natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 27. marraskuuta 2002 esittelijäksi Joachim Wuermelingin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Joachim Wuermeling rapporteur at its meeting of 27 November 2002.
Valiokunta päätti kokouksessaan 3. joulukuuta 2002 puheenjohtajansa ehdotuksesta soveltaa työjärjestyksen 89 artiklan 1 kohdan mukaisesti 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 3 December 2002 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, under Rule 89(1) and on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure laid down in Rule 158(1), and the committee chairman was thus appointed rapporteur.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja ja esittelijä), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Charlotte Cederschiöld (The Lord Inglewoodin puolesta), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer (Marianne L.P. Thyssenin puolesta), Angelika Niebler (Rainer Wielandin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa (José María Gil-Robles Gil-Delgadon puolesta), Anne-Marie Schaffner, Diana Wallis ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman and rapporteur; Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Paolo Bartolozzi, Charlotte Cederschiöld (for The Lord Inglewood), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer (for Marianne L.P. Thyssen), Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Anne-Marie Schaffner, Diana Wallis and Joachim Wuermeling.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 4. syyskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 4 September 2002 not to deliver an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2002) 336 – C5‑0297/2002 – 2002/0131(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version) ( COM(2002) 336 – C5‑0297/2002 – 2002/0131(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 336 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 336 not yet published in the Official Journal. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0297/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0297/2002 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67, 89 ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 67, 89 and 158(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0426/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0426/2002 ),
4. joulukuuta 2002 LOPULLINEN A5-0427/2002
4 December 2002 FINAL A5-0427/2002
Alue- ja paikallisviranomaisten rooli Euroopan yhdentymisessä
on the role of regional and local authorities in European integration
313.415 SISÄLTÖ
313.415 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002, että perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä (otsikko muutettu 26. syyskuuta 2002) ja että työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalta sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the role of regional and local authorities in European integration (title thus amended on 26 September 2002) and that the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 18. kesäkuuta 2002 esittelijäksi Giorgio Napolitanon.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Giorgio Napolitano rapporteur at its meeting of 18 June 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 12. syyskuuta, 4. marraskuuta ja 28. marraskuuta 2002.
The committee considered the draft report at its meetings of 12 September 2002, 4 November 2002 and 28 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 18 puolesta, 10 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 18 votes to 10, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja ja esittelijä), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), Teresa Almeida Garrett, Elspeth Attwooll (Andrew Nicholas Duffin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Paolo Bartolozzi (Jean-Louis Bourlangesin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Juan José Bayona de Perogordo (Giorgos Dimitrakopoulosin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margrietus J. van den Berg (Richard Corbettin puolesta), Georges Berthu, Carlos Carnero González, Paolo Costa, Jean-Maurice Dehousse, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Cristina Gutiérrez Cortines (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Neil MacCormick (Johannes Voggenhuberin puolesta), Nelly Maes (Monica Frassonin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hanja Maij-Weggen, Luís Marinho, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (Gérard Onestan puolesta), Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (The Lord Inglewoodin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Konrad K. Schwaiger (Antonio Tajanin puolesta), Mariotto Segni, Joan Vallvé (Lone Dybkjærin puolesta) ja Joachim Wuermeling (Daniel J. Hannanin puolesta).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano chairman and rapporteur; Jo Leinen and Ursula Schleicher, vice-chairmen; Teresa Almeida Garrett, Elspeth Attwooll (for Andrew Nicholas Duff pursuant to Rule 153(2)), Paolo Bartolozzi (for Jean-Louis Bourlanges pursuant to Rule 153(2)), Juan José Bayona de Perogordo (for Giorgos Dimitrakopoulos pursuant to Rule 153(2)), Margrietus J. van den Berg (for Richard Corbett), Georges Berthu, Carlos Carnero González, Paolo Costa, Jean-Maurice Dehousse, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Cristina Gutiérrez Cortines (for Luigi Ciriaco De Mita pursuant to Rule 153(2)), Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Neil MacCormick (for Johannes Voggenhuber), Nelly Maes (for Monica Frassoni pursuant to Rule 153(2)), Hanja Maij-Weggen, Luís Marinho, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (for Gérard Onesta), Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (for The Lord Inglewood pursuant to Rule 153(2)), Konrad K. Schwaiger (for Antonio Tajani), Mariotto Segni, Joan Vallvé (for Lone Dybkjær) and Joachim Wuermeling (for Daniel J. Hannan).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached
Georges Berthu ilmoitti asiakirjasta äänestettäessä, että hän aikoo liitättää perusteluihin vähemmistöön jääneen mielipiteen työjärjestyksen 161 artiklan 3 artiklan mukaisesti.
During the meeting at which the vote on the text as a whole was taken, Georges Berthu said that he wished a minority opinion to be annexed to the explanatory statement, pursuant to Rule 161(3) of the Rules of Procedure
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä (2002/2141(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the role of regional and local authorities in European integration (2002/2141(INI))
– ottaa huomioon Nizzassa 26. helmikuuta 2001 allekirjoitetun sopimuksen ja erityisesti unionin tulevaisuudesta annetussa julistuksessa nro 23 olevan 6 kohdan,
– having regard to the Treaty which was signed in Nice on 26 February 2001 and, in particular, to point 6 of Declaration 23 on the future of the Union,
– ottaa huomioon Laekenissa 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta,
– having regard to the Declaration on the future of the European Union made on 15 December 2001 by the European Council meeting in Laeken,
– ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivallan rajaamisesta P5_TA(2002)0247. ,
– having regard to its resolution of 16 May 2002 on the division of competences between the European Union and the Member States P5_TA(2002)0247. ,
– ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion perustuslakiin perustuvan alue- ja paikallishallinnon,
– having regard to the territorial organisation of each of the Member States as laid down in their respective constitutions,
– ottaa huomioon alueellistamista koskevan yhteisön peruskirjan Euroopan parlamentin 18. marraskuuta 1998 hyväksymän alueellistamista koskevan yhteisön peruskirjan 23 artiklan 1 kohta (EYVL C 326, 19.12.1988). ,
– having regard to the Community Charter for Regionalisation Article 23(1) of the Community Charter for Regionalisation, adopted by the European Parliament on 18 November 1988 (OJ C 326, 19.12.1988). ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 265 artiklan,
– having regard to Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 53 ja 163 artiklan,
– having regard to Rules 53 and 163 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon alueiden komitean 21. marraskuuta 2002 antaman lausunnon alueiden ja kuntien roolista Euroopan rakentamisessa CdR 237/2002. ,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on the role of regional and local authorities in European integration Doc.
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu valtioiden ja kansojen kaksinkertaiseen hyväksyntään; toteaa, että kuluneina vuosikymmeninä ja Euroopan yhdentymiskehityksen rinnalla useimmissa jäsenvaltioissa on jatkuvasti voimistunut alueellistumisen tai hajauttamisen tendenssi, mikä on laajentanut useiden alueellisten hallintoyksiköiden vastuualueita Euroopan unionin lainsäädännön ja politiikkojen laadinnan sekä niiden täytäntöönpanon ja seurannan alalla ja antanut niille uuden tietoisuuden roolistaan Euroopassa; toteaa myös, että institutionaalisissa käytännöissä ylitetään usein lain määräykset,
A. whereas the European Union is based on the dual legitimacy of the States and of the peoples; noting that, over the past few decades, and in parallel with the process of European integration, a growing tendency towards regionalisation or decentralisation has become apparent in most of the Member States and that this has strengthened the responsibilities of numerous territorial entities in advising on the formulation of EU law and policy, and in their implementation and monitoring, and given them a new awareness of their role in Europe; noting, further, that institutional practice frequently goes beyond what is laid down in law,
B. toteaa, että ilmiö on kansallisesti, kulttuurisesti ja institutionaalisesti erittäin moninainen, mistä ovat osoituksena jäsenvaltioiden valtiosääntö- ja hallinto-oikeus,
B. noting that this phenomenon has manifested itself in a rich national, cultural and institutional diversity, as evidenced by the constitutional and administrative law of the Member States,
C. katsoo, että globaalistumisen synnyttämien haasteiden, mahdollisuuksien ja epävarmuustekijöiden vuoksi EU:n on kehitettävä maailmanlaajuisen toimintakykynsä lisäksi alueiden ja kuntien takaamaa koheesiota ja kansalaisten osallistumista;
C. whereas, in view of the challenges, the potential and the uncertainties of globalisation, the EU must simultaneously develop its capacities both for global intervention and for cohesion and citizens' participation, as guaranteed by the regions and municipalities,
D. ottaa huomioon, että viime vuosina tietoisuus jäsenvaltioiden alue- ja paikallishallintojen tehtävistä ja riippumattomuudesta on lisääntynyt, että alue- ja paikallishallinnoilla voi olla keskeinen rooli pyrittäessä lähentämään EU:ta kansalaisiin, mikä on Nizzan prosessin keskeinen osa, ja että komission julkaisemassa valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta vaaditaan tiiviimpää yhteistyötä yhteisön toimielinten, kansallisten hallitusten, alue- ja paikallishallintojen sekä kansalaisyhteiskunnan välillä,
