natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viestintäkomitean ja sen alaryhmien on julkaistava luonnokset komissiolle annettavista suosituksista, kertomuksista ja lausunnoista, ja asiaan liittyvien tahojen on voitava esittää niistä huomautuksia käsiteltävänä olevaan asiaan nähden kohtuullisen ajan kuluessa.
The Communications Committee, and its sub-groups, shall publish draft recommendations, reports and advice to be issued to the Commission and give interested parties the chance to comment within a reasonable time, proportionate to the extent of the issue considered.
Tarkistus 35 21 a artikla (uusi)
Amendment 35 Article 21a (new)
21 a artikla
Article 21a.
Neuvoa-antava viestintätyöryhmä
"Advisory Communications Group"
Perustetaan neuvoa-antava viestintätyöryhmä.
An Advisory Communications Group is hereby set up.
Työryhmä koostuu kansallisten sääntelyviranomaisten nimeämistä edustajista.
The Group shall be composed of representatives designated by the national regulatory authorities.
Työryhmä toimii päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen, ja mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla otetaan huomioon.
It shall act according to the advisory procedure laid down on Article 3 of Decision 468/99 in compliance with Art. 7 and Art. 8 thereof.
Työryhmä voi tarvittaessa kutsua mukaan toimintaansa kansallisten kilpailuviranomaisten ja muiden asiaan liittyvien viranomaisten edustajia.
The Group may invite representatives of national competition authorities and other relevant authorities where appropriate to participate in the work of the Group.
Työryhmän on:
The Group shall:
a) tutkittava kaikki tämän direktiivin ja erityisdirektiivien mukaisesti toteutettujen kansallisten toimenpiteiden soveltamista koskevat kysymykset niin, että edistetään toimenpiteiden yhdenmukaista soveltamista jäsenvaltioissa;
(a) Examine any question concerning the application of the national measures adopted under this Directive and the Specific Measures in order to promote the uniform application of such measures in all Member States;
b) hyväksyttävä yhteisön lainsäädännön yksityiskohtaista soveltamista koskevat yhteisesti sovitut kannat niin, että edistetään yleiseurooppalaisia palveluja;
(b) adopt agreed positions on the detailed application of Community legislation, with a view to facilitating pan-European services;
c) annettava komissiolle neuvoja sen laatiessa 14 artiklassa tarkoitettua päätöstä merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista;
(c) advise the Commission on drawing up the Decision on Relevant Product and Service Markets referred to in Article 14;
d) käsiteltävä jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten, yritysten tai käyttäjien esille tuomia kysymyksiä ja ehdotettava tarvittaessa ratkaisuja;
(d) consider issues brought to their attention by Member States, national regulatory authorities, market players, or users, and propose solutions where appropriate;
e) ilmoitettava komissiolle mahdollisista vaikeuksista tämän direktiivin ja erityisdirektiivien täytäntöönpanossa;
(e) inform the Commission of any difficulties encountered in implementation of this Directive and the Specific Measures;
f) seurattava kansallisten sääntelyviranomaisten toimintaa kaikkialla yhteisössä ja tiedotettava siitä, varsinkin yksittäisiä sääntelykysymyksiä koskevista kansallisista kuulemismenettelyistä ja niitä seuraavista kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksistä, tarvittaessa tietokannan avulla.
(f) monitor and publicise, if appropriate by means of a data-base, the activities of national regulatory authorities throughout the Community, in particular national consultations on specific regulatory issues and subsequent decisions by national regulatory authorities.
Työryhmän on ilmoitettava komissiolle kaikista jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen tai käytänteiden välisistä eroavaisuuksista, jotka todennäköisesti vaikuttavat sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen markkinoihin yhteisössä, otettuaan sitä ennen erityisesti huomioon tarpeen kehittää monikansallisia palveluja ja purkaa kansallisten sääntelyjärjestelmien eroja.
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services, having particular regard for the need to develop trans-national services and remedy differences between Member States’ national regulatory regimes.
Työryhmä voi omasta aloitteestaan antaa lausuntoja tai suosituksia kaikista sähköisen viestinnän verkkoihin tai palveluihin liittyvistä kysymyksistä yhteisössä.
The Group may, on its own initiative, give opinions or make recommendations on all matters relating to electronic communications networks or services in the Community.
Työryhmän lausunnot ja suositukset on toimitettava komissiolle ja viestintä-komitealle.
The Group’s opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and to the Communications Committee.
Komissio ilmoittaa työryhmälle toimenpiteistä, joita se mahdollisesti aikoo toteuttaa lausuntojen ja suositusten perusteella.
The Commission shall inform the Group of what action, if any, it intends to take in response to its opinions and recommendations.
Työryhmän on mahdollisimman laajasti otettava huomioon kaikkien asiaan liittyvien tahojen, kuten kuluttajien, käyttäjien, verkko-operaattorien, palveluntarjoajien, lähetystoiminnan harjoittajien, laitevalmistajien ja asianomaisten yhteisön tasoisten järjestöjen näkemykset.
The Group shall take the utmost account of the views of all interested parties, including consumers, users, network operators, service providers, broadcasters, manufacturers and relevant associations at Community level.
Työryhmän on ilmoitettava, millä tavoin asiaan liittyviä tahoja on kuultu ja millä tavoin niiden näkemykset on otettu huomioon, ja annettava asiaan kuuluville tahoille mahdollisuus esittää huomautuksia käsiteltävänä olevan asian tärkeyteen nähden kohtuullisen ajan kuluessa.
The Group shall state to which extent the views of interested parties have been heard and taken into account and shall give interested parties the opportunity to comments within a reasonable time, proportionate to the extent of the issue considered.
Tarkistus 36 23 artikla
Amendment 36 Article 23
Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tämän direktiivin toimintaa ja antaa siitä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua 26 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä.
The Commission shall periodically review the functioning of this directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 26(1), second subparagraph.
Tätä varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka niiden on toimitettava ilman aiheetonta viivytystä.
For this purpose, the commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tämän direktiivin toimintaa direktiivin 1999/5/EY yhteydessä siirtymäkauden päättymistä ja sitä silmällä pitäen, että sähköisen viestinnän markkinat olisivat täysin kilpailuun perustuvat, ja antaa siitä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua 26 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä.
The Commission shall periodically review the functioning of this directive in the light of ending this transitional period and achieving a full competitive market in the electronic communications sector in conjunction with Directive 1999/5/EC and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 26(1), second subparagraph.
Yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa voidaan arvioida vain, jos käsitellään koko viestintäketjua kokonaisuudessaan.
The effective operation of the single market in communications can only be judged if the entire communications chain is considered as a whole.
Tarkastelussa tulisi tunnustaa laitteiden ja verkon entistä kiinteämpi suhde.
Any review should recognise the increasing interrelation between hardware and network.
Uudelleen tarkastelu toteutetaan siten, että se sopii yhteen niiden kokonaistavoitteiden kanssa, joilla pyritään täyteen kilpailuun siirtymiseen, kun alakohtaisen sääntely ei enää ole tarpeen.
The review shall be consistent with the overall objective of moving towards full competition, when sector-specific regulation is no longer needed.
Tarkistus 37 Liite I, 3 a kohta (uusi)
Amendment 37 Annex I, point 3a (new)
Kansalliset markkinat kansainvälisille sijainninseurantapalveluille yleisessä matkapuhelinverkossa
The national market for International roaming services on public mobile telephone network
Jotta kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat mahdollisimman aikaisessa vaiheessa arvioida, onko sijainnin seurannan markkinoilla todella kilpailua, komission tulee hyväksyä päätös, jolla sijainnin seurannan markkinat määritellään.
In order to guarantee that National Regulatory Authorities will assess whether the roaming market is effectively competitive as early as possible, the Commission should adopt a recommendation in which the roaming market is defined.
Tällöin kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat toteuttaa nopeasti sääntelytoimia, jos havaitaan, että markkinoilla ei ole todellista kilpailua.
This will allow for NRAs to take swift regulatory action in case the market is found not to be effectively competitive.
30. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0436/2001 *
30 November 2001 FINAL A5-0436/2001 *
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta
on the proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Neuvosto pyysi 5. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta (KOM(2001) 127 – 2001/0074(CNS)).
By letter of 5 June 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents ( COM(2001) 127 – 2001/0074(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 14. kesäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ( C5-0250/2001 ).
At the sitting of 14 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions ( C5‑0250/2001 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti 6. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen lausuntoa varten myös vetoomusvaliokuntaan.
At the sitting of 6 September 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the proposal to the Committee on Petitions for its opinion.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt 11. kesäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Baroness Sarah Ludfordin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Baroness Sarah Ludford rapporteur at its meeting of 11 June 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 12. syyskuuta, 22. lokakuuta ja 21. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 12 September 2001, 22 October 2001 and 21 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 19 puolesta, 11 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 19 votes to 11, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Graham R. Watson (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Baroness Sarah Ludford (esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (Carlos Coelhon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Herbert Bösch (Michael Cashmanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Jonathan Evans (Bernd Posseltin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Daniel J. Hannan, Adeline Hazan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine, Jean Lambert, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Giacomo Santini (Enrico Ferrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ingo Schmitt, Jürgen Schröder (Hartmut Nassauerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Joke Swiebel, Charles Tannock (Timothy Kirkhopen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Anna Terrón i Cusí ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Graham R. Watson chairman; and Robert J.E. Evans, vice-chairman; Baroness Sarah Ludford, rapporteur; Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Herbert Bösch (for Michael Cashman pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Jonathan Evans (for Bernd Posselt pursuant to Rule 153(2)), Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Daniel J. Hannan, Adeline Hazan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine, Jean Lambert, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Giacomo Santini (for Enrico Ferri pursuant to Rule 153(2)), Ingo Schmitt, Jürgen Schröder (for Hartmut Nassauer pursuant to Rule 153(2)), Joke Swiebel, Charles Tannock (for Timothy Kirkhope pursuant to Rule 153(2)), Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 30. marraskuuta 2001.
The report was tabled on 30 November 2001.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta ( KOM(2001) 127 – C5‑0250/2001 – 2001/0074(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents ( COM(2001) 127 – C5‑0250/2001 – 2001/0074(CNS))
Komission teksti EYVL C 240 E, 28.8.2001, s. 79.
Text proposed by the Commission OJ C 240E, 28.8.2001, p.79.
(3) Eurooppa-neuvosto julisti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan, että kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa olisi lähennettävä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeusasemaa ja että henkilölle, joka on laillisesti oleskellut jäsenvaltiossa tietyn, myöhemmin määriteltävän ajan ja jolla on pitkäaikainen oleskelulupa, olisi annettava kyseisessä jäsenvaltiossa yhdenmukaiset, mahdollisimman lähellä Euroopan unionin kansalaisten nauttimia oikeuksia olevat oikeudet.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the legal status of third‑country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals and that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long‑term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
(3) Eurooppa-neuvosto julisti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan, että kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa olisi lähennettävä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeusasemaa ja että henkilölle, joka on laillisesti oleskellut jäsenvaltiossa tietyn, myöhemmin määriteltävän ajan ja jolla on pitkäaikainen oleskelulupa, olisi annettava kyseisessä jäsenvaltiossa yhdenmukaiset, lähellä Euroopan unionin kansalaisten nauttimia oikeuksia olevat oikeudet.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the legal status of third‑country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals and that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long‑term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights similar to those enjoyed by citizens of the European Union.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetään kyllä kolmansien maiden kansalaisten oikeusaseman lähentämistä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeusasemaa (21 kohta), mutta yhdenmukaistaminen rinnastamalla jäsenvaltion kansalaisiin ei kannustaisi ottamaan jäsenvaltion kansalaisuutta, mikä olisi kotoutumisen kannalta toivottavaa.
Although the Tampere conclusions provide for an approximation of the legal status of third-country nationals to that of Member State nationals (paragraph 21), harmonisation in the form of equal status would do away with any incentive to seek citizenship of the host Member State, a step which third-country nationals should be encouraged to take with a view to fostering integration.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 5 kappale
Amendment 2 Recital 5
(5) Jäsenvaltioihin pysyvästi asettautuneiden kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen edistää olennaisella tavalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, joka on yhteisön perustavoitteita, kuten perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan 1 kohdan k alakohdassa todetaan.
(5) The integration of third-country nationals who are long-term residents in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community declared by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
(5) Jäsenvaltioihin pysyvästi asettautuneiden kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, joka on yhteisön perustavoitteita, kuten perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan 1 kohdan k alakohdassa todetaan.
The integration of third-country nationals who are long-term residents in the Member States is an element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community declared by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Kolmansien maiden kansalaisten merkitys olisi pidettävä asianmukaisissa mittasuhteissa.
In acknowledging the significance of third-country nationals it is important to retain a sense of proportion.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 6 kappale
Amendment 3 Recital 6
(6) Tärkein peruste, jolla kolmannen maan kansalaiselle voidaan myöntää pitkään oleskelleen henkilön asema, olisi sen ajanjakson pituus, jonka hän on oleskellut jäsenvaltion alueella.
(6) The chief criterion for acquiring the status of long‑term resident should be the duration of residence in the territory of a Member State.
Oleskelun on oltava laillista ja yhtäjaksoista, jotta henkilö voi osoittaa muodostaneensa siteet kyseiseen maahan.
Residence should be both legal and continuous in order to show that the person has put down roots in the country.
Olisi kuitenkin osoitettava tiettyä joustavuutta, jotta voidaan ottaa huomioon olosuhteet, joiden vuoksi henkilö saattaa joutua poistumaan alueelta väliaikaisesti.
Provision should be made for a degree of flexibility so that account can be taken of circumstances in which a person might have to leave the territory on a temporary basis.
Olisi kuitenkin otettava huomioon myös kotoutumisen edistyminen jäsenvaltion kieltä oppimalla.
However, due account should also be taken of progress towards integration in the form of efforts to learn the language of the Member State concerned.
Tuntuu väärältä ajatukselta asettaa "pitkään oleskelleen henkilön" aseman edellytykseksi ainoastaan oleskelun vähimmäiskesto.
It seems wrong to make a minimum period of residence the sole criterion for the award of 'long-term resident' status.
Jotta pysyvän oleskeluoikeuden saaneet kolmannen maan kansalaiset voitaisiin kotouttaa nopeasti, pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman myöntämiselle on asetettava myös kotouttamiseen liittyviä vaatimuksia.
In the interests of the speedy integration of third-country nationals with long-term resident status, integration-related requirements should also be imposed.
Aseman myöntäminen ei korvaa onnistunutta kotoutumista, vaan se ennemminkin edellyttää vähintäänkin pitkälle edennyttä integroitumista jäsenvaltion oloihin.
The award of long-term resident status is no substitute for successful integration; instead, an advanced degree of integration into the life of the Member State concerned is a precondition for the award of that status.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 7 kappale
Amendment 4 Recital 7
(7) Saadakseen pitkään oleskelleen henkilön aseman olisi kolmannen maan kansalaisen osoitettava, että hänellä on riittävät varat ja sairausvakuutus, jotta voidaan välttää se, että kyseisestä henkilöstä muodostuisi rasite jäsenvaltiolle.
(7) To acquire long‑term resident status, third‑country nationals should prove that they have adequate resources and sickness insurance cover, to avoid becoming a burden for the Member State.
Varojen tasoa koskevat vaatimukset eivät saa olla suhteettomia, ja ne on vahvistettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The level of such resources should not be disproportionate and should be set uniformly for all the Member States.
Toinen edellytys aseman myöntämiseksi on, ettei kolmannen maan kansalainen muodosta välitöntä uhkaa yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle.
A further condition for acquiring the status is that third‑country nationals should not constitute an actual threat to public order and domestic security.
(7) Saadakseen pitkään oleskelleen henkilön aseman olisi kolmannen maan kansalaisen osoitettava, että hänellä on riittävät varat , sairausvakuutus ja eläketurva, joka on verrannollinen vastaavassa työllisyystilanteessa olevan EU:n kansalaisen eläketurvan kanssa , jotta voidaan välttää se, että kyseisestä henkilöstä muodostuisi rasite jäsenvaltiolle.
(7) To acquire long‑term resident status, third‑country nationals should prove that they have adequate resources, sickness insurance cover and retirement provision comparable to that of an EU citizen in a similar employment context , to avoid becoming a burden for the Member State.
Varojen tasoa koskevat vaatimukset eivät saa olla suhteettomia, ja ne on vahvistettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The level of such resources , should not be disproportionate and should be set uniformly for all the Member States.
Hakijalla olisi oltava ennusteiden mukaan pitkällä aikavälillä turvattu toimeentulo.
It should be possible to state with some certainty that a person applying for long-term resident status will be able to earn his or her own living over the extended period in question.
On kuitenkin voitava todeta myös, että henkilö ei työelämästä poistuttuaan joudu julkisen tuen varaan.
However, it must also be clear that on completion of his or her working life the person concerned will in all likelihood not be dependent on welfare payments.
(8) Olisi laadittava menettelysäännöt, joiden mukaan pitkään oleskelleen henkilön asemaa koskevat hakemukset tutkitaan.
(8) A set of rules governing the procedures for the examination of applications for long-term resident status should be laid down.