natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Valtiontuki maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille
Subject: State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products
Niiden viljelijöiden kohdalla, joilla ei ole satovakuutusta, korvausta on vähennettävä 50 prosentilla.
Where farmers have no crop insurance any compensation offered to them will be reduced by 50%.
Mikä 11 artiklan 8 kohdan merkitys on niissä jäsenvaltioissa, joissa mikään vakuutusyhtiö ei tarjoa satovakuutuksia?
In Member States where crop insurance is not offered by any insurance company what is the status of Article 11, Paragraph 8?
Voiko komissio antaa tietoja eri jäsenvaltioissa tarjottavista riskinarviointivälineistä ja kertoa, mitä kyseiset vakuutustuotteet kattavat niissä jäsenvaltioissa, joissa vakuutustuotteita tarjotaan viljelijöille, miten näitä tuotteita rahoitetaan ja rahoittavatko niitä esimerkiksi valtio, viljelijät vai valtio ja viljelijät yhdessä?
Can the Commission provide information on risk assessment instruments currently available in Member States, specifically those Member States where insurance products are offered to farmers, for instance what level of cover is provided by these insurance products and how these products are financed – are they funded by the state, funded by farmers or jointly funded?
SUULLINEN KYSYMYS H-0085/10
ORAL QUESTION H-0085/10
Aihe: Olympic Air- ja Aegean-yhtiöiden tuleva fuusioituminen
Subject: Imminent merger of Olympic Air and Aegean Airlines
Lentoyhtiöt Olympic Air ja Aegean vahvistivat yhteneväisin ilmoituksin neuvottelevansa "tulevasta yhteistyöstä" 11.helmikuuta 2010, kun taas tiedotusvälineissä puhutaan yhtiöiden fuusioitumisesta lähitulevaisuudessa.
On 11 February 2010 Olympic Air and Aegean Airlines released similar statements confirming their talks on 'future cooperation', although press reports have appeared about the imminent merger of the two companies.
Tämä suunnitelma, joka johtaisi yksityiseen monopoliin ja 2 500 työpaikan menetyksiin, on herättänyt suurta vastustusta kuluttajansuojajärjestöjen keskuudessa.
This scenario, which would lead to a private monopoly and the loss of 2 500 jobs, has elicited a sharp response from consumer protection organisations.
Kun otetaan huomioon, että nämä kaksi yhtiötä hallitsevat lähes koko kotimaan matkustajaliikennettä, että Kreikassa on maantieteellisten ominaispiirteidensä vuoksi eniten lentokenttiä muihin jäsenvaltioihin nähden ja että kotimaanliikenteen lippujen hintojen odotetaan nousevan ja tuettujen reittien laajuuden ja määrän kasvavan, kysyn komissiolta seuraavaa:
Bearing in mind that the two companies control virtually the entire domestic passenger market, that Greece has more airports than other Member States owing to its geography and that it is expected that there will be an increase in domestic fares and in the number and volume of subsidised services, will the Commission say:
Voiko Kreikan kilpailukomissio kieltää näiden kahden yhtiön fuusioitumisen sillä perusteella, että ne hallitsevat 97:ää prosenttia kotimaan matkustajaliikenteestä?
Does the fact that the two companies control 97% of domestic passenger traffic constitute a reason for the Hellenic Competition Commission to refuse approval for such a merger?
Voiko Kreikan valtio kieltäytyä luovuttamasta Olympic-nimeä ja -logoa fuusion myötä syntyvälle uudelle yhtiölle ja määrätä kotimaanliikenteen matkalippujen hinnoille ylärajat, koska uusi yhtiö hallitsee 97:ää prosenttia kotimaan matkustajaliikenteestä?
Is the Greek State able to refuse to give the Olympic name and logo to the new company that would be created by such a merger and impose a ceiling on domestic fares, since the new company would have a 97% share of domestic passenger traffic?
SUULLINEN KYSYMYS H-0086/10
ORAL QUESTION H-0086/10
Aihe: Laittomat rahavirrat, veropetokset ja kehitysmaat
Subject: Illicit financial flows, tax evasion and developing countries
Tällä hetkellä on olemassa riittävästi todisteita siitä, että laittomilla rahavirroilla on kehitysmaiden kannalta vahingollisia seurauksia.
Today we have sufficient evidence about the harmful consequences of illicit financial flows for developing countries.
Vaikka rajatylittävät laittomat rahavirrat ovat suurelta osin peiteltyjä ja vaikeasti arvioitavissa, niiden oletetaan olevan noin 1 000–3 000 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa.
Even if cross-border illicit financial flows are largely hidden and difficult to measure, estimates are reasonably clustered in a range of $1 trillion to $3 trillion annually.
Maailmanpankin mukaan laittoman rahan määrän uskotaan olevan vuosittain noin 1 000–1 600 miljardia Yhdysvaltain dollaria ja arvioiden mukaan puolet tästä summasta, eli 500–800 miljardia dollaria vuodessa, tulee kehitysmaista.
The World Bank quotes figures of $1 trillion to $1.6 trillion annually, of which half—$500 to $800 billion a year—is estimated to come from developing countries.
Nämä kehitysmaista peräisin olevat laittomat rahavirrat, jotka ovat arviolta noin 500–800 miljardia dollaria, aiheuttavat kaikkein suurinta taloudellista vahinkoa, josta köyhä väestönosa joutuu kärsimään.
The estimated $500 to $800 billion a year of illicit money passing out of developing countries is the most damaging economic factor affecting the poor.
Laittomat rahavirrat heikentävät valuuttavarantoja, kiihdyttävät inflaatiota ja vähentävät verotuloja sekä vaikuttavat monella muulla tavoin negatiivisesti kehitysmaiden mahdollisuuksiin.
It drains hard currency reserves, increases inflation, reduces tax revenues and has many other consequences that undercut developing countries' opportunities.
Mitä EU tekee ja aikoo tehdä lähikuukausina torjuakseen kehitysmaissa esiintyvän ja niistä lähtöisin olevan vero- ja pääomapaon?
What efforts and initiatives is the EU undertaking, or does it intend to take in the coming months, to fight against tax evasion and capital flight in and from developing countries?
Miten kehitysmaiden julkisen talouden hoitoa voidaan parantaa?
How can we strengthen developing countries' fiscal management capacity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0087/10
ORAL QUESTION H-0087/10
Aihe: Vapaaehtoistyötä koskeva vihreä kirja
Subject: Green Paper on volunteering
Voisiko komissio harkita vapaaehtoistyön arvoa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi kaikkialla Euroopassa, että yhdessä vapaaehtoistyön eurooppalaisen teemavuoden viettämistä koskevien aloitteiden kanssa laadittaisiin kattava, vapaaehtoistyötä koskeva vihreä kirja, jotta vapaaehtoistyötä helpotettaisiin, se tunnustettaisiin ja sen arvoa lisättäisiin?
In order to raise awareness of the value of volunteering throughout the EU, would the Commission consider, in conjunction with the proposed initiatives to celebrate the European Year on Volunteering, drawing up a comprehensive Green Paper on volunteering to facilitate, recognise and add value to volunteering?
Voisiko komissio edistää vihreän kirjan laatimisen ohella, että muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten ILOn ja YK:n, kanssa rakennettaisiin yhteisvaikutusta John Hopkins -yliopiston ja ILOn vapaaehtoistyöohjelman ja YK:n voittoa tavoittelemattomasta toiminnasta annetun käsikirjan välillä?
In addition to drawing up such a Green Paper, does the Commission consider it important to build synergies between other international organisations such as the ILO and the UN in relation to the JHU/ILO Volunteer Measurement Project and the UN Non-Profit Handbook?
SUULLINEN KYSYMYS H-0088/10
ORAL QUESTION H-0088/10
Aihe: Perinteisesti jollakin alueella asuvat vähemmistöt
Subject: Long-standing minorities
SUULLINEN KYSYMYS H-0089/10
ORAL QUESTION H-0089/10
Aihe: Kulttuuri 2007-2013 -ohjelman arviointi
Subject: Evaluation of the Culture Programme 2007-2013
Ohjelman tavoitteissa edellytetään entistä tehokkaampaa valistamista Euroopan tärkeimmistä kulttuuripiirteistä sekä kulttuurialan työntekijöiden entistä suurempaa liikkuvuutta yli valtiorajojen.
The objectives of this programme include raising awareness of those aspects of culture which are of European significance and promoting the transnational mobility of people working in the cultural sector.
Miten komissio arvioi näiden kahden tavoitteen toteutumista tähän mennessä?
How does the Commission evaluate progress so far in attaining these two objectives?
Ovatko jäsenvaltiot osoittaneet kiinnostusta ja osallistuneet Kulttuuri-ohjelmaan, vai katsooko komissio, että sen on tehtävä uusia ja dynaamisempia aloitteita tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2013 mennessä?
Are Member States showing an interest and taking part in Culture Programme, or does the Commission consider that it should launch new and more dynamic initiatives to attain its objectives by 2013?
SUULLINEN KYSYMYS H-0090/10
ORAL QUESTION H-0090/10
Aihe: Ruohonjuuritason urheilujärjestöjen toiminnan tukeminen ja rahoittaminen EU:ssa
Subject: Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU
Mitä komissio voi tehdä tukeakseen ruohonjuuritason urheilujärjestöjen toimintaa ja edistääkseen niiden kehitystä jäsenvaltioissa?
What action can the Commission take to strengthen grassroots sports and promote their development across the Member States?
Komissio on hiljattain saattanut päätökseen ruohonjuuritason urheilun rahoittamista koskevan julkisen kuulemisensa.
The Commission has recently closed its public consultation on funding for grassroots sports.
Voiko komissio antaa lisätietoja tässä julkisessa kuulemisessa asetetuista tavoitteista ja siitä, milloin kuulemisen tuloksista on saatavissa lisätietoja?
Can the Commission give further information on the aims of this public consultation and when further information on the outcome of this consultation will be available?
SUULLINEN KYSYMYS H-0091/10
ORAL QUESTION H-0091/10
Aihe: Maanantaina 15. helmikuuta 2010 Buizingenissä tapahtuneen kauhistuttavan junaonnettomuuden syyt
Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
Voiko komissio osoittaa, onko rautatiepalveluiden vapauttaminen vaikuttanut turvallisuuteen?
Can the Commission demonstrate whether liberalisation has affected safety?
Komissio totesi kesäkuussa 2008 Belgian rikkovan määräyksiä soveltamalla monimutkaista kolmen jäsenen rakennetta valtion rautatieyhtiön NMBS:n hallinnossa.
In June 2008, the Commission sent Belgium a reasoned opinion formally criticising the complex three-part structure of Belgian Railways.
Onko Belgia tällä välin korjannut komission ilmoittamat puutteet?
Have the requisite measures since been taken in response to the objections raised by the Commission?
Kuinka kauan on eurooppalainen ERTMS-standardi ollut saatavilla?
Since when has the European ERTMS standard been available?
Myöhästyttiinkö kaavaillusta käyttöönottopäivämäärästä?
Did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?
Jos vastaus on myönteinen, mitkä syyt aiheuttivat kyseisen viivästymisen ja mihin korjaaviin toimiin komissio ryhtyi?
If so, what were the causes of this delay and what remedial action has the Commission taken?
Estikö eurooppalaisesta standardista käyty keskustelu rautatieyhtiöitä perustamasta omaa järjestelmää kotimaan yhteyksien turvallisuuden takaamiseksi?
Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?
Mistä lähtien ovat kyseisiä kansallisia järjestelmiä koskevat tekniset eritelmät olleet saatavilla?
Since when have the specifications for such national systems been available?
Kuinka monessa EU:n 27:stä jäsenvaltiosta on käytössä kansallinen järjestelmä ja mistä lähtien ne ovat olleet käytössä?
In how many of the EU-27 countries does a national system already exist, and since when has it done so?
Missä jäsenvaltioissa asiat ovat parhaimmalla mallilla?
Which countries score best?
Mikä on Belgian tilanne EU-27:n joukossa rautatieverkon turvallisuuden osalta?
What is Belgium's position in relation to the EU-27 regarding safety of the railway network?
SUULLINEN KYSYMYS H-0092/10
ORAL QUESTION H-0092/10
Aihe: Vakaussopimus ja julkisen talouden tila jäsenvaltioissa
Subject: The Stability Pact and the financial situation in the Member States
Eurooppa-neuvosto on tehnyt historiallisia päätöksiä 11. helmikuuta 2010 ja Euroryhmä vastaavasti 16. helmikuuta 2010.
The European Council meeting on 11 February 2010 and the Eurogroup of 16 February 2010 took historic decisions.
Edellä esitetyn perusteella vakaussopimuksesta on käytännössä luovuttu.
In the light of these figures, the Stability Pact has, in effect, been scrapped.
Voiko neuvosto myöntää tämän?
Does the Council admit that this is so?
Voiko neuvosto kertoa, johtuvatko EU:n valtavat vajeet erilaisista "laittomista" pankkien ja teollisuuden tukipaketeista?
Can it say whether the huge deficits in the EU are attributable to the various 'illegal' support packages for banks and industries?
Ovatko kreikkalaisten työntekijöiden kustannuksella toteutettavat toimet esinäytöstä sille, että vastaavanlaisia "suosituksia" annetaan pian koko euroalueen työntekijöille?
Are the measures taken against Greek workers harbingers of similar 'recommendations' for workers throughout the eurozone?
Onko Kreikka koekaniini kuten Kreikan pääministeri väittää?
Is Greece a 'guinea pig', as the Greek Prime Minister claims?
SUULLINEN KYSYMYS H-0093/10
ORAL QUESTION H-0093/10
Aihe: Talouden mukauttamista ja kehittämistä koskevat toimenpiteet Kreikassa
Subject: Measures relating to budgetary adjustment and growth in Greece
Suurin osa toimenpiteistä, joihin Kreikan hallitus on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, koskee jo nyt palkkamenojen leikkaamista ja tulojen kasvattamista välittömillä ja välillisillä veronkorotuksilla.
In its decision and recommendation of 16 February 2010, the ECOFIN Council called on Greece to take a number of measures to reduce expenditure and increase revenue, in particular to reduce wage costs and increase VAT and taxes on cars and energy.
Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio vastata seuraaviin kysymyksiin: Eikö se arvele, että kyseiset toimenpiteet, joilla pyritään ankaraan vero- ja tulopolitiikkaan, saattavat itsessään vähentää entisestään Kreikan talouteen kohdistuvia investointeja ja kulutuskysyntää ja tällä tavoin heikentää maan talouden elvyttämis- ja tervehdyttämisyrityksiä?
Given that most of the measures taken, or about to be taken, by the Greek Government already aim to reduce wage costs and increase revenue through higher direct and indirect taxation, does the Council not consider that such measures - which are tantamount to an austerity policy on revenue and income - may themselves further reduce demand for investment and consumption in the Greek economy, thereby undermining efforts towards recovery and the consolidation of public finances in Greece?
Aikooko se ehdottaa Kreikan hallitukselle myös Kreikan talouden elpymiseen tähtääviä kehitystoimia, joilla voidaan puuttua myös maan kasvavaan työttömyyteen?
Will it propose that the Greek Government should also take measures to promote growth in order to boost productivity in the Greek economy and combat rising unemployment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0094/10
ORAL QUESTION H-0094/10
Ecofin-neuvoston helmikuussa järjestetyssä kokouksessa Kreikkaa kehotettiin panemaan täytäntöön talouden mukauttamista koskevia erityistoimia.
The ECOFIN Council meeting in February called on Greece to implement special budgetary adjustment measures.
Jean-Claude Juncker korosti, että Euroopan komissio aikoo ehdottaa Kreikalle pakettia mahdollisista toimenpiteistä menojen vähentämiseksi ja tulojen kasvattamiseksi, ja mainitsi esimerkkinä palkkamenojen vähentämisen ja arvonlisäveron sekä henkilöauto- ja energiaveron korottamisen.
Mr Juncker stressed that the Commission would propose a package of possible measures to Greece aimed at reducing expenditure and increasing revenue and, by way of example, referred to cutting wage costs and increasing VAT and taxes on cars and energy.
Aikooko se ehdottaa Kreikan hallitukselle Kreikan realiteetteihin mukautettuja ja talouden tuottavuuden elpymiseen tähtääviä kehitystoimia?
Will it propose that the Greek Government take measures which are geared to actual conditions in Greece to promote growth and the recovery of productivity in the economy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0095/10
ORAL QUESTION H-0095/10
Aihe: Komissiolta edellytetyt toimet naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi tehokkaasti Euroopan unionissa
Subject: Measures to be taken by the Commission to combat effectively at European level violence against women
Euroopan parlamentti hyväksyi äskettäin selvällä enemmistöllä päätöslauselman naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa – 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
The European Parliament recently adopted by a large majority a resolution on equality between women and men in the European Union, 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
Myös Eva-Britt Svenssonin kirjallista kannanottoa, jossa vaadittiin edellä mainitun eurooppalaisen teemavuoden perustamista, tuki 408 allekirjoittanutta viime huhtikuussa.
Similarly, the written declaration drawn up by Eva-Britt Svensson calling for such a Year to be established was signed by 408 Members in April 2009.
Voiko komissio ilmoittaa, millä tavoin se aikoo ottaa huomioon Euroopan parlamentin merkittävän ja jatkuvan toiminnan tätä aihetta koskevissa asioissa?
Can the Commission state to what extent it intends to act on Parliament’s firm and consistent stance on this matter?
Lisäksi ehdotukseni, jossa komissiota kehotetaan "aloittamaan kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisyä ja torjumista koskevan kattavan direktiivin laatimistyöt", hyväksyttiin äänin 558 puolesta, 85 vastaan ja 22 tyhjää.
What is more, my invitation to the Commission to ‘start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women, including trafficking’ was adopted by 558 votes to 85, with 22 abstentions.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä tämän pyynnön johdosta?
Can the Commission state what action it has taken in response to that request?
SUULLINEN KYSYMYS H-0096/10
ORAL QUESTION H-0096/10
Aihe: Puolalaisvähemmistön syrjintä Valko-Venäjällä
Subject: Discrimination against the Polish minority in Belarus
Aikooko neuvosto reagoida syrjintään, josta kansalliset vähemmistöt, erityisesti puolalaisvähemmistö, joutuu kokeman Valko-Venäjällä?
Is the Council going to react to the discrimination being practised against national minorities in Belarus, in particular the Polish minority?
SUULLINEN KYSYMYS H-0097/10
ORAL QUESTION H-0097/10
Aihe: EU-passien väärinkäyttö
Subject: Misuse of European passports
Väärennettyjä EU-passeja, muun muassa irlantilaisia passeja, käytettiin Hamas-järjestön johtajan murhan yhteydessä Dubaissa viime tammikuussa.
Forged European passports, including Irish passports, were used in the assassination of a Hamas leader in Dubai last January.
Voiko neuvosto esittää ajantasaistetun arvionsa toimista, joita se on toteuttanut vastatakseen EU-passien väärinkäyttöä koskeviin Euroopan unionin kansalaisia huolestuttaviin kysymyksiin?
Can the Council provide an updated assessment on the measures it has undertaken to address the concerns of EU citizens over the misuse of European passports?
SUULLINEN KYSYMYS H-0098/10
ORAL QUESTION H-0098/10
Aihe: Internetin käyttöturvallisuus
Subject: Internet safety
Yli 50 prosenttia teini-ikäisistä eurooppalaisista nuorista antaa itsestään henkilökohtaisia tietoja, jotka ovat kenen tahansa nähtävillä internetissä.
Over 50% of European teenagers provide personal information, which can be seen by anybody, over the internet.
Aikooko komissio ryhtyä uusiin toimenpiteisiin lasten turvallisen internetin käytön parantamiseksi erityisesti verkkoyhteisösivustoilla?
Does the Commission intend to bring forward new measures to improve child safety on the internet, with particular reference to social networking sites?
SUULLINEN KYSYMYS H-0099/10
ORAL QUESTION H-0099/10
Aihe: Kalaharin busmannit
Subject: The Kalahari Bushmen
Botswanan korkein oikeus päätti vuonna 2006, että Kalaharin busmannien karkotukset heidän perinteisiltä mailtaan olivat laittomia ja perustuslain vastaisia.
The High Court of Botswana ruled in 2006 that the evictions of the Kalahari Bushmen from their traditional lands were unlawful and unconstitutional.
Tästä huolimatta Botswanan hallitus estää edelleen Kalaharin busmanneja palaamasta perinteisille mailleen katkaisemalla veden jakelun.
Despite this, the Government of Botswana continues to prevent the Kalahari Bushmen from returning to their traditional lands by cutting off their water supply.
Voiko neuvosto selvittää tilannetta Botswanassa ja antaa arvionsa Botswanassa asuviin Kalaharin busmanneihin kohdistuvien vainojen laajuudesta?
Can the Council investigate the situation in Botswana to assess the extent of the harassment facing the Kalahari Bushmen of Botswana?
SUULLINEN KYSYMYS H-0100/10
ORAL QUESTION H-0100/10
Aihe: EU:n huumestrategia
Subject: The EU Drugs Strategy
Laittomalla huumekaupalla on murskaavia vaikutuksia yksittäisiin ihmisiin, perheisiin ja yhteisöihin kaikkialla Euroopassa.
The illegal drugs trade continues to have a devastating impact on individuals, families and communities across Europe.
Aikooko komissio tehostaa EU:n huumestrategiaa niin, että siinä käsiteltäisiin riittävällä tavalla laittomien huumeiden rajat ylittävää kauppaa ja tarjontaa?
Does the Commission intend to improve the effectiveness of the EU Drugs Strategy in order to adequately address the cross-border trade and supply of illicit drugs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0101/10
ORAL QUESTION H-0101/10
Aihe: Internetissä tarjottujen palvelujen eritasoinen saatavuus sisämarkkinoilla
Subject: Equal access to Internet services in the internal market
Apple-yhtiön sähköisen iTunes-kaupan tarjoamat audio- ja videotuotteet on suunnattu vain tiettyjen jäsenvaltioiden kansalaisille, ei esimerkiksi puolalaisille käyttäjille.
Apple's iTunes on-line store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
Käytäntö on syrjivä ja yhteisön oikeuden vastainen.
This is discriminatory and therefore in breach of Community law.
Vaikutuksena on esimerkiksi laittoman kopioinnin yleistyminen.
What is more, in practice, it encourages Internet piracy.
Erityisen huolestuttavaa on, että tämänkaltaisessa sähköisessä kaupassa esimerkiksi Puolan kansalainen ei voi ostaa internetin välityksellä tarjottavaa muunmaalaista tuotetta, koska luottokortin käytölle asetetaan tietoisesti teknisiä rajoituksia.
What is of particular concern is the fact that, as a result of deliberately imposed technical restrictions on the use of credit cards, consumers in countries such as Poland are unable to buy products available on-line in another country.
Tähän huolestuttavaan toimintaan kiinnitettiin huomiota jo viime vuonna.
The Commission expressed concern about the matter last year.
Onko uusi komissio jo toteuttanut varsinaisia toimia tämän syrjivän käytännön poistamiseksi?
Has the new Commission followed this up by taking any practical steps to put an end to this discriminatory practice?
Aikooko komissio puuttua tiettyjen jäsenvaltioiden kuluttajien syrjintään sähköisessä kaupassa samantasoisten kuluttajien oikeuksien varmistamiseksi sisämarkkinoilla?
Is discrimination against consumers in some Member States in connection with on-line sales something that the Commission will be looking into, with a view to ensuring equal rights for consumers on the Community market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0102/10
ORAL QUESTION H-0102/10
Aihe: Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi
Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Vuosi 2010 on Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi, ja sitä varten on varattu 17 miljoonaa euroa.
EUR 17 million has been provided for 2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.