natgillin/translations-raw huggingface dataset:
istuntojakso: maaliskuun 2011
Part-session: March 2011
(PPE) Aihe: Puheenjohtajavaltion "Eurooppalainen perheiden teemavuosi" -aloite
(PPE) Subject: Proposal from the Presidency for a European Year of the Family
Unkarin puheenjohtajakauden ohjelman sosiaalipolitiikkaa koskevassa kohdassa mainitaan, että puheenjohtajavaltio aikoo ehdottaa eurooppalaista perheiden teemavuotta.
The ‘social policy’ section of the Hungarian Presidency’s programme refers to plans by the Presidency to propose a European Year of the Family.
Lisäksi neuvosto on ilmoittanut olevansa valmis painottamaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
The Council has also indicated its intention of focusing on ways of reconciling work and family life.
Mitä vuotta puheenjohtajavaltio ehdottaa kyseiseksi teemavuodeksi ja mihin toimintalinjoihin se aikoo teemavuoden sisällyttää?
Which year does the Council intend to propose for this initiative and what policies does it plan to implement in this connection?
Onko sillä käytettävissään tutkimuksia tai tietoja talouskriisin vaikutuksista perhe-elämän tasapainoon?
Does it have reports or other information concerning the impact of the economic crisis on the quality of family life?
Euroopan sosiaalirahastosta rahoitetaan jäsenvaltioiden aloitteita, joiden yleisenä tarkoituksena on laatia perheitä tukevia toimintalinjoja.
Given that this initiative is being prompted by worrying demographic trends in Europe, what measures does the Council intend to take to assist large families?
Kysymys kyselytunnille H-000061/2011
Question for Question Time H-000061/2011
(PPE) Aihe: OECD:n pääsihteerin lausuma euroalueen jäsenvaltioiden mahdollisista velkajärjestelyistä ja komission kanta
(PPE) Subject: Statement by the head of the OECD on the possible restructuring of eurozone Member State debt and Commission's standpoint
OECD:n pääsihteeri Angel Gurría totesi Davosissa järjestetyssä Maailman talousfoorumissa 28.1.2011, että yhdessä maassa on todennäköisesti tehtävä velkajärjestelyjä ja että se maa on Kreikka.
On Thursday, 27 January 2011, speaking at the World Economic Forum in Davos, the head of the OECD, Angel Gurria, asserted that 'one country may need restructuring, that is Greece'.
On huomattava, että kyseessä on ensimmäinen kerta, kun EU:n kanssa eri talous- ja sosiaalipoliittisissa kysymyksissä tiiviissä yhteistyössä toimivan vaikutusvaltaisen kansainvälisen järjestön johtaja ottaa julkisesti kantaa euroalueeseen kuuluvan jäsenvaltion velkojen uudelleenjärjestelyyn.
It should be pointed out that this is the first public statement on the question of restructuring a eurozone member's debt by the head of an influential international organisation that cooperates closely with the EU on a range of political, economic and social issues.
Mikä on komission kanta tähän kysymykseen ja OECD:n pääsihteerin lausumaan?
What is the Commission's standpoint on this specific question, particularly in the light of the statement by the head of the OECD?
Kysymys kyselytunnille H-000062/2011
Question for Question Time H-000062/2011
(ALDE) Aihe: Yhteisöverokantojen yhdenmukaistaminen
(ALDE) Subject: Harmonisation of corporation tax rates
Voiko puheenjohtajavaltio Unkari ottaa kantaa joidenkin jäsenvaltioiden vaatimukseen, jonka mukaan yhteisöverokannat olisi yhdenmukaistettava?
Can the Hungarian Presidency give its views on the call from certain countries that corporation tax rates should be harmonised?
Kysymys kyselytunnille H-000063/2011
Question for Question Time H-000063/2011
(ALDE) Aihe: Yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevat komission ehdotukset
(ALDE) Subject: Commission proposals on a common consolidated corporate tax base
Voiko komissio antaa tietoja yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevien komission ehdotusten käsittelyn nykytilanteesta?
Can the Commission give an explanation of the current situation with regard to the Commission proposals on a common consolidated corporate tax base?
Kysymys kyselytunnille H-000064/2011
Question for Question Time H-000064/2011
(PPE) Aihe: Unkarin puheenjohtajakauden painopisteet
(PPE) Subject: Priorities of the Hungarian Presidency
Unkarin puheenjohtajakauden alussa Euroopan unionin talouden elpyminen on vielä nykivää ja kaipaa edelleen vahvistamista.
The Hungarian Presidency begins at a time when economic recovery is still uneven and has yet to be consolidated within the Union.
Euroalueen ongelmien ratkaisemiseksi jäsenvaltiot ovat sopineet Lissabonin sopimuksen muuttamisesta siten, että Kreikan ja Irlannin auttamiseksi luodusta rahoituksenvakautusmekanismista tehdään pysyvä.
In response to the problems in the euro area, the Member States have agreed to modify the Lisbon Treaty in order to make permanent the financial stabilisation mechanism set up to help Greece and Ireland.
Puheenjohtajavaltion tavoitteena on edistää asiasta käytäviä neuvotteluja.
One of the new presidency’s objectives is to move forward with these negotiations.
Voiko neuvosto kertoa, miten se aikoo toimia?
Could you please outline what measures you intend to take?
Puheenjohtajavaltio Unkari aikoo myös tehostaa jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia ja ottaa käyttöön ns. EU-ohjausjakson eli kuuden kuukauden jakson, jonka aikana EU tarkastelee kunkin maan talousarvioesityksiä mahdollisten epätasapainotilojen havaitsemiseksi.
The Hungarian Presidency also intends to take further steps towards coordinating the Member States’ economic policies, including launching the ‘ European semester ’ , a six-month period during which each country’s draft budget will be reviewed by the EU to detect potential imbalances.
Voiko neuvosto kertoa, mitä kriteerejä tässä tarkastelussa sovelletaan?
Could the Council please outline the criteria that will be applied in order to determine any imbalance in a Member State’s budget?
Kysymys kyselytunnille H-000065/2011
Question for Question Time H-000065/2011
(PPE) Aihe: Irlannin finanssikriisi
(PPE) Subject: Ireland's financial crisis
Katsooko komissio, että EU:n toimielimet olivat huolimattomia Irlannin sääntelyviranomaisten heikkojen kohtien tarkkailussa?
Is the Commission of the opinion that the EU institutions were somewhat remiss in their oversight of the failings of Irish regulatory authorities?
Voiko komissio kertoa lyhyesti, missä tapauksessa Irlannin tukipakettia voitaisiin käsitellä uudelleen?
Can it outline under what circumstances a re-discussion of the Irish bailout would be permitted?
Kysymys kyselytunnille H-000066/2011
Question for Question Time H-000066/2011
(PPE) Aihe: Euroopan kilpailukykyä koskeva sopimus
(PPE) Subject: European competitiveness pact
Talouskriisin ja euroalueen kriisin myötä euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden talouksia sairastuttavien politiikkojen lisäksi ovat korostuneet itse talous- ja rahaliittomekanismin rakenteelliset puutteet.
The economic crisis and the crisis in the euro area have revealed not only the flawed character of economic policies of euro area Member States, but also the structural deficits of the construction of EMU itself.
On totta, että komissio on kriisin puhkeamisen jälkeen tehnyt joukon ehdotuksia, joilla se pyrkii täydentämään ja vahvistamaan talous- ja rahaliittomekanismia ja etenkin sen puutteellista ensimmäistä pilaria eli talousliittoa.
It is true that the Commission unveiled a series of proposals, after the onset of the crisis, attempting to stabilize and shore up the construction of EMU, especially the incomplete first pillar, i.e. economic union.
On myös totta, että talous- ja rahaliitto on kymmenvuotisen olemassaolonsa aikana tuottanut voittajia ja häviäjiä taloudellisen kilpailukyvyn suhteen.
But it is also true that the balance of the ten-year experience with EMU shows winners and losers in the field of economic competitiveness.
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se osana eurooppalaisempaa talouden ohjausjärjestelmää koskevia ehdotuksiaan ehdottaa myös kilpailukykyä koskevaa strukturoitua sopimusta?
Will the Commission say whether, in the raft of proposals for a more European economic governance, it will include a structured European competitiveness pact?
Kysymys kyselytunnille H-000067/2011/tark.1
Question for Question Time H-000067/2011/rev.1
(PPE) Aihe: Liittymisneuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa
(PPE) Subject: Accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Katsooko neuvosto, että liittymisneuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa voidaan aloittaa vielä tänä vuonna tai että tänä vuonna voidaan lyödä lukkoon neuvottelujen alkamispäivämäärä?
How does the Council assess the Former Yugoslav Republic of Macedonia's prospects of beginning accession negotiations with the EU this year or of being given a date for the opening of negotiations?
Kysymys kyselytunnille H-000068/2011
Question for Question Time H-000068/2011
(PPE) Aihe: Ulkomaankauppa ja itäinen kumppanuus
(PPE) Subject: External trade and the Eastern Partnership
Miten komissio arvioi EU:n ja itäisten kumppanuusvaltioiden välisen kaupan kehittymistä, ja millainen asema Mustanmeren-strategialla ja Etelä-Kaukasuksen mailla on siinä?
What is the Commission's assessment of the development of trade between the EU and Eastern Partnership countries, and what is the role of the Black Sea Strategy and the countries of the Southern Caucasus in this?
Kysymys kyselytunnille H-000069/2011
Question for Question Time H-000069/2011
(ECR) Aihe: Radikaali islam Egyptissä ja Tunisiassa
(ECR) Subject: Radical Islamism in Egypt and Tunisia
Mitä neuvosto aikoo tehdä estääkseen radikaalien islamistien nousun valtaan Egyptissä ja Tunisiassa?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?
Kysymys kyselytunnille H-000070/2011
Question for Question Time H-000070/2011
(ECR) Aihe: Puolan eläkeuudistus
(ECR) Subject: Pension reform in Poland
Onko Euroopan komissiota kuultu Puolan hallituksen päättäväisesti ajamasta eläkeuudistuksesta, jossa avointen eläkerahastojen roolia vähennetään?
Was the Commission consulted on the pension reform which the current Polish Government is pushing through and which involves a reduction in the role of the Open Pension Funds?
Kysymys kyselytunnille H-000071/2011
Question for Question Time H-000071/2011
(GUE/NGL) Aihe: Maahanmuuttajien ja pakolaisten ongelmat Kreikassa
(GUE/NGL) Subject: Problems of immigrants and refugees in Greece
Sadat tuhannet maahanmuuttajat ja pakolaiset elävät surkeissa olosuhteissa Kreikassa ilman oleskelu- ja työlupaa tai kansainvälistä suojelua.
Hundreds of thousands of immigrants and refugees in Greece live in squalid conditions, without a residence or work permit or international protection.
Vaikka suurimmalla osalla poliittista pakolaisista ja maahanmuuttajista on lopullisena määränpäänään muut EU-maat, jonne heidän sukulaisensa tai ystävänsä ovat jo asettuneet asumaan, he eivät pääse siirtymään niihin, koska heille ei Dublin-asetuksen johdosta myönnetä oikeudellisia asiakirjoja tai matkustusasiakirjoja.
Most of the political refugees and immigrants are bound, ultimately, for other EU countries, where relatives or friends are already established, but cannot travel there because they are not issued with identity cards or travel documents because of the Dublin Regulation.
Hiljattain Korfun edustalla sattunut pienaluksen haaksirikko, jonka uhrit olivat maahanmuuttajia, heidän joukossaan myös naisia ja lapsia, paljastaa Kreikan räjähdysalttiin tilanteen..
The recent tragic sinking of a boat off the coast of Corfu, in which immigrants, including women and children, died, shed light on the explosive situation in Greece.
Milloin komissio aikoo kumota Dublin-asetuksen siten, että Kreikkaan loukkoon jääneet maahanmuuttajat voivat siirtyä määränpäänään oleviin maihin?
When will the Commission abrogate the Dublin Regulation so as to allow immigrants trapped in Greece to travel to their countries of destination?
Mikä on sen kanta maahanmuuttajien laillistamisen tarpeeseen ja kansainvälisen suojelun myöntämiseen poliittisille pakolaisille?
What is its position on the need to give immigrants identity cards and to grant international protection to political refugees?
Kysymys kyselytunnille H-000072/2011
Question for Question Time H-000072/2011
(S&D) Aihe: Uusi tutkimus makeutusaineena käytettävän aspartaamin vaikutuksista
(S&D) Subject: New study on the effects of the artificial sweetener aspartame
Kahden eurooppalaisen tutkijaryhmän päätelmien mukaan aspartaami saattaa lisätä ennenaikaisten synnytysten riskiä sekä maksa- ja keuhkosyöpäriskiä.
According to the findings of two groups of European researchers, the consumption of aspartame could lead to an increased risk of premature birth and liver and lung cancer.
Voiko komissio kertoa minulle, aikooko Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antaa lausunnon tai laatia kertomuksen aspartaamista lähiviikkojen aikana.
Could the Commission say whether the European Food Safety Authority (EFSA) will give an opinion or release a report on aspartame in the next few weeks?
Jos näin on, eikö lausunnon yhteyteen voitaisi liittää myös ajantasaista ja kattavaa tutkimusta kyseisestä makeutusaineesta, kun otetaan huomioon, että edellinen elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto annettiin vuonna 2002?
If so, could it not be accompanied by a new comprehensive and updated study on this sweetener, as the last EFSA opinion on it dates from 2002?
Kysymys kyselytunnille H-000073/2011
Question for Question Time H-000073/2011
(S&D) Aihe: Innovatiivisten yritysten tukeminen EU:n uusissa jäsenvaltioissa
(S&D) Subject: Aid to innovative enterprises in the new Member States
Eräs tapa, jolla EU voi säilyttää kilpailukykynsä, on innovoinnin kehittäminen eli merkittävän arvonlisän tuottaminen.
One of the ways for the EU to remain competitive is to foster innovation, in other words create high added value.
EU:n uusissa jäsenvaltioissa monet innovatiiviset pienyritykset kehittävät tuotteita, jotka vastaavat juuri näitä tavoitteita.
In the new Member States quite a few innovative small enterprises are developing products matching those criteria.
Niillä ei kuitenkaan ole pitkiä markkinoinnin perinteitä, mikä heikentää niiden kilpailukykyä EU:n sisällä ja sen ulkopuolella.
However, the fact that they do not have a long-standing marketing tradition to draw on is hampering their competitiveness both within and outside the EU.
Aikooko komissio ehdottaa erityisiä tukitoimia innovatiivisille pk-yrityksille, jotka pyrkivät laajentamaan tai kehittämään toimintaansa EU:n sisällä ja sen ulkopuolella?
Will the Commission propose measures or take specific action in support of innovative enterprises seeking to set up or consolidate their operations within and outside the EU?
Millaisia konkreettisia tuloksia voidaan odottaa tällä alalla?
What practical results can be achieved in this area?
Kysymys kyselytunnille H-000074/2011
Question for Question Time H-000074/2011
(S&D) Aihe: Riittävät, kestävät ja turvatut eurooppalaiset eläkejärjestelmät
(S&D) Subject: Adequate, sustainable, and safe European pension systems
Euroopan komissio julkaisi 7. heinäkuuta 2010 vihreän kirjan "Riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen".
On 7 July 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘towards adequate, sustainable and safe European pension systems’.
Euroopan parlamentti on myös ottanut kantaa tähän asiaan.
Parliament has also stated its position on this matter.
Unkarin puheenjohtajakauden ohjelmassa ei mainita eläkeasioita, vaikka se on tällä hetkellä yksi painopisteistä ja merkittävimmistä haasteista sekä kansallisesti että EU:n tasolla.
The Hungarian Presidency’s programme for this half of the year does not mention pensions, even though they currently constitute one of the highest priorities and greatest challenges at both national and EU level.
Unkarin hallitus on tehnyt lisäksi uuden päätöksen, jolla siirretään toisen pilarin eläkejärjestelmien säästöt ensimmäiseen pilariin.
The Hungarian Government has, moreover, taken a new decision whereby the savings component of the second pillar of the pension system is to be transferred to the first pillar.
Aikooko neuvoston puheenjohtajana toimiva Unkari esittää samankaltaisia aloitteita muille jäsenvaltioille?
Will Hungary, which now holds the Council presidency, put forward similar initiatives to the other Member States?
Katsooko se, että näillä aloitteilla voidaan taata eläkejärjestelmän toimivuus?
Does it believe that such initiatives could ensure that pensions were sustainable?
Kysymys kyselytunnille H-000075/2011
Question for Question Time H-000075/2011
(S&D) Aihe: Vähimmäistuloja koskeva puitedirektiivi Euroopan unionissa
(S&D) Subject: Framework directive on minimum income in the EU
Ottaen huomioon, että nykyisin jo yli 85 miljoonaa eurooppalaista elää köyhyydessä, eikö komissio katso, että pitäisi ottaa käyttöön puitedirektiivi järjestelmästä, jolla turvataan vähimmäistulo kaikkialla Euroopassa?
Given that there are already more than 85 million people in Europe living below the poverty line, does the Commission not consider it necessary to draw up a framework directive on a scheme to guarantee a sufficient minimum income in Europe as a whole?
Kysymys kyselytunnille H-000076/2011
Question for Question Time H-000076/2011
(GUE/NGL) Aihe: Komission päätelmät julkisen terveydenhuollon tarkastusviraston Siemens-yhtiötä ja julkisia sairaaloita koskevan skandaalin selvityksestä
(GUE/NGL) Subject: Commission's conclusion based on health inspectors' report concerning the Siemens scandal involving public hospitals
Komissiolle esittämässäni kysymyksessä (29. heinäkuuta 2010), jossa käsiteltiin Siemens-yhtiön ja julkisten sairaaloiden välisiä sopimuksia, tiedustelin komissiolta, aikooko se pyytää toimivaltaisten yksiköiden tutkittavaksi julkisen terveydenhuollon tarkastusviraston asiaa koskevia päätelmiä ja aikooko se ilmoittaa asiasta OLAFille.
In a previous question of 29 July 2010 concerning investigation of the scandal involving contracts concluded between Siemens and a number of public hospitals, I asked the Commission if it intended to seek access to the health inspectors’ report in order to evaluate the findings thereof and whether it intended to inform OLAF.
Komission antamassa vastauksessa (28. syyskuuta 2010) ilmoitetaan, että komissio aikoo esittää Kreikan viranomaisille pyynnön saada käyttöönsä terveydenhuollon tarkastusviraston päätelmät hanketoimeksiannon antamisesta Siemens AG:lle, että se aikoo tarkastella saamiaan tietoja ja ryhtyä tarkoituksenmukaisiin toimiin.
In reply (28 September 2010), the Commission indicated that it intended to ask the Greek authorities to make available the health inspectors’ report on the award of supply contracts to Siemens AG, evaluate the information at its disposal and take appropriate measures.
Kysyn komissiolta seuraavaa: Katsooko se, että hankintamenettelyn laajamittainen käyttö oli oikeutettua?
Does the Commission consider that the very widespread use of this procurement procedure was justified?
Tutkiiko se tarvikkeiden ja laitteiden hankintaan sekä palvelujen tarjoamiseen liittyviä epäselviä menettelyjä tai mahdollista ylihinnoittelua?
Is it investigating allegations of overcharging and opacity regarding the provision of materials and services?
Millaisiin toimiin se on ryhtynyt käsiteltyään asiaa koskevan selvityksen päätelmiä?
What measures has it taken following its evaluation of the above findings?
Kysymys kyselytunnille H-000077/2011
Question for Question Time H-000077/2011
(ECR) Aihe: Kiinan yhden lapsen politiikka
(ECR) Subject: China's one-child policy
Komissio on hyvin tietoinen Kiinan kiistanalaisesta yhden lapsen politiikasta.
The Commission is no doubt aware of China’s controversial one-child policy.
Eräs äänestäjä on kiinnittänyt huomioni eteläkiinalaisessa Guangdongin maakunnassa sijaitsevan Puningin kaupungin järkyttäviin tapahtumiin.
A constituent has brought to my attention a disturbing series of events in the southern Chinese city of Puning, in Guangdong province.
Syytösten mukaan valtion perhesuunnitteluviraston viranomaisilla oli käsky ottaa kiinni enemmän kuin yhden lapsen synnyttäneiden naisten sukulaiset (myös pikkulapset ja vanhukset).
State family-planning bureau officials were allegedly deployed with orders to seize the relatives (including infants and the elderly) of women who had given birth to more than one child.
Kiinni otetut perheenjäsenet suljettiin epäinhimillisiin ja kurjiin olosuhteisiin, kunnes kohteena olevat naiset suostuivat vakavan emotionaalisen pakon alla menemään lääkärikeskukseen, jossa heille tehtiin "korjaava leikkaus", joka on kiertoilmaus pakkosterilisaatiolle.
The seized family members were incarcerated in conditions of inhumane squalor until the targeted women agreed, under severe emotional duress, to attend a medical centre to undergo ‘remedial surgery’ – a euphemism for forced sterilisation.
Kysymys kyselytunnille H-000078/2011
Question for Question Time H-000078/2011
(S&D) Aihe: Rikosten uhrien oikeuksia koskevat toimenpiteet
(S&D) Subject: Victims' rights packages
Rikosten uhrien tukitoimenpiteiden parantamien on tärkeä osa Tukholman ohjelmaa.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
Varsinkin rajat ylittävän rikollisuuden uhrien auttamiseen Euroopassa liittyvät kysymykset ovat tärkeitä unionin kansalaisille.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
Tällä hetkellä on käytössä vähän sellaisia käytännön menettelyjä, joiden avulla ulkomailla rikoksen seurauksena vakavasti loukkaantuneille henkilöille ja heidän perheilleen tarjotaan tukea tai neuvoja.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
Kysymyksen esittäjä auttaa parhaillaan erästä kansalaista, jonka poika joutui väkivaltarikoksen kohteeksi viettäessään lomaa Kreetalla.
I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
Tällä alalla tarvitaan kipeästi EU:n toimia, jotta lupaus kansalaisten Euroopasta voidaan täyttää.
There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
Komission jäsen Reding on ilmoittanut, että tekeillä on rikosten uhrien suojelua koskeva toimenpidekokonaisuus.
Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
Lisäksi rikosten uhrien suojelu mainitaan Unkarin neuvoston puheenjohtajakauden ohjelmassa.
Furthermore, the programme of the Hungarian Presidency of the Council mentions the protection of victims of criminal offences.
Voiko neuvosto antaa lisätietoja tästä sekä ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä rikosten uhrien suojelemiseksi?
Could the Council elaborate on this and provide more information on what measures it intends to take to protect victims of criminal offences?
Kysymys kyselytunnille H-000079/2011
Question for Question Time H-000079/2011
Milloin komissio aikoo esittää kyseisen toimenpidekokonaisuuden?
In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?
Voiko komissio antaa lisätietoja siitä, mitä kyseiseen lainsäädäntöehdotukseen sisältyy?
Could the Commission give more information as to what this legislative proposal will include?
Voiko komissio kertoa, mitä muita kuin lainsäädäntötoimenpiteitä toimenpidekokonaisuuteen on tarkoitus sisällyttää?
Could the Commission give some detail on the non-legislative measures that are to be included in the package?
Kysymys kyselytunnille H-000080/2011
Question for Question Time H-000080/2011
(S&D) Aihe: Jokitietojärjestelmän täytäntöönpano
(S&D) Subject: Implementation of a river information system
EU:n toimielimet ovat toistuvasti sitoutuneet merkittävien eurooppalaisten vesistöjen laajamittaiseen suojeluun.
The European Institutions have repeatedly made a commitment to comprehensive protection of significant European water courses.