natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta komission ehdotuksesta seuraavia vuosia varten tavoitteet hyödyntämistä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten sekä tarvittaessa koko laitteiden sekä liitteen IA ryhmään 8 kuuluvien tuotteiden osalta.
Five years after the entry into force of this Directive the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and for the products falling under category 8 of Annex IA, for the years thereafter .
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat vuodesta 2008 eteenpäin komission ehdotuksesta tavoitteet hyödyntämistä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten sekä tarvittaessa koko laitteiden sekä liitteen IA ryhmään 8 kuuluvien tuotteiden osalta.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and for the products falling under category 8 of Annex IA, for the years beyond 2008 .
Tavoitteita vahvistettaessa on otettava huomioon käytössä olevista sähkö- ja elektroniikkalaitteista ympäristölle koituva hyöty, kuten resurssien käytön tehokkuuden parantuminen materiaalien ja tekniikan kehityksen ansiosta.
This shall be done with account being taken of the environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency resulting from materials and technology development.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon uudelleenkäyttöön, hyödyntämiseen ja kierrätykseen sekä tuotteisiin ja materiaaleihin liittyvä tekninen kehitys samoin kuin jäsenvaltioiden ja teollisuuden kokemukset.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account .
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 42.
Reintroduces (in terms of substance) Amendment 42 from first reading.
Uudelleenkäyttöön, hyödyntämiseen ja kierrätykseen sekä tuotteisiin ja materiaaleihin liittyvää teknistä kehitystä sekä jäsenvaltioiden ja teollisuuden saamaa kokemusta koskevat tiedot on otettava huomioon uudelleentarkastelussa.
Information on technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, must also be taken into account in any review.
Jätteenkäsittely ei saisi estää muita ympäristöetuja ja innovaatioita sähkö- ja elektroniikka-alalla.
Waste management should not restrict other environmental benefits and innovations in the electrical and electronics industry.
Tarkistus 40 6 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 40 Article 6, paragraph 4a (new)
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 43.
Reintroduces Amendment 43 from first reading.
Jotta kaikkia mahdollisia teknisiä vaihtoehtoja tutkittaisiin, jäsenvaltioiden olisi edistettävä aktiivisesti uusien hyödyntämis-, kierrätys- ja esikäsittelymenetelmien kehittämistä.
In order to ensure that all possible technological options are being explored, Member States should actively encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
Tarkistus 41 7 artiklan 2 kohta
Amendment 41 Article 7, paragraph 2
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hallinnan rahoitus on hankittava joko yhteisten ja/tai erillisten järjestelmien avulla yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The financing referred to in paragraph 1 of the management of WEEE shall be provided by means of collective and/or individual systems in accordance with Community legislation.
Yhteisten järjestelmien valinneiden ja erillisten järjestelmien valinneiden tuottajien välillä ei saa perusteettomasti tehdä eroa.
There shall be no unjustified differentiation between producers who opt for collective systems and those who opt for individual systems.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu rahoitus hoidetaan erikseen.
Member States shall ensure that the financing referred to in paragraph 1 is provided on an individual basis.
Jäsenvaltioiden on tätä tarkoitusta varten varmistettava, että tuottajat antavat asianmukaiset takuut sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätehuollon rahoituksesta.
To this end, Member States shall ensure that producers make provision for appropriate guarantees for the financing of the management of WEEE.
Jäsenvaltio voi pyytää komissiolta lupaa käyttää yhteisiä rahoitusjärjestelmiä, jos se voi osoittaa, että erillisten rahoitusjärjestelmien käyttöönotto aiheuttaisi suhteettoman suuria kustannuksia.
A Member State may, following a request to the Commission, use collective financing schemes if it can demonstrate that the introduction of individual financing schemes would involve disproportionately high costs.
Keräyksestä, esikäsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta käsittelystä aiheutuvat kustannukset on sisällytettävä tuotteen hintaan.
The costs of collection, treatment and environmentally-sound disposal shall be internalised within the product price.
Jäsenvaltioiden, joissa on jo voimassa muita rahoitussopimuksia ennen tämän direktiivin voimaantuloa, on voitava jatkaa näiden sopimusten käyttöä enintään kymmenen vuoden ajan direktiivin voimaantulosta asiasta suoritettavan uudelleentarkastelun tuloksen mukaan.
Member States in which other financing agreements are already in place before the entry into force of this Directive may maintain those agreements, subject to the outcome of a review, but for no longer than ten years after the entry into force of this Directive.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetyt tarkistukset 93 ja 46 (tarvittaessa mukautettu teknisesti yhteiseen kantaan).
Reintroduces first-reading Amendments 93 and 46 (technically adapted, where necessary, to the common position).
Ensimmäiset kolme virkettä (jotka koskevat erillistä rahoitusta) vastaavat ympäristöasioiden valiokunnan 24. huhtikuuta 2001 hyväksymää kompromissitarkistusta 6 (esittäjät: Karl-Heinz Florenz, Chris Davies, Dirk Sterckx ja Hans Blokland).
The first three sentences (on individual financing) correspond to Compromise Amendment 6 (tabled by Karl-Heinz Florenz, Chris Davies, Dirk Sterckx and Hans Blokland) adopted by the Committee on the Environment on 24 April 2001.
Loppu vastaa ympäristöasioiden valiokunnan ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2001 hyväksymää kompromissitarkistusta 7 (esittäjät: Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt ja Hans Blokland).
The remainder corresponds to Compromise Amendment 7 (tabled by Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt and Hans Blokland) adopted by the Environment Committee at first reading on 24 April 2001.
2 kohta:
Paragraph 2: Individual financing should be given priority over collective financing, since individual producer responsibility will be a direct incentive to design products to be easier to recycle.
Erillinen rahoitus on asetettava yhteisen rahoituksen edelle, koska tuottajien erillisellä vastuulla on suoria vaikutuksia heidän tuotteidensa kierrätettävyyteen.
Guarantees are therefore required to safeguard the financing of disposal even if a producer leaves the market.
Mahdollisuus käyttää yhteisiä rahoitusjärjestelmiä on syytä rajoittaa tapauksiin, joissa jäsenvaltiot voivat osoittaa komissiolle, että erillisten rahoitusjärjestelmien käyttöönotto aiheuttaisi suhteettoman suuria kustannuksia.
It should be possible to use collective financing schemes only where a Member State can demonstrate that individual financing schemes would involve disproportionately high costs.
Tuottajien on annettava ennen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden myyntiä takuut jätehuollon rahoituksesta, jotta markkinoilta häviävät tuottajat eivät voi jättää rahoitusvelvoitteitansa hoitamatta ja jotta ei synny ns. vapaamatkustajia.
Producers should, before selling electrical and electronic equipment, provide guarantees for the financing of the equipment's disposal, so as to prevent situations where producers disappear from the market and fail to comply with their financial obligations or benefit from 'free rides'.
Näin voitaisiin varmistaa tulevaisuudessa ns. valmistajattomien tuotteiden jätehuollon rahoitus.
This would secure the financing needed to dispose of future orphan products.
(Tällä säännöksellä korvataan yhteisen kannan 7 artiklan 4 kohta.)
(These arrangements replace paragraph 4 in the common position).
Tulevaisuudessa markkinoille tulevien laitteiden käsittelykustannusten sisällyttäminen hintoihin (so. ei ns. näkyvää maksua, visible fee, uusien laitteiden jätehuollolle) kannustaa tuottajia parantamaan tuotteidensa hyödynnettävyyttä ja kierrätettävyyttä.
Internalising the disposal costs of products coming on the market in future (i.e. no visible fee for the disposal of new products) is an incentive for producers to design their products to be easier to recycle and recover.
Jäsenvaltioiden, joissa on jo voimassa muita rahoitussopimuksia ennen tämän direktiivin voimaantuloa (esimerkiksi Hollanti), on voitava jatkaa näiden sopimusten käyttöä enintään kymmenen vuoden ajan direktiivin voimaantulosta.
Member States where other financing agreements are already in place before this Directive enters into force (e.g. the Netherlands) should be able to maintain those agreements for a maximum of ten years after the entry into force of this Directive.
Tarkistus 42 7 artiklan 3 kohta
Amendment 42 Article 7, paragraph 3
Markkinoille ennen tämän direktiivin voimaantuloa saatetuista tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ("vanha jäte") jätehuollosta aiheutuvien kulujen rahoitus on hankittava yhden tai useamman järjestelmän mukaisesti, joihin kaikki kulujen syntyhetkellä markkinoilla toimivat tuottajat osallistuvat suhteellisella osuudellaan .
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products put on the market before the entry into force of this Directive ("historical waste") shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately .
Markkinoille ennen 1 kohdassa tarkoitetun ajan umpeutumista saatetuista tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ("vanha jäte") jätehuollosta aiheutuvien kulujen rahoitus kuuluu yhteisesti kaikille kustannusten aiheutumishetkellä olemassa oleville tuottajille niiden laitetyypeittäin eriteltyjen määrällisten markkinaosuuksien mukaisesti .
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products put on the market before the expiry of the period referred to in paragraph 1 ("historical waste") shall be shared collectively by all producers existing at the time the costs arise in proportion to their respective share of the market by type of equipment .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajille annetaan laitteiden keskimääräisen käyttöiän mukaisena siirtymäkautena, mutta kuitenkin enintään 10 vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta, mahdollisuus esittää vapaaehtoisesti käyttäjille uusia tuotteita myytäessä vanhan jätteen keräyksestä, esikäsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta käsittelystä aiheutuvat kustannukset.
Member States shall ensure that, for a transitional period based on the average life of equipment, but for no longer than ten years after the entry into force of this Directive, producers are allowed to show users the cost of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste on a voluntary basis at the point of sale of new products.
Tätä mahdollisuutta käyttävien tuottajien on varmistettava, että esitetyt kustannukset vastaavat todellisia kustannuksia.
Producers making use of this provision must ensure that the costs mentioned represent the actual costs incurred .
Loppu vastaa ympäristöasioiden valiokunnan ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2001 hyväksymää kompromissitarkistusta 7 (esittäjät: Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt ja Hans Blokland).
The remainder corresponds to Compromise Amendment 7 (tabled by Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt and Hans Blokland) adopted by the Committee on the Environment at first reading on 24 April 2001.
Lisäksi yksittäisten tuottajien väliset markkinaosuudet ovat muuttuneet osin huomattavasti niin, että monien tuottajien kohdalla yksilöllinen vastuu ei tulisi kyseeseen.
There have also been in some cases substantial shifts in market share between producers to the extent that individual funding would be an unjustifiable imposition on many producers.
Siksi vanhasta jätteestä aiheutuvat kustannukset tulisi myös jakaa määrän mukaisen kulloisenkin markkinaosuuden perusteella kulujen aiheutumishetkellä olemassa olevien tuottajien kesken.
The cost of historical WEEE should therefore be apportioned between the producers then existing according to the market shares by volume at the time the costs were incurred.
Jotta vanhan jätteen käsittelyn alalle aiheuttamia taloudellisia seurauksia voitaisiin lieventää, tuottajille tulisi enintään 10 vuoden pituisena siirtymäkautena sallia vanhan jätteen käsittelystä aiheutuvien kustannusten ilmoittaminen uusia tuotteita ostaville kuluttajille (so. ns. näkyvä maksu, visible fee, vanhan jätteen käsittelylle).
To mitigate the economic impact of the funding of disposal of historical WEEE for an industry mainly comprising SMUs, producers should be allowed, for a transitional period corresponding to the average life of equipment, to inform consumers of the cost of disposing of historical WEEE on the purchase of new products (i.e. a visible fee for the disposal of historical WEEE).
Tämän tulisi perustua vapaaehtoisuuteen , ja ilmoitettavien summien on vastattava todellisia käsittelykustannuksia.
This would be on a voluntary basis and the cost mentioned should correspond to the cost of disposal actually incurred.
Ympäristöpoliittiselta kannalta katsoen mikään ei estä kulujen ilmoittamista, sillä vanhojen tuotteiden ympäristöystävälliseen suunnitteluun ei voida enää vaikuttaa toisin kuin uusien tuotteiden ollessa kyseessä.
From an environmental point of view there is nothing against mentioning these costs as, unlike new products, the design of old appliances can no longer be influenced.
Yhteisessä kannassa on jätetty jäsenvaltioiden asiaksi hyväksyä ns. näkyvä maksu (Visible Fee), jota jo sovelletaan joissakin jäsenvaltioissa (esim. Hollanti).
The common position essentially leaves it to the Member States to decide whether to allow a visible fee, which is already used in some Member States (e.g. the Netherlands).
Tällaisen maksun esittämisen rajoittaminen enintään kymmeneen vuoteen on yhteiseen kantaan verrattuna ympäristö- ja kuluttajaystävällisempi ratkaisu ja vastaa lisäksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämistavoitetta.
Limiting the possibility of charging a visible fee to a maximum of ten years is, compared with the common position, therefore the most environment- and consumer-friendly solution and moreover is consistent with the aim of aligning Member States' national rules.
Tarkistus 43 8 artikla
Amendment 43 Article 8
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat rahoittavat kolmenkymmenen kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sellaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä, käsittelystä, hyödyntämisestä sekä ympäristöä säästävän loppukäsittelyn aiheuttamat kustannukset niiden laitteiden osalta, jotka on saatettu markkinoille tämän direktiivin voimaantulon jälkeen .
Member States shall ensure that, thirty months after the entry into force of this Directive, the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of waste from electric and electronic equipment from users other than private households put on the market after the entry into force of this Directive is to be provided for by producers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä, esikäsittelystä, hyödyntämisestä sekä ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta loppukäsittelystä aiheutuvat kustannukset sisältyvät sopimuksiin, jotka tehdään laitteiden tuottajan ja käyttäjän välillä laitteiden oston yhteydessä .
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households is covered by agreements between the producer and the user of the equipment at the time of purchase.
Tuottajien on vastattava sellaisista tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoituksesta, jotka on saatettu markkinoille ennen tämän direktiivin voimaantuloa ("vanha jäte").
For WEEE from products put on the market before the entry into force of this Directive (‘historical waste’), the financing of the costs of management shall be provided for by producers.
Jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti säätää, että muiden käyttäjien kuin kotitalouksien on osittain tai kokonaan vastattava tästä rahoituksesta.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Tuottajat ja muut käyttäjät kuin kotitaloudet voivat tehdä sopimuksia muista rahoitustavoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Tarkistuksella palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty komission ehdotus.
Reinstates text in the Commission proposal that was approved by Parliament at first reading.
Neuvoston esittämä valmistajan yleinen rahoitusvastuu vanhasta jätteestä, joka on peräisin muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksista, menee tämän direktiivin sääntelytarvetta huomattavasti pidemmälle.
The producer's general financial responsibility in respect of WEEE from users other than private households, as proposed by the Council, goes far beyond what is required in this Directive.
Toisin kuin kotitalouksista peräisin olevan vanhan jätteen rahoituksessa (7 artikla) ei ole nähtävissä teollisen, ammattimaisen tai julkisen käyttäjän intressiä, joka vaatisi yksityiskohtaista sääntelyä direktiivillä.
Unlike in the case of financing in respect of WEEE from private households (Article 7), industrial, commercial or public users do not have any interests warranting protection that require the setting of detailed targets in a directive.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama komission alkuperäinen ehdotus, jonka mukaan kustannusten kattaminen varmistetaan laitteiden tuottajan ja käyttäjän välillä laitteiden oston yhteydessä tehtävien sopimusten avulla, vastaa paljon paremmin markkinaosapuolten tasa-arvoista luonnetta.
The Commission's original proposal, which was endorsed by Parliament at first reading, and in accordance with which costs are covered by means of an agreement between the producer and the user at the time of purchase, far better reflects the equal standing of producers and consumers in this case.
Tarkistus 44 9 artiklan 1 kohdan -a alakohta (uusi)
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, point (-a) (new)
- a) velvollisuudesta olla vastaisuudessa käsittelemättä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua yhdessä lajittelemattomien yhdyskuntajätteiden kanssa ja velvollisuudesta kerätä kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen;
(-a) the obligation no longer to dispose of WEEE together with unsorted urban waste and to collect all WEEE arising separately,
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 47.
Reintroduces Amendment 47 from first reading.
Käyttäjille on kerrottava, että käytöstä poistettuja laitteita ei saa enää käsitellä lajittelemattomien kotitalousjätteiden tai muiden lajittelemattomien yhdyskuntajätteiden kanssa ja että kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen.
Users must be informed that WEEE must no longer be disposed of together with unsorted household waste or other unsorted urban waste and that all WEEE must be collected separately.
Tarkistus 45 9 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, point b a (new)
b a) sähkö- ja elektroniikkalaitteissa olevista vaarallisista aineista;
(ba) the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment ,
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 50.
Reintroduces Amendment 50 from first reading.
Kuluttajille on tiedotettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämistä vaarallisista aineista ja niiden kierrätyskelpoisuudesta, jotta voidaan edistää kestävämpiä kulutustottumuksia.
Consumers should be informed about the contents and hazardous nature of EEE and their recyclability in order to promote a more sustainable consumption pattern.
Tarkistus 46 9 artiklan 1 kohdan b b alakohta (uusi)
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, point b b (new)
b b) pylväsdiagrammin tai muun indikaattorin avulla siitä, missä määrin kotitalouksissa olevia sähkö- ja elektroniikkalaitteita voidaan kierrättää.
(bb) the extent to which electrical and electronic equipment in private households can be recycled in the form of a histogram or other indicator,
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 96.
Reintroduces Amendment 96 from first reading.
Tarkistus 47 9 artiklan 2 kohta
Amendment 47 Article 9, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet rohkaistakseen kuluttajia helpottamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä, käsittelyä ja hyödyntämistä ja siten osallistumaan siihen .
Member States shall adopt the measures necessary to encourage consumers to facilitate, and thus participate in the process of collection, treatment and recovery of WEEE.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tarvittavat toimenpiteet , joilla varmistetaan, että kuluttajat osallistuvat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämiseen ja kannustetaan heitä helpottamaan uudelleenkäyttöä, käsittelyä ja hyödyntämistä .
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery .
Lisäksi jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön muita järjestelyjä, joiden avulla voidaan kohdistaa seuraamuksia kuluttajiin, jotka eivät noudata velvollisuutta kerätä ja käsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen.
Member States may also introduce further measures to enable penalties to be imposed on consumers who fail to comply with the requirement for separate WEEE collection and disposal.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 51 osittain.
Reintroduces part of Amendment 51 from first reading.
Ei riitä, että kuluttajia vain kehotetaan osallistumaan keräämiseen, jos halutaan varmistaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu käsitellään erillään lajittelemattomasta yhdyskuntajätteestä.
Merely calling on consumers to participate in collection is not enough to ensure that electrical and electronic waste is no longer disposed of together with unsorted urban waste.
Tarkistus 48 9 artiklan 3 kohta
Amendment 48 Article 9, paragraph 3