natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Sellaisten koneiden osalta, jotka on tarkoitettu muillekin kuin ammattihenkilöille, ohjeet on laadittava ottaen huomioon se yleinen koulutustaso ja harkintakyky, mitä kohtuudella voidaan sellaisilta käyttäjiltä edellyttää.
If the manufacturer verifies versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
d) Sellaisten koneiden osalta, jotka on tarkoitettu muillekin kuin ammattihenkilöille, ohjeet on laadittava ottaen huomioon se yleinen koulutustaso ja harkintakyky, mitä kohtuudella voidaan sellaisilta käyttäjiltä edellyttää.
(c) Where no "Original instructions" exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be made by the person introducing the machinery into the language area in question.
e) Tästä poiketen kunnossapito-ohjeet, jotka on tarkoitettu valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan erikoistuneen henkilökunnan käyttöön, voidaan laatia ainoastaan yhdellä yhteisön kielellä, jota kyseinen henkilökunta ymmärtää.
(d) In the case of machinery which may be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
e) Tästä poiketen kunnossapito-ohjeet, jotka on tarkoitettu valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan erikoistuneen henkilökunnan käyttöön, voidaan laatia ainoastaan yhdellä yhteisön kielellä, jota kyseinen henkilökunta ymmärtää.
(e) By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialist operators employed by the manufacturer or his authorised representative may be drafted in only one Community language which the operators understand.
Mahdollisuus antaa toimeksianto virallisen kääntäjän tutkinnon suorittaneelle kääntäjälle vähentää valmistajalle aiheutuvia kustannuksia eikä se haittaa kuluttajan etuja.
The possibility of instructing an officially certified and designated translator reduces the work for the manufacturer without impinging on the consumers’ interests.
Käyttöohjeiden on sovelluttava toimitettuun malliin, mutta koko ohjeiden rajoittaminen yhteen ainoaan tiettyyn malliin olisi ylimitoitettua.
The instructions must apply to the version of the machinery supplied, but requiring the whole instructions to be specific to an individual model is going too far.
Kaikissa käyttöohjeissa on oltava seuraavat tiedot:
Each instruction manual must contain the following information:
a) valmistajan tai tarvittaessa tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite
(a) the name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative,
b) koneen kuvaus siinä muodossa kuin se on itse koneessa merkittynä lukuun ottamatta sarjanumeroa (katso kohta 1.9)
(b) the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.9),
c) koneen asennus- ja kokoonpano-ohjeet, joihin sisältyvät kiinnitysvälineitä koskevat tiedot
(c) the installation and assembly instructions, including the means of attachment,
d) ohjeet koneen käyttöönottoa ja tarvittaessa käyttäjien perehdyttämistä varten
(d) the instructions for putting the machinery into service and, if necessary, training instructions.
e) tarvittaessa koneeseen kiinnitettävissä olevien työkalujen olennaiset ominaisuudet
(e) where appropriate, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery,
f) koneen käsittelytoimenpiteiden turvallisuutta koskevat ohjeet, joissa ilmoitetaan koneen ja sen eri osien massat, jos niitä on säännöllisesti kuljetettava erikseen
(f) instructions on the safety of handling operations, giving the mass of the machinery and its various parts where they are regularly to be transported separately,
g) tiedot koneen ennakoidusta käytöstä ottaen huomioon 1.1.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu käyttö
(g) intended conditions of use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c),
g) käyttö koneen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan ennakoimalla tavalla ottaen huomioon 1.1.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu käyttö
(g) conditions of use of the machinery foreseen by the manufacturer within the meaning of 1.1.2(c),
h) tarvittaessa maininta, että kone on tarkoitettu käytettäväksi räjähdysvaarallisessa tilassa
(h) where applicable, a statement that the machinery is intended for use in a potentially explosive atmosphere,
i) työskentelytilat, joita koneen käyttäjät mahdollisesti käyttävät
(i) workstation(s) likely to be occupied by operators,
j) menettelytavat, joita on noudatettava häiriötilanteessa tai koneen mennessä epäkuntoon.
(j) the operating method to be followed in case of accident or breakdown.
Jos kone voi lukkiutua, käyttöohjeissa on ilmoitettava menettely, jota noudattamalla laite saadaan turvallisesti vapautetuksi
If a blockage is likely to occur, the instructions are to specify the operating method to be followed to enable the equipment to be safely deblocked,
k) niiden säätö- ja kunnossapitotoimenpiteiden erittely, jotka käyttäjän on suoritettava, sekä noudatettavat varotoimenpiteet
(k) the definition of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive measures that should be observed,
l) huoltoa koskevat ohjeet
(l) information to facilitate maintenance,
m) käyttöohjeet, jotka liittyvät neste- ja kaasuputkien ja sähköjohtimien kytkentöihin, jotka voivat aiheuttaa riskin
(m) instructions on the connecting of fluids, including electrical connections, which may be the source of risk,
n) kielletyt käyttötavat
(n) ways in which the machinery should not be used,
o) käyttäjän velvoite noudattaa työvälineiden käyttöä koskevia säännöksiä ja erityisesti neuvoston direktiiviä 89/655/ETY
(o) the obligation on the part of the user to comply with the provisions relating to the use of work equipment and in particular Council Directive 89/655/EEC OJ L 393, 30 12.1989, p.
p) olosuhteet, joissa koneet vastaavat vakavuutta koskevaa vaatimusta niiden käytön, kuljetuksen, asennuksen ja purkamisen aikana sekä ollessaan poissa käytöstä, niille tehtävien testien aikana tai ennakoitavissa olevien häiriöiden yhteydessä
(p) conditions in which the machinery meets the requirement of stability during use, transportation, assembly, dismantling, when out of service, during testing or during foreseeable breakdowns.
q) asennusta ja kokoonpanoa koskevat ohjeet, joiden tarkoituksena on melun tai tärinän vähentäminen
(q) the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration ,
q) asennusta ja kokoonpanoa koskevat ohjeet, joiden tarkoituksena on melun tai tärinän vähentäminen
(q) the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or oscillation ,
r) tiedot jäljempänä tarkoitetuista, ilmassa kantautuvan melun päästöistä
(r) the following information on airborne noise emissions:
– A-painotettu äänenpaineen ekvivalenttitaso työskentelypaikoilla, jos se ylittää 70 dB(A); tason ollessa 70 dB (A) tai jäädessä tämän arvon alapuolelle siitä on ilmoitettava
– equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
– C-painotettu äänenpaineen huippuarvo työskentelypaikoilla, jos se ylittää 63 Pa (130 dB vertailuarvo suhteessa 20 µPa)
– peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa),
– koneen synnyttämä äänitehotaso, jos A-painotettu äänenpaineen ekvivalenttitaso ylittää 85 dB(A) työskentelypaikoilla.
– sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
Edellä mainitut arvot ovat joko kyseisellä koneella todella mitattuja arvoja tai ne määritetään mittauksista, jotka on suoritettu tekniikaltaan vastaavalla ja suunniteltua tuotantoa edustavalla koneella.
These values must be either those actually measured for the machinery in question, or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
Erittäin suuren koneen osalta äänitehotason asemasta voidaan ilmoittaa koneen ympäriltä yksilöidyistä kohdista mitattu ekvivalentti äänenpainetaso.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level the equivalent continuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
Jos ei sovelleta yhdenmukaistettuja standardeja, äänitaso on mitattava käyttäen koneelle sopivinta mittausmenetelmää.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
On ilmoitettava, millaisissa käyttöolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
Jollei työskentelypaikkoja ole määritelty tai niitä ei voida määritellä, äänenpainetasot on mitattava yhden metrin etäisyydeltä koneesta ja 1,60 m metrin korkeudelta lattiasta tai kulkutasosta.
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.6 metres from the floor or access platform.
Suurimman äänenpaineen paikka ja lukuarvo on ilmoitettava.
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Jos erityisdirektiiveissä säädetään muista äänenpainetasojen tai äänitehotasojen mittausta koskevista ilmoituksista, on sovellettava näitä direktiivejä eikä tämän kohdan säännöksiä.
Where specific directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply.
Jos erityisdirektiiveissä säädetään muista äänenpainetasojen tai äänitehotasojen mittausta koskevista ilmoituksista, on tältä osin sovellettava näitä direktiivejä eikä tämän kohdan säännöksiä.
In so far as specific directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply.
G alakohta: tässä on kiinnitettävä huomiota sanamuodon johdonmukaisuuteen.
Letter (g): consistent terminology is important at this point.
Liitteen I johdantohuomautuksissa käytetään ilmausta "käyttö koneen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan ennakoimalla tavalla".
The preliminary observations to Annex I refer to conditions of use ‘foreseen by the manufacturer’.
Viittaus 1.1.2 kohdan c alakohtaan on tässä yhteydessä epäasianmukainen ja johtaa väärinymmärrykseen.
The reference to paragraph 1.1.2 (c) is inappropriate at this point and misleading.
Ohjeissa on annettava seuraavat tiedot käsikoneesta ja käsinohjatusta koneesta aiheutuvasta tärinästä:
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery:
– käsivarsiin kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo (RMS-arvo) asianmukaisella testausmenetelmällä mitattuna sen ylittäessä 2,5 m/s².
– the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s 2 as determined by the appropriate test code.
Jos kiihtyvyys ei ylitä 2,5 m/s², siitä on mainittava.
Where the acceleration does not exceed 2.5 m/s 2 , this must be mentioned.
– käsivarsiin kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo (RMS-arvo) asianmukaisella testausmenetelmällä mitattuna sen ylittäessä 2,5 m/s².
This value must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing the intended production.
Jos kiihtyvyys ei ylitä 2,5 m/s², siitä on mainittava.
If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
Edellä mainittu arvo on joko kyseisellä koneella todella mitattu arvo tai se määritetään mittauksista, jotka on suoritettu tekniikaltaan vastaavalla ja suunniteltua tuotantoa edustavalla koneella.
The operating conditions during measurement and the methods used for measurement must be described.
Edellä mainittu arvo on joko kyseisellä koneella todella mitattu arvo tai se määritetään mittauksista, jotka on suoritettu tekniikaltaan vastaavalla ja suunniteltua tuotantoa edustavalla koneella.
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery:
Jos ei sovelleta yhdenmukaistettuja standardeja, tärinä on mitattava käyttäen kyseiselle koneelle sopivinta mittausmenetelmää.
– the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s 2 as determined by the appropriate test code.
On ilmoitettava, millaisissa käyttöolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.
If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
Ellei testausmenetelmistä ole annettu asianmukaisia ja hyväksyttyjä määräyksiä, valmistajan on ilmoitettava sovelletut mittausmenetelmät ja olot, joissa mittaukset on suoritettu.
If and in so far as no applicable and generally recognised rules for testing exist, the manufacturer must state the measuring procedure used and the conditions under which the measurement was carried out. .
Kuvauksen tarve on ilmeinen erityisesti tapauksissa, joissa ei sovelleta yleisesti tunnustettuja vaan erityisiä testausmenetelmiä.
The need for a description is evident particularly where highly specialised testing procedures rather than generally recognised ones are used.
Niiden koneiden käyttöohjeissa, joissa kuljettajan koko kehoon tai yläraajoihin kohdistuu tärinää, on ilmoitettava kyseisten ruumiinosien osalta seuraavat tiedot:
The instructions for machinery that transmits vibrations to the whole body or the upper limbs of the driver must give the following information for the parts of the body concerned:
– käsivarsiin kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo (RMS-arvo), jos se ylittää arvon 2,5 m/s².
– the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s².
– käsivarsiin kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo (RMS-arvo), jos se ylittää arvon 2,5 m/s².
Should it not exceed 2.5 m/s², this must be mentioned,
– kehoon (jalkoihin tai lantioon) kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo (RMS-arvo), jos se ylittää arvon 0,5 m/s².
– the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected, if it exceeds 0.5 m/s².
– kehoon (jalkoihin tai lantioon) kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo (RMS-arvo), jos se ylittää arvon 0,5 m/s².
Should it not exceed 0.5 m/s², this must be mentioned.
Edellä mainitut arvot ovat joko kyseisellä koneella todella mitattuja arvoja tai ne määritetään mittauksista, jotka on suoritettu tekniikaltaan vastaavalla ja suunniteltua tuotantoa edustavalla koneella.
These values must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing intended production.
Edellä mainitut arvot ovat joko kyseisellä koneella todella mitattuja arvoja tai ne määritetään mittauksista, jotka on suoritettu tekniikaltaan vastaavalla ja suunniteltua tuotantoa edustavalla koneella ja joissa on otettu huomioon laadun varmistamista koskevat yleiset ja hyväksytyt määräykset .
These values must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing intended production , if and in so far as the general and recognised rules of quality assurance are complied with .
Jos ei sovelleta yhdenmukaistettuja standardeja, tärinä on mitattava käyttäen kyseiselle koneelle sopivinta mittausmenetelmää.
Where the harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned .
Jos ei sovelleta yhdenmukaistettuja standardeja, tärinä on mitattava käyttäen kyseiselle koneelle sopivinta mittausmenetelmää ja on ilmoitettava, millaisissa käyttöolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.
The operating conditions during measurement and the methods used must be described.
On ilmoitettava, millaisissa käyttöolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.
Where the harmonised standards are not applied, the oscillation must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned and the operating conditions during measurement and the methods used must be described.
Esittelijä ei pidä käyttöolosuhteiden ilmoittamista tarpeellisena, jos mittauksissa on sovellettu yhdenmukaistettuja standardeja.
In your rapporteur’s opinion, it is not necessary to determine the operating conditions where harmonised standards are applied.
Virkkeiden yhdistäminen tekee tämän selväksi.
The running together of the two sentences makes this clear.
Tarkistus 61 LIITE I, 4.1.1.
Amendment 61 Annex I, paragraph 4.1.1, Definitions
b) 'raksilla' välinettä, jota käytetään ympäröimään tai kiinnittämään kohde ja nostamaan se moottorin avulla
(b) ‘Slinging device’: device used to enclose or hook an object and raise it by means of a motor.
b) 'raksilla' nostolaitteeseen kuulumatonta välinettä, jonka avulla tukiväline ja kuorma yhdistetään toisiinsa joko nostimeen tehtävää välikytkentää hyödyntäen tai ilman sitä
(b) ‘Slinging device’: an accessory, not forming part of lifting apparatus, which can be used to make a connection, with or without lifting devices, between a load suspension device and a load .
c) 'irtaimella nostoapuvälineellä' tarkoitetaan välinettä, joka auttaa muodostamaan raksin tai käyttämään sitä
(c) ‘Separate lifting accessory’: a lifting accessory which helps to make up or use a slinging device.
d) 'ohjatulla taakalla' tarkoitetaan kuormaa, jonka kokonaisliike tapahtuu kiinteiden pisteiden määrittämien jäykkien tai joustavien ohjaimien mukaan
(d) ‘Guided load’: load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points.
e) 'käyttökertoimella' tarkoitetaan aritmeettista suhdetta valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan takaaman suurimman kuorman, jonka kone, laite tai nostoapuväline pystyy kantamaan, ja suurimman sallitun koneeseen, laitteeseen, tai nostoapuvälineeseen merkityn työkuorman välillä
(e) ‘Working coefficient’: the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a piece of lifting machinery or equipment or an accessory is able to hold it and the maximum working load marked on the machinery, equipment or accessory or respectively.
f) 'testikertoimella' tarkoitetaan staattisissa tai dynaamisissa testeissä koneelle, laitteelle tai apuvälineelle kohdistetun kuorman aritmeettista suhdetta koneeseen, laitteeseen tai apuvälineeseen merkittyyn suurimpaan sallittuun hyötykuormaan
(f) ‘Test coefficient’: means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of lifting machinery or equipment or an accessory and the maximum working load marked on the piece of machinery or equipment or accessory.
g) 'staattisella testillä' tarkoitetaan testiä, jonka aikana kone tai nostoapuväline ensin tarkastetaan ja sitten testataan suurimmalla sallitulla hyötykuormalla, kerrottuna asianmukaisella staattisella testikertoimella, ja sitten kone tai nostoapuväline tarkastetaan uudelleen, kun kuormitus on poistettu, ja tällöin varmistetaan, ettei vauriota ole syntynyt
(g) ‘Static test’: the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred.
i) 'tukivälineellä' tarkoitetaan nostolaitteeseen kuuluvaa välinettä, jolla kuorma kiinnitetään, köysi- tai ketjukäyttö mukaan lukien
(i) ‘Load suspension device’: a lifting accessory, forming part of lifting apparatus, including drive belts or drive chains, intended to suspend a load;
j) 'nostimella' tarkoitetaan henkilöiden ja/tai tavaroiden nostamiseen tarkoitettua välinettä määriteltyjen pysähdyspaikkojen välistä kuljettamista varten
(j) ‘Lifting device’: a system for the lifting of persons and/or goods between fixed points;
k) 'henkilönostimella' tarkoitetaan liikutettavien henkilöiden nostamiseen tarkoitettua välinettä
(k) ‘Passenger lifting device’: a system intended to transport the person or persons in question;
l) 'käyttöpaikalla' tarkoitetaan paikkaa, jossa nostolaitteen liikkeitä ohjaavat hallintalaitteet sijaitsevat.
(l) ‘Operating position’: the place at which controls for the movement of lifting apparatus are situated.
Käyttöpaikka voi sijaita myös henkilönostimessa
Operating positions may be situated on passenger lifting devices.
m) 'nimelliskuormalla' tarkoitetaan kuormaa, joka voidaan asettaa nostolaitteelle, kun sitä käytetään valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan ennakoimalla tavalla
(m) ‘Nominal load’: the load on which the design of lifting apparatus for a given purpose is based;
n) 'hyötykuormalla' tarkoitetaan tavaroiden kuljettamiseen käytettävää kuormaa, sen jälkeen kun nostolaitteen nimelliskuormasta on vähennetty kuljetuksessa käytettävän nostimen tai raksin paino.
(n) ‘Payload’: the load available for the transport of goods after the weights of the lifting accessories or slinging devices used for transport are deducted from the nominal load of the lifting apparatus .
Määritelmien täsmentäminen ja laajentaminen vaikuttaa asianmukaiselta.
Clarifications and expansions of the definitions seem to be called for here.
Staattiset ja dynaamiset testit on tehtävä kaikille koneille, jotka ovat valmiita otettavaksi käyttöön .
The static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into use.
Staattiset ja dynaamiset testit voidaan tehdä sarjatuotantona valmistettavalle tyypille, jos laadun varmistamista koskevat yleiset ja hyväksytyt määräykset otetaan huomioon.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
Staattiset ja dynaamiset testit on tehtävä kaikille yksittäistuotantona valmistettaville koneille, jotka ovat valmiita otettavaksi käyttöön.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, i.e. as a general rule, by combining the movements concerned.
Yleensä testit tehdään ilmoitetuilla nimellisnopeuksilla.
The static and dynamic tests may, in the case of production in series, take the form of type examination, provided the general and recognised rules of quality assurance are complied with.
Jos koneen hallintajärjestelmä sallii useita samanaikaisia liikkeitä, testit on tehtävä epäedullisimmissa olosuhteissa, toisin sanoen yleensä yhdistämällä kyseiset liikkeet.
In the case of single piece production, the static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into use.
Yleensä testit tehdään ilmoitetuilla nimellisnopeuksilla.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
Jos koneen hallintajärjestelmä sallii useita samanaikaisia liikkeitä, testit on tehtävä epäedullisimmissa olosuhteissa, toisin sanoen yleensä yhdistämällä kyseiset liikkeet.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, i.e. as a general rule, by combining the movements concerned.
Erilaisille koneille tehtävät testit vaikuttavat merkittävästi koneen elinkaareen, mikä saattaa haitata niiden markkinointia.
For some machinery, these tests would have a perceptible effect on their life span, which might jeopardise their resale value.