natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio aikoo muuttaa polkumyyntisääntöjä ja tukitoimien vastaisia periaatteita (kaupan suojavälineet, TDI), joiden pääasiallisena tarkoituksena on vähentää lisääntyneen globalisaation vaikutusta perinteisiin korjausmekanismeihin liike-elämässä ja ottaa samalla kuluttajien edut asianmukaisesti huomioon.
The Commission is planning to carry out a review of the anti-dumping and anti-subsidy principles (TDI = Trade-Defence Instruments) which are mainly intended to counter the impact which increasing globalisation has on traditional corrective mechanisms in the business world, with adequate monitoring of "consumers' interests".
Kaupan suojavälineillä on merkittävä osa avoimen kaupankäynnin suojelussa.
At the same time, TDIs play an essential role in the protection of open trade.
Monet hyväksytyistä ehdotuksista voisivat kuitenkin johtaa siihen, että kolmansien maiden aiheuttaman epäoikeudenmukaisen kaupan torjumiseksi annetut Euroopan unionin kurinpitotoimet heikentyisivät huomattavasti ja unionin teollisuustoiminta lamaantuisi.
However, most of the proposals put forward could lead to a marked weakening of EU disciplinary measures against unfair foreign trade and would paralyse the EU's manufacturing sector.
Ehdotukset vaikuttaisivat kielteisesti muun muassa kaupan suojavälineiden pyrkimyksiin, toimintaan ja saavutuksiin.
Amongst other things the proposals would shackle the aims, the operation and the achievements of trade-defence instruments.
Miksi komissio kaavailee suositusta olemassa olevien kaupan suojavälineiden heikentämiseksi, sillä tämä vääristäisi kilpailuympäristöä ja olisi avointen markkinoiden ja vapaakaupan periaatteiden vastaista?
I should like to know why the Commission is thinking of recommending that the existing TDIs be weakened, since that would distort the competitive environment and would go against the principles of an open market and free trade.
SUULLINEN KYSYMYS H-1045/06
ORAL QUESTION H-1045/06
Neuvosto keskusteli 13. marraskuuta 2006 siitä, missä määrin nuorisotutkimus edistää nuorten ymmärtämistä ja tuntemista.
On November 13 2006, the Council held an exchange of views on the contribution of youth research to a better understanding and knowledge of youth.
Mitä konkreettisia tuloksia tästä keskustelusta oli?
What were the concrete results of this exchange of views?
SUULLINEN KYSYMYS H-1046/06
ORAL QUESTION H-1046/06
Aihe: Oikeuspalvelujen hinnoittelun avoimuus
Subject: Transparency of pricing of legal services
Useissa jäsenvaltioissa on käytännesäännöillä huolehdittu siitä, että oikeuspalvelujen hinnoittelusta kerrotaan avoimesti esimerkiksi palveluja tarjoavan yrityksen Internet-sivuilla.
In various Member States, codes of conduct ensure that the prices of legal services are stated openly, for example on the website of the business offering them.
Vaikka oikeuspalvelut ovat vain rajoitetusti palveludirektiivin soveltamisalan piirissä, onko komissio pohtinut mahdollisuutta laatia oikeuspalvelujen hinnoittelusta eurooppalaista käytännesäännöstöä?
Although legal services only to a limited extent fall within the scope of the Services Directive, has the Commission considered the possibility of drafting a European code of conduct for the pricing of legal services?
SUULLINEN KYSYMYS H-1047/06
ORAL QUESTION H-1047/06
SUULLINEN KYSYMYS H-1048/06
ORAL QUESTION H-1048/06
Aihe: Lentoliikenteen myöhästymisistä maksettavat korvaukset
Subject: Compensation for flight delays
Euroopan sisäisessä lentoliikenteessä ilmenee yhä useammin myöhästymisiä, joista aiheutuu kosolti haittaa matkustajille.
Serious delays are increasingly occurring in air transport within Europe, causing major inconvenience to passengers.
Katsooko komissio, että asetusta (EY) N:o 261/2004 voitaisiin tarkistaa, jotta lentoliikenteessä voitaisiin raideliikenteen tapaan ruveta maksamaan korvauksia, jotka määräytyisivät viivästysten keston mukaan?
Does the Commission envisage the possibility of amending Regulation (EC) No 261/2004 in such a way as to require financial compensation to be paid to air passengers according to the length of the delay, in the same way as for rail passengers?
SUULLINEN KYSYMYS H-1050/06
ORAL QUESTION H-1050/06
Aihe: Välimeren suojelu ja vihreä kirja merenkulkupolitiikasta
Subject: Protection of the Mediterranean and Green Paper on maritime policy
Vihreässä kirjassaan "Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys" komissio korostaa, että terveen meriympäristön säilyttämisen tavoite voidaan saavuttaa vain, jos saadaan kuriin pahimmat saastuttajat, joita ovat esimerkiksi maalta peräisin olevat saasteet (80%) ja alusten toimintajätteet.
In its Green Paper entitled 'Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' the Commission emphasises that a healthy marine environment can only be achieved if the most serious threat to it, most of which (80%) take the form of land-based pollution or operational discharges from vessels can be brought under control.
Äskettäisestä MEDPOL-raportista (Välimeren saastumisen seuranta- ja tutkimusohjelma) ilmenee selkeästi, että esimerkiksi öljynjalostamojen "maalta peräisin olevat saasteet", teollisuusjätteet ja lannoitteet pahentavat jatkuvasti Välimeren saastumista, koska siihen liukenee vuosittain miljoonia tonneja myrkyllisiä jätteitä (9 400 tehtaasta, jalostamoista jne.).
A recent MEDPOL (Mediterranean Pollution Programme) report left no room for doubt that 'land-based sources' such as oil refineries, industrial effluent, fertilisers etc. are constantly increasing pollution levels in the Mediterranean, which is the recipient for millions of tonnes of toxic discharges each year (from 9400 factories, refineries etc.).
Kairossa 20. marraskuuta 2006 järjestetyssä kolmannessa ympäristöalan Euro–Välimeri-ministerikokouksessa korostettiin, että Välimeren rannikkoalueiden ja merialueiden ympäristöä on suojeltava ja että kaikkien Välimeren alueen toimijoiden politiikkaa on koordinoitava.
The third Euro-Mediterranean interministerial environmental meeting of 20 November 2006 in Cairo stressed the need for environmental protection of the Mediterranean coastline and inshore waters and for coordinated measures covering the entire Mediterranean.
Kannattaako se näkemystä, jonka mukaan Euroopan epäpuhtauspäästörekisteriin (EPER), joka kattaa 25 jäsenvaltiota ja joka on muuttumassa epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevaksi eurooppalaiseksi rekisteriksi, olisi sisällytettävä myös Välimeren kumppanimaat?
Does it agree that the existing European Pollutant Emission Register (EPER) covering the twenty-five Member States, which is to be integrated into the European Pollutant Release and Transfer Register, should, in this context, be extended to include the Mediterranean partner countries also?
Edellyttääkö se merenkulkuun ja meripolitiikkaan vaikuttavien toimintalinjojen (ympäristö, liikenne, kalastus, teollisuus, energia) institutionaalista yhteenliittämistä myös osana Euro–Välimeri-yhteistyötä?
Is it envisaging the institutional coordination of policies affecting shipping and maritime policy (environment, transport, fisheries, industry, energy), extending also to Euro-Mediterranean cooperation?
KOM(2006)0275 lopullinen.
5 COM(2006)0275 final.
SUULLINEN KYSYMYS H-1051/06
ORAL QUESTION H-1051/06
Aihe: Iranin hallituksen suunnittelemat arabien joukkoteloitukset
Subject: Mass executions of Arabs by the Iranian regime
Euroopan parlamentti on toimittanut neuvostolle viimeisimmän Irania koskevan päätöslauselmansa ( P6_TA(2006)0503 ), jonka se hyväksyi 16. marraskuuta 2006.
The European Parliament has forwarded to the Council its latest Resolution on Iran ( P6_TA(2006)0503 ), adopted on 16 November 2006.
Kyseisessä päätöslauselmassa Iranin viranomaisia vaaditaan perumaan välittömästi yhdentoista miehen teloitukset, jotka on määrä järjestää piakkoin Kuhzestanin maakunnassa.
That Resolution calls on the Iranian authorities immediately to halt the imminent execution of 11 men in Khuzestan province.
Onko neuvostolla tietoja siitä, noudattavatko Iranin viranomaiset kyseistä vaatimusta?
Has the Council any information on compliance with this appeal by the Iranian authorities?
Voiko neuvosto taata, että arabit Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki ja Abdullah Al-Mansouri voivat hyvin ja ovat turvassa?
Can the Council assure the welfare and security of the Arabs Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki and Abdullah Al-Mansouri?
Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa, onko se havainnut myönteistä kehitystä vähemmistöjen ja erityisesti arabivähemmistöjen kunnioittamisessa Iranissa?
Can the Presidency report any favourable developments as regards respect for minorities in Iran, namely the Arab minorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-1052/06
ORAL QUESTION H-1052/06
Aihe: EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun 22 kierroksen tulosten arviointi
Subject: Assessment of the outcome of the 22nd round of the EU-China dialogue on human rights
Mikä on neuvoston arvio Pekingissä 19. lokakuuta 2006 pidetyn EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun 22 kierroksen tuloksista?
How does the Council assess the outcome of the 22nd round of the EU-China human rights dialogue which took place in Beijing on 19 October 2006?
SUULLINEN KYSYMYS H-1053/06
ORAL QUESTION H-1053/06
Aihe: Kalastuskiintiöiden vaikutus Liettuan kalastusalaan
Subject: Influence of fishing quotas on the fishery industry in Lithuania
Viime vuonna Liettuassa romutettiin 20 kalastusalusta ja tänä vuonna ainakin 11 alusta.
Last year in Lithuania 20 fishing ships were sawn up this year at least 11 ships.
Tämän vuoksi Liettualla on tällä hetkellä laivastossaan ainoastaan 34 kalastusalusta, ja oletettavasti laivojen romuttaminen jatkuu ensi vuonna.
Therefore, Lithuania at the moment has only 34 fishing ships in its fleet and obviously the process of sawing up ships will continue next year.
Vaikka EU maksaa yli miljoona litiä jokaisesta romutetusta aluksesta, Liettuan kalastuslaivasto tuhoutuu alhaisten kalastuskiintiöiden vuoksi.
Even though the EU pays more than 1 million litas for each sawn up ship, as a consequence of the low fishing quotas the Lithuanian fleet navy will be destroyed.
Onko komission mielestä mahdollisuuksia kasvattaa Liettuan kalastuskiintiöitä, jotta maan kalastusala säilytettäisiin ja säilytettäisiin pitkäaikainen kalastusperinne Itämerellä?
Does the Commission foresee a possibility to increase fishing quotas for Lithuania in order to save its fishery industry and to preserve a long tradition of fishery in the Baltic Sea?
SUULLINEN KYSYMYS H-1054/06
ORAL QUESTION H-1054/06
helmikuun 2007 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in February 2007
Aihe: Euroopan ja Afrikan ministerikokous
Subject: EU-Africa Ministerial Meeting
Miten neuvosto arvioi äskettäin Tripolissa pidetyn maahanmuuttoa koskevan Euroopan unionin ja Afrikan ministerikokouksen tuloksia?
Can the Council assess the results of the recent EU-Africa Ministerial Meeting on migration held in Tripoli?
SUULLINEN KYSYMYS H-1055/06
ORAL QUESTION H-1055/06
Aihe: Maahanmuutto unioniin ja työllisyysnäkymät
Subject: Immigration into the EU and employment prospects
Millaisia työllisyyssuunnitelmia komissio on harkinnut EU:n nykyisen sosiaalisen tilanteen ja unioniin kohdistuvan massiivisen maahanmuuton sovittamiseksi yhteen?
What employment prospects is the Commission considering in order to make the current social situation in the European Union compatible with the massive influx of immigrants into European territory?
SUULLINEN KYSYMYS H-1058/06
ORAL QUESTION H-1058/06
Aihe: Romanien oikeudet
Subject: Roma rights
SUULLINEN KYSYMYS H-1059/06
ORAL QUESTION H-1059/06
Aihe: Lääkkeiden väärentäminen
Subject: Counterfeiting of medicines
Euroopan parlamentti pyysi lääkkeiden väärentämisestä syyskuussa 2006 antamassaan päätöslauselmassa ( P6_TA(2006)0351 ) Euroopan unionin kiireellisesti ottamaan käyttöönsä keinot taistellakseen tehokkaasti lääkkeiden väärentämiseen liittyvää laitonta toimintaa vastaan, kehotti komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ulottuisivat pidemmälle kuin sen tiedonanto teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa laaditusta strategiasta sekä kehotti erityisesti Euroopan unionia toteuttamaan asian vaatimia toimia torjuakseen lääkkeiden väärentämistä aiheutuvan uhan alueellaan.
In its resolution on the counterfeiting of medicinal products of September 2006 ( P6_TA(2006)0351 ), the European Parliament called on the Community to equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the counterfeiting of medicines; called upon the Commission to go beyond its Communication ‘Strategy to enforce intellectual property rights in third countries’ and in particular urged the European Union to take adequate measures to combat the scourge of the counterfeiting of medicines in its territory.
SUULLINEN KYSYMYS H-1060/06
ORAL QUESTION H-1060/06
EU:n uudet lentoturvallisuussäännökset, jotka otettiin käyttöön 6. marraskuuta 2006 koko EU:ssa sekä Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä, sisältävät vaatimuksia, joiden avulla matkustajille turvataan lentokentillä ja lentokoneissa myytävien verottomien sekä matkan yhteydessä tavallista edullisempien tuotteiden ostaminen.
The new EU aviation security regulations, introduced on 6 November 2006 across the EU, Iceland, Norway and Switzerland, include provisions to safeguard airside and onboard passenger purchases of duty free and travel value liquid products.
Säännökset ovat erityisen tärkeitä etenkin EU:n lentokentillä, jotka saavat tällaisesta kaupasta tärkeitä tuloja.
These provisions are important in particular for EU airports, which derive critical revenue from these commercial operations.
Uusissa säännöksissä erotetaan kuitenkin toisistaan "yhteisön" lentokentät ja lentoyhtiöt ja toisaalta yhteisön ulkopuolisten maiden lainkäyttövaltaan kuuluvat lentokentät ja lentoyhtiöt.
The new regulations, however, draw a distinction between ‘Community’ airports and air carriers and those from other jurisdictions.
Yhteisön lentokentät ja lentoyhtiöt voivat hyödyntää uusien säännösten poikkeusta ja myydä nestemäisiä sekä geelin tai voiteen muodossa olevia tuotteita, mitä EU:n ja ETA:n ulkopuoliset kentät ja yhtiöt eivät voi tehdä.
Community airports and air carriers can take advantage of exemptions under the new regulations to sell liquid, gel and paste products, while non-EU/EEA airports and air carriers cannot.
Tällainen erilainen kohtelu vaikuttaa syrjivältä.
This distinction appears to be trade discriminatory.
Voiko komissio kertoa oikeusperustan, jota uusien säännösten mukaan sovelletaan eron tekemiseen "yhteisön" ja toisaalta muiden maiden lentokenttien ja -yhtiöiden välillä?
Can the Commission explain the legal basis for the distinction between ‘Community’ airports and air carriers and airports and air carriers from other countries under the new regulations?
SUULLINEN KYSYMYS H-1061/06
ORAL QUESTION H-1061/06
Mitä mieltä neuvosto on unionin päästökauppajärjestelmän tavoitteiden suhteen saavutetusta edistyksestä?
What is the view of the Council on current progress in achieving the aims of the European emissions trading scheme?
Ovatko jäsenvaltiot todella onnistuneet vähentämään hiilidioksidipäästöjään?
Are Member States making genuine progress in cutting carbon emissions?
Mihin toimenpiteisiin nykyinen puheenjohtajavaltio aikoo ryhtyä kannustaakseen jäsenvaltioita toimimaan?
What measures will the current Presidency take to encourage action by Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-1062/06
ORAL QUESTION H-1062/06
Aihe: Ilmansaasteiden lisääntyminen ja lasten astma
Subject: The rise in air pollution and childhood asthma
Onko komissio tietoinen ilmansaasteiden lisääntymisen yhteydestä lasten astman yleistymiseen?
Is the Commission aware of the growth in air pollution and the correlation with the rise in children's asthma?
Tuoreiden tietojen mukaan tietyissä osissa Lontoota ilmansaasteiden määrä on kaksi ja puoli kertaa WHO:n suositteleman vuotuisen keskiarvon suuruinen.
It has been recently reported that in certain areas of London, air pollution is two and half times the annual mean World Health Organization (WHO) recommended levels.
Astma yleistyy koko EU:ssa, ja on joitakin todisteita siitä, että lasten hengitysongelmat liittyvät asumiseen saastuneilla alueilla.
The prevalence of asthma is increasing across the EU and there is some evidence that childhood respiratory problems are linked to living in polluted areas.
Kun otetaan huomioon astman ja ilmansaasteiden lisääntyminen, miten komissio toimii asiassa?
Considering this rise of asthma and air pollution, what work is the Commission doing in this area?
SUULLINEN KYSYMYS H-1063/06
ORAL QUESTION H-1063/06
Aihe: Neuvoston keskustelujen välittäminen Internetissä
Subject: Internet broadcasting of Council deliberations
Mitä vaikutuksia neuvoston lainsäädäntökeskustelujen välittämisellä Internetissä arvioidaan olevan, kun EU:n menettelyistä pyritään tekemään avoimempia?
What assessment has been made of the effects of internet broadcasting of legislative discussions of the Council in accordance with the desire to make EU proceedings more open and transparent?
SUULLINEN KYSYMYS H-1064/06
ORAL QUESTION H-1064/06
Aihe: Kansalliset jakosuunnitelmat
Subject: National allocation plans
Kuinka moni jäsenvaltio ei vielä ole luovuttanut EU:n päästökauppaohjelman mukaisia kansallisia jakosuunnitelmia?
How many Member States have still failed to submit national allocation plans in accord with the requirements of the EU Emissions Trading Scheme?
SUULLINEN KYSYMYS H-1065/06
ORAL QUESTION H-1065/06
Aihe: Työlainsäädännön uudistaminen
Subject: Modernising labour law
Komissio ajaa uudessa työlainsäädännön uudistamista koskevassa vihreässä kirjassaan (KOM0(2006)0708 lopull.) uusien "joustavien" työmahdollisuuksien sisällyttämistä kansalliseen työlainsäädäntöön.
In its Green Paper on modernising labour law (COM(2006)0708 final) the Commission advocates the inclusion of new 'flexible' forms of employment under national labour legislation stressing that full employment and industrial relations governed by labour law must be considered as traditional concepts, in other words, out of date.
Onko komission visio Euroopan työntekijöille "osa-aikatyö ilman kunnollista sosiaalista suojelua"?
Is this Commission's vision for the European workforce, that is to say part-time employment without full social protection?
SUULLINEN KYSYMYS H-1066/06
ORAL QUESTION H-1066/06
SUULLINEN KYSYMYS H-1067/06
ORAL QUESTION H-1067/06
Aihe: Maaseudun kehittäminen Baijerin ja Böömin rajaseudulla
Subject: Rural development in the Bavaria-Bohemia border region
Millaisina komissio pitää maaseudun kehittämisen mahdollisuuksia 1900-luvun jälkimmäisellä puoliskolla kovasti kärsineellä Baijerin ja Böömin välisellä rajaseudulla, sekä Saksan että Tšekin puolella?
How does the Commission rate the prospects for rural development in the border region between Bavaria and Bohemia, which particularly suffered in the second half of the 20th century, with regard to both the German and Czech sides?
Kuinka paljon maaseudun kehittämistä koskeviin ohjelmiin kuuluu kulttuurihankkeita?
To what extent would rural development programmes include cultural projects?
SUULLINEN KYSYMYS H-1068/06
ORAL QUESTION H-1068/06
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneen 50. raportti "Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals" (julkaistu 13. marraskuuta 2006)
Subject: House of Lords, 50th Report, 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals' (published on 13 November 2006)
Tästä syystä ylähuone katsoo, että budjettineuvoston olisi laadittava kertomus tilintarkastustuomioistuimen tekemästä vuosittaisesta tilintarkastuksesta ja tarkastuslausumasta.
We therefore consider that the Budget Council should prepare a report on the annual audit and Statement of Assurance from the Court of Auditors.
Euroopan parlamentti keskustelisi tästä samaan aikaan kun se käsittelee tilintarkastustuomioistuimen kertomusta.
This would be debated by the European Parliament at the same time as the Court of Auditor's report.’
Mikä on neuvoston arvio parlamentin ylähuoneen ehdotuksesta?
How does the Council view this House of Lords proposal that there should be a report?
SUULLINEN KYSYMYS H-1069/06
ORAL QUESTION H-1069/06
Aihe: Karjalle tehtävien BSE-testien ikäraja
Subject: Age limit for BSE testing in cattle
Ottaen huomioon, että BSE-tapauksia ei ole havaittu Irlannissa alle 40 kuukauden ikäisestä karjasta, onko komissio samaa mieltä siitä, että BSE-testien nykyistä 30 kuukauden ikärajaa voidaan nostaa?
In view of the fact that no cases of BSE have been detected in Ireland in cattle under 40 months of age, would the Commission agree to increase the current 30 months age limit requirement for BSE testing?
Voisiko komissio myös ilmoittaa yksityiskohtaisesti BSE-tapausten lukumäärän alle 36 kuukauden ikäisessä karjassa muissa jäsenvaltioissa?
Could the Commission also give details of the incidence of BSE in cattle aged under 36 months in other Member States?
Kun pidetään mielessä, että nykyiset säännökset, jäljitettävyys mukaan lukien, suojaavat hyvin EU:n kuluttajia, onko komissiolla minkäänlaisia todisteita siitä, että nykyisen 30 kuukauden säännön höllentäminen aiheuttaisi jonkinlaista uhkaa kuluttajien terveydelle?
Bearing in mind that EU consumers are well protected by current regulations, including traceability, does the Commission have any evidence to show that relaxing the current 30-month regulation would pose any threat to the health of consumers?
SUULLINEN KYSYMYS H-1070/06
ORAL QUESTION H-1070/06
Aihe: Verovapaa tuonti
Subject: Duty-free allowances
Millä neuvosto perustelee päätöstään kaksinkertaistaa EU:n ulkopuolelta saapuvien matkustajien verovapaan tuonnin kiintiöt?
How does Council justify its decision to double the duty-free allowances for people returning from outside the EU?
Eikö neuvosto myönnä, että mainittu kaksinkertaistaminen lisää kotimaisiin vähittäismyyjiin kohdistuvaa epäreilua kilpailua; vähentää jäsenvaltioiden verotuloja; heikentää jäsenvaltioiden mahdollisuuksia vähentää tupakan ja alkoholin kulutusta verotuksen avulla; ja edistää ostosten tekemistä lentoasemilla ja/tai lentokoneissa, mikä ei edistä millään tavalla lentoturvallisuutta vaan antaa tekohengitystä keinotekoisille ja tehottomille myyntipisteille, joita ei olisi olemassa ilman kohtuutonta verovapautta?
Does it not agree that such a doubling increases unfair competition with domestic retailers, undercuts government revenue in EU Member States, weakens the possibilities for national governments to use fiscal measures to discourage tobacco and alcohol consumption, and encourages purchases at airports and/or aircraft, which adds nothing to airline security but boosts a ludicrous and inefficient sales point that would not exist were it not for this undue tax break?
SUULLINEN KYSYMYS H-1071/06
ORAL QUESTION H-1071/06
Aihe: Afrikasta peräisin olevan laittoman maahanmuuton torjunta
Subject: Fighting illegal immigration from Africa
Koska Espanjan, Portugalin, Maltan, Senegalin ja Mauritanian kaltaiset keskeiset valtiot ovat jo ratifioineet, mikä estää komissiota ottamasta käyttöön tehokasta yhteistoiminnan välinettä?
Given that key countries such as Spain, Portugal, Malta, Senegal and Mauretania are amongst those countries that have already ratified, in what way is the Commission being held back from having 'an effective instrument for joint work' already in place?
SUULLINEN KYSYMYS H-1072/06
ORAL QUESTION H-1072/06
Aihe: Postipalvelujen täydellinen vapauttaminen 1. tammikuuta 2009
Subject: Full liberalisation of postal services on 1 January 2009