natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on tyytynyt melko vähään tämän kertomuksensa valmistelussa eikä se ole halunnut käsitellä järjestelmällisesti koko kasviperäisten lääkevalmisteiden sektoria.
In my opinion, the Commission held back when drawing up the proposal and did not want to tackle systematically the complex sector of herbal medicinal products.
Olisi kuitenkin kannattanut käyttää hyväksi tätä tilaisuutta koko alan järjestämiseksi tutkimuksen roolista aina lääkekasvien tuotantomenetelmiin, elinympäristöihin, jalostukseen sekä niiden luettelointiin ja luetteloiden säännölliseen päivittämiseen saakka.
It would in fact have been appropriate to take this opportunity to regulate the whole sector, from the role of research to production methods, habitat, transformation, and the classification and periodic updating of lists of medicinal herbs.
On kuitenkin tunnustettava komission kertomuksen ansiot siinä, että se vahvistaa direktiivin 2001/183/EY perustavoitteet, joiden mukaan kaikista lääkeaineista pitää laatia teknis-tieteelliset asiakirjat, joista ilmenee niiden laatu, tehokkuus ja turvallisuus, ennen kuin ne hyväksytään markkinoille.
However, the Commission’s report admittedly has the merit of stressing clearly the fundamental objectives of Directive 2001/183/EC, which specifies that any medicinal product, before being authorised for sale, must be accompanied by a technical scientific dossier, documenting its quality, efficacy and safety.
Komissio on siis tyytynyt tässä direktiivissä laatimaan ainoastaan yksinkertaistetun menettelyn tiettyjen ns. perinteisten kasviperäisten lääkevalmisteiden rekisteröinnille ja kaupan pidolle Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The Commission has therefore has confined itself in this Directive, for the purposes of harmonising the regulations of the various Member States of the EU, to making provision for a special simplified procedure for the registration and marketing of certain ‘traditional’ medicinal herbs.
Perinteisillä kasviperäisillä lääkevalmisteilla tarkoitetaan sellaisia, joita on käytetty vähintään 30 vuotta, ja jos niitä on ollut saatavilla yhteisössä vähintään 15 vuotta, myös käyttö jäsenvaltioiden ulkopuolella kelpaa todisteeksi terapeuttisesta käytöstä.
‘Traditional herbal medicinal products’ are those used for a period of at least 30 years and, in any case, if they have been available in the Community at least 15 years, it is considered acceptable that evidence of therapeutic use for a period of 30 years should also include use outside the Member States.
Perinteisten rohdosten pitää kuitenkin vastata muita direktiivissä 2001/83/EY lääkkeiltä edellytettyjä valmistus- ja laatuvaatimuksia.
However, traditional herbal medicinal products must meet the other requirements regarding good manufacturing practice and quality, laid down for drugs in Directive 2001/83/EC.
Yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan perinteisten lääkekasvien rekisteröinnissä ainoastaan tarvittaessa ja jos niiden turvallisuusominaisuuksien vuoksi on perusteltua poiketa direktiivin 2001/83/EY III osaston 1 luvussa esitetyistä tiukoista vaatimuksista.
The simplified registration procedure for traditional herbal medicinal products is to be applied only when it is appropriate, and justified by their safety characteristics, to allow derogations from the rigorous requirements laid down in Chapter 1 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Toisin sanoen lääkkeiltä vaadittuun dokumentointiin verrattuna perinteisistä lääkekasveista ei tarvitse esittää hakemusta, josta selviävät farmakodynaamiset, farmakokineettiset ja toksikologiset tutkimukset ja kliiniset kokeet terapeuttisista vaikutuksista sekä ihmisen sietokyvystä.
In other words, as regards the documentation required for medicinal products, in the case of medicinal herbs it is not necessary to submit a file containing experimental evidence of the pharmacodynamic, pharmacokinetic and toxicological aspects or clinical evidence proving their therapeutic effects and tolerability in man.
Perinteisten lääkekasvien rekisteröintiä varten tarvitaan kuitenkin hakemus, josta ilmenee niiden laatu, tehokkuus ja turvallisuus.
However, for the purposes of registering traditional herbal medicinal products, documentation must be submitted providing evidence of quality, efficacy and safety.
Se koostuu bibliografisesta kertomuksesta tai alan asiantuntijan laatimasta raportista, jossa dokumentoidaan aineen terapeuttinen hyöty ja turvallisuus vähintään 30 vuotta kestäneen perinteisen käytön perusteella.
This would consist in a bibliographical report or a report by an expert in the sector, documenting therapeutic usefulness and safety on the basis of experience gained from at least 30 years’ traditional use.
Toinen myönteinen seikka komission ehdotuksessa on perinteisiä kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean perustaminen Euroopan lääkearviointiviraston yhteyteen.
Another positive aspect of the Commission proposal is the creation of a Committee for Herbal Medicinal Products as part of the EMEA.
Tämän komitean pitää olla eri kuin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean ja sen pitää vastata kaikesta rohdoskasveihin liittyvästä (luokittelu, luettelot perinteisistä kasviperäisistä lääkevalmisteista, luetteloiden päivittäminen, kasvimonografioiden laatiminen, hakemusten arviointi tapauksissa, joissa kansallisella tasolla on rekisteröintiä ja markkinoille saattamista koskevaa lupaa koskevia kiistoja, monografiaan tehtävät merkinnät antoreiteistä, annoksista, valmistustiedoista, merkinnät ja pakkausselosteet sekä kaikki valmisteen turvallisen käytön kannalta tarvittavat tiedot).
I consider that this Committee should be distinct from the Committee on Proprietary Medicinal Products (CPMP) and should deal with every aspect of medicinal herbs (classification, list of traditional medicinal herbs, updating of lists, preparation of relevant monographs, assessment of dossiers in the event of disputes at national level, for the purposes of registering and authorising the placing on the market, indications in the monographs on how to administer the product, doses, information for the preparation of labelling and package leaflets and all other information needed to ensure safe use).
Komitean olisi mielestäni oltava joustava ja tehokas ja siinä pitää olla kansainvälisesti arvostettuja farmakognosian, farmaseuttisen kasvitieteen, farmakologian ja toksikologian asiantuntijoita.
In my opinion, the Committee should be streamlined, efficient and comprise authoritative experts of international reputation in the field of pharmacognosis, pharmaceutical botany and pharmacology and toxicology.
Ei ole mieltä perustaa pelkästään yhtä komiteaa ottamalla nykyiseen ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevään komiteaan mukaan rohdoskasveihin erikoistuneita asiantuntijoita.
I do not feel it is appropriate to set up a single Committee, incorporating the existing CPMP and a number of eminent professionals specialising in the field of medicinal herbs.
Uuden farmasia-alan lainsäädäntöä koskevan direktiivin perusteella lääkearviointivirastolle ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevälle komitealle tulee nimittäin uusia tehtäviä (kaikkien uusien lääkkeiden keskitetty rekisteröintimenettely, lääkevalvonta, tarkat tieteelliset tiedot lääkkeistä, yritysten tieteellisen konsultoinnin vahvistaminen, humanitaarisia ohjelmia jne.).
In fact, on the basis of the new Directive on pharmaceutical legislation, the EMEA and the CPMP will be required to carry out new duties (a centralised procedure for the registration of all new pharmaceuticals, pharmacovigilance, rigorously scientific information on all pharmaceuticals, stepping up scientific consultancy work for businesses, programmes for humanitarian use, etc).
Jos siis komitealle sälytettäisiin lisätehtäviä niinkin mutkikkaalla alalla kuin tuhansien lääkekasvien arviointi, sen tehtäväkenttä tulisi äärimmäisen raskaaksi, mikä saattaisi heikentää viraston tehokkuutta, jonka se on saavuttanut direktiivissä 2001/183/EY edellytettyjen farmako-toksikologisten ja kliinisten hakemusten arviointinopeudessa ja -laadussa.
Accordingly, to give such a committee additional functions as complex as the evaluation of thousands of medicinal herbs would make the task extremely difficult and would risk nullifying the efficiency which the EMEA has achieved as regards rapidity and quality in assessing pharmaco-toxicological and clinical dossiers, required, for example, by Directive 2001/183/EEC.
Uuden komitean ja lääkekomitean välinen yhteistyö on kuitenkin tärkeää.
However, collaboration between the new Committee and the Committee for Medicinal Products is important.
Uudella lääkekasvikomitealla pitää siis olla itsenäinen päätösvalta ja samankaltaiset tehtävät kuin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevällä komitealla on direktiivin 2001/83/EY nojalla.
In short, the new Committee for Herbal Medicinal Products will have to have autonomy in decision-making and tasks similar to those envisaged for the Committee on Medicinal Products in Directive 2001/83/EC.
Toinen direktiivissä käsitelty kysymys koskee velvoitetta sisällyttää pakkausselosteisiin ja muuhun mainontaan tiedot siitä, että perinteisten rohdoskasvien terapeuttista tehokkuutta ei ole todistettu erityisillä kliinisillä kokeilla, kuten direktiivissä 2001/83/EY edellytetään.
Another aspect considered in the Directive is the obligation to include in package leaflets and other forms of publicity information to the effect that the therapeutic efficacy of traditional medicinal herbs has not been proven in specific clinical trials, as required by Directive 2001/83/EEC.
Tässä direktiivissä määritellään yhdenmukaistetut lainsäädäntöpuitteet kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille ja suositaan perinteisten kasviperäisten lääkevalmisteiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
Finally, the Directive lays down a harmonised legislative framework for all EU countries, promoting the free movement of traditional medicinal herbs in the Community.
Direktiivissä varmistetaan kansanterveyden suojelu, koska siinä edellytetään laatua, tehokkuutta ja turvallisuutta koskevien asiakirjojen laatimista.
Furthermore, the Directive guarantees the highest level of protection for public health on the basis of the documentation required concerning quality, efficacy and safety.
Tässä mielessä siinä noudatetaan suhteellisuusperiaatetta.
In this sense it respects the principle of proportionality.
Johtopäätöksenä katson, että muutamin tarkistuksin tämä direktiivi on hyväksyttävissä.
In conclusion, I consider that the Directive may be approved, with some amendments to improve it.
5. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0366/2002 *
5 November 2002 FINAL A5-0366/2002 *
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta mahdollisuuden antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin jatkamiseksi
on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services
Neuvosto pyysi 7. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta mahdollisuuden antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin jatkamiseksi (KOM(2002) 525 – 2002/0230(CNS)).
By letter of 7 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2002) 525 - 2002/0230 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ( C5‑0470/2002 ).
At the sitting of 9 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion ( C5-0470/2002 ).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 8. lokakuuta 2002 esittelijäksi Christa Randzio-Plathin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 8 October 2002 .
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 21. lokakuuta 2002 ja 5. marraskuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 October 2002 and 5 November 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Philippe A.R. Herzog (puheenjohtajana), John Purvis (varapuheenjohtaja), Christa Randzio-Plath (esittelijä), Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Luis Berenguer Fuster (Pervenche Berèsin puolesta), Ieke van den Burg (David W. Martinin puolesta), Harald Ettl (Bernhard Rapkayn puolesta), Wilfried Kuckelkorn (nimitettävän täysjäsenen puolesta), Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Peter Michael Mombaur (Renato Brunettan puolesta), Karla M.H. Peijs (Ioannis Marinosin puolesta), Charles Tannock (Jonathan Evansin puolesta) ja Marcelino Oreja Arburúa (José Manuel García-Margallo y Marfiln puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Philippe A.R. Herzog, acting chairman; John Purvis , vice-chairman; Christa Randzio-Plath, rapporteur; Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Ieke van den Burg (for David W. Martin), Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Wilfried Kuckelkorn (for for a full member to be nominated), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Karla M.H. Peijs (for Ioannis Marinos), Charles Tannock (for Jonathan Evans), Marcelino Oreja Arburúa (for José Manuel García-Margallo y Marfil pursuant to Rule 153(2)) .
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 23. lokakuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 23 October 2002 not to deliver an opinion.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta mahdollisuuden antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin jatkamiseksi (KOM(2002) 525 – C5‑0470/2002 – 2002/0230(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2002) 525 – C5‑0470/2002 – 2002/0230(CNS))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta mahdollisuuden antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin jatkamiseksi (KOM(2002) 525 – C5‑0470/2002 – 2002/0230(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2002) 525 – C5‑0470/2002 – 2002/0230(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 525 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 525 OJ C not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ( C5‑0470/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5‑0470/2002 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0366/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0366/2002 ),
Vuonna 1999 neuvosto hyväksyi direktiivin, joka mahdollisti tiettyjen työvoimavaltaisten palveluiden arvonlisäverokannan alentamisen.
In 1999, the Council adopted the a Directive allowing for reduced rates of VAT for certain labour intensive services.
Tarkoituksena oli toteuttaa tämä koeluontoisesti, ja niinpä mahdollisuus soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa päättyykin 31. joulukuuta 2002.
This was meant as an experiment, and consequently, the possibility to apply the above reduced rates expire on 31 December 2002.
Yhdeksän jäsenvaltiota on käyttänyt mahdollisuutta soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa, ja neuvoston päätöksen 2000/285/EY mukaisesti kyseisten jäsenvaltioiden on laadittava arviointikertomukset lokakuun 1. päivään 2002 mennessä.
Nine Member States have used the possibility of introducing such reduced rates, and under the terms of Council Decision (2000/185/EC) those Member States are required to draw up assessment reports by 1 October 2002.
Samoin komission on 31. päivään joulukuuta 2002 mennessä esitettävä neuvostolle ja Euroopan parlamentille kattava arviointikertomus, johon liittyy tarvittaessa ehdotus työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavaa arvonlisäverokantaa koskevaksi lopulliseksi päätökseksi.
Subsequently, the Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament by 31 December 2002, accompanied if necessary by a proposal for a final decision on the VAT rate to be applied to labour-intensive services.
Kun otetaan huomioon, että komissio ei vielä syyskuun loppuun mennessä ollut saanut mitään arviointikertomusta, ja kun otetaan huomioon kansallisten kertomusten perinpohjaiseen yleiseen tarkasteluun tarvittava aika, komissio esittää ehdotuksen, jonka mukaan työvoimavaltaisten alojen alennettua arvonlisäverokantaa sovellettaisiin vielä vuoden verran eli 31. joulukuuta 2003 saakka.
Considering that, by the end of September, the Commission had not yet received any assessment report, and given the time needed to carry out a thorough global review of the national reports, the Commission is presenting a proposal extending the period of application of reduced VAT rates on labour-intensive services by one year, i.e. until 31 December 2003.
Ehdotuksen mukaan kyseiset jäsenvaltiot voisivat jatkaa alennetun arvonlisäverokannan soveltamista vielä vuoden ajan samoin ehdoin ilman, että koetta muutetaan tai laajennetaan.
It is thus proposed to allow those Member States to continue applying the reduced rates for another year under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment.
Komission ehdotuksen arviointi
Analysis of the Commission Proposal
Vaikka onkin valitettavaa, että jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet tarvittavia kertomuksia ajoissa, esittelijä katsoo, että menettelyn jatkamista koskeva ehdotus on hyväksyttävä joulukuun 31. päivän jälkeisen oikeudellisen tyhjiön välttämiseksi.
While it is to be regretted that the necessary reports have not been submitted by the Member States on time, your rapporteur considers that the proposal to extend the scheme should be approved in order to take avoid a legal vacuum after the 31 December.
Tämä on erityisen tärkeää, koska suurin osa asiaan liittyvistä yrityksistä on pk-yrityksiä.
This is particularly important as most of the companies concerned are SMEs.
Siksi valiokunnan tulisi seurata komission ehdotusta eikä puuttua direktiivin sisältöön, toisin sanoen poikkeuksiin ja niiden laajuuteen, soveltamisalaan tai asianmukaisuuteen.
The Committee should therefore follow the proposal of the Commission and thus not go into the substance of the Directive, i.e. the derogations and their impact, scope or appropriateness.
Näitä kysymyksiä käsitellään ensi vuonna, kunhan parlamentille on välitetty komission lopullinen kertomus.
These issues will be considered next year, once the final Commission report is sent to the Parliament.
5. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0367/2002 ***II
5 November 2002 FINAL A5-0367/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 14. maaliskuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta (KOM(2001) 213 – 2001/0095(COD)).
At the sitting of 14 March 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council ( COM(2001) 213 - 2001/0095 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 24. syyskuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (9754/3/2002 – C5‑0424/2002 ).
At the sitting of 24 September 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (9754/3/2002 - C5-0424/2002 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 6. marraskuuta 2000 esittelijäksi Alain Lipietzin.
The committee had appointed Alain Lipietz rapporteur at its meeting of 6 November 2000.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 1. lokakuuta 2002, 8. lokakuuta 2002 ja 5. marraskuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 1 October 2002, 8 October and 5 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 34 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 34 votes to 1.