natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin jäsen ja kokouksen varapuheenjohtaja Glenys Kinnock sanoi ennen kokousta, että ”konferenssissa meillä on parlamentaarikkoina mahdollisuus… neuvotella yhteisistä asioista ja prioriteeteista.
Glenys Kinnock MEP, Co-President of the Assembly said ahead of the meeting that "the conference will be an opportunity for us as parliamentarians...to deliberate on the issues and priorities which we share.
Näihin kuuluu… vuosituhatraportissa määrätyn kehitysvelvollisuuden rahoitus”.
This includes...funding for development obligation set by the Millennium Development Goals."
Keitä he ovat?
Who are they?
Yhteinen parlamentaarinen kokous käsittää 77 Euroopan parlamentin jäsentä ja 77 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden parlamenttien jäsentä.
The Joint Parliamentary Assembly comprises 77 members of the European Parliament and 77 MPs from Africa, the Caribbean and Pacific countries.
He tapaavat kahdesti vuodessa (vuorotellen jossakin EU-valtiossa ja jossakin AKT-valtiossa) keskustellakseen Cotonoun sopimukseen liittyvistä aiheista.
They meet twice a year (once in an EU country, once in an ACP country) to discuss issues related to the Cotonou accord.
Se on ainoa laatuaan oleva instituutio maailmassa.
It is the only institution of its kind in the world.
Sitä säätelevät yhteiset, demokraattiset säännöt.
The institution is governed by common, democratic rules.
Edinburghin kokous pidetään 19.–24. marraskuuta ja se on yleisölle avoin.
The meeting in Edinburgh lasts from 19 to 24 November and is open to the general public.
Beninistä Britanniaan: Cotonoun sopimuksen (joka on nimetty Beninin pääkaupungin mukaan siellä vuonna 2000 allekirjoitetun sopimuksen vuoksi) perimmäinen tavoite on taistella köyhyyttä vastaan eritoten kasvavan kaupan ja taloudellisen toiminnan avulla.
Benin to Britain: The underlying aim of the Cotonou Agreement (named after the capital of Benin where the accord was singed in 2000) is to fight poverty - principally through increased trade and economic activity.
Sopimuksessa käsitellään myös poliittista, kulttuurista ja yhteiskunnallista yhteistyötä, jonka tarkoitus on edistää ”rauhaa ja turvallisuutta” allekirjoittaneiden kesken.
It also covers political, cultural and social cooperation designed to foster "peace and security" between its signatories.
Edinburghissa keskustellaan sopimukseen liittyvistä aiheista.
Issues related to the agreement will be debated in Edinburgh.
Tämän tyyppinen suhde Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välillä on peräisin vuoden 1963 Yaoundé-sopimuksesta ja vuosina 1975–2000 tehdyistä Lomé-sopimuksista.
This type of relationship between the European Union and ACP states dates back to the 1963 Yaoundé convention and from 1975 to 2000 various Lomé conventions.
Osallistujien määrä ja yhteistyön laajuus ovat kasvaneet jatkuvasti.
The number of participants and scope of cooperation has progressively expanded.
20051110STO02203 AKT-EU-kokouksen kotisivu Selvitys Cotonoun sopimuksesta Euroopan parlamentin kehitysvaliokunta YK:n asettamat kehitystavoitteet Audiokit
20051110STO02203 Homepage of the ACP-EU Assembly Explanation of the Cotonou Agreement EP Development Committee Development Goals set by the United Nations Audiokit
Aselevon päivä: Eurooppa rauhan mallina
Armistice Day: Europe as a model of peace
Valkoinen kyyhky symboloi rauhaa
The white dove symbolises peace
87 vuotta on kulunut siitä, kun ensimmäisen maailmansodan aseet vaikenivat.
It is now 87 years since the guns of the Great War fell silent.
Valitettavasti se tunnetaan ensimmäisenä maailmansotana, eikä ”sotana, joka lopettaa sodat”, kuten sitä silloin kutsuttiin.
Sadly, we know it as the "first world war" rather than "the war to end all wars" as it was called then.
Tänä päivänä elossa on vain kourallinen veteraaneja, jotka muistavat asemasodan kauhut.
Today, there are just a handful of veterans left alive who recall the horror of trench warfare.
Marraskuun 11. päivänä ja sitä seuraavana sunnuntaina ei muistella pelkästään tuossa sodassa kaatuneita vaan myös niitä, jotka kaatuivat toisessa maailmansodassa.
Around the world, 11 November and the Sunday that immediately follows it are marked by reflection and remembrance of the casualties not just of that conflict, but also of the Second World War.
Euroopan parlamentti totesi aikaisemmin tänä vuonna toisen maailmansodan loppumisen 60. vuosipäivää koskevassa päätöslauselmassaan, että on tärkeää pitää menneisyyden muistot elossa, koska ”sovinto ei ole mahdollinen ilman totuutta ja muistoja”.
As the European Parliament said earlier this year in its resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, it is important to keep the memories of the past alive as "there cannot be reconciliation without truth and remembrance".
Kun ottaa huomioon historiamme, meidän on ymmärrettävä, että ”Euroopan yhdistymisprosessi ja Euroopan unionin kehittyminen edelleen rauhan mallina ovat seurausta ihmisten vapaasta päätöksestä määrätä omasta kohtalostaan ja sitoa itsensä jaettuun tulevaisuuteen”, kuten päätöslauselmassa todettiin.
Bearing in mind our history, we have to realise "that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future," it said.
Kiihtynyt nationalismi, pitkään jatkuneet selvittämättömät kiistat, liittoutuneitten monimutkainen järjestelmä ja väärinkäsitykset diplomaattisessa kommunikoinnissa yhdistettynä asekilpailuun lisäsivät vettä myllyyn.
Exacerbated nationalism, long-standing unresolved disputes, the intricate system of alliances, misunderstandings in diplomatic communications together with the arms races all added fuel to the flames.
Nk. ”sota, joka lopettaa kaikki sodat” oli monin tavoin uudenlainen.
The so-called "war to end all wars" was new in many ways.
Euroopan teollistuminen ja etenkin rautateiden kehittyminen oli tehnyt mahdolliseksi varustaa eturintama suurilla mies- ja materiaalimäärillä.
The industrialisation of Europe, principally the development of the railway, made it possible to supply the frontline with vast amounts of men and material.
Tämä kiihdytti konfliktia ja teki siitä hirvittävän näännytyssodan.
This intensified the conflict and made it a gruesome war of attrition.
Sota sai pahan maineen taisteluhaudoista, ensimmäisistä suuren luokan ilmapommituksista ja panssarivaunujen ja myrkkykaasun käytöstä.
The war became infamous for the trenches, the first large-scale bombing from the air and the use of tanks and poison gas.
Uhrien määrä ylitti 31 miljoonaa, joista yli 9 miljoonaa kaatui taistelutantereella.
The number of casualties surpassed 31 million including more than 9 million killed on the battlefield.
Sota muokkasi Euroopan karttaa dramaattisesti.
The war led to a dramatic redrawing of the European map.
Neljä imperiumia (Saksan, ottomaanien, Venäjän ja Itävalta-Unkarin) hajotettiin pirstaleiksi ja korvattiin useilla perijävaltioilla.
Four empires (the German, Ottoman, Russian and Austro-Hungarian) were shattered and replaced by several succession states.
Massaverenvuodatus ei kuitenkaan johtanut rauhan kaudelle.
Unfortunately the wholesale bloodshed did not lead to an era of peace.
Euroopan täytyi kärsiä vielä toinen maailmansota, ennen kuin sen oli pakko huomata, että riidat on selvitettävä paremmalla kommunikaatiolla ja yhteistyöllä eikä taistelemalla.
Europe had to suffer through another world war before it was forced to recognise that disputes should be settled through enhanced communication and cooperation rather than through fighting.
Vasta toisen maailmansodan loputtua vanha manner oli valmis vaihtamaan epäluulon varmuuteen ja väkivallan rauhaan, kun Euroopan yhdistymisen aika alkoi lähestyä.
It was not until the end of World War Two that the Old Continent was ready to exchange suspicion for confidence and aggression for peace as the time for European integration drew near.
20051110STO02207 Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka koskee 8.5.1945 loppuneen toisen maailmansodan 60. vuosipäivää Julkilausuma toisen maailmansodan loppumisen muistoksi
20051110STO02207 EP resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 Statement on the commemoration of the end of the Second World War in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti hylkäsi kivutonta ansastusta koskevan direktiivin
Directive on 'humane' animal traps rejected
Parlamentti hylkäsi kivutonta ansastusta koskevan komission direktiiviehdotuksen.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Mietinnön laatijan Karin SCHEELEN (PSE, AT) mukaan ehdotus on kokonaisuutena erittäin puutteellinen.
Parliament overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal' .
Direktiiviehdotuksen tarkoitus on saattaa EU:n lainsäädäntö yhdenmukaiseksi Yhdysvaltain, Kanadan ja Venäjän kanssa allekirjoitettujen kansainvälisten sopimusten kanssa.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
Asia koskee erityisesti Alankomaita, jossa ansastusta käytetään patoja tuhoavien piisamien metsästyksessä.
The use of the term 'humane' in the title of the directive was strongly contested by some members of the Parliament, particularly the Socialist, Green and GUE/NGL groups.
Aseiden viennin käytännesääntöjen sitovuus
Arms export code must be binding
Turvallisuus ja puolustus
Security and defence
Sen mukaan käytännesääntöjen muuttaminen yhteiseksi kannaksi olisi merkittävä edistysaskel, sillä se edellyttäisi jäsenvaltioilta kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamista.
In an own-initiative adopted by Parliament, on the Council's Sixth Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports, MEPs welcome the likelihood that Member States will have to align their legislation with the code as this becomes a so-called "common position."
Parlamentti kehottaa laatimaan yhdessä luettelon aseellisiin selkkauksiin sekaantuneista maista, joihin aseiden vienti olisi kiellettävä.
MEPs call on the Member States to agree on a list of countries to which arms exports should be banned because they are involved in armed conflicts or violate human rights.
Se muistuttaa, että asevientikiellon poistamisen jälkeenkin tarvitaan tiukkaa valvontaa.
They also say the quality of national reports needs to be improved and that minimum standards should be applied.
Parlamentti on huolissaan tuotantolaitosten siirtämisestä ulkomaille.
The denial notification system - whereby Member States declare that a certain transaction does not involve the export of sensitive dual-use goods - also needs improvement.
Sen mukaan tarvitaan toimintaohje, jolla säädellään ulkomailla sijaitsevissa laitoksissa tuotettavien tuotteiden valmistusta, määrää ja vientiä.
Other issues raised by the European Parliament include the need for stronger controls on exports to countries against which an arms embargo has been lifted, licensing of arms brokering abroad, the setting up of a national registry of arms brokers and an international system for marking and tracing small arms as a tool to combat their illicit manufacture and proliferation.
Parlamentin mukaan Kiinaa koskevaa aseidenvientikieltoa ei saisi poistaa, ennen kuin ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja poliittisia vapauksia koskeva tilanne maassa on parantunut.
The report reiterates Parliament's "strong conviction that the embargo on China should not be lifted" until the human rights situation has clearly improved.
Kyseessä on Raũl ROMEVA RUEDAN (Verts/ALE, ES) oma-aloitemietintö neuvoston kuudennesta aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen vuosikertomuksesta.
Adherence to the arms embargo against China should, they say, be included in negotiations about the EU's Neighbourhood Policy and Partnership Agreements.
Maanantai 14. marraskuuta 2005
Monday 14 November 2005
Mietintö: Mihael Brejc A6-0308/2005
Report: Mihael Brejc A6-0308/2005
Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus
Social dimension of globalisation
Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus
on the social dimension of globalisation
Digitaalisiin lähetyksiin siirtyminen
Digital switchover
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 komissiolle Digitaalisiin lähetyksiin siirtyminen
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Commission Digital switchover
"Salaiset pidätyskeskukset" Euroopassa
"Secret detention centres" in Europe
Banaanien tuontijärjestelmä
Banana import arrangements
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavista laitoksista annettu direktiivi
Occupational Pensions Directive
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 komissiolle Syyt ammattieläkