natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. edellyttää, että komission ehdotus ja sen mahdollisuus peruuttaa ehdotuksensa, jos neuvoston tai Euroopan parlamentin esittämästä kompromissista aiheutuisi lainsäädännöllisiä vaikeuksia, jotka ovat yleisten periaatteiden vastaisia, kirjattaisiin tulevaan toimielinten väliseen sopimukseen yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta.
Calls for the Commission proposal and its arrangement to withdraw proposals, where a draft compromise submitted by the Council or the European Parliament would complicate the relevant item of legislation by going further than general principles, to become part of the interinstitutional agreement yet to be concluded on simplifying and improving the regulatory environment of the Community;
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 19. maaliskuuta 2002 valmistelijaksi Malcolm Harbourin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Malcolm Harbour draftsman at its meeting of 19 March 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Malcolm Harbour (valmistelija), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (Colette Fleschin puolesta), Freddy Blak (Marianne Erikssonin puolesta), Guido Bodrato, David Robert Bowe (Massimo Carraron puolesta), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (Umberto Scapagninin puolesta), Christos Folias (Concepció Ferrerin puolesta), Marie-Hélène Gillig (Harlem Désirin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alfred Gomolka (Werner Langenin puolesta), Michel Hansenne, Dimitrios Koulourianos (Roseline Vachettan puolesta), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (Gérard Caudronin puolesta), Erika Mann, Hans-Peter Martin (Mechtild Rothen puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Ioannis Patakis (Konstantinos Alyssandrakisin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur and Yves Piétrasanta, vice-chairmen; Malcolm Harbour, draftsman; Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Colette Flesch), Freddy Blak (for Marianne Eriksson), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Massimo Carraro), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini), Christos Folias (for Concepció Ferrer), Marie-Hélène Gillig (for Harlem Désir, pursuant to Rule 153(2)), Alfred Gomolka (for Werner Langen), Michel Hansenne, Dimitrios Koulourianos (for Roseline Vachetta), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Gérard Caudron), Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Ioannis Patakis (for Konstantinos Alyssandrakis, pursuant to Rule 153(2)), Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Komission tiedonanto liittyy vuonna 1992 Edinburghissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sitoumuksiin lainsäädännön parantamisesta.
The Communication from the Commission relates to commitments on and improving the regulatory environment, dating back to the Edinburgh summit of 1992.
Kuten komissio tiedonannossaan ponnekkaasti huomauttaa, on todettava, että toimielimet eivät ole asettaneet asiaa etusijalle.
As the Commission points out, forcibly, in its communication there is little evidence that this issue is being given priority within the European institutions.
Selvää toimintasuunnitelmaa ei ole olemassa, vaikka tämän strategian ensisijaisuutta korostetaan uudelleen ja vaikka sääntelyn liiallisuus ja sen huono laatu aiheuttaa todistettavasti haittaa Euroopan unionin yleiselle kilpailukyvylle.
Despite the re-stated priority for this strategy, and the clear evidence that the EU's global competitiveness is being affected by excessive and poor quality regulation, no clear action plan is apparent.
Valmistelija katsoo, että asiaa on vietävä eteenpäin suuremmalla poliittisella painolla kaikkien Euroopan unionin toimielinten sisällä.
Your draftsman takes the view that this issue must carry a much higher political weight, across all the EU institutions.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan on erityisesti seurattava asiaa, sillä sääntelyn vaikutukset tuntuvat kaikkein selvimmin kaikenkokoisten eurooppalaisten yritysten toiminnassa.
The ITRE committee needs to take a special interest, since the impact of regulation is most clearly felt by European enterprises of all sizes.
Tässä lyhyessä lausunnossa keskitytään yrityksiä eniten koskeviin asioihin ja kehotetaan valiokuntaa tukemaan vahvasti komission tiedonantoa.
In this short opinion, he has focused on issues of most concern to enterprises, and invites the Committee to provide strong support for the Commission communication.
Lausunnossa ei käsitellä työllisyyteen, sosiaalialaan tai ympäristöön liittyviä asioita, sillä asianomaiset valiokunnat laativat näistä aiheista erilliset lausuntonsa.
He has not covered issues related to employment, social affairs and environmental concerns which are the subject of separate opinions from the Committees concerned.
26.marraskuuta 2002 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
26 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Komission tiedonanto sääntelykehyksen yksinkertaistamisesta ja sen laadun parantamisesta
on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment
Valmistelija: Thomas Mann
Draftsman: Thomas Mann
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Thomas Mannin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Thomas Mann draftsman at its meeting of 11 September 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 5. marraskuuta 2002, 12. marraskuuta 2002 ja 26. marraskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 November 2002, 12 November 2002 and 26 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 28 puolesta ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following conclusions with no opposing votes and 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Thomas Mann (valmistelija), Jan Andersson, Regina Bastos, André Brie (Sylviane H. Ainardin puolesta), Hans Udo Bullmann (Enrico Bosellin puolesta), Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Brian Crowley (Nello Musumecin puolesta), Proinsias De Rossa (Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (Elisa Maria Damiãon puolesta), Robert Goebbels (Harald Ettlin puolesta), Lisbeth Grönfeldt Bergman (Luigi Cocilovon puolesta), Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (Claude Moraesin puolesta), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Enrico Ferrin puolesta), Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, vice-chairperson and Winfried Menrad, vice-chairman; Thomas Mann, draftsman; Jan Andersson, Regina Bastos, André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Brian Crowley (for Nello Musumeci), Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Robert Goebbels (for Harald Ettl), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Luigi Cocilovo), Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Claude Moraes), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Enrico Ferri), Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet and Barbara Weiler.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pitää komission tiedonantoja tärkeänä ja tervetulleena askeleena kohti päätavoitetta eli lainsäädännön parantamista ja yksinkertaistamista.
The Committee on Employment and Social Affairs welcomes the Commission Communications as an important step towards the main objective of regulatory improvement and simplification.
Lainsäädännön parantamisessa ja yksinkertaistamisessa tärkein kysymys on, lisääkö eri mallien kirjo lainsäädännön monimutkaisuutta ja tekeekö se etenkin Euroopan parlamentin kannalta vaikeammaksi pysyä ajan tasalla eri aloilla.
The main concern when addressing the issue of regulatory improvement and simplification is whether or not the mixture of approaches will increase the complexity of the legislation and make it more difficult, in particular for the European Parliament, to know the state of play in the different sectors.
Komissio korostaa laajan julkisen kuulemisen merkitystä: olisi kuitenkin tehtävä selväksi, miten se aikoo ottaa huomioon kuulemisten tulokset varsinkin silloin, kun niissä ehdotetaan toimista luopumista tai kun niissä ilmaistaan ristiriitaisia kantoja.
The Commission highlights the need for wide public consultations; it should, however, be made clear how it will then take account of the outcome of these consultations, in particular if they suggest that no action be taken or if conflicting views are expressed.
Komissio korostaa, että kaikista tärkeistä lainsäädäntöehdotuksista on tehtävä kestävän kehityksen mukainen vaikutustenarviointi, joka kattaa ehdotuksen mahdolliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset.
The Commission endorses the need to accompany each major legislative proposal with a sustainable impact assessment covering its potential economic, social and environmental consequences.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta muistuttaa komissiota siitä, että vaikein poliittinen haaste on pysyvien työpaikkojen luominen Eurooppaan.
The Committee on Employment and Social Affairs reminds the Commission that the most difficult political challenge is creating sustainable jobs in Europe.
Siksi kestävän kehityksen mukainen vaikutustenarviointi on ratkaisevan tärkeää myös työllisyyden kannalta sekä arvioitaessa etenemistä kohti kestävän kehityksen mukaista yhteiskuntaa.
Thus sustainable impact assessments are also of crucial importance for employment and for the progress towards a sustainable society.
Sen vuoksi on tarkasteltava yksityiskohtaisemmin myös sitä, miten ehdotukset mahdollisesti vaikuttavat heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumiseen työmarkkinoille.
Therefore, greater consideration is needed of the potential impact on the integration of vulnerable groups into the labour market.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
korostaa uudemman kerran, että on välttämätöntä yksinkertaistaa Euroopan unionin sääntelykehystä ja parantaa sen laatua sekä lisätä sen avoimuutta;
Reiterates the need to simplify and improve the quality of the regulatory environment in the European Union and make it more transparent;
korostaa, että kaikkien lainsäädäntöehdotusten on oltava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia;
Stresses also that all legislative proposals must comply with the principles of subsidiarity and proportionality;
korostaa, että sääntelykehyksen yksinkertaistaminen edellyttää muun muassa lainsäädäntötoimivallan selkeää jakoa ja demokraattisen oikeutuksen omaavia toimielimiä; toivoo, että valmistelukunta ja hallitustenvälinen konferenssi, joiden on hyväksyttävä uusi sopimus Euroopan unionista, tekevät selvän ero lainsäädäntötoimivallan ja sääntelyviranomaisen välillä ja luovat sääntelyelinten valvomiseksi tarvittavat mekanismit, jotka mahdollistavat laillisuusperiaatteen ja normihierarkian periaatteen noudattamisen;
Points out that in order to simplify the regulatory environment legislative powers must be clearly assigned and institutions must enjoy democratic legitimacy, inter alia, but hopes that the Convention and Intergovernmental Conference which will be required to adopt the new Treaty on European Union will establish a clear distinction between legislative power and regulatory bodies, and will introduce the machinery needed to oversee regulatory bodies so as to ensure that the principles of legality and a hierarchy of acts are respected to a greater degree;
katsoo, että niin kauan kuin ei ole toteutettu niitä perustuslaillisia muutoksia, joita koko Euroopan mantereelle laajentunut unioni tarvitsee, parlamentin, neuvoston ja komission on pyrittävä yhdessä ja perussopimusten niille kullekin antamien toimivaltuuksien puitteissa parantamaan lainsäädäntöä; katsoo tämän koskevan myös laajentumisprosessin ensimmäisen kierroksen jälkeistä aikaa;
Meanwhile, and pending the constitutional changes needed for a Union enlarged to include the whole European continent, considers that Parliament, the Council and the Commission must work together to improve the regulatory environment within the framework of the powers assigned to each of the institutions under the Treaties; this also applies to the period after the first round of the enlargement process;
korostaa erityisesti, että sääntelyvirastojen käyttö ei saa heikentää parlamentin valtuuksia yhteispäätösmenettelyssä ja poliittisen valvonnan alalla;
Stresses that the setting up of regulatory agencies should not affect the powers of codecision and political control enjoyed by Parliament;
korostaa, että sääntelykehyksen parantaminen ja yksinkertaistaminen ei saa kyseenalaistaa vielä lujittamista kaipaavan demokraattisen oikeutuksen periaatetta, johon Euroopan parlamentin, neuvoston ja kansallisten parlamenttien lainsäädäntövaltuudet perustuvat;
Considers that improving and simplifying the regulatory environment may not call into question the principle of democratic legitimacy, which is the basis underlying the legislative powers enjoyed by the European Parliament, the Council and the national parliaments and which must be further enhanced;
vaatii, että kun tehdään toimielintenvälinen sopimus parlamentin, neuvoston ja komission lainsäädäntövaltuuksista, on otettava huomioon seuraavat olennaiset periaatteet, jotta parlamentti säilyttää perussopimusten sille antamat oikeudet:
Insists that the following basic principles should be complied with during the negotiation between Parliament, the Council and the Commission of an interinstitutional agreement on the regulatory environment, to ensure that Parliament’s rights, as guaranteed by the Treaties, are protected:
– ehdoton avoimuus tällaisia sopimuksia tehtäessä; erityisesti on saatava komissiolta hyvissä ajoin luettelo neuvotteluihin osallistuvista;
- total transparency in the negotiation of self-regulation agreements, including a list of participants in the negotiations, to be supplied by the Commission in a timely manner;
– täysin avoin komitologiamenettely, erityisesti mitä tulee niiden komiteoiden työskentelytapaan ja kokoonpanoihin, joita komissio kuulee täytäntöönpanotoimien yhteydessä yhteistyössä neuvoston kanssa; komitologiamenettelyn yksinkertaistaminen on toivottavaa, ja täytäntöönpanon yhteydessä on otettava käyttöön peruuttamismenettely, jossa tunnustetaan sekä neuvosto että Euroopan parlamentti lainsäätäjinä;
- completely transparent comitology procedures, particularly with regard to the working methods and composition of the committees consulted by the Commission, in cooperation with the Council, in connection with implementing measures; simplification of the comitology process is desirable and a withdrawal procedure under which both Council and European Parliament are recognised as co-legislators should be introduced in the context of implementation;
– komitologian tarkistamisessa on pyrittävä varmistetaan, että työmarkkinaosapuolet voivat osallistua komiteoiden toimintaan aloilla, joilla niille annetaan perussopimuksissa erityisasema;
- the comitology process must be reviewed so as to ensure that the social partners can participate in committees regarding areas where a particular role is conferred on them by the Treaties;
Kuulemiset, vaikutustenarviointi ja yksinkertaistaminen
Consultations, impact assessments and simplification
– kaikista EU:n ehdotuksista pitäisi tehdä järjestelmällisemmin vaikutustenarviointi, ja lainsäädännöstä aiheutuvia kustannuksia sekä ehdotettujen toimien tuomia etuja pitäisi tarkastella yksityiskohtaisemmin;
- all EU proposals should also be subject to a more systematic process of impact assessment and of looking in more detail at the regulatory costs and benefits of proposed actions;
– EU:n strategioiden, politiikkojen ja ehdotusten työllisyys- ja sosiaalisia vaikutuksia sekä niiden kestävään kehitykseen liittyviä yhteiskunnallisia vaikutuksia pitäisi arvioida laajemmin;
- there should also be greater assessment of the employment and social impact of EU strategies, policies and proposals, and of their impact on sustainable society;
– erityisten työllisyysehdotusten vaikutuksia heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumiseen työmarkkinoille pitäisi arvioida laajemmin;
- greater assessment of the integration of vulnerable groups into the labour market impact of specific employment proposals;
– vaikutustenarviointien olisi sisällettävä tietoja täytäntöönpano- ja noudattamiskustannuksista sekä kvantitatiivisia tietoja vaikutuksista työskentelyoloihin, esimerkiksi tietoja työntekijöiden terveydestä ja turvallisuudesta, sekä työllisyysvaikutuksista; niiden olisi aiheellisissa tapauksissa perustuttava tuoreisiin tieteellisiin ja lääketieteellisiin tietoihin, ja niissä olisi otettava huomioon kussakin jäsenvaltiossa vallitseva tilanne;
- impact assessments should contain information about implementation and compliance costs as well as quantitative data on the effect on working conditions - for example health and safety of workers - and effects on employment; they should be based on up to date scientific and medical evidence where appropriate, they should take into account the situation in each Member State;
– tavoitteena on oltava vaikutustenarviointien analyysin ja tarkkuuden jatkuva parantaminen; vaikutustenarviointien olisi ajallisesti oltava saatavilla hyvin varhaisessa vaiheessa, jotta kaikkia osapuolia voidaan aidosti kuulla; kuulemisten olisi sisällettävä välinetyypit, jotka ovat soveliaimpia tietyn tavoitteen saavuttamista varten; kaikkien kuulemisten ja kaikkien osallistumisten tulokset olisi julkistettava;
- the objective must be continuous improvement in the quality of analysis and the accuracy of impact assessments; concerning timing, impact assessments should be available at a very early stage, so that there is time for genuine consultation with all interested parties; consultation should include the type of instrument most appropriate to achieve a certain objective; the outcome of all consultations and all contributions should be made public;
18.huhtikuuta 2002 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Komission tiedonanto lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta
on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 19. joulukuuta 2001 valmistelijaksi Caroline F. Jacksonin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Caroline F. Jackson draftsman at its meeting of 19 December 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 27. maaliskuuta 2002 ja 16. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 March 2002 and 16 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti yhden äänestettyä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions with no opposing votes and one abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anneli Hulthén (puheenjohtajana), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Caroline F. Jackson (valmistelija), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (John Bowisin puolesta), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Raffaele Costan puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (Avril Doylen puolesta), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead ja Stavros Xarchakos (Karl-Heinz Florenzin puolesta).
The following were present for the vote: Anneli Hulthén, acting chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Caroline F. Jackson, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for John Bowis), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Raffaele Costa), Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (for Avril Doyle), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead and Stavros Xarchakos (for Karl-Heinz Florenz).
Lainsäädännön parantamisen ja yksinkertaistamisen päätavoitteena olisi oltava säännösten selkeyden, valvonnan ja täytäntöönpanon parantaminen .
Clearer, better supervised and implemented law should be a main objective of regulatory improvement and simplification.
Jos säännösten täytäntöönpanoa koskevaa uutta järjestelmää ei oteta käyttöön, EU:n aikaansaannokset ympäristöasioissa vesittyvät laajentumisen myötä.
Unless a new system is established ensuring that law is implemented, Enlargement will bring a dilution of the EU's effort in the environment field.
Komission tiedonantoa on siksi pidettävä tervetulleena.
The Commission Communication is therefore welcomed.