natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä jakoperusteessa jokaiselle kansalliselle keskuspankille annetaan painoarvo, joka on seuraavien tekijöiden summa: 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta yhteisön väkiluvusta viimeistä edellisenä vuonna ennen EKPJ:n perustamista ja 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta yhteisön markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta (BKT), sellaisena kuin se on ollut viitenä viimeksi kuluneena toiseksi viimeistä vuotta ennen EKPJ:n perustamista edeltävänä vuotena.
The weighting assigned to each NCB in this key is equal to the sum of 50% of the share accounted for by the Member State concerned in the Community population in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB and 50% of that Member State’s share in Community gross domestic product (GDP) at market prices, as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
Nykyiset jakoperusteet perustuvat EKP:n neuvoston 9. kesäkuuta 1998 tekemään päätökseen (jota tarkistettiin joulukuussa 1998) sekä neuvoston 5. kesäkuuta 1998 antamaan päätökseen, jossa on määritelty väestöä ja BKT:ta koskevat tiedot.
The present subscription key stems from a decision taken by the ECB Governing Council on 9 June 1998 (and revised in December 1998) and from the Council decision of 5 June 1998 defining the population and GDP data.
Kansallisille keskuspankeille annetut painoarvot ovat alenevassa järjestyksessä seuraavat: Deutsche Bundesbank 24,4935 prosenttia, Banque de France 16,8337 prosenttia, Banca d'Italia 14,8950 prosenttia, Bank of England 14,6811 prosenttia, Banco de España 8,8935 prosenttia, De Nederlandsche Bank 4,2780 prosenttia, Banque Nationale de Belgique 2,8658 prosenttia, Sveriges Riksbank 2,6537 prosenttia, Oesterreichische Nationalbank 2,3594 prosenttia, Bank of Greece 2,0564 prosenttia, Banco de Portugal 1,9232 prosenttia, Danmarks Nationalbank 1,6709 prosenttia, Suomen Pankki 1,397 prosenttia, Central Bank of Ireland 0,8496 prosenttia ja Banque centrale du Luxembourg 0,1492 prosenttia.
The weightings assigned to each NCB, listed in descending order, are as follows: Deutsche Bundesbank 24.4935%, Banque de France 16.8337%, Banca d’Italia 14.8950%, Bank of England 14.6811%, Banco de España 8.8935%, De Nederlandsche Bank 4.2780%, Banque Nationale de Belgique 2.8658%, Sveriges Riksbank 2.6537%, Oesterreichische Nationalbank 2.3594%, Bank of Greece 2.0564%, Banco de Portugal 1.9232%, Danmarks Nationalbank 1.6709%, Suomen Pankki 1.397%, Central Bank of Ireland 0.8496%, and Banque centrale du Luxembourg 0.1492%.
EKP:n merkitty ja jo maksettu pääoma oli vuoden 2002 päättyessä 4 097 229 250 euroa.
At the end of 1992, the ECB’s paid-up subscribed capital totalled €4 097 229 250.
Euroalueeseen kuulumattomien maiden keskuspankkien jo maksettu merkitty EKP:n pääoma on vain viisi prosenttia määrästä, joka niiltä olisi vaadittu, jos ne olisivat kuuluneet rahaliittoon.
The ECB capital subscriptions paid up by non-euro area NCBs are equivalent to just 5% of the amount that would have been payable had the countries in question been participating in monetary union.
Vuoden 2002 lopussa se oli määrältään 47 514 250 euroa eli 1,16 prosenttia maksetusta pääomasta.
At the end of 2002 they totalled €47 514 250, in other words 1.16% of paid-up capital.
Tällä summalla on katettu kustannuksia, jotka EKP:lle on aiheutunut toiminnasta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankkien hyväksi.
These amounts are accounted for by the contributions to the operating costs incurred by the ECB in connection with services rendered to non-euro area NCBs.
Perussäännön 48 artiklan mukaan euroalueeseen kuulumattomien maiden keskuspankkien ei tarvitse maksaa merkitystä pääomaosuudestaan kuin jo sovittu määrä, niin kauan kuin ne eivät ole liittyneet eurojärjestelmään.
Under Article 48 of the Statute NCBs outside the euro area are not obliged, for as long as they have not joined the euro system, to pay up their capital subscriptions beyond the amounts already laid down.
Niillä ei myöskään ole minkäänlaista oikeutta EKP:n jakamiin voittoihin (perussäännön 43 artikla) eikä velvollisuutta rahoittaa EKP:n tappioita.
They have no rights as regards the ECB’s distributable profits (Article 43 of the Statute), nor are they required to finance the ECB’s losses.
Hoitaessaan omia varojaan (pääomaa ja varantoa) EKP pyrkii tuottoihin, jotka ylittävät EKP:n pitempiaikaisten perusrahoitusoperaatioiden keskimääräisen painotetun huutokauppakoron.
The ECB endeavours to manage its own funds (capital and legal reserves) in such a way as to generate revenue above the weighted average tender rate for its long-term refinancing operations.
Uusi laskentajärjestelmä, jota sovelletaan pysyvästi ja automaattisesti EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteeseen
A new automatic permanent system for calculating the ECB capital subscription key
EKPJ:n perussäännön 29 artiklan 3 kohdassa määrätään, että pääoman merkitsemisen jakoperuste tarkistetaan joka viides vuosi väestöä ja BKT:tä koskevissa tilastotiedoissa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi.
Article 29.3 of the Statute stipulates that the key for subscription to ECB capital by each NCB must be adjusted every five years so as to allow for the trend in population and GDP figures.
Koska jakoperuste laskettiin ensimmäisen kerran kesäkuussa 1998 ja tuli voimaan tammikuussa 1999, on aika tehdä ensimmäinen tarkistus, jonka on määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2004.
Given that the subscription key was first calculated in June 1998 and took effect in January 1999, the first adjustment needs to be made, and the result must come into effect on 1 January 2004.
Jakoperusteen määrittämiseen käytettävät tilastotiedot on määritelty neuvoston 5. kesäkuuta 1998 perussäännön 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti antamassa päätöksessä.
The statistical data to be used to determine the key have been defined in the decision adopted by the Council on 5 June 1998, pursuant to Article 29.2 of the Statute.
Tässä päätöksessä määriteltiin kuitenkin vain ensimmäisen jakoperusteen määrittämistä koskevat säännöt, puuttumatta siihen myöhemmin tehtäviin mukautuksiin.
This 1998 decision merely laid down the rules for determining the initial key, without providing for the adjustments to be made to it thereafter.
Tässä neuvoston päätöksessä, joka perustui Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään 1979 (EKT 79), ei voitu vielä ottaa huomioon viimeisimpiä tilastollisiin menetelmiin tehtyjä muutoksia, joiden perustana oli neuvoston 25. kesäkuuta 1996 antama asetus N:o 2223/96 Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmästä (EKT 95).
The Council decision was based on the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 79), for it was not possible at that time to incorporate the latest changes to statistical methodology introduced by Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
Tästä syystä tarvitaan uusi päätös, jossa määritellään uudelleen tilastomenetelmät ja -tiedot, joita käytetään tulevassa, 1. tammikuuta 2004 voimaan tulevan jakoperusteen, mukauttamisessa, ja jossa otetaan huomioon tilastollisissa menetelmissä tapahtuneet muutokset.
A new decision is therefore needed to redefine the method and statistical data to be used for the forthcoming adjustment of the key, which will take effect on 1 January 2004, as well as to allow for changes in statistical methodology.
Tässä yhteydessä on ennen kaikkea laadittava pysyvä, automaattinen jakoperusteen mukauttamisjärjestelmä.
Above all, it should be used an opportunity to establish an automatic permanent adjustment system for the subscription key: the Commission proposal thus lays down the rules for subsequent adjustments of the key, whether resulting from obligatory five-yearly adjustment or a decision concerning enlargement of the Union.
Komission ehdotuksessa määrätään säännöistä, joita on noudatettava mukautettaessa jakoperustetta myöhemmin joko viiden vuoden välein toteutettavan tarkistamisen yhteydessä tai unionin laajentuessa.
When a new Member State joins the Union, its national central bank becomes part of the ESCB and is thus authorised to hold and subscribe to ECB capital.
Kun EU:hun liittyy uusia jäsenvaltioita, niiden kansallisista keskuspankeista tulee EKPJ:n jäseniä, jotka merkitsevät ja pitävät hallussaan EKP:n pääomaa.
Following every enlargement, therefore, the necessary adjustments have to be made to the ECB capital subscription key.
Väkilukutiedot ilmoitetaan väestön kokonaismäärän keskiarvona vuoden ajalta.
The population figures correspond to the average total population over the entire year in question.
Jotta komissiolle toimitettavat tiedot olisivat EKT 95 -asetuksen mukaisia, EU:hun liittyvien maiden odotetaan ottavan käyttöön viimeistään laajentumispäivänä yhteisön säännöstöön sisältyvät EKT 95-menetelmät.
Because the data to be supplied to the Commission must conform to ESA 95, the applicant countries will need to have adopted this methodology, which forms part of the acquis communautaire , no later than on the date of enlargement.
Jotta voitaisiin taata, että kaikki käytettävät tiedot on asianmukaisesti vahvistettu, komissio vahvistaa väkiluku- ja BKT-tiedot kuultuaan asiantuntijoista muodostuvia tilasto-ohjelmakomiteoita.
To ensure that all the data used are properly validated, the Commission will validate the population and GDP data after consulting the specialist committees responsible for the statistics in question.
Viiden vuoden välein toteutettavan jakoperusteen tarkistamisen yhteydessä väestöä koskevat tiedot on otettava viimeistä edelliseltä vuodelta ennen jakoperusteen tarkistamista (kolmanneksi viimeisen vuoden päivityssääntö) ja bruttokansantuotetta koskevat tiedot viideltä viimeksi kuluneelta vuodelta ennen jakoperusteen tarkistamista edeltävää toiseksi viimeistä vuotta (neljänneksi viimeinen vuosi).
As far as the five-yearly adjustment is concerned, the key will be updated on the basis of the figures available, in the case of population, in the last year but one before the key is adjusted (rule of updating to the antepenultimate year) and, in the case of GDP, in the five years preceding the last year but one before the key is adjusted (year before the antepenultimate year).
Ehdotuksessa on siis säilytetty ensimmäisen laskennan ratkaisu.
The proposal has thus not departed from the solution selected when the key was first calculated.
Vuonna 2004 sovellettavassa jakoperusteessa käytettäisiin siten vuoden 2001 väestötietoja ja ajanjakson 1996–2000 BKT-tietoja.
The key applicable in 2004 will consequently use the 2001 figures for population and the figures for the period from 1996 to 2000 for GDP.
Komissio ehdottaa, että silloin kun jakoperustetta tarkistetaan laajentumisen takia, väestö- ja BKT-tietojen laskennassa käytettäisiin viimeisen viisivuotistarkistuksen viiteajanjaksoja.
In cases where the key has to be adjusted because of an enlargement, the Commission is proposing that the reference periods for population and GDP statistics should be those used for the last five-yearly adjustment of the key.
Toisin sanoen kaikkiin ennen vuotta 2009 tapahtuviin laajentumisiin käytettäisiin vuoden 2001 väestötietoja ja jakson 1996-2000 BKT-tietoja.
As a result, for all enlargements taking effect before 1 January 2009, the reference figures will be those for 2001 in the case of population and those for the period from 1996 to 2000 in the case of GDP.
Tämän menettelyn haittana on se, että jakoperusteen mukauttamisessa käytetään suhteellisen vanhoja tietoja, kun taas etuna on menettelyn yksinkertaisuus.
This option entails a drawback to the extent that the subscription key may be adjusted on the basis of relatively old data, but it does offer the essential advantage of simplifying the procedure.
Ellei Euroopan unionin laajentuminen tulisikaan voimaan 1. tammikuuta 2004, tämän neuvoston uuden päätöksen mukaista uutta jakoperustetta sovelletaan ensin viidentoista nykyisen jäsenvaltion keskuspankkeihin.
Given that the enlargement of the Union will not have been completed by 1 January 2004, the new key resulting from the new Council decision will apply initially to the present fifteen national central banks.
Tällöin uusi jakoperuste vaikuttaa vain vähäisessä määrin kansallisten keskuspankkien hallussa oleviin maksettuihin pääomaosuuksiin EKP:n merkityn, maksetun pääoman määrän pysyessä ennallaan.
Its consequences are likely to be confined to minor adjustments to the shares of paid-up capital held by the NCBs, and the amount of paid-up subscribed ECB capital should remain constant.
Uusi jakoperuste on laskettava välittömästi sen jälkeen, kun uudet jäsenvaltiot liittyvät unioniin 1. toukokuuta 2004.
A new key will therefore have to be recalculated immediately after the new Member States join on 1 May 2004.
Laskennan seurauksena EKP:n merkityn, maksettavan pääoman määrä kasvaa.
This will lead to an increase in the ECB’s paid-up subscribed capital.
Itse asiassa jos EKP:n merkityn pääoman määrä pysyy vakiona, euroalueeseen kuulumattomien kansallisten keskuspankkien määrällinen lisääntyminen johtaisi EKP:n maksetun pääoman kokonaismäärän pienenemiseen, koska euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden keskuspankkien ei tarvitse maksaa kuin viisi prosenttia merkitsemästään pääomasta.
The reason is that if the amount of subscribed ECB capital remained constant, the increase in the number of NCBs not belonging to the euro area would serve to reduce the aggregate amount of paid-up ECB capital because NCBs of Member States that have not adopted the euro are required to pay up only 5% of the subscribed capital.
Korotukset tapahtuvat automaattisesti ja ovat suhteessa uusien jäsenvaltioiden keskuspankkien painoarvoon muutetussa jakoperusteessa niin, että nykyiset EKP:n maksetun pääoman määrät pysyvät ennallaan.
The increases in question will be automatic and in proportion to the weight of the new Member States’ NCBs within the amended subscription key, thus ensuring that the amounts of ECB capital currently paid up will remain unchanged.
13. kesäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0216/2003 ***I
13 June 2003 FINAL A5-0216/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
Komissio välitti 29. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (KOM(2002) 662 – 2002/0274(COD)).
By letter of 29 November 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners ( COM(2002) 662 – 2002/0274 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. joulukuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0577/2002 ).
At the sitting of 4 December 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0577/2002 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 9. joulukuuta 2002 esittelijäksi María del Pilar Ayuso Gonzálezin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed María del Pilar Ayuso González rapporteur at its meeting of 9 December 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 30. huhtikuuta ja 11. kesäkuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 30 April and 11 June 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 37 puolesta ja 18 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 37 votes to 18, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), María del Pilar Ayuso González (esittelijä), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (Béatrice Patrien puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Martin Callananin puolesta), Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Patricia McKennan puolesta), Peter Liese, Giorgio Lisi (Raffaele Costan puolesta), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (Horst Schnellhardtin puolesta), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, Mauro Nobilia and Guido Sacconi, vice-chairmen; María del Pilar Ayuso González, rapporteur; Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Martin Callanan), Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Horst Schnellhardt), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 23. tammikuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 23 January 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (KOM(2002) 662 – C5‑0577/2002 – 2002/0274(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners ( COM(2002) 662 – C5‑0577/2002 – 2002/0274(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 662 Ei vielä julkaistu EUVL:ssa. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 662 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0577/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0577/2002 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0216/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0216/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4A (new)
4 a) Komissio käy läpi ja arvioi 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä kattavasti lisäaineiden käytön elintarvikkeissa, mukaan luettuna väri- ja makeutusaineet.
(4a) Before 31 December 2006, the Commission should carry out an overall review and evaluation of the use of food additives, including colours and sweeteners.
Lupien on tulevaisuudessa perustuttava mm. seuraaviin seikkoihin:
Future authorisations should be based on the following criteria, inter alia:
– lisäaineiden on oltava teknisesti välttämättömiä,
- additives should be technologically necessary,
– ihmisten terveyden suojelun korkea taso ja
- a high level of protection for human health, and
– lisäaineiden käyttö ja niitä koskevat merkinnät eivät saa johtaa kuluttajia harhaan.
- the use and labelling of additives must not mislead consumers.
Sellaisten lisäaineiden, jotka eivät täysin täytä näitä kolmea ehtoa, käyttöä koskevat luvat on peruutettava.
Authorisations for the use of additives which cannot fully meet these three criteria should be withdrawn.
Lisäaineita koskevien sääntöjen tähänastiset muutokset ovat merkinneet sitä, että monia uusia lisäaineita on sallittu ja että tunnettujen lisäaineiden käyttö on sallittu uusiin tarkoituksiin.
Changes to the rules governing additives have hitherto meant that many new additives have been authorised and existing ones authorised for extended use.
Lupia on peruutettu ainoastaan silloin, kun kyseisiä lisäaineita ei muutenkaan ole enää käytetty.
Authorisations have been withdrawn only when the additives concerned were no longer in use anyway.
6) Olisi sallittava sellaisten lisäaineiden käyttö, jotka ovat välttämättömiä takaamaan aromien turvallisuuden ja laadun ja helpottamaan niiden varastointia ja käyttöä, mutta tällaisissa aromeissa pitäisi olla lisäaineita vain se vähimmäismäärä, joka tarvitaan aiotun tavoitteen saavuttamiseksi.
(6) While the use of additives which are necessary to ensure the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage and use should be authorised, the levels of additives present in such flavourings should be the minimum required to achieve the intended purpose.
Kuluttajia ei myöskään pidä johtaa harhaan lisäaineiden käytön osalta.
In addition, consumers should not be misled on the use of additives.
Lisäksi on taattava, että kuluttajat saavat lisäaineiden käytöstä oikeat ja täydelliset tiedot, jotka eivät johda heitä harhaan.
In addition, consumers shall be guaranteed correct, adequate and non-misleading information on the use of additives.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Amendment 3 RECITAL 10
10) Erään jäsenvaltion pyynnön ja komission päätöksellä 97/579/EY perustetun elintarvikealan tiedekomitean lausunnon mukaisesti pitäisi hyväksyä yhteisön tasolla vetykäsitelty poly-1-dekeeni, jolle on myönnetty lupa kansallisella tasolla direktiivin 89/107/ETY nojalla.
(10) In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC , hydrogenated poly-1-decene, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be approved at Community level.