natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensi kuussa Euroopan unionin valtionpäämiehet tapaavat kymmenen kollegaansa Välimeren alueelta Barcelonan prosessin kymmenennen vuosipäivän johdosta juhlistaakseen Euro–Välimeri-kumppanuutta.
Next month the European Union’s Heads of State and Government will meet ten of their Mediterranean counterparts on the occasion of the tenth anniversary of the Barcelona Process to celebrate the Euro-Mediterranean Partnership.
Komissio on esittänyt syyskuussa 2004 asetuksen, jolla pyritään luomaan eurooppalainen naapuruus- ja kumppanuusväline.
In September 2004 the Commission presented a regulation aimed at establishing a European neighbourhood and partnership instrument.
Miten neuvosto aikoo elvyttää Barcelonan prosessin ilman, että sen näkyvyys ja sisältö heikkenevät laajemmassa naapuruuspolitiikassa?
How does the Council intend to relaunch the Barcelona Process without loss of its visibility and content in the wider context of the neighbourhood policy?
Kyseissä naapuruusvälineessä kiinnitetään erityistä huomiota alueiden väliseen yhteistyöhön.
In the neighbourhood instrument particular attention is given to cooperation between regions.
Ottaen huomioon monilla Euroopan alueilla vallitsevan tilanteen, kysymyksen esittäjä on vakuuttunut siitä, että kyseisessä asiassa tarvitaan politiikkaa, joka mukailisi alueellista koheesiopolitiikkaa ja täydentäisi uuteen naapuruuspolitiikkaan sisältyviä toimia.
Like many regions of Europe, I am convinced of the need for a policy based on the model of the regional cohesion policy, which will complement measures taken within the new neighbourhood policy.
Kyseisen välineen tapauksessa on myös vahvistettu, että Euroopan aluekehitysrahasto yhteisrahoittaa rajat ylittävää yhteistyötä koskevan osa-alueen.
The instrument also provides for the ERDF to co-finance the cross-border cooperation chapter.
Millaisen roolin neuvosto aikoo tarjota alueille Barcelonan prosessin elvyttämisessä?
What role does the Council intend to give to the regions in relaunching the Process?
Millaista teknistä ja rahoituksellista tukea Euroopan unioni voisi myöntää Välimeren pohjois- ja etelärannan alueiden yhteisille toimille?
And what technical and financial support could the European Union give to joint measures by regions on the two shores of the Mediterranean?
SUULLINEN KYSYMYS H-0877/05
ORAL QUESTION H-0877/05
Kreikan yleisen järjestyksen ministeriö on vedonnut korkeimpaan hallintotuomioistuimeen saadakseen kumottua Kreikan tietosuojavaltuutetun päätöksen, jossa sallitaan tietyin ehdoin satojen kuvaa ja ääntä nauhoittavien kameroiden käyttö yksinomaan liikennevalvonnassa, ja pyytää hyödyntämään kameroiden kaikkia toimintaominaisuuksia ja antamaan niiden keräämien tietojen, jopa hyvin henkilökohtaisten tietojen, käyttöoikeuden syyttäjä- ja oikeusviranomaisille vakavien rangaistavien tekojen ennaltaehkäisyä ja jäljittämistä varten esimerkiksi mielenosoitusten ja joukkokokoontumisten aikana.
The Greek Ministry of Public Order has appealed to the Council of State to annul the decision by the Personal Data Authority allowing the conditional operation of hundreds of cameras recording images and sound only for traffic and to extend the use of the cameras, with all their capabilities, making the data collected, even that of a strictly personal nature, available to the prosecution and judicial authorities for the prevention and detection of serious criminal acts during meetings, mass gatherings etc.
Kuten tiedetään ja kuten Yhdistyneen kuningaskunnan sisäministeriön tilaama erityistutkimus osoittaa, tällaiset toimet eivät vähennä rikollisuutta vaan rajoittavat dramaattisesti tai jopa epäävät perusoikeuksia, esimerkiksi oikeuden henkilökohtaiseen ja sosiaaliseen elämään.
It is well known, however, as a special inquiry carried out on the instructions of the UK Home Office has shown, that measures of this kind do not help to reduce crime, whereas they drastically restrict, to the point of completely abolishing, basic rights, such as the right to personal and social life.
SUULLINEN KYSYMYS H-0878/05
ORAL QUESTION H-0878/05
Aihe: Yhteisön edun mukaisen jalkineiden polkumyyntitullin käyttöönotto
Subject: Community interest in introducing an anti-dumping levy on footwear
Komissio käynnisti 7. heinäkuuta polkumyyntitutkimuksen, joka koskee Kiinassa ja Vietnamissa valmistettuja "jalkineita, joiden päällinen on nahkaa".
On 7 July the Commission started an anti-dumping investigation into imports of leather-upper shoes from China and Vietnam.
Tutkimus käynnistettiin sen järjestön voimakkaasta painostuksesta, joka edustaa tuotannoltaan alle puolta EU:ssa asianomaisia tuotteita valmistavista yrityksistä.
The investigation was launched after strong pressure from an organisation representing companies accounting for less than half of the EU's production of the goods in question.
Asia on jo vahingoittanut maailmanlaajuiseen kauppaan suuntautunutta Euroopan jalkineteollisuuden osaa, ja muutaman kuukauden sisällä sen seuraukset alkavat vaikuttaa myös EU:n vähittäiskauppaan ja kuluttajiin, jotka tulevat kokemaan hinnankorotuksia jo ennen mahdollisen polkumyyntitullin käyttöönottoa.
This case has already had harmful consequences for the globally oriented part of the European footwear industry and in a few months the consequences will be felt by the retail trade and consumers in the EU who will experience rising prices even before any anti-dumping levy has been introduced.
Voiko komissio vahvistaa, että se aikoo ehdottaa polkumyyntitullin käyttöönottoa vain siinä tapauksessa, että sen katsotaan olevan yhteisön edun mukaista?
Will the Commission confirm that it will propose the introduction of an anti-dumping levy only if it believes that this will be in the interest of the Community?
Aikooko komissio varmistaa myös sen, että sekä kuluttajien että koko jalkineteollisuuden edut otetaan huomioon yhteisön edun arvioimisen yhteydessä?
At the same time, how does it intend to ensure that the interests both of the entire footwear industry and of consumers are included in the assessment of what is in the Community's interest?
SUULLINEN KYSYMYS H-0879/05
ORAL QUESTION H-0879/05
Aihe: Turvallisuus Itämerellä ja Kaliningradin alueen demilitarisointi
Subject: Security in the Baltic Sea region: Demilitarisation of the Kaliningrad Oblast
Kaliningradiin matkalla ollut venäläinen ohjuksia kantanut hävittäjä putosi 15. syyskuuta 2005 Liettuaan.
On 15 September 2005, a Russian fighter aircraft flying to Kaliningrad equipped with missiles crashed in Lithuania.
Tällä kertaa ilman uhreja ja suurempia vahinkoja.
This time, there were no victims or major damage.
Tämä on hyvin huolestuttava tapahtuma, joka on osa laajempaa ongelmaa, joka käsittää Venäjän tekemät EU:n jäsenvaltioiden ilmatilan loukkaukset, vaikka Venäjän ja EU:n sitoumukset sisältävät asiakirjoja ja kansainvälisiä periaatteita, joissa kehotetaan kaikkien osapuolten alueellisen loukkaamattomuuden kunnioittamiseen.
This is, however, a deeply alarming incident, which forms part of a wider pattern of issues involving violations of the airspace of EU Member States by Russia, despite the explicit written undertakings given by Russia and the EU and international principles which call for respect for the territorial integrity of all parties.
Mikä on neuvoston mielipide Kaliningradin alueen demilitarisoinnista?
What is the Council's opinion about the demilitarisation of Kaliningrad Oblast?
Eikö sen mielestä vahvasti aseistettu ja linnoitettu Kaliningradin alue olisi demilitarisoitava Baltian alueen turvallisuuden lisäämiseksi ja vastaavien tapahtumien estämiseksi tulevaisuudessa?
Does it not think that the heavily armed and fortified region of the Kaliningrad Oblast should be demilitarised so as to increase security in the Baltic region and avoid such accidents in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0880/05
ORAL QUESTION H-0880/05
Aihe: Ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja lehdistönvapautta koskeva tilanne Kazakstanissa vuonna 2005
Subject: Situation on human rights, fundamental freedoms and freedom of the press in Kazakhstan in 2005
Kazakstanissa on määrä järjestää presidentinvaalit 4. joulukuuta 2005.
