natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksti on järjestetty uudelleen, jotta keskuksen ensisijaiset tavoitteet tuodaan paremmin esille.
A re-ordering of the text to provide greater focus on the first priorities of the Centre.
Euroopan komission ehdotuksen sanamuotoa on korjattava, jotta keskuksen tehtäviin kuuluu tietojen keräämisen ja käsittelyn jne. lisäksi sovelletun tutkimuksen strategisten alojen ja tavoitteiden yksilöinti ja kirjaaminen – esimerkiksi SARS-epidemian puhjettua yhteisön kansanterveyden alan toimintaohjelmien kehittäminen sairauksien ehkäisemiseksi ja seuraamiseksi yhteistyössä komission kanssa sekä kansanterveyden alan rakenteiden kehittäminen ja vahvistaminen ihmisten sairauksien ehkäisemiseksi ja seuraamiseksi EU:ssa, koska ilman kansanterveyden alan infrastruktuuria mitään ohjelmia tai toimia ei voida panna täytäntöön.
The Commission's proposal needs to be reworded so that, in addition to the collection and processing of data and information etc. , the Centre's missions include the identification and cataloguing of the strategic areas and aims of applied research, as for example when SARS emerged, the promotion of Community action programmes in the public health sector for the prevention and monitoring of diseases, in cooperation with the Commission, and the improvement and strengthening of public health infrastructure for the prevention and monitoring of human diseases in the EU, since without public health infrastructure no programme or action can be implemented.
Keskuksen ensisijaisena tavoitteena on tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta saataisiin aikaan johdonmukaisia, oikea-aikaisia ja tehokkaita toimia,
The primary objective of the Centre shall be to cooperate with the Member States in order to achieve coherent, timely, and effective actions by:
– edistämällä keskuksen toimeksiantoon kuuluvilla aloilla toimivien elinten eurooppalaista verkostoitumista, komission tukemista kansanterveystoimista syntyvien verkostojen käyttö ja tukeminen mukaan luettuna
- Promoting the European networking of bodies operating in the fields within the Centre’s mission, including the use and encouragement of networks arising from public health activities supported by the Commission;
– helpottamalla verkostoitumistoimintojen koordinoimista, tietojen vaihtoa, yhteisten projektien kehittämistä ja toteuttamista sekä asiantuntemuksen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa
- Facilitating the coordination of networking activities, the exchange of information, the development and implementation of joint projects, the exchange of expertise and best practises;
– etsimällä, keräämällä, kokoamalla, analysoimalla ja tiivistämällä asiaan liittyviä tieteellisiä ja teknisiä tietoja sen toimeksiantoon kuuluvilla aloilla.
- Searching for, collecting, collating, analysing and summarising relevant scientific and technical data in the fields of its mission.
Nämä tehtävät on sijoitettu 3 artiklan 1 kohtaan tarkistuksessa 6.
These tasks are incorporated into Article 3.1 through amendment 6.
Toimeksiantoaan täyttäessään keskus ottaa täysimääräisesti huomioon yhteisön lainsäädännöllä komissiolle, jäsenvaltioille ja muille yhteisön elimille osoitetut vastuualueet ja kansainvälisten järjestöjen vastuualueet, jotta varmistetaan toimien kattavuus, johdonmukaisuus ja täydentävyys.
In pursuing its mission the Centre shall take full account of the responsibilities attributed by Community legislation to the Commission , the Member States, and to other Community agencies, and the responsibilities of international organisations, in order to ensure comprehensiveness, coherence, and complementarity of action.
Toimeksiantoaan täyttäessään keskus ottaa täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioille, komissiolle ja muille yhteisön elimille osoitetut vastuualueet ja kansanterveysalalla toimivien kansainvälisten terveys- ja tiedejärjestöjen vastuualueet, jotta varmistetaan toimien kattavuus, johdonmukaisuus ja täydentävyys.
In pursuing its mission the Centre shall take full account of the responsibilities of the Member States, the Commission and other Community agencies , and of the responsibilities of international health and scientific organisations active within the field of public health, in order to ensure comprehensiveness, coherence and complementarity of action.
Keskuksen tulisi ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön kaltaiset asianomaiset kansainväliset järjestöt, joilla on laajalti tunnustetut tehtävät terveyden ja tieteen alalla.
The Centre should take account of relevant international organisations, such as the World Health Organisation, with an established health and scientific remit.
Tarkistus 9 3 artiklan 4 kohta
Amendment 9 Article 3, paragraph 4
Keskus, komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä edistääkseen riskinarviointi-, riskinhallinta- ja riskiviestintätoimintojen johdonmukaisuutta keskuksen toimeksiannon puitteissa .
The Centre, Commission and Member States shall co-operate to promote the effective coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions within the framework of its mission.
Keskus, komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä edistääkseen toimiensa keskinäistä johdonmukaisuutta.
The Centre, Commission and Member States shall co-operate to promote effective coherence between their respective activities.
Tarkistuksen tarkoituksena on selkeyttää eri toimielinten vastuita.
For the purpose of clarification of the respective responsibilities of the institutions.
Jotta varmistetaan keskuksen voivan täyttää toimeksiantonsa jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä
To ensure the accomplishment of the Centre’s mission the Member States shall co-operate by:
Jäsenvaltioiden on
Member States shall:
a) tarjottava keskukselle oikea-aikaisesti saatavilla olevaa ja keskuksen toimeksiannon kannalta olennaista tieteellistä ja teknistä tietoa ,
(a) Provide to the Centre in a timely manner available scientific and technical data relevant to its mission;
– toimittamalla keskukselle kaikki yhteisön verkostolle varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta lähetetyt viestit
- Communicating to the Centre any messages forwarded to the Community network via the Early Warning and Response System;
b) toimitettava keskukselle kaikki yhteisön verkostolle varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta lähetetyt viestit , ja
(b) Communicate to the Centre any messages forwarded to the Community network via the Early Warning and Response System; and
– nimeämällä keskuksen toimeksiantoon kuuluvalla alalla tunnustetut toimivaltaiset elimet , jotka voisivat auttaa terveysuhkiin kohdistuvissa yhteisön vastatoimissa
- Identifying recognised competent bodies, within the field of operation of the mission of the Centre, which could be made available to assist in Community responses to health threats;
c) nimettävä keskuksen toimeksiantoon kuuluvalla alalla tunnustetut toimivaltaiset elimet ja kansanterveysasiantuntijat , jotka voisivat auttaa terveysuhkiin kohdistuvissa yhteisön vastatoimissa , esimerkkinä kenttätutkimukset tautiklustereiden tai tautien puhkeamisen yhteydessä.
(c) Identify, within the field of operation of the mission of the Centre, recognised competent bodies and public health experts, who could be made available to assist in Community responses to health threats, such as field investigations in case of disease clusters or outbreaks.
– lähettämällä keskuksen palvelukseen kansanterveysalan virkamiehiä, myös epidemiologeja, määrätyksi ajanjaksoksi tiettyjen keskuksen tehtävien suorittamista varten, esimerkkinä kenttätutkimukset tautiklustereiden tai tautien puhkeamisen yhteydessä.
- Seconding to the Centre public health officers, including epidemiologists, for a defined period of time, for achievement of certain tasks of the Centre, such as field investigations in case of disease clusters or outbreaks.
Sen varmistamiseksi, että keskus käyttää jäsenvaltioiden voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti, on tärkeää tehdä niiden keskuksen toimintaa tukeva rooli selväksi ja tehdä henkilövoimavarojen osoittaminen kansallisista toimivaltaisista elimistä joustavaksi.
To ensure that Member State resources are used most effectively by the Centre, it is important to clarify their supporting role and provide flexibility for the allocation of staff resources from national competent bodies.
Tarkistus 11 2 luvun otsikko
Amendment 11 CHAPTER 2, Title
KESKUKSEN TEHTÄVÄT
TASKS OF THE CENTRE
Keskuksen tehtävät on määritetty 3 artiklan 1 kohtaa koskevassa tarkistuksessa 6.
The tasks of the Centre are set out in amendment 6 to Article 3.1.
Tarkistus 12 5 artiklan otsikko
Amendment 12 Article 5, title
Keskuksen toimeksiantoon kuuluvilla aloilla toimivien järjestöjen verkostot
Networking of organisations operating in the fields within the Centre’s mission
Erityisten seurantaverkostojen toiminta ja verkostoitumistoimet
Operation of dedicated surveillance networks and networking activities
Otsikko on mukautettava 5 artiklan tarkistettuun tekstiin.
The title needs to be adapted to the revised text of Article 5.
Tarkistus 13 5 artiklan 1 kohta
Amendment 13 Article 5, paragraph 1
Tarjoamalla teknistä ja tieteellistä asiantuntemusta komissiolle ja jäsenvaltioille keskus tukee päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti nimettyjen tahojen ja viranomaisten verkostoitumista ja erikoistuneita seurantaverkostoja ja varmistaa niiden yhtenäisen toiminnan .
The Centre, through the provision of technical and scientific expertise to the Commission and Member States, shall support the networking activities and dedicated surveillance networks of authorities and structures designated under Decision (EC) N o 2119/1998, and to ensure their integrated operation.
Tarjoamalla teknistä ja tieteellistä asiantuntemusta komissiolle ja jäsenvaltioille keskus tukee erityisten seurantaverkostojen toiminnan kautta jäsenvaltioiden tunnustamien toimivaltaisten elinten verkostoitumista.
The Centre, through the operation of the dedicated surveillance networks and the provision of technical and scientific expertise to the Commission and Member States, shall support networking activities of competent bodies recognised by the Member States.
Menettelyn selkeyttäminen.
.Clarification of the procedure.
Tarkistus 14 5 artiklan 2 kohta
Amendment 14 Article 5, paragraph 2
Keskus varmistaa päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti nimettyjen tahojen ja viranomaisten yhtenäisen toiminnan tarpeen vaatiessa yhden tai useamman seurantaverkoston avustamana.
The Centre shall ensure the integrated operation of dedicated surveillance networks of authorities and structures designated under Decision No 2119/98/EC, when necessary with the assistance of one or more of the surveillance networks.
Erityisesti keskus
It shall in particular:
– tarjoaa laadunvarmistusta seuraamalla ja arvioimalla tällaisten erikoistuneiden seurantaverkostojen seurantatoimia optimaalisen toiminnan takaamiseksi
- Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;
a) tarjoaa laadunvarmistusta seuraamalla ja arvioimalla tällaisten erikoistuneiden seurantaverkostojen seurantatoimia optimaalisen toiminnan takaamiseksi
(a) Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;
– pitää yllä tällaiseen epidemiologiseen seurantaan tarvittavia tietokantoja ja
- Maintain the database(s) for such epidemiological surveillance, and
b) pitää yllä tällaiseen epidemiologiseen seurantaan tarvittavia tietokantoja
(b) Maintain the database(s) for such epidemiological surveillance;
– välittää tietojen analyysista saadut tulokset yhteisön verkostolle .
- Communicate the results of the analysis of data to the Community Network.
c) välittää tietojen analyysista saadut tulokset yhteisön verkostolle ja
(c) Communicate the results of the analysis of data to the Community Network; and
Keskus voi uskoa osan tai kaikki näistä tehtävistä jollekin erikoistuneista seurantaverkostoista.
The Centre may delegate parts or all of these tasks to one of the dedicated surveillance networks.
d) yhdenmukaistaa ja rationalisoida toimintamenetelmät.
(d) Harmonise and rationalise the operating methodologies.
Eräs keskuksen tärkeimmistä tehtävistä on sen varmistaminen, että erikoistuneet seurantaverkostot toimivat tehokkaasti.
A key task for the Centre will be to ensure that the dedicated surveillance networks operate efficiently.
Nykyisen verkoston arvioinnin esiintuomista ongelmista yksi liittyy siihen, että tietojen vertailtavuutta on parannettava luomalla yhteisiä toimintamenettelyjä.
A concern raised through evaluation of the existing network has been the need to improve comparability of data by establishing common operating procedures.
Tarkistus 15 9 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 15 Article 9, paragraph -1 (new)
Keskus tarjoaa jäsenvaltioille, komissiolle ja muille yhteisön elimille tieteellistä ja teknistä apua valmiussuunnitelmien laatimisessa, säännönmukaisessa tarkistamisessa ja päivittämisessä sekä toimintastrategioiden laatimisessa sen toimeksiantoon kuuluvissa asioissa.
The Centre shall provide scientific and technical expertise to the Member States, the Commission and other Community agencies in the development, regular review and updating of preparedness plans, and also in the development of intervention strategies in the fields within its mission.
Tarkistuksella tehdään selväksi millaista teknistä tukea keskuksen on ainakin tarjottava.
The amendment clarifies the core technical assistance the Centre must provide.
Komissio voi pyytää keskusta antamaan tieteellistä tai teknistä apua millä tahansa sen toimeksiantoon kuuluvalla alalla.
The Centre may be requested by the Commission to provide scientific or technical assistance in any field within its mission.
Tieteellisen ja teknisen avun antamiseen kuuluu tieteellistä tai teknistä työtä, jossa on sovellettava vakiintuneita tieteellisiä tai teknisiä periaatteita.
The tasks of providing scientific and technical assistance shall consist of scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles.
Tällaisiin tehtäviin saattavat kuulua erityisesti komission avustaminen kriteerien luomisessa tai arvioimisessa sekä komission avustaminen teknisten ohjeiden kehittämisessä.
Such tasks may include in particular assistance to the Commission for the establishment or evaluation of criteria and also assistance to the Commission in the development of technical guidelines.
Komissio , jäsenvaltiot, kolmannet valtiot ja kansainväliset järjestöt (erityisesti Maailman terveysjärjestö) voivat pyytää keskusta antamaan tieteellistä tai teknistä apua millä tahansa sen toimeksiantoon kuuluvalla alalla.
The Centre may be requested by the Commission , the Member States, third countries and international organisations (in particular the World Health Organisation) to provide scientific or technical assistance in any field within its mission.
Keskuksen antaman tieteellisen ja teknisen avun on perustuttava todisteisiin pohjautuvaan tieteeseen ja teknologiaan.
Scientific and technical assistance provided by the Centre shall be based on evidence-based science and technology.
Apuun saattaa kuulua jäsenvaltioiden ja komission auttaminen hyviä toimintatapoja ja ihmisten terveyteen kohdistuvien uhkien varalta toteutettavia suojatoimenpiteitä koskevien teknisten ohjeiden kehittämisessä tarjoamalla asiantuntija-apua ja saattamalla liikkeelle tutkintaryhmiä ja koordinoimalla niitä.
Such assistance may include aiding Member States and the Commission to develop technical guidelines on good practice and on protective measures to be taken in response to human health threats, providing expert assistance, and mobilising and co-ordinating investigation teams .
Keskus vastaa esitettyihin pyyntöihin taloudellisten voimavarojensa ja toimivaltuuksiensa mukaisesti.
The Centre shall respond within its financial capacity and mandate.
Keskuksen teknisen tutkimuksen kapasiteettia ei pitäisi rajoittaa vain komission käyttöön.
The benefits of the Centre's technical research capacity should not be restricted solely to the Commission.
Jäsenvaltioiden, kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjenkin olisi voitava kohtuullisessa määrin pyytää tieteellistä ja teknistä apua.
Within reason, Member States, third countries and international organisations should also be able to request scientific and technical assistance.
Kun komissio osoittaa tieteellistä tai teknistä apua koskevan pyynnön keskukselle, sen on yksimielisesti keskuksen kanssa määrättävä määräaika, jossa tehtävä on suoritettava.
Where the Commission refers a request for scientific or technical assistance to the Centre , it shall specify, in agreement with the Centre, the time limit within which the task must be completed.
Keskukselle osoitettuihin tieteellistä tai teknistä apua koskeviin pyyntöihin on liitettävä määräaika, josta on sovittava keskuksen kanssa .
Requests for scientific or technical assistance to the Centre shall be accompanied by a set deadline which has to be agreed with the Centre.
Tarkistus 18 9 artiklan 4 kohta
Amendment 18 Article 9, paragraph 4
Tilanteessa, jossa keskuksen taloudelliset edellytykset eivät riitä jäsenvaltiolta, kolmannelta maalta tai kansainväliseltä järjestöltä tulleen apua koskevan pyynnön käsittelemiseen, keskus arvioi pyynnön ja sopii komission kanssa mahdollisuuksistaan reagoida pyyntöön itse välittömästi tai muiden yhteisön mekanismien kautta.
In the case of such a request for assistance from a Member State, a third country or international organisation, where the financial capacity of the Centre is not adequate to deal with that request, the Centre shall assess the request and obtain agreement of the Commission on its possibilities for response directly or through other Community mechanisms.
Tilanteessa, jossa keskuksen taloudelliset edellytykset eivät riitä komissiolta, jäsenvaltiolta, kolmannelta maalta tai kansainväliseltä järjestöltä tulleen apua koskevan pyynnön käsittelemiseen, keskus arvioi pyynnön ja selvittää mahdollisuutensa reagoida pyyntöön itse välittömästi tai muiden yhteisön mekanismien kautta.
In the case of such a request for assistance from the Commission, a Member State, a third country or international organisation, where the financial capacity of the Centre is not adequate to deal with that request, the Centre shall assess the request and explore possibilities for response directly or through other Community mechanisms.
Tarkistus 19 10 artiklan 1 kohta
Amendment 19 Article 10, paragraph 1
Keskus perustaa seurantamenettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja analysoimista varten tavoitteena Euroopan yhteisöön kohdistuvien uusien kansanterveysuhkien tunnistaminen.
The Centre shall establish surveillance procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging public health threats to the European Community.
Keskus perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sen toimeksiantoon kuuluvien asioiden alalla menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja analysoimista varten tavoitteena Euroopan yhteisöön mahdollisesti vaikuttavien uusien fyysisten ja psyykkisten kansanterveysuhkien tunnistaminen.
The Centre shall in the fields within its mission establish , in co-operation with the Member States , procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging physical and mental public health threats which could affect the European Community.
Olisi katettava sekä fyysiset että psyykkiset terveysuhat.
Both physical and mental health threats should be covered.
Tarkistus 20 11 artiklan 1 kohta
Amendment 20 Article 11, paragraph 1
Keskus koordinoi tietojen keräämistä, validointia, analysoimista ja levittämistä yhteisön tasolla.
The Centre shall carry out coordination of data collection, validation, analysis and dissemination of data at Community level.
Tiedonkeruun tilastollista osuutta kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa yhteisön tilasto-ohjelmaa synergian saamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
The statistical element of this data collection will be developed in collaboration with Member States using, as necessary, the Community Statistical Programme, to promote synergy and avoid duplication.
Keskus koordinoi yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa tietojen keräämistä, validointia, analysoimista ja levittämistä sekä arvioi tautien ehkäisy- ja valvontatoimia, rokotusstrategiat mukaan lukien, yhteisön tasolla.
The Centre shall cooperate with the Commission and the Member States to carry out coordination of data collection, validation, analysis and dissemination of data and evaluation of disease prevention and control measures, including vaccination strategies at Community level.
Tietoja kerätessään ja analysoidessaan keskuksen olisi kyettävä myös arvioimaan jäsenvaltioiden toteuttamia ehkäisy- ja valvontatoimia.
As part of the Centre's collection and analysis of data, the Centre should also be able to evaluate prevention and control measures undertaken by Member States.
Tarkistus 21 12 artiklan 1 kohta
Amendment 21 Article 12, paragraph 1
Keskus harjoittaa omasta aloitteestaan tiedottamista toimeksiantoonsa kuuluvilla aloilla.
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Sen on varmistettava, että väestö ja kaikki asianomaiset saavat nopeasti puolueetonta, luotettavaa ja helposti saatavissa olevaa tietoa erityisesti sen työn tuloksista.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi keskus valmistelee ja jakaa suurelle yleisölle tarkoitettua tiedotusmateriaalia .
In order to achieve these objectives, the Centre shall develop and disseminate information material for the general public.
Keskus harjoittaa omasta aloitteestaan tiedottamista toimeksiantoonsa kuuluvilla aloilla annettuaan ensin tiedot komissiolle ja jäsenvaltioille .
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Commission and to the Member States .
Sen on varmistettava, että väestö ja kaikki asianomaiset saavat nopeasti puolueetonta, luotettavaa ja helposti saatavissa olevaa tietoa sen työn tuloksista.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information, with regard to the results of its work.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi keskus antaa saataville suurelle yleisölle tarkoitettua tietoa muun muassa erikoistuneen Internet-sivuston kautta .
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public including through a dedicated website .
Se myös julkaisee lausuntonsa 6 artiklan mukaisesti.
It shall also publish its opinions in accordance with Article 6 .
Kansalaisten tiedonsaannin parantamiseksi tulisi keskuksella olla omat verkkosivut, joiden kautta se välittää tietoja toiminnastaan.
To improve accessibility of information to the public, the Centre should have its own website to communicate information about its work.
Tarkistus 22 14 artiklan 1 kohta
Amendment 22 Article 14, paragraph 1
Hallintoneuvostossa on 15 jäsentä, joista kuusi nimittää komissio edustajikseen ja kuusi neuvosto jäsenvaltioiden viranomaisten edustajiksi; komissio nimittää lisäksi kolme jäsentä edustamaan asianomaisia tahoja Euroopan tasolla, kuten potilaita, ammatillisia järjestöjä tai korkeakouluja edustavia kansalaisjärjestöjä.
The Management Board shall be composed of 15 members, six of them representing, and appointed by the Commission, six by the Council, representing national executives, and three members nominated by the Commission, representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies, or academia .