natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tuomittavaa, että Palestiinan kansan oikeuksien puolesta taisteleva Palestiinan vapautuksen kansanrintama (PFLP) on niin sanottujen terroristijärjestöjen luettelossa tekaistujen ja perusteettomien väitteiden perusteella.
It is unacceptable that the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) should figure on the list of named 'terrorist organisations', with false and unfounded allegations, simply because it is fighting for the rights of the Palestinian people.
Tuomitseeko neuvosto alueita kahtia jakavan häpeämuurin, Israelin siirtokuntien perustamisen palestiinalaisalueille sekä Gazan kaistan edelleen jatkuvan eristämisen?
Does the Council condemn the dividing wall of shame, the Israeli settlements in Palestinian territories and the continued blockade of the Gaza Strip?
Tunnustaako se, että Palestiinan kansalla on kiistämätön oikeus perustaa itsenäinen ja yhtenäinen palestiinalaisvaltio pääkaupunkinaan Itä-Jerusalem vuoden 1967 mukaisten rajojen alueelle siten, että sillä on suvereniteetti omalla alueellaan ja rajojensa puitteissa?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?
Aikooko se poistaa niin sanottujen terroristijärjestöjen luettelosta Palestiinan vapautuksen kansanrintaman ja lakkauttaa kokonaan kyseisen luettelon?
Will it remove the Popular Front for the Liberation of Palestine from the list of named terrorist organisations, and will it abolish the list in its entirety?
SUULLINEN KYSYMYS H-0285/09
ORAL QUESTION H-0285/09
Aihe: Koillis-Attikan, Kitheronin ja Evian tuhoisat tulipalot
Subject: Catastrophic fires in north-eastern Attica, Kithairon and Euboea
Koillis-Attikan, Kitheronin, Evian ja muita Kreikan alueita tuhonneet, mittaamattomia tuhoja aiheuttaneet tulipalot ovat EU:n ja Kreikan ND:n ja PASOKin keskenään vuorottelevien hallitusten tuhopolttoja suosivan politiikan seurausta, jonka avulla maa, metsät ja vuoristot halutaan muuttaa kapitalismin kauppatavaraksi.
The fires which have devastated north-eastern Attica, Kithairon, Euboea and other regions of the country, causing incalculable damage, are the result of the incendiary policy of the European Union and alternative New Democracy and PASOK governments in Greece, a policy which aims to treat the land, the forests and the mountain ranges as a commodity in the capitalist economy.
Tämä äärimmäisen vaarallinen politiikka tarjoaa tuhopolttajille keinot toimia: itse tapahtumien sekä tulipaloista kärsineiden alueiden asukkaiden esittämien syytösten perusteella on pääteltävissä, että tuhopolttajat toimivat tälläkin kertaa suunnitelmallisesti.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.
Metsäpaloihin erikoistuneiden palomiesten ja maanpäällisten kuljetusvälineiden ja ilma-alusten riittämättömyys sekä tulipalojen ennaltaehkäisemistä ja sammuttamista koskevan suunnitelman huomattavat puutteet perustuvat ND:n ja PASOKin peräkkäin vaihtuvien hallitusten tietoiseen poliittiseen valintaan.
The acute shortages of specialised forest fire fighters and of land and airborne resources and the lack of a plan to prevent and extinguish fires are the product of the deliberate policy of successive New Democracy and PASOK governments.
Aikooko komissio rahoittaa toimia vahinkojen kirjaamiseksi, korvausten myöntämiseksi vahinkoja kärsineille tavallisille perheille, maanviljelijöille ja karjankasvattajille, palaneiden maa-alueiden metsittämiseksi sekä metsien suojelua ja metsäpalojen sammuttamista koskevien mekanismien vahvistamiseksi?
In view of the above, does the Commission intend to finance measures to record the damage and compensate the low-income families working in agriculture and stockbreeding affected by the fires, to reforest the destroyed areas and to provide financial support for forest protection and fire fighting mechanisms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0286/09
ORAL QUESTION H-0286/09
Aihe: Irania/Irakia koskevat huolet
Subject: Concerns about Iran/Iraq
Katsooko neuvosto, että olisi järjestettävä uudet vaalit, joita Yhdistyneet Kansakunnat ja Euroopan unioni tarkkailisivat, ja että Iranille olisi määrättävä sanktioita, jos uusien vaalien järjestämisestä kieltäydytään?
Does the Council believe that there should be fresh elections which would be jointly monitored by the United Nations and the European Union and, in the event of a refusal to hold such an election, should sanctions be imposed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0287/09
ORAL QUESTION H-0287/09
Aihe: Kommunistisen ideologian kriminalisointi Liettuassa
Subject: Criminalisation of communist ideology in Lithuania
Liettuan parlamentti hyväksyi 9. kesäkuuta alustavasti rikoslakia koskevia tarkistuksia, joiden perusteella kommunistisen ja fasistisen propagandan levittämisestä, kyseisten ideologioiden nimissä toteutetun kansanmurhan kieltämisestä tai oikeuttamisesta sekä vuosina 1944–1953 neuvostomiehitystä vastaan taistelleiden Liettuan vapautusliikkeen jäsenten julkisesta panettelusta voidaan tuomita jopa kolmen vuoden vankeuteen.
On 9 June, the Lithuanian Parliament adopted amendments to the Penal Code providing for a sentence of up to three years' imprisonment for 'spreading propaganda about, denying or justifying the genocide carried out by communism and fascism' and 'publicly slandering members of the movement for the freedom of Lithuania who fought against the Soviet occupation between 1944 and 1953'.
Kyseisillä säännöksillä pyritään sinetöimään nyt myös rikosoikeudellisin toimin historian väärentäminen: samastamalla kommunismi fasismiin historian vastaisesti.
These provisions are an attempt, by way of penal measures, to falsify history and to equate communism with fascism.
Säännöksissä määrätään tunnustamaan Liettuassa natsien kanssa yhteistyössä toimineet fasistit, jotka ovat vastuussa rikoksista ihmiskuntaa vastaan.
They require the recognition of the fascist collaborators of the Nazis, who were responsible for crimes against humanity.
Lisäksi niiden perusteella kommunistinen ideologia kriminalisoidaan, minkä lisäksi sananvapaus ja erilainen näkemys historian tapahtumista kielletään ja niistä tehdään rangaistavia tekoja.
They criminalise communist ideology and prohibit and punish freedom of speech and a different view of history.
Mikä on neuvoston näkemys fasismin ja natsismin maineen puhdistamisesta – vieläpä määräämällä rikosoikeudellisia seuraamuksia –, sananvapauden kieltämisestä ja kommunistisen ideologian kriminalisoimisesta eräissä EU:n jäsenvaltioissa, erityisesti Baltian maissa, joissa kommunistiset puolueet on kielletty ja niiden jäseniä sekä muita fasismia vastustavia demokratian kannattajia vainotaan?
What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0288/09
ORAL QUESTION H-0288/09
Aihe: Kansan etujen vastaiset aggressiiviset toimet
Subject: Harsh and unpopular measures
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden hallitusten toteuttamat toimet, jotka noudattavat Prahassa 7. toukokuuta 2009 järjestetyssä EU:n epävirallisessa huippukokouksessa tehtyjä työllisyyttä koskevia työväen vastaisia päätöksiä, ovat ankara hyökkäys työtä tekeviä vastaan, jotta ensiksi mainitut voisivat turvata monopolien voitot.
The measures adopted by the EU and the Member State governments in the context of the anti-labour decisions taken at the informal EU employment summit of 7 May 2009 in Prague constitute a harsh attack on workers with the aim of safeguarding the profits made by monopolies.
Euroopan keskuspankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja OECD:n raportit muodostavat pääoman haltijoiden ideologisen perustan uusien rakennemuutosten ja entistä aggressiivisempien ja tuhoisampien työväen vastaisten toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi, mikä käytännössä merkitsee: joustavien työllisyysmuotojen yleistynyttä käyttöönottoa, iskua työehtosopimuksille, palkkojen ja eläkkeiden huomattavaa laskua, eläkeikärajojen nostamista, palkansaajien, eläkeläisten ja työntekijöiden verojen korottamista sekä lisäksi terveys- ja sosiaalihuollon ja koulutuksen pidemmälle vietyä yksityistämistä.
The reports drawn up by the ESF, the IMF and the OECD represent the ideological pedestal for capital to introduce new 'structural changes' designed to bring about even harsher and more sweeping anti-labour measures, in particular: the generalised use of flexible forms of employment, an attack on collective agreements, drastic cuts in pay and pensions, an increase in the retirement age and a rise in tax for employees, pensioners and the self-employed, as well as the privatisation of health, welfare and education.
Kysyn Euroopan komissiolta seuraavaa: Sisältyvätkö myös edellä mainitut aggressiiviset kansan etujen vastaiset toimet sen pysyviä ja rakenteellisia muutoksiin koskeviin linjauksiin, joista se keskustelee ja päättää yhdessä Nea Dimokratia -puolueen kanssa?
Will the Commission's guidelines for 'lasting structural reforms', which it is discussing and jointly deciding on with the New Democracy Government in Greece, include the harsh and unpopular measures described above?
SUULLINEN KYSYMYS H-0289/09
ORAL QUESTION H-0289/09
Aihe: Väestönkehitys ja kehityspolitiikka Afrikassa
Subject: Demographics and development policy in Africa
Afrikkalaisella naisella on keskimäärin viisi lasta, kun taas Kaukoidässä naisilla on keskimäärin 1,7 ja Euroopan unionissa 1,47 lasta.
The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
Mitä toimia komissio aikoo ehdottaa ulkosuhde- ja kehitysyhteistyöpolitiikan mukauttamiseksi näihin tietoihin myös pitkän aikavälin maahanmuutto- ja ympäristöpolitiikan suhteen?
What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies among others, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
SUULLINEN KYSYMYS H-0290/09
ORAL QUESTION H-0290/09
Aihe: EU:n ja Egyptin suhteiden alakomitean 7.-8. heinäkuuta 2009 pidetyn toisen kokouksen "Poliittiset asiat: ihmisoikeudet ja demokratia - kansainväliset ja alueelliset kysymykset" tulokset Al-Manar-televisiokanavan osalta
Subject: Outcome of 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy - International and Regional Issues' on 7-8 July 2009 concerning 'Al-Manar TV'
Kielletyn terrorismia lietsovan Al-Manar-televisiokanavan lähetykset Eurooppaan egyptiläisen Nilesat-satelliitin välityksellä rikkovat suoranaisesti EU–Egypti-toimintasuunnitelmaa ja uhkaavat Euroopan turvallisuutta radikalisoimalla katsojia.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
Komission vastauksessa kysymykseen H-0011/09 ilmoitettiin, että kysymys Nilesatin välityksellä lähetettävästä Al-Manar-televisiokanavasta voidaan ottaa esille EU:n ja Egyptin välisessä poliittisten asioiden alikomiteassa.
In the Commission’s reply to Question H-0011/09 it was stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Ottiko neuvosto Nilesatin välityksellä lähetettävän Al-Manar-televisiokanavan 7.–8. heinäkuuta 2009 pidetyn EU:n ja Egyptin suhteiden alakomitean toisen kokouksen "Poliittiset asiat: ihmisoikeudet ja demokratia – kansainväliset ja alueelliset kysymykset" asialistalle?
Did the Council put the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' on the agenda of the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Voiko neuvosto ilmoittaa, millaisia sitoumuksia Egypti on antanut Nilesatin välityksellä lähettävän Al-Manar-televisiokanavan sulkemiseksi?
Could the Council outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
SUULLINEN KYSYMYS H-0291/09
ORAL QUESTION H-0291/09
Komissio ilmoitti vastauksessaan kysymykseen H-0011/09 , että kysymys Nilesatin välityksellä lähetettävästä Al-Manar-televisiokanavasta voidaan ottaa esille EU:n ja Egyptin välisessä poliittisten asioiden alikomiteassa.
In its reply to Question H-0011/09 the Commission has stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Ottiko komissio esille kysymyksen Nilesatin välityksellä lähetettävästä Al-Manar-televisiokanavasta 7.–8. heinäkuuta 2009 pidetyn EU:n ja Egyptin suhteiden alakomitean toisessa kokouksessa "Poliittiset asiat: ihmisoikeudet ja demokratia – kansainväliset ja alueelliset kysymykset"?
Did the Commission raise the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' with Egypt during the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Voiko komissio ilmoittaa, millaisia sitoumuksia Egypti on antanut Nilesatin välityksellä lähettävän Al-Manar-televisiokanavan sulkemiseksi?
Could the Commission outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
SUULLINEN KYSYMYS H-0292/09
ORAL QUESTION H-0292/09
Aihe: Pakistanin tilanne
Subject: Situation in Pakistan
Pakistanissa valta on virallisesti tällä hetkellä siviilihallituksella.
Officially, a civilian government is currently in power in Pakistan.
Onko Pakistanin tilanne neuvoston mielestä täysin siviilihallituksen hallinnassa vai onko todellinen valta edelleenkin Pakistanin armeijalla?
Does the Council believe that the civilian government is in full control of the situation in the country or does it also think that, as in the past, real power lies with the Pakistani army?
SUULLINEN KYSYMYS H-0293/09
ORAL QUESTION H-0293/09
Aihe: Urheilujärjestöjen rikkomukset yhteisön oikeutta vastaan
Subject: Violation of EU law by sports clubs
Aikooko komissio reagoida – ja jos aikoo, millä tavalla – yhteisön oikeuden rikkomiseen, joka koskee eri jäsenvaltioiden kansalaisten yhtäläistä kohtelua, kun Tanskan viranomaiset kieltäytyivät päästämästä Puolan ja Alankomaiden kansalaisia, joilla oli hallussaan voimassaolevat pääsyliput mestarien liigan karsintaotteluun Brøndby IF – KP Legia Varsova?
Will the Commission react - and if so, how - to the violation of EU law on equal treatment of nationals of different Member States which occurred when the Danish government refused to allow Polish and Dutch nationals in possession of valid tickets to attend the Champions’ League qualifier between Brøndby Copenhagen and Legia Warsaw?
Kyseessä oli syrjintä.
This was discrimination.
Myöskään henkilöitä, joilla oli voimassaolevan belgialainen henkilökortti, ei päästetty katsomaan ottelua.
People carrying valid Belgian identity cards were also not allowed to watch the match.
Samalla tavalla Belgiassa FC Bruges -seuran virkailijat kieltäytyivät päästämästä puolalaisia Euroopan komission ja Euroopan parlamentin virkamiehiä ostamaan pääsylippuja FC Brugesin ja Lech Poznańin väliseen otteluun viime viikolla (27. elokuuta 2009).
Similarly, the Belgian authorities of Club Brugge refused to allow Polish officials from the European Commission and the European Parliament to buy tickets for the match between Club Brugge and Lech Poznań last week (27 August 2009).
Tämä on taas uusi esimerkki selvästä syrjinnästä alkuperämaan perusteella.
This is yet another example of clear discrimination on the basis of country of origin.
Tarkoittaako tämä sitä, että tiettyjen urheiluseurojen laatimat säännöt esimerkiksi Tanskassa ja Belgiassa ylittävät Euroopan unionin lain?
Does this mean that the rules laid down by certain sports clubs, in Denmark and Belgium, for example, prevail over EU law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0294/09
ORAL QUESTION H-0294/09
Aihe: Kristittyihin kohdistuva väkivalta Pakistanissa
Subject: Violence against Christians in Pakistan
Islamilaisten fundamentalistien väkivalta kristittyjä vastaan kiihtyi elokuussa Pakistanin Punjabissa.
August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).
Paikalliset viranomaiset suhtautuvat sallivasti ääriaineksiin, jotka vetoavat Pakistanin rikoslain 295 artiklaan, joka tunnetaan jumalanpilkkalakina.
The local authorities are tolerant of the extremists, who invoke Section 295 of the Pakistani Criminal Code, known as the 'blasphemy law'.
Kansainvälinen yhteisö ja katolinen maailma ovat tuominneet "mielettömän hyökkäyksen kristittyjä vastaan" ja vaativat tämän julman lain kumoamista.
The international and Catholic communities have condemned 'the senseless attack on the Christian community', and hope that these harsh provisions will be repealed.
Miten komissio aikoo toimia Pakistanin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen (2004/870/EY ) demokratialausekkeen noudattamisen varmistamiseksi ja uskonnollisten vähemmistöjen ihmisoikeuksien suojelemiseksi?
How does the Commission intend to handle the cooperation agreement with Pakistan (2004/870/EC ), with a view to protecting the human rights of religious minorities in accordance with the democratic clause?
SUULLINEN KYSYMYS H-0295/09
ORAL QUESTION H-0295/09
Aihe: Avoimuuden lisäämistä koskevat puheenjohtajavaltio Ruotsin aloitteet
Subject: Action by the Swedish Presidency to enhance transparency
Neuvosto teki 15. syyskuuta 2006 päätöksen työjärjestyksensä vahvistamisesta (EUVL L 285, 16.10.2006, s. 47).
The Council Decision of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L285 of 16 October 2006, p.
Neuvosto ilmoitti päätöksessä olevan tärkeää, että kansalaisille "annetaan mahdollisuus saada ensi käden tietoja unionin toiminnasta muun muassa lisäämällä edelleen avoimuutta" ja "erityisesti silloin, kun neuvosto käsittelee yhteispäätösmenettelyssä käsiteltäviä säädöksiä".
47) cited the European Council's call for citizens to be enabled 'to acquire first-hand insight' into the European Union's activities, 'notably through further increasing openness and transparency' and 'particularly when the Council deliberates on legislative acts under the codecision procedure'.
Ministerineuvostojen esityslistoista käy kuitenkin ilmi, että esityslistan kohtien avoin käsittely väheni vuodesta 2007 vuoteen 2008 kaikissa ministerineuvostoissa (poikkeuksen muodostivat koulutus-, nuoriso- ja kulttuuriasioita käsittelevä neuvosto ja maatalous- ja kalastusasioita käsittelevä neuvosto).
Yet it appears from the agendas of Council meetings that the number of agenda items discussed in public actually declined, between 2007 and 2008, in all Council of Ministers meetings (except in the case of the Education, Youth and Culture Council and the Agriculture and Fisheries Council).
Niinpä esimerkiksi ympäristöministerien neuvostossa käsiteltiin vuonna 2008 julkisina vain neljää esityslistan kohtaa kaikkiaan 33:sta, mikä merkitsee kaksinumeroista hiipumaa vuoteen 2007 verrattuna.
In 2008, for example, the Environment Council discussed only 4 out of 33 agenda items in public, significantly fewer than in 2007.
Niinkin merkittävässä neuvostossa kuin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa käsiteltiin vuonna 2008 vain yhtä esityslistan kohtaa julkisena kaikkiaan 130:stä.
The all-important General Affairs and External Relations Council, meanwhile, discussed only one of the 130 items on its agendas in public.
Millä aloilla puheenjohtajavaltio Ruotsi aikoo tehdä konkreettisia aloitteita huolehtiakseen lopultakin 15. syyskuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen toteuttamisesta ja tunnetusta avoimuuteen suuntautuvasta ruotsalaisesta perinteestä?
