natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0153/2002 ***II
25 April 2002 FINAL A5-0153/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002–2006)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006)
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002–2006) (KOM(2001) 94 – 2001/0053(COD)).
At the sitting of 14 November 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) ( COM(2001) 94 - 2001/0053 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 6. helmikuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (15483/3/2001 – C5‑0036/2002 ).
At the sitting of 6 February 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (15483/3/2001 - C5–0036/2002).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 9. tammikuuta 2001 esittelijäksi Gérard Caudronin.
The committee had appointed Gérard Caudron rapporteur at its meeting of 9 January 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 18. helmikuuta, 26. helmikuuta, 18. maaliskuuta, 17. huhtikuuta, 22. huhtikuuta ja 23. huhtikuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 18 and 26 February 2002, 18 March 2002, 17, 22 and 23 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 45 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 45 votes to 1.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Gérard Caudron (esittelijä), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder (Yves Butelin puolesta), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Marco Cappato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Gianfranco Dell'Alba (Gian Paolo Gobbon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Concepció Ferrer, Norbert Glante, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Helmut Kuhne (Myrsini Zorban puolesta), Peter Liese (Umberto Scapagninin puolesta), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (Reino Paasilinnan puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (Colette Fleschin puolesta), Giuseppe Nisticò (John Purvisin puolesta), Josu Ortuondo Larrea (Claude Turmesin puolesta), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (Michel Hansennen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder (Roseline Vachettan puolesta), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, , vice-chairmen; Gérard Caudron, rapporteur; Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder (for Yves Butel), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Marco Cappato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Gianfranco Dell'Alba (for Gian Paolo Gobbo, pursuant to Rule 153(2)), Concepció Ferrer, Norbert Glante, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Helmut Kuhne (for Myrsini Zorba), Peter Liese (for Umberto Scapagnini), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (for Reino Paasilinna), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Giuseppe Nisticò (for John Purvis), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (for Michel Hansenne, pursuant to Rule 153(2)), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder (for Roseline Vachetta), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Olga Zrihen Zaari.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 25. huhtikuuta 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 25 April 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002–2006) (15483/3/2001 – C5‑0036/2002 – 2001/0053(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) (15483/3/2001 – C5‑0036/2002 – 2001/0053(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15483/3/2001 – C5‑0036/2002 ),
– having regard to the Council common position (15483/3/2001 – C5‑0036/2002 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 94 EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 156–176. ),
– having regard to its position at first reading OJ C not yet published. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 94 OJ C 180 E, 26.6.2001, pp. 156-176. ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 709 EYVL C 75 E, 26.3.2002, s. 132–181. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 709 OJ C 75 E, 26.3.2002, pp.132-181. ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0153/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0153/2002 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 11 kappale
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11
11) Pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
(11) It is appropriate to place special emphasis on the needs of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
11) Pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin on syytä kiinnittää erityistä huomiota, ja on syytä toteuttaa toimia pienten yritysten hyväksi Feirassa hyväksytyn pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan mukaisesti, jonka periaatteissa ja toimintalinjassa 8 pyritään vahvistamaan pienyritysten teknistä kapasiteettia, ja helpottaa parhaan tutkimuksen ja teknologian saamista käyttöön.
(11) It is appropriate to place special emphasis on the needs of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), to launch actions geared to small enterprises on the basis of the Feira European Charter for Small Enterprises, whose principles and eighth line for action aim to strengthen the technological capacity of small enterprises, and to facilitate access to the best research and technology .
(Tarkistusta ei esitetty ensimmäisessä käsittelyssä, mutta se on työjärjestyksen mukaisesti tarkoitettu muuttamaan yhteisen kannan niitä osia, joita ei ollut ensimmäiseen käsittelyyn annetussa ehdotuksessa.)
(This amendment was not tabled at first reading but, in compliance with the Rules of Procedure, seeks to amend a part of the text of the common position which was not included in the proposal submitted on first reading).
Toimintalinjassa 8 pyydetään vahvistamaan ohjelmia, joilla edistetään ja levitetään teknologiaa, tiedon ja teknologian kaupallista soveltamista ja pienyritysten välistä teknologista yhteistyötä.
