natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 13. kesäkuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003–2007 -ohjelma) (KOM(2002) 10 – 2002/0015(COD)).
At the sitting of 13 June 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007) ( COM(2002) 10 - 2002/0015 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (10612/2/2002 – C5‑0383/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (10612/2/2002 - C5-0383/2002 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi José Manuel García-Margallo y Marfilin.
The committee had appointed José Manuel García-Margallo y Marfil rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 11. syyskuuta 2002 ja 2. lokakuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 11 September 2002 and 2 October 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 28 puolesta, 5 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 5, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (Helena Torres Marquesin puolesta), Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (Bernhard Rapkayn puolesta), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Thomas Mann (Astrid Lullingin puolesta), Helmuth Markov (Armonia Bordesin puolesta), Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (Ioannis Marinosin puolesta), Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, vice-chairman and rapporteur; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Helena Torres Marques), Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Thomas Mann (for Astrid Lulling), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for Ioannis Marinos), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 2. lokakuuta 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 2 October 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003–2007 -ohjelma) (10612/2/2002 – C5‑0383/2002 – 2002/0015(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007) (10612/2/2002 – C5‑0383/2002 – 2002/0015(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10612/2/2002 – C5‑0383/2002 ),
– having regard to the Council common position (10612/2/2002 – C5‑0383/2002 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 10 EYVL C 103 E, 30.4.2002, s. 361. ),
– having regard to its position at first reading OJ C Not yet Published. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 10 OJ C 103 E, 30.4.2002, p.
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0320/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0320/2002 ),
Tähänastinen menettely
The procedure so far
Käsiteltävänä oleva ehdotus koskee nykyisen Fiscalis-ohjelman pidentämistä vuoteen 2007 saakka ja ohjelman soveltamisalan laajentamista.
The proposal at hand essentially seeks to prolong the current Fiscalis programme until 2007, whilst at the same time expanding the scope of the programme.
Komissio ehdotti myös määrärahojen korottamista.
An increased budget was also proposed by the Commission.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssään 13. kesäkuuta siten, että siihen tehtiin 7 suhteellisen rajoitettua tarkistusta.
The proposal was approved by the European Parliament at first reading on 13 June subject to 7 relatively minor amendments.
Komissio teki poliittisen päätöksen 4. heinäkuuta ja yhteinen kanta hyväksyttiin kirjallisella menettelyllä heinäkuun lopussa.
The Council reached a political agreement on 4 July, and the Common Position was adopted through written procedure at the end of July.
Kriittinen arviointi siitä, miten parlamentin tekemät tarkistukset on otettu huomioon
Critical Appraisal of the Account Taken of Parliament’s Amendments
Neuvosto hyväksyi täydellisenä vain yhden tarkistuksen (EP:lle toimitettavia kertomuksia koskeva tarkistus 5), mutta myös tarkistusten 1 ja 2 sisältö (rahoittaminen vuoden 2006 jälkeen) on otettu huomioon.
Only one amendment (amendment 5 concerning the forwarding of reports to the EP) has been accepted in full by the Council, but the point raised by amendments 1 and 2 (funding beyond 2006) has been taken into account.
Tarkistuksia 6 ja 7 ei ole hyväksytty, mutta koska ne eivät ole ohjelman toiminnan kannalta keskeisiä, esittelijä katsoo, että neuvoston perustelut niiden hylkäämiselle voidaan hyväksyä.
Amendments 6 and 7 have not been included but, as they are not central to the operation of the programme, your rapporteur considers that the Council’s reasons for not taking them on board can be accepted.
Tarkistusten 3 ja 4 tarkoituksena oli muuttaa ohjelman soveltamisalaa sekä välillisen että välittömän verotuksen alalla.
Amendments 3 and 4 sought to modify the scope of the programme in the fields of indirect taxation and direct taxation respectively.
Neuvosto on muuttanut tämän asiakohdan täydellisesti siten, että välillisen verotuksen osalta tavoite on sama kuin nykyisen ohjelman tavoite.
This aspect has been completely modified by the Council to the effect, as far as indirect taxation is concerned, that the objective is the same as for the current programme.
Komissio ehdotti tavoitteeksi "Euroopan unionin alv-strategian tukemista".
The Commission proposed as an objective to “support the European Union’s VAT Strategy”.
Neuvosto muutti tavoitteen konkreettisemmaksi: "yhteisymmärryksen korkean tason saavuttaminen", "tehokkaan ja laajan yhteistyön varmistaminen" ja "hallintomenettelyjen jatkuvan parantamisen varmistaminen".
The Council has made the objectives rather more concrete: “achieve a high common standard of understanding”, to “secure efficient, effective and extensive co-operation” and to “ensure the continuing improvement of administrative procedures”.
Esittelijä hyväksyy tämän muutoksen perustelut eli sen, että loppujen lopuksi ohjelman tarkoituksena on käytännön yhteistyö, ei veropolitiikan kehittäminen.
Your rapporteur can accept the rationale behind this change, namely that the programme after all is supposed to be about practical co-operation rather than about developing tax policy.
Tätä taustaa vasten uusi sanamuoto voidaan hyväksyä.
Against that background, the new wording of the objectives can be accepted
Neuvoston tekemät muutokset
Changes Made by The Council
Tärkein neuvoston tekemä muutos koskee rahoituskehyksen alentamista 56 miljoonasta eurosta 44 miljoonaan euroon.
The main change introduced by the Council is that the Budget has been cut from € 56 million to €44 million.
On kuitenkin huomattava, että viimeksi mainittu summa on linjassa nykyisen ohjelman vuosittaisten määrärahojen kanssa ja että neuvosto on lisännyt useita uusia määräyksiä, joilla rajoitetaan komission mahdollisuuksia käynnistää uusia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä tai uusia aloitteita.
However, it should be noted that this latter amount is in line with the annual appropriation for the current programme and that several new provisions have been added by the Council restricting the Commission’s possibilities to launch new IT systems or other new initiatives.
Lopuksi on todettava, että komissio itse on hyväksynyt leikkauksen ja siinä yhteydessä korostanut, että se tulee pyytämään lisärahoitusta, jos sitä tarvitaan uusien hankkeiden tai järjestelmien käynnistämiseen.
Finally, the Commission itself has accepted the cut, stressing that it will seek additional funding should it be needed in order to launch new projects or systems.
Tätä taustaa vasten esittelijä katsoo, että myös parlamentin olisi hyväksyttävä neuvoston ehdottama uusi rahoituskehys.
Against that background, your rapporteur considers that also the Parliament should accept the new budget suggested by the Council.
Parlamentti tulee luonnollisesti suhtautumaan avoimin mielin lisärahoitusta koskeviin uusiin ehdotuksiin.
The Parliament will of course remain open to new proposals requiring additional funding.
Enimmät neuvoston tekemät monet muut pienet muutokset parantavat tekstiä ja näin ollen ne voidaan hyväksyä.
The many other smaller changes introduced by the Council for the most part improves the text and can therefore be accepted.
Esittelijä yhtyy täydellisesti komission johtopäätöksiin, jotka komissio esittää yhteistä kantaa koskevassa tiedonannossaan: neuvoston teksti on asianmukainen kompromissi.
Your rapporteur fully agrees with the conclusion drawn by the Commission in its Communication on the common position, namely that the Council text is an adequate compromise.
Myös esittelijä pitää valitettavana neuvoston tekemää rahoituskehyksen leikkaamista, mutta toteaa tyytyväisenä, että myös komissio hyväksyy leikkauksen.
Your rapporteur, too, regrets the cut in the budget made by the Council but is satisfied with the fact that the Commission itself accepts the reduction.
Esittelijä ottaa huomioon myös komission aikomuksen pyytää lisärahoitusta siinä tapauksessa, että se on välttämätöntä uusien viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien rahoittamiseksi, esimerkkinä rajat ylittävien alv-vähennysten tietokoneistettu valvontajärjestelmä.
He also takes note of the Commission’s intention to ask for supplementary funding should this be necessary to fund new IT systems, such as the one for cross-border VAT deductions.
Koska nykyisen Fiscalis-ohjelman voimassaoloaika päättyy vuoden lopussa, uusi Fiscalis-kehys on hyväksyttävä kiireellisesti siten, että VIESin kaltaiset erilaiset alv-tietojen vaihtojärjestelmät voidaan pitää toiminnassa myös 31. joulukuuta 2002 jälkeen.
Given that the current Fiscalis programme expires at the end of the year, the adoption of the new Fiscalis framework is urgently needed so that the various IT systems such as VIES can operate after 31 December 2002.
Edellä mainituista syistä esittelijä ehdottaa neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
For those reasons, your rapporteur proposes that the Council Common Position should be accepted without amendment.
2. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0321/2002 *
2 October 2002 FINAL A5-0321/2002 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 307.265
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 307.265
Neuvosto pyysi 19. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta (KOM(2002) 307 – 2002/0135(CNS)).
By letter of 19 July 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2002) 307 - 2002/0135 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ( C5‑0359/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible ( C5-0359/2002 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta päätti kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 11 September 2002 the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure under Rule 158(1) of the Rules of Procedure, and therefore to appoint the chairman as rapporteur.
Kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 valiokunta päätti puheenjohtajan ehdotuksesta hyväksyä ehdotuksen tarkistuksitta työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti..
At its meeting of 2 October 2002, on a proposal by the chairman, the committee decided to approve the proposal without amendments pursuant to Rule 158(1).
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja ja esittelijä), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (Michl Ebnerin puolesta), Carlos Bautista Ojeda, Giorgio Celli, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Ioannis Patakis (Christel Fiebigerin puolesta), Isidoro Sánchez García (Giovanni Procaccin puolesta), Giacomo Santini (Neil Parishin puolesta), Dominique F.C. Souchet ja Eurig Wyn (Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorfin puolesta).
The following were present: Joseph Daul, chairman and rapporteur; Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Carlos Bautista Ojeda, Giorgio Celli, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Ioannis Patakis (for Christel Fiebiger), Isidoro Sánchez García (for Giovanni Procacci), Giacomo Santini (for Neil Parish), Dominique F.C. Souchet and Eurig Wyn (for Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf).
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta (KOM(2002) 307 – C5‑0359/2002 – 2002/0135(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2002)307 – C5‑0359/2002 - 2002/0135(CNS))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta (KOM(2002) 307 – C5‑0359/2002 – 2002/0135(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2002) 307 – C5‑0359/2002 – 2002/0135(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 307 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 307 OJ C not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5‑0359/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0359/2002 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 67 and 158(1) of its Rules of Procedure,
7. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0322/2002 *
7 October 2002 FINAL A5-0322/2002 *
Ehdotus komission asetukseksi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) (Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen) 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta
on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget)
Komissio pyysi 18. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia varainhoitoasetuksen 185 artiklaan liitetyn julistuksen mukaisesti ehdotuksesta komission asetukseksi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) (Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen) 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (SEC(2002) 836 – 2002/0902(CNS)).
By letter of 18 July 2002 the Commission consulted Parliament, pursuant to the declaration annexed to Article 185 of the Financial Regulation on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget) (SEC(2002) 836 – 2002/0902(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5‑0400/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and to the Committee on Budgetary Control for its opinion ( C5‑0400/2002 ).
Budjettivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 28. elokuuta 2002 esittelijäksi Gianfranco Dell'Alban.
The Committee on Budgets had appointed Gianfranco Dell'Alba rapporteur at its meeting of 28 August 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. syyskuuta 2002 ja 2. lokakuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 September and 2 October 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuhemies), Anne Elisabet Jensen (varapuhemies), Franz Turchi (varapuhemies), Gianfranco Dell'Alba, (esittelijä), Ioannis Averoff, Herbert Bösch (Joan Colom i Navalin puolesta), Paulo Casaca (Neena Gillin puolesta), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (Den Doverin puolesta), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Kathalijne Maria Buitenwegin puolesta), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (Markus Ferberin puolesta), María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Alejo Vidal-Quadras Roca (Thierry B. Jean-Pierren puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi (vice-chairmen); Gianfranco Dell'Alba (rapporteur); Ioannis Averoff, Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Paulo Casaca (for Neena Gill), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Den Dover), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (for Kathalijne Maria Buitenweg), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Markus Ferber), María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Alejo Vidal-Quadras Roca (for Thierry B. Jean-Pierre), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 7. lokakuuta 2002.
The report was tabled on 7 October 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta komission asetukseksi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) (Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen) 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (SEC(2002) 836 – C5‑0400/2002 – 2002/0902(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget) (SEC(2002) 836 – C5‑0400/2002 – 2002/0902(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen (SEC(2002) 836 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal (SEC(2002) 836 OJ C (not yet published). ),
– komission kuultua sitä varainhoitoasetuksen 185 artiklaan liitetyn julistuksen mukaisesti ( C5‑0400/2002 ),
– having been consulted by the Commission pursuant to the declaration annexed to Article 185 of the Financial Regulation ( C5‑0400/2002 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A5‑0322/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5‑0322/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6a (new)
(6 a) Komissio sisällyttää tässä asetuksessa tarkoitettujen erityiselinten perustamissäädöksiin säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltiot, joissa nämä elimet toimivat, voivat rahoittaa niitä suoraan tai epäsuorasti.
(6 a) Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Koska erillisvirastojen määrä on viime aikoina lisääntynyt ja niillä on vaikutusta yhteisön talousarvioon, tämä säännös olisi otettava puiteasetukseen.
In view of the recent increase in the number of agencies and the impact which they have on the Community budget, such a provision should be included in the framework regulation.
Tarkistus 2 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 2 Article 5, paragraph 1a (new)
1 a. Tuloihin sisältyvät mahdolliset rahoitusosuudet jäsenvaltiolta, jossa elin toimii.
(1 a) The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the body has its seat.
Ks. johdanto-osan 6 a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment relating to recital 6a (new).
Tarkistus 3 5 a artikla (uusi)
Amendment 3 Recital 5a (new)