natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osa määrärahoista on tarkoitettu parantamaan kalavarojen hoitoa koskevien tieteellisten lausuntojen tasoa siten, että niissä otetaan huomioon paitsi kalastustoiminnan myös muun toiminnan (merikuljetukset, vesien pilaantuminen jne.) vaikutukset kalavaroihin.
Some of the appropriation will be used to improve scientific opinions on the management of fishery resources, taking account not only of the impact of fishing industry activities but also of other activities (maritime transport, pollution, etc.) which have an impact on fishery resources.
Osa määrärahoista on tarkoitettu kalastusalaa koskevan tutkimuksen tukemiseen ja täydentämään ja vahvistamaan yhteisön tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvia toimia, etenkin niitä, jotka liittyvät sisäisiin tekijöihin, jotka edistävät alan kilpailukykyä, kalastustuotteiden laatua, kalavarojen tasapainon säilyttämistä sekä vesiviljelyn tuotantomenetelmien parantamista ja paremmin valikoivien kalastusvälineiden käyttöä.
Some of the appropriation will be used to step up research in the fisheries sector, complementing and strengthening measures under the Community research framework programme, particularly as regards endogenous factors which help make the industry more competitive, improve the quality of fish, maintain the balance of fishery resources, improve production techniques in the field of aquaculture and promote the use of more selective fishing gear.
Luotettavien tietojen ja tieteellisten lausuntojen perusteella on helpompi tehdä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevia päätöksiä ja alan ammatinharjoittajien on siten myös helpompi hyväksyä nämä päätökset.
The existence of reliable data and scientific opinions improves the decision-making process linked to the common fisheries policy, as well as increasing acceptance for it among people working in the industry.
On myös välttämätöntä tehostaa kalastusalan erikoistutkimusta sen tulevaisuuden varmistamiseksi.
Moreover, it is vital to strengthen specific research on fisheries in order to safeguard the future of the industry.
Valitettavasti yhteisön tutkimuksen puiteohjelman kalastusalaa koskevia määrärahoja leikattiin eikä tutkimuksen aihealueilla ole alakohtaisia tavoitteita.
Unfortunately, appropriations under the Community research framework programme have been reduced for the fisheries sector and the corresponding thematic areas of research have no sectoral objectives.
Määrärahojen lisäämisellä tähän momenttiin pyritään siis täydentämään kalastusalan tutkimustoimia.
The increase in the appropriation under this line is therefore intended to complement research activities in the sector.
B2-904A (11010403) Maksusitoumukset: 275 000 Maksut: 275 000
B2-904A (11010403) Commitments: 275 000 Payments: 275 000
Määrärahojen lisääminen momenttiin B2-904 ja ehdotetut uudet toimet edellyttävät myös tähän momenttiin kuuluvien hallintomäärärahojen korottamista.
The increase in line B2-904 and the new measures proposed must be matched in terms of increased appropriations for administrative management under this line.
Maksusitoumus- ja maksumäärärahat korotetaan siksi 275 000 euroon.
In this context, commitment and payment appropriations are increased to EUR 275 000.
B2-909 (110405) Maksusitoumukset: 2 000 000 Maksut: 2 000 000
B2-909 (110405) Commitments: 2 000 000 Payments: 2 000 000
Näillä toimilla pyritään täydentämään ja tehostamaan jo olemassa olevia kalatalouden ohjausrahaston piiriin kuuluvia rakennetoimia edistämällä innovatiivisia ja hajautettuja toimia, joilla on vipuvaikutus.
These measures are aimed at complementing and strengthening those already provided for in the context of structural measures under the FIFG, promoting innovatory, decentralised measures which will have a lever effect.
Pienimuotoisen rannikkokalastuksen ja pienimuotoisen kalastuksen erityisongelmien ratkaisemiseen tarvitaan sitä laivaston osaa koskevia konkreettisia toimia, joka myötävaikuttaa työpaikkojen säilymiseen kalastuksesta riippuvaisilla alueilla sekä perinteiden ja kalastusmenetelmien säilymiseen ja sen tuoreen kalan saannin varmistamiseen.
The importance and specific difficulties of small-scale coastal fishing and artisanal fishing mean that specific support measures need to be provided for this segment of the fleet, which helps maintain jobs in regions dependent on the fishing industry, preserve traditions and types of fishing gear and safeguard the supply of fresh fish.
