natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissiolla on valtuudet julkaista tieto siitä, että jäsenvaltio kieltäytyy sallimasta komission asiantuntijoiden tekemiä auditointeja ja/tai tarkastuksia, ja kohdistaa tarvittaessa kyseisiin jäsenvaltioihin lisätoimenpiteitä, jotka voidaan vahvistaa 11 artiklan mukaisessa menettelyssä.
The Commission will be permitted to publicise the fact that a Member State is refusing to permit Commission experts to make audits and/or inspections and if necessary impose further actions against the Member State concerned as may be determined by the procedures referred to in Article 11 .
Nopea vastaus mahdolliseen elintarvikekriisiin on keskeinen.
A speedy response to a potential food alert is essential.
Dioksiinikriisin aikana Belgian viranomaiset kielsivät useita viikkoja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston työntekijöitä tekemästä tutkimuksia Belgian alueella.
During the dioxin crisis the Belgian authorities refused for a number of weeks to permit Commission officials from the Food and Veterinary Office to make any inspections on their territory.
Tällä tarkistuksella vältetään tällaisen tilanteen syntyminen tulevaisuudessa, koska sen mukaan tieto siitä, että jäsenvaltio kieltäytyy sallimasta komission työntekijöille pääsyn niiden alueelle, julkaistaisiin ja pysyvälle eläinlääkintäkomitealle annettaisiin valtuudet ryhtyä lisätoimiin, jos se katsoo ne aiheellisiksi.
This amendment will prevent such a situation occurring in the future, by publicising a Member State’s refusal to allow Commission officials to enter its territory and giving the Standing Veterinary Committee the power to introduce other measures as it sees fit.
Tarkistus 11 6 artiklan 4 kohta
Amendment 11 Article 6, paragraph 4
Jotta auditoinnit ja/tai tarkastukset voidaan tehdä tehokkaasti, jäsenvaltion, jonka alueella auditointi ja/tai tarkastus tapahtuu, on annettava kaikki komission asiantuntijoiden auditointitarkoitukseen pyytämät apu ja asiakirjat.
To enable audits and/or inspections to be carried out efficiently, the Member State in whose territory an audit and/or inspection is undertaken shall give all necessary assistance and provide all documentation requested by the Commission experts for the purpose of the audit.
Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla tarkastuksia, jos se on tarpeen tämän asetuksen säännösten soveltamiseksi yhtenäisellä tavalla.
Commission experts may, in so far as this is necessary for the uniform implementation of this Regulation, carry out on-the-spot checks in collaboration with the competent authorities of the Member States.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
The Member State on whose territory a check is carried out shall give all necessary assistance to the experts in the performance of their duties.
Komissio antaa toimivaltaisille viranomaisille, jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille tiedot tarkastusten tuloksista.
The Commission shall inform the competent authorities, the Member States, and the European Parliament of the result of the checks carried out.
Jotta tätä eläinkulkutautien estämisen kannalta keskeistä asetusta voidaan soveltaa asianmukaisesti, on välttämätöntä, että auditointien rinnalla voidaan tehdä yllätystarkastuksia.
For the purpose of giving proper effect to this key regulation in the prevention of epizootic diseases, it is essential that in parallel with the audits, surprise inspections may be carried out.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten apuun viitattaessa kannattaa käyttää sanamuotoa, jota käytettiin jo Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmassa neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 2001/.../EY rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY sekä eläinten ruokintaa koskevien neuvoston direktiivien 70/524/ETY, 96/25/EY ja 1999/29/EY muuttamisesta (13724/1/2000 – C5-0047/2001 – 2000/0068(COD)).
As regards the assistance of the competent national authorities, it is helpful to reuse the terms of Parliament's legislative resolution on the common position of the Council with a view to the adoption of Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council of … amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC, and 1999/29/EC on animal nutrition (13724/1/2000 – C5‑0047/2001 – 2000/0068(COD)).
Tarkistus 12 7 artikla
(Amendment 12 ) Article 7
Eläinperäisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavien säännösten on oltava samoja tai vastaavia kuin yhteisön tuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen sovellettavat säännökset.
The provisions applicable to the importation of products of animal origin from third countries shall comply with or be equivalent to those applicable to the production and marketing of Community products.
Jos nämä säännökset ovat tiukemmat kuin kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) vahvistamat säännöt, on mahdollisuuksien mukaan voitava ottaa huomioon erityismääräyksin sellaisten kehitysmaiden kyky noudattaa näitä sääntöjä, jotka vievät tai jotka voisivat viedä tuotteitaan Euroopan unioniin, ihmisten ja eläinten terveyden suojelun korkeaa tasoa koskevaa tavoitetta vaarantamatta.
Where these rules are stricter than those laid down by the ‘Office International des Epizooties’ (OIE), specific provisions must make it possible to take account of the extent to which developing countries that export, or which are potential exporters, into the European Union are able to comply with such rules, as far as possible, without endangering the objective of a high level of animal and human health protection.
Muiden kuin kansainvälisesti vahvistettujen sääntöjen käyttö voi luoda kaupan esteitä ja vaikeuksia erityisesti kehitysmaille, jotka ovat vahvasti riippuvaisia vientimarkkinoista.
The use of rules that are different from those laid down at international level can create obstacles to trade and problems for developing countries in particular, which are heavily dependent on export markets.
Tarkistus 13 8 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 13 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2, indent 2
– kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatioon, näiden laitosten toimivaltaan ja niihin kohdistuvaan valvontaan sekä niiden mahdollisuuksiin valvoa tehokkaasti lainsäädännön täytäntöönpanoa,
– the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation,
– kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatioon, näiden laitosten toimivaltaan ja niihin kohdistuvaan valvontaan sekä niiden mahdollisuuksiin valvoa tehokkaasti lainsäädännön täytäntöönpanoa ja tähän käytettävissä olevaan henkilöstöön ,
– the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority and the staff complement required to monitor effectively the application of their legislation,
Kolmansia maita koskevia luetteloja laadittaessa otetaan huomioon erilaisia perusteita, esimerkiksi toimivaltaisten viranomaisten suorittamien tarkastusten tehokkuus.
Lists of third countries are to be compiled in the light of various criteria, including the effectiveness of the inspections carried out by third-country inspection services.
Tällöin on näiden viranomaisten toimivallan ja mahdollisuuksien ohella erittäin tärkeää, että henkilöstöä on käytettävissä tarvittavissa määrin.
The key point in this instance, however, is not just the powers and authority of those services, but also, and above all, the fact that they have the staff needed to exercise their powers.
Koska luettelot laaditaan sääntelykomiteamenettelyn mukaisesti, perusteiden on oltava täydelliset ja selkeät.
Given that the lists are to be drawn up under the regulatory committee procedure, the criteria must be set out clearly and in full.
Tarkistus 14 8 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan 6 luetelmakohta
Amendment 14 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2, indent 6
– kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten tuloksiin,
– the results of Community inspections in the third country,
– kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten tuloksiin tai tehtyjä tarkastuksia koskevaan selvitykseen, jonka kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset laativat komission pyynnöstä ,
– the results of Community inspections in the third country or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on the inspections which they have carried out ,
Selvitysten tiedot saattaisivat täydentää arvokkaalla tavalla Euroopan eläinlääkintäviranomaisen kolmansissa maissa suorittamia tarkastuksia, joita henkilökunnan vähyyden vuoksi tehdään liian harvoin.
The information in such reports could provide a valuable complement to the inspections conducted by the European veterinary authority, which, because of staff shortages, still do not take place as frequently as required.
Tarkistus 15 8 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan 8 luetelmakohta
Amendment 15 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2, indent 8
– kolmansien maiden toimittamien, sen alueella esiintyviä tarttuvia eläintauteja koskevien tietojen säännöllisyyteen ja nopeuteen, erityisesti Maailman eläintautiviraston (OIE) eläintautiluetteloissa A ja B lueteltujen tautien osalta tai, vesiviljeltyjen eläinten osalta, OIE:n vesiviljeltyjen eläinten terveyssäännöstössä lueteltujen ilmoitettavien tautien osalta,
– the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE,
– kolmansien maiden toimittamien, sen alueella esiintyviä tarttuvia eläintauteja koskevien tietojen säännöllisyyteen , nopeuteen ja luotettavuuteen , erityisesti Maailman eläintautiviraston (OIE) eläintautiluetteloissa A ja B lueteltujen tautien osalta tai, vesiviljeltyjen eläinten osalta, OIE:n vesiviljeltyjen eläinten terveyssäännöstössä lueteltujen ilmoitettavien tautien osalta,
– the regularity and speed with which the third country supplies information , and the accuracy of that information, about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE,
Kolmansia maita koskevia luetteloja laadittaessa otetaan huomioon erilaisia perusteita, esimerkiksi kolmansien maiden viranomaisten antamien, tarttuvia eläintauteja koskevien tietojen säännöllisyys ja nopeus.
Lists of third countries are to be compiled in the light of various criteria, including the regularity and speed with which third-country authorities supply information on animal disease status.
Tietojen luotettavuus on kuitenkin erittäin ratkaisevaa.
What matters above all, however, is that the information in question is accurate.
Tarkistus 16 9 artiklan 1–4 kohta
Amendment 16 Article 9
Komission asiantuntijat voivat tehdä kaikissa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa vaiheissa kolmansissa maissa auditointeja ja/tai tarkastuksia eläinten terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen noudattamisen tai vastaavuuden tarkistamiseksi.
Audits and/or inspections at all stages covered by this Regulation may be carried out by experts from the Commission in third countries in order to verify compliance or equivalence with Community animal health rules.
Komission asiantuntijoiden mukana voi olla joku muu komission auditointi- ja/tai tarkastustarkoituksiin nimeämä asiantuntija.
Commission experts may be accompanied by any other expert appointed by the Commission for the purposes of the audit and/or inspection.
Komission asiantuntijoiden on tehtävä kaikissa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa vaiheissa kolmansissa maissa auditointeja ja/tai tarkastuksia eläinten terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen noudattamisen tai vastaavuuden tarkistamiseksi.
Audits and/or inspections at all stages covered by this Regulation must be carried out by experts from the Commission in third countries in order to verify compliance or equivalence with Community animal health rules.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut auditoinnit ja/tai tarkastukset kolmansissa maissa tehdään komission lukuun, joka myös vastaa niistä aiheutuneista kuluista.
The audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Commission and the latter shall meet the costs incurred.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu auditointi- ja/tai tarkastusmenettely kolmansissa maissa voidaan vahvistaa tai niitä voidaan muuttaa 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The procedure for the audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Jos yhteisön auditoinnin ja/tai tarkastuksen aikana todetaan vakava riski eläinten terveydelle, komissio toteuttaa välittömästi tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaamiseksi ja se ilmoittaa tästä välittömästi jäsenvaltioille.
If during a Community audit and/or inspection a serious risk to animal health is identified, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health and shall immediately inform the Member States thereof.
Jos yhteisön auditoinnin ja/tai tarkastuksen aikana todetaan vakava riski eläinten terveydelle, komissio toteuttaa välittömästi tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaamiseksi ja se ilmoittaa tästä välittömästi jäsenvaltioille käyttäen nopeaa hälytysjärjestelmää .
If during a Community audit and/or inspection a serious risk to animal health is identified, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health and shall immediately inform the Member States thereof by means of the early warning system .
Tarkistus 17 Liite II, 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 17 Annex II, paragraph 2, subparagraph 2
Eläinten terveysvaatimusten täytäntöönpanosta vastuussa olevan virkaeläinlääkärin on tehtävä tämä merkki tai se on tehtävä hänen vastuullaan .
The mark must be applied by or under the responsibility of the official veterinarian responsible for controlling the implementation of the animal health requirements.
Eläinten terveysvaatimusten täytäntöönpanosta vastuussa olevan virkaeläinlääkärin on tehtävä tämä merkki.
The mark must be applied by the official veterinarian responsible for controlling the implementation of the animal health requirements.
HACCP-periaatteen (Hazard Analysis Critical Control Point System) järjestelmällisen käyttöönoton rinnalla ei pidä luopua eläinlääkärien läsnäolosta ja heidän virkatehtävistään, jotta voidaan soveltaa asianmukaisesti hygieniasäännöksiä ja lisätä elintarvikkeiden turvallisuutta.
In parallel with the systematisation of the HACCP principle, the presence of veterinarians and their official activities must be maintained for the proper implementation of health principles and the enhancement of food safety .
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä (KOM(2000) 438 – C5‑0382/2000 – 2000/0181(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (COM(2000) 438 – C5‑0382/2000 – 2000/181(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5‑0382/2000 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0382/2000 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5‑0452/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Committee on Fisheries ( A5‑0452/2001 ),
Eläinperäisissä tuotteissa voi olla taudinaiheuttajia, jotka merkitsevät huomattavaa tartuntavaaraa tuotteiden kanssa kosketuksiin joutuville eläville eläimille.
Products of animal origin can be infected with pathogens and pose a serious risk of infection to any live animals with which they may come into contact.
Vaikka tästä ei aiheudukaan välitöntä vaaraa ihmisten terveydelle, asianomainen tila voi joutua kärsimään merkittävää taloudellista vahinkoa.
Even though there may be no direct danger to human health, this situation can still entail considerable economic losses for the farms concerned.
Nykyiset direktiivit sisältävät osittain samoja säännöksiä tai päällekkäisyyksiä, mikä ei välttämättä edistä lainsäädännön selkeyttä.
The fact that some provisions are common to all of the Directives in force and the Directives to some extent overlap does little to help the clarity of the legislation.
EHDOTUKSEN TARKOITUS
AIM OF THE PROPOSAL
Käsiteltävänä olevalla asetusehdotuksella pyritään selkeyttämään eläintauteja koskevia oikeudellisia säännöksiä ja yhdistämään nykyiset direktiivit yhdeksi ainoaksi tekstiksi.
The proposal for a regulation under consideration is intended to make the animal-health rules more transparent and encompass the existing Directives within a single text.
Oikeudelliseksi välineeksi valittiin tietoisesti juuri asetus, jotta säännöksiä sovellettaisiin yhtenäisesti sekä koko EU:ssa että kolmansissa maissa.
A regulation has deliberately been chosen as the legal instrument so as to ensure that the rules will in future be enforced in the same way in the EU as a whole and in third countries.
EHDOTUKSEN SISÄLTÖ
CONTENT OF THE PROPOSAL
Ehdotuksessa on kolme lukua ja kolme liitettä.
The proposal consists of three chapters and three annexes.
Asetuksen I luvussa käsitellään yhteisön tuotteiden tuotannossa ja kaupan pitämisessä sovellettavia eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.
Chapter I deals with the animal health requirements for the production and marketing of Community products.
Asetuksen 3 artiklassa vahvistetaan, millä edellytyksillä eläinperäiset tuotteet voidaan saattaa markkinoille (tuotteet ovat peräisin alueelta, jolle ei ole asetettu rajoituksia, tai – jos eläimet ovat peräisin alueelta, jolle on asetettu rajoituksia – tuotteet on käsiteltävä asianmukaisesti terveysriskien poistamiseksi).
Article 3 specifies under what circumstances products of animal origin may be marketed (the animals must come from an area not subject to restrictions, or, if they do come from an area subject to restrictions, the prescribed treatment must have been applied to destroy any pathogens).
Muita käsiteltäviä kysymyksiä ovat jäsenvaltioiden tekemät tarkastukset (4 artikla), sääntöjen rikkomisesta määrättävät seuraamukset (5 artikla) ja yhteisön auditoinnit ja tarkastukset (6 artikla).
Rules are also laid down to govern official controls by Member States (Article 4), penalties for infringements of the rules (Article 5), and Community audits and inspections (Article 6).
Asetuksen II luvussa säädetään kolmansista maista suuntautuvasta tuonnista ja erityisesti vahvistetaan periaate, jonka mukaan kolmansista maista tuotavien eläintuotteiden on täytettävä samat tai vastaavat säännökset kuin mitä yhteisössä sovelletaan.
Chapter II is given over to imports from third countries and, in particular, lays down the principle that products of animal origin imported from third countries must conform to the rules applying in the Community or rules of an equivalent standard.
Tämän varmistamiseksi laaditaan erilaisten tietojen perusteella luetteloja kolmansista maista, joista eläintuotteiden tuonti on sallittua, sekä vahvistetaan tuontiedellytykset kulloisenkin terveystilanteen mukaisesti.
To guarantee that this will be the case, lists based on a range of data are to be drawn up to identify those third countries from which products of animal origin may be imported, and special import conditions will be enforced, depending on the health situation in each specific instance.
Komissio toteuttaa yhteisön puolesta kolmansissa maissa auditointeja ja tarkastuksia valvoakseen yhteisön säännösten tai vastaavien kansallisten säännösten noudattamista.
The Commission, acting on behalf of the Community, may conduct audits and inspections in third countries in order to ascertain whether Community rules are being observed or the third-country rules are of an equivalent standard.
Komissio edellyttää sääntelymenettelyä, koska asetuksen täytäntöönpanotoimet ovat komitologiapäätöksen (1999/468/EY) 2 artiklan mukaisia laajakantoisia toimenpiteitä.
The Commission is planning to use the regulatory procedure because the measures required to implement the Regulation will be of general scope, as referred to in Article 2 of the commitology Decision (1999/468/EC).
Pysyvä eläinlääkintäkomitea on toimivaltainen kaikissa kysymyksissä.
Responsibility for matters arising under the procedure will lie in every case with the Standing Veterinary Committee.
Lisäksi vahvistetaan, että asetusta sovelletaan vuodesta 2004 alkaen.
A further stipulation of this chapter states that the Regulation will apply from 2004.
Liitteessä I esitetään kooste eläintaudeista, joiden torjuntaa säädellään jo nyt yhteisön tasolla, sekä vastaavista direktiiveistä tai afrikkalaista sikaruttoa koskevista toimenpiteistä, joita noudatetaan, kunnes yhteisön tasolla on saatu aikaan erityissäännöksiä.
Annex I lists the animal diseases control of which is already regulated under Community legislation, along with the Directives concerned and the measures to be employed to control African swine fever until specific rules have been laid down at Community level.
Liitteessä II on yksityiskohtaisia määräyksiä sellaisen tuoreen lihan tunnistusmerkinnöistä, joka on peräisin eläintaudin vaivaamalta alueelta ja joka on käsiteltävä mahdollisten terveysriskien poistamiseksi.
Annex II specifies the form of identification of fresh meat originating from an area affected by a disease that has to be treated in order to destroy any pathogens.
Liitteessä III vahvistetaan terveysriskien poistamiseksi toteutettavat käsittelyt.
Finally, Annex III lays down the treatment methods to destroy pathogens.
EHDOTUKSEN ARVIOINTI
ASSESSMENT OF THE PROPOSAL
Esittelijä pitää monimutkaisten oikeudellisten tekstien yhdistämiseen ja yksinkertaistamiseen tähtääviä komission pyrkimyksiä myönteisinä.
The rapporteur welcomes the Commission’s intention to bring together and simplify the complex legislation.
Erityisen myönteistä on, että yhdistetyt säännökset esitetään asetuksena, koska näin voidaan varmistaa yhtenäinen soveltaminen koko Euroopassa, mikä on tärkeää juuri eläintautien torjunnan alalla.
He particularly applauds the fact that the rules will be combined in the form of a regulation, since he believes this to be the only means of ensuring that they can be enforced uniformly in all parts of Europe and the control of animal diseases is one area in greatest need of such an approach.