natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestysprosessin suhteen sekä parlamentin jäsenten että muiden EU:n tarkkailijoiden johtopäätös oli, että tapahtumat sujuivat hyvin.
As far as the voting process was concerned, the initial conclusion of the MEPs – and the wider EU mission – was that it had generally gone well.
Joitakin ongelmia oli, mutta mikään ei viitannut siihen, etteikö lopputulos olisi ollut äänestäjien valinta.
Despite some problems, there was nothing which would indicate that the final result was not the outcome chosen by the voters.
Vaalien tulos, jossa voittajaksi selvisi islamistiryhmä Hamas, jota sekä Israel, EU että Yhdysvallat pitävät terroristijärjestönä, nostaa esiin kysymyksiä muun maailman suhtautumisesta Palestiinan tulevaan hallintoon.
The results of the election, with a clear victory for the Islamist group Hamas, which Israel, the EU and the US all consider a terrorist organisation, raise major questions about how the outside world will deal with the future Palestinian government.
Parlamentti keskustelee asiasta täysistunnossaan Brysselissä tällä viikolla.
Parliament will debate this issue during the plenary session in Brussels this week.
20060130STO04803 Vaalitarkkailijoiden johtopäätökset Tarkkailijoiden virallinen verkkosivusto Tehtävään osallistuneet EP:n jäsenet Delegaation tiedotustilaisuus (englanniksi)
20060130STO04803 EP Press release (Thursday) on election observation conclusions EU Election Observation Mission website List of members taking part (link to press release of 16.01.06) Delegation: Palestinian Legislative Council Delegation's Press Conference (in English)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//EN
Brysselin täysistunnon 1. - 2.2.2006 viikkokatsaus
Brussels Plenary - 1-2 February 2006
Parlamentti äänesti myös valmispakkausten pakkauskokosäännösten purkamisen puolesta.
Rules on nominal quantities for pre-packed products: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes
Hiljainen hetki Puolan ja Slovakian onnettomuuksien uhrien muistoksi
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
Brysselin täysistunnon aluksi parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) antoi julkilausuman kahdesta äskettäisestä onnettomuudesta Puolassa ja Slovakiassa.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken näissä onnettomuuksissa menehtyneiden uhrien muistoksi.
He mentioned that both the Slovakian and Polish flags were flying at half-mast and that he had sent a letter of condolences to both Heads of State.
Puhemies esitteli myös istunnon esityslistaan tulevat muutokset.
The House then observed one minute of silence.
Puhemies Borrell totesi, että 19.1.2006 Slovakian armeijan koneen maahansyöksyssä menehtyi 42 sotilasta, jotka tulivat rauhanturvatehtävistä Kosovosta.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced after Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Katowicessa Puolassa näyttelyhallin katon romahtaminen johti useiden henkien menetyksiin.
The package approved after a conciliation agreement concerns two related proposals:
Borrell ilmaisi parlamentin nimissä surunvalittelunsa ja solidaarisuutensa näiden kahden onnettomuuden uhrien perheille.
First a regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and second, a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken onnettomuuksien uhrien muistoksi.
Conciliation opened formally on 12 October 2005.
Digitaaliset ajopiirturit pakollisiksi
The key points of the agreement reached by the Conciliation Committee on 6 December 2005 were:
Kuljettajien väsymyksestä johtuvien liikenneonnettomuuksien odotetaan vähenevän, sillä 1.5.2006 lähtien kaikki uudet rekat ja bussit on varustettava digitaalisella ajopiirturilla.
• from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs;
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevan ehdotuksen tänään.
• higher levels of checks will be introduced a year earlier than originally proposed;
Ajopiirturit tallentavat ajoneuvon ajoajan ja ovat osa käsiteltävää tieliikenteen sosiaalilainsäädännön pakettia.
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
Paketti sisältää ensimmäistä kertaa myös yhteisen luettelon vakavista liikenneturvallisuuden rikkomuksista.
• recitals acknowledging the risks arising from driver fatigue and the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions were included in the text;
Parlamentti hyväksyi parlamentin ja neuvoston sovittelukomiteavaltuuskuntien yhteisen tekstin tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä.
• Council and Parliament disagreed on the length of a compulsory daily rest period for drivers: in order not to block the legislation, Parliament finally accepted the figure (11 hours) proposed by Council.
Hyväksytyn tekstin keskeiset kohdat ovat seuraavat:
In more detail:
Kuljettajien lepoajat
1) Rest periods for drivers
Lepoaika voidaan vaihtoehtoisesti ottaa kahdessa osassa.
Parliament would have preferred 12 hours but finally accepted the Council's figure in order not to block the legislation.
Näistä ensimmäisen tulee olla keskeytymätön vähintään kolmen tunnin lepoaika ja toisen keskeytymätön vähintään yhdeksän tunnin lepoaika.
However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
Yhteiset rikkomusten seuraamukset
3) Common infringements and penalties
Parlamentin vaatimuksesta neuvosto suostui liittämään luettelon yhteisistä sääntöjen rikkomisista direktiivin liitteeseen.
Council could not accept any reference to the harmonisation of penalties, arguing that penalties were a matter for the Member States.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
" The election took place in due order, the result reflects the will of the people.
Äänestys: 2.2.2006 Täysistunnossa hyväksytyt tekstit
The Presidency responded directly and the Council and Quartet have stated identical principles.
Nollatoleranssi naisiin kohdistuvaan väkivaltaan
We made clear that the international community continues to talk about the recognition of Israel and the conditions for lasting conclusion to conflict.
Parlamentti on huolestunut naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja hyväksyi oma-aloitteisen mietinnön, jossa se kehottaa soveltamaan nollatoleranssia kaikkiin naisiin kohdistuvan väkivallan muotoihin.
We expect unequivocal support for the principles listed - international support for the Palestinian Authority is linked to espousing these principles.
Parlamentti kehottaa myös nostamaan ongelman tietoisuutta.
We should remind Israel and the Palestinian Authority of their road map commitments.
Parlamentti suosittelee, että jäsenvaltiot pitäisivät miesten naisiin kohdistuvaa väkivaltaa "ihmisoikeusrikkomuksena, joka kuvastaa sukupuolten epätasa-arvoisia valtasuhteita yhteiskunnassa".
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
Väkivallan uhrien hyväksi tarkoitettujen toimien lisäksi tarvitaan myös väkivallan tekijään ja potentiaalisiin väkivallan tekijöihin kohdistuvia aktiivisia ja ehkäiseviä strategioita.
She added that the Commission was ready to continue providing support to the Palestinian authority for the interim period until a new government was formed."
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kriminalisoimaan seksuaalisen väkivallan avioliiton sisällä sekä avioliiton sisällä tapahtuvan raiskauksen.
Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), leader of the EP's Election Observation Delegation, said: " We heard the clamour for choice and change in Palestine.
Lisäksi uhrin oikeus turvalliseen oikeudenkäyntiin tulisi varmistaa.
The product reflects despair of Fatah rather than love of Hamas.
Lisäksi äitinsä pahoinpitelyn silminnäkijäksi joutunutta lasta on pidettävä uhrina.
We are about to see emergence there and in other parts of the Arab world of a new fundamentalist, Islamist politics.
Vuoden 2005 kansainvälisenä naisten päivänä parlamentti järjesti useita tapahtumia nostaakseen esiin naisiin kohdistuvan väkivallan ongelman.
We must work together, but I worry that we have imparted process but not the values of democracy that go with the process - the rule of law, human rights and respect for minorities ."
Esittelijä: Maria CARLSHAMRE (ALDE, SE)
Veronique de Keyser (PES, BE), Chief EU Election Observer, said: " We now have the difficult task of respecting their choice.
Parlamentti tukee valmispakkausten pakkauskokosäännösten purkamista
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk
Parlamentti tukee komission ehdotusta, jolla puretaan nykyiset valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden pakkauskokosäännökset.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Kyseinen lainsäädäntö koskee suurta määrää tuotteita, jotka ovat kaikkien eurooppalaisten kuluttajien saatavilla.
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Ehdotuksen tarkoituksena purkaa nykyiset pakkauskokosäännökset tiettyjä erityistuotteita lukuun ottamatta.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
Tällä on tarkoitus vahvistaa kilpailua ja taata kuluttajille suurempi valinnanvapaus.
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing.”
Parlamentti tukee komission ehdotusta, mutta hyväksyi tarkistuksia sen soveltamisalaan.
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Komissio esittää pakollisten pakkauskokojen säilyttämistä seuraavissa tuotteissa: viini, alkoholi, pikakahvi, aerosolit ja valkoinen sokeri.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Parlamentti haluaa laajentaa pakolliset pakkauskoot koskemaan myös kulutukseen tarkoitettua maitoa, voita, jauhettua tai jauhamatonta kahvia, makaronivalmisteita, riisiä ja tummaa sokeria.
Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan direktiiviä ei sovelleta valmispakattuun leipään, levitettäviin ravintorasvoihin eikä teehen.
British Conservative MEP Malcolm HARBOUR noted " a certain amount of entirely misleading controversy ” in the British press on this proposal, especially " about the loss of the traditional British pint ".
Näihin sovelletaan edelleen nimellismääriä koskevia kansallisia sääntöjä.
The Parliament also voted to exclude " pre-packed bread, spreadable fats or tea " from the scope of the directive.
Komission ehdotuksessa säädetään vakiopakkauskokojen käytöstä poistamisesta 20 vuoden kuluttua.
For these products, national rules on nominal quantities will continue to apply.
Parlamentti haluaa komission esittävän viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua kertomuksen direktiivin soveltamisesta ja vaikutuksista.
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after eight years.
Parlamentin mukaan vuoden 2025 markkinaolosuhteita on vaikea vielä ennustaa.
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
Neuvoston tulee nyt antaa direktiiviehdotuksesta yhteinen kanta.
The Commission proposal, as amended, was passed by a very wide majority.
Esittelijä: Jacques TOUBON (PPE-DE, FR)
It will now be up to the Council to present a common position on the directive.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Palestiinassa 25.1.2006 pidettyjen vaalien tuloksesta.
Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women " according to them.
Se haluaa EU:n pysyvän palestiinalaishallinnon suurimpana avunantajana sillä ehdolla, että uusi hallitus sanoutuu irti väkivallasta ja tunnustaa Israelin.
They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
Parlamentti kehottaa Palestiinan uutta hallitusta sitoutumaan rauhanomaisten neuvottelujen periaatteeseen, jolloin tavoitteena on kaksi valtiota käsittävä ratkaisu sekä sitoutumaan rauhansuunnitelman nykyisiin saavutuksiin.
Parliament urges the Member States to " recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence ," " not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation ," " to ensure victims' right to safe access to justice" and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims ."
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti pitää ilahduttavana vaalien rauhallista sujumista.
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
Vaalien lopputulos, joka aiheutti "syvällisen muutoksen ja radikalisoitumista Palestiinan poliittisessa kentässä" on parlamentin mukaan merkki arvostelusta entisen hallinnon puutteita vastaan ja se kuvastaa myös palestiinalaisten vaikeita elinolosuhteita valloituksen alaisina.
There is not enough data available on men's violence against women and so the report calls for a harmonised methodology and the appointment of national rapporteurs to gather information, establishment of a single system of recording instances of assault by all the competent authorities and appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents.
Kiista Itä-Jerusalemista on osa kokonaiskonfliktia ja parlamentti kehottaa lopettamaan Palestiinan asukkaiden syrjivän kohtelun ja avaamaan uudelleen palestiinalaiset toimielimet Itä-Jerusalemissa.
In her opinion "the magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we are yet to understand ".
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteutus vuonna 2004
Parliament is likely to re-examine this issue in the course of the 2004 EU budget discharge, up for adoption by the Plenary on 27 April in Brussels.
Parlamentti osoittaa kritiikkiä neuvostolle puutteellisesta tiedonvälityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) kysymyksissä.
Without a major improvement of controls, "the Commission will not be in the position to obtain adequate information on the legality and regularity of transactions", the resolution argues.
Parlamentin mukaan sillä on oikeus tulla ennakoivasti kuulluksi YUTP:n tulevista kysymyksistä ja valinnoista.
The relevant political authorities should also "take full responsibility" for the funds placed at their disposal.
Se pyytää tutkimaan, voidaanko neuvosto haastaa tuomioistuimeen harjoittamastaan käytännöstä.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Parlamentti pyytää parlamentin oikeudellisten asioiden valiokuntaa tutkimaan, voidaanko neuvosto haastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artikla 21 rikkomisesta.
They ask Parliament's Legal Affairs Committee to see whether action can be taken against the Council at the European Court of Justice for a breach of Article 21 of the EU Treaty, which explicitly states that Parliament must be consulted "on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy" and that its views must be taken into account.
Artiklan mukaan neuvoston on kuultava parlamenttia kunkin vuoden alussa YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista.
MEPs also call on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Neuvoston käytäntönä on antaa parlamentille tietoja jälkikäteen ja toimittaa vain kuvaileva luettelo edellisenä vuonna toteutetuista YUTP:n toimista.
The Council should report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Parlamentti pyytää hyväksymässään Elmar BROKIN (PPE-DE, DE) mietinnössä neuvostoa edistämään avoimempaa, läpinäkyvämpää ja vastuullisempaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
More generally, MEPs say that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Myös konfliktitilanteiden, rauhan edistämisen, terrorismin torjumisen, aseriisunnan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen tulee olla YUTP:n ytimessä vuonna 2006.
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Parlamentin mukaan energiaturvallisuuskysymyksillä on tärkeä ulkopoliittinen ulottuvuus.
Special attention should be given to the development of Africa.
Sen mukaan Venäjän äskettäin yksipuolisesti päättämät kaasutoimitusten keskeytykset edellyttävät strategista vastinetta EU:n taholta.
MEPs expressed their deep concern over the large-scale war crimes and human rights violations "which can be construed as genocide" in Darfur.
Parlamentti korostaa, että EU:n ja Venäjän on tärkeää käydä yhteistä naapurustoaan koskevaa vuoropuhelua.
MEPs also express their hope that Russia will take a more transparent and even-handed approach towards the EU's and Russia's common neighbours.
Mietinnön mukaan Kosovon tuleva asema tulisi määritellä siten, että asiassa kunnioitetaan Kosovon alueellista koskemattomuutta ja vähemmistöjen asianmukaisia oikeuksia EU:n kokonaisvaltaista Balkanin politiikkaa vaarantamatta.
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
Parlamentin mukaan EU:n Valko-Venäjän politiikka on tuottanut vähän tuloksia ja se kehottaa vahvistamaan yhteyksiä Valko-Venäjän kansaan.
MEPs call on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
Lisäksi EU:n ja Kiinan suhteita tulisi parantaa niin, että edistystä saavutetaan kaupan ja talouden alojen lisäksi myös ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksissä.
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
Parlamentti suosittelee, että Euroopan turvallisuus ja puolustuspolitiikan puitteissa toteutettujen sotilaallisten operaatioiden yhteiset kustannukset rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
Finally, Parliament recommends that joint costs for military operations in the framework of the European Security and Defence Policy should come from the Community budget, doing away with the current Member States' subsidiary budgets.
Nykykäytännössä turvaudutaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin tai käynnistysrahastoihin.
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
Kaikki täysistunnossa hyväksytyt tekstit löytyvät alla olevasta linkistä.
This sends out the wrong signal on the EU's policy priorities and its willingness to deliver results in the CFSP.
Täysistunnossa hyväksytyt tekstit
Text adopted
-//EP//TEXT PRESS BI-20050302-1 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS BI-20050302-1 0 NOT XML V0//EN
Istunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
Katowicessa Puolassa näyttelyhallin katon romahtaminen johti useiden henkien menetyksiin.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Borrell ilmaisi parlamentin nimissä surunvalittelunsa ja solidaarisuutensa näiden kahden onnettomuuden uhrien perheille.
He mentioned that both the Slovakian and Polish flags were flying at half-mast and that he had sent a letter of condolences to both Heads of State.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken onnettomuuksien uhrien muistoksi.
One-minute of silence followed.
Muutokset esityslistaan
Updated agenda:
Parlamentin lähettämä valtuuskunta kävi seuraamassa Palestiinan vaaleja.
Wednesday's updated agenda for the mini-session can be found here :
Torstain esityslistalle on lisätty komission tiedonanto, joka koskee Valkoista kirjaa Euroopan viestintästrategiasta.
On Thursday at 9am, Commissioner Margot Wallström will present the Commission's White Paper on EU Communication Strategy to Parliament.
Tätä käsitellään torstain ensimmäisenä kohtana.
Thursday's updated agenda can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20060201 SIT NOT XML V0//EN
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteutus vuonna 2004
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Palestiinan vaalitulos
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Palestiinassa 25.1.2006 pidettyjen vaalien tuloksesta.
During the debate on 1 February 2006 that preceded the vote, Austrian Minister Winkler for the EU Presidency said:
Se haluaa EU:n pysyvän palestiinalaishallinnon suurimpana avunantajana sillä ehdolla, että uusi hallitus sanoutuu irti väkivallasta ja tunnustaa Israelin.
We made clear to the international community continues to talk about the recognition of Israel and the conditions for lasting conclusion to conflict.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti pitää ilahduttavana vaalien rauhallista sujumista.
The new Palestinian Legislative Council will need to work towards peaceful resolution of conflict.
Parlamentti toteaa, että radikalisoitumisen etenemisen estämiseksi kansainvälisen yhteisön olisi keskityttävä Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin moniin vielä ratkaisemattomiin kysymyksiin.
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."