natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Yhteistyökumppaneita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat hajautetun yhteistyön toimijat yhteisössä ja kehitysmaissa kuten paikallinen (mukaan luettuna kunnallinen) julkishallinto, valtiosta riippumattomat järjestöt, alkuperäiskansojen järjestöt, ammatilliset ryhmät ja paikalliset aloiteryhmät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden järjestöt, alueellisen hajautetun yhteistyön ja integraation alalla toimivat paikalliset järjestöt (verkostot mukaan lukien), kuluttajajärjestöt, nais- tai nuorisojärjestöt, opetuslaitokset, kulttuurin, tutkimuksen ja tieteen alan järjestöt , yliopistot, uskonnolliset tai filosofiset järjestöt , tiedotusvälineet ja kaikki kansalaisyhdistykset, jotka voivat osaltaan vaikuttaa kehitykseen."
The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be decentralised cooperation agents in the Community or the developing countries, such as: local (including municipal) authorities, non‑governmental organisations, organisations of indigenous peoples, local traders’ associations and local citizens’ groups, cooperatives, trade unions, economic and social actors organisations, local organisations (including networks) which are active in the area of regional decentralized cooperation and integration, consumer organisations, women’s and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities , religious or philosophical organisations media, and any non-governmental associations likely to contribute to development.
Tarkistuksessa otetaan huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan kokouksessa 1. lokakuuta 2003 käytyjen keskustelujen tulokset samoin kuin keskustelut, joita käytiin neuvoston kanssa 4. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
This amendment takes account of the contributions made during the debate held in the Committee on Development and Cooperation on 1 October 2003 and of the talks conducted with the Council under the Interinstitutional Agreement of 4 May 1999.
Tarkistuksessa täsmennetään, että paikallisten ja alueellisten viranomaisten kansalliset ja kansainväliset yhdistykset voidaan katsoa yhteistyökumppaneiksi.
It spells out that national and international associations of local and regional authorities are to be regarded as cooperation partners.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3
3 artiklan 1 a kohta (uusi) (neuvoston asetus (EY) N:o 1998/1659)
Article 3, paragraph 1 a (new) (Council Regulation (EC) No 1659/98)
Yhteistyöhön osallistuvia toimijoita koskeva oikeudellinen rakenne vaihtelee eri maissa.
It is possible for the legal framework governing cooperation agents to differ from country to country.
Siksi on varmistettava, että moitteettoman varainhoidon periaatteita sovelletaan riippumatta siitä, mihin valtioon tuki myönnetään.
It must be ensured, therefore, that the principles of sound financial management are applied regardless of the country of destination of the aid.
4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1659/98)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1659/98)
Yhteisö rahoittaa 1 artiklassa tarkoitettuja toimia kolmen vuoden ajan.
Community financing of the operations referred to in Article 1 shall cover a period of three years time.
Ohjelman täytäntöönpanon rahoituskehys vuosiksi 2004–2006 on 18 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 18 million .
Ohjelman täytäntöönpanon rahoituskehys vuosiksi 2004–2006 on 36 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 36 million .
Koska vuoden 2004 talousarviossa osoitettiin 11,8 miljoonaa euroa hajautettuun yhteistyöhön, on sekä valtiosta riippumattomia toimijoita koskevan Howittin mietinnön mukaista (mietinnössä esitettiin ko. budjettikohdan määrärahojen lisäämistä) että vuoden 2004 talousarvion mukaista ehdottaa 36 miljoonan euron määrää kolmeksi vuodeksi (2004–2006).
Since EUR 11.8 million has been allocated in the budget for 2004 to decentralised cooperation, it is consistent with both the HOWITT report concerning Non-State Actors, which called for an increase in the appropriation entered against the relevant item, and the budget for 2004 that a figure of EUR 36 million be proposed for the three-year period from 2004-2006.
Nykyinen 18 miljoonan euron kokonaismäärä ei riittäisi kolmeksi vuodeksi, kun otetaan huomioon, että vuodeksi 2004 määrä oli 11,8 miljoonaa euroa.
The current amount of EUR 18 million would not be adequate for three years if EUR 11.8 million has been allocated for 2004 alone.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
4 a. 4 artiklan 2 kohta poistetaan.
Article 4(2) shall be deleted.
4 artiklan 1 kohdassa todetaan jo, että budjettivallan käyttäjä määrittelee vuotuiset määrärahat, joten sen toistaminen tässä on turhaa.
The fact that the budgetary authority determines the annual appropriations will already be stated in Article 4, Paragraph 1 , and thus becomes redundant here.
Lisäksi tässä mainittu varainhoitoasetuksen artikla on vanhasta varainhoitoasetuksesta eikä se ole enää voimassa.
In addition, the article of the Financial Regulation, referred to here, is from the old financial regulation no longer in force.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1658/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta, 8 artiklan mukaisesti perustettu komitea (jäljempänä 'komitea')
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8 of Council Regulation (EC) No. 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (hereinafter referred to as 'the Committee').
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 7
10 artikla (asetus (EY) N:o 1659/98, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 955/2002)
Article 10 (Regulation (EC) No 1659/98)
Komissio esittää kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavan vuosikertomuksen yhteydessä yhteenvedon varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sekä arvion tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja antaa tietoja niistä hajautetun yhteistyön toimijoista, joiden kanssa sopimukset on tehty.
As part of the annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of development policy, the Commission shall present a summary of the operations financed and and an evaluation of the implementation of this Regulation during the year, as well as details of the decentralised cooperation actors with whom contracts have been concluded.
Komissio esittää kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavan vuosikertomuksen yhteydessä yhteenvedon varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista ja niiden vaikutuksista ja tuloksista sekä riippumattoman arvion tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja antaa tietoja niistä hajautetun yhteistyön toimijoista, joiden kanssa sopimukset on tehty.
As part of the annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of development policy, the Commission shall present a summary of the operations financed , the impacts and results of such operations and an independent evaluation of the implementation of this Regulation during the year, as well as details of the decentralised cooperation actors with whom contracts have been concluded.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 8 KOHTA
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 8
Korvataan 12 artikla seuraavalla tekstillä:
Article 12 shall be replaced by the following:
Asetuksen 12 artikla olisi pidettävä ennallaan eli sellaisena kuin Euroopan parlamentti sen esitti asetusta (EY) N:o 955/2002 ensimmäistä kertaa muutettaessa:
The current wording of Article 12, as drafted by the European Parliament when Regulation (EC) No 955/2002 was first amended, should be retained:
"Komissio esittää viimeistään kahdeksan kuukautta ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön tämän asetuksen mukaisesti rahoittamista toimista kokonaisarvion, johon se liittää ehdotuksia hajautetun yhteistyön jatkuvasta edistämisestä ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta."
'Eight months at least before this Regulation expires, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, accompanied by suggestions concerning the continuing promotion of decentralised cooperation and the involvement of civil society.'
Käsiteltävänä olevalla komission ehdotuksella on määrä pidentää vuonna 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1659/98) soveltamista.
The aim of this Commission proposal is to extend Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation, which was adopted in 1998.
Asetuksen soveltamisalaa on nyt määrä jatkaa vuoteen 2006 saakka.
This proposal provides for the extension of the Regulation until 2006.
Asetuksella luotiin vuonna 1999 rahoituskehys kehitysmaita koskevan ja niissä toteutettavan hajautetun yhteistyön toimijoiden toimenpiteitä ja aloitteita varten.
Pursuant to the Regulation, a financial framework was established in 1999 to support actions and initiatives of agents of decentralised cooperation for and in developing countries.
Budjettikohtaan B7-6002 kohdennettiin yhteensä 24 miljoonaa euroa vuoteen 2003 saakka.
Between 1999 and 2003, a total of EUR 24 million has been made available from Item B7‑6002.
Määrärahoilla voidaan rahoittaa hajautetun yhteistyön toimijoina mm. paikallisviranomaisia sekä valtiosta riippumattomia järjestöjä, jotka voivat osaltaan vaikuttaa kehitykseen.
That appropriation is used to finance agents of decentralised cooperation such as local authorities and all non-governmental organisations contributing to development.
Euroopan parlamentti sai ensimmäisestä jatkoajasta päätettäessä aikaan sen, että asetuksessa mainittiin nimenomaisesti kehitysmaiden omat järjestöt sekä kulttuuriorganisaatiot.
When the Regulation was first being extended, the European Parliament succeeded, inter alia, in having indigenous organisations and cultural establishments in the developing countries explicitly included in the Regulation as well.
Komissio oli asetuksen 12 artiklan nojalla velvollinen esittämään kahdeksan kuukauden kuluessa voimassaolon käynnistymisestä kokonaisarvion asetuksella rahoitetuista toimista ja tekemään ehdotuksia hajautetun yhteistyön jatkuvasta edistämisestä ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta.
Pursuant to Article 12 of the Regulation, the Commission was required to submit an overall assessment of the operations financed by the Community under the Regulation eight months before it expired, together with proposals concerning the continuing promotion of decentralised cooperation and the involvement of civil society.
Euroopan parlamentti sisällytti tämän asetukseen ensimmäisestä jatkoajasta päätettäessä 25. helmikuuta 2002 annetulla Maria Carrilhon mietinnöllä.
That requirement was added by the European Parliament in the light of the report dated 25 February 2002 drawn up by Mrs Maria Carrilho.
Valitettavasti komissio esitti kokonaisarvion vasta samanaikaisesti käsiteltävänä olevan ehdotuksen kanssa eli 11. heinäkuuta 2003.
Unfortunately, however, the Commission did not submit an overall assessment until the date on which it presented this proposal, i.e. on 11 July 2003.
Komissio esittää EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti parlamentille ja neuvostolle kaikkiaan 9 artiklan muuttamista (asetuksessa oli alunperin 13 artiklaa).
Pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, the Commission is proposing to the European Parliament and the Council that changes be made to nine of the 13 articles in the original Regulation.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa asetetaan uudeksi rahoituskehykseksi vuoteen 2006 saakka 18 miljoonaa euroa.
This proposal provides for a further appropriation of EUR 18 million for the period between now and 2006.
Tämä merkitsee vuoteen 2004 verrattuna, että vuotuinen lisäys kasvaa 4,8 miljoonasta eurosta 6 miljoonaan euroon.
Compared with 2004, that corresponds to an increase from around EUR 4.8 million to EUR 6 million per year.
Keston jatkamisen, rahoituskehyksen lisäämisen ja muiden, puhtaasti teknisten muutosten ohella mukautetaan mm. hajautetun yhteistyön toimijoiden luetteloa, johon lisätään poliittiset säätiöt ja tiedotusvälineet.
In addition to the extension of the Regulation, the increase in the financial endowment and a few purely technical amendments, changes are also made to the list of agents of decentralised cooperation, with political foundations and media now being included.
Lisäksi täsmennetään, että kunnallisviranomaiset kuuluvat paikallisviranomaisiin.
By way of clarification, it is also noted that the term 'local authorities' includes municipal authorities.
Ehdotuksessa on lisäksi kohta, jossa määrätään rahoitusvälineen käytöstä silloin, kun "perinteisiä yhteistyövälineitä" ei käytetä.
The proposal also includes an explicit reference to the financial instrument's being used where 'traditional instruments' cannot be used.
Ehdotuksen tiimoilta on huomautettava seuraavaa:
The proposal prompts the following observations:
Euroopan parlamentti pitää siten keston jatkamista ja ehdotettuja muutoksia periaatteessa myönteisinä.
The European Parliament therefore warmly welcomes the extension of and the proposed changes to the Regulation.
On kuitenkin valitettavaa, ettei uuteen ehdotukseen ole sisällytetty Euroopan parlamentin jatkoajan yhteydessä hyväksymiä toimijoita eli alkuperäisväestöjen järjestöjä (kehitysmaiden omia järjestöjä) sekä kulttuuriorganisaatioita.
It regrets, however, that, according to the proposal, the agents included by the European Parliament when the Regulation was last revised - namely organisations of indigenous peoples (i.e. indigenous organisations) and cultural organisations - will no longer be listed therein.
Komissio on esittänyt sekä itse ehdotuksen että rahoitettavien toimien kokonaisarvion erittäin myöhäisessä vaiheessa, mikä tekee ehdotuksen riittävän huolellisesta tarkastelemisesta erittäin hankalaa.
The extremely tardy submission by the Commission - of both the proposal proper and also the overall assessment of the operations financed - makes it extremely difficult for Parliament to scrutinise the proposal with the requisite meticulousness.
Vastaavia aikatauluongelmia ilmeni jo ensimmäisen jatkoajan yhteydessä.
Similar time problems arose when the Regulation was first being extended.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että uudessa ehdotuksessa halutaan poistaa Euroopan parlamentin 12 artiklaan viimeksi sisällyttämä muutos, jonka mukaan kokonaisarvio on esitettävä kahdeksan kuukauden kuluessa rahoituskauden käynnistymisestä.
In this connection, it is striking to note that, according to the proposal, the provision inserted by the European Parliament when the Regulation was last revised - which called for the submission of the overall assessment eight months before the expiry of the financial period - is to be deleted.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä 2004–2006 (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttaminen ja voimassaolon jatkaminen)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on: decentralised cooperation, 2004-2006 (extending and amending Regulation 1659/98/EC)
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 valmistelijaksi Ioannis Averoffin.
The Committee on Budgets appointed Ioannis Averoff draftsman at its meeting of 11 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Ioannis Averoff (valmistelija), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Ioannis Averoff (draftsman), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Ehdotusta on tarkoitus käsitellä yhteispäätösmenettelyllä.
The proposal is presented under the co-decision procedure.
On todettava, että asetusta on jo kerran muutettu ja sen voimassaoloa on jatkettu 13. toukokuuta 2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 955/2002 Yhteisö toimi hajautetun yhteistyön alalla jo ennen 17 päivänä heinäkuuta 1998 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1659/98.
It should be noted that the Regulation was already extended and changed once before, through the amending Regulation 955/2002 of 13 May 2002 Community action in the area of decentralised cooperation existed before Council Regulation (EC) No. 1659/98 of 17 July 1998.
Budjettivallan käyttäjä oli itse asiassa päättänyt myöntää määrärahoja tähän tarkoitukseen varainhoitovuoden 1992 talousarviossa. .
In fact, the budgetary authority had already decided to enter appropriations for that purpose in the budget for the 1992 financial year. .
On todettava, että asetukseen tehtävät tärkeimmät muutokset koskevat uusien potentiaalisten edunsaajien lisäämistä asetukseen, vaikka tämä tärkeää lähinnä vain asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Although an issue mainly for the lead committee, it should be pointed out that the main changes to the Regulation now concern the addition of some new, potential, beneficiaries of funding from the Regulation.
Näitä edunsaajia ovat taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden järjestöt, kuluttajajärjestöt, yliopistot, tiedotusvälineet ja poliittiset instituutiot (3 artiklaan tehtävä lisäys).
These are: economic and social actors organisations, consumer organisations, universities, media and political foundations. (added to Article 3).
Euroopan unionin hajautettua yhteistyötä koskevia toimia toteutettiin momentista B7‑643 vuoden 2000 loppuun saakka ja alamomentista B7-6602 vuodesta 2001 vuoteen 2003.
The European Union's measures in relation to decentralised cooperation were implemented under budget heading B7-643 up to and including 2000 and under heading B7-6002 from 2001 until 2003.
Vuoden 2004 alustavassa talousarviossa momentti oli 21 02 03.
The corresponding heading in the draft budget for 2004 is 21 02 03.
Nyt voimassa olevassa asetuksessa rahoitusohjeen määrä on 24 miljoonaa euroa ajanjaksolle 1999–2003, joten vuotuinen keskiarvo 4,8 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the current programme was set at € 24 million for the period 1999-2003, giving an annual average of € 4,8 million.
Komission ehdotus seuraavaksi kolmeksi vuodeksi on eli rahoitusnäkymien päättymiseen asti, on seuraava:
The Commission's proposal for the coming three years, until the end of the financial perspective, is as follows:
Valmistelija toteaa, että hajautetun yhteistyön oikeudellisen rakenteen kehittyminen ei ole johtanut tehokkaampaan toimintaan käytettävien määrärahojen tason suhteen.
The draftsman notes that the development of the legal framework for decentralised cooperation does not seem to have resulted in greater effectiveness in terms of the level of appropriations utilised.
Komissio katsoo myös, että viime vuosien aikainen rahoitustarve on ylittänyt huomattavasti budjettivallan käyttäjän käytettäväksi antamat määrät ja että hakemusten laatu on parantunut huomattavasti.
Nevertheless, the rate of implementation justifies the level of appropriations contained in the Commission's proposal, which also considers that financing needs observed in recent years have far exceeded the sums provided by the budget authority and that the quality of requests has improved appreciably.
Valmistelija korostaa, että ehdotettu lisäys on vaatimaton, sillä vuotta 2003 varten myönnettävä määrä on itse asiassa kuusi miljoonaa euroa, ja korostaa, että Euroopan parlamentti on ajanut vuoden 2004 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä läpi tarkistuksen, jolla määrärahoja lisätään.
The draftsman stresses in any case that the increase proposed is modest, especially taking into account that the annual figure for 2003 is, in fact, € 6 million, and he would emphasise the position of the European Parliament which pushed through an amendment to increase the appropriations at first reading of the draft budget for 2004.
Valmistelija korostaa kuitenkin, että mikäli lainsäädäntövallan käyttäjä ehdottaa menettelyn aikana muita (korkeampia) määriä, budjettivaliokuntaa on kuultava uudelleen EP:n työjärjestyksen 63 artiklan mukaisesti, jolloin se tarkastelisi uudelleen vaikutusta enimmäismäärään ennen kuin mietintöä käsiteltäisiin täysistunnossa.
He must stress that if the legislative authority were to suggest other (higher) amounts during the procedure, the Budgets Committee should be re-consulted according to Article 63 of the EP rules of procedure, and would then re-examine the impact on the ceiling before the report goes to plenary.
Teknisen ja hallinnollisen avun ja tukimenojen kustannuksiksi arvioidaan 4 prosenttia ensimmäisenä vuotena ja sen osuus nousisi 6 prosenttiin vuosina 2005 ja 2006.
The overall costs for technical and administrative assistance and support expenditure is estimated at 4% for the first year and would rise to 6% for 2005 and 2006.
Valmistelija pitää tätä hyväksyttävänä.
The draftsman considers this to be acceptable.
Valmistelija on yhtä mieltä tavoitteista ja tarpeesta jatkaa toimia.
The draftsman agrees with the objectives and the need to continue with the programme.
Valmistelija katsoo, että erityisesti julkisen sektorien yhteistyöjärjestöjen panos voi olla huomattava.
He believes that the contribution of the cooperation agents, particularly of those not in the public sector, may be significant.
On itsestään selvää, että budjettivallan käyttäjä ottaa huomioon varainhoitoasetuksen ja lisäksi artiklassa viitataan vanhaan, vuodelta 1977 peräisin olevaan varainhoitoasetukseen.
It is self-evident that the budgetary authority shall take account of the Financial Regulation and, in addition, the numbering mentioned in this article refers to the old Financial Regulation of 1977.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä tämä, sillä se lisäisi tehokkuutta ja leikkaisi hallintomenoja.
The Member States should accept this as it would increase effectiveness and cut administrative costs.
Missään tapauksessa ei ole tyydyttävää, että komissio esittäisi (yhteispäätös-) ehdotuksia ilman, että niiden käsittelyyn varattaisiin riittävä aika.
In either case, it would be wholly unsatisfactory for the Commission to present (co-decision) proposals without the sufficient time to deal with them.
Tämä on muodostunut ongelmaksi useiden otsakkeen 4 alaisten ehdotusten tapauksessa ja olisi varmistettava, että käytettävissä on riittävästi aikaa asianmukaisten menettelyjen kullekin toimielimelle myöntämien oikeuksien varmistamiseksi.
This has become a problem of too many proposals under heading 4 and it should be made sure that the required time is available to ensure the rights of each Institution under the provisions of the relevant procedures.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tarkistus 1 Tarkistus lainsäädäntöpäätöslauselmaan
Amendment 1 amendment to the legislative resolution
Euroopan parlamentti, joka
[The European Parliament]
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän kanssa eikä rajoita muiden toimintalinjojen toteuttamista;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective without restricting other policies;