natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lain 3388/2005 4E artiklan (Helleenien tasavallan virallinen lehti 225, 12. syyskuuta 2005) mukaan tätä poikkeusta laajennetaan koskemaan yksityisoikeudellisia oikeushenkilöitä julkisella sektorilla.
Article 4E of Law 3388/2005 (Greek Government Gazette 225, 12 September 2005) extends this exemption to include legal persons governed by private law in the broader public sector.
Eräät oikeusviranomaiset katsovat, että näillä säännöksillä rikotaan kansalaisoikeuksia.
Legal commentators claim that these provisions infringe citizens' rights.
Vastauksessaan kysymyksen esittäjän aikaisemmin esittämään kysymykseen ( E-4752/05 ) komissio ilmoitti, että ennen kuin se voi esittää kantansa lainsäädännöstä, on välttämätöntä, että se käsittelee juuri saamiaan asiakirjoja ja että se voi tarpeen vaatiessa pyytää lisätietoja Kreikan hallitukselta.
In its answer to a previous question ( E-4752/02 ), the Commission stated that: 'Before the Commission can submit any comments on this legislation, it is necessary to complete its examination of the documentation that has just been received and if necessary also ask the Greek Government for clarifications.'
Onko komissio käsitellyt asiaa?
Has the Commission examined this matter?
Miten se suhtautuu tällä hetkellä edellä mainittuihin säännöksiin?
What are its comments on the provisions concerned at this point?
Pitääkö se niitä yhteisön lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten mukaisina?
Does it consider that they are consistent with Community legislation?
Mitä toimia se aikoo toteuttaa?
What measures does it propose to take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0538/06
ORAL QUESTION H-0538/06
Aihe: Tavaroiden ja henkilöiden vapaa liikkuvuus
Subject: Free movement of goods and people
Eräs vaalipiiriläisistäni on valittanut minulle siitä, että hänen palatessaan kuljettamasta poikansa kodin tavaroita Englannista Itävaltaan, Itävallan viranomaisten lukuun työskentelevä urakoitsija pysäytti hänet ja antoi hänelle 1 200 euron sakon.
One of my constituents has complained to me that he was stopped and fined EUR 1200 by the contractor working on behalf of the Austrian authorities when returning from transporting his son’s household goods from England to Austria.
Kuljetuksessa käytetty ajoneuvo oli vuokrattu, mutta hänelle kerrottiin, että hänellä olisi pitänyt olla eräänlainen "sähkörasia" asennettuna kojelautaan ja että oli Itävallan lain vastaista kuljettaa autoa ilman sitä.
The vehicle in question was ‘on hire’, but he was told that he should have had an ‘electronic box’ fitted on the dashboard and that it was illegal to drive in Austria without one.
Koska hän on jo ikääntynyt eläkeläinen ei hänellä olisi ollut varaa maksaa kyseistä "sakkoa" ja mikä pahinta, auton vuokrannut yhtiö väitti, ettei se ollut kuullutkaan kyseisestä laista.
As an elderly pensioner he could ill afford to pay the ‘fine’, worse the hire company claimed to know nothing of the legislation.
Millä perusteella voi tämänkaltaisia yksipuolisia sääntöjä esiintyä, pitäen mielessä Rooman sopimuksessa vahvistetun tavaroiden, palveluiden, pääomien ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden?
On what basis do such unilateral regulations exist in the context of the Treaty of Rome free movement of goods, services, capital and people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0539/06
ORAL QUESTION H-0539/06
Aihe: Prostituutio EU:ssa ja naisilla käytävä kauppa
Subject: Prostitution in the EU and trafficking in women
Onko komissio tietoinen siitä, että useimpiin Euroopan unionin maihin prostituoidut tulevat unionin naapurimaista?
Is the Commission aware that the countries neighbouring the European Union are serving as the supply source for prostitutes for the majority of Member States?
Miten naisilla seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa käytävä kauppa näistä maista aiotaan estää ja mitä varoja tarkoitukseen on osoitettu?
What measures are envisaged to combat trafficking in women from these neighbouring countries for the purpose of sexual exploitation, and using what funds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0540/06
ORAL QUESTION H-0540/06
Aihe: Euroopan neuvoston raportti CIA:n salaisista lennoista
Subject: Council of Europe report on covert CIA flights
Euroopan neuvoston lopullisesta raportista, joka koskee CIA:n salaisia lentoja ja terrorismista epäiltyjen henkilöiden kuljetuksia, ilmenee, että jotkut Euroopan maat, näiden joukossa myös Kreikka, osallistuivat aktiivisesti CIA:n laittomiin operaatioihin, ja vastuu tästä lankeaa ministereille ja hallituksille.
The Council of Europe's final report on covert CIA flights and the transport of terrorist suspects shows that a number of European countries, including Greece, took an active part in illegal CIA operations and this raises the issue of ministerial and governmental responsibility.
Euroopan unioni ei voi esiintyä kolmansien maiden ihmisoikeustilanteen arvostelijana, ja samanaikaisesti sallia ihmisoikeuksien loukkaamisen omalla alueellaan.
The European Union cannot criticise human rights in third countries, while allowing human rights violations on its territory.
Edellä kuvattua taustaa vasten neuvostolta kysytään: Mihin toimiin se aikoo ryhtyä Yhdysvaltojen suhteen, mitä tulee Euroopan alueella toteutettuihin, ihmisoikeuksien vastaisiin operaatioihin?
In view of the above, will the Council say: what actions does it intend to take in respect of the USA concerning these operations which took place on European territory in breach of human rights?
Mitkä jäsenvaltiot ja mitkä ehdokasvaltiot osallistuivat näihin CIA:n laittomiin operaatioihin?
Which Member States and which candidate countries took part in these illegal CIA operations?
Aikooko neuvosto suositella jäsenvaltioille, että ne tutkisivat oikeusviranomaistensa kautta, kenelle mahdolliset poliittiset vastuut lankeavat?
Does it intend to propose that Member States establish where the political responsibility lies, through their judicial authorities, where appropriate?
SUULLINEN KYSYMYS H-0541/06
ORAL QUESTION H-0541/06
Aihe: Tanskan mahdollisuus pysäyttää salmonella-lihan maahantuonti
Subject: Denmark's scope for halting imports of meat containing salmonella
Tehokkaan valvonnan ansiosta salmonellamyrkytyksen saaminen Tanskassa tuotetusta lihasta on hyvin harvinaista.
As a result of effective controls Denmark has very few cases of salmonella poisoning following the consumption of Danish-produced meat.
Voiko komissio esittää perustelut sille, että Tanska ei voi soveltaa erityismääräyksiä pitääkseen salmonellalihan maan rajojen ulkopuolella, kun sekä Ruotsi että Suomi soveltavat mainittuja erityismääräyksiä?
This being so, will the Commission state the reasons for Denmark not being allowed to adopt special rules to keep foreign meat containing salmonella out of the country when both Sweden and Finland have just such special rules?
SUULLINEN KYSYMYS H-0542/06
ORAL QUESTION H-0542/06
Aihe: Yhdysvaltojen politiikka Geneven yleissopimuksen yhteydessä
Subject: US policy on the Geneva Convention
Mikä on neuvoston kanta siihen, että kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön perusperiaatteista poiketaan edellä kuvatulla tavalla?
What is the Council's view of such derogation from the basic tenets of international human rights law?
Onko neuvosto huolestunut siitä, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sotilashenkilöstö voidaan vaitiololupauksella pakottaa liittymään Yhdysvaltain henkilöstön harjoittamiin laittomiin toimiin, kun se liittoutuu Yhdysvaltojen kanssa kansainvälisissä turvallisuusasioissa?
Is the Council concerned that whilst working in coalition with the US on international security matters, military personnel from the EU and its Member States will be forced to collude in the illegality of US personnel by association?
Onko neuvosto huolestunut siitä, että ihmisarvon häpäisyn käyttö "hyväksi todettuna" kuulustelutekniikkana johtaa paitsi pakon alaisena annettuihin vääriin todistajanlausuntoihin myös siihen, että lännen ja islamilaisten valtioiden välinen kuilu levenee ja terrorismin vastainen sota pikemminkin kovenee entisestään kuin päättyy?
Is the Council concerned that the use of outrages upon personal dignity as a 'well-honed' interrogation technique will not only lead to false testimony being given under duress, but to the widening of divisions between the West and certain Islamic communities, hence deepening the 'War on Terror' rather than ending it?
SUULLINEN KYSYMYS H-0543/06
ORAL QUESTION H-0543/06
Intian etelärannikolle epätoivoisissa ja vaarallisissa olosuhteissa saapuvien tamilipakolaisten määrä on lisääntynyt dramaattisesti kahden viime kuukauden aikana.
In the past two months, there has been a dramatic upturn of Tamil refugees arriving on south Indian shores in desperate and dangerous circumstances.
Rameswaranin saarelle on saapunut yli 2 000 pakolaista, ja 10 000 pakolaista odottaa poispääsyä Mannarin saarelta, missä he ovat avomeren ja vesistöhyökkäysten armoilla.
Over 2000 people have arrived at Rameswaram and another 10 000 people are waiting at Mannar to risk high seas and naval interdiction to flee the island.
Intiaan pyrkivät tamilit pakenevat Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n joukkojen sekä hallituksen ja kapinallisten puolisotilaallisten ja niitä lähellä olevien joukkojen järjestelmällisiä hyökkäyksiä.
They are fleeing systematic attacks by both Government of Sri Lankan forces and the LTTE, as well as paramilitary and proxy forces on both sides.
Mitä komissio tekee varmistaakseen Sri Lankan koillisosassa asuvien siviilien turvallisuuden ja taatakseen turvallisen matkan ja majoituksen niille, jotka ovat päättäneet hakea suojapaikkaa Intiasta?
As a co-chair in the peace process, what is the Commission doing to ensure the safety and security of civilians in North-East Sri Lanka and to provide safe passage and accommodation to those determined to seek refuge in India?
Onko komissio satoja viattomia ihmishenkiä pelastaakseen painostanut osapuolia perustamaan Madhun entisen avoimen vastaanottokeskuksen kaltaisia turvallisuusvyöhykkeitä, joilla sotatoimet olisi kielletty?
Has the Commission pushed both sides to establish 'safe zones', such as the former Open Relief Centre at Madhu, where military actors would be forbidden from acting, thus saving hundreds of innocent lives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0544/06
ORAL QUESTION H-0544/06
Onko komissio tietoinen, että se on aiheuttanut vaalipiirini asukkaille ongelmia hylätessään Yhdistyneen kuningaskunnan jalkapalloseurojen lähetysoikeudet?
Is the Commission aware of the difficulty it may have placed many of my constituents in the recent interjection on UK football broadcasting rights?
Monesti jalkapallon katselu on erittäin kallista, koska tiettyjen otteluiden seuraamisesta on suoritettava enemmän kuin yhden televisioyhtiön ja yhden kanavan tilausmaksut.
In some cases, football is now extremely expensive to watch, because people must pay for more than one channel subscription, with more than one company in order to watch certain matches.
Onko päätös oikeudenmukainen, kun sillä estetään taloudellisesti henkilöitä nauttimasta urheilusta?
Is this a fair decision when it economically alienates people from enjoying a sport?
Miten pienituloiset voivat seurata joukkueidensa otteluita, jos heidän on maksettava enemmän kuin yhden kanavan tilausmaksut?
How can people on low incomes afford to follow their teams, if they have to buy more than one subscription?
SUULLINEN KYSYMYS H-0545/06
ORAL QUESTION H-0545/06
Aihe: Kolmen unionin kansalaisen pidättäminen, pahoinpitely ja karkottaminen San Salvador Atencon kylään (Meksiko) poliisien tekemän hyökkäyksen yhteydessä
Subject: Arrest, ill-treatment and deportation of three EU citizens during the police attack on the village of San Salvador Atenco, Mexico
Poliisien joukot tekivät 4. toukokuuta 2006 hyvin raa'an hyökkäyksen San Salvador Atencon kylään, joka sijaitsee Meksikon osavaltiossa Meksikossa.
On 4 May 2006, police units stormed the village of San Salvador Atenco, in the Mexican federal state of Mexico, with extreme brutality.
Ratsian yhteydessä pidätettiin, pahoinpideltiin ja karkotettiin maasta kolme Euroopan unionin kansalaista: espanjalaiset Cristina Vals Hernández ja María Cortés Torrida sekä saksalainen Samantha Dietmar.
During the raids, three EU citizens – Cristina Vals Hernández and Martía Cortés Torrida from Spain and Samantha Dietmar from Germany – were arrested, mistreated and deported.
Mitä tietoja komissiolla on kyseisten kansalaisten pidättämisestä ja karkottamisesta?
What information does the Commission have about the arrest and deportation of these three EU citizens?
Onko Meksikon viranomaisille tehty kyselyjä poliisioperaatiosta ja kyseisten henkilöiden pidättämisestä?
Have the Mexican authorities been questioned about the police operation and the arrest of the three EU citizens named above?
Miten komissio aikoo toimia saadakseen Meksikon hallitukselta nopeasti selvityksen tapauksesta?
How does the Commission intend to influence the Mexican Government to shed light on these cases in the near future?
Miten komissio aikoo vaikuttaa Meksikon hallitukseen, jotta samankaltaiset tapaukset eivät toistuisi tulevaisuudessa?
What does the Commission intend to do to ensure that the Mexican Government does not allow incidents of this kind to recur in future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0547/06
ORAL QUESTION H-0547/06
Aihe: Komennustyöntekijöitä koskevan direktiivin sisällyttäminen Irlannin lainsäädäntöön
Subject: Transposition of Posting of Workers Directive in Ireland
Viitaten komission vastaukseen helmikuun 2006 II istuntojaksolla esittämääni kysymykseen H-0060/06 , minkä vastauksen komissio on saanut Irlannin viranomaisilta pyyntöönsä, joka koski lisäselvityksiä komennustyöntekijöitä koskevan direktiivin (96/71/EC) sisällyttämisestä Irlannin lainsäädäntöön?
Further to its answer at the February II part-session to my question H-0060/06 , what response did the Commission receive from the Irish authorities to its request for 'further clarification' with regard to the transposition by Ireland of the Posting of Workers Directive (96/71/EC) ?
Katsooko komissio nyt, että komennustyöntekijöitä koskeva direktiivi on pantu Irlannissa täytäntöön täysimääräisesti ja asianmukaisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisella tavalla?
Does the Commission now believe that the directive has been correctly and fully transposed by Ireland in line with the criteria established by case law of the European Court of Justice?
Mihin tätä asiaa koskeviin toimiin komissio on nyt ryhtynyt tai aikoo ryhtyä?
What action has the Commission now taken or is it proposing to take in this matter?
19 Kirjallinen vastaus 15.2.2006.
9 Written answer, 15.2.2006.
SUULLINEN KYSYMYS H-0548/06
ORAL QUESTION H-0548/06
Aihe: Professori Jáuregui
Subject: Professor Jáuregui
Valintalautakunnan piti arvioida Sibiun kaupungin ehdokkuutta Euroopan kulttuurikaupungiksi vuonna 2007.
Professor Jáuregui was in Sibiu as Chairman of the jury assessing the city’s candidacy for European Cultural Capital 2007.
Mitkä vakuutukset kattoivat hänen matkansa?
What insurance cover did his trip have?
Mitä korvauksia komissio on varautunut maksamaan tällaisissa tapauksissa?
What compensation does the Commission provide for in such cases?
SUULLINEN KYSYMYS H-0549/06
ORAL QUESTION H-0549/06
Aihe: Ahwazi-väestön kohdistuvan vainon paheneminen Iranissa
Subject: Increased repression against Ahwazis in Iran
Viimeisen neljän vuoden aikana Euroopan unionin neuvottelutarjoukset Iranin hallitukselle ovat järjestelmällisesti johtaneet Iranin ydinohjelman kiihdyttämiseen, Iranin johtajien voitonjulistuksiin ja terrorismin lisääntymiseen naapurimaissa sekä iranilaisiin kohdistuvien vainojen pahenemiseen.
As has been the consistent pattern for four years now, European offers for negotiations with the Iranian regime were followed by an acceleration in the pace of the Iranian nuclear programme, declarations of victory by its leaders, an increase in terrorism in neighbouring countries and a brutal increase in repression against Iranians.
Erityisesti YUTP:n korkean edustajan äskettäisen Iranin vierailun jälkeen Ahwazi-kansaan kuuluvien toisinajattelijoiden puolisoihin ja lapsiin kohdistuvat väkivaltaisuudet Iranin tiedustelupalvelun taholta voimistuivat ja kuolemantuomiot lisääntyivät tuntuvasti, mikä käy ilmi Ahwazi-vastarintaliikkeen laatimasta luettelosta verkkosivulla http://www.ahwazstudies.org/main/index.php?option=com_content&task=view&id=685&Itemid=47&lang=EN .
Specifically, the CFSP High Representative's recent visit to Iran was followed by a fresh wave of abductions of wives and children of Ahwazi dissidents by the Iranian secret services and by a fresh wave of death sentences, as can be seen from the list of names compiled by the Ahwazi resistance and available at http://www.ahwazstudies.org/main/index.php?option=com_content&task=view&id=685&Itemid =47&lang=EN .
Miksi neuvosto pitäytyy vanhaan politiikkaansa eikä ota huomioon sen tuhoisia seurauksia?
Why does the Council continue to insist on its old policy without taking account of its disastrous results?
SUULLINEN KYSYMYS H-0550/06
ORAL QUESTION H-0550/06
Aihe: Perustuslain ratifioimisesta
Subject: Ratification of the Constitution
Tuoreen mielipidetutkimuksen mukaan vain 22 prosenttia suomalaisista kannattaa EU:n perustuslain ratifioimista eduskunnassa.
According to a recent survey, only 22% of people in Finland support ratification of the EU Constitution by the Finnish Parliament (Eduskunta).
Kuitenkin puheenjohtajamaan hallitus ehdottaa sen ratifiointia.
Yet the government of the country holding the Presidency is recommending that it be ratified.
Mitä puheenjohtajamaa tavoittelee ratifioinnilla, kun sen hallitus perustelee sitä EU:n puheenjohtajuudella?
What purpose is the country which holds the Presidency pursuing through ratification when its government justifies this ratification by reference to the fact that it currently holds the Presidency of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0551/06
ORAL QUESTION H-0551/06
Aihe: Siirtotyöläisten oikeudet EU:ssa
Subject: Rights of migrant workers in the EU
Koska kuitenkin on mahdollista, että häikäilemättömät työnantajat käyttävät tällaisia työntekijöitä hyväkseen, ja kun otetaan huomioon EU:n tuleva laajentuminen Bulgariaan ja Romaniaan, onko komissio huolissaan siitä, tekevätkö jäsenvaltiot tarpeeksi varmistaakseen, että näiden työntekijöiden oikeuksia kunnioitetaan kaikkialla EU:ssa erityisesti minimipalkan, enimmäistyöaikojen ja riittävän sosiaaliturvan osalta?
However, given the potential that exists for unscrupulous employers to exploit such workers and within the context of the future enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania, does the Commission have any concerns about whether Member States are doing enough to ensure that the rights of these workers, notably with regard to minimum wage, maximum working hours and adequate social protection, are being respected across the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0552/06
ORAL QUESTION H-0552/06
Aihe: Pahnojen käyttöön ja eläimiä koskevan rekisterin pitoon liittyvät ongelmat EU:n säädöksissä
Subject: Problems with EU legislation regarding animal litter and keeping records
Ruotsalaiset maanviljelijät ovat ilmoittaneet minulle, että EU:n säädöksiin liittyy ongelmia, kun on kyse mahdollisuudesta soveltaa Ruotsin vaatimusta käyttää pahnoja sikaloiden lattioilla (Direktiivi 91/630/EEY) .
Swedish farmers have reported that they have problems with applying EU legislation and complying with the Swedish requirement of litter for pigs (Directive 91/630/EEC) .
Koska nykyinen järjestelmä on hyvin monimutkainen, olisi hyvä priorisoida sikadirektiivin tarkistamista ja yksinkertaistaa eläimiä koskevan rekisterin pitoa sääntelyn parantamista koskevassa ohjelmassa.
In view of the complexity of the current system, it would be appropriate to make an amendment of the directive on the protection of pigs a priority and to simplify the process of keeping records on animals in the context of the 'Better regulation' programme.
Aikooko komissio tehdä näin?
Does the Commission intend to do so?
SUULLINEN KYSYMYS H-0553/06
ORAL QUESTION H-0553/06
Aihe: Korkeajännitekaapeleiden kaivaminen maahan alueilla, jotka jo kuuluvat kaupungin kaavaan tai sisällytetään siihen
Subject: Obligation to lay high-tension cables underground in areas which are already or are about to be included in town planning schemes
Säädetäänkö EU:n lainsäädännössä korkeajännitekaapeleiden pakollisesta kaivamisesta maahan alueilla, jotka jo kuuluvat kaupungin kaavaan tai sisällytetään siihen ensimmäistä kertaa?
Does EU legislation make it compulsory to lay high-tension cables underground in areas which are already or are about to be included for the first time in 'town planning' schemes?
Missä yhteisön säädöksessä tästä säädetään?
If so, which Community legal text contains these provisions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0554/06
ORAL QUESTION H-0554/06
Aihe: Sri Lankan rauhanprosessi
Subject: Sri Lankan peace process
Katsooko neuvosto, että Eurooppa voi edelleen toimia johtavassa roolissa Sri Lankan rauhanprosessissa, kun joitakin avainhenkilöitä on kielletty saapumasta EU:n alueelle?
Does the Council feel that Europe can still play a leading role in the Sri Lankan peace process when some of the key players are banned from entering EU territory?
SUULLINEN KYSYMYS H-0555/06
ORAL QUESTION H-0555/06
Kun otetaan huomioon Montenegrossa hiljattain järjestetty kansanäänestys, mitä välittömiä muutoksia EU:n ja Montenegron välisiin suhteisiin on suunnitteilla ja mitä lisätukea komissio nyt harkitsee?
In light of the recent referendum, what immediate changes in the relationship between the EU and Montenegro are envisaged and what additional support is the Commission now considering?
SUULLINEN KYSYMYS H-0556/06
ORAL QUESTION H-0556/06
Aihe: Koptien syrjintä Egyptissä
Subject: Discrimination against Copts in Egypt
Kristityt egyptiläiset (koptit) ovat ilmoittaneet olevansa laajan syrjinnän kohteena työmarkkinoilla, valtionhallinnossa ja koulutusjärjestelmässä sekä kirkkojen ym. korjaus- ja uudisrakentamisessa.
Christian Egyptians (Copts) report that there is widespread discrimination against them on the labour market, in the State administration, the education system and when they wish to renovate churches or build new ones, etc.
On myös esitetty raportteja, joiden mukaan poliisi on suojellut raiskaajia, jotka ovat raiskanneet kristittyjä nuoria naisia tarkoituksenaan saada nämä kääntymään islamin uskoon.
There are also reports alleging that police have shielded rapists who have raped young Christian women as the first step in forcing them to convert to Islam.
Mitä komissio on tehnyt Egyptin kristityn väestön (koptien) aseman huomioon ottamiseksi ja parantamiseksi?
What has the Commission done to highlight and improve the situation of Egypt's Christian population (the Copts)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0557/06
ORAL QUESTION H-0557/06
Aihe: Euroopan poliittinen kriisi
Subject: Political identity crisis in Europe
Kaksikymmentäkaksi EU:n jäsenvaltiota ja niiden kansalliset tilastopalvelut osallistuivat eurooppalaiseen sosiaalitutkimukseen, jonka mukaan Eurooppa on läpikäymässä yleistä suuntaa koskevaa arvokriisiä.
According to the European Social Survey, in which 22 Member States and their national statistical services took part, Europe seems to be undergoing a crisis of values and general direction.
Näyttää siltä, että eurooppalaiset eivät luota omiin kansallisiin poliitikkoihinsa ja maidensa poliittisiin ja taloudellisiin instituutioihin, eivätkä myöskään EU:n vastaaviin tahoihin.
Europeans appear not to have confidence either in national political figures or the political and economic institutions of their country or those of the EU.
Luottamus EU:n toimielimiin on käänteisesti verrannollinen luottamukseen kansallisiin instituutioihin: jos jäsenvaltion kansalaiset ovat epäluuloisia kansallisten parlamentaaristen instituutioidensa suhteen, he luottavat enemmän yhteisön toimielimiin, ja päinvastoin.
The degree of confidence in the EU institutions is in inverse proportion to that in national institutions, i.e. if the citizens of a Member State are distrustful of their national parliamentary institutions, they show more confidence in Community institutions and vice-versa.