natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arviointikertomus olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
The evaluation report should be submitted to the European Parliament and the Council .
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä esittämä tarkistus 13.
This amendment reinstates amendment 13 from Parliament's first reading.
Tarkistus 10 1 artiklan a alakohta
Amendment 10 Article 1, paragraph a
a) antaa oikeus saada viranomaisten omassa tai viranomaisia varten toisen hallussa olevaa ympäristötietoa ja määrittää tämän oikeuden käytön perusehdot ja edellytykset, ja
(a) to grant a right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of its exercise; and
a) taata oikeus saada viranomaisten omassa tai viranomaisia varten toisen hallussa olevaa ympäristötietoa ja määrittää tämän oikeuden käytön käytännön järjestelyt sekä perusehdot ja edellytykset,
(a) to guarantee the right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of , and the practical arrangements for, its exercise;
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä esittämä tarkistus 14.
This amendment reinstates amendment 14 from Parliament's first reading.
Tarkistus 11 1 artiklan b alakohta
Amendment 11 Article 1, paragraph b
b) edistää itsestään selvänä asiana ympäristötiedon mahdollisimman laajaa järjestelmällistä saatavuutta ja levittämistä kansalaisille .
(b) to promote , as a matter of course, the widest possible systematic availability and dissemination to the public of environmental information .
b) varmistaa itsestään selvänä asiana ympäristötiedon järjestelmällinen toimittaminen ja levittäminen yleisölle erityisesti uuden tieto- ja viestintätekniikan avulla sen tuleva kehitys huomioon ottaen,
(b) to ensure that , as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the public, in particular, by means of modern information and communications technologies, taking account of future developments in such technologies .
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä esittämä tarkistus 14.
This amendment reinstates partially amendment 14 from Parliament's first reading.
Tarkistus 12 2 artiklan 1 alakohdan b alakohta
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, subparagraph b
b) erilaisista tekijöistä, kuten aineista, energiasta, melusta, säteilystä tai jätteistä, radioaktiivinen jäte, päästöt ilmaan, veteen ja maaperään sekä muut ympäristöpäästöt mukaan luettuna, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa a alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin;
(b) factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a);
b) erilaisista tekijöistä, kuten aineista, energiasta, ydinpolttoaine ja -energia mukaan luettuna, melusta, säteilystä tai jätteistä, radioaktiivinen jäte, päästöt ilmaan, veteen ja maaperään sekä muut ympäristöpäästöt mukaan luettuna, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa a alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin;
(b) factors, such as substances, energy, including nuclear fuel and energy , noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a);
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä esittämä tarkistus 15.
This amendment reinstates partially amendment 15 from Parliament's first reading.
Tarkistus 13 2 artiklan 1 alakohdan c alakohta
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, subparagraph c
c) toimenpiteistä, mukaan lukien hallinnolliset toimenpiteet, kuten politiikoista, lainsäädännöstä, suunnitelmista, ohjelmista, ympäristösopimuksista sekä toimista, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa a ja b alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin ja tekijöihin, sekä toimenpiteistä ja toimista, jotka on suunniteltu suojelemaan näitä osa-alueita;
(c) measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements and factors referred to in (a) and (b) as well as measures or activities designed to protect those elements;
c) toimenpiteistä, mukaan lukien hallinnolliset toimenpiteet, kuten politiikoista, lainsäädännöstä, suunnitelmista, ohjelmista, ympäristösopimuksista , ympäristölainsäädännön toimeenpanoa koskevista kertomuksista , sekä toimista, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa suoraan tai epäsuorasti a alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin, sekä toimenpiteistä ja toimista, jotka on suunniteltu suojelemaan näitä osa-alueita;
(c) measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, reports on the implementation of environmental legislation, and activities affecting or likely to affect directly or indirectly the elements and factors referred to in (a) and (b), as well as measures or activities designed to protect those elements.
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä esittämä tarkistus 15.
This amendment reinstates amendment 15 from Parliament's first reading.
Tarkistus 14 2 artiklan 1 alakohdan d alakohta
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, subparagraph d
d) kustannus–hyöty- ja muista taloudellisista analyyseistä sekä oletuksista, joita käytetään c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja toimien yhteydessä; ja
(d) cost‑benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (c); and
d) kustannus–hyöty- ja muista rahoitusta koskevista ja taloudellisista analyyseistä ja oletuksista, joita käytetään c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja toimien yhteydessä; ja
(d) cost-benefit and other financial and economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (c); and
Tarkistus 15 2 artiklan 1 alakohdan e alakohta
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, subparagraph e
e) ihmisten terveyden ja turvallisuuden, elinolojen, kulttuurikohteiden ja rakennetun ympäristön tilasta, sikäli kuin a alakohdassa tarkoitettujen ympäristön osa-alueiden tila tai näiden osa-alueiden välityksellä mikä tahansa b ja c alakohdassa tarkoitettu seikka vaikuttaa tai voi vaikuttaa niihin;
(e) the state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in (a) or, through those elements, by any of the matters referred to in (b) and (c).
