natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvostoon kuuluu yhtä monta asiantuntijaa ohjelmaan osallistuvista Euroopan maista ja kehitysmaista.
The Council shall include a balanced contingent of experts from the participating European States and from the developing countries involved in the programme.
Sen jäseninä on oltava myös kaksi komission edustajaa ja ohjelmaan osallistuvien julkisten tai yksityisten tahojen asiantuntijoita sekä tarvittaessa muiden kansainvälisten ohjelmien asiantuntijoita.
It shall also include two representatives of the Commission and experts from the public or private structures involved in the programme and from other international programmes where appropriate.
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2137/85 perustettu eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY) 1 , joka muodostaa yhteisen rakenteen.
The European economic interest grouping (EEIG), as established by Council Regulation (EEC) No 2137/85 1 , which shall be the common structure.
ETEY/EDCTP on toimeenpaneva rakenne, joka vastaa yhteisön rahallisen tuen vastaanottamisesta, jakamisesta ja seurannasta ja hallinnoi ohjelmaa sihteeristönsä kautta.
The EDCTP EEIG shall be the executive structure and the body responsible for receiving, allocating and monitoring financial contributions from the Community, and shall manage the programme through its secretariat.
Siihen kuuluu kaksi pääasiallista elintä:
It shall comprise two main components:
– ETEY:n "yleiskokous", joka on ETEY:n ylin viranomainen.
– the EEIG ‘Assembly’, which organ shall be the highest authority within the EEIG, and
– ETEY:n sihteeristö, joka antaa hallinnollista tukea kumppanuusneuvostolle ja EDCTP-foorumille sekä ETEY:n yleiskokoukselle.
– the EEIG Secretariat, which shall provide administrative support for the work of the Partnership Council and the EDCTP Forum, and for that of the EEIG Assembly.
Kukin jäsenvaltio antaa mandaatin tai delegoi toimivallan sellaiselle järjestölle, jonka toiminta rahoitetaan julkisin varoin, ja nimeää sen ETEY:n jäseneksi.
Each Member State shall appoint a publicly funded organisation to be mandated or delegated by the Member State to be a member of the EEIG.
Näiden julkisten laitosten on oltava alueellisen tai kansallisen valtiontalouden tarkastusviraston valvonnan alaisia.
These public institutions must be subject to supervision by a regional or national court of auditors.
Jotta päätöksentekorakenne ei vääristyisi, asia on aiheellista täsmentää uudessa liitteessä.
To avoid distorting the structure of the decision, these specifications should be included in a new annex.
Komission ehdotuksessa sovelletaan ensimmäistä kertaa perustamissopimuksen 169 artiklaa, joka on yksi tutkimuksen kuudennen puiteohjelman uusista instrumenteista.
The Commission’s proposal represents something of a first, as Article 169, one of the new instruments at the disposal of the Sixth Framework Research and Development Programme, has never been applied.
Tämän artiklan mukaan yhteisö voi määrätä osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin.
Under this article, the Community may participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Komissio ehdottaa tässä tapauksessa artiklan soveltamista neljäntoista jäsenvaltion ja Norjan väliseen yhteistyöhön ja on ilmoittanut myös viidennentoista jäsenvaltion, Luxemburgin, halukkuudesta osallistua siihen.
In this instance, the Commission proposes to use that possibility in connection with a programme involving cooperation between 14 Member States and Norway, and has already indicated that the fifteenth Member State, Luxembourg, also wishes to take part.
Tässä tapauksessa voitaisiin pohtia oikeudellisen perustan asianmukaisuutta.
The relevance of the legal basis might be open to question in the present case.
Ehdotukseen sisältyy nimittäin EU:n 200 miljoonan euron rahoitusosuuden lisäksi 200 miljoonaa euroa osallistuvien valtioiden kansallisista tutkimusohjelmista.
The reason for using it is that the proposal does not only provide for a financial contribution of EUR 200 million from EU funds, but also for EUR 200 million deriving from the various participating States’ national research programmes.
Sen lisäksi yritetään löytää yksityistä rahoitusta 200 miljoonaa euroa.
This will be supplemented by an additional EUR 200 million from the private sector, which have yet to be found.
Kokonaissummaksi tulee 600 miljoonaa euroa, kun viidennessä TTK-puiteohjelmassa siihen on varattu vain 100 miljoonaa.
This gives a total of EUR 600 million as against the EUR 100 million invested under the Fifth Framework Research and Development Programme.
HI-virustartunnan saaneista 40 miljoonasta ihmisestä 90 prosenttia on kehitysmaiden asukkaita ja heistä 70 prosenttia asuu Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa.
Of the 40 million people carrying the HIV virus, 90% live in a developing country, and 70% live in sub-Saharan Africa.
Tutkimustyötä tehdään ja sen tuloksena löytyy uusia tehokkaita hoitomuotoja, mutta ne eivät ole kehitysmaiden kansalaisten ulottuvilla hintansa ja käytännön syiden takia.
Research is in progress and has resulted in new treatments which are recognised as effective, but are still unaffordable and inaccessible in practical terms for people living in developing countries.
Siksi meidän on nopeasti moninkertaistettava käytettävissä olevat määrärahat!
It is essential, therefore, for us to greatly increase the resources deployed, and to do so fast!
HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi perustetun maailmanlaajuisen rahaston toimitusjohtajaan Richard Feachemin mukaan nykyisillä toimilla on vain vähän vaikutusta tämän kulkutaudin kehittymiseen.
According to Richard Feachem, Executive Director of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, the efforts being made at present have little impact on the development of this pandemic.
Hän jopa väittää, että HI-virus/aids-epidemia saavuttaa huippunsa vuosina 2025–2026!
In fact, he argues that the HIV/AIDS epidemic will peak in 2025/26.
Malaria alkoi yleistyä uudelleen 1970-luvulla ja siihen kuolee nykyään noin miljoona ihmistä vuodessa.
Malaria reappeared in the 1970s and kills around one million people a year.
Se on tauti, johon suhtaudutaan välinpitämättömästi.
It is considered a neglected disease.
Tuberkuloosi on jälleen yleistymässä etenkin HI-viruksen leviämisen myötä.
Tuberculosis is on the increase again, particularly in conjunction with the spread of HIV.
Yhteensä maailmassa lasketaan olevan kahdeksan miljoonaa tuberkuloosipotilasta.
There are an estimated 8 million people with TB in the world, and 2 million deaths a year.
Vuosittain siihen kuolee kaksi miljoonaa ihmistä.
95% of TB sufferers live in developing countries.
95 prosenttia tartunnan saaneista on kehitysmaiden asukkaita.
TB is also considered a neglected disease.
Viimeisen 25 vuoden aikana markkinoille on tullut vain kolme uutta lääkettä.
In the last 25 years, only three new drugs have been developed.
Useimmiten hoitoon käytetään edelleen kymmenisen vuotta sitten kehitettyjä lääkkeitä.
In most cases, drugs discovered decades ago are still being administered.
Juuri tätä noidankehää yhteisö haluaa omalta osaltaan olla murtamassa.
The Community wishes to help break this vicious circle, an aim which we must support.
Vuonna 2001 hyväksyttiin toimintaohjelma nimeltä "HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä".
An action programme for ‘Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction’ was adopted in 2001.
Euroopan parlamentissa käsitellään parhaillaan asetusehdotusta toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi ja uusien lääkkeiden kehittämiseksi kehitysyhteistyön, kauppasuhteiden ja tutkimustyön avulla.
The European Parliament is currently considering a proposal for a regulation aimed at implementing that programme and providing for measures geared to intervention in the field of development cooperation, trade relations and research with a view to developing new drugs.
Käsillä oleva 169 artiklaan perustuva ehdotus HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi on osa viimeksi mainittuja toimia.
The proposal to use Article 169 in connection with action to combat HIV/AIDS, TB and malaria relates to the section of the action programme dealing with research.
Pohjoisen ja etelän välille on syntynyt todellista yhteisyötä kliinisten kokeiden toteuttamiseksi kehitysmaiden väestön tarpeita vastaavien uusien lääkkeiden kehittämistä varten.
This provides for genuine North-South partnership for the development of clinical trials aimed at developing new products tailored to the requirements of people living in the developing countries.
Esittelijä haluaa tehdä muutamia kommentteja huolimatta siitä, että hän selvästi kannattaa ehdotusta:
Despite the rapporteur’s unequivocal support for this proposal, the following points need to be made:
Komission ehdotus on hyvin suppea: kuusi artiklaa kahdella sivulla, yksi sivun mittainen liite ja muutama johdanto-osan kappale.
The Commission’s proposal is notably concise: six articles running to two pages, a one-page annex and a few recitals.
Ehdotus on heppoinen, voitaisiin jopa sanoa riittämätön.
It is brief to the point of inadequacy.
Siitä puuttuu itse asiassa useita tärkeitä näkökohtia, mm. ohjelman määrittelystä.
Many important aspects are missing, for example as regards the definition of the programme.
Suunnitellut hallinnolliset järjestelyt ovat maininnan varassa.
The organisation of the planned administrative arrangements is hardly mentioned.
Tästä syystä olisi määriteltävä, millaisin ehdoin jäsenvaltiot delegoivat toimivallan.
The conditions on which Member States will delegate their powers will have to be clarified, therefore.
Esittelijän kommentit tietyistä hyväksytyistä tarkistuksista
Rapporteur’s amendments
Tarkistukset 3, 7 ja 12:
Amendments 3, 7 and 12:
Kaikki EDCTP-ohjelmaan osallistuvat toimijat ovat yhtä mieltä siitä, että ohjelmassa on keskityttävä kolmeen tautiin, jotka liittyvät kehitysmaiden köyhyyteen.
All the stakeholders involved in the EDCTP programme agree that it should focus on these three poverty-related diseases in the developing countries.
Vaikka näin tehtäisiinkin, ei tutkimusta tulisi rajata aivan liian jyrkästi.
However, while concentrating the research effort on these three diseases, it would appear inadvisable to circumscribe such research too narrowly.
Tiettyyn rajaan asti täytyy ottaa huomioon myös tietyt samanaikaisesti esiintyvät infektiot, jotka vaikuttavat merkittävästi kyseisten sairauksien kehittymiseen.
That is why it is necessary, within limits, to take into account certain co-existing infections that play an important role in their development.
Tarvittaessa ne on otettava huomioon kaikissa kyseisten sairauksien torjumiseksi toteutettavissa interventioissa sekä kehitysvaiheessa että kliinisissä kokeissa ja niiden arvioinnissa.
Interventions aimed at combating the three diseases in question must take those infections into account, if necessary, both at the development stage and at the stage of clinical trials and their evaluation.
Tarkistuksen 1 tarkoituksena on sisällyttää ehdotukseen tämä näiden tautien torjumisen kannalta tärkeä näkökohta.
The purpose of amendment 1 is to incorporate that important aspect of the fight against the three main diseases.
Tarkistus 7 korostaa jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien ja -toiminnan kokonaisvaltaisempaa luonnetta.
Amendment 7 underlines a more general aspect of the research programmes and activities undertaken by the member countries in this field.
Tarkistuksessa 12 täsmennetään, että puhuttaessa uusista valmisteista tarkoitetaan enimmäkseen lääkkeitä ja rokotteita.
Amendment 12 specifies that when new ‘products’ are referred to, these are mainly drugs and vaccines.
Tarkistukset 8, 9, 12 ja 29:
Amendments 8, 9, 12 and 29:
Näillä tarkistuksilla vahvistetaan käsitystä, että tämän ohjelman yhteydessä rahoitettu tutkimus on kohdennettava erityisesti kyseisiin kolmeen sairauteen ja mukautettava paikallisen väestön tarpeisiin sekä kehitysmaissa olemassa olevien rakenteiden valmiuksiin.
These amendments seek to reinforce the idea that the research financed by the programme in question should be geared specifically to the incidence of the three diseases, the requirements of the local people and the capacities of existing structures, in the developing countries.
Sitä paitsi suunniteltujen kliinisten kokeiden tuloksena syntyvien valmisteiden on oltava vaivatta kehitysmaiden saatavilla.
Moreover, the products resulting from the clinical trials envisaged in the programme must be easily accessible to developing countries.
Tämä tarkoittaa, että valmisteet asetetaan kyseisten maiden käyttöön sellaisin ehdoin (hinta, paikan päällä tarvittava asiantuntemus ja infrastruktuuriin liittyvät muut edellytykset), että ne on mahdollista todella ottaa käyttöön.
That implies that such products will be made available to the countries concerned on conditions (in terms of price, expertise required on the ground and other prior requirements relating to infrastructures) which will ensure they are accessible in practice.
Tarkistukset 8 ja 9 korostavat tutkimuksen tätä näkökohtaa.
Amendments 8 and 9 emphasise that aspect of the research.
Tarkistukset 18, 22 ja 31:
Amendments 18, 22 and 31:
Hallintorakenteen ja varainhoidon valvontamekanismin merkitys korostuu entisestään, kun otetaan huomioon, että yhteisön rahoitusosuus vastaa 17,3 prosenttia määrärahoista, jotka tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa 2002–2006 on varattu ensisijaiseen tutkimusaiheeseen, tärkeimpien tautien torjumiseen.
This structure and the financial control mechanism are particularly important in view of the fact that the Community’s financial contribution accounts for some 17.3% of the appropriations allocated under the Sixth Framework Programme on Research and Development, 2002-2006, to the priority thematic area ‘combating major diseases’.
Tarkistuksilla lisätään ehdotukseen uusi liite, jossa esitetään suurelta osin EDCTP:n "ohjauskomitean" kokouksessaan 24. lokakuuta 2002 vahvistama hallintorakenne.
These amendments introduce a new annex largely based on the management structure agreed by the EDCTP steering committee at its meeting on 24 October 2002.
Esittelijä ehdottaa, että EDCTP-ohjelman hallintorakenteeseen sisältyvät seuraavat osat:
It is proposed, therefore, that the management structure for the EDCTP programme comprise the following main components:
"Kumppanuusneuvosto", jonka tehtävänä on määritellä, kehittää ja suunnitella ohjelman strategia.
A Partnership Council whose task will be to define, develop and plan the strategic implementation of the programme,
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2137/85 perustettu eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY), joka muodostaa yhteisen rakenteen.
A European economic interest grouping (EEIG), as established by Council Regulation (EEC) No 2137/85, which will be the common structure.
ETEY/EDCTP olisi toimeenpaneva rakenne, joka vastaisi yhteisön rahallisen tuen vastaanottamisesta, jakamisesta ja seurannasta ja hallinnoisi ohjelmaa sihteeristönsä kautta.
The EEIG EDCTP will be the executive structure responsible for the reception, allocation and monitoring of the Community’s financial contributions, and will manage the programme through its secretariat.
Siihen kuuluisi kaksi pääasiallista elintä:
It will consist of two main components:
– ETEY:n "yleiskokous", joka on ETEY:n ylin viranomainen. – ETEY:n sihteeristö, joka antaisi hallinnollista tukea kumppanuusneuvostolle ja ETEY:n yleiskokoukselle.
– the EEIG Assembly, which will be the final authority within the EEIG, – the EEIG Secretariat, which will provide administrative support for the work of the Partnership Council and the EEIG Assembly.
21.tammikuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
21 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 8. lokakuuta 2002 valmistelijaksi Ian Stewart Hudghtonin.
The Committee on Budgets appointed Ian Stewart Hudghton draftsman at its meeting of 8 October 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 21. tammikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 21 January 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Reimer Böge (puheenjohtajana), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Ian Stewart Hudghton (valmistelija), Den Dover, Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Ralf Walter, Gianfranco Dell'Alba (Wolfgang Ilgenfritzin puolesta) ja Anne-Karin Glase (Ioannis Averoffin puolesta).
The following were present for the vote: Reimer Böge, acting chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Ian Stewart Hudghton, draftsman for opinion; Den Dover, Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Ralf Walter, Gianfranco Dell’Alba (for Wolfgang Ilgenfritz) and Anne-Karin Glase (for Ioannis Averoff).
Köyhyyteen liittyvät taudit ovat kehitysmaissa ja erityisesti Saharan etelänpuolisessa Afrikassa merkittävä ongelma.
Poverty-related diseases are a major problem in developing countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Komissio esitti toimintaohjelman, jonka tarkoituksena on torjua HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin aiheuttamaa maailmanlaajuista ongelmaa, ja määritteli toteutettavat strategiat.
The Commission has presented an action programme aimed at combating the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and identifying various strategies to be implemented.
Suurin osa tukitoimista suuntautuu kehitykseen tai perusterveydenhoitoon, lääkkeiden toimittamiseen ja jakeluun sekä mittaviin rokotuskampanjoihin.
Most aid measures are directed at development or on primary care, direct supply and distribution of medicines and massive vaccination campaigns.
Tutkimus- ja kehitystoiminta muodostaa tärkeän ja täydentävän osan yhteisön strategiaa tällä alalla köyhyyteen liittyvien tautien torjuntaa koskevien muiden toimien lisäksi, joista voidaan mainita erityisesti yhteisön rahoitusosuus maailman terveysrahastoon.
In addition to other actions to fight the poverty-related diseases, notably the Community contribution to the Global Health Fund, research and development activities form an important and complementary part of the Community strategy in this area.
Näiden tautien tutkimukseen myönnettiin noin 100 miljoonaa euroa osana viidettä tutkimuksen puiteohjelmaa.
Under 5th framework programme for research, some €100 million were devoted to research on these diseases.
Komissio esittää uutta aloitetta, jolla tuetaan EU:n jäsenvaltioiden, Norjan ja kehitysmaiden välistä pitkän aikavälin tutkimuskumppanuutta tarjoamalla 200 miljoonaa euroa vuosiksi 2003–2007 HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa kehitysmaissa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi.
The Commission proposes a new initiative to support a long-term research partnership between EU member states, Norway and developing countries by providing €200 million for the years 2003-2007 for the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries.
Komissio esittää ensimmäistä kertaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan soveltamista, jossa määrätään yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin.
For the first time, the Commission proposes the use of Article 169 of the EC Treaty to allow participation of the Community in member states’ national research and development programmes.
Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuuden (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP) tavoitteena on nopeuttaa HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunnassa käytettävien uusien lääkkeiden ja rokotteiden kehittämistä.
By creating the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), the goal is to accelerate the development of new medicines and vaccines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
EDCTP-hankkeella pyritään parantamaan koordinointia ja täten lisäämään kansallisten tutkimusohjelmien tehokkuutta ja vaikutusta.
The EDCTP aims at better coordinating and hence increasing the impact and efficiency of national research programmes.
Komissio tukee EDCTP-hanketta koskevan yhteisen ohjelman perustamista.
The Commission is facilitating the establishment of the joint programme EDCTP.
Jäsenvaltiot ja Norja pyrkivät koordinoimaan tutkimustoimiaan, tunnistamaan synergiavaikutuksia ja välttämään päällekkäisiä toimia.
The Member States and Norway will strive to co-ordinate their research activities, identify synergies and avoid duplication.
Osallistuvat jäsenvaltiot luovat eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän EDCTP-ohjelman täytäntöönpanosta vastaavaksi oikeudelliseksi rakenteeksi.
The participating states will create a European Economic Interest Grouping (EDCTP-EEIG) as the legal entity to execute the EDCTP Programme.
EDCTP-ohjelman kokonaismäärärahat ovat 600 miljoonaa euroa.
The total financial volume of the EDCTP programme is €600 million.
Komissio on ehdottanut ohjelmalle 200 miljoonan euron rahoitusosuutta osana kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa.
The Commission has proposed to contribute €200 million under the 6th framework programme for research.
Kuudennen puiteohjelman alkuperäisen jakautumisen mukaisesti yhteisön rahoitusosuus maksetaan budjettikohdan B6-611 määrärahoista, jotka on osoitettu painopistealueelle "Terveysalan genomiikka ja bioteknologia", joka on osa erityisohjelmaa "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen".
In line with the initial breakdown of the 6th framework programme, the Community contribution shall be paid from the appropriation B6-611 allocated to the priority theme “Life sciences, genomics and biotechnology for health” of the specific programme “Integrating and strengthening Community research”.
Osallistuvien maiden kansallisten kliinisen tutkimuksen ohjelmien rahoitusosuus on 200 miljoonaa euroa ja jäljelle jäävät 200 miljoonaa euroa tulee muilta lahjoittajilta ja teollisuudelta.
Further €200 million stem from participating countries’ national clinical research programmes and the remaining €200 million will be acquired from other donors and industry.
Monivuotinen yhteisön kokonaismenoarvio
Overall multiannual estimate of Community expenditure
Kansallisten HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin tutkimusohjelmien kokonaisinvestoinnit ovat noin miljardi euroa kaudella 2003–2007.
Total investments of the National Programmes on research for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis consist of some €1 billion over the period 2003-2007.
Noin 20 prosenttia näiden ohjelmien määrärahoista käytetään suoraan EDCTP-ohjelmaa tukeviin toimiin (toisin sanoen noin 45–47 miljoonaa euroa vuodessa).
An amount of 20% of these National Programmes will directly contribute activities to support the EDCTP (i.e. between €45 and €47 million per year).
Menojen jakautuminen
Breakdown of expenditure
Yhteisö ja osallistuvat valtiot
Community and participating states
Muut lähteet
Other sources
Toiminta yhteensä
Total per activity
Kliiniset tutkimukset
Clinical trials
Valmiuksien vahvistaminen kehitysmaissa
Strengthening of capacities in the developing countries
Eurooppalaiset kansalliset ohjelmat
European national programmes
Ohjelmat kehitysmaissa
Programmes in developing countries
Perustoimet (kuten sihteeristön toiminta: henkilöstömenot, toimistojen vuokrat, toimistolaitteet, sääntömääräiset kokoukset)
Basic activities (e.g. secretariat services: personnel costs, office rent, office facilities, statutory meetings)
Tiedonhallinta (kuten tietotekniikan infrastruktuuri ja tietojen keräämiseen tarkoitetut tutkimukset)
Information management (e.g. informatics infrastructures, information surveys)
EDCTP-ohjelman kehittäminen, näkyvyys ja kestävyys (kuten varojen hankinta)
Development, visibility and sustainability of the EDCTP programme (e.g., fundraising)