natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) pyrkimys edistää yhteisvaikutusta sellaisten politiikkojen ja ohjelmien kanssa, jotka kohdistuvat lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymiseen ja seksuaalisuuteen liittyviin oikeuksiin, köyhyyteen liittyviin sairauksiin, tyttölapsia koskeviin aiheisiin ja koulutukseen, ikääntyvään väestöön ja ympäristöasioihin.
(e) efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting reproductive and sexual health and rights and poverty diseases, girl-child issues and their education, ageing people, and environment.
e) pyrkimys edistää yhteisvaikutusta sellaisten politiikkojen ja ohjelmien kanssa, jotka kohdistuvat lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymiseen ja seksuaalisuuteen liittyviin oikeuksiin, köyhyyteen liittyviin sairauksiin , erityisesti HI-virusta/aidsia koskeviin ohjelmiin , väkivallan torjumiseen, tyttölapsia koskeviin aiheisiin , kaikenikäisten naisten yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen , ikääntyvään väestöön , ympäristöasioihin , ihmisoikeuksiin, konfliktien ehkäisemiseen, demokratisoimiseen sekä naisten osallistumiseen poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon .
(e) efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting reproductive and sexual health and rights and poverty diseases, in particular HIV/AIDS programmes, measures to combat violence, girl-child issues, the education and training of women of all ages , ageing people, the environment , human rights, conflict prevention, democratisation and the participation of women in the political decision-making process .
On olemassa monenlaisia toimia torjua köyhyyttä ja puolustaa naisten vapautumista.
Measures in support of the fight against poverty and to empower women may take a variety of forms.
On kuitenkin välttämätöntä, että toimet keskittyvät erityisesti tietyille aloille ja että niihin osallistuvat kaikenikäiset henkilöt.
However, it is essential that our measures should focus on certain areas in particular and cover all age-groups.
Koulutuksen lisäksi kaikkien naisten elinikäinen oppiminen on esiarvoisen tärkeää, samoin kuin heidän osallistumisensa maansa demokratisoimiseen ja päätöksentekoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja konfliktien ehkäisemiseen.
In addition to education, lifelong training for all women is vital, as is women’s participation in the democratisation of their countries, the decision-making process and human rights enforcement and conflict prevention measures.
Tarkistus 13 5 artiklan e a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 5, point (e a) (new)
e a) sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kuudella painopistealueella.
(ea) gender mainstreaming in the six priority areas of EC development policy.
EY:n perustamissopimuksen mukaan sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen päätavoite on edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja sisällyttää sukupuolinäkökohdat kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja ohjelmiin.
Pursuant to the EC Treaty, the overall objective of gender mainstreaming is to promote equality between men and women and to incorporate the gender perspective into all Community policies and programmes.
Tarkistus 14 5 artiklan e b alakohta (uusi)
Amendment 14 Article 5, point (eb) (new)
e b) tärkeys kiinnittää erityishuomiota tyttöjen koulutukseen ja se, että tyttöjen yhtäläisten mahdollisuuksien puuttumiseen voitaisiin saada parannusta ottamalla palvelukseen ja kouluttamalla paikallisia naisopettajia.
(eb) the importance of paying special attention to the education of girls, and the fact that unequal opportunities for girls could start to be redressed by recruiting and training local female teachers,
On tärkeää korostaa tyttöjen koulutuksen merkitystä sukupuolten tasa-arvon kannalta kehitysyhteistyössä ja tuoda esille ne käytännön toimet, jotka on toteutettava tyttöjen mahdollisuuksien parantamiseksi.
It is important to stress the difference girls' education makes to gender equality in development cooperation, and to underline the practical steps which need to be taken to improve opportunities for girls.
2 a. Edunsaajien kanssa tehtävät sopimukset voivat kattaa niiden toimintamenot tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti.
2a Contracts with beneficiaries may cover financing of their operating expenditure, in accordance with the provisions of Article 4, 3b of this Regulation .
Jos taloudellinen tuki on tämän asetuksen nojalla annettava sopimusten muodossa, edunsaajat voivat käyttää sitä toimintamenoihinsa, mutta kuitenkin niin, että määrä ei ylitä arvioitua teknisen ja hallinnollisen tuen kokonaismäärää.
If financial support pursuant to this regulation should take the form of contracts, the beneficiaries may use it towards their operating expenditure but only up to the total amount forecast for technical assistance and administrative support.
b) paikallisviranomaiset ja muut hajautetut elimet,
(b) local authorities and other decentralised bodies;
Tässä alakohdassa mainittavat viranomaiset mainitaan jo a alakohdassa.
The authorities referred to under point (b) are already named under point (a).
Kohta on siis tarpeeton.
This point is therefore redundant.
Tarkistus 17 7 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, point (c)
c) paikallisyhteisöt, valtiosta riippumattomat ja yhteisölliset järjestöt, ammattijärjestöt sekä muut voittoa tavoittelemattomat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt,
(c) local communities, NGOs, community-based organisations, trade unions, and other not-for-profit natural and legal persons;
c) paikallisyhteisöt, valtiosta riippumattomat ja yhteisölliset järjestöt, etenkin sukupuolten tasa-arvon alalla toimivat järjestöt ja naisten järjestöt, ammattijärjestöt sekä muut voittoa tavoittelemattomat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt,
(c) local communities, NGOs, particularly those operating in the field of gender equality, women's organisations, community-based organisations, trade unions, and other not-for-profit natural and legal persons;
On tärkeää, että hankkeista ja toimista hyötyvät pääasiassa alan järjestöt ja naisten järjestöt.
It is essential that grassroots organisations and women's organisations should be the main organisations to benefit from projects and actions.
Tällaiset järjestöt näet tuntevat parhaiten odotukset, tarpeet, oman alueensa ja toimien parhaat mahdolliset toteutustavat.
It is they that have the clearest picture of expectations, requirements and the situation on the ground, and of how best to give concrete form to actions.
Tarkistus 18 7 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 18 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) paikallinen yksityinen sektori,
(ca) the local private sector;
Tarkistus 19 10 artiklan 2 kohta
Amendment 19 Article 10, paragraph 2
Komissio voi järjestää kokouksia komission, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden edustajien kesken lisätäkseen tietämystä sukupuolinäkökohdista kehitysyhteistyön uusilla aloilla.
The Commission can organise meetings between representatives of the Commission, Member States and partner countries in order to increase awareness of gender issues in emerging areas of development cooperation.
Komissio ottaa sukupuolikysymyksen esiin esityslistan pysyvänä kohtana komission, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden edustajien kesken pidettävissä kokouksissa lisätäkseen tietämystä sukupuolinäkökohdista kehitysyhteistyön uusilla aloilla.
The Commission shall raise the question of gender as a standing item on the agenda during meetings between representatives of the Commission, Member States and partner countries in order to increase awareness of gender issues in emerging areas of development cooperation.
Johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi komission tulisi omaksua ennakoiva ja helpottava lähestymistapa kaikkien tarvittavien koordinointitoimien suhteen.
In order to secure the objectives of consistency and complementarity, the Commission should take a proactive and facilitating approach for all necessary coordination measures.
Säännönmukaisten keskustelujen järjestäminen kokouksissa on siihen käyttökelpoinen väline.
Organising regular discussions during the meetings is a useful instrument.
Tarkistus 20 10 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 20 Article 10, paragraph 2 a (new)
On tärkeää, että komissio ottaa huomioon eri toimijoiden kokemukset sukupuolten tasa-arvoa koskevalla alalla.
It is important that the Commission should take into account the experience gained in the area of gender equality by the various parties involved.
Kokemukset huomioimalla ja hyviä käytäntöjä vaihtamalla komissio on lähemmin kosketuksissa alan todellisuuteen ja ruohonjuuritason kokemuksiin.
By so doing, and by exchanging examples of good practice, the Commission will be more in tune with the reality on the ground and grassroots experience.
Tarkistus 21 11 artiklan 1 kohta
Amendment 21 Article 11, paragraph 1
Rahoituspuitteiksi tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolle 2004–2006 vahvistetaan yhdeksän miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2004 to 2006 is hereby set at 9 million Euro.
Rahoituspuitteiksi tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolle 2004–2006 vahvistetaan 11 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2004 to 2006 is hereby set at 11 million Euro.
Sukupuolten tasa-arvon edistämiseen kehitysyhteistyössä on myönnettävä hankkeen kokoon nähden riittävä rahoitus.
The budget allocated to financing the promotion of gender equality in development cooperation should be commensurate wih that instrument.
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 valmistelijaksi Anne Elisabet Jensenin.
The Committee on Budgets appointed Anne Elisabet Jensen draftsperson at its meeting of 11 September 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 4. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 4 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman and draftsperson), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2836/98 voimassaoloaika päättyy 31. joulukuuta 2003.
Regulation (EC) No 2836/98 on integrating of gender issues in development cooperation is due to expire on 31 December 2003.
Sen tavoitteena on ollut varmistaa sukupuolten tasa-arvon edistäminen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden vuonna 1995 allekirjoittaman Pekingin toimintaohjelman pääkohtien täytäntöönpanoa varten laadituissa kansallisissa suunnitelmissa.
Its objective has been to ensure the promotion of gender equality in national plans designed to implement major elements of the Beijing Declaration to which the Community and its Member States were signatories in 1995.
Ponnisteluja sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamiseksi kaikkiin yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -toimiin on silti vielä lisättävä ja vauhditettava.
In order to mainstream gender perspectives into all of the Community's development cooperation policies and interventions, increased and accelerated efforts are still necessary.
Päätöslauselmassaan, joka koski komission tiedonantoa toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä (KOM(2001) 295), parlamentti kehotti korvaamaan asetuksen 2836/98 sen voimassaoloajan päättyessä.
Accordingly, in its resolution on the Commission's communication on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation ( COM (2001) 295 ), Parliament called for replacing Regulation 2836/98 when it expired.
Parlamentti huomautti myös, että toimintaohjelman johdonmukaisen ja jatkuvan täytäntöönpanon varmistamiseksi on huolehdittava siitä, että käytettävissä on riittävästi rahoitusta ja henkilöresursseja.
Parliament also pointed out that sufficient financial and human resources should be made available in order to ensure "the coherence and continuity of the implementation of the action programme".
Parlamentti on selkeästi tunnustanut tarkistetun oikeudellisen välineen tarpeellisuuden samoin kuin riittävien resurssien tarpeen, jotta toimintaa voidaan jatkaa vuoden 2003 jälkeen.
The need for a revised legal instrument, and the necessary resources, enabling operations to continue beyond 2003 has clearly been recognised by Parliament.
Uusi monivuotinen ohjelma, jota tämä yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluva ehdotus koskee (aiemmin asiaan sovellettiin yhteistoimintamenettelyä), tuo selkeästi jatkuvuutta Euroopan parlamentin pyrkimyksille valtavirtaistaa sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja täten vahvistaa sukupuolten tasa-arvon periaatetta ylipäätään.
The new multi-annual programme provided for by the proposal under codecision (as opposed to the cooperation procedure before) is certainly a step to ensure continuity in the European Parliament's efforts towards mainstreaming of gender equality in Community development cooperation, thus re-inforcing the principle of gender equality in general.
Taloudelliset vaikutukset
Financial impact
Komissio esittää rahoituspuitteiksi (6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 kohta) tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolle 2004–2006 yhdeksää miljoonaa euroa.
The Commission gives a financial framework of 9 m euro (within the meaning of point 33 of the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999) for the implementation of this regulation for the period of 2004-2006.
Ehdotuksessa todetaan selvästi, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The proposal explicitly states that the annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Vaikka vanhan ohjelman rahoituksen ohjeellinen määrä vuosiksi 1999–2003 oli 25 miljoonaa euroa, varsinaisten maksujen kokonaismäärä kyseisen viisivuotiskauden aikana oli 12,338 miljoonaa euroa (keskimäärin 2,4676 miljoonaa euroa vuodessa).
While the financial reference amount for the old programme for the period of 1999-2003 was 25 m euro, actual payments over that 5-year period have amounted to a total of 12.338 m euro (average of 2.4676 m euro per year).
Näin ollen uudessa ehdotuksessa esitetyssä maksuaikataulussa maksujen määrää on nostettu jonkin verran uutta ohjelmaa varten, mikä vastaa Euroopan parlamentin esittämää toivomusta taloudellisten resurssien lisäämisestä.
Therefore, the schedule as given by the new proposal shows a slight increase in payments for the new programme which is in line with the EP's wish for more financial resources.
Lähemmin tarkasteltuna vuosiksi 2004–2006 suunnitellut maksusitoumukset/maksut (vertailukohta: vuoden 2003 sarakkeessa on esitetty maksusitoumusten/maksujen määrät vanhenevan asetuksen N:o 2836/98 viimeiseltä vuodelta) sekä maksut vuodeksi 2007 ja siitä eteenpäin ovat seuraavat ( miljoonaa euroa ) Budjettipääosaston budjettivaliokunnan kokouksessa 4. marraskuuta 2003 esittämät luvut. :
In detail, commitments/payments planned for 2004-2006 (for comparison: column for 2003 shows the figures for commitments/payments for the last year of expiring Regulation No 2836/98) and payments for 2007 and after, are the following ( € million ) Figures indicated by DG BUDG at the COBU meeting on 4 November 2003.
Komission mukaan teknistä ja hallinnollista tukea koskevat menot ovat 0,1 miljoonaa euroa vuodessa (yhteensä 0,3 miljoonaa euroa koko kolmivuotisella ohjelmakaudella), mikä on 3,3 prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista.
According to the Commission, technical assistance and administrative support expenditure is 0.1 m euro per year (0.3 m for the full three-year programme period) accounting for 3.3% of the total allocation for the programme.
Valmistelijan mielestä tämä vastaa keskimääräistä tasoa.
This the draftsperson considers to be within the average range.
Summaan olisi kuitenkin sisällytettävä myös komitologiakustannukset.
However, the amount should also include the cost for commitology.
Hallintokustannukset eivät missään tapauksessa saisi vähentää itse hankkeisiin suunnattuja maksuja.
Under no circumstances should the cost of administrative expenditure reduce the payments dedicated to the projects themselves.
Komission ehdotuksen mukaan henkilöresurssien kokonaisvaikutus on 0,2244 miljoonaa euroa kaikista menoista kahdentoista kuukauden aikana.
Regarding the overall financial impact of human resources, the Commission proposal gives a sum of 0.2244 m euro of total expenditure for twelve months.
Parlamentin peräänkuuluttaman hajauttamisperiaatteen suhteen valmistelija olisi kiinnostunut saamaan tarkempia tietoja siitä, mitkä ohjelman osat annetaan Brysselissä toimivan komission henkilöstön hallinnoitaviksi ja mitkä osat lähetystöjen hallinnoitaviksi.
With regard to the principle of de-centralisation advocated by Parliament, the draftsperson would be interested in more detailed information on which part of the programme will be administered by Commission staff in Brussels and which part by the delegations.
Kuten ehdotuksessa todetaan, henkilöstö- ja hallintovarojen tarve (0,9732 miljoonaa euroa vuosina 2004–2006) katetaan varoilla, jotka budjettivallan käyttäjä myöntää kunkin toimintalohkon osalta hallinnoivalle pääosastolle määrärahojen kohdentamista koskevan vuotuisen menettelyn yhteydessä.
As stated in the proposal, all needs for human and administrative resources for the programme (0.9732 m euro for 2004-2006) shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure by the budgetary authority in each policy area.
Valmistelijan mielestä komission ehdotus on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 4 nykyisten menojen enimmäismäärän kanssa ( tarkistus 1 ).
The draftsperson considers that the Commission's proposal is compatible with the current expenditure ceiling of Heading 4 of the financial perspective ( Amendment 1 ).
Ehdotus ei saisi poiketa pääsäännöstä, jonka mukaan yhteisön rahoitus olisi selvästi keskitettävä hankkeiden toiminnalliseen puoleen.
The proposal should not derogate from the general rule according to which Community financing should clearly be focused on the operational side of projects.
Mahdolliset "toistuvat hallintomenot ja ylläpitokustannukset", joihin uuden asetuksen mukaan voidaan myös saada rahoitusta, olisi näin ollen pidettävä niissä rajoissa, jotka rahoitusselvityksessä on hallintomenoille asetettu (noin 3,3 %).
The possibility of "recurring administrative and maintenance costs" also qualifying for financing under the new regulation should therefore be kept within the range of the figures (equalling some 3.3%) for administrative expenditure as given by the financial statement.
Kun varmistetaan, että valtaosa avustuksesta (yli 96 %) käytetään yksinomaan toimintamenoihin, yhteisön tuen vaikutus ja näkyvyys lisääntyy ( tarkistukset 2 ja 4 ).
Making sure that a maximum part of the grants (more than 96%) will go to operational expenditure only, will increase efficiency and visibility of the Community assistance ( Amendments 2 and 4 ).
Uuden varainhoitoasetuksen mukaan kaikissa avustuksia (entinen luku A-30) koskevissa säädöksissä on noudatettava yhteisrahoitusperiaatetta.
According to the new Financial Regulation, all legal acts covering subsidies (former A30- chapters) have to follow the principle of co-financing.
Tämän vuoksi toimien kaikkien kustannusten rahoittaminen ehdotuksessa esitetyllä tavalla ei valmistelijan mielestä ole asianmukaista ( tarkistus 3 ).
Thus, financing entire costs of actions, as provided for by the proposal, does not seem appropriate to the draftsperson ( Amendment 3 ).
Budjettivaliokunnan perinteisen lähestymistavan mukaisesti esittelijä suosittelee neuvoa-antavan menettelyn soveltamista ( tarkistukset 5 ja 6 ).
In line with the traditional approach of the Budgets Committee, the draftsperson recommends that the advisory procedure shall apply ( Amendments 5 and 6 ).
Sen pitäisi tehostaa päätöksentekoprosessia ja ehkäistä liiallisten hallinnollisten kustannusten syntymistä.
This should increase effectiveness of the decision-making process and avoid excessive administrative costs.
TARKISTUS PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEEN Tarkistus 1 [Euroopan parlamentti , joka ]
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 [The European Parliament]
Asetuksen täytäntöönpanoa varten ehdotettu määrä on yhteensopiva rahoitusnäkymissä esitettyjen menojen enimmäismäärien kanssa.
The amount proposed for the implementation of this Regulation is compatible with the expenditure ceilings under the financial perspective.
Jos lainsäädäntövallan käyttäjä esittää asetuksen hyväksymisprosessin aikana muita määriä, budjettivallan käyttäjää on kuultava uudelleen työjärjestyksen 63 a artiklan mukaisesti.
If, in the course of the adoption of the regulation, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again according to article 63a) of the Rules of Procedure.
Tällöin budjettivaliokunta tarkistaa ehdotuksen vaikutuksen asianomaisissa rahoitusnäkymissä asetettuun enimmäismäärään 20. heinäkuuta 2000 annetun julistuksen mukaisesti.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective, according to the declaration of 20 July 2000.
TARKISTUKSET LAINSÄÄDÄNTÖTEKSTIIN
AMENDMENTS TO THE LEGISLATIVE TEXT
Tarkistus 2 4 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 2 Article 4, paragraph 3, point (b)
b) edunsaajayhteisölle aiheutuneita toimintamenoja, joihin sisältyvät toistuvat hallintomenot ja ylläpitokustannukset , jotka eivät saisi ylittää rahoitusselvityksessä arvioituja hallintomenoja .
(b) operating expenditure of a beneficiary body including recurring administrative and maintenance costs that should not exceed the cost foreseen in the financial statement for administrative expenditure.
Tarkistus 3 6 artiklan 2 kohta
Amendment 3 Article 6, paragraph 2
Toimi voidaan rahoittaa kokonaan avustuksella vain siinä tapauksessa, että se osoittautuu toimen toteuttamisen kannalta välttämättömäksi lukuun ottamatta toimia, jotka johtuvat yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen rahoitussopimusten täytäntöönpanosta tai jotka ovat kansainvälisten järjestöjen hallinnoimia .
A grant may finance the entire costs of an action only if it is shown that this is essential for it to be carried out, with the exception of actions resulting from the implementation of financing agreements with third countries or actions managed by international organisations.
Muussa tapauksessa osa rahoituksesta pyritään hankkimaan 7 artiklassa määritellyiltä edunsaajilta .
In other cases, a financial contribution from the beneficiaries defined in Article 7 shall be sought.
Pyydetyn rahoituksen määrää vahvistettaessa otetaan huomioon asiaomaisten kumppaneiden maksukyky sekä kulloinkin kyseessä olevan toimen luonne.
In specifying the amount of the contribution requested, regard shall be given to the capacity of the partners concerned and the nature of the operation in question.