natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto ja YUTP:n korkea edustaja ovat toimivaltaisia unionin ja sen jäsenvaltioiden sisäistä ja ulkoista turvallisuutta koskevissa kysymyksissä.
The Council and the High Representative are competent to act on matters affecting the internal and external security of the Union or its Member States.
Toimivaltaa säätelevä neuvoston yhteinen toimi on valmisteltavana.
A Council joint action setting out these powers is in preparation.
Eurooppalaisen Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän strateginen luonne ja tiukka aikataulu vuonna 2008 tapahtuvaan käyttöönottoon asti edellyttävät, että järjestelmän tehokas ja luotettava hallinto toteutetaan mahdollisimman pian ja yleistä etua vastaavalla tavalla.
Because of the strategic nature of the Galileo European satellite navigation system and the shortage of time before the operational phase starts in 2008, there is an urgent need to set up an efficient and reliable management structure as soon as possible, to safeguard public interests.
Euroopan komission ehdotus hallintorakenteen toteuttamisesta koskee rakennusvaihetta, joka alkaa todennäköisesti vuonna 2006, sekä sen jälkeistä käyttöönottovaihetta vuodesta 2008 alkaen.
The Commission proposal on establishing a management structure is concerned with the deployment phase, which is planned to begin in 2006, and with the ensuing operational phase from 2008.
Komissio ehdottaa, että luodaan kaksi viranomaista, johtokunta ja turvallisuuskeskus.
The Commission proposes setting up two authorities, a Supervisory Authority and a Security Centre.
Näiden viranomaisten muoto ja toimivalta edustavat samalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
The way these authorities will be set up and the powers they will have presuppose a public-private partnership structure.
Tässä ehdotetun valvontaviranomaisen on määrä olla komission elin, joka toimii Galileo-infrastruktuurin omistajana ja siten myös valvoo satelliittinavigointijärjestelmää.
The proposed Supervisory Authority is to be a Commission institution; as the Commission owns the Galileo infrastructure it is also to be responsible for controlling the satellite navigation system.
Lisäksi valvontaviranomaisella on oikeus valvoa sitä, miten käytetään taajuuksia, joiden käyttöoikeuden se saa ITU:n myöntämäksi ajaksi.
The Supervisory Authority will also monitor the use of the frequencies for which it holds user rights, for the period these are allocated by the ITU.
Yksityisen kumppanin muodostaa todennäköisesti yritysten yhteenliittymä, joka on hakenut yhteisyritykseltä toimilupaa ja jonka valintamenettely on vielä kesken.
The private partner will probably be one of the consortia of firms which have applied to the Joint Undertaking for an operator concession and are still in the process of selection.
Se vastaa järjestelmän kaupallisesta menestyksestä.
It will be responsible for the commercial success of the system.
Komissio ottaa siten huomioon Euroopan parlamentin keskeisen vaatimuksen, joka koskee yksityisen sektorin osallistumisen varmistamista.
The Commission is thus taking account of one of Parliament’s central concerns, ensuring private sector participation.
Suunnitellun turvallisuuskeskuksen tehtävänä on taata järjestelmän operatiivinen ja ulkoinen turvallisuus.
The Security Centre that is to be set up will guarantee the operational and external security of the system.
Sen on määrä toimia neuvoston pääsihteerin alaisuudessa, sen kokoukset eivät ole julkisia, ja se antaa toiminnanharjoittajalle turvallisuuden kannalta tarpeellisia ohjeita.
It is to be based in the Council Secretariat, will not meet in public and will give the operator any necessary security instructions.
Esittelijä pitää komission ehdotusta pohjimmiltaan tervetulleena.
In principle your rapporteur welcomes the Commission proposal.
Siinä säädetään, että on perustettava kaksi toimintakykyistä elintä, jotka voivat taata riippumattoman siviilikäyttöön tarkoitetun eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan ja turvallisuuden.
It envisages the creation of two executive bodies which are in a position to guarantee that an independent, civilian European satellite navigation system can operate securely.
Tekstissä ei huolehdita siitä, että toimiluvan saajasta voidaan päättää myös siinä tapauksessa, että valvontaviranomaisen perustaminen viivästyy.
However, your rapporteur considers that some important questions remain unanswered and certain structural aspects have not been satisfactory resolved.
Valvontaviranomaisen perustamisaikataulu
Timetable for setting up the Supervisory Authority
Valvontaviranomaisella ei ole mitään toimivaltaa toiminnan harjoittajan valinnan yhteydessä.
The Supervisory Authority is not responsible for choosing the operator.
Yhteisyrityksen perustamisen yhteydessä ilmenneet viivytykset ovat osoittaneet, että perustettaessa uutta viranomaista, josta periaatteessa vallitsee yksimielisyys, saattaa ilmetä aikatauluongelmia.
Delays in setting up the Joint Undertaking have shown that time problems are a factor to be reckoned with when a new authority is set up, even when there is agreement in principle.
Siksi olisi taattava, että mahdolliset viivytykset eivät haittaa koko ohjelman edistymistä.
Therefore steps should be taken to ensure that any delays do not block the progress of the whole programme.
Esittelijä ehdottaa siksi, että tässä tapauksessa komission ja neuvoston olisi valtuutettava yhteisyritys allekirjoittamaan toimilupasopimus yhdessä toiminnan harjoittajaksi valittavan yhteenliittymän kanssa.
Your rapporteur advocates that in this event the Joint Undertaking be authorised by the Commission and Council to sign the concession treaty together with the future operating consortium.
Tästä huolimatta etusijalle on asetettava valvontaviranomaisen ja sen turvallisuuskeskuksen perustaminen ajoissa.
Nevertheless, the highest priority must be given to setting up the Supervisory Authority and the Security Centre in good time.
Valintamenettelyn nykyvaiheen perusteella voidaan arvioida, että yhteisyritys esittelee mahdollisen toimiluvan saajan vuoden 2004 lopussa.
As the selection procedure stands at present, the Joint Undertaking can be expected to put forward a potential concessionaire after the end of 2004.
Perustamisvaihe käynnistyy jo vuotta myöhemmin (noin keväällä 2006), ts. perustettavan viranomaisen olisi jo tuolloin oltava toiminnassa, jotta se voi toteuttaa tarvittavat valmistelut toimiluvan saajan kanssa.
The deployment phase will begin about a year later (approximately spring 2006), i.e. the new authorities would have to be in existence by then, to make the necessary preparations together with the concessionaire.
Euroopan parlamentin rooli
Role of the European Parliament
Eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän strateginen luonne tekee toimintakykyisen valvontaviranomaisen kiistatta välttämättömäksi.
It is undisputed that, because of the strategic nature of the European satellite navigation system, an effective supervisory authority is essential.
Se edellyttää viranomaisen johdolta mahdollisimman suurta poliittista riippumattomuutta.
This presupposes the greatest possible political independence of the authority's management bodies.
Tästä huolimatta valvontaviranomaisen menettelyjen on oltava yleisön kannalta avoimia ja seurattavia.
Nevertheless, procedures in the Supervisory Authority must be transparent and comprehensible for the public.
Tämä koskee myös avointa henkilöstön valintamenettelyä.
This also applies to a transparent appeal procedure.
Asetusehdotuksen 1 artiklassa valvontaviranomaisen tehtäväksi asetetaan julkisten etujen valvonta.
Article 1 of the proposed regulation gives the Supervisory Authority the task of managing public interests.
Koska Euroopan parlamentti on Euroopan unionin ainoa suoraan demokraattisesti legitimoitu toimielin, sitä ei voida jättää päätöksentekoprosessin ulkopuolelle.
As the only EU institution with direct democratic legitimacy, Parliament should not be left out of the decision-making processes.
Viranomaisen johtajan vuosittain esittämä toimintakertomus ei esittelijän mielestä riitä takaamaan vaadittua avoimuutta.
An annual activity report from the director of the Authority is, in your rapporteur's view, not a sufficient guarantee of the appropriate transparency.
Myös turvallisuuskeskuksen tiedotusvelvollisuus parlamenttiin nähden on kirjattava asetukseen.
The regulation must also include a requirement for the Security Centre to keep Parliament informed.
Olemassa olevien rakenteiden huomioon ottaminen
Including existing structures
Valvontaviranomaisen mahdollisimman nopean ja hyvän toimintakyvyn varmistamiseksi sen on perustuttava mahdollisimman hyvään taitotietoon.
In order to ensure that the Supervisory Authority functions as soon and as well as possible, this institution must build on maximum know-how.
Ehdotuksessa varataan siten viranomaisen johtokunnalle mahdollisuus turvautua tieteellisen ja teknisen komitean asiantuntemukseen.
The proposal therefore rightly envisages that the Authority’ Administrative Board may call on the expertise of a scientific and technical committee.
Komitea on kuitenkin ensin perustettava.
But this still has to be set up.
Tieteellis-teknisissä asioissa tarvittava asiantuntemus on jo saatavilla Euroopan avaruusjärjestön (ESA) puitteissa.
The European Space Agency (ESA) already has the required scientific and technical resources.
ESA osallistuu ohjelman tässä vaiheessa voimakkaasti eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämiseen, ja sen osuus yhteisyrityksestä on 50 prosenttia.
In the current phase of the programme, the ESA is closely involved in developing the European satellite navigation system and has a 50% share in the Joint Undertaking.
Komission ehdotuksessa avaruusjärjestölle ei kuitenkaan varata mitään roolia tulevassa hallintorakenteessa.
But the Commission proposal sees no role for the European Space Agency in the future management structure.
Jos tieteellis-teknisissä kysymyksissä ei kuulla sitä ja perustetaan sen sijaan uusi komitea, luodaan päällekkäisiä rakenteita.
Setting up a new committee instead of consulting the ESA on scientific and technical issues would duplicate structures.
Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen 7 artiklan pohjalta perustettiin yhteisyrityksen turvallisuuskysymyksistä vastaava suojauskomitea.
On the basis of Article 7 of the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking, a Security Board has been established to deal with security matters in the Joint Undertaking.
Voimme lähteä siitä, että asetusehdotuksessa esitetyn turvallisuuskeskuksen perustamisen aikoihin suojauskomitealla on jo kattavia kokemuksia kehitysvaiheesta.
It may be assumed that, by the time the Security Centre proposed in the draft regulation is set up, the Security Board will already have an extensive track record from the development phase.
Tätä taitotietoa on hyödynnettävä toteuttamisvaiheessa.
This know-how must be put to use for the deployment phase.
Tämän kytköksen tavan ja keinojen tulisi kuitenkin riippua turvallisuuskeskuksen vielä ratkaisematta olevasta rakenteesta.
The way in which it will be incorporated must, however, depend on the structures of the Security Centre, which are still to be defined.
Esittelijä pitää tervetulleena komission ehdotusta asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista ja tukee sen tavoitetta luoda mahdollisimman pian oikeusperusta ja huolehtia täytäntöönpanosta.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal for a Regulation on structures for the management of the European satellite radio navigation programme and supports it in its concern to establish the legal basis as quickly as possible and then to proceed with implementation.
Komission ehdotukseen on kuitenkin tehtävä joitakin tarkistuksia, joilla huolehditaan perustettavan viranomaisen avoimuudesta, mahdollisimman hyvästä tehokkuudesta ja toteuttamisvaiheen aikataulun noudattamisesta.
The Commission proposal, however, needs some amendment, to ensure that the authorities to be set up are transparent and as efficient as possible, and that the deployment phase is completed according to plan.
Veronmaksajat vaativat perustellusti, että nämä vaatimukset pannaan täytäntöön, sillä heidän on kannettava Galileo-ohjelmasta tähän mennessä aiheutuneet kustannukset.
The taxpayer, who has already had to bear the costs of the Galileo programme to date, can justifiably demand that these expectations will be fulfilled.
23. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0210/2004 ***I
23 March 2004 FINAL A5-0210/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
Komissio välitti 20. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista ( KOM(2003) 507 – 2003/0200(COD)).
By letter of 20 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment ( COM(2003) 507 – 2003/0200(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (C5‑0402/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and to the Committee on Economic and Monetary Affairs for their opinions (C5‑0402/2003).
Se käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. marraskuuta 2003 ja 18. maaliskuuta 2004.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 November 2004 and 18 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 28 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 0 with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja ja esittelijä), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (Eryl Margaret McNallyn puolesta), Per-Arne Arvidsson (Bashir Khanbhain puolesta), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (Jaime Valdivielso de Cuén puolesta), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (Elizabeth Montfortin puolesta), Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (Angelika Nieblerin puolesta), Michel Hansenne, Roger Helmer (Werner Langenin puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò (Paolo Pastorellin puolesta), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (Nicholas Cleggin puolesta), John Purvis, Bernhard Rapkay (Rolf Linkohrin puolesta), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari, Miguel Angel Martínez Martínez (Ana Miranda de Lagen puolesta) ja Astrid Thors (Colette Fleschin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman and rapporteur), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Gordon J. Adam (for Eryl Margaret McNally), Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Werner Langen), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Rolf Linkohr), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari , Miguel Angel Martínez Martínez (for Ana Miranda de Lage)and Astrid Thors (for Colette Flesch), pursuant to Rule 153(2)).
Budjettivaliokunta valiokunta päätti 7. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti 22. syyskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 22 September 2003 not to deliver an opinion
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista ( KOM(2003) 507 – C5‑0402/2003 – 2003/0200(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment ( COM(2003) 507 – C5‑0402/2003 – 2003/0200(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 507 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 507 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0402/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0402/2003),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5‑0210/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0210/2004),
(5) EMU:n tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa, joka esitettiin ECOFIN-neuvostolle syyskuussa 2000, ja sen kolmannessa, neljännessä ja viidennessä tilannekatsauksessa, joita ECOFIN-neuvosto niinikään tuki, edellytetään Euroopan unionin neljännesvuosittaisen tilinpidon laatimista institutionaalisilta sektoreilta 90 päivän kuluessa.
(5) The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the ECOFIN Council in September 2000 and the 3rd, 4th and 5th Progress Reports , also supported by the ECOFIN Council, provide for quarterly European accounts by the institutional sector within 90 days.
Euroalueen neljännesvuosittaisten maksutaselukujen oikea-aikainen toimittaminen on ennakkoedellytys mainitun Euroopan unionin neljännesvuosittaisen tilinpidon kokoamiselle.
The timely provision of quarterly balance-of-payments figures for the euro area is a prerequisite for the compilation of these quarterly European accounts.
(5) EMU:n tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa, joka esitettiin neuvostolle syyskuussa 2000, ja sen kolmannessa, neljännessä ja viidennessä tilannekatsauksessa, joita neuvosto niinikään tuki, edellytetään Euroopan unionin neljännesvuosittaisen tilinpidon laatimista institutionaalisilta sektoreilta 90 päivän kuluessa.
(5) The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the Council in September 2000 and the 3rd, 4th and 5th Progress Reports, also supported by the Council, provide for quarterly European accounts by the institutional sector within 90 days.
Neljännesvuosittaisten maksutaselukujen oikea-aikainen toimittaminen on ennakkoedellytys mainitun Euroopan unionin neljännesvuosittaisen tilinpidon kokoamiselle.
The timely provision of quarterly balance-of-payments figures is a prerequisite for the compilation of these quarterly European accounts.
(7) Monet EU:n säädökset vaikuttavat suoraan tilastojen kokoamiseen, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/2001, annettu 19 päivänä joulukuuta 2001, rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista.
(7) Several EU legal provisions have a direct impact on the collection of statistics, such as Regulation (EC) n° 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro.
(7) Rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19 päivänä joulukuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/2001 vaikutti suoraan tilastojen kokoamiseen, ja tämän asetuksen mukaisen kynnysarvon korottaminen vaikuttaisi merkittävästi yritysten ilmoitusvelvollisuuteen ja jäsenvaltioiden maksutaseen laatuun etenkin jäsenvaltioissa, joissa on maksusuorituksiin perustuvat tilastojen kokoamisjärjestelmät.
(7) Regulation (EC) n° 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro had a direct impact on the collection of statistics and an increase in the threshold provided in that Regulation would have a significant impact on the reporting burden of undertakings and on the quality of balance of payments of Member States, especially in the countries that have collection systems based on settlements.
Tarkistus täsmentää tekstiä ja selventää, että rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista saadut kokemukset ja asetuksessa (EY) N:o 2560/2001 säädettyjen kynnysarvojen muutokset ovat vaikuttaneet merkittävästi ilmoitusvelvollisuuteen ja tilastojen laatuun.
This amendment clarifies the text and makes clear that the experience of the cross-border payments in euro and any change of threshold provided for in Regulation (EC) N°2560/2001 have had a significant impact on the reporting burden and quality of statistics.
(8 a) Maksutasetta koskevien tilastojen osalta Euroopan keskuspankki ja komissio koordinoivat kokoamistyötä soveltuvin osin.
(8a) In the field of balance of payments statistics, the European Central Bank and the Commission co-ordinate work on compilation issues as appropriate.
Tarkistuksella perustellaan ja täydennetään ehdotuksen 1 artiklaa (Kohde ja tarkoitus).
This amendment justifies and complements Article 1 on the "subject matter" of this proposal.
Tarkistuksessa korostetaan myös Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välisen kuulemismenettelyn vaiheita toimitettavien tietojen laadun parantamiseksi ja yhteisön tilastojen tuottamiseksi.
It also underlines the steps of consultation amongst the European Institutions and the Member States in order to enhance the quality of the data supplied and production of Community statistics.
Jäsenvaltiot keräävät tässä asetuksessa vaaditut tiedot kaikkia sopiviksi katsomiaan lähteitä apunaan käyttäen.
Member States shall collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant.
Jäsenvaltiot keräävät tässä asetuksessa vaaditut tiedot kaikkia sopiviksi ja tarkoituksenmukaisiksi katsomiaan lähteitä apunaan käyttäen.
Member States shall collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate.
Niihin voi sisältyä hallinnollisia tietolähteitä, kuten yritysrekisterit.
These may include administrative data sources such as business registers.
Jos vaadittavia tietoja ei voida kohtuullisin kustannuksin kerätä, voidaan toimittaa parhaat mahdolliset estimaatit.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted.
Jos vaadittavia tietoja ei voida kohtuullisin kustannuksin kerätä, voidaan toimittaa parhaat mahdolliset estimaatit (nolla-arvot mukaan luettuina).
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted (zero values included).
Kyseessä on tekninen korjaus, ei kaipaa perusteluja.
This is a technical correction, self-explanatory.
Jäsenvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että toimitettujen tietojen laatu vastaa yhteisiä laatustandardeja.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.