natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siinä säännellään tapauksia, joissa hakijan pätevyys ei täytä ehtoja automaattiselle tunnustamiselle eikä sovelleta saavutettuja oikeuksia koskevaa artiklaa.
It regulates the cases where the applicant’s qualification does not satisfy the conditions for automatic recognition and the article on acquired rights does not apply.
Näissä tapauksissa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava hakijan esittämät todisteet pätevyydestä ottaen huomioon hankittu ammattikokemus jäsenvaltiossa tai unioniin kuulumattomissa maissa.
In these cases, the competent authority of the host Member State shall examine the applicant’s evidence of qualifications, taking into account his professional experience gained in a Member or non-Member State.
Jos hakijan koulutus ei vastaa ammattilaisten koulutusta vastaanottavassa jäsenvaltiossa, kyseinen valtio voi vaatia hakijalta korvaavia toimenpiteitä.
If the applicant’s training is not equal to the training of professionals in the host Member State, the latter may impose compensation measures on the applicant.
Näiden toimenpiteiden on oltava riittäviä ja sopivia antaen hakijalle mahdollisuuden harjoittaa ammattia vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
These measures have to be adequate and suitable for enabling the applicant to practice the profession in the host Member State.
Kun hakija on suorittanut korvaavat toimenpiteet, hänellä on täysi oikeus harjoittaa ammattia vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
After having completed the compensation measures, the applicant is fully entitled to pursue the profession in the host Member State.
Ehdotettu artikla heijastelee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevaa oikeuskäytäntöä.
The proposed article reflects the relevant case law of the European Court of Justice.
Tarkistus 79 21 b artikla (uusi)
Amendment 79 Article 21 b (new)
Ammatinharjoittajien kuuleminen
Consultation of the professions
Kun sovelletaan 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä, komissio varmistaa, että kyseisen ammatin harjoittajien näkemykset otetaan huomioon.
Whenever the procedure referred to in Article 54(2) applies, the Commission shall ensure that account is taken of the views of the profession affected.
Tätä varten 54 artiklassa tarkoitettu komitea kuulee säännöllisesti toista neuvoa-antavaa komiteaa, johon kuuluu lääketieteen alan ammattijärjestöjen edustajia.
For this purpose the committee mentioned in Article 54 shall regularly consult a further specialist advisory committee comprising representatives of professional associations.
Edustettuina olevien ammattijärjestöjen on edustettava kaikkia ammattiryhmiä, ja ne on lueteltu erityisessä liitteessä.
The professional associations involved must be representative of the entire professional group and shall be listed in a separate annex.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan säätää asianmukaisesti asianomaisten ammattiryhmien osallistumisesta direktiivissä tarkoitettuun komiteamenettelyyn (54 artikla).
This provision is necessary in order to provide adequately for the involvement of the professions concerned in the proposed comitology procedures envisaged by the directive (Article 54).
Osallistumisen on havaittu edistävän alakohtaisten direktiivien moitteetonta täytäntöönpanoa, koska sen avulla voidaan varmistaa koulutuksen ja kuluttajansuojan laadukkuus
Such involvement has proved to be beneficial in ensuring the smooth implementation of the sectoral directives by guarantying quality of training and consumer protection.
Neuvoa-antavat komiteat varmistavat nykyisten alakohtaisten direktiivien nojalla, että koulutusmenetelmistä ja koulutuksen sisällöstä sekä koulutustoiminnan ajan tasalle saattamista koskevista ehdotuksista tiedotetaan kattavasti.
Under the present sectoral directives, the advisory committees ensure a comprehensive exchange of information as to training methods and content, and proposals for updating training activities.
Uudessa direktiivissä ei ole mekanismeja, jotka voisivat korvata neuvoa-antavat komiteat tehokkaasti.
The new directive does not envisage any mechanisms which could effectively replace the advisory committees.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että 54 artiklassa tarkoitetun sääntelykomitean olisi kuultava asiantuntijaryhmää, millä varmistetaan alan asiantuntemuksen huomioon ottaminen koulutuksen kannalta merkittäviä kysymyksiä käsiteltäessä.
It is proposed that the regulatory committee mentioned in Article 54 should consult an expert group to ensure that the expertise of the profession is duly taken into account when discussing issues relevant to training.
Tarkistus 80 22 a artikla (uusi)
Amendment 80 Article 22 a (new)
Tiedot ja taidot
Knowledge and skills
Lääkärin peruskoulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Basic training for doctors provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
– riittävät tiedot lääketieteen perustana olevista tieteenaloista ja hyvät tiedot tieteellisistä menetelmistä, mukaan luettuna biologisten toimintojen arvioimisen periaatteet, tieteellisesti todistettujen asioiden arviointi ja tietojen analysointi;
- adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
– riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, toiminnoista ja käyttäytymisestä sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä;
- sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being;
– riittävät tiedot kliinisissä oppiaineissa ja menetelmissä selkeän käsityksen muodostamiseksi psyykkisistä ja fyysisistä sairauksista sekä riittävät lääketieteelliset tiedot sairauksien ennaltaehkäisyn, diagnosoinnin ja hoidon sekä ihmisen lisääntymisen kannalta;
- adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy and of human reproduction;
– soveltuva, sairaalassa asianmukaisessa valvonnassa hankittu kliininen kokemus.
- suitable clinical experience in hospitals under appropriate supervision.
Tietoja ja taitoja koskeva kohta on sisällytettävä lainsäädäntötekstiin eikä liitteisiin.
Knowledge and skills need to be in the enacting terms, not in the annexes.
Tarkistus 81 23 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Amendment 81 Article 23, paragraph 4, subparagraph 1
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti hyväksyä osa-aikaisen erikoistumiskoulutuksen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymin edellytyksin, jos täysipäiväinen koulutus ei olisi yksilöllisten perusteltujen syiden vuoksi mahdollista .
By way of exception, the Member States may authorise part-time specialist training, under conditions allowed by the competent national authorities , if, in the light of individual justified circumstances, full-time training is not feasible .
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että osa-aikaisen erikoislääkärikoulutuksen kokonaiskesto ja laatu eivät alita täysipäiväisen koulutuksen kestoa ja laatua.
The competent authorities shall ensure that the overall duration and quality of part-time specialist training shall not be lower than that of full-time training.
Osa-aikaisuus tai palkallinen yksityisvastaanoton pitäminen ei saa heikentää koulutuksen tasoa.
This level may not be compromised by the part-time nature of the training, nor by the pursuit of paid professional activity.
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti hyväksyä osa-aikaisen erikoistumiskoulutuksen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta täysipäiväisen koulutuksen periaatetta .
Without prejudice to the principle of full-time training , the Member States may authorise part-time specialist training, under conditions allowed by the competent national authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että osa-aikaisen erikoislääkärikoulutuksen kokonaiskesto ja laatu eivät alita täysipäiväisen koulutuksen kestoa ja laatua.
The competent authorities shall ensure that the overall duration and quality of part-time training is not lower than that of full time training.
Tarkistus 82 23 artiklan 6 kohta
Amendment 82 Article 23, paragraph 6
Liitteen V kohdassa 5.1.4 tarkoitettuja koulutuksen vähimmäiskestoja voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.4 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Liitteen V kohdassa 5.1.4 tarkoitettuja koulutuksen vähimmäiskestoja voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sekä 24 artiklan 4 kohdan yhteydessä sovellettavaa menettelyä noudattaen.
The minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.4 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) and in accordance with the procedure applicable in the case of Article 24(4).
Tarkistus 83 23 a artikla (uusi)
Amendment 83 Article 23 a (new)
Komission apuna olisi oltava neuvonantajan ominaisuudessa asiantuntijaryhmä, jossa on edustaja kustakin jäsenvaltiosta.
The Commission should be assisted by an Expert Group, with advisory functions, composed of a representative from each Member State.
Asiantuntijaryhmän olisi helpotettava direktiivin täytäntöönpanoa ja kerättävä kaikki tiedot sen soveltamisesta jäsenvaltioissa.
This Expert Group should facilitate the implementation of this Directive and collect all information for its application in the Member States.
Komissio voi kuulla ryhmää nykyiseen järjestelmään mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
This Group may also be consulted by the Commission on any changes to the existing system which may be contemplated.
Komission olisi otettava käyttöön joustava ja nykyaikainen järjestelmä Euroopan tasolla toimivien ammattijärjestöjen ja koulutuslaitosten kuulemiseksi, millä varmistetaan niiden osallistuminen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen vähimmäisyhteensovittamisesta hyötyvien ammattien vapaata liikkuvuutta koskevien kysymysten käsittelyyn.
A flexible, modern method of consultation with the relevant European representative associations of professions and educational establishments should be established by the Commission to ensure their input on issues relating to free movement in the professions benefiting from minimum coordination of education and training.
Komission olisi tiedotettava näin saaduista teknisistä näkökohdista asiantuntijaryhmälle.
The Commission should circulate this technical input to the Expert Group.
Ryhmän olisi keskusteltava kaikista ehdotuksista, jotka koskevat teknistä ajan tasalle saattamista tai muuta yhteisön lainsäädännön tarkistamista.
Any suggestions for technical updating or other amendment of Community law should be discussed in the Group.
Kyseisiä ehdotuksia tekevien ammattiryhmän edustajien olisi voitava perustella ehdotuksensa ryhmälle.
Representatives of the professions making such suggestions should have the opportunity to explain them to the Group.
Tarkistuksella pyritään selvittämään direktiivin hallinnoimista ja ammattiryhmien ja muiden asianomaisten kuulemista koskevaa kokonaisjärjestelmää.
The purpose of this amendment is to clarify the overall system for the management of the directive and consultation with professions and other interested parties.
Järjestelyillä olisi varmistettava, että ammattijärjestöt ja koulutuslaitokset voivat toimittaa tietoja ja ehdotuksia, etenkin kun on kyse ammateista, jotka hyötyvät yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen vähimmäisyhteensovittamisesta.
These arrangements should ensure the possibility for professional associations and educational establishments to input information and suggestions, particularly in the field of those professions which benefit from minimum coordination of education and training
Tarkistus 84 24 artikla
Amendment 84 Article 24
Edellä 20 artiklassa tarkoitetut erikoislääkärin koulutuksesta annetut asiakirjat ovat asiakirjoja, jotka liitteen V kohdassa 5.1.3 lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten tai elinten antamina vastaavat kyseisen erikoisalan osalta nimikkeitä, jotka ovat käytössä eri jäsenvaltioissa ja jotka luetellaan liitteen V kohdassa 5.1.4.
Evidence of formal training as a specialised doctor referred to in Article 20 is such evidence awarded by the competent authorities or bodies referred to in Annex V, point 5.1.3 as corresponds, for the specialised training in question, to the titles in use in the various Member States and referred to in Annex V, point 5.1.4.
Uusien , kaikille jäsenvaltioille yhteisten lääketieteen erikoisalojen sisällyttämisestä liitteen V kohtaan 5.1.4 voidaan päättää 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The inclusion in Annex V, point 5.1.4 of new medical specialities common to all the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Uusien lääketieteen erikoisalojen sisällyttämisestä liitteen V kohtaan 5.1.4 voidaan päättää 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The inclusion in Annex V, point 5.1.4 of new medical specialities may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Komissio julkaisee virallisessa lehdessä luettelon tunnustettujen erikoisalojen tyypeistä tarkistaen liitteen V kohtaa 5.1.4.
The Commission publishes the list of the types of specialities recognised as an amendment to Annex V, point 5.1.4 in the Official Journal.
Vastaanottava jäsenvaltio ottaa kuitenkin huomioon kokonaan tai osittain kansalaisten suorittamat koulutusjaksot, joista osoituksena on ulkomaan kansalaisen alkuperäjäsenvaltion tai jäsenvaltion, josta hän on lähtöisin, toimivaltaisten viranomaisten myöntämä diplomi, todistus tai muu todiste muodollisesta koulutuksesta edellyttäen, että tällaiset koulutusjaksot vastaavat vastaanottavassa jäsenvaltiossa kyseiseltä erikoistumiskoulutukselta vaadittavia jaksoja.
The host Member State shall, however, take into account, in whole or in part, the training periods completed by the nationals and attested by the award of a diploma, certificate or other evidence of formal training by the competent authorities of the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes provided such training periods correspond to those required in the host Member State for the specialised training in question.
Vahvistettuaan kyseisen henkilön erikoistumiskoulutuksen sisällön ja keston toimitettujen diplomien, todistusten tai muiden todisteiden muodollisesta koulutuksesta perusteella vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tai elimet ilmoittavat kyseiselle henkilölle tarvittavasta lisäkoulutuksesta ja aloista, jotka sillä katetaan.
The competent authorities or bodies of the host Member State, having verified the content and duration of the specialist training of the person concerned on the basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted, shall inform him of the period of additional training required and of the fields to be covered by it.
Niiden jäsenvaltioiden lääketieteen erikoisalojen uudet diplomit, todistukset ja muut todisteet muodollisesta koulutuksesta, jotka soveltavat laeissa, asetuksissa ja muissa hallinnollisissa toimenpiteissä esitettyjä vastaavia säännöksiä, tunnustetaan vastavuoroisesti 2 kohdan mukaisesti.
New diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine of those Member States, which apply corresponding provisions laid down by law, regulation or other administrative action, shall be mutually recognised in accordance with paragraph 2.
Valtuutetulla elimellä on oikeus myöntää pätevyyksiä.
The accredited body has the right to initiate recognition.
Tätä tarkoitusta varten valtuutettu elin ilmoittaa komissiolle kyseisten jäsenvaltioiden sellaisia muodollisia pätevyyksiä koskevista ehdotuksista, jotka soveltuvat vastavuoroisesti tunnustettaviksi, tarkastellen avoimesti ehtoja, joiden perusteella muodollisen erikoistumiskoulutuksen vastaavuutta arvioidaan, erikoistumiskoulutuksen vähimmäiskestot mukaan luettuina.
For this purpose the accredited body communicates to the Commission proposals of formal qualifications of Member States concerned which are suitable to be recognised mutually, giving transparency of the criteria to assess equivalence of evidence of formal specialist training including minimum periods of specialist training.
Valtuutettu elin sisällyttää ehdotuksiinsa lääketieteen alan muiden eurooppalaisten järjestöjen aloitteita, suosituksia ja lausumia ja koordinoi tätä tarkoitusta varten menettelyä tiedottamista ja ehdotusten jättämistä varten.
The accredited body includes in its proposals suggestions, recommendations and statements of other European organisations of the medical profession and coordinates for that purpose a procedure of information and submission of suggestions.
Kaikki valtuutetun elimen ehdotukset ja suositukset sisällytetään 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn.
All proposals and recommendations of the accredited body shall be included in the procedural process laid down in Article 54(2).
15 artiklaa ei sovelleta erikoistumiskoulutuksella hankittuun pätevyyteen.
Article 15 does not apply to specialist training qualifications.
Komission uudessa ehdotuksessa vain rajallisessa määrässä lääketieteen erikoisaloja sovellettaisiin tutkintojen automaattista tunnustamista.
Under the new proposal of the Commission, only a limited number of medical specialities would be subject to automatic recognition of titles.
Näiden erikoisalojen on oltava yhteisiä ja pakollisia kaikille jäsenvaltioille, ja niiden määrää voidaan muuttaa, jos jäsenvaltioiden välillä päästään sopimukseen.
These medical specialities have to be common and obligatory for all Member States and their number may be modified if agreement between all Member States is found.
Kaikki muut lääketieteen erikoisalat – jotka tunnustetaan automaattisesti nykyisessä direktiivissä 93/16/EY (jota viimeksi muutettiin direktiivillä 2001/19/EY) – sisällytettäisiin yleiseen tunnustamisjärjestelmään.
All other medical specialities – automatically recognised in the current Directive 93/16/EC (last modified by Directive 2001/19/EC) – would be incorporated into the general system of recognition.
Tämä ei sovellu ainutlaatuisiin lääketieteen erikoisaloihin; erityisesti ei ole syytä rajoittaa automaattista tunnustamista vain niihin erikoisaloihin, jotka ovat kaikille jäsenvaltioille yhteisiä.
This is not appropriate in the unique field of medical specialities; in particular, there is no reason to limit automatic recognition only to those specialities that are common to all Member States.
Näin ollen uudella direktiivillä on katettava lääkärintutkintojen tunnustamista koskeva nykyinen yhteisön säännöstö.
Therefore the new directive has to take over the existing acquis communautaire in the field of the recognition of titles for doctors.
Tämä on tarpeen, jotta taataan laajemmassa mittakaavassa lääkärien ammattipätevyyksien puitteiden tunnustaminen.
This is necessary in order to guarantee recognition, on a larger scale, of the framework for professional qualifications of doctors.
Nykyinen direktiivin 93/16/EY 8 artikla, siten kun se on tarkistettuna direktiivillä 2001/19/EY, koskee maahanmuuttajalääkäreitä, jotka eivät hyödy 4 artiklassa tarkoitetusta automaattisesta tunnustamisesta, ja tarjoaa ohjeita vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
The current Article 8 of Directive 93/16/EC, as amended by Directive 2001/19/EC, applies to migrant doctors who do not benefit from the automatic recognition as provided in Article 4 and provides guidance for the host Member State.
Näin ollen tämä säännös on säilytettävä uudessa tekstissä.
Therefore, this provision should be maintained in the new text.
Lääketieteen kokemus, tietämys ja kehitys on säännöllisesti sisällytettävä menettelyyn, jolla lääketieteen erikoisalojen automaattisen tunnustamisen järjestelmää kehitetään.
The experience, knowledge and evolution of the medical profession have to be regularly incorporated into the procedure for developing the regime of automatic recognition of medical specialities.
Sen vuoksi lääketieteen alaa edustava eurooppalainen elin on liitettävä osaksi menettelyä.
Therefore the accreditation of the representative European body of the medical profession as part of the procedure has to be established.
Tarkistus 85 25 artiklan 3–5 kohta
Amendment 85 Article 25, paragraphs 3, 4 and 5
Jokaisen jäsenvaltion, joka on antanut asiaa koskevia lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi muiden jäsenvaltioiden erikoislääkärin koulutuksesta antamat asiakirjat, jotka vastaavat kyseisen erikoistumiskoulutuksen osalta liitteen VI kohdassa 6.1 lueteltuja nimikkeitä ja jotka on annettu ennen liitteen V kohdassa 5.1.3 tarkoitettua viiteajankohtaa aloitetusta koulutuksesta, jos kyseisten asiakirjojen liitteenä on todistus siitä, että asianomaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet mainittua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept as sufficient proof evidence of formal training as a specialised doctor issued by other Member States which correspond, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in Annex V, point 5.1.3 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Samoja säännöksiä sovelletaan erikoislääkärin koulutuksesta annettuihin asiakirjoihin, jotka on saatu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ennen 3 päivää huhtikuuta 1992 aloitetusta koulutuksesta ja jotka antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa ammattitoimintaa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin liitteen VI kohdassa 6.1 tarkoitetut Saksan toimivaltaisten viranomaisten koulutuksesta antamat asiakirjat.
The same provisions shall apply to evidence of specialist medical training obtained in the territory of the former German Democratic Republic if they attest a course of training which began before 3 April 1992 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training awarded by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.1.
Jokaisen jäsenvaltion, joka on antanut asiaa koskevia lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, on tunnustettava erikoislääkärin koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka vastaavat kyseisen erikoistumiskoulutuksen osalta liitteen VI kohdassa 6.1 olevia nimikkeitä, jotka siinä luetellut jäsenvaltiot ovat antaneet ja jotka koskevat liitteen V kohdassa 5.1.3 tarkoitetun viiteajankohdan jälkeen ja ennen 58 artiklassa säädetyn määräajan päättymistä aloitettua koulutusta, ja katsottava niiden antavan alueellaan samat oikeudet erikoislääkärin ammattitoiminnan harjoittamiseen ryhtymiseen ja sen harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä koulutuksesta antamat asiakirjat.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of specialist medical training corresponding, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, awarded by the Member States listed therein and attesting a course of training which began after the reference date laid down in Annex V, point 5.1.3 and before the deadline laid down in Article 58, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of specialised doctor, give such evidence the same effect on its territory as certificates of training which it itself issues.