natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Tietoyhteiskuntateknologioiden seuraukset ihmisten muodostamille organisaatioille, työn rakenteelle, työelämälle sekä työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle.
– the consequences of IST for human organisation, job structure, working life and the health and safety of workers.
Tässä osiossa on kiinnitettävä huomiota erityisesti muuttuvan työympäristön ja lisääntyvän liikkuvuuden haasteisiin, jotka vaikuttavat elintapaamme tietoon perustuvassa ja tietoyhteiskuntateknologioista riippuvaisessa yhteiskunnassa, sekä vastattava niihin.
This section must specifically recognise and respond to the challenges of a changing work environment and increased mobility, which will affect the way we live in the knowledge-based and IST-dependent society.
– Kulutuksen ja kulutuskysynnän rooli sähköisen kaupankäynnin kehityksessä, kuluttajille merkityksellisten kriteerien korostaminen sähköisen kaupankäynnin onnistumisessa sekä uuden teknologian sisällyttäminen yksityishenkilöiden ja kotitalouksien jokapäiväiseen elämään.
The role of consumption and consumer demand in the development of electronic trade, emphasising consumer relevant criteria for e-commerce successes, and integrating new technology into the everyday life of individuals and households.
Nämä tekijät on otettava huomioon, jos kuluttajat halutaan saada innostumaan sähköisestä kaupankäynnistä.
In order for e-commerce with consumers to flourish, consumers’ interests must be taken into account.
On kehitettävä niitä sähköisen kaupankäynnin palveluita, joille kuluttajien keskuudessa on kysyntää.
Developing the services which the consumers demand is the sustainable model for e-commerce.
Lisäksi on tärkeää tutkia, miten uusi teknologia voi tehdä elämästämme turvallisempaa.
It is also important to study how new technology can make our lives safer and more secure.
– Langattoman viestinnän ja matkaviestinnän järjestelmien ja verkkojen uudet sukupolvet; satelliittivälitteiset viestintäjärjestelmät; täysoptiset tekniikat; viestintäverkkojen yhdistäminen ja hallinta; kapasiteetin käyttöä tehostavat tekniikat, joita tarvitaan erityisesti audiovisuaalisten järjestelmien , infrastruktuurien ja palvelujen kehittämiseen.
- the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies; integration and management of communication networks; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems , infrastructures and services, in particular for audiovisual applications ;
– Langattoman viestinnän ja matkaviestinnän järjestelmien ja verkkojen uudet sukupolvet; satelliittivälitteiset viestintäjärjestelmät; täysoptiset tekniikat , tiedon esitysjärjestelmät mukaan lukien ; viestintäverkkojen yhdistäminen ja hallinta; kapasiteetin käyttöä tehostavat tekniikat, joita tarvitaan järjestelmien ja infrastruktuurien kehittämiseen , mukaan lukien Euroopan laajuisen uutta sukupolvea koskevan gigabit-tutkimusverkon Geantin laajentaminen nopeasti verkoksi, jonka kapasiteetti on 100Gb sekunnissa.
- the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies including display systems ; integration and management of communication networks; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems and infrastructures , including the further rapid development of the next-generation pan-European gigabit research network - GEANT - into a network with a capacity of 100 Gb/s ;
Euroopan tutkimusalueeseen liittyvä tutkimuksen alan liikkuvuuden ja koordinoinnin lisääntyminen edellyttää välitöntä suurten tietomäärien siirtoa maasta toiseen ja on keskeistä, että tätä tarkoitusta varten on olemassa infrastruktuuri.
The increased mobility and coordination of research in Europe envisaged in connection with the ERA will require instantaneous transfer of large amounts of information from one country to another and it is vital that there is an infrastructure in place to support this demand.
– Innovatiiviset tiedon varastointi- ja tallennusmenetelmät.
– innovative methods of data storage and recovery.
Tuotetun varastoitavan ja tallennettavan tiedon määrää ei nykyisillä järjestelmillä kyetä hallinnoimaan, vaan se edellyttää innovatiivisia ratkaisuja.
In the information society, the amount of data produced that requires storage and retrieval would be unmanageable with today’s systems and will require innovative solutions.
– Uusien miinanraivausteknologioiden tutkiminen ja kehittäminen.
- research into and development of new technologies for humane mine clearance purposes
Uuden teknologian avulla miinanraivauksesta voidaan tehdä helpompaa ja turvallisempaa.
New technologies can contribute to making humane mine clearance efforts safer and cheaper.
Kokemukset käynnissä olevasta ohjelmasta, jota YTK koordinoi, ovat lupaavia ja niitä olisi tuettava uusilla ohjelmilla.
Experience with current programmes, which are coordinated primarily by the JRC, is encouraging and should be reinforced by new projects.
– Ohjelmistoteknologiat, joilla tuetaan monimutkaisten palvelujen tarjoamista monen toimijan välillä, esimerkiksi operaattorien, palveluntarjoajien, sovellusten tarjoajien, arvopaperien välitysjärjestelmien ja käyttäjien välillä.
- software technologies supporting the provision of complex services featuring several interacting actors such as operators, service providers, application providers, brokering systems and users.
Yhteisillä ohjelmistoarkkitehtuureilla ja protokollilla tulee olemaan ratkaiseva asema tulevissa tietoverkoissa.
Common software architectures and protocols will play a key role in future Information networks.
Näiden avulla voidaan tarjota perinteisten siirto- ja viestintämahdollisuuksien lisäksi helppo, tehokas ja nopea yhteys multimediasisältöihin ja innovatiivisiin lisäarvopalveluihin kuten liiketoimien hallintaan, sopimusten neuvotteluun ja tietopalvelimiin.
These will provide not only the traditional transfer and communication capabilities, but also easy and efficient high speed access to all multimedia content and innovative value-added services such as transaction management, contract negotiation and connection to information servers.
Tällaiset ohjelmistoperustaiset integroidut arkkitehtuurit tulevat olemaan keskeinen tekijä langattomien yhteyksien, Internetin, teleliikenteen ja lähetystoiminnan konvergenssissa.
Such software-based integration architecture will become a key factor of the convergence of mobility, internet, telephony and broadcasting.
– Mikro- ja optoelektroniikan sekä fotoniikkakomponenttien suunnittelu ja tuotanto,
- the design and production of micro- and opto-electronic and photonic components,
– Mikro- ja optoelektroniikan sekä fotoniikkakomponenttien suunnittelu ja tuotanto, myös tietojen tallennusta varten,
- the design and production of micro- and opto-electronic and photonic components, including for purposes of storing information,
Tietoyhteiskunnassa käsitellään ja työstetään suuria määriä tietoja, mikä edellyttää uusia tallennusjärjestelmiä ja -keinoja.
In the information society, huge amounts of data will be handled and processed, requiring new storage systems and devices.
– Pienoisteknologian mahdollisuuksien avartaminen ja mikroelektroniikan ja mikrojärjestelmien komponenttien hinnan ja sähkönkulutuksen minimointi.
- Pushing the limits of miniaturisation and minimising the costs and power consumption of microelectronic and micro-systems components.
Tämä edellyttää lisäksi uutta materiaalitutkimusta, joka koskee orgaanisia, joustavia materiaaleja näyttöjä ja sensoreita varten ja jolla pyritään siihen, että ne voidaan sijoittaa mihin tahansa, myös ihmisen kehoon, ja ne voivat saada minkä tahansa muodon.
This also requires the exploration of new materials, such as organic flexible materials for displays and sensors so that they can be placed anywhere, even in the human body, and take any shape.
Lisää konkreettisia esimerkkejä suunnitellusta.
More concrete examples of what is envisaged.
– Liikuteltavien, langattomien, optisten ja laajakaistaisten kommunikaatioinfrastruktuurien ja tietokoneteknologioiden kehittäminen siten, että ne ovat luotettavia, kattavia ja helposti uusiin sovelluksiin ja palveluihin mukautettavia.
- Developing mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services.
Ne johtavat uuden sukupolven Internetiin ja niiden on tuettava yhä laajempien tietomäärien vaihtoa.
They will lead to the next generation Internet and will have to support the exchange of increasingly large amounts of information.
Erityisesti IPv6 (Internet Protocol version 6) kaipaa lisätukea.
Especially the development of Internet Protocol version Six (IPv6) needs further stimulation.
Arvioidaan, että seuraavan kymmenen vuoden aikana keskimääräinen kotitaloudelle on useita teratavuja valokuvia, musiikkia, videoita, ohjelmistoja ja asiakirjoja.
In the next ten years, it is expected that the average household will be managing terabytes of photos, music, videos, software and documents.
– Tieto- ja viestintätekniikan ympäristövaikutusten vähentämiseen kaikissa vaiheissa – valmistus, käyttö ja tuotteen elinkaaren päättyminen – pyrkivät innovaatiot.
– innovations to reduce the environmental impact of ICTs at all stages, manufacturing, use and end of product life.
On tärkeää arvioida tieto- ja viestintätekniikan vaikutuksia kestävään kehitykseen ja ottaa huomioon sen vaikutukset kyseisen tekniikan käyttäjiin.
It is important to assess the impact of ICTs on sustainable development and to take into consideration the impact on those who use the technologies.
Tarkistus 106 Liite I, 1.1.2 kohta, Suunnitellut toimet, 4 painopisteala,
Amendment 106 Annex 1, Chapter 1.1.2., Actions envisaged, Action 4, paragraph 1
Puiteohjelman yksityiskohtainen tarkastelu paljastaa, että se on hyvin teknispainotteinen.
The draft framework programme is very much focussed on technology when one looks at the details.
Yksilön tiedonhallintaa ja oppimisprosessia helpottava tutkimus on tärkeää.
Research which investigates individuals’ ways of managing information and their cognitive processes is also important.
– Konteksti- ja merkityspohjaiset tiedon esitys- ja hallintajärjestelmät, mukaan luettuina kognitiiviset järjestelmät, sekä välineet digitaalisen sisällön luontiin, jäsentämiseen, jakamiseen ja jakeluun.
- knowledge representation and management systems based on context and semantics, including cognitive systems, as well as tools for creating, organising, sharing and disseminating digital content;
– Konteksti- ja merkityspohjaiset tiedon esitys- ja hallintajärjestelmät, mukaan luettuina kognitiiviset järjestelmät, sekä välineet digitaalisen sisällön luontiin, jäsentämiseen, suunnistamiseen, lataamiseen, jakamiseen ja jakeluun.
- knowledge representation and management systems based on context and semantics, including cognitive systems, as well as tools for creating, organising, navigating, retrieving, sharing and disseminating digital content;
Kuten Euroopan parlamentin äskettäin hyväksymästä Echelon-verkkoa koskevasta mietinnöstä käy ilmi, unionin jäsenvaltioiden on kehitettävä kolmansien maiden (ennen kaikkea Yhdysvaltojen) teollisuudesta riippumatonta tietotekniikkaa (tiedonsiirto-, -salaus- ja ‑purkuvälineet) – ei vain sen vuoksi, että puolustetaan Euroopan teollisuutta, vaan myös ja erityisesti ottaen huomioon EU:n kansalaisten yksityisyyden suojelun.
As the EP’s report on the Echelon network recently showed, the countries of the Union should develop computer technology (means of transmission, encryption and decryption) independent of the industries of third countries (the USA above all), not only in order to protect European industries, but also and in particular with a view to respect for the privacy of EU citizens.
Tältä osin on muistettava, että EP:n Echelon-järjestelmästä hyväksymässä mietinnössä pyydetään komissiota kehittämään sellaista tietotekniikkaa, jolla taataan Euroopan teollisuuden suojelu ja unionin kansalaisten yksityisyys.
In this connection it should be remembered that the report Parliament adopted on the Echelon system calls on the Commission to focus its efforts on the development of a computer technology to ensure the protection of European industries and the privacy of Union citizens.
Tarkistus 109 Liite I, 1.1.2 kohta, Suunnitellut toimet, 4 a painopisteala (uusi)
Amendment 109 ANNEX 1, Chapter 1.1.2, Actions envisaged, action 4a (new)
Tulevaisuuden kehittyvä teknologia ja tietoyhteiskunta
Future and emerging technologies and the information society
Tulevaisuuden kehittyvän teknologian tutkiminen tukee perustutkimusta, joka pitkällä aikavälillä täydentää nykyistä tietoa visionäärisin ajatuksin.
An exploratory activity in future and emergent technologies will support basic research which, in the long run, will bring visionary ideas to the borders of current knowledge.
Tähän voidaan päästä kahdenlaisen toiminnan avulla:
This will be achieved through two activities:
– Avoimen ja laaja-alaisen tutkimuksen tukeminen, joka voi johtaa huipputekniikkaa hyödyttäviin löytöihin;
– support for research into open and wide-ranging areas that may result in discoveries that lead to state-of-the-art technologies;
– Voimakkaasti vain pieneen määrään tieteiden välisiä tavoitteita pyrkivien hankkeiden rahoittaminen, kuten orgaanisen kemian ja tietokoneiden välisen raja-alueen tutkimus;
– funding for projects focused on a small number of highly interdisciplinary objectives such as the interface between organic chemistry and computers;
Näin luodaan kattava ja laaja rahoitusjärjestelmä, jonka avulla tutkimus voidaan keskittää monitieteisiin hankkeisiin, jotka voivat johtaa tulevaisuuden huipputeknologiaan.
This approach will allow an inclusive and broad funding system to bring the focus of research on to interdisciplinary projects that have been identified as future state-of-the-art technologies.
Tämä prosessi on ratkaiseva jatkuvasti kehittyvässä tietoyhteiskunnassa.
This response is vital in the constantly evolving information society.
Kvanttitietokone on toinen tiedon nykyäärilaidan ideoista, ja sen on oltava erityistutkimuksen kohteena koordinaatiossa nanoteknologioita koskevan prioriteetin kanssa.
Quantum computing is a cutting-edge technology and should be covered by a specific research programme, in coordination with the priority concerning nanotechnologies.
Tarkistus 110 Liite I, 1.1.3 kohta, otsikko
Amendment 110 ANNEX 1, Chapter 1.1.3, Title
Nanoteknologia , älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät
Nanotechnologies , intelligent materials, and new production processes
Nanoteknologia ja edistyneiden materiaalien uudet tuotantomenetelmät
Nanotechnologies and new processes of production of advanced materials
Tämän alan toimilla pyritään saavuttamaan Euroopassa riittävät valmiudet ja resurssit, jotta huipputeknologiaa voitaisiin kehittää ja hyödyntää erityisesti ekotehokkuutta silmällä pitäen tulevien vuosien tuotteissa, palveluissa ja valmistusprosesseissa, jotka perustuvat erityisosaamiseen ja älykkäisiin ominaisuuksiin.
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency, leading-edge technologies for the knowledge- and intelligence-based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Tämän alan toimilla pyritään saavuttamaan Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa riittävät valmiudet ja resurssit, jotta huipputeknologiaa voitaisiin kehittää ja hyödyntää erityisesti ekotehokkuutta ja ympäristölle vaarallisten aineiden päästöjen vähentämistä silmällä pitäen tulevien vuosien tuotteissa, palveluissa ja valmistusprosesseissa, jotka perustuvat erityisosaamiseen ja älykkäisiin ominaisuuksiin.
The activities carried out in this area are intended to help the European Union and the applicant countries achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency, and reduction of discharges of hazardous substances to the environment , leading-edge technologies for the knowledge- and intelligence-based products, services and manufacturing processes of the years to come.
On tärkeää sisällyttää toimet, jotka johtavat ympäristölle vaarallisten aineiden päästöjen vähentämiseen, mitä ei välttämättä saavuteta pelkällä suuremmalla ekotehokkuudella.
It is important to include activities that lead to reduction in discharges of hazardous substances to the environment, which is not necessarily achieved by greater eco-efficiency alone.
Tarkistus 112 Liite I, 1.1.3 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 112 Annex I., Chapter 1.1.3.
4 kohta
Justification of the effort and European added value, paragraph 4
Materiaalien osalta tavoitteena on kehittää älykkäitä materiaaleja, joista saadaan huomattavaa lisäarvoa esimerkiksi liikenteen, energiantuotannon ja biolääketieteen sovelluksina, ja joiden markkinapotentiaali on kymmenien miljardien eurojen luokkaa.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euros.
Materiaalien osalta tavoitteena on kehittää älykkäitä materiaaleja, joista saadaan huomattavaa lisäarvoa esimerkiksi liikenteen, energiantuotannon , elektroniikan ja biolääketieteen sovelluksina, ja joiden markkinapotentiaali on kymmenien miljardien eurojen luokkaa.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy , electronics and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euros.
Älykkäillä materiaaleilla on arvokkaita käyttötapoja liikenteen, energiantuotannon ja biolääketieteen lisäksi myös elektroniikassa.
Intelligent materials will not only have valuable applications in the transport, energy and biomedical sectors, but also in the electronics sector.
Tarkistus 113 Liite I, 1.1.3 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 113 Annex 1, Chapter 1.1.3., Justification of the effort and European added value,
5 a kohta (uusi)
paragraph 5a (new)
Tämänkaltaisten järjestelyiden vaikutuksen tehostamiseksi ja mahdollisimman suuren levinneisyyden varmistamiseksi Euroopan yritysten keskuudessa pienten ja erittäin pienten yritysten (mikroyritysten) organisaation ja hallinnon erityispiirteet on otettava kehittämisvaiheessa huomioon.
In order to enhance the impact of such measures through wide dissemination among European businesses, the distinguishing characteristics of small and micro-firms in terms of organisation and management must be taken into account when such measures are finalised.
Monet uusiin tuotantomenetelmiin liittyvistä näkökohdista koskettavat suoraan pienyrityksiä ja eritoten mikroyrityksiä.
Several aspects relating to new production processes directly concern small and particularly very small firms (micro-enterprises).
Mikroyritysten tuotannon järjestäminen, niiden suorituskyky ja ympäristöystävällisyys ovat kokonaisuudessaan johdettavissa tähän lukuun.
This chapter covers everything relating to the organisation of micro-enterprises’ production which seeks to enable them to become effective and environmentally friendly.
Mikroyrityksille ja pienille yrityksille elinkaari ja kokonaiskustannukset ovat keskeisiä käsitteitä tulevaisuuden kannalta.
For small and micro-enterprises, the notion of the life cycle and overall cost is a vital issue for the future.
Tarkistus 114 Liite I, 1.1.3 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 114 Annex 1, Chapter 1.1.3., Justification of the effort and European added value,
5 b kohta (uusi)
paragraph 5b (new)
Yksi tämän alan tärkeimmistä tavoitteista on oltava eurooppalaisen bioteknologian alan perusteollisuuden kilpailukyvyn vahvistaminen kehittämällä kasvi-, metsä- ja eläintuotteiden tai jätteiden ympäristötehokkaita käsittelyteknologioita uusien biomateriaalien, erityisesti biopolymeerien ja biopolttoaineiden, valmistamiseksi sekä uusien teollisuussovelluksien etsiminen sekundäärisille resursseille, mukaan lukien maa- ja metsätalousjätteiden kierrättäminen.
One of the main objectives in this area must be strengthening the competitiveness of the European bio-basic industry, by developing environmentally efficient technologies for the processing of plant, forestry, animal or waste products for the manufacture of new bio-materials, particularly bio-polymers and bio-fuels, as well as searching for new industrial applications for secondary resources, including recycling of agricultural and forestry waste.
Eurooppalaisen bioteknologian alan perusteollisuuden kehittäminen voi myötävaikuttaa kestävämpään kehitykseen taloudellista ja ympäristöllisestä näkökulmasta, suosia resurssien (veden, maan, energian jne.) vastuullisempaa käyttöä ja antaa mahdollisuuden maatalouden ylijäämätuotteille.
Developing the European bio-basic industry can help achieve more economically and environmentally sustainable development, encourage more responsible use of resources (water, land, energy, etc.) and provide an outlet for surplus agricultural production.
Tehokkaammilla ja puhtaammilla tekniikoilla voidaan tuottaa uusia tuotteita, joilla on korkea lisäarvo ja lievä ympäristövaikutus, sekä tukea sitä, että teollisuus käyttää paremmin hyväkseen maa- ja metsätalouden raaka-aineita ja niiden jätteitä.
More efficient and cleaner technologies can be used to produce new products with higher added value and low environmental impact for which there is an established demand, while encouraging better use by industry of agricultural and forestry raw materials and waste.
Tarkistus 115 Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 1 painopisteala,
Amendment 115 Annex I, Chapter 1.1.3, actions envisaged, action 1, indent 6
– alan sovellukset esimerkiksi terveydenhuollossa, mukaan lukien edistynyt järjestelmä biologisten näytteiden tallentamista ja hallinnointia varten (seerumi, solut, DNA), kemianteollisuudessa, energia-alalla, elektroniikassa, optiikassa ja ympäristönsuojelussa.
- applications in areas such as health, including advanced system for storage and management of biological samples (serum, cells, DNA), chemistry, energy , electronics, optics and the environment.
Nanoteknologialla on arvokkaita käyttötapoja terveydenhuollon, kemian alan, energiantuotannon, optiikan ja ympäristöteknologian lisäksi myös elektroniikassa.
Nanotechnologies will not only have applications in areas such as health, chemistry, energy, optics and the environment, but also in electronics.
Tarkistus 116 Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala,
Amendment 116 Annex 1, Chapter 1.1.3, Actions envisaged, Action 2, indent 3a (new)
– biosensorien kehittäminen tautien diagnosointia sekä elintarvikkeiden ja ympäristön laadun ja turvallisuuden tarkkailua varten;
- development of biosensors for diseases diagnostics, food and environment quality and safety;
Tarkistus 118 Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 3 painopisteala,
Amendment 118 ANNEX 1, Chapter 1.1.3, Actions envisaged, action 3, indent 1
– joustavat ja älykkäät valmistusjärjestelmät, joissa yhdistyvät viimeisimmät tuotantokaaren eri tekijöiden simulointitekniikat (ns. Virtual Manufacturing), vuorovaikutteiset päätöksenteon tukijärjestelmät , huipputarkkuutta tukevat tekniikat ja innovatiivinen robotiikka moottoriajoneuvojen valmistuksessa ;
– the development of flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, interactive decision-aid systems, high-precision engineering and innovative robotics in motor vehicle manufacturing ;
Moottoriajoneuvoteollisuus on Euroopan suurin teollisuudenala.
The motor vehicle industry is the biggest industrial sector in Europe.