natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmoitus on tehtävä liikkeeseenlaskijalle mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään neljän kaupantekopäivän kuluttua, joista ensimmäinen on sitä päivää seuraava päivä, jona osakkeenomistaja tai 10 artiklassa tarkoitettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö
The notification to the issuer shall be effected as soon as possible, but not later than four trading days, the first of which shall be the day after the date on which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10,
a) saa tiedon hankinnasta tai luovutuksesta tai mahdollisuudesta käyttää äänioikeutta tai jona tämän olisi olosuhteet huomioon ottaen pitänyt saada kyseinen tieto, riippumatta siitä, milloin hankinta, luovutus tai mahdollisuus käyttää äänioikeutta tulee voimaan; tai
a) learns of the acquisition or disposal or of the possibility to exercise voting rights, or on which, having regard to the circumstances, should have learned of it, regardless of the date on which the acquisition, disposal or possibility to exercise voting rights takes effect; or
b) saa tiedon 9 artiklan 2 kohdassa mainitusta tapahtumasta.
b) is informed about the event mentioned in Article 9(2).
Tarkistus on kompromissi komission tekstistä ja tarkistuksista 115 (Goebbels/Trentin), 116 (Färm) ja 117 (Schmidt).
This amendment is a compromise between the Commission text and Ams 115 (Goebbels/Trentin) and 116 (Färm) and 117 (Schmidt).
Tarkistus 91 11 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 91 Article 11, paragraph 3
Jos määräysvallassa oleva yritys tekee vaaditun ilmoituksen 1 kohdan mukaisesti, arvopaperinhaltija tai luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on oikeus käyttää arvopaperinhaltijan äänioikeutta, vapautetaan velvoitteesta tehdä kyseinen ilmoitus .
Where a controlled undertaking makes the required notification in accordance with paragraph 1 , the security holder, or the natural person or legal entity which may exercise voting rights on its behalf, shall be exempted from the obligation to make that notification.
Yritys vapautetaan velvollisuudesta tehdä vaadittu ilmoitus 1 kohdan mukaisesti, jos ilmoituksen tekee emoyritys tai, jos emoyritys itse on tytäryritys, tämän emoyritys .
An undertaking shall be exempted from making the required notification in accordance with paragraph 1, if the notification is made by the parent undertaking or, where the parent undertaking is itself a subsidiary undertaking, by its own parent undertaking.
Ehdotetulla tekstillä pitäisi varmistaa, että emoyrityksen on laskettava jopa tytäryritystensä osuudet yhteen.
The proposed text should ensure that it would be up to the parent undertaking to aggregate even the shareholdings of its subsidiaries.
Tällaisessa tapauksessa tytäryrityksillä ei ole ilmoitusvelvollisuutta.
In such a case, there should be no notification requirements for the subsidiaries.
Tarkistus 92 11 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 92 Article 11, paragraph 3a (new)
Emoyritystä ei pitäisi vaatia laskemaan yhteen osuuksiaan omaisuudenhoitoa tai arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien tytäryhtiöiden kanssa, jos niissä on palomuureja tai Kiinan muureja ja omaisuudenhoitoa harjoittava tytäryhtiö toimii itsenäisesti eikä sillä ole tietoa emoyrityksen tai muun ryhmän sijoitus- tai kaupankäyntipäätöksistä.
A parent undertaking should not be required to aggregate its holdings with a asset or UCITS management company subsidiary where there are firewalls/Chinese Walls and the asset management subsidiary acts independently and has no knowledge of the investment or trading decisions of the parent company or rest of the group.
Omaisuudenhoitoa tai arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yhtiöiden osuuksien yhteen laskeminen emoyrityksen osuuksien kanssa, riippumatta siitä, onko niillä tietoa toistensa sijoitus- tai äänestyspäätöksistä, antaa markkinoille harhaanjohtavan signaalin, joka hämmentää liikkeeseenlaskijoita ja muita sijoittajia.
Aggregating the holdings of an asset or UCITS manager with those of a parent company, irrespective of whether they have knowledge of each other’s investment or voting decisions, will send a misleading signal to the market, confusing issuers and other investors.
Esimerkiksi tällainen yhteen laskeminen voi saada markkinat uskomaan, että ryhmä aikoo hankkia osuuksia tietystä yrityksestä, vaikka asia ei ole näin.
For example, such aggregation may lead the market to believe that a group is building a stake in a particular company when this is not the case.
Tarkistus 93 11 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 93 Article 11, paragraph 3b (new)
– sijoituspalveluyrityksellä on lupa tarjota kyseistä salkunhoitoa direktiivin 2004/.../EY (sijoituspalveludirektiivi 2) liitteessä I olevan A osan 4 kohdan nojalla,
- the investment firm is authorised to provide such portfolio management under point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/../EC (ISD2);
– se voi käyttää kyseisiin osakkeisiin liittyvää äänioikeutta vain kirjallisesti tai sähköisessä muodossa annettujen ohjeiden mukaisesti tai se varmistaa, että yksittäisiä salkunhoitopalveluja suoritetaan muista palveluista riippumatta ja direktiivissä 85/611/ETY säädettyjä vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ottamalla käyttöön asianmukaiset järjestelmät,
- it may only exercise the voting rights attached to such shares under instructions given in writing or by electronic means or it ensures that individual portfolio management services are conducted in an independent manner from any other services under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC by putting into place appropriate mechanisms;
– emoyritys tai emoyrityksen määräysvallassa oleva yritys ei ole sijoittanut kyseisen sijoituspalveluyrityksen hoitamiin osuuksiin, joten rahastoyritys voi käyttää kyseisiin osakkeisiin liittyvää äänioikeutta vain emoyrityksen tai emoyrityksen määräysvallassa olevan yrityksen sille kirjallisesti tai sähköisessä muodossa antamien ohjeiden mukaisesti, ja
- the parent undertaking, or a controlled undertaking of the parent undertaking, has not invested in holdings managed by the investment firm in circumstances where the management company may only exercise the voting rights attached to such holdings under instructions given in writing or by electronic means given by the parent undertaking or the controlled undertaking to the management company ; and
– sijoituspalveluyritys käyttää äänioikeuttaan emoyrityksestä riippumatta.
- the investment firm exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Ks. 11 artiklan 3 a kohtaan (uusi) tehty tarkistus.
See amendment to Article 11, paragraph 3a (new).
Tarkistus 94 11 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 94 Article 11, paragraph 4
Liikkeeseenlaskijan on 1 kohdan mukaisen ilmoituksen saatuaan ja viimeistään kolmen arkipäivän kuluessa julkistettava kaikki ilmoitukseen sisältyvät tiedot sekä tiedot äänioikeuksien ja pääoman uudesta jakautumisesta .
Upon receipt of the notification under paragraph 1, but no later than three business days thereafter, the issuer shall make public all the information contained in the notification , together with the new breakdown of voting rights and capital .
Kuukausittain tapahtuva ilmoittaminen äänioikeuksien uudesta jakautumisesta vaikuttaa perustellummalta kuin tapauskohtainen ilmoittaminen, josta voi aiheutua huomattavia kustannuksia.
Monthly notification of the new breakdown of voting rights seems more justified than notification on a case-by-case basis, which may amount to a very significant burden.
Tarkistus 95 11 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 95 Article 11, paragraph 4a (new)
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on halukas julkaisemaan äänioikeusosuuksien muuttumisen liikkeeseenlaskijoiden puolesta, sen pitäisi antaa toimia niin, edellyttäen että tämä ei haittaa 17 artiklassa säädetyn tietojen levittämisen tehokkuutta.
Where a competent authority of a Member State is willing to organise the publication of changes to voting rights on behalf of issuers, it should be allowed to do so, provided that this is not detrimental to the overall efficiency of the dissemination process provided for in Article 17.
Tarkistus 96 11 ARTIKLAN 5 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 96 Article 11, paragraph 5
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1–4 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia, joilla
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures:
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1, 2, 3 a, 3 b ja 4 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia, joilla
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2, 3a, 3b and 4 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures:
Tarkistuksessa muutetaan artiklan viittaukset ehdotettujen tarkistusten mukaisesti.
This alters the article references in line with the proposed amendments.
Tarkistus 97 11 ARTIKLAN 5 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 97 Article 11, paragraph 5, point (a)
a) laaditaan vakiomuotoinen lomake, jota käytetään koko yhteisön alueella ilmoitettaessa liikkeeseenlaskijalle 1 kohdan mukaiset tiedot,
(a) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1;
a) laaditaan vakiomuotoinen lomake, jota käytetään koko yhteisön alueella ilmoitettaessa liikkeeseenlaskijalle 1 kohdan mukaiset tiedot tai rekisteröitäessä 15 artiklan 3 kohdan mukaisia tietoja;
(a) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 15(3) ;
Sanamuodon muutoksella tiivistetään tekstiä.
Drafting change to tighten up the text.
Tarkistus 98 11 ARTIKLAN 5 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 98 Article 11, paragraph 5, point (b)
b) laaditaan luettelo kaikkien jäsenvaltioiden ”arkipäivistä”.
(b) to establish the calendar of “ business days” for all Member States.
b) julkistetaan luettelo kaikkien jäsenvaltioiden ”kaupantekopäivistä”;
(b) to make available a calendar of “ trading days” for all Member States;
Kyseessä on täsmällisempi termi.
This is a more precise term..
Tarkistus 99 11 ARTIKLAN 5 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 99 Article 11, paragraph 5, point (ba) (new)
b a) vahvistetaan tapaukset, joissa osakkeenomistajan tai 10 artiklassa tarkoitetun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taikka molempien on tehtävä tarvittava ilmoitus liikkeeseenlaskijalle;
(ba) to establish in which cases the shareholder or the natural person or legal entity referred to in Article 10 or both shall effect the necessary notification to the issuer;
On tarpeen määritellä, missä tapauksissa osakkeenomistajan tai 10 artiklassa tarkoitetun henkilön tai molempien pitäisi tehdä tarvittavat ilmoitukset.
It is necessary to identify in which cases the shareholder, or the person referred to in Article 10, or both should carry out the required notifications.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot sääntelevät tätä omalla tavallaan, mikä johtaa hankaliin tilanteisiin etenkin useissa jäsenvaltioissa toimivien sijoittajien tapauksessa.
At present, each Member States regulates this in its own way leading to difficult situations notably for investors active in several Member States.
Tarkistus 100 11 ARTIKLAN 5 KOHDAN B B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 100 Article 11, paragraph 5, point (bb) (new)
b b) selvennetään olosuhteet, jotka huomioon ottaen osakkeenomistajan tai 10 artiklassa tarkoitetun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön olisi pitänyt saada tieto hankinnasta tai luovutuksesta;.
(bb) to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learnt of the acquisition or disposal;
On tarpeen selventää olosuhteet, jotka aiheuttavat ilmoitusvelvollisuuden toteutumisen.
It is necessary to provide clarity the exact circumstances by which the notification requirement is actually triggered.
Tarkistus 101 11 ARTIKLAN 5 KOHDAN B C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 101 Article 11, paragraph 5, point (bc) (new)
b c) selvennetään riippumattomuusvaatimukset, jotka rahastoyhtiöiden ja niiden emoyritysten tai sijoituspalveluyritysten ja niiden emoyritysten on täytettävä voidakseen käyttää hyväkseen 3 a ja 3 b kohdan mukaisia vapautuksia.
(bc) to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemptions in paragraphs 3a and 3b.
On annettava lisätietoja, jotta yhteissijoitusyritykset ja sijoituspalveluyritykset hyötyvät vapautuksista kaikissa jäsenvaltioissa.
Further details should be laid down to ensure that management companies (UCITS) and investment firms benefit from a uniform exemption across all the Member States.
Tämän varmistamiseksi on oleellisen tärkeää selventää täytäntöönpanotoimien riippumattomuusvaatimuksiin liittyvät ehdot.
In order to ensure this, it is vital to clarify the safeguards and conditions related to the criterion of independence through implementing measures.
Tarkistus 102 11 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 102 Article 11a (new)
Komissio vahvistaa 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa 1 kohdan yhtenäinen soveltaminen.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1.
Sen on erityisesti vahvistettava:
It shall in particular determine:
a) 1 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvälineiden tyypit ja niiden yhdistäminen;
a) the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
b) 1 kohdassa tarkoitetun muodollisen sopimuksen luonne;
b) the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
c) tehtävän ilmoituksen sisältö ja laadittava vakiomuotoinen lomake, jota käytetään tähän tarkoitukseen koko yhteisön alueella;
c) the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
d) ilmoituksen kattama ajanjakso;
d) the notification period;
e) kenelle ilmoitus on tehtävä.
e) to whom the notification is to be made.
Komissio ehdotti aluksi suurten osakeomistusten ja muiden johdannaisarvopapereiden yhdistämistä.
The Commission initially proposed to aggregate major holdings of shares and other derivatives securities.
Se ei kuitenkaan olisi kovinkaan käytännöllistä, ja saattaisi jopa olla harhaanjohtavaa.
However this is not very practical and might even be misleading.
Sen sijaan ehdotetaan erillistä ilmoitusjärjestelmää.
Instead, a separate notification system is proposed.
Toisin kuin komission ehdotuksessa, se rajoittuu jo olemassa olevien osakkeiden johdannaisiin, jotta vältettäisiin haitalliset vaikutukset Euroopan tärkeimmillä johdannaismarkkinoilla.
In contrast to the Commission proposal, it is limited to derivatives on already existing shares, in order to avoid detrimental effects on major derivatives markets in Europe.
Tarkistus 103 11 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 103 Article 11b (new)
11 b artikla
Article 11b
Jos kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettujen osakkeiden liikkeeseenlaskija hankkii tai luovuttaa omia osakkeita joko itse tai sellaisen henkilön välityksellä, joka toimii omissa nimissään mutta liikkeeseenlaskijan lukuun, kotijäsenvaltion on varmistettava, että liikkeeseenlaskija julkistaa omien osakkeiden osuuden mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään neljän kaupantekopäivän kuluttua, mikäli kyseinen osuus on tai ylittää tai alittaa raja-arvon, joka on 5 tai 10 prosenttia äänioikeuksista.
Where an issuer of shares admitted to trading on a regulated market acquires or disposes of own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the issuer's behalf, the home Member State shall ensure that the issuer shall make public the proportion of own shares as soon as possible, but not later than four trading days following such acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5% or 10% of the voting rights.
Osuus on laskettava niiden osakkeiden kokonaismäärän perusteella, joihin liittyy äänioikeuksia.
The proportion shall be calculated on the basis of the total number of shares to which voting rights are attached.
Komissio vahvistaa 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen käytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1 kohdan yhtenäinen soveltaminen.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of the first paragraph of this Article.
Ehdotettu teksti liittyy 9 artiklan 2 kohtaan tehtyyn tarkistukseen "passiivisista sijoituksista".
The proposed text is linked to amendment to Article 9, paragraph 2 concerning “passive investments”.
Osakkaat eivät kykene ilmoittamaan äänioikeuksissaan tapahtuvista muutoksista, jos liikkeeseenlaskija ei itse julkista yleisiä muutoksia.
Shareholders will not be in a position to notify any changes to their voting rights if the issuer does not publish overall changes on its own.
Tarkistus 104 11 C ARTIKLA (uusi)
Amendment 104 Article 11c (new)
11 c artikla
Article 11c
Kotijäsenvaltion on edellytettävä vähintään, että liikkeeseenlaskija julkistaa äänioikeuksien ja pääoman kokonaismäärän (9 artiklassa säädettyjen raja-arvojen laskemiseksi) kunkin sellaisen kalenterikuukauden lopussa, jonka aikana kyseinen kokonaismäärä on lisääntynyt tai vähentynyt.
The home Member State shall at least require the disclosure to the public by the issuer of the total number of voting rights and capital (for the purpose of calculating the thresholds provided for in Article 9) at the end of each calendar month during which an increase or decrease of such total number has occurred.
Komissio ehdotti aluksi, että liikkeeseenlaskijan olisi ilmoitettava kaikkien äänioikeuksien jakauma aina kun sen on julkaistava äänioikeuksissa tapahtuvista suuremmista muutoksista.
The Commission initially proposed that the issuer should provide information about the breakdown of all voting rights each time it has to publish a particularly major change in the voting rights.
Se olisi tehtävä helpommaksi.
This should be made simpler.
Tarkistus 105 12 ARTIKLA
Amendment 105 Article 12
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden liikkeeseenlaskijan on julkistettava viipymättä muutokset eri osakelajeihin liittyvissä oikeuksissa mukaan luettuina muutokset liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskemissa johdannaisinstrumenteissa, jotka oikeuttavat kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeiden hankkimiseen.
The issuer of shares admitted to trading on a regulated market shall inform the public without delay of any change in the rights attaching to the various classes of shares, including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer.
a) muutokset eri osakelajeihin liittyvissä oikeuksissa mukaan lukien muutokset liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskemissa johdannaisinstrumenteissa, jotka oikeuttavat kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeiden hankkimiseen,
(a) any change in the rights attaching to the various classes of shares, including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer;
b) arvopaperinhaltijoiden oikeuksissa tapahtuvat muutokset, jotka johtuvat erityisesti lainaehtojen tai korkojen muutoksista , ja
(b any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates; and
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen muiden arvopaperien kuin osakkeiden liikkeeseenlaskijan on julkistettava viipymättä muiden arvopaperien kuin osakkeiden haltijoiden oikeuksissa tapahtuvat muutokset , joihin kuuluvat myös kyseisiin oikeuksiin mahdollisesti välillisesti vaikuttavat muutokset kyseisten arvopaperien ehdoissa ja jotka johtuvat erityisesti lainaehtojen tai korkojen muutoksista.
The issuer of securities other than shares, admitted to trading on a regulated market, shall inform the public without delay of any changes in the rights of holders of securities other than shares, including changes in the terms and conditions of these securities which could indirectly affect those rights , resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates.
c) u usien lainojen liikkeeseenlaskut ja erityisesti niihin liittyvät vakuudet ja takaukset.
(c) new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopaperien liikkeeseenlaskijan on julkistettava viipymättä u usien lainojen liikkeeseenlaskut ja erityisesti niihin liittyvät vakuudet ja takaukset.
The issuer of securities admitted to trading on a regulated market shall inform the public without delay of new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
Neuvoston yleisnäkemyksen teksti, jolla selvennetään millaisia liikkeeseenlaskijoita ilmoitusvelvollisuus koskee.
Text of Council Common Approach to clarify which type of issuers are actually concerned by the disclosure requirements.
Viimeksi lisätty lause 3 kohtaan heijastaa markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin (2003/6/EY) 1 artiklan periaatetta, jotta otettaisiin huomioon näiden uusien velvollisuuksien mahdollisesti mukanaan tuoma lisätaakka (ilman lisäarvoa) Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin tai Euroopan investointipankin kaltaisten kansainvälisten julkisyhteisöjen liikkeeseenlaskemien obligaatioiden haltijoille.
The additional last sentence in paragraph 3 mirrors the materiality principle of Article 1 of the Market Abuse Directive (2003/6/EC), in order to take account of the fact that these new obligations could create significant additional burdens (and no added value) for holders of bonds issued by public international bodies, such as the European Bank of Reconstruction and Development or the European Investment Bank.
Termi "julkistaa" on tärkeä 7 artiklan vastuusäännöksen kannalta.
The term “make public” is important with regard to the liability provision in Article 7.
Viittaus markkinoiden väärinkäyttöä koskevaan direktiiviin olisi liitettävä mukaan siten, että käy selväksi, että liikkeeseenlaskijoiden on ilmoitettava yleisölle kaikista markkinoihin vaikuttavista tiedoista mahdollisimman nopeasti.
Finally, a cross-reference to the Market Abuse Directive should be inserted so that is clearly specified that issuers are obliged to reveal to the public all price sensitive information as soon as possible.
Tarkistus 106 13 ARTIKLAN OTSIKKO
Amendment 106 Article 13, title
Osakkeenomistajille annettavat tiedot
Information for shareholder s
Sellaisia liikkeeseenlaskijoita koskevat tiedonantovaatimukset, joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Information requirements for issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market
Selvennetään, että kyse on ainoastaan niistä liikkeeseenlaskijoista, joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
Clarification that only issuers of shares admitted to trading on a regulated market are concerned.
Liikkeeseenlaskijan on huolehdittava kaikkien samassa asemassa olevien osakkeenomistajien yhdenvertaisesta kohtelusta.
The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position.