natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unioni asettaa etusijalle ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteen, mutta kuitenkin tukee aktiivisesti Iranin hallitusta, joka on yksi totalitaarisimmista ja eniten sortoa harjoittavista hallituksista maailmassa.
The European Union demands that the principle of respect for human rights should be paramount, whilst at the same time it actively supports one of the world's most oppressive and totalitarian regimes, that of Iran.
Euroopan unioni väittää suhtautuvansa myönteisesti joukkotuhoaseiden hävittämiseen, mutta kuitenkin neuvottelee Iranin kanssa "energiasopimuksen" kyseisen maan kehittäessä samanaikaisesti ydinenergiaohjelmaa, jonka perimmäisenä tarkoituksena voidaan perustellusti epäillä olevan ydinaseiden tuotanto.
The European Union declares itself to be in favour of combating weapons of mass destruction (WMD), but it is negotiating an agreement on 'energy' with Iran when that country is developing a nuclear energy programme, the ultimate purpose of which is strongly suspected to be the production of such weapons.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä se on tehnyt ja aikoo tehdä, jotta unionin Iranin-politiikassa puolustettaisiin ihmisoikeuksia, torjuttaisiin terrorismia eikä sen uhreja ja estettäisiin joukkotuhoaseiden leviäminen?
Can the Commission explain what action it is taking or intends to take to influence Union policy on Iran with a view to upholding human rights, fighting against terrorism rather than the victims of terrorism, and preventing the proliferation of weapons of mass destruction?
SUULLINEN KYSYMYS H-0868/02
ORAL QUESTION H-0868/02
Aihe: Jalkapalloilijoiden kansalliset kiintiöt
Subject: National quotas for soccer players
Voisiko komissio vahvistaa, että nämä tiedot eivät pidä paikkansa, sillä tällainen sopimus olisi ristiriidassa EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen kanssa?
Will the Commission kindly confirm that these reports are incorrect, because such a deal would conflict with the EU's principle of free movement for its citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0869/02
ORAL QUESTION H-0869/02
Aihe: Euroopan komission Olympic Airways -lentoyhtiötä koskeva kuohuttava ja tuhoisa päätös
Subject: Inflammatory and disastrous Commission decision concerning Olympic Airways
Komission 11. joulukuuta tekemän päätöksen mukaan Olympic Airways -lentoyhtiötä kehotetaan palauttamaan Kreikan valtiolle 194 miljoonaa euroa laittomasti maksettuja valtiontukia.
Under a Commission decision of 11 December 2002, Olympic Airways is required to return to the Greek Government 194 million euro illegally received as state aid.
Kun otetaan huomioon, että tämä rangaistus merkitsee kuoliniskua Kreikan kansalliselle lentoyhtiölle, aikooko komissio harkita uudelleen tätä päätöstä, jota voidaan pitää suorana Olympic Airwaysin kilpailijoita hyödyttävänä toimenpiteenä ja joka tapauksessa merkittävänä iskuna Olympic Airwaysille – yhdelle maailman turvallisimmista lentoyhtiöistä – ja sen merkittävälle kansalliselle ja yhteiskunnalliselle tehtävälle ja joka aiheuttaa oikeutetun reaktion työntekijöiden keskuudessa, jotka ovat vaarassa menettää työpaikkansa, ja myös asiakkaiden keskuudessa, erityisesti niiden, jotka asuvat syrjäisillä alueilla ja saarialueilla?
Taking into account that this fine will constitute the coup de grace for the Greek national airline, will the Commission reconsider its decision, which could be construed as direct intervention on behalf of Olympic Airways' competitors and, in any event, represents a severe blow to Olympic Airways - one of the safest airlines in the world - and its extremely important national and social role and provokes a justifiable reaction from the workers at risk of losing their jobs as well as from passengers, particularly those from the most remote areas and the islands?
SUULLINEN KYSYMYS H-0870/02
ORAL QUESTION H-0870/02
Aihe: Akropoliin kukkulaa vahingoittavat ja tuhoavat hankkeet
Subject: Desecration and destruction of the Holy Rock of the Acropolis
Akropolis-museon rakentaminen yllä mainitulle paikalle on aiheuttanut kiivaita reaktioita eri tahoilla ja kansainvälisesti tunnustetuissa asiantuntijapiireissä.
The construction of the Acropolis museum at the chosen site has met with strong opposition from important associations and internationally renowned experts.
Tutkijat ja kansainväliset järjestöt ovat Kreikan maankäyttöviranomaisille osoittamissaan julkisissa kannanotoissa ja vetoomuksissa korostaneet, että uuden Akropolis-museon rakentaminen tuhoaa peruuttamattomasti Makrigiannisin arkeologisen alueen.
Experts and international organisations have staged public demonstrations and made representations to town planning and judicial services in Greece to draw attention to the fact that Makriyanni archaeological site will inevitably be destroyed if the new Acropolis Museum is built there.
SUULLINEN KYSYMYS H-0871/02
ORAL QUESTION H-0871/02
Aihe: Äskettäiset merionnettomuudet
Subject: Recent maritime disasters
Katsooko neuvosto, että Euroopan unionin olisi reagoitava koordinoidusti Euroopan vesillä marraskuussa ja joulukuussa 2002 sattuneisiin merionnettomuuksiin eli Prestige-alusta kohdanneeseen onnettomuuteen, joka synnyttää yhä uusia Galician rannikkoa sekä meren eläimistöä ja kasvistoa tuhoavia öljylauttoja, Tricolor- ja Kariba-rahtialusten äskettäiseen törmäykseen sekä toiseen, Tricolor-hylyn ja Nicola-aluksen väliseen törmäykseen?
In light of the series of maritime disasters that have occurred in European waters in November and December 2002, namely the Prestige disaster which continues to produce yet more oil slicks which are devastating the coastline and marine life of Galicia, compounded with the recent collision between the freighter the Tricolor and the Kariba, and the second collision between the wreck of the Tricolor and the freighter the Nicola, will the Council recognise that there is a clear need for a coordinated EU response?
Koska tällaisilla merionnettomuuksilla on erittäin vakavia seurauksia, mitä mieltä neuvosto on Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevällä valmistelukunnalle tekemästäni ehdotuksestani (Conv 150/02), jossa vaaditaan Euroopan unionin rannikkovartioston perustamista?
Furthermore, given the severe consequences of such maritime accidents, what is the Council's view of the submission that I made to the Convention on the Future of Europe in June 2002 (reference Conv 150/02), calling for the creation of an EU Coastguard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0872/02
ORAL QUESTION H-0872/02
Katsooko komissio, että Euroopan unionin olisi reagoitava koordinoidusti Euroopan vesillä marraskuussa ja joulukuussa 2002 sattuneisiin merionnettomuuksiin eli Prestige-alusta kohdanneeseen onnettomuuteen, joka synnyttää yhä uusia Galician rannikkoa sekä meren eläimistöä ja kasvistoa tuhoavia öljylauttoja, Tricolor- ja Kariba-rahtialusten äskettäiseen törmäykseen sekä toiseen, Tricolor-hylyn ja Nicola-aluksen väliseen törmäykseen?
In light of the series of maritime disasters that have occurred in European waters in November and December 2002, namely the Prestige disaster which continues to produce yet more oil slicks which are devastating the coastline and marine life of Galicia, compounded with the recent collision between the freighter the Tricolor and the Kariba, and the second collision between the wreck of the Tricolor and the freighter the Nicola, will the Commission recognise that there is a clear need for a coordinated EU response?
Koska tällaisilla merionnettomuuksilla on erittäin vakavia seurauksia, mitä mieltä komissio on Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevällä valmistelukunnalle tekemästäni ehdotuksestani (Conv 150/02), jossa vaaditaan Euroopan unionin rannikkovartioston perustamista?
Furthermore, given the severe consequences of such maritime accidents, what is the Commission's view of the submission that I made to the Convention on the Future of Europe in June 2002 (reference Conv 150/02), calling for the creation of an EU Coastguard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0873/02
ORAL QUESTION H-0873/02
Aihe: Sääntelyn vaikutusten arviointi
Subject: Regulatory impact assessments
Voiko komissio vahvistaa aikataulun kattavan integroidun vaikutusten arvioinnin käyttöönottamiselle yhteisön lainsäädäntöehdotusten osalta ja päivämäärän, jona komissio ehdottaa yksityiskohtaisia suuntaviivoja vaikutusten arviointien soveltamiselle ja täytäntöönpanolle, sekä parlamentaariset mahdollisuudet tarkistaa ehdotettua metodologiaa ja ehdotettuja menettelyjä sen varmistamiseksi, että vaikutusten arvioinnit suoritetaan pysyvästi korkeiden ja puolueettomien standardien mukaisesti komission kaikilla toimialoilla?
Can the Commission confirm the timetable for the introduction of comprehensive integrated impact assessments to Community legislative proposals, the date at which the Commission proposes to release detailed guidelines for the application and implementation of impact assessments, the opportunities that will be provided for Parliamentary review of the proposed methodology, and the proposed methods for ensuring that impact assessments are carried out to a consistently high and impartial standard across all areas of the Commission?
SUULLINEN KYSYMYS H-0874/02
ORAL QUESTION H-0874/02
Aihe: Väitteet kidutuksesta Kreikassa
Subject: Accusations of torture in Greece
SUULLINEN KYSYMYS H-0875/02
ORAL QUESTION H-0875/02
Aihe: Aloitteet pk-yritysten hyväksi
Subject: Initiatives in favour of SMEs
Barcelonan huippukokouksessa jäsenvaltioita pyydettiin nopeuttamaan pk-yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa ja komissiota pyydettiin laatimaan vihreä kirja yrittäjähengestä ja pk-yrityksistä.
At the Barcelona European Council Member States were asked to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and the Commission was asked to draw up a Green Paper on the entrepreneurial spirit and SMEs.
Aikooko neuvosto Kreikan puheenjohtajakauden yhteydessä ottaa käyttöön konkreettisia strategioita ja toimenpiteitä pk-yritysten toiminnan edistämiseksi uudella tavalla?
As part of the Greek Presidency, does the Council intend to adopt specific strategies and measures to give a new impetus to SMEs?
Aikooko se kannustaa komissiota esittämään edellä mainitun vihreän kirjan ennen Kreikan puheenjohtajakauden päättymistä yhdessä pk-yritysten osallistumista nykyisiin niille suunnattuihin yhteisön tukiohjelmiin sekä tämän osallistumisen kautta saavutettuja tuloksia koskevan laadullisen ja määrällisen arvion kanssa?
Does it intend to urge the Commission to present this Green Paper before the end of the Greek Presidency together with a qualitative and quantitative evaluation of the participation of SMEs in existing Community support programmes for SMEs and of the results of such participation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0876/02
ORAL QUESTION H-0876/02
Aihe: Kreikka ja pienet ja keskisuuret yritykset
Subject: Greece and SMEs
Onko komissio ryhtynyt laatimaan tällaista tekstiä ja jos näin on, mitkä ovat uudet päästrategiat pk-yritysten liiketoiminnan edistämiseksi?
Has the Commission drawn up such a document and, if so, what are the main new strategies for promoting the entrepreneurial activies of SMEs?
Onko komissio jo ryhtynyt arvioimaan pk-yritysten osallistumista nykyisiin niille suunnattuihin yhteisön tukiohjelmiin?
Has it already evaluated the participation of SMEs in existing Community support programmes for SMEs?
Onko erityisesti Kreikan osalta käytettävissä tietoja niiden pk-yritysten lukumäärästä toimialoittain ja yritysten koon mukaan jaoteltuna, jotka ovat tähän mennessä hyötyneet yhteisön myöntämästä rahoituksesta (enemmän kuin sen 1000 euron tuen verran, jota myönnetään Kreikan alueellisen kehityksen ministeriön "Verkostoitukaa"-ohjelmasta), sekä tällä rahoituksella aikaansaaduista tuloksista?
In particular in respect of Greece, is any information available on the number of SMEs, by category of activity and size of undertaking, which have so far benefited from Community funding (beyond the EUR 1000 subsidy from the Greek Ministry of Development's 'Diktiotheite' (Link Up) Programme and on the results of this funding?
SUULLINEN KYSYMYS H-0877/02
ORAL QUESTION H-0877/02
Aihe: Uusien jäsenvaltioiden liittymisen ajankohta
Subject: Date for the accession of new Member States
Onko neuvosto ottanut tätä lainkaan huomioon ajankohtaa määritellessään?
Did the Council take any account of this when setting the date?
SUULLINEN KYSYMYS H-0878/02
ORAL QUESTION H-0878/02
Aihe: Alueellisten yhteisöjen kanneoikeus
Subject: Right of regional and local authorities to bring proceedings
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta hyväksyi 28. marraskuuta 2002 Giorgio Napolitanon mietinnön, jossa vaaditaan, "että lainsäädäntövaltaa käyttäville alueellisille ja kunnallisille yhteisöille myönnetään niiden oikeuksien turvaamiseksi oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa".
A report by Giorgio Napolitano was adopted in the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on 28 November 2002 which calls for the regional and local authorities which have legislative powers to be granted 'the right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to protect their rights'.
Voiko komissio tukea tätä vaatimusta?
Can the Commission support this demand?
SUULLINEN KYSYMYS H-0879/02
ORAL QUESTION H-0879/02
Aihe: Ulkopuolisten sertifioijien asema EU:ssa
Subject: Status of third-party certifiers in the EU
Euroopan komissio valmistelee parhaillaan CE-merkintää koskevaa uutta lähestymistapaa ja sitä koskevaa tulevaa järjestelmää.
The European Commission is currently working on a new approach to the CE marking system and the future strategy for that system.
Eurooppalaisten pk-yritysten näkökulmasta katsottuna on erityisen tärkeää, että eurooppalaiset ulkopuoliset sertifioijat voivat jatkossakin varustaa kaikki tuotteet omalla merkinnällään.
From the point of view of European SMUs, it is particularly important that European third-party certifiers should continue to be able to place their own marks on all products.
Miten Euroopan komissio aikoo ottaa nämä eurooppalaisten sertifiointiyritysten vahvistamista koskevat näkökohdat huomioon CE-merkintää koskevassa uudessa lähestymistavassaan?
How does the European Commission intend to incorporate these considerations regarding the strengthening of the position of European certification undertakings into its new approach to the CE marking system?
SUULLINEN KYSYMYS H-0880/02
ORAL QUESTION H-0880/02
Aihe: Yritykset syöstä laillisesti valittu presidentti vallasta Venezuelassa
Subject: Attempts to overthrow the legally elected President of Venezuela
Venezuelassa tapahtuneen epäonnistuneen vallankaappausyrityksen jälkeen maan taloudelliset ja poliittiset tahot ovat yhdessä kansainvälisten liittolaistensa (USA jne.) kanssa pyrkineet yhä painokkaammin syöksemään presidentti Chavezin vallasta.
Following the failed coup d'etat in Venezuela, attempts by the economic and political establishment of the country, together with its international allies (USA etc.) to overthrow President Chavez are intensifying.
Tiedotusvälineet, jotka ovat opposition hallussa, ovat toteuttaneet väärää tietoa levittävää kampanjaa, pankit uhkaavat leikata palvelujaan ja jopa keskeyttää nostot tileiltä ja maata uhkaa valtavat sakot, jos se ei toimita sopimiaan öljymääriä.
The media, which are controlled by the opposition, have mounted a campaign of disinformation, the banks are threatening to cut back their services even to the point of suspending withdrawals from accounts, and the country is threatened with huge fines if it does not deliver its contracted quantities of oil.
Mitä neuvosto aikoo tehdä pyrkiäkseen estämään ulkopuolisten voimien tukeman Venezuelan taloudellisen oligarkian, jonka tarkoituksena on saada hallintaansa viidenneksi merkittävin öljyntuottajamaa, aikeet syöstä laillisesti valittu presidentti Chavez vallasta ja varmistaakseen, että Venezuelan kansan tahtoa kunnioitetaan kansainvälisesti?
What initiatives will the Council take to thwart the attempt by the external forces supporting the Venezuelan economic oligarchy to overthrow the legally elected President Chavez with the aim of controlling the 5 th most important oil-producing country, and to ensure that the verdict of the Venezuelan people is respected at international level?
SUULLINEN KYSYMYS H-0881/02
ORAL QUESTION H-0881/02
Aihe: Irakin vastaisten sotavalmistelujen intensiteetti
Subject: Intensification of preparations for war against Iraq
Yhdysvallat ja Britannia kiihdyttävät Irakin vastaiseen hyökkäykseen tähtääviä valmistelujaan, siirtävät joukkoja ja sotatarvikkeita alueelle ja valmistelevat sisällissotaa aseistaen Irakin sisä- ja ulkopuolella kaikkia niitä, jotka voisivat liittyä sen puolelle.
The USA and the UK are stepping up preparations for an attack against Iraq, transporting soldiers and munitions to the region and preparing the way for civil war by arming all those inside and outside Iraq who might take their side.
Tietojen mukaan ainakin kuutta Euroopan maata tullaan käyttämään Irakin opposition joukkojen koulutukseen, ja Unkarin hallitus on vahvistanut, että amerikkalaiset ovat esittäneet virallisen pyynnön käyttää Taszarin tukikohtaa 4 500 irakilaisen kouluttamiseen "kääntäjiksi ja hallintohenkilöiksi".
It has been reported that at least six European countries will be used to train Iraqi opposition forces, and the Hungarian Government has confirmed the existence of an official American request to use the Taszar base for training 4 500 Iraqis 'as translators and administrators'.
Nämä toimet toteutetaan täysin vastoin jopa YK:n päätöksiä ja ne asettavat asetarkastajien työn kyseenalaiseksi.
These actions are completely at odds with the UN resolutions and cast doubt on the work of the inspectors.
Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä estääkseen maailman rauhan vaarantavat Yhdysvaltojen ja Britannian toimet ja välttääkseen sitä, että YK:n turvallisuusneuvosto tekee päätöksen legitimoida sota, sekä reagoidakseen myös maailmanlaajuiseen ja eurooppalaiseen rauhanliikkeeseen, joka ilmaisee kantansa laajoissa sodanvastaisissa mielenosoituksissa?
What initiatives does the Council intend to take to prevent acts by the USA and the UK which jeopardise world peace and to avert a decision by the UN Security Council legitimising the war, thereby meeting the demand by the international and European peace movement voiced at mass anti-war demonstrations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0882/02
ORAL QUESTION H-0882/02
Aihe: Yhdysvaltojen vetäytyminen ballististen ohjusten torjuntaohjuksia koskevasta sopimuksesta
Subject: Withdrawal of USA from the Anti-Ballistic Missile Treaty and threats to world peace
Sen jälkeen, kun Yhdysvallat vetäytyi yksipuolisesti ballististen ohjusten torjuntaohjuksia koskevasta ABM-sopimuksesta, se ilmoitti päätöksestään aloittaa torjuntaohjuksien sijoittaminen Alaskaan ja kehittää vuoteen 2004 mennessä kansallinen ohjusten torjuntajärjestelmä.
Following its unilateral decision to withdraw from the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, the USA has announced its decision to continue developing a national missile defence system until 2004, beginning with the stationing of missiles in Alaska.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tällaisen maailmanrauhaa uhkaavan kehityksen pysäyttämiseksi, koska edellä mainitun järjestelmän toimintaan tarvitaan EU:n jäsenvaltioiden osallistumista, ja Yhdysvallat on jo pyytänyt Isolta Britannialta ja Tanskalta niiden sotilastukikohtien ja tutkajärjestelmien käyttöoikeutta?
What measures does the Council intend to take to put an end to this development which threatens world peace, especially since Member States of the EU, such as the UK and Denmark, have been asked to contribute to this programme, and the USA has already asked to use military bases and radar installations in these countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0883/02
ORAL QUESTION H-0883/02
Aihe: Monikansallisten yritysten ja yksityisen sektorin hyötyminen eläkejärjestelmistä ja siitä aiheutuvat vakavat ongelmat
Subject: Dire situation of pension schemes to the advantage of multinationals and the private sector
Komission eläkejärjestelmiä koskevassa kertomuksessa korostetaan rahoituksen ja järjestelmän rakenteen ongelmia, mutta siinä ei käsitellä monessa valtiossa, kuten Kreikassa, esiintyvän hyvin vakavan ongelman taustoja, ja sitä, kuka tilanteesta lopulta hyötyy.
The Commission's report on pension schemes highlights the problem of the funding and structure of the schemes but avoids going into the underlying causes of the particularly serious situation prevailing in some countries, such as Greece, and of who gains in this situation.
Aikooko komissio tarkistaa tähän asti ehdotettuja toimia varmistaakseen eläkkeensaajille kohtuulliset tulot perimällä veroa työnantajilta lisäämättä palkansaajien taakkaa (erityisesti nostamalla maksuja ja ikärajoja ja kannustamalla työmarkkinoiden joustavuutta)?
Will the Commission take different measures from those proposed hitherto to ensure a decent income for pensioners by levying employers rather than placing all the burden on employees (principally by increasing contributions and age limits and encouraging flexibility on the labour market)?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä välttääkseen, että rahastojen varat päätyisivät jälleen monikansallisten yritysten käsiin, ja eläkkeet ohjattaisiin yksityiselle sektorille?
What measures will it take to avoid the funds' reserves once again ending up in the hands of the multinationals and pensions being channelled into the private sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0884/02
ORAL QUESTION H-0884/02
Aihe: Ihmisoikeustilanne Tsetsenian tasavallassa
Subject: Human rights situation in the Chechen Republic
Mitä sitoumuksia Euroopan unioni on saanut Venäjän federaatiolta 11. marraskuuta pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen jälkeen asioissa, jotka koskevat Tšetšenian tasavallan humanitaarista ja ihmisoikeustilannetta ja erityisesti siviiliväestön suojelemista, sisäisesti siirtymään joutuneita henkilöitä, kansainvälisten tarkkailijoiden pääsyä Tšetšeniaan ja turvallisuusjoukkojen uusiin väärinkäytöksiin syyllistymisen ehkäisemistä?
What undertakings has the European Union achieved from the Russian Federation since the EU-Russia summit on 11 November in view of the grave humanitarian and human rights situation in the Chechen Republic, and in particular on the protection of the civilian population, on internally displaced persons, on access to Chechnya for international monitors and on preventing new abuses by the security forces?
Kun otetaan huomioon jatkuva vakava ihmisoikeustilanne Tšetšenian tasavallassa, aikooko EU tehdä aloitteen päätöslauselman antamiseksi Tšetšenian tasavallasta YK:n ihmisoikeuskomission 59. istunnossa?
In view of the ongoing serious human rights situation in the Chechen Republic, will the EU initiate a resolution on the Chechen Republic at the 59th session of the UN Commission on Human Rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0885/02
ORAL QUESTION H-0885/02
SUULLINEN KYSYMYS H-0886/02
ORAL QUESTION H-0886/02
Aihe: Vuoden 1999 kaatopaikkadirektiivi
Subject: Landfill directive
Voiko komissio kertoa, milloin ja miten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus tiedotti sille aikeistaan lykätä kaatopaikkadirektiivin (16. heinäkuuta 1999 julkaistu EYVL L 182) 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista?
Can the Commission state when and how it was informed by the UK Government of its intention to postpone the attainment of the targets set out in Article 5.2 of the landfill directive (OJ L182 of 16 July 1999)?
Voiko komissio vahvistaa, että se aikoo tiedottaa tai on tiedottanut muille jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille tästä päätöksestä?
Can the Commission confirm that it intends informing, or has informed, the other Member States and the European Parliament of this decision?
Kuinka monet muut jäsenvaltiot ovat viestittäneet samoista aikeista?
How many other Member States have signalled similar intentions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0887/02
ORAL QUESTION H-0887/02
Aihe: Autojen alkolukko
Subject: Alcohol lock on cars
EU:n teillä saa joka vuosi surmansa 42 000 ihmistä.
Each year, 42 000 people lose their lives on the EU's roads.
Monet liikenneonnettomuudet kaikissa maissa aiheutuvat siitä, että kuljettaja on alkoholin vaikutuksen alaisena.
Many road accidents, in all countries, occur because the driver is under the influence of alcohol.