natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovatiivisen robottitekniikan kehittäminen on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan parantaa sen kilpailukykyä sekä sisäisillä että ulkoisilla markkinoilla.
Development of innovative robotics is crucial for improving its competitiveness in both internal and external markets.
– jätehuollon ja riskienhallinnan edellyttämä järjestelmätutkimus;
- systems research needed for waste management and hazard control
– pilaamattoman jätehuollon ja riskienhallinnan edellyttämä järjestelmätutkimus asettamalla etusijalle toimet, joilla minimoidaan yleensä jätteidentuotanto ja erityisesti vaaralliset jätteet esimerkiksi supistamalla mahdollisimman vähäiseksi vaarallisten aineiden käytön tuotanto- ja valmistusprosesseissa ;
- systems research needed for non-polluting waste management and hazard control, giving priority to activities that minimise the generation of waste in general and hazardous waste in particular by e.g. minimising the use of hazardous substances in production and manufacturing processes ;
Tarkistus 120 Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 3 painopisteala,
Amendment 120 Annex 1, Chapter 1.1.3., ‘Actions envisaged’, action 3, indent 3a (new)
Euroopassa on erityisosaamista ja vahvat perinteet pääomaintensiivisen prosessiteollisuuden aloilla.
Europe has special skills and strong traditions in the capital-intensive process section.
Näillä aloilla, kuten metsäteollisuudessa, on suuret intressit uusien tuotantoprosessien tai osaprosessien kehittämiseen, joiden avulla päästään sekä taloudellisesti että ympäristön kannalta parempaan tulokseen.
In the branches of this sector, such as the forestry industry, there are major interests in developing new production processes or part-processes, making it possible to achieve a better result both economically and in environmental terms.
Uudet tuotantoprosessit metsäteollisuudessa merkitsevät myös tehokkaampaa raaka-aineiden käyttöä, energiansäästöä sekä uusien tuotteiden kehittämismahdollisuuksia.
New production processes in forestry also mean more effective use of raw materials, energy saving and opportunities for the development of new products.
Tarkistus 121 Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 3 painopisteala,
Amendment 121 Annex 1, Chapter 1.1.3., Actions envisaged, Action 3, indent 3b (new)
Tarkistuksessa konkretisoidaan uusien tuotantomenetelmien tutkimuksen pääalat maa- ja metsätaloudessa.
The aim is to define the main research areas for the development of new production processes for agriculture and forestry.
Tarkistus 122 Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 3 painopisteala,
Amendment 122 Annex 1, Chapter 1.1.3., Actions envisaged, Action 3, indent 3c (new)
Tämän alan toimilla pyritään tutkimuspanostuksia yhdistämällä vahvistamaan alan eurooppalaisen teollisuuden asemaa yhä tiukemmin kilpailluilla maailmanmarkkinoilla ja toisaalta helpottamaan eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The aim of activities carried out in this area is two-fold : to consolidate , by integrating its research efforts, the position of the European aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Tämän alan toimilla pyritään tutkimuspanostuksia yhdistämällä integroimaan eurooppalainen ilmailu ja ilmailuteollisuus nykyaikaiseen, eri liikennemuotoja yhdistävään ja kestävään liikennejärjestelmään sekä vahvistamaan tutkimuspanostuksia yhdistämällä alan eurooppalaisen teollisuuden ja useampaa liikennemuotoa käyttävien lyhyen matkan järjestelmien ja maayhteyksien asemaa yhä tiukemmin kilpailluilla maailmanmarkkinoilla ja toisaalta helpottamaan eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The aim of activities carried out in this area is three-fold : to integrate European aeronautics and the aeronautics industry in a modern, intermodal sustainable transport system and to consolidate the position of European industry and of European industry in the field of short distance intermodal systems and surface transport vis-à-vis increasingly strong world competition , by combining research efforts ; and to help exploit the potential of research in the European Union and the applicant countries in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Ei ole kyse pelkästään eurooppalaisen teollisuuden vahvistamisesta ja laajentamisesta, vaan ennen kaikkea sen sitomisesta tulevaisuuteen suuntautuvaan eri liikennemuotoja yhdistävään kokonaisratkaisuun, jossa otetaan huomioon myös ekologiset ja yhteiskunnalliset ehdot.
The aim is not only to strengthen and develop European industry but above all to integrate it into an intermodal global approach for the future, with due regard for environmental and social conditions.
Liikennemuotojen yhteensopivuuden alalla ilmailualan ruuhkautumisesta yhdessä sen turvallisuudelle ja ympäristölle aiheuttamien seurausten kanssa on tullut maailmanlaajuinen ongelma.
In the field of intermodality, congestion in the air-transport sector (with the effect that that has on safety and the environment) has become a major international problem.
Lyhyen matkan sisämaan lentojen korvaaminen pintaliikenteellä on yksi yhteisen liikennepolitiikan vaihtoehdoista, ja se on riippuvainen ilma- ja maaliikennejärjestelmien yhteensopivuuden onnistumisesta.
The transfer of short- haul domestic flights is one of the options contained in the Common Transport Policy and will depend on the success of air/surface intermodality systems.
Tämä mahdollistaa, että muodostetaan eurooppalainen näkemys näiden maailmanlaajuisesti yhä kysytympien integroitujen järjestelmien viennistä.
This will enable Europe to boost its exports of such integrated systems, for which there is increasing international demand.
Tarkistus 124 Liite I, 1.1.4 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 124 Annex I, Chapter 1.1.4, Justification of the effort and European added value,
1 kohta
paragraph 1
Yhdysvaltain investoinnit ovat kuitenkin osa-alueesta riippuen kolmesta kuuteen kertaa suurempia kuin Euroopassa .
However, US investment in aerospace is three to six times higher, depending on the sector .
Investoinnit muilla mantereilla, kuten Yhdysvalloissa tai Japanissa, ovat huomattavia .
The level of investment in other continents, such as in the USA and Japan, is significant.
Mitä tulee tutkimuksen alan investointeihin, eroa ei ole ainoastaan Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä vaan myös Euroopan ja Japanin välillä.
The difference as regards investment in research exists not only between Europe and the USA but also between Europe and Japan.
– parannetaan alan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä kaupallisten alusten, voimanlähteiden ja laitteistojen alalla ,
- increase the competitiveness of the European industry with regard to commercial aircraft, engines and equipment;
– sisällytetään ilmailu kestävään liikennejärjestelmään (paikallisliikenteen lentokoneet, liikelentokoneet ja helikopterit mukaan lukien), vahvistetaan alaa innovatiivisten tuotteiden kehittämisessä ja parannetaan voimanlähteitä ja laitteistoja sekä niiden ympäristöystävällisyyttä ,
- integrate air transport into a sustainable transport system (including regional and business aeroplanes and helicopters) , and strengthen industry in developing appropriate innovative products, including improving engines and equipment and reducing their environmental impact ;
Ei ole pelkästään kyse alan vahvistamisesta ja laajentamisesta Euroopassa, vaan ennen kaikkea sen sisällyttämisestä eri liikennemuotoja yhdistävään tulevaisuuden kokonaismalliin, jossa otetaan huomioon myös ekologiset ja yhteiskunnalliset seikat.
It is not just a question of strengthening and developing the European industry, but also, and primarily, of integrating it into a promising overall intermodal plan, taking into account environmental and social criteria.
– vähennetään ympäristöhaittoja ja -kuormitusta (hiilidioksidi ja typen oksidit, melu);
- reduce environmental nuisances and loads (CO2 and NOx emissions, noise);
– tutkitaan ilmailun ympäristö- ja terveysvaikutuksia, mukaan lukien hiilidioksidin, typen oksidien ja muiden epäpuhtauksien vähentäminen, melusaaste ja lentoreittien järjestelyt ;
- research on the environmental and health impacts of aviation, including reduction of CO2 and NOx emissions and other chemical pollutants, noise pollution and stacking;
– vähennetään lentokoneiden polttoaineenkulutusta parantamalla energiatehokkuutta;
- reduce aircraft fuel consumption through greater energy efficiency;
– kehitetään ilmavalvontaa ja sen sovelluksia; valvotaan rajoja Schengenin sopimusten mukaisesti; ehkäistään pilaantumista (merten pilaantuminen mukaan lukien), esimerkiksi tiedustelulennokkeja käyttämällä.
- Air surveillance and its applications; border controls in the context of the Schengen agreements, prevention of pollution (including sea pollution), e.g. by unmanned aircraft.
Tämän alan toimet ovat yhä tarpeellisempia.
Operations in this sector are becoming more and more necessary.
– sisällytetään ilmailu kestävään liikennejärjestelmään, vahvistetaan alaa vastaavien innovatiivisten tuotteiden kehittämisessä ja parannetaan voimanlähteitä ja laitteistoja sekä niiden ympäristöystävällisyyttä ,
- integrate aeronautics in a sustainable transport system and strengthen the industry in the development of relevant innovative products, including improvement of engines and equipment and increasing their environmental compatibility ;
Komissaari Busquinin lausuntojen mukaan kestävä kehitys on eräs tutkimuksen kuudennen puiteohjelman kulmakiviä.
According to Commissioner Busquin, sustainable development is to be one of the hallmarks of the 6 th Framework Programme of Research.
Jatkuvasti lisääntyvät päästöt, ennen kaikkea lentoliikenteen hiilidioksidipäästöt, ovat vakava ongelma.
The constant rise in emissions, especially carbon dioxide, from aviation is a serious problem.
On siis ensisijaisen tärkeää vähentää näitä päästöjä.
Reducing emissions should therefore be the top priority in this field.
Ei ole pelkästään kyse alan vahvistamisesta ja laajentamisesta Euroopassa, vaan ennen kaikkea sen sisällyttämisestä eri liikennemuotoja yhdistävään tulevaisuuden kokonaismalliin, jossa otetaan huomioon myös ekologiset ja yhteiskunnalliset seikat.
The aim is not only to strengthen and develop European industry but above all to integrate it into a an intermodal global approach for the future, with due regard for environmental and social conditions.
– integroidaan sosiaali- ja ympäristöpoliittiset vaikutukset ja otetaan huomioon mahdollisuudet lentoliikenteen voimakkaan kasvun hallitsemiseen ja suunnitteluun.
- integrate social and environmental impacts and take account of prospects for controlling and managing the strong growth in air transport.
– avaruustiede ja aurinkokunnan tutkimus, mukaan lukien aurinkoa, ilmastoa ja maapallon geologiaa koskeva tutkimus.
– space science and study of the solar system, including research on the sun and the climate and geology of the earth.
Avaruustiede tukee merkittävällä tavalla muita tutkimusalueita.
Space science is vital to support other areas of research.
Esimerkiksi auringon magneettikentät vaikuttavat maapallon televiestintäjärjestelmiin ja muiden planeettojen atmosfääreissä tehdyt havainnot auttavat meitä ymmärtämään omaa ilmastoamme.
For example the sun’s magnetic field affects the earth’s telecommunication systems and observations made in the atmospheres of other planets aid us in our understanding of our own climate.
Tarkistus 133 Liite I, 1.1.5 kohta, otsikko
Amendment 133 ANNEX 1, Chapter 1.1.5, Title
Elintarvikkeiden turvallisuus ja terveysriskit
Food safety and health risks
Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus , terveysriskit ja terveyden edistäminen
Food quality, safety and health risks and health improvement
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa, jota tarvitaan turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittämiseen, ravintoon liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa, jotta suojellaan ihmisten terveyttä ja työolosuhteita tai työympäristöön liittyviä tekijöitä ja varmistetaan elintarvikkeiden ja ympäristön turvallisuus Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa:
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases in order to protect human health and working conditions or factors in the work environment and to ensure food and environmental safety in the European Union and the applicant countries by:
– turvallisten, terveellisten ja laadukkaiden elintarvikkeiden, kalastuksesta ja vesiviljelystä saatavat elintarvikkeet mukaan lukien, ympäristöystävällisen tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittäminen sopusoinnussa kuluttajien kysynnän, tottumusten ja käsitysten kanssa;
- developing an environmentally friendly system of production and distribution of safe , healthy and quality food including sea food in line with consumer requirements, habits and perceptions,
– ravintoon liittyvien riskien hallinta ja ennaltaehkäisy tukeutumalla erityisesti HACCP-järjestelmän (vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä) käyttöönottoon koko elintarvikeketjussa elintarvikkeissa tavattavien kontaminanttien ja myrkkyjen ja yleensä ottaen patogeenisten mikro-organismien (mukaan lukien tarttuvat prionit) havaitsemiseksi;
- control and prevention of food‑related risks, relying in particular on the introduction of HACCP (Hazard Assessment Critical Control Points) throughout the food chain to detect contaminants, toxins and pathogenic micro-organisms in general (including transmissible prions) present in foodstuffs,
– sellaisten elintarviketeknologioiden kehittäminen, joissa reagoidaan paremmin siihen perustavanlaatuiseen merkitykseen, joka ravinnolla, ruokavalio-opilla ja elintavoilla on terveyteen ja sairauksien ehkäisyyn helpottaen samalla kuluttajaa tuotteiden valinnassa;
- developing food technologies more in keeping with the fundamental role that nutrition, diet and lifestyle play as regards health and disease prevention, while at the same time facilitating consumer choice of products,
– ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallinta.
- control of health risks associated with environmental changes.
Esittelijän tarkistusten mukaisesti tämän kohdan nimeksi tulee "terveys ja turvallisuus", ja siihen sisältyy ainoastaan bioteknologiaan liittymättömät elintarviketurvallisuusnäkökohdat.
In line with the rapporteur's amendments, this area is now to be called 'Health and safety' and includes only those aspects of food security not related to biotechnologies.
Tältä pohjalta korostetaan yhteyttä, joka vallitsee maatalous- ja elintarviketutkimuksen ja kuluttajista lähtöisin olevaa terveellisten, turvallisten ja laadukkaiden tuotteiden kasvavan kysynnän välillä.
Accordingly, emphasis should be placed on the links between agricultural and food-related research and the growing consumer demand for healthy, safe and quality products.
Tämänmukaisesti elintarvikkeisiin liittyvien riskien hallinta ja ehkäisy yhdenmukaistettujen tieteellisten parametrien, analyyttisten metodien ja elintarvikkeissa tavattavien kontaminanttien ja myrkkyjen ja yleensä ottaen tautia aiheuttavien mikro-organismien havaitsemismetodien avulla on olennaisen tärkeää.
With this in view, control and prevention of food-related risks are vital by means of uniform scientific criteria and methods of analysis and detection of contaminants, toxins and pathogenic micro-organisms in general which may be present in food.
Erityisen tärkeää on yleistää HACCP-järjestelmän käyttö koko elintarvikeketjussa.
In particular, it is important to extend the HACCP (Hazard Assessment Critical Control Points) to the whole of the food chain.
Tarkistus 135 Liite I, 1.1.5 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 135 Annex 1, chapter 1.1.5, Justification of the effort and European added value,
3 a kohta (uusi)
paragraph 3a (new)
On siis etsittävä ja edistettävä keinoja ja menetelmiä, jotka soveltuvat pienten ja erittäin pienten yritysten erityispiirteisiin.
What is needed is to research and promote the means and methods appropriate to the specific characteristics of these small and very small enterprises.
Niillä on tärkeä asema elintarvikkeiden paikallisessa jakelussa sekä laadukkaiden paikallisten valmistusketjujen ja elintarvikehuollon varmuuden kehittämisessä, luonnonmukaisen maatalouden tuotteet mukaan lukien, ja ne luovat paljon työpaikkoja ja varmistavat eurooppalaisen kulttuurin olennaisen osan säilymisen pitämällä yllä kansanomaisia ja kulinaarisia ruokaperinteitä.
Apart from their role in the local distribution of food products and in the development of local networks of food quality and security of supplies, including organic products, they create many jobs and are an essential aspect of European culture thanks to their maintenance and development of food and culinary traditions.
Tieteellisen tiedon saatavuus ja turvallisempien tuotantomenetelmien ja terveellisempien elintarvikkeiden käyttöönotto voidaan turvata vain käyttämällä asianmukaisia väliportaan menetelmiä ja tapoja.
Scientific knowledge can only be made available, and safer production methods and healthier food implemented, using appropriate intermediate methods and means.
Niiden suunnittelua ja levittämistä pienille ja erittäin pienille yrityksille on ehdottomasti edistettävä.
It is vital to promote the conception and dissemination of such methods for the benefit of small and micro-enterprises.
Tarkistus 136 Liite I, 1.1.5 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 136 Annexe 1, chapter 1.1.5, Justification of the effort and European added value,
3 b kohta (uusi)
paragraph 3b (new)
Terveelliset viljelykasvit (tekijät ja prosessit, jotka vaikuttavat kasvin kemialliseen koostumukseen, kuten muuttunut metabolismi, kasvin ja ympäristön vuorovaikutukset ja luonnollinen muunnos, biologisten prosessien tutkimus ja yhteys kasvien genomiteknologioihin, mukaan lukien Arabidopsis ja viljakasvi-, palkokasvi- ja vihannesmallit).
The healthy crop (factors and processes that affect the chemical composition of the plant, such as altered metabolism, plant-environment interactions and natural variation investigating biological processes and linking to genomics technologies on plants including Arabidopsis and model cereals, legumes and vegetables)
Nykyisessä kuudetta puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessa painotetaan elintarvikkeiden turvallisuutta ja terveysriskejä.
The current FP6 proposal emphasises food safety and health risks.
Vakava puute on se, ettei siinä korosteta ruuan laadun merkitystä ihmisten terveyden parantamisessa.
Its major shortcoming is that it does not emphasise the impact of food quality on the improvement of human health.
Tämän avaintoimen tavoitteena on saada biologisesta tutkimuksesta tietoa, joka johtaa elämän laadun parantumiseen korkealaatuisen, turvallisen ja ravintoarvoltaan rikkaamman ruuan kautta.
The aim of this key action is to gain knowledge of biological research that will lead to the improvement of the quality of life through high quality, safe and more nutritious food.
Yhteiset toimet, jotka on suunnattu kasvien kasvu- ja kehitysmekanismien ymmärtämiseen, tarjoavat todennäköisesti tietopohjan, jota vaaditaan kasvien kehittelemiseksi palvelemaan kuluttajien tarpeita samanaikaisesti kun minimoidaan maatalouden ympäristövaikutus.
Concerted efforts towards understanding the mechanisms of plant growth and development are likely to provide the knowledge base required for improving plants to serve consumer needs while minimising the environmental impact of agriculture.
Biologisten prosessien syvempi ymmärtäminen lisää edelleen vahvasti Euroopan bioteknologian, maatalouden ja elintarviketeollisuuden kilpailukykyä.
A deeper understanding of biological processes will furthermore strongly increase international competitiveness of European biotechnology, agriculture and food industry
Samat huomautukset koskevat ympäristön muutosten terveysvaikutuksiin liittyviä eri näkökohtia, jotka huolettavat eurooppalaisia yhä enemmän ja jotka ilmenevät usein kansainvälisesti.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental changes which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Mainituista syistä ja lisäksi jotta moninaisilla aloilla olevia parhaita asiantuntemuksen lähteitä voitaisiin hyödyntää yhteisesti, alan tutkimusta on tehtävä Euroopan tasolla, jolloin eri valtioiden kansallisen tutkimustoiminnan aito koordinointi on mahdollista.
For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities.
Samat huomautukset koskevat ympäristön muutosten ja dopingin käytön terveysvaikutuksiin liittyviä eri näkökohtia, jotka huolettavat eurooppalaisia yhä enemmän ja jotka ilmenevät usein kansainvälisesti.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental changes and doping practices which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Terveys ja turvallisuus eivät koske ainoastaan ravintoa, vaan myös työtä.
Health and safety are important not only where food is concerned, but also as regards work.
Turvalliset tuotantoprosessit ja terveyttä suojelevat työolosuhteet ovat kysymyksiä, joita voidaan käsitellä yhdessä.
Safe production processes and working conditions to protect health are subjects that could be dealt with in a joint approach.
Tarkistus 138 Liite I, 1.1.5 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 138 Annex 1, chapter 1.1.5, Justification of the effort and European added value,
Ympäristössämme olevien kemiallisten molekyylien ihmiselle aiheuttamista huomattavista terveysriskeistä ja hormonitoimintaan kohdistuvista tai syöpää aiheuttavista vaikutuksista alkaa olla todisteita.
Evidence is starting to build up of the significant risks to human health posed by chemical molecules in our environment with carcinogenic effects or effects on the hormonal system.
Molekyylejä esiintyy pieninä pitoisuuksina ilmassa ja vedessä, joista ne pääsevät ravintoketjuun.
These molecules are present in small concentrations in the air and the water and thus enter the food chain.
Elintarvikkeiden turvallisuus on tiukasti sidoksissa tiettyjen kemikaalien, etenkin mahdollisesti syöpää aiheuttavien ja hormoneja jäljittelevien valmisteiden, leviämiseen ympäristöön, varsinkin kun tämänkaltaiset valmisteet pääsevät kehoon pääasiassa ravinnon ja veden välityksellä.
Food safety cannot be separated from the dissemination of certain chemicals in the environment, particularly those which are potentially carcinogenic or which imitate hormones, all the more so since food and water are the main route by which these products enter our bodies.
Kaikki ympäristöön levinneet kemikaalit päätyvät lopuksi ravintoomme (vrt. dioksiinikriisi).
Any chemical present in the environment will end up in our food (as has been shown in the case of dioxins, etc.).
Lisäksi ympäristöön levinneet tuotteet voivat tehostaa kemikaalien vaikutuksia elintarvikkeissa.
In addition, chemicals in the environment may reinforce the effects of chemicals in food.