natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta luonnokseen ajoneuvojen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta annettavaksi Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi ( KOM(2004)0449 - 15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Barón Crespo Enrique ( A6-0030/2005 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators (COM(2004) – 15633/2004 – C6-0032/2005 – 2004/0134(AVC) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0030/2005 )
- ***I Mietintö muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta ( KOM(2004)0393 - C5-0072/2004 - 2004/0031(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Hennis-Plasschaert Jeanine ( A6-0031/2005 )
- ***I Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 – C5-0072/2004 – 2004/0031(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Hennis-Plasschaert Jeanine ( A6-0031/2005 )
- Mietintö Euroopan investointipankin toimintakertomuksesta 2003 ( 2004/2187(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Lipietz Alain ( A6-0032/2005 )
- Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Lipietz Alain ( A6-0032/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritysten ammatillista koulutusta koskevista tilastoista ( KOM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: Del Turco Ottaviano ( A6-0033/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises ( COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Del Turco Ottaviano ( A6-0033/2005 )
- Mietintö julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta ( 2004/2186(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: in 't Veld Sophia ( A6-0034/2005 )
- Report on state aid in the form of public service compensation ( 2004/2186(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: in 't Veld Sophia ( A6-0034/2005 )
- Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle rikosoikeudenkäytön laadusta ja rikoslainsäädännön yhdenmukaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa ( 2005/2003(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Costa António ( A6-0036/2005 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States ( 2005/2003(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Costa António ( A6-0036/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuutuksesta ratifioida Euroopan yhteisöjen edun vuoksi merenkulkijoiden henkilöllisyystodistusta koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 185 ( KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Varvitsiotis Ioannis ( A6-0037/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Varvitsiotis Ioannis ( A6-0037/2005 )
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan,Tšekin tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (5100/2005 – KOM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Brok Elmar ( A6-0041/2005 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, at the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (5100/2005 – COM(2004)0428 – C6-0027/2005 – 2004/0131(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0041/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi ( KOM(2004)0842 – 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Cavada Jean-Marie ( A6-0042/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire ( COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0042/2005 )
2.2) suositukset toiseen käsittelyyn:
2.2) recommendations for second reading:
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: De Rossa Proinsias ( A6-0003/2005 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: De Rossa Proinsias ( A6-0003/2005 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Seppänen Esko ( A6-0012/2005 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0012/2005 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Wortmann-Kool Corien ( A6-0015/2005 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Wortmann-Kool Corien ( A6-0015/2005 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019 tehdyn päätöksen N:o 1419/1999/EY muuttamisesta (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Prets Christa ( A6-0017/2005 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019 (12029/1/2004 – C6-0161/2004 – 2003/0274(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Prets Christa ( A6-0017/2005 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ) - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta - Esittelijä: Fourtou Janelly ( A6-0021/2005 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Fourtou Janelly ( A6-0021/2005 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o /2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) ) - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta - Esittelijä: Bresso Mercedes ( A6-0027/2005 )
- ***II Recommendation for the second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) N° /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive") (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Bresso Mercedes ( A6-0027/2005 )
Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta ja
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee,
Luisa Morgantini DEVE-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Nälän ja köyhyyden torjunta ( B6-0005/2005 )
Action against Hunger and Poverty ( B6-0005/2005 ) ;
Luisa Morgantini DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Nälän ja köyhyyden torjunta ( B6-0006/2005 )
Action against Hunger and Poverty ( B6-0006/2005 ) ;
Luisa Morgantini DEVE-valiokunnan puolesta,
