natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti käsittelee Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FI) mietintöä komission ehdotuksesta ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston perustamiseksi.
MEPs are to vote on changes to the rules on external reporting and shareholder consultation for public companies.
Lainanantajana on yleensä Euroopan Investointipankki.
Parliament's Legal Affairs Committee wants to go further in removing unnecessary red tape.
Seppäsen mietinnössä esitetään, että ulkosuhdelainojen takuurahastoa rahoitettaisiin toteutuneiden lainojen perusteella ennakkorahoituksen ja ennusteiden sijaan.
In a first reading legislative report drawn up by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), MEPs in the committee largely support the Commission's proposals, but are also proposing amendments to remove from the scope of the directive sell-out and squeeze-out rights, which protect minority shareholders in companies which have been the subject of a successful takeover bid.
Jatkossa varoja siirrettäisiin takuurahastoon vain kerran vuodessa.
The amendments proposed by the committee are the result of an agreement in informal discussions with the Council, so if the plenary approves them without further changes, the changes to the directive should enter force at this first reading stage.
Näin voitaisiin vähentää byrokratiaa ja käyttää budjetin määrärahoja järkevämmin.
The European Commission is currently consulting interested parties on other changes to EU company law aimed at reducing the administrative burden on companies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline
A knowledge-based society open to all
Vuosien 2004-2005 luonnonkatastrofit, kuten Aasian tsunamikatastrofi, hurrikaanit Louisianassa, tulvat Keski-Euroopassa sekä tuhoisa kuivuus ja metsäpalot Espanjassa ja Portugalissa toivat esiin tarpeen tehokkaampaan EU-tason toimintaan sekä unionissa että sen ulkopuolella.
The report stresses the importance of ICT (Information and Communications Technology) for the Lisbon Strategy and warns that, "unless the digital divide is overcome, enabling all citizens to gain access to, use and take part in the production of knowledge, there will be no knowledge-based society, but rather a cultural and industrial decline in the EU as a whole".
Komissio ehdottaa valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamista vuosiksi 2007-2013.
The report looks at the three policy objectives outlined by the Commission and stresses that the 2010 programme represents "a decisive phase" in the emergence of the information society.
Euroopan parlamentin ympäristön ja kansanterveyden valiokunta esittää tarkistuksia komission ehdotuksen oikeusperustaan, budjettiin sekä soveltamisalaan.
- as Parliament had long demanded, the Commission should draw up a Green Paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism;
Valiokunta toteaa, että asetuksen päätarkoituksena on ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen vakavissa hätätilanteissa.
- a regulatory framework should be established for the internet, given that it is "the fundamental vehicle for an economy based on information";
Se haluaa muuttaa ehdotuksen oikeusperustaksi 175 artiklan (ympäristö).
- users should be able to change their service provider without having to change their e-mail address;
Valiokunta haluaa lisätä asetuksen soveltamisalaan ehkäisytoimet, joita komission ehdotus ei sisällä.
- Member States should take additional measures to ensure access to e-government services irrespective of place, time or wealth;
Lisäksi valiokunta esittää välineen rahoituspuitteiksi 278 miljoonaa euroa vuosiksi 2007-2013.
- the Commission should draw up without delay a proposal for a charter of citizens’ fundamental rights for the digital age;
Komission ehdotuksessa budjetti oli 173 miljoonaa euroa seitsemälle vuodelle.
- the Commission should establish a dialogue with the main players on the media market, with a view to drafting a Gender Equality Code for the media.
Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR A6-0027/2006 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten Menettely: Kuulemismenettely
Rapporteur Reino PAASILINNA PES FI A6-0036/2006 A European Information Society for growth and employment Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Pääoman vapaa liikkuvuus
Public health
Muutoksia yhtiöoikeusdirektiiviin
What price the health of Europe's citizens?
Parlamentti käsittelee Piia-Noora KAUPIN (PPE-DE, FI) mietintöä julkisten osakeyhtiöiden perustamisesta ja niiden pääoman säilyttämisestä.
The Environment and Health Committee wants to allocate €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
Komissio ehdottaa muutoksia yhtiöoikeusdirektiiviin niin, että yksinkertaistetaan tapoja, joilla julkiset osakeyhtiöt säilyttävät ja voivat muuttaa pääomaansa.
The European Commission originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million of which €969 million were earmarked for health.
Direktiivin yleistavoitteena on parantaa julkisten osakeyhtiöiden kilpailukykyä heikentämättä osakkeenomistajien ja velkojien oikeuksia.
The Environment Committee sees health as an extremely important area and one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof is in the hands of the individual Member States.
Oikeudellisten asioiden valiokunta esittää komission ehdotukseen tarkistuksia, joista on päästy yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa.
The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, make national healthcare systems more effective and encourage healthy lifestyles.
Näin ollen ehdotus hyväksyttäneen ensimmäisessä käsittelyssä.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Liite 1 - Valiokuntien tiedottajat
A broader approach to disaster reaction
Ralph PINE
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
YMPÄRISTÖ, KANSANTERVEYS JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Constanze BECKERHOFF
EU mercury strategy
(33) 388 1 73780 (33) 388 1 74005
Rapporteur Marios MATSAKIS ALDE CY A6-0044/2006 Community strategy concerning mercury Procedure : Own-initiative
(33) 388 1 73785 (33) 388 1 74005
Roberto Musacchio (GUE, IT), Caroline Lucas (Greens/EFA, UK), Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), Glyn Ford (PES, UK), Giovanni Berlinguer (PES, IT) and Béatrice Patrie (PES, FR) will present a question to the Commission on its participation in the World Water Forum this year.
Miruna MATEI
It reads as follows:
(32-2) 28 31389 (32) (0)498 98 35 91
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
KANSALAISVAPAUDET SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIAT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
(32-2) 28 32590
Subsidiary bodies (Article 30);
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Liite 2 - Hyödyllisiä linkkejä
Call for EU to vote as a block in the IMF
Valiokunnat ja kokousasiakirjat
Debated : 16 February 2006
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Maaseudun kehittämisen strategiset suuntaviivat (2007–2013) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Vuosituhannen kehitystavoitteet (äänestys)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (vote)
Ilmaisunvapaus ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittaminen (äänestys)
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs (vote)
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymät (äänestys)
Outlook for Bosnia-Herzegovina (vote)
Riskin- ja kriisinhallinta maatalouden alalla (äänestys)
Risk and crisis management in agriculture (vote)
Euroopan unionin metsästrategian toteuttaminen (äänestys)
EU forestry strategy (vote)
Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevat tilastot ***I (keskustelu)
Statistics on foreign affiliates ***I (debate)
Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strateginen tarkistaminen (keskustelu)
Strategic review of the IMF (debate)
Armenialainen kulttuuriperintö Azerbaidžanissa (äänestys)
Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
Struan Stevenson käytti puheenvuoron ilmaistaakseen pettymyksensä sen johdosta, että parlamentin puhemies ei ole vastannut hänen 8.11.2005 päivättyyn kirjeeseensä, joka koskee hänen PECH-valiokunnan puolesta laatimaansa mietintöä, joka on jäädytetty (puhemies ilmoitti, että hänelle vastataan sen jälkeen kun PECH- ja ENVI-valiokuntien välinen ristiriita on ratkaistu).
Struan Stevenson expressed his disappointment that the President of Parliament had not replied to a letter he had sent on 08.11.2005 concerning a report he had drawn up for the PECH Committee that was currently blocked (the President pointed out that Mr Stevenson would receive a reply as soon as the dispute between the PECH and ENVI Committees had been resolved).
2 Esityslista
2 Agenda
Puhemies ehdotti puheenjohtajakokouksen päätöksen johdosta, että Lettan (
Following a decision by the Conference of Presidents, the President proposed that the Letta report (
A6-0332/2005 ) ja Hamonin (
A6-0332/2005 ) and the Hamon report (
(OJ:n 44 ja 45 kohta)
(Items 44 and 45 on the agenda)
äänestettäisiin maaliskuun ensimmäisen istuntojakson aikana.
be put to the vote at the first part-session in March.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.
Parliament agreed to the proposal.
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi saastuttamattomien maantieajoneuvojen edistämisestä ( KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä ( KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta kabotaasipalvelujen ja kansainvälisten hakurahtipalvelujen lisäämiseksi sen soveltamisalaan ( KOM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) )
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista ( KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) )
- Proposal for a Council decision: Guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) )
- Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä ( KOM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi ( KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja direktiivien 1999/35/EY ja 2002/59/EY muuttamisesta ( KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa ( KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan ( KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (Codified version) ( COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) ( KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) )
- Muscardini Cristiana - Päätöslauselmaesitys palveludirektiivistä ja sen soveltamisen valvonnasta ( B6-0107/2006 )
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation ( B6-0107/2006 )
- Muscardini Cristiana - Päätöslauselmaesitys energiatehokkuudesta Euroopan unionissa ( B6-0108/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on energy-saving in the European Union ( B6-0108/2006 )
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 01/2006 ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 final).
Kirjalliset kannanotot 64, 65, 66/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 64, 65, 66/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta , joka pyysi työjärjestyksen 171 artiklan nojalla istunnon lyhyttä keskeyttämistä juuri ennen tästä mietinnöstä toimitettavaa äänestystä,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested under Rule 171 that the sitting be suspended briefly just after the final vote on the Gebhardt report,
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta , kummatkin tästä pyynnöstä.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , both on Mrs Frassoni's request.
(identtisten tarkistusten 233/rev ja 403 hyväksymisen jälkeen)
(After the adoption of identical amendments 233/rev. and 403)
Evelyne Gebhardt (esittelijä) tiedusteli PPE-DE-ryhmältä, kannattaako se yhä PSE-ryhmän kanssa aikaansaatua kompromissia,
Evelyne Gebhardt (rapporteur) , who asked the PPE-DE Group if it was sticking to the compromise it had agreed with the PSE Group,
Malcolm Harbour vastasi hänelle PPE-DE-ryhmän puolesta,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group , in reply to Mrs Gebhardt,
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta näistä kahdesta puheenvuorosta ja
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the previous two speakers' remarks and
Toine Manders pyysi tarkistuksesta 233/rev toimitetun äänestystuloksen tarkistamista.
Toine Manders , who asked for confirmation of the outcome of the vote on amendment 233/rev.
(tarkistuksen 297 raukeamisen jälkeen)
(After it was announced that amendment 297 had fallen)
Evelyne Gebhardt (esittelijä) ilmoitti, että tarkistus ei ollut rauennut ja siitä olisi näin ollen äänestettävä, ja
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the amendment had not fallen and that it should thus be put to the vote.
Martin Schulz kannattaakseen esittelijää.
Martin Schulz spoke in support of the rapporteur.
(Tarkistuksen 78 hyväksymisen jälkeen)
(After the adoption of amendment 78)
Toine Manders , joka kyseenalaisti äänestysluettelossa esitetyn tarkistusten äänestysjärjestyksen (
Toine Manders objected to the voting order of the amendments as indicated on the voting list (
Evelyne Gebhardt (esittelijä) ilmoitti, että järjestys oli oikea).
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the voting list was correct).
(Ennen tarkistuksesta 293/rev4 äänestämistä)
(Before the vote on amendment 293/rev.4)
Monica Frassoni pyysi työjärjestyksen 150 artiklan 5 kohdan nojalla Verts/ALE-ryhmän puolesta, että tekstiin palautettaisiin tietyt termit, jotka esiintyivät aikaisemmassa versiossa.
Monica Frassoni requested, on behalf of the Verts/ALE Group and under Rule 150(5), the reinstatement of words that had been included in a previous version of the amendment.
Evelyne Gebhardt (esittelijä) , joka totesi, että oikeudellista yksikköä oli kuultu ja että sovellettu menettely oli työjärjestyksen mukainen,
Evelyne Gebhardt (rapporteur) , who pointed out that the Legal Service had been consulted and that the procedure that had been followed complied with the Rules of Procedure,
Monica Frassoni , joka ilmoitti Verts/ALE-ryhmän puolesta kantavansa vastuun alkuperäisen tarkistuksen tekstistä,
Monica Frassoni , who pointed out that she would take over the text of the original amendment on behalf of the Verts/ALE Group,
Nigel Farage pyysi työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan nojalla IND/DEM-ryhmän puolesta mietinnön palauttamista valiokuntaan,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the report be referred back to committee under Rule 168(2),