natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska Pernille Frahm ei ole enää kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsen, Giuseppe Di Lello Finuoli nimitettiin valmistelijaksi 20. helmikuuta 2002.
It then appointed Giuseppe Di Lello Finuoli draftsman on 20 February 2002 as Pernille Frahm was no longer a member.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 3.–4. joulukuuta 2001 ja 19.‑20. helmikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 3-4 December 2001 and 19-20 February 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ana Palacio Vallelersundi (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Lousewies van der Laan (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Giuseppe Di Lello Finuoli (valmistelija), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Janelly Fourtou (Thierry Cornillet'n puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pernille Frahm, Marie-Françoise Garaud (Mario Borghezion puolesta), Evelyne Gebhardt (Gerhard Schmidin puolesta), Malcolm Harbour (The Lord Bethellin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Adeline Hazan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Paolo Pastorelli (Bernd Posseltin puolesta), Hubert Pirker, Heide Rühle, Giacomo Santini, Ole Sorensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (Valter Veltronin puolesta) ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman, Robert J.E. Evans, vice-chairman, Lousewies van der Laan, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Giuseppe Di Lello Finuoli, draftsman; Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou (for Thierry Cornillet pursuant to Rule 153(2)), Pernille Frahm, Marie-Françoise Garaud (for Mario Borghezio), Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Malcolm Harbour (for The Lord Bethell pursuant to Rule 153(2)), Adeline Hazan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Heide Rühle, Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (for Valter Veltroni) and Christian Ulrik von Boetticher.
Komission tiedonannon tavoitteena on lujittaa ja suunnata uudelleen ihmisoikeusasioissa omaksuttua yleistä strategista lähestymistapaa, jotta se otettaisiin huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa, ohjelmissa ja hankkeissa.
Through this communication the Commission wishes to strengthen and refocus the overall strategic approach to human rights issues to ensure that such issues permeate all Community policies, programmes and projects.
Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät oikeudet osviittanaan komissio haluaa vahvistaa EU:n sisäisten ja ulkoisten toimien johdonmukaisuutta.
The Commission's aim, guided by compliance with the rights contained in the EU Charter of Fundamental Rights, is to strengthen coherence between the EU's internal and external approaches.
Kohdistaessaan huomattavia talousarviomäärärahoja ulkopuolelle suuntautuvaan tukeen EU voi käyttää vaikutusvaltaa ja neuvotteluvoimaa, joita sen on hyödynnettävä demokratisoinnin ja ihmisoikeuksien hyväksi.
With a substantial budget for external assistance, the EU will have influence and leverage which it can deploy on behalf of democratisation and human rights.
Vuodesta 1992 lähtien komissio on sisällyttänyt kaikkiin kolmansien maiden kanssa tekemiinsä sopimuksiin lausekkeen, jossa määritellään ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittaminen "olennaiseksi osaksi" suhteissa EU:hun.
Since 1992 the Commission has included in all its agreements with third countries a clause defining respect for human rights and democracy as 'essential elements' in the EU's relationship.
Tämä koskee vielä selvemmin yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa (EY:n perustamissopimuksen 177 artikla), sellaisena kuin se on vahvistettu AKT-maiden kanssa kesäkuussa 2000 allekirjoitetussa Cotonoun sopimuksessa.
This approach has been further developed in the Community's development policy (Article 177 of the EC Treaty), as confirmed in the Cotonou Agreement signed with the ACP countries in June 2000.
Köyhyyden vähentämisessä, joka on yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijainen tavoite, edistytään ainoastaan todellisten osallistuvien demokratioiden ja vastuuntuntoisten hallitusten valtaanpääsyn myötä.
Poverty reduction, the main objective of the European Community's development policy, will only be sustainably achieved where there are functioning participatory democracies and accountable governments.
Samoin on kiireesti pidettävä huolta siitä, ettei maailmanlaajuistumisprosessi vahingoita köyhimpiä ja heikoimmassa asemassa olevia väestöryhmiä ja korosta edelleen miljardien ihmisten syrjäytymisprosessia.
Similarly, there is an urgent need to guard against the process of globalisation having a negative effect on the welfare of the world's poorest and most vulnerable groups and heightening the exclusion of billions of people.
Yleisesti ottaen EU:n ja kolmansien maiden suhteissa on pyrittävä asettamaan entistä useammin etusijalle ihmisoikeudet ja demokratisoituminen poliittisen vuoropuhelun, kaupankäynnin ja ulkopuolelle suuntautuvan avun tarjoamien mahdollisuuksien kautta.
In more general terms, a higher priority should be placed on human rights and democratisation in the European Union's relations with third countries by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance.
Komissio korostaakin oikeutetusti tarvetta mukauttaa yhteisön politiikkoja, jotta ne vaikuttavat myönteisesti ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen, erityisesti valiokuntamme toimivaltaan kuuluvilla aloilla, oikeus- ja sisäasioissa, maahanmuutto- ja turvapaikkaoikeusasioissa sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, joka koskee myös suoraan ehdokasvaltioiden liittymisprosessia.
The Commission therefore, justifiably, stresses the need to adjust European policies to ensure that they have a positive impact on human rights and democratisation, and especially as far as our committee's competences are concerned, with regard to justice and home affairs, immigration, asylum and the fight against organised crime, issues which also relate directly to the applicant countries' accession process.
Lopuksi komissio korostaa myös monikansallisten yhtiöiden erityisvastuuta sekä kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen korvaamatonta osuutta ihmisoikeuksien kunnioittamista ja edistämistä koskevan strategian laatimisessa.
Lastly, the Commission also emphasises, as part of the development of this strategy of respect for and promotion of human rights, the special responsibility of multinational companies and the indispensable contribution of civil society and NGOs in these areas.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
13. panee myös merkille, että komissio korostaa monikansallisten yhtiöiden roolia ja vastuuta ihmisoikeuksien suojelu alalla, ja huomauttaa, että useat monikansalliset yhtiöt loukkaavat erityisesti lasten oikeuksia, ja vaatii ainakin vähimmäispalkkaa, turvallista työympäristöä ja vähintäänkin oikeutta käydä koulua ja saada opetusta; pitää myönteisenä sitä, että Euroopan suklaateollisuus aloittaa lapsityövoiman käytön vastaiset toimet, mutta vaatii, ettei tämä saisi johtaa tilanteeseen, jossa lapsiprostituutio on ainoa vaihtoehto lapsille
Notes also that the Commission highlights the role and responsibilities of multinational companies in the field of protection of human rights, and notes that many multinational companies violate the rights of children in particular – and demands at the least minimum wages, a safe working environment and, as a minimum, basic access to schools and education; welcomes that the European chocolate industry will begin the fight against child labour, but urges that this should not lead to a situation where child prostitution will be the only alternative for the children;
17. huomauttaa kuitenkin, että EU:lla on myös suuri vastuu useista talous- ja lainsäädäntöuudistuksista ehdokasvaltioissa, mikä rasittaa huomattavasti niiden julkistaloutta, mikä puolestaan hankaloittaa muun muassa romaniväestön oikeuksien puolustamista ehdokasvaltioissa;
Notes, however, that the EU also has a great responsibility for many economic and legal reforms in the applicant countries, which has led to a significant strain on public budgets, which complicates the fight, amongst other things, for the rights of the Roma peoples in the applicant countries;
7.marraskuuta 2001 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
7 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa
on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti 11. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Hans-Peter Martinin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Hans-Peter Martin draftsman at its meeting of 11 July 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 10. lokakuuta 2001 ja 6. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 October and 6 November 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Renato Brunetta (varapuheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Hans-Peter Martin (valmistelija), Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (John Purvisin puolesta), Constanze Angela Krehl (Mechtild Rothen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Werner Langen, Albert Jan Maat (W.G. van Velzenin puolesta), Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Barbara O'Toole (Glyn Fordin puolesta), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Astrid Thorsin puolesta), Bernhard Rapkay (Rolf Linkohrin puolesta), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (Caroline Lucasin puolesta), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following took part in the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Renato Brunetta and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Hans-Peter Martin, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for John Purvis), Constanze Angela Krehl (for Mechtild Rothe pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen, Albert Jan Maat (for W.G. van Velzen), Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Barbara O'Toole (for Glyn Ford), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Astrid Thors), Bernhard Rapkay (for Rolf Linkohr), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Caroline Lucas), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen ihmisoikeudet on jälleen otettu asialistan kärkeen.
Following the events of the 11th of September the issue of human rights has moved again to the top of the political agenda.
Tämä koskee useimpia poliittisen keskustelun aiheita, myös kauppaa.
This applies to most fields of the political debate, including trade.
Johdonmukainen ihmisoikeuspolitiikka ilman kaksinaismoraalia on välttämätön, jotta pysyvä rauha ja kestävä vauraus voitaisiin saavuttaa.
In order to achieve endurable peace and sustainable prosperity, a coherent human rights policy without double standards is essential.
Euroopan unionin olisi otettava johtava rooli pyrittäessä tähän tavoitteeseen.
The European Union should assume the leading role in achieving this goal.
Globalisoitumisen aikakaudella maailmanlaajuisten ihmisoikeuksien edistämisen ja toteuttamisen on oltava äärimmäisen tärkeä asia myös talouden alalla, erityisesti monikansallisille yrityksille.
In the age of globalisation, the task of promoting and enforcing the universality of human rights has to be a matter of utmost relevance to the economic sector as well, namely to transnational corporations.
Poliittiset päätöksentekijät voivat edesauttaa tätä tarttumalla rohkeasti päätöksiin.
Political decision-makers can facilitate this by facing up to decisions.
EU:n olisi näin ollen omaksuttava näkyvä ja ennakoiva lähestymistapa, jossa käytetään poliittista vuoropuhelua, kauppaa ja ulkomaanapua näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja muuttamalla globalisaatio tosiasiallisesti osallisuutta edistäväksi prosessiksi.
The EU should therefore take a clearly visible and proactive approach, using political dialogue, trade and external assistance to achieve these goals and turn globalisation into a truly inclusive process.
Komission tiedonannossa, joka koskee EU:n roolia ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa, keskitytään lähinnä EU:n ulkomaanavun merkitykseen näissä kysymyksissä.
This Commission communication regarding the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries focuses mainly on the role of EU external assistance in promoting human rights and democratisation.
Siinä painotetaan tarvetta noudattaa ristiriidatonta ja johdonmukaista politiikkaa ihmisoikeuksien toteutumisen ja demokratisoitumisen tukemiseksi sekä pyrkimystä antaa tärkeämpi asema näille seikoille EU:n suhteissa kolmansien maiden kanssa ja omaksua strategisempi lähestymistapa kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevassa eurooppalaisessa aloitteessa (EIDHR).
It emphasises the need to promote coherent and consistent policies in support of human rights and democratisation to put higher priority on these issues in the EU's relations with third countries and to adopt a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Euroopan parlamentti panee merkille ja pitää tervetulleena, että komissio ilmaisee antamassaan tiedonannossa tahtonsa tukea ihmisoikeuksien eli kansalaisoikeuksien sekä poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuurillisten oikeuksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta.
The EP recognises and welcomes the fact that the European Commission in the proposed communication states its willingness to uphold the universality and indivisibility of human rights - civil, political, economic, social and cultural.
Komissio myöntää, että EU:n olisi rohkaistava maailmanlaajuisia toimijoita kuten monikansallisia yrityksiä osallistumaan täysimääräisesti ihmisoikeuksien edistämiseen koko maailmassa.
The Commission acknowledges the fact that global actors such as transnational corporations should also be encouraged by the EU to play a full part in increasing respect for human rights world-wide.
On kuitenkin kysyttävä edelleen, miten monikansalliset yritykset voidaan taivutella käyttämään niiden usein huomattavaakin vaikutusvaltaa kehitysmaissa ihmisoikeuksien toteutumista koskevien EU:n ponnistelujen tukemiseksi ja mihin toimiin niiden olisi ryhdyttävä.
The question remains, however, how these transnational enterprises can be convinced to use their often considerable influence within a developing country to support the EU's attempt to promote human rights and which activities they should undertake.
Monikansallisten yritysten osallistumista koskevia käytännön toimia kuten niiden toiminnan avoimuuden lisäämistä olisi pohdittava ja pantava toimeen.
More concrete measures regarding their contribution, such as enormously increased transparency in the actions of multinational companies need to be discussed and implemented.
Lisäksi on todettava, että ihmisoikeudet ja demokratia ovat itsenäisiä arvoja, eikä niitä pidä nähdä vain onnistuneen kaupankäynnin edellytyksenä, kuten tiedonannossa katsotaan.
Moreover, it must be pointed out that human rights and democracy are values that stand on their own and must not only be seen - as the report suggests - as prerequisites of successful trade.
Eräät muut seikat jäävät tiedonannossa epäselviksi.
Some other very important points remain vague in the communication.
Esimerkiksi vuoropuhelua kolmansien maiden ja niiden ammattiyhdistysten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa pidetään tärkeänä ja kehittämisen arvoisena, mutta mitään yksityiskohtia siitä, miten tilannetta voitaisiin parantaa, ei esitetä.
For instance, dialogue with third countries and with their trade unions and civil society is regarded as very important and also worthy of improvement; but no details are presented on how to improve the situation.
Tämän ohella komissio valitsee "kohdemaat", joihin se aikoo tukensa keskittää kohdennettujen hankkeiden avulla.
Furthermore, the Commission will identify a limited number of 'focus countries' on which it intends to concentrate its support with the help of targeted projects.
Kriteerejä, joiden perusteella nämä kohdemaat valitaan, sekä tämän menettelytavan seurauksia ei ole vielä selvitetty asianmukaisesti.
The criteria for choosing these 'focus countries', and the consequences of this approach, are not yet adequately explained.
Lisäksi tunnustetaan tarve jatkaa yhteydenpitoa ja yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen ja ihmisoikeusjärjestöjen kanssa sekä tarve osallistua uusiin apuohjelmiin ja perustaa niitä.
Moreover, the need for continuing contact and cooperation with international organisations and human rights organisations is recognised, as well as the need to participate in and set up new assistance programmes.
Mutta taaskaan ei ole täysin selvää, minkälaisia ohjelmia on pantu tähän asti täytäntöön ja miten parannuksia voitaisiin tehdä.
But again, it is not entirely clear which sort of programmes have been implemented so far, and how improvements can be made.
Tarkemmat tiedot näiden kysymysten nykytilanteesta ja niitä koskevat parannusehdotukset olisivat tervetulleita.
More precise information on the current situation regarding these issues and suggestions concerning their improvement would be welcome.
Tältä osin on tärkeää luoda yhteys ihmis- ja sosiaalioikeuksien sekä kehitysmaihin suuntautuvan kaupan ja investointien välille, kehityssuunta, jota kansalaisjärjestöt, ammattiyhdistykset ja Euroopan parlamentti ovat johtaneet.
In this context it is important to link human and social rights with trade and investment activities in developing countries, a trend that has been led by NGOs, trade unions and the European Parliament.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries
Valmistelija: Concepció Ferrer
Draftsman: Concepció Ferrer
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti 25. kesäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Concepció Ferrerin.
The Committee on Development and Cooperation appointed Concepció Ferrer draftsman at its meeting of 25 June 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 13. syyskuuta 2001 ja 11. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 13 September 2001 and 11 October 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Lone Dybkjær (varapuheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Concepció Ferrer (valmistelija), Teresa Almeida Garrett, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (Domenico Mennittin puolesta) ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Lone Dybkjær and Margrietus J. van den Berg, vice-chairmen; Concepció Ferrer, draftsman; Teresa Almeida Garrett, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (for Domenico Mennitti) and Jürgen Zimmerling.
Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa annetun komission tiedonannon tavoitteena on yhdistää ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikka komission ulkosuhteissa omaksumaan yleiseen strategiseen lähestymistapaan sen varmistamiseksi, että nämä kysymykset otetaan huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa, ohjelmissa ja hankkeissa, ja sen takaamiseksi, että näin unionin toimet ihmisoikeuskysymyksissä, demokratian edistämisessä ja köyhyyden torjumisessa ovat tehokkaampia ja johdonmukaisia.
The Commission's communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries seeks to set this policy in the context of the new overall strategic approach adopted by the Commission in external relations, in order to ensure that these issues are taken into account in all Community policies, programmes and projects and to ensure greater effectiveness and consistency of Union action in the field of human rights, promoting democracy and combating poverty.
Komission pyrkimys aktiiviseen ihmisoikeuspolitiikkaan ei ole uusi.
The Commission's aim of an active policy to promote human rights is nothing new.
Jo vuodesta 1992 lähtien EU on sisällyttänyt kaikkiin kolmansien maiden kanssa tekemiinsä sopimuksiin niin kutsutun demokratialausekkeen, jossa määritellään ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittaminen "olennaiseksi osaksi" suhteissa EU:hun.
Since 1992 the EU, in its agreements with third countries, has included the 'democratic clause' by virtue of which respect for human rights and democracy is defined as 'an essential element' in their relationship with the EU.
Neuvoston ja komission yhteisön kehityspolitiikasta antamassa yhteislausunnossa vahvistetaan samoin, että ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallintotavan edistäminen ovat erottamaton osa uutta kehityspolitiikkaa.
Similarly, the Joint Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy states that the promotion of human rights, democracy and good governance is an integral part of the new development policy.