natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä direktiivissä vahvistetaan siksi yksi yhteinen yleiskielto, jonka piiriin kuuluvat kuluttajien taloudellista käyttäytymistä vääristävät sopimattomat kaupalliset menettelyt.
This Directive therefore establishes a single, common general prohibition, covering unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
Yleiskiellon kuluttajansuojatavoitteen saavuttamiseksi ja kuluttajien luottamuksen tukemiseksi yleiskieltoa sovelletaan myös sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, joita ilmenee elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan sopimussuhteen ulkopuolella tai sopimuksen tekemisen johdosta ja sopimuksen täytäntöönpanon aikana.
In order to achieve its consumer protection objective and to support consumer confidence the general prohibition applies equally to unfair commercial practices which occur outside any contractual relationship between the trader and the consumer or following the conclusion of a contract and during its execution.
Kaupallisten ratkaisujen määritelmä ja soveltamisala eivät käy selväksi tästä johdanto-osan kappaleesta ja direktiiviluonnoksesta.
The definition and scope of transactional decisions was not made explicit in this recital and in the draft Directive.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 6 Recital 11
(11) On suotavaa, että harhaanjohtaviin kaupallisiin menettelyihin kuuluvat ne menettelyt, harhaanjohtava mainonta mukaan lukien, jotka kuluttajaa harhauttamalla estävät häntä tekemästä perustellun ja täten tehokkaan valinnan.
(11) It is desirable that misleading commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice.
Harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien ja käytäntöjen mukaisesti direktiivissä luokitellaan harhaanjohtavat menettelyt harhaanjohtaviin toimiin ja harhaanjohtaviin mainitsematta jättämisiin.
In conformity with the laws and practices of the Member States on misleading advertising, the Directive classifies misleading practices into misleading actions and misleading omissions.
Mainitsematta jättämisten osalta direktiivissä yksilöidään joukko keskeisiä tietoja, joita kuluttaja tarvitsee perustellun kaupallisen ratkaisun tekemiseen.
In respect of the omissions, the directive sets out a number of key information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
Tällaiset tiedot on annettava kaikissa mainoksissa, mutta ainoastaan, jos elinkeinonharjoittaja tekee ostokehotuksen, joka on selkeästi määritelty käsite direktiivissä.
Such information will not have to be disclosed in all advertisements, but only where the trader makes an invitation to purchase, which is a concept clearly defined in the Directive.
11) On suotavaa, että harhaanjohtaviin kaupallisiin menettelyihin kuuluvat ne menettelyt, harhaanjohtava mainonta mukaan lukien, jotka kuluttajaa harhauttamalla estävät häntä tekemästä perustellun ja täten tehokkaan valinnan.
(11) It is desirable that misleading commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice.
Direktiivillä ei pyritä supistamaan kulutaajan valintamahdollisuuksia kieltämällä halvempien jäljitelmätuotteiden markkinointi tai rajoittamalla sitä, paitsi jos kuluttaja tarvitsee suojelua epäsuorilta tai suorilta harhaanjohtamisyrityksiltä, jotka perustuvat tuotteen myymiseen toisella nimellä.
It is not the intention of the Directive to reduce consumer choice by disallowing or restricting the promotion of cheaper "lookalike" products except insofar as the consumer needs protection against implicit or explicit attempts to mislead by "passing off".
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 11 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 Recital 11 a (new)
(11 a) Liitteessä 1 esitetyt kaupalliset menettelyt on katsottava aina sopimattomiksi.
(11a) The commercial practices found in Annex 1 shall in all circumstances be regarded as unfair.
Jäsenvaltioiden on saatettava liite 1 kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään ilman muutoksia, poistoja tai lisäyksiä.
Member States shall transpose Annex 1 in its entirety without modification, deletions, or additions.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti kertomuksia direktiivin ja sen liitteen 1 soveltamisesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksen direktiivin muuttamisesta EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The European Commission shall regularly report to the European Parliament and Council of Ministers on the application of the Directive, including Annex 1, and when necessary propose a revision of the Directive in accordance the procedures laid down in Article 251 of the Treaty.
Jotta varmistetaan oikeusvarmuus direktiivin hyväksymisen jälkeen, jäsenvaltiot eivät saa poiketa kiellettyjen menettelyjen luettelosta saattaessaan direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään tai sen jälkeen.
To ensure legal certainty following adoption Member States must not be allowed to deviate from the list of prohibited practices during or after transposition.
Näin rikottaisiin yhdenmukaisuus ja luotaisiin oikeudellisia eroja, jotka vaikuttaisivat kuluttajiin ja elinkeinonharjoittajiin.
To do so would serve to undermine harmonisation and introduce legal discrepancies for consumers and traders alike.
Luetteloon sen hyväksyntäajankohtana sisältymättömät sopimattomat menettelyt kuuluvat yleislausekkeen ja sen sisältämien kolmen testin piiriin.
Unfair practices not included in the list at adoption will be caught by the general clause and the three tests contained therein.
Tämä ei tarkoita, että mustaa listaa ei voitaisi muuttaa aika ajoin, kuten esitetään esittelijän tarkistuksessa 16.
This does not mean that the blacklist would not be open to periodic amendment as envisaged in the rapporteur’s amendment 16.
Kaikki muutokset on kuitenkin tehtävä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
Any such revision, however, must take place using the full codecision procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE
Amendment 8 Recital 13
(13) Tähän direktiiviin kirjataan mittapuuksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemä keskivertokuluttaja.
(13) This Directive codifies the average consumer test elaborated by the European Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti kansalliset tuomioistuimet ottavat mittapuuta soveltaessaan huomioon myös yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja kielelliset tekijät.
Pursuant to the Court of Justice case law national courts will in applying the test also take social, cultural or linguistic factors into account.
Jos kaupallinen menettely on kuitenkin erityisesti suunnattu jollekin tietylle kuluttajaryhmälle , kuten lapsille , on toivottavaa, että kaupallisen menettelyn vaikutusta arvioidaan kyseisen ryhmän keskivertojäsenen kannalta.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice is assessed from the perspective of the average member of that group.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti kansalliset tuomioistuimet ottavat mittapuuta soveltaessaan huomioon myös taloudelliset, yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja kielelliset tekijät.
Pursuant to the Court of Justice case law national courts will in applying the test also take economic, social, cultural or linguistic factors into account.
Jos kaupallinen menettely on kuitenkin erityisesti suunnattu jollekin tietylle kuluttajaryhmälle, on toivottavaa, että kaupallisen menettelyn vaikutusta arvioidaan kyseisen ryhmän keskivertojäsenen kannalta.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, it is desirable that the impact of the commercial practice is assessed from the perspective of the average member of that group.
Koska epäedullisimmassa asemassa olevat kuluttajat todennäköisimmin joutuvat tässä direktiivissä tarkoitettujen sopimattomien kaupallisten menettelyjen uhriksi, on aiheellista suojella heidän etujaan kuluttajina siten, että otetaan huomioon tapauksen olosuhteet, kuluttajan ikä, vammaisuus, henkinen tila ja lukutaidon taso.
Since the most vulnerable consumers are those most likely to be the victims of the unfair commercial practices covered by this Directive, it is appropriate that their interests as consumers be protected, due regard being had, according to the circumstances of the case, to the consumer's age, infirmity, mental state and level of literacy.
Direktiivissä on otettava huomioon tilanteet, joissa tietyt kuluttajat voivat olla epäedullisessa asemassa ja joita ei kateta yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin perustuvassa tekstissä.
In this Directive it is necessary to have regard for the circumstances in which particular consumers may be vulnerable to an extent not covered by the test based on the judgments of the ECJ.
(14) On aiheellista säätää käytännesääntöjen asemasta; niiden avulla elinkeinonharjoittajat voivat soveltaa tämän direktiivin periaatteita tehokkaasti yksittäisillä talouden aloilla.
(14) It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to apply the principles of the directive effectively in specific economic fields .
Tällaiset käytännesäännöt voivat olla hyödyllisiä kansallisille viranomaisille määritettäessä huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimuksia tietyllä alalla.
Such codes may be helpful to national authorities in determining the requirements of professional diligence in a particular sector.
Valvonnalla, jota käytännesääntöjen ylläpitäjät harjoittavat kansallisella tai yhteisön tasolla sopimattomien kaupallisten menettelyiden eliminoimiseksi, voidaan mahdollisesti välttää hallinnolliset ja oikeustoimet, ja siksi sitä olisi edistettävä.
The control exercised by code owners at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for recourse to administrative or judicial action and should therefore be encouraged.
(14) On aiheellista säätää käytännesääntöjen asemasta; niiden avulla elinkeinonharjoittajat voivat luoda tämän direktiivin periaatteiden mukaiset, heitä itseään sitovat säännöt.
(14) It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to establish self-binding rules according to the principles of this directive .
Tällaisten käytännesääntöjen ja niihin sisältyvien vahvojen sitoumusten luomisessa ja soveltamisessa olisi otettava huomioon kilpailulainsäädännön vaatimukset.
The establishment and the use of these codes and of the firm commitments within them should respect the requirements established by competition law.
Tarkistuksella halutaan selventää, että käytännesäännöt ovat pelkästään vapaaehtoisesti hyväksyttyjä sääntöjä.
This amendment aims at making it clear that codes of conduct are only voluntarily accepted rules.
Ne eivät voi korvata lainsäädäntöä eivätkä oikeuskäytäntöä.
They cannot replace either legislation or jurisprudence.
Lisäksi niiden on sovittava yhteen kilpailulainsäädännön kanssa.
Furthermore, codes of conduct must fit into competition law.
Tämä tarkoittaa, että käytännesääntöjen on oltava kaikkien saatavilla ja että jos kuuluminen elinkeinoelämän yhdistykseen on pakollista, käytännesääntöjen laadinnassa on noudatettava avoimia ja demokraattisia sääntöjä.
This means that there must be free access to the code of conduct and that, if participation in a business association is obligatory, the drafting of a code of conduct must be subject to transparent and democratic rules.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 10 Recital 14
(14) On aiheellista säätää käytännesääntöjen asemasta; niiden avulla elinkeinonharjoittajat voivat soveltaa tämän direktiivin periaatteita tehokkaasti yksittäisillä talouden aloilla.
(14) It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to apply the principles of the directive effectively in specific economic fields.
Korkeatasoisen kuluttajansuojan takaamiseksi kuluttajajärjestöille voidaan tiedottaa käytännesäännöistä ja ne voivat osallistua niiden laatimiseen.
With the aim of pursuing a high level of consumer protection, consumers' organisations may be informed and involved in the drafting of a code of conduct.
On erittäin toivottavaa, että kuluttajajärjestöt osallistuvat käytännesääntöjen laatimiseen sekä niiden valvontaan siten, että niiden laajamittaista levittämistä ja lisääntyvää käyttöä edistetään.
It is highly desirable to involve consumer organisations in the drafting of the codes and also in their administration, in such a way as to promote full dissemination of the codes and increasingly frequent use.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 11 Article 1
Tämä ei kuitenkaan rajoita sitä, että kansallisissa lainsäädännöissä voidaan pitää sopimattomina menettelyinä käyttäytymistä, joka vaikuttaa kaikkien markkinoille osallistuvien intresseihin.
This should be understood without prejudice to the ability of national laws to consider as unfair practices which affect the interests of all those who participate in the market.
Jäsenvaltioilla on vapaus laajentaa sopimatonta kilpailua koskevia kansallisia lakejaan siten, että tämän direktiivin rikkomista pidetään yritysten välistä sopimatonta kilpailua koskevan lainsäädännön rikkomisena.
Member States should be free to extend their national laws on unfair competition in such a way that breaches of this directive may be considered as breaches of the law on unfair competition between businesses.
Tarkistus 12 2 ARTIKLAN B ALAKOHTA
Amendment 12 Article 2, point (b)
b) ’keskivertokuluttajalla’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka on valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen
(b) 'average consumer' means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect;
b) 'keskivertokuluttajalla' tarkoitetaan tyypillistä kuluttajaa, joka on valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen ja joka on ollut asianmukaisen harkitsevainen ja tarkkaavainen liiketoimea koskevaa päätöstä tehdessään
(b) 'average consumer' means the typical consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect , and who has exercised due care and attention in making a transactional decision ;
Tässä ei pyritä viittaamaan kaikkien kuluttajien keskiarvoon, vaan tyypilliseen valistuneeseen kuluttajaan, joka on kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen sekä päätöstä tehdessään harkitsevainen ja tarkkaavainen esimerkiksi saatavilla olevan tiedon suhteen.
The intention is not to refer to an average of all consumers but to refer to the typical consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect and who pays due care and attention, for example to available information, in coming to a decision.
Tarkistus 13 2 ARTIKLAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 13 Article 2, point (b a) (new)
b a) 'erityisellä kuluttajaryhmällä' tarkoitetaan kuluttajaryhmää, jolla on muita kuin luonteeltaan taloudellisia erityispiirteitä, kuten
(ba) 'particular group of consumers' means a group of consumers who have distinct characteristics of a non-economic nature, such as:
i) kuluttajia, jotka ovat epäsuotuisassa asemassa erilaisista syistä, kuten ikä, vammaisuus, pysyvä tai väliaikainen fyysinen tai henkinen tila ja lukutaidon taso, jotka vaikuttavat heidän arvostelukykyynsä tai reaktioihinsa, tai
(i) consumers who are vulnerable as a result of various factors, such as age, disability, physical or mental conditions (including temporary ones) or level of literacy, which influence their assessment and/or reaction capacities;
ii) kuluttajia, joilla on erityistietämystä elinkeinonharjoittajan alalla, minkä ansiosta he kykenevät ymmärtämään erityisalan kaupallista viestintää.
(ii) consumers addressed by traders who have specific knowledge in the sector enabling them to understand a specialist commercial communication.
c) 'myyjällä tai toimittajalla' (jäljempänä ’elinkeinonharjoittajalla’) tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvissa kaupallisissa menettelyissä toimii tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino- tai ammattitoimintaans a
(c) ‘seller or supplier’ (hereinafter referred to as ‘trader’) means any natural or legal person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession;
c) myyjällä tai toimittajalla' (jäljempänä ’elinkeinonharjoittajalla’) tarkoitetaan
(c) ‘seller or supplier’ (hereinafter referred to as ‘trader’) means
– luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvissa kaupallisissa menettelyissä toimii tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa tai hänen toimialaansa koskevien sääntöjen noudattamiseen; elinkeinonharjoittajan katsotaan olevan vastuussa toiminnasta, jota hän on tietoisesti edistänyt tai jonka hän on tietoisesti mahdollistanut omalla menettelyllään
- any natural or legal person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession , or with a view to achieving his statutory objective; the trader shall be held responsible for an action which he deliberately promotes by means of his own behaviour or which he makes possible in the first place;
– kaupallista, rahoitusta koskevaa tai teollista toimintaa harjoittavia sekä tuotteita tai palveluita tarjoavia tai myyviä julkisia laitoksia tai oikeushenkilöitä, joissa viranomaiset ovat enemmistöosakkaana;
- the public authorities or the legal person in which the state has a controlling interest which carry on a commercial, financial or industrial activity and which offer for sale or sell products or services;
– henkilöitä, jotka joko omiin nimiinsä tai kolmannen osapuolen, joka voi olla tai olla olematta oikeushenkilö, laskuun toimien harjoittavat, joko voittoa tavoitellen tai tavoittelematta, kaupallista, rahoitusta koskevaa tai teollista toimintaa ja jotka tarjoavat tai myyvät tuotteita tai palveluita.
- the persons who, whether in their own name or in the name or on behalf of a third party which may or may not have legal personality, on a profit- or non-profit-making basis, carry on a commercial, financial or industrial activity and offer for sale or sell products or services ;
Tarkistus 15 2 ARTIKLAN E ALAKOHTA
Amendment 15 Article 2, point (e)
e) ’kaupallisilla menettelyillä’ tarkoitetaan elinkeinonharjoittajan toimea, mainitsematta jättämistä, käyttäytymistä tai edustamista, kaupallista viestintää, mukaan lukien mainontaa, tai markkinointia, joka liittyy välittömästi tuotteen myynnin edistämiseen, myymiseen tai tarjoamiseen kuluttajille
(e) ‘commercial practices’ means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;
e) ’kaupallisilla menettelyillä’ tarkoitetaan elinkeinonharjoittajan toimea, mainitsematta jättämistä, käyttäytymistä tai edustamista, kaupallista viestintää, mukaan lukien mainontaa, tai markkinointia, joka liittyy välittömästi tuotteen myynnin edistämiseen, myymiseen tai tarjoamiseen kuluttajille elinkeinonharjoittajan toimesta
(e) ‘commercial practices’ means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply by that trader of a product to consumers;
Alkuperäisestä ehdotuksesta voi seurata, että kustantajat (jotka tietysti ovat itsekin elinkeinonharjoittajia) voisivat joutua vastuuseen sellaisen mainoksen julkaisemisesta, jonka on katsottu muodostavat sopimattoman kaupallisen menettelyn.
The effect of the original proposal may be that publishers (who are of course themselves a ‘trader’) could be liable for the publication of an advertisement which was deemed to constitute an unfair commercial practice.
On erittäin tärkeää, että direktiivillä ei puututa kuluttajajournalismiin tai muuhun toimitukselliseen materiaaliin.
It is of vital importance that the Directive should not impinge upon consumer journalism or other forms of editorial material.
Yhtä tärkeää on, että direktiivin täytäntöönpanolla ei rajoiteta lehdistönvapautta.
Of equal importance is that the Directive’s implementation should not encroach upon editorial and press freedom issues.
Tarkistus 16 2 ARTIKLAN F ALAKOHTA
Amendment 16 Article 2, point (f)
f) ’kuluttajien taloudellisen käyttäytymisen olennaisella vääristämisellä’ tarkoitetaan kaupallisen menettelyn käyttämistä heikentämään merkittävästi kuluttajan kykyä tehdä perusteltu päätös, mikä saa kuluttajan tekemään sellaisen kaupallisen ratkaisun, johon hän ei muuten olisi päätynyt
(f) 'to materially distort the economic behaviour of consumers' means using a commercial practice to significantly impair the consumer's ability to make an informed decision and thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;
f) 'kuluttajien taloudellisen käyttäytymisen olennaisella vääristämisellä' tarkoitetaan kaupallisen menettelyn käyttämistä heikentämään merkittävästi keskivertokuluttajan kykyä tehdä perusteltu päätös, mikä saa keskivertokuluttajan tekemään sellaisen kaupallisen ratkaisun, johon hän ei muuten olisi päätynyt ja josta aiheutuu hänelle taloudellista vahinkoa
(f) 'to materially distort the economic behaviour of consumers' means using a commercial practice to significantly impair the ability of the average consumer to make an informed decision and thereby causing the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise with the result that the consumer suffers economic detriment;
Tarkistuksella selvennetään, että olennaisen vääristämisen arviointi toteutetaan keskivertokuluttajan perusteella.
This makes it clear that the material distortion test applies to the average consumer.
Lisäksi halutaan erottaa selvemmin toisistaan sallitut markkinointikeinot, joilla kuluttajaa taivutellaan toimimaan hänelle poikkeuksellisella tavalla, ja sellaiset markkinointikeinot, jotka ovat todella sopimattomia ja jotka aiheuttavat tai voivat aiheuttaa kuluttajalle taloudellista vahinkoa.
It also aims to make a clearer distinction between fair marketing practices which are intended to persuade consumers to act in ways they would not otherwise have done and those marketing practices which are genuinely unfair and which cause, or have the potential to cause, economic detriment to consumer.
Tarkistus 17 2 ARTIKLAN G ALAKOHTA
Amendment 17 Article 2, point (g)
g) ’käytännesäännöillä’ tarkoitetaan sopimusta, joka määrittelee niiden elinkeinonharjoittajien käyttäytymisen, jotka sitoutuvat noudattamaan sääntöjä yhden tai useamman erityisen kaupallisen menettelyn tai liiketoiminnan alan osalta
(g) ‘code of conduct’ means an agreement which defines the behaviour of the traders who undertake to be bound by the code in relation to one or more particular commercial practices or business sectors;
g) ’käytännesäännöillä’ tarkoitetaan vapaaehtoista sopimusta, joka määrittelee niiden elinkeinonharjoittajien käyttäytymisen, jotka sitoutuvat noudattamaan sääntöjä yhden tai useamman erityisen kaupallisen menettelyn tai liiketoiminnan alan osalta
(g) ‘code of conduct’ means a voluntary agreement which defines the behaviour of the traders who undertake to be bound by the code in relation to one or more particular commercial practices or business sectors;
On syytä täsmentää, että käytännesäännöt ovat vapaaehtoisia sopimuksia, kuten perusteluissa tunnustetaan.
It should be made clear that codes of conduct are 'voluntary agreements', as the explanatory memorandum points out.
Tarkistus 18 2 ARTIKLAN G ALAKOHTA
Amendment 18 Article 2, point (g)
g) ’käytännesäännöillä’ tarkoitetaan sopimusta, joka määrittelee niiden elinkeinonharjoittajien käyttäytymisen, jotka sitoutuvat noudattamaan sääntöjä yhden tai useamman erityisen kaupallisen menettelyn tai liiketoiminnan alan osalta
(g) 'code of conduct' means an agreement which defines the behaviour of the traders who undertake to be bound by a code in relation to one or more particular commercial practices or business sectors;