natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olennaisen tärkeää on lisäksi EKP:n ja kaikkien asianomaisten unionin politiikasta vastaavien toimielinten ja muiden elinten (esim. komissio ja Eurogroup) välinen hedelmällinen vuoropuhelu.
Moreover, a fruitful dialogue between the ECB and all relevant economic policy-making bodies and institutions of the Union (e.g. the Commission and the Eurogroup) is also essential.
EKP:n ja muiden politiikasta vastaavien elinten välinen keskustelu ja tiedonvaihto taloudellisesta tilanteesta ja näkymistä sekä entistä parempi unionin finanssi- ja rakennepolitiikan ymmärtäminen antaa hyödyllistä tietoa rahapolitiikkaa koskevaa päätöksentekoa varten.
An exchange of views and information between the ECB and other policy-making bodies about the economic situation and prospects and a better understanding of the fiscal and structural policies to be pursued in the Union provide useful input for monetary policy decisions.
Poliittisten päätösten avoimuus on olennainen osa rahapolitiikkaa.
Transparency about policy decisions is a vital ingredient of monetary policy-making.
Selittämällä ja perustelemalla politiikkaa koskevat päätökset niin, että suuri yleisö sekä rahoitusmarkkinat ymmärtävät ne selvästi, voimme vaikuttaa taloudellisten toimijoiden odotuksiin tavalla, joka helpottaa politiikan vaikutusten välittymistä ja sen tavoitteiden saavuttamista.
By explaining and justifying policy decisions so that they are clearly understood by the public and the financial markets, we can influence the expectations of economic agents in a way which facilitates the transmission of policy effects and the attainment of policy goals.
EKP tiedottaa yleisesti ottaen aktiivisesti ja laajasti monien eri kanavien kautta taatakseen politiikkansa hyvän avoimuuden.
On the whole the ECB communicates actively and extensively, through a variety of channels, with the aim to ensure a high degree of transparency about its policies.
Se antaa paljon tietoa, jonka avulla Euroopan kansalaiset voivat arvioida sen onnistumista.
It provides ample information for the assessment of its performance by the European public.
Sen vastuu Euroopan parlamentille käsittää paitsi erilaisten raporttien esittämisen myös jatkuvan ja aktiivisen vuoropuhelun tämän valiokunnan, EKP:n puheenjohtajan ja johtokunnan muiden jäsenten välillä.
Its accountability to the European Parliament involves not only presentation of various reports but also a continuous and active dialogue between this Committee, the President of the ECB and other members of the Board.
Pidän tärkeänä tämän rakentavan vuoropuhelun vahvistamista.
I believe it is important to enhance this constructive dialogue.
Perustamisensa jälkeen EKP on saavuttanut hintatason hyvän vakauden euroalueella.
Since its establishment the ECB has achieved a high degree of price stability in the euro area.
Tulokseen on päästy ympäristössä, jota leimaavat huomattavat tarjonnan häiriöt ja valuutta- ja rahoitusmarkkinoiden suuri volatiliteetti.
This was accomplished in an environment marked by large supply shocks and high volatility in foreign exchange and financial markets.
Äskettäin EKP on ohjannut ja koordinoinut joustavan siirtymisen euroon, mikä on ollut historiallisesti ainutlaatuinen ja vaikea hanke.
More recently, the ECB has succeeded in managing and coordinating the smooth changeover to the euro, a historically unique and complex undertaking.
Nämä saavutukset luovat luottamusta siihen, että EKP saavuttaa tavoitteensa ja suorittaa tehtävänsä tehokkaasti myös tulevaisuudessa.
These achievements make us confident that the ECB will continue to meet its objectives and perform its tasks efficiently in the future.
Uudessa virassani aion hyödyntää ammatillista kokemustani ja pyrkiä kaikin tavoin siihen, että näin tapahtuisi.
In my new capacity I intend to use my professional experience and devote all my energy to the success of this effort.
En ole käyttänyt alustavassa puheenvuorossani äidinkieltäni, koska olen halunnut korostaa EKP:n monikansallista luonnetta ja helpottaa viestintää.
In my introductory statement I have chosen not to speak in my native language so as to underline the supranational character of the ECB and to facilitate communication.
Haluaisin kuitenkin päättää puheenvuoroni rahan arvoa käsittelevään lainaukseen Aristoteleeltä.
I would like, however, to finish with a quote from Aristotle regarding the value of money.
Kirjassaan "Politiikka" (I kirja, 1257 B10) hän toteaa: "Oτέ δε πάλιν λήρος είναι δοκεί το νόμισμα και νόμος παντάπασιν φύσει δ’ουθέν, ότι μεταθεμένων τε των χρωμένων ουθενός άξιον, ούτε χρήσιμον προς ουθέν των αναγκαίων εστί και νομίσματος πλουτών πολλάκις απορήσει της αναγκαίας τροφής."
In his Politics (Book I, 1257 B10), he states: “Oτέ δε πάλιν λήρος είναι δοκεί το νόμισμα και νόμος παντάπασιν φύσει δ’ουθέν, ότι μεταθεμένων τε των χρωμένων ουθενός άξιον, ούτε χρήσιμον προς ουθέν των αναγκαίων εστί και νομίσματος πλουτών πολλάκις απορήσει της αναγκαίας τροφής”.
Teksti voidaan kääntää vapaasti seuraavasti: "Jos valuuttajärjestelmää käyttävät henkilöt päättävät muuttaa sopimuksia, joiden perusteella järjestelmä on luotu, valuutta menettää arvonsa, ja vaikka rahaa olisi paljonkin, sillä ei voi enää hankkia elämän perustarpeita."
This text can be freely translated as follows: “If those who employ a currency system choose to change the agreements upon which it is created, the currency ceases to have its value and although one could have plenty of money one could no longer use it to procure the necessities of life”.
Lainaus osoittaa, että rahan arvo on aiheuttanut suurta huolta jo ammoin.
This quote shows that the value of money has been a major concern since ancient times.
Euroopan keskuspankin tulee ensisijaisesti saavuttaa sen tärkein tavoite ja taata euroalueemme uuden yhtenäisvaluutan ostovoima.
The overriding responsibility of the European Central Bank is to achieve its primary objective and secure the purchasing power of our single currency in the euro area.
Näin EKP edistää tärkeällä tavalla reaalitulojen ja työllisyyden pitkän aikavälin kasvua ja yleisemmin Euroopan kansalaisten sosiaalista ja taloudellista hyvinvointia.
By doing so, it contributes in a fundamental way to the long-term growth of real incomes and employment and, more generally, to the social and economic welfare of the citizens of Europe.
Kiitän teitä tarkkaavaisuudestanne.
Thank you very much for your attention.
24. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0147/2002
24 April 2002 FINAL A5-0147/2002
Komission tiedonanto eEurope 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuus
on the Commission communication eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content
309.096 SISÄLTÖ
309.096 CONTENTS
Komissio välitti 25. syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa eEurope 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuudesta (KOM(2001) 529 – 2002/2032(COS)).
By letter of 25 September 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content ( COM(2001) 529 – 2002/2032(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. helmikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ( C5‑0074/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0074/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 22. marraskuuta 2001 esittelijäksi Bastiaan Belderin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Bastiaan Belder rapporteur at its meeting of 22 November 2001.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. maaliskuuta ja 23. huhtikuuta 2002.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 26 March 2002 and 23 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Bastiaan Belder (esittelijä), Gordon J. Adam (Harlem Désirin puolesta), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Malcolm Harbour (Werner Langenin puolesta), Roger Helmer (Michel Hansennen puolesta), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, William Francis Newton Dunn (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Giuseppe Nisticò (Paolo Pastorellin puolesta), Josu Ortuondo Larrea (Claude Turmesin puolesta), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Colette Fleschin puolesta), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (Erika Mannin puolesta), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Bastiaan Belder, rapporteur; Gordon J. Adam (for Harlem Désir), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Malcolm Harbour (for Werner Langen), Roger Helmer (for Michel Hansenne), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta päättivät 23. lokakuuta 2001 ja 12. joulukuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 23 October 2001 and 12 December 2001 not to deliver an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta eEurope 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuudesta (KOM(2001) 529 – C5‑0074/2002 – 2002/2032(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content ( COM(2001) 529 – C5‑0074/2002 – 2002/2032(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 529 – C5‑0074/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 529 – C5‑0074/2002 OJ C not yet published ),
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät Feiran huippukokouksessa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 SN 200/1/2000. ,
– having regard to the Conclusion of the European Council of Feira of 19 and 20 June 2000 SN 200/1/2000 ,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät Nizzan huippukokouksessa 7., 8. ja 9. joulukuuta 2000 SN 400/00. ,
– having regard to the Conclusions of the European Council of Nice of 7-8-9 December 2000 SN 400/00 ,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0147/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0147/2002 ),
A. ottaa huomioon, että kesäkuussa 2000 Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman "eEurope 2002", jonka tarkoituksena on avata tietoyhteiskunta kaikille Euroopan kansalaisille, ja tunnusti, että erityistä huomiota on kiinnitettävä vammaisiin ja että tietoyhteiskunnan ulkopuolelle jäämistä on ehkäistävä,
A. Whereas in June 2000 the European Council of Feira adopted the Action Plan "eEurope 2002" aiming to open the Information Society to all European citizens and recognised that "special attention should be given to disabled people and the fight against info-exclusion";
B. ottaa huomioon, että joulukuussa 2000 Nizzan Eurooppa-neuvosto sopi, että on tarpeen torjua kaikenlaista syrjäytymistä, myös vammaisuuteen ja ikään perustuvaa,
B. Whereas, in December 2000, the European Council of Nice agreed on the need to fight against any form of exclusion, including those linked to disabilities and age;
C. katsoo, että Internet osana yhteiskuntaa on koko yhteiskunnan väline, joten on erittäin tärkeää, että kaikille yhteiskuntaryhmille tarjotaan yksittäisistä tekniikoista riippumaton julkisen sektorin tiedon saanti,
C. Whereas the Internet as a part of society is an instrument for society as a whole, so it is fundamental that technologically neutral access to public information is offered for all groups in society;
D. katsoo, että hallitusten on julkisen vastuunsa vuoksi näytettävä muille julkisille laitoksille sekä muulle yhteiskunnalle esimerkkiä, koska ne voivat vaikuttaa markkinoihin "uraauurtavina asiakkaina" ostamalla verkkosivuja, jotka vastaavat vammaisten ja ikääntyneiden ihmisten tarpeisiin, ja toisaalta ne voivat toimia työnantajina ottamalla töihin vammaisia,
D. Whereas Governments, due to their public responsibility, have to give an example to other public institutions as well as to the rest of society as on one hand they can influence the market as "launching customers" by buying web sites that respond to the needs of disabled and elderly people and, on the other hand, they can act as employers by hiring disabled people amongst their employees;
E. ottaa huomioon, että vammaisille ja ikääntyneille henkilöille pääsy julkisille verkkosivuille ja mahdollisuus tutustua niiden sisältöön tarjoaa tilaisuuden lisätä osallistumista yhteiskuntaan,
E. Whereas access of disabled and elderly people to public WEB sites and their contents is an opportunity to improve their participation in society;
F. ottaa huomioon, että ikääntyneillä ihmisillä on vähemmän digitaalista osaamista kuin muihin ikäryhmiin kuuluvilla ja että tämän osaamisen hankkiminen vaatii huomattavasti suurempia ponnistuksia ikääntyneiltä kuin nuoremmilta ihmisiltä,
F. Whereas the digital skills are less present among elderly people than among other age categories and acquiring these skills demands a considerably bigger effort from elderly than from younger people;
G. ottaa huomioon, että henkilön vammaisuus ei estä häntä käyttämästä verkkoa, vaan se, ettei hän ole tietoinen mahdollisista hyödyistä ja asianmukaisen teknologian, koulutuksen ja tuen saatavuudesta, joiden avulla hän voisi hyödyntää online-palveluja,
