natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Puiteohjelmaan kuuluvat tutkimustoimet on toteutettava noudattaen erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita.
Research activities carried out within the framework programme must respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tutkimustoiminnassa yleensäkin on ehdottomasti noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Research activities in general must without fail respect fundamental ethical principles.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 13 kappale
Amendment 2 Recital 13
(13) Komission on aiheellista tiedottaa säännöllisesti puiteohjelman 2002–2006 toteutusvaiheista ja toisaalta teettää riippumaton arviointi toteutetuista toimista aikanaan, ennen seuraavaa puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen esittämistä,
It is appropriate that the Commission should submit regular progress reports on the implementation of the framework programme 2002-2006 and that it should have an independent assessment carried out concerning the implementation of the activities in good time and before submitting its proposal for the next framework programme.
(13) Komission on tiedotettava säännöllisesti puiteohjelman 2002–2006 toteutusvaiheista ja toisaalta teetettävä riippumaton arviointi toteutetuista toimista aikanaan, ennen seuraavaa puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen esittämistä,
The Commission must submit regular progress reports on the implementation of the framework programme 2002-2006 and must have an independent assessment carried out concerning the implementation of the activities in good time and before submitting its proposal for the next framework programme.
Komission on toimitettava parlamentille kertomus kyseisen tutkimusohjelman tuloksista ja kehityksestä.
The Commission must submit to Parliament the report on developments in and the results achieved by the research programme.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 13 c kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 13c (new)
(13 c) Kun komissio päättää tulevien puiteohjelmien ensisijaisista aihealueista, sen on toimitettava parlamentille yksityiskohtainen kertomus senhetkisen puiteohjelman toteuttamisesta ja lisäksi sen on alustavasti ilmoitettava parlamentille ja neuvostolle perusteet, joita se aikoo käyttää määrittäessään puiteohjelman painopisteitä.
When determining the main thematic areas for future framework programmes, in addition to furnishing Parliament with a detailed report on implementation of the previous framework programme, the Commission must first notify Parliament and the Council of the criteria it intends to use to set priorities for the framework programme.
(13 d) On kehitettävä tiedotusta ja kuulemista koskevia aloitteita, joissa unionin kansalaiset otetaan yhä aktiivisemmin mukaan puiteohjelmien aiheita koskeviin päätöksiin, ennen kaikkea ympäristöä, elintarvikkeita, terveysalan tutkimusta ja lääkkeitä koskevien aiheiden osalta.
Information and consultation measures must be implemented with a view to ensuring that European Union citizens are increasingly involved in decisions relating to framework programme themes, particularly those concerning the environment, food and research into health and medicines.
Tarkistus 5 3 artikla
(Amendment 5 ) Article 3
Kaikki nykyiseen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava etenkin seuraavien eettisten perusperiaatteiden mukaisesti:
All the research activities conducted in the context of this framework programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles, in particular:
– Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja asiaa koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa, kuten lokakuussa 2000 Edinburghissa hyväksytyssä Helsingin julistuksessa, esitetyt periaatteet;
- the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU and in the relevant international conventions, such as the Helsinki Declaration adopted in Edinburgh in October 2000;
– Oviedossa 4 päivänä huhtikuuta 1997 allekirjoitettu Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä;
- the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997;
– Pariisissa 12 päivänä tammikuuta 1998 allekirjoitettu lisäpöytäkirja ihmisten kloonauksen kieltämisestä;
- the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings, signed in Paris on 12 January 1998;
– UNESCOn antama yleismaailmallinen julistus ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista;
- the Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by UNESCO;
– Maailman terveysjärjestön (WHO) asiaa koskevat päätöslauselmat.
- the relevant resolutions adopted by the World Health Organisation (WHO);
On välttämätöntä ja hyödyllistä esittää esimerkkejä joistakin oikeudellisista välineistä, joissa esitetään eettisiä perusperiaatteita, joita tutkimustyössä on kunnioitettava.
It is necessary and useful to provide a few examples of the legal reference framework on the subject of fundamental ethical principles with which research must comply.