On 4 December 2005, presidential elections are to be held in Kazakhstan.
Presidentti Nursultan Nazarbajev on vahvistanut, että Kazakstan aikoo hakea Etyjin puheenjohtajuutta vuodeksi 2009.
The President, N. Nazarbayev, has confirmed Kazakhstan's determination to seek the chairmanship of the OSCE in 2009.
Tulevat vaalit ovat koe, jossa ratkeaa maan aikomusten pitävyys ja pitkän aikavälin tavoite hakea Etyjin puheenjohtajuutta.
The forthcoming elections should be a litmus test for this country's determination to seek and long-term goal of securing the chairmanship of the OSCE.
Seuraako Euroopan komissio ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä lehdistönvapautta koskevan tilanteen kehittymistä Kazakstanissa?
Is the European Commission following the developments in Kazakhstan in the field of human rights and fundamental freedoms as well as freedom of the media?
Seuraako komissio Kazakstanin tapahtumia vaalikampanjan aikana?
Is the Commission monitoring recent developments in Kazakhstan during the election campaign?
SUULLINEN KYSYMYS H-0881/05
ORAL QUESTION H-0881/05
Komission i2010-strategia on keskeinen väline Lissabonin tavoitteiden, työllisyyden ja kasvun saavuttamiseksi.
The Commission's i2010 Strategy has a central role to play in attaining the Lisbon Objectives of employment and growth.
Strategian ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että Euroopassa muokataan toimintaympäristö, joka tekee mahdolliseksi tieto- ja viestintätekniikan markkinoiden kukoistamisen samanaikaisesti kun taataan, että yhteiskunnalliset ja kansalaisten intressit toteutuvat.
The prime aim of the Strategy is to ensure that an operating environment is created in Europe which enables the markets for information and communication technologies to flourish at the same time as guaranteeing that the interests of society and of citizens are satisfied.
Nämä tavoitteet toteutuvat ainoastaan, mikäli niiden saavuttamiseksi taataan riittävät resurssit.
These objectives can be achieved only if adequate resources are allocated to them.
Miten neuvosto aikoo rohkaista jäsenmaita konkreettisiin toimiin, jotta ne saavuttaisivat Lissabonin tavoitteet ja erityisesti i2010-strategiassa esitetyt Euroopan suurinta kasvualaa, tieto- ja viestintätekniikkaa, koskevat investointitavoitteet tutkimukseen ja tuotekehitykseen?
How will the Council encourage the Member States to undertake concrete measures to attain the Lisbon Objectives and particularly to meet the targets for investment in research and product development set in the i2010 Strategy for Europe's biggest growth area, information and communication technologies?
Minkälaista poliittista tukea neuvosto aikoo antaa i2010-aloitteelle?
What political support will the Council give to the i2010 initiative?
Miten neuvosto aikoo ottaa huomioon parlamentin näkemyksen aiheesta?
How will the Council take account of Parliament's view of the matter?
Miten neuvosto aikoo puolustaa i2010:n tavoitteiden toteutumista?
How will the Council advocate the attainment of the i2010 objectives?
Voiko neuvosto vahvistaa, että nämä näkemykset tulevat huomioon otetuiksi rahoituskehyksistä päätettäessä?
Can the Council confirm that these views will be taken into account when adopting decisions on financial frameworks?
SUULLINEN KYSYMYS H-0882/05
ORAL QUESTION H-0882/05
Aihe: Tuhansia lapsia elinkautisessa vankeudessa Yhdysvalloissa
Subject: Thousands of children serving life sentences in the USA
Human Rights Watchin ja Amnesty Internationalin raportin mukaan tuhansia alle 18-vuotiaita lapsia on tuomittu elinkautiseen vankeusrangaistukseen Yhdysvalloissa, sillä alaikäisten tuomitseminen elinkautiseen vankeusrangaistukseen on mahdollista 42 osavaltiossa.
According to a report by Human Rights Watch and Amnesty International, thousands of children under the age of 18 are serving life sentences in prisons in the USA because 42 states allow such sentences to be imposed on minors.
2225 nuoresta Yhdysvalloissa elinikäiseen vankeusrangaistukseen tuomitusta 16 prosenttia teki ensimmäisen rikoksensa 13–15 vuoden iässä, ja 59 prosenttia tuomittiin vankeuteen ilman armahdusoikeutta, vaikka kyseessä oli ensimmäinen rikollinen teko.
Of the 2225 young 'lifers' currently held in American prisons, 16% committed their offence between the ages of 13 and 15, while 59% have been sentenced to life without the right of reprieve, despite it being their first criminal act.
Samassa raportissa pannaan merkille, että mustille nuorille määrätään kyseisiä seuraamuksia kymmenen kertaa enemmän kuin valkoisille.
The same report notes that ten times more young blacks are given this kind of sentence than whites.
Onko neuvosto tietoinen tästä Yhdysvalloissa esiintyvästä pöyristyttävästä oikeudellisesta tilanteesta, jolla rikotaan oikeusvaltioperiaatetta?
Is the Council aware of this shocking legal and actual situation in the USA, which is a violation of the very notion of the rule of law?
Onko se ottanut huomioon seuraukset, joita aiheutuisi tietojen välittämisestä Yhdysvaltojen viranomaisille siinä tapauksessa, että Yhdysvallat toteuttaa lainsäädäntöä, joka rikkoo törkeästi perusoikeuksia ja syrjii selkeästi kansalaisia?
Has it taken account of the consequences of passing on information to the US authorities when the USA is applying laws which flagrantly violate fundamental rights and institute blatant discrimination?
Mitä kansainvälisiä aloitteita neuvosto aikoo toteuttaa kyseisten toimien tuomitsemiseksi sekä lasten oikeuksien ja ihmisarvon suojelemiseksi?
Will it take initiatives at international level to condemn such actions and to protect children's rights and human dignity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0883/05
ORAL QUESTION H-0883/05
Aihe: Virkamiesten eläke
Subject: Retirement of officials
Miten neuvosto arvioi EU:n komission virkamiesten eläkeasioissa ja etenkin ennenaikaisissa eläkkeissä tapahtunutta kehitystä?
What is the Council’s evaluation of developments regarding retirement for European Commission officials, with particular reference to early retirement?
Antaako asia neuvoston mielestä aihetta huoleen?
Does the Council see any cause for concern?
Onko totta, että EU-virkamiesten henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 23 artiklan mukaan virkamiehet voivat jäädä eläkkeelle jo 50-vuotiaina, ja tekisikö neuvosto nykytilanteessa uudestaan samanlaisen päätöksen?
Is it correct that, under Annex XIII, Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, officials may already retire at the age of 50, and, seen from a present-day standpoint, would the Council approve such a decision again?
SUULLINEN KYSYMYS H-0884/05
ORAL QUESTION H-0884/05
Aihe: Virkamiesten eläkeikä
Subject: Retirement of officials
Pitääkö paikkansa, että Euroopan unionin virkamiehet voivat Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 23 artiklan mukaan jäädä eläkkeelle jo 50-vuotiaina?
Is it correct that, under Annex XIII, Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, EU officials may retire at the age of only 50?
SUULLINEN KYSYMYS H-0885/05
ORAL QUESTION H-0885/05
Aihe: Ebro-joen juoksutuksen toteuttamishankkeet
Subject: Ebro Transfer construction projects
Espanjan hallitus esitti vuonna 2003 Euroopan komissiolle viisi Ebro-joen juoksutushanketta, joiden budjetti oli noin 1,2 miljardia euroa.
In 2003 the Spanish Government submitted to the Commission five projects for the construction of the Ebro Transfer for an amount totalling around 1 200 million euros.
Näiden hankkeiden rahoitus oli peräisin osittain tavoitealueelle 1 (Valencia, Murcia ja Andalusia) kuuluvista rakennerahastoista ja loput koheesiorahastoista.
Part of the financing for those projects came from structural funding for Objective 1 regions (Valencia, Murcia and Andalusia), and the remainder from the Cohesion Fund.
Aluepolitiikan pääosasto tutki hankkeet, mutta Espanjan hallitus veti kyseiset hankkeet myöhemmin pois.
The projects were examined by the Directorate-General for Regional Policy.
Mihin hankkeisiin nämä varat on suunnattu, mitkä ovat hankkeiden nimet ja hallinnollinen tilanne?
Bearing in mind that the Spanish Government subsequently shelved those projects, could the Commission indicate:
SUULLINEN KYSYMYS H-0886/05
ORAL QUESTION H-0886/05
Aihe: Sähkömagneettisia kenttiä käsittelevä direktiivi
Subject: Electromagnetic Fields Directive
Aikooko komissio tarkastella sähkömagneettisia kenttiä käsittelevää direktiiviä (2004/40/EY) ottaen huomioon, että alan johtavien tiedemiesten mukaan kyseisellä direktiivillä on tulevaisuudessa kielteisiä vaikutuksia lääkinnällisten laitteiden kehitykseen ja saantiin kaikkialla unionissa, ja sillä voi olla erityisen vahingollisia seurauksia magneettiresonanssikuvauksiin (MRI)?
Will the Commission undertake to review the Electromagnetic Fields Directive (2004/40/EC ), given the consensus among leading scientific experts in this field of the damage that this Directive will inflict on the future development and provision of medical devices across the EU, in particular the impact on clinical magnetic resonance imaging (MRI), which is potentially disastrous?
SUULLINEN KYSYMYS H-0887/05
ORAL QUESTION H-0887/05
Tieliikenne on yksi suurimmista energiankuluttajista, ja sen osuus Euroopan unionin hiilidioksidipäästöistä on yli viidennes.
Road transport is one of the biggest users of energy and is, in addition, responsible for more than a fifth of all CO 2 emissions in the European Union.
Erityisesti rypsimetyyliesterin käyttö vaikuttaa kiinnostavalta vaihtoehdolta.
One way of making road transport more environmentally friendly is to use biological fuels.
Tätä niin sanottua biodieseliä valmistetaan rypsistä, joten kyseessä on uusiutuva raaka-aine.
One particularly interesting possibility would appear to be the use of rape methyl ester, known as biodiesel, which is made from rape, a sustainable raw material.
Biodiesel auttaisi alentamaan nokipäästöjä.
Use of biodiesel would help to reduce soot emissions.
Rypsimetyyliesterin palamisessa syntyy suurin piirtein sama määrä hiilidioksidia kuin kasvit ovat käyttäneet kasvuunsa.
When burnt, rape methyl ester would give off approximately the same amount of CO 2 as is absorbed by the plants during growth.
Rypsiä voidaan tuottaa Euroopan unionissa, joten biodieselin käyttö merkitsisi riippumattomuutta öljytuonnista.
Rape can be produced in the EU, so that use of biodiesel would mean no longer being dependent on petroleum imports.
Biodieselin ja rypsin kysynnän kasvu hyödyttäisi myös maataloutta.
Furthermore, greater demand for biodiesel, and hence for rape, would give a positive impetus to agriculture.
Onko komission tiedossa rypsiöljyn käytöstä vaihtoehtoisena polttoaineena laadittuja tutkimuksia, joista käy ilmi sen myönteiset ympäristövaikutukset?
Does the Commission know of studies on the use of rape oil as an alternative fuel which show its environmental usefulness?
Voisiko biodiesel tässä tapauksessa edistää Kioton tavoitteiden saavuttamista?
If so, could biodiesel not help achieve the Kyoto targets?
Mitä edellytyksiä biodieselin olisi täytettävä ollakseen kilpailukykyinen vaihtoehto?
What conditions would be needed for biodiesel to be competitive?
Voisiko komissio harkita rypsiöljyn kilpailukyvyn parantamista valmisteveroa alentamalla?
Could the Commission envisage using consumption taxes to make rape oil competitive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0888/05
ORAL QUESTION H-0888/05
Aihe: EU:n syrjinnänvastainen kampanja
Subject: EU anti-discrimination campaign
Vuonna 2003 Euroopan komissio käynnisti merkittävän syrjinnänvastaisen kampanjan.
In 2003 the European Commission launched a major anti-discrimination campaign.
Hyvin monet kansalliset ja EU:n järjestöt, kuten työnantajajärjestöt, ammattiliitot ja kansalaisjärjestöt ovat olleet aktiivisesti mukana kampanjassa.
A great many national and EU organisations, such as employers organisations, trade unions and NGOs have been actively involved in the campaign.
Suurinta osaa kampanjan toimista ei järjestetty keskitetysti Brysselissä, vaan erillisinä kansallisesti ja alueellisesti kussakin jäsenvaltiossa.
Most of the campaign activities were not organised centrally from Brussels, but separately on a national and regional basis in each Member State.
Yritin 13. lokakuuta 2005 saada tietoja asianomaiselta verkkosivustolta kansallisista kumppaneista ja kansallisesta kampanjasta Belgiassa.
On 13 October 2005 I tried to obtain information from the relevant website about the national partners and the national campaign in Belgium.
Huomasin kuitenkin, että nämä tiedot olivat saatavina vain ranskaksi.
I found, sure enough, that this information is available only in French.
Hollanninkielistä versiota ei ollut saatavana, vaikka suurin osa Belgian väestöstä, siis flaamit, puhuu hollantia.
A version in Dutch, the language spoken by the majority of Belgium's population, the Flemings, is simply not available.
Onko Euroopan komissio tietoinen siitä, että flaamit muodostavat enemmistön Belgian väestössä ja että ranskan ohella myös hollanti on Belgian kuningaskunnan virallinen kieli?
Is the European Commission aware of the fact that Flemings make up the majority of the population of Belgium and that Dutch is also an official language of the Kingdom of Belgium, along with French?
Eikö komissio katso, että tätä on täysin mahdotonta hyväksyä kampanjassa, jonka virallisena päämääränä on edistää monimuotoisuutta ja muiden ihmisten kunnioittamista?
Does the European Commission not consider that this is totally unacceptable in a campaign whose official aim is to promote diversity and respect for other people?
Kuka tästä on vastuussa?
Who is responsible for this?
Tuottiko Belgia vain ranskankielisen version, vai katsoivatko Euroopan komission yksiköt, että komission verkkosivustolla tarvitaan asiaankuuluvasta tekstistä vain ranskankielinen versio?
Did Belgium produce only a French version or is it the case that the services of the European Commission only considered it necessary to put the French version of the relevant text on the Commission's official website?
SUULLINEN KYSYMYS H-0889/05
ORAL QUESTION H-0889/05
marraskuun 2005 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in November 2005
Aihe: Rakenneuudistusten ennustaminen
Subject: Restructuring forecasts
Miten neuvosto analysoi Euroopan unionin kahdenvälisten ja kansainvälisten sopimusten ja velvoitteiden vaikutuksia Euroopan markkinoiden kehitykseen, kun on kyse yritysten siirtymisestä ulkomaille ja rakenneuudistuksista, erityisesti EU:n saari- ja maaseutualueilla sekä syrjäisillä alueilla?
How does the Council view the impact of the EU’s bilateral and international agreements and commitments on developments in the European market as regards the relocation and restructuring of enterprises, especially in island, agricultural and remote areas of the EU?
Ennustetaanko näillä EU:n alueilla yritysten rakenneuudistuksia ja tulevaa taloudellista ja työvoimapoliittista kehitystä markkinoiden eri osa-alueilla ja eri tyyppisissä työpaikoissa?
Do any forecasts exist regarding the restructuring of enterprises and future economic and labour developments in each sector of the market and in each type of job in these regions?
Minkä järjestelmien avulla kyseisillä alueilla varmistetaan kestävä kehitys, niiden sosiaalisten rakenteiden säilyminen, ennen kaikkea työntekijöiden sopeutuminen uuteen työllisyystilanteeseen, ja uusien sukupolvien ammatillisen koulutuksen suunnittelu?
Which mechanisms is it employing to ensure the sustainable development of these regions and the preservation of their social fabric, in particular by helping workers adjust to the new employment situation and planning training arrangements for the younger generation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0890/05
ORAL QUESTION H-0890/05
Mitä välineitä komissio käyttää ennustaakseen yritysten rakenneuudistuksia ja tulevaa taloudellista ja työvoimapoliittista kehitystä markkinoiden eri osa-alueilla ja eri tyyppisissä työpaikoissa, ennen kaikkea saari- ja maaseutualueilla sekä syrjäisillä alueilla?
Which means is the Commission using to forecast the restructuring of enterprises and future economic and labour developments in each sector of the market and in each type of job, particularly in island, agricultural and remote areas?