natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen parlamentti voi vain päätellä, ettei sen asemaan suhtauduta vakavasti, mikä merkitsee vaikeuksia yhteispäätöksen mahdollisessa käyttöönotossa.
This being so, Parliament can only conclude that its role is not being taken seriously, which suggests that difficulties are likely to arise if codecision becomes applicable.
Esittelijä myös käyttää tilaisuutta hyväkseen mainitakseen ongelmista, joita jäsenvaltioiden tekemät aloitteet tavallisesti aiheuttavat; koska jäsenvaltioilla ei ole komission veroista kokemusta yhteisön lainsäädännön valmistelusta, niiden on vaikeaa tehdä ehdotuksia, jotka olisivat yhtä päteviä ja johdonmukaisia kuin komission itsensä tekemät.
Your rapporteur also takes the opportunity to mention the problems which generally arise with initiatives submitted by Member States; as the latter do not possess the expertise of the Commission regarding the drafting of European legislation, it would be difficult for them to submit proposals as solid and coherent as those which come directly from the Commission.
Tässä tapauksessa komissio on joutunut muuttamaan alkuperäistä aloitetta niin paljon, että voidaan kysyä, eikö olisi ollut mielekkäämpää jo alunperin uskoa laadinta komissiolle.
In this case, the Commission has had to modify numerous aspects of the basic initiative, so that one might ask whether it would not have been preferable to entrust the task of drafting the measure to the Commission in the first place.
Parlamentille toimitettu aloitteen toinen versio sisältää kokoelman erittäin tärkeitä määräyksiä, jotka on koottu otsikon "yhteiset ohjeet" alle.
The second version of the initiative forwarded to Parliament contains a set of provisions which are of vital importance under the title, 'Common guidelines'.
Määräykset liittyvät etenkin maastapoistettavien henkilöiden terveydentilaan, saattajiin sovellettaviin menettelysääntöihin sekä pakkokeinojen käyttöön.
These notably concern the state of health of returnees, a code of conduct applicable to escorts and the use of coercive measures.
On oltava tyytyväinen siihen, että aloitteen tekijät ovat toisella kerralla ymmärtäneet liittää tekstiin säännöt, joilla erityisesti pyritään säilyttämään maastapoistettavien henkilöiden ihmisarvo ja fyysinen koskemattomuus: komissio oli jo ilmoittanut kesäkuussa 2003 antamassaan tiedonannossa valmistelevansa "tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa luonnosta suuntaviivoiksi, jotka koskevat lentoteitse tapahtuvan maastapoistamisen yhteydessä noudatettavia turvallisuusmääräyksiä" ja katsovansa tällaiset määräykset erittäin tärkeiksi, "jotta palauttaminen voi tapahtua sujuvasti ja turvallisesti."
It is to be welcomed that, the second time around, the idea has occurred to the drafters of including in the text rules, particularly to maintain 'the dignity and physical integrity of the returnee': the Commission had already announced in a communication of June 2003 that it was preparing, 'in close cooperation with the Member States, draft guidelines on security provisions for removals by air, which are crucial in order to safeguard a smooth and safe return of the persons concerned' Communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents, COM(2003) 323 , 3.6.2003, point 2.3. .
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palautuksesta, KOM(2003) 323 , 3.6.2003, 2.3 kohta Esittelijän mielestä on kuitenkin täysin mahdotonta hyväksyä, että tämänkaltaiset määräykset esitetään vain liitteessä, jolloin niitä ei tulkita luonteeltaan velvoittaviksi.
However, it is absolutely unacceptable, in the opinion of the rapporteur, that such provisions should figure in a mere annex which is in no way binding.
On pahoiteltava myös sitä, ettei liitteen yhdessäkään määräyksessä säädetä Punaisen Ristin kaltaisten järjestöjen suorittamasta operaatioiden valvonnasta.
It must also be regretted that none of the provisions of the annex provides for the operations to be monitored by organisations such as the Red Cross.
Valvonnan puute voidaan tulkita vain siten, että aloitteet tekijät ovat halunneet vähätellä palauttamisoperaatioiden vaikutusta välttääkseen herättämästä oppositioliikkeitä.
This lack of monitoring can only be interpreted as an expression of a desire on the part of the authors of the initiative to reduce the impact of repatriation operations in order not to arouse opposition.
Esittelijä on yleisesti sitä mieltä, että hyväksymällä erityispäätöksen, jolla vakiinnutetaan maastapoistamiset tilauslennoilla, Euroopan unioni tahraa imagoaan vakavasti ja on vaarassa ajautua kohti ""Eurooppa-linnoitusta".
Generally speaking, your rapporteur considers that, by adopting a specific decision which places the seal of approval on the existence of charter flights for purposes of expulsion, the European Union would dangerously damage its image and run the risk of turning itself into a 'Fortress Europe'.
Ryhmäpalautusten järjestäminen edistää maastapoistamisten perusperiaatteen arkistumista, mistä voi olla seurauksena turvapaikkahakemusten nopeutetun käsittelyn lisääntyminen sekä valitusten käsittelyn laadun heikentyminen pyrittäessä näiden ryhmälentojen saattamiseen kannattaviksi.
Organising group returns would help to make the very principle of expulsion a matter of routine, and there is a danger that this will lead to greater use of expedited procedures for consideration of asylum applications and to less careful consideration of appeals, in order to save money when organising such joint flights.
Tässä yhteydessä kannattaa huomata jäsenvaltioiden menettelytapoihin liittyvä paradoksi: vaikka jäsenvaltiot ovat kykenemättömiä pääsemään sopimukseen pakolaisaseman myöntämismenettelyistä, niillä ei sitä vastoin ole mitään vaikeuksia sopia maastapoistamispäätöksen saaneiden henkilöiden palauttamisesta.
In this context a paradoxical aspect of the Member States' action may be noted: while they are unable to reach agreement on the procedures for recognition of the status of refugee, they have no difficulty in agreeing on those for the return of applicants whose case has been dismissed.
Tähän liittyen EP hiljattain pahoitteli, että "oikeus- ja sisäasioiden neuvoston edellisessä kokouksessa ei päästy sopimukseen Euroopan yhteisestä turvapaikkapolitiikasta Eurooppa-neuvoston asettamasta määräajasta huolimatta", ja se vaati toteutettavaksi "korkeatasoisen suojelun vaatimuksiin perustuvia toimia" Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston ja komission julkilausumista Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista, 18 kohta. .
On this subject, the EP has recently regretted that 'the last JHA Council did not reach an agreement on a common European asylum policy despite the deadline set by the European Council' and insisted on 'action (…) based on high protection requirements' Resolution of the European Parliament on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003, point 18. .
Esittelijän mielestä on aloitettava juuri tästä: on osoitettava johdonmukaisuutta laatimalla yhteinen pakolaispolitiikka ennen yhteisen palauttamispolitiikan käyttöönottoa.
In the opinion of your rapporteur, this should be the first step: it is important to display consistency by drawing up a common asylum policy before introducing a common policy on aid with return.
Esittelijän loppupäätelmänä on, että joukkomaastapoistaminen on valitettava käytäntö, johon ei pitäisi turvautua kuin erikoistapauksissa.
In conclusion, your rapporteur considers that collective returns are a deplorable practice, which should be resorted to only by way of exception.
Poistojen yhteisöllistäminen kuitenkin lisää niiden lukumäärää ja yleisyyttä.
Institutionalising them at Community level would inevitably render them more numerous and frequent.
Esittelijä katsoo edelleen, että tavoite säästää talousarviossa väistämättömästi näkyy hakemusten käsittelytakuiden pienenemisenä.
She also considers that the aim of economising on budget expenditure will inevitably result in an erosion of the guarantees attendant on the consideration of applications.
Toisin kuin komissio, joka katsoo, että "tällaisen käytännön kehittämisestä saataisiin taloudellista hyötyä, ja se toimisi myös tehokkaampana pelotteena" Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta, KOM(2002) 564, 2.2.9 kohta. , esittelijä on vakuuttunut siitä, että tämä "pelote" ymmärretään nöyryytykseksi.
Unlike the Commission, in whose view 'the development of this practice would not only have financial advantages, but the signal effect would be higher as well' Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community return policy on illegal immigrants, COM(2002) 564 , point 2.2.9. , your rapporteur is convinced that this 'signal' would be perceived as a humiliation.
Hän toivoisi jäsenvaltioiden suuntaavan osoittamansa päättäväisyyden ja yhteistyökyvyn myönteisempiin hankkeisiin.
The same determination and capacity for cohesion which the Member States have displayed here could usefully be brought to bear on more positive projects, and that is what your rapporteur would like to see.
On tärkeämpää analysoida syvällisesti laittoman siirtolaisuuden syyt ja keinot sen korjaamiseksi kuin suosia turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan rankaisutoimia.
It is essential to analyse in detail the causes of illegal immigration and ways of remedying them, rather than assigning priority to the repressive aspect of asylum and immigration policies.
Niin kauan kuin taloudelliset ja demokraattiset erot pohjoisen ja etelän välillä ovat näinkin suuret, mikään rankaisupolitiikka ei saa halukkaita maastamuuttajia luopumaan toivosta löytää muualta, eritoten Euroopasta, parempia elinoloja.
So long as economic disparities and differences in the degree of democracy between North and South remain as great as they are, no repressive policy will dissuade candidates for exile from going abroad, particularly to Europe, in search of a better life.
Kaikista edellä mainituista syistä esittelijä kehottaa hylkäämään Italian aloitteen.
For all these reasons, your rapporteur urges Members to reject the initiative submitted by the Italian Republic.
23. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0092/2004
23 February 2004 FINAL A5-0092/2004
työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta
on reconciling professional, family and private lives
, työllisyys- ja sosiaalivaliokunta (*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – 162 a artikla 337.816 SISÄLTÖ
, Committee on Employment and Social Affairs (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162a 337.816 CONTENTS
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS(*)
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta ja että työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on reconciling professional, family and private lives and that the Committee on Employment and Social Affairs had been asked for its opinion.
Puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen 162 a artiklan mukaisesti.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs, asked for its opinion, would be involved in drawing up the report pursuant to Rule 162(a).
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. kesäkuuta 2003 esittelijäksi Regina Bastosin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Regina Bastos rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 4. marraskuuta 2003, 20. tammikuuta 2004 ja 19. helmikuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 4 November 2003, 20 January 2004 and 19 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 8 puolesta ja 6 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft resolution by 8 votes to none, with 6 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Regina Bastos (esittelijä), Armonia Bordes, Raquel Cardoso (Maria Martensin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Lone Dybkjær, Marie-Hélène Gillig (Fiorella Ghilardottin puolesta), Lissy Gröner, Mary Honeyball, Thomas Mann, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Miet Smetin puolesta), Joaquim Piscarreta (Astrid Lullingin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Anne E.M. Van Lancker (Christa Pretsin puolesta).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Regina Bastos (rapporteur), Armonia Bordes, Raquel Cardoso (for pursuant to Rule 153(2)), Lone Dybkjær, Marie-Hélène Gillig (for Fiorella Ghilardotti), Lissy Gröner, Mary Honeyball, Thomas Mann, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Miet Smet), Joaquim Piscarreta (for Astrid Lulling pursuant to Rule 153(2)), Elena Valenciano Martínez-Orozco and Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets).
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta (2003/2129(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on reconciling professional, family and private lives 2003/2129(INI))
– ottaa huomioon 29. syyskuuta 1989 kokoontuneen perheasioista vastaavien ministerien neuvoston päätelmät EYVL C 277, 31.10.1989, s. 2. ,
– having regard to the conclusions of the Council and of the ministers responsible for family affairs of 29 September 1989 regarding family policies OJ C 277, 31.10.1989, p.
– ottaa huomioon 19. lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1. ,
– having regard to Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p.
– ottaa huomioon neuvoston sekä neuvostossa kokoontuneiden työ- ja sosiaaliministerien 29. kesäkuuta 2000 antaman päätöslauselman naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta työ- ja perhe-elämään EYVL C 218, 31.7.2000, s. 5. ,
– having regard to the resolution of the Council and of the Ministers for Employment and Social Policy, meeting within the Council of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life OJ C 218, 31.7.2000, p.
– ottaa huomioon komission ja neuvoston maaliskuussa 2003 antaman yhteisen kertomuksen "Kansallisten toimintasuunnitelmien tukeminen terveydenhuollon ja vanhusten hoidon tulevaisuutta ajatellen",
– having regard to the Joint Report by the Commission and the Council on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly of March 2003,
– ottaa huomioon, että vuosi 2004 on julistettu kansainväliseksi perheen vuodeksi,
– having regard to the fact that 2004 has been proclaimed ‘Year of the Family’,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 136 artiklan, 137 artiklan 1 kohdan ja 141 artiklan 3 kohdan,
– having regard to Article 136, Article 137(1) and Article 141(3) of the Treaty establishing the European Community,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5‑0092/2004),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0092/2003),
A. toteaa, että yksi Euroopan yhteisön tavoitteista on työllisyyden edistäminen ja elin- ja työolojen kohentaminen,
A. whereas one of the aims of the European Community is to promote employment and improve living and working conditions,
B. toteaa, että Euroopan yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa EY:n perustamissopimuksen 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi, etenkin mitä tulee miesten ja naisten tasa-arvoon asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla ja heidän kohteluaan työssä,
B. whereas the European Community supports and complements the activities of the Member States with a view to achieving the objectives set out in Article 136 of the EC Treaty, in particular in the fields of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work,
C. katsoo, että perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohdan nojalla on turvattava niiden työntekijöiden asema, jotka harjoittavat isyyteen, äitiyteen tai työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyviä oikeuksiaan,
C. whereas with regard to Article 141(3) of the EC Treaty it is important to protect male and female employees exercising the rights inherent in fatherhood, motherhood or the combination of professional and family lives,
D. ottaa huomioon, että Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti, että on tärkeää edistää kaikkia yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä näkökohtia, mukaan lukien työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottaminen, ja että näiden toimenpiteiden ansiosta työssäkäyvien naisten määrä olisi saatava nostettua yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä,
D. whereas the European Council in Lisbon in March 2000 recognised that it was important to improve all aspects of equal opportunities, in particular by making it easier to reconcile professional and family life, and that such measures should help to ensure that the proportion of women in employment is more than 60% in 2010,
E. ottaa huomioon, että Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden olisi poistettava pidäkkeitä naisten osallistumiselta työvoimaan ja pyrittävä tarjoamaan lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista, ja että palvelujen on oltava yhtäläisiä kaupungeissa ja maaseudulla,
E. whereas the European Council in Barcelona in March 2002 concluded that the Member States should eliminate obstacles to the participation of women in the labour market and set up, by 2010, childcare facilities for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under three years old, which facilities must be equally available in towns and in rural areas,
F. ottaa huomioon jäsenvaltioiden antaman Pekingin toimintaohjelman mukaisen sitoumuksen mahdollistaa miehille ja naisille perhe- ja työelämään liittyvien velvollisuuksien yhteensovittaminen,
F. having regard to the commitment of the Member States to allowing men and women to reconcile family responsibilities and professional responsibilities, as envisaged in the Beijing Programme of Action,
G. toteaa, että isä-äiti-lapsi-kokoonpanon lisäksi perheellä voidaan ymmärtää myös muunlaisia elinkumppanuuksia,
G. whereas 'family' should not necessarily be taken to mean a father-mother-child unit but also refers to different living arrangements based on partnership,
H. huomauttaa, että työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen mahdollisuus lisää miesten ja naisten hyvinvointia, naisten työllisyysastetta ja kokonaistyöllisyysastetta sekä syntyvyyttä,
H. whereas making allowance for the combining of professional and personal life contributes to the personal fulfilment of men and women, promotes an increase in the rate of employment of women and, hence, the overall employment rate and the birth rate,
I. katsoo, että eri elämänalueiden yhteensovittamisen helpottaminen ei ole yrityksille menolähde vaan hyödyllinen ja järkevä sijoitus, joka edistää kasvua pitkällä aikavälillä,
I. whereas making allowance for reconciling the different stages of life is not a financial burden for businesses but a useful and relevant investment which will promote long-term growth,
J. katsoo, että vaikka naisilla olisi lapsia, heidän on voitava valita, haluavatko he tehdä töitä vai jäädä kotiin,
J. whereas women must be able to choose whether to work, even if they have children, or whether they want to stay at home,
K. katsoo, että lapsen oikeuksien on oltava perhepolitiikassa tärkeimmällä sijalla,
K. whereas the rights of children must be at the heart of family policies,
L. ottaa huomioon, että Euroopan unionissa 17 prosenttia väestöstä on alle 15-vuotiaita ja 16 prosenttia yli 65-vuotiaita, että 10–12 prosenttia väestöstä on vammaisia ja että lapsista vähintään 15 prosentilla on eriasteisia oppimisvaikeuksia (luki- ja matemaattiset häiriöt, dyspraksia, tarkkaavaisuushäiriö),
L. whereas in the European Union 17% of the population is under 15 years old, 16% of the population is over 65 years old and people with disabilities make up between 10 and 12% of the population; whereas, furthermore, at least 15% of children suffer, to varying degrees, from specific learning difficulties (dyslexia, dyspraxia, dyscalculia, attention deficit disorder, etc.),
3. katsoo, että perhepolitiikalla on luotava vanhemmille edellytyksiä viettää enemmän aikaa lastensa kanssa; toteaa, että ansiotyöhön ja oman lapsen hoitoon käytettävän ajan jakautuminen tasaisemmin parantaisi usein vanhempien ja lasten välisiä suhteita ja vaikuttaisi myönteisesti perheen perustamiseen ja perhe-elämän vakauteen;
Considers that family policy should create preconditions to enable parents to spend more time with their children and that in many cases a more equal division of parents' time between paid work and caring for their children would lead to better contact between parents and children and also have a positive impact on family formation and family stability;
5. kehottaa komissiota laatimaan Eurooppa-neuvoston vuonna 2000 vahvistamien työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen indikaattorien pohjalta seurantakertomuksen, jossa tarkastellaan tilannetta jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa, sekä kannustamaan jäsenvaltioita kehittämään yhteistyömuotoja ja hyvien käytäntöjen vaihdantaverkostoja, jotta saataisiin tarkka kuva todellisesta tilanteesta;
Encourages the Commission to draw up, on the basis of the indicators on combining professional and family life adopted by the European Council in 2000, a follow-up report on the situation in the Member States and the accession states, and at the same time encourages the Member States to develop various forms of cooperation and networks for the exchange of good practice, in order to obtain accurate information on the actual situation;
11. suosittaa, että komissio käynnistäisi tiedostustoimia ja pilottihankkeita, jotka mahdollistavat naisten ja miesten tasapainoisen osallistumisen työ- ja perhe-elämään;
Recommends that the Commission should conduct an awareness-raising campaign and introduce pilot projects to facilitate the balanced participation of women and men in professional and family life;
13. toteaa, että yksityistalouskin voi koti-, lastenkasvatus- ja hoitotöineen tarjota pätevyyttä vaativan työpaikan, ja kehottaa jäsenvaltioita edistämään taloudenhoidon näkemistä ammattina;
Observes that private households can also be a source of qualified jobs in the field of running the household, bringing up children and care, and calls on the Member States to promote home economics as an occupational field;