natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transatlanttinen kumppanuussopimus
Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed to June plenary
Parlamentti kehottaa edistämään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistä lähestymistapaa suhteissa Kiinaan, Intiaan, Japaniin, Latinalaiseen Amerikkaan sekä Venäjään.
The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.
EU:n ja Yhdysvaltojen tulisi vahvistaa yhteisiä ponnisteluja Lähi-idän rauhan tukemisessa.
The report calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, Kosovo, energy security and the Middle East peace process.
Parlamentti tukee kvartetin äskettäistä päätöstä ottaa käyttöön väliaikainen kansainvälinen järjestelmä, jolla taataan suora apu Palestiinan kansalle.
The EP urges that "China, Russia and Ukraine be prioritised for actions with respect to EU-US collaboration" and "encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties," such as the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, human rights and non-proliferation treaties.
Parlamentti esittää myös kritiikkiä Yhdysvaltojen politiikkaa kohtaan.
The report also does not shy away from criticisms of US policy.
Se pahoittelee voimakkaasti "epäluuloa, joka aiheutuu epäillyistä ihmisoikeusloukkauksista sekä kansainvälisen oikeuden loukkauksista Euroopassa tapahtuneiden niin kutsuttujen epätavallisten luovutusten yhteydessä" .
The European Parliament "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
Parlamentti myös kehottaa sulkemaan Guantanamon pidätyskeskuksen välittömästi.
It also "strongly regrets […] the combination of mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe" and "reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre."
Parlamentti hyväksyi myös Erika MANNIN (PSE, DE) oma-aloitteisen mietinnön transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä.
Mr Brok's report joins a related one by Erika MANN (PES, DE) from the Committee on International Trade, which calls for a barrier-free transatlantic market to be established by 2015, and the creation of a bilateral trade dispute settlement system.
EU:n ja Yhdysvaltojen välinen transatlanttinen toimintaohjelma allekirjoitettiin vuonna 1995 huippukokouksessa Madridissa.
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
Parlamentti kehottaa valmistelemaan uuden transatlanttisen kumppanuussopimuksen, joka johtaa esteettömien transatlanttisten markkinoiden saavuttamiseen vuoteen 2015 mennessä.
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
Mietintö A6-0173/2006
The European Parliament's role
Mietintö A6-0131/2006
Adopted text
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EU:n rooli palestiinalaisalueiden humanitaarisessa kriisissä
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se ilmaisee vakavan huolensa Länsirannan ja Gazan humanitaarisen, taloudellisen ja rahoitusta koskevan tilanteen heikkenemisen johdosta.
In adopting a joint resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, MEPs express their serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
Se toteaa myös, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus etenemissuunnitelman mukaisesti.
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
Parlamentti tekee komissiolle ja neuvostolle suosituksia EU:n roolista kriisin suhteen.
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
Kvartettiryhmä esitti 9.5.2006 soveltamisalaltaan ja kestoltaan rajatun väliaikaisen kansainvälisen mekanismin luomista, jotta suora apu palestiinalaisväestölle varmistettaisiin.
- to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned.
Parlamentin mukaan kaikkea apua tulisi tarkastella tulevaisuudessa siinä valossa, kuinka Palestiinan hallitus noudattaa näitä periaatteita.
MEPs consider that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it.
Parlamentti kehottaa pyytämään Israelin hallitusta palauttamaan välittömästi palestiinalaisille kuuluvat tulli- ja verotulot, jotka se on pitänyt itsellään tammikuusta 2006 lähtien.
The House points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement.
Parlamentti tuomitsee siirtokuntien jatkuvan laajentamisen erityisesti Itä-Jerusalemissa ja kehottaa keskeyttämään nämä toimet viipymättä.
The European Parliament has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of International Cultural Dialogue".
Se kehottaa kaikkia asianosaisia panemaan rauhansuunnitelman täysimääräisesti täytäntöön.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, L) saw her report adopted by 548 votes in favour, 62 against and 22 abstentions.
Päätöslauselma B6-0306/2006
MEPs had tabled 48 amendments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lastenlääkkeiden kehittämisen vauhdittaminen
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Parlamentin torstaisen äänestyksen jälkeen lääkevalmistajien on helpompi kehittää lastenlääkkeitä.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Parlamentin hyväksymän ehdotuksen tarkoituksena on poistaa nykyinen tilanne, jossa useimmille lapsille annetaan aikuisille tarkoitettuja lääkkeitä pieninä annoksina.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
Tämä ei vastaa lasten aineenvaihduntaa ja voi olla jopa vaarallista.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
Lääkevalmistajat, jotka kehittävät tehokkaita ja turvallisia kokeita lastenlääkkeille saavat 6 kuukauden jatkoajan patenttiin.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Hyväksytyn asetusehdotuksen mukaan vain tiukat vaatimukset täyttävät yritykset saavat markkinoida lastenlääkkeitä.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Ehdotuksen tavoitteena on lisätä lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittämistä ja varmistaa näiden lääkkeiden asianmukainen hyväksyntä sekä saavuttaa tavoitteet ilman turhia lapsilla tehtäviä kliinisiä tutkimuksia.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa sovitut kompromissitarkistukset, joten lainsäädäntömenettely saadaan päätökseen tässä toisessa käsittelyssä.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and to tighten up some definitions in the legislative text.
Lastenlääkekomitea vastaa ennen kaikkea lastenlääkkeitä koskevien tutkimusohjelmien tieteellisestä arvioinnista ja hyväksymisestä sekä niihin liittyvistä poikkeus- ja lykkäysjärjestelyistä.
(A) In an own-initiative report adopted today with 412 votes for 48 against and 21 abstentions, MEPs call for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
Parlamentin hyväksymän tarkistuksen mukaan " lastenlääkekomitean jäsenillä ei saisi olla lääketeollisuuteen taloudellisia tai muita sidonnaisuuksia, jotka voisivat asettaa heidän puolueettomuutensa kyseenalaiseksi, ja heidän olisi sitouduttava palvelemaan yleistä etua riippumattomasti ja antamaan vuosittain ilmoituksen taloudellisista sidonnaisuuksistaan".
The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to "promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims".
Patentin tai lisäsuojatodistuksen haltijalla on oikeus saada kuuden kuukauden jatko patentin voimassaoloaikaan palkkiona lapsille suunnattujen lääkkeiden tutkimuksesta.
The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
Lausekkeen käyttöönotto on tärkeää siksi, että nykyään on käytössä lääkkeitä, joiden myyntilupa on päättymässä, mutta jotka voivat osoittautua tärkeiksi lapsiväestölle.
A further burning issue, calling for positive measures, is the very high unemployment rates among Roma women - in several places, many times higher than that of the rest of the adult female population.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
2008: Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi
Postponement of vote - Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Euroopan parlamentti pitää myönteisenä komission ehdotusta vuoden 2008 nimeämisestä Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi.
MEPs voted to postpone the vote on the resolution on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles to the June plenary session in Strasbourg.
Se hyväksyi Erna HENNICOT-SCHOEPGESIN (PPE-DE, L) mietinnön äänin 548 puolesta, 62 vastaan ja 22 tyhjää.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Strategialla "lisätään tietoisuutta niiden ihmisten arvosta, jotka osaltaan vaikututtavat Euroopan kielelliseen, etniseen ja uskonnolliseen moninaisuuteen" .
MEPs in the committee believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Parlamentti esittää myös kulttuurienvälisen vuoropuhelun palkinnon myöntämistä Sokrates-, nuoriso- ja kulttuuriohjelmissa menestyneille nuorille.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Mietintö A6-0168/2006
Adopted text
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
Economic and monetary union
EU:n lainsäädännön parantaminen lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten torjumiseksi
MEPs react on euro zone enlargement
Euroopan parlamentti tukee aloitetta, jolla parannetaan olemassa olevaa lainsäädäntöä lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten ehkäisemiseksi.
The European Parliament says accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria on economic convergence.
Lainsäädäntöaloitteen tarkoituksena on taata, että lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista johtuvat oikeuden asettamat ammattikiellot merkitään rikosrekisteriin kyseisen jäsenvaltion lisäksi myös siinä EU:n jäsenvaltioissa, johon kyseinen henkilö muuttaa.
MEPs adopted a report (with major amendments) by 510 votes in favour, to 40 against with 66 abstentions on issues applying to all and any future euro zone enlargements, but which also comments on three particular cases: Slovenia, Lithuania and Estonia.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta joulukuussa 2003 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä vahvistettiin tätä alaa koskevat unionin yhteiset vähimmäissäännöt näiden rikosten osalta ja erityisesti siitä, millaisista rangaistuksista ja kielloista olisi säädettävä kansallisessa lainsäädännössä.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Parlamentin nyt hyväksymä Belgian aloite koskee neuvoston puitepäätöstä, jolla taataan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta kieltoihin, jotka aiheutuvat lapsiin kohdistuneista seksuaalirikoksista ulkomailla saaduista tuomioista.
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank and the European Commission.
Näin yhdessä jäsenvaltiossa asetettu ammattikielto otetaan käyttöön myös siinä jäsenvaltiossa, johon kyseinen henkilö mahdollisesti muuttaa.
It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
Uudessa lainsäädännössä velvoitetaan kansalliset viranomaiset merkitsemään lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista saadut tuomiot rikosrekisterin siihen osaan, joka on minkä tahansa jäsenvaltion saatavilla pyynnöstä.
MEPs ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
Parlamentti hyväksyi muutamia selventäviä tarkistuksia ehdotukseen.
Parliament welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement will have a positive effect on the European economy as a whole.
Se hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan kolmansien maiden asettamat ammattikiellot on merkittävä rikosrekisteriin, mikäli kyseisessä asiassa sovellettavat oikeudellista apua rikosasioissa koskevat kansainväliset välineet sen sallivat.
MEPs regret the negative recommendation issued to Lithuania and ask for a clear and comprehensive examination of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria.
Mietintö A6-0068/2006
They call on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to the euro zone.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman perustaminen
Maximising the potential of energy efficiency
Komissio on tehnyt ehdotuksen vuosien 2007-2013 puiteohjelmasta, jolla edistetään yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia sekä kestävää kehitystä.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa sovitut kompromissitarkastukset, jotta puiteohjelma voitiin hyväksyä tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
Näin ohjelma voi alkaa sovittuna aikana vuoden 2007 alussa.
MEPs say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Neuvotellun sopimuksen mukaan puiteohjelman budjetti vuosille 2007-2013 on 3.196 miljoonaa euroa.
If this EU-legislation was fully implemented by the Member States, the EU would already be half way to meeting its target of saving 20 per cent of energy-use by 2020.
Kompromissin mukaan puiteohjelmalla edistetään osaltaan tutkimuksen ja innovoinnin lähentymistä ja kaikkia innovoinnin muotoja.
MEPs say consumers must be clearly and adequately informed and call for an EU-wide information and awareness raising campaign on best practice on energy efficiency.
Mietintö A6-0180/2006
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Naisten oikeudet / tasa-arvo
Research and innovation
Romaninaisten tilanne EU:ssa
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
Euroopan parlamentti toteaa, että romaninaiset ovat yksi jäsenvaltioiden ja erityisesti tulevien jäsenvaltioiden uhatuimmista ryhmistä.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
Se suosittaa äänin 412 puolesta, 48 vastaan ja 21 tyhjää hyväksymässään Lívia JÁRÓKAN (PPE-DE, HU) oma-aloitteisessa mietinnössä toimia, joilla romaninaisten syrjintää voidaan ehkäistä.
Based on an agreement between Parliament's rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) and the Council, the Industry, Research and Energy Committee adopted a package of 145 compromise agreements which will allow the program to be adopted in first reading and enter into force, as planned, on 1 January 2007.
Jäsenvaltioiden tulisi asettaa etusijalle toimet, joilla pyritään estämään ja kriminalisoimaan pakkosteriloinnit sekä edistämään perhesuunnittelua, lapsiavioliitot korvaavia järjestelyjä ja sukupuolivalistusta.
(Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki romaninaiset saavat perusterveydenhuoltoa, ensiapua ja ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
Se huomauttaa myös lukuisista romaninaisten tilanteeseen liittyvistä huolenaiheista.
It will complement the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Tutkimusten mukaan romaninaisten odotettavissa oleva elinikä on joillakin alueilla kymmenen vuotta lyhyempi kuin muiden naisten.
Its aim is to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Tämän lisäksi monet romanitytöt eivät suorita oppivelvollisuuttaan loppuun saakka.
MEPs underline that particular attention should be paid to the needs of SMEs.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyväksymään vähimmäisstandardit, joilla taataan laadukas koulutus tytöille ja naisille yhtäläisin edellytyksin ja pyritään lopettamaan rotuerottelu kouluissa.
It is important for MEPs that the CIP contributes to closing the gap between research and innovation and promotes all forms of innovation.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita myös parantamaan romanien asuinoloja.
The compromise also gives eco-innovation more importance and clarifies certain actions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Täysistunnon 31.5.-1.6.2006 avaus
Opening of the mini-session in Brussels: tribute to the victims of Indonesian earthquake
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi toukokuun Brysselin täysistunnon.
EP President Josep Borrell opened the session with a reminder of the many victims of the recent earthquake in Indonesia.
Borrell totesi, että Verhofstadtin kirja "Euroopan Yhdysvallat" on "merkittävä panos" keskustelulle.
As a result, children should soon be able to take medicines designed for their metabolism rather than small doses of drugs intended for adults.
Puhemies Borrell muistutti myös Indonesian äskettäisen maanjäristyksen uhreista.
The House will also tackle a report on improving EU legislation to prevent sex offences against children.
"Osoitamme Indonesian hallitukselle solidaarisuutemme" , hän sanoi.
Parliament will vote on Stephen HUGHES' (PES, UK) report on blood borne infections due to needle stick injuries .
Borrell totesi, että sekä kansainvälinen että EU:n apu on saatu nopeasti liikkeelle tragedian uhrien auttamiseksi.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. MEPs want to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
EP keskusteli Euroopan tulevaisuudesta pääministeri Verhofstadtin kanssa
MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt
Euroopan parlamentti jatkaa oman panoksensa antamista Euroopan tulevaisuudesta käytävälle keskustelulle.
The European Parliament continues to contribute to the debate on the future of the European Union.
Se järjesti 8.-9. toukokuuta tapaamisen kansallisten parlamenttien kanssa (seuraava vastaava kokous pidetään joulukuussa).
After a meeting on 8 and 9 May with members of national Parliaments, (a dialogue that will be revisited in December), MEPs began a series of discussions on 31 May with Heads of EU governments.
Parlamentti aloitti 31.5. keskustelusarjan EU-maiden hallitusten päämiesten kanssa.
The first meeting was with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, who recently laid out his ideas for the future of Europe in a book entitled "the United States of Europe".
Ensimmäinen kokous pidettiin Belgian pääministeri Guy Verhofstadtin kanssa.
Guy VERHOFSTADT argued that there was no choice to be made between widening and deepening the EU: " The Union must continue to grow.