Komissio katsoo, että kyseistä alaa on tuettava, ja huomauttaa, että sitä tuetaan jo KOR:n rakennetoimien puitteissa.
The Commission considers that this segment must be supported, and such support is already provided in the context of structural measures under the FIFG.
Euroopan parlamentti vaati 17. tammikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa erityistoiminnan perustamista tämän alan tukemiseksi, mitä se muuten oli vaatinut jo silloin kun budjettikohta B2-909 perustettiin.
In its resolution of 17 January 2002, Parliament stressed the need to set up a specific programme to support this sector, as it had already done in the past with the creation of this very line, B2-909.
Tässä yhteydessä ehdotetaan tämän budjettikohdan aktivoimista siten, että yhteisön tuki tälle alalle tehdään näkyvämmäksi ja samalla täydennetään ja vahvistetaan tämän alan kehitystä tukevia innovatiivisia ja hajautettuja toimia, joilla on vipuvaikutus.
In this context, it is proposed that this line be revived so as to give Community support for this segment a clearer profile and at the same time complement and strengthen innovatory, decentralised measures which will have a lever effect and which will aid the segment's development.
Näin ollen tähän kohtaan ehdotetaan otettavaksi 2 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoja.
EUR 2 million has therefore been entered in commitment appropriations.
B6-6181 (110501) Maksusitoumukset: 30 000 000 Maksut: 15 000 000
B6-6181 (110501) Commitments: 30 000 000 Payments: 15 000 000
Korotetaan kalastusalan tutkimukseen uuden tutkimuksen puiteohjelman puitteissa tarkoitettuja määrärahoja 30 000 000 euroon.
Appropriations are increased to EUR 30 million for research in the fisheries sector as part of the new research framework programme.
Ei voida hyväksyä, että puiteohjelman muutoksen vuoksi kalastusalan tutkimusta vähennettäisiin; se olisi myös ristiriidassa Euroopan parlamentin 17. tammikuuta 2002 antaman päätöslauselman kanssa.
It is unacceptable that the change of framework programme should lead to such a sharp reduction in research for the sector, in clear contradiction of Parliament's resolution of 17 January 2002.
B7-8000 (110301) Maksusitoumukset: 197 900 000 Maksut: 203 500 000
B7-8000 (110301) Commitments: 197 900 000 Payments: 203 500 000
Korotetaan kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevat maksusitoumusmäärärahat yhteensä 197 900 000 euroon ja maksumäärärahat 203 500 000 euroon, jotta voidaan varmistaa olemassa oleviin sopimuksiin ja vuodeksi 2003 suunniteltuihin sopimusten uudistamisiin liittyvien rahoitustarpeiden mukainen rahoitus.
The overall appropriations for international fisheries agreements are increased to EUR 197 900 000 in commitments and EUR 203 500 000 in payments in order to ensure that funding continues to match the financing needs under existing agreements and those scheduled for renewal in 2003.
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. korostaa jo nyt seuraavia talousarviota 2003 koskevia ensisijaisia näkökohtia:
A. Stresses the importance of the following priorities for the 2003 budget:
21. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0249/2002
21 June 2002 FINAL A5-0249/2002
Luonnos komission asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen
on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment
307.479 SISÄLTÖ
307.479 CONTENTS
Luonnos komission asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa C 88, 12. huhtikuuta 2002 (2002/2126(COS)).
The draft Commission regulation on the aplication of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment was published in OJ C 88 of 12 April 2002 (2002/2126(COS)
Parlamentin puhemies ilmoitti 10. kesäkuuta 2002 pidetyssä istunnossa lähettäneensä asetusluonnoksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ( C5‑0259/2002 ).
At the sitting of 10 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred this draft regulation to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion ( C5-0259/2002 ).
Puhemies ilmoitti istunnossa 13. kesäkuuta 2002, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Hughes Procedure.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 5. marraskuuta 2001 Luis Berenguer Fusterin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Luis Berenguer Fuster rapporteur at its meeting of 5 November 2001.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 21. marraskuuta 2001, 23. tammikuuta 2002 ja 19. kesäkuuta 2002.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 21 November 2001, 23 January 2002 and 19 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 19 puolesta, 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 19 votes, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Luis Berenguer Fuster (esittelijä, Fernando Pérez Royon puolesta), Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta), Bert Doorn (Ioannis Marinosin puolesta), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Helmuth Markov (Armonia Bordesin puolesta), Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt ja Helena Torres Marques.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis vice-chairmen; Luis Berenguer Fuster, rapporteur (for Fernando Pérez Royo), Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Bert Doorn (for Ioannis Marinos), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt and Helena Torres Marques.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 15. toukokuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Committee on Employment and Social Affairs decided on 15 May 2002 not to deliver an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen ( C5‑0259/2002 – 2002/2126(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment ( C5‑0259/2002 – 2002/2126(COS)
– ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen ( C5‑0259/2002 EYVL C 88, 12.4.2002, s. 15. ),
– having regard to the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment ( C5-0259/2002 OJ C 88, 12.4.2002, p.
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0249/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0249/2002 ),
A. ottaa huomioon, että työllisyyden edistäminen on Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipolitiikan ydintavoite sellaisena kuin siitä on sovittu Eurooppa-neuvoston kokouksissa, erityisesti Lissabonin kokouksessa,
A. whereas promoting employment is a key objective of the economic and social policy of the European Union and its Member States and has been proclaimed as such at successive European Councils, in particular the European Council in Lisbon,
B. ottaa huomioon, että työttömyysluvut ovat edelleen hyvin korkeat unionin tietyillä alueilla ja että tietyt työntekijäryhmät ovat erityisen epäedullisessa asemassa muuhun työväestöön nähden,
B. whereas employment figures are still high in certain regions of the Union and where certain groups of workers are particularly badly affected compared to the rest of the working population,
C. katsoo, että paras keino parantaa työllisyyttä Euroopan unionissa on kannustaa työmarkkinoiden joustavuutta rakenneuudistusten avulla,
C. whereas the key to improving employment in the European Union is encouraging labour market flexibility through structural reform;
D. katsoo, että Euroopan unionin vähiten suotuisten alueiden taloudellista kehitystä on tuettava edelleen kannustamalla erityisesti pk-yritysten toimintaa,
D. whereas continued support is needed for the economic development of the less-favoured regions of the European Union, with encouragement in particular for the activities of SME,
E. katsoo, että valtiontukijärjestelmä on saatettava avoimemmaksi ja että tuet on suunnattava yhteisen edun mukaisiin monialaisiin tavoitteisiin sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin tavoitteisiin,
E. whereas greater transparency is needed in the public aid system and aid should be directed to general interest horizontal objectives, including those relating to economic and social cohesion,
F. katsoo, että yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on valvottava kaikkia tukijärjestelmiä asianmukaisella tavalla,
F. whereas all aid systems should be subject to appropriate monitoring by the competent Community and national authorities,
3. tähdentää ehdotuksen juridista merkitystä, koska siinä yhdistetään systemaattisesti tähän saakka hajallaan eri tiedonannoissa esitetyt kriteerit ja suuntaviivat luomalla tukilupia koskeva johdonmukainen järjestelmä ja edistämällä oikeusturvan periaatetta;
Stresses the importance of the proposal in legal terms in that it attempts systematically to bring together the various criteria and guidelines previously split between different communications, thereby establishing a coherent system for authorising aid and encouraging the principal of legal certainty;
Euroopan komission työllisyystukipolitiikka on tähän saakka sisältynyt komission julkaisemiin eri suuntaviivoihin, jotka ovat työllisyystuen suuntaviivat, tiedonanto alueellisista valtiontukia koskevista suuntaviivoista ja komission asetus (EY) N:o 70/2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen.
Previously, the Commission's policy on employment aid was reflected in the various sets of guidelines it had published, in particular the guidelines on state aid for employment, the communication on monitoring regional aid and also Commission Regulation (EC) 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 to small and medium-sized enterprises.
Tällä tavoin kaikkien valtion työllisyystukea koskevien suuntaviivojen soveltaminen lakkaa asetuksen tultua voimaan, mikä vaikuttaa myönteisesti nykyisten ja tähän mennessä hajallaan eri suuntaviivoissa ja tiedonannoissa esitettyjen kriteerien systematisointiin.
Accordingly, all the existing guidelines on state aid for employment will cease to apply once the regulation enters into force, thereby making it possible to systematically set out existing criteria previously spread between various directives and communications.
Esittelijä pitää yleisesti ottaen ehdotuksen merkitystä erittäin positiivisena, koska se merkitsee sääntelykehyksen huomattavaa parannusta sekä valtuutusjärjestelmän nopeuttamista valvontaa kuitenkaan vähentämättä.
From a general standpoint, the rapporteur attaches great importance to the proposal, since it will bring about a substantial improvement in the legislative framework, as well as ensuring greater flexibility in the authorisation system, yet without any reduction in the necessary controls.
Tähän saakka hajallaan eri teksteissä esitettyjen kriteereiden ja suuntaviivojen systematisointi hyödyttää itse asiassa selvästi komission toiminnan ja oikeusturvan avoimuutta kaikkien kohderyhmien – valtionhallinnoissa alueellisen ja paikallisen tason ja taloudellisten toimijoiden – osalta.
Grouping together the various criteria and guidelines previously spread among different documents will clearly help to ensure the necessary transparency in the Commission's activity, as well as the principle of legal certainty for all those concerned, including national authorities, usually at regional and local level, and economic operators.
On myös korostettava, että ilmoitusvelvollisuutta koskeva automaattinen poikkeus ei johda laiminlyönteihin tukien valvonnan noudattamisessa.
It should also be stressed that automatic exemption from notification will not entail any slackening in the monitoring of aid which is necessary.
Esittelijä kiittää komissiota tästä aloitteesta, joka vastaa valtiontukien vähentämistä ja niiden suuntaamista kohti horisontaalisia tavoitteita koskevaa lähestymistapaa, vaikka katsookin, että lähestymistapa on muodostettava huomioiden olemassa olevien realiteettien monimuotoisuus alueellisen taloudellisen toiminnan ja aktiivisen väestön suhteen siten, että epäedullisessa asemassa olevien työntekijäryhmien valintakriteereissä kunnioitetaan näitä erityispiirteitä.
The rapporteur commends the Commission on this initiative, which is in line with the aim of reducing and redirecting aid towards horizontal objectives, although he believes that this approach should go hand in hand with a recognition of the various different situations prevailing at regional level as regards economic activity and the working population, to ensure that the selection criteria for disadvantaged categories of worker take account of these individual circumstances.
24. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0250/2002 ***I
24 June 2002 FINAL A5-0250/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007)
on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Komissio välitti 23. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007) ( KOM(2002) 26 – 2002/0029(COD)).
By letter of 23 January 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) ( COM(2002) 26 - 2002/0029 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. helmikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0031/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinion ( C5‑0031/2002 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi Janelly Fourtoun.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Janelly Fourtou rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. maaliskuuta 2002, 22. toukokuuta 2002, 19. kesäkuuta 2002 ja 20. kesäkuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 March 2002, 22 May 2002, 19 June 2002 and 20 June 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Janelly Fourtou, (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (Carlos Candalin puolesta), Ward Beysen, Bert Doorn, Francesco Fiori (Joachim Wuermelingin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Norbert Glante (Evelyne Gebhardtin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (Maria Bergerin puolesta), Klaus-Heiner Lehne, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Rainer Wielandin puolesta), Elena Ornella Paciotti (Fiorella Ghilardottin puolesta), Béatrice Patrie (François Zimerayn puolesta), Marianne L.P. Thyssen ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley and Ioannis Koukiadis, vice-chairmen; Janelly Fourtou, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Ward Beysen, Bert Doorn, Francesco Fiori (for Joachim Wuermeling, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Norbert Glante (for Evelyne Gebhardt, pursuant to Rule 153(2)), Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Maria Berger), Klaus-Heiner Lehne, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Elena Ornella Paciotti (for Fiorella Ghilardotti), Béatrice Patrie (for François Zimeray), Marianne L.P. Thyssen and Stefano Zappalà.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 19. helmikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 19 March 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 24. kesäkuuta 2002.
The report was tabled on 24 June 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007) ( KOM(2002) 26 – C5‑0031/2002 – 2002/0029(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) ( COM(2002) 26 – C5‑0031/2002 – 2002/0029(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 26 EYVL C 126, 28.5.2002, s. 268. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 26 OJ C 126, 28.5.2002, p.
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A5‑0250/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5‑0250/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 kappale
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1