natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetus perustuu EY:n perustamissopimuksen 255 artiklaan, joka Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta lähtien on ollut oikeusperustana toimenpiteille, joilla määritellään periaatteet ja edellytykset, joiden mukaan asiakirjoihin tutustumisoikeus voidaan panna täytäntöön.
The Regulation is based on Article 255 of the EC Treaty which since the entry into force of the Treaty of Amsterdam constitutes the legal base for measures defining the principles and the conditions under which the right of access to documents may be exercised.
Asiakirjoihin olisi periaatteessa voitava tutustua riippumatta siitä, säilytetäänkö niitä historiallisissa arkistoissa vai muualla.
Whether documents are kept in historical archives or elsewhere makes, in principle, no difference for the question of access to them.
Ehdotuksessa käsitellään siis pääasiassa asetuksessa jo käsiteltyjä kysymyksiä niitä täydentävästi.
This proposal therefore concerns mainly questions which form part of the subject matter dealt with in the Regulation and complements it.
Olisi ollut perusteltua käyttää samaa oikeusperustaa (255 artikla) ja samaa menettelyä (parlamentin ja neuvoston yhteispäätös), sillä uusi erityinen oikeusperusta on etusijalla toissijaisen oikeusperustan (308 artikla) suhteen.
Consequently, there would have been good reasons to use the same legal base, Article 255, and the same procedure, codecision of Parliament and Council, as the new specific legal base takes precedence over the subsidiary legal base Article 308.
Oikeusperustan jättämistä ennalleen voidaan kuitenkin perustella sillä, että alkuperäisellä historiallisia arkistoja koskevalla vuoden 1983 asetuksella (asetus N:o 354/83 1 artikla) oli tarkoitus kattaa kaikkien toimielinten sekä tilintarkastustuomioistuimen ja talous- ja sosiaalikomitean asiakirjat, kun taas Amsterdamin sopimuksen 255 artiklassa viitataan ainoastaan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
The argument which may however justify not changing the legal base is that the original regulation on historical archives of 1983 was meant to cover documents of all the institutions plus the Court of Auditors and the Economic and Social Committee (Article 1 of Regulation No 354/83) whereas Article 255 of the Amsterdam Treaty only refers to documents of the Parliament, Council and Commission.
Asiasta vastaavan valiokunnan on tehtävä päätös tässä asiassa.
The committee responsible will have to make up its mind on this question.
Komissio rajoitti alkuperäisen asetusehdotuksensa (21.2.2000) soveltamisalaa toteamalla, että "asetusta ei sovelleta, jos oikeudesta saada tietoja asiakirjoista on erityismääräyksiä".
The Commission limited the scope of its initial proposal for a Regulation of 21 February 2000 by saying that it "shall not apply where specific rules on access to documents exist" COM(2000) 30 fin, OJ C 177, 27.6.2000, p.
KOM(2000) 30 lopull., EYVL C 177, 27.6.2000, s. 70, 2 artiklan 2 kohta.
70, Article 2(2) .
Asetuksen hyväksymistä edeltäneen yhteispäätösmenettelyn aikana komissio ja lopulta myös neuvosto hyväksyivät näkemyksen, jonka mukaan EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan tarkoituksena oli luoda yhteinen ja yhtenäinen säännöstö oikeudesta tutustua kaikkiin EU-asiakirjoihin .
During the codecision procedure which led to the adoption of the Regulation, the Commission and finally the Council accepted the view that the purpose of Article 255 of the EC Treaty was to create a single and uniform set of rules applying to the access of the public to all EU documents .
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunto 18. lokakuuta 2000, PE 286.966, tarkistus 8, esittelijä: Hanja Maij-Weggen.
Such rules should be listed in an Annex to this Regulation" Opinion of the Committee on Constitutional Affairs of 18 October 2000, PE 286.966, Amendment 8, draftsman: Hanja Maij-Weggen .
Ajanpuutteen vuoksi lopulta päädyttiin kuitenkin erilaiseen ratkaisuun: asetuksen 18 artiklassa komissio velvoitettiin tutkimaan, ovatko asiakirjojen saamista tutustuttaviksi koskevat säännöt tämän asetuksen mukaisia.
Because of lack of time a different approach was finally chosen: Article 18 of the Regulation put an obligation on the Commission to examine the conformity of the existing rules on access to documents with the Regulation.
1. helmikuuta 1983 annettu asetus 354/83 yhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle mainittiin erityisesti yhtenä näistä "olemassa olevista säännöistä".
Regulation 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening of the historical archives of the Communities to the public was expressly mentioned as being one of these "existing rules".
Tämän lausunnon tarkistuksilla pyritään ensi kädessä selkeyttämään ja korostamaan arkistoja koskevan asetuksen sekä asetuksen N:o 1049/2001 välistä toiminnallista yhteyttä asiakirjojen tutustumisoikeuden ja sen rajoitusten suhteen.
The amendments contained in this opinion aim in the first place to clarify and emphasise the functional coherence between the regulation on the archives and Regulation No 1049/2001 as far as the aspect of access to documents and possible limits to it is concerned.
Ainoa ero toimielimen "normaalien" asiakirjojen ja historialliseen arkistoon päätyvien asiakirjojen välillä on se, että jälkimmäiset on valikoitava ja asetettava historialliseen kehykseen erityiskriteerien avulla.
The only difference between "normal" documents of an institution and those going into the historical archives is that the latter have to be selected and placed in historical context on the basis of specific criteria.
Asiakirjoihin tutustumista koskevat rajoitukset olisi käsiteltävä tässä valinnan ja arkistoon siirtämisen vaiheessa.
The aspect of limitation of access should be addressed at this moment of selection and transfer into the archives.
Parlamentin pääsihteeri esitti puhemiehistölle äskettäin ehdotuksen Euroopan parlamentin arkistoja ylläpitävien yksikköjen uudelleenorganisoinnista huomauttaen, että arkistojen olisi kyettävä tarjoamaan täydelliset tiedot ja asiakirjat tutkijoille ja kansalaisille, jotka haluavat tutkia Euroopan unioniin ja sen historiaan liittyviä aiheita.
The Secretary-General of the Parliament presented recently proposals to the Bureau for a reorganisation of the services keeping the archives of the European Parliament pointing out that the Archive service should be in a position to supply full information and documentation to researchers and members of the public who wish to conduct detailed study into subjects related to the European Union and its history.
Pääsihteeriä olisi kannustettava jatkamaan tätä tärkeää tehtävää.
He should be encouraged in carrying out this important task.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C not yet published in the OJ.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN -1 KAPPALE (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 New RECITAL - 1
(-1) EY:n perustamissopimuksen 255 artikla ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artikla antavat jokaiselle unionin kansalaiselle ja jokaiselle jäsenvaltion alueella asuvalle tai toimivalle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle oikeuden tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
(1) Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union give a right of access to European Parliament, Council and Commission documents to any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE
Amendment 2 Second RECITAL
Kyseiset salassapitosäännökset olisi yhtenäistettävä asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädettyjen tutustumisoikeutta koskevien poikkeusten kanssa.
It is necessary to bring these exceptions into line with the exceptions to right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 .
(3) Neuvoston asetuksessa (ETY, EURATOM) N:o 354/83 säädetään, että toimielinten on avattava historialliset arkistonsa yleisölle 30 vuotta asiakirjan antamisesta, paitsi jos asiakirjoista on "saanut vapaasti tietoa" ennen tämän määräajan päättymistä.
(3) Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 provides that the institutions open their historical archives to the public after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record unless they were "freely available" before the expiry of this period.
Tämä kuvastaa periaatetta, jossa oikeus tutustua asiakirjoihin on poikkeus säännöstä.
This reflects the principle whereby free access to documents is the exception to the rule.
EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan käyttöönoton myötä tämä periaate on käännetty toisin päin.
This principle has been reversed with the introduction of Article 255 into the EC-Treaty.
Asetuksen N:o 354/83 järjestelmä olisi yhtenäistettävä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 kirjaimen ja hengen kanssa .
It is necessary to bring the system of Regulation No 354/83 into line with the letter and spirit of Regulation (EC) No 1049/2001 .
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
1 artiklan 1 kohta (asetus (ETY, EURATOM) N:o 354/83)
Article 1, paragraph 1, (Regulation (CEE, Euratom) No 354/83)
Tätä asetusta sovellettaessa talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea rinnastetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimielimiin."
For the purposes of this Regulation the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be treated in the same way as the institutions referred to in Article 7(1) of the Treaty establishing the European Community."
Nykyisessä muodossaan säädöksestä saa vaikutelman, että yleisölle tarkoitetut historialliset arkistot ovat 30 vuotta myöhässä.
The current wording of this provision gives the impression that the historical archives intended for the general public will always lag behind by 30 years.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new)
3 artiklan 1 kohta (asetus (ETY, EURATOM) N:o 354/83)
Article 1, paragraph 3, (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
1 a) 1 artiklan 3 kohta poistetaan.
1a) Paragraph 3 of Article 1 is deleted.
Artiklasta tulee tarpeeton, kun 30 vuoden määräaika poistetaan.
The paragraph becomes redundant when the "thirty years period" disappears.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
Amendment 6 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 B (new)
1 artiklan 4 kohta (asetus (ETY, EURATOM) N:o 354/83)
Article 1, paragraph 4 (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
Edellä 1 kohdassa mainitun 30 vuoden määräajan päätyttyä pääsy historiallisiin arkistoihin myönnetään jokaiselle, joka esittää asiasta pyynnön ja joka suostuu noudattamaan kunkin toimielimen tätä varten laatimia sisäisiä sääntöjä.
