natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistuksessa selvennetään, että komission on niin pian kuin mahdollista harkittava toimenpiteitä, joiden avulla voidaan tehokkaasti vähentää hiilidioksidipäästöjä säilyttäen samalla puitedirektiivin yhdennetty lähestymistapa (ottaen huomioon näiden tuotteiden kaikki ympäristönäkökohdat koko niiden eliniän) ja joutumatta odottamaan neuvoa-antavan elimen perustamiseen johtavan prosessin loppuun saattamista.
The amendment makes clear that, as soon as possible, the Commission should start considering measures which offer a high potential of reducing CO² emissions whilst preserving the integrated approach of the framework directive (taking into account all the environmental aspects of those products throughout their entire lifecycle), and without having to wait for the completion of the process leading to the establishment of the advisory board.
Tarkistus 18 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 18 RECITAL 6 A (new)
(6 a) Energiankulutuksen vähentäminen on tärkeä väline yhteisön ympäristöpolitiikassa, siten kuin se on määritelty esimerkiksi eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa kaikkien asianomaisten sidosryhmien kuulemisen jälkeen.
(6a) Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down e.g. in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
On ehdottoman tärkeää viitata tässä kohdin teknisten laitteiden energiankulutuksen vähentämistä koskevien teknisten standardien valmistelemiseen, joita teollisuuden, ympäristöalan ja muiden sidosryhmien järjestöt laativat eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman yhteydessä.
It is essential to take account of the preparatory work underpinning the technical standards for the reduction of energy consumed by technical appliances produced by the ECCP in consultation with industry, environmental organisations and other stakeholders.
Tarkistus 19 JOHDANTO-OSAN 6 B KAPPALE (uusi)
Amendment 19 RECITAL 6 B (new)
(6 b) On otettava huomioon, että yhdennetyn tuotepolitiikan avulla on laadittava yhteiset ja yhdenmukaiset puitteet ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten asettamista varten; on otettava huomioon osana Euroopan komission yhdennettyä tuotepolitiikkaa toteutetut toimet, ennen kaikkea tuotteiden priorisointi ja tuotesuunnittelua koskevien velvoitteiden lähestymistapa.
(6b) Recognising that Integrated Product Policy should eventually establish a common and harmonised framework on procedures for setting eco-design requirements the activities undertaken under the European Commissions Integrated Product Policy, in particular product prioritisation and the approach on Product Design Obligations, should be taken into consideration.
Sitä ennen komission on kuitenkin ehdotettava sellaisten tuotteiden osalta muistilistaa ja aikataulua, joita on tarkasteltava viipymättä, kun otetaan huomioon energiatehokkuuteen liittyvien toimien kiireellisyys.
In the meantime however, taking into account the urgency of energy efficiency measures, it is necessary for the commission to propose a shortlist and timetable of products to be addressed without delay.
Selvennetään ehdotuksen perusteluissa esitettyä periaatetta, jonka mukaan direktiivi perustuu yhdennetyn tuotepolitiikan malliin ja tuotepolitiikan on toimittava tällaisten aloitteiden ohjaavana kehyksenä.
Clarifying the principal laid down in the explanatory memorandum of the proposal, that this directive is based on the Integrated Product Policy model and that IPP should be the co-ordinating framework for such initiatives.
Ehdotus voidaan panna nopeasti täytäntöön arvioitavia tuotteita koskevan muistilistan ja työaikataulun avulla energiatehokkuutta koskevia mahdollisia täytäntöönpanotoimia varten.
Key to swift implementation of this proposal is a shortlist and a working timetable of products to be assessed for potential implementing measures with regard to energy efficiency.
Tarkistus 20 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE
Amendment 20 RECITAL 7
(7) Ekologiseen suunnitteluun liittyvien vaatimusten taso olisi yleensä asetettava teknisen, taloudellisen ja ympäristöä koskevan analyysin perusteella.
(7) The level of eco-design requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Joustavuus vaatimustason asettamismenetelmässä voi huomattavasti edistää ympäristönsuojelullisen tason parantamista.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Pakollisten toimenpiteiden käyttöönotto edellyttää asianomaisten tahojen kuulemista.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
Tällaisessa kuulemisessa voi ilmetä, että asteittainen käyttöönotto tai siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen.
Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
Välitavoitteilla voidaan lisätä toimintaperiaatteen ennustettavuutta, sallia tuotteen kehitysvaiheiden mukauttaminen ja helpottaa asianomaisten toimijoiden pitkäaikaista suunnittelua.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycle and facilitates long term planning for the interested parties.
(7) Ekologiseen suunnitteluun liittyvien vaatimusten taso on asetettava siten, että parannukset ovat teknisesti toteuttamiskelpoisia ja taloudellisesti perusteltuja määriteltyinä elinkaarianalyysin perusteella ja asetettuna tasolle, jossa mahdollisten parannusten elinkaarikustannukset ovat pienimmät.
(7) The level of eco-design requirements shall be established where improvements are technically feasible and economically justified, hence identified through a life-cycle cost analysis and set at the level where possible improvements present the least life-cycle cost.
Asianomaisille tahoille olisi annettava mahdollisuus aktiiviseen yhteistyöhön analyysien tekemisessä.
The parties involved should cooperate actively in this technical analysis.
Pakollisten toimenpiteiden käyttöönotto edellyttää pätevän ja riippumattoman tahon tekemää perusteellista arviota ja asianomaisten tahojen etujen tasapainoista kuulemista, johon osallistuvat tasapuolisesti taloudelliset eturyhmät ja energiatehokkuuden ja ympäristön puolestapuhujat sekä kuluttajajärjestöt .
The setting of mandatory measures requires that a thorough analysis is performed by a competent but independent entity with balanced consultation of the interests involved including a balanced participation of economic interests and energy efficiency/environment advocates and consumer organisations.
Tarvittavat tekniset ja taloudelliset analyysit on toteutettava pätevän ja riippumattoman asiantuntemuksen pohjalta.
The necessary technical and economic analyses shall be carried out with competent, independent expertise.
Koska direktiivin soveltamisala on laaja, asianomaisten alojen osallistumisen on oltava kaikilla tasoilla mahdollisimman aktiivista.
Given the broad scope of the Directive, the sectors concerned should be as actively involved as possible at all levels.
Tarkistus 21 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Amendment 21 RECITAL 7 A (new)
Elinkaarikysymysten arvioinnin, viimeisimmän ekologisen suunnittelun vertailuanalyysin sekä (EU:n ja kansainvälisten) riippumattomien markkina- ja vertailuanalyysitutkimusten hyödyntämisen tulisi olla kiinteä osa mahdollisten vaatimusten asettamista.
Assessment of lifecycle aspects, state-of-the-art eco-design benchmarking and use of independent market and benchmarking studies (EU and International) should be an integral part of setting any requirements.
Kaikissa niissä on säilytettävä riippumattomuus taloudellisista eduista.
In all of these an independence from economic interests should be maintained.
Tämän saavuttamiseksi on oltava käytettävissä riippumaton, yhteisön tason asiantuntijaelin – tutkimuslaitos tai soveltuvat tähän varatut voimavarat erillisvirastossa – komissiota ja muita sidosryhmiä varten.
In order to achieve this an independent, EU level, body of experts – an institute or appropriate allocated resources in an Agency should be available – for the Commission and other stakeholders.
Kun tällainen elin perustetaan, se voi tarjota kipeästi kaivattua tukea EU:n nykyiselle ekomerkkiprosessille, joka tällä hetkellä kärsii tällaisen asiantuntemuksen puutteesta ja yhteisten ekologista suunnittelua koskevien vertailuanalyysitietojen puutteesta, tukea ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi EU:n standardisointiin sekä tukea tulevia aloitteita varten osana EU:n yhdennettyä tuotepolitiikkaa – johon energiaa käyttävät tuotteet sisältyvät.
Such a body once established can also provided much needed support to the existing EU Ecolabel process (which currently suffers from the lack of such expert resources and lack of collected eco-design benchmarking data), support integration of environmental aspects into EU standardisation and indeed support future initiatives under the EU integrated product policy – of which EuP is part.
Tarkistus 22 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE
Amendment 22 RECITAL 8
(8) Ensisijainen asema olisi annettava vaihtoehtoisille toimintatavoille , kuten toimialan itsesääntelylle , jos tällaisella toiminnalla voidaan todennäköisesti saavuttaa asetetut tavoitteet nopeammin tai vähemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla.
(8) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or less costly than mandatory requirements.
Lainsäädäntöä voidaan tarvita , jos markkinat eivät kehity oikeaan suuntaan tai riittävän nopeasti.
Legislative measures can be needed where the market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
(8) On harkittava vaihtoehtoisia toimintatapoja , kuten toimialan itsesääntelyä , vain jos tällaisella toiminnalla voidaan todennäköisesti saavuttaa asetetut tavoitteet nopeammin tai vähemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla.
(8) Alternative courses of actions such as self-regulation by the industry should be considered where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or less costly than mandatory requirements.
Nykyiseen tai ehdotettuun itsesääntelyyn on kohdistettava samanlaisia riippumattomia esitutkimuksia, sidosryhmien toteuttamaa tarkastelua ja seurantaa kuin täytäntöönpanotoimiin.
Existing or proposed self-regulation should be subject to the same independent analysis, stakeholder scrutiny and monitoring as implementing measures.
Lainsäädäntöä tarvitaan , jos markkinat eivät kehity oikeaan suuntaan tai riittävän nopeasti.
Legislative measures are needed where the market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Tarkistus 23 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 23 RECITAL 8 A (new)
(8 a) Tämän direktiivin on myös edistettävä ekologisen suunnittelun käsitteen integroimista pk-yrityksissä ja erittäin pienissä yrityksissä.
(8a) This Directive should also encourage the integration of eco-design in SMUs and very small firms.
Näiden yritysten energiankäytön parempaa hallintaa ja ympäristön huomioimista niiden toiminnassa voidaan helpottaa luomalla yhteisön tietopankki.
Better control of their energy consumption and awareness of the environment in their activities would be facilitated by the establishment of a Community-level database.
Tämä tärkeä väline sisältäisi muun muassa yksinkertaistettuja analyysimalleja tuotteiden elinkaaresta, simulaatioita myönteisestä ympäristövaikutuksesta kunkin elinkaaren vaiheen aikana ja ensisijaisesti huomioon otettavat ekologisen suunnittelun vaatimukset, jotta vähennetään tuotteiden energian ja veden kulutusta sekä meluhaittoja.
This would be an important tool which would cover, inter alia, simplified analytical models of products' life cycles, positive environmental impact simulations for each stage of the life cycle and the eco‑design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by these products.
Komissio ei ehdotuksessaan huomioi pk-yritysten, eikä etenkään erittäin pienten yritysten (alle 10 työntekijää), taloudellisia ja sosiaalisia realiteetteja tarpeeksi.
In its proposal, the Commission fails to take sufficient account of the economic and social realities faced by SMUs and, in particular, by very small firms (operating with a staff of 10 or fewer).
Tietopankki olisi arvokas väline näiden yritysten tutustuttamiseksi elinkaarilähestymistapaan ja tarjoaisi viitteen ekologisesti suunniteltujen tuotteiden saattamiseksi markkinoille.
The establishment of a database would constitute a valuable tool for familiarising small undertakings and very small firms with the 'life-cycle' approach and would serve as a benchmark for the placing on the market of eco-designed products.
Tarkistus 24 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE
Amendment 24 RECITAL 9
(9) Tämän direktiivin täytäntöönpanosäädösten mukaiset ekologisen suunnittelun vaatimukset täyttävät energiaa käyttävät tuotteet olisi varustettava CE-merkinnällä ja siihen liittyvällä tiedolla, jotta ne voidaan saattaa sisämarkkinoille ja ne voivat liikkua vapaasti.
(9) EuPs complying with the eco-design requirements laid down in implementing measures to this Directive should bear the “CE” marking and associated information, in order to enable them to be put on the internal market and move freely.
Täytäntöönpanotoimien tiukka voimaan saattaminen on ennakkoehto, jolla voidaan varmistaa säänneltyjen energiaa käyttävien tuotteiden ympäristövaikutusten väheneminen ja oikeudenmukainen kilpailu.
The enforcement of implementing measures in a rigorous way is a prerequisite to ensure the reduction of the environmental impact of the regulated EUP and fair competition.
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava asianomaisille sidosryhmille mahdollisuus osallistua tehokkaiden ja oikea-aikaisten markkinoiden seurantamekanismien laatimiseen.
Member States should involve interested stakeholders in the setting up of effective and timely market surveillance mechanisms.
Komission olisi laadittava kertomus, jossa vertaillaan jäsenvaltioissa sovellettujen markkinoiden seurantaprosessien tehokkuutta.
The Commission should draw up a report benchmarking the effectiveness of market surveillance processes implemented by the Member States.
Tähän kertomukseen tulisi sisältyä myös viittaus kaikkiin jäsenvaltioiden määräämiin rajoittaviin toimiin ja niiden rangaistuksiin.
This report should contain also the reference to all restrictive measures taken by Member States and penalties applied.
Kertomus on toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle ja asianomaisille osapuolille kahden vuoden välein.
The report should be submitted to the European Parliament, to the Council and to the parties concerned, every two years.
Asianmukainen ja tehokas markkinoiden valvonta on perusehto, jolla varmistetaan, että kunnianhimoinen lainsäädäntö ei johda markkinoiden vääristymiin ja kannusta oikeudellisista vaatimuksista hyötymiseen.
Proper and effective market control is a fundamental condition to ensure that ambitious legislation does not result in market distortion and incentives to free-ride the legal requirements.
Se on myös ennakkoehto ympäristötavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
It is also a pre-condition to ensure that the environmental objectives are attained.
Kuluttajat, kauppa ja tuottajat (valmistajat sekä valtuutetut edustajat tai maahantuojat) sekä niiden järjestöt ovat laajalti läsnä markkinoilla, ja on niiden edun mukaista varmistaa, että kaikki toimijat täyttävät oikeudelliset velvoitteensa.
Consumer, Trade and Producers (manufacturers, authorised representatives or importers) and their organisations have a widespread presence on the market and have specific interests to ensure that legal obligations are fulfilled by all actors.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että niiden osallistuminen valvontaprosessiin voi lisätä prosessin tehokkuutta huomattavasti.
Member States should take into consideration that their contribution to the surveillance process may significantly increase its effectiveness.
On myös tärkeää, että Euroopan komissio laatii konsolidoidun kertomuksen vaatimusten noudattamisen todellisesta tasosta ja kehittää parhaita käytänteitä sekä osallistuu niiden levittämiseen jäsenvaltioiden käytännön kokemusten perusteella.
It is also important that the European Commission consolidates a report on the real level of compliance achieved and then develops and contributes to the dissemination of best practice based on practical experience in the Member States.
Tarkistus 25 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 25 RECITAL 11
(11) Valvontaviranomaisten olisi vaihdettava tietoja tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista suunnitelluista toimenpiteistä, jotta markkinoiden valvontaa voitaisiin parantaa.
(11) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Tässä yhteistyössä olisi käytettävä mahdollisimman paljon hyväksi sähköisiä viestintäkeinoja ja asiaan liittyviä yhteisön ohjelmia.
Such co-operation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Tiedonvaihtoa on helpotettava keskittämällä tietojen käsittely ja saattamalla tiedot yleisön ulottuville.
Exchange of information is to be facilitated when being centrally processed and made available to the public.
Näitä tarkoituksia varten on tarpeen standardoida kyseisten tietojen ilmoittaminen.
For such purposes standardisation of reporting of such information is necessary.
Valmistajien ekologisesta suunnittelusta saamien tietojen kokoaminen ja arvioiminen on direktiivin tärkeimpiä lisäarvoja.
Accumulation and evaluation of the body of knowledge generated by eco-design efforts of manufacturers is one of the crucial added values of the Directive.
Tarvittavien teknisten ja taloudellisten arvioiden tekeminen pitää antaa päteville asiantuntijoille, jotka ovat kuitenkin riippumattomia teollisuuden sidosryhmistä.
The necessary technical and economical analyses shall be carried out with competent expertise, but independently from the industry stakeholders.
Kansainvälisiä vertailuarvoja pitäisi käyttää arvioinnin aikana (erityisesti elinkaarikustannusarvion aikana) sekä vaatimuksia asetettaessa.
International benchmarking shall be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) as well as when setting requirements.
Tuotteen ympäristönsuojelullista tasoa sen elinikänä ja suunnitteluratkaisujen saavutuksia koskevien tietojen vaihtoa on myös helpotettava.
Exchange of information on environmental lifecycle performance and achievements of design solutions should be facilitated.
Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelman äskettäin perustettu toimeenpanovirasto voisi olla oikea sijoituspaikka tälle tiedolle ja asiantuntemukselle, jotta niitä voitaisiin tuottaa, koota, hallita ja ylläpitää.
