natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 27. maaliskuuta 2002 esittelijäksi Michael John Holmesin.
The Committee on Fisheries appointed Michael John Holmes rapporteur at its meeting of 27 March 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. maaliskuuta, 22. toukokuuta, 9. heinäkuuta ja 11. syyskuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 March, 22 May, 9 July and 11 September 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 14 puolesta ja 5 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 14 votes to 5, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Hugues Martin (varapuheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Dominique F.C. Souchet (esittelijä Michael John Holmesin puolesta), Elspeth Attwooll, Yves Butel, Brian Crowley (Nello Musumecin puolesta), Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (Vincenzo Lavarran puolesta), Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (Giorgio Lisin puolesta), Ioannis Marinos, James Nicholson, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Herman Vermeer (Niels Buskin puolesta).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen, Hugues Martin and Rosa Miguélez Ramos, vice-chairmen; Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), rapporteur; Elspeth Attwooll, Yves Butel, Brian Crowley (for Nello Musumeci), Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), Ioannis Marinos, James Nicholson, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer (for Niels Busk).
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista erityisistä kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä ( KOM(2002) 108 – C5‑0135/2002 – 2002/0053(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks ( COM(2002) 108 – C5‑0135/2002 – 2002/0053(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5‑0135/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0135/2002 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5‑0307/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0307/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 artiklan 2 kohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, paragraph 2
On kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa yhteispainoltaan yli 50 kilogramman määrää muita syvänmeren lajeja kuin molvaa tai keilaa tai yhteispainoltaan yli yhden tonnin määrää molvaa tai keilaa , ellei kyseisellä aluksella ole syvänmeren kalastuslupaa.
It shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep-sea species other than ling or tusk in excess of 50 Kg , or any aggregate quantity of ling and tusk in excess of 1 tonne, unless the vessel in question holds a deep-sea fishing permit.
On kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa yhteispainoltaan yli 50 kilogramman määrää syvänmeren lajeja, ellei kyseisellä aluksella ole syvänmeren kalastuslupaa.
It shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep-sea species in excess of 50 Kg unless the vessel in question holds a deep-sea fishing permit.
Näitä kahta lajia pyydetään mannerjalustalta eikä syvänmeren alueelta, minkä vuoksi niitä ei voida sisällyttää asetukseen.
These two species are caught on the continental shelf, not in deep water, and consequently they cannot be affected by this regulation.
Tarkistus 2 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on laskettava niiden alustensa kokonaiskoneteho ja kokonaisvetoisuus, jotka jonakin vuosista 1998, 1999, tai 2000 ovat purkaneet yli 10 tonnia minkä tahansa syvänmeren lajien sekoituksia molvaa ja keilaa lukuun ottamatta tai yli 100 tonnia keilan ja molvan sekoituksia .
Member States shall calculate the aggregate power and the aggregate capacity of its vessels which, in any one of the years 1998,1999 or 2000, have landed more than 10 tonnes of any mixture of the deep-sea species with the exception of ling and tusk , or more than 100 tonnes of any mixture of ling and tusk .
Jäsenvaltioiden on laskettava niiden alustensa kokonaiskoneteho ja kokonaisvetoisuus, jotka jonakin vuosista 1998, 1999, tai 2000 ovat purkaneet yli 10 tonnia minkä tahansa syvänmeren lajien sekoituksia molvaa ja keilaa lukuun ottamatta.
Member States shall calculate the aggregate power and the aggregate capacity of its vessels which, in any one of the years 1998,1999 or 2000, have landed more than 10 tonnes of any mixture of the deep-sea species with the exception of ling and tusk.
Jos kalastusalukseen asennettuun satelliittiseurantalaitteeseen tulee tekninen vika tai se lakkaa toimimasta, aluksen päällikön on asetuksen (EY) N:o 1489/97 1 6 artiklan 2 kohdan säännöksistä poiketen lopetettava kalastustoimet välittömästi ja suunnattava suoraan lähimpään 7 artiklassa tarkoitetuista nimetyistä satamista ja korjautettava tai korvattava kyseinen laite.
By derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) N° 1489/97 8 , in the event of technical failure or non-function of the satellite tracking device fitted on board a fishing vessel, the master of the vessel shall stop fishing activities without delay and steam directly to the nearest of the designated ports referred to in Article 7 and shall have the device repaired or replaced.
Alus ei saa lähteä nimetystä satamasta ennen kuin satelliittiseurantalaite toimii toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
The vessel cannot leave the designated port until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.
Kapteenia ei voida velvoittaa kalastuksen lopettamiseen heti vian toteamisen jälkeen.
The master of a vessel cannot be asked to stop fishing as soon as the failure of the device has been noticed.
Tarkistus 4 7 artiklan 1 ja 2 kohta
Amendment 4 Article 7, paragraphs 1 and 2
On kiellettyä purkaa aluksesta yhteispainoltaan yli 50 kilogramman määrää minkään muiden syvänmeren lajien kuin molvan ja keilan sekoituksia tai yhteispainoltaan yli yhden tonnin määrää molvaa ja keilaa missään muualla kuin syvänmeren lajien purkamiseen nimetyissä satamissa.
It shall be prohibited to land any quantity of any mixture of deep-sea species other than ling and tusk in excess of 50 Kg or any aggregate quantity of ling and tusk in excess of 1 tonne at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
On kiellettyä purkaa aluksesta yhteispainoltaan yli 50 kilogramman määrää syvänmeren lajien sekoituksia missään muualla kuin syvänmeren lajien purkamiseen nimetyissä satamissa.
It shall be prohibited to land any quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 50 Kg at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa muiden syvänmeren lajien kuin molvan ja keilan yli 50 kilogramman ja molvan ja keilan yli yhden tonnin saaliit on purettava, sekä määriteltävä purkamiseen liittyvät tarkastus- ja valvontamenettelyt, joihin on sisällyttävä myös jokaisen syvänmeren lajien purkamisen osalta niiden määrien kirjaamista ja raportointia koskevat ehdot ja edellytykset.
Each Member State shall designate ports into which any landing of deep-sea species other than ling and tusk in excess of 50 Kg and any landing of any mixture of ling and tusk in excess of 1 tonne shall take place and shall determine the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of deep-sea species within each landing.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa syvänmeren lajien yli 50 kilogramman saaliit on purettava, sekä määriteltävä purkamiseen liittyvät tarkastus- ja valvontamenettelyt, joihin on sisällyttävä myös jokaisen syvänmeren lajien purkamisen osalta niiden määrien kirjaamista ja raportointia koskevat ehdot ja edellytykset.
Each Member State shall designate ports into which any landing of deep-sea species in excess of 50 Kg shall take place and shall determine the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of deep-sea species within each landing.
Tarkistus 5 9 artiklan 1 kohta
Amendment 5 Article 9
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 ja 19 i artikloissa säädettyjen velvoitteiden lisäksi jäsenvaltioiden on kalastuspäiväkirjojen ja tieteellisten tarkkailijoiden raporttien perusteella toimitettava komissiolle kultakin kalenterivuosipuoliskolta kolmen kuukauden kuluessa kalenterivuosipuoliskon päättymisestä tiedot syvänmeren lajien saaliista ja toteutuneesta pyyntiponnistuksesta kilowatteina ilmaistuina kalastuspäivinä ja vuosineljänneksittäin, pyydystyypeittäin, lajeittain ja ICES-tilastoruuduittain tai CECAF-osa-alueittain eriteltyinä.
In addition to the obligations laid down in Articles 15 and 19i of Regulation (EEC) No. 2847/93, Member States, on the basis of the information recorded in logbooks and reports presented by the scientific observers, shall communicate for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year to the Commission the information about catches of deep-sea species and fishing effort deployed, expressed as kilowatt-fishing days , broken down by quarter of the year, by type of gear, by species and by ICES statistical rectangle or CECAF subdivision.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 ja 19 i artikloissa säädettyjen velvoitteiden lisäksi jäsenvaltioiden on kalastuspäiväkirjojen , jotka sisältävät merellä vietettyjä kalastuspäiviä koskevat täydelliset tiedot, ja tieteellisten tarkkailijoiden raporttien perusteella toimitettava komissiolle kultakin kalenterivuosipuoliskolta kolmen kuukauden kuluessa kalenterivuosipuoliskon päättymisestä tiedot syvänmeren lajien saaliista ja toteutuneesta pyyntiponnistuksesta ilmaistuina merellä vietettyinä kalastuspäivinä ja kalastusalueen ja kyseisen aluksen mukaan eriteltyinä.
In addition to the obligations laid down in Articles 15 and 19i of Regulation (EEC) No. 2847/93, Member States, on the basis of the information recorded in logbooks , including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, shall communicate for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year to the Commission the information about catches of deep-sea species and fishing effort deployed, expressed as fishing days out of port , broken down by catch area and identification of vessel concerned.
Kilowattipäivät perustuvat monimutkaiseen kaavaan, jota vääristävät väärin ilmoitetut koneen hevosvoimat ja aiemmat pyyntitoimet.
Kilowatt days are based on a complicated formula that is distorted by misreporting of engine horse power and previous effort.
Merellä vietetyt kalastuspäivät vähentävät väärinkäytöksiä, ja niiden valvonta on helpompaa.
Fishing days out of port are less open to abuse and easier to enforce.
Tarkistus 6 9 a artikla (uusi)
Amendment 6 Article 9 (a) (New)
Koska syvänmeren lajeja ja niiden elinympäristöjä koskevaa tieteellistä tietoa ei ole tarpeeksi, asetusta tulisi tarkastella säännöllisesti uusimpien ja parhaiden tieteellisten tietojen ottamiseksi huomioon.
Given the lack of available scientific data in relation to deep-sea species and their habitats, it is appropriate that the Regulation should be revised on a regular basis so as to incorporate the latest and best available scientific advice.
Tarkistus 7 Liite I
Amendment 7 Annex I
Syvänmeren lajien luettelo
List of deep-sea species
Tieteellinen nimi
Scientific name
Suomenkielinen nimi
Common name
Kalatalousneuvoston kokouksessa, joka pidettiin 14.–15. joulukuuta 2000, komissiota kehotettiin komission ja neuvoston yhteisellä julistuksella ehdottamaan syvänmerenkalastuksen saalisrajoituksia viimeistään vuonna 2001 ja ehdottamaan näiden saalisrajoitusten jakamista jäsenvaltioiden kesken.
At the Fisheries Council of 14-15 December 2000, a common declaration by the Commission and the Council, invited the Commission to propose catch limitations on deep-water fisheries in 2001 at the latest and to propose the allocation of these catch restrictions among Member States.
Neuvosto tunnusti toimien tarpeen kyseisten haavoittuvien kantojen suojelemiseksi, mutta se päätti lykätä suurimpien sallittujen saaliiden määrittämisen seuraavalle vuodelle, jotta saataisiin aikaa lisätietojen ja tieteellisen neuvojen keräämiseksi.
While recognising that measures needed to be taken to protect these vulnerable stocks, the Council decided to postpone the setting of Total Allowable Catches (TACs) to the following year, so as to have additional time in which to collect more information and scientific advice.
Jotta ei kuitenkaan kannustettaisi näiden kalakantojen nopeaan kalastukseen ja uusiin pyyntiennätyksiin, neuvosto päätti, että vuosien 2000 ja 2001 saaliita ei otettaisi huomioon suurimpien sallittujen saaliiden määrittämisessä.
However, in order to prevent the risk of encouraging a rush to fish these stocks to set historical catch records, the Council decided that catches for 2000 and 2001 would not be taken into account for the setting of such TACs.
Syvänmeren kalalajien katsotaan kasvavan hitaasti, minkä vuoksi näitä lajeja kalastetaan helposti liikaa.
Deep-water fish species are thought to be slow-growing and therefore susceptible to overexploitation.
Komissio sai uusimmat tieteelliset neuvot kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) yhteydessä toimivalta neuvoa-antavalta kalatalouskomitealta (ACFM) lokakuussa 2001 julkaistussa kertomuksessa Syvänmeren kalakantoja arvioivan biologisen työryhmän kertomus, neuvoa-antava kalastuskomitea, ICES CM 2001/ACFM: 23. , jota EU:n kalastusasioiden tieteellinen, tekninen ja taloudellinen komitea (STECF) tuki.
The most recent scientific advice available to the Commission came from the Advisory Committee for Fisheries Management (ACFM) of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), issued in a report in October 2001 Report of the working group on biology and assessment of deep-sea fisheries resources, Advisory Committee on Fisheries Management ICES CM 2001/ACFM:23 and which was subsequently endorsed by the EU Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Se osoitti, että monia syvänmeren kalakannoista kalastetaan liikaa ja että monet kalakannat ovat saavuttaneet tilan tai ovat vaarassa joutua tilaan, joka on biologisesti turvallisten rajojen ulkopuolella.
This indicated that many of the deep-sea fish stocks are too heavily exploited and are in a state which is actually or potentially outside safe biological limits.
Kertomuksessa suositeltiin näiden kantojen kalastamisen vähentämistä heti siihen saakka, kunnes ne voidaan osoittaa kestäviksi.
The report recommended an immediate reduction in these fisheries unless they can be shown to be sustainable.
Kyseistä kalastusta tulisi vähentää ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti, ja kalastus on kasvamassa nopeammin kuin kestävän kalastuksen edellytyksenä olevien tietojen saanti.
These fisheries should be reduced, consistent with a precautionary approach and fishing should expand faster than the acquisition of information necessary to provide a basis for sustainable exploitation.
Kertomuksessa todettiin myös, että uutta kalastusta tulisi sallia vain, kun se lisääntyy hyvin hitaasti ja kun samalla toteutetaan tiedonkeruuohjelmia, jotka mahdollistavat kalakantojen tilan arvioinnin.
It further argued that new fisheries should be permitted only when they expand very slowly, and are accompanied by programmes to collect data which allow evaluation of stock status.
Komissio ehdotti ensimmäisenä askeleena joulukuussa 2001 saaliiden rajoittamista suurimpien sallittujen saaliiden määrittämisen avulla sekä määrittämällä monia syvänmeren kalakantoja koskevat kiintiöt kaikille näitä kalakantoja kalastaville jäsenvaltioille.
As a first step, the Commission proposed, in December 2001, to set catch limitations in the form of Total Allowable Catches (TACs) and quotas for a number of deep-water fish stocks, for each of the Member States that exploit these fisheries.
Kyseiset kalastusmahdollisuudet koskevat sekä EU:n vesiä että kansainvälisiä vesiä.
These fishing opportunities relate to both EU and international waters.
Komissio piti tärkeänä säilytystoimien soveltamista yksipuolisesti samalla, kun asiaan liittyvässä alueellisessa kalastusjärjestössä, Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC) pyrittiin sopimaan yhdenmukaisista toimista.
The Commission argued that it was important to apply conservation measures unilaterally while seeking agreement for harmonised measures within the Regional Fisheries Organisation concerned, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti Euroopan parlamenttia ei ole kuultu näistä toimenpiteistä.
In accordance with the Treaty rules, the European Parliament has not been consulted on this measure.
KOMISSION EHDOTUKSEN SISÄLTÖ
CONTENT OF THE COMMISSION PROPOSAL
Ehdotuksella pyritään valvomaan syvänmeren lajien kalastusta, keräämään tieteellisiä tietoja ja perustamaan toimeenpanomekanismi, jolla määräysten noudattaminen varmistetaan.
The aim of the current proposal is control the amount of fishing directed at deep-water species, to collect scientific data and to establish an enforcement regime to ensure compliance with the rules.
Ehdotus kattaa seuraavat lajit:
The species concerned are:
Syvänmeren hait (useita lajeja)
Deep sea sharks (this term refers to a number of species of sharks)
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden myöntämiä syvänmeren kalastuslupia vaadittaisiin aluksilta, jotka pyytävät, pitävät aluksella, jälleenlaivaavat tai purkavat ennalta sovittuja määriä kyseisiä kalalajeja.
Under the proposal deep-sea fishing permits issued by the Member States would be necessary for vessels catching, retaining on board, transhipping or landing predefined quantities of the species in question.
Lupien myöntämisen yhteydessä jäsenvaltioiden olisi taattava, että alukset, joilla on oikeus kalastaa kyseisiä lajeja, eivät ole teholtaan tai kapasiteetiltaan suurempia kuin mikään niiden alus, joka on vuonna 1998, 1999 tai 2000 purkanut yli 10 tonnia kyseistä lajia, poikkeuksena molva ja keila, joilla rajana on 100 tonnia.
When issuing the permits the Member States would have to ensure that the power and capacity of the vessels allowed to fish these species is no greater than that of any of its vessels which in any one of the years 1998, 1999 or 2000 landed more than 10 tonnes of the species, with the exception of ling and tusk, where the limit would be 100 tonnes.
Tällaista kalastusta koskevien tietojen lisäämiseksi alusten kalastuspäiväkirjoihin olisi merkittävä lisätietoja, jotka käsittävät esimerkiksi yksityiskohtaiset tiedot käytetyistä pyyntivälineistä sekä merellä vietetystä ajasta.
To help increase knowledge of these fisheries, additional information would have to be entered in the vessels' logbooks including details of fishing gear used and the time spent in the water.
Toimien toimeenpanon varmistamiseksi tällaista kalastusta harjoittavilla aluksilla pitäisi olla toimivat satelliittivalvonnan mahdollistavat laitteet.
To ensure the enforcement of the measures, vessels concerned by these fisheries would have to be equipped with fully operational devices to allow for satellite monitoring.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä satamat, joissa tiettyjä määriä syvänmeren kaloja kuljettavien alusten pitää purkaa lastinsa.
Member States would have to identify designated ports where vessels holding set quantities of deep-sea fish would have to land their catches.
Jäsenvaltioiden tulisi myös laatia näytteenottosuunnitelmia tieteellisten tarkkailijoiden asettamiseksi useille luvan saaneille aluksille.
Member States would also have to prepare sampling plans for the deployment of scientific observers on board a number of vessels holding permits.
Lopuksi jäsenvaltiot ilmoittaisivat saaliita ja kalastusta koskevat tiedot komissiolle joka toinen vuosi kalastuspäiväkirjoihin vietyjen tietojen ja tieteellisten tarkkailijoiden laatimien kertomusten pohjalta.
Finally, on the basis of the information recorded in logbooks and the reports prepared by the scientific observers, Member States would have to communicate information about catches and the fishing effort biannually to the Commission.
Tämän jälkeen komissio ohjaisi tiedot asianmukaiselle tiedemiehelle.
The Commission would then pass this information on to the relevant scientific.
Komissio toivoo, että nämä toimet, joita sovellettaisiin sekä yhteisön vesillä että kansainvälisillä vesillä itäisellä Atlantilla, tulisivat voimaan 1. tammikuuta 2003.
The Commission hopes that these measures, which would be applied both in Community waters and in international waters of the eastern Atlantic, will come into force on 1 January 2003.
KOMISSION EHDOTUKSEN ARVIOINTI
ASSESSMENT OF THE COMMISSION PROPOSAL
On tehty hyvin vähän tutkimuksia syvänmeren kalalajikantojen rakenteesta alueilla, joihin tämä ehdotus vaikuttaa.
There have been very few studies of the stock-structure of deep-water fish species in the areas affected by the current proposal.
Näyttää kuitenkin siltä, että voidaan määrittää kaksi erilaista syvänmeren kalalajien luokkaa:
However, it would appear that two different categories of deep-water species can be defined:
– Laajalle levinneet lajit, jotka ovat suhteellisen harvinaisia lähes kaikkialla.
- widespread species that occur at relativity low density in almost any location.
Lestikala (Coryphaenoides rupestris) on tyypillinen tämän luokan edustaja.
The roundnose grenadier ( C. rupestris ) is a typical species of this category;
– Merenalaisiin vuoriin (tai muuhun topografiseen tai hydrografiseen ominaisuuteen) liittyvät lajit, joita elää paljon tietyissä elinympäristöissä tai tiettyinä ajankohtina ja joita on hyvin vähän muualla.
- seamount (or other topographic or hydrographic feature) associated species that form dense aggregations in some particular habitats or at some time and have a very low density elsewhere.
Viimeksi mainittujen lajien paikalliset tiheydet tekevät niistä kalastuksen kannalta erityisen haavoittuvia, koska korkeita kalastusasteita voidaan saavuttaa hyvin pienten kantojen avulla.
The local densities of these latter species make them particularly vulnerable to fishing as high catch rates can be obtained from very small populations.
Vaikka kyseessä ei olekaan täysin riippumaton tekijä, näiden kantojen todennäköisesti matala vaihtumisaste voi selittää havaitun alueellisen vähenemisen.
Although not entirely independent, the likely low rate of exchange between these populations could explain the observed local depletion.
Esimerkiksi keltaroussin kalastus romahti ICES-suuralueella VI.
For orange roughy, for example, the fishery collapsed in ICES Sub-area VI.
Tylppäpyrstömolvien osalta Islannin eteläpuolelta 1980-luvun alkupuolella loppuun kalastettu kuteva kanta ei osoittanut elpymisen merkkejä 15 vuotta myöhemminkään.
For blue ling, a spawning aggregation to the south of Iceland depleted in the early 1980s showed no sign of recovery 15 years later.