natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä päätöksessä 'yhteyshenkilöllä' tarkoitetaan jonkin jäsenvaltion edustajaa, joka lähetetään yhteen tai useampaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon yhteyksien luomiseksi ja ylläpitämiseksi viranomaisiin kyseisissä maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa rangaistavien tekojen ehkäisemiseksi ja selvittämiseksi .
In this Decision, "liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted to one or more third countries or to international organisations with a view to establishing and maintaining contacts with the authorities in those countries or organisations with a view to prevent ing or investigat ing criminal offences.
Tässä päätöksessä 'yhteyshenkilöllä' tarkoitetaan jonkin jäsenvaltion tai Europolin edustajaa, joka lähetetään yhteen tai useampaan kolmanteen maahan , jolloin sillä tarkoitetaan Schengenin yleissopimuksen määritelmän mukaista kolmatta maata, tai kansainväliseen organisaatioon yhteyksien luomiseksi ja ylläpitämiseksi viranomaisiin kyseisissä maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa edistääkseen rangaistavien tekojen ehkäisemistä, paikallistamista ja selvittämistä ja torjuakseen järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta, erityisesti terrorismia, ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuneita rikoksia, laitonta huumausainekauppaa ja laitonta asekauppaa, lahjontaa ja petoksia .
In this Decision, "liaison officer" means a representative of one of the Member States or of Europol posted to one or more third countries (as defined in the Schengen Convention) or to international organisations with a view to establishing and maintaining contacts with the authorities in those countries or organisations , helping to prevent , trace or investigat e criminal offences and combating crime (organised or otherwise), in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud .
Kolmansissa maissa toimivat yhteyshenkilöt voivat tulla jostain EU:n jäsenvaltiosta tai Europolista, joten on johdonmukaista, että säännöksen soveltamisala koskee myös Europolia.
Since liaison officers posted to third countries may be dispatched either by one of the EU Member States or by Europol, logic dictates that the Decision should also apply to Europol.
Pitää määritellä tarkasti mitä "kolmannella maalla" tarkoitetaan, jotta yhteyshenkilöitä ei sekoitettaisi EU:n jäsenvaltioiden johonkin toiseen jäsenvaltioon lähettämiin yhteyshenkilöihin, joita tämä päätösehdotus ei koske.
Furthermore, the term 'third country' should be clearly defined in order to avoid confusion with the Member States' liaison officers who are posted to some other EU Member State and to whom this legislative proposal does not apply.
Jäsenvaltioiden omien strategisten suunnitelmiensa mukaisesti lähettämillä yhteyshenkilöillä pitää olla myös unionin mittakaavassa merkittävä rooli kaikenlaisen kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaisesti.
Liaison officers who are dispatched by the various Member States in accordance with national strategic requirements have a particularly important role to play at EU level as well as regards cooperation in preventing and combating any form of international crime, as provided for in Article 29 of the EU Treaty.
Tarkistus 14 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 1, paragraph 2(a) (new)
Kahden edellisen tarkistuksen perustelut sopivat tarvittavin muutoksin tähänkin.
The justifications relating to the two preceding amendments also apply, mutatis mutandis, to this one.
Tarkistus 15 2 artiklan 1 kohta
Amendment 15 Article 2, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden yhteyshenkilöt luovat ja pitävät yllä suoria yhteyksiä vastaanottavan valtion tai kansainvälisen organisaation toimivaltaisiin viranomaisiin tietojen keräämisen ja vaihdon edistämiseksi ja nopeuttamiseksi.
Member States shall ensure that its [sic) liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State or the international organisation, with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden yhteyshenkilöt luovat ja pitävät yllä suoria yhteyksiä vastaanottavan valtion , erityisesti sen poliisin, tai kansainvälisen organisaation toimivaltaisiin viranomaisiin tietojen keräämisen ja vaihdon edistämiseksi ja nopeuttamiseksi noudattaen nykyisiä henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä .
Member States shall ensure that its [sic] liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State (in particular with the police force) or the international organisation, with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information , subject to compliance with current provisions governing the protection of personal data .
Pitäisi käydä selvästi ilmi, että kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi lähetetyillä yhteyshenkilöillä on erityisen tiiviit suhteet vastaanottajavaltion poliisiin.
It should be pointed out clearly that, in order to combat international crime, liaison officers must maintain particularly close relations with the police force in the host State.
Tarkistus 16 2 artiklan 2 kohta
Amendment 16 Article 2, paragraph 2
Kunkin jäsenvaltion yhteyshenkilön on osallistuttava myös erityisesti sellaisten luonteeltaan strategisten tietojen keräämiseen ja vaihtoon, joista voi olla hyötyä vakavan rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa, mukaan lukien tiedot, joiden avulla voidaan tutustua asianomaisissa valtioissa tai kansainvälisissä organisaatioissa käytettäviin oikeudellisiin keinoihin ja toimintamenetelmiin.
Each Member State's liaison officer shall also contribute to the collection and exchange of information, particularly of a strategic nature, which may be used to combat serious cross‑border crime, including information providing a readier knowledge of the legal systems and operational methods available in the States or international organisations concerned.
Kunkin jäsenvaltion yhteyshenkilön on osallistuttava myös erityisesti sellaisten luonteeltaan strategisten tietojen keräämiseen ja vaihtoon, joista voi olla hyötyä rajat ylittävän rikollisuuden , erityisesti 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen rikosten torjunnassa, mukaan lukien tiedot, joiden avulla voidaan tutustua asianomaisissa valtioissa tai kansainvälisissä organisaatioissa käytettäviin oikeudellisiin keinoihin ja toimintamenetelmiin.
Each Member State's liaison officer must also contribute to the collection and exchange of information, particularly of a strategic nature, which may be used to combat cross‑border crime (in particular the offences mentioned in Article 1(1)) , including information providing a readier knowledge of the legal systems and operational methods available in the States or international organisations concerned.
Toisaalta on selvää, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa luetellut rikokset, jotka on mainittu tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohtaan tehdyssä tarkistuksessa, ovat erityisen tavallisia kansainvälisen rikollisuuden piirissä ja siksi Euroopan unionin pitää kiinnittää niihin erityistä huomiota.
The offences listed in Article 29 of the EU Treaty and incorporated as an amendment to Article 1(1) of the Decision under consideration are obviously the commonest ones in international crime, for which reason they merit particular attention from the European Union.
Tarkistus 17 2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 2, paragraph 2a (new)
Oikeus yksityisyyteen ja yksityiselämään kuuluu jäsenvaltioiden yhteisiin perustuslaillisiin perinteisiin ja se on yhteisön oikeuden ja siitä johdettujen henkilötietojen suojaa koskevien säännösten yleisperiaate.
The fundamental right to privacy is one of the constitutional traditions common to the Member States and it constitutes a general principle of Community law, as do the resulting legal provisions relating to the protection of personal data.
Tarkistus 18 3 artiklan 1 kohta
Amendment 18 Article 3, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka vuosi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, jäljempänä 'neuvoston pääsihteeristö', yhteyshenkilöiden lähettämisestä sekä heidän toimivaltuuksistaan ja mahdollisista yhteyshenkilöiden lähettämistä koskevista jäsenvaltioiden yhteistyösopimuksista.
Member States shall inform the General Secretariat of the Council of the European Union (hereinafter "the General Secretariat of the Council") each year of posting of liaison officers, including their responsibilities and any cooperative agreements between the Member States on the posting of liaison officers.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka vuosi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, jäljempänä 'neuvoston pääsihteeristö', yhteyshenkilöiden lähettämisestä sekä heille annetuista valtuuksista ja tehtävistä ja mahdollisista yhteyshenkilöiden lähettämistä koskevista jäsenvaltioiden yhteistyösopimuksista.
Member States shall inform the General Secretariat of the Council of the European Union (hereinafter "the General Secretariat of the Council") each year of posting of liaison officers, the tasks and the powers assigned to those officers and any cooperative agreements between the Member States on the posting of liaison officers.
On tarkennettava myös, että kunkin jäsenvaltion omille yhteyshenkilöilleen antamat tehtävät ja valtuudet pitää tietää, jotta heidän toimintaansa voidaan seurata mahdollisimman tarkasti.
Information must be provided regarding the tasks and the powers which each Member State assigns to its liaison officers, so that as much as possible can be known about their activities.
Toisaalta Europolille pitää tiedottaa täsmällisesti, sillä se on ainoa tapa torjua kansainvälistä rikollisuutta EU:n tasolla.
Europol must also be informed promptly, since this is the only way of tackling international crime at EU level.
Tarkistus 19 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 3, paragraph 1a (new)
On välttämätöntä tuntea etukäteen jäsenvaltioiden vuosittaiset yhteyshenkilöitä koskevat ohjelmat, jotta saataisiin yleiskuva asiasta ja voitaisiin hyödyntää käytettävissä olevia keinoja mahdollisimman tehokkaasti.
In order to secure an overview and to be able to make the best possible use of the appropriations available, the Member States' annual planning in respect of their liaison officers must be known in advance.
Niinikään päällekkäisyyksien välttämiseksi tai mukauttamisen kannalta on hyvä tuntea vähintään kahta kuukautta aikaisemmin jäsenvaltioiden suunnitelmat yhteyshenkilöiden lähettämistä johonkin kolmanteen maahan tai kansainväliseen järjestöön.
Similarly, in order to avoid duplication and to enable arrangements to be altered, appropriately, the Member States' plans regarding their intention to dispatch liaison officers to a specific third country or to an international organisation must be known at least two months in advance.
Tarkistus 20 3 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 20 Article 3, paragraph 1b (new)
Europolille pitää ehdottomasti ilmoittaa täsmällisesti jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden lähettämisestä, tehtävistä, ohjelmista ja lähettämisaikeista, sillä vain tällä tavoin voidaan torjua kansainvälistä rikollisuutta EU:n tasolla.
Europol must be reliably informed regarding the Member States' liaison officers, their posting and their tasks and the arrangements for them to be dispatched, this being the only way of enabling the EU to tackle international crime.
Tarkistus 21 3 artiklan 2 kohta
Amendment 21 Article 3, paragraph 2
Neuvoston pääsihteeristö laatii vuosittain jäsenvaltioille ja Europolille toimitettavan katsauksen jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden lähettämisestä ja yhteyshenkilöiden toimivaltuuksista .
The General Secretariat of the Council shall draw up an annual summary to be sent to Member States and to Europol concerning Member States' postings of liaison officers, including their responsibilities .
Neuvoston pääsihteeristö laatii vuosittain jäsenvaltioille , komissiolle, Euroopan parlamentille ja Europolille toimitettavan katsauksen jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden lähettämisestä ja heille annetuista valtuuksista ja tehtävistä sekä mahdollisista jäsenvaltioiden välisistä yhteyshenkilöiden lähettämistä koskevista yhteistyösopimuksista .
The General Secretariat of the Council shall draw up an annual summary to be sent to Member States , to the Commission, to the European Parliament and to Europol concerning Member States' postings of liaison officers, including the powers and the tasks assigned to those officers and any cooperation agreements between the Member States relating to the postings of liaison officers .
Myös komissiolle ja Euroopan parlamentille pitää antaa tiedot, sillä nekin osallistuvat tiiviisti kansainvälisen rikollisuuden torjuntaan.
Parliament and the Commission must also be notified, since they are highly involved in the fight against cross-border crime.
Tarkistuksen toiseen osaan sopivat tarvittavin muutoksin samat perustelut kuin ensimmäiseenkin.
The second part of the amendment is justified, mutatis mutandis , by means of the same arguments as those set out under the preceding amendment.
Tarkistus 22 4 artiklan 1 kohta
Amendment 22 Article 4, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että samaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon lähetetyt jäsenvaltioiden yhteyshenkilöt tapaavat säännöllisesti ja tarvittaessa asiaan kuuluvien tietojen vaihtamiseksi.
Member States shall ensure that Member States' liaison officers posted to the same third country or international organisation meet regularly and whenever relevant to exchange relevant information.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sen yhteyshenkilö tekee aloitteen tällaisten tapaamisten järjestämiseksi.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall ensure that its liaison officers take the initiative to hold such meetings.
Jos Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimivalla jäsenvaltiolla ei ole edustajaa kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa, sitä varten nimetyn jäsenvaltion edustajan on tehtävä aloite tapaamisen järjestämiseksi.
If the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union is not represented in the third country or international organisation concerned, then the representative of the Member State appointed for that purpose shall take the initiative to hold the meeting.
Komissiolle ja Europolille on ilmoitettava tällaisista tapaamisista, ja ne voidaan kutsua tarvittaessa mukaan .
The Commission and Europol shall be notified of such meetings and may be invited to take part in the meetings where this is judged to be appropriate .
Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sen yhteyshenkilö tekee aloitteen ainakin kerran puolessa vuodessa tällaisten tapaamisten järjestämiseksi.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall ensure that its liaison officers take the initiative , at least once every six months, to hold such meetings.
Jos Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimivalla jäsenvaltiolla ei ole edustajaa kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa, seuraavan tai sitä seuraavan puheenjohtajavaltion edustajan on tehtävä aloite tapaamisen järjestämiseksi.
If the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union is not represented in the third country or international organisation concerned, then the representative of the Member State which will hold the next Presidency or the one after that shall take the initiative to hold the meeting.
Komissiolle ja Europolille on ilmoitettava tällaisista tapaamisista, jotta ne voivat osallistua niihin .
The Commission and Europol shall be notified of such meetings so that they can arrange to be represented at them.
Saattaa olla hyödyllistä mainita tällaisten samassa paikassa toimivien yhteyshenkilöiden tapaamisten säännöllisestä järjestämisestä.
Firstly, a maximum interval for the holding of information meetings for liaison officers posted to the same place should be set.
Toisaalta komission ja Europolin säännönmukainen kutsuminen tapaamisiin on myönteinen asia.
Secondly, the Commission and Europol should always be represented at such meetings.
Jos halutaan varmistaa kokousten säännönmukaisuus, on selvää, että ensiksi pitää määrittää yksiselitteisesti minkä jäsenvaltion edustajan vastuulla on kokouksen koollekutsuminen.
In order to ensure that meetings are held at certain intervals, the first thing which needs to be done is obviously to make it quite clear which Member State's representative is responsible for calling the meetings.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden samaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen järjestöön lähetetyt yhteyshenkilöt auttavat toisiaan yhteyksien pidossa vastaanottajavaltion viranomaisiin.
Member States shall ensure that its [sic] liaison officers posted to the same third country or international organisation provide one another with assistance in contacts with the authorities of the host State.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa sopia , että niiden yhteyshenkilöt jakavat tehtäviä keskenään.
Where relevant , Member States may agree that their liaison officers shall share tasks among themselves.
Tehokkuuden nimissä jäsenvaltioiden on sovittava , että niiden yhteyshenkilöt jakavat tehtäviä keskenään.
In the interests of effectiveness, Member States shall agree that their liaison officers shall share tasks among themselves.
Tarkistus 24 4 artiklan 3 kohta
Amendment 24 Article 4, paragraph 3
Jäsenvaltiot voivat sopia kahden- tai monenvälisesti , että jonkin jäsenvaltion kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon lähettämät yhteyshenkilöt huolehtivat myös yhden tai useamman muun jäsenvaltion eduista.
Member States may bilaterally or multilaterally agree that liaison officers who are posted to a third country or international organisation by a Member State shall also look after the interests of one or more other Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että jonkin jäsenvaltion kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon lähettämät yhteyshenkilöt huolehtivat myös yhden tai useamman muun sellaisen jäsenvaltion eduista , joilla ei ole siellä omaa yhteyshenkilöä.
Member States shall ensure that liaison officers who are posted to a third country or international organisation by a Member State also look after the interests of one or more other Member States which have no liaison officer in that country or organisation.
Jäsenvaltiot voivat sopia kahden- tai monenvälisesti tässä päätöksessä tarkoitettuja yhteisen edun mukaisia palveluita tarjoavan yhteyshenkilön nimittämisestä sellaisille alueille, joita ei ole katettu ollenkaan tai on katettu puutteellisesti .
Member States may bilaterally or multilaterally agree (in the case of geographical areas which are covered either inadequately or not at all) that one of them will nominate a liaison officer who will provide services to both/all of the Member States concerned, pursuant to the terms of this Decision.
Päätöksessä tarkoitettua – ja vuoden 1996 yhteisen toiminnan hengen mukaista – järjestelmää voidaan jäsenvaltioiden toimivaltaa heikentämättä käyttää myös parantamaan EU:n puitteissa yhteisen edun mukaisia palveluita tarjoavien yhteyshenkilöiden kaikille yhteisen ja kaikkia hyödyttävän verkoston kattavuutta maailmassa.
The same system laid down in the proposal for a Decision (and in the same spirit as the 1996 Joint Action) may also be used (without undermining the Member States' own powers) in order to achieve (on the part and for the benefit of all) greater coverage of the world by liaison officers who are able to provide services of value to all the EU Member States.
Tämä pitää näin ollen mainita.
This possibility should be made clear.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen EU:n sisälle vaatii ehdottomasti jäsenvaltioiden ja niiden yhteyshenkilöiden tiivistä yhteistyötä yhteisessä taistelussa kansainvälistä rikollisuutta vastaan, joka on järjestäytynyt samalla tasolla ja pyrkii toimimaan EU:n rajattomalla sisäalueella.
If an area of freedom, security and justice is to be created within the EU, the Member States and their liaison officers must cooperate closely in the common fight against international crime which is spreading throughout the EU's internal borderless area.
Tarkistus 25 5 artiklan 1 kohta
Amendment 25 Article 5, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa olevat yhteyshenkilöt toimittavat kansallisen lainsäädännön ja asiaan kuuluvien kansainvälisten välineiden mukaisesti omille viranomaisilleen tietoja niitä jäsenvaltioita uhkaavasta vakavasta rikollisuudesta, joilla ei ole omia yhteyshenkilöitään kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa.
Member States shall ensure that its [sic] liaison officers in third countries and international organisations shall, in accordance with national law and relevant international instruments, provide its [sic] respective national authorities with information relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.
Kansallisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta kyseisille jäsenvaltioille.
National authorities shall inform the Member States concerned.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa olevat yhteyshenkilöt toimittavat kansallisen lainsäädännön ja asiaan kuuluvien kansainvälisten välineiden mukaisesti sekä henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä noudattaen omille viranomaisilleen saamiaan tietoja niitä jäsenvaltioita uhkaavasta vakavasta rikollisuudesta, joilla ei ole omia yhteyshenkilöitään kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa.
Member States shall ensure that its [sic] liaison officers in third countries and international organisations shall, in accordance with national law and relevant international instruments and subject to compliance with current provisions governing the protection of personal data , provide its [sic] respective national authorities with information which they hold relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.
Sitä paitsi usein sen onko uhkaava rikollisuus vakavaa vai ei, pystyy määrittelemään ainoastaan sen mahdollisena kohteena oleva jäsenvaltio, ei tiedot lähettävä jäsenvaltio.
Furthermore, it is often the case that only the Member State which is potentially targeted by the threat (and not the one which forwards the information) will be able to determine whether or not the threat counts as a serious one.
Tarkistus 26 5 artiklan 2 kohta
Amendment 26 Article 5, paragraph 2
Kolmansissa maissa ja kansainvälisissä organisaatioissa olevat jäsenvaltioiden yhteyshenkilöt voivat kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten välineiden mukaisesti ilmoittaa tietoja muita jäsenvaltioita uhkaavasta rikollisuudesta suoraan kyseisen jäsenvaltion omille yhteyshenkilöille, jos jäsenvaltiolla on edustaja kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa.
Member States' liaison officers in third countries or international organisations may , in accordance with national law and relevant international instruments, provide information relating to criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned.