natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Stephen Hughes (valmistelija), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (Luciano Caverin puolesta), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Anne-Karin Glase, Anne Elisabet Jensen (Daniel Ducarmen puolesta), Karin Jöns, Piia-Noora Kauppi (Ilkka Suomisen puolesta), Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Toine Manders (Luciana Sbarbatin puolesta), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Camilo Nogueira Román (Ian Stewart Hudghtonin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Paolo Pastorelli (Philip Bushill-Matthewsin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Inger Schörling (Jillian Evansin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (Proinsias De Rossan puolesta), Ieke van den Burg ja Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Winfried Menrad, vice-chairman; Stephen Hughes, draftsman; Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciano Caveri), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Anne-Karin Glase, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Karin Jöns, Piia-Noora Kauppi (for Ilkka Suominen), Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Toine Manders (for Luciana Sbarbati), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Camilo Nogueira Román (for Ian Stewart Hudghton pursuant to Rule 153(2)), Paolo Pastorelli (for Philip Bushill-Matthews), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Inger Schörling (for Jillian Evans pursuant to Rule 153(2)), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Proinsias De Rossa), Ieke van den Burg and Anne E.M. Van Lancker .
Tämä komission ehdotus, yhdessä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000) 275) kanssa, muodostaa toisen osan komission uudistussuunnitelmasta, joka koskee mukautuksia julkisia hankintoja koskevaan yhteisön säännöstöön.
This Commission proposal, taken together with the proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275), forms the second part of the Commission's reform plan for adjustments to the acquis communautaire in the field of public procurement.
Tekstin rakenne ja sisältö noudattavat komission toisen ehdotuksen mallia.
The structure and content of the text follows the pattern of the other Commission proposal.
Koska valmistelijan tekemät tarkistukset ovat oleellisilta osiltaan identtiset kuin toista komission ehdotusta koskevat tarkistukset, hän ei esittele näkemyksiään uudelleen, vaan viittaa sen sijaan komission ehdotuksesta (KOM(2000) 275) laatimansa lausuntoluonnoksen lyhyisiin perusteluihin.
Since the amendments tabled by the draftsman are essentially identical with those of the other Commission proposal, he has refrained from explaining his approach once again, and refers readers instead to the short justification of his draft opinion on COM(2000) 275.
(22 a) EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön päämääränä yhteismarkkinoiden toteuttamisella on edistää mm. sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelun korkeaa tasoa.
(22a) Under the terms of Article 2 of the Treaty it is the Community’s task, by establishing a common market, to promote inter alia a high level of social protection, sustainable growth, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Tarkistus 2 33 artiklan 2 kohta
Amendment 2 Article 33, second paragraph
Hankintayksiköiden on vaadittava 37 artiklan mukaisesti tietoja alihankinnasta ja asetettava 38 artiklan mukaisesti työsuojelua ja työoloja koskeviin määräyksiin liittyviä velvoitteita.
Contracting entities shall require information on the subject of subcontracting in accordance with Article 37 and stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 38.
Jotta varmistetaan työsuojelusta ja työoloista annettujen määräysten noudattaminen, on ensimmäisenä vaiheena välttämätöntä velvoittaa hankintaviranomaiset ilmoittamaan relevantit normit.
In order to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions, the first step needed is to require the contracting authority to make the relevant standards known.
Tarkistus 3 33 artiklan 3 kohta
Amendment 3 Article 33, third paragraph
Tarkistus 4 37 artikla
Amendment 4 Article 37
Tarkistus 5 38 artiklan 1 kohta
Amendment 5 Article 38, paragraph 1
Hankintayksikön on ilmoitettava tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoajat voivat saada tarvittavat tiedot niistä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella tai paikkakunnalla, jolla rakennustyöt aiotaan suorittaa tai palvelut aiotaan tarjota, ja joita sovelletaan hankintasopimusta toteutettaessa suoritettaviin rakennustöihin tai tarjottaviin palveluihin.
The contracting entity must state in the specifications the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Riittää, jos hankintaviranomainen ilmoittaa tarjouseritelmässä viranomaiset, joilta tarjoaja voi tiedustella voimassa olevasta työ- ja sosiaalilainsäädännöstä.
It is sufficient if the contracting entity states in the specifications the authority or authorities from which a tenderer can obtain information about the relevant employment and social provisions.
Asiasta vastaavat ministeriöt velvoitetaan esittämään asiaa koskevat tiedot verkkosivuilla.
The relevant ministries are obliged to put the relevant information on a website.
Tarkistus 6 38 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta (uusi)
Amendment 6 Article 38, paragraph 1, subparagraphs (a) to (c) (new)
b) Kansainvälisissä tapauksissa on huolehdittava samojen ehtojen noudattamisesta kuin direktiivissä 96/71/EY palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon.
(b) In cross-border situations, however, it shall be ensured that the same terms and conditions as those embodied in Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services are applied.
Tarkistus 7 38 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 7 Article 38, paragraph 1 a (new)
Tietojen sijaintipaikka on ilmoitettava kaikissa tarjousasiakirjoissa, kuten ilmoituksissa, tarjouseritelmissä ja niitä koskevissa lisäasiakirjoissa.
The location at which the information can be accessed will be specified in all contract documentation, such as notices, contract documents and relevant additional documents.
Asiasta vastaavat ministeriöt velvoitetaan esittämään asiaa koskevat tiedot verkkosivuillaan.
The relevant ministries are obliged to put the relevant information on a website.
Vaatimus kaikkien näiden säädösten luettelemisesta jo tarjouspyynnön yhteydessä on torjuttava, koska se ei useinkaan ole käytännössä toteuttamiskelpoinen.
The requirement to list all such legal provisions in the contract notice should be rejected, since it is not practicable in many cases.
Maininta asiaa koskevista verkkosivuista riittänee.
A reference to the relevant website should be sufficient.
Hankintayksikön, joka toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, on huolehdittava siitä, että tarjoajat tai hankintamenettelyyn osallistuvat ilmoittavat, että ne ovat tarjousta laatiessaan täyttäneet 1 kohdan a–c alakohdan mukaisesti sovellettavat työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet.
The contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall establish that the tenderers or those participating in the contract procedure to declare that they have respected , when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and working conditions applicable in accordance with paragraph 1 points (a)-(c) .
Jotta varmistetaan artiklassa määriteltyjen työsuojelua ja työoloja koskevien määräysten noudattaminen, hankintaviranomaiset on velvoitettava myös tarkistamaan niiden noudattaminen.
In order to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions, as defined under the same Article, the contracting authorities must be required to check compliance therewith.
Tarkistus 9 40 artiklan 2 kohta
Amendment 9 Article 40, paragraph 2
Ilmoitus on laadittava liitteen XIV ja 38 artiklan mukaisesti.
The notice shall be drawn up in accordance with Annex XIV and Article 38 .
Tarkistus 10 40 artiklan 4 kohta
Amendment 10 Article 40, paragraph 4
Jos hankintayksiköt päättävät luoda kelpuuttamisjärjestelmän 52 artiklan mukaisesti , järjestelmästä on tehtävä liitteen XIII ja 38 artiklan mukaisesti laadittu ilmoitus, josta ilmenee kelpuuttamisjärjestelmän tarkoitus sekä siihen sovellettavien sääntöjen saatavuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article 52, the system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with the standardised model in Annex XIII and Article 38 , indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Tarkistus 11 41 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 11 Article 41, paragraph 1, new subparagraph after (c)
Tarkistus 12 46 artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 12 Article 46, paragraph 2, subparagraph (f)
Tarkistus 13 49 a artikla (uusi)
Amendment 13 Article 49 a (new)
Tarkistus 14 50 artiklan 1 kohta
Amendment 14 Article 50, paragraph 1
Tarkistus 15 52 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 15 Article 52, paragraph 2, second subparagraph
Edellä 1 kohdassa säädetyssä järjestelmässä , johon voi kuulua eri kelpoisuusasteita, on sovellettava hankintayksikön laatimia puolueettomia perusteita ja sääntöjä noudattaen.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting entity.
Edellä 1 kohdassa säädettyä järjestelmää , johon voi kuulua eri kelpoisuusasteita, on sovellettava hankintayksikön laatimia puolueettomia perusteita ja sääntöjä noudattaen ja varmistettava, että myös taloudelliset toimijat noudattavat työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyviä velvoitteita 38 artiklan mukaisesti .
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting entity , including compliance by economic operators with obligations relating to employment protection provisions and working conditions according to Article 38 .
Tarkistuksella varmistetaan, että työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä noudatetaan myös silloin kun ehdokkaita valitaan kelpuuttamisjärjestelmillä.
This amendment ensures that there is compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions even where qualification systems are used for selecting candidates.
Tarkistus 16 52 artiklan 2 kohdan 3 alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 52, paragraph 2, 3rd subparagraph (new)
Ei ole mitään syytä, miksi tätä direktiiviä koskisivat jotkut muut tarjouskilpailusta sulkemista koskevat perusteet kuin ne, jotka sisältyvät julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettuun direktiiviin .
There is no reason why different criteria for exclusion from the tender procedure as established by the Directive on public supply/service and works contracts should apply to the present Directive.
Tarkistus 17 53 artiklan 4 kohta
Amendment 17 Article 53, paragraph 4
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin perusteisiin on sisällyttävä julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta] annetun direktiivin ../../EY 46 artiklassa luetellut poissulkemisperusteet.
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 shall include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive 2000/../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Tarkistuksella varmistetaan, että myös tätä direktiiviä sovellettaessa noudatetaan julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin sisältämiä poissulkemisperusteita.
This amendment ensures that the same exclusion criteria are applied under this Directive as under the Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts.
Tarkistus 18 53 artiklan 5 kohta (uusi)
Amendment 18 Article 53, paragraph 5, (new)
Julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettuun direktiiviin sisältyvien sääntöjen on koskettava myös tätä direktiiviä.
The same rules as for the Directive on public supply/service and works contracts should apply to the present Directive.
Tarkistus 19 53 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 53, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 20 54 artiklan 1 kohta
Amendment 20 Article 54, paragraph 1
Rajoittamatta kansallisten, tietyistä palveluista perittäviä korvauksia koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista hankintayksiköt käyttävät seuraavia hankintasopimuksen tekoperusteita:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting entities shall base the award of contracts shall be:
a) kun hankintasopimus tehdään hankintayksikön kannalta taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, hankintasopimuksen kohteeseen suoraan liittyviä eri perusteita: esimerkiksi toimitus- tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristönäkökohtia, teknisiä ansioita, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa;
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities, involving various criteria directly linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price ; or
a) kun hankintasopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä eri perusteita: esimerkiksi toimitus- tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristönäkökohtia, teknisiä ansioita, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa sekä muita puolueettomia perusteita, mikäli ne ovat syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteen mukaisia ;
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender, various criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price , and various other objective criteria as long as they are consistent with the principles of non discrimination and transparency; or
b) tai pelkästään alinta hintaa.
(b) the lowest price only.
b) tai pelkästään alinta hintaa.
(b) the lowest price only .
Tarkistuksella selvennetään, että sopimuksen tekoperusteisiin voi sisältyä myös sosiaali- ja työllisyyspoliittisia tavoitteita edellyttäen, että ne ovat syrjimättömiä ja avoimia.
This amendment makes it clear that the criteria for the award of the contract can also include social and employment policy objectives as long as they are non discriminatory and transparent.
Tarkistus 21 54 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 54, paragraph 1 a, (new)
Tarkistuksen tavoitteena on varmistaa, että sopimusta toteutettaessa noudatetaan työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä.
The purpose of this amendment is to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions during the performance of the contract.
Tarkistus 22 55 artiklan 1 kohta
Amendment 22 Article 55, first paragraph
Ei ole mitään syytä, miksi 55 artiklan 1 kohtaa olisi sovellettava ainoastaan palveluhankintoihin.
There is no reason why the provisions of Article 55 1st paragraph should only apply to services.
Tarkistus 23 55 artiklan 2 kohta
Amendment 23 Article 55, second paragraph
Hankintayksikön on otettava huomioon selvitykset, jotka perustuvat rakennus- tai valmistusmenetelmän taloudellisuuteen, valittuihin teknisiin ratkaisuihin, tarjoajaa suosiviin hankintasopimuksen toteuttamisen kannalta poikkeuksellisen edullisiin olosuhteisiin tai tarjoajan ehdottaman tuotteen tai työn omintakeisuuteen liittyviin puolueettomiin perusteisiin.
The contracting entity shall take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economics of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer.
Hankintayksikön on otettava huomioon selvitykset, jotka perustuvat rakennus- tai valmistusmenetelmän taloudellisuuteen, valittuihin teknisiin ratkaisuihin, tarjoajaa suosiviin hankintasopimuksen toteuttamisen kannalta poikkeuksellisen edullisiin olosuhteisiin tai tarjoajan ehdottaman tuotteen tai työn omintakeisuuteen liittyviin puolueettomiin perusteisiin sekä siihen, että tarjoaja ja alihankkijat noudattavat sopimuksen täytäntöönpanossa 38 artiklan mukaisia työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä, työntekijöiden kollektiivisia ja yksilöllisiä oikeuksia sekä työntekijöiden edustajia koskevia työoikeudellisia velvoitteita, mukaan lukien kolmansista maista peräisin olevia tavaroita ja palveluja toimitettaessa liitteessä XXIV esitettyjen tärkeimpien kansainvälisten työnormien noudattaminen .
