natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. viittaa siihen, että yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän (IACS) käyttöönotossa on vielä muutamia jo olemassa olevien tietopankkien ja tietoverkkojen tilaa koskevia puutteita;
Points out that, as regards the introduction of the integrated administration and control system (IACS) , there are a still a number of shortcomings with regard to the condition of existing databases and data networks;
8. pitää myönteisenä maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevien sopimusten solmimista ja niihin sisältyvää 00-järjestelyä , jossa vientituet poistetaan vastavuoroisesti ja tuontitullit lakkautetaan tariffikiintiöiden puitteissa; viittaa siihen, että Latvia on siten edistynyt merkittävästi yhteisiin sisämarkkinoihin valmistautumisessa.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Latvia has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
8. pitää myönteisenä maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevien sopimusten solmimista ja niihin sisältyvää 00-järjestelyä , jossa vientituet poistetaan vastavuoroisesti ja tuontitullit lakkautetaan tariffikiintiöiden puitteissa; viittaa siihen, että Liettua on siten edistynyt merkittävästi yhteisiin sisämarkkinoihin valmistautumisessa.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Lithuania has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
27.kesäkuuta 2001 KULTTUURI-, NUORISO-, KOULUTUS-, TIEDONVÄLITYS- JA URHEILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
27 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Valmistelija: Ole Andreasen
Draftsman: Ole Andreasen
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti 10. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Ole Andreasenin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Ole Andreasen draftsman at its meeting of 10 April 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 29. toukokuuta 2001 ja 26. kesäkuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 29 May and 26 June 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Ulpu Iivari (varapuheenjohtaja), Giorgio Ruffolo (varapuheenjohtaja), Ole Andreasen (valmistelija), Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Raina A. Mercedes Echerer (Eurig Wynin puolesta), Robert J.E. Evans (Phillip Whiteheadin puolesta), Ruth Hieronymi, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack, Christa Prets, Martine Roure, Guido Sacconi (Valter Veltronin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marieke Sanders-ten Holte, The Earl of Stockton (Roy Perryn puolesta), Kathleen Van Brempt, Luckas Vander Taelen, Sabine Zissener ja Myrsini Zorba (Lissy Grönerin puolesta).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Vasco Graça Moura, Ulpu Iivari and Giorgio Ruffolo, vice-chairman; Ole Andreasen, draftsman; Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Raina A. Mercedes Echerer (for Eurig Wyn), Robert J.E. Evans (for Phillip Whitehead), Ruth Hieronymi, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack, Christa Prets, Martine Roure, Guido Sacconi (for Valter Veltroni, pursuant to Rule 53(2)), Marieke Sanders-ten Holte, The Earl of Stockton (for Roy Perry), Kathleen Van Brempt, Luckas Vander Taelen, Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Lissy Gröner).
LYHYET PERUSTELUT A. Tiedotus ja viestintä
SHORT JUSTIFICATION A. Information and communication
Kaikki ehdokasvaltiot pyrkivät tiedottamaan kansalaisilleen Euroopan unionin toiminnasta sekä tulevan Euroopan unionin jäsenyyden vaikutuksista.
All the candidate countries are making an effort to inform their people of the European Union’s activities and of the consequences which future membership of the European Union will have.
Eri ehdokasvaltiot huolehtivat tiedotuksesta ja viestinnästä hyvin eri tavoin eivätkä nähtävästi tee yhteistyötä kansalaisille tiedottamisessa Euroopan unionista, joka muutoin on yhteinen tehtävä.
The efforts being made in the information and communication field in the various candidate countries vary considerably and there is clearly no cooperation between the candidate countries on what is after all their common task to inform their citizens about the European Union.
Koska yksittäisten ehdokasvaltioiden taloudellinen ja poliittinen kehitys on erilaista, myös niiden tiedotus- ja viestintäpolitiikka poikkeavat paljon toisistaan, samoin kansalaisille tiedottamisen taso.
Owing to the candidate countries’ differing levels of economic and political development there are great differences in the countries’ information and communication policies and thus also in the level of information about the European Union among the population at large.
Vastaavasti myös Euroopan unionin jäsenyyden kannatuksessa on hyvin suuria eroja maittain.
Accordingly there is also a wide variety in the level of public support in the candidate countries for membership of the European Union.
Mielipidetutkimukset osoittavat, että Euroopan unionin jäsenyyden kannatus on suurinta eteläisissä ehdokasvaltioissa (esim. Kyproksessa 95 % kansalaisista hyväksyy jäsenyyden) ja vähäisintä pohjoisissa ehdokasvaltioissa (ääripäänä Viro, jossa jäsenyyttä kannattaa vain 28 % väestöstä).
Opinion polls show a general trend, with support for European Union membership greatest in the southern applicant states, led by Cyprus at the top with 95% support, and lowest in the northern countries, with Estonia at the bottom with only 28% in favour of membership.
Joissakin ehdokasvaltioissa on tarkoitus järjestää kansanäänestys mahdollisesta Euroopan unioniin liittymisestä, mikä kannustaa vielä enemmän parantamaan sekä ehdokasvaltioiden että Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa.
In a number of candidate countries there is to be a referendum on accession to the European Union, and this is an extra incentive to improve information and communication policy both on the part of the candidate countries and by the European Union itself.
Ehdokasvaltioita ja niiden liittymistä Euroopan unioniin koskevan tiedotuksen taso nykyisissä jäsenvaltioissa on melko alhainen.
The level of information in the present Member States about the applicant countries and their accession to the European Union is relatively low.
Samoin Euroopan unionin laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin saa nykyisissä jäsenvaltioissa suhteellisen vähän kannatusta.
Similarly there is in many Member States relatively little support for the European Union’s enlargement to include the countries of Eastern and Central Europe.
B. Koulutus ja nuoriso
B. Training and youth
Kaikki ehdokasvaltiot, joiden kanssa on aloitettu liittymisneuvottelut, ovat päättäneet neuvottelut koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevasta luvusta 18.
All the candidate countries currently involved in accession negotiations with the EU have signed up to Chapter 18 on education, training and youth.
Liettua osallistuu Sokrates- ja Leonardo-ohjelmaan.
Lithuania is participating in the Socrates and Leonardo programmes.
C. Kulttuuri ja audiovisuaaliset välineet
C. Culture and the audiovisual media
Kaikki ehdokasvaltiot, joiden kanssa on aloitettu liittymisneuvottelut, Romaniaa ja Unkaria lukuun ottamatta, ovat päättäneet neuvottelut kulttuuria ja audiovisuaalisia välineitä koskevaa politiikkaa koskevasta luvusta 20.
All candidate countries currently involved in accession negotiations with the EU, except for Romania and Hungary, have signed up to Chapter 20 on Culture and audiovisual policy.
Komissio on valmistellut ehdotuksia päätöksiksi keski- ja itäeurooppalaisten ehdokasvaltioiden osallistumisesta Kulttuuri 2000 -ohjelmaan.
The Commission has prepared proposals for decisions on participation by Central and Eastern European candidate countries in the Culture 2000 programme.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt nämä ehdotukset, mutta neuvosto ei.
The European Parliament has approved these, but the Council has not.
Useimmissa ehdokasvaltioissa on edelleen ratkaisemattomia ongelmia, kun on kyse etnisten vähemmistöjen kulttuuristen ja kielellisten oikeuksien takaamisesta, mutta kaikki ehdokasvaltiot pyrkivät parantamaan tilannetta.
In most candidate countries there are still unresolved issues with a view to providing guarantees for cultural and linguistic ethnic minorities, but work is going on in these countries to improve the situation.
Ongelmat ovat hyvin erilaisia, samoin toimet ongelmien ratkaisemiseksi.
The problems are very varied and so are the initiatives being taken to deal with these problems.
Tästä seuraa, että myös tulokset ovat hyvin erilaisia.
Consequently the results of the various efforts are also very varied.
Vähemmistöjen ongelmat näyttävät olevan suurimpia Romaniassa ja vähäisimpiä Puolassa ja Tšekissä.
