natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14 d) Talousasioita käsittelevän Euroopan syyttäjäviranomaisen luominen, joka johtaa ja valvoo OLAFin sisäisiä tutkimuksia ja yksinomaan neuvoo ja tukee jäsenvaltioiden toimivaltaisia tuomioistuimia ja syyttäjänvirastoja ilman päätöksentekovaltuuksia, ei ole millään tavalla ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen kanssa.
(14c) The appointment of a European Public Prosecutor directing and supervising OLAF's internal investigations, whose sole duty towards the competent courts and public prosecutor's offices of the Member States would be to provide advice and support, without being subject to instructions, in no way infringes the subsidiarity principle under Article 5 of the EC Treaty.
Tällaisen talousasioita käsittelevän syyttäjäviranomaisen nimittäminen ei vaikuta kansallisen rikosoikeuden soveltamiseen eikä kansalliseen oikeudenhoitoon ja on näin ollen EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohdan mukainen, jossa määrätään tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi.
As the appointment of a European Public Prosecutor does not concern the application of national criminal law or the national administration of justice, it is also in accordance with Article 280(4) of the EC Treaty, which provides for the adoption of the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud.
Talousasioita käsittelevän Euroopan syyttäjäviranomaisen nimittäminen ei vaikuta myöskään toimielinten väliseen institutionaaliseen tasapainoon, vaan mahdollistaa sen, että toimielimet voivat yhdessä käyttää näitä olemassa olevia valtuuksiaan entistä tehokkaammin.
Nor does the appointment of a European Public Prosecutor impinge upon the interinstitutional balance; rather, it allows the institutions jointly to exercise existing powers more effectively.
Riippumaton asiantuntijakomitea suositteli 10. syyskuuta 1999 laatimassaan komission hallinnonuudistusta koskevassa toisessa kertomuksessaan (kohdat 5.14.1–5.14.9) eurooppalaisen syyttäjän perustamista ja toteaa, että syyttäjänviraston luominen olisi mahdollista ja toivottavaa vuoden kuluessa ilman EY:n perustamissopimuksen muuttamista.
In its second report of 10 September 1999 on reform of the Commission (points 5.14.1.-5.14.9.), the Committee of Independent Experts recommended that a European Public Prosecutor be appointed and explained that it would be possible and desirable to set up the public prosecutor's office, without amending the EC Treaty, within one year.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 15 a kappale
Amendment 11 Recital 15 a (new)
(15 a) Tästä säädöksestä tulee oleellinen osa yhteisön säännöstöä, joten se on otettava osaksi ehdokasvaltioiden lainsäädäntöä.
(15a) The present act will become an integral part of the acquis communautaire and will have to be incorporated into the legislation of the applicant countries.
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen koskee tästä lähtien myös ehdokasvaltioita.
The applicant countries are concerned as of now by protection of the European Union’s financial interests.
Tarkistus 12 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan 1 alakohta
Amendment 12 Article 2 (3)
3) 'kansallisella virkamiehellä' henkilöä, joka on `virkamies` tai `julkinen viranomainen` jäsenvaltionsa kansallisen rikoslainsäädännön soveltamisen kannalta.
(3) 'national official' shall mean any person with the status of 'official' or 'public officer' as defined in the national law of the Member State for the purposes of the application of that Member State's criminal law.
3) 'kansallisella virkamiehellä' henkilöä, joka on ` valtion tai jonkin muun paikallisen tai alueellisen hallinnon virkamies` tai `julkinen viranomainen` jäsenvaltionsa kansallisen rikoslainsäädännön soveltamisen kannalta.
(3) 'national official' shall mean any person with the status of 'official of the State or of regional or local government ' or 'public officer' as defined in the national law of the Member State for the purposes of the application of that Member State's criminal law.
Koska on kyse rikosoikeudellisista säännöksistä, käsite "kansallinen virkamies" voitaisiin tulkita selkeästi määritellyksi ja rajoitetuksi käsitteeksi, ja näin ollen jälkimmäinen käsite "virkamies" olisi tarpeeton.
