natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohjelman väliarviointia koskevassa parlamentin päätöslauselmassa vaadittiin käynnistämään kampanja Euroopan väkivallan vastaisesta vuodesta.
The Parliament resolution on the mid-term review requested the Commission to initiate a European year against violence.
Tätä tärkeää tapahtumaa koskevat toimet ja valmistelut on toteutettava.
Measures to support and prepare this important event must be undertaken.
Daphne-ohjelman alkuperä
Origins of the Daphne programme
Daphne-ohjelma ei ole yksittäinen ohjelma, vaan se edustaa uusinta virstanpylvästä pitkässä kamppailussa naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan kitkemiseksi.
The Daphne programme is not an isolated programme, but represents the latest milestone in a long campaign to stamp out violence against women and children.
Daphnen alkuperä voidaan jäljittää vuonna 1949 allekirjoitettuun Yhdistyneiden Kansakuntien yleismaailmalliseen ihmisoikeusjulistukseen.
The origins of Daphne can be traced back to the signature of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1949.
Euroopan tasolla ensimmäinen askel kohti Daphnea otettiin 1950 allekirjoitetulla Euroopan ihmisoikeussopimuksella.
On a European level, the signature of the 1950 European Convention on Human Rights is pointed out as the first step on the road to Daphne.
Seuraava merkittävä askel väkivaltaa vastaan tapahtui vuonna 1979.
The next important step in this fight against violence came in 1979.
Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva YK:n yleissopimus oli yksi ensimmäisistä kansainvälisistä sopimuksista, joissa tunnustettiin, että naisiin kohdistuva väkivalta ja syrjintä ansaitsivat erityistä huomiota.
The United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was one of the first international agreements to recognise that the problem of violence and discrimination against women merited particular attention.
Lasten oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus vuodelta 1989 tunnusti, että maailman lasten ihmisoikeuksia on suojeltava.
The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child recognised that the human rights of the world's children needed to be protected.
Vuonna 1993 laaditussa Wienin julistuksessa tunnustettiin ensimmäistä kertaa, että naisten oikeudet olivat ihmisoikeuksia ja että väkivalta oli ihmisoikeusrikos.
In 1993, the Vienna Declaration recognised for the first time that women's rights were human rights and that violence was a violation of human rights.
Vuonna 1996 Euroopassa tuli ilmi kaksi suurta julkisuutta saanutta pedofiliatapausta, minkä tuloksena monet huolestuneet tahot vaativat voimakkaasti Euroopan ja jäsenvaltioiden tason toimenpiteitä.
In 1996, two major paedophilia cases in Europe raised strong calls for action on a European as well as member state level from many concerned groups and individuals.
Dutroux'n tapauksen jälkeen Euroopan parlamentti ja komissio komissaari Anita Gradinin johdolla päättivät ryhtyä entistä päättäväisempään kamppailuun väkivaltaa vastaan , jolloin perustettiin kaksi ohjelmaa: STOP ja Daphne.
After the Dutroux affair, the European Parliament together with the Commission, and in particular its Commissioner Anita Gradin, decided to promote a more ambitious fight against violence and two new programmes, STOP and Daphne, were created.
STOP-ohjelma luotiin torjumaan ihmiskauppaa ja lopettamaan seksuaalinen hyväksikäyttö, ja sitä pidetään Daphnen välittömänä edeltäjänä.
The STOP programme was designed to combat trade in human beings and end sexual exploitation and it has been seen as a direct precursor of Daphne.
Pian Tukholmassa järjestetyn ensimmäisen lasten kaupallisen seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa käsittelevän konferenssin jälkeen perustettiin Daphne-aloite, jota edelsi Euroopan parlamentin päätös sisällyttää EU:n vuoden 1997 talousarvioon 3 miljoonaa ecua käytettäväksi naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjuntaan.
Shortly after the Stockholm first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, the Daphne initiative was established following on the inclusion by the European Parliament in the EU budget for 1997 of 3 million Ecu to combat violence against women and children.
Daphne-aloite (1997–1999) oli laajamittainen, ja sen tarkoituksena oli rohkaista kansainvälisiä toimia EU jäsenvaltioiden välillä ja edistää kansalaisjärjestöjen verkottumista ja vaihtoa sekä monialaohjelmia.
The Daphne initiative (1997-1999) was wide and underpinned by a desire to encourage transnational actions between EU Member States and to promote networking and exchange amongst NGOs and multi-sectoral action.
Daphne-aloitteen budjetti oli 13 miljoonaa euroa ja sillä rahoitettiin 149 hanketta.
With a budget of 13 million Euro, the Daphne Initiative funded 149 projects.
Daphne I: Saavutukset ja heikkoudet
Daphne I: Achievements and Weaknesses
Päätöksen tarkoituksena oli luoda monivuotinen ohjelma tukemaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnassa aktiivisesti vaikuttavia kansalaisjärjestöjä, sekä antamaan yhteisön tason lisäarvoa jäsenvaltioiden sisällä toteutettaville toimille.
The purpose of the Decision is to establish a multi-annual Programme to support non-governmental organisations (NGOs) active in the fight against violence against children, young people and women and to provide added value at Community level to actions within the Member States.
Vaikka jäsenvaltioilla onkin päävastuu ongelman torjunnassa, Euroopan yhteisö tukee niiden toimia kannustamalla verkostojen perustamiseen, tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon sekä suuren yleisön valistamiseen väkivallan syistä ja seurauksista.
Although the Member States have the prime responsibility to combat this problem, the European Community supports their actions by encouraging the creation of networks and the exchange of information and best practice among them and by raising public awareness of the causes and consequences of violence.
Daphne-ohjelmaan tehtiin monia muutoksia.
The Daphne Programme introduced a number of changes.
Ensimmäistä kertaa rahoitettiin monivuotisia hankkeita, ja kansalaisjärjestöjen, julkisten instituutioiden ja organisaatioiden sallittiin soveltaa sitä.
Multi-annual projects are funded for the first time and applications by a broader range of institutions is allowed including NGOs, public institutions and organisations.
Yksi tärkeimmistä muutoksista kaudelle 2000–2003 on ollut ohjelman maantieteellinen laajentuminen siten, että EFTA/EEA-maat, Keski- ja Itä-Euroopan maat, Kypros, Malta ja Turkki voivat osallistua hankkeisiin kumppaneina, vaikka ne eivät vielä voikaan saada rahoitusta Daphnen kautta.
One of the most important changes made for 2000-2003 has been the widening of the geographical spread of the Programme so that EFTA/EEA countries, the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey can participate in projects as partners although they are not yet eligible for Daphne funding.
Vuosina 2000 ja 2001 komissiolta pyydettiin 1 500 ja 1 000 hakemusta; rahoituspyyntöehdotuksia vastaanotettiin 415 ja 207 kappaletta, joiden rahoituspyyntöjen määrä oli 40 ja 22 miljoonaa euroa (Budjettikohta oli arvoltaan 5 miljoonaa euroa).
In 2000 and 2001 respectively, over 1500 and 1000 application forms were requested from the Commission; 415 and 207 proposals were received with requests for funding totalling 40 million Euro and 22 million Euro (from a 5 million Euro budget line).
Valtava kiinnostus osoitti, että ohjelma koettiin erittäin tarpeelliseksi vapaaehtoissektorilla.
This overwhelming response showed that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Tällä välin ongelmaksi on kohonnut naisten sukuelinten silpominen ja naiskauppa Sörensenin muistio A5-0127/2000 Lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi.
In the meantime, female genital mutilation and trafficking in women has become an increasing problem Sörensen report A5-0127/2000 , on trafficking in women.
Euroopan parlamentin päätöslauselma T5-0247/2000, EYVL C 59, 23.2.2001.
European Parliament resolution T5-0247/2000, OJ C 059 of 23.2.2001
Valencianon muistio A5-0285/2001 Naisten sukupuolielinten silpominen.
Valenciano report A5-0285/2001 , on female genital mutilation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma T5-0475/2001, EYVL C 77, 28.3.2002. .
European Parliament resolution T5-0475/2001, OJ C 077 of 28.3.2002 .
Syyskuussa 2002 Euroopan parlamentti hyväksyi Daphne-ohjelman väliaikakertomusta koskevan päätöslauselman T5-0398/2002, 4.9.2002. , joka perustui Avilés Perean A5-0233/2002 lopullinen. valiokunta-aloitteiseen mietintöön.
In September 2002, the European Parliament adopted a Resolution T5-0398/2002 of 4.9.2002 based on an own-initiative report by Avilés Perea A5-0233/2002 final , on the mid-term review of the Daphne programme.
Kaikkien näiden saavutusten valossa parlamentti kannatti ohjelman jatkamista vuoden 2003 jälkeen siten, että aiempien vuosien kokemuksia käytetään jatkossa hyväksi.
In the light of all the achievements, the Parliament supported the continuation of the Programme after 2003, which should capitalise on the experience acquired in the past years.
Tässä päätöslauselmassa katsottiin kuitenkin, että ohjelman budjetti ei ollut riittävä ohjelman tavoitteisiin ja poikkeukselliseen vastakaikuun nähden.
However, this Resolution regarded the budget for the programme as insufficient, given the objectives of the programme and the exceptional response rate.
Parlamentti pyysi budjetin kasvattamista seuraavaksi kaudeksi, jotta ehdokasvaltioiden täysivaltainen mukanaolo ja asianosaisia organisaatioita turhauttava hyväksyttyjen hankkeiden vähäinen määrä (keskimäärin 13 prosenttia) otettaisiin huomioon.
The Parliament requested it to be increased for a subsequent period, to reflect the full involvement of the applicant countries and the fact that on average, only 13% of the projects are accepted, a figure that causes great frustration among the organisations concerned.
Parlamentti vaati suurempaa painoarvoa vähälle huomiolle jääneille alueille ja yksilöi uusia alueita.
The Parliament called for a greater weight to be given to areas that have received less attention and identified new ones.
Edelleen, parlamentti toisti katsovansa, että EU:n tason toimet, joissa väkivaltaa käsiteltäisiin ihmisoikeusrikkomuksena, edellyttäisivät sopivampaa oikeusperustaa kuin EY:n perustamissopimuksen 152 artikla (kansanterveys).
Furthermore, the Parliament reiterated its belief that action at EU level to combat violence as an infringement of human rights required a more appropriate legal basis than article 152 of the EC Treaty (concerning public health).
Parlamentti vaati Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa ehdottamaan perustamissopimukseen erityistä oikeusperustaa seksuaaliväkivallan suhteen.
It accordingly called on the members of the European Convention on the future of the EU to propose that a special legal basis to combat sex-specific violence is included in the Treaty.
Daphne-ohjelman (2000–2003) voimassaolo lakkaa 31. joulukuuta 2003.
On 31 December 2003, the Daphne Programme (2000-2003) will expire.
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevalle ohjelmalle on kuitenkin tarvetta, kuten Daphne I -ohjelman saavuttama vastakaiku osoitti.
The need for a programme to combat violence against children, young people and women is still present, as shown by the overwhelming response that Daphne I received.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa esitettiin pyyntö ohjelma jatkamisesta vuoden 2003 jälkeen, ja komissio hyväksyikin 4. helmikuuta 2002 Daphne-ohjelman toista vaihetta koskevan uuden ehdotuksen, joka kattaa vuodet 2004–2008 KOM(2003) 54 lopullinen, 4.2.2003. .
Therefore, further to the request of the European Parliament resolution for a continuation of the Programme beyond 2003, the Commission adopted on 4 February 2002 a new proposal for a second phase of the Daphne Programme, to cover a five-year period (2004-2008) COM(2003)54 final of 4.2.2003 . .
Rahoituksen ohjearvoa on korotettu 40 miljoonaan euroon viiden vuoden jaksoksi.
The proposed financial reference amount is increased up to 40 million Euro for five years.
Määrä on kuitenkin vielä riittämätön, jotta kansalaisjärjestöt voisivat hyötyä ohjelmasta ja jotta uusien jäsenvaltioiden suunnattoman suuret tarpeet saataisiin täytettyä.
However, this figure remains still largely insufficient to allow more NGOs to benefit from the programme and to meet the needs of the new Member states that are dramatically huge.
Ehdotuksessa esitetään, että osa tästä vuosittaisesta määrärahasta varattaisiin suurille hankkeille, jolloin voitaisiin toteuttaa laajempia kumppanuuksia ja laveampia toimia.
The proposal suggests that a share of this annual financial appropriation is reserved for large-scale projects, enabling wider partnerships to implement extended activities.
Näiden hankkeiden yhteisörajoitus voisi enimmillään olla 250 000 euroa (nykyisin voimassa oleva määrä on 120 000 euroa).
The maximum community funding for these projects could be raised up to 250.000 Euro (compared to the current 125.000 Euro).
Ohjelman vahvistamiseksi ja sen vaikutusten tehostamiseksi hankkeisiin olisi saatava mukaan uusia kumppaneita, ja erityisesti Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maat sekä AKT- ja Välimeren maat, niiden tekemien sopimusten ja rahoitusresurssien puitteissa.
To strengthen the programme and multiply its effects, new partners should be allowed to participate in the projects, in particular Eastern European and Central Asian countries, ACP and Mediterranean countries in the framework of their respective agreements and financial resources.
Uusien jäsenvaltioiden täysimääräinen osallistuminen edellyttäisi palvelunumeron perustamista etenkin näistä maista kotoisin olevien kansalaisjärjestöjen avustamiseksi hankkeissa, yhteydenpitoon muiden kumppaneiden kanssa ja Daphne-säännöstön käyttämiseksi ja siitä hyötymiseksi.
In view of the full participation of the new Member states, a help-desk should be established to assist especially non -governmental organisations from these countries to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis.
Komission pitäisi lisäksi käyttää apunaan suunnitteluryhmää, joka selvittäisi uusien jäsenvaltioiden sosiaalisia, kulttuurisia ja poliittisia olosuhteita, jotta hankkeiden valinnan ja siihen liittyvien toimien priorisointia helpotettaisiin.
In addition, the Commission should be orientated by a "think-tank" on the social, cultural, and political context of the current and the new Member states in order to facilitate the priorities for the selection of projects and complementary actions.
Suunnitteluryhmän pitäisi koostua Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan jäsenistä ja tärkeimpien väkivallan kanssa tekemisissä olevien kansalaisjärjestöjen edustajista.
The "think-tank" should be composed by members of the European Parliament's competent committee and include representatives of major non-governmental organisations working in the field of violence.
Toistuva pyyntö Euroopan väkivallan vastaisen vuoden järjestämisestä on toistaiseksi jäänyt vaille vastausta.
The reiterated request of a European year against violence has not yet been answered.
Parlamentissa pitäisi siksi ryhtyä toimiin tämän tärkeän tapahtuman valmistelemiseksi.
Therefore, measures should be undertaken under this Programme to prepare this important event.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta on pyytänyt sukupuolineutraalin kielen käyttämistä uudessa perustuslaillisessa sopimuksessa ja kaikissa tulevissa teksteissä.
The Committee on Women's rights and Equal opportunities has requested the use of a gender-neutral language in the new Constitutional treaty and in all future texts.
Komission ehdotusta on vastaavasti korjattava tietyissä kieliversioissa, ja myös neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksessä on käytettävä sukupuolineutraalia kieltä.
The Commission proposal would have to be corrected for certain linguistic versions accordingly, and the Council and the European Parliament decision will also have to use a gender-neutral language.
Ratkaisematta jää vielä toinen valiokunnan toistuvasti esittämä pyyntö, eli perustamissopimuksen 152 artiklaa sopivamman oikeusperustan löytäminen seksuaalirikosten käsittelemiseksi ihmisoikeusrikkomuksina.
Another reiterated request by this Committee that still remains an issue, is the need for a more appropriate legal basis to combat sex-specific violence as an infringement of human rights than article 152 of the EC Treaty.
* liitetään mietintöluonnokseen työjärjestyksen 159 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti (vain jos ehdotettu rahoitusselvitys poikkeaa komission ehdotuksesta)
* to be attached to the draft report, in accordance with article 159, para 3 (c) of the Rules of Procedure (only if the financial framework proposed differs from the Commission proposal)
Esittelijä: Lissy Gröner
Rapporteur: Lissy Gröner
Toiminnan ala(t): 45.40: Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta
Activit(y/ies): 45.40: The fight against violence towards children, young people and women
1.3 Toimintoperusteisen budjetoinnin nimikkeistö (perinteinen nimikkeistö) 18040102 B5-802 2.
1.3 ABB nomenclature (traditional nomenclature) 18040102 B5-802 2.
(rahoitustuki + tekninen apu + henkilöstömenot)
(Financial intervention + technical assistance + human resources)
Version yhteensopivuus
Version compatibility
[X] Version osittainen yhteensopimattomuus
[X] Version partial incompatibility
Version täydellinen yhteensopimattomuus
Version total incompatiblity
TALOUDELLISET VAIKUTUKSET
FINANCIAL IMPACT
Kansainväliset toimet
Transnational actions
Täydentävät toimenpiteet
Complementary actions
18.kesäkuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 30. huhtikuuta 2003 valmistelijaksi Anne Elisabet Jensenin.
The Committee on Budgets appointed Anne Elisabet Jensen draftsman at its meeting of 30 April 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 16. kesäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 16 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Guido Podestà ja Ralf Walter.
The following were present for the vote Terence Wynn (chairman, Anne Elisabet Jensen (vice-chairman and draftsman), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Guido Podestà and Ralf Walter.
Komission ehdotuksessa pyritään perustamaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman (Daphne) toinen vaihe (2004–2008).
The Commission proposal aims at establishing the second phase of the Daphne programme (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Nykyinen oikeusperusta Päätös 293/2000/EY, EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1. päättyy 31. joulukuuta 2003.
The current legal basis Decision 293/2000/EC, OJ L 34, 9.2.2000, p.1. will expire on 31 December 2003.
Daphne-ohjelman toinen vaihe perustuu nykyisen ohjelman täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin.
The second phase for the Daphne programme is built on the experience gained during the implementation of the current programme.
Ehdotuksen rakenne on samanlainen kuin alkuperäisen Daphne-ohjelman vuonna 2000.
The structure of this proposal is similar to the one of the original Daphne programme in 2000.
Ohjelman laajuutta ei ole muutettu.
There is no change in the scope of it.
Ohjelma ehdotetaan toteutettavaksi seuraavin keinoin:
The proposed instruments include:
– parhaiden toimintatapojen ja toiminnasta saatujen kokemusten määrittäminen ja vaihtaminen – kartoitukset, selvitykset ja tutkimukset – kenttätyö, johon tuensaajat osallistuvat – pysyvien monialaisten verkostojen luominen – koulutus ja oppimateriaalien suunnittelu – väkivallan tekijöiden ja toisaalta väkivallan uhrien hoito-ohjelmien suunnittelu ja täytäntöönpano – rajatuille kohderyhmille suunnatun tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan laatiminen ja toteutus ; jo käytettävissä olevaa aineistoa täydentävän aineiston suunnittelu tai olemassa olevan aineiston muokkaaminen uusille maantieteellisille alueille tai uusille kohderyhmille sopivaksi ja sen käyttö.
- identification and exchanges of good practice and work experience; - mapping surveys, studies and research; - field work with the involvement of the beneficiaries; - creation of sustainable multidisciplinary networks; - training and design of educational packages; - development and implementation of treatment programmes for aggressors, on one side, and for victims on the other side; - creation and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences; design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups.
Ehdotuksessaan komissio esittelee uutta terminologiaa ja uusia toimintatyyppejä:
In its proposal, the Commission introduces some new terminology and types of actions:
– tietty osuus vuosittaisista määrärahoista varataan suurille hankkeille, joiden avulla voidaan toteuttaa laajaan kumppanuuteen perustuvia mittavia toimintoja.
- a share of the annual financial appropriation is reserved for large-scale projects enabling wider partnerships to implement extended activities.
Yhteisön rahoitus näille hankkeille voisi olla enintään 250 000 euroa (nykyisin yläraja on 125 000 euroa); – ehdotuksessa ohjelmaan sisällytetään täydentäviä toimia kuten tutkimukset, indikaattorien kehittäminen, tietojen kerääminen, tulosten levittäminen, seminaarit, asiantuntijakokoukset sekä muu toiminta, jonka tarkoituksena on vahvistaa ohjelman tietoperustaa sekä siitä saatujen tietojen ja tulosten levittämistä.
The maximum community funding for these projects could be raised up to €250.000 (compared to €125.000 presently); - the proposal introduces complementary actions, such as studies, development of indicators, data gathering, dissemination of results, seminars, meetings of experts or other activities to reinforce the knowledge base of the programme and to disseminate the information and results obtained under the programme.
Yhteisrahoituksen enimmäismääräksi ehdotetaan 80 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
The co-financing is proposed to be limited to a maximum of 80% of the project total costs.
Täydentävien toimien yhteisrahoitus voi kuitenkin olla jopa 100 prosenttia, mutta näille toimille on olemassa 15 prosentin raja vuosittaisista määrärahoista.
However, the co-financing of complementary actions can be up to 100%, but there is a 15% limit of the annual appropriation for these complementary measures.
Komissio ehdottaa ohjelman täytäntöönpanossa sovellettavaksi neuvoa-antavaa menettelyä Daphne I -ohjelmassa käytetyn ns. sekakomitean sijaan.
The Commission proposes now to apply the advisory procedure in the implementation of the programme instead of a 'mixed' committee used under Daphne I programme.
Koska budjettivaliokunta käyttää tätä lähestymistapaa perinteisesti, ehdotus otetaan lämpimästi vastaan.
As this follows the approach traditionally applied by the Committee on Budgets, the proposal can be warmly welcomed.
Ehdotuksessa esitetään rahoitusviitteeksi 41 miljoonaa euroa.
The proposal indicates a financial reference of € 41 million.
Ohjelman kokonaisrahoitusta ehdotetaan korotettavaksi, koska kiinnostus aikaisempaa ohjelmaa kohtaan on ollut laajaa ja mukaan on liittymässä uusia maita.
The proposed financial reference amount for the programme is increased in view of the wide interest shown in the previous programme and of the accession of new countries.