natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskustelu tarjoaa perustan komission alustavan talousarvioesityksen valmistelulle sekä parlamentin keskustelulle talousarvion suuntaviivoista seuraavalle vuodelle.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Keskustelua edeltää komission vuotuista poliittista strategiaa koskevan päätöksen esittely puheenjohtajakokoukselle ( helmikuu ).
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission’s Annual Policy Strategy decision ( February ).
b) Parlamentin valiokunnat aloittavat maalis–toukokuussa rakenteellisen vuoropuhelun komission asianomaisten jäsenten kanssa poliittisten painopisteiden vaikutuksista ja toteuttamisesta kunkin eri toimivallan alalla.
(b) Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Valiokunnat tekevät selkoa näiden tapaamisten tuloksista, ja valiokuntien puheenjohtajakokous ilmoittaa niistä puheenjohtajakokoukselle.
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
Lainsäädäntö- ja työohjelmaan liittyy luettelo lainsäädäntöehdotuksista ja muista kuin lainsäädäntöehdotuksista seuraavalle vuodelle vielä päätettävässä muodossa.
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided.
Muun muassa seuraavat: aikataulu ja tarvittaessa oikeusperusta ja budjettivaikutukset.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Lainsäädäntö- ja työohjelma on toimitettava parlamentille ainakin kymmenen työpäivää ennen istuntoa, jossa siitä keskustellaan.
The legislative and work programme shall be forwarded at least ten working days before the part-session at which it is to be debated.
Parlamentti esittää kantansa marras - tai joulukuun istunnossa.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
* Huom.: Komissio esittää alustavan talousarvioesityksen toukokuussa, talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely on lokakuussa ja toinen joulukuussa.
* NB:The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
21. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0047/2002 *
21 February 2002 FINAL A5-0047/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen aikana
on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension
Neuvosto pyysi 19. syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Belgian kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen aikana (11316/2001 – 2001/0824(CNS)).
By letter of 19 September 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of the Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (11316/2001 - 2001/0824(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. lokakuuta 2001 lähettäneensä kyseisen aloitteen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ( C5-0435/2001 ).
At the sitting of 1 October 2001, the President of Parliament announced that she had referred this initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0435/2001 ).
Neuvosto välitti 28. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille ehdotuksen neuvoston päätökseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen aikana (12175/1/2001 – 2001/0824(CNS)).
By letter of 28 January 2002 the Council forwarded to Parliament its draft decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 - 2001/0824(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. helmikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ( C5‑0067/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002, the President of Parliament announced that he had referred this draft to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for its opinion ( C5‑0067/2002 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 16. lokakuuta 2001 esittelijäksi Gérard M.J. Deprez'n.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Gérard M.J. Deprez rapporteur at its meeting of 16 October 2001.
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston päätökseksi ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16. lokakuuta 2001, 3. joulukuuta 2001, 22. tammikuuta 2002 ja 20. helmikuuta 2002.
The committee considered the draft Council decision and the draft report at its meetings of 16 October 2001, 3 December 2001, 22 January 2002 and 20 February 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 38 puolesta, 3 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 38 votes to 3 with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ana Palacio Vallelersundi (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Lousewies van der Laan (varapuheenjohtaja), Gérard M.J. Deprez (esittelijä), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Janelly Fourtou (Thierry Cornilletin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pernille Frahm (Ilka Schröderin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Françoise Garaud (Mario Borghezion puolesta), Evelyne Gebhardt (Gerhard Schmidin puolesta), Malcolm Harbour (Mary Elizabeth Banottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Bernd Posseltin puolesta), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sorensen (William Francis Newton Dunnin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (The Lord Bethellin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Gianni Vattimo (Valter Veltronin puolesta).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi (chairman), Robert J.E. Evans, Giacomo Santini and Lousewies van der Laan, (vice-chairmen), Gérard M.J. Deprez, (rapporteur), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou (for Thierry Cornillet pursuant to Rule 153(2)), Pernille Frahm (for Ilka Schröder pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud (for Mario Borghezio), Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Malcolm Harbour (for Mary Elizabeth Banotti pursuant to Rule 153(2)), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (for William Francis Newton Dunn), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for The Lord Bethell), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Gianni Vattimo (for Valter Veltroni).
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston päätökseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen aikana (12175/1/2001 – C5‑0067/2002 – 2001/0824(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 – C5‑0067/2002 – 2001/0824(CNS))
Neuvoston ehdottama teksti (12175/1/2001) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission(12175/1/2001) Not yet published in the Official Journal.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 a viite (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1a (new)
– ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen sekä henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla 17 päivänä syyskuuta 1987 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen N:o R (87) 15,
- having regard to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and to Recommendation No R (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector,
Euroopan neuvoston vuonna 1981 tekemän yleissopimuksen ja ministerikomitean suosituksen nro (87) 15 mainitsemista voidaan perustella yhdellä kansallisille tietopisteille annettavalla henkilötietojen alaan kuuluvalla tehtävällä.
The reference to the 1981 Council of Europe Convention and to Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers is justified in the light of one of the tasks assigned to the national information points concerning personal data.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 b viite (uusi)
Amendment 2 Citation 1b (new)
– ottaa huomioon katsojien väkivallasta ja epäsopivasta käyttäytymisestä urheilutilaisuuksissa ja erityisesti jalkapallo-otteluissa 19 päivänä elokuuta 1985 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen,
- having regard to the Council of Europe Convention of 19 August 1985 on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches,
Lisätään olennainen viittaus.
Addition of a relevant reference.
Sillä on tarkoitus tehdä selväksi, että ehdotus päätökseksi kuuluu aikaisemmin tehtyjen aloitteiden joukkoon, joista monet eivät ole sitovia.
There is a need to show clearly that the draft decision is a continuation of numerous previous initiatives which were, most frequently, non-binding.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 1 c viite (uusi)
Amendment 3 Citation 1c (new)
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen toiminnan 26 päivältä toukokuuta 1997 yhteistyöstä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla 1 ,
- having regard to the Council’s joint action of 26 May 1997 with regard to cooperation on law and order and security OJ L 147, 5.6.1997, p.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 1 d viite (uusi)
Amendment 4 Citation 1d (new)
Tarkistus 5 Johdanto-osan 1 e viite (uusi)
Amendment 5 Citation 1e (new)
Tarkistus 6 Johdanto-osan –1 kappale (uusi)
Amendment 6 Recital –1 (new)
– 1) Euroopan unionin tavoitteena on Euroopan unionin perustamissopimuksen 29 artiklan mukaisesti antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja alueella, joka perustuu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen, kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa poliisiyhteistyön alalla.
(-1) Under the terms of Article 29 of the Treaty on European Union, the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police cooperation.
Lisätään olennainen maininta, jolla korostetaan, että ehdotus päätökseksi kuuluu Euroopan unionin perustamissopimuksissa määritellyn toimivallan piiriin.
Addition of a relevant reference which stresses that the draft decision falls entirely within the general framework of the Union’s powers, as defined by the Treaties.
Tarkistus 7 Johdanto-osan –1 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital –1a (new)
– 1 a) Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, että joissakin jäsenvaltioissa syntyy ennen jalkapallo-otteluita, otteluiden aikana ja niiden jälkeen, erityisesti kansainvälisten ottelujen yhteydessä, stadioneilla ja niiden ulkopuolella pahoja häiriöitä, mistä aiheutuu vakavaa vahinkoa ihmisille ja omaisuudelle.
(-1a) Recent experience has shown that before, during and after football matches, particularly in the context of international competitions, serious disturbances have occurred in a number of countries, both inside and outside stadiums, and have resulted in severe damage to persons and property.
Ehdotetussa uudessa johdanto-osan kappaleessa lujitetaan päätösehdotuksen laillisuutta, koska siinä muistutetaan todellisuudesta ja niiden ongelmien vakavuudesta, joihin päätöksessä pyritään vastaamaan nykyistä tehokkaammin.
The proposed new recital strengthens the basic legitimacy of the draft decision by making reference to the existence and the seriousness of the problems to which it intends to provide a more effective response than is currently the case.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 1 kappale
Amendment 8 Recital 1
1) Eri eurooppalaisten ja kansainvälisten kisojen ja lukuisten kannattajien liikkumisen seurauksena jalkapalloilu on muuttumassa yhä kansainvälisemmäksi .
(1) As a result of various international and European competitions and large numbers of travelling supporters, football is becoming highly international in scale.
Kansainvälistyminen edellyttää kansallisen tason ylittävää lähestymistapaa turvallisuuden takaamiseksi jalkapallo-otteluiden aikana .
That international scale makes it necessary to approach security in connection with football matches in a way extending beyond national borders.
1) Eurooppalaisten ja kansainvälisten kisojen kehittymisen ja siihen liittyvän lukuisten kannattajien liikkumisen seurauksena tapahtuva jalkapalloilun lisääntyvä kansainvälistyminen lisää mahdollisten häiriöiden riskiä ja siten tarvetta laajentaa ja lujittaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla .
(1) As a result of the development of international and European competitions and the large numbers of travelling supporters associated therewith , football is becoming increasingly international in scale, which entails an increase in the potential risk of disturbances and, therefore, a need to extend and strengthen cooperation between the Member States in the field of law and order and security.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 2 kappale
Amendment 9 Recital 2
2) Jalkapalloilua ei ole syytä pitää vain yleisen järjestyksen, rauhan ja turvallisuuden häiritsemisestä mahdollisesti aiheutuvien ongelmien lähteenä, vaan tapahtumana, joka mahdollisesta riskistä riippumatta on hallittava tehokkaalla tavalla.
(2) Football should be regarded not just as a potential source of problems regarding breaches of law and order or security but as an event which, in spite of the possible risk, has to be handled efficiently.
2) Koska jalkapalloilu on Euroopan tärkein massaurheilulaji, sillä on erityisesti nuorille vertauskuvallinen merkitys; sen vuoksi on tärkeää, kuten Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien liitteessä IV todetaan, että se " edistää osallisuutta, yhteiskuntaelämään osallistumista, suvaitsevaisuutta, erojen hyväksymistä ja sääntöjen noudattamista", mikä vaatii häiriöiden riskin tehokkaampaa hallintaa urheilutapahtumien yhteydessä.
(2) Football , as the leading popular sport in Europe, has a symbolic significance, particularly among young people; it is therefore essential, as stated in Annex IV to the Treaty of Nice, that it should be 'a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules', which calls for more efficient control of the risks of disturbances in connection with sporting events,
Alkuperäisen johdanto-osan kohdan sanamuotoa muutetaan myönteisemmäksi mainitsemalla Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien liite, joka koskee urheilun yhteiskunnallista merkitystä.
More positive wording than the original recital through the addition of an explicit reference to the annex to the Treaty of Nice concerning the role of sport in society.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 3 kappale
Amendment 10 Recital 3
3) Tietojenvaihto on, etenkin jalkapalloon liittyvän väkivallan estämisen ja torjumisen kannalta, ratkaisevan tärkeää , jotta jäsenvaltiot voivat tehokkaasti hallita jalkapallotapahtumaa sen kaikilta osin ja jotta kyseisissä jäsenvaltioissa toimivaltaiset poliisiviranomaiset ja julkinen valta voivat riittävästi valmistautua tilanteeseen ja toimia tarvittaessa asianmukaisella tavalla.
(3) To allow a Member State to manage a football event in all its aspects efficiently and in particular for the purposes of preventing and controlling football-related violence, it is crucially important to exchange information, so that the police and the authorities competent in these Member States can make proper preparations and provide an appropriate response.
3) Tiiviin yhteistyön käynnistäminen ja organisoitu tietojenvaihto ovat , etenkin jalkapalloon liittyvän väkivallan estämisen ja torjumisen kannalta, ratkaisevan tärkeitä , jotta kaikki jäsenvaltiot voivat tehokkaasti hallita jalkapallotapahtumaa sen kaikilta osin ja jotta kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisissä jäsenvaltioissa toimivaltaiset poliisiviranomaiset ja julkinen valta voivat riittävästi valmistautua tilanteeseen ja toimia tarvittaessa asianmukaisella tavalla.
(3) To allow each Member State to manage a football event in all its aspects efficiently and in particular for the purposes of preventing and controlling football-related violence, it is crucially important to establish close cooperation and to exchange information in an organised fashion so that the police and the authorities competent in the Member State or States concerned can make proper preparations and provide an appropriate response.
Alkuperäisen johdanto-osan kohdan sanamuotoa tarkennetaan ja korostetaan asiaa käsittelevien viranomaisten välille perustettavan yhteistyön ja tietojenvaihdon paremmin organisoitua luonnetta.
More precise wording than the original recital, stressing the more organised nature of cooperation and exchange of information which should exist between the services concerned.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 4 kappale
Amendment 11 Recital 4
4) Jalkapallo-otteluihin liittyvän tietojenvaihdon ja kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä suoritettavan välttämättömän kansainvälisen poliisiyhteistyön kannalta on ratkaisevan tärkeää, että jokaiseen jäsenvaltioon perustetaan pysyvä poliisin kansallinen jalkapalloalan tietopiste .
(4) For exchange of information in relation to a football event and with a view to the necessary international police cooperation in connection with football matches with an international dimension, it is crucially important to establish a national football information point of a police nature in each Member State ,
4) Jalkapallo-otteluihin liittyvän tietojenvaihdon tehokkuuden optimoimiseksi ja kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä suoritettavan välttämättömän kansainvälisen poliisiyhteistyön kannalta on ratkaisevan tärkeää, että perustetaan pysyvä poliisin kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden eurooppalainen verkosto .
(4) In order to achieve maximum efficiency in the exchange of information in relation to a football event and with a view to the necessary international police cooperation in connection with football matches with an international dimension, it is crucially important to establish a European network of national football information points of a police nature,
Tarkistus 12 1 artiklan 2 kohta
Amendment 12 Article 1, paragraph 2
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The General Secretariat of the Council shall have them published in the Official Journal.
Tarkempi ilmaisu.
More precise wording.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sopia, että tietyt jalkapallo-otteluiden turvallisuuteen liittyvät yhteydet hoidetaan suoraan alaan erikoistuneiden toimivaltaisten viranomaisten kesken, mikäli tämä vaikuttaa tarpeelliselta toimien laadun, nopeuden ja tehokkuuden lisäämiseksi ja edellyttäen että kansallinen jalkapalloalan tietopiste saa siitä tarvittavan tiedon.
However, if it seems necessary, in order to improve the quality, speed and efficiency of intervention, and on condition that the national football information point is duly informed, Member States may agree that certain contacts relating to football match security may take place directly between services competent for such matters.
Tarkistuksen tavoitteena on osoittaa, että kunkin kansallisen jalkapalloalan tietopoisteen on toimittava ainoana keskusyhteyspisteenä jäsenvaltioiden välisessä poliisiyhteistyön organisaatiossa.
The amendment seeks to highlight the fact that each national football information point should act as a single and central contact point for the organisation of police cooperation among the Member States.
Jos jäsenvaltiot sopivat, että suorat yhteydet voidaan hoitaa erikoistuneiden viranomaisen välillä, se voi koskea vain erityisiä kysymyksiä toimien operatiivisen tehokkuuden lisäämiseksi ja siitä on ilmoitettava asianmukaisesti kansallisille tietopisteille.
If the Member States agree that direct contacts may take place between competent services, this may take place only in respect of specific aspects with a view to improving operational efficiency and provided that the national information points are duly informed.
Tarkistus 14 2 artikla
Amendment 14 Article 2
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen siitä , että sen kansallinen jalkapalloalan tietopiste on tarpeellisella tavalla varustettu, jotta se voi suoriutua sille tässä päätöksessä annetuista tehtävistä tehokkaasti ja ripeästi.
Each Member State shall take all necessary steps to ensure that its national football information point is equipped with the physical resources required for the prompt and efficient performance of the tasks assigned to it under this Decision.
Kansallisen jalkapalloalan tietopisteen henkilöstöllä on oltava tarpeellinen poliisiasiantuntemus jalkapallotapahtumien ongelmista.
The staffing of national football information points shall ensure the necessary police expertise regarding problems in connection with football events.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet mahdollistaakseen , että sen kansallinen jalkapalloalan tietopiste voi suorittaa sille tässä päätöksessä annetut tehtävät tehokkaasti ja ripeästi.
Each Member State shall take all necessary steps to enable the national football information point to perform promptly and efficiently the tasks assigned to it under this Decision.
Jäsenvaltion on annettava tietopisteen käyttöön asianmukaiset laitteet ja varusteet sekä tarvittavat tiedot ja varmistettava, että siinä toimivalla henkilöstöllä on tarpeellinen poliisiasiantuntemus jalkapallotapahtumien ongelmista.
Member States shall provide their national points with the appropriate facilities and resources and shall ensure that the staff assigned thereto have available the necessary police expertise regarding problems in connection with football events.