natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio laatii tämän kertomuksen sekä muiden jäsenvaltioiden samaan määräaikaan mennessä toimittamien tietojen perusteella arvion tässä asetuksessa säädettyjen, viisumin myöntämistä kisojen osanottajille koskevien poikkeusjärjestelyjen toimivuudesta, ja antaa sen tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of this report and any information supplied by other Member States within the same time limit, the Commission shall draw up an assessment of the functioning of the derogation in respect of the issue of visas to members of the Olympic family, as provided for by this Regulation, and shall inform the the European Parliament and the Council thereof
Komissio laatii tämän kertomuksen riittävän varhaisessa vaiheessa, jotta Italian viranomaiset voivat ottaa Ateenan olympiakisojen ja paralympiakisojen kokemukset huomioon Torinossa vuonna 2006 pidettävien talviolympialaisten organisoinnissa.
The Commission shall draw up this evaluation report early enough for the experience made during the Olympic and Paralympic Games of Athens to be taken into account by the Italian authorities for the organisation of the Olympic Winter Games which will be held in Turin in 2006.
Kreikan viranomaisten olisi tehtävä kaikkensa toimittaakseen kertomuksen olympiakisojen osallistujille myönnettäviin viisumeihin liittyvään menettelyyn tehtyjen poikkeusten toteutuksesta neljän kuukauden kuluessa kisojen päättymisestä.
The Greek authorities should do their utmost to provide an evaluation of the implementation of the derogations to the procedure of issuance of visas to the members of the Olympic Family in a period of four months after the closing date of the Games.
Tämä olisi erityisen hyödyllistä, koska komissiolle jäisi riittävästi aikaa laatia arviointi poikkeusmenettelyn toiminnasta ja koska Italian viranomaiset tarvitsevat aikaa mukautua järjestelmään Ateenan kisojen aikana saaduista kokemuksista tehtyjen johtopäätösten valossa.
This would be particularly useful in order to leave the Commission with sufficient time for drawing up its assessment of the functioning of the derogation procedure and to enable the Italian authorities to adapt the system according to the conclusions drawn from the experience made during the Games of Athens.
PERUSTELUT I. TAUSTAA
EXPLANATORY STATEMENT I. BACKGROUND
Urheilun kasvatuksellinen arvo ja sen vaikutukset yhteiskuntaan tunnustettiin jälleen kerran Euroopan tasolla, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto 6. helmikuuta 2003 päättivät nimetä vuoden 2004 Euroopan urheilukasvatusvuodeksi.
The educational value of sports and its impact on society were once again recognised at European level, when the European parliament and the Council decided, on 6 February 2003, to proclaim the year 2004 as the European Year of Education through Sport.
Urheilun merkitystä korostettiin yleisemmin Nizzan sopimuksessa, jossa tunnustettiin urheilun yhteiskunnallinen vaikutus Euroopassa, ja edellytettiin sen ottamista huomioon yhteisen politiikan täytäntöönpanossa Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät, Liite IV. .
More generally, the importance of sport was officially underlined at the European Council of Nice, which acknowledged the social function of sport in Europe and asked for it to be taken into account in the implementation of common policies Nice European Council, Presidency Conclusions, Annex IV. .
Tähän liittyen vaikuttaisi loogiselta, että unionin tasolla ryhdyttäisiin toimiin, jotta helpotettaisiin sen unionin jäsenvaltion tehtävää, joka on valittu järjestämään seuraavat olympiakisat ja jotta se voisi täyttää olympialiikkeen peruskirjassa asetetut ehdot.
In this context, it seems logical that specific measures should be taken at Union level in order to facilitate the task of the Union Member State entrusted with the organisation of the next Olympic games, and to enable it to meet its obligations set out under the Olympic Charter.
On syytä palauttaa mieliin, että vuoden 2004 olympia- ja paralympiakisojen järjestämisoikeudet myönnettiin Ateenalle 5. syyskuuta 1997.
It should be recalled that Athens was chosen on 5 September 1997 as host city for the 2004 Olympic and Paralympic games.
Kreikasta tulee siis ensimmäinen jäsenvaltio, jonka alueella järjestetään olympiakisat sen jälkeen kun unionissa otettiin käyttöön rajaton Schengen-alue.
Accordingly, Greece will become the first Member State on whose territory the Olympic games will be held since the frontier-free Schengen area was integrated into the Union framework.
Kisojen järjestäjäkaupungin valinnasta riippuu suureksi osaksi se, millä ehdoilla kisojen osanottajat voivat tutustua järjestäjämaan alueeseen ja liikkua maan sisällä.
The conditions under which the participants of the Games are granted access to the territory of the host country and allowed to move around within it determine, to a large extent, the choice of the city selected to organise the games.
Jotta kisojen järjestämisestä kiinnostuneiden EU:n alueen kaupunkien mahdollisuuksia tulevaisuudessa ei heikennettäisi, vaikuttaisikin tarpeelliselta hyväksyä toimenpiteitä, joilla helpotettaisiin olympiakisojen järjestäjämaassa liikkumista koskevien olympialiikkeen peruskirjan määräysten noudattamista.
It appears therefore all the more necessary - in order not to hamper the prospects of other EU cities that would want to apply for hosting the games in the future - to adopt measures designed to facilitate the compliance with some provisions of the Olympic Charter concerning the access to the territory of the State where the Games are to be held.
Nämä määräykset ovat peruskirjan 65 artiklassa, joka koskee olympiakisojen henkilö- ja akkreditointikorttia ja jossa todetaan, että kortti on asiakirja, joka yhdessä passin tai virallisen matkustusasiakirjan kanssa oikeuttaa haltijansa pääsemään siihen maahan, jossa olympiakisat järjestävä kaupunki sijaitsee.
These provisions can be found in article 65 of the Charter concerning the Olympic Identity and Accreditation Card, which provides that this Card constitutes a document which, together with the passport or official travel document of its holder, authorises entry into the country in which the city organising the Olympic Games is situated.
Siten kisojen osanottajilla on oltava oikeus päästä olympiakisat järjestävään maahan ilman muita menettelyjä tai muodollisuuksia.
Thus the members of the Olympic Family must be able to enter the territory of the State where the Games are held without having to go through any other procedures or formalities.
Käsiteltävänä olevan asetuksen tavoitteena on tehdä tämä mahdolliseksi.
The aim of the present regulation consists precisely in making that requirement possible.
Tavoitteen saavuttamiseksi asetus poikkeaa tilapäisesti eräistä yhteisön säännöstön viisumeja koskevista määräyksistä, kuten asetuksesta N:o 539/2001 Asetuksessa luetellaan ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään ja ne, joiden kansalaiset eivät tarvitse viisumia. sekä Schengenin yleissopimukseen ja sen täytäntöönpanotoimiin sisältyvistä viisumien myöntämistä koskevista menettelyistä ja ehdoista, etenkin yhteisestä konsuliohjeistosta, jossa määritellään mm. myönnettävän viisumin tyyppi, hakemusten tutkinnasta vastaava jäsenvaltio sekä hakemusten vastaanottoa ja tutkintaa sekä viisumin myöntämispäätöstä koskevat ehdot.
In order to achieve that goal, the regulation provides for temporary derogation from certain provisions of the acquis communautaire on visas, which includes Regulation No 539/2001 Listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement. as well as the procedures and conditions for issuing visas as defined by the Schengen Convention and the measures taken to implement it, in particular the Common Consular Instructions, which lay down inter alia the type of visa to be issued, the Member State responsible for examining applications and the conditions governing the receipt and examination of applications and the decision on issuing a visa.
On syytä panna merkille, että ehdotuksessa ei pyritä poistamaan viisumivaatimusta "olympiakisojen osanottajilta", joita ovat mm. kansainvälisen olympiakomitean jäsenet, kansallisten olympiakomiteoiden jäsenet, olympiakisojen järjestelykomitean jäsenet, urheilijat, valmentajat, tuomarit, lääkintähenkilöstö, akkreditoidut toimittajat Kuten ehdotetun asetuksen I osan 2 artiklan 2 kohdassa määritellään. – jotka kansallisuutensa vuoksi kuuluvat asetuksen N:o 539/2001 piiriin.
It should be noted that the proposal does not set out to abolish the visa requirement for "members of the Olympic Family" - composed inter alia of members of the International Olympic Committee, the national Olympic Committees, the Organising Committee of Olympic Games, athletes, coaches, judges, medical team, accredited journalists As defined in Chapter I, article 2 (2) of the proposed Regulation. - who, because of their nationality, are subject to that requirement under Regulation No 539/2001.
Ehdotetuilla järjestelyillä pyritään ainoastaan helpottamaan hakemusten jättämismenettelyjä ja viisumin myöntämistapoja.
The arrangements proposed are merely aiming at facilitating both the procedures for submitting applications, and the form in which visas are issued.
Ehdotettu järjestelmä ei myöskään millään tavalla vaikuta Schengenin säännöstöön yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevien menettelyjen ja tarkastusten osalta.
Neither does the system proposed affect, in any way, the rules of the Schengen acquis regarding procedures and verifications required for the purposes of public order and public safety.
Konkreettisin termein ilmaistuna menettelyn yksinkertaistaminen tarkoittaa sitä, että viisumia hakevien henkilöiden ei tarvitse mennä henkilökohtaisesti konsulaattiin hakemuksen tai viisumin saamiseksi.
In concrete terms, the simplification of procedure means that individuals applying for a visa do not have to go personally to the consular services to apply for, or to receive a visa.
Sen jälkeen järjestelykomitea toimittaa kopion luettelosta Kreikan viisumiviranomaisille.
The Organising Committee will then forward a copy of the lists to the services responsible for issuing visas in Greece.
Hakijoiden ei tarvitse toimittaa lisätodisteita riittävästä varallisuudesta viisumin saamiseksi.
There will be no need for the applicants to provide proof of sufficient means of subsistence in order to obtain a visa.
Viisumi voidaan myöntää vain, jos:
A visa may be issued only where the person concerned:
a) osallistujien nimittämisestä vastaava organisaatio on nimittänyt ja vuoden 2004 olympiakisojen järjestelytoimikunta on akkreditoinut kyseisen henkilön olympia- ja/tai paralympiakisojen osallistujaksi
a). has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the 2004 Olympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games
b) kyseisellä henkilöllä on voimassaoleva matkustusasiakirja, joka oikeuttaa ulkorajojen ylittämiseen
b) holds a valid travel document authorising the crossing of the external borders
c) kyseisen henkilön maahantuloa ei ole kielletty
c) has not been identified for non-admission,
d) kyseisen henkilön ei katsota vaarantavan jonkin jäsenvaltion yleistä järjestystä, kansallista turvallisuutta tai kansainvälisiä suhteita.
d) is not deemed liable to undermine public order, national security or the international relations of one of the Member States.
Viisumin voimassaoloaikana sen haltijalla on oikeus oleskella Kreikassa ja muissa Schengen-valtioissa ja kulkea niiden kautta matkalla Kreikkaan tai Kreikasta ennen kisoihin osallistumista tai sen jälkeen.
Within this period of validity, the visa allows the holder to remain in Greece and the other Schengen countries, and to transit through these countries on his/her way to or from Greece before and after participating in the Games.
Jos kyseinen osanottaja ei täytä 3 artiklan c ja d kohdassa säädettyä edellytystä, Kreikan viranomaiset voivat myöntää hänelle viisumin, jonka voimassaolo on rajoitettu alueellisesti.
The Greek authorities may nevertheless issue a visa with limited territorial validity in cases where the applicant does not fulfil the conditions mentioned above under c) and d).
Viisumi myönnetään merkitsemällä olympiakisojen akkreditointikorttiin kaksi numeroa, eikä viisumien myöntämisestä peritä maksua.
The visa takes the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card and the issuing procedure does not give rise to any fees.
Asetuksen alueellisesta soveltamisalasta on todettava, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kanssa Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistumisesta tehtyjen sopimusten mukaan Ks. neuvoston päätös 2000/365/EY, 29. toukokuuta 2000 ja neuvoston päätös 2002/192/EY, 28. helmikuuta 2002. nämä kaksi valtiota eivät kuulu käsiteltävänä olevan asetuksen piiriin.
As far as the territorial scope of application of the regulation is concerned, it appears, in the light of agreements concluded with the United Kingdom and Ireland concerning their participation in the implementation of the Schengen acquis See Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 and Council Decision of 2002/192/EC of 28 February 2002. , that these two countries will not be bound by the present regulation.
Ensinnäkin on korostettava, että ehdotetun asetuksen mukanaan tuomat poikkeukset ovat rajallisia, enimmäkseen teknisiä ja tapahtuman ainutlaatuisuuden huomioon ottaen perusteltuja.
First of all, it should be stressed that the derogations provided for by the proposed regulation are of a limited scope, essentially of technical nature and fully justified by the exceptional character of the event.
Ehdotetun poikkeuksen kesto on myös rajoitettu 2 artiklan 4 kohdan nojalla kolmeksi kuukaudeksi, mikä on täysin yhteisön viisumisäännöstön mukaista.
Also, the duration of the derogation proposed is strictly limited by article 2 (4) to a period of three months, in full compliance with the acquis communautaire on visas.
Viisumin myöntäminen on läheisessä yhteydessä akkreditointikortin toimittamiseen, sillä viisumi on kyseiseen korttiin merkittävän numeron muodossa.
The issuing of the visa is closely linked to the deliverance of the accreditation card, as the visa takes the form of a number entered on this card.
Tässäkin yhteydessä noudatetaan tiukkoja turvanormeja: järjestelytoimikunta myöntää kyseiset kortit, jotka todistavat haltijansa henkilöllisyyden ja antavat hänelle maahantulo-oikeuden kisojen järjestäjämaahan, tiukasti säännellyn akkreditointimenettelyn mukaisesti.
Here also high security standards are met: these cards, which establish the identity of their holders and allow them to enter the territory of the State where the Games are held, are delivered by the Organising Committee according to a strictly regulated accreditation procedure.
Kortit ovat erittäin turvallisia asiakirjoja, joilla pääsee tietyille kilpailualueille.
They are highly secure documents giving access to the specific sites where competitions take place.
Ainoastaan kisojen osanottajilla on oikeus viisumiin siten, että akkreditointikortti toimitetaan Kreikan viranomaisille.
Only the members of the Olympic Family have the right to obtain a visa through the transmission of an accreditation card to the Greek authorities.
Kaikkien muiden henkilöiden on noudatettava normaaleja viisuminhakumenettelyjä kisoihin pääsemiseksi.
All other persons have to follow the normal procedures to obtain a visa for attending the games.
Käsiteltävänä olevassa asetuksessa pyritään helpottamaan kisojen valmisteluun osallistuvien organisaatioiden tehtäviä.
The measures provided for by the present regulation are aiming to facilitate procedures for the organisations involved in the preparation of the Games.
Vastineeksi näiden organisaatioiden olisi ilmoitettava kisojen järjestelytoimikunnalle viipymättä kisojen osallistujaluettelon muutoksista, jotta toimikunta voi peruuttaa akkreditointikortit ja ilmoittaa asiasta viisumiviranomaisille.
In exchange, these organisations should be aware of the necessity to inform the Organising Committee without any delay when the list of participants to the Games is modified, in order to enable the Committee to immediately revoke the accreditation card and to inform the services responsible for issuing visas.
Asiasta vastaavat yksiköt peruuttavat sitten kyseiset viisumit ja ilmoittavat rajaviranomaisille, jotka puolestaan välittävät tiedon muiden jäsenvaltioiden asiasta vastaaville viranomaisille.
The services concerned will then cancel the relevant visas and inform the authorities responsible for border checks hereof, who will forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Tässä mielessä ehdotettu asetus on täysin toissijaisuusperiaatteen mukainen.
In this sense, the regulation proposed is in full compliance with the principle of subsidiarity.
Ehdotetut toimet eivät myöskään mene pitemmälle kuin ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen, joten voidaan todeta, että toimet ovat luonteeltaan ja soveltamisalaltaan täysin suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
Also, the measures envisaged do not go beyond what is required to achieve the objective pursued by the proposal, so that it can be said that the action taken is, by its nature and scope, in perfect compliance with the principle of proportionality.
Päätteeksi on syytä todeta, että vaikka Kreikka onkin ensimmäinen jäsenvaltio, jonka alueella järjestetään olympiakisat Schengen-alueen perustamisen jälkeen, tilanne toistuu varsin pian, koska Torinon talviolympialaiset järjestetään helmikuussa 2006.
Finally, it should be noted that even as Greece is the first Member State on whose territory Olympic Games will take place since the Schengen area was established, a similar situation will arise again in a relatively short period of time with the Winter Olympic Games which are due to take place in Turin, in February 2006.
Siksi on syytä lyhentää käsiteltävänä olevan asetuksen täytäntöönpanon arviointiin varattua aikaa kuudesta neljään kuukauteen, jotta Italian viranomaiset voivat ottaa Ateenan kokemukset huomioon ja mukauttaa poikkeusjärjestelyjä vastaavalla tavalla.
That is the reason why it might be useful to reduce the time limit foreseen for the evaluation of the implementation of the present regulation to four months, instead of six, in order to enable the Italian authorities to draw all the necessary lessons from the experience made during the Olympic Games of Athens and to adapt the derogation procedure accordingly.
13. kesäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0212/2003 ***I
13 June 2003 FINAL A5-0212/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
Komissio välitti 2. huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 158 – 2003/0060(COD)).
By letter of 2 April 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products ( COM(2003) 158 – 2003/0060 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 7. huhtikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ( C5‑0157/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion ( C5‑0157/2003 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 29. huhtikuuta 2003 esittelijäksi Joseph Daulin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Joseph Daul rapporteur at its meeting of 29 April 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 11. ja 12. kesäkuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 and 12 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja ja esittelijä), Alexandros Baltas (Gordon J. Adamin puolesta), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (Encarnación Redondo Jiménezin puolesta), María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (Albert Jan Maatin puolesta), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson ja Agnes Schierhuber.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman and rapporteur), Alexandros Baltas (for Gordon J. Adam), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (for Albert Jan Maat), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson and Agnes Schierhuber.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan päätti 7. toukokuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 7 May 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 158 – C5‑0157/2003 – 2003/0060(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products ( COM(2003) 158 – C5‑0157/2003 – 2003/0060(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 158 Ei vielä julkaistu EUVL C:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 158 OJ not yet published. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0157/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0157/2003 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5‑0212/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0212/2003 ),
(3) Maatalouden yleinen erikoistuminen on kasvussa, ja erityisesti maitoalalla on tällä hetkellä käynnissä alueellinen erikoistuminen, joka aiheuttaa valtavia alueellisia eroja jäsenvaltion sisällä, minkä vuoksi tarvitaan tarkkoja alueellista tai jopa paikallista tasoa koskevia tietoja.
(3) Specialisation in agriculture is increasing in general, and the milk sector in particular, is currently undergoing regional specialisation which gives rise to enormous differences between the regions of a single Member State, requiring detailed information at regional or even local level;
(3) Maatalouden yleinen erikoistuminen on kasvussa, ja erityisesti maitoalalla on tällä hetkellä käynnissä alueellinen erikoistuminen, joka aiheuttaa valtavia alueellisia eroja jäsenvaltion sisällä, minkä vuoksi tarvitaan tarkkoja alueellista tasoa koskevia tietoja.
(3) Specialisation in agriculture is increasing in general, and the milk sector in particular, is currently undergoing regional specialisation which gives rise to enormous differences between the regions of a single Member State, requiring detailed information at regional level;