Monisensoriset käyttöliittymät, jotka pystyvät vastaanottamaan ja tulkitsemaan inhimillistä viestintää sanojen, eleiden ja eri aistien välityksellä; virtuaaliympäristöt; sekä monikieliset ja -kulttuuriset järjestelmät, joita tarvitaan Euroopan laajuisen osaamisyhteiskunnan luomiseen.
- Multisensorial interfaces capable of understanding and interpreting the natural expression of human beings through words, gestures and the various senses, virtual environments, as well as multilinguistic and multicultural systems indispensable to the establishment of the knowledge-based society on a European scale.
On mainittava erikseen ennaltavarautumisen periaatteen soveltaminen sellaisten kokeiden yhteydessä, jotka koskevat geneettisesti muunnettuja organismeja.
Specific reference to application of the precautionary principle to experiments with GMOs is needed.
Euroopan yhteisön toimissa keskitytään käytännössä tukemaan
Action by the Community will focus on the following themes:
Euroopan yhteisön toimissa keskitytään käytännössä tukemaan
In operational terms, Community activities will focus on support for:
– monikansallisia vertailevia tutkimuksia sekä kvalitatiivisten ja kvantitatiivisten tilastojen ja mittarien koordinoitua kehittämistä;
- transnational research and comparative studies and the coordinated development of statistics and qualitative and quantitative indicators;
– monikansallisia vertailevia tutkimuksia sekä kvalitatiivisten ja kvantitatiivisten tilastojen ja mittarien koordinoitua kehittämistä;
– consequences of European integration and enlargement of the EU for democracy, the concept of legitimacy, and the functioning of the institutions;
– julkisen sektorin politiikkoja tukevia tieteidenvälisiä tutkimuksia;
- redefinition of areas of competence and responsibility, and new forms of governance;
– julkisen sektorin politiikkoja tukevia tieteidenvälisiä tutkimuksia;
- security issues connected with the resolution of conflicts and restoration of peace and justice;
– tutkimusinfrastruktuurien ja tietokantojen Euroopan laajuista rakentamista ja hyödyntämistä .
- emergence of new forms of citizenship and identities, forms and impact of cultural diversity in Europe.
– tutkimusinfrastruktuurien ja tietokantojen Euroopan laajuista rakentamista ja hyödyntämistä;
- the establishment and exploitation on a European scale of research infrastructures and data and knowledge bases.
– aloitteita, jotka on tarkoitettu lisäämään kansalaisten osallistumista puiteohjelmien aiheista käytävään keskusteluun.
- initiatives aimed at stepping up citizen participation in the debate on topics linked with the framework programme.
Kansalaisten mukaanottamisen on oltava etusijalla kaikessa unionin toiminnassa, kuten tehdään esimerkiksi Ranskassa kokeilluissa "conférences des citoyens" ‑tilaisuuksissa ja vastaavissa.
The involvement of the population must be a constant priority in every Union activity, as happens, for example, in the ‘conferences des citizens’ tried out in France and elsewhere.
18.syyskuuta 2001 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Valmistelija: Mario Mantovani
Draftsman: Mario Mantovani
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti 15. maaliskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Mario Mantovanin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Mario Mantovani draftsman at its meeting of 15 March 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 10. heinäkuuta sekä 12. syyskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July and 12 September 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 33 puolesta, 2 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 33 votes with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), José Ribeiro e Castro (varapuheenjohtaja), Mario Mantovani (valmistelija), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (Luciana Sbarbatin puolesta), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, André Brie (Herman Schmidin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (Claude Moraesin puolesta), Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Manuel Medina Ortega (Alejandro Cercasin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Jean Saint-Josse, Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Marie-Thérèse Hermange and José Ribeiro e Castro, vice-chairmen; Mario Mantovani, draftsman; Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciana Sbarbati), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Andre Brie (for Herman Schmid), Philip Bushill-Matthews, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Claude Moraes), Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Manuel Medina Ortega (for Alejandro Cercas), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Jean Saint-Josse, Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUROOPPALAISEN TUTKIMUSTYÖN INTEGROINTI
INTEGRATING EUROPEAN RESEARCH
Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet
Priority thematic areas of research
Tietoyhteiskunnan teknologia
Information society technologies
Tarkistus 1 Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 5 alakohta
Amendment 1 Section 'Justification of the effort and European added value', last paragraph
Toimilla pyritään saamaan tutkijayhteisö työskentelemään tarkkaan määritellyissä hankkeissa, joihin kuuluu matkaviestintäjärjestelmien uusien sukupolvien kehittäminen , tietokoneiden kehityksen mahdollistava käyttöjärjestelmien ja laitteistojen kehittäminen , jotta saavutettaisiin keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet ja tarjottaisiin samalla mahdollisuudet vastata sekä markkinoiden ja julkisen politiikan ja sosiaalipolitiikan uusiin tarpeisiin.
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems and of operational systems and hardware for the development of computers , so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as public and social policy.
Laitteistokehityksessä Eurooppa on voimakkaasti riippuvainen Yhdysvalloista ja Japanista.
Europe is heavily dependent on the USA and Japan for hardware development.
Euroopan jälkeenjääneisyys tällä uuden talouden ydinalueella sisältää huomattavia riskejä.
There are considerable risks involved in Europe's failure to keep pace in this core area of the new economy.
Jos Eurooppa jättää kyseisen alan täysin maailmanmarkkinoiden pääkilpailijoilleen, tällä voi olla vakavia seurauksia Euroopan teknologiselle kehitykselle ja viime kädessä työllisyydelle.
If Europe totally abandons this field to its competitors on the world market, the implications for the development of European technology and, ultimately, for employment could be serious.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että eurooppalaisessa tutkimuksessa keskitytään myös laitteistokehitykseen.
European research must, therefore, also concentrate on hardware development.
Tarkistus 2 Suunnitellut toimet, 1 luetelmakohta
Amendment 2 Section 'Actions envisaged', first indent
On erityisen tärkeää, että uutta tietoteknologiaa hyödynnetään vammaisten sekä sellaisten ihmisten apuna, joilla on erityisiä tarpeita.
It is particularly important that the new information technologies are used to help disabled people and people with specific needs.
Tarkistus 3 "Suunnitellut toimet", 1 luetelmakohta
Amendment 3 Section "Actions envisaged", indent 1
Älykkäillä järjestelmillä olisi erityisesti varmistettava, että tietoyhteiskunta on sosiaalisesti syrjäytyneiden ja heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien, myös vammaisten, ulottuvilla ja että näillä on mahdollisuus olla siinä osallisena; kyseisissä järjestelmissä olisi käytettävä sekä käyttäjälähtöisen suunnittelun periaatteita että alan apuvälineteknologiaa.
Intelligence systems should be particularly aimed at securing access for and participation by socially excluded and disadvantaged groups in society including disabled people; covering both design for all principles and assistive technologies in this field.
Tarkistuksella pyritään selkeyttämään kohtaa ja korostamaan, että myös heikommassa asemassa olevien ryhmien on voitava olla osallisena tietoyhteiskunnassa.
To clarify the meaning of the phrase and highlight the need for the information society to be accessible to disadvantaged groups.
Tämä koskee erityisesti vammaisia, joilla on erityisvaatimuksia mitä tulee tietoyhteiskunnan ja älykkäiden järjestelmien tuomiseen kaikkien ulottuville.
Disabled people are particularly concerned as regards their particular access requirements to the information society and intelligence systems.
Myös Lissabonin huippukokouksen päätelmissä ja sosiaalisessa toimintaohjelmassa viitataan nimenomaan tieto- ja viestintätekniikan tuomiseen vammaisten ulottuville.
The Lisbon Summit conclusions and the Social Policy Agenda also made particular reference to disability access to Information communication technologies.
Tämän vuoksi vammaiset olisi erikseen mainittava tämän toimen yhteydessä.
Therefore, disabled people should be explicitly referred to under this action.
Tarkistus 4 Otsikko
Amendment 4 Heading
Turvallisuus ja terveyden suojelu: elintarvikkeiden turvallisuus, terveys ja turvallisuus työpaikalla, ympäristötekijöistä johtuvat terveysriskit
Safety and health protection: food safety, health and safety at work, environmental health risks
Vuosittain tapahtuu noin 4,5 miljoonaa työtapaturmaa, joista noin 5 000 johtaa kuolemaan.
Approximately 4.5 million accidents occur at work each year, some 5000 of which are fatal.
Tutkimustoimia olisi tämän vuoksi kohdistettava myös ammattisairauksien ja työtapaturmien välttämiseen.
Research should, therefore, also cover measures to prevent occupational diseases and accidents at work.
Tarkistus 5 Tavoite
Amendment 5 Section 'Objective'
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa, jota tarvitaan turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittämiseen, ravintoon liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä sekä ympäristön muutoksista , työolosuhteista tai työympäristöön liittyvistä tekijöistä aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes , working conditions or factors in the work environment .
Tarkistus 6 Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 5 a alakohta (uusi)
Amendment 6 Section 'Justification of the effort and European added value', new paragraph after last paragraph
Tarkistus 7 Suunnitellut toimet, johdantokappale
Amendment 7 Section 'Actions envisaged', first sentence
Euroopan yhteisön toiminta kattaa elintarvikkeiden riskinhallinnan eri näkökohtiin sekä terveyden ja ravinnon välisiin suhteisiin liittyvät tutkimukset:
Community activities will cover research relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food :
Euroopan yhteisön toiminta kattaa ravinnosta, ympäristötekijöistä sekä työympäristöstä ja -olosuhteista johtuviin terveysriskeihin liittyvät tutkimukset:
Community activities will cover research relating to various aspects of the control of health risks associated with food, environmental factors, the work environment and working conditions :
Tarkistus 8 Suunnitellut toimet, 7 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 8 Section 'Actions envisaged', eighth indent (new)
– työhön liittyvät turvallisuus- ja terveysriskit siten, että keskitytään erityisesti muuttuvaan työympäristöön sekä uusien teknologioiden ja työtapojen vaikutukseen työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen, kuten lihaksiin ja luustoon liittyvät häiriöt ja ergonomiset tekijät, psykososiaaliset seikat (esim. työperäinen stressi), uusien kemikaalien ja aineiden käyttö ja korvaaminen sekä onnettomuuksien ennaltaehkäisy.
- work-related safety and health risks, with main emphasis on the changing world of work and the impact of new technologies and work practices on workers’ safety and health, such as musculo-skeletal disorders and ergonomic factors, psycho-social issues (e.g. work-related stress), the use and substitution of new chemicals and substances and accident prevention.
Kestävä kehitys ja globaalimuutos
Sustainable development and global change
Tarkistus 9 Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 9 Section 'Justification of the effort and European added value', third indent (new)
Tarkistus 10 Suunnitellut toimet, 3 a alakohta (uusi)
Amendment 10 Annex I, Chapter 1.1.6., section 'Actions envisaged', new paragraph after last paragraph
Globaalistuminen ja kestävä kehitys:
Globalisation and sustainable development:
Yhteisön toiminnassa keskitytään erityisesti talouden globaalistumisen vaikutusta työllisyyteen ja työmarkkinoihin koskeviin tutkimuksiin.
Community activities will concentrate particularly on studies into the impact of globalisation of the economy on employment and the labour market.
Kestävää kehitystä koskevassa tutkimuksessa on otettava huomioon myös talouden globalisoituminen.
Research on sustainability should also take account of globalisation of the economy.
Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
Citizens and governance in the European knowledge-based society
Tarkistus 11 Suunnitellut toimet, "Osaamisyhteiskunta", otsikko
Amendment 11 Section 'Actions envisaged', sub-section 'Knowledge-based society', Title
Osaamisyhteiskunta ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus :
Knowledge-based society and social cohesion
Tarkistus 12 Suunnitellut toimet, "Osaamisyhteiskunta", 1 luetelmakohta
Amendment 12 Section 'Actions envisaged', sub-section 'Knowledge-based society', first indent
Tarkistus 13 Suunnitellut toimet, Osaamisyhteiskunta, 2 luetelmakohta
Amendment 13 Section 'Actions envisaged', sub-section 'Knowledge-based society', second indent
Tarkistus 14 Suunnitellut toimet, Osaamisyhteiskunta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 14 Section 'Actions envisaged', sub-section 'Knowledge-based society', new indent
Tarkistus 15 Suunnitellut toimet, Osaamisyhteiskunta, 2 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 15 Section 'Actions envisaged', sub-section 'Knowledge-based society', new indent
Tarkistus 16 Suunnitellut toimet, Osaamisyhteiskunta, 2 c luetelmakohta (uusi)
Amendment 16 Section 'Actions envisaged', sub-section 'Knowledge-based society', new indent
Tarkistus 17 Suunnitellut toimet, Osaamisyhteiskunta, 2 d luetelmakohta (uusi)
Amendment 17 Section 'Actions envisaged', sub-section 'Knowledge-based society', new indent
Tarkistus 18 Suunnitellut toimet, Osaamisyhteiskunta, 3 luetelmakohta
Amendment 18 Section 'Actions envisaged', sub-section 'Knowledge-based society', third indent
– erilaiset osaamisyhteiskuntaan siirtymiseen vaikuttavat voimat paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla sekä kestävä kehitys huomioonottaen .
- variety of transition dynamics towards the knowledge‑based society at local, national and regional level , and in line with sustainable development;
Tarkistus 19 Suunnitellut toimet, Kansalaisuus, demokratia ja uudet hallintotavat, 1 luetelmakohta
Amendment 19 Section "Actions envisaged", subheading "Citizenship, democracy and new forms of governance", first indent
Tarkistuksella halutaan tasapainottaa suunniteltuja toimia; ulkoisen, turvallisuuteen liittyvän näkökohdan lisäksi on otettava huomioon sisäiset näkökohdat, jotka liittyvät sisäasioihin ja perusoikeuksien kunnioittamiseen.
The aim of this amendment is to achieve a balance between the actions envisaged: the foreign affairs aspect concerning security must be counterbalanced by a home affairs aspect concerning issues coming within home affairs and the observance of fundamental rights.
Tarkistus 20 Suunnitellut toimet, Kansalaisuus, demokratia ja uudet hallintotavat, 2 luetelmakohta
Amendment 20 Section "Actions envisaged", subheading "Citizenship, democracy and new forms of governance", second indent
– toimivalta-alojen ja vastuiden määrittäminen uudelleen ja uudet hallintotavat;
- redefinition of areas of competence and responsibility, and new forms of governance;
– Euroopan unionin nykyisten hallintotasojen toimivalta-alojen ja vastuiden määrittäminen uudelleen ja uudet hallintotavat;
- redefinition of areas of competence and responsibility between the levels of government existing within the European Union , and new forms of governance;
Tarkistus 21 Suunnitellut toimet, Kansalaisuus, demokratia ja uudet hallintotavat, 3 luetelmakohta
Amendment 21 Section "Actions envisaged", subheading "Citizenship, democracy and new forms of governance", third indent
Tarkistus 22 Suunnitellut toimet, Kansalaisuus, demokratia ja uudet hallintotavat, 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 22 Section "Actions envisaged", subheading "Citizenship, democracy and new forms of governance", new indent after third indent
Tarkistus 23 Suunnitellut toimet, Kansalaisuus, demokratia ja uudet hallintotavat, 4 luetelmakohta
Amendment 23 Section "Actions envisaged", subheading "Citizenship, democracy and new forms of governance", fourth indent
– uusien kansalaisuuden muotojen ja identiteettien synty, Euroopan kulttuurisen moninaisuuden muodot ja vaikutukset.
- emergence of new forms of citizenship and identities, forms and impact of cultural diversity in Europe;
– uusien kansalaisuuden muotojen ja identiteettien synty, Euroopan kulttuurisen moninaisuuden muodot ja vaikutukset kiinnittämällä erityistä huomiota kielivähemmistöjen suojeluun .
- emergence of new forms of citizenship and identities, forms and impact of cultural diversity in Europe, with special attention to the protection of linguistic minorities .
Tarkistus 24 Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 3 kohta
Amendment 24 Section "Justification of the effort and European added value", paragraph 3