natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20060131IPR04891 Euroopan parlamentin päätöslauselma Palestiinan vaalituloksesta (ja Itä-Jerusalemin tilanteesta)
Whatever circumstances prevail, we should make a distinction between the Palestinian government and the people who should not be held hostage by their electoral choices.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0086 0 NOT XML V0//FI
There must be a way to cover their basic needs or we are heading for disaster ."
Nollatoleranssi naisiin kohdistuvaan väkivaltaan
MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
Parlamentti kehottaa toimiin naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi
EP urges action to fight violence against women
Parlamentti kehottaa äänin 545 puolesta, 13 vastaan ja 56 tyhjää hyväksymässään Maria CARLSHAMREN (ALDE, SE) mietinnössä ottamaan käyttöön lukuisia toimia naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi.
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
Mietinnössä todetaan, että "Suomessa, Ruotsissa ja Saksassa tehtyjen laajamittaisten yleisyystutkimusten mukaan vähintään 30-35 prosenttia 16-65-vuotiaista naisista on jossakin vaiheessa joutunut fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi".
It states that " large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland show that at least 30-35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence" and "surveys show that 65-90 % of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later ".
Parlamentti suosittelee, että jäsenvaltiot pitäisivät miesten naisiin kohdistuvaa väkivaltaa "ihmisoikeusrikkomuksena, joka kuvastaa sukupuolten epätasa-arvoisia valtasuhteita yhteiskunnassa".
Parliament urges the Member States to " recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence ," " not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation," "to ensure victims' right to safe access to justice " and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims."
Väkivallan uhrien hyväksi tarkoitettujen toimien lisäksi tarvitaan myös väkivallan tekijään ja potentiaalisiin väkivallan tekijöihin kohdistuvia aktiivisia ja ehkäiseviä strategioita.
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kriminalisoimaan seksuaalisen väkivallan avioliiton sisällä sekä avioliiton sisällä tapahtuvan raiskauksen.
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union."
Jäsenvaltioiden ei tulisi hyväksyä mitään viittausta kulttuurisidonnaiseen käytäntöön lieventävänä asianhaarana naisiin kohdistuvan väkivallan, kunniarikosten ja sukupuolielinten silpomisen tapauksissa.
There is not enough data available on men's violence against women and so the report calls for a harmonised methodology and the appointment of national rapporteurs to gather information, establishment of a single system of recording instances of assault by all the competent authorities and appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents.
Lisäksi uhrin oikeus turvalliseen oikeudenkäyntiin tulisi varmistaa.
MEPs call on the Member States to provide all necessary support to the victims.
Lisäksi äitinsä pahoinpitelyn silminnäkijäksi joutunutta lasta on pidettävä uhrina.
The issue of men's violence against women is not a small issue on the fringe of society, it affects us all.
Vuoden 2005 kansainvälisenä naisten päivänä parlamentti järjesti useita tapahtumia nostaakseen esiin naisiin kohdistuvan väkivallan ongelman.
To mark International Women's Day 2005 (8 March), the European Parliament held a range of events to highlight the problem of violence against women.
Digitaaliset ajopiirturit pakollisiksi
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Parlamentti hyväksyi tiukemmat liikenneturvallisuuden määräykset
The package approved after a conciliation agreement concerns two related proposals:
Kuljettajien väsymyksestä johtuvien liikenneonnettomuuksien odotetaan vähenevän, sillä 1.5.2006 lähtien kaikki uudet rekat ja bussit on varustettava digitaalisella ajopiirturilla.
Other key issues concerned the introduction of digital tachographs (which are more difficult to falsify than non-digital tachographs), the number of minimum checks to be carried out by Member States and rest periods and breaks for drivers.
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevan ehdotuksen tänään.
Conciliation opened formally on 12 October 2005.
Luettelossa mainitaan rikkomuksina erityisesti päivittäisten, kuuden päivän tai kahden viikon enimmäisaikarajoitusten ylittäminen, päivittäisen tai viikoittaisen lepoajan huomiotta jättäminen, vähimmäislepoajan huomiotta jättäminen sekä se, että ajopiirtureita ei ole asennettu EU-lainsäädännön mukaisesti.
Thus, serious infringements against the new regulation will include the following: exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more; disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more, disregarding the minimum break by a margin of 33% or more and using a tachograph not fitted in accordance with the requirements of the regulation.
2006-02-01 Helmuth Markov GUE/NGL DE
4) Working Time Directive
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
All compromise proposals tabled by the EP delegation on this issue were turned down by the Council and this proved the most difficult issue to solve.
Työntekijöiden lähettäminen: tarvitaanko lainsäädännön uudistusta?
Working in a foreign country: Are new rules required?
Ne ovat luonnollisesti helpottaneet työvoiman ja palveluiden vapaata liikkuvuutta, mutta niiden täytäntöönpano eri jäsenmaissa on tuottanut ongelmia.
These have, of course, made the free movement of workers and services easier, but their implementation in certain EU members raises major issues.
Viime torstaina parlamentin työllisyysvaliokunnan jäsenet keskustelivat tilanteesta asiantuntijoiden kanssa.
Last Thursday, MEPs on the Parliament's Employment Committee discussed the situation with experts.
Jää nähtäväksi, tarvitaanko uusi direktiivi.
It remains to be seen if any new legislation is needed in this area.
Työnantaja on lähettänyt Martinin Slovakiaan valvomaan hissien asennusta.
Mr Martin has been sent to Slovakia by his employer to carry out their installation.
Hän jättää kotikaupunkinsa Marseillen määräajaksi, mutta ranskalainen työsopimus sitoo häntä yhä.
He leaves his native Marseille for a given period but remains bound by his French work contract.
Hänestä on tullut ”lähetetty työntekijä”.
He has become a “posted worker”.
Kuka siis maksaa hänen palkkansa?
So who pays his salary?
Paljonko hän ansaitsee?
How much will he earn?
Montako lomapäivää hänelle kertyy?
What is his annual paid holiday entitlement?
Sovelletaanko hänen työolosuhteisiinsa Ranskan vai Slovakian lakia?
Does French or Slovak law govern his working conditions?
Työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi, jonka parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 1996, yrittää vastata näihin kysymyksiin.
The Posting of Workers Directive, which Parliament and the Council adopted in 1996, tries to answer these questions.
Nyt kymmenen vuotta direktiivin voimaan astumisen jälkeen ja sen puutteiden tultua esiin kysytään, miten direktiiviä tulisi muuttaa tai pitäisikö se uudistaa kokonaan.
But ten years after directive’s adoption, and in the light of its shortcomings, some are asking about the improvements that need to be made; or are even wondering about completely revising it.
Ennen oma-aloitteista mietintöä (esittelijänä Elisabeth Schrödter (Verts/ALE, DE), jossa parlamentti antaa mielipiteensä, työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta järjesti julkisen kuulemistilaisuuden asiasta 26. tammikuuta.
Before preparing an initiative report (to be written by Elisabeth Schroedter of the Greens-EFA Group) in which Parliament will give its opinion, the Employment and Social Affairs Committee organised a public hearing on 26 January to look at the issue.
Direktiivin tarkoitus on helpottaa työvoiman liikkumista ja palveluiden tarjoamista yli kansallisten rajojen luomalla lainsäädännöllinen kehys, joka mahdollistaa tällaisen vaihdon ilman työntekijöiden hyväksikäyttöä tai epäreilua kilpailua.
The directive’s aim is to facilitate the mobility of workers and the provision of services beyond national boundaries by creating a legal framework making such exchanges possible while at the same time preventing abuses and unfair competition.
Direktiivi takaa lähetetyille työntekijöille, että tietyt minimiehdot (palkka, loma, työturvallisuus ja -terveys sekä työaika) täyttyvät.
For posted workers, the directive guarantees that certain minimum conditions (pay, leave, security, health and safety at work and working time) are respected.
Nämä määritellään sen valtion, jossa palvelua tarjotaan, lainsäädännöllisin tai hallinnollisin toimenpitein taikka työehtosopimuksin.
These are determined either by legislative, regulatory or administrative measures or by collective agreements of the state where the service is being provided.
Direktiivin on sidottava myös lähettäjämaan yritystä.
The company of the country of origin must be bound by the directive.
Jotta direktiivi voisi olla osa erilaisia kansallisia järjestelmiä, jäsenmaat ovat perustaneet tiedonvaihtojärjestelmän, johon kuuluu yhteyspisteitä ja verkkosivustoja.
In order for it to be part of different national systems, an information exchange mechanism (contact points and websites) has been set up by member states.
Sekä parlamentin jäsenet että kokoukseen osallistuneet asiantuntijat olivat yhtä mieltä siitä, että direktiivissä on liikaa harmaita alueita.
MEPs, along with the experts invited to meeting, agreed that the directive has too many grey areas.
Mitä tarkalleen tarkoittaa minimipalkka tai työehtosopimus?
What is meant exactly by a minimum wage or a collective agreement?
Miten suhtaudutaan itseään työllistäviin työntekijöihin?
How should the issue of self-employed workers be dealt with?
Kaikilla jäsenmailla on erilaiset järjestelmät, eivätkä yritykset pääse useinkaan käsiksi niiden tietoihin.
Member States all have different systems, and, for businesses, information is often inaccessible.
Euroopan ammattiliittojen keskusjärjestön ETUC:n Catelene Passchierin mukaan useat osa-alueet kaipaavat kehittämistä, mutta hän painotti, että direktiivin perusteet ovat kunnossa, eikä niihin tule puuttua.
According to Catelene Passchier of the European Trade Union Confederation (ETUC) several areas need improving: but she cautioned that it is better to leave well alone, as the directive’s basis is in good shape and should not be tampered with.
Tätä mieltä oli suurin osa puhujista, myös Agnès Thibault käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaisesta liitosta sekä Theresa de Liedekerke Euroopan työnantajajärjestö UNICE:stä.
This viewpoint was shared by the majority of the speakers, including Agnès Thibault of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises and Theresa de Liedekerke of the European employers’ organisation, UNICE.
Pitääkö direktiiviä siis muokata vai uudistaa kokonaan?
Is it a case of making adjustments to the directive or starting again from scratch?
Anne Van Lanckerin (PSE, BE) mielestä kysymys on avoin, mutta väärinkäytöksiä tapahtuu liikaa.
For the Belgian Socialist MEP, Anne Van Lancker, it is an open issue, although she believes that there are too many abuses.
Euroopan komission on nopeutettava kauan odotetun, direktiivin täytäntöönpanosta kertovan selvityksensä valmistelua.
But the European Commission must speed up the preparation of its long-awaited report on the directive’s implementation.
Alejandro Cercas (PSE,ES) hyökkäsi direktiivin aukkoja vastaan, jotka hänen mielestään sallivat ”työolosuhteiden uhraamisen”, ja lisäsi, että ”emme halua säätelemätöntä järjestelmää lähetetylle työvoimalle”.
The Spanish Socialist MEP, Alejandro CERCAS , attacked gaps in the directive which in his view allow “work conditions to be sacrificed”, adding that: “We don’t want an unregulated system for posted workers.”
Komission edustaja, joka sai vastaansa terävää kritiikkiä, lupasi esittää analyyttisen raportin parlamentille tämän vuoden maaliskuussa.
The European Commission representative, who came in for sharp criticism, promised to present his analytical report to Parliament this coming March.
20060131STO04864 Lähetetyt työntekijät Palvelujen tarjoamisvapaus ja työntekijöiden oikeudet: lähetetyt työntekijät Työlainsäädäntö ja työn järjestäminen Yhteystoimistot sekä hallinnon osastot ja virastot, jotka seuraavat työntekoa ja työolosuhteita jäsenmaissa Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin toteutus eri jäsenmaissa Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin toteutus eri jäsenmaissa Työllisyys ja sosiaaliasiat
20060131STO04864 Posted Workers Freedom to provide services and employees’ rights: posted workers Employment law and work organisation Liaison offices and government departments and agencies responsible for monitoring employment and working conditions in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States Employment and Social affairs
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 20:00 Yhteiskeskustelu
15:00 - 20:00 Joint debate
Yhteisen ulkopolitiikan mahdollisuudet vuonna 2006
Common foreign policy perspectives for 2006
Mietintö: Elmar Brok A6-0389/2005
Report: Elmar Brok A6-0389/2005
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004
Common foreign and security policy - 2004
Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon – 2004
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004
Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin
EU position towards the Cuban government
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 neuvostolle EU:n kanta Kuuban hallitukseen toimiin
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Council EU position towards the Cuban government
Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset - Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 neuvostolle Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset - Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Council National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
Välimeren kalavarat
Mediterranean fishery resources
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 neuvostolle Välimeren kalavaroihin sovellettavien hoitotoimenpiteiden hyväksyminen
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Council Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
21:00 - 24:00 Mietintö: Maria Carlshamre A6-0404/2005
21:00 - 24:00 Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet
Combating violence against women
Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet
on the current situation in combating violence against women and any future action
Mietintö: Edite Estrela A6-0401/2005
Report: Edite Estrela A6-0401/2005
Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa
Equality between women and men in the EU
Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa
on equality between women and men in the European Union
Mietintö: Markus Ferber A6-0390/2005
Report: Markus Ferber A6-0390/2005
Postidirektiivin soveltaminen
Application of the Postal Directive
Postidirektiivin soveltaminen (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY)
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
Mietintö: Jacques Toubon A6-0412/2005
Report: Jacques Toubon A6-0412/2005
Valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääriä koskevat säännöt
Rules on nominal quantities for pre-packed products
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Laatijat ( O-0102/2005 ja O-0095/2005 ) (2 x 5')
Authors ( O-102/05 et O-95/05 ) (2 x 5')
Mietintö: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisesta
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
Talousarvion valvonta
Budgetary control
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen kansallisista hallinnointia koskevista ilmoituksista.
Commissioner Siim KALLAS has recently launched an ambitious plan to ensure regularity and reliability of payments made from the EU budget.
Lisätietoa äänestyksestä löytyy alla olevasta linkistä englanniksi.
The relevant political authorities should also " take full responsibility " for the funds placed at their disposal.
Tällä on tarkoitus vahvistaa kilpailua ja taata kuluttajille suurempi valinnanvapaus.
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “ from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing .”
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan direktiiviä ei sovelleta valmispakattuun leipään, levitettäviin ravintorasvoihin eikä teehen.
British Conservative MEP Malcolm HARBOUR noted " a certain amount of entirely misleading controversy ” in the British press on this proposal, especially " about the loss of the traditional British pin t".
Parlamentti haluaa komission esittävän viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua kertomuksen direktiivin soveltamisesta ja vaikutuksista.
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after 8 years.
Neuvoston tulee nyt antaa direktiiviehdotuksesta yhteinen kanta.
It will now be up to the Council to present a common position on the directive.
Yhteisen ulkopolitiikan mahdollisuudet vuonna 2006 - Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004 (keskustelu)
Common foreign policy perspectives for 2006 - Common foreign and security policy - 2004 (debate)
Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta (keskustelu)
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem (debate)
EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin (keskustelu)
EU position towards the Cuban government (debate)
Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset - Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa (keskustelu)
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget (debate)
Välimeren kalavarat (keskustelu)
Mediterranean fishery resources (debate)
Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet (keskustelu)
Combating violence against women (debate)
Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa (keskustelu)
Equality between women and men in the EU (debate)
Postidirektiivin soveltaminen (keskustelu)
Application of the Postal Directive (debate)
Valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääriä koskevat säännöt ***I (keskustelu)
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I (debate)
Istunnot 1. ja 2. helmikuuta 2006
Sittings of 1 and 2 February 2006
Istunto avattiin klo 15.00.
The sitting opened at 15.00.
Hän ilmoitti, että Slovakian ja Puolan liput on laskettu parlamentissa puolitankoon osanoton merkiksi ja että hän on välittänyt parlamentin puolesta surunvalittelut Puolan ja Slovakian valtionpäämiehille.
He pointed out that the Slovak and Polish flags at Parliament were being flown at half-mast as a mark of respect and that he had passed on Parliament's condolences to the Heads of State of Poland and Slovakia.
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) ( KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) ( COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien tarkistamisen osalta ( KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta ( KOM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Tansanian yhdistyneen tasavallan välisen Tansanian kalastusvyöhykkeellä harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0693 - C6-0021/2006 - 2005/0276(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone ( COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 01/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0070 - C6-0022/2006 - 2006/2024(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)0070 – C6-0022/2006 – 2006/2024(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )