natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille tulee antaa korvauksetta apua lentokentällä mm. lentokoneeseen nousemisessa ja jatkolennoille pääsemisessä.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
Parlamentti ja neuvosto saavuttivat asiassa kompromissin ennen täysistuntoäänestystä, joten liikenneministerit hyväksyvät parlamentin ensimmäisen käsittelyn sellaisenaan.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988" .
Täysistunnossa käydyssä keskustelussa mietinnön esittelijä Robert EVANS (PSE, UK) sanoi, että Euroopan lentokentillä autetaan jopa kymmentä miljoonaa matkustajaa vuodessa.
"If alternatives do exist for portable batteries as well as for industrial ones, we have to prohibit cadmium", she added.
Hän korosti, että vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille tulee taata samat käytännön mahdollisuudet lentomatkustamiseen kuin kaikilla muillakin matkustajilla.
Showing two different cordless drills and a plank into which he had driven screws, Carl SCHLYTER (Greens/EFA) insisted on the need to indicate the actual capacity of batteries to the consumer since one of the drills worked twice as long as the other one.
Asetuksen pääkohdat ovat seuraavat:
Collection: 25 % after 6 years, 45 % after 10 years
Asetuksen soveltamisalaa laajennettiin koskemaan liikuntarajoitteisten henkilöiden lisäksi myös vammaisia.
For the European Parliament, distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Näin ollen myös sokeat, kuurot ja vammaiset kuuluvat asetuksen soveltamisalan piiriin.
The directive authorises Member States to use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or the use of less pollutants ones.
Vammaisilta ja liikuntarajoitteisilta henkilöiltä ei voi evätä pääsyä lennolle heidän vammansa takia.
But MEPs insist on the respect of internal market rules and on the need for consultation with all the parties concerned.
Heille tulee antaa apua korvauksetta.
Limited prohibitions
Matkustajan erityisestä avuntarpeesta on ilmoitettava lentoliikenteen harjoittajalle tai matkanjärjestäjälle vähintään 48 tuntia ennen lennon lähtöä.
However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
Ilmoitus koskee myös paluulentoa.
Treatment and recycling
Asetus koskee lentoasemia, joiden vuotuinen liikennemäärä on suurempi kuin 150.000 liikematkustajaa.
Those minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to the best available technology.
Se voi tehdä yhden tai useamman osapuolen kanssa sopimuksen avun tarjoamisesta " ottaen huomioon kyseisen lentoaseman olemassa olevat palvelut".
The responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of " historic waste " (for batteries placed on the market before the entry into force of this new Directive) shall lie with producers.
Lentoasemat perivät lentoliikenteen harjoittajilta erityisen maksun tämän avun rahoittamiseksi.
MEPs also deleted the principle of "de minimis rules for small producers" in order to avoid producers, even small producers, to escape their responsibilities.
Vammaisuuden tai liikuntarajoitteisuuden perusteella lennolle pääsy voidaan evätä vain, jos se on välttämätöntä turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi tai jos lentokoneen ovien koko tekee tämän mahdottomaksi.
Mr Schlyter succeeded in convincing a majority of Members about drills: the capacity of batteries should be indicated on them in a visible, legible and indelible form, in order to encourage informed choice by the consumer .
Jälkimmäisessä tapauksessa asianomaiselle henkilölle on ehdotettava muita vaihtoehtoja.
It is now up to the Council whether or not to agree with all these amendments.
Mikäli vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön lennolle pääsy evätään, hänelle on tarjottava kulujen täysimääräistä korvaamista tai mahdollisuutta varata lisäkustannuksitta korvaava lento.
If agreement is not reached, a conciliation procedure will be opened.
Parlamentti haluaa perustaa väliaikaisen valiokunnan tutkimaan CIA:n lentoja ja pidätyskeskuksia Euroopassa
– the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
Parlamentti ilmaisi syvän huolensa väitteistä, jotka koskevat CIA:n roolia terrorismista epäiltyjen laittomista sieppauksista sekä väitteistä, joiden mukaan CIA:lla on salaisia vankiloita EU:n ja ehdokasvaltioiden alueella.
– measures to ensure that each property owner concerned by any urbanisation plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action.
Parlamentti haluaa "käynnistää oman parlamentaarisen tutkimuksensa asiasta".
The Parliament calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures.
Puheenjohtajakokous päätti eilen asettaa väliaikaisen valiokunnan tutkimaan asiaa.
Parliament adopted a report by 392 votes in favour, 121 against and 89 abstentions which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Valiokunnan kokoonpanosta äänestetään tammikuun täysistunnossa.
The report was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
Parlamentti haluaa käynnistää oman parlamentaarisen tutkimuksensa CIA:n toimintaa Euroopassa koskevista väitteistä.
It also supports a pilot scheme on home country taxation for small businesses.
Parlamentin puheenjohtajakokous päätti eilen perustaa väliaikaisen valiokunnan tutkimaan asiaa.
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
Väliaikainen valiokunta voidaan perustaa parlamentin työjärjestyksen 175 artiklan perusteella.
MEPs reaffirm that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation.
Näiden valiokuntien toimikausi saa olla korkeintaan kaksitoista kuukautta, jollei parlamentti toimikauden päättyessä pidennä sitä.
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Väliaikaisen valiokunnan toimivalta ja kokoonpano päätetään puheenjohtajakokouksen kokouksessa 9.1.2006 ja asetetaan parlamentin äänestettäväksi tammikuun 2006 täysistunnossa.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti toteaa olevansa sitoutunut käynnistämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn, jos käy ilmi, että jäsenvaltiot ovat osallistuneet väitettyihin tekoihin.
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
7 artiklassa määrätään mahdollisuudesta pidättää tietyt jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet, myös oikeus äänestää neuvostossa, jos jäsenvaltio rikkoo perusoikeuksia toistuvasti.
There should, says the Parliament, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Parlamentti "vahvistaa päättäväisyytensä terrorismin vastaisessa taistelussa" ja korostaa, että "perusoikeuksien kunnioittamista ei saa koskaan vaarantaa".
On the issue of home state taxation for SMEs, the House supports the Commission proposal for a pilot project to test the scheme, which would allow SMEs to calculate the taxable revenue of a parent company and all its branches and subsidiaries in other Member States applying the tax rules of the home State.
Se tuomitsee kaikenlaisen kidutuksen sekä julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun.
Agreements on sharing of revenue between the participating Member States would be essential.
Järjestelmä perustettiin 11.9.2001 tehtyjen iskujen jälkeen ja toimii kaiken oikeudellisen valvonnan ja luovuttamista koskevien edellytysten ulkopuolella.
A step in the right direction has been taken when Parliament confirmed an agreement with Council on a directive aiming to encourage Member States to save energy and use it more efficiently when it is sold to private households or the public sector.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan maiden alueen väitetystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
"The directive must and can kick off a real energy efficiency offensive in the Member States," said Parliament's rapporteur Mechtild ROTHE (PES, DE) in the debate before Parliament's second reading vote.
Puhemies Borrell luovutti vuoden 2005 Saharov-palkinnon
The report was adopted with 582 votes in favour, 13 against with 18 abstentions.
Palkinnolla tunnustetaan saavutuksia ihmisoikeuksien, vähemmistöjen suojelun ja demokratian kehityksen alalla.
This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Hän pahoitteli, että Naiset valkoisissa -ryhmän ei sallittu lähteä Kuubasta.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely indicative, in accordance with Member States' wishes.
Borrell kritisoi Kuuban viranomaisten asennetta .
Nevertheless, the Member States will have to adopt three multi-annual Energy Efficiency Action Plans.
"Valitettavasti tämä ei ole ensimmäisen kerta, kun Saharov-palkitut eivät päässe noutamaan palkintoaan", Borrell sanoi.
In the first, to be submitted to the Commission no later than 30.6.2007, an intermediate goal for the third year must be set.
Aiemmin mm. Nelson Mandela , Leyla Zana ja Aung San Suu Kyu eivät päässeet paikalle.
In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.
"Jatkamme Kuuban viranomaisten painostusta, jotta Naiset valkoisissa pääsevät noutamaan palkintonsa", Borrell sanoi.
Member States will have a period of two years to transpose the directive into national law with the exception of the first EEAP which has to be submitted until 30.6.2007 and which will be reviewed by the Commission before 1.1.2008.
Borrell sanoi tämän vuoden palkittujen symbolisoivan taistelua ihmisoikeuksien puolesta.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to set an example.
Hän totesi, että monet eurooppalaiset pitävät ihmisoikeuksien kunnioittamista luonnollisena.
Member States are invited to develop guidance aiming to include energy efficiency as a criterion for public procurement processes.
"Tämä on kuitenkin monille kansoille vasta kaukainen unelma.
More information will be provided to consumers on energy end use efficiency and they will receive detailed and regular statements on their energy consumption.
Siksi Euroopalla on suuri vastuu edistää ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa".
For Commissioner PIEBALGS, "energy efficiency is one of the main priorities of this Commission.
Borrell esitteli tämän vuoden palkinnon saajat.
That will remain so throughout our mandate period.
Blanca Reyes edusti Naiset valkoisissa -ryhmää.
This new directive is expected to be a valuable tool for achieving that goal."
Nämä vangittiin maaliskuussa 2003, ja parlamentti hyväksyi huhtikuussa 2004 päätöslauselman, jossa vaaditaan näiden vankien vapauttamista.
According to studies, the total energy end-use consumption in the European Union could be reduced by 20% to 30 % without reducing comfort or standards of living.
Borrell sanoi Hauwa Ibrahimin puolustavan "henkilöitä, jotka elävät epäinhimillisten rangaistuksen alla" .
Energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
"On käsittämätöntä, että naisia voidaan edelleen kivittää aviorikoksesta syytettyinä.
The European Parliament decided to support the creation of a European payment order (EPO), a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
On käsittämätöntä, että nuoria voidaan tuomitavarauksista amputointiin" , Borrell sanoi.
By adopting a report by Arlene MCCARTHY (PES, UK), MEPs backed the Commission proposal to establish a cheaper and less complex system to recover debts than the existing national ones.
Hän sanoi parlamentin tukevan Ibrahimin työtä "raakalaisuuksien poistamiseksi".
The new EPO should allow citizens and businesses to enforce uncontested payments through a harmonised process applicable in the whole of Europe.
Borrell sanoi Toimittajat ilman rajoja -järjestön pääsihteerin Robert Ménardin noutavan palkinnon järjestönsä puolesta.
According to the proposed regulation, it will be possible, for instance, to claim the payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Borrell sanoi toimittajien varmistavan tiedonsaannin kaikkialta maailmasta.
Indeed, the current situation is harmful for economic operators, which are encountering difficulties in dealing with legal procedures in foreign countries and are experiencing delays in recovering debts, due to unfamiliar procedures and unexpected costs.
"Ilman tietoa ei voi olla demokratiaa", hän sanoi.
Particularly, the small business sector should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Borrell totesi, että 58 toimittajaa on menettänyt henkensä tänä vuonna.
In this light, MEPs approved an amendment to ensure the free circulation of the European payment orders throughout all Member States, by setting up specific rules to avoid any intermediate proceedings.
"Yksi toimittaja kuolee joka viikko virantoimituksessa" .
Moreover, they adopted a number of amendments aiming to simplify the procedure.
Hän sanoi elävänsä maanpaossa ja pahoitteli, että Kuubassa oleva ryhmä ei ole läsnä tilaisuudessa.
Some exceptions to the use of the new system are also included in the report.
Reyes sanoi palkinnon kannustavan ryhmää edelleen puolustamaan vangittujen vapauttamista.
For instance, the EPO could not be used in case of contested property arising out of a matrimonial relationship, including wills and succession.
"Kuuban hallitus on jälleen osoittanut, kuinka systemaattisesti se loukkaa ihmisoikeuksia, kun se ei sallinut viiden rauhanomaisen naisen matkaa parlamenttiin noutamaan palkintoa" , Reyes sanoi.
Finally, MEPs asked the Commission to present a cost-benefit analysis of the EPO, after five years of its entry into force.
Koko maailma kuuntelee tänään meidän ääntämme", Reyes sanoi.
Restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006
Hän sanoi koettavansa ymmärtää sharia-lain, mullahien (uskonnollisten johtajien) ja maan kulttuuriarvojen dynamiikkaa.
In 2000, the Commission granted Finland a derogation to limit personal imports of beer by individuals from countries other than EU Member States.
Ibrahim sanoi perustaneensa palkintorahoilla säätiön.
The amount was limited to six litres and the derogation was to last only until 31 December 2005.
"Rahat menevät koulutukseen, koska tämä on paras tapa edetä" , hän sanoi.
The purpose of the derogations was to soften fiscal, economic, social, health and public order problems, related in particular to cheap imports from Russia.
Ibrahim sanoi olevansa ylpeä voidessaan ottaa palkinnon vastaan.
Within this context, the Commission proposes to extend the derogation for one further year to last from 1 January 2006 until 31 December 2006.
"Tämä antaa äänen äänettömille, niille joilta puuttuu valta.
Finland will be authorised to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than EU Member States, to be fixed at an amount of 16 litres.
Se antaa äänen lukutaidottomille ja naisille", hän sanoi.
This, it is hoped, will help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Ibrahimin mukaan palkinto kertoo, että "parlamentti ei ainoastaan kuule heitä vaan myös tukee heitä".
The Commission is, however, imposing a time limit in order to:
"On surullista, että vuonna 2005 kivitetään kuoliaaksi aviottoman lapsen takia" , Ibrahim sanoi.
- take account of Community rules, which seek to prevent competitive distortions resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed and,
Hän sanoi, että Nigerian järjestelmä on uudistettava.
- pending the outcome of a general review of the values and quantities of goods set down in Council Directive 69/169/EEC.
"Tarvitsen teidän apuanne uudistuksen toteuttamiseksi ", Ibrahim sanoi.
Such a review may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Robert Ménardin puheenvuoro
Text adopted
"Toimittajat ovat yhtä välttämättömiä demokratialle kuin kansalaisten valitsemat edustajat" , Ménard sanoi.
State aid as a tool for regional development
Hän muistutti, että Irakissa on saanut surmansa 74 toimittajaa, mikä on kaksinkertainen määrä Vietnamin sodassa kuolleisiin toimittajiin verrattuna.
The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the European Parliament.
Ménard totesi, että viimeisin murhattu toimittaja on libanonilainen kansanedustaja Gebran Tueni .
MEPs also call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
"Molemmissa tapauksissa tulee olla yhtä tuomitsevia" , hän sanoi.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Ehdotuksen tavoitteena on rajoittaa käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelyä, vähentää vaarallisten paristojen ja akkujen määrää sekä tehostaa käytettyjen paristojen ja akkujen keräämistä ja kierrätystä.
Parliament appreciates that the Commission intends to use the unemployment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under the Treaty but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support.
Kierrätys ja keräys
Text adopted
Parlamentti ei muuttanut neuvoston yhteisessä kannassa ilmaistuja keräyksen tavoitteita.
Harmonisation of transport tariffs in all Member States
Kannettavien akkujen ja paristojen keräystavoite on 25 prosenttia viimeistään kuuden vuoden kuluttua ja 45 prosenttia viimeistään 10 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
Parlamentti haluaa, että kannettavia paristoja tarjoavat jakelijat ovat velvollisia ottamaan käytetyt paristot ja akut takaisin kuluttajilta maksutta.
A large majority of MEPs adopted the second-reading recommendation by Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL).
Kierrätykselle asetetaan myös tavoitteet.
The Eurovignette directive is one of the top priorities of European transport policy.
Lyijyparistoista ja -akuista tulisi kierrättää 65 painoprosenttia ja kadmiumparistoista ja -akuista 75 painoprosenttia.
The directive aims to harmonise tolls and user charges in all Member states in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the "user pays" and the "polluter pays" principles.
Kaikista muista käytetyistä paristoista ja akuista tulisi kierrättää 55 prosenttia.
It also contains a roadmap towards the future introduction of internalising external costs for all modes of transport.
Parlamentti haluaa, että kannettavien paristojen ja akkujen loppukäyttäjille tiedotetaan mahdollisuudesta palauttaa käytetyt paristot ja akut niiden myyntipisteisiin.
In addition, it aims to propose the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Asia siirtyy seuraavaksi neuvostoon, joka ottaa kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Mikäli se ei hyväksy kaikkia parlamentin hyväksymiä tarkistuksia, asia siirtyy sovittelumenettelyyn.
At its meeting of 14 November, the Transport Committee adopted the rapporteur´s proposal on the revision of the Eurovignette by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista sekä direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta
However, since Mrs Wortmann-Kool succeeded in reaching an agreement with the Council of Transport Ministers on 7 December, supported by the EPP-ED, PES, ALDE, GUE/NGL and UEN groups, she tabled compromise amendments addressing the most controversial issues of this directive, such as a clear strategy for internalising external costs, the geographical scope of the directive, the types of lorries concerned, obligatory toll variations and the concepts of "earmarking of revenue".
Sopimus energiatehokkuudesta
External costs
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun sopimuksen direktiivistä, jolla kannustetaan jäsenvaltioita säästämään energiaa ja parantamaan energian loppukäytön tehokkuutta.
It was agreed that the Commission will come up with a model on the internalisation of external costs no later than two years including an impact assessment and a strategy for the stepwise introduction for all modes of transport.
Parlamentti hyväksyi 49 neuvoston kanssa sovittua kompromissitarkistusta, joten direktiivi astuu voimaan piakkoin.
Ultimately three years later, the Commission will come up with a proposal for further revision of this directive.
Kompromississa kehotetaan jäsenvaltioita säästämään yhdeksän prosenttia loppukäyttäjille suunnatusta energiasta direktiivin voimaan astumisen jälkeisinä yhdeksänä vuotena.
There are some strictly formulated exemptions in order to prevent that costs are excessively high in relation to revenues and to prevent undesirable consequences for the environment.
Jotkut parlamentin jäsenistä pahoittelivat, että tavoitteet eivät ole sitovia.
Toll and user charges are supposed to be applied to the whole of the trans-European road network as a principle.
Kompromissiehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on kuitenkin hyväksyttävä kolme monivuotista energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaa, joissa on oltava mukana välitavoitteet ja tarvittavat toimet niiden saavuttamiseksi.
Council now accepts the EP proposal for a concept of parallel and road to which traffic might be diverted and which are in direct competition with TEN-roads.
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa muuttaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Parliament adopted a report demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Poikkeuksena on ensimmäinen energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma, joka on toimitettava komissiolle ennen 30.6.2007 ja jonka komissio tarkistaa ennen 1.1.2008.
MEPs in the committee wanted the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.