natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), Hanja Maij-Weggen (esittelijä), Teresa Almeida Garrett, Jan Andersson (Manuel António dos Santosin puolesta), Enrique Barón Crespo, Pervenche Berès (Olivier Duhamelin puolesta), Georges Berthu, Guido Bodrato (François Bayroun puolesta), Jens-Peter Bonde, Elmar Brok (Christopher J.P. Beazleyn puolesta), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Michel Hansenne (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta), The Lord Inglewood (Lennart Sacrédeusin puolesta), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Cecilia Malmström, Iñigo Méndez de Vigo, Jacques F. Poos (Hans-Peter Martinin puolesta), Joachim Wuermeling (The Earl of Stocktonin puolesta) ja Michael Cashman (Dimitris Tsatsosin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman, Ursula Schleicher, vice-chairman; Hanja Maij-Weggen, rapporteur; Teresa Almeida Garrett, Jan Andersson (for Manuel António dos Santos), Enrique Barón Crespo, Pervenche Berès (for Olivier Duhamel), Georges Berthu, Guido Bodrato (for François Bayrou), Jens-Peter Bonde, Elmar Brok (for Christopher J.P. Beazley), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Michel Hansenne (for Luigi Ciriaco De Mita), The Lord Inglewood (for Lennart Sacrédeus), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Cecilia Malmström, , Iñigo Méndez de Vigo, Jacques F. Poos (for Hans-Peter Martin), Joachim Wuermeling (for The Earl of Stockton) and Michael Cashman (for Dimitris Tsatsos) pursuant to Rule 153(2)).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 15. lokakuuta 2001.
The report was tabled on 15 October 2001.
Tarkistusten jättämisen määräaika ilmoitetaan sen istuntojakson esityslistaluonnoksessa, jonka aikana mietintöä käsitellään
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session.
EUROOPAN PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYS Nykyinen tekstiEhdotettu uusi teksti Tarkistus 1 Työjärjestyksen 28 artiklan 1 kohta
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE Present textProposed new text Amendment 1 Rule 28 (1)
Puhemiehistön, puheenjohtajakokouksen ja kvestorien päätösten julkisuus
Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors
Puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen pöytäkirjat käännetään virallisille kielille, painetaan ja jaetaan kaikille parlamentin jäsenille, jollei puhemiehistö tai puheenjohtajakokous poikkeuksellisesti toisin päätä luottamuksellisuussyistä.
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, decides otherwise.
Puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen pöytäkirjat käännetään virallisille kielille, painetaan, jaetaan kaikille parlamentin jäsenille ja ovat julkisesti saatavissa , jollei puhemiehistö tai puheenjohtajakokous poikkeuksellisesti toisin päätä tiettyjen pöytäkirjan kohtien osalta sellaisista luottamuksellisuussyistä, jotka mainitaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1–4 kohdassa .
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and are publicly accessible , unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, as enumerated in paragraphs 1‑4 of Article 4 of Regulation (EC) 1049/2001 decides otherwise with regard to certain points of the minutes .
Uusien avoimuutta koskevien sääntöjen voimaantulon myötä "luottamuksellisuus" tiedonsaannin ja asiakirjojen tutustuttavaksi saamisen rajoittamisperusteena (kyseessä olevat pöytäkirjat ovat "Euroopan parlamentin asiakirjoja") on määritelty tyhjentävästi asetuksen 4 artiklassa.
Since the entry into force of the new rules on transparency "confidentiality" as a reason to restrict information and access to documents (the minutes concerned are "EP documents") is defined exhaustively by Article 4 of the Regulation.
Se ei enää esiinny omana salassapitoperusteenaan.
It does no longer exist as a reason of secrecy of its own.
Tarkistus 2 Työjärjestyksen 171 artiklan 1 kohta
Amendment 2 Rule 171 (1)
Parlamentin toiminnan avoimuus
Transparency of Parliament's activities
Parlamentti noudattaa toiminnassaan mahdollisimman suurta avoimuutta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan määräysten mukaisesti.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities in line with the provisions of Article 1 of the EU Treaty.
Parlamentti noudattaa toiminnassaan mahdollisimman suurta avoimuutta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan , 3 artiklan 2 kohdan, 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artiklan määräysten mukaisesti.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Articles 1, 3(2), 28(1) and 41(1) of the EU Treaty Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Lisätyt määräykset tekevät selväksi sen, että parlamentti on valmis toteuttamaan avoimuuden perustuslaillista periaatetta laajassa merkityksessä (asiakirjojen saaminen tutustuttavaksi on yksi sen elementeistä) oman toimivaltansa puitteissa ja kaikkien kolmen pilarin osalta.
The added provisions make clear that Parliament is willing to realise the constitutional principle of transparence in its broad meaning ( access to documents is one element of it ) within its competence and with respect to all three "pillars".
Tarkistus 3 Työjärjestyksen 171 artiklan 3 kohta
(Amendment 3 ) Rule 171, pararagraph 3
Parlamentin valiokuntien kokoukset ovat pääsääntöisesti julkisia.
Committees shall normally meet in public.
Valiokunnat voivat kuitenkin päättää viimeistään hyväksyessään kokouksen esityslistan jakaa siinä olevat kohdat julkisesti ja suljetuin ovin käsiteltäviin kohtiin.
Committees may decide, however, at the latest when the agenda of the meeting in question is adopted, to divide the agenda for a particular meeting into items open to the public and items closed to the public.
Valiokunnat voivat kuitenkin päättää viimeistään hyväksyessään kokouksen esityslistan jakaa siinä olevat kohdat julkisesti ja suljetuin ovin käsiteltäviin kohtiin .
Committees may decide, however, at the latest when the agenda of the meeting in question is adopted, to divide the agenda for a particular meeting into items open to the public and items closed to the public.
Jos kokous pidetään suljetuin ovin, sen asiakirjat ja pöytäkirjat voidaan pitää salassa yleisöltä vain asetuksen 4 artiklan 1–4 kohdan mukaisesti.
If a meeting is closed, documents and minutes from the meeting may only be withheld from public access in accordance with paragraphs 1-4 of Article 4 of the Regulation.
Tällä tarkistuksella selvennetään sitä, että on tehtävä ero valiokuntien kokousten avoimuuden ja asiakirjojen avoimuuden välillä.
To clarify that access to committee meetings and access to committee documents have to be distinguished.
Tarkistus 4 171 artiklan 4 kohta (uusi)
Amendment 4 Rule 171, paragraph 4 (new)
Koskemattomuuden poistamista koskevat pyynnöt käsitellään toimivaltaisessa valiokunnassa aina suljetuin ovin.
Consideration by the committee responsible of requests for waiver of immunity pursuant to Rule 6 shall always take place in camera.
Tarkistus 5 172 artiklan 1 kohta
Amendment 5 Rule 172(1)
Asiakirjojen julkisuus
Public access to documents
Parlamentti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet puhemiehistön ehdotuksesta taatakseen, että yleisöllä on oikeus tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaisesti ja kaikkiin tämän artiklan perusteella annettuihin säädöksiin.
The necessary measures shall be adopted by Parliament on a proposal from the Bureau to ensure that the public have access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty, and any acts adopted pursuant thereto .
Kaikilla Euroopan kansalaisilla sekä luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaisesti ja noudattaen 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 (jäljempänä "asetus") säädettyjä periaatteita, edellytyksiä ja rajoituksia sekä tähän työjärjestykseen sisältyviä erityissäännöksiä .
European citizens and natural or legal persons residing or having its registered office in a Member State have a right of access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation(EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 ( hereinafter "the Regulation") and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Oikeus tutustua parlamentin asiakirjoihin annetaan mahdollisuuksien mukaan samojen edellytysten mukaisesti muille luonnollisille tai oikeushenkilöille.
Access to Parliament documents shall as far as possible be granted to other natural or legal persons in the same way.
Asetus julkaistaan tiedoksi työjärjestyksen ohella.
The Regulation shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
Tarkistuksella korvataan mietintöön sisältyvä tarkistus 4.
This amendment replaces amendment 4 of the draft report.
Siinä on otettu huomioon Frassonin ja Voggenhuberin esittämä tarkistus 13 ja se seikka, että toimielimet voivat asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti antaa oman harkintansa mukaisesti myös muille kuin EU‑kansalaisille oikeuden tutustua asiakirjoihin.
It takes into account amendment 13 Frassoni/Voggenhuber and the fact that Article 2(2) of the Regulation gives the institutions the discretionary power to grant access to documents also to non-EU-citizens.
