natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Työjärjestyksen 46 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta tässä yhteydessä.
Rule 46(5) shall not apply.
Jokin valiokunta tai vähintään 37 parlamentin jäsentä voi perustelluista syistä ehdottaa talousarvioesityksen hylkäämistä kokonaisuudessaan.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Päätösehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti vähintään 37 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta ja jos ne sisältävät päätösehdotuksen perustelut.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Parlamentin talousarviota koskevissa kysymyksissä puhemiehistö ja talousarviosta vastaava valiokunta päättävät seuraavista asioista peräkkäisissä vaiheissa:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
alustava ennakkoarvioesitys ja ennakkoarvioesitys tuloista ja menoista.
the preliminary draft and the draft estimates.
puhemiehistö laatii hallintokaavion kullekin varainhoitovuodelle,
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
puhemiehistön ja talousarviosta vastaavan valiokunnan välinen neuvottelumenettely aloitetaan, jos valiokunnan lausunto eroaa puhemiehistön alkuperäisistä päätöksistä,
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
menettelyn päätteeksi puhemiehistö tekee lopullisen päätöksen hallintokaavioon liittyvistä ennakkoarvioista työjärjestyksen 197 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti tehtyjä päätöksiä.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Menettelyssä noudatetaan seuraavia työjärjestyksen 73 artiklan mukaisia vaiheita:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, viz.:
puhemiehistö laatii alustavan ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista (1 kohta);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
talousarviosta vastaava valiokunta laatii ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista (2 kohta);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
neuvottelumenettely aloitetaan, jos talousarviosta vastaavan valiokunnan ja puhemiehistön kannat poikkeavat toisistaan huomattavasti.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
Ehdotukset ylimääräisten istuntojaksojen pitämisestä Brysselissä ja näitä koskevat muutokset voidaan hyväksyä annettujen äänten enemmistöllä.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi annetaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi, joka esittää siitä mietinnön täysistunnolle.
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Neuvostoa pyydetään antamaan parlamentille tietoa suosituksensa sisällöstä sekä Eurooppa-neuvoston kannasta.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Valiokunnan kokoukset
Committee meetings
Valiokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta tai puhemiehen sitä pyytäessä.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Komissio ja neuvosto voivat osallistua valiokunnan kokouksiin, jos valiokunnan puheenjohtaja on valiokunnan puolesta kutsunut ne kokoukseen.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
Muita henkilöitä voidaan valiokunnan erityisellä päätöksellä kutsua osallistumaan kokoukseen ja käyttämään puheenvuoro.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Jäsenten henkilökohtaisten avustajien läsnäolon salliminen valiokunnan kokouksissa jätetään vastaavasti kunkin valiokunnan päätettäväksi.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Asiasta vastaava valiokunta voi puhemiehistön suostumuksella kuulla asiantuntijoita, jos se katsoo tämän välttämättömäksi tietyn asian menestyksekkään käsittelyn kannalta.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Lausunnon antavat valiokunnat voivat halutessaan osallistua kuulemistilaisuuteen.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Jollei valiokunta toisin päätä, jäsenet voivat olla läsnä niiden valiokuntien kokouksissa, joihin he eivät kuulu, mutta he eivät saa ottaa osaa asioiden käsittelyyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan 6 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Valiokunta voi kuitenkin sallia valiokuntaan kuulumattomien jäsenten osallistumisen käsittelyyn neuvoa-antavana osapuolena.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Järjestyksenpito istuntosalissa
Order in the Chamber
Puhemies kehottaa istunnon aikana häiriötä aiheuttavaa jäsentä palaamaan järjestykseen.
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
Jos rikkomus toistuu, puhemies kehottaa uudelleen jäsentä palaamaan järjestykseen, ja asia merkitään istuntopöytäkirjaan.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
Jos rikkomus yhä toistuu, puhemies voi poistaa jäsenen istuntosalista istunnon loppuajaksi.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainder of the sitting.
Pääsihteeri huolehtii parlamentin vahtimestareiden ja tarvittaessa turvallisuudesta vastaavan henkilökunnan avustuksella, että tähän järjestyksenpidolliseen toimenpiteeseen ryhdytään välittömästi.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Asiasta vastaava valiokunta voi kutsua komission sekä neuvoston keskustelemaan asiasta valiokunnan kanssa.
The committee responsible may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
pyytää komissiota tai neuvostoa antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi 55 artiklan mukaisesti tai pyytää komissiota esittämään uuden ehdotuksen, tai
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 55, or upon the Commission to present a new proposal, or
työjärjestyksen tulkinta
of committee
jättäminen ilman rahoitusta
Members of Court of Auditors
puhemiehen toimivalta ja tehtävät
Special Representatives for CFSP
keskeyttäminen tai päättäminen
control over implementation
järjestyksenpito istuntosalissa
Chamber (access to)
jäsenten avustajat
annual general report
kansainväliset sopimukset
negotiating mandate
muut toimielimet
programme of nominated Commission
keskeneräiset asiat
rejection of proposal
kirjalliset kannanotot
conciliation (1975 agreement)
kirjalliset kysymykset
conciliation (Article 251 EC)
kodifiointi, yhteisön lainsäädäntö
conflicts of competence
suhteet kolmansiin maihin
of inquiry
yhteinen teksti
verification of credentials
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Economic and Social Committee
jäsenvaltioiden tekemistä aloitteista
EU (or European) bodies
lainsäädäntö- ja työohjelma
breaches of human rights, democracy and the rule of law
neuvoston suosituksista
Commission President
jäsenvaltioiden tekemien aloitteiden pohjalta
Legislative resolution
parlamentin edustus neuvoston kokouksissa
political groups
ratkaisun tekemättä jättäminen
items taken without amendment or debate
Euroopan keskuspankki
extraordinary debate
komission puheenjohtaja
for item to be open to amendment
komission ulkomaisten edustustojen päälliköt
to debate item without amendment
ensimmäinen käsittely
renewed consultation
oikeusperustan tarkistaminen
roll-call vote
oikeusvaltion periaate
setting up of a committee of inquiry
paikkajako istuntosalissa
proposal for a decision fixing a new maximum rate
parlamentaarinen koskemattomuus
proposal for total rejection of budget
päätösten julkisuus
exclusion from funding
komission kanta tarkistuksiin
for voting
ottaa nimiinsä
without amendment and debate
tieteelliset lausunnot
for oral answer with debate
jäsenten nimittäminen
to Bureau, Conference of Presidents and Quaestors
toimielinten väliset sopimukset
to Council and Commission
toisen käsittelyn päättäminen
procedural motions
sanatarkat istuntoselostukset
extension of time limits
ensimmäinen käsittely
Non-attached Members
kiireellinen kokous
Sensitive information
äänestyksen lykkääminen (komission hylkäämät tarkistukset)
Termination (early) of office
pysyvät valtuuskunnat
relations with
Kysymykset ja vastaukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Vahvistettu parlamentin päätöksellä 29. tammikuuta 2004.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-LIBE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFCO DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-FEMM DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PETI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Keskustelun päätteeksi jokainen poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
In order to wind up the debate, any political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Tällöin sovelletaan 103 artiklan 3 - 5 kohtaa.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi jättää täysistunnon käsiteltäväksi tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Tarkistus yhteiseen kantaan otetaan käsiteltäväksi ainoastaan, jos se on 150 ja 151 artiklan määräysten mukainen ja jos sillä
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 150 and 151 and seeks:
pyritään tarkistamaan yhteisen kannan osaa, joka ei sisälly ensimmäisessä käsittelyssä esitettyyn ehdotukseen tai joka eroaa sisällöltään ja joka ei huomattavasti muuta ehdotusta 55 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, tai
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 55; or
Jos uudet vaalit on pidetty ensimmäisen käsittelyn jälkeen eikä 55 artiklaan ole vedottu, puhemies voi olla soveltamatta 2 kohdassa määrättyjä, käsiteltäväksi ottamista koskevia rajoituksia.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 55 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Äänestys toimitetaan kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään 37 jäsenen pyynnöstä toisin päätä.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, decides otherwise.
Koskemattomuuden pidättäminen
Waiver of immunity
Toinen jäsen voi toimia jäsenen tai entisen jäsenen edustajana.
The Member or former Member may be represented by another Member.
Toinen jäsen ei voi esittää pyyntöä ilman asianomaisen jäsenen suostumusta.
The request may not be made by another Member without the agreement of the Member concerned.
Jos parlamentti ei ole hylännyt yhteistä kantaa eikä tehnyt siihen tarkistuksia kolmen tai - neuvoston suostumuksella - neljän kuukauden kuluessa yhteisen kannan ilmoittamisesta EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan mukaisesti ja jos neuvosto ei anna yhteisen kannan mukaista säädöstä, puhemies voi oikeudellisista asioista vastaavaa valiokuntaa kuultuaan nostaa parlamentin puolesta neuvostoa vastaan kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti.
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Ihmisoikeuksien loukkaukset
Breach of human rights
Kullakin istuntojaksolla asiasta vastaavat valiokunnat voivat kukin ilman erillistä lupaa laatia päätöslauselmaesityksen ihmisoikeuksien loukkauksia koskevista tapauksista 90 artiklan 4 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 90(4) concerning cases of breaches of human rights.
EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENET, ELIMET JA POLIITTISET RYHMÄT
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-001 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-002 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-003 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-004 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-006 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-007 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-008 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-009 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-010 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-010 DOC XML V0//EN
PARLAMENTIN TOIMIHENKILÖT
OFFICERS OF PARLIAMENT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-011 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-012 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-013 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-014 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-015 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-016 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-017 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-018 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-018 DOC XML V0//EN
PARLAMENTIN ELIMET JA NIIDEN TEHTÄVÄT
BODIES AND DUTIES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-019 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-020 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-021 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-022 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-023 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-024 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-025 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-026 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-027 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-028 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-029 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-030 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-031 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-032 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-032 DOC XML V0//EN
LAINSÄÄDÄNTÖ, TALOUSARVIO JA MUUT MENETTELYT
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYT - YLEISET MÄÄRÄYKSET
LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-033 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-034 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-035 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-036 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-037 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-038 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-039 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-040 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-041 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-041 DOC XML V0//EN
MENETTELYT VALIOKUNNISSA
PROCEDURE IN COMMITTEE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-042 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-043 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-044 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-045 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-046 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-047 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-048 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-048 DOC XML V0//EN
ENSIMMÄINEN KÄSITTELY
FIRST READING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-049 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-050 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-051 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-052 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-053 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-054 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-055 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-056 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-056 DOC XML V0//EN
TOINEN KÄSITTELY
SECOND READING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-057 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-058 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-059 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-060 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-061 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-062 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-062 DOC XML V0//EN
KOLMAS KÄSITTELY
THIRD READING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-063 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-064 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-065 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-065 DOC XML V0//EN
LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-066 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-067 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-067 DOC XML V0//EN