natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. joulukuuta 2001 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (14562/2001 – C5‑0639/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (14562/2001- C5-0639/2001 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. syyskuuta 2001 esittelijäksi Karla M.H. Peijsin.
The committee had appointed Karla M.H. Peijs rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksessaan 10. joulukuuta 2001.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meeting of 10 December 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the latter it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: José Manuel García-Margallo y Marfil (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Karla M.H. Peijs (Marianne L.P. Thyssenin puolesta) (esittelijä), Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (Fernando Pérez Royon puolesta), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Werner Langen (Christoph Werner Konradin puolesta), Astrid Lulling, Jules Maaten (Karin Riis-Jørgensenin puolesta), Ioannis Marinos, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta), Karl von Wogau.
The following were present for the vote: José Manuel García-Margallo y Marfil, acting chairman; Philippe A.R. Herzog, vice-chairman; Karla M.H. Peijs (for Marianne L.P. Thyssen), rapporteur; Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Fernando Pérez Royo), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas,Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Ioannis Marinos, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Karl von Wogau.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 10. joulukuuta 2001.
The recommendation for second reading was tabled on 11 December 2001.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rajatylittävistä euromääräisistä maksuista (14562/2001 – C5‑0639/2001 – 2001/0174(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on cross-border payments in euro (14562/2001 – C5–0639/2001 – 2001/0174(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14562/2001 – C5‑0639/2001 ),
– having regard to the Council common position (14562/2001 – C5‑0639/2001 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 15.11.2001, kohta 10. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 439 EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 270–272. ),
– having regard to its position at first reading Adopted text of 15.11.2001, item 10. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 439 OJ C270 E, 25.09.2001, p.
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0453/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0453/2001 ),
Yhteisen kannan analyysi
Analysis of the common position
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotetun asetuksen ensimmäisessä käsittelyssä 15. marraskuuta 2001 ylivoimaisella enemmistöllä (421 puolesta, 14 vastaan ja 35 tyhjää).
The European Parliament adopted the proposed regulation at first reading on 15 November 2001 by an overwhelming majority (421 to 14 with 35 abstentions).
Tämän äänestyksen aikaansaama impulssi vei ehdotuksen edelleen neuvostoon sillä tuloksella, että 26. marraskuuta kokoontuneen sisämarkkinaneuvoston ministerit pääsivät poliittiseen sopuun yhteisestä kannasta.
The momentum of this vote carried the proposal forward in the Council, with the result that at the Internal Market Council of 26 November, ministers reached a political agreement on a common position.
Neuvoston yhteinen kanta heijastaa lähes kaikkien parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien tarkistusten sanamuotoa ja henkeä.
The Council common position reflects the wording and the spirit of nearly all the amendments adopted by Parliament in first reading, in particular:
– johdanto-osan 3 kappaleeseen tehty muutos, jonka mukaan periaate rajatylittävien maksujen ja maiden sisäisten maksujen yhtäläisistä kustannuksista konkretisoi euroalueen sisäisenä maksualueena;
- an amendment to recital 3 arguing that the principle of equal charges for cross-border and domestic payments will make the concept of a single payment area in the euro zone tangible;
– muutos (johdanto-osan 4 kappale), jonka mukaan ei ole saatu aikaan mitään merkittävää tulosta, joka osoittaisi rajatylittävien maksujen alentuneen;
- an amendment (recital 4) stating that there have been no significant results in terms of reducing the cost of cross-border payments;
– muutos (johdanto-osan 10 kappale), jossa selvitetään, että asetus ei rajoita maksulaitosten mahdollisuutta määrätä eri palvelumaksut kattavaa kokonaistariffia, kunhan siinä ei aseteta rajat ylittäviä maksuja maiden sisäisiä maksuja huonompaan asemaan;
- an amendment (recital 10) clarifying that the regulation does not affect the possibility for institutions to offer all-inclusive fees, provided that these do not discriminate between cross-border and domestic payments;
– muutos (johdanto-osan 13 kappale), jossa kehotetaan jäsenvaltioita huolehtimaan asianmukaisista ja tehokkaista valitus- ja muutoksenhakumenettelyistä;
- an amendment (recital 13) calling on Member States to ensure adequate and effective redress procedures;
– 3 artiklan 2 kohtaan tehty muutos, jossa poistetaan sekit, jotta sekkeihin ei sovellettaisi yhtäläisten maksujen periaatetta vaan ainoastaan avoimuuden periaatetta;
- an amendment to article 3, paragraph 2 deleting cheques so that the principle of equal charges does not apply to cheques, only the principle of transparency;
– 5 artiklaan tehty muutos, jossa selvitetään, että laitoksen on ilmoitettava kansainvälinen tilinumero (IBAN) ja laitoksen pankkitunnus (BIC) vain "jos mahdollista" ja että jos asiakas ei ilmoita mainittuja tietoja, laitos voi periä tältä lisämaksun, jos asiakkaalla on kaikki tiedot;
- an amendment to article 5 clarifying that institutions need only provide the IBAN and BIC codes 'where applicable', and that if the customer does not communicate the IBAN and BIC codes, additional charges may be levied by the institution, provided that the customer is provided with full information;
– muutos, jolla lisätään uusi 7 artikla sen takaamiseksi, että asetuksen säännösten noudattaminen varmistetaan tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla;
- an amendment inserting a new article 7 to ensure that effective, proportionate and deterrent penalties ensure compliance with the regulation; and
– 8 artiklaan lisätty tarkistuslauseke, jossa komissiota kehotetaan esittämään kertomus asetuksen soveltamisesta ja liittämään siihen tarvittaessa muutosehdotuksia.
- a review clause inserted in article 8, calling on the Commission to review the application of the regulation, accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
Näiden parlamentin aloitteesta hyväksyttyjen muutosten lisäksi neuvosto teki rajoitetun määrän lisämuutoksia, eli se:
In addition to the above amendments adopted at the instigation of Parliament, the Council made a limited number of additional modifications, notably:
– pidensi samoja palvelumaksuja koskevaa määräaikaa sähköisten maksutapahtumien kohdalla 1. heinäkuuta 2002 saakka ja rajatylittävien tilisiirtojen kohdalla 1. heinäkuuta 2003 saakka, kun parlamentti oli vaatinut määräajoiksi 1. maaliskuuta 2002 ja 1. maaliskuuta 2003;
- extending the deadline for the equal charges principle to 1 July 2002 for electronic payments and 1 July 2003 for cross-border credit transfers, whereas Parliament had called for deadlines of 1 March 2002 and 1 March 2003 respectively;
– rajoitti samoja palvelumaksuja koskevat tilisiirrot aluksi 12 500 euroon, joka nostetaan vuonna 2006 50 000 euroon, kun parlamentti puolestaan oli kehottanut soveltamaan yksivaiheisesti 50 000 euron kynnystä;
- limiting the equal charges principle to payments up to EUR 12,500 initially, with this being raised to EUR 50,000 in 2006, whereas Parliament had called for the EUR 50,000 threshold to apply in one step;
– sisällytti 9 artiklaan lausekkeen, joka mahdollistaa, että myös rahaliiton ulkopuoliset jäsenvaltiot voivat soveltaa asetusta valuuttoihinsa.
- inserting in article 9 a clause allowing Member States which are not members of the monetary union to also apply the regulation to their currencies.
Suositus toiseen käsittelyyn
Recommendation for second reading
Esittelijä suosittelee edellä esitetyn perusteella voimakkaasti, että parlamentin olisi hyväksyttävä asetus ilman muutosta toisessa käsittelyssä.
In light of the above, your rapporteur strongly recommends that Parliament should approve the regulation without amendment in second reading.
Parlamentin tärkeimmät huolenaiheet tulevat selvästi ilmi neuvoston yhteisessä lausunnossa, ja neuvoston määräaikoihin tekemät muutokset eivät ylitä liikaa parlamentin ehdotuksia.
The main concerns of Parliament are fully reflected in the Council's common position, and the modifications to the deadlines introduced by Council do not exceed those proposed by Parliament excessively.
Maiden, kuten Ruotsin, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan, mahdollisuus soveltaa asetusta valuuttoihinsa on tervetullut kehitys.
The possibility for countries such as Sweden, Denmark and the UK to opt-in to the regulation with respect to their currencies is a welcome development.
Tärkeintä on se, että kun Euroopan kansalaiset lähtevät ensi kesänä lomalle, he voivat suorittaa maksut kortilla ja nostaa käteistä raha-automaateista samoin palvelumaksuin kuin kotimaassaan.
The key factor is that when European citizens go on holiday next summer, they will be able to make payments by card and withdraw cash from automated teller machines for the same charge as they would at home.
Vuotta myöhemmin rajatylittävien tilisiirtojen ylenmääräiset maksut loppuvat vihdoinkin – yli 12 vuotta sen jälkeen, kun parlamentti ensi kerran pyysi toimia tällä alalla.
One year later, the excessive charges for cross-border credit transfers will finally be brought to an end, more than 12 years after Parliament first demanded action in this area.
Tehkäämme eurosta kaikille kansalaisillemme etuja tarjoava konkreettinen todellisuus hyväksymällä tämä asetus ja lähettämällä täten äänestäjillemme mahdollisimman voimakas viesti euroseteleiden ja -kolikkojen käyttöönoton aattona.
Let us make the euro a tangible reality, bringing benefits to all our citizens, by adopting this regulation, and thereby sending the strongest possible signal to our voters on the eve of the introduction of euro notes and coins.
17. joulukuuta 2001 LOPULLINEN A5-0454/2001 ***III
17 December 2001 FINAL A5-0454/2001 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman otsonista
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air
(PE-CONS 3658/2001 – C5‑0524/2001 – 1999/0068(COD) )
(PE-CONS 3658/2001 - C5‑0524/2001 – 1999/0068(COD) )
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 15. maaliskuuta 2000 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman otsonista (KOM((1999) 125 – 1999/0068(COD)).
At the sitting of 15 March 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air ( COM(1999) 125 – 1999/0068 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 14. maaliskuuta 2001 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (13114/1/2000 – C5‑0090/2001 ).
At the sitting of 14 March 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (13114/1/2000 – C5‑0090/2001 ).
Parlamentti hyväksyi istunnossa 13. kesäkuuta 2001 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 13 June 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Neuvosto ilmoitti 8. lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, että se ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia.
By letter of 8 October 2001 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 22. marraskuuta 2001.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 22 November 2001.
Sopimukseen päästiin sovittelukomitean kokouksen päätteeksi ja 24. lokakuuta 2001 päivätyn kirjeen johdosta.
Agreement was reached after the Conciliation Committee meeting and following the letter of 24 October 2001.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 23. lokakuuta 2001 äänin 12 puolesta ja 1 vastaan.
At its meeting of 23 October 2001 Parliament's delegation to the Conciliation Committee adopted the draft legislative resolution by 12 votes to 1.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Renzo Imbeni (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), James L.C. Provan (varapuheenjohtaja), Caroline F. Jackson (ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan varapuheenjohtaja), Chris Davies (esittelijä), Hans Blokland, Marialiese Flemming, Laura González Álvarez, Anneli Hulthén, Eija-Riitta Anneli Korhola (Ingo Friedrichin puolesta), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Alexander de Roo ja Guido Sacconi (David Robert Bowen puolesta).
The following were present for the vote: Renzo Imbeni, vice-president and chairman of the delegation; James L.C. Provan, vice-president; Caroline F. Jackson, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Chris Davies, rapporteur; Hans Blokland, Marialiese Flemming, Laura González Álvarez, Anneli Hulthén, Eija-Riitta Anneli Korhola, (for Ingo Friedrich), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Alexander de Roo and Guido Sacconi, (for David Robert Bowe)
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 10. joulukuuta 2001, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 10 December 2001 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 17. joulukuuta 2001.
