natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija: Karin Scheele
Draftsman: Karin Scheele
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti 12. maaliskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Karin Scheelen.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Karin Scheele draftsman at its meeting of 12 March 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 14. toukokuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meeting of 14 May 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
It adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Karin Scheele (valmistelija), Per-Arne Arvidsson, Maria del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Niels Busk (Karl Erik Olssonin puolesta), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Carlo Fatuzzo (John Bowisin puolesta), Anne Ferreira, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Jean Saint-Josse, Jacques Santkin (Carlos Lagen puolesta), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (Marielle de Sarnezin puolesta), Bart Staes (Hiltrud Breyerin puolesta), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Marialiese Flemmingin puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi and Alexander de Roo, vice-chairmen; Karin Scheele, draftsman; Per-Arne Arvidsson, Maria del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Niels Busk (for Karl Erik Olsson), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Carlo Fatuzzo (for John Bowis), Anne Ferreira, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Jean Saint-Josse, Jacques Santkin (for Carlos Lage), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Marielle de Sarnez), Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Marialiese Flemming), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta and Phillip Whitehead.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Lisätään seuraava johdanto-osan viite:
Add the following citation:
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin 15 päivänä maaliskuuta 2001 antaman päätöslauselman HIV-tartunnan saaneiden ja aidsiin sairastuneiden mahdollisuudesta saada lääkkeitä kehitysmaissa ( B5‑0182/2001 ),
- having regard to European Parliament resolution of 15 March 2001 on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World ( B5-0182/2001 ),
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen päätöslauselman geneeristen lääkkeiden tuonnista ja paikallisesta valmistuksesta (ACP-EU 3173/01),
- having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the importation and local production of generic drugs (ACP-EU 3173/01)
Muutetaan johdanto-osan C kappaletta seuraavasti:
Modify recital C as follows:
C. katsoo, että lääkkeiden puutteellisesta saatavuudesta sekä etenkin naisten sosiaalisesta syrjäytymisestä aiheutuva asianmukaisen hoidon saannin estyminen heikentää työikäisen väestön työkykyä ja lisää köyhyyttä, mikä vaarantaa kehitysmaiden kansallisten hallitusten vakauden,
inability to secure treatment through lack of access to medicines , and social exclusion, especially of women, disable the workforce and increase poverty risking stability in developing countries,
Muutetaan johdanto-osan D kappaletta seuraavasti:
Modify recital D as follows:
D. ottaa huomioon, että vaikka kaikki kolme sairautta pystytään yleisesti havaitsemaan ja estämään, tällä hetkellä vain tuberkuloosi ja malaria voidaan parantaa , ja retroviraaleja torjuvat lääkkeet voivat vähentää aidsiin liittyviä kuolemantapauksia ratkaisevasti.
whilst detection of disease and sustained prevention are common for all three diseases, at present treatment can only cure TB and Malaria and medicines against retrovirals can reduce the number of AIDS-related deaths drastically.
Näiden lääkkeiden korkea hinta estää miljoonia tartunnan saaneita ihmisiä käyttämästä niitä,
The prices of these drugs help keep these medicines out of reach of millions of infected people ,
Poistetaan johdanto-osan E kappale.
Delete recital E.
Lisätään johdanto-osan E a kappale (uusi):
Add the following recital as recital E a (new):
E a. pitää Etelä-Afrikan tapauksessa myönteisenä sopimukseen pääsemistä Etelä-Afrikan tasavallan ja lääketeollisuuden välillä,
Ea. welcomes the fact that, in the case of South Africa, an agreement was reached between the Republic of South Africa and the pharmaceutical industries,
Lisätään johdanto-osan E b kappale (uusi):
Add the following recital as recital E b (new):
E b. ottaa huomioon, että lääkkeiden saatavuus on ratkaisevan tärkeää kolmea tärkeintä tartuntatautia torjuttaessa, mutta myös muiden tartuntatautien kohdalla, kuten Ebolan, joka voi aiheuttaa vakavia uhkia kokonaisten alueiden kansanterveydelle ja sosiaaliselle kehitykselle,
Eb. whereas access to drugs is crucial not only in combating the three major communicable diseases, but also for other communicable diseases like Ebola that cause serious threats for health and social development in entire regions,
Lisätään johdanto-osan E c kappale (uusi):
Add the following recital as recital E c (new):
E c. ottaa huomioon, että hoitokeinoja ei usein ole saatavilla, koska lääkkeiden valmistaminen on liiketaloudellisesti tappiollista,
Ec. whereas treatments are often not available due to a lack of production of drugs on grounds of commercial profitability,
Lisätään johdanto-osan E d kappale (uusi):
Add the following recital as recital E d (new):
E d. panee merkille tartunnasta ja sitä seuraavasta taloudellisesta taakasta johtuvat tartuntatautien seuraukset erityisesti naisiin, ja korostaa, miten tärkeää on saada naiset mukaan terveysohjelmiin, sillä heillä on erityinen rooli perusterveydenhoidossa ja terveysvalistuksessa,
Ed. notes that women are particularly affected by communicable diseases in terms both of infection and of the subsequent economic burden and underlines the importance of involving women in health programmes because of their specific role in basic health care and health education,
2. pitää myönteisinä EY:n sitoumusta johtaa maailmanlaajuisia toimia, joilla pyritään antamaan riittävä rahoitus ja määrittämään asianmukaiset suuntaviivat ja tukemaan kapasiteetin lisäämistä liittyen lääkkeiden entistä tehokkaampaan vapaaseen hankintaan, paikalliseen valmistukseen ja porrastettuun ja selkeästi normitettuun hinnoittelumekanismiin; näin voidaan taata kohtuuhintaisten lääkkeiden saanti, mikä edistää kyseisten tartuntatautien estämistä ja hoitoa;
Welcomes the EC commitment to lead a global effort to provide sufficient funding and to establish appropriate guidelines and support capacity building for more efficient untied procurement, local manufacturing and a tiered pricing mechanism with clear standards to ensure access to affordable pharmaceuticals for prevention and care for these communicable diseases;
Lisätään 3 a kohta (uusi):
Add the following paragraph as paragraph 3a (new):
7. pitää hyvin tärkeänä tietoa ja koulutusta pyrittäessä estämään tartunnat painottaen etenkin naisten erityisasemaa ja parantaen tietoisuutta sukupuolinäkökohdista ;
Stresses the importance of information and education in prevention from infections , stressing the particular role of women and improving gender sensitivity;
Poistetaan 10 kohta.
Delete paragraph 10.
12. kehottaa kaikkia tärkeimpien ihmishenkiä pelastavien lääkkeiden valmistajia ensi vaiheessa jatkamaan yhteistyötään EU:n sekä kehitysmaiden hallitusten kanssa (porrastettujen) hinnanalennusten tarjoamiseksi edelleen, ja ottamaan toisena vaiheena käyttöön maailmanlaajuisen porrastetun hintajärjestelmän ;
Calls on all major pharmaceutical manufacturers of essential life saving medicines to collaborate with the EU and governments of the developing countries to offer, as a first step, further reductions (tiered pricing) and, as a second step, to implement a global tiered pricing system ;
Lisätään 12 a kohta (uusi):
Add the following paragraph as paragraph 12 a (new):
Lisätään 14 a kohta (uusi):
Add the following paragraph as paragraph 14 a (new):
Muutetaan 15 kohtaa seuraavasti:
Modify paragraph 15 as follows:
Lisätään 17 a kohta (uusi):
Add the following paragraph as paragraph 17 a (new):
30. toukokuuta 2001 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 May 2001 OPINION of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Merkittäviä tartuntatauteja koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä"
on the communication of the Commission to the Council and the European Parliament: Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä
and the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction
Lausunnon laatija: Jillian Evans
Draftsperson: Jillian Evans
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti 23. tammikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Jillian Evansin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Jillian Evans draftsperson at its meeting of 23 January 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 23. huhtikuuta 2001 ja 28. toukokuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 April 2001 and 28 May 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti yhden äänestettyä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions unanimously with one abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä: Maj Britt Theorin (puheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja ja valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Anna Karamanou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Christa Prets, Miet Smet ja Patsy Sörensen.
The following were present for the vote: Maj Britt Theorin, chairperson; Jillian Evans, vice-chairperson and draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Anna Karamanou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Christa Prets, Miet Smet and Patsy Sörensen.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta vetoaa kehitysyhteistyövaliokuntaan, jonka vastuulle asia kuuluu, että se sisällyttäisi seuraavat kohdat päätöslauselmaehdotukseensa:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
12. pyytää, että EU tulkitsisi TRIPS-sopimusta kansanterveysaspektien kannalta myönteisellä tavalla ja toimisi WTO:ssa sen selkeyttämiseksi, onko TRIPS-sopimus riittävän joustava, jotta se ei muodostu esteeksi välttämättömien lääkkeiden saatavuudelle.
Requests that the EU should adopt a pro-public health interpretation of the TRIPS agreement and act at the WTO to clarify whether there is sufficient flexibility in TRIPS to prevent it becoming a barrier to access to all medically essential medicines.
11. heinäkuuta 2001 LOPULLINEN A5-0264/2001
11 July 2001 FINAL A5-0264/2001
Yksityistä ja talouselämän viestintää sieppaavan maailmanlaajuisen järjestelmän (Echelon-sieppausjärjestelmän) olemassaolo ( 2001/2098(INI) )
on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) ( 2001/2098(INI) )
Osa 1: Päätöslauselmaesitys
Part 1: Motion for a resolution
Osa 2: Vähemmistöön jääneet mielipiteet
Part 2: Minority Opinions
Echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevä väliaikainen valiokunta
Temporary Committee on the ECHELON Interception System
"Sed quis custodiet ipsos custodes."
‘Sed quis custodiet ipsos custodes.’
6, 347 PE 305.391 SISÄLTÖ
6, 347 305.391 CONTENTS
Valiokunnan nimittämisen syy
The reasons for setting up the committee
STOA:n ensimmäinen kertomus vuodelta 1997
The first STOA report of 1997
STOA:n kertomukset vuodelta 1999
The 1999 STOA reports
Valiokunnan toimivalta
The mandate of the committee
Miksi ei tutkintavaliokuntaa?
Why not a committee of inquiry?
Työmenetelmä ja työsuunnitelma
Working method and schedule
Echelon-järjestelmän väitetyt ominaisuudet
Characteristics ascribed to the ECHELON system
Ulkomaantiedustelupalvelujen toiminta
The operations of foreign intelligence services.
Mitä vakoilu on?
What is espionage?
Vakoilun tavoitteet
Espionage targets
Ihmisten käyttäminen vakoilussa
Human intelligence
Sähkömagneettisten signaalien analysointi
Processing of electromagnetic signals
Eräiden tiedustelupalvelujen toiminta
The operations of certain intelligence services
Televiestinnän kuuntelun tekniset edellytykset
Technical conditions governing the interception of
Eri viestintävälineiden kuunneltavuus
The interceptibility of various communication media
Kuuntelumahdollisuudet paikan päällä
The scope for interception on the spot
Maailmanlaajuisesti toimivan sieppausjärjestelmän mahdollisuudet
The scope for a worldwide interception system
Viestintävälineisiin käsiksi pääseminen
Access to communication media
Esimerkki: Saksan tiedustelupalvelu
The example of the German Federal Intelligence Service
Satelliittiavusteisen viestinnän tekniikka
Satellite communications technology
Tietoliikennesatelliittien merkitys
The significance of telecommunications satellites
Satelliittiyhteyden toimintaperiaate
How a satellite link operates
Geostationaariset satelliitit
Geostationary satellites
Signaalin kulku satelliittiviestintäyhteydessä
The route followed by signals sent via a satellite communication link
Tärkeimmät satelliittiviestintäjärjestelmät
The most important satellite communication systems
Taajuuksien jakaminen
The allocation of frequencies
Satelliittien peittoalueet (footprints)
Satellite footprints
Maa-asemille tarvittavat antennikoot
The size of antennae required by an earth station
Sotilastarkoituksiin harjoitettava satelliittiviestintä
Satellite communications for military purposes
Sotilaskäytössä olevat taajuudet
Frequencies used for military purposes
Vastaanottoasemien koko
Size of the receiving stations
Esimerkkejä sotilasviestinnässä käytettävistä satelliiteista
Examples of military communications satellites
Epäsuorat todisteet vähintään yhden maailmanlaajuisen sieppausjärjestelmän olemassaolosta
Clues to the existence of at least one global interception system
Miksi epäsuora todistusaineisto?
Why is it necessary to work on the basis of clues?
Todiste ulkomaantiedustelupalvelujen sieppaustoiminnasta
Evidence of interception activity on the part of foreign intelligence services
Todiste asemista maantieteellisesti välttämättömillä alueilla
Evidence for the existence of stations in the necessary geographical areas
Todiste tiiviistä tiedustelupalveluja koskevasta liitosta
Evidence of a close intelligence association
Miten satelliittiviestinnän sieppausasema tunnistetaan?
How can a satellite communications interception station be recognised?
Kriteeri 1: laitokseen pääsy
Criterion 1: accessibility of the installation
Kriteeri 2: antennien ominaisuudet
Criterion 2: type of antenna
Kriteeri 3: antennin koko
Criterion 3: size of antenna
Kriteeri 4: viralliselta taholta saatu selvitys
Criterion 4: evidence from official sources
Julkiset tiedot tunnetuista sieppausasemista
Publicly accessible data about known interception stations
Tarkka analyysi
Detailed analysis
Yhteenveto tuloksista
Summary of the findings
UKUSA-sopimuksen tausta
The historical development of the UKUSA Agreement
Todisteet sopimuksen olemassaolosta
Evidence for the existence of the agreement
Yhdysvaltojen luokittelemattomien asiakirjojen arviointi
Evaluation of declassified American documents
Asiakirjojen laji
Nature of documents
Asiakirjojen sisältö
Content of documents
Alan kirjoittajien ja toimittajien tiedot
Information from authors and journalists specialised in this field
Bo Elkjaer ja Kenan Seeberg
Bo Elkjaer and Kenan Seeberg
Tiedustelupalvelujen entisten työntekijöiden lausunnot
Statements by former intelligence service employees
Margaret Newsham (NSA:n entinen työntekijä)
Margaret Newsham (former NSA employee)
Wayne Madsen (NSA:n entinen työntekijä)
Wayne Madsen (former NSA employee)
Mike Frost (kanadalainen entinen salaisen palvelun työntekijä)
Mike Frost (former Canadian secret service employee)
Fred Stock (kanadalainen entinen salaisen palvelun työntekijä)
Fred Stock (former Canadian secret service employee)
Hallitusten antamat tiedot
Information from government sources
Uuden-Seelannin taholta annetut lausunnot
New Zealand
Alankomaiden taholta annetut lausunnot
The Netherlands
Neuvostolle ja komissiolle esitetyt kysymykset
Questions to the Council and Commission
Parlamenttien mietinnöt
Parliamentary reports
Belgian valvontavaliokunnan Comité Permanent R:n mietinnöt
Reports by the Comité Permanent R, Belgium's monitoring committee
Ranskan kansalliskokouksen kansallisen puolustuksen valiokunnan mietintö
Report by the French National Assembly's Committee on National Defence
Voiko muita maailmanlaajuisia sieppausjärjestelmiä olla?
Might there be other global interception systems?
Maailmanlaajuisen sieppausjärjestelmän edellytykset
Requirements of such a system
Tekniset ja maantieteelliset edellytykset
Technical and geographical requirements
Poliittiset ja taloudelliset edellytykset
Political and economic requirements
Muut G-8-maat ja Kiina
The other G-8 States and China
Selvennyksiä kysymyksenasetteluun
Preliminary considerations
Tiedustelupalvelujärjestelmän yhteensopivuus unionin oikeuden kanssa
Compatibility of an intelligence system with Union law
Yhteensopivuus EY:n oikeuden kanssa
Compatibility with EC law
Yhteensopivuus muun EU-oikeuden kanssa
Compatibility with other EU law
Tiedustelupalvelun harjoittaman viestinnän kuuntelun yhdenmukaisuus yksityisyyttä koskevan perusoikeuden kanssa
The compatibility of communications surveillance by intelligence services with the fundamental right to privacy
Viestinnän kuuntelu puuttumisena yksityisyyttä koskevaan perusoikeuteen
Communications surveillance as a violation of the fundamental right to privacy
Yksityisyyden suoja kansainvälisissä sopimuksissa
The protection of privacy under international agreements
Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräykset
The rules laid down in the ECHR
Euroopan ihmisoikeussopimuksen merkitys Euroopan unionissa
The importance of the ECHR in the EU
Velvollisuus valppauteen vieraiden tiedustelupalvelujen toiminnan varalta
The requirement to monitor closely the activities of other countries' intelligence services
Onko Euroopan unionin kansalaisilla riittävä suoja tiedustelupalvelujen toimintaa vastaan?
Are EU citizens adequately protected against the activities of intelligence services?
Tiedustelupalvelujen toiminnalta suojaaminen: kansallisten parlamenttien tehtävä
Protection against the activities of intelligence services: a task for the national parliaments
Kansallisten viranomaisten valvontatoimia koskevat valtuudet
The powers enjoyed by national authorities to carry out surveillance measures
Tiedustelupalvelujen valvonta
Monitoring of intelligence services
Tilanteen arviointi Euroopan kansalaisten kannalta
Assessment of the situation for European citizens
Suojautuminen talousvakoilua vastaan
Protection against industrial espionage
Talous vakoilukohteena
Firms as espionage targets
Vakoilun kohteet eriteltyinä
Espionage targets in detail
Talousvakoilun aiheuttamat vahingot
Damage caused by industrial espionage
Kuka vakoilee?
Who carries out espionage?
Omat työntekijät (sisäpiiririkkeet)
Company employees (insider crime)
Yksityiset vakoiluyritykset
Private espionage firms
Miten vakoilu toimii?
How is espionage carried out?
Valtioiden harjoittama talousvakoilu
Industrial espionage by states
Tiedustelupalvelujen harjoittama strateginen talousvakoilu
Strategic industrial espionage by the intelligence services
Tiedustelupalvelut kilpailuvakoilun agentteina
Intelligence services as agents of competitive intelligence
Soveltuuko Echelon teollisuusvakoiluun?
Is ECHELON suitable for industrial espionage?
Julkistetut tapaukset
Published cases
Talousvakoilulta suojaaminen
Protection against industrial espionage
Oikeudellinen suoja
Legal protection
Talousvakoilun muut esteet
Other obstacles to industrial espionage
Yhdysvallat ja talous kylmän sodan jälkeen
The USA and industrial espionage
Yhdysvaltain hallituksen haaste: maan yrityksiin kohdistuva talousvakoilu
The challenge for the US Administration: industrial espionage against US firms
Yhdysvaltain hallituksen asenne aktiiviseen talousvakoiluun
The attitude of the US Administration towards active industrial espionage
Oikeudellinen tilanne virkamiesten lahjontatapauksissa
Legal situation with regard to the payment of bribes to public officials
Advocacy Center -keskuksen asema Yhdysvaltain vienninedistämisessä
The role of the Advocacy Center in promoting US exports
Tietoverkkojen turvallisuus
Security of computer networks
Luvun merkittävyys .
The importance of this chapter
Nykyaikaisen tietotekniikan käyttöriskit taloudessa
The risks inherent in the use by firms of modern information technology
Verkkoihin kohdistuvien hyökkäysten yleisyys .
Frequency of attacks on networks
Toimijat ja menetelmät .
Perpetrators and methods
Ulkoa tapahtuva hakkerointi
Attacks from outside by hackers
Riskien aliarviointi
Under-estimation of the risks
Talouden tietoisuus riskeistä
Risk-awareness in firms
Tiedealan tietoisuus riskeistä
Risk-awareness among scientists
Euroopan unionin toimielimien tietoisuus riskeistä
Risk-awareness in the European institutions
Suojautuminen salauksen avulla
Cryptography as a means of self-protection
Viestien salauksen tarkoitus ja toimintaperiaate
Purpose and method of encryption
Viestien salauksen tarkoitus
Purpose of encryption
Viestien salauksen toimintaperiaatteet
How encryption works
Salausjärjestelmien turvallisuus
Security of encryption systems
Yleistä salauksen turvallisuuden käsitteestä
Meaning of 'security' in encryption: general observations
Absoluuttinen varmuus: kerta-avain (one-time pad)
Absolute security: the one-time pad
Tekniikan tasoa vastaava suhteellinen varmuus
Relative security at the present state of technology
Standardointi ja turvallisuuden tahallinen rajoittaminen
Standardisation and the deliberate restriction of security
Ongelmana turvallinen avainten jakelu/luovutus
The problem of the secure distribution/handover of keys
Epäsymmetrinen salaus: julkisen avaimen menetelmä
Asymmetric encryption: the public-key process
Julkisen avaimen salaus yksityishenkilöille
Public-key encryption for private individuals
Tulevat menetelmät
Future processes
Salaustuotteiden turvallisuus
Security of encryption products
Salaus ristiriidassa valtion intressien kanssa
Encryption in conflict with state interests
Salauksen rajoitusyritykset
Attempts to restrict encryption
Turvallisen salauksen vaikutus sähköiseen kaupankäyntiin
The significance of secure encryption for e-commerce
Ongelmia liikematkoilla
Problems for business travellers