natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on tarpeen antaa jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tai vaatia, että julkisesti noteeratut yhtiöt laativat tässä asetuksessa säädettyä menettelyä noudattaen tilinpäätöksensä kansainvälisten tilinpäätössuositusten mukaisesti.
(11) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary, as regards annual accounts, to leave to Member States the option to permit or require publicly traded companies to prepare them in conformity with international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa tämän mahdollisuuden tai vaatimuksen soveltamisalan myös muiden yhtiöiden tilinpäätösten ja/tai konsolidoitujen tilinpäätösten laatimiseen.
Member States may decide as well to extend this permission or this requirement to other companies as regards the preparation of their consolidated accounts and/or their annual accounts.
Heijastaa tarkistusta 41 ja parantaa sanamuotoa.
Reflects am 41 while improving the drafting .
Tarkistus 11 Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 11 b new
(11 b) Asianmukainen ja tiukka noudattamisen valvontajärjestelmä on ratkaiseva sijoittajien rahoitusmarkkinoihin tunteman luottamuksen vahvistamisen kannalta.
(11b) A proper and rigorous enforcement regime is key to underpinning investors’ confidence in financial markets.
Jäsenvaltioiden on perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla toteutettava kaikki toimenpiteet, jotka ovat aiheellisia kansainvälisten tilinpäätössuositusten noudattamisen varmistamiseksi.
Member States, by virtue of Article 10 of the Treaty, are required to take appropriate measures to ensure compliance with international accounting standards.
Komissio aikoo olla yhteydessä jäsenvaltioihin varsinkin Eurooppalaisten arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten komitean (CESR) kautta, jotta voidaan kehittää yhteinen noudattamista koskeva lähestymistapa.
The Commission intends to liaise with Member States, notably through the Committee of European Securities Regulators (CESR), to develop a common approach to enforcement.
Heijastaa tarkistusta 42 ja parantaa sanamuotoa.
Reflects am 42 while improving the drafting .
Tarkistus 12 Johdanto-osan 11 c kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 11 c new
(11 c) Lisäksi on välttämätöntä antaa jäsenvalioille mahdollisuus lykätä tiettyjen määräysten soveltamista vuoteen 2007 niiden EU:n alueella että yhteisön ulkopuolisten maiden säännellyillä markkinoilla julkisesti noteerattujen yritysten osalta, jotka käyttävät jo muita kansainvälisesti hyväksyttyjä suosituksia konsolidoitujen tilinpäätöstensä ensisijaisena perustana, sekä niiden yritysten osalta, jolla on vain julkisesti noteerattuja velkakirjoja.
(11c) Further, it is necessary to allow Member States to defer the application of certain provisions until 2007 for those companies publicly traded both in the EU and on a regulated third country market which are already applying another set of internationally accepted standards as the primary basis for their consolidated accounts as well as for companies which have only publicly traded debt securities.
On kuitenkin keskeisen tärkeää, että vuoteen 2007 mennessä yhtenäisiä kansainvälisiä tilinpäätössuosituksia (IAS) sovelletaan kaikkiin EU:n säännellyillä markkinoilla julkisesti noteerattuihin EU:n yrityksiin.
It is nonetheless crucial that by 2007 at the latest a single set of global international accounting standards, the IAS, applies to all EU companies publicly traded on a EU regulated market .
Katso kompromissitarkistus 4.
See compromise amendment 4.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 12 kappale
Amendment 13 Recital 12
(12) Joidenkin säännösten soveltaminen on säädettävä alkamaan vasta vuonna 2005, jotta jäsenvaltiot ja yritykset voivat tehdä kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisen edellyttämät mukautukset.
(12) In order to allow Member States and companies to carry out the necessary adaptations to make the application of international accounting standards possible, it is necessary to foresee the application of certain provisions only in 2005.
(12) Joidenkin säännösten soveltaminen on säädettävä alkamaan vasta vuonna 2005, jotta jäsenvaltiot ja yritykset voivat tehdä kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisen edellyttämät mukautukset.
(12) In order to allow Member States and companies to carry out the necessary adaptations to make the application of international accounting standards possible, it is necessary to apply certain provisions only in 2005.
On annettava asianmukaiset määräykset, joita tämän asetuksen voimaan tullessa tarvitaan IAS-suositusten soveltamiseksi yrityksissä ensimmäistä kertaa.
Appropriate provisions need to be put in place for the first-time application of IAS by companies as a result of the entry into force of the present regulation.
Nämä määräykset on laadittava kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan varmistaa hyväksyttyjen ratkaisujen kansainvälinen tunnustaminen.
Such provisions must be elaborated at international level in order to ensure international recognition of the solutions adopted.
On tärkeää mainita IASB:n nykyinen työ suosituksen laatimiseksi yrityksissä ensimmäistä kertaa tapahtuvaa IAS-suositusten soveltamista varten.
It is important to mention the current work of IASB in designing a standard on the first-time application of IAS that should facilitate the adoption by EU companies of IAS.
Tässä asetuksessa säädetään säännöistä, joiden mukaisesti kansainvälisiä tilinpäätössuosituksia hyväksytään ja sovelletaan Euroopan yhteisössä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi ja Euroopan unionin pääomamarkkinoiden joustavan ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
This Regulation lays down the rules for the adoption and use of international accounting standards in the Community in order to improve the functioning of the Internal Market and to ensure a smooth and efficient functioning of the EU capital market.
Tämän asetuksen tavoitteena on kansainvälisten tilinpäätössuositusten hyväksyminen ja soveltaminen Euroopan yhteisössä yhdenmukaistamalla 4 artiklassa tarkoitettuja yritysten antamia tilinpäätöstietoja tilinpäätösten läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden korkean tason ja siten myös Euroopan unionin pääomamarkkinoiden ja sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
This Regulation has for its objective the adoption and use of international accounting standards in the Community with a view to harmonising the financial information presented by the companies referred to in Article 4 in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the EU capital market and of the Internal Market.
Tarkistuksella parannetaan sanamuotoa ja yhdenmukaisuutta muun tekstin kanssa ja sillä ilmoitetaan selkeästi, mihin asetuksella pyritään.
Improves the drafting; makes it more coherent with the rest of the text in setting clearly the objectives of the Regulation.
Tarkistus 15 2 artikla
Amendment 15 Article 2
Tässä asetuksessa 'kansainvälisillä tilinpäätössuosituksilla' tarkoitetaan IAS- komitean (International Accounting Standards Committee, IASC ) antamia tämän asetuksen liitteessä lueteltuja IAS-suosituksia (International Accounting Standards, IAS) ja niitä koskevia tulkintoja (SIC-tulkinnat), kyseisten normien muutoksia ja niitä koskevia tulkintoja, suosituksia, joita IAS-komitea antaa tulevaisuudessa, ja niitä koskevia tulkintoja sekä muita vastaavia tilinpäätössuosituksia, jotka varmistavat tilinpäätöstietojen läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden korkean tason ja ovat mahdollisimman lähellä IAS-suosituksia.
For the purpose of this Regulation, “international accounting standards” shall mean International Accounting Standards (IAS) and related Interpretations (SIC interpretations) issued by the International Accounting Standards Committee (IASC) listed in the Annex to this Regulation, subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations to be produced by the IASC as well as equivalent accounting standards, which are standards that ensure a high degree of transparency and comparability of financial reporting and are as close as possible to International Accounting Standards.
Tässä asetuksessa 'kansainvälisillä tilinpäätössuosituksilla' tarkoitetaan IAS- elimen (International Accounting Standards Board, IASB ) antamia tai hyväksymiä IAS-suosituksia (International Accounting Standards, IAS) , kansainvälisiä kirjanpitostandardeja (International Financial Reporting Standards, IFRS) ja niitä koskevia tulkintoja (SIC-tulkinnat), kyseisten normien muutoksia ja niitä koskevia tulkintoja, suosituksia, joita IAS-komitea antaa tulevaisuudessa, ja niitä koskevia tulkintoja.
For the purpose of this Regulation, “international accounting standards” shall mean International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) .
Liitteeseen viittaaminen edellyttäisi säännöllistä päivittämistä.
The reference to an annex would have required frequent updates.
Se ei loisi riittävää joustavuutta, jonka avulla voidaan ottaa huomioon kansainvälisissä suosituksissa tapahtuvat lukuisat muutokset.
It would not provide the needed flexibility in order to take account of the many changes that occurs in international standards.
"Vastaavien tilinpäätössuositusten" poistaminen selkeyttää komiteamenettelykehystä ja rajaa sitä asianmukaisesti.
The suppression of the reference to "equivalent accounting standards" clarifies and limits properly the framework of the Comitology procedure .
Tarkistus 16 3 artiklan otsikko
Amendment 16 Article 3 Title
Komission toimivaltuudet ja julkaiseminen
Powers of the Commission and publicity
Kansainvälisten tilinpäätössuositusten hyväksyminen ja soveltaminen
Adoption and use of international accounting standards
Uusi otsikko kuvastaa paremmin artiklan sisältöä.
New title reflects better the content of the article.
Tarkistus 17 3 artiklan 1 kohta
Amendment 17 Article 3.1
Komissio nimeää ja hyväksyy 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ne kansainväliset tilinpäätössuositukset, joiden soveltaminen on tehtävä pakolliseksi tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti, varmistaakseen tilinpäätöstietojen läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden korkean tason.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, identify and adopt the international accounting standards that shall be made mandatory in accordance with Article 4 of this Regulation in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements.
6 artiklan 2 kohdassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti komissio päättää soveltuvuudesta kansainvälisten tilinpäätössuositusten mukaisesti.
In accordance with the regulatory procedure laid down in Article 6 (2), the Commission shall decide on the applicability within the Community of international accounting standards.
Kansainväliset tilipäätössuositukset voidaan hyväksyä vain jos:
The international accounting standards can only be adopted if : :
– ne eivät ristiriidassa konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY 16 artiklan 3 kohdassa ja 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen periaatteiden kanssa,
- they are not contrary to the principle set out in Article 16(3) of Council Directive 83/349/EEC and in Article 2(3) of Council Directive 78/660/EEC and are conducive to the European public good and,
– ne täyttävät talouspäätösten tekemiseen ja johdon taloudenpidon arviointiin tarvittavilta tilinpäätöstiedoilta vaaditut kriteerit eli ovat ymmärrettäviä, relevantteja, luotettavia ja vertailukelpoisia.
- they meet the criteria of understandability, relevance, reliability and comparability required of the financial information needed for making economic decisions and assessing the stewardship of management.
Tarkistuksella tarjotaan selkeämmät ja paremmin määritellyt kriteerit ja sillä luodaan kolme kumulatiivista ehtoa: 1) yhdenmukaisuus kirjanpitodirektiivin taustalla vaikuttavien periaatteiden kanssa, 2) taloudelliseen päätöksentekoon tarvittavien tietojen laadukkuus sekä 3) vahvistus sille, että suositusten on edistettävä EU:n yleistä etua.
Provides clearer and better defined criteria establishing three cumulative conditions: 1) conformity with the basic principle underlying the accounting Directives, 2) provides for high quality of financial information for economic decision-making, and; 3) establishes that the rules have to be conducive to the EU public good.
Tarkistus 18 3 artiklan 2 kohta
Amendment 18 Article 3.2
Komissio päättää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kansainvälisten tilinpäätössuositusten sovellettavuudesta 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
At the latest by 31 December 2002, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the applicability within the Community of the international accounting standards listed in the Annex to this Regulation.
Komissio päättää tämän asetuksen voimaantulon ajankohtana voimassa olevien kansainvälisten tilinpäätössuositusten sovellettavuudesta 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
At the latest by 31 December 2002, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the applicability within the Community of the international accounting standards in existence upon entry into force of this Regulation.
Ks. tarkistuksen 15 perustelut.
See justification to amendment 2.
Tarkistus 19 3 artiklan 3 kohta
Amendment 19 Article 3.3
Kansainvälisten tilinpäätössuositusten hyväksymistä koskevat komission päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
The decisions of the Commission concerning the adoption of international accounting standards shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Hyväksytyt kansainväliset tilinpäätössuositukset julkaistaan kokonaisuudessaan kaikilla yhteisön virallisilla kielillä komission asetuksena Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Adopted international accounting standards shall be published in full in each of the official languages of the Community , as a Commission regulation, in the Official Journal of the European Communities.
On syytä varmistaa, että kansainväliset tilinpäätössuositukset julkaistaan kokonaisuudessaan ja kaikilla EU:n virallisilla kielillä, jotta ne olisivat kaikkien unionin kansalaisten ja yhtiöiden saatavilla.
It is important to make sure that IAS are published in full in all EU official languages in order to guarantee public access to them is guaranteed to all citizens and companies of the Union.
Tarkistus 20 4 artikla
Amendment 20 Article 4
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden ja listautumista valmistelevien yhtiöiden konsolidoidut tilinpäätökset
Article 4 – Consolidated accounts of publicly traded companies and of companies preparing admission to trading of securities
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden konsolidoidut tilinpäätökset
Article 4 – Consolidated accounts of publicly traded companies
Jäsenvaltion lainsäädännön alaisten yritysten, joiden arvopapereita on otettu pörssilistalle sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla tai tarjotaan yleisölle merkittäväksi säännellyillä markkinoilla arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavan listalleottoesitteen laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta 17 päivänä maaliskuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/390/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti , on laadittava 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen alkavaa tilikautta koskevat konsolidoidut tilinpäätöksensä kansainvälisten tilinpäätössuositusten mukaisesti, jotka on hyväksytty tässä asetuksessa säädettyä menettelyä noudattaen.
Companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, or whose securities are offered to the public in view of their admission to trading on a regulated market in accordance with the conditions established in Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, shall prepare their consolidated accounts over the financial year starting on or after 1 January 2005 in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
Jäsenvaltion lainsäädännön alaisten yritysten, joiden arvopapereita on kyseisten yritysten tilinpäätöspäivänä otettu pörssilistalle neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla , on laadittava 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen alkavaa tilikautta koskevat konsolidoidut tilinpäätöksensä kansainvälisten tilinpäätössuositusten mukaisesti, jotka on hyväksytty tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
For each financial year starting on or after 1 January 2005, companies governed by the law of a Member State shall prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 6(2) if, at their balance sheet date, their securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC.
Asetuksen määräysten pakollisuus (4 artikla) esitteitä valmisteleville yrityksille saattaisi johtaa kohtuuttomiin tilinpäätösvaatimuksiin pienille yrityksille ja järjestöille, kuten urheilukerhoille (tennis- tai golfkerhot), jolloin niiden olisi nostettava jäsenmaksujaan.
The coverage in the mandatory scope of application of the Regulation (article 4) of companies preparing prospectuses could lead to disproportionate financial reporting requirements for small businesses and for such organisations as sport clubs (tennis or golf clubs) that would happen to raise funds amongst their members.
Jäsenvaltiot voivat käyttää 5 artiklassa tarjottua mahdollisuutta laajentaa tätä vaatimusta räätälöidymmin ja välttää siten "yhden koon" lähestymistavat.
Member States can use the possibility offered under Article 5 to extend this mandatory requirement in a more tailor-made manner, avoiding thus a "one size fits all" approach.
Tarkistus 21 6 artikla
Amendment 21 Article 6
Kansainvälisten tilinpäätössuositusten tässä asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisessa hyväksymisessä komissiota avustaa tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea, jonka jäseniä ovat jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
In adopting international accounting standards in accordance with the procedure laid down in this Regulation, the Commission shall be assisted by an Accounting Regulatory Committee hereinafter referred to as “the Accounting Regulatory Committee” , composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan säännökset .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC thereof shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof .
Komissiota avustaa tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea, jäljempänä komitea .
The Commission shall be assisted by an accounting regulatory committee hereinafter referred to as “the Committee”.
Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea antaa lausunnon komission ehdotuksesta kuukauden kuluessa ehdotuksen toimittamisesta.
The Accounting Regulatory Committee shall deliver its opinion on the Commission’s proposal within one month after its submission.
Viitattaessa tähän artiklaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ja otetaan sen 8 artiklan säännökset huomioon.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kaksi kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its rules of procedures.
Aiheen monimutkaisuuden vuoksi määräaikaa kannattaa pidentää kahdesta kuukaudesta kolmeen.
Considering the complexity of the matter it is preferable to increase the period from 2 to 3 months.
Tarkistus 22 6 a artikla (uusi)
Amendment 22 Article 6 a (new)
Komissio on säännöllisessä yhteydessä komiteaan käynnissä olevien IASB-hankkeiden tilanteesta ja hankkeita koskevista IASB:n julkaisemista asiakirjoista, jotta kantoja voidaan koordinoida ja helpottaa keskustelua niiden suositusten hyväksymisestä, joihin nämä hankkeet ja asiakirjat saatavat johtaa.
The Commission shall liaise on a regular basis with the Committee about the status of active IASB projects and any related documents issued by the IASB in order to coordinate positions and to facilitate discussions concerning the adoption of standards that might result from these projects and documents.
Komissio ilmoittaa komitealle ajoissa, jos se ei aio ehdottaa suosituksen hyväksymistä.
The Commission shall duly report to the Committee in a timely manner if it intends not to propose the adoption of a standard.
Tarkistus 23 8 a artikla (uusi)
Amendment 23 Article 8a (new)
Edellä 4 artiklan määräyksistä poiketen jäsenvaltiot voivat säätää, että 4 artiklan vaatimuksia sovelletaan vain niihin tammikuussa 2007 tai sen jälkeen tilikautensa aloittaviin yrityksiin,
By way of derogation from Article 4, Member States may provide that the requirements of Article 4 shall only apply for each financial year starting on or after January 2007 to those companies:
a) joilta vain velkakirjoja on otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla, tai
a) whose debt securities only are admitted on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC ; or
b) joiden arvopapereita noteerataan julkisesti yhteisön ulkopuolisessa valtiossa ja jotka siinä tarkoituksessa ovat käyttäneet kansainvälisesti hyväksyttyjä suosituksia lähtien tilikaudesta, joka alkoi ennen tämän asetuksen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
b) whose securities are admitted to public trading in a non-member state and which, for that purpose, have been using internationally accepted standards since a financial year that started prior to the publication of this Regulation in the Official Journal
Tarkistuksella otetaan huomioon tarkistuksissa 23 ja 24 esitetyt seikat.
Would take into consideration the concerns expressed in ams 23 and 24.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta ( KOM(2001) 80 – C5‑0061/2001 – 2001/0044(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards ( COM(2001) 80 – C5‑0061/2001 – 2001/0044(COD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0061/2001 ),
– having regard to Article 95(1) of the EC Treaty and Article 251(2) of the EC Treaty , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0061/2001 ),