natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samaan määräaikaan mennessä kansalaisille on oltava tarjolla terveysalan verkkopalveluja, kuten etäkonsultaatiot, potilastiedot sähköisessä muodossa ja mahdollisuus hakea sairauskulukorvauksia verkon kautta.
By the same date citizens should be offered network services in the health field such as remote consultations, patient information in electronic form, and the possibility of applying for sickness benefits through the network.
Lisäksi lääkemääräyksiä olisi voitava kirjoittaa sähköisessä muodossa.
It should also be possible to write prescriptions in electronic form.
Näille palveluille on määritettävä laatukriteerit, jotka lisäävät kansalaisten luottamusta palvelujen turvallisuuteen ja luotettavuuteen.
Quality criteria must be set for these services, which will increase citizens’ confidence in the safety and reliability of services.
Sähköinen liiketoiminta
e Business
Dynaamisessa sähköisen liiketoiminnan ympäristössä sekä käydään kauppaa sähköisesti että tarjotaan digitaalitekniikan mahdollisuuksia hyödyntävät tietoyhteiskuntaan soveltuvat liiketoimintaprosessit.
In a dynamic e-business environment, business transactions take place electronically and business processes are on offer which are adapted to the information society and make use of the possibilities of digital technology.
Viime vuosina EU:ssa on pyritty luomaan tietoyhteiskuntapalvelujen sisämarkkinat alaa koskevan direktiivikokonaisuuden avulla (direktiivit sähköisestä kaupankäynnistä, sähköisistä allekirjoituksista, tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista sekä kuluttajansuojasta etäsopimuksissa).
In recent years an attempt has been made in the EU to create an internal market in information society services by means of a bundle of directives in this area (the directives on e-business, electronic signatures, copyright and related rights, and consumer protection in distance contracts).
Komissio pyrkii vilkastuttamaan odotettua selvästi hitaammin kasvanutta sähköistä kaupankäyntiä käymällä läpi asiaan vaikuttavaa lainsäädäntöä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja poistamalla tekijät, jotka estävät yrityksiä harjoittamasta sähköistä liiketoimintaa.
The Commission is trying to breathe some life into e-business which is growing much more slowly than expected, by going through the relevant legislation in cooperation with the Member States and eliminating those factors which prevent firms from engaging in e-business.
Toistaiseksi kuluttajien verkko-ostosten tekemistä ovat haitanneet myös suhteellisen korkeat toimituskulut.
For the time being, consumer purchases over the network are also hampered by the relatively highly delivery costs.
Kehittämällä verkkovälitteistä riidanratkaisua pyritään lisäämään kuluttajien luottamusta sähköiseen kauppaan.
By developing inter-network arbitration, an attempt is being made to increase consumer confidence in e-purchasing.
Erityisesti pk-yritykset kohtaavat usein suuria vaikeuksia pyrkiessään siirtymään sähköisen liiketoiminnan ympäristöön.
SMEs in particular often experience major difficulties in attempting to “go digital”.
Euroopassa toimii noin 19 miljoonaa pk-yritystä, jotka eivät usein ole kykeneviä tai niillä ei ole mahdollisuutta investoida riittävästi digitaalitekniikkaan ja ennen kaikkea tarjoamaan työntekijöilleen tarvittavaa koulutusta tieto- ja viestintätekniikkojen käytössä.
There are currently some 19 million SMEs in Europe, which do not often have the capacity or the opportunity to invest adequately in digital technology, or in particular to offer their employees the necessary training in the use of information and communications technologies.
Laajakaistayhteydet ja monikanavajakelu
Broadband connections and multichannel distribution
Uusimpien Eurobarometri-kyselyjen mukaan (kesäkuu 2002) keskimäärin 40 prosentilla EU:n kotitalouksista on Internet-liittymä.
According to the most recent Eurobarometer questionnaires (June 2002), an average of 40% of EU households have an Internet connection.
Tämä merkitsee selkeää kasvua maaliskuussa 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston aikaisesta tilanteesta nykyhetkeen, mutta toisaalta Internetin leviäminen on hidastumassa, koska kasvua kesäkuusta 2001 on vain neljä prosenttia.
This signifies a clear increase over the situation at the time of the Lisbon European Council, but on the other hand the spread of the Internet is slowing down, with growth at only 4% since June 2001.
Internetin käyttöaste koko väestön keskuudessa on kuitenkin korkeampi kuin sen levinneisyys kotitalouksissa (marraskuussa 2001 lähes 50 prosenttia).
The level of Internet use among the population is a whole, however, is higher than its distribution in homes (almost 50% in November 2001).
Näistä luvuista ilmenee, että EU on edelleen Yhdysvalloista jäljessä Internetin yleistymisessä.
It is clear from these figures that the EU still lags behind the USA in terms of the spread of the internet.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston tavoitteisiin sisältyvät laajalle levinneet laajakaistaverkot ja Internetin seuraavan sukupolven mahdolliseksi tekevän Ipv6-yhteyskäytännön kehittäminen.
The objectives of the Barcelona European Council included wide dissemination of broadband networks and the development of the IPV 6 protocol which will make possible the next generation of the Internet.
Jäsenvaltioiden olisi panostettava laajakaistainfrastruktuurin luomiseen ja edistettävä Internetin käyttömahdollisuuksia monikanavajakelun avulla digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinten kautta.
The Member States ought to prioritise the creation of broadband infrastructure and promote opportunities for using the Internet by multichannel distribution through digital television and the third generation of mobile communications.
Tämä edellyttää laajakaistan käsitteen määrittelemistä yhdenmukaisin kriteerein.
This calls for a definition of 'broadband' according to uniform criteria.
Olisi myös tuettava investointeja laajakaistayhteyksien muodostamiseksi haja-asutusalueille ja syrjäisille alueille.
Investments should also be supported for the establishment of broadband connections in thinly populated and remote areas.
Infrastruktuuria rakennettaessa yksi mahdollisuus olisi teettää laajakaistaverkon asennustyöt urakoitsijalla, joka puolestaan vuokraisi verkkoa operaattoreille.
In building up infrastructures one possibility would be to have broadband installation work carried out by contractors who would in turn hire out the network to operators.
Tämä olisi yrityksille edullisempaa ja loisi niiden välille kilpailua valmiiden palveluiden tasolla.
This would be more beneficial to firms and would create competition among them at the level of packaged services.
Euroopan unioni on ottanut käyttöön verkkojen tietoturvaa koskevan kattavan strategian, joka hyväksyttiin neuvoston päätöslauselmassa joulukuussa 2001 ja komission ehdotuksessa puitepäätökseksi tietojärjestelmähyökkäysten torjunnasta KOM(2002) 173 lopullinen, 19.4.2002. .
The European Union has implemented a comprehensive strategy on network data security, which was adopted in a Council resolution of December 2001 and in the Commission proposal for a framework decision on attacks against information systems COM(2002)173 , 19 April 2002. .
Tässä päätöslauselmassaan neuvosto pyysi komissiota perustamaan tietoverkkoturvallisuuden työryhmän.
In this resolution the Council called on the Commission to set up a working party on data network security.
Työryhmä on perustettava mahdollisimman pian, kun otetaan huomioon tietokone- ja tietoliikenneverkkojen viime vuosina selvästi kasvaneet uhat ja turvallisuushäiriöt.
This working party should be set up as soon as possible, given the threats and security risks to computer and data traffic networks which have clearly increased over the last few years.
Älykorttien käyttöönotto sitä vastoin on kasvanut suotuisien markkinanäkymien ansiosta.
On the other hand, the adoption of smartcards has grown thanks to favourable market opinions.
Hyvät toimintatavat ja vertailuanalyysi
Good practice and benchmarking
e Europe 2005 -toimintasuunnitelmassa pyritään yksilöimään ja hyödyntämään hyviä toimintatapoja sekä jalostamaan niitä edelleen esimerkeiksi, joita voidaan käyttää pyrittäessä e Europen tavoitteisiin.
The e-Europe 2005 Action Plan seeks to simplify and exploit good practices and increase their value still further as models which can be used in seeking to achieve the objectives of e-Europe.
Komissio järjestää yhteistyössä puheenjohtajavaltioiden kanssa kampanjoita hyvien toimintatapojen levittämiseksi.
In cooperation with the states holding the Presidency, the Commission is arranging campaigns for the dissemination of good practice.
Marraskuussa 2001 järjestettiin sähköisen hallinnon konferenssi, jonka päätteeksi annettiin EU:n jäsenvaltioiden, EFTA-maiden ja ehdokasvaltioiden ministerien yhteinen julistus, jossa toistettiin sitoumus kehittää sähköistä hallintoa osana Lissabonin strategiaa ja e Europe-toimintasuunnitelmaa.
In November 2001 a conference on e-government was held which concluded with the adoption of a common statement by the EU Member States, the EFTA countries and the ministers of the candidate countries, in which they reiterated their commitment to develop e-government as part of the Lisbon strategy and the Action Plan for e-Europe.
Saavutetuista tuloksista tiedotetaan myös tukiverkostoina toimivien tutkimus- ja käyttäjäverkostojen kautta.
The results achieved will also be notified through research and user networks acting as support networks.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa päätettiin, että edistymistä kohti tietotaloutta seurataan niin sanotun avoimen koordinointimenetelmän avulla.
At the Lisbon European Council it was decided that progress towards an information economy would be monitored by the "open key coordination procedure".
Menetelmässä vertaillaan kansallisia tuloksia vertailuanalyysin avulla.
This procedure compares national results by means of benchmarking.
Neuvosto vahvisti marraskuussa 2000 jäsenvaltioiden kanssa neuvotellut 23 indikaattoria osana e Europe 2002 -toimintasuunnitelmaa.
The Council reiterated the 23 indicators decided on in November 2000 with the Member States as part of the e-Europe 2002 Action Plan.
Vertailuanalyysin lopullisena tavoitteena oli alaa koskevan politiikan luominen.
The ultimate objective of this benchmarking was to create a policy in this area.
Komissio julkaisi helmikuussa 2002 raportin e Europe-vertailuanalyyseistä KOM(2002) 62 lopullinen, 5.2.2002. , ja sen on määrä julkaista vuoden 2003 alkuun mennessä arvio e Europe 2002 ‑toimintasuunnitelmasta.
The Commission would publish in February 2002 a report on e-Europe benchmarking COM(2002) 62 , 5 February 2002. , and it proposes to publish by the beginning of 2003 an evaluation of the e-Europe 2002 Action Plan.
e Europe 2005 -toimintasuunnitelmassa kutsutaan yksityinen sektori mukaan yhteistyöhön komission ja jäsenvaltioiden kanssa e Europen tavoitteiden saavuttamiseksi.
By the e-Europe 2005 Action Plan the private sector is invited to cooperate with the Commission and the Member States to achieve the objectives of e-Europe.
Yleisesti ottaen toimintasuunnitelmassa luodaan puitteet koordinoidulle eurooppalaiselle politiikalle tietoyhteiskuntakysymyksissä.
Generally speaking the Action Plan creates a framework for a co-ordinated European policy on information society issues.
Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmissä tunnustettiin, että suunnitelma edistää merkittävällä tavalla Euroopan unionin pyrkimyksiä kohti tietoon perustuvaa kilpailukykyistä taloutta.
In the conclusions of the Seville European Council it was announced that the plan would promote significantly EU efforts towards a competitive economy based on information.
Onnistuessaan suunnitelma vaikuttaa merkittävästi kasvuun, tuottavuuteen, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen Euroopassa.
If successful the plan will have a significant influence on growth, productivity, employment and social cohesion in Europe.
Esittelijä pitää e Europe 2005 -toimintasuunnitelmaa erittäin tarpeellisena ja loogisena jatkona e Europe 2002:lle toteutettujen uudistusten ja hankkeiden tulosten hyödyntämiseksi.
Your rapporteur regards the e-Europe 2005 Action Plan as a particularly important and logical continuation of e-Europe 2002 with a view to exploiting the reforms and results achieved.
Esittelijä katsoo, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tuettava pk-yritysten siirtymistä digitaaliaikaan ja varmistettava niiden työntekijöiden riittävät tieto- ja viestintätekniset taidot.
Your rapporteur considers that in order to achieve these objectives aid must be given to SMEs to “go digital” and to ensure that their workers have sufficient data and communications technology know-how.
On kehitettävä tietoyhteiskunnan uusiin tekniikoihin perustuvia palveluja uusien liiketoimintamahdollisuuksien luomiseksi, ja on edistettävä monikanavaviestinnässä keskeisellä sijalla olevien kolmannen sukupolven matkaviestinten käyttöönottoa.
Services must be developed based on the new technologies of the information society in order to create new business opportunities, and the adoption of the third generation of mobile communications must be promoted as a central element of multichannel communications.
Lisäksi esittelijä ehdottaa kansallisten rahastojen perustamista, joiden avulla voitaisiin välttää syrjäseutujen jääminen tietoyhteiskunnan ulkopuolelle ja kuroa umpeen syntynyttä digitaalista ja sosiaalista kuilua.
Your rapporteur also favours of the creation of national funds seeking to eliminate the exclusion of marginal groups from the information society and overcome the digital and social divide which has arisen.
27. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0014/2003 *
27 January 2003 FINAL A5-0014/2003 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan ( C5‑0405/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0405/2002 ).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 12. syyskuuta 2002 esittelijäksi Rosa Miguélez Ramosin.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 12 September 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. marraskuuta 2002, 9. joulukuuta 2002 ja 23. tammikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 November 2002, 9 December 2002 and 23 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 11 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 11 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin, (Brigitte Langenhagenin puolesta), Neil Parish (Hugues Martinin puolesta), Manuel Pérez Álvarez ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairman and rapporteur), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 27. tammikuuta 2003.
The report was tabled on 27 January 2003.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 424 EYVL C 291, 26.11.2002, s. 217–220. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 424 OJ C 291, 26.11.2002, pp. 217-220. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5‑0405/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0405/2002 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5‑0014/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0014/2003 ),
Saaliin kuvaus (purkaminen/jälleenlaivaaminen)
Description of fish (landed/transhipped)
* ilmoitetaan alue/suuralue/FAO:n tilastollinen alue, josta saalis on saatu ja onko saalis avomerialueelta vai yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä
* state the FAO statistical area/subarea/division in which the catch was made and indicate whether the catch was made in open waters or in an EEZ
Näillä muutoksilla pyritään ottamaan pyyntiasiakirjaan mukaan CCAMLR:n äskettäin hyväksymät muutokset lomakkeisiin tavoitteena tarkentaa kalastusaluksen päällikön vastuuta ilmoittaa kalastusalueista.
The purpose of this amendment is to ensure that the catch document incorporates the changes to the form which were recently adopted by the CCALMR in order to clarify the responsibilities of fishing-vessel captains as regards their declarations in respect of fishing areas.
Näin vältytään hyväksymästä asiakirjaa, jota on jo tällä välin muutettu ja todennetaan yhteisön sitoutuminen tämän alueellisen kalastusjärjestön päättämien toimenpiteiden nopeaan täytäntöönpanoon.
This will prevent the adoption of a type of document which has already been amended and will thus demonstrate the EU's commitment to the prompt implementation of the measures adopted by the above body.
Tarkistus 2 LIITE, 8 KOHTA (asetus (EY) N:o 1035/2001)
Amendment 2 Annex, item 8
Purkamista/jälleenlaivausta koskevat tiedot : Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset ja että kaikenlainen Dissostichus spp. ‑lajien pyynti sopimusalueella on tapahtunut CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti .
Information on landings/transhipments: I certify that the above information is complete, true and correct and that any Dissostichus spp. harvested in the Convention area was caught in a manner consistent with CCAMLR conservation measures.
Näillä muutoksilla pyritään ottamaan pyyntiasiakirjaan mukaan CCAMLR:n äskettäin hyväksymät muutokset lomakkeisiin tavoitteena tarkentaa kalastusaluksen päällikön vastuuta ilmoittaa kalastusalueista.
The purpose of this amendment is to ensure that the catch document incorporates the changes to the form which were recently adopted by the CCALMR, in order to clarify the responsibilities of fishing-vessel captains as regards their declarations in respect of fishing areas, the quantities caught, the nature of the products and information relating to the vessel.
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta (CCAMLR) hyväksyi kymmenennessä vuosikokouksessaan marraskuussa 1999 säilyttämistoimenpiteen 170/XVIII, jolla perustetaan Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestely.
At its eighteenth annual meeting in November 1999 the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR) adopted conservation measure 170/XVIII establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. .
Hyväksytyn järjestelyn tavoitteena on parantaa Dissostichus spp. -lajien kansainvälisen kaupan valvontaa, tunnistaa kaikkien CCAMLR:n sopimuspuolten alueelta tuotujen tai alueelle vietyjen Dissostichus spp. -lajien alkuperä, pystyä todistamaan, ovatko Dissostichus spp. -lajien saaliit pyydetty sopimusalueelta CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti ja keräämään saalistietoja kantojen tieteellistä arviointia varten.
The scheme serves a number of purposes: to improve monitoring of international trade in Dissostichus spp. ; to identify the origins of any Dissostichus spp. species imported from or exported to the territories of the CCAMLR contracting parties; to determine whether or not Dissostichus spp. has been harvested in the Convention area in a manner consistent with the CCAMLR conservation measures, and to collect catch data in order to facilitate the scientific evaluation of stocks.
Kyseessä on lisätoimenpide, jolla torjutaan Dissostichus spp. -lajien sääntelemätöntä ja ilmoittamatonta, vitsaukseksi kehittynyttä laitonta kalastusta, joka on tällä hetkellä yksi suurimmista ongelmista, joita CCAMLR on kohdannut.
The scheme constitutes an additional measure designed to combat the scourge of illegal, unregulated and unreported Dissostichus spp. fishing, which is one of the main problems currently facing the CCAMLR.
Muihin kyseiseen tavoitteeseen liittyvien tässä alueellisessa kalastusjärjestössä hyväksyttyihin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti säilyttämistoimenpiteet, joiden mukaan asetetaan Dissostichus spp. -lajien pyyntirajoitukset sopimusalueella, aluksille määrätty satelliittipaikannusjärjestelmän (VMS) käyttöpakko, saaliiden tarkastukset purku- ja jälleenlaivaussatamissa sekä Dissostichus spp. ‑lajien kalastusta koskevat lippuvaltion myöntämät luvat ja valtuutukset.
Other measures designed to achieve that objective which had been adopted by the above body include, in particular: conservation measures which set catch limits for Dissostichus spp. in Convention waters, the mandatory use of an on-board satellite-linked vessel monitoring system (VMS), inspections in ports in which catches are landed and transhipped, and the issue by the flag state of licences or authorisations in respect of Dissostichus spp. fishing.
Tällä toimenpideyhdistelmällä ja sopimusalueen tiukemmalla valvonnalla on saavutettu rohkaisevia tuloksia, vaikka onkin vielä aikaista tehdä lopullista arviota käyttöön otetun järjestelmän toiminnasta.
This set of measures, combined with closer monitoring in the Convention area, has produced encouraging results, although it is still too soon to carry out a full assessment of the way in which the scheme is working.
CCAMLR vahvisti marraskuussa 2001 pidetyssä 20. vuosikokouksessaan joukon muutoksia, joilla pyritään parantamaan Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelmän toimivuutta ja ehkäisemään näitä kaupallisesti arvokkaita lajeja koskevien vääristeltyjen saalistietojen antamista.
At its twentieth annual meeting in November 2001 the CCAMLR adopted a number of amendments designed to improve the way in which the Dissostichus spp. catch documentation scheme operates and to combat the mis-reporting of catches of commercially valuable species.
Itse asiassa järjestelmän voimaantulosta alkaen kerätyt saalistiedot osoittivat pyyntimäärien kasvaneen huomattavasti sopimusalueen ulkopuolella (noin 30 000 tonnia verrattuna edellisvuosien 11 000 tonniin), erityisesti FAO:n tilastollisella alueella 51 lounaisella Intian valtamerellä.
Catch figures recorded since the scheme was introduced reveal a major increase in catches made outside the Convention area (approximately 30 000 tonnes, as against approximately 11 000 tonnes in previous years), particularly in FAO Statistical Area 51 in the South-West Indian Ocean.
CCAMLR:n tiedekomitea piti erittäin epätodennäköisenä Dissostichus s pp . -lajien esiintymistä alueella 51 ja päätteli, että käytännöllisesti katsoen kaikki tältä alueelta ilmoitetut saaliit olivat sopimusalueella harjoitettua laitonta kalastusta.
The CCAMLR Scientific Committee considers it highly unlikely that Dissostichus spp. could be found in Area 51 and it has concluded that virtually all catches declared as coming from that area were the result of illegal fishing in the Convention area.
Marraskuussa 2001 pidetyssä 20. vuosikokouksessa tehdyillä muutoksilla viitataan seuraaviin seikkoihin:
The amendments adopted at the twentieth annual meeting in November 2001 include:
– varmennusvaatimuksien tiukentaminen alusten satelliittivalvontajärjestelmästä (VMS) saatujen tietojen avulla,
- a tightening-up of the verification requirements through the use of data reports derived from an automated satellite-linked vessel monitoring system (VMS);