natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen liitetyn, kuolemanrangaistuksen poistamista kaikissa olosuhteissa koskevan pöytäkirjan nro 13 voimaantulon 1. heinäkuuta 2003,
– having regard to the entry into force on 1 July 2003 of Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– ottaa huomioon neljälle Geneven yleissopimukselle yhteisen 3 artiklan,
– having regard to Article 3 of the four Geneva Conventions,
– ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen 12 artiklan,
– having regard to Article 12 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
– ottaa huomioon vammaisten oikeuksia koskevat YK:n julistukset ja päätöslauselmat sekä Unescon yleismaailmallisen julistuksen ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista (1997),
– having regard to the UN declarations and resolutions on the rights of disabled persons and the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997),
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan e alakohdan sekä naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista käsittelevän komitean yleiset suositukset nro 21 ja nro 24,
– having regard to Articles 12(1) and 16(1)(e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, as well as to General Recommendations 21 and 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women,
– ottaa huomioon 3. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi", P5_TA(2003)0370.
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission communication ‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities', P5_TA(2003)0370.
– ottaa huomioon 22.–23. maaliskuuta 2004 perustetun Euro–Välimeri-edustajakokouksen ja kyseisestä asiasta 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0518. ,
– having regard to the Euro-Mediterranean Assembly, which was established on 22-23 March 2004, and to its related resolution of 20 November 2003 P5_TA(2003)0518 ,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen (1999),
– having regard to the European Convention for Human Rights and Biomedicine (1999),
– ottaa huomioon antamansa päätöslauselmat perusoikeustilanteesta Euroopan unionissa, erityisesti 15. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA-PROV(2003)0012. ,
– having regard to its previous resolutions on the situation of fundamental rights in the European Union, in particular its resolution of 15 January 2003 P5_TA-PROV(2003) 0012. ,
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä (2002/2166(INI) P5_TA(2003)0462. ,
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East (2002/2166(INI) P5_TA(2003)0462. ,
– ottaa huomioon 10. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman EU:n oikeuksista, ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 15. maaliskuuta–23. huhtikuuta 2004 pidettävää 60. istuntoa varten P5_TA(2004)0079. ,
– having regard to its resolution of 10 February 2004 on the 60th Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, 15 March to 23 April 2004 P5_TA(2004) 0079. ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin viidennen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (13449/03),
– having regard to the fifth EU Annual Report on Human Rights (13449/03),
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0270/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5‑0270/2004),
A. ottaa huomioon, että demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vakiinnuttamisessa ja vahvistamisessa on edistytty maailmassa Euroopan unionin ponnistelujen ansiosta,
A. whereas progress has been made worldwide in particular through the European Union’s commitment to establishing and strengthening democracy, human rights, the rule of law and good governance,
B. ottaa huomioon, että samaan aikaan tilanne on huonontunut monissa maissa, joissa rotuun, sukupuoleen, uskontoon ja yhteiskunnalliseen luokkaan perustuvasta syrjinnästä, huonosta hallintotavasta, korruptiosta, sortotoimista, vallan väärinkäytöstä, instituutioiden heikkoudesta, vastuullisuuden puuttumisesta ja aseellisista selkkauksista johtuvat ihmisoikeuksien loukkaukset jatkuvat,
B. whereas at the same time the situation has worsened in a large number of countries, where human rights continue to be violated by discrimination on the basis of race, gender, religion and social class, bad governance, corruption, repression, abuse of power, weak institutions, lack of accountability and armed conflict,
C. ottaa huomioon, että teoriassa kansainvälinen yhteisö tukee merkittävässä määrin ihmisoikeusarvoja, sillä yli 140 maata on ratifioinut kaksi tärkeintä yleissopimusta ja lähes kaikki valtiot ovat ratifioineet lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen,
C. whereas on paper there is an impressive degree of endorsement of human rights values by the international community, with over 140 countries having ratified the two major covenants and almost all states having ratified the Convention on the Rights of the Child,
D. ottaa huomioon, että yhä useammat valtiot ovat poistaneet kuolemanrangaistuksen tai ottaneet käyttöön tai pidentäneet kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon väliaikaista kieltoa, mutta joissakin valtioissa, erityisesti Kiinassa, suuntaus näyttää olevan päinvastainen,
D. whereas a steadily growing number of countries has abolished the death penalty or has established or extended moratoria on executions, but in some countries there appears to be a reverse trend, in particular in China,
E. ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön rooli konflikteja seuraavissa totuus- ja sovintoprosesseissa tunnustetaan sovintoa, rauhaa, vakautta ja kehitystä edistäväksi tekijäksi,
E. whereas the role of the international community in assisting the truth and reconciliation process in post-conflict societies is recognised as a means of fostering reconciliation, peace, stability and development,
F. katsoo, että ihmisoikeuksia kunnioittavissa ja puolustavissa maissa painostusryhmät ja puolueeton lehdistö auttavat takaamaan demokratian toiminnan; katsoo, että niiden toimintaa ei saa sensuroida eikä niiden sananvapautta saa rajoittaa,
F. whereas in countries which respect and uphold human rights, pressure groups and a free press help ensure that the democratic state functions well; whereas they must not be subject to censorship or restricted freedom of expression,
G. korostaa, että viime vuosina Internetin valvonta ja rajoittaminen on lisääntynyt huomattavasti Kiinan kansantasavallassa ja että useita kymmeniä henkilöitä on pidätetty heidän lähetettyään viestejä, joissa vaadittiin lisää vapautta ja demokratiaa, tai yksikertaisesti heidän jaettuaan tietoa internetin välityksellä; korostaa, että edellä mainittuihin asioihin liittyvien pidätysten määrä on kasvanut Kiinassa 60 prosenttia aiempaan vuoteen verrattuna,
G. stressing that in recent years control and repression of Internet use has increased dramatically in the People’s Republic of China and dozens of people have been arrested for distributing messages calling for greater freedom and democracy, or for simply having distributed information via the Internet; whereas the number of arrests in such cases increased by 60% compared to the previous year,
H. ottaa huomioon, että sama ilmiö toistuu systemaattisesti Vietnamissa, missä useita demokratian puolustajia on pidätetty viime kuukausina,
H. whereas the same phenomenon is occurring systematically in Vietnam, where several democracy activists have been arrested in recent months,
I. toteaa, että kaikenlainen terrorismi on ihmisoikeuksien peruskäsityksen vastaista,
I. convinced that all acts of terrorism deny the very concept of human rights,
J. ottaa huomioon, että Euroopan unioni tukee ja toimii aktiivisessa yhteistyössä YK:n yleiskokouksen kuudennen ad hoc -komitean kanssa, kun se valmistelee uutta kokonaisvaltaista terrorismin vastaista yleissopimusta ja ydinräjähdeterrorismin vastaista yleissopimusta,
J. whereas the European Union supports and actively cooperates with the work of the Ad Hoc Committee of the 6th Committee of the UNGA in its work towards the preparation of a Draft Comprehensive Convention on International Terrorism and the preparation of a Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,
K. katsoo, että terrorismin uhriksi joutunut valtio voi tehdä yhteistyötä muiden valtioiden kanssa vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti, kuitenkin siten, että sen on ehdottomasti kunnioitettava ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta,
K. whereas a state that has suffered acts of terrorism may collaborate with other states in a spirit of reciprocity, but with due respect for human rights and international law,
L. katsoo, että toiseen valtioon luovuttamisesta olisi kieltäydyttävä tapauksissa, joissa on vakavia syitä olettaa, että asianomaista henkilöä kohdellaan luovuttamista pyytäneessä valtiossa kansainvälisen oikeuden vastaisella tavalla,
L. whereas extradition should be refused if there are serious reasons to believe that the person to be extradited would be subject,in the country applying for extradition, to treatment that does not comply with international law,
M. ottaa huomioon, että tietyissä tapauksissa epäiltyjä terroristeja vastaan käytetään pyytämättä ja valvomatta sotilaallisia menettelyjä muiden kuin niiden osalta, jotka ovat syytöksiä esittävän valtion kansalaisia,
M. whereas in some cases a military procedure with no appeal or monitoring is imposed on alleged terrorists except those with the nationality of the country accusing them,
N. katsoo, että demokraattisten valtioiden on toimittava esimerkillisesti pyrkiessään vangitsemaan ja saattamaan terrori-iskuihin syyllistyneet oikeuden eteen, mikä merkitsee sitä, että syytetyille taataan kaikki ne oikeudet ja takuut, jotka ihmisoikeuksia kunnioittavan valtion on tarjottava kaikille syytetyille,
N. whereas democratic countries must set an example when they want to pursue the perpetrators of such acts or bring them to justice, by granting them all the rights and safeguards that a country that respects human rights must provide for any accused person,
O. ottaa huomioon, että tietyt valtiot ovat luoneet ja/tai ottaneet käyttöön kaikkien kansainvälisten yleissopimusten ja muiden sopimusten soveltamisen ulkopuolella olevia ekstraterritoriaalisia alueita, joilla ei kunnioiteta perusoikeuksia eikä seuranta- ja valvontaoikeutta,
O. whereas certain countries have created and/or put in place extra-territorial areas which are not subject to any concept of basic law or monitoring, contrary to all the international conventions and treaties,
P. katsoo, että terrorismin torjunta on poikkeustilanne, jossa saatetaan rajoittaa kansalaisten vapauksia tai jopa peruuttaa ne kokonaan varsinkin diktatorisissa maissa; korostaa, että kaikki edellä mainitut maat ovat käyttäneet terrorismin torjuntaa perusteena kolonisoituun väestöön tai kaikkeen poliittiseen toisinajatteluun kohdistuvan sorron lujittamiseen,
P. whereas the fight against terrorism constitutes a special situation that allows for restrictions on, and even outright suspension of, individual freedoms, particularly in countries with dictatorial regimes; stressing that all these countries have used the fight against terrorism as a pretext for stepping up repression against subjugated populations or any form of political dissidence,
Q. kannattaa periaatetta, jonka mukaan oikeus mahdollisimman hyvään terveyteen kuuluu jokaisen ihmisen perusoikeuksiin rodusta, uskonnosta, poliittisesta kannasta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta asemasta riippumatta; antaa täyden tukensa WHO:n periaatteille; on huolestunut erityisesti terveydenhoidon saantioikeuden toteutumisesta, sillä mainittu oikeus on läheisessä yhteydessä kunkin valtion taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen tilanteeseen,
Q. subscribing to the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; fully supports the WHO principles; in particular, is preoccupied about the state of the right to access to health, as this right is closely linked to the economic, social and political situation of every individual country,
R. katsoo, että tutkimukset ovat todistaneet, että tiedonsaannin ja terveyden kaikkien osa-alueiden korkean tason välillä on suora yhteys, mukaan lukien HIV-/aids, muut sukupuolitaudit, ei-toivotun raskauden riskit ja niihin liittyvät abortit, kuolleena syntymisen sekä äitiys- ja lapsikuoleman riski,
R. whereas studies have proved that there is a direct link between access to information and high standards in all aspects of health, including lower levels of HIV/AIDS and other transmitted infections, the risk of unwanted pregnancies and correlated abortions, the risk of still-births and maternal and infant deaths,
S. tuomitsee useissa maissa yhä harjoitettavan naisten sukupuolielinten silpomiskäytännön, joka on jo aiheuttanut lähes 130 miljoonaa kuolonuhria maailmassa ja joka uhkaa vuosittain arviolta kahta miljoonaa tyttöä tai naista; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Afrikan unionin heinäkuussa 2003 hyväksymää Maputon pöytäkirjaa,
S. condemning the practice of female genital mutilation still used in many countries which has already produced more than 130 million victims worldwide, and poses a threat to some 2 million young girls or women each year; welcoming, in this connection, the Maputo Protocol adopted by the African Union in July 2003,
T. on huolestunut saatavilla olevien varojen jyrkästä laskusta "Mexico City ‑politiikan" voimaantulon jälkeen,
T. concerned by the sharp decrease in the funds available since the entry into force of the Mexico City Policy,
U. ottaa huomioon, että vuosi 2003 oli vammaisten eurooppalainen teemavuosi,
U. whereas 2003 was the European Year of the Disabled,
V. ottaa huomioon, että YK:n arvioiden mukaan koko maailmassa on yli puoli miljardia ihmistä, jotka on vammaisia henkisen, fyysisen tai aistivamman johdosta,
V. whereas the UN estimates that more than half a billion people in the world are disabled through mental, physical or sensory impairment,
W. toteaa, että monissa maissa on vielä liian paljon vammaisten henkilöiden osallisuutta rajoittavia epäoikeudenmukaisia esteitä, jotka estävät vammaisia henkilöitä nauttimasta täydellisesti sosiaalisesta, ammatillisesta, perheeseen ja tunne-elämään liittyvästä sekä seksuaalisesta osallisuudesta,
W. noting that in many countries unacceptable barriers are still too often raised against the inclusion of disabled people, thus preventing them from fully enjoying a social, professional, family, emotional and sexual life,
X. korostaa, että vammaisten henkilöiden erityistarpeet koskevat myös vangittuna olevia tai vankilaan joutuvia tai tutkintavankeudessa olevia ja/tai rikoksesta syytettyjä tai epäiltyjä,
X. stressing that the specific needs of disabled people apply unreservedly to disabled people who are accused or suspected of crimes and/or are or could be imprisoned or held on remand,
Y. katsoo, että kansainvälisen yhteisön on otettava huomioon, että satoja tuhansia ihmisiä vammautuu vuosittain fyysisesti tai psyykkisesti sodissa ja konflikteissa,
Y. whereas the international community must take into account the problem represented each year by the hundreds of thousands of people who, as a result of wars and conflicts, are disabled or physically or mentally handicapped;
33. pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanomekanismin valmistelun vaiheista, jotta asianomaisia valtioita voitaisiin edelleen painostaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan ja kannustaa demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista kannattavia yhteiskuntaryhmiä;
Invites the Commission to report back to Parliament on the state of preparation of an implementation mechanism for the human rights clause in order to maintain explicit pressure for significant improvements of the human rights situation in the countries concerned and to encourage sections of society that are in favour of promoting democracy and respect for human rights;
38. kehottaa komissiota laatimaan ihmisoikeuksia koskevan EU:n yhtenäisen strategian, johon sisältyvät kaikki asianmukaiset elementit, kuten ihmisoikeuslauseke, vuoropuhelu, taloudellinen apu ja kansainvälisten normien vahvistaminen ja joka on laadittu samalla tavalla kuin Välimeren kumppanimaita tai muita maita ja alueita varten kehitetty strategia;
Calls on the Commission to elaborate a coherent EU strategy on human rights, which includes all relevant elements such as the human rights clause, dialogue, financial assistance and the reinforcement of international standards, and which is elaborated in the same way as the existing strategies for the Mediterranean partners, as well as other countries and regions;
48. ottaa huomioon, että tilanne jokaisessa Keski-Aasian valtiossa on erilainen; toistaa huolestumisensa ihmisoikeusrikkomuksista ja poliittisista sortotoimista erityisesti Turkmenistanissa, jossa ihmisoikeustilanne on huonontunut merkittävästi viime aikoina, ja Uzbekistanissa, jossa vakavat levottomuudet jatkuvat;
Takes note of the fact that the situation in each of the Central Asian countries is different; reiterates its concern with regard to human rights violations and cases of political repression, particularly in Turkmenistan where the human rights situation has deteriorated dramatically recently and in Uzbekistan where there are continuing serious concerns;
66. korostaa, että terrorismin torjunnan on perustuttava kansainväliseen oikeuteen; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti ydinräjähdeterrorismin vastaisen yleissopimuksen luonnoksen sekä kokonaisvaltaisen terrorismin vastaisen yleissopimuksen valmistelussa, joihin olisi sisällytettävä terroritekojen uhrien kansainvälisesti tunnustettu asema, tarkoituksena kehittää edelleen terrorismia koskevien yleissopimusten kokonaisvaltaista oikeuskehystä ja antaa parlamentille säännöllisesti tietoja tämän alan kehityksestä;
Underlines that the fight against terrorism has to take place in the framework of the international law; calls on the Council and the Member States to work actively in the preparation of the Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Comprehensive Convention on International Terrorism, which should include an internationally recognised status for victims of terrorist acts, as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with terrorism and to inform Parliament regularly about important developments in this area;
79. pyytää komissiota kirjaamaan erilaiset tavat hoitaa ja kohdella vammaisia valtioissa, joiden kanssa sillä on yhteistyösopimus, sekä tunnistamaan ja vahvistamaan hyviä käytäntöjä ottaen kuitenkin huomioon kunkin valtion erityisolot;
Asks the Commission to record the various ways to care for and treat disabled people in the countries with which it has Cooperation Agreements, to identify and reinforce good practice, while remaining aware of the particular circumstances of each country;
Syyskuun 11. päivän terrori-isku järkytti maailman tasapainoa vuonna 2001.
The events of 11 September 2001 tipped the world into instability.
Tietyillä alueilla jo pitkään jatkuneiden aseellisten konfliktien lisäksi terrorismi ja sen aiheuttamat kauhistuttavat vastaiskut sekoittivat kansainvälistä kenttää.
Apart from the armed conflicts which had been crippling some regions for a long time, terrorism and the sometimes terrible responses to it were a new move on the international chessboard.
Nyt kaksi vuotta myöhemmin voidaan kysyä, olivatko vastaiskut tehokkaita.
We are entitled to wonder, two years on, whether these responses have been effective.
Varmoja voidaan olla ainakin siitä, että vastaiskut heikensivät yksilöiden ja/tai yhteisöjen ihmisoikeuksia, poliittisten liittoutumien solmimista sellaisten hallitusten kanssa, jotka ovat voimakkaita, mutta eivät kanna huolta ihmisoikeuksista, ja samalla menetettiin myös usko siihen, että kansainvälinen oikeus pystyisi pitämään yllä järjestystä koko maailmassa.
What is certain, however, is that they have led to ground being lost for individual and collective human rights, political alliances with regimes that may be powerful but care little for human rights, and a loss of confidence in the ability of international law to bring order to the planet.
Terrorismi ei ole suinkaan laantumassa, vaan iskut jatkuvat ja uhrien määrä moninkertaistuu.
Far from retreating, terrorism continues to hit out blindly at more and more victims.
Myös vanhat konfliktit jatkuvat edelleen.
In addition, there is no let-up in what may be described as the traditional conflicts.
Esittelijä halusi keskittyä tässä maailman ihmisoikeustilannetta koskevassa mietinnössä (2003) kolmenlaisiin ongelmiin:
In this report on human rights in the world (2003) your rapporteur has chosen to focus on three types of problem:
1. terrorismin torjunnan johdannaiset kansainvälisellä tasolla
(1) trends in the international war on terrorism,
2. kansainvälisen tilanteen vaikutus perusoikeutena pidettävään lisääntymisterveyteen
(2) the impact of the international situation on reproductive health, considered as a fundamental right,
3. vammaisten oikeudet erityisesti konfliktitilanteissa, erittäin köyhissä maissa ja kehitysmaissa.
(3) the rights of disabled people, particularly in conflict situations or in extremely poor or developing countries.
Esittelijä halusi täten korostaa maailmantilanteen epävakauden piilovaikutuksia, sillä konfliktien välittömien uhrien lisäksi epävakaus vaikuttaa salakavalasti myös kaikkein haavoittuvimpiin ihmisiin.
Your rapporteur thus hopes to highlight the hidden costs of instability in the world, which takes insidious forms and affects the most vulnerable people, apart from the direct victims of conflicts.
On huomattava, että nämä ihmisoikeusloukkaukset eivät välttämättä ole näkyviä, eikä niitä tuoda riittävästi ihmisten tietoisuuteen.
These human rights violations are not necessarily visible and people do not speak out against them often enough.
Katsaus Euroopan parlamentin toimintaan ihmisoikeuksien ja demokratian alalla viidennen vaalikauden aikana (1999–2004)
Overview of EP action in the field of human rights and democracy during the 5th parliamentary term (1999-2004)
Parlamentin vuosittaisissa mietinnöissä ihmisoikeuksista maailmassa sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta jatkettiin viidennen vaalikauden aikana perinnettä, jonka mukaan kunakin vuonna keskitytään yhteen tärkeään ihmisoikeusrikkomusten osa-alueeseen: naisten oikeudet (1999/2000), mielipiteenilmaisun vapaus ja median tilanne (2000/2001), terrorismi ja ihmisoikeudet, ihmiskauppa (2001/2002), uskonnonvapaus, omantunnonvapaus ja ajattelunvapaus (2002/2003).
During the 5th parliamentary term, Parliament's annual reports on human rights in the world and the European Union's human rights policy carried forward the tradition of focusing on a major aspect of human rights violations: women's rights (1999/2000), the right to freedom of expression and situation of the media (2000/2001), terrorism and human rights, trafficking in human beings (2001/2002), freedom of religion, conscience and thought (2002/2003).
Viidennen vaalikauden aikana on pantu täytäntöön useita parlamentin esittämiä pyyntöjä.
During the 5th parliamentary term a number of the Parliament's requests have been realised.