The minority issues are likely to be greatest in Romania and least significant in Poland and the Czech Republic.
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole vielä pystyneet ratkaisemaan kysymystä romaniväestön kohtelusta
The treatment of the Roma question remains an unsolved issue in most of the candidate countries.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. toivoo, että ehdokasvaltiot tehostavat yhteistyötään ja tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kansalaisille suunnatun tiedotus- ja viestintäpolitiikan alalla;
Wants more cooperation, exchange of information and best practices between the applicant countries in the field of information and communication policy towards the citizens;
Tšekin tasavalta
Czech Republic
9. toivoo, että ehdokasvaltiot tehostavat yhteistyötään ja tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kansalaisille suunnatun tiedotus- ja viestintäpolitiikan alalla;
Wants more cooperation, exchange of information and best practices between the applicant countries in the field of information and communication policy towards the citizens;
12. panee merkille, että on toteutettu huomattavia romaniyhteisön tilanteeseen liittyviä toimia etenkin koulutusjärjestelmässä, mutta vaaditaan vielä enemmän kehitystä;
Notes that significant efforts have been made regarding the situation of the Roma Community, notably with regard to the education system, but that further progress is required;
15. toivoo, että ehdokasvaltiot tehostavat yhteistyötään ja tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kansalaisille suunnatun tiedotus- ja viestintäpolitiikan alalla;
Wants more cooperation, exchange of information and best practices between the applicant countries in the field of information and communication policy towards the citizens;
32. toteaa, että Euroopan unionin Latviaa koskeva tiedotuskampanja on ollut puutteellinen, ja kehottaa parantamaan asiaa huomattavasti; vaatii Euroopan unionin toimielimiä toteuttamaan laajentumista koskevia tiedotuskampanjoita;
Notes that the European Union's information campaign for Latvia has been inadequate, and calls for significant improvements in this respect; calls on the institutions of the European Union to launch information campaigns on the implications of enlargement;
37. pitää myönteisenä vuonna 2000 hyväksyttyä erityistä lakia, joka koskee romaniväestön integroimista yhteiskuntaan;
Welcomes the fact that special legislation was adopted in 2000 with regard to the integration of the Roma people in Lithuania;
45. toteaa, että Euroopan unionin Sloveniaa koskeva tiedotuskampanja on ollut puutteellinen, ja kehottaa parantamaan asiaa huomattavasti; vaatii Euroopan unionin toimielimiä toteuttamaan laajentumista koskevia tiedotuskampanjoita;
Notes that the European Union's information campaign for Slovenia has been inadequate, and calls for significant improvements in this respect; calls on the institutions of the European Union to undertake information campaigns on the implications of enlargement;
Euroopan parlamentti muistuttaa, että opiskelijavaihdolla on korvaamaton merkitys Euroopan yhdentymiselle ja kansojen väliselle keskinäiselle ymmärtämykselle;
The European Parliament recalls the inestimable value of student exchanges for European integration and understanding between peoples;
56. toteaa, että Euroopan unionin Bulgariaa koskeva tiedotuskampanja on ollut puutteellinen, ja kehottaa parantamaan asiaa huomattavasti; vaatii Euroopan unionin toimielimiä toteuttamaan laajentumista koskevia tiedotuskampanjoita;
Notes that the European Union’s information campaign for Bulgaria has been inadequate, and calls for significant improvements in this respect; calls on the institutions of the European Union to launch information campaigns on the implications of enlargement;
63. pitää tärkeänä, että Turkki korjaa tilanteen nopeasti sallien kouluopetuksen muilla kielillä kuin turkiksi ja muuttaen radio- ja televisio-ohjelmien turkinkielisyyttä edellyttävää lakia N:o 3984 niin, että kurdinkieliset lähetykset tulevat mahdollisiksi;
Notes that it is urgent that Turkey should improves this situation and, specifically should allow school teaching to be carried out in other languages than Turkish, and should change law N° 3984, that requires radio and television programmes to be broadcast in Turkish, so that the broadcasting of programmes in Kurdish will become possible;
Turkki on hyväksynyt lain, joka mahdollistaa monipuoliset ja kilpailuun perustuvat yksityisten TV-asemien markkinat.
Turkey has adopted legislation which means that there is now a multilateral and competitive market for private TV stations.
Pahoittelee kuitenkin, että lainsäädännössä annetaan edelleen kansalliselle radio- ja TV-komitealle mahdollisuus evätä lupa digitaalisten lähetysten lähettämiseen;
Regrets, however, that the national Radio and TV Committee still has the power to refuse licenses for digital air transmissions;
17. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0344/2001 ***II
17 October 2001 FINAL A5-0344/2001 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Parlamentti hyväksyi 30. marraskuuta 2000 pitämässään istunnossa kantansa ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta ( KOM(2000) 142 – 2000/0067(COD)).
At the sitting of 30 November 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2000) 142 - 2000/0067 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 5. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (10221/1/2001 – C5-0389/2001 ).
At the sitting of 5 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (10221/1/2001 - C5-0389/2001 ).
Valiokunta nimitti 19. huhtikuuta 2000 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Konstantinos Hatzidakisin.
The committee had appointed Konstantinos Hatzidakis rapporteur at its meeting of 19 April 2000.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn 11. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meeting of 11 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the same meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Konstantinos Hatzidakis (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Emmanouil Bakopoulos, Carmen Cerdeira Morterero, Luigi Cocilovo (Francesco Musotton puolesta), Garrelt Duin, Markus Ferber (Renate Sommerin puolesta), Mathieu J.H. Grosch, Erik Meijer, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Isidoro Sánchez García, Brian Simpson, Dirk Sterckx ja Ulrich Stockmann.
The following were present for the vote: Konstantinos Hatzidakis, chairman and rapporteur Rijk van Dam vice-chairman; ; Emmanouil Bakopoulos, Carmen Cerdeira Morterero, Luigi Cocilovo (for Francesco Musotto), Garrelt Duin, Markus Ferber (for Renate Sommer), Mathieu J.H. Grosch, Erik Meijer, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Isidoro Sánchez García, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 17. lokakuuta 2001.
The recommendation for second reading was tabled on 17 October 2001.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta (10221/1/2001 – C5‑0389/2001 – 2000/0067(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (10221/1/2001 – C5‑0389/2001 – 2000/0067(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10221/1/2001 – C5‑0389/2001 ),
– having regard to the Council common position (10221/1/2001 – C5‑0389/2001 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 848 EYVL C 154, 29.5.2001, s. 41. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 848 OJ C 154, 29.5.2001, p.
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0344/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0344/2001 ),
PERUSTELUT A. Johdanto
EXPLANATORY STATEMENT A. Introduction
Maltan lipun alla liikennöineen, 25 vuoden ikäisen yksirunkoisen öljysäiliöalus Erikan uppoaminen Bretagnen rannikolla joulukuussa 1999 aiheutti saasteonnettomuuden, jonka johdosta komissio ehdotti maaliskuussa 2000 toimenpidepakettia meriturvallisuuden parantamiseksi.
In March 2000, prompted by the marine pollution accident in the waters off Brittany caused in December 1999 by the 25-year old Maltese-registered single hull oil tanker ‘Erika’, the Commission put forward a series of measures designed to improve safety at sea.
Käsiteltävänä oleva asetus on komission kolmas Erika I -toimenpidepaketin puitteissa esittämä ehdotus ja sillä pyritään laatimaan aikataulu yksirunkoisten säiliöalusten nopeutetulle käytöstä poistamiselle; näiden alusten katsotaan olevan vähemmän turvallisia meriympäristön kannalta.
The regulation under consideration is the Commission’s third proposal within the ‘Erika I’ package, and its objective is to introduce a timetable for the accelerated phasing-out of single hull tankers, which are considered unsafe for the marine environment.
