natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0126/06
ORAL QUESTION H-0126/06
Onko komissio sitä mieltä, että FIFA rikkoo EU:n lainsäädäntöä kieltäessään jalkapalloilijoita pelaamasta seurajoukkueensa, eli työnantajansa, otteluissa, jotka pelataan kaksi viikkoa ennen kyseisten pelaajien maajoukkueiden maaotteluita?
Does the Commission consider that the action of FIFA in banning footballers from playing for their clubs i.e. their employers, two weeks before an international game involving the national team of the player's country, contravenes EU law?
Jos komissio on tätä mieltä, miten se aikoo puuttua tähän tilanteeseen?
If so, how does the Commission propose to address this situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0127/06
ORAL QUESTION H-0127/06
Aihe: Yhdysvaltojen veto-oikeus eurooppalaisen konsernin CASA-EADSin ja Venezuelan väliseen sopimukseen
Subject: United States veto on the contract between the European consortium CASA-EADS and Venezuela
Yhdysvaltain hallitus on käyttänyt veto-oikeutta ja estänyt espanjalaista ilmailualan yritystä CASAa, joka kuuluu eurooppalaiseen EADS-konserniin, myymästä Venezuelan hallitukselle 12:ta lentokonetta, ellei näitä varusteta yhdysvaltalaisella tekniikalla.
The Government of the United States of America has vetoed the sale of 12 aircraft by the Spanish aerospace company CASA, a member of the European consortium EADS, to the Venezuelan Government because the equipment contains US technology.
Mitä mieltä komissio on siitä, että Yhdysvallat käytti veto-oikeutta eurooppalaisen konsernin tekemään sopimukseen?
What are the Commission's views on this US veto on a contract with a European consortium?
SUULLINEN KYSYMYS H-0128/06
ORAL QUESTION H-0128/06
Aihe: Työmarkkinoiden avaaminen
Subject: Opening of the job market
SUULLINEN KYSYMYS H-0129/06
ORAL QUESTION H-0129/06
Aihe: Viiden turkkilaisen toimittajan Turkin rikoslain 301 pykälän rikkomista koskeva oikeudenkäynti
Subject: Five Turkish journalists on trial for violating Article 301 of the Turkish Penal Code (TPC)
Amnesty International -järjestö mainitsee tiedonannossaan (1.12.2005) koko joukon tapauksia, joissa Turkin kansalaisia on asetettu syytteeseen siitä, että he ovat rikkoneet Turkin rikoslain 301 pykälän säännöksiä.
Amnesty International issued a statement on 1 December 2005 listing a whole series of cases in which Turkish citizens have been charged with violating the provisions of Article 301 of the TPC.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta näiden kansalaisten syytteeseenpano lakkaisi?
What measures does the Commission intend to take to end these prosecutions?
Aikooko se ehdottaa muutoksia Turkin rikoslakiin tehdäkseen lopun siitä, että kansalaisia, jotka uskaltavat harjoittaa julkista kritiikkiä, pannaan mielivaltaisesti syytteeseen?
Does it intend to propose amendments to the TPC with a view to putting an end to the arbitrary prosecution of any persons daring to utter public criticisms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0130/06
ORAL QUESTION H-0130/06
Aihe: Kosovon tilanne
Subject: Developments in Kosovo
Kosovon yhteysryhmän lausunnossa (Lontoo, 31.1.2006) ja YK:n pääsihteerin äskettäisessä raportissa (25.1.2006) todetaan, että kansainvälinen yhteisö korostaa päätöslauselman SA 1244/1999 mukaisesti asetettujen ehtojen täysimääräistä ja tehokasta täytäntöönpanoa osana lopullisesta hallinnosta käytäviä neuvotteluja.
Both the statement issued by the Contact Group on Kosovo (London, 31 January 2006) and the recent report of the UN Secretary-General (25 January 2006) emphasise the particular importance which the international community attaches to the full and effective implementation of the conditions laid down in accordance with Security Council resolution 1244/1999 in the context of negotiations on the final status of Kosovo.
Pääsihteeri Annanin kertomuksessa todetaan erityisesti, että vähemmistöjä ja etenkin serbivähemmistöä koskevien ehtojen toteutumisessa ilmenee vakavia viivästymisiä ja ongelmia, mikä johtuu jatkuvasta turvattomuudesta, epävarmuudesta lopullisesta hallinnosta ja Kosovon viranomaisten varovaisesta asenteesta.
In particular, Mr Annan's report highlights the serious delays and problems in implementing all the conditions affecting the minorities, principally the Serbian minority, because of the continuing insecurity, the uncertainty surrounding final status and the guarded attitude of the Kosovan authorities.
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä Kosovon viranomaisten suhteen, jotta ehtojen toteutuminen helpottuisi, kun otetaan huomioon, että asiasta vastaava komission jäsen on yhteysryhmän jäsen?
What representations will the Commission make to the Kosovan authorities to facilitate implementation of the conditions, given that the Commissioner responsible is a member of the Contact Group?
Jos viivästymiset ja ongelmat jatkuvat, harkitaanko neuvottelujen siirtämisen mahdollisuutta, sikäli kun kansainvälinen yhteisö nyt katsoo kaksi prosessia yhdensuuntaisiksi, päätöslauselman 1244/1999 vastaisesti?
In the event that the delays and problems persist, will it consider postponing the negotiations, insofar as the international community now agrees on the parallel nature of the two processes, in contrast to the relevant provisions of Resolution 1244/1999?
Haittaako tämä kielteinen tilanne komission 12.12.2005 ehdottaman EU:n ja Kosovon välisen kumppanuuden kehittymistä?
Will this adverse situation affect progress towards European partnership which the Commission proposed for Kosovo on 12 December 2005?
SUULLINEN KYSYMYS H-0131/06
ORAL QUESTION H-0131/06
Aihe: Mahdollisuus valittaa EU-tilintarkastuksesta
Subject: Appealing against an EU audit
Voiko komissio antaa tietoja EU-tilintarkastuksesta tehtävän valituksen menettelytavasta?
Could the Commission outline the process of appealing against an EU audit?
Eräs vaalipiirini asukas oli äskettäin vähällä joutua vararikkoon EY:n vaatimusten vuoksi, vaikka hänen asiansa on Euroopan unionin oikeusasiamiehen käsiteltävänä.
A constituent of mine was nearly forced into bankruptcy due to demands by the EC, despite his case being under review by the European Ombudsman.
Mikä on pienyrityksen oikeussuoja sen yrittäessä valittaa tilintarkastuksesta, ja mikä on oikeusvarmuus pienyrityksen kannalta?
What protection is offered to small businesses when trying to appeal against the results of an audit, and what guarantees are offered?
SUULLINEN KYSYMYS H-0132/06
ORAL QUESTION H-0132/06
Aihe: Suunnitelma yrittäjyyden tukemiseksi koulutuksessa
Subject: Plan for fostering entrepreneurship via education
Komissio on laatinut suunnitelman yrittäjyyden tukemiseksi ala-asteelta aina yliopistoon saakka.
I should like to refer to the Commission’s plan to foster entrepreneurship via education, from primary school to university.
Olen kuitenkin huolissani siitä vaarasta, että opetus tulee riippuvaiseksi kilpailukyvystä ja markkinoista.
I am concerned, however, about the risk of education playing second fiddle to the logic of competition and the market.
Euroopan sosiaaliselle mallille ja henkilökohtaiselle sivistämiselle on tärkeää säilyttää koulutus sellaisena, että se edistää kansalaisten vapautta, itsenäisyyttä ja kriittisyyttä.
I believe it is vital for the European social model and for individual advancement that education should aim to ensure that citizens are free, independent and discerning.
Jotta opetus toimisi tulevaisuudessa kansalaisuuden tukipylväänä, eikö komission mielestä meidän pitäisi keskittää ponnistelumme jäsenvaltioiden oppisuunnitelmien tarkistamiseen koulutuksen parantamiseksi eri aloilla, myös humanistisilla ja kulttuuriin liittyvillä aloilla?
Does the Commission not think that, in the interests of the future of education as a pillar of citizenship, we should be focusing our efforts on revising educational curricula in the Member States in order to improve education in all areas, including culture and the humanities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0133/06
ORAL QUESTION H-0133/06
Koska F-kaasuja koskevasta direktiivistä on päästy sopimukseen 31. tammikuuta 2006, aikooko komissio antaa Tanskalle lausunnon perusteluineen sen vuoksi, että Tanska on jättänyt täyttämättä velvollisuutensa kieltää F-kaasut?
Following the agreement reached on 31 January in conciliation on the directive on F-gases, will the Commission be withdrawing its letter of formal notice of infringement proceedings against Denmark for banning F-gases?
SUULLINEN KYSYMYS H-0134/06
ORAL QUESTION H-0134/06
Aihe: Rajat ylittävän rikollisuuden torjuntahankkeen budjetti
Subject: Budget for the Trans Crime project
Komission myöntämä budjetti rajat ylittävän rikollisuuden torjuntahankkeelle riittää vain ns. vanhoille jäsenvaltioille (EU-15).
The budget allocated by the Commission for the Trans Crime project is only sufficient for the EU-15.
Koska suuren luokan järjestäytynyt rikollisuus on peräisin pääosin EU:n ulkopuolelta idästä ja kaakosta, eikö olisi parempi lisätä määrärahoja niin, että ne mahdollistaisivat kaikkien 25 jäsenvaltion osallistumisen hankkeeseen?
Since most large-scale organised crime originates from outside the EU to the east and south-east, would it not be better to expand the project’s budget to allow for all 25 EU Member States to participate?
SUULLINEN KYSYMYS H-0135/06
ORAL QUESTION H-0135/06
Aihe: Komission laajentumisasioiden pääosaston provokaatio
Subject: Provocation by the Commission's Directorate-General for Enlargement
Kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan komission laajentumisasioiden pääosasto on antanut työllisyyden, maatalouden ja aluepolitiikan pääosastojen virkamiehille ohjeet käyttää (EU:n itsensä tunnustaman) nimityksen FYROM sijasta nimitystä "Makedonia" silloin, kun kreikkalaiset eivät ole läsnä.
According to reports in the Greek press, the Commission's Directorate-General for Enlargement has issued instructions to officials in the Directorates-General for Employment, Agriculture and Regional Policy to use the term 'Macedonia' when there are no Greeks present instead of the term (which is recognised by the EU itself) FYROM.
Tämän kohtuuttoman asiakirjan laatija kuulemma kirjoittaa, että "makedonialaisille on hyvin tärkeää, että heitä kutsutaan omalla nimellään eikä nimellä FYROM (eli EJTM), joka on heille solvaus" (!), ja kehottaa käyttämään "nimitystä Makedonia, ellei paikalla ole kreikkalaisia" (!).
Moreover, the author of this outrageous document reportedly notes that it is very important to the Macedonians to call them by their name and not FYROM, which is an insult(!), and he urges officials to use the term 'Macedonia' provided there are no Greeks present(!).
Onko tällainen provosoiva asiakirja todella olemassa?
Does such a provocative document actually exist?
Mistä syystä sellainen on edelleen liikkeellä, eikä komissio ole vetänyt sitä pois heti kun sen olemassaolo havaittiin?
Why is it still in circulation and why was it not withdrawn by the Commission as soon as it was revealed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0136/06
ORAL QUESTION H-0136/06
Aihe: Euroopan unionin uusien virastojen perustaminen
Subject: Creation of new agencies of the European Union
Voisiko komissio, uusien eurooppalaisten virastojen perustamisesta käytävien keskustelujen taustaa vasten, vastata seuraaviin kysymyksiin:
Discussions are taking place on setting up new European agencies.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin 24 erillisviraston vuosittaiset toimintakustannukset olivat 557 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja että niiden arvioidaan nousevaan 600 miljoonaan euroon vuonna 2006, millä tavoin näiden virastojen panosta Euroopan unionin toimintaan käytännössä arvioidaan ja miten nämä suuret summat oikeutetaan?
Since the annual operating cost of the 24 decentralised agencies of the European Union was around € 557 million in 2005 and is forecast to be around € 600 million in 2006, will the Commission say how, in practice, their contribution to the operation of the European Union is assessed and how these large sums are justified?
Paljonko henkilöstöä kukin näistä työllistää, ja ovatko kaikki henkilöstön jäsenet välttämättömiä tällä hetkellä?
How many people are employed by each of these agencies and are they all essential at this point in time?
Montako uutta erillisvirastoa aiotaan perustaa lähitulevaisuudessa ja mitkä tulevat olemaan niiden perustamis- ja toimintakustannukset?
How many new agencies are there plans to create in the immediate future and what will their set-up and operating costs be?
SUULLINEN KYSYMYS H-0137/06
ORAL QUESTION H-0137/06
Aihe: Romanian liittyminen Euroopan unioniin
Subject: Romania's accession to the European Union
Katsooko komissio, että edistyminen on ollut riittävää ja jatkuuko se sellaisena, jotta Romania voi liittyä Euroopan unioniin vuonna 2007?
Furthermore, does the Commission feel that sufficient progress has been made and will continue to be made to allow Romania to accede to the European Union in 2007?
SUULLINEN KYSYMYS H-0138/06
ORAL QUESTION H-0138/06
Aihe: Muukalaisvihamielisyys EU:ssa
Subject: Xenophobia in the EU
Onko neuvostolla johdonmukaista toimintasuunnitelmaa kaikkialla EU:ssa havaittavissa olevan muukalaisvihamielisyyden kasvun varalta erityisesti, kun kyseessä ovat EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka elävät ja työskentelevät muissa EU:n jäsenvaltioissa vähemmistöinä?
Does the Council have a coherent plan of action to address the rising levels of xenophobia that are being experienced across the EU, especially as regards citizens from EU Member States living and working in other EU Member States as minorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0139/06
ORAL QUESTION H-0139/06
Aihe: Kulttuurien väliset jännitteet
Subject: Intercultural tensions
Miten komissio aikoo viimeaikaisten tapahtumien valossa lieventää mahdollisesti syntyneitä kulttuurien välisiä jännitteitä?
Given recent events, how does the Commission intend to defuse any intercultural tensions that have arisen?
SUULLINEN KYSYMYS H-0140/06
ORAL QUESTION H-0140/06
Aihe: Eteläisten maiden velka
Subject: Developing-country debt
Eteläisten maiden velka on tänä päivänä tärkeä haaste kehitysyhteistyölle, joka kuuluu komission ja Euroopan unionin käsiteltävänä oleviin asioihin.
Developing-country debt is now a key challenge for development and is present on the Commission's and the EU's agenda.
Komissio on äskettäin ehdottanut Afrikkaa koskevaa pitkän tähtäimen kokonaisvaltaista strategiaa sekä uudistettua kumppanuutta, jolla autetaan tätä maanosaa saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet.
The Commission has recently proposed an integrated, long-term global strategy for Africa, as well as a relaunched partnership to help that continent achieve the Millennium Goals.
Komissio katsoo kuitenkin, että kyseisten maiden velkojen peruuttaminen ei koske sitä suoranaisesti.
However, it does not seem to view itself as directly concerned by the issue of the writing-off of the debts of the countries in question.
Aikooko komissio tässä yhteydessä ottaa kantaa Afrikan maiden velkaantumiseen, ja jos aikoo, mikä tämä kanta tulee olemaan?
In this connection, does the Commission intend to develop a position on the debt of the African countries, and, if so, what will this position be?
SUULLINEN KYSYMYS H-0141/06
ORAL QUESTION H-0141/06
Aihe: Viokeral-yrityksen harjoittama vaarallisen jätteen poltto
Subject: Incineration of hazardous waste by Viokeral
Larisan nomoksen kansalaiset ja eri elimet ovat reagoineet laajoin joukoin siihen, että tiiliä valmistava Viokeral-yhtiö polttaa vaarallista ja saastuttavaa raakaöljyn jalostusjätettä petrolikoksia.
The incineration of hazardous and pollutant waste from the processing of petroleum coke by the Viokeral tile factory is provoking an outcry from the public and organisations in the Larissa region.
Toimivaltaiset viranomaiset pitivät vuoteen 2004 asti laittomana yrityksen petrolikoksin käyttöä, joka on alkanut tuntemattomana ajankohtana, mutta sittemmin se on laillistettu ja nyt on vaara, että petrolikoksin polttaminen yleistyy ainakin Thessalian tiilitehtaissa kilpailuun liittyvistä syistä.
The company's use of petroleum coke - since when is unknown - which was declared illegal by the competent authorities until 2004, was subsequently legalised and there is now a risk that the incineration of petroleum coke by tile factories will become more widespread, at least in Thessaly, for competitive reasons.
SUULLINEN KYSYMYS H-0142/06
ORAL QUESTION H-0142/06
Aihe: Hollantilaisten huumeiden myynti Belgian rajalla
Subject: Sale of Dutch drugs at the Belgian border
Maastrichtin (NL) kaupunginvaltuusto päätti 20. joulukuuta 2005 siirtää Hollannissa laillisia huumeita myyvät kannabiskahvilat (Coffeeshop) lähelle Belgian rajaa rauhoittaakseen näin kaupungin keskustaa.
On 20 December, Maastricht Municipal Council in the Netherlands decided to move coffeeshops, where drugs which are legal in the Netherlands are sold, to the Belgian border in order to reduce nuisance in the inner city.
Hollanti on allekirjoittanut Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 71 artiklan 2 kohtaa koskevan päätösasiakirjan yhteisen julistuksen ja sitoutunut näin hallinnollisin ja rikosoikeudellisin keinoin estämään huumaavien aineiden laittoman viennin muiden sopimuspuolten alueelle.
However, the Netherlands has signed the Joint Declaration on Article 71(2) in the Final Act of the Convention implementing the Schengen Agreement, thereby undertaking to adopt the necessary administrative measures and measures under the criminal law to prevent the illicit export of drugs to the territories of the other Contracting Parties.
Katsooko komissio, että Maastrichtin kaupunginvaltuuston päätös on sopusoinnussa 71 artiklan ja edellä mainitun julistuksen kanssa?
Does the Commission consider that the decision by Maastricht Municipal Council can be reconciled with Article 71 and the above declaration?
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä, jos se katsoo, että kyseisellä päätöksellä rikotaan 71 artiklan säännöksiä?
What action can the Commission take if it considers this action to be contrary to the spirit of Article 71?
SUULLINEN KYSYMYS H-0143/06
ORAL QUESTION H-0143/06
Palveludirektiiviä koskevien alustavien keskustelujen yhteydessä saimme tietää, ettei uhkapeleihin liittyvien rahamäärien ja -virtojen vaikutuksista ole saatavissa tietoa.
During the debates in preparation for the ‘services’ directive we were told that an impact study on the volume and transfers of money in connection with games of chance was not available.
Aikoo neuvosto teettää asiaa koskevan tutkimuksen?
Does the Council intend to have such a study carried out?
Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty rahanpesun ehkäisemiseksi tällä alalla?
Can the Council tell me what measures are being implemented to combat money laundering in this sector?
Minkälaisia summia peliyhtiöt maksavat vuosittain veroina jäsenvaltioiden budjetteihin?
What amounts, in terms of tax, are paid annually to the budgets of the Member States by gaming companies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0144/06
ORAL QUESTION H-0144/06
SUULLINEN KYSYMYS H-0145/06
ORAL QUESTION H-0145/06
Aihe: Euroopan investointipankin rahoittamien hankkeiden ja Euroopan unionin ympäristönsuojelupolitiikan yhteensopivuus
Subject: Compatibility of projects co-financed by the European Investment Bank (EIB) and the European Union's environmental protection policy
Euroopan investointipankin lainoja saavien vesiteknisten hankkeiden asiantuntija-arvioinneissa, jotka on laadittu erään puolalaisen ympäristöjärjestön ohjeiden mukaan, on paljastunut huomattavia säännönvastaisuuksia ja yhteisön liansäädännön rikkomuksia.
Expert evaluations on hydrotechnical projects receiving EIB loans, drawn up on the instructions of a Polish environmental organisation, have revealed major irregularities and the infringement of Community law.
Vuonna 2001 EIP myönsi Puolan hallitukselle lainan tulvissa tuhoutuneen infrastruktuurin jälleenrakentamiseen ja tulvasuojan parantamiseen Małopolskan alueella.
In 2001, the EIB granted the Polish Government a loan for the rebuilding of infrastructure destroyed during flooding and for the strengthening of flood defences in the Małopolska region.
Jällenrakentamisen aikana joelle ja metsän eläimille aiheutui kuitenkin vakavaa haittaa, jota ei voi korjata.
However, during the reconstruction work serious and irreparable damage was inflicted on river and forest fauna.
Vesitekniset työt toteutettiin käyttäen vanhaa tekniikkaa, joka peruuttamattomasti järkyttää joen ja metsän ekosysteemien tasapainoa.
The hydrotechnical work was carried out using old techniques, irreversibly upsetting the balance of river and forest ecosystems.
Töiden seurauksena havaittiin, että 16 lintulajin, jotka kuuluvat vuonna 1979 annetun lintudirektiivin soveltamisalaan ja ovat osa Natura 2000-verkostoa, kannat ovat pienentyneet.
As a result of this work, a sharp decline was noted in 16 bird species covered by the 1979 Birds Directive as part of the Natura 2000 network.
Hiekkaharjanteiden ja saarien siirtäminen joen virtauksen sääntelemiseksi on heikentänyt monien jokien elinympäristöjä.
The removal of backwaters and islands in order to regulate the river flow has resulted in the disappearance of habitats on many rivers.
Millä perusteella EIP myöntää lainoja EU:ssa?
On what basis does the EIB award loans in the EU?
Miksi EIP:n hyväksymien hankkeiden toteuttamisessa ei ole noudatettu EU:n ympäristönsuojelupolitiikkaa?
Why are projects approved by the EIB not carried out in line with the EU's environmental protection policy?
Mitä valvontatoimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa edellä kuvatussa tapauksessa?
What control measures does the Commission intend to take with regard to the above situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0146/06
ORAL QUESTION H-0146/06
Aihe: Euroopan unionin neuvottelut Serbia ja Montenegron kanssa
Subject: The EU's negotiations with Serbia and Montenegro
Montenegron kansalaiset vastaavat tänä keväänä järjestettävässä kansanäänestyksessä kysymykseen, haluavatko he elää itsenäisessä valtiossa.
A referendum is due to be held in the spring of this year in which the people of Montenegro will be asked whether they wish to live in an independent state.
Jos oletetaan, että äänestäjät äänestävät Montenegron itsenäisyyden puolesta, katsooko komissio, että tämä vaikuttaisi Euroopan unionin ja Serbia ja Montenegron välisiin vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskeviin neuvotteluihin?
If the referendum results in a vote in favour of independence for Montenegro, how would this affect the EU’s negotiations with Serbia and Montenegro on a stabilisation and association agreement?
Jos vastaus on "kyllä", aloittaako komissio välittömästi neuvottelut edellä mainitusta sopimuksesta molempien valtioiden kanssa?
Would the Commission immediately open negotiations on stabilisation and association agreements with the two separate countries?
Viivästyttäisikö näiden valtioiden eroaminen toisistaan vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluja, jos odotetaan, että valtiot sopivat eroa koskevista muodollisuuksista?
Would the break-up delay negotiations while the two countries settle the formalities of separation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0147/06
ORAL QUESTION H-0147/06
Aihe: Viisumien myöntämiskäytäntöjen valvonta
Subject: Monitoring of practices in connection with the issuing of visas
Neuvosto tai Schengenin säännöstön arviointia ja soveltamista käsittelevä pysyvä komitea ei ole suostunut valvomaan jäsenvaltioiden viisumien myöntämiskäytäntöjä, vaikka kysymyksen esittäjä huomautti asiasta jo vuonna 2004.
Even though I raised this issue in 2004, the Council, or the Standing Committee on Schengen Evaluation, has thus far refused to carry out effective monitoring of the practices employed by the Member States in connection with the issuing of visas.
Eikö neuvoston olisi muutettava passiivista suhtautumistaan esimerkiksi Itävallan konsulaateissa paljastuneiden tapausten takia?
In the light of events at Austrian and other consulates, does the Council not see a need to change this passive approach?
SUULLINEN KYSYMYS H-0148/06
ORAL QUESTION H-0148/06
Aihe: Iranin demokratiakehityksen tukeminen
Subject: Support for democracy in Iran
Iranin poliittinen kehitys on hyvin huolestuttava.
Political developments in Iran are very disturbing.
Taantumukselliset ja antidemokraattiset mullahit ovat vahvistaneet valta-asemaansa Mahmud Ahmadinejahin presidentiksi valitsemisen seurauksena.
The reactionary and anti-democratic mullahs consolidated their power with the election of Mahmoud Ahmadinejad as president.