natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio vastasi lehdistötiedotteessaan Islannin presidentin päätökseen ilmoittamalla, että "tapaus Icesavea" arvioidaan komission lausunnossa, joka käsittelee Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston (1993) määrittelemiä taloudellisia kriteereitä.
The European Commission has issued a press statement in response to the decision by the President of Iceland, and has declared that the ‘Icesave affair’ will be assessed in the context of the opinion the Commission must issue concerning the economic criteria set out by the Copenhagen European Council (1993).
Miten päätös järjestää kansanäänestys Icesave-laista voi vaikuttaa arvioon siitä, pystyykö Islanti täyttämään Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston asettamat taloudelliset kriteerit?
How might the decision to hold a referendum on the ‘Icesave law’ affect the assessment of Iceland’s ability to fulfil the economic criteria set out at the Copenhagen European Council?
SUULLINEN KYSYMYS H-0021/10
ORAL QUESTION H-0021/10
Aihe: Kiinteistöjen omistaminen ulkomailla
Subject: Overseas property ownership
Mitä toimenpiteitä neuvosto on toteuttanut erityisesti parlamentin päätöslauselman P6_TA(2009)0192 "Espanjan laajan kaupunkirakentamisen vaikutuksesta Euroopan kansalaisten oikeuksiin, ympäristöön sekä EU:n lainsäädännön soveltamiseen" johdosta?
In particular, what action has the Council taken in respect of Parliament's Resolution, P6_TA(2009)0192 , on the 'impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law'?
Aikooko neuvosto kehottaa jäsenvaltioita tekemään perusteellisen selvityksen ja tarkistamaan kaikki säädökset, jotka vaikuttavat yksittäisten kiinteistönomistajien oikeuksiin, jotta saadaan loppumaan EU:n perustamissopimukseen, perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja asiaa koskeviin EU:n direktiiveihin sekä muihin sopimuksiin, joiden sopimuspuolena EU on, kirjattujen oikeuksien ja velvollisuuksien väärinkäyttö?
Will the Council act by calling on Member States to carry out a thorough review and to revise all legislation affecting the rights of individual property owners, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives, as well as in other conventions to which the EU is a party?
SUULLINEN KYSYMYS H-0022/10
ORAL QUESTION H-0022/10
Aihe: EU:n lentokenttien turvallisuus
Subject: Airport security in the EU
Voiko se lisäksi vahvistaa, että se aikoo yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarkistaa voimassa olevat turvatoimet?
Can it further confirm that it is working with Member States to review current security measures?
Mitä koko Euroopan kattavia suuntaviivoja on olemassa niin kutsutuista pommin paljastustesteistä ( bomb sniffing tests ), ja ovatko ne komission mielestä tarpeeksi luotettavia?
What Europe-wide guidelines exist for so-called 'bomb sniffing tests', and does the Commission consider them robust enough?
Tarvitaanko sen mielestä EU:n sääntöjä kaikille lentokenttäturvallisuuden muodoille?
Does it consider EU rules as being necessary for all manner of airport security?
Mitä mieltä komissio on tarpeesta tiukentaa matkustajien turvatoimia?
What is the Commission's view on the need for more stringent security measures for passengers?
Mitä mieltä komissio on kuvatekniikan, eli vartaloskannereiden, käytöstä eräänä matkustajien tarkastuskeinona?
What is the Commission's view on the use of imaging technology, otherwise known as body scanners, as one means for screening passengers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0023/10
ORAL QUESTION H-0023/10
Aihe: Vammaisten työnsaantimahdollisuudet ja heidän työpaikkojensa säilyttäminen
Subject: Access to work and continued employment for people with disabilities
Euroopassa on yli 65 miljoonaa vammaista, joista 78 prosenttia ei ole työmarkkinoilla ja joilla ei ole mahdollisuutta löytää työtä.
At present there are more than 65 million people with disabilities in Europe, 78% of whom are excluded from the labour market and have no prospect of getting a job.
Suurin osa heistä joutuu turvautumaan sosiaaliavustuksiin, ja heidän tulonsa ovat huomattavasti alhaisemmat kuin terveiden henkilöiden.
Most of them depend on welfare benefits and have much lower income than able-bodied people.
Vammaisten todennäköisyys joutua työttömiksi on nykyisessä talous- ja rahoituskriisissä kolminkertainen ei-vammaisiin verrattuna.
Now that there is an economic and financial crisis, disabled people are three times more likely to lose their job than those who have no disability.
Miten neuvosto aikoo taata, että vammaisilla on mahdollisuus löytää työtä ja säilyttää työpaikkansa, erityisesti ottaen huomioon, että vuosi 2010 on julistettu Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi?
How will the Council ensure that people with disabilities will be able to find and keep a job, bearing in mind not least that 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’?
Vähäinenkin tuki auttaisi miljoonia vammaisia eurooppalaisia pääsemään työmarkkinoille ja elämään riippumattomina kansalaisina, joita ei enää syrjitä .
If they were granted even a limited amount of aid, millions of disabled Europeans could enter the labour market and become independent citizens who would no longer suffer discrimination.
SUULLINEN KYSYMYS H-0024/10
ORAL QUESTION H-0024/10
Aihe: Strasbourgista luopuminen uudelleenkäsittelyyn Lissabonin sopimuksen myötä
Subject: Reconsideration of the idea of abandoning Strasbourg in accordance with the Lisbon Treaty
Lissabonin sopimuksen (8 b artikla) mukaan komissiolle on mahdollista esittää niin sanottu kansalaisaloite.
Pursuant to Article 8(b) of the Lisbon Treaty, it is possible to submit a citizens' initiative to the Commission.
Jos siinä on vähintään miljoonan EU-kansalaisen allekirjoitus "merkittävästä määrästä jäsenvaltioita" , komission on toimittava asiassa.
If it is signed by at least one million European citizens who are nationals of 'a significant number of Member States', the Commission must act on it.
EU-puheenjohtajamaa Espanja käsitteli kansalaisaloitetta muiden EU-maiden kanssa La Granjassa 13. tammikuuta 2010.
On 13 January 2010 in La Granja, Spain, which holds the Presidency of the Council, debated the concept of the citizens' initiative with the other Member States.
Jäsenmaat pääsivät sopuun, että "merkittäväksi määräksi jäsenvaltioita" määritellään yksi kolmasosa EU:n jäsenmaista (nykyisellään siis 9 jäsenmaata).
The Member States agreed that 'a significant number of Member States' should mean one third of the Member States (at present, therefore, nine of them).
Niin sanottu "Oneseat"-aloite, eli että Euroopan parlamentin tulisi sijaita vain Brysselissä, täyttää kirkkaasti edellä mainitut kriteerit (vähintään miljoona allekirjoitusta vähintään 9 jäsenmaasta).
The 'one seat' initiative, calling for the European Parliament to be based solely in Brussels, clearly complies with the above criteria (at least one million signatures from at least nine Member States).
Aloite on kerännyt jo yli 1,2 miljoonan eurooppalaisen allekirjoituksen.
More than 1.2 m signatures have already been gathered from European citizens for the initiative.
On älytöntä, että Euroopan veronmaksajat maksavat 200 miljoonaa euroa vuodessa rekkarallista Brysselin ja Strasbourgin välillä.
It is senseless for the European taxpayer to pay € 200 m per annum just to enable Parliament to travel to and fro between Brussels and Strasbourg.
"Oneseat"-aloite on edelleen avoinna Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnassa.
The 'one seat' initiative is still pending before the European Parliament's Committee on Petitions.
Vetoomus on jo kerran EU:n toimielimille osoitettu.
The petition has been put to the European institutions once before.
Tällöin Lissabonin sopimus ei kuitenkaan ollut vielä voimassa eivätkä EU:n toimielimet ottaneet sitä kuuleviin korviinsa.
At the time, however, the Lisbon Treaty was not yet in force, and the EU institutions turned a deaf ear to it.
Euroopan parlamentti surkuhupaisasti osti Strasbourgin kaupungilta parlamenttirakennukset samalla viikolla, kun aloite otettiin vastaan.
Ironically enough, the European Parliament bought its buildings from the City of Strasbourg in the very week in which the initiative was received.
Aikooko komissio ottaa "Oneseat"-aloitteen käsittelyynsä Lissabonin sopimuksen voimaanastumisen myötä?
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, will the Commission consider the 'one seat' initiative?
Mitä komissio aikoo tehdä aloitteelle?
What does the Commission intend to do about the initiative?
SUULLINEN KYSYMYS H-0025/10
ORAL QUESTION H-0025/10
Aihe: "Rail Baltica" -hankkeen edellyttämien töiden päättäminen
Subject: Carrying out the work provided for under the Rail Baltica project
"Rail Baltica" on yksi Euroopan unionin ensisijaisista hankkeista, jonka toteutuminen parantaisi Baltian maiden kansalaisten mahdollisuuksia matkustaa ja osallistua rautateiden tavaraliikenteen EU:n sisämarkkinoille.
Rail Baltica is a priority EU project, the implementation of which will give people living in the Baltic States greater opportunities to travel and to participate in the EU common market in rail freight.
"Rail Baltica" lieventäisi myös muuhun Eurooppaan nähden syrjäisen Baltian alueen eristäytymistä.
It will also bring the currently isolated Baltic region closer to the rest of Europe.
Baltian maita ankarasti koettelevan talouskriisin seurauksena hankkeeseen sisältyvät työt voivat viivästyä tai jopa pysähtyä kokonaan, koska niille ei löydy rahoitusta.
Given that the Baltic States have been particularly badly affected by the financial and economic crisis, there is a danger that work for the Rail Baltica project will be delayed or even suspended altogether for lack of funds.
Liettua on jo leikannut töille varaamiaan määrärahoja, mille komissio on antanut suostumuksensa.
Lithuania has already agreed to a lower breakdown of costs for the work, which has also been approved by the Commission.
Aikooko komissio näiden maiden vaikea taloustilanne mielessä pitäen tutkia mahdollisuutta lisätä Euroopan unionin rahoitusosuutta hankkeessa turvautuen muualla toteutuneisiin säästöihinsä?
In view of the difficult financial situation in which the countries find themselves, is the Commission not considering the possibility of making an adequate increase in the EU funding allocated to finance this project from the EU’s saved funds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0026/10
ORAL QUESTION H-0026/10
Ranskan kansallinen tietoturvaviranomainen (Centre d'Expertise Gouvernemental de Réponse et de Traitement des Attaques Informatiques, CERTA) ja Saksan tietoturvavirasto (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI) kehottivat äskettäin välttämään Microsoftin Internet Explorer -selainohjelman käyttöä Internetin kautta välitettävien tietojen turvallisuudessa havaittujen aukkojen vuoksi, mikä on herättänyt suurta huolestuneisuutta niin kreikkalaisten kuin yleisemminkin eurooppalaisten käyttäjien keskuudessa.
The latest announcements by the French Cyber Threat Response and Treatment Centre (CERTA) and the German Office for Information Security (BSI) advising against the use of Microsoft's Internet Explorer owing to gaps in the security of internet data have greatly alarmed Greek users and European users in general.
Vastaavasti on julkaistu tietoja, joiden mukaan Kiina toimii johtavassa asemassa henkilötietovarkauksissa pyrkimyksenään vahingoittaa kansalaisiaan, jotka taistelevat ihmisoikeuksien puolesta.
At the same time, reports have been published suggesting that China is behind the attempt to steal personal data in order to strike at Chinese citizens fighting for human rights.
Lisäksi suurten verkkoyritysten taktiikkana on sensuroida Internetin sisältöä Kiinan hallituksen asettamien ehtojen ja vaatimusten perusteella.
Furthermore, the approach adopted by the major internet companies has been to censure the content of information on the internet in accordance with the terms and conditions set by the Chinese government.
Kysyn neuvostolta seuraavaa: Aikooko neuvosto tehdä aloitteita, joiden tavoitteena on varoittaa eurooppalaisia kansalaisia ajoissa Internetin kautta välitettävien tietojen turvallisuusuhkista?
In view of the above, will the Council say: Has it taken any initiatives to warn European citizens in good time of security problems affecting internet information?
Miten neuvosto aikoo varmistaa henkilötietojen yksityisyyden ja turvallisuuden Internetissä sekä Internet Explorerin kaltaisten ohjelmistojen turvallisuuden tehokkaamman valvonnan?
How will it ensure the confidentiality and security of personal data on the internet and also more effective controls on the security of software programmes, such as internet explorer?
Mikä on neuvoston kanta kiinalaisviranomaisten toimintatapaan sensuroida Internetin sisältöä poliittisista syistä ja pakottaa maassa toimivat yritykset noudattamaan tällaisia käytänteitä?
What view does it take of the censorship imposed by the Chinese authorities for political reasons on internet content, forcing companies working in China to adopt such practices?
SUULLINEN KYSYMYS H-0027/10
ORAL QUESTION H-0027/10
Aihe: Ehdotus rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista
Subject: Proposal on patients' rights in cross-border healthcare
Onko neuvostossa saatu aikaan edistystä parhaillaan käynnissä olevissa neuvotteluissa, jotka koskevat ehdotusta rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista?
Can the Council state what progress, if any, has been made in the negotiations on the proposal on the application of patients' rights in cross-border healthcare?
SUULLINEN KYSYMYS H-0028/10
ORAL QUESTION H-0028/10
Aihe: Matkailu - autonvuokrausmarkkinat EU:ssa
Subject: Tourism - car rental market in the EU
EU:n autonvuokrausmarkkinat ovat tällä hetkellä hajanaiset ja 27 jäsenvaltiossa esiintyy erilaisia lainsäädännöllisiä vaatimuksia ja hinnoittelurakenteita.
The car rental market in the EU is fragmented, with varying regulatory requirements and pricing structures across the 27 Member States.
Tämä voi aiheuttaa matkailijoiden liikkumisen rajoittamista tuottoisan rajat ylittävän matkailun alalla, mikä johtaa alempiin tuloihin laajemminkin matkailun alalla.
This can create restrictions on movement for tourists in the lucrative cross-border tourist trade, leading to lower revenues for the broader tourist industry.
Nykyiseen markkinoiden hajanaisuuteen liittyy useita ongelmia:
There are a number of problems linked to the current market fragmentation:
kohtuuttomat luovutusmaksut, kun auto halutaan palauttaa eri jäsenvaltioon kuin se, mistä se vuokrattiin;
Excessive drop-off fees if a car is to be returned in a different Member State to that in which it was picked up.
valtavat erot samaa ajoneuvoluokkaa koskevissa maksuissa naapurijäsenvaltioissa, vaikka otettaisiin huomioon elinkustannusten erot;
Huge variations in rates for the same vehicle class in neighbouring Member States, even allowing for differences in the cost of living.
rajoittavat vakuutussopimukset ja vuokrasopimusten erilaiset säännöt ja ehdot.
Restrictive insurance policies and different terms and conditions in the rental contract.
Voiko komissio kommentoida, onko olemassa suunnitelmia markkinoinnin suuremman yhtenäisyyden edistämiseksi tällä alalla sitä kautta, että joihinkin tai kaikkiin edellä mainituista ongelmista puututaan?
Can the Commission state whether there are any plans to foster greater market integration in this sector, addressing some or all of the above issues?
SUULLINEN KYSYMYS H-0029/10
ORAL QUESTION H-0029/10
Aihe: Terveydenhuollon kaupallistamisen vaaroista
Subject: Risks associated with the commercialisation of healthcare
Uudentyyppisen influenssaviruksen aiheuttaman ongelman torjunta on tuonut esiin terveys- ja hyvinvointialan kaupallistamispolitiikkojen vaarat.
Efforts to tackle the new influenza virus highlighted the risks associated with policies of commercialising health and welfare provision.
On esiintynyt tietojen esittämistä valikoivasti ja epidemiologisissa tutkimuksissa on havaittu ongelmia, jotka synnyttävät hämmennystä uuden rokotteen käytön suhteen ja epäilyksiä pandemian julistamisen tarpeellisuuden suhteen.
There was selective presentation of data and problems in epidemiological studies, which created confusion about the use of the new vaccine and doubts about the need to declare a pandemic.
Henkilöstön ja perusrakenteiden puute julkisessa terveydenhuollossa on käynyt selvemmin ilmi, erityisesti puutteet julkisessa perusterveydenhuollossa.
More starkly highlighted was the lack of personnel and facilities in public health services and, in particular, the shortcomings in public primary healthcare.
Miten komissio arvioi lääketeollisuuden monikansallisten yhtiöiden toimia, ne kun vaarantavat kansanterveyden voitontavoittelun vuoksi?
What are the Commission's views on the actions of the multinationals in the pharmaceuticals industry, which endanger public health through the pursuit of profit?
SUULLINEN KYSYMYS H-0030/10
ORAL QUESTION H-0030/10
Aihe: Belgian valtion rahojen takaisinperintä Belgocontrolilta
Subject: Recovery of money from Belgocontrol by the Belgian State
Esitin 3. marraskuuta 2009 komissiolle kirjallisen kysymyksen ( E-5405/09 ) siitä, onko yhteisön säännöstön mukaista, että Belgian valtio perii takaisin 31,8 miljoonaa euroa Belgocontrolilta, joka on itsenäinen osakeyhtiö.
On 3 November 2009, I tabled a written question ( E-5405/09 ) to the Commission on whether the Belgian State's recovery of € 31.8 million from Belgocontrol, an autonomous public company, was compatible with the acquis communautaire .
Vastauksessaan 9. joulukuuta 2009 komissio toteaa lähettäneensä lokakuun lopussa 2009 kirjeen Belgialle ja pyytänyt lisätietoja voidakseen arvioida kyseisen toimenpiteen laillisuuden.
In its answer of 9 December 2009, the Commission states that it had sent a letter to Belgium at the end of October 2009 requesting more details so that it could assess the legality of the measure in question.
Onko komissio jo saanut tyydyttävän vastauksen Belgialta?
Has the Commission received a satisfactory answer from Belgium in the meantime?
Jos on, voiko komissio sen perusteella muodostaa kannan takaisinperimisen laillisuudesta?
If so, can the Commission form an opinion on the legality of the recovery on that basis?
Jos ei, mitä muita toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa saadakseen nopeasti vastauksen?
If not, what further steps does the Commission intend to take to obtain a prompt reply?
SUULLINEN KYSYMYS H-0031/10
ORAL QUESTION H-0031/10
Aihe: Opelin uudelleenjärjestelyt ja Antwerpenin toimipaikan sulkeminen
Subject: Restructuring of Opel and closure of Antwerp plant
Opel-yhtiön johto ilmoitti 21. tammikuuta 2010 aikovansa sulkea Antwerpenin tehtaan kokonaan.
On 21 January 2010, Opel's management announced that it intended to completely close the company's Antwerp plant.
Päätös on Opelin Euroopan toimintojen uudelleenjärjestelyjä koskevan suunnitelman mukainen.
This accords with Opel's European restructuring plan.
Myös muiden maiden osalta kaavaillaan irtisanomisia, mutta missä muualla ei ole tarkoitus sulkea kokonaista tehdasta.
In other countries too, redundancies are planned, but nowhere else are there plans actually to close a plant.
Pidän myönteisenä, että komissio teki syksyllä 2009 useaan otteeseen selväksi sen, että jäsenvaltioiden tarjoaman tuen on aina oltava valtiontukia koskevien sääntöjen mukaista ja sen on aina perustuttava taloudellisiin kriteereihin.
I am happy that in autumn 2009 the Commission consistently made it clear that aid provided by Member States must always comply with State aid rules and that there must be clear-cut economic criteria for it.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että kyseisen tuen ja tiettyjen toimipaikkojen sulkematta jättämisen välillä ei saa olla yhteyttä, vaan uudelleenjärjestely on toteutettava GM:n esittämän liiketoimintasuunnitelman mukaisesti.
