natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehokkaat merkinnät ovat jo olemassa, ja EU:n merkinnän olisi perustuttava tähän kokemukseen.
Effective labelling already exists, and the EU label should build on this experience.
Merkinnässä on annettava absoluuttista tietoa (g/l), ja nämä tiedot olisi esitettävä alan parasta käytäntöä vastaavasti.
The label should carry both absolute information (g/litre), and this information on existing best practice in the sector.
Esimerkkejä asteikoista voivat olla energiamerkinnän väriluokitus tai numeerinen asteikko, kuten 0 < 2 < 5 < 10 < 50 < 100 < 250 < 500 < 750 g/l. Merkinnässä olisi myös esitettävä selkeä varoitus ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvista vaaroista.
Examples of scales can be the colour grading of the energy label or a numeric scale such as for example 0 < 2 < 5 < 10 < 50 < 100 < 250 < 500 < 750 g/L. The label should also carry a clear warning concerning the effects on human health and the environment.
Kuten Decopaint-tutkimus on osoittanut, kaikkien tuotteiden, mukaan lukien vesiohenteiset tuotteet, päästäminen vesistöihin ja viemäreihin ei ole suotavaa, ja se olisi estettävä.
As the Decopaint study has shown, cleaning of all products, including waterborne products, into waterways and drains is not desirable and should be prevented.
Euroopan rakennusmaalimarkkinoilla on sijoitettu suuria summia siihen, että on luotu lukuisia menestyksekkäitä vapaaehtoisia merkintäjärjestelmiä.
There have been large-scale investments to create a number of successful voluntary labelling schemes in the European decorative paints market.
Nämä ovat edistäneet liuottimettomien maalien käyttöä ja antaneet mahdollisuuden puolueettomaan kuluttajatiedotukseen.
These have promoted the use of solvent free paints and provided access to impartial consumer information.
Ne ovat olleet erityisen menestyksekkäitä Yhdistyneen kuningaskunnan kaltaisissa jäsenvaltioissa.
They have been especially successful in Member States such as the UK.
On tärkeää tunnustaa ja turvata näiden olemassa olevien kuluttajamerkintäjärjestelmien arvo ja koskemattomuus.
It is important to recognise and protect the value and integrity of these existing consumer labelling schemes
Kuten komissio korostaa, teollisuuden vapaaehtoiset aloitteet sekä teknisissä innovaatioissa että kuluttajille suunnatussa tiedottamisessa erityisesti tuotemerkintöjen kautta, ovat olleet ratkaisevan tärkeitä VOC-päästöjen vähentämisessä.
As the Commission itself points out, the voluntary initiative by the sector in terms of technical innovation and making consumers aware of the range of products available, in particular by labelling, has been decisive in reducing VOC emissions.
Näitä aloitteita ja kokemuksia pitää hyödyntää laadittaessa tuotemerkintävaatimuksia.
Initiatives of this kind and past experience should be taken into account when formulating labelling requirements. .
Tarkistus 21 5 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2 (a) (new)
2 a. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä liitteessä I lueteltujen tuotteiden järkevän, kurinalaisen ja vastuullisen käytön edistämiseksi ja valvomiseksi.
(2a) Member States shall take measures to promote and monitor the wise, controlled and responsible use of the products set out in Annex I.
Tuotteiden kurinalainen ja vastuullinen käyttö on tärkeää, ja jäsenvaltioilla on tässä oma tehtävänsä.
Controlled and responsible use of products is important and Member States have a role to play in this respect.
Tarkistus 22 5 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 22 Article 5 (a) (new)
Tämän ehdotuksen 7 artiklan mukaisissa kolmen vuoden välein esitettävissä kertomuksissa jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen lupien määrästä ja erikoismaalien luonteesta ja volyymistä.
(2) In the tri-annual reports according to Article 7 of the proposal, Member States shall inform the Commission about the number of licences granted and the nature and volume of the special paints licensed according to paragraph 1.
Ilman näitä poikkeuksia historiallisten rakennusten restaurointiin ei voida käyttää autenttisia maaleja.
Without these derogations, there shall not be any authentic paint to restore historic buildings.
5 a artikla
NEW Article 5 (a)
Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden kesken vaihdetaan tietoja orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja ‑lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalituotteissa sekä niitä mahdollisesti korvaavien aineiden käytöstä.
The Commission shall ensure that an exchange of information between Member States on the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and their potential substitutes takes place.
Se arvioi:
It shall consider the questions of:
– mahdollisia vaikutuksia ihmisten terveyteen yleensä ja erityisesti työperäistä altistumista,
- potential effects on human health and occupational exposure in particular, and
– mahdollisia vaikutuksia ympäristöön sekä,
- potential effects on the environment, and
– taloudellisia vaikutuksia, erityisesti käytettävissä olevien vaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyä koskevia kysymyksiä,
- the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available,
ohjeiden antamiseksi sellaisten aineiden ja tekniikoiden käytöstä, joiden mahdolliset vaikutukset ilmaan, veteen, maaperään, ekosysteemeihin ja ihmisten terveyteen ovat mahdollisimman vähäiset.
with a view to providing guidance on the use of products and techniques which have the least detrimental effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
Tietojen vaihto asetetaan yleisesti saataville komission Internet-sivuille.
The exchange of information shall be made publicly available on the Commission's internet.
Komissio julkaisee joka toinen vuosi päivitetyt ohjeet kutakin tuoteluokkaa varten.
Every two years, the Commission shall publish updated guidance for each product category
Uusi artikla vastaa suurelta osin direktiivin 1999/13/EY (orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittaminen) 7 artiklaa.
This new article is largely identical to Article 7 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of VOCs due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Parasta teknologiaa ja mahdollisia korvaavia aineita koskevien tietojen vaihto on tärkeä väline innovaatiota ja direktiivin myöhempää tarkistamista varten.
The exchange of information on best available technology and potential substitutes is an important tool for innovation and for use in future revisions of the directive.
Tällaista tietoa olisi edistettävä, se olisi asetettava yleisesti saataville, ja päivitettyjä suuntaviivoja olisi julkaistava säännöllisesti.
Such information should be facilitated, made publicly available, and updated guidance documents should be published regularly
Tarkistus 24 6 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 24 Article 6, second paragraph
Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia VOC-pitoisuuden määritysmenetelmiä, jos tarkoitukseen sopivia CEN- tai ISO‑ menetelmiä ei ole käytettävissä .
Member States shall use national methods of determination of the VOC content if relevant CEN or ISO methods are not available .
Jäsenvaltioiden on käytettävä VOC‑pitoisuuden määritykseen tarkoitukseen sopivaa CEN- menetelmää tai ISO‑normia 11890 .
Member States shall use the available CEN or ISO11890 for determination of the VOC content.
Tarkistus 25 7 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 25 Article 7, 1st paragraph (a) (new)
Komissio esittää viimeistään (2 vuoden kuluttua täytäntöönpanosta) kertomuksen, jossa arvioidaan tästä direktiivistä aiheutuvaa todellista ja oletettavissa olevaa otsonin muodostumisen vähenemistä.
1a The Commission shall submit a report, no later than (2 years after implementation date), assessing the actual and anticipated reduction in ozone formation as a result of this Directive.
Lainsäädännön tehokkuuden varmistamiseksi.
To ensure effectiveness of the legislation.
Tarkistus 26 8 ARTIKLA
Amendment 26 Article 8
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin vaatimusten mukaisten tuotteiden saattamista markkinoille.
Member States shall not, prohibit, restrict or prevent the placing on the market of products which comply with the requirements of this Directive.
Sanotun rajoittamatta yhteisön tason tai kansallisen tason nykyisiä säädöksiä työntekijöiden terveyden suojelemiseksi tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden käytön yhteydessä, jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin vaatimusten mukaisten tuotteiden saattamista markkinoille.
Without prejudice to existing measures taken at Community or national level to protect the health of workers when using the products referred to in this Directive, Member States shall not, prohibit, restrict or prevent the placing on the market of products which comply with the requirements of this Directive.
Joissakin jäsenvaltioissa on työterveyslainsäädäntöä, jossa säädetään tiukemmista toimenpiteistä.
Various Member States have worker's health legislation in place which establishes stricter measures.
Jäsenvaltioiden olisi voitava säilyttää tällainen lainsäädäntö maalien käytöstä työntekijöiden nykyisen suojelutason säilyttämiseksi.
Member States should be allowed to keep such legislation on the use of paints so as to maintain their current level of protection .
Tarkistus 27 9 ARTIKLA
Amendment 27 Article 9
Komissio tarkastelee uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 teknisiä ja taloudellisia edellytyksiä soveltaa vuodesta 2010 alkaen pitoisuusraja-arvoa liitteessä II olevan A kohdan alaluokkaan d kuuluviin liuoteohenteisiin tuotteisiin ja tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuodesta 2010 sovellettavaa arvoa koskevan ehdotuksen.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall review the technical and economic feasibility of applying from 2010 a content limit value to the solvent-borne products in subcategory (d) of Annex II point A, and shall make a proposal to the European Parliament and Council for the value to be applied from 2010.
Jos vuodelle 2010 ei aseteta pitoisuusraja-arvoa liitteessä II olevan A kohdan alaluokkaan d kuuluville liuotinohenteisille tuotteille, komissio tarkastelee uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 teknisiä ja taloudellisia edellytyksiä soveltaa vuodesta 2010 alkaen pitoisuusraja-arvoa liitteessä II olevan A kohdan alaluokkaan d kuuluviin liuoteohenteisiin tuotteisiin ja tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuodesta 2010 sovellettavaa arvoa koskevan ehdotuksen.
If no content limit value is set for 2010 for the solvent-borne products in subcategory (d) of Annex II point A, by 31 December 2006 at the latest, the Commission shall review the technical and economic feasibility of applying a content limit value to the solvent-borne products in subcategory (d) of Annex II point A, and shall make a proposal to the European Parliament and Council for the value to be applied from 2010.
Tarkistus 28 13 ARTIKLAN 1 ALAKOHTA
Amendment 28 Article 13, paragraph 1
Poistetaan liitteen I jakson "Ajoneuvojen korjausmaalaus" ensimmäinen luetelmakohta.
In section "vehicle refinishing" of Annex I, the first indent is deleted.
Poistetaan liitteen I jakso "Ajoneuvojen korjausmaalaus".
The section “vehicle refinishing” of Annex I is deleted.
Komission teksti johtaa direktiivissä 1999/13/EY "ajoneuvojen korjausmaalauksen" epätäydelliseen määritelmään, joka ei enää päde tuossa direktiivissä.
The Commission’s text results in an incomplete definition of “vehicle refinishing” in directive 1999/13/EC, which is no longer relevant to that Directive.
Autokorjaamoissa ei suoriteta maalauksia ainoastaan korjausten yhteydessä (esim. kolhiutunut lokasuoja), vaan myös kuorma-autojen lavarakenteiden ensimaalauksia (esim. mainostekstit) ja perävaunujen ensimaalauksia (esim. omistajan yrityksen värit).
Car repair shops not only carry out paint spraying as part of a repair, for example of a dented wing, but also carry out the initial finishing of heavy goods vehicle bodies (for example advertising lettering) and trailers (for example, in the firm's colours).
Komission Decopaint-direktiiviehdotuksen jälkeen pelkkä autojen korjausmaalaus otettiin Decopaint‑direktiivin piiriin mutta kuorma-autojen lavarakenteiden ja perävaunujen maalaus sitä vastoin direktiivin 1999/13/EY piiriin.
Under the Commission proposal, the new Decopaint Directive would apply exclusively to vehicle refinishing for car repairs, whereas the finishing of heavy goods vehicle bodies and trailers would remain subject to Directive 1999/13/EC.
Samojen yritysten ottaminen kahden eri direktiivin piiriin merkitsee suurta byrokraattista rasitetta, joka on täysin tarpeeton, koska kaikkiin kolmeen maalaustyyppiin käytetään samoja maaleja.
Making this sector subject to two different directives would impose a heavy administrative burden which is completely unnecessary given that the same products are used for all three types of finishing.
Tämä ei merkitse ympäristönsuojelun heikkenemistä, koska myös silloin, kun yritykset kuuluvat kahden eri direktiivin piiriin, käytetään samoja nykyaikaisia tuotteita.
There would be no drawbacks from the environmental protection point of view as the same modern products would be used even if the sector were subject to two different directives.
Tarkistus 29 13 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 29 Article 13, paragraph 2a (new)
Liitteen II A taulukon alla olevasta kohdasta poistetaan ilmaus "korjausmaalaukselle".
In Annex IIA, point II, in the footnote to the table, the words 'for the vehicle refinishing sector' are deleted.
Tarkistuksella pyritään täydentämään direktiiviin 1999/13/EY tehtäviä muutoksia ja tavoitellaan samaa päämäärää kuin komissio eli direktiivien päällekkäisyyden estämistä.
This amendment extends the changes to be made to Directive 1999/13/EC, in line with the Commission's objective, i.e. to avoid overlapping between the two directives.
Tarkistus 30 13 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
Amendment 30 Article13, paragraph 2b (new)
Tarkistuksella pyritään täydentämään direktiiviin 1999/13/EY tehtäviä muutoksia ja tavoitellaan samaa päämäärää kuin komissio, eli direktiivien päällekkäisyyden estämistä.
This amendment extends the changes to be made to Directive 1999/13/EC, in line with the Commission's objective, i.e. to avoid overlapping between the two directives.
Tarkistus 31 LIITE I, I.1 KOHTA
Amendment 31 ANNEX I, 1
I. 1 Rakennusmaaleilla ja -lakoilla tarkoitetaan jäljempänä olevissa alaluokissa lueteltuja tuotteita.
I.1. -Decorative paints and varnishes means products listed in the subcategories below.
Ne ovat pinnoitteita, joita käytetään rakennuksiin, niiden koristeisiin ja kiinteisiin kalusteisiin sekä rakennuksiin liittyviin rakenteisiin toiminnallisessa, somistamis- ja suojaamistarkoituksessa.
They are coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for decorative, functional and protective purpose.
Mukaan ei lueta tuotteita, joita käytetään alustojen pinnoittamiseen niiden alkuperäisessä valmistuspaikassa.
Products used in the coating of substrates at their original point of manufacture are excluded.
I. 1 Rakennusmaaleilla ja -lakoilla tarkoitetaan kaikkia jäljempänä olevissa alaluokissa lueteltuja tuotteita.
I.1. -Decorative paints and varnishes mean all coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for
Ne ovat pinnoitteita, joita käytetään rakennuksiin, niiden koristeisiin ja kiinteisiin kalusteisiin sekä rakennuksiin liittyviin rakenteisiin toiminnallisessa, somistamis- ja suojaamistarkoituksessa , mukaan luettuna jäljempänä luetellut alaluokat .
decorative, functional and protective purpose, including the subcategories listed below.
Mukaan ei lueta aerosoleja, puunsuoja-aineita, erityisiä suojapinnoitteita ja tuotteita, joita käytetään alustojen pinnoittamiseen niiden alkuperäisessä valmistuspaikassa.
Aerosols, wood preservatives, high performance protective coatings and p roducts used in the coating of substrates at their original point of manufacture are excluded.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että kaikki rakennusmaalit ja -lakat kuuluvat direktiivin piiriin (kuten on tarkoitus), jotta vältetään direktiivin soveltamisalan aukot.
The amendment is meant to make sure that all decorative paints and varnishes – as intended – are covered by the directive, i.e. to avoid any gaps in the coverage of the directive.
Tarkistuksella varmistetaan, että luetellut alaluokat ovat kokonaan tai osaksi sama asia kuin "rakennusmaalit ja -lakat".
The amendment makes sure that the listed subcategories are equal to or part of the conception of “decorative paints and varnishes”.
Tarkistus 32 LIITE I, I.1.1 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 32 ANNEX I, 1.1 - Subcategory (a)
a) Sisäseinien ja -kattojen himmeillä maaleilla ja pinnoitteilla tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja ‑kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on alle 25 yksikköä 60º heijastuskulmalla.
(a) Matt coatings for interior walls and ceilings means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss < 25@60º .
Tarkistuksella vain varmistetaan, että kiiltoarvo = 25 ei jää alaluokkien a ja b ulkopuolelle.
The amendment is simply to make sure, that gloss = 25 does not fall out of the subcategories a and b.
– d) Sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maaleilla puu- ja metallipinnoille tarkoitetaan maaleja, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalaamiseen ja jotka muodostavat himmeän kalvon.
d) Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
Nämä maalit on tarkoitettu joko puu- tai metallipinnoille.
These coatings are designed either for a wood or metal substrate.
Tähän alaluokkaan kuuluvat myös peittävät puunsuojat.
This subcategory includes opaque woodstains.
Peittävillä puunsuojilla tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään puun koristamiseen ja suojaamiseen ja jotka muodostavat peittävän, säänkestävän kalvon standardin EN 927-1 mukaisesti (osittain mittapysyvä luokka).
Opaque woodstains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1 within the semi-stable category .
– d) Sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maaleilla puu-, metalli- ja muovipinnoille tarkoitetaan maaleja, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalaamiseen ja jotka muodostavat himmeän kalvon.
d) Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal, and plastics means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
Nämä maalit on tarkoitettu joko puu- tai metalli- tai muovipinnoille .
These coatings are designed either for a wood or metal or plastic substrate.
Tähän alaluokkaan kuuluvat myös pohjamaalit ja välimaalit.
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings .
Tarkistuksella pyritään poistamaan tekninen virhe: liitteen II taulukossa peittävät puunsuojat sisältyvät luokkaan e (sisä- ja ulkolakat ja kuultavat pintakäsittelyaineet) kun taas liitteen I määritelmissä nämä tuotteet ovat alaluokassa d (sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalit puu- ja metallipinnoille).
This amendment seeks to correct a technical error: the table in Annex II puts opaque wood stains in category (e) (Interior/exterior trim varnishes and woodstains, whereas in the definitions in Annex I, these products come under the definition for subcategory (d) (Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal).
Ehdotetaankin peittävien puunsuojien lisäämistä liitteen I oikeaan alaluokkaan.
It is therefore proposed that opaque wood stains should be put in the relevant subcategory of Annex I.
Tarkistus 34 LIITE I, I.2 KOHTA, JOHDANTOKAPPALE
Amendment 34 ANNEX I, 1.2
I. 2 Ajoneuvojen korjausmaalaustuotteilla tarkoitetaan tuotteita, joita käytetään maantieajoneuvojen tai niiden osien maalausprosesseissa, jotka suoritetaan osana ajoneuvojen korjausta, tai ajoneuvojen maalauksessa korjaustyyppisillä materiaaleilla, kun se suoritetaan alkuperäisten tuotantolinjojen ulkopuolella .
Vehicle refinishing products means products used to coat a road vehicle or part of it, whether as part of a repair job, or to coat the vehicle with refinish-type materials, where this is done away from the original manufacturing line.
I. 2 Ajoneuvojen korjausmaalaustuotteilla tarkoitetaan tuotteita, joita käytetään teollisessa toiminnassa tai maalaustoiminnassa tai siihen liittyvässä rasvanpoistotoiminnossa, joilla tehdään
Vehicle refinishing products means products used in any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
– direktiivissä 70/156/ETY määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien maalaus, joka suoritetaan osana ajoneuvon korjausta, entistämistä tai koristelua tuotantolaitoksen ulkopuolella, tai.
- the coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, or-
– direktiivissä 70/156/ETY määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien alkuperäinen maalaus korjaustyyppisillä materiaaleilla, kun se suoritetaan alkuperäisten tuotantolinjojen ulkopuolella, tai perävaunujen (mukaan luettuna puoliperävaunut) (ajoneuvoluokka O) maalaus.
- the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers) (category O).
Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi ehdotetaan direktiivin 1999/13 EY mukaisten maantieajoneuvojen määritelmien säilyttämistä.
For the purposes of ensuring consistency in Community legislation, the rapporteur proposes to reproduce the wording used in Directive 1999/13/EC for the definition of road vehicles.
Tarkistus 35 LIITE I, I.2.1 KOHDAN E ALAKOHTA
Amendment 35 ANNEX I, 2.1 (e)
e) Erikoispinnoitteilla tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään pintamaaleina ja joilla saadaan aikaan erityisiä ominaisuuksia kuten metallin- tai helmiäishohtoinen vaikutelma yhdellä kerroksella, erityisen kestäviä tavallisia (ei-metallinhohtoisia) pintamaaleja ja kirkaslakkoja (esimerkiksi naarmunkestävät, fluoria sisältävät kirkaslakat), heijastavia massoja, teksturoituja maaleja (esimerkiksi vasaralakka), liukumisenestomaaleja, alustamassoja, kiveniskumaaleja ja korin sisämaaleja .
2.1e) Special finishes means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g. anti scratch and fluorinated clear-coat) reflective base coat, texture finishes (e.g. hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings and interior finishes .
e) Erikoistuotteilla tarkoitetaan mattausaineita, struktuurilisäaineita ja nahkajäljitelmäaineita, graffitin torjuntaan käytettäviä pinnoitteita, muoviyhdistepinnoitteita, joustavia/tarttuvia pohjamaaleja, pehmentäjiä, paikkamaalaushäivytysohenteita, tasoittavia lisäaineita, läpikuultavia design-värejä, orgaanisia tahranpoistoaineita / silikonin poistoaineita, elektrostaattisia lisäaineita ja aerosoleja .
2.1e) Special products means matting, texturing and leather graining coatings and agents; antigraffiti clearcoat; coatings for plastic components, flexible / adhesion primers, plasticizing additives; spot repair fade out additive; anti surface-defect additive; transparent, special effect design colours; organic solvent degreasers/silicone removers; electrostatic additive and aerosols.
Komission määritelmä on kunnianhimoinen ja sisältää tuotteita, joita ei enää käytetä (yhdellä kerroksella peittävät metallivärit).
The Commission definition is ambiguous and includes products that are no longer used (single layer metallics).
Sen ulkopuolelle jää myös joitakin merkittäviä (vaikkakin volyymiltään pieniä) tuotetyyppejä.
It also omits some important (though low volume) product types.
Jotkut näistä ovat lisäaineita, joten termi "erikoispinnoitteet" on sopimaton.
Some of these are additives so the term "special finishes" is inappropriate.