natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) He antavat äänensä kukin erikseen ja henkilökohtaisesti.
(2) They shall vote individually and personally.
(3) Sopimukset tavasta hoitaa edustajantointa ovat mitättömiä.
(3) Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
4 artikla Ks. 37 artiklan 2 kohta.
Article 4 See Article 37(2).
(1) Parlamentin jäsentä ei voida koskaan saattaa oikeudelliseen tai muunlaiseen vastuuseen äänestyksestä tai hänen edustajantointa hoitaessaan antamastaan lausunnosta tai muusta edustajantoimen hoitamiseen liittyvästä toiminnasta.
(1) A Member may at no time be prosecuted or otherwise be held accountable extrajudicially for any action taken, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.
(2) Parlamentti päättää jäsenen pyynnöstä, onko lausunto annettu edustajantoimen harjoittamisen yhteydessä.
(2) Parliament shall decide, on an application from the Member, whether a statement was made in the exercise of his/her duty.
(3) Se antaa työjärjestyksessään tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat määräykset.
(3) It shall issue provisions for the implementation of this article in its Rules of Procedure.
5 artikla Ks. 37 artiklan 2 kohta.
Article 5 See Article 37(2).
(1) Jäsenen henkilökohtaista vapautta voidaan rajoittaa ainoastaan parlamentin suostumuksella, paitsi jos jäsen jää kiinni itse teossa.
(1) Any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is arrested in the act of committing an offence.
(2) Jäsenen kirjallisia tai sähköisiä asiakirjoja voidaan takavarikoida tai jäsenen henkilöä koskeva tutkinta tai hänen toimistossaan tai asunnossaan suoritettava etsintä voidaan toteuttaa ja hänen posti- ja puhelinliikennettään voidaan valvoa ainoastaan parlamentin suostumuksella.
(2) The seizure of a Member’s documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail and telephone calls may be ordered only with the consent of Parliament.
(3) Jäseneen kohdistuva tutkintamenettely tai syytemenettely on keskeytettävä parlamentin vaatimuksesta.
(3) Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at Parliament's request .
(4) Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suostumusta voivat pyytää kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaiset yksiköt.
(4) Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
(5) Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu suostumus tai 3 kohdassa tarkoitettu menettelyn keskeytys voi olla ehdollinen, määräaikainen tai rajoitettu.
(5) Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 3, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
(6) Tämän ohjesäännön 4 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
(6) Article 4(3) shall apply mutatis mutandis .
(1) Parlamentin jäsenellä on aina oikeus kieltäytyä toimimasta todistajana sellaisia henkilöitä koskevissa asioissa, jotka ovat uskoutuneet hänelle tai joille hän on uskonut tietoja edustajantointaan hoitaessaan, sekä itse näitä tietoja koskevissa asioissa.
(1) A Member shall be entitled at all times to refuse to give evidence about persons who have entrusted facts to him/her or to whom s/he has entrusted facts and such facts themselves in the performance of his/her mandate.
(2) Edellä 5 artiklan 2 kohdan mukaisten toimien tai jo takavarikoitujen asiakirjojen hyväksikäyttö on kielletty.
(2) Measures under Article 5(2), or the exploitation of documents already seized, shall be prohibited.
7 artikla Ks. 37 artiklan 2 kohta.
Article 7 See Article 37(2).
(1) Parlamentin jäsenillä on oikeus liikkua vapaasti kaikkialla Euroopan unionin alueella.
(1) Members shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
(2) Tätä oikeutta ei voida rajoittaa lailla eikä viranomaisen tai tuomioistuimen määräyksellä.
(2) This right may not be restricted by law or by order of a public authority or a court.
Edellisissä artikloissa määriteltyjä jäsenten erioikeuksia ja vapauksia ei voida rajoittaa muilla Euroopan yhteisön oikeudesta johdetuilla määräyksillä.
The privileges and immunities arising from the foregoing articles may not be restricted by other provisions of the European Community’s derived legislation.
Kirjalliset ja sähköiset asiakirjat, joita jäsen on ottanut vastaan, laatinut tai lähettänyt ja joissa ei ole virallista asiakirjanumeroa, eivät ole parlamentin asiakirjoja.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent out, and which do not bear an official document number, shall be deemed not to be European Parliament documents.
(1) Jokaisella jäsenellä on Euroopan parlamentin aloiteoikeuden puitteissa oikeus tehdä ehdotus yhteisön säädökseksi.
(1) Each Member shall be entitled to table proposals for Community legal acts in the context of the European Parliament’s right of initiative.
(2) Tämän ohjesäännön 4 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
(2) Article 4(3) shall apply mutatis mutandis .
(1) Parlamentin jäsenillä on oikeus tutustus kaikkiin parlamentin tai sen valiokuntien hallussa oleviin asiakirjoihin.
(1) Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
(2) Tämä ei koske henkilökohtaisia asiakirjoja eikä laskuja.
(2) This shall not apply to personal files and accounts.
(3) Tämä määräys ei vaikuta Euroopan unionin säädöksiin ja toimielinten välisiin sopimuksiin, jotka koskevat oikeutta tutustua asiakirjoihin.
(3) Acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents shall remain unaffected by this provision.
(4) Euroopan parlamentti antaa määräyksiä tämän artiklan täytäntöönpanosta.
(4) Parliament shall enact provisions for the implementation of this Article.
(1) Euroopan parlamentin asiakirjat käännetään kaikille virallisille kielille.
(1) The documents of the European Parliament shall be translated into all the official languages.
(2) Puheenvuorot tulkataan simultaanisti ja välittömästi kaikille virallisille kielille.
(2) Speeches shall be interpreted simultaneously, and directly, into all the other official languages.
(1) Parlamentin jäsenet voivat yhdistyä poliittisiksi ryhmiksi.
(1) Members may form themselves into political groups.
(2) Edellä 4 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
(2) Article 4(3) shall apply mutatis mutandis .
(1) Poliittiset ryhmät ovat osa parlamenttia.
(1) The political groups shall be part of Parliament.
(2) Ne voivat nostaa kanteita, ja niitä vastaan voidaan nostaa kanteita.
(2) They may sue and be sued.
(1) Parlamentin jäsenillä on oikeus kohtuulliseen edustajanpalkkioon, joka takaa heidän riippumattomuutensa.
(1) Members shall be entitled to an appropriate allowance to safeguard their independence.
(2) Heillä on toimikauden päätyttyä oikeus siirtymäkorvaukseen ja vanhuuseläkkeeseen.
(2) At the end of their mandate, they shall be entitled to a transitional allowance and an old-age pension.
(3) Sopimukset edustajanpalkkion, siirtymäkorvauksen tai vanhuuseläkkeen käytöstä muihin kuin yksityisiin tarkoituksiin ovat mitättömiä.
(3) Agreements on the use of the allowance, the transitional allowance and the old-age pension for other than private purposes shall be null and void.
(4) Jäsenten ja entisten jäsenten leskillä ja huollettavina olevilla henkilöillä on oikeus perhe-eläkkeeseen.
(4) The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to benefit provision.
Edustajanpalkkiosta vähennetään se palkkio, jonka jäsen saa muun kansanedustuslaitoksen edustajantoimen hoitamisesta.
The allowance received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the allowance.
(1) Edustajanpalkkiosta maksetaan yhteisön vero samoin ehdoin kuin on määritelty pöytäkirjan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 13 artiklassa koskien virkamiehiä ja muuta henkilöstöä.
(1) The allowance shall be subject to Community tax on the same terms and conditions as those laid down on the basis of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities for the officials and other servants of the European Communities.
(2) Tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen ottaa edustajanpalkkio huomioon vahvistettaessa muista tuloista perittävän veron määrää.
(2) The right of Member States to take the allowance into account in determining the tax to be levied on other income shall remain unchanged.
(1) Parlamentin jäsenillä on toimikauden päätyttyä oikeus 16 artiklassa tarkoitetun edustajanpalkkion suuruiseen siirtymäkorvaukseen.
(1) At the end of their mandate Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the allowance pursuant to Article 16.
(2) Tämä oikeus muodostuu kuukaudesta kutakin vuotta kohti, jonka aikana jäsen on hoitanut edustajantointa, kuitenkin vähintään kuudesta kuukaudesta ja enintään kahdestakymmenestäneljästä kuukaudesta.
(2) This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
(3) Tätä oikeutta ei muodostu, jos jäsen ottaa vastaan edustajantoimen toisessa kansanedustuslaitoksessa tai julkisen viran.
(3) No such entitlement arises in the event of a Member assuming a mandate in another Parliament or taking public office.
(4) Kuolemantapauksessa siirtymäkorvaus maksetaan viimeisen kerran siltä kuukaudelta, jonka aikana entinen jäsen on kuollut.
(4) In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
(5) 18 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
(5) Article 18 shall apply mutatis mutandis .
(1) Entisillä jäsenillä on oikeus vanhuuseläkkeeseen 60 vuoden iästä alkaen.
(1) Former Members shall be entitled to an old-age pension as from the age of 60.
(2) Tämä vanhuuseläke on 3,5 prosenttia 16 artiklassa tarkoitetusta edustajanpalkkiosta kultakin täydeltä vuodelta ja yksi kahdestoistaosa kultakin seuraavalta täydeltä kuukaudelta, jonka aikana jäsen on hoitanut edustajantointa, kuitenkin enintään 70 prosenttia.
(2) This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the allowance pursuant to Article 1 of this Annex and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
(3) Oikeus vanhuuseläkkeeseen on riippumaton muista eläkkeistä.
(3) Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
(4) 17 ja 18 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
(4) Articles 17 and 18 shall apply mutatis mutandis .
(1) Parlamentin jäsenet, jotka tulevat työkyvyttömiksi toimikautensa aikana, ovat oikeutettuja eläkkeeseen.
(1) Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
(2) 20 artiklan 2 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
(2) Article 20(2) shall apply mutatis mutandis .
Eläkkeen määrä on kuitenkin vähintään 35 prosenttia 16 artiklassa tarkoitetusta edustajanpalkkiosta.
However, the amount of the pension shall be at least 35% of the allowance pursuant to Article 16.
(3) Oikeus syntyy edustajantoimesta luovuttaessa.
(3) The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
(4) 11 artiklan 4 kohtaa sekä 17 ja 18 artiklaa sovelletaan vastaavasti..
(4) Articles 11(4), 17 and 18 shall apply mutatis mutandis .
Jos entisellä jäsenellä on samanaikaisesti oikeus 19 artiklassa tarkoitettuun siirtymäkorvaukseen ja 20 tai 21 artiklassa tarkoitettuun eläkkeeseen, sovelletaan jäsenen valitsemaa järjestelyä.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 19 and the pension pursuant to Article 20 or Article 21, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
(1) Jos jäsen kuolee toimikautensa aikana tai jos 20 tai 21 artiklassa tarkoitettuun eläkkeeseen oikeutettu entinen jäsen kuolee, hänen aviopuolisollaan ja huollettavana olevilla lapsillaan on oikeus eläkkeeseen.
(1) In the event of the death of a Member during his/her term of office, or of a former Member who at the time of his/her death was entitled to a pension pursuant to Article 20 or Article 21 of this Annex, the spouse and dependent children shall be entitled to benefit provision.
(2) Eläkkeen kokonaismäärä ei saa olla korkeampi kuin sen eläkkeen määrä, johon jäsenellä olisi ollut oikeus vaalikauden päättyessä tai johon entisellä jäsenellä oli oikeus.
(2) The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was entitled.
(3) Eloon jäävä puoliso saa 60 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta määrästä, kuitenkin vähintään 30 prosenttia edustajanpalkkiosta.
(3) The surviving spouse shall receive 60% of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30% of the Member's allowance.
Oikeus ei lakkaa uudelleenavioitumisen myötä.
That entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
(4) Huollettavana oleva lapsi saa 20 prosenttia tästä määrästä.
(4) A dependent child shall receive 20% of that amount.
(5) Maksettavan eläkkeen enimmäismäärä jaetaan tarvittaessa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien suhteessa aviopuolison ja lasten kesken.
(5) Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 2 and 3.
(6) Eläkettä maksetaan kuolemaa seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen.
(6) The pension shall be paid as from the first day of the month following the date of death.
(7) Aviopuolison kuoltua oikeus lakkaa sen kuukauden lopussa, jonka aikana oikeuden saaja kuolee.
(7) Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
(8) Lapsen oikeus eläkkeeseen lakkaa sen kuukauden lopussa, jonka aikana oikeuden saaja täyttää 21 vuotta.
(8) A child's entitlement shall expire at the end of the month in which s/he reaches the age of 21.
Oikeus säilyy kuitenkin ammatillisen koulutuksen keston ajan, kuitenkin enintään sen kuukauden loppuun, jonka aikana oikeuden saaja täyttää 25 vuotta.
However, it shall continue for the duration of professional education and training, but only until the end of the month during which s/he reaches the age of 25.
Oikeus säilyy niin kauan kuin lapsi on sairauden tai vamman takia kykenemätön kustantamaan elatustaan.
The entitlement shall continue as long as the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
(9) Jäsenvaltioiden virallisesti tunnustamissa parisuhteissa elävät puolisot rinnastetaan aviopuolisoihin.
(9) Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
(10) 11 artiklan 4 kohtaa ja 18 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
(10) Articles 11(4) and 18 shall apply mutatis mutandis.
(1) Vanhuuseläkkeen ja perhe-eläkkeen rahoittamiseksi perustetaan rahasto, joka muodostaa vanhuus- ja perhe-eläkerahaston.
(1) To finance the old-age pension and survivor’s pension a fund shall be set up which shall constitute reserves for the old-age pensions and survivor’s pensions.
(2) Rahaston varat koostuvat parlamentin (kaksi kolmasosaa) ja jäsenten (yksi kolmasosa) kuukausittain suorittamista maksuista sekä niistä saatavista koroista.
(2) The reserves shall be constituted from monthly payments by Parliament (two-thirds) and Members (one-third) and also from the interest accruing therefrom.
(3) Parlamentti vahvistaa vuosittain näiden maksuosuuksien suuruuden.
(3) The amount of the contributions required shall be determined annually by Parliament.
(4) Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista maksuosuuksista ei peritä veroa.
(4) The contributions pursuant to paragraph 2 shall not be subject to any tax.
(5) Tilintarkastuksen suorittaa Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
(5) The accounts shall be audited by the European Court of Auditors.
(1) Parlamentin jäsenillä ja eläkettä nauttivilla entisillä jäsenillä sekä eläkkeeseen oikeutetuilla jälkeenjääneillä henkilöillä on oikeus saada korvaus sairaudesta, raskaudesta ja lapsen syntymästä aiheutuvista kuluista.
(1) Members and former Members drawing an old-age pension, and persons entitled to the survivor’s pension, shall be entitled to reimbursement of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
(2) Kustannusten kattamiseksi muodostetaan rahasto, jonka rahoitukseen myös entiset jäsenet osallistuvat.
(2) To cover the costs a fund shall be set up, in the financing of which former Members shall likewise participate.
(3) 11 artiklan 4 kohtaa ja 24 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
(3) Articles 11(4) and 24 shall apply mutatis mutandis .
26 artikla
Article 26
(1) Parlamentin jäsenillä on oikeus vakuutusturvaan edustajantoimen hoitamiseen liittyvien riskien kattamiseksi.
(1) Members shall be entitled to reimbursement of costs incurred in the exercise of their mandate.
(2) 11 artiklan 4 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
(2) Article 11(4) shall apply mutatis muntandis .
27 artikla
Article 27
(1) Parlamentin jäsenillä on oikeus saada korvaus edustajantoimen hoitamisesta aiheutuvista kuluista.
(1) Members shall be entitled to reimbursement of costs incurred in the exercise of their mandate.
(2) Parlamentti päättää, missä tapauksissa korvaus voidaan maksaa kiinteämääräisenä summana.
(2) Parliament shall determine those cases in which reimbursement may be effected by means of a flat-rate sum.
(3) 11 artiklan 4 kohtaa ja 15 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
(3) Articles 11(4) and 15(3) shall apply mutatis muntandis .
(1) Parlamentin jäsenillä on oikeus käyttää henkilökohtaisia avustajia, jotka he ovat itse vapaasti valinneet.
(1) Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose themselves.
(2) 11 artiklan 4 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
(2) Article 11(4) shall apply mutatis mutandis .
29 artikla
Article 29
(1) Parlamentin jäsenillä on oikeus käyttää parlamentin toimistotiloja ja televiestintälaitteita sekä virka-autoja.
(1) Members shall be entitled to use Parliament’s office facilities, telecommunications equipment and official cars.
30 artikla
Article 30
Kaikki maksut suoritetaan Euroopan unionin talousarviosta sekä 24 ja 25 artiklan mukaisesti perustetusta rahastosta.
All payments shall be made from the budget of the European Union and from the funds to be established pursuant to Articles 24 and 25.
31 artikla
Article 31
Euroopan parlamentin 24 ja 25 artiklan nojalla suorittamia maksuja ei veroteta.
The benefits provided by the European Parliament and the national parliaments pursuant to Articles 24 and 25 shall not be subject to tax.
32 artikla
Article 32
Tämän ohjesäännön täytäntöönpanoa koskevat päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall be published in the L series of the Official Journal.
33 artikla
Article 33
(1) Jäsenet, jotka olivat ohjesäännön voimaantuloajankohtana istuvia jäseniä ja jotka valitaan uudelleen, voivat edustajanpalkkion, siirtymäkorvauksen, vanhuuseläkkeen ja perhe-eläkkeen osalta valita koko toimikauden kestoajaksi siihenastisen kansallisen järjestelmän.
(1) Members who were already sitting Members at the time of entry into force of this Statute and who are re-elected, may opt for the national system applicable hitherto in respect of the allowance, the transitional allowance, the old-age pension and the survivor's pension for the entire duration of their mandate.
(2) Maksut suoritetaan jäsenvaltion talousarviosta, ja niistä maksetaan ainoastaan kansallinen vero.
(2) These payments shall be made from the budget of the Member State and shall be subject only to national tax.
(3) Jäsenet eivät suorita maksuosuuksia rahastoon (24 artikla).
(3) Members shall pay no contribution to the fund established pursuant to Article 24.
34 artikla
Article 34
(1) Parlamentin jäsenten, jotka haluavat pysyä 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti siihenastisen kansallisen järjestelmän piirissä, on ilmoitettava päätöksestään parlamentin puhemiehelle kirjallisesti 30 päivän kuluessa edustajantoimen vastaanottamisesta.
(1) Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 33(1) of the Statute shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of commencing their mandate.
(2) Päätös on lopullinen ja peruuttamaton.
(2) The decision shall be final and irrevocable.
(3) Ellei jäsen ilmoita päätöksestään määräajassa, sovelletaan tämän ohjesäännön määräyksiä.
(3) Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
(1) Euroopan parlamentin perustaman vapaaehtoisen eläkerahaston toimintaa jatketaan tämän ohjesäännön voimaantulon jälkeen niiden jäsenten tai entisten jäsenten osalta, jotka jo ovat hankkineet tähän rahastoon liittyviä oikeuksia tai odotusoikeuksia tai valitsevat 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti siihenastisen kansallisen järjestelmän.
(1) The voluntary pension fund set up by the European Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund or who opt for the national system applicable hitherto pursuant to Article 33(1) of this Statute.
(2) Hankitut oikeudet ja odotusoikeudet säilyvät täysimääräisinä.
(2) Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
(3) Tähän rahastoon suoritetuista maksuosuuksista ei peritä veroa.
(3) The contributions to this fund shall not be subject to any tax.
(4) Jäsenet, jotka maksavat maksuja eläkerahastoon 24 artiklan mukaisesti, eivät voi hankkia vapaaehtoista eläkerahastoa koskevia uusia oikeuksia tai odotusoikeuksia.
(4) Members who pay contributions to the pension fund under Article 24 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
(5) Rahastoon eivät pääse mukaan ne jäsenet, jotka tämän ohjesäännön soveltamisen alettua valitaan parlamenttiin ensimmäistä kertaa.
(5) The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament when this Statute becomes applicable.
(6) 15 artiklan 3 kohtaa, 18 artiklaa ja 20 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
(6) Article 15(3), Article 18 and Article 20(3) shall apply mutatis mutandis .
36 artikla
Article 36
(1) Eläkeoikeus, jonka jäsen on hankkinut jäsenmaiden säännösten perusteella tämän ohjesäännön soveltamisajankohtana, säilyy täysimääräisenä.
(1) Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
(2) Ajanjaksot, joina on hoidettu Euroopan parlamentin tai kansallisen parlamentin edustajantointa ja jotka eivät muodosta jäsenmaiden sääntöjen perusteella eläkeoikeutta, otetaan huomioon laskettaessa tämän ohjesäännön mukaista eläkettä.
(2) Periods of exercising a mandate in the European Parliament or in a national parliament which under national arrangements do not give rise to any pension entitlement shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
37 artikla
Article 37
(1) Tämä ohjesääntö tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan vaalikauden alussa.
(1) This Statute shall enter into force at the beginning of the parliamentary term that follows its adoption and its approval by the Council.
(2) Poiketen 1 kohdasta
(2) Notwithstanding paragraph 1,