natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luonnos on tulosta vuosien neuvotteluista, joita kävivät parlamentin puolesta ensin neljän valiokunnan eli ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtajat ja jotka saatettiin päätökseen ensiksi mainitun valiokunnan puheenjohtajan toimesta.
The draft is the outcome of several years of negotiations, initially conducted on behalf of Parliament by the chairmen of four committees – the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Constitutional Affairs – and ultimately brought to a conclusion by the chairman of the first-named committee.
Niinpä neuvostossa ei ole odotettavissa suurta vastustusta; myös parlamentin pitäisi vähentää alkuperäisiä vaatimuksiaan.
During the negotiations, quite significant opposition in the Council had to be overcome, and Parliament, too, had to make concessions.
Sopimus liittyy asiasisältönsä puolesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklaan, jonka mukaan neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja huolehtii siitä, että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan aiheellisella tavalla huomioon.
The Agreement is connected in its substance with Article 21 of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council Presidency consults Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy and ensures that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Samassa artiklassa säädetään myös, että puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä.
The same article also provides for the European Parliament’s being regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union’s foreign and security policy.
Jotta näissä asioissa varmistetaan asianmukainen parlamentaarinen keskustelu ja valvonta, parlamentilla on oltava oikeus saada jäsenvaltioiden vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti tietoja tietyistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erittäin luottamuksellisista asioista.
In order to ensure appropriate consultation of and scrutiny by Parliament in this sphere, it is essential that the European Parliament, in accordance with tried and tested practice in the Member States, should also have access to certain highly confidential information in the field of security and defence policy.
Niinpä sopimus kattaa turvaluokittain "luottamuksellinen", "salainen" ja "erittäin salainen" porrastetusti erilaisia menettelyjä, jotka koskevat tietojen saantia tai oikeutta tutustua asiakirjojen sisältöön tai niiden toimittamista parlamentille.
Accordingly, the Agreement includes various procedures, graduated according to the classification of the sensitive information into Confidential, Secret or Top Secret, for information about the content and/or inspection of documents or their forwarding to Parliament.
Näitä vaihtoehtoja ei sovelleta, jos arkaluonteiset tiedot kuuluvat turvaluokkaan "erittäin salainen".
Those options do not, however, apply in the case of sensitive information classified as Top Secret.
Yhteisön ulkopuolisesta valtiosta tai kansainvälisestä järjestöstä peräisin olevia tietoja voidaan toimittaa vain kyseisen valtion tai järjestön suostumuksella.
Information originating from a third country or an international organisation is forwarded only with the agreement of that country or organisation.
Jäsenvaltiosta peräisin olevia tietoja voidaan antaa tai toimittaa niiden sisällöstä riippuen, ellei jäsenvaltio ole asettanut asiakirjan turvaluokitusta pidemmälle menevää nimenomaista rajoitusta.
Information originating from a Member State is notified or forwarded according to the content thereof, provided that the Member State has not imposed an explicit restriction by classifying the document as containing sensitive information.
Parlamentti sitoutuu sopimuksessa lisäksi vahvistamaan sopimuksen soveltamisen edellyttämät sisäiset turvallisuustoimet, joiden on vastattava muiden elinten sääntöjä.
In the Agreement, Parliament also gives an undertaking that it will introduce, for the application thereof, the requisite internal security measures which must be comparable to those of the other institutions.
Puhemiehistö on hyväksynyt luonnoksen päätökseksi sopimuksen täytäntöönpanosta.
The draft decision for the implementation of the Agreement has been adopted by the Bureau and is now being submitted to the House, together with the draft Agreement, for adoption.
Päätösluonnos sekä luonnos sopimukseksi on toimitettu parlamentin hyväksyttäväksi.
The manner in which this Agreement is used in practice will be decisive for an assessment of
Sopimuksen hyötyä punnittaessa on ratkaisevaa, miten sitä sovelletaan käytännössä.
its usefulness.
Siksi on erittäin tärkeää, että itse sopimuksessa määrätään sen tarkistamisesta kahden vuoden kuluttua jommankumman toimielimen pyynnöstä sopimuksen täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella.
It is, therefore, crucial that the Agreement includes a provision that it will be reviewed after two years at the request of either of the two institutions in the light of the experience acquired in implementing it.
Huomionarvoinen on myös se seikka, että molemmat toimielimet ovat valmiita keskustelemaan vastaavista, neuvoston muiden toiminta-alojen, kuten oikeus- ja sisäasioiden, turvaluokiteltuja tietoja koskevista toimielinten välisistä sopimuksista
Nor is it insignificant that, by concluding this Agreement, the two institutions declare their willingness to negotiate comparable interinstitutional agreements which would apply to sensitive information in other areas of the Council’s activities, for example in the field of Justice and Home Affairs.
MIETINNÖN SISÄLTÖ
SUBSTANCE OF THE REPORT
Puheenjohtajakokous hyväksyi sopimusluonnoksen 13. kesäkuuta 2002 ja päätti, että se toimitetaan työjärjestyksen 54 artiklan uusien säännösten mukaisesti perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle.
On 13 June 2002, the Conference of Presidents approved the draft Agreement and decided to submit it, pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure, to the Committee on Constitutional Affairs.
Puhemies ilmoitti asiasta virallisesti valiokunnalle 22. heinäkuuta 2002.
The President of Parliament formally referred it to that committee on 22 July 2002.
Työjärjestyksen 5. heinäkuuta 2002 lähtien voimassa olevan version 54 artiklassa todetaan, että perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioista vastaavan valiokunnan tarkasteltua sopimuksia ja parlamentin hyväksyttyä sopimukset puhemies allekirjoittaa ne.
Rule 54, in the version valid after 5 July 2002, lays down that, after consideration by the committee responsible for constitutional affairs, and after approval by Parliament, interinstitutional agreements (IIAs) may be signed by the President.
Ne tulevat voimaan tällä allekirjoituksella, ellei sopimuksessa toisin määrätä.
Upon signature, they enter immediately into force, save where the agreement provides otherwise.
Työjärjestyksen 54 artiklaan on lisätty uusi 2 kohta, jonka mukaan perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan on tällöin tutkittava myös, aiheuttavatko sopimukset muutoksia työjärjestykseen tai sen tulkintaan.
Rule 54 of the Rules of Procedure now incorporates a new paragraph 2 which lays down that the Committee on Constitutional Affairs must also consider whether the conclusion of an agreement implies changes to, or at least an interpretation of, the Rules of Procedure.
Näin on tehtävä muun muassa silloin, jos sopimukset johtavat parlamentin jäsenten tai elinten voimassa olevien menettelyihin liittyvien oikeuksien tai velvollisuuksien muutoksiin tai uusiin menettelyoikeuksiin ja ‑velvollisuuksiin.
That would apply, inter alia, where agreements ‘imply the modification of existing procedural rights or obligations’ or ‘establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament’.
Tällä on tarkoitus varmistaa, että Euroopan parlamentin jäsenten oikeuksia ja velvollisuuksia ja parlamentin elinten tehtäviä ja toimivaltaa koskevien määräysten on käytävä ilmi sen työjärjestyksestä, mikä tarkoittaa, että ne voidaan vahvistaa tai niitä voidaan muuttaa ainoastaan työjärjestyksen muuttamiseen tarvittavalla jäsenten enemmistöllä (= ehdoton enemmistö; EY:n perustamissopimuksen 199 artikla).
The thinking behind this amendment of the Rules of Procedure is to ensure that all provisions relating to rights and obligations of Members as well as to the tasks and powers of European Parliament bodies must be firmly based in its Rules of Procedure, which means that they may also be justified or amended only by the majority of component Members required for an amendment of the Rules of Procedure (= absolute majority, see Article 199 of the EC Treaty).
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan on siis tarkasteltava kumpaakin aspektia: sopimuksen poliittinen arviointi ja suositus täysistunnolle joko sen hyväksymisestä tai hylkäämisestä sekä lausunto siitä, voidaanko sopimus sisällyttää työjärjestykseen ja miten se tapahtuisi.
Accordingly, the Committee on Constitutional Affairs has to take account of both aspects: political assessment of the agreement and the corresponding recommendation to the House that it approve the agreement or not, together with a statement of whether and, where appropriate, how the agreement is to be transposed or incorporated into the Rules of Procedure.
Seuraavassa esitetään vain lyhyesti sopimuksen oikeudellinen kehys :
We must now look briefly at the legal framework within which the agreement exists:
∙ Työjärjestyksen 3 artiklan 3 kohta: "Jäsenillä on oikeus tutkia kaikkia parlamentin tai jonkin valiokunnan hallussa olevia asiakirjoja, ..."
∙ Rule 3(3) of the Rules of Procedure: ‘Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee …’.
Tätä määräystä sovelletaan periaatteessa aina silloin, kun parlamentti saa tutustuttavaksi asiakirjan, esimerkiksi sopimuksen 3.3 kohdan mukaisesti.
That provision applies as soon as a document comes into the possession of the EP, for example pursuant to paragraph 3.3. of the Agreement.
∙ Työjärjestyksen VII liite: "Menettely Euroopan parlamentille toimitettujen luottamuksellisten asiakirjojen käsittelemiseksi"
∙ Annex VII to the Rules of Procedure: ‘Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament’.
Liite toimii suhteessa sopimukseen yleisenä sääntönä.
The annex constitutes the general rule in relation to the agreement.
Se hyväksyttiin 1989, ja sitä muutettiin marraskuussa 2001 Maij-Weggenin 15. lokakuuta 2001 päivätyn mietinnön perusteella.
It was adopted in 1989 and amended in November 2001 on the basis of the Maij-Weggen report.
Liitteen mukaan luottamuksellisilla asiakirjoilla tarkoitetaan asiakirjoja ja tietoa, jotka voidaan olla saattamatta yleisön saataville Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 nojalla.
It defines ‘confidential documents’ as being those to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) 1049/2001.
Niitä ovat myös neuvoston hallussa olevat arkaluonteiset turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan asiakirjat (sopimuksen 1.1 kohta).
They include ‘sensitive’ documents ‘held by the Council in the field of security and defence policy’ (paragraph 1.1. of the Agreement).
Jokainen parlamentin valiokunta voi päättää VII liitteen mukaisen menettelyn soveltamisesta jäsenensä sitä pyytäessä; päätökseen tarvitaan kahden kolmasosan enemmistö.
The procedure under Annex VII may be applied by any committee at the request of one of its members if that request secures a two-thirds majority.
Liitteessä vahvistetaan myös yksittäisiin jäseniin kohdistettavia seuraamuksia salassapitovelvollisuuden rikkomisesta.
The Annex also provides for penalties to be imposed on individual members in the event of a breach of confidentiality.
Jos syntyy kiistaa luottamuksellisuudesta, asia annetaan asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 tarkoitetun toimielinten välisen komitean ratkaistavaksi (liitteen 1 kohta).
To cover the case of any dispute about the ‘confidentiality’ of a document, reference is made (in paragraph 1 of the Annex) to an interinstitutional committee to be established in accordance with Regulation (EC) 1049/2001.
∙ Puitesopimus Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista, liite 3: "Luottamuksellisten tietojen toimittaminen Euroopan parlamentille"
∙ Framework agreement concerning relations between the EP and the Commission, Annex 3: ‘Communication of confidential information to the EP’.
Sopimus koskee vain suhdetta komissioon.
The agreement applies only to relations with the Commission.
Tiedonsaantioikeutta koskevat menettelysäännöt ovat rajoittavampia kuin VII liitteessä.
Access procedures are more restrictive than those under Annex VII.
∙ Luonnos Euroopan parlamentin päätökseksi toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanemisesta
∙ Draft decision of the European Parliament on the implementation of the IIA.
Neuvoston kanssa tehtävän sopimuksen liitteen mukaan sopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on vahvistanut sisäiset turvallisuustoimensa, joiden on oltava 2.1 kohdassa määriteltyjen periaatteiden mukaiset.
Pursuant to the annex to the Agreement with the Council, the Agreement is to enter into force ‘as soon as the European Parliament has adopted internal security measures in accordance with the principles laid down in paragraph 2(1)’.
Luonnos toimiksi on laadittu.
Draft measures have already been drawn up.
Puhemiehistön on esitettävä se täysistunnon hyväksyttäväksi.
The Bureau must now propose their adoption by the House.
Puhemiehistö on hyväksynyt tekstin 3. heinäkuuta 2002 (PE 318.446/BUR + liite).
The Bureau adopted the relevant text on 3 July 2002 (PE 318.446/BUR./Ann.).
Edellä esitetystä käy ilmi, että sopimus sisältää neuvostosta peräisin olevien arkaluonteisten asiakirjojen käsittelyn osalta työjärjestyksen VII liitteen yleisiin sääntöihin nähden erityisen säännön, jonka on ilmettävä asianmukaisessa muodossa työjärjestyksestä.
It is clear from the foregoing that the agreement relating to the treatment of ‘sensitive documents’ originating from the Council includes a specific rule compared with the general rules laid down in Annex VII to the Rules of Procedure, one which should be expressed in an appropriate form in the Rules of Procedure.
Tämä voidaan toteuttaa sisällyttämällä sopimus työjärjestykseen VII liitteen B-osana.
That could be achieved by incorporating the Agreement into the Rules of Procedure as Part B of Annex VII.
Tässä yhteydessä olisi muutettava myös 3 artiklaa, jotta siitä kävisi ilmi, että VII liite sisältää poikkeuksia jäsenten yhtäläisten tiedonsaantioikeuksien periaatteesta.
We should also take this opportunity to amend Rule 3 so that it includes a provision that Annex VII sets out exceptions to the general rule of equal access for Members.
Sopimus koskee myös muulla tavalla työjärjestyksen määräyksiä; siinä määrätään uuden pysyvän erityisvaliokunnan perustamisesta eikä puhuta esimerkiksi jo olemassa olevan elimen ad hoc ‑työryhmästä.
The Agreement also impinges on the Rules of Procedure in another way by providing for the establishment of a new ‘special committee’ as a permanent body and not, for example, as an ad hoc working party of an existing body.
Euroopan parlamentin ja neuvoston välinen
between the European Parliament and the Council
TOIMIELINTEN SOPIMUS
concerning access by the European Parliament
Euroopan parlamentin oikeudesta saada neuvoston
to sensitive information of the Council
arkaluonteisia tietoja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla
in the field of security and defence policy
EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
Samassa artiklassa määrätään myös, että puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä.
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
Olisi otettava käyttöön järjestely, jolla varmistetaan näiden periaatteiden täytäntöönpano tällä alalla.
Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
Tiettyjen korkeaan turvaluokkaan kuuluvien turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen erityisluonteen ja erityisen arkaluontoisen sisällön vuoksi olisi otettava käyttöön järjestelyt tällaisia tietoja sisältävien asiakirjojen käsittelemiseksi.
Communication and handling of the information covered by this Interinstitutional Agreement must have due regard for the interests which classification is designed to protect, and in particular the public interest as regards the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43. olevan 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti neuvoston on annettava Euroopan parlamentille tietoja kyseisen asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa määritellyistä arkaluonteisista asiakirjoista toimielinten keskenään sopimien järjestelyiden mukaisesti.
Arrangements for access to and handling of sensitive information
Tässä otetaan huomioon Euroopan unionin taikka sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuuteen ja puolustukseen tai sotilaallisen tai ei-sotilaalliseen kriisinhallintaan liittyvä yleinen etu.
In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, such information shall be provided at the earliest opportunity.
Euroopan parlamentin puhemies ja erityisvaliokunta voivat pyytää luvan tutustua kyseisiin asiakirjoihin neuvoston tiloissa.
The President of the European Parliament and the special committee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
Kyseessä olevat tiedot tai asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentin puhemiehelle, mikäli se on niiden luonteen ja sisällön perusteella aiheellista ja mahdollista, ja puhemies valitsee yhden seuraavista vaihtoehdoista:
Where this is appropriate and possible in the light of the nature and content of the information or documents concerned, these shall be made available to the President of the European Parliament, who shall select one of the following options:
a) ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtajalle tarkoitetut tiedot; b) oikeus saada tietoja on rajoitettu ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan jäseniin; c) keskustelu ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnassa, kokous suljetuin ovin, järjestelyjen mukaisesti, jotka voivat vaihdella asiaan liittyvän luottamuksellisuuden asteen mukaan; d) sellaisten asiakirjojen luovuttaminen, joista on poistettu tietoja vaadittavan salassapidon asteen mukaisesti.
(a) information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy; (b) access to information restricted to the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only; (c) discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved; (d) communication of documents from which information has been expunged in the light of the degree of secrecy required.
Näitä vaihtoehtoja ei sovelleta, jos arkaluonteiset tiedot kuuluvat turvaluokkaan TOP SECRET.
These options are not applicable if sensitive information is classified as TOP SECRET.
Turvaluokkiin SECRET tai CONFIDENTIAL kuuluvien tietojen tai asiakirjojen kyseessä ollessa neuvoston on etukäteen hyväksyttävä Euroopan parlamentin puhemiehen valitsema vaihtoehto.
As to information or documents classified as SECRET or CONFIDENTIAL, the selection by the President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed with the Council.
Kyseisiä tietoja tai asiakirjoja ei saa julkistaa eikä toimittaa eteenpäin kenellekään muulle.
The information or documents in question shall not be published or forwarded to any other addressee.
Puhemies Puheenjohtaja
the President the President
Toimielinten välinen sopimus pannaan täytäntöön asiaankuuluvien, voimassa olevien sääntöjen mukaisesti ja erityisesti noudattaen periaatetta, jonka mukaan 1.2 kohdassa tarkoitettujen turvaluokiteltujen tietojen toimittaminen edellyttää tietojen alkuperäisen toimittajan suostumusta.
The IIA shall be implemented in conformity with the relevant applicable regulations and in particular with the principle according to which the consent of the originator is a necessary condition for the transmission of classified information as laid down in paragraph 1(2).
Euroopan parlamentin erityisvaliokunnan jäsenet tutustuvat arkaluonteisiin asiakirjoihin neuvoston tiloissa sijaitsevassa suojatussa huoneessa.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Committee of the EP shall take place in a secured room at the Council premises.
7. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0330/2002 ***I
7 October 2002 FINAL A5-0330/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Komissio välitti 26. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 152 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan b alakohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta (KOM(2001) 404 – 2001/0252(COD)).
By letter of 26 November 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2), Article 152(4)(b) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ( COM(2001) 404 - 2001/0252 (COD)).