natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän toivoi, että Eurooppa-neuvosto ottaa myös kestävän kehityksen mukaan loppupäätelmiinsä.
He said that the EU was not a parliamentary democracy but rather the new "Soviet" ruled by smoke and mirrors.
Neuvoston puheenvuoro
UK and Irish speakers in the debate
Neuvoston edustaja, puheenjohtajavaltio Britannian Eurooppa-ministeri Douglas ALEXANDER totesi, että Brysselin huippukokouksessa keskustellaan "erittäin myrskyisän vuoden jälkeen".
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservatives in the European Parliament, said that the UK presidency had been unable to comprehend events and had not achieved what it set out to do.
Kokouksessa on tarkoitus saada aikaan rahoitusnäkymät vuosille 2007-2013.
There was a "yawning gap" between the rhetoric of Mr Blair and reality.
Alexander sanoi, että "Britannia tekee myöhemmin tänään uudistetun ehdotuksen".
He also regretted that the UK's new budget proposals could not have been made to Parliament.
Hänen mukaansa neuvotteluvara on erittäin pieni.
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
"Ehdotuksemme on edelleenkin paras tapa edetä, jotta pääsemme moderniin budjettiin", hän sanoi.
He congratulated the UK Presidency for making progress on REACH, and reaching a deal on the "euro-vignette" and data retention directives.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Which net recipients are willing to receive less?
PPE-DE-ryhmän puheenjohtajan Hans-Gert POETTERINGIN (DE) mukaan neuvoston tulisi kertoa parlamentille siitä, millaista edistystä on tapahtunut.
In his response to the following debate Mr ALEXANDER defended the level of consultation the UK Presidency has carried out - both with governments and 80 ministerial visits to the Parliament alone.
Hän sanoi ryhmänsä haluavan rahoitusnäkymistä päästävän tuloksiin, mutta tuloksen on oltava hyväksyttävä.
He highlighted the development agenda and the significance of the recent Montreal conference on climate change.
"Eurooppa tarvitsee nyt onnistumisen tunnetta", hän sanoi.
Speaking as a UK Minister, he stated that on the budget the UK "would pay its fair share but not more."
Poettering viittasi uusiin Keski- ja Itä-Euroopan valtioihin ja totesi, että "rahoitusehdotuksessa tulee näkyä eurooppalainen solidaarisuus".
In his response to the debate, Mr BARROSO said that there was a consensus in the Parliament, Council and Commission on the new EU development strategy that would be endorsed by the European Council and would strengthen the EU's leadership on aid and development.
Ilman tätä ei neuvoston ehdotusta voi hyväksyä.
He said that the debate had shown a lot of "disquiet" about the financial perspective and Mr Barroso recalled that there had to be an agreement by all three institutions.
"Ei ole olemassa ensimmäisen ja toisen luokan eurooppalaisia ", hän sanoi.
Turning to the UK presidency, he asked whether it was concern for the presidency that the leaders of Parliament's political group had unanimously rejected the UK's proposals.
Poetteringin mukaan "brittien jäsenmaksualennus ei ole ajan hengen mukainen".
"Does it mean so little for the UK presidency?"
Hän korosti, että Kie-maat eivät saa joutua Britannian maksualennuksen maksajiksi.
Mr Barroso said that it was the narrow-minded and nationalistic elements in the Parliament that supported the UK's proposals.
PSE-ryhmän puheenjohtajan Martin SCHULZIN (DE) mukaan nyt "on aika asettaa Britannian puheenjohtajavaltio selkä seinää vastaan" .
There was a contradiction between a forward looking, modern and competitive Europe and the proposals of the UK presidency on the financial perspective.
Hän sanoi olevansa valmis taistelemaan kunnianhimoisen Euroopan puolesta.
There was a gap between the policy objectives identified at Hampton Court and the proposed means to reach these objectives.
Hän totesi, että parlamentti ja komissio toimivat, neuvosto sen sijaan ei.
Mr Barrsoso also warned that a lack of an agreement on the financial perspective could serve to undermine the World Trade talks.
"Kriisi on se, että Eurooppa-neuvosto ei toimi" , hän sanoi.
On the UK rebate, President Barroso said that the UK rebate would grow by 60 per cent if not adjusted at the expense of the poorest Member States.
Schulzin mukaan Britannian kaudelta puuttuu edelleenkin johtajuutta.
The EU had to signal that it stood by the new Member States in solidarity.
"Euroopasta puuttuu suuria valtiomiehiä.
If a deal was to be done, it would require statesmanship from all sides.
Kyse on pikemminkin kaupustelijoista, jotka pyrkivät pitämään omista eduistaan kiinni" , hän sanoi.
Finally, he recalled that all institutions needed to agree in order to have a new inter-institutional agreement.
Hän kehotti tarkastelemaan Euroopan todellisia tarpeita. "
Human rights in Ethiopia, Tibet and Hong Kong, and Russia
Välttääkseen jäävuoren Blairin tulisi purjehtia Bögen mietinnön suuntaan" , Schulz sanoi.
MEPs voted in favour of three resolutions on the human rights situation in Tibet and Hong Kong, human rights issue in Russia and the new NGO legislation and the situation in Ethiopia and the new border conflict.
Parlamentin neuvotteluasema tuleviin rahoituskehyksiin on ilmaistu parlamentin kesäkuussa hyväksymässä Bögen mietinnössä.
MEPs call on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property.
Mietintö löytyy alla olevasta linkist ä.
The House calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) piti ongelman ytimenä kaksi vuotta sitten silloiselle komission puheenjohtajalle Romano Prodille kirjoitettua kirjettä, jossa kehotetaan rajoittamaan EU:n kulut 1 prosenttiin.
The House calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population.
Hän kehotti komissiota ja parlamenttia toimimaan yhdessä ja hylkäämään budjetin, jossa ei oteta huomioon unionin tavoitteita.
Parliament also calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May.
Watsonin mukaan unionin haasteet tulee ottaa huomioon.
Finally, MEPs call on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia.
Hän sanoi, että "ehdotus ei ole moderni talousarvio" .
Situation in Tibet and Hong Kong
Sillä ei saada maksettua sosiaalista solidaarisuutta.
The House is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) pahoitteli, että Britannian ehdotuksessa leikataan maaseudun kehittämisvaroja.
MEPs call on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people.
"Tämä oli kaikkein modernein kohta budjetissa, miksi uhraatte juuri sen?" , hän kysyi.
The House urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately.
Cohn-Benditin mukaan "ydinenergia on menneiden vuosikymmenten energia" , ja hän kehotti Britanniaa siirtymään eteenpäin.
MEPs also urge the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them.
Hän piti skandaalina Ranskan maatalouspolitiikan puolustamista siinä muodossa kun se nyt on.
MEPs call on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Francis WURTZIN (FR) mukaan ehdotuksesta puuttuu solidaarisuutta.
MEPs recall that the Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage.
"Uusilla jäsenmailla on suurin tarve" , hän sanoi.
- set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
IND/DEM-ryhmän puheenjohtajan Nigel FARAGEN (UK) mukaan "Britannia ei ole koskaan ollut yhtä inhottu EU:ssa" .
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Hän epäili, että Britannian pääministeri Tony Blair on lähettänyt ministeri Alexanderin tekemään likaista työtä puolestaan, koska hän ei ole itse paikalla.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Farage ehdotti, että Britannian puheenjohtajakautta laajennetaan vielä kuudella kuukaudella.
Parliament and Council reached a compromise before the vote, so that the Transport Ministers will approve Parliament's first reading without amendment.
"Tällöin kävisi selväksi, että Britannia ei kuulu tähän kerhoon".
The report was adopted with 506 votes in favour, 6 against with 1 abstention.
"Eikö olisi parempi, että annatte meille potkut" , hän sanoi.
During the debate, Parliament's rapporteur, Robert EVANS (PES, UK), said that up to 10 million passengers are assisted at Europe's airports every year.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) pahoitteli, että "emme tunne vielä Britannian ehdotusta" rahoitusnäkymistä.
However, "too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Hänen mukaansa tämä on osoitus siitä, että maa halveksii parlamenttia.
Fundamental rights for disabled passengers when travelling by air ought to be something we take for granted."
Muscardinin mukaan Britannian ehdotukset osoittavat, että se "ei halua nähdä asioita sellaisina kuin ne realistisesti ovat".
Therefore, people with reduced mobility and disabled passengers "have to enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs".
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Ashley MOTE (UK) sanoi, että Britannian ei olisi koskaan pitänyt koskaan liittyä EU:hun.
The scope of the regulation has been broadened: it applies not only to persons with reduced mobility, but also to disabled persons.
Hän sanoi huomanneensa, että "keisarilla ei ole vaatteita" .
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin määräajan siirtäminen
They also have the right to receive the necessary assistance they need in order to use air transport.
Parlamentti hyväksyi rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin täytäntöönpanon siirtämisen 18 kuukaudella.
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
Se hyväksyi Piia-Noora KAUPIN (PPE-DE, FI) asiaa koskevan mietinnön.
This notification also covers the return flight.
Parlamentti tukee neuvostossa saavutettua konsensusta, joten asia saadaan päätökseen jo ensimmäisessä käsittelyssä.
The regulation applies to airports whose annual traffic is higher than 150 000 commercial passenger movements.
Rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi tuli alun perin siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä kaksi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen, eli tässä tapauksessa huhtikuussa 2006.
At those airports, points of arrival and departure, both inside and outside terminal buildings, have to be designated at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Direktiivi aiheuttaa kuitenkin alan toimijoille ja kansallisille viranomaisille huomattavia muutoksia, jotka edellyttävät määräajan pidentämistä.
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla direktiivin säännöksiä on sovellettava 1. marraskuuta 2007 lähtien.
For the purpose of funding this assistance, a specific charge is levied on the air carriers using the airport.
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
Parlamentti hyväksyi äänin 255 puolesta, 251 vastaan ja 32 tyhjää PPE-DE-, ALDE- ja UEN-ryhmien päätöslauselman komission vuoden 2006 lainsäädäntö- ja työohjelmasta.
Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
Se pitää vuotuista lainsäädäntöohjelmaa välttämättömänä EU:n pyrkiessä saavuttamaan tärkeimpiä strategisia tavoitteitaan, joita ovat Euroopan vaurauden, solidaarisuuden ja turvallisuuden edistäminen sekä Euroopan kansainvälisen roolin lujittaminen.
On the financial perspective, Parliament insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities.
Parlamentti pitää myönteisenä, että komissio pitää painopistealueena talouskasvun ja työllisyyden kohentamista sekä Euroopan talouden uudenaikaistamista.
The House emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multi-annual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multi-annual programmes can be implemented.
Parlamentti vaatii, että vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymien on muodostettava perusta vahvan EU:n tulevalle kehittämiselle.
Parliament calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded.
Rahoitusnäkymät on määriteltävä tasolla, joka on riittävä EU:n poliittisten painopisteiden rahoittamiseksi.
Research, knowledge and qualifications
Tavoitteena on perustaa taloudellisen ja teknisen avun järjestelmä, jolla autetaan tulevan sokerin markkinajärjestelyn kohteeksi joutuvia maita sopeutumaan.
The House reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages.
Mietinnön laatija Bernard Lehideux (ALDE, FR) ei ollut tyytyväinen äänestyksen tulokseen ja veti nimensä pois mietinnöstä.
Parliament attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010.
Parlamentti päätti olla korottamatta asetuksen täytäntöönpanoon vuonna 2006 tarvittavaa määrää.
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
Kehitysyhteistyövaliokunta oli esittänyt määrän nostamista komission ehdottamasta 40 miljoonasta eurosta 80 miljoonaan euroon.
Parliament proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective.
Täysistunnon avaus - muutokset esityslistaan
Borrell: Statement on the death penalty
Borrellin mukaan "oikeus elämään on rikkomaton" ja hän sanoi kuolemantuomion olevan EU:n arvojen vastainen.
The illegal detention of CIA prisoners in Europe, the upcoming EU Summit and the use of data retention in the fight against terrorism are among the issues MEPs will debate during the session.
Muutokset esityslistaan
Highlights of the week
ALDE-ryhmän pyynnöstä torstain esityslistaa muutettiin ihmisoikeuskeskustelujen osalta.
On Wednesday, 14 December in the morning, Parliament will be discussing the forthcoming summit.
Torstaina käsitellään ihmisoikeustilannetta Tiibetissä ja Hongkongissa sekä Etiopian uusia rajakonflikteja.
Douglas ALEXANDER , UK Minister for Europe will represent the Council and President José Manuel BARROSO will speak for the Commission.
Kolmas torstain ihmisoikeuskeskustelu Venäjän tilanteesta pysyy muuttumattomana.
Further details will be given on the Commission's white paper on Information Strategy.
Patterien ja akkujen kierrätys ja keräys
Don't throw your batteries in the dustbin, say MEPs
Parlamentti tiukensi joitakin sääntöjä direktiiviehdotuksen, joka koskee puhtaampia paristoja ja akkuja sekä niiden kierrätystä ja keräämistä.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
Kierrätys ja keräys
Austria has achieved 40% collection after 14 years.
Kannettavat paristot tai akut painavat vähemmän kuin yhden kilon.
The directive authorises Member States to use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or the use of less pollutants ones.
Parlamentti haluaa, että kannettavia paristoja tarjoavat jakelijat ovat velvollisia ottamaan käytetyt paristot ja akut takaisin kuluttajilta maksutta.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Kierrätykselle asetetaan myös tavoitteet.
However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
Kaikista muista käytetyistä paristoista ja akuista tulisi kierrättää 55 prosenttia.
Those minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to the best available technology.
Asia siirtyy seuraavaksi neuvostoon, joka ottaa kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
The responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of " historic waste " (for batteries placed on the market before the entry into force of this new Directive) shall lie with producers.
Mikäli se ei hyväksy kaikkia parlamentin hyväksymiä tarkistuksia, asia siirtyy sovittelumenettelyyn.
MEPs also deleted the principle of "de minimis rules for small producers" in order to avoid producers, even small producers, to escape their responsibilities.
Esittelijä: Johannes Blokland
If agreement is not reached, a conciliation procedure will be opened.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
20051206IPR03226 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
Tuki yhteiselle yhtenäistetylle yhtiöveropohjalle
Backing for a common company tax base
Parlamentti tukee ajatusta yhteisestä yhtenäistetystä yhtiöveropohjasta EU:ssa.
Parliament adopted a report by 392 votes in favour, 121 against and 89 abstentions which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Se tukee myös pilottihanketta, joka koskee pk-yritysten kotivaltiossa tapahtuvaa verotusta.
The report was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
Parlamentti hyväksyi Pier Luigi BERSANIN (PSE, IT) asiaa koskevan mietinnön äänin 392 puolesta, 121 vastaan ja 89 tyhjää.
It also supports a pilot scheme on home country taxation for small businesses.
Parlamentti toteaa, että sisämarkkinoilla toimivat eurooppalaiset yritykset kohtaavat verotuksellisia esteitä ja kaksinkertaiseen verotukseen liittyviä ongelmia tehdessään sijoituksia ja toimiessaan jonkin toisen jäsenvaltion sisällä.
Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the House welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level.
Se pitää myönteisenä komission ehdotuksia, jotka koskevat unionin tasolla toteutettavaa yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa.
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
Parlamentin mukaan yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönoton avulla verotettava tulo voidaan määritellä yhteisten, unioni tasolla vahvistettujen sääntöjen perusteella.
The aim would be to remove barriers set up by different national tax systems, to reduce bureaucracy and compliance costs, to create equal conditions for companies based in different Member States and to remove problems of double taxation and tax evasion.
Tämän avulla pyritään poistamaan erilaisten kansallisten verotusjärjestelmien aiheuttamat esteet ja yksinkertaistamaan hallinnollisia ja byrokraattisia kuluja.
MEPs reaffirm that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation.
Lisäksi sillä pyritään samanarvoisten edellytysten luomiseen ja kaksinkertaisen verotuksen ja veropakolaisuuteen liittyvän keinottelun torjumiseen.
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Parlamentti toteaa, että "tämä ei vaaranna millään tavalla jäsenvaltioiden perustavanlaatuisia etuoikeuksia verotuksen alalla" eikä varsinkaan niiden oikeutta määrätä kansallisen yhtiöveron määrää.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Se on pahoillaan, että jotkut jäsenvaltiot vastustavat edelleen laajempaa yhteistyötä verotuksen alalla erityisesti yhtiöverotuksen tapauksessa.
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
Parlamentti toteaa, että kotivaltiossa tapahtuva verotus saattaisi merkitä huomattavaa helpotusta pk-yritysten rajat ylittävälle toiminnalle.
There should, says the Parliament, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Se kannattaa komission pilottihanketta, jonka johdosta pk-yritykset voivat laskea emoyhtiön ja kaikkien muiden jäsenvaltioihin asettautuneiden tytäryhtiöiden verotettavan tulon soveltamalla niiden kotivaltiossa voimassa olevia verotussääntöjä.
On the issue of home state taxation for SMEs, the House supports the Commission proposal for a pilot project to test the scheme, which would allow SMEs to calculate the taxable revenue of a parent company and all its branches and subsidiaries in other Member States applying the tax rules of the home State.
Vetoomus Valencian alueen rakennustoimintaa säätelevän lain soveltamisesta
Spanish property law - MEPs call on the Commission to act
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka perustuu vetoomukseen Valencian itsehallintoalueen rakennustoimintaa säätelevän lain väitetystä virheellisestä soveltamisesta.
MEPs adopted a report with 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
Lisätietoja löytyy oheisesta linkistä englanniksi.
The Parliament calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures.
20051207IPR03309 Aänestystiedote englanniksi
20051207IPR03309 Report on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens
Eurooppalainen maksusuoritusmääräys
Payment Orders: the European way