natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syyskuussa 2003 Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen P5_TA(2003)0379 kehitysmaiden terveydenhuollon poliittiset kehykset määrittelevästä komission tiedonannosta ( KOM(2002)0129 /lopullinen), jossa komissio selvästi korostaa tarvetta laajentaa EU:n politiikan painopistettä kolmesta köyhyyteen liittyvästä tiedonannossa mainitusta sairaudesta (HIV/AIDS, tuberkuloosi ja malaria) muille terveydenhuollon aloille.
In September 2003, the European Parliament adopted a motion for a resolution (P5_TA(2003)0379) on the Commission Communication setting the political framework for public health aid in developing countries ( COM(2002)0129 /final) in which it stressed the need to extend the focus of EU policy from the three poverty diseases referred to in the Communication (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) to other areas of healthcare.
Lisäksi toukokuussa 2002 EU:n ministerineuvosto hyväksyi päätöslauselman, jossa se tuki komission aikomusta vahvistaa yhteistyöjärjestelyitä jäsenvaltioiden, kansainvälisten organisaatioiden sekä julkisen ja yksityisen sektorin kanssa.
Moreover, in May 2002, the EU Council of Ministers adopted a Resolution in which it endorsed the intention of the European Commission to strengthen cooperative arrangements with the Member States, international organisations and public-private partnerships.
Voiko komissio ilmoittaa miten se aikoo edistää sitä, että HIV:n ja AIDSin, tuberkuloosin ja malarian torjumisen lisäksi vähennetään köyhyyttä ja tuetaan kestävällä tavalla terveyttä kehitysmaissa?
Can the Commission indicate how it intends to contribute to sustained support for the health and poverty-reduction programme in developing countries beyond HIV/AIDS, TB and malaria?
SUULLINEN KYSYMYS H-0182/04
ORAL QUESTION H-0182/04
Aihe: Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä
Subject: Common European Asylum System
Seitsemän vuotta sitten Amsterdamin sopimuksessa asetettiin yhteisten turvapaikkasääntöjen ja vastuunjaon sekä laillista hallittua maahanmuuttoa koskevan yhteisen kehyksen luomiselle määräajaksi 1. toukokuuta 2004.
Seven years ago the Treaty of Amsterdam set the deadline of 1 May 2004 for common asylum rules and responsibility-sharing, and a common framework for legal, managed migration.
Nämä asiat ovat nyt, laajentumisen ja maahanmuuttoasioita koskevien lisääntyneiden haasteiden edessä, vielä keskeisempiä kuin seitsemän vuotta sitten.
These are even more essential now than seven years ago, in the light of enlargement and increased migration challenges.
Onko puheenjohtajavaltio Irlanti kyennyt täyttämään lupauksensa luoda eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä aikaansaamalla sopimus käsittelyn alaisina olevista direktiiviehdotuksista, jotka koskevat pakolaisen määritelmää ja pakolaisiin sovellettavia menettelyjä?
Has the Irish Presidency been able to fulfil its pledge to get the European asylum system in place through agreement on the outstanding draft directives on refugee definition and procedures?
Mitä edistystä se on saavuttanut laillista maahanmuuttoa koskevissa toimissa?
What progress has it made on measures for legal immigration?
Kuinka neuvosto arvioisi Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeisten viimeisten viiden vuoden kokonaiskehitystä?
How would the Council assess overall progress of the last five years since the Tampere European Council?
Voiko neuvosto neuvoa, minkälainen selitys Euroopan parlamentin jäsenen pitäisi antaa äänestäjille kesäkuussa 2004, mikäli EU ei ole täyttänyt lupaustaan yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä ja hallittua maahanmuuttoa koskevista yhteen sovitetuista säännöistä, kun mielipidetutkimukset osoittavat, että Euroopan kansalaiset pitävät turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita yhtenä tärkeimmistä kolmesta kysymyksestä Euroopan parlamentin vaaleissa?
Can the Council advise how MEPs should account to voters in June 2004 for any EU failure to fulfil the pledge of a common asylum system and coordinated rules on managed migration, given that polls show European citizens have identified asylum and immigration as one of the top three issues for the European Parliament elections?
SUULLINEN KYSYMYS H-0183/04
ORAL QUESTION H-0183/04
Aihe: Bosnian ja Hertsegovinan perustuslakiuudistus ja maan tuen tehostaminen
Subject: Constitutional reform and more efficient aid for Bosnia-Herzegovina
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tukeakseen Bosniaa ja Hertsegovinaa maan perustuslain uudistamisessa ja maan kansainvälisen tuen tehokkuuden lisäämisessä valtion tehokkuuden lisäämisen kautta?
What steps does the Council plan to take to support efforts in Bosnia-Herzegovina to reform its Constitution and to achieve greater efficiency for international aid through greater efficiency of the State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0184/04
ORAL QUESTION H-0184/04
Aihe: Humanitaarinen apu Tsetsenialle
Subject: Humanitarian aid for the Chechens
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen takaamiseksi, että sen humanitaarinen apu tavoittaa yhtäläisesti kaikki Tšetšenian alueet ja väestöryhmät sekä lähialueilla olevat karkotetut ihmiset ja pakolaiset?
What steps is the Commission planning to take to ensure that its humanitarian aid reaches all the regions and population groups in Chechnya in equal measure, including the displaced persons and refugees in the neighbouring areas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0185/04
ORAL QUESTION H-0185/04
Aihe: Pedofiiliverkostojen torjuminen Euroopassa
Subject: Fight against the paedophile networks in Europe
Onko komissio tietoinen siitä, että tanskalaisella verkkosivustolla harjoitetaan avoimesti pedofilia-aiheista kansainvälistä tietojenvaihtoa?
Is the Commission aware of the open operation of an international paedophile exchange on a Danish website?
Ottaen huomioon, millaisista käytänteistä on kyse, sekä se, että näin tarjotaan puitteet toiminnoille, jotka ovat kaikissa muissa jäsenvaltioissa valvottuja tai kiellettyjä, onko komissio keskustellut kyseisen jäsenvaltion neuvoston kanssa tarpeesta ryhtyä tehokkaisiin toimiin yhteisön tasolla?
In view of the practices involved, and the scope thus provided for activities controlled and restricted in all other Member States, has the Commission discussed with the Council of the Member State concerned the need for effective action at Community level?
SUULLINEN KYSYMYS H-0186/04
ORAL QUESTION H-0186/04
Aihe: Yritysten yhteiskuntavastuu
Subject: Corporate Social Responsibility
Yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevä sidosryhmien eurooppalainen foorumi julkistaa loppuraporttinsa ja toimenpidesuosituksensa kesäkuun lopussa.
The European Multistakeholder Forum on CSR will release its Final Report and Recommendations for Action in late June.
Voisiko komissio kertoa, mikä on raportin jälkeinen aikataulu, milloin komission voidaan odottaa vastaavan raporttiin suositusten toimeenpanemiseksi, ja missä muodossa vastaus annetaan?
Can the Commission indicate the timetable following this report, when a response from the European Commission to move forward with these recommendations can be expected, and what form the response will take?
Milloin Euroopan parlamentti voi odottaa saavansa virallisesti paitsi foorumin raportin myös komission vastauksen siihen?
Additionally, when may the European Parliament expect formal reception of both the Forum report and the Commission's response thereto?
SUULLINEN KYSYMYS H-0187/04
ORAL QUESTION H-0187/04
EU:n tilinpäätösasioiden sääntelykomitea (ARC) on aikeissa hyväksyä kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) rahoitusvälineiden kirjanpitoa ja tilinpäätöstä koskevat standardit IAS 32.
The EU's Accounting Regulatory Committee (ARC) is in the process of approving the accounting standard IAS 32 of the International Accounting Standards Board (IASB).
Nämä standardit johtaisivat siihen, että osuustoiminnallinen osakepääoma luokiteltaisiin velaksi.
This standard would lead to cooperative share capital being classified as debt.
Niissä ei tunnusteta osuustoiminnallisen osakepääoman ainutlaatuista luonnetta yritysten kantaosakepääomaan verrattuna.
It does not recognise the unique characteristics of cooperative share capital as compared with equity share capital of companies.
Tästä syystä Yhdysvaltojen tilinpäätösasioiden sääntelyelin on jäädyttänyt edellä mainittujen standardien täytäntöönpanon toistaiseksi, koska se tunnustaa, että standardit vahingoittaisivat Yhdysvaltojen osuustoimintaliikettä.
The United States' standard body has therefore deferred the implementation of the above standard indefinitely in recognition of the damage it would inflict on the US cooperative movement.
Aikoo neuvosto suojata eurooppalaisia osuustoimintaliikkeitä edellä mainitun esimerkin mukaisesti?
Will the Council follow suit with a view to protecting European cooperative movements?
SUULLINEN KYSYMYS H-0188/04
ORAL QUESTION H-0188/04
Aihe: Tuomio asiassa Gambelli
Subject: Gambelli Ruling
Yhteisöjen tuomioistuin pidätti hiljattain asiassa Gambelli annetussa tuomiossa vedonlyönnin välittäjien oikeudet tarjota rajatylittäviä palveluita toisiin jäsenvaltioihin.
In the recent ruling on the 'Gambelli' case, the European Court of Justice upheld the rights of EU gambling service providers to operate or provide cross-border services in other Member States.
Monet jäsenvaltiot pyrkivät samanaikaisesti rajoittamaan yksityistä vedonlyönnin välitystä, mutta edistävät ponnekkaasti osallistumista yksinoikeuden tai valtiolta toimiluvan saaneiden harjoittamaan pelitoimintaan.
Indeed a number of Member States are, at the same time, attempting to restrict private gambling service providers while vigorously promoting participation in games of chance via monopolies or licensees of the State.
Voiko komissio vahvistaa, että "tulojen kerääminen valtion kassaan" ei voi olla perusteena sille, että perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan mukaisia vapauksia voidaan rajoittaa?
Can the Commission confirm that the 'procurement of finances for public funds' cannot constitute a justification on the basis of which freedoms established by Article 43 and 49 of the Treaty can be restricted?
Jos komissio on samaa mieltä, voiko se ilmoittaa, mihin toimiin se ryhtyy poistaakseen vedonlyönnin välittämiselle aiheutetut perustelemattomat rajoitukset?
If the Commission does agree, can it indicate what initiatives it will take to remove unjustified restrictions on gambling service providers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0189/04
ORAL QUESTION H-0189/04
Aihe: Tiedotusvälineiden keskittymisestä
Subject: Media concentration
Lisäksi parlamentti mm. kehotti tämän vaalikauden aikana tarkastelemaan sääntelyvaihtoehtoja, joilla voitaisiin turvata ilmaisunvapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus, sekä esittämään ehdotuksen, jotta tiedotusvälineiden vapauden periaate saisi vankemman pohjan perustamissopimuksessa.
It also urged the Commission, within this parliamentary term, to consider what regulatory options might be used to safeguard freedom of expression and pluralism in the media and, in addition, to submit a proposal to enable the principle of media freedom to be established on a stronger basis in the Treaty.
Miksi komissio ei parlamentin kehotuksista huolimatta ole tehnyt mitään tiedotusvälineiden keskittymisen estämiseksi?
Why has the Commission done nothing to prevent media concentration, in spite of the calls from Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0190/04
ORAL QUESTION H-0190/04
Aihe: Muiden köyhyystautien kuin HIV:n, malarian ja tuberkuloosin torjunnan rahoitus vuosien 2005 ja 2006 EU:n talousarviossa
Subject: Funding for poverty diseases other than HIV, malaria and tuberculosis in the 2005 and 2006 EU budgets
Vaikka kansainvälinen yhteisö sitoutui vuonna 2000 vähentämään alle viisivuotiaiden lasten kuolleisuuden kahdella kolmasosalla vuoteen 2015 mennessä (vuosituhannen kehitystavoite numero 4), UNICEF toteaa, että vuonna 2003 neljäsosalla maailman lapsista ei ollut edelleenkään suojaa rokotuksilla estettäviä tauteja vastaan.
In spite of the commitment made by the international community in 2000 to reduce by two thirds the mortality rate among children under five by 2015 (Millennium Development Goal number 4), UNICEF report that in 2003 a quarter of the world’s children still had no protection from vaccine-preventable diseases.
Aikana, jolloin epidemiat leviävät nopeammin ja kauemmas kuin koskaan ennen, maailman eri alueiden keskinäinen riippuvuus terveydenhoidon alalla on syventynyt, ja yhdessä maassa toteutettu rokotuskampanja voi vähentää taudin vaikutuksia toisessa maassa.
At a time when epidemics spread faster and further than before, health interdependence between different regions of the world has deepened, and immunisation in one country can be the key to reduction of disease in others.
Aikooko Euroopan komissio tämän huolestuttavan tilanteen vallitessa uusia ja laajentaa asiaa koskevia määrärahoja alustavassa talousarvioluonnoksessa vuodelle 2005 ja sen jälkeenkin?
In light of this worrying situation, does the European Commission intend to renew and expand these appropriations in the preliminary draft budget for 2005 and beyond?
SUULLINEN KYSYMYS H-0191/04
ORAL QUESTION H-0191/04
Aihe: Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston sijoittaminen
Subject: Location of the EU's Network and Information Security Agency (IT Agency)
EU:n huippukokouksessa joulukuussa 2003 EU:n jäsenvaltiot päättivät useiden EU:n virastojen sijoittamisesta – mukaan luettuna tietoturvavirasto, joka päätettiin sijoittaa Kreikkaan.
At the summit meeting held in December 2003, the Member States approved the location of a number of EU agencies, including the IT Agency, which was to be set up in Greece.
Mitä arviointiperusteita jäsenvaltiot ottivat huomioon päättäessään tietoturvaviraston sijoittamisesta?
On what criteria did the Member States base their decision concerning the location for the IT Agency?
Painotettiinko esim. sitä, millaiset tilat ja muun infrastruktuurin isäntävaltio pystyi tarjoamaan, sekä dynaamista tietotekniikan alan ympäristöä, jossa toimii monia tietoteknisen alan yrityksiä?
Was any importance attached, for example, to what the host country had to offer in the form of building facilities and other infrastructure plus a dynamic IT environment with a large number of IT-related businesses?
Vaikuttiko asiaan se, toimiiko isäntäkaupunki jo entuudestaan tietotekniikkaan liittyvän tutkimuksen ja koulutuksen eturivissä siten, että siellä on toimiva verkosto yliopistojen välillä sekä yliopistojen ja elinkeinoelämän välillä?
Would it be important if the host city were already at the cutting edge of IT research and training with a smoothly operating network among universities and between universities and industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0192/04
ORAL QUESTION H-0192/04
Aihe: Imidaklopridi- ja fiproniili-tehoaineiden arviointi direktiivin 91/414/ETY yhteydessä
Subject: Evaluation of the active substances 'imidacloprid' and 'fipronil' under Directive 91/414/EEC
Pyysin vuonna 1999 komissiota tutkimaan tarvetta nopeuttaa imidaklopridin arviointia ottaen huomioon aineen mahdollisen vaikutuksen Ranskassa Gaucho-hyönteismyrkyllä käsiteltyjen auringonkukkaviljelmien läheisyydessä lisääntyneisiin mehiläiskuolemiin.
In 1999, I asked the Commission about the need to speed up the evaluation of imidacloprid given its potential implication in the high mortality rate among bees in France next to sunflower fields treated with ‘Gaucho’.
Vuonna 2002 komissio vastasi Dominique F.C. Souchetin kysymykseen fiproniilin ja imidaklopridin mahdollisesta myrkyllisyydestä mehiläisille seuraavasti: "Komissio ei ole toistaiseksi saanut tieteellistä tietoa vastaavanlaisista ongelmista muissa jäsenvaltioissa.".
In 2002, the Commission replied to a question by Dominique F.C. Souchet on the potential toxicity of fipronil and imidacloprid for bees: ‘The Commission has not so far received any scientific information on similar problems in other Member States.’
Sen jälkeen tilanne on huonontunut.
In the meantime, the situation has worsened.
Belgiassa on todettu mehiläiskuolemia Gaucho-hyönteismyrkyllä käsiteltyjen maissi- ja rapsiviljelmien ja viljelykierrossa olleiden punajuuri- ja viljakasviviljelmien läheisyydessä.
In Belgium, there has been a decline in the bee population near ‘Gaucho’ maize crops and near rape crops planted in fields where ‘Gaucho’ beetroot or cereal crops had been grown previously.
Saamieni tietojen mukaan myös muissa jäsenvaltioissa (erityisesti Saksassa, Ruotsissa ja Pohjois-Italiassa) on todettu huomattavia mehiläiskatoja.
