natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On syytä mainita tekstissä, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artikla jää voimaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä ... päivänä ...kuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 … mukaisesti.
The text of this regulation should indicate that Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 remains in force in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No … 2003 of … 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
Tarkistus 34 31 artikla
Amendment 34 Article 31
Komissio voi muuttaa 1 kohdassa tarkoitettua määrää markkinoiden tilannetta kuvaavan taseen perusteella.
The Commission, on the basis of a balance sheet reflecting the situation of the market, may amend the quantity referred to in paragraph 1.
Edellä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan.
The procedure referred to in Article 25(2) shall apply.
Tarkistus 35 32 artiklan 2 kohta
Amendment 35 Article 32, paragraph 2
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2004/05.
It shall apply from the 2004/2005 marketing year.
Tarkistus 8 artiklaan ja 100 000 tonnin rajan poistaminen edellyttävät tämän alakohdan poistamista.
The last sentence should be deleted owing to the amendment of Article 8 and elimination of the 100 000 tonne limit.
Tarkistus 36 Liite I, 1 kohdan d alakohta
Amendment 36 Annex I, point 1 (d)
d) Kokonaan hiottu riisi : raakariisi, josta on poistettu ulkokuori, siemenkalvon ulko- ja sisäkerrokset kokonaisuudessaan , koko alkio , kun kyseessä on pitkä- tai keskipitkäjyväinen riisi, tai ainakin osa siitä, kun kyseessä on lyhytjyväinen riisi, mutta jossa enintään 10 prosenttiin jyvistä voi jäädä pitkittäisiä valkeita juovia .
. (d) Wholly milled rice : means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed , but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10% of the grains .
d) Kokonaan hiottu riisi : raakariisi, josta on poistettu ulkokuori, siemenkalvon ulko- ja sisäkerrokset kokonaisuudessaan ja alkio.
(d) Wholly milled rice : means paddy rice from which the husk, the outer and inner layers of the pericarp and the germ have been removed.
Nykyisiä määritelmiä on parannettava niiden saattamiseksi ajan tasalle sekä niiden yhdenmukaistamiseksi vastaamaan myös kansainvälisiä normeja.
The current definitions need to be updated and harmonised, not least with international standards.
Tarkistus 37 Liite I, 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 37 Annex I, point 1 (d a) (new)
d a) Kiehautettu riisi: esikuorittu tai hiottu paddyriisistä tai esikuoritusta riisistä saatu riisi, jota on liotettu vedessä ja lämpökäsitelty tärkkelyksen täydellisen hyytelöitymisen varmistamiseksi sekä lopuksi kuivattu.
(da) Parboiled rice: means husked or wholly milled rice obtained from paddy rice or husked rice steeped in water and subjected to heat treatment so as to ensure total gelatinisation of the starch, followed by a drying process.
On syytä saattaa nykyiset määritelmät ajan tasalle ja yhdenmukaistaa ne myös kansainvälisten normien kanssa.
The current definitions need to be updated and harmonised, not least with international standards.
Tarkistus 38 Liite I, 2 kohdan d alakohta
Amendment 38 Annex I, point 2 (d)
d) Jyvien mittaus : jyvien mittaus suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:
(d) Measurements of the grains : means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
d) Jyvien mittaus : jyvien keskipituuden mittaus suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:
(d) Measurements of the average length of the grains : means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
i) otetaan edustava näyte erästä ,
(i) take a sample representative of the batch;
i) otetaan kaksi 100 jyvän satunnaisotosta ilman rikkoutuneita jyviä; ,
(i) take a random sample of two sets of 100 grains, with no broken parts;
ii) lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä, mukaan lukien surkastuneet jyvät ,
(ii) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
ii) mitataan jyvien pituus mikrometrillä (0,01 mm:n tarkkuus) ja lasketaan kohdassa (i) mainittujen otosten, joista käytetään nimityksiä L1 ja L2, jyvien pituuden aritmeettinen keskiarvo ,
(ii) measure the length of the grains with a micrometer (0.01 mm precision) and calculate the arithmetical average of the length of each set mentioned in (i), referred to as L1 and L2;
iii) suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan keskiarvo,
(iii) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
iii) lasketaan kahden jyväotoksen keskimääräinen pituus (L1 + L2)/2; jos arvo 100(L1-L2)/L on suurempi kuin 2, jyvät yhdistetään uudelleen alkuperäiseksi näytteeksi ja aloitetaan jälleen kohdasta (i); päinvastaisessa tapauksessa laskettu keskipituus edustaa näytteen keskiarvoa.
(iii) calculate the average length of the two sets of grains (L1 + L2)/2; if the value 100(L1 - L2)/L is greater than 2, merge the grains in the initial sample and start again from (i); if not, the average length calculated is the average for the sample.
iv) määritetään tulos millimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella pyöristettynä.
(iv) express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
Nykyiset määritelmät on saatettava ajan tasalle ja ne on yhdenmukaistettava myös kansainvälisten normien kanssa.
The current definitions need to be updated and harmonised, not least with international standards.
Tarkistus 39 Liite II, A kohta
Amendment 39 Annex II, A
Jyvät, joiden kärjestä on poistettu ainoastaan osa, riippumatta kullekin jalostusasteelle tyypillisistä ominaisuuksista.
Grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
Jyvät, joista ei puutu yhtään osaa.
Grains without any missing parts.
Jyviä, joiden kärjestä on poistettu ainoastaan osa, riippumatta kullekin jalostusasteelle tyypillisistä ominaisuuksista , pidetään kuitenkin myös kokonaisina jyvinä .
However, grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling , shall also be considered whole grains .
Ks. edellisen tarkistuksen perustelu.
See justification to previous amendment.
Tarkistus 40 Liite II, B kohta
Amendment 40 Annex II, B
B. Leikatut jyvät
B. Clipped grains
Jyvät, joiden koko kärki on poistettu.
Grains from which the entire end has been removed.
Jyvät, joiden koko kärki on poistettu ja joiden pituus on sama tai suurempi kuin kolme neljäsosaa liitteen I 2 kohdan d alakohdassa määritellystä pituudesta .
Grains from which the entire end has been removed and the length of which is equal to or greater than ¾ of the length determined in accordance with Annex I, point 2(d).
– palasista (jyvän pienet palaset tai hiukkaset, joiden on läpäistävä seula, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä); haljenneet jyvät (jyvien palaset, jotka ovat syntyneet jyvän haljettua pitkittäin).
- fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
Tarkistus 42 Liite II, D kohta
Amendment 42 Annex II, D
D. Vihreät jyvät
D. Green grains
D. Kypsymättömät tai epämuodostuneet jyvät
D. Unripe or malformed grains
Jyvät, jotka eivät ole täysin kypsyneitä.
Grains which are not fully ripened.
Jyvät tai jyvän osat , jotka eivät ole täysin kypsyneitä tai jotka ovat kehittyneet puutteellisesti .
Grains or parts of grains which are not fully ripened or not properly developed .
Tarkistus 43 Liite II, E kohta
Amendment 43 Annex II, E
E. Jyvät, joissa on luonnollisia epämuodostumia
E. Grains showing natural malformation
Luonnollisina epämuodostumina pidetään periytyviä tai periytymättömiä epämuodostumia, verrattuina lajikkeelle tyypillisiin morfologisiin ominaisuuksiin.
Natural malformation means malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
Jyvät tai jyvän osat , joiden pinta näyttää himmeältä ja jauhomaiselta.
Grains or parts of grains the surface of which looks opaque and chalky.
Tarkistus 45 Liite II, F a kohta (uusi)
Amendment 45 Annex II, F a (new)
Jyvät tai jyvän osat, joiden siemenkalvon pinta-alasta enemmän kuin yksi neljäsosa on punaista, lämmön vuoksi vaurioituneita jyviä lukuun ottamatta.
Grains or parts of grains more than ¼ of the surface of the pericarp of which is red, excluding those damaged by heat.
Tarkistus 46 Liite II, G kohta
Amendment 46 Annex II,G
Jyvät tai jyvän osat , joissa on punaisia pitkittäisiä juovia, joiden pituus on yli puolet jyvän pituudesta, mutta joiden pinta-ala on vähemmän kuin yksi neljäsosa koko punaisen värin pinta-alasta ja jotka aiheutuvat siemenkalvon jäänteistä.
Grains or parts of grains showing longitudinal red striations on more than half of the grain's length which, however, account for less than ¼ of the total surface area that is red, due to residues from the pericarp.
Tarkistus 47 Liite II, H kohta
Amendment 47 Annex II, H
H. Täplikkäät jyvät
H. Spotted grains
Jyvät, joissa on tumma, tarkkarajainen, melko säännöllisen muotoinen pieni ympyrä; täplikkäinä jyvinä pidetään lisäksi jyviä, joiden pinnassa on ohuita mustia juovia; juovilla ja täplillä ei saa olla keltaista tai tummaa kehää.
Grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
Tarkistus 48 Liite II, H a kohta (uusi)
Amendment 48 Annex II, H a (new)
H a. Vahingoittuneet jyvät
(Ha) Damaged grains
Jyvät tai jyvän osat, jotka ovat selvästi vahingoittuneet kosteudesta, loisista, petohyönteisistä tai muista tekijöistä, lämpöä lukuun ottamatta, johtuen.
Grains or parts of grains which have clearly been damaged by humidity, parasites, predators or other factors excluding heat.
Tarkistus 49 Liite II, I kohta
Amendment 49 Annex II, I
I. Laikukkaat jyvät
I. Stained grains
Jyvät, joiden pinnan luonnollinen väri on selvästi muuttunut pienellä alueella; laikut voivat olla eri värisiä (mustahkoja, punertavia, ruskeita jne.); laikkuina pidetään myös syviä mustia juovia.
Grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains.
Jos laikkujen väri (musta, vaaleanpunainen, punaruskea) on voimakkuudeltaan sellainen, että se näkyy heti ja jos laikku peittää vähintään puolet jyvästä, jyviä on pidettävä keltaisina jyvinä.
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
Tarkistus 50 Liite II, I a kohta (uusi)
Amendment 50 Annex II, I a (new)
I a. Väriltään vahingoittuneet jyvät
(Ia) Heat-damaged grains
Jyvät tai jyvän osat, joiden luonnollinen väri on muuttunut mikro-organismien kasvusta aiheutuneen lämmönnousun vuoksi.
Grains or parts of grains the natural colour of which has been changed by heat generated by the growth of micro-organisms.
Tähän ryhmään kuuluvat jyvät tai jyvän osat, jotka ovat mikrobiologisesta muutoksesta johtuen kiehauttamattomassa riisissä väriltään keltaisia/tumman keltaisia ja kiehautetussa riisissä oransseja/tumman oransseja.
This category comprises grains or parts of grains which in non-parboiled rice are yellow/dark yellow and in parboiled rice are orange/dark orange, due to microbiological change.
Tarkistus 51 Liite II, J kohta
Amendment 51 Annex II, J
J. Keltaiset jyvät
J. Yellow grains
Jyvät, joiden luonnollinen väri on muuttunut kokonaan tai osittain sitruunankeltaisen tai oranssinkeltaisen eri sävyiksi muulla tavalla kuin kuivaamalla.
Grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
Tarkistus 52 Liite II, K kohta
Amendment 52 Annex II, K
K. Kellanruskeat jyvät
K. Amber grains
Jyvät, joiden koko pinnan väri on tasaisesti hieman muuttunut muulla tavalla kuin kuivaamalla; jyvien väri on muuttunut vaalean kullankeltaiseksi.
Grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
Tarkistus 53 Liite II, K a kohta (uusi)
Amendment 53 Annex II, K a (new)
K a. Jyvät, jotka eivät ole täysin hyytelöityjä
(Ka) Incompletely gelatinised grains
Tarkistus 54 Liite II, K b kohta (uusi)
Amendment 54 Annex II, K b (new)
Kiehautetut jyvät tai jyvän osat, joiden pinta-alasta enemmän kuin yksi neljäsosa on väriltään mustaa tai ruskeaa kiehautusprosessista johtuen.
Grains or parts of grains of parboiled rice more than ¼ of the surface of which is black or brown in colour due to the parboiling process.
Tarkistus 55 Liite II, K c kohta (uusi)
Amendment 55 Annex II, K c (new)
K c. Vieraat aineet
(Kc) Foreign materials
Orgaaniset tai epäorgaaniset aineet, jotka eivät ole riisinjyviä, mutta eivät myöskään myrkyllisiä.
Organic and inorganic components other than rice, but which are not toxic.
Tarkistus 56 Liite III, c alakohta ja c a alakohta (uusi)
Amendment 56 Annex III, point (c)
c) Kokonaan hiotun riisin tuotoksen on oltava kokonaisten jyvien painosta 63 prosenttia (leikatuissa jyvissä sallittu poikkeama on 3 prosenttia) , josta kokonaan hiotun riisin jyvien, jotka eivät ole laadultaan moitteettomia, prosenttiosuus painosta voi olla:
(c) have a yield of wholly milled rice 63% by weight in whole grains (with a tolerance of 3% of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
c) Kokonaan hiotun riisin tuotoksen on oltava sellaisten jyvien (liite II, kohta B) painosta 63 prosenttia , joista vähintään 97 prosenttia on kokonaisia jyviä (liite II, kohta A) , josta kokonaan hiotun riisin jyvien, jotka eivät ole laadultaan moitteettomia, prosenttiosuus painosta ei saa ylittää seuraavia arvoja :
(c) have a yield of wholly milled rice 63% by weight in grains (Annex II, B), at least 97% of which are whole grains (Annex II, A), of which the percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality shall not exceed :
– CN-koodeihin 1006 10 27 ja 1006 10 98 kuuluvat paddyriisin liitumaiset jyvät:
- chalky grains of paddy rice under CN codes 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
– punajuovaiset jyvät:
- grains striated with red:
– täplikkäät jyvät:
- spotted grains:
– laikukkaat jyvät:
- stained grains:
– keltaiset jyvät:
- yellow grains:
c a) Sen vieraiden aineiden osuuden on oltava enintään 0,1 prosenttia;
(ca) have a foreign material content of no more than 0.1%.
FAO:n arvioiden mukaan kokonaan hiotun riisin maailmantuotanto vuonna 2001 oli 397,2 miljoonaa tonnia.
According to FAO estimates, world production of milled rice stood at 397.2 million tonnes in 2001.
Riisimarkkinat ovat yksi maailman tärkeimmistä markkinoista, mikä johtuu riisin asemasta peruselintarvikkeena maapallon väestörikkaimpien alueiden ruokavaliossa ja sillä käytävän kaupan arvosta, vaikka hinnat ovatkin suuntautuneet laskuun viime vuosina.
The market in rice is one of the most important world markets, both because rice is the basic dietary foodstuff in the most populous areas of the globe and because of its value as a trading commodity, despite the downturn in rice prices in recent years.
Toisaalta tuotannon lisäys on todennäköistä, jos tulevaan kysyntään halutaan reagoida.
Moreover, there is likely to be a further increase in rice production in order to meet future demand.
EU:n kauppatase on ollut riisimarkkinoilla perinteisesti alijäämäinen, ja maailman tasolla se on ollut nettotuoja.
The EU has traditionally shown a deficit in rice production and has been a net importer at global level.
EU tuottaa pääasiassa japonica-riisiä (lyhytjyväinen), koska tämä lajike tarjoaa paremmat tuotot ja on mukautuneempi, vaikka kuluttajat pitävät eniten indica-riisistä (pitkäjyväinen), jota kysytään eniten.
The EU essentially produces japonica (round) rice, since this variety gives the highest yields and best suits conditions, although consumers prefer indica (long grain) rice, which is in highest demand.
Pohjois-Euroopassa kulutetaan mieluummin indica-riisiä, kun taas etelässä suositaan japonica- riisiä.
In the north of Europe there is a preference for indica rice, while in southern Europe japonica rice is preferred.
Tuottajat yrittävät kiitettävällä tavalla tuottaa eurooppalaisen kuluttajan eniten kysymiä lajikkeita.
Producers have made commendable efforts to orient themselves towards the varieties most sought after by European consumers.
Yhteisön markkinoiden ongelmat
Problems faced by the Community market
Komissio on ehdottanut YMP:n väliarvioinnin yhteydessä riisin YMJ:n uudistamista ottaen huomioon tuonnin ja sisäisen tuotannon samanaikaisen kasvun aiheuttamat epätasapainot, jotka vientitukien rajoituksiin yhdistettyinä ovat aiheuttaneet huomattavia ylijäämiä.
In connection with the mid-term review of the CAP, the Commission has proposed a reform of the CMO in rice in the light of the imbalances triggered by the simultaneous increase in imports and the rise in internal production which, coupled with restrictions in the field of export refunds, has created considerable surpluses.
Näillä epätasapainoilla on pyrkimys lisääntyä vuodesta 2006 lähtien Kaikki paitsi aseet -ohjelman soveltamisesta johtuvan tullien asteittaisen vähentämisen vuoksi.
These imbalances will be exacerbated as from 2006 owing to the gradual reduction in customs tariffs resulting from implementation of the Everything But Arms (EBA) programme .
Vaikka komissio myöntääkin, että tällaisen toimenpiteen arviointi on vaikeaa, sen lähtöolettamuksena on interventioiden jatkuva ja kestämätön lisääntyminen (2,7 miljoonaa tonnia vuonna 2009), mikä johtuu vähiten kehittyneiden maiden viennin ennustettavissa olevasta kasvusta EU:hun.
While recognising the difficulty of estimating the impact of this measure, the Commission is assuming there will be a constant and unsustainable increase in intervention stocks (to a level of 2.7 million tonnes in 2009) as a result of a foreseeable increase in exports to the EU from less-developed countries.
EU:n markkinahinnat ovat laskussa, ja sen varastot ovat kumuloituneet markkinointivuodesta 1996/97 lähtien, mikä on yhteisseurausta hyvistä sadoista, AKT/MMA-maille sovittujen tullietuuksien vuoksi huomiotaherättävästi kasvaneesta viennistä sekä perinteisten kiintiöiden tarkistuksesta ja niiden korvaamisesta Intian ja Pakistanin basmati-riisillä alennusjärjestelmän nojalla.
Against this background, the EU has seen a fall in market prices and has been accumulating stocks since 1996/97 owing to the combined effect of a run of good harvests and the spectacular increase in imports as a result of the preferential treatment granted to ACP/OCT countries and the review of historical quotas and their replacement by basmati rice from India and Pakistan under a rebate system.
Tähän on lisättävä, että Uruguayn kierroksen sopimuksissa rajoitetaan tuettua vientiä ja että Uruguayssa käynnistetty vapauttaminen jatkuu hellittämättä.
In addition to this, export subsidies are limited under the Uruguay Round agreements and the process of liberalisation initiated there is set to continue inexorably.
Kaikki nämä tekijät huomioiden näyttää tarpeelliselta muuttaa riisin YMJ:tä siten, että se voidaan mukauttaa markkinoiden uusiin kilpailuedellytyksiin, että se takaa yhteisön tuottajille kunnolliset tulot, jotka sopivat yhteen vähiten kehittyneiden maiden kanssa käytävän oikeudenmukaisemman kaupan kanssa, ja että EU:lle ekologisesti ja ympäristöllisesti tärkeiden alueiden monitoiminnallinen viljelykasvi säilytetään.
In the light of this combination of factors, it would seem necessary to modify the CMO in rice in order to enable its adjustment to the new competitive market conditions, guarantee a respectable income for Community producers that is compatible with fairer trade with the less-developed countries and preserve multifunctional crop production in important areas of ecological and environmental interest to the EU.
Esittelijälle avainkysymys on, kuinka varmistaa oikeudenmukainen tasapaino kaikkien näiden seikkojen kesken.
Your rapporteur believes that the key issue is how to strike the right balance between all these considerations.
Komission ehdotuksen analyysi
Analysis of the Commission proposal
Komissio esittää ehdotuksen, jossa vastataan myönteisiin tavoitteisiin mutta vahvistetaan epäsoveliaita keinoja, joilla ei pystytä estämään alan asteittaista katoamista EU:sta Kaikki paitsi aseet -aloitteen toteuttamisen myötä.
The Commission has presented a proposal which has positive objectives but establishes inadequate measures that would fail to prevent the gradual disappearance of the sector in the EU once the EBA initiative is implemented.
Ehdotuksen filosofia keskittyy intervention poistamiseen ottamatta huomioon kasvin erityisominaisuuksia EU:ssa.
The whole rationale of the proposal centres on eliminating intervention, while failing to take into account the particular nature of rice growing in the EU.
Konkreettisesti ehdotetaan seuraavia seikkoja:
The proposal has the following specific aims:
b. Yksityisen varastoinnin järjestelmän, joka aktivoituu aina kun markkinahinta on perushintaa alhaisempi, luominen.
Introduction of a private storage system which would come into play whenever the market price falls below the basic price.
Esikuorittuun riisiin sovelletaan kattohintojen järjestelmää – 180 prosenttia indicalle ja 188 prosenttia japonicalle – ja tarvittaessa vientitukien säilyttämistä WTO:n rajoissa.
Maintenance of the current external trade system, based on the Uruguay Round agreements, with the system of ‘ceiling’ prices to apply to husked rice – 180% and 188% for indica and japonica rice respectively – and maintenance, where necessary, of export refunds within the WTO limits.
Interventioon voidaan ostaa ajalla 1. huhtikuuta 2004–31. heinäkuuta 2004 vain 100 000 tonnia , vaikka komissio voi vaihdella tätä määrää tasetietojen mukaisesti.
In the period 1/04/04 to 31/07/04 only 100 000 million tonnes could be bought-in to intervention , although the Commission would be able to amend this quantity on the basis of a balance sheet for the market.
Esittelijä katsoo aiheelliseksi antaa muutamia kommentteja näistä ehdotuksista:
Your rapporteur would make the following comments on these proposals:
a) Tosiasiallinen tukihinta ja yksityinen varastointi .
a) As regards the effective support price and private storage.
Tosiasiallinen tukihinta on hinta, jota käytetään laskemaan tariffeja WTO:n maataloussopimuksen "headnote 7:ssa" määrätyllä tavalla.
The effective support price is a price used to calculate customs duties in accordance with the provisions of Headnote 7 of the WTO Agreement on Agriculture.
Näin ollen se ei ole riisintuottajan tuki, jolla varmistetaan viljelmän kannattavuus.
It is not, therefore, an aid to rice producers to ensure viability of the crop.
Kyse on epämääräisestä toimenpiteestä johtuvasta hinnasta, jota ei ole määritelty ehdotuksessa.
It is a trigger price for a vague measure not clearly defined in the legislative proposal.