natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) jäte, joka syntyy mineraalivarojen offshorelouhinnassa ja -rikastuksessa;
(b) waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources;
(d) louhinta- tai rikastuspaikalla syntyvä jäte, joka myöhemmin kuljetetaan maahan tai maan päälle sijoittamista varten toiseen paikkaan, joka ei ole 3 artiklan 21 kohdassa tarkoitetun kaivannaisteollisuuden toiminnanharjoittajan valvonnan alainen ;
(d) waste generated at an extraction or treatment site and transported , for the purposes of its deposit into or on to land , to another location that is not under the control of an operator of the extractive industry as defined in Article 3(21) ;
Seuraaviin aineisiin, jos niitä pidetään direktiivin 74/442/ETY 1 artiklan a kohdassa tarkoitettuina jätteinä, sovelletaan vain tämän direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdan, 11 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan , 13 artiklan 1 kohdan a–c alakohdan ja 13 artiklan 2 kohdan säännöksiä :
The following substances, as far as they are waste according to Article 1(a) of Directive 74/442/EEC, shall only be subject to the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e), Article 13(1) points (a) to (c) and Article 13(2) of this Directive:
a) mineraalivarojen louhinnan, rikastamisen ja varastoinnin tuloksena syntyvä vaaraton jäte ja pilaantumaton maa-aines;
(a) the non-hazardous waste and the unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources;
b) mineraalivarojen etsinnästä aiheutuva jäte.
(b) waste from the prospecting of mineral resources.
2 kohta: Pilaantumattoman maa-aineksen poissulkeminen on kyseenalaista; joko pilaantumatonta maa-ainesta pidetään jätteenä ja suljetaan pois tämän direktiivin soveltamisalasta, jolloin se kuuluu kaatopaikkadirektiivin soveltamisalaan, tai pilaantumatonta maa-ainesta ei pidetä jätteenä, jolloin sitä ei ole tarpeen sulkea pois, koska se ei kuulu ehdotetun direktiivin soveltamisalaan (ks. 4 johdantokappaleeseen tehty tarkistus).
Paragraph 2: The exclusion of unpolluted soil is questionable: either unpolluted soil is considered as waste and therefore its exclusion from the present Directive would put it under the scope of the Landfill Directive, or it is not waste and so there is no need to exclude it as it does not fall under the scope of the presently proposed Directive (see amendment to Recital 4).
Kaivannaisteollisuuden edustajien mielestä kyseisen jätteen pitäisi kuulua ehdotetun direktiivin soveltamisalaan, koska se on erityisesti laadittu kaivannaisteollisuuden jätteiden erityisluonnetta silmällä pitäen.
Industry would prefer to have such waste covered by this proposal as it is especially designed to take account of the specificity of the waste from the extractive industry.
3 kohta: Koska pilaantumattoman maan ja mineraalivarojen etsinnästä aiheutuvan jätteen ympäristövaikutukset ovat vähäiset, ei ole asiamukaista, että näiden aineiden olisi täytettävä direktiivissä asetetut vaatimukset.
Paragraph 3: Acknowledging the low environmental impact of unpolluted soil and waste from the prospecting of mineral resources, it does not seem to be appropriate for these materials to fulfil all the requirements of the Directive.
Siksi ehdotamme niiden siirtämistä 2 artiklan 3 kohtaan
Therefore, we suggest moving these to Article 2, point 3.
e alakohta: Myös toisen paikkaan siirretyn jätteen olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan.
On point e: Waste transported to another mine operation for disposal should also come under the scope of this directive.
Muuten yleisestä käytännöstä, jonka mukaan eri kaivostoiminnoissa syntyvä jäte sijoitetaan keskitetysti, tulisi aiheettomasti yleisten jätehuoltosäännösten alainen asia, kun taas tätä direktiiviä sovellettaisiin saman kaivostoiminnan yhteydessä syntyvän jätteen sijoittamiseen.
Otherwise the customary practice of disposing centrally of waste from various mining operations would unfairly come under the general waste regulations, while this directive would be applicable to waste disposed in the same mining operation.
Ehdotetulla tarkistuksella selvennetään direktiivin tarkoitusta eli sen varmistamista, että kaivannaisteollisuuden tuotantoalueen ulkopuolelle sijoitettuun kaivosjätteeseen sovelletaan yleisiä jätehuoltosäännöksiä.
The proposed amendment clarifies the directive’s purpose of ensuring that mining waste disposed outside the extractive industry comes under the general law for disposal of waste.
3. "pysyvällä jätteellä" jätettä, jossa ei tapahdu olennaisia fysikaalisia, kemiallisia tai biologisia muutoksia.
(3) ‘inert waste’ means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations.
Pysyvä jäte ei liukene, pala tai muutoin reagoi fysikaalisesti tai kemiallisesti, hajoa biologisesti tai vaikuta haitallisesti muihin aineisiin, joiden kanssa se joutuu kosketuksiin, siten, että se todennäköisesti aiheuttaisi ympäristön pilaantumista tai vaaraa ihmisten terveydelle.
Inert waste will not dissolve, burn or otherwise physically or chemically react, biodegrade or adversely affect other matter with which it comes into contact in a way likely to give rise to environmental pollution or harm human health.
Jätteiden kokonaishuuhtoutumisen ja niiden sisältämien haitallisten aineiden kokonaispitoisuuden samoin kuin suotoveden myrkyllisyyden ympäristölle on oltava merkityksetöntä, eikä niistä ennen kaikkea saa aiheutua vaaraa pintaveden ja/tai pohjaveden laadulle;
The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;
Tämä suoraan kaatopaikkadirektiivistä otettu määritelmä ei ole enää tarpeen, jos 2 artiklaan esitetyt muutokset hyväksytään.
This definition, which is directly taken from the Landfill Directive, is no more needed if the suggested changes for Article 2 are accepted.
Tarkistus 6 3 artiklan 13 kohta
Amendment 6 Article 3, paragraph 13
(13) "jätealueella" mitä tahansa aluetta, joka on osoitettu kiinteässä tai nestemäisessä olomuodossa taikka liuoksena tai lietteenä olevan jätteen kokoamiseen ja sijoittamiseen yli yhden vuoden pituiseksi ajanjaksoksi; alueeseen katsotaan kuuluvan pato tai muu rakenne, jonka tarkoituksena on sisältää, pidättää, rajata tai muutoin tukea tällaista paikkaa, samoin kuin esimerkiksi kasoja ja altaita; tällaisiin alueisiin eivät kuitenkaan sisälly tyhjiksi jääneet louhokset, joihin jäte sijoitetaan takaisin mineraalien louhinnan jälkeen;
(13) ‘waste facility’ means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for a period of more than one year , and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced after extraction of the mineral;
(13) "jätealueella" mitä tahansa aluetta, joka on osoitettu kiinteässä tai nestemäisessä olomuodossa taikka liuoksena tai lietteenä olevan jätteen kokoamiseen ja sijoittamiseen yli kolmen vuoden pituiseksi ajanjaksoksi; alueeseen katsotaan kuuluvan pato tai muu rakenne, jonka tarkoituksena on sisältää, pidättää, rajata tai muutoin tukea tällaista paikkaa, samoin kuin esimerkiksi kasoja ja altaita; tällaisiin alueisiin eivät kuitenkaan sisälly tyhjiksi jääneet louhokset, joihin jäte sijoitetaan takaisin mineraalien louhinnan jälkeen;
(13) ‘waste facility’ means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for a period of more than three years , and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced after extraction of the mineral;
Ehdotettu yhden vuoden sijoitusaika ei ole asianmukainen.
The proposed period for storing waste of one year is not appropriate.
Erityisesti suuremmissa kaivannaishankkeissa voi kaivostoimintaan käytettyjen alueiden ympäristönäkökohdat huomioon ottavan jälleenkäytön kannalta olla järkevää varastoida jätteitä kauemmin käytettäväksi myöhemmin maisemointiin.
In the interest of environmentally friendly restoration of land used in mining, it may make sense to store waste for a longer period in the case of major mining projects, so as to use it for recultivation afterwards.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittaja laatii kaivannaisjätteen käsittelyä, hyödyntämistä ja sijoittamista koskevat soveltuvat jätehuoltosuunnitelmat ottaen huomioon niiden ympäristölliset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset .
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the treatment, recovery and disposal of extractive waste taking into account its ecological, economic and social impact.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan 9 artiklassa määriteltyihin A-luokkaan kuuluviin jätealueisiin , lukuun ottamatta jätealueita, jotka kuuluvat direktiivin 96/82/EY soveltamisalaan.
The provisions of this Article shall apply to Category A waste facilities, as defined in Article 9 save for those waste facilities falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin jätealueisiin sovelletaan direktiivin 96/82/EY säännöksiä, siltä osin kuin alueet kuuluvat sen soveltamisalaan.
The provisions of Directive 96/82/EC shall apply to waste disposal facilities covered by this Directive, in so far as the facilities fall within that directive’s scope.
Tämän osana toiminnanharjoittajan on nimettävä turvallisuusjohtaja vastaamaan jätteistä aiheutuvien suuronnettomuuksien torjuntaa koskevien toimintaperiaatteiden täytäntöönpanosta ja säännöllisestä valvonnasta.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
Toiminnanharjoittajan on laadittava sisäinen pelastussuunnitelma, joka sisältää onnettomuustapauksessa paikalla toteutettavat toimenpiteet.
The operator shall draw up an internal emergency plan of the measures to be taken on site in the event of an accident.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun pelastussuunnitelman tavoitteena on:
The emergency plans referred to in paragraph 3 shall have the following objectives:
a) pitää suuronnettomuudet ja muut tapahtumat hallinnassa niiden vaikutusten minimoimiseksi ja erityisesti rajoittaa ihmisten terveydelle tai ympäristölle sekä omaisuudelle aiheutuvia vahinkoja,
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
b) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ihmisten terveyden, ympäristön ja omaisuuden suojelemiseksi suuronnettomuuksien ja muiden tapahtumien vaikutuksilta,
(b) to implement the measures necessary to protect human health, the environment and property from the effects of major accidents and other incidents;
c) antaa tarpeelliset tiedot väestölle ja asiasta vastaaville alueen viranomaisille ja laitoksille,
(c) to communicate the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area;
d) varautua ympäristön kunnostamiseen, ennallistamiseen ja puhdistamiseen suuronnettomuuden jälkeen.
(d) to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suuronnettomuuden sattuessa toiminnanharjoittaja antaa toimivaltaiselle viranomaiselle välittömästi kaikki tiedot, joiden avulla voidaan minimoida onnettomuudesta ihmisten terveydelle aiheutuvat vaikutukset ja arvioida ja minimoida jo tapahtuneiden tai mahdollisten ympäristövahinkojen laajuus.
Member States shall ensure that, in the event of a major accident, the operator immediately provides the competent authority with all the information required to help minimise its consequences for human health and to assess and minimise the extent, actual or potential, of the environmental damage.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle, jota asia koskee, annetaan mahdollisuus aikaisessa vaiheessa ja tehokkaasti osallistua 3 kohdassa tarkoitettujen ulkoisten pelastussuunnitelmien valmisteluun ja uudelleentarkasteluun.
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the preparation or review of the external emergency plan to be drawn up in accordance with paragraph 3.
Tätä tarkoitusta varten yleisölle, jota asia koskee, on tiedotettava kaikista tällaisista ehdotuksista ja on asetettava saataville asiaa koskevat tiedot, muun muassa tiedot oikeudesta osallistua päätöksentekoon ja toimivaltaisesta viranomaisesta, jolle lausunnot ja kysymykset tulee osoittaa.
To that end, the public concerned shall be informed about any such proposal and relevant information shall be made available, including inter alia information about the right to participate in the decision-making process and about the competent authority to which comments and questions may be submitted.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus esittää huomioitaan kohtuullisten aikataulujen puitteissa ja että nämä huomiot otetaan asianmukaisesti huomioon ulkoisia pelastussuunnitelmia laadittaessa.
Member States shall ensure that the public concerned is entitled to express comments within reasonable timeframes and that, in the decision on the external emergency plan, due account is taken of these comments.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvallisuustoimenpiteitä ja onnettomuustapauksissa vaadittavia toimia koskevat tiedot, jotka sisältävät vähintään liitteessä I olevassa 2 kohdassa luetellut tekijät, ovat ilmaiset yleisölle, jota asia koskee, ja ne toimitetaan sille automaattisesti.
Member States shall ensure that information on safety measures and on the action required in the event of an accident, containing at least the elements listed in point 2 of Annex I, is provided, free of charge and as a matter of course, to the public concerned.
Säännösten päällekkäisyyden ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi 6 artiklan sanamuotoa olisi muutettava.
To prevent duplication and legal uncertainty Article 6 should be re-drafted.
Käsiteltävänä olevan direktiivin piiriin kuuluviin jätealueisiin sovelletaan direktiivin 96/82/EY säännöksiä, siltä osin kuin alueet kuuluvat sen soveltamisalaan
The waste disposal facilities covered by this Directive are subject to the provisions of Directive 96/82/EC, in so far as they fall within their scope.
Yleisölle tiedotetaan julkisin ilmoituksin tai muin asianmukaisin tavoin, kuten mahdollisuuksien mukaan sähköisin viestimin seuraavat seikat päätöksenteon varhaisessa vaiheessa ja viimeistään heti, kun tiedot voidaan kohtuudella antaa:
The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of the following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Yleisön osallistumiseen 7 artiklan mukaiseen lupamenettelyyn sovelletaan direktiivin 2003/4/EY säännöksiä soveltuvin osin.
The provisions of Directive 2003/3/EC shall apply, mutatis mutandis, in the case of participation by the public in a procedure for granting a permit under Article 7.
(a) lupahakemus tai tilanteen mukaan ehdotus luvan ajantasaistamiseksi 7 artiklan mukaisesti,
(a) the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit in accordance with Article 7;
(b) tarvittaessa tieto, että päätöksestä käydään 15 artiklan mukaisia jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja,
(b) where applicable, the fact that a decision is subject to consultation between the Member States in accordance with Article 15;
(c) yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksenteosta, joilta saa asiaan liittyviä tietoja ja joille huomautukset tai kysymykset voidaan esittää, sekä yksityiskohtaiset tiedot huomautusten tai kysymysten esittämistä koskevasta aikataulusta,
(c) details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
(d) mahdollisten päätösten luonne tai päätösluonnos, jos sellainen on,
(d) the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
(e) tilanteen mukaan yksityiskohtaiset tiedot ehdotuksesta luvan tai lupaehtojen tarkistamiseksi,
(e) where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
(f) milloin, missä ja miten asianomaiset tiedot annetaan saataville,
(f) an indication of the times and places where, or the means by which, the relevant information will be made available;
(g) yksityiskohtaiset tiedot menettelyistä 5 kohdan mukaista yleisön osallistumista ja kuulemista varten.
(g) details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaisen ajan kuluessa yleisön, jota asia koskee, saataville annetaan:
Member States shall ensure that, within appropriate time frames, the following is made available to the public concerned:
a) kansallisen lainsäädännön mukaisesti tärkeimmät selvitykset ja ohjeet, joita toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille on annettu ajankohtana, jona yleisölle annetaan asiasta 1 kohdassa tarkoitetut tiedot;
(a) in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public were informed in accordance with paragraph 1;
Yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus ilmaista toimivaltaiselle viranomaiselle huomautuksensa ja mielipiteensä ennen kuin lupahakemuksesta päätetään
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Päätöstä tehtäessä tämän artiklan mukaisten kuulemisten tulokset on otettava asianmukaisesti huomioon.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision.
Jäsenvaltiot päättävät tässä artiklassa tarkoitettua yleisön osallistumista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä siten, että yleisöllä, jota asia koskee, on mahdollisuus valmistautua ja osallistua tehokkaasti.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to enable the public concerned to prepare and participate effectively.
Kun päätös on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava yleisölle, jota asia koskee, asianmukaisten menettelyjen mukaisesti ja saatettava sen saataville seuraavat tiedot:
When a decision has been taken the competent authority shall, in accordance with the appropriate procedures, inform the public concerned and shall make the following information available to the public concerned:
a) päätöksen sisältö mukaan lukien jäljennös luvasta,
(a) the content of the decision, including a copy of the permit;
Säännösten päällekkäisyyden ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi olisi viitattava myös jätealueita koskevan direktiivin 2003/4EY säännöksiin.
To prevent duplication and legal uncertainty there should be a reference to the provisions of Directive 2003/4/EC, which also covers waste disposal facilities.
Tarkistus 10 10 artiklan 3 kohta
Amendment 10 Article 10, paragraph 3
Jos kyseinen aines sijoitetaan takaisin louhoksiin teknisistä ja/tai turvallisuussyistä, sitä ei pidetä jätteenä eikä tällaisen toiminnan katsota kuuluvan jätehuoltoon.
When material is placed back into the voids for technical and/or safety purposes, this does not constitute waste or waste management activity.
Tarkistus 11 14 artiklan 1 kohdan johdanto-kappale
Amendment 11 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1
Toimivaltaisen viranomaisen on, ennen kuin jätettä aletaan sijoittaa maahan tai maan päälle, vaadittava vakuudet joko rahamääräisenä talletuksena tai vastaavana järjestelynä , esimerkiksi teollisuuden rahoittaman keskinäisen takuurahaston muodossa, jotta
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a guarantee, in the form of a financial deposit or equivalent , including industry-sponsored mutual guarantee funds, so that:
Toimivaltaisen viranomaisen on, ennen kuin jätettä aletaan sijoittaa maahan tai maan päälle, vaadittava jäsenvaltioiden antamia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen rahamääräiset vakuudet tai vastaavat järjestelyt , esimerkiksi teollisuuden rahoittaman keskinäisen takuurahaston muodossa, jotta
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a financial guarantee or equivalent, including industry-sponsored mutual guarantee funds on the basis of modalities to be decided by Member States so that:
Tarkistuksella pyritään mukauttamaan komission ehdotusta kaatopaikkadirektiivin säännöksiin (direktiivin 1999/31/EY 8 artiklan a kohdan iv alakohta).
This amendment aims at adjusting the Commission proposal to the provisions of the Landfill Directive (Art. 8 (a) (iv) of Directive 1999/31/EC).
Ei ole mitään syytä, miksi ehdotetun direktiivin pitäisi olla kaatopaikkadirektiiviä rajoittavampi.
There is no objective reason why the proposed Directive should be more restrictive than the Landfill Directive.
Tarkistus 12 14 artiklan 5 kohta
Amendment 12 Article 14, paragraph 5
Vastuu käsiteltävänä olevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvien jätealueiden aiheuttamista ympäristövahingoista jakautuu ympäristövahinkovastuusta annettavan direktiivin mukaan.
Liability for environmental damage caused by waste disposal facilities falling within the scope of the directive should be governed by the provisions of the forthcoming environmental liability directive.
a) päätösluonnoksen sisältö,
a) the content of a draft decision;
b) perusteet ja näkökohdat, joihin päätös pohjautuu.
b) reasons and considerations on which such a decision is based.
Teknisellä työryhmällä on oikeus esittää tieteellisiä lausuntoja ennen kuin lopullinen päätös tehdään.
The Technical Working Group shall have the right to provide scientific inputs before a final decision is taken.
Teknisen mukauttamisen komitean, jäljempänä "komitea", tulevien tehtävien ja teknisen työryhmän työn päällekkäisyyksien välttämiseksi on välttämätöntä varmistaa, että asiaankuuluvaa tiedonvaihtoa käydään kaikista teknisistä näkökohdista.
Due to the overlap between the future tasks of the Technical Adaptation Committee, hereinafter "the Committee" and the work carried out by the Technical Working Group, it is necessary to ensure that an appropriate exchange of information is established on any issues related to technical aspects.
Tämä mahdollistaa teknisen työryhmän asiantuntijoiden ja komitean tehokkaan yhteistyön.
This would enable efficient synergies between the experts of the Technical Working Group and the Committee.
Tarkistus 14 22 artikla
Amendment 14 Article 22
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jätealueilla, joille on jo myönnetty lupa tai jotka ovat jo toiminnassa [päivämäärä, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä], noudatetaan tämän direktiivin säännöksiä neljän vuoden kuluessa mainitusta päivästä, lukuun ottamatta 14 artiklan 1 kohdan säännöksiä, joiden noudattaminen on varmistettava kuuden vuoden kuluessa mainitusta päivästä.
Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which is already in operation before or on [date of transposition] complies with the provisions of this Directive within four years after that date, save for those set out in Article 14(1) for which compliance must be ensured within six years after that date.