natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0186/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0186/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Rehujen ja elintarvikkeiden valvontaa koskevat uudet säännöt
to the Commission Subject: New rules on the control of feedingstuffs and foodstuffs
Kerta toisensa jälkeen saamme kuulla uusista elintarvikekriiseistä Euroopassa.
Again and again, we learn of new food safety crises in Europe.
Runsas kuukausi sitten löydettiin syöpää aiheuttavan PCB:n jäämiä sioille ja kanoille tarkoitetusta rehusta.
Just over a month ago, carcinogenic PCB residues were found in pig feed and poultry feed.
Lisäksi äskettäin löydettiin allergiaa aiheuttavien antibioottien jäämiä erään belgialaisen tehtaan tuottamasta eläinrehusta.
And residues of allergenic antibiotics were recently discovered in feed from a Belgian factory.
Samalla liikkuu huhuja, että komission ehdotus asetukseksi rehujen ja elintarvikkeiden valvonnasta on viivästynyt, koska sen pääosastoilla ollaan asiasta eri mieltä.
It is also rumoured that the Commission's proposal for a regulation on the control of feedingstuffs and foodstuffs has been delayed because of differences of opinion between directorates.
Kun otetaan huomioon nämä toistuvat vakavat ongelmat, eikö tätä kysymystä pitäisi komission mielestä priorisoida kaikkein eniten.
In view of these recurrent serious problems, does the Commission not consider that this matter ought to be given top priority?
Milloin komissio oikein aikoo esittää ehdotuksensa uusiksi valvontaa koskeviksi säännöiksi?
When does it actually intend to present its proposal for new control rules?
Sisältyykö niihin antibioottien (väärin)käyttö?
And will these control rules cover the (mis)use of antibiotics?
SUULLINEN KYSYMYS H-0187/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0187/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Johtavassa asemassa olevan Taiwanin kansalaisen viisumi
to the Council Subject: Visitor's visa for leading Taiwanese citizens
Ruotsalainen sisarpuolue on kutsunut Taiwanin demokraattisesti valitun liberaalin presidentin Chen Shui-bianin Ruotsiin osallistumaan yksityisesti puolueen satavuotisjuhlaan.
Taiwan's democratically elected Liberal President, Chen Shui-bian has been invited to Sweden by a Swedish sister party to take part on a private basis in its hundredth anniversary celebrations.
Taiwanin presidentiltä on evätty viisumi, ja päätöstä on perusteltu sillä, että EU:n viisumisäännökset eivät salli Taiwanin presidentin matkustaa EU:n jäsenvaltioon.
He is being refused an entry visa on grounds that EU visa rules do not allow the Taiwanese President to enter any EU Member State.
Presidentti Chen Shui-bianilta evättiin viime syksynä viisumi myös Brysseliin.
President Chen Shui-bian was also refused a visa to visit Brussels last autumn.
Yhden-Kiinan-politiikka asettaa selvät rajat EU:n toimille suhteissa Taiwaniin.
The One China policy is clearly restricting the EU's room for manoeuvre in its relations with Taiwan.
EU:n jäsenvaltiot ovat pitkän ajan kuluessa testanneet, missä rajat kulkevat diplomaattisissa suhteissa Kiinan kanssa ja ovat silloin tällöin venyttäneet niitä.
EU Member States have for a long time been testing the limits as regards our diplomatic relations with China and have occasionally managed to stretch those limits.
EU otti niinkin äskettäin kuin viime syksynä vastaan muun muassa Tiibetin johtajan Dalai Laman.
As recently as autumn 2001, for example, the European Union received the Tibetan leader, Dalai Lama.
Onko neuvosto valmis tarkistamaan Taiwania kohtaan harjoittamaansa viisumipolitiikkaa siten, että Taiwanin kansan valitsema presidentti voi matkustaa EU:hun ainakin yksityiselle vierailulle.
Is the Council prepared to review its visa policy towards Taiwan so that the country's democratically elected president can enter the European Union at least for private visits?
Katsooko neuvosto, että on johdonmukaista toisaalta sallia Tiibetin johtajan vierailu, mutta ei sallia Taiwanin kansan valitseman presidentin vierailua?
Does it consider the policy of allowing the Tibetan leader to visit, but not the democratically elected president of Taiwan, to be consistent?
SUULLINEN KYSYMYS H-0188/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0188/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Koillis-Aasian kehityspankki
to the Council Subject: North East Asian Development Bank
Tukeeko neuvosto kyseisen pankin perustamista, jotta alueelle saadaan äärimmäisen tarpeellisia infrastruktuuri-investointeja?
Does the Council support the establishment of such a bank in order to provide desperately-needed infrastructure investment in the region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0189/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0189/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Koillis-Aasian kehityspankki
to the Commission Subject: North East Asian Development Bank
Katsooko komissio, että on tärkeää investoida infrastruktuuriin Koillis-Aasiassa?
Does the Commission recognise the importance of infrastructure investment in North East Asia?
Onko komissio sitä mieltä, että tämä onnistuu halvimmin ja tehokkaimmin perustamalla Koillis-Aasian kehityspankki?
Does it accept that the cheapest and most efficient way of achieving this may be through the establishment of a North East Asian Development Bank?
Jos kyseinen pankki perustetaan, tukeeko komissio Euroopan unionin osakkuutta pankissa?
If such a bank was to be established would the Commission support the EU becoming a shareholder?
SUULLINEN KYSYMYS H-0190/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0190/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: EU:n ja Burman väliset suhteet
to the Council Subject: Relations between the EU and Burma
Euroopan unionin yhteistä kantaa Burmasta on tarkasteltava uudelleen ennen 29. huhtikuuta 2002.
The European Union's Common Position on Burma is due to be reviewed before 29 April.
Tilanne Burmassa on yhä huolestuttava, sillä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevat ydinvaatimukset ovat edelleen kaikuneet kuuroille korville.
The situation in Burma still gives cause for concern: basic aspects of human rights and democracy are still totally disregarded.
Viime kuukausina ei olla saatu aikaan konkreettista edistystä sotilasjuntan (SPDC) ja oppositiota edustavan NLD:n välisissä salaisissa keskusteluissa.
In recent months no tangible progress has been achieved in the secret talks between the military junta (SPDC) and the opposition NLD.
Yli 1500 poliittista vankia on edelleen pidätettyinä ja pakkotyötä esiintyy yhä lukuisilla alueilla Burmassa.
At least 1500 political prisoners are still behind bars and forced labour is still common practice in many areas of Burma.
Lukuisat etniset vähemmistöt eivät edelleenkään saa osallistua normalisointiprosessiin.
Many ethnic minorities are still not involved in the normalisation process.
Yhtyykö neuvosto näkemykseen, jonka mukaan niin kauan kuin tilanne Burmassa ei parane ihmisoikeuksien ja edellä mainittujen alojen suhteen, Euroopan unionin on pidettävä nykyinen yhteinen kanta voimassa?
Does the Council share the view that until the situation in Burma improves in respect of human rights and the other areas mentioned above, the European Union must maintain its current Common Position?
Jos vastaus on kielteinen, miksi neuvosto ei ole tätä mieltä?
If not, why not?
Onko neuvosto valmis ottamaan kantaa sen puolesta, että Burma suljettaisiin syyskuun ASEM-kokouksen ulkopuolelle?
Will the Council press for Burma's exclusion from the ASEM meeting in September?
Jos vastaus on kielteinen, miksi neuvosto ei ole tähän valmis?
If not, why not?
Jos vastaus on myönteinen, miten neuvosto aikoo esittää vaatimuksensa?
If so, how?
Kansainvälinen työjärjestö ILO kehotti vuoden 2000 loppupuolella maailman kaikkia valtioita ja työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä arvioimaan uudelleen suhteitaan Burmaan kyseisessä valtiossa harjoitetun avoimen ja mittavan pakkotyön johdosta.
In spring 2000 the ILO called on all governments, employers and workers organisations world-wide to review their relations with Burma because of the widespread and systematic recourse to forced labour in the country.
Onko neuvosto valmis ryhtymään mahdollisimman pikaisiin toimiin estääkseen sen, että muut Aasian valtiot mahdollisesti pehmentävät ILO:n Burmaa koskevaa kantaa?
Will the Council act as soon as possible to prevent the ILO position on Burma possibly being abandoned by other Asian countries?
Jos vastaus on myönteinen, miten neuvosto aikoo pyrkiä tähän?
If so, how?
