natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 617 – C5-0581/2001 – 2001/0256(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 ( COM(2001) 617 – C5‑0581/2001 – 2001/0256(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 617 – C5‑0581/2001 – 2001/0256(CNS))
Proposal for a Council Regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 ( COM(2001) 617 – C5‑0581/2001 – 2001/0256(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen tutkimisesta, säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta (KOM(2001) 617 – C5-0581/2001 – 2001/0256(CNS))
Proposal for a Council Regulation on the identification , conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 ( COM(2001) 617 – C5-0581/2001 – 2001/0256(CNS))
Geenivarojen tutkiminen on toimen oleellinen osa, ja se olisi siksi mainittava otsikossa.
The identification of genetic resources is an essential part of the action programme and should therefore be referred to in the title.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSA
Amendment 2 Preamble
Lisäksi maataloudessa käytettäviä ja muita geenivaroja on vaikea erottaa toisistaan selvästi.
Furthermore, it is impossible to distinguish clearly between genetic resources which could be of use to agriculture and other genetic resources.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN -1 KAPPALE (uusi)
Amendment 3 Recital (-1) (new)
(-1) Yhteisön olisi osallistuttava aktiivisesti kansainvälisiin toimiin maatalouden biodiversiteetin ja geenivarojen säilyttämiseksi Rion huippukokouksessa vuonna 1992 hyväksytyn Agenda 21:n mukaisesti.
(-1) The Community should participate actively in international efforts to conserve biodiversity and genetic resources in agriculture, as stated in Agenda 21 adopted at the Rio summit in 1992.
Tutkimus ja käyttö edellyttää eläviä populaatioita.
Living populations are necessary in order to enable research and use.
Lajien geneettisten koodien säilyttäminen ei riitä.
It is not enough to preserve the genetic code of a species.
Tutkimuksessa tarvitaan eläviä lajeja sekä lajien sisäistä geneettistä vaihtelua geeniperimän hyödyntämiseksi.
Research needs living species and the inner-species genetic variation if it is to make use of the genetic heritage.
Tällä alalla toimivilla laitoksilla ei ole aina in-situ-suojelun edellyttämiä resursseja.
The institutions working in this field do not always have the necessary means for in situ preservation.
Tämän toimintaohjelman pitäisi auttaa siinä mielessä.
In this regard, this action programme should help.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 Recital 9a (new)
(9 a) Tällä yhteisön toimella voidaan auttaa myös turvaamaan Natura 2000 ‑verkkoa, koska se koskee suoraan tai epäsuorasti luontotyypeistä annetussa direktiivissä (21 päivänä toukokuuta 1992 annettu direktiivi 92/43/ETY) ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetussa direktiivissä (2 päivänä huhtikuuta 1979 annettu direktiivi 79/409/ETY) tarkoitettuja luontotyyppejä ja lajeja.
The Community action programme may also help to protect the Natura 2000 network, as it will directly or indirectly affect habitats and species covered by the Habitats Directive (Directive 92/43/EEC of 21 May 1992) and by the Birds Directive (Directive 79/409/EEC of 2 April 1979).
Natura 2000 on syytä mainita johdanto-osan kappaleessa, koska hedelmäpuuniittyjen suojelua koskevilla hankkeilla voidaan saada yhteisvaikutuksia.
A reference to Natura 2000 in the recitals is appropriate, as synergy effects may be achieved through projects for the conservation of traditional orchards.
Tällaisten niittyjen geneettisen monimuotoisuuden in situ -säilyttämisellä turvataan samalla useiden hedelmien viljelyssä hyödyllisten hyönteisten ja uhanalaisten lintulajien, hyönteisten ja lepakoiden elinympäristö sekä siten elinyhteisöjen yleinen luonnon monimuotoisuus.
The in situ conservation of the genetic diversity of traditional orchards would also protect the habitat of a large number of insects beneficial to fruit-growing as well as threatened bird species, insects and bats, and therefore the general biodiversity of the community.
Mainitsemalla Natura 2000 tekstissä parannetaan samalla yhteisön politiikkojen johdonmukaisuutta, erityisesti luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan ja luontotyyppidirektiivin väillä.
The inclusion of a reference to Natura 2000 would therefore improve the consistency of Community policies, with particular regard to the Birds Directive and the Habitats Directive.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Amendment 6 Recital 10
(10) Maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskevat kansalliset tai monikansalliset toimintaohjelmat muodostavat asianmukaisen kehyksen eri toimien toteuttamiselle ja hallinnolle tiiviissä yhteistyössä kansallisella tasolla tuettujen tutkimustoimien tai sopimuksen 163 artiklan nojalla tuettujen toimien kanssa.
(10) National and international programmes of measures geared to the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture are the most suitable ways of implementing and managing the various measures in close cooperation with the research activities supported either at national level or under Article 163 of the Treaty.
(10) Maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskevat kansalliset tai monikansalliset toimintaohjelmat muodostavat asianmukaisen kehyksen eri toimien toteuttamiselle ja hallinnolle tiiviissä yhteistyössä kansallisella tasolla tuettujen tutkimustoimien tai sopimuksen 163 artiklan nojalla tuettujen toimien ja Natura 2000 ‑verkoston luomiseksi ja suojelemiseksi toteutettavien toimien kanssa.
(10) National and international programmes of measures geared to the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture are the most suitable ways of implementing and managing the various measures in close cooperation with the research activities supported either at national level or under Article 163 of the Treaty , as well as activities geared to creating and protecting the Natura 2000 network .
Toimintaohjelmien toimet olisi toteutettava sisällöllisten yhtymäkohtien vuoksi yhdessä Natura 2000 -verkoston luomiseksi ja suojelemiseksi toteutettavien toimien kanssa.
Because of the interfaces between them, measures taken under the action programmes should also be coordinated with activities geared to creating and protecting the Natura 2000 network.
(11 a) Kyseisten sääntöjen pitäisi sallia komission ottaa käyttöön kaikki saatavilla olevat rahoitusmahdollisuudet.
(11a) Rules should enable the Commission to engage all available funding.
Määrärahojen käyttöastetta on parannettava, sillä se oli ainoastaan 50 prosenttia edellisessä 5-vuotisohjelmassa.
The rate of commitment has to be improved, as it amounts to only 50% in the previous five‑year programme.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 8 Recital 14
(14) Määrärahoihin liittyvistä syistä yhteisön rahoitusosuudesta vastaa EMOTR:n tukiosasto .
(14) In view of the budget resources currently available, the Community contribution will be met from the EAGGF Guarantee Section.
Näin ollen on tarpeen mukauttaa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1258/1999 1 .
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy should therefore be amended.
Komission ehdotus rahoittaa toimi EMOTR:n tukiosastosta johtaa suuriin toteutusvaikeuksiin.
Financing the measures from the EAGGF Guarantee Section, as proposed by the Commission, would involve enormous implementation problems.
Jäsenvaltiot voivat käyttää yhteisön tarjoamat määräraha sekä kansallisista talousarvioista yhteisrahoitukseen myönnetyt varat vain alueella, jolla niillä on talouspoliittista toimivaltaa.
The Member States may disburse funds money made available by the Community only within areas in which they enjoy financial sovereignty, and this also applies to co-financing allocated from national budgets.
Näin ollen olisi lähes mahdotonta toteuttaa monikansallisia hankkeita, joita toimen yhteydessä on erityisesti tarkoitus tukea.
Multinational projects, which the measures are intended particularly to promote, would become almost impossible to implement.
Siksi on erittäin tärkeää rahoittaa tointa edelleen sisäisiä politiikkoja koskevasta budjettikohdasta B2–517.
There is, therefore, an urgent need to continue financing the measures from Article B2-517 (internal policies).
EMOTR:n tukiosastosta ei voi tulla sillisalaattia.
The EAGGF Guarantee Section should not be turned into a rag-bag of different measures.
Sen vastuulla on liikaa ohjelmia, ja yhdenkin lisääminen merkitsisi taloudellisen kapasiteetin menetystä.
It is taking on too many programmes; adding yet another one would mean a loss of financial capacity.
Toisaalta Euroopan unionin pitäisi valmistautua vastaamaan seurauksiin, joita Yhdysvaltain uudella maatalouslailla voisi olla markkinoihin
Moreover, the European Union must also be prepared to deal with the possible consequences for the markets of the new US Farm Bill.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 16 KAPPALE
Amendment 9 Recital 16
Valmistelijan mielestä lainsäädäntöehdotuksessa olisi noudatettava budjettivaliokunnan perinteistä näkemystä komiteamenettelystä.
The author considers that the legislative proposal should comply with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards commitology.
Tarkistus 10 1 ARTIKLA
Amendment 10 Article 1
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden toteutumisen, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon ja maatalouden geenivarojen suojelua koskevan yhteisön politiikan edistämiseksi otetaan käyttöön viiden vuoden ajaksi yhteisön toimi, jonka tavoitteena on maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvauksen, keräämisen ja käytön hyväksi jäsenvaltioissa toteutetun työn koordinointi ja edistäminen yhteisön tasolla.
With a view to achieving the aims of the common agricultural policy, implementation of the Convention on Biodiversity and Community policy for the protection of genetic resources in agriculture, a Community action programme is hereby established for a period of five years to coordinate and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden toteutumisen, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon ja maatalouden geenivarojen suojelua koskevan yhteisön politiikan edistämiseksi otetaan käyttöön viiden vuoden ajaksi yhteisön toimi, jonka tavoitteena on maatalouden geenivarojen tutkimisen, säilyttämisen, kuvauksen, keräämisen ja käytön hyväksi jäsenvaltioissa ja monikansallisesti toteutetun työn koordinointi ja edistäminen yhteisön tasolla.
With a view to achieving the aims of the common agricultural policy, implementation of the Convention on Biodiversity and Community policy for the protection of genetic resources in agriculture, a Community action programme is hereby established for a period of five years to coordinate and promote national and multinational measures for the identification , conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Toimen kuvauksen on oltava yhdenmukainen koko tekstissä.
The same term should be used for the action programme throughout the Regulation.
Tarkistus 11 3 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 11 Article 3, first line
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan sisältyvät seuraavat aiheet:
The action referred to in Article 1 shall include the following:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun yhteisön toimeen sisältyvät seuraavat aiheet:
The Community action programme referred to in Article 1 shall include the following:
Tarkistus 12 3 ARTIKLAN B ALAKOHTA
Amendment 12 Article 3(b)
b) käytettävissä olevia geenivaroja, niiden alkuperää ja niiden ominaisuuksia, myös ex situ-, in situ- ja on farm -kokoelmissa säilytettyä biologista ainesta koskevan hajautetun ja jatkuvan luetteloinnin käyttöönotto ja seuranta Euroopan tasolla;
(b) setting up and monitoring a decentralised, permanent European inventory of available genetic resources, their origins and their characteristics including both biological material conserved in ex situ collections and that conserved in in situ and on farm collections;
b) käytettävissä olevia geenivaroja, niiden alkuperää ja niiden ominaisuuksia, myös ex situ-, in situ- ja on farm -kokoelmissa säilytettyä biologista ainesta koskevan hajautetun ja jatkuvan luetteloinnin käyttöönotto ja seuranta Euroopan tasolla; ex situ -kokoelmat olisi aina liitettävä in situ- ja on farm -kokoelmiin geeniperimän säilymisen varmistamiseksi;
(b) setting up and monitoring a decentralised, permanent European inventory of available genetic resources, their origins and their characteristics including both biological material conserved in ex situ collections and that conserved in in situ and on farm collections, ex situ collections should always be linked to in situ and on farm collections to really preserve the genetic heritage ;
Katso johdanto-osan 4 a kappaleen (uusi) perustelu.
See justification for recital 4a (new).
Tarkistus 13 3 ARTIKLAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 13 Article 3(ba) (new)
b a) ex situ -luetteloiden yhdistämistä in situ- ja on farm -kokoelmiin koskevat toimet, joiden tarkoituksena on estää se, että aines kadottaa biologisen potentiaalinsa ja kykynsä itää (kun on kyse kasveista) tai kehittyä eläväksi eläimeksi;
(ba) measures connecting ex situ inventories with in situ and on farm collections to prevent material from losing its biological potential and its ability to germinate (in the case of plants) or to develop into a living animal;
Tarkistus 14 4 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 14 Article 4, paragraph 1
Edellä 3 artiklan a kohdassa tarkoitettujen ohjelmien aiheita ovat erityisesti seuraavat :
The national or multinational programmes referred to in Article 3(a) may involve:
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on laadittava 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaatulosta kansalliset tai monikansalliset ohjelmat, jotka voivat kattaa seuraavat toimet :
In order to attain the objectives set out in Article 3, within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Member States shall present national or multinational programmes , which may involve the following measures:
Suunnitellun toimen toteutus voidaan varmistaa vain velvoittamalla jäsenvaltiot laatimaan vastaavat ohjelmat.
Successful implementation of the planned action programme may be guaranteed only if the Member States are obliged to draw up corresponding programmes.
Tarkistus 15 5 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 15 Article 5, first line
Edellä 3 artiklan a kohdassa tarkoitettujen ohjelmien aiheita ovat erityisesti seuraavat:
The programmes referred to in Article 3(a) shall comprise, in particular:
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien aiheita ovat erityisesti seuraavat:
The programmes referred to in Article 4(1) shall comprise, in particular:
Tarkistus johtuu tekstin muuttamisesta.
The amendment is purely of an editorial nature.
Tarkistus 16 7 ARTIKLA
Amendment 16 Article 7
Jäsenvaltioiden rahoitusosuus 3 artiklan a kohdassa tarkoitettujen ohjelmien toteuttamisesta on vähintään 15 prosenttia.
The contribution by the Member States to the implementation of the programmes referred to in Article 3(a) shall be at least 15%.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuus 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien toteuttamisesta on vähintään 15 prosenttia.
The contribution by the Member States to the implementation of the programmes referred to in Article 4(1) shall be at least 15%.
Yhteisön rahoitusosuus ohjelmien sisältämistä toimista on 35 prosenttia .
The Community financial contributions to the measures implemented under the programmes shall be 35%.
Yhteisön rahoitusosuus ohjelmien sisältämistä toimista on 50 prosenttia, ja siihen liittyy kansalaisjärjestöjen, maanviljelijöiden, puutarhureiden sekä siementen ja lajien säilyttäjien huomattava käytännön osallistuminen, joka voi olla 75 prosenttia .
The Community financial contributions to the measures implemented under the programmes shall be 50%, or, with a high level of practical participation by NGOs, farmers, gardeners and persons involved in seed or breed conservation, up to 75%.
Monikansallisia hankkeita rahoitetaan yhteisön 85 prosentin rahoitusosuudella.
The Community contribution to the financing of multinational projects shall be 85%.
Lisäksi yhteisö rahoittaa 6 artiklassa tarkoitetuista toimista aiheutuvat menot kokonaisuudessaan.
The Community shall moreover finance 100% of expenditure on the measures referred to in Article 6.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosasto osallistuu jäsenvaltioiden tai komission tämän asetuksen mukaisesti toteuttamien toimien rahoitukseen.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section shall contribute to the funding of measures undertaken by the Member States or the Commission in application of this Regulation.
Euroopan rakennerahastojen sisäisten politiikkojen ala osallistuu jäsenvaltioiden tai komission tämän asetuksen mukaisesti toteuttamien toimien rahoitukseen.
The European structural funds (internal policies category) shall contribute to the funding of measures undertaken by the Member States or the Commission in application of this Regulation.
Tarkistus, joka koskee 1 kohtaa, johtuu tekstin muuttamisesta.
The amendment in paragraph 1 is purely of an editorial nature.
Yhteisön rahoitusosuutena olisi säilytettävä edeltävässä ohjelmassa käytetty prosenttiosuus, jotta hankkeille voidaan luoda riittävän suuri kannustin.
As regards Community contributions, the percentage applied in the previous programme should be retained so as to create a sufficiently high incentive for similar projects.
Tarkistus 17 9 ARTIKLA
Amendment 17 Article 9
1 artiklan 2 kohdan f alakohta (asetus (EY) N:o 1258/1999)
The following point (f) is added to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1258/1999:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohtaan f alakohta seuraavasti:
“(f) measures intended to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture”.
Komission ehdotus rahoittaa toimet EMOTR:n tukiosastosta johtaa suuriin toteutusvaikeuksiin.
Financing the measures from the EAGGF Guarantee Section, as proposed by the Commission, would involve enormous implementation problems.
Jäsenvaltiot voivat käyttää yhteisön tarjoamat määrärahat sekä kansallisista talousarvioista yhteisrahoitukseen myönnetyt varat vain alueella, jolla niillä on talouspoliittista toimivaltaa.
The Member States may disburse funds made available by the Community only within areas in which they enjoy financial sovereignty, and this also applies to co-financing allocated from national budgets.
Tarkistus 18 10 ARTIKLA
Amendment 18 Article 10
Komissio vastaa yhteisön toiminnan täytäntöönpanosta, sen koordinoinnista ja toteuttamisen seurannasta.
The Commission shall be responsible for implementing, coordinating and monitoring the Community action programme.
Sillä on mahdollisuus turvautua erityisesti tieteellisten tai teknisten neuvonantajien apuun.
It may make use of scientific and technical advisors .
Komissio vastaa yhteisön toimen täytäntöönpanosta, sen koordinoinnista ja toteuttamisen seurannasta.
The Commission shall be responsible for implementing, coordinating and monitoring the Community action programme.
Sillä on mahdollisuus turvautua erityisesti tieteellisten tai teknisten neuvonantajien apuun.
It may make use of scientific and technical advisers .
Toimen kuvauksen on oltava yhdenmukainen koko tekstissä.
This amendment does not apply to the English text.
Tarkistus 19 11 ARTIKLA
Amendment 19 Article 11
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Tämän asetuksen soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for applying and implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Asetuksen 12 artiklan 2 kohta liittyy kyseisen direktiivin 4 artiklaan, jonka otsikkona on "hallintomenettely".
Article 12(2) relates to Article 4 of the Decision entitled ‘Management procedure’.
Sen sijaan 5 artiklassa on kyse sääntelymenettelystä, mikä vaikuttaa asianmukaisemmalta.
Article 5, on the other hand, refers to the regulatory procedure, which alone seems appropriate.
Tarkistus 20 12 ARTIKLAN 1, 2 JA 3 KOHTA
Amendment 20 Article 12, paragraphs 1-3
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on yksi kuukausi.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on yksi kuukausi.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Valmistelijan mielestä lainsäädäntöehdotuksessa olisi noudatettava budjettivaliokunnan perinteistä näkemystä komiteamenettelystä.
The legislative proposal should comply with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards commitology.
Komissio toimittaa vuosittain 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle seurantakertomuksen kaikkien ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanon etenemisestä ja saavutetuista tuloksista.
Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 12(1) a follow-up report setting out the progress of all the programme's activities in terms of implementation and results.
Kertomus toimitetaan myös Euroopan parlamentille.
This report shall also be forwarded to the European Parliament.
Ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista olisi tiedotettava säännöllisesti budjettivallan käyttäjälle.
The budgetary authority should be informed on a regular basis about the implementation and results of the programme.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta (KOM(2001) 617 – C5‑0581/2001 – 2001/0256(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 ( COM(2001) 617 – C5‑0581/2001 – 2001/0256(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5‑0581/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0581/2001 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon oikeusperustasta,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5‑0252/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0252/2002 ),