natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän kehotti kaikkia kantamaan vastuunsa.
People, he said, had lost confidence in the EU.
Cohn-Benditin mukaan "kyse on siitä, että tällä hetkellä Bulgariaa ja Romaniaa ei voi ottaa jäseniksi" .
The UK's public services could not sustain further mass migration from Romania and Bulgaria and he also pointed out that Romania and Bulgaria would lose many talented people. "
Hänen mukaansa "realiteetit kentällä tulee muuttua" .
It would all end in tears ".
Romanit tulee "oikeasti integroida yhteiskuntaan" .
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that enlargement was one of the greatest success stories for the EU.
"Teidän asenteellanne ei maailma muutu" , Cohn-Bendit sanoi komissiolle.
Nevertheless, the scale of the tasks facing the two countries after enlargements should not be underestimated.
GUE/NGL-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Jaromír KOHLÍČEK (CZ) kehotti katsomaan romanien integroitumista Italiassa tai muissa nykyisissä jäsenvaltioissa.
Arlene McCARTHY (PES, UK) said that her country was pro-enlargement to Bulgaria but her region was against because of the case of Michael Shields who was convicted of a violent attack in Bulgaria.
Hänen mukaansa jäsenyysvalmisteluihin liittyy useita syrjiviä menettelyjä.
Any EU Member State can make a mistake but the important thing is to try and rectify it.
Hän sanoi, ettei komissio saisi lisätä erityisiä suojalausekkeita.
"We are for both the target and sticking to the conditions with rigor," he said.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) oli huolestunut romanialaisten lasten tilanteesta orpokodeissa ja hoitolaitoksissa, ja kehotti parantamaan näiden lasten kohtelua.
He insisted the remaining conditions were achievable and said the report contained a clear " to-do " list, which he and Mr Barroso would be explaining in person in Bucharest and Sofia in the days ahead.
Crowley totesi, että kysymys ei ole pelkästään Bulgariasta ja Romaniasta, vaan myös siitä, että "meidän on täytettävä sitoumuksemme" .
Regarding a possible postponement, he said the conclusion of Commission report says: "We shall assess by early October whether the two countries have been able to address remaining shortcomings and take a stance on whether the date can be maintained.
Hänen mukaansa Bulgaria ja Romania ovat edistyneet suuresti viime aikoina.
This is the best way to make a success of the process for Bulgaria, Romania and Europe."
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttäneen Andreas MÖLZERIN ( AT) mukaan Euroopan kansalaisten huolia laajentumisen suhteen ei ole otettu vakavasti huomioon.
The focus on the plight of disabled people may not have been welcomed by the government there, but if it had helped to improve their situation it was a good thing, she said.
"Ei voi olettaa, että korruption kaltaiset ongelmat poistetaan noin vain" , hän sanoi.
"The problem of trafficking has been identified by the Commission, and all Member States, including my own, need to do their utmost to solve this problem.
Hän totesi, että "valtioiden tulee olla kypsiä liittymään".
I believe the two countries will accede in January."
Ihmisoikeudet maailmassa 2005 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Ihmisoikeustilanteessa vielä parannettavaa
Still room for improvement in Human Rights
Parlamentti kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita noudattamaan yhteistä, johdonmukaista ja avointa politiikkaa kahdenvälisissä suhteissaan kolmansiin maihin, joiden ihmisoikeustilanne on huono.
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
Se kehottaa tekemään perusoikeuskirjasta sitovan.
It singles out areas where the Council's activity deserves praise.
Parlamentin äänin 522 puolesta, 32 vastaan ja 15 tyhjää hyväksymässä Richard HOWITTIN (PSE, UK) mietinnössä tutkitaan ihmisoikeustilannetta ympäri maailmaa.
These include the UK Presidency's efforts to combat the death penalty and promote freedom of expression, and the Austrian Presidency's promise to "continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture."
Parlamentti pitää erityisen valitettavana, että EU on kieltäytynyt tukemasta päätöslauselmia ihmisoikeusloukkauksista Kiinassa, Zimbabwessa ja Tšetšeniassa.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Parlamentti kehottaa USA:n hallitusta ja kongressia ratifioimaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Se tuomitsee sen, että joukko EU:n jäsenvaltioita on tehnyt Yhdysvaltain hallituksen kanssa "kahdenvälisiä sopimuksia" , jotka käytännössä takaavat Yhdysvaltojen sotilaiden rankaisematta jättämisen.
Nevertheless, the report is concerned at the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
Parlamentti on huolestunut Irakin vankiloissa tapahtuvista vakavista ihmisoikeuksien loukkaamisista, vaikka suhtautuu myönteisesti EU:n tukeen uudelle hallitukselle Irakissa.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that " EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
Se pitää valitettavana, että Iranin ihmisoikeustilanne on pysynyt huonona presidentti Mahmoud Ahmadinejadin toimikauden ensimmäisten kuukausien aikana.
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti ihmisoikeuksia koskevien neuvottelujen aloittamiseen Venäjän kanssa.
They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
Parlamentti on huolestunut turvallisuustilanteen heikkenemisestä Darfurissa sekä "jatkuvasta raportoinnista lukemattomista ihmisoikeusrikkomuksista" Kiinassa.
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
Parlamentti nostaa esiin ihmisoikeustilanteen muuallakin maailmassa ja kehottaa perustamaan selkeän sanktiojärjestelmän niitä valtioita varten, jotka rikkovat EU:n kanssa tehtävien sopimusten ihmisoikeuslausekkeita.
Finally, Parliament wishes to be more directly involved in the drafting of the annual reports, but wants to "continue to issue its own report in order to assess the EU's human rights policy and to exercise parliamentary control."
20060512IPR08070 A6-0158/2006
20060512IPR08070 Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
Uudet eurooppalaiset strategiat luonnonkatastrofien torjumiseksi
New EU wide strategies to tackle natural disasters
EP suosittaa uusia toimia luonnonkatastrofien torjumiseksi
MEPs develop measures to tackle disasters
Euroopan parlamentin mukaan EU:n tulisi parantaa yhteisön tason koordinaatiota luonnonkatastrofien (kuten tulvien, kuivuuden ja metsäpalojen) torjumiseksi.
The EU would be better able to tackle natural disasters such as floods, drought and fires through improved coordination at European level, according to a series of reports adopted by MEPs on Thursday.
Parlamentti hyväksyi useita mietintöjä erilaisista strategioista luonnonkatastrofien torjumiseksi.
Parliament says the Commission should submit a proposal on a European strategy to combat natural disasters.
Mietinnöt käsittelivät luonnonkatastrofien ympäristöä, aluekehitystä ja maataloutta koskevia näkökohtia.
It is calling for the setting up of a "European Civil Protection Force" and a European Monitoring Centre for drought and desertification.
Parlamentti korostaa, että mekanismien tulisi olla joustavampia.
In response, the House says that that Commission should draw up a European strategy to combat natural disasters.
Se kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen, jolla perustetaan joustavuuslauseke luonnonkatastrofien torjuntaan tarvittaville määrärahoille.
It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol for joint action by the Union.
Komission tulisi luoda myös yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvä jälleenvakuutusjärjestelmä.
They also call for an agriculture disaster fund to compensate any loss of income stemming from crops losses of farmers affected by natural disasters.
Aluekehitysnäkökohdat Parlamentti esittää hyväksymässään Gerardo GALEOTE QUECEDON (PPE-DE, ES) mietinnössä, että komissio tekisi ehdotuksen luonnonkatastrofien torjumista koskevasta yhteisön strategiasta, johon sisältyy perinpohjainen riskien ehkäisemistä koskeva osuus.
The report suggests " eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost" for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Se kehottaa perustamaan "yhteisön väestönsuojelujoukot" sekä Euroopan kuivuuden ja aavikoitumisen seurantakeskuksen.
MEPs also affirm that "serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters" and that compensation for these should also be envisaged.
Parlamentti esittää, että luonnonkatastrofien uhrit ja heidän perheenjäsenensä sekä viljelyksensä menettäneet maanviljelijät saisivat korvausta menetyksistään.
In addition, the report "believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding […] but should cover drought and forest fires" as well.
Parlamentin mukaan luonnonkatastrofien torjumista koskevan yhteisön strategian tulisi sisältää myös riskien ehkäisemistä koskeva osuus.
The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures.
Parlamentti pitää tarpeellisena, että komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi metsäpalojen ehkäisemisestä ja hallinnasta.
Parliament prepared for these reports by sending fact-finding delegations to Germany, Austria, Spain, Portugal, France and Italy.
Myös kuivuudesta tulisi laatia vastaava ehdotus.
In addition, a public hearing was held on 20 March.
Parlamentti haluaa, että vuosien 2007-2013 rahoituskehyksessä on mukana metsäpalojen torjuntaohjelma, jonka tarkoituksena on edistää metsäpaloista tiedottamista sekä niiden ehkäisyä.
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
Ympäristö Parlamentin kehottaa äänin 450 puolesta, 38 vastaan ja 13 tyhjää hyväksymässään Edite ESTRELAN (PSE, PT) oma-aloitemietinnössä jäsenvaltioita tehostamaan EU:n laajuista yhteistyötään pelastuspalveluasioissa nopeaan toimintaan tarvittavien lisäresurssien saannin varmistamiseksi.
This report on the environmental aspects adopted with 450 votes in favour 38 against and 13 abstentions highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done.
Se suosittaa Euroopan kuivuuden, aavikoitumisen, tulvien ja muiden ilmastonmuutosten vaikutusten seurantakeskuksen perustamista.
Instead it suggests ways of managing the countryside better, in particular forests, as well as technical prevention measures.
20060512IPR08117 A6-0152/2006, A6-01472006 ja A6-0149/2006 EU:n solidaarisuusrahasto
To combat floods and desertification, monocultures should be restricted and reforestation encouraged.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08118 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08118 0 NOT XML V0//EN
EU:n solidaarisuusrahasto
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla laajennetaan EU:n solidaarisuusrahaston soveltamisalaa koskemaan terrori-iskujen, teollisten ja teknologisten katastrofien sekä kansanterveydellisten hätätilanteiden seurauksia.
MEPs voted to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include the consequences of terrorist attacks, major health crises and major environmental, industrial and technological disasters.
Ehdotetuilla toimilla jatketaan ja laajennetaan nykyisen solidaarisuusrahaston toimintaa vuoden 2006 jälkeen myöntämällä rahoitusapua jäsenvaltioille ja liittymisneuvotteluja käyville maille suurkatastrofi- ja kriisitilanteissa.
Parliament adopted a report dealing with the draft regulation for the renewed EUSF from 2007.
EU:n solidaarisuusrahasto perustettiin nopeasti kesällä 2002 tapahtuneiden tuhoisien tulvien jälkeen.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and the countries taking part in accession negotiations.
Tällä välineellä pyrittiin antamaan rahoitusapua jäsenvaltioille ja alueille, joissa on tapahtunut suuria luonnonkatastrofeja.
The original EUSF ends in 2006 and Rolf BEREND' s (EPP-ED, DE) report sets out how what criteria should apply to the new EUSF to start in January 2007.
Rahaston budjetti on yksi miljardia euroa vuodessa.
The EUSF may grant financial assistance to Member States or candidate countries totalling up to €1 billion per year.
Parlamentti tarkentaa, että komissio voi kuitenkin poikkeuksellisissa ja perustelluissa olosuhteissa tunnustaa, että tukikelpoisen valtion tietyllä alueella on tapahtunut suurkatastrofi ja tällöin solidaarisuusrahastoa voidaan käyttää.
Despite these specific amounts, MEPs say that the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible state, and therefore use the Fund.
Parlamentti haluaa tuensaajavaltion ilmoittavan asianomaisille ja suurelle yleisölle rahastosta saadusta avusta "selvästi havaittavalla tavalla".
Wider scope for funding
Parlamentin mukaan rahoitusapua tulisi myöntää vain toimille, joiden toteuttajia ovat asianomaisen valtion viranomaiset, jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
Financial assistance from the EUSF, says the House, should be granted for operations carried out by the public authorities of the state concerned, and which include the following categories:
infrastruktuurin ja laitosten toiminnan välittömään uudelleen käynnistämiseen ja hätäinfrastruktuurin luomiseen energia-, juomavesi- ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen terveydenhuollon ja opetuksen alalla
- essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant, creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
väestön välittömien tarpeiden tyydyttäminen
- to satisfy the population’s needs;
nopea lääkintäapu ja toimenpiteet väestön suojelemiseksi merkittävän kansanterveydellisen kriisin yhteydessä
- immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crises;
toimet luonnonkatastrofien ja niiden välittömien vaikutusten käsittelemistä ja ennalta ehkäisevien infrastruktuurien välitöntä turvaamista varten
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
nopea lääkinnällinen apu suurkatastrofin ja terrori-iskun välittömille uhreille ja psykologinen apu heille ja heidän perheilleen.
- immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
Terrori-iskun tapauksessa yhteisön olisi voitava reagoida myös tilanteissa, joissa materiaaliset vahingot eivät täytä rahaston käyttöönoton määrällisiä perusteita mutta seuraukset ovat niin vakavia, että yhteisön solidaarisuutta tarvitaan.
In cases of terrorist attack the EU should, says the Parliament, react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
Saastuttaja maksaa
Polluter pays
Parlamentti painottaa, että saastuttaja maksaa -periaatetta olisi sovellettava, erityisesti kaikissa teollisissa ja teknologisissa katastrofeissa.
Parliament says the ‘polluter pays’ principle should apply, particularly in the event of industrial and technological disasters.
Tuensaajavaltioiden on osoitettava hakevansa kaikki mahdolliset korvaukset kolmansilta osapuolilta.
Beneficiary States must therefore prove that they are seeking all possible compensation from third parties.
Parlamentti korostaa, että solidaarisuusrahasto ei saa johtaa siihen, että katastrofin aiheuttajat vapautuvat vastuusta.
The Solidarity Fund must not, according to MEPs, relieve culprits of their liability.
20060512IPR08118 A6-0123/2006 Uudet eurooppalaiset strategiat luonnonkatastrofien torjumiseksi
20060512IPR08118 EP press release on dealing with natural disasters EU Solidarity Fund
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08117 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08117 0 NOT XML V0//EN
Avoimien ovien päivä houkutteli ihmisiä
Open Day draws the crowds
Yli 60.000 ihmistä vieraili Euroopan parlamentin tiloissa Strasbourgissa, Luxemburgissa ja Brysselissä avoimien ovien päivinä huhtikuun lopun ja maaliskuun alun peräkkäisinä viikonloppuina.
Over 60,000 people took advantage of European Parliament open days in Strasbourg, Luxembourg and Brussels on consecutive weekends in late April and early May.
Brysselin avoimien ovien päivä pidettiin 6. toukokuuta, jolloin parlamentti ja muut EU-toimielimet houkuttelivat Belgian poliisin arvion mukaan yli 100.000 vierailijaa kaupungin Eurooppa-kortteliin.
The Brussels open day took place on 6 May, with the Parliament and the other EU institutions attracting over 100,000 visitors to the European quarter of the city, according to Belgian Police estimates.
Brysselin tapahtuma oli yhtä avoin ja epävirallinen: jazz-orkesteri, tietovisailut ja laulajat viihdyttivät ihmisiä heidän kulkiessaan parlamentin tiloissa.
The event in Brussels was also unashamedly open and informal - a jazz band, quizzes and singers entertained people as they wandered around the Parliament's premises.
Poliittiset ryhmät ja parlamentin pääosastot olivat pystyttäneet tietotiskejä, näyttelyitä ja esittelyjä tiedottaakseen ihmisille työstään.
Stands, exhibitions and demonstrations were put on by the political groups and the services of the Parliament to explain their roles.
Tulkkausosasto antoi vierailijoiden itse yrittää tulkkaamista jollekin EU:n 20 virallisesta kielestä.
The interpreters service allowed people to try interpreting into one of the EU's 20 official languages for themselves.
Avoimien ovien päivien virallinen teema oli työvoiman liikkuvuuden eurooppalainen vuosi ja sen synnyttämät kysymykset työskentelymahdollisuuksista eri maissa.
The official theme of the open days was the year of "workers' mobility" and the issues this raises with regard to employment opportunities in different countries.
Keskustelu ja vilkas mielipiteiden vaihto oli vilkasta, sillä täysistuntosalissa pidettiin keskusteluja EU:n perustuslakiluonnoksesta ja vuoden 2004 laajentumisen seurauksista.
Debate and lively exchange were not far away with the Plenary Chamber hosting debates on the draft EU Constitution and the consequences of the 2004 enlargement.
Paljon erilaista materiaalia oli tarjolla: tiedotteita, esitteitä, CD-levyjä, julisteita ja muuta aineistoa.
A wide variety of material was available from the stands - information leaflets, brochure, CDs, posters and various other gadgets.
Useasti mainittiin kuitenkin yleisön lisääntynyt tarve saada tiedotusmateriaalia parlamentista, EU:n toiminnasta yleensä ja parlamentin poliittisista ryhmistä.
However, a fact remarked upon by many this year was the increased demand for information material about the Parliament, the workings of the EU more generally and the Parliament's political groups.
Parlamentin poliittisten ryhmien edustajat olivat kaikki yhtä mieltä siitä, että tänä vuonna pyydettiin huomattavasti enemmän tiedotusmateriaalia (matkamuistoihin verrattuna) kuin edellisinä vuosina.
Representatives of the EP Groups all agreed on the fact that this year there was considerably more interest in this kind of informative material (as opposed to souvenirs) than in previous years.
Ryhmien toiminnasta kertovat vuosikirjat ja ihmisten päivittäiseen elämään liittyvä materiaali oli hyvin suosittua.
They found that yearbooks on their activities and material related to people's daily lives were very popular.
Epäiltiin, että syynä tähän oli jatkuva keskustelu EU-perustuslaista ja Euroopan tulevaisuuden suunnasta.
One of them speculated that the ongoing debate over the EU Constitution and the future direction of Europe played a part in this.
Eräs vierailija, belgialainen opiskelija Hassan Aanounou Eupenista kertoi tulleensa ”vain katsomaan parlamenttia”.
Among the visitors, Belgian student Hassan Aanounou, from Eupen, said he had come "just to see the Parliament".
Hän kertoi olleensa ”hyvin yllättynyt ja vaikuttunut rakennuksesta ja vierailijoiden määrästä”.
He said he was "very surprised and impressed by the building and by the number of people who were visiting."
Eräs toinen opiskelija, Ting Gong Belgian Leuvenin yliopistosta sanoi, että avoimien ovien päivä oli ”loistava ajatus, sillä on tärkeää, että toimielimiä voi lähestyä”.
Another student, Ting Gong, of Belgium's Leuven University said the open day was "a great idea and that it was important that we can approach the institutions".
Parlamentin vieressä olevassa Leopold-puistossa lasten leikkipaikka, laulajat ehdokasvaltio Romaniasta ja ruokakojut antoivat puuhaa niin nuorille kuin vanhoillekin.
Adjacent to the Parliament in Leopold Park, a children's play area, singers from EU-aspirant Romania and a food village kept young and old occupied during the day.
Tapahtuma pidetään tavallisesti Eurooppa-päivää (9. toukokuuta) edeltävänä viikonloppuna.
The event is traditionally held the weekend before Europe Day - 9 May.
Se on muistopäivä vuoden 1950 Schuman-julistukselle, jossa ehdotettiin kuuden perustajamaan hiili- ja teräsvarojen yhdistämistä uusien konfliktien torjumiseksi näiden maiden välillä.
This commemorates the "Schuman Declaration" of 1950 which proposed pooling the coal and steel reserves of the six founding countries to avert further conflict between them.
Ohjelman ja vierailijamäärien kasvaessa vuosi vuodelta järjestäjillä ei ole paljon aikaa levätä ennen vuoden 2007 avoimien ovien päivän suunnittelun aloittamista, jolloin toivottavasti näemme myös sinut paikalla!
With the programme and the number of visitors growing each year - the organisers have little time to rest before planning Open Day 2007 - hope to see you there!
20060512STO08034 Parlamentin lehdistöpalvelun tiedote työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta Käytännön tietoja työvoiman liikkuvuudesta EU:ssa
20060512STO08034 Parliament press article on free movement of workers Practical Information on working across the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//EN
Toukokuun Strasbourgin täysistunto 15.-18.5.2006
Strasbourg plenary session highlights: three Presidents, two EU candidates and the EU budget
Toukokuun täysistunto Strasbourgissa
MEPs face a packed May agenda in Strasbourg
Euroopan parlamentin toukokuun Strasbourgin täysistunto on tiivis.
MEPs face a packed May Strasbourg agenda.