natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) sisämarkkinat ja mahdollisuudet toimitusvarmuuteen liittyvään rajanaapureiden väliseen yhteistyöhön.
f a) the importance of long-term contracts and their flexibility.
Jäsenvaltioiden jo olemassa oleva toimitusvarmuutta koskeva sääntely ei edellytä muita toimenpiteitä.
Existing rules on security of supply in the Member States may not require any further action.
Kohdan b) (varastointi) poistaminen: toimituslähteiden monipuolistaminen on tärkeämpää kuin kaasuvarastojen tason tai vaihtoehtoisten polttoaineiden saatavuuden varmistaminen.
Deletion of old point (b) (storage): diversification of supply sources is preferred to guaranteeing gas storage levels or the availability of alternative fuels.
Tällä sanamuodolla varmistetaan, että toimituslähteiden monipuolistamisella tähdätään toimitusvarmuuteen.
This wording makes it possible to ensure that diversification of supply sources contributes to security of supply.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa ei voida monipuolistaa toimituslähteitä tai joissa monipuolistaminen keskeytyy, toimitukset täytyy taata muiden toimien avulla.
For states which do not have the opportunity of diversifying, or for which diversity has become unavailable, other measures should guarantee the supply requirement.
Kohta d a: pitkäaikaisissa sopimuksissa ja niiden joustavuudessa on kyse keskeisistä toimitusvarmuuden takaamisen välineistä, joita ei tähän asti ole riittävästi käsitelty lainsäädäntötekstissä.
Letter f a): Long-term contracts and their flexibility are essential instruments for the security of supply, of which insufficient account has so far been taken in the proposal for a directive.
Tarkistus 10 3 artiklan 4 kohta
Amendment 10 Article 3, paragraph 4
On sähkötalouden tehtävä säädellä vaihtoehtoisiin polttoaineisiin perustuvaa varakapasiteettia sopimuksin.
It is the responsibility of the electricity industry to regulate reserve capacities of alternative back-up fuels by contract.
Valtiolliset määräykset voimaloiden maakaasutoimituksista syrjisivät maakaasua merkittävästi muihin energiamuotoihin verrattuna.
Having the state set standards for the supply of power stations with natural gas would constitute clear discrimination against gas in comparison to other competing energy sources.
Tarkistus 11 3 artiklan 5 ja 6 kohta
Amendment 11 Article 3, paragraphs 5 and 6
Toimitusvarmuuspolitiikkaa on toteutettava syrjimättömästi, eikä sillä saa mitenkään estää uusien markkinatoimijoiden pääsyä markkinoille.
The security of supply policies shall be implemented in a non-discriminatory manner and shall in no way hamper the entrance of new market participants.
Jäsenvaltioiden on vapautettava yritykset, joilla on pienet markkinaosuudet, sekä markkinoiden uudet tulokkaat tämän direktiivin 3 ja 4 artiklan mukaan asetetuista velvoitteista, jotta varmistettaisiin, että jäsenvaltioiden vahvistamat toimitusvarmuusperusteet eivät rajoita merkittävästi kilpailua tai estä markkinoillepääsyä.
In order to ensure that security of supply criteria established by Member States would not lead to a significant restriction of competition or barriers to market entry, Member States shall exempt companies with small market shares and new entrants from obligations imposed pursuant to articles 3 and 4 of this Directive.
Kun jäsenvaltiot katsovat, että tämän direktiivin 3 ja 4 artiklan mukaisten velvoitteiden asettaminen ei rajoittaisi merkittävästi kilpailua eikä estäisi markkinoillepääsyä, ne voivat pyytää komissiolta lupaa kyseisen vapautuksen poistamiseen.
Where Member States consider that the imposition of obligations adopted pursuant to articles 3 and 4 of this Directive would not result in a significant restriction of competition or barriers to market entry, they may apply to the Commission for authorisation to lift this exemption.
Komissio päättää tämän direktiivin 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, hyväksyykö se kyseisen pyynnön.
The Commission shall decide on the request in conformity with article 9,paragraph 2 of this Directive.
1 virke: Poistetaan, koska kaasudirektiivi ja toimitusvarmuusdirektiivi ovat vaarassa sekoittua.
First sentence: Deleted, as it creates confusion between the gas directive and the security of supply directive.
2 virke: Komission muotoilu voisi merkitä uusien markkinatoimijoiden suosimista.
Second sentence: The Commission’s wording could be taken as implying preferential treatment for new entrants to the market.
Tämä olisi syrjivää.
This would be discriminatory.
Poistetaan, koska komission muotoilua voitaisiin pitää pienten ja uusien markkinatoimijoiden tahallisena suosimisena.
Deleted, since the Commission’s wording could be interpreted as intending preferential treatment for small businesses and new entrants to the market.
Toimitusvarmuusvelvollisuuden rajoittaminen aiheuttaisi toimitusvarmuusvelvollisuuden piiriin kuuluville yrityksille kaksinkertaisen lisätaakan, koska niiden olisi normaalien toimitusten lisäksi myös taattava toimitukset yrityksille, joiden markkinaosuus on vähäinen tai jotka ovat toimineet markkinoilla vasta vähän aikaa.
Any limiting of the security of supply obligation would result in a double burden on other undertakings with such an obligation, since they would have to guarantee security of supply for undertakings with small market shares, or new market entrants, over and above their normal supplies.
Lisäksi toimitusvarmuusvelvollisuudesta voisi vapautua yrityksen osien järjestelyllä.
It would also be possible to dispense with security of supply obligations by hiving off parts of the undertaking.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimitusvarmuutta koskevien politiikkojen toteuttamiseksi ja vaatimusten täyttämiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että toimitusvarmuutta voidaan pitää yllä sellaisille asiakkaille, joiden toimituksia ei voida keskeyttää, koska niillä ei ole mahdollisuutta vaihtaa polttoainetta, jos kaasun toimitukset suurimmasta yksittäisestä lähteestä keskeytyvät 60 päivän ajaksi, ottaen huomioon keskimääräiset sääolosuhteet .
In order to fulfil the security of supply policies and achieve the standards referred to in article 3, Member States shall take the necessary measures to ensure that security of supply can be maintained to non-interruptible customers without fuel switching capabilities in case of disruption of the single largest source of gas supply during sixty days given average weather conditions.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimitusvarmuutta koskevien politiikkojen toteuttamiseksi ja vaatimusten täyttämiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kansallisen tilanteen mukaisesti suojelua tarvitseville asiakkaille voidaan mahdollisuuksien mukaan taata toimitusvarmuus.
In order to fulfil the security of supply policies and achieve the standards referred to in article 3, Member States shall take the necessary measures to ensure that security of supply can be maintained to vulnerable customers in the light of their national circumstances.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle .
The Member States shall notify the Commission of the measures taken.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että toimitusvarmuutta voidaan pitää yllä sellaisille asiakkaille, joiden toimituksia ei voida keskeyttää, koska niillä ei ole mahdollisuutta vaihtaa polttoainetta, kolmen päivän ajan sellaisen erittäin kylmän jakson aikana, joka tilastollisesti sattuu joka kahdeskymmenes vuosi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that security of supply can be maintained to non-interruptible customers without fuel switching capabilities in case of extremely cold temperatures during a period of three days statistically occurring every twenty years.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että toimitusvarmuutta voidaan pitää yllä sellaisille asiakkaille, joiden toimituksia ei voida keskeyttää, koska niillä ei ole mahdollisuutta vaihtaa polttoainetta, sellaisen kylmän talven aikana, joka tilastollisesti sattuu joka viideskymmenes vuosi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that security of supply can be maintained to non-interruptible customers without fuel switching capabilities in case of a cold winter statistically occurring every fifty years.
Täyttääkseen nämä toimitusvarmuutta koskevat vaatimukset jäsenvaltiot voivat kohdistaa toimiaan ainakin seuraaviin tekijöihin:
In order to achieve these security of supply standards, Member States may use a combination of at least the following instruments:
Jäsenvaltiot voivat kohdistaa toimiaan ainakin seuraaviin tekijöihin:
To that end , Member States may use a combination of at least the following instruments:
a) asiakkaat, joiden toimitukset voidaan keskeyttää
a) interruptible customers
c) toimitusten joustavuus
c) supply flexibility
d a) kaasuntoimituslähteiden hajauttaminen käyttämällä biokaasua.
da) diversification of gas supply sources, including the use of biogas,
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että joko jäsenvaltion alueella tai sen ulkopuolella sijaitsevat kaasuvarastot myötävaikuttavat tarvittavassa määrin tässä artiklassa tarkoitettujen toimitusvarmuusvaatimusten täyttämiseen sen mukaisesti, millaiset geologiset ja taloudelliset varastointimahdollisuudet kussakin jäsenvaltiossa on.
Member States shall take the necessary measures to ensure that gas storage, either located within or outside the territory of the Member State, contributes to a necessary minimum degree to achieving the security of supply standards referred to in this article in function of the geological and economical feasibility of storage within each Member
Tämä koskee kaasuvarastojen tilavuutta ja käyttökapasiteettia sekä kaasuvarastojen prosentuaalista osuutta kaasun kulutuksesta seuraavien kymmenen vuoden aikana.
to security of supply in terms of gas storage working volume and withdrawal capacities and the percentage of gas storage capacity of gas consumption for the next ten years.
Tulevan varastoinnin osuutta koskevat tavoitteet asetetaan tämän direktiivin liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
The targets for future contribution of storage shall be established in accordance with the form set out in the annex to this Directive.
Jäsenvaltioiden on kaasun sisämarkkinoiden tavoitteiden mukaisesti vahvistettava tässä artiklassa säädetyt toimitusvarmuusperusteet, mukaan luettuina kyseisten perusteiden täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet, jos se on taloudellisesti ja teknisesti mahdollista ja asianmukaista.
The security of supply criteria set out in this article shall be established by Member States in a manner compatible with the objectives of the internal gas market including the harmonisation of the measures implementing these criteria where economically and technically possible and appropriate.
Erityisesti yrityksiä koskevissa vähimmäisvarastointitavoitteissa on otettava huomioon varastojen syrjimätön käyttöoikeus sekä ehdot ja edellytykset, joilla varastoja hoitavat yhtiöt myöntävät tällaisen käyttöoikeuden.
In particular, minimum storage objectives imposed on undertakings shall take account of the availability of non-discriminatory access to storage and the terms and conditions on which such access is granted by those companies that operate storage facilities.
Kohdissa 1–3 tehdyt poistot perustuvat jäsenvaltioiden eri tilanteisiin.
Deletion in paragraphs 1 to 3 on the grounds of the differing framework conditions in individual Member States.
Korostetaan toissijaisuusperiaatetta.
Stress on the subsidiarity principle.
4 kohdan d a alakohta: Biokaasu on hajautettu uusiutuva energialähde, jota on jatkuvasti paikallisesti saatavilla ja joka edistää energian kestävää toimitusvarmuutta.
Para 4 d) a: Biogas is a decentralised renewable energy source, which is locally available on a stable basis and makes a contribution to sustainable security of energy supply.
6 kohta, 1 virke: viittaus sisämarkkinoihin ei ole tarpeen.
Para 6: First sentence: reference to the internal market is not necessary.
2 virke: Vähimmäisvarastointivelvoite torjutaan, koska tämä merkitsisi yritysten taloudellisen vapauden kohtuutonta rajoittamista (investointipakko).
Second sentence: rejection of minimum reserve requirements, since these would represent a disproportionate interference in the undertakings’ economic freedom (compulsory investment).
7 kohta: Sääntely johtaa kilpailun vääristymiseen ja syrjintään ja siten myös oikeuskiistoihin.
Para 7: This rule leads to distortions of competition and discrimination and thus to legal disputes.
Kertomuksessa, jonka jäsenvaltiot julkaisevat direktiivin XX/YY/EY [ehdotettu uusi direktiivi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta] [ 4 a ] artiklan nojalla , on käsiteltävä erityisesti seuraavia seikkoja:
In the Report published by Member States pursuant to article [4a ] of Directive .../.../EC [ proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas ] , Member States shall, in particular, cover the following:
Jäsenvaltioiden on laadittava ja julkaistava vuosittain direktiivin XX/YY/EY [ehdotettu uusi direktiivi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta] [ 5 ] artiklan nojalla kertomus, joka niiden on välitettävä komissiolle.
Member States shall draw up and publish annually a report pursuant to article 5 of Directive .../.../EC ( proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas ), which they shall forward to the Commission :
a) tämän direktiivin 3 ja 4 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden kilpailullinen vaikutus yrityksiin, joilla on pienet markkinaosuudet, tai markkinoiden uusiin tulokkaisiin ja erityisesti sellaisten toimenpiteiden tehokkuus, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti poistaakseen kyseisistä toimenpiteistä johtuvat kilpailun rajoitukset tai esteet tällaisten yritysten markkinoillepääsylle,
a) the competitive impact of the measures taken pursuant to articles 3 and 4 of this Directive on companies with small market shares or new market entrants and in particular the effectiveness of measures taken by Member States pursuant to article 3 paragraph 6 to redress any restriction of competition or barrier to entry to such companies resulting from these measures;
b) kysynnän ja tarjonnan tasapaino jäsenvaltioiden alueella,
b) the supply/demand balance on their territory;
c) odotetun tulevan kysynnän ja saatavissa olevien toimitusten taso,
c) the level of expected future demand and available supplies;
d) suunnitteilla tai rakenteilla oleva lisäkapasiteetti,
d) envisaged additional capacity under planning or construction;
e) toteutetut hätä- ja interventiojärjestelyt markkinoiden äkillisen kriisin varalta,
e) the emergency and contingency instruments in place to cater for a sudden crisis in the market;
f) varastojen taso sekä ohjeellisiin varastointitavoitteisiin pääsemiseksi toteutetut ja toteutettavat toimenpiteet ja
f) the levels of stocks and the measures taken and to be taken in order to achieve the indicative storage targets and
g) sellaisten yritysten tekemien pitkäaikaisten sopimusten merkitys, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioiden alueelle ja joiden kotipaikka on niiden alueella.
g) the extent of long-term contracts concluded by companies established and registered on their territory.
Lisäksi jäsenvaltioiden on valvottava, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että maakaasun etsintää ja tuotantoa, varastointia, nesteyttämistä ja kuljetusta koskevat säännöt sekä verotusta koskevat säännöt ovat sellaiset, että ne rohkaisevat riittävien investointien tekemiseen.
In addition, Member States shall monitor that appropriate measures are taken to ensure regulatory and fiscal frameworks for exploration and production, storage, LNG and transport of natural gas which provide appropriate incentives for new investment.
Direktiivin XX/YY/EY [ehdotettu uusi direktiivi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta] [28] artiklan nojalla antamassaan kertomuksessa komissio tarkastelee
In the Report issued by the Commission pursuant to article [28 ]of Directive .../.../EC [proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas ], the Commission shall examine
Komissio esittää kaasun sisämarkkinoita koskevan direktiivin 30 artiklan mukaisen kertomuksen muun muassa jäsenvaltioiden kertomusten pohjalta.
Partly on the basis of the reports of the Member States, the Commission shall submit a report pursuant to Article 30 of the Directive concerning the internal market in gas.
a) toimitusvarmuuteen liittyviä kysymyksiä yhteisössä, erityisesti nykyistä ja suunniteltua kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa sekä sitä, onko uuteen kaasuinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja syytä tukea,
a) issues relating to security of supply in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply including the appropriateness of incentives given to investment in new gas supply infrastructure;
b) missä määrin toimitusvarmuutta koskevia toimenpiteitä olisi yhdenmukaistettava Euroopan kaasun sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi,
b) the scope for harmonisation of security of supply measures aiming at better functioning of the single European gas market;
c) varastojen määriä suhteessa ohjeellisiin varastointitavoitteisiin,
c) the situation with regard to stock levels in relation to the indicative storage targets;
d) pitkäaikaisten kaasusopimusten määrää sekä sitä, miten nämä sopimukset käytännössä vaikuttavat sen varmistamiseen, että Euroopan unioniin tuodaan tulevaisuudessa riittävästi kaasua uusista tuotantolähteistä.
d) the level of long-term contracts for gas, and the consequences in practice of this level for ensuring adequate levels of new gas supplies for the European Union in the future.
Kertomuksessa voidaan tarvittaessa antaa suosituksia.
Where appropriate, this report shall include recommendations.
1 kohta: Jäsenvaltioiden toimitusvarmuutta koskevasta raportointivelvollisuudesta on jo kattavasti säädetty EU:n kaasudirektiivissä.
Para 1: The reporting requirements of the Member States in relation to security of supply are already adequately dealt with in the EU’s Gas Directive.
Sen laajentaminen ei siten enää ole tarpeen eikä asiallista.
An extension of these requirements is therefore neither necessary nor appropriate.
2 kohta: Myös EU:n komission raportointivelvollisuudesta säädetään riittävästi ja kattavasti kaasudirektiivissä (30 artikla).
Para 2: The Commission’s reporting requirements are also adequately and definitively dealt with in the EU’s Gas Directive (Article 30).
Varmistaakseen yhteisön kaasunsaannin jatkuvuuden pitkällä aikavälillä ja kehittääkseen asteittain entistä likvidimpiä kaasun sisämarkkinoita komissio seuraa tiiviisti, missä määrin tehdään uusia pitkäaikaisia toimitussopimuksia kaasun tuonnista Euroopan unionin ulkopuolisista maista ja onko likvidien kaasutoimitusten määrä riittävä ja kaasun viitehinnat riittävän avoimia yhteisössä, jotta ne vahvistaisivat kaasutoimitusten vakautta pitkällä aikavälillä.
With a view to ensure continued long-term security of gas supply for the Community and the gradual development of a more liquid internal market for gas, the Commission shall closely monitor the degree of new gas supply import contracts from non-EU countries concluded on a long-term basis as well as the existence of adequate liquid gas supplies and transparent gas price references within the Community to underpin stable long-term gas supplies.
Komissio voi antaa jäsenvaltioille asianmukaisia toimenpiteitä koskevia suosituksia.
The Commission may issue Recommendations on appropriate measures to be taken by Member States in this respect.
Suosituksilla voidaan ainoastaan pyrkiä lisäämään pitkäaikaisten sopimusten määrää, jos niitä ei ole riittävästi yhteisössä.
The Recommendations may only address an insufficient degree of such contracts on a Community level.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle siitä, miten suositukset on pantu täytäntöön.
Member States shall inform the Commission of the manner in which the Recommendations are implemented.
Antaessaan suosituksia komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, mitä vaikutuksia kyseisillä toimenpiteillä voi olla yrityksiin, joilla on pienet markkinaosuudet, sekä markkinoiden uusiin tulokkaisiin.
In making such Recommendations, the Commission shall pay particular attention to the possible effect such measures may have on companies with small market shares and new entrants.
Jos jäsenvaltioiden 1 kohdassa tarkoitettujen suositusten perusteella toteuttamat toimenpiteet ovat kaasun pitkän aikavälin toimitusvarmuuteen nähden riittämättömiä, komissio voi 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti päätöksellä velvoittaa asianomaiset jäsenvaltiot toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että asianmukainen vähimmäisosuus Euroopan unionin ulkopuolisista maista tulevista uusista kaasutoimituksista perustuu pitkäaikaisiin sopimuksiin tämän direktiivin voimaantuloa seuraavien viiden vuoden aikana, että likvidien kaasutoimitusten määrät kasvavat ja että yhteisössä on käytettävissä avoimia kaasun viitehintoja, jotta kaasutoimitusten vakautta voitaisiin vahvistaa pitkällä aikavälillä.
Where the measures taken by Member States in relation to the Recommendations referred to in paragraph 1 are inadequate with regard to the long-term security of gas supply, the Commission may, by Decision, in conformity with the procedure laid down in article 9 ,paragraph 3 require the Member States concerned to take specified measures to ensure that an appropriate minimum share of new gas supply from non-EU countries over the five years following the entry into force of this Directive is based on long-term contracts and that adequate liquid gas supplies are developing and transparent gas price references are available within the Community to underpin stable long-term gas supplies.
Tehdessään päätöksiä komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, mitä vaikutuksia kyseisillä toimenpiteillä voi olla yrityksiin, joilla on pienet markkinaosuudet, sekä markkinoiden uusiin tulokkaisiin.
When taking such Decisions, the Commission shall pay particular attention to the possible effect such measures may have on companies with small market shares and new entrants.
Komissio antaa viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle seurantakertomuksen, jossa käsitellään tämän artiklan soveltamisesta saatuja kokemuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat hyvissä ajoin arvioida tarvetta mukauttaa sitä.
The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of this Article , so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
Komissio antaa viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle seurantakertomuksen, jossa käsitellään direktiivin soveltamisesta saatuja kokemuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat hyvissä ajoin arvioida tarvetta mukauttaa sitä.
The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the Directive , so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
1 kohta: Toimitusvarmuutta koskevien energiapoliittisten puitteiden määrittely on jäsenvaltioiden tehtävä.
Para 1: The determination of the energy policy framework for security of supply is a matter for the Member States.