natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tärkeää, että ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen priorisointi EY:n perustamissopimuksessa näkyy johdanto-osan kappaleissa.
It is important that the priority which the Treaty gives to the protection of the environment and sustainable development is reflected in the recitals.
Perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikkaan ja toimintaan.
Article 6 of the Treaty states that there is an obligation to integrate environmental protection requirements into other Community policies and activities.
Ympäristönsuojelun korkea taso, ympäristön laadun parantaminen ja kestävä kehitys mainitaan yhteisön tavoitteiksi myös perustamissopimuksen 2 artiklassa, ja sisämarkkinoiden toteutus on yksi niistä 3 artiklassa mainituista keinoista, joita käytetään näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
A high level of protection and improvement of the quality of the environment, and sustainable development, are also mentioned in Article 2 of the Treaty as being goals of the European Community, whereas the realisation of the internal market is among the means set out in Article 3 to be employed to achieve those goals.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 22 kappale
Amendment 2 Recital 22
Ilmaus "välittömästi tai välillisesti" on hyvin epämääräinen.
The term of “direct” and “indirect” discrimination is very vague.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 29 kappale
Amendment 3 Recital 29
Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä ainoastaan kaksi sopimuksen tekoperustetta, toisin sanoen alhaisin hinta ja taloudellisesti edullisin tarjous.
Only two award criteria should therefore be applied: that of "lowest price" and that of "the most economically advantageous tender".
Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä ainoastaan kaksi sopimuksen tekoperustetta, toisin sanoen alhaisin hinta ja taloudellisesti edullisin tarjous , jolloin viimeksi mainitun kyseessä ollessa voidaan ottaa huomioon myös pitkän aikavälin vaikutukset koko yhteiskuntaan .
Only two award criteria should therefore be applied: that of "lowest price" and that of "the most economically advantageous tender" whereby the latter can also take into account long term side effects on the public interest as a whole .
Hankintaviranomaiset toimivat yhteiskunnan puolesta.
Public procurers are acting on behalf of the general public.
Siksi on välttämätöntä, että heillä taloudellisesti edullisinta tarjousta arvioidessaan on mahdollisuus ottaa huomioon kaikki tuotteen tai palvelun ulkoistetut kustannukset ja että heitä rohkaistaan tekemään näin.
It is therefore imperative that they should be allowed – and encouraged – to take into account all externalised costs of a product or a service when assessing the most economically advantageous tender.
Yhteiskunnan on joka tapauksessa maksettava nämä ulkoistetut kustannukset (esim. ilman saastumisesta aiheutuvat kustannukset), eikä etusijaa pitäisi missään tapauksessa antaa urakoitsijoille, jotka voivat tarjota alhaisen hinnan tuotteisiinsa tai palveluihinsa sisältymättömien muiden vaikutusten perusteella.
Externalised costs will have to be paid by the public anyway (e.g. for air pollution) and no preference whatsoever should be given to contractors who can offer a low price due to non-internalised side effects of their products or services.
Yhdenvertainen kohtelu, syrjimättömyys ja avoimuus
Equality of treatment, non-discrimination and transparency
Kestävä kehitys, y hdenvertainen kohtelu, syrjimättömyys ja avoimuus
Contracting authorities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Hankintaviranomaisten on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että noudatetaan yhdenvertaisen kohtelun, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatetta.
Sustainable development, e quality of treatment, non-discrimination and transparency
Hankintaviranomaisten on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että noudatetaan kestävän kehityksen, yhdenvertaisen kohtelun, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatetta.
Contracting authorities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of sustainable development, equality of treatment, transparency and non-discrimination.
On tärkeää, että kestävän kehityksen priorisointi EY:n perustamissopimuksessa näkyy yhdenvertaista kohtelua, syrjimättömyyttä ja avoimuutta koskevassa artiklassa.
It is important that the priority which the Treaty gives to sustainable development is reflected in the article on equality of treatment, non-discrimination and transparency.
Tarkistus 5 7 a artikla (uusi)
Amendment 5 Article 7 a (new)
7 a artikla
Article 7a
Poikkeukset direktiivin soveltamisalasta
Exclusions from the scope
Mikään tämän direktiivin säännöksistä ei saa estää hankintaviranomaisia määräämästä tai panemasta täytäntöön toimia, jotka ovat välttämättömiä järjestyksen ja turvallisuuden säilyttämiseksi tai ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi ja erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
Nothing in this Directive shall be construed to prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect order or safety, human, animal or plant life or health in particular with a view to sustainable development.
Tässä tarkistuksessa otetaan huomioon Amsterdamin sopimukseen ja WTO:n julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen sisältyvät vaatimukset, ja se on siksi yksi tässä direktiivissä noudatettavista yleisperiaatteista.
This Amendment reflects the requirements of the Treaty of Amsterdam and of the WTO Agreement on Government Procurement and is therefore one of the general principles to be respected by this Directive.
Tämän direktiiviehdotuksen toisessa johdanto-osan kappaleessa viitataan EY:n perustamissopimukseen.
Recital 2 of this Draft Directive refers to the Treaty.
Perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään kuitenkin, että yhteisön päämääränä on edistää mm. ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista.
Article 2 of the Treaty stipulates, however, that the Community shall have the task to promote with other a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätään, että "ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi".
Article 6 reads “Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies referred to in Article 3, in particular with a view to sustainable development.”
Perustamissopimuksen 3 artiklan c alakohdassa mainitaan sisämarkkinat ja neljä vapautta aloina, joilla tarvitaan integrointia.
Article 3(c) of the Treaty lists the internal market and the four freedoms as areas where this integration is required.
Tarkistus 6 23 artiklan 2 kohta
Amendment 6 Article 23(2)
Hankintaviranomaiset voivat 26 artiklan mukaisesti vaatia tietoja alihankinnasta tai asettaa 27 artiklan mukaisesti ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin määräyksiin liittyviä velvoitteita.
Contracting authorities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 26 or stipulate conditions concerning obligations relating to environmental protection, employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 27.
On kohtuullista, että hankintaviranomaisilla on oikeus vaatia ympäristönsuojelua, alihankintaa, työsuojelua ja työskentelyoloja koskevaa tietoa.
It is quite reasonable that the contracting authorities are allowed to require information on environmental protection as well as on subcontracting, employment protection and working conditions.
Tarkistus 7 23 artiklan 3 kohta
Amendment 7 Article 23(3)
Hankintaviranomaiset voivat sisällyttää sopimukseen erityisehtoja edellyttäen, että nämä ehdot ovat yhteensopivat yhteisön oikeuden kanssa.
Contracting authorities may impose special conditions in the contract, provided that those conditions are compatible with Community law.
Komission ehdotuksen 23 artiklan 3 kohdassa rajoitetaan tarpeettomasti sopimuksissa asetettavia ehtoja (yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan).
The Commission proposal in 23.3 gives unnecessary restrictions on the conditions that can be made in contracts (according to ECJ-rulings).
Nämä rajoitukset voisivat aiheuttaa ongelmia, jos ne edellyttävät esim. ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä.
These restrictions could cause problems when requiring, for example, environmental management systems.
Tarkistus 8 24 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Amendment 8 Article 24(3), first subparagraph
Tämä tarkistus on erittäin tärkeä ja selventää, että hankintaviranomaiset voivat laatia teknisiä eritelmiä viitaten ekotuotemerkkeihin, jotka on hyväksytty yhteisön oikeuden mukaisesti tai kehitetty avoimessa ja syrjimättömässä menettelyssä, johon asianosaiset ovat voineet osallistua tasapuolisesti.
This amendment is extremely important, and makes it clear that contracting authorities may draw up technical specifications by reference to eco-labels which have been adopted in accordance with the provision of Community law, or are developed in open, transparent, non-discriminatory procedure involving all stakeholders equally.
Ympäristömerkinnät ovat oikeudellisesti sitovia, ja niiden tarkoituksena on edistää ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Eco-labelling is a legally-binding Community regulation, designed to promote environmental protection and sustainable development in accordance with the Treaty.
Ekotuotemerkkejä koskevat kriteerit on kehitetty avoimessa ja syrjimättömässä menettelyssä, johon kaikki asianosaiset ovat voineet osallistua.
Eco-label criteria are developed in open, transparent, non-discriminatory procedure involving all stakeholders.
Lisäksi olisi sallittava, että sellaisia kansainvälisiä ja kansallisia ekotuotemerkkejä, joihin tarvitaan kolmannen osapuolen hyväksyntä, voidaan käyttää alueilla, joilla ei ole olemassa eurooppalaisia ekotuotemerkkejä, edellyttäen että viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava".
Further, specification of pluri-national and national eco-labels that require certification by third parties should be permitted in areas where no European eco-labels exist, with the general provision that the words “or equivalent” must be used.
Missä tahansa maassa toimivilla taloudellisilla toimijoilla on mahdollisuus esittää asiakirjoja, jotka osoittavat, että heidän tuotteensa tai palvelunsa täyttävät vahvistetut standardit tai ympäristömerkintöjä koskevat kriteerit.
Economic operators established in any country will have the opportunity to present documentation which demonstrates that their products or services meet the specified standard or eco-label criteria.
Tarkistus 9 24 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 9 Article 24(3) second subparagraph
Tekniset eritelmät on myös laadittava suorituskyvyn perusteella tai toimintaa koskevien vaatimusten perusteella.
They may also be formulated in terms either of performance or of functional requirements.
Tekniset eritelmät on myös laadittava suorituskyvyn , toimintaa koskevien vaatimusten tai tuotteen elinkaarensa aikana aiheuttamien ympäristövaikutusten perusteella.
They may also be formulated in terms either of performance , of functional requirements or the product’s environmental impact over its life cycle .
Kun tuotteelle asetetaan ympäristövaatimuksia, on luonnollista ottaa huomioon ne ympäristövaikutukset, joita tuotteella on elinkaarensa aikana, eikä vain niitä vaikutuksia, joita sillä on hankintaviranomaisen käytössä.
When a product is subject to environmental requirements it is natural that its environmental impact over its whole life cycle be taken into account rather than simply when it is being used by the contracting authority.
On olemassa luotettavia menetelmiä, joiden avulla voidaan arvioida, mitä ympäristövaikutuksia tuotteella on elinkaarensa aikana, minkä vuoksi tarkistuksella ei poisteta tarjoajien mahdollisuutta muodostaa käsitys sopimuksen kohteesta eikä hankintaviranomaisen mahdollisuutta valita sopimusosapuoli.
There are reliable methods for assessing the environmental impact of a product over its life cycle so the amendment will not undermine either the tenderers’ ability to determine the subject matter of the contract or the contracting authorities’ ability to award the contract.
Tarkistus 10 24 artiklan 7 kohta
Amendment 10 Article 24(7)
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tai erityisillä menetelmillä valmistettuja tuotteita eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tuotantoon.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source , or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production.
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tuotteita eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin , tyyppiin tai tiettyyn alkuperään eikä tuotantoon tai toimitukseen osallistuvaan taloudelliseen toimijaan .
Technical specifications shall not refer to a specific make or source or to trade marks, patents, types or a specific origin or economic operator engaged in production or supply .
Tällä tarkistuksella tehdään kaksi muutosta direktiiviehdotukseen.
This amendment makes two changes to the drafting.
Erityisiin menetelmiin viittaamista koskeva kielto on poistettu ja sanamuoto on muutettu siten, että ilmauksen "tuotantoon" tilalle tulee "tuotantoon tai toimitukseen osallistuvaan taloudelliseen toimijaan".
The prohibition on references to particular processes has been taken out, and the wording has been changed from “production” to “economic operator engaged in production or supply”.
Tämä yhdenmukaistaa tekstiä WTO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen VI artiklan 3 kohdan kanssa ja selventää, että hankintaviranomainen voi – tietyin edellytyksin – esittää tuotantomenetelmiä koskevia vaatimuksia.
This brings the text into line with the wording of Article VI.3 of the WTO Government Procurement Agreement and makes it clearer that a contracting authority can – under certain conditions – make requirements related to production processes.
Tämä on tärkeää esim. kun on kyse ympäristöasioiden hallintajärjestelmistä.
This is relevant, for instance, in connection with environmental management systems.
Tarkistus 11 27 artikla, otsikko
Amendment 11 Article 27, Title
Palveluja ja rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Service and works contracts: obligations relating to environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Tarkistus liittyy 23 artiklan 2 kohtaa koskevaan tarkistukseen, jonka mukaan hankintaviranomaisella on sopimuksia tehdessään sen lisäksi, että sillä on mahdollisuus ottaa huomioon työsuojelua ja työoloja koskevat määräykset, myös mahdollisuus ottaa huomioon ympäristönsuojelua koskeva määräykset.
Linked to the amendment to Article 23(2) stating that a contracting authority may take account of environmental as well as employment protection and working conditions in awarding the contract.
Tarkistus 12 27 artikla
Amendment 12 Article 27
Julkisia palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevissa menettelyissä hankintaviranomainen voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoaja voi saada tarvittavat tiedot niistä ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla palvelut aiotaan suorittaa tai rakennusurakat toteuttaa ja joita sovelletaan suoritettuihin palveluihin tai työmaalla toteutettuihin rakennustöihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State to do so, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to environmental protection and to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Ensimmäinen alakohta ei estä 54 artiklan säännösten soveltamista poikkeuksellisen alhaisten tarjousten tarkastamisesta.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 54 concerning the examination of abnormally low tenders.
Tarkistus liittyy 23 artiklan 2 kohtaa koskevaan tarkistukseen, jonka mukaan hankintaviranomaisella on sopimuksia tehdessään sen lisäksi, että sillä on mahdollisuus ottaa huomioon työsuojelua ja työoloja koskevat määräykset, myös mahdollisuus ottaa huomioon ympäristönsuojelua koskeva määräykset.
Linked to the amendment to Article 23(2) stating that a contracting authority may take account of the environment as well as employment protection and working conditions in awarding the contract.
Tarkistus 13 44 artiklan 6 kohta
Amendment 13 Article 44(6)
Edellä 48 ja 49 artiklassa tarkoitettujen tietojen laajuus sekä tietyn hankintasopimuksen osalta vaadittu suorituskyvyn taso eivät saa ylittää hankintasopimuksen kohdetta, ja ne on suhteutettava sopimuksen kohteeseen.
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the capacity level required for a specific contract shall be confined and proportionate to the subject-matter of the contract.
Käsitellessään näitä tietoja hankintaviranomaisten on otettava huomioon tavarantoimittajan laillinen etu tämän yritysten teknisten salaisuuksien tai liikesalaisuuksien suojaamisen osalta.
In handling this information contracting authorities shall take into consideration the legitimate interests of the economic operators as regards the protection of their technical or trade secrets.
Edellä 48 ja 49 artiklassa tarkoitettujen tietojen laajuus sekä tietyn hankintasopimuksen osalta vaadittu suorituskyvyn taso on suhteutettava hankintasopimuksen kohteeseen.
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the capacity level required for a specific contract shall be proportionate to the subject-matter of the contract.
Jos hankintaviranomaiset saavat pyytää vain tietoja, jotka koskevat sopimuksen kohdetta, käy ongelmalliseksi pyytää esim. ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä koskevia tietoja toimitussopimusten yhteydessä.
If the contracting authorities can only ask for information confined to the subject matter of the contract it will be problematic asking for information on, for example, environmental management systems in case of supply contract.
Koska ympäristöasioita koskevaan yhteisön hallinta- ja auditointijärjestelmään osallistuminen on osa yhteisön politiikkaa, tämä säännös ei vastaa perustamissopimukseen sisältyvää velvoitetta ympäristönsuojelun sisällyttämisestä muihin politiikan aloihin.
Since it is part of the Community's policy to promote the participation in EMAS, this is not in line with the Treaty's obligation to integrate environmental protection in other policies.
Tarkistus 14 46 artiklan 2 kohdan h a alakohta (uusi)
Amendment 14 Article 46(2) (ha) (new)
h a) ei ole täyttänyt yhteisön oikeuden tai sijaintimaansa tai hankintaviranomaisen kotimaan oikeudellisten tai hallinnollisten määräysten mukaisia ympäristönsuojelua tai kestävää kehitystä koskevia velvoitteita.
(ha) has not fulfilled obligations relating to protection of the environment or sustainable development in accordance with Community law or the legal or administrative provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority.
Tällä tarkistuksella säädetään, että taloudellinen toimija voidaan sulkea pois sopimuksentekomenettelystä laadunarviointivaiheessa, jos hän on rikkonut yhteisön oikeuteen tai kansallisiin säädöksiin sisältyviä ympäristönsuojelua koskevia määräyksiä.
This amendment provides that economic operators can be excluded from participating in a contract award procedure at the qualitative selection stage if they have infringed Community or national law in respect of environmental protection.
Tarkistus 15 49 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Amendment 15 Article 49(2)(b) and (c)
b) selvitys tavarantoimittajan teknisistä välineistä, toimista laadun varmistamiseksi sekä ympäristön ja terveyden suojelemiseksi ja tämän yrityksen käyttämistä tutkimus- ja kokeilujärjestelmistä;
(b) a description of the supplier's technical facilities, his measures for ensuring quality and environmental and health protection, and its study and research facilities;
c) selvitys sekä tavarantoimittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta tai ympäristöasioiden hallinnasta ;
(c) indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control or environmental management ;
Tämä tarkistus mahdollistaa, että hankintaviranomaiset voivat perustamissopimuksen ja yhteisön oikeuden mukaisesti ottaa huomioon ympäristön ja terveyden suojelua koskevat taloudellisten toimijoiden toimet arvioidessaan näiden toimijoiden teknistä kapasiteettia.
In accordance with the Treaty and Community law, this enables contracting authorities to take economic operators measures in regard to the environment and health into consideration when assessing technical capability.
Jäljempänä esitettävällä tarkistuksella lisätään ehdotukseen uusi 50 a artikla, jonka perusteella hankintaviranomaiset voivat ottaa huomioon taloudellisen toimijan ympäristöasioiden hallintajärjestelmät.
A later amendment introduces a new Article 50(a) enabling contracting authorities to take into consideration economic operators’ environmental management systems.
Tarkistus 16 49 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 16 Article 49(3)(c)
c) selvitys palvelujen suorittamiseen osallistuvista, sekä palvelujen suorittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta ja ympäristöasioiden hallinnasta ;
(c) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control and environmental management ;
Tarkistus 17 50 a artikla (uusi)
Amendment 17 Article 50 a (new)
50 a artikla
Article 50a
Ympäristöasioiden hallinnan standardit
Environmental management standards
Viranomaisten on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa toimivien elinten antamat vastaavat sertifikaatit.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Niiden on hyväksyttävä myös muut taloudellisen toimijan esittämät vastaavat todisteet ympäristöasioiden hallintaa koskevista toimista, jos taloudellisella toimijalla ei ole mahdollisuutta esittää tai saada tällaista sertifikaattia määräaikaan mennessä.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits.
Tarkistus 18 53 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 18 Article 53(1)(b)