natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uutistoimisto AFP:n mukaan Egyptin poliisi pidätti 9. tammikuuta 2003 30-vuotiaan miehen keskusteltuaan tämän kanssa Internetin keskustelupalstalla, jonka egyptiläismies oli avannut etsiäkseen mahdollisia kumppaneita.
According to AFP, on the 9 January 2003 the Egyptian police arrested a 30-year-old man after chatting with him on an Internet website he had set up to seek potential partners.
Poliisi oli tässä peitetoimintaoperaatiossa esittänyt potentiaalista homokumppania ja sopinut tapaamisesta hänen kanssaan.
Police, in an undercover operation, chatted with the man over the Internet passing themselves off as a potential gay lover and arranged to meet with him.
Tapaamispaikalla poliisi pidätti miehen.
At the meeting place, they arrested him.
Eräs toinen Egyptin kansalainen, homoseksuaali ja hammaslääkäri, pidätettiin samalla tavalla 22. joulukuuta 2002, koska hän oli avannut samantyyppisen palstan Internetiin.
On 22 December, another Egyptian citizen, a gay dentist who had created a similar website, was arrested in the same manner.
Lisäksi toukokuussa 2001 Niilille juhlimaan kokoontuneita miehiä, joita syytetään homoseksuaalisesta käyttäytymisestä, kuullaan 25. tammikuuta heidän oikeudenkäyntinsä uusintakäsittelyssä.
Furthermore on 25 January, the Egyptians rounded up in May 2001 at an evening boat party on the Nile and accused of gay acts will appear for another hearing in their retrial.
Mitä aloitteita neuvosto on tehnyt ja aikoo tehdä puuttuakseen seksuaalisen suuntautumisen perusteella tehtyihin toistuviin ja vakaviin perusoikeusrikkomuksiin Egyptissä?
What initiatives did and will the Council take on the repeated and serious violation of citizens' fundamental rights in Egypt on grounds of sexual orientation?
Onko neuvosto ilmoittanut Egyptin viranomaisille, että Euroopan unioni on huolissaan edellä mainituista uusista pidätyksistä?
Did the Council express EU concern on these new arrests to the Egyptian authorities?
Seuraako neuvosto Queen Boat -laivan tapaukseen liittyvää oikeudenkäyntiä?
Is the Council following the hearings of the Queen Boat trial?
SUULLINEN KYSYMYS H-0023/03
ORAL QUESTION H-0023/03
Mitä aloitteita komissio on tehnyt ja aikoo tehdä puuttuakseen seksuaalisen suuntautumisen perusteella tehtyihin toistuviin ja vakaviin perusoikeusrikkomuksiin Egyptissä?
What initiatives did and will the Commission take on the repeated and serious violation of citizens' fundamental rights in Egypt on grounds of sexual orientation?
Onko komissio ilmoittanut Egyptin viranomaisille, että Euroopan unioni on huolissaan edellä mainituista uusista pidätyksistä?
Did the Commission express EU concern on these new arrests to the Egyptian authorities?
Seuraako komissio Queen Boat -laivan tapaukseen liittyvää oikeudenkäyntiä?
Is the Commission following the hearings of the Queen Boat trial?
SUULLINEN KYSYMYS H-0024/03
ORAL QUESTION H-0024/03
Aihe: Ajantasaistettu Kreikan vakausohjelma 2002
Subject: Updated stability programme for Greece (2002)
Komissio katsoo johtopäätöksissään ajantasaistetusta Kreikan vakausohjelmasta 2002 (9. tammikuuta 2003) muun muassa, että Kreikan talous kasvaa voimakkaasti, mutta valtionvelka pienenee vain hitaasti.
In its conclusions on Greece’s updated stability programme for 2002 (9 January 2003), one of the points the Commission makes is that, in a period of strong growth for the Greek economy, the pace of reduction in the public debt indicator is slow.
Miten komissio suhtautuu siihen, Kreikan valtionvelka pienenee vain hitaasti, vaikka bruttokansantuote nousee, mikä on pääasiassa yhteisön kolmannen tukikehyksen ja olympialaisten ansiota?
How does the Commission view the slow pace of reduction in public debt in Greece, despite the high rate of growth in GNP, which is mainly due to the third CSF and the Olympic games?
Mitä komissio arvelee Kreikan valtionvelan kehittyvän vuoden 2004 jälkeen, jolloin on todennäköistä, että bruttokansantuotteen nousu on hitaampaa?
In the Commission’s opinion, what will be the trend in Greek public debt after 2004, when it is probable that rates of growth in GNP will be lower?
SUULLINEN KYSYMYS H-0025/03
ORAL QUESTION H-0025/03
Aihe: EU:n oikeudellinen yhteistyö avioeroa ja lasten huoltoa koskevissa asioissa
Subject: EU judicial cooperation in cases of divorce and parental responsibility
Miten neuvosto on edistynyt käsitellessään ehdotusta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa?
Would the Council provide an update on progress made in Council on the proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility?
Onko puheenjohtajavaltio yhtä mieltä siitä, että tämä asetus voi olla tehokas vain, jos jäsenvaltiot ovat sitoutuneita sen täytäntöönpanoon.
Does the Presidency-in-Office agree that this regulation can only be effective if Member States are committed to its implementation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0026/03
ORAL QUESTION H-0026/03
Aihe: Yhteisen kalastuspolitiikan uudelleentarkastelu
Subject: Review of Common Fisheries Policy
Miksi sidosryhmiä (kalastajia) ei otettu lupauksista huolimatta mukaan yhteisen kalastuspolitiikan uudelleentarkasteluun?
Why were the stakeholders (i.e. fishermen) not involved in the review of CFP as promised?
Perustuiko komission päätös kieltää kalastus Irlanninmerellä vuoden 1999 kalastuskiintiöitä koskeviin ehtoihin?
Was the Commission’s decision to close the Irish Sea based on the conditions of fish stocks in 1999?
Aikooko komissio harkita "kuukausikohtaisia kalastuspäiviä" koskevan vaihtoehdon sijaan tuhansien työpaikkojen menetyksen välttämiseksi ja kalakantojen kestävän kasvun edistämiseksi, että kalastus kielletään kokonaan lisääntymisaikana (helmikuun puolestavälistä huhtikuun puoleenväliin) ja rikkomuksesta määrätään ankaria seuraamuksia?
Would the Commission consider closing off all fishing during the spawning period (mid February - mid April) with serious penalties for transgressions, instead of the 'days at sea per month' option, and so avoid losing thousands of jobs and allow sustainable growth in stocks?
SUULLINEN KYSYMYS H-0027/03
ORAL QUESTION H-0027/03
Aihe: Lainsäädännölliset toimet palvelujen varmistamiseksi vuoristoalueilla
Subject: Legislative measures to support the provision of services in mountain areas
Voiko komissio luvata parlamentille, että se käsittelee asian kiireellisenä kysymyksenä ja toimittaa sitten parlamentille asiaa koskevan toimintasuunnitelman?
Can the Commission assure Parliament that it will tackle this issue as a matter of urgency and subsequently report back to Parliament with an appropriate plan of action?
SUULLINEN KYSYMYS H-0028/03
ORAL QUESTION H-0028/03
Aihe: Kansallinen rasisminvastainen toimintaohjelma
Subject: National action plans against racism
Euroopan unioni ja jäsenvaltioiden hallitukset kannattivat läsnä olleiden Euroopan kansalaisjärjestöjen ehdottamaa ajatusta.
Stemming from the European NGOs present, the idea was supported by the European Union and the governments of Member States.
SUULLINEN KYSYMYS H-0029/03
ORAL QUESTION H-0029/03
Aihe: Direktiivi sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi
Subject: Directive against gender discrimination
Milloin komissio antaa ehdotuksensa direktiiviksi kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi?
When will the Commission submit its proposal for a directive against all discrimination on grounds of gender?
Tällä direktiivillä, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklaan, olisi tärkeä rooli miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisessä, ja samalla se vähentäisi myös väkivaltaa.
The basis for the Directive is Article 13 of the EC Treaty and it would be an important instrument for promoting equality between men and women, as well as preventing violence.
Järjestöjen ja jäsenvaltioiden kuuleminen on tiettävästi saatu päätökseen jo aikoja sitten.
Consultations with organisations and Member States were reportedly concluded long ago.
Asiasta vastaavien yksiköiden ehdotus on sitä paitsi ollut jo kauan valmiina, mutta direktiivi ei näy vieläkään tämänhetkisessä lainsäädäntöohjelmassa.
Moreover, the units responsible have long since finalised their proposal but the Directive is not to be found in the rolling legislative programme
SUULLINEN KYSYMYS H-0030/03
ORAL QUESTION H-0030/03
Aihe: Seksuaalisen väkivallan uhriksi joutuneelle henkilölle määrätty kielto lähteä Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liitosta
Subject: Victim of sexual abuse banned from leaving the United Arab Emirates
Ranskalaisten sanomalehtitietojen mukaan Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liiton viranomaiset ovat 15. lokakuuta 2002 lähtien kieltäneet Ranskan kansalaista Touria Tioulia lähtemään maasta.
According to French press reports, on 15 October 2002 the authorities of the United Arab Emirates banned Touria Tiouli, a French citizen, from leaving the country.
Kun Touria Tiouli esitti poliisiviranomaisille syytöksen, että kolme Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liiton kansalaista oli käyttänyt häntä seksuaalisesti hyväkseen, Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liiton viranomaiset syyttivät häntä avioliiton ulkopuoliseen sukupuolisuhteeseen ryhtymisestä, josta määrätään vähintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus.
The authorities of the Emirates have charged her with engaging in sexual intercourse outside marriage, which is punishable by a term of imprisonment of at least six months; this occurred after Touria Tiouli had herself lodged a complaint with the police that she had been sexually abused by three UAE nationals.
Aikooko neuvosto painostaa samanaikaisesti Ranskan hallituksen kanssa Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liiton hallitusta, jotta vangittu nainen vapautetaan ja hänet raiskanneet miehet tuomitaan, koska Euroopan unionin perusarvoihin kuuluu naisten oikeuksien suojelu, ja erityisesti seksuaalisen väkivallan torjuminen?
Does the Council intend to apply pressure on the Government of the United Arab Emirates, in parallel with the efforts made by the French Government, to have the detained woman released and the men who raped her punished, bearing in mind that the protection of women's rights and the fight against sexual violence in particular are fundamental principles of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0031/03
ORAL QUESTION H-0031/03
Aihe: Seksuaalisen väkivallan uhriksi joutuneelle henkilölle määrätty kielto lähteä Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liitosta
Subject: Victim of sex abuse banned from leaving the United Arab Emirates
Aikooko komissio painostaa samanaikaisesti Ranskan hallituksen kanssa Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liiton hallitusta, jotta vangittu nainen vapautetaan ja hänet raiskanneet miehet tuomitaan, koska Euroopan unionin perusarvoihin kuuluu naisten oikeuksien suojelu, ja erityisesti seksuaalisen väkivallan torjuminen?
Does the Commission intend to apply pressure on the Government of the United Arab Emirates, in parallel with the efforts made by the French Government, to have the detained woman released and the men who raped her punished, bearing in mind that the protection of women's rights and the fight against sexual violence in particular are fundamental principles of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0032/03
ORAL QUESTION H-0032/03
Aihe: Itäistä riitusta noudattava katolinen kirkko (uniaatit)
Subject: Eastern Rite Catholic Church
Onko puheenjohtajavaltio tietoinen Romanian uniaatteja vastaan harjoitetusta uskonnollisesta syrjinnästä ja maan viranomaisten kyvyttömyydestä suojella kirkon omaisuutta ja oikeutta uskonnonharjoitukseen?
Is the President-in-Office aware of religious discrimination against the Eastern Rite Catholic Church in Romania and the failure of the Romanian authorities to give protection to their property and their right to worship?
SUULLINEN KYSYMYS H-0033/03
ORAL QUESTION H-0033/03
Onko komissio tietoinen lohenkasvatusteollisuuden vaikeasta taloudellisesta tilanteesta ja harkitseeko se vähittäistuontihintojen uudelleenkäyttöönottoa suojatakseen EU-tuottajia tuetulta tuotannolta, joka uhkaa heidän elinkeinoaan?
Is the Commission aware of the severe economic difficulties in the salmon farming industry and is the Commission considering re-introducing minimum import prices to prevent subsidised production from wiping out EU producers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0034/03
ORAL QUESTION H-0034/03
Aihe: Satamapalvelujen markkinoillepääsy
Subject: Port package
Voiko komissio antaa selkeän vastauksen, miksi Euroopan satamien kilpailua koskevaa komission tiedonantoa, jossa esitellään tulevia toimia, ei ole vielä annettu Euroopan parlamentille?
Can the Commission give a clear explanation as to why its communication concerning the measures that it wishes to take regarding competition among European ports has not yet been submitted to the EP?
SUULLINEN KYSYMYS H-0035/03
ORAL QUESTION H-0035/03
Aihe: Natura 2000 -alueet
Subject: Natura 2000 sites
Millaisia menettelyjä komissiolla on käytettävissään, kun se tutkii laajojen kansallisten suunnitelmien ja hankkeiden mahdollisia negatiivisia kokonaisvaikutuksia Natura 2000 -alueilla näiden hankkeiden joihinkin osa-alueisiin liittyvien EU:n tukihakemusten käsittelyn yhteydessä?
What procedures does the Commission have in place for assessing the potential overall negative impacts of larger national plans and projects on Natura 2000 sites, when examining applications for EU funding for certain parts of such larger schemes?
Aikooko komissio parantaa tai tiukentaa menettelyjään varmistaakseen, ettei EU:n tukia voida käyttää sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, jotka aiheuttavat peruuttamattomia vahinkoja Natura 2000 -alueille?
Does the Commission intend to improve or tighten its procedures in order to ensure that EU funds cannot be used to support schemes which cause irreversible damage to Natura 2000 sites?
SUULLINEN KYSYMYS H-0036/03
ORAL QUESTION H-0036/03
Aihe: Ulkomailla sijaitsevien rahastojen verosyrjintä Saksassa
Subject: Foreign-domiciled funds in Germany - tax discrimination
Lakiehdotuksen mukaan ulkomaisista rahastoista on maksettava 15 prosentin myyntivoittovero, kun taas kotimaisista rahastoista veroa maksettaisiin 7,5 prosenttia.
The proposal would impose a 15% capital gains tax on foreign funds, in contrast to a 7.5% charge on domestic funds.
Katsooko komissio, että ehdotuksessa pilkataan rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja sisämarkkinoiden perusperiaatteita?
Does the Commission agree that this proposal makes a mockery of the key principles of the Financial Services Action Plan and the single market?
Onko komissio keskustellut asiasta Saksan kanssa?
Has the Commission discussed this issue with Germany?
(Olen tietoinen komission 19. joulukuuta 2002 antamasta lehdistötiedotteesta).
(I am aware of the Commission press release of 19 December 2002.)
Myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa ja Ranskassa on lukuisia esimerkkejä verosyrjinnästä, minkä osoittaa Fefsin ja Price Waterhousen 20. tammikuuta 2003 julkaisema raportti.
There are also several examples of tax discrimination in UK, DK and FR (proved by Fefsi/Price Waterhouse report published 20 January 2003).
SUULLINEN KYSYMYS H-0037/03
ORAL QUESTION H-0037/03
Aihe: Yhteisön toisen tukikehyksen päätökseen saattaminen ja Kreikan tilanne
Subject: Closure of the 2nd CSF for Greece
Yhteisön toisen tukikehyksen tilinpäätöstä ei ole myönnetystä jatko-ajasta huolimatta saatu tehtyä, eikä komissio ole vielä suorittanut viimeisiä maksuja.
Despite the extension of the deadline, it has not yet been possible to close the accounts of the 2 nd CSF, nor has the Commission paid the final instalments.
SUULLINEN KYSYMYS H-0038/03
ORAL QUESTION H-0038/03
Lehtitietojen mukaan EU valmistelee EU-johtoista kriisinhallintaoperaatiota Makedoniaan.
According to reports in the press, the EU is preparing an EU-led crisis management operation for Macedonia.
Onko operaatiolla YK-mandaatti, ja jos ei ole, pyydetäänkö sellainen tehtävien onnistunutta suoritusta varten?
Does the operation have a UN mandate, and if not, will one be sought in order to ensure the success of the operation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0039/03
ORAL QUESTION H-0039/03
Onko komissio tietoinen, että Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa (AKT) on vallalla käsitys, jonka mukaan talouskumppanuussopimusneuvotteluissa ei keskitytä oikeisiin tavoitteisiin?
Is the Commission aware that there is an ACP perception that, thus far, the EPA negotiations have an inadequate development focus?
Mihin käytännön toimiin voidaan ryhtyä, jotta AKT-valtiot vakuuttuisivat, että neuvottelujen tavoitteena on muutakin kuin kaupan vapauttaminen?
What practical measures can be implemented which would be likely to convince the ACP that the objective of the negotiations is about more than just trade liberalisation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0040/03
ORAL QUESTION H-0040/03
Aihe: Komission ehdotus direktiiviksi sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi (13 artikla)
Subject: Commission proposal for a directive on discrimination based on sex (Article 13)
Minut nimitettiin syksyllä 2002 naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa komission ehdotuksen uudeksi direktiiviksi sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi (13 artikla) esittelijäksi.
In autumn 2002 I was appointed rapporteur for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on the Commission proposal for a new directive on discrimination based on sex (Article 13).
Kyseinen direktiivi on erittäin tarpeellinen, sillä se on tehokas toimi naisten ja miesten välisen tasa-arvon saavuttamiseksi työmarkkinoiden ulkopuolella.
This directive is urgently needed as an effective measure by which to achieve equal opportunities between men and women in areas other than employment.
Siksi pyydänkin komissiota ilmoittamaan naisten oikeuksien valiokunnalle ja minulle, miksi komissio on käyttänyt valmisteluun niin paljon aikaa (kertomuksen ilmoitettiin valmistuvan syyskuussa 2002) ja milloin on odotettavissa kertomuksen lopullinen versio.
I would therefore ask you to explain to the members of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and myself why the Commission has taken so long to draw up this document (the report was scheduled for publication in September 2002), and when we can expect to have the final version of this report.
SUULLINEN KYSYMYS H-0041/03
ORAL QUESTION H-0041/03
Aihe: Kehitysyhteistyöministerien osallistuminen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostoon
Subject: Participation of Development Ministers in the General Affairs and External Relations Council
Kehitysyhteistyöministereiden osallistuessa 10. joulukuuta yleisten asioiden ja ulkoasioiden neuvostoon syntyi epäselvyyttä siitä milloin kehitysyhteistyöministerien pitäisi olla läsnä osallistuakseen keskusteluihin.
When Development Ministers met in the General Affairs and External Relations Council on 10 December there was confusion regarding when the national Development Ministers should be present to be included in the discussion.
SUULLINEN KYSYMYS H-0042/03
ORAL QUESTION H-0042/03
Aihe: Raiskaussyytökset Kreikassa
Subject: Rape allegations in Greece
Katsooko neuvosto, että EU:n kansalainen voi saada oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin toisessa EU:n jäsenvaltiossa, jos tapaukseen liittyviä asiakirjoja ei anneta käyttöön syytetyn omalla kielellä?
Does the Council believe that an EU citizen can have a fair trial in another EU Member State if documentation relating to the case is not provided in the language of the accused?
SUULLINEN KYSYMYS H-0043/03
ORAL QUESTION H-0043/03
Aihe: Aseiden tuontia koskevien tullien poistaminen asetuksella
Subject: Abolition of duty on weapons imports regulations
SUULLINEN KYSYMYS H-0044/03
ORAL QUESTION H-0044/03
Aihe: Arkeologiset löydöt Carrickminesin linnassa
Subject: Carrickmines Castle archeological finds
Viittaan komission kysymykseen H-0649/02 antamaan vastaukseen, jonka mukaan Irlannin hallitukselta on tiedusteltu, toimiiko se direktiivin 85/337/ETY mukaisesti ja minkälaiset vaikutukset suunnitellulla tienrakennusprojektilla on Carrickminesin linnan arkeologiselle perinnölle.
I refer to your reply to Question H-0649/02 , that information was requested from the Irish Government on its compliance with Directive 85/337/EEC and the impact of the proposed road project on the archeological heritage at Carrickmines Castle.
Koska Irlannin viranomaiset ovat ilmoittaneet aikovansa hävittää osan raunioista ja peittää suurimman osan niistä moottoritiellä, aikooko komissio tutkia kiireellisesti, otettiinko ympäristövaikutusten arvioinnissa asianmukaisesti huomioon hankkeen vaikutukset paikan arkeologiselle perinnölle ja pitäisikö suorittaa uusi ja täydellinen YVA-menettely, ennen kuin ryhdytään toimiin, jotka vaarantavat tämän ainutlaatuisen arkeologisen alueen koskemattomuuden?
Given the declared intention to proceed to dismantle part of the remains and cover most of them with a motorway, will the Commission urgently establish whether the Environmental Impact Assessment properly appraised the impact on the archeological heritage of the site and if a revised and complete EIA should be carried out before any action is taken that endangers the integrity of this unique archeological site?
Kirjallinen vastaus 22.10.2002.
Written answer, 22.10.2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0045/03
ORAL QUESTION H-0045/03
Aihe: Voittovarojen siirto valtionpankista valtionkassaan
Subject: Transfer of profits from Central Bank to State Treasury
Ruotsin valtiopäivät päätti 17. toukokuuta 2001, että Ruotsin valtionpankki tekee Ruotsin valtionkassaan tänä vuonna ylimääräisen 20 miljardin kruunun siirron sen lisäksi, että se siirtää sinne valtionpankin 8,2 miljardin kruunun voiton tavalliseen tapaan.
On 17 May 2001, the Swedish Parliament decided that the Central Bank should pay an extra SEK 20 billion to the Swedish Treasury this year in addition to its normal payment of SEK 8.2 billion from its profits, which naturally broadened the scope for reorganising the national budget.
Samanlainen siirto tehtiin myös edellisenä vuotena.
A similar transfer was made the previous year.
Olisiko tällainen siirto valtionpankista valtionkassaan ollut mahdollinen, jos Ruotsi olisi osallistunut tuolloin täysin talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen?
Would this type of transfer from the Central Bank to the Treasury have been possible if Sweden had been taking part fully in the third stage of EMU at that time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0046/03
ORAL QUESTION H-0046/03
Aihe: Hylkeenpoikasten tappaminen Vienanmerellä Venäjällä
Subject: Slaughter of baby seals in the White Sea, Russia
Vuodesta toiseen jatkuva raakalaismainen hylkeenpoikasten tappaminen nuijimalla on valitsijakuntani mielestä edelleen äärimmäisen vastenmielistä ja täysin tuomittavaa.
The ongoing barbarism of the annual clubbing to death of baby seals continues to be utterly abhorrent and totally unacceptable to my constituents.
Tarvitaan pikaisia toimenpiteitä, ettei meri muutu taas punaiseksi näiden puolustuskyvyttömien olentojen verestä.
Quick action is needed before the sea once again runs red with the blood of these defenceless creatures.
Vastauksessaan aikaisempaan kysymykseeni ( P-3857/02 ) komissio aikoi edelleen ottaa hylkeenpoikasten kohtelua Vienanmerellä koskevan asian esille Venäjän viranomaisten kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti etenkin ympäristöalan alakomiteassa.
In its answer to my previous Written Question ( P-3857/02 ), the Commission undertook to ‘continue to raise the issue of the treatment of the baby seals in the White Sea with the Russian authorities in the context of its Partnership and Cooperation Agreement, in particular at the Subcommittee on Environment.’
Voisiko komissio ilmoittaa, milloin kyseisen alakomitean seuraava kokous on määrä pitää, ja toimittaa minulle etukäteen kopion hylkeenpoikasia koskevasta selvityksestä, joka on määrä ottaa käsiteltäväksi kokouksessa?
Will the Commission please state when the next meeting of that Subcommittee is due to be held and undertake to provide me in advance with a copy of the report on the baby seals that is to be drawn up for submission to that meeting?
Voisiko komissio toimittaa minulle kopion kokouksen pöytäkirjoista sen jälkeen, kun kokous on pidetty?
Will it also please provide me with a copy of the minutes of the meeting after it has taken place?