natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti haluaa vähentää ratkaisevasti niiden käyttöä.
The EU - and Parliament in particular - are planning rules drastically to reduce their use.
Se hyväksyi tänään kaksi Avril DOYLEN (PPE-DE, IE) mietintöä fluorattujen kasvihuonekaasujen käytön vähentämisestä.
This is the implication of two second reading reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) which were adopted by MEPs on Wednesday.
Fluorattuja kaasuja käytetään laajalti mm. ilmastointilaitteissa, jääkaapeissa ja eristävissä vaahdoissa.
Fluorinated gases are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
Parlamentti hyväksyi mietinnön direktiivistä, jolla rajoitetaan fluorattujen kaasujen käyttämistä moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteissa.
Their harmfulness or " global warming potential " (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO2) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Direktiiviehdotuksen mukaan vuoden 2011 alusta alkaen tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin asennettuja ilmastointijärjestelmiä ei saa täyttää fluoratuilla kasvihuonekaasuilla, joiden lämmitysvaikutus on yli 150.
The first of the two reports adopted by Parliament deals with a directive which aims to regulate the use of these gases in vehicle air conditioning systems.
Vuodesta 2017 alkaen minkään ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä ei saa täyttää näillä kaasuilla.
Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
Mikäli jäsenvaltiot ottavat käyttöön verokannustimia vähäisen globaalisen lämmitysvaikutuksen järjestelmien asentamisen rohkaisemiseksi, niiden on ilmoitettava näistä toimista komissiolle.
This threshold would eliminated some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a, but will allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
Oikeusperustan valinta
A highly political decision on the legal base
Toisen käsittelyssä olevan mietinnön oikeusperustan valinta aiheutti keskustelua täysistunnossa.
The second report, dealing with a general regulation covering all fluorinated gases, was the subject of much more lively debate, in particular when it came to the legal base for the legislation.
Mietintö koskee asetusehdotusta fluoratuista kasvihuonekaasuista.
This is not a minor quibble for punctilious lawyers, but political choice with serious implications.
Neuvosto valitsi yhteisessä kannassaan oikeusperustaksi sekä sisämarkkinat (artikla 95) että ympäristön (artikla 175).
The Council, in its common position, had chosen a double base: the internal market (Article 95 of the EC Treaty) and the environment (Article 175).
Artikla 95 suosii yhdenmukaistamista sisämarkkinoiden periaatteen mukaisesti.
"My main priority has been to achieve greater legal certainty for industry," said Mrs Doyle during the debate.
Artikla 175 puolestaan antaa helpommin mahdollisuuden jäsenvaltioille ylläpitää tiukempia normeja.
Despite this, some industrialists, who produce refrigeration or fixed air conditioning units, are concerned that Article 175 would lead to a fragmentation of the European market.
Täysistunnossa parlamentti päätti tukea neuvoston yhteistä kantaa siitä, että oikeusperustaksi valitaan edellä mainitut kaksi artiklaa.
To reassure them, the rapporteur said that regardless of the legal base used, "The internal market will still be protected from unjustified trade barriers."
Parlamentti tiukentaa myös kuluttajille tiedottamisen määräyksiä, sekä laitteiden kontrollin määräyksiä.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) and Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) for example, both argued in favour of the double legal base, condemning the risks to the internal market.
Parlamentti haluaa myös rekisterin, johon on kerätty tiedot fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävistä tuotteista.
On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
Tällä varmistetaan avoimuus ja tarjotaan erityisesti pk-yrityksille yhteyspiste, josta saa tietoa jäsenvaltioiden poikkeuksista.
This view was shared by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the last two of whom both condemned the heavy lobbying of industrial interest groups on this point.
Asetus ei estä jäsenvaltioita pitämästä yllä tiukemia suojatoimia.
In the end, no single amendment reached the necessary qualified majority of 367 votes in favour.
Influenssapandemian torjuntastrategia
EP highlights dangers of Avian Flu pandemic
Parlamentti kehottaa parantamaan tiedonvaihtoa ja koordinointia sekä EU:n tasolla että kansainvälisesti.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
Parlamentti pitää WHO:n varoituksia mahdollisesti puhkeavasta influenssapandemiasta erittäin vakavina ja kehottaa neuvostoa pääsemään yhteisymmärrykseen influenssaa koskevista valmiussuunnitelmista.
Today Parliament adopted a resolution calling on the Commission to step up its efforts in preparing for a possible bird flu pandemic affecting Europe.
Valmistautumisen kannalta tehokkain tapa on rokotteiden ja viruslääkkeiden kehittäminen ajoissa ja valmistaminen riittävässä määrin.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
Parlamentti korostaa hyväksymässään päätöslauselmassa, että influenssan puhkeaminen EU:n ulkopuolella aiheuttaisi myös terveysriskin EU:n kansalaisille.
The resolution therefore urges the Commission to " strengthen its coordinating role " of preparedness plans in Member States, and to undertake the " necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time ."
Se kehottaa laatimaan hätäsuunnitelmat, joissa on pyrittävä:
In addition, the EP suggests the " possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic ."
- varmistamaan tarvittava koordinointi jäsenvaltioiden välillä
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
- torjumaan mahdollinen kaupankäynti, jos vaaratilanne syntyy
It calls on EU governments to " increase influenza vaccination coverage ," and insists " that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority ."
- varmistamaan epidemiassa tarvittavien tuotteiden oikeudenmukainen ja yleinen jakelu
National authorities are urged to acquire " advanced purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections ."
- tarjoamaan väestölle tehokas tiedotusstrategia
Finally, the resolution " points out that the principal source of infection still remains in the countries of South-East Asia ."
Parlamentti vaatii komissiota ottamaan aktiivisemman koordinointiroolin ja panemaan täytäntöön yhdessä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) kanssa kattavan tiedotusstrategian.
It therefore calls on both the Commission and Member States to " make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance ."
Parlamentin mukaan keskeinen tekijä tehokkaan valmistautumisen kannalta on rokotteiden ja viruslääkkeiden kehittäminen ajoissa.
The resolution follows a debate based on an oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Tuesday.
Komission tulisi esittää suunnitelma, jonka avulla taataan rokotteiden ja viruslääkkeiden tehokas jakaminen pandemian puhjetessa.
Health and Consumer Protection Commissioner Markos KYPRIANOU stressed that all Member States had provided the Commission with contingency plans, although some of them were only provisional.
Parlamentti ehdottaa, että komissio harkitsisi mahdollisuutta käyttää EU:n solidaarisuusrahastoa varautumisvälineenä, jonka turvin voidaan ryhtyä ennalta ehkäiseviin toimiin influenssapandemiaan varautumiseksi.
He noted that the Commission lacks the authority to stockpile vaccines at the Community level - the Council must first give it a mandate to do so.
Parlamentti kehottaa komissiota tukemaan kolmansiin maihin (etenkin Aasian maihin) suunnattavia ehkäiseviä sekä yhteistyö- ja teknisen avun toimia.
John BOWIS (EPP-ED, UK) urged the Commission and the wider public not to confuse a sense of urgency with a sense of panic.
Parlamentin mukaan taloudellisista syitä tapahtuva maahanmuutto on "myönteinen inhimillinen ilmiö".
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon ".
Parlamentin mukaan EU:n työmarkkinoiden ongelmia tulisi ratkaista edistämällä uusia tekniikoita, lisäämällä luovuutta ja kannustamalla iäkkäiden työntekijöiden työllistämistä.
Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
Maahanmuuttajien integrointi
Integration of migrants
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita edistämään siirtotyöläisten integroimista.
MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants.
Se muistuttaa kuitenkin, että äänioikeus on jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluva asia.
They stressed that "the right to vote is a matter of Member State competence", while saying that to encourage the social and political integration of migrant workers Member States should recognise "the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections."
Parlamentti poisti mietinnön kohdan eurooppalaisesta vihreän kortin järjestelmästä.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Se tukee kuitenkin mahdollisuutta ottaa käyttöön yksi hallinnollinen menettely työ- ja oleskeluluvan antamiseksi taloudellisista syistä maahan pyrkiville.
Unable to reach a consensus, MEPs finally decided not to comment on the Commission's suggestion to give priority to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
Parlamentin mukaan on jäsenvaltioiden asia päättää siitä, kuinka paljon maahanmuuttajia se on valmis ottamaan ja millaisin ehdoin.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Se toteaa, että esimerkiksi Espanjan käyttämällä suurimittaisella siirtolaisten aseman laillistamisella pyritään luomaan tulevaisuudennäkymät laittomille maahanmuuttajille.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Tämä "ei kuitenkaan korvaa konkreettisia toimia laittoman maahanmuuton ratkaisemiseksi eikä se ole asianmukainen väline taloudellisten siirtolaisten rekrytoimiseksi".
In that sense, MEPs pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries like Spain "is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants".
Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004 (keskustelu)
Activities of the European Ombudsman (2004) (debate)
Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa (puheenjohtajakokouksen päätös)
Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi - Varainhoitovuosi 2006 (äänestys)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006 (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokka III) (äänestys)
Draft general budget for 2006 (Section III) (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (äänestys)
Draft general budget for 2006 - other sections (vote)
Paluu Barcelonan prosessiin (äänestys)
The Barcelona Process revisited (vote)
Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004 (äänestys)
Activities of the European Ombudsman (2004) (vote)
Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa (äänestys)
Human rights in Western Sahara (vote)
Tenzin Delek Rinpochen tapaus (äänestys)
Case of Tenzin Delek Rinpoche (vote)
Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta , ja
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , and
Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta , jotka molemmat kannattivat
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group , both supported
Hans-Gert Pöttering in pyyntöä (puhemies vastasi, että asia annetaan puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi).
Hans-Gert Pöttering 's request (the President replied that the matter would be referred to the Conference of Presidents).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ( KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille ( KOM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles ( COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi ( KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Salomonsaarten välisen Salomonsaarten edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) )
- Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta ( KOM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) )
- Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 31/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 39/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 38/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD))
- Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä ( KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamismenettelyn käyttöönotosta ( KOM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration ( COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mrs Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) )
- Ehdotus: Neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välisen tiede-ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta ( KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) )
- Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) )
Mietintö: Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004 [ 2005/2136(INI) ] - Vetoomusvaliokunta.
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 [ 2005/2136(INI) ] - Committee on Petitions.
Esittelijä: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Manolis Mavrommatis esitteli laatimansa mietinnön.
Manolis Mavrommatis introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne ALDE-ryhmän puolesta,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the ALDE Group,
David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta,
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group,
istunnon pöytäkirja 27.10.2005, kohta 5.6 .
Minutes of 27.10.2005, Item 5.6 .
(Istunto keskeytettiin klo 11.25 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.30.)
(The sitting was suspended at 11.25 pending voting time and resumed at 11.30.)
Puhetta johti varapuhemies Arlene McCARTHY
IN THE CHAIR: Arlene McCARTHY Vice-President
4 Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa (puheenjohtajakokouksen päätös)
4 Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
Puheenjohtajakokous on 26. lokakuuta 2005 pitämässään kokouksessa päättänyt ehdottaa, että tämän iltapäivän esityslistalla olevan, ihmisoikeuksia Länsi-Saharassa käsittelevän keskustelun päätteeksi ei poikkeuksellisesti äänestettäisi päätöslauselmaesityksestä, jotta ei aiheutettaisi haittaa väliaikaisen valiokunnan kyseiselle alueelle lähitulevaisuudessa suuntautuvalle vierailulle.
At its meeting of 26.10.2005, the Conference of Presidents had decided to propose that, exceptionally, the debate on human rights in Western Sahara, which was on the agenda that afternoon, should not be wound up with a vote on a motion for resolution so as not to jeopardise the forthcoming visit to the region by an ad hoc delegation.
Hans-Gert Pöttering PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group, and
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Parlamentti hylkäsi tämän ehdotuksen (ihmisoikeuksista Länsi-Saharassa käytävän keskustelun päätteeksi äänestetään näin ollen päätöslauselmaesityksestä).
Parliament rejected the proposal (the debate on human rights in Western Sahara would thus be wound up with a vote on a motion for resolution).
- tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2006 - Pääluokka III - Komissio - tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2006 - Pääluokat I - Euroopan parlamentti, II - Neuvosto, IV - Tuomioistuin, V - Tilintarkastustuomioistuin, VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, VII - Alueiden komitea ja VIII - Oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission. - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Hyväksytyt tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset esitetään Hyväksytyt tekstit -asiakirjan liitteessä.
The draft amendments and proposed modifications that were adopted are included in the annex to the 'Texts Adopted'.
Gianni Pittella (esittelijä)
Gianni Pittella (rapporteur)
ennen äänestystä esitelläkseen seuraavat tekniset korjaukset:
spoke before the vote to introduce the following technical corrections:
- momentin 15 06 06 "Vuosittaiset erityistapahtumat" selvitysosa: korvataan sanat "Brysselin Eurooppa-museossa" sanalla "Brysselissä",
- on line 15 06 06 (Special Annual Events) the words 'at the new Museum of Europe' should be deleted from the remarks,
- momentin 19 03 06 "Euroopan unionin erityisedustajat" selvitysosa: korvataan englanninkielisessä versiossa sana "envoy" sanalla "representative", jotta se olisi johdonmukainen kohdan nimikkeen kanssa,
- in the remarks on line 19 03 06 (European Union Special Representatives) the word 'envoy' should be replaced by the word 'representative' in order to be consistent with the title of the line,