natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteiset puitteet tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) *** II
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD))
12:00 - 12:30 Saharov-palkinnon luovuttaminen
12:00 - 12:30 Award of Sakharov Prize
Saharov-palkinnon luovuttaminen valkovenäläisten toimittajien liitolle
Award of the Sakharov Prize to the Association of Journalists of Belarus
12:30 - 13:00 Äänestykset
12:30 - 13:00 Votes
Työjärjestyksen 117 artiklan mukaisesti: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö
Pursuant to Rule 117 : Request for consultation of the European Economic and Social Committee
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto
European Agricultural Fund for Rural Development
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen
on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Työjärjestyksen 117 artikla
Rule 117
Työjärjestyksen 118 artiklan mukaisesti: Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö
Pursuant to Rule 118 : Request for consultation of the Committee of the Regions
EKR, ESR ja koheesiorahasto
ERDF, ESF and the Cohesion Fund
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleiseistä säännöksistä
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Työjärjestyksen 118 artikla
Rule 118
Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö
Request for consultation of the Committee of the Regions
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund
Ehdotus neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä (ERY)
Grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Suositus: Enrique Barón Crespo A6-0060/2004
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0060/2004
Lisäpöytäkirja EU:n ja Meksikon taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen
Additional Protocol to the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Mietintö: Enrique Barón Crespo A6-0062/2004
Report: Enrique Barón Crespo A6-0062/2004
Pöytäkirja EU:n ja San Marinon yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen
Additional Protocol to the EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement
Ehdotus neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Mietintö: Joseph Daul A6-0035/2004
Report: Joseph Daul A6-0035/2004
Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastointi
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Mietintö: Joseph Daul A6-0034/2004
Report: Joseph Daul A6-0034/2004
Tuki maaseudun kehittämiseen
Support for rural development
Mietintö: Joseph Daul A6-0036/2004
Report: Joseph Daul A6-0036/2004
Viljelijöiden tukijärjestelmät / Maito- ja maitotuoteala
Support schemes for farmers/Milk and milk products
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Mietintö: Elmar Brok A6-0064/2004
Report: Elmar Brok A6-0064/2004
Kroatian ehdokkuus
Croatia's candidate status
Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/1989, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 2666/2000 muuttamisesta Kroatian ehdokasaseman ottamiseksi huomioon
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/1989, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
Mietintö: Pervenche Berès A6-0038/2004
Report: Pervenche Berès A6-0038/2004
EY:n ja Sveitsin valaliiton sopimus tilastoalalla
EC-Swiss Confederation Agreement in the field of statistics
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0045/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0045/2004
Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures (MEDA) to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0046/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0046/2004
Luottovakuutukset, luottotakuut ja rahoitusluotot
Credit insurance, credit guarantees and financial credits
Ehdotus neuvoston päätökseksi luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0047/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0047/2004
Raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastot
Stocks of crude oil and/or petroleum products
Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
Mietintö: Philippe Morillon A6-0044/2004
Report: Philippe Morillon A6-0044/2004
EY:n irtisanoutuminen Itämeren ja Belttien yleissopimuksesta
EC withdrawal from Baltic Fishing Convention
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön irtisanoutumisesta Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta
on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
Työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti:
Pursuant to Rule 131
Suositus: Alexander Stubb A6-0054/2004
Recommendation: Alexander Stubb A6-0054/2004
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta (vastuuvapaus 2003)
Convention on the future of the European Union (2003 discharge)
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
Mietintö: Esko Seppänen A6-0066/2004
Report: Esko Seppänen A6-0066/2004
Yhteisön takauksen myöntäminen EIP:lle
Community guarantee to the European Investment Bank
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (WNIS)
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Mietintö: Ewa Klamt A6-0048/2004
Report: Ewa Klamt A6-0048/2004
EU:n ja Sri Lankan sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta
EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välisen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Mietintö: Ian Hudghton A6-0058/2004
Report: Ian Hudghton A6-0058/2004
Alv-direktiivin 77/388/ETY mukauttaminen laajentumisen johdosta
Adaptation of Directive 77/388/EEC on VAT following enlargement
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Mietintö: James Nicholson A6-0071/2004
Report: James Nicholson A6-0071/2004
Irlannin kansainvälinen rahasto
International Fund for Ireland
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2005-2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
Mietintö: Francesco Enrico Speroni A6-0059/2004
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0059/2004
Rainer Wielandin koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
on the request that Rainer Wieland's parliamentary immunity be waived
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0043/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0043/2004
Valtakirjojen tarkastus
on the verification of credentials
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Yhteiskeskustelu
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Joint debate
Mietintö: Salvador Garriga Polledo Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Report: Salvador Garriga Polledo Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Pääluokka I - Parlamentti
Section I, European Parliament
Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Section VI, Economic and Social Committee
Pääluokka VIII (A) - Oikeusasiamies
Section VIII(A), European Ombudsman
Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VIII(B), European Data Protection Supervisor
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
O-0068/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0131/2004 komissiolle Seuraavan rahoituskehyksen valmistelu
O-0068/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0131/2004 Commission Preparation of the next financial perspective
Turvapaikkajärjestelmä ja suojelu lähtöalueilla
on asylum procedure and protection in regions of origin
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin huumausainestrategiasta (2005-2012)
incorporating a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0136/2004
9:00 - 12:00 Komissio (vastauksineen)
9:00 - 12:00 Commission (including replies)
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Esittelijät (6 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
tiistai 14. joulukuuta, 12:00
Tuesday 14 December, 12:00
erillisiä äänestyksiä, kohta kohdalta -äänestyksiä ja nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt
Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö
Request for consultation of the European Economic and Social Committee
EY:n irtisanoutuminen Itämeren ja Belttien yleissopimuksesta
EC withdrawal from the Baltic Fishing Convention
Eurooppa-neuvoston valmistelu (17. joulukuuta 2004) (keskustelu)
Preparation of the European Council (17 December 2004) (debate)
Turkin edistyminen liittymisvalmisteluissa (äänestys)
Turkey's progress towards accession (vote)
Rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Cross-border vehicle crime * (Rule 131) (vote)
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa ***II (äänestys)
Residue levels of pesticides ***II (vote)
Turvapaikkajärjestelmä ja suojelu lähtöalueilla (äänestys)
Asylum procedure and protection in regions of origin (vote)
EU:n huumausainestrategia (2005-2012) (äänestys)
EU drugs strategy (2005-2012) (vote)
Bulgarian liittymisvalmistelujen edistyminen (keskustelu)
Bulgaria's progress towards accession (debate)
Romanian liittymisvalmistelujen edistyminen (keskustelu)
Romania's progress towards accession (debate)
Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen kolmansissa maissa * (keskustelu)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (debate)
Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkaminen * (keskustelu)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (debate)
Seuraavat jäsenet ovat toimittaneet kirjallisen kannanoton luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116):
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
Martin Schulz antaakseen henkilökohtaisen lausuman
Martin Schulz , who made a personal statement in response to
Graham Watson in puheenvuoron johdosta,
Graham Watson 's remarks,
Hans-Gert Poettering antaakseen henkilökohtaisen lausuman
Hans-Gert Poettering , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit in puheenvuoron johdosta,
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks,
Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group,
Roger Knapman antaakseen henkilökohtaisen lausuman
Roger Knapman , who made a personal statement in response to
Martin Schulz in puheenvuoron johdosta,
Martin Schulz 's remarks,
Paul Marie Coûteaux IND/DEM-ryhmän puolesta,
Paul Marie Coûteaux , on behalf of the IND/DEM Group,
Mietintö komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2004 ja suosituksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa [ KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the 2004 report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ).
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
(Salaisiin äänestyksiin osallistuneiden luettelo on liitteessä 2 ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” ja luettelo salaista äänestystä koskevien pyyntöjen allekirjoittajista on liitteessä 3
(The list of Members taking part in the secret ballot appears in Annex 2, 'Result of roll-call votes'.
, jossa hän vastusti salaista äänestystä koskevien pyyntöjen käsiteltäväksi jättämistä työjärjestyksen 162 artiklan 2 kohdan perusteella; hän pyysi puhemiestä ilmoittamaan, että näitä pyyntöjä ei oteta käsiteltäväksi, ja tämän työjärjestyksen säännöksen selventämistä.
, rose to object to the fact that requests for secret ballots had been made under Rule 162(2); he asked that the President rule the requests inadmissible and also asked for the Rule in question to be clarified.
Pyynnön johdosta puheenvuoron käyttivät
The following spoke on the request:
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group
kumpikin kannattaakseen
, who both supported
, joka täsmensi, että työjärjestyksen 162 artiklan 2 kohdan mukaan salaisen äänestyksen toimittaminen on mahdollista (”äänestys
, who pointed out that a secret ballot was possible, but not mandatory, under Rule 162(2) ('Voting
toimittaa salaisena äänestyksenä”) eikä pakollista,
also be by secret ballot');
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
, joka pyysi puhemiestä alistamaan täysistuntokäsittelyyn salaista äänestystä koskevat pyynnöt (puhemies ei hyväksynyt pyyntöä),
, who asked the President to let the House vote on whether a secret ballot should be held (the President did not do so);
, joka pyysi salaista äänestystä koskevia pyyntöjä allekirjoittaneita ryhmänsä jäseniä peruuttamaan allekirjoituksensa,
, who asked members of his Group who had signed requests for a secret ballot to withdraw their signatures;
, työjärjestyksen 162 artiklan soveltamisesta.
, all on the application of Rule 162.
täsmensi näiden puheenvuorojen johdosta, että käsiteltäväksi oli jätetty kolme salaista äänestystä koskevaa pyyntöä ja että ne oli esitetty työjärjestyksen säännösten mukaisesti.
then pointed out that three requests for secret ballots had been received, and that these had been made in accordance with the Rules.
Hän ilmoitti saaneensa toimivaltaisten yksikköjen lausunnon ja analysoineensa ennakkotapaukset, kuten puhemies Pat Coxin 1 2. kesäkuuta 2002 tekemän päätöksen vuoden 2003 istuntokalenterin yhteydessä
He also pointed out that he had sought the advice of Parliament's services and had considered relevant precedents, including a decision taken by President Pat Cox on 12 June 2002 concerning the calendar of part-sessions for 2003
Hän päätti näin ollen ennakkotapausten perusteella toimittaa salaisen äänestyksen koneäänestyksellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisten yksikköjen myöhemmin tekemiä johtopäätöksiä.
He thus decided, in the light of these precedents, to hold a secret ballot using the electronic voting system without prejudice to any subsequent decisions reached by the committee responsible.
Äänestysten aikana
During the vote
Michel Rocard esitti suullisen tarkistuksen tarkistukseen 71, joka hyväksyttiin.
Michel Rocard moved an oral amendment to amendment 71, which was incorporated.
Mietintö Alankomaiden kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen hyväksymiseksi rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ).
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
ALOITE, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
INITIATIVE, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Carlos Coelho (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Carlos Coelho (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Esittelijä: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ).
Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna
Declared approved as amended
Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta ,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group
Esittelijä: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ).
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra esitti tarkistuksen 28 kohtaan ja 33 kohtaan, jotka hyväksyttiin.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra moved two oral amendments to paragraphs 28 and 33, which were incorporated.
Esittelijä: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ).
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
- tarkistus 46
- amendment 46
- tarkistus 18
- amendment 18
- tarkistus 81
- amendment 81
- tarkistus 20
- amendment 20
- tarkistus 21
- amendment 21
- kohta 42
- paragraph 42
- tarkistus 76
- amendment 76
- tarkistus 53
- amendment 53
- tarkistus 75
- amendment 75