natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 d. pyytää komissiota ja kehitysyhteistyötä käsittelevän foorumin pyöreää pöytää harkitsemaan banaanien ja kahvin ”reilua kauppaa” koskevien kampanjojen periaatteiden laajentamista; kehottaa myös tutkimaan rahoituslaitosten ja eläkerahastojen roolia ja niiden politiikkojen seurauksia kehitysmaille;
Suggests that the Commission and the Round Table of the Forum concerned with development consider extending the principles already applied by the 'fair trade' campaigns to trade in bananas and coffee; suggests examination on similar lines of the role of financial institutions and pension funds and the consequences of their policies for developing countries;
6 m. vaatii komissiota painostamaan OECD:n suuntaviivojen allekirjoittajamaita, jotta voidaan perustaa mahdollisimman pikaisesti kansalliset yhteyspisteet kyseisten periaatteiden asianmukaisen soveltamisen ja noudattamisen valvomiseksi;
Urges the Commission to exert pressure on the Member States signatory to the guiding principles of the OECD so that national contact points which seek to ensure effective application of and compliance with those same principles may be established as rapidly as possible;
11. ehdottaa, että foorumin johtopäätökset vuonna 2004 valmistelee yritystoiminnan pääosasto Euroopan parlamenttia ja kaikkia asianomaisia pääosastoja kuullen.
Suggests that the conclusions of the Forum in 2004 be prepared by the Enterprise Directorate-General, in consultation with the European Parliament and all relevant Directorates-General;
24.maaliskuuta 2003 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
24 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 5. marraskuuta 2002 valmistelijaksi Anna Karamanoun.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Anna Karamanou draftsperson at its meeting of 5 November 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marianne Eriksson (puheenjohtajana), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (Armonia Bordesin puolesta), Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (Elena Ornella Paciottin puolesta), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Karin Jöns (Lissy Grönerin puolesta), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Emilia Franziska Müllerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Olle Schmidt (Lone Dybkjærin puolesta), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote Marianne Eriksson (acting chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Jillian Evans (vice-chairperson), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for Elena Ornella Paciotti), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Karin Jöns (for Lissy Gröner), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Emilia Franziska Müller pursuant to Rule 153(2)), Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Sabine Zissener.
A. katsoo, että sukupuolten välinen tasa-arvo muodostaa olennaisen osan EU:n toimintalinjoista yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseksi liiketoimintaympäristössä,
A. considering that gender equality constitutes an integral part of EU policies to promote CSR within the business environment;
B. pitää tärkeänä rohkaista naisia osallistumaan enemmän pk-yritysten perustamiseen ja johtamiseen sekä edistää naisyrittäjyyttä muillakin kuin vähittäiskaupan ja palvelujen aloilla, jotka ovat kiinnostaneet naisia niiden alhaisten yrityksenperustamiskustannusten takia,
B. deeming it essential to encourage women to participate more in the establishing and running of SMEs and promote women's entrepreneurship outside the traditional retail and services trades, attractive to women because of their low start-up costs;
C. huomauttaa, että naisten vähyys johtokunnissa ja johtajina on suurin este naisten etenemiselle yrityksissä ja että naisjohtajien menestys EU:ssa toimivissa yrityksissä on saanut aikaan uudenlaisen taitotietoreservin syntymisen monilla teollisuudenaloilla varsinkin maissa, joissa naisjohtajuutta tuetaan taloudellisesti,
C. pointing out that the lack of women on boards and in the role of director is the largest barrier for corporate advancement of women and that advances of female executives throughout companies in the E.U. have produced a new pool of talent with experience in many industries, mainly in countries where such initiatives are supported by financial measures in their favour;
D. katsoo, että naisten määrää yrityksissä, johtokunnissa ja johtavassa asemassa, tulisi pyrkiä lisäämään tarjoamalla heille pääsyn yritysten kehittämistä koskevaan käytännön tietoon, tarjoamalla heille rahoitustukiohjelmia ja helpottamalla erityisesti naisille myönnettävien lainojen ja muiden rahoitusmuotojen myöntämistä,
D. whereas an increase of the number of women in business – and boards of directors and in managerial positions – should be encouraged mainly by giving them access to "how-to" information on business development, providing them with financial assistance programs and facilitating women's access to loans and other financial instruments;
1. korostaa, että naisyrittäjyyden tukeminen voi vahvistaa yritysten sosiaalista ja ympäristöä koskevaa vastuullisuutta ja edistää kestävää kehitystä, sosiaalista koheesiota ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, koska naiset todistetusti ottavat huomioon ja asettavat etusijalle elämänlaatuun liittyvät kysymykset;
Stresses that the promotion of women's entrepreneurship may strengthen companies' sense of social and environmental responsibility and contribute to sustainable development, social cohesion and respect for human rights owing to the sensitivity of women and the priority they give to matters with a bearing on the quality of life.
3. pyytää tukemaan poliittisia toimia, joilla nostetaan naisia yritysten johtopaikoille, ja neuvoa-antavia toimia, kannustimia ja vaihtoehtoja, joilla voidaan kannustaa naisia luovuuteen kohti yritysten kestävää toimintaa, mikä sisältää taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristön ulottuvuuden;
Calls for more vigorous policy measures to appoint women to leading positions in business and for advisory measures, incentives and options which could provide an impetus for a creative approach by women to sustainable enterprise, which will incorporate the economic, social and environmental dimensions on an equal footing,
25. huhtikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0134/2003 ***II
25 April 2003 FINAL A5-0134/2003 ***II
Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 13. maaliskuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ( KOM(2001) 125 – 2001/0078(COD))
At the sitting of 13 March 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2001) 125 – 2001/0078 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. helmikuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (15527/2/2002 – C5-0036/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (15527/2/2002 – C5‑0036/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 29. toukokuuta 2001 esittelijäksi Peter Michael Mombaurin.
The committee had appointed Peter Michael Mombaur rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 19. helmikuuta, 25. maaliskuuta ja 24. huhtikuuta 2003.
The committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 19 February, 25 March and 24 April 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 40 puolesta ja 4 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 40 votes to 4.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (Gary Titleyn puolesta), Per-Arne Arvidsson (Christian Foldberg Rovsingin puolesta), Danielle Auroi (Yves Piétrasantan puolesta), Luis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio (Umberto Scapagninin puolesta), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps (Guido Bodraton puolesta), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Paolo Pastorellin puolesta), Colette Flesch, Neena Gill (Myrsini Zorban puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Werner Langenin puolesta), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Sir Robert Atkinsin puolesta), Philippe A.R. Herzog (Gérard Caudronin puolesta), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (Konstantinos Alyssandrakisin puolesta), Wilfried Kuckelkorn (Mechtild Rothen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Angelika Niebler, Josu Ortuondo Larrea (Nuala Ahernin puolesta), Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (Massimo Carraron puolesta), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Gilles Savary (Harlem Désirin puolesta), Esko Olavi Seppänen, Patsy Sörensen (Elly Plooij-van Gorselin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Claude Turmes, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, rapporteur; Gordon J. Adam (for Gary Titley), Per-Arne Arvidsson (for Christian Foldberg Rovsing), Danielle Auroi (for Yves Piétrasanta), Luis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio (for Umberto Scapagnini), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps (for Guido Bodrato), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Colette Flesch, Neena Gill (for Myrsini Zorba), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Sir Robert Atkins), Philippe A.R. Herzog (for Gérard Caudron), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Wilfried Kuckelkorn (for Mechtild Rothe, pursuant to Rule 153(2)), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Josu Ortuondo Larrea (for Nuala Ahern), Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Massimo Carraro), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Gilles Savary (for Harlem Désir), Esko Olavi Seppänen, Patsy Sörensen (for Elly Plooij-van Gorsel, pursuant to Rule 153(2)), Claude Turmes, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa (15527/2/2002 – C5‑0036/2003 – 2001/0078(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (15527/2/2002 – C5‑0036/2003 – 2001/0078(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15527/2/2002 – C5‑0036/2003 ),
– having regard to the Council common position (15527/2/2002 – C5‑0036/2003 ),
Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 125 ),
72 to Parliament and the Council ( COM(2001) 125 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2002) 304 ) EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 440. ,
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 304 ) OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0134/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0134/2003 ),
Sääntelyviranomaisilla on tärkeä tehtävä sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta merkittävien sääntöjen ja mekanismien myöhemmässä kehittämisessä.
Regulatory authorities have a vital role to play in contributing to further developing rules and mechanisms which are important for the completion of the internal electricity market .
Asetusehdotus muodostaa oikeudellisen kehyksen, jonka sisältö luodaan vasta sääntelyviranomaisten Firenzen foorumissa.
The draft regulation under review provides a legal framework which will only be fleshed out in the Florence Forum of regulatory authorities.
Siksi on aiheellista tuoda selkeämmin esiin Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvoston (CEER) rooli jatkoprosessin kannalta, jos tämä neuvosto määritellään sähkön sisämarkkinoita koskevassa direktiivissä.
The role of the Council of European Energy Regulators (CEER) in the future of this process should be highlighted providing this Council is defined in the Directive on the internal market in electricity.
Tarkistus 2 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 2 Article 2, paragraph 2, point (b)
b) 'rajat ylittävällä sähkövirralla' tarkoitetaan jäsenvaltion siirtoverkossa kulkevaa fyysistä sähkövirtaa, jonka saa aikaan sähkön tuottajien ja/tai kuluttajien toiminnan vaikutus kyseisen jäsenvaltion ulkopuolella sen siirtoverkkoon.
(b) "cross-border flow" means a physical flow of electricity on a transmission network of a Member State that results from the impact of the activity of producers and/or consumers outside of that Member State on its transmission network.
Jos kahden tai sitä useamman jäsenvaltion siirtoverkot kokonaisuudessaan tai osittain ovat osa yhdestä ja samasta valvontalohkosta, kyseisten jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset voivat päättää, että ainoastaan tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun siirtoverkonhaltijoiden välisen korvausmekanismin yhteydessä kyseisen valvontalohkon katsotaan kokonaisuudessaan olevan osa yhden asianomaisen jäsenvaltion siirtoverkosta, jotta varmistetaan, ettei valvontalohkojen sisäisiä virtoja pidetä rajat ylittävänä sähkövirtana ja etteivät ne anna aihetta tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetuille korvauksille;
In any case where transmission networks of two or more Member States form part, entirely or partly, of a single control block, the regulatory authorities of the Member States concerned may decide that, for the purpose of the inter-transmission system operator (TSO) compensation mechanism referred to in Article 3 of this Regulation only, the control block as a whole shall be considered as forming part of the transmission network of one of the Member States concerned, in order to ensure that flows within control blocks are not considered as cross-border flows and do not give rise to compensation payments under Article 3 of this Regulation;
b) 'rajat ylittävällä sähkövirralla' tarkoitetaan jäsenvaltion siirtoverkossa kulkevaa fyysistä sähkövirtaa, jonka saa aikaan sähkön tuottajien ja/tai kuluttajien toiminnan vaikutus kyseisen jäsenvaltion ulkopuolella sen siirtoverkkoon.
(b) "cross-border flow" means a physical flow of electricity on a transmission network of a Member State that results from the impact of the activity of generators and/or consumers outside of that Member State on its transmission network.
Alueilla, joilla sisämarkkinat ovat kehittyneet tai kehittymässä kansallisista rajoista riippumatta ja joilla markkinat noudattavat eurooppalaista tavoitetta vastaavasti pelkästään taloudellisia ja verkkoteknisiä sääntöjä, tällaisen kehityksen ei pidä palata kansallisia etuja ajavien kansallisten sääntelyviranomaisten hallintaan.
In areas in which the internal market has developed – or is still developing – independently of national borders and is governed only by economic and technical rules relating to the network, in accordance with the European objective, it should not be made subject once more to decisions of the national regulatory authorities pursuing national agendas.
Tarkistus 3 6 artiklan 1 kohta
Amendment 3 Article 6, paragraph 1
Verkon ylikuormitusongelmiin on puututtava syrjimättömin markkinaehtoisin ratkaisuin, jotka antavat markkinaosallistujille ja siirtoverkonhaltijoille tehokkaita taloudellisia signaaleja.
Network congestion problems shall be addressed by means of non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Verkon ylikuormitusongelmiin on puututtava syrjimättömin markkinaehtoisin ratkaisuin, jotka antavat markkinaosallistujille ja siirtoverkonhaltijoille tehokkaita taloudellisia signaaleja.
Network congestion problems shall be addressed with non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Verkon ylikuormitusongelmat on ensisijaisesti ratkaistava muilla kuin liiketoimiin perustuvilla menetelmillä, eli olisi pyrittävä käyttämään menetelmiä, joihin ei liity valintaa yksittäisten markkinaosallistujien tekemien sopimusten välillä.
Network congestion problems shall preferentially be solved with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market participants.
Markkinaperusteiset menetelmät ovat paras tapa ratkaista ylikuormitusongelmia, koska kapasiteettia annetaan tällöin niille, jotka antavat sille eniten arvoa.
Using market-based mechanisms is the best way to solve congestion since capacity is then allocated to those who value it most.
Tämän vuoksi markkinaperusteiset menetelmät edistävät parhaiten sähköntuotannon kustannusten alentamista ja parhaiden etujen tarjoamista kuluttajille.
Therefore, market-based mechanisms best contribute to reducing power production costs and to offering the greatest benefit to the consumers.
Viittaus näihin ratkaisuihin asetusehdotuksen 6 artiklan 1 kohdassa on perusperiaate ylikuormitusongelmien hallinnassa.
The reference to these mechanisms made in Article 6§1 of the draft Regulation constitutes a core principle of congestion management.
On ehdottoman tärkeää, että asetuksen johdonmukaisuuden varmistamiseksi tämä periaate on kirjattu myös asetuksen liitteenä oleviin suuntaviivoihin, mikä ei ole asianlaita tällä hetkellä.
In this view, it is essential that, for the sake of coherence of the Regulation, this principle is also enshrined in the Guidelines (as attached in the annex of the Regulation), which is not the case at the moment.
Jäsenvaltioiden toteuttamilla ylikuormituksen hallinnan menetelmillä on käsiteltävä lyhytaikaisen ylikuormituksen ongelmia taloudellisesti tehokkaalla tavalla ja antaen samalla signaaleja tai kannustimia verkkoa ja sähköntuotantoa koskevien tehokkaiden investointien tekemiseksi oikeisiin paikkoihin.
Congestion management method(s) implemented by Member States shall deal with short-run congestion in an economically efficient manner whilst simultaneously providing signals or incentives for efficient network and generation investment in the right locations.
Jäsenvaltioiden toteuttamilla ylikuormituksen hallinnan menetelmillä on käsiteltävä lyhytaikaisen ylikuormituksen ongelmia markkinaperusteisesti taloudellisesti tehokkaalla tavalla ja antaen samalla signaaleja tai kannustimia verkkoa ja sähköntuotantoa koskevien tehokkaiden investointien tekemiseksi oikeisiin paikkoihin.
Congestion management method(s) implemented by Member States shall deal with short-run congestion in a market-based, economically efficient manner whilst simultaneously providing signals or incentives for efficient network and generation investment in the right locations.
Periaate, jonka mukaan ylikuormituksen hallintamenetelmien on oltava markkinaperusteisia (markkinamekanismeihin perustuvia), mainitaan jo johdanto-osan 17 kappaleessa ja 6 artiklassa, ja se on siten johdonmukaisuuden nimissä kirjattava myös liitteeseen.
The principle that congestion management methods must be market-based is set out in Recital 17 and Article 6 and should therefore also be mentioned in the annex.
Verkon ylikuormitusongelmat on mieluiten ratkaistava muilla kuin liiketoimiin perustuvilla menetelmillä, eli olisi pyrittävä käyttämään menetelmiä, joihin ei liity valintaa yksittäisten markkinaosallistujien tekemien sopimusten välillä.
Network congestion problems shall preferentially be solved with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market participants.
Verkon ylikuormitusongelmat on ratkaistava syrjimättömin markkinaperusteisin keinoin ja mieluiten muilla kuin liiketoimiin perustuvilla menetelmillä, eli olisi pyrittävä käyttämään menetelmiä, joihin ei liity valintaa yksittäisten markkinaosallistujien tekemien sopimusten välillä.
Network congestion problems shall be solved with non-discriminatory market-based solutions and, preferentially, with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market participants.
Asetuksen merkitys sisämarkkinapaketin kannalta
Importance of the regulation for the internal market package
Euroopan parlamentti arvostaa sitä, että unioniin ei luoda ainoastaan vapaita, mutta viime kädessä toisistaan irrallaan olevia jakautuneita markkinoita, vaan todellakin yhdet eurooppalaiset energian sisämarkkinat, joiden myötä vielä jäljellä olevien tai uudelleen muodostuneiden alueellisten monopolien merkitys vähenee.
The European Parliament would like to see the creation of a single European internal market in energy which would diminish the importance of any remaining or newly-created regional monopolies, instead of partial markets which, though free, are not connected with each other.
Direktiivin 96/92 Katso KOM(2002) 304 . uudistus tarjoaa toki edellytykset tähän, koska se mahdollistaa markkinoiden täydellisen ja tehokkaan avaamisen; se ei kuitenkaan yksin riitä varmistamaan markkinoiden osa-alueiden yhteen kasvamista.
Directive 96/92 See COM(2002) 304 . , as amended, is a precondition for such a development, since it paved the way for a full and effective opening of the market; but it is not in itself sufficient to ensure that the partial markets develop into an internal market.
Tältä osin tämä asetus muodostaa ratkaisevan askeleen, kun siinä säännellään seuraavista seikoista:
The regulation constitutes a decisive step forwards, since it provides for the following measures:
∙ Rajat ylittävät sähkövirrat helpottuvat, kun kunkin rajanylityksen yhteydessä veloitettavia verkon kustannuksia ei enää lasketa yhteen (pancaking), vaan aiheutuneet lisäkustannukset veloitetaan rahastosta, joka rahoitetaan verkkoon pääsyä koskevista kansallisista tariffeista. ∙ Verkkoon pääsyä koskeviin kansallisiin tariffeihin liittyviä sääntöjä on lähennettävä siten, että kilpailun vääristymiseltä mahdollisuuksien mukaan vältytään.
• cross-border flows of electricity will be facilitated, since network costs for each border crossing will no longer be added up ('pancaking'); instead, any additional costs generated will be met by a fund financed by national network access charges. • The rules governing national network access charges are to be harmonised so as to avert distortions of competition as far as possible.