natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja ja esittelijä), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Alexandros Alavanos (Sami Naïrin puolesta), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, James E.M. Elles (John Walls Cushnahanin puolesta), Hélène Flautre (Joost Lagendijkin puolesta), Glyn Ford, Pernille Frahm (Luigi Vincin puolesta), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (Armin Laschetin puolesta), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (Amalia Sartorin puolesta), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (Catherine Lalumièren puolesta), Efstratios Korakas, Nelly Maes (Reinhold Messnerin puolesta), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (Alain Lamassouren puolesta), Hans-Gert Poettering (Karl von Wogaun puolesta), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (Franco Marinin puolesta), Reinhard Rack (José Pacheco Pereiran puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), José Ribeiro e Castro (Jean-Charles Marchianin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Luís Queiró, Lennart Sacrédeus (David Sumbergin puolesta), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ursula Stenzel, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (Mário Soaresin puolesta), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman and rapporteur; Christos Zacharakis, vice-chairman; Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, James E.M. Elles (for John Walls Cushnahan), Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Armin Laschet), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Amalia Sartori), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Efstratios Korakas, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Karl von Wogau), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Franco Marini), Reinhard Rack (for José Pacheco Pereira, pursuant to Rule 153(2)), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani, pursuant to Rule 153(2)), Luís Queiró, Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ursula Stenzel, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
Budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä;
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Constitutional Affairs are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 24. maaliskuuta 2003.
The report was tabled on 24 March 2003.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmistä (2003/2014(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen (2003/2014(INI))
– ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unionille jättämät jäsenyyshakemukset,
– having regard to the applications by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to become members of the European Union,
– ottaa huomioon Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 12-13 December 2002,
– ottaa huomioon komission lausunnon (KOM(2003) 79) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2003) 79 ) OJ C not yet published ,
– ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisestä Euroopan unioniin,
– having regard to the draft treaty of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan,
– having regard to Article 49 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon kaikki aiemmat päätöslauselmansa ja lausuntonsa laajentumisprosessin alkamisesta lähtien sekä komission säännölliset edistymiskertomukset,
– having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process and the Commission's regular progress reports,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot (A5‑0081/2003),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committees on Budgets, on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on Legal Affairs and the Internal Market and on Constitutional Affairs ( A5‑0081/2003 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on johdonmukaisesti kannattanut aikaista laajentumista painottamalla Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseen pohjautuvaa tasavertaisen kohtelun periaatetta, jossa kutakin ehdokasvaltiota olisi arvioitava sen oman edistymisen perusteella,
A. whereas the European Parliament has consistently advocated an early enlargement stressing the principle of equal treatment measuring against the fulfilment of the Copenhagen criteria on which each candidate country should be assessed on its own merits;
B. ottaa huomioon, että unionin viides laajeneminen on ennennäkemätön poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen haaste, mutta tarjoaa myös poikkeuksellisen mahdollisuuden unionin lujittamiseen ja kehittämiseen ja entistä tiiviimpään Euroopan valtioiden ja kansojen liittoon,
B. whereas the fifth enlargement of the Union represents an unprecedented political, economic and social challenge but also brings with it an extraordinary potential for its further strengthening and development and an ever-closer union among the states and peoples of Europe;
C. ottaa huomioon, että neuvottelujen yleisesti ottaen myönteisen ja yksimielisen päättämisen ansiosta päästiin sopimukseen useista kiistanalaisista asioista,
C. whereas the generally positive and consensual outcome of negotiations allowed agreement to be reached on various sensitive issues;
D. katsoo, että keski- ja itäeurooppalaisten ehdokasvaltioiden rakennemuutosprosessin aikana saavuttamat huomattavat tulokset ansaitsevat kiistattoman tunnustuksen ja että tämä tunnustus kuuluu pääasiassa näissä maissa asuville ihmisille, jotka ovat hyvin kärsivällisesti kestäneet ennennäkemättömän poliittisen ja taloudellisen muutosprosessin,
D. whereas the enormous progress made by the Central and Eastern European candidate countries during the transformation process should be unconditionally acknowledged to be largely the achievement of the people of these countries, who have shown great patience in undergoing an unprecedented process of political and economic change;
E. ottaa huomioon, että neuvosto on sisällyttänyt yksityiskohtaisia määräyksiä omista varoista ja vuoden 2004 talousarviota koskevista siirtymäkauden toimista sekä tilapäistä talousarviokompensaatiota ja erityistä kertasuoritteista kassavirtajärjestelyä koskevista summista, jotka maksetaan EU:n talousarviosta liittymistä koskevan sopimusehdotuksen mukaan,
E. whereas the Council has included detailed provisions for the transitional measures concerning own resources and the 2004 budget as well as the figures for the temporary budgetary compensation and the lump-sum cash-flow facility to be paid from the EU budget to the new Member States in the draft Treaty on Accession;
F. ottaa huomioon, että neuvosto on määritellyt lisämäärärahojen enimmäismäärän laajentumiseen liittyvien rahoitusnäkymien otsakkeisiin 1, 2, 3 ja 5 liittymistä koskevan sopimusehdotuksen 32 artiklan ja liitteen XV mukaisesti,
F. whereas the Council has established "maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement" under Article 32 and Annex XV of the draft Treaty on Accession;
G. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa säädetään menettelystä, jolla vuosittain määritellään Euroopan unionin yleisen talousarvion suuruus ja jota parlamentti ja neuvosto ovat täydentäneet 6. toukokuuta 1999 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella, johon sisältyvät rahoitusnäkymät vuosille 2000–2006,
G. whereas the Treaty establishing the European Community provides for a procedure to establish the volume of each year's general budget of the European Union, which has been complemented by Parliament and Council in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 containing the Financial Perspective for the period 2000-2006;
2. toteaa päätöksen todistavan, että vuonna 1997 kokoontuneen Luxemburgin Eurooppa-neuvoston käynnistämä ja Helsingin päätelmillä vuonna 1999 vahvistettu laajentumisprosessi on rohkaissut mainittuja kymmentä valtiota vakaaseen edistymiseen ja lopulta EU:n jäsenyysvaatimusten täyttämiseen;
Points out that this decision is evidence that the enlargement process set in motion by the European Council in 1997 in Luxembourg and strengthened in 1999 by the conclusions of Helsinki has created the momentum which encouraged the ten countries to make steady progress and eventually to fulfil the necessary requirements for membership in the EU;
7. pitää myönteisenä, että EU laajentaa näin poliittista tilaa, mikä takaa, että Euroopan mantereen valtioiden väliset asiat ja erimielisyydet voidaan ratkaista neuvottelemalla ja yhteisten toimielinten päätöksillä;
Welcomes the fact that the EU thus extends the political space guaranteeing that all issues and disagreements between nations on the European continent can be dealt with by negotiations and decisions taken by common institutions;
17. korostaa komission toiminnan seurannan merkitystä ja sitä, että Euroopan parlamentti aikoo aktiivisesti toteuttaa ja vahvistaa mainittua seurantaa kaikkien osapuolten eduksi;
Underlines the importance of the Commission's monitoring process, which, in the interest of all participating parties, the European Parliament intends to actively pursue and to strengthen;
25. palauttaa mieliin, että ehdokasvaltioiden on tarpeen kehittää mekanismeja ja ryhtyä toimenpiteisiin rajatylittävän yhteistyön laajentamiseksi sekä jäsenvaltioiden rajoilla että lähialueiden hakijamaiden kanssa pitäen mielessä, että tämä on EU:n poliittinen tavoite;
Recalls the necessity for the candidate countries to develop mechanisms and to take actions in order to enhance transborder cooperation both in the frontiers with Member States as well as with neighbouring applicant countries, keeping in mind that this is a political objective of the EU;
27. pitää myönteisenä, että kaikki ehdokasvaltiot ovat toimittaneet parlamentille kertomukset korruptiosta ja rikollisuudesta; tukee niiden politiikan edelleenkehittämistä tällä alalla ja tarkastelee niiden edistymistä seurantamenettelyn kuluessa;
Welcomes the fact that all the candidate countries have submitted to Parliament reports on corruption and organised crime; supports the further development of their policies in this area and will examine their progress in the course of the monitoring procedure;
30. toistaa, että uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on kannustettava kansalaisyhteiskunnan lujittamiseen, jotta niissä voidaan pitää yllä demokratiaa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta sekä korruptoitumatonta valtajärjestelmää;
Reiterates the importance of encouraging the strengthening of civil society in the new Member States and applicant countries, in the interests of the maintenance of democracy, human rights, the rule of law and a non-corrupt system of power in the these countries;
41. odottaa, että ehdokasvaltioiden kansanäänestyskampanjoita sävyttää avoin keskustelu kaikista asioista parhaiden mahdollisten tietojen pohjalta, niin että kansalaiset voivat tehdä harkitun ratkaisun maansa tulevaisuudesta;
Expects that the campaigns for the referenda in the candidate countries will be characterised by an open and transparent discussion on all issues and on the basis of the best possible information so that the citizens can make a conscious choice on the future of their country;
12.maaliskuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
12 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmät
on the conclusion of the negotiations on enlargement in Copenhagen
Valmistelija: Reimer Böge
Draftsman: Reimer Böge
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2003 valmistelijaksi Reimer Bögen.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge draftsman at its meeting of 19 February 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 11. maaliskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
At the meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Reimer Böge (valmistelija), Ioannis Averoff, Elmar Brok (Markus Ferberin puolesta), Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Robert Goodwill (James E.M. Ellesin puolesta), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Roy Perry (María Esther Herranz Garcían puolesta), Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen, Per Stenmarck ja Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Reimer Böge (draftsman), Ioannis Averoff, Elmar Brok (for Markus Ferber), Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Robert Goodwill (for James E.M. Elles), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Roy Perry (for María Esther Herranz García), Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen, Per Stenmarck and Kyösti Tapio Virrankoski.
A. ottaa huomioon, että se on seurannut tiiviisti laajentumisneuvottelujen rahoitus- ja talousarvionäkökohtia vuodesta 2001,
A. whereas it has closely followed the financial and budgetary aspects of the enlargement negotiations since 2001,
B. ottaa huomioon, että neuvosto on sisällyttänyt yksityiskohtaisia määräyksiä omista varoista ja vuoden 2004 talousarviota koskevista siirtymäkauden toimista sekä tilapäistä talousarviokompensaatiota ja erityistä kertasuoritteista kassavirtajärjestelyä koskevista summista, jotka maksetaan EU:n talousarviosta liittymisasiakirjaluonnoksen mukaan,
B. whereas the Council has included detailed provisions for the transitional measures concerning own resources and the 2004 budget as well as the figures for the temporary budgetary compensation and the lump-sum cash-flow facility to be paid from the EU budget to the new Member States in the draft Act of Accession,
C. ottaa huomioon, että neuvosto on määritellyt lisämäärärahojen enimmäismäärän laajentumiseen liittyvien rahoitusnäkymien otsakkeisiin 1, 2, 3 ja 5 liittymisasiakirjaluonnoksen 32 artiklan ja liitteen XV mukaisesti,
C. whereas the Council has established "maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement" under Article 32 and Annex XV of the draft Act of Accession,
2. toteaa, että jos neuvosto päättää yksipuolisesti vuosien 2004, 2005 ja 2006 EU:n talousarvioiden ylärajoista, se olisi EY:n perustamissopimuksen vastaista; katsoo siten, että liittymisasiakirjaluonnoksen liitteessä XV esitetyt lisämäärärahojen enimmäismäärät ovat pelkästään ohjeellisia ja muodostavat vähimmäiskynnyksen rahoitusnäkymien sopeuttamisesta neuvoston kanssa käytävissä neuvotteluissa.
States that a unilateral establishment by Council of the ceilings of the EU budgets 2004, 2005 and 2006 would be in contradiction to the provisions of the EC Treaty; considers, therefore, that the figures entered in Annex XV of the draft Act of Accession as maximum additional appropriations are purely indicative and constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives to be negotiated with the Council.
11.maaliskuuta 2003 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
11 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. helmikuuta 2003 valmistelijaksi Jorge Salvador Hernández Mollarin.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Jorge Salvador Hernández Mollar draftsman at its meeting of 18 February 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 10. maaliskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 10 March 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja ja valmistelija), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Kathalijne Maria Buitenweg (Heide Rühlen puolesta), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Jean Lambert (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Baroness Sarah Ludford, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Patsy Sörensen ja Anna Terrón i Cusí.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman and draftsman; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini, vice-chairmen; Johanna L.A. Boogerd‑Quaak, Kathalijne Maria Buitenweg, Heide Rühle, Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Sarah Ludford, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Patsy Sörensen and Anna Terrón i Cusí.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
22 kohta
Paragraph 22
21 kohta
Paragraph 21
18 kohta
Paragraph 18
22 a kohta (uusi)
Paragraph 22 (new)
23 a. myöntää, että oikeus- ja sisäasioita koskevissa kysymyksissä ehdokasvaltiot ovat tehneet suuria uhrauksia; kehottaa asettamaan riittävät varat käyttöön niiden tukemiseksi niin hyvin kuin mahdollista yhteisön säännöstön, etenkin Schengen-säännöstön täytäntöönpanossa;
Recognises that in the areas of Justice and Home Affairs, the applicant Member States have sacrificed a great deal; demands in turn that adequate resources are made available to continue to support them as far as possible in the implementation of the acquis especially as regards the implementation of the Schengen acquis;
19 kohta
Paragraph 19
23 kohta
Paragraph 23
24 kohta
Paragraph 24
25 kohta
Paragraph 25
27 kohta
Paragraph 27
28 kohta
Paragraph 28
18.maaliskuuta 2003 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Valmistelija: Anne-Marie Schaffner
Draftsman: Anne-Marie Schaffner
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 3. joulukuuta 2002 valmistelijaksi Anne-Marie Schaffnerin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Anne-Marie Schaffner draftsman at its meeting of 3 December 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 27. tammikuuta, 20. helmikuuta ja 18. maaliskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 January, 20 February and 18 March 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Anne-Marie Schaffner (valmistelija), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (Carlos Candalin puolesta), Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (Rainer Wielandin puolesta), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Francesco Fiori, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (Maria Bergerin puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (Joachim Wuermelingin puolesta), Imelda Mary Read (Arlene McCarthyn puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (François Zimerayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Diana Wallis, Matti Wuori (Heidi Anneli Hautalan puolesta) ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Anne-Marie Schaffner (draftsman), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for Rainer Wieland), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Francesco Fiori, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Maria Berger), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Joachim Wuermeling), Imelda Mary Read (for Arlene McCarthy), Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Diana Wallis, Matti Wuori (for Heidi Anneli Hautala) and Stefano Zappalà.
Pitää myönteisenä, että sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntö on pitkälti yhdenmukaistettu yhteisön säännöstön kanssa, mutta painottaa, että se on pantava täytäntöön tehokkaasti, ja kehottaa komissiota käsittelemään näitä kysymyksiä marraskuulle 2003 suunnitellussa arviointikertomuksessaan;
Welcomes the fact that legislation in the field of the internal market has been largely aligned with the acquis communautaire , but stresses the need for this legislation to be effectively implemented, and consequently calls on the Commission to report on these matters in its final Evaluation Report scheduled for November 2003.