natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velanmaksu on vaikeaa, joten lapset myydään usein edelleen rajojen yli rikkaampiin maihin kuten Norsunluurannikolle tai Gaboniin, jossa he työskentelevät palkatta maatiloilla tai viljelmillä tai heidät pakotetaan prostituutioon tai huumekauppiaiksi. .
Getting out of debt is difficult, so the children often get sold on, sent across borders, to richer countries like Côte d'Ivoire and Gabon, where they work unpaid on farms or plantations or are forced into prostitution or drug-pushing. .
Lisäksi 300 000 lasta on mukana aseellisissa konflikteissa ympäri maapalloa ja heistä kymmeniä tuhansia on värvätty väkisin tai kaapattu.
In addition, 300 000 children are involved in armed conflicts around the globe, and tens of thousands of these have been forcefully recruited or abducted.
Tarvitaan politiikan muutosta kansallisella ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan nostaa syyte ihmiskauppiaita kohtaan sekä suojella näiden uhreja ja estää heidän joutumisensa orjamaisiin olosuhteisiin.
A change of policy at national and international level is needed to prosecute human traffickers, and to protect their victims and prevent them from being tricked into slave-like situations.
New Yorkin terrori-iskut 11. syyskuuta 2001 ovat ruokkineet keskustelua terrorismista ja ihmisoikeuksista ja niiden monimutkaisista kytkennöistä.
The terrorist attacks in New York of 11 September 2001 have fed the debate on terrorism and human rights and their complex interrelation.
On selvää, että terrori-iskut ovat rikoksia ja niitä olisi käsiteltävä sellaisina.
Clearly, terrorist acts constitute criminal acts and should be treated as such.
Vaikka terrorismia ei voi mitenkään puolustaa, terrori-iskut voivat joskus olla – vaikkakin epäasianmukainen – vastaus ihmisoikeusrikkomuksiin kuten sortotoimiin ja ihmisten pakkosiirtoihin.
At the same time, though there can be no justification for terrorism, terrorist acts may sometimes be an - albeit inappropriate - answer to human rights violations, such as repression or forced displacement of people.
Siksi on tärkeää osana kansainvälisen terrorismin vastaista taistelua käsitellä taustalla olevat tosiasiat, jotka saattavat ruokkia äärimmäisiä tunteita tai joita terroristit voivat hyödyntää saadakseen seuraajia.
It is therefore important, as part of the fight against international terrorism, to tackle the underlying realities which may feed extremist sentiments or be exploited by terrorists to mobilise followers.
Kolmanneksi terrorismin vastainen taistelu voi vuorostaan johtaa ihmisoikeusrikkomuksiin ja hallitukset voivat käyttää sitä tekosyynä ihmisoikeuksien rikkomiseen, kritiikin hiljentämiseen tai opposition eliminoimiseen.
And thirdly, the fight against terrorism can in turn lead to human rights violations, be used as a pretext for governments to violate human rights, silence critics or eliminate opposition.
Ihmisoikeusjärjestöt ovat arvostelleet Al-Qaidan jäsenyydestä epäiltyjen tutkimista salaisissa sotilaskomiteoissa, jotka voivat toimia sekä syyttäjinä että tuomarina, ja yrityksiä estää turvapaikanhakijoiden liikkuvuutta ja pidättää ulkomaalaisia epämääräisten terrorismimääritelmien nojalla.
The trying of al-Qaeda suspects by secret military commissions which could serve as both prosecutor and judge, the efforts to restrict asylum-seekers and to detain foreigners on vague definitions of terrorism, have been criticised by human rights organisations.
Lisäksi useat presidentit ovat heiluttaneet terrorisminvastaista lippua oikeuttaakseen sortotoimet.
Moreover, a series of presidents have been waving the anti-terrorism banner to justify repression.
Zimbabwen presidentti Mugabe on tästä absurdein esimerkki kutsuessaan lehtimiehiä "terroristeiksi" ja käyttäessään terrorisminvastaista taistelua oikeuttamaan säädöksen, jonka nojalla annetaan vain hallituksen nimittämän media- ja tiedotuskomission valtuuttamille lehtimiehille lupa työskennellä maassa ja kielletään ulkomaisten kirjeenvaihtajien oleskelu Zimbabwessa.
The most absurd example is Zimbabwean President Mugabe, calling journalists 'terrorists' and using the fight against terrorism as a justification to pass a bill under which only journalists accredited by a government-appointed Media and Information Commission will be authorised to work in the country and foreign correspondents will be banned from living in Zimbabwe.
Muitakin esimerkkejä on olemassa.
But there are others.
Israelin pääministeri on kutsunut Arafatia Israelin "omaksi Bin Ladeniksi".
Israel's Prime Minister Sharon has called Arafat 'our Bin Laden'.
Venäjän presidentti Putin on rinnastanut Yhdysvaltain hyökkäykset Taleban-hallintoa ja Al-Qaidaa vastaan Venäjän toimiin Tshetsheniassa.
Russian President Putin has drawn parallels between the American attacks against the Taliban-regime and al-Qaeda and the Russian operations against Chechnya.
Kiina puolestaan yrittää oikeuttaa usein väkivaltaisen kampanjansa Xinjiangin separatisteja vastaan syyttäen heitä yhteyksistä Bin Ladeniin.
And China tries to justify its often brutal campaign against the Xinjiang separatists by accusing them of having ties with Bin Laden.
Huolestuttava on myös terrorismin tukahduttamista koskeva arabimaiden yleissopimus, jota ihmisoikeusjärjestöt kuvailevat vakavaksi uhkaksi ihmisoikeuksille.
Equally worrying is the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which is described by human rights groups as a serious threat to human rights.
Amnesty Internationalin mukaan yleissopimus uhkaa mielipiteenilmaisun vapautta käyttämällä "turvallisuutta" tekosyynä, ei sisällä oikeusturvaa pidätetyille ja mielivaltaisen vangitsemisen tai kidutuksen selkeää kieltoa, laajentaa kuolemanrangaistuksen soveltamisalaa monissa maissa käyttäen tekosyynä terrorismista rankaisemista eikä kiellä sen käyttöä alaikäisiin, raskaana oleviin naisiin tai henkisesti vammaisiin henkilöihin.
According to Amnesty International, the Convention threatens the right to freedom of expression on the pretext of 'security', fails to incorporate safeguards for the rights of detainees, does not include a prohibition of arbitrary detention or a clear prohibition of torture, widens the scope of the death penalty in many countries under the pretext of punishing crimes of terrorism and does not prohibit its imposition against minors, pregnant women and mentally disturbed persons.
Mainittakoon sotilaallisen voiton nimessä lopuksi, että länsimailla on terrorismia vastaan taistellessaan taipumus hylätä arvonsa ja katsoa sormien läpi väärinkäytöksiä, joihin niiden eräät uudet liittolaiset syyllistyvät terrorismin vastustamisessa.
Lastly, in the name of a military victory, Western countries tend to abandon their values by turning a blind eye to human rights abuses perpetrated by some of their new allies in the fight against terrorism.
USA kieltäytyi nimeämästä Uzbekistania maaksi, joka ei salli uskonnonvapautta.
The US refused to list Uzbekistan as a country which does not allow religious freedom.
Jotkut eurooppalaiset johtajat pyysivät arvioimaan uudelleen Venäjän toimia Tshetsheniassa.
Some European leaders called for a reassessment of Russia's actions in Chechnya.
Huomattavat poliitikot kuten lordi Russell-Johnston, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen aikaisempi puheenjohtaja, on varoittanut kylmän sodan ajan, jolloin diktatuureja tuettiin kommunismin vastustamisen nimessä, virheiden toistamisesta.
Prominent politicians, such as Lord Russell-Johnston, former President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, have warned of a repetition of the mistakes of the Cold War era, when dictatorships were supported in the name of the fight against communism.
Syyskuun 11. päivän terroristi-iskut ja niitä seurannut terrorisminvastainen sota ovat osoittaneet kansainvälisen oikeuden puutteet.
The 11 September attacks and the subsequent war on terrorism have shown the shortcomings of international law.
Afganistanin sodan aikana vangitut eivät varsinaisesti kuulu sotavankien kohtelusta tehdyn Geneven yleissopimuksen, jonka tarkoituksena on suojella tavanomaisten armeijojen sotilaita, määritelmien piiriin.
The prisoners captured during the war in Afghanistan do not fall precisely within the definitions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, which is designed for the protection of soldiers of regular armies.
Euroopan unionin olisi kehotettava YK:n jäsenvaltioita ratifioimaan sotarikoksista, kansanmurhista ja ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikoksista tuomitsemiseksi perustetun Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) Rooman perussääntö.
The European Union should urge the UN Member States to ratify the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity.
ICC:n tuomiovaltaa sekä valtiollisten että ei-valtiollisten toimijoiden tekemissä terroriteoissa olisi selvennettävä.
Jurisdiction of the ICC in relation to terrorist acts by both states and non-state actors should be clarified.
EU:n pitäisi myös huolehtia siitä, että terrorisminvastaisen sodan ja oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen välinen herkkä tasapaino säilyy.
And the EU should be watchful that the delicate balance between the war on terrorism and respect for the rule of law and human rights is maintained.
Luettelo Euroopan parlamentin päätöslauselmista, jotka parlamentti on hyväksynyt (työjärjestyksen 50 artikla) vuoden 2001 huhtikuun ja vuoden 2002 maaliskuun välillä ja jotka liittyvät suoraan tai epäsuoraan ihmisoikeusrikkomuksiin maailmassa:
List of resolutions adopted by the European Parliament (Rule 50) between April 2001 and March 2002, and relating directly or indirectly to human rights violations in the world:
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon (Geneve, maaliskuu, 2002) valmistelu, hyväksytty 07.02.2002 (* viittaus maahan)
Preparations for the 58 th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva (March 2002) adopted on 07.02.2002 (* reference to country)
Päätöslauselman hyväksymispäivämäärä
Date of adoption of resolution
LASTEN PAKKOTYÖ
FORCED CHILD LABOUR
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
2001 * (UNHCR:n päätöslauselma 07.02.2002)
2001 * (UNHCR resolution 07.02.2002)
TANSANIA (Burundin pakolaiset)
SOUTH AFRICA
LATINALAINEN AMERIKKA
SOUTHERN CAUCASUS
* (UNHCR:n päätöslauselma 07.02.2002)
* (UNHCR resolution 07.02.2002)
HÄIRINTÄ TYÖPAIKALLA
CLUSTER BOMBS
KATOLISIIN NUNNIIN KOHDISTUNUT VÄKIVALTA
DEATH PENALTY IN THE WORLD
KUOLEMANTUOMIOT MAAILMASSA
FEMALE GENITAL MUTILATION
LAPSILLE OMISTETTU YK:N YLEISKOKOUKSEN ERITYISISTUNTO
HARASSMENT AT THE WORKPLACE
LEHDISTÖNVAPAUS MAAILMASSA
UNITED NATIONS WORLD DAY TO OVERCOME EXTREME POVERTY
NAISTEN SUKUPUOLIELINTEN SILPOMINEN
UNGA SPECIAL SESSION ON THE RIGHTS OF CHILD
SAHAROV-PALKINNON SAAJAT
PRESS FREEDOM THROUGHOUT THE WORLD
YK:N KOLMAS VÄHITEN KEHITTYNEITÄ MAITA KOSKEVA KONFERENSSI
WINNERS OF THE SAKHAROV PRIZE
Amalia Sartorin ja Guido Podestàn työjärjestyksen 48 artiklan mukaisesti laatima päätöslauselmaesitys Safiya Husseini Tungar-Tudun tuomitsemisesta kuoliaaksi kivittämällä
Motion for a resolution pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure by Amalia Sartori and Guido Podestà on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning
– ottaa huomioon, että Nigeriassa sovelletaan edelleen kidutukseen perustuvaa kuolemantuomiota,
– whereas the death penalty is still being applied in Nigeria, in some cases accompanied by torture,
– ottaa huomioon, että aivan liian usein ennen tällaisia kuolemantuomiota ei järjestetä asianmukaista oikeudenkäyntiä,
– whereas sentences are in far too many cases not the outcome of a fair trial,
– ottaa huomioon lukuisat todisteet nöyryyttävistä ja toisinaan epäinhimillisistä oloista, joissa naiset joutuvat elämään,
– having regard to the frequent accounts of the degrading and in some cases inhuman treatment of women in such circumstances,
A. katsoo, että Euroopan parlamentin on työskenneltävä ihmisoikeuksien ja etenkin naisten oikeuksien suojelemiseksi sekä kuolemantuomion poistamiseksi,
A. having regard to Parliament's long-standing commitment to the protection of human rights, especially in the context of women's rights and opposition to capital punishment;
B. katsoo, että Euroopan unionin on työskenneltävä edelleen kaikenlaisen kidutuksen ja muiden julmien, epäinhimillisten ja nöyryyttävien rangaistusten estämiseksi ja poistamiseksi yleisten asioiden neuvoston 9. huhtikuuta 2001 pitämässä kokouksessa määritellyn kannan mukaisesti,
B. whereas the European Union has consistently committed itself to the prevention and elimination of all forms of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, a position made clear by the General Affairs Council of 9 April 2001,
C. toteaa, että koko kansainvälinen yhteisö ja etenkin muiden maiden parlamenttien jäsenet tukevat yksimielisesti näiden tapahtumien tuomitsemista,
C. having regard to the positions of the entire international community and, in particular, of other parliaments, which have been unanimous in condemning such phenomena,
3. pyytää, että vastaavaan tekoon syyllistyminen aiheuttaa kaikkien EU:n tähän asti kyseistä valtiota kohtaan soveltamien politiikkojen tarkistamisen.
Calls for the recurrence of attitudes similar to those shown in this case to be considered cause for the reconsideration of all the EU's existing policies towards Nigeria.
27. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0107/2002 ***I
27 March 2002 FINAL A5-0107/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lannoitteista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers
Komissio välitti 17. syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lannoitteista ( KOM(2001) 508 – 2001/0212(COD)).
By letter of 17 September 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers (COM(2001) 508 – 2001/0212(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. syyskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ( C5‑0427/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5-0427/2001 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 21. marraskuuta 2001 esittelijäksi Kurt Lechnerin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Kurt Lechner rapporteur at its meeting of 21 November 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 21. marraskuuta 2001, 26. helmikuuta 2002 ja 27. maaliskuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 November 2001, 26 February 2002 and 27 March 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 21 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä ja päätti soveltaa työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan mukaista menettelyä ilman keskustelua.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 0, with 1 abstention, and decided to apply the procedure without debate under Rule 114(1).
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Kurt Lechner (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Diana Wallis ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Bill Miller, vice-chairman; Kurt Lechner, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Diana Wallis and Stefano Zappalà.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 10. lokakuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 10 October 2001 not to deliver an opinion.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 6. marraskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 6 November 2001 not to deliever an opinion.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta päätti 11. lokakuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Agriculture and Rural Development decided on 11 October 2001 not to deliver an opinion.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lannoitteista ( KOM(2001) 508 – C5‑0427/2001 – 2001/0212(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers (COM(2001) 508 – C5‑0427/2001 – 2001/0212(COD))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 15 kappale
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 15
(15) Lannoitteet voivat kontaminoitua aineilla, jotka voivat aiheuttaa vaaraa ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle.
(15) Fertilizers can be contaminated by substances that can potentially pose a risk to human and animal health and the environment.
Kivennäislannoitteiden sisältämä kadmium, jota ei ole tarkoituksella lisätty lannoitteeseen, on ensimmäinen tämänkaltainen aine, jota komissio aikoo tarkastella.
The issue of unintentional cadmium content in mineral fertilizers is the first of these substances that will be addressed by the Commission .
Vastaava arviointi tehdään tarvittaessa myös muista kontaminoivista aineista.
Where appropriate, a similar review will be undertaken for other contaminants.
Kivennäislannoitteiden sisältämä kadmium, jota ei ole tarkoituksella lisätty lannoitteeseen, on ensimmäinen tämänkaltainen aine, jota komissio aikoo tarkastella valmistellessaan asiasta asetusehdotusta, joka esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 30 päivää kesäkuuta 2002 .
The Commission will first of all draw up a proposal for a regulation on unintentional cadmium content in mineral fertilizers , which it will submit to the European Parliament and the Council by 30 June 2002 .
Korostetaan komission velvoitetta ryhtyä toimiin kadmiumin varalta.
Tightens up the obligation imposed on the Commission to deal with cadmium.
Tarkistus 2 II luku , siirtymäsäännökset, 33 artiklan 2 kohta
Amendment 2 Chapter II, Transitional provisions, Article 33, paragraph 2
Komissio kuullen jäsenvaltioita ja asianomaisia tutkii 30 päivään kesäkuuta 2002 mennessä, onko lannoitteiden kadmiumpitoisuuksista vahvistettava yhteisön tason säännöksiä .
The Commission shall, in consultation with Member States and interested parties, review by 30 June 2002 at the latest the need for establishing provisions at Community level concerning the cadmium content of fertilizers.
Komissio kuullen jäsenvaltioita ja asianomaisia tutkii 30 päivään kesäkuuta 2002 mennessä, mitä yhteisön tason säännöksiä lannoitteiden kadmiumpitoisuuksista on vahvistettava.
The Commission shall, in consultation with Member States and interested parties, review by 30 June at the latest the provisions required at Community level concerning the cadmium content of fertilizers.
Tarkistus 3 Liite I, E 1.4, taulukon 4 b rivin 4 sarake
Amendment 3 Annex I, E 1.4.
Rautaa (Fe) vesiliukoisena 5 %, josta vähintään 8/10 on kelatoitunut , lukuun ottamatta EDDHA:ta, EDDHMA:ta ja EDDCHA:ta, joiden osalta tämän osuuden on oltava vähintään 5/10 ilmoitetusta pitoisuudesta .
5 % water-soluble Fe, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated, with exception of EDDHA, EDDHMA and EDDCHA for which this value must be at least 5/10 of the declared value.
Rautaa (Fe) vesiliukoisena 5 %, josta vähintään 8/10 on kelatoitunut.
5 % water-soluble Fe, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated.
Direktiivejä uudelleen laadittaessa on kunnioitettava uudelleen laadittavien määräysten sisältöä, ottamatta käyttöön uusia poikkeuksia, joilla on negatiivisia vaikutuksia ympäristöön.
As the text is being recast, the content of the recast provisions should be retained without introducing new exceptions which will have adverse effects on the environment.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lannoitteista ( KOM(2001) 508 – C5‑0427/2001 – 2001/0212(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers (COM(2001) 508 – C5‑0427/2001 – 2001/0212(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 508 EYVL C 51, 26.2.2002, s. 1. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2001) 508 OJ C 51, 26.2.2002, p.
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0107/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0107/2002 ),
Lannoitteista annettavaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta koskevalla ehdotuksella pyritään ensisijaisesti saamaan aikaan käyttäjäystävällisempi teksti, koska alan jo osin vanhentunut lainsäädäntömateriaali on peräisin eri direktiiveistä, joita on muutettu useasti.
The main purpose of the proposed European Parliament and Council regulation is to produce a more ‘user-friendly’ text, since the relevant body of legislation, parts of which are now old, consists of various directives which have themselves often been amended.
Oikeudellisten asioiden valiokunnalla ei ole juurikaan huomauttamista asetusehdotuksen asiasisällöstä: ainoa poliittisesti kenties merkittävänä pidettävä ongelma on kadmium.
The Legal Affairs Committee has little to say about the substance of the draft regulation; the only problem that might be viewed as politically significant is cadmium.
Tämä aine on tarkoituksellisesti jätetty käsittelemättä ehdotuksessa, koska on erittäin todennäköistä, että kadmiumia koskeva menettely päätyy sovittelukomiteaan, kun taas lannoitteita koskevat säännökset voidaan hyväksyä selvästi yksinkertaisemmalla menettelyllä.
Cadmium, however, has deliberately not been covered in the draft, because it is highly probable that a procedure relating to it would go all the way to the Conciliation Committee, whereas the existing provisions on fertilizers could be adopted by a much simpler procedure.
Poliittisesti olisi kenties syytä harkita, olisiko parlamentin pidätyttävä tähän sääntelyyn puuttumisesta, kunnes koko lannoiteala, myös kadmium, käsitellään.
It might be considered politically expedient for Parliament to exercise restraint until fertilizers as a whole, cadmium included, have been dealt with.
Tämä asenne ei ole kuitenkaan suositeltava, koska se pitkittäisi kohtuuttomasti koko lainsäädäntöprosessia.
However, this attitude is not to be recommended, because the entire legislative process might become unduly protracted.
Tekstiin liittyvät epävarmuustekijät johtuvat pikemminkin toimielinseikoista:
The doubts about the text are, if anything, of an institutional nature: