natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreikka kuuluu niiden maiden joukkoon, jotka kärsivät vesipulasta erityisesti kesäkuukausien aikana, minkä vuoksi on välttämätöntä ryhtyä toimiin ajoissa ja valistaa kansalaisia, jotta vesivarojen epäasianmukaiselta käytöltä ja veden tuhlaukselta vältyttäisiin.
Greece is one of the countries affected by water shortages, particularly during the summer months, making it necessary to take measures promptly and increase public awareness in order to prevent mismanagement and waste of water resources.
Miten komissio aikoo turvata vesipolitiikkaa koskevan puitedirektiivin asianmukaisen täytäntöönpanon ja kuivuuden hallitsemista koskevien erityissuunnitelmien laatimisen ajoissa vuoteen 2009 mennessä niissä tapauksissa, joissa se katsotaan välttämättömäksi, täydennystoimenpiteenä vesistöalueita koskevien hallinnointisuunnitelmien lisäksi?
How will the Commission ensure that the provisions of the Water Framework Directive are correctly implemented and special drought management plans are drawn up in due time by 2009, where it is deemed necessary, to supplement the management plans for river basins?
Miten komissio aikoo osallistua edistääkseen jäsenvaltioiden välistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kuivuuden vaarojen torjumista koskevissa kysymyksissä?
How will the Commission help to encourage the exchange of information and best practices between the Member States in relation to drought risk management?
Miten komissio aikoo osaltaan edistää vesivarojen tehokkaampaa käyttöä laatimalla vapaaehtoisia sopimuksia talouden alojen eri toimijoiden kanssa, jotka käyttävät vettä?
How will the Commission help to improve the efficiency of water resource use through voluntary agreements with the economic sectors which use water?
SUULLINEN KYSYMYS H-0365/08
ORAL QUESTION H-0365/08
Aihe: Slovenian uusi tietullijärjestelmä
Subject: New road charging system in Slovenia
Slovenia ottaa 1. heinäkuuta 2008 alkaen käyttöön uuden tietullijärjestelmän.
Slovenia has introduced a new road charging system with effect from 1 July 2008.
Sen mukaan kaikkien autoilijoiden on hankittava yhtä Slovenian halki henkilöautolla suoritettavaa matkaa varten puolen vuoden vinjetti 35 euron hintaan (mikä entiseen 7 euron hintaan verrattuna merkitsee hinnan viisinkertaistumista) tai peräti vuoden vinjetti 55 euron hintaan.
Under this system, road users wishing to make a single trip through Slovenia in a private car, for which they previously had to pay around EUR 7, must now purchase either a six-month vignette for EUR 35 (five times as much as the present charge) or a twelve-month vignette for EUR 55.
Tämä vaikuttaa syrjivältä ja on yksiselitteisesti eurooppalaisten perusperiaatteiden vastaista.
This appears discriminatory and stands in clear contradiction to European principles.
Onko neuvosto tietoinen tästä kehityksestä?
Is the Council aware of these developments?
Mitä neuvosto aikoo toimia tätä vastaan, ja miten näin on ylipäänsä päässyt käymään?
What action does the Council intend to take in response, and how could this situation come about in the first place?
SUULLINEN KYSYMYS H-0366/08
ORAL QUESTION H-0366/08
Vuonna 2003 lähellä Lontoon Heathrown lentokenttää sijaitsevalla Heathrow LHR2 -mittausasemalla mitattu typpidioksidin keskimääräinen arvo tunnissa oli 59 mg/m 3 .
In 2003, the average hourly mean for NO 2 at the Heathrow LHR2 testing site near London’s Heathrow airport was 59 ug/m3.
Se on lähes 50 prosenttia korkeampi kuin nykyiset tavoitteet.
That is almost 50% higher than the current targets.
Korkein tällä asemalla mitattu arvo (15 minuutin jakson aikana) oli 224 ug/m 3 , mikä on 570 prosenttia korkeampi kuin EU:n tavoitteet.
The highest recorded mean at this site (over a 15 minute period) was 224 ug/m3, which is 570% above EU targets.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän pilaantumisen vuoksi neuvoakseen Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta, että Heathrown lentokentälle ei pitäisi rakentaa kolmatta kiitorataa, jotta ilmanlaadusta annettuun uuteen direktiiviin sisältyvien oikeudellisesti sitovien tavoitteiden saavuttaminen ei epäonnistuisi?
Given those pollution levels, what steps is the Commission taking to advise the UK Government that, in order to prevent a failure to achieve the legally-binding targets in the new directive on ambient air quality, a third runway should not be built at Heathrow?
Onko komissio halukas myös tapaamaan Lontoon paikallishallinnon uutta kiitorataa vastustavan 2M-ryhmän johtajat, jotka edustavat 19 paikallishallintoelintä ja yli neljää miljoonaa Lontoon asukasta, ja keskustelemaan heidän kanssaan kolmannen kiitoradan vaikutuksista pyrkimyksiin saavuttaa ilmanlaatua koskevat tavoitteet?
Furthermore, is the Commission willing to meet with leaders of the 2M group of London councils, which represents 19 councils and over 4 million London residents, in order to discuss the effect a third runway would have on attempts to achieve air quality targets?
SUULLINEN KYSYMYS H-0367/08
ORAL QUESTION H-0367/08
Aihe: Vastuu Internetissä julkaistujen työpaikkailmoitusten sisällöstä
Subject: Responsibility for the content of job advertisements published on the Internet
Työnantajilla on työpaikkailmoituksia tehdessään seuraavat vapaudet: a) vapaus valita työpaikkailmoitus työhönottamisen välineeksi, b) vapaus määritellä ilmoituksen sisältö, c) vapaus valita, kuka ilmoituksen julkaisee Internetissä.
Employers enjoy the following freedoms when making use of job advertisements: a) the freedom to choose a job advertisement as a means of recruitment; b) the freedom to determine the content of the advertisement; c) the freedom to choose who places the advertisement on the Internet.
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa tai voi toteuttaa yhteisön tasolla tällaisen syrjinnän vastustamisessa Internetissä julkaistuissa työpaikkailmoituksissa?
What measures is the Commission taking, or can it take, at European level to tackle this sort of discrimination in job advertisements published on the Internet?
SUULLINEN KYSYMYS H-0368/08
ORAL QUESTION H-0368/08
Aihe: Julkisen kehitysavun rahoitus
Subject: Overseas Development Assistance funding
EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet nostamaan julkisen kehitysavun 0,56 prosenttiin bruttokansantulostaan vuoteen 2010 mennessä ja 0,7 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä.
The EU Member States have undertaken to bring their Overseas Development Assistance spending to 0.56% by 2010 and 0.7% of GNI by 2015.
OECD:n mukaan EU:n jäsenvaltioiden myöntämä virallinen kehitysapu on laskenut siten, että kun se oli 0,43 prosenttia bruttokansantulosta vuonna 2006, vuonna 2007 se oli 0,4 prosenttia, mikä merkitsee lähes 6 prosentin laskua.
The OECD has found that total official development assistance (ODA) from EU Member States fell from 0.43% of GNI in 2006 to 0.4% of GNI in 2007 - a fall nearly 6%.The EU average is now below the OECD average of 0.45%.
EU:n keskiarvo on nykyisellään alle OECD:n 0,45 prosentin keskiarvon.
From these figures it is increasingly likely that EU countries will fall a long way short of their commitments.
Mainittujen lukujen perusteella on entistä todennäköisempää, että EU:n jäsenvaltiot jäävät kauaksi tavoitteistaan, mikä on ristiriidassa sen kanssa, että EU korostaa kehityspolitiikan ja solidaarisuuden merkitystä suhteessa maailman köyhimpiin ihmisiin.
This does not sit well with the importance placed by the EU on development policy and our solidarity with the world's poorest people.
Voiko neuvosto antaa mainittua asiaa koskevan lausunnon?
Will the Council make a statement on this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0369/08
ORAL QUESTION H-0369/08
Aihe: Terrorismin vastaiset toimet ja oikeus yksityisyyteen
Subject: Measures to combat terrorism and the fundamental right to privacy
Vaikuttaa huolestuttavalta, että eräät terrorismin vastaiset EU:n toimet, erityisesti tietojen keräämiseen liittyvät, eivät ole perusoikeuksiin kuuluvan yksityisyyden suojan mukaisia.
There is a concern that certain EU policies to counter terrorism, particularly related to data retention, are not balanced against EU citizens' fundamental right to privacy.
Voiko komissio kertoa, miten se aikoo tasapainottaa perusoikeuksien noudattamisen ja terrorismin vastaiset toimet?
Will the Commission comment on how it is seeking to achieve a fair balance between respect for fundamental freedoms and measures to combat terrorism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0370/08
ORAL QUESTION H-0370/08
Aihe: Ahmadi-yhteisö Indonesiassa
Subject: Ahmadiyya community in Indonesia
Miten neuvosto aikoo vastata Indonesian ahmadi-muslimien vähemmistöyhteisöä vastaan viime aikoina tehtyihin väkivallantekoihin, joita ovat olleet muiden muassa moskeijan sytyttäminen tuleen, tuhotyöt uskonnollisessa koulussa ja yksittäisiin ihmisiin kohdistuneet hyökkäykset?
How is the Council responding to recent events in Indonesia involving violence directed towards the minority Muslim Ahmadiyya community, including setting fire to a mosque, vandalisation of a religious school and attacks on individuals?
Vaikuttaa siltä, että Indonesian viranomaiset sallivat tällaiset halveksittavat teot siksi, että ne heijastelevat ahmadi-muslimeihin kohdistuvaa virallista vihamielisyyttä Indonesiassa, jossa odotellaan ahmadi-yhteisön kieltävää ja heidän kansalaisvapauksiaan rajoittavaa säädöstä.
These despicable acts appear to be tolerated by the Indonesian authorities, since they reflect official hostility to Ahmadiyya Muslims in Indonesia, which is expected to result in a decree banning the Ahmadiyya community and placing restrictions on their civil liberties.
Voiko neuvosto vakuuttaa, että se vaatii Indonesian hallitusta tuomitsemaan väkivallan ja vandalismin, kunnioittamaan uskonnonvapautta ja pidättymään ahmadien kieltämisestä tai kaikista kansalaisoikeuksia koskevista rajoituksista?
Will the Council give assurances that it will prevail upon the Indonesian Government to condemn the violence and vandalism, to respect the right to religious freedom and to refrain from a ban or any restrictions on the civil liberties of Ahmadiyyas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0371/08
ORAL QUESTION H-0371/08
Aihe: Biosidilainsäädäntö - tarkistusohjelma ja eläinkokeet
Subject: Biocides legislation - review programme and animal testing
Yhteisön biosidilainsäädännössä edellytetään, että tarkistusohjelmaan osallistuvat tekevät kaikkensa eläinkokeiden päällekkäisyyksien välttämiseksi ja raportoivat ponnisteluistaan asiakirjoissa, jotka toimitetaan esittelevien jäsenvaltioiden tarkasteltaviksi.
The EC biocides legislation requires participants in the review programme to make 'all reasonable efforts' to avoid duplicate animal testing, and to record these efforts in the dossiers they submit for review to Rapporteur Member States.
Miten esittelevät jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että biosidilainsäädännön tarkistamiseen osallistuvat tahot tekevät tällaisia neuvotteluponnisteluja?
In what way do Rapporteur Member States and the Commission make sure that participants in the biocides review engage in such reasonable negotiating efforts?
Pitääkö paikkansa, että esittelevät jäsenvaltiot ovat ilman mainintoja asianmukaisista neuvotteluponnisteluista kuitenkin katsoneet osallistujien toimittamat asiakirjat täydellisiksi?
Is my information correct that dossiers of participants, without mention of reasonable negotiating efforts, have nevertheless been found complete by Rapporteur Member States?
Onko komissio, joka viime kädessä vastaa siitä, että jäsenvaltiot panevat yhteisön säännökset asianmukaisesti täytäntöön, koskaan kyseenalaistanut esittelevien jäsenvaltioiden havaintoja neuvotteluponnistelujen tekemisestä?
Has the Commission, having the ultimate responsibility to see to it that Member States correctly implement EC legislation, ever challenged findings by Rapporteur Member States that reasonable negotiating efforts were made?
Jos on, mitä tapahtuu jatkossa?
If so, what happened next?
SUULLINEN KYSYMYS H-0372/08
ORAL QUESTION H-0372/08
Aihe: Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistäminen
Subject: Promoting the use of energy from renewable sources
Tämä vaatimus merkitsee käytännössä sitä, että biopolttoaineiden osuus energiankäytöstä on oltava huovattavasti suurempi, kuin mitä on säädetty direktiivissä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä.
The latter requirement will in practice require biofuels to account for a significantly larger share of the energy mix than is provided for in the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Katsooko neuvosto, että liikenteen polttoaineiden osalta elinkaarikasvihuonekaasujen päästöjen olisi oltava sen mukaisia, kuin mitä biopolttoaineiden osuudesta säädetään direktiivissä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä?
Would the Council not agree that the requirement for life-cycle greenhouse gas emissions from transport fuels should be brought into line with the biofuels share provided for in the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources?
SUULLINEN KYSYMYS H-0373/08
ORAL QUESTION H-0373/08
Aihe: Burman nykyinen tilanne
Subject: Current situation in Burma
Voiko neuvosto lausua mielipiteensä Burman nykyisestä tilanteesta?
Can the Council comment on the current situation in Burma?
Maasta on tullut yhä syrjäytyneempi sen jälkeen kun hallitusta vastustavat mielenosoitukset tukahdutettiin voimakeinoin viime syyskuussa.
Since the anti-government protests were forcefully quashed, last September, the country is even more remote.
Ministerit ovat pyytäneet apua äskettäisen pyörremyrskyn aiheuttaman kriisin hoitamiseksi, mutta sotilasjuntan on ensin sallittava avun pääsy maahan.
While ministers have asked for help to deal with the crisis caused by the recent cyclone, the ruling military junta has yet to allow aid in.
Kansainväliset avustusjärjestöt ovat vedonneet Burman sotilashallitukseen, että se hellittäisi katastrofiin liittyviin avustusoperaatioihin kohdistuvia rajoituksia.
International aid agencies have called on the Burmese Military Government to relax restrictions on their operations to deal with the disaster.
Onko neuvosto yhtä mieltä siitä, että tällä katastrofilla voisi olla joitakin myönteisiä seurauksia Burman kansalaisille, jos Burman hallitus hyväksyisi avun ja avaisi maan ulkopuoliselle avulle?
Does the Council agree that this disaster could have some positive outcome for the Burmese people if the Burmese Government accepted help and opened up the country to outside assistance?
SUULLINEN KYSYMYS H-0374/08
ORAL QUESTION H-0374/08
Aihe: Brasilialaisen naudanlihan tuonti EU:hun
Subject: EU imports of Brazilian beef
Voisiko komissio esittää pääpiirteittäin, minkälaisiin toimiin se on pyytänyt Brasilian viranomaisia ryhtymään, jotta Brasilia täyttäisi EU:n naudanlihan tuonnille asettamat vaatimukset?
Could the Commission outline what specific action it has asked the Brazilian authorities to take in relation to meeting EU beef import requirements.
Uskooko komissio erityisesti, että Brasilian viranomaiset pystyvät lisensoimaan 3000–4000 maatilaa EU:hun vientiä varten vuoden 2008 loppuun mennessä?
Specifically, does the Commission believe that the Brazilian authorities will be in a position to licence between 3,000 and 4,000 farms for export to the EU by the end of 2008?
SUULLINEN KYSYMYS H-0375/08/tark.1
ORAL QUESTION H-0375/08/rev.1
Aihe: Malin ja Nigerin konfliktien ratkaiseminen
Subject: Resolution of the conflicts in Mali and Niger
Kapinallisten ja viranomaisten väliset aseelliset konfliktit Malissa ja Nigerissä ovat alkaneet uudelleen.
In Mali and Niger, the armed conflicts between the rebels and the authorities have resumed.
Malissa väkivaltaisuudet ovat Algerin sopimuksesta (07/2006) ja Algerian ja Libyan sovitteluyrityksistä huolimatta lisääntyneet voimakkaasti: kaksi tuaregijohtajaa murhattiin 11. huhtikuuta 2008 ja kasarmialueille on tehty hyökkäyksiä muun muassa 21. toukokuuta 2008, minkä johdosta osa siviiliväestöstä on joutunut pakenemaan naapurimaihin.
In Mali, despite the Algiers Agreement of July 2006 and the mediation by Algeria and Libya, violence has escalated, with the murder of two Tuareg office-holders on 11 April 2008 and attacks on barracks, including those on 21 May 2008, causing the flight of civilians to neighbouring countries.
Nigerissä väkivaltaisuuksien taustalla on ranskalaisen Areva-yhtiön harjoittamasta uraanikaivostoiminnasta saatavien tulojen uudelleenjako sekä toiminnan vaikutukset väestön terveyteen ja ympäristöön.
In Niger, the background to the violence is the redistribution of income from uranium extraction by the French undertaking AREVA and the impact of its operations on health and the environment.
Aikooko neuvosto Lissabonissa 6. joulukuuta 2007 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Afrikan välisen strategisen kumppanuuden puitteissa ehdottaa sovittelua edistääkseen ratkaisun löytymistä konflikteihin näissä maissa?
In connection with the Strategic Partnership between Africa and the European Union (agreement signed in Lisbon on 6 December 2007), will the Council propose mediation to help resolve the conflicts in these two countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0376/08/tark.1
ORAL QUESTION H-0376/08/rev.1
Aikooko komissio Lissabonissa 6. joulukuuta 2007 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Afrikan välisen strategisen kumppanuuden puitteissa ehdottaa sovittelua edistääkseen ratkaisun löytymistä konflikteihin näissä maissa?
In connection with the Strategic Partnership between Africa and the European Union (agreement signed in Lisbon on 6 December 2007), will the Commission propose mediation to help resolve the conflicts in these two countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0377/08
ORAL QUESTION H-0377/08
Aihe: Kuorma-autojen korkeutta koskevan Euroopan unionin lainsäädännön noudattaminen
Subject: Compliance with EU legislation concerning the height of lorries
Bettembourgin ja Perpignanin (AFBP) välinen yhdistetty raide- ja tieliikennekuljetuksen väylä vihittiin käyttöön vuonna 2007.
The Bettembourg-Perpignan Rail Highway (BPRH) was inaugurated in 2007.
Kyseisen hankeen toteutus ennakoi tulevaisuuden yhdistettyjen kuljetusten verkostoa Euroopan unionin liikenteessä, jossa pyritään kunnioittamaan ympäristöä ja irtisanoutumaan tavasta kuljettaa kaikki kuorma-autolla.
This event constituted a first step towards a future network of rail highways in a transport-oriented EU which is environmentally aware and wishes to break with the 'lorry or nothing' mentality.
Seitsemän kuukautta kyseisen valtatien käyttöönoton jälkeen ainoastaan 30–40 prosenttia sen kapasiteetista on käytössä.
However, seven months after its entry into service the BPRH is operating at only 30-40% of its capacity.
Syynä vajaakäyttöön on se, ettei EU:n direktiivejä 96/53/EY ja 97/27/EY , joiden perusteella kuorma-autojen korkeus saa olla enintään neljä metriä (+/– 1%), noudateta.
The reason for this under-usage is that EU Directives 96/53/EC and 97/27/EC (which restrict the maximum height of lorries to 4 metres, with a 1% tolerance) are not being observed.
Vallitseva tilanne vaarantaa raide- ja tieliikennekuljetuksen väylien kehityksen ja jopa niiden olemassaolon Euroopan unionin alueella.
This state of affairs compromises the development and even the existence of rail highways within the EU.
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta Euroopan unionin alueella liikkuvien kuorma-autojen korkeutta koskevia sääntöjä alettaisiin vihdoin noudattaa tiukasti?
What action does the Commission intend to take in order to ensure that rules on the height of lorries operating within the EU are actually observed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0378/08
ORAL QUESTION H-0378/08
Aihe: EKP:n ja pankkien uudelleenrahoitusjärjestelmää koskeva ongelma
Subject: Problems of the system of refinancing of banks by the ECB
Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja ilmoitti 15. toukokuuta 2008, että liikepankkien EKP:n uudelleenrahoitusosastolle esittämien takuiden laatu oli vahvasti heikentynyt.
On 15 May 2008, the President of the Luxembourg Central Bank stated that the quality of the guarantees provided by the commercial banks to the ECB's refinancing service had sharply deteriorated.
Näin ollen herännee epäilys, millaisia yhteyksiä EKP:n ja talouskriisistä kärsineiden liikepankkien välillä on.
This implies that there are suspicions concerning the nature of the links between the ECB and the commercial banks affected by the financial crisis.
Pankkien edellä mainittujen arvoltaan ongelmallisten velkapapereiden nojalla suorittamat pitkän aikavälin uudelleenrahoitusoperaatiot EKP:n välityksellä ovat lisääntyneet voimakkaasti kuluneiden kuukausien aikana.
These banks are preparing securities consisting of low-rated debts with a view to exchanging them for higher-quality treasury loans with the ECB.
Tilanteesta on kerrassaan syytä olla huolissaan.
Long-term refinancing operations carried out by the banks with the ECB on the basis of such securities of dubious value have considerably increased in the last months, and one may quite justifiably be highly disturbed by this state of affairs.
Kun otetaan huomioon, että EKP kieltäytyy antamasta tietoja asiasta, voiko neuvosto kertoa parlamentille, mikä on EKP:n välityksellä tapahtuvaa pankkien uudelleenrahoitusjärjestelmää koskevien ongelmien todellinen tilanne, ja mitä seurauksia siitä on Euroopan unionille?
In view of the ECB's unwillingness to provide information on the matter, can the Council inform Parliament concerning the real nature of the problems affecting the system of refinancing of banks by the ECB and their consequences for the Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0379/08
ORAL QUESTION H-0379/08
Aihe: Matkapuheluiden kohdeverkkomaksut
Subject: Mobile termination tariffs
Belgialainen tuomioistuin kumosi 4. huhtikuuta (asia numero 2007/AR/3394) Belgian posti- ja televiestintäpalveluiden sääntelyviranomaisen (BIPT) antaman päätöksen, jolla vahvistettiin matkapuhelinoperaattoreiden perimien kohdeverkkomaksujen suuruus.
On 4 April the Belgian courts (Case 2007/AR/3394) suspended a decision by the Belgian national post and telecommunications regulation body (IBPT) setting mobile termination tariffs.
Tuomioistuimen esittämien huomionarvoisten perusteluiden joukkoon kuului se, että suurten operaattoreiden nauttimat mittakaavaedut on laskettava mukaan kohdeverkkomaksuja vahvistettaessa.
One of the main arguments put forward was the fact that large operators’ economies of scale must be taken into account in setting mobile termination tariffs.
Pitääkö komissio belgialaisen tuomioistuimen antamia perusteluita johtotähtenään piakkoin julkistettavassa tiedonannossaan kohdeverkkomaksuista?
Does the Commission look upon the Belgian court’s arguments as a guiding principle for its upcoming communication on mobile termination tariffs?
Jakaako komissio näkemyksen, jonka mukaan niille teleyrityksille, jotka tällä hetkellä vastaavat merkittävästä osasta matkapuhelumarkkinoilla vallitsevasta kilpailusta, niin kutsutuille "haastajille", on kyseisessä tiedonannossa annettava riittävästi aikaa mukautua mahdollisesti muuttuvaan sääntelyyn?
Does the Commission share the view that the telecommunications companies which are now largely responsible for competition in the mobile phone market – the ‘challengers’ – should be allowed enough time in the communication to bring themselves into line with any new rules?
SUULLINEN KYSYMYS H-0380/08
ORAL QUESTION H-0380/08
Eurooppalaista pidätysmääräystä käytetään nykyään laajalti rikoksista epäiltyjen pidättämiseen ja luovuttamiseen Euroopan unionissa, ja sillä on keskeinen merkitys terrorismin torjunnassa ja vakavista rikoksista syytettyjen saattamisessa oikeuteen.
The European Arrest Warrant (EAW) is now widely used to secure the arrest and surrender of suspected criminals across the European Union and has a key role to play in the fight against terrorism and in bringing those accused of serious crimes to justice.
Kuitenkin eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöön on alkuvaiheessa näyttänyt toisinaan liittyvän oikeudellista epävarmuutta.
However, at least in its initial stages, a degree of legal uncertainty seemed to sometimes surround it.