After the expiry of the 30-year period provided for in paragraph 1, access to the historical archives shall be given to any person who applies for it and agrees to abide by internal rules established for the purpose by each institution.
Pääsy historiallisiin arkistoihin myönnetään jokaiselle, joka esittää asiasta pyynnön ja joka suostuu noudattamaan kunkin toimielimen tätä varten laatimia sisäisiä sääntöjä.
Access to the historical archives shall be given to any person who applies for it and agrees to abide by internal rules established for the purpose by each institution.
Ks. tarkistuksen 4 perustelua.
See justification for amendment 4.
2 artiklan 1 kohta (asetus (ETY, EURATOM) N:o 354/83)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
Jos asiakirjat kuuluvat niihin poikkeuksiin, jotka koskevat yksityiselämää ja yksilön koskemattomuutta tai tietyn fyysisen henkilön tai oikeushenkilön kaupallisia etuja mukaan luettuna teollis- ja tekijän oikeuksien osalta, kyseisiä poikkeuksia voidaan soveltaa kauemminkin kuin 30 vuoden ajan, mikäli soveltamisedellytykset edelleen täyttyvät .
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy and the integrity of the individual and the business interests of an individual or firm, including intellectual property, if the relevant conditions for their application are satisfied.
Jos asiakirjat kuuluvat osittain tai kokonaan, väliaikaisesti tai pysyvästi asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa tarkoitettuihin poikkeuksiin, näitä poikkeuksia sovelletaan samalla tavalla historiallisissa arkistoissa pysyvästi säilytettäviksi valittuihin asiakirjoihin kolmenkymmenen ensimmäisen vuoden ajan asiakirjan laatimisesta lähtien.
In the case of documents covered partially or fully, temporarily or permanently by exceptions within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, those exceptions shall apply in the same way to documents selected for permanent preservation in the historical archives for the first 30 years following the date upon which the document was created.
Kyseisiä poikkeuksia voidaan soveltaa määräajan päätyttyä, mikäli 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät .
The exceptions may continue to apply after this period if the conditions laid down in Article 4 are satisfied.
On täsmennettävä, että ensimmäisten kolmenkymmenen vuoden ajan sovelletaan asetuksessa (EY) 1049/2001 säädettyä järjestelmää ja että kyseisen määräajan päätyttyä siirrytään tavalliseen tutustumisjärjestelmään, josta on tarkoin määriteltyjä poikkeuksia.
It should be pointed out that the rules laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 will apply for the first 30 years following which period the standard arrangement will be accessibility with very few exceptions.
Kyseiset säännökset koskevat tietojen laatua ja tietojen käsittelyn laillisuutta.
These provisions deal with "data quality" and "lawfulness of processing".
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
Amendment 9 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
Jotta historialliset arkistot kykenisivät täyttämään tehtävänsä tutkijoiden ja suuren yleisön välineenä, alusta lähtien on oltava selvää, että asiakirjan tutustumisoikeuden epäämisen laajuudesta ja pituudesta on päätettävä etukäteen .
If the historical archives are to fulfil their role as a working tool for researchers and the public at large, it must be clear from the beginning, that means it must be decided beforehand to what extent access is granted and what elements have to remain non-public.
Yksi kerrallaan jälkikäteen tehtävät päätökset eivät täytä tällaisilta arkistoilta vaadittavia edellytyksiä.
An ex-post-decision on a case by case basis would not meet the special requirements for archives of this type.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 2 C KOHTA (uusi)
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGARPH 2 C (new)
2 artiklan 5 kohta (uusi) (asetus (ETY, EURATOM) N:o 354/83)
Article 2, paragraph 5 (new) (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
Euroopan yhteisöjen henkilöstöasiakirjoja ei voi valita säilytettäväksi pysyvästi historiallisissa arkistoissa.
Files of the European Communities' staff are not eligible for being selected for permanent preservation in the historical archives.
Toimielimillä ei ole velvoitetta valita kaikkia asiakirjojaan historiallisiin arkistoihin.
Institutions are not under an obligation to select all kinds of documents for the historical archives.
Henkilöstöasiakirjat eivät vaikuttaisi lisäävän näiden arkistojen arvoa.
Staff files do not seem to be of great added value as far as these archives are concerned.
Niihin tutustumiseen ei muutenkaan olisi juurikaan mahdollisuutta yksityisyyden suojan ja yksilön suojan vuoksi.
They would have to be barred from access to a large degree anyhow because of reasons of protection of privacy and the integrity of the individual.
Tällä tarkistuksella palautetaan historiallisia arkistoja koskevan asetuksen 2 artikla osittain alkuperäiseen muotoonsa.
This amendment restates partially Article 2 of the regulation on historical archives in its original version.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 11 ARTICLE 1,PARARAPH 3 A (new)
5 artikla (asetus (ETY, EURATOM) N:o 354/83)
Article 5 (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
Taatakseen 1 artiklan 1 kohdassa mainitun 30 vuoden määräajan noudattamisen kukin toimielin tutkii ajoissa, viimeistään asiakirjojen antamista seuraavan 25:nnen vuoden kuluessa, luottamukselliset tai tiukempaan salassapitoluokkaan kuuluvat asiakirjat päättääkseen niiden salassapitoluokituksen mahdollisesta poistamisesta.
For the sake of compliance with the 30-year rule provided for in Article 1 (1), each institution shall in good time, and not later that the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confidential or higher in order to decide whether or not to declassify them.
Jäsenvaltiosta tai toisesta toimielimestä lähtöisin olevien asiakirjojen osalta toimielimet noudattavat sen tai niiden vahvistamaa salassapitoluokitusta.
As regards documents and records received from a Member State or from another institution, the institutions shall abide by the classification established by the originator.
Artikla on käy tarpeettomaksi, jos toimielimet päättävät poikkeuksista tutustumisoikeuteen arkistoihin valinnan hetkellä tarkistuksessa 9 esitellyllä tavalla.
This article becomes redundant if the institutions are held to decide at the time of selection for the archives on exceptions from the principle of access as suggested with amendment 9 .
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5 (new)
Kukin toimielin siirtää historialliseen arkistoon näissä yleisarkistoissaan olevat asiakirjat viimeistään 15 vuoden kuluttua niiden antamisesta.
Each institution shall transfer to the historical archives all documents and records contained in their current archives no later than 15 years after their date of creation.
Kunkin toimielimen 9 artiklan mukaisesti vahvistamien perusteiden mukaisesti nämä asiakirjat lajitellaan ja säilytettävät asiakirjat erotellaan niistä, joilla ei ole enää hallinnollista tai historiallista merkitystä.
According to the criteria laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no administrative or historical value .
Kunkin toimielimen 9 artiklan mukaisesti vahvistamien perusteiden mukaisesti nämä asiakirjat lajitellaan ja säilytettävät asiakirjat erotellaan niistä, joilla ei ole enää hallinnollista tai historiallista merkitystä.
According to the criteria and procedures laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be a permanent sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no historical value .
Historiallisiin arkistoihin pysyvästi säilytettäviksi valitut asiakirjat sijoitetaan kyseisiin arkistoihin asiakirjakansion muodossa vähintään kerran kalenterivuodessa.
Documents selected for permanent preservation in the historical archives are deposited in these archives at least once every calendar year taking the form of files.
Ei olisi järkevää siirtää kaikkia asiakirjoja, jotka täyttävät asetuksen N:o 1049/2001 3 artiklan määritelmän, jossa asiakirjalla tarkoitetaan "mitä tahansa tallennetta (paperille tulostettua tai sähköisessä muodossa tallennettua tekstiä...)", viimeistään 15 vuoden kuluessa historialliseen arkistoon.
It does not make sense to transfer all documents within the meaning of the definition of Article 3 of Regulation No 1049/2001 "any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form...)" no later than 15 years to the historical archive.
Tällöin arkistot hukkuisivat satoihin tuhansiin lähinnä merkityksettömiin teksteihin.
This would simply flood the archives with hundreds of thousands of mostly irrelevant texts.
On tärkeää, että valinta tehdään pysyvästi ja historiallisten arkistojen loppusijoituspaikaksi 17. joulukuuta 1984 valitun Firenzen Euroopan yliopistoinstituutin suostumuksella.
What is important is that the selection of documents is done permanently and in accordance with the agreement with the European University Institute in Florence of 17 December 1984 as final depository of the historical archives.
19. helmikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0036/2003 *
19 February 2003 FINAL A5-0036/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevista poikkeuksista (kymmenes muutos)
on the proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Neuvosto kuuli 12. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevista poikkeuksista (kymmenes muutos) (KOM(2003) 41 – 2003/0015(CNS)).
By letter of 12 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban ( COM(2003) 41 – 2003/0015(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. helmikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ( C5‑0048/2003 ).
At the sitting of 12 February 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Economic and Monetary Affairs for their opinions ( C5‑0048/2003 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. helmikuuta 2003 esittelijäksi Jorge Salvador Hernández Mollarin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Jorge Salvador Hernández Mollar rapporteur at its meeting of 18 February 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 17. helmikuuta 2003 ja 18. helmikuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17 February 2003 and 18 February 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 32 puolesta 1 vastaan ja 0 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 32 votes to 1, with 0 abstentions.