Kummassakin tapauksessa olisi varmistettava riittävät taloudelliset voimavarat, – oikeus päästä tasavertaisesti kaikenlaiseen kolmannen asteen koulutukseen, ammatillinen koulutus mukaan lukien, joka on järjestettävä käyttämällä voimavaroja, välineitä ja muuta tukea (kuten mahdollisuus hyödyntää uutta teknologiaa) siten, että vammaiset voivat osallistua täysimääräisesti kyseisiin kursseihin ja kyseiseen toimintaan saattaakseen päätökseen koulutuksensa/ammatillisen koulutuksensa, – taataan oikeus asianmukaiseen ammattikoulutukseen niille henkilöille, jotka auttavat vapaaehtoisesti vammaisia aikuisia ja lapsia erityisavun tarjoamiseksi eri vammaisryhmille; d) oikeus osallisuuteen – kielletään ja poistetaan vähitellen esteet, jotka rajoittavat rakennuksiin pääsyä ja palvelujen käyttöä (avustavien koirien pääsy mukaan lukien) ja julkisten liikennevälineiden käyttöä (asemat, palvelut ja helposti luettavissa olevat liikennöintitiedot mukaan lukien), – oikeus elää itsenäisesti osana yhteiskuntaa eikä laitoksessa, ja oikeus helppopääsyisiin asuntoihin ja/tai avustettuun asumiseen, sekä tarvittaessa muihin tukipalveluihin itsenäisen elämän helpottamiseksi, – oikeus saada vammaisten henkilöiden riippumattomuuden parantamiseen tarvittavia teknisiä välineitä ja apua, – turvataan asianmukaisilla säädöksillä syrjimätön mahdollisuus käyttää tavaroita ja palveluita, – järjestetään kaikissa virastoissa ja järjestöissä tietoisuutta vammaisuudesta lisäävää koulutusta koko henkilöstölle; e) kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet – yhdenvertaiset kansalaisuutta koskevat oikeudet ja syrjimättömät maahanmuuttomääräykset, – oikeus äänestysvapauteen, vaalisalaisuuteen ja oikeus asianmukaiseen tiedotukseen ja palveluihin (helppopääsyiset äänestyspaikat, mahdollisuus valita äänestyspaikka tai äänestää postitse sekä sellaiset äänestysliput ja ehdokkaista ja poliittisista puolueista saatavilla olevat tiedotusmateriaalit, jotka ovat selkokielisiä ja helposti luettavissa) ja oikeus tulla valituksi, – vammaisten yhteiskunnalliseen elämään osallistumisen edistäminen ja vammaisten osallistumisen tukeminen toimintalinjojen ja päätösten laatimiseen, jotka koskevat joko suoraan tai epäsuoraan vammaisia, samalla varmistaen, että kaiken lainsäädännön yhteydessä toteutetaan vammaisuuden vaikutusta koskeva arviointi, – ilmaisunvapaus (viittomakielen tunnustaminen, sokeainkirjoitus), – oikeus saada helposti luettavissa olevaa, selkeästi ja yksinkertaisella kielellä ilmaistua tietoa, johon ei sisälly vaikeatajuista ammattisanastoa ja helposti saatavassa muodossa (mukaan lukien setelien ja kolikoiden asianmukainen muotoilu niin, että sokeat ja näkövammaiset voivat tunnistaa ne); f) oikeus taloudelliseen apuun – oikeus saada riittävää ja asianmukaista julkisen sektorin myöntämää taloudellista tukea, jonka avulla ihmisarvoinen elämä on mahdollista, – oikeus saada hyvitystä sosiaaliturvan piirissä vammaisten ja tarvittaessa heidän huoltajiensa erityistarpeista aiheutuvista kuluista; g) pääsy terveydenhuoltoon – oikeus käyttää tasavertaisesti terveydenhuoltopalveluja (tarjoamalla muun muassa helposti luettavissa olevaa tasapuolista ja objektiivista tietoa saatavilla olevista terveyspalveluista), – oikeus omaan suostumukseen ja luvan antamiseen itseä koskeviin hoitoihin ja menettelyihin, ja tarvittaessa henkisesti vammaisten ihmisten oikeuksien rajoittaminen, riittävien oikeudellisten takeiden luominen ja määräajoin toistuvat tarkistukset kaikenlaisen väärinkäytön ehkäisemiseksi, – oikeus tutustua itseä ja omaa terveydenhoitoa koskeviin tietoihin, – oikeus sellaisen terveydenhuoltohenkilöstön hoitoon ja ohjaukseen, joka on saanut vammaisuusvalistusta; h) pääsy kulttuuri- ja vapaa-ajan toimintaan – oikeus helposti saatavilla olevaan televisioon, radiolähetyksiin ja Internetiin (kuulovammaisille tarkoitettu tekstitys, viittomakielinen tulkkaus ja tekstitys tarvittaessa), – oikeus osallistua tasavertaisesti kaikkiin vapaa-aikaan, kulttuuriin ja urheiluun liittyviin palveluihin, – vammaisten integroiminen yleiseen urheiluun ja urheilukilpailuihin; i) tasavertaisuus lain edessä ja oikeus päästä tuomioistuimen kuultavaksi – oikeus lakineuvontaan ja ilmaiseen tulkkaukseen, käännöspalveluihin tai asioimisapuun tarvittaessa, syrjimättä ketään, joka ei kykene kommunikoimaan suullisesti, – oikeus uhrin suojeluun ja korvauksiin, joissa otetaan huomioon vammaisuudesta johtuvat erityisolosuhteet, – oikeus toimia asianajajana, tuomarina tai valamiehenä ja oikeus saada näiden tehtävien harjoittamisen edellyttämää apua;
In both cases, sufficient financial resources should be provided, - The right of equal access to the whole range of tertiary education, including vocational education, and to be provided with the resources, tools and other support (such as access to new technologies) needed to enable disabled students to participate fully in such courses and activities so that they can complete their education/training, - The right to appropriate vocational training for people who voluntarily assist disabled adults and children, to enable specific assistance tailored to the various forms of disability to be provided; d) Right to inclusion - Prevention and gradual removal of any barriers to accessing buildings and facilities (including access for assistance dogs) and public transport (including stations, services and transport information available in accessible formats), - The right to live independently and with dignity in the community, instead of an institution, with the right to accessible housing and/or supported accommodation, together with other support services, where appropriate, to facilitate independent living, - The right to be able to access the technical equipment and assistance necessary to raise the level of independence of disabled people, - Non-discriminatory access to goods and services, guaranteed by adequate laws, - All agencies and organisations should have disability awareness training for all their personnel; e) Civil and political rights - Equal citizenship rights and non-discrimination in immigration rules, - The right to a free and secret vote with adequate information and facilities (accessible polling stations, mobile or postal voting, ballot papers and information on candidates and political parties available in accessible formats and plain language), as well as the right to be elected, - Promotion of the involvement of disabled people in public life and their right to take part in formulation of policies and co-determine decisions directly and/or indirectly affecting them, making sure that all legislation has disability impact assessments, - The right to freedom of expression (recognition of sign language, Braille), - The right to obtain information, including public documents, in clear, simple language, without jargon and in accessible formats (including adequate design for notes and coins so that they can be recognised by blind and visually impaired people); f) Access to financial support - The right to sufficient and suitable public financial assistance, permitting a decent life, - The right to compensation, under social security programmes, for the extra costs related to the specific needs of disabled people and their carers where relevant; g) Access to healthcare - The right to equal access to health services (including by providing balanced and objective information in accessible formats about available health services), - The right to own consent and authorisation in relation to personal treatments and procedures and, where it becomes necessary to restrict the rights of mentally disabled people, the establishment of adequate legal safeguards and periodic review in order to avoid any abuse, - The right to access personal data and information in relation to one’s own healthcare situation, - The right to be treated and advised by medical staff who have had disability awareness training; h) Access to culture and leisure - The right to accessible television, broadcasting and internet (including audio description, sign language interpretation and subtitling of programmes, where appropriate), - The right to equal access to and participation in all recreational, cultural and sports facilities, - Integration of disabled people into mainstream sport and sporting competitions; i) Equality before the law and the right to justice - The right to legal counsel and free interpretation, translation services or communication guides, where needed, whilst not discriminating against anyone who cannot communicate verbally, - The right to victims' protection and compensation that is sensitive to the special circumstances arising from being disabled, - The right to become a practising lawyer, judge or juror and to be given any assistance that may be necessary to enable these tasks to be performed;