natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pedagogiikka, jonka avulla lisätään tietoisuutta sukupuoleen liittyvistä kysymyksistä, on erittäin tärkeää ja siinä on heti alkuvaiheessa kyseenalaistettava motiiveihin, käyttöön, toiveisiin, käsityksiin ja stereotypioihin pohjautuva sukupuolierottelu, jonka niin tytöt kuin pojatkin liittävät tietokoneisiin ja yleensä uusiin teknologioihin.
It is vital that education approach gender issues sensitively: it must start by questioning distinctions in the motivation, utilisation, expectations, wishes, perception and stereotypes with which both girls and boys approach computers and the new technologies generally.
Koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa on edettävä tekstinkäsittelyn ja tietojen syöttämisen opetusta pidemmälle kohti teknisen tiedon luomista ja tuottamista.
Education and training must go beyond teaching word-processing or entering data and include the production of knowhow.
Toimintalinjoissa on huolehdittava naisten osallistumisesta niin päätöksentekoon kuin tietotekniikkaa koskevien politiikkojen laatimiseenkin.
Policies must ensure that women participate both in decision-making and in shaping IT policies.
Työvoiman jatkokoulutuksen kannalta yritysten, kansalaisjärjestöjen, ammattikoulujen, yliopistojen ja hallitusten välinen yhteistyö on välttämätöntä tietotekniikka-alan koulutuskeskusten luomiseksi.
For the continuing education of the workforce, cooperation between undertakings, NGOs, vocational institutes, universities and governments in creating IT education centres is essential.
On tarjottava erityistukea paikallisille koulutuskeskuksille, ennen kaikkea naisille ja tytöille, mutta myös syrjäytyneille väestöryhmille.
Special support must be given to local educational centres, in particular for women and girls, but also for marginalised groups.
Erityistä kannustusta on tarjottava tietotekniikkayrityksille, jotka ottavat huomioon sukupuolinäkökohdan koulutus- ja ylennyspolitiikassaan (gender mainstreaming).
Particular incentives must be provided for IT companies which practise gender mainstreaming in their training and promotion policies.
Viime vuosikymmenen aikana on luotu kolme miljoonaa uutta työpaikkaa, joista naiset ovat täyttäneet 1,6 miljoonaa.
Over the last decade three million new jobs have been created, 1.6 million of which are held by women.
Mainittakoon, että yli 60 % vuosina 1995–2000 luoduista uusista työpaikoista on huipputeknologian aloilla, joilla naiset ovat aliedustettuina, erityisesti kun on kyse pitkällisestä teknisestä erikoistumisesta ja päätöksenteosta.
Over 60% of new jobs created between 1995 and 2000 were in the high-tech sector where women are under-represented, especially at the higher levels of technical specialisation and decision-taking.
Työmarkkinat ovat edelleen sukupuolen mukaan jakautuneet siten, että miehet hallitsevat uusia teknologioita ja naiset ovat huonommin palkatuissa töissä, jotka edellyttävät vähemmän erikoistumista ja tarjoavat huonomman turvan.
The labour market remains divided by gender, with men dominating the new technologies and women more prominent in less well-paid positions which require less specialisation and provide less security.
Naisia palkataan etupäässä nykyteknologiaa soveltaviin töihin ja palveluihin, joissa hyödynnetään tietotekniikkaa, kun taas miehet pitävät hallussaan ohjelmatuotannon ja järjestelmäanalyysin luovia johtotehtäviä.
Women are recruited chiefly to posts applying contemporary technology in services where IT is used, while the creative positions of computer software programmers and systems analysts are dominated by men.
Käyttöön otettu etätyö luo joustavuutensa ansiosta naisille uusia mahdollisuuksia osa-aikatyöhön tai urakkatyöhön.
Teleworking offers new opportunities to women, in the form of flexibility, part-time employment and piecework.
Toinen huomionarvoinen kysymys on englannin kielen johtava asema tietoyhteiskunnassa ja englannin kieltä taitamattomien naisten syrjäytymisen vaara.
Another topic to be borne in mind is the dominance of the English language in the Information Society and the danger that women who do not know English will be excluded.
Samalla kuitenkin on tarjolla digitaalisia mahdollisuuksia käännösohjelmien kehittämiseen ja Internet-sivujen laatimiseen kansallisilla kielillä.
However, opportunities exist for developing translation software and designing websites in national languages.
Yrittäjyys ja itsenäinen elinkeinonharjoittaminen
ENTREPRENEURSHIP AND SELF-EMPLOYMENT
Yrittäjyyden ja itsenäisen elinkeinonharjoittamisen tukeminen on keskeinen osa eurooppalaista työllisyysstrategiaa.
The promotion of entrepreneurship and self-employment lies at the heart of the European Employment Strategy.
Tilastotiedoista ilmenee, että naisten osuus vapaista ammatinharjoittajista on 28 %, kun taas vain 2,5 % teollisuudessa ja palvelualoilla työskentelevistä naisista on naisyrittäjiä, joilla on alaisia (miehillä vastaava osuus on 8 %).
Statistics show that independent businesswomen account for 28% of the total, while women entrepreneurs with employees account only for 2.5% of women employed in industry and services (compared to 8% for men).
EU:n työssä käyvistä naisista itsenäisiä elinkeinonharjoittajia on vain 8 %, miehistä puolestaan 16 %.
Self-employed women correspond to a mere 8% of the total of working women in the EU, compared to 16% of men.
Oman yrityksen luodessaan, useimmiten palvelualalla tuotannon ja uusien teknologioiden asemesta, naiset eivät yleensä menesty yhtä hyvin kuin miehet, ja naisten yritykset ovat usein miesten yrityksiä pienempiä.
Women perform less well when they create their own enterprise; they do so usually in the services sector rather than in the processing and new technologies sector, and their enterprises tend to be smaller than those run by men.
Naiset yleensä aloittavat pienemmän rahoituksen turvin, ja heillä on vähemmän yhteyksiä samoin kuin kokemusta liiketoiminnasta.
Women usually start with less funding and have fewer contacts and less entrepreneurial experience.
Naisten pääsy ja osallistuminen tiedotusvälineisiin ja uusiin teknologioihin määräytyy myös esimerkiksi kasvatuksen, perhetilanteen, kaupunkien tai maaseudun elinympäristön, kielen, siirtolaisuuden tai vammaisuuden mukaan.
The access of women to and involvement in the media and the new technologies are also determined by factors such as education, family situation, urban or rural background, language, immigration and disabilities.
Hallitusten on sitouduttava sellaisten puiteohjelmien kehittämiseen, jotka tähtäävät uusien teknologioiden hyödyntämiseen siten, että ne tukevat sukupuolten välistä tasa-arvoa työllisyydessä.
Governments must commit themselves to drawing up action frameworks aimed at using the new technologies in such a way as to consolidate equality between men and women in employment.
Lissabonin strategia ja työllisyyttä koskevat suuntaviivat on pantava täytäntöön, jotta vältetään työmarkkinoiden sukupuolijaon syveneminen entisestään.
The Lisbon strategy and guidelines on employment must be implemented in order to avoid a perpetuation of the gender divide in the labour market.
On kiinnitettävä erityistä huomiota multimedian sisältöön myönteisten mielikuvien tarjoamiseksi tytöille.
Special attention must be given to multimedia content, so as to promote positive images for girls.
On varmistettava, että mainostoimistot eivät esittele uusia teknologioita yksinomaan miesten toiminta-alueena.
Steps must be taken to ensure that advertising companies do not present the new technologies as an area reserved for men.
On ryhdyttävä suuriin ponnisteluihin jo suunnitteluvaiheessa tytöille suunnattujen tietotekniikan välineiden luomiseksi.
Strenuous efforts must also be made in planning IT tools for girls.
Lisäksi miesten on vastattava omasta osuudestaan vanhempainlomasta, lastenhoidosta ja kotitöistä.
Finally, men must take their share of parental leave and assure their share of child care and domestic duties.
Tiede ja tutkimus
SCIENCE AND RESEARCH
Sen lisäksi, että naiset ovat merkittävästi aliedustettuina eurooppalaisessa tutkimuksessa, he osallistuvat vain tiettyjen tieteenalojen tutkimukseen ja joihinkin aloihin he eivät osallistu lainkaan.
Women are significantly under-represented at European level and they are only present in some scientific fields and completely absent in others.
Naiset ovat erittäin epätasa-arvoisesti edustettuina koko tieteellisen hierarkian asteikolla ja heillä on huonommat mahdollisuudet varmistaa rahoitus tutkimusta varten.
They are also very unevenly represented at all levels of the scientific hierarchy and have less chance of obtaining funding for research.
Euroopan teollisuudessa työskentelevistä 500 000 tutkijasta vain 50 000 on naisia.
Of the 500 000 researchers in Europe working in industry, only 50 000 are women.
Julkisella sektorilla (yliopistoissa ja tutkimuskeskuksissa) naisten osuus on yhden neljäsosan ja yhden kolmasosan välillä, mutta johtavilla paikoilla naisia on alle 12 %.
In the public sector (universities and research centres) the percentage fluctuates between a quarter and a third, while at the higher levels of responsibility, the figure is less than 12%.
Teollisuustutkimuksessa tilanne on tätäkin huonompi, ja kaikkein huonoin se on uusissa teknologioissa.
In industrial research the situation is even worse, and the new technology sector is the worst of all.
Euroopan parlamentin 3. helmikuuta 2000 tekemässä päätöksessä mainitaan, että tilastotiedot on eriteltävä sukupuolittain ja että naisten vähimmäisosuudeksi tutkimusohjelmien täytäntöönpanon ja hallinnan kaikilla tasoilla on asetettava 40 %.
In its resolution of 3 February 2000, the European Parliament stated that statistics should be analysed by gender and that a 40% target should be set for the minimum participation of women at all levels of implementation and management of research programmes.
Euroopan parlamentti kehotti myös ryhtymään asianmukaisiin toimiin, joiden avulla naispuoliset tutkijat voivat yhdistää ammatillisen elämänsä ja yksityiselämänsä ja ehdokasvaltioille tarjotaan tukea naisten tieteellisen ja teknisen asiantuntemuksen edistämiseksi.
Parliament also called for the adoption of appropriate measures to allow women scientists to combine professional and private life and for aid to be granted to the candidate countries to encourage the promotion of scientific and technical skills among women.
Tutkimukset osoittavat, että naisten ja miesten tavat käyttää Internetin palveluita eroavat toisistaan: miehet hyödyntävät enemmän uutisia ja seksuaalista sisältöä omaavaa tietoa sekä surfaavat enemmän.
Research has demonstrated differences in the way in which women and men use the Internet: men are far more interested in news, information of a sexual content and surfing.
Naiset käyttävät Internetiä yleisesti ottaen toiminnan välineenä (yhteyksien ylläpitoon ystävien ja sukulaisten kanssa, keskusteluryhmiin osallistumiseen, tiedonhankintaan, ostoksiin) sen sijaan, että pitäisivät Internetiä teknologiana, jonka käyttötaidot heidän tulisi hankkia.
In general, women use the Internet as a tool for specific activities (to maintain contact with friends and relatives, to log into chatrooms and for information and shopping), instead of treating the Internet as a technology which they must master.
Naiset yhdistävät Internetin käytön hyvin harvoin koneisiin ja valtaan.
Only in very few cases do women who use the Internet have any technical background or exercise authority.
Oikeus viestintään on tunnustettava perusoikeudeksi, jota ilman naiset eivät voi huolehtia heille kuuluvasta roolistaan sosiaalisessa kehityksessä.
The right to communications must be recognised as a basic right without which women will be unable to play their due role in shaping society.
Jäseneksi liittyvistä maista on saatavissa huolestuttavia tietoja naisten vähäisestä osuudesta Internetin käyttäjäkunnassa.
There are some alarming data about the small percentage of women who use the Internet in the candidate countries, but these should be viewed against the background of the very low percentage of overall users.
Näitä tietoja arvioitaessa on kuitenkin otettava huomioon Internetin käyttäjien huomattavan pienet määrät kokonaisväestöstä – Virossa nämä osuudet ovat 38 % ja 14 %, Puolassa 18,7 % ja 5,4 %, Tšekissä 12 % ja 6,8 % ja Liettuassa 10 % ja 2,9 %.
The figures for men and women, respectively, are: in Estonia 38% and 14%, in Poland 18.7% and 5.4%, in the Czech Republic 12% and 6.8% and in Lithuania 10% and 2.9%.
Naisten osuus Internetin käyttäjistä koko väestöön nähden on erittäin tai jopa merkityksettömän pieni, ja suurin osa naispuolisista käyttäjistä on koulutettua kaupunkien eliittiä, eivätkä he ole tyypillisiä maansa naisten edustajia.
The percentage of the overall population with access to the Internet is low and even insignificant, and women Internet users are chiefly drawn from the educated urban elite and are not representative of women in their respective countries.
Sekä tavanomaisten joukkotiedotusvälineiden että uusien teknologioiden lisääntynyt yksityistäminen rajaa käyttömahdollisuudet niille, jotka pystyvät maksamaan, ja muuttavat Internetin yhä kaupallisemmaksi ja valvotummaksi, mikä uhkaa vakavasti sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevia aloitteita ja vähentää mahdollisuuksia hyödyntää uusia teknologioita naisten emansipoitumisen välineenä.
The increased privatisation both of the traditional media and the new technologies restricts access to those who can pay and this makes the Internet increasingly commercialised and controlled, which severely jeopardises any initiatives to overcome inequality between men and women and reduces the scope for using new technologies as a medium for the emancipation of women.
Uusien teknologioiden tulevan sisällön ja toimintojen muokkaamisen on oltava yhteinen prosessi, johon naisten on osallistuttava käyttäjien lisäksi myös uusien teknologioiden suunnittelijoina ja valmistajina.
The development of the future content and functions of the new technology must be a collective process in which women must not participate only as users, but also as planners and creators of the new technologies.
Uusia teknologioita koskevia kansallisia ja kansainvälisiä toimintalinjoja on aina arvioitava niiden vaikutusten perusteella sukupuolten väliseen tasa-arvoon.
National and international policies in respect of the new technologies must always be evaluated on the basis of their impact on equality between men and women.
On asetettava etusijalle uusiin teknologioihin sisältyvien ohjelmien kehittäminen naisille ja naisten toimesta.
Priority must be given to the development of programmes by and for women in the new technologies.
On kerättävä järjestelmällisesti tietoja tietotekniikan alan rakenteellisista eroista (koulutustaso ja -tyyppi, työtyyppi, ylennykset).
There is a need for the systematic compilation of data on structural differences in the IT domain (level and type of education, type of work, promotion).
Internetin ja uusien teknologioiden käyttömahdollisuuksien parantaminen naisille edellyttää laajan infrastruktuurin ja teknisten välineiden luomista maaseutualueilla ja osittain kaupunkimaisilla alueilla, joilla näitä palveluja ei ole vielä riittävästi, ja ennen kaikkea köyhimmillä alueilla ja jäseniksi liittyvissä maissa.
Improving the access of women to the Internet and the new technologies requires the creation of an extended infrastructure and technological equipment in rural and semi-urban regions which are today not sufficiently well served for, especially the poorer regions and the candidate countries.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi etusijalle on asetettava haavoittuvimmat tyttöjen ja naisten ryhmät – siirtolaisnaiset, vammaiset, varattomat, yksinhuoltajaäidit ja maanviljelijänaiset.
In order to combat social exclusion, priority must be given to vulnerable groups of girls and women - immigrants, women with disabilities, the poor, single mothers and women farmers.
24. heinäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0280/2003 ***I
24 July 2003 FINAL A5-0280/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II -ohjelma)
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme)
Komissio välitti 4. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II -ohjelma) ( KOM(2003) 054 – 2003/0025(COD)).
By letter of 4 February 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme) ( COM(2003) 54 – 2003/0025 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. maaliskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0060/2003 ).
At the sitting of 10 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion ( C5‑0060/2003 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. toukokuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen lausuntoa varten myös budjettivaliokuntaan.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that he had also referred the proposal to the Committee on Budgets for its opinion.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 17. maaliskuuta 2003 esittelijäksi Lissy Grönerin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lissy Gröner rapporteur at its meeting of 17 March 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 24. huhtikuuta, 19. toukokuuta, 10. kesäkuuta ja 10. heinäkuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 24 April, 19 May, 10 June and 10 July 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti yhden äänestettyä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Lissy Gröner (esittelijä), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Véronique De Keyser (Joke Swiebelin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ilda Figueiredo (Armonia Bordesin puolesta), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson and Jillian Evans, vice-chairpersons; Lissy Gröner, rapporteur, Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Véronique De Keyser (for Joke Swiebel) pursuant to Rule 153(2), Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener.
Budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 24. heinäkuuta 2003.
The report was tabled on 24 July 2003
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II ‑ohjelma) (KOM(2003) 54 – C5‑0060/2003 – 2003/0025(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme) ( COM(2003) 54 – C5‑0060/2003 – 2003/0025(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 54 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 54 ) Not yet published in OJ ,
– ottaa huomioon päätöslauselmansa Daphne-ohjelman välitarkistuksesta (2000–2003) T5-0398/2002, 4.9.2002. ,
– having regard to its resolution on the mid- term review of the Daphne programme (2000-2003) T5 - 0398/2002 of 4.9.2002 ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0060/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0060/2003 ),
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0280/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs)) ( A5‑0280/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 kappale
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnustamiseen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja muodostaa vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle ja mielenterveydelle.
(1) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Tällaisen väkivallan vaikutukset ovat yhteisössä niin yleisiä, että niitä voidaan pitää merkittävänä terveysongelmana ja esteenä kansalaisten oikeudelle turvallisuuteen, vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen.
The effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Väkivallan, kiusaaminen mukaan lukien, pelko on pysyvä este naisten liikkuvuudelle ja rajoittaa heidän mahdollisuuksiaan käyttää resursseja ja perustoimintoja.
The fear of violence, including harassment, is a permanent constraint on the mobility of women and limits their access to resources and basic activities.