Ehdotuksessaan komissio oli esittänyt käytöstä poistamisen aikataulua, jossa edellytettiin seuraavaa:
In its proposal the Commission had suggested the following phasing-out schedule:
– alukset, jotka on rakennettu ennen vuotta 1982 ja jotka eivät täytä MARPOL-yleissopimukseen sisältyviä teknisiä vaatimuksia: käytöstä poistamisen määräaika 2005 – ikäraja 23 vuotta;
- ships built before 1982 which do not meet the MARPOL Convention’s technical requirements: deadline of 2005 for withdrawal – age limit of 23 years.
– alukset, jotka on rakennettu vuoden 1982 jälkeen ja jotka täyttävät MARPOL-yleissopimukseen sisältyvät tekniset vaatimukset: käytöstä poistamisen määräaika 2010 – ikäraja 28 vuotta;
- ships built after 1982 which meet MARPOL’s technical requirements: deadline of 2010 for withdrawal – age limit of 28 years.
– alukset, jotka jäävät MARPOL-yleissopimuksessa määrätyn koon (30 000 tai 20 000 tonnia vastaavasti) alapuolelle: käytöstä poistamisen määräaika 2015 – ikäraja 25 tai 30 vuotta.
- ships below MARPOL Convention sizes (30 000 or 20 000 tonnes, depending on circumstances): deadline of 2015 for withdrawal – age limit of 25 or 30 years.
Tämä ehdotus koski kaikkia yksirunkoisia öljysäiliöaluksia, joiden kantavuus on 600 tonnia kuollutta painoa tai enemmän ja jotka liikennöivät jonkin jäsenvaltion lipun alla, ja myös minkä tahansa lipun alla liikennöiviin tämän kantavuusluokan aluksiin, kun ne saapuvat yhteisön aluevesille.
This proposal applied to all single hull oil tankers of 600 tons deadweight and above, flying the flag of a Member State, and was a condition for entry into Community waters for any flag.
Komissio ehdotti lopuksi myös liitännäistoimenpiteitä käytöstä poistamisen edistämiseksi kaksoisrunkoa koskevien vaatimusten mukaisiin aluksiin sovellettavien alennettujen satama- ja luotsausmaksujen ja vastaavasti yksirunkoisiin aluksiin sovellettavien korotettujen maksujen muodossa.
Finally, the Commission had put forward accompanying measures to encourage phasing-out, in the form of reduced port and pilotage dues for double hull ships and correspondingly increased dues for single hull ships.
B. Parlamentin tarkistukset
B. Parliament’s amendments
– niiden alusten käytöstä poistamiselle, jotka eivät täytä MARPOL-yleissopimuksen vaatimuksia, asetettavan määräajan päättyminen siirretään vuodesta 2005 vuoteen 2007,
- the final date for the withdrawal of ships which do not meet the MARPOL Convention’s requirements is moved from 2005 to 2007,
– niiden alusten käytöstä poistamiselle, jotka täyttävät MARPOL-yleissopimuksen tekniset vaatimukset, asetettavan määräajan päättyminen siirretään vuodesta 2010 vuoteen 2015,
- the final date for the withdrawal of ships which fulfil the MARPOL Convention’s technical requirements is moved from 2010 to 2015,
Parlamentti päätti kuitenkin, että luokkaan 1 kuuluvien säiliöalusten, joiden ikä on yli 25 vuotta, on täytettävä tietyt tekniset edellytykset, jotta niiden toiminnan jatkaminen sallittaisiin, ja luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvien alusten toiminnan jatkaminen sallitaan vuoden 2005 ja 2010 jälkeen vastaavasti ainoastaan, mikäli ne täyttävät erityisen kunnon arviointijärjestelmän ehdot.
Parliament decided, however, that category (1) tankers which were over 25 years old should meet certain technical preconditions in order to be allowed to continue to operate, while category (1) and (2) ships are allowed to continue to operate after 2005 and 2010 respectively only if they meet the conditions of a special survey regime.
Lisäksi parlamentti hylkäsi liitännäistoimenpiteet katsoen niiden olevan tuottamattomia, hankalasti toteutettavia ja byrokraattisia.
Finally, Parliament rejected the accompanying measures, considering them to be unproductive, difficult to implement and bureaucratic.