natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Neena Gill (esittelijä), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi vice-chairmen; Neena Gill rapporteur; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin ennakkoarviosta Euroopan unionin lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2004 (uudet henkilöstösäännöt) (2004/2013(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2004 (new Staff Regulations) (2004/2013(BUD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
– having regard to Article 272 of the Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002. ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002. and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 P5_TA(2003)0588. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as adopted on 18 December 2003 P5_TA(2003)0588. ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,
– having regard to Rule 92 and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon puhemiehistön 9. helmikuuta 2004 hyväksymän alustavan ennakkoarvioesityksen,
– having regard to the preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 9 February 2004,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0072/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A5‑0072/2004),
A. ottaa huomioon, että uusien henkilöstösääntöjen on määrä tulla voimaan 1. toukokuuta 2004,
A. whereas the revised Staff Regulations are foreseen to enter into force on 1 May 2004,
B. ottaa huomioon, että uusien henkilöstösääntöjen noudattamiseksi vuoden 2004 henkilöstötaulukkoa on mukautettava teknisesti, jotta siihen voidaan sisällyttää uudet palkkaluokat siirtymäkauden aikana, ja sopimussuhteista henkilöstöä varten on luotava uusi alamomentti, joka varustetaan p.m.-merkinnällä,
B. whereas, to comply with the revised Staff Regulations, the 2004 establishment plan has to be technically adapted to accomodate the new grades during the transitional period and a new budget item for contract staff has to be created with a token entry (p.m.),
Parlamentin olisi hyväksyttävä ennakkoarvionsa lisätalousarviota varten, jonka komissio esittää kaikista toimielimistä ennen tarkistettujen henkilöstösääntöjen hyväksymistä.
Parliament should adopt its estimates in view of an amending budget to be presented by the Commission concerning all institutions ahead of the adoption of the revised Staff Regulations.
Komissio aikoo hyväksyä alustavan lisätalousarvioesityksen, mukaan lukien parlamentin toimittama osuus, 25. helmikuuta 2004 tai viimeistään 9. maaliskuuta 2004.
The Commission foresees to adopt the preliminary draft amending budget, including Parliament's submission, on 25 February 2004 or 9 March 2004, at the latest.
Nykyisiä virkamiesten henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja on sovellettu 5. maaliskuuta 1968 Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, (EYVL L 56, 4.3.1968 – Erityispainos 1968, 1.12.1972). alkaen, ja niitä on muutettu useita kertoja sen jälkeen.
The current Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities have been applicable from 5 March 1968 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 (Official Journal of the European Communities L 56, 4.3.1968 - Special Edition 1968, 1 December 1972). , and have been amended several times since then.
Uusia henkilöstösääntöjä koskevan ehdotuksen on määrä tulla voimaan 1. toukokuuta 2004.
The proposal for the new Staff Regulations is scheduled to enter into force on 1 May 2004.
Parlamentin puhemiehistön 9. helmikuuta antamassa alustavassa ennakkoarvioesityksessä mukautetaan teknisesti Euroopan parlamentin henkilöstötaulukkoa uusia henkilöstösääntöjä vastaavaksi.
The preliminary draft estimates by Parliament's Bureau on 9 February adapt technically the EP establishment plan to the new staff regulation.
Se merkitsee, että henkilöstötaulukon virat muunnetaan mekaanisesti uutta siirtymäajan urarakennetta vastaavaksi.
This consists of transforming mechanically the posts in the establishment plan to comply with the new transitional career structure.
Lisäksi luodaan p.m.-merkinnällä varustettu uusi alamomentti, josta katetaan sopimussuhteiseen henkilöstöön liittyvät menot.
A new budget item with a token entry is also created to cover expenditure relating to contract staff.
Uusien henkilöstösääntöjen mukaan sopimussuhteinen henkilöstö muodostaa uuden muun kuin vakituisen henkilöstön ura-alueen.
Under the new Staff Regulations, contract staff will form a new category of non-established staff.
Tämä henkilöstö toimii tavallisesti muissa kuin ydintehtävissä virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden valvonnassa ja korvaa ajan myötä ura-alueen D ylimääräiset toimihenkilöt ja virkamiehet toimielimissä.
They will in general be assigned non-core tasks and will be supervised by permanent or temporary staff members, ultimately replacing category D auxiliary staff and officials within the institutions.
Uusi alamomentti
New item
Alamomentti 1115 Sopimussuhteinen henkilöstö
Item 1115 Contract staff
Budjetti 2004
2004 budget
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, annettu ...