The contracting entity shall take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economics of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer , as well as relating to the compliance with the employment protection provisions and working conditions, collective as well as individual rights, towards workers and labour law obligations towards their representatives according to Article 38, by the tenderer and subcontractors in the execution of the contract, including - in the case of supply of goods and services originating from third countries - the compliance with internationally agreed labour standards as defined in Annex XXIV .
Tarkistus 24 57 artiklan 3 kohta
Amendment 24 Article 57, paragraph 3
d) ei noudata liitteessä XXIV lueteltuja kansainvälisiä työnormeja.
(d) does not comply with the international labour standards referred to in Annex XXIV.
Komission ryhdyttävä toimiin varmistaakseen ILO:n yleissopimusten mukaisten kansainvälisten työnormien noudattamisen estääkseen epäoikeudenmukaisen kilpailun kansainvälisessä kaupassa
In order to prevent unfair competition in international trade, the Commission needs to take measures to secure compliance with international labour standards, as laid down in ILO Conventions.
Tarkistus 25 Liite XII, A-osan 16 kohta
Amendment 25 Annex XII(A)(16)
Tarvittaessa hankinnan toteutukselle asetetut erityiset edellytykset.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Tarvittaessa hankinnan toteutukselle asetetut erityiset edellytykset 33 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti .
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject in accordance with Article 33, third paragraph .
Tarkistuksella tehdään selväksi, että edellytykset liittyvät 33 artiklaan ja niinpä niihin voi kuulua myös sosiaali- ja työllisyyspoliittisia tavoitteita.
This amendment makes it clear that the conditions relate to Article 33, and may therefore also include social and employment policy objectives.
Tarkistus 26 Liite XII, B-osan 16 kohta
Amendment 26 Annex XII(B)(16)
Tarkistus 27 Liite XII, C-osan 16 kohta
Amendment 27 Annex XII(C)(16)
Tarkistus 28 Liite XIV, 14 kohta
Amendment 28 Annex XIV(14)
Tarvittaessa hankinnan tai hankintojen toteutukselle asetetut erityiset edellytykset.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Tarvittaessa hankinnan tai hankintojen toteutukselle asetetut erityiset edellytykset 33 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti .
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject in accordance with Article 33, third paragraph .
Tarkistus 29 Liite XXIV (uusi)
Amendment 29 Annex XXIV (new)
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the latter/last meeting it adopted the following amendments unanimously.
Valmistelija pitää myönteisenä komission ehdotusta julkisia hankintoja koskevan direktiivin yksinkertaistamiseksi.
The draftsman endorses the proposal to simplify the directive on public procurement.
Julkisia hankintoja koskevia säännöksiä on arvosteltu niiden vaikeaselkoisuuden ja byrokraattisuuden takia.
The rules on procurement have been criticised for their complexity and bureaucracy.
Komissio on ehdotuksessaan yksinkertaistanut ja jäsentänyt tekstiä niin, että se on nyt selkeämpi ja helppolukuisempi.
In this proposal the Commission seeks to simplify and recast the text in the interests of clarity and legibility.
Komission ehdotusta ei kuitenkaan voida hyväksyä siltä osin kuin se koskee ympäristön huomioon ottamista julkisten hankintojen yhteydessä.
However, the Commission proposal is not acceptable where it affects the scope for environmentally compatible procurement.
Direktiivistä puuttuu erityisesti mahdollisuus asettaa vaatimuksia tavaroiden ja palveluiden ympäristövaikutuksille niiden elinkaaren ajalta eli niille vaikutuksille, joita raaka-aineista, tuotanto-, jakelu- sekä käyttötavoista ja jätteenkäsittelystä aiheutuu ympäristölle.
First of all the directive fails to take the opportunity of imposing requirements for the environmental impact of goods and services during their life cycle, i.e. the impact on the environment of raw materials, production procedures, delivery procedures, applications and waste disposal.
Lisäksi on voitava vaatia kansainvälisen, EU:n sisäisen tai kansallisen ympäristömerkinnän ja -sertifioinnin käyttämistä.
It must also be possible to require eco-labelling and certification in line with international EU and national practice.
Nämä vaatimukset on ilmoitettava eritelmissä eivätkä ne saa aiheuttaa syrjintää.
These requirements should be included in the specifications and must not result in discrimination.