natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteinen rakenne varmistaa tämän päätöksen liitteessä kuvatuissa EDCTP-ohjelman toimissa, että strateginen päätöksenteko ja ohjelmien toteutus vastaavat tavoitetta, joka on tehokkaiden, mahdollisimman edullisten, helppokäyttöisten ja kehitysmaiden erityisolosuhteisiin sovitettujen tuotteiden tuominen markkinoille.
In pursuing the EDCTP programme activities described in the Annex to this Decision, the common structure shall ensure that strategic decision-making and the implementation of the programmes are geared to the objective of placing on the market effective products which are available at the lowest possible price, which are easy to use and which are suited to the specific conditions found in the developing countries.
Ohjelman perimmäinen tarkoitus on kehitysmaiden väestön tarpeisiin sovitettujen ja heidän saatavillaan olevien HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan käytettävien tuotteiden tuominen markkinoille.
The ultimate aim of the programme must be to place on the market suitable products which people in developing countries can afford to buy, with a view to combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in those contraries.
Tarkistus 27 5 artiklan 1 kohta
Amendment 27 Article 5, paragraph 1
Komissio toimittaa kaikki tarvittavat tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä tilintarkastustuomioistuimelle sekä kehottaa kaikkia ohjelmaan osallistuvia maita sekä yhteistä rakennetta toimittamaan sille kaikki yhteisen rakenteen varainhoitoa koskevat Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen pyytämät lisätiedot.
(1) The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, and calls on the participating States and the common structure to forward any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure.
Komissio toimittaa kaikki tarvittavat tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä tilintarkastustuomioistuimelle sekä pyytää kaikilta ohjelmaan osallistuvilta maita sekä yhteiseltä rakenteelta kaikki yhteisen rakenteen varainhoitoa koskevat Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen pyytämät lisätiedot.
(1) The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, and will request from the participating States and the common structure any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure.
Lisää tilintekovelvollisuutta Euroopan parlamentille.
Strengthens accountability to the European Parliament.
Tarkistus 28 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 28 Article 5, paragraph 1a (new)
Euroopan parlamentille ja neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti esitettävä puiteohjelmaa koskeva vuosikertomus sisältää EDCTP-ohjelman tulosten arvioinnin, kuvauksen toimista, joita on toteutettu tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ja Euroopan tutkimusalueen luomisen alalla, sekä tiedot edeltävän vuoden tulosten levittämisestä ja kuluvan vuoden työohjelmasta.
(1a) The Annual report on the Framework Programme presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include the results of the evaluation of the EDCTP Programme, a description of the activities carried out in connection with research and technological development, creation of the European Research Area and dissemination of results during the previous year and the work programme for the current year.
Tarkistus 29 Liite, 1 kohta
Amendment 29 Annex, point 1
Verkottumiseen ja yhteensovittamiseen liittyvät toimet:
Activities linked to networking and coordination:
Ohjelma toteutetaan tiiviissä yhteistyössä kehitysmaiden tutkijoiden ja kansanterveysalasta vastaavien kanssa, joita edustaa kehitysmaiden koordinointikomitea EDCTP-ohjelmassa.
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme: programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
Näiden toimien tarkoituksena on vahvistaa EDCTP-ohjelman kahta keskeistä osaa: toisaalta Euroopassa ja toisaalta kehitysmaissa toteutettavat ohjelmat ja toimet.
The programme shall be implemented in close cooperation with researchers from the developing countries and public-health officials, who shall be represented by means of a developing-country coordination committee within the EDCTP programme.
Verkottumiseen ja yhteensovittamiseen liittyvät toimet ovat ensisijaisesti hankesuuntautuneita.
Networking and coordination activities will primarily be project focused.
Kumppanikehitysmaiden asiantuntijat ja kansanterveysalasta vastaavat on otettava mukaan EDCTP-ohjelman toteutukseen kehitysmaiden koordinointikomitean välityksellä.
- Public-health experts and officials in the partner developing countries must be involved in the implementation of the EDCTP programme through their involvement in the developing- country coordination committee.
EDCTP-ohjelmalla ei tule verkottaa vai verkottumisen vuoksi.
- The EDCTP should not engage in networking for networking’s sake.
Ohjelmassa olisi keskityttävä tuotteisiin ja tuloksiin rakenteiden asemasta.
The platform should focus on products and outputs rather than structures.
Tarkistus 30 Liite, 2 kohta
Amendment 30 Annex, point 2
Toimet, jotka liittyvät suoraan kolmen taudin (HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) ja niille altistavien tekijöiden torjumiseen käytettävien uusien valmisteiden kehittämiseen ja olemassa olevien valmisteiden parantamiseen :
Activities linked directly to the development of new products and the improvement of existing products against the three diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) and their contributing factors:
Uusien tuotteiden kehittämisessä tavoitteena on niiden sovittaminen kehitysmaiden erityistarpeisiin eli tehokkuus, helppokäyttöisyys, mahdollisimman alhainen hinta, jotta ne olisivat kehitysmaiden väestön saatavissa.
The new products shall be developed in such a way as to be suited to the specific requirements of the developing countries i.e. they must be effective, easy to use and as cheap as possible, so that people in developing countries can afford to buy them.
Teknologiasiirto on välttämätön osa ratkaisua, jonka väitetään olevan tehokas ja kestävä.
- Transfer of technology is an indispensable element of any solution that pretends to be efficient and sustainable.
HIV/aids-, malaria- ja/tai tuberkuloosipotilaiden elinolot ja niistä johtuen myös hoito kehitysmaissa eroavat huomattavasti teollisuusmaiden oloista.
Conditions of life, and there for of care and treatment, of people affected by HIV/AIDS, malaria and/or tuberculosis in developing countries radically differ from developed countries.
27.marraskuuta 2002 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
27 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 5. marraskuuta 2002 valmistelijaksi Jillian Evansin.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Jillian Evans draftsperson at its meeting of 5 November 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 26. marraskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 26 November 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja ja valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Karin Scheele, Miet Smet, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Anne Ferreira (Helena Torres Marquesin työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson, vice-chairperson; Jillian Evans, vice-chairperson and draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Karin Scheele, Miet Smet, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne Ferreira (for Helena Torres Marques pursuant to Rule 153(2)).
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10) Ohjelmaan osallistuvat maat, jotka pyrkivät toimimaan johdonmukaisesti Euroopan tasolla ja torjumaan tehokkaasti HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia, ovat sopineet luovansa kliinisiä tutkimuksia koskevan Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuuden, jotta voitaisiin saavuttaa henkilöstön ja rahoituksen kriittinen massa sekä yhdistää eri Euroopan maissa oleva toisiaan täydentävä asiantuntemus ja resurssit.
Wishing to have a coherent approach at European level and to act effectively against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the participating States agreed to establish a partnership on clinical trials between European countries and the developing countries in order to obtain a critical mass in terms of human and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(10) Ohjelmaan osallistuvat maat, jotka pyrkivät toimimaan johdonmukaisesti Euroopan tasolla ja torjumaan tehokkaasti HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia kehitysmaissa , ovat sopineet luovansa kliinisiä tutkimuksia koskevan Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuuden, jotta voitaisiin saavuttaa henkilöstön ja rahoituksen kriittinen massa sekä yhdistää eri Euroopan maissa oleva toisiaan täydentävä asiantuntemus ja resurssit tavoitteena saada tuotteita, jotka on sovitettu paikallisiin olosuhteisiin ja joita paikallinen väestö pystyy hankkimaan kohtuuhintaan .
Wishing to have a coherent approach at European level and to act effectively against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries , the participating States agreed to establish a partnership on clinical trials between European countries and the developing countries in order to obtain a critical mass in terms of human and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe , in view of obtaining products adapted to the local conditions and accessible to local populations.
Hiv/aids-, malaria- ja/tai tuberkuloosipotilaiden elinolot ja niistä johtuen myös hoito kehitysmaissa eroavat huomattavasti teollisuusmaiden oloista esimerkiksi käytännön näkökohdissa, joita ovat muun muassa lääkkeiden säilyttäminen jääkaapissa ja lääkeannoksen ottaminen ruuan kanssa.
Conditions of life, and therefore of care and treatment, of people affected by HIV/AIDS, malaria and/or tuberculosis in developing countries radically differ from developed countries for example practical aspects such as keeping drugs refrigerated and taking doses with food may differ.
Tämä tärkeä seikka on otettava huomioon koko T&K‑prosessissa, jotta ei päädytä lopputuotteeseen, joka on käyttökelvoton tai liian kallis.
This crucial element needs to be taken into account throughout the R&D process to avoid having an end product that is unusable or unaffordable.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 12 kappale
(Amendment 2 ) Recital 12
(12) Jäsenvaltiot arvioivat EDCTP‑ohjelman kustannuksiksi 600‑miljoonaa euroa viiden vuoden aikana, ja ohjelman tavoitteena on kehittää nopeasti uusia kliinisiä interventioita HI‑viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi kehitysmaissa, erityisesti Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa.
The objective of the EDCTP Programme, the cost of which is estimated by participating States at €600 million over a five year period, is to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in Sub Saharan Africa.
EDCTP-ohjelman tarkoituksena on lisätä kansallisten eurooppalaisten ohjelmien välistä yhteistyötä ja niiden verkottumista, nopeuttaa uusien valmisteiden kliinisiä tutkimuksia kehitysmaissa, edistää valmiuksien vahvistamista kehitysmaissa sekä hankkia lisärahoitusta näiden tautien torjumiseen.
The EDCTP Programme has been drawn up with a view to stepping up cooperation and the networking of European national programmes, accelerating clinical trials of new products in the developing countries, helping to strengthen capacities in the developing countries and obtaining additional funds to fight these diseases.
Myös seksuaaliterveyden ja lisääntymisterveyden väliseen suhteeseen olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota.
Due consideration should also be given to the relationship between sexual and reproductive health.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 19 kappale
(Amendment 3 ) Recital 19
(19) EDCTP-ohjelmassa toteutettavissa tutkimustoimissa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita, erityisesti niitä, jotka sisältyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjaan.
It is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles, particularly those set out in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(19) EDCTP-ohjelmassa toteutettavissa tutkimustoimissa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita, erityisesti niitä, jotka sisältyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, sekä sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen ja sukupuolten tasa-arvon periaatteita, jotka on vahvistettu perustamissopimuksessa ja jotka ovat tutkimusalan keskeisiä tekijöitä.
It is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles, particularly those set out in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , as well as the basic principles of gender mainstreaming and gender equality laid down in the Treaty and central to the research area.
3 a. Vahvistettavilla teollis- ja tekijänoikeuksia koskevilla säännöillä pyritään varmistamaan erityisesti, että EDCTP-toimien avulla saatuja tuloksia ja tuotteita käsitellään julkisina hyödykkeinä, jotka mainitaan köyhyydestä johtuvien sairauksien torjuntaa koskevassa toimintaohjelmassa, millä varmistetaan, että ne kehitysmaiden asukkaat, jotka näitä tuotteita tarvitsevat, pystyvät hankkimaan niitä helposti ja kohtuuhintaan.
The rules related to intellectual property that will be adopted should specifically aim at ensuring that the results and products obtained through the EDCTP activities will be managed as public goods, such as referred to in the programme for action to fight poverty diseases in developing countries, and thus ensure that those who need them in developing countries have an easy and affordable access to these products.
Teollis- ja tekijänoikeuksien asema on olennainen: EDCTP-ohjelman tulokset on asetettava käytettäväksi ilman tarpeettomia rajoituksia, jotta varmistetaan lopputuotteiden helppo saatavuus ja/tai jatkotutkimus.
The management of the intellectual property rights is essential: the results of the works of the EDCTP will need to be available without undue restriction towards guaranteeing an easy and affordable access to the final product and /or for future research.
HI-virusta ja aidsia ja malariaa ja tuberkuloosia koskevaa nopeutettua toimintaa varten laaditun toimintaohjelman eräs teema on "erityisten yleismaailmallisten julkishyödykkeiden" kehittäminen.
One of the topics of the Program for Action for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis rightly refers to “the development of specific global public goods”.
EDCTP-ohjelman tulevia tuloksia on tarkasteltava tässä yhteydessä.
The future results of the EDCTP have to be looked at in this context.
Aloite epäonnistuu, jos sen tuloksena syntyvät tuotteet eivät ole monopolisyistä ja/tai korkeiden hintojen takia kaikkien käytettävissä.
The initiative would fail should its resulting products eventually not be available for reasons of monopoly and/or high prices.
Koska EDCTP on pääasiassa julkinen aloite, joka saa ensinnäkin paljon julkista rahoitusta, lopputulosten pitää palvella yleistä etua, tässä tapauksessa köyhien ihmisten terveyttä.
Moreover, as the EDCPT is primarily a public initiative, involving in the first place a significant public investment, the ultimate results should serve the public interest, in this case the health of poor people.
Kaikkien EDCTP-toimien perusperiaatteena on oltava avoin ja kansanterveyttä edistävä tapa lähestyä teollis- ja tekijänoikeuskysymyksiä.
As a basic and underlying principle throughout all EDCPT activities, a transparent and public health oriented approach towards intellectual property is crucial.
Tarkistus 5 Liite, 1 kohdan 2 alakohta
(Amendment 5 ) Annex, Point 1
Näiden toimien tarkoituksena on vahvistaa EDCTP-ohjelman kahta keskeistä osaa: toisaalta Euroopassa ja toisaalta kehitysmaissa toteutettavat ohjelmat ja toimet.
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme : programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
Näiden toimien tarkoituksena on vahvistaa EDCTP-ohjelman kahta keskeistä osaa: toisaalta Euroopassa ja toisaalta kehitysmaissa toteutettavat ohjelmat ja toimet painon ollessa nimenomaisesti jälkimmäisellä osalla .
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme : programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other , with a distinct stress on the latter .
EDCTP-ohjelmassa on varmistettava, että kehitysmaat osallistuvat aktiivisesti ohjelman kaikkiin vaiheisiin, ja painopisteen pitää olla ohjelmien ja toimien kehittämisessä kehitysmaissa.
The EDCTP must ensure that developing countries participate actively in every stage of the programme and the focus should be on developing programmes and activities in the developing countries.
Toimet, jotka liittyvät suoraan kolmen taudin (HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseen käytettävien uusien valmisteiden kehittämiseen:
Activities linked directly to the development of new products against the three diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis):
Uusien tuotteiden kehittämisessä tavoitteena on niiden sovittaminen kehitysmaiden erityistarpeisiin eli tehokkuus, helppokäyttöisyys, sovitettu erityistarpeisiin ja paikallisen väestön saatavissa kohtuuhintaan :
The new products will be developed with the objective of being adapted to the specific needs of developing countries : efficient, easy to use, adapted to the specific conditions and affordable for the populations :
Hiv/aids-, malaria- ja/tai tuberkuloosipotilaiden elinolot ja niistä johtuen myös hoito kehitysmaissa eroavat huomattavasti teollisuusmaiden oloista esimerkiksi käytännön näkökohdissa, joita ovat muun muassa lääkkeiden säilyttäminen jääkaapissa ja lääkeannoksen ottaminen ruuan kanssa.
Conditions of life, and therefore of care and treatment, of people affected by HIV/AIDS, malaria and/or tuberculosis in developing countries radically differ from developed countries for example practical aspects such as keeping drugs refrigerated and taking doses with food.
Tarkistus 7 Liite, 2 a kohta (uusi)
(Amendment 7 ) Annex, 2 (a) new
● Euroopan valtioiden, lääketeollisuuden, kehitysmaiden hallitusten, rahoittajien sekä kotimaisten ja kansainvälisten virastojen yhteensovitetut toimet.
∙ coordinated actions by European states, the pharmaceutical industry, governments of developing countries, donors, domestic and international agencies
Kaikkien tahojen, ruohonjuuritason yhteisöistä ja naisten järjestöistä aina kansainväliseen lääketeollisuuteen ja rahoittajiin, on voitava osallistua sellaisen ohjelman luomiseen, joka koskee uusien tuotteiden saatavuutta.
All relevant bodies, from the grassroots community bodies and women’s organisation to international pharmaceuticals and donors must be involved in establishing a programme for the accessibility of new products.
18. helmikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0028/2003 *
18 February 2003 FINAL A5-0028/2003 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
Neuvosto kuuli 18. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan – oikeusperusta, joka korvattiin 181 a artiklalla Nizzan sopimuksen tultua voimaan – mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta (KOM (2002) 519 – 2002/0227(CNS)).
By letter of 18 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty (the legal basis, replaced by Article 181a after the entry into force of the Treaty of Nice), on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2002) 519 - 2002/0227 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 21. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5‑0497/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0497/2002 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 5. marraskuuta 2002 esittelijäksi Xaver Mayerin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Xaver Mayer rapporteur at its meeting of 5 November 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 3. joulukuuta 2002 sekä 23. tammikuuta ja 17. helmikuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 3 December 2002, 23 January 2003 and 17 February 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 26 puolesta ja yksi vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to one.