natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meidän on käytettävä teknistä kehitystä rattijuoppouden torjumiseen.
We must use advances in technology to prevent drink-driving.
Ruotsissa on meneillään useita auton alkolukkoa hyödyntäviä kokeiluja, ja 90 prosenttia kansalaisista ilmoittaa suhtautuvansa niihin positiivisesti.
Several trials with alcohol locks are being conducted in Sweden and 90% of the population says that they are in favour of them.
Kyseessä on tekninen laite, joka voi testata kuljettajan hengityksen alkoholipitoisuuden ja estää auton ajamisen, jos alkoholipitoisuus ylittää sallitun.
The locks are a technical device which can test the driver's alcohol level and block the vehicle if the level is over the limit.
Miten komissio suhtautuu autojen alkolukkoon askeleena kohti parempaa liikenneturvallisuutta?
What is the Commission's view of alcohol locks on vehicles as a step towards greater road safety?
SUULLINEN KYSYMYS H-0888/02
ORAL QUESTION H-0888/02
Voiko komissio selittää, miksi Euroopan parlamentille ei ole vielä toimitettu tiedonantoa toimenpiteistä, joita komissio haluaa toteuttaa eurooppalaisten satamien välisen kilpailun suhteen?
Can the Commission give a clear explanation as to why its communication concerning the measures it wishes to take regarding competition among European ports has not yet been submitted to the EP?
Eikö komissio pidä poliittisesti sopimattomana, että satamapaketin toinen käsittely (direktiivi pääsystä satamapalvelumarkkinoille) päättyy ilman, että parlamentilla on mahdollisuutta käsitellä edellä mainittua tiedonantoa, kun otetaan huomioon, että kilpailua satamissa ei voida käsitellä erillään satamien välisistä kilpailutoimenpiteistä?
Does the Commission not regard it as politically improper that the second reading on the port package (directive on access to the market in port services) should be completed without Parliament having had an opportunity to consider the above-mentioned communication, given that competition inports is inextricably linked to measures concerning competition among ports?
SUULLINEN KYSYMYS H-0889/02
ORAL QUESTION H-0889/02
Aihe: Tsetsenian tilanne
Subject: Situation in Chechnya
Brysselissä 11. marraskuuta 2002 pidetyssä EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa osapuolet käsittelivät Tšetšenian kysymystä.
During the most recent EU-Russia summit of 11 November 2002 in Brussels, both parties referred to the situation in Chechnya.
Kokouksessa otettiin epäilemättä esille siviiliväestön suojelu, YK:n ihmisoikeusasioiden edustajien ja riippumattomien tarkkailijoiden vapaa pääsy alueelle, Punaisen Ristin oikeus vierailla vankien luona, pahoinpitelyt, kidutukset, raiskaukset, katoamiset, laittomat teloitukset (riippumatta mistä osapuolesta on kyse), ihmisoikeuksien loukkaukset ja mahdolliset sotarikokset.
No doubt issues such as the protection of the civilian population, free access to the region for UN human rights representatives and independent observers, the right to Red Cross visits for prisoners, the prevention of mistreatment, torture, rape, disappearances and extra-judicial executions (committed by either side), human rights violations and potential war crimes, were raised at this meeting.
Onko neuvostolla konkreettista osoitusta siitä, että Venäjän federaatio on edistynyt rakentavalla tavalla näiden asioiden käsittelyssä?
Does the Council now have any concrete indications that the Russian Federation has since taken any constructive steps on any of these matters?
SUULLINEN KYSYMYS H-0890/02/tark.2
ORAL QUESTION H-0890/02/rev.2
Aihe: Kyproksen liittyminen EU:hun
Subject: Accession of Cyprus to the EU
SUULLINEN KYSYMYS H-0891/02/tark.2
ORAL QUESTION H-0891/02/rev.2
SUULLINEN KYSYMYS H-0892/02
ORAL QUESTION H-0892/02
Aihe: Yhteisön mehiläishoitoalan hälyttävä tilanne
Subject: Alarming state of affairs in the EU bee-keeping sector
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen hyväksymällä lähes yksimielisesti mietintöni yhteisön mehiläishoitoalan tilasta esittänyt hyvin konkreettisia ehdotuksia alan rakenteellisten ongelmien ja muiden yhteisön mehiläishoitoalaa koettelevien ongelmien ratkaisemiseksi.
On a number of occasions the European Parliament, in adopting with virtual unanimity the reports drawn up by the author of this question on the state of bee-keeping in the European Union, has put forward highly specific proposals for solving the structural and other problems facing the EU bee-keeping sector, in particular the alarming disappearance of bee-keepers.
Näitä ongelmia ovat muun muassa hälyttävä mehiläistarhaajien alalta poistuminen, minkä vuoksi mehiläistarhojen perustaminen ja uudistaminen vaarantuu, vaikka se olisi välttämätöntä sekä sosiaalisesti että ympäristön kannalta, jotta viljeltyjen ja luonnonvaraisten kasvien pölytys voitaisiin varmistaa koko unionin alueella.
This compromises the establishment and regeneration of bee farms which are essential from both the social and the environmental points of view, since they enable wild and cultivated plants throughout the EU to be pollinated.
Maatalousneuvosto pyysi 18. helmikuuta 2002 komissiota esittämään ehdotuksia hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi tarkoitetuista toimista annetun asetuksen 1221/97 vahvistamiseksi.
On 18 February 2002 the Council of Agriculture Ministers called upon the Commission to submit proposals designed to strengthen Regulation 1221/97 on measures to improve the production and marketing of honey.
Mitä toimia komissio on aikonut toteuttaa tämän ministerineuvoston pyynnön ja parlamentin 13. joulukuuta 2001 . antaman päätöslauselman johdosta.
What action has the Commission taken in response to that request from the Ministers and to Parliament’s resolution of 13 December 2001 ?
Kyseisessä päätöslauselmassa parlamentti ehdotti useita erityistoimia, esimerkiksi pesäkohtaisen ja kaikkia eurooppalaisia mehiläishoitajia koskevan pölytyspalkkion käyttöönottoa, jotta mehiläisten ympäristöllisen tehtävän kannalta välttämätön mehiläiskanta säilyisi.
In that resolution, Parliament proposed a set of specific measures including the establishment of a per-hive pollination premium for all bee-keepers with a view to maintaining the bee population at a sufficient level for bees to perform their environmental function.
Mihin toimiin komissio on aikonut ryhtyä Euroopan parlamentin pyynnön johdosta, joka koski niiden erittäin vakavien vahinkojen lievittämistä, jotka ovat aiheutuneet mehiläisyhdyskunnille suurviljelmien siementen peittauksessa käytettyjen systeemisten hyönteismyrkkyjen erittäin pitkäaikaisista jäämistä, jotka ovat johtaneet mehiläisyhdyskuntien laajoihin myrkytyksiin.
How has the Commission responded to the European Parliament’s request for action to be taken in order to put right the very serious damage which has been inflicted on bee populations by means of systemic long-residue insecticides used to coat the seeds of major crops?
EYVL L 173, 1.7.1997, s.1.
OJ L 173, 1.7.1997, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0893/02
ORAL QUESTION H-0893/02
helmikuun 2003 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in February 2003
Aihe: Vuokratyöntekijöitä koskeva direktiivi
Subject: Agency Workers Directive - impact assessments
Mihin tuloksiin komissio tuli arvioidessaan vuokratyöntekijöitä koskevan direktiivin vaikutuksia etenkin työpaikkojen menetysten ja yritysten liiketoiminnalle aiheutuvien kustannusten suhteen?
What were the findings of the Commission's regulatory impact assessment on the Agency Workers Directive, with particular respect to job losses and business costs?
Tutkittiinko vaikutusten arvioinnin yhteydessä direktiivin vaikutuksia vuokratyöntekijöihin Ison-Britannian kaltaisissa maissa, joissa ala toimii jo aktiivisesti ja säännellysti?
Did the regulatory impact assessment examine the effect of the Directive on temporary workers in countries such as the UK, where an active and regulated sector already exists?
Tutkittiinko vaikutusten arvioinnin yhteydessä pätevien vuokratyöntekijöiden saatavuudesta aiheutuvaa joustavuutta ja liiketoiminnan kehitysmahdollisuuksia pk-yrityksille?
Did the assessment examine the impact on SMEs of the flexibility and business development potential provided by access to a bank of skilled temporary workers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0894/02
ORAL QUESTION H-0894/02
maaliskuun 2003 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in March 2003
Aihe: Länsi-Saharan tilanne
Subject: Situation in Western Sahara
Neuvoston puheenjohtaja antoi joulukuun 29. päivä 1998 julkilausuman Länsi-Saharan tilanteesta.
The Council presidency issued a statement on Western Sahara on 29 December 1998.
Sen jälkeen tilanne on ajautunut umpikujaan, mikä johtuu etenkin Marokon hallituksen jarrutustoimista, joiden tarkoituksena on estää kansanäänestys.
Since then there has been a stalemate, not least because of obstructive manoeuvring by the Moroccan Government, aimed at preventing a referendum from being held.
Koska oikeudenmukaista ratkaisua ei ole löydetty, on koko Maghreb-alueen tasapaino järkkymässä.
The absence of a just settlement of the conflict is affecting stability throughout the Maghreb region.
Onko neuvosto päättänyt ryhtyä tehokkaisiin toimiin ja antaa esimerkiksi uuden julkilausuman käynnistääkseen uudelleen rauhanprosessin ja toteuttaakseen vapaan, laillisen ja puolueettoman kansanäänestyksen Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeudesta (neuvoston puheenjohtajavaltion vuonna 1998 antaman sitoumuksen mukaisesti)?
Is the Council determined to take a strong initiative, for example by adopting a new statement, in order to relaunch the peace process and bring about ‘the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara’ (in accordance with the commitment made by the Council presidency in December 1998)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0895/02
ORAL QUESTION H-0895/02
Aihe: Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
Subject: Reducing greenhouse gas emissions
Miten neuvosto on edistynyt omien rakennustensa energiankulutuksen vähentämisessä näyttääkseen hyvää esimerkkiä muille tahoille unionissa?
What progress has the Council made with reducing energy consumption within its own buildings, in order to set a good example to the rest of the Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0896/02
ORAL QUESTION H-0896/02
Aihe: BSE-tapausten lisääntyminen Espanjassa
Subject: Increase in the number of cases of BSE in Spain
Kuten komissio ilmoittaa vastauksessaan suulliseen kysymykseen H-0827/02 , Espanja on yksi EU:n jäsenvaltioista, joissa BSE-tapaukset ovat lisääntyneet vastoin yleistä suuntausta.
As the Commission pointed out in its answer to Oral Question H-0827/02 , Spain is one of the Member States of the EU where the number of cases of BSE has increased, contrary to the general trend.
Miten edellisten tietojen valossa on mahdollista, että komissio on päättänyt tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden valvontaa koskevassa vuoden 2002 puiteohjelmassa vähentää Espanjan määrärahoja alkujaan 11 240 000 eurosta 8 369 625 euroon, vaikka on odotettavissa, että vuonna 2002 asetettuja tavoitteita ei saavuteta?
In view of this, how is it possible that in the context of the 2002 surveillance programme to monitor transmissible spongiform encephalopathies the Commission decided to reduce the allocation for Spain from EUR 11.24 million to EUR 8 369 625, although the objectives for 2002 will not have been achieved?
Eikö olisi järkevää velvoittaa jäsenvaltioita noudattamaan kurinalaisesti valvontasuunnitelmaa, jonka ansiosta kuluttajalle ei jää pienintäkään syytä epäillä, että kyseen eläintaudin torjuntaan ja torjuntamenetelmiin ei kiinnitetä huomiota?
Would it not be more logical to oblige the Member States to abide by a strict surveillance plan to ensure that consumers need have no doubts about the resources and determination directed towards combating this disease?
Kirjallinen vastaus 17.12.2002.
Written answer of 17.12.2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0897/02
ORAL QUESTION H-0897/02
Aihe: Maatalous- ja kalastusministerineuvosto Brysselissä 16.12.2002
Subject: Council of Ministers of Agriculture and Fisheries in Brussels on 16 December 2002
Euroopan unionin maatalous- ja kalastusministerineuvosto kokoontuu Brysselissä 16.–19. joulukuuta 2002.
The Council of Ministers of Agriculture and Fisheries of the EU met in Brussels from 16 to 19 December 2002.
Neuvosto lienee tietoinen kyseisessä ministerikokouksessa tehtävien päätösten merkityksestä tällä hetkellä.
The Council is fully aware of the current importance of the decisions adopted at that meeting.
Kuitenkin Espanjan hallituksen vastaus oli kielteinen.
However, the Spanish Government refused.
Tämän johdosta kysyn neuvoston puheenjohtajalta, osallistuiko kyseisiin kokouksiin valtioiden virallisten valtuuskuntien mukana edustajia osavaltioiden paikallisista hallintoelimistä tai itsehallintoalueiden aluehallituksista ja mikäli osallistui, niin mistä jäsenvaltioista oli kyse?
Can the Council presidency therefore say whether the national delegations included representatives of territorial sub-divisions, such as federal states, regional governments, constitutional regions, autonomous governments, etc. and, if so, which Member States were involved?
Kysyisin myös, ovatko aluehallinnon edustajat osallistuneet muissa yhteyksissä EU:n ministerineuvostojen alakohtaisiin kokouksiin?
Similarly, can it say whether there have been other occasions on which these regional representatives took part in any of the sectoral meetings of the EU Council of Ministers?
Pitääkö neuvosto ristiriitaisena, että Espanjan perustuslaissa tunnustetaan itsehallintoalueet ja kuitenkin Espanjan hallitus kieltää itsehallintoalueilta oikeuden puolustaa perustuslaillisia toimivaltuuksiaan yhteisön päätöstentekoprosessissa eikä anna mahdollisuutta saada suoria tietoja itsehallintoalueisiin vaikuttavista toimista?
Does it not consider it illogical that the Spanish Constitution should establish the existence of the autonomous regions, but that central government should not allow such regions to uphold their constitutional competences in the Community decision-making process and have first-hand knowledge of the measures affecting them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0898/02
ORAL QUESTION H-0898/02
Aihe: Katastrofit ja yhteisön väestönsuojelujoukot
Subject: Disasters and the 'European civil protection force'
Aikooko se edistää tarpeellisten yhteisön väestönsuojelujoukkojen perustamista?
Will it actually promote the creation of this much-needed European civil protection force?
Mihin käytännön toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä välittömästi ja keskipitkällä aikavälillä?
What tangible measures does it envisage in the immediate future and the medium term?
SUULLINEN KYSYMYS H-0899/02
ORAL QUESTION H-0899/02
Aihe: Jose Maria Sison / terroristeiksi epäiltyjen luettelo
Subject: José Maria Sison/List of suspected terrorists
Professori Jose Maria Sisonia vastaan ei ole nostettu rikossyytteitä Hollannissa, Filippiineillä, USA:ssa eikä missään muussakaan maassa.
No criminal charges have been brought against Professor José Maria Sison either in the Netherlands, the Philippines, the USA or anywhere else in the world.
Aikooko neuvosto tutkia sen päätöksen perusteet, jolla hänet on merkitty terroristeiksi epäiltyjen luetteloon?
Will the Council explain the reasons behind the decision to include him on the list of suspected terrorists?
SUULLINEN KYSYMYS H-0900/02
ORAL QUESTION H-0900/02
Aihe: Filippiiniläiset järjestöt ja EU:n terroristilista
Subject: Philippine organisations and the EU's list of terrorists
Alankomaiden korkein tuomioistuin De Raad van State on antanut tuomiolauselman, jonka mukaan professori Jose Maria Sison on pakolaissopimuksen 1 artiklan A kohdan mukainen poliittinen pakolainen.
The Supreme Court of the Netherlands, De Raad van State, has ruled in a judgment that Professor José Maria Sison is a political refugee within the meaning of Article 1A of the UN Convention on the Status of Refugees.
YK:n pakolaiskomissaari ja Amnesty International ovat myös vahvistaneet tämän.
The UN Commissioner for Refugees and Amnesty International have also confirmed this.
Miten neuvosto voi vain USA:n presidentin Bushin sanojen perusteella pitää Jose Maria Sisonia terroristina?
How can the Council - on the basis of US President Bush's word alone - declare José Maria Sison to be a terrorist?
SUULLINEN KYSYMYS H-0901/02
ORAL QUESTION H-0901/02
Aihe: Kööpenhaminan kriteerit ja tulevan jäsenvaltion miehitys
Subject: The Copenhagen criteria and occupation of a future Member State
Onko Turkin mahdollista aloittaa jäsenyysneuvottelut unionin kanssa, jos se edelleen pitää tulevaa jäsenvaltiota Kyprosta miehitettynä?
Is it possible for a country such as Turkey to open accession negotiations with the Union when it continues to occupy a future Member State such as Cyprus?
SUULLINEN KYSYMYS H-0902/02
ORAL QUESTION H-0902/02
Aihe: Demografinen haaste, perheet ja työelämä
Subject: The demographic challenge, families and work
Sairauspoissaolot ovat viime vuosina dramaattisesti lisääntyneet Ruotsissa ja myös muissa EU-maissa on havaittavissa merkkejä huolestuttavasta kehityksestä.
In Sweden, the number of people written off sick has soared in recent years and there are also signs of a disturbing trend in other Member States.
Syntyvyysluvut ovat Euroopassa samalla ennätysmäisen alhaiset.
At the same time, the birth rate in Europe is at a record low.
Väestön määrä vähenee siksi seuraavien 50 vuoden aikana dramaattisesti muun muassa Saksassa, Italiassa ja Ranskassa.
Over the next 50 years, therefore, the population in Germany, Italy and France, for example, will decrease dramatically.
Väestön ikääntyminen vaikeuttaa eläkejärjestelmien ja sosiaaliturvan ylläpitämistä.
An ageing population creates a strain on the economy to provide pensions and a social safety net.
Tukholmassa maaliskuussa 2001 pidetyssä EU:n huippukokouksessa vahvistettiin demografisen haasteen olevan yksi ensisijaisista tulevaisuuden kysymyksistä EU:ssa.
The EU summit held in Stockholm in March 2001 identified the demographic challenge as one of the Union's priorities for the future.
Mitä tästä vakavasta kehityksestä voidaan oppia ja mitä aloitteita komissio on tehnyt edistääkseen kokonaisvaltaisesti perheiden perustamista ja lasten hankkimista sekä vastatakseen demografiseen haasteeseen, vähentääkseen sairauspoissaoloja ja ylläpitääkseen kestäviä eläkejärjestelmiä?
What lessons can be drawn from this serious trend and what initiatives has the Commission taken to foster a more integrated view of family formation, childbirth, the demographic challenge, rising numbers of sicknotes and sustainable pension schemes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0903/02
ORAL QUESTION H-0903/02
Aihe: Filippiiniläinen järjestö ja EU:n terroristilista
Subject: Philippine organisation and the EU's list of terrorists
Uusi kansanarmeija (New People's Army, NPA) on poistettava EU:n terroristilistalta.
The New People's Army of the Philippines must be removed from the EU's list of terrorist organisations.
Eikö neuvosto olekin hyväksynyt Filippiinien hallituksen ja Filippiinien kansallisen demokraattisen rintaman (National Democratic Front of the Philippines) tekemän sopimuksen (comprehensive agreement) ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta?
Is it not true that the Council has approved the comprehensive agreement on respect for human rights and international humanitarian law concluded between the Philippine Government and the National Democratic Front of the Philippines?
SUULLINEN KYSYMYS H-0904/02
ORAL QUESTION H-0904/02
Aihe: Matkailustrategia ja Kreikan puheenjohtajuuskausi
Subject: Tourism strategy and the Greek Presidency
Kun otetaan huomioon matkailualan keskeinen merkitys jäsenvaltioiden talouden kannalta etenkin epäsuotuisilla alueilla sekä Euroopan unionin tuleva laajentuminen, tiedustelisin aikooko puheenjohtajamaana toimiva Kreikka ilmoittaa, onko sillä tarkoitus tukea nykyisen ja tulevan Euroopan unionin matkailustrategiaa?
Given the very important role played by the tourism sector in the economies of all the Member States, particularly in the less favoured areas, and taking into account the forthcoming enlargement of the European Union, will the Greek Presidency state whether or not it intends to promote a tourism strategy for the present and future European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0905/02
ORAL QUESTION H-0905/02
Aihe: Ammattipätevyyden tunnustaminen
Subject: Recognition of professional qualifications
Voiko komissio selittää, miksi sen ehdotuksessa direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta kehotetaan lakkauttamaan neuvoa-antavat asiantuntijakomiteat, jotka voivat tarjota komissiolle arvokkaita ja ainutlaatuisia neuvoja monista ammattipätevyyden tunnustamiseen liittyvistä kysymyksistä?
Will the Commission explain why in its proposal for a directive on the recognition of professional qualifications it is calling for the elimination of the expert advisory committees which can provide invaluable and unique advice to the Commission on the wide range of issues relating to the recognition of professional qualifications?
SUULLINEN KYSYMYS H-0906/02
ORAL QUESTION H-0906/02
Aihe: Eurooppalainen toimintasuunnitelma luonnonmukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden puolesta
Subject: European Action Plan for organically produced food
Brysselissä joulukuussa 2002 kokoontuneen maatalous- ja kalatalousministerien neuvoston kokouksessa piti käsitellä komission työasiakirjaa, jossa arvioidaan eurooppalaisen toimintasuunnitelman mahdollisuuksia luonnonmukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden hyväksi ja poliittisen keskustelun käynnistämistä aiheesta.
The Agriculture and Fisheries Council meeting in Brussels in December 2002 was due to consider a Commission working document analysing the possibilities of a European Action Plan for organically produced food and organic farming and hold a policy debate on the subject.
SUULLINEN KYSYMYS H-0907/02
ORAL QUESTION H-0907/02
Aihe: YMP:n puolivälikatsaus ja muut tuotteet
Subject: Mid-term review of the CAP and other products
Komissio toteaa vuoden 2003 työohjelmassaan, että se aikoo esittää ehdotukset viinistä, sokerista, oliiviöljystä, tupakasta, puuvillasta ja mahdollisesti muista tuotteista.
In its work programme for 2003 the Commission states that it intends to table proposals on wine, sugar, olive oil, tobacco, cotton and possibly other products.
SUULLINEN KYSYMYS H-0908/02
ORAL QUESTION H-0908/02
Aihe: Saaristoalueita koskeva politiikka
Subject: Islands policy
Koska Kreikassa on 227 asuttua saarta, saaristo on sille leimaa antava piirre.
With 227 inhabited islands in Greece, the island phenomenon is a notable feature of the country.
Ottaen huomioon, että Irlanti on saaritalous sekä monet muut saaristoyhteisöt Euroopan unionissa, tiedustelisin neuvostolta, aikooko puheenjohtajamaa Kreikka edistää aktiivisempaa saaristoalueita koskevaa politiikkaa EU:ssa seuraavan kuuden kuukauden aikana?
Taking into account Ireland’s status also as an island economy and the many other island communities in the EU, does the Greek Presidency have any plans to promote a more active islands policy at EU level over the coming six months?
SUULLINEN KYSYMYS H-0909/02
ORAL QUESTION H-0909/02
Aihe: EU:n kulttuuriulottuvuuden kehittäminen vuonna 2003
Subject: Developing the EU's cultural dimension in 2003
SUULLINEN KYSYMYS H-0001/03
ORAL QUESTION H-0001/03
Aihe: New Peoples Army ja terroristiluettelo
Subject: The New People's Army and the terror list
Onko EU:n neuvosto huomioinut Filippiinien National Democratic Frontin (kansallinen demokraattinen rintama) ilmoituksen liittyä Geneven yleissopimusten ja ensimmäisen lisäpöytäkirjan sopimuspuoleksi, jotka mm. New Peoples Army (uusi kansanarmeija) on allekirjoittanut ja jotka on uskottu Sveitsin liittoneuvoston ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean haltuun heinäkuussa 1996?
Has the EU Council considered the declaration of the National Democratic Front of the Philippines to adhere to the Geneva Conventions and Protocol 1, subscribed to by the New People’s Army, among others, and deposited with the Swiss Federal Council and the International Committee of the Red Cross in July 1996?
Kuinka New Peoples Armya voidaan kutsua terroristijärjestöksi, kun se liittyy Geneven yleissopimuksen ja ensimmäisen lisäpöytäkirjan sopimuspuoleksi?
How can such an organisation as the New People’s Army be called terrorist when it adheres to the Geneva Conventions and Protocol 1?