natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5‑0324/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5‑0324/2001 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 243 – C5-0170/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 243 ‑ C5-0170/2001 OJ C not yet published. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,
– having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 83 artiklan,
– having regard to Rule 83 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0292/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0292/01 ),
1) Komissio toimitti 14. heinäkuuta 1999 ehdotuksen direktiiviksi tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista.
1) On 14 July 1999, the Commission submitted a proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Direktiivin tavoitteena on asettaa päästörajat neljälle pahimmalle happamoitumista, alailmakehän otsonin muodostumista sekä rehevöitymistä aiheuttavalle ilmansaasteelle: rikkidioksidille (SO 2 ), typpioksideille (NO X ), haihtuville orgaanisille yhdisteille (VOC) ja ammoniakille (NH 3 ).
The aim of the Directive is to set ceilings for the four main pollutants responsible for acidification, the formation of ground level ozone and soil eutrophication, namely sulphur dioxide (SO 2 ), nitrogen oxide (NO x ), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH 3 ).
Jäsenvaltioiden on saavutettava näitä keskeisiä ilmansaasteita koskevat tiukat päästörajat vuoteen 2010 mennessä, mikä parantaa huomattavasti ilman laatua Euroopassa.
The strict ceilings for these key pollutants have to be met by the Member States by 2010 and will contribute considerably towards an improvement of Europe's air quality.
Jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset ohjelmat, joiden avulla ne saavuttavat vaadittavat päästöjen vähennykset, mutta erityisten toimenpiteiden yksityiskohdat jätetään jäsenvaltioiden päätettäviksi.
Member States are required to draw up national programmes which will assist them to achieve the necessary emission reductions, but leaves the detail of specific policies and measures to be used up to the individual Member States.
2) Parlamentti hyväksyi 12 tarkistusta ensimmäisessä käsittelyssä 15. maaliskuuta 2000.
2) On 15 March 2000, Parliament adopted 12 amendments at first reading.
Neuvosto sopi yhteisestä kannastaan 7. marraskuuta 2000.
The Council agreed on its common position on 7 November 2000.
Toisessa käsittelyssä 14. maaliskuuta 2001 parlamentti hyväksyi 9 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
At its second reading on 14 March 2001, Parliament adopted 9 amendments to the common position of the Council.
3) Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta piti järjestäytymiskokouksensa 3. huhtikuuta 2001, ja asiaa päätettiin käsitellä yhdessä suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvia päästöjä koskevan direktiiviehdotuksen kanssa (esittelijä Ria G.H.C. Oomen-Ruijten), sillä ne liittyvät toisiinsa.
3) The Parliament delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 3 April 2001 and it was decided to treat this dossier together with the proposed directive on emissions from large combustion plants (Rapporteur: Mrs OOMEN-RUIJTEN) as there is a close link between them.
Valtuuskunta valtuutti puheenjohtajansa Friedrichin, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan Caroline F. Jacksonin ja molemmat esittelijät, Ria G.H.C. Oomen-Ruijtenin ja Riitta Myllerin, järjestämään tapaamisen neuvoston kanssa epävirallisten neuvotteluiden aloittamiseksi.
The delegation mandated the chair of the delegation, Mr FRIEDRICH, the chair of the committee responsible, Mrs JACKSON, and the two rapporteurs, Mrs OOMEN-RUIJTEN and Mrs MYLLER, to meet the Council to begin informal negotiations
4) Ensimmäinen kolmikantaneuvottelu järjestettiin neuvoston puheenjohtajavaltion Ruotsin ja komission kanssa 26. huhtikuuta.
4) An initial trialogue meeting was held with the Swedish Presidency and the Commission on 26 April.
5) Sovittelukomitean kokous pidettiin illalla 25. kesäkuuta 2001 varapuhemies Friedrichin ja Ruotsin ympäristöministeri Larssonin toimiessa puheenjohtajina.
5) The meeting of the Conciliation Committee took place on the evening of 25 June 2001, under the joint chairmanship of Mr FRIEDRICH, Vice-President, and Mr LARSSON, Swedish Minister for Environment.
Neuvotteluissa keskityttiin ehdotettuihin kansallisten päästörajojen väliaikaistavoitteisiin, jotka tulisi saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, sekä parlamentin vaatimuksiin vuoteen 2020 ulottuvista pitkän aikavälin tavoitteista.
The discussions concentrated on the proposed interim targets for the national emission ceilings to be reached in 2010 as well as Parliament's insistence on long term objectives for the year 2020.
Yli seitsemän tunnin tiiviiden neuvotteluiden jälkeen hyväksyttiin kompromissiratkaisu, joka koski kaikkia avoinna olevia kiistakohtia.
After more than seven hours of intense negotiations a compromise package covering all outstanding issues was established.
Valtuuskunta piti Strasbourgissa 3. heinäkuuta 2001 kokouksen, jossa kompromissiratkaisua tarkasteltiin ja jossa se hyväksyttiin yksimielisesti.
The delegation held a further meeting on 3 July 2001 in Strasbourg where the compromise package was examined and accepted unanimously.
6) Seuraavia sopimuksen osa-alueita on syytä tähdentää:
6) The following elements of the agreement should be underlined:
– Euroopan parlamentti vaati, että direktiivin tavoitteisiin (1 artiklaan) lisätään määräaika päästörajojen pitkän aikavälin tavoitteelle .
- the European Parliament insisted on the inclusion of a specific date for the long-term objective for emission values in the objectives of the Directive (Art. 1).
Alun perin neuvosto oli valmis käsittelemään pitkän aikavälin tavoitteen mahdollista määräaikaa ainoastaan uudelleenarviointia koskevan lausekkeen yhteydessä.
Originally, the Council was only prepared to deal with a possible date for the long-term objective in the context of a review clause.
Vuosi 2020 sovittiin direktiivin 1 artiklassa esitetyn pitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisen määräajaksi.
It was agreed to set the year 2020 as the benchmark date for achieving this long-term goal in Article 1 of the Directive.
Sovittiin, että komissio arvioi näiden päästöjen suuruutta ja niiden osuutta happamoitumiseen, rehevöitymiseen ja alailmakehän otsonin muodostumiseen.
It was agreed that the Commission shall assess the extent of these emissions and their contribution to acidification, eutrophication and the formation of ground-level ozone.
Komissio esittää kertomuksen ja toimintaohjelman näiden sektoreiden päästöjen vähentämiseksi.
The Commission will present a report together with a programme of actions in order to reduce emissions in these sectors.
7) Parlamentin valtuuskunta katsoo, että saavutettu sopimus on hyvä ja menee huomattavasti pidemmälle kuin mitä ennen toista käsittelyä oli mahdollista.
7) Parliament’s delegation considers that the agreement reached is a good one which goes well beyond what was possible before its second reading.
Valtuuskunta haluaa myös kiittää neuvoston puheenjohtajana toiminutta Ruotsia sekä komissiota rakentavasta yhteistyöstä.
It also wishes to thank the Swedish Presidency of the Council and the Commission for their constructive cooperation.
Valtuuskunta suosittaakin parlamentille liitteenä olevan yhteisen tekstin hyväksymistä.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the joint text attached.
11. syyskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0293/2001 ***III
11 September 2001 FINAL A5-0293/2001 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamiseksi
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Parlamentti hyväksyi 14. huhtikuuta 1999 pitämässään istunnossa ja vahvisti 16. syyskuuta 1999 pitämässään istunnossa kantansa ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta ( KOM(1998) 415 – 1998/0225(COD)).
At the sitting of 14 April 1999 Parliament adopted its position at first reading, confirmed at the sitting of 16 September 1999, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants ( COM(1998) 415 - 1998/0225 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 16. marraskuuta 2000 pidetyssä istunnossa vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (11070/1/2000 – C5‑0562/2000 ).
At the sitting of 16 November 2000 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (11070/1/2000 - C5-0562/2000 ).
Lopulliseen sopimukseen päästiin 27. kesäkuuta 2001 ja 4. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeenvaihdolla.
A final agreement was reached by an exchange of letters on 27 June 2001 and 4 July 2001.
Valtuuskunnan kokouksessa 3. heinäkuuta 2001 sovittelun tulokset hyväksyttiin äänestyksessä yksimielisesti.
At the delegation meeting of 3 July 2001, the Members of the Delegation voted unanimously in favour of the result of the conciliation.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Ingo Friedrich (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), James L.C. Provan (varapuheenjohtaja), Caroline F. Jackson (ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan puheenjohtaja), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (esittelijä), Hans Blokland, David Robert Bowe, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori (Renzo Imbenin puolesta), Riitta Myller (Bernd Langen puolesta) ja Alexander de Roo.
The following took part in the vote: Ingo Friedrich, Vice-President and chairman of the delegation; James L.C. Provan, Vice-President; Caroline F. Jackson, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, rapporteur; Hans Blokland, David Robert Bowe, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori (for Renzo Imbeni), Riitta Myller (for Bernd Lange) and Alexander de Roo.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta ( C5‑0323/2001 – 1998/0225(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants ( C5‑0323/2001 – 1998/0225(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5‑0323/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5‑0323/2001 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 222 – C5-0164/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 222 ‑ C5-0164/2001 OJ C not yet published. ),
Ehdotus ei kuitenkaan kattanut laitoksia, jotka ovat saaneet toimiluvan ennen 1. heinäkuuta 1987.
Approves the joint text;
Parlamentti hyväksyi 14. huhtikuuta 1999 ensimmäisessä käsittelyssä 15 tarkistusta, joiden tarkoituksena oli erityisesti ennen vuotta 1987 toimiluvan saaneiden laitosten sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan, koska nämä nimenomaiset laitokset tuottavat yli kolme neljäsosaa kaikista suurten polttolaitosten SO 2 -päästöistä.
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Parlamentti katsoi kuitenkin, että neuvoston ehdottamien päästörajojen ja aikataulun on oltava kunnianhimoisempia etenkin Kioton sopimusta koskevien ongelmien valossa.
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities;
Parlamentti hyväksyi 14. maaliskuuta 2000 toisessa käsittelyssä 18 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
4) At its second reading on 14 March 2000, Parliament adopted 18 amendments to the common position of the Council.
Neuvosto ei kuitenkaan ollut valmis hyväksymään niitä, joten sovittelu oli tarpeen aloittaa.
However, the Council was not in a position to accept these amendments and a Conciliation therefore became necessary.
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta piti järjestäytymiskokouksen 3. huhtikuuta 2001 ja päätti käsitellä tätä asiaa yhdessä ilman epäpuhtauksien kansallisia päästörajoja koskevan direktiiviehdotuksen (esittelijä: Myller) kanssa, koska ne liittyvät läheisesti toisiinsa.
5) The Parliament delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 3 April 2001 and it was decided to treat this dossier together with the proposed Directive on national ceilings for atmospheric pollutants (Rapporteur: Mrs MYLLER) as there is a close link between them.
Ensimmäinen kolmikantaneuvottelu puheenjohtajavaltio Ruotsin ja komission kanssa pidettiin 26. huhtikuuta.
6) An initial trialogue meeting was held with the Swedish Presidency and the Commission on 26 April.
Kahdessa myöhemmässä kokouksessa (29. toukokuuta ja 19. kesäkuuta) saavutettiin huomattavaa edistystä rikkidioksidipäästöjä koskevien tarkistusten ja eräiden teknisempien kysymysten suhteen.
At two further trialogue meetings (29 May, 19 June) considerable progress was made regarding the amendments concerning the reduction of SO 2 emissions and some of the more technical issues.
Kolmikantatason alustavassa sopimuksessa komissiolle sälytettiin velvoite sisällyttää myös suurten polttolaitosten raskasmetallipäästöt meneillään oleviin arviointeihinsa.
The provisional agreement reached at trialogue level provided for an obligation for the European Commission to add to its ongoing assessments also heavy metal emissions from large combustion plants.
Neuvosto hyväksyi lisäksi parlamentin toiveen eräiden, erityisesti kotimaista kiinteää polttoainetta ja kotimaista ruskohiiltä käyttäviä polttolaitoksia koskevien poikkeuksien poistamiseksi direktiivin soveltamisalasta.
In addition, the Council accepted Parliament's wish for a deletion of some derogations from the scope of the directive, in particular regarding certain plants which burn indigenous solid fuel and indigenous lignite.
Tärkeintä kysymystä eli etenkin kiinteää polttoainetta käyttävien laitosten NO X -päästörajoja ei kuitenkaan kyetty ratkaisemaan tässä vaiheessa.
However, the main issue, namely stricter NOx emission limit values for plants in particular those burning solid fuels could not be solved at this stage.
Yli seitsemän tuntia kestäneiden tiiviiden neuvottelujen jälkeen keskusteltiin kaikki avoinna olevat kysymykset kattavasta kompromissipaketista, mutta valtuuskunta ei siinä vaiheessa katsonut voivansa hyväksyä sitä.
After more than seven hours of intense negotiations a compromise package covering all outstanding issues was discussed but the delegation was not in a position to accept it at this stage.
Valtuuskunta piti 3. heinäkuuta 2001 Strasbourgissa kokouksen, jossa kompromissipakettia tarkasteltiin lähemmin ja jossa se hyväksyttiin yksimielisesti.
The delegation held a further meeting on 3 July 2001 in Strasbourg where the compromise package was examined further and accepted unanimously.
Tämä oli erityisen tärkeää, sillä kyseiset laitokset ovat usein kaikkein tehottomimpia energian suhteen, joten niiden kasvihuonekaasupäästöt (hiilidioksidi) ovat suhteettoman suuria.
This was particularly important, as the oldest plants are often the least energy efficient ones, thereby having disproportionally high emissions of greenhouse gas carbon dioxide.
Mitä tulee NO X‑ päästöihin , Euroopan parlamentti vaati alentamaan kiinteää polttoainetta käyttävien suurten polttolaitosten NO X -päästörajoja 650mg/Nm 3 :sta 200mg/Nm 3 :aan.
As for NO x emissions , the European Parliament insisted on a reduction of the NO x limit values for large solid fuel plants from 650 mg/Nm 3 to 200 mg/Nm 3 .
Tätä rajaa sovelletaan uusiin ja olemassa oleviin laitoksiin vuodesta 2016 lähtien, ja se tulee olemaan ratkaisevan tärkeä vertailuarvo tulevissa neuvotteluissa Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden kanssa.
This limit will apply for new and existing plants from 2016 onwards and will be a crucial benchmark in the forthcoming negotiations with the Eastern European candidate countries.
Kompromississa sovittiin myös, että neuvoston vaatimaa poikkeusta vanhemmille laitoksille rajoitetaan ajallisesti ja että enintään kaksi tai kolme kuukautta vuodessa toimiville "huippukuormitusvoimaloille" asetetaan myös NO X -päästöraja (450mg/Nm 3 ).
It was also agreed that the exemption demanded by the Council for older plants be limited in time and that "peak load" power stations operating for a maximum of two to three months a year be also subject to NO x limit values (450 mg/Nm 3 ).
Valtuuskunta haluaa myös kiittää neuvoston puheenjohtajavaltio Ruotsia sekä komissiota rakentavasta yhteistyöstä.
It also wishes to thank the Swedish Presidency of the Council and the Commission for their constructive cooperation.
Valtuuskunta suosittelee täten, että parlamentti hyväksyy liitteenä olevan yhteisen tekstin.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the joint text attached.
7. syyskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0294/2001 *
7 September 2001 FINAL A5-0294/2001 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan neljännen muutoksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Neuvosto pyysi 8. toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan 4 kohdan mukaisesti sekä noudattaen perustamissopimuksen 133 artiklaa perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhteydessä ehdotuksesta neuvoston päätökseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan neljännen muutoksen tekemisestä ( KOM(2001) 249 - 2001/0101 (CNS)).
By letter of 8 May 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 174(4) of the EC Treaty and Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and first subparagraph of Article 300(3) of the Treaty, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer ( COM(2001) 249 - 2001/0101 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 14. kesäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä ehdotuksen asiasta vastaavan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle ( C5-0251/2001 ).
At the sitting of 14 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible ( C5-0251/2001 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti 26. kesäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Anneli Hulthénin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Anneli Hulthén rapporteur at its meeting of 26 June 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 27. elokuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 27 August 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi lainsäädäntöluonnoksen yksimielisesti.
At the latterit adopted the draft legislative unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, Niels Busk (Jules Maatenin puolesta), Chris Davies, Alexander de Roo, Avril Doyle, Christel Fiebiger (Mihail Papayannakisen puolesta), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (Anne Ferreiran puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Giorgio Lisi (John Bowisin puolesta), Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (Martin Callananin puolesta), Didier Rod (Hiltrud Breyerin puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Ulla Margrethe Sandbæk (Jean-Louis Bernién puolesta), Giacomo Santini, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (Cristina García-Orcoyen Tormon puolesta), María Sornosa Martínez, Bart Staes (Patricia McKennan puolesta), Dirk Sterckx (Karl Erik Olssonin puolesta), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Robert Goodwillin puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt (Dorette Corbeyn puolesta) ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson; chairman, Guido Sacconi; vice-chairman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, Niels Busk (for Jules Maaten), Chris Davies, Alexander de Roo, Avril Doyle, Christel Fiebiger (for Mihail Papayannakis), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Giorgio Lisi (for John Bowis), Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Martin Callanan) Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Dagmar Roth-Behrendt, Ulla Margrethe Sandbæk (for Jean-Louis Bernié), Giacomo Santini, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Cristina García-Orcoyen Tormo), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Patricia McKenna), Dirk Sterckx (for Karl Erik Olsson), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Robert Goodwill), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt (for Dorette Corbey), Phillip Whitehead.
Mietintö annettiin käsiteltäväksi 7. syyskuuta 2001.
The report was tabled on 7 September 2001.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston päätökseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan neljännen muutoksen tekemisestä ( KOM(2002) 249 – C5-0251/2001 – 2001/0101(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer ( COM(2002) 249 – C5-0251/2001 – 2001/0101(CNS))
Ehdotus hyväksytään.
The proposal is approved.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan neljännen muutoksen tekemisestä ( KOM(2001) 249 – C5-0251/2001 – 2001/0101(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer ( COM(2001) 249 – C5-0251/2001 – 2001/0101(CNS))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2001) 249 EYVL C 213, 31.7.2001, s. 251. ),
– having regard to the Commission proposal for a Council decision ( COM(2001) 249 OJ C 213, 31.7.2001, p.