natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan valtion hakemus liittyä Euroopan unionin jäseneksi lähetetään asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään kolmenkymmenenkahden jäsenen ehdotuksesta päättää pyytää komissiota ja neuvostoa osallistumaan asiasta käytävään keskusteluun, ennen kuin neuvottelut hakijavaltion kanssa aloitetaan.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-two Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Parlamentti voi missä tahansa neuvottelujen vaiheessa antaa suosituksia asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta ja pyytää, että ne otetaan huomioon ennen Euroopan unioniin liittymistä koskevan sopimuksen tekemistä hakijavaltion kanssa.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Tällaisiin suosituksiin vaaditaan sama enemmistö kuin lopulliseen puoltavaan lausuntoon.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
Kun neuvottelut on päätetty, mutta sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu, sopimusluonnos lähetetään parlamentille puoltavaa lausuntoa varten.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Parlamentti antaa puoltavan lausuntonsa Euroopan valtion hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin jäsentensä enemmistöllä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Asiasta vastaava valiokunta käsittelee koskemattomuuden pidättämistä sekä koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevat pyynnöt viipymättä niiden saapumisjärjestyksessä.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Valiokunta voi pyytää asianomaiselta viranomaiselta ne lisätiedot tai selvitykset, jotka valiokunta katsoo tarpeellisiksi voidakseen muodostaa mielipiteensä koskemattomuuden pidättämisestä tai puolustamisesta.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.
Valiokunnan mietinnössä voidaan poikkeuksellisesti ehdottaa, että koskemattomuuden pidättäminen koskisi ainoastaan syytteen käsittelyä ja että ennen lopullista tuomiota jäsentä ei saisi pidättää tai vangita eikä hän saisi joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Erioikeuden tai vapauden puolustamista koskevissa tapauksissa valiokunta toteaa, muodostavatko olosuhteet hallinnollisen tai muun esteen parlamentin kokouspaikkaan matkustavien tai sieltä palaavien jäsenten vapaalle liikkumiselle, mielipiteen ilmaisemiselle tai äänestyskäyttäytymiselle heidän hoitaessaan edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä tai kuuluvatko kyseiset olosuhteet erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklassa tarkoitettuihin asioihin, jotka eivät kuulu kansallisen oikeuden alaan, ja tekee ehdotuksen, jossa kehotetaan asianomaista viranomaista tekemään tarvittavat johtopäätökset.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Valiokunta voi antaa perustellun lausunnon kyseisen viranomaisen toimivallasta asiassa ja pyynnön käsiteltäväksi ottamisesta, mutta se ei missään tapauksessa ilmaise kantaansa jäsenen syyllisyyteen tai syyttömyyteen eikä siihen, oikeuttavatko jäsenen syyksi väitetyt lausumat tai toimet syytteeseen asettamisen, vaikka valiokunta pyyntöä käsitellessään saisi yksityiskohtaista tietoa tapaukseen liittyvistä tosiasioista.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Keskustelu rajoittuu koskemattomuuden pidättämistä tai säilyttämistä taikka erioikeuden tai vapauden puolustamista koskevia ehdotuksia puoltaviin ja niitä vastaan esitettyihin perusteisiin.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or uphold immunity, or to defend immunity or a privilege.
Vastakkainen päätös katsotaan hyväksytyksi, jos yksikin ehdotus hylätään.
If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Puhemies antaa parlamentin päätöksen viipymättä tiedoksi kyseiselle jäsenelle ja kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja pyytää, että puhemiehelle ilmoitetaan kaikista asianomaisen käsittelyn vaiheista ja niitä seuraavista oikeusviranomaisten päätöksistä.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President should be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-01 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-02 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-03 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-04 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-05 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-06 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-07 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-08 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-09 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-10 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-11 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-12 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-13 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-14 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-15 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-16 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 ANN-16 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin työjärjestys julkaistaan säännöllisin väliajoin erillisenä kirjasena ja se julkaistaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Union.
Kvestorien tehtäviin kuuluvat jäseniä välittömästi koskevat hallinnolliset ja taloudelliset kysymykset puhemiehistön määräämien ohjeiden mukaisesti.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, pursuant to guidelines laid down by the Bureau.
Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista asioista vastaava valiokunta voi laatia vastuualuettaan koskevia suosituksia neuvostolle saatuaan valtuudet puheenjohtajakokoukselta tai 49 artiklan mukaisen ehdotuksen perusteella.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 49.
Hyväksyttäessä näitä suosituksia, joista äänestetään kirjallisina, ei sovelleta 117 artiklaa, ja niihin voidaan esittää suullisia tarkistuksia.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 117 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Työjärjestyksen 117 artiklaa voidaan olla soveltamatta vain valiokunnissa ja vain kiireellisissä tapauksissa.
The non-application of Rule 117 is possible only in committee and only in urgent cases.
Työjärjestyksen 117 artiklan määräyksiä ei voida olla soveltamatta valiokuntien kokouksissa, joita ei ole julistettu kiireellisiksi, eikä täysistunnoissa.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 117.
Määräys, jonka mukaan voidaan esittää suullisia tarkistuksia, tarkoittaa, ettei suullisista tarkistuksista äänestyttämistä valiokunnassa voida vastustaa.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Tällä tavoin laaditut suositukset otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Puhemiehen kiireellisiksi katsomissa tapauksissa suositukset voidaan ottaa meneillään olevan istuntojakson esityslistalle.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi jättää käsiteltäväksi tarkistuksia.
A political group or at least thirty-two Members may table amendments.
Euroopan unionin kulttuurinäkökohdat ja erityisesti kulttuurin tuntemuksen ja kulttuuria koskevan tiedon levityksen parantaminen, kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen, kulttuurivaihto ja taiteellinen luova toiminta (EY:n perustamissopimuksen 151 artikla);
the cultural aspects of the European Union, and in particular improving the knowledge and dissemination of culture, the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation (Article 151 of the EC Treaty);
Euroopan unionin koulutuspolitiikka (EY:n perustamissopimuksen 149 artikla):
the European Union's education policy (Article 149 of the EC Treaty), in particular:
jäsenvaltioiden kielten opetus ja levittäminen,
the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuus,
student and teacher mobility;
koulutuslaitosten yhteistyön edistäminen,
fostering cooperation among educational establishments;
etäopetuksen ja elinikäisen oppimisen kehittäminen,
the development of distance education and life-long learning;
Euroopan yliopiston kehittäminen ja Eurooppa-koulujen järjestelmän edistäminen;
the development of the European University and promotion of the system of European schools;
nuorisopolitiikka; nuorisovaihto, lukuun ottamatta nuoria työntekijöitä, eurooppalainen vapaaehtoispalvelu ja muut aloitteet, kuten Euroopan nuorisofoorumi, joiden tarkoituksena on edistää nuorten osallistumista Euroopan yhdentymiskehitykseen;
youth policy: exchanges of young people, with the exception of young workers, the European voluntary service and other measures designed to involve young people in the European integration process, such as the European Youth Forum for example;
audiovisuaalinen ala sekä tietoyhteiskunnan kulttuuri- ja koulutusnäkökohdat;
the audiovisual industry and the cultural and educational aspects of the information society;
tiedotusta ja tiedotusvälineitä koskeva politiikka ja Euroopan unionin toimista tiedottaminen kansalaisille;
information and media policy and informing public opinion about the activities of the European Union;
urheilua ja vapaa-aikaa koskevan politiikan kehittäminen (Amsterdamin sopimuksen julistus nro 29);
the development of a sports (Declaration No 29 of the Amsterdam Treaty) and leisure policy;
kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyö kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa;
cooperation in the areas of culture and education with third countries and the competent international organisations, in particular the Council of Europe;
istuntosaliin pääsy
Chamber (access to)
Euroopan keskuspankki
Committee of the Regions
menettely ilman tarkistuksia ja keskustelua
plenary amendments
110 a
130 a
kiireellinen käsittely
question time
kirjalliset kannanotot
referral back
ehdolle asetetun komission ohjelma
verification of credentials
komission ehdotuksen peruuttaminen
failure to act by Council
EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan mukainen lausuntomenettely
Article 122 EC
poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
police and judicial cooperation in criminal matters
talous- ja sosiaalikomitea
proposals originating from a Member State
yhteinen kanta
List of speakers
EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukainen lainsäädäntöaloite
legislative initiative
parlamentaarinen koskemattomuus
statements by Commission, Council and European Council
koskemattomuuden pidättäminen
proposal for total rejection of budget
esityslistan muuttaminen
Court of Auditors
henkilökohtaiset lausumat
European Central Bank
menettelyä koskevat esitykset
financial interests
suulliset kysymykset
term of office
toinen käsittely
for second reading
käsiteltäväksi ottaminen
Relations with other institutions
toimielinten väliset sopimukset
interinstitutional agreements
toinen käsittely
Second reading
Erioikeuksia ja vapauksia koskevaa toimivaltaa käyttäessään parlamentti pyrkii ensisijaisesti säilyttämään täysivaltaisuutensa demokraattisena lainsäädäntöelimenä ja varmistamaan jäsentensä riippumattomuuden heidän hoitaessaan tehtäviänsä.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen puhemiehelle osoittamasta, jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ilmoitetaan täysistunnossa, ja pyyntö lähetetään käsiteltäväksi asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Jäsenen tai entisen jäsenen puhemiehelle osoittamasta, koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ilmoitetaan täysistunnossa, ja pyyntö lähetetään käsiteltäväksi asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Jos jäsen on pidätetty tai jos hänen liikkumisvapauttaan on rajoitettu siten, että hänen erioikeuksiaan ja vapauksiaan on ilmeisesti loukattu, puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa ja esittelijää kuultuaan käynnistää kiireellisenä asiana aloitteen kyseisen jäsenen erioikeuksien ja vapauksien vahvistamiseksi.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-001 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-002 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-003 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-004 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-005 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-006 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-006-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-006-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-007 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-008 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-009 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-009-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-009-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-010 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-011 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-012 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-013 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-014 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-015 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-016 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-017 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-018 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-019 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-020 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-021 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-022 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-023 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-024 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-025 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-026 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-027 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-028 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-029 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-030 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-031 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-032 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-033 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-034 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-035 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-036 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-037 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-038 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-039 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-040 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-040-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-040-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-041 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-041 DOC XML V0//EN
Neuvostolle ja komissiolle osoitetut kysymykset
Questions to the Council and the Commission
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-042 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-043 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-044 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-045 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-046 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-047 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-048 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-049 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-050 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-051 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-052 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-053 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-054 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-055 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-056 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-056 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-056-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-056-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-057 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-058 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-059 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-060 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-061 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-062 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-062-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-062-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-063 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-063 DOC XML V0//EN