natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laitteiden ja varusteiden lisäksi jäsenvaltioiden on annettava kansallisille tietopisteille niiden asianmukaisen toiminnan edellyttämät tiedot.
In addition to facilities and resources, the Member States must provide the national points with the information they require for the efficient operation thereof.
Se on ratkaisevaa tietopisteiden toiminnan tehokkuudelle.
The efficiency of such national points is dependent thereon.
Kansallinen jalkapalloalan tietopiste vastaa 4 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti riskikannattajien henkilötietoja koskevasta tietojenhallinnasta.
National football information points shall be responsible for the control of information involving personal data on high-risk supporters in accordance with the provisions of Article 4(3).
Tarkistuksen tavoitteena on palauttaa päätösehdotuksen alkuperäinen teksti ja saattaa se yhdenmukaiseksi neuvoston 6. joulukuuta 2001 antaman päätöslauselman kanssa, jossa todetaan, että "kansallinen jalkapalloalan tietokeskus voi huolehtia asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti riskikannattajien henkilötietoja koskevasta tietojenhallinnasta".
This amendment seeks to reinstate the original paragraph of the draft decision and to bring it into line with the Council's resolution of 6 December 2001 which expressly stipulates that 'national football information points shall be responsible, in accordance with the domestic and international rules applicable, for the control of information involving personal data on high‑risk supporters.'
Tätä tarkoitusta varten sillä on käytettävissä omien seurojen ja maan maajoukkueen kannattajien ajantasaistettu jatkuva riskianalyysi.
To that end, it shall maintain an up‑to‑date analysis of the risks posed by supporters of the clubs and the national team of its Member State.
Ehdotetun lisäyksen tarkoituksena on viedä eteenpäin neuvoston 6. joulukuuta 2001 antamaan päätöslauselmaan sisältyvää suositusta, jossa "suositellaan, että kansallisella jalkapalloalan tietokeskuksella on käytettävissä omien seurojen ja oman maajoukkueen jatkuva riskianalyysi".
The proposed addition to the original text is in response to a recommendation expressly made in the Council's resolution of 6 December 2001 which states that 'the national football information point should maintain an up-to-date analysis of its own clubs and its own national team'.
Jos tämä ei ole mahdollista, kansallisen jalkapalloalan tietopisteen operatiivista merkitystä muille tietopisteille on vaikea havaita.
If that were not the case, it is difficult to appreciate the operational benefit of a national football information point for others.
Tämän päätöksen mukaisesti tapahtuva henkilötietojen keruu, käsittely, käyttö, säilyttäminen ja vaihto tapahtuvat yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 108 ja henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen R(87) 15 määräysten mukaisesti .
Personal data shall be collected, processed, used, stored and exchanged pursuant to this Decision and in accordance with the provisions of Convention No 108 of the Council of Europe of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and the Recommendation No R(87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Henkilötietojen, erityisesti sellaisia henkilöitä koskevien tietojen, jotka aikaisempien tekojensa perusteella vaarantavat tai voivat vaarantaa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden, vaihdon tavoitteena on oltava avustaminen asianmukaisten toimenpiteiden valmistelussa ja toteuttamisessa häiriöiden välttämiseksi ja yleisen järjestyksen säilyttämiseksi jalkapallo-ottelun yhteydessä.
The exchange of personal data, in particular data concerning individuals who, on the basis of their history, actually or potentially pose a threat to law and order and security, must be made with a view to helping to prepare and take the appropriate measures to prevent disturbances and ensure that law and order is maintained in connection with a football event.
Ilmaisu "henkilöt, jotka voivat vaarantaa yleisen järjestyksen" on liian epätarkka.
The notion of persons who might constitute a threat to law and order is too vague.
On syytä tarkentaa, että tietopisteet voivat käsitellä sellaisten henkilöiden henkilötietoja, joiden tiedetään tehneen väkivaltaisia tekoja.
It should be spelt out that the contact points may manage personal data relating to persons of whom it is known that they have already committed acts of violence.
On syytä määrätä myös toimista, jotka koskevat henkilötiedoista ilmoittamista, oikeutta saada tiedot nähtäväksi sekä tietojen korjaamista, säilyttämistä ja poistamista.
Provision must also be made for notification of, access and correction to, storage and erasing of personal data.
Tarkistus 18 5 artiklan otsikko
Amendment 18 Article 5, Heading
Kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden välinen yhteydenpito
Procedure for communication between national football information points.
Kansallisten jalkapalloalan yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston puitteissa tapahtuva yhteydenpito
Procedure for communication within the European network of national football contact points.
Yhdenmukaisuus johdanto-osan 4 kappaletta koskevan tarkistuksen nro 11 kanssa.
For consistency with Amendment 11 to recital 4.
Jalkapallotapahtuman järjestävän jäsenvaltion kansallinen jalkapalloalan tietopiste on koko mestaruuskilpailun ja/ tai ottelun ajan yhteydessä asianomaisen maan tai asianomaisten maiden kansallisiin poliisiviranomaisiin, tarvittaessa kyseisen maan tai kyseisten maiden nimeämän ja käyttöön asettaman yhteyshenkilön kautta.
The national football information point in the Member State hosting a football event shall communicate, throughout the competition and/or match, with the national police force(s) in any countries concerned, where appropriate via the liaison officer(s) appointed and supplied by such countries.
Yhteyshenkilöön voidaan ottaa yhteyttä yleistä järjestystä ja turvallisuutta, jalkapalloon liittyvää väkivaltaa ja yleistä rikollisuutta koskevissa asioissa, sikäli kuin ne liittyvät tiettyyn jalkapallo-otteluun tai ‑turnaukseen.
Liaison officers may be contacted in the subject areas of law and order, football‑related violence, ordinary crime and terrorism.
Yhteyshenkilöön voidaan ottaa yhteyttä yleistä järjestystä ja turvallisuutta, jalkapalloon liittyvää väkivaltaa ja yleistä rikollisuutta koskevissa asioissa, sikäli kuin ne liittyvät tiettyyn jalkapallo-otteluun tai ‑turnaukseen.
Liaison officers may be contacted in the subject areas of law and order, football-related violence, ordinary crime and terrorism.
Tietoja tulisi vaihtaa ennen ottelua, sen aikana ja sen jälkeen, ei ainoastaan sen aikana.
Information should be exchanged before, during and after a match, not just during a match.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen aikana (12175/1/2001 – C5‑0067/2002 – 2001/0824(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 – C5‑0067/2002 - 2001/0824(CNS))
– ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan aloitteen (11316/2001) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
– having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium (11316/2001 Not yet published in the Official Journal. )
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12175/1/2001) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the draft Council decision (12175/1/2001 Not yet published in the Official Journal. ),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5‑0067/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5‑0067/2002 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon ( A5‑0047/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0047/2002 ),
Urheilulla yleensä ja erityisesti jalkapallolla on erityinen sija yhteiskunnassamme, sekä käytännön elämässä että kollektiivisessa mielikuvituksessa.
Sport in general, and football in particular, occupy a very special position in society both in defining behaviour and in the collective imagination.
Jalkapalloa harrastavien lukumäärä on huomattavan suuri, puhumattakaan monien nuorten voittoihin ja tähteyteen liittyvistä unelmista.
The number of people who play football is impressive, not to mention the dreams of success and stardom which occupy the minds of many young people.
Suurten otteluiden katsojamäärät ovat valtavia, ja vielä suurempia ovat television katsojien lukumäärä ja innostus.
The crowds which regularly travel to big matches are quite simply staggering.
Valitettavasti jalkapallon yhteydessä esiintyy liian usein myös vihamielisyyttä, järjestyshäiriöitä ja väkivaltaa, jota on mahdoton hyväksyä niin urheilun etiikan kuin yksilöiden ja omaisuuden kunnioittamisen kannalta.
Too often, unfortunately, it is also the stage on which unacceptable aggression, rioting and violence are acted out with scant regard for sporting principles or respect for persons and property.
Pahimmat ongelmat syntyvät yleensä eri maiden maajoukkueiden tai seurojen välisissä otteluissa tai kilpailuissa.
The most serious disturbances often tend to occur when matches or competitions involve national teams or clubs from different countries.
Yksikään jäsenvaltio ei välty kokonaan häiriöiden riskiltä, vaikka jotkut ottelut ovet ongelmallisempia kuin toiset ja vaikka joidenkin seurojen tai maajoukkueiden kannattajia on helpompi valvoa virallisesti kuin toisia.
No Member State totally escapes the risk of disturbances, even if some matches are more sensitive than others and the supporters of some clubs or national teams are officially more controllable than others.
Joka tapauksessa jäsenvaltioiden on syytä kiireesti asettaa käyttöön keinot, joilla kansainvälisten urheilukilpailujen yhteydessä esiintyvää väkivallan riskiä voidaan ehkäistä ja hallita paremmin.
At all events, there is an urgent need for the Member States to equip themselves with the requisite resources so that they may prevent and control more effectively the risk of violence during international competitions
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklassa määrätään, että neuvosto voi jäsenvaltion tai komission aloitteesta yksimielisesti tehdä päätöksiä erityisesti poliisiviranomaisten välisen operatiivisen yhteistyön lujittamiseksi.
Article 34 of the Treaty on European Union provides that the Council, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, may adopt decisions with a view to strengthening operational cooperation between police forces.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen on tehnyt Belgian kuningaskunta.
The present initiative has been put forward by the Kingdom of Belgium.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaisesti neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia ennen päätöksen tekemistä.
Pursuant to Article 39 of the Treaty on European Union, the Council must consult the European Parliament before adopting its decision.
Ehdotus päätökseksi perustuu kolmeen havaintoon:
The draft decision is based on three observations:
Ehdotuksessa päätökseksi esitetään tilanteen hallitsemiseksi kansallisen jalkapalloalan tietopisteen perustaminen tai nimeäminen kuhunkin jäsenvaltioon tehdään pakolliseksi ja että piste on ainoa suora keskusyhteyspiste viranomaisten ja poliisin yksiköiden välillä jäsenvaltioissa, joissa järjestetään kansainvälinen ottelu tai kilpailu.
To remedy this situation, the draft decision proposes to make it compulsory , in each Member State, to set up or designate a national football information point to act as a single, direct and central point of contact between the authorities and the police forces of the Member States involved in the organisation of a match or competition with an international dimension.
Jokainen kansallinen jalkapalloalan tietopiste, jolla on oltava tarvittavat välineet ja koulutettu henkilökunta, vastaa tietojenvaihdon koordinoinnista toimivaltaisten viranomaisten välillä ja järjestää tai koordinoi kansainvälisen poliisiyhteistyön toteuttamisen.
The task of each national football information point, which must have the necessary resources and qualified staff, is to coordinate the exchange of information between the relevant services and to organise or coordinate international police cooperation.
Kansallisten tietopisteiden välinen tietojenvaihto koskee sekä yleisiä tietoja (katsojatyypit, riskiryhmät jne.) että henkilötietoja (yleistä järjestystä ja turvallisuutta uhkaavat henkilöt jne.).
Exchange of information between the national information points involves data of a general nature (types of supporter, high-risk groups, etc.) and personal data (individuals posing risks to law and order and security, etc.).
Esittelijän kanta
Position of the rapporteur
Esittelijä kannattaa täysin päätösehdotuksen tavoitetta, toisin sanoen sitä, että kansallisen jalkapalloalan tietopisteen perustaminen tai nimeäminen kuhunkin jäsenvaltioon tehdään pakolliseksi, jotta voidaan optimoida järjestyksestä vastaavien yksiköiden yhteistyö kansainvälisten jalkapallo-otteluiden aikana.
Your rapporteur fully supports the objective of the draft decision, i.e. to make it compulsory in each Member State to set up or designate a permanent national football information point with a view to optimising cooperation between the services responsible for maintaining law and order at football matches or competitions with an international dimension.
Esittelijä katsoo samoin, että jokaisen kansallisen jalkapalloalan tietopisteen on oltava ainoa suora keskusyhteyspiste tietojenvaihdossa ja kansainvälisen poliisiyhteistyön toteuttamisessa.
Your rapporteur also considers that each national football information point should constitute a single, direct and central point of contact for the exchange of information and for establishing international police cooperation.
Poikkeukset tästä säännöstä ovat sallittuja vain, jos kansalliselle jalkapalloalan tietopisteelle tiedotetaan asianmukaisesti ja jos poikkeaminen parantaa toimien tehokkuutta.
Exemptions from this rule are authorised only on condition that the national football information point is duly informed and that exemption would improve the effectiveness of the relevant measures.
Lisäksi esittelijä katsoo. että kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden tehtäväksi on annettava riskikannattajien henkilötietoja koskeva tiedonhallinta kansallisten ja kansainvälisten yksilöiden oikeuksia koskevien säännösten mukaisesti.
Finally, your rapporteur considers that the national football information point should be given the responsibility for controlling information concerning personal data on high-risk supporters, while respecting the domestic and international provisions protecting individual rights.
Kaikilla esittelijän esittämillä tarkistuksilla pyritään siis näin ollen selkeyttämään päätösehdotuksen perusteluja ja lujittamaan verkoston operatiivista luonnetta.
All the amendments proposed by your rapporteur therefore seek to clarify the basis for the draft decision and to strengthen the operational nature of the network.
Ehdotuksesta päätökseksi on vuoden 2001 toisen puoliskon aikana esitetty useita versioita neuvoston työryhmien keskustelujen edetessä.
Several versions of the draft decision were published during the second half of 2001 as the debate within the Council's working parties progressed.
Kyseisen mietinnön pohjatekstinä on viimeinen tiedossa oleva Belgian puheenjohtajakaudella laadittu versio, ENFOPOL 103/REV 1, joka on päivätty 16. marraskuuta 2001.
The reference version for this report is the final known version drawn up under the Belgian Presidency, document ENFOPOL 103/REV 1 of 16 November 2001.
Tämä versio on joidenkin kohtien osalta askel taaksepäin verrattuna muihin versioihin, mutta siinä on myös edistymistä erityisesti henkilötietojen suojan suhteen.
This version represents a step back from previous versions on a number of points but also makes certain advances, with particular regard to the protection of personal data.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 6. joulukuuta 2001 päätöslauselman sellaisten kansainvälisten jalkapallo-ottelujen, joissa on mukana ainakin yksi jäsenvaltio, yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja siihen liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevia suosituksia sisältävästä käsikirjasta.
In addition, the Council adopted a resolution on 6 December 2001 concerning a handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension in which at least one Member State is involved .
Esittelijä on käyttänyt hyväkseen aikaisempia versioita ja edellä mainittua päätöslauselmaa aina, kun se on osoittautunut tarpeelliseksi ehdotetun päätöksen tehokkuuden lisäämiseksi.
Your rapporteur has made use of the previous versions of the draft decision and the above resolution whenever it seemed necessary in order to improve the efficiency of the proposed system.
10.tammikuuta 2002 KULTTUURI-, NUORISO-, KOULUTUS-, TIEDONVÄLITYS- JA URHEILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Ehdotus neuvoston päätökseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo‑ottelujen yhteydessä
on the proposal for a Council decision on security in connection with football matches with an international dimension
Valmistelija: Marieke Sanders-ten Holte
Draftsman: Marieke Sanders-ten Holte
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti 16. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Marieke Sanders-ten Holten.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Marieke Sanders-ten Holte draftsman at its meeting of 16 October 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26.–27. marraskuuta 2001 ja 7.‑8. tammikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 26-27 November 2001 and 7-8 January 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (valmistelija), Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Christine de Veyrac, Janelly Fourtou (Vasco Graça Mouran puolesta), Geneviève Fraisse, Jas Gawronski (Mario Mauron puolesta), Lissy Gröner, Christopher Heaton-Harris, Ruth Hieronymi, Hans Karlsson (Barbara O'Toolen puolesta), Lucio Manisco, Maria Martens, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, The Earl of Stockton (Mónica Ridruejon puolesta), Eurig Wyn, Theresa Zabell, Sabine Zissener ja Myrsini Zorba (Valter Veltronin puolesta).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Marieke Sanders-ten Holte, draftsman; Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Christine de Veyrac, Janelly Fourtou (for Vasco Graça Moura), Geneviève Fraisse, Jas Gawronski (for Mario Mauro), Lissy Gröner, Christopher Heaton-Harris, Ruth Hieronymi, Hans Karlsson (for Barbara O'Toole), Lucio Manisco, Maria Martens, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, The Earl of Stockton (for Mónica Ridruejo), Eurig Wyn, Theresa Zabell, Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Valter Veltroni).
Asian käsittely: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti neuvosto voi tehdä ”kolmatta pilaria” (poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa) koskevia päätöksiä komission tai jäsenvaltion aloitteesta.
Procedure : Under Article 34 of the EU Treaty, the Council may adopt decisions under the 'third pillar' (police and judicial cooperation in criminal matters) on an initiative from the Commission or from a Member State.
Puheenjohtajavaltio Belgia on esittänyt tämän aloitteen.
This initiative comes from the Belgian Presidency.
Kansainvälinen jalkapallo ja huliganismi: Jalkapallo on Euroopan suosituin urheilulaji.
International football and hooliganism : Football is Europe's number-one sport.
Amatööritasolla jalkapallolla on tunnustetusti tärkeä sosiaalinen tehtävä, sillä edistetään terveyttä, mutta myös ryhmätyöskentelyyn ja reiluun peliin liittyviä arvoja.
At amateur level, it is acknowledged to have an important social function, promoting health but also values such as team work and a sense of fair play.
Ammattilaisjalkapallo on suuren luokan liiketoimintaa, erityisesti kansainvälisellä tasolla.
Professional football, especially at international level, is big business.
Valitettavan usein sitä pilaavat huliganismi ja väkivalta sekä stadionin sisä- että ulkopuolella.
Unfortunately, professional football is often marred by hooliganism and violence, both inside and outside stadiums.
Kaikissa jäsenvaltioissa on jalkapallohuligaaneja, mutta kansainvälisiin otteluihin liittyvän väkivallan torjunnassa on omat erityisongelmansa.
No Member State is without its football hooligans, but controlling violence associated with international matches presents particular problems.
Monissa jäsenvaltioissa on säädetty lakeja, joiden mukaan oikeusviranomaiset voivat kieltää tunnettuja (tai epäiltyjä) jalkapallohuligaaneja matkustamasta ulkomaille kansainvälisiin otteluihin.
A number of Member States have introduced laws which empower the judicial authorities to ban known (or suspected) football hooligans from travelling abroad when international matches are being played.
Kansallisten poliisiviranomaisten välisellä tietojenvaihdolla voidaan auttaa viranomaisia estämään tunnettujen huligaanien pääsy kansainvälisiä otteluita järjestävään maahan.
Exchanges of information between national police forces can help the authorities to prevent known hooligans from entering countries hosting international matches.
Ja varmat syytetoimet joko kansainvälisen ottelun järjestäneessä valtiossa tai huligaanin kotimaassa taatusti vähentäisivät kansainväliseen jalkapalloon liittyvää väkivaltaa ja epäjärjestystä.
And the certainty of prosecution, either in the country hosting an international match or in the hooligan's home state, would certainly reduce violence and disorder associated with international football.
Päätösehdotus: Päätösehdotuksessa vakuutetaan, että vastuullisten kansallisten viranomaisten välillä tapahtuvalla tietojenvaihdolla on tärkeä osa lain ja järjestyksen ylläpitämisessä kansainvälisissä jalkapallo-otteluissa.
The draft decision : The draft decision argues that exchanges of information between the competent national authorities play an important role in maintaining law and order at international football matches.
Tietokeskukset vastaavat yleisesti kaikkien sekä erityisesti riskiryhmiin kuuluvien kannattajien ominaisuuksia koskevien tietojen keräämisestä, käsittelystä ja analysoinnista.
The centres would be charged with the 'compilation, processing and assessment of information on the nature of all supporters, both for supporters generally and, in particular, for high-risk supporters'.
Valmistelijan kommentit: Vaikka jäsenvaltioiden ehdottamat toimet ja päätösehdotuksen määräykset jalkapallohuliganismin torjumiseksi ovatkin avuksi, niillä ei voida ratkaista ongelmaa.
Draftsman's comments : While they are of some help, the measures which Member States have taken to combat football hooliganism, and the provisions of the draft decision, cannot solve the problem.
Tuomioistuimet ovat haluttomia (oikeutetusti) rajoittamaan vapaata liikkumisoikeutta sellaisilta, joilla ei ole rikosrekisteriä.
Courts are (rightly) reluctant to restrict the free movement of those who do not have criminal records.