Rules applicable to other servants of the European Communities adopted on ...
2004, ja erityisesti niiden 1, 3 a ja 3 b artikla.
2004, with particular reference to Articles 1, 3a and 3b thereof.
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0073/2004
19 February 2004 FINAL A5-0073/2004
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004
on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004
Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VIII (B) – European Data-protection Supervisor
PR_BUD_1other 338.042 SISÄLTÖ
338.042 CONTENTS
Komissio esitti 3. helmikuuta 2004 alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004 ja toimitti sen parlamentille (SEC(2004) 104).
On 3 February 2004, the Commission presented the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 104).
Puhemies ilmoitti istunnossa … lähettäneensä esityksen yleiseksi talousarvioksi asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee (C5‑0000/2004 – 2004/2010(BUD)).
At the sitting of ...... the President announced that he had referred the draft general budget to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5‑0000/2004 – 2004/2010(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli lisätalousarvioesitystä nro 2/2004 ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. helmikuuta ja 17. helmikuuta 2004.
The Committee on Budget considered the Draft Amending Budget No 2/2004 and the draft report at its meetings of 10 February 2004 and 17 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti edellyttäen, että neuvosto hyväksyy alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2004 muutoksitta.
At the last meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously, on the condition that Council adopts the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2004 without modification.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Neena Gill (esittelijä), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi (vice-chairmen), Neena Gill (rapporteur), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 19. helmikuuta 2003.
The report was tabled on 19 February 2004.
– ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan EYVL L 248, 16.9.2002. ,
– having regard to the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities and in particular Articles 37 and 38 thereof OJ L 248, 16.9.2002. ,
– ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen 1247/2002/EY EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1. ,
– having regard to the Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament and of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data‑protection Supervisor's duties OJ L 183, 12.7.2002, p.
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 P5_TA(2003)0588. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 P5_TA(2003)0588. ,
– ottaa huomioon komission 3. helmikuuta 2004 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (SEC(2004) 104),
– having regard to the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 3 February 2004 (SEC(2004) 104),
– ottaa huomioon neuvoston … vahvistaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (0000/2004 – C5-2004/0000 ),
– having regard to the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on ........(00000/2004 – C5–0000/2004),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0073/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0073/2004),
A. ottaa huomioon, että komissio voi tehdä alustavia lisätalousarvioesityksiä väistämättömissä, poikkeuksellisissa ja odottamattomissa olosuhteissa,
A. whereas the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances,
B. ottaa huomioon, että Euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu on jo nimitetty,
B whereas the nomination of the European Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor has already taken place,
C. ottaa huomioon, että lisätalousarviossa nro 2/2004 annetaan tarvittavat määrärahat Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminnan aloittamiseksi,
C. whereas the Amending Budget No 2/2004 will provide the necessary budgetary appropriations for the European Data-protection Supervisor to start its operations,
1. katsoo, että neuvoston vahvistamassa lisätalousarvioesityksessä nro 2/2004 Euroopan tietosuojavaltuutetulle annetaan riittävästi määrärahoja vuodeksi 2004 toimiensa aloittamiseen;
Considers that the Draft Amending Budget No 2/2004, as established by the Council, provides sufficient appropriations for the European Data-protection Supervisor for the year 2004 to start his duties;
Alustavan säädöksen jälkeen komissio ehdotti vuoden 2002 talousarviossa Euroopan tietosuojavaltuutetulle yhdeksäksi kuukaudeksi määrärahoja 1 526 miljoonaa euroa.
Following the initial legislative act, the Commission proposed budgetary means for the European Data-protection Supervisor (EDPS), in the 2002 budget, accounting for EUR 1,526 million for 9 months.
Budjettivallan käyttäjä leikkasi näitä määrärahoja 1 272 miljoonaan euroon, sillä sen katsottiin riittävän Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminnan asteittaisen käynnistämisen varmistamiseen.
The appropriations were reduced by the Budgetary Authority to EUR 1,272 million, which was considered adequate to ensure gradual introduction of activities of the EDPS.
Vuoden 2003 talousarvioon sisältyy p.m.-merkintä.
In 2003 budget, there was a token entry (p.m.).
Euroopan tietosuojavaltuutetulle ei ehdotettu määrärahoja vuoden 2004 talousarviossa.
No amount was foreseen in the 2004 Budget for the EDPS.
