natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Epäonnistuminen näiden sairauksien aiheuttaman kuormituksen vähentämisessä ja niiden vaikutusten lisääntyminen ovat tuoneet ne kehityskeskustelun ytimeen , kuten voidaan todeta YK:n yleiskokouksen erityisistunnon kesäkuussa 2001 antamasta sitoumusjulistuksesta, jossa tunnustetaan, että HIV/aidsista on tullut kehityspoliittinen hätätilanne, ja WHO:n maailman terveyskokouksen julistuksessa, jonka mukaan tuberkuloosi ja malaria ovat maailmanlaajuisia hätätilanteita, ja johtaneet vaatimuksiin toimien toteuttamiseksi kiireellisesti samoin kuin lukuisiin kansallisiin, alueellisiin ja maailmanlaajuisiin aloitteisiin, joilla pyritään Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksessa asetettuihin kehitystavoitteisiin, joihin kuuluvat selkeät tavoitteet HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi ja joihin Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet.
(4) The failure to reduce the burden of these diseases and the evidence of their increasing impact has brought them to the centre of the development debate - as evidenced by the Declaration of Commitment of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001, which recognizes that HIV/AIDS has evolved to become a developmental emergency, and by the WHO's World Health Assembly's declaration of TB and Malaria as global emergencies - and has led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and to which the European Community and its Member States committed themselves,
(5) Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan on kansainvälisen yhteisön edustajana esittänyt, että HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunta edellyttää vuosittain vähintään 7–10 miljardin Yhdysvaltain dollarin lisäinvestointeja.
(5) The international community, represented by United Nations Secretary General Kofi Annan, calls for an additional minimal investment of 7 - 10 billion USD per year for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
(5) YK:n yleiskokouksen erityisistunnon kesäkuussa 2001 antamassa sitoumusjulistuksessa sovittiin yksin HIV:stä/aidsista, että vuoteen 2005 mennessä matalan ja keskitulon maissa ja maissa, joissa epidemia laajenee tai on vaarassa laajentua nopeasti, epidemiaan pyritään käyttämään yhteensä 7–10 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa HIV:n/aidsin ehkäisyyn, hoitoon ja vaikutusten lieventämiseen, ja että toteutetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tarvittavat voimavarat saadaan käyttöön erityisesti lahjoittajamaista ja myös kansallisista talousarvioista pitäen mielessä, että kaikkein eniten kärsivien maiden voimavarat ovat erittäin rajalliset,
(5) The Declaration of Commitment on HIV/AIDS of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001 agreed, for HIV/AIDS alone, by 2005, through a series of incremental steps, to reach an overall target of annual expenditure on the epidemic of between 7 and 10 billion United States dollars in low and middle-income countries and those countries experiencing or at risk of experiencing rapid expansion for prevention, care, treatment, support and mitigation of the impact of HIV/AIDS, and take measures to ensure that the resources needed are made available, particularly from donor countries and also from national budgets, bearing in mind that resources of the most affected countries are seriously limited,
Tätä johdanto-osan kappaletta koskeva komission alkuperäinen teksti näyttää olevan epätäsmällinen: 7–10 miljardia Yhdysvaltain dollaria tarvitaan yksin HIV:iin/aidsiin.
The original text of the Commission for this recital seems to be unprecise; 7-10 billion USD is necessary for HIV/AIDS alone.
(6) HI-virukseen/aidsiin, malariaan ja tuberkuloosiin tarvitaan tarkoituksenmukainen rakenteellinen lähestymistapa, joka on kokonaisvaltainen ja johdonmukainen ja jonka rajoiksi ei aseteta useimpien kehitysmaiden käytettävissä olevia taloudellisia ja inhimillisiä voimavaroja.
(6) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis require an appropriate structural response, which is both comprehensive and coherent and which is beyond the financial and human resources of most developing countries,
Köyhyyteen liittyvät sairaudet ovat erittäin vakava ongelma ja kansainvälisen yhteisön toimet tulee suhteuttaa niihin.
The poverty diseases are extremely serious problems and the international community's response must be commensurate.
Kun otetaan huomioon kehitystaso eri maailman osissa, erityisesti Keski-Aasiassa, Itä-Euroopassa ja Intian ja Kiinan kaltaisissa maissa, on tärkeää varmistaa yhteisön tuki myös näille alueille erilaisten yhteisön toimien kautta.
In the light of the developments in different parts of the world, notably Central Asia, Eastern Europe and countries like India and China, it is important to ensure community support also for those regions, through other Community measures.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 6 a (new)
(6 a) TRIPS-sopimusta koskevassa Dohan julistuksessa vahvistettiin, että "TRIPS-sopimuksella ei estetä eikä sillä saa estää jäsenvaltioita toteuttamasta toimenpiteitä kansanterveyden suojelemiseksi", että sopimusta voidaan ja sitä tulee tulkita sellaisella tavalla, joka tukee WTO:n jäsenten oikeutta suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistää lääkkeiden yleistä saatavuutta, ja vahvistettiin, että "WTO:n jäsenillä on täysi oikeus soveltaa TRIPS-sopimuksen määräyksiä, jotka tarjoavat joustavuutta tässä tarkoituksessa".
(6 a) The Doha declaration on TRIPS and Public Health affirmed "that the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health", that it "can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all" and reaffirmed "the right of WTO Members to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for this purpose".
Hoidon, erityisesti antiretroviraalisen hoidon, kustannukset ovat olleet esteenä hoitoon pääsylle.
The costs involved in treatment, notably anti-retrovirals, have been barriers to access to treatment.
Dohan julistus on nähtävä valtavana edistysaskeleena, koska WTO:n jäsenet korostivat maiden oikeutta käyttää TRIPSin suojalausekkeita kansanterveyden suojelemiseksi.
The Doha Declaration must be seen as a huge step forward in that WTO members emphasized the rights for countries to use the TRIPS safeguards to protect public health.
(7) HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan laadittujen kansallisten strategioiden tukemiseksi tarkoitettujen ohjelmien tehokkuus riippuu osittain avun koordinoinnin parantamisesta sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti, mukaan luettuina kumppanuudet yksityissektorin kanssa, sekä kyseisten strategioiden ja kumppanien erityisluonteeseen sovitettujen menettelyjen käytöstä.
(7) The effectiveness of programmes to support national strategies to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level, including partnerships with the private sector , and on the use of procedures tailored to the specific nature of the strategies and partners concerned,
(7) HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan laadittujen kansallisten strategioiden tukemiseksi tarkoitettujen ohjelmien tehokkuus riippuu osittain avun koordinoinnin parantamisesta sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti, erityisesti YK:n virastojen, rahastojen ja ohjelmien kautta, mukaan luettuina yksityisen ja julkisen sektorin sekä yhdistyssektorin kumppanuudet yksityissektorin kanssa, sekä kyseisten strategioiden ja kumppanien erityisluonteeseen sovitettujen menettelyjen käytöstä.
(7) The effectiveness of programmes to support national strategies to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level, notably with UN agencies, funds and programmes, including partnerships between the private, public and voluntary sectors , and on the use of procedures tailored to the specific nature of the strategies and partners concerned,
Tarkistus 9 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 7a (new)
(7 a) Kansanterveys kuuluu julkiseen vastuuseen.
(7 a) Public health is a public responsibility.
Epäasianmukainen julkinen politiikka on yhdistynyt markkinoiden epäonnistumiseen laiminlyötyjä sairauksia koskevan tutkimuksen ja kehityksen suhteen.
Inadequate public policy has compounded the failure of the market to generate research and development for neglected diseases.
Vuonna 2000 10 prosenttia maailman tutkimuksesta ja kehityksestä koski sairauksia, jotka ovat vastuussa 90 prosentista maailman sairauksista.
In 2000, only 10% of all research and development concerns diseases that are responsible for 90% of disease in the world.
"Laiminlyöntien dynamiikka" vaihtelee eri sairauksien kohdalla ja tämän epätasapainon korjaamiseksi tarvitaan erilaisia strategioita.
The dynamics of neglect are different for the different diseases and distinct strategies to correct this imbalance are needed.
On ryhdyttävä kokonaisvaltaisiin toimiin markkinoiden lääkekehityksen alalla tapahtuneiden epäonnistumisien kompensoimiseksi lisäämällä julkista rahoitusta, mukaan lukien sellaisten erityisten globaalien julkishyödykkeiden ja tehokkaiden ehkäisemis- ja hoitomenetelmien tutkimuksen ja kehityksen tukeminen, joiden avulla kehitysmaissa voidaan ryhtyä toimenpiteisiin näitä sairauksia vastaan, ja asianmukaisten aloitteiden käyttöönotto yksityissektorilla tällaisia investointeja varten.
Comprehensive action needs to be taken to compensate for the market failure in drug development, through increased public funding, including supporting the research and development of specific global public goods and effective methods of prevention and treatment to confront these diseases in developing countries and the introduction of appropriate incentives for the private sector to invest accordingly,
Vuosina 1975–1997 kehitetyistä 1 223:sta uudesta lääkkeestä vain 13 eli 1 prosentti oli tarkoitettu trooppisten sairauksien hoitoon.
Between 1975 and 1997 out of 1,223 new drugs developed only 13 (1%) were aimed at the treatment of tropical diseases.
Näistä vain neljä olivat seurausta lääketeollisuuden T&K-toimista.
Only four of these were the result of R&D activities of the pharmaceutical industry.
Tämä epätasapaino osoittaa, kuinka naurettavan vähän kiinnostusta T&K-yhteisöllä on kehitysmaiden terveysongelmien suhteen.
This imbalance shows the ridiculously low attention being paid by the R&D community to health problems in developing countries.
On tärkeää, että tutkimusta suunnataan sekä ehkäisy- että hoitomenetelmiin, mukaan luettuna lääkkeiden ja rokotteiden kehittäminen.
It is important that research be targeted both on prevention and on methods of treatment, including the development of medicines and vaccines.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 7 b kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 7 b (new)
Hyvin toimiva perusterveydenhuollon infrastruktuuri ja hyvin koulutettu hoitohenkilökunta ovat keskeisiä hoidon ja ehkäisytoimien tehokkaan saatavuuden takaamiseksi.
In order to ensure efficient delivery of care and prevention, well-functioning basic health care infrastructure and, well-educated caretakers are crucial.
Lisäksi köyhyyteen liittyviin sairauksiin kohdistetut toimet on koordinoitava sukupuoli- ja lisääntymisterveyden alaan liittyvien toimien kanssa, kun otetaan huomioon monet olemassa olevat linkit ja synergiat.
Moreover, actions targeting the poverty diseases must be coordinated with interventions in the area of sexual and reproductive health, given the many linkages and synergies that exist.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 8 kappale
Amendment 11 Recital 8
(8) Asianomaisille kumppanimaille ja niiden väestölle tämän asetuksen nojalla annettava tuki on kehityksen ennakkoedellytys ja edistää siten merkittävällä tavalla yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan toteutusta.
(8) For the partner countries and populations in question, the type of assistance provided for by this Regulation is a pre-requisite for development and thus contributes significantly to the Community's development co-operation policy,
(8) Terveyden edistäminen on ehdoton edellytys kestävälle kehitykselle ja olennainen osa sitä.
(8) The improvement of health is a precondition for and a key element of sustainable development.
Asianomaisille kumppanimaille ja niiden väestölle tämän asetuksen nojalla annettava tuki on suoraan ja konkreettisesti osa kehitystä ja edistää siten merkittävällä tavalla yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan toteutusta.
For the partner countries and populations in question, the type of assistance provided for by this Regulation therefore plays a direct and tangible part in development and thus contributes significantly to the Community's development co-operation policy,
Selventävä tarkistus.
Clarification of the text.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 8a (new)
(8 a) Johdonmukaisuuden vuoksi kaikissa yhteisön politiikoissa olisi otettava huomioon terveyden edistämisen ja köyhyyden vähentämisen tavoite.
(8a) In the interests of coherence, all Community policies should take account of the objective of improving health and reducing poverty,
Ehkäisytoimien ei pitäisi rajoittua ainoastaan rokotusohjelmiin.
Prevention should not be confined to immunisation programmes.
Alkuvaiheessa kaikki politiikat, jotka edistävät väestön elinolojen kehittämistä ja parantamista, kehitysmaiden väestöön vaikuttavat yhteisön politiikat mukaan luettuina, edistävät tartuntatautien ehkäisyä.
Upstream, all the policies contributing to development and improving living conditions, including Community policies that have an impact on the populations of developing countries, help to prevent communicable diseases.
Yhteisön politiikkojen johdonmukaisuuden merkitys on siten palautettava mieleen
A reference should therefore be made to the importance of the coherence of Community policies.
(11) Euroopan parlamentti on antanut aiheesta useita päätöslauselmia ja mietintöjä, joista yksi on 4 päivänä lokakuuta 2001 annettu Basir Khanbhain mietintö, joka koskee komission tiedonantoja merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä .
(11) The European Parliament has adopted several Resolutions and reports on this subject, including the Khanbhai report adopted on 4 October 2001 on the Commission’s Communications on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction,
(11) Neuvoston 14 päivänä toukokuuta 2001 ja Euroopan parlamentin 4 päivänä lokakuuta 2001 annetuissa päätöslauselmissa kannatettiin yhteisön toimintaohjelmaa, joka koskee HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskevaa nopeutettua toimintaa köyhyyden vähentämisessä, ja korostettiin tarvetta varmistaa asianmukaiset ja riittävät henkilö- ja rahoitusvarat tehokasta täytäntöönpanoa varten .
(11) The Council, in its resolution of 14 May 2001, and the European Parliament , in its resolution of 4 October 2001 , endorsed the Community Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, and stressed the need to ensure that adequate and appropriate human and financial resources are in place to enable effective implementation,
Riittävät henkilö- ja talousvarat ovat tarpeen asetettujen tavoitteiden täyttämiseksi ja saavuttamiseksi.
In order to effectively implement the objectives and realize the goals set, adequate human and financial resources are crucial.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 11 a (new)
Tämä asetus kattaa myös EY:n rahoitusosuuden Maailman terveysrahastoon.
The regulation covers also the contribution of the EC to the Global Fund.
Kun otetaan huomioon varojen puute otsakkeessa 4, täydentävyyden periaate on erittäin tärkeää, jotta yhteisön maksuosuutta Maailman terveysrahastoon ei rahoiteta muiden kehitysyhteistyösitoumusten ja -prioriteettien kustannuksella.
Given the shortage of funds in Category 4, the principle of additionality is vital, so that the Communtiy's GF contribution is not funded at the expense of other development cooperation commitments and priorities.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 11 b (new)
Kun otetaan huomioon valtavat tarpeet, on tarkasteltava uusia ja innovatiivisia kehitysrahoituslähteitä.
Given the immense needs, new and innovative sources of financing for development must be explored.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 12 kappale
Amendment 16 Recital 12
(12) Syyskuussa 1998 ja lokakuussa 2000 antamissaan päätöslauselmissa AKT:n ja EY:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous korosti sitä, että HIV/aids uhkaa kaikkia kehitysponnisteluja, sekä tarvetta toimia nopeasti.
(12) In its Resolutions of September 1998 and October 2000, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly underlined the threat posed by HIV/AIDS to all development efforts and the need for rapid action,
(12) Syyskuussa 1998 , lokakuussa 2000 ja maaliskuussa 2002 antamissaan päätöslauselmissa AKT:n ja EY:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous korosti sitä, että HIV/aids uhkaa kaikkia kehitysponnisteluja, sekä tarvetta toimia nopeasti.
(12) In its Resolutions of September 1998 , October 2000 and March 2002 , the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly underlined the threat posed by HIV/AIDS to all development efforts and the need for rapid action,
Kapkaupungissa Etelä-Afrikassa 18.–21. maaliskuuta 2002 kokoontunut AKT:n ja EY:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi terveyttä, nuoria, iäkkäitä ihmisiä ja vammaisia koskevan päätöslauselman, johon sisältyy useita tartuntatauteihin liittyviä kohtia.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, meeting in Cape Town in South Africa from 18 to 21 March 2002, adopted a resolution on health issues, young people, the elderly and people living with disabilities, containing a number of paragraphs on communicable diseases.
Tarkistus 17 1 artiklan 2 kohta
Amendment 17 Article 1, paragraph 2
(2) Ohjelman puitteissa yhteisö antaa taloudellista apua ja soveltuvaa asiantuntija-apua terveyteen, köyhyyden vähentämiseen ja oikeudenmukaiseen talouskasvuun kehitysmaissa tehtävien investointien lisäämiseksi .
(2) Under that Programme the Community shall provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting investments in health, poverty reduction and equitable economic growth in developing countries .
(2) Ohjelman puitteissa yhteisö antaa taloudellista apua ja soveltuvaa asiantuntija-apua kehitysyhteistyön toimijoille parantaakseen yleistä terveydenhoidon saantia ja edistääkseen kasvua pitäen yleisenä tavoitteena köyhyyden vähentämistä ja sen mahdollista hävittämistä .
(2) Under that Programme the Community shall provide financial assistance and appropriate expertise to actors in development in order to improve access to health for all and to promote, equitable economic growth, within the overall objective of reducing poverty with a view to its eventual eradication.
Selventävä tarkistus: tavoitteena ei ole lisätä terveyteen tehtäviä investointeja (se on keino) vaan torjua tartuntatauteja terveyden edistämiseksi kehitysmaissa ja köyhyyden vähentämiseksi.
Clarification of the text: the aim is not to increase investment in health (this is a means), but to fight communicable diseases in order to help improve health in the developing countries and reduce poverty.
Tarkistus 18 2 artiklan a alakohta
Amendment 18 Article 2, point (a)
a) optimoida köyhimpiä väestönosia rasittavien merkittävimpien tartuntatautien torjuntaan tarkoitettujen toimien, palvelujen ja hyödykkeiden vaikutukset,
(a) optimise the impact of existing interventions, services and commodities targeted at the major communicable diseases affecting the poorest populations;
b) optimoida köyhimpiä väestönosia rasittavien merkittävimpien tartuntatautien ehkäisemiseen ja torjuntaan tarkoitettujen toimien, palvelujen ja hyödykkeiden vaikutukset,
(a) optimise the impact of existing interventions, services and commodities aimed at preventing and fighting the major communicable diseases affecting the poorest populations;
Tarkistus 19 2 artiklan b alakohta
Amendment 19 Article 2, point (b)
b) tehdä avainasemassa olevista lääkkeistä kohtuuhintaisia sekä
(b) increase the affordability of key pharmaceuticals;
b) tehdä avainasemassa olevista lääkkeistä ja näiden kolmen sairauden diagnooseista kohtuuhintaisia sekä
(b) increase the affordability of key pharmaceuticals and diagnostics for the three diseases;
Tarkistus 20 3 artiklan johdantokappale
Amendment 20 Article 3
Yhteisön rahoitustukea annetaan hankkeisiin, jotka on suunniteltu edistämään 2 artiklan 1 kohdassa kuvattujen tavoitteita, ja erityisesti sellaisiin hankkeisiin, joiden tavoitteena on
Community financial support shall be given to specific projects designed to further the objectives described in Article 2 (1) and, in particular, to those which aim to:
Yhteisön rahoitustukea annetaan hankkeisiin, jotka on suunniteltu edistämään 2 artiklassa kuvattujen tavoitteita, ja erityisesti sellaisiin hankkeisiin, joiden tavoitteena on
Community financial support shall be given to specific projects designed to further the objectives described in Article 2 and, in particular, to those which aim to:
Tarkistus 21 3 artiklan a alakohta
Amendment 21 Article 3, point (a)
(a) antaa tarvittava tekninen, tieteellinen ja normatiivinen panos terveydenhuoltoalan toimien asettamiseksi etusijalle kehitysyhteistyön kokonaisbudjetissa sekä parantaa kolmeen merkittävimpään tartuntatautiin liittyviä kansanterveydellisiä saavutuksia niin, että panostetaan niin tautien ehkäisyyn ja hoitoon painopisteen ollessa kuitenkin ehkäisyssä ;
(a) provide the necessary technical, scientific and normative input in order to prioritise health interventions within the total development co-operation budget and improve health outcomes related to the three major communicable diseases, keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with a primary focus on prevention ;
(a) antaa tarvittava tekninen, tieteellinen ja normatiivinen panos terveydenhuoltoalan toimien asettamiseksi etusijalle kehitysyhteistyön kokonaisbudjetissa sekä parantaa kolmeen merkittävimpään tartuntatautiin liittyviä kansanterveydellisiä saavutuksia niin, että panostetaan niin tautien ehkäisyyn ja hoitoon , ehkäisyn ollessa pääprioriteetti niin, että tunnustetaan, että sen tehokkuus lisääntyy, kun se liitetään hoitoon; on myös tunnustettava, että tärkeitä toimia on tarkasteltava monialaisen lähestymistavan kautta, mukaan lukien keskittyminen käyttäytymismalleihin ja muihin tekijöihin, kuten puhtaaseen veteen ja hygieniaan, maankäytön suunnitteluun, ravitsemukseen, sukupuoliulottuvuuden sisällyttämiseen kaikkiin toimiin, jne. ;
(a) provide the necessary technical, scientific and normative input in order to prioritise health interventions within the total development co-operation budget and improve health outcomes related to the three major communicable diseases, keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority, acknowledging that its effectiveness is increased when linked with treatment and care; recognition has to be given to the fact that important measures have to be looked for through a multi-sectoral approach, including targeting behavioural patterns as well as factors such as clean water and sanitation, land-use planning, nutrition, gender mainstreaming, etc.,
Ehkäisy ei saa rajoittua ainoastaan rokotusohjelmiin vaan sen on kohdistuttava kokonaisvaltaisemmin sellaisiin julkisiin toimintatapoihin ja terveydenhuollon edellytyksiin, joilla on terveysvaikutuksia.
Prevention should not be limited to immunisation programmes but should cover all public policies and health conditions that have an impact on health.
Tarkistus 22 3 artiklan b alakohta
Amendment 22 Article 3, point (b)