natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio selventää lisätalousarvioesityksessä vielä seuraavaa: "Tietosuojavaltuutettu voi itse tarvittaessa esittää vuonna 2004 toisen lisätalousarvion, jossa tarkennetaan pääluokan VIII B budjettia ja/tai henkilöstötaulukkoa."
The Commission continues by clarifying that "[t]he Supervisor himself could present another amending budget in the course of 2004 to fine-tune the budget and/or establishment plan in Section VIII Part B."
Tässä yhteydessä on muistettava, että komissio ehdotti alun perin oikaisukirjelmässään nro 1 vuoden 2002 alustavaan talousarvioesitykseen Viranomainen oli alun perin tarkoitus perustaa vuonna 2002. kokonaismääräksi 1 526 000 euroa (ehdotus perustui oletukseen, että tietosuojavaltuutettu olisi nimetty huhtikuussa 2002).
In this context it has to be recalled that the Commission had originally proposed in the amending letter No. 1 to the preliminary budget 2002 When the setting-up of the authority was first envisaged. an amount of 1.526.000 € (based on the assumption of a nomination in April 2002).
Neuvosto vähensi kokonaissummaa hieman ja ehdotti 1 272 000 euroa, sillä se otti huomioon "erityisesti Euroopan tietosuojavaltuutetun asteittaisen perustamisen."
Council had reduced this amount slightly to 1.272.000 taking into account "inter alia of the gradual introduction of the services of the European data protection supervisor."
Lisäksi neuvosto totesi: "Euroopan tietosuojavaltuutetun nimeämisen yhteydessä kyseinen taho voi arvioida tarpeensa sille kuuluvien tehtävien ja muodostuvan työmäärän perusteella." (katso asiakirja 12733/01 BUDGET 21)
Council continued: "When the European supervisor is appointed, he will be able to asses his needs in the light of the tasks incumbent on him and the workload he will have to deal with" [see doc 12733/01 BUDGET 21].
Budjettivaliokunnan mietintöluonnos lisätalousarvioesityksestä nro 2/2004 Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuodelle 2004 (esittelijä Neena Gill)
The draft report on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 of the Committee on Budgets (rapporteur Neena Gill)
Mietintöluonnoksessaan Neena Gill on sitä mieltä, että neuvoston vahvistamassa lisätalousarviossa nro 2/2004 varataan riittävästi määrärahoja Euroopan tietosuojavaltuutetulle vuodelle 2004.
Mrs Gill in her draft report considers "that the Draft Amending Budget No 2/2004, as established by the Council, provides sufficient appropriations for the European Data-protection Supervisor for the year 2004."
Esittelijän lausunto
Opinion of the rapporteur
Tietosuojavaltuutetun on siis itse arvioitava tarpeensa varainhoitovuodelle 2004.
It is then the responsibility of the Supervisor to evaluate the needs for the budget year 2004.
Arvioinnin tuloksia ei pidä jo tässä vaiheessa tehdä tyhjiksi toteamalla, kuten Neena Gillin mietintöluonnoksessa ehdotettiin, että varat riittävät koko vuodelle 2004.
The result of this exercise should not be pre-empted at this stage by stating that the resources are sufficient for the entire year 2004 as suggested in the draft report of Mrs. Gill.
1. katsoo, että neuvoston vahvistamassa lisätalousarviossa nro 2/2004 varataan riittävästi määrärahoja Euroopan tietosuojavaltuutetulle sen työn aloittamiseksi;
Considers that the Draft Amending Budget No 2/2004, as established by the Council, provides sufficient appropriations for the European Data Protection Supervisor to start his duties;
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0074/2004 ***I
19 February 2004 FINAL A5-0074/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 331.401
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 331.401
Komissio välitti 11. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ( KOM(2003) 767 – 2003/0291(COD)).
By letter of 11 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community ( COM(2003) 767 – 2003/0291(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (C5‑00627/2003).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0627/2003).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 17. helmikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 17 February 2004 the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Pedro Aparicio Sánchez (Danielle Darrasin puolesta), Graham H. Booth (Alain Esclopén puolesta), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Nirj Deva (Rolf Berendin puolesta), Jan Dhaene, Den Dover (Renate Sommerin puolesta), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (John Humen puolesta), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (Mathieu J.H. Groschin puolesta), Liam Hyland (Gerard Collinsin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (Sérgio Marquesin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Bill Miller (Giovanni Claudio Favan puolesta), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (Brian Simpsonin puolesta), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts ja Brigitte Wenzel-Perillo (Margie Sudren puolesta).
The following were present for the decision on the chairman's proposal: Rijk van Dam (vice-chairman), Gilles Savary (vice-chairman), Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Nirj Deva (for Rolf Berend), Jan Dhaene, Den Dover (for Renate Sommer), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for John Hume), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Mathieu J.H. Grosch), Liam Hyland (for Gerard Collins pursuant to Rule 153(2)), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Sérgio Marques), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Bill Miller (for Giovanni Claudio Fava), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (for Brian Simpson), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Margie Sudre).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 20. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 20 January 2004 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ( KOM(2003) 767 – C5‑00627/2003 – 2003/0291(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community ( COM(2003) 767 – C5‑0627/2003 – 2003/0291(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 767 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 767 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑00627/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0627/2003),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A5‑0074/2004),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0074/2004),
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0075/2004 ***II
19 February 2004 FINAL A5-0075/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan (15327/1/2003 – C5‑0021/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (15327/1/2003 - C5-0021/2004 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Christa Pretsin.
The committee had appointed Christa Prets rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 27. tammikuuta 2004 ja 19. helmikuuta 2004.
It considered the Commission proposal and the draft recommendation for second reading at its meetings of 27 January 2004 and 19 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Mario Mauro (varapuheenjohtaja), Christa Prets (esittelijä), Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (Barbara O'Toolen puolesta), Cristina Gutiérrez Cortines (Christopher J.P. Beazleyn puolesta), Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Eurig Wyn ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Mario Mauro, vice-chairman; Christa Prets, rapporteur; Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina Gutiérrez Cortines (for Christopher J.P. Beazley), Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Eurig Wyn and Sabine Zissener.
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 19. helmikuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 19 February 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (15327/1/2003 – C5‑0021/2004 – 2003/0113(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (15327/1/2003 - C5-0021/2004 - 2003/0113(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15327/1/2003 – C5‑0021/2004),
– having regard to the Council common position ((15327/1/2003 - C5-0021/2004 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit P5_TA(2003)0474. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 272 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to its position at first reading P5_TA-PROV(2003)0474. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 272 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisestä kannasta (KOM(2004) 5),
– having regard to the Commission Communication on the common position ( COM(2004) 5 ),
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0075/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‑0075/2004),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Liite, 2.3 kohta (uusi)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Annex, 2.3 (new)
3 Siirtymäsäännökset
3 Transitional provisions
1 Vuonna 2004 myönnettyjen avustusten osalta tukikelpoisuuskausi voi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 siltä osin kuin menot eivät ole aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eikä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.
1 For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
2 Vuonna 2004 voidaan poiketa velvoitteesta, jonka mukaan sopimus on allekirjoitettava viimeistään neljän kuukauden kuluttua avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivästä ja josta säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 112 artiklan 2 kohdassa, siinä tapauksessa että avustuksen saajan budjettivuosi alkaa ennen 1 päivää maaliskuuta.
2 During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tällöin toiminta-avustusta koskevat sopimukset tulee allekirjoittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest .
Komissio esitti 4. kesäkuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
On 4 June 2003, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Ehdotus, joka perustui EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 4 kohtaan, laadittiin varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen mukaisesti: sen tarkoituksena oli luoda perussäädös avustuksille, joilta siihen saakka oli puuttunut erillinen oikeusperusta, vaikka ne olisivat olleet jo pitkään käytössä.
The proposal - based on Article 149§4 (Education) of the EC Treaty - was drafted in compliance with the Financial Regulation and its implementing rules: its aim was to provide a basic act for grants which, though long-standing, had hitherto lacked a separate legal base.
Ehdotettu ohjelma, jonka oli tarkoitus olla voimassa vuosina 2004–2006, jaettiin kahteen osaan:
The proposed programme, which was to run from 2004 until 2006, was divided into two parts:
– Euroopan nuorisofoorumin toiminta-avustukset (budjettikohta 15.07.01.01, entinen A-3023) – useiden kymmenien valtiosta riippumattomien kansainvälisten nuorisojärjestöjen toiminta-avustukset (budjettikohta 15.07.01.02, entinen A‑3029), jotka myönnetään ehdotuspyyntöjen perusteella.
∙ support for the European Youth Forum (provided under budget line 15.07.01.01, former A-3023); ∙ support for several dozen international non-governmental youth organisations (provided under line 15.07.01.02, former A-3029) selected following a call for proposals.
Komission ehdotuksessa ajateltiin, että vuodesta 2007 eteenpäin näitä nuorisojärjestöjä tuettaisiin nykyisen Nuoriso-ohjelman korvaavasta uudesta ohjelmasta.
The Commission proposal intended that, from 2007 onwards, support for these youth organisations would be provided under the successor programme to the current Youth programme.
Komission ehdotuksen lähtökohtana on vuoden 2003 talousarvio, jonka perusteella komissio ehdotti rahoitusnäkymien otsakkeen 5 sisällä 11,52 miljoonan euron monivuotista rahoitusta (mukaan lukien hallinnolliset yleiskustannukset).
Taking budget 2003 as its starting point, under Heading 5 of the Financial Perspective the Commission proposed a multi-annual budget (including expenditure on administrative overheads) of EUR 11,52 million.
Toimintamenoihin tarkoitetuista 11,32 miljoonasta eurosta kohdennettiin vähintään 2,0 miljoonaa euroa vuosittain Euroopan nuorisofoorumille myönnettävään avustukseen.
Of the EUR 11,32 million intended as operational expenditure, at least EUR 2,0 million each year was earmarked for a grant to the European Youth Forum.
PARLAMENTIN ENSIMMÄINEN KÄSITTELY
THE PARLIAMENT'S FIRST READING
Parlamentin ensimmäinen käsittely oli 6. marraskuuta 2003.
The Parliament held its first reading on 6 November 2003.
Se hyväksyi komission ehdotuksen eräin tarkistuksin.
It approved the Commission proposal, subject to a number of amendments.
– tarkistuksilla 1, 2, 3, 7, 12 ja 13 haluttiin korostaa valtiosta riippumattomien nuorisojärjestöjen suurta merkitystä pyrittäessä edistämään nuorten aktiivista osallistumista yhteiskuntaelämään; – tarkistuksilla 5, 18 ja 19 pyrittiin vahvistamaan kansainvälisten valtiosta riippumattomien nuorisojärjestöjen asema yleistä eurooppalaista etua edistävinä järjestöinä ja vapauttaa ne avustuksen asteittaisen vähenemisen periaatteen soveltamisesta; – tarkistuksilla 4, 6, 10, 16, 17, 20 ja 23 pyrittiin lisäämään ehdotetun ohjelman avoimuutta ja käyttäjäystävällisyyttä ja parantaa Euroopan parlamentin mahdollisuuksia valvoa sen täytäntöönpanoa; – tarkistuksella 11 esitettiin ohjelman määrärahojen nostamista 13,17 miljoonaan euroon, jolloin kokonaisbudjetin lähtökohtana olisivat parlamentin ehdotukset vuoden 2004 talousarviota varten ja Euroopan unionin laajentumisen todennäköiset vaikutukset vuodesta 2004 eteenpäin tulisivat otetuiksi huomioon.
∙ amendments 1, 2, 3, 7, 12, 13 sought to highlight the important role that non-governmental youth organisations can play in promoting the active participation of young citizens in public life and society; ∙ amendments 5, 18 and 19 sought to establish the status of the international non-governmental youth organisations as organisations pursuing an aim of general European interest, and to exempt them from the application of the principle of gradual reduction in grant ('degressivity'); ∙ amendments 4, 6, 10, 16, 17, 20 and 23 sought to increase the transparency and user-friendliness of the proposed programme, and to make possible greater scrutiny of its implementation by the European Parliament; ∙ amendment 11 proposed an increase in the programme budget to EUR 13,17 million, to take Parliament's proposals for budget 2004 as the starting point for the overall budget and to take account of the likely impact of enlargement of the European Union from 2004.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan komission ehdotuksen eräin neuvoston omin muutoksin:
In its common position, the Council approved the Commission proposal subject to a number of amendments of its own.
– monivuotiseksi budjetiksi vahvistettiin 13,0 miljoonaa euroa, – ehdotukseen sisällytettiin uusi 7 artikla komission aseman täsmentämiseksi ohjelman täytäntöönpanon osalta, – liitteen osa 2 jäsenneltiin uudelleen, jotta tehtäisiin selkeämpi ero tuensaajien kahden luokan välillä, – muutoksia tai täsmennyksiä tehtiin lisäksi 3 artiklaan (unionin ulkopuolisten maiden osallistuminen) ja liitteen 6.6 kohtaan (varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen soveltaminen).
∙ the multi-annual budget was set at EUR 13,0 million; ∙ new Article 7 was introduced to clarify the Commission's role in the implementation of the programme; ∙ Part 2 of the Annex was restructured to distinguish more clearly the two categories of beneficiaries; ∙ other modifications or clarifications were introduced to Article 3 (participation of countries outside the European Union) and Annex 6.6 (application of the Financial Regulation and its implementing rules).
Neuvosto hyväksyi täysin, osittain tai keskeiseltä sisällöltään 13 niistä 16 parlamentin tarkistuksesta, jotka komissio oli hyväksynyt (tarkistukset 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17 ja 20).
The Council adopted in full, in part or in essence, 13 of the 16 Parliament amendments adopted by the Commision (amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 20).
Niiden tarkistusten lisäksi, joita komissio ei ollut hyväksynyt ja joita myöskään neuvosto ei hyväksynyt, neuvosto jätti hyväksymättä tarkistukset 11 ja 14 (talousarvio) ja tarkistukset 18 ja19 (kansainvälisten valtiosta riippumattomien nuorisojärjestöjen vapauttaminen avustuksen asteittaisen vähenemisen periaatteen soveltamisesta kolmannesta vuodesta eteenpäin).
In addition to the amendments not adopted by the Commission, and which were not accepted by the Council, the Council rejected amendments 11 and 14 (on the budget) and amendments 18 and 19 (exempting the international non-governmental youth organisations from application of gradual reduction in their grants from the third year of such grants onwards).
Neuvosto on suurelta osin hyväksynyt parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannan.
The Council has gone a long way towards accepting the Parliament's position at first reading.
– neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa täysin, osittain tai keskeiseltä sisällöltään kaikki parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset, jotka koskivat valtiosta riippumattomien nuorisojärjestöjen merkitystä pyrittäessä edistämään nuorten aktiivista osallistumista yhteiskuntaelämään; – neuvoston tarkistukset 4 artiklaan, 7 artiklaan, liitteen 3.2 kohtaan ja liitteen 4 kohtaan lisäävät ohjelman avoimuutta ja käyttäjäystävällisyyttä ja komission tilivelvollisuutta parlamentille sen täytäntöönpanosta; – talousarvion neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta aikaansaatu poliittinen sopimus, joka nosti ohjelman budjetin 13,0 miljoonaan euroon, on hyvin lähellä parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa ja ottaa riittävästi huomioon laajentumisen vaikutukset.
∙ the Council has incorporated in its common position, in whole, in part or in spirit, all of the Parliament's first reading amendments on the role of non-governmental youth organisations in promoting participation by young people in public life and society; ∙ the Council's amendments to Article 4, Article 7, Annex part 3.2 and Annex part 4, increase the transparency and user-friendliness of the programme and the Commission's accountability to the Parliament for its implementation; ∙ the political agreement reached in the course of the budget conciliation on 24 November, which increased the programme budget to EUR 13,0 million, is only a little short of Parliament's first reading position and makes adequate provision for enlargement.