natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos infrastruktuurin käyttömaksuja koskevaa puite-ehdotusta ei anneta eikä kauttakulkuliikenteeseen käytettävien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen NO x -päästöjä kyetä kauttakulkumääräysten mukaisesti vähentämään pysyvästi ja kestävästi , 2 kohdan säännökset pysyvät voimassa yhden vuoden ja tarvittaessa vielä enintään toisen vuoden.
If the framework proposal on charging for the use of infrastructure is not adopted by then, and a lasting and sustainable reduction of NOx emissions from lorries on transit journeys is not guaranteed in accordance with the objective of the transit system, the terms of paragraph 2 will be extended for one further year and thereafter, if necessary, for a second year at most.
Ellei tavoitetta saavuteta pysyvästi ja ympäristöystävällisesti viimeistään 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, neuvosto toteuttaa yhteisön puitteissa toimia, joilla varmistetaan ympäristön yhdenvertainen suojelu ja erityisesti ympäristökuormituksen vähentäminen 60 prosentilla.
If the objective is not met on a lasting and environmentally sound basis by 31 December 2006 at the latest, the Council shall adopt Community measures ensuring equivalent protection of the environment, and in particular a reduction in pollution by 60%.
Pöytäkirjan N:o 9 mukainen päästöjen kestävä ja pysyvä vähentäminen on varmistettava.
A lasting and sustainable reduction in pollution must be ensured in accordance with Protocol No 9.
Tarkistus 11 Liite I, viimeinen palsta, alin sarake
Amendment 11 Annex 1, third row, third column
15 jäsenvaltion ekopisteet
Ecopoints for EU-15
9 422 488
9 422 488
9 321 531
9 321 531
Tarkistus 12 Liite II, 2 a kohta (uusi)
Amendment 12 Annex 2, paragraph 2 a (new)
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti lasketut kuorma-autojen keskimääräiset neljännesvuosittaiset NO x -päästöarvot kunakin vuonna ekstrapoloidaan arvioidun keskimääräisen NO x -päästöarvon saamiseksi seuraavalle vuodelle.
The quarterly average NOx emission values for lorries in the current year, calculated in accordance with paragraph 2 above, will be extrapolated to produce the average NOx emission value anticipated for the following year.
Arvioitu arvo kerrottuna 0,0658:lla sekä pöytäkirjan N:o 9 liitteessä 4 esitetyllä vuoden 1991 ekopisteiden lukumäärällä on kyseisen vuoden ekopisteiden lukumäärä.
The forecast value, multiplied by 0.0658 and by the number of ecopoints for 1991 set out in Annex 4 to Protocol No 9, will be the number of ecopoints for the year in question.
Otetaan uudelleen käyttöön pöytäkirjan N:o 9 liitteessä 5 oleva 3 kohta.
Reinstatement of paragraph 3 of Annex 5 to Protocol No 9.
28. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0020/2003 ***I
28 January 2003 FINAL A5-0020/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
Komissio välitti 7. maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa ( KOM(2002) 120 – 2002/0052(COD)).
By letter of 7 March 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries ( COM(2002) 120 - 2002/0052 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 14. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kehitysyhteistyövaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0114/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5-0114/2002 ).
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 18. huhtikuuta 2002 esittelijäksi Ulla Margrethe Sandbækin.
The Committee on Development and Cooperation appointed Ulla Margrethe Sandbæk rapporteur at its meeting of 18 April 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 28. toukokuuta, 2. lokakuuta ja 11. marraskuuta 2002 sekä 20. tammikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 28 Mai, 2 October and 11 November 2002, and 20 January 2003.
Kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 25 puolesta, 2 vastaan ja 0 tyhjää.
At its meeting of 21 January 2003, it adopted the draft legislative resolution by 25 votes in favour and 2 against, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Ulla Margrethe Sandbæk (esittelijä), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Luigi Cesaro, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, José Ribeiro e Castro (Isabelle Caulleryn puolesta), Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (Luisa Morgantinin puolesta), Karin Scheele (Karin Junkerin puolesta), Maj Britt Theorin ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; Anders Wijkman, vice-chairman; Ulla Margrethe Sandbæk, draftsman; Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Luigi Cesaro, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, José Ribeiro e Castro (for Isabelle Caullery), Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Luisa Morgantini), Karin Scheele (for Karin Junker), Maj Britt Theorin and Jürgen Zimmerling.
Budjettivaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; talousarvion valvontavaliokunta päätti kokouksessaan 16. huhtikuuta 2002 ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta kokouksessaan 27. maaliskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached; the Committee on Budgetary Control decided on 16 April 2002 and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 27 March 2002 and not to deliver any opinions.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa ( KOM(2002) 120 – C5‑0114/2002 – 2002/0052(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries ( COM(2002) 120 – C5‑0114/2002 – 2002/0052(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 120 EYVL C 151 E, 25.6.2002, s. 260. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 120 OJ C 151 E 25.6.2002, p.
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0020/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0020/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 kappale
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital (1)
(1) Euroopan yhteisö on syvästi huolestunut kehitysmaiden 15–49-vuotiaiden naisten ja miesten lisääntymis- ja seksuaaliterveysolosuhteista.
(1) The European Community is deeply concerned by the reproductive and sexual health conditions of women and men aged 15 to 49 in developing countries.
Äitien suuri kuolleisuus ja sairastuvuus sekä turvallisten ja luotettavien lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuollon palveluiden puute haittaa kaikkia pyrkimyksiä vauhdittaa taloudellista kehitystä, laajentaa mahdollisuuksia ja turvata toimeentuloa kehitysmaissa.
High maternal mortality and morbidity rates and the lack of a full range of safe and reliable reproductive and sexual health services undermine all efforts to increase economic development, expand opportunities and safeguard livelihoods in developing countries,
(1) Euroopan yhteisö on syvästi huolestunut kehitysmaiden erityisesti 15–49-vuotiaiden naisten ja miesten lisääntymis- ja seksuaaliterveysolosuhteista.
(1) The European Community is deeply concerned by the reproductive and sexual health conditions of women and men, in particular those aged 15 to 49 in developing countries.
Äitien suuri kuolleisuus ja sairastuvuus sekä turvallisten ja luotettavien lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuollon palveluiden ja tarvikkeiden ja tiedon puute sekä HIV:n ja aidsin leviäminen haittaavat kaikkia pyrkimyksiä poistaa köyhyyttä, tehostaa kestävää kehitystä, laajentaa mahdollisuuksia ja turvata toimeentuloa kehitysmaissa.
High maternal mortality and morbidity rates, the lack of a full range of safe and reliable reproductive and sexual health care and services, supplies and information, and the spread of HIV and AIDS undermine all efforts for poverty eradication , to enhance sustainable development, expand opportunities and safeguard livelihoods in developing countries,
Monet erityisesti nuoret ihmiset eivät saa tietoja, joita he tarvitsisivat sukupuolisuhteitaan koskevien perusteltujen päätösten tekemiseen.
Many people, especially young people, are denied the information they need to make fully informed decisions about their sexual relationships.
Tämä tarkoittaa sitä, että seksuaalisesti aktiiviset nuoret eivät kykene suojaamaan itseään tartunnoilta ja raskauksilta.
This means they are not able to protect themselves against infection and pregnancy when sexually active.
Tiedonpuutteen syynä on usein hallituksen, koulujen tai perheen uskomus, jonka mukaan tieto lisää vapaita sukupuolisuhteita.
The lack of information is often deliberate, due to a belief at government, formal educative and family level, that it will encourage promiscuity.
Palvelut, tarvikkeet ja tieto kulkevat käsi kädessä: yksipuolinen suhtautuminen yhteen osa-alueeseen vähentää ihmisten mahdollisuuksia lisääntymisterveyttä koskevien tarpeidensa täyttämiseen.
Services, supplies and information go in tandem: A unilateral approach to one reduces people’s capacity to effectively fulfil their reproductive health needs.
(2) Naisten, miesten ja nuorten yksilöllinen valinnanvapaus ja sen edellytys, tiedon ja palvelujen riittävä saanti heidän lisääntymis- ja seksuaaliterveyteensä sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiinsa liittyvissä asioissa, on merkittävä tekijä kehityksen kannalta.
(2) Individual freedom of choice for women, men and adolescents through adequate access to information and services in matters concerning their reproductive and sexual health and rights is a significant element of progress and development,
(2) Naisten, miesten ja nuorten yksilöllinen valinnanvapaus ja sen edellytys, tiedon , valistuksen ja palvelujen riittävä saanti heidän lisääntymis- ja seksuaaliterveyteensä sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiinsa liittyvissä asioissa, on merkittävä tekijä kehityksen kannalta ja vaatii hallituksilta toimenpiteitä sekä yksilöiltä vastuullisuutta .
(2) Individual freedom of choice for women, men and adolescents through adequate access to information, education and services in matters concerning their reproductive and sexual health and rights is a significant element of progress and development and requires action by governments as well as individual responsibility,
Tarkistus ei kaipaa perusteluja.
Not applicable.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 3 kappale
Amendment 3 Recital (3)
(3) Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklassa tunnustetaan oikeus hyvään terveyteen perusluonteiseksi ihmisoikeudeksi .
(3) The right to good health is a fundamental human right recognised by Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
Yli viidesosa maailman väestöstä on vailla tätä oikeutta.
This right is being denied to over a fifth of the world's population,
(3) Oikeus parhaimpaan saavutettavissa olevaan fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen on ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklan määräysten mukainen perusluonteinen ihmisoikeus .
(3) The right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health is a fundamental human right which is in line with the provisions of Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
Täsmällisempi muotoilu.
- More accurate formulation.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklassa ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 12 artiklassa tunnustetaan jokaisen ihmisen oikeus parhaimpaan saavutettavissa olevaan fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen.
- Article 25 of the Universal Declaration on Human Rights and Article 12 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognises the right of everyone “to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.”
Näissä määräyksissä todetaan myös, että tämän oikeuden täysimääräiseksi toteuttamiseksi tarvitaan epidemioiden sekä endeemisten, työperäisten ja muiden sairauksien ehkäisyä, hoitoa ja valvontaa.
These provisions also note that to achieve the full realisation of this right, interventions shall include prevention, treatment and control of the epidemic, endemic, occupational and other diseases.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 10 kappale
Amendment 4 Recital (5)
(10) Yhteisö tukee yksilöiden oikeutta päättää vapaasti lastensa lukumäärästä ja synnytysten tiheydestä ja tuomitsee kaikki väestönkasvun hillitsemiseksi tehtävinä pakkoabortteina, pakkosterilointeina, lastenmurhina tai ei-toivottujen lasten hylkäämisinä, heitteillejättöinä tai huonona kohteluna tapahtuvat ihmisoikeuksien loukkaukset.
(10) The Community uphold s the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children; it condemns any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation, infanticide, or the rejection, abandonment or abuse of unwanted children as a means of curbing population growth,
(5) Yhteisö ja sen jäsenvaltiot tukevat yksilöiden oikeutta päättää vapaasti lastensa lukumäärästä ja synnytysten tiheydestä ja tuomitsee kaikki väestönkasvun hillitsemiseksi tehtävinä pakkoabortteina, pakkosterilointeina, lastenmurhina tai ei-toivottujen lasten hylkäämisinä, heitteillejättöinä tai huonona kohteluna tapahtuvat ihmisoikeuksien loukkaukset.
(5) The Community and its Member States uphold the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children; it condemns any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation, infanticide, or the rejection, abandonment or abuse of unwanted children as a means of curbing population growth,
Tarkistus 5 Johdanto-osan 7 kappale
Amendment 5 Recital (6)
(7) Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat vaatineet yhteisöltä suurempia ponnisteluja kehitysmaiden lisääntymis- ja seksuaaliterveyden ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskevien oikeuksien alalla.
(7) Both the European Parliament and the Council have called for greater efforts by the Community in the area of reproductive and sexual health and rights in developing countries,
(6) Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat vaatineet yhteisöltä suurempia ponnisteluja kehitysmaiden lisääntymis- ja seksuaaliterveyden ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskevien oikeuksien alalla.
(6) Both the European Parliament and the Council have called for greater efforts by the Community in the area of reproductive and sexual health and rights in developing countries,
Tarkistus 6 Johdanto-osan 7 a kappale
Amendment 6 Recital (7)
Tarkistus 7 Johdanto-osan 6 kappale
Amendment 7 Recital (8)
(6) Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat vaikuttaneet suuresti laajempiin pyrkimyksiin tukea lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyviä politiikkoja ja ohjelmia kehitysmaissa, ja niillä olisi jatkossakin oltava johtava asema tällä alalla.
(6) The Community and its Member States have contributed greatly to the wider effort to support policies and programmes on reproductive and sexual health and rights in developing countries and should continue to play a leading role in this area ,
(8) Yhteisö ja sen jäsenvaltiot vaikuttavat edelleen suuresti laajempiin pyrkimyksiin tukea lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyviä politiikkoja ja ohjelmia kehitysmaissa, ja niillä olisi jatkossakin oltava johtava asema tällä alalla ja niiden olisi annettava etusija terveysasioille osana köyhyyden poistamista koskevaa maailmanlaajuista politiikkaa .
(8) The Community and its Member States will continue to contribute greatly to the wider effort to support policies and programmes on reproductive and sexual health and rights in developing countries , and undertake to continue to play a leading role in this area, giving priority to health as part of a global strategy to fight poverty ,
Tarkistus 8 Johdanto-osan 5 kappale
Amendment 8 Recital (9)
(5) Yhteisö antaa määrätietoisesti täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiselle, joita ovat äitiyskuolleisuuden vähentäminen neljännekseen ja lisääntymisterveyspalveluiden saatavuus kaikkialla maailmassa.