This means, inter alia, that such aid must not be linked to the non-closure of particular establishments, but that the restructuring must accord with a business plan submitted by GM.
Onko GM jo esittänyt tällaisen suunnitelman komissiolle?
Has GM submitted such a business plan to the Commission?
Mihin keinoihin komissio voi turvautua kyseisen suunnitelman vaatimiseksi?
What can the Commission do to compel GM to submit one?
Milloin komissio aikoo pyytää saada tutustua suunnitelmaan?
When will the Commission request an opportunity to inspect this plan?
Miten komissio aikoo tarkastella suunnitelmaa voidakseen arvioida jäsenvaltioiden mahdollisesti uudelleenjärjestelylle myöntämän tuen laillisuutta?
How will the Commission examine the plan to verify the lawfulness of any aid from Member States for the restructuring?
SUULLINEN KYSYMYS H-0032/10
ORAL QUESTION H-0032/10
Aihe: Ilmaisuvapauden puute ja vangitut toimittajat Eritreassa
Subject: Violation of freedom of expression and imprisoned journalists in Eritrea
Eritreassa pidetään vangittuina useampia toimittajia kuin Kiinassa, vaikka maa Kiinaan verrattuna on pieni ja sen asukasluku on vain 5,6 miljoonaa.
There are more journalists in prison in Eritrea than in China, in spite of the former's comparatively small size (population 5.6 million).
Yksi näistä vangeista on ruotsalainen toimittaja, EU:n kansalainen Dawit Isaak, joka on ollut vangittuna vuodesta 2001 lähtien ilman oikeudenkäyntiä ja ainoastaan siksi, että hän käytti ilmaisuvapauttaan.
One of these prisoners is the Swedish journalist – and thus EU citizen – Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001 simply for exercising his freedom to express his views.
Eritrean tilanteeseen ja mahdollisuuteen käyttää EU:n tukea sen muuttamiseen kiinnitettiin huomiota Catherine Ashtonin kuulemistilaisuudessa Euroopan parlamentissa tammikuun alussa.
The situation in Eritrea, and the possibility of influencing it using the channels of European aid, was raised during the hearing of Baroness Ashton at the European Parliament in early January.
Vastauksessa todettiin, että EU:n tukea on käytettävä ihmisoikeuksien puolustamiseen.
In her answer she stressed that European aid would be used to ensure the protection of human rights.
Miten komissio aikoo käytännössä käyttää EU-tukea puolustaakseen ihmisoikeuksia Eritreassa?
How will the Commission, in practice, use European aid to ensure that human rights are protected in Eritrea?
Dawit Isaak on vangittuna ainoastaan siksi, että hän käytti ilmaisuvapauttaan, joka on kaikkien EU:n kansalaisten perusoikeus.
Dawit Isaak is in prison merely for exercising his freedom to express his views, which is a fundamental right for all EU citizens.
Mitä komissio aikoo tehdä tässä nimenomaisessa tapauksessa vapauttaakseen Dawit Isaakin?
What does the Commission propose to do in this specific case to secure the release of Dawit Isaak?
SUULLINEN KYSYMYS H-0033/10
ORAL QUESTION H-0033/10
Aihe: Haitista Eurooppaan suuntautuva lapsikauppa ja adoptointi
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
Haitin äskettäinen maanjäristys on vaatinut satojatuhansia kuolonuhreja, mutta orvoiksi jääneet ja kadoksissa olevat lukemattomat lapset saattavat olla vielä paljon suuremmassa vaarassa.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
Unicef on julkistanut useita raportteja lasten kuljettamisesta pois Haitista ilman asianmukaista menettelyä ja asianmukaisia matkustusasiakirjoja.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että mainittuja lapsia ei kaupata Euroopan unionin rajojen sisäpuolelle ja että EU:n alueelle adoptoidut lapset saapuvat normaalien suojamenettelyjen perusteella?
What steps is the Council taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?