natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän muistutti myös huomisesta kansainvälisestä aidsin vastaisesta päivästä.
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember , a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
Puhemies Borrell tuomitsi Irakissa tapahtuvat sieppaukset.
There has been an intense mobilisation to free them, especially in Germany and Britain.
Äskettäin siepattiin kaksi EU:n kansalaista, saksalainen Irakissa jo 10 vuotta asunut arkeologi Susanne Osthoff ja brittiläinen kansalaisjärjestön jäsen Norman Kember .
We should support and actively participate in this campaign, repeating that nothing could ever justify such acts.
Borrell sanoi parlamentin antavan tukensa vankien vapauttamiseksi.
World AIDS Day - Borrell expresses thanks to volunteers who help around the world
Hänen mukaansa näitä "barbaarisia tekoja ei voida hyväksyä missään oloissa".
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Puhemies muistutti, että huomenna 1.12. on kansainvälinen aidsin vastaisen taistelun päivä.
The European Parliament must mobilise efforts and political influence to focus on this issue.
Vuonna 2004 heitä oli jo 41 miljoonaa, joista puolet olivat naisia.
Four years later, the figure is now 41 million, half of whom are women and 2.5 million are children under 15.
Aidsia sairastaa 2,5 miljoonaa alle 15-vuotiasta lasta.
Five million more people will be infected this year.
Borrell muistutti, että tämän vuoden kuluessa on tullut viisi miljoonaa uutta tartuntaa.
Pandemic is advancing at 10 per cent per year.
Borrell muistutti ongelman olevan erityisen suuri Afrikassa, jossa ei usein ole tarvittavia varoja taudin vastaiseen taisteluun.
We in the industrialised world have assistance and prevention, and research for vaccinations, but most do not have this possibility.
Istunnon kohokohdat
26 million people are infected.
Kokouksen tarkoituksena on tarkastella kangerrellutta Dohan neuvottelukierrosta.
These are dramatic and cruel figures - they show this is an issue of world inequality alongside malnutrition and the famine crisis.
Parlamentin delegaatio osallistuu Hongkongissa pidettävään kokoukseen.
We need more help for prevention, for understanding and a cure.
Asiaa koskevasta päätöslauselmasta äänestetään torstaina.
Parliament should express its gratitude to the millions of volunteers who help around the world.
Keskiviikkona käsitellään myös toimia lintuinfluenssan torjumiseksi.
The Parliament will have an information campaign and special meeting of the Development Committee tomorrow.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden tulisi antaa hätäsuunnitelmat ihmistartuntojen varalta.
The two-day Brussels plenary session of 30 November -1 December will see MEPs deal with topics from sport to VAT, from the WTO to bird flu.
Keskiviikon esityslistalla on myös kompromissiehdotus kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden patentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista.
The session opens on Wednesday with a debate on the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December, with MEPs due to adopt a resolution setting out their expectations for the world trade talks.
Parlamentti käsittelee myös sähköisen viestinnän säätelyä ja markkinoita vuonna 2004.
Reinforcing measures to protect against bird flu and a deal to allow developing countries to import generic medicines needed to combat major public health problems will also feature.
Äänestykset alkavat torstaina klo 11.00.
Parliament will vote on a report on the Financial Perspectives 2007-2013.
Parlamentti esittää tavoitteensa WTO:n neuvotteluihin
Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong
Parlamentti hyväksyi äänin 475 puolesta, 106 vastaan ja 14 tyhjää yhteisen päätöslauselman, jossa se esittää tavoitteensa joulukuussa Hongkongissa järjestettävään WTO:n ministerikokoukseen.
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Se pitää tärkeänä, että Dohan kierros onnistuu, jotta monenvälinen kauppajärjestelmä vahvistuisi ja jotta maailmantalouden edistyminen varmistettaisiin.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Se korostaa, että neuvotteluiden on palveltava köyhyyden poistamista ja globalisaation hyötyjen entistä oikeudenmukaisempaa jakamista.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Parlamentti toteaa, että Hongkongin maataloutta koskeviin tuloksiin on sisällytettävä kaikkien vientitukien vaiheittainen poistaminen samanaikaisesti kaikkien kehittyneiden WTO:n jäsenmaiden toimesta.
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
Parlamentti tukee EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista ja korostaa, että EU:n maatalouden monitoiminnallista luonnetta on kunnioitettava kauppaneuvotteluissa.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Hongkongin kokouksessa on tarpeen pohjustaa erityisesti kehitysmaiden keskuudessa kunnianhimoista palveluiden kauppaa koskevaa sopimusta.
Calling for Hong Kong to "lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services" the resolution says market access for EU service provides should be enhanced while also safeguarding WTO members' ability to regulate their service sectors.
Parlamentti korostaa, että EU on hyvin kiinnostunut laajentamaan palveluiden tuottajien vientimahdollisuuksia.
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
Kehitystä koskevat kysymykset
Development Issues
Parlamentin mukaan kauppa yhdistettynä kehitysapuun ja velkahuojennukseen on olennaisen tärkeä tekijä vuoden 2015 vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
Trade coupled with aid and debt relief is essential to meet the 2015 Millennium Goals, says the resolution, calling for concrete results on development aspects of the round at Hong Kong.
Erityis- ja erilliskohtelun soveltamisesta olisi tultava WTO-sopimusten olennainen osa.
Special and Differential Treatment should be an integral part of the WTO agreements.
Parlamentti kannattaa ajatusta vähiten kehittyneitä maita koskevasta "vapaasta kierroksesta".
The resolution supports the idea of a "free round" for LDCs and vulnerable countries.
Parlamentti korostaa, että vähiten kehittyneet maat eivät voi koskaan hyötyä kehittyneiden maiden markkinoiden avaamisesta, ellei tällaisiin toimiin liitetä kauppaa koskevaa teknistä tukea.
There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
Parlamentti korosti myös muiden kuin maataloustuotteiden pääsyä markkinoille sekä muiden kuin kaupallisten kysymysten huomioon ottamisen tärkeyttä Dohan kierroksella.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Näitä ovat mm. sosiaaliset, ympäristöä ja kulttuuria koskevat kysymykset.
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
20051128IPR02944 Hyväksytyt tekstit
20051128IPR02944 Press release on EP delegation to Hong Kong WTO meeting
Parlamentti haluaa tehostaa toimia lintuinfluenssan torjumiseksi
MEPs seek tough measures on bird flu
Parlamentti haluaa tiukempia toimia lintuinfluenssan torjumiseksi.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Se haluaa parantaa erityisesti varhaista varoitusjärjestelmää.
MEPs are calling for tough new measures on avian flu control.
Viranomaisille tulisi ilmoittaa välittömästi viruksen puhkeamisesta, vaikka kyseessä olisi matalapatogeeninen virus, sillä se voi muuttua vaaralliseksi korkeapatogeeniseksi versioksi.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Parlamentti kehottaa kehittämään edullisia rokotteita siipikarjalle sekä koordinoimaan hätäsuunnitelmat ihmistartuntojen varalta.
The House also emphasises the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
Parlamentti haluaa matalapatogeeniselle lintuinfluenssalle (LPAI) pakollisen valvonnan jäsenvaltioissa.
Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Tämä virus voi muuttua korkeapatogeeniseksi (HPAI), jolloin lintujen kuolleisuus on jopa 100 prosenttia.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Parlamentti hyväksyi Neil PARISHIN (PPE-DE, UK) mietinnön, jossa vahvistetaan EU-tason toimia, mikäli lintuinfluenssa leviäisi Eurooppaan.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Mietinnön mukaan varhaista varoitusjärjestelmää tulee parantaa.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Viranomaisille tulee ilmoittaa välittömästi viruksen puhkeamisesta, vaikka sen uskottaisiin olevan matalapatogeenistä.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Parlamentti kehottaa tiukentamaan toimia myös silloin, jos lintuinfluenssa puhkeaa EU:n naapurialueella.
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Tällöin voidaan asettaa mm. matkustusrajoituksia.
All good sense measures must be taken so that confidence among consumers is restored.
Myös vastalääkkeiden ja rokotteiden tehokas jakelu jäsenvaltioiden ja naapurimaiden kesken tulee taata.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Parlamentti kehottaa antamaan hätäsuunnitelmat ihmistartuntojen varalta.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Hätäsuunnitelmilla on pyrittävä luomaan tarpeellinen koordinointi jäsenvaltioiden välille ja luetteloimaan ensisijaisesti rokotettavat väestönosat.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Jäsenvaltioiden on varmistettava vastalääkevaraston riittävyys sekä riittävä rokotteen valmistuskapasiteetti.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
Jos influenssapandemia puhkeaa EU:ssa tai sen naapurimaissa, komission on pantava täytäntöön 24 tunnissa kriisitoimet, kuten karanteeni ja lentokenttien desinfiointi sekä matkustusrajoitukset.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Parlamentti kehottaa toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä Tukholmassa sijaitsevan Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen kanssa.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Parlamentti hyväksyi myös Ilda FIGUEIREDON (GUE/NGL, PT) mietinnön, joka koskee eläinlääkintätoimenpiteiden rahoitusta lintuinfluenssatapausten yhteydessä.
The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Se korostaa tarvetta laajentaa rahoitusta koskemaan myös matalapatogeenisiä influenssaviruksia.
Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Parlamentti haluaa yhteisön maksavan 100 prosenttia rokotuskustannuksista.
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Geneeristen lääkkeiden kolmansiin maihin viennin helpottaminen
MEPs back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
EU haluaa helpottaa köyhimpien maiden geneeristen lääkkeiden saatavuutta.
The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
Parlamentti hyväksyi tänään neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin pakkolisenssillä valmistettujen lääkkeiden viennistä kehitysmaihin.
This is the main thrust of a report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) on a draft regulation on compulsory licensing for the export of generic medicines to developing countries, adopted by the European Parliament on Thursday with 543 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
Näin asia saadaan päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
This regulation should now quickly enter force.
Parlamentin hyväksymällä asetuksella helpotetaan näiden lääkkeiden viemistä kehitysmaihin.
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
Parlamentti laajensi tuojamaat koskemaan YK:n luokittelemia vähiten kehittyneitä maita komission ehdottaman WTO:n jäsenien sijaan.
It also allows manufacturing countries to export drugs under a compulsory licence even where these drugs are patent-protected on their territory.
Teknologian siirto
The European Commission's draft regulation is intended to transpose the decision of 30 August 2003 into Community law.
Parlamentti korostaa, että on kannatettavaa edistää teknologian siirtoa ja voimavarojen kehittämistä maihin, joilla ei ole riittävästi lääkealan valmistuskapasiteettia.
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
Parlamentin ja neuvoston kompromissilla lisenssin pyytämistä selkeytetään.
Since that time Mr Van Hecke and representatives of the Council have been involved in informal negotiations aimed at reaching a compromise text to allow the measure to be adopted at first reading.
Muissa tapauksissa korvaus määritellään siten, että otetaan huomioon lisenssillä hyväksyttyä käyttöä vastaava taloudellinen arvo sekä lisenssin myöntämiseen liittyvät humanitaariset tai ei-kaupalliset olosuhteet.
It is made clear that requests for licensing can come from Non-Governmental Organisations authorised by importing countries or from UN bodies or other international health organisations.
Tuotteet on erotettava oikeudenhaltijan valmistamista tuotteista käyttämällä erityistä pakkausta edellyttäen, että se ei vaikuta merkittävästi hintaan.
They should normally be in distinctive packaging and authorities can seize them - they could then be sent on to the country for which they were intended.
20051128IPR02948 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista
The text also deals with the amount of remuneration to be paid to the licence holder, with a reference point set at 4 per cent of the amount paid.
Huomio arvonlisäveroon
VAT in the spotlight
Parlamentti hyväksyi kaksi mietintöä ja yhden päätöslauselman arvonlisäveroon liittyvistä kysymyksistä.
Parliament has adopted two reports and one resolution on the VAT system, covering minimum standard rates, reduced rates for labour intensive services and the refund system for businesses trading outside their home Member State.
Mietinnöt koskevat yleisen verokannan vähimmäistasoa ja alv:n palautusta yrityksille, jotka toimivat toisessa jäsenvaltiossa.
Both reports were drawn up by Zsolt László Becsey (EPP-ED, HU).
Päätöslauselma koskee erityisen työvoimavaltaisten palveluiden alennettua arvonlisäverokantaa.
The first deals with the minimum standard rate of VAT in the EU.
Yleinen verokanta on vuoden 2005 loppuun saakka määritetty 15 prosenttiin.
This is currently fixed at 15 per cent until the end of 2005.
Komissio haluaa jatkaa 15 prosentin soveltamista vuoden 2010 loppuun saakka.
The Commission is proposing to extend this minimum rate until the end of 2010.
Parlamentti hyväksyi tämän jatkamisen, mutta se haluaa myös verokannan enimmäismäärän, joka olisi 25 prosenttia.
Parliament approved this extension, under the consultation procedure, but MEPs also voted to set a maximum rate at 25 per cent.
Tällä estettäisiin se, että jäsenvaltioiden soveltaman arvonlisäveron yleisen kannan kasvavat erot johtaisivat rakenteelliseen epätasapainoon EU:ssa ja kilpailun vääristymiin tietyillä aloilla.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
Tällä hetkellä Kyproksella ja Luxemburgilla on 15 prosentin yleinen verokanta ja Tanskalla, Unkarilla ja Ruotsilla 25 prosentin kanta.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
Muilla jäsenvaltioilla se on jotain näiden kahden välillä.
Parliament is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
Parlamentti haluaa komission tekevän yleisen arvioinnin alv:n implisiittisen verokannan ja yleisen verokannan makrotaloudellisista vaikutuksista.
The second report which was adopted with 512 votes in favour, 81 against and 10 abstentions d eals with the final aspect of the VAT one-stop-shop scheme, which aims to simplify the VAT system in particular for small businesses trading outside their home Member State - the particular issue here being the detailed rules of VAT refunds due to companies from VAT authorities outside their own Member States.
Jäsenvaltioille tulisi tarjota yhtäläiset mahdollisuudet soveltaa tavaroihin ja palveluihin arvonlisäveron alennettua verokantaa.
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
Toinen hyväksytty mietintö koskee alv:n palauttamista toiseen jäsenvaltioon sijoittuneille yrityksille.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Kyseessä on alv:n yhden luukun järjestelmän viimeinen vaihe, jonka tarkoitus on yksinkertaistaa alv-järjestelmää erityisesti pk-yrityksille, jotka toimivat kotimaansa ulkopuolella toisessa jäsenvaltiossa.
MEPs adopted a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joilla pyritään selkeyttämään alv-hakemuksen määräaikaa.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
Kolmas hyväksytty päätöslauselma koskee alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavasta direktiivistä, joka umpeutuu vuoden 2005 lopussa.
The resolution relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
Direktiivin myötä yhdeksällä jäsenvaltiolla on ollut mahdollista soveltaa alennettua alv:ta tiettyihin palveluihin, mutta vain tietyn koejakson ajan.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Koejaksoa on pidennetty kahdesti.
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
Parlamentti kehottaa neuvostoa pidentämään kokeilua vuoden 2006 loppuun.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
Tällöin komission tulisi esittää kattava arviointi kokeilun koko keston aikana kerättyjen tietojen perusteella.
Following the evaluation, Parliament supports making these exemptions permanent for those sectors where results are satisfactory.
Arvioinnissa tulisi ottaa huomioon uusien työpaikkojen nettomäärä.
In other sectors, the reduced rates should be phased out in a planned way.
EU:n seuraavat rahoitusnäkymät
MEPs underline their powers on the EU budget for 2007 - 2013
Parlamentti muistuttaa, että se hyväksyi neuvottelukantansa jo hyvissä ajoin 8. kesäkuuta 2005.
The House also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement.
Parlamentti toteaa, että rahoitusnäkymiä koskevan sopimuksen on sisällettävä yhteisymmärrys omien varojen nykyjärjestelmän uudistamisesta.
MEPs also tress that there will be no Financial Perspective without an agreement on a revised Interinstitutional Agreement on the budgetary procedure.
20051128IPR02967 MIETINTÖ talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta
Finally, the House reminds the Council that in absence of a financial framework 2007-2013 and a new Interinstitutional Agreement the financial needs of the European Union including for multi-annual programmes can be ensured in other ways which would mean a complex annual budgetary procedure.
Brysselin täysistunto 30.11.-1.12.2005
Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005
Yhteenveto Brysselin täysistunnossa käydyistä keskusteluista ja äänestyksistä.
Summary of various debates and results of main votes from the Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005.
Mukana ovat myös kaikki istunnossa hyväksytyt mietinnöt.
MEPs underline their powers on the EU budget for 2007-2013
Istunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq and World AIDS Day on 1 December
Täysistunnon aluksi parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) antoi julkilausuman Irakissa tapahtuvista kidnappauksista.
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Hän muistutti myös huomisesta kansainvälisestä aidsin vastaisesta päivästä.
The President also highlighted the changes to the agenda.
Puhemies Borrell tuomitsi Irakissa tapahtuvat sieppaukset.
President Borrell calls on all to exercise influence to release hostages in Iraq