natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä pakotepolitiikka on todennäköisesti estänyt Irakia varustautumasta uudelleen ja hyökkäämästä naapurimaihin.
This policy has probably prevented Iraq from rearming and attacking neighbouring countries.
Pakotteillaan kansainvälinen yhteisö on kuitenkin aiheuttanut tilanteen, jossa siviiliväestö on joutunut Irakin hallituksen panttivangiksi ja jossa tehostunut poliisivaltio perustuu mielivaltaisiin pidätyksiin, terroriin ja sortotoimiin.
However the policy has also facilitated the Iraqi people being made hostages of a government that has intensified internal policing, based on arbitrary arrest, terror and repression.
Tämä on jyrkässä ristiriidassa Bath-puolueen alkuperäisten tavoitteiden kanssa.
This is in sharp contrast to the ideals that originally motivated the Ba’th Party.
Pakotepolitiikka on heikentänyt Irakin taloutta ja infrastruktuuria, mikä on johtanut väestön olosuhteiden yleiseen kurjistumiseen, joka vuonna 1996 julkaistun raportin mukaan joissakin tapauksissa merkitsee "nälänhädän esiasteen olosuhteita".
The policy of sanctions has contributed to the deterioration of the Iraqi economy and its infrastructure, leading to a pauperisation of the population that has, according to a 1996 Report, reached in some cases “pre-famine conditions”.
Kriisi tuntuu erityisesti elintarvikehuollon ja kansanterveyden alalla.
Provision of food and public health have been particularly affected.
Pakotepolitiikka on johtanut vesihuollon ja hygienian heikkenemiseen sekä viljelymaan kastelun vähenemiseen.
The policy of sanctions has also led to degradation of the water and sanitation sectors and the reduction of agricultural irrigation.
Sitä on muutettu vuonna 1998 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1153, vuonna 1999 päätöslauselmalla 1284 ja vuonna 2000 päätöslauselmalla 1382.
Adjustments to the policy were made with UNSCR 1153 of 1998, UNSCR 1284 of 1999 and UNSCR 1330 of 2000 and UNSCR 1382 of 2001.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1284 (1999) laajensi ohjelmaa Irakin väestön tilanteen parantamiseksi seuraavilla toimilla:
UNSCR 1284 of 1999 expanded the programme with a view to improving the situation of the Iraqi population:
– Irakille annettiin lupa viedä niin paljon öljyä kuin on tarpeen humanitaaristen tarpeiden täyttämiseksi; – sallittujen maahantuotavien tuotteiden luetteloa laajennettiin; – varojen käyttö myös paikallisten tuotteiden ostamiseen hyväksyttiin.
- by allowing Iraq to export as much oil as required to meet humanitarian needs; - by extending the list of permitted imports; - by acknowledging that funds could be used for the purchase of local goods.
Irakin hallitus hallinnoi ohjelmaa maan keski- ja eteläosissa.
The Iraqi government manages the programme in central and southern Iraq.
Noin 13 prosenttia öljyn myyntituotoista varataan maan pohjoisosaan Pohjois-Irakin autonomiselle maakunnalle, missä YK hallinnoi ohjelmaa.
About 13% of the revenue of oil sales is kept for the three autonomous governates in the north of Iraq, where the programme is managed by the UN.
Pohjois-Irakissa on selviä merkkejä ravinto-, hygienia- ja terveystilanteen parantumisesta.
There are clear signs of an improved situation in this region in terms of nutrition, health and sanitation.
YK:n turvallisuusneuvostolle 2001 antamassaan raportissa pääsihteeri arvioi tilannetta ja korosti ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä merkittäviä ongelmia.
In his Reports to the UN Security Council in 2001, the Secretary General made an assessment on the situation and underlined the major difficulties linked to the implementation of the programme.
29. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa 1382 YK:n turvallisuusneuvosto, vakuuttuneena tarpeesta jatkaa ohjelmaa väliaikaiselta pohjalta ja voidakseen vastata Irakin kansan siviilitarpeisiin siihen saakka, kunnes Irakin hallitus noudattaa asiaa koskevia päätöslauselmia ja erityisesti päätöslauselmia 687 (1991) ja 1284 (1999), mahdollisti lisätoimenpiteet kieltojen osalta, laajensi "Oil for food" -ohjelman määräyksiä, mutta kannatti toisaalta neuvottelujen jatkamista tarkoituksena muuttaa pakotejärjestelmä joustavammaksi ja parantaa humanitaarisen ohjelman täytäntöönpanoa.
On 29 November 2001, (UNSCR 1382) the Security Council, convinced of the need to continue, as a temporary measure, to provide for the civilian needs of the Iraqi people until the fulfillment by the government of Iraq of the relevant resolutions notably 687 (1991) and 1284 (1999), allowed the Council for further action with regard to prohibitions, extended the provisions of the "oil for food" programme, while supporting continuing negotiations, in order to make the sanctions system more flexible and improve the implementation of the humanitarian programme.
Vuoden 2002 toukokuun loppuun mennessä on odotettavissa, että turvallisuusneuvosto pääsee eroon kahden jäsenvaltion jarrutustoimenpiteistä ja pääsee muuttamaan pakotejärjestelmän joustavammaksi.
By the end of May 2002, it is expected that the obstacles raised by two members of the Security Council to render the sanctions system more flexible will be solved.
Viime vuonna YK:n pääsihteeri kehotti turvallisuusneuvostoa ja sen alaista pakotekomiteaa virtaviivaistamaan menettelyjään, jotta Irakiin voitaisiin tuoda laajempi valikoima lääkkeitä, terveydenhuoltotarvikkeita, elintarvikkeita sekä muita siviiliväestön tarvitsemia tuotteita.
Last year, the Secretary General urged the Security Council and its Sanctions Committee to streamline their procedures and to be more flexible so as to allow the import into Iraq of a wider variety of medicines, health supplies, food supplies and other needs of the civilian population.
Hän korosti myös tarvetta päästä Irakin kanssa sopimukseen elintarvikkeiden ja palvelujen paikallisesta hankinnasta ja käteisvarojen käyttämisestä paikallisen tuotannon elvyttämiseen.
He also underlined the need to reach arrangements with Iraq for the local procurement of foods and services, and the provision of a cash component for the stimulation of local production.
Viime vuonna YK:n pääsihteeri kehotti turvallisuusneuvoston alaista komiteaa myös sopimaan laajennetusta luettelosta ja kaksikäyttötuotteista.
The Secretary General also urged last year the UNSC Committee to agree on the extended list and on “dual use” products.
Valiokunta sai 26. helmikuuta 2001 järjestämänsä kuulemisen aikana tietoonsa, että vain 4,6 miljardia USD (59 prosenttia) vuoden 2000 humanitaariseen ohjelmaan käytettävissä olleista 7,8 miljardista USD:sta oli käytetty vuoden aikana.
During the hearing of 26 February 2001, it was brought to the Committee’s attention that only US$ 4.6 billion of the US$ 7.8 billion (59%) available in 2000 for the humanitarian programme had been used.
ECHO:n Irakissa 25. tammikuuta.–2. helmikuuta 2002 vieraillut (viisumeja vuoden ajan odottanut) valtuuskunta vahvisti humanitaarisen tilanteen huonontumisen ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle.
The degradation of the humanitarian situation was confirmed to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy by the ECHO mission to Iraq (which took place from 25 January to 2 February 2002 and after waiting one year for the necessary visas).
ECHO toimi Persianlahden sodan jälkeen vain Pohjois-Irakin kolmessa autonomisessa maakunnassa, joissa se avusti miinojen uhreja ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneita.
This EU Agency worked, after the Gulf War, solely in the three autonomously-run governorates in the north, supporting mine victims and displaced persons.
Sen myötä, että "oil for food" -ohjelma pantiin täytäntöön vuonna 1997, ECHO siirsi alueellisen toimintansa Keski- ja Etelä-Irakin maakuntiin (koska ECHOa vastaava virasto toimii Jordaniasta käsin).
With the implementation of the "oil for food" programme in 1997, ECHO shifted its territorial action to the governates in the Center and the South (ECHO correspondant being based in Jordan).
Asiaa koskevassa ulkoasiainvaliokunnan keskustelussa tuli ilmi, että komission ja neuvoston on syytä ryhtyä välittömiin myönteisempiin Irakia koskeviin toimiin erityisesti seuraavasti:
The exchange of views held in the Committee on Foreign Affairs on this mission showed the urgent need for the Commission and the Council to take more positive action regarding Iraq in particular by:
– ECHOn avun vahvistaminen ja/tai laajentaminen koskemaan asuinsijoiltaan siirtymään joutuneita, kunnostamista ja ihmisoikeuksia edistäviä toimia; sen pitäisi kiinnittää erityistä huomiota sortotoimien uhreihin ja kadonneiden omaisiin; – EU:n humanitaarisen avun lisääminen Keski- ja Etelä-Irakissa tarpeen mukaisesti siirtämällä vuoden 2002 budjettimäärärahoja vuotta 2002 koskevien Irakin budjettikohtien vahvistamiseksi; – yksityiskohtaisen arvioinnin edistäminen, jolla voidaan elvyttää kansalaisyhteiskuntaa, mukaan lukien maanpaossa olevat; – neuvosto hyväksyy Irakia koskevan yhteisen kannan ensimmäisenä toimenpiteenä kohti myöhemmässä vaiheessa tehtävää sopimusta ja poliittisten olosuhteiden salliessa laadittavaa yhteistä Irakin-strategiaa.
- reinforcing or/and enlarging EU assistance (ECHO, EIDHR etc.) to uprooted people, rehabilitation and actions in favour of human rights; it should pay special attention to the victims of persecution and the relatives of missing people; - increasing EU humanitarian support in the centre and south through budgetary transfers in order to reinforce the 2002 budget planned for Iraq for 2002; - promoting a detailed evaluation of plans to revive civil society including those in exile; - adoption by the Council of a common position on Iraq as a first step for an agreement, at a later stage and as long as the political situation will allow it, on a common strategy for Iraq.
KAUPPASAARRON UUSI LÄHESTYMISTAPA
A NEW APPROACH ON THE EMBARGO
Kaikki tuotteet olisi tarkastettava: tätä nykyä vain ”oil for food” -ohjelmaan sisältyvät tuotteet tarkastetaan.
All goods should be inspected: at present only goods imported under the “oil for food” programme are inspected.
YK:n turvallisuusneuvoston pitäisi sallia investoinnit ja kehittäminen kansainvälisessä valvonnassa.
The UN Security Council should allow for investment and development under international supervision.
Tässä uudessa lähestymistavassa tulisi käyttää kokemuksia, joita saatiin Milosevicin Jugoslavialle määrätyistä ”älykkäistä pakotteista”, sillä siellä siviiliväestö ei joutunut kärsimään yleisestä kauppasaarron seurauksista, jotka johtuvat omaan kansaansa vihamielisesti suhtautuvan hallituksen omista toimista.
This new approach should benefit from the practice of “smart sanctions” applied to Milosevic’s Yugoslavia where the civilian population was spared the mal effects of a generalised embargo implemented domestically by a government hostile to its people.
Ehdotettua joustavampien ja ”älykkäiden pakotteiden” järjestelmää – YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1352 kesäkuussa 2001 – ei hyväksytty.
A proposal for a scheme of more flexible and “smarter sanctions” – UNSCR 1352 of June 2001 – was not yet accepted.
Tämän vuoksi “Oil for food” -ohjelmaa oli jatkettava toistuvasti, koska Irak edelleen kieltäytyy noudattamasta kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
The existing “oil for food” policy had therefore to be successively extended since Iraq continues to refuse to implement all UN Security Council resolutions.
On odotettavissa, että turvallisuusneuvosto pääsee sopimukseen asiasta toukokuun loppuun mennessä.
It is anticipated that an agreement will be reached at the Security Council on this issue by the end of May.
Toisaalta YK:n ja Irakin viranomaisten 7. maaliskuuta 2002 aloittamat neuvottelut asetarkastuksista (jotka heti keskeytettiin Irakin pyynnöstä ilman sopimusta uudesta päivämäärästä) ovat kulmakivi, jonka varassa voidaan tehdä päätökset, jotka koskevat "oil for food" -ohjelmaa ja kansainvälisen yhteisön Irakille antamaa humanitaarista apua.
At the same time, the evolution of the talks between UN and Iraqi authorities on the inspection of weapons resumed on 7 March 2002 (and were immediately postponed at Iraq's request, without a new date) will also be a cornerstone in the decisions to take on the "oil for food" programme and on humanitarian assistance by the international community to Iraq.
