natgillin/translations-raw huggingface dataset:
343.483 SISÄLTÖ
343.483 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 26. helmikuuta 2004 vastaanottaneensa Klaus-Heiner Lehnen pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista Hampurin Landgerichtissä vireillä olevan siviilioikeudellisen menettelyn yhteydessä.
At the sitting of 26 February 2004 the President of Parliament announced that he had received from Mr Klaus-Heiner Lehne a request for defence of his parliamentary immunity in connection with legal proceedings before the Hamburg District Court.
Valiokunta kuuli Klaus-Heiner Lehneä työjärjestyksen 6 a artiklan 3 kohdan mukaisesti ja keskusteli koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista puoltavista ja sen vastaisista perusteista kokouksessaan 8. maaliskuuta 2004.
At its meeting of 8 March 2004 it heard Klaus-Heiner Lehne pursuant to Rule 6a(3) and held an exchange of views on the reasons for and against the defence of immunity or privileges.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Sir Neil MacCormick (esittelijä), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni (Ward Beysenin puolesta), Marianne L.P. Thyssen ja Diana Wallis.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Sir Neil MacCormick, rapporteur; Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Marianne L.P. Thyssen and Diana Wallis.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 18. maaliskuuta 2004.
The report was tabled on18 March 2004.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS Klaus-Heiner Lehnen parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2004/2015(IMM))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Martin Schulz (2004/2015(IMM))
- on vastaanottanut Klaus-Heiner Lehnen lähettämän pyynnön, joka koskee hänen koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamista Hampurin Landgerichtissä vireillä olevan siviilioikeudellisen menettelyn (välitoimihakemus ja pääasia) yhteydessä, ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 26. helmikuuta 2004,
- having regard to a request for defence of his immunity and privileges submitted by Klaus-Heiner Lehne and announced in plenary session on 26 February 2004 in connection with civil legal proceedings (application for interim relief and main proceedings) pending before the Hamburg District Court,
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot Ks. yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729. ,
- having regard to the judgements of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63: Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 399 and Case 149/85: Wybot v Faure [1986] ECR 2403. ,
- ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0185/2004),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0185/2004 ),
C. ottaa huomioon, että Klaus-Heiner Lehneä vastaan Hampurin Landgerichtissä nostetussa siviilikanteessa on kyse mielipiteistä, jotka on ilmaistu lehdistötiedotteessa, joka on suoraan yhteydessä parlamentissa kyseisenä ajankohtana esillä olleeseen asiaan,
C. whereas the civil proceedings engaged against Klaus-Heiner Lehne before the Hamburg District Court refer to opinions expressed in a press statement directly linked to a matter at that time under discussion in Parliament,
Hampurin Landgericht antoi 23. helmikuuta 2004 ilman suullista käsittelyä ja asianosaista kuulematta välitoimimääräyksen, jolla Euroopan parlamentin jäsentä Klaus-Heiner Lehneä kielletään sakon uhalla tai jos sitä ei voida periä, enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistuksen uhalla (uhkasakko yksittäistapauksessa enintään 250 000 euroa, vankeusrangaistus yhteensä enintään 2 vuotta) antamasta Bild-lehdestä tiettyjä lähemmin kuvattuja lausuntoja.
On 23 February 2004, without oral proceedings and without hearing the party concerned the Hamburg District Court issued an order, in the form of a temporary injunction, prohibiting Mr Klaus-Heiner Lehne MEP from making certain statements, described in greater detail below, about 'BILD-Zeitung', on pain of a fine for contempt of court and, in the event that payment thereof cannot be enforced, on pain of imprisonment for contempt of court of up to six months (fine for each instance of contempt of court of up to EUR 250 000.00; imprisonment for contempt of court of up to two years in total).
Hampurin Landgerichtin päätöksellä Lehneä kielletään
The statements that the Hamburg District Court has prohibited the Member making are as follows:
II. sekä sen suhteen, miten alunperin kaavaillut jäsenten asemaa koskevat säännöt vaikuttavat Euroopan parlamentin jäsenten eläkkeisiin, esittämästä tai levittämästä seuraavaa Bild-lehteä koskevaa väitettä:
II. and also with regard to the implications of the Statute for Members, as originally planned, for the pension entitlements of Members of the European Parliament, to claim or to publish, or to arrange for it to be claimed or published, with reference to reports by 'BILD-Zeitung':
on "omasta päästä tekaistu tieto", että Euroopan parlamentin jäsenet saisivat uusien sääntöjen mukaan 68 prosenttia enemmän eläkettä.
that it is 'a complete fabrication' that Members of the European Parliament will receive an increase of up to 68% in their pensions under the new arrangements.
Välitoimen taustalla ovat Lehnen oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan PPE-DE-ryhmän johtajana ja varjoesittelijänä ryhmän 15. tammikuuta 2004 julkaisemassa lehdistötiedotteessa antamat lausunnot saksalaisten tiedotusvälineiden esittämistä tiedoista jäsenten asemaa koskevista säännöistä.
The background to this temporary injunction on the Member is a statement made by him, as coordinator and shadow rapporteur of the PPE-DE Group on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in a press release issued by that Group on 15 January 2004, concerning reporting in Germany about the Statute for Members.
Se suojaa parlamentin jäseniä erityisesti siviilikanteilta, jos he ovat kommentoineet kiistanalaisia asioita lehdistötiedotteissa Ks. Euroopan parlamentin päätökset 1. heinäkuuta 2003 (A5‑0243/2003), 23. syyskuuta 2003 (A5‑0309/2003) ja 16. joulukuuta 2003 (A5‑0421/2003). .
It protects Members, in particular, against civil proceedings in connection with press publications concerning controversial political topics See, most recently, European Parliament Decisions of 1 July 2003 ( A5-0243/2003 ), 23 September 2003 (A5‑0309/2003) and 16 December 2003 ( A5-0421/2003 ) .
Näitä periaatteita soveltaen esittelijä toteaa, että Klaus-Heiner Lehne on antanut 15. tammikuuta 2004 päivättyyn lehdistötiedotteeseen sisältyvät riidanalaiset lausunnot sananvapausperiaatteen nojalla osana parlamentin jäsenen tehtävien hoitoa.
In accordance with those principles, your rapporteur notes that when the statements at issue were made by Mr Lehne in the press release of 15 January, he was exercising his freedom of speech in connection with the performance of his duties as a Member of Parliament.
Klaus-Heiner Lehnen 15. tammikuuta 2004 päivätyn lehdistötiedotteen julkaisija on Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän (PPE-DE) lehdistöosasto.
The publisher of Mr Lehne's press release of 15 January 2004 was the press department of the 'Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats' (PPE-DE).
Tuomioistuimen 23. helmikuuta 2004 antamassa päätöksessä määrätyn uhkasakon (yksittäistapauksessa enintään 250 000 euroa) tarkoituksena on estää lausuntojen toistaminen ja toimia varoituksena mahdollisille matkijoille.
The size of the threatened fine for contempt of court in the order of 23 February 2004 (a maximum of EUR 250 000 in each instance) is intended to act as a deterrent against a repetition of the statement, and to prevent potential imitators from making similar statements.
Kiellon rikkomisesta Lehneä uhataan lisäksi jopa enintään kahden vuoden vankeusrangaistuksella.
In the event of contravention of the order, the Member is even threatened with imprisonment for contempt of court of up to two years.
Kiellon rikkomisesta määrätyt seuraamukset ovat siis 23. helmikuuta 2004 lähtien haitanneet Euroopan parlamentin jäsenen riippumattomuutta ja sananvapautta, mikä ei ole yhteensopivaa erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan määräyksen kanssa.
Since 23 February 2004 the legal proceedings threatened in the event of contravention of the order have impaired the independence and freedom of speech of a Member of the European Parliament, which is incompatible with Article 9 of the PPI.
Esittelijä suosittaa Euroopan parlamentille Klaus-Heiner Lehnen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista.
Your rapporteur therefore recommends that Parliament should defend Mr Klaus-Heiner Lehne's immunity and privileges.
18. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0186/2004 *
18 March 2004 FINAL A5-0186/2004 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC
Neuvosto kuuli 16. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 570 – 0483/2003(CNS)).
By letter of 16 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC ( COM(2003) 570 – 0483/2003(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 20. lokakuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan (C5‑0483/2003).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development for its opinion (C5‑0483/2003).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 2. joulukuuta 2003 esittelijäksi Avril Doylen.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Avril Doyle rapporteur at its meeting of 2 December 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16. helmikuuta 2004 ja 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 February 2004 and 16 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Avril Doyle (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (David Robert Bowen puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (Martin Callananin puolesta), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Guido Sacconi, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Herman Schmid, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (John Bowisin puolesta), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Avril Doyle, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for David Robert Bowe), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Guido Sacconi, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Herman Schmid, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for John Bowis), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 570 – C5‑0483/2003 – 2003/0224(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC ( COM(2003) 570 – C5‑0483/2003 – 2003/0224(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 570 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 570 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0483/2003),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0483/2003),
- ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0186/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0186/2004),
Tässä direktiivissä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset liitteessä I lueteltujen elävien sorkka- ja kavioeläinlajien yhteisöön tuonnin osalta.
This Directive lays down the animal health requirements for the importation into the Community of live ungulate animals of the species listed in Annex I.
Tässä direktiivissä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset liitteessä I lueteltujen elävien sorkka- ja kavioeläinlajien yhteisöön tuonnin tai kauttakulun osalta.
This Directive lays down the animal health requirements for the importation or transit into the Community of live ungulate animals of the species listed in Annex I
(Tämä tarkistus koskee koko tekstiä.
(This amendment applies throughout the text.
Sen hyväksyminen edellyttää vastaavia muutoksia kaikkialla.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Tarkistus 2 2 ARTIKLAN C A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 2 ARTICLE 2 (C A) (NEW)
c a) 'sorkka- ja kavioeläimet' tarkoittaa liitteessä I lueteltuja eläimiä.
(ca) "ungulates" means those animals listed in Annex I
Tarkistus 3 8 ARTIKLAN E ALAKOHTA
Amendment 3 ARTICLE 8 (E)
e) seuraavat omistajiaan lemmikkieläiminä tai
(e) accompany their owners as pet animals or;
e) seuraavat omistajiaan lemmikkieläiminä , huolimatta siitä, että niitä ei mainita EU:n asetuksessa lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista (COD/2000/0221), jos ne on tässä direktiivissä lueteltu sellaisina sorkka- ja kavioeläiminä, jotka voidaan hyväksyä lemmikkieläimiksi, tai
(e) accompany their owners as pet animals notwithstanding their absence from the EU regulation Animal-health requirements: non commercial movement of pet animals COD/2000/0221 if they are listed in this directive as ungulates acceptable as pets or;
Säännöksissä ei saisi olla mitään aukkoa, joka mahdollistaa harvinaisten sorkka- ja kavioeläinlajien tuomisen EU:hun lemmikkieläiminä, elleivät ne todella vastaa tätä kuvausta.
There should not be any loophole to allow the import of rare ungulate species into the EU as pets if they do not genuinely match such a description.
Tarkistus 4 9 ARTIKLA
Amendment 4 ARTICLE 9
Poiketen siitä, mitä 7 artiklan a alakohdassa säädetään, 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan vahvistaa edellytykset elävien sorkka- ja kavioeläinten tuonnille yhteisöön sellaisesta hyväksytystä kolmannesta maasta, jossa esiintyy tiettyjä liitteessä II lueteltuja tauteja ja/tai jossa eläimet rokotetaan näitä tauteja vastaan.
By way of derogation from Article 7(a), and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), conditions may be established for the importation of live ungulate animals into the Community from an authorised third country where certain diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations against those diseases are carried out;
Poiketen siitä, mitä 7 artiklan a alakohdassa säädetään, 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan vahvistaa edellytykset elävien sorkka- ja kavioeläinten tuonnille yhteisöön sellaisesta hyväksytystä kolmannesta maasta, jossa esiintyy tiettyjä liitteessä II lueteltuja tauteja ja/tai jossa eläimet rokotetaan näitä tauteja vastaan.
By way of derogation from Article 7 (a), and in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2), conditions may be established for the importation of live ungulate animals into the Community from an authorised third country where certain diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations against those diseases are carried out.
Poikkeuksia voidaan tehdä tapauskohtaisesti.
Derogations should be made on a case-by-case basis.
Tarkistus 5 17 ARTIKLAN 1 A KOHTA
Amendment 5 ARTICLE 17, POINT 1 A
19 artiklan iii a kohta (uusi) (direktiivi 90/426/ETY)
Article 19, point (iii) a (new) (Directive 90/426/EEC)
1 a) Lisätään seuraava uusi kohta 19 artiklaan:
1 a) The following new paragraph is added to Article 19:
iii a) voi nimittää yhteisön vertailulaboratorion yhdelle tai useammalle liitteessä A mainitulle hevoseläinten taudille ja määrittää hevoseläinten infektiotautien diagnosoinnista jäsenvaltioissa vastuussa olevien laboratorioiden kanssa tehtävän yhteistyön tarkoitukset, tehtävät ja menettelyt.
(iii a) may designate a Community Reference Laboratory for one or more of the equine diseases mentioned in Annex A and establish the functions, duties and the procedures for collaboration with laboratories in charge of diagnosing equine infectious diseases in Member States.
Ensinnäkin direktiivillä muutetaan direktiivejä, joilla säännellään elävien sorkka- ja kavioeläinten tuontia yhteisöön.
Firstly, it modifies the Directives governing imports of live ungulate animals into the Community.
Toiseksi näiden muutosten seurauksena muutetaan myös hevoseläinten tuontia sääntelevää direktiiviä.
Secondly, as a consequence of these modifications, the Directive governing the imports of equidae (e.g. horses) is also modified.
1) Äskettäiset suu- ja sorkkataudin ja klassisen sikaruton epidemiat ovat johtaneet näiden sairauksien ehkäisemistä ja vastustamista koskevien yhteisön toimien perusteelliseen uudelleentarkasteluun.
1) The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and classical swine fever (CSF) have prompted a thorough review of Community measures to prevent and combat these diseases.
Osana pyrkimyksiä reagoida mahdollisten tulevien taudinpurkausten uhkaan komissio ehdottaa, että järkiperäistetään, vahvistetaan ja päivitetään lainsäädäntöä, jolla säännellään joko suu- ja sorkkataudille tai klassiselle sikarutolle alttiiden luonnonvaraisten ja kotieläiminä pidettävien eläinlajien tuontia yhteisöön.
As part of the response to possible future outbreaks the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either FMD or CSF.
Tällä ehdotuksella vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ehdotetun direktiivin liitteessä I lueteltujen elävien sorkka- ja kavioeläinlajien yhteisöön tuonnin osalta.
This proposal will lay down the animal health requirements for the imports into the Community of live ungulate animals species listed in Annex I in the proposed Directive.
Neuvoston direktiivin 90/425/ETY liite I sisältää ehdot, jotka koskevat muiden sorkka- tai kavioeläinten kuin kotieläinten, nautojen, lampaiden, vuohien, sikojen ja hevoseläinten tuontia yhteisöön, ja sen mukaan on laadittava luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat tuoda tällaisia eläimiä, ja samoin on ilmoitettava edellytyksenä olevat terveysvaatimukset.
Council Directive 90/425/EEC Annex (I), lays down the conditions for the imports into the Community of ungulate animals other than domestic, bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, and provides for a list to be laid down of third countries from which Member States may import such animals as well as the health requirements to be met.
Kyseistä direktiiviä olisi muutettava tämän säädöksen soveltamisalaan kuuluvien eläinlajien jättämiseksi sen soveltamisalan ulkopuolelle.
This Directive should be amended in order to exclude from its scope the animal species covered by the present act.
2) Sen seurauksena olisi muutettava neuvoston direktiiviä 90/426/ETY eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta.
2) As a consequence, Council Directive 90/426 /EEC on animal health conditions governing the movement and import form third countries of equidae (e.g. horses) should be amended.
Hevoseläimiä voidaan tuoda yhteisöön vain sellaisista kolmansista maista, jotka ovat direktiivin 72/462/ETY mukaan laaditulla listalla (kotieläimet).
Imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC (domestic species).
Ehdotettu direktiivi selventää ehtoja, jotka koskevat luvan myöntämistä kolmansille maille.
The proposed Directive clarifies the conditions for granting authorisation to a third country.
Hevoseläimiä koskevien kolmansien maiden luetteloiden laatimiseen liittyvät säännökset olisi sisällytettävä direktiiviin 90/426/ETY.
The provisions for establishing lists of third countries for equidae should be included in Directive 90/426/EEC.
Direktiivejä 90/426/ETY ja 92/65/ETY (luonnonvaraiset eläimet) olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (wild species) should therefore be amended accordingly.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä annettu neuvoston direktiivi 2002/99/EY korvaa osana hygieniaa koskevaa ehdotuspakettia direktiivissä 72/462/ETY esitetyt lihaa ja lihavalmisteita koskevat vaatimukset.
As part of the hygiene package, Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing production, processing, distribution and the introduction of animal origin for human consumption, will replace the requirements for meat and meat products in Directive 72/462.
Eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY yleiset vaatimukset ja erityisesti juottamista ja ruokkimista koskevat vaatimukset olisi otettava huomioon.
The general requirements of Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and any amending Directives, including 90/425/EEC and 91/496/EEC as regards watering and feeding, should be taken into account.