D. whereas awareness of the functions and autonomy of the various regional and local administrations in the Member States has grown in recent years, whereas regional and local administrations can play an important part in bringing the EU closer to citizens, which is a key point in the Nice process, and whereas the Commission White Paper on European administration calls for closer cooperation between the European institutions, national governments, regional and local administrations and civil society,
E. ottaa huomioon, että alueet ovat monin tavoin edistäneet Euroopan yhdentymistä soveltamalla eurooppalaista lainsäädäntöä paikalla, osallistumalla kansainväliseen kumppanuustoimintaan ja toteuttamalla rajat ylittävää yhteistyötä raja-alueilla,
E. whereas the regions contribute to the success of European integration in many and various ways, by the application of European law to local matters, by international partnerships and, in border regions, by means of transfrontier cooperation,
F. palauttaa mieliin Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdannon, jossa todetaan, että "Unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden tapaa järjestää hallintonsa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla",
F. recalling the Preamble to the Charter of Fundamental Rights which reads: ‘The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels;’,
G. on tietoinen, että demokratian, läheisyyden ja vallan hajauttamisen periaatteille perustuvaan Euroopan rakentamiseen myötävaikuttamiseksi on tärkeää suojata ja vahvistaa alue- ja paikallisyhteisöjen autonomiaa Euroopan eri maissa,
G. aware that the protection and strengthening of regional and local autonomy in the various European countries represents an important contribution to the process of European integration based on the principles of democracy, proximity and decentralisation of power,
H. toteaa, että jokaisella demokraattisella legitiimiydellä, joka instituutioilla on kaikilla hallinnon tasoilla, on oma arvonsa ja ansionsa, ja että on luovuttava hierarkkisesta ja pyramidimaisesta tavasta hahmottaa unionin toimielinrakenne,
H. noting that every democratic legitimacy conferred upon institutions at all levels of government possesses its own value and merit and that any view of the Union’s institutional system as being necessarily hierarchical and pyramid-shaped must be abandoned,
I. katsoo, että Euroopan unionin on syytä varmistaa alueellisten ja paikallisten yksiköiden laajempi osallistuminen päätöksentekoprosessiin sen alkuvaiheessa, jo eri alojen politiikkaa ja säädöksiä valmisteltaessa, ja että Euroopan unionin on huolehdittava paremmasta yhteistyöstä unionin päätösten tosiasiallisesta täytäntöönpanosta vastaavien alueyhteisöjen kanssa,
I. whereas it is appropriate for the European Union to introduce greater participation of regional and local authorities in the European decision-making process, as early as the stage when Community policies and acts are being devised, and whereas the Union must similarly ensure more effective cooperation with the entities which are actually responsible for implementing the decisions of the Union,
J. panee merkille, että EY:n perustamissopimuksen 203 artiklassa annetaan jo alueellisten hallitusten ministereille mahdollisuus osallistua valtuuskuntiin, joita kyseinen jäsenvaltio lähettää neuvoston kokouksiin, kun tämä on kyseisen valtion perustuslaillisen vallanjaon mukaista,
J. whereas Article 203 of the EC Treaty already allows Ministers from regional governments to take part in the Council delegations of their respective Member States, wherever this is in accordance with that State's constitutional distribution of powers,
K. on tietoinen paikallis- ja alueyhteisöjen toiveista, että niiden roolia päätöksenteossa lujitetaan; katsoo, että toiveet on tulkittava ja niihin on vastattava järkyttämättä toimielinten tasapainoa, johon yhteisön ja unionin tähänastinen menestys on perustunut ja jota on vahvistettava ottaen huomioon 25:n tai jopa useamman jäsenvaltion unioniksi laajentumisen asettaman haasteen,
K. aware of the call from local and regional authorities for their role in the decision-making process to be enhanced; taking the view that that request must be interpreted and satisfied without calling into question the institutional balance which has, to date, formed the basis of the success of the Community and of the Union and which must be consolidated in the light of the enlargement of the Union to encompass 25, or even more, Member States,
L. vahvistaa alueiden komitean legitiimiyden ja keskeisen roolin paikallis- ja alueyhteisöjen institutionaalisena keskustelukumppanina unionissa,
L. reaffirming the legitimacy of and the crucial role played by the Committee of the Regions as the institutional interlocutor of local and regional authorities in the Union,
M. ottaa huomioon Euroopan paikallisviranomaisten ja alueellisten viranomaisten kongressin (CPLRE), Euroopan alueiden neuvoston (AER), Euroopan raja-alueiden liiton (ERAL), Euroopan syrjäisten merialueiden konferenssin (CPRM), Euroopan alueiden ja kuntien liiton (CEMR) ja Eurocities-järjestön työn suuren merkityksen niiden edistäessä Euroopan tasolla paikallisten ja alueellisten demokraattisten rakenteiden ja rajat ylittävän ja alueiden välisen yhteistyön kehittämistä,
M. having regard to the importance of the work carried out by the Standing Conference of Local and Regional Authorities in Europe (CLRAE), the Assembly of European Regions (ARE), the Association of European Border Regions (AEBR), the Conference of Peripheral Coastal Regions (CPRM), the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), and by Eurocities, which promote democratic local and regional structures and transfrontier and interregional cooperation at European level,
Unionin tuominen lähemmäs kansalaisia
Bringing the Union closer to its citizens
Osallistuva edustus
Participatory representation
6. pitää myönteisenä komission sitoumusta Komission puheenjohtajan Romano Prodin vahvistama (puhe 02/344, 15.7.2002). tarkastella mahdollisuutta tehdä "kolmen osapuolen sopimuksia" unionin, jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden nimeämien alueellisten yhteisöjen välillä, jotta valtioita alemmat tasot saadaan mahdollisimman pian ja mahdollisimman tiiviisti mukaan yhteisön päätösten täytäntöönpanoon;
Welcomes the undertaking given by the Commission as confirmed by Mr Prodi, President of the Commission, (speech 02/344, 15 July 2002). that it will explore the possibility of introducing ‘tripartite contracts’ involving the Union, the Member States and the territorial authorities appointed by them in order to involve the infra-state levels in the implementation of Community decisions as early and as closely as possible;
9. pyytää, että Eurooppa-valmistelukunta pohtisi mahdollisuutta, että joko asianomaiset jäsenvaltiot tai alueiden komitea sitoutuisivat puolustamaan alueellisten yhteisöjen oikeuksia yhteisöjen tuomioistuimessa, jos yhteisön säädös suoraan loukkaa näiden etuoikeuksia;
Calls on the Convention to consider the possibility of an undertaking being given, either by the Member States concerned or by the Committee of the Regions, to defend before the Court of Justice the rights of territorial entities whose prerogatives are directly affected by a Community act;
Rajat ylittävä yhteistyö
Transfrontier cooperation
a. lisätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ensimmäiseen luetelma kohtaan "alueellisen yhteenkuuluvuuden" tavoite; b. muutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 3 kohta seuraavasti: "Unioni pitää arvossa jäsenvaltioidensa kansallista, alueellista ja paikallista ominaislaatua, sekä niiden kansallista rakennetta, aluejakoa ja paikallista itsehallintoa"; c. lisätään EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toiseen kohtaan sanan "jäsenvaltiot" jälkeen sanat "tai alue- ja paikallisviranomaiset kyseisen jäsenvaltion laissa niille myönnettyjen valtuuksien nojalla".
(a) in the first subparagraph of Article 2 of the TEU, insert the objective ‘to promote territorial cohesion’; (b) Article 6(3) of the TEU to read: ‘ The Union shall respect the national, regional and local identities of its Member States and their domestic structure, regional configuration and local self-government’; (c) in the second paragraph of Article 5 of the EC Treaty, after the words ‘Member States’, insert: ‘or by the regional and local authorities on the basis of the powers granted to them by laws of the Member State in question’ (remainder unchanged) ; (d) the first paragraph of Article 10 of the EC Treaty to read: ‘Member States, together with their local and regional authorities where their constitutional provisions so require, shall, within their respective remits, take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community’; (e) insert in the EC Treaty the following new Article 151a: ‘The Community shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe, including regional or minority languages as an expression of that diversity, by encouraging cooperation among Member States and utilising other appropriate instruments in the furtherance of this objective’; (f) at the end of Article 158 of the EC Treaty, add as a third paragraph to read: ‘The Member States shall undertake to promote transfrontier cooperation at their internal and external borders, to create the requisite legal framework for that purpose and to transpose the statute for transfrontier cooperation’; (g) at the end of Article 211 of the EC Treaty, add the following new indent:
Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa on monestakin syystä käsiteltävä tärkeänä aiheena alue- ja paikallisviranomaisten roolia.
The role of regional and local authorities must, for a number of reasons, be considered an important issue in the debate on the future of the European Union.