natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karkotusta ei voida panna täytäntöön ennen kuin muutoksenhakutuomioistuin on tehnyt päätöksensä tästä pyynnöstä.
No expulsion may take place until a decision has been taken by the Appellate Court on this request.
Kun lykkäävää vaikutusta ei sovelleta, turvapaikanhakijalla on oltava oikeus hakea ensimmäisen asteen tai toisen asteen tuomioistuimelta lupaa oleskella jäsenvaltion alueella muutoksenhakumenettelyn ajan.
In all cases in which suspensive effect is denied, the applicant for asylum shall have the right to apply to the court / court of appeal for leave to remain on the territory or at the border of the Member State during further appeal.
Karkotusta ei voida panna täytäntöön ennen kuin ensimmäisen asteen tai toisen asteen tuomioistuin on tehnyt päätöksensä tästä pyynnöstä.
No expulsion may take place until a decision has been taken by the court / court of appeal on this request.
Tarkistus 101 39 artiklan 4 kohta
Amendment 100 Article 39, paragraph 4
Kun on tehtävä nopeasti 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös siitä, onko henkilöllä laillisesti oikeus tulla jäsenvaltion alueelle, jäsenvaltiot voivat vaatia, että muutoksenhakutuomioistuimen on tehtävä 2 kohdassa tarkoitettua pyyntöä koskeva päätös seitsemän työpäivän kuluessa.
For the purposes of an expeditious procedure for legal entry to the territory in accordance with Article 3(2), Member States may require the Appellate Court to rule on the request pursuant to paragraph 2 within seven working days.
Kun on tehtävä nopeasti 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös siitä, onko henkilöllä laillisesti oikeus tulla jäsenvaltion alueelle, jäsenvaltiot voivat vaatia, että tuomioistuimen tai muutoksenhakutuomioistuimen on tehtävä 2 kohdassa tarkoitettua pyyntöä koskeva päätös kymmenen työpäivän kuluessa.
For the purposes of an expeditious procedure for legal entry to the territory in accordance with Article 3(2), Member States may require the judicial body or Appellate Court to rule on the request pursuant to paragraph 2 within ten working days.
Kymmenen työpäivää vastaa kahta kalenteriviikkoa.
Ten working days correspond to two calendar weeks.
Tarkistus 102 43 artiklan 2 kohta
Amendment 101 Article 43, second paragraph
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii vähintään viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years .
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii viimeistään kahden vuoden kuluttua Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
Two years after presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States.
Olisi parempi velvoittaa komissio antamaan yksi seurantakertomus, jotta vältytään säännölliseltä kertomusten antamiselta ja siitä koituvilta kustannuksilta.
A single follow-up report would be preferable, in order to avoid regular reporting and the additional work associated with it.
Tarkistus 103 Liite I, I osan A ja B kohta
Amendment 102 Annex I, I, A and B
A. maa noudattaa yleensä pakolaisten suojelua koskevia kansainvälisen oikeuden vaatimuksia
A. it generally observes the standards laid down in international law for the protection of refugees;
A. maa noudattaa johdonmukaisesti pakolaisten suojelua koskevia kansainvälisen oikeuden vaatimuksia
B. it generally observes basic standards laid down in international human rights law from which there may be no derogation in time of war or other public emergency threatening the life of the nation.
B. maa noudattaa yleensä kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön perusvaatimuksia, joista ei ole lupa poiketa sodan tai kansakunnan olemassaoloa uhkaavan muun yleisen hätätilan vuoksi.
A. it consistently observes the standards laid down in international law for the protection of refugees;
B. maa noudattaa johdonmukaisesti kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön perusvaatimuksia, joista ei ole lupa poiketa sodan tai kansakunnan olemassaoloa uhkaavan muun yleisen hätätilan vuoksi.
B. it consistently observes basic standards laid down in international human rights law from which there may be no derogation in time of war or other public emergency threatening the life of the nation.
Tarvitaan tiukempia vaatimuksia.
Amendment 103 Annex I, I.A.(1)
Menettely on seuraavien periaatteiden mukainen:
This wording is preferable as it avoids the expression ‘in accordance with’, which could cause difficulties of interpretation.
( Ei vaikuta suomenkieliseen käännökseen. )
Amendment 104 Annex I, I, A, 1, first indent a (new)
Tarkistus 105 Liite I, I osan A kohdan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) ∙ Turvapaikkahakemuksen jättämiseen ei liity mitään etukäteismuodollisuuksia, ja hakijoilla on todellinen mahdollisuus jättää turvapaikkahakemus.
∙ the filing of an application for asylum is not subject to any prior formality and applicants have an effective opportunity to lodge an asylum application.
Maata ei voida katsoa turvapaikanhakijan kannalta turvalliseksi maaksi, ellei hakijaa päästetä turvapaikkamenettelyn piiriin.
A country cannot be considered to be safe for an asylum applicant if she/he will not be given access to the asylum procedure.
Kaikille turvapaikanhakijoille on taattava asianmukainen ja humaani kohtelu ja vastaanotto siksi ajaksi, kun heidän hakemustaan käsitellään.
It is necessary to guarantee all applicants for asylum an appropriate and humane treatment and reception until the application has been decided on.
Tarvitaan tiukempia vaatimuksia.
Need for higher standards.
Tarkistus 110 Liite I, I osan A kohdan 2 kohdan 4 alakohta ∙ maa vastaa millä tahansa muulla tavalla tällaisten henkilöiden kansainvälisen suojelun tarpeeseen joko tekemällä yhteistyötä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun tai muiden järjestöjen kanssa, jotka mahdollisesti toimivat sen puolesta tai joita YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu pitää muuten tähän tarkoitukseen sopivina.
Amendment 109 Annex I, I Requirements, A. 2), fourth indent ∙ it complies in any other manner whatsoever with the need for international protection of these persons, either through cooperation with the Office of UNHCR or other organisations which may be working on behalf of the UNHCR or by other means deemed in general to be adequate for that purpose as evinced by the Office of the UNHCR.
Tarvitaan tiukempia vaatimuksia kuin pelkkä yleinen noudattaminen.
B. The basic standards laid down in international human rights law
Tarkistus 112 Liite II, I osan johdantokappale ja A kohta
Amendment 111 Annex II, I, point A
Tiettyä maata voidaan pitää turvallisena lähtömaana, jos se noudattaa yleensä kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön perusvaatimuksia, joista ei ole lupa poiketa sodan tai kansakunnan olemassaoloa uhkaavan muun yleisen hätätilan vuoksi, ja jos:
A country is considered as a safe country of origin if it generally observes the basic standards laid down in international human rights law from which there may be no derogation in time of war or other public emergency threatening the life of the nation, and it:
Tiettyä maata voidaan pitää turvallisena lähtömaana, jos se noudattaa johdonmukaisesti kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön perusvaatimuksia, joista ei ole lupa poiketa sodan tai kansakunnan olemassaoloa uhkaavan muun yleisen hätätilan vuoksi, ja jos:
A. has democratic institutions and the following rights are generally observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
A. maassa on demokraattiset instituutiot ja se noudattaa yleensä seuraavia oikeuksia: ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapaus, sananvapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, mukaan lukien ammatillinen yhdistymisvapaus ja oikeus osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan joko suoraan tai vapailla vaaleilla valittujen edustajien välityksellä,
A country is considered as a safe country of origin if it consistently observes the basic standards laid down in international human rights law from which there may be no derogation in time of war or other public emergency threatening the life of the nation, and it:
A. maassa on demokraattiset hallintorakenteet ja se noudattaa johdonmukaisesti seuraavia oikeuksia: ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapaus, sananvapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, mukaan lukien ammatillinen yhdistymisvapaus ja oikeus osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan joko suoraan tai vapailla vaaleilla valittujen edustajien välityksellä,
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
Kansainvälisen lainsäädännön noudattamista ei voida kuvailla käsitteellä kuten "yleensä".
Compliance with international law cannot be judged in the light of terms such as ‘generally’.
Tämän tapaiset ilmaisut jättävät liian paljon tulkinnan varaa.
Such concepts allow too much scope for interpretation.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2000) 578 – C5‑0705/2000 – 2000/0238(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ( COM(2000) 578 – C5‑0705/2000 - 2000/0238(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2000) 578 EYVL C 62, 27.2.2001, s. 231. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 578 OJ C 62, 27.2.2001, p.
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0291/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0291/2001 ),
kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle
for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista
on the proposal for a Council directive on Asylum: minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status
Valmistelija: Andrew Nicholas Duff
Draftsman: Andrew Nicholas Duff
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti 5. joulukuuta 2000 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Andrew Nicholas Duffin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Andrew Nicholas Duff draftsman at its meeting of 5 December 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 26. kesäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meeting of 26 June 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 18 puolesta yhden äänestäessä tyhjää.
At this latter it adopted the following amendments by 18 votes, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Catherine Lalumière (3. varapuheenjohtaja), Andrew Nicholas Duff (valmistelija), Alexandros Baltas, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Per Gahrton, Vitaliano Gemelli (Jas Gawronskin puolesta), Bertel Haarder, Hanja Maij-Weggen (Johan Van Hecken puolesta), Pedro Marset Campos, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Demetrio Volcic (Pasqualina Napoletanon puolesta), Matti Wuori ja Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Elmar Brok chairman; Catherine Lalumière 3rd vice-chairman; Andrew Nicholas Duff, draftsman; Alexandros Baltas, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Per Gahrton, Vitaliano Gemelli (for Jas Gawronski), Bertel Haarder, Hanja Maij-Weggen (for Johan Van Hecke), Pedro Marset Campos, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Demetrio Volcic (for Pasqualina Napoletano), Matti Wuori, Christos Zacharakis.
LYHYET PERUSTELUT TAUSTAA
SHORT JUSTIFICATION BACKGROUND
Tampereen Eurooppa-neuvoston lokakuussa 1999 tekemien päätelmien mukaisesti Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän tulisi lyhyellä aikavälillä sisältää turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion selkeä ja toimiva määrittely, oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset vaatimukset, turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden yhteiset vähimmäisedellytykset sekä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a common European asylum system is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
Sitä olisi myös täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema.
This is to be supplemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Komissio hyväksyi 24. toukokuuta 2000 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi tilapäisen suojelun myöntämisestä jäsenvaltioiden yhteisvastuun perusteella tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä (KOM(2000) 578).
On 24 May 2000, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons based on solidarity between Member States as a tool in the service of a common European asylum system ( COM(2000) 578 ).
Komissio hyväksyi 20. syyskuuta 2000 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2000) 578 lopullinen, 2000/0238(CNS)).
On 20 September 2000 the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ( COM(2000) 578 final 2000/0238 (CNS) ).
Lainsäädännöllä pyritään pelkästään määrittelemään jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikkojen pienin yhteinen nimittäjä.
The effect of the legislation would be merely to achieve the lowest common denominator of asylum policies of the Member States.
Asiasta vastaavan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan esittelijä Ingo Schmitt arvosteli 19. kesäkuuta 2001 esittelemässään mietinnössä komission ehdotusta tuntuvasti.
The rapporteur of the lead Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr. Ingo Schmitt has presented his report on 19 June 2001 substantially criticising the Commission's proposal.
Hän pyrkii lieventämään jo alkujaankin vaatimattomia tavoitteita ehdottamalla kansallisen harkinnan lisäämistä turvapaikkahakemusten käsittelyssä ja yksittäisten hakijoiden kohtelun tiukentamista.
Mr Schmitt seeks to reduce the already modest objectives of the legislation by proposing greater national discretion in the way asylum seekers are handled, as well as less generous treatment of individual applicants.
Direktiivissä käsitellään kuitenkin lähinnä menettelyjä, joita noudatetaan, kun pakolaiset saapuvat EU:n rajoille, joten lausunnossa rajoitutaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan kannalta merkittäviin näkökohtiin, laajentuminen mukaan lukien.
However, as the directive mainly concerns procedural aspects of dealing with refugees at the EU borders, the Opinion limits itself to matters relevant to the foreign, security and human rights policies of the Union, including enlargement.
Eräitä tarkistuksia on ehdotettu unionin kansainvälisille suhteille mahdollisesti koituvien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi.
Some amendments to the text are proposed with the aim of minimising possible negative impacts on the international relations of the Union.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti EYVL C...
Text proposed by the Commission OJ C .
Tarkistus 2 1 a artikla (uusi)
Amendment 2 Article 1a (new)
Tarkistus 3 11 a artikla (uusi)
Amendment 3 Article 11a (new)
Tarkistus 4 21 artiklan 1 ja 3 kohta
Amendment 4 Article 21
Jäsenvaltiot voivat pitää jotakin kolmatta maata turvapaikkahakemusten tutkinnan kannalta turvallisena kolmantena maana ainoastaan liitteessä I esitettyjen periaatteiden mukaisesti ja ainoastaan siihen saakka, kunnes EU on vahvistanut yhdenmukaiseen menettelyyn perustuvan yhteisen turvapaikkapolitiikan .
Member States may consider that a third country is a safe third country for the purpose of examining applications for asylum only in accordance with the principles set out in Annex I and as long as the EU has not established a common asylum policy based on a uniform procedure.
Tarkistus 5 30 artiklan 3 kohta
Amendment 5 Article 30
Katso tarkistus 4.
See amendment 4
Tarkistus 6 43 artikla
Amendment 6 Article 43
Komissio toimittaa viimeistään kahden vuoden kuluttua 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi.
No later than two years after the date specified in Article 44(1), the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kaikki tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot viimeistään kahdeksantoista kuukauden kuluttua 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
The Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report not later than eighteen months after the date specified in Article 44(1).
Komissio toimittaa viimeistään kahden vuoden kuluttua 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi.
No later than two years after the date specified in Article 44(1), the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Komissio arvioi myös jatkuvasti turvallisen kolmannen maan käsitteen paikkansapitävyyttä ja sitä, missä määrin kyseiset ulkovaltiot noudattavat direktiivissä olevissa liitteissä I ja II vahvistettuja periaatteita.
The Commission shall also assess the continuing validity of the safe third country concept and the extent to which relevant foreign states meet the application of the principles set out in Annexes I and II.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kaikki tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot viimeistään kahdeksantoista kuukauden kuluttua 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
The Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report no later than eighteen months after the date specified in Article 44(1).
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii vähintään viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
Unionin ei pidä olettaa, että "turvallinen kolmas maa" säilyy pakolaisasioiden käsittelemisen hyväksyttynä standardina.
The Union should not assume that the 'safe third country' will remain the accepted norm for the treatment of refugees.
Komission on tarkasteltava käsitteen paikkansapitävyyttä jatkuvasti.
The Commission should examine the credibility of the concept on a continuing basis.
11. huhtikuuta 2001 LAUSUNTO NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNALTA
11 April 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Valmistelija: Patsy Sörensen
Draftsperson: Patsy Sörensen
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti 22. marraskuuta 2000 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Patsy Sörensenin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Patsy Sörensen draftsperson at its meeting of 22 November 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 27. marraskuuta 2000, 20. maaliskuuta 2001 ja 10. huhtikuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 November 2000, 20 March 2001 and 10 April 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 16 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following amendments by 16 votes to 1, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Maj Britt Theorin (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Patsy Sörensen (valmistelija), William Abitbol, María Antonia Avilés Perea, Ilda Figueiredo (Geneviève Fraissen puolesta), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Anna Karamanou, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Miet Smet, Joke Swiebel ja Elena Valenciano Martínez-Orozco.
The following were present for the vote: Maj Britt Theorin, chairperson; Marianne Eriksson, vice-chairperson; Jillian Evans, vice-chairperson; Patsy Sörensen, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Anna Karamanou, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Miet Smet, Joke Swiebel and Elena Valenciano Martínez-Orozco.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: