natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ravitsemusväitteet sallitaan, kun on kyse yhdestä ravintosisältöprofiilin ylittävästä ravintoaineesta (rasva, sokeri, suola), mikäli muut kaksi ainetta ovat asetuksen mukaisia tai jos on merkitty selvästi, että tuote "sisältää runsaasti" tätä ravintoainetta.
The compromise states that nutritional profiles - the appropriate ratios of salt, sugar and fat in any given product - will be laid down by the Commission in consultation with the food industry and consumer bodies on the basis of information provided by the European Food Safety Authority (EFSA) A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
Ainoastaan sellaiset ravitsemusväitteet sallitaan, joissa viitataan vähäiseen alkoholipitoisuuteen tai alkoholin määrän vähentämiseen tai yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien juomien energian määrän vähentämiseen.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply .
Nopeutettu menettely Tällä hetkellä sallituista terveysväittämistä pidetään rekisteriä.
Vitamins and minerals in food - agreement reached MEPs adopted a second legislative report on vitamins and minerals in food.
Parlamentin hyväksymä kompromissi koskee terveysväittämien nopeutettua menettelyä.
Agreement was reached with the Council which means the regulation can enter into force swiftly.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tulee antaa lausuntonsa viiden kuukauden määräajassa terveysväittämää koskevan hakemuksen vastaanottamisesta.
An agreement was reached with the Council, on Wednesday 10 May, on the report by Karin SCHEELE (PES, AT) on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods.
Asetuksella pyritään yhdenmukaistamaan yhteisön säännöksiä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä.
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Niihin sovelletaan nykyisin hyvinkin erilaisia kansallisia säännöksiä.
If absorbed in excessive amounts, vitamins and minerals can have damaging effects on health.
Lisättyjen vitamiinien tulisi olla elimistön hyödynnettävissä.
Maximum safe levels therefore need to be laid down if they are to be added to food.
20060516STO08282 Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet - Mietintö Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin - Mietintö
20060516STO08282 Foodstuffs: Nutrition or health claims used in labelling - Report Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods - Report
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0122 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0122 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0078 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0186 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0187 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0188 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0189 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0190 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0191 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0192 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0193 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0194 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0195 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0196 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0197 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0198 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0199 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0200 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0201 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0202 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0203 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0204 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0206 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0206 0 DOC XML V0//EN
Riisin tuontijärjestelmä *
Arrangements for importing rice *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta (KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice (COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS))
Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuki *
Aid for processing flax and hemp grown for fibre *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta (KOM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme (COM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS))
EY:n ja Albanian tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services (COM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS))
EY:n ja Serbia ja Montenegron välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services (COM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS))
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services (COM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS))
EY:n ja Romanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services (COM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS))
EY:n ja Moldovan tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services (COM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS))
Euroopan yhteisön ja Marokon välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (COM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS))
São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen *
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS))
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kalastussopimus *
EC-Angola Agreement on fisheries *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta (KOM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS))
Palvelujen suorituspaikka (ALV) *
Place of supply of services (VAT) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta (KOM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS))
Euroopan parlamentin päätös Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2006/2030(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger (2006/2030(IMM))
Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II
Nutrition and health claims made on foods ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 16. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Position of the European Parliament adopted at second reading on 16 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../
antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä
of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***II
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (9857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (9857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 16. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Position of the European Parliament adopted at second reading on 16 May 2006 with a view to the adoption of Regulation
antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin
of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet *
Recovery of the stock of European Eel *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä (KOM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel (COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS))
EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus *
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission 21. ja 22. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen seurannasta (2003–2004) (2005/2150(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) (2005/2150(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen – 12. vuosikertomus (2005/2055(INI))
European Parliament resolution on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report (2005/2055(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista (2004/2224(INI))
European Parliament resolution on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force (2004/2224(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (2006/2006(INI))
European Parliament resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment (2006/2006(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksista (2005/2214(INI))
European Parliament resolution on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (2005/2214(INI))
-//EP//TEXT TA 20060516 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060516 ITEMS DOC XML V0//EN
Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta - Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen (keskustelu)
IIA on budgetary discipline and sound financial management - Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (debate)
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (Rule 131) (vote)
Teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittyminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs * (Rule 131) (vote)
Toimenpiteet teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittymisen johdosta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act * (Rule 131) (vote)
Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen (äänestys)
Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (vote)
Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (äänestys)
IIA on budgetary discipline and sound financial management (vote)
Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen ("Marco Polo II") ***I (äänestys)
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I (vote)
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***I (äänestys)
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I (vote)
Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***I (äänestys)
Financing of European standardisation ***I (vote)
Julkinen talous EMUssa (äänestys)
Public finances in the EMU (vote)
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka (keskustelu)
Human Rights in the World in 2005 and EU policy (debate)
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I - Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ***I - Vakautusväline ***I - Liittymistä valmisteleva tukiväline * (keskustelu)
Financing instrument for development and economic cooperation ***I - European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I - Instrument for Stability ***I - Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) * (debate)
Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta *** - Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (keskustelu)
Conclusion of the Energy Community Treaty *** - Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (debate)
Komission vuosittainen toimintastrategia (2007) (keskustelu)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007 (debate)
Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (keskustelu)
Cohesion Policy in support of growth and jobs (debate)
Puhemies ilmoitti, että kansainvälisen homofobian vastaisen päivän kunniaksi LIBE-valiokunta järjestää tänä iltana seminaarin ”Pour en finir avec la haine” ja kehottaa jäseniä osallistumaan seminaariin runsaslukuisesti.
On the occasion of the International Day against Homophobia, the President pointed out that the LIBE Committee would be organising a seminar that evening entitled 'Ending the hate' and encouraged MEPs to attend.
Agnes Schierhuber , joka ilmoitti joutuneensa eilisestä lähtien anonyymin televisioryhmän häirinnän kohteeksi ja että hänen käsityksensä mukaan ryhmä oli liikkunut
Agnes Schierhuber , who voiced her objection to the fact that since the previous day she had been harassed by a television crew that she believed to be accompanying
Hans-Peter Martin in seurassa (puhemies vastasi hänelle, että parlamentin turvallisuuspalveluille ilmoitetaan asiasta asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhtymiseksi),
Hans-Peter Martin (the President replied that Parliament's security services would be informed with a view to taking the appropriate action),
Reinhard Rack tästä puheenvuorosta,
Reinhard Rack , on Mrs Schierhuber's remarks,
Agnes Schierhuber in puheenvuoron johdosta ja
Agnes Schierhuber 's remarks, and
Agnes Schierhuber tästä puheenvuorosta.
Agnes Schierhuber , on Hans-Peter Martin's comments.
Javier Moreno Sánchez käytti puheenvuoron pahoitellakseen maanantain minuutin puheenvuorojen aikana esitettyjä Espanjan hallituksen ministerin vastaisia lausuntoja.
Javier Moreno Sánchez voiced his displeasure at certain remarks made about a Spanish Government Minister during the one-minute speeches the previous Monday.
Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta -
IIA on budgetary discipline and sound financial management -
Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen (keskustelu)
Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (debate)
Mietintö: Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta [ 2004/2099(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [ 2004/2099(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0150/2006 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0150/2006 )
Mietintö: Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen [ 2006/2028(ACI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management [ 2006/2028(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Sérgio Sousa Pinto ( A6-0144/2006 )
Rapporteur: Sérgio Sousa Pinto ( A6-0144/2006 )
Reimer Böge esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0150/2006 ).
Reimer Böge introduced the report ( A6-0150/2006 ).
Sérgio Sousa Pinto esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0144/2006 ).
Sérgio Sousa Pinto introduced the report ( A6-0144/2006 ).
Karl-Heinz Grasser (neuvoston puheenjohtaja) ja
Karl-Heinz Grasser (President-in-Office of the Council) and
Bernadette Bourzai (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Bernadette Bourzai (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ralf Walter PSE-ryhmän puolesta ja
Ralf Walter , on behalf of the PSE Group, and
Keskustelu päättyi.
The debate closed.
(Istunto keskeytettiin klo 11.25 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.35.)
(The sitting was suspended at 11.25 pending voting time and resumed at 11.35.)