natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden markkinoiden vapauttaminen edellyttää muun muassa sääntelyn purkamista enenevässä määrin ja kaasun ja sähkön myyntiä yli jäsenvaltioiden rajojen.
The European Council on 23-24 March 2000 in Lisbon called for a speeding up of the liberalisation of the electricity and gas markets with the aim to achieve a fully functional and operational internal market in these areas.
Markkinoiden toiminta muuttuu merkittävästi EU:n ja jäsenvaltioiden uusien toimenpiteiden seurauksena.
The liberalisation of these markets entails increasing deregulation as well as an increase in cross-border trade between Member States.
Markkinoiden vapauttaminen on johtanut siihen, että energiamarkkinat eivät enää ole pelkästään kansallisia vaan toiminta on jo alkanut laajentua Euroopan tasoiseksi.
As a result of new EU and national measures, considerable change in the operation of these markets is taking place; also, because of liberalisation, energy markets have to operate on a European basis.
Tämän myötä markkinoille on ilmaantunut uusia toimijoita kuten sähköpörssejä, riippumattomia sähkön tuottajia, meklareita ja kauppiaita.
This implies the arrival of new market players such as power exchanges, independent power producers, brokers and traders.
Valtionyhtiöiden, mm. suurten tuottajien, määräävä asema on muuttumassa yksityistämisen ja fuusioiden seurauksena.
The dominant position of the state-owned companies, such as the large generators, is changing as well through privatisation and mergers.
Kaasun ja sähkön jakelun jatkuvan vapautumisen vuoksi on tarpeen tarkastella pikaisesti nykyisiä alv-sääntöjä ja varmistaa, että ne vastaavat näiden toimitusten asianmukaista ja yksinkertaista verotusta koskevia vaatimuksia.
The increasing liberalisation of these markets needed a review of the current VAT rules to ensure their compatibility with the need for simple taxation of such supplies.
Uudet markkinat tuovat mukanaan myös uudenlaisia ongelmia, joihin kuuluu mm. kysymys siitä, miten siirtokustannusten verotus olisi hoidettava.
Another issue that needs to be addressed is the taxation of transmission costs.
Kaasun ja sähkön alv-sääntöjen uudistamiseksi siten, että ne vastaavat vapautettujen markkinoiden tarpeita, Euroopan komissio on antanut ehdotuksen neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY KOM(2002) 688 lopullinen. muuttamisesta sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen osalta.
In order to update VAT rules for gas and electricity to meet the needs of liberalised markets, the European Commission has presented its proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas COM (2002) 688 final. .
Tämä ehdotus koskee sähkötoimituksia kaapelia pitkin ja maakaasun, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, toimituksia putkijohdoissa.
This proposal applies to the supply of electricity by cable and natural gas, including liquefied natural gas (LNG) in pipelines.
Näin ollen kaasupullomarkkinat jäävät nykyisten verotussääntöjen piiriin, koska niiden tapauksessa luovutuspaikan määrittämisen ongelmaa ei ole olemassa.
This means that gas traded in bottles will continue to be subject to the existing rules for taxation because, in this case, the problem of establishing the place of supply does not occur.
Kuudenteen alv-direktiiviin verrattuna ehdotuksen tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main changes to the Sixth VAT Directive made by the proposal are:
– tämä säännös rajoitetaan koskemaan verovelvollisia, jotka osana taloudellista toimintaansa ostavat tai maahantuovat sähköä tai maakaasua jälleenmyyntitarkoituksessa; sähkön ja maakaasun luovutuspaikkana pidetään paikkaa, jossa asiakkaalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, johon kaasu tai sähkö toimitetaan,
- in the case of supplies of electricity or of natural gas in pipelines to a taxable person who, in the course of his economic activity, purchases or imports electricity or natural gas with a view to resale, the place of supply of goods shall be deemed to be the place where the customer has established his business or has fixed establishment to which the goods are supplied.
– sähkötoimituksissa kaapelia pitkin ja maakaasun toimituksissa putkilinjaa pitkin, jotka eivät kuulu edellisen kohdan piiriin, luovutuspaikkana pidetään paikkaa, jossa asiakas tosiasiallisesti käyttää ja hyödyntää sähkön ja maakaasun.
- in the case of the supply of electricity or of natural gas in pipelines, where such a supply is not covered by the previous point, the place of supply of goods shall be deemed to be the place the place where the customer has effective use and enjoyment of goods.
Näin ollen verotus sähkön ja kaasun myyntiä verotetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa loppukäyttö toteutuu.
Taxation would thus accrue to the Member State of final consumption.
Koska tämä siirtää verotuksen kulutuspaikalle, EU:ssa toimiva kaasun tai sähkön kauppias, jonka asiakkaana on toinen kauppias tai kuluttaja toisessa jäsenvaltiossa, saa vapautuksen myynnin alv:stä omassa jäsenvaltiossaan.
In view of this change of the place of taxation to that of consumption, an EU trader selling gas or electricity to another trader or to a consumer in another Member State would now be exempted from VAT in his country on the sale.
Toisaalta kun kolmannen maan tuottajat tai kauppiaat myyvät energiaa EU:n markkinoille, niiden toimituksia ei alv-veroteta vientivaiheessa kaksoisverotuksen välttämiseksi.
Similarly, in the case of imports from third country generators and traders, there would be an exemption of such supplies at the importation stage in order to prevent double taxation.
Sähkön ja kaasun toimituksiin liittyvien siirtopalvelujen osalta ehdotus sisältää vastaavan lausekkeen, jonka mukaan verotus toimitetaan siinä maassa, jossa asiakkaan toimipaikka sijaitsee.
For transmission services linked to the supply of gas and electricity, the proposal contains a corresponding clause providing that taxation would take place in the country where the customer is established.
Valmistelija pitää Euroopan komission ehdotusta myönteisenä, koska se merkitsee siirtymistä kohti energiamarkkinoiden alv-esteiden poistamista, mikä edistää energian sisämarkkinoiden toimivuutta.
Your Draftsman supports the proposal of the European Commission as a move towards eliminating VAT obstacles to the electricity trading market in order to facilitate the functioning of the Single Market for Energy.
Myös monet, yritykset, joihin valmistelija on ottanut yhteyttä, pitävät komission ehdotusta myönteisenä.
This opinion is also shared by a number of enterprises of some of this sector's undertakings consulted by your Draftsman.
Energia-alan kanssa käydyissä keskusteluissa ainoana huolenaiheena tuotiin esille tarve tutkia alv-maksujen tarkastuksissa käytettävien Intrastat-ilmoitusten mukauttamista uusiin menettelyihin.
The only concern identified in discussions with the energy sector is the need to examine the INTRASTAT declaration mechanism used for auditing VAT payments so as to take account of the new procedures.
Näitä muutoksia ei kuitenkaan pitäisi sisällyttää tähän ehdotukseen, joka koskee vain sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen määrittämistä.
Nevertheless, such modifications should not be included in this proposal, which only refers to determining the place of supply of goods.
9 artiklan 2 kohdan e alakohdan 8 a luetelmakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Article 9, paragraph 2, point e , indent 8a (Directive 77/388/EEC)
"– pääsyn tarjoaminen sähkön ja kaasun jakeluverkkoihin sekä niissä tapahtuva kuljetus tai siirto."
"- the provision of access to, and of transport or transmission through, electricity and gas distribution networks."
Sanamuodossa on kyse ei-rajoittavasta luettelosta.
The wording involves a non-exhaustive list.
30. huhtikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0141/2003 *
30 April 2003 FINAL A5-0141/2003 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
Neuvosto kuuli 7. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY ( KOM(2002) 736 – 2002/0299(CNS)) muuttamisesta.
By letter of 7 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC ( COM(2002) 736 – 2002/0299(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. helmikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0029/2003 ).
At the sitting of 10 February 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0029/2003 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 23. tammikuuta 2003 esittelijäksi Wolfgang Kreissl-Dörflerin.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Wolfgang Kreissl-Dörfler rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 18. maaliskuuta 2003 ja 29. huhtikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 March 2003 and 29 April 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 32 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 32 votes to 1, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Wolfgang Kreissl-Dörfler (esittelijä ja Vincenzo Lavarran puolesta), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (António Camposin puolesta), Carlos Bautista Ojeda, Reimer Böge (Lutz Goepelin puolesta), Niels Busk, Arlindo Cunha, Avril Doyle (Michl Ebnerin puolesta), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Ioannis Patakis (Salvador Jové Peresin puolesta), Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber ja Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Vincenzo Lavarra), rapporteur; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for António Campos), Carlos Bautista Ojeda, Reimer Böge (for von Lutz Goepel), Niels Busk, Arlindo Cunha, Avril Doyle (for Michl Ebner), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Ioannis Patakis (for Salvador Jové Peres), Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Robert William Sturdy.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 30. huhtikuuta 2003.
The report was tabled on 30 April 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta ( KOM(2002) 736 – C5‑0029/2003 – 2002/0299(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC ( COM(2002) 736 – C5‑0029/2003 – 2002/0299(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 736 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 736 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0029/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0029/2003 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5‑0141/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0141/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALEEN 1 A ALAKOHTA (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1, sentence 2 a (new)
Yhteisö on myös arvoyhteisö, joten eläintautien torjunnan ei pidä perustua ainoastaan kaupankäynnin edellytyksiin.
(1) One of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the state of health of livestock, thereby increasing the profitability of livestock farming and facilitating trade in animals and animal products.
Myös eettiset periaatteet, kuten elämän kunnioittaminen, on otettava huomioon.
At the same time the Community is also a Community of values, and its policies to combat animal diseases must not be based purely on commercial interests but must also take genuine account of ethical principles, including respect for life.
(6) Ennalta ehkäisevät toimenpiteet ovat tarpeen, jotta vältetään suu- ja sorkkataudin kulkeutuminen yhteisön alueelle ja yhteisön kotieläimiin naapurimaista tai yhteisöön tuotavien elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden välityksellä.
(6) Preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease onto Community territory and into Community livestock from neighbouring countries or through the introduction into the Community of live animals and products of animal origin.
Mikään ei viittaa siihen, että ehkäisevien rokotusten kieltämisen jälkeen esiintyneet suu- ja sorkkataudin taudinpurkaukset olisivat johtuneet yhteisön lainsäädännön mukaisesta tuonnista, jolle on tehty eläinlääkärintarkastukset rajatarkastusasemilla kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY ja kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY mukaisesti.
There is no indication that any of the outbreaks of foot-and-mouth disease reported since the prohibition of prophylactic vaccination can be attributed to imports in accordance with Community legislation and subject to veterinary checks at border inspection posts established in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC 8 , and Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries .
Mikään ei viittaa siihen, että ehkäisevien rokotusten kieltämisen jälkeen esiintyneet suu- ja sorkkataudin taudinpurkaukset olisivat johtuneet yhteisön lainsäädännön mukaisesta tuonnista, jolle on tehty eläinlääkärintarkastukset rajatarkastusasemilla kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY ja kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY mukaisesti.
There is no indication that any of the outbreaks of foot-and-mouth disease reported since the prohibition of prophylactic vaccination can be attributed to imports in accordance with Community legislation and subject to veterinary checks at border inspection posts established in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC 8, and Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Euroopan parlamentin väliaikainen suu- ja sorkkatautia käsittelevä valiokunta totesi kuitenkin, että rajatarkastukset eivät käytännössä pysty estämään sitä, että EU:hun tulee merkittäviä määriä laitonta lihaa ja laittomia lihatuotteita.
However, the European Parliament's Temporary Committee on Foot and Mouth Disease found that, in practice, border inspections are failing to prevent significant quantities of illegal meat and meat products from entering the EU.
Tämä oli suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan tärkein johtopäätös, ja sitä tulisi korostaa.
This was a major conclusion of Parliament's Temporary Committee on Foot and Mouth Disease and should be emphasised.
(6 a) Riskien pienentämiseksi olisi kuitenkin painotettava voimakkaasti eläintuotteiden tuontia koskevan yhteisön lainsäädännön tinkimätöntä soveltamista jo pelkästään maailmanlaajuisen kauppa- ja henkilöliikenteen lisääntymistä ajatellen.
(6a) Nevertheless, strict application of the Community rules on imports of animal products aimed at reducing risks must be strongly emphasised, if for no other reason than the increase in trade and movement of persons worldwide.
Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava kyseisen lainsäädännön täysimääräisestä täytäntöönpanosta ja varmistettava, että ulkorajojen tiukkaan valvontaan on asetettu riittävästi henkilöstöä ja voimavaroja.
The Member States should ensure that this legislation is implemented in its entirety and make enough personnel and resources available to provide strict controls at the external borders.
(12) Tässä direktiivissä olisi myös otettava huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselma suu- ja sorkkatautiepidemiasta Euroopan unionissa vuonna 2001 ja Euroopan parlamentin suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan päätelmät.
(12) The resolution of the European Parliament on the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 in the European Union 15 , and the conclusions of the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease of the European Parliament should be taken into account in this Directive.
(12) Tässä direktiivissä olisi myös otettava huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselma suu- ja sorkkatautiepidemiasta Euroopan unionissa vuonna 2001 sekä Euroopan parlamentin 17. joulukuuta 2002 15a suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokuntansa päätelmien pohjalta antama päätöslauselma. .
(12) The resolution of the European Parliament on the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 in the European Union 15 , and the resolution of the European Parliament of 17 December 2002 15a , based on the conclusions of its Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease , should be taken into account in this Directive.
(15 a P5_TA-PROV(2002)0614)
(15a P5_TA-PROV (2002)0614)
Komission ehdotus laadittiin ennen Euroopan parlamentin 17.12.2002 antaman päätöslauselman hyväksymistä.
Parliament’s resolution of 17 December 2002 had not yet been adopted when the Commission drew up its proposal.
Direktiivissä olisi kuitenkin otettava huomioon erityisesti tämä päätöslauselma.
However, the directive should take account of this resolution in particular.
(14) Tässä direktiivissä olisi lisäksi otettava huomioon OIE:n eläintautisäännöstöön ja diagnostisten tutkimusten ja rokotteiden standardeja käsittelevään käsikirjaan tehdyt muutokset.
(14) This Directive should also take into account the changes made in the Animal Health Code and the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE.
Jäsenvaltioiden olisi annettava OIE:lle merkittyjen rokotteiden ja niihin liittyvien testimenetelmien parantamista koskeviin tieteellisiin tutkimuksiin perustuvia ehdotuksia kaupallisten sanktioiden palauttamiseksi, hätärokotusten käyttöönoton jälkeen, samalle tasolle kuin joukkoteurastusten jälkeiset sanktiot (eli kolmen kuukauden pituinen ajanjakso).
The Member States will, on the basis of scientific research to improve marker vaccines and accompanying test methods, submit joint proposals to the OIE to reduce trade sanctions after emergency vaccination until these are equivalent to sanctions after stamping out (i.e. a period of three months).
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 14 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 Recital 14 a (new)
(14 a) Jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön säännölliset tarkastukset, joilla varmistetaan, että karjankasvattajat todella tuntevat tautien torjuntaa ja bioturvallisuutta koskevat yleiset määräykset ja soveltavat niitä.
(14a) Regular inspections should be introduced in the Member States to ensure that farmers are in fact familiar with and are applying the general rules on disease control and biosecurity.
Maanviljelijät ovat avainasemassa epidemioiden ehkäisyssä ja torjunnassa.
Farmers are a crucial link in action to prevent and combat epidemics.
(19) Suu- ja sorkkataudin puhjetessa on tarpeen ottaa huomioon ympäristönsuojeluun liittyvät näkökohdat erityisesti varmistamalla toimivaltaisten eläinlääkintä- ja ympäristöviranomaisten välinen tiivis yhteistyö.
(19) It is necessary to integrate environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close co-operation between the veterinary and environment competent authorities.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/61/EY edellytetään, että eläinten ruhoja ja eläinjätettä hävittävillä tai kierrättävillä ja tietyn käsittelykapasiteetin omaavilla laitoksilla on yhdennetty ympäristölupa.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control requires an integrated environmental permit for installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a specified treatment capacity.
(19) Suu- ja sorkkataudin puhjetessa on tarpeen ottaa huomioon kansanterveyteen ja ympäristönsuojeluun liittyvät näkökohdat erityisesti varmistamalla toimivaltaisten eläinlääkintä- , terveys- ja ympäristöviranomaisten välinen tiivis yhteistyö.
(19) It is necessary to integrate public health and environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close co-operation between the veterinary , health and environment competent authorities.
Kansanterveyden vaarantamista eläinten ruhoja roviolla polttamalla tai hautaamalla ruhoja joukkohautoihin on joka tapauksessa vältettävä.
A risk to public health from burning animal carcasses on pyres or burying them at mass burial sites should at all events be avoided.
Eläinten ruhojen ulkona polttamisesta aiheutuvat päästöt voivat vaarantaa kansanterveyden.
Burning animal carcasses on open pyres can pose a health risk owing to the emissions released.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 19 A KAPPALE (uusi)
Amendment 8 Recital 19 a (new)