natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta ja sen liitteenä esitettäviä tietoja ei toimiteta määräajan kuluessa tai ne todetaan virheellisiksi tai jos hakemusta ei toimiteta 2 kohdan vaatimusten mukaisesti määräajan kuluessa, komissio toimii 36 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja ottaa käyttöön toimenpiteen, jolla vaaditaan kyseisen tuotteen tai kaikkien siitä johdettujen tuotteiden vetämistä pois markkinoilta.
Where the notification and accompanying particulars referred to in paragraph 1(a) are not supplied within the period specified or are found to be incorrect, or where an application is not submitted as required by paragraph 2 within the period specified, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 36(2), shall adopt a measure requiring the product concerned and any products derived from it to be withdrawn from the market.
Tällaisessa toimenpiteessä voidaan säätää rajoitetusta määräajasta, jonka aikana tuotteen olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun.
Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
Tuote joko on potentiaalisesti vaarallinen tai ei ole.
A product either presents a potential danger or it does not.
Jos se on, tai on syytä epäillä sen olevan, ei ole olemassa perusteita lykätä sen markkinoilta vetämistä.
If it does, or gives reasonable grounds for concern that it may do, then there can be no justification for delaying its withdrawal.
Tarkistus 55 10 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 55 Article 10, paragraph 1
Kun lupa on annettu tämän asetuksen mukaisesti, luvanhaltijan on noudatettava luvassa asetettuja ehtoja tai rajoituksia.
authorisation-holder shall comply with any conditions or restrictions which have been imposed in the authorisation.
Kun lupa on annettu tämän asetuksen mukaisesti, kaikkien asianosaisten on noudatettava luvassa asetettuja ehtoja tai rajoituksia.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, all parties concerned shall comply with any conditions or restrictions which have been imposed in the authorisation.
Jos luvanhaltijalta on edellytetty 6 artiklan 3 kohdan k alakohdassa ja 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettua markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa seurantaa, tämän on varmistettava, että seuranta toteutetaan, ja toimitettava elintarvikeviranomaiselle raportit luvan mukaisesti.
Where post-market monitoring as referred to in Article 6 (3) (k) and Article 6 (5) (b) has been imposed on the authorisation-holder, he shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Authority in accordance with the authorisation.
Yleisöllä on oikeus tutustua seurantaraportteihin, lukuun ottamatta luottamuksellisia tietoja.
The monitoring reports, excluding confidential information, shall be made accessible to the public.
Mahdollisimman kattavan suojelun ja valvonnan varmistamiseksi kaikkien asianosaisten – ei pelkästään luvanhaltijan – on kannettava vastuunsa luvan myöntämiseen liittyvien ehtojen täyttämisestä.
In order to provide maximum protection and ensure maximum clarity, all parties concerned and not only the authorisation-holder must bear responsibility for compliance with conditions attached to the authorisation.
Yleisöllä pitää olla oikeus tutustua asiakirjoihin luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta myös luvan antamisen jälkeen.
It is essential to ensure public accessibility, excluding confidential information, even after authorisation has been issued.
Tarkistus 56 10 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 56 Article 10, paragraph 3
Luvanhaltijan on viipymättä ilmoitettava elintarvikeviranomaiselle kaikista uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa elintarvikkeen käyttöturvallisuuden arviointiin.
The authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the food.
Luvanhaltijan on ilmoitettava viipymättä elintarvikeviranomaiselle erityisesti kaikista esteistä tai rajoituksista, joita toimivaltainen viranomainen asettaa kolmannessa maassa, jossa elintarvike saatetaan markkinoille.
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the food is placed on the market.
Elintarvikeviranomainen tarkistaa toimitetut tiedot ja välittää ne komissiolle ja jäsenvaltioille.
The Authority shall examine the information forwarded and shall notify the Commission and the Member States.
Yleisöllä on oikeus tutustua toimitettuihin tietoihin.
The information forwarded shall be made accessible to the public.
Markkinoille saattamisen joka vaiheessa on otettava huomioon jäsenvaltioiden ja yleisön oikeus saada tietoa.
Involvement of the Member States and the public must be ensured at all stages of the process of placing a product on the market.
Tarkistus 57 11 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 57 Article 11, paragraph 1
Jos elintarvikeviranomainen katsoo omasta aloitteestaan taikka jäsenvaltion tai komission pyynnöstä, että tämän asetuksen mukaisesti myönnettyä lupaa olisi muutettava, se olisi keskeytettävä tai peruutettava, se toimittaa viipymättä asiaa koskevan lausunnon komissiolle.
