natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi Tampereella 15.–16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu.
It was for this reason that the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 emphasised the need to guarantee fair treatment of third-country nationals legally resident in the Member States.
Puheenjohtajan päätelmien 18 kohdassa todettiin myös, että heille olisi pyrittävä tehokkaamman integrointipolitiikan avulla takaamaan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
In the same way, Point 18 of the Presidency Conclusions proclaimed that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
III. MUUTETTU EHDOTUS NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI OIKEUDESTA PERHEENYHDISTÄMISEEN
III. – AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE RIGHT TO FAMILY REUNIFICATION.
Komissio esitti 1. joulukuuta 1999 ensimmäisen aloitteensa laillisesta maahanmuutosta, joka oli juuri ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheenyhdistämiseen KOM(1999) 638. .
The Commission presented its first initiative on legal immigration on 1 December 1999, in the form of a proposal for a Council directive on the right to family reunification COM(1999) 638 . .
Parlamentin hyväksyttyä lausuntonsa 6. syyskuuta 2002 Watsonin mietintö A5-0201/2000 . , komissio esitti uudelleen 10. lokakuuta 2002 muutetun ehdotuksen oikeudesta perheenyhdistämiseen KOM(2000) 264. , joka kohtasi neuvostossa käydyissä neuvotteluissa vakavia vaikeuksia.
After Parliament had adopted its opinion on 6 September 2002 Watson report ( A5-020/2000 ) the Commission presented an amended proposal on the right to family reunification COM(2000) 264 . on 10 October 2002, which met with serious difficulties when debated in the Council.
Esittelijä on tietoinen vaikeuksista päästä sopimukseen näinkin arkaluontoisissa kuin maahanmuuttoon liittyvissä kysymyksissä, joiden lähestymistapa ja oikeudellinen sääntely poikkeavat yksityiskohdiltaan huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Your rapporteur is aware of the difficulty of reaching an agreement on matters as sensitive as those relating to immigration, the specific approach to which and the rules governing which differ greatly from one Member State to another.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että tämä ehdotus on menettänyt kaiken alkuperäisen kunnianhimonsa, rajoittanut soveltamisalaansa ja sen sijasta, että siinä lähennettäisiin kansallisia lainsäädäntöjä ylhäältä käsin, niitä lähennetään alhaalta käsin tarkoituksena saada aikaan eri jäsenvaltioissa alalla voimassaolevan lainsäädännön yhteinen vähimmäisnimittäjä.
Your rapporteur nevertheless considers that the current proposal has been divested of its original ambition, that its scope has been reduced, and that instead of harmonising national legislation upwards it is harmonising it downwards, with a view to arriving at a lowest common denominator for the current laws governing this area in the various Member States.
Tämän vuoksi esittelijä on esittänyt tarkistuksia, joiden tavoitteena on laajentaa "perheenjäsenten" käsitettä avopareihin sekä naimattomiin täysi-ikäisiin lapsiin ja ylenevää polvea oleviin sukulaisiin, jos nämä eivät saa muuta tukea ja ovat riippuvaisia perheenkokoajasta.
Hence your rapporteur’s proposals for amendments aimed at broadening the notion of ‘family members’ to include unmarried couples and adult unmarried children and relatives in the ascending line who enjoy no other form of support and are dependent on the applicant.
Toisissa tarkistusehdotuksissa, joita esittelijällä on kunnia esittää valiokunnalle, viitataan syrjimättömyyslausekkeen sisällyttämiseen, parempien menettelyyn liittyvien takeiden varmistamiseen ja seuraamusjärjestelmän vahvistamiseen kansallisten säännösten soveltamisen rikkomustapauksissa.
Other proposals for amendments relate to the introduction of a non-discrimination clause, guarantees with regard to legal process and provision for a system of penalties for infringing national implementing rules.
Lopuksi esittelijä ehdottaa joitakin teknisiä tarkistuksia, jotta kullakin artiklalla olisi otsikko nopean käsityksen saamiseksi lainsäädäntöehdotuksen sisällöstä.
Lastly, your rapporteur proposes certain technical amendments giving each article a heading with a view to making the text of the legislative proposal more easily accessible.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 20. kesäkuuta 2002 valmistelijaksi Maria Bergerin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Maria Berger draftsman at its meeting of 20 June 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 23. ja 28. tammikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 and 28 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 27 puolesta ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following amendments unopposed by 27 votes, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Maria Berger (valmistelija), Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (Paolo Bartolozzin puolesta), Bert Doorn, Enrico Ferri (Anne-Marie Schaffnerin puolesta), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Piia-Noora Kauppi (Rainer Wielandin puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (The Lord Inglewoodin puolesta), Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis, Bill Miller, vice-chairmen; Maria Berger, draftsman; Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Paolo Bartolozzi), Bert Doorn, Enrico Ferri (for Anne-Marie Schaffner), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Piia-Noora Kauppi (for Rainer Wieland), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for The Lord Inglewood), Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Myös tähän toiseen aloitteeseen perheenyhdistämisen yksinkertaistamiseksi voidaan soveltaa samoja havaintoja, jotka oikeudellisten asioiden valiokunta toi esille lausunnossaan heinäkuussa 2000.
The comments made by the Legal Affairs Committee in its opinion adopted in July 2000 also apply to this second initiative on harmonisation in the area of family reunification.
Asiasta vastaava kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ja Euroopan parlamentin täysistunto hyväksyivät iloksemme yhden kolmesta tarkistuksesta (7 artiklan 1 kohdan a alakohta) ja se on sisällytetty Euroopan komission nykyiseen ehdotukseen KOM(2002) 225.
One of the three amendments tabled on that occasion (relating to Article 7(1)(a)) was, we are pleased to note, accepted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and adopted by Parliament in plenary, and has been incorporated into the Commission’s current proposal (COM(2002) 225).
Kahden muun oikeudellisten asioiden valiokunnan tarkistuksen (nykyisen 7 artiklan 2 kohta ja 16 artiklan 4 kohta) kohdalla näin ei tapahtunut.
That is not the case with the other two amendments tabled (relating to the current Article 7(2) and Article 16(4)).
Kyseiset tarkistukset ovat kuitenkin edelleen voimassa, koska uudessa ehdotuksessa on samat tuolloin moititut juridiset epäselvyydet.
They remain valid, however, as the legal ambiguity which was criticised on the previous occasion has not been addressed in the new proposal.
Siksi esittelijä ehdottaa, että samoja tarkistuksia ehdotetaan uudelleen.
Your draftsman therefore proposes that these amendments be retabled.
Komission teksti EUVL C. Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 6 artiklan 3 kohta
Text proposed by the Commission OJ C xxx Amendments by Parliament Amendment 1 Article 6, paragraph 3
Yhtenäisyys jäsenvaltioiden yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevien määräysten kanssa.
Consistency with Member States’ legislation on public policy and security.
Tarkistus 2 7 artiklan 2 kohta
Amendment 2 Article 7, paragraph 2
Jäsenvaltiot saavat vahvistaa 1 kohdassa säädetyt asuntoa, sairausvakuutusta sekä tuloja ja varoja koskevat edellytykset ainoastaan voidakseen varmistaa, että perheenkokoaja pystyy huolehtimaan luoksensa tulevien perheenjäsenten elatuksesta hakematta lisätukea julkisista varoista.
The Member States may set the conditions relating to accommodation, sickness insurance and resources provided for by paragraph 1 solely in order to ensure that the applicant for family reunification will be able to satisfy the needs of his reunified family members without further recourse to public funds.
Näiden edellytysten soveltaminen ei saa aiheuttaa syrjintää jäsenvaltion kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välillä.
They may not have the effect of discriminating between nationals of the Member State and third-country nationals.
2 kohdan toinen lause johtaa tarkemmassa tarkastelussa ylimääräisiin tulkintavaikeuksiin.
On closer examination, the second sentence of paragraph 2 leads to additional difficulties of interpretation.
Erityisen epäselvää on, ketä toisen lauseen on tarkoitus "suojella".
In particular, it leads to ambiguity as to the ‘drift’ of the protection which it suggests providing.
Tarkistus 3 12 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 3 Article 12, paragraph 3 (new)
Tämä täydennys komission ehdotukseen on tarpeen, jotta vältetään se, että pakolainen, joka on menettänyt oleskeluoikeutensa paon syyn häviämisen vuoksi – esimerkiksi kotimaan sisällissodan päättyminen – joutuu palaamaan kotimaahansa, kun taas hänen perheenjäsenillään on 15 artiklan mukainen riippumaton oleskeluoikeus.
This amendment to the Commission proposal is necessary in order to avoid a situation in which the refugee loses his right of residence and is asked to return to his native country when the reason for seeking refuge ceases to apply or, for example, as a result of an end to civil war in his native country, whilst the members of his family independently have the right of residence on the basis of Article 15.
Tästä olisi seurauksena, että pakolaiselle myönnettäisiin perheenyhdistämisoikeuden nojalla oleskeluoikeus.
The ultimate effect would be to lead, via the right to family reunification, to a right of residence for refugees.
Tarkistus 4 16 artiklan 4 kohta
Amendment 4 Article 16, paragraph 4
25. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0087/2003 ***I
25 March 2003 FINAL A5-0087/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004–2008)
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008)
Komissio välitti 18. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004–2008) (KOM(2002) 401 – 2002/0165(COD)).
By letter of 18 July 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 149 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008) (COM(2002) 401 – 2002/0165(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan, budjettivaliokuntaan, työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0360/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5-0360/2002 ).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 10. syyskuuta 2002 esittelijäksi Marielle de Sarnezin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Marielle de Sarnez rapporteur at its meeting of 10 September 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. joulukuuta 2002, 20. tammikuuta 2003 ja 17. maaliskuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 December 2002, 20 January and 17 March 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Mario Mauro (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Marielle de Sarnez (esittelijä), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (Vasco Graça Mouran puolesta), Christopher J.P. Beazley, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (Francis Decourrièren puolesta), Geneviève Fraisse, Marie-Hélène Gillig (Giorgio Ruffolon puolesta), Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Renzo Imbeni, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Peder Wachtmeister (Domenico Mennittin puolesta), Eurig Wyn ja Myrsini Zorba (Gianni Vattimon puolesta).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Mario Mauro and Theresa Zabell, vice-chairmen; Marielle de Sarnez, rapporteur; Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Vasco Graça Moura), Christopher J.P. Beazley, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (for Francis Decourrière), Geneviève Fraisse, Marie-Hélène Gillig (for Giorgio Ruffolo), Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Renzo Imbeni, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Peder Wachtmeister (for Domenico Mennitti), Eurig Wyn and Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004–2008) (KOM(2002) 401 – C5‑0360/2002 – 2002/0165(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008) (COM(2002) 401 – C5-0360/2002 – 2002/0165(COD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0360/2002 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 149 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0360/2002 ),
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0087/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities (A5 0087/2003),
ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus mundus ) (2004–2008)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus ) (2004-2008)
Ohjelman universaalinen nimi mahdollistaisi ohjelman identifioinnin kaikkialla maailmassa ja säilyttäisi näin kielellisen monimuotoisuuden periaatteen.
Giving this programme a universal name will enable it to be identified throughout the world, thereby preserving the principle of linguistic diversity.
1) Euroopan yhteisö edistää korkeatasoisen koulutuksen kehittämistä muun muassa kolmansien maiden kanssa toteutettavan yhteistyön avulla.
(1) The European Community shall contribute to the development of quality education inter alia through co-operation with third countries.
1) Euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät korkeatasoisen koulutuksen kehittämistä muun muassa kolmansien maiden kanssa toteutettavan yhteistyön avulla.
(1) The European Community and the Member States shall contribute to the development of quality education inter alia through co-operation with third countries.
EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan mukaan yhteisön toimet koulutuksen alalla rajoittuvat jäsenvaltioiden toimien tukemiseen ja täydentämiseen.
Article 149 of the EC Treaty specifies that Community intervention in the field of education is restricted to supporting and supplementing the actions of the Member States.
5) Tiedonannossaan yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla komissio toteaa, että korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymistä on edistettävä, jotta voidaan vastata maailmanlaajuistumisprosessin haasteisiin, kartoittaa alan yleiset tavoitteet kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön strategiaa varten ja ehdottaa konkreettisia toimia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
(5) In its Communication on reinforcing cooperation with third countries in the field of higher education, the Commission argued that greater internationalisation of higher education is necessary to respond to the challenges of the process of globalisation, identified overall objectives
5 a) Kielellisen monimuotoisuuden ja kielten oppimisen edistäminen oli osa Euroopan kielten teemavuoden 2001 tavoitteita; Euroopan unionin on ehdottoman tärkeää ottaa se huomioon suhteissaan kolmansiin maihin.
(5a) Since the promotion of linguistic diversity and language-learning was one of the aims of European Year of Languages 2001, it is essential that the European Union takes this into account in its relations with third countries.
Kielellinen monimuotoisuus ja kielten oppiminen on liitettävä opiskelijoiden liikkuvuuden edistämiseen.
Linguistic diversity and language learning must be involved in promoting students’ mobility.
6) Yhteisön on ryhdyttävä toimiin edistääkseen maailmanlaajuisesti kulttuurien välistä vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä; erityisesti liikkuvuus edistää uusiin yhteiskunnallisiin ja kulttuuriympäristöihin tutustumista ja helpottaa niiden ymmärtämistä.
(6) There is a need to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, specially as mobility fosters the discovery of new cultural and social environments and facilitates understanding thereof
6) Yhteisön on ryhdyttävä toimiin edistääkseen maailmanlaajuisesti kulttuurien välistä vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä ja levittääkseen demokratian ihanteita, miesten ja naisten tasa-arvo mukaan lukien ; erityisesti liikkuvuus edistää uusiin yhteiskunnallisiin ja kulttuuriympäristöihin tutustumista ja helpottaa niiden ymmärtämistä.
(6) There is a need to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, and to disseminate the ideals of democracy, including equality of women and men, specially as mobility fosters the discovery of new cultural and social environments and facilitates understanding thereof
6 a) Ohjelmassa suunnitellaan Erasmus mundus master-kursseja, jotka mahdollistaisivat sen, että opiskelijat voivat tehdä "Euroopan kiertomatkan" useissa korkeakouluissa.
This programme provides for the establishment of an ‘Erasmus Mundus Masters Course’ which will enable students to travel round Europe attending several different universities.
Tämä uusi eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus pitäisi huomioida tarkistettaessa olemassa olevia ohjelmia, kuten Sokrates (Erasmus), jotta voidaan ryhtyä asianmukaisiin toimiin sen edistämiseksi, että eurooppalaiset opiskelijat pääsevät mukaan ohjelmaan.
This new European dimension to higher education should be taken into account in the review of existing programmes such as Socrates (Erasmus), in order to take adequate measures to promote access to this programme for European students;
6 a) Tehostamalla kulttuurialan yhteistyöohjelmia kolmansien maiden kanssa kehitysyhteistyön puitteissa voidaan parantaa elinoloja ja nostaa köyhyyskynnystä.
(6 a) Intensifying cultural co-operation programmes with third countries can, within the framework of development co-operation, contribute to improving standards of living and to raising the poverty threshold;
On tärkeää saada aikaan katalysaattorivaikutus siten, että korkeakoulut voivat itse päättää järjestää master-kursseja yhteistyössä muiden korkeakoulujen kanssa taaten täten toiminnan jatkuvuuden.
It is important to achieve a catalytic effect so that the higher education institutions themselves take the decision to organise masters courses in cooperation with other institutions, thus ensuring the continuity of this action.
7 a) Eräiden jäsenvaltioiden korkeakouluilla on jo kokemusta yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa.
(7 a) Some higher education establishments in the Member States have already acquired experience in terms of co-operation with third countries.
Komission ehdotuksessa ei arvosteta riittävästi eräiden korkeakoulujen kolmansien maiden kanssa tekemää yhteistyötä .
The Commission proposal does not sufficiently appreciate the achievements of some higher education establishments in terms of cooperation with third countries.
Useat kokemukset ovat laajemman huomion arvoisia, mukaan lukien Ranskassa Leonardo da Vinci -yliopistossa kehitetyt tieteellisen tutkimuksen ohjelmat, jotka on toteutettu yhteistyössä amerikkalaisten, kanadalaisten, libanonilaisten ja venäläisten yliopistojen kanssa.
Several experiences are worthy of consideration, such as, in France, the academic research undertaken by the Leonardo da Vinci University Centre in partnership with American, Canadian, Lebanese or Russian universities.