natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5 a) Palvelujen vapaan tarjoamisen osalta tilanteessa, jossa palvelujen tarjoaja siirtyy toisen jäsenvaltion alueelle, olisi säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta ottaa käyttöön viestintä- ja rekisteröitymisjärjestelmä saman ammatin harjoittajien yhteenliittymälle tai vastaavalle elimelle, joka olisi alueellisesti toimivaltainen, jos ammattihenkilö toimisi sijoittautumisvapauden puitteissa, ja velvoite rekisteröityä väliaikaisesti vastaanottavan valtion sosiaaliturvajärjestelmään niin, että hänellä on oikeus siirtää sijoittautumisvaltion sosiaaliturvalaitokselle maksetut maksut.
(5a) For the free provision of services, where the service provider moves to the territory of another Member State, provision should be made to enable the Member States to introduce a system for notification and pro forma registration with the professional association or similar body that would be competent in the territory if the professional were exercising the freedom of establishment, together with a requirement for temporary registration with the social security body of the host country, with the right to transfer contributions that have been made to the social security body of the country of establishment.
Komissio ehdottaa, että ammattihenkilön, joka harjoittaa toimintaansa kotijäsenvaltiossaan hankkimansa ammattipätevyyden perusteella, ei tarvitsisi kirjoittautua ammatilliseen järjestöön tai elimeen ja sosiaaliturvalaitokseen siinä jäsenvaltiossa, jossa hän haluaa harjoittaa toimintaansa.
The Commission is proposing that a professional who practises on the strength of the qualification obtained in the country of origin should not have to register either with a professional organisation or body or with a social security body in the Member State where he wishes to provide services.
Tämä aiheuttaisi monenlaisia ongelmia:
This exemption, however, poses many problems:
a) ennen kaikkea se mahdollistaisi "qualification shoppingin", toisin sanoen henkilö voisi hankkia ammattipätevyyden jäsenvaltiossa, jossa vaatimukset ovat matalimmat (esim. ammatti ei ole säännelty) ja sitten tarjota vapaasti palveluja koko unionin alueella.
(a) First of all, it will open the way to ‘qualification shopping’, that is to say, a person could qualify in a Member State where the requirements were less demanding (if the profession were not regulated, for example) and then freely provide services anywhere in the Union.
Tällä tavoin pätevyyden taso laskisi ja lievennettäisiin Lissabonissa vahvistettua tavoitetta tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous.
The standard of qualifications would consequently decline, and this would serve to thwart the goal charted in Lisbon of making the Union the world’s leading knowledge-based economy.
Lisäksi asiakkaalle annettavat takuut palvelun laadusta ovat alhaiset.
Furthermore, the guarantees offered to clients as regards quality of service are very limited.
b) toiseksi komission ehdotuksen asiakkaalle ilmoittamista koskeva velvoite ei anna riittäviä takeita.
(b) Secondly, the obligation to supply information to clients, as laid down in the Commission proposal, does not provide sufficient guarantees.
Jos asiakas haluaa valittaa palvelusta, kenelle hän osoittaa valituksen, jos ammattihenkilö ei enää ole paikalla eikä mikään valvontaelin ole koskaan tiennytkään, että hän oli paikkakunnalla?
If a client had reason to complain about a service, to whom would he address the complaint if the professional were no longer there and no supervisory body ever knew of his existence?
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi on ammattihenkilön vapaaseen palvelujen tarjoamiseen sovellettava erityissääntöjä, jotka poikkeavat kotijäsenvaltion periaatteesta.
To deal with these problems, the freedom of professionals to provide services needs to be made subject to some specific rules departing from the ‘country of origin’ principle.
Asiakirjojen toimittamista on helpotettava tekemällä mahdolliseksi tietoyhteiskunnan tarjoamien välineiden käyttäminen.
To enable documents to be sent more easily, it should be permissible to use the means afforded by the information society.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 5 b (new)
(5 b) Kansallisia toimenpiteitä, joita saatetaan soveltaa palvelun tarjoajaan, esimerkiksi ammattipätevyyden osalta, on sovellettava syrjimättömällä tavalla, niiden on oltava perusteltuja yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä, niillä on voitava taata, että asetettu tavoite on saavutettu ja ne eivät saa mennä pidemmälle kuin mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
(5b) National measures to which service providers are likely to be subject, including those relating to professional qualifications, must apply on a non-discriminatory basis, must be justified on overriding grounds of public interest, must be such as to guarantee that the objective set for them is achieved, and must not go beyond what is needed to achieve that objective.
(7) Niiden ammattien osalta, jotka koulutuksesta annettujen asiakirjojen tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä, jäljempänä 'yleinen järjestelmä', kattaa, jäsenvaltiot säilyttävät oikeuden asettaa tarvittava pätevyyden vähimmäistaso voidakseen taata alueellaan tarjottavien palvelujen laadun.
(7) In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", the Member States retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
EY:n perustamissopimuksen 10, 39 ja 43 artiklan mukaisesti ne eivät kuitenkaan voi vaatia jäsenvaltion kansalaista hankkimaan pätevyyttä, jonka ne yleensä määrittelevät ainoastaan suhteessa kansallisen koulutusjärjestelmänsä mukaisesti annettuihin tutkintotodistuksiin, jos asianomainen on jo hankkinut tämän pätevyyden kokonaan tai osittain toisessa jäsenvaltiossa.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the EC Treaty, they may not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of their qualifications in another Member State.
Tämän vuoksi olisi säädettävä, että jokaisen vastaanottavan jäsenvaltion, jossa ammatti on säännelty, on otettava huomioon toisessa jäsenvaltiossa hankittu pätevyys ja arvioitava, vastaako se sen itsensä vaatimaa pätevyyttä.
As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
EY:n perustamissopimuksen 10, 39 ja 43 artiklan mukaisesti ne eivät kuitenkaan voi vaatia jäsenvaltion kansalaista hankkimaan pätevyyttä, jonka ne yleensä määrittelevät ainoastaan suhteessa kansallisen koulutusjärjestelmänsä mukaisesti annettuihin tutkintotodistuksiin, jos asianomainen on jo hankkinut tämän pätevyyden toisessa jäsenvaltiossa.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the EC Treaty, they may not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all their qualifications in another Member State.
(7 a) Olisi otettava huomioon koulutusjärjestelmien kehitys ja sellaisten opinto-ohjelmien kehittäminen, joita toteutetaan useissa jäsenvaltioissa sekä oppilaitosten vastuulla yhteistyön, tunnustamisen tai todistusten myöntämisen menetelmillä.
(7a) Account should be taken of the development of educational systems and programmes of study in more Member States, with educational establishments taking responsibility, by means of accreditation, recognition or certification.
Yliopistojen välinen yhteistyö ja opiskelijoiden kasvanut liikkuvuus on luonut uudenlaisia tutkintoja, jotka myönnetään "yhteistyön", "tunnustamisen" ja "todistusten myöntämisen" menetelmien avulla.
Cooperation between universities and the increased mobility of students have created new types of diploma which are granted through ‘accreditation’, ‘recognition’ and ‘certification’.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 7 b kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 7 b (new)
(7 b) Ammattipätevyyden tunnustamista koskevalla säännöksellä ei pyritä muuttamaan ammatillisia sääntöjä, jotka koskevat kaikkia tiettyä ammattia harjoittavia jossakin jäsenvaltiossa, mukaan lukien ammattieettiset säännöt, eikä puuttumaan jäsenvaltioiden perusteltuun oikeuteen estää kansalaisia kiertämästä eri ammatteja koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
(7b) The system for the recognition of professional qualifications is not intended either to modify the professional rules, including ethical rules, that apply to anyone pursuing a profession in a Member State, nor to interfere with the Member States' legitimate interest in preventing any of their citizens from evading the applicable national legal provisions relating to the professions.
EY:n perustamissopimuksessa kielletään kaikki asuinpaikkaan liittyvä syrjintä sijoittautumisoikeuden ja palveluiden vapaan tarjonnan osalta.
The Treaty prohibits any discrimination based on residence in relation to the right of establishment and the freedom to provide services.
