natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. heinäkuuta 2001 LOPULLINEN A5-0263/2001
12 July 2001 FINAL A5-0263/2001
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä
on the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille TOIMINTAOHJELMA: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä
on the Commission communication on a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction
286.865 SISÄLTÖ
286.865 CONTENTS
ASIAN KÄSITTELY
PROCEDURAL PAGE
TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Komissio välitti 21. syyskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä (KOM(2000) 585 – 2001/2006(COS)).
By letter of 21 September 2000, the Commission forwarded to Parliament a communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction ( COM(2000) 585 – 2001/2006(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 18. tammikuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan kehitysyhteistyövaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0014/2001 ).
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0014/2001 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti 15. helmikuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen tiedonannon myös lausuntoa varten myös budjettivaliokunnalle.
At the sitting of 15 February 2001, the President of Parliament announced that she had referred the communication also to the Committee on Budgets for an opinion.
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti 5. helmikuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Bashir Khanbhain.
The Committee on Development and Cooperation appointed Bashir Khanbhai rapporteur at its meeting of 5 February 2001.
Komissio välitti 23. helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa neuvostolle ja Euroopan parlamentille - TOIMINTAOHJELMA: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä (KOM(2000) 96 – 2001/2006(COS)).
By letter of 23 February 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction ( COM(2001) 96 - 2001/2006 (COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 15. maaliskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan kehitysyhteistyövaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan, budjettivaliokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0112/2001 ).
At the sitting of 15 March 2001, the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0112/2001 ).
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta 14. toukokuuta 2001 ja 25. kesäkuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission communications and the draft report at its meetings of 14 May 2001 and 25 June 2001.
Se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2001.
It adopted the motion for a resolution unanimously at its meeting of 10 July 2001
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Fernando Fernández Martín (varapuheenjohtaja), Bashir Khanbhai (esittelijä), Giuseppe Brienza, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michel J.M. Dary (Wolfgang Kreissl-Dörflerin puolesta), Gianfranco Dell'Alba (Marco Pannellan puolesta), Nirj Deva, Concepció Ferrer (Domenico Mennittin puolesta), Jean-Claude Fruteau, Richard Howitt, Renzo Imbeni, Karin Junker, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Mario Mantovani (Vitaliano Gemellin puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez, Emilio Menéndez del Valle (José María Mendiluce Pereiron puolesta), Luisa Morgantini (Yasmine Boudjenahin puolesta), Hervé Novelli, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Stavros Xarchakos ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; Fernando Fernández Martín, vice-chairman; Bashir Khanbhai, rapporteur; Giuseppe Brienza, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michel J.M. Dary (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Gianfranco Dell'Alba (for Marco Pannella), Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Domenico Mennitti),Jean-Claude Fruteau, Richard Howitt, Renzo Imbeni, Karin Junker, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Mario Mantovani (for Vitaliano Gemelli), Miguel Angel Martínez Martínez, Emilio Menéndez del Valle (for José María Mendiluce Pereiro), Luisa Morgantini (for Yasmine Boudjenah), Hervé Novelli, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Stavros Xarchakos, Jürgen Zimmerling.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 6. marraskuuta 2000 olla antamatta lausuntoa ja budjettivaliokunta päätti 27. helmikuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
On 6 November 2000, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided not to deliver an opinion and on 27 February 2001, the Committee on Budgets decided not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 12. heinäkuuta 2001.
The report was tabled on 12 July 2001.
Tarkistusten jättämisen määräaika ilmoitetaan sen istuntojakson esityslistaluonnoksessa, jonka aikana mietintöä käsitellään.
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä (KOM(2000) 585 – C5‑0014/2001 – 2001/2006(COS)) ja
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction ( COM(2000) 585 – C5‑0014/2001 – 2001/2006(COS)) and
komission tiedonannosta "TOIMINTAOHJELMA: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä" (KOM(2000) 96 – C5-0112/2001 – 2001/2006(COS))
on the Commission communication on a Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction ( COM(2001) 96 - C5-0112/2001 - 2001/2006(COS))
Euroopan parlamentti , joka
The European Parliament ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2000) 585 – C5‑0014/2001 ),
- having regard to the Commission communication ( COM(2000) 585 – C5‑0014/200 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 96 – C5‑0112/2001 ),
- having regard to the Commission communication ( COM(2001) 96 – C5‑0112/2001 ),
– ottaa huomioon HI-virusta, aidsia, malariaa ja tuberkuloosia käsitelleen pyöreän pöydän kokouksen (28. syyskuuta 2000), jonka Euroopan komissio kutsui koolle puheenjohtajavaltio Ranskan suojeluksessa ja joka rahoitettiin WHO:n sekä YK:n yhteisen HIV/aids-ohjelman kautta,
- having regard to the Round Table on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (28 September 2000), convened by the European Commission under the aegis of the French Presidency and co-sponsored by the World Health Organisation and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS,
– ottaa huomioon neuvoston päätöslauselman tartuntataudeista ja köyhyydestä (10. marraskuuta 2000) Neuvosto – kehitys – lehdistötiedote 421 N:o 12929/00. ,
- having regard to the Council Resolution on Communicable diseases and poverty (10 November 2000), Council - Development - Press 421 No. 12929/00
– ottaa huomioon tutkimuksen ja kehittämisen kuudetta puiteohjelmaa koskevan komission ehdotuksen (KOM(2001) 94) EYVL C 180, 26.6.2001. ,
- having regard to the Commission's proposal on the Sixth Framework Programme on Research and Development ( COM(2001) 94 ) OJ C 180 of 26.6.2001 ,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Hyväksytty teksti, 12 kohta, A5-0059/2001 . , jossa vaaditaan, HI-viruksen/aidsin ja niiden aiheuttamien sairauksien torjumiseksi, ilmaisten lisenssien myöntämistä asianomaisille valtioille näitä sairauksia koskevien lääkkeiden valmistamiseksi ja kaupan pitämiseksi terveydellistä hätätilannetta koskevan periaatteen mukaisesti,
- having regard to its resolution of 1 March 2001 Adopted text, point 12, A5-0059/2001 on the European Community's development policy which calls, in order to combat the scourge of HIV/AIDS and diseases induced by them, for the application of the principle of granting free licences to the countries concerned for the manufacture and marketing of appropriate medicines, in accordance with the principle of health emergency,
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen päätöslauselman geneeristen lääkkeiden tuonnista ja paikallisesta valmistuksesta (ACP-EU 3173/01),
- having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the importation and local production of generic drugs (ACP-EU 3173/01),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
- having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0263/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0263/2001 ),
A. katsoo, että nämä kolme tartuntatautia ovat köyhiä ja etenkin naisia ja lapsia pahiten koettelevat sairaudet kehitysmaissa ja että ne aiheuttavat vuosittain yli viiden miljoonan ihmisen kuoleman; katsoo, että kaikki kolme sairautta ovat edelleen yleistymässä niiden vastaisista ponnistuksista huolimatta,
A. these three communicable diseases are the major burden of diseases affecting the poorest people, especially women and children, in developing countries causing the deaths of more than five million people annually; and all these three diseases are still on the increase despite existing efforts,
B. katsoo, että HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian aiheuttama yhä suurempi uhka kehitysmaissa asuvien ihmisten sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle edellyttää nykyisten ponnistelujen lisäksi nopeita, tehokkaita ja laajoja kansallisia sekä maailmanlaajuisia toimia,
B. the increasing threat to social and economic development of people in developing countries posed by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria demands a prompt, effective and comprehensive national and global response, in addition to existing efforts ,
C. katsoo siten, että kansainvälisiin toimiin ja näiden sairauksien hoitomahdollisuuksia kehitysmaissa lisäämään tarkoitetun yleisen määräyksen käyttöönottoon on liityttävä tartuntatautien torjuntaan ja eteläisten maiden terveydenhuoltojärjestelmien parantamiseen kohdennettujen varojen huomattava lisääminen,
C. international mobilisation and the introduction of a global scheme geared to facilitating access to treatment for these diseases in developing countries must therefore involve a considerable increase in the financial resources earmarked for combating communicable diseases and improving health systems in the countries of the South,
D. katsoo, että lääkkeiden puutteellisesta saatavuudesta sekä etenkin naisten sosiaalisesta syrjäytymisestä aiheutuva asianmukaisen hoidon saannin estyminen heikentää työikäisen väestön työkykyä ja lisää köyhyyttä, mikä vaarantaa kehitysmaiden vakauden,
D. inability to secure treatment through lack of access to medicines, and social exclusion, especially of women , disables the workforce and increases poverty risking stability in developing countries,
G. hoitokeinoja ei usein ole saatavilla, koska asianomaista tutkimusta ei ole riittävästi ja koska lääkkeitä tuotetaan liiketaloudellisen voiton saamiseksi,
G. treatments are often not available due to a lack of appropriate research and consequent production of drugs on grounds of commercial profitability,
H. lääkeyritysten voida antaa päättää yksin sellaisten lääkkeiden hinnoista, joilla voidaan pelastaa ihmishenkiä,
H. setting the price of potentially life-saving drugs cannot be left entirely to the judgement of pharmaceutical companies ,
I. pitää Etelä-Afrikan tapauksessa myönteisenä sopimukseen pääsemistä Etelä-Afrikan tasavallan ja lääketeollisuuden välillä,
I. welcoming the fact that, in the case of South Africa, an agreement was reached between the Republic of South Africa and the pharmaceutical industries,
J. kehitysmaiden 35 miljoonaa aidsiin sairastunutta on tuomittu kuolemaan, elleivät he saa hoitoa,
J. the 35 million AIDS sufferers in developing countries are condemned to die if they do not have access to treatment ,
K. vaikka näitä kolmea tartuntatautia voidaan torjua yhden ainoan yhteisön toimintaohjelman avulla, kunkin taudin aiheuttamat erityisongelmat on tarpeen tunnistaa ja tarvittavat toimet on eriytettävä tämän mukaisesti tapauskohtaisesti,
K. even though the fight against these three communicable diseases can be brought together in a single Community action programme, it is nevertheless necessary clearly to distinguish the specific problems posed by each of these diseases and, consequently, to differentiate between the measures to be taken in each case,
O. HIV:n/aidsin torjunnassa ei ole kyse ainoastaan terveyspoliittiseen tilanteeseen tai yleisiin elinoloihin liittyvistä kysymyksistä, vaan että HIV:n/aidsin torjunta liittyy etenkin yhteiskunnallisiin, kulttuurisiin ja uskonnollisiin kysymyksiin, kulttuurisiin käytänteisiin ja tähän liittyen etenkin kysymykseen sukupuolten välisistä suhteista,
O. prevention of HIV/AIDS concerns not only issues linked to the situation as regards health policy or general living conditions but, in particular, social, cultural and religious issues, cultural practices and specifically the relationship between the sexes,
P. panee merkille tartunnasta ja sitä seuraavasta taloudellisesta rasituksesta erityisesti naisille aiheutuvat tartuntatautien seuraukset ja korostaa, miten tärkeää on saada naiset mukaan terveysohjelmiin, sillä heillä on erityinen rooli perusterveydenhoidossa ja terveysvalistuksessa; katsoo, että on tärkeää keskustella naisten kanssa, jotta voidaan taata, että heidät otetaan täysimääräisesti mukaan suunnitteluprosessiin ja terveydenhuolto-ohjelmien täytäntöönpanoon,
P. noting that women are particularly affected by communicable diseases in terms both of infection and of the subsequent economic burden and underlining the importance of involving women in health programmes because of their specific role in basic health care and health education, and to consult with women to ensure that they are fully integrated in the planning process and the implementation of health programmes ,
Q. taudin havaitsemiseen tähtäävät tutkimukset, diagnosointi, hoidon hallinnointi ja sairaiden hoitaminen edellyttää asianmukaista terveydenhoidon kehystä, ja että tästä johtuen sairaita ei voida hoitaa, elleivät terveydenhuollon rakenteet (terveyskeskukset, erityisvälineet, pätevä henkilökunta jne.) ole asianmukaiset,
Q. medical screening, diagnosis, the administration of treatment and follow-up of diseases require an adequate health structure and, consequently, diseases can be treated only if health structures (medical centres, specific equipment, qualified staff, etc.) are appropriate ,
1. pitää myönteisenä Euroopan komission innovatiivista ja kattavaa toimintakehystä ja HI-viruksen/tuberkuloosin ja malarian vastaista nopeutettua toimintaa, koska ne ovat johdonmukaisia aloitteita, jotka ulottuvat perinteisiä strategioita laajemmalle käsiteltäessä terveyteen ja kehitykseen liittyviä kysymyksiä kehitysmaiden köyhyyden vähentämisen yhteydessä; kehottaa komissiota luomaan mekanismin, jolla varmistetaan toimintaohjelmaan osallistuvien pääosastojen tehokas koordinointi;
Welcomes the European Commission's innovative and comprehensive policy framework and the Programme for Action (PFA) on accelerated action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria as they constitute coherent initiatives that extend beyond traditional strategies in addressing health and development in the context of poverty reduction in the developing countries; calls on the Commission to put in place a mechanism to ensure effective co-ordination across the Directorates General participating in the Programme for Action;
3. painottaa, että EU:n toimien pitäisi perustua kestävän kehityksen periaatteisiin ja kehitysmaiden omistukseen ja että kestävät ratkaisut edellyttävät huomattavaa poliittista sitoutumista sekä kehitysmailta että kehittyneiltä mailta;
Stresses that EU actions should be based around the principles of sustainability and ownership by developing countries, and that finding sustainable solutions will require substantial political commitment from both developing countries and developed countries ;
– ennaltaehkäisy tiedotus- ja koulutuskampanjoiden avulla, immunisointiohjelmat ja parempien elinolojen edistäminen, (asunto, työ, ravinto jne.), koska hyvät elinolot tarjoavat parhaan mahdollisen ennaltaehkäisyn,
Points out that effective and coherent action against communicable diseases must simultaneously combine:
– tehokkaampiin ja kehitysmaiden väestölle paremmin sopiviin rokotteisiin ja lääkkeisiin tähtäävä tutkimus;
Calls on the European Union to adopt directives to untie development aid for tenders on healthcare related products and services.
9. kehottaa Euroopan unionia tukemaan HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin ehkäisemistä ja hoitoa suuntaamalla 10 prosenttia kehitysavustaan pahimpien tartuntatautien torjumiseen sekä terveydenhuoltojärjestelmien ja väestöohjelmien tukemiseen;
Calls for the European Union, in support of prevention as well as treatment of HIV/AIDS, malaria and TB, to devote 10% of its development aid spending to policies on combating the main communicable diseases, support for health systems and population programmes;
28. kehottaa kehitysmaiden hallituksia mahdollistamaan EU:n ja muiden teollisuusmaiden hyväksymien lääkkeiden nopean paikallisen rekisteröinnin niin, että lääkkeet saadaan yleisesti käytettäviin ilman tarpeetonta viivettä;
Calls on governments of developing countries to facilitate prompt local registration of pharmaceutical products approved by the EU and other industrialised countries, so that they may be available to their public without undue delay;
30. kehottaa kaikkia tärkeimpien ihmishenkiä pelastavien lääkkeiden valmistajia jatkamaan yhteistyötään EU:n sekä kehitysmaiden hallitusten kanssa tarjotakseen ensi vaiheessa (porrastettuja) hinnanalennuksia kustannusmarginaalin kattamiseksi ja ottaakseen toisessa vaiheessa käyttöön maailmanlaajuisen porrastetun hintajärjestelmän;
30.Calls on all major pharmaceutical manufacturers of essential life-saving medicines to continue to collaborate with the EU and governments of the developing countries to offer, as a first step , further reductions (tiered pricing) in order to reach marginal costs, and as a second step, to implement a global tiered pricing system;
36. kehottaa Euroopan unionia ja teollisuusmaita kannustamaan teknologian ja osaamisen välittämiseen tärkeimpien lääkkeiden paikallisten tai alueellisten tuotantomahdollisuuksien vahvistamiseksi kehitysmaissa, ja korostaa vahvasti tarvetta lisenssien vapaaehtoiseen myöntämiseen, etenkin kun kyse on välittäjämaista;
Calls on the European Union and the industrialised countries to encourage the transfer of technologies and knowledge in order to establish or strengthen capacities for the local or regional production of essential medicines in developing countries and stresses the need to promote voluntary licensing, in particular as regards intermediate countries;
40. tunnustaa patenttien merkityksen olennaisten lääkkeiden kehittelyssä; tukee komission kantaa, jonka mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja kehitysmaiden hoidonsaantimahdollisuuksien välillä ei välttämättä tarvitse olla ristiriitaa; painottaa kuitenkin, että käytännössä asia valitettavasti voi olla juuri näin;
Recognises the role of patents in the development of essential drugs, supports the Commission in its view that there does not necessarily have to be a contradiction between the protection of intellectual property rights and accessible health care in developing countries, emphasises, however, that unfortunately in practice this may be the case;
43. pyytää, että WHO:ssa otettaisiin käyttöön teknisen avun ja oikeusavun menetelmä, jotta voitaisiin edistää TRIPS-sopimuksen täytäntöönpanoa kehitysmaiden kansanterveyteen liittyvät erityiset intressit huomioon ottaen ja etenkin välttää rajoittavan lainsäädännön hyväksymistä tällä alalla;
Calls for the establishment of a technical and legal assistance mechanism within the WTO in order to promote implementation of the TRIPS agreement which takes account of the specific public health interests of the developing countries, and to prevent the adoption of restrictive legislation in this field;