natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toistuvat tulvat Euroopassa ovat osoittaneet, että tarvitaan Euroopan unionin tasolla toimivaa ylikansallista jokialueiden hoitoa.
The repeated disastrous floods occurring in Europe demonstrate that there is a need for river basins to be managed supranationally, at EU level.
Ongelmaa ei voida ratkaista kunnolla yksinomaan toissijaisuusperiaatteen avulla, koska tulvat – kuten ympäristöongelmat yleensä – eivät noudata maiden rajoja.
No effective solution to this problem can be found on the basis of the subsidiarity principle alone, because – as is the case with environmental problems more generally – national borders cannot stop floods.
Asianmukaisessa pitkän tähtäyksen ratkaisussa ei ole kyse ainoastaan välittömästä turvallisuudesta, vaan myös elintärkeästä vesihuollosta tuleville sukupolville Euroopassa.
In order to find a real, long-term solution to this problem we must look beyond immediate safety issues and tackle the pressing issue of water supply for future generations of Europeans.
Kaikki viittaa siihen, että tuleva ilmastonmuutos yhdessä väestönkasvun kanssa rajoittaa myös juomaveden saantia ja elinkeinojen kuten maatalouden vedensaantia.
It seems clear that climate change, combined with a growing population, will also mean that access to drinking water, as well as to water required for economic reasons (and agriculture in particular), will become increasingly limited.
Vedestä on tullut strateginen raaka-aine maailmassa.
Water is already one of the world’s strategically important natural resources.
Miten voidaan ratkaista Euroopan unionin rajatylittävät vesiongelmat, jotka edellyttävät suuria investointeja ja merkittävää pääomien keskittämistä?
How can cross-border water problems – requiring major investment and a significant concentration of capital – be resolved in the EU?
Voisiko Oder-joen laaksosta tulla esimerkki yhteistyöhankkeesta, johon osallistuvat Saksa, Puola ja Tšekin tasavalta ja jota rahoitetaan koheesiorahastosta?
Could the Oder river basin not stand as an example of a joint project undertaken by Germany, Poland and the Czech Republic, financed with cohesion funding?
Kysymys kyselytunnille H-0284/2010
Question for Question Time H-0284/2010
(ALDE) Aihe: Euroopan unioniin tuotavien tuotteiden terveys- ja turvallisuusnormit
(ALDE) Subject: Health and safety standards of produce imported into the EU
Euroopan maatalous ja elintarvikkeiden tuotantojärjestelmä toimivat korkeatasoisten laatunormien mukaisesti ja niitä pidetään edistyneimpinä koko maailmassa.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.
Euroopan kuluttajat arvostavat eurooppalaisten viljelijöiden tuottamia turvallisia ja laadukkaita elintarvikkeita.
European consumers appreciate the safe, high-quality food that is produced by European farmers.
EU:n elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston raporteissa on oltu huolissaan eräiden brasilialaisten maatilojen unioniin suuntautuvan viennin jäljitettävyydestä, turvallisuudesta ja hygienianormeista.
Reports by the EU Food and Veterinary Office have raised several concerns about the traceability, safety and hygiene standards of exports to the EU from some Brazilian holdings.
Koska tällaisia normien rikkomisia esiintyy, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen Euroopan kuluttajille turvalliset ja hygieeniset tuotteet, jotka on tuotettu aina EU:n normien mukaisesti?
Given that these breaches in standards exist, what action can the Commission take to ensure that European consumers are guaranteed safe and hygienic products produced to European standards at all times?
Aikooko komissio harkita lisärahoituksen ja resurssien myöntämistä EU:n elintarvike- ja eläinlääkintätoimistolle, jotta sen toimintaa voitaisiin vahvistaa, sen valvontaa lisätä ja antaa sille mahdollisuudet turvata Euroopan kuluttajien edut jatkossakin?
Will the Commission consider allocating further funding and resources to the Food and Veterinary office in order to strengthen its activities, increase its vigilance and enable it to further protect the interests of European consumers?
Kysymys kyselytunnille H-0285/2010
Question for Question Time H-0285/2010
(ALDE) Aihe: Meksikonlahden öljyvuoto
(ALDE) Subject: Oil spill in the Gulf of Mexico
Voiko neuvosto kertoa, mitä tukea Euroopan unioni tarjoaa Yhdysvalloille maan pyrkiessä hillitsemään Meksikonlahden öljyvuotoa?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?
Kysymys kyselytunnille H-0286/2010
Question for Question Time H-0286/2010
(ALDE) Aihe: Brasilialaisen naudanlihan valvonta ja tarkastukset
(ALDE) Subject: Monitoring and testing of Brazilian beef
Millaisia valvonta- ja tarkastusmenettelyjä komissiolla on käytössä Brasiliassa sen varmistamiseksi, että naudanlihan tuonnissa Brasiliasta noudatetaan EU:n elintarviketurvallisuusnormeja?
What monitoring and testing procedures are being carried out by the Commission in Brazil so as to ensure beef imports originating from Brazil comply with EU food safety standards?
Ovatko komission valvonta- ja tarkastusmenettelyt yhtä kattavia kuin Yhdysvaltain maatalousministeriön soveltamat menettelyt?
Are the monitoring and testing procedures conducted by the Commission as extensive as the procedures used by the USDA?
Kysymys kyselytunnille H-0287/2010
Question for Question Time H-0287/2010
(ALDE) Aihe: Tutkimus ja kehitys Euroopan unionissa
(ALDE) Subject: Research and development in the European Union
Mitä erityistoimia neuvosto on toteuttamassa parantaakseen tutkimus- ja kehitysaloitteiden koordinointia ja tehokkuutta kaikkialla Euroopan unionissa?
What specific measures is the Council putting in place so as to improve the coordination and effectiveness of research and development initiatives across the European Union?
Kysymys kyselytunnille H-0288/2010
Question for Question Time H-0288/2010
(ALDE) Aihe: EU:n terveyttä edistävät strategiat syövän torjumiseksi
(ALDE) Subject: EU health promotion strategies for the prevention of cancer
Voiko komissio hahmotella, mitä erityistoimia se on toteuttamassa vahvistaakseen terveyttä edistäviä strategioita kaikkialla Euroopassa torjuakseen syövän muodostaman vakavan ongelman?
Can the Commission outline the specific measures it is undertaking so as to strengthen health promotion strategies across the European Union in order to address the pressing issue of cancer?
Kysymys kyselytunnille H-0289/2010
Question for Question Time H-0289/2010
(GUE/NGL) Aihe: Israelin väkivaltainen hyökkäys Palestiinan kansaa tukevaa solidaarisuusvaltuuskuntaa vastaan
(GUE/NGL) Subject: Murderous attack by Israel on the convoy carrying aid to the Palestinian people
EU:n ja Israelin välisten suhteiden taloudellinen, poliittinen ja sotilaallinen kohentaminen, mukaan lukien yhteisen ilmatilan luominen, sekä yhtäläisyysperiaatteeseen perustuva politiikka ruokkivat Israelin rikollista aggressiivisuutta Palestiinan kansaa ja ympäröivän alueen kansoja vastaan.
The closer economic, political and strategic links being forged between the EU and Israel, including the Single Sky initiative, together with the policy of maintaining an equal distance between adversaries, are fuelling acts of criminal aggression by this country against the peoples of Palestine and the surrounding area.
Tuomitseeko neuvosto Israelin kymmeniä kuolonuhreja ja haavoittuneita vaatineen hyökkäyksen Palestiinan kansaa tukevaa solidaarisuuslaivasaattuetta vastaan?
Does the Council condemn the Israeli attack on the convoy carrying aid to the Palestinian people resulting in dozens of deaths and casualties?
Tuomitseeko se väkivaltaiset hyökkäykset Palestiinan kansaa ja ympäröivän alueen kansoja vastaan?
Does it condemn the murderous attacks on the peoples of Palestine and the surrounding area?
Kysymys kyselytunnille H-0290/2010
Question for Question Time H-0290/2010
(PPE) Aihe: Madridissa pidetyn EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden huippukokouksen tulokset
(PPE) Subject: Results of EU - Latin America and Caribbean Summit in Madrid
Puheenjohtajavaltio Espanja järjesti korkean tason huippukokouksen EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välillä (EU–LAC) Madridissa 18. toukokuuta 2010.
The Spanish Presidency held a high-level EU - Latin America and Caribbean Summit (EU-LAC) in Madrid on 18 May 2010.
Voiko puheenjohtajavaltio kertoa, mitkä olivat huippukokouksen tärkeimmät tulokset?
Could the Presidency outline the main achievements of the summit?
Millainen vaikutus huippukokouksella on EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden suhteisiin tulevaisuudessa?
What impact will this summit have on the future of EU-LAC relations?
Mitä sellaisia aloitteita puheenjohtajavaltio Espanja siirtää tulevalle puheenjohtajavaltiolle Belgialle, jotka edellyttävät jatkuvaa tukea ja erityistä poliittista huomiota?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?