ALUEELLISEN YHTEISTYÖN ROOLI
THE ROLE OF REGIONAL CO-OPERATION
Alueellisen yhteistyön lisääminen voi olla tärkeä keino käsitellä Irakin sekä YK:n edustaman kansainvälisen yhteisön välisten suhteiden umpikujatilannetta.
Regional co-operation is an important instrument in resolving the current deadlock in the relations between Iraq and the international community as represented by the United Nations.
Alueellisen yhteistyön edistäminen on olennainen keino sovun saavuttamiseksi Persianlahden maiden välille ja avoimen poliittisen kulttuurin luomiseksi alueelle.
Regional cooperation is essential to reconcile the countries of the Gulf region and to establish an open political culture.
Alueellista yhteistyötä tarvitaan myös Etelä-Irakin suoalueiden ekologisen ja humanitaarisen katastrofin seurausten korjaamisessa.
Regional cooperation is also required to help improve the environmental and humanitarian disaster of the southern Iraqi Marshlands.
Siihen liittyvät vesioikeuksia ja vesivarojen hallintaa koskevat kansainväliset kysymykset ja lisäksi myös se, kuinka laajasti suoalueet voidaan palauttaa ennalleen ja suoalueiden asukkaat voidaan jatkaa historiallisia elintapojaan.
Not only are there international issues concerning water rights and water management but also there is the issue of how far the Marshlands can be rehabilitated and the marsh dwellers return to their historic way of life.
Kansainvälisen yhteisön pitäisi asianmukaisesti varmistaa äskettäin valmistuneen UNEPin kertomuksen seurantatoimet.
The report recently adopted by UNEP should have a proper follow-up by the international community.
Esittelijä muistuttaa mieliin 28. helmikuuta 2002 kokoontuneen Persianlahden yhteistyöneuvoston ja EU:n yhteisen neuvoston 12. kokouksen antaman julkilausuman erityisesti niiltä osin, joilta se koskee Irakin hallituksen velvollisuutta panna välittömästi ja täydellisesti täytäntöön kaikki YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat ja toimia yhteistyössä YK:n kanssa, minkä avulla pakotteet voidaan keskeyttää ja aikanaan poistaa.
The rapporteur recalls the terms of the Joint Communiqué of the GCC-EU 12th Joint Council meeting on 28 February 2002 regarding Iraq, in particular where it reiterates the obligation of the Iraqi government to fully and immediately implement all UN Security Council resolutions, to co-operate with the UN in order to allow for the suspension and, in due course, the lifting of the sanctions.
Vaikka julkilausumassa todetaan huoli humanitaarisen tilanteen vakavuudesta, siinä vaaditaan Irakia myös aloittamaan uudelleen yhteistyö kolmen osapuolen komission kanssa ja toimimaan täydessä yhteistyössä myös Kansainvälisen Punaisen Ristin kanssa (kadonneet ihmiset ja omaisuuden palauttaminen mukaan lukien).
While it expresses its concern at the serious humanitarian situation, it also demands that Iraq resume co-operation with the Tripartite Commission and to extend all necessary co-operation to the International Committee of the Red Cross (including missing persons and return of property).
EU ja Persianlahden yhteistyöneuvosto vahvistivat myös sitoutumisensa Kuwaitin ja alueen muiden maiden, Irak mukaan lukien, riippumattomuuteen, alueelliseen koskemattomuuteen ja suvereenisuuteen niiden kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä.
The EU and the GCC also reaffirm their commitment to the independence, territorial integrity and sovereignity of Kuwait and other countries of the region, including Iraq, with their internationally recognised boundaries.
Esittelijä toteaa myös, että Beirutissa 27.–28. maaliskuuta kokoontunut Arabiliitto, vaikka se pyysikin taloussaarron poistamista ja tuomitsi kaikki Irakia ja mahdollisia muita arabimaita vastaan tehtävät sotilaalliset hyökkäykset, piti myönteisenä Irakin sitoumusta kunnioittaa Kuwaitin riippumattomuutta, suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta, koska sen avulla ehkäistään vuoden 1990 tapahtumien uusiutuminen.
Furthermore, the Arab League Summit held on March 27 and 28 in Beirut , while requesting for the lifting of the economic embargo and rejecting any military attack on Iraq or any other Arab country, welcomes Iraq's commitment to respect Kuwaiti independence, its sovereignity and security and its territorial integrity, in order to prevent a similar situation to the one of 1990.
Arabiliitto toisti myös pyyntönsä, jonka mukaan alueen maiden pitäisi toimia yhteistyössä vankien, kadonneiden ja omaisuuden palauttamisen osalta.
It also reiterates the request to co-operation in the area of prisoners, missing persons and property restitution.
Nämä kaksi merkittävää poliittista tapahtumaa antavat mahdollisuuden soveltaa joustavampaa lähestymistapaa ja joustavampaa suhdetta Irakiin sillä ehdolla, että Irak suostuu yhteistyöhön, mitä se ei tähän asti ole tehnyt.
These two important political events mark the potential for opening up of a more flexible approach and relationship towards Iraq, provided Iraq co-operates, which she has failed signifinantly to do in the past.
Irakin hallituksen tehtävänä on osoittaa naapureilleen ja kansainväliselle yhteisölle, että se haluaa noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan.
It is up to the Iraq government to show to her neighbours and the international community her willingness to implement her international commitments.
Taloudellisen tilanteen lievittämisen ohella on vastuutonta olla suunnittelematta kansalaisyhteiskunnan palauttamista tulevassa Irakissa.
Apart from the alleviation of the economic situation it is irresponsible not to plan for the restoration of civil society in a future Iraq.
Jopa 4 miljoonaa irakilaista on maanpaossa.
Up to 4 million Iraqis are in exile.
Useimmat haluavat palata.
Most will wish to return.
Heillä on taitoja ja kokemusta, jotka voivat edistää onnellisemman Irakin luomista tulevaisuudessa.
They have skills and experience that will contribute to a future and a happier Iraq.
Aikaisemmin Irakissa oli erinomainen sosiaalinen infrastruktuuri.
In the past Iraq has had an excellent social infrastructure.
Irak on potentiaalisesti valtavan rikas maa.
The country is potentially immensely wealthy.
Aivan erillään poliittisista järjestelyistä kaikkien Irakin tulevaisuudesta huolta kantavien pitäisi ajatella sitä, miten Irak voi palata kansakuntien yhteisöön vapaana, edistyneenä, avoimena ja vauraana yhteiskuntana, jossa ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita kunnioitetaan.
Quite apart from the political arrangements all concerned with Iraq’s future should be thinking about how that country can return to the community of nations as a free, progressive, open and prosperous society with a respect for human rights and the rule of law.
On ennen kaikkea poliittinen ja moraalinen välttämättömyys, että Irakin kansalle voidaan tarjota mahdollisuus toivorikkaaseen ja onnellisempaan tulevaisuuteen.
Above all it is a political and moral imperative that the people of Iraq can be offered the chance of a hopeful and happier future.
30. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0158/2002
30 April 2002 FINAL A5-0158/2002
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Luonnos: Yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft joint report on social inclusion
305.774 SISÄLTÖ
305.774 CONTENTS
NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN ’ S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Komissio välitti 12. lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Luonnos: Yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta ( KOM(2001) 565 – 2002/2051(COS)).
By letter of 12 October 2001, the Commission forwarded to Parliament its communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft joint report on social inclusion ( COM(2001) 565 – 2002/2051(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0109/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the Committee on Women ’ s Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0109/2002 ).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 23. lokakuuta 2001 esittelijäksi Ilda Figueiredon.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Ilda Figueiredo rapporteur at its meeting of 23 October 2001.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 3. joulukuuta 2001, 21.–22. tammikuuta, 18. helmikuuta ja 22.–23. huhtikuuta 2002.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 3 December 2001, 21-22 January, 18 February and 22-23 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 20 puolesta, 13 vastaan ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 20 votes to 13, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Ilda Figueiredo (esittelijä), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea (Raffaele Lombardon puolesta), Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (Elisa Maria Damiãon puolesta), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Marco Formentinin puolesta), Karin Jöns, Sylvia-Yvonne Kaufmann (Sylviane H. Ainardin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Dieter-Lebrecht Koch (Miet Smetin puolesta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler ja Sabine Zissener (Mario Clemente Mastellan puolesta).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Ilda Figueiredo, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea (for Raffaele Lombardo), Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Sylviane H. Ainardi pursuant to Rule 153(2)), Dieter-Lebrecht Koch (for Miet Smet), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Mario Clemente Mastella).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women ’ s Rights and Equal Opportunities are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 30. huhtikuuta 2002.
The report was tabled on 30 April 2002.