natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee, että Euroopan parlamentin puhemies käyttäisi useammin hänelle työjärjestyksen 43 artiklan 3 kohdassa annettua toimivaltaa ryhmitellä kysymyksiä asiakohtaisesti kyselytuntia varten, mutta on kuitenkin sitä mieltä, että tällä tavalla on ryhmiteltävä vain tietyn istuntojakson käsiteltäväksi annetun kysymysluettelon ensimmäisen puoliskon kysymyksiä;
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
suosittelee yleissäännöksi lisäkysymyksien osalta, että puhemies sallii kysymyksen esittäjälle yhden lisäkysymyksen ja jäsenille, jotka kuuluvat mielellään eri poliittiseen ryhmään ja/tai jäsenvaltioon kuin pääkysymyksen esittäjä, yhden tai enintään kaksi lisäkysymystä; muistuttaa, että lisäkysymysten tulee olla lyhyitä ja kysymyksen muodossa, sekä esittää, että kysymykset saavat kestää enintään 30 sekuntia;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
pyytää komissiota ja neuvostoa huolehtimaan siitä, että vastaukset ovat näiden ohjeiden 7 kohdan mukaisesti lyhyitä ja asianmukaisia.
Invites the Commission and the Council, pursuant to Annex II(A)(7) of the Rules of Procedure, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Sanatarkat istuntoselostukset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden liitteenä.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi pyytää kohta kohdalta -äänestystä, jos äänestettävä teksti sisältää vähintään kaksi säännöstä tai viittauksia vähintään kahteen aiheeseen tai se voidaan jakaa vähintään kahteen erilliseen osaan, joista jokaisella on oma merkityksensä ja normatiivinen arvonsa.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least thirty-two Members.
Kohta kohdalta -äänestystä koskeva pyyntö on esitettävä äänestystä edeltävänä iltana, jollei puhemies aseta muuta määräaikaa.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Puhemies päättää pyynnön hyväksymisestä.
The President shall decide on the request.
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AFET DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-BUDG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-CONT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-LIBE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ECON DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-JURI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ITRE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-EMPL DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ENVI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AGRI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-PECH DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-RETT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-CULT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-DEVE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AFCO DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-FEMM DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-PETI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Tavallisesti parlamentissa äänestetään kättä nostamalla.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Jos puhemies päättää, että äänestyksen tulos on epäselvä, asiasta äänestetään uudelleen koneäänestyksessä, tai jos kyseinen järjestelmä on epäkunnossa, seisomaan nousten.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Äänestystulos kirjataan.
The result of the vote shall be recorded.
Helmikuu 2003
February 2003
Jos parlamentti ei hyväksy nimettyä ehdokasta, puhemies pyytää neuvostoa nimeämään uuden ehdokkaan.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Asiasta vastaava valiokunta voi päättää laatia mietinnön tai muulla tavalla esittää kantansa vetoomuksiin, jotka se on ottanut käsiteltäväkseen.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Valiokunta voi pyytää lausuntoja muilta valiokunnilta 162 artiklan mukaisesti sellaisten vetoomusten yhteydessä, joilla pyritään saamaan aikaan muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 162.
Perustetaan sähköinen rekisteri, jossa kansalaiset voivat tukea vetoomuksen esittäjää lisäämällä sähköisen allekirjoituksensa käsiteltäväksi otettuun ja luetteloon merkittyyn vetoomukseen.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Vetoomuksia käsitellessään tai tietoja kerätessään valiokunta voi järjestää vetoomusten esittäjien kuulemistilaisuuksia tai yleisiä kuulemistilaisuuksia tai lähettää jäseniä paikan päälle toteamaan asiain tilan.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
Lausuntojensa valmistelemiseksi valiokunta voi pyytää komissiota toimittamaan asiakirjoja ja tietoja sekä sallimaan valiokunnan jäsenille pääsyn komission tiloihin.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
Valiokunta antaa tarvittaessa parlamentin äänestettäväksi käsittelemiään vetoomuksia koskevia päätöslauselmaesityksiä.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Valiokunta voi lisäksi pyytää puhemiestä välittämään valiokunnan lausunnot komissiolle tai neuvostolle.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
Valiokunta ilmoittaa parlamentille kuuden kuukauden välein käsittelyjensä tuloksista.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of its deliberations.
Valiokunta ilmoittaa parlamentille erityisesti niistä toimenpiteistä, joihin neuvosto tai komissio on ryhtynyt parlamentin niille lähettämien vetoomusten osalta.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Puhemies ilmoittaa vetoomusten esittäjille tehdyistä päätöksistä ja niihin johtaneista syistä.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
Kun komissio toimittaa parlamentille antamansa ehdotuksen täytäntöönpanotoimenpiteeksi, puhemies lähettää kyseisen asiakirjan valiokuntaan, joka on asiasta vastaava sen säädöksen suhteen, johon täytäntöönpanomääräykset perustuvat.
When the Commission forwards a draft implementing measure to Parliament, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the act from which the implementing provisions derive.
Kuukauden kuluessa - tai kolmen kuukauden, jos kyseessä ovat rahoituspalveluja koskevat toimet - täytäntöönpanotoimenpidettä koskevan ehdotuksen vastaanottamisesta parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta hyväksyä päätöslauselman, jossa vastustetaan täytäntöönpanotoimenpidettä, etenkin jos se ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan.
On a proposal from the committee responsible, Parliament may, within one month - or three months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implementing measure, adopt a resolution objecting to the draft measure, in particular if it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument.
Jos istuntojaksoa ei ole ennen määräajan päättymistä tai jos tarvitaan kiireellisiä toimia, vastausvaltuuksien katsotaan olevan asiasta vastaavalla valiokunnalla.
Where there is no part-session before the deadline expires, or in cases where urgent action is required, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Tämä tapahtuu valiokunnan puheenjohtajan asianomaiselle komission jäsenelle osoittaman kirjeen muodossa, ja siitä ilmoitetaan kaikille parlamentin jäsenille.
This shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Jos parlamentti vastustaa toimenpidettä, puhemies pyytää komissiota peruuttamaan toimenpiteen, tarkistamaan sitä tai antamaan ehdotuksen asianmukaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
If Parliament objects to the measure, the President shall request the Commission to withdraw or amend the measure or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Luottamukselliset ja arkaluonteiset tiedot ja asiakirjat
Confidential and sensitive documents and information
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Luettelo asiakirjoista, jotka ovat suoraan saatavilla asiakirjarekisterin kautta
List of Parliament documents directly accessible through the register
Puheenjohtajakokous voi tehdä parlamentille ehdotuksen keskusteluun varatun puheajan jakamisesta.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Parlamentti päättää ehdotuksesta ilman keskustelua.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Puheaika jaetaan seuraavien perusteiden mukaisesti:
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
ensimmäinen osa puheajasta jaetaan tasan kaikkien poliittisten ryhmien kesken;
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
jäljellä oleva puheaika jaetaan poliittisten ryhmien kesken niiden jäsenten kokonaismäärän mukaisessa suhteessa;
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
sitoutumattomille jäsenille myönnetään kokonaispuheaika, joka perustuu a ja b alakohdassa tarkoitettuun poliittisille ryhmille myönnettävään puheaikaan.
the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Jos useammalle esityslistan kohdalle myönnetään yhteinen kokonaispuheaika, poliittiset ryhmät ilmoittavat puhemiehelle, miten heidän puheaikansa jakautuu näiden kohtien kesken.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Puhemies varmistaa, että puheaikoja noudatetaan.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Jäsen ei saa puhua yhtä minuuttia kauempaa istuntopöytäkirjoista, menettelyä koskevista pyynnöistä, muutoksista lopulliseen esityslistaluonnokseen tai esityslistaan.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Mietinnöstä käytävässä keskustelussa komissiolle ja neuvostolle myönnetään puheenvuoro yleensä heti sen jälkeen, kun esittelijä on esitellyt mietinnön.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Komissiolle ja neuvostolle voidaan myöntää uusi puheenvuoro erityisesti siksi, että ne voivat vastata parlamentin jäsenten kannanottoihin.
The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Puhemies pyrkii pääsemään yhteisymmärrykseen komission ja neuvoston kanssa niille myönnettävästä asianmukaisesta puheajasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 197 artiklan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Jäsenet, jotka eivät ole osallistuneet keskusteluun, voivat enintään kerran istuntojakson aikana jättää kirjallisen lausuman, jonka pituus saa olla enintään 200 sanaa ja joka liitetään keskustelujen sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Joka vuosi ennen seuraavan varainhoitovuoden talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä parlamentti käsittelee kuluvan vuoden talousarvion toteuttamiseen liittyviä ongelmia, tarvittaessa asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesityksen pohjalta.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Maanantai 10. helmikuuta 2003 - torstai 13. helmikuuta 2003
Monday 10 February 2003 - Thursday 13 February 2003
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20030210 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20030211 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20030211 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20030212 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20030212 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20030213 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20030213 SIT DOC XML V0//EN
Maanantai 10. helmikuuta 2003
Monday 10 February 2003
Maailman talousfoorumi (Davos) ja Maailman sosiaalifoorumi (Porto Alegre)
World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre)
WTO:n lupa geneeristen lääkkeiden käytölle
Authorisation of generic medicines at WTO level
Maataloustuotteiden kauppaa koskevat neuvottelut WTO:ssa
WTO agricultural trade negotiations
Tiistai 11. helmikuuta 2003
Tuesday 11 February 2003
Mietintö: Giacomo Santini A5-0009/2003
Report: Giacomo Santini A5-0009/2003
Euroopan unionin kansalaisten oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
Freedom of movement and residence for EU citizens
Mietintö: Anna Terrón i Cusí A5-0010/2003
Report: Anna Terrón i Cusí A5-0010/2003
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten
Entry and residence of third-country nationals
Mietintö: Jorge Salvador Hernández Mollar A5-0005/2003
Report: Jorge Salvador Hernández Mollar A5-0005/2003
Viisumipakko kolmansien maiden kansalaisille
Visa requirements for third-country nationals
Mietintö: Pedro Marset Campos A5-0024/2003
Report: Pedro Marset Campos A5-0024/2003
Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteet
EU-Belarus relations
Suositus: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A5-0017/2003
Recommendation: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A5-0017/2003
Mietintö: Luciano Caveri A5-0019/2003
Report: Luciano Caveri A5-0019/2003
Itävallan kautta kulkevaan raskaaseen liikenteeseen sovellettava ekopistejärjestelmä vuonna 2004
Ecopoint system in Austria in 2004
Mietintö: Juan de Dios Izquierdo Collado A5-0444/2002
Report: Juan de Dios Izquierdo Collado A5-0444/2002
Liikennepolitiikka vuoteen 2010
Transport policy for 2010
Tietoyhteiskunta eEurope 2005
Information Society eEUROPE 2005
Mietintö: W.G. van Velzen A5-0025/2003
Report: W.G. van Velzen A5-0025/2003
Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö ja kaupallinen hyödyntäminen
Re-use of public sector documents
Mietintö: Danielle Auroi A5-0016/2003
Report: Danielle Auroi A5-0016/2003
Kolmannen sukupolven matkaviestintä
Third generation mobile communications
Mietintö: Reino Paasilinna A5-0013/2003
Report: Reino Paasilinna A5-0013/2003
eEurope 2005: tietoyhteiskunta kaikille
eEurope 2005: An information society for all
Mietintö: Bashir Khanbhai A5-0434/2002
Report: Bashir Khanbhai A5-0434/2002
Sähköinen talous ja Euroopan yritykset
Impact of the e-economy on European enterprises
Rahoitusnäkymien mukauttaminen laajentumisen perusteella
Adjustment of the financial perspective to take account of enlargement
Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B5-0010/2003
Question Time (Commission) B5-0010/2003
Keskiviikko 12. helmikuuta 2003
Wednesday 12 February 2003
Kevään 2003 huippukokouksen valmistelu (Bryssel, 21. ja 22.3.2003)
Preparation for the 2003 Spring summit (Brussels, 21/22.03.2003)
Vuoden 2002 vuotuinen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta
2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice
Räjähtämättömät taisteluvälineet ja köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset
Unexploded ordnance and depleted uranium ammunition
Mietintö: Encarnación Redondo Jiménez A5-0022/2003
Report: Encarnación Redondo Jiménez A5-0022/2003
Forest Focus (metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta)
Forest Focus
Mietintö: Ulla Margrethe Sandbæk A5-0020/2003
Report: Ulla Margrethe Sandbæk A5-0020/2003
Lisääntymis- ja seksuaaliterveys ja lisääntyminen ja seksuaalisuutta koskevat oikeudet kehitysmaissa
Aid for sexual health in developing countries
Mietintö: Malcolm Harbour A5-0026/2003
Report: Malcolm Harbour A5-0026/2003
Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2002
2002 review of the Internal Market Strategy
Torstai 13. helmikuuta 2003
Thursday 13 February 2003
Mietintö: Minerva Melpomeni Malliori A5-0021/2003
Report: Minerva Melpomeni Malliori A5-0021/2003
Huumausaineiden väärinkäyttö
Drug dependence
Mietintö: Catherine Stihler A5-0008/2003
Report: Catherine Stihler A5-0008/2003
Terästeollisuuden kriisi ja yhteisön tasolla toteutettavat toimet
Crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
Ihmisoikeudet Kazakstanissa ja Keski-Aasiassa
Human rights in Kazakhstan and Central Asia
Ihmisoikeudet Zimbabwessa
Human rights in Zimbabwe
tiistai 11. helmikuuta, 12:00
Tuesday 11 February, 12:00
maanantai 10. helmikuuta, 19:00
Monday 10 February, 19:00
tiistai 11. helmikuuta, 21:00
Tuesday 11 February, 21:00
keskiviikko 12. helmikuuta, 21:00
Wednesday 12 February, 21:00
torstai 13. helmikuuta, 10:00
Thursday 13 February, 10:00
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0038 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0039 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0040 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0041 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0042 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0042 0 DOC XML V0//EN
Viisumien myöntäminen rajalla *
Issue of visas at the border *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi Schengenin sääntöjen muuttamisesta viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen merimiehille mukaan lukien (8372/2002 – C5-0289/2002 – 2002/0810(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 – C5-0289/2002 – 2002/0810(CNS))
Elintarvikelisäaine E 425 (konjac) *** I
Food additive E 425 konjac ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 95/2/EY muuttamisesta elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttöehtojen osalta (KOM(2002) 451 – C5-0378/2002 – 2002/0201(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac (COM(2002) 451 – C5-0378/2002 – 2002/0201(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. helmikuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (KOM(2001) 257 – C5-0336/2001 – 2001/0111(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 – C5-0336/2001 – 2001/0111(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. helmikuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Viisumipakko kolmansien maiden kansalaisille *
Visa requirements for third-country nationals *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 679 – C5-0609/2002 – 2002/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2002) 679 – C5-0609/2002 – 2002/0280(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisistä suhteista: kohti tulevaa kumppanuutta (2002/2164(INI))
European Parliament resolution on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership (2002/2164(INI))