The report was tabled on 17 December 2001.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman otsonista (PE-CONS 3658/2001 – C5‑0524/2001 – 1999/0068(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (PE-CONS 3658/2001 - C5‑0524/2001 – 1999/0068(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3658/2001 – C5‑0524/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2001 – C5‑0524/2001 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EYVL C 377, 29.12.2000, s. 159.
– having regard to its position at first reading OJ C 377, 29.12.2001, p.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM((1999) 125 EYVL C 56, 29.2.2000, s. 40. ),
159. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 125 OJ C 56, 29.02.2000, p.
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 476 – C5‑0377/2001 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 476 ‑ C5‑0377/2001 ) OJ not yet published. ,
Komissio esitti 14. heinäkuuta 1999 direktiiviehdotuksen ilman otsonista.
Approves the joint text;
Komissio muutti ehdotustaan ja neuvosto hyväksyi sen jälkeen yhteisen kantansa 8. maaliskuuta 2001.
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Parlamentin valtuuskunnan järjestäytymiskokous pidettiin Strasbourgissa 4. syyskuuta, ja valtuuskunta valtuutti puheenjohtajansa Imbenin, valiokunnan puheenjohtajan Jacksonin ja esittelijä Daviesin tapaamaan neuvoston kolmikantakokouksessa 12. syyskuuta.
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities;
Tämän kokouksen sekä esittelijän ja puheenjohtajavaltion useiden epävirallisten kontaktien jälkeen hyväksyttiin kompromissipaketti, jonka COREPER hyväksyi 3. lokakuuta ja parlamentin valtuuskunta 23. lokakuuta.
4) After that meeting and several informal contacts between the rapporteur and the Presidency, a compromise package was approved by COREPER on 3 October and by the Parliament Delegation on 23 October.
Direktiiviä koskeva sovittelu käynnistettiin ja saatettiin päätöksen A-kohdan asiana sovittelukomiteassa 22. marraskuuta 2001.
Conciliation on this directive was opened and concluded as an 'A' item at the Conciliation Committee of 22 November 2001.
Sovittelumenettelyssä saavutetun sopimuksen pääkohdat voidaan esittää yhteenvetona seuraavasti:
Particular attention in the review process will be paid to the effects of ozone on the environment and on human health, especially on sensitive population groups;
Valtuuskunta pitää sovittelun tulosta tyydyttävänä parlamentin kannalta – itse asiassa jopa parempana kuin ensimmäisen käsittelyn perusteella voitiin toivoa.
The Delegation regards the end result of conciliation as satisfactory for Parliament, indeed rather better than might have been hoped for at first reading.
Valtuuskunta kiittää erityisesti puheenjohtajavaltio Belgiaa tämän sopimuksen teon avustamisessa.
It thanks the Belgian Presidency in particular for helping to facilitate the conclusion of this agreement.
Näin ollen se suosittaa, että parlamentti hyväksyy tekstin.
It therefore recommends that the House adopt the text.
19. joulukuuta 2001 LOPULLINEN A5-0455/2001 *
19 December 2001 FINAL A5-0455/2001 *
Ehdotus neuvoston direktiiviksi edellytyksistä, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan, erityisen matkustusluvan käyttöön ottamisesta ja maahantulon edellytysten vahvistamisesta enintään kuuden kuukauden matkaa varten
on the proposal for a Council regulation on the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months
Neuvosto pyysi 24. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi edellytyksistä, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan, erityisen matkustusluvan käyttöön ottamisesta ja maahantulon edellytysten vahvistamisesta enintään kuuden kuukauden matkaa varten (KOM(2001) 388 – 2001/0155(CNS)).
By letter of 24 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation on the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months ( COM(2001) 388 – - 2001/0155(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 3. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0350/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0350/2001 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti 3. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Margot Keßlerin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Margot Keßler rapporteur at its meeting of 3 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 15. lokakuuta 2001, 3. joulukuuta 2001 ja 18. joulukuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 15 October 2001, 3 December 2001 and 18 December 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.