G. Whereas it is not a person's disability that prevents them from using the web, but lack of awareness of the potential benefits and availability of the appropriate technology, training and support to allow them to exploit online services;
H. ottaa huomioon, että viime vuosikymmenen aikana vammaisia ja ikääntyneitä ihmisiä edustavat järjestöt ovat lausuneet julki todellisen tarpeen osallistua tietoyhteiskuntaan,
H. Whereas a real need to participate to the Information Society has been expressed in the last decade by the organisations representing disabled and elderly people;
I. ottaa huomioon, että henkilöillä, joilla on ongelmia lukemisessa tai tekstin ymmärtämisessä, on verkkosisällön saavutettavuuden suhteen erityisongelmia ja näin ollen he tarvitsevat paitsi vaihtoehtoisia esitystapoja myös tekstisisällön muuntamista yksinkertaiselle, helposti ymmärrettävälle kielelle,
I. Whereas specific problems in the access to web content exist for people with problems in reading or understanding text and therefore require not only alternative presentations, but also a modification of the text content into simple, easy-to-understand language;
J. ottaa huomioon, että tietokoneen ostaminen aiheuttaa kustannuksia, jotka alhaisemmille tuloryhmille merkitsevät huomattavan suurta menoerää ja että vammaiset kuuluvat suhteellisen usein alhaisempiin tuloryhmiin ja lisäksi heidän Internetiin kytkeytymisestään koituvat kulut ovat absoluuttisesti korkeita, samoin heidän tarvitsemansa erikoislaitteet; tämä on sitäkin tärkeämpi kysymys, koska useimmat julkiset Internet-palvelut ovat heidän ulottumattomissaan,
J. Whereas buying a computer implies expenses that constitute a financial effort that is considerable for lower income groups; disabled people belong relatively often to the lower income groups; besides, the expenses they face when entering the Internet are high in absolute terms as well by virtue of the special apparatus they need; this is an even more pressing issue since most public internet facilities are unaccessible to them;
K. ottaa huomioon, että World Wide Web Consortium on perustanut verkkosivujen saavutettavuusaloitteen WAI:n (Web Accessibility Initiative), ja viimeksi mainittu on kehittänyt saavutettavuutta koskevat niin kutsutut "Suuntaviivat", "Web Content Accessibility Guidelines 1.0", jota nykyään pidetään maailmanlaajuisena standardina helposti saavutettavien verkkosivujen suunnittelussa; lisäksi W3C/WAI on kehittänyt ohjelmiston kehittäjille joukon suuntaviivoja nimeltä Authoring Tools Accessibility Guidelines (ATAG) 1.0, joissa selitetään, kuinka erilaiset kirjoitustyökalut saadaan tukemaan helposti saavutettavan verkkosisällön tuottamista ja myös kuinka ohjelmisto sinänsä tehdään helposti saavutettavaksi,
K. Whereas the World Wide Web Consortium set up the Web Accessibility Initiative (WAI) and the latter has developed the Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 named "the Guidelines" nowadays considered to be the global standard for the designing of accessible Web sites; besides the W3C / WAI has developed a set of guidelines called Authoring Tools Accessibility Guidelines (ATAG) 1.0 for software developers, that explains how to make a variety of authoring tools support the production of accessible Web content, and also how to make the software itself accessible;
L. ottaa huomioon, että puhtaiden standardien kuten (X)HTML ja XML ohella jotkut valmistajat panevat ohjelmiinsa elementtejä, jotka eivät ole standardin mukaisia tai käyttävät sellaisia tiedostomuotoja kuten DHTML (jotka sisältävät komentosarjoja, joita jotkut näytönlukijat eivät pysty käsittelemään, tai Macromedia Flash ‑tiedostoja), ja jotka aiheuttavat vaikeuksia saavutettavuudessa henkilöille, jotka saavutettavuustarpeen vuoksi käyttävät vain standardeista selviytymään kykenevää ohjelmistoa,
L. Whereas, besides the pure standards like (X)HTML and XML, some producers put some non-standard-elements in their software, or use formats like DHTML (that contains scripts that can not be handled by some screen readers or Macromedia Flash files) thus leading to difficulties of accessibility for people who out of an accessibility need make use of software which only can cope with the standards;
M. ottaa huomioon, että EU on jo rahoittanut ja edistänyt aloitteita, joiden tavoitteena on uuden teknologian käytön tekeminen vammaisille ja ikääntyneille helpommaksi;
M. Whereas the EU has already financed and promoted initiatives in order to facilitate the use of new technologies by disabled and elderly people;
N. katsoo, että mikäli verkkosivuille pääsy edellyttää tietyn valmistajan selaimen asentamista, tällainen valmistajaan sidottu ratkaisu antaa aihetta huoleen kilpailun näkökulmasta ja saattaa asettaa pääsylle esteitä,
N. Whereas, if the access to a web site requires the installation of a browser from a specific producer, such a producer-dependent solution gives rise to concerns with regard to the competition and could raise accessibility barriers;
O. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on eroja verkkosivujen ja niiden sisältöjen saavutettavuuden edistämisessä vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden kohdalla,
O. Whereas differences exist among Member States in the promotion of accessibility for disabled people and elderly people to public Web sites and their contents;
P. ottaa huomioon, että "eEurope 2002"-toimintasuunnitelmassa täsmennetään, että "…julkisen sektorin verkkosivut ja niiden sisältö jäsenvaltioissa ja Euroopan yhteisöjen toimielimissä on suunniteltava niin, että vammaisilla on pääsy tietoihin ja kaikki mahdollisuudet hyötyä sähköisistä viranomaispalveluista"(KOM(2000) 330, 24. toukokuuta 2000),
P. Whereas the eEurope Action Plan 2002 specifies that "public sector Web sites and their content in Member States and in the European institutions must be designed to be accessible to ensure that citizens with disabilities can access information and take full advantage of the potential for e-government" ( COM(2000) 330 of 24 May 2000);
Q. ottaa huomioon, että EU:n tulevat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan toimia kaikkien osallistumiseen perustuvan tietoyhteiskunnan edistämiseksi ja siten asettamaan julkisen sektorin tiedot yleisön saavutettaviksi sekä mahdollistamaan vammaisten ja ikääntyneiden osallistumisen, sillä nämä ovat heikossa asemassa olevia ryhmiä siirtymän ja uudistusten kaudella,
Q. Whereas the future member States of the EU engaged themselves to make steps in order to promote an Information Society for all, thus enabling public access to governmental information and participation of disabled and elderly, as they are vulnerable groups in a period of transition and reform;
R. ottaa huomioon, että EU:ta ja sen jäsenvaltioita on pyydetty toteuttamaan tämä tavoite hyväksymällä WAI-suuntaviivat julkisen sektorin verkkosivuille vuoden 2001 loppuun mennessä,
R. Whereas the EU and the Member States were called to realise this objective through the adoption of the WAI Guidelines for public Web sites by the end of 2001;
S. ottaa huomioon, että EU:ta ja sen jäsenvaltioita on pyydetty tarkastelemaan vuoden 2002 loppuun mennessä uudelleen tämän alan säädöksiä ja standardeja varmistaakseen saavutettavuutta koskevien periaatteiden huomioon ottamisen ja sen, että siihen mennessä perustetaan kansallisia Design-for-All-suunnitteluperiaatteiden osaamiskeskuksia ja luodaan niiden verkostoja, sekä laatimaan eurooppalaisen Design-for-All-opetussuunnitelman suunnittelijoiden ja insinöörien kouluttamiseksi,
S. Whereas the EU and the Member States were called to review relevant legislation and standards to ensure conformity with accessibility principles at the end of 2002 and to ensure by then the establishment and networking of national centres of excellence in “design for all” and create recommendations for an European curriculum in “design for all” for designers and engineers;
T. katsoo, että Suuntaviivojen noudattamisesta koituu hyvin pieniä tai ei mitään rahoitusvaikutuksia verkkosivujen suunnittelussa,
T. Whereas complying with "the Guidelines" will cause, if any, very little financial efforts to Web designers;
U. ottaa huomioon, että Euroopan komissio ehdottaa myös, että yksityisen verkkosivujen saavutettavuus toteutuu vuonna 2003 ja että tämä aloitetaan julkista rahoitusta saavista verkkosivuista,
U. Whereas the European Commission also proposes to achieve the accessibility of private Web sites in 2003 and to start with Web sites that receive public funding;
5. on komission kanssa samaa mieltä siitä, että myös alue- ja paikallishallinnon olisi noudatettava Suuntaviivoja verkkosivujensa suunnittelussa;
Agrees with the European Commission on the fact that also regional and local administrations should follow "the Guidelines" for the designing of their Web Sites;