natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merkittäviä puutteita esiintyy kuitenkin edelleen, ja näiden markkinoiden toimintaa on mahdollista parantaa huomattavasti erityisesti , kun on kyse tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamisesta puututtaessa markkinoiden valtaukseen tähtäävän toiminnan aiheuttamiin riskeihin , syrjimättömien siirto- ja jakelutariffien varmistamisesta siten, että verkkoon pääsy perustuu tariffeihin, jotka on julkaistu ennen niiden voimaantuloa, sekä sen varmistamisesta , että pienten ja heikossa asemassa olevien asiakkaiden oikeuksia suojellaan .
However, significant shortcomings and possibilities for improving the functioning of the market remain, notably in ensuring a level playing field in addressing the risks of predatory behaviour, ensuring non-discriminatory transmission and distribution tariffs, through access to the network on the basis of tariffs published prior to their entry into force, and ensuring that the rights of small and vulnerable customers are protected.
Merkittäviä puutteita esiintyy kuitenkin edelleen, ja näiden markkinoiden toimintaa on mahdollista parantaa huomattavasti erityisesti määrittämällä konkreettisia toimenpiteitä tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi, hallitsevan markkina-aseman sekä markkinoiden valtaukseen tähtäävän toiminnan riskien vähentämiseksi , syrjimättömien siirto- ja jakelutariffien varmistamiseksi siten, että verkkoon pääsy perustuu tariffeihin, jotka on julkaistu ennen niiden voimaantuloa, sekä pienten ja heikossa asemassa olevien asiakkaiden oikeuksien suojelemiseksi .
However, significant shortcomings and possibilities for improving the functioning of the market remain, notably in taking concrete measures to ensure a level playing field and reduce the risk of market domination and predatory behaviour, ensuring non-discriminatory transmission and distribution tariffs, through access to the network on the basis of tariffs published prior to their entry into force, and ensuring that the rights of small and vulnerable customers are protected.
Perustuu ensimmäisessä käsittelyssä tehtyyn tarkistukseen sekä sähkö- ja kaasudirektiivien lähentämiseen.
Based on the amendment at first reading and seeking to align the electricity and gas directives.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 13 a (new)
13 a) Komissio on ilmoittanut aikovansa perustaa eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän, joka olisi sopiva mekanismi kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön ja koordinoinnin vahvistamiseen, jotta voidaan edistää maakaasun sisämarkkinoiden kehitystä ja saada aikaan tämän direktiivin säännösten yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa erityisesti aloilla, joilla kansalliset säännökset yhteisön säännösten täytäntöönpanosta antavat kansallisille sääntelyviranomaisille huomattavan suuren harkintavallan kyseisten säännösten soveltamisessa.
The Commission has notified its intention to establish a European Regulators’ Group, which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for natural gas, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this directive, particularly in areas where national legal provisions on the implementation of Community law leave the national regulatory authorities considerable discretion in the application of such provisions.
Komissio on jo suostunut eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän perustamiseen, mutta lupaus tulisi ilmaista myös itse direktiivissä, kuten televiestintäalankin yhteydessä on tehty.
The Commission has already agreed to the establishment of a European Regulators’ Group, but this agreement should also be reflected in the text of the directive itself, as was also the case in the field of telecommunications.
Jäsenvaltioiden on oman institutionaalisen järjestelmänsä mukaisesti ja toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen varmistettava, että maakaasualan yritykset toimivat tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti siten, että maakaasualalla saadaan aikaan kilpailulliset ja kestävät markkinat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista; jäsenvaltiot eivät saa harjoittaa syrjintää näiden yritysten välillä niiden oikeuksien tai velvollisuuksien suhteen.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive and sustainable market in natural gas, and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
Perustuu 1. käsittelyssä hyväksyttyyn tarkistukseen ja sähkö- ja maakaasudirektiivien lähentämiseen.
Based on the amendment at first reading and seeking to align the electricity and gas directives.
Ottaen täysin huomioon perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa maakaasualan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, ilmastonsuojelu ja energiatehokkuus mukaan luettuna.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Toimitusvarmuuden turvaamiseksi ja ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi, energiatehokkuus mukaan luettuna, jäsenvaltiot voivat toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet osapuolet saattavat pyrkiä verkkoon.
In relation to security of supply, and the fulfilment of environmental goals, including energy efficiency, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Näiden velvoitteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia , ja niillä on varmistettava, että Euroopan unionin maakaasualan yritykset voivat tarjota jäsenvaltioiden kuluttajille palvelujaan tasapuolisesti .
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable and shall guarantee equality of access for EU gas companies to national consumers .
EU:n kaikkien energiantuottajien on voitava tarjota tasapuolisesti palvelujaan jäsenvaltioiden kuluttajille.
All EU energy providers must have non-discriminatory access to national consumers.
Kilpailun vääristymisen estämiseksi on vältettävä käyttämästä julkisen palvelun velvoitteista sanamuotoa, jota pystyvät noudattamaan ainoastaan EU:n kansalliset sähkö- ja maakaasualan yritykset.
A situation needs to be avoided whereby public service provision is defined in terms which can only be met by national EU electricity and gas companies, amounting in practice to a distortion of competition.
Jäsenvaltioiden on varmistettava toimitusvarmuuteen liittyvien kysymysten seuranta .
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan antaa tämän tehtävän 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sääntelyviranomaisten hoidettavaksi.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 25(1).
Erityisesti on seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, odotetun tulevan kysynnän ja käytettävissä olevien kaasuvarojen tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää sekä verkkojen laatua ja niiden ylläpidon tasoa samoin kuin toimenpiteitä kysyntähuippujen kattamiseksi ja yhden tai useamman kaasun toimittajan toimitusvajausten hoitamiseksi .
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Jäsenvaltioiden on nimettävä elin, joka valvoo toimitusvarmuuteen liittyviä kysymyksiä; tämä elin voi olla 25 artiklassa tarkoitettu riippumaton sääntelyviranomainen .
Member States shall appoint a body, which may be the same as the independent regulatory authority referred to in Article 22, to deal with security of supply issues.
Tämän elimen on erityisesti seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, odotetun tulevan kysynnän tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevan uuden kapasiteetin määrää ja energiaverkkojen toimintakuntoa ja niiden huoltoa sekä arvioitava potentiaalista siirtokapasiteettia .
This body shall, in particular, monitor the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the state of the networks and of their maintenance, and shall assess the potential transmission capacity.
Elimen on julkaistava vuosittain heinäkuun 31 päivään mennessä kertomus, jossa esitellään näissä kysymyksissä saatuja tuloksia sekä mahdollisia toimenpiteitä, joita on toteutettu tai joita suunnitellaan ongelmien ratkaisemiseksi, ja sen on toimitettava tämä kertomus viipymättä komissiolle.
This body shall publish annually , by 31 July at the latest, a report outlining its findings, on these issues, as well as any measures taken or envisaged to resolve them, and shall forward this report to the Commission forthwith.
Tämä elin osallistuu avoimella yhteistyöllä muiden elinten ja komission kanssa kaasun sisämarkkinoiden kehittämiseen ja yhdenmukaistamisen edistämiseen sekä Euroopan kaasualan teollisuuden yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomiseen tämän maakaasudirektiivin säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
This body shall contribute to the development of the internal market for gas and to the promotion of harmonisation and the creation of a level playing field for gas at the European level by co-operating with other such bodies and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive for gas..
Tätä varten tämä elin pyrkii erityisesti pääsemään sopimukseen niistä välineistä ja ratkaisuista, jotka sopivat parhaiten tietyntyyppisiin Euroopan kaasumarkkinoilla vallitseviin olosuhteisiin.
To this end, this body shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the European marketplace for gas.
Komission antaessa jäsenvaltioille tämän direktiivin säännösten yhdenmukaista soveltamista koskevia suosituksia direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat kaikin mahdollisin tavoin huomioon kyseiset suositukset tehtäviään hoitaessaan.
Where the Commission issues recommendations to Member States on the harmonised application of the provisions in this Directive in order to further the achievement of the objectives set out in this Directive, Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
Yhteistyötä tehdään muun muassa kaasualan eurooppalaisten sääntelyviranomaisten muodostamassa komiteassa tai ryhmässä.
Cooperation will take place, inter alia, in a Committee or in a group comprising European regulators for the gas sector.
Komissio perustaa kaasumarkkinoita varten eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän, joka muodostaa asianmukaisen välineen kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön ja koordinoinnin edistämiseen tarkoituksena edistää maakaasun sisämarkkinoiden kehitystä sekä säännösten johdonmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European gas market which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for gas, and to seek to achieve consistent application of the regulations, in all Member States.
Komissio antaa tämän komitean tai ryhmän käyttöön sihteeristön.
The secretariat of this committee or group shall be supplied by the European Commission.
Jäsenvaltiot päättävät, mitkä ovat tässä direktiivissä tarkoitettuja kansallisia sääntelyviranomaisia.
Member States shall decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
Komissio antaa tämän yleisarvion ja 1 kohdassa mainittujen kansallisten kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan yhteisön maakaasutoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
On the basis of this comprehensive survey and the national reports referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Tavoitteena on saada valmiiksi EU:n kaasun sisämarkkinat.
The objective is to complete the internal market for gas in the EU.
Yhdenmukaisten toimintaedellytysten luomiseksi yhteisössä on otettava käyttöön menettelyjä, joissa yhtäältä otetaan huomioon kansallisten markkinoiden näkökohdat ja joiden avulla toisaalta varmistetaan yhteisön laajuisten markkinoiden toteutuminen.
In order to achieve a level playing field within Europe, procedures should be established which take account of national market aspects as well as ensuring the completion of the EU internal market.
Euroopan komission on huolehdittava kyseisen komitean tai ryhmän sihteeristön toiminnasta.
The secretariat of this committee or group must be provided by the European Commission.
Jos siirtoverkonhaltija kuuluu vertikaalisesti integroituneeseen maakaasualan yritykseen, sen on oltava riippumaton muusta siirtoon liittymättömästä toiminnasta ainakin oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa osalta.
Where the transmission system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Tämä vaatimus ei merkitse eikä siitä seuraa, että siirtoverkon voimavarojen omistajuus olisi erotettava vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
This requirement imply or result in the requirement to separate the ownership of assets of the transmission network from the vertically integrated undertaking.
Tämä vaatimus sekä 2 kohdan säännökset eivät kuitenkaan velvoita oikeudellisesti erottamaan siirtoverkon voimavarojen omistajuutta vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
This requirement and the provisions of paragraph 2 shall not , however, create a legal obligation to separate the ownership of assets of the transmission network from the vertically integrated undertaking.
Siirtoverkonhaltijat voivat oikeudellisen eriyttämisen jälkeen omista kaupallisista ja/tai strategisista syistä päättää eriyttää omistajuuden.
After legal unbundling, TSOs may well, for their own commercial and/or strategic reasons, opt for ownership unbundling.
Sanamuotoa olisi siksi täsmennettävä niin, että todetaan että oikeudellinen eriyttäminen ei merkitse sitä, että jäsenvaltio asettaisi siirtoverkonhaltijoille oikeudellisen velvoitteen eriyttää omistajuus.
The wording should therefore merely state that legal unbundling does not imply a legal requirement on the TSO to carry out ownership unbundling.
Tarkistus liittyy saman artiklan 2 kohtaa koskevaan tarkistukseen.
This amendment should be seen in conjunction with the amendment to paragraph 2 of this article.
Tarkistus 7 9 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 7 Article 9, paragraph 2, sub-paragraph c
c) Siirtoverkonhaltijalla on oltava verkon käyttöön, ylläpitoon tai kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka on riippumaton integroituneesta maakaasualan yrityksestä.
(c) the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Tämä ei saisi estää asianmukaisten koordinointimekanismien käyttöä sen varmistamiseksi, että emoyrityksen taloudelliset ja hallinnolliset valvontaoikeudet suojataan tytäryrityksestä saatavan pääoman tuoton osalta;
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Tämä ei saisi estää asianmukaisten koordinointimekanismien käyttöä sen varmistamiseksi, että emoyrityksen taloudelliset ja hallinnolliset valvontaoikeudet suojataan tytäryritykseen tehdyistä investoinneista saatavan pääoman valvovan elimen vahvistaman tuoton osalta .
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of the return on assets invested in a subsidiary , as determined by the supervisory body, are protected.
Tavoitteena on varmistaa, että emoyritys saa tytäryritykseltä ainoastaan valvovan elimen vahvistaman kohtuullisen tuoton.
The aim is to ensure that the parent company has no other hold over its subsidiary than a reasonable return on investment, as determined by the supervisory authority.
On vältettävä, että tytäryritys rahoittaa kielletyllä ristiintukemisella emoyritystä.
What needs to be avoided is the subsidiary company subsidising the parent company by means of prohibited cross-subsidies.
Vuosittainen ulkoinen tarkastus on siksi tarpeen.
For this purpose an annual external audit is necessary.
Jos jakeluverkonhaltija kuuluu vertikaalisesti integroituneeseen maakaasualan yritykseen, sen on oltava riippumaton muusta verkkoon liittymättömästä toiminnasta ainakin oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa osalta.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Tämä vaatimus ei merkitse eikä siitä seuraa, että jakeluverkon voimavarojen omistajuus olisi erotettava vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
This requirement shall not imply or result in the requirement to separate the ownership of assets of the distribution network from the vertically integrated undertaking.
Tämä vaatimus sekä 2 kohdan säännökset eivät kuitenkaan velvoita erottamaan jakeluverkon voimavarojen omistajuutta vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
This requirement and the provisions of paragraph 2 shall not , however, create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution network from the vertically integrated undertaking.
Tarkistus liittyy saman artiklan 2 kohtaa koskevaan tarkistukseen (katso sen perusteluja).
This amendment should be seen in conjunction with the amendment to paragraph 2 of this article (q.v. for justification).
Tarkistus 9 13 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 9 Article 13, paragraph 2 c
c) Jakeluverkonhaltijalla on oltava verkon käyttöön, ylläpitoon tai kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka on riippumaton integroituneesta maakaasualan yrityksestä.
(c) the distribution system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Tämä ei saisi estää asianmukaisten koordinointimekanismien käyttöä sen varmistamiseksi, että emoyrityksen taloudelliset ja hallinnolliset valvontaoikeudet suojataan tytäryrityksestä saatavan pääoman tuoton osalta.
This should not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Siirtoverkonhaltijan ja siirtoverkko-operaattorin riippumattomuus on ratkaiseva edellytys direktiivin toimivuudelle.
The independence of transmission system operators or inter-transmission system generators is an essential precondition for the success of the directive.
Yhteisessä kannassa tätä riippumattomuutta rajoitetaan ennen kaikkea epämääräisellä sanamuodolla.
The common position restricts this independence above all by its vague wording.
Tarkistus 10 15 artiklan johdantokappale
Amendment 10 Article 15, introductory paragraph
Edellä 9 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan säännöt eivät saa estää sellaisen yhdistetyn siirtoverkon, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston, varastointilaitteiston ja jakeluverkonhaltijan toimintaa, joka on oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa suhteen riippumaton muusta siirtoverkkoon, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistoon, varastointilaitteistoon ja jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta ja joka täyttää seuraavat vaatimukset :
The rules in Articles 9(1) and Article 13(1) shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator, which is independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission LNG, storage and distribution system operations and which meets the following requirements:
Edellä 9 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan säännöt eivät saa estää sellaisen yhdistetyn siirtoverkon, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston, varastointilaitteiston ja jakeluverkonhaltijan toimintaa, joka on oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa suhteen riippumaton muusta siirtoverkkoon, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistoon, varastointilaitteistoon ja jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta ja joka täyttää a–d alakohdassa esitetyt vaatimukset.
The rules in Articles 9(1) and Article 13(1) shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator, which is independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission LNG, storage and distribution system operations and which meets the requirements set out in subparagraphs (a) to (d).
Tarkistus liittyy muihin tarkistuksiin.
This amendment should be seen in conjunction with the other amendments.
Tarkistus 11 15 artiklan c alakohta
Amendment 11 Article 15(c)
c) Yhdistetyllä verkonhaltijalla on oltava verkon käyttöön, ylläpitoon tai kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka on riippumaton integroituneesta maakaasualan yrityksestä.
(c) the combined system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the system.
Tämä ei saisi estää asianmukaisten koordinointimekanismien olemassaoloa sen varmistamiseksi, että emoyrityksen taloudelliset ja hallinnolliset valvontaoikeudet suojataan tytäryrityksestä saatavan pääoman tuoton osalta.
This should not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Tarkistus 12 19 artiklan 1 kohta
Amendment 12 Article 19, paragraph 1