natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio julkistaa kuulemistaan asiantuntijoista luettelon, jossa se erittelee näiden pätevyydet (ammatillinen kokemus ja muodolliset pätevyydet).
The Commission shall publish a list of the experts consulted, specifying their qualifications (professional experience and formal qualifications).
Tätä nykyä komissio voi valita asiantuntijoita melkein täysin oman harkintansa mukaisesti.
At present the Commission can select experts largely at its own discretion.
Se tulisi julkistaa kuulemistaan asiantuntijoista luettelo ja selvittää siinä, mitä ammatillista kokemusta ja muodollisia pätevyyksiä kyseiset asiantuntijat edustavat, jotta voidaan todeta heidän olevan päteviä aloilla, joilla heitä pyydetään toimimaan arvioijina.
It should publish a list of the experts whom it consults, specifying their professional experience and the formal qualifications which they hold, so that they can be seen to be competent in the subjects that they will be called upon to evaluate.
Tarkistus 33 11 artiklan 3 kohta
Amendment 33 Article 11, paragraph 3
Riippumatonta asiantuntijaa nimetessään komissio varmistuu siitä, ettei aiheeseen, josta hänen on määrä lausua mielipiteensä, liity hänen osaltaan eturistiriitaa.
When appointing an independent expert, the Commission shall ensure that the expert will not be faced with a conflict of interests in relation to the matter on which he is required to give an opinion.
Tätä varten komissio pyytää häntä allekirjoittamaan vakuutuksen siitä, ettei eturistiriitoja ole nimeämisajankohtana, ja pyytää häneltä sitoumuksen ilmoittaa komissiolle, jos eturistiriitoja ilmenee hänen työnsä aikana.
To this end, the Commission shall require experts to sign a declaration to the effect that there is no such conflict of interest at the time of their appointment and promising to inform the Commission if one should arise in the course of their duties.
Hänen on lisäksi sitouduttava luottamuksellisuuteen.
They must also undertake to preserve confidentiality.
Komissio huolehtii mahdollisuuksiensa mukaan siitä, että luottamuksellisuuden periaatteita noudatetaan kaikissa menettelyissä.
The Commission shall wherever it is able ensure that the principles of confidentiality are upheld in all procedures.
Luottamuksellisuuden periaate on erittäin tärkeä asia varsinkin silloin, kun käytetään asiantuntijoita.
The principle of confidentiality is essential in the use of experts.
Tämä kuuluu komission vastuualueeseen.
This is part of the Commission’s responsibility.
Tarkistus 34 12 artiklan 1 ja 2 kohta
Amendment 34 Article 12, paragraphs 1 and 2
Valituksi tulleista epäsuoraa toimea koskevista ehdotuksista tehdään komission laatimaan asianomaiseen vakiosopimukseen perustuvat sopimukset puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen ja tämän päätöksen säännösten mukaisesti ja ottaen tarvittaessa huomioon sovellettavien toteutusvälineiden erityispiirteet.
Contracts for the indirect action proposals selected shall be drawn up on the basis of the appropriate model contract established by the Commission in accordance with the provisions of the 2002-2006 framework programme and this Decision, account being taken, as far as is required, of the characteristics of the various instruments concerned.
Komissio neuvottelee vakiosopimuksesta jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita edustavien asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa.
To draw up the model contract the Commission shall consult with interested parties from the Member States and the Associated States.
Sopimuksessa vahvistetaan osallistujien oikeudet ja velvoitteet tämän päätöksen mukaisesti ja erityisesti epäsuoran toimen teknistä, teknologista ja taloudellista seurantaa, sen tavoitteiden tarkistamista, konsortion muutoksia ja yhteisön rahoitusosuuden maksamista koskevat säännöt ja tarvittaessa toimen toteuttamisen kannalta välttämättömien menojen tukikelpoisuusehdot sekä tulosten levittämistä ja käyttöä koskevia sääntöjä.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action , for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for dissemination and use .
Sopimus tulee voimaan, kun komissio ja koordinaattori ovat allekirjoittaneet sen.
The contract shall enter into force on signature by the Commission and the coordinator.
Muut sopimuksessa nimetyt osallistujat liittyvät siihen aikanaan asiaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The other participants named in the contract shall accede to it in due course in accordance with the arrangements provided.
Heitä koskevat sitten 1 alakohdan mukaisesti vahvistetut, asetuksesta ja sopimuksesta johtuvat osallistujan oikeudet ja velvollisuudet yhteisöön nähden.
They shall then have a participant’s rights and obligations in relation to the Community, as laid down in accordance with paragraph 1, arising from the Regulation and the contract.
Meneillään olevaan epäsuoraan toimeen mahdollisesti osallistuvat uudet tahot liittyvät sopimukseen asiaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja heitä koskevat sitten 1 alakohdan mukaisesti vahvistetut, asetuksesta ja sopimuksesta johtuvat osallistujan oikeudet ja velvollisuudet yhteisöön nähden.
Any new participants in an indirect action that is already running shall accede to the contract in accordance with the arrangements provided and shall then have a participant’s rights and obligations in relation to the Community, as laid down in accordance with paragraph 1, arising from the Regulation and the contract.
Sopimuksen pitää tulla voimaa komission ja koordinaattorin allekirjoituksen myötä.
The contract should enter into force on signature by the Commission and coordinator.
Muut osapuolet liittyvät siihen myöhemmin, ja liittymisestä aiheutuu heille oikeuksia ja velvollisuuksia yhteisöön nähden.
The other partners accede to it later and on accession will have the rights and obligations of a participant in relations with the Community.
Tarkistus 35 12 artiklan 2 kohta
Amendment 35 Article 12, paragraph 2
Sopimuksessa vahvistetaan kaikkien osallistujien oikeudet ja velvoitteet tämän päätöksen mukaisesti ja erityisesti epäsuoran toimen teknistä, teknologista ja taloudellista seurantaa, sen tavoitteiden tarkistamista, konsortion muutoksia ja yhteisön rahoitusosuuden maksamista koskevat säännöt ja tarvittaessa toimen toteuttamisen kannalta välttämättömien menojen tukikelpoisuusehdot sekä tulosten levittämistä ja käyttöä koskevia sääntöjä.
The contract shall establish the rights and obligations of all participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action , for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for dissemination and use .
On tärkeää, että muidenkin, konsortioon myöhemmin liittyvien osallistujien oikeudet ja velvollisuudet sisällytetään ydinkumppaneiden ja komission välisen alkuperäisen sopimuksen ehtoihin.
It is important that the rights and obligations of additional participants, who may join the consortium at a later date, are covered in the conditions of the original contract between core partners and the Commission.
Tarkistus 36 12 artiklan 3 kohta
Amendment 36 Article 12, paragraph 3
Lisäys ei ole ehdottoman välttämätön, koska asetusta on sovellettava vaikka sitä ei mainittaisikaan.
The addition is not essential as the relevant regulation will be applied even without the reference here.
Lisäys parantaa kuitenkin tekstin käyttäjäystävällisyyttä, koska nyt asetukseen perehtymättömät voivat löytää sen ja saada selville, millaisia seuraamukset ovat.
But it makes the wording more user-friendly, since those unfamiliar with the regulation can now find out what ‘appropriate penalties’ means.
Tarkistus 37 12 a artikla (uusi)
Amendment 37 Article 12 a (new)
Epäsuoraan toimeen osallistujat määräävät keskinäisistä suhteistaan konsortiosopimuksella.
Participants in an indirect action shall regulate their relations with one another in a consortium contract.
Konsortiosopimuksessa sovittujen asioiden on pysyttävä tämän asetuksen puitteissa, eivätkä ne saa olla ristiriidassa komission kanssa tehdyn sopimuksen kanssa.
Agreements concluded in the consortium contract must keep to the framework set out in this Regulation and may not contradict the contract concluded with the Commission.
Muuten osallistujat saavat itse päättää sovittavista asioista.
The detailed form of the agreements shall otherwise be for the participants to determine.
Konsortiosopimuksessa määrätään tämän asetuksen mukaisesti vähintään seuraavasta:
The consortium contract shall in accordance with this Regulation govern at least the following points:
– koordinaattorin nimittäminen ja tehtävät
∙ appointment and duties of the coordinator
– keskinäinen ja kolmansia osapuolia koskeva vastuu ja vahingonkorvaukset
∙ liability and compensation payments to one another and third parties
– levittämistä ja käyttöä koskevat mahdolliset täydentävät sopimukset sikäli kuin ne ovat tämän asetuksen ja sopimuksen mukaan mahdollisia
∙ any supplementary agreements to the rules on dissemination and use, provided they are admissible under this Regulation and the contract
– kiistojen ratkaiseminen, oikeuspaikasta sopiminen sekä sovellettava lainsäädäntö.
∙ settlement of disputes and agreed place of jurisdiction and law applicable.
Komissio julkaisee muistion muista kohdista, joista voidaan määrätä konsortiosopimuksessa.
The Commission shall also publish an instruction leaflet on other points that may be settled by the consortium contract.
Tätä varten komissio neuvottelee jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita edustavien asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa.
To this end the Commission shall consult with interested parties from the Member States and the Associated States.
Hankkeen ollessa käynnissä on kaikista hankkeen toteuttamiseen vaikuttavista konsortiosopimukseen tehtävistä muutoksista ilmoitettava komissiolle.
While a project is running, amendments to the consortium contract that affect the project’s implementation must be notified to the Commission.
Komissio voi kieltäytyä muutosten hyväksymisestä 30 vuorokauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä.
The Commission may object to such amendments within 30 days of notification.
Monet konsortioyhteistyössä ilmenevät hankaluudet voidaan välttää, jos vastuuta, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa, saatavuutta jne. koskevat kysymykset selvitetään alusta alkaen.
Many difficulties that come up in the course of a consortium’s collaboration can be avoided if the questions of liability, intellectual property, access etc. are settled in a consortium contract between the participants from the outset.
Siksi komissio julkaisee muistion neuvoteltuaan ensin jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita edustavien asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa.
To this end the Commission should publish an instruction leaflet after consulting with interested parties from the Member States and the Associated applicant States.
Tarkistus 38 12 b artikla (uusi)
Amendment 38 Article 12 b (new)
12 b artikla
Article 12b
Koordinaattorin tehtäviin, joista määrätään yksityiskohtaisesti konsortiosopimuksessa, kuuluu vähintään seuraavaa:
The coordinator shall have the following minimum duties, the details being set out in the consortium contract:
– yhteydenpito komissioon
∙ contacts with the Commission
– Euroopan yhteisöltä saatujen taloudellisten voimavarojen hallinnointi
∙ administration of the financial resources received from the Commission
– kertomusten ja täytäntöönpanosuunnitelmien toimittaminen komissiolle.
∙ submission of reports and implementation plans to the Commission.
Koska koordinaattori-käsite otetaan käyttöön, sen tehtävät on määriteltävä.
Introducing the coordinator creates a need to define the coordinator’s duties.
Tarkistus 39 13 artikla
Amendment 39 Article 13
Konsortion on sopimuksen määräysten ja organisaatiotaan koskevien sääntöjen mukaisesti varmistettava epäsuoran toimen tekninen toteuttaminen osallistujien yhteisvastuulla.
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements, the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable.
Yhteisön rahoitusosuus suoritetaan sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti koordinaattorille.
The Community financial contribution shall be paid to the coordinator, in accordance with the arrangements stipulated in the contract.
Koordinaattori hallinnoi yhteisön rahoitusosuutta sopimuksen ja osallistujien konsortiosopimuksen perusteella mahdollisesti tekemien päätösten mukaisesti, jotka koskevat rahoitusosuuden jakoa osallistujien ja toimien kesken.
He shall administer the Community financial contribution in accordance with the contract and any decisions taken by the participants on the basis of the consortium contract concerning the allocation of the financial contribution to participants and activities.
Epäsuorassa toimessa yhteisön rahoitusosuus suoritetaan sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti konsortion nimeämälle ja komission hyväksymälle osallistujalle.
The Community financial contribution to an indirect action shall be paid, in accordance with the arrangements stipulated in the contract, to the participant designated by the consortium and approved by the Commission.
Epäsuoran toimen tekninen toteuttaminen on osallistujien yhteisvastuulla.
Technical implementation of the indirect action shall be the collective responsibility of the participants.
Lisäksi kukin osallistuja on vastuussa yhteisön rahoitusosuuden käytöstä hankeosuutensa mukaisessa suhteessa ja enimmillään saamiensa maksujen mukaisesti.
Each participant shall also be liable for the use of the Community financial contribution in proportion to his share of the project up to a maximum of the total payments he has received.
Jollei sopimuksessa vahvistetuista, toteutusvälineen luonteeseen ja osallistujien osuuden laajuuteen perustuvista erityisjärjestelyistä muuta johdu ,
Subject to the arrangements provided for in the contract based on the type of the instrument and the extent of the contribution made by participants:
Jos yksi tai useampi osallistuja laiminlyö osuutensa kokonaan tai osittain, muut osallistujat huolehtivat siitä, että epäsuoran toimen toteuttamista jatketaan sopimusta mahdollisesti tarpeen mukaan mutta ei olennaisesti mukauttamalla.
In the event of the total or partial failure of a contribution from one or more participants the remaining participants shall as a priority ensure that the indirect action is continued, if necessary with such adjustment of the contract as is required, though adjustment his is by no means essential.
Jos jatkaminen ei ole mahdollista tai jos osallistujat eivät hyväksy sitä ja näin aiheutuu yhteisölle taloudellista haittaa, komissio voi laiminlyöneille osallistujille esitettävistä vaatimuksista riippumatta vedota osallistujiin 2 kohdan toisen virkkeen sallimissa rajoissa, paitsi jos konsortio on kyennyt tunnistamaan laiminlyöneen osallistujan ja on välittänyt kyseisen tiedon komissiolle kuuden viikon sisällä.
If continuation is impossible or rejected by the participants, thus creating a financial disadvantage for the Community, the Commission may, without prejudice to any claim on failing participants, unless the consortium has been able to identify the defaulting participant and to report that participant to the Commission within six weeks, make a claim on the participants within the limits of paragraph 2, second sentence.
Määrittäessään taloudellista haittaa komissio ottaa huomioon jo tehdyn työn ja saavutetut tulokset.
When investigating the financial disadvantage the Commission shall take into account the work already undertaken and results obtained.
Koordinaattorin on pidettävä kirjaa maksuista, jotta voitaisiin kaikkina hetkinä olla selvillä, mikä osuus yhteisön varoista on osoitettu kullekin osallistujalle hanketta varten.
The coordinator shall keep accounts making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been allocated to each participant for the purposes of the project.
Koordinaattorin on toimitettava kyseiset tiedot komissiolle vuosittain.
It shall communicate that information to the Commission every year.
Komissio vetoaa 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun yhteisvastuuseen vain, jos laiminlyöntiin syyllistynyt osallistuja tai konsortio ei ole omasta aloitteestaan korvannut yhteisön kärsimää vahinkoa kohtuullisessa ajassa.
The Commission shall have recourse to the liability referred to in paragraph 3(a) only if the damage incurred by the Community has not been rectified by either the participant at fault or the consortium, on its own initiative, within a reasonable period of time.
Määrittäessään osallistujalle esitettävän vaatimuksen suuruutta komissio ottaa huomioon osallistujan panoksen sen epäsuoran toimen toteuttamisessa, jonka yhteydessä laiminlyönti tapahtui, ja osallistujan osuuden laiminlyöntiin.
When determining the amount of the claim on a participant the Commission shall take into account the participant’s respective contribution to the activities in an indirect action in connection with which the failure occurred, and any share by the participant concerned in the causing of the failure.
Osallistujat ovat arvostelleet ankarasti rajoittamattoman yhteisvastuun periaatetta.
The principle of unlimited joint and several liability has been strongly criticised by the participants.
On tehtävä selväksi, että vastuu koskee kullekin osallistujalle maksettua yhteisön rahoitusosuuden määrää, sillä vastuu komission maksamasta määrästä jaetaan kaikkien osallistujien kesken siinä suhteessa, kuin ne ovat hankkeeseen osallistuneet ja enintään siitä määrästä, mitä ne ovat tukea vastaanottaneet.
It applies to the portion of Community funds allocated to each individual participant, since liability for the amount paid out by the Commission is split among all participants in proportion to their participation in the project and up to the amount of the sums which they have received.
Tietoja näistä kysymyksistä on annettava hankkeen seuranta-asiakirjoissa, joita konsortion on lähetettävä komissiolle vuosittain.
Information on those points will need to appear in the project follow-up documents which a consortium will send to the Commission every year.
Tarkistus 40 14 artikla
Amendment 40 Article 14
Puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen liitteen III mukaisesti sekä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden rajoissa yhteisön rahoitusosuus voidaan suorittaa seuraavissa kolmessa muodossa :
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows :
Puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen liitteen III mukaisesti sekä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden rajoissa yhteisön rahoitusosuus voidaan suorittaa seuraavissa muodoissa :
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development, the Community financial contribution may take the following form :
a) Huippuosaamisen verkostojen tuki suoritetaan integroinnin rahoitustukena , jonka suuruus määräytyy kaikkien osallistujien yhdennettäväksi ehdottaman kapasiteetin ja voimavarojen arvon mukaan .
(a) For networks of excellence, it shall take the form of a grant for integration , the amount of which is determined in relation to the value of the capacities and resources which all the participants propose to integrate .
Tuella täydennetään voimavaroja, jotka osallistujat käyttävät toteuttaakseen yhteisen toimintaohjelmansa .
It shall complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities .
a) Huippuosaamisen verkostojen tuki suoritetaan integroinnin rahoitustukena .
(a) For networks of excellence, it shall take the form of a grant for integration.
Tähän sisältyvät sekä huippuosaamisen verkostojen käynnistämien uusien TTK-toimien kustannukset että niihin sisältyvä tarvittava osallistujien integroiminen eurooppalaisella tasolla.
This shall include not only the cost for the new RTD activities initiated with the network of excellence but also the accompanying necessary integration of participants at European level.
Rahoitustukea myönnetään enimmillään 100 prosenttia asiaa koskevista menoista .
The grant shall be made for up to 100 % of the relevant expenditure.
Tuella täydennetään voimavaroja, jotka osallistujat käyttävät toteuttaakseen yhteisen täytäntöönpanosuunnitelmansa .
It shall complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint implementation plan .
Tuki maksetaan ottaen huomioon yhteisen toimintaohjelman toteuttaminen ja niiden toimintaohjelmaan liittyvien menojen perusteella, jotka aiheutuvat osallistujien itsensä maksamien menojen lisäksi ja jotka ulkopuolinen tilintarkastaja tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti, toimivaltainen viranomainen on todentanut.
The contribution shall be paid with regard to the execution of the joint programme of activities and on the basis of those expenses relating to it which are in addition to those borne by the participants themselves and which are certified by an external auditor or, in the case of public legal entitie s, a competent public officer.
Tuki maksetaan ottaen huomioon yhteisen täytäntöönpanosuunnitelman toteuttaminen ja niiden täytäntöönpanosuunnitelmaan liittyvien menojen perusteella, jotka aiheutuvat osallistujien itsensä maksamien menojen lisäksi ja jotka ulkopuolinen tilintarkastaja tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti, sen virallinen mutta siitä riippumaton viranomainen (eli sisäinen tilintarkastaja) on todentanut.
The contribution shall be paid with regard to the execution of the joint implementation plan and on the basis of those expenses relating to it which are in addition to those borne by the participants themselves and which are certified by an external auditor or, in the case of public legal entitie s, its formal – independent – public officer (i.e. internal auditor) .
b) Tiettyjen tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien toimien sekä erityisten tukitoimien tuki voidaan suorittaa kiinteämääräisenä lukuun ottamatta 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia.
(b) For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 9 (2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
c) Lukuun ottamatta 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia integroitujen hankkeiden ja muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden tuki suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat osoittaneet epäsuoran toimen toteuttamiseen; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan.
(c) For integrated projects and the other instrument s, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 9 (2)(b), it shall take the form of a grant to the budget , calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect actio n, adapted according to the type of activity.