natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetoomusvaliokunta pitää myönteisenä sitä, että huolimatta niiden teknisestä luonteesta kyseisissä asiakirjoissa otetaan huomioon tarve suojella kolmansien maiden kansalaisten yksityiselämää ja henkilötietoja direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
The committee welcomes the fact that these measures, although technical, take account of the need to protect the private life and personal data of third country nationals, in line with Directive 95/46/EEC.
Oleskelulupien ja viisumien yhteisön tasolla tapahtuvan hallinnoinnin avulla voidaan varmistaa yhteisön rajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten perusoikeuksien yhtenäinen noudattaminen erityisesti siten, että he voivat varmistaa oleskelulupaan sisältyvät henkilötiedot ja tarvittaessa korjata tai poistaa tietoja.
Community-level management of residence permits and visas will ensure that the fundamental rights of third country nationals crossing Community borders are uniformly respected, particularly as they will be able to check the personal data on the residence permit and have it corrected or deleted if necessary.
Vetoomusvaliokunta pitää myönteisenä, että kyseisissä asetuksissa otetaan huomioon unionin kansalaisten (jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen) perheenjäsenten, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, yhdistäminen ja helpotetaan sitä.
The Committee on Petitions welcomes the fact that these regulations take account of and facilitate reuniting the families of EU citizens (who have exercised their right to free movement) when family members are third country nationals.
Kuten useissa Euroopan parlamentille osoitetuissa vetoomuksissa on toivottu, viisumisäännökset eivät koske heitä.
They will not be subject to visa requirements, which fulfils a wish that has often been expressed in petitions to Parliament.
4. joulukuuta 2001 LOPULLINEN A5-0446/2001
4 December 2001 FINAL A5-0446/2001
Esitys Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 varainhoitovuodeksi 2001
on the Draft Supplementary and amending budget 5/2001 of the European Union for the financial year 2001
Pääluokka I – Euroopan parlamentti
Section I - European Parliament
311.052 SISÄLTÖ
311.052 CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2001 talousarviomenettelyä kokouksessaan 28. heinäkuuta 1999 esittelijäksi Markus Ferberin.
For the budgetary procedure for the financial year 2001, the Committee on Budgets appointed Markus Ferber rapporteur at its meeting of 28 July 1999.
Parlamentti hyväksyi istunnossaan 28.–29. marraskuuta 2001 lisäennakkoarvion Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2001 (2001/2243(BUD) – A5‑0424/2001 ).
At the sitting of 28-29 November 2001, Parliament adopted supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 (2001/2243(BUD) - A5-0424/2001 ).
Komissio esitti 30. marraskuuta 2001 alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 varainhoitovuodeksi 2001 ja toimitti sen parlamentille (SEC(2001) 1956).
On 30 November 2001 the Commission presented Preliminary draft supplementary and amending budget No 5/2001 of the European Union for the financial year 2002 and forwarded it to Parliament (SEC(2001)1956).
Neuvosto hyväksyy 7. joulukuuta 2001 esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 varainhoitovuodeksi 2001 ja toimittaa sen parlamentille ... päivätyllä kirjeellä (0000/2001).
On 7 December 2001the Council will establish Draft supplementary and amending budget No 5/2001 of the European Union for the financial year 2001 and will forward it to Parliament by letter of ....... (xxxx/2001).
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 10. joulukuuta 2001 lähettäneensä esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan (C5-0000/2001 – 2001/2264(BUD)).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament will announce that she had referred Draft supplementary and amending budget No 5/2001 to the Committee on Budgets as the committee responsible (C5-xxxx/2001 - 2001/2264(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli esitystä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 ja mietintöluonnosta kokouksessaan 3.–4. joulukuuta 2001.
The Committee on Budgets considered Draft supplementary and amending budget No 5/2001 and the draft report at its meeting of 3 and 4 December 2001.
Kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti, ennen kuin neuvosto oli hyväksynyt esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi.
At this meeting it adopted the motion for a resolution unanimously awaiting adoption by the Council.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Markus Ferber (esittelijä), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (Jean-Louis Bourlangesin puolesta), Göran Färm, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ulpu Iivari (Paulo Casacan puolesta), Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Heide Rühle, Rijk van Dam (Florence Kuntzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Markus Ferber, rapporteur; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Jean-Louis Bourlanges), Göran Färm, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ulpu Iivari (for Paulo Casaca), Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Heide Rühle, Rijk van Dam (for Florence Kuntz pursuant to Rule 153(2)), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 varainhoitovuodeksi 2001, Pääluokka I – Euroopan parlamentti (SEC(2001) 1956 – xxxx/2001 – C5‑0000/2001 – 2001/2264(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Draft supplementary and amending budget No 5/2001 of the European Union for the financial year 2001 - Section I - European Parliament (SEC(2001)1956 – xxxxx/2001 - C5-xxxx/2001 - 2001/2264(BUD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 763/2001 EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1. , ja erityisesti sen 15 artiklan,
– having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 763/2001 OJ L 111, 20.04.2001, p.1. , and particularly Article 15,
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2001 EYVL L 56, 26.2.2001. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001, as finally adopted on 14 December 2000 OJ L 56, 26.02.2001. ,
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.06.1999, p.1. ,
– ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman lisäennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 5. ,
– having regard to its resolution of 29 November 2001 on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 Adopted Texts, item 5. ,
– ottaa huomioon komission 30. marraskuuta 2001 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 varainhoitovuodeksi 2001 (SEC(2001) 1956),
– having regard to Preliminary draft supplementary and amending budget No 5/2001 of the European Union for the financial year 2001, which the Commission presented on 30 November 2001 (SEC(2001) 1956),
– ottaa huomioon neuvoston 7. joulukuuta 2001 hyväksymän esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 (xxxx/2001 – C5‑0000/2001),
– having regard to Draft supplementary and amending budget No 5/2001, which the Council established on 7 December 2001 (xxxx/2001 – C5-xxxx/2001),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,
– having regard to Rule 92 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5‑0446/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0446/2001 ),
B. ottaa huomioon, että esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 koskee parlamentin ennakkomaksuja kiinteistöjen hankkimiseksi,
B. whereas the Draft Supplementary and Amending Budget 5/2001 concerns Parliament's advance payments for the acquisition of its premises;
Jotta tätä talousarvioon huomattavalla tavalla vaikuttavaa rahoitustaakkaa voitaisiin keventää mahdollisimman paljon, Euroopan parlamentti on viimeisen 10 vuoden ajan suorittanut ennakkomaksuja kiinteistökustannusten maksamiseksi mahdollisimman nopeasti ja vähentänyt tällä tavoin tulevien vuosien talousarvioihin kohdistuvaa painetta.
In order to reduce as far as possible this financial burden which has a significant impact on its own budget, the European Parliament, during the last 10 years, has made advance payments in order to speed up the payment of the buildings costs and thus reduce the burden of property expenditure on future budgets.
4. joulukuuta 2001 LOPULLINEN A5-0447/2001
4 December 2001 FINAL A5-0447/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen käyttöön ottamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument
306.894 SISÄLTÖ
306.894 CONTENTS
Komissio välitti 5. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen käyttöön ottamisesta ( KOM(2001) 625 – 2001/2227(ACI)).
By letter of 5 November 2001 the Commission forwarded to Parliament, pursuant to paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, a proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument ( COM(2001) 625 – 2001/2227(ACI)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 12. marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kalatalousvaliokuntaan ( C5‑0557/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Fisheries for its opinion ( C5-0557/2001 ).
Budjettivaliokunta nimitti 4. joulukuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Terence Wynnin.
The Committee on Budgets appointed Terence Wynn rapporteur at its meeting of 4 December 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 20. marraskuuta, 26. marraskuuta ja 4. joulukuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 20 November, 26 November and 4 December 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja ja esittelijä), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (Ioannis Averoffin puolesta), Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Carmen Fraga Estévez (James E.M. Ellesin puolesta), Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Roger Helmer (Jean-Louis Bourlangesin puolesta), Ulpu Iivari (Paulo Casacan puolesta), Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Heide Rühle, Rijk van Dam (Florence Kuntzin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman and rapporteur; Reimer Böge, vice-chairman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Ioannis Averoff), Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Carmen Fraga Estévez (for James E.M. Elles), Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Roger Helmer (for Jean-Louis Bourlanges), Ulpu Iivari (for Paulo Casaca), Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Heide Rühle, Rijk van Dam (for Florence Kuntz), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Kalatalousvaliokunta päätti 20. marraskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Fisheries decided on 20 November 2001 not to deliver an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen käyttöön ottamisesta ( KOM(2001) 625 – C5‑0557/2001 – 2001/2227(ACI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument ( COM(2001) 625 – C5-0557/2001 – 2001/2227(ACI))
– ottaa huomioon 7. joulukuuta 2000 pidetyn Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7 December 2000,
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure,
– ottaa huomioon 19. marraskuuta 2001 pidetyn trilogin tulokset,
– having regard to the outcome of the trialogue of 19 November 2001,
– ottaa huomioon 21. marraskuuta 2001 neuvoston kanssa järjestetyn neuvottelukokouksen tulokset,
– having regard to the results of the conciliation meeting of 21 November 2001 with the Council,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5‑0447/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0447/2001 ),
7. toteaa, että rahoitusnäkymien otsakkeesta 2 myönnetty lisärahoitus ja rahoitusnäkymien otsakkeessa 4 olevien, alun perin Marokon kanssa tehtävään kalastussopimukseen tarkoitettujen määrärahojen käyttö ovat toisistaan täysin irrallaan;
Notes that there is no link between the additional funding committed under heading 2 of the financial prospective and the use of the appropriations initially earmarked for the fisheries agreement with Morocco under heading 4 of the financial perspective;
9. katsoo kuitenkin, että komission ehdotus edustaa joustovälineen aiempaa parempaa käyttöä, sillä näiden kahden toimen edellyttämiä tarpeita ei ole otettu huomioon voimassa olevissa rahoitusnäkymissä;
Considers nonetheless that the Commission proposal reflects better use of the flexibility instrument than in the past, given that requirements relating to these two measures have not been taken into account in the financial perspective currently in force;
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ottavat huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2001) 384 lopullinen, 18.7.2001) vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä,
Having regard to the Commission proposal COM(2001)384 final of 18 July 2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco,
ottavat huomioon päätelmät, jotka tehtiin vuoden 2002 talousarviota koskevan toisen käsittelyn yhteydessä 21 ja 22 päivänä marraskuuta 2001 pidetyssä neuvoston ja parlamentin valtuuskunnan neuvottelukokouksessa, johon myös komissio osallistui,
Having regard to the conclusions of the conciliation meeting between the Council and a European Parliament delegation, in which the Commission also took part, held on 21 and 22 November 2001 on the Council's second reading of the 2002 budget,
(1) Koska Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välistä kalastussopimusta ei ole uusittu, Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksia Marokon aluevesillä kalastaneiden yhteisön alusten toiminnan uudelleenjärjestelyn toteuttamiseksi.
(1) Following the non‑renewal of the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the Nice European Council called on the Commission to put forward proposals with a view to restructuring the Community fleet which operated in Moroccan waters.
(2) Komissio on ehdottanut 18 päivänä heinäkuuta 2001 espanjalaisten ja portugalilaisten alusten toimintasuunnan muuttamista 197 miljoonan euron erityistoimen avulla; ehdotus sisältää kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) rahoitettuja toimia vastaavia toimia ja on KOR:n tukitoimia koskevien sääntöjen mukainen; se sisältää kuitenkin kyseisiä aluksia koskevia erityismukautuksia.
(2) The targeted measure for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets proposed by the Commission on 18 July 2001, valued at €197 million, provides for measures similar to those financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and is modelled on its working methods, although it proposes special arrangements for the fleets concerned.
(3) Toimi kuuluu rahoitusnäkymien otsakkeen 2 "rakennetoimet" alaotsakkeeseen "rakennerahastot" ja täydentää samaan tarkoitukseen tammikuusta 2000 asti myönnettyjä korvauksia.
(3) This measure comes under heading 2 ("Structural operations"), subheading "Structural Funds", of the financial perspective and supplements the compensatory amounts earmarked in this context since January 2000.
(4) Ehdokasmaiden ja yhteisön välisten raja-alueiden kehittämistoimia varten vuonna 2002 osoitetaan 30 miljoonaa euroa otsakkeeseen 2 "rakennetoimet" kuuluvaan Interreg-yhteisöaloiteohjelmaan.
(4) Measures to assist regions bordering on the applicant countries are planned with a budget of €30 million in 2002 under heading 2 ("Structural operations") as part of the Community Initiative Interreg.
(5) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen 12 kohdan toisen alakohdan mukaisesti rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2 "rakennetoimet" kuuluviin toimiin osoitettuihin maksusitoumusmäärärahoihin ei sisälly liikkumavaraa.
(5) In accordance with paragraph 12(2) of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the amounts to be earmarked for all the measures covered by heading 2 ("Structural operations") of the financial perspective do not allow for a margin.
(6) Näin ollen toimielinten sopimuksen 24 kohdassa tarkoitetut edellytykset joustovälineen käyttöön ottamiselle täyttyvät,
(6) The conditions for the use of the flexibility instrument, as set out in paragraph 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement, are therefore met,
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Otetaan käyttöön joustovälineestä 200 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina vuoden 2002 talousarviota varten.
For the 2002 budget, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of €200 million in commitment appropriations.
Näistä määrärahoista 170 miljoonaa osoitetaan rahoitusnäkymien "rakennetoimet" otsakkeeseen kuuluvaan erityistoimeen, jolla edistetään vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamista, ja ne otetaan vuoden 2002 uuteen budjettikohtaan B2-200 N.
Of this sum, €170 million shall be used to finance the targeted measure for the promotion of the conversion of the vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco, which is covered by the "Structural operations" heading in the financial perspective, under the new line B2-200 N of the 2002 budget.
Loput 30 miljoonaa euroa käytetään ehdokasmaiden ja yhteisön välisten raja-alueiden kilpailukyvyn edistämistoimiin, ja ne otetaan lukuun B2-14 "yhteisöaloitteet" kuuluvaan Interreg-ohjelmaan.
The remaining €30 million shall be used to finance measures for strengthening the competitiveness of regions bordering on the applicant countries under Chapter B2‑14, "Community Initiatives" as part of the Interreg programme.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä samanaikaisesti vuoden 2002 talousarvion kanssa.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities at the same time as the 2002 budget.
Tehty Brysselissä […]
Done at Brussels, […]
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
For the European Parliament For the Council
Puhemies Puheenjohtaja
The President The President
Budjettivallan käyttäjä on jo kaksi kertaa, varainhoitovuosien 2000 ja 2001 talousarviomenettelyjen yhteydessä, turvautunut joustovälineeseen kattaakseen menot, jotka eivät sisälly 6. toukokuuta 1999 hyväksyttyjen rajoitusnäkymien enimmäismääriin.
On two occasions already, during the 2000 and 2001 procedures, the budgetary authority has had recourse to the flexibility instrument to cover expenditure not provided for by the ceilings in the financial perspective adopted on 6 May 1999.
Joustovälineestä on siis otettu käyttöön kaksi kertaa varoja monivuotisiin ohjelmiin, Kosovon ja Serbian jälleenrakentamiseen Balkanin alueen kriisien seurauksena.
The instrument has been used twice to finance multiannual programmes, namely those relating to the reconstruction of Kosovo and Serbia following the crises which had arisen in those two regions of the Balkans.
Jos tämä osoittautuu mahdottomaksi, Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tekemään rahoitusnäkymiä noudattaen ehdotuksia erityistoimintaohjelmasta entisen sopimuksen nojalla toimintaa harjoittaneen yhteisön laivaston rakenteelliseksi uudistamiseksi sekä jatkamaan nykyistä tukijärjestelmää, joka koskee niitä kausia, jolloin tämä laivasto ei voi harjoittaa toimintaansa " (59 kohta).
If this is not possible the European Council asks the Commission to propose, keeping within the financial perspective, a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement, and to extend the current system of aid for the inactivity of the fleet.'
Niin ikään Nizzan Eurooppa-neuvosto " arvostaa ehdokasvaltioiden pyrkimyksiä luoda sellaiset olosuhteet, jotka mahdollistavat unionin säännöstön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen täytäntöönpanon ja tosiasiallisen soveltamisen.
(Paragraph 9) '… appreciates the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis.
Ehdokasvaltioita pyydetään liittymisensä valmistelemiseksi jatkamaan ja nopeuttamaan tarvittavia uudistuksia, erityisesti hallinnollisten valmiuksiensa tehostamista, jotta ne olisivat valmiita liittymään unioniin mahdollisimman nopeasti.
The candidate countries are requested to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto " panee merkille, että komissio aikoo Nizzan päätelmien mukaisesti esittää lähiaikoina raja-alueita koskevan tiedonannon niiden taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseksi " (1 kohta).
(Paragraph 12) '… notes that the Commission, in line with the Nice conclusions, will shortly present a communication on the question of the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.'