natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oleskeluoikeuden on oltava voimassa kyseisen jäsenvaltion koko alueella.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the Member State.
Jäsenvaltiot voivat liittää oleskeluoikeuteen alueellisia rajoituksia ainoastaan, jos nämä rajoitukset koskevat myös kyseisen valtion omia kansalaisia.
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and right of permanent residence only where the same restrictions apply to their own nationals.
Jäsenvaltiot voivat liittää oleskeluoikeuteen jäsenvaltion sisäisiä alueellisia rajoituksia ainoastaan, jos nämä rajoitukset koskevat myös kyseisen valtion omia kansalaisia.
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and right of permanent residence in the Member State only where the same restrictions apply to their own nationals.
Selkeyttää tekstiä .
Clearer wording.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, vastaanottavan jäsenvaltion ei ennen pysyvän oleskeluoikeuden myöntämistä tarvitse myöntää oikeutta sosiaaliavustuksiin muille kuin palkatuille työntekijöille tai itsenäisille ammatinharjoittajille ja heidän perheenjäsenilleen eikä elinkustannuksiin tarkoitettua tukea sellaisille oleskeluoikeuden haltijoille, jotka ovat tulleet kyseisen jäsenvaltion alueelle opiskelemaan.
(2) By way of derogation from paragraph 1, until they have acquired the right of permanent residence , the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance on persons other than those engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity or the members of their families , nor shall it be obliged to award maintenance grants to persons having the right of residence who have come to the country to study.
Ennen pysyvän oleskeluoikeuden myöntämistä vastaanottavan jäsenvaltion on lisäksi päätettävä, antaako se elinkustannuksiin tarkoitettua tukea sellaisille oleskeluoikeuden haltijoille, jotka ovat tulleet kyseisen jäsenvaltion alueelle opiskelemaan.
Furthermore, until they have acquired the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will award maintenance grants to persons having the right of residence who have come to the country to study.
Ensimmäisen kuuden kuukauden kuluessa yhteisön kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä pääsylle vastaanottavan jäsenvaltion alueelle ei aseteta mitään ehtoja, minkä seurauksena jäsenvaltio voi päättää, antaako se ainakin sosiaaliavustusten luonteisia etuuksia.
During the first six months, access by Community citizens and members of their families to the territory of the host Member State is not subject to any conditions; the Member State may therefore decide whether or not to provide social assistance cover.
Muissa asioissa – lukuun ottamatta toimeentulotukea, joka ei kuulu perustamissopimuksen soveltamisalaan – sovelletaan kansalaisten kanssa tasavertaista kohtelua.
In all other cases, equality of treatment with the Member State's own citizens applies, except in connection with maintenance grants, which fall outside the scope of the Treaty.
Henkilöltä ei voida kieltää taloudellisen toiminnan harjoittamista, avustusten tai etuuksien saamista taikka hallinnollista toimenpidettä, jos hänellä ei ole, tapauksesta riippuen, rekisteröintitodistusta , todistusta oleskelulupakorttia koskevan hakemuksen jättämisestä, perheenjäsenen oleskelulupakorttia tai pysyvää oleskelulupakorttia, jos henkilö voi muulla tavalla todistaa, että hän kuuluu tästä direktiivistä johtuvien oikeuksien piiriin .
(1) The pursuit of a gainful activity or the granting of a service or benefit or any other administrative formality may not be denied to the person concerned on the grounds of not possessing a registration certificate, a certificate attesting submission of an application for a residence card, a family member residence card or a permanent residence card if it can be proved by any other means that that person is entitled to the rights deriving from this Directive .
Teksti on johdonmukaisempi.
Clearer wording.
Tarkistus 69 23 artikla
Amendment 69 Article 23
Jäsenvaltiot voivat tarkastaa, noudatetaanko jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvaa velvollisuutta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään rekisteröintitodistus tai oleskelulupakortti, jos vastaavasti tarkastetaan, noudattavatko jäsenvaltion omat kansalaiset vastaavaa velvollisuutta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään henkilötodistus.
Member States may carry out checks on compliance with any obligation laid down in their national legislation requiring non-nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to the country’s own nationals as regards their identity cards.
Jäsenvaltiot voivat tarkastaa, noudatetaanko jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvaa velvollisuutta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään rekisteröintitodistus tai oleskelulupakortti , tai unionin kansalaisten kohdalla henkilötodistus tai passi , jos vastaavasti tarkastetaan, noudattavatko jäsenvaltion omat kansalaiset vastaavaa velvollisuutta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään henkilötodistus.
Member States may carry out checks on compliance with any obligation laid down in their national legislation requiring non-nationals always to carry their registration certificate or residence card, or, in the case of Community citizens, their identity card or passport, provided that the same requirement applies to the country’s own nationals as regards their identity cards.
Jos velvollisuutta ei noudata, jäsenvaltiot voivat säätää seuraamuksista, jotka vastaavat jäsenvaltion omiin kansalaisiin sovellettavia seuraamuksia, kun nämä eivät pidä henkilötodistusta mukana.
For failure to comply with this requirement, Member States may impose the same penalties as those they impose on their own nationals for failure to carry their identity card.
Jos velvollisuutta ei noudata, jäsenvaltiot voivat säätää seuraamuksista, jotka vastaavat jäsenvaltion omiin kansalaisiin sovellettavia hallinnollisia seuraamuksia, kun nämä eivät pidä henkilötodistusta mukana.
For failure to comply with this requirement, Member States may impose the same administrative penalties as those they impose on their own nationals for failure to carry their identity card.
Unionin kansalaisten on voitava pystyä esittämään myös henkilötodistus tai passi.
Community citizens must be able to show their identity card or passport.
Tarkistus 70 24 artikla
Amendment 70 Article 24
Kohta siirretty 13 artiklaan, jotta teksti olisi johdonmukaisempi.
Moved to Article 13 for the purposes of consistency.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan päätöksiin, joilla unionin kansalaiselta tai hänen perheenjäseneltään , tämän kansalaisuudesta riippumatta, evätään maahanpääsy tai heidät karkotetaan jäsenvaltion alueelta ja jotka on tehty yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
(1) This Chapter shall apply to decisions whereby Union citizens and their family members, irrespective of nationality, are refused entry or expelled on grounds of public policy, public security or public health.
Näihin perusteisiin ei saa vedota taloudellisten päämäärien vuoksi.
These grounds shall not be invoked to serve economic ends.
Uusi määritelmä kohdassa 1 on laajempi: 25 artiklassa on viitattava kaikkiin vapaata liikkuvuutta rajoittaviin toimenpiteisiin.
The new definition given in paragraph 1 is broader; Article 25 must refer to all decisions that restrict freedom of movement.
Yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi käyttöön otettujen toimenpiteiden on perustuttava yksinomaan kyseisen henkilön omaan käyttäytymiseen.
(2) Measures taken on grounds of public policy or public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi käyttöön otettujen toimenpiteiden on kunnioitettava suhteellisuusperiaatetta ja perustuttava yksinomaan kyseisen henkilön omaan käyttäytymiseen.
(2) Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Rikostuomiot eivät ilman muuta saa olla perusteena tällaisille toimenpiteille.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures.
Yksilön käyttäytymisen aiheuttaman uhan on oltava todellinen ja riittävän vakava yhteiskunnan perustavanlaatuiselle edulle.
The personal conduct of the individual concerned must represent a present and sufficiently serious threat, affecting one of the fundamental interests of society.
Yksittäisistä tapauksista irrotetut tai yleistävät perustelut eivät ole sallittuja.
Justifications that are removed from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.
Yksilön käyttäytymisen aiheuttaman uhan on oltava todellinen , ajankohtainen ja riittävän vakava yhteiskunnan perustavanlaatuiselle edulle.
The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat, affecting one of the fundamental interests of society.
Yksittäisistä tapauksista irrotetut tai yleispestävät perustelut eivät ole sallittuja.
Justifications that are removed from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.
On keskeistä, että kaikkia hyväksyttyjä toimenpiteitä ohjaa suhteellisuusperiaatteen kunnioitus.
It is essential that all measures taken comply with the proportionality principle.
Yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan seuraamuskäytännön tulee olla todellinen uhka sen sijaan että se olisi aktuaalinen tai vakava.
In keeping with Court of Justice case law, the conduct to be punished must represent not just a present and serious threat but also a genuine one.
Rekisteröintitodistuksen tai väliaikaisen oleskelulupakortin myöntämisen yhteydessä vastaanottava jäsenvaltio voi pidettäessä sitä välttämättömänä pyytää lähtöjäsenvaltiota ja tarvittaessa muita jäsenvaltioita antamaan tietoja unionin kansalaisen tai tämän perheenjäsenen mahdollisesta aikaisemmasta rikosrekisteristä.
(4) When issuing the registration certificate or initial residence card, the host country may, in cases where this is considered essential, request the Member State of origin of the applicant and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the EU citizen or family member may have.
Tällaisten tiedustelujen tekeminen ei saa olla järjestelmällistä.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Jäsenvaltion, jolta asiaa tiedustellaan, on annettava vastaus kahden kuukauden kuluessa.
The Member State consulted shall give its reply within two months.
On määriteltävä jokin aikarajoite jäsenvaltiolle, joissa rekisteröinti ei ole pakollinen.
A clear time limit must be set for Member States where registration is not compulsory.
Tarkistus 75 25 artiklan 5 kohta
Amendment 75 Article 25, paragraph 5
Passin tai henkilötodistuksen myöntäneen jäsenvaltion on sallittava asiakirjan haltijan palata alueelleen ilman muodollisuuksia, vaikka asiakirja ei enää ole voimassa tai vaikka haltijan kansalaisuus on kiistanalainen.
(Does not affect English version.)
Tarkistus 76 25 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 76 Article 25, paragraph 5 a (new)
Komissiolla on oltava kaikki tiedot jäsenvaltioiden suunnittelemista karkotuksista.
The Commission must have a comprehensive overview of expulsions planned by the Member States.
Maahanpääsy tai oikeus oleskella jäsenvaltion alueella voidaan evätä taudin tai vamman perusteella ainoastaan, kun kyseessä on jokin Maailman terveysjärjestön 25 päivänä toukokuuta 1951 antamassa kansainvälisessä terveysasetuksessa N:o 2 luetelluista karanteenin alaisista taudeista tai muista infektiotaudeista tai tarttuvista loistaudeista, jos niistä säädetään vastaanottavan maan kansalaisten suojelemiseksi annetuissa säädöksissä.
(1) The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside on the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host country.
Jäsenvaltiot eivät saa antaa uusia säännöksiä tai ryhtyä noudattamaan uusia käytäntöjä, jotka ovat rajoittavampia kuin ne, jotka ovat voimassa tämän direktiivin voimaantulopäivänä .
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Ensimmäinen muutos selkeyttää tekstiä.
The first change clarifies the wording.
Tekstin 1 kohdan uusi ensimmäinen rivi on lauseke, joka löytyy direktiivistä 64/221/ETY, mutta nykyisin se on jo vanhentunut, myös koska sairauksien luettelo määritellään Euroopan, ei kansallisella, tasolla.
The second sentence in paragraph 1 is a clause that comes from Directive 64/221/EEC but is now obsolete, not least because the list of diseases is now drawn up at European rather than national level.
Taudit tai vammat , jotka ilmenevät asuinpaikan toimivaltaisen viranomaisen rekisteröinnin jälkeen tai kun ensimmäinen oleskelulupakortti on myönnetty , eivät oikeuta pysyvän oleskelulupakortin epäämiseen tai henkilön maasta karkottamiseen.
(2) Disease or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued shall not be grounds for refusal to issue the permanent residence card or for expulsion.
Muutos on yhdenmukainen direktiivin uusien säännösten kanssa .
In line with the new provisions proposed for the directive.
Tarkistus 79 27 artiklan 3 kohta
Amendment 79 Article 27, paragraph 3
Tällaisia lääkärintarkastuksia ei saa suorittaa järjestelmällisesti kaikille hakijoille.
Such medical examinations may not be required as a matter of routine.
On määriteltävä jokin aikarajoite jäsenvaltioille, joissa rekisteröinti ei ole pakollinen.
A clear time limit must be set for Member States where registration is not compulsory.
Direktiivin 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä on ilmoitettava kirjallisesti asianomaiselle siten, että hän ymmärtää päätöksen sisällön ja vaikutukset.
(1) The persons concerned shall be notified in writing of the provisions of Article 25(1) , in such a way that they are able to comprehend their content and what they entail for them.
Tiedonannossa on mainittava, missä lainkäyttöelimessä asianomainen voi hakea päätökseen muutosta sekä missä ajassa tämä on tehtävä, ja tarvittaessa on mainittava aika, jonka kuluessa alueelta on poistuttava.
(3) The notification shall specify the court with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit within which any action must be taken and the time allowed for the person to leave the country’s territory.
Perustellusti kiireellisinä pidettäviä tapauksia lukuun ottamatta tämän ajan on oltava vähintään kaksi viikkoa, jos asianomainen ei ole rekisteröinyt asuinpaikkaansa toimivaltaisessa viranomaisessa tai jos asianomaiselle ei vielä ole myönnetty oleskelulupakorttia, ja kaikissa muissa tapauksissa vähintään yksi kuukausi .
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed shall be not less than fifteen days if the person concerned has not yet registered with the authorities in the place of residence or been granted a residence card, and not less than one month in other cases
Perustellusti kiireellisinä pidettäviä tapauksia lukuun ottamatta tämän ajan on oltava vähintään kolmekymmentä päivää tiedonannon päiväyksestä .
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed shall be not less than thirty days from the date of notification .
Yksinkertaistetaan vaadittua menettelyä.
To simplify the procedure.
Jos on tehty asianomaista koskeva päätös yleiseen terveyteen tai turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä, asianomaisella on oikeus hakea päätökseen muutosta vastaanottavan jäsenvaltion oikeusviranomaiselta ja tarvittaessa hallintoviranomaiselta .
(1) The persons concerned shall have access to judicial and, where appropriate, administrative redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health.
Asianomaisella on oikeus samaan oikeudelliseen suojeluun kuin jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Judicial protection should be the same as for national citizens of the Member States
Hallinnollisia toimenpiteitä on käsiteltävä erikseen, koska niistä ei ole säädetty kaikissa jäsenvaltioissa.
Administrative measures should be considered separately, since they do not exist in all the Member States.
Naisilla, joista kaikilla ei ole omia tuloja, on oltava oikeus maksuttomaan oikeusapuun.
Women, who might be without an income, should be entitled to legal aid.
Hallintoviranomainen ei tee asiassa päätöstä, muutoin kuin kiireellisessä tapauksessa, ennen kuin on saanut lausunnon vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, joka ei saa olla sama kuin se, jolla on toimivalta tehdä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset ja jonka luona asianomaisella on oikeus esittää puolustuksensa henkilökohtaisesti, paitsi jos tämä on vastoin kansallisia turvallisuusetuja, taikka oikeus käyttää avustajaa tai asiamiestä niin kuin kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavissa säännöksissä säädetään.
(2) The decision shall not, save in cases of urgency, be taken by the administrative authority until the matter has been referred to a competent authority in the host country other than the authority qualified to take the decisions listed in paragraph 1, before which the person concerned shall be allowed to put their case in person, unless this is contrary to considerations of State security, or to be assisted or represented in the proceedings in the manner provided for in national legislation.
Tarkistus 85 29 artiklan 4 kohta
Amendment 85 Article 29, paragraph 4
Tuomioistuin tutkii myös, onko päätös suhteeton 26 artiklassa esitettyihin vaatimuksiin nähden.
The court shall also check that the decision is not disproportionate as to the requirements laid down in Article 26.
Tuomioistuin tutkii myös, onko päätös suhteeton erityisesti 26 artiklassa esitettyihin vaatimuksiin nähden.
The court shall also check that the decision is not disproportionate , particularly as to the requirements laid down in Article 26.
Suhteellisuusperiaatetta sovelletaan yleisesti.
The proportionality principle applies as a general rule.
Henkilö, jolta on kielletty pääsy valtion alueelle yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä, voi hakea uudelleen lupaa tulla maahan olosuhteisiin nähden kohtuullisessa määräajassa .
(2) After a reasonable period, depending on the circumstances, persons excluded on grounds of public policy, public security or public health, may submit a new application for leave to enter .
Tämä määräaika ei saa missään tapauksessa ylittää kahta vuotta, joka lasketaan yhteisön lainsäädännön mukaan pätevästä lopullista maahanpääsykieltoa koskevasta tiedonannosta.
That period may not in any event exceed two years from the date of notification of the final decision ordering their exclusion, validly adopted in accordance with Community law.
Asianomaisen on luvanhaun yhteydessä osoitettava , että maahanpääsykieltoa koskevan päätöksen perusteena olleet olosuhteet ovat muuttuneet.
When submitting their applications, the persons concerned shall put forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the first decision ordering their exclusion .
Asianomaisen jäsenvaltion on tehtävä päätös uudesta hakemuksesta kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
The Member State concerned shall reach a decision on the new application within three months of its submission.
Asianomaisen jäsenvaltion on tehtävä päätös tällaisesta hakemuksesta kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
The Member State concerned shall reach a decision on this application within six months of its submission.
Pohjateksti ei ollut selkeä, joten se on muotoiltu uudelleen.
The original wording was insufficiently clear.
Kuusi kuukautta on kohtuullisempi aika.
Six months is a more reasonable timescale.
Jäsenvaltion on ennen karkotuksen täytäntöönpanoa varmistettava, että yleisen järjestyksen tai turvallisuuden uhka on edelleen todellinen, ja arvioitava, ovatko olosuhteet karkottamispäätöksen tekemisen jälkeen muuttuneet.
(2) Before enforcing an expulsion order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the expulsion decision was taken.
Tekstin 2 kohta on siirretty uuteen 31 a artiklaan, koska kyseessä on kaksi eri asiaa.
Paragraph 2 becomes new Article 31a, since these are two separate issues.
Tarkistus 88 31 a artikla (uusi)
Amendment 88 Article 31 a (new)
Jäsenvaltion on ennen karkotuksen täytäntöönpanoa varmistettava, että yleisen järjestyksen tai turvallisuuden uhka on edelleen ajankohtainen ja todellinen, ja arvioitava, ovatko olosuhteet karkottamispäätöksen tekemisen jälkeen muuttuneet.
Before enforcing an expulsion order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the expulsion decision was taken.
Tekstin 31 artiklan 2 kohta on siirretty uuteen 31 a artiklaan, koska kyseessä on kaksi eri asiaa .
Paragraph 2 of Article 31 becomes new Article 31a, since these are two separate issues.
Tarkistus 89 32 artikla
Amendment 89 Article 32
Jäsenvaltiot jakavat tietoa unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista ja velvollisuuksista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Member States shall disseminate information concerning the rights and obligations of Union citizens and members of their families, on the subjects covered in this Directive.
Jäsenvaltiot jakavat tietoa unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista ja velvollisuuksista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla , erityisesti kansallisten ja paikallisten tiedotus- ja viestintävälineiden kautta toteutettavan tiedotuskampanjan avulla.
Member States shall disseminate information concerning the rights and obligations of Union citizens and members of their families, on the subjects covered in this Directive , particularly by means of awareness-raising campaigns conducted through national and local media .
Tiedotuskampanja on perustekijä tiedotettaessa Euroopan kansalaisille henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskeluoikeutta Euroopan unionissa koskevista oikeuksista.
Awareness-raising campaigns are a fundamentally important means of informing European citizens of their right to freedom of movement and residence within the European Union.
Tarkistus 90 33 artikla
Amendment 90 Article 33
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Member States shall lay down the penalties applicable to breaches of national rules adopted for the implementation of this Directive and shall take the measures required for their application.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita , suhteellisia ja varoittavia ja niiden on vastattava seuraamuksia, joita jäsenvaltiot soveltavat omiin kansalaisiinsa lievien rikkomusten yhteydessä .
The penalties laid down shall be effective , proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences .