natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PÄÄTÖSEHDOTUS vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000
PROPOSAL FOR A DECISION concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year
PÄÄTÖSEHDOTUS vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusvirastolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000
PROPOSAL FOR A DECISION concerning discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, Dublin
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin
Tilintarkastustuomioistuin välitti 11. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiö) tilinpäätöksestä ja hallinnosta 31. joulukuuta 2000 päättyneestä varainhoitovuodesta sekä säätiön vastaukset (2001/2111(DEC)).
By letter of 11 June 2001, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) for the financial year ended 31 December 2000, together with the Foundation's replies (2001/2111(DEC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 14. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen asiakirjan asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5‑0126/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0126/2002 ).
Neuvosto välitti 6. maaliskuuta 2002 parlamentille 5. maaliskuuta 2002 antamansa suosituksen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle säätiön tulostilin toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000.
On 6 March 2002 the Council forwarded to Parliament its recommendation of 5 March 2002 on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the Foundation for the 2000 financial year.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 14. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0122/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control ( C5-0122/2002 ).
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus, Thessaloniki
European Centre for the Development of Vocational Training, Thessaloniki
Tilintarkastustuomioistuin välitti 11. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop – Thessaloniki) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2000 päättyneestä varainhoitovuodesta sekä keskuksen vastaukset (2001/2112(DEC)).
By letter of 11 June 2001, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop – Thessaloniki) for the financial year ended 31 December 2000, together with the Centre’s replies (2001/2112(DEC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 14. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5‑0127/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002 the President announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0127/2002 ).
Neuvosto välitti 6. maaliskuuta 2002 parlamentille 5. maaliskuuta 2002 antamansa suosituksen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle keskuksen tulostilin toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000.
On 6 March 2002 the Council forwarded to Parliament its recommendation of 5 March 2002 on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the Centre for the 2000 financial year.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 14. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0121/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control ( C5-0121/2002 ).
Euroopan jälleenrakennusvirasto, Kosovo
European Agency for Reconstruction, Kosovo
Tilintarkastustuomioistuin välitti 9. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksen Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2000 päättyneestä varainhoitovuodesta sekä komission ja viraston vastaukset (2001/2238(DEC)).
By letter of 9 November 2001 the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year ended 31 December 2000, together with the Commission's and the Agency’s replies (2001/2238(DEC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. joulukuuta 2001 lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0673/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President announced that she had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the Committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0673/2001 ).
Neuvosto välitti 6. maaliskuuta 2002 parlamentille 5. maaliskuuta 2002 antamansa suosituksen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000.
On 6 March 2002 the Council forwarded to Parliament its recommendation of 5 March 2002 on the discharge to be given to the Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2000 financial year.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 14. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0123/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the Committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0123/2002 ).
Talousarvion valvontavaliokunta oli nimittänyt 6. marraskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Bart Staesin.
The Committee on Budgetary Control had appointed Bart Staes rapporteur at its meeting of 6 November 2001.
Valiokunta käsitteli Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia, neuvoston suosituksia ja mietintöluonnosta kokouksissaan 3. joulukuuta 2001, 19. helmikuuta 2002 ja 19. maaliskuuta 2002.
The committee considered the reports of the Court of Auditors, the Council's recommendations and the draft report at its meetings of 3 December 2001, 19 February 2002 and 19 March 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen
At the latter meeting it adopted:
1. päätösehdotukseksi vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiölle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000
1. the proposal for a decision concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year
2. päätösehdotukseksi vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000
2. the proposal for a decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year
3. päätösehdotukseksi vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusvirastolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000
3. the proposal for a decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year
äänin 15 puolesta ja 2 vastaan.
by 15 votes to 2.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), Bart Staes (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (Jean-Louis Bourlangesin puolesta), Eluned Morgan, Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Ole Sorensen, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (Mónica Ridruejon puolesta) ja Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, Paulo Casaca and Freddy Blak, vice-chairmen; Bart Staes, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Jean-Louis Bourlanges), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (for Mónica Ridruejo) and Michiel van Hulten.
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0101/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0101/2002 ),
A. katsoo, että Dublinin säätiö edistää parempien elin- ja työolojen suunnittelua ja luomista toimilla, joilla on tarkoitus kehittää ja levittää tätä kehitystä tukevaa tietämystä noudattamalla seuraavia kuutta keskipitkän aikavälin tutkimuspainopistettä: työllistämiskäytäntö, työntekijöiden osallistuminen, yhtäläiset mahdollisuudet, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, terveys ja hyvinvointi sekä kestävä kehitys,
A. whereas the Dublin Foundation pursues its mission to contribute to the planning and establishment of better working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development by following six mid-term research priorities, namely, in the areas of employment practice, worker participation, equal opportunities, social cohesion, health and well-being and sustainable development,
B. ottaa huomioon, että 14. heinäkuuta 1998 annettujen menettelysääntöjen mukaisesti työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta valvoo Dublinin säätiötä, joka sai 14,7 miljoonaa euroa vuosittaista tukea,
B. whereas, on the basis of the Code of Conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is responsible for monitoring the work of the Dublin Foundation, which in 2000 received a subsidy of EUR 14.7 m,
C. katsoo, että parlamentti myönsi 4. huhtikuuta 2001 EYVL C. säätiön hallintoneuvostolle vastuuvapauden vuodesta 1999 ja
C. whereas on 4 April 2001 OJ C Parliament gave discharge to the Administrative Board of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year and, at the same time:
– pyysi säätiötä teettämään ulkopuolisen arvioinnin, jossa tarkasteltaisiin, kuinka tärkeimmät eturyhmät arvioivat säätiötä ja millaiset vaikutukset säätiön toiminnalla on, – kehotti esittämään toimintasuunnitelman ennen vuoden 2001 loppua, – kehotti arvioimaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston nykyistä yhteistyötä ja analysoimaan Dublinin säätiön ja Bilbaon viraston yhdistämisen edut ja haitat,
- called on the Foundation to have an external assessment carried out with a view to determining how the key stakeholders rate the Foundation and what impact the Foundation’s activities have, - called on the Foundation to submit an action plan before the end of 2001, - called for an assessment of the existing cooperation between the agencies and an analysis of the advantages and disadvantages of a merger between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work,
D. katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2000 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset Ks. tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 4 kohta. ,
D. whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular See paragraph 4 of the Court’s report. ,
VARAINHOITOVUOSI 2000
2000 FINANCIAL YEAR
Komission tuki
Subsidy from the Commission
Muut tulot
Miscellaneous revenue
Veloitettavista palveluista saadut tulot
Revenue from services rendered against payment
I osasto – Henkilöstömenot
Title I – Staff expenditure
Varainhoitovuoteen liittyvät maksut
Payments for the year
Siirretyt määrärahat
Appropriations carried over
II osasto – Hallintomenot
Title II – Administrative expenditure
III osasto – Toimintamenot
Title III – Operating expenditure
Vuoden saldo
Balance for the year
Varainhoitovuoden tulos ((a)–(b))
Outturn for the year ((a) – (b))
Komission suorittama takaisinmaksu
Amount received from the Commission
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat
Appropriations carried over from the previous year which lapsed
Dublinin säätiö
Dublin Foundation
Ulkopuolinen arviointi
External assessment
10. pitää tervetulleena työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan pyrkimyksiä tarkistaa nykyisiä erityisvirastoista vastuussa olevien valiokuntien välistä yhteistyötä koskevia suuntaviivoja; katsoo, että suuntaviivojen tarkistaminen tulisi keskittyä seuraaviin näkökohtiin:
Welcomes the efforts of the Committee on Employment and Social Affairs to make proposals for a revision of the present guidelines for cooperation between the committees responsible for the specialist agencies; takes the view that revision of the guidelines should concentrate on the following aspects:
– varmistaa toimivaltaisten valiokuntien asianmukaiset valvontajärjestelmät, – varmistaa talousarviomenettelyn seurattavuus, – vahvistaa keskinäistä tiedonantovelvollisuutta – selventää asianmukaisten valiokuntien välisten vastuualueiden jakoa;
- ensuring there are adequate control mechanisms in the specialist committees, - ensuring there is transparency in the budget procedure, - strengthening the mutual duty to inform, - clear division of powers between the relevant committees;
Vastuuvapauden myöntämistä koskeva päätös
Discharge decision11.
11. myöntää tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella vastuuvapauden Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000;
Gives discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
– ottaa huomioon 5. maaliskuuta 2002 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0121/2002 ),
- having regard to the Council Recommendation of 5 March 2002 ( C5-0121/2002 ),
A. ottaa huomioon, että Thessalonikin keskus edistää ja kehittää ammatillista koulutusta ja opetusta kokoamalla ja jakamalla dokumentaatiota, harjoittamalla tutkimusta sekä toimimalla keskustelufoorumina,
A. whereas the Thessaloniki Centre pursues its mission of promotion and development of vocational education and training at Community level by compiling and disseminating documentation, conducting research and providing a discussion forum,
B. ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto antoi 1. maaliskuuta 2000 päätelmissä lisäsysäyksen koulutukselle ja opetukselle ja tunnusti oppimisyhteiskunnan kehityksen keinona saavuttaa kilpailullista ja dynaamisen tietoon perustuvaa taloutta, jossa yhdistyvät työllisyys, talouskasvu ja yhteiskunnallinen koheesio, koskeva strateginen tavoite,
B. whereas the conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 gave education and training further impetus and recognised the development of a learning society as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy which combines employment, economic growth and social cohesion,
C. ottaa huomioon, että 14. heinäkuuta 1998 annettujen menettelysääntöjen mukaisesti työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta valvoo Thessalonikin keskusta, joka sai vuonna 2000 13,6 miljoonaa euroa tukea,
C. whereas, on the basis of the Code of Conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is responsible for monitoring the Thessaloniki Centre, which in 2000 received a subsidy of EUR 13.6 m,
D. ottaa huomioon, että parlamentti kehotti Cedefopin vuoden 1999 vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä esittämään ulkopuolisen arvioinnin perusteella laaditun toimintasuunnitelman ennen vuoden 2001 loppua,
D. whereas the European Parliament, in its discharge of Cedefop for 1999, called for the presentation of an Action Plan in the light of the external evaluation before the end of 2001,
E. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti katsoi vuoden 1999 vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä, että on olemassa vaara, että Thessalonikin keskuksen ja Torinon säätiön työ on päällekkäistä ja kehotti analysoimaan näiden kahden viraston yhdistämisen etuja ja haittoja,
E. whereas, in the 1999 discharge, Parliament expressed the fear that the activities of the European Centre for the Development of Vocational Training may duplicate those of the European Training Foundation (Turin) and called for an analysis of the advantages and disadvantages of a merger between the two agencies,
F. katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2000 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
F. whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular,
VARAINHOITOVUOSI 2000
20000 FINANCIAL YEAR
Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot
Earmarked revenue
II osasto –Hallintomenot
Title II – Administrative expenditure
Varainhoitovuoden tulos
Outturn for the year
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo
Balance carried over from the previous year
Thessalonikin keskus
Thessaloniki Centre
Yhteistyö Euroopan koulutussäätiön (Torino) kanssa
Cooperation with the European Training Foundation (ETF) - Turin
11. myöntää tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000;
Gives discharge to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
– ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan jälleenrakennusvirastosta – Vuosikertomus 2000 (KOM(2001) 446),
- having regard to the 2000 annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the European Agency for Reconstruction (COM(2001) 446),
– ottaa huomioon 5. maaliskuuta 2002 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0123/2002 ),
- having regard to the Council Recommendation of 5 March 2002 ( C5-0123/2002 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0101/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0101/2002 ),
A. ottaa huomioon, että komissio perusti jo heinäkuussa 1999, eli välittömästi Kosovon sodan jälkeen, työryhmän (TAFKO), jonka tuli käynnistää jälleenrakennusohjelman ensimmäiset vaiheet,
A. whereas as early as July 1999, immediately after the war in Kosovo, the Commission set up the EC TAFKO Task Force to implement the first stages in the reconstruction programme,
B. ottaa huomioon, että TAFKOn tehtävät siirrettiin helmikuussa 2000 Euroopan jälleenrakennusvirastolle ja TAFKO sisällytettiin vuoden 2000 ohjelmaan,
B. whereas in February 2000 the European Agency for Reconstruction took over EC TAFKO’s programmes and incorporated them into its programme for 2000,
C. ottaa huomioon, että Kosovon jälleenrakennus on valtava haaste, koska fyysinen ja ihmisille aiheutettu tuho on laajaa tässä maakunnassa, joka on kärsinyt vuosikymmenen ajan kroonisesta investointien puutteesta, laiminlyönneistä ja ihmisoikeuksien loukkauksista; katsoo, että Kosovoon tehtävien investointien kestävyyden turvaaminen on tälle alueelle osoitettujen EU:n talousarviovarojen moitteettoman ja tehokkaan hallinnoinnin edellytys,
C. whereas the challenge of reconstructing Kosovo was and is enormous due to the fact that physical and human damage is widespread in a province devastated by a decade of chronic under-investment, neglect and abuse of human rights; whereas safeguarding sustainability of the investments in Kosovo is a pre-requisite for sound and efficient management of the EU budgetary resources allocated to this region,
D. ottaa huomioon, että viraston strategiaan kuuluu siirtyminen hätätoimista, jotka olivat tyypillisiä kansainvälisen yhteisön antamalle avulle vuonna 1999, pitkän aikavälin toimiin, joiden tarkoituksena on kestävä jälleenrakennus ja kuntoutuminen,
D. whereas the Agency’s strategy involves moving from the emergency actions which characterised the international community’s assistance in 1999 to longer-term measures aimed at sustainable reconstruction and recovery,
E. ottaa huomioon, että vaikka hätätoimia jatkettiin pitkälle vuoteen 2000, tämä koski pääasiassa julkisia perushyödykkeitä, kuten sähkön ja veden toimitusta sekä jätehuoltoa, sekä hätätoimia keskeisen infrastruktuurin, kuten liikenneverkoston, kunnostamiseksi,
E. whereas nevertheless emergency actions continued well into 2000, concerning in particular the provision of basic public utilities like electricity, water and waste collection as well as emergency measures to restore key infrastructure like the transport network,
F. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston hallinto ja varainhoito oli hyvin tehokasta vuonna 2000 ja että se onnistui saavuttamaan kyseiselle vuodelle asetetut hyvin kunnianhimoiset tavoitteet energian, asuntojen rakentamisen, liikenteen ja maatalouden alalla,
F. whereas the Court of Auditors takes the view that the administration of the Agency and its budgetary management in 2000 were very efficient, the result being that the Agency achieved the most ambitious objectives it had set for its first year of activity in the spheres of energy, housing, transport and agriculture,
G. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan virasto pyrki kiinnittämään huomiota sekä tehokkuuden että taloudellisuuden periaatteisiin ja että soveltamalla voimassa olevia sääntöjä erityisen joustavasti virasto sai hankintansa edullisin hinnoin ja samalla se elävöitti paikallista talouselämää,
G. whereas the Court of Auditors judges that the Agency paid attention to the principles of efficiency and economy and that, through the very flexible application of the rules in force, it has succeeded in keeping prices low and stimulating the regional economy,