SUULLINEN KYSYMYS H-0191/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0191/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Komission kansallisista asiantuntijoista
to the Commission Subject: National experts at the Commission
Komissiossa työskentelee yli 800 virkamiestä, jotka saavat palkan jäsenvaltioilta.
More than 800 officials are working at the Commission whose salaries are paid by the Member States.
Millaisia kustannuksia näistä virkamiehistä aiheutuu komissiolle ja kuinka taataan se, että he edustavat tehtävissään EU:ta eivätkä palkkaa maksavaa jäsenmaata?
What costs does the Commission incur on their account and what is done to ensure that in their work they represent the EU rather than the Member State which pays them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0192/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0192/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Kansainvälisten adoptioiden jatkaminen Romaniassa
to the Council Subject: Action to unblock international adoptions in Romania
Monien kansainvälisten elinten pyynnöstä Romanian hallitus päätti kesäkuussa 2001 keskeyttää kansainväliset adoptiot.
Following pressure from various international institutions, the Romanian government decided in June 2001 to suspend international adoptions.
Hallitus valmistelee uutta adoptiolakia, joka on juuri tulossa parlamentin käsiteltäväksi.
It is now preparing a new adoption law which will reportedly soon be put before the national parliament.
Hallitus hyväksyi kuitenkin 7. marraskuuta 2001 "hätäasetuksen", joka antaa mahdollisuuden saattaa loppuun kesken olevat menettelyt.
Nonetheless, on 7 December 2001 the Romanian government adopted an 'emergency ordinance' opening the door to the completion of the procedures currently sub judice, thus authorising certain exceptions to the blockage of procedures pending adoption of the new law.
Asetuksen perusteella siis voitaisiin tehdä poikkeuksia menettelyä koskevaan keskeytykseen uutta lakia odottaessa.
A considerable number of families from the Member States, including 1200 from Spain, had started the procedure for adopting a Romanian child.
On tapauksia, joissa Romanian adoptiokomitea on osoittanut lapsen adoptiovanhemmille ja nämä ovat käyneet Romaniassa tutustumassa lapseensa, mutta sitten menettely on keskeytetty.
In some cases, the Romanian Adoption Committee had gone so far as to assign a child to prospective parents, and the couple concerned had visited Romania to get to know the child - only to be faced with the suspension measure.
Tällainen tilanne on 17 espanjalaisen anomuksen kohdalla, joissa Romanian hallitus on osoittanut adoptoitavan lapsen ja asia on Romanian adoptiokomiteassa valmiina esitettäväksi romanialaisille tuomioistuimille.
These circumstances apply to 17 requests made by Spanish families to whom a child has been assigned by the Romanian government and who have been waiting for confirmation from the Romanian Adoption Committee before they can act within the Romanian legal system.
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa Romanian viranomaisten suhteen, jotta kyseiset 17 menettelyä voitaisiin saada päätökseen?
What action has the Council taken, or what action does it intend to take, vis-à-vis the Romanian authorities to ensure that these 17 procedures are completed?
Mitä neuvosto aikoo tehdä, jotta perheet, joiden adoptioasia on kesken ja vuodesta 2000 hallintoon pysähtyneenä, saisivat pian ratkaisun pitkään venyneeseen ahdistavaan tilanteeseen?
What initiatives does the Council intend to promote to ensure that the families whose adoption procedure has been bureaucratically blocked since 2000 are offered a rapid solution to an agonising situation which now has been going on for far too long?
SUULLINEN KYSYMYS H-0193/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0193/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: SIS 2 -rekisterin perustaminen
to the Council Subject: Extension of scope of SIS 2
Neuvosto käsittelee parhaillaan ehdotusta, joka koskee SIS-rekisterin laajentamista siten, että se sisältää myös nk. "rauhanhäiritsijät", esimerkiksi jalkapallohuligaanit ja väkivaltaiset mielenosoittajat.
The Council is considering a proposal to extend the recording of details in the SIS 2 register to include 'troublemakers', for instance football hooligans or violent demonstrators.
Aikooko komissio tehdä päätöksen, jonka mukaan SIS-rekisteri voi sisältää myös ne mielenosoittajat, jotka eivät ole syyllistyneet mihinkään rikokseen?
Does the Council intend to make it possible to record in the SIS register details of demonstrators who have not committed any offence, too?
SUULLINEN KYSYMYS H-0194/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0194/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yrityksen siirto Gislavedista
to the Commission Subject: Transfer of production from Gislaved
Useista lähteistä on saatu tietoja, joiden mukaan uusi tehdas saa sekä EU:n tukea että verohelpotuksia Portugalin valtiolta.
A number of reports have emerged indicating that the new plant in Portugal has received both EU subsidies and tax breaks from the Portuguese State.
Komissaari Monti on komission puolesta luvannut tutkia, onko tuki EU:n säännöstön mukaista.
The Commission, through Commissioner Monti, has promised to investigate whether such aid is compatible with EU rules.
Mitkä ovat tämän tutkimuksen johtopäätökset?
What are the conclusions of this investigation?
Koska sen arvioidaan valmistuvan?
When is the investigation expected to be complete?
SUULLINEN KYSYMYS H-0195/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0195/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Tutkimusmäärärahat, alkion suojelu ja 169 artikla
to the Commission Subject: Research funds, embryo protection and Article 169
Katsooko komissio, että 169 artikla koskee alkiontutkimusohjelmien rahoittamista?
Does the Commission consider that Article 169 will apply to the funding of embryo research programmes?
Jos jotkut ehdokasmaat päättävät kieltää alkiontutkimuksen, ne jäävät tutkimuksen kuudennen puiteohjelman mukaisen julkisen rahoituksen ulkopuolelle.
In this context, if certain candidate countries decide to ban embryo research, this will exclude them from pubic funding under the 6 th framework programme for research.
Miten komissio aikoo varmistaa näille maille kuuluvan tutkimuksen kuudennen puiteohjelman mukaisen EU:n rahoituksen muodostamatta yhteisölle tiettyä toimintatapaa ja painostamatta maita laillistamaan alkiontutkimusta, joka on jo laiton neljässä jäsenvaltiossa?
How will the Commission ensure inclusiveness in EU public funding under the 6 th framework programme for research without given an EU trend and pressurising countries to legalise embryo research, which is already illegal in four Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0196/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0196/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Ydinaseiden käyttö
to the Council Subject: Use of nuclear weapons
Viime aikoina kansainvälisessä lehdistössä esiintyneiden tietojen mukaan Yhdysvaltain Pentagon on viime tammikuussa toimittanut Yhdysvaltain kongressille luottamuksellisen asiakirjan, jossa käsitellään ydinaseiden mahdollista käyttämistä joukkotuhoaseita kehittäviä ja Yhdysvaltoja uhkaavia maita vastaan.
According to recent reports in the international press, last January the Pentagon submitted a confidential document to the US Congress setting out a plan for the possible use of nuclear weapons against countries which develop weapons of mass destruction and threaten the USA.
Ottaen huomioon, että tämä merkitsee uutta kehitysvaihetta Yhdysvaltain ydinaseopissa, neuvostolta kysytään, kuinka se arvioi ja analysoi tilannetta ja tulevaisuudennäkymiä, joita tämä kehitys tuo mukanaan?
Since this is a new development in US nuclear doctrine, what is the Council's assessment and analysis of the situation and the outlook that it creates?
SUULLINEN KYSYMYS H-0197/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0197/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Euroopan unionin laajentuminen ja syyrialaiset (syyrialais-assyrialais-kaldealaiset)
to the Council Subject: EU enlargement and the Syrian (Syrian/Assyrian/Chaldean) people
Esimerkkinä vähemmistökansasta ovat syyrialaiset (syyrialais-assyrialais-kaldealaiset), joiden historiallinen kotimaa on Itä-Turkissa, mutta osin Pohjois-Syyriassa ja Irakissa asti.
One example of an ethnic minority is the Syrian people (Syrians/Assyrians/Chaldeans), whose historical homeland is in eastern Turkey, northern Syria and Iraq.
Neuvosto on kiinnittänyt voimakkaasti huomiota muun muassa romanien ja kurdien vähemmistöoikeuksiin.
The Council has taken firm action regarding the minority rights of the Roma and the Kurds.
Mitä neuvosto on tehnyt syyrialaisten vähemmistöoikeuksien suojelemiseksi?
What has the Council done to bring this matter to the fore, and what steps has it taken to protect the minority rights of the Syrian people (Syrians/Assyrians/Chaldeans)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0198/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0198/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Laittoman tutkimuksen EU-rahoitus
to the Commission Subject: EU funding of unlawful research
Euroopan unionin neljä jäsenvaltiota, Saksa, Itävalta, Irlanti ja Portugal, ovat kieltäneet lailla tutkimuksen, jossa alkio tuhotaan.
Four EU Member States - Germany, Austria, Ireland and Portugal - have passed laws prohibiting research which entails the destruction of embryos.
Millä tavalla komission mielestä nämä kansalliset lainsäädännöt tulee huomioida Euroopan unionin kuudennen tutkimuksen puiteohjelman valmistelussa?
How does the Commission intend to ensure that account is taken of such national legislation when the European Union's 6th Framework Programme for research is drawn up?
SUULLINEN KYSYMYS H-0199/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0199/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Euroopan historia koulukirjoissa
to the Council Subject: European history in school textbooks
Euroopan unionin rakentaminen perustuu suvaitsevuuteen ja erilaisuuden kunnioittamiseen.
The European Union is built on tolerance and respect for diversity.
Koulutuksella ja erityisesti historian opetuksella kouluissa on merkittävä rooli eurooppalaisuuden tiedostamisen vahvistamisessa tulevaisuuden kansalaisten mielissä.
Education and, particularly, the teaching of history in schools play a very important role in creating a European outlook in the minds of tomorrow's citizens.
Euroopan neuvosto saattoi vuonna 2001 päätökseen Euroopan 1900-luvun historian oppimista ja opetusta koskevan ohjelman ja julkaisi suosituksen R(2001)15, jossa ehdotetaan koulujen historian oppikirjojen muuttamista siten, että painotetaan Euroopan valtioiden yhteisen historiallisen kehityksen opetusta ja otetaan käyttöön uusi, moniulotteinen näkökulma, erityisesti kiistanalaisiin ja arkaluonteisiin kysymyksiin.
During 2001, the Council of Europe completed its programme entitled 'Learning and teaching about the history of Europe in the 20th century' and published Recommendation R(2001)15 which proposes changing school history textbooks to place the emphasis on teaching the common course of history of the European states, with a new multidimensional approach, particularly for controversial or 'sensitive' subjects.
Voiko neuvosto kertoa, aikooko se tehdä aloitteen eurooppalaisen sisällön vahvistamisesta koulukirjoissa?
Is the Council considering an initiative to enhance the European content of school textbooks?
SUULLINEN KYSYMYS H-0200/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0200/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Monien eri näkemysten esiintulo kustannusalalla
to the Commission Subject: Diversity in publishing
Viime vuosina tapahtuneiden monien yritysostojen ja -fuusioiden jälkeen kustannusalalla on havaittavissa monia rakenteellisia ongelmia ja näiden seurauksena useat alan pienet ja keskisuuret yritykset ovat vaarassa.
Following successive takeovers and mergers in recent years, the publishing industry is suffering from numerous structural problems which are a threat to many small and medium-sized businesses.
Tämä ala on kuitenkin tärkeä uusien ajatusten levittämisen foorumi ja vaatii erityistoimia, jotta moninaisuus ja monien erilaisten näkemysten esiintulo olisi taattu.
Publishing, however, is the main field for the dissemination of ideas and requires special measures to safeguard its diversity.
Euroopan kirjamarkkinoille on tyypillistä valtava näkemysten ja aatteiden moninaisuus, jota on tuettava ja joka on säilytettävä.
The European book market encompasses an enormously broad range of views and ideas, which should be supported and maintained.
Voiko komissio kertoa, aikooko se ryhtyä toimiin kulttuurisen moninaisuuden säilyttämiseksi ja kustannusalan pienten ja keskisuurten yritysten suojelemiseksi?
Will the Commission take measures to maintain cultural diversity in publishing and to protect small and medium-sized businesses in the industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0201/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0201/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Junarahtiliikenne kanaalitunnelissa
to the Commission Subject: Rail freight through the Channel Tunnel
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edistääkseen rautatiekuljetuksia Yhdistyneen kuningaskunnan ja Manner-Euroopan välillä?
What action does the Commission propose to take to promote the use of rail through the Channel Tunnel to carry freight between the United Kingdom and continental Europe?