natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko asiasta vastaava komission jäsen tässä tapauksessa omaksua myönteisen johtajuuden strategian edistämiseksi kaikilla politiikan aloilla ja kannustaa kollegoitansa ottamaan lasten oikeudet huomioon sekä ryhtymään erityisiin toimenpiteisiin omilla vastuualueillaan, kuten tällä hetkellä tapahtuu kouluväkivallan ja näkymättömien lasten tapauksessa edustamassanne pääosastossa?
If so, how do you intend to assume positive leadership in promoting the strategy across policies with your colleagues, to inspire them to take a children’s rights perspective and identify specific action in their respective areas – currently being done for invisible children and violence in schools in your DG?
SUULLINEN KYSYMYS H-0120/10
ORAL QUESTION H-0120/10
Aihe: EU 2020 -strategia ja biologinen monimuotoisuus
Subject: EU 2020 and biodiversity
Komission kuulemisasiakirjassa tulevasta, kasvua ja työllisyyttä koskevasta EU 2020 -strategiasta painotetaan uusien teollisuudenalojen luomista, Euroopan olemassa olevien teollisuudenalojen uudenaikaistamisen nopeuttamista ja tarvetta vahvistaa Euroopan teollisuuden perustaa.
The he emphasis of the Commission's consultation document on the future ‘EU 2020’ strategy for growth and jobs is on the creation of new industries, the acceleration of the modernisation of Europe's existing industrial sectors, and the need to strengthen Europe's industrial base.
Missään ei kuitenkaan nimenomaisesti mainita, että eri kaupunki- ja maaseutualueilla on erilaisia tarpeita ja että maataloustuotannon tärkeät tekijät, kuten maaperä, puhdas vesi, biologinen monimuotoisuus sekä muut ekosysteemipalvelut, saattavat edellyttää erilaisia lähestymistapoja ja toteutusvälineitä.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.
On kuvaavaa, että komission kuulemisasiakirjasta puuttuvat kaikki viittaukset biologiseen monimuotoisuuteen; tämä siitäkin huolimatta, että luonto ja luonnonvarat ovat taloudellisen kehityksen keskeisiä perustekijöitä.
It is significant that references to biodiversity are completely absent in the Commission's consultation paper; this despite the fact that nature and natural resources are key underpinnings of economic development.
Voisiko komissio kertoa, miten tuleva EU 2020 -strategia edistää maaseutualueiden talouden ja maatalouden vakautta ja varmistaa johdonmukaiset, biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden säilyttämiseen ja palauttamiseen tähtäävät EU:n investoinnit?
Can the Commission please advise on how the future ‘EU 2020’ strategy will foster sustainability for rural economy and agriculture and ensure coherent EU investments for preservation and restoration of biodiversity and ecosystem services?
SUULLINEN KYSYMYS H-0121/10
ORAL QUESTION H-0121/10
Voisiko neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa, millaista politiikkaa se aikoo harjoittaa suhteissa Kuubaan, kun otetaan huomioon poliittisen vangin Orlando Zapata Tamayon kuolema sekä järkyttävät ja toistuvat ihmisoikeusloukkaukset kyseisellä saarella?
Would the Council Presidency state what policy it is proposing with regard to Cuba in the wake of the death of the political prisoner Orlando Zapata Tamayo and the scandalous and repeated violations of human rights in Cuba?
SUULLINEN KYSYMYS H-0122/10
ORAL QUESTION H-0122/10
Aihe: Schengenin rajasäännöstön rikkominen - Saksan puolella Schengen-alueen sisäisillä Tšekin tasavallan ja Saksan välisillä rajoilla tapahtuvat tarkastukset ja muut vastaavat toimet
Subject: Breach of provisions in the Schengen Borders Code - border controls and equivalent thereof on the German side of the internal Czech-German border
Tšekin tasavalta liittyi 21. joulukuuta 2007 Schengen-alueeseen, jonka ideologisena perustana on mahdollisuus ylittää alueen sisäisiä rajoja ilman tarkastuksia tai pidätyksiä.
On 21 December 2007, the Czech Republic became a member of the Schengen area, the ideological basis of which is free movement across internal borders without controls and hold-ups.
Tästä huolimatta Saksan liittotasavallan rajapoliisit jatkavat siirtyviä tai systemaattisia tarkastuksia sekä yllätystarkastuksia perusteettomasti.
The German border police are, however, continuing to carry out mobile random or systematic checks without any justification.
Matkustajien kokemusten mukaan Saksan liittotasavalta rikkoo Schengenin rajasäännöstöä ja erityisesti sen 21 artiklaa, sillä sen tarkastusten tarkoituksena on valvoa rajoja ja tarkastukset ovat paljon perusteellisempia kuin kolmansista maista tulevien henkilöiden tarkastukset Schengen-alueen ulkorajoilla.
It is clear from the experiences of travellers that Germany is in breach of the provisions of the Schengen Border Code, and particularly Article 21 thereof, as the purpose of these controls is to protect its borders and they are much more thorough than those carried out on third-country nationals at the Schengen area's external borders.
Rajanylitystä pidetään riittävänä syynä suorittaa tarkastuksia, eivätkä kansalaiset tiedä, ovatko ne luvallisia.
Crossing the border is considered a sufficient reason for carrying out the controls and citizens do not know if these are authorised.
SUULLINEN KYSYMYS H-0123/10
ORAL QUESTION H-0123/10
Aihe: Kansainvälisen valuuttarahaston osallistuminen liian suurta julkista vajetta koskeviin menettelyihin
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedure
Eurooppa-neuvoston 11. helmikuuta 2010 järjestetyssä ylimääräisessä kokouksessa, jossa käsiteltiin Kreikan taloudellista tilannetta, päätettiin muun muassa, että komissio aikoo seurata tiiviisti suositusten täytäntöönpanoa yhteistyössä Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa ja aikoo ehdottaa mahdollisia lisätoimenpiteitä hyödyntäen kansainvälisen valuuttarahaston asiantuntemusta.
At the extraordinary EU Council meeting of 11 February 2010 concerning the economic situation of Greece it was decided that the Commission, in collaboration with the European Central Bank (ECB), would closely monitor the implementation of the recommendations and propose any further measures judged to be necessary in the light of the experience acquired by the International Monetary Fund (IMF).
Kansainvälisen valuuttarahaston osallistumista koskeva maininta edellä mainitussa neuvoston päätöksessä muodostaa vaarallisen institutionaalisen ennakkotapauksen, sillä sen perusteella kansainvälinen valuuttarahasto nimitetään yhdessä komission ja EKP:n kanssa vastaamaan Kreikalle määrättyjen toimenpiteiden valvonnasta.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent, since it gives the IMF, together with the Commission and the ECB, joint authority to monitor the implementation of the measures to be taken by Greece.
Mainittakoon ensinnäkin, ettei Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklassa (joka on sopimuksen yksityiskohtaisin artikla), sen liitteenä olevassa pöytäkirjassa liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä (pöytäkirja N:o 12) eikä liiemmin muissa EU:n lainsäädännöllisissä teksteissä mainita kansainvälisen valuuttarahaston tai muiden kansainvälisten järjestöjen osallistumista tällaisiin valvontatoimiin, ja toisekseen, että osallistuminen näihin toimiin voitaisiin perustella ainoastaan - siitä huolimatta, että se olisi laitonta - jos jäsenvaltio pyytäisi virallisesti kansainvälisen valuuttarahaston apua.
Firstly, neither Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (which contains the most detailed provisions), nor Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure, nor any other EU legal instrument provides for the involvement of the IMF or any other international body in these monitoring procedures.
Onko Kreikka toimittanut kansainväliselle valuuttarahastolle tätä asiaa koskevan pyynnön?
Has Greece actually requested IMF assistance?
SUULLINEN KYSYMYS H-0124/10
ORAL QUESTION H-0124/10
Aihe: Luottoluokituskykyä arvioivan Euroopan viranomaisen perustaminen
Subject: Creation of European credit rating authority
Aikooko komissio ehdottaa euroalueen jäsenvaltioiden tai myös niiden rahoituslaitosten luottoluokituskykyä arvioivan Euroopan viranomaisen perustamista?
Does the Commission intend to propose the creation of a European authority to assess the credit ratings of the eurozone Member States and/or their financial institutions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0125/10
ORAL QUESTION H-0125/10
Aihe: Luottoluokituslaitosten toiminta
Subject: Activity of credit rating agencies
Seuraavana päivänä sen jälkeen, kun Kreikan hallitus oli ilmoittanut tiukoista säästötoimenpiteistä, luottoluokituslaitos Moody's uhkasi alentaa Kreikan viiden suurimman pankin luottoluokitusta.
The day after the announcement of austerity measures introduced by the Greek Government, Moody’s Investors’ Service threatened to downgrade the credit ratings of Greece’s five largest banks.
Kansainvälisen luottoluokituslaitoksen mukaan työttömyyden kasvu ja käytettävissä olevien tulojen väheneminen voivat johtaa lisäpaineisiin Kreikan pankkijärjestelmälle, jonka tuottavuus on jo laskenut ja varat vähentyneet.
The international credit rating agency took the view that rising unemployment coupled with the fall in disposable incomes could result in further pressure on a Greek banking system already beset by failing profitability and shrinking assets.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä luottoluokituslaitosten toiminnan johdosta?
What measures will it take in response to the ‘activities’ of credit rating agencies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0126/10
ORAL QUESTION H-0126/10
Puheenjohtajavaltio Espanja pyrkii tunnetusti normalisoimaan EU:n ja Kuuban suhteet.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.
Neuvoston 15.–16. kesäkuuta 2009 pidetyn kokouksen päätelmissä todetaan, että kesäkuussa 2010 kokoontuva neuvosto tekee päätöksen nykyisen yhteisen Kuuba-kannan mahdollisesta muuttamisesta.
The Council’s conclusions of 15 to 16 June 2009 indicate that the Council will decide in June 2010 on possibly modifying the current common position on Cuba.
Tässä yhteydessä otettaisiin huomioon edistyminen ihmisoikeuksien osalta.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Onko neuvosto samaa mieltä asiasta puheenjohtajavaltio Espanjan kanssa?
Does the Council agree with the position of the Spanish Presidency?
Jos on, mitä edistystä Kuubassa on tapahtunut ihmisoikeuksien osalta?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Noudattaako Kuuba kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta (1966) ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, kuten neuvosto edellytti vuonna 2009?
Does Cuba apply the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for by the Council in 2009?
Onko Kuuba sitoutunut konkreettisesti (ja sitovasti) luopumaan ns. vaaratilannelaista, joka mahdollistaa ihmisen vangitsemisen pelkän epäilyn pohjalta?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
SUULLINEN KYSYMYS H-0127/10
ORAL QUESTION H-0127/10
Aihe: Rahoitusalan sääntely eläkkeensaajien suojelemiseksi
Subject: Financial regulation to protect pension holders
Ottaen huomioon äskettäin ilmi tulleen talous- ja rahoitusalan sääntelyn täydellisen puuttumisen Irlannissa ja EU:ssa yleensä, miten komissio aikoo suojella työtä tekeviä kansalaisia, jotka huomaavat eläkkeidensä ja elinikäisten säästöjensä huvenneen jyrkästi rahoitusalan sääntelyn puuttumisen vuoksi?
Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
Miten komissio aikoo taata, ettei tällaisia talous- ja rahoitusalan sääntelyn puutteita enää esiinny?
How will the Commission ensure that such a lack of economic and financial regulation never reoccurs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0128/10
ORAL QUESTION H-0128/10
Aihe: Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi ja euro
Subject: Great Britain, Sweden and the euro
SUULLINEN KYSYMYS H-0129/10
ORAL QUESTION H-0129/10
Aihe: Komission tuki mielenterveyshoidolle
Subject: Commission support for mental health care
Nämä miehet olivat epäilemättä sairaita, mutta paikallinen terveyskeskus oli kuitenkin torjunut heidät ja vaatinut heitä matkustamaan yli sadan kilometrin päähän Dubliniin hakemaan apua.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
Outoa on, että lähikaupungeissa tarjotaan apua itsemurhan tehneiden omaisille, mutta ei mitään apua masennuksen tai psyykkisten sairauksien hoitoon, mikä voisi ehkäistä itsemurhia.
Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Mitä asiaa koskevia toimia komissio aikoo toteuttaa?
How does the new Commission intend to address these issues?
Aikooko komissio asettaa itsemurhia koskevan kysymyksen keskeiselle sijalle uudessa terveysohjelmassaan?
Is the Commission willing to make action to address the epidemic of suicide a key element of its new health agenda?
SUULLINEN KYSYMYS H-0130/10
ORAL QUESTION H-0130/10
Aihe: Leikkausten ulottaminen myös yksityiselle sektorille
Subject: Extending cuts to the private sector
Komission edustaja Amadeu Altafaj ilmoitti 4. maaliskuuta 2010, että Kreikan julkisella sektorilla tehtävien leikkausten jatkona yksityisellä sektorilla tullaan hyvin todennäköisesti tekemään vastaavanlaisia leikkauksia.
On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.
Talouden näkökulmasta tällainen kehitys pahentaa lamaa entisestään, koska se rajoittaa kotimaista kysyntää ja kulutusta voimakkaasti.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.
Tällaisen kehämäisyyden välitön seuraus on, että valtion tulot vähenevät.
The direct impact of such a cycle would be a reduction in state revenue.
Voisiko komissio kertoa, mistä on lähtöisin optimistinen ajattelu, jonka mukaan ostovoiman heikentäminen takaa Kreikalle ulospääsyn lamasta?
What is the source of the Commission's optimism that weakening purchasing power will provide Greece with a guaranteed exit from recession?
Luulen, ettei kenenkään tarvitse tietää erityisen paljon talousasioista voidakseen sanoa varmuudella, että ostovoiman vähentäminen johtaa ehdottomasti vielä syvempään lamaan.
There is no need to have any particular knowledge of economics to be able to say with certainty that weakening purchasing power leads precisely to a still deeper recession.
SUULLINEN KYSYMYS H-0131/10
ORAL QUESTION H-0131/10
Aihe: Aseiden myyntiä kolmansiin maihin koskevien yhteisten sääntöjen tarve
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
Ranska on hiljattain käynnistänyt Venäjän kanssa neuvottelut mahdollisesta neljän Mistral-sotalaivan myynnistä.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.
Neuvottelujen seurauksena monet EU:n jäsenvaltiot, kuten Latvia, Liettua, Viro ja Puola, ovat katsoneet, että tällaisten sotalaivojen myynti vaikuttaisi kielteisesti niiden omaan turvallisuuteen samoin kuin joidenkin EU:n naapurivaltioiden turvallisuuteen.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Nämä maat ovat todenneet, että Mistral-luokka on tarkoitettu ominaisuuksiltaan selvästi hyökkäämiseen.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
Koska Lissabonin sopimuksessa hahmotellaan yhteisiä puolustuksen tavoitteita ja koska siihen sisältyy lauseke yhteisvastuusta turvallisuuden ja puolustuksen alalla, katsooko puheenjohtajavaltio Espanja, että EU:ssa tarvitaan yhteisiä sääntöjä EU:n jäsenvaltioiden harjoittamalle aseiden myynnille kolmansiin maihin?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Spanish Presidency see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Onko puheenjohtajavaltio valmis käynnistämään asiaa koskevat neuvottelut?
Is the Presidency ready to initiate such discussions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0132/10
ORAL QUESTION H-0132/10
Koska Lissabonin sopimuksessa hahmotellaan yhteisiä puolustuksen tavoitteita ja koska siihen sisältyy lauseke yhteisvastuusta turvallisuuden ja puolustuksen alalla, katsooko komissio, että EU:ssa tarvitaan yhteisiä sääntöjä EU:n jäsenvaltioiden harjoittamalle aseiden myynnille kolmansiin maihin?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Commission see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Onko komissio valmis käynnistämään asiaa koskevan keskustelun?
Is the Commission ready to initiate such discussions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0133/10
ORAL QUESTION H-0133/10
Aihe: Jäsenvaltioiden ja EU:n toimivaltakiista Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä
Subject: Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Komissio on muun muassa pk-yritysten tukikelpoisuuden yhteydessä muuttanut tilapäisesti valtiontukia koskevia määräyksiään ja yksinkertaistanut niitä merkittävästi estääkseen laajemman mittakaavan kriisin (Euroopan talouden elvytyssuunnitelma).
One thing the European Commission has done in order to avoid a larger-scale crisis is to make temporary changes to the rules governing state aid, introducing considerable simplifications with regard to the eligibility of SMEs (the European Economic Recovery Plan).
Unkari on ajautunut viime aikoina talouspolitiikkansa vuoksi erittäin vaikeaan rahoituskriisiin.
Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
Unkari on joutunut Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa tekemänsä yli 20 miljardin euron suuruisen sopimuksen vuoksi toimimaan EU:n jäsenvaltiona hyväksymiään ja perussopimuksiin kirjattuja arvoja vastaan, eli suurta työllisyysastetta ja epäedullisessa asemassa olevien ryhmien suojelemista vastaan.
By concluding an agreement worth nearly 20 billion euros with the IMF, Hungary is being forced to disregard such values as a high level of employment and the protection of disadvantaged groups, which are set down in the Treaties and which as a Member State of the EU it regards as a priority.
SUULLINEN KYSYMYS H-0134/10
ORAL QUESTION H-0134/10
Aihe: Vammaisten henkilöiden työttömyys
Subject: Unemployment among people with disabilities
Voiko komissio kertoa kantansa siitä, missä määrin ja miten vammaisten henkilöiden työttömyys ja toimenpiteet nousevien työttömyyslukujen torjumiseksi pitäisi ottaa huomioon EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiassa?
Can the Commission outline its view as to the extent to which and how unemployment among people with disabilities and action to combat the rising numbers should form part of the EU's strategy on growth and jobs?
Katsooko komissio, että Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivojen puitteisiin pitäisi lisätä erityisesti vammaisia henkilöitä koskevia linjauksia?
Does the Commission believe that within the European Employment Strategy guidelines specific indicators should be set for people with disabilities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0135/10
ORAL QUESTION H-0135/10
Aihe: Edistyminen kohti YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista
Subject: Progress towards the UN Millennium Development Goals
Miten neuvosto edistyy suunnitelmissaan kunnianhimoisen, YK:n vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvän EU:n kannan laatimiseksi?
What progress is the Council making with its plans for an ambitious EU position with regard to the Millennium Development Goals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0136/10
ORAL QUESTION H-0136/10
Aihe: Autojen päästöt ja testisyklien mukauttaminen
Subject: Car emissions and changes to the test cycle
Maineikkaan alankomaalaisen teknisen tutkimuslaitoksen TNO:n tutkimuksesta käy ilmi, että pienten ja ympäristöystävällisten, testeissä eurooppalaiset normit läpäisseiden henkilöautojen hiilidioksidipäästöt ovat todellisuudessa paljon väitettyä suuremmat.
Research by the reputable Dutch technology institute TNO shows that CO2 emissions from small and environmentally friendly cars, which meet European standards on the test circuit, are much higher in practice.
Päästöt voivat olla keskimäärin jopa 40 prosenttia eurooppalaisia normeja suuremmat.
Thus the average emissions are in fact 40% higher than those set out in the European standards.
Tämä aiheuttaa luonnollisesti ongelmia, sillä useissa jäsenvaltioissa sovelletaan autojen hiilidioksidipäästöihin perustuvia verokannustimia.
This of course inevitably causes problems because various Member States apply tax incentives on the basis of cars’ CO2 emissions.
Edellä mainittuja eroja on selitetty muun muassa sillä, että uuden eurooppalaisen ajosyklin (New European Driving Cycle, NEDC) mukaiset testit eivät ole ajantasaisia eivätkä vastaa realiteetteja.
One explanation is that the European NEDC tests are not up-to-date and are unrealistic.
Komissio on jo ilmoittanut, että CO2-tavoitteita on tarkistettava ja että myös autojen testausohjelmia on syytä arvioida uudelleen.
The Commission has already said that the CO2 targets must be revised and that the test cycles for cars will have to be reconsidered.
Miten komissio suhtautuu eurooppalaisten NEDC-testien mahdolliseen mukauttamiseen?
How does the Commission envisage possible changes to the European NEDC tests?
Mihin määräaikaan mennessä komissio kaavailee toteuttavansa kyseisen mukautuksen?
Within what timescale is it planning these changes?
Miten komissio aikoo tarkistaa päästönormeja ja mihin määräaikaan mennessä se tapahtuu?
In what way and within what timescale will the Commission change the emissions standards?
SUULLINEN KYSYMYS H-0137/10
ORAL QUESTION H-0137/10
Aihe: Lasten oikeuksien suojelu Euroopan unionissa
Subject: Protection of children's rights in the European Union
Lissabonin sopimuksessa määriteltyjen lasten oikeuksien perusteella EU voi hyväksyä toimia sen varmistamiseksi, että lasten oikeudet sisällytetään kaikkiin tärkeisiin EU:n politiikan aloihin.
A provision of the Treaty of Lisbon on children’s rights enables the Community to adopt measures to ensure that children’s rights are incorporated into all major policy areas.
On hälyttävää, että lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on edelleen vakava ongelma Euroopan unionissa.
It is alarming that child sexual abuse remains a serious problem in the EU.
Myöntääkö komissio, että lasten oikeuksien täytäntöönpanoa on valvottava EU:n tasolla ja että jäsenvaltioita on valvottava tiukemmin sen osalta, kuinka ne varmistavat lasten oikeuksien suojelun sekä sen, että lasten oikeuksien suojelusta vastuussa olevat laitokset hoitavat tehtävänsä asianmukaisesti siten, että ne varmistavat yhteiskunnan haavoittuvimman ryhmän eli lasten suojelun?
Do you not think that there needs to be monitoring at Community level of how the protection of children’s rights is implemented, as well as stricter supervision as regards how the Member States ensure that children’s rights are protected and whether the institutions responsible for doing so are carrying out their work properly with a view to protecting the most vulnerable section of society – children?