natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turvapaikkajärjestelmä ja suojelu lähtöalueilla
Asylum procedure and protection in regions of origin
Mietintö: Giusto Catania A6-0067/2004
Report: Giusto Catania A6-0067/2004
EU:n huumausainestrategia (2005-2012)
EU drugs strategy (2005-2012)
Suositus toiseen käsittelyyn: Robert Sturdy A6-0049/2004
Recommendation for second reading: Robert Sturdy A6-0049/2004
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa
Residue levels of pesticides
Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0136/2004
Question Time (Commission) B6-0136/2004
Keskiviikko 15. joulukuuta 2004
Wednesday 15 December 2004
Eurooppa-neuvoston valmistelu (17. joulukuuta 2004)
Preparation of the European Council (17 December 2004)
Mietintö: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Bulgarian liittymisvalmistelujen edistyminen
Bulgaria's progress towards accession
Mietintö: Pierre Moscovici A6-0061/2004
Report: Pierre Moscovici A6-0061/2004
Romanian liittymisvalmistelujen edistyminen
Romania's progress towards accession
Mietintö: Edward McMillan-Scott A6-0041/2004
Report: Edward McMillan-Scott A6-0041/2004
Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen kolmansissa maissa
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries
Mietintö: Dimitrios Papadimoulis A6-0050/2004
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0050/2004
Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkaminen
Extension of the Community action programme in the field of civil protection
mahdollisesti Mietintö: Jean-Louis Bourlanges A6- /2004
(possibly) Report: Jean-Louis Bourlanges A6- /2004
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan soveltaminen
Application of Article 251 of the EC Treaty
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0136/2004
Question Time (Council) B6-0136/2004
Torstai 16. joulukuuta 2004
Thursday 16 December 2004
Eläinten kuljetus
Transport of animals
Mietintö: Sérgio Ribeiro A6-0037/2004
Report: Sérgio Ribeiro A6-0037/2004
Syvänmeren koralliriuttojen suojaaminen troolaamisen vaikutuksilta tietyillä Atlantin valtameren alueilla
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean
Kongon demokraattisen tasavallan tilanne
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
16:00 (TAI edeltävän keskustelun päätyttyä)
16:00 (or at the end of the preceding debates)
Komission määräaikaiskertomus vuodelta 2004 ja suositus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
on the 2004 report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
17:00 - 22:00 Esittelijät (2 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (2 x 5')
maanantai 13. joulukuuta, 19:00
Monday 13 December, 19:00
tiistai 14. joulukuuta, 21:00
Tuesday 14 December, 21:00
keskiviikko 15. joulukuuta, 21:00
Wednesday 15 December, 21:00
torstai 16. joulukuuta, 10:00
Thursday 16 December, 10:00
EU/Venäjä-huippukokous (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
EU-Russia Summit (motions for resolutions tabled)
Politiikan strategiset suuntaviivat (keskustelu)
Strategic political orientations (debate)
Saharov-palkinnon luovuttaminen (juhlaistunto)
Award of the Sakharov Prize
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat) - Joustovälineen käyttöönotto (keskustelu)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) - Mobilisation of the flexibility instrument (debate)
Rahoitusnäkymät (jatkoa keskustelulle)
Financial perspective (continuation of debate)
Turvapaikkajärjestelmä ja suojelu lähtöalueilla (keskustelu)
Asylum procedure and protection in regions of origin (debate)
EU:n huumausainestrategia (2005-2012) (keskustelu)
EU drugs strategy (2005-2012) (debate)
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa ***II (keskustelu)
Residue levels of pesticides ***II (debate)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta ( KOM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä ( KOM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista ( KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 -ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta ( KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) )
- Draft decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta ( KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) )
- Proposal for a Council regulation: European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti ( KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) )
- Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 tarkistettuna ja muutosehdotuksin varustettuna (15178/2004 [01] - C6-0215/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [01] - C6-0215/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 1 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (15180/2004 - C6-0216/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15180/2004 - C6-0216/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 2 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (15181/2004 - C6-0217/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Council of the European Union: Amending letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15181/2004 - C6-0217/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 3 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymien tarkistamisesta ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) )
- Euroopan unionin neuvosto: Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi euron suojelemisesta väärentämiseltä nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) )
- Initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2005-2006) ( KOM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta ( KOM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys nro DEC71/2004 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2004)1531 - C6-0224/2004 - 2004/2260(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC71/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1531 - C6-0224/2004 - 2004/2260(GBD))
- Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 tarkistettuna ja muutosehdotuksin varustettuna (15178/2004 [02] - C6-0225/2004 - 2004/2002(BUD) )
- Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [02] - C6-0225/2004 - 2004/2002(BUD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi niitä perusteita ja menettelyjä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (13049/2004 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) )
- Euroopan unionin neuvosto: Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) )
- Council of the European Union: Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001-2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) )
- Mietintö komission suosituksesta ja määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2004 Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa ( KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä Eurlings Camiel ( A6-0063/2004 )
- Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 )
- Mietintö Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa ( KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä Van Orden Geoffrey ( A6-0065/2004 )
- Report on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
- Mietintö, johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin huumausainestrategiasta (2005-2012) ( 2004/2221(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä Catania Giusto ( A6-0067/2004 )
- Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union drugs strategy (2005-2012) ( 2004/2221(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 )
- Mietintö neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (kaikki pääluokat) (11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2005, 2/2005 ja 3/2005 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (15180/2004 - C6-0216/2004 - 15181/2004 - C6-0217/2004 - 15182/2004 - C6-0218/2004 ) - Budjettivaliokunta - Esittelijät: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet ( A6-0068/2004 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections) (11445/2004 – C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005, 2/2005 and 3/2005 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 – 15181/2004 – C6-0217/2004 – 15182/2004 – C6-0218/2004 ) - Committee on Budgets - Rapporteurs: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen ( A6-0068/2004 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti ( KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä Böge Reimer ( A6-0069/2004 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0069/2004 )
hdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä Bourlanges Jean-Louis ( A6-0072/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Zimbabwesta ( B6-0212/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0212/2004 ):
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Zimbabwen tilanteesta ( B6-0217/2004 )
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0217/2004 );
Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta Zimbabwen tilanteesta ( B6-0219/2004 )
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0219/2004 );
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Zimbabwesta ( B6-0225/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0225/2004 );
Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta Zimbabwesta ( B6-0227/2004 )
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0227/2004 );
Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta Zimbabwesta ( B6-0230/2004 )
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Zimbabwe ( B6-0230/2004 );
II. Tilanne Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Kongon tilanteesta ( B6-0218/2004 );
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in the Congo ( B6-0218/2004 );
Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta ( B6-0220/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the situation in the Democratic Republic of the Congo ( B6-0220/2004 );
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta tilanteesta Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ( B6-0222/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Eastern Congo ( B6-0222/2004 );
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta tilanteesta Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ( B6-0224/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Eastern Congo ( B6-0224/2004 );
Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta tilanteesta Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ( B6-0229/2004 )
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in eastern DRC (Congo) ( B6-0229/2004 );
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta ( B6-0232/2004 )
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in DRC (Congo) ( B6-0232/2004 ):
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta 20 vuotta sitten tapahtuneesta Bhopalin katastrofista ( B6-0216/2004 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the Bhopal catastrophe 20 years later ( B6-0216/2004 );
Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Bhopalista ( B6-0221/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on Bhopal (India) ( B6-0221/2004 );
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Bhopalista ( B6-0223/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Bhopal ( B6-0223/2004 ):
Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta Bhopalista ( B6-0226/2004 )
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , on Bhopal (India) ( B6-0226/2004 );
Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Bhopalin katastrofin 20-vuotismuistopäivästä ( B6-0228/2004 )
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the 20th anniversary of the 'Bhopal disaster' (India) ( B6-0228/2004 );
Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Bhopalista ( B6-0233/2004 ).
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bhopal (India) ( B6-0233/2004 ).
Keskustelu käytiin 1.12.2004 (
The debate took place on 1.12.2004
25. marraskuuta 2004 Haagissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ( B6-0197/2004 )
on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004 ( B6-0197/2004 ) ;
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tuloksista ( B6-0198/2004 )
on the outcome of the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004 ( B6-0198/2004 ) ;
Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Haagissa 25. marraskuuta 2004 ( B6-0206/2004 )
on the EU-Russia Summit in The Hague, 25 November 2004 ( B6-0206/2004 ) ;
Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tuloksista ( B6-0207/2004 )
on the outcome of the EU-Russia summit in The Hague on 25 November ( B6-0207/2004 ) ;
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Haagissa 25. marraskuuta 2004 ( B6-0208/2004 )
on the EU-Russia Summit (The Hague, 25 November 2004) ( B6-0208/2004 ) ;
Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta ( B6-0209/2004 ) .
on the EU-Russia Summit ( B6-0209/2004 ) .
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement.
Paavo Väyrynen ALDE-ryhmän puolesta
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
äskettäin nimitetyn komission strategis-poliittisista suunnitelmista käytävän keskustelun päätökseen saattamisesta ( B6-0205/2004 )
to wind up the debate on the strategic political orientations of the recently appointed Commission ( B6-0205/2004 ) ;
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
äskettäin nimitetyn komission strategis-poliittisista suunnitelmista ( B6-0210/2004 )
on the strategic political orientations of the recently appointed Commission ( B6-0210/2004 ) ;