natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. katsoo, että vammaisten henkilöiden tilannetta on analysoitava ihmisoikeuksien kannalta eikä hyväntekeväisyyden kannalta, mikä merkitsee sitä, että näitä henkilöitä pidetään sellaisina, joilla on oikeuksia eikä ongelmia aiheuttavina kohteina,
D. whereas the situation of persons with disabilities ought to be assessed from the perspective of human rights and not from one of charity, which means viewing persons with disabilities as people with rights and not as problem-generators,
12. pyytää jäsenvaltioita sisällyttämään tulevaan Euroopan unionin perustuslakiin unionin tavoitteita koskevan artiklan puitteissa erityismaininnan vammaisten henkilöiden oikeuksien suojasta;
Calls on the Member States to include in the future European Union Constitution, in the article relating to the objectives of the European Union, a specific reference to the ‘protection of the rights of persons with disabilities’;
14. heinäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0271/2003
14 July 2003 FINAL A5-0271/2003
suosituksista komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä – vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen
with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages – the languages of minorities in the EU – in the context of enlargement and cultural diversity
(Aloite – työjärjestyksen 59 artikla) 312.582 SISÄLTÖ
(Initiative – Rule 59 of the Rules of Procedure) 312.582 CONTENTS
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEN LIITE
ANNEX TO THE MOTION FOR RESOLUTION
PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE REQUESTED PROPOSAL
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. toukokuuta 2003, että kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 59 ja 163 artiklan mukaisesti lainsäädäntöön liittyvä valiokunta-aloitteinen mietintö alueellisista ja vähemmän käytetyistä kielistä Euroopassa – vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen ja että budjettivaliokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up a legislative initiative report, pursuant to Rules 59 and 163 of the Rules of Procedure, on European regional and lesser-used languages – the languages of minorities in the EU – in the context of enlargement and cultural diversity, and that the Committee on Budgets had been asked for its opinion.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 28. marraskuuta 2002 esittelijäksi Michl Ebnerin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Michl Ebner rapporteur at its meeting of 28 November 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. toukokuuta, 12. kesäkuuta ja 8. heinäkuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 20 May, 12 June and 8 July 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 27 puolesta ja 2 vastaan.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 27 votes to 2.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Michl Ebner (esittelijä), Konstantinos Alyssandrakis (Alexandros Alavanosin puolesta), Ole Andreasen (Marieke Sanders-ten Holten puolesta), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (Francis Decourrièren puolesta), Christopher J.P. Beazley, Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Maria Martens, Pedro Marset Campos (Geneviève Fraissen puolesta), Pietro-Paolo Mennea, Antonio Mussa, Camilo Nogueira Román (Daniel Marc Cohn-Benditin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Kathleen Van Brempt (Ulpu Iivarin puolesta), Gianni Vattimo, Phillip Whitehead (Giorgio Ruffolon puolesta), Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener ja Myrsini Zorba (Barbara O'Toolen puolesta).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Theresa Zabell, vice-chairman; Michl Ebner, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Christopher J.P. Beazley, Marielle De Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Maria Martens, Pedro Marset Campos (for Geneviève Fraisse), Pietro-Paolo Mennea, Antonio Mussa, Camilo Nogueira Román (for Daniel Marc Cohn-Bendit pursuant to Rule 153(2)), Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Kathleen Van Brempt (for Ulpu Iivari), Gianni Vattimo, Phillip Whitehead (for Giorgio Ruffolo), Eurig Wyn, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener, and Myrsini Zorba (for Barbara O’Toole).
Budjettivaliokunta päätti 17. kesäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 17 June 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 14. heinäkuuta 2003.
The report was tabled on 14 July 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suosituksista komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä – vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen (2003/2057(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages – the languages of minorities in the EU – in the context of enlargement and cultural diversity (2003/2057(INI))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan toisen alakohdan,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149, 150, 151 ja 308 artiklan,
– having regard to Articles 149, 150, 151 and 308 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 22 artiklan,
– having regard to Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon 14. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä (2002/2141(INI)) ja siinä olevan viittauksen Euroopan kielelliseen monimuotoisuuteen,
– having regard to its resolution of 14 January 2003 on the role of regional and local authorities in European integration (2002/141(INI)) and the reference therein to linguistic diversity in Europe,
– ottaa huomioon 1. maaliskuuta 1998 voimaan tulleen alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
– having regard to the European Charter for regional or Minority Languages of the Council of Europe, which entered into force on 1 March 1998,
– ottaa huomioon 1. helmikuuta 1998 voimaan tulleen Euroopan neuvoston puitesopimuksen kansallisten vähemmistöjen suojelemisesta,
– having regard to the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force on 1 February 1998,
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5-0271/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0271/2003 ),
A. ottaa huomioon, että alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä ei ole annettu Euroopan tasolla säännöksiä,
A. whereas there is at present no legal provision at EU level relating to European regional and lesser-used languages,
B. ottaa huomioon, ettei työjärjestyksen 59 artiklan 2 kohdan mukaista ehdotusta ole valmisteltavana,
B. whereas no proposal within the meaning of Rule 59(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja alueiden komitea ovat usein käsitelleet vähemmän käytettyjen kielten merkitystä Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 16. lokakuuta 1981, alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevasta yhteisön peruskirjasta ja etnisten vähemmistöjen oikeuksia koskevasta yhteisön peruskirjasta (EYVL C 287, 9.11.1981, s. 106).
C. whereas the European Parliament and the Committee of the Regions have addressed the question of the importance of less widely used languages on many occasions Resolution of the European Parliament of 16 October 1981 on a Community charter of regional languages and cultures and a Charter of rights of ethnic minorities (OJ C 287, 9.11.1981, p.
Euroopan parlamentin päätöslauselma , annettu 30. lokakuuta 1987, Euroopan yhteisöjen alueellisten ja etnisten vähemmistöjen kielistä ja kulttuureista (EYVL C 318, 30.11.1987, s. 160).
Resolution of the European Parliament of 30 October 1987 on the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community (OJ C 318, 30.11.1987, p.
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 9. helmikuuta 1994, Euroopan yhteisön kielellisistä vähemmistöistä (EYVL C 61, 28.2.1994, s. 110).
Resolution of the European Parliament of 9 February 1994 on the linguistic and cultural minorities in the European Community (OJ C 61, 28.2.1994, p.
Alueiden komitean lausunto, annettu 13. kesäkuuta 2001, alueellisten ja vähemmistökielten edistämisestä ja suojelemisesta. ,
Opinion of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the promotion and protection of regional and minority languages. ,
D. ottaa huomioon, että kielten ja kulttuurien monimuotoisuus muodostaa yhden EU:n periaatteista ja se on vahvistettu EU:n perusoikeussopimuksen 22 artiklassa seuraavasti: "Unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta",
D. whereas respect for linguistic and cultural diversity is a basic principle of the EU and is enshrined in the following terms in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: ‘The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’,
E. ottaa huomioon alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä (2002/2141(INI)) antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä pyynnön, että EY:n perustamissopimukseen lisätään seuraava uusi artikla: "Yhteisö kunnioittaa ja edistää toimivaltansa puitteissa Euroopan kielellistä monimuotoisuutta, mukaan luettuna alueelliset kielet ja vähemmistökielet tämän monimuotoisuuden ilmentäjinä, kannustamalla jäsenvaltioita yhteistyöhön ja käyttämällä muita sopivia välineitä tämän tavoitteen edistämiseksi",
E. whereas in its resolution on the role of regional and local authorities in European integration (2002/141(INI)) Parliament called for the following new article to be inserted in the EC Treaty: ‘The Community shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe, including regional or minority languages as an expression of that diversity, by encouraging cooperation between Member States and utilising other appropriate instruments in the furtherance of this objective’,
F. ottaa huomioon, että kulttuurisen monimuotoisuuden tavoitteena on olla osa sosiaalista yhteenkuuluvuutta eikä toimia argumenttina yhteiskunnan jakamiseksi enemmistöön ja vähemmistöön,
F. whereas it is the aim of cultural diversity to be an element of social cohesion and not to operate as an argument for a division into majority and minority,
G. ottaa huomioon, että EU:ssa on alueita, joilla asuu alkuperäisiä, vähemmistökieliä puhuvia yhteisöjä, ja että virallisten arvioiden mukaan 40 miljoonaa unionin kansalaista käyttää sukupolvelta toiselle siirtyvää alueellista tai vähemmistökieltä, useimmiten yhdessä kyseisen valtion virallisen kielen tai virallisten kielten kanssa,
G. whereas indigenous minority language communities exist in some areas of the EU and, according to official statistics, 40 million Union citizens regularly speak a regional or minority language that has been handed down from generation to generation, nearly always in addition to the official language or languages of the state in question,
H. katsoo, että alueelliset kielet ja vähemmistökielet muodostavat eräissä jäsenvaltioissa kunkin yhteisön kannalta merkittävän viestintäkielen, joka voidaan tunnustaa alueellisella tasolla viralliseksi kieleksi tai rinnastaa viralliseen kieleen,
H. whereas, in some Member States, the above-mentioned languages are the most widely used vehicle of communication in the respective communities concerned and have even been accorded official or equal official status (alongside another official language) at regional level,
I. ottaa huomioon, että komission tietojen mukaan EU:ssa tunnetaan yli 60 alkuperäistä, alueellista tai vähemmistökieltä puhuvaa yhteisöä ja että tämä lukumäärä kasvaa laajentumisen myötä yli kaksinkertaiseksi,
I. whereas, according to Commission information, there are over 60 known indigenous regional or minority language communities in the EU, a number which will be more than doubled as a result of the Union’s progressive enlargement,
J. ottaa huomioon, että EU:n laajentuessa useat uudet alueellisia ja vähemmistökieliä puhuvat yhteisöt lisäävät entisestään Euroopan unionin kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta,
J. whereas, in the course of European enlargement, a multiplicity of new regional and minority language communities will further enrich the European Union’s linguistic and cultural diversity,
K. ottaa huomioon, että Kööpenhaminassa 21. ja 22. kesäkuuta 1993 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä todetaan vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun olevan Euroopan unionin jäsenyyden edellytys,
K. whereas the presidency conclusions of the European Council in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 state that respect for and protection of minorities is a requirement for membership of the European Union,
L. ottaa huomioon, että alueellisia tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan yleinen alueellisten tai vähemmistökielten määritelmä viittaa perinteisesti valtion väestön osien puhumiin kieliin mutta ei virallisten kielten murteisiin, maahanmuuttajien kieliin tai keinotekoisiin kieliin,
L. whereas the customary definition of regional or minority languages in the European Charter for Regional or Minority Languages covers languages traditionally used by sections of the population of the state in question, but does not include dialects of the official language(s) of the state, the languages of immigrants or recently invented languages,
M. katsoo, että alueellisten ja vähemmistökielten määrittelyyn ei saa vaikuttaa se, minkä verran paikallis- ja/tai alueviranomaiset myöntävät tukea näille kielille,
M. whereas the definition of regional and minority languages shall not be affected by the level of support these languages receive from their respective local and/or regional authorities,
N. ottaa huomioon, että Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten välillä on niiden osittain hyvin erilaisista yhteiskunnallisista, taloudellisista ja poliittisista lähtötilanteista huolimatta lukuisia yhtymäkohtia koko EU:n alueella ja niihin liittyy eurooppalainen ulottuvuus , minkä vuoksi ne ovat yleiseurooppalaisella tasolla merkittäviä,
N. whereas, despite the very considerable differences that sometimes exist between the social, economic and political factors involved in their use, Europe’s regional and minority languages have many features in common throughout the EU and a European dimension, making them a matter of interest for the whole of Europe,
O. ottaa huomioon, että eräiden yhteisöjen alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä puhutaan muuallakin kuin pelkästään yhdessä jäsenvaltiossa ja että eräillä yhteisöillä taas on pitkäaikaisia kulttuurisia ja historiallisia yhteyksiä,
O. whereas in some of these communities regional or minority languages straddle the frontiers of Member States, and there is a tradition of long-standing cultural and historical links between other such communities,
P. ottaa huomioon, että nämä yhteydet ovat epäilemättä tärkeitä ja niitä on edelleen edistettävä alueiden välisellä tasolla, ja että lähes kaikilla näillä alueellisilla ja vähemmistökieliä puhuvilla yhteisöillä on vahva mielenkiinto jatkuvuuteen ja oman kielensä ja kulttuurinsa levittämiseen sekä mahdollisuuksiinsa hyödyntää voimavarojaan EU:ssa,
P. whereas, since such links are undoubtedly important and continue to be promoted at interregional level, almost all these regional and minority language communities share a strong interest in the survival and development of their language and culture, as well as in making full use of their potential in the EU,
Q. katsoo, että alueelliset kielet ja vähemmistökielet muodostavat huomattavan kulttuurisen rikkauden lähteen ja ne ansaitsevat siten osana yhteistä kulttuuriperintöämme jatkuvaa tukea kaikilla tasoilla,
Q. whereas regional and minority languages are a major cultural treasure trove and – given that they constitute a common cultural heritage – support to foster them should be improved constantly and at every level,
R. ottaa huomioon, että tiedotusvälineet ovat tärkeitä alueellisten ja vähemmän käytettyjen kielten tuntemuksen ja käytön turvaajia ja edistäjiä,
R. whereas the media play an important role in safeguarding and promoting the knowledge and use of regional and lesser-used languages,
5. pyytää komissiota liittämään tulevaan aloitteeseensa arvion mahdollisista päällekkäisistä toimista keskitetyllä ja hajautetulla tasolla sekä ehdotuksen aiheellisten henkilö- ja hallintoresurssien siirtämisestä päätoimipisteestä asianomaisiin virastoihin;
Asks the Commission to accompany its future initiative with an evaluation of possible duplication of activities at centralised and decentralised levels as well as a proposal for transferring from headquarters to the agencies concerned the appropriate human and administrative resources;
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEN LIITE PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET A. EHDOTUKSEN PERIAATTEET JA TAVOITTEET
ANNEX TO THE MOTION FOR RESOLUTION DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE REQUESTED PROPOSAL A. PRINCIPLES AND OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
Euroopan kielten teemavuoden 2001 onnistuttua komissio aikoo julkistaa kesällä 2003 kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta käsittelevän toimintasuunnitelman , joka perustuu nykyisten yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden kautta käytettävissä oleviin voimavaroihin.
After the success of the European Year of Languages 2001, the Commission intends to publish in the summer of 2003 an Action Plan on Language Learning and Linguistic Diversity, based on resources available under current Community programmes and measures.
Euroopan parlamentti pitää tätä aloitetta merkittävänä lähtökohtana kielten oppimisen edistämiseksi ja kielellistä ja kulttuurista perintöämme koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
The European Parliament regards this initiative as an important step towards a global approach to encouraging language learning and creating greater awareness of our linguistic and cultural heritage.
Euroopan parlamentti vaatii tähän liittyviä lisätoimia.
The European Parliament calls for more measures in this area.
Samalla tavoin kuin Euroopan rasisminvastaista teemavuotta 1997 seurasi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustaminen ja syrjinnän vastaisen toimintaohjelman käynnistäminen, Euroopan parlamentti vaatii Euroopan kielten teemavuoden 2001 pohjalta Euroopan kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista käsittelevän viraston perustamista ja monivuotisen kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista edistävän ohjelman käynnistämistä.
Following the same approach used for the European Year against Racism 1997, which led to the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the launching of an action programme to combat discrimination, the EP calls for the setting-up of a European Agency on Linguistic Diversity and Language Learning and a multi-annual programme on linguistic diversity and language learning, building on the success of the European Year of Languages 2001.
Kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista käsittelevän viraston tulisi seurata asian kehitystä ja toimintasuunnitelman toteutusta sekä ryhtyä konkreettisiin toimiin, joilla se voi muun muassa edistää Kielten Euroopan ja kieliystävällisen ympäristön aikaansaamista sekä osaltaan vaikuttaa verkoston rakentamisen yhteydessä kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen – mukaan lukien eurooppalaiset alueelliset ja vähemmistökielet.
The Agency on Linguistic Diversity and Language Learning should keep constant track of developments in this area and the implementation of the action plan and also introduce concrete measures, inter alia to help promote a multilingual Europe and a language-friendly environment, and develop a network to promote linguistic diversity, to include European regional and minority languages.
Tässä yhteydessä osa varoista olisi käytettävä asianmukaisella tavalla konkreettisiin toimiin ja käyttötarkoitukseen sidottuina alueellisten ja vähemmän käytettyjen kielten hyväksi.
At the same time, suitable arrangements should be made to ensure that part of the financial appropriations are specifically earmarked for concrete measures and for regional and less widely used languages.
Näiden toimien tavoitteena on vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta, jotta voidaan edistää ja suojella alueellisia ja vähemmistökieliä ja -kulttuureita.
The aim of these measures is to reinforce the European dimension with a view to promoting and protecting regional and minority languages and cultures.
On tärkeää korostaa tässä yhteydessä, että tavoitteeseen ei voida pyrkiä tehokkaasti, jollei toimia soviteta aiheellisella tavalla yhteen Euroopan neuvoston nykyisten mekanismien kanssa ja samalla pyritä välttämään toimivallan ja/tai toimien päällekkäisyyttä tai haitallista vaikutusta toisiinsa.
It is important to stress that this aim cannot be effectively pursued without proper coordination with the machinery existing within the Council of Europe, avoiding overlapping or encroachment in terms of responsibilities and/or operations.
Erityisesti alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, joka muodostaa tämän aihealueen eurooppalaisen oikeudellisen normiston, yhteydessä harjoitetun seurannan avulla pystytään – pääasiassa perusoikeuskirjan toteutuksen seurannasta vastaavan riippumattoman komitean työn ansiosta mutta myös Euroopan neuvoston pääsihteerin kahden vuoden välein antamien selvitysten ansiosta – määrittämään pikaisinta ratkaisua edellyttävät ongelmat, jotka koskevat usein monia eri maita.
In particular, because monitoring is carried out under the European Charter for Regional or Minority Languages, the key Europe-wide legal frame of reference applying in this sphere, and above all through the work of the independent committee responsible for supervising implementation of the Charter as well as the two-yearly reports submitted by the Secretary-General of the Council of Europe, it is possible to identify problem areas, often horizontal by nature to the extent that several countries are affected, in which action needs to be taken as a matter of priority.
Näin ollen viraston ja komission toimissa olisi otettava huomioon harjoitetun seurannan tulokset määritettäessä tavoitteita, rahoituksen suuntaviivoja ja muita painopisteitä, jotta kyseisillä ongelma-alueilla pystyttäisiin toteuttamaan aiheellisia ja hyvin ajoitettuja toimia (vastaavat näkökohdat koskevat myös kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen yhteydessä harjoitettua seurantaa siltä osin kuin on kyse myös kielellisistä seikoista).
In their activities, therefore, the agency and the Commission should take account of the findings of this monitoring when determining aims, financial guidelines, and priorities so as to enable the right measures to be taken at the right time as regards the problem areas (similar considerations apply to the monitoring carried out under the Framework Convention for the Protection of National Minorities, in so far as it also relates to linguistic profiles).