e) ihmisten terveyden ja turvallisuuden, elintarvikkeiden turvallisuuden, elinolojen, kulttuurikohteiden ja rakennetun ympäristön tilasta, sikäli kuin a alakohdassa tarkoitettujen ympäristön osa-alueiden tila tai näiden osa-alueiden välityksellä mikä tahansa b ja c alakohdassa tarkoitettu seikka vaikuttaa tai voi vaikuttaa niihin;
(e) the state of human health and safety, food safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in (a) or, through those elements, by any of the matters referred to in (b) and (c).
Tarkistus 16 2 artiklan 2 alakohdan a alakohta
Amendment 16 Article 2, paragraph 2, subparagraph a
a) keskushallintoa tai muita kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia;
(a) government or other public administration at national, regional or local level;
a) keskushallintoa tai muita kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia , neuvoa-antavat elimet mukaan lukien ;
(a) government or other public administration, including advisory bodies, at national, regional or local level;
Tarkistus 17 2 artiklan 2 alakohdan c alakohta
Amendment 17 Article 2, paragraph 2, subparagraph c
c) luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla a tai b alakohdassa tarkoitetun elimen tai henkilön valvonnassa on julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai joka tarjoaa julkisia palveluja, jotka liittyvät ympäristöön.
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, in relation to the environment under the control of a body or person falling within (a) or (b).
c) luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä , jolla a tai b alakohdassa tarkoitetun elimen tai henkilön valvonnassa on julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai joka tarjoaa julkisia palveluja, jotka liittyvät suoraan tai epäsuorasti ympäristöön.
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, relating directly or indirectly to the environment under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä esittämä tarkistus 15.
This amendment reinstates the spirit of amendment 15 from Parliament's first reading.
Tarkistus 18 2 artiklan 2 alakohdan 2 alakohta
Amendment 18 Article 2, paragraph 2, after subparagraph c
Tämä määritelmä ei koske elimiä tai toimielimiä, jotka toimivat tuomio- tai lainsäädäntövallan käyttäjinä ;
This definition shall not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että tämän direktiivin muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevia määräyksiä sovellettaessa 'viranomainen' ei kata elimiä, kun ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa ja siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa;
Member States may provide that, in applying the provisions of this Directive concerning access to justice, the definition of 'public authority' does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Tarkistus 19 2 artiklan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 19 Article 2, paragraph 2a (new)
Tarkistus 20 3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 20 Article 3, paragraph 2, subparagraph a
a) mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun 1 kohdassa tarkoitettu viranomainen on vastaanottanut pyynnön, tai
(a) as soon as possible and, at the latest, within one month after the receipt by the public authority referred to in paragraph (1) of the applicant's request; or
a) mahdollisimman pian ja viimeistään 15 työpäivän kuluessa siitä, kun 1 kohdassa tarkoitettu viranomainen on vastaanottanut pyynnön, tai
(a) as soon as possible or, at the latest, within 15 working days after the receipt by the public authority referred to in paragraph (1) of the applicant’s request; or
Tässä tarkistuksessa käytetään samoja määräaikoja kuin asetuksessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EY 1049/2001, EYVL L 145, 31.5.2001).
This amendment uses limits from regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (EC 1049/2001, OJ L 145, 31.05.2001)
Tarkistus 21 3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 21 Article 3, paragraph 2, subparagraph b
b) kahden kuukauden kuluessa siitä, kun viranomainen on vastaanottanut pyynnön, jos a alakohdassa tarkoitettua yhden kuukauden määräaikaa ei voida noudattaa tiedon suuren määrän ja monitahoisuuden vuoksi.
(b) within two months after the receipt of the request by the public authority if the volume and the complexity of the information is such that the one‑month period referred to in (a) cannot be complied with .
Tällöin pyynnön esittäjälle on ilmoitettava tällaisesta pidentämisestä ja sen perusteista mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen kyseisen yhden kuukauden määräajan päättymistä.
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that one‑month period , of any such extension and of the reasons for it.
b) poikkeuksellisesti, esimerkiksi silloin, kun pyyntö koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai monimutkaista hakua taikka hakutulosten koontia, a alakohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan jatkaa 15 työpäivällä.
(b) in exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very large volume of documents or to a complex searching or compiling, the time-limit provided in (a) may be extended by 15 working days .
Tällöin pyynnön esittäjälle on ilmoitettava tällaisesta pidentämisestä ja sen perusteista mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen ensimmäisen 15 työpäivän määräajan päättymistä.
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of the first period of 15 working days , of any such extension and of the reasons for it.
Tarkistuksessa käytetään samaa sanamuotoa ja määräaikoja kuin asetuksessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EY 1049/2001, EYVL L 145, 31.5.2001).
This amendment uses the formulation and time-limits from regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (EC 1049/2001, OJ L 145, 31.05.2001).
Tarkistus 22 3 artiklan 4 kohdan a alakohta
Amendment 22 Article 3, paragraph 4, subparagraph a
a) tieto on jo yleisön saatavilla erityisesti 7 artiklan mukaisessa toisessa muodossa tai formaatissa, jossa se on helposti käytettävissä; tai
(a) it is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible; or
a) tieto on jo yleisön saatavilla erityisesti 7 artiklan mukaisessa toisessa muodossa tai formaatissa, jossa se on helposti pyynnön esittäjän käytettävissä; tai
(a) it is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible by the applicant ; or
Tarkistuksella palautetaan komission ehdotuksessa olleet sanat "pyynnön esittäjän", koska pyynnön esittäjän tiedonsaanti pitäisi turvata.
This amendment reinstates words "by the applicant" from the Commission original proposal in litera (a) while accessibility by the applicant should be the criteria.
Tarkistus 23 3 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Amendment 23 Article 3, paragraph 5, introductory part
Sen soveltamiseksi, mitä tässä artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on määritettävä käytännön järjestelyt , joita noudattaen ympäristötieto saatetaan saataville .
For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements under which environmental information shall be made available .
Näihin käytännön järjestelyihin voi kuulua :
These practical arrangements may include:
Sen soveltamiseksi, mitä tässä artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on määritettävä käytännön järjestelyt sen varmistamiseksi, että oikeutta saada ympäristötietoa voidaan hyödyntää tehokkaasti .
For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements for ensuring that the right of access to environmental information can be effectively exercised .
Näihin käytännön järjestelyihin on kuuluttava ainakin :
These practical arrangements shall include at least the following:
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä esittämä tarkistus 19.
This amendment reinstates amendment 19 from Parliament's first reading.
Tarkistus 24 3 artiklan 5 kohdan c alakohta
Amendment 24 Article 3, paragraph 5, subparagraph c
c) julkisesti saatavilla olevat luettelot viranomaisista sekä rekisterit tai luettelot näiden viranomaisten ja tiedotuspisteiden hallussa olevasta ympäristötiedosta;
(c) publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities and by information points;
c) julkisesti saatavilla olevat luettelot viranomaisista sekä rekisterit tai luettelot näiden viranomaisten ja tiedotuspisteiden hallussa olevasta tai niiden puolesta hallussa pidetystä ympäristötiedosta; luetteloissa on avoimet ja selkeät tiedot siitä, mistä mikäkin tieto on löydettävissä; luettelot on julkaistava myös Internetissä ja niiden on oltava julkisia ;
(c) publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by or for such authorities and by information points , with transparent and clear indications of what information is available and where it can be found; these lists shall also be put on the Internet and made public ;
Tarkistus 25 3 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Amendment 25 Article 3, paragraph 5, last subparagraph
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset tiedottavat yleisölle riittävästi sille tämän direktiivin nojalla kuuluvista oikeuksista.
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset tiedottavat yleisölle riittävästi sille tämän direktiivin nojalla kuuluvista oikeuksista ja antavat yksittäisille henkilöille asianmukaisessa laajuudessa tietoja, ohjausta, neuvoja ja muuta apua viranomaisen toiminta-alaan liittyvissä kysymyksissä .
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive and to an appropriate extent provide information, guidance, advice and other such assistance for individuals on matters concerning the authority's sphere of activity.
Tarkistus 26 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 26 Article 4, paragraph 1, subparagraph b
b) pyyntö on ilmeisen kohtuuton tai se on esitetty liian yleisessä muodossa;
(b) the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner;
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä esittämä tarkistus 20.
This amendment reinstates amendment 20 from Parliament's first reading.
Tarkistus 27 4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 27 Article 4, paragraph 1, subparagraph c
c) pyyntö koskee valmisteilla olevaa aineistoa , sisäisiä asiakirjoja tai keskeneräisiä asiakirjoja ja tietoja, jolloin on otettava huomioon se, miten tiedon ilmaiseminen palvelisi yleistä etua .
(c) the request concerns material in the course of completion, internal communications or unfinished documents and data, taking into account the public interest served by the disclosure .
c) pyyntö koskee valmisteilla olevaa aineistoa.
(c) the request concerns material in the course of completion .
Tällöin on verrattava yleistä etua, jota julkistaminen palvelisi, etuun, jota epääminen palvelisi .
In each such case the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
Pyydetyn tiedon voi evätä vain siinä tapauksessa, että yleinen etu ei ole epäämisestä saatavaa etua suurempi.
Access to the requested information shall only be refused if the public interest does not outweigh the latter interest .
Jos pyynnön epääminen perustuu 1 kohdan c alakohtaan, on ilmoituksessa nimettävä aineistoa valmisteleva henkilö tai elin sekä ilmoitettava aineiston arvioitu valmistumisaika.
Where a request is refused on the basis of paragraph 1(c), the statement of refusal must state the name of the person or authority preparing the material and the estimated time needed for completion.
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä esittämät tarkistukset 20 ja 23.
This amendment reinstates the spirit of amendment 20 and amendment 23 from Parliament's first reading.
Tarkistus 28 4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 28 Article 4, paragraph 2, subparagraph a
a) viranomaisten toiminnan luottamuksellisuuteen;
(a) the confidentiality of the proceedings of public authorities;
a) viranomaisten toiminnan luottamuksellisuuteen , jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä edellytetään tällaista salassapitoa ;
(a) the confidentiality of the proceedings of public authorities , where such confidentiality is required by national or Community law ;
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä esittämä tarkistus 21.
This amendment reinstates the spirit of amendment 21 from Parliament's first reading.
Tarkistus 29 4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 29 Article 4, paragraph 2, subparagraph b
b) kansainvälisiin suhteisiin, yleiseen turvallisuuteen tai kansalliseen puolustukseen;
(b) international relations, public security or national defence;
b) yleiseen turvallisuuteen ja kansalliseen puolustukseen tai elintärkeisiin etuihin kansainvälisissä suhteissa ;
(b) public security and national defence and vital interests in international relations ;
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä esittämä tarkistus 21.
This amendment reinstates amendment 21 from Parliament's first reading.
Tarkistus 30 4 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 30 Article 4, paragraph 2, subparagraph d
d) kaupallisten tai teollisten tietojen luottamuksellisuuteen, jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä säädetään tällaisesta salassapidosta oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi, mukaan lukien tilasto- ja verosalaisuuden säilyttämistä koskeva yleinen etu .
(d) the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest to maintain statistical confidentiality and tax secrecy.
Näissä puitteissa on ilmaistava ympäristön suojelun kannalta merkitykselliset päästöjä koskevat tiedot ;
Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed ;
d) kaupallisten tai teollisten tietojen luottamuksellisuuteen, jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä säädetään tällaisesta salassapidosta oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi, mukaan lukien tilasto- ja verosalaisuuden säilyttämistä koskeva yleinen etu;
(d) the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest to maintain statistical confidentiality and tax secrecy;
Tällä tarkistuksella palautetaan osittain parlamentin 1. käsittelyssä esittämä tarkistus 21.
This amendment reinstates partially amendment 21 from Parliament's first reading.
Tarkistus 31 4 artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 31 Article 4, paragraph 2, subparagraph e
e) teollis- ja tekijänoikeuksiin;
(e) intellectual property rights;
Tarkistus 32 4 artiklan 2 kohdan g alakohta
Amendment 32 Article 4, paragraph 2, subparagraph g
g) sellaisen henkilön etuun , joka on toimittanut pyydetyn tiedon vapaaehtoisesti ilman oikeudellista velvollisuutta ja ilman, että häntä olisi voitu oikeudellisesti velvoittaa siihen, jollei tämä henkilö ole antanut suostumustaan kyseisen tiedon luovuttamiseen;
(g) the interests of any person who supplied the information requested on a voluntary basis without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned;
g) pyydetyt tiedot toimittaneen henkilön etuun tai suojeluun, jos henkilöllä ei ole ollut oikeudellista velvollisuutta toimittaa tietoja eikä häntä voitaisi velvoittaa tähän, ja kun tämä on nimenomaisesti kieltäytynyt antamasta suostumustaan tiedon julkaisemiseen;
(g) the interests or protection of any person who supplied the information without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, where that person has expressly refused his or her consent to the release of the information concerned;
Tarkistus 33 4 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 33 Article 4, paragraph 2, second sentence
Edellä mainittuja epäämisperusteita on tulkittava suppeasti, ottaen kussakin yksittäistapauksessa huomioon ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu sekä se, liittyykö pyydetty tieto ympäristöön tehtyihin päästöihin .
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions into the environment .
Edellä mainittuja epäämisperusteita on tulkittava suppeasti, ottaen kussakin yksittäistapauksessa huomioon ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu.
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by disclosure .