According to the information available to me, serious reductions in bee numbers have also been recorded in other Member States (in particular, Germany, Sweden and Northern Ireland).
Mehiläisten katoaminen on vakava uhka biodiversiteetille.
The disappearance of bees clearly represents a serious threat to biodiversity.
Tilanne on huolestuttava, ja siksi kysynkin, miksei komissio voi arvioida imidaklopridia ja fiproniilia olemassa olevien tehoaineiden ensimmäisessä arviointivaiheessa direktiivin 91/414/ETY yhteydessä?
Faced with this alarming state of affairs, what prevents the Commission from calling for the evaluation of imidacloprid and fipronil during the first stage of evaluation of existing active substances under Directive 91/414/EEC ?
Mitä komissio on omasta puolestaan tehnyt edistääkseen mehiläiskuolleisuuden syiden määrittelyä?
What steps has the Commission itself taken to help determine the cause of the increased mortality rate?
E-2055/99 , EYVL C 225 E, 8.8.2000, s. 44.
E-2055/99 , OJ C 225 E, 8.8.2000, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0193/04
ORAL QUESTION H-0193/04
Aihe: Bombardier-yrityksen eurooppalaisten tehtaiden sulkeminen
Subject: Closure of the Bombardier company's European plants
Kanadalainen Bombardier-ryhmä ilmoitti äskettäin aikomuksestaan sulkea seitsemän tuotantoyksikköään Euroopassa (Amadoran yksikkö Portugalissa, Derby Pride Parkin, Doncasterin ja Wakefieldin yksiköt Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ammendorfin yksikkö Saksassa, Kalmarin yksikkö Ruotsissa ja Prattelnin yksikkö Sveitsissä).
The Canadian group Bombardier has recently announced its intention to close seven of its European production plants: those at Amadora (Portugal), Derby Pride Park, Doncaster and Wakefield (UK), Ammendorf (Germany), Kalmar (Sweden) and Pratteln (Switzerland).
Tämä on osa yrityksen uudelleenjärjestelysuunnitelmaa, jonka seurauksena 6.600 työntekijää, joista 86 prosenttia on Euroopassa, irtisanotaan seuraavan kahden vuoden aikana eri puolilla maailmaa.
Such closures are part of the company's restructuring plan, which involves the dismissal over the next two years of 6.600 workers in various parts of the world, though principally (86% of the total) in Europe.
Portugalin Amadorassa Bombardierin sulkeminen merkitsee noin 400 henkilön joutumista työttömäksi, ja se vaikuttaa myös yrityksen kanssa liikesuhteissa olevien muiden yritysten taloudelliseen kannattavuuteen ja työpaikkoihin.
In Portugal, closure of the Bombardier factory in Amadora will put nearly 400 people out of work and will also affect jobs at, and the economic viability of, various related companies.
Hetkellä jolloin valmistellaan perustavanlaatuisten rautatiehankkeiden käynnistämistä, tarvitaan strategista puuttumista tähän asiaan sen takaamiseksi, että Bombardier tai muut alan yritykset säilyttävät toimintansa unionin maissa, millä varmistetaan tärkeä pääoma työllisyyden ylläpitoa ja teknologian kehittämistä varten.
At a time when Europe is preparing to launch vital railway projects, strategic intervention is called for in order to ensure that Bombardier and other, similar companies continue to operate in EU countries, thereby safeguarding jobs and furthering technological development.
Mitä toimia komissio ehdottaa alalla?
What action is the Commission proposing to take in this area?
Eikö komissio ole huolestunut dramaattisista seurauksista, joita Bombardierin sulkeminen Portugalissa aiheuttaa?
Is the Commission not concerned at the serious implications which closure of the Bombardier plant in Portugal will have?
SUULLINEN KYSYMYS H-0194/04
ORAL QUESTION H-0194/04
Aihe: Vapaa liikkuvuus
Subject: Free movement
Mitkä ovat tuoreimmat tiedot, joita neuvosto antaa vapaan liikkuvuuden toteutumisesta 1. toukokuuta 2004?
What is the latest information that the Council is disseminating on freedom of movement as from 1 May?
Onko aikaisempiin ehdotuksiin ja menettelytapoihin tullut muutoksia?
Are there any changes to proposals and procedures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0195/04
ORAL QUESTION H-0195/04
Aihe: EQUAL-aloitteesta myönnettävä rahoitus
Subject: EQUAL funding
Miten rahoituksen myöntäminen EQUAL-aloitteesta on edistynyt?
What progress is being made on EQUAL funding?
Miten komissio katsoo EQUAL-rahoituksen vaikuttaneen työmarkkinoihin?
What is the Commission’s view of the impact that EQUAL funding has made on the labour market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0196/04
ORAL QUESTION H-0196/04
Aihe: Hevosten passit
Subject: Horse passports
Pyydän neuvostoa ilmaisemaan kantansa hevosten passien hyödyllisyydestä.
Will the Council indicate its opinion on the value of 'horse passports'?
Eikö senkin mielestä (esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa voimassa oleva) käytäntö, jossa lukuisat viranomaiset valtuutetaan myöntämään passeja, selvästi vähennä passien käyttökelpoisuutta?
Does it agree that a practice (such as that in the United Kingdom) of granting passport-issuing powers to a multiplicity of authorities will seriously diminish the utility of the passports?
SUULLINEN KYSYMYS H-0197/04
ORAL QUESTION H-0197/04
Pyydän komissiota ilmaisemaan kantansa hevosten passien hyödyllisyydestä.
Will the Commission indicate its opinion on the value of 'horse passports'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0198/04
ORAL QUESTION H-0198/04
Aihe: Taksilupasääntelyn purkamisen yrittäjien perheille aiheuttamien taloudellisten tappioiden korvaaminen Irlannissa
Subject: Redress for hardship caused to families by taxi licence deregulation in Ireland
Huhtikuussa 2003 Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan valtuuskunta tapasi Irlannin parlamentin liikennevaliokunnan jäseniä sekä liikenneministeri Seamus Brennanin, joiden kanssa valtuuskunta keskusteli vetoomuksesta 1015/2001 vetoomuksen esittäjien läsnäollessa.
In April 2003, a delegation from the European Parliament's Committee on Petitions met members of Ireland's Oireachtas Joint Committee on Transport and the Transport Minister, Seamus Brennan, to discuss Petition 1015/2001 in the presence of the petitioners.
Vetoomuksen mukaan Irlannin hallitus ei ole riittävällä tavalla korvannut ilman siirtymäkautta tapahtuneen taksilupasääntelyn purkamisen aiheuttamia taloudellisia tappioita, jotka johtuvat siitä, että taksiluvan hinta laski yhdessä yössä 105.000:sta 5.000:een Irlannin puntaan, mikä jätti massiivisen negatiivisen nettoarvon/velkarasituksen monille yrittäjäperheille.
The petition concerns the failure of the Irish Government adequately to redress the hardship caused by the overnight deregulation of the taxi industry, which resulted in a dramatic drop in the value of taxi licences (from 105.000 to 5.000 Irish punts) and left many such families with a massive negative equity/debt burden.
Vetoomusvaliokunta on katsonut, että Irlannin hallituksen toimenpiteissä, kuten "taksivelkapaneelin" perustamisessa, ei ole täydellisesti kunnioitettu asianomaisten perheiden henkilökohtaisia oikeuksia, koska paneeli on kieltäytynyt tekemästä arvioita tapauskohtaisesti, minkä vuoksi vetoomusvaliokunta antoi useita erityisiä suosituksia.
The delegation from the Committee on Petitions found that the measures taken by the Irish Government, such as the setting up of a 'Tax Hardship Panel', had not fully respected the individual rights of the families concerned, as it refused to conduct assessments on a case-by-case basis, and the delegation made a number of specific recommendations.
Katsooko neuvosto, että Irlannin hallitus on reagoinut asianmukaisesti tätä asiaa koskeviin vetoomusvaliokunnan suosituksiin?
Does the Council consider that the Irish Government has properly responded to the relevant findings of the Committee on Petitions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0199/04
ORAL QUESTION H-0199/04
Aihe: Kreikkalaismaanviljelijät vararikon partaalla huonon sään aiheuttamien tuhojen ja vahingonkorvausten viivästymisen vuoksi
Subject: Greek farmers on the verge of bankruptcy owing to damage caused by bad weather and delay in payment of compensation