natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ilmoittaa lisäksi, että maatalousylijäämien määrä laskee jatkuvasti, mikä voi aikanaan johtaa edellä mainitun tukiohjelman toteutettavuuden tai täytäntöönpanon uudelleenarviointiin.
On the other hand, the Commission states that the phasing out of agricultural surpluses could ultimately entail re-examining the programme’s advisability and implementation.
Interventiovarastojen asteittainen pienentyminen ei ole este suunnitelman mukaiselle toteuttamiselle vuosina 2002 ja 2003.
The downward trend in intervention stocks does not constitute an obstacle to implementing the 2002 and 2003 programmes in the normal way.
Flanderissa ilmestyvän De Standaard-sanomalehden (16. tammikuuta 2003 ilmestyneen numeron) mukaan Belgian elintarvikejakelukeskukset saivat vuonna 2002 750 tonnia vähemmän elintarvikkeita Euroopan unionilta aikaisemman vuoden tilanteeseen verrattuna.
According to an article in the Flemish newspaper De Standaard (16 January 2003), the Belgian Federation of Food Banks nevertheless received 750 tonnes less food from the European Union in 2002 than it did the previous year.
Voiko komissio vahvistaa nämä Belgiaa koskevat tiedot ja antaa lisätietoja tämänhetkisestä EU:n tason tilanteesta?
Can the Commission confirm and explain these figures relating to Belgium and describe the current state of affairs in this area at European level?
SUULLINEN KYSYMYS H-0068/03
ORAL QUESTION H-0068/03
Aihe: EU ja Brasilia
Subject: The EU and Brazil
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä edistääkseen EU:n suhteita Brasiliaan ja Mercosuriin nyt kun Luiz Inácio da Silva on valittu Brasilian presidentiksi ottaen huomioon presidentin ohjelmassa esitetyt yhteistyötä koskevat ehdotukset?
What measures does the Council intend to take to strengthen relations with Brazil and Mercosur, following the recent election of President Luiz Inácio da Silva and the options for working together now opened up in his programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0069/03
ORAL QUESTION H-0069/03
Aihe: Prestige-aluksessa jäljellä olevan öljyn poistamista koskevat komission päätökset
Subject: Commission decisions on extracting the fuel oil still on board the 'Prestige'
Mitä päätöksiä komissio on tehnyt varmistaakseen, että kaikki Prestige-aluksessa jäljellä oleva öljy poistetaan?
What decisions is the Commission in course of taking with a view to ensuring the extraction of the fuel oil still on board the 'Prestige'?
Mitä yhteyksiä komissiolla on ollut Espanjan viranomaisiin tämän asian ratkaisemiseksi?
What is the nature of its dialogue on the matter with the authorities of the Spanish state?
SUULLINEN KYSYMYS H-0070/03
ORAL QUESTION H-0070/03
Ellei Kosovon tulevaa asemaa selvitetä asteittain, yhteiskuntaa ei varmaankaan pystytä vakiinnuttamaan eikä alueen investointeja voida turvata.
If gradual steps are not taken to clarify Kosovo's future status it may prove difficult to stabilise society in and secure investment for the region.
Millaisia näkemyksiä neuvoston puheenjohtajalla on asiasta?
What thoughts does the Council Presidency have on this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0071/03
ORAL QUESTION H-0071/03
Aihe: Kloonauksen kieltäminen
Subject: Ban on cloning
SUULLINEN KYSYMYS H-0072/03
ORAL QUESTION H-0072/03
Aihe: Aznarin ja Blairin aloite
Subject: The Aznar-Blair initiative
Useat Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallitusten ja valtioiden päämiehet ovat julkaisseet tiedotusvälineissä 30. tammikuuta José María Aznarin ja Tony Blairin johdolla Irakin tilannetta käsittelevän yhteisen artikkelin, jota monet kommentoijat pitävät vankkana tukena Bushin hallinnon kannalle.
On 30 January 2003, a group of heads of state and government of EU Member States and applicant countries, headed by Mr Aznar and Mr Blair, released a joint text to the media on the Iraq issue, which many commentators have interpreted as giving covert support to the line of the Bush Administration.
Tiesikö neuvosto etukäteen edellä mainitusta aloitteesta?
Was the Presidency informed beforehand concerning this initiative?
Minkä arvion se tekee siitä?
What is its view on the matter?
Katsooko neuvosto, että olisi tarpeen kutsua koolle Eurooppa-neuvosto tilanteen analysoimiseksi ja jotta luotaisiin uudelleen kaikkien unionin maiden yhteiset puitteet rauhan ja kansainvälisen lainmukaisuuden puolustamiseksi?
Does the Presidency believe that a European Council needs to be held to examine the situation and re-establish a joint framework, shared by all of the Member States, in favour of peace and international legality?
SUULLINEN KYSYMYS H-0073/03
ORAL QUESTION H-0073/03
Aihe: Guantanamo Bay
Subject: Guantanamo Bay
Miten Yhdysvaltojen ja EU:n välillä voi vallita keskinäinen luottamus lainvalvontaan ja perusoikeuksien kunnioittamiseen – joka oikeuttaisi tiedonvaihtoa, vastavuoroista oikeusapua ja luovuttamista koskevan sopimuksen – kun Euroopan kansalaisia pidetään kansainvälisen oikeuden vastaisesti vangittuna Camp Delta -vankileirillä ilman, että heidät on asetettu syytteeseen?
How can there be sufficient mutual trust between the United States and the EU on law enforcement and upholding of fundamental rights - such as to justify agreement on exchange of information, mutual legal assistance and extradition - whilst European citizens are interned without charge, in breach of international law, in Camp Delta at Guantanamo Bay?
SUULLINEN KYSYMYS H-0074/03
ORAL QUESTION H-0074/03
Aihe: Falun Gong
Subject: Falun Gong
SUULLINEN KYSYMYS H-0075/03
ORAL QUESTION H-0075/03
Aihe: Ruotsalaisten vähyys EU:n hallinnossa
Subject: Shortage of Swedes in the EU's administration
Kun Ruotsista tuli EU:n jäsen vuonna 1995, joukko korkeita virkoja komissiossa oli varattu ruotsalaisille.
When Sweden became a member of the EU in 1995, a number of senior posts in the Commission were earmarked for Swedes.
Monet ruotsalaiset ovat kuitenkin sen jälkeen siirtyneet pois komission palveluksesta, ja nykyisin komissiossa on vain yksi ruotsalainen pääjohtaja ja viisi johtajaa.
Unfortunately, since then, many Swedes have left the Commission with the result that there are currently only one Swedish Director-General and five Directors in post.
Komission 25 000 virkamiehestä vain 556 (2,7 prosenttia) on ruotsalaisia.
Of the Commission's 25 000 employees, only 556 or 2.7% are Swedish.
Komissio ei näytä tehneen paljon tämän epäsuhdan korjaamiseksi.
The Commission does not appear to have done very much to rectify this imbalance.
Viimeisestä ruotsalaisille tarkoitetusta komission järjestämästä kilpailusta on kulunut jo viisi vuotta, mikä merkitsee, että ruotsalaisten on nyt periaatteessa mahdotonta saada virkaa komissiosta.
It is now five years since the Commission organised any competition for Swedish nationals, which means in principle that it is now impossible for Swedes to obtain a post in the Commission.
Mitä komissio aikoo tehdä, että ruotsalaisten määrä komission hallinnossa kasvaisi?
What does the Commission intend to do to increase the proportion of Swedes in its administration?
SUULLINEN KYSYMYS H-0076/03
ORAL QUESTION H-0076/03
Komissio on pyytänyt neuvostolta neuvottelumandaattia, jotta se voisi neuvotella kaikkien 15 jäsenvaltion puolesta varmistaakseen, että ehdokasmaat ja ne naapurimaat, joita raskaan polttoöljyn kuljetukset EU:n aluevesillä koskevat, soveltavat merikuljetuksiin samoja periaatteita, jotka ovat voimassa EU:n alueella.
The Commission has asked the Council for a mandate to negotiate on behalf of all 15 Member States in order to ensure that the candidate countries and those neighbouring countries which play a part in the transportation of heavy fuel oil in EU waters apply the same principles to maritime transport as are in force within the EU.
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt varmistaakseen, että komissiolla on riittävät neuvotteluvaltuudet tässä kysymyksessä?
What has the Council done to ensure that the Commission has adequate powers of negotiation in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0077/03
ORAL QUESTION H-0077/03
Aihe: Vesihuollon yksityistäminen Afrikassa
Subject: Privatisation of water in Africa
SUULLINEN KYSYMYS H-0078/03
ORAL QUESTION H-0078/03
Aihe: Kulkukissojen ja -koirien myrkyttäminen Kreikassa
Subject: Poisoning of stray dogs and cats in Greece
Sama tapahtui myös edellisellä kerralla, kun Kreikasta oli tulossa neuvoston puheenjohtaja.
A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency.
Herää epäilys, että Ateenan kaupunkikuva on haluttu puhdistaa kulkukissoista ja -koirista Kreikan puheenjohtajakauden ajaksi järjestelmällisten myrkytysten avulla.
These systematic poisonings give rise to the suspicion that the sight of stray animals is to be erased from Athens' image when Greece holds the Council Presidency.
Kreikkalainen kansalaisjärjestö CIDAG (Coalition in Defense of Animals in Greece) jätti 30.1.2003 Kreikan Belgian-suurlähetystölle 47 000 henkilön allekirjoittaman adressin, jossa vaaditaan selvittämään tämä epäkohta ja lopettamaan kyseinen toiminta mahdollisimman nopeasti.
On 30 January 2003 the Greek NGO umbrella organisation CIDAG (Coalition in Defence of Animals in Greece) handed the Greek Embassy in Brussels a petition bearing 47 000 signatures calling for these deplorable events to be investigated and brought to an end as soon as possible.
Aikooko neuvoston puheenjohtaja Kreikka aloittaa viipymättä tutkimukset selvittääkseen, mistä tämä rikollinen toiminta on saanut alkunsa ja ratkaistakseen ongelman pikimmiten?
Will the Greek Presidency launch an urgent investigation to find out who is responsible for these criminal acts and work towards an immediate solution to the problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0079/03
ORAL QUESTION H-0079/03
Aikooko komissio aloittaa viipymättä tutkimukset selvittääkseen, mistä tämä rikollinen toiminta on saanut alkunsa ja ratkaistakseen ongelman pikimmiten, mahdollisesti yhteistyössä neuvoston puheenjohtajan Kreikan kanssa?
Will the Commission launch an urgent investigation to find out who is responsible for these criminal acts and, possibly in cooperation with the Greek Council Presidency, work towards an immediate solution to the problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0080/03
ORAL QUESTION H-0080/03
Aihe: "Kalastukseen käytetyn päivän"" laskeminen neuvoston asetukseen (EY) 2341/2002 perustuvan pyyntiponnistusten rajoittamisen yhteydessä
Subject: Calculation of a 'fishing day' to limit the fishing effort in accordance with Regulation (EC) 2341/2002
Asetuksen (EY) 2341/2002 liitteessä XVII määrätään pyyntiponnistuksen rajoittamiseen liittyvistä edellytyksistä, joita sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 31 päivään joulukuuta 2003.
Annex XVII to Regulation (EC) 2341/2002 sets out the modalities for the reduction in the fishing effort which is to be implemented from 1 February 2003 to 31 December 2003.
Kalastukseen käytettyjen päivien määrää rajoitetaan.
The number of fishing days is limited.
Päivällä tarkoitetaan ajanjaksoa, joka alkaa klo 00.00 ja päättyy klo 24.00.
A day is defined as the 24-hour period that runs from 00h00 to 24h00.
Tämä kalastukseen käytettävän päivän tiukka määritelmä ei noudata monien kalastajien kalastuskäytäntöjä.
This rigid definition of a fishing day fails to tie in with the fishing practices of many fishermen.
Varsinkin Belgian rannikkokalastajat, jotka kalastavat vain 12 tunnin ajan eivätkä yleensä lähde satamasta keskiyöllä, menettävät jokaisella kalastuskerralla kaksi "kalastukseen käytettävää päivää", mikä ei todennäköisesti ole tässä tarkoitetun toimenpiteen tarkoitus.
Belgian coastal fishermen, in particular, who fish for only 12 hours and do not usually start at midnight, will lose two ‘fishing days’ on every trip, which is probably not what the measure is intended to achieve.
Onko komissio tietoinen tämän määritelmän aiheuttamista käytännön ongelmista ja eikö komissio voisi sallia poikkeuksia tai muuttaa kalastukseen käytettävän päivän määritelmää siten, että siinä otetaan huomioon käytännön tilanne tietyissä jäsenvaltioissa?
Is the Commission aware of the practical problems that this definition causes, and could the it not, if need be, authorise deviations from the definition or change the definition of fishing days in order to take account of the practical situation in certain Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0081/03
ORAL QUESTION H-0081/03
Aihe: Korkea-aktiivisen ydinjätteen varastointisäiliöt
Subject: High level radioactive waste tanks
Jos säiliöihin kohdistuisi New Yorkissa tehdyn terroristi-iskun kaltainen hyökkäys, se aiheuttaisi erittäin vakavia seurauksia lähes kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
An attack on these tanks similar to the one in New York could have extremely serious consequences for much of the UK and Ireland.'
SUULLINEN KYSYMYS H-0082/03
ORAL QUESTION H-0082/03
Aihe: Vapaiden markkinoiden periaatteen rikkominen Tsekin tasavallassa sanoma- ja aikakauslehtien jakelussa
Subject: Breach of the free market in the Czech Republic in the distribution of newspapers and magazines
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa kielletään erityisesti sellaiset yritysten väliset sopimukset, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
Article 81 of the Treaty specifically prohibits agreements between undertakings which may affect trade between Member States and prevent, restrict or distort competition within the common market.
Onko komissio tietoinen, että näiden yhtiöiden toiminta vaarantaa vakavasti niiden ainoan kilpailijan, Mediaprint & Kapa Pressegrosso -yhtiön tulevaisuuden ei ainoastaan Tšekin tasavallassa vaan myös sen sanoma- ja aikakauslehtien tuonnin Saksasta, Itävallasta ja Italiasta sekä sen sanoma- ja aikakauslehtien jakelun muihin EU:n jäsenvaltioihin?
Does the Commission recognise that their activities are seriously jeopardising the future of their only competitor, Mediaprint and Kapa Pressegrosso, not only on the territory of the Czech Republic but also in relation to its imports of newspapers and magazines from Germany, Austria and Italy and its distribution of newspapers and magazines to other EU Member States?
Mihin toimiin komissio aikoo nyt ryhtyä taatakseen vapaan kilpailun ja tasavertaiset markkinat Tšekin tasavallassa?
What action will the Commission now take to ensure free competition and an equal market in the Czech Republic?
SUULLINEN KYSYMYS H-0083/03
ORAL QUESTION H-0083/03
Aihe: EU:n tuki julkisia vesihuoltopalveluja varten Connemarassa Irlannissa
Subject: EU support for public water supply in Connemara, Ireland
SUULLINEN KYSYMYS H-0084/03
ORAL QUESTION H-0084/03
Öljytankkeri Prestigen haaksirikosta ja sen seurauksista 19. joulukuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti peräänkuulutti etenkin mukavuuslippulaivojen kieltämistä EU:n aluevesillä.
In its resolution of 19 December 2002 on the sinking of the Prestige and its consequences, the European Parliament called in particular for ‘flags of convenience to be prohibited in EU territorial waters’.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä saattaakseen tämän Euroopan parlamentin suosituksen mahdollisimman nopeasti täytäntöön?
What measures will the Council propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0085/03
ORAL QUESTION H-0085/03
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saattaakseen tämän Euroopan parlamentin suosituksen mahdollisimman nopeasti täytäntöön?
What measures will the Commission propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0086/03
ORAL QUESTION H-0086/03
huhtikuun 2003 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in April 2003
Aihe: Jäsenvaltioiden merirajojen valvontaa koskeva Ulises-ohjelma
Subject: Ulysses programme for controls at the Member States' sea borders
SUULLINEN KYSYMYS H-0087/03
ORAL QUESTION H-0087/03
Euroopan unionin ja toistaiseksi ehdokasvaltioiden ulkopuolelle jääneiden Euroopan maiden välisten suhteiden vahvistaminen kuuluu neuvoston puheenjohtajan Kreikan poliittisiin prioriteetteihin.
One of the priorities of the Greek Presidency is the strengthening of relations between the EU and those European countries which are still not on the list of applicant states.
Tämän osoittaa ulkoministeri George Papandreoun 13.–15. tammikuuta Balkanin länsiosiin tekemä vierailu, jonka aikana hän tapasi alueen maiden johtajia.
This is clear from the recent visit (13-15 January 2003) of the Greek minister Mr Papandreou to the western Balkans, during which he met the region's national leaders.
EU:n on muodollisesti ja viipymättä tunnustettava Albanian, Armenian, Azerbaidzanin, Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian, Georgian, Kosovon, Makedonian (FYROM, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia), Moldovan sekä Serbian ja Montenegron oikeutetut pyrkimykset liittyä eurooppalaisten kansojen perheeseen: Tämä on selvästi molempien osapuolten etujen mukaista ja samalla unionin poliittinen ja historiallinen velvollisuus Balkanin maita kohtaan.
For obvious reasons, relating both to clearly understood mutual interests and to the EU's political and historical obligations towards those countries, it is now incumbent on the Union to recognise, formally and without delay, the legitimate aspirations to full membership of the European family of Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Georgia, Kosovo, Macedonia (FYROM), Moldova and Serbia-Montenegro.
SUULLINEN KYSYMYS H-0088/03
ORAL QUESTION H-0088/03
Aihe: Ulkomaalaisten opettajien syrjintä
Subject: Discrimination against foreign language lecturers
Pitääkö komissio riittävänä ja asianmukaisena Euroopan parlamentin jäsenen kysymykseen annettua kahden rivin vastausta, jossa komissio yksinkertaisesti toistaa jäsenen esittämän kysymyksen ( H-0796/02 )?
Does the Commission regard as adequate a two-line reply to a question from a Member of the European Parliament, where the Commission answer simply replicates the Member’s question ( H-0796/02 )?
Mielestäni tämä edustaa parlamentin halventamista.
This seems to be a form of contempt of Parliament.
Voiko puheenjohtaja ystävällisesti kommentoida komission häpeällistä käyttäytymistä tässä asiassa?
Will the President please reply concerning this disgraceful behaviour by the Commission?
Kirjallinen vastaus 17.12.2002.
Written answer, 17.12.2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0089/03
ORAL QUESTION H-0089/03
Aihe: Marokon aikomus allekirjoittaa vapaakauppasopimus Yhdysvaltojen kanssa
Subject: Morocco's intention to sign a free-trade agreement with the United States
SUULLINEN KYSYMYS H-0090/03
ORAL QUESTION H-0090/03
Aihe: Nuoret maanviljelijät ja historiallisten tuotanto-oikeuksien tunnustaminen yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevassa uudessa ehdotuksessa
Subject: Young farmers and recognition of historical farming rights in the new proposal for reform of the CAP
Myönnetäänkö myös heille historialliseen tuotanto-oikeuteen perustuvaa tukea?
Will they too receive aid based on historical rights?
Onko komissio unohtanut nuoret maanviljelijät?
Has the Commission forgotten young farmers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0091/03
ORAL QUESTION H-0091/03
Aihe: Luottamus YUTP:aa kohtaan
Subject: Confidence in the CFSP
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tarkoituksena on edistää rauhaa ja turvallisuutta Euroopassa ja muualla maailmassa unionin yhtenäisellä, voimakkaalla kansainvälisellä toiminnalla.
The object of the common foreign and security policy is that the EU should act resolutely as one in the international arena to promote peace and security in Europe and the outside world.
Valitettavasti puheenjohtajavaltio on vain lisännyt hajaannusta asettumalla yksipuolisesti Ranskan ja Saksan kannalle.
Unfortunately, the Presidency has contributed to the disunity by unilaterally adopting the Franco-German line.
Puheenjohtajavaltion tehtävänä on etsiä kompromisseja ja yhteisiä ratkaisuja, joiden ansiosta unioni voi esiintyä yhtenäisenä eri kysymyksissä.
It is the Presidency's responsibility to try to find compromises and common solutions to promote a united EU stance on various issues.
Puheenjohtajavaltio Tanska osoitti suurta taitoa tässä suhteessa.
The Danish Presidency showed great skill in this area.
Epäsopu Irakin kysymyksessä on vähentänyt erityisesti hakijamaiden luottamusta unioniin.
The disagreement over the Iraq conflict has not least been a factor in reducing confidence in the EU in the applicant countries.
Mitä puheenjohtajavaltio Kreikka aikoo tehdä, jotta ulkopolitiikassa vältyttäisiin vastedes vastaavalta tilanteelta?
What initiatives does the Greek Presidency intend to take to avoid a recurrence of a similar situation in foreign policy in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0092/03
ORAL QUESTION H-0092/03
Aihe: Lainsäädäntötyö jääluokitusten huomioon ottamiseksi
Subject: Progress of legislation to take account of the ice-classification of vessels
Itämerellä ja erityisesti Suomenlahdella on kuluneena talvena ollut erityisen kovat jääolosuhteet.
Especially severe ice conditions have prevailed this winter in the Baltic Sea, and in the Gulf of Finland in particular.
Ahtojäät ovat painaneet laivoja puristuksiin ja niiden kulkeminen ylipäätään ilman jäänmurtajien avustusta on ollut tuskallista.
Pack-ice has put a strain on vessels, which have been moving with extreme difficulty and generally unaided by ice-breakers.
Suomenlahdella liikkuu myös laivoja, joilla on hyvin puutteellinen jäävarustus.
There are also some vessels using the Gulf of Finland which have very inadequate ice protection.
Erityinen huolenaihe liittyy Venäjän Koiviston satamasta öljyä kuljettaviin tankkereihin, joilla osalla ei ole riittävää jäävahvistusta, osalla vain keulassa muttei sivuilla.
There is particular cause for concern about oil tankers from the Russian port of Primorsk (Koivisto), some of which do not have sufficient reinforcement against ice (some, for example, are reinforced only on the bows but not on the sides).
Koiviston sataman öljykuljetusten on ennakoitu tuplaantuvan lähivuosina.
The transport of oil from Primorsk is predicted to double in the next few years.
Lisäksi venäläiset suunnittelevat Suomenlahden pohjukkaan kahta uutta öljyn lastauspaikkaa.
The Russians are also planning two new oil-loading sites at the far end of the Gulf of Finland.
Jos Suomenlahdella sattuisi öljykatastrofi, sen korjaus olisi vieläkin vaikeampaa alueen saaristoisuuden ja luonnon herkkyyden takia kuin esimerkiksi Espanjassa.
If a disastrous oil spill were to occur in the Gulf of Finland, it would be even harder to remedy – in view of the area’s island geography and the sensitive nature of its environment – than for example in Spain.
Lisäksi öljyntorjuntakalusto monilla rannikkomailla on hyvin puutteellista.
Moreover the equipment for combating oil spills in many coastal countries is very inadequate.
Muilla mailla kuin Suomella ei ole kalustoa, joka voisi toimia jääolosuhteissa.
Apart from Finland, the countries bordering the Baltic do not have equipment which could operate in ice conditions.
Miten komissio aikoo edistää tehokkaiden jääluokitusvaatimusten käyttöönottoa koko Itämeren alueella ja mitä komissio voi tehdä, että Itämeren ympärillä olisi riittävä öljyntorjuntavarustus, joka voisi toimia kaikissa olosuhteissa?
What does the Commission propose to do to promote the implementation of effective ice-classification requirements for vessels in the whole of the Baltic Sea area, and what can it do to ensure that there is sufficient oil clearing equipment along the Baltic Sea coast which can operate in all conditions?
Missä vaiheessa lainsäädäntötyö on näissä asioissa?
What stage has work on the legislation on this matter reached?
SUULLINEN KYSYMYS H-0093/03
ORAL QUESTION H-0093/03
Aihe: Silmän laserleikkaus
Subject: Laser eye surgery
EU:ssa tehdään silmän laserleikkauksia sadoille tuhansille potilaille vuodessa.
Every year, hundreds of thousands of patients undergo laser eye surgery in the EU.
Vaikka on esitetty, että uuden tekniikan ansiosta piilolinssien ja silmälasien käytöstä voidaan luopua, Ison-Britannian kuluttajasuojajärjestö julkisti tällä viikolla tutkimuksen, jonka mukaan silmäsairaalat eivät ota huomioon leikkaukseen suoraan liittyviä sivuvaikutuksia.
Although this new technique has been heralded as announcing the end of contact lenses and spectacles, a study released this week by the British Consumers' Association clearly shows that clinics are overlooking the side effects directly linked to the surgery.