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee,
Giles Chichester ITRE-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Tekstiilejä ja vaatteita koskevan WTO-sopimuksen raukeaminen ( B6-0007/2005 )
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing ( B6-0007/2005 ) ;
Giles Chichester ITRE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Tekstiilejä ja vaatteita koskevan WTO-sopimuksen raukeaminen ( B6-0008/2005 )
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing ( B6-0008/2005 ) ;
Philippe Morillon PECH-valiokunnan puolesta komissiolle:
Philippe Morillon , on behalf of the PECH Committee, to the Commission:
Kansainvälinen suunnitelma sivusaaliiden vähentämiseksi ( B6-0010/2005 )
International plan of action on bycatch reduction ( B6-0010/2005 ) ;
Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Luonnonsuojelupolitiikan ja erityisesti Natura 2000 -ohjelman rahoitus ( B6-0011/2005 )
Financing nature protection policy and especially Natura 2000 ( B6-0011/2005 ) ;
Miloslav Ransdorf ITRE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Miloslav Ransdorf , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
EU:n tutkimusmäärärahojen kaksinkertaistaminen ( B6-0012/2005 )
Doubling of EU budgetary resources for research ( B6-0012/2005 )
3.2) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- Muscardini Cristiana - Päätöslauselmaesitys naisten sukuelinten silpomisen eurooppalaisesta seuranta- ja torjuntakeskuksesta ( B6-0083/2005 )
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation ( B6-0083/2005 )
- Muscardini Cristiana - Päätöslauselmaesitys eläinten teurastuksesta ( B6-0084/2005 )
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on the slaughter of animals ( B6-0084/2005 )
- Muscardini Cristiana - Päätöslauselmaesitys terrorismirikoksen määrittämisestä ja siitä rankaisemista koskevien menettelyjen yhdenmukaistamisesta ( B6-0087/2005 )
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures ( B6-0087/2005 )
- Muscardini Cristiana - Päätöslauselmaesitys hanhien ja minkkien kasvatuksesta ( B6-0088/2005 )
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on the conditions in which geese and mink are kept ( B6-0088/2005 )
- Muscardini Cristiana - Päätöslauselmaesitys tekstiiliteollisuuden ja teollisuustuotannon suojatoimista ( B6-0089/2005 )
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on measures to protect the textile and manufactured goods sector ( B6-0089/2005 )
- Muscardini Cristiana - Päätöslauselmaesitys tieliikenneturvallisuuskoulutuksesta ( B6-0090/2005 )
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on road-safety education ( B6-0090/2005 )
- Poli Bortone Adriana, Angelilli Roberta, Berlato Sergio, Foglietta Alessandro, La Russa Romano Maria, Muscardini Cristiana, Musumeci Sebastiano (Nello), Pirilli Umberto, Tatarella Salvatore - Päätöslauselmaesitys vankilahenkilöstön työn tunnustamisesta raskaaksi työksi ( B6-0093/2005 )
- Poli Bortone Adriana, Angelilli Roberta, Berlato Sergio, Foglietta Alessandro, La Russa Romano Maria, Muscardini Cristiana, Musumeci Sebastiano (Nello), Pirilli Umberto, Tatarella Salvatore – Motion for a resolution on recognition of the arduous work of prison employees ( B6-0093/2005 )
3.4) ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):
3.4) proposal for a recommendation (Rule 114)
- Lambrinidis Stavros PSE-ryhmän puolesta - Ehdotus suositukseksi neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa ( B6-0085/2005 )
- Lambrinidis Stavros, on behalf of the PSE Group – Draft recommendation to the Council on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism ( B6-0085/2005 )
3.5) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
3.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Luonnonsuojelupolitiikan ja erityisesti Natura 2000 -ohjelman rahoitus ( B6-0011/2005 )
Financing nature protection policy and especially Natura 2000 ( B6-0011/2005 )
Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the oral question.
Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE-ryhmän puolesta,
Cristina Gutiérrez-Cortines , on behalf of the PPE-DE Group,
Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta (puhuja käytti puheenvuoronsa alussa ja lopussa gaelin kieltä.
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (the speaker spoke Irish at the beginning and end of her speech.
Puhemies ilmoitti hänelle, että kyseistä kieltä ei tulkata täysistunnossa),
The President pointed out that interpretation from Irish was not provided in plenary),
Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group,
Stavros Dimas (komission jäsen),
Stavros Dimas (Member of the Commission),
Stavros Dimas (komission jäsen) .
Stavros Dimas (Member of the Commission) .
Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta (puhuja piti puheenvuoronsa osaksi gaelin kielellä.
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (the speaker made some remarks in Irish.
Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group,
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajokorteista (uudelleen laadittu) [ KOM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recasting) [ COM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Mathieu Grosch ( A6-0016/2005 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0016/2005 )
Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) spoke.
Mathieu Grosch esitteli laatimansa mietinnön.
Mathieu Grosch introduced the report.
Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta,
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group,
Ewa Hedkvist Petersen PSE-ryhmän puolesta,
Ewa Hedkvist Petersen , on behalf of the PSE Group,
Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sylwester Chruszcz IND/DEM-ryhmän puolesta,
Sylwester Chruszcz , on behalf of the IND/DEM Group,
Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group,
Sitä jatketaan tänä iltana (
It would resume later that evening
Kysymys 41 (Katerina Batzeli): Rakennusyritysten palvelujen tarjoaminen direktiiviehdotuksessa KOM(2004)0002 /lopullinen
Question 41 (Katerina Batzeli): Provision of services by construction companies in the context of proposal for a Directive COM(2004)0002 /final
Kysymys 42 (Jacek Protasiewicz): Puolalaisten työntekijöiden ja yritysten syrjintä EU:n sisämarkkinoilla
Question 42 (Jacek Protasiewicz): Discrimination against Polish workers and companies in the EU internal market
Kysymys 43 (Johan Van Hecke): Polkumyynti ja laiton tuonti Ukrainasta: alkuperäistodistuksien väärentäminen
Question 43 (Johan Van Hecke): Dumping and irregular imports from Ukraine; fraud involving certificates of origin
László Kovács (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
László Kovács (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 45 (Bernd Posselt): Ratayhteys Pariisi - Strasbourg - München - Budapest
Question 45 (Bernd Posselt): Trans-European high-speed rail link
Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 46 (John Purvis): Maantieliikenteessä tapahtuvat onnettomuudet
Question 46 (John Purvis): Road transport accidents
Jacques Barrot (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Jacques Barrot (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 47 (Dimitrios Papadimoulis): Satamapalveluja koskeva direktiiviehdotus
Question 47 (Dimitrios Papadimoulis): Proposal for a directive for port services
Jacques Barrot (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Jacques Barrot (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 48 (Georgios Papastamkos): Kaakkois-Euroopan liikenneverkot
Question 48 (Georgios Papastamkos): Transport network in Southeast Europe
Kysymys 49 (Ignasi Guardans Cambó): Rautatieliikenteen avaaminen kilpailulle
Question 49 (Ignasi Guardans Cambó): Rail transport liberalisation
Kysymys 50 (Ewa Hedkvist Petersen): Ehdotus direktiiviksi ajovalojen pakollisesta käytöstä päiväsaikaan
Question 50 (Ewa Hedkvist Petersen): Proposal for a directive on mandatory daytime running lights
Kysymys 51 (Marta Vincenzi): 2004/TREN/052
Question 51 (Marta Vincenzi): 2004/TREN/052
Kysymys 52 (Richard Howitt): Liikuntaesteisten matkustajien oikeudet lentoliikenteessä
Question 52 (Richard Howitt): The rights of passengers with reduced mobility when travelling by air
Kysymyksiin 53 - 54 vastataan kirjallisesti.
Questions 53 to 54 would receive written answers.
Kysymys 55 (Mairead McGuinness): Epäsuotuisat alueet
Question 55 (Mairead McGuinness): Less-Favoured Areas
Mariann Fischer Boel (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 56 (Michl Ebner): Vuoristoalueiden ja vuoristometsien määritelmä
Question 56 (Michl Ebner): Definition of mountain areas and mountain forests
Mariann Fischer Boel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Mariann Fischer Boel answered the question and a supplementary by
Kysymys 57 (Liam Aylward): Irlantilaiset sokeritehtaat
Question 57 (Liam Aylward): Irish sugar factories
Mariann Fischer Boel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Mariann Fischer Boel answered the question and supplementaries by
Mairead McGuinness käytti puheenvuoron.
Mairead McGuinness spoke.
Kysymys 58 (Åsa Westlund): Toimet metsätalouden tukemiseksi myrskyn vahingoittamilla alueilla
Question 58 (Åsa Westlund): Measures in support of the forestry industry
(Istunto keskeytettiin klo 19.10 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.10 and resumed at 21.00.)
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista [11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements [11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Corien Wortmann-Kool ( A6-0015/2005 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0015/2005 )
Corien Wortmann-Kool esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Corien Wortmann-Kool introduced the recommendation for second reading.
Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta,
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group,
John Attard-Montalto antaakseen henkilökohtaisen lausuman
John Attard-Montalto , who made a personal statement in response to
Jacques Barrot 'n puheenvuoron johdosta ja
Jacques Barrot 's remarks, and
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmukaistetuista jokiliikenteen tiedotuspalveluista Euroopan yhteisön sisävesillä [ KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community [ COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.