In order to generate, build, manage and maintain this knowledge and expertise, the newly created Executive Agency for Intelligent Energy for Europe could be the place to locate the knowledge and expertise needed.
Australiasta, Kanadasta ja Yhdysvalloista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tarvitaan ehdottomasti yksi tai useampi kiinteä ja riippumaton elin asiantuntija-arvioiden tekemiseksi sekä jatkuvan tarkkailun ja säännöllisen arvioinnin varmistamiseksi.
Experience in other countries such as Australia, Canada and the US has shown the importance of a institutionalised and independent body or set of bodies for conducting expert analysis, constant monitoring and, regular evaluation.
Kansalliset viranomaiset, joille nämä laitokset ovat vastuussa, rahoittavat niitä asianmukaisesti ja pysyvällä tavalla.
Such institutions are adequately and steadily endowed by the national authorities to which they report.
Tarkistus 26 JOHDANTO-OSAN 11 A KAPPALE (uusi)
Amendment 26 RECITAL 11 A (new)
(11 a) Pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattua ekosuunnittelua koskevaa kouluttamista ja niille tiedottamista voidaan rahoittaa EU:n talousarviosta, erityisesti Euroopan älykäs energiahuolto (2003–2006) -ohjelmasta sekä jäsenvaltioiden talousarvioista.
(11a) In respect of training and information on eco-design for small and medium-sized businesses, it is appropriate to provide funding from the EU budget, in particular from the ‘Intelligent energy-Europe (2003-2006)’ programme and funding from the national budgets.
Pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ei yleensä ole ympäristöosastoa.
Small and medium-sized businesses do not normally have an environmental department.
Ne voivat kerätä ekologista suunnittelua koskevia tietoja vain vähitellen.
Eco-design know-how can therefore only be gained gradually.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että niille voidaan maksaa tukea EU:n talousarviosta ja jäsenvaltioiden talousarvioista.
There is need for funding from the European and national budgets for this purpose.
Tarkistus 27 JOHDANTO-OSAN 15 A KAPPALE (uusi)
Amendment 27 RECITAL 15 A (new)
(15 a) Energiamerkintöjä koskeva direktiivi on välttämätön seurantatoimi energiaa käyttävistä tuotteista annetulle direktiiville.
(15a) An Energy Labelling Directive constitutes an indispensable follow up measure to the EuP Directive.
Vähimmäisstandardeja ja vaatimuksia pitää täydentää tarkoituksenmukaisella merkintöjä koskevalla lainsäädännöllä, jotta varmistetaan, että kuluttajat voivat saada tarvittavat tiedot pystyäkseen erottamaan tehokkaasti resursseja käyttävät tuotteet muista.
Minimum standards and requirements need to be complemented by appropriate legislation on labelling in order to make sure that consumers are able to get the relevant information to be able to distinguish between resource efficient and less efficient products.
Energiamarkkinat ja erityisesti niiden kysyntä joutuu painimaan sen ongelman kanssa, että ne eivät ole täysin avoimia kuluttajille.
Energy markets and especially its demand side are faced with the problem that they do not give full transparency to the consumer.
Niin pitkään kuin tämä epäkohta kestää, toimivia markkinoita pitää säädellä.
As long as this market failure persists it is therefore necessarily for a functioning market to have regulation.
Tarkistus 28 JOHDANTO-OSAN 20 KAPPALE
Amendment 28 RECITAL 20
(20) Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission OJ L 184, 17.07.1999, p.23 .
(20) Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission 1 .
Lisäksi energiatehokkuuden ja ympäristöalan etujärjestöjen, kuluttajien, jälleenmyyjien, pk-yritysten ja suurten taloudellisten etujen tasapainon varmistamiseksi on edellytettävä komitologiavaihetta edeltävän neuvoa-antavan komitean perustamista.
In addition, to safeguard the equilibrium between energy efficiency and environmental advocates, consumers, retailers, SMEs and mainstream economic interests, a pre-comitology Advisory Committee should be foreseen.
Erillisessä komission asetuksessa tai päätöksessä on laadittava sidosryhmien tasapainoista osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä riippumattomien tutkimusten toteuttamista ja tilapäisiin asiantuntijatyöryhmiin osallistumista koskevat säännöt.
A separate Commission regulation or decision should lay down detailed rules on balanced stakeholder participation, the provision of independent studies and rules of participation in ad-hoc expert working groups.