natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjamarkkinoilla 71 prosenttia liikevaihdosta syntyi Yhdysvalloissa (ja Kanadassa), koska Bertelsmann omistaa 100 prosenttia Random Housesta.
In the book market, 71% of turnovers are made in the US (and Canada) with Bertelsmann owning 100% of Random House.
Musiikkimerkeissä ja musiikin julkaisemisessa Bertelsmann Music Group (BMG) teki 45 prosenttia liikevaihdostaan Yhdysvalloissa ja Kanadassa, 12 prosenttia Saksassa ja 22 prosenttia muissa Euroopan maissa.
In music labels and music publishing, Bertelsmann Music Group (BMG) made 45% of its turnover in the US and Canada as compared to 12% in Germany and 22% in other European countries.
Yritys onkin suuntautunut maailmanlaajuisemmin kuin useimmat sen kansainvälisistä kilpailijoista.
The company is thus globally orientated than most of its international competitors.
Maailman johtavan yhtiön AOL Time Warnerin liikevaihdosta noin 80 prosenttia syntyy Yhdysvalloissa.
World leader AOL Time Warner, for instance, makes about 80% of its turnover in the US.
Elokuvateollisuuden osalta on mainittava, että Yhdysvaltojen ehdoton johtoasema on tosiasia.
It has to be mentioned that as far as the movie/film business is concerned the extreme dominance of US productions remains a fact.
16) Vakuutus- ja rahoituspalvelut ovat erittäin dynaamisia palvelualan osa-alueita.
16) The insurance and financial services are especially dynamic sub-sectors of the services sector.
EU:n rahoituspalvelujen vienti Yhdysvaltoihin kasvoi 120 prosenttia 3,6 miljardista 8,0 miljardiin euroon vuosien 1992 ja 2000 välillä, kun taas tuonti Yhdysvalloista kasvoi 90 prosenttia 2,4 miljardista 4,6 miljardiin euroon.
EU exports to the US in financial services have increased by 120% from 3,6 billion Euro in 1992 to 8,0 billion in 2000 while its imports from the US grew by 90% from 2,4 to 4,6 billion Euro.
Tästä ilmiömäisestä kasvusta huolimatta kotimaisuutta suositaan edelleen voimakkaasti EU:ssa ja Yhdysvalloissa.
Despite this phenomenal increase, a strong home bias persists in the EU and the US.
Esimerkiksi vuonna 1999 ulkomaisten osakkeiden kauppa 11 euroalueen valtiossa oli noin viisi prosenttia EU:n sisäisten osakkeiden kaupasta.
For example in 1999, trading in foreign equity on Euro-11 markets amounted to about 5% of the volume of domestic equity traded.
Suurimpana esteenä ulkomaisten osakkeiden laajalle kaupalle EU:n ja Yhdysvaltain markkinoilla tai alueiden väliselle vakuutuskaupalle ovat lukuisat lainsäädännölliset ja tekniset esteet.
The main hindrance to a large market of foreign traded equity and bonds in the EU and the US market or cross-region insurance is the numerous regulatory and technical obstacles.
Markkinoille pääsyssä on esteitä kuitenkin molemmilla alueilla.
Market access hurdles exists, though, in both regions.
Kaupan esteet, suojaavat toimet ja transatlanttiset riidat
Trade barriers, protectionist measures and transatlantic disputes
17) Voimakkaasta taloudellisesta keskinäisriippuvuudesta huolimatta transatlanttisessa kaupassa on edelleen merkittäviä ongelmia, jotka on ratkaistava.
17) Despite dense economic interdependence, significant problems in transatlantic trade remain to be tackled.
Transatlanttista kauppaa eivät vaikeuta perinteiset tariffit vaan lukuisat muut kuin tariffeihin perustuvat esteet .
It is not traditional tariffs but a variety of non-tariff barriers that hamper transatlantic trade.
Yhdysvaltoihin vievät EU:n yritykset kohtaavat monia esteitä, joita ovat lait ja säännökset, kansainvälisesti hyväksyttyjen sääntöjen ja täytäntöönpanomekanismien puuttuminen, tekniset esteet, rajoittavat tuontipolitiikat (GMO:t), syrjivät hankintapolitiikat (esim.
EU companies exporting to the US are confronted with a number of barriers in the legal and regulatory system, the lack of internationally agreed rules and enforcement mechanisms, technical barriers, restrictive import policies (GMOs), discriminatory procurement policies (e.g.
"Osta amerikkalaista"), unilateralismi, ekstraterritoriaalisuusmääräykset (kuten Helms-Burton -laki, ILSA), ulkoiset vientiluotot, syrjivät veropolitiikat sekä erilaiset normit, testit ja sertifiointimenettelyt molemmissa kaupparyhmittymissä.
"Buy American"), unilateralism and extraterritoriality provisions (such as Helms-Burton-Act, ILSA), external export credits, discriminatory tax policies as well as different standards, testing and certification procedures in the two blocks.
"Foreign Sales Corporations" -kiistassa muutoksenhakuelin kumosi 14. tammikuuta 2002 tekemällään päätöksellä sääntöjen noudattamista tarkkailevan elimen (compliance panel) tulokset vahvistaen FSC:n Replacement Act -sääntöjen yhteensopimattomuuden WTO:n sääntöjen kanssa.
In the "Foreign Sales Corporations" dispute the Appellate Body in its ruling of 14 January 2002 upheld the findings of the compliance panel confirming the incompatibility of the FSC Replacement Act with WTO rules.
Molemmat osapuolet ovat ilmoittaneet aikovansa tehdä yhteistyötä ongelman selvittämiseksi.
Both sides have indicated their intention to cooperate in order to solve the problem.
Transatlanttisen kaupan sääntelevä rakenne
Regulatory architecture of transatlantic trade
19) Kilpailuun liittyvät kysymykset: sekä kartellilaki, valtiontuki että kartellit ovat tärkeitä sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
19) Competition issues: antitrust, state aid and cartels, are all of high importance both at national and international level.
Viime vuosikymmeninä saavutetut yhteistyön myönteiset tulokset osoittavat, että Yhdysvallat ja EU ovat luoneet hyvin toimivan kumppanuuden.
The positive results of co-operation achieved over the last decades demonstrate that the US and the EU have established a well-functioning working relationship.
Viime aikoina lehtien otsikoissa näkyneet riidat eivät osoita, etteikö transatlanttisia markkinoita olisi.
Recent headline-grabbing disputes do not indicate that a transatlantic market does not exist.
EU:n sisämarkkinoiden varhaiset kehitysvaiheet olivat luultavasti ongelmallisempia, vaikka yhteiset markkinat olivat jo silloin olemassa.
The early stages of the internal market development on the EU side were probably more problematic, although there were already common markets.
EU:n ja Yhdysvaltojen vuonna 1991 ja 1998 tekemät kaksi kilpailusopimusta , joihin vaikuttivat voimakkaasti OECD:n suositukset kilpailupolitiikasta, ovat voimistaneet yhteistyötä kilpailuviranomaisten välillä.
The two EU/US Competition agreements 1991 and 1998, strongly influenced by OECD recommendations on competition policy, have strengthened co-operation between competition authorities.
20) On kiistatonta, että EU:n ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomaiset ovat paljon useammin yksimielisiä kuin erimielisiä esimerkiksi yritysfuusioihin liittyvissä kysymyksissä.
20) There is no dispute over the fact that the EU and US competition authorities agree far more often than they disagree on issues such as mergers.
General Electricsin ja Honeywellin ehdotettu sulautuminen on aiheuttanut viime vuosina kuitenkin voimakkaita poliittisia ristiriitoja.
However, the proposed General Electrics/ Honeywell merger has caused intense political controversy in the recent past.
Tämä oli ensimmäinen ehdotettu sulautumistapaus, jonka Yhdysvallat hyväksyi, mutta EU ei.
That was the first case of a proposed merger, which was cleared by the US but not by the EU.
