natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She nevertheless regrets the debates concerning the legal basis of this text, thinks that the Parliament consultation is a very minimum in this matter and regrets that taxation still requires unanimity of votes in the Council.
She nevertheless regrets the debates concerning the legal basis of this text, thinks that the Parliament consultation is a very minimum in this matter and regrets that taxation still requires unanimity of votes in the Council.
She reminds that the European Parliament had called for higher minimum rates as well as less and shorter exemptions in its consultation in September 2003 on the energy tax directive.
She reminds that the European Parliament had called for higher minimum rates as well as less and shorter exemptions in its consultation in September 2003 on the energy tax directive.
The rapporteur is further of the opinion that a strategy to shift tax from labour towards environmental use should be pursued more vigorously in the European Union and that the Working Committee settled by the President Romano Prodi on European tax should take into account the hypothesis of using energy taxation as a future resource of EU budget.
The rapporteur is further of the opinion that a strategy to shift tax from labour towards environmental use should be pursued more vigorously in the European Union and that the Working Committee settled by the President Romano Prodi on European tax should take into account the hypothesis of using energy taxation as a future resource of EU budget.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0159/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0159/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
Neuvosto kuuli 16. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta ( KOM(2003) 589 – 2003/0229(CNS)).
By letter of 16 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003) 589 – 2003/0229(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 20. lokakuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (C5‑0480/2003).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5-0480/2003 ).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 esittelijäksi Giorgio Lisin.
The Committee on Fisheries appointed Giorgio Lisi rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 2. joulukuuta 2003, 19. tammikuuta, 16. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 December 2003 and 19 January, 16 February and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 15 puolesta, 2 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 15 votes to 2, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Giorgio Lisi (esittelijä), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (Vincenzo Lavarran puolesta), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat (Brigitte Langenhagenin puolesta), Patricia McKenna, Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (Hugues Martinin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Ioannis Souladakis (Bernard Poignant'n puolesta), Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Giorgio Lisi (rapporteur), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Patricia McKenna, Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Ioannis Souladakis (for Bernard Poignant), Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 1. joulukuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 1 December 2003 not to deliver an opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta ( KOM(2003) 589 – C5‑0480/2003 – 2003/0229(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003) 589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 589 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 589 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0480/2003),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0480/2003 ),
- ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0159/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0159/2004 ),
Välimeren kalastus ei ole tähän mennessä saanut ansaitsemaansa huomiota yhteisessä kalastuspolitiikassa (YKP) sen lukuisiin alueisiin vaikuttavasta sosiaalis-taloudellisesta merkityksestä ja kyseisen meren strategisesta luonteensa huolimatta.
To date, Mediterranean fisheries have not been paid the attention they deserve within the CFP, despite the major socio-economic role they play in many areas and the strategic importance of the Mediterranean Sea itself.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevassa vihreässä kirjassa eriteltiin aikoinaan selkeästi Välimeren ongelmat kiinnittäen huomiota alueen ominaispiirteisiin sekä hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden siihenastisiin soveltamisvaikeuksiin.
The Green Paper on CFP reform clearly highlighted the problem of Mediterranean fisheries and acknowledged their specificity and the difficulties experienced to date in implementing the management and conservation measures in force.
Komission esittelemässä samaisessa toimintasuunnitelmassa Välimeren kalastuksesta ( KOM(2002) 535 ) korostettiin tarvetta uudistavaan lähestymistapaan, jossa säädetään muun muassa Mare Nostrum in kalavarojen joustavista hoitotoimenpiteistä.
The action plan for Mediterranean fisheries submitted by the Commission ( COM(2002) 535 ) drew attention to the need for an innovative approach to be adopted, to include flexible measures for the management of resources in the Mediterranean.
Valitettavasti siitä huolimatta, että Euroopan parlamentti on päättäväisesti pyytänyt Välimeren ominaispiirteiden kunnioittamista ja joustavien toimenpiteiden tutkimista (katso Giorgio Lisin mietintö toimintasuunnitelmasta A5-0171/2003 ), tässä mietinnössä käsiteltävässä komission ehdotuksessa asetukseksi kannatetaan toimintatapaa, joka ei ollenkaan vastaa Välimeren alueen todellisuutta, ehdottamatta toisaalta mitään tehokkaita rinnakkaistoimenpiteitä toimintatavasta aiheutuville tuhoisille sosiaalis-taloudellisille seurauksille.
Despite the strong calls made by Parliament for due account to be taken of the specificity of the Mediterranean and for flexible measures to be put forward (see the Lisi report on the action plan - A5-0171/2003 ), the management approach set out in the Commission proposal for a regulation currently before us is totally at odds with the real situation in the Mediterranean and, furthermore, fails to include any flanking measures that would be capable of offsetting the disastrous socio-economic impact which it would have.
Ehdotuksen suurimmat puutteet ovat erityisesti seuraavat:
The proposal has a number of extremely serious shortcomings:
Ehdotuksesta asetukseksi puuttuu ennen kaikkea uudistuksen keskeinen osa, toisin sanoen Välimeren kalastuksen ominaispiirteiden kunnioitus eli sen laivoihin, sosiaalis-taloudelliseen verkostoon, kalalajeihin ja kalojen kokoon liittyvät ominaispiirteet.
First of all, the central plank of the reform - namely, respect for the specificity of the Mediterranean, of its fleet, of the socio-economic fabric and of fish species and sizes - appears to have been left out of the proposal for a regulation.
Jos tunnustetaan maantieteellisen alueen ominaispiirteet ja tähän mennessä harjoitetun hoitopolitiikan epäonnistuminen, ei voida ehdottaa uutta asetusta, jolla palautetaan aiemman lainsäädännön samat alkuperäiset virheet ja jopa vahvistetaan niitä.
Having acknowledged the specificity of a geographical area and the fact that the management policy pursued to date has been a failure, one cannot then put forward a new regulation that shows the same failings as the previous one and even goes so far as to make them worse.
Toiseksi Välimeren kalastuksen uudistamisista koskevan ehdotuksen tekeminen edellyttää ehdottomasti todellista ja perinpohjaista keskustelua sidosryhmien kanssa eli kalastajien ja laivanvarustajien liittojen, jotka viime aikoina ovat tehneet valtavan ponnistuksen omien jäsentensä vastuunoton lisäämiseksi.
Secondly, the proposed reform of Mediterranean fisheries cannot be carried out without genuine, in-depth consultations first being conducted with those directly affected, namely the fishermen's and shipowners' associations, which over recent years have made huge efforts to enhance the responsibility of their members.
Ponnistus, jolla on saatu aikaan lukemattomia hyviä käytäntöjä, menisi täysin hukkaan ylhäältä annetulla yksipuolisella asetuksella.
Their efforts, which have produced a very large number of examples of good practice, would be wasted if they were to have a regulation imposed on them from above, without their consent.
Alan edustajien vähäisissä ja rajoitetuissa tapaamisissa, on todettu olevan mahdotonta saada aikaan rakentavaa keskustelua komission ehdotuksesta.
The discussions (both few in number and limited in scope) that it has been possible to hold with the sector have shown that it is impossible to initiate a constructive debate on the Commission proposal.
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että keskustelua on rajoittanut komission filosofinen lähestymistapa, joka joistakin hyödyllisistä ehdotuksista huolimatta ei tarjoa toiveita kalastustoiminnan todellisesta kestävästä kehittämisestä Välimerellä.
Your rapporteur is convinced that this is due to the attitude adopted by the Commission which, despite the fact that are some useful suggestions, is not holding out any prospect of genuine sustainable development of fishing activities in the Mediterranean.
Kalastajien mukaan ottaminen antaa takuut näiden sääntöjen noudattamisesta; heidän kokemustensa ja huoliensa huomiotta jättäminen pakottaa heidän todella laillisuuden rajoille.
By involving the fishermen, we can ensure that the rules are observed; ignoring their experience and their concerns would in practice push them to the outer fringes of the law.
Kolmas olennainen asia liittyy Välimeren kansainväliseen ulottuvuuteen ja tästä syystä alue on ehdottomasti lisättävä monenväliseen päätöksentekoprosessiin.
The third fundamental issue is the Mediterranean Sea's international dimension, which makes it vital for it a multilateral decision-making process to be established.
Lopuksi ehdotukseen sisältyvien lukuisten toimenpiteiden tieteellisten perustojen luotettavuus aiheuttaa lisäksi paljon hämmennystä, muun muassa verkkojen silmäkoon suuruus ja kalojen vähimmäiskoko.
Lastly, there are many doubts about the reliability of the scientific basis for many of the proposal's provisions, including those on net size and the minimum size of fish.
Joudumme muutoin vastatusten sääntöjen tiukentumisen kanssa voimatta selkeästi ymmärtää, mitkä tieteelliset perustat ovat tai millainen vaikutus todella on kalastuksen kestävyyteen sekä sosiaalis-taloudelliselta että biologisen monimuotoisuuden kannalta.
In other instances, the rules have been severely tightened up without any clear explanation of the scientific basis for doing so or of what the real impact will be on the sustainability of fishing, both in socio-economic terms and in terms of biodiversity.
Ottaen kaiken edellä mainitun huomioon esittelijä ehdottaa, että
Given the above, your rapporteur proposes that:
- ehdotus asetukseksi hylätään
- the proposal for a regulation be rejected;
- komissiota pyydetään tekemään mahdollisimman pian uusi ehdotus, jossa käytetään hyväksi ehdotuksia, jotka on tehty kaikkien asianomaisten tahojen kanssa käydyssä vakavassa ja syvällisessä arviointikeskustelussa.
- the Commission be asked to submit at the earliest opportunity a new proposal that takes due account of all suggestions and proposals that may emerge from thorough and in-depth consultations with all interested parties.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0160/2004 ***II
17 March 2004 FINAL A5-0160/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 18. joulukuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä ( KOM(2003) 465 – 2003/0176(COD)).
At its sitting of 18 December 2003, Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation ( COM(2003) 465 – 2003/0176(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 26. helmikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan (5402/1/2004 – C5‑0093/2004).
At the sitting of 26 February 2004, the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities (5402/1/2004 – C5‑0093/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 2. lokakuuta 2003 esittelijäksi Olga Zrihen Zaarin.
The committee had appointed Olga Zrihen Zaari rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksessaan 16. maaliskuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meeting of 16 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja ja esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marie-Hélène Gillig (Christa Pretsin puolesta), Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel ja Anne E.M. Van Lancker (Mary Honeyballin puolesta).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman), Marianne Eriksson (vice-chairwoman), Olga Zrihen Zaari (vice-chairwoman and rapporteur), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel and Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball).
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 17. maaliskuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 17 March 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä (5402/1/2004 – C5‑0093/2004 – 2003/0176(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation (5402/1/2004 – C5‑0093/2004 – 2003/0176(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5402/1/2004 – C5‑0093/2004),
– having regard to the Council common position (5402/1/2004 – C5‑0093/2004),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 18.12.2003, P5_TA(2003)0596. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 465 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to its position at first reading Texts Adopted, {18/12/2003}18.12.2003, P5_TA(2003)0596. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 465 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0160/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities (A5‑0160/2004),
Komissio esitti 30. heinäkuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä.
On 30 July 2003, the Commission submitted to the European Parliament and the Council, pursuant to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 18. joulukuuta 2003 kantansa, jossa se esitti komission ehdotukseen 21 tarkistusta.
Parliament delivered its opinion at first reading on 18 December 2003, with this containing 21 amendments to the Commission proposal.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 19. helmikuuta 2004.
The Council adopted its common position on 19 February 2004.
Komissio ja neuvosto hyväksyivät 20 parlamentin tarkistusta kokonaisuudessaan, ja ne sisällytettiin yhteiseen kantaan.
20 of Parliament's amendments were approved in full by the Commission and Council and incorporated into the common position.
Vain tarkistusta 21 ei otettu yhteiseen kantaan; siinä esitettiin kokonaisrahoituksen lisäämistä 9 miljoonasta 11 miljoonaan euroon.
The only amendment not taken up in the common position is amendment 21, which concerned an increase in funding from 9 to 11 million euro.
Myöskään komissio ei hyväksynyt tarkistusta 21.
Amendment 21 was not approved by the Commission either.
Kolmen toimielimen edustajien epävirallisessa tapaamisessa läsnä olleet parlamentin edustajat asettuivat puoltamaan neuvoston yhteistä kantaa.
At an informal meeting of the representatives of the three institutions, the representatives of the European Parliament approved the Council common position.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta hyväksyy yhteisen kannan sekä kokonaisrahoituksen säilyttämisen komission ehdottamassa 9 miljoonassa eurossa.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities approves the common position, including the maintenance of funding at 9 million euro put forward by the Commission in its proposal.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0161/2004 ***II
17 March 2004 FINAL A5-0161/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi
on the common position adopted by the Council on 6 February 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 20. marraskuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi ( KOM(2003) 279 – 2003/0109(COD)).
At its sitting of 20 November 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2003) 279 – 2003/0109(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. helmikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan (16185/1/2003 – C5‑0068/2004).
At the sitting of 12 February 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (16185/1/2003 – C5‑0068/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Rodi Kratsa-Tsagaropouloun.
The committee had appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou rapporteur at its meeting of 10 July 2003.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksessaan 16. maaliskuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meeting of 16 March 2004 .
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marie-Hélène Gillig (Christa Pretsin puolesta), Lissy Gröner, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel ja Anne E.M. Van Lancker (Mary Honeyballin puolesta).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman), Marianne Eriksson (vice-chairwoman), Olga Zrihen Zaari (vice-chairwoman), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Lissy Gröner, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball).
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 17. maaliskuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 17 March 2004 .
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi (16185/1/2003 – C5‑0068/2004 – 2003/0109(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the common position adopted by the Council on 6 February 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (16185/1/2003 – C5‑0068/2004 – 2003/0109(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16185/1/2003 – C5‑0068/2004),
– having regard to the Council common position (16185/1/2003 – C5‑0068/2004),