natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeusasiamies ilmoittaa asianomaisille kansallisille viranomaisille, ja mikäli se on asianmukaista, yhteisön toimielimelle tai laitokselle niistä rikosoikeuden piiriin kuuluvista asioista, jotka tulevat hänen tietoonsa tutkinnan aikana.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and, if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Kertomukset Euroopan parlamentille
Reports to the European Parliament
Oikeusasiamies antaa Euroopan parlamentille vuosittaisen kertomuksen kaikesta toiminnastaan, tutkinnan tulokset mukaan lukien.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Edellä olevan 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti laadittu kertomus laaditaan oikeusasiamiehen erityiskertomuksena Euroopan parlamentille.
A report made under Article 8(4) takes the form of a special report by the Ombudsman to the European Parliament.
Oikeusasiamies voi antaa Euroopan parlamentille muita erityiskertomuksia, jotka hän katsoo perustamissopimuksen ja ohjesäännön määräämien tehtäviensä hoitamisen kannalta asianmukaisiksi.
The Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaty and the Statute.
Oikeusasiamiehen vuosittaiset kertomukset ja erityiskertomukset voivat sisältää suosituksia, jotka hän katsoo perustamissopimuksen ja ohjesäännön määräämien tehtäviensä hoitamisen kannalta asianmukaisiksi.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaty and the Statute.
Seuraavat asiakirjat ovat julkisia:
The following are public documents:
ei-luottamuksellisten kantelujen yleinen diaari
the general register of non-confidential complaints;
kantelut ja niihin liitetyt asiakirjat
complaints and documents annexed thereto by the citizen;
asianomaisten toimielinten lausunnot ja yksityiskohtaiset lausunnot sekä kansalaisten niitä koskevat mahdolliset huomiot
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the citizen;
oikeusasiamiehen päätökset käsittelyn lopettamisesta
the Ombudsman's decisions closing cases;
edellä olevan 8 artiklan 4 kohdan mukaiset kertomukset ja suositusluonnokset.
reports and draft recommendations made under Article 8(4).
Edellä mainitut asiakirjat b:stä e:hen ovat luottamuksellisia, jos kantelu on edellä olevan 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrätty luottamukselliseksi.
Documents referred to in paragraph 1(b) to (e) are treated as confidential if the complaint has been classified as confidential, in accordance with Article 10(1).
Oikeusasiamiehen Euroopan parlamentille antamaan kertomukseen sisältyvän luottamuksellisen kantelun tiedot julkaistaan tavalla, joka suojaa kansalaisen henkilöllisyyttä.
Reports of the Ombudsman to the European Parliament concerning a complaint that is confidential are published in a form that does not allow the citizen to be identified.
Muut oikeusasiamiehen toimiston hallussa olevat asiakirjat ovat julkisia asiakirjoja, ellei oikeusasiamies katso, että luottamuksellisuutta vaativat joko
Other documents held by the Ombudsman's office are public documents unless the Ombudsman considers that confidentiality is required either:
perustamissopimukset, oikeusasiamiehen ohjesääntö tai mikä muu tahansa yhteisön lainsäädäntöön sisältyvä määräys, tai
by the Treaties, the Statute of the Ombudsman, or any other provision of Community law, or
oikeusasiamiehen toimien ja toimiston toiminnan luottamuksellisuuden suojaamisen tarve.
in order to protect his interest in the confidentiality of his proceedings or the running of his office.
Oikeusasiamies antaa toimistonsa hallussa olevat julkiset asiakirjat nähtäväksi, kun niitä pyydetään kirjallisesti ja kun pyynnössä annetaan riittävät tunnistustiedot.
The Ombudsman provides access to public documents held by his office in response to requests made in writing that sufficiently identify the documents concerned.
Asiakirjat annetaan nähtäväksi paikan päällä tai niistä toimitetaan kopio pyynnön esittäjälle.
Access is given on the spot or by providing the applicant with a copy.
Oikeusasiamies voi periä asiakirjakopioista kohtuullisen maksun.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies of documents.
Kaikkien maksujen laskuperusteet selvitetään.
The method of calculation of any charge is explained.
Julkisia asiakirjoja koskevista pyynnöistä tehdään päätös viipymättä ja joka tapauksessa 15 työpäivän kuluessa pyynnön saapumisesta.
The decision on a request for public access is taken without undue delay and in any case within 15 working days from receipt of the request.
Jos asiakirjapyyntö torjutaan kokonaan tai osittain, torjumisen syy ilmoitetaan.
If a request for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Kantelu oikeusasiamiehelle voidaan jättää kaikilla unionin virallisilla kielillä.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the official languages of the Union.
Oikeusasiamies ei ole velvollinen käsittelemään muilla kielillä laadittuja kanteluja.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Oikeusasiamies käsittelee asian jollakin unionin virallisella kielellä; kantelun kohdalla käsittelykieli on se virallinen kieli, jolla kantelu on laadittu.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the official languages of the Union; in the case of a complaint, the official language in which it is written.
Oikeusasiamies määrää sen, mitkä asiakirjat laaditaan käsittelykielellä.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Kirjeenvaihto jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tapahtuu asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Vuosittainen kertomus, erityiskertomukset, ja kun se on mahdollista, muut oikeusasiamiehen julkaisemat asiakirjat julkaistaan kaikilla virallisilla kielillä.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Parlamentin hyväksyttyä komission ehdotusta koskevan lausunnon asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä valvovat ehdotuksen käsittelyä menettelyn eri vaiheissa, kunnes neuvosto hyväksyy ehdotuksen, erityisesti varmistaakseen, että neuvosto tai komissio noudattavat parlamentille antamiaan sitoumuksia parlamentin hyväksymien tarkistusten suhteen.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Valiokunta voi kutsua komission sekä neuvoston keskustelemaan asiasta valiokunnan kanssa.
The committee may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
Jos asiasta vastaava valiokunta katsoo tarpeelliseksi, se voi missä tahansa seurantamenettelyn vaiheessa jättää käsiteltäväksi tämän artiklan mukaisen päätöslauselmaesityksen, jossa parlamentille suositellaan, että se
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
vetoaa komissioon, jotta tämä peruuttaisi ehdotuksensa, tai
call upon the Commission to withdraw its proposal, or
pyytää komissiota tai neuvostoa antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi 71 artiklan mukaisesti tai pyytää komissiota esittämään uuden ehdotuksen, tai
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 71, or upon the Commission to present a new proposal, or
päättää muista aiheellisiksi katsomistaan toimista.
decide to take such other action as it deems appropriate.
Tämä päätöslauselmaesitys otetaan valiokunnan päätöstä seuraavan istuntojakson esityslistaluonnokseen.
This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
Tarkistusten jättäminen ja esittäminen
Tabling and moving amendments
Jokainen jäsen voi jättää tarkistuksia asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Any member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi jättää tarkistuksia parlamentin käsiteltäväksi.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least thirty-two Members.
Tarkistukset jätetään käsiteltäväksi kirjallisesti ja laatijoidensa allekirjoittamina.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Työjärjestyksen 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin lainsäädännöllisiin asiakirjoihin esitettyihin tarkistuksiin voidaan liittää lyhyet perustelut.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 60(1) may be accompanied by a short justification.
Tarkistuksen laatija vastaa perusteluista eikä niistä äänestetä.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
Jollei 140 artiklassa määrätyistä rajoituksista muuta johdu, tarkistuksella voidaan pyrkiä muuttamaan mitä tahansa tekstin osaa, ja se voi koskea sanojen tai lukujen poistamista, lisäämistä tai korvaamista.
Subject to the limitations laid down in Rule 140, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Tässä ja 140 artiklassa tekstillä tarkoitetaan päätöslauselmaesitystä/luonnosta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi, päätösehdotusta tai komission ehdotusta kokonaisuudessaan.
In this and the following Rule the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Puhemies asettaa määräajan tarkistusten jättämiselle.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Tarkistuksen laatija tai laatijan sijaisekseen nimeämä jäsen voi esitellä tarkistuksen keskustelun aikana.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Jos tarkistuksen laatija peruu tarkistuksensa, se raukeaa, jollei toinen jäsen ota tarkistusta välittömästi nimiinsä.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Tarkistuksista voidaan äänestää vasta sen jälkeen, kun ne on painettu ja jaettu kaikilla virallisilla kielillä, jollei parlamentti toisin päätä.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Parlamentti ei voi tehdä tällaista päätöstä, jos vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä sitä vastustaa.
Parliament may not decide otherwise if at least thirty-two Members object.
Valiokunnassa esitetyistä suullisista tarkistuksista voidaan äänestää, jollei joku valiokunnan jäsenistä sitä vastusta.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
HYÖDYLLISTÄ TIETÄÄ
USEFUL INFORMATION
Euroopan parlamentin työjärjestys julkaistaan säännöllisin väliajoin erillisenä kirjasena ja myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Communities.
Työjärjestystä voi tilata Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntiosastolta.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Euroopan parlamentti voi kuitenkin aika ajoin muuttaa työjärjestystään.
The European Parliament may, however, amend its Rules of Procedure from time to time.
Kulloinkin voimassa oleva versio on aina saatavilla Euroopan parlamentin kotisivuilla (http://www.europarl.eu.int).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.eu.int).
Tarkistukset, jotka koskevat 29, 32, 33, 86, 91, 108 ja 109 artiklaa sekä lukuja XIII ja XIV ja jotka tulevat voimaan Nizzan sopimuksen tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen myötä, julkaistaan asianomaisen sopimuksen tullessa voimaan.
Amendments to Rules 29, 32, 33, 86, 91, 108 and 109 and Chapters XIII and XIV which enter into force with the Treaty of Nice or a Treaty containing identical provisions will be published on the entry into force of that Treaty.
Poliittisten ryhmien muodostamista koskevaan 29 artiklaan tehty tarkistus julkaistaan sen tullessa voimaan 1. heinäkuuta 2004.
The amendment to Rule 29 concerning the formation of political groups will be published on its entry into force on 1 July 2004.
Kursiivilla painetut tekstin osat ovat työjärjestyksen tulkintoja (180 artiklan mukaisesti).
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 180).
Menettelyä koskevat esitykset
Procedural motions
Seuraavat menettelyä koskevat esitykset ovat etusijalla muihin puheenvuoropyyntöihin nähden:
Requests to move a procedural motion, namely:
esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi (143 artikla);
the inadmissibility of a matter (Rule 143);
esitys valiokuntakäsittelyyn palauttamisesta (144 artikla);
referral back to committee (Rule 144);
esitys keskustelun päättämisestä (145 artikla);
the closure of a debate (Rule 145);
esitys keskustelun lykkäämisestä (146 artikla);
the adjournment of a debate (Rule 146);
esitys istunnon keskeyttämisestä tai päättämisestä (147 artikla).
the suspension or closure of the sitting (Rule 147);
Puheaika on enintään yksi minuutti.
Speaking time shall not exceed one minute.
Parlamentti päättää lopullisesta esityslistaluonnoksesta kunkin istuntojakson alussa.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi ehdottaa muutoksia.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-two Members.
Ehdotukset on toimitettava puhemiehelle vähintään tunti ennen istuntojakson avaamista.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Puhemies voi antaa puheenvuoron ehdotuksen laatijalle, yhdelle ehdotusta kannattavalle ja yhdelle ehdotusta vastustavalle puhujalle.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against.
Puheaika on enintään yksi minuutti.
The maximum speaking time shall be one minute.
Esityslistaa ei voida muuttaa sen jälkeen kun se on hyväksytty, paitsi 112 ja 143 - 147 artiklan mukaisesti tai puhemiehen ehdotuksesta.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 112 and 143 to 147 or on a proposal from the President.
Jos menettelyä koskeva ehdotus esityslistan muuttamiseksi hylätään, sitä ei saa esittää uudelleen saman istuntojakson aikana.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Ennen istunnon päättämistä puhemies ilmoittaa seuraavan istunnon ajankohdan ja esityslistan.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
This committee is responsible for matters relating to:
yhteisön teollisuuspolitiikka, mukaan lukien soveltaminen erityisaloilla, kuten televiestintä, tietoyhteiskunnan tekniset ja taloudelliset näkökohdat, avaruusteknologia, tietotekniikka ja biotekniikka:
Community industrial policy, including its application in specific sectors, such as telecommunications, the technological and economic aspects of the information society, the space industry, information technology and biotechnology, in particular;
Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittäminen teletoiminnan infrastruktuurien alalla (EY:n perustamissopimuksen 154 - 156 artikla);
the establishment and development of trans-European networks in the telecommunications infrastructure sector (Articles 154 to 156 of the EC Treaty);
uuden tekniikan soveltaminen tietyillä teollisuus- ja palvelualoilla (standardit, kilpailusäännöt, henkilöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus ja eri tuotantoalojen organisointiin liittyvät yleiset ongelmat);
the application of new technologies in specific industrial and service sectors, (standards, competition rules, freedom of movement and freedom to provide services and general problems relating to the organisation of production sectors);
yhteisön tekniset standardit ja normit (yhteistyössä Euroopan standardointilaitosten kanssa);
Community technical standards (in conjunction with the European standardisation institutes);
unionin yhteisen kauppapolitiikan seuranta (EY:n perustamissopimuksen 131 - 134 artikla):
monitoring of the Union's common commercial policy (Articles 131 to 134 of the EC Treaty), in particular:
kansainväliset sopimukset, jotka koskevat taloudellisia ja kaupallisia suhteita kolmansiin maihin;
international agreements governing economic and trade relations with third countries;
Euroopan talousalueeseen liittyvät taloudelliset ja kaupalliset näkökohdat ja suhteet Eftaan;
the economic and trade aspects of the European Economic Area and relations with EFTA;
OECD:tä ja yhteisön ulkopuolisia alueellisen taloudellisen ja kaupallisen yhdentymisen järjestöjä koskevat kysymykset sekä näissä puitteissa tehdyt sopimukset;
matters concerning the OECD and regional economic and commercial integration organisations situated outside the Community, and agreements signed in that context;
kaikki WTO:ta ja kansainvälisiä taloudellisia järjestöjä koskevat näkökohdat, erityisesti tavaroiden ja palveluiden kaupan, sijoitusten, julkisten hankintasopimusten, kilpailun ja henkisen omaisuuden osalta;
all aspects concerning the WTO and other international economic organisations, particularly as regards trade in goods and services, investment, public contracts, competition and intellectual property;
yhteinen ulkoinen tariffi ja kolmansien maiden harjoittama polkumyynti;
the common external tariff and dumping practices by third countries;
taloudellinen yhteistyö, mukaan lukien laajat assosioituneille maille annettavaa rahoitusapua ja teknistä apua koskevat ohjelmat (Phare, Tacis, Meda) sekä assosiointi- ja kumppanuussopimusten taloudelliset näkökohdat;
economic cooperation, including the major programmes offering technical assistance and financial support to associated third countries (Phare, Tacis and Meda) and the economic aspects of the association and partnership agreements;
perustutkimus tai esiteollinen tutkimus, Euroopan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma sekä erityisohjelmat (EY:n perustamissopimuksen 163 - 173 artikla):
fundamental or pre-industrial research, the Community research and technological development framework programme and other specific programmes (Articles 163 to 173 of the EC Treaty), in particular:
tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat sopimukset kolmansien osapuolten kanssa sekä teknologian tutkimuksen ja kehittämisen sovellukset;
research and technological development agreements with third parties, and the application of such technological research and development;
tutkimustulosten levittäminen;
dissemination of research findings;
tutkimuksen puiteohjelman täytäntöönpanoa ja siihen osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt (EY:n perustamissopimuksen 168 - 171 artikla);
the arrangements for the implementation of or participation in the framework research programme (Articles 168 to 171 of the EC Treaty);
yhteiseen tutkimuskeskukseen, ydinmittausten keskusvirastoon, JET:iin, ITER:iin ja muihin saman alan hankkeisiin liittyvä toiminta;
the activities of the JRC, the Central Office for Nuclear Measurements, JET, ITER and other projects in the same area;
energiapolitiikka yleensä sekä erityisesti energiahuolto, mukaan lukien EHTY:n ja Euratomin perustamissopimusten piiriin kuuluva hiili- ja ydinenergia;
energy policy in general, and in particular energy supplies, including coal and nuclear energy under the ECSC and EAEC Treaties, in particular:
Euroopan laajuisten verkkojen luominen ja kehittäminen energian infrastruktuurien alalla (EY:n perustamissopimuksen 154 - 156 artikla);
the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector (Articles 154 to 156 of the EC Treaty);
uusiutuvat energialähteet;
renewable energies;
valiokunnan vastuualueeseen kuuluvien ja meneillään olevaan varainhoitovuoteen liittyvien menojen täytäntöönpanon seuranta komission säännöllisin välein toimittamien kertomusten pohjalta.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat ja tilapäiset valtuuskunnat neuvottelevat tämän valiokunnan kanssa kolmansien maiden suhteiden taloudellisista ja kaupallisista näkökohdista.
The interparliamentary delegations and ad hoc delegations will consult with this committee on the economic and trade aspects of relations with third countries.
Jos asiasta vastaava valiokunta epäilee parlamentin oikeuksia loukatun, se ilmoittaa asiasta parlamentille tarvittaessa suullisesti.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Parliament's rights.
Poliittisten ryhmien muodostaminen
Formation of political groups
Jäsenet voivat ryhmittyä poliittisten kantojensa mukaisiin ryhmiin.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Parlamentin ei yleensä tarvitse arvioida ryhmän jäsenten poliittisten kantojen yhtenevyyttä.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a Group.
Jäsenten muodostaessa ryhmän tämän artiklan mukaisesti heidän katsotaan tunnustavan poliittisen samanhenkisyytensä.
In forming a Group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Vain jos asianomaiset jäsenet kiistävät poliittisten kantojensa yhtenevyyden, parlamentin on määritettävä, onko ryhmä muodostettu työjärjestyksen määräysten mukaisesti.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the Group has been constituted in conformity with the Rules.
Poliittisessa ryhmässä on oltava jäseniä useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta.
A political group must comprise Members from more than one Member State.
Poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 23 jäsentä jäsenten ollessa kahdesta eri jäsenvaltiosta, 18 jäsentä jäsenten ollessa kolmesta eri jäsenvaltiosta ja 14 jäsentä jäsenten ollessa neljästä tai useammasta eri jäsenvaltiosta.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty-three if they come from two Member States, eighteen if they come from three Member States and fourteen if they come from four or more Member States.
Jäsen voi kuulua vain yhteen poliittiseen ryhmään.
A Member may not belong to more than one group.
Poliittisen ryhmän muodostamisesta ilmoitetaan puhemiehelle.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Ilmoituksessa täsmennetään ryhmän nimi, sen jäsenten nimet ja sen työvaliokunnan kokoonpano.
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.
Ilmoitus poliittisen ryhmän muodostamisesta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Communities.
EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENET
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RULE-001 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RULE-002 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RULE-002 DOC XML V0//EN