natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On kuitenkin syytä korostaa, että Unkarin viranomaisten tulisi keskustella asiasta ennen soveltamislakien täytäntöönpanoa.
However, it is important to stress to the Hungarian authorities the need to engage in consultations prior to putting implementing laws into effect.
Lisäksi olisi hyödyllistä kannustaa luotettavan tutkimuksen laatimista lain vaikutuksesta kyseessä olevien maiden väestöryhmien sosiaalistaloudellisiin oloihin, jotta taataan hyvien naapuruussuhteiden säilyminen ja vältytään mahdollisilta konflikteilta ja jännitteiltä.
It would also be appropriate to support the carrying out of a serious study on the socio-economic conditions in which the peoples of the countries concerned live, in order to ensure that good neighbourly relations are not disrupted and in order to prevent possible conflicts or tension from arising.
Näissä asioissa on myös oltava varovainen.
It is essential that care is exercised in this connection.
Romaniväestön asema on kuitenkin edelleen hyvin epävarma, ja unkarilainen yhteiskunta suhtautuu heihin edelleen varsin kielteisesti.
However, the Roma remain in a very fragile situation, and they continue to be viewed in a rather negative light by Hungarian society.
Näin ollen ponnistuksia tulee jatkaa varsinkin edistämällä tämän vähemmistön edustajien poliittisen tason osallistumista maan kehitykseen liittyvän yhteisvastuun tunteen vahvistamiseksi ja väestöryhmän integroitumisen edistämiseksi.
Continued efforts are therefore needed, directed in particular at encouraging the active involvement of representatives of this minority at a political level, in order to increasingly instil a sense of shared responsibility for the development of the country and in order to promote integration.
Romaniväestö tulee ottaa laajemmin mukaan heille suunnattujen ohjelmien kehitystyöhön, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
The Roma should be more involved in developing, implementing and assessing the programmes affecting them.
– Viimeinen korostettava kohta koskee Unkarin julkisia hankintoja, joissa on hiljattain todettu joitakin epäkohtia.
- The final point to be highlighted concerns public procurement in Hungary, where a number of problems have recently been seen.
On tärkeää muistuttaa Unkarin viranomaisia sitoumustensa noudattamisen tarpeesta tällä alalla Eurooppa‑sopimuksen mukaisesti.
It is important to draw the attention of the Hungarian authorities to the need to respect their obligations in this area under the Europe Agreement.
Pelisääntöjen noudattaminen on olennainen edellytys sen takaamiseksi, että laajentuneen Euroopan unionin sisämarkkinat voivat toimia mahdollisimman hyvissä olosuhteissa.
Observing the rules of the game is an essential condition for ensuring that the internal market in an enlarged Europe is able to function under the best possible conditions.
Ottaen huomioon Unkarin edistymisen yhteisön säännöstön siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanossa sekä jäljellä olevien uudistusten valmistelutoimien dynamiikan esittelijä katsoo, että Unkarilla on hyvät mahdollisuudet saattaa liittymisneuvottelut päätökseen Laekenissa asetetun aikataulun mukaisesti.
Taking account of the progress made by Hungary in transposing and implementing the acquis and the momentum with which preparations for completing the remaining reforms are proceeding, your rapporteur considers that Hungary is well placed to conclude negotiations within the timetable laid down at Laeken.
Demokratia, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet
Democracy, human and minority rights
Latvia on moniarvoinen demokratia, jossa on vakaa parlamenttijärjestelmä.
Latvia is a pluralistic democracy with a stable parliamentary system.
Vuonna 2001 helpotettiin kansalaisuuden myöntämistä Latviassa asuville maan kansalaisuutta vailla oleville.
In 2001, steps were taken to simplify the naturalisation procedure for non-citizen residents.
Kansalaisuutta vailla olevia henkilöitä on kuitenkin edelleen paljon, joten lisäponnisteluja tarvitaan erityisesti luottamuksen lisäämiseksi ja valmentavan kielikoulutuksen järjestämiseksi kansalaisuutta hakeneille.
However, given the still large number of non-citizen residents, continued efforts are needed, in particular as regards confidence building and preparatory language training for applicants.
Vuoden 2001 lopussa perustetun yhteiskunnallisen integraation säätiön odotetaan ottavan tässä tärkeän roolin panemalla täytäntöön "Latvian yhteiskunnan integraatio-ohjelman".
A major input in this respect is expected from the implementation of the ‘Programme for Integration of the Society of Latvia’ through the Social Integration Foundation established at the end of 2001.
Tällä hetkellä noin puolet säätiön varoista käytetään etnisten ryhmien välisiin integraatiohankkeisiin.
Currently, about 50% of its financial resources are spent on inter-ethnic integration projects.
Vuonna 1993 perustetun ETYJ:n Latvian-valtuuskunnan lakkauttaminen on osoitus edistyksestä, jota on saatu aikaan vähemmistöjen oikeuksien ja ihmisoikeuksien suojelua koskevien lainsäädännöllisten puitteiden osalta Latviassa.
The closure of the OSCE mission to Latvia, which was established in 1993, attests to the progress made as regards the legislative framework for the protection of minority and human rights in Latvia.
Eräät kansainväliset suositukset ovat kuitenkin vielä toteuttamatta, kuten vaalien ehdokkaille asetetun latvian kielen taitoa koskevan vaatimuksen poistaminen ja Euroopan neuvoston vähemmistöjä koskevan puiteyleissopimuksen ratifiointi.
Nevertheless, some international recommendations remain to be responded to, such as the deletion of the requirement for persons running for election to prove Latvian language proficiency, and the ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Käännöspalveluihin käytettävien varojen ja inhimillisten voimavarojen vähyys sekä venäjänkielisen väestön heikko latvian kielen taito voivat käytännössä johtaa tämän väestönosan syrjintään julkishallinnossa.
The lack of financial and human resources for translation services and the weak Latvian language skills of the Russian-speaking population could lead to de facto discrimination against this population vis-à-vis the public authorities.
Tuomioistuinkäsittelyjen viivästyminen, pitkä tutkintavankeus ja huonot vankilaolot ovat edelleen vakavia ongelmia.
Delays in court proceedings, the length of pre-trial detention and detention conditions remain serious problems.
Joitakin parannuksia voidaan todeta nuorisorikollisille tarjottavien vaihtoehtoisten rangaistusten osalta, mutta nuorisorikollisten osuus kaikista vangeista ja erityisesti tutkintavangeista on edelleen EU:n keskiarvon yläpuolella.
Some improvements as regards alternative penalties for juvenile offenders can be reported, but the percentage of juveniles in the total prison population, and in particular of pre-trial detainees, remains above the EU average.
Latvia on osoittanut olevansa kestävästi sitoutunut uudistamaan oikeusjärjestelmäänsä kouluttamalla tuomareita, parantamalla hallinnointivalmiuksia ja investoimalla infrastruktuureihin.
Latvia shows sustained commitment in the reform of the court system in terms of training of judges, improvement of management capacity and infrastructure investments.
Rikosoikeudellisia menettelyjä koskevan uuden lain laatimista sekä olemassa olevaan lainsäädäntöön tehtävien muutosten hyväksymistä, joka on saeiman tehtävänä, olisi nopeutettava.
Preparations for a new Law on Criminal Procedure, as well as the adoption by the Saeima of new amendments to the existing law, need to be speeded up.
Uudessa turvapaikkalaissa puututaan moniin puutteisiin, joita aiemmassa lainsäädännössä oli suhteessa EU:n turvapaikkapolitiikkaa koskevaan säännöstöön ja kansainvälisiin vähimmäisnormeihin.
The new Asylum Law addresses many of the previous legislative gaps in relation to the EU acquis on asylum and international standards.
Huolenaiheina ovat edelleen turvapaikanhakijoiden suojelusta palauttamiselta karkottamisen yhteydessä vastaavan viranomaisen puuttuminen, turvapaikanhakijoiden pidättämiseen sovellettavien yksiselitteisten perusteiden puuttuminen, päätöksentekoa ja hakemuksen jättämistä nopeutetussa menettelyssä rajoittavat määräajat sekä hakijoiden rajoitettu oikeus saada ilmaista oikeusapua.
Concerns remain as regards the lack of an authority responsible for ensuring protection against refoulement at the time of expulsion, the lack of clear grounds for the detention of asylum-seekers, the restrictive time-frames for taking decisions and for submitting an appeal under the accelerated procedure, as well as the limited access to free legal aid for applicants.
Hallinnolliset valmiudet
Administrative capacity
Yksi vuonna 2001 hyväksytyn virkamieslain keskeisimmistä tekijöistä on yhtenäisen palkkajärjestelmän luominen, jonka odotetaan takaavan yhdessä avointen pätevyystasojen ja uranäkymien kanssa virkamiehistön kilpailukyvyn työmarkkinoilla ja lisäävän yleisön luottamusta valtion hallintoon.
A crucial element of the Civil Service Law adopted in 2001 is the establishment of a unified remuneration system, which, together with transparent qualification levels and career prospects, is expected to ensure the competitiveness of the civil service on the labour market, and to enhance public confidence in State administration.
Palkkajärjestelmän uudistuksen täytäntöönpanon nopeuttaminen on siksi erittäin tärkeää.
It is therefore of the utmost importance to speed up implementation of the reform of the pay system.
Myös virastoista annetun lain, jonka tarkoituksena on lisätä valtion virastojen avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta, täytäntöönpanoa olisi nopeutettava.
The same goes for the implementation of the Law on Agencies, a law which is set to improve the transparency and accountability of public agencies.
Useita erittäin tärkeitä korruption torjumiseen pyrkiviä säädöksiä, joissa puututaan muun muassa poliittisten puolueiden taloudelliseen vastuuvelvollisuuteen, on tarkoitus hyväksyä vuonna 2002.
Where the prevention of corruption is concerned, a series of very important legal acts, which address inter alia the accountability of political parties, is expected to be adopted in 2002.
Lakiesitysten aiheita ovat eturistiriitojen torjuminen valtion virkamiesten toiminnassa, omaisuusoikeuksien määrittäminen ja poliittisten puolueiden rahoitus.
These are the draft laws ‘On Prevention of Conflict of Interests in Activities of State Officials’, ‘On Initial Fixation of Property’, ‘On Financing of Political Parties’.
Rakennerahastoihin liittyvä politiikka
Structural Funds policy
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan valmistelemisessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ohjelmointivalmiuksien ja menettelyjen kehittämiseen sekä keskustasolla että alueellisella tasolla.
In view of the preparation of the Single Programming Document, particular attention should be paid to improving programming capacity and procedures at both central and regional level.
Latvia saavuttaa hitaasti henkeä kohti laskettuina tuloina ilmaistua EU:n keskiarvoa, mutta erot ovat suuria etenkin alueellisella tasolla ja tulojen jakautumisessa.
Latvia is slowly catching up with the EU average per capita income, though differences remain great, in particular at regional level and with regard to income distribution.
Onkin siksi valitettavaa, että Euroopan komission määräaikaiskertomuksessa ei anneta tietoja tulojen jakautumisesta ja köyhyydestä.
It is deplorable in this respect that the European Commission's Regular Report does not report data on income distribution and poverty levels.
Nykyisin vain noin 11 miljoonaa euroa EU:n liittymistä edeltävästä tuesta käytetään Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ‑tyyppisiin toimenpiteisiin Latviassa.
Currently only about € 11 million of EU pre-accession aid is spent on European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF)-type measures in Latvia.
Sapard-ohjelman täytäntöönpano on osoittanut, että ehdokasvaltioilta vaaditaan huomattavia hallinnollisia ponnisteluja rakennerahastojen varojen jakojärjestelmän perustamiseksi.
The implementation of SAPARD has shown that considerable administrative efforts are required from the candidate countries to set up the delivery system for structural funds.
Olisi siksi toivottavaa, että EAKR- ja ESR-tyyppisten toimenpiteiden toteuttamista nopeutettaisiin hyvissä ajoin ennen liittymistä.
It would therefore also be desirable to speed up the phasing-in of ERDF and ESF-type measures well before accession.
Sosiaalialaa ja työtä koskeva lainsäädäntö
Social affairs and labour law
Latvia on siirtänyt suurimman osan työlainsäädäntöön liittyvästä yhteisön säännöstöstä osaksi lainsäädäntöään.
Latvia has transposed the majority of the labour law acquis .
Uudet työsuojelua ja työntekijöiden kuulemista koskevat lait ovat tulleet voimaan, ja uusi työlainsäädäntö tulee voimaan kesäkuussa 2002.
New laws on labour protection and on consultation of employees have entered into force, and a new Labour Code will enter into force in June 2002.
Näiden uusien lakien täytäntöönpano riippuu suuresti valtion työtarkastusviraston tehokkuudesta sekä toimivasta sosiaalisesta vuoropuhelusta etenkin kahdenvälisellä tasolla.
The implementation of these new laws will depend largely on the efficiency of the State Labour Inspectorate, and on a functioning social dialogue, in particular at bilateral level.
Kahdenvälisen sosiaalisen vuoropuhelun heikkous näkyy siitä, että vain 25 prosentilla Latvian työntekijöistä on työehtosopimus.
The weakness of bilateral social dialogue is reflected in the fact that collective wage agreements cover only 25% of employees in the country.
Tähän vaikuttavien historiallisten syiden lisäksi näyttää myös siltä, että ulkomaiset yritykset eivät ole kiinnostuneita osallistumaan kansallisiin ja alakohtaisiin työehtojen neuvottelurakenteisiin.
In addition to the historical reasons for this, there also appears to be a lack of interest on the part of foreign enterprises in participating in national and sectoral structures for collective bargaining.
Maatalouspolitiikka ja maaseudun kehittäminen
Agricultural policy and rural development
Latvia on edistynyt edelleen yhteiseen maatalouspolitiikkaan osallistumista koskevissa valmisteluissaan.
Latvia has made further progress in the preparation for participation in the CAP.
Tammikuussa 2002 Sapard-maksajaviraston lopullisen hyväksymisen jälkeen käynnistettiin ensimmäinen ehdotuspyyntömenettely.
After the final accreditation of the SAPARD payment agency, a first call for proposals was launched in January 2002.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi ehdotuksia arvioidessaan kiinnitettävä erityistä huomiota maaseudun kehittämiseen, maatalouden ympäristötoimenpiteisiin ja pienten maanviljelijöiden tulojen monipuolistamiseen tulevaisuudessa, sillä nämä ovat sekä kestävän kehityksen että YMP:n uudelleensuuntaamisen kanssa yhteensopivia tavoitteita.
In the evaluation of these proposals particular attention should be paid by the competent national authorities to rural development, agri-environmental measures, and future-oriented income diversification for small farmers, as these objectives are in line with both sustainable development and the reorientation of the CAP.
Latvian osallistumista YMP:aan koskevissa liittymisneuvotteluissa on otettava asianmukaisesti huomioon Latvian maatalouden huomattavat kehitysmahdollisuudet erityisesti ympäristöystävällisten tuotantomenetelmien osalta sekä maatalouskaupan nykyinen epätasapaino EU:n hyväksi.
The accession negotiations on Latvia's participation in the CAP need to take due account of the development potential of Latvia's agriculture, in particular as regards environmentally friendly production methods, as well as of the current imbalance in agricultural trade in favour of the EU.
Latvia on saattanut väliaikaisesti loppuun yhteisön ympäristösäännöstöä koskevat liittymisneuvottelut sopimalla kymmenestä siirtymäkaudesta.
Latvia has provisionally closed accession negotiations on the environment acquis with an agreement on 10 transition periods.
Ympäristösäännöstön täytäntöönpano edellyttää investointeja ja institutionaalisten valmiuksien luomista vielä pitkään liittymisen jälkeenkin.
The implementation of the environment acquis requires investment and institutional capacity-building far beyond the accession date.
Sen vuoksi olisi tärkeää, että EU antaisi tällä alalla riittävää taloudellista tukea ja takaisi säännöllisen seurannan.
It is therefore important that the EU provides adequate financial support in this field, and guarantees regular monitoring.
Yhteensopivuus EU:n ympäristöpolitiikan kanssa ei kuitenkaan rajoitu ympäristösäännöstön täytäntöönpanoon.
Compliance with the EU's environmental policy is, however, not confined to the implementation of the environmental acquis .
Myös Amsterdamin sopimuksessa korostettujen kestävää kehitystä ja ympäristöpolitiikan sisällyttämistä kaikkiin politiikan aloihin koskevien periaatteiden toteutuminen on varmistettava, kun yhteisön säännöstöä hyväksytään muilla aloilla, kuten liikennepolitiikassa (Euroopan laajuiset verkot), aluepolitiikassa (rakennerahastojen täytäntöönpano) ja talousarvioon liittyvissä toimenpiteissä.
The principles enshrined within the Amsterdam Treaty concerning sustainable development and the integration of environment into all policy areas must also be ensured when adopting the acquis in other areas such as transport policy (TENs), regional policy (implementation of Structural Funds) and budgetary measures.
Maalle, joka vasta vähän aikaa sitten nousi esiin hajoavasta Neuvostoliitosta, joka on sen jälkeen läpikäynyt usein vaikean siirtymäprosessin ja jolla on vain murto-osa köyhimmän nykyisen EU:n jäsenvaltion omaisuudesta, EU:n täysimääräinen jäsenyys ei ole helppo tehtävä.
For a country which not so long ago re-emerged from the imploding Soviet Union, has since gone through an often difficult transition process and possesses no more than a fraction of the wealth of the least wealthy of the current EU Member States, fully integrating into the EU is no small task.
Liettua on päässyt tässä työläässä prosessissa jo hyvin pitkälle.
Lithuania has now gone a very long way in this laborious process.
Se on tutustunut EU:n politiikkoihin ja laajaan yhteisön säännöstöön ja se on hyväksynyt omia lakeja, jotka ovat yhdenmukaisia EU:n lainsäädännön kanssa, luonut uusia rakenteita ja hankkinut asianmukaista täytäntöönpanoa varten tarvittavia tietoja.
It has familiarised itself with the EU's policies and extensive body of law ( acquis ) and adopted its own laws to comply with those of the EU, created new structures and acquired knowledge that is necessary for proper implementation.
Komission viimeisessä määräaikaiskertomuksessa annetaan yksityiskohtainen kuva siitä, miten pitkällä tämä prosessi on.
The Commission's last Regular Report gives a detailed picture of how advanced this process is.
Liettua pitää annettua kuvaa oikeudenmukaisena ja totuudenmukaisena, ja merkit osoittavat samaa.
Lithuania considers this picture fair and correct and there is no contrary indication.
Liettua täyttää nyt EU:n jäsenyyden edellyttämät poliittiset arviointiperusteet ja täyttää pian täysimääräisesti myös taloudelliset arviointiperusteet.
Lithuania fulfils the political criteria for EU membership and is close to fully meeting the economic criteria.
Se on edistynyt pidemmälle kuin kaksi aiempaa jäsenyysneuvottelujen "ensimmäisen ryhmän" maata loppuun saatettujen neuvottelulukujen osalta.
It is more advanced than two of the countries in the former 'first group' in the membership negotiations, in terms of the number of chapters provisionally closed.
Sen tavoitetta olla täysin valmis jäsenyyteen vuonna 2004 ei enää pidetä mahdollisesti liian rohkeana.
And its objective to be fully prepared for membership in 2004 is no longer perceived as being possibly too bold.
Se on nyt realistinen, edellyttäen että Liettua tekee ylimääräisiä ponnisteluja aloilla, joilla suurimmat haasteet edelleen ovat, eli maatalous- ja energia-aloilla sekä hallinnollisten valmiuksien kohdalla.
This is now regarded as realistic, provided that Lithuania makes an extra effort in the areas where the greatest remaining challenges lie, including the agricultural and energy sectors and administrative capacity.
1. tammikuuta 2004 on nyt myös EU:n asettama tavoitepäivämäärä.
1 January 2004 is now also the target date set by the EU.
Liettua ansaitsee tunnustuksen kovalle työlleen, joka osoittaa, miten tärkeänä se pitää Euroopan unioniin liittymistä.
Lithuania deserves recognition for its hard work, which attests to the great value that it attaches to EU membership.
Kun kuvaillaan Liettuan suuria ponnisteluja, on kuitenkin myös pidettävä mielessä, että suuri osa näistä valmisteluista on tosiasiassa maan siirtymäprosessin viimeisiä vaiheita.
When reflecting upon Lithuania's great endeavour, it is, however, also important to bear in mind the fact that large parts of these preparations are in fact final steps in this country's transition process.
Jos EU:ta ei olisi tai jos Liettua olisi päättänyt olla pyrkimättä EU:n jäseneksi, sen olisi silti pitänyt laatia uusia lakeja ja menettelyjä, parantaa instituutioiden toimivuutta ja läpikäydä haasteellinen talouden rakenneuudistus, kuten muidenkin Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltioiden.
If the EU did not exist, or if Lithuania had chosen not to strive towards EU membership, it, like other central and eastern European candidate countries, would still have had to adopt new laws and procedures, improve the functioning of its institutions and go through a challenging economic restructuring process.
EU:n liittymistä edeltävän prosessin osuus on tosiasiassa huomattavassa määrin rajoittunut tietyn muodon antamiseen lukuisille toimenpiteille, jotka olisivat joka tapauksessa välttämättömiä, jotta maa voisi toteuttaa muun muassa toimivat markkinat, työntekijöiden ja kuluttajien turvallisuuden ja muiden etujen asianmukaisen suojelun sekä valmiudet osallistua täysimääräisesti kansainväliseen kauppaan ja hyötyä sen eduista.
To a considerable extent, the contribution of the EU pre-accession process is in fact limited to the provision of a specific form for a great number of measures which are in any case necessary to establish well-functioning markets, the adequate protection of workers' and consumer safety and other interests, the ability to fully participate in international trade and benefit from the advantages thereof, etc.
Tämä on tärkeä asia vuoropuhelussa, jota EU ja siirtymätalouden maiden hallitukset aikovat käydä näiden maiden kansalaisten kanssa.
This point is important in the dialogue which the EU and the governments of transition countries intend to conduct with the peoples of these countries.
Muilla aloilla EU:n määräykset ja kannat asettavat paineita Liettualle sen suhteen, mihin suuntaan sen tulisi kehittyä ja millä vauhdilla.
In other areas, EU provisions and positions are leading to a certain pressure on Lithuania as regards the direction in which it should move, or the pace that it should maintain.
Kehotus sulkea Ignalinan ydinvoimala, jota pidetään vaarallisena ja mahdottomana muuttaa kansainvälisten vaatimusten mukaiseksi, on tästä hyvä esimerkki.
The call for the closure of the Ignalina nuclear power plant, which is deemed unsafe and not upgradable to international safety standards, is a case in point.
Tulisi kuitenkin muistaa, että onnettomuuden sattuessa eniten siitä kärsisivät liettualaiset ja että ydinvoimalan sulkemisesta hyötyisi turvallisuuden suhteen kaikista eniten Liettuan kansa.
It should, however, be noted that the first people to suffer in the case of an accident would be Lithuanians and that the closure of this power plant will therefore benefit the safety of the people of Lithuania more than anyone else.