natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. katsoo, että Barcelonan prosessin lujittaminen vaatii erityisesti, että otetaan käyttöön huomattavasti tehokkaampia välineitä turvallisuuden, rahoituksen ja sosiaalisten kysymysten alalla,
E. whereas strengthening the Barcelona Process will require in particular the establishment of much more effective instruments in the fields of security, finance and social questions,
F. katsoo, että assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen Egyptin kanssa 21. syyskuuta ja neuvoteltujen sopimusten parafointi Algerian kanssa 19. päivänä joulukuuta 2001 ja Libanonin kanssa 10. tammikuuta 2002 ovat ratkaisevat askeleet prosessissa kohti vapaakauppa-alueen muodostamista EU:n ja sen Välimeri-kumppaneiden kanssa,
F. whereas the signing of the Association Agreement with Egypt on 21 September and the initialling of agreements with Algeria on 19 December 2001 and Lebanon on 10 January 2002 represent decisive steps in the process of creating a free trade area between the EU and its Mediterranean partners,
G. katsoo, että Barcelonan prosessia ei saa missään nimessä varata alueen poliittisten tai taloudellisten eliittien käyttöön, vaan sen pitää ulottua erityisesti koko Välimeren yhteisön alueelle ja hyödyttää sitä,
G. whereas the Barcelona Process must not under any circumstances remain the preserve of political or economic elites in the region, but must embrace and promote Mediterranean society as a whole,
H. katsoo, että Euro–Välimeri-kumppanuus on yksi Euroopan unionin ensisijaisista poliittisista tavoitteista ja että sen pyrkimyksenä on luoda jaetun vaurauden alue ja saada aikaan tehokasta pitkän aikavälin toimintaa konfliktien ehkäisemiseksi,
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership is one of the top priorities of EU policies, with the aim of creating an area of shared prosperity and of setting up effective long-term action on conflict prevention,
I. pitää sopivana Välimeren maiden ja niiden eurooppalaisten naapureiden välistä yhteistyötä,
I. whereas cooperation between the Mediterranean countries and their European neighbours is necessary,
3. katsoo, että päätettäessä mainitusta suunnitelmasta kokouksessa on erityisesti otettava huomioon komission ehdottamat, Välimeri-kumppaneiden esittämät, kolmen parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin loppulausumiin liittyvät ja tässä päätöslauselmassa esitetyt seikat;
Considers that, when deciding on this plan, the Conference should take particular account of the proposals made by the Commission and the Mediterranean partners, the outcome of the final declarations of the three Euro-Mediterranean parliamentary forums which have been held, and the proposals put forward in this resolution;
Euro–Välimeri-alueen poliittisen vuoropuhelun, kumppanuuden ja turvallisuuden tehostaminen
In support of reinforced political dialogue and Euro-Mediterranean political and security cooperation
Barcelonan prosessi ja yhteinen rintama terrorismin torjumiseen liittyvässä yhteistyössä
The Barcelona Process and cooperation in a common front against terrorism
13. ehdottaa, että perustetaan Euro–Välimeri-alueen yhteysverkosto, jolla mahdollistettaisiin terrorismin torjumiseen liittyvä tiedonvaihto ja yhteistyö sekä tämän vitsauksen torjumiseen liittyvien käytännesääntöjen laatiminen;
Proposes that a Euro-Mediterranean contact network should be established, to facilitate the exchange of information and cooperation in the fight against terrorism, and proposes that a common Code of Conduct should be drafted for the fight against this scourge;
Taloudellisen ja rahoituksellisen kumppanuuden tehostaminen ja Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustamisen edistäminen
In support of reinforced economic and financial cooperation and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area
17. panee merkille Egyptin kanssa allekirjoitetun assosiaatiosopimuksen sekä Algerian ja Libanonin assosiaatiosopimusten äskettäisen parafoinnin ja Syyrian assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen jatkumisen;
Takes note of the signature of the Association Agreement with Egypt, the recent initialling of the Association Agreement with Algeria and Lebanon and the continuation of negotiations for an association agreement with Syria;
26. ehdottaa nimenomaisesti taloudelliseen integraatioprosessiin liittyvän työn tehostamista perustamalla kansallisten virastojen verkosto, joka hoitaa sijoitusten edistämistä Euro–Välimeri-maissa tarkoituksenaan vahvistaa ratkaisevasti yksityistä ulkoista sijoitustoimintaa Barcelonan prosessin maissa;
Proposes in particular that cooperation in the process of economic integration be enhanced by introducing a network of national agencies responsible for promoting investment in the Euro-Mediterranean countries, with a view to substantially strengthening private external investment in the countries of the Barcelona Process;
28. valittaa kolmansien Välimeri-kumppaneiden rajojen sulkemisesta johtuvaa Barcelonan hengen vastaista ristiriitaista tilannetta pyrittäessä kohti todellista vapaakauppa-aluetta; vaatii niitä suosimaan Meda-ohjelmien aloitteiden edistämisen takia Välimeri-kumppanimaiden talouksien rakenneuudistuksia, jotta ne olisivat täydentävämpiä ja niillä mahdollistettaisiin kauppavaihto erityisesti maatalouden ja energian alalla; valittaa, että etelä–etelä-vaihto on niin vähäistä;
Regrets the incongruent situation whereby borders are closed between certain Mediterranean partners, since this is against the spirit of the Barcelona Process, which is seeking to establish a genuine free-trade area; stresses that the MEDA programmes should encourage initiatives to promote structural reforms in the economies of the Mediterranean partner countries, with the aim of making these economies more complementary and encouraging trade in agriculture and energy in particular; regrets that South/South trade is so limited;
30. tukee puheenjohtajavaltio Espanjan tekemää ehdotusta Euro–Välimeri-alueen kehityspankin perustamisesta kestävän kehityksen politiikan mukaisesti ja katsoo, että laitoksessa pitäisi olla huomattava EIP:n edustus (näin tuettaisiin koordinointia eikä päällekkäisyyttä) sekä ulkoista pääomaa etenkin Välimeren etelä- ja itäosien maista (näin varmistettaisiin yhteisomistuksen vaikutelma); arvioi, että Euroopan parlamentin pitäisi antaa asiasta lausunto ja pyytää sen takia komissiota esittämään pikaisesti erityisen tiedonannon, jossa tarkastellaan rahoitustarpeita, olemassa olevia rahoitusvirtoja ja soveltuvinta rahoituslaitosrakennetta siten, että kaikella tällä pyritään käynnistämään pankin toiminta mahdollisimman nopeasti;
Endorses the proposal by the Spanish Presidency of the Council for the creation of a Euro-Mediterranean Development Bank with a view to a policy of sustainable development, in which the EIB should play a prominent role (thus ensuring coordination rather than duplication), together with capital from third countries, particularly countries of the southern and eastern Mediterranean (thus ensuring a sense of co-ownership), and takes the view that Parliament should give its opinion on this matter; with this in view, calls on the Commission to submit a new specific communication at an early date covering financial needs, existing financing flows, and the most appropriate institutional financial machinery, in the interests of ensuring a swift launch of the Bank's activities;
32. pitää välttämättömänä mikro- ja PK-yritysten roolia teollisen Euro–Välimeri-kumppanuuden vahvistamisessa, minkä takia pyytää käynnistämään molempia koskevia teknisen ja rahoitustuen erityisohjelmia sekä vahvistamaan ammatillista koulutusta koskevia ohjelmia;
Considers that micro-businesses and SME have a vital role to play in strengthening the Euro-Mediterranean industrial association and therefore calls for the introduction of specific programmes of technical and financial assistance for both these sectors and for programmes geared to vocational training to be stepped up;
36. pyytää myös edistämään naisen asemaa taloudellisen kehityksen yhteydessä ja tukemaan naisten järjestöjä, yhdistyksiä, yrityksiä ja verkostoja alueen maissa; tukee komission perustamia alueellisia ohjelmia, joilla edistetään naisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia heidän siirtyessään työelämään ja tukee tässä mielessä toimintaohjelmien laatimista kussakin maassa; korostaa naisten oikeuksien tunnustamisen ja kunnioittamisen merkitystä ja erityisesti henkilön statusta, jotta saavutettaisiin jatkuva kumppanimaiden demokratisointi ja pyytää uudistuksia tässä suhteessa;
Calls in addition for the promotion of the role of women in economic development and support for women’s organisations, associations, undertakings and networks in the countries of the region; supports the regional programmes drawn up by the Commission to promote equal opportunities for women, helping them to participate in economic life and, in this connection, supports the drawing up of action plans in each country; stresses the importance of recognising and respecting women’s rights, particularly the ‘personal statute’, so as to secure ongoing democratisation of the Mediterranean partner countries and calls for reforms to be introduced to this end;
Kulttuurien välisen vuoropuhelun ja todellisen Euro–Välimeri-kumppanuuden edistäminen sosiaalisen, kulttuurisen ja inhimillisen toiminnan aloilla
In support of intercultural dialogue and genuine Euro-Mediterranean cooperation on social, cultural and human activities
44. pyytää, että kaikki nykyiset Euroopan unionin koulua, yliopistoa, ammatillista koulutusta, kulttuuriperintöä, tietoyhteiskuntaa ja uutta teknologiaa, tiedotusvälineitä, tutkimusta ja kehitystä, ympäristöä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat ohjelmat ulotetaan Välimeren alueen kumppanimaihin;
Calls for all existing European Union programmes for schools, universities, vocational training, cultural heritage, the information society and new technologies, communications media, research and development, the environment and small and medium-sized businesses, to be extended to the Mediterranean partner countries;
48. pyytää, että perustetaan nopeasti oikeus- ja sisäasioita koskeva alueellinen ohjelma, jossa kiinnitetään erityishuomiota oikeudelliseen yhteistyöhön sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen;
Calls for a regional programme in the justice and home affairs sphere to be signed in the near future; the programme ought to give special consideration to judicial cooperation and the fight against terrorism and organised crime;
52. korostaa, että on tarpeen parantaa tulliyhteistyötä koko Euro–Välimeri-alueella erityisesti ammatillisen koulutuksen, tullijärjestelyjen ja vilpillisten menettelyjen torjunnan yhteydessä;
Stresses the need to improve customs cooperation throughout the Euro-Mediterranean territory, particularly as regards vocational training, simplification of customs procedures and measures to combat fraud;
Lujitetun Barcelonan prosessin ja Meda-ohjelman rahoitus
Concerning the funding of the enhanced Barcelona Process and the MEDA programme
Barcelonan prosessi ensisijaisena apuvälineenä Lähi-idän kriisin voittamisessa
The Barcelona Process as a key supporting measure in resolving the Middle East conflict
Joitakin toimielimiin liittyviä ehdotuksia Barcelonan prosessin lujittamiseksi
Some institutional proposals to reinforce the Barcelona Process
65. harkitsee mahdollisuutta ottaa Balkanin maiden parlamenttien edustajat mukaan, mikäli mahdollista, parlamentaariseen keskusteluun unionin tulevan laajentumisen yhteydessä ottaen huomioon laajentumisen Barcelonan prosessia täydentävän merkityksen;
Is examining the possibility of involving representatives of the parliaments of the Balkan countries as far as possible in the parliamentary dialogue, with a view to the future enlargement of the Union and bearing in mind that this will complement the Barcelona Process;
73. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Barcelonan julistuksen allekirjoittaneille kumppanivaltiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner states which are signatory to the Barcelona Declaration.
Joka tapauksessa on varmaa, että viimeksi kuluneen vuoden aikana toteutetut suuret kansainväliset muutokset ja ennen kaikkea Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneet järkyttävät attentaatit sekä Lähi-idän kriisin muuttuminen päivä päivältä raaemmaksi, ovat uudelleen osoittaneet, että Barcelonan prosessin edistämisestä pitää tulla aito toiminnallinen prioriteetti ja että sen suunnattomia mahdollisuuksia pitää käyttää täysin hyväksi.
Be that as it may, what is certain is that the enormous changes that have taken place in the international environment during the past year, particularly the terrible events of 11 September 2001 in the United States and the increasingly bloody resumption of the Middle East conflict, have once again highlighted the fact that giving fresh impetus to the Barcelona process must become a genuine operational priority, making full use of the huge opportunities it offers.
Siksi tässä mietinnössä esitetään Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta järjestettävälle Euro–Välimeri-alueen ministerikokoukselle joukko ehdotuksia käytännön toimista.
With this in view, the current report submits a series of concrete proposals for action to the Euro-Mediterranean Ministerial Conference to be held in Valencia on 22 and 23 April 2002.
Mietinnössä esitetään vastaus äskettäiseen, edellä mainitun kokouksen valmisteluun tähtäävään komission tiedonantoon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja tässä mielessä on oikeutettua aloittaa toteamalla, että kerrankin, komissaari Pattenin henkilökohtaisen sitoutumisen ja hänen johtamiensa yksiköiden ponnistelujen ansiosta, käsiteltävänä oleva tiedonanto on julkaistu riittävän ajoissa, jotta Euroopan parlamentti voi ottaa kantaa ennen ministeritapaamisen järjestämistä.
The report has been drawn up in response to the recent Commission communication to the Council and the European Parliament intended to prepare the abovementioned conference and, in this connection, it is only fair to begin by pointing out that for once, thanks to the personal undertaking given by Commissioner Patten and the efforts of his staff, the communication in question has been published in good time to enable Parliament to adopt a position before the ministerial meeting takes place.
Koska kyseessä on toivottu, mutta tähän mennessä pikemminkin poikkeuksellinen käytäntö, esittelijä haluaa ilmaista kiitollisuutensa toivoen lisäksi, että tulevaisuudessa menetellään aina näin.
This is a laudable practice, but has so far been the exception rather than the rule and the rapporteur would like to place on record his gratitude, while expressing the hope that this practice will continue in future.
Mietinnön tavoitteena ei ole toistaa uudelleen Euroopan parlamentin jo liiankin tunnettua kantaa Barcelonan prosessista ja aluetta koskevasta Euroopan unionin yhteisestä strategiasta.
The aim of the report is not to go over again the all too well known position of the European Parliament on the Barcelona process and the European Union’s common strategy for the region.
Euroopan parlamentti on jo laatinut kattavan analyysin molemmista aiheista kahdessa 1. helmikuuta 2001 hyväksymässään päätöslauselmassa (päätöslauselmat hyväksyttiin Naïrin ja Muscardinin mietintöjen pohjalta), joissa on säilytetty muuttumattomana kaikki olennainen.
Parliament has already provided a thorough analysis of both matters in two recent resolutions of 1 February 2001 (adopted on the basis of the Naïr and Muscardini reports respectively), whose arguments remain fundamentally sound.
Lisäksi vuoden 2001 aikana järjestettiin molemmat Euro–Välimeri-alueen parlamentaariset foorumit Brysselissä (II järjestettiin 8.–9. helmikuuta ja III järjestettiin 8. marraskuuta), joissa oli mahdollista saattaa ajan tasalle parlamentin osuus käytävästä poliittisesta keskustelusta sillä poliittisella tuella ja lisääntyneellä arvovallalla, joka on peräisin kaikkien Barcelonan prosessissa mukana olevien valtioiden parlamenttien laajasta edustuksesta.
In addition, a number of Euro-Mediterranean parliamentary fora were held in Brussels (the second on 8 and 9 February and the third on 8 November), providing an opportunity to thoroughly update Parliament’s contribution to the ongoing political debate, with the support and additional political authority afforded by the broad spectrum of parliaments represented from all the member states of the Barcelona process.
Tämän kaiken pitäisi tapahtua konkreettisten toimien tasolla vakaan poliittisen tahdon tukemana eikä tyhjillä, mahtipontisilla ohjelmajulistuksilla, jotka aikaisemmin ovat olleet kovin tavallisia.
They should take the form of genuine action sustained by a firm political will, rather than the pompous, empty and perfunctory declarations so frequently made in the past.
Esittelijä valittaa, että ihmisoikeusloukkauksiin liittyvä ongelma vaivaa vielä enemmän tai vähemmän eri kumppanimaita.
It is to be regretted that the problem of human rights violations is still prevalent to a lesser or greater degree in some member countries.
Siksi tätä kysymystä käsitellään mietinnössä sen ansaitsemalla painolla, koska asia on tärkeä ja vaatii pikaista ratkaisua.
That is why this issue is addressed in the report with the forcefulness warranted by its importance and the need for a prompt solution.
Jotkut mietinnön edistyksellisimmät ja tärkeimmät ehdotukset liittyvät itsestään selvinä seurauksiin, jotka Euro–Välimeri-alueella johtuvat aikaisemmin mainituista attentaateista ja uudesta geopoliittisesta tilanteesta.
For obvious reasons, some of the most ground-breaking and important proposals in the report concern the effects on the Euro-Mediterranean region of the terrorist attacks mentioned above and the new geopolitical situation.
Tämä koskee Barcelonan prosessin kumppanimaiden yhteisrintamassa tekemää yhteistyötä terrorismin torjumiseksi.
This applies to the measures relating to cooperation among the Barcelona process partners in a common front against terrorism.
Parlamentti tukee varauksetta erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla järjestettävää terrorismia käsittelevää kansainvälistä kokousta ja terrorismia koskevan yleissopimuksen laatimista.
Specifically, Parliament gives unconditional backing to the convening of an international conference on terrorism under the auspices of the United Nations and the drafting of a general convention on terrorism.
Käytännön lisätoimenpiteenä parlamentti ehdottaa perustettavaksi Euro–Välimeri-alueen yhteysverkoston, jolla mahdollistettaisiin terrorismin torjuntaan liittyvä tiedonvaihto ja yhteistyö sekä yhteisten käytännesääntöjen laatiminen tämän vitsauksen torjumiseksi.
As a further concrete measure, it is proposed that a Euro-Mediterranean contact network should be established, to facilitate the exchange of information and cooperation in the fight against terrorism and that a common code of conduct be drafted in an effort to combat this scourge.
On myös välttämätöntä, että kaikki Euro–Välimeri-kumppanit, jotka eivät ole allekirjoittaneet ja ratifioineet kaikkia kansainvälisiä terrorismin torjumiseen sovellettavia sopimuksia tekevät niin ja noudattavat sopimuksia tarkasti.
It also seems vital that all the Mediterranean partners which have not yet done so should sign, ratify and strictly apply all international treaties in force aimed at combating terrorism.
Lisäksi parlamentti vaatii kumppanivaltioita tekemään tarvittavat rikollisten luovuttamista koskevat sopimukset ja allekirjoittamaan, ratifioimaan ja soveltamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen Roomassa tehtyä perussääntöä.
Furthermore, the partner states are urged to conclude the necessary agreements on extradition and to sign, ratify and apply the Rome Statute establishing the International Criminal Court as soon as possible.
Tähän liittyy se lähtökohta, että terrorismin torjumisessa ei voida keskittyä vain sotilaallisiin toimiin, vaan on ymmärrettävä myös kaikkia diplomaattisia, poliittisia ja kaupallisia välineitä, joita Barcelonan prosessissa mukana olevilla mailla on käytettävissä.
Naturally, all this should start from the premise that the fight against terrorism cannot be based only on military action, but must also embrace all diplomatic, political and commercial instruments available to the partners in the Barcelona process.
Toisella suurella joukolla uusia ehdotuksia pyritään tehostamaan taloudellista ja rahoitukseen liittyvää kumppanuutta sekä Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen perustamista.
In line with the usual practice, a further group of new proposals seeks to enhance the economic and financial association and establish a Euro-Mediterranean free trade area.
Ensinnäkään ei pidä unohtaa, että sijoitustoimintaan ja kauppaan liittyvät taloudelliset parametrit eivät ole ainoastaan kunkin kumppanimaan taloudellisen kehityksen, vaan myös alueen yleisen stabiiliuden ratkaisevia mittareita.
It is important first of all not to overlook the fact that the economic parameters for investment and trade are crucial indicators not only of the economic development of each individual partner, but also of the stability of the area as a whole.
Lisäksi ehdotetaan perustettavaksi Euro–Välimeri-maiden sijoituksista vastaavien kansallisten virastojen verkosto, jonka tarkoituksena on edistää päättäväisesti Barcelonan prosessissa mukana olevien maiden yksityistä sijoitustoimintaa sekä vahvistaa tarvetta saada aikaan suurempi vastavuoroisuus maatalousmarkkinoilla sekä edistää naisen asemaa taloudellisen kehityksen yhteydessä.
It is also proposed to set up a network of national agencies with the task of encouraging investment in the Euro-Mediterranean countries, with the aim of giving a substantial boost to private investment in the Barcelona process countries, with emphasis also on the need to secure greater mutual liberalisation of agricultural markets and more effective promotion of the role of women in economic development.
Parlamentti katsoo puolestaan, että Meda-ohjelman parempi hallinto ja byrokratian poistaminen sekä taloudelliseen tukeen liittyvä huomattavasti hajautetumpi yhteistyö ovat ensisijaisen tärkeitä.
It is also vital to improve and ‘de-bureaucratise’ the management of the MEDA programme and develop much more decentralised cooperation on financial assistance.
Niihin kuuluvat tuki puheenjohtajiston ehdotukselle kulttuurien ja kansojen välistä vuoropuhelua koskevasta puiteohjelmasta, jossa kiinnitetään erityistä huomiota koulutukseen, nuorisoon ja tiedotusvälineisiin, vaatimus avata unionin yleiset koulutusta, opetusta ja nuorten koulutusta koskevat unionin ohjelmat Välimeri-kumppaneille, Euro–Välimeri-säätiön perustaminen kulttuurien ja kansojen välisen vuoropuhelun parantamiseksi siten, että sen rahoituksesta vastaa kukin jäsenvaltio ja komissio miljoonan euro osuudella Välimeri-kumppaneiden osallistuessa vapaaehtoisin avustuksin.
Among the proposals is one by the Presidency to launch a framework programme for dialogue between cultures and civilisations, with particular reference to the spheres of education, youth and the media; a call to open up the Union's general programmes in the field of education, teaching and training of young people to the Mediterranean partners; and the setting up of a Euro-Mediterranean Foundation to promote dialogue between cultures and civilisations to be funded through a contribution of EUR 1 million from each Member State and the Commission, together with voluntary contributions from each Mediterranean partner.
Samoin on pikaisesti perustettava oikeus- ja sisäasioita koskeva alueellinen ohjelma, jossa kiinnitettäisiin erityishuomiota oikeuden alalla tehtävään yhteistyöhön sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen.
A call is also made for a regional programme in the justice and home affairs sphere to be signed in the near future, giving special consideration to judicial cooperation and the fight against terrorism and organised crime.