natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4 a) Neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan 11 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen olisi heijastettava yksinomaan kalastusoikeuksien kaupallista arvoa eikä siihen pitäisi enää sisällyttää kolmansille maille myönnettävää taloudellista tukea.
(4a) The financial compensation referred to under Article 11 of the Protocol modifying the Fourth Protocol should only reflect the commercial value of fishing rights, and no longer include amounts that pertain to financial assistance to third countries
Siitä huolimatta, että muuttavassa pöytäkirjassa tehdään selkeä ero kalastusmahdollisuuksista vastineeksi suoritettavan määrän ja Grönlannin kalastusalan rakenneuudistukseen myönnettävän budjettituen välille, EU:n talousarvion budjettikohdasta 11 03 01 (Kansainväliset kalastussopimukset) ei tulisi myöntää taloudellista tukea, joka liittyy rahoitusnäkymisen otsakkeeseen 4 tai Euroopan kehitysrahastoon.
Although the modifying Protocol makes a clear distinction between financial compensation in return for fisheries possibilities and budgetary support for the structural reform of the fisheries policy in Greenland, the EU Budget should not, under Budget Line 11 03 01 (International Fisheries Agreements) grant a financial assistance pertaining to either Heading 4 of the Financial Perspective or the European Development Fund.
Todettaessa jollekin jäsenvaltiolle Grönlannin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä myönnettyjen kiintiöiden ja lisenssien mukaisten kalastusmahdollisuuksien alikäyttöä komissio voi, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdassa jäsenvaltioille säädettyä toimivaltaa tai suhteellisen vakauden periaatetta, vahvistaa jäsenvaltioiden väliset neuvottelumenettelyt kalastusmahdollisuuksien parhaan mahdollisen käytön helpottamiseksi.
When there is an under-utilisation of the fishing opportunities realised in the framework of the quota and licences allocated to a Member State in waters under the sovereignty or jurisdiction of Greenland, without prejudice to the competences attributed to the Member States by Article 20(5) of Council Regulation No 2371/2002 or to the principle of relative stability , the Commission may establish consultative procedures between Member States in order to facilitate the optimum use of fishing opportunities .
Komissiolla voi toki olla rooli jäsenvaltioiden välisenä sääntelijänä ja helpottaa kiintiöiden mahdollisia vaihtoja tai siirtämisiä.
The Commission can certainly act as a regulator between Member States and thus facilitate contact with a view to possible quota exchanges or transfers.
Ei ole kuitenkaan tarkoituksenmukaista perustaa järjestelmää, jonka välittömänä seurauksena jäsenvaltioilta vietäisiin niiden toimivalta kiintiöiden vaihtamisessa tai siirtämisessä, joka myönnettiin niille suhteellisen vakauden periaatteen mukaisesti.
On the other hand, it is not appropriate to create a mechanism which would have the immediate result of taking away from Member States their competence with regard to the transfer or exchange of quotas allocated to them under the principle of 'relative stability'.
Tällainen määräys olisi ristiriidassa yhteisen kalastuspolitiikan perusasetuksen kanssa.
Such a provision would contradict the basic regulation of the CFP.
Tarkistus 3 4 a artiklan 1 kohta (uusi)
Amendment 3 Article 4 a, paragraph 1 (new)
Komissio välittää pöytäkirjan soveltamisen aikana ja ennen sen mahdollista uudistamista neuvostolle ja Euroopan parlamentille yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi.
In the course of the Protocol’s application and before its possible renewal, the Commission shall submit to Council and European Parliament a general assessment report including a cost benefit analysis.
Budjettivaliokunta toistaa vaatimuksensa, että komission on esitettävä yleinen arviointikertomus ennen pöytäkirjan uudistamista koskevien neuvottelujen aloittamista kalastussopimusten ja pöytäkirjojen kustannusten ja hyötyjen arvioimiseksi.
The Committee on Budgets reiterates its demand for a general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations in order to allow an evaluation of the costs and the benefits of the fisheries agreements and protocols.
Tarkistus 4 4 a artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 4 Article 4 a, paragraph 2 (new)
Näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamentin niitä koskevan mielipiteen huomioon ottaen neuvosto antaa komissiolle tarvittaessa valtuudet aloittaa uuden pöytäkirjan tekemiseen tähtäävät neuvottelut.
The Council shall, on the basis of these reports and taking account of the European Parliament’s opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations in view of the adoption of a new Protocol.
Neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut ainoastaan arviointikertomuksen ja Euroopan parlamentin mielipiteen perusteella.
The Council shall only give authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Tarkistusten 3 ja 4 heijastelema kanta vastaa parlamentin perinteistä kalastussopimuksia koskevaa kantaa.
The position reflected in amendments 3 and 4 is in line with the traditional position taken by the Parliament on fisheries agreements.
Ensimmäinen Grönlannin ja Euroopan unionin välinen kalastussopimus on peräisin vuodelta 1985, jolloin Grönlanti päätti erota Euroopan yhteisöstä.
The first fisheries agreement between Greenland and the European Union dates from 1985, the year in which Greenland decided to leave the EC.
Vaikka tuolloin neuvotellun sopimuksen taustalla olivat kalastusnäkökohdat, se oli itse asiassa apuväline merentakaisten alueiden kehittämiseksi.
The agreement negotiated then, although treated as a fisheries agreement, was in reality an instrument to assist the development of the overseas territory.
Sopimus oli voimassa kymmenen vuotta, ja sitä jatkettiin ilman eri toimenpiteitä vuoteen 2000 asti.
The agreement had a validity of ten years, which was automatically extended until 2000.
Tämän pitkän ajanjakson aikana yhteisössä keskusteltiin tarpeesta selventää sopimuksen luonnetta erottamalla varsinainen Grönlannin yhteiskunnalle ja hallitukselle annettava tuki puhtaasti kalastukseen liittyvistä seikoista, jotta sopimus olisi yhdenmukainen muiden unionin tekemien kalastussopimusten kanssa, sekä hienosäätää talousarviotekniikkaa, jotta voitaisiin luoda todenmukainen kuva unionin varainhoidosta pyrkimällä poistamaan tietyt poikkeavuudet kuten "paperikalastus".
During this lengthy period an extensive debate took place in Community circles on the desirability of clarifying the nature of the agreement by separating those concepts which really concern support for society and the Greenland Government from the sections with genuinely fisheries-related content, in order to bring the agreement into line with the other fisheries agreements entered into by the European Union and, in addition, to tidy up the budget method so as to be able to produce an accurate picture of the European Union's financial management, attempting to eliminate certain anomalies such as the well-known 'paper-fish'.
Komission laskelmien mukaan vuosittainen taloudellinen korvaus yhteisön alusten käytössä olevista tai kolmansille maille – Norjalle, Islannille ja Färsaarille – siirrettävistä kalastusmahdollisuuksista vastineena yhteisön kalastusalalle annettavista kalastusmahdollisuuksista on 28 miljoonaa euroa.
According to the Commission's calculations, the financial compensation for fisheries possibilities that can be used by the EU fleet or transferred to non-EU countries – Norway, the Faeroe Islands and Iceland – in exchange for facilities for our fisheries sector amounts to EUR 28 million each year.
Pöytäkirjojen sisältöä voidaan arvioida jäljempänä olevan taulukon avulla.
With regard to assessing the content of the protocols, this can be examined in the table below.
Voidaan vain todeta, että edellisen pöytäkirjan perusteella myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia ei käytetty tyydyttävästi suhteessa maksettuun huomattavaan taloudelliseen korvaukseen, ja toimet, joiden tarkoituksena oli edistää kestävää kalastusta Grönlannin vesillä, jäivät vaatimattomiksi.
One thing to be mentioned is that in the previous protocol there was an unsatisfactory use of the fisheries possibilities allotted, which did not correspond to the considerable financial compensation paid, and insufficient development of projects intended to promote sustainable fishing in Greenland's waters.
Näitä puutteita pyritään korjaamaan pöytäkirjan välitarkistuksella, ja toivomme, että ongelmat ratkaistaan lopullisesti seuraavassa pöytäkirjassa.
There is an attempt to mitigate these shortcomings in the mid-term review of the protocol, and we hope that they will be solved definitively in the next protocol.
EY:n ja Grönlannin välinen kalastussopimus (kolme viimeistä pöytäkirjaa)
EC-Greenland fisheries agreement (last three protocols)
52 320
52 320
5 600
5 600
4 350
4 350
70 % Grönlannin TAC‑osuudesta
70% of Greenland's percentage of the TAC
25 000 + 70 % Grönlannin TAC‑osuudesta
25 000 + 70% of Greenland's percentage of the TAC
3 350
3 350
Taloudellinen korvaus / vuosi
Financial compensation per year
34,25 miljoonaa ecua
ECU 34.25 million
37,7 miljoonaa ecua
ECU 37.7 million
42,82 miljoonaa euroa
EUR 42.82 million
EU:n ja Grönlannin välisiä kalastussuhteita säätelevän neljännen pöytäkirjan muuttaminen
Amendment of the fourth protocol governing fisheries relations between the EU and Greenland
Neljännessä pöytäkirjassa, jossa vahvistetaan EU:n ja Grönlannin väliset kalastusta koskevat edellytykset ja joka sisältyy 25. kesäkuuta 2001 annettuun neuvoston asetukseen N:o 1575/2001, määrätään pöytäkirjan voimassaolon puolivälissä suoritettavasta uudelleentarkastelusta, jotta osapuolet voivat tarvittaessa yhteisestä sopimuksesta hyväksyä mukautuksia ilman, että taloudellisia korvauksia muutetaan.
The fourth protocol, laying down the conditions relating to fishing between the EU and Greenland, set out in Council Regulation 1575/2001 of 25 June 2001, made provision for a mid-term review of the protocol's content, so that in the event of mutual agreement some of the provisions could be amended without changing the financial compensation.
Tämän määräyksen nojalla molemmat osapuolet neuvottelivat muutoksista kalastusmahdollisuuksien käytön järkiperäistämiseksi biomassan tilasta saatujen tieteellisten lausuntojen ja käyttämättömistä resursseista, erityisesti syvänmeren lajeista, tehdyn tutkimuksen mukaisesti.
Under this provision, both parties negotiated changes intended to lead to a more rational use of the fishing possibilities in accordance with scientific advice on the state of the biomass and developments in research into unexploited resources, particularly deep sea species.
Puitteet pöytäkirjan tarkistamiselle ja Grönlannin kanssa ylläpidettäville tuleville kalastussuhteille käyvät ilmi komission tiedonannosta parlamentille ja neuvostolle, joka välitettiin parlamentille joulukuussa 2002.
The framework of the revision and of future fisheries relations with Greenland have taken shape in the communication from the Commission to Parliament and the Council, forwarded to our institution in December 2002.
Tiedonannosta laadittiin valiokunta-aloitteinen mietintö, jonka esittelijänä itse toimin, ja parlamentti antoi siitä 16. kesäkuuta 2003 päätöslauselman.
I was the rapporteur for an own-initiative report on this communication, which was followed up by Parliament's resolution adopted on 16 June 2003.
Koska päätöslauselman antamisesta ei ole kulunut kovinkaan paljon aikaa, sen sisältö on edelleen ajan tasalla (A5‑0228/2003), ja se voidaan pääpiirteittäin toistaa tässä yhteydessä.
As it is so recent, its content is still current ( A5-0228/2003 ) and in general terms there is nothing more to say.
Euroopan parlamentti pyytää, että edellä mainittu päätöslauselma otetaan huomioon viidennestä pöytäkirjasta neuvoteltaessa.
The European Parliament calls on the Commission to take this resolution into account when negotiating the fifth protocol.
Komission nyt antamaan ehdotukseen asetukseksi on mielestämme sisällytetty sopimuksen välitarkistuksen yhteydessä Ateenassa 16.–18. kesäkuuta käytyjen lopullisten neuvottelujen tulos, ja sen sisältö esitetään ytimekkäästi ja selkeästi komission asiakirjan (KOM(2003) 609) perusteluissa seuraavasti:
In our view, the proposal for a regulation now being put forward by the Commission reflects the results of the final mid-term negotiations on the agreement, conducted in Athens from 16 to 18 June, and its content is concisely and clearly set out in the explanatory memorandum in the Commission document ( COM(2003) 609 ), quoted here:
"Muutettu pöytäkirja kattaa 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisen ajan.
'The modified Protocol covers the period from 1 January 2004 to 31 December 2006.
Vaikka taloudellinen korvaus säilyy 42 820 000 eurona vuodessa, kalastusmahdollisuuksien korvauksena maksettava budjettituki (31 760 679 euroa) ja kalastuspolitiikan rakenneuudistuksen osalta maksettava budjettituki (11 059 321 euroa) erotetaan nykyisin selvästi toisistaan.
Though the financial contribution remains EUR 42,820,000 per year, there is now a clear distinction between the budget support in compensation for the fisheries possibilities; EUR 31,760,679 and the budget support for the structural reform of the fisheries policy; EUR 11,059,321.
Kalastusmahdollisuuksien osalta maksettava korvaus perustuu seuraaviin muutoksiin:
The compensation for the fisheries possibilities is based on several changes:
- "paperikalaa", kuten turskaa, mustakitaturskaa ja villakuoretta läntisillä vesillä, punasimppua läntisillä vesillä sekä merikissaa koskevan määräyksen poistaminen,
- The deletion of “paper-fish” such as Cod, Blue Whiting, Capelin in Western waters and Redfish in Western waters, as well as Catfish;
- kiintiöiden lisääminen tieteellisten lausuntojen mukaisesti 800 tonnilla ruijanpallaksen osalta, 4 200 tonnilla itäisten vesien grönlanninpallaksen osalta ja 4 000 tonnilla läntisten vesien katkarapujen osalta,
- An increase in quotas of 800 tonnes of Atlantic Halibut, of 4,200 tonnes of Greenland Halibut in Eastern waters, and of 4,000 tonnes of Shrimps in Western waters, in accordance with scientific advice;
- arktista taskurapua koskevan 1 000 tonnin suuruisen kiintiön käyttöönotto tieteellisten lausuntojen mukaisesti,
- The introduction of a quota of 1000 tonnes of Snowcrab, in accordance with scientific advice;
- kaikkia sivusaaliita koskevan 2 000 tonnin suuruisen kiintiön käyttöönotto.
- The introduction of a quota of 2,000 tonnes for all by-catches.
Kalastuspolitiikan ja -alan rakenneuudistuksen osalta maksettava budjettituki on uusi ja innovatiivinen osatekijä, joka on osoitus molempien osapuolten tahdosta edistää kestävän ja vastuullisen kalastuksen kehittämistä.
The budget support for the structural reform of the fisheries policy and sector is a new and innovative element, which shows the desire of the two Parties to contribute to the development of sustainable and responsible fisheries.
Lisäksi tämä budjettituki sisältää 500 000 euron suuruisen erityissumman Grönlannin luonnonvarainstituutin (Greenland Institute for Natural Resources) tutkimuskapasiteetin ja talousarvion lisäämiseksi.
Furthermore, the amount comprises a specific amount of EUR 500,000 for increasing the scientific capacity and budget of the Greenland Institute for Natural Resources.
Jotta sopimus olisi yhteneväinen muiden kolmansien maiden kanssa tehtyjen, taloudellisen korvauksen sisältävien sopimusten kanssa ja noudattaisi kalastuspolitiikan uudistuksia ja erityisesti ulkoisen kalastuspolitiikan säännöksiä, siihen on sisällytetty uusia määräyksiä.
In order to streamline the Agreement to other Third Country Agreements with financial compensation, make it consistent with the reform of the Fisheries Policy, and in particular the external Fisheries policy, new elements have been introduced:
Niistä tärkeimmät ovat seuraavat:
The main elements of change are:
- Tieteellisten lausuntojen perusteella myönnettyjen kiintiöiden vuosittainen tarkistaminen, samalla alueella samanaikaisesti kalastavien alusten lukumäärän rajoittaminen sekä mahdollisuus tarkistaa sopimuksen perusteella grönlanninpallaksen pyyntimahdollisuuksien jakamista rannikkovaltioiden kesken.
- The introduction of a yearly revision of the quotas attributed in light of scientific advice and the introduction of a restriction of the number of boats fishing at the same time in the same zone, as well as a possibility of revision in the light of the agreement for the allocation of catch possibilities between coastal countries for Greenland Halibut.
Tarkoituksena on välttää kalavarojen liikakalastus.
This in order to avoid over exploitation of the resources.
- Lisenssimaksujen, jotka ovat 3 prosenttia purkamishinnoista, käyttöönotto kaikenlaisen kalastuksen osalta.
- The introduction of payment of licences for all fishery, with rates based on 3 % of landing prices.
Maksuja voidaan mukauttaa kausittain osapuolten välisellä hallinnollisella järjestelyllä ottaen huomioon markkinoiden ja kalastusalan tilanne.
The rates may be adapted periodically by administrative arrangement between the Parties, taking into account the market and fisheries situation.
Tämä on täysin uusi ja tärkeä määräys, jonka pitäisi taata kalavarojen asianmukainen hoito, yhteisön moitteeton taloushallinto, johdonmukaisuus yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kanssa ja sitoumus lisätä asteittain alusten omistajien osallistumista maksuihin.
This is a completely new and key element which should ensure the sound management of the resources, the sound management of Community finances, as well as the coherence with the CFP and the commitment to progressively increase the vessels owners participation.
Alusten omistajien suorittamia suoria lisenssimaksuja vastaava rahoitusosuus vähennetään yhteisön korvauksesta.
The financial contribution deriving from the direct payment of licences by the vessels owners will be deducted from the Community compensation.
- Mahdollisuus syvänmeren lajien, pääjalkaisten ja venussimpukoiden koekalastukseen.
- The introduction of the possibility for experimental fisheries on deep sea species, cephalopods and clams.
Tämä on tärkeä osa sopimusta, sillä se saattaa johtaa Grönlannin kalastusalan kaivattuun monipuolistumiseen ja lisätä yhteisön alusten kalastusmahdollisuuksia tulevaisuudessa.
This is an important part of the agreement, as it could lead to a needed diversification of the fisheries in Greenland and increase the fishing opportunities for Community vessels in the future.
Kalastusmahdollisuuksien parasta mahdollista käyttöä varten tämä ehdotus sisältää myös välineen, jonka ansiosta komissio voi pyynnöstä siirtää tilapäisesti kulloisenkin vuoden kalastusmahdollisuuksia sellaiselta jäsenvaltiolta, jolle on myönnetty kalastuskiintiö ja joka ei käytä mainittuja kalastusmahdollisuuksia, jonkin toisen jäsenvaltion saaliskiintiöön.
Furthermore, in order to optimise the use of fishing possibilities, the present proposal foresees a mechanism that permits the Commission to temporarily transfer the fishing possibilities during the year in progress that are not utilised by one Member State benefiting from a fishing quota to the catch quota of another Member State, on demand.
Koska tämä siirto on tilapäinen, se ei rajoita kalastusmahdollisuuksien tulevaa jakamista jäsenvaltioiden välillä ja se noudattaa suhteellisen vakauden periaatetta eikä se rajoita asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdassa jäsenvaltioille säädettyä toimivaltaa."
This transfer, considering it is of a temporary nature, does not pre-judge the allocation and future fishing possibilities between Member States and respects the principle of relative stability and is without prejudice to the competences attributed to the Member States by Article 20 (5) of Regulation No 2371/2002.'
Esittelijän kommentteja
Comments by the rapporteur
Neljännen pöytäkirjan muuttamista koskevan sopimuksen teksti merkitsee huomattavaa edistystä Grönlannin kanssa tehtyyn kalastussopimukseen liittyvän varainhoidon parantamisessa ja kalavarojen kestävää käyttöä koskevan suunnitelman eteenpäin viemistä.
The text of the agreement modifying the fourth protocol represents a significant advance in improving the financial management of the fisheries agreement with Greenland and producing a plan for sustainable resource use.
Erityisesti on mainittava seuraavat saavutukset:
Specifically, the following achievements should be mentioned:
- tiedemiesten kalavaroista tekemiin arvioihin perustuvaa todellisuutta vastaavien kalastuskiintiöiden vahvistaminen,
- the setting of fishing quotas which are in line with reality, as adjusted by scientists' assessment plans of resources.
- puhtaasti teoreettisten kalastusmahdollisuuksien ja "paperikalastuksen" poistaminen,
- the removal of purely theoretical fishing possibilities, thus eliminating 'paper-fish'.
- uusien mahdollisesti kalastuksen kohteeksi joutuvien lajien – katkaravun ja arktisen taskuravun – sisällyttäminen, ruijanpallas- ja grönlanninpallaskiintiöiden lisääminen,
- the inclusion of new species that can be fished – shrimp and snowcrab; an increase in the quotas for Atlantic halibut and Greenland halibut.
- alusten omistajien suorittamien kalastuslisenssimaksujen vahvistaminen, minkä seurauksena sektori myötävaikuttaa sopimuksen mukaisten kalastusmahdollisuuksien maksamiseen yhdenmukaisesti yhteisön muiden kalastussopimusten kanssa,
- the setting of payment by vessel owners for fisheries licences, so that the sector is contributing to paying for the activity opportunities provided by the agreement, in line with other Community fisheries agreements.
- kalastukseen liittyvän tutkimuksen tehostaminen, josta ovat osoituksena koekalastustoimet ja 500 000 euron osoittaminen Grönlannin luonnonvarainstituutin toiminnan rahoittamiseen,
- more emphasis on fisheries research, as demonstrated by the experimental fishing activities and the allocation of half a million euros to fund the activities of the Greenland Institute for Natural Resources.
- yhteisön alusten kalastusmahdollisuuksien lisääminen, jos kalavarojen tila mahdollistaa saaliiden lisäämisen, myöntämällä yhteisölle 50 prosenttia uusien lajien kalastusmahdollisuuksista,
- provision for increasing Community fleet fishing opportunities, if fisheries resources allow, increasing catches up to 50% of possibilities for new species.
- Grönlannin kalastusalan vahvistaminen suosimalla keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä maan talouden kannalta keskeisen alan tervettä taloudellista tilannetta sekä edistämällä työpaikkojen luomista ja pysyvyyttä huonommassa asemassa olevilla alueilla,
- consolidation of Greenland's fisheries sector, promoting in the medium and long term a sound financial situation in a key sector of the country's economy and facilitating the creation and consolidation of jobs in less-favoured regions.
On kuitenkin vielä joitakin tärkeitä alueita, joihin yhteisön hallinnon on kiinnitettävä huomiota.
However, there are still some important issues which demand attention from the EU administration.
Komission on pyrittävä kannustamaan yhteisyritysten ja tilapäisten yhteisyritysten roolia, ottaen huomioon, että tähän mennessä näiden välineiden kaikkia mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty ja Grönlannin maakuntahallituksella on intressejä niiden tehostamiseen.
The Commission should attempt to encourage the role of joint ventures and temporary partnerships of companies, as to date it has not exploited all the possibilities inherent in these tools, which it is in the interests of the Greenland government to boost.
Yhteisyritykset ja tilapäiset yhteisyritykset myötävaikuttavat paikallisen sektorin kehittämiseen, ja jos nämä yritykset ovat hyvin hallinnoituja, ne mahdollistavat molempia osapuolia hyödyttävän teknologian ja taitotiedon siirron.
Joint ventures and temporary partnerships of companies contribute to developing the local sector, and, if well managed, make it possible to transfer technology and knowledge, to the benefit of both parties.