natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Korkeatasoinen ympäristönsuojelu edellyttää, että tietyissä tuoteluokissa käytetyille VOC-yhdisteille asetetaan pitoisuusraja-arvot ja että nämä arvot saavutetaan.
(8) A high level of environmental protection requires the setting and achievement of content limit values for VOCs used in certain categories of products.
(8) Korkeatasoinen ympäristönsuojelu edellyttää, että rakennusmaaleissa ja ‑lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaukseen tarkoitetuissa tuotteissa käytetyille VOC-yhdisteille asetetaan pitoisuusraja-arvot ja että nämä arvot saavutetaan.
(8) A high level of environmental protection requires the setting and achievement of content limit values for VOCs used in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products, for example.
Tarkistuksella selvennetään tämän direktiivin päämäärää ja tarpeellisuutta.
This amendment clarifies the scope of the directive and the need for it.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 Recital 9 (a) (new)
Jotkut kunnostettavat ajoneuvotyypit on viimeisteltävä alkuperäisillä pinnoitteilla autenttisuuden säilyttämiseksi tai kemiallisten reaktioiden välttämiseksi korjaustöiden yhteydessä.
Some types of vehicles in preservation need to be finished in the original coatings to maintain authenticity or to avoid chemical reactions with paints when effecting a repair.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Amendment 7 Recital 10
(10) Pitoisuusraja-arvoja on valvottava, jotta voidaan määrittää, ovatko kunkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan tuoteluokan VOC-yhdisteiden massapitoisuudet sallittuja.
(10) Content limit values need to be monitored in order to determine whether the mass concentrations of VOCs found in each category of products covered by this Directive are within the permitted limits.
(10) Pitoisuusraja-arvoja on valvottava, jotta voidaan määrittää, ovatko kunkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan rakennusmaalien ja -lakkojen sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden tuoteluokan VOC-yhdisteiden massapitoisuudet sallittuja.
(10) Content limit values need to be monitored in order to determine whether the mass concentrations of VOCs found in each category of decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products covered by this Directive are within the permitted limits.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 8 Recital 11
(11) Orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/13/EY on näin ollen muutettava edellä mainittujen seikkojen huomioon ottamiseksi.
(11) Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations should therefore be amended accordingly.
(11) Orgaanisten liuottimien käytöstä ajoneuvojen korjausmaalaukseen liittyvissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/13/EY on näin ollen muutettava edellä mainittujen seikkojen huomioon ottamiseksi.
(11) Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in vehicle refinishing activities and installations should therefore be amended accordingly.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 9 Recital 14
(14) Tämä direktiivi ei rajoita toimenpiteitä, joita toteutetaan yhteisön tai kansallisella tasolla työntekijöiden terveyden ja työympäristön suojelemiseksi, eikä vaikuta tällaisiin toimenpiteisiin.
(14) This Directive does not prejudice nor affect measures taken at Community or national level to protect the health of workers and their working environment.
(14) Tämä direktiivi ei rajoita nykyisiä tai uusia toimenpiteitä, joita toteutetaan yhteisön tai kansallisella tasolla työntekijöiden terveyden ja työympäristön suojelemiseksi, eikä vaikuta tällaisiin toimenpiteisiin.
(14) This Directive does not prejudice nor affect existing or new measures taken at Community or national level to protect the health of workers and their working environment.
On tärkeää todeta selkeästi, että jäsenvaltioiden, jotka jo tarjoavat korkeatasoisen turvan, olisi ylläpidettävä tätä korkeaa tasoa.
It is important to make it clear that Member States which already have a high level of worker protection may continue to maintain this high standard.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 (a) (new)
2 a. Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita toteuttamasta toimenpiteitä työntekijöiden ja kuluttajien suojelemiseksi, ja täten ne voivat kieltää tiettyjen runsaasti VOC‑yhdisteitä sisältävien tuotteiden käytön tai rajoittaa sitä.
2(a) This directive does not impede Member States from taking measures to protect workers and consumers and in this way they may prohibit or restrict the use of certain high VOC-containing products.
Direktiivillä pyritään estämään rakennusmaaleissa ja -lakoissa olevista liuottimista aiheutuvat VOC-päästöt ja vähentämään niitä siten, että erityisenä tavoitteena on päästökattotavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä, koska VOC-yhdisteet kuluttavat otsonia.
This directive aims to prevent and reduce emissions of VOC due to the use of solvents in paints and varnishes, with the specific aim of reaching the NEC-goals in 2010 as the VOCs are ozone precursors.
Siinä asetetaan VOC-pitoisuuden rajat, joita minkään tuotteen ei pitäisi EU:ssa ylittää.
It lays down VOC content limits which should never be exceeded by any product in the EU.
Direktiivin ei kuitenkaan pidä estää jäsenvaltioita toteuttamasta aiheellisia toimenpiteitä työntekijöiden ja kuluttajien terveyden edistämiseksi näiden tuotteiden käsittelyn yhteydessä.
This directive however should not prevent Member States to take the necessary measures to improve further workers health and consumers health when dealing with these products.
EU:ssa on yli 1,5 miljoonaa maalaria ja rakentajaa, jotka työskentelevät näiden tuotteiden parissa ja kärsivät usein erilaisista terveysongelmista.
More than 1.5 million painters and decorators in the EU work with these products and often suffer from various health problems.
Ilmasto- ja kulttuurierojen vuoksi jotkut jäsenvaltiot saattavat haluta asettaa tiukempia normeja joillekin luokille, rajoittaa tiettyjen tuotteiden käyttöä jne. Direktiiviä olisi pidettävä enimmäispitoisuuden yhdenmukaistajana, joka ei estä jäsenvaltioita menemästä pitemmälle.
Due to the differences in climate and culture, some MS might want to impose healthier norms for certain categories, restrict the use of specific products.This directive should be seen as harmonising on a maximum content without restricting MS to go further.
VOC-yhdisteiden pitoisuusraja- arvolla haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massaa, joka ilmaistaan tiettyjen erityisten parametrien avulla, esimerkiksi konsentraationa, joka ilmaistaan yksikkönä g/l, ja jota ei saa ylittää tuotteen formuloinnissa,
VOC content limit value means the mass of volatile organic compounds, expressed in terms of certain specific parameters, such as concentration expressed in g/l, which may not be exceeded in the formulation of the product;
VOC-yhdisteiden pitoisuusraja- arvolla haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massaa, lukuun ottamatta ainesosia, jotka reagoivat pinnoitteen kuivumisen aikana , joka ilmaistaan tiettyjen erityisten parametrien avulla, esimerkiksi konsentraationa, joka ilmaistaan yksikkönä g/l, ja jota ei saa ylittää käyttövalmiin tuotteen formuloinnissa,
VOC content limit value means the mass of volatile organic compounds , excluding any part that reacts during drying of the coating, expressed in terms of certain specific parameters, such as concentration expressed in g/l, which may not be exceeded in the formulation of the product ready for use ;
Muutos on tarpeen, jotta voidaan käyttää reaktiivisia laimennusaineita, jotka käyttäytyvät levitettäessä liuottimien tapaan, mutta reagoivat myöhemmin muodostaen osan kalvosta ja auttavat näin vähentämään VOC-päästöjä.
This modification is necessary to allow the use of reactive diluents, which are substances that behave like solvents during the application phase but then react to form part of the film of varnish, thus helping to reduce the emission of VOCs.
Tarkistus 12 2 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 12 Article 2, paragraph 5
5. haihtuvalla orgaanisella yhdisteellä (VOC-yhdisteellä) orgaanista yhdistettä, jonka kiehumispiste normaali-ilmanpaineessa 101.3 kPa mitattuna on enintään 250ºC ,
5. volatile organic compound (VOC) means any organic compound having a boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101.3kPA;
5. haihtuvalla orgaanisella yhdisteellä (VOC-yhdisteellä) orgaanista yhdistettä, jonka kiehumispiste normaali-ilmanpaineessa 101.3 kPa mitattuna on enintään 280ºC ,
5 volatile organic compound (VOC) means any organic compound having a boiling point less than or equal to 280 ° C measured at a standard pressure of 101.3kPA;
Tarkistus 13 2 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 13 Article 2, paragraph 6
6. orgaanisella liuottimella VOC-yhdistettä, jota käytetään sellaisenaan tai yhdessä muiden aineiden kanssa ilman, että siinä tapahtuu kemiallisia muutoksia, raaka-aineiden, tuotteiden tai jäteaineiden liuottamiseen tai jota käytetään puhdistusaineena epäpuhtauksien liuottamiseen tai dispergointiaineena, viskositeetin säätäjänä, pintajännityksen säätäjänä, pehmittimenä tai säilöntäaineena,
6. organic solvent means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
6. orgaanisella liuottimella VOC-yhdistettä, jota käytetään sellaisenaan tai yhdessä muiden aineiden kanssa raaka-aineiden, tuotteiden tai jäteaineiden liuottamiseen tai ohentamiseen tai jota käytetään puhdistusaineena epäpuhtauksien liuottamiseen tai dispergointiaineena, viskositeetin säätäjänä, pintajännityksen säätäjänä, pehmittimenä tai säilöntäaineena tai reagoivana ohenteena tai maalinpoistoaineena ,
6. organic solvent means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as surface tension adjuster or as a plasticiser, or as a preservative , or as a reactive diluent or as a paint stripper.
Orgaanisten liuottimien olisi sisällettävä myös:
Organic solvents should also include:
VOC:t, joita käytetään laimentamaan tuotteita (ohenteet); VOC:t, joissa tapahtuu tai saattaa tapahtua kemiallisia muutoksia; VOC-yhdisteitä ovat myös reagoivat ohenteet, kuten jotkut glysidyylieetterit ja styreenit, jotka on tarkoitettu sitoutumaan kemiallisesti viimeisessä vaiheessa.
VOCs that are used to dilute products (thinners); VOCs that undergo or will potentially undergo chemical change.
Niiden päästöjä saattaa esiintyä ilman tavoitellun kemiallisen reaktion tapahtumista.
Reactive diluents e.g. some glycidyl ethers and styrene, which are intended to undergo chemical binding as the last step are also a VOC.
Joitakin VOC-yhdisteitä käytetään maalinpoistoaineita.
These can be emitted before undergoing the intended chemical reaction and VOCs that are used as paint strippers.
Ohenteet ja maalinpoistoaineet ovat merkittäviä VOC-päästöjen aiheuttajia, joten on tärkeää, että nämä tuotteet sisällytetään direktiivin piiriin, vaikka niistä säädetäänkin tässä vain epäsuorasti.
Thinners and strippers are important contributors to VOC emissions, therefore it is important these products are include even though they are only indirectly regulated here.
Tarkistus 14 2 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 14 Article 2, paragraph 7
7. pinnoitteella/maalilla valmistetta, jota käytetään antamaan pinnalle koristava, suojaava tai muu käyttötarpeen mukainen vaikutus, mukaan luettuina kaikki orgaaniset liuottimet sekä valmisteet, jotka sisältävät niiden asianmukaisen käytön kannalta välttämättömiä orgaanisia liuottimia,
7. coating means any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a decorative, protective or other functional effect on a surface;
7. pinnoitteella/maalilla valmistetta, jota käytetään muodostamaan pinnalle kalvo, jolla on koristava, suojaava tai muu erityinen vaikutus, mukaan luettuina kaikki orgaaniset liuottimet sekä valmisteet, jotka sisältävät niiden asianmukaisen käytön kannalta välttämättömiä orgaanisia liuottimia,
7. coating means any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective and/or other specific effects on a surface;
Tässä tarkennetaan sitä millä tavalla pinnoitteen suojaavat ja/tai koristavat ominaisuudet syntyvät, eli kalvon muodostumista pinnalle, jolloin se voidaan erottaa muista levitettävistä aineista kuten esimerkiksi puunsuoja-aineista.
This amendment clarifies the way in which the coating achieves its protective and/or decorative effects, i.e. by forming a film on a particular surface, thereby distinguishing it from other types of applications such as wood preservatives.
Tarkistus 15 3 ARTIKLA
Amendment 15 Article 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä II vahvistetuista päivistä alkaen niiden alueella saatetaan markkinoille ainoastaan sellaisia liitteessä I ilmoitettuja tuotteita, joiden VOC-pitoisuus ei ylitä liitteessä II ilmoitettuja arvoja.
Member States shall ensure that only products set out in Annex I with a VOC content not exceeding the values set out in Annex II shall be placed on the market within their territory after the dates laid down in that Annex.
Sanotun rajoittamatta 1 artiklan säännösten soveltamista, jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä II vahvistetuista päivistä alkaen niiden alueella tuotetaan sisämarkkinoita varten tai niiden alueelle tuodaan ainoastaan sellaisia liitteessä I ilmoitettuja tuotteita, joiden VOC-pitoisuus ei ylitä liitteessä II ilmoitettuja arvoja.
Without prejudice to the provisions of Article 1, Member States shall ensure that only products set out in Annex I with a VOC content not exceeding the values set out in Annex II shall be produced for the internal market or imported within their territory after the dates laid down in that Annex.
Tämä ei koske yhteisön ulkopuolisiin maihin vietäväksi tarkoitettuja pinnoitusmateriaaleja.
Coating materials produced for the export to non-member countries are not concerned.
Jäsenvaltioilla olisi oltava kiistämätön oikeus ylläpitää tai ottaa käyttöön tässä direktiivissä säädettyä tiukempia standardeja sillä edellytyksellä, että kyseiset toimenpiteet liittyvät johonkin perustamissopimuksessa nimenomaisesti sallituista poikkeuksista eivätkä edusta tahallista ja perusteetonta kaupan rajoitusta.
Member States should have an unquestioned right to maintain or introduce higher standards than those fixed in this Directive, provided those measures relate to one of the exemptions specifically allowed in the Treaty and do not represent a deliberate and unjustified restraint of trade.
Siksi ehdotetaan, että ongelma olisi ratkaistava jo alkulähteellä edellyttämällä valvontaa tuotannossa sisämarkkinoita varten liitteessä II ilmoitettujen tietojen perusteella.
It is therefore proposed that the problem be tackled at source, by requiring checks on production for the internal market as from the dates indicated in Annex II.
Maahan tuotaviin pinnoitteisiin olisi sovellettava samoja säännöksiä, jotta varmistetaan yhtäläinen kohtelu koko yhteisön alueella.
To ensure a level playing field for coatings produced in Community territory, imported coatings should be subject to the same provisions.
Direktiiviehdotusta ei pidä soveltaa EU:n ulkopuolisiin maihin tapahtuvaan vientiin, koska EU-maiden valmistajat/viejät eivät pystyisi kilpailemaan menestyksekkäästi yhteisön ulkopuolisissa maissa.
For export to non-member states of the EU the proposed directive must not be applied since manufacturers/exporters from EU countries would not be able to compete successfully in the non-member countries.
Tarkistus 16 3 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 16 Article 3, 1st paragraph (a) (new)
Nykyisiin tai uusiin toimenpiteisiin, joita toteutetaan yhteisön tai kansallisella tasolla työntekijöiden terveyden ja työympäristön suojelemiseksi korkeatasoisemmin kuin tämän direktiiviin perusteella, ei vaikuteta .
Existing or new measures taken at national or Community level to protect their health of workers and their environment and which provide a higher level of protection than achieved by this Directive shall not be affected.
Monet jäsenvaltiot soveltavat säännöksiä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden käytöstä työympäristössä.
Several Member States have legislation on the use of volatile organic compounds in the working environment.
Joidenkin säännösten perusteella työntekijöitä suojellaan korkeatasoisemmin kuin mihin tällä direktiivillä päästään.
Some of these provisions afford a higher level of protection for workers than will be achieved by this Directive.
Yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla ei saa johtaa siihen, että työntekijät saavat tyytyä joissain jäsenvaltioissa yhdenmukaistamista edeltävään tilanteeseen verrattuna huonompaan turvaan.
Harmonisation at Community level must not result in workers in certain Member States being given health protection of a lower standard than was the case before harmonisation.
Siksi on välttämätöntä, että pidemmälle meneviin säännöksiin ei tämän direktiivin perusteella puututa.
Consequently, more stringent legislative provisions should not be affected by this Directive.
Tarkistus 17 3 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
Amendment 17 Article 3, 1st paragraph (b) (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennusmaalit ja -lakat sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteet eivät sisällä tuotteita, jotka on direktiivissä 67/548/ETY määritelty syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi.
Member States shall ensure that decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products shall not contain substances that have been classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Directive 67/548/EEC.
Tämä perustuu direktiivin 1999/13/EY 5 artiklan 6 kohdan korvaamislausekkeeseen, joka koskee tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa tapahtuvasta orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien VOC-päästöjen rajoittamista.
This builds on the substitution clause in Article 5, paragraph 6 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of VOCs due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Kun otetaan huomioon maalien käytön yhteydessä tapahtuva suora altistuminen, niissä ei pitäisi käyttää CMR-aineita.
Given the direct exposure when using paints, CMR substances should not be used in them.
Tarkistus 18 3 ARTIKLAN 1 C KOHTA (uusi)
Amendment 18 Article 3, 1st paragraph (c) (new)
Jos jäsenvaltio on antanut tiukempia säädöksiä kuin tässä direktiivissä edellytetään, sen on direktiivin voimaantulon yhteydessä ilmoitettava komissiolle näiden säädösten luonteesta sekä niiden säilyttämisen perusteista.
Should a Member State have adopted stricter measures than those required by the Directive, it shall, on entry into force of the Directive, inform the Commission of the nature of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Kun jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle kaikista toimenpiteistä, jotka menevät tämän direktiivin vaatimuksia pitemmälle, tällä tarkistuksella pyritään sovittamaan yhteen työntekijöiden suojelun korkea taso ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
By obliging Member States to inform the Commission of any measures which go beyond the requirements of this Directive, this amendment seeks to reconcile a high standard of workers' protection with the smooth functioning of the internal market.
Tarkistus 19 3 ARTIKLAN 1 D KOHTA (uusi)
Amendment 19 Article 3, 1st paragraph (d) (new)
Jotkut vanhat ja hyvin säilyneet ajoneuvot saattavat edellyttää, että käytetään autenttisia korjausmateriaaleja, jotka eivät kaikissa tapauksissa ehkä täytä liitteessä II asetettuja VOC-arvoja.
Certain old and treasured vehicles may require the use of authentic repair materials which may not in all cases meet the VOC control values set in Annex II.
Erikoistuneet valmistajat ja harrastajakerhot tai -ryhmät voivat saattaa markkinoille pieniä määriä tällaisia tuotteita.
Small quantities of such products may be placed on the market by specialist suppliers and special interest clubs or groups.
Tämä poikkeus ei saa edustaa yli 0,5 prosenttia ajoneuvojen korjausmaalaustuotesektorin kokonaismyynnistä.
This exemption shall not represent more than 0.5 % of total sales in the vehicle refinishing sector.
Tarkistus 20 4 ARTIKLA
Amendment 20 Article 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I ilmoitetuissa tuotteissa on merkintä, kun ne saatetaan markkinoille.
Member States shall ensure that the products set out in Annex I carry a label when they are placed on the market.
Merkinnässä ilmoitettavat tiedot vahvistetaan 12 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä.
The indications required on the label shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I ilmoitetuissa tuotteissa on merkintä, kun ne saatetaan markkinoille , ja että merkinnässä ilmoitetaan liuottimille altistumisesta aiheutuvat mahdolliset riskit sekä ohjeet tuotteiden järkevästä käytöstä siten, että huomioon otetaan sisä- ja ulkokäyttöön tarkoitettujen tuotteiden välille tehtävä ero .
Member States shall ensure that the products set out in Annex I carry a label when they are placed on the market, indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely, taking into account the distinction between products for indoor and outdoor use.
Merkinnässä on ilmoitettava vähintään seuraavat tiedot tuotteesta sellaisena kuin se on käyttövalmiina:
The label shall provide at least the following information for the product in ready to use format:
– liuottimen määrä tuotteen volyymistä muodossa grammaa/litra orgaanista liuotinta kaikesta liuotinpitoisuudesta, joka ylittää 2 grammaa/litra,
- the quantity of solvent per volume of product in grams/litre of organic solvent for any solvent pr e sent above 2 grams/litre,
– väri- ja/tai numeroasteikko alan parasta käytäntöä vastaavasti,
- a graded colour and/or numeric scaling based on existing best practice in the sector,
– selkeä varoitus VOC-päästöjen mahdollisista suorista ja epäsuorista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
- a clear warning about the potential direct and indirect effects on human health and the environment due to emissions of VOCs.
Tuotteet on merkittävä, jotta estetään tuotteiden päästäminen vesistöihin ja viemäreihin.
Products shall be labelled to prevent cleaning of products into waterways and drains.
Muut merkinnässä ilmoitettavat tiedot vahvistetaan 12 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä ja erityishuomiota kiinnitetään nykyisiin alan hyviin käytäntöihin .
Further indications required on the label shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12, with particular reference to existing best practice in the sector .
Komissio esittää suuntaviivoja, jotta mahdolliset pakollista merkitsemistä koskevat vaatimukset täydentävät Euroopan markkinoilla käytössä olevia tiukempia järjestelmiä eivätkä heikennä niitä.
The Commission shall produce guidelines so that any mandatory labelling requirements should complement and not undermine existing more stringent schemes in the European market.
Sekä parlamentin että neuvoston olisi päätettävä merkintöjä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Minimum requirements for the label should be decided by both Parliament and Council.