natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA 20010613 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20010613 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0318 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0319 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0320 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0321 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0322 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0323 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0324 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0325 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0326 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0327 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0328 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0329 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0330 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 DOC XML V0//EN
Rakennerahastot *** (menettely ilman keskustelua)
Structural Funds *** (procedure without debate)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta (KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (COM(2000) 774
Maantieliikenteen liikkuvia tehtäviä ammattimaisesti suorittavien henkilöiden työajan järjestäminen *** II
Working time in mobile road-transport activities ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maantieliikenteen liikkuvia tehtäviä ammattimaisesti suorittavien henkilöiden työajan järjestämisestä (5919/1/2001 - C5-0134/2001
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities (5919/1/2001 - C5-0134/2001
Työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat minimivaatimukset *** II
Health and safety at work: work equipment ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 89/655/ETY
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC
(toinen direktiivin 89/391/ETY
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC
Meriliikenteen seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmä *** I
Community monitoring system for maritime traffic ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi meriliikennettä koskevan yhteisön seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmän perustamisesta (KOM(2000) 802
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic (COM(2000) 802
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi meriliikennettä koskevan yhteisön seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmän perustamisesta (KOM(2000) 802
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic (COM(2000) 802
Euroopan meriturvallisuusvirasto *** I
European Maritime Safety Agency ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta (KOM(2000) 802
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2000) 802
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta (KOM(2000) 802
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2000) 802
Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahasto *** I
Fund for compensation of oil pollution damage ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä (KOM(2000) 802
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures (COM(2000) 802
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä (KOM(2000) 802
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures (COM(2000) 802
Poikkeamien ilmoittaminen siviili-ilmailun alalla ***I
Occurrence reporting in civil aviation ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla (KOM(2000) 847
Proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation (COM(2000) 847
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla (KOM(2000) 847
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation (COM(2000) 847
Sikojen suojelu *
Protection of pigs *
Ehdotus neuvoston direktiiviksi sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 91/630/ETY
Proposal for a Council directive amending Directive 91/630/EEC
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 91/630/ETY
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Directive 91/630/EEC
Poikkeuksellisen lisärahoitusavun myöntäminen Kosovolle *
Exceptional financial assistance to Kosovo *
Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta lisärahoitusavusta Kosovolle (KOM(2001) 81
Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo (COM(2001) 81
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta lisärahoitusavusta Kosovolle (KOM(2001) 81
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(2001) 81
Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien ja Madeiran ja Kanariansaarten maataloustuotteet (rakenteellisiin kysymyksiin liittyvät toimenpiteet) *
Structural measures in respect of agricultural products *
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 3763/91 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta (KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures (COM(2000) 774
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 3763/91 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta (KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures (COM(2000) 774
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1600/92 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta (KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1600/92 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta (KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/92 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta (KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/92 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta (KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774
Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien ja Madeiran ja Kanariansaarten maataloustuotteet (erityistoimenpiteet) *
Specific measures for agricultural products *
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi (KOM(2000) 791
Proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (COM(2000) 791
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi (KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (COM(2000) 791
Ehdotus ja muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi (KOM(2000) 791
Proposal and amended proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (COM(2000) 791
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi (KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal and on the amended proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (COM(2000) 791
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi (KOM(2000) 791
Proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (COM(2000) 791
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi (KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (COM(2000) 791
Ehdotus neuvoston asetukseksi naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muuttamisesta (KOM(2000) 791
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal (COM(2000) 791
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muuttamisesta (KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal (COM(2000) 791
Kalatalousalan rakenteelliset toimet*
Structural assistance in the fisheries sector<Amend>(Amending legislation) *
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2000) 774
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2000) 774
Kalatalousala (säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen tietyistä säännöksistä poikkeaminen) *
Structural assistance in the fisheries sector (derogations) *
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta (KOM(2001) 62
Proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2001) 62
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta (KOM(2001) 62
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2001) 62
Ulkomaanedustuksen kehittäminen
Development of the external service
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille ulkomaanedustuksen kehittämisestä (KOM(2000) 456
European Parliament resolution on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456
Euroopan unionin öljynsaanti
European Union's oil supply
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan unionin öljynsaannista (KOM(2000) 631
European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply (COM(2000) 631
Biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus
Biological and toxin weapons convention
Euroopan parlamentin päätöslauselma biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen noudattamista koskevasta pöytäkirjasta
European Parliament resolution on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
Keski-Afrikan tasavallan tilanne
Situation in the Central African Republic
Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in the Central African Republic
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Guatemalassa
European Parliament resolution on human rights in Guatemala
Vaalivilppi Tšadissa
Human rights: Electoral fraud in Chad
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšadin presidentinvaaleista
European Parliament resolution on the Presidential Elections in Chad
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Egyptissä
European Parliament resolution on human rights in Egypt
Euroopan parlamentin päätöslauselma Malesiasta
European Parliament resolution on Malaysia
Euroopan parlamentin päätöslauselma taleban-hallinnon uusista ihmisoikeusloukkauksista Afganistanissa
European Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nepalin kuningasperheen verilöylyn jälkiseurauksista
European Parliament resolution on the aftermath of the massacre of the royal family in Nepal
Angolan tilanne
Situation in Angola
Euroopan parlamentin päätöslauselma Angolan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Angola
Suoran tuen järjestelmät *
Direct support schemes under the CAP *
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1259/1999 muuttamisesta (KOM(2000) 841
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy (COM(2000) 841
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1259/1999 muuttamisesta (KOM(2000) 841
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy (COM(2000) 841
Pelastuspalvelut hätätilanteissa *
Civil protection *
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten (KOM(2000) 593
Proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (COM(2000) 593
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten (KOM(2000) 593
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (COM(2000) 593
Yhteisön toimenpiteet klassisen sikaruton torjumiseksi *
Classical swine fever *
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (KOM(2000) 462
Proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (KOM(2000) 462
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462
ETY:n ja Komorien kalastussopimus *
EEC/Comoros fisheries agreement *
Ehdotus neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 2001 ja 27 päivän helmikuuta 2004 väliseksi ajaksi (KOM(2001) 173
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 (COM(2001) 173
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 2001 ja 27 päivän helmikuuta 2004 väliseksi ajaksi (KOM(2001) 173
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 (COM(2001) 173
-//EP//TEXT TA 20010614 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20010614 ITEMS DOC XML V0//EN