natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achille Occhetto , joka on valittu Euroopan parlamenttiin Antonio Di Pietron tilalle, on liittynyt PSE-ryhmän jäseneksi
Achille Occhetto , elected to the European Parliament in place of Antonio Di Pietro, had joined the PSE Group;
Gianluca Susta , joka on valittu Euroopan parlamenttiin Pier Luigi Bersanin tilalle, on liittynyt ALDE-ryhmän jäseneksi.
Gianluca Susta , elected to the European Parliament in place of Pier Luigi Bersani, had joined the ALDE Group.
Adrian Severin tilalle tarkkailijaksi Silvia Adriana Tica
Silvia Adriana Tica
ă u
ă u as an Observer to replace Adrian Severin
Adrian Severin tarkkailijaksi.
Adrian Severin as an Observer.
Nirj Deva esitti 11 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Nirj Deva , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
B6-0283/2006 raukesi.)
B6-0283/2006 fell.)
Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group
15 Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
15 Corrections to votes and voting intentions
- Romanian liittyminen ( 2006/2115(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Romania ( 2006/2115(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Bulgarian liittyminen ( 2006/2114(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Bulgaria ( 2006/2114(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Komission valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista ( 2006/2101(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Vihreä kirja: Asuntoluotot EU:ssa ( 2006/2102(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, IMCO, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO, JURI)
- Euroalueen laajentuminen ( 2006/2103(INI) )
- Eurozone enlargement ( 2006/2103(INI) )
Situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie : plan d'action européen 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, CULT, FEMM)
- Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) (opinion: ITRE, CULT, FEMM)
Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - Livre vert ( 2006/2113(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
- A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper ( 2006/2113(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
- Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma – puolivälin arviointi ( 2006/2112(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ITRE)
- European road safety action programme, 2003 - Mid-term Review ( 2006/2112(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
Conséquences des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion ( 2006/2107(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG)
- The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy ( 2006/2107(INI) ) (opinion: BUDG)
Contributions de la future politique régionale à la capacité d'innovation de l'UE ( 2006/2104(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG)
- The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) ) (opinion: BUDG)
Réforme de l'organisation commune du marché du vin ( 2006/2109(INI) )
- Wine sector: common organisation of the market ( 2006/2109(INI) )
Amélioration de la situation économique du secteur de la pêche ( 2006/2110(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI)
- Fishing industry: improving the economic situation ( 2006/2110(INI) ) (opinion: ENVI)
AFET- ja EMPL-valiokunnat:
AFET and EMPL Committees:
- Ihmiskaupan vastustaminen – integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi ( 2006/2078(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
- Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) committee responsible: LIBE
- Vihreä kirja asuntoluotoista ( 2006/2102(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, JURI)
Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON ja IMCO
Enhanced cooperation between committees: ECON, IMCO
(puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 11.05.2006)
- Valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista ( 2006/2101(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien tarkistamisen osalta ( KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) (opinion: ITRE)
Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI ja IMCO
Enhanced cooperation between committees ENVI, IMCO
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä sekä direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta ( KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) (lausuntoa varten: ITRE, IMCO)
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (lausuntoa varten: BUDG, JURI) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ITRE, TRAN
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (opinion: BUDG, JURI) Enhanced cooperation between committees ITRE, TRAN
Seuraavat istunnot pidetään 31.05.2006 ja 01.06.2006.
The next sittings would be held on 31.05.2006 and 01.06.2006.
Altiero Spinelli: Euroopan vahva puolestapuhuja
Altiero Spinelli - a great advocate of a European Integration
Altiero Spinelli (1907–1986) oli italialainen anti-fasisti, josta tuli europarlamentaarikko vuonna 1976 ja joka vaikutti parlamentissa kuolemaansa saakka.
Well, Spinelli (1907-1986) was an Italian anti-fascist who became a MEP in 1976 and who remained in the Parliament until his death.
Hän ansaitsee tunnustuksen Euroopan yhdentymisen vahvana puolestapuhujana.
He deserves to be seen as a great advocate of a European Integration.
Hän otti käyttöön termin Euroopan unioni ja ehdotti useaa uuttaa Euroopan tason toimivaltaan kuuluvaa asiaa.
He introduced the term European Union and proposed several new European competencies.
Unelma Euroopan perustuslaista oli lanka, joka kulki läpi hänen elämänsä.
The dream of a European Constitution was a thread running through his life.
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto -ryhmän puheenjohtaja Francis Wurtz muistelee Spinelliä seuraavin sanoin: ”Hänen sotakokemuksensa vaikuttivat häneen voimakkaasti, ja hän uskoi Euroopan perustuslain takaavan rauhan lopullisesti.”
Francis Wurtz, Chairman of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, remembers him as "A man who was obsessed with his war-experience and who saw a European Constitution as a way to guarantee peace forever".
Mussolinin poliittisena vankina ollessaan Spinelli luonnosteli näkemyksensä yhtyneestä Euroopasta Ventotenen manifestissa vuonna 1941.
As a political prisoner of Mussolini, Spinelli drafted a vision of a united Europe in the Manifest of Ventotene in 1941.
Parlamentin perussopimusasioiden valiokunta muistaa Spinelliä tänään 10.9. symposiumilla "Altiero Spinelli – federalisti ja eurooppalainen".
The European Parliament holds a symposium on Monday 10 September : " Altiero Spinelli - Federalist and European ".
Parlamentissa pohditaan, miten Spinellin mittavaa perintöä voitaisiin hyödyntää meneillään olevassa unionin perussopimusten uudistamisessa.
Amongst many debates and roundtables, one may notice " Working with Spinelli: what lessons for today's debate on the constitutionalisation of the EU ?" or " The Spinelli Draft Treaty: remnant of better times or inspiration for a constitutional settlement ?" as proofs that the man still inspires today's European leaders.
20060518STO08373 Sopimus Euroopan unionin perustamiseksi (Spinelli) Ventotenen manifesti Spinelli Euroopan parlamentissa Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Altiero Spinelli
20060518STO08373 Draft Treaty establishing the European Union (Spinelli) The Manifesto of Ventotene Spinelli in the European Parliament Committee on constitutional affairs Altiero Spinelli
EP suosittaa uusia toimia luonnonkatastrofien torjumiseksi
MEPs come up with measures to tackle disasters
Aluekehitysnäkökohdat Parlamentti esittää hyväksymässään Gerardo GALEOTE QUECEDON (PPE-DE, ES) mietinnössä, että komissio tekisi ehdotuksen luonnonkatastrofien torjumista koskevasta yhteisön strategiasta, johon sisältyy perinpohjainen riskien ehkäisemistä koskeva osuus.
The report suggests "eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost " for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Se kehottaa perustamaan "yhteisön väestönsuojelujoukot" sekä Euroopan kuivuuden ja aavikoitumisen seurantakeskuksen.
MEPs also affirm that " serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters " and that compensation for these should also be envisaged.
Parlamentti esittää, että luonnonkatastrofien uhrit ja heidän perheenjäsenensä sekä viljelyksensä menettäneet maanviljelijät saisivat korvausta menetyksistään.
In addition, the report " believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding…but should cover drought and forest fires " as well.
Parlamentin mukaan luonnonkatastrofien torjumista koskevan yhteisön strategian tulisi sisältää myös riskien ehkäisemistä koskeva osuus.
Parliament maintained its support for measures aimed at reducing the combustibility of forests and reiterated its call for the establishment of a European forestry strategy that would contain viable management measures and preventive actions for natural catastrophes.
20060518STO08388 A6-0152/2006, A6-01472006 ja A6-0149/2006 EU:n solidaarisuusrahasto
To combat floods and desertification, monocultures should be restricted and reforestation encouraged.
Se pitää myönteisenä, että EU on ryhtynyt toimimaan yhä aktiivisemmin maailmannäyttämöllä parantaakseen ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa, mutta EU:n ihmisoikeuksia koskevasta toiminnasta löytyy myös parannettavaa.
The report, by Richard Howitt (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Parlamentti on huolestunut Irakin vankiloissa tapahtuvista vakavista ihmisoikeuksien loukkaamisista, vaikka suhtautuu myönteisesti EU:n tukeen uudelle hallitukselle Irakissa.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//EN
Lisätalousarvioesitys nro 2/2006
Draft amending budget No 2/2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III – Komissio (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007-2013
Cohesion Policy in support of growth and jobs
Euroopan parlamentin päätöslauselma hyväksyntämenettelyn valmistelemiseksi yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka) (2006/2086(INI))
European Parliament resolution on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) (2006/2086(INI))
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I
Financing Instrument for development and economic cooperation ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I
EU Solidarity Fund ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of Regulation
Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta
of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen ***
Conclusion of the Energy Community Treaty ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/1/2005 – KOM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC))
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka
Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2005/2203(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (2005/2203(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2007 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta (2006/2020(BUD))
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2006/2020(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – maataloutta koskevat näkökohdat (2005/2195(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects (2005/2195(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – aluekehitysnäkökulmat (2005/2193(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects (2005/2193(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – ympäristönäkökohdat (2005/2192(INI))
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects (2005/2192(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
European Parliament resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
Euroopan parlamentin päätöslauselma Taiwanista
European Parliament resolution on Taiwan
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 31. toukokuuta 2006
Wednesday 31 May 2006
Euroopan parlamentin Brysselin täysistunto alkaa keskustelulla Euroopan tulevaisuudesta.
The mini-session in Brussels starts with a debate on the future of Europe .
Belgian pääministeri Guy Verhofstadt osallistuu keskusteluun .
Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt will participate in the debate .
Kyseessä on ensimmäinen keskustelu osana EU-maiden päämiesten (jotka eivät ole kulloisenkin puheenjohtajavaltion edustajia) kanssa käytävää keskustelusarjaa.
This is the first in a series of debate with leaders of EU countries (not representing the European Council) The debate will commence at 3pm on Wednesday and last two and a half hours.
Komissio ja neuvosto antavat asiasta julkilausumat.
MEPs are expected to make a further call for Guantanamo to be shut down.
Parlamentin odotetaan kehottavan Guantanamon välitöntä sulkemista.
MEPs then turn to transatlantic relations with two reports on the subject.
Parlamentti keskustelee myös EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista .
The House is likely to approve second-reading agreement with Council on paediatric medicines .
Esityslistalla on myös lastenlääkkeitä koskeva asetusehdotus , jonka tarkoituksena on saada käyttöön nimenomaisesti lapsille tarkoitettuja lääkkeitä.
As a result, children should soon be able to take medicines designed for their metabolism rather than small doses of drugs intended for adults.
Lapsille määrätään usein samoja lääkkeitä kuin aikuisille potilaille, mutta pienempinä annoksina.
The House will also tackle a report on improving EU legislation to prevent sex offences against children.
Parlamentti hyväksynee toisessa käsittelyssä olevan kompromissiehdotuksen.
Parliament will debate the enlargement of the euro zone .
Parlamentti käsittelee myös aloitetta, jolla parannetaan olemassa olevaa lainsäädäntöä lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten ehkäisemiseksi.
The report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process, such as undervalued or overvalued exchange rates, difficulties in achieving balanced payment accounts and therefore render economic adjustment more difficult.
Parlamentti käsittelee myös mietintöjä euroalueen laajentumisesta ja energiatehokkuuden mahdollisuuksien hyödyntämisestä .
MEPs will also give their first reactions to the Commission's Green Paper on energy, and in particular, energy efficiency .
Torstai 1. kesäkuuta 2006
Thursday 1 June 2006
Parlamentti keskustelee kolmesta naisten oikeuksien valiokunnan mietinnöstä, ml. romaninaisten tilanne EU:ssa .
The House will debate three reports from the Women's Rights Committee including a reports on the situation of Roma women in the EU and a separate report on women in armed conflicts.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta, joka koskee Palestiinalaisalueen humanitaarista kriisiä .
Parliament will vote on Stephen HUGHES' (PES, UK) report on blood borne infections due to needle stick injuries .
Se äänestää myös mietinnöstä, joka koskee työntekijöiden suojelemista injektioneulojen aiheuttamilta loukkaantumisilta .
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Vuosittain miljoona työntekijää Euroopassa loukkaantuu käytetyistä injektioneuloista, minkä seurauksena saattaa olla HIV-tartunta tai hepatitis B tai C -tartunnat.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. MEPs want to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The House will vote on a resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territory .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopan tulevaisuutta koskeva keskustelu Guy Verhofstadtin kanssa
Debate on the future of Europe with Guy Verhofstadt
Parlamentti keskustelee Euroopan tulevaisuudesta yhdessä Belgian pääministeri Guy Verhofstadtin kanssa.
MEPs will debate the future of Europe with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt.
Kyseessä on ensimmäinen keskustelu osana keskustelusarjaa, joka käydään EU:n jäsenvaltioiden päämiesten kanssa.
This is the first in a series of debate with leaders of EU countries.
Keskustelu alkaa keskiviikkona klo 15.00.
The debate will commence at 3pm on Wednesday and last two and a half hours.
Parlamentin puheenjohtajakokous päätti 8. syyskuuta 2005, että "parlamentissa käytävät keskustelut tulisi avata valtionpäämiehille, jotta he voisivat esittää näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta" .
On 8 September 2005, Parliament's Conference of Presidents decided " debates in Parliament should be opened up to Heads of State and Governmen t so that they could present their visions of the future of Europe, in the same way as Mr Juncker and Mr Blair had addressed Parliament, their respective points of view on the matter having fuelled debate ".