Where, on its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority is of the opinion that an authorisation granted in accordance with this Regulation should be modified, suspended or revoked, it shall forthwith transmit this opinion to the Commission.
Jos elintarvikeviranomainen katsoo omasta aloitteestaan taikka jäsenvaltion tai komission pyynnöstä, että tämän asetuksen mukaisesti myönnettyä lupaa olisi muutettava, se olisi keskeytettävä tai peruutettava, se toimittaa viipymättä asiaa koskevan lausunnon komissiolle , luvanhaltijalle, jäsenvaltioille ja paikallisviranomaisille.
Where, on its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority is of the opinion that an authorisation granted in accordance with this Regulation should be modified, suspended or revoked, it shall forthwith transmit this opinion to the Commission, the authorisation-holder, the Member States and the local authorities.
Lausunto annetaan siitä kiinnostuneiden saataville .
The opinion shall be made accessible to interested members of the public .
Luvanhaltijalla on oikeus saada tieto siitä, että lupaa aiotaan muuttaa tai että se aiotaan peruuttaa.
The authorisation-holder has a right to be informed of the intention to modify or revoke the authorisation.
Myös muuttamisen, keskeyttämisen tai peruuttamisen yhteydessä elintarvikeviranomaisen on tiedotettava siitä paikallisviranomaiselle.
Even in the event of authorisation being revoked, suspended or modified, the Authority shall be obliged to communicate the fact to the local authorities.
Tarkistus 58 11 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 58 Article 11, paragraph 2
Komissio käsittelee elintarvikeviranomaisen antaman lausunnon mahdollisimman pian ja laatii luonnoksen asiasta tehtäväksi päätökseksi.
The Commission shall examine the opinion of the Authority as soon as possible and prepare a draft of the decision to be taken.
Yleisöllä on oikeus tutustua luonnokseen.
The draft shall be made accessible to the public.
On varmistettava yleisön tiedonsaantioikeus.
Public accessibility must be ensured.
Tarkistus 59 11 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 59 Article 11, paragraph 5
Komissio ilmoittaa päätöksestä luvanhaltijalle viipymättä.
The Commission shall without delay inform the authorisation-holder of the decision taken.
Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Rekisteriä tarkistetaan tarpeen mukaan.
The Register shall be amended as appropriate.
Yleisöllä on oikeus tutustua riskinhallintaa koskevan päätöksenteon yhteydessä käsiteltyihin olosuhteisiin ja äänestystuloksiin.
The public shall be given access to the issues discussed and results of votes in connection with the risk management decision.
Tarkistus 60 12 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 60 Article 12, paragraph 2, point b
b) raportti seurantatuloksista , jos lupaan sisältyy sitä koskeva määräys,
(b) a report on the results of the monitoring, if so specified in the authorisation;
b) raportti ihmisravinnoksi tarkoitetun elintarvikkeen markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavan käytön seurannan tuloksista , jos lupaan sisältyy sitä koskeva määräys tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohdan k alakohdan mukaisesti ,
(b) a report on the results of the post‑market monitoring of the use of food for human consumption , if so specified in the authorisation in accordance with Article 6(3)(k) of this Regulation ;
Tekstin selkeyttäminen.
Clarification of the text.
Tarkistus 61 12 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 61 Article 12, paragraph 2, point c
c) kaikki muut uudet tiedot, joita on saatavilla elintarvikkeen turvallisuuden arvioinnista ja elintarvikkeen kuluttajalle tai ympäristölle aiheuttamista riskeistä,
(c) any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use of the food and the risks of the food to the consumer or the environment;
c) kaikki muut uudet tiedot, joita on saatavilla elintarvikkeen turvallisuuden arvioinnista ja elintarvikkeen kuluttajalle tai ympäristölle aiheuttamista riskeistä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista ,
(c) without prejudice to the obligations laid down in Article 10(3), any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use of the food and the risks of the food to the consumer or the environment;
Vältetään ristiriidat 10 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 2 kohdan c alakohdan välillä.
Intended to avoid a conflict between Article 10(3) and Article 12(2)(c)
Tarkistus 62 12 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 62 Article 12, paragraph 4
Jos syistä, joihin luvanhaltija ei voi vaikuttaa, luvan uusimisesta ei tehdä päätöstä ennen luvan voimassaolon päättymispäivää, tuotetta koskevan luvan voimassaoloaikaa jatketaan automaattisesti , kunnes komissio tekee päätöksen .
Where, for reasons beyond the control of the authorisation-holder, no decision is taken on the renewal of an authorisation before its expiry date, the period of authorisation of the product shall automatically be extended until the Commission takes a decision .
Jos syistä, joihin luvanhaltija ei voi vaikuttaa, luvan uusimisesta ei tehdä päätöstä ennen luvan voimassaolon päättymispäivää, tuotetta koskevaa lupaa jatketaan automaattisesti vuodella .
Where, for reasons beyond the control of the authorisation-holder, no decision is taken on the renewal of an authorisation before its expiry date, the authorisation of the product shall automatically be extended by one year .
Tarkistus 63 13 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 A LUETELMAKOHTA (uusi)
Amendment 63 Article 13, paragraph 1, indent 2 a (new)
– ovat peräsin eläimistä, joita on ruokittu tämän asetuksen säännösten mukaisesti merkityillä rehuilla.
- are derived from animals which have received feed which is labelled in accordance with the provisions of this regulation.
Jotta kuluttajat saisivat tietoa ja voisivat päättää vapaasti, GMO-tuotteiden merkintöjen on oltava mahdollisimman kattavia.
In order to ensure that consumers are informed and can choose freely, the labelling of GMO products must be as comprehensive as possible.
Tarkistus 64 13 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 64 Article 13, paragraph 1 a (new)
1 a. Tätä jaksoa ei sovelleta valmistuksen apuaineisiin.
This Section shall not apply to processing aids.
Tarkistus 65 13 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 65 Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Komissio laatii luettelon näiden "asianmukaisten toimenpiteiden" vahvistamisperusteista.
The Commission shall draw up a list of criteria for determining these ‘appropriate steps’.
Tämä on kaikkien asianosaisten oikeusvarmuuden kannalta välttämätöntä.
This is essential in order to ensure legal certainty for all parties concerned.
Tarkistus 66 13 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 66 Article 13 a (new)
13 a artikla
Article 13 a
Geneettisesti muunnetun aineksen esiintyminen, joka on adventiivista tai jota on teknisesti mahdotonta välttää
Adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material
Tämän jakson mukaisesti ei tarvitse merkitä elintarvikkeita, jotka sisältävät geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettua ainesta sellaisessa suhteessa, joka ei ylitä 0,5 prosenttia tai 36 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettuja alempia kynnysarvoja, edellyttäen, että aineksen esiintyminen on adventiivista tai sitä on teknisesti mahdotonta välttää.
There shall not be any requirement to label in accordance with this section foods which contain material produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 0.5% or a lower threshold established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Osoittaakseen, että ainesten esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on toimitettava toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävät todisteet siitä, että ne ovat toteuttaneet asianmukaiset toimenpiteet, jotta vältetään geneettisesti muunnettujen organismien (tai niistä johdettujen tai niiden avulla saatujen tuotteiden) esiintyminen.
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken all appropriate steps to avoid the presence of genetically modified organisms (or products derived from them or obtained with the aid of a GMO).
Komissio määrittelee yhdessä elintarvikeviranomaisen, jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten kanssa asianmukaiset toimenpiteet mahdollisimman suuren huolellisuuden varmistamiseksi ja epäpuhtauksien välttämiseksi.
In cooperation with the Authority, the Member States and the local authorities, the Commission shall lay down appropriate measures to ensure that the utmost care is taken and to avoid contamination.
On määriteltävä yhdenmukaiset arviointikriteerit "epäpuhtaudelle, joka on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää".
Standard criteria for assessing ‘adventitious and technically unavoidable contamination’ shall be defined.
Direktiivin 2001/18/EY 21 artiklan 2 kohdan mukaan "niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät luvallisten GMO:en jäämiä satunnaisesta tai sellaisista teknisistä syistä, joita ei voida välttää, voidaan vahvistaa vähimmäismäärä".
Under Article 21(2) of Directive 2001/18/EC, a threshold may be introduced for ‘products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded’.
Sen sijaan käsiteltävänä olevan ehdotuksen 5 artiklassa esitetty kynnysarvo koskee tuotteita, joille ei ole annettu lupaa.
In contrast, the threshold put forward in Article 5 of the proposal applies to non-authorised products.
Viimeinen virke on tärkeä, koska esimerkiksi maissiproteiinissa voi olla eri Bt-maissilajikkeiden ja tuholaismyrkyille vastustuskykyisten maissilajikkeiden epäpuhtauksia, ja sen vuoksi mahdollisia epäpuhtauksien lähteitä voi olla entistä enemmän.
The last sentence is important because for example maize protein is contaminated with various Bt-maize varieties and herbicide-resistant maize varieties, so that the possible sources of contamination could continually multiply.
Jos raja-arvo koskee kutakin yksittäistä epäpuhtautta, kokonaisepäpuhtausaste voi olla suurempi.
If the threshold applies to each individual contaminant, the total contamination could therefore be higher.
Paikallisviranomaisten on kuuluttava niihin elimiin, jotka ovat vastuussa mahdollisimman suuresta huolellisuudesta ja epäpuhtauksien välttämisestä.
Local authorities must be included among the bodies responsible for ensuring the utmost care and avoiding contamination.
Tarkistus 67 14 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 67 Article 14, paragraph 1 (b)
a) Jos elintarvike koostuu useammasta kuin yhdestä ainesosasta, direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan mukaiseen ainesosaluetteloon on välittömästi kyseisen ainesosan jälkeen merkittävä sulkeisiin maininta 'geneettisesti muunnettu' tai 'valmistettu geneettisesti muunnetusta [ organismin nimi ] mutta ei sisällä geneettisesti muunnettua organismia '.
(a) Where the food consists of more than one ingredient, the words ‘genetically modified’ or ‘produced from genetically modified [name of organism] but not containing a genetically modified organism ’ shall appear in the list of ingredients provided for in Article 6 of Directive 2000/13/EC in parentheses immediately following the ingredient concerned.
Maininta voidaan vaihtoehtoisesti merkitä ainesosaluettelon alaviitteeseen.
Alternatively, these words may appear in a footnote to the list of ingredients.
Se on painettava käyttäen kirjasinkokoa, joka on vähintään yhtä suuri kuin ainesosaluettelossa käytetty kirjasinkoko.
It shall be printed in a font of at least the same size as the list of ingredients.
a) Jos elintarvike koostuu useammasta kuin yhdestä ainesosasta, direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan mukaiseen ainesosaluetteloon on välittömästi kyseisen ainesosan jälkeen merkittävä sulkeisiin käyttäen kirjasinkokoa, joka on vähintään yhtä suuri kuin ainesosan nimessä käytetty kirjasinkoko, maininta 'geneettisesti muunnettu' tai 'valmistettu geneettisesti muunnetusta [ organismin nimi ]' tai 'valmistettu geneettisesti muunnetulla organismilla ruokitusta eläimestä' tai 'valmistettu geneettisesti muunnetun organismin [organismin nimi] avulla' tai 'saatu geneettisesti muunnetun organismin avulla saadulla rehulla ruokitusta eläimestä' .
(a) Where the food consists of more than one ingredient, the words ‘genetically modified’ or ‘produced from genetically modified [name of organism] or 'produced from animals fed with genetically modified organisms' or 'produced with the aid of genetically modified (name of organism)' or 'product obtained from animals fed with feed obtained with the aid of a genetically modified organism' shall appear in the list of ingredients provided for in Article 6 of Directive 2000/13/EC in parentheses immediately following the ingredient concerned , in a font at least as large as that in which the ingredient's name appears .
Jotta kuluttaja voisi tehdä tietoisia valintoja, kirjasinkoon on oltava riittävän suuri ja merkintöjen helppolukuisia.
In order to enable consumers to make an informed choice, the print must be sufficiently large and easy to read.
Asetusehdotuksessa ei voida keskittyä vain GMO:en jäljitettävyyteen ja GMO:eista johdettuihin elintarvikkeisiin ja rehuun, vaan siinä tulee ottaa huomioon myös elintarvikkeet ja rehut, jotka on saatu GMO:en avulla.
The proposal for a regulation under consideration must not concentrate exclusively on regulating the traceability of GMOs and food and feed obtained from them, but must also consider food and feed obtained with a GMO.
Tarkistus 68 14 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 68 Article 14, paragraph 1, point (b)
b) Jos ainesosa ilmoitetaan ryhmänimeä käyttäen, ainesosaluetteloon on merkittävä sanat 'sisältää geneettisesti muunnetusta [organismin nimi] valmistettua [ainesosan nimi] mutta ei sisällä geneettisesti muunnettua organismia '.
(b) Where the ingredient is designated by the name of a category, the words ‘contains [name of ingredient] produced from genetically modified [name of organism] but not containing a genetically modified organism ’ shall appear in the list of ingredients.
b) Jos ainesosa ilmoitetaan ryhmänimeä käyttäen, luetteloon on merkittävä käyttäen kirjasinkokoa, joka on vähintään yhtä suuri kuin ainesosaluettelossa käytetty kirjasinkoko, sanat 'sisältää geneettisesti muunnetusta [organismin nimi] valmistettua [ainesosan nimi]' tai 'sisältää [ainesosan nimi], joka on valmistettu geneettisesti muunnetuilla organismeilla ruokituista eläimistä' .
(b) Where the ingredient is designated by the name of a category, the words ‘contains [name of ingredient] produced from genetically modified [name of organism]’ or ‘contains [name of ingredient] produced from animals fed with genetically modified organisms’ shall appear in the list of ingredients printed in a font at least the same size as the list of ingredients .
Tarkistuksen tavoitteena on selventää merkintöjä.
The purpose of the amendment is to make labelling clearer.
Kuluttajia ei pidä ärsyttää.
Consumer irritation should be avoided.
Tekstin on oltava riittävän suurta ja helppolukuista.
The print must be sufficiently large and easy to read.
Tarkistus 69 14 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 69 Article 14, paragraph 1, point (c)
c) Jos ainesosaluetteloa ei ole, merkinnöissä on ilmoitettava selvästi maininta 'geneettisesti muunnettu' tai 'valmistettu geneettisesti muunnetusta [organismin nimi] mutta ei sisällä geneettisesti muunnettua organismia '.
(c) Where there is no list of ingredients, the words ‘genetically modified’ or ‘produced from genetically modified [name of organism] but not containing a genetically modified organism ’ shall appear clearly on the labelling.
c) Jos ainesosaluetteloa ei ole, merkinnöissä on ilmoitettava selvästi käyttäen kirjasinkokoa, joka on riittävän suuri tunnistamisen ja luettavuuden kannalta, maininta 'geneettisesti muunnettu' tai 'valmistettu geneettisesti muunnetusta [organismin nimi]' tai 'sisältää [ainesosan nimi], joka on valmistettu geneettisesti muunnetuilla organismeilla ruokituista eläimistä' .
(c) Where there is no list of ingredients, the words ‘genetically modified’ or ‘produced from genetically modified [name of organism]’ or ‘contains [name of ingredient] produced from animals fed with genetically modified organisms’ shall appear clearly on the labelling in a font sufficiently large to enable them to be easily identified and read .
On merkittävä ainesosat, jotka ovat peräisin geneettisesti muunnetuilla organismeilla ruokituista eläimistä.
Ingredients derived from animals fed with GMOs should be labelled accordingly.
Tarkistus 70 14 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 70 Article 14, paragraph 1, point (d)
d) Jos elintarviketta myydään lopulliselle kuluttajalle ja suurtalouksille pakkaamattomana, tässä kohdassa edellytetyt tiedot on esitettävä elintarvikkeen esillepanossa tai sen yhteydessä.
(d) Where the food is offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without pre-packaging, the information required under this paragraph must be displayed on or in connection with the display of the food .
d) Jos elintarviketta myydään lopulliselle kuluttajalle ja suurtalouksille pakkaamattomana tai pakattuna pieniin pakkauksiin , tässä kohdassa edellytetyt tiedot on esitettävä näkyvästi elintarvikkeen esillepanossa tai sen välittömässä yhteydessä käyttäen kirjasinkokoa, joka on riittävän suuri luettavuuden ja tunnistamisen kannalta .
(d) Where the food is offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without pre-packaging, or in small pre-package containers, the information required under this paragraph must be permanently and visibly displayed either on the food display or right next to it, or on the packaging material, in a font sufficiently large for it to be easily identified and read.
Pakkausmerkintöjen on oltava niin selviä, ettei kuluttajalle aiheudu mitään sekaannusta ostohetkellä.
Labelling must be clear, so as to prevent any confusion on the part of consumers about the goods they are purchasing.
Jotta kuluttaja voisi tehdä tietoisia valintoja, kirjasinkoon on oltava riittävän suuri ja merkintöjen helppolukuisia.
Furthermore, in order to enable consumers to make an informed choice, the print must be sufficiently large and easy to read.
Tarkistus 71 14 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 71 Article 14, paragraph 2, point (a)
a) Elintarvike ei vastaa asianomaista tavanomaista elintarviketta seuraavien tekijöiden osalta:
(a) Where a food is not equivalent to its conventional counterpart as regards: