natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiiviin olisi sovellettava myös ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen periaatetta.
The directive should also apply the principle of the internalisation of external costs.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 2.
Reintroduces Amendment 2 from first reading.
Tuottajan vastuun laajentamisen tavoitteena on se, että kun tuottajat ovat taloudellisesti vastuussa tuotteistaan niiden muututtua jätteeksi, syntyy itse tuotantoon kohdistuva vaikutus, joka johtaa ympäristöystävälliseen suunnitteluun sekä kestävyyden, korjattavuuden, nykyaikaistamisen, purkamisen ja kierrätyksen huomioonottamiseen.
Producers should be financially responsible for their products when these become waste so as to create an upstream effect which leads to design for the environment, bearing in mind the durability, reparability or upgrading, disassembly and recycling of the product.
10 a) Vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista annettua direktiiviä on tarpeen tarkastella mahdollisimman pian uudelleen tämän direktiivin yhteydessä.
(10a) The Directive on batteries containing dangerous substances needs to be revised as soon as possible in connection with this Directive.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 5.
Reintroduces Amendment 5 from the first reading.
Komissio on jo vuosia työstänyt ehdotusta vaarallisia aineita sisältävistä paristoista annetun direktiivin (91/157/ETY) uudelleentarkastelusta.
The Commission has been working for a number of years on a proposal to review the Directive on batteries containing dangerous substances (91/157/EEC).
On tärkeää, että tarkistettu "paristodirektiivi" liittyy tähän direktiiviin.
It is important for the revised 'Batteries Directive' to tie in with this Directive.
Komission ehdotus olisi toimitettava mahdollisimman pian Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission proposal should be forwarded to Parliament and the Council as soon as possible.
11) Vahvistamalla tuottajan vastuun periaatteen tämä direktiivi rohkaisee suunnittelemaan ja tuottamaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita siten, että otetaan täysimääräisesti huomioon niiden korjaus, mahdollinen ajantasaistaminen, uudelleenkäyttö, purkaminen ja kierrätys sekä helpotetaan näitä toimintoja.
(11) By establishing producer responsibility this Directive encourages the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitates their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
11) Vahvistamalla tuottajan laajennetun vastuun periaatteen tämä direktiivi on yksi keinoista, joilla jäsenvaltiot voivat saada aikaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelun ja tuotannon siten, että otetaan täysimääräisesti huomioon niiden korjaus, mahdollinen ajantasaistaminen, uudelleenkäyttö, purkaminen ja kierrätys sekä helpotetaan näitä toimintoja.
(11) By establishing extended producer responsibility this Directive is one of the means through which Member States should enforce the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitates their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Tuottajan vastuu ei rohkaise sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ympäristöystävällisempää suunnittelua, jos tuottajat eivät ole yksilöllisesti taloudellisessa vastuussa omista jätteistään ja jos jäsenvaltiot eivät pane näitä periaatteita voimakkaasti täytäntöön.
Producer responsibility will not encourage a more environmentally-friendly design of EEE unless producers are individually financially responsible for their own waste and unless Member States strongly enforce these principles.
Jotta valmistajat eivät asenna mikrosirulla toimivia elektronisia laitteita, joiden tarkoituksena on estää laitteen ja kuluvien materiaalien, kuten kirjoittimien mustepatruunoiden, uudelleenkäyttö tai kierrätys, jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön periaate, jonka mukaan tällaisten laitteiden suunnittelun olisi helpotettava eikä haitattava uudelleenkäyttöä tai kierrätystä.
To prevent manufacturers installing a variety of 'clever chip' electronic devices designed to prevent the re-use or recycling of both the equipment and consumables such as printer cartridges, Member States should enforce the principle of such equipment being designed to facilitate rather than prohibit further re-use or recycling.
On selvää, että tällaiset toimet tekevät tyhjäksi parlamentin selvästi ilmaiseman toiveen kannustaa uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
Obviously, such measures frustrate Parliament's clearly expressed wish to encourage re-use and recycling.
Tekniikan nopea kehittyminen johtaa todennäköisesti siihen, että tällaiset käytännöt yleistyvät, ellei niiden estämiseksi ryhdytä lainsäädäntötoimiin.
The rapid development of technology makes it likely that practices of this kind will proliferate unless legislative measures are taken to deter them.
Tarkistuksesta käy selvemmin ilmi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ala, jonka olisi kuuluttava direktiivin piiriin.
This amendment reflects more clearly the type of electrical and electronic equipment which should be covered by this Directive.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 11a (new)
11 a) Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun vastaanottamisesta ja siitä huolehtimisesta vastaavan jakeluhenkilöstön terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi kansallisten ja Euroopan unionin terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisesti määriteltävä, millaisin edellytyksin jakelijat voivat kieltäytyä laitteiden vastaanotosta.
(11a) In order to guarantee the health and safety of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and EU health, hygiene and safety standards, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Monet vähittäiskauppiaat ja jakelijat käsittelevät sekä elintarvikkeita että sähkötarvikkeita.
A number of retailers and distributors handle both foodstuffs and electrical goods.
Sen vuoksi turvallisuusvaatimuksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Therefore, specific attention has to paid to hygiene requirements.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi on yhdenmukainen ehdotuksen elintarvikehygieniaa koskevaksi asetukseksi ( KOM(2000) 438 ) kanssa, joka tuli parlamentin käsiteltäväksi vasta tämän direktiivin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
This amendment aims to ensure that the WEEE Directive is consistent with the proposal for a regulation on the hygiene of foodstuffs ( COM(2000) 438 ), which was submitted to Parliament after first reading of this directive.
12) Erillinen keräys on ensimmäinen edellytys sille, että varmistetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erityinen käsittely ja kierrätys, ja se on tarpeen, jotta saavutetaan ihmisten ja ympäristön suojelun haluttu taso yhteisössä.
Separate collection is the precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Kuluttajien on aktiivisesti vaikutettava keräyksen onnistumiseen, ja heitä olisi rohkaistava palauttamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromu.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Tätä varten olisi huolehdittava käytännön järjestelyistä sähkö- ja elektroniikkaromun palauttamiseksi, muun muassa järjestämällä yleisiä keräyspisteitä, joihin kotitaloudet voisivat palauttaa laitteensa vähintään maksutta.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Tämän direktiivin säännöksillä ei rajoiteta tällaisten keräysjärjestelmien toimintaan käytettävissä olevia rahoituslähteitä, joita voivat olla esimerkiksi jakelijoilta ja/tai tuottajilta perittävät maksut.
The provisions of this Directive do not restrict the sources of financing available for such collection systems, which could include, for example, contributions from distributors and/or producers.
Viimeinen virke on syytä poistaa, koska se vaarantaisi tuottajien vastuun.
The final sentence must be deleted, as it would jeopardise the harmonisation of provisions on producer responsibility.
13) Kotitalouksien käyttämien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräykselle olisi vahvistettava tavoite, jotta voitaisiin saavuttaa suojelun haluttu taso ja yhdenmukaiset ympäristötavoitteet yhteisössä ja erityisesti varmistaa, että jäsenvaltiot pyrkivät luomaan tehokkaita keräysjärjestelmiä.
(13) A collection target for WEEE used by private households should be fixed in order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community and more specifically to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes .
Jotta voitaisiin varmistaa, että jäsenvaltiot pyrkivät luomaan tehokkaita keräysjärjestelmiä, jäsenvaltioiden olisi osoitettava, että kotitalouksilta kerätään keskimäärin vähintään kuusi kilogrammaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohden vuodessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tavoitetta kerätä kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes , they should be required, without prejudice to the objective of collecting all waste equipment separately, to produce evidence of the collection of an average of at least six kilograms of WEEE from private households per inhabitant per year
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 9.
Reintroduces Amendment 9 from first reading.
Se vastaa ympäristöasioiden valiokunnan 24. huhtikuuta 2001 hyväksymää kompromissitarkistusta 1 (esittäjät: Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt ja Hans Blokland).
Corresponds to Compromise Amendment 1 (tabled by Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt and Hans Blokland) adopted by the Committee on the Environment on 24 April 2001.
15) Vaikkakin kokonaisten laitteiden uudelleenkäytölle annetaan etusija, kierrätyksen ja hyödyntämisen olisi oltava mahdollisimman laajamittaista , ja tuottajia olisi rohkaistava käyttämään kierrätettyä materiaalia uusissa laitteissa.
(15) Whilst giving priority to the re-use of whole appliances, a high level of recycling and recovery should be achieved and producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
15) Kokonaan uudelleen käytettäviä laitteita lukuun ottamatta kaikki erikseen kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu olisi hyödynnettävä, ja tällöin kierrätyksen ja hyödyntämisen olisi oltava mahdollisimman laajamittaista .
(15) With the exception of appliances to be completely re-used, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which as high as possible a level of recycling and recovery should be achieved .
Etusijalle olisi mahdollisuuksien mukaan asetettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ja sen komponenttien, osakokoonpanojen ja kuluvien materiaalien uudelleenkäyttö.
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, sub-assemblies and consumables.
Lisäksi tuottajia olisi rohkaistava käyttämään kierrätettyä materiaalia uusissa laitteissa.
In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Tarkistuksella palautetaan osa ensimmäisessä käsittelyssä esitetystä tarkistuksesta 82, jotta varmistetaan kokonaan uudelleen käytettäviä laitteita lukuun ottamatta kaiken erikseen kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntäminen.
Reintroduces part of Amendment 82 from first reading so as to ensure that, with the exception of appliances to be completely re-used, all WEEE collected separately is sent for recovery.
Ensimmäisen käsittelyn jälkeen monet valmistajat ovat alkaneet asentaa sähkölaitteisiin mikrosiruja, joiden tarkoituksena on estää laitteen, osakokoonpanon tai kuluvien materiaalien, esimerkiksi mustesuihkupatruunoiden, uudelleenkäyttö tai kierrätys.
Since first reading, a number of manufacturers have begun to install a variety of 'clever chip' electronic devices designed to prevent the re-use or recycling both of the equipment and of consumables and sub-assemblies such as printer cartridges.
Esimerkiksi mustesuihkupatruunoihin on asennettulaitteita, jotka polttavat kirjoittimen tulostuspäät sen sijaan, että ne mahdollistaisivat patruunan täyttämisen uudelleen.
Such devices, for example ink-jet cartridges, have been fitted with termination devices which burn out the print heads rather than allow the cartridge to be refilled.
On selvää, että tällaiset toimet tekevät tyhjiksi parlamentin selvästi ilmaiseman toiveen kannustaa uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
Obviously, such measures frustrate Parliament's clearly expressed wish to encourage re-use and recycling.
Tarkistuksesta käy selvemmin ilmi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ala, jonka olisi kuuluttava direktiivin piiriin.
This amendment reflects more clearly the scope of electrical and electronic equipment which should be covered by this Directive.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 15 a (new)
15 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin vietävät käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet soveltuvat uudelleenkäyttöön ja ne on tarkoitettu uudelleenkäyttöön eikä kierrätykseen, hyödyntämiseen, esikäsittelyyn tai käsittelyyn.
(15a) Member States shall ensure that used electrical and electronic equipment exported to non-EU countries is suitable and intended for re-use and not for recycling, recovery, removal or final processing.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 14.
Reintroduces Amendment 14 from first reading.
On todella olemassa vaara, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu dumpataan uudelleenkäytön nimissä EU:n ulkopuolisiin maihin.
The risk of WEEE being dumped under the guise of re-use in countries outside the EU is not inconceivable.
Jäsenvaltioiden on siksi huolehdittava siitä, että EU:n ulkopuolisiin maihin viedään ainoastaan todella käyttökelpoisia sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja että ne myös käytetään siellä uudelleen.
Member States should ensure that only serviceable electrical and electronic equipment is exported to non-EU countries and actually re-used.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 16 kappale
Amendment 9 Recital 16
16) Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hallinnan rahoituksen pääperiaatteet on määriteltävä yhteisön tasolla, ja rahoitusjärjestelmien avulla on vaikutettava siihen, että keräysaste on korkea ja että tuottajan vastuun periaatetta noudatetaan.
(16) Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Jotta tuottajan vastuun periaate saadaan hyödynnettyä mahdollisimman tehokkaasti, tuottajia olisi rohkaistava huolehtimaan velvollisuudestaan erillään muista, mikäli ne osallistuvat jätehuollon rahoittamiseen niistä tuotteista peräisin olevan romun osalta, jotka on saatettu markkinoille ennen tässä direktiivissä säädetyn rahoitusvelvoitteen voimaantuloa, sekä sellaisen jätteen osalta, joka on peräisin markkinoilta jo poistuneilta tuottajilta tai tuottajilta, joita ei enää voida tunnistaa ajankohtana, jona kustannukset syntyvät.
In order to achieve the benefits of the producer responsibility concept most efficiently, producers should be encouraged to fulfil their responsibility individually, provided that they contribute to the financing of the management of waste from products put on the market before the entry into force of the financing obligation introduced by this Directive and waste coming from producers that are no longer present on the market or which can no longer be identified at the time when the costs occur.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 15.
Reintroduces Amendment 15 from first reading.
On sisällöllisesti järkevämpää esittää tuottajan vastuuta koskevat yksityiskohdat johdanto-osan 17 kappaleessa.
It makes more sense to set out the details concerning producer responsibility in recital 17.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 17 kappale
Amendment 10 Recital 17
17) Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu vähintään maksutta.
(17) Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Tuottajien olisi sen vuoksi rahoitettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys keräyspisteistä, sen käsittely, hyödyntäminen ja loppukäsittely.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Rahoituksessa voitaisiin ottaa huomioon tuotteen käsittelystä aiheutuvat todelliset kustannukset yksilölliseltä pohjalta.
Such financing could take into account the actual costs for the handling of a product on an individual basis.
Vanhan jätteen huoltoa koskevan rahoitusvastuun olisi kuuluttava kaikille tämänhetkisille tuottajille, ja siitä olisi huolehdittava joko erillisten tai yhteisten järjestelmien avulla.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers and fulfilled through either individual or collective systems.
Yhteiset järjestelmät olisi toteutettava niin, että kapealla alalla toimivat ja pienet tuottajat, maahantuojat ja uudet tuottajat eivät jää niiden ulkopuolelle.
Collective systems should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita tällaisten rahoitusjärjestelmien toimintaan käytettävissä olevia rahoituslähteitä, joita voivat olla esimerkiksi määrätyt maksut, edellyttäen että ne ovat yhteensopivia sisämarkkinoiden ja kilpailusääntöjen kanssa.
The provisions of this Directive do not restrict the sources of contribution available for such financing systems, which could include, for example, contributions through a visible fee, provided it is compatible with internal market and competition rules.
Keräyksestä, esikäsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta käsittelystä aiheutuvat kustannukset olisi sisällytettävä tuotteen hintaan.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, producers should as far as possible meet the financing requirement individually.
Velvollisuus rahoittaa vanhan jätteen huolto kuuluu sen sijaan yhteisesti kaikille kustannusten aiheutumishetkellä olemassa oleville tuottajille niiden laitetyypeittäin eriteltyjen määrällisten markkinaosuuksien mukaisesti.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should, however, be shared collectively by all producers existing at the time when the costs arose, in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tuottajille annetaan laitteiden keskimääräisen käyttöiän mukaisena siirtymäkautena, mutta kuitenkin enintään kymmenen vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta, mahdollisuus esittää vapaaehtoisesti käyttäjille uusia laitteita myytäessä vanhan jätteen keräyksestä, esikäsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta käsittelystä aiheutuvat kustannukset.
Member States should ensure that, for a transitional period based on the average life of equipment, but for no longer than ten years after the entry into force of this Directive, producers are allowed to show users the cost of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste on a voluntary basis at the point of sale of new products.
Tätä mahdollisuutta käyttävien tuottajien on varmistettava, että esitetyt kustannukset vastaavat todellisia kustannuksia.
Manufacturers making use of this provision should ensure that the costs mentioned represent the actual costs incurred.
On järkevää palauttaa ensimmäisessä käsittelyssä esitetyt tarkistukset 16 ja 17.
Reintroduces (in terms of substance) Amendments 16 and 17 from first reading.
Tarkistus vastaa ympäristöasioiden valiokunnan 24. huhtikuuta 2001 hyväksymää kompromissitarkistusta 2 (esittäjät: Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt ja Hans Blokland).
Corresponds to Compromise Amendment 2 (tabled by Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt and Hans Blokland) adopted by the Committee on the Environment on 24 April 2001.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 18 kappale
Amendment 11 Recital 18
18) Käyttäjille suunnattu tiedotus keräysjärjestelmistä ja niiden merkityksestä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hallinnassa on ehdoton edellytys sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyksen onnistumiselle .
(18) Information to users about the collection systems and their role in the management of WEEE is indispensable for the success of WEEE collection.
Tällaiseen tiedottamiseen kuuluvat myös asianmukaiset merkinnät sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, jotka voivat päätyä roskasäiliöihin tai muihin samanlaisiin yhdyskuntajätteiden keräyslaitteisiin.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
18) Ehdoton edellytys sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyksen onnistumiselle on, että käyttäjille tiedotetaan velvollisuudesta olla käsittelemättä laiteromua yhdessä lajittelemattomien yhdyskuntajätteiden kanssa, velvollisuudesta kerätä kaikki käytöstä poistetut laitteet erikseen sekä keräysjärjestelmistä ja niiden merkityksestä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hallinnassa.
(18) Information to users about the obligation no longer to dispose of waste equipment together with unsorted urban waste and to collect all such waste separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 18.
Reintroduces Amendment 18 from first reading.
Käyttäjille on kerrottava, että käytöstä poistettuja laitteita ei saa enää käsitellä lajittelemattomien kotitalousjätteiden tai muiden lajittelemattomien yhdyskuntajätteiden kanssa, vaan ne on kerättävä erikseen.
Users must be informed that waste equipment is no longer to be disposed of together with unsorted household rubbish or other unsorted urban waste and is to be collected separately.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 19 a kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 19a (new)
19 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tämän direktiivin vaatimusten täytäntöönpanoa varten on olemassa tarkastus- ja seurantajärjestelmiä.
(19 a) Member States should ensure that inspection and monitoring systems are in place for the proper implementation of the requirements of this Directive.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 20.
Reintroduces Amendment 20 from first reading.
Parlamentin ensisijaisia tavoitteita on varmistaa ympäristölainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano.
One of Parliament's priorities is to make sure that environmental legislation is properly implemented.
Tätä korostettiin uudelleen EU:n ympäristötarkastuksille asettamia vähimmäisvaatimuksia koskevan sovittelumenettelyn yhteydessä.
This was reiterated in the conciliation procedure on an EU recommendation on minimum criteria for environment inspections.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 20 kappale
Amendment 13 Recital 20