natgillin/translations-raw huggingface dataset:
◙ strategisten käytävien ja hankkeiden yksilöinti ◙ rajatylittävien hankkeiden kehittämistä helpottavien oikeudellisten ja hallinnollisten kehysten asettaminen Rajatylittävät hankkeet ovat aiemmin kärsineet ongelmista, jotka johtuvat erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen ja menettelyjen käsittelemisestä. .
◙ the identification of strategic corridors and projects and ◙ the establishment of a legal and administrative framework to facilitate the development of trans-frontier projects Trans-frontier projects have suffered in the past from the problems inherent in procedures dealing with differing national regulations and procedures. ,
Tämä on edellyttänyt perinpohjaista yleiseurooppalaista selvitystä korkeimmalla mahdollisella tasolla.
has required an in-depth pan-European study to be undertaken at the highest level.
Karel Van Miertin johtama korkean tason työryhmä antoi selvityksensä komissiolle 30. kesäkuuta 2003.
The High Level Group, chaired by Mr Karel Van Miert, reported to the Commission on 30 June 2003.
Käsiteltävänä oleva komission ehdotus, jolla muutetaan syyskuussa 2002 annettua muutettua ehdotusta KOM(2002) 542 . , on komission vastaus tähän selvitykseen.
The current Commission proposal amending the amended proposal submitted in September 2002 COM(2002)542 . , is the Commission's response to that report.
Euroopan laajuisten verkkojen rakentamisen edellyttämien suurien investointien taloudellinen merkitys ei jäänyt huomaamatta lokakuussa 2003 kokoontuneelta Eurooppa-neuvostolta.
The economic importance of the huge investments required for the construction of the trans-European networks did not escape the attention of the European Council in October 2003.
Koska Euroopan talous oli viime aikoina yskähdellyt pahasti, neuvosto kehotti jäsenvaltioita noudattamaan vakaata makroekonomista politiikkaa, kiihdyttämään rakenteellisia uudistuksia ja edistämään investointeja verkkoihin ja tietoihin.
In view of the recent lacklustre performance of the European economy, the Council called on Member States to maintain sound macroeconomic policies, accelerate structural reforms and promote investment in networks and knowledge.
Vastauksessaan komissio laati Euroopan kasvualoitteen, ja etenkin luettelon jo yksilöityjen ensisijaisten liikennehankkeiden osien "käynnistysvalmiista" hankkeista.
In response the Commission prepared the European Initiative for Growth, and in particular a list of 'ready to start' projects concerning segments of the 29 priority transport projects so far identified.
Useat aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan jäsenet ovat ilmaisseet epäilevänsä vakavasti valitun menettelyn lainmukaisuutta, koska se vaikuttaisi ensi näkemältä poistavan parlamentilta mahdollisuuden kantansa ilmaisemiseen.
A number of members of the Committee on Regional policy and Transport have expressed serious reservations as to the legality of the procedure adopted, for at first sight, it appears to pre-empt the possibility of Parliament expressing its opinion.
Komission mielestä pikakäynnistysluettelo ei ole lyhyt listaus ohjelmista, jotka voisivat mahdollisesti hyötyä erikoiskäsittelystä, vaan luettelo TEN T:n 29 käytävän keskuudesta valituista osahankkeista, jotka ovat kypsiä toteutettaviksi ja töiden aloittamiseksi.
In the Commission's view, the Quick Start list is not a short list of projects potentially benefiting from preferential treatment, but a list of component projects chosen from within the TEN-Ts' 29 corridors which are mature and on which work is ready to start.
◙ KOMISSION EHDOTUS:
◙ The Commission Proposal
Käsiteltävänä olevassa komission ehdotuksessa on kyse kahdesta asiasta.
The present Commission proposal concerns two major aspects.
Näitä uusia hankkeita ja ehdotettuja laajennuksia tarvitaan TEN T-hankkeiden mukauttamiseksi laajentuvan Euroopan tarpeisiin.
These new projects and the proposed extensions are required to adapt the TEN-Ts to the needs of an enlarged Europe.
Korkean tason työryhmän käyttämät menetelmät tarvittavien hankkeiden yksilöimiseksi ja jäsenvaltioiden osallistumisasteen määrittelemiseksi – mikä takaa jäsenvaltioiden sitoutumisen hankkeiden saattamiseksi valmiiksi – ovat esittelijän mielestä onnistuneita, ja esittelijä ehdottaakin luettelon hyväksymistä ilman muutoksia.
The methodology used by the High Level Group to identify the required projects and the degree of Member State participation in that procedure, which guarantees their commitment to completion, meets with the approval of your rapporteur, who recommends that the list be accepted without change.
Toiseksi, komission tekemät muutokset on tarkoitettu antamaan tarpeelliset oikeudelliset puitteet "merten moottoriteiden" kehittämiselle sekä rajatylittävien hankkeiden yhteydessä toteutettavien menettelyjen rationalisoimiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
Secondly, the Commission's amendments are aimed at supplying the legal provisions necessary to allow the development of 'motorways of the sea' as well as the rationalisation and simplification of procedures undertaken in the context of cross-border projects.
Myös esittelijä kannattaa yleensä ottaen näitä yleviä päämääriä ja on siksi ehdottanut vain pieniä, mutta kuitenkin merkittäviä tarkistuksia.
These highly laudable aims also meet with your rapporteur's general approval and therefore he has proposed only small, but nonetheless significant, amendments.
Euroopan parlamentti kiinnittää syystäkin huomiota TEN T-strategiaan yhtenä sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta tärkeimmistä tekijöistä.
The European Parliament rightly attaches great importance to the TEN-T strategy for it is one of the principal keys to the correct functioning of the internal market.
Jos Eurooppa haluaa olla kilpailukykyinen 21. vuosisadalla, sillä on oltava yhdenmukainen ja tehokas liikenteen infrastruktuuri, joka mukautuu kooltaan ja merkitykseltään kasvavan unionin tarpeisiin.
To be competitive in the 21st century, Europe must enjoy a coherent and efficient transport infrastructure adapted to the needs of a Union growing in both size and importance.
Ehdotuksen tarkoituksena on rationalisoida ja nopeuttaa hankkeiden toteutusta, ja siinä otetaan käyttöön tai kehitetään lukuisia uusia ideoita.
With the aim of rationalising procedures and accelerating project implementation, the proposal introduces or develops a number of new ideas.
Rajatylittävät hankkeet ovat Euroopan etua koskevia hankkeita.
Trans-national projects are to be declared of European interest.
Johdannossaan ja tiivistelmässään komissio toteaa kokemuksen osoittavan, että ensisijaisilla hankkeilla on ongelmia, jotka johtuvat rahoituksen puutteesta tai hankkeiden rajatylittävän luonteen tai erillisten lupamenettelyjen edellyttämän jäsenvaltioiden välisen koordinaation puutteesta.
In its Introduction and Summary, the Commission points out that experience has shown that the priority projects face a series of problems stemming from lack of funding or organisation of the coordination required between Member States because of their trans-national dimension or the separate project authorisation procedures.
Samaa päämäärää silmällä pitäen komissio ehdottaa, että eräät Euroopan etua koskevat hankkeet saavat eurooppalaisen koordinaattorin, jonka tehtävät on lueteltu ehdotuksen 17 a artiklassa.
With the same aim in view the Commission proposes that certain projects of European interest be given the assistance of a European Coordinator whose tasks are enumerated in Article 17a of the proposal.
Vaikka eurooppalaisen koordinaattorin viran perustaminen onkin eittämättä omiaan nopeuttamaan menettelyjä ja saavuttamaan mittakaavaetuja, esittelijä katsoo, että parlamenttia ja jäsenvaltioita olisi kuultava ennen koordinaattorin nimittämistä.
Whilst the creation of the post of European Coordinator is undoubtedly conducive to speeding up procedures and the realisation of economies of scale, your rapporteur is of the opinion that Parliament, as well as the Member States, should be consulted prior to nomination.
Koordinaattorin komissiolle laatimat kertomukset a artiklan 4 kohdan b alakohta. hankkeiden edistymisestä olisi osoitettava myös parlamentille, jotta se voisi tarkkailla edistymistä asianmukaisesti.
The progress reports the Coordinator is required to prepare for the Commission Article 17a para 4 point b). should also be addressed to Parliament in order to allow it to monitor progress properly.
Lisäksi olisi pyrittävä varmistamaan, että koordinaattorin ja komission tehtävissä ei ole päällekkäisyyksiä.
Furthermore, efforts should be made to ensure that there is no duplication of tasks between the Coordinator and the Commission.
Näiden ongelmien selvittämiseksi on esitetty tarkistuksia.
Amendments have duly been introduced to address these problems.
Useissa tapauksissa komission tekstissä ei oteta huomioon parlamentin tärkeää seuranta- ja valvontatehtävää Euroopan laajuisten liikenneverkkojen luomisen yhteydessä.
In a number of cases the Commission's text fails to recognise the important monitoring and controlling role Parliament must rightfully play in the creation of the trans-European transport network.
Siksi 19 a artiklassa esitetty Euroopan etua koskevan aseman peruuttaminen hankkeelta edellyttää esittelijän mielestä parlamentin kuulemista ennakolta.
Thus in Article 19(a) the executive act of withdrawing the classification of a project of European interest from a project requires, in your rapporteur's view, prior consultation of Parliament.
Samassa artiklassa mainittu jäsenvaltion tiedonanto yhteisten tai rajatylittävien hankkeiden käynnistämisestä ja niiden tuloksista olisi osoitettava komission lisäksi myös parlamentille komitologiasta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti ja erityisesti parlamentin tarkasteluoikeuden nojalla.
Again, in the same article, the communication from Member States concerning the launching of coordinated or trans-national procedures and of the results obtained, should be addressed not only to the Commission but also to Parliament, in accordance with the provisions of the interinstitutional agreement on comitology and in particular, Parliament's right of scrutiny.
Esittelijää lämmitti huomata, että tarkistettu luettelo ensisijaisista hankkeista piti sisällään "merten moottoriteiden" kehittämisen.
Your rapporteur was pleased to note that the revised list of priority projects includes the development of 'motorways of the sea'.
Se on välttämätöntä, jos Eurooppa aikoo onnistua todellisen muutoksen aikaansaamiseksi kuljetusmuotojen suhteen ja välttämään horisontissa jo näkyvän tieliikenteen umpisolmun.
This development is a clear necessity if Europe is successfully to achieve a realistic modal shift in its transport strategy and avoid the gridlock, which looms on the horizon.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että hanke 21 on liian epämääräisesti muotoiltu nykyisellään.
However, in your rapporteur's view, Project 21 is too imprecise in its current definition.
Siksi komissiota pyydetään laatimaan vuoden sisällä luettelo sellaisista täsmällisistä hankkeista nykyisten käytävien puitteissa, jotka voidaan toennäköisesti toteuttaa meneillään olevan tai seuraavan ohjelmointikauden aikana.
Consequently, the Commission will be asked to publish, within one year, a list of specific projects, within the outlined corridors, which are susceptible to implementation within the current or forthcoming programming periods.
Komission muutetun ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa pyritään luettelemaan Euroopan laajuisten verkkojen osat, lentoasemat mukaan luettuina.
Article 3(2) of the Commission's revised proposal purports to list the components of the trans-European networks, including airports.
Esittelijän jo ensimmäisen käsittelyn yhteydessä ilmaistun näkemyksen mukaan erityismaininnan ansaitsevat alueelliset lentoasemat, joiden rooli Euroopan laajuisessa liikenteessä on koko ajan kasvamassa.
In the view of your rapporteur, already expressed during the initial first reading, particular reference should be made to regional airports, which play an increasingly important role in trans-European transport.
Muutetun tekstin 19 a artiklassa mainitaan jäsenvaltioilta edellytetyt arvioinnit Euroopan etua koskevien hankkeiden toteutuksen vaikutuksista sosio-ekonomisiin tekijöihin, ympäristöön ja kauppaan.
Again, in Article 19(a) of the amended text, reference is made to the assessment the Member States concerned are required to make of the impact of the realisation of projects declared to be of European interest on socio-economic factors, the environment and trade.
Näihin arviointeihin olisi syytä ottaa mukaan hankkeiden vaikutukset henkilöiden ja tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen.
These reports, it is contended, should also take account of the project's impact on the free movement of people and goods.
Suurten infrastruktuurihankkeiden rakentamisella on aina ympäristövaikutuksia.
The construction of large infrastructure projects will always have an impact on the environment.
Kestävän kehityksen mukaista liikennettä ei pitäisi kuitenkaan nähdä syrjivänä ja jotakin tiettyjä kuljetusmuotoja suosivana.
The development of sustainable transport should not however be perceived as discriminatory by favouring one or other mode of transport to the detriment of another.
Esittelijä katsoo, että komission tekstin 19 artiklan 1 kohdan f alakohdassa määritellyt täsmälliset päämäärät voidaan saavuttaa korvaamalla komission teksti kattavammalla lausunnolla.
Your rapporteur considers that the specific aims outlined in Article 19(1)(f) of the Commission's text can be achieved by replacing the text of the Commission by a more comprehensive statement.
25. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0111/2004
25 February 2004 FINAL A5-0111/2004
Euroopan komission kattavasta seurantakertomuksesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin
on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
329.354 SISÄLTÖ
329.354 CONTENTS
Komissio välitti 5. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kattavan seurantakertomuksensa Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin ( KOM(2003) 675 ), joka toimitettiin tiedoksi ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle.
By letter of 5 November 2003 the Commission forwarded to Parliament its Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2003) 675 ), which had been referred to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. tammikuuta 2004, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä asiasta ja että kaikilta valiokunnilta, joita asia koskee, oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 28 January 2004 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rule 47(1), and all the Committees interested had been asked for their opinions.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 7. lokakuuta 2003 pääesittelijäksi Elmar Brokin ja muiksi esittelijöiksi Jürgen Schröderin, Michael Gahlerin, Jacques F. Poosin, Elisabeth Schroedterin, Ioannis Souladakisin, Luís Queirón, Ursula Stenzelin, Jas Gawronskin, Demetrio Volcicin ja Jan Marinus Wiersman.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Elmar Brok rapporteur and Jürgen Schröder, Michael Gahler, Jacques F. Poos, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Luís Queiró, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic, and Jan Marinus Wiersma co-rapporteurs at its meeting of 7 October 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 21. tammikuuta 2004 ja 18.–19. helmikuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 21 January 2004, 18 and 19 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 30 puolesta ja 3 tyhjää.
At the latter it adopted the motion for a resolution by 30 votes to 0, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja ja esittelijä), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, Gérard Caudron (Sami Naïrin puolesta), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Gianfranco Dell'Alba (Francesco Enrico Speronin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (Bob van den Bosin puolesta), Hélène Flautre (Joost Lagendijkin puolesta), Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (Alexandros Baltasin puolesta), Minerva Melpomeni Malliori (Pasqualina Napoletano puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (Jas Gawronskin puolesta), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Peder Wachtmeister (Michael Gahlerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Jan Marinus Wiersma.
The following were present for the vote: Elmar Brok chairman and rapporteur), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st vice-chairwoman), Geoffrey Van Orden (2nd vice-chairman), Christos Zacharakis (3rd vice-chairman), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, Gérard Caudron (for Sami Naïr), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Gianfranco Dell'Alba (for Francesco Enrico Speroni pursuant to Rule 153(2)), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Bob van den Bos), Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Minerva Melpomeni Malliori (for Pasqualina Napoletano pursuant to Rule 153(2), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Jas Gawronski), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Peder Wachtmeister (for Michael Gahler pursuant to Rule 153(2)) and Jan Marinus Wiersma.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission kattavasta seurantakertomuksesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin ( KOM(2003) 675 – C5‑0532/2003 – 2003/2201(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2003) 675 – C5–0532/2003 – 2003/2201(INI))
– ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan hakemukset liittyä Euroopan unioniin,
– having regard to the applications by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to become members of the European Union,
– ottaa huomioon komission kattavan seurantakertomuksen Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin ( KOM(2003) 675 – C5‑0532/2003) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia COM(2003) 675 – C5-0532/2003 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon kaikki aikaisemmat laajentumisprosessin käynnistymisestä lähtien antamansa päätöslauselmat ja mietinnöt ja komission määräaikaiskertomukset,
– having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process and the Commission’s regular reports,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot (A5‑0111/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0111/2004),
A. katsoo, että Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden muutosprosessin aikana saavuttamaa edistystä on jatkettava, jotta maat hyötyvät liittymisestä Euroopan unioniin,
A. whereas the progress made by the Central and Eastern European candidate countries during the transformation process needs to be continued in order for these countries to benefit from their accession to the EU,
B. ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden parlamenttien edustajat ovat olleet aktiivisina tarkkailijoina Euroopan parlamentissa 1. toukokuuta 2003 lähtien,
B. whereas since 1 May 2003 the representatives of the parliaments of the new Member States have been active observers in the European Parliament,
C. katsoo, että uudet jäsenvaltiot ovat jo osallistuneet täysimääräisesti Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toimintaan ja osallistuvat hallitusten väliseen konferenssiin,
C. whereas the new Member States have already participated fully in the Convention and participate in the Intergovernmental Conference,
Kymmenen liittyvää valtiota
The ten acceding countries
26. vahvistaa, että uusissa ja vanhoissa jäsenvaltioissa tarvitaan lisäponnisteluja, joilla voidaan varmistaa, että kaikki yksilöt hyötyvät EU-jäsenyyden eri ulottuvuuksista; kehottaa uusia jäsenvaltioita puuttumaan kiireesti kasvaviin alueellisiin eroihin alueillaan;
Reaffirms that in new and old Member States additional efforts need to ensure that all individuals will be able to reap the benefits of the different dimensions of EU membership; calls upon the new Member States to address urgently the growing regional disparities on their territories;
28. tukee kaikkien valtioiden, joita asia koskee, hallituksia niiden jatkaessa pitkäkestoista ja intensiivistä politiikkaa, jolla puututaan vähemmistöjen (erityisesti romanivähemmistö sekä Latvian ja Viron venäläiset) ongelmiin ja pyritään sosiaaliseen osallisuuteen;
Supports the governments of all countries concerned in their efforts to continue a long-lasting and intensive policy addressing the problems of minorities (especially the Roma) and aiming at their social integration; calls on the Commission to take more energetic organisational and financial measures to bolster the efforts of the old and new Member States and make integration of the Roma one of the key goals for European policy towards minorities over the next few years;