Kysymys kyselytunnille H-0291/2010
Question for Question Time H-0291/2010
(PPE) Aihe: Valko-Venäjän paikallisvaalien järjestäminen ja tulos
(PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
Valko-Venäjällä järjestettiin maan paikallisneuvostojen vaalit huhtikuun 2010 lopussa.
Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Niiden yhteydessä esitettiin paljon havaintoja demokraattisten vaaliperiaatteiden ja -menettelyjen rikkomisesta.
There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
Vaikka jaossa oli yli 21 000 paikallisneuvostopaikkaa, niistä kilpaili hallitusta tukevien ehdokkaiden kanssa arviolta vain 360 opposition ehdokasta.
Although more than 21 000 seats on local councils were being contested, there were only an estimated 360 opposition candidates competing against the pro-government candidates.
Mikä on komission kanta näihin vaaleihin?
What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
Onko demokraattisten normien suhteen saavutettu mitään edistystä edellisiin vaaleihin verrattuna?
Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
Miten komissio suhtautuu maan jatkuviin ihmisoikeusloukkauksiin?
What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
Miten komissio arvioi Valko-Venäjän poliittista ja ihmisoikeuksiin liittyvää tilannetta vuoden 2011 presidentinvaalien lähestyessä?
How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
Kysymys kyselytunnille H-0292/2010
Question for Question Time H-0292/2010
(PPE) Aihe: Joidenkin ISPA-ohjelman ympäristöhankkeiden menojen hyväksymiseen liittyvän Bulgarian määräajan pidentäminen
(PPE) Subject: Extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental projects under the ISPA Programme in Bulgaria
Voiko komissio tässä yhteydessä suostua Bulgarian pyyntöön, joka koskee määräajan pidentämistä joidenkin sellaisten ympäristönsuojeluun liittyvien ISPA-ohjelman hankkeiden menojen hyväksymiselle, jotka hyväksyttiin kaudelle 2000–2006 ja joita toteutetaan koheesiorahaston sääntöjen mukaisesti?
In this connection, will the Commission grant Bulgaria’s request for an extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental protection projects under the ISPA Programme, approved in the period 2000-2006 and implemented in accordance with Cohesion Fund rules?
Kysymys kyselytunnille H-0293/2010
Question for Question Time H-0293/2010
(PPE) Aihe: Ammatillisen pätevyyden tunnustaminen
(PPE) Subject: Recognition of professional qualifications
Montin raportissa suositetaan muun muassa, että ammattipätevyyden automaattista tunnustamista laajennetaan ja että otetaan käyttöön ammattipätevyyden ja -taidon luokitus, joka lisäisi vastaavuuksia.
Professor Monti’s report includes a call for the automatic recognition of qualifications to be applied more widely and for a classification scheme for skills and qualifications to be introduced to increase comparability.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaan on perustettu asiaa käsittelevä työryhmä.
A think-tank devoted to these issues has now been set up within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Mitä uusia toimia komissio voisi esittää, jotta unionin kansalaiset ja eritoten opiskelijat ja ammattihenkilöt voisivat helpommin liikkua sisämarkkinoilla?
With this in mind, what new initiatives might the Commission propose to make it easier for Europeans – particularly students and professionals – to move around within the internal market?
Kysymys kyselytunnille H-0294/2010
Question for Question Time H-0294/2010
(PPE) Aihe: EU:n kauppasuhteet Brasilian kanssa
(PPE) Subject: EU trade relations with Brazil
Brasilia muodostaa tällä hetkellä EU:lle suuret potentiaaliset markkinat, mutta se suojautuu edelleen monien esteiden taakse.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja puheenjohtajavaltio Espanja tapasivat 17. toukokuuta Mercosur-maiden kanssa Madridin huippukokouksessa tavoitteenaan käynnistää uudelleen assosiointisopimusta koskevat neuvottelut.
On 17 May, the President of the European Council and the Spanish Presidency met with the Mercosur countries at a summit in Madrid with a view to resuming the negotiations on an association agreement.
Pyydän neuvostoa tekemään selkoa Brasilian kauppasuhteita koskevista odotuksista.
Can the Council make a statement on its future expectations regarding trade relations with Brazil?
Millä tavoin EU:n ja Brasilian/Mercosurin välisen vapaakauppa-alueen perustamisen edellytykset ovat parantuneet sen jälkeen, kun neuvottelut katkesivat vuonna 2004?
How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
Pyydän neuvostoa tekemään selkoa siitä, vaikuttavatko Etelä-Korean kanssa käydyt menestyksekkäät vapaakauppaneuvottelut ja Dohan neuvottelujen jumiutuminen EU:n kauppastrategiaan siten, että se pyrkii tekemään enemmän vapaakauppasopimuksia monenvälisten vapaakauppasopimusten sijasta.
Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?
Kysymys kyselytunnille H-0295/2010
Question for Question Time H-0295/2010
(PPE) Aihe: Kiinan liittymisneuvottelut ja WTO:n GPA-sopimus
(PPE) Subject: Negotiations on China's accession to the WTO Government Procurement Act
Kiinan National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme on esimerkki siitä, miten Kiina on määrätietoisesti pyrkinyt suojelemaan kiinalaisia yrityksiä.
China's National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme is an example of how China has deliberately sought to protect Chinese companies.
Ohjelmaa ei olisi voitu toteuttaa, jos Kiina olisi monien muiden maiden tavoin liittynyt GPA-sopimukseen, kuten maa on avoimesti luvannut tehdä.
This programme could not have been carried out if China - like a number of other countries - had acceded to the GPA, as it has expressly promised to do.
Pyydän komissiota tekemään selkoa siitä, missä vaiheessa Kiinan liittyminen GPA-sopimukseen on, sekä EU:n neuvottelustrategiasta.
What is the status of the negotiations on China's accession to the GPA and what is the EU's strategy for these negotiations?
On selkeästi asetettava eurooppalaiseksi painopisteeksi, että Kiina liittyy sopimukseen.
It should clearly be a priority for Europe that China accede to the agreement.
Pyydän komissiota tekemään selkoa siitä, mitä tuloksia puheenjohtaja Barroso, komission jäsen De Gucht ja Cathrine Ashton ym. saavuttivat äskettäisellä Kiinan-vierailullaan markkinoille pääsyn ja GPA-neuvottelujen osalta.
What was the outcome of the recent visit to China by President Barroso, Commissioner De Gucht and Baroness Ashton, amongst others, as regards market access and the negotiations on the GPA?
Pyydän komissiota ottamaan kantaa Joerg Wuttken 7. huhtikuuta Financial Times -lehdessä antamaan lausuntoon, jonka mukaan ei-kiinalaiset yritykset harkitsevat maasta poistumista; ei niinkään kilpailun vuoksi vaan siksi, että toimintaympäristön tavoitteena näyttää olevan saattaa ne mahdollisimman huonoon asemaan.
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
Kysymys kyselytunnille H-0296/2010
Question for Question Time H-0296/2010
(PPE) Aihe: Uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen
(PPE) Subject: Making greater use of renewable energy sources
Tuhoutunut "Deepwater Horizon" -öljynporauslautta on aiheuttanut kaikkien aikojen pahimman öljykatastrofin.
The Deepwater Horizon oil rig explosion has caused the largest oil spill in history.
Tähän mennessä Meksikonlahteen on virrannut miljoonia litroja raakaöljyä, mikä on aiheuttanut meressä ja maalla elävien eläinten joukkokuoleman.
So far, millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico, killing countless aquatic and terrestrial organisms.
Ekosysteemille maailmanlaajuisesti aiheutuvat vahingot ovat valtavia.
The global implications for the ecosystem are devastating.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava erityisesti liikenteessä käytettävää polttoainetta.
In particular, careful consideration should be given to fuels for use in the transport sector.
Lisätäänkö biologisten polttoaineiden osuutta EU:ssa asteittain dieselöljyn ja bensiinin korvaamiseksi, jotta näin voitaisiin vähentää riippuvuutta fossiilisista energialähteistä?
Will the proportion of biofuels in diesel and petrol be gradually increased in the EU in order to reduce dependence on fossil fuels?
Kysymys kyselytunnille H-0297/2010
Question for Question Time H-0297/2010
(PPE) Aihe: EU:n varautuminen merkittävään öljyvuotoon
(PPE) Subject: EU preparedness in the event of a major oil spill
Voiko neuvosto vakuuttaa parlamentille, että EU:lla on varasuunnitelmia siltä varalta, että sen aluevesillä sattuisi merkittävä öljyvuoto?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?
Voiko neuvosto vahvistaa, kuka olisi vastuussa öljyvuodon leviämisen estämisestä ja puhdistuksesta ja miten tällainen operaatio rahoitettaisiin?
Can it confirm who would be responsible for the containment and clean-up operation, and how that would be funded?
Kun otetaan huomioon Meksikonlahdella sattunut öljyvuoto Yhdysvalloissa, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä EU:n öljynporauslauttojen osalta?
In the light of the US oil spill in the Gulf of Mexico, what steps is the Council taking in relation to the European offshore oil industry?
Kysymys kyselytunnille H-0298/2010
Question for Question Time H-0298/2010
(S&D) Aihe: Dimetyylifumaraatille altistuneiden auttaminen
(S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate
Huonekaluketju Conforama on myynyt kiinalaisen Linkwise-yrityksen valmistamia dimetyylifumaraattia sisältäviä sohvia ja nojatuoleja Ranskassa.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Nämä allergiaa aiheuttavat nojatuolit ja sohvat ovat aiheuttaneet vakavia oireita tiettävästi ainakin 128 ihmiselle.
It is now being claimed that these sofas and armchairs have caused serious allergic reactions in at least 128 people.
Vaikka oireiden syynä olleet huonekalut vietiin pois, dimetyylifumaraatille altistuneilla henkilöillä on yhä ollut erilaisia vaivoja, kuten jatkuvaa selkäkipua, hengitysvaikeuksia, iho-oireita ja jatkuvaa väsymystä.
Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.
Voiko neuvosto kertoa, mitä valituskeinoja dimetyylifumaraatille altistuneilla on käytössään?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?
Voitaisiinko aineelle altistuneita henkilöitä auttaa henkisesti ja taloudellisesti vahvistamalla dimetyylifumaraatin ja mainittujen fyysisten vaivojen syy-seuraussuhde virallisessa eurooppalaisessa elimessä?
Would the establishment of a link between these ailments and dimethyl fumarate by a European body clear the way for the provision of moral and financial support to the victims?
Kysymys kyselytunnille H-0299/2010
Question for Question Time H-0299/2010
(S&D) Aihe: Valtionvelan luottoriskinvaihtosopimusten markkinat
(S&D) Subject: The role of the sovereign credit default swaps (CDS) market
Kreikan, Portugalin ja Espanjan julkisen talouden alijäämään liittyvät ongelmat ja euroalueen yleinen finanssikriisi ovat paljastaneet, että valtionvelan luottoriskinvaihtosopimusten markkinoiden valvonnassa on merkittäviä puutteita eivätkä markkinat ole lainkaan avoimet.
The emergence of the fiscal deficit problem in Greece, Portugal and Spain and the overall fiscal crisis in the eurozone have highlighted significant inefficiencies in supervision and a complete lack of transparency in the sovereign credit default swaps (CDS) market.
Markkinatoimijoiden ja kansainvälisten tiedotusvälineiden mukaan valtionvelan luottoriskinvaihtosopimukset ovat muuttuneet riskinsiirtovälineestä, jonka avulla sijoittajat voivat suojata julkisen velkapositionsa, keinotteluvälineeksi, johon liittyy heijastusvaikutusten riski ja joka vaikuttaa hintadynamiikkaan siten, etteivät hinnat välttämättä heijasta maan julkisen talouden todellista tilaa.
According to market participants and the international press, the role of sovereign CDS has been transformed: from being a means of risk transfer, allowing investors to hedge their position in a national debt, it has become a potential tool of speculation, provoking spill-over risks and influencing price dynamics in ways that do not necessarily reflect a country’s actual fiscal situation.
Komission odotetaan tekevän ehdotuksia sopimusmarkkinoiden sääntelystä, joten aikooko se tehdä konkreettisia ehdotuksia luottoriskinvaihtosopimusten markkinoista ja asettaa rajoituksia sellaisille valtionvelan luottoriskinvaihtosopimuksille, joilla ei suojata jo olemassa olevia riskejä ja positioita?
In view of the anticipated Commission proposals on regulation of the over-the-counter (OTC) market, will there be concrete proposals in relation to the CDS market and is there an intention to restrict sovereign credit default swaps that are not hedging already assumed risks and positions?
Kun otetaan huomioon keskustelu uudesta talouden hallinnasta ja uudesta finanssivalvontapaketista sekä se, että epävarmuus markkinatoimijoiden riskialtistuksesta saattaa levitä koko järjestelmään, horjuttavatko puutteelliset tiedot luottoriskinvaihtosopimusten ostajien positioista kohde-etuuksien markkinoilla ja lopullisista edunsaajista euroalueen rahoitusvakautta ja julkisen talouden vakautta pitkällä aikavälillä?
In the light of the debate on a new approach to economic governance and the new financial supervision package, and given the significant threat of systemic contagion posed by uncertainty over market participants’ risk exposure, is the long-term financial and fiscal stability of the eurozone being undermined by the lack of information on the position of CDS participants in the underlying market and on the end beneficiaries?
Kysymys kyselytunnille H-0300/2010
Question for Question Time H-0300/2010
(S&D) Aihe: SNCF:n asema
(S&D) Subject: Status of SNCF