natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioista ainoastaan Ruotsi, Britannia ja Irlanti eivät asettaneet siirtymäaikoja työvoiman liikkuvuudelle.
To that end, the present report underlines the importance of " clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values ".
Kreikan viranomaisten suorittama autojen takavarikointi
Confiscation of vehicles by Greek authorities - MEPs call for compliance with EU law
Parlamentti hyväksyi Michael CASHMANIN (PSE, UK) oma-aloitteisen mietinnön Kreikan viranomaisten suorittamasta autojen takavarikoinnista.
In adopting a non-binding report put forward by Michael Cashman (PES, UK), Parliament called on the Greek authorities "to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation".
Parlamentin vetoomusvaliokunta on viime vuosina käsitellyt lukuisia tähän liittyviä vetoomuksia.
This comes in response to a large number of petitions concerning the confiscation of automobiles suspected by the Greek authorities to be illegally imported.
Lisätietoa äänestyksestä löytyy alla olevasta linkistä englanniksi.
On the 28 March 1983, the Council Directive 83/182/EEC was implemented.
Työntekijöiden suojeleminen keinotekoiselta optiselta säteilyltä
Protection of workers from optical radiation - deal approved
Sovittelumenettelyssä neuvosto hyväksyi parlamentin keskeisen vaatimuksen jättää luonnonsäteily (kuten auringonvalo) direktiivin ulkopuolelle.
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
Direktiivin soveltamisala koskee näin ollen vain keinotekoista säteilyä.
The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
Direktiivi koskee optiselle säteilylle altistuvien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
Sen tavoitteena on optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten ehkäiseminen ja varhainen havaitseminen.
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Kyseessä on viimeinen neljästä ehdotuksesta, joiden tarkoituksena on suojella työntekijöitä fysikaalisilta tekijöiltä.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Direktiivissä määritellään optinen säteily koskemaan sähkömagneettista säteilyä aallonpituusalueella 100nm-1mm.
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
Optisen säteilyn spektri jakautuu ultraviolettisäteilyyn, näkyvään säteilyyn ja infrapunasäteilyyn.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Direktiivi ei koske röntgensäteilyä eikä elektromagneettista säteilyä kuten mikroaaltouuneissa tai radiotaajuuksilla.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Direktiivissä määritellään yksityiskohtaiset toimet, joihin työnantajan on ryhdyttävä suojellakseen työntekijää keinotekoiselta optiselta säteilyltä (kuten laser tai infrapunalamput).
The deal approved by the two delegations excludes any reference to natural optical radiation from the directive and thus limits its scope to artificial optical radiation.
Toimet koskevat mm. työtapoja, jotka vähentävät optisen säteilyn riskiä ja säteilylle altistumisen keston rajoittamista.
If the full Parliament endorses the agreement, Member States will have four years to implement the directive at national level.
Parlamentin vaatimuksesta komissiota kehotetaan laatimaan käytännön suuntaviivat, joiden avulla työnantajat ja erityisesti pk-yritykset voivat ymmärtää paremmin direktiivin teknisiä säännöksiä.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
2006-02-14 Csaba Őry PPE-DE HU
These include adapting working methods to reduce the risks from optical radiation; limiting the duration and level of any exposure; the design and layout of workplaces and workstations; using appropriate personal protective equipment.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Parliament agreed in second reading with these points.
Ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet EU:n kansainvälisissä sopimuksissa
Making human rights clauses more effective
Parlamentin mukaan käytäntöä liittää EU:n kansainvälisiin sopimuksiin ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet tulisi tehostaa.
MEPs adopted a non-binding report on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Lauseke on nyt sisällytetty yli 50 sopimukseen, mutta sen sisällyttäminen ei ole systemaattista.
It points out that the clause had now been introduced into more than 50 of the EU's international agreements.
Lauseke puuttuu yhä monista kehittyneiden maiden kanssa tehdyistä sopimuksista ja alakohtaisista sopimuksista, kuten tekstiili-, maatalous- ja kalastussopimuksista.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Parlamentti pyytää laajentamaan ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen kaikkiin EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin.
MEPs warn that Parliament is " no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause ".
Parlamentin mukaan EU:n on laadittava uusia menettelyjä ja uusia perusteita ihmisoikeus- ja demokratialausekkeiden soveltamista varten.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Lauseketta on sovellettava ilman johonkin valtioon kohdistuvaa tai valtioiden kehitystasoihin perustuvaa syrjintää.
The House concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Parlamentti kehottaa perustamaan ihmisoikeusasioita käsitteleviä alakomiteoita, joilla on valtuudet valvoa demokratialausekkeen noudattamista, soveltamista ja täytäntöönpanoa sekä ehdottaa myönteisiä toimenpiteitä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi.
The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
Parlamentin mukaan lausekkeen soveltamista on haitannut mm. sen yleisluonteinen sanamuoto.
MEPs say that one of the factors which has compromised the application of the clause was its vague language, which did not spell out detailed procedures for ' positive ' and ' negative ' interventions in EU/third country cooperation - unlike the democracy clauses in the Cotonou Agreements with the ACP States which had been very effective.
Se kannattaa ajatusta uudesta mallilausekkeesta, jotta ihmisoikeuspolitiikan käsitteleminen yhdenmukaisella, tehokkaalla ja avoimella tavalla taataan.
MEPs also call for the expansion of the positive dimension of the human rights clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreement itself on the enjoyment of human rights, as well as to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement.
Lausekkeessa tulisi määritellä, millaisia poliittisia ja oikeudellisia mekanismeja noudatetaan, mikäli ihmisoikeuksia loukataan.
MEPs note that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests.
Lausekkeen tulisi perustua vastavuoroisuuteen, ja sen pitäisi olla oikeusperusta, jonka perusteella osapuolet voivat toimia yhteisesti.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the Parliament.
Parlamentti muistuttaa, että edistäessään ihmisoikeuksia demokratialausekkeen avulla EU:n tulee kiinnittää erityistä huomiota tasa-arvoa ja naisten oikeuksia koskevan politiikan täytäntöönpanoon.
The revised text should take into account the following principles: reciprocity, with regard both to the territory of the EU and that of the other countries involved; gender equality and women's rights; no discrimination on the basis of sexual orientation or disability; temporary suspension of a cooperation agreement as well as a " warning mechanism " in response to a breach of the clause; and consultations between all parties.
Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä ennen kuin kansainvälinen sopimus voi tulla voimaan.
MEPs stress that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice.
Pilapiirrosselkkaus: puhemies Borrell pyytää väkivaltaisuuksien lopettamista ja keskusteluihin palaamista
Cartoons controversy: President Borrell calls for halt to violence and return to dialogue
EP:n puhemies Josep Borrell kehottaa lopettamaan väkivaltaisuudet
EP President Josep Borrell calls for dialogue.
Euroopan parlamentin jäsenet aikovat keskustella ensi viikon täysistunnossa Strasbourgissa selkkauksesta, joka syntyi muslimiprofeetta Muhammedia satirisoivista pilapiirroksista ja niiden julkaisua seuranneista väkivaltaisuuksista.
MEPs will discuss the controversy surrounding the publication of cartoons satirising the Muslim Prophet Muhammad and the ensuing violence during their plenary session in Strasbourg next week.
Näistä tapahtumista keskustelevat maaliskuussa myös Euroopan parlamentin jäsenet ja parlamentaarikot kymmenestä Välimeren maasta, kuten Libanonista, Tunisiasta, Syyriasta ja Marokosta.
The events will also be discussed by the European Parliament and counterparts from 10 Mediterranean countries, including Lebanon, Tunisia, Syria and Morocco in March.
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell kommentoi asiaa tiistaina: ”Euroopan unioni kunnioittaa arvoja, joiden pohjalle unioni perustettiin.
Commenting on the issue Tuesday, European Parliament President Josep Borrell said, "The European Union upholds the values on which it was founded.
Sananvapaus on eräs näistä arvoista, mutta se ei saa ulottua uskonnollisen kunnioituksen ja kulttuurillisen arkaluontoisuuden rajojen ulkopuolelle.”
Freedom of expression is one of those values, but this must be within the boundaries of respect for the religious beliefs and cultural sensitivities of others."
Hän pyysi ”loppua väkivallalle ja aikaa keskustelulle ja yhteistyölle”, ja huomautti, että ”keskustelu, yhteistyö ja toisten kunnioittaminen ovat kulttuuriemme liittojen tukipylväitä ja ainoita tapoja sopia erimielisyydet”.
He asked for "violence to cease and to allow time for dialogue and cooperation" and pointed out that "dialogue, cooperation and mutual respect are the pillars of our Alliance of Civilisations, and the only way to settle differences between those involved".
Keskusteluja Välimeren maiden kollegoiden kanssa maaliskuussa
Discussions with Mediterranean Counterparts in March
Pilakuvat julkaistiin aluksi tanskalaisessa sanomalehdessä ja sitten muissa sanomalehdissä, ja ne ovat johtaneet Tanskan vastaisiin väkivaltaisiin protesteihin ympäri muslimimaailmaa, aiheuttaen kuolemia ja hyökkäyksiä eurooppalaisiin suurlähetystöihin.
The cartoons were first published by a Danish newspaper and reprinted in other newspapers and have led to violent anti-Danish protests across the Muslim world, resulting in deaths and attacks on European embassies.
Borrell totesi: ”Ilmaisuvapautta täytyy harjoittaa vastuuntuntoisesti, ja tämä pätee varsinkin henkilöihin, jotka ovat erityisesti vastuussa arvojen kunnioittamisesta.
Mr Borrell said "freedom of expression must be exercised responsibly, especially by those who are specifically responsible for upholding its values.
Ymmärrän, että julkaistut pilapiirrokset ovat loukanneet monen muslimin vakaumuksia.”
I understand that, for many Muslims, the cartoons that have been published are an insult to their beliefs."
Hän kuitenkin tuomitsi EU:n rakennuksiin ja kansalaisiin kohdistuvan väkivallan käyttämisen ja siihen yllyttämisen.
But he condemned the use of violence and incitement to violence against the property and citizens of the EU.
Hänen mielestään ei myöskään ole hyväksyttävää, että kyseisen materiaalin julkaisemista on käytetty hyväksi väkivaltaisten reaktioiden lietsomiseksi.
He also considered it unacceptable that the publication of the material concerned has been exploited to stir up violent responses.
Puhemies käy vierailulla pohjoismarokkolaisessa Chefchauenin kaupungissa 10.–11. helmikuuta osallistuakseen tapahtumaan, jossa tuodaan Espanjan ja Marokon kansalaisyhteiskunnan edustajat yhteen pyrkimyksenä ”keskustelun ja yhteisymmärryksen luominen”.
The President will visit the northern town of Chefchauen in Morocco on 10-11 February to participate in an event bringing together Spanish and Moroccan representatives of civil society, as part of his aim to "establish dialogue and understanding."
Pidettyään kokouksen Brysselissä EMPAn puheenjohtajisto julkaisi 6. helmikuuta julkilausuman, jossa pahoiteltiin muslimiyhteisön uskonnollisille tuntemuksille tehtyä loukkausta, kehotettiin lehdistön- ja ilmaisuvapauden vastuulliseen käyttöön ja tuomittiin uskontojen halveksinta sekä kaikki uskonnon-, muukalais- ja rotuvihan yllyttämisyritykset.
The EMPA Bureau issued a statement 6 February, after a meeting in Brussels, strongly deploring the offence given to the religious feelings of the Muslim community, calling for a responsible use of the freedom of the press and of expression and condemning disrespect for religion as well as any attempt to incite religious hatred, xenophobic or racial remarks.
Se myös voimakkaasti tuomitsi väkivallan käytön Euroopan diplomaattiedustustoja kohtaan ja pyysi rauhanomaista ja rakentavaa ilmapiiriä keskustelun avulla.
It also strongly condemned the use of violence against European diplomatic representations and called for the return to a peaceful and constructive atmosphere of dialogue.
EMPA aikoo keskustella tapahtumista kokouksessaan 26.–27. maaliskuuta Brysselissä.
The EMPA will discuss the events during a meeting on 26-27 March in Brussels.
20060209STO05090 Euroopan parlamentin puhemies Euromedin verkkosivusto
20060209STO05090 The President of the European Parliament: Euro med website:
Kalastuspolitiikka: Shetlannin kieltoalueen säilyttäminen
MEP support the retention of the Shetland fisheries box to for a further three years
Parlamentti hyväksyi mietinnön yhteisen kalastuspolitiikan alaan kuuluvasta Shetlannin kieltoalueen ja punakampelan suoja-alueen säilyttämisestä.
The five main commercially exploited fish in the box are haddock, monkfish, cod, whiting and saithe, with a disproportionate abundance of mature haddock and whiting.
Lisätietoa äänestyksestä löytyy alla olevasta linkistä englanniksi.
The licensing system restricts the number of vessels allowed to fish within the box at one time to 128.
20060210IPR05168 Äänestystiedote englanniksi MIETINTÖ tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten vesialueille pääsyn rajoitusten tarkistamisesta (Shetlandin kieltoalue ja punakampelan suoja-alue)
It welcomes the Commission's cooperation with the industry, whilst noting the support for the maintenance of the Shetland box given by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and by the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC).
Palveludirektiiviin ehdotettu kompromissi - neuvottelut jatkuvat
The Services Directive - latest position in Parliament
Parlamentti ottaa kantaa palveludirektiiviin
The Services Directive - how will it impact the EU economy?
Ennen palveludirektiiviehdotusta koskevaa täysistuntokeskustelua (tänään tiistaina 14.2.2006 klo 15.00) ja siitä äänestämistä (torstaina 16.2.2006 klo 10.00) parlamentin kaksi suurinta poliittista ryhmää PPE-DE ja PSE ovat saavuttaneet ehdotuksen eräitä osia koskevan "kompromissin".
Ahead of the debate (Tuesday 14 February 2006 at 3pm) and the vote (Thursday 16 February at 10am), on the Services Directive, the two largest groups - the EPP-ED and PES have reached a "compromise" on parts of the directive.
Kompromississa esitetään lukuisia muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen, mutta sitä koskevat neuvottelut jatkuvat vielä poliittisissa ryhmissä.
They propose far-reaching changes to the original text, although some details of the agreement have still to be spelt out.
Esitetty kompromissiehdotus sisältää 23 tarkistusta, jotka koskevat direktiivin kohdetta ja tavoitteita (1 artikla), soveltamisalaa (2 artikla) sekä erityisesti "palvelujen tarjoamisen vapautta" (16 artikla).
At this stage, it is not possible to say if this compromise will hold for the vote on Thursday.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunta esittää hyväksymässään Evelyne GEBHARDTIN (PSE, DE) mietinnössä, että "palveluntarjoajiin voidaan soveltaa ainoastaan sen jäsenvaltion määräyksiä, jossa heidän toimipaikkansa on" , määräysten koskiessa palvelutoiminnan aloittamista ja harjoittamista.
We have found a third path" , said rapporteur Evelyne Gebhardt (PSE, DE) at a press conference last week called to explain the compromise.
Kahden suurimman ryhmän nimissä jätetyssä kompromissitarkistuksessa tähän listaan lisätään myös vaatimukset, jotka ovat perusteltuja sosiaalipolitiikan tai kuluttajansuojelun perusteella.
The deal relates to 23 amendments concerning the goal and aims of the directive (Art. 1), its scope (Art. 2) and above all the rule of the " freedom to provide s ervices" (Art. 16).
Kompromissitarkistus muuttaa komission alkuperäisessä ehdotuksessa alkuperämaaperiaatetta koskevan artiklan 16 kokonaan.
The compromise amendment modifying the old Article 16 contains four points.
Ehdotetussa kompromississa puhutaan palvelujen tarjoamisen vapaudesta niin, että "jäsenvaltioiden on kunnioitettava palveluntarjoajien oikeutta tarjota palvelujaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa heillä on toimipaikka".
Firstly, the Member State into which the service is provided must ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa palvelutoimintaa syrjimättömyyden (koskee esim. kansalaisuutta), välttämättömyyden (yleisen järjestyksen tai turvallisuuden, kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi) ja oikeasuhtaisuuden (vaatimukset eivät saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi) periaatteiden ehtojen mukaisesti.
However, the Member State may restrict the provision of services, subject to certain principles: non-discrimination (e.g. as regards nationality), necessity (reasons of public policy or public security, protection of health or the environment) and proportionality (i.e. what is needed to secure the objective pursued, but no more).
Tarkistuksessa luetellaan lisäksi vaatimuksia, joita jäsenvaltiot eivät saa asettaa toiseen jäsenvaltioon asettautuneelle palveluntarjoajalle.
Secondly, the proposed amendment sets out a list of requirements that the Member State may not impose on a service provider established in another Member State.
Jäsenvaltiot eivät saa esimerkiksi velvoittaa palveluntarjoajaa hankkimaan toimipaikkaa kyseisen jäsenvaltion alueella.
For example, it may not require a provider to open an office in the country where it plans to provide services temporarily, nor require it to register with a professional body or association in that country, nor ban it from using its own equipment or material.
Kompromissitarkistuksessa kehotetaan lisäksi komissiota esittämään viimeistään viisi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen kertomus siitä, kuinka palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatetta on sovellettu.
Thirdly, the new text lists grounds on which the Member State is allowed to restrict the free provision of services on its territory (public policy, public security, social policy, consumer protection, environment and public health).
Sen tulee myös tarkastella tarvetta ehdottaa direktiivin mukaista palvelutoimintaa koskevia yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
This is the part of the text which would appear to require clarification if the compromise is to achieve a clear majority at the plenary vote.
Ehdotettu uusi teksti ei enää mainitse "alkuperämaaperiaatetta".
The new text no longer mentions at all the terms "country of origin" and "host country".
Toinen keskeinen kohta on direktiivin soveltamisala (artikla 1 ja 2).
The other major issue is the scope of the directive (Art.1 and Art. 2).
Käsiteltäväksi jätetyn kompromissiehdotuksen mukaan direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden vapautta määritellä, mitä palveluja ne pitävät yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvinä palveluina.
The distinction between services of general interest or SGI (which were not included in the Commission proposal) and services of general economic interest or SGEI (which were covered by the Commission proposal) has been the main bone of contention.
Lisäksi, direktiivissä ei käsitellä yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen vapauttamista.
At the committee vote, Members of the EPP-ED and ALDE groups opposed any global exclusion of services of general economic interest such as postal services, the distribution of electricity, gas and water and waste collection but also social services where these are of an economic or commercial nature.
Siinä tarkennetaan myös, että direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden rikoslainsäädännön määräyksiä tai hyvinvointipalvelujen harjoittamista.
Discussion has now come to focus on social services, which could finally be excluded from the scope of the directive following the plenary vote if the EPP-ED and PES groups can agree on a definition.
Kompromissiehdotuksen mukaan direktiivi ei vaikuta työoikeuteen ja siinä kunnioitetaan oikeutta neuvotella työehtosopimuksia.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Direktiivi ei myöskään vaikuta jäsenvaltioiden kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön soveltamiseen.
Other areas excluded are legal services, health care, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
Neuvottelut direktiiviehdotukseen jätetyistä tarkistuksista ovat vielä käynnissä.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti keskusteli palveludirektiivistä
Parliament debates the Services Directive ahead of important vote
Parlamentti keskusteli täysistunnossa palveludirektiivistä.
Services in Europe must be as free and open as goods and capital ."
Direktiivin tarkoituksena on edistää palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
In fact, she said, all Member States have the same rights and obligations - the EU should serve the welfare of all 450m citizens. "
Neuvottelut poliittisissa ryhmissä jatkuvat vielä tänä iltana ja parlamentti äänestää direktiiviehdotuksesta torstaina 16. helmikuuta.
People must be central ," she said, " workers and their families should be the centre point, not major companies and their profits."