Kansalainen, joka haluaa hyödyntää jossakin jäsenvaltiossa saatua (kotijäsenvaltio) ammattipätevyyttä harjoittaakseen ammattia siinä jäsenvaltiossa, jossa hänellä on vakituinen asuinpaikka, mutta joka ei täytä ammattia koskevia vaatimuksia kyseisessä maassa voi toimia näin vain tämän direktiivin puitteissa, jos ammattipätevyyden tunnustaminen ei merkitse pelkästään tiukempien kansallisten säännösten kiertämistä.
Nevertheless, a citizen who wishes to use a professional qualification obtained in one Member State (the state of origin) in order to pursue the profession in a Member State where he resides, but where he does not fulfil the requirements imposed at national level as a condition of pursuing the profession in question, will be able to do so by virtue of this directive only if recognition is not simply a means of evading more stringent national rules.
Tämä merkitsee käytännössä sitä, että kyseisen henkilön on osoitettava, että hän on todellakin kyseisen ammattipätevyyden osalta parantanut kotijäsenvaltiossa saatua ammattipätevyyttä.
In practice, such a person will have to prove that, in the State in which he obtained his professional qualification, he genuinely extended his own professional training.
Ammattipätevyyden tunnustamisen tunnustamista ei voida hyväksyä.
There should be no question of 'recognition of recognition'.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 7 c kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 7 c (new)
(7 c) Jos kansalainen ei täytä tietyn ammatin harjoittamista koskevia vaatimuksia asuinvaltiossa, hän saa hyödyntää kotijäsenvaltiossa saatua ammattipätevyyttä, jos hän voi osoittaa, että tämä pätevyys on myönnetty hänelle siirtotyöläisiä koskevan määritelmän mukaisesti eli kyse on "kansalaisesta, jolla on ainoastaan tilapäisesti ollut vakituinen asuinpaikka toisessa jäsenvaltiossa ja joka on tässä jäsenvaltiossa saavuttanut osan ammattipätevyydestä ja niistä taidoista ja kokemuksesta, joita vaaditaan ammattipätevyyden tunnustamisen saamiseen kyseisessä jäsenvaltiossa".
(7c) In the event of a citizen, in his own state of residence, failing to fulfil the necessary requirements to pursue a profession there, he may use a qualification obtained in the Member State of origin provided that he can prove that he was granted the qualification in line with the definition of a migrant worker as 'a citizen who has resided regularly, albeit temporarily, in another Member State and there gained at least part of the professional training, skills or experience comprising the necessary requirements for a professional qualification in that State'.
Kansalainen, joka haluaa hyödyntää jossakin jäsenvaltiossa saatua (kotijäsenvaltio) ammattipätevyyttä harjoittaakseen ammattia siinä jäsenvaltiossa, jossa hänellä on vakituinen asuinpaikka, mutta joka ei täytä ammattia koskevia vaatimuksia kyseisessä maassa voi toimia näin vain tämän direktiivin puitteissa, jos ammattipätevyyden tunnustaminen ei merkitse pelkästään tiukempien kansallisten säännösten kiertämistä.
Nevertheless, a citizen who wishes to use a professional qualification obtained in one Member State (the state of origin) in order to pursue the profession in a Member State where he resides but does not fulfil the requirements imposed at national level as a condition of pursuing the profession in question, will be able to do so by virtue of this directive only if recognition is not simply a means of evading more stringent national rules.
(8) Koska yleiseen järjestelmään kuuluvien ammattien harjoittamiseen ryhtymiseksi edellytettäviä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia ei ole yhdenmukaistettu, on tarpeen säätää vastaanottavien jäsenvaltioiden mahdollisuudesta vaatia korvaavan toimenpiteen suorittamista.
(8) Absent harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it must be possible for the host Member States to impose a compensation measure.
Tämän toimenpiteen on oltava oikeasuhtainen ja siinä on otettava huomioon erityisesti hakijan ammattikokemus.
This measure must be proportionate and, in particular, take account of the applicant’s professional experience.
Kokemus on osoittanut, että muuttajan valinnan mukaan joko soveltuvuuskokeen tai sopeutumisajan vaatiminen tarjoaa riittävät takeet kyseisen henkilön pätevyyden tasosta, joten poikkeaminen tästä valinnanmahdollisuudesta olisi kussakin yksittäistapauksessa voitava perustella yleiseen etuun liittyvällä pakottavalla syyllä.
Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter’s level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest.
(8) Koska yleiseen järjestelmään kuuluvien ammattien harjoittamiseen ryhtymiseksi edellytettäviä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia ei ole yhdenmukaistettu, on tarpeen säätää vastaanottavien jäsenvaltioiden mahdollisuudesta vaatia korvaavan toimenpiteen suorittamista.
(8) In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it must be possible for the host Member States to impose a compensation measure.
Eri ammatteja koskevat vaatimukset ovat eri jäsenvaltioissa sovellettavien kansallisten ammattikuvien ja standardien vuoksi niin moninaisia, että jäsenvaltioiden on edelleen saatava päättää siitä, minkälainen korvaava toimenpide on tarkoituksenmukainen.
The requirements of the various professions are so wide-ranging, in view of national variations in professional careers and standards, that the Member States should continue to be free to decide what kind of compensation measure is appropriate.
(9) Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden edistämiseksi siten, että samalla varmistetaan riittävä pätevyystaso, useat ammatilliset yhdistykset ja järjestöt ovat vahvistaneet Euroopan laajuisesti yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joiden nojalla tietyt ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset täyttäville ammattihenkilöille tunnustetaan oikeus käyttää näiden yhdistysten tai järjestöjen myöntämää ammattinimikettä.
(9) In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the free provision of services, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations have established common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
On syytä ottaa huomioon tietyin edellytyksin ja kaikissa tapauksissa yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti yhteisön kilpailulainsäädäntöä noudattaen tällaiset aloitteet, ja vahvistaa tässä yhteydessä automaattisen tunnustamisen asemaa yleisessä järjestelmässä.
The Directive should take account, under certain conditions and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
(9) Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden edistämiseksi siten, että samalla varmistetaan riittävä pätevyystaso, eurooppalainen elin, jolla on valtuudet esittää yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, edustaa saman ammatin harjoittajien yhteenliittymiä (tai vastaavia elimiä) ja/tai kaikkia tunnustettuja ammattikuntaa edustavia järjestöjä Euroopan laajuisesti, ja sen tehtävänä on vahvistaa Euroopan laajuisesti yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joiden nojalla tietyt ammattipätevyyttä koskevat ja yhteisön tasolla vahvistettavaan pistejärjestelmään perustuvat vaatimukset täyttäville ammattihenkilöille tunnustetaan oikeus käyttää näiden yhdistysten tai järjestöjen myöntämää ammattinimikettä.
(9) In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the free provision of services, while ensuring an adequate level of qualification, the European body recognised as competent to put forward a platform shall be, at the European level, the representative of professional bodies (or similar bodies) and/or any association recognised as representative of a professional body at European level, and shall have the task of establishing common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications, based on a points system to be decided at European level, are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
Yhteisten vähimmäisvaatimusten vahvistamista ei pitäisi jättää ainoastaan ammattijärjestöjen ja vastaavien elinten tehtäväksi, vaan siinä olisi oltava mukana myös järjestöjä, jotka on hyväksytty edustamaan ammatillisia elimiä Euroopan laajuisesti.
Administration of the common platforms should not be restricted to representatives of professional bodies or similar bodies, but should also include associations recognised as representative of a professional body at European level.
Näin myös sellaiset direktiivin soveltamisalaan kuuluvat ammatit, joilla ei ole ammattijärjestöjä, voisivat osallistua yhteisten vähimmäisvaatimusten vahvistamiseen.
This will enable professions to be included in these platforms which are not organised into bodies, but which nonetheless fall within the scope of the proposal for a directive.
(10) Jotta voitaisiin ottaa huomioon kaikki ne tilanteet, joita varten ei vielä ole lainkaan ammattipätevyyden tunnustamista koskevia säännöksiä, yleinen järjestelmä on laajennettava koskemaan tapauksia, joita mikään erityisjärjestelmä ei kata joko sen vuoksi, että kyseinen ammatti ei kuulu näihin järjestelmiin, tai sen vuoksi, että vaikka ammatti kuuluisikin johonkin tällaiseen erityisjärjestelmään, hakija ei täytä vaadittuja edellytyksiä voidakseen hyötyä siitä.
(10) In order to take into account all situations for which there was still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system must be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not meet the conditions to benefit from it .
(10) Jotta voitaisiin ottaa huomioon kaikki ne tilanteet, joita varten ei vielä ole lainkaan ammattipätevyyden tunnustamista koskevia säännöksiä, yleinen järjestelmä on laajennettava koskemaan tapauksia, joita mikään erityisjärjestelmä ei kata .
(10) In order to take into account all situations for which there was still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system must be extended to those cases which are not covered by a specific system .
Tämä koskee vain hakijoita, joiden ammattiin sovelletaan tiettyjä III osaston III luvun säännöksiä ja jotka eivät täytä niissä mainittuja ehtoja.
This will apply only to applicants whose profession is covered by a specific system in Title III, Chapter III and does not fulfil the conditions that are set out there .
Tarkistus 14 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 10 a (new)
10 a. Mitä 'säänneltyjä ammatteja' koskevan järjestelmän ulkopuoliseen ja siksi tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomaan akateemiseen ja ammatilliseen pätevyyteen tulee, jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia ja muita toimijoita tulisi kehottaa komission jatkuvalla tuella kehittämään edelleen vapaaehtoista yhteistyötään ja toimimaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti entistä enemmän "alhaalta ylös" -periaatteen mukaisesti.
(10a) As regards academic and vocational qualifications standing outside the 'regulated professions' regime and therefore not covered by the provisions of this Directive, Member States, the social partners and other actors should be encouraged, with the ongoing support of the European Commission, to further develop their voluntary cooperation measures and to work within the subsidiarity principle to effect a more bottom-up approach.
Parhaita esimerkkejä tästä ovat Bolognan ja Bruggen prosessit, jotka perustuvat keskinäiseen luottamukseen, avoimuuteen ja tiedonvaihtoon.
Leading examples are the 'Bologna' and 'Bruges processes', based on mutual trust, transparency and information exchange.
Tulisi myös jatkaa toimia sen takaamiseksi, että vapaaehtoiset ja pakolliset aloitteet ja määräykset Euroopan tasolla sopivat yhteen kokonaisstrategian olennaisina ja johdonmukaisina osina.
Efforts should also continue to be made to ensure that voluntary and regulatory initiatives and provisions at European level fit together as integral and coherent pieces of an overall strategy.
Tässä yhteydessä on viitattava aloitteisiin ja toimiin, joilla edistetään keskinäistä sellaisten pätevyyksien tunnustamista, jotka eivät kuulu tämän tai muiden direktiivien alaisuuteen.
It seems appropriate at this point to refer to initiatives and measures to promote mutual recognition of qualifications that are not covered by this or other directives.
Tällaisia aloitteita on todella tuettava voimakkaasti, koska tunnustamiseen liittyvissä kysymyksissä sovellettava "alhaalta ylös" -menettely auttaisi takaamaan sen, että tarvittava ammattipätevyys ja perustason tekijät otetaan huomioon asianmukaisella tavalla.
Indeed, such initiatives are very much to be encouraged as a bottom-up approach to the issues involved in recognition would help ensure that the necessary professional expertise and ground-level concerns are properly taken into account.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 13 kappale
Amendment 15 Recital 13
(13) Yleislääkärien ammattitoiminta kuuluu erityisjärjestelmään, joka on erilainen kuin lääkärin peruskoulutuksen suorittaneita lääkäreitä ja erikoislääkäreitä koskevat järjestelmät.
(13) The professional activities of general practitioners are covered by a specific system which differs from that for basic practitioners and specialised medical practitioners.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot eivät voi ottaa käyttöön lääketieteen erikoisalaa, jonka ammattitoiminnan ala on sama kuin yleislääkärien.
The Member States cannot therefore recognise any medical specialism which has a field of professional activity similar to that of general practitioners.
Terveydenhoitoalan ammattilaiset katsovat, että johdanto-osan 13 kappale on epätarkka.
The medical profession considers that recital 13 is inexact.
Ensiksi siitä syystä, että ei ole olemassa "lääkärin peruskoulutuksen suorittaneita lääkäreitä".
The first reason is that there are no 'basic practitioners'.
Tämä termi ei ole tarkka ja se sekaantuu usein yleislääkäreihin.
This terminology is not accurate and causes confusion with general practitioners.