natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Euroopan yhteisön koulutusalan ja ulkosuhteiden alan tavoitteisiin kuuluu markkinoida koko Eurooppaa merkittävänä koulutusalan osaamisen alueena ja auttaa tiedon jakamista maailmassa, mikä edistää sille tärkeiden arvojen, kuten ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltion, levittämistä.
(4) One of the objectives of European Community action in education is to promote Europe as a whole as a world centre of excellence for studies and vocational training .
Myönteisellä suhtautumisella siihen, että kolmansien maiden kansalaiset tulevat Euroopan yhteisöön ja liikkuvat siellä opiskelutarkoituksessa , on ratkaiseva merkitys tämän strategian toteutumiselle.
Promoting the mobility of third‑country nationals to Europe for the purpose of studies , vocational training or voluntary service is a key factor in that strategy.
Tähän kuuluu myös jäsenvaltioiden maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentäminen.
The approximation of the Member States’ national legislation on conditions of entry and residence is part of this.
(4) Euroopan yhteisön koulutusalan ja ulkosuhteiden alan tavoitteisiin kuuluu markkinoida koko Eurooppaa merkittävänä koulutusalan osaamisen alueena ja auttaa tiedon jakamista maailmassa, mikä edistää sille tärkeiden arvojen, kuten ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltion, levittämistä.
(4) One of the objectives of European Community action in education is to promote Europe as a whole as a world centre of excellence for studies and to share knowledge better around the world as a means of helping to disseminate the values of human rights, democracy and the rule of law .
Myönteisellä suhtautumisella siihen, että kolmansien maiden kansalaiset tulevat Euroopan yhteisöön ja liikkuvat siellä opiskelu- ja tutkimustarkoituksessa , on ratkaiseva merkitys tämän strategian toteutumiselle.
Promoting the mobility of third‑country nationals to Europe for the purpose of studies and research is a key factor in that strategy.
Tähän kuuluu myös jäsenvaltioiden maahantulon ja oleskelun sekä työteon ja sosiaaliturvan edellytyksiä koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentäminen.
The approximation of the Member States’ national legislation on conditions of entry and residence , work and social protection is part of this.
Mitä tulee Euroopan osuuteen tiedon paremmassa jakamisessa maailmassa, tutkimusten ja tieteellisen tiedon levittämisessä on otettava huomioon opiskelijoiden lisäksi myös tutkijat.
Europe's contribution to sharing knowledge better around the world must take into account not only the role of students, but also that of researchers in disseminating research and scientific information.
(5) Muutto ulkomaille opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten, silloin kun se on periaatteessa tilapäistä ja vastaanottavan valtion työmarkkinoista riippumatonta, on hyödyksi niin muuttajalle itselleen kuin tämän lähtövaltiolle ja vastaanottavalle valtiollekin ja parantaa yleisesti kulttuurien keskinäistä ymmärtämystä.
(5) Migration for the purpose of studies, vocational training or voluntary service, which is by definition temporary and does not depend on the employment-market situation in the host country, constitutes a form of mutual enrichment for the migrants concerned, their country of origin and the host country and helps to promote better familiarity between cultures.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotta voidaan estää pätevien ihmisten pako vähiten kehittyneistä maista.
To this end, the Member States take all appropriate steps to discourage the flight of skills to the detriment of the less developed countries.
Koska vähän kehittyneille lähtömaille aiheutuu vakavaa haittaa siitä, että niiden eliitti lähtee pois maasta, Euroopan unionin jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kyseisellä alalla (yhteinen kehitys: luettelo kielletyistä ammateista, joiden taitajista on pulaa lähtömaissa).
In view of the serious damage caused to countries of origin by the failure of their elites to return, the EU Member States must take all possible measures to ensure coherence between immigration policy in this area and development policy (codevelopment: list of professions that are banned because they are in deficit in the country of origin).
(6) Uudet yhteisön säännöt perustuvat opiskelijan, harjoittelijan, koulutuslaitoksen, ammatillista koulutusta järjestävän elimen ja vapaaehtoistyön käsitteiden määritelmiin, joita on jo käytetty yhteisön tasolla, varsinkin kyseisten henkilöiden liikkuvuutta edistävissä yhteisön ohjelmissa. (kuten Leonardo da Vinci, Sokrates ja nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö).
(6) The new Community rules are based on definitions of student, trainee, educational establishment, vocational training scheme and volunteer already in use in European law, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant persons (Socrates, European Voluntary Service etc.).
(6) Uudet yhteisön säännöt perustuvat opiskelijan, harjoittelijan, palkattoman tutkijan, koulutuslaitoksen, ammatillista koulutusta järjestävän elimen ja vapaaehtoistyön käsitteiden määritelmiin, joita on jo käytetty yhteisön tasolla, varsinkin kyseisten henkilöiden liikkuvuutta edistävissä yhteisön ohjelmissa. (kuten Leonardo da Vinci, Sokrates ja nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö).
(6) The new Community rules are based on definitions of student, trainee, unpaid researcher, educational establishment, vocational training scheme and volunteer already in use in European law, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant persons (Socrates, European Voluntary Service etc.).
(7) On helpotettava sellaisten opiskelijoiden liikkuvuutta, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia ja opiskelevat useissa jäsenvaltioissa, samoin kuin sellaisten kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä, jotka osallistuvat sellaisiin opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä koskeviin yhteisön ohjelmiin, joilla pyritään edistämään liikkuvuutta Euroopan yhteisössä tai Euroopan yhteisöön.
(7) The mobility of students who are third‑country nationals studying in several Member States must be facilitated, as must the admission of third‑country nationals participating in Community programmes to promote mobility within and towards Europe for the purpose of studies, vocational training or voluntary service.
(7) On helpotettava sellaisten opiskelijoiden liikkuvuutta, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia ja opiskelevat useissa jäsenvaltioissa, samoin kuin sellaisten kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä, jotka osallistuvat sellaisiin opiskelua, ammatillista koulutusta , vapaaehtoistyötä ja tutkimusta koskeviin yhteisön ohjelmiin, joilla pyritään edistämään liikkuvuutta Euroopan yhteisössä tai Euroopan yhteisöön.
(7) The mobility of students who are third‑country nationals studying in several Member States must be facilitated, as must the admission of third‑country nationals participating in Community programmes to promote mobility within and towards Europe for the purpose of studies, vocational training , voluntary service and research .
Direktiivin soveltamisala tuntuu liian rajalliselta.
The scope of the directive is too limited.
Tutkijoiden vapaa liikkuvuus on aivan yhtä tärkeää kuin opiskelijoidenkin.
Freedom of movement for researchers is just as important as freedom of movement for students.
Yhteisö voi siis toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the proportionality principle declared by Article 5, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Tarkistus 6 1 artiklan a alakohta
Amendment 6 Article 1(a)
a) kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan tapahtuvaa opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten;
a) the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purpose of studies, vocational training or voluntary service;
a) kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan tapahtuvaa opiskelua, tutkimustyötä, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten;
a) the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purpose of studies, research, vocational training or voluntary service;
Direktiivin soveltamisala on ulotettava koskemaan tutkijoita, jotta tiedon jakamisessa voidaan onnistua paremmin, sillä komissio on julistanut tiedon jakamisen tavoitteeksi ehdotuksessaan ”Erasmus World” -ohjelmaksi 2004–2008.
The scope of the directive should be extended to cover researchers in order to achieve better sharing of knowledge, a declared objective of the Commission, as stated particularly in its proposal for the Erasmus World Programme 2004-2008.
Tarkistus 7 2 artiklan b a kohta (uusi)
Amendment 7 Article 2(ba)(new)
b a) "tutkijalla" kolmannen maan kansalaista, jolle on myönnetty oikeus tulla jäsenvaltion alueelle tehdäkseen yhteistyötä jotakin tutkimusohjelmaa varten tai osallistuakseen ilman korvausta johonkin tieteelliseen vaihto- tai yhteistyöohjelmaan jossakin korkea-asteen oppilaitoksessa tai tutkimuslaitoksessa;
ba) ‘researcher’ means a third-country national admitted to reside in the territory of a Member State in order to collaborate on a research programme or take part without remuneration in a programme of scientific exchange and cooperation in an establishment of higher education or a research institute;
Kolmansien maiden kansalaisten palkattomalla oleskelulla tutkimustyötä varten voi olla suosuisia vaikutuksia sekä alkuperämaan että vastaanottavan maan kannalta.
Unpaid stays by third-country nationals for purposes of research are likely to have positive effects for both the country of origin and the host country.
Tarkistus 8 3 artiklan 2 kohta
Amendment 8 Article 3, paragraph 2
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa tai säilyttää voimassa edellytyksiä, jotka ovat sen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden kannalta edullisempia.
This Directive is without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Tämä direktiivi ei saa johtaa voimassa olevien edullisempien säännösten muuttamiseen.
This Directive must not lead to changes in existing, more favourable rules.
On tärkeää korostaa sitä, ettei unionin miniminormien asettaminen saa johtaa siihen, että opiskelijoiden nykyisiä etuuksia kavennetaan.
The Union's minimum standards must not result in students' existing entitlements being discontinued.
Tarkistus 9 5 artiklan 2 kohta
Amendment 9 Article 5, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on helpotettava oleskeluluvan ja tarvittaessa vaatimansa viisumin myöntämistä 6–10 artiklassa tarkoitetuille kolmansien maiden kansalaisille, jotka osallistuvat yhteisön ohjelmiin, joilla pyritään edistämään liikkuvuutta Euroopan unionissa tai Euroopan unioniin.
Member States shall facilitate the issuance of the residence permit and such visas as they require for the third‑country nationals covered by Articles 6 to 10 who participate in Community programmes enhancing mobility towards or within the European Union.
Jäsenvaltioiden on helpotettava oleskeluluvan ja tarvittaessa vaatimansa viisumin myöntämistä 6–10 artiklassa tarkoitetuille kolmansien maiden kansalaisille, jotka osallistuvat yhteisön ohjelmiin, joilla pyritään edistämään liikkuvuutta Euroopan unionissa tai Euroopan unioniin , jotta suunniteltujen koulutustoimien käynnistämistä ei estetä .
Member States shall facilitate the issuance of the residence permit and such visas as they require for the third‑country nationals covered by Articles 6 to 10 who participate in Community programmes enhancing mobility towards or within the European Union , so as not to delay the start of the intended training activities. .
Tarkistuksella halutaan täsmentää syytä, miksi jäsenvaltioiden on helpotettava oleskelulupien myöntämistä.
Specifies why the Member States must be prompt in issuing residence permits.
Tarkistus 10 6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, letter (a)
a) Hänet on hyväksytty korkea-asteen tai ammatilliseen oppilaitokseen osallistumaan opinto-ohjelmaan.
a) is admitted to an establishment of higher or professional education to follow a full-time course of study.
Opiskelijan on todistettava täyttävänsä tämän edellytyksen esittämällä sitova kirje kyseiseen laitokseen hyväksymisestä tai todiste ilmoittautumisesta tai todiste hyväksymisestä sillä varauksella, että hänen ulkomailla suoritetun tutkintonsa vastaavuudesta saadaan päätös tai että hän suoriutuu pääsykokeista.
The student may prove that he meets this condition by presenting, among other possibilities, a letter or certificate confirming his definite enrolment, or evidence that he is enrolled subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or passing an entrance test;
a) Hänet on hyväksytty oikeudellisesti tunnustettuun korkea-asteen tai ammatilliseen oppilaitokseen osallistumaan opinto-ohjelmaan.
a) is admitted to a legally recognised establishment of higher or professional education to follow a full-time course of study.
Tarkistus 11 6 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 11 Article 6(1)(b)
b) Hän osoittaa asianmukaisella tavalla, että hänellä on riittävät varat koko oleskeluajakseen toimeentuloansa, opintojansa ja paluumatkaansa varten.
b) provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, study and return travel costs.
Jäsenvaltioiden on julkistettava vaatimansa vähimmäismäärä, joka niiden alueella opiskelevalla henkilöllä on periaatteessa oltava kuukausittain käytettävissään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin hakijan henkilökohtaisen tilanteen tarkastelemista.
The Member States shall publish the minimum monthly resources required in terms of the resources which a person pursuing studies on their territory must generally have, without prejudice to individual examination of each case;
Jäsenvaltioiden on julkistettava vaatimansa vähimmäismäärä, joka niiden alueella opiskelevalla henkilöllä on periaatteessa oltava kuukausittain käytettävissään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin hakijan henkilökohtaisen tilanteen tarkastelemista.
The Member States shall publish the minimum monthly resources required in terms of the resources which a person pursuing studies on their territory must generally have, without prejudice to individual examination of each case .
Tätä ehtoa ei tarkisteta, jos opiskelija saa apurahaa, jos isäntäperhe on sitoutunut huolehtimaan hänen kuluistaan tai jos hänelle on tarjottu osa-aikatyötä.
Verification of this condition is not necessary if the student is in receipt of a grant or scholarship, or has received an undertaking of sponsorship from a host family or a firm offer of part-time work ;
Apurahan saaminen, isäntäperheen sitoutuminen huolehtimaan opiskelijan kuluista tai selkeät vakuudet siitä, että opiskelijalle on tarjottu osa-aikatyötä, riittävät täyttämään varoja koskevat edellytykset ilman, että vastaanottavan maan viranomaisten täytyisi tarkistaa kyseiset ehdot.
The fact of being in receipt of a grant or scholarship or of having received an undertaking of sponsorship from a host family or a firm offer of part-time work satisfies the requirement to have adequate resources without the host country authorities needing to undertake verification.
Tarkistus 12 6 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 12 Article 6, paragraph 1, point c
c) Jäsenvaltion vaatimuksesta opiskelijalla on oltava riittävä kielitaito valitsemansa opinto-ohjelman seuraamiseksi.
c) has, if the Member State so requires, sufficient knowledge of the language of the course followed by the student;
c) Jäsenvaltion tai vastaanottavan oppilaitoksen vaatimuksesta opiskelijalla on oltava riittävä kielitaito valitsemansa opinto-ohjelman seuraamiseksi tai hänen on kirjoittauduttava jäsenvaltiossa tunnustettuun oppilaitokseen pakollisten kieliopintojen suorittamiseksi .
c) has, if the Member State or the host establishment so requires, sufficient knowledge of the language of the course followed by the student or enrolled at a school recognised in a Member State for compulsory learning of the language ;
Tämä vastaa paremmin todellisuutta: kyse on pedagogisesta vaatimuksesta.
This reflects the reality better: it is an educational requirement.
Tarkistus 13 6 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 13 Article 6(1)(d)
d) Jäsenvaltion vaatimuksesta opiskelijan on esitettävä tosite laitoksen vaatiman ilmoittautumismaksun suorittamisesta.
d) provides evidence, if the Member State so requires, that he has paid the fees charged by the establishment.
d) Jäsenvaltion vaatimuksesta , sillä ehdolla, että se sitoutuu myöntämään oleskeluluvan opiskelijan täytettyä tämän viimeisen ehdon, opiskelijan on esitettävä tosite laitoksen vaatiman ilmoittautumismaksun suorittamisesta.
d) provides evidence, if the Member State so requires and on condition that it undertakes to issue a residence permit once this final condition has been met by the student , that he has paid the fees charged by the establishment.
Jostakin kolmannesta maasta lähtöisin olevia opiskelijoita olisi sopimatonta vaatia suorittamaan ilmoittautumismaksuja, jotka ovat varsin kalliita joissakin koulutuslaitoksissa, ilman että heille olisi etukäteen varmistettu oleskeluluvan saaminen.
It would be improper to require a student from a third country to pay registration fees, which in some establishments are very high, without first being certain of receiving a residence permit.
Tarkistus 14 6 a artikla (uusi)
Amendment 14 Article 6a (new)
Jäsenvaltiot voivat myöntää tutkijan oleskeluluvan kolmannen maan kansalaiselle vain, jos tämä täyttää 5 artiklassa säädettyjen yleisten edellytysten lisäksi seuraavat edellytykset:
The Member States may not issue a ‘research’ residence permit to a third‑country national unless he or she, as well as fulfilling the general conditions set out in Article 5, also meets the following conditions:
a) hänen täytyy olla allekirjoittanut tutkimus- tai täydennyskoulutussopimus, jonka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tarvittaessa hyväksynyt säännöstönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti, tehdäkseen tutkimustyötä tai osallistuakseen vaihto- tai yhteistyöohjelmaan jossakin julkisessa tai yksityisessä tutkimuslaitoksessa, joka on jonkin jäsenvaltion säännöstön tai hallinnollisen käytännön mukaisesti hyväksytty tai rahoitettu;
(a) to have signed a research or advanced study agreement, as the case may be, authorised by the competent authority in the Member State concerned under the terms of its regulations or following its administrative practice, with a view to engaging in research or taking part in an exchange or cooperation programme with a public or private research institute licensed or funded by a Member State under the terms of its regulations or following its administrative practice;
b) hänen on esitettävä kaikki tarvittavat todisteet siitä, että hänellä on oleskelunsa aikana riittävästi varoja käytössään, jotta hän tulee toimeen ja voi palata kotimaahansa.
(b) provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, study and return travel costs.
Tarkistuksella pyritään täsmentämään välttämättömiä edellytyksiä oleskeluluvan myöntämiselle palkattomille tutkijoille.
This amendment seeks to set out the conditions for unpaid researchers to obtain residence permits.
Tarkistus 15 7 artiklan otsikko
Amendment 15 Article 7, title
Opiskelijoiden liikkuvuus
Mobility of students
Opiskelijoiden ja palkattomien tutkijoiden liikkuvuus
Mobility of students and unpaid researchers
Liikkuvuutta koskevissa asioissa tutkijan asema on ehdottomasti rinnastettava opiskelijan asemaan.
The status of researchers must be brought into line with that of students as regards mobility.
Tarkistus 16 7 artiklan 1 kohta
Amendment 16 Article 7, introductory paragraph
Kolmannen maan kansalaisella, jolla on jonkin jäsenvaltion myöntämä opiskelijan oleskelulupa ja joka haluaa suorittaa osan aloittamastaan opinto-ohjelmasta tai täydentää jo suorittamaansa opinto-ohjelmaa toisella opinto-ohjelmalla toisessa jäsenvaltiossa, on oikeus saada tältä jälkimmäiseltä jäsenvaltiolta opiskelijan oleskelulupa 30 päivän kuluttua hakemuksen jättämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan, 15 ja 16 artiklan sekä 20 artiklan 2 kohdan soveltamista,
Without prejudice to Articles 11(2)(c) and (d), 15, 16 and 20(2), a third-country national who already holds a ‘student’ residence permit issued by a Member State and wishes to follow part of the studies already commenced, or add another course of study, in another Member State shall obtain a ‘student’ residence permit from the latter Member State within 30 days of applying for it, if he:
Kolmannen maan kansalaisella, jolla on jonkin jäsenvaltion myöntämä opiskelijan tai palkattoman tutkijan oleskelulupa ja joka haluaa suorittaa osan aloittamastaan opinto-ohjelmasta tai täydentää jo suorittamaansa opinto-ohjelmaa toisella opinto-ohjelmalla tai tehdä yhteistyötä jotakin tutkimusohjelmaa varten toisessa jäsenvaltiossa, on oikeus saada tältä jälkimmäiseltä jäsenvaltiolta opiskelijan tai palkattoman tutkijan oleskelulupa 30 päivän kuluttua hakemuksen jättämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan, 15 ja 16 artiklan sekä 20 artiklan 2 kohdan soveltamista,
Without prejudice to Articles 11(2)(c) and (d), 15, 16 and 20(2), a third-country national who already holds a ‘student’ or ‘unpaid researcher’ residence permit issued by a Member State and wishes to follow part of the studies already commenced, (deletion) add another course of study or take part in a research programme in another Member State shall obtain a ‘student’ or ‘unpaid researcher’ residence permit from the latter Member State within 30 days of applying for it, if he:
Tarkistus 17 8 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 17 Article 8(1)(e)
e) Hänet majoitetaan koko oleskeluajakseen asianomaisen jäsenvaltion vahvistamia vaatimuksia vastaavaan perheeseen, joka on valittu sen oppilasvaihto-ohjelman sääntöjen mukaisesti, johon hän osallistuu.
e) is accommodated throughout his stay in a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
e) Hänet majoitetaan koko oleskeluajakseen asianomaisen jäsenvaltion vahvistamia vaatimuksia vastaavaan yhteisöön, kuten esimerkiksi perheeseen, joka on valittu sen oppilasvaihto-ohjelman sääntöjen mukaisesti, johon hän osallistuu.
e) is accommodated throughout his stay in a host structure such as a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
Joissakin maissa perheen käsite voidaan tulkita hyvin rajoitetusti, jolloin lesket, yksinhuoltajat, homoseksuaaliparit, erilaiset yhteisöt jne. jäisivät määritelmän ulkopuolelle.
In some countries the concept of a ‘family’ may be subject to a very strict interpretation not including widow(er)s, single parents, same-sex couples, communities, etc.
Vaihto-ohjelmajärjestöjen ja jäsenvaltioiden välillä tehtävien sopimusten puitteissa kansallisella lainsäätäjällä on näin ollen vapaus määritellä tarkemmin vastaanoton edellytykset.
In the agreements to be drawn up between exchange organisations and Member States the national legislator will then be free to define the terms of reception more precisely.
Tarkistus 18 9 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 18 Article 9, paragraph 1, letter (a)