natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Heide Rühle (esittelijä), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (Martin Schulzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (Ole Krarupin puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Francesco Rutelli, Miet Smet (Bernd Posseltin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Heide Rühle (rapporteur), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Francesco Rutelli, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Budjettivaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are attached.
Talousarvion valvontavaliokunta päätti 29. syyskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgetary Control decided on 8 September 2003 not to deliver an opinion and the Committee on Constitutional Affairs decided on 29 September 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 6. marraskuuta 2003.
The report was tabled on 6 November 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi ( KOM(2003) 276 – C5‑0321/2003 – 2003/0116(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) ( COM(2003) 276 – C5‑0321/2003 – 2003/0116(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 276 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 276 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0321/2003 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0321/2003 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ( A5‑0368/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0368/2003 ),
2. katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärien kanssa;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of headings 3 and 5 of the financial perspectives 2000-2006;
1) Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus, joka täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta ja jota edistetään toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements and does not replace national citizenship, and which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
1) Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus, jolla ei korvata jäsenvaltion kansalaisuutta vaan päinvastoin täydennetään ja laajennetaan sitä tunnustamalla kaikkien unionin kansalaisten yhteiset oikeudet ja jota edistetään toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which does not replace national citizenship , but, rather, complements and extends it by recognising a set of rights which are common to all European citizens, and which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
On lisättävä viittaus unionin kansalaisuuden käsitteeseen erottamattomasti liittyviin oikeuksiin.
Reference should be included to the set of rights which underlie the concept of European citizenship.
1 a) Unionin kansalaisuuden käyttöönotto on seurausta tämän uuden kansalaisten yhteisön jäsenten tuntemasta tarpeesta jakaa samat yhteiset demokraattiset arvot ja tuntea olevansa täysin mukana Euroopan unionin rakentamisprosessissa.
(1a) The establishment of European citizenship reflects the need felt by the new community of citizens to embody shared democratic values while also perceiving themselves as an integral part of the process of construction of the European Union.
Tarkistuksella pyritään osoittamaan syyt, jotka ovat olleet unionin kansalaisuuden käsitteen luomisen perustana.
The aim is to specify the underlying reasons for the creation of the concept of European citizenship.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 2 kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 2
2) Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteina ovat erityisesti työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen korkean ja kestävän työllisyystason saavuttamiseksi sekä syrjäytymisen torjuminen.
(2) The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
2) Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteina ovat erityisesti työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen täystyöllisyyden saavuttamiseksi sekä syrjäytymisen torjuminen.
(2) The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to full employment and the combating of exclusion
3) Yhteisön oikeuden tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen on uusi painopiste, joka on välttämätön sisämarkkinoiden häiriöttömän toiminnan kannalta.
Effective and uniform application of Community law is a new priority which is indispensable to the proper functioning of the internal market .
Kansalaiset, kuluttajat ja yritykset eivät kykene puolustamaan kaikkia yhteisön oikeusjärjestyksen mukaisesti saamiaan oikeuksia kansallisissa tuomioistuimissa, elleivät tuomarit saa riittävästi tietoa ja koulutusta tältä osin.
Citizens, consumers and undertakings will be unable to assert all their rights under the Community legal order before any national court unless judges are sufficiently informed and trained in this regard.
Eurooppa-oikeuden ja oikeuskäytännön soveltamista koskeva yhteinen politiikka on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
A common policy on the application of European law, including the case-law, is an essential part of the European Union's objective of gradually creating an area of freedom, security and justice.
3) Yhteisön oikeuden tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen on uusi painopiste, joka on välttämätön sellaisen alueen häiriöttömän toiminnan kannalta , jolla ei ole sisäisiä rajoja .
Effective and uniform application of Community law is a new priority which is indispensable to the proper functioning of an area without internal frontiers .
Kansalaiset, kuluttajat ja yritykset eivät kykene puolustamaan kaikkia yhteisön oikeusjärjestyksen mukaisesti saamiaan oikeuksia kansallisissa tuomioistuimissa, elleivät lainkäyttöviranomaiset saa riittävästi tietoa ja koulutusta tältä osin.
Citizens, consumers and undertakings will be unable to assert all their rights under the Community legal order before any national court unless members of the judiciary are sufficiently informed and trained in this regard.
Alue ilman sisäisiä rajoja -ilmaus (EY:n perustamissopimuksen 14 artikla) on sopivampi, koska se ei viittaa taloudelliseen toimintaan.
The term "area without internal frontiers" (Art. 14 TEC) is better suited here since it does not contain the notion of economic activity.
Tarkistuksen loppuosa on tarpeen jäsenvaltioiden erilaisten oikeusjärjestelmien ottamiseksi huomioon.
The second part of the amendment is necessary to take account of the different legal systems of the Member States.
8 a) Demokratian periaate on yksi yhteisöluomuksen kulmakivistä.
The democratic principle constitutes one of the cornerstones of the Community edifice.
Ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista on luku, joka koskee demokratian toteutumista unionissa.
The draft treaty establishing a Constitution For Europe provides for a chapter on the democratic life of the Union.
Sopimuksen 46 artiklan mukaan unionin toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
According to its Article 46, the institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista on asianmukaisin kansalaisten osallistumista koskeva viittaus.
The draft treaty establishing a Constitution For Europe is the most relevant reference concerning civic participation.
Se käsittää esimerkiksi ensimmäistä kertaa kansalaiskeskustelun.
It covers for example for the first time the concept of civil dialogues.
10 a) Kansainvälinen Eurooppa-liike, joka koostuu yli 30 kansallisesta osastosta ja lukuisista kansalaisyhteiskunnan yhdistyksistä, on toiminut aktiivisesti Euroopan yhdentymisen hyväksi vuodesta 1948 lähtien.
The International European Movement, consisting of more than 30 national sections and a large number of civil society associations, has been a major force behind European integration since 1948.
Tällä tavoin se on pyrkinyt Euroopan yleiseen etuun keskeyttämättä 55 vuoden ajan.
It has thus been pursuing the general European interest uninterruptedly for the last 55 years.
Tarkistusta perustellaan sillä, että Kansainvälinen Eurooppa-liike on yksi vanhimmista ja laajimmalle levinneistä eurooppalaisista yhdistyksistä.
The International European Movement is one of the oldest and largest pro-European associations.
Ystävyyskaupunkisuhteiden tukeminen on yksi tärkeimmistä aktiivista Euroopan kansalaisuutta edistävistä toimista.
Supporting town twinning schemes is one of the most important measures in promoting the development of an active body of European citizens.
Euroopan unionin laajentumista ajatellen on olennaisen tärkeää, että ystävyyskaupunkisuhteille annettavia resursseja lisätään merkittävästi vuoteen 2003 nähden.
As part of the enlargement of the European Union, it is essential that there should be a significant increase over 2003 in the volume of appropriations made available to town twinning schemes.
13) Kansalaiskeskustelulla on olennaisen tärkeä tehtävä kansalaisyhteiskunnan eri tahojen välisen yhteistyön edistämisessä sosiaalialalla , ja sitä on vuoteen 2001 saakka tuettu budjettikohdasta B3-4101 .
(13) Civil dialogue plays an essential part in promoting cooperation with civil society in the social field, and was supported until 2001 under budgetary heading B3-4101.
Vaikka sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin toimintaa rahoitettiin vuosina 2001 ja 2002 budjettikohdasta B3-4105, joka koskee valmistelevia toimia syrjäytymisen torjumiseksi, ja vuonna 2003 yhteisesti budjettikohdista B3-4105 ja B5-803, toiminta on huomattavasti kyseisiä ohjelmia laajempaa ja edistää osaltaan Nizzassa hyväksytyssä sosiaalisessa toimintaohjelmassa suositeltua uutta hallintotapaa.
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations were financed from 2001 to 2002 under heading B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3‑4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
13) Kansalaiskeskustelulla ja erityisesti hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa käytävällä keskustelulla on olennaisen tärkeä tehtävä kansalaisyhteiskunnan eri tahojen välisen yhteistyön edistämisessä sosiaalialalla.
(13) Civil dialogue plays an essential part in promoting cooperation with civil society in the social field, in particular with charitable associations.
Yhteisö tunnusti Maastrichtin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa 23 suuren merkityksen, joka hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa tehtävällä yhteistyöllä on 136 artiklan tavoitteiden saavuttamisessa.
In Declaration 23 annexed to the final act of Maastricht, the Community stressed the importance of cooperation with charitable associations in pursuing the objectives of Article 136 of the Treaty.
Vaikka sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin ja hyväntekeväisyysjärjestöjen toimintaa rahoitettiin vuosina 2001 ja 2002 budjettikohdasta B3-410 ja etenkin budjettikohdasta B3-4105, joka koskee valmistelevia toimia syrjäytymisen torjumiseksi, ja vuonna 2003 yhteisesti budjettikohdista B3-4105 ja B5-803, toiminta on huomattavasti kyseisiä ohjelmia laajempaa ja edistää osaltaan Nizzassa hyväksytyssä sosiaalisessa toimintaohjelmassa suositeltua uutta hallintotapaa.
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations and charitable associations were financed from 2001 to 2002 under budgetary headings B3‑410 and in particular B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3‑4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
15) Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3016 tarkoituksena on tukea Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistystä.
(15) Heading A-3016 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provides support for the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Yhdistyksen tarkoituksena on edistää näkemysten ja kokemusten vaihtoa aiheista, jotka koskevat oikeuskäytäntöä, organisaatiota ja yhdistyksen jäsenten toimintaa tuomiovaltaan ja/tai neuvonantoon liittyvissä tehtävissään.
The Association's purpose is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the case-law, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions.
Yhdistyksen toiminta on olennaisen tärkeää yhteisön oikeutta koskevien hallinto-oikeuksien päätösten koordinoimisessa ja niistä tiedottamisessa kansalaisille sekä tiedonvaihdon edistämisessä tavoista, joilla yhteisön oikeus saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön kansallisella tasolla.
Its work is essential in order to coordinate and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Yhdistyksen toiminta on olennaisen tärkeää yhteisön oikeutta koskevien hallinto-oikeuksien sekä ylimpien hallintotuomioistuinten päätösten koordinoinnin parantamisessa ja niistä tiedottamisessa kansalaisille sekä tiedonvaihdon edistämisessä tavoista, joilla yhteisön oikeus saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön kansallisella tasolla.
Its work is essential in order to facilitate coordination and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Tekstin tarkentaminen.
This amendment seeks to make the text more precise.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 15 a (new)
15 a) Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 2003 ja sitä edeltäneiden varainhoitovuosien yleisen talousarvion budjettikohta B3-4002 on tarkoitettu sellaisten tiedotus- ja koulutustoimien rahoittamiseen, jotka liittyvät sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden kehittämiseen tähtääviin yhteisön toimiin ja jotka edistävät näin olennaisesti Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista ja herättävät kansalaisten kiinnostuksen Euroopan sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta kohtaan.
(15a) Budget item 4002 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years is for the purpose of financing information and education measures arising from the implementation of Community measures in connection with the development of the social dimension of the internal market, thereby contributing substantially to realising and transposing the European social agenda and raising the citizens' interest in the social dimension of the European internal market.
(17) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
(17) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004 ja sen täytäntöönpanossa otetaan huomioon talousarvion selvitysosa .
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004 taking into consideration the budgetary remarks in the context of implementation. .
Tämä oikeus on virallistettu varainhoitoasetuksen 108 artiklaa koskevassa lausumassa.
This right has been formalised in the statement to article 108 of the Financial Regulation.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 17 a (new)
17 a) Uudet jäsenvaltiot voivat osallistua täysin koko ohjelmaan.
(17a) Whereas the new Member States can fully participate in the whole programme.
Myös uusien jäsenvaltioiden organisaatioiden pitää voida osallistua ohjelman kaikkiin osiin.
Organisations from new Member States should also be able to participate in all parts of the programme.
18) Ohjelman maantieteellinen kattavuus on syytä ulottaa jäsenvaltioihin ja mahdollisesti tiettyjen toimien osalta ehdokasmaihin sekä EFTA-/ETA-maihin.
(18) Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the Member States, and possibly, in the case of certain actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
18) Ohjelman maantieteellinen kattavuus on syytä ulottaa jäsenvaltioihin ja mahdollisesti tiettyjen toimien osalta uusiin jäsenvaltioihin sekä EFTA-/ETA-maihin.
(18) Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the Member States and the new Member States , and possibly, in the case of certain actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
On syytä tehdä selvä ero uusien jäsenvaltioiden ja muiden ehdokasmaiden välillä.
It is desirable to differentiate clearly between the new Member States and the other candidate countries.
Tarkistus 14 1 artiklan johdanto-osa
Amendment 14 Article 1(1), introduction
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toimivien organisaatioiden ja tämän alan toimien tukemiseksi.
This Decision establishes a Community action programme to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on Euroopan unionin demokratiavajeen vähentäminen sekä avoimuuden lisääminen.
The general objective of the programme shall be to reduce the democratic deficit in the European Union while increasing transparency.
Ohjelman tarkoituksena on
The programme shall have the following objectives:
Ohjelman erityisenä tarkoituksena on
The programme shall have the following specific objectives:
Ohjelman olennaisena tarkoituksena ei ole vain Euroopan unionin demokratiavajeen vähentäminen vaan myös avoimuuden lisääminen.
The key objective of the programme must entail, at one and the same time, the reduction of the democratic deficit in the EU and an increase in transparency.
Tarkistus 15 1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 15 Article 1, point 1, indent a
a) edistää Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita
a) to promote the values and objectives of the European Union;
a) edistää ja välittää Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita
a) to promote and disseminate the values and objectives of the European Union;
Tarkistus 16 1 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 16 Article 1, paragraph 1, letter c)
c) saada kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan unionin yhdentymistä koskeviin pohdintoihin ja keskusteluihin
c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union;
c) saada kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan unionin yhdentymistä koskeviin pohdintoihin ja keskusteluihin sellaisten asiantuntijaryhmien, tutkimus- ja oppilaitosten avulla, jotka edistävät Euroopan integraation kehittämistä ja esittävät rakentavaa kritiikkiä.
c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union through the work of think tanks, research and academic institutions that positively promote and constructively critique the development of European integration ;
Euroopan unionin kehittäminen edellyttää myönteistä ja samalla tasapainoista kritiikkiä, jotta Euroopan kansalaisten hyvää valistustasoa voidaan parantaa entisestään.
A positive but balanced critique of the construction of the European Union is necessary to encourage an increased level of well-informed European citizens.
Tarkistus 17 1 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 17 Article 1, paragraph 1, letter f) (new)
e a) vahvistaa kansalaisten sekä Euroopan unionin ja sen toimielinten välisiä rakenteita, kuten Euroopan edun mukaisia yhdistyksiä ja liittoja, ystävyyskaupunkitoimintaa, kansalaisjärjestöjä ja ammattiyhdistysjärjestöjä sekä ylemmän asteen oppilaitoksia ja yleissivistävän koulutuksen oppilaitoksia.
f) to strengthen the intermediate structures linking citizens with the European Union and its institutions, such as associations and federations of European interest, town-twinning schemes, NGOs and trade union organisations, academic and educational institutions.
Kannattaa luoda erillinen kategoria välittäjinä toimivia instansseja varten ja kuvata niitä.
It is worthwhile having a separate category of 'intermediate' bodies and to describe them.
Tarkistus 18 1 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 18 Article 1, paragraph 1, letter d)