natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0440/03
ORAL QUESTION H-0440/03
Voisiko komissio kertoa Odysseus-projektin avulla saavutetuista tuloksista laittoman maahanmuuton torjumiseksi Välimeren länsiosassa ja Atlantin alueella?
Can the Commission provide information on the success of Operation Ulysses in curbing illegal immigration in the western Mediterranean and the Atlantic?
SUULLINEN KYSYMYS H-0441/03
ORAL QUESTION H-0441/03
Aihe: Ebro-joen ekologinen virtaama ja vesipolitiikan kehysdirektiivi
Subject: Ecological flows of the Ebro river and the Water Framework Directive
Mikä on komission tämänhetkinen näkemys Espanjassa käytävästä tieteellisestä ja poliittisesta keskustelusta, joka koskee Ebro-joesta sen suistoon kohdistuvan ekologisen virtaaman minimiarvoa Ebro-joen juoksutusten jälkeen?
What is the Commission's current view of the scientific and political debate in Spain over the estimates of the minimum ecological flow of the Ebro river to its delta after the Ebro transfer?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kaksiosaiset tavoitteet, jotka koskevat nykyisen tilan heikentämisen estämistä ja luonnehdintaa siitä, mikä on "hyvä" ekologinen tila koko Ebro-joen altaassa, on täytettävä ennen kuin jatketaan arviointiasiitä, onko Ebron juoksutukset teknisesti mahdollisia ja mitkä alueet voisivat lopulta hyötyä siitä?
Does the Commission agree that the twin objectives of prevention of deterioration of current status, and the characterisation of what should constitute 'good' ecological status in the whole of the Ebro basin need to be fulfilled before further evaluation of whether the Ebro transfer is technically possible and which regions could finally benefit from it?
SUULLINEN KYSYMYS H-0442/03
ORAL QUESTION H-0442/03
SUULLINEN KYSYMYS H-0443/03
ORAL QUESTION H-0443/03
Aihe: Irakissa olevat vangit
Subject: Detainees in Iraq
Amnesty International korostaa, että vangit eivät saa oikeusapua, he eivät saa pitää yhteyttä perheisiinsä eikä heillä ole riittävästi juomakelpoista vettä ja terveyspalveluja.
In particular, the humanitarian organisation’s charges relate to the absence of legal assistance for detainees, the impossibility of communication with their families and the lack of proper access to drinking water and hygiene facilities.
Amnesty Internationalin mukaan on perusteltua epäillä, että monet vangit joutuivat pidätyksen yhteydessä kovan, epäinhimillisen ja nöyryyttävän kohtelun uhreiksi.
At the same time, the organisation states that there are well-founded suspicions that a considerable number of those being held suffered cruel, inhuman or degrading treatment immediately after and during their arrests.
SUULLINEN KYSYMYS H-0444/03/tark.1
ORAL QUESTION H-0444/03/rev.1
Aihe: YMP:n uudistus ja EU:n epäsuotuisat alueet (tavoite 1 -alueet)
Subject: New reform of the CAP and highly disadvantaged (Objective 1) areas of the EU
Epäsuotuisat alueet ja yhteenkuuluvuus EU:ssa mainitaan vain ohimennen ja retorisesti puheenjohtajavaltion välitysehdotuksessa (26. kesäkuuta 2003) yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta.
The Presidency's 26 June 2003 undertaking regarding the new reform of the CAP contains only a timid, rhetorical reference to disadvantaged regions and cohesion within the EU.
Komission laatimien ja neuvoston hyväksymien ehdotusten analyysissa taasen ei täsmennetä, mitä tarkoitetaan sillä, että "halutaan antaa tukea".
An analysis of the proposals put forward by the Commission and agreed by the Council does not enable what is meant by 'desire to support' to be either qualified or quantified.
EU:ssa on erittäin jälkeenjääneitä maatalousalueita, jotka eivät omin voimin kestä kilpailua, jota tukien irrottaminen tuotannosta ja uudistuksen lisäehdot merkitsevät.
Within the EU there are highly depressed agricultural areas which by themselves will be unable to achieve the degree of competitiveness required on account of the new decoupling of aid and the additional demands imposed by the reform.
Vain uusilla toimilla, joilla parannetaan maatalouden osaamista ja edistetään maataloutta ja kaupallista jakelua, yhdessä erityisohjelmien kanssa, joilla uudistetaan maataloustuotteiden kaupan kehitystä, voidaan lieventää raskaita vaikutuksia, joita muutoksilla on näihin alueisiin, ja siten välttää taloudellinen lamaantuminen ja viljelmien lopettaminen.
Only some fresh agricultural-training and -promotion and commercial-distribution policies, together with special programmes to boost agricultural and commercial development, will be able to counter the heavy impact of the reform, thereby preventing economic depression and the abandonment of farming.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta YMP:n uudistuksella ei olisi kielteistä vaikutusta EU:n epäsuotuisimpiin alueisiin?
In view of the above, what action is the Commission planning to take in order to prevent the reform of the CAP from having a harmful effect on the most disadvantaged parts of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0445/03
ORAL QUESTION H-0445/03
Aihe: 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan täytäntöönpano
Subject: Implementation of Article 9 1(a)
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on sanonut, että harkitakseen, asettaako se julkisen liikenteen velvoitteen uhan alla olevaan Gatwick-Plymouth-Newquay-reitille, se tarvitsee lisäselvityksiä siitä, miten lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetulla asetuksella voidaan turvata alueelliset reitit.
In the case of the Gatwick-Plymouth-Newquay regional route, which is currently under threat, the UK Government has said that in order to consider imposing a Public Service Obligation, it requires further clarification on how regional routes can be protected under the regulation on current common rules for the allocation of slots at Community airports.
Kyseisen asetuksen määräysten täytäntöönpanokeinot eivät nimenomaan ole riittävän selkeitä.
In particular, the means of implementation of the provisions in this regulation are not sufficiently clear.
Voiko komissio antaa selkeät lisäohjeet siitä, miten jäsenvaltioiden tulisi panna täytäntöön neuvoston asetuksen (ETY) 95/93 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta?
Can the Commission provide clear additional guidelines on how Article 9 1(a) and 9 1(b) of Council Regulation (EEC) 95/93 should be implemented by Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0446/03
ORAL QUESTION H-0446/03
Aihe: Euro-Välimeri-vuoropuhelu ja naisten asema
Subject: Euro-Mediterranean dialogue and the status of women
Thessalonikissa 19.–20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 66 kohdassa "Suhteet arabimaailmaan" todetaan, että "Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että sen on vahvistettava kumppanuuttaan arabimaailman kanssa" ja että "se aikoo edistää tiiviimpää poliittista vuoropuhelua, moniarvoisuutta ja demokraattisia uudistuksia sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä".
The 19-20 June 2003 Thessaloniki European Council Presidency conclusions include the following: Paragraph 66 (Relations with the Arab world): 'The European Union is convinced that it must strengthen its partnership with the Arab world.
Päätelmien 68 kohdassa puolestaan "odotetaan Välimeren maiden kansalaisyhteiskunnilla, mukaan lukien naiset, olevan merkittävä rooli demokraattisten arvojen, yhteiskunnallisen tietoisuuden, koulutuksen ja kehityksen edistäjinä".
It intends to promote a closer political dialogue, pluralism and democratic reform…' Paragraph 68: '…the civil society of the countries of the region, including women, is expected to play an important role in promoting democratic values, social awareness, education and development.'
Asema, joka naisilla on edelleenkin joissakin Välimeren itä- ja eteläosan maissa, merkitsee kuitenkin todellista ihmisoikeuksien rikkomista.
However, the personal status which women in some eastern and southern Mediterranean countries still have constitutes nothing less than an infringement of the human rights of the individual.
Näiden yhteiskuntien nykyaikaistaminen edellyttää naisten ottamista mukaan demokratisoitumisprosesseihin.
Modernising such societies involves including women in democratisation processes.
Valtioiden johtajat, jotka pyrkivät nykyaikaistamaan vain taloudelliset ja tekniset kysymykset säilyttäen koskemattomina yhteiskunnan vanhanaikaiset ja patriarkaaliset linjat, epäonnistuvat.
The leaders of countries who try to modernise in technological and economic terms alone whilst leaving the structures of obsolete, patriarchal societies untouched will fail.
Naiset ovat tänään ajanmukaisuuden tärkeimpiä välittäjiä, sillä kun nainen nykyaikaistuu, myös koko yhteiskunta modernisoituu.
Nowadays, women are the most important factor in the modernisation process, since when women bring themselves up to date, society as a whole follows suit.
Miten puheenjohtajavaltio Italia aikoo toimia edistääkseen Välimeren alueen naisten asemaa?
What form, therefore, is the Italian Presidency's action going to take as it endeavours to promote women in the Mediterranean area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0447/03
ORAL QUESTION H-0447/03
Aihe: Ydinturvallisuusdirektiivin oikeusperusta
Subject: Legal basis of the nuclear safety directive
Komission ehdotuksessa CNS/2003/0021 neuvoston (EURATOM) direktiiviksi ydinturvallisuudesta ehdotetaan ydinvoimaloiden käytöstäpoistamisrahastojen hallinnoinnin harmonisoimista.
The Commission’s proposal CNS/2003/0021 for a Council (EURATOM) directive on nuclear safety proposes harmonising the administration of funds for decommissioning nuclear power stations.
Onko komissio neuvoston mielestä selvittänyt esityksen tekemisen oikeusperustan?
Does the Commission have the appropriate legal basis to make such a proposal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0448/03
ORAL QUESTION H-0448/03
Aihe: Päästöoikeuksien verottamisesta
Subject: Taxation of emission allowances
Yhteisesti hyväksytyssä direktiivissä (mietintö A5-0207/2003 ) ehdotetaan kaupankäynnin kohteeksi yrityksille myönnettäviä päästölupia, jotka oikeuttavat hiilidioksidin päästämiseen ilmakehään.
A jointly approved directive (report A5-0207/2003 ) recommends trading in emission allowances which would be granted to businesses to permit the emission of carbon dioxide into the atmosphere.
Komission ehdotuksessa oli puutteellisesti käsitelty päästöoikeuksien verotuskysymyksiä.
The Commission proposal did not deal adequately with the issue of taxation of emission allowances.
Millaisilla määräyksillä komissio aikoo varmistaa sen, että kaikissa jäsenvaltioissa tulovero, varallisuusvero, luovutusvoittovero ja arvonlisävero määritetään samojen perusteiden mukaan sekä päästöoikeuksien myynnin että myymättä jättämisen tapauksissa?
By means of what provisions will the Commission ensure that income tax, wealth tax, capital gains tax and value added tax are levied on the same basis in all Member States, whether or not emission allowances are traded?
SUULLINEN KYSYMYS H-0449/03
ORAL QUESTION H-0449/03
Aihe: Laittomien maahanmuuttajien kohtelu EU:n puheenjohtajavaltiossa Italiassa
Subject: Position of the Italian EU Presidency regarding clandestine immigrants
Onko Umberto Bossin lausuma myös puheenjohtajavaltio Italian kanta, ja jos ei, miten neuvosto on tuominnut tämän lausuman?
Does Umberto Bossi's attitude reflect the position of the Italian Presidency and if not, how has the latter expressed its disapproval?
SUULLINEN KYSYMYS H-0450/03
ORAL QUESTION H-0450/03
Aihe: EMUn vakaussopimus ja aktiiviset toimet laskusuhdannetta vastaan
Subject: The EMU Stability Pact and active measures to combat the recession
Pääministeri Silvio Berlusconi myönsi puheenjohtajavaltion Italian puheenvuorossa Euroopan parlamentissa 2. heinäkuuta, että jäsenvaltioilla ei enää ole käytössään finanssi- ja rahapoliittisia välineitä, joilla ne voisivat torjua laskusuhdanteen vaikutuksia, ja että niiden sijasta tarvitaan "eurooppalaisia toimia", aktiivista eurooppalaista finanssipolitiikkaa sekä panostusta Euroopan investointipankin toimintaan.
On 2 July, speaking on behalf of the Italian Presidency, Prime Minister Silvio Berlusconi admitted in the European Parliament that the members of the Euro zone no longer had any financial and monetary means of combating recessions and that instead there was a need for ‘European measures’, an active European financial policy and measures by the European Investment Bank.
Neuvoston uusi puheenjohtaja on myös vaatinut EMUn vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten lieventämistä.
The Council’s new President also called for a relaxation of the EMU Stability and Growth Pact for the euro.
Miten neuvosto suhtautuu Ranskan puolustusministeri Michèle Alliot-Marien ja Saksan puolustusministeri Peter Struckin kesäkuussa ja heinäkuussa esittämään ehdotukseen, jonka mukaan puolustusmenot eivät ole menoja vaan investointeja, minkä vuoksi niitä ei pitäisi laskea mukaan määritettäessä talousarvion tasapainovaatimusten noudattamista, sekä Italian Eurooppa-ministeri Rocco Buttiglionen kantaan, joka mukaan tutkimusvaroja olisi kohdeltava samalla tavalla?
What is the Council’s view of the proposal made in June/July by France’s Defence Minister, Michèle Alliot-Marie, partly with the support of her German counterpart Peter Struck, that purchases of armaments should be regarded not as expenditure but as investment, so that they would have no bearing on the balanced-budget requirement, and the suggestion by Italy’s Minister for European Affairs, Rocco Buttiglione, that research funding should be treated in the same way?
Millä aktiivisilla "eurooppalaisilla toimilla" laskusuhdanteen vaikutuksia aiotaan torjua?
What active ‘European measures’ are envisaged in order to overcome the recession?
SUULLINEN KYSYMYS H-0451/03
ORAL QUESTION H-0451/03
Miten komissio suhtautuu Ranskan puolustusministeri Michèle Alliot-Marien ja Saksan puolustusministeri Peter Struckin kesäkuussa ja heinäkuussa esittämään ehdotukseen, jonka mukaan puolustusmenot eivät ole menoja vaan investointeja, minkä vuoksi niitä ei pitäisi laskea mukaan määritettäessä talousarvion tasapainovaatimusten noudattamista, sekä Italian Eurooppa-ministeri Rocco Buttiglionen kantaan, joka mukaan tutkimusvaroja olisi kohdeltava samalla tavalla?
What is the Commission’s view of the proposal made in June/July by France’s Defence Minister, Michèle Alliot-Marie, partly with the support of her German counterpart Peter Struck, that purchases of armaments should be regarded not as expenditure but as investment, so that they would have no bearing on the balanced-budget requirement, and the suggestion by Italy’s Minister for European Affairs, Rocco Buttiglione , that research funding should be treated in the same way?
SUULLINEN KYSYMYS H-0452/03
ORAL QUESTION H-0452/03
Aihe: Espanjan kansalaisen Ana Isabel Sánchez Torralban murha Päiväntasaajan Guineassa
Subject: Murder of the Spanish citizen Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatorial Guinea
Avustustyöntekijä Ana Isabel Sánchez Torralba kuoli Päiväntasaajan Guineassa, kun asevoimien edustajat ampuivat kohti linja-autoa, jossa hän matkusti Aconibeen toimiakseen yhteistyössä lähetystyöntekijöiden kanssa.
The Spanish voluntary worker Ana Isabel Sánchez Torralba has died in Equatorial Guinea as a consequence of gunshots fired by members of the armed forces at the coach in which she was travelling to Aconibe in order to work with Misioneras Escolapias.
Onko komissio harkinnut mahdollisuutta rangaista Päiväntasaajan Guineaa keskeyttämällä tuet Obiangin diktatoriselle järjestelmälle?
Has the Commission considered the possibility of imposing sanctions on Equatorial Guinea by suspending all forms of aid to Obiang's dictatorial regime?
Voiko komissio antaa tietoja Päiväntasaajan Guinean ihmisoikeustilanteesta?
Can the Commission provide any information on the human rights situation in Equatorial Guinea?
Onko takuujärjestelmässä tapahtunut parannuksia komission ja Päiväntasaajan Guinean alalla tekemän sopimuksen ansiosta?
Has there been any improvement in the system of safeguards since an agreement thereon was concluded between the Commission and the Government of Equatorial Guinea?
SUULLINEN KYSYMYS H-0453/03
ORAL QUESTION H-0453/03
Ana Isabel oli matkustanut Päiväntasaajan Guineaan yhdessä muiden kumppaniensa kanssa toimiakseen yhdessä lähetystyöntekijöiden kanssa.
She had travelled to Guinea (together with various companions) in order to work for Misioneras Escolapias.
Kyseessä on raaka teko, joka maksoi nuoren espanjalaisen hengen ja jonka tekijöinä olivat henkilöt, jotka harkitusti, perusteettomasti ja rikollisesti avasivat tulen kohti siviiliajoneuvoa, joka oli juuri läpäissyt sotilaiden tarkastuksen.
This is a brutal act which has cost a young Spaniard her life and which was committed by people who, in a premeditated, unjustifiable and criminal fashion, opened fire on a civilian vehicle which had just passed a military checkpoint.
Tämä teko osoittaa sellaisten asevoimien käytöksen, jotka ovat tottuneet kohtelemaan huonosti ja pitelemään pahoin kansalaisia.
Such a deed illustrates the behaviour of representatives of the forces of order who are accustomed to attacking and mistreating members of the general public.
Mitä tietoja neuvosto aikoo pyytää?
What information is the Council to seek?
Minkälaisen protestin se aikoo esittää?
How does it intend to protest?
Kuinka se aikoo vaatia, että Euroopan kansalaisen murhan selvittely toteutetaan oikeudenmukaisesti?
How will it insist that justice is done in the case of the murder of a European citizen?
Mitä seurauksia tällä rikoksella on unionin ja Päiväntasaajan Guinean diktatuurin suhteille?
What effect will this crime have on relations between the EU and the dictatorial regime in Equatorial Guinea?
SUULLINEN KYSYMYS H-0454/03
ORAL QUESTION H-0454/03
Aihe: Tiibetin erityisedustaja
Subject: Special Representative for Tibet
Komission tämän vuoden talousarvion alamomenttiin B8-012 on varattu sekä maksusitoumusmäärärahoja että maksumäärärahoja, joiden selvitysosassa sanotaan: "Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan unionin Tiibetin erityisedustajan toiminnasta aiheutuvat menot."
In the current Commission Budget - in line B8-012 - there are both commitments and payments which are 'also intended to finance the activities of an EU Special Envoy for Tibet'.
Mitä komissio on tehnyt nimetäkseen Tiibetin erityisedustajan budjettivallan käyttäjän toiveiden ja Washington DC:ssa jo toteutettujen toimien mukaisesti?
What progress has the Commission made with appointing a Special Envoy for Tibet in accordance with the Budgetary Authority's wishes and to match the action already taken in Washington DC?
Jos komissio ei vielä ole ryhtynyt toimiin, mikä on syynä tähän?
If it has no progress to report - why not?
Onko komissiolla poliittista tahtoa nimetä kyseinen erityisedustaja?
And does the Commission have the political will to make such an appointment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0455/03
ORAL QUESTION H-0455/03
Heinäkuussa, ensimmäistä kertaa Euroopassa, jonkin EU:n jäsenvaltion – tässä tapauksessa Ranskan – riippumattomalla oikeuselimellä oli tilaisuus antaa lausunto Iranin oppositiota koskevista terrorismisyytöksistä.
In July and for the first time in Europe an independent judicial organisation in a Member State - France - had the opportunity of expressing its views on the accusations of terrorism made against the Iranian resistance.
Eikö neuvosto katso, että sen pitäisi todella toteuttaa ne toimet, jotka se vahvistanut yleiseksi käytännöksi?
Will the Council not consider putting into practice what it stated as a fact?
Onko neuvosto ottanut huomioon Argentiinassa tehdyn oikeudenpäätöksen antaa useita kansainvälisiä pidätysmääräyksiä, jotka koskevat Iranin hallituksen virkamiehiä, joita syytetään kymmeniä kuolonuhreja Buenos Airesissa, Berliinissä ja Pariisissa aiheuttaneista terrori-iskuista.
Has the Council already taken into consideration the Argentine judiciary’s decision to issue a series of international arrest warrants against officials of the Iranian regime for acts of terrorism carried out in Buenos Aires, Berlin and Paris, which claimed dozens of lives?
Odottaako neuvosto Iranin hallituksen ehdotusta siitä, minkä Iranin oppositiota edustavien järjestöjen olisi kuuluttava terroristijärjestöjä koskevaan luetteloon?
Why does not the Council hesitate to replace the Iranian opposition organisations on the list of terrorist organisations by the Iranian regime itself?
H-0312/03 – suullinen vastaus 4.6.2003.
H-0312/03 – oral answer of 4.6.2003.
SUULLINEN KYSYMYS H-0456/03
ORAL QUESTION H-0456/03
Aihe: Ydinmateriaalien turvallisuutta koskeva lisäpöytäkirja
Subject: Additional Protocol on safeguarding nuclear material
Kesäkuussa 2003 Kansainvälinen atomienergiajärjestö vahvisti kaikki kantelut paikkansa pitäviksi, ja Euroopan unionin toimielinten oli vihdoin tunnustettava nämä tosiasiat.
In June the International Atomic Energy Agency fully confirmed the reports and the European institutions were at last forced to acknowledge the evidence.
Eikö komissio katso, että sen olisi viipymättä tarkistettava Irania koskevien tietolähteidensä luotettavuus?
Does the Commission not consider that the credibility of its sources of information on Iran must be urgently reviewed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0457/03
ORAL QUESTION H-0457/03
Aihe: Ateenan asukkaille typpidioksidin korkeista arvoista aiheutuvat terveysriskit
Subject: Health risks for the population of Athens from high concentrations of nitrogen dioxide and microparticulates
Komission vastauksen mukaan APHEA 2 -hankkeen tulokset osoittavat, että PM10-hiukkasten vaikutus kuolleisuuteen on suurempi, kun typpidioksidin (NO2) pitoisuus ja ilman lämpötila on korkea.
It concludes that: 'Results from the APHEA 2 project indicate that effects of PM10 on mortality are more severe at higher nitrogen dioxide (NO2) levels and in warmer climates.'
Miten komissio suhtautuu edellä mainittuihin tietoihin?
How does the Commission view this situation?
Millä keinoin se aikoo puuttua asiaan sen varmistamiseksi, että ateenalaisille tiedotetaan asiasta ja heitä suojellaan?
How does it intend to intervene to ensure that Athenians are informed and protected?
Vastaus päivätty 1.7.2003.
Written answer of 1.7.2003
SUULLINEN KYSYMYS H-0458/03
ORAL QUESTION H-0458/03
Aihe: Nälänhädän poistaminen maailmasta
Subject: Tackling hunger in the world
Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio Italia ilmoittaa, mitä seikkoja se pitää tärkeimpinä jatkuvan nälänhädän ja köyhyyden sekä nuorten sairauksien poistamiseksi maailmasta?
Will the Council state what its priorities are during the Italian Presidency to tackle continuing and high levels of hunger and poverty in the world and to eradicate disease among young people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0459/03
ORAL QUESTION H-0459/03
Aihe: Uusia aloitteita nuorille laajentuneessa Euroopan unionissa
Subject: New initiatives for young people in the enlarged European Union
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin laajentuminen vuonna 2004 ja se, että Euroopasta on rakennettava nuorten ja nuorille tarkoitettu yhteisö, voiko komissio tehdä selkoa niistä uusista ja innovatiivisista keinoista, joiden avulla se katsoo kyseisen tavoitteen voivan toteutua?
Given the future enlargement of the European Union in 2004 and the need to build a Europe of and for young people, will the Commission outline the new, innovative ways in which it considers that this can be achieved?
SUULLINEN KYSYMYS H-0460/03
ORAL QUESTION H-0460/03
Aihe: Länsi-Euroopan laitamilla sijaitsevien maiden tulevan kehityksen varmistaminen
Subject: Ensuring the future development of the western peripheral countries
SUULLINEN KYSYMYS H-0461/03
ORAL QUESTION H-0461/03
Aihe: Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisen nuorisovaihdon edistäminen
Subject: Promoting EU/USA exchanges for young people
Thessalonikin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä vahvistetaan, että transatlanttisten suhteiden tasapuolinen kehittäminen on EU:lle edelleen erittäin tärkeää ja että EU aikoo päättäväisesti kehittää transatlanttista vuoropuhelua kaikilla tasoilla.
The Thessaloniki Presidency conclusions confirm that the development of transatlantic relations on an equal footing remains of fundamental importance to the EU and that the EU is determined to develop transatlantic dialogue at all levels.