natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon, että nämä kaksi kysymystä liittyvät erottamattomasti toisiinsa, etenkin kun on kyse energiaomavaraisuutta ja riippumattomuutta naapurivaltioista koskevasta EU:n strategiasta, voiko neuvosto ilmoittaa, miten se aikoo jäsennellä aloitteidensa suunnittelua temaattisesti?
In view of the intrinsic link between these two policy areas in the context of EU strategy regarding energy autonomy and independence from neighbouring countries, can the Council indicate how it intends to structure the actions envisaged?
Tarkemmin sanottuna mikä on sen näkemys energia-alan riippuvuussuhteista Balkanin laajemmalla alueella?
More specifically, how does it view future relations in the wider Balkan area in the field of energy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0970/07
ORAL QUESTION H-0970/07
Aihe: Rahoitusvälineiden markkinat
Subject: Markets in financial instruments
Rahoitusvälineiden markkinoita koskeva uusi eurooppalainen toimintakehys tuli voimaan 1. marraskuuta 2007.
From 1 November 2007, the new European framework for the operation of markets in financial instruments entered into force.
Komission jäsenen Charlie McCreevyn mukaan pääomakustannusten odotetaan laskevan ajan myötä.
According to Commissioner Charlie McCreevy, the cost of capital is expected to fall in time.
Mihin tietoihin tämä ennuste perustuu?
On what information is this prediction based?
Voiko komission jäsen täsmentää ennustettaan kustannusten laskemisesta aloittain ja määrällisesti?
Is it possible for this prediction to be made more specific regarding individual sectors and the percentage of the anticipated decrease in each case?
Onko komissiolla tietoja osakkeiden ja investointipalvelujen rajatylittävästä kaupasta?
Does the Commission have information concerning cross-border trading in shares and investment services?
Mitkä ovat tämänhetkiset tuonnin ja viennin määrät Kreikassa?
What are the current inward and outward figures for Greece in this sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0971/07
ORAL QUESTION H-0971/07
Aihe: EU:n rauhanturvajoukot Tshadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa - helikopterien ja lääkintäpalvelujen puute
Subject: EU Peace-keeping Mission to Chad and Central African Republic (CAR) - short on helicopters and medical facilities
Voiko neuvosto ilmoittaa, ovatko EU:n jäsenvaltiot lisänneet Tshadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toimiville EU:n rauhanturvajoukoille tarkoitettuja tarviketoimituksia, helikopterit ja lääkintäpalvelut mukaan luettuina, jotta irlantilaisten ja muiden jäsenvaltion joukkojen sijoittamista mainitulle alueelle ei viivytetä tarpeettomasti.
Can the Council say whether EU Member States have made further equipment available for the EU Peace-keeping Mission to Chad and the CAR including helicopters and medical supplies, so as to prevent any unnecessary delay in the deployment of Irish and other EU troops to this region?
EU:n sotilaskomitean puheenjohtaja kenraali Henri Bentegeat on todennut, että mainitut rauhanturvajoukoilta puuttuu edelleen toiminta-alueella tarvittava kuljetuskapasiteetti, kuten helikopterit, lääkintäpalvelut ja logistiset palvelut.
According to General Henri Bentegeat, the head of the EU's Military Committee, the present mission still needs transportation in the theatre of operations including helicopters, medical support and logistical assets.
Voiko neuvosto kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan EU:n humanitaarisen avun toimittamisen mainitulle alueelle?
Can the Council bolster the will among Member States to secure increased humanitarian aid to this region at EU level?
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt Tshadin oman poliittisen epävakauden vuoksi, kun otetaan huomioon, että Tshadin hallituksen joukkojen on ilmoitettu surmanneen satoja kapinallisia Tshadin itäosassa 26. marraskuuta?
What is the Council doing in relation to Chad's own domestic instability given the recent gun battles in Eastern Chad on 26 November where the Chad army supposedly killed hundreds of rebel fighters?
Miten neuvosto aikoo varmistaa aselevon sekä Tshadin kapinallisten ja presidentti Idriss Debyn hallinnon välisen rauhansopimuksen kunnioittamisen?
How is the Council ensuring that the ceasefire gets back on track and that the peace deal between Chadian rebel groups and President Idriss Deby's government is restored?
SUULLINEN KYSYMYS H-0972/07
ORAL QUESTION H-0972/07
Aihe: Irlantilaisen kreivikunnan kehittämissuunnitelmat
Subject: Irish county development plans
Kesäkuussa 2007 komissio pyysi Irlannilta tietoja erään irlantilaisen kreivikunnan kehittämissuunnitelmista ja kaavoituslupaa koskevista ehdoista, joita voidaan pitää liian rajoittavina.
In June of this year the Commission requested information from Ireland in relation to certain Irish county development plans and the rules for granting of planning permission which could be judged as restrictive.
Saamieni tietojen mukaan Irlannin hallitukselle myönnettiin yhden kuukauden jatkoaika, ja että vastaus lähetettiin komissiolle syyskuun lopussa.
I understand that after the Irish Government was granted a one month extension, a response was sent to the Commission at the end of September.
Voiko komissio antaa tietoja asian nykytilanteesta sen jälkeen, kun Irlannin hallitus on antanut vastauksensa?
Could the Commission comment on the current state of play of proceedings following the Irish Government's response?
SUULLINEN KYSYMYS H-0973/07
ORAL QUESTION H-0973/07
Aihe: EU-kansalaisten suojelu muslimimaissa
Subject: Protection of EU citizens in Muslim countries
Viime vuoden marraskuussa Sudanissa työskennellyttä brittiläistä opettajaa syytettiin islamin loukkaamisesta, koska hänen seitsemän vuoden ikäiset oppilaansa olivat nimenneet teddykarhunsa Muhammediksi.
In November of last year, a British teacher was accused of insulting Islam while teaching in Sudan after allowing her class of seven-year-olds to name a teddy bear Mohammed.
Jos opettaja tuomitaan, rangaistuksena saattaa olla 40 ruoskaniskua, suuri sakko tai vankeustuomio.
If convicted she could face 40 lashes, a large fine or a jail sentence.
Mitä EU voi tehdä suojellakseen paremmin viattomia kansalaisiaan, jotka oleskelevat muslimimaissa ja joutuvat tällaisiin hirvittäviin tilanteisiin?
What can the EU do to give better protection to innocent EU citizens in Muslim countries who find themselves in terrible situations such as this?
SUULLINEN KYSYMYS H-0974/07
ORAL QUESTION H-0974/07
Aihe: Irlannin sairausvakuutusala
Subject: Health insurance industry in Ireland
Voiko komissio antaa lausunnon Irlannin sairausvakuutusalasta, koska äskettäisessä perustellussa lausunnossa Irlantia pyydettiin poistamaan nykyisin voimassa oleva, tiettyjä EU:n säännöksiä koskeva poikkeus yksityisen sairausvakuutusyhtiö VHI:n osalta?
Will the Commission make a statement on the state of the health insurance sector in Ireland, especially in light of the recent reasoned opinion requesting Ireland to abolish the exemption in place for VHI from certain EU rules?
SUULLINEN KYSYMYS H-0975/07
ORAL QUESTION H-0975/07
Aihe: Biologinen monimuotoisuus ja ilmastonmuutos
Subject: Biodiversity and climate change
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n neljännen arviointiraportin mukaan tämän vuosisadan aikana monet ekosysteemit joutuvat ennennäkemättömien ilmastonmuutosten ja muiden maailmanlaajuisten muuttujien (esimerkiksi tartuntatautien leviäminen) kohteeksi.
According to the IPCC fourth assessment report, during this century 'the resilience of many ecosystems is likely to be exceeded by an unprecedented combination of change in climate and other global drivers' (e.g. spread of infectious diseases).
IPCC arvioi, että noin 60 prosenttia arvioinnin piiriin kuuluvista ekosysteemeistä on kehitykseltään kestämättömiä ja niiden tila on huononemassa.
The IPCC estimates that roughly 60% of evaluated ecosystems are currently utilised unsustainably and show increasing signs of degradation.
Jo tämäkin kehitys riittänee aiheuttamaan biologisen monimuotoisuuden laajamittaista häviämistä.
This alone will likely cause widespread biodiversity loss.
EU:n tasolla komission vihreässä kirjassa ilmastonmuutokseen sopeutumisesta muistutetaan, että "noin 20–30 prosenttia tähän mennessä arvioiduista kasvi- ja eläinlajeista on todennäköisesti suuremmassa vaarassa kuolla sukupuuttoon, jos maailmanlaajuisen keskilämpötilan nousu ylittää 1,5–2,5 celsiusastetta."
At the EU level, the Commission's Green Paper on Climate Change Adaptation reminds us that: 'approximately 20-30% of plant and animal species in Europe (assessed so far) are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5-2.5 degrees C'
Mihin konkreettisiin toimiin puheenjohtajavaltio Slovenia aikoo ryhtyä, jotta EU:n politiikassa asetetaan etusijalle Göteborgin tavoite biologisen monimuotoisuuden katoamisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä?
What concrete actions will the Slovenian Presidency take to prioritise the Gothenburg target to halt biodiversity loss by 2010, and to combat widespread biodiversity loss due to climate change and other global drivers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0976/07
ORAL QUESTION H-0976/07
Aihe: Verokilpailun merkitys sisämarkkinoilla
Subject: Importance of tax competition for the internal market
Komission jäsen Charlie McCreevy totesi (10.11.2005) European Business Initiative on Taxation -yhdistykselle pitämässään puheessa, että hän ei ollut tullut Berlaymontiin "hiippaillakseen sen nurkissa tossuissaan".
On 10 November 2005 at a speech to the European Business Initiative on Taxation, Commissioner McCreevy said: 'I didn't come to the Berlaymont to tiptoe about in my slippers.'
Komission jäsen lisäsi myös, että verotuksen yhdenmukaistamista ei suunnitella eikä aiota suunnitella myöhemminkään.
He added that 'taxation harmonisation is not on the agenda, nor will it be'.
Tämän vuoden toukokuussa komission jäsen McCreevy katsoi lisäksi, että yhteisestä konsolidoidusta yhtiöveropohjasta (CCCTB) annetulla ehdotuksella heikennettäisiin kilpailua, vahingoitettaisiin pieniä ja esiin nousevia markkinoita, vähennettäisiin sisäisiä investointeja ja murennettaisiin unionin pitkän aikavälin kasvu- ja työllisyysnäkymiä.
Moreover, this May the Commissioner said that a common consolidated corporate tax base (CCCTB) proposal: 'would undermine competition, undermine small and emerging markets, undermine inward investment and undermine the long term growth and employment prospects of the Union.'
Pitäen mielessä miten tärkeää on, että Lissabonin sopimus ratifioidaan Irlannissa, voiko komissio vahvistaa, että nykyisen CCCBT-ehdotuksen läpiviemisestä luovutaan?
In the light of the importance of ratifying the Lisbon Treaty in Ireland, can the Commission confirm that the present CCCTB proposal will be taken off the agenda?
Voiko komissio vahvistaa myös, että se ei aio "hiippailla nurkissa", vaan aikoo puolustaa jämerästi jäsenvaltioiden toimivaltaa yhtiöverotuksen piiriin kuuluvissa verotusta ja verokilpailua koskevissa kysymyksissä?
That the Commission will not 'tiptoe about' but will robustly defend Member State competence in matters of taxation and tax competition in the corporate taxation area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0977/07
ORAL QUESTION H-0977/07
Aihe: Irrottautuminen BKT-kriteeristä
Subject: Moving beyond GDP
Voiko neuvosto kertoa, miten se aikoo toimia sen komission ehdotuksen suhteen, joka koskee luopumista BKT:stä alueellisen yhteenkuuluvuuden kriteerinä, ja voiko neuvosto ilmoittaa, onko se mahdollisesti päättänyt jo lopullisesti tulevaisuudessa toteutettavista toimista, joilla saadaan tarkempi kuva alueiden tuloksista?
Could the Council indicate how it intends to work with the Commission proposal to move beyond GDP as an indicator of regional cohesion, and could it say whether it has arrived at any definitive measures to be included in the future, to provide a more accurate measure of a region's performance?
SUULLINEN KYSYMYS H-0978/07
ORAL QUESTION H-0978/07
Aihe: Lentolippujen Internet-myynti
Subject: Online airline ticket sales
Voiko komissio kertoa, kun se julkisti luettelon Internet-sivustoista, joiden oltiin todettu rikkoneen verkkosivustojen markkinoinnin paikkansapitävyyttä säätelevää yhteisön lainsäädäntöä, miksi se sen sijaan, että olisi julkistanut kyseisten sivustojen nimet, se vastineoikeuteen viitaten salli nimien peittämisen, mikä päätös ei palvellut kuluttajan etua, sillä tämä tulee nyt tietämättään käyttäneeksi verkkosivustoa, jota hän olisi tiennyt välttää, jos komissio olisi marraskuun keskivaiheilla julkistanut kyseiset nimet?
Could the Commission state why instead of publishing the list of websites found to be in breach of Community legislation regarding the accurate advertising of websites it allowed their names to be covered up, indicating right of reply, to the detriment of the consumer who will unwittingly use a site that they could have avoided if the Commission had taken the step to publish the names in mid November?
SUULLINEN KYSYMYS H-0979/07
ORAL QUESTION H-0979/07
Aihe: Bulgarian hoitokoteja koskeva tutkimus
Subject: Investigation into care homes in Bulgaria
BBC lähetti äskettäin Bulgarian hylättyjä lapsia käsittelevän dokumentin, jossa kuvattiin Mogilinossa Bulgariassa sijaitsevassa hoitokodissa asuvien lasten kauhistuttavia oloja.
The BBC recently broadcast a documentary entitled 'Bulgaria's Abandoned Children' which depicted the shocking conditions experienced by the children living in a care home in Mogilino, Bulgaria.
Ohjelman tuottaja on julkisesti todennut, ettei kyseinen hoitokoti ole Bulgarian pahin.
The producer of the programme has publicly stated that this home is not the worst case in Bulgaria.
Vaikuttaa siltä, että vaikka vammaisten lasten ja nuorten aikuisten laitoshoidossa selvästi onkin ongelmia, niitä ei ole käsitelty tehokkaasti.
There is a perception that even though a problem evidently exists in relation to institutional care for children and young adults with disabilities, it does not appear to have been effectively addressed.
Koska EU on sitoutunut EU:n perusoikeuskirjaan ja koska juuri on vietetty yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta, voiko neuvosto antaa lausunnon tästä hyvin kipeästä kysymyksestä?
Given the EU's adherence to the Charter of Fundamental Rights of the EU and the fact that we have just left behind the European Year of Equal Opportunities for All, can the Council make a statement on this very sensitive matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0980/07
ORAL QUESTION H-0980/07
Aihe: Kuluttajien suojelu väärennetyiltä ja huonolaatuisilta lääkkeiltä
Subject: Ensuring consumers are protected from counterfeit and sub-standard medicines
Eurooppalaisesta lääkkeiden toimitusketjusta on tulossa yhä suurempi huolenaihe eurooppalaisille kuluttajille, ja tämän järjestelmän nykyisillä heikkouksilla voi olla mahdollisesti tuhoisia seurauksia potilaiden turvallisuuden kannalta.
The safety and efficiency of the European medicine supply chain is becoming a significant concern for European consumers, and existing weaknesses in this system could have potentially disastrous consequences for patient safety.
On selvää, että eurooppalaiset kuluttajat haluavat turvallisia ja kohtuuhintaisia lääkkeitä.
It is clear that European consumers want safe and affordable medicines.
Kuitenkin Irlannissa kuluttajat maksavat lääkkeistään lisähintaa, ja lääkkeiden tukkumarkkinoiden tämänhetkinen voittomarginaali on 17,66 prosenttia, mikä on yli kaksi kertaa EU:n keskiarvo.
However, in Ireland consumers pay a premium for their medicines, with the current medicine wholesale mark-up at 17.66%, more than double the EU average.
Samanlainen suuntaus on havaittavissa koko EU:ssa, jossa markkinoiden hajaantuneisuus on samalla edistänyt lääkkeiden rinnakkaiskauppaa.
This trend is mirrored across the EU, where the fragmented nature of the market has contributed to an associated growth in 'pharmaceutical parallel trade' (PPT).
Turvallisten lääkkeiden saantia käsittelevän eurooppalaisen liiton (EAASM) kertomuksen mukaan väärennetyt ja huonolaatuiset lääkkeet ovat löytämässä tiensä EU:n jakeluketjuun.
According to a report from the European Alliance for Access to Safe Medicines, counterfeit and sub-standard medicines are finding their way into the supply chain in the EU.
Voiko komissio ilmoittaa kantansa asiassa ja erityisesti, aikooko se käsitellä ongelmaa tarkastelemalla rinnakkaiskauppaa ja edistämällä lääkevalmisteiden todellisia yhteismarkkinoita, mikä on kuluttajien edun mukaista ja keskeistä sen takaamisessa, että sisämarkkinoiden edut ja kohtuuhintaiset lääkkeet ulottuvat koskemaan Euroopan talouden kaikkia osia?
Could the Commission outline its position in relation to this matter, in particular does it plan to tackle this problem by reviewing parallel trade and promoting a genuine single market in pharmaceutical products which is in the interests of consumers and appears essential to ensure that the benefits of the internal market, including affordable medicines, extend to all parts of Europe's economy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0981/07
ORAL QUESTION H-0981/07
Aihe: Kollektiivinen muutoksenhaku
Subject: Collective redress
Viitaten kollektiivista muutoksenhakua koskeviin komission suunnitelmiin voiko komissio ilmoittaa, miten asia liittyy vahingonkorvauskanteita koskevaan komission tulevaan valkoiseen kirjaan?
Referring to the Commission's plans on collective redress, will the Commission state how this ties in with the Commission's forthcoming White Paper on Damages Actions?
Voiko komissio myös ilmoittaa, miten se suojautuu Yhdysvaltojen mallin mukaisilta joukkokanteilta, jotka haittaavat taloudellisesti yritysten toimintaa Yhdysvalloissa?
Will the Commission also state how it will defend against US style class actions that are financially stifling companies in the US?
SUULLINEN KYSYMYS H-0982/07
ORAL QUESTION H-0982/07
Aihe: Makedonian neuvottelupäivämäärä
Subject: Negotiating date for Macedonia
Pitääkö neuvosto mahdollisena, että vielä tänä vuonna eli Slovenian tai Ranskan puheenjohtajakaudella voidaan asettaa päivämäärä Makedonian liittymisneuvottelujen aloittamiselle?
Does the Council foresee the possibility this year, i.e. during the Slovenian or French Presidency of the Council, of setting a date for launching accession negotiations with Macedonia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0983/07
ORAL QUESTION H-0983/07
Aihe: Kuluttajien suojelu kaksoishinnoittelulta
Subject: Protecting consumers against double prices
Miten voitaisiin komission mielestä suojella kuluttajia syrjivältä käytännöltä, jossa maan asukkailta ja turisteilta vaaditaan eri hintoja – ravintoloissa, kulttuurikohteiden ja museoiden sisäänpääsymaksuissa ja ostoksilla?
What possibilities does the Commission see for protecting consumers from the discriminatory practice of charging tourists and locals different prices – in restaurants, for access to cultural monuments and in shops?
SUULLINEN KYSYMYS H-0984/07
ORAL QUESTION H-0984/07
Mitä tavoitteita komissio on asettanut itselleen sen toiminnasta, rakennuksista ja kuljetustarpeista aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen vähentämisen alalla?
What targets has the Commission set itself for reducing CO 2 emissions generated by its activities, buildings and transport needs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0985/07
ORAL QUESTION H-0985/07
Aihe: Kuluttajien suojeleminen roskapostilta, vakoiluohjelmilta ja haittaohjelmilta
Subject: Protecting consumers against spam, spyware and malicious software
Roskaposti, vakoiluohjelmat ja muut haittaohjelmat ovat kuluttajien päivittäisenä uhkana.
Spam, spyware and other malicious software pose a daily threat to consumers.
Koska roskapostia ja vilpillisiä verkkosivustoja käyttävät petolliset kauppiaat toimivat usein ylikansallisesti, tällaisten rikollisten torjumiseksi tarvitaan ehdottomasti tehokkaita ja joustavia täytäntöönpanojärjestelmiä, joiden avulla kansalliset viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä.
Given that rogue traders who use spam and fraudulent websites often operate cross-nationally, effective and responsive enforcement mechanisms allowing national authorities to cooperate are essential in the combat of such criminals.
Miten jäsenvaltiot ovat edistyneet ylikansallisten kuluttajansuojajärjestelmien kehittämisessä?
What progress have Member States made in developing such cross-national mechanisms to protect consumers?
Mitä on tehty erityisesti sen eteen, että roskapostin, vakoiluohjelmien tai muiden haittaohjelmien uhreiksi joutuneilla kuluttajilla olisi paremmat mahdollisuudet hakea korvauksia ja vaatia rahojaan takaisin?
In particular, what has been done in order to improve the possibilities for consumers to seek redress and reclaim their money when they fall victim to spam, spyware or other malicious software?
SUULLINEN KYSYMYS H-0986/07
ORAL QUESTION H-0986/07
Komissio on nimennyt kuluttajien suojelemisen digitaalisessa maailmassa erääksi keskeiseksi aiheeksi tulevien vuosien kuluttajansuojapolitiikan suunnitelmissaan.
The European Commission has named the protection of consumers in the digital world among the central themes of its plans for consumer policy in the coming years.
Se on todennut, että tarvitaan ehdottomasti tehokkaita ja joustavia täytäntöönpanojärjestelmiä, joiden avulla kansalliset viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä roskapostia ja vilpillisiä verkkosivustoja käyttävien petollisten kauppiaiden torjumiseksi.
In this context, it has stated that effective and responsive enforcement mechanisms which would allow national authorities to co-operate in the combat of rogue traders who use spam and fraudulent websites are essential.
Miten komissio on edistynyt tällaisten kuluttajansuojajärjestelmien kehittämisessä?
What progress has the Commission made in developing such mechanisms to protect consumers?
Mitä on tehty erityisesti sen eteen, että roskapostin, vakoiluohjelmien tai muiden haittaohjelmien uhreiksi joutuneilla kuluttajilla olisi paremmat mahdollisuudet hakea korvauksia ja vaatia rahojaan takaisin?
In particular, what has been done in order to improve possibilities for consumers to seek redress and reclaim their money when they fall victim to spam, spyware or other malicious software?
SUULLINEN KYSYMYS H-0987/07
ORAL QUESTION H-0987/07
Aihe: Euroopan kehitysrahaston ottaminen talousarvioon
Subject: Budgetisation of the EDF
Euroopan unionin AKT-maille myöntämä apu saadaan tällä hetkellä kahdesta lähteestä: yhteisön talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta.
At present, aid granted to ACP countries by the EU comes from two different sources: the Community budget and the European Development Fund.
Talousarvion ulkopuolelta rahoitettava yhteistyö AKT-maiden kanssa ei siis täysin kuulu Euroopan parlamentin harjoittaman julkisen valvonnan piiriin eikä siihen näin ollen sovelleta yhtä unionin tärkeimmistä päätöksentekoprosesseista.
For the part which falls outside the budget, cooperation with the ACP countries is therefore not entirely subject to public scrutiny by the European Parliament, thus excluding it from one of the most important decision-making procedures of the Union.
AKT-maille myönnettävän avun oikeutus vahvistuisi, jos se sisällytettäisiin EU:n talousarvioon.
If aid to ACP countries were incorporated into the EU budget, this would enhance the legitimacy of this aid.
Lisäksi näin voitaisiin varmistaa todellinen läpinäkyvyys ja entistä suurempi vaikuttavuus, joka on erittäin suuri haaste kehitysyhteistyön alalla.
It would also make it possible to ensure genuine transparency and greater efficiency, which is a major concern in development cooperation.
Mitä kuuluu komission ehdotukselle sisällyttää AKT-maille Euroopan kehitysrahastosta myönnettävä apu EU:n talousarvioon ja mitä aloitteita komissio aikoo tehdä sen eteen, että EKR käytännössä todella sisällytetään yhteisön yleiseen talousarvioon?
What stage has been reached with the Commission proposal to incorporate into the EU budget aid to ACP countries under the EDF and what initiatives does the Commission intend to take to make this incorporation of the EDF into the general Community budget a reality?
SUULLINEN KYSYMYS H-0988/07
ORAL QUESTION H-0988/07
Aihe: Muutokset Ranskan terveydenhoitojärjestelmässä
Subject: French health changes