The eighth line for action calls for programmes for the promotion of technology dissemination to be strengthened, the commercial application of knowledge and technology and technological cooperation between small enterprises.
Tutkimuksen ja innovaation tukeminen pienissä yrityksissä on yksi tavoitteista.
One of its objectives is to support research and innovation in and by small enterprises.
Toisaalta peruskirjassa korostetaan nimenomaan tarvetta vahvistaa innovaatiohenkeä (6. periaate) ja helpottaa parhaan tutkimuksen ja teknologian saamista käyttöön (7. periaate).
The Charter also explicitly states the need to strengthen the spirit of innovation (6 th principle) and facilitate access to the best research and technology (7 th principle).
Tarkistus 2 Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 21 a (new)
(21 a) Puiteohjelman ensisijaisena tavoitteena olisi oltava perustutkimuksen edistäminen.
(21a) Encouragement of basic research should be a priority objective of the framework programme.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 12 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 12 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Kaikessa kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita .
All the research activities carried out under the Sixth Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikki kuudenteen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettiset perusperiaatteet asianmukaisesti huomioon ottaen, mukaan lukien Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetyt periaatteet ja asiaan liittyvät kansainväliset yleissopimukset, kuten Edinburghissa lokakuussa 2000 hyväksytty Helsingin julistus, Oviedossa 4 päivänä huhtikuuta 1997 allekirjoitettu Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä, lapsen oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus sekä Pariisissa 12 päivänä tammikuuta 1998 allekirjoitettu lisäpöytäkirja ihmisten kloonauksen kieltämisestä, Unescon yleismaailmallinen julistus ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista sekä Maailman terveysjärjestön (WHO) asiaan liittyvät päätöslauselmat.
All research activities conducted under the Sixth Framework Programme must be carried out with due regard for fundamental ethical principles , including the principles set out in the Charter of fundamental rights of the EU and the relevant international conventions such as the Declaration of Helsinki adopted in Edinburgh in October 2000, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, the UN Convention on the Rights of the Child and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by Unesco, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions .
Kuudennesta puiteohjelmasta ei rahoiteta seuraavia tutkimusaloja:
The following fields of research shall not be financed under this framework programme:
– ihmisalkioiden tuottaminen tutkimustarkoituksiin somaattisten solujen tuman siirto mukaan lukien,
- creation of embryos for research purposes including somatic cell nuclear transfer;
– ihmisen geeniperimän muuttamiseen johtava tutkimus, jossa muutoksesta saattaa tulla periytyvä (sukurauhasten syöpähoitoa voidaan rahoittaa).
- research activity resulting in a modification of the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary (cancer treatment of the gonads can be financed);
Lisäksi rahoitetaan keskenmenon tai lääketieteellisin perustein tehdyn raskaudenkeskeytyksen seurauksena saatujen alkio- tai sikiökantasolujen tutkimusta.
In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
"Ylimääräisiä" varhaisvaiheessa olevia (enintään 14 päivän ikäisiä) ihmisalkioita (todella hedelmättömyyden hoitoa varten koeputkihedelmöityksen onnistumisasteen parantamiseksi tuotetut alkiot, joita ei enää tarvita tähän tarkoitukseen ja jotka on tarkoitus tuhota) koskevaa tutkimusta voidaan rahoittaa edellyttäen, että se on lain mukaan sallittua asianomaisessa jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioissa ja että se tapahtuu toimivaltaisten viranomaisten määräysten mukaisesti ja niiden tiukassa valvonnassa.
Research on ‘supernumerary’ early-stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose and when destined for destruction) may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies.
Lisäksi voidaan rahoittaa tutkimusta, jolla pyritään ymmärtämään ihmisen genetiikkaa koskevan uuden tiedon oikeudellisia, eettisiä ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Research promoting the understanding of legal, ethical and social implications of the new knowledge in the field of human genetics may also be financed.
Ohjelmassa on noudatettava Amsterdamin sopimukseen liitetyn eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan pöytäkirjan periaatteita.
The principles laid down in the Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam must be respected under this programme.
Eläinkokeet on korvattava vaihtoehtoisilla menetelmillä siinä määrin kuin se on mahdollista.
As far as possible, animal experiments should be replaced by alternative methods.
(Tarkistus vastaa sanasta sanaan 1. käsittelyssä hyväksyttyjä tarkistuksia 22, 332, 333 ja 334.)
(It is - word for word - the same amendment as Ams 22, 332, 333 and 334 adopted at first reading).
Tarkistuksella esitetään uudestaan 1. käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset 22, 332, 333 ja 334.
This amendment retables Ams 22, 332, 333 and 334, adopted at first reading.
Tarkistus 4 3 a artikla (uusi)
Amendment 4 Article 3 a (new)
Kuudes puiteohjelma perustuu Amsterdamin sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettuun velvoitteeseen sekä Göteborgin Eurooppa-neuvoston kestävää kehitystä koskeviin päätelmiin.
The sixth framework programme shall be based on the obligation contained in Article 6 of the Amsterdam Treaty and on the Göteborg European Council conclusions on sustainability.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 24 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 24 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Tarkistus 5 Liite I, Johdanto ja yleiskatsaus, 4 alakohta
Amendment 5 Annex I, Introduction and general outline, Paragraph 4
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) rohkaistaan osallistumaan kaikkiin tämän ohjelman aloihin erityisesti ensisijaisilla aihealueilla toteutettavien toimien yhteydessä.
Small and medium‑sized enterprises ( SMEs ) will be encouraged to participate in all areas of the Sixth Framework Programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kehittymisen auttamiseksi osaamisyhteiskunnassa ja pk-yritysten tarjoaman kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi laajentuneessa ja tehokkaammin yhdentyneessä Euroopan unionissa pk-yrityksiä sekä pieniä ja erittäin pieniä sekä käsiteollisuusyrityksiä rohkaistaan osallistumaan kaikkiin tämän ohjelman aloihin erityisesti ensisijaisilla aihealueilla toteutettavien toimien yhteydessä.
In order to help the development of SMEs in the knowledge society and the use of the economic potential of SMEs in an enlarged and better integrated European Union SMEs , including small and micro enterprises as well as craft enterprises, will be encouraged to participate in all areas of the Sixth Framework Programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
Tarkistus 6 Liite I, 1.1 kohdan 1 alakohta
Amendment 6 Annex I, section 1.1, paragraph 1
1 Ensisijaiset aihealueet
Thematic priorities
On määritelty seitsemän ensisijaista aihealuetta, jotka ovat:
Seven priority thematic areas are identified, namely:
Integroitu tutkimusohjelma koostuu yhdestä yleisohjelmasta, joka jakautuu kahdeksaan osaan.
The integrated research programme will comprise one comprehensive programme made up of the following eight distinct subsections:
Genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia ;
Genomics and biotechnology for health ;
1 Genomitutkimus ja globaalia terveyttä ja hyvinvointia koskeva bioteknologia
1 Genomics and biotechnology for global health and welfare
2 Merkittävimmät sairaudet
2 The major diseases
Tietoyhteiskunnan teknologia ;
Information society technologies ;
2 Tietoyhteiskunnan teknologia;
2 Information society technologies
3 Nanoteknologia ja kehittyneiden materiaalien uudet tuotantomenetelmät
3 Nanotechnologies and new processes of production of advanced materials
Ilmailu ja avaruus ;
Aeronautics and space ;
Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus ;
Food quality and safety ;
5 Elintarvikkeiden laatu, turvallisuus- ja terveysriskit ja terveyden edistäminen
5 Food quality , safety and health risks and health improvement
Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit;
Sustainable development, global change and ecosystems;
1 Energia
1 Energy
2 Kestävä kehitys ja globaalimuutos
2 Sustainable development and global change
3 Liikenne
3 Transport
Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa.
Citizens and governance in a knowledge-based society.
7 Kansalaiset , demokratia, sosiaaliset ja poliittiset instituutiot
7 Citizens, democracy, social and political institutions
8 Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
8 Anticipating the EU’s scientific and technological needs
Yksi yhteinen ohjelmakomitea kokoontuu eri kokoonpanoissa ohjelman eri osien mukaan.
There is one single programme committee, which meets in different composition corresponding to each of the subsections.
Joka osalla on oma hallinto- ja koordinointirakenne sekä oma neuvoa-antava asiantuntijakomitea ja budjettikohta.
Each subsection has its own coordination/management structure as well as its own expert advisory group and budget chapter.
Euroopan parlamentille tiedotetaan jatkuvasti ohjelmakomitean ja neuvoa-antavien asiantuntijakomiteoiden käsittelemistä asioista ja ohjelman toteuttamista koskevien vuosikertomusten välityksellä.
The European Parliament will be regularly informed about the proceedings of the single programme committee and expert advisory groups and through annual programme implementation reports.
Esitetään uudelleen 1. käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset 36 ja 30.
This amendment retables Ams 36 and 30 adopted at first reading.
Tarkistus 7 Liite I, 1.1.1 kohta, otsikko
Amendment 7 Annex I, Section 1.1.1, title
1 Genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia
1 Genomics and biotechnology for health
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 39 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 39 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Tarkistus 8 Liite I, 1.1.1.1 kohta, otsikko (uusi)
Amendment 8 Annex I, Section 1.1.1.1, subtitle (new)
1 Genomitutkimus ja globaalia terveyttä ja hyvinvointia koskeva bioteknologia
Genomics and biotechnology for global health and welfare
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 40 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 40 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Tarkistus 9 Liite I, 1.1.1.1 a kohta, otsikko (uusi)
Amendment 9 Annex I, Section 1.1.1.2, subtitle (new)
1 a Merkittävimmät sairaudet
2 The major diseases
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 68 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 68 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Tarkistus 10 Liite I, 1.1.1.1 a kohta, Tavoite (uusi)
Amendment 10 Annex I, section 1.1.1.2, Objective (new)
Syöpää, sydän- ja verisuonitauteja, diabetesta, hermostoa rappeuttavia sairauksia (esimerkiksi Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti ja Creutzfeldt-Jakobin tauti) ja harvinaisia sairauksia koskeva tutkimus.
Research linked to cancer, cardiovascular diseases, diabetes, degenerative diseases of the nervous system (such as Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, Creutzfeldt-Jakob disease, and so forth), and rare diseases;
On korostettava Euroopan tasolla koordinoitua translaatiotutkimusta.
The accent here must lie on translational research coordinated at European level.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytyt tarkistukset 69 ja 77 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendments 69 and 77, adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Tarkistus 11 Liite I, 1.1.1.1 a kohta, Toiminnan perustelut ja Euroopan tasolla saatava lisäarvo (uusi)
Amendment 11 Annex I, section 1.1.1.2, Justification of the effort and European added value (new)
Toiminnan perustelut ja Euroopan tasolla saatava lisäarvo
Justification of the effort and European added value
Eurooppalaisen lääketieteen tutkimuksen ei pidä kuitenkaan keskittyä vain ihmisgenomitutkimukseen.
European medical research, however, should not focus exclusively on the human genome.
Myös muun kuin genomitutkimuksen alalla on tehtävä yhteistyötä, koska on selvää, ettei genomitutkimus ratkaise kaikkia seuraavien 20 vuoden terveysongelmia.
‘Non-genomic‘ research also requires joint efforts first and foremost because research on the human genome will not solve every health problem over the next 20 years.
Lisäksi muun kuin genomitutkimuksen alalla voidaan saavuttaa valtavaa edistystä eri sairauksien kohdalla hyödyntämällä eurooppalaisia tietokantoja, sillä niiden avulla voidaan dokumentoida tapausten maantieteellinen esiintyminen, ennusteet ja kehitys.
Furthermore, European databases on various diseases could open up prospects for gigantic progress in 'traditional research', since they could be used to document the occurrence and geographical location of cases and prognoses and developments.
Tutkimus keskittyy tästä syystä genomitutkimuksesta ja muilta perustutkimuksen aloilta saadun uuden tiedon siirtämiseen sovelluksiin, jotka parantavat kliinisiä käytäntöjä ja kansanterveyttä.
The research will therefore concentrate on translating the new knowledge being created by genomics and other fields of basic research into applications that improve clinical practice and public health.
Syövän kohdalla ensisijaisella aihealueella tuetaan potilaille suunnattua eurooppalaista syöpätutkimusaloitetta, johon sisältyy kolme toisiinsa sidoksissa olevaa elementtiä:
For cancer, the priority theme will sponsor a patient-oriented European Initiative on Cancer Research, containing three interlinked components: