natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintöä laatiessaan esittelijä tuli siihen lopputulokseen, että työjärjestyksen rakenteen muuttamista ei voisi käsitellä kunnolla mietinnössä, tai muutoin siitä tulisi liian laaja.
Whilst preparing his report, the rapporteur reached the conclusion that the issue of the restructuring of the Rules of Procedure could not be dealt with properly without producing a document which was far too unwieldy.
Valiokunta hyväksyi tämän, ja asia esiteltiin Corbettin mietintöön perustuvan 12. kesäkuuta 2002 annetun päätöslauselman 4 kohdassa:
Once that approach had been endorsed by the Committee on Constitutional Affairs, paragraph 4 of the resolution of 12 June 2002, which was based on the Corbett report, referred to the issue of restructuring in the following terms:
Työryhmän työskentely
Proceedings of the working party
Työryhmä muodostettiin pääsihteerin pyynnöstä pääosasto II:n pääjohtajan Nickelin johdolla 7. huhtikuuta 2003.
On the basis of instructions issued by the Secretary-General, on 7 April 2003 a working party was set up under the chairmanship of Mr Nickel, Director-General of DG II.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan sihteeristö valmisteli jokaista kokousta varten työjärjestyksen yhteenvedon päivitetyn version, johon sisällytettiin ryhmän hyväksymät muutokset.
For each meeting, the secretariat of the Committee on Constitutional Affairs prepared an updated version of the contents of the Rules of Procedure which took account of the changes on which the working party had reached agreement.
Yksityiskohtainen keskustelu asiasta käytiin pääosasto I:n pääjohtajan Rømerin kanssa 12. kesäkuuta 2003 pidetyssä kokouksessa.
At the meeting of 12 June 2003 an in-depth exchange of views was held with Mr Rømer, Director-General of DG I.
Sitten työryhmä tarkasteli asiaa laajemmin tasapainoisen kokonaisuuden saavuttamiseksi.
Thereafter, it moved away from that model with a view to achieving a better balance within a new structure.
Ryhmän ehdotus
The working party's proposal
Koko työskentelyn ajan työryhmä yritti löytää kompromissin kahden erilaisen lähestymistavan välillä, sellaisen, joka asettaa kaiken kyseenalaiseksi ja sellaisen, joka ei halua muuttaa mitään.
Throughout its proceedings the working party endeavoured to strike a balance between the 'fresh pair of eyes' approach, which calls everything into question, and the 'old hand' approach, which is based on a reluctance to change anything.
Työjärjestyksen sisäisen logiikan parantaminen ei olekaan kovin yksinkertaista, koska – niin kuin oikeudellinen yksikkö ilmaisi jo joulukuussa 2000 antamassaan muistiossa – ei ole vain yhtä oikeaa logiikkaa, vaan moni logiikka voi johtaa erilaisiin ja erisuuntaisiin tuloksiin.
At all events, 'improving the internal logic of the Rules of Procedure' is no easy task, given that, as pointed out by the Legal Service in a note drawn up in December 2000, there is no single binding logic and several different categories of 'logic' may give rise to widely differing results.
Tässä mietinnössä yhteenvedon muodossa esitetyllä ehdotuksella työjärjestyksen muuttamiseksi (lukujen ja artiklojen tämänhetkinen numerointi ilmoitettu kursiivilla) pyritään ennen kaikkea parantamaan tekstin luettavuutta ja tekemään siitä helppokäyttöisempi.
The proposed restructuring of the Rules of Procedure, as reflected in this draft report in the form of revised 'Contents' (with the current numbering of the chapters and individual rules given in italics), is primarily intended to improve the 'clarity' of the text and to make it easier to use.
Ehdotus koostuu osista (12), jotka jakautuvat tavallisesti lukuihin ja joihin ei ole sovellettu jatkuvaa numerointia.
In keeping with that approach, the proposal introduces titles (a total of 12), generally subdivided into chapters which are not continuously numbered.
Sen sijaan artikloissa käytetään jatkuvaa numerointia, jotta ne olisivat helpommin tunnistettavissa.
In contrast, continuous numbering has been retained for the individual rules for ease of identification.
Yksityiskohtaiset muutokset
The changes in detail
Osaan I – Euroopan parlamentin jäsenet, elimet ja poliittiset ryhmät – kuuluvat nykyiset luvut I, III, IV ja V. Luku II, Parlamentin istunnot, on sisällytetty uuteen osaan VI, Istunnot.
Title I, Members, Parliament Bodies and Political Groups, brings together the current Chapters I, III, IV and V. Chapter II, Sessions of Parliament, has been incorporated into the new Title VI, Sessions.
Osassa II, Lainsäädäntä, talousarvio ja muut menettelyt, ryhmitellään kaikki nykyisen työjärjestyksen luvuissa VIII–XIV käsitellyt menettelyt sekä nykyisen luvun XX, Valiokunnat, 159–163 artikla, jotka liittyvät valiokuntien menettelyihin.
Title II, Procedures, covers all the types of procedure dealt with in Chapters VIII to XIV of the current Rules of Procedure and the committee procedures dealt with in Rules 159 to 163 of the current Chapter XX, Committees, the aim being to highlight the role played by the committees in Parliament's proceedings.
Osa IV, Suhteet muihin toimielimiin, sisältää nykyisen luvun VI lisäksi 90 ja 91 artiklan, jotka koskevat tuomioistuinta.
Title IV, Relations with the other Institutions, incorporates Rules 91 and 90 concerning the Court of Justice into the existing Chapter VI.
Osa V, Suhteet kansallisiin parlamentteihin, on sisällöltään sama kuin nykyinen luku VII.
Title V, Relations with the National Parliaments, is identical in substance to the current Chapter VII.
Osa VI, Istunnot, muistuttaa nykyistä lukua II, Parlamentin istunnot, ja siihen kuuluu myös luvut XV–XIX.
Title VI, Sessions, combines the current Chapter II, Sessions of Parliament, with Chapters XV to XIX.
10 artikla on jaettu yhtenäisyyden ja luettavuuden vuoksi kahteen erilliseen artiklaan (uudet artiklat 125 ja 126).
For reasons of coherence and clarity, Rule 10 has been split into two separate rules (new 125 + 126).
Osa VII, Valiokunnat ja valtuuskunnat, sisältää nykyisen version lukujen XX ja XXI säännökset hieman muutetussa järjestyksessä lukuun ottamatta 159–163 artiklaa, jotka on siirretty osaan Menettelyt.
Title VII, Committees and Delegations, contains, in a slightly different order, the provisions of Chapters XX and XXI of the current Rules of Procedure, with the exception of Rules 159 to 163, which have been transferred to the title headed 'Procedures'.
139 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen alakohta ja artiklan lopussa esitetty tulkinta on siirretty 183 artiklaan.
The first subparagraph of Rule 139(1) and the interpretation at the end of the rule have been transferred to Rule 183.
150 ja 165 artikla on kumpikin jaettu kahtia samasta syystä kuin 10 artikla (uudet artiklat 172 ja 173 sekä 183 ja 184).
For the same reasons employed in connection with Rule 10, Rules 150 and 165 have each been split into two separate rules (new Rules 172 + 173 and 183 + 184).
Osa VIII, Vetoomukset, ja osa IX, Oikeusasiamies, sisältävät nykyisten lukujen XXIII ja XXIV artiklat.
Titles VIII, Petitions, and IX, Ombudsman, bring together the rules which make up the current Chapters XXIII and XXIV respectively.
Osa X, Parlamentin pääsihteeristö, on siirretty työjärjestyksen soveltamista ja muuttamista koskevien säännösten edelle, joista on muodostettu osa XI.
Title X, Secretariat, has been placed ahead of the provisions on the application and amendment of the Rules of Procedure, which have become Title XI.
Osa XII, Muita määräyksiä, sisältää tämänhetkisen luvun XXVII lukuun ottamatta 185 a artiklaa, Ennenaikainen toimikauden päättäminen, joka on siirretty osan I lukuun 2, Parlamentin viranhaltijat, koska se liittyy kyseisessä luvussa käsiteltäviin asioihin.
Title XII, Miscellaneous Provisions, consists of the current Chapter XXVII, minus Rule 185a, Early termination of an office, which has been moved forward to Title I, Chapter II, Officers of Parliament, on the grounds of similarity of subject matter.
18. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0069/2004 *
19 February 2004 FINAL A5-0069/2004 *
ehdotuksesta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennen puiteohjelman rahoitusohjeen muuttamisesta – 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 34 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti – laajentumisen vuoksi
on the proposal for amending the financial reference amount – within the meaning of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, Article 34(3) - of the sixth framework programme of the european atomic energy community (euratom), in order to take account of enlargement
Neuvosto kuuli 14. tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti ehdotuksesta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennen puiteohjelman rahoitusohjeen muuttamisesta – 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 34 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti – laajentumisen vuoksi ( KOM(2003) 778 – 2003/0298(CNS)).
By letter of 14 January 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 7 of the European Atomic Energy Community Treaty, on the proposal for amending the financial reference amount – within the meaning of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, Article 34(3) - of the sixth framework programme of the european atomic energy community (euratom), in order to take account of enlargement ( COM(2003) 778 – 2003/0298(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (C5‑0031/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0031/2004).
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Joan Colom i Naval (esittelijä), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman and rapporteur), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Joan Colom i Naval (rapporteur), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 21. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 21 January 2004 not to give an opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennen puiteohjelman rahoitusohjeen muuttamisesta – 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 34 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti – laajentumisen vuoksi ( KOM(2003) 778 – C5‑0031/2004 – 2003/0298(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for amending the financial reference amount – within the meaning of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, Article 34(3) - of the sixth framework programme of the european atomic energy community (euratom), in order to take account of enlargement ( COM(2003) 778 – C5‑0031/2004 – 2003/0298(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 778 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 778 ) Not yet published in OJ ,
- ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0031/2004),
- having regard to Article 7 of the European Atomic Energy Community Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0031/2004),
- ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0069/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets (A5‑0069/2004),
Budjettivallan käyttäjä on päättänyt tarkistaa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (vuoden 2004 talousarviomenettelyn loppuun mennessä) yhteispäätösmenettelyssä vahvistettujen ohjelmien rahoitusohjetta niiden enimmäismäärien rajoissa, jotka johtuvat edellä mainituista rahoitusnäkymien mukautuksista ja tarkistamisesta .
The budgetary authority had agreed to revise (by the end of the budgetary procedure for 2004) the reference amounts of the programmes adopted under co-decision within the limits of the ceiling resulting from the above mentioned adjustment and revision of the financial perspective .
Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT) (02‑04)
Networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelma (03–06)
Intelligent Energy for Europe Programme (03-06)
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0070/2004 *
19 February 2004 FINAL A5-0070/2004 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 331.407
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 331.407
Neuvosto kuuli 21. tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan ja 300 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2003) 696 – 2003/0269(CNS)).
By letter of 21 January 2004 the Council consulted Parliament, under Articles 71 and 300 (2) and (3) first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2003) 696 – 2003/0269(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. tammikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0041/2004).
At the sitting of 28 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible (C5‑0041/2004).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 17. helmikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 17 February 2004 the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided, on a proposal from the Chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the Chairman was thus appointed rapporteur.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Rijk van Dam (puheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Paolo Costa (esittelijä), Pedro Aparicio Sánchez (Joaquim Vairinhosin puolesta), Graham H. Booth (Alain Esclopén puolesta), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Nirj Deva (Rolf Berendin puolesta), Jan Dhaene, Den Dover (Dana Rosemary Scallonin puolesta), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (Danielle Darrasin puolesta), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (Renate Sommerin puolesta), Liam Hyland (Gerard Collinsin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (Margie Sudren puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Erik Meijer, Bill Miller (John Humen puolesta), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (Brian Simpsonin puolesta), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts ja Brigitte Wenzel-Perillo (Carlos Ripoll y Martínez de Bedoyan puolesta).
The following were present for the decision on the chairman's proposal, Rijk van Dam (vice-chairman), Gilles Savary (vice-chairman), Pedro Aparicio Sánchez (for Joaquim Vairinhos), Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Nirj Deva (for Rolf Berend), Jan Dhaene, Den Dover (for Dana Rosemary Scallon), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Renate Sommer), Liam Hyland (Gerard Collins pursuant to Rule 153(2)), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Margie Sudre), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Erik Meijer, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (for Brian Simpson), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts and Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya) .
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2003) 696 – C5‑0041/2004 – 2003/0269(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2003) 696 – C5‑0041/2004 – 2003/0269(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 696 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 696 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan, 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0041/2004),
– having regard to Articles 71 and 300 (2) and (3) first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0041/2004),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A5‑0070/2004),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0070/2004),
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0071/2004
19 February 2004 FINAL A5-0071/2004
Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetusta asetuksesta johtuvista Euroopan parlamentin työjärjestyksen muutoksista
on the amendments to the European Parliament’s Rules of Procedure following the adoption of the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level
335.114 SISÄLTÖ
335.114 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 20. marraskuuta 2003 lähettäneensä Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetusta asetuksesta johtuvat Euroopan parlamentin työjärjestyksen muutokset (2003/2205(REG)) työjärjestyksen 181 artiklan mukaisesti asiasta vastaavaan perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan.
At the sitting of 20 November 2003 the President of Parliament announced that he had consulted the Committee on Constitutional Affairs pursuant to Rule 181 of the Rules of Procedure regarding the amendments to be made to Parliament’s Rules of Procedure following the adoption of the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level (2003/2205(REG)).
Valiokunta päätti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 laatia mietinnön ja nimitti esittelijäksi Giorgos Dimitrakopoulosin.
At its meeting of 25 November 2003 the committee decided to draw up a report and it appointed Giorgos Dimitrakopoulos rapporteur.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 25. marraskuuta 2003, 20. tammikuuta 2004 ja 17. helmikuuta 2004.
It considered the draft report at its meetings of 25 November 2003, 20 January 2004 and 17 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätösluonnoksen äänin 21 puolesta, 6 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft decision by 21 votes to 6, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), William Abitbol (varapuheenjohtaja), Giorgos Dimitrakopoulos (esittelijä), Teresa Almeida Garrett, Enrique Barón Crespo, Georges Berthu, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok (Cees Bremmerin puolesta), Giorgio Calò, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Gianfranco Dell'Alba (Olivier Dupuisin puolesta), Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (Monica Frassonin puolesta), Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (Jean-Maurice Dehoussen puolesta), Camilo Nogueira Román (Johannes Voggenhuberin puolesta), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (Luís Marinhon puolesta), Françoise Veyrinas (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta) ja Karl von Wogau (Daniel J. Hannanin puolesta).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano (chairman), Jo Leinen (vice-chairman), Ursula Schleicher (vice-chairman), William Abitbol (vice-chairman), Giorgos Dimitrakopoulos (rapporteur), Teresa Almeida Garrett, Enrique Barón Crespo, Georges Berthu, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok (for Cees Bremmer), Giorgio Calò, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Jean-Maurice Dehousse), Camilo Nogueira Román (for Johannes Voggenhuber), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Luís Marinho), Françoise Veyrinas (for Luigi Ciriaco De Mita) and Karl von Wogau (for Daniel J. Hannan).
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLUONNOS Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetusta asetuksesta johtuvista Euroopan parlamentin työjärjestyksen muutoksista (2003/2205(REG))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the amendments to the European Parliament's Rules of Procedure following adoption of the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level (2003/2205(REG))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 191 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 191 thereof,
– ottaa huomioon puhemiehen 6. marraskuuta 2003 päivätyn kirjeen,
– having regard to the letter of 6 November 2003 from its President,