkseen valuutan virtaamista maahan.
Last Monday, Brazil doubled a tax on the foreign purchase of bonds in an attempt to reduce inflows.
Euroalueen valtiovarainministerien ryhmän puheenjohtaja totesi äskettäin, että Kiinan valuutan arvo on suurelta osin liian alhainen.
The Chair of the group of Euro-area finance ministers has said recently that the ‘Chinese currency is broadly undervalued’.
Dollarin ja euron välinen vaihtokurssi on alimmalla tasollaan puoleentoista vuoteen.
The dollar/euro exchange rate is at its lowest level for 18 months.
Useimmat EU:n jäsenvaltiot ovat aloittaneet talouden laajamittaisen mukauttamisohjelman: tärkeimpien kilpailijoidemme toteuttamat valuuttakurssitoimet haittaavat EU:n ja koko maailmantalouden haurasta elpymistä.
Most EU economies are undertaking major fiscal adjustments programmes; the exchange rate measures taken by our major competitors are undermining the fragile EU and global recovery.
Mitä komissio aikoo tehdä?
What does the Commission intend to do?
Suullisesti vastattava kysymys O-0146/2010
Question for oral answer O-0146/2010
Verts/ALE -ryhmän puolesta Aihe: Romaneja koskevat tietokannat ja romanien syrjintä Ranskassa ja EU:ssa
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
Kansalaisjärjestöt toimittivat komissiolle jo vuonna 2008 näyttöä Ranskassa toteutettujen karkotusten etnisestä ja rodullisesta luonteesta, ja Euroopan parlamentti kehotti komissiota ryhtymään toimiin Ranskan viranomaisia vastaan myös syrjinnän perusteella.
As early as 2008 NGOs provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of expulsions from France and the EP called on the Commission to act against the French authorities also on the basis of discrimination.
Tiedotusvälineissä liikkuneiden uusimpien tietojen mukaan Ranskan santarmilaitoksella on myös MENS-tietokanta , jonka kohteena ovat romanit.
In addition, according to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ , targeting Roma.
Neuvosto puolestaan käsittelee parhaillaan ehdotusta päätelmiksi "liikkuvien (kiertävien) rikollisryhmien torjunnasta" moniselitteisesti ja ottamatta Euroopan parlamenttia mukaan aloitteeseen tai edes tiedottamatta sille siitä.
Against this background, the Council is discussing draft conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in which ambiguous terms are used and without the EP being involved or even informed.
Onko komissio saanut Ranskan viranomaisilta pyytämänsä tiedot, kuten tiedot tällaisten tietokantojen olemassaolosta, niiden luonteesta, tarkoituksesta, käytöstä ja seurauksista, lojaalin yhteistyön periaatteen mukaisesti?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, including on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, in accordance with the principle of loyal cooperation?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, kun otetaan huomioon lisänäyttö romanien syrjinnästä ja jäsenvaltioiden ja unionin tietosuojasääntöjen rikkomisesta sekä kansalaisjärjestöiltä saadut tiedot romanien syrjivästä kohtelusta ja karkotuksesta Ranskassa ja muissa jäsenvaltioissa?
What measures will it take in relation to further evidence of Roma discrimination and violation of national and European data protection rules and on the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
Millaista lisänäyttöä komissio tarvitsee, ennen kuin se ryhtyy toimiin myös rotuun ja etnisyyteen perustuvan syrjinnän kiellon rikkomisen osalta?
What further evidence does the Commission need before taking action also on the violation of the prohibition of discrimination on the grounds of race and ethnicity?
Voiko se antaa tietoa romaneja koskevista EU:n ja unionin toimielinten toimista?
Can it provide information on measures concerning Roma by EU and European institutions?
"Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale" ja "Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique".
Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique databases.
Suullisesti vastattava kysymys O-0147/2010
Question for oral answer O-0147/2010
EFD -ryhmän puolesta Aihe: Euroalueen jäsenvaltioiden pakottaminen noudattamaan vakaus- ja kasvusopimusta tiukentamalla 136 artiklan mukaisia seuraamuksia
on behalf of the EFD Group Subject: Enforcing Member States' compliance with the Stability and Growth Pact in the Eurozone by strengthening sanctions under Article 136
Jos näin ei ole, mikä on käänteisen enemmistön säännön perussopimusten mukainen oikeusperusta?
If not, what is the legal basis in the Treaties for a so-called ‘reverse majority rule’?
Mitkä muut toimivaltuudet tai politiikanalat tämä sääntö kattaa nyt tai vastedes?
What other competences/areas of policy are or will be covered by this rule?
Suullisesti vastattava kysymys O-0148/2010
Question for oral answer O-0148/2010
ALDE -ryhmän puolesta Aihe: Tietojen siirto jäsenvaltioista Yhdysvaltoihin yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella
on behalf of the ALDE Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
Yhdysvalloissa vuonna 2007 annetun täytäntöönpanosäädöksen ”Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007” ( http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf ) johdosta päätettiin aloittaa neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa kahdella tasolla: neuvottelut Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä ja neuvottelut kahdenvälisistä yhteisymmärryspöytäkirjoista Yhdysvaltojen ja yksittäisten jäsenvaltioiden välillä.
In response to the US ‘Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007’ (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), it was decided to start negotiations with the US on the basis of a twin track approach: EU-US negotiations and negotiations on bilateral Memoranda of Understanding (MoUs) between the US and individual Member States.
Kaikki jäsenvaltiot eivät valinneet avointa menettelyä kahdenvälisille neuvotteluille eivätkä kaikki ole toimittaneet niiden tuloksena syntynyttä yhteisymmärryspöytäkirjaa kansallisen parlamenttinsa hyväksyttäväksi.
Not all Member States have chosen an open and transparent procedure for the bilateral negotiations, nor have they all submitted the resulting MoU to their respective national parliaments for approval.
On merkkejä siitä, että nämä yhteisymmärryspöytäkirjat saattavat olla päällekkäisiä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten sopimusten, kuten matkustajarekisteritietoja (PNR) koskevan sopimuksen, kanssa.
There are indications that the MoUs may overlap with agreements concluded between the EU and the US, such as the agreement on passenger name record (PNR) data.
Koska matkustajarekisteritietopakettia parhaillaan käsitellään ja uudet neuvottelut ovat mahdollisia, nämä asiat olisi selvitettävä pikaisesti.
In view of the current work on the PNR package and possible new negotiations, these matters need to be clarified urgently.
Voiko neuvosto täsmentää seuraavia seikkoja:
Can the Council provide clarification on the following points:
- Mitkä jäsenvaltiot ovat tähän mennessä solmineet kahdenvälisen yhteisymmärryspöytäkirjan?
- Which Member States have so far concluded a bilateral MoU?
- Mitkä näistä yhteisymmärryspöytäkirjoista sisältävät tietoa PNR-tietojen siirtämisestä?
- Which of these MoUs include the transfer of PNR data?
- Mikä on näiden kahdenvälisten PNR-sopimusten suhde Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliseen sopimukseen?
- How do these bilateral agreements on PNR relate to the EU-US agreement?
- Voiko neuvosto vahvistaa, että tämä koskee muualle kuin Yhdysvaltoihin suuntautuvien eurooppalaisten lentojen ja matkustajien PNR-tietojen siirtoa?
- Can the Council confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- Voiko neuvosto kertoa, millaisia tietoja nämä yhteisymmärryspöytäkirjat kattavat?
- Can the Council indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- Onko neuvosto ajatellut, että jäsenvaltioita voidaan pyytää siirtämään kansallista tietoa, joka on myös osa eurooppalaista tietokantaa (esim. Prüm)?
- Has the Council considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- Katsooko neuvosto, että tällaiset tietojen siirrot ovat EU:n tietosuojasääntöjen mukaisia?
- Does the Council consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Suullisesti vastattava kysymys O-0149/2010
Question for oral answer O-0149/2010
S&D -ryhmän puolesta Aihe: Tietojen siirto jäsenvaltioista Yhdysvaltoihin yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella
on behalf of the S&D Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
Voiko komissio täsmentää seuraavia seikkoja:
Can the Commission provide clarification on the following points:
- Voiko komissio vahvistaa, että tämä koskee muualle kuin Yhdysvaltoihin suuntautuvien eurooppalaisten lentojen ja matkustajien PNR-tietojen siirtoa?
- Can the Commission confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- Voiko komissio kertoa, millaisia tietoja nämä yhteisymmärryspöytäkirjat kattavat?
- Can the Commission indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- Onko komissio ajatellut, että jäsenvaltioita voidaan pyytää siirtämään kansallista tietoa, joka on myös osa eurooppalaista tietokantaa (esim. Prüm)?
- Has the Commission considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- Katsooko komissio, että tällaiset tietojen siirrot ovat EU:n tietosuojasääntöjen mukaisia?
- Does the Commission consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Suullisesti vastattava kysymys O-0150/2010
Question for oral answer O-0150/2010
PPE -ryhmän puolesta Aihe: Unkarin myrkkylieteonnettomuus
on behalf of the PPE Group Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
Myrkkyliete on saastuttanut myös viljelysmaata ja jokia, ja sen puhdistaminen tulee olemaan aikaa vievää ja vaikeaa.
The toxic waste has also polluted agricultural fields and waterways, and will take a great deal of time and effort to clear away.
Sadat perheet ovat myös menettäneet kotinsa ja toimeentulonsa.
Several hundred families also lost their homes and existence.
Vaikka lopullisista vahingoista ei vielä olekaan tarkkoja tietoja, alustavien arvioiden mukaan vahinkojen määrä saattaa ylittää 100 miljoonaa euroa.
Though exact data on the damages is not yet available, according to preliminary calculations damages may significantly exceed EUR 100 million.
- Onko EU:n nykyisten rahoitusvälineiden kautta mitenkään mahdollista antaa taloudellista apua tällaisten katastrofien jälkeen?
- Is there any way in which financial support could be provided in the event of such catastrophes under the existing EU financial instruments?
- Pitääkö komissio mahdollisena, että paremmalla rahoitusmekanismilla voitaisiin helpottaa katastrofien jälkeistä vahinkojen rajoittamista esimerkiksi vakuutusvelvoitteiden tai -takuiden muodossa?
- Does the Commission consider it possible that a more adequate financial mechanism could be applied to enhance post-disaster damage limitation, e.g. in the form of insurance obligations or guarantees?
- Mitä komissio aikoo tehdä parantaakseen ja lujittaakseen jo voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä mahdollisesti vaarallisen teollisen toiminnan turvavaatimusten ja valvontamääräysten suhteen, jotta tällaista katastrofia ei enää tapahtuisi EU:n alueella?
- What is the Commission planning to do to improve and strengthen already existing EU legislation, especially with regard to the safety rules and controlling provisions applicable to potentially dangerous industrial activities, so that such a catastrophe may not happen again in the EU?
- Aikooko komissio toteuttaa EU:n laajuisen tarkastuksen unionin lainsäädännön täytäntöönpanon asteesta erityisesti jäsenvaltioiden ympäristösääntelyn suhteen?
- Will the Commission carry out an EU wide inspection of implementation of the EU legislation, especially with regard to environmental regulations in the Member States?
- Aikooko komissio toteuttaa ympäristövaikutusten arvioinnin, koska "punainen liete" on EU:n nykyisessä lainsäädännössä luokiteltu vaaralliseksi aineeksi?
- Will the Commission carry out an impact assessment in regard to the qualification of the 'red sludge' as a hazardous substance under the relevant EU regulations?