In what areas does the Swedish Presidency intend to take tangible measures to finally comply with the Council Decision of 15 September and maintain the celebrated Swedish tradition of transparency?
Kannattaako puheenjohtajavaltio Ruotsi ajatusta, että Eurooppa-neuvoston kokoukset ja neuvoston tavanomaiset epäviralliset ateriat olisivat viimeinkin julkisesti seurattavissa?
Is the Swedish Presidency also in favour of at last publishing the proceedings of meetings of the European Council, including the Council's customary 'working lunches'?
Mitä konkreettisia aloitteita puheenjohtajavaltio Ruotsi aikoo käynnistää, jotta neuvoston kokousten esityslistojen kohtia käsiteltäisiin julkisesti?
What tangible measures will the Swedish Presidency take to ensure items on the agenda of Council meetings are discussed in public?
SUULLINEN KYSYMYS H-0296/09
ORAL QUESTION H-0296/09
Aihe: Lissabonin sopimuksesta aiheutuvat muutokset
Subject: Changes resulting from the Lisbon Treaty
Saavatko nykyiset komission jäsenet siinä tapauksessa että Lissabonin sopimus tulee (myöhästyneenä) voimaan, suuremmat eläkeoikeudet tai muita varallisuuteen vaikuttavia lisäetuja?
In the event of the (belated) entry into force of the Lisbon Treaty, will Commissioners currently in office receive higher pension entitlements or other additional pecuniary benefits?
SUULLINEN KYSYMYS H-0297/09
ORAL QUESTION H-0297/09
Aihe: Tuulipuistojen vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen, maisemaan ja ympäristöön
Subject: Impact of wind farms on biodiversity, the landscape and the local environment
Koska yksi EU:n perusperiaatteista on yhdennetty ympäristöpolitiikka, tuntuisi loogiselta, että uusiutuvien energialähteiden kehittäminen olisi yhdenmukaista sen kanssa, että säilytetään biologinen monimuotoisuus, johon on luettava mukaan ympäristö, maisema, maaperä, kasvit ja eläimet.
Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Sovelletaanko ympäristövaikutuksia koskevia kriteerejä tarkasti ja tieteellisin perustein silloin, kun kyseessä ovat tuulipuistojen biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttama vaikutus ja erityisesti niiden vaikutus petolintuihin ja muihin lintuihin sekä arvokkaisiin luonnonmaisemiin, historiallisiin maisemiin ja kaupunkimaisemiin?
Is the environmental impact which wind farms have on biodiversity and, in particular, birds of prey and other types of birds, as well as on areas of natural beauty and of historical and urban significance being considered on the basis of rigorous scientific criteria?
Mikäli ei ole olemassa riittävää oikeusperustaa, aikooko komissio täydentää olemassa olevaa lainsäädäntöä varmistaakseen sen, että tuulipuistot ovat yhdenmukaisia luonnonympäristön ja kulttuuriympäristön säilyttämisen kanssa?
If there is no adequate legal basis for this, would the Commission consider supplementing existing legislation with a view to ensuring that the operation of wind farms is compatible with the conservation of the natural environment and cultural heritage?
SUULLINEN KYSYMYS H-0298/09
ORAL QUESTION H-0298/09
Aihe: Yhteisön vähävaraisimmille tarkoitettu elintarvikkeiden jakeluohjelma
Subject: Food distribution programme for the Community's neediest citizens
Euroopan parlamentti hyväksyi maaliskuussa mietinnön yhteisön vähävaraisimmille annettavasta erityisestä tuesta, joka toteutettaisiin jakamalla ilmaiseksi elintarvikkeita.
In March this year, the European Parliament adopted a report on special support for the Community's neediest citizens, which provided for a free food distribution programme.
Koska mietintö hyväksyttiin parlamentissa suurella enemmistöllä, uskoin, että se saisi silloisen puheenjohtajavaltion Tšekin ottamaan asian uudelleen keskusteltavaksi, jotta neuvostossa voitaisiin päästä järkevään kompromissiratkaisuun.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.