natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alan hankkeisiin on sisällyttävä sekä suurelle yleisölle että tietylle vastaanottajakunnalle kohdennettuja konkreettisia toimia tuloksista tiedottamiseksi ja kokemusten vaihtamiseksi tuotantoalueiden välillä;
The projects in this field must include practical measures for disseminating the findings widely and to a specific section of the public, in order to facilitate, in particular, the transfer of experience between production zones.
Muiden YMJ:n esimerkin mukaisesti tuotannon ja rakenteiden muutokset on rahoitettava lisävaroilla eikä viljelijöille maksettavista palkkiosta.
Following the example of other COMs, the conversion and restructuring measures should be carried out with additional funding and not with part of the producers’ premiums.
Joka tapauksessa on epäjohdonmukaista nostaa viljelijöiltä pidätettävää määrää sellaisten toimien rahoittamiseksi, joista ei ole vielä tietoakaan ja joiden konkretisoimiseksi maatalouden pääosasto on tilannut ulkopuolisen tutkimuksen kestävän kehityksen strategian mukaisesti: "ryhdytään toimiin vaihtoehtoisten tulonlähteiden ja taloudellisen toiminnan löytämiseksi".
In any event, it is inconsistent to increase the percentage of the premium deducted from the producer to fund measures to which no reference is made and for the implementation of which the Directorate-General for Agriculture has commissioned an outside study in accordance with the text of the Strategy for Sustainable Development ‘putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity’.
Tämä tutkimus, joka ensin oli nimeltään "YMJ:n arviointi", on muuttunut "tuotantosuunnan muutosta koskevan strategian kehittämiseksi", mistä ei ole erityistä mainintaa toimeksiannossa.
This study, which was initially called ‘assessment of the COM’, in the context of the Directorate-General for Agriculture’s 2002 annual management plan, has turned into the ‘development of a conversion strategy for tobacco production’, which is not given priority in the set of conditions.
Osana maataloustoimien järjestelmällistä arviointia tehtävän tutkimuksen avulla voidaan tehdä tilinpäätös yhteisön raakatupakka-alaa koskevan lainsäädännön vaikutuksista.
The evaluation study, covered by the systematic assessment of agricultural measures, must make it possible to assess the impact of Community legislation on the raw tobacco sector.
Tarkistus 13 3 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 13 ARTICLE 13, PARAGRAPH 3
13 artiklan 2 kohdan b alakohta (asetus (ETY) N:o 2075/92)
Article 13, paragraph 2(b)
b) raakatupakan tuottajien tuotantosuunnan muuttamista tai muita työpaikkoja luovia taloudellisia toimintoja koskevat erityistoimet 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa sekä tutkimukset, jotka koskevat mahdollisuuksia muuttaa raakatupakan tuottajien tuotantosuunta muihin kasvilajeihin tai muiden toimintojen suuntaan.
(b) as part of the programme referred to in Article 14(1), specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
Tämä tutkimus, joka ensin oli nimeltään "YMJ:n arviointi", on muuttunut maatalouden pääosaston toimintasuunnitelmassa vuodeksi 2002 "tuotantosuunnan muutosta koskevan strategian kehittämiseksi", mistä ei ole erityistä mainintaa toimeksiannossa.
This study, which was initially called ‘assessment of the COM’, in the context of the Directorate-General for Agriculture’s 2002 annual management plan, has turned into the ‘development of a conversion strategy for tobacco production’, which is not given priority in the set of conditions.
Osana maataloustoimien järjestelmällistä arviointia tehtävän tutkimuksen avulla voidaan tehdä tilinpäätös yhteisön raakatupakka-alaa koskevan lainsäädännön vaikutuksista.
The evaluation study, covered by the systematic assessment of agricultural measures, must make it possible to assess the impact of Community legislation on the tobacco sector.
Tarkistus 14 3 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 14 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3
13 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2075/92)
Article 13, paragraph 2a (new)
2 a. Rahaston menot kullakin 2 kohdassa mainitulla kahdella alalla voivat olla 50 prosenttia rahaston kokonaismäärästä.
2a. expenditure under the Fund for each of the two areas mentioned in paragraph 2 may account for 50% of the total amount of the Fund.
Jos kunkin alan toimiin varattuja varoja kuitenkin vajaakäytetään, komissio jakaa varat uudelleen toisen alan hyväksi edellyttäen, että kyseisellä alalla esitetään tukikelpoisia hankkeita.
However, in the event of under-utilisation of the amounts made available for one of these areas, the Commission shall redistribute the amounts to the other, provided that there are projects eligible for subsidy in this area.
Tarkistuksella pyritään estämään rahaston vajaakäyttäminen.
The amendment aims at preventing the under-utilisation of the total amount for the Fund.
Tämä tutkimus, joka ensin oli nimeltään "YMJ:n arviointi", on muuttunut "tuotantosuunnan muutosta koskevan strategian kehittämiseksi", mistä ei ole erityistä mainintaa toimeksiannossa.
This study, which was initially called ‘assessment of the COM’, in the context of the Directorate-General for Agriculture’s 2002 annual management plan, has turned into the ‘development of a conversion strategy for tobacco production’, which is not given priority in the series of conditions.
Osana maataloustoimien järjestelmällistä arviointia tehtävän tutkimuksen avulla voidaan tehdä tilinpäätös yhteisön raakatupakka-alaa koskevan lainsäädännön vaikutuksista.
The assessment study included within the framework of the systematic evaluation of agricultural measures should make it possible to draw up a balance sheet of the effects of Community legislation in the raw tobacco sector.
Tarkistus 15 3 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 15 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3
2 b. Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja toimia voidaan soveltaa kansallisella tasolla jakamalla käytössä olevat määrät ennakolta jäsenvaltioiden kesken.
The measures referred to in subparagraph (c) of the previous paragraph may be implemented at national level by distributing the amounts available among the States beforehand.
Näissä toimissa huolehditaan siitä, että niihin liittyy ja että niissä pyritään mahdollisimman suureen synergiaan kiintiöiden takaisinosto-ohjelman kanssa.
The aim of these measures will be to accompany and develop the greatest possible number of synergies with the quota buy-back programme.
2 c. Jos kunkin alan toimiin varattuja varoja vajaakäytetään, komissio jakaa varat uudelleen muiden alojen hyväksi edellyttäen, että tukikelpoisia hankkeita on olemassa."
If the amounts made available for each of these areas are under-utilised, the Commission shall redistribute the amounts among the others, provided that there are projects eligible for subsidy.”
Tähän saakka asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 ei ole säädetty kuin koko kiintiöiden takaisinostosta, mikä merkitsee lopullista luopumista viljelystä.
At present Regulation (EEC) No 2075/92 only envisages full quota buy-back, which entails the definitive abandonment of the crop.
Tässä tilanteessa mahdollisuus ostaa kiintiöitä osittain takaisin voisi helpottaa tupakkatilojen asteittaista tuotantosuunnan muuttamista samanaikaisesti, kun sillä voitaisiin taata uuden rahaston menestys siten, että toiminnan kokonaisvaltaisesta muuttamista aiheutuneet riskit ja epävarmuus saatettaisiin minimiinsä.
In this context, the possibility of partial quota buy-back might facilitate the gradual conversion of tobacco holdings whilst ensuring the success of the new Fund, since it would minimise the risks and uncertainty inherent in a complete change of activity.
Tarkistus 16 3 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 16 Article 3 a (new)
Rahaston laajentaminen koskemaan tuotantosuunnan muutosta on ehdotus, joka vastaa paremmin todellisuutta kuin tähän saakka voimassa ollut järjestely.
The proposal to expand the Fund to cover conversion is more realistic than the current situation.
Ennen kuin rahaston uudesta lisäyksestä päätetään, näyttää kuitenkin tarpeelliselta odottaa tuotantosuunnan muutosta koskevien uusien toimien tuloksia.
However, it seems advisable to wait and see the results of these new conversion measures before deciding on a further increase in funding for the Fund.
Tarkistus 17 LIITE I
Amendment 17 Annex I
Light air-cured
Light air cured
Dark air cured
Dark air cured
Fire cured
Fire cured
Sun cured
Sun cured
TUPAKANLEHTIEN PALKKIOT SATOVUOSINA 2002, 2003 ja 2004
PREMIUMS FOR LEAF TOBACCO FROM THE 2002, 2003 AND 2004 HARVESTS
Kymmenen prosentin leikkaaminen V ryhmän palkkioista (Sun cured) ei ole perusteltua, jos otetaan huomioon vauhti, millä näiden lajien tuotantoa on leikattu.
A reduction of 10% in the premium for Group V (Tsebelia – Mavra) is not justified in view of the speed at which production of these varieties has been cut.
Palkkioiden lisäleikkaus vaikuttaa ainoastaan tämän lajiryhmän tupakanviljelijöiden jo muutenkin vähiin tuloihin ja hidastaa uudelleenjärjestelyitä epäsuotuisimpiin kuuluvilla alueilla, jossa viljellään V ryhmän lajikkeita.
A further reduction in the premium will affect only the already low income of tobacco growers of this group of varieties and will impede the smooth restructuring of tobacco farms in particularly disadvantaged areas growing the varieties in Group V.
Tarkistus 18 LIITE II
Amendment 18 ANNEX II
Komission teksti
Commission proposal
TAKUUKYNNYKSET SATOVUONNA 2002 (tonnia)
GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2002 HARVEST (tonnes)
49 436
49 436
130 839
130 839
12 276
12 276
123 073
123 073
5 748
5 748
41 871
41 871
4 705
4 705
1 114
1 114
5 819
5 819
9 602
9 602
25 611
25 611
2 683
2 683
11 351
11 351
1 664
1 664
134 446
134 446
81 454
81 454
33 725
33 725
340 799
340 799
Parlamentin tarkistukset
Amendment by the rapporteur
Näiden ryhmien kynnyksien vähentämisessä ei ole järkeä, koska ne ovat jo markkinoiden kysytyimpiä ja hinnaltaan korkeimpia lajikkeita, joihin tuotantosuunnan muutostoimia – joilla toisaalta pyritään vahvistamaan samaan komission ehdotukseen sisältyviä rahaston laajentamisehdotuksia – soveltavien useimpien tuottajien on turvauduttava.
A reduction in the thresholds for these groups is pointless since they are the varieties most in demand and with the highest market price, which have to be grown by most of the producers exploiting the conversion measures, which, moreover, are supposed to be strengthened by the proposals to expand the Fund contained in the Commission’s proposal.
Tarkistus 19 LIITE II
Amendment 19 Annex II
TAKUUKYNNYKSET SATOVUONNA 2003 ja 2004 (tonnia)
GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2003 AND 2004 HARVESTS (tonnes)
Kun komission tutkimus on valmistunut, kaikkia sen tekemiä ehdotuksia eri lajikeryhmien takuukynnyksistä tarkastellaan vahvistettujen tosiasioiden perusteella.
When the Commission's study is complete, any proposal it may make concerning the guarantee thresholds for variety groups will be examined on the basis of documented data.
Sellainen puuttuminen nykyiseen tilanteeseen, joka ei perustu vahvistettuihin tosiasioihin, asettaa komission suojattomaan asemaan ja tuomitsee ennakolta ne puitteet, joissa se antaa määräyksiä asian tutkijoille.
Unjustified intervention in the current situation compromises the Commission, in that it prejudices the remit it gives to those carrying out the research.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004 sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(2001) 684 – C5‑0678/2001 – 2001/0276(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 ( COM(2001) 684 - C5-0678/2001 - 2001/0276(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 684 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 684 OJ C not yet published. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 artiklan,
- having regard to Article 36 of the EC Treaty,
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5‑0678/2001 ),
- having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty ( C5-0678/2001 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0065/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0065/2001 ),
Komission harhaanjohtava ehdotus
An ambiguous proposal from the Commission
Komissio muuttaa tällä ehdotuksella (KOM(2001) 684) tupakan yhteistä markkinajärjestelyä koskevaa perusasetusta (ETY) N:o 2075/92 vahvistamalla tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkiot ja takuukynnykset lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004.
In this proposal ( COM(2001) 684 ), the European Commission is amending the basic regulation on the common organisation of the market in tobacco (Regulation (EEC) 2075/92) laying down, by variety group and Member State, the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
Tältä pohjalta voisi olettaa, että komission ehdotus on luonteeltaan pääasiassa tekninen ja että siinä rajoitutaan mukauttamaan tärkeimpiä tupakantuotannon tukivälineitä niiden tarjonta- ja kysyntäkehityksen mukaisesti.
On this basis one might assume that the Commission proposal is of a fundamentally technical nature and confines itself to adapting the principle instruments of support to tobacco production in accordance with changes in supply and demand.
Tämä mukautusvaatimus on toisaalta seurausta nykyisestä järjestelmästä, koska kiintiöt on ilmoitettava tuottajille ennen 15. huhtikuuta ja sopimukset on virallistettava ennen 30. toukokuuta.
Furthermore this adjustment is made necessary by the current arrangements, since producers must be notified about quotas before 15 April and the relevant contracts be drawn up before 30 May.
Asetuksen (ETY) 2075/92 teknistä päivittämistä tekosyynä käyttäen ehdotuksessa mennään kuitenkin paljon pidemmälle.
Nevertheless, with the excuse that Regulation (EEC) 2075/92 needs technical updating, the proposal goes much farther.
Itse asiassa siinä otetaan vinoutuneesti käyttöön poliittisesti paljon kiperämpi uudistus ja asetetaan jopa lopulliseksi tavoitteeksi tupakkaa koskevien tukien asteittainen lakkauttaminen (johdanto-osan 5 kappale).
In fact it indirectly introduces a reform of much broader political scope and goes so far as to set the phasing out of tobacco subsidies as the ultimate objective (recital 5).
Näin tehdessään komissio asettaa itse asiassa ehdoksi, että yhteisön toimielinten olisi tehtävä tietyllä hetkellä ja esitettävien ehdotusten mukaisesti päätökset tupakan tulevasta tukijärjestelmästä.
In doing this the Commission is in actual fact determining the scope of the decisions which, in due course and subject to the relevant proposals, will have to be taken by the Community institutions regarding the future tobacco support arrangements.
Tämän seurauksena se rajoittaa yhteisön päätösprosessissa nykyisin vallitsevaa toimivaltajakoa.
Consequently, it is restricting the existing distribution of powers in the Community decision-making process.
Lisäksi kuten ehdotuksen perusteluista käy ilmi se tekee tämän ottamatta huomioon kolmea uudistukselle ensiarvoisen tärkeää tekijää, jotka ovat seuraavat:
And, furthermore, it is doing so without taking into account three factors crucial for the reform, as acknowledged in the proposal's explanatory memorandum:
– ennen 1. huhtikuuta 2002 ei ole käytössä jäsenvaltioiden satovuotta 1999 ja osittain satovuotta 2000 koskevia tietoja, eikä niitä voida siis ilmoittaa;
- firstly, data from the Member States concerning the 1999 harvest and, partly, the 2000 harvest, will not be available and therefore cannot be communicated until 1 April 2002.
Esittelijän mielestä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta ei voi hyväksyä, että Euroopan komissio tekee ennalta päätökset, jotka niin Euroopan parlamentin kuin neuvostonkin olisi tehtävä seuraavina kuukausina alalla rekisteröityjen viimeisten tietojen ja kattavaa näkökulmaa edustavien ehdotusten, jotka olisi pitänyt esittää ja perustella etukäteen, perusteella.
Your rapporteur takes the view that the Committee on Agriculture and Rural Development cannot allow the European Commission to pre-empt the decisions which both the European Parliament and the Council are to take in the coming months on the basis of the latest data recorded in this sector, as well as the proposals which, with a global approach, will have to have been submitted (and justified) beforehand.
Komission ehdotusten analyysi ja esittelijän tarkistusten perustelu
Analysis of the Commission's proposals and justification for the rapporteur's amendments
Komission ehdotusta voidaan edellä esitetyn perusteella analysoida neljässä osiossa:
On the basis of the above comments, the Commission proposal may be analysed under four major headings:
a) Palkkioiden määrä
- (a) The amount of the premiums
Komission ehdotuksessa käsitellään seuraavia seikkoja:
The Commission proposal consists of the following points:
Lajikeryhmän V (Sun cured) määriä vähennetään selvästi, koska sillä ei ole todellista menekkiä markkinoilla ja jotta sen tuottajia kannustettaisiin yksiselitteisesti siirtymään muihin lajikkeisiin, joilla on markkinointimahdollisuuksia, ja/tai mahdollisesti luopumaan tuotannosta käyttämällä hyväksi voimassa olevaa kiintiöiden takaisinostojärjestelmää.
Firstly, the amounts for group V (sun-cured) varieties are reduced specifically because they do not have any real market outlets and for the explicit purpose of encouraging their producers to switch to other varieties offering marketing opportunities and/or, possibly, to abandon this crop, taking advantage of the current quota-buy back programme.
Näin ollen tämän tuotannon tukemisen jatkaminen tekee tupakka-alan YMJ:lle karhunpalveluksen tiettyjen yhteiskunnallisten alojen asettaessa sen avoimesti kyseenalaiseksi.
In this context, to continue promoting this crop does no favours to the COM in the tobacco sector, when it is being called into question by certain sectors of society.
Näiden pidätettävien määrien lisäys tuntuu kuitenkin liialliselta ottaen huomioon, että rahaston alikäyttö on tähän saakka ollut kroonista.
However, the proposed increase in these deductions seem excessive, bearing in mind the fact that, so far, the Fund has been chronically under-utilised.
Tässä mielessä on paljon realistisempaa korottaa ensimmäisessä vaiheessa pidätettävää määrää vain kolmeen prosenttiin ja pyytää komissiota esittämään vuoden 2003 loppuun mennessä kertomuksen, jossa arvioidaan kehitystä alueellisesti ja lajikekohtaisesti, jotta määrien mahdollisesta lisäyksestä tai muutoksesta voidaan päättää tarkempien tietojen perusteella.
In this context, it would be much more realistic to increase the deduction first of all to only 3% , and to urge the Commission to submit a report assessing developments by both region and variety by the end of 2003, in order to make a more informed decision on any increase or modification.
Näiden parametrien nojalla vuonna 2002 sovelletaan voimassaolevien kynnysten 0,5 prosentin vähennystä ja täydentävästi yhden prosentin vähennystä, joka koskee vain lajikeryhmiä II, III ja V (liite II, ensimmäinen taulukko).
According to these parameters for the year 2002, a general reduction in the current thresholds of 0.5% is being applied and, in addition, another 1% for Group II, III and V varieties only (Annex II – first table).
Vuosien 2003 ja 2004 satoihin sovelletaan lisäksi 1,5 prosentin alennusta ryhmässä I ja 3,5 prosentin alennusta ryhmissä II, III ja V (liite II, toinen taulukko).
For the 2003 and 2004 harvests additional reductions of 1.5% for Group I and 3.5% for Groups II, III and V are introduced (Annex II – second table).
Lisäksi ne ovat lajikkeita, joihin tuotanto olisi suunnattava tulevaisuudessa, mitä yhteisön tupakka-alan rahastolla pyritään tukemaan.
Finally, they are the varieties towards which the future conversion of production must be geared, which the new Community Tobacco Fund is supposed to support.
Jos tämän linjan mukaisesti ei toimita, ajamme tuottajat umpikujaan, pelkkään ja simppeliin viljelystä luopumiseen, ja viime kädessä vaikutettaisiin epäsuorasti siihen, että teollisuus ostaisi ulkopuolelta tarvitsemansa lajikkeet.
If we do not proceed along these lines we will be driving producers into a dead-end, the pure and simple abandonment of the crop and, ultimately, this would be tantamount to indirectly recommending that the industry buy the varieties it needs from outside.
Toisaalta on otettava huomioon, että vielä taulukoissa mainittujen korjausten jälkeenkin lopulliset kynnykset ylittävät jonkin verran viime vuosina tehokkaasti hallinnoidut kiintiöt ja jättävät riittävästi pelivaraa laadukkaamman tuotannon hyväksi tehtävälle asteittaiselle suunnanmuutokselle.
On the other hand, we must remember that even after applying the corrections mentioned in the tables, the final thresholds are somewhat above the quotas actually managed in the last few years and they leave sufficient leeway for a gradual conversion towards higher quality varieties.
c) Yhteisön tupakka-alan rahasto
c) The Community Tobacco Fund
Viime vuosia koskevia tietoja odotellessa näyttää jo ilmeiseltä, että tämän rahaston synnyttämiä odotuksia ei ole täytetty ja että sen alikäyttö on ollut huomattavaa, minkä vuoksi resursseja on menettänyt ala, joka loppujen lopuksi rahoitti sen itse palkkioita koskevilla pidätyksillään.
Pending publication of figures for the last few years, it already seems clear that the Fund has not come up to expectations and has been substantially under-utilised, leading to a loss of resources for part of this sector which, in the final analysis, was the one which funded it with its deductions from premiums.
Vuosina 1994–1996 tutkimushaara lanseerasi tarjouskilpailuja yhteensä 12 171 220 euron arvosta (9 hanketta) ja tiedotushaara yhteensä 13 442 291 euron arvosta (18 hanketta).
Between 1994 and 1996 the research sector launched calls for tenders worth a total of EUR 12 171 220 (9 projects) and the information sector a total of EUR 13 442 291 (18 projects).
Näiden tulosten ollessa tiedossa komissio korvaa maataloustutkimusta koskevat toimet tukitoimilla, jotka koskevat tupakantuottajien tuotantosuunnan muuttamiseen ja työpaikkoja luoviin taloudellisiin toimiin liittyvien erityisaloitteiden kehittämistä, ja antaa samassa yhteydessä sisäisille viranomaisille enemmän toimivaltaa näiden hankkeiden hallinnoinnissa "kansallisten salkkujen" kautta.
In view of these results, the Commission proposal replaces the agronomic research area by a measure to support the development of specific conversion initiatives to encourage tobacco producers to switch to other crops and other economic activities which create employment, whilst at the same time giving national authorities greater powers to manage these projects by means of ‘ national budgets ’.
Kuten jo aiemmin todettiin, ei ole mitään vastaan sitä, että rahastosta rahoitetaan toimia, joilla edistetään tuotantosuunnan muutosta, joka on synergiassa voimassa olevan kiintiöiden takaisinostojärjestelmän kanssa.
As already mentioned, there are no objections to the Fund including a section to promote conversion by accompanying and developing synergies with the current quota buy-back programme.
Loppujen lopuksi on loogista, että tuotantosuunnan muutosta koskevat toimet sisällytetään yhteisiin markkinajärjestelyihin riippumatta yleistä tuotantosuunnan muutosohjelmista, joita valtion ja/tai alueen viranomaiset voivat soveltaa toisen pilarin puitteissa.
In the final analysis, it would seem logical for the conversion measures to be included in the COM measures, irrespective of the general restructuring programmes which the State and/or regional authorities may implement under the second pillar.