natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kysyn neuvostolta seuraavaa: Onko tämä EU:n äänestämästä pidättäytyminen merkki siitä, että joissakin jäsenvaltioissa ja muissa Euroopan maissa pyritään ihannoimaan fasistisia järjestöjä, natsien yhteistyökumppaneita ja sotarikollisia sekä palauttamaan heidän maineensa?
In view of the above, will the Council say: Does the fact that the EU abstained in the vote on this resolution constitute approval and support for the glorification and rehabilitation of the fascist gangs and collaborators of Nazi war criminals in some Member States and in other European countries?
Hyväksyvätkö EU ja neuvosto fasismin kukistamisen muistomerkkien tuhoamisen jäsenvaltioissa ja muissa maissa?
Do the EU and the Council approve the destruction of monuments commemorating the anti-fascist victory in EU Member States and other countries?
Liittyykö EU:n haluttomuus tuomita fasistien ja rikoksiin ihmiskuntaa vastaan syyllistyneiden henkilöiden ihannointi historianvastaisiin pyrkimyksiin rinnastaa natsismi ja kommunismi?
Does the EU's refusal to condemn the glorification of fascists guilty of crimes against humanity form part of the historically ignorant attempt to equate Nazism and Communism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0005/10
ORAL QUESTION H-0005/10
Aihe: Nasaretin pormestarin pidättäminen
Subject: Arrest of the Mayor of Nazareth
Hyökkäys osui Israelin murhanhimoisen Gazan-hyökkäyksen vuosipäiväksi, mikä kärjistää Israelin valtion hyökkäävää käytöstä samalla kun kommunismin ja demokratian vastaiset ilmiöt ovat yleistyneet.
This attack coincides with the anniversary of the murderous Israeli attack on Gaza, an increase in the aggressiveness of the Israeli State and increasingly frequent anti-Communist and anti-democratic attacks.
Samaan aikaan on kielletty julkisia mielenosoituksia ja kansanedustajaa ja Israelin kommunistisen puolueen puheenjohtajiston jäsentä Mohammed Barakehia vainotaan hänen sodanvastaisen toimintansa vuoksi.
During the same period of time public demonstrations have been banned and Muhammad Barakeh, member of the Knesset and the Central Committee of the Israeli Communist Party, has been prosecuted for his anti-war activities.
Tuomitseeko neuvosto Israelin hyökkäykset kommunismia ja demokratiaa vastaan?
Will the Council condemn these anti-Communist and anti-democratic attacks by Israel?
SUULLINEN KYSYMYS H-0006/10
ORAL QUESTION H-0006/10
Aihe: Yhdeksän merimiehen traaginen kuolema Aegean Wind -aluksella
Subject: Tragic death of nine seamen aboard the Aegean Wind
Yhdeksän merimiestä menehtyi traagisesti jouluna tulipalossa, joka syttyi 26 vuoden ikäisellä Kreikan lipun alla purjehtivalla Aegean Wind -aluksella.
Nine seamen met a tragic death on Christmas Day in a fire which broke out on board the 26 year-old vessel, the Aegean Wind , which was flying the Greek flag.
Tämä tuore niin sanottu merionnettomuus on jatkoa lukuisia kuolonuhreja vaatineille onnettomuuksille, joita on sattunut muun muassa matkustaja- ja autonkuljetusalus "Express Saminalle", Iron Antonis -rahtialukselle sekä Errica- ja Prestige-alukselle.
This latest 'accident' at sea joins the list of those which have claimed multiple lives, including the ferry Express Samina , the bulk carriers Dystos and Iron Antonis , the Errica , the Prestige , etc.
Tietääkö komissio, noudatettiinko Aegean Wind -aluksella turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia, joiden avulla merimiesten menehtyminen olisi voitu estää, oliko alus varustettu välttämättömillä tulipalon torjumisjärjestelmillä sekä paloturvallisuus- ja sammutusjärjestelmillä ja toimivatko ne asianmukaisesti?
Does the Commission know whether the Aegean Wind met the basic safety standards which would have prevented the loss of the seamen's lives, whether the ship was equipped with the necessary fire-protection, fire-safety and fire-fighting systems and whether they were operating normally?
Onko Euroopan meriturvallisuusvirasto antanut tietoja ja arvioita merimiesten kuolemaan johtaneista syistä?
Is there any information and assessment from EMSA concerning the causes of death of the seamen?
SUULLINEN KYSYMYS H-0007/10
ORAL QUESTION H-0007/10
Aihe: Demokraattinen yhteiskunta -puolueen (DTP) jäsenien vainoaminen
Subject: Persecution of members of the Democratic Society Party (DTP)
Kaksi päivää sen jälkeen, kun EU oli onnitellut Turkin hallitusta maan "demokratisoitumisen" etenemisestä ja sen tekemistä edistysaskeleista ongelmien ratkaisemisessa kurdiyhteisön kanssa, Turkin perustuslakituomioistuin päätti julistaa laittomaksi Demokraattinen yhteiskunta -puolueen (Democratic Society Party, DTP).
Two days after the EU congratulated the Turkish Government on its progress towards 'democratising' the country and resolving the problems with the Kurdish community, the Turkish Constitutional Court decided to outlaw the Democratic Society Party (DTP).
Tuomioistuin määräsi myös, että 37:ltä puolueen jäseneltä evätään poliittiset oikeudet viideksi vuodeksi, minkä lisäksi se epäsi puolueen puheenjohtajalta Ahmet Türkiltä ja Aysel Tuğlukilta oikeuden toimia kansanedustajana.
Furthermore, the Court deprived 37 members of the party of their political rights for five years and withdrew member of parliament status from the party chairman, Ahmet Turk, and from Aysel Tugluk.
Diyarbakirin pormestarin esittämän syytöksen mukaan 81 puolueen jäsentä, joiden joukossa myös yhdeksän demokraattisesti valittua pormestaria, pidätettiin ja vangittiin Turkin viranomaisten koordinoidun operaation seurauksena.
According to the Mayor of Diyarbakir, following a coordinated operation by the Turkish authorities, 81 members of the party were arrested and taken into custody, including nine democratically elected mayors.
Tuomitseeko komissio tällaiset toimenpiteet, joilla tähdätään poliittisen toiminnan häirintään ja estämiseen ja loukataan karkeasti Turkin kansalaisten demokraattisia oikeuksia?
Does the Commission condemn such actions, which aim to terrorise and prevent political activity and constitute a flagrant violation of the fundamental democratic rights of Turkish citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0008/10
ORAL QUESTION H-0008/10
helmikuun 2010 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in February 2010
Aihe: Energia-alan yhteisten sisämarkkinoiden luominen
Subject: Creating an internal energy market
Espanjan, Belgian ja Unkarin sopimuksessa ja niiden pitkän aikavälin strategiassa mainitaan yhtenä poliittisena tavoitteena energia-alan yhteisten sisämarkkinoiden luominen.
Creating a single internal energy market is referred to as a political priority in the agreement and long-term strategy of the troika of Spain, Belgium and Hungary.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää yhteisön eristyneimpien alueiden, kuten Baltian maiden, liittämistä eurooppalaisille energiamarkkinoille.
In order to attain this objective, the most isolated regions of the Community, such as the Baltic Sea region, need to be better integrated into the European energy market.
Itämeren strategiassa on sovittu monista sähkö- ja kaasualan yhteyshankkeista, jotka toteutuessaan auttaisivat Baltian maita vähentämään riippuvuutta yhdestä ainoasta energiantoimittajasta.
The Baltic Sea Strategy contains many electricity and gas interconnection projects, which, if implemented, will allow Baltic countries to break free from their energy dependency on a single supplier.
Koska nämä hankkeet ovat luonteeltaan valtioiden välisiä, niiden toteuttaminen ei riipu pelkästään tarvittavan rahoituksen järjestämisestä vaan asiaan vaikuttavat myös hankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden poliittinen tahto ja tarkoitusperät.
In view of their cross-border nature, implementing these projects successfully will depend not only on providing funding but also on the political will and intentions of the Member States involved.
Yhteisö on sitoutunut energia-alan sisämarkkinoiden luomisen yhteydessä esiintymään yhteisenä rintamana.
In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.
Omaksuuko Espanja neuvoston nykyisenä puheenjohtajavaltiona johtajan roolin pyrkien siihen, että jäsenvaltiot esiintyvät yhtenä rintamana, kun Baltiassa toteutetaan energiahankkeita (AmberLitPol, Swedlink jne.), jotka parantaisivat energian huoltovarmuutta sekä alueellisesti että koko yhteisön kannalta?
Will Spain, which holds the Presidency of the Council, take a lead role in encouraging Member States to speak with one voice in the implementation of energy projects in the Baltic Sea region, such as AmberLitPol, Swedlink and others, that would bring about an increase in energy security not only at a regional level but throughout the Community?
SUULLINEN KYSYMYS H-0009/10
ORAL QUESTION H-0009/10
Aihe: Kehityksen lähestymistavat, tavoitteet ja toimet EU:n vuoden 2020 kestävän kehityksen strategiassa
Subject: Development approaches, objectives and actions under the EU's 2020 sustainable development strategy
Talouskriisi, ilmastonmuutos ja demografiset muutokset vaikuttavat valtavasti unionin kansalaisten elämään.
The economic crisis, climate change and demographic changes are having a drastic impact on the lives of European citizens.
Terveyden, koulutuksen, maatalouden, liikenne- ja energiainfrastruktuurien kehityksen, investointien tutkimukseen ja innovointiin ja julkisten palvelujen nykyaikaistamisen on oltava painopistealueita sekä jäsenvaltioille että EU:lle.
Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities both for the Member States and for the EU.
Niillä on yhteinen velvollisuus turvata unionin kansalaisten perusoikeudet ja vapaudet, mukaan lukien työntekijöiden vapaa liikkuvuus.
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
Eurooppalainen sosiaalinen malli takaa tarvittavan tuen työntekijöille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa, ikääntyneille ja nuorille sekä siirtotyöläisille.
The European social model ensures the necessary support for employees who have lost their jobs, for the elderly and for the young, as well as for migrant workers.
EU:n vuoden 2020 kestävän kehityksen strategia on määrä esitellä epävirallisessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa helmikuussa 2010.
The EU’s 2020 sustainable development strategy is to be presented at the informal European Council meeting in February 2010.
Voiko puheenjohtajavaltio Espanja ilmoittaa, mitä keskeisiä kehityksen lähestymistapoja, tavoitteita ja toimia tähän strategiaan sisältyy, ja mikä on sen arvio resursseista, joita strategian onnistunut täytäntöönpano vaatii?
Could the Spanish Council Presidency indicate what the main development approaches, objectives and actions will be under that strategy, and what resources it estimates will be needed for its successful implementation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0010/10
ORAL QUESTION H-0010/10
Aihe: Toimenpiteet, joilla säännellään menettelyjä ja edellytyksiä Euroopan unionin kansalaisten lainsäädäntöaloitteiden tekemiselle
Subject: Measures regulating the procedures and conditions for the presentation of legislative initiatives by European citizens
Lissabonin sopimuksessa säädetään, että vähintään miljoona unionin kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voi tehdä aloitteen, jossa Euroopan komissiota kehotetaan toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukainen ehdotus asioista, joissa näiden kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi.
The Treaty of Lisbon provides that, at the initiative of not less than one million EU citizens who are nationals of a significant number of Member States, the Commission can be asked, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where those citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti kansalaisaloitteiden tekemistä varten vaadittavia menettelyjä ja edellytyksiä koskevat säännökset, myös niiden jäsenvaltioiden minimimäärän, joista kyseisen aloitteen esittäneiden kansalaisten on tultava.
The European Parliament and the Council are to adopt, by way of regulations and under the ordinary legislative procedure, the requisite procedures and conditions for the presentation of citizens’ initiatives, including the minimum number of Member States from which citizens presenting such initiatives must come.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa vahvistaakseen säännökset tällaisten lainsäädäntöaloitteiden tekemistä varten vaadittavista menettelyistä ja edellytyksistä?
What measures, and what timescale, is the Commission contemplating for regulation of the procedures and conditions for the presentation of this type of legislative initiative?
SUULLINEN KYSYMYS H-0011/10
ORAL QUESTION H-0011/10
Aihe: Uskonnonvapaus Kiinassa
Subject: Freedom of religion in China
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä uskonnollisten yhteisöjen ja erityisesti kristillisten kirkkojen aseman parantamiseksi sekä uskonnonvapautta koskevan oikeuden toteutumisen edistämiseksi Kiinassa?
What steps does the Council plan to take to improve the situation of religious communities, and in particular of Christian churches, and the implementation of the right to freedom of religion in China?
SUULLINEN KYSYMYS H-0012/10
ORAL QUESTION H-0012/10
Aihe: Pikainen tarve lentoasemia koskevalle yleiseurooppalaiselle turvasäännöstölle
Subject: Urgent need for the introduction of a pan-European airport security policy
Onko neuvosto huolissaan siitä, että lentoasemilla eri puolilla Eurooppaa ei ilmeisestikään ole johdonmukaista tai yhteistä linjaa siihen, minkälainen on riittävä turvatarkastus lentoasemilla?
Is the Council concerned with the evident lack of coherency / consensus between airports, throughout Europe, on what amounts to adequate airport security screening?
Amsterdamin lentoaseman al-Qaidan kouluttaman Abdulmutallabin joulupäivänä tekemän epäonnistuneen terrori-iskun jälkeen tekemä päätös sallia henkilöskannerien käyttö saattaa estää Euroopan kansalaisten liikkuvuutta, sillä kukin jäsenvaltio voi seurata esimerkkiä ottamalla käyttöön erilaisia lentovaatimuksia.
The decision by Amsterdam airport, in the aftermath of the foiled terrorist attack by Al-Qaeda trained Abdulmutallab on Christmas Day, to allow the use of full body scanners may mark an impediment to the movement of European citizens as each Member State may follow suit by adopting different flight requirements.
Euroopan on toimittava yhteisvastuullisesti, jotta varmistetaan mahdollisimman hyvä turvallisuus ja matkustajien mukavuus.
Europe needs to act in solidarity in order to ensure maximum security and convenience to passengers.
Koska henkilöskannerit ovat kalliita ja invasiivisia ja niillä on selvästikin vaikutusta yksityisyyteen – puhumattakaan siitä, että niiden tapauskohtainen käyttöönotto johtaa EU:ssa turvallisuusvaatimusten epäjohdonmukaisuuteen, on selvää, että EU:n on unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi otettava pikaisesti käyttöön lentoasemia koskeva yleiseurooppalainen turvasäännöstö.
Given the expense and the invasive nature of full body scanners and the obvious privacy implications - not to mention the inconsistency in security demands and standards which their ad hoc introduction will introduce throughout the EU - it is clear that the EU needs to implement a pan-European airport security policy, as a matter of urgency, in order to protect the free movement of our citizens.
Mihin toimiin olette ryhtyneet tai aiotte ryhtyä varmistaaksenne, että näin tehdään?
What steps have you or will you take to ensure that this is done?
SUULLINEN KYSYMYS H-0013/10
ORAL QUESTION H-0013/10
SUULLINEN KYSYMYS H-0014/10
ORAL QUESTION H-0014/10
Liettuan parlamentin valiokunnan tutkinnassa mainitaan myös useampia CIA:han kytköksissä olevia, Liettuaan laskeutuneita lentokoneita, kuin Euroopan parlamentin suorittamassa tutkinnassa.
The Lithuanian parliamentary commission also established that other aircraft linked to the same investigation but not mentioned at the European Parliament inquiry had made stopovers in Lithuania.
Katsooko Euroopan komissio edellä mainittujen uusien seikkojen ilmettyä, että on olemassa riittävä oikeusperusta erikoistutkimuksen aloittamiseksi mahdollisista rikkomuksista Geneven yleissopimuksen asiaa koskevia artikloja, ihmisoikeuksia koskevissa kansainvälisissä perusasiakirjoissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja periaatteita vastaan sekä vieraan vallan tiedustelupalvelun sekaantumisesta Liettuan, itsenäisen Euroopan unionin jäsenvaltion, sisäisiin asioihin?
In the light of these new facts, does the European Commission intend to launch a special inquiry, on the appropriate legal basis, into possible infringements of the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the International Bill of Human Rights and the Geneva Convention and interference by a foreign state’s intelligence agency in the affairs of a sovereign Member State of the European Union, Lithuania?
SUULLINEN KYSYMYS H-0015/10
ORAL QUESTION H-0015/10
Aihe: Salaiset vankilat ja CIA:n lennot
Subject: CIA - secret prisons and flights
Lehdistö on äskettäin paljastanut, että Liettuassa on entisessä ratsastuskoulussa salainen vankila, jota CIA on käyttänyt vuodesta 2004 alkaen ja jossa on kidutettu useita "terrorismista epäiltyjä".
Recent press reports have revealed the existence of a secret prison in Lithuania, located in a former riding school and used by the CIA since 2004, where a number of 'terrorism suspects' have been tortured.
Muita oikeudenkäyntejä on vielä meneillään erityisesti Puolassa ja Isossa-Britanniassa.
A number of other trials are under way, notably in Poland and the UK.
On olemassa runsaasti todistusaineistoa (salainen Naton sopimus mukaan luettuna) siitä, että muut hallitukset, Portugalin hallitus erityisesti, tiesivät ilmatilansa ja lentokenttiensä käytöstä USA:n johdolla toteutetun pidätys-, sieppaus- ja kidutusverkoston ylläpitämiseen.
There is evidence that other governments, and in particular Portugal, were (in the context of a secret NATO agreement) aware of the use of their airspace and airports for maintaining the detention, kidnapping and torture network masterminded by the US.
Mitä mieltä neuvosto on näistä uusista tiedoista ja oikeudenkäynneistä ja miten se kommentoi niitä?
What is the Council's position on this new information and these trials, and what explanations can it furnish?
Mitä toimenpiteitä se ehdottaa, jotta tällaista ei tapahtuisi enää?
What measures will it propose to ensure that these circumstances are not repeated in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0016/10
ORAL QUESTION H-0016/10
Aihe: Ilmastostrategia Kööpenhaminan ilmastokokouksen jälkeen
Subject: Post-Copenhagen climate strategy
Miten Euroopan unioni voi käyttää vaikutusvaltaansa osoittaakseen johtajuutta Kiinan ja Yhdysvaltojen edustajien puuttuessa?
How can the European Union use its influence to show leadership in the absence of any from China and the USA?
SUULLINEN KYSYMYS H-0017/10
ORAL QUESTION H-0017/10
Aihe: Yhteisön tuki Molissa sijaitsevan ydinenergian tutkimuskeskukselle ja Myrrha-hankkeelle
Subject: European support for Mol Nuclear Research Centre and the Myrrha project
Mikä on komission kanta Molissa Belgiassa sijaitsevaan ydinenergian tutkimuskeskukseen ja sen tunnettuun Myrrha-hankkeeseen?
What view does the Commission take of Mol Nuclear Research Centre in Belgium and its well-known Myrrha project?
Aikooko komissio antaa taloudellista tukea tutkimuskeskukselle ja/tai Myrrha-hankkeelle?
Does the Commission intend to provide financial support for the Centre and/or the Myrrha project?
Jos ei aio, miksi?
If not, why not?
Jos aikoo, milloin ja kuinka paljon tukea aiotaan antaa?
If so, when, and how much funding will it provide?
SUULLINEN KYSYMYS H-0018/10
ORAL QUESTION H-0018/10
Aihe: Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisten suhteiden oikeusperusta
Subject: Legal basis for EU-Belarus relations
Marraskuussa pidetyssä neuvoston kokouksessa ei tehty minkäänlaisia päätöksiä Euroopan unionin ja Valko-Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifiointiprosessin mahdollisesta uudelleenkäynnistämisestä.
At a meeting of the Council of the European Union held in November 2009, no decision was taken on whether it was worth relaunching the ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement, or on when this might take place.
Asiaa koskevat neuvottelut oli aloitettu vuonna 1995, ja prosessi jäädytettiin vuonna 1997.
The agreement was concluded in 1995 but has been frozen since 1997.
Joissakin valtioissa katsotaan, että ei kannata ottaa käyttöön vanhentunutta sopimusta.
Certain Member States take the view that there is no point in reviving an outdated agreement.
Joissakin taas uskotaan, että sopimuksen ratifiointi antaisi oikeusperustan Euroopan unionin ja Valko-Venäjän yhteistyölle ja samalla uuden sysäyksen Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden vahvistamiselle.
Others maintain that ratifying the agreement would provide a legal basis for cooperation between the EU and Belarus and would give fresh impetus to the development of relations.
Katsooko puheenjohtajavaltiona toimivan Espanjan hallitus, että sopimuksen ratifiointiprosessi olisi käynnistettävä uudestaan?
In the opinion of the Spanish Government, which currently holds the Council Presidency, should the ratification procedure for this agreement be relaunched?
Jos vastaus on kyllä, milloin tämä olisi tehtävä?
If so, when?
Jos vastaus on ei, mihin toimiin neuvoston puheenjohtaja ryhtyy, jotta luotaisiin tarvittava oikeusperusta Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden vahvistamiselle?
If not, what steps will the Presidency take to ensure that the legal basis required for the development of relations between the EU and Belarus is created?
SUULLINEN KYSYMYS H-0019/10
ORAL QUESTION H-0019/10
Aihe: Sosiaalisten vähimmäisnormien takaaminen EU:ssa sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
Subject: Guaranteeing minimum social standards in the EU to combat social exclusion
Euroopan parlamentin ja neuvoston 22. lokakuuta 2008 tehdyssä päätöksessä N:o 1098/2008/EY päätettiin nimetä vuosi 2010 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuodeksi sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan tukemiseksi Euroopan unionissa.
In accordance with Decision No 1098/2008/EC , of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’ in order to bolster the EU’s fight against social exclusion.
Päätöksen perusteella Euroopan komissio laati 1. joulukuuta 2008 strategia-asiakirjan, jossa se sitoutuu toteuttamaan Euroopan unionin tärkeimmät tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
On 1 December 2008 the Commission, proceeding from that decision, drew up a strategy paper in which it undertook to pursue the EU’s main priorities with a view to tackling poverty and social exclusion.
Tällä hetkellä lähes 80 miljoonaa eurooppalaista elää köyhyysrajan alapuolella ja pyrkii selviytymään talous- ja sosiaalikriisistä.
At present, there are nearly 80 million Europeans living below the poverty line who are endeavouring to survive the economic and social crisis.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen sosiaaliset vähimmäisnormit koko Euroopan unionissa Euroopan sosiaalipolitiikan tärkeimpänä toimena, jolla taataan jokaiselle EU:n kansalaiselle vähimmäistason sosiaalietuudet?
That being the case, what steps will the Commission take to establish minimum social standards throughout the EU as a key European social policy measure intended to ensure that every EU citizen can enjoy basic welfare benefits?
Sosiaalisten vähimmäisnormien olisi oltava yhdenmukaiset koko Euroopan unionissa, koska se myötävaikuttaisi sosiaaliturvan tason paranemiseen.
The minimum social standards should be the same in all parts of the EU, since that would help to raise the level of social welfare.
SUULLINEN KYSYMYS H-0020/10
ORAL QUESTION H-0020/10
Aihe: Icesave-laki ja Islannin velvollisuudet Euroopan talousalueeseen kuuluvana maana
Subject: Link between the 'Icesave law' and Iceland's obligations as a member of the European Economic Area