Since criminal-law provisions are being dealt with, the term 'national official' could be interpreted as an explicit and restrictive definition and the further pleonastic use of the term 'public officer' would be irrelevant.
Tämä saattaa johtaa siihen, että alueelliset, paikalliset ja kunnalliset virkamiehet sekä yhteisön varoja hallinnoivien muiden elinten virkamiehet vapautuvat vastuusta.
This would risk excluding the liability of officials of regional, provincial, local government and other bodies which manage Community resources.
Tarkistus 13 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 13 Article 3, paragraph 1, subparagraph a
On epäloogista ja teknisesti virheellistä säätää asiakirjan laatimista ja toimittamista koskevien toimien kriminalisoimisesta erillisessä artiklassa (7 artiklan 2 kohta) muihin toimintoihin nähden, jotka yhdessä ensiksi mainittujen kanssa muodostavat tavallisesti todistusaineiston tai ovat sidoksissa todistusaineistoon.
It is illogical and legislatively incorrect to define as criminal offences the acts of preparing and supplying documents in an article (Article 7(2)) separate from that defining the other activities which are usually combined or linked with them for the purposes of evidence.
Jotta mahdolliset puutteet voidaan välttää, nämä kaikki laittomat toiminnot olisi sisällytettävä samoihin säännöksiin.
In order not to create any gaps in legislation, all these unlawful activities should be covered by the same provision.
Tarkistus 14 3 a artikla (uusi)
Amendment 14 Article 3 a (new)
Tässä direktiivissä sopimusten tekemistä koskevalla petoksella tarkoitetaan tarjouskilpailumenettelyjä koskevan yhteisön oikeuden alaisuuteen kuuluvan tarjouksen esittämistä sellaisen sopimuksen perusteella, jonka tavoitteena on rajoittaa kilpailua ja varmistaa, että toimivaltainen viranomainen hyväksyy tietyn tarjouksen.
For the purposes of this Directive, market-rigging shall consist of the act, in the context of an adjudication process governed by Community law, of submitting a tender on the basis of an agreement calculated to restrict competition and intended to cause the relevant authority to accept a particular offer
Komission ehdotusta on täydennettävä siten, että siihen lisätään sopimusten tekemistä koskevia petoksia koskevat säännökset.
The Commission proposal must be complemented by provisions to combat market-rigging fraud.
Ehdotettu teksti perustuu vuoden 2000 rikosoikeudelliseen säännöstöön (Firenzen versio).
The proposed wording is based on the Corpus juris 2000 (draft agreed in Florence).
Tarkistus 15 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, subparagraph b
Tarkistus 16 4 a artikla (uusi)
Amendment 16 Article 4 b (new)
4 a artikla
Article 4b
Toimivallan väärinkäyttö
Abuse of office
Tässä direktiivissä toimivallan väärinkäytöllä tarkoitetaan virkamiehen suorittamaa kavallusta, jossa virkamies, jolla on oikeus myöntää määrärahoja yhteisön talousarviosta, myöntää tukea, avustusta tai vapautuksen henkilölle, jolla ei ilmiselvästi ole oikeutta hyötyä tällaisesta päätöksestä, tai jossa virkamies osallistuu suoraan tai epäsuoraan tukien tai vapautusten myöntämiseen sellaisille yrityksille tai sellaisiin toimiin, joiden suhteen hänellä on henkilökohtaisia etuja.
For the purposes of this Directive, misappropriation of funds shall consist of the act by an official duly authorised to dispose of Community funds who appropriates or misapplies them either by deciding to award a subsidy, grant or exemption in favour of a person who clearly has no right to such a decision or by intervening directly or indirectly in the awarding of grants or exemptions from duty to any business or operation in which he has a personal interest
Komission ehdotusta on täydennettävä siten, että siihen lisätään toimivallan väärinkäyttöä koskevat säännökset.
The Commission proposal must be complemented by provisions to combat abuse of office.
Tarkistus 17 4 b artikla (uusi)
Amendment 17 Article 4 c (new)
4 b artikla
Article 4c
Tässä direktiivissä rikollisella ryhmittymällä tarkoitetaan kolmen tai useamman henkilön perustamaa pysyvää organisaatiorakennetta tässä luvussa tarkoitettuja rikoksia varten.
For the purposes of this Directive, a conspiracy shall have been formed when three or more persons work together within a stable organisational structure with a view to committing criminal offences defined in this Chapter.
Komission laatimissa petoksia koskevissa kertomuksissa todetaan, että monien yhteisön talousarvioon kohdistuvien rikosten taustalla on järjestäytynyt rikollisuus.
The Commission's fraud reports show that many criminal offences harmful to the Community budget are the work of organised crime.
Tarkistus 18 II a luku (uusi)
Amendment 18 Chapter II a (new)
II a luku (uusi)
Chapter IIa
TALOUSASIOITA KÄSITTELEVÄ EUROOPAN SYYTTÄJÄVIRANOMAINEN
THE EUROPEAN PUBLIC PROSECUTOR
Tarkistus 19 7 artiklan 2 kohta
Amendment 19 Article 7, paragraph 2
Tarkistus 20 7 a artikla (uusi)
Amendment 20 Article 7 a (new)
Talousasioita käsittelevän Euroopan syyttäjäviranomaisen toimivaltuudet
Competences of the European Public Prosecutor
Euroopan syyttäjäviranomainen on toimivaltainen II luvussa tarkoitettujen rikosten yhteydessä, jos ne ovat yhteisön toimielinten jäsenten tai yhteisön virkamiesten tai heihin 2 artiklassa tarkoitetussa mielessä rinnastettavien henkilöiden suorittamia.
The European Public Prosecutor shall be competent in respect of the offences defined in Chapter II in so far as they were committed by members of Community institutions or Community officials or persons with an equivalent status within the meaning of Article 2.
Talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen tukee Eurojustin työtä tavoitteenaan yhteensovittaa tutkimukset ja syytetoimet tapauksissa, jotka koskevat yhteisön taloudellisia etuja.
The European Public Prosecutor shall assist the work of Eurojust with the aim of coordinating investigations and prosecution if the financial interests of the Community are affected
Yhteisön toimielinten sisällä tehtyjä rikoksia koskevat syytetoimet ovat toistaiseksi olleet täysin epätyydyttäviä (ongelmat koskevat kansallisten syyttäjien toimivaltaa, yhteisön virkamiesten koskemattomuutta koskevia avoimia kysymyksiä, ilman syyttäjän ja/tai tuomarin valvontaa suoritettavien OLAFin tutkimusten legitiimiyttä koskevat epäilyt).
To date, the prosecution of offences within Community institutions has been totally unsatisfactory (problem of the competence of national prosecutors, unresolved issues concerning the immunity of Community officials, doubts as to the lawfulness of OLAF investigations without supervision by prosecutors and/or magistrates).
Tässä mielessä talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen toisi mukanaan merkittävän parannuksen.
In this respect, a European Public Prosecutor would signify a radical improvement.
Lisäksi Euroopan syyttäjäviranomainen olisi soveltuva keskustelukumppani Eurojustin jäsenille, kun käsitellään yhteisön taloudellisten etujen suojaamista.
At the same time, he or she would be the appropriate contact point for members of Eurojust in connection with the protection of the Community's financial interests.
Eurojustin kanssa tehtävän yhteistyön yksityiskohdista on säädettävä asianmukaisessa Eurojustia koskevassa säädöksessä.
The detailed arrangements for cooperation with Eurojust must be laid down in the legislative act governing Eurojust.
Tarkistus 21 7 b artikla (uusi)
Amendment 21 Article 7 b (new)
7 b artikla
Article 7b
Talousasioita käsittelevän Euroopan syyttäjäviranomaisen tutkintavaltuudet
Powers of investigation of the European Public Prosecutor
Talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen suorittaa II luvussa tarkoitettuja rikoksia koskevia tutkimuksia, jos nämä rikokset ovat yhteisön toimielinten jäsenten tai yhteisön virkamiesten tai 2 artiklassa tarkoitetussa mielessä heihin rinnastettavien henkilöiden suorittamia tai jos tällaiset henkilöt ovat mahdollisesti olleet osallisina niissä, tavoitteenaan selvittää totuus ja saattaa tutkinta vaiheeseen, jossa asiasta voidaan tehdä päätös.
In order to discover the truth and to bring cases to a point where they may be tried, the European Public Prosecutor shall conduct investigations into the offences defined in Chapter II in so far as they could have been committed by members of Community institutions or Community officials or persons with an equivalent status within the meaning of Article 2 or those persons could have been parties to them.
Euroopan parlamentin jäseniin voidaan kohdistaa tutkimuksia ainoastaan siinä tapauksessa, että Euroopan syyttäjäviranomainen on toimittanut parlamentille etukäteen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön.
Investigations against Members of the European Parliament shall be possible only if Parliament has previously granted an immunity waiver application by the European Public Prosecutor.
Tutkimuksissa otetaan huomioon sekä raskauttavat että lieventävät asianhaarat.
Investigations shall extend to incriminating and exonerating circumstances.
Talousasioita käsittelevällä Euroopan syyttäjäviranomaisella on oikeus tutkimuksia suorittaessaan 7 d artiklassa tarkoitettuja asianomaisten oikeuksia kunnioittaen
In the course of investigations, and with due regard for the rights, defined in Article 7d, of the parties concerned, the European Public Prosecutor shall be empowered to:
a) kuulustella epäiltyjä
(a) Question suspects,
b) kuulla todistajia
(b) Hear witnesses,
c) kerätä tietoja ja asiakirjoja, jotka ovat tutkimusten kannalta tarpeellisia
(c) Collect information and documents necessary for the investigations,
d) oikeudellisen valvonnan alaisuudessa suorittaa etsintöjä ja takavarikointeja ja seurata puhelinkeskusteluja toimielinten, virastojen ja keskusten sekä muiden elinten tiloissa
(d) Conduct, under judicial supervision, searches, seizures and telephone intercept operations on the premises of the institutions, bodies, offices and agencies,
e) antaa tietoja kansallisille toimivaltaisille viranomaisille ja pyytää heiltä tarvitsemaansa tukea
(e) Inform the competent national judicial authorities and request any assistance which seems appropriate to him,
f) pyytää OLAFia suorittamaan paikan päällä tarkastuksia asianomaisen taloudellisen toimijan tiloissa asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
(f) Call on OLAF to carry out on-the-spot inspections, pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, on the premises of the economic operators concerned.
Hänellä on oikeus a–d kohdassa säädetyt valtuudet huomioon ottaen antaa tehtäviä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) virkamiehille.
He may direct servants of the European Anti-Fraud Office OLAF to discharge the powers set out under (a) to (d).
Niin kauan kunnes EY:n perustamissopimusta ei muuteta, talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen voi tutkia ainoastaan yhteisön toimielinten ja elinten jäsenten ja niiden virkamiesten ja toimihenkilöiden toimintaa.
Until the EC Treaty is amended, the European Public Prosecutor could only investigate members of the Community's institutions and bodies and their officials and other staff.
Jos tutkimuksia on laajennettava kolmansiin osapuoliin, syyttäjäviranomainen pyytää toimivaltaisilta kansallisilta oikeusviranomaisilta tukea tai kehottaa OLAFia käynnistämään tutkimukset asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
If investigations needed to be extended to third parties, he would request assistance from the competent national judicial authorities or call on OLAF to take action pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Tarkistus 22 7 c artikla (uusi)
Amendment 22 Article 7 c (new)
7 c artikla
Article 7c
Tutkimusten käynnistäminen ja lopettaminen
Opening and completion of investigations
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) ilmoittaa talousasioita käsittelevälle Euroopan syyttäjäviranomaiselle kaikista tapauksista, jotka täyttävät II luvussa tarkoitettujen rikosten tunnusmerkistön.
The European Anti-Fraud Office OLAF shall notify the European Public Prosecutor of any actions which could constitute one of the offences defined in Chapter II.
Syyttäjäviranomaisella on oikeus saada pyynnöstä kaikki OLAFin hallussa olevat tiedot.
Upon request, he shall have access at any time to any information at OLAF's disposal.
Euroopan syyttäjäviranomainen voi lisäksi saada tietoja kansalaisten ilmiantojen perusteella, joista ei saa koitua heille haittaa.
Offences may also be reported to the European Public Prosecutor by citizens, who shall not be disadvantaged in any way as a result of so doing.
Talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen käynnistää tutkintamenettelyn, jos on syytä olettaa, että on syyllistytty tämän direktiivin 7 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rikokseen.
Where there are grounds for supposing that an offence within the meaning of Article 7a(1) has been committed, the European Public Prosecutor shall open an investigation.
Jos epäilyjä ei näytetä toteen, tutkintamenettely lopetetaan talousasioita käsittelevän Euroopan syyttäjäviranomaisen virallisella päätöksellä.
Should suspicions not be substantiated, the investigation shall be terminated by means of an official cessation decision by the European Public Prosecutor.
Jos epäilyt näytetään toteen, talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen laatii kertomuksen, joka sisältää viittaukset kaikkiin rikosoikeudellisesti rangaistaviin tekoihin ja suositukset toimivaltaiselle kansalliselle oikeusviranomaiselle.
Should suspicions be substantiated, the European Public Prosecutor shall draw up a report containing information on any actions liable to result in criminal proceedings and recommendations for the competent national judicial authorities.
Kertomuksen laadinnassa otetaan huomioon kaikki asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön edellyttämät menettelytapoja koskevat vaatimukset.
When the report is drawn up, account shall be taken of the procedural requirements of the law of the Member State or States concerned.
Jäsenten ja virkamiesten suorittamissa väärinkäytöksissä, joissa rikotaan EY:n perustamissopimuksessa määrättyjä velvollisuuksia, tai väärinkäytöksissä, joissa rikotaan henkilöstösäännöissä tai varainhoitoasetuksessa säädettyjä velvollisuuksia, talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen esittää suosituksia asianomaiselle toimielimelle, virastolle, keskukselle tai elimelle, joka ilmoittaa syyttäjäviranomaiselle toteuttamansa toimet viimeksi mainitun asettaman määräajan kuluessa.
Where obligations of members or servants deriving from the EC Treaty are infringed, or where obligations deriving from the Staff Regulations of Officials or from the Financial Regulation are infringed, the European Public Prosecutor shall address recommendations to the institution, body, office or agency concerned, which shall notify him, by a deadline he has set, of action taken.
Talousasioita käsittelevää Euroopan syyttäjäviranomaista kuullaan pyynnöstä kurinpitomenettelyn tai taloudellisen vastuun määrittelyä koskevan menettelyn yhteydessä.
The European Public Prosecutor shall be heard, should he so request, during disciplinary proceedings or proceedings to establish financial liability.
Tätä koskevat yksityiskohtaiset määräykset vahvistetaan henkilöstösäännöissä ja varainhoitoasetuksessa.
The detailed arrangements for this shall be laid down in the Staff Regulations and the Financial Regulation
Euroopan syyttäjäviranomainen voi nojata OLAFin havaintoihin.
The European Public Prosecutor would be able to rely on OLAF's findings.
Yhteisön toimielinten ja elinten ja niiden henkilöstön sekä jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista epäilemistään rikoksista.
The Community's institutions and bodies and their servants, but also the Member States, are required to report suspected offences to OLAF.
Lisäksi olisi kuitenkin säädettävä selvästi, että kansalaiset voivat kääntyä suoraan talousasioita käsittelevän Euroopan syyttäjäviranomaisen puoleen ilman, että heille koituu tästä ongelmia.
In addition, however, provision should also be expressly made for members of the public to be entitled to contact the European Public Prosecutor directly without suffering any adverse consequences.
Talousasioita käsittelevällä Euroopan syyttäjäviranomaisella on velvollisuus käynnistää tutkimukset oletetuissa rikostapauksissa (laillisuusperiaate).
The European Public Prosecutor would be required to open an investigation into suspected offences (legality principle).
Hän voi antaa tutkimustensa tulokset kansallisten toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi ja antaa suosituksia, mutta hänellä ei kuitenkaan ole toimivaltaa antaa määräyksiä kansallisille viranomaisille.
He would be able to refer the findings of his investigations to the competent national judicial authorities and issue recommendations, but would not be empowered to give instructions to national authorities.
Lisäksi Euroopan syyttäjäviranomaisella on oltava mahdollisuus osallistua kurinpitomenettelyihin ja virkamiesten taloudellista vastuuta koskeviin menettelyihin.
In addition, it must be possible for the European Public Prosecutor to participate in disciplinary proceedings and proceedings to establish the financial liability of officials.
Tarkistus 23 7 d artikla (uusi)
Amendment 23 Article 7 d (new)
7 d artikla
Article 7.
Asianosaisten oikeuksien turvaaminen
Protecting the rights of persons involved
Sen jälkeen kun on todettu, ilmoitettu tai paljastettu, että syyllisyydestä on raskauttavia ja todistusvoimaisia aihetodisteita, asianosaista ei voida enää kuulla todistajana, vaan häntä on kuulusteltava syytettynä.
A person may not be heard as a witness but must be questioned as accused from the point at which it is established, reported or revealed that there is clear and conclusive circumstantial evidence in support of an accusation of guilt
Syytetyllä on viimeistään ensimmäisen kuulustelun alkaessa oikeus saada tiedot häneen kohdistetuista syytteistä, oikeus puolustautua itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä ja oikeus saada tarvittaessa tulkki.
The accused shall have the right, no later than at the start of the first questioning, to be informed about the charge against him, to be represented by defence counsel of his choice, and, if necessary, to be assigned an interpreter.
Hänellä on myös oikeus kieltäytyä todistamasta.
He shall have the right to refuse to testify.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomari harjoittaa oikeudellista valvontaa koko tutkintamenettelyn ajan.
For the entire duration of the investigation, judicial supervision shall be exercised by a judge of the Court of Justice.
Hän hyväksyy 7 b artiklassa tarkoitetut pakkotoimenpiteet sen jälkeen, kun hän on varmistunut niiden välttämättömyydestä ja suhteellisuudesta.
He shall authorise the possible coercive measures under Article 7b after he has satisfied himself that they are necessary and proportionate.
Jos on olemassa vaara, että viivästys vaikeuttaa erityisesti todisteiden hankkimista, jälkikäteen myönnettävät luvat ovat sallittuja 48 tunnin kuluessa.
If there is a risk that delay may frustrate the conduct of the investigation, and in particular if there is a risk that evidence may be mislaid, ex post facto authorisation within 48 hours shall be permissible.
Tuomarilta on saatava hyväksyntä, jos tutkimukset kestävät yli yhdeksän kuukautta.
The judge's authorisation shall be obtained if investigations are to extend beyond nine months.
On varmistettava, että tutkimukset ovat laillisia ja legitiimejä ja noudattavat Euroopan yleissopimusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi.
It must be comprehensively ensured that investigations are lawful and legitimate in accordance with the European Convention on Human Rights.
Tarkistus 24 7 e artikla (uusi)
Amendment 24 Article 7 e (new)
7 e artikla
Article 7 e
Virkavala ja kanteennosto-oikeus
Official oath and right of action