natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Hans Kronberger (valmistelija), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Heidi Anneli Hautala (Inger Schörlingin puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Peter Liese, Giorgio Lisi (Giacomo Santinin puolesta), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (Cristina Gutiérrez Cortinesin puolesta), Didier Rod (Patricia McKennan puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Martin Callananin puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Hans Kronberger, draftsman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Heidi Anneli Hautala (for Inger Schörling), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Giacomo Santini), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina Gutiérrez Cortines), Didier Rod (for Patricia McKenna), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Martin Callanan), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
Energian sisämarkkinoiden vapauttamisen tavoitteena on sähkön ja maakaasun markkinoiden avaaminen kilpailun asteittaisen sallimisen avulla ja siten energia-alan tehokkuuden ja kaiken kaikkiaan yhteisön talouden kilpailukyvyn nostaminen.
The liberalisation of the internal market in energy seeks to open up the electricity and natural gas markets by progressively introducing competition and thus improving efficiency in the energy sector and the competitiveness of the European economy in general.
Energian sisämarkkinoiden vapauttamisen yhteydessä jäsenvaltioita ja Euroopan unionia kehotetaan turvaamaan kansalaisille yleishyödylliset palvelut sekä erityisesti ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttaminen ja toimitusvarmuus.
In the course of this liberalisation of the internal market in energy the Member States and the European Union are required to safeguard the interests of the general public and to seek to achieve environmental policy goals and security of supply.
Näin ollen energian sisämarkkinoiden vapauttamisessa on otettava huomioon sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla annettu direktiivi 77/2001/ETY sekä valkoinen kirja "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet", jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus pyritään kaksinkertaistamaan kuudesta prosentista kahteentoista prosenttiin.
To this effect the liberalisation of the internal market in energy has to take account of Directive 77/2001/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market and the White Paper on energy for the future: renewable sources of energy, which seeks to double the share of renewable sources of energy from 6 to 12%.
Koska uusiutuvat energialähteet edistävät hajautetun tuotantonsa vuoksi huomattavasti yleisten taloudellisten ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamista, vähentävät riippuvuutta energian tuonnista ja parantavat siten toimitusvarmuutta, kaikissa jäsenvaltioissa olisi säädettävä sitovasti uusiutuvien energialähteiden ensisijaisesta verkkoon pääsystä.
As renewables make a large contribution to the achievement of Community environmental objectives and, by virtue of their decentralised production, reduce energy import dependence and thus increase security of supply, priority grid access for renewable energy sources must be mandatory in all Member States.
Samanaikaisesti energian sisämarkkinoiden vapauttamisen kanssa on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin toimitusvarmuuden takaamiseksi ja Kaliforniassa syntyneen tilanteen välttämiseksi.
Alongside the liberalisation of the internal market in energy specific measures need to be taken to ensure security of supply and to avoid the situation which arose in California.
Sen vuoksi on turvattava peruspalvelu sekä oikeus saada määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin hinnoin.
Basic supply and the right to a supply of energy of a specific quality at reasonable prices must therefore be guaranteed.
Komission mukaan täydellinen kilpailu voisi merkitä sitä, että uusista ja vasta vähän kehittyneistä energialähteistä saatava energia (esim. uusiutuvat energialähteet ja yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto) menettävät suosiotaan.
The Commission notes that full competition might mean that electricity from new and less-developed energy sources (e.g. renewables and combined heat and power) became less attractive.
Siksi jäsenvaltioiden olisi säädettävä sitovasti yleisen edun mukaisista julkisiin palveluihin liittyvistä velvoitteista , jotka koskevat erityisesti ympäristönsuojelua ja jotka edellyttävät sähkölaskuihin energiatehokkuutta lisääviä tariffirakenteita, koska komission laskelmien mukaan Euroopan unionilla on 18 prosentin energiansäästömahdollisuudet Komission tiedonanto – Toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä, KOM(2000) 247 . .
Public service obligations, relating in particular to environmental protection and which lay down tariff structures for electricity bills designed to increase energy efficiency, should therefore, in view of the 18% potential for saving energy in the European Union as calculated by the Commission Commission communication on an action plan to improve energy efficiency, COM(2000) 247 . be mandatory in the Member States.
Komission ehdotus sähkön merkitsemisestä on myönteinen.
The Commission's proposal to ' label ' electricity is to be welcomed.
Avoimilla markkinoilla kuluttajalla on oltava kuluttajansuojan vuoksi oikeus saada tietoa käyttämänsä energian koostumuksesta.
In an open market the consumer for his protection must have the right to be informed of the mix of sources of energy he consumes.
Sähkön ja maakaasun markkinoiden tarkkaileminen on tärkeää sen varmistamiseksi, että energian sisämarkkinoiden toteuttaminen ei vaikuta negatiivisesti ympäristöystävällisen tekniikan kehittämiseen uusiutuvien energiamuotojen ja energiatehokkuuden alalla, kuten komissio toteaa.
It is important to monitor the electricity and gas market to ensure that the completion of the internal market in energy does not hold back the development of environmentally friendly technologies in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, as noted by the Commission.
Komission aloitteet ulkoisten kustannusten siirtämiseksi hintoihin olisi toteutettava pikaisesti, jotta voidaan kokonaan poistaa kilpailun vääristymät avoimilta markkinoilta.
Commission schemes for internalising external costs should be rapidly implemented to remove distortions of competition in a fully open market.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE
Amendment 1 Recital 3
(3) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi pikaisia toimia sähkö- ja kaasualojen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja näiden alojen vapauttamisen nopeuttamiseksi, jotta niillä voitaisiin saavuttaa täysin toimintakykyiset sisämarkkinat.
(3) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
Energiamarkkinoiden vapauttamisen tilannetta koskevasta toisesta kertomuksesta 6 päivänä heinäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti vaati komissiota sopimaan yksityiskohtaisesta aikataulusta, jonka mukaisesti yksityiskohtaisesti määritellyt tavoitteet tulee toteuttaa, jotta lopulta päästään asteittaiseen mutta täydelliseen energiamarkkinoiden vapauttamiseen.
The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.
3 artiklan 2 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 3, paragraph 2 (Directive 96/92/EC)
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaan koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltioiden on asetettava yleisen taloudellisen edun nimissä sähköalalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua ja energian tuotantotapaa .
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States shall impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection and the way in which energy is generated .
3 artiklan 3 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 3, paragraph 3 (Directive 96/92/EC)
Niiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet loppukäyttäjien suojelemiseksi sekä kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi erityisesti sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden sekä kunkin energiamuodon merkitsemisen osalta.
They shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms , and the labelling of the energy sources involved .
3 artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 3, paragraph 4a (new) (Directive 96/92/EC)
Ne voivat taloudellisen kulutuksen edistämiseksi soveltaa eriytettyä valmisteveroastetta niin, että perusmäärän ylittävää kulutusta verotetaan ankarammin.
In order to promote economical consumption, they may apply differentiated rates to such levies so that consumption in excess of a basic quantity is taxed more heavily.
Taloudellista kulutusta on edistettävä hinnoittelun avulla.
Economical consumption must be promoted by pricing policy.
Tämä ei saa tehdä peruskulutuksesta (=välttämättömästä kulutuksesta) entistä kalliimpaa.
This should not make basic consumption (i.e. essential consumption) more expensive.
Tarkoituksena pitäisi olla kulutuksen sellaisen osan entistä tiukempi verotus, joka voidaan katsoa ylellisyydeksi.
The aim should be to tax more heavily that component of consumption which is a comparative luxury.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 7 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
3 a artiklan 1 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 3a, paragraph 1 (Directive 96/92/EC)
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden vuoden välein kaikista yleispalvelun sekä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi hyväksytyistä toimenpiteistä riippumatta siitä, edellyttävätkö tällaiset toimenpiteet poikkeamista tämän direktiivin säännöksistä.
Member States shall, every two years , notify the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Tällainen ilmoitus on annettava muun muassa toimenpiteistä, jotka liittyvät 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin sekä palvelutason ylläpitämiseen.
This notification shall relate, inter alia, to the requirements of Article 3(4) and the maintenance of service standards .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin toimeenpanon jälkeen kaikista yleispalvelun , kuluttajansuojan sekä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi hyväksytyistä toimenpiteistä mukaan lukien ympäristönsuojeluun liittyvät toimet, jotka toteutetaan edistämällä uusiutuvia energianlähteitä ja energiatehokkuutta kysynnän hallintaan liittyvillä toimilla, riippumatta siitä, edellyttävätkö tällaiset toimenpiteet poikkeamista tämän direktiivin säännöksistä.
Member States shall, upon implementation of this Directive, notify the Commission of all measures adopted to fulfil universal service , including consumer protection, and public service obligations, including those relating to environmental protection, through the promotion of renewable energy sources and energy efficiency demand-side management measures, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Niiden on tämän jälkeen ilmoitettava komissiolle kahden vuoden välein kaikista muutoksista toimiin, jotka on hyväksytty yleisten ja julkisten palveluiden velvoitteiden toteuttamiseksi – tämä käsittää myös ympäristönsuojeluun liittyvät toimet – riippumatta siitä, edellyttävätkö toimet poikkeusta tämän direktiivin säännöksistä .
They shall notify the Commission subsequently every two years of any changes to the measures adopted to fulfil universal service and public service obligations – including those relating to environmental protection – whether or not such measures require derogation from the provisions of this Directive.
Ei kaipaa perusteluja.
No further justification is necessary.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 8 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
5 artiklan 2 kohdan johdantokappale (direktiivi 96/92/EY)
Article 5, paragraph 2, introductory statement (Directive 96/92/EC)
Jäsenvaltioiden on määriteltävä perusteet, joita sovelletaan sähköntuotantokapasiteetin rakentamista koskevien lupien myöntämiseen niiden alueella.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Nämä perusteet voivat liittyä seuraaviin tekijöihin:
These criteria may relate to:
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 9 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
5 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 5, paragraph 2a (new) (Directive 96/92/EC)
Perusteiden on liityttävä seuraaviin seikkoihin:
These criteria shall relate to:
a) kansanterveyden suojelu ja turvallisuus;
(a) protection of public health and safety;
d) primaaristen energialähteiden laatu;
(d) the nature of primary sources;
e) hakijan erityisominaisuudet, kuten tekniset, taloudelliset tai rahoitukselliset valmiudet;
(e) characteristics particular to the applicant such as technical, economic and financial capabilities;
f) 3 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden noudattaminen;
(f) compliance with the measures adopted pursuant to Article 3;
g) sitoumukset noudattaa kansallisia tai EU:n laajuisia uusiutuvia energialähteitä koskevia tavoitteita;
(g) commitments to meet national or EU renewable energy targets;
h) kuluttajansuojaan liittyvät vaatimukset;
(h) consumer protection requirements;
i) vaatimus, jonka mukaan luvan saaneen toimittajan pitää voida todistaa, että toimitussopimuksen mukaisesti toimitettava sähkö on peräisin 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytystä lähteestä tai 5 artiklan 2 kohdan a–j alakohdassa mainittujen vastaavien vaatimusten mukaisesta lähteestä.
(i) a requirement that the authorised supplier can demonstrate that the electricity to be supplied by way of a supply contract has been sourced from generating capacity authorised in accordance with Article 5(2) or from generating capacity subject to equivalent criteria as enumerated in Article 5(2) (a) to (j).
On kuluttajien sekä ympäristönsuojelun kannalta asianmukaista, että sähkön toimittajiin on sovellettava samoja perusteita uusia toimituksia hyväksyttäessä.
It is in the interests of consumer and environmental protection that the same criteria for the authorisation of new supply should be applied to electricity suppliers.
Näin taataan, että Euroopan unionin ulkopuolella tuotettu sähkö noudattaa EU:ssa sovellettavia tuotantostandardeja, mikä vähentää sääntelyn kiertämisen mahdollisuutta ja vähentää markkinoiden vääristymisen mahdollisuutta.
This will also ensure that electricity produced outside the European Union conforms to the same production standards as that produced internally, thus reducing the possibility of regulatory flight and reducing the opportunity for market distortions.
Lisäksi toimittajien toimintaa koskeva selkeä, avoin ja yhtenäistetty oikeudellinen kehys takaa tällaisten yritysten entistä paremman markkinoille pääsy kaikissa jäsenvaltioissa.
Furthermore a clear, transparent and harmonised legal framework for the activities of suppliers will ensure a better level of market access for such undertakings in all Member States.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 6 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
6 artiklan 1 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 6, paragraph 1 (Directive 96/92/EC)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on toimitusvarmuuden ja ympäristönsuojelun turvaamiseksi mahdollisuus järjestää uusiutuvia energianlähteitä tai lämmön ja sähkön yhdistettyä tuottamista koskevaa uutta kapasiteettia tai energiatehokkuuteen kysynnän hallinnan kautta liittyviä toimia koskeva tarjouskilpailu julkaistujen perusteiden pohjalta.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply and environmental protection , to tender for new renewable energy or combined heat and power capacity or energy efficiency demand-side management measures on the basis of published criteria.
Tarjouskilpailumenettely voidaan kuitenkin käynnistää vain siinä tapauksessa, että lupamenettelyn perusteella rakennettava kapasiteetti tai kysynnän hallintaan liittyvät toimet eivät riitä turvaamaan toimitusvarmuutta ja ympäristötavoitteita .
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the capacity or demand-side management measures being built are not sufficient to ensure security of supply and attain environmental targets . .
Toimitusvarmuuden turvaamiseksi on annettava etusija uusiutuviin energiamuotoihin perustuvalle kapasiteetille. "
In order to increase security of supply, priority shall be given to capacity based on renewable sources of energy
Vuonna 1997 tehty Amsterdamin sopimus edellyttää yhteisön politiikan edistävän kestävää kehitystä.
The Amsterdam Treaty of 1997 requires Community policy to contribute to sustainable development.
Siksi on tarpeen taata, että ympäristönsuojelu, joka toteutetaan edistämällä uusiutuvia energialähteitä, lämmön ja sähkön samanaikaista tuottamista, laitosten tehokkuutta sekä loppukäytön energiatehokkuutta, asetetaan yhtä tärkeälle sijalle kuin toimitusvarmuus.
It is thus necessary to ensure that environmental protection is assigned the same importance as security of supply through the promotion of renewable energy, combined heat and power – supply-side efficiency – and through end-use energy efficiency measures.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 11 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7
6 a artiklan 1 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 6a, paragraph 1 (Directive 96/92/EC)
Jäsenvaltioiden on nimettävä elin, joka valvoo toimitusvarmuuteen liittyviä kysymyksiä; tämä elin voi olla 22 artiklassa tarkoitettu riippumaton sääntelyviranomainen.
Member States shall designate a body, which may be the independent regulatory authority referred to in Article 22, to monitor security of supply issues .
Jäsenvaltioiden on nimettävä elin, joka valvoo toimitusvarmuuteen , ympäristöön, hinnoitteluun, kilpailuun ja tukitoimiin liittyviä kysymyksiä; tämä elin voi olla 22 artiklassa tarkoitettu riippumaton sääntelyviranomainen.
Member States shall designate a body, which may be the independent regulatory authority referred to in Article 22, to monitor issues relating to security of supply , the environment, pricing, competition and support measures .
Lisäksi elin tarkastelee energiayhtiöiden ympäristöväittämiä.
In addition, the body shall verify the environmental claims of energy companies.
Valvonta on olennaista eikä sitä saa rajoittaa toimitusvarmuuteen.
Supervision is essential, and must not be confined to security of supply.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 9 A KOHTA (uusi)
Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 9a (NEW)
8 artiklan 2 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 8, paragraph 2 (Directive 96/92/EC)
Sähköntuotantolaitosten ajojärjestys ja liitosyksiköiden käyttö on määriteltävä sellaisin puolueettomin perustein, jotka jäsenvaltio voi hyväksyä ja jotka on julkaistava ja joita on sovellettava syrjimättömällä tavalla siten, että sähkön sisämarkkinoiden moitteeton toiminta voidaan varmistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sähköntoimitusta sopimusvelvoitteiden perusteella mukaan lukien tarjouserittelyistä aiheutuvat velvollisuudet.
Without prejudice to the supply of electricity on the basis of contractual obligations, including those which derive from the tendering specifications, the dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which may be approved by the Member State and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Näissä perusteissa on otettava huomioon käytettävissä olevista sähköntuotantolaitoksista tai liitosyksiköiden kautta tapahtuvista siirroista saatavan sähkön taloudellinen arvojärjestys, uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden saavuttamista koskevat sitoumukset tai energiatehokkuuteen kysynnän hallinnan kautta liittyvät toimenpiteet sekä verkon tekniset rajoitukset.
They shall take into account the economic precedence – including environmental factors and commitments to meet targets for renewable energy or energy efficiency demand-side management – of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system
Ympäristöön liittyvää arvojärjestystä tarkasteltaessa on olennaista, että energiatehokkuuteen ja kysynnän hallintaan liittyvien toimien mahdollinen koko vaikutus otetaan huomioon.
When considering environmental precedence, it is vital that the full potential impact of energy efficiency demand-side management is taken into account.
Tämä koskee energiantuotantoa, -toimitusta ja -kulutusta sekä sen siirtoa ja jakelua, joiden osalta hajautettu tuotanto voi edistää huomattavaa "virtuaalista" kapasiteettia.
This applies to energy production, supply and consumption as well as to transmission and distribution capacities, where embedded generation can contribute much 'virtual' capacity.
"Virtuaalinen" kapasiteetti vähentää olemassa olevan järjestelmän infrastruktuurin kuormitusta ja estää ympäristövaikutuksia, joita siirto- ja jakelukapasiteetin lisäyksellä olisi.
This 'virtual' capacity relieves the existing system infrastructure and avoids environmental impacts that an increase in the capacity of transmission and distribution systems would have.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 10 A KOHTA (uusi)
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10
8 artiklan 3 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 8, paragraph 3 (Directive 96/92/EC)