Lisäksi siinä toteutuvat ehdotukset, jotka tehtiin sen varmistamiseksi, että asetus on saatavissa tutustuttavaksi samoin edellytyksin kuin työjärjestys.
It takes on board furthermore suggestions which were made to make sure that the Regulation is accessible in the same way as the Rules of Procedure.
Tarkistus 6 172 artiklan 2 kohta
Amendment 6 Rule 172, paragraph 2
Valiokunnan asiakirjat ovat julkisia, jollei valiokunta toisin päätä.
Unless a committee decides otherwise, its documents shall be made public.
Asiakirjojen käsittelyn senhetkinen vaihe on ilmoitettava selvästi.
Their status shall be clearly indicated .
Ilmauksella "parlamentin asiakirja" tarkoitetaan tutustumisoikeuden kannalta kaikkia asetuksen 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tallenteita, joiden laatijana tai vastaanottajana ovat parlamentin virkamiehet, parlamentin hallintoelimet, pysyvät valiokunnat tai parlamenttien väliset valtuuskunnat tai parlamentin sihteeristö.
For the purposes of access to documents, the expression "Parliament documents" means any content within the meaning of Article 3(a) of the Regulation, which has been drawn up or received by Officers of Parliament, Parliament's governing bodies, standing committees or interparliamentary delegations, or by the Secretariat of Parliament.
Yksittäisten parlamentin jäsenten tai poliittisten ryhmien laatimat asiakirjat ovat tutustumisoikeuden kannalta parlamentin asiakirjoja, jos ne on jätetty työjärjestyksen mukaisesti.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedures.
Puhemiehistö laatii säännöt, joilla varmistetaan, että parlamentin asiakirjat tallennetaan.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Tällä esittelijän tarkistuksella ilmaistaan selkeämmin ja asiasisältöä muuttamatta se, mitä todetaan mietintöluonnoksen tarkistuksessa 5, joka liittyy 172 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan.
This amendment tabled by the rapporteur expresses in a more explicit way and without changes to the substance, what is said in Amendment 5 of the draft report with regard to Rule 172(2), first subparagraph.
Tarkistus 7 Työjärjestyksen 172 artiklan 3 kohta
Amendment 7 Rule 172 (3)
Kaikki Euroopan parlamentin edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat kirjataan julkiseen rekisteriin.
All Parliament documents covered by the provisions of paragraph 1 shall be included in a public register.
Puhemiehistö päättää rekisteriä koskevista säännöistä.
The rules governing this register shall be decided by the Bureau.
Euroopan parlamentti perustaa asiakirjarekisterin.
The EP shall create a register of Parliament documents .
Lainsäädäntöasiakirjat ja muut asiakirjat, jotka mainitaan tämän työjärjestyksen liitteessä, annetaan saataville suoraan parlamentin rekisterin kautta asetuksen N:o 1049/2001 mukaisesti.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall be made directly accessible in accordance with Regulation 1049/2001 through the EP register.
Rekisteriin sisällytetään mahdollisimman laajalti viitteitä muihin parlamentin asiakirjoihin.
References for other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
Asiakirjalajit, jotka ovat yleisön tutustuttavissa suoraan, mainitaan luettelossa, jonka Euroopan parlamentti hyväksyy ja joka on tämän työjärjestyksen liitteenä.
Categories of documents which are directly accessible are to be set out in a list to be adopted by the Parliament and to be annexed to these Rules.
Luettelo ei rajoita oikeutta tutustua asiakirjoihin, jotka eivät kuulu lueteltuihin asiakirjalajeihin.
This list does not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
Parlamentin asiakirjat, jotka eivät ole saatavilla suoraan parlamentin rekisterin kautta, annetaan tutustuttavaksi kirjallisesta hakemuksesta.
Parliament documents not directly accessible through the EP register shall be made available on written application.
Puhemiehistö voi antaa säännöt, jotka ovat asetuksen mukaisia, jotka koskevat tutustumista koskevia järjestelyjä ja jotka julkaistaan virallisessa lehdessä.
The Bureau may adopt rules, consistent with the Regulation, governing the modalities of access which will be published in the Official Journal.
Kokemus osoittaa, että valtaosa pyydetyistä asiakirjoista on joka tapauksessa julkisia.
Experience shows that the bulk of documents requested are of a public nature anyway.
Menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja virkamiesten vakuuttamiseksi siitä, että he toimivat vaitiolovelvollisuutensa mukaisesti (EY:n perustamissopimuksen 287 artiklan ja henkilöstösääntöjen 17 artikla), luettelo yleisesti tutustuttavissa olevista asiakirjoista ("valkoinen luettelo") vaikuttaa tarpeelliselta.
In order to simplify procedures and also to give officials the certainty to deal in conformity with their duty of confidentiality ( Article 287 of the EC Treaty and Article 17 of the Staff Rules ) a list of generally accessible documents ( "White List" ) seems to be useful.
On kuitenkin tehtävä selväksi, ettei luettelo ole tyhjentävä.
It should be made clear however that this list is not exhaustive.
Niiden asiakirjojen osalta, joita luettelo ei kata, noudatetaan asetuksen 6–8 artiklassa säädettyä menettelyä tai 9 artiklassa säädettyä, arkaluonteisia (salaisia) asiakirjoja koskevaa menettelyä.
All documents not covered by this list would have to be dealt with along the procedure of articles 6 to 8 or the special procedure for "sensitive" = secret documents under article 9.
Työjärjestyksen 172 artiklan 3 kohtaa, joka koskee asiakirjarekisteriä, olisi kehitettävä ja muutettava vastaamaan asetuksen kunnianhimoisempia tavoitteita.
Rule 172 (3)concerning a register of documents has to be developped and adapted to the more ambitious goals of the Regulation.
Asetuksessa säädetään, että rekisterin on oltava käytettävissä 3. kesäkuuta 2002 mennessä.
The Regulation puts a deadline for the register to become operational on the 3 June 2002.
Tätä silmällä pitäen ja ottaen huomioon, että "asiakirja" on laajasti määritelty, näyttää aiheelliselta rajoittaa rekisteröitäviä asiakirjoja edellä esitetyllä tavalla.
Having this in mind and given the large definiton of the "document" it seems appropriate to limit the documents to be registered in the way suggested here.
Tarkistus 8 Työjärjestyksen 172 artiklan 4 kohta (uusi)
Amendment 8 Rule 172 (4) (new)
Nämä kysymykset on ratkaistava, jotta asetusta noudatetaan ja uusi järjestelmä saadaan toimimaan.
These questions have to be settled in order to comply with the Regulation and to make the new system work.
Ratkaisut olisi tehtävä puhemiehistön päätöksin, ei työjärjestyksessä itsessään.
They should be settled in the form of Bureau decisions and not in the Rules themselves.
Tarkistus 9 Työjärjestyksen 172 artiklan 5 kohta (uusi)
Amendment 9 Rule 172(5) (new)
Puheenjohtajakokous valitsee parlamentin edustajat asetuksen 15 artiklan 2 kohdan nojalla perustettavaan toimielinten väliseen komiteaan.
The Conference of Presidents shall designate Parliament representatives to the interistitutional committee to be established pursuant to Article 15(2) of the Regulation.
Puheenjohtajakokouksella on toimivalta asioissa, jotka liittyvät suhteisiin Euroopan unionin muihin toimielimiin (työjärjestyksen 24 artikla).
The Conference of Presidents is the authority responsible for the matters relating to relations with the other insitutions of the European Union (Rule 24).
Tarkistus 10 172 artiklan 6 kohta (uusi)
Amendment 10 Rule 172, paragraph 6 (new)
Asiakirjoihin tutustumista koskevien hakemusten käsittelyä valvoo yksi varapuhemiehistä.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervision of the handling of applications for access to a document.
Tarkistus 11 Työjärjestyksen 172 artiklan 7 kohta (uusi)
Amendment 11 Rule 172 (7) (new)
Asiasta vastaava valiokunta laatii puhemiehistön ja muiden lähteiden antamien tietojen perusteella asetuksen 17 artiklassa tarkoitetun vuosittaisen kertomuksen ja antaa sen täysistunnolle.
The committee responsible shall, on the basis of information provided by the Bureau and other sources, prepare the annual report mentioned in Article 17 of the Regulation and submit it to the plenary.
Asiasta vastaava valiokunta tarkastelee ja arvioi myös muiden toimielinten ja elinten asetuksen 17 artiklan mukaisesti antamia kertomuksia.
The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation .
Asetuksen 17 artikla pannaan täytäntöön.
Implementation of Article 17 of the Regulation.
Tarkistus 12 Työjärjestyksen 173 artikla
Amendment 12 Rule 173
Parlamentti hyväksyy perusteet luottamuksellisen tiedon ja luottamuksellisten asiakirjojen määrittelyä varten asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28, 151 ja 179 artiklan sekä liitteiden VII ja VIII soveltamista.
On the basis of a proposal from the committee responsible, and without prejudice to Rules 28, 151, and 179 and Annexes VII and VIII , Parliament shall adopt criteria for the definition of confidential information and documents.
Luottamuksellisen tiedon ja luottamuksellisten asiakirjojen määrittelyä koskevista perusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1049/2001 2, 3 ja 4 artikloissa.
The "criteria for the definition of confidential information and documents" are laid down in Articles 2, 3 and 4 of Regulation 1049/2001.
Nämä säännökset ovat tyhjentäviä, kaikilta osiltaan velvoittavia ja suoraan sovellettavia (EY:n perustamissopimuksen 249 artikla).
These provisions are exhaustive, binding in their entirety and directly applicable (Article 249 TEC).
Työjärjestyksen 173 artikla on näin ollen kumottava.
Rule 173 is therefore superseded.
Tarkistus 13 LIITE VII, 1 kohta
Amendment 13 ANNEX VII
Menettely Euroopan parlamentille toimitettujen luottamuksellisten asiakirjojen käsittelemiseksi
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament
Kun Euroopan parlamentille toimitetaan tietoja tai asiakirjoja luottamuksellisina , asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja soveltaa ilman eri toimenpiteitä jäljempänä olevan 3 kohdan mukaista luottamuksellista menettelyä.
When information or documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of the committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Luottamuksellisilla asiakirjoilla tarkoitetaan asiakirjoja ja tietoa, joka voidaan pitää salassa yleisöltä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan nojalla, mikä sisältää kyseisen asetuksen 9 artiklassa tarkoitetut arkaluonteiset tiedot.
Confidential documents shall mean documents and information which may be excluded from public access by virtue of Article 4 of Regulation (EC) 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
Jos jokin EU:n toimielimistä kyseenalaistaa parlamentin vastaanottamien asiakirjojen luottamuksellisuuden, asia siirretään asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimielinten välisen komitean ratkaistavaksi.
Where the confidential nature of documents received by the Parliament is questioned by one of the European institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee. established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) 1049/2001 .
Kun Euroopan parlamentille toimitetaan luottamuksellisia tietoja tai asiakirjoja luottamuksellisina , asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja soveltaa ilman eri toimenpiteitä jäljempänä olevan 3 kohdan mukaista luottamuksellista menettelyä.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of the committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Täysistunto hyväksyy puhemiehistön ehdotuksesta luottamuksellisten tietojen suojelua koskevat tarkemmat säännöt, jotka liitetään työjärjestykseen.
Further rules concerning the protection of confidential information shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Näissä säännöissä otetaan huomioon yhteydet komissioon ja neuvostoon.
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
Liitteessä VII säädetty menettely koskee etupäässä luottamuksellisina toimitettujen asiakirjojen käsittelyä parlamentin sisällä eikä yleisön tutustumista tällaisiin asiakirjoihin.
The procedure laid down in Annex VII applies in the first place to the handling of documents "communicated under the cover of confidentiality" in Parliament and not to the access of the public to such documents.
Kun otetaan huomioon liitteeseen sisältyvät kopiointia koskevat rajoitukset ja rangaistukset, joita sovelletaan jäseniin ja henkilöstöön tilanteissa, joissa salassapitovelvollisuutta on rikottu, siinä tosiasiallisesti evätään samalla yleisöltä mahdollisuus tutustua asiakirjoihin.
Given the restricitions for making copies etc. and the sanctions foreseen for Members and staff in case of "breach of confidentiality, this annex in reality prohibits also to give access to the documents concerned to the public.
Samat näkökohdat pätevät soveltaen myös Euroopan parlamentin ja komission suhteita koskevan puitesopimuksen liitteeseen 3, joka koskee komission "luottamukselliseksi" katsomia tietoja, minkäänlaisia rajoituksia tai kriteerejä asettamatta.
The same considerations apply mutatis mutandis to annex III to the framework agreement on relations with the Commission which covers "confidential information", qualified by the Commission as such, without any restriction or reference to criteria.