natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nämä onnettomuudet ovat jatkoa kolmelle vuonna 2007 tapahtuneelle onnettomuudelle – "Samotakis" (tammikuussa), "Sierra Nava" (helmikuussa) ja "New Flame" – joiden vuoksi Algecirasin lahdesta on tullut huomattavinta kroonista ympäristökatastrofin riskiä edustava EU:n rannikkoalue.
These accidents follow on from the three which occurred in 2007 – involving the Samotakis (in January), the Sierra Nava (in February), and the New Flame ; the upshot is that the Bay of Gibraltar has become the EU coastal area exposed to the most serious chronic risk of environmental disaster.
Ovatko Espanjan ja Britannian viranomaiset ilmoittaneet tilanteesta komissiolle?
Have the Spanish or British authorities informed the Commission about this situation?
Ovatko toimivaltaiset viranomaiset pyytäneet Euroopan meriturvallisuusvirastolta apua saasteentorjuntaan?
Have the authorities concerned asked the European Maritime Safety Agency to assist with pollution abatement?
Onko komissio suunnitellut joitakin aloitteita, jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat toteuttaa jonkinlaisen suunnitelman, jonka avulla vältetään tämäntyyppisten tilanteiden toistuminen?
Does the Commission have any initiative in mind to make the proper authorities implement some form of plan to prevent further repetition of incidents of this sort?
SUULLINEN KYSYMYS H-0847/08
ORAL QUESTION H-0847/08
Aihe: Kehitysapu rahoituskriisin aikana
Subject: Development cooperation aid during the financial crisis
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikankaan varat eivät ole immuuneja Wall Streetiltä koko maailmaan vyöryneelle rahoituskriisille.
Not even the EU’s development cooperation policy funds are immune to the financial crisis that began on Wall Street and which is causing turmoil all over the world.
Uhreja ovat jälleen kehitysmaat, joiden EU:n kehitysapu on uhattuna, vaikka ne eivät ole mitenkään vastuussa rahoituskriisistä.
Developing countries threatened with interruptions of EU development aid will again be the victims even though they can in no way be held responsible for the financial crisis.
On tärkeä varmistaa, että sitoumuksista, joita komissio on vielä ennen rahoituskriisiä tehnyt kehitysmaiden hyväksi EU:n kehitysyhteistyön puitteissa vuoteen 2013 asti, ei tingitä nykyisten talousvaikeuksien vuoksi.
It is important to ensure that the EU’s development cooperation commitments to developing countries for the period until 2013 made by the Commission before the financial crisis began are not reduced because of the current financial problems.
Mitä uusi painopisteitä komissio aikoo asettaa kehitysyhteistyön rahoitukselle rahoituskriisin vuoksi?
How does the Commission intend to set new development cooperation financing priorities in the light of the financial crisis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0848/08
ORAL QUESTION H-0848/08
Aihe: Euroopan unionin merensalmien turvallisuus
Subject: Safety of sea straits in the European Union
Lokakuussa kaksi Liberian lipun alla purjehtivaa rahtilaivaa joutui merionnettomuuteen lähellä Gibraltarinsalmen rannikkoa.
In October 2008 two Liberian-registered cargo ships were involved in accidents near the coasts of the Strait of Gibraltar.
Euroopan meriturvallisuusviraston tehokkaiden ja asianmukaisten toimien avulla pahin vältettiin.
The worst was prevented by the helpful and effective action of the European Maritime Safety Agency.
Tällaisten toistuvat onnettomuudet sekä vaarallisten tavaroiden merikuljetusten lisääntyminen antavat erityistä aihetta pohtia kaikkien Euroopan unionin merensalmien turvallisuutta koskevien sääntöjen vahvistamista ja tarvittavia keinoja sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
However, these repeated accidents, plus the growing transport of hazardous goods by sea, give renewed urgency to the issue of tightening the safety rules governing all the European Union’s sea straits and to the question of how to ensure these rules are respected.
Etenkin olisi luokiteltava nämä salmet ja niiden tuloväylät "Seveso-vyöhykkeiksi".
In particular, such straits and their approach routes should be classified as ‘Seveso areas’.
Mitä komissio aikoo konkreettisesti tehdä unionin merensalmien turvallisuuden parantamiseksi?
What specific measures does the Commission propose to take to enhance the safety of sea straits in the Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0849/08
ORAL QUESTION H-0849/08
Aihe: Rahoituskriisin jälkeinen uusprotektionismi
Subject: New protectionism following the financial crisis
Julkisuuteen on tihkunut tietoja, että rahoituskriisin seurauksena käyttöön otetut valtiontuet alkavat levitä muillekin aloille.
Information has emerged that the State aid granted following the financial crisis now has an impact in other sectors.
Financial Times kirjoitti 21. lokakuuta 2008 ilmestyneessä numerossaan, että Ranska ja Saksa haluaisivat tukea myös autonvalmistajien pankkitoimintaa.
According to the Financial Times on 21 October 2008, it will also be available for the banking activity of car manufacturers in France and Germany.
Presidentti Sarkozy mainitsi täällä parlamentissa samana päivänä pitämässään puheessa, että Euroopassakin tarvittaisiin amerikkalaisen mallin mukainen autoalan paketti.
In his speech to this Parliament that same day, President Sarkozy mentioned the need for a European car package similar to the American one.
Mitä komissio aikoo tehdä torjuakseen tällaiset vaatimukset ylikansallisista valtiontuista, jotka uhkaavat johtaa protektionismiin?
What is the Commission doing to stop these calls for supranational State aid that risks creating protectionism?
Miten on tarkoitus varmistaa, ettei kaikilla näillä uusilla tuilla vääristetä kilpailua, kun taloudestaan huolehtinut yritys menettää asiakkaita huonosti hoidetuille yrityksille ja laitoksille, joista tulee suosituimpia juuri sen ansiosta, että ne ovat valtion suojeluksessa?
What guarantees are there that all this new aid does not distort competition, as businesses that have looked after their finances lose customers to businesses and institutions that were previously poorly run but now seem the most attractive simply because they are protected by the State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0850/08
ORAL QUESTION H-0850/08
Aihe: Ajoneuvon kuljettajien sallitun veren alkoholipitoisuuden eroavuudet Euroopan unionissa
Subject: Disparities in driver blood-alcohol limits in EU Member States
Useissa Euroopan unionin maissa, muun muassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa, Irlannissa ja Luxemburgissa, kuljettajien sallittu veren alkoholipitoisuus on 0,8 mg/l. Slovakiassa ja Unkarissa, jotka kieltävät ajamisen aivan pienenkin alkoholimäärän nauttimisen jälkeen, edellä mainitun määrän alaisena kuljettaminen olisi vakava rikos.
In many Member States – for example, the United Kingdom, Italy, Ireland and Luxembourg – the limit on the amount of alcohol that anyone driving a vehicle may have in their blood has been set at 0.8 mg/l.
SUULLINEN KYSYMYS H-0851/08
ORAL QUESTION H-0851/08
Aihe: Liettuan energia-alan päästöoikeudet
Subject: Pollution allowances for Lithuanian energy sector
Neuvoston 14. lokakuuta 2008 antaman asiakirjan "Puheenjohtajavaltion suuntaviivat energia- ja ilmastopaketin jatkokäsittelyn osalta" c kohdassa todetaan seuraavaa: "Huutokaupan osuus energia-alalla on pääsääntöisesti 100 prosenttia vuodesta 2013.
In the Council's document ‘Presidency guidelines for further work on the energy/climate package’, issued on 14 October 2008, paragraph C states that: ‘the proportion to be auctioned in the energy sector will, as a general rule, be 100% by 2013.
Laajuutta ja kestoa koskevia rajoitettuja poikkeuksia voidaan myöntää, jos sitä voidaan perustella erityistilanteilla, jotka liittyvät Euroopan sähkömarkkinoiden riittämättömään yhdentymiseen."
Derogations of limited scope in size and duration may be granted when justified by specific situations, particularly those related to insufficient integration in the European electricity market.’
Kun otetaan huomioon Liettuan erityisolot – maan ydinvoimala suljetaan vuonna 2009, jolloin fossiilisia polttoaineita käyttävän energia-alan kasvihuonekaasupäästöjen määrä lisääntyy, eikä Liettuaa ole liitetty eurooppalaiseen sähköverkkoon – voitaisiinko Liettuaan soveltaa laajuudeltaan rajoitettua poikkeusta, kuten edellä mainituissa puheenjohtajavaltion suuntaviivoissa todetaan?
In view of Lithuania's specific circumstances, namely the closing of its nuclear power plant in 2009, thus increasing the amount of greenhouse gas emissions emitted by the fossil fuel-burning power sector and the fact that Lithuania is not connected to the European electricity grid - would it be possible to apply a derogation of limited scope and size, as indicated in the above-mentioned presidency guidelines?
Voitaisiinko tällainen poikkeus sisällyttää päästökauppajärjestelmää koskevaan direktiiviin (2003/87/EY) (vuodesta 2013 aina Liettuan uuden ydinvoimalan valmistumiseen eli luultavasti vuoteen 2018 saakka), jotta fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalat eri puolilla maata saavat vuotuiset ei-siirtokelpoiset lisäpäästöoikeudet (noin 5 miljoonaa tonnia vuodessa)?
Could such a derogation be incorporated into the ETS directive (2003/87/EC) (for the period starting 2013 until the completion of a new Lithuanian nuclear power plant, most probably by 2018), so that fossil fuel power plants across the country receive additional annual non-transferable pollution allowances (around 5 mln t. per year)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0852/08
ORAL QUESTION H-0852/08
Aihe: Oppimisvaikeuksista kärsiviä henkilöitä koskevat toimet
Subject: Measures to help those with learning difficulties
Irlanti teki vuonna 2006 kannettavia tietokoneita koskevan aloitteen (Laptops Initiative) osana Koulutus 2010 -ohjelmaa ja kehotti 31:tä toisen asteen koulua toimittamaan tietoja lukihäiriöstä kärsiviä oppilaita avustavien tietokoneohjelmien kehittämiseksi.
In 2006, Ireland launched the 'Laptops Initiative', as part of the education and training programme to 2010, in which 31 secondary schools were selected to participate and asked to provide feedback for the development of the software necessary to assist dyslexic pupils.
Minerva-hankkeen myötä osana tieto- ja viestintätekniikan sekä avoimen ja etäkoulutuksen alan eurooppalaisen yhteistyötä vuonna 2008 tarjotaan mahdollisuus luoda yhteinen koulutusympäristö, johon sisältyy sähköinen interaktiivinen toiminta ja henkilökohtainen ohjaus, mikä edistää lukihäiriöstä kärsivien henkilöiden integroitumista.
In 2008 the MINERVA initiative, as part of European cooperation in the field of information and communications technology (ICT) and open distance learning (ODL), will offer a combined educational approach involving electronic interaction under human supervision to facilitate the integration of dyslexic pupils.
Mitä muita aloitteita komissio on tehnyt edellä mainittujen lisäksi auttaakseen oppimisvaikeuksista kärsiviä henkilöitä sopeutumaan oppimisympäristöönsä?
Aside from this, what other initiatives has the Commission taken to help pupils with learning difficulties to adapt to their educational environment?
Kun otetaan huomioon, että EU:ssa on 30 miljoonaa vastaavista ongelmista kärsivää henkilöä, pitääkö komissio tarpeellisena tehostaa tämän alan ponnistelujaan, jotta helpotettaisiin kyseisten kansalaisten elämää kaikilla tasoilla, koulutuksessa ja työelämässä?
Given that 30 million people in the EU are encountering such difficulties, does the Commission consider it necessary to extend the scope of its endeavours in this field to make life easier for them at every level, at both school and workplace?
Onko olemassa pakollisia ohjelmia, joita EU:n jäsenvaltioiden on noudatettava, lukihäiriöstä ja muista oppimisvaikeuksista kärsivien nuorten lasten uusien koulutusmenetelmien kehittämiseksi?
Are the EU Member States required to follow mandatory programmes designed to develop new methods of educating young children with dyslexia and other learning difficulties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0853/08
ORAL QUESTION H-0853/08
Viidennestä vuosituhattavoitteesta 4. syyskuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ( P6_TA(2008)0406 ) korostetaan lisääntymisterveydenhuollon yleistä saatavuutta yhtenä kansainvälisen yhteisön vuosituhannen kehitystavoitteena ja kehotetaan komissiota kohdentamaan kaikki saatavilla olevat voimavarat tämän tavoitteen saavuttamiseen.
The European Parliament resolution of 4 September 2008 on MOD5 ( P6_TA(2008)0406 ) stresses worldwide access to reproductive health as a development objective for the international community and calls on the Commission to devote the maximum available resources to attaining this objective.
Komissio lupasi vuonna 2002 UNFPA:lle ja IPPF:lle tukea, jotta voitaisiin kuroa umpeen säädyllisyysvaje ("decency gap"), joka syntyi Bushin hallinnon kieltäydyttyä antamasta varoja.
In 2002 the Commission pledged support for UNFPA and IPPF in order to close the 'decency gap' which had arisen after the Bush administration refused to provide funding.
Ohjelma päättyy vuoden 2008 lopussa.
This programme expires at the end of 2008.
Bush käytti aiemmin tänä vuonna jälleen veto-oikeuttaan.
Earlier this year, Bush again pronounced his veto.
Hän uhkaa näin synnyttää uuden "säädyllisyysvajeen", jos myös komissio sulkee rahahanat.
Thus there is a danger that a fresh decency gap will arise if the Commission also ceases its funding.
Onko komissio valmis täyttämään tämän säädyllisyysvajeen kymmenennestä EKR:stä ja vapauttamaan kaikki saatavilla olevat varat viidennen vuosituhattavoitteen saavuttamiseksi?
Will the Commission close the decency gap using the 10th EDF and allocate the maximum available resources to attaining MOD5?
SUULLINEN KYSYMYS H-0854/08
ORAL QUESTION H-0854/08
Aihe: Syövän varhaista toteamista koskevan neuvoston suosituksen tarkistaminen
Subject: Revision of Council Recommendation on Cancer Screening
On tunnettua, että syövän torjunnassa tärkeimpiä toimenpiteitä ovat varhainen toteaminen ja ennaltaehkäisy ja että näillä toimenpiteillä voidaan kattaa jopa 70 prosenttia syöpätapauksista.
It is recognised that early diagnosis, together with prevention, are the most important measures to combat cancer and can cover up to 70% of cases.
Kun otetaan huomioon, että huhtikuussa 2008 hyväksytyssä Euroopan parlamentin syövän torjunnasta antamassa päätöslauselmassa ( P6_TA(2008)0121 ) korostetaan, että on tärkeää tarkistaa syövän varhaista toteamista koskevaa neuvoston suositusta (2003/878/EY ), jotta otetaan käyttöön parempia diagnosointitekniikoita, joita voidaan soveltaa useampiin syöpätyyppeihin, milloin Euroopan komissio aikoo tarkistaa kyseistä suositusta ja toimittaa sen Euroopan parlamenttiin?
Bearing in mind that the European Parliament resolution ( P6_TA(2008)0121 ) on combating cancer, adopted in April 2008, stressed the need to revise Council Recommendation 2003/878/EC on cancer screening so as to include better diagnostic techniques and more types of cancer, when does the Commission intend to revise this Recommendation and submit it to the European Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0855/08
ORAL QUESTION H-0855/08
Aihe: Yhdysvaltojen raaka hyökkäys Syyriaa vastaan
Subject: Barbaric US attack against Syria
Kuten tiedämme, 26. lokakuuta Yhdysvaltojen armeija teki äkillisen hyökkäyksen Syyriaan.
As has been reported in the news, the US army launched a lightening attack against Syria on 26 October.
Tämä hyökkäys lisää amerikkalaisten imperialistien alueelle synnyttämää jännitettä ja on todennäköisesti merkkinä siirtymisestä Syyrian ulkopolitiikkaa vastaan kohdistetusta jatkuvasta sanallisesta uhkailusta myös terroristisiin sotatoimiin sitä vastaan.
This attack has led to an escalation of tension in the area by US imperialists, and probably marks the shift from a barrage of verbal threats against Syrian foreign policy to terrorist acts of war against that country.
Tuomitseeko neuvosto tämän raa'an hyökkäyksen, joka merkitsi itsenäisen valtion, YK:n jäsenen, alueelliseen koskemattomuuteen kohdistunutta iskua ja johti viattomien ihmisten surmaamiseen?
Will the Council condemn this barbaric attack which has violated the territorial integrity of an independent country, a member of the UN, and brought about the deaths of eight innocent people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0856/08
ORAL QUESTION H-0856/08
Aihe: IMO-sopimuksen vaikutus lähimerenkulkuun
Subject: Impact of IMO agreement on short-sea shipping
Nyt IMO on kuitenkin hyväksynyt ilmasto- ja ympäristösopimuksen, joka saattaa vaikuttaa haitallisesti lähimerenkulkuun muun muassa siksi, että menetelmät eivät ole vapaasti valittavissa.
In the meantime, the IMO has now adopted a climate and environment agreement, which may, however, have a negative impact on short-sea shipping in that it allows no freedom of choice over the method of implementation, for example.
Katsooko komissio, että sopimuksessa otetaan huomioon, että laivat voivat alentaa päästöjä monin eri tavoin, joista kullakin on erilaiset taloudelliset seuraukset?
Does the Commission consider that the agreement takes account of the fact that ships can reduce emissions in many different ways, each having different financial implications?
Miten komissio aikoo varmistaa, että IMO-sopimus ei vahingoita Pohjois-Euroopan lähimerenkulkua ja siten ole ristiriidassa EU:n strategian kanssa, jonka mukaan tavaraliikennettä olisi siirrettävä maanteiltä laivoihin?
How will the Commission ensure that the IMO agreement is not prejudicial to short-sea shipping in northern Europe and, therefore, contrary to the EU's strategy of transferring the transport of goods from road to sea?
SUULLINEN KYSYMYS H-0857/08
ORAL QUESTION H-0857/08
Aihe: Ukrainan tilanne
Subject: Situation in Ukraine
Miten neuvosto arvioi täydellistä poliittista umpikujaa Ukrainassa ja parlamentin ja hallituksen toiminnan lamaantumista sekä jatkuvasti voimistuvaa kansallismielistä suuntausta Länsi-Ukrainassa?
What is the Council's view of the total political stalemate affecting Ukraine, with parliament and the government deadlocked and growing nationalist tendencies in Western Ukraine?
SUULLINEN KYSYMYS H-0858/08
ORAL QUESTION H-0858/08
Aihe: Terveydenhuoltouudistus Puolassa
Subject: Health service reform in Poland
Onko Puolan hallituksen ehdottama terveydenhuoltouudistus, joka merkitsee, että huomattava määrä budjettivaroja osoitetaan myös yksityistettyjen terveyspalveluiden tukemiseen, sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa?
Is the Polish Government's proposed health service reform, involving substantial budget funds also earmarked for supporting privatised health services, in keeping with EU law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0859/08
ORAL QUESTION H-0859/08
Aihe: Lissabonin sopimuksesta tiedottaminen
Subject: Communication about the Treaty of Lisbon
Koska useampi tutkimus on osoittanut, että monet irlantilaiset äänestivät kansanäänestyksessä Lissabonin sopimusta vastaan tiedonpuutteen vuoksi, unionin toimielimet hyväksyivät 22. lokakuuta 2008 ensimmäisen yhteisen julistuksen viestintäpolitiikasta.
On 22 October 2008, in response to the rejection of the Lisbon Treaty in the referendum in Ireland and in the light of several studies which show that many Irish citizens voted against the treaty because of having insufficient information about it, the European Institutions for the first time adopted a joint declaration on European Communication Policy.
Miten komissio aikoo toteuttaa tätä politiikkaa Irlannissa, jotta varmistetaan, että irlantilaiset saavat riittävästi tietoa EU:sta ja uudesta perussopimuksesta?
How does the Commission intend to implement this policy in Ireland in order to guarantee that the Irish people are sufficiently well informed about the EU and the new treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0860/08
ORAL QUESTION H-0860/08
Aihe: Euroopan parlamentin vaalit 2009 ja talouskriisi
Subject: 2009 European Parliament elections and the economic crisis
Miten se aikoo kannustaa EU:n kansalaisia ottamaan osaa vaaleihin?
How does it intend to encourage EU citizens to take part in the elections?
Uskooko se, että vallitseva yleinen ilmapiiri vaikuttaa eurooppalaisten äänestyshalukkuuteen?
Does it consider that the general climate prevailing today will affect the turnout of Europeans at the elections?
Odottaako neuvosto, että Lissabonin sopimus tulee voimaan 7. kesäkuuta 2009 mennessä?
Does the Council expect that the Treaty of Lisbon will be ratified before 7 June 2009?
Jos vastaus on kielteinen, mitä vaikutuksia tällä olisi EU:n tasolla ja tarkemmin sanottuna EU:n toimielimiin?
If not, what will the consequences be at European level, particularly for the EU institutions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0861/08
ORAL QUESTION H-0861/08
Aihe: Kumppanuuteen perustuvaa EU-viestintää koskeva toimielinten välinen sopimus
Subject: Interinstitutional agreement on 'Communicating Europe in Partnership'
Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja neuvoston edustajat allekirjoittivat 22. lokakuuta 2008 EU:n historian ensimmäisen poliittisen julkilausuman kumppanuuteen perustuvaa EU-viestintää koskevasta toimielinten välisestä sopimuksesta.
On 22 October 2008 representatives of the European Parliament, the Commission and the Council signed the first ever political declaration on an interinstitutional agreement on communicating EU priorities.
Tämä sopimus on poliittisesti erittäin merkittävä, koska sillä pyritään ratkaisemaan tehokkaasti eurooppalaisille kansalaisille suunnatun puutteellisen viestinnän ongelma, joka on ajankohtaan nähden myös hyvin tärkeä, koska elämme Euroopan parlamentin vaaleja edeltävää aikaa.
This is an agreement of the utmost political significance since it seeks to provide an effective solution to the major democratic problem that European citizens are not adequately informed, but it also comes at a critical time since we are in the run-up to elections in the EU.
Mitkä ovat yhteisön yhtenäisen viestintäpolitiikan ensisijaiset painopisteet ja tärkeimmät viestit tulevalle vuodelle ja erityisesti vaaleja edeltävälle ajalle?
What will be the priorities and the basic messages of the Community's unified commutations policy for the year ahead, in particular during the run-up to elections?
Millä tavoin edistetään kolmen yhteisön toimielimen yhteistyötä asetettaessa ensisijaisia painopisteitä ja kyseisen viestintäpolitiikan päämääriä, ja miten ne toimivat yhteistyössä eri kansallisten viranomaisten kanssa?
How will cooperation between the three Community institutions be promoted in jointly selecting the priorities and objectives of this communications policy and also their cooperation with the relevant national authorities?
Tarkemmin sanottuna miten yhteisön ja kansalliset EU:ta koskevat viestintäpolitiikat ovat sidoksissa toisiinsa?
In particular, what will be the relation between Community and national communications policies relating to the EU?
Mitä välineitä käytetään uuden viestintäpolitiikan täytäntöönpanossa ja miten hyödynnetään uusia viestintätekniikoita?
What resources will be allocated to implement its new Community communications policy and what role will the new communications technologies play?
Mikä asema monikielisyydellä on tässä yhteydessä?
What will be the role of multilingualism in this context?
Mistä yhteisön varoista vastaperustetun viestintäpolitiikan eri toimet on määrä rahoittaa?
What Community funds will be used to fund individual actions under the newly established communications policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0862/08
ORAL QUESTION H-0862/08
Aihe: EU:n toimielinten verkkosivut
Subject: EU institution websites
Euroopan parlamentin vaalit järjestetään ensi vuonna, ja parlamentin jäsenet haluavat silloin kertoa äänestäjilleen, kuinka avoin ja demokraattinen Euroopan unioni on.
The European Parliament elections take place next year, and MEPs will want to tell their constituents about how open and democratic the European Union is.
Mitä konkreettisia toimenpiteitä komissio toteuttaa joulukuun 2007 tiedonantonsa jälkeen varmistaakseen, että kansalaiset pääsevät nopeasti ja helposti käsiksi EU:n tietoon EUROPA-portaalin kautta, erityisesti painottamalla lupauksensa mukaisesti aiheenmukaista ja käyttäjän näkökulmaa toimielinten näkökulman sijasta?
What concrete measures is the Commission taking, subsequent to its December 2007 communication, to ensure that citizens can gain access to EU information quickly and easily via the EUROPA website, not least by placing more emphasis, as promised, on ‘a thematic and user’s perspective, rather than that of the institutions’?