Budjettivallan käyttäjä jätti kuitenkin otsakkeeseen 5 riittävän liikkumavaran vuodeksi 2004 erilaisten uusien tarpeiden, kuten Euroopan tietosuojavaltuutetun rahoituksen, kattamiseksi lisätalousarvion turvin.
The Budgetary Authority, however, left a sufficient margin in Heading 5 for 2004 to cover the cost of emerging additional needs, such as the EDPS, to be made available through an Amending Budget.
Euroopan tietosuojavaltuutetun ja hänen apulaisensa nimittämistä koskeva päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 17. tammikuuta 2004, ja päätös tuli voimaan samana päivänä.
On 17 January 2004, the decision on the appointment of the European Data-protection Supervisor and his deputy was published in the Official Journal and came into force.
Komissio vahvisti 3. helmikuuta 2004 alustavan lisätalousarvioesityksen nro 2/2004 tietosuojavaltuutetun sisällyttämiseksi vuoden 2004 talousarvioon.
On 3 February 2004, the Commission adopted a Preliminary Draft Amending Budget No 2/2004 for the inclusion of the Data-Protection Supervisor in the 2004 budget.
Toimielinten pääsihteerien heinäkuussa 2003 antamassa kolmannessa kertomuksessa Euroopan tietosuojavaltuutetulle ehdotettu määrä koko vuodeksi 2004 oli 2,5 miljoonaa euroa.
The amount foreseen for the EDPS in the Third Report by the Secretaries-General of July 2003 amounted to EUR 2,5 million for the full year of 2004.
Lisätalousarviossa nro 2/2004 ehdotetaan samaa menotasoa kuin vuoden 2002 talousarviossa, toisin sanoen 1 272 000 miljoonaa euroa.
The Amending Budget 2/2004 reintroduces the same expenditure level as in the 2002 Budget, i.e. for EUR 1 272 000 million.
Ehdotus on yhdenmukainen Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminnan vähittäistä käynnistämistä koskevan periaatteen kanssa, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön rekrytoimiseen tarvittava aika.
This is in line with the principle of ensuring the graduation introduction of the activities of the EDPS and takes into account the time need for recruiting the staff.
Tulojen arvioidaan nousevan 90 000 euroon, joka poikkeaa hieman vuoden 2002 tuloista, jotta voidaan ottaa huomioon siirtymäkauden uudistusten vaikutus tuloihin.
The revenues are estimated to amount to EUR 90 000, which is slightly different compared to 2002 to take into account of the impact of the transitional reform measures on revenue.
Tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun palkat
Remuneration of the Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor
Euroopan tietosuojavaltuutetun palkka, palkanlisät, vanhuuseläke ja muut palkkaan liittyvät edut määritellään samalla tavalla kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin vastaavat edut.
The European Data-protection Supervisor is treated in the same way as a judge of the Court of Justice of the European Communities as regards the determination of remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
Apulaistietosuojavaltuutettua kohdellaan näiltä osin samalla tavoin kuin Euroopan yhteisön tuomioistuimen kirjaajaa.
The Assistant Supervisor is treated as the Registrar of the Court of Justice of the European Communities in this respect.
Sihteeristön henkilöresurssit
Human resources for the secretariat
Tämä ehdotus vastaa vuonna 2002 vahvistettua talousarviota henkilöstötaulukon osalta.
This proposal is identical to the budget adopted in 2002 in terms of the establishment plan.
Siinä oletetaan, että Euroopan tietosuojavaltuutettu rekrytoi aluksi 5 henkilön ydinjoukon ja muun henkilöstön myöhemmin.
It assumed that the EDPS will first recruit a core team of 5 persons, and will recruit the rest of the staff later.
Samoin kuin vuonna 2002, henkilöstötaulukko sisältää 15 tointa: 1 A3-toimi, 3 A5-tointa, 3 A6-tointa, 1 A7-toimi, 1 B3-toimi, 2 B4-tointa, 1 B5-toimi, 1 C4-toimi ja 2 C5-tointa.
As in 2002, the establishment plan consists of 15 posts: 1 A3, 3 A5, 3 A6, 1 A7, 1 B3, 2 B4, 1 B5, 1 C4 and 2 C5.
Kuten komission alkuperäisessä ehdotuksessa vuodelta 1999 ehdotettiin, Euroopan tietosuojavaltuutetun toimisto sijoitetaan Euroopan parlamentin tiloihin.
As proposed in the original Commission proposal in 1999, the office of the European Data-protection Supervisor will be located in the EP premises.
Euroopan parlamentti on aiemmin ja monissa päätöslauselmissa ehdottanut, että tietosuojavaltuutettu sijoitetaan Euroopan parlamentin tiloihin Brysseliin.
The European Parliament has on previous occasions and in several resolutions favoured locating the Data-protection Supervisor in the EP in Brussels.
Oikeusasiamiehen esimerkkiä seuraten parlamentti tarjoaa monia tukipalveluja Euroopan tietosuojavaltuutetun toimistolle.
Following the example of the Ombudsman, the Parliament will provide a number of support services for the office of the EDPS.
Euroopan tietosuojavaltuutetun tulevat menot
Future expenditure of the EDPS
Euroopan tietosuojavaltuutetun kaltaisten uusien elinten osalta on tärkeää arvioida huolellisesti todellisia toiminnallisia tarpeita ja taata Euroopan veronmaksajille vastinetta rahoille.
With new establishments, such as the European Data-protection Supervisor, it is important to carefully assess the real operational needs and guarantee value for money for the European tax payer.
Tämän tärkeän toiminnan tukemiseksi pitäisi luoda niukat hallinnolliset rakenteet.
Lean administrative structures should be set up to support the substantial work.
Toimiston sijoittaminen Euroopan parlamentin tiloihin on tässä suhteessa käytännöllinen ratkaisu.
The location of the office in the EP premises will be practical in this respect.
Jäljempänä olevaa menojen väliennustetta pitäisi käyttää apuna tulevia toimia suunniteltaessa.
The attached forecast for spending in mid-term should be used for guidance, when planning the future activities.
* Lisätalousarvio 2/2004. * * Toimielinten pääsihteerien kolmas kertomus otsakkeen V kehityksestä, heinäkuu 2003.
* AB 2/2004 * * Third report by the Secretaries-General on the development of Heading V, July 2003
Voidaan olettaa, että Euroopan tietosuojavaltuutetun menot ja tulot sisällytään vuoden 2005 alustavaan talousarvioesitykseen.
The expenditure and revenue of the European Data-protection Supervisor is expected to be included in the PDB for 2005.
Euroopan tietosuojavaltuutettua pyydetään kertomaan budjettivallan käyttäjälle syyskuun 2004 loppuun mennessä hallinnollisten rakenteiden perustamisesta, rekrytointimenettelyistä, yhteistyösopimuksesta Euroopan parlamentin kanssa, varainhoidosta ja budjettihallinnosta.
The European Data-protection Supervisor is requested report to the Budgetary Authority by end of September 2004 on the progress made as regards setting-up the administrative structures and recruitment procedures, the co-operation agreement with the European Parliament and the financial and budgetary management.
10.helmikuuta 2004 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
lisätalousarvioesityksestä nro 2/2004 Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuodelle 2004
on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 9. helmikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 9 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt ehdotukset yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Roberta Angelilli, Christian Ulrik von Boetticher, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Baroness Ludford, Lucio Manisco (Ilka Schröderin puolesta), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Roberta Angelilli, Christian Ulrik von Boetticher, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
On pidettävä toivottavana, että tarpeelliset toimet suoritetaan nopeasti, jotta uusi viranomainen voisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian.
It has to be welcomed that all the necessary steps are taken fast allowing to this new authority to become operational in the shortest possible time.
Uusi Euroopan tietosuojavaltuutettu Peter Johan Hustinx ja apulaistietosuojavaltuutettu Joaquin Bayo Delgado aloittivat toimintansa 2. helmikuuta 2004 Euroopan parlamentin toimitiloissa Brysselissä.
The new European Data Protection Supervisor, Mr Hustinx, and the Assistant Supervisor, Mr Bayo Delgado, started their activity on 2 February 2004 in the premises of the European Parliament in Brussels.
Alustava lisätalousarvioesitys
The preliminary draft amending budget
Poikkeuksellisen tilanteen takia komissio esitti omasta aloitteestaan kyseisen lisätalousarvion, vaikka tavallisessa tilanteessa tietosuojavaltuutetun pitäisi itse arvioida tarpeensa ja tehdä budjettivallan käyttäjälle tarvittavat rahoitusta koskevat pyynnöt.
Due to the exceptional circumstances the Commission took the initiative to present this amending budget although in normal circumstances the Supervisor himself would have to evaluate its needs and make the necessary financial requests to the budgetary authority.