natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. katsoo, että talouden globalisaation yhteydessä on syytä laatia periaate- ja sääntökehys, johon kuuluvat periaatteet ja säännöt tunnustetaan kansainvälisesti ja jotka turvaavat yhtiöiden, sijoittajien ja työntekijöiden edut,
C. whereas, in connection with the globalisation of the economy, a set of internationally recognised principles and rules is needed to protect the interests of companies, investors and workers,
D. katsoo, että Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa ja sen jälkeen keväällä pidetyissä huippukokouksissa EU:sta päätettiin tehdä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka pohjautuu inhimilliseen pääomaan tehtäviin sijoituksiin ja täystyöllisyyteen siten, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus lisääntyy kestävän kehityksen tavoitteen mukaisesti,
D. whereas it was decided at the Lisbon European Council and subsequent spring summits to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world, based on investment in human resources, full and quality employment and greater social cohesion in a framework of sustainable development,
E. katsoo, että omistamiseen liittyy yhteiskunnallisia velvoitteita ja sosiaalinen vastuu kuuluu yrityksille,
E. whereas property rights are subject to restrictions and obligations for the benefit of society and companies have corporate social responsibility,
F. katsoo lisäksi, että nykyinen uudelleenjärjestelyprosessi lisää yritysten pilkkomista, palvelujen ulkoistamista ja toimintojen uudelleensijoittamista, jolloin voi olla vaikeaa ymmärtää yhtiön ja sen päätöksenteosta tosiasiallisesti vastaavien yksiköiden todellista kokoonpanoa ja jolloin osuudet ja ristikkäiset osakeomistukset sekä pyramidirakenteen tai konsernin ketjun eri osiin hajautettuja työntekijöitä koskevat sopimussäännöt- ja vaatimukset ovat usein vaikeaselkoisia,
F. whereas, furthermore, the current restructuring process is leading to greater fragmentation, outsourcing and delocalisation among companies, sometimes making it difficult to make out the actual composition of a company or where its real decision-making centres are, and often making it almost impossible to understand holdings and cross-ownership of shares or the rules and contractual provisions governing workers whose jobs have been dislocated to different parts of a pyramid or group structure,
G. ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin ehdotus perustaa Euroopan teollisen muutoksen seurantajärjestelmä, josta tulee tekniikan, työn organisoinnin, tuotanto- ja yhtiömallien, lainsäädännön ja työmarkkinoiden alalla esiintyvistä suuntauksista johtuvia taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia tarkasteleva merkittävä eurooppalainen tietokeskus,
G. whereas the Stockholm European Council approved the setting up of a European Monitoring Centre on Change (EMCC), which is an important European information source on the economic and social changes resulting from developments and shifts in technologies, work organisation, production and business models, legislation, and the labour market,
H katsoo, että liikkeenjohdon ja työntekijöiden ja niiden edustajien väliset hyvät suhteet (tiedottaminen, neuvonpito, osallistuminen, neuvottelut, sopimusten teko jne.) ovat yrityksen tuotannollisen ja sosiaalisen toimintakyvyn kannalta tärkeä tekijä sekä sen menestyksen ja kilpailukyvyn liikkeelle paneva voima,
H. whereas good relations between management and workers and their representatives - including information and consultation, participation, bargaining and contractual agreements - are an important factor in the effectiveness of the production and social functions of a company as well as a driving force behind its success and competitiveness,
8. on yhtä mieltä komission kanssa siinä, että ei ole tarpeen määritellä eurooppalaista omistajaohjaussäännöstöä, mutta katsoo, että EU:n on selvennettävä, mitä kansainvälistä sääntökehystä tulisi noudattaa, ja määriteltävä, miten näillä säännöillä on täydennettävä kansallisia säännöksiä;
Agrees with the Commission that there is no need to draw up a specific European code of corporate governance, but considers that the EU should spell out a framework of international standards to be observed and determine procedures for these to be transposed, so as to supplement the existing regulatory provisions at national level;
12. suhtautuu epäillen siihen, onko komission järkevää perustaa omistajaohjausfoorumia, sillä omistajaohjaussäännöstön yhdenmukaistamista ei ole suunniteltu ja kansallisia säännöstöjä yhteensovitetaan jo esimerkiksi järjestötasolla (esim. UNICE);
Expresses doubts about the point of the setting up by the Commission of a European Corporate Governance Forum, as harmonisation of corporate governance codes is not being proposed and coordination of work on national codes already takes place at association level (for example, Unice);
a) taata johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenten, tilintarkastajien sekä luokitusyhtiöiden autonomia, riippumattomuus ja lahjomattomuus, b) taata pörssin valvonnasta vastaavien viranomaisten toimintakyky ja antaa niiden käyttöön tehtävien edellyttämä määrä varoja ja henkilöstöä, c) luoda puite-edellytykset kilpailuviranomaisten työskentelylle, d) edistää keskuspankkien tehokasta yhteistyöjärjestelmää;
(a) ensure the autonomy, independence and integrity of members of the management and supervisory boards, auditors and rating companies; (b) ensure that the authorities responsible for monitoring the stock exchange are able to function effectively, giving them the necessary resources and staff; (c) create framework conditions for the work of anti-trust authorities; (d) promote an effective system of cooperation between central banks;
15. vaatii, että yritysten on jokapäiväisessä toiminnassaan noudatettava omistamiseen liittyviä yhteiskunnallisia velvoitteita koskevaa periaatetta ja oltava tietoisia sosiaalisesta vastuustaan;
Stresses the need for companies to observe in their day-to-day conduct the principle whereby property rights are subject to restrictions and obligations for the benefit of society, and to be aware of their corporate social responsibility;
19. tukee komissiota sen aikeissa parantaa osakkaiden oikeuksia erityisesti laajentamalla avoimuussääntöjä, oikeutta äänestää valtakirjalla, mahdollisuutta osallistua sähköisesti yhtiökokouksiin ja mahdollistamalla rajat ylittävän äänioikeuden;
Supports the Commission in its intention to strengthen shareholders' rights in particular through extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised;
21. vaatii, että komissio tukee ensisijaisesti asianmukaisten ehdotusten avulla "one share one vote" -periaatteen käyttöönottoa kaikkien osakkaiden tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi;
Calls for the Commission, as a matter of priority, and on the basis of suitable proposals, to help win acceptance for the principle of 'one share one vote' wherever it applies, in order to ensure equal treatment for all shareholders;
30. kannattaa, että EU:hun perustettaisiin tilintarkastusta käsittelevä komitea, jonka keskeisinä periaatteina olisivat yleinen etu ja kaikkien asianosaisten suojeleminen; korostaa tarvetta kehittää Euroopan unioniin tilintarkastussääntöjä koskeva yhteinen järjestelmä tehokkaan ja olemassaolevien kansallisten järjestelmien kanssa johdonmukaisen yhteistyömekanismin avulla; katsoo, että pitkäaikaisratkaisuna voisi olla Euroopan kirjanpito- ja rahoitusvalvonnasta vastaavan keskusviranomaisen perustaminen;
Supports the establishment of a committee to regulate auditing in the EU that would include among its fundamental principles protection of the public interest and of all parties concerned; stresses the need to develop a common system of statutory auditing standards within the EU by means of a cooperation mechanism which is efficient and consistent with regard to the existing national systems; considers that the setting up of a single authority responsible for accounting and financial supervision in Europe would be a possible long-term solution;
35. muistuttaa, että avoimesti toteutettu omistajaohjaus parantaa paitsi yrityksen imagoa myös sen luokitusta ja sitä kautta sen asemaa pääoma- ja rahoitusmarkkinoilla ja on loppujen lopuksi yrityksen etujen mukaista;
Points out that, if it is translated into reality and made transparent to the public, corporate governance enhances a company’s image and rating alike and hence its position on the capital and financial markets, thus working, in the final analysis, in the company’s interest;
37. kehottaa komissiota ehdottamaan oikeudellisia puitteita yhteisösijoittajien toiminnan ja rakenteen sääntelemiseksi siten, että tarkastellaan erityisesti vaatimusta osallistua osakkeenomistajien kokouksiin;
Calls on the Commission to propose a legal framework laying down rules governing the activities and structure of 'institutional investors', taking into consideration a requirement concerning participation in shareholders' meetings;
43. pyytää komissiota tarkastelemaan, missä määrin tietyiltä, erityisen suljetuilta pyramidirakenteilta, joiden päätarkoituksena on säilyttää yritystensä valvonta, voidaan evätä pääsy pörssiin;
Asks the Commission to examine to what extent certain particularly opaque pyramid structures, whose primary purpose is to maintain control of a company, may be barred from being admitted to the stock exchange;
24.helmikuuta 2004 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
24 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhtiöoikeuden uudistamisesta ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamisesta Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - A plan to move forward’
Valmistelija: Pervenche Berès
Draftswoman: Pervenche Berès
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 2. syyskuuta 2003 valmistelijaksi Pervenche Berèsin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Pervenche Berès draftswoman at its meeting of 2 September 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 7. lokakuuta ja 4. marraskuuta 2003 ja 26. tammikuuta, 17. helmikuuta ja 24. helmikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 7 October, 4 November 2003, 26 January, 17 February and 24 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 23 puolesta ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 23 votes to 0, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: John Purvis (puheenjohtajana), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Pervenche Berès (valmistelija), Generoso Andria, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Ieke van den Burg (Bernhard Rapkayn puolesta), Harald Ettl (David W. Martinin puolesta) ja Manuel António dos Santos (Helena Torres Marquesin puolesta).
The following were present for the vote: John Purvis (acting chairman), José Manuel García-Margallo y Marfil (vice-chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), Pervenche Berès (draftswoman), Generoso Andria, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Ieke van den Burg (for Bernhard Rapkay), Harald Ettl (for David W. Martin), Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques).
komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 26. elokuuta 2003 valmistelijaksi Per-Arne Arvidssonin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Per‑Arne Arvidsson draftsman at its meeting of 26 August 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 2. joulukuuta 2003, 19. tammikuuta 2004 ja 18. helmikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 2 December 2003, 19 January 2004 and 18 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 34 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 34 votes to 1.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Per-Arne Arvidsson (valmistelija), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (Concepció Ferrerin puolesta), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Françoise Duthu (Colette Fleschin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Francesco Fiori (John Purvisin puolesta), Neena Gill (Norbert Glanten puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (Imelda Mary Readin puolesta), Peter Liese (Paul Rübigin puolesta), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (Umberto Scapagninin puolesta), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (Harlem Désirin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (Dominique Vlaston puolesta), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, Per-Arne Arvidsson, draftsman, Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Françoise Duthu (for Colette Flesch pursuant to Rule 153(2)), Francesco Fiori (for John Purvis), Neena Gill (for Norbert Glante), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Imelda Mary Read), Peter Liese (for Paul Rübig), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (for Harlem Désir pursuant to Rule 153(2)), Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Dominique Vlasto), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
7. pitää myönteisenä komission aloitetta käynnistää yksityisiä eurooppayhtiöitä koskeva toteutettavuustutkimus, mitä suuri osa toimijoista kannattaa; kehottaa komissiota tarkistamaan neuvoston asetuksen 2157/2001 mukaisen Eurooppa-yhtiön perustamista koskevaa pääoman vähimmäisvaatimusta, tai esittämään pienille ja keskisuurille yrityksille soveltuvaa uutta eurooppalaista yritysmuotoa; katsoo, että 120 000 euron vähimmäisvaatimuksen vuoksi pienten ja keskisuurten yritysten on vaikeata käyttää Eurooppa-yhtiön yritysmuotoa;
Welcomes the Commission’s initiative in launching a feasibility study concerning the European Private Company (EPC) which has broad support among the players concerned; calls on the Commission, furthermore, to review in that feasibility study the minimum capital requirements for the establishment of a European company (SE) (Council Regulation 2157/2001) or to put forward proposals for a new form of European company adapted to small and medium-sized enterprises; the minimum capital requirement of EUR 120 000 makes it difficult for small and medium-sized enterprises to use the corporate structure of the European company (SE);
yhtiöoikeuden uudistamisesta ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamisesta Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma
on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward
Valmistelija: Ioannis Koukiadis
Draftsperson: Ioannis Koukiadis
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 4. kesäkuuta 2003 valmistelijaksi Ioannis Koukiadisin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Ioannis Koukiadis draftsperson at its meeting of 4 June 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 27. marraskuuta 2003 ja 22. tammikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 November 2003 and 22 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (valmistelija), Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Jan Anderssonin puolesta), Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Marco Formentinin puolesta), Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (Raffaele Lombardon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (Hélène Flautren puolesta), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairpersons; Ioannis Koukiadis, draftsperson; Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele Lombardo, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Hélène Flautre), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt and Barbara Weiler.
9. katsoo lisäksi, että koska myös palkatut työntekijät kuuluvat yrityksen velkojiin vaatimustensa osalta, heidän vaateidensa erityispiirteet on otettava huomioon, jotta myös heitä suojeltaisiin tehokkaasti;
Considers, furthermore, that since the category of creditors also includes salaried workers, in respect of their demands, account should be taken of the particular nature of their demands to ensure that they too are effectively protected;
19. uskoo, että konserneja koskeva sääntely on tarpeen niiden nopean yleistymisen vuoksi, koska varmuus niiden oikeuskehyksestä edistää liiketoimien avoimuutta ja antaa mahdollisuuden suojella tytäryritysten velkojia myös emoyritystä vastaan.
Believes that, because of their rapid spread, groups of undertakings need regulation, because certainty regarding their legal framework facilitates the transparency of transactions and makes it possible to protect creditors of subsidiaries, including as against the parent companies.
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0255/2004 ***I
7 April 2004 FINAL A5-0255/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Komissio välitti 24. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 26, 95, 133 ja 135 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (KOM(2003) 452 – 2003/0167(COD)).
By letter of 24 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 26, 95, 133 and 135 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ( COM(2003) 452 – 2003/0167(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (C5‑0345/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0345/2003).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 esittelijäksi Janelly Fourtoun.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Janelly Fourtou rapporteur at its meeting of 11 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 2. joulukuuta 2003, 26. tammikuuta 2004, 23. helmikuuta 2004, 17. maaliskuuta 2004 ja 6. huhtikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 December 2003, 26 January 2004, 23 February 2004, 17 March 2004 and 6 April 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Janelly Fourtou (esittelijä), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava (Maria Bergerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Lord Inglewoodin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa (Marianne L.P. Thyssenin puolesta), Elena Ornella Paciotti (Carlos Candalin puolesta), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (Alexandre Varaut'n puolesta), Ian Twinn (Rainer Wielandin puolesta), Diana Wallis, Stefano Zappalà ja François Zimeray.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Janelly Fourtou (rapporteur), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava (for Maria Berger, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Lord Inglewood), Marcelino Oreja Arburúa (for Marianne L.P. Thyssen), Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis, Stefano Zappalà and François Zimeray.
Budjettivaliokunta päätti 11. syyskuuta 2003, olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 11 September 2003 not to deliver an opinion.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 2. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 2 October 2003 not to deliver an opinion