(5) The Community is determined to make a full contribution towards achieving the Millennium Development Goals of reducing by three-quarters the rate of maternal mortality and attaining access to reproductive health world-wide,
(9) Yhteisö antaa määrätietoisesti täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiselle, joita ovat äitiyskuolleisuuden vähentäminen neljännekseen ja lisääntymisterveyspalveluiden saatavuus kaikkialla maailmassa.
(9) The Community and its Member States are determined to make a full contribution towards achieving the Millennium Development Goals of reducing by three-quarters the rate of maternal mortality, achieving gender equality , and attaining access to sexual and reproductive health care and services world-wide,
Tarkistus 9 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital (10)
(9 a) Monterreyn konferenssissa sovittiin, että lisäkehitysapu ja velkojen huojennusohjelmat pitäisi käyttää terveys- ja koulutustulosten parantamiseen; EU:lla on tärkeä rooli selvitettäessä sitä, millä tavoin lisäkehitysapua voidaan käyttää tehokkaammin kestävän kehityksen parantamiseen.
(10) The Monterrey Conference stipulates that increased ODA and debt relief schemes should be used for the benefit of better health and education outcomes and the EU has an important role to play in exploring how increased ODA could be used more effectively for improved sustainable development,
Tarkistus 10 Johdanto-osan 8 kappale
Amendment 10 Recital (11)
(8) Vuonna 1994 Kairossa pidetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa , jota seurasi viisivuotisseurantakonferenssi vuonna 1999, laadittiin kauaskantoinen suunnitelma väestö- sekä lisääntymis- ja seksuaaliterveysasioiden sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvien asioiden kohentamiseksi.
(8) The International Conference on Population and Development (ICPD ) held in Cairo in 1994 , followed by the ICPD + 5 in 1999, set out an ambitious agenda for tackling population, reproductive and sexual health and rights issues,
(11) Vuonna 1994 Kairossa pidetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa ja sen viisivuotisseurantakonferenssissa 1999 laadittiin kauaskantoinen suunnitelma .
(11) The International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994 and the ICPD + 5 in 1999 , set out an ambitious agenda.
Vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteissa ei ollut mukana edellä mainittua konferenssin lisääntymisterveystavoitetta.
The Millennium Development Goals do not specifically include the above-mentioned reproductive health goal agreed at the ICPD.
Tämän vuoksi valmistelija suosittelee, että ehdotetussa asetuksessa olisi nimenomaisesti viitattava konferenssien tärkeimpiin lisääntymisterveyssopimuksiin, sillä ne ovat kaikkien lisääntymisterveysalan toimijoiden mandaatti.
To this end, your draftsperson recommends that the proposed regulation should explicitly refer to the key reproductive health agreements of the ICPD and ICPD + 5, as this is the mandate for all reproductive health actors.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 11 Recital (12)
(11 a) EU on sitoutunut noudattamaan Kairon kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa vuonna 1994 ja sen viisivuotisseurantakonferenssissa 1999 sovittuja periaatteita ja vaatii kansainvälistä yhteisöä, erityisesti kehittyneitä maita, huolehtimaan kollektiivisesti Kairon toimintaohjelmassa määritellystä asianmukaisesta rahoitusosuudesta.
(12) The EU is committed to uphold the principles agreed at the ICPD and the ICPD + 5, and calls upon the international community, in particular the developed countries, to collectively ensure the appropriate share of the financial burden defined in the Cairo Programme of Action,
Tarkistus 12 Johdanto-osan 9 kappale
Amendment 12 Recital (13)
(9) Konferenssin jälkeen on tapahtunut edistystä, mutta paljon on vielä tehtävä sen varmistamiseksi, että jokaisella naisella on mahdollisuus raskauteen ja synnytykseen turvallisissa oloissa, että nuorten tarpeisiin vastataan ja että naisten kärsimä väkivalta ja huono kohtelu saadaan lopetettua.
(9) Since the ICPD, progress has been made, yet there is still much to be done to ensure that every woman has the chance of a health pregnancy and of giving birth in safe conditions, that the needs of young people are met and that the violence and abuse suffered by women is stopped,
(13) Konferenssin jälkeen on tapahtunut edistystä, mutta paljon on vielä tehtävä sen varmistamiseksi, että jokaisella naisella on mahdollisuus raskauteen ja synnytykseen turvallisissa oloissa, että nuorten lisääntymis- ja seksuaaliterveyttä koskeviin tarpeisiin vastataan ja että naisten kärsimä väkivalta ja huono kohtelu myös pakolais- ja konfliktitilanteissa saadaan lopetettua.
(13) Since the ICPD, progress has been made, yet there is still much to be done to ensure that every woman has the chance of a health y pregnancy and of giving birth in safe conditions, that the sexual and reproductive health needs of young people are met and that the violence and abuse suffered by women is stopped, also in refugee and conflict situations,
Tarkistus 13 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital (14)