Eroavaisuudet voivat johtua menetelmiä koskevista kysymyksistä ja erilaisten keskeisten teoreettisten käsitteiden kuten "hallitseva asema", "niputtaminen" tai toimien "sitominen" käytöstä sekä vaikutusvallasta, jota saatettaisiin käyttää vertikaalisen yhdentymisen kautta.
The divergence may or may not have its origins in substantial questions of methodology and the use of different basic theoretical concepts such as “dominant position”, "bundling" or "tying" of activities and the leverage that might be exerted through vertical integration.
Useissa tapauksissa Yhdysvallat on kuitenkin estänyt Euroopan komissiossa hyväksytyn sulautumisen ( esim. Air Liquide/BOC , Glaxo Wellcome/Smith KlineBeecham ).
There are a number of cases, however, in which the US has blocked a merger, which had been cleared by the European Commission (e.g. Air Liquide/BOC , Glaxo Wellcome/Smith KlineBeecham ).
Toistaiseksi on pantu alulle kuusi alakohtaista liitettä, kuten televiestintäpäätelaitteet (Telecom Terminal Equipment, TTE), lääkevalmisteet (GMP) ja sähkölaitteiden turvallisuus (ES).
Six sectoral annexes have so far been initiated such as Telecom Terminal Equipment (TTE), Pharmaceutical (GMP) and Electrical Safety (ES).
Vaikka jotkut näistä alakohtaisista neuvotteluista ovat olleet konfliktiherkkiä, toiset ovat onnistuneet hyvin.
While some of the sector negotiations proved to be conflictual, others have worked well.
Esimerkiksi TTE:n toimintaa on helpottanut se, että televiestintä on nykyisin erittäin vapaa sääntelystä EU:ssa ja Yhdysvalloissa.
The operation of the TTE, for instance, is facilitated by the fact that telecommunications is now a highly deregulated sector in the EU and in the US.
Vakuutus-, rakennus- ja teknisten palvelujen alalta ei ole saatu tuloksia.
No results have been achieved in the area of insurance, architects and engineering services.
Yhdysvallat reagoi hyvin heikosti ja erittäin hitaasti, koska liittohallituksella ei ole neuvotteluvaltuutusta ja Yhdysvaltojen osavaltiot eivät juuri osallistuneet alustaviin keskusteluihin.
The US side reacted with little interest and extremely slowly, as the Federal Government has no negotiating mandate and US States have hardly participated in preliminary discussions.
23) Suuntaviivat sääntelyn lähentämiselle ovat parhaillaan työn alla.
23) Guidelines for Regulatory Convergence are in the process of being set up.
Niiden tarkoituksena on parantaa sääntelyn laatua ja edistää pk-yritysten kauppaa.
To promote better quality regulation and facilitate trade for SMEs.
24) "Ennakkovaroitusjärjestelmä" on joukko periaatteita, joiden tarkoituksena on tunnistaa ja ehkäistä mahdolliset kauppariidat aikaisessa vaiheessa, jolloin toisen osapuolen edut voidaan ottaa huomioon muotoiltaessa lainsäädäntöä, sääntelyä tai poliittisia päätöksiä.
24) The "Early Warning Mechanism" is a set of principles to help identify and prevent potential trade disputes at an early stage, under which the others side’s interests should be taken into account when legislative, regulatory or policy decisions are formulated.
TEP-ohjausryhmä ja NTA-työryhmä ovat kaksi pääasiallista elintä, joiden tehtävänä on antaa ennakkovaroituksia ja helpottaa transatlanttisten ongelmien ratkaisemista.
The TEP Steering Group and the NTA Task Force are the two principal bodies to provide early warning and facilitate resolution of transatlantic issues.
25) EU:n ja Yhdysvaltojen välillä on tehty niin sanottu "safe harbour" ‑sopimus, jonka tavoitteena on yhdistää yksityisyyden suojaa henkilötietojen siirrossa EU:sta Yhdysvaltoihin koskevat eri näkemykset.
25) The so-called “safe harbour” agreement between the EU and the US has been concluded in order to bridge the different approaches to protecting privacy in the transfer of personal data from the EU to the US.
Vaikeasta alusta huolimatta yli 140 yritystä on nyt liittynyt sopimukseen.
Despite a difficult start, over 140 companies have now signed up to the agreement.
Tämä sopimus tarjoaa tärkeän mallin sääntelyn lähentymiselle.
This agreement offers an important model of regulatory convergence .
26) Transatlanttinen liike-elämän vuoropuhelu (TABD), joka käynnistettiin vuonna 1995, oli ensimmäinen järjestelmällinen yritys tuoda liike-elämä Atlantin molemmilta puolilta mukaan asialistan laatimisprosessiin sääntelyyn perustuvien esteiden poistamiseksi.
26) The Transatlantic Business Dialogue (TABD), launched in 1995, was the first systematic attempt to bring businesses on both sides of the Atlantic into an agenda-setting process for removing regulatory obstacles.
Muita mainittavia institutionalisoituja vuoropuheluja ovat transatlanttinen kuluttajien vuoropuhelu (TACD), transatlanttinen ympäristövuoropuhelu (TAED), transatlanttinen työelämää koskeva vuoropuhelu (TALD) ja transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu (TLD).
Other institutionalised dialogues to be mentioned are: Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), Transatlantic Environment Dialogue (TAED), Transatlantic Labour Dialogue (TALD), Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Näiden vuoropuhelujen merkitys on kuitenkin vähenemässä hallinnollisen ja taloudellisen kapasiteetin riittämättömyyden vuoksi ja painopisteen siirtyessä monenkeskisiin lähestymistapoihin liike-elämässä.
The importance of these dialogues, however, is decreasing due to insufficient management and financial capacities and a shift towards multilateral approaches in business.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon uuden transatlanttisen toimintaohjelman 1995 (New Transatlantic Agenda, NTA), joka laadittiin EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa joulukuussa 1995 ja joka merkitsi uutta lähestymistapaa transatlanttisissa suhteissa sekä transatlanttisen talouskumppanuuden (Transatlantic Economic Partnership, TEP), joka perustettiin maaliskuussa 1998 ja joka pyrkii vahvistamaan ja korostamaan erityisesti EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä taloudellisia suhteita,
- having regard to the New Transatlantic Agenda of 1995 created at the EU-US Summit of December 1995, which marked the beginning of a new approach in transatlantic relations, and the TEP established in March 1998, aiming at strengthening and enhancing in particular the economic relationship between the EU and the US;
– ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Yhdysvaltojen teräkseen soveltamista tuontitulleista,
- having regard to its resolution of the 1 4th March 2002 on US tariffs on steel imports;
A. katsoo, että Euroopan unionin neuvoston ja komission tulee ottaa poliittiset ohjat uuden transatlanttisen toimintaohjelman ja transatlanttisen talouskumppanuuden nykyaikaistamisessa ja konkreettisemman taloudellisen toimintaohjelman laatimisessa, jotta luodaan vaurautta ja kestävää kehitystä näillä kahdella talousalueella, samoin kuin avoimemmat markkinat, reilumpaa kilpailua ja taloudellisia uudistuksia huolimatta lukuisista erimielisyyksistä, joista esimerkkinä Yhdysvaltojen äskettäinen protektionistinen päätös soveltaa lähinnä EU:sta tuotavaan teräkseen ylimääräisiä tuontitulleja,
A. whereas political leadership from the European Council and Commission is needed to update the NTA and the TEP, and to agree on a more substantial economic agenda for wealth creation and sustainable development in the two economies, including more open markets, fair competition and economic reforms, in spite of numerous trade disputes as illustrated by the recent protectionist US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports mainly from the EU,
B. pitää tendenssiä käyttää kauppakiistoja, kuten äskettäistä teräskiistaa, kotimaisten toimintalinjojen tukena erittäin arveluttavana globaalissa taloudessa; katsoo, että taloudellisissa vaikeuksissa olevien kotimaan markkinoiden tukemiseksi valittavien välineiden on oltava tehtyjen kansainvälisten sopimusten mukaisia, ja että teräskysymyksessä on määräävänä WTO-sopimus,
B. whereas the tendency to use trade disputes, like the recent one on steel, as a weapon for supporting domestic policies is highly critical in a globalised economy; instruments chosen to support domestic markets in economic turbulences must be in conformity with the agreements taken at international level, specifically in the case of steel the WTO,
C. pitää Yhdysvaltojen piittaamattomuutta WTO:n monenvälisistä säännöistä vientitukiasiassa (Foreign Sales Corporation, FSC) ja äskettäisessä teräskiistassa esteenä avointen, tasapainoisten ja oikeudenmukaisten transatlanttisten kauppasuhteiden kehittämiselle,
C. whereas the failure by the United States to comply with the WTO multilateral rules with regard to subsidise exports (FSC) and more recently steel, is a barrier to the development of transparent, balanced and fair Transatlantic trade relations,
D. toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhde on maailman laajin kahdenvälinen kauppa- ja investointisuhde, jossa liikkuu vuosittain yli triljoona euroa ja jonka yhteenlaskettu osuus maailmankaupasta on 40 prosenttia,
D. whereas the relationship between the EU and US is the largest bilateral trading and investment relationship in the world with annual two-way flows amounting to over a trillion Euros and a joint global trade share of 40%,
E. pitää molempien transatlanttisen vuoropuhelun osanottajien velvollisuutena varmistaa, että kehitys kohti markkinoiden avoimuutta, oikeudenmukaista kilpailua ja kattavia taloudellisia uudistuksia jatkuu,
E. whereas it is incumbent on both sides of the transatlantic partnership to ensure the momentum towards market openness, fair competition and overall economic reform is maintained,
F. katsoo, että pääosa EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä poliittisista ja taloudellisista ongelmista johtuu ristiriitaisista jännitteistä: toisaalta osapuolilla on halua ja tarvetta yhteistyöhön, ja toisaalta talouden realiteetit ovat tehneet niistä kilpailijoita maailmanmarkkinoilla,
F. whereas the majority of political and economic problems between the EU and the US result from the tension between the willingness and necessity to cooperate on the one side as well as the economic reality of being competitors on the global market on the other side,
G. katsoo, että koska transatlanttinen talouskumppanuus on kauppasuhteiden perusta Yhdysvaltojen kanssa, sen menetelmiä ja toimintatapoja on huolellisesti uudelleen arvioitava tehokkaampien tulosten takaamiseksi ja mahdollisten epäonnistumisien ehkäisemiseksi,
G. whereas the TEP is the working basis for our trade relations with the US, its methodology and procedure strongly require re-evaluation in order to ensure a more efficient outcome and prevent potential failures,
H. katsoo, että kauppakiistat aiheutuvat usein arvojen, kulttuurin ja institutionaalisten perinteiden eroista eivätkä niinkään suorasta protektionismista; katsoo, että sen vuoksi olisi harkittava kahdenvälisten neuvottelujen muodollisempaa menettelyä, ennen kuin etsitään tuloksia WTO:n riitojenratkaisumenettelyn antaman tuomion avulla,
H. whereas trade disputes are often the result of diverging values, differing cultural and institutional traditions rather than of straight forward protectionism; therefore a more formalised procedure of bilateral negotiations should be considered before seeking results through adjudication by the WTO Dispute Settlement Procedure,
I. toteaa, että kaupan aloilla, joilla Euroopan yhteisölle tai Yhdysvaltojen liittovaltioviranomaisille on annettu vähemmän tai ei lainkaan toimivaltaa, ilmenee usein huomattavia esteitä, kun taas aloilla, joilla toimivalta on keskitetympää, tehdään tuloksekasta yhteistyötä, etenkin asiantuntijatasolla,
I. whereas substantial barriers occur often in trade areas where less or no competence is given to the European Community and to US Federal Authorities and it seems that in areas where the competence is centred, fruitful co-operation exists especially at expert level,
J. panee merkille, että puutteellisesta hallinnosta ja rahoituskapasiteetista huolimatta transatlanttinen vuoropuhelu myötävaikuttaa merkittävästi EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön etenemiseen ja mainitsee siitä esimerkkeinä liike-elämän vuoropuhelun sääntely-yhteistyöstä ja kuluttaja-asioita koskevan vuoropuhelun lääkkeiden käyttöön saannista,
J . whereas it seems that despite insufficient management and financial capacities the importance of the Transatlantic Dialogues remains instrumental in providing fundamental impulses to EU-US co-operation like TABD on 'Regulatory Co-operation' and TACD on 'Access to Medicines',
K. pitää mahdollisena, että Yhdysvallat määrittää monenvälisen ulkopolitiikkansa tästedes terrorismin torjuntastrategiansa mukaan,
K. whereas there is a danger that the United States multilateral foreign policy will take second place to its strategy to combat terrorism,
L. toivoo, että Yhdysvallat sitoutuu voimakkaammin monenkeskisyyteen WTO:n ulkopuolella; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen olisi yhdessä kannettava vastuu taloudellisen vallankäytön johtamisesta, jotta kehitysmaille voitaisiin tarjota "new deal" erityisesti yhteisesti sitoutumalla velan vähentämiseen ja kaupan sekä rahoitusavun lisäämiseen,
L. whereas it is desirable that the US widens its commitment to multilateralism beyond WTO; that common responsibility of the EU and the US should be practised to provide leadership in the exercise of economic power in order to offer a "new deal" to developing countries, particularly through concerted commitments to reduce debt and increase trade and aid,
M. katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen olisi myös WTO:ssa vahvistettujen kaupan vapauttamisen oikeudellisten puitteiden ulkopuolella tehtävä aloitteita yhteisten sitoumusten antamiseksi, jotta kehitysmaat voivat keventää velkaansa, lisätä kauppavaihtoaan ja saada kehitysapua,
M. whereas, in addition to the legal framework for trade liberalisation established by the WTO, the EU and the United States should initiate joint efforts to enable the developing countries to reduce their debt, increase their trade and secure development aid,
N. toteaa, että Yhdysvaltojen ja EU:n välinen epätasapaino ilmailualalla kasvaa, muun muassa siksi, että Yhdysvaltojen liittohallitus on myöntänyt amerikkalaisille lentoyhtiöille tukia 11. päivän syyskuuta 2001 kriisin jälkeen ja siksi, että sotilaalliset tutkimusohjelmat ja siviilisovellukset on Yhdysvalloissa nivelletty yhteen,
N. having regard to the growing imbalance in the aeronautics sector between the United States and the European Union, one of the reasons for which is the aid given by the United States Federal Government to airlines following the events of 11 September 2001, as well as the overlapping of military research programmes and civilian applications in the United States,
O. ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen välisen teknologisen eron laajenemisen, joka synnyttää investointeja tutkimus- ja kehitystyöhön, luo uutta dynamiikkaa talouteen ja edistää tutkimusta, ja samalla siitä saattaa olla sosiaalisia seurauksia, esimerkiksi aivovuotoa, joka voi johtaa siihen, että EU menettää mahdollisuuksiaan,
O. whereas notes the widening technological gap between the EU and the US , generating heavy investment in research and development, new economic dynamics and scientific progress, with possible social effects like 'brain drain', which could result in missed opportunities for the EU,
P. pitää elintärkeänä, että demokratiamme säilyttävät tasapainon turvallisuuden tarpeen ja kansalaisoikeuksien välillä taloudellisen hyvinvoinnin ja yhteiskuntien avoimuuden varmistamiseksi; katsoo, että Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen kansallisen turvallisuuden ja yksilön vapauden tasapainottamisen poliittiselle prosessille on saatava kohtapuolin aikaan avoimet säännöt,
P. whereas it is vital for our democracies to maintain the critical balance between the need for security and civil rights to ensure economic prosperity and open societies; in the light of the terrorist attacks of September 11 in the US the political process to outbalance national security and individual liberty on both sides requires transparent rulemaking,
Q. toteaa Yhdysvaltojen investoivan eniten tutkimukseen ja kehitykseen ja että investointeja saatetaan kasvattaa ennestään viimeaikaisen sotilasmenojen lisäyksen johdosta,
Q. having regard to the United States superior performance with regard to investment in research and development, which is likely to increase as a result of the recent expansion of the military budget,