natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. katsoo, että euroalueen nykyinen kansainvälinen edustus ja sen edustus kansainvälisissä päätöksentekoinstituutioissa on riittämätön ottaen huomioon, että euroalue on maailman toiseksi suurin talousalue,
D. whereas the current international representation of the euro zone and its representation in international policy-making institutions is insufficient in view of the fact that the euro area is the second largest economic area in the world,
E. katsoo, että euron houkuttelevuutta sijoittajille vauhdittaa huomattavasti rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täysipainoinen toteuttaminen sekä yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kansallinen täytäntöönpano; katsoo, että tämä vaikutus tehostuu keskipitkällä aikavälillä, kun uudet jäsenvaltiot liittyvät EU:hun ja ottavat toivottavasti euron käyttöönsä,
E. whereas the euro zone’s attractiveness to investors will be significantly boosted by the full implementation of the Financial Services Action Plan and the implementation of the BEPGs by Member States; whereas this effect will be enhanced in the medium term when new Member States join the EU and hopefully introduce the euro,
F. katsoo, että kansalaisten ja yritysten uutta valuuttaa kohtaan tunteman luottamuksen kannalta on ollut ratkaisevaa, että EKP on kyennyt saavuttamaan vakaustavoitteensa ja että käteisvaluutan fyysinen käyttöönotto onnistui vuonna 2002,
F. whereas public and business confidence in the new currency has been greatly helped on the one hand by the fact that the ECB has largely achieved its stability target and, secondly, by the fact that the physical introduction of euro cash was successfully completed in 2002 ,
G. katsoo, että euroon siirtymistä hyödyntämällä toteutettiin päivittäistavaroiden ja ‑palveluiden rajoitettu hintojen nostaminen – mutta pienempi kuin kuluttajat psykologisesti havaitsivat – johon yhdistyi muita samanaikaisia seikkoja; katsoo, että kuluttajilla on muitakin valituksenaiheita, nimittäin tiettyjen perushyödykkeiden liialliset hinnannousut, sentin eurokolikkoa koskevat kysymykset ja tarve nimellisarvoltaan alhaisempiin seteleihin,
G. whereas the euro changeover has been used to bring about a limited increase in the prices of goods and services for everyday use – but smaller than what was psychologically perceived by consumers –, which was compounded by other simultaneous circumstances; whereas there are other complaints by consumers: namely excessive price increases in some basic goods, the issue of euro cent coins and the need for smaller denomination bank notes,
Euroalueen kansainvälinen asema
The international role of the euro zone
4. korostaa, että valuutta-alueiden edustajien on käytävä monenvälisillä foorumeilla jatkuvaa vuoropuhelua vaihtokursseista; katsoo, että yksi ainoa edustaja voisi toimia tarkasti neuvoston kantojen ja monenvälisten talouspolitiikan suuntaviivojen tarpeellisena yhdysjäsenenä edustaen samalla euroalueen talouksia yhdellä äänellä ja euroalueen maiden rahoituskomiteassa omaksuman yhteisen kannan mukaisesti;
Stresses the importance of continuous dialogue on exchange rates amongst economic currency-area representatives in multilateral fora; believes that the 'single representative' could faithfully act as the necessary link between Council Positions and multilateral economic policy guidelines, while at the same time present a single voice on behalf of the eurozone economies which is consistent with euro area countries' common stance at the European Financial Committee;
Euroalueen talous
The economy of the euro zone
Seteleiden ja kolikoiden käyttöönoton ensimmäinen arviointi
First assessment of the introduction of banknotes and coins
Runsaan neljän vuoden olemassaolonsa jälkeen eurosta on tullut maailman toiseksi johtavin valuutta.
Since its more than four years of existence, the euro has become the world's second leading currency.
Ensimmäinen syy tähän on euroalueen talouden koko, joka vastaa noin 16 prosenttia maailman BKT:sta, eli on jonkin verran pienempi kuin Yhdysvallat (21 prosenttia) mutta Japania (8 prosenttia) paljon suurempi.
The first reason is the size of the euro area economy, which accounts for around 16 % of world GDP: somewhat smaller than the US (21 %), but much larger than Japan (8 %).
Osuus maailman kokonaistavara- ja palvelukaupasta on vastaava.
Figures for the share total world trade in goods and services are similar.
Toisena syynä on vakaus- ja kasvusuuntaus, joka viime kädessä tukee Euroopan rahaliittoa EMUa.
The second reason is the stability and growth orientation that ultimate underpins EMU.
Tämän vuoksi maailmanlaajuisesta makrotaloudellisesta näkökulmasta tarvitaan vankkaa euroalueen taloutta.
Therefore, from a worldwide macroeconomic perspective, a sound euro area economy is needed.
Aikaisempiin kansallisiin valuuttoihin verrattuna euro on luonut vakaamman tilanteen ja lievittänyt niiden epäsymmetristen shokkien suuruutta, joita globaalin talouden ja euroalueen on pitänyt kohdata.
Compared to the previous national currencies, the euro has created a situation of greater stability, and has mitigated the magnitude of the asymmetric shocks that the global economy and the euro area have had to face.
Euro on myös voittanut markkinaosuutta tavaroiden ja palveluiden sisäisessä ja ulkoisessa kaupassa, mutta mitä tulee rahoitusmarkkinoihin, tilanne on suurin piirtein sama kuin aikaisemmin vuonna 1999 – vaikka yhdessä asiassa on onnistuttu selvästi, nimittäin kansainvälisillä eurojoukkovelkakirjamarkkinoilla (vaikka kysyntä onkin suurimmaksi osin peräsin euroalueelta).
The euro has also gained market share in internal and external trade in goods and services, but with regards to financial markets, the situation is broadly the same as before 1999 - although there has been one clear success, international euro-bond markets (though demand is mostly euro area-based).
Euroalueen rahoitusmarkkinat hyväksyivät ensimmäisenä yhtenäisvaluutan listaamalla kaikki hinnat euroissa.
Euro area financial markets were the first to adopt the single currency by listing all prices in euro.
Fyysinen siirtyminen euroon korosti vain sitä, mitä oli jo saavutettu euron lanseerauksen jälkeen.
The physical changeover to the euro only highlighted what had already been achieved since the euro’s launch.
Tässä yhteydessä on äärimmäisen tärkeää saattaa päätökseen rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma ja riskipääoman toimintasuunnitelma yhdessä arvopaperimarkkinoihin liittyvien toimien kanssa.
In this context, it is of utmost importance to complete the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan, together with actions relating to securities markets.
Fyysinen siirtyminen euroon
The physical changeover
Euroalueen kansalaiset identifioivat euron käyttöönoton sisämarkkinoiden loppuunsaattamisena tavaroiden, palveluiden ja työvoiman osalta.
Euro area citizens identify the introduction of the euro with the accomplishment of the Internal Market in goods, services and labour.
Tästä syystä katsotaan laajalti, että ei ole hyväksyttävää maksaa korkeampia rajatylittäviä pankkisiirtomaksuja jäsenvaltioiden välillä.
For this reason, it is widely felt that it is unacceptable to pay higher cross-border fees for bank transactions between Member States.
Vaikka näyttää siltä, että euron käyttöönotosta johtuneet hinnannousut ovat olleet kohtuullisia, on valitettavaa, että joitakin huolenaiheita on noussut esiin fyysisen euron ensimmäisen vuoden jälkeen.
Although it seems that price increases due to the euro introduction have been moderate, it is regrettable that some concerns have arisen after the fist year of the physical euro.
Jotkut yritykset ovat käyttäneet hyödykseen sitä, että euron tarkkoja vastaavuuksia ei tunneta.
Some businesses that have taken advantage of the lack of familiarity with the exact euro equivalencies.
Tilanne on ollut pahempi niissä jäsenvaltioissa, joissa oli vaikeampaa laskea euron ja entisen valuutan suhdetta.
This situation has been worse in those Member States where it was more difficult to calculate the euro/legacy currency rate.
Toinen keskustelu on avattu tarpeesta ottaa käyttöön nimellisarvoltaan pienempiä seteleitä, jotta poistettaisiin psykologinen refleksi, joka yhdistää kolikot alhaisempaan ostovoimaan.
Another debate has been opened regarding the need to introduce lower denomination bank notes in order to remove the psychological reflex that links coins to lower purchasing power.
Vastaavasti keskustelu 500 euron setelin tarpeesta on jo käynnissä.
Similarly, a debate on the need for a 500-euro bank note is already ongoing.
Myöskään yhden ja kahden euron kolikoihin ei olla tyytyväisiä.
There is also unhappiness with the 1 and 2 cent coins.
Kansainvälinen valuutta
An International currency
Voidaan väittää, ettei euron vaihtokurssin – erityisesti euron ja dollarin – pitäisi olla suhteettoman huomion keskipisteenä.
It can be argued that the exchange rate of the euro, particularly euro/dollar, should not be the focus of disproportionate attention.
Ei pitäisi kannustaa symboliseen kiintymiseen vahvaa euroa koskevaan politiikkaan – valuutta vahvistuu joka tapauksessa vahvat perusperiaatteet omaavan vakaan talouden myötä.
The symbolic attachment to a strong euro policy should be discouraged: a currency strengthens in any case with a stable economy with strong fundamentals.
Euron käyttöönotto ei ole vielä johtanut mihinkään merkittävään virallisten ulkomaisten varantojen uudelleen jakamiseen keskuspankkien toimesta.
The introduction of the euro has not yet led to any important reallocation of official foreign reserves by central banks.
Ehdokasmaat käyvät jo suurimman osan kaupastaan euroissa ja käyttävät euroa hyvin samalla tavalla kuin ennen Saksan markkaa.
Candidate countries already conduct most of their trade in euro and are using the euro much like the DM in the past.
Suurin osa euroalueen ulkopuolisesta käteisestä eurosta on ehdokasmaissa, Balkaneilla ja Venäjällä.
Most of euro cash outside the euro zone is in the candidate countries, the Balkans and Russia.
Laajentumisen myötä uudet maat osallistuvat EMUun statuksella jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus.
Upon accession, the new countries will participate in EMU with the status of Member States with a derogation.
Euron käyttöönottamiseksi perussopimuksessa vaaditaan, että uudet jäsenvaltiot saavuttavat kestävän lähentymisen korkean tason.
To adopt the euro, the Treaty requires that new Members reach a high degree of sustainable convergence.
Tällä välin tämä antaa niille aikaa panna taloutensa kuriin ja mukautua EU:n taloudelliselle tasolle samanaikaisesti, kun säilytetään osittain kelluvan valuutan joustavuus.
In the meantime, this will give them time to discipline their economies and adapt to the EU's economic level, while keeping the flexibility of a partially floating currency.
EKP ei kannusta euron kansainvälistämiseen eikä vastusta sitä.
The ECB “neither encourages, nor discourages” the internationalisation of the euro.
Tämä asema määräytyy pääasiassa maailman julkisten ja yksityisten taloudellisten toimijoiden päätösten perusteella.
This role is mainly determined by the decisions of public and private world economic actors.
Fyysinen euro tuo kuitenkin mukanaan sen ulkoiseen käyttöön liittyviä seuraamuksia.
However, the physical euro entails implications regarding its external use.
Maat Keski- ja Itä-Euroopassa, Balkaneilla, Turkissa, Venäjällä ja Välimeren eteläpuolella tulevat yhä enemmän riippuvaisiksi EKP:n rahapolitiikasta ja euron arvosta.
Countries in Central and Eastern Europe, the Balkans, Turkey, Russia and the southern Mediterranean, will become increasingly dependent on ECB monetary policy and value of the euro.
Näin ollen todella kansainvälisen valuutan olemassaolon hyötyjä ja kustannuksia olisi harkittava.
Thus, both the benefits and costs of having a truly international currency should be considered.
Maailman ulkomaankaupasta 20 prosentissa on euro osallisena (sama kuin D-markka vuonna 1998).
20% of global foreign exchange trading involves the euro (same as the DM in 1998).
Mitä tulee kansainvälisen kaupan laskutukseen, dollari on edelleenkin johtava valuutta ja euroissa suoritetun laskutuksen nousu ei ole ollut vaikuttava 1999 jälkeen.
With regards to international trade invoicing, the dollar remains the dominant currency and the increase in euro invoicing has not been spectacular since 1999.
Euroalueen kaupassa puolet alueen ulkomaan kaupasta käydään euroissa.
In terms of euro area trade, half of the area’s external trade is conducted using the euro.
Vuosi seteleiden ja kolikoiden käyttöönoton jälkeen euro kuitenkin laajentaa todennäköisesti asteittain laskutusrooliaan.
However, a year after the introduction of notes and coins, the euro is likely to progressively expand its invoicing role.
Vaikka Euroopassa on listattu joitakin euroina hinnoiteltuja tavarafutuureja, niiden määrä on toistaiseksi suppea.
Although there are some commodity futures listed in Europe priced in euros, their number remains limited.
Mitä tulee julkisen sektorin euron käyttöön, nykyisin yli 50 maan valuuttakurssijärjestelmässä maan valuutta on sidottu euroon joko yksin tai yhdessä muiden valuuttojen kanssa.
With regards to public sector euro usage, currently over fifty countries have exchange rate arrangements with references to the euro, either in isolation or together with other currencies.
On kiistanalaista, pitäisikö euroalueen edistää euroa hinnoitteluvaluuttana virallisiin interventioihin.
It is debatable whether the euro zone should promote the euro as a vehicle currency for official intervention.
Kun toisaalta väitetään, että euroalueen vaikutus on rajallinen, tämä saattaa pitää paikkansa euroa käyttävien pienempien maiden kohdalla, mutta ei silloin, jos suuremmat maat toteuttavat samanlaista linjaa.
While on the one hand it is argued that the impact on the euro area will be limited, this may be true for smaller countries using the euro, but not if larger countries were to adopt a similar policy.
Euroalue voisi hyötyä kahdella tavalla siitä, että kolmannet maat käyttävät virallisesti euroa.
The euro area could benefit from the official use of the euro by third countries in two ways.
Ensinnäkin euroalueen viejät hyötyisivät alhaisemmista transaktiokustannuksista ja suuremmasta kasvusta ja tuonnista kolmansista maista.
First, euro area exporters would benefit from lower transaction costs and higher growth and imports from third countries.
Toiseksi euroalue hyötyisi rahanlyöntituloista.
Secondly, the euro area would gain from seniorage revenues.
Haitoista voitaisiin sanoa, että EKP:lle aiheutuisi enemmän paineita ottaa huomioon nämä alueet rahapoliittisia päätöksiä tehdessään tai näiden alueiden pankkikriisitapauksissa toimiessaan viime käden lainanantajana, jotta rahan tarjontaa ei muutettaisi vaarallisella tavalla.
On disadvantages, one could argue that further pressure would be put on the ECB in order to take into account these areas when taking monetary policy decisions or, in case of banking crises in these areas, acting as a lender of last resort in order not to dangerously alter monetary supply.
Lisäksi euroalueen ulkopuolella liikkeellä olevien euroseteleiden lisääntyminen voisi vaikuttaa rahankysynnän vakauteen ja vähentää EKP:n käyttämien raha-aggregaattien informaatiosisältöä.
Additionally, the increase in euro banknotes in circulation outside the euro area might affect the stability of monetary demand and reduce the information content of the monetary aggregates used by the ECB.
Euron käyttö muiden kuin EU-maiden toimesta voisi myös aiheuttaa euron valuuttakurssin vaihtelun nousua, koska rahoitusmarkkinat saattaisivat epäsuotuisasti pitää sitä linkkinä epävakaisiin talouksiin.
The use of the euro by non-EU countries could also result in an increase of the euro’s exchange rate volatility as financial markets might unfavourably judge a link to unstable economies.
Kiinnostava kysymys on myös keskustelu mahdollisuudesta esittää energian hinnat euroissa.
Finally, another interesting issue is the debate on the possibility of quoting energy prices in euro.
Olisi pidettävä mielessä, että Persianlahden yhteistoimintaneuvoston (GCC) maat ovat EU:n viidenneksi suurimmat vientimarkkinat.
It should be borne in mind that the countries of the Gulf Co-operating Council (GCC) are the 5 th largest market for EU exports.
Investointien puuttuessa fossiilisille resursseille vaihtoehtoisiin energiamuotoihin, EU:n energiariippuvuus GCC:stä nousee pakostakin keskipitkällä aikavälillä.
Given the lack of investment in energy alternatives to fossil resources, the EU's energy dependence on the GCC is bound to increase in the medium term.
Euroalueen bilateraalinen tase korreloi huomattavassa määrin öljyn hintaan, koska kysyntä on erittäin joustamaton hinnanmuutoksiin.
The euro area's bilateral balance will have a high correlation to oil price, as demand is highly inelastic to price changes.
Ilman riittävää empiiristä tietoa ei voida tehdä lopullista arviointia.
Without enough empirical data a definitive assessment cannot be made.
Lisääntyvä yhteensopimattomuus Persianlahden vientilaskujen (US-dollareissa) ja niiden tuontimaksujen (euroissa) kesken voisi olla pakottava voima siihen, että Persianlahden maat siirtyisivät hintojen esittämiseen euroissa.
An increasing mismatch between Gulf export receipts (denominated in USD) and their import payments (in euro) could be a driving force for the Gulf countries to switch to euro-quoting.
Tällöin olisi harkittava, hyödyttäisikö tämä hintojen ilmoittaminen euroissa euroalueen taloutta.
It should be then considered whether this euro quotation is beneficial to the euro area economy.
Euroalueen asianmukainen edustus Perustamissopimuksen 111 artiklan 4 kohdassa määrätään EMUn kolmannessa vaiheessa tapahtuvasta yhteisön kannasta ja edustuksesta kansainvälisellä tasolla.
Proper representation The aspect of position taking and representation of the Community at international level in stage three of EMU is covered by Treaty Article 111 (4).
Amsterdamin sopimuksen ja nyt Nizzan sopimuksen jälkeen merkittävimmät vaikutukset koskevat Kansainvälistä valuuttarahastoa ja G7-ryhmää. kansainvälisissä järjestöissä voisi parantaa merkittävästi monenvälistä yhteistyötä globalisoituneessa rahoitusmaailmassa.
Following the Amsterdam Treaty and with the Nice Treaty now in place, the main implications of this have to do with the IMF and the G-7 group. of the euro area in international organisations could significantly improve multilateral co-operation in a globalised financial world.
Tämä on kiireellinen haaste, ja se on täysin perusteltua euroalueen ja sen rahoitusmarkkinoiden kasvavan merkityksen vuoksi.
This challenge is a matter of urgency and is fully justified by the growing importance of the euro zone and its financial markets, plus the sheer size of the euro area in the global economy.
On päästy konsensukseen siitä, että finanssi- ja budjettipolitiikkoja koordinoivan euroalueen edustajan on oltava läsnä tärkeimmillä kansainvälisillä foorumeilla eli Kansainvälisessä valuuttarahastossa, Maailmanpankissa ja OECD:ssä.
There is the consensus that a representative of the euro area that co-ordinates fiscal and budgetary policies needs to be present in key international fora: IMF, G7, World Bank, and OECD.
Tässä mietinnössä halutaan tähdentää, että euroalueen ulkoista uskottavuutta ja asemaa hoidetaan parhaiten, jos euroalueen taloudet eivät toimi enää yksittäin, vaan luodaan järjestelmä, joka mahdollistaa, että ne voivat yhdenmukaistaa paremmin niiden politiikkojen yhdistelmiä koskevat päätökset, millä olisi täten positiivisia vaikutuksia euroalueen muihin talouksiin.
This report would like to emphasise that the external credibility and role of the euro zone will be best managed if euro area economies act no longer individually, but somehow put in place a mechanism that allows them to better harmonise their policy-mix decisions, thus having positive effects on other euro area economies.
Kohti lisääntynyttä talouspoliittista sitoumusta euroalueella
Towards increased economic policy commitment in the euro area
Euron fyysisen käyttöönoton menestystarinan ja sen lyhyen aikavälin hyötyjen ja kustannusten ei pitäisi johtaa analyysia sivuraiteille EMUn todellisista pitkän aikavälin vaikutuksista ja euroalueen tulevaisuudesta.
The success story of the physical introduction of the euro, and the short-term benefits and costs of it, should not deviate the analysis from the real long-term implications of EMU and the future of the euro area.
Euroalue on houkutteleva ulkopuolisille sijoittajille vankkojen taloudellisten perusperiaatteiden – joita vakaussuuntautunut talouspolitiikan kehys eli inflaatiota kiihdyttämättömään kasvuun tähtäävä raha-asioita ja talousarviota koskeva kurinalaisuus pönkittää – vuoksi.
The euro area is attractive to outside investors because of sound economic fundamentals, underpinned by a stability-oriented economic-policy framework, i.e., monetary and budgetary discipline geared at non-inflationary growth.
Vakaus- ja kasvusopimus tehostaa euroalueen uskottavuutta markkinoiden osallistujien silmissä ja vahvistaa näin euroalueen taloutta.
The Stability and Growth Pact enhances euro zone credibility in the eyes of market participants, thereby strengthening the euro zone economy.
Äskettäinen taloudellinen taantuma huomioon ottaen on kuitenkin tarpeen, että euroalueen taloudet sitoutuvat enemmän lyhyellä aikavälillä.
However, in view of the recent economic downturn there is the need for further commitment of euro area economies in the short term.
Vertaisarvioinnin sovitut järjestelmät ovat osoittautuneet voimattomiksi silloin, kun uudistuksiin liittyy merkittäviä poliittisia tai taloudellisia kustannuksia hallituksille.
The agreed mechanisms of peer review have proved powerless when reforms involve substantial political or financial costs for governments.
Tämä edellyttää komissiolta vahvempaa roolia noudattamisen valvonnassa.
This calls for a bigger role of the Commission in monitoring compliance.
Esimerkiksi hallitus, jolle ollaan antamassa virallista varoitusta, voitaisiin sulkea äänestyksen ulkopuolelle.
For example, a government facing a reprimand could be excluded from the voting.
Alueellisista suhdannetekijöistä ja niihin liittyvästä hallituksen menojen tasosta johtuvat verotaakkojen vaihtelut on yhdistettävä työvoiman todelliseen liikkuvuuteen Euroopan alueilla, jota nämä sovitettaisiin yhteen jo korkean pääoman liikkuvuuden kanssa.
Variations of the fiscal burdens according to cyclical regional factors and their associated level of government expenditure must be combined with real labour mobility across regions in Europe, in order to match the already existent high degree of capital mobility.
Tämä saavuttamiseksi on ilmeistä, että EU:n budjetti hyväksytään ennemmin tai myöhemmin liittovaltion periaatteiden mukaan, jotta päästäisiin Yhdysvaltojen tasolle alueellisten kriisien mukauttamisessa.
For this to happen it is obvious that an EU budget according to federal principles will be adopted sooner or later in order to achieve the US' degree of adaptability to regional crises.
On kuitenkin tärkeää korostaa tarvittavia ennakkoehtoja tämän saavuttamiseksi, eli tarvitaan sellainen EU:n tavara-, palvelu- ja työmarkkinoiden joustavuuden taso, joka tekee alueellisen raha- ja finanssipolitiikan tehokkaammaksi alueellisten epäsymmetristen shokkien käsittelemisessä, mitä yhdentyneemmät sisämarkkinat vahvistavat.
Nevertheless, it is important to underline the necessary pre-conditions for this to happen: a level of flexibility in EU goods, services and labour markets that makes regional monetary and fiscal policy more efficient to better deal with regional asymmetric shocks, an issue that will be reinforced by a more integrated Internal Market.
Yleisesti katsoen euroalueen korkokannat ovat olleet tasapainossa valuutan käyttöönotosta 1999 lähtien.
Broadly speaking, euro area interest rates have been balanced since the currency was introduced in 1999.
EKP:n nykyisessä korkopolitiikassa keskitytään inflaation kontrollointiin, mutta vaikutuksia investointeihin on käsiteltävä.
The current ECB interest rate policy focuses on inflation control, but the implications on investment need to be considered.