natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Euromed: Barcelonassa sopimus terrorismin vastaisesta käytännöstä
Euromed: Agreement in Barcelona on an Anti-Terrorist Code of Conduct
J. Borrell EMPA-kokouksessa
EP President Borrell at Euromed Summit
”Välimeren rantojen välillä on yhä maailman räikein epätasa-arvo”, sanoi Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell, joka ei peitellyt pettymystään arvioidessaan kriittisesti Barcelonan prosessin 10 vuoden tulosta.
"Inequality is greater between the two shores of the Mediterranean than anywhere else in the world,” so said Josep Borrell, President of the European Parliament, who did not hide his disappointment when making a critical assessment of 10 years of the Barcelona Process.
Maanantaina Katalonian pääkaupungissa pidetyn Välimeren alueen kokouksen ristiriitaiset tulokset antavat kuitenkin hieman toivoa taloudellisen ja sosiaalisen kahtiajaon lieventämisestä.
Monday’s mixed outcome of the Euro-Mediterranean Summit, held in the Catalan capital, means that there is still some limited hope for closing the economic and social divide between both sides.
Kymmenen vuotta käynnistämisensä jälkeen Barcelonan prosessi EU:n ja Välimeren maiden yhteistyöstä kaipaa uutta tehoa.
Ten years after its launch as the Barcelona Process, co-operation between the EU and its Mediterranean partners needed a new impetus.
24.–28.11. pidetyn Euromed-kokouksen olisi pitänyt merkitä uutta alkua kumppanuudelle, joka tuo yhteen EU:n jäsenvaltiot ja 10 Välimeren eteläpuolista maata (Algeria, Palestiinan itsehallinto, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria, Tunisia ja Turkki).
The Euromed discussions, held between the 24 and 28 November, should have marked the relaunch of the partnership which brings together EU member states and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Josep Borrell, joka osallistui valtionpäämiesten kokoukseen sekä Euroopan parlamentin puheenjohtajana että Välimeren maiden parlamentaarisen yleiskokouksen (EMPA) puheenjohtajana, tunnusti, ettei ”todellista edistystä tiellä rauhaan ja jaettuun vaurauteen” ole saavutettu.
Josep Borrell, who took part in the Summit of Heads of State and Government in his role as both President of the European Parliament and of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), acknowledged the lack of “any significant progress on the road to shared peace and prosperity.”
Yhteistyön tärkeimpänä prioriteettina säilyy kauppasuhteiden vahvistaminen ja jäsenmaiden välisten sosiaalisten erojen asteittainen tasoittaminen.
The priority of the co-operation process remains the strengthening of trade relations and the gradual levelling of social inequalities between partners.
Onnistumiseen vaaditaan kuitenkin molempien osapuolien todellista sitoutumista.
However, if it is to succeed, both parties need to show real commitment.
Myös poliittisesti tulee saavuttaa vakaan demokratian tila, ennen kuin taloudellinen yhteistyö voi kantaa hedelmää.
Political conditions, in the form of stability and democracy, also have to be present so that economic co-operation can bear fruit.
Parlamentin puheenjohtaja korosti, että "taloudelliset ja poliittiset tavoitteet ovat erottamattomia".
The President of the Parliament emphasised that “economic and political objectives are indivisible.”
Euromed on yksi harvoista keskustelufoorumeista muutamille yhteistyössä mukana oleville Lähi-idän maille.
Euromed is one of the few forums for potential dialogue for some of the Middle Eastern countries involved in Euro-Mediterranean co-operation.
Useat Barcelonan kokoukseen osallistuvat maat eivät kuitenkaan olleet edustettuina valtionpäämies- tai pääministeritasolla.
However, several Mediterranean countries attending the Barcelona Summit were not represented at the highest level (namely Head of State or Head of Government).
Tästä huolimatta kaksi Välimeren alueen kokousta Rabatissa ja Barcelonassa mahdollistivat kahdenväliset keskustelut sekä mielipiteenvaihdon kumppanuussuhteista.
Nevertheless, the two meetings of the Euro-Mediterranean partnership in Rabat and Barcelona enabled bilateral talks and exchanges of views on partnership relations to take place.
Maahanmuutto oli myös tärkeä osa keskusteluissa.
The issue of immigration was also an important part of the discussions.
Yhteinen toiminta terrorismia vastaan oli kuitenkin pääpuheenaihe sunnuntaina ja maanantaina.
But it was concerted action against terrorism which occupied participants during Sunday and Monday.
Tästä huolimatta oli vaikea saavuttaa yhteisymmärrystä terrorismin vastaisesta käytännöstä, joka muodosti tärkeän osan loppulausumaa.
It was particularly difficult to reach agreement on the anti-terrorist “code of conduct” which formed an important part of the final agreement.
Lopulta löydettiin kuitenkin ratkaisu, jonka kaikki hyväksyivät.
In the end, a solution was found that was acceptable to all parties.
Voidaan vain toivoa, että tällainen päätös kokoukselle ennustaa jatkossakin hyvää Välimeri-yhteistyölle.
It can only be hoped that this conclusion to the Summit augurs well for continued Euro-Mediterranean co-operation.
20051129STO03000 10 vuotta Barcelonan prosessia
20051129STO03000 10 years of the Barcelona Process
WTO:n ministerikokouksen valmistelu
Preparation for the WTO conference
WTO:n kuudes ministerikokous (Hongkong, 13. - 18. joulukuuta 2005)
Sixth ministerial conference of the WTO (Hong Kong, from 13 to 18 December 2005)
Ihmisoikeudet Kambodžassa, Laosissa ja Vietnamissa
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 neuvostolle Olympiarauha
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Council Olympic truce
Kehitysyhteistyö ja urheilu
Development and sport
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 neuvostolle Kehitysyhteistyö ja urheilu
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Council Development and sport
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 komissiolle Kehitysyhteistyö ja urheilu
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Commission Development and sport
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Yhteiskeskustelu
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
Lintuinfluenssa / Eläinlääkintäalan menot
Bird flu / Veterinary expenditure
Mietintö: Neil Parish A6-0327/2005
Report: Neil Parish A6-0327/2005
Yhteisön toimet lintuinfluenssan torjumiseksi
Bird flu
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi
on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza
Mietintö: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Eläinlääkintäalan menot
Veterinary expenditure
Ehdotus neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Mietintö: Johan Van Hecke A6-0242/2005
Report: Johan Van Hecke A6-0242/2005
Kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden patentit
Compulsory licencing for pharmaceutical patents
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Mietintö: Andrew Duff A6-0179/2005
Report: Andrew Duff A6-0179/2005
Euroopan komission hyväksyminen
Approval of the Commission
Euroopan komission hyväksymistä koskevat suuntaviivat
on guidelines for the approval of the European Commission
Yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuvat rikosoikeudelliset seuraamukset
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 komissiolle Yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuvat rikosoikeudelliset seuraamukset
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Commission Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
Mietintö: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
EU:n kilpailusääntöjen soveltaminen meriliikenteeseen
Applying competition rules to maritime transport
EU:n kilpailusääntöjen soveltaminen meriliikenteeseen
on the application of EC competition rules to maritime transport
Mietintö: Patrizia Toia A6-0305/2005
Report: Patrizia Toia A6-0305/2005
Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2004
Electronic communications
Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2004
on European electronic communications regulation and markets 2004
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Esittelijät (6 x 5')
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
Laatijat 3 x 1'
Authors 3 x 1'
WTO:n ministerikokouksen valmistelu (keskustelu)
Preparation for the WTO conference (debate)
Ihmisoikeudet Kambodžassa, Laosissa ja Vietnamissa (keskustelu)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (debate)
Olympiarauha - Kehitysyhteistyö ja urheilu (keskustelu)
Olympic truce - Development and sport (debate)
Yhteisön toimet lintuinfluenssan torjumiseksi * - Eläinlääkintäalan menot * (keskustelu)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (debate)
Yhteisön toimet lintuinfluenssan torjumiseksi * - Eläinlääkintäalan menot * (jatkoa keskustelulle)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (continuation of debate)
Kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden patentit ***I (keskustelu)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (debate)
Euroopan komission hyväksyminen (keskustelu)
Approval of the Commission (debate)
Yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuvat rikosoikeudelliset seuraamukset (keskustelu)
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law (debate)
EU:n kilpailusääntöjen soveltaminen meriliikenteeseen (keskustelu)
Applying competition rules to maritime transport (debate)
Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2004 (keskustelu)
Electronic communications (debate)
Istunnot 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 2005
Sittings of 30 November and 1 December 2005
Umberto Pirilli on ilmoittanut olleensa läsnä 17.11.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Umberto Pirilli had informed the Chair that he had been present at the sitting of 17.11.2005, but that his name was not on the attendance register.
Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset, jotka on jätetty määräajan (kaksi viikkoa äänestyksestä) jälkeen ja joita ei näin ollen voida sisällyttää kyseisen istunnon pöytäkirjan lopulliseen versioon:
Corrections of vote made after the deadline (i.e. more than two weeks after the vote) and which, as a result, cannot be included in the final version of the Minutes:
Istunto 26.10.2005
Date of sitting: 26.10.2005
Yhteinen päätöslauselmaesitys
Motion for a resolution
- johdanto-osan M kappale
- recital M
Istunto 27.10.2005
Date of sitting: 27.10.2005
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006
2006 Draft general budget
- tarkistus 460, 2. osa
- amendment 460, second part
Puhemies antoi julkilausuman Irakissa tapahtuneista sieppauksista, äskettäiset kahden Euroopan unionin kansalaisen sieppaukset mukaan luettuna.
The President made a statement on hostage-taking in Iraq, including the recent kidnappings of two EU citizens.
Hän katsoi, että parlamentin olisi osallistuttava aktiivisesti kampanjointiin heidän vapauttamisensa puolesta.
He expressed his opinion that Parliament should play an active role in campaigning for their release.
Puhemies antoi julkilausuman myös huomenna vietettävästä maailman aids-päivästä.
He then made a statement on World Aids Day, which was to be marked the following day.
Hän korosti, että myös Euroopan parlamentin on ryhdyttävä toimiin, jotta unionin kansalaiset saadaan tietoisiksi siitä, että tämä laajalle levinnyt tauti vain jatkaa leviämistään.
He stressed the need for Parliament to take action, and in particular to raise awareness among the European public that the pandemic was still spreading.
Suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta:
Delegation for relations with Canada:
- Toimielinten välinen sopimus talousarvion kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta ( 2005/2237(INI) ) (lausuntoa varten: AFCO)
- On the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2005/2237(INI) ) (opinion: AFCO)
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC34/2005 ( C6-0308/2005 - SEC(2005)1188 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 from the Commission ( C6-0308/2005 - SEC(2005)1188 final).
Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
It had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC38/2005 ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 39/2005 ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 39/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 45/2005 ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 from the Commission ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 final).
Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan, jos oikeusperusta hyväksytään.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, under the condition that the legal basis be adopted.
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ( KOM(2005)0122 [05] - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fight against violence (Daphne)' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [05] – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 61/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1411 - C6-0400/2005 - 2005/2235(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1411 – C6-0400/2005 – 2005/2235(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä sekä direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta ( KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 62/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1485 - C6-0402/2005 - 2005/2236(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1485 – C6-0402/2005 – 2005/2236(GBD))
- Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005 - Yleinen tulo- ja menotaulukko - Pääluokka IV - Tuomioistuin (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) )
- Draft amending budget No 6 for the financial year 2005 – General statement of revenue and expenditure – Section IV – Court of justice (N6-0028/2005 – C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta ( KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta ( KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 77/388/ETY säädetyn arvonlisäveron palautuksen suorittamiseksi maan alueelle sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille ( KOM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 )
- * Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ( KOM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta - Esittelijä: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ( KOM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta - Esittelijä: Parish Neil ( A6-0327/2005 )
- * Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Parish Neil ( A6-0327/2005 )
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta - Esittelijä: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ) – Committee on Development – Rapporteur: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 )
- Mietintö entisen Euroopan parlamentin jäsenen Andrzej Pęczakin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2005/2128(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Berger Maria ( A6-0330/2005 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Berger Maria ( A6-0330/2005 )
- Mietintö Giovanni Claudio Favan parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2005/2174(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005 - Pääluokka IV - Yhteisöjen tuomioistuin - Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen, sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 )
- Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 )
- Mietintö talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta ( B6-0615/2005 - 2005/2237(INI) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Böge Reimer ( A6-0356/2005 )
- Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( B6-0615/2005 – 2005/2237(INI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0356/2005 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta (06919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Costa Paolo ( A6-0325/2005 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (06919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0325/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Päätöslauselmaesitys joustavuudesta eläkeiän sääntelyssä ( B6-0614/2005 )
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on flexibility in setting the retirement age ( B6-0614/2005 )
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele - Päätöslauselmaesitys Euroopan unionin perustuslaillisen prosessin uudelleenkäynnistämisestä ( B6-0617/2005 )
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele – Motion for a resolution on a new start for the European constitutional process ( B6-0617/2005 )
3.3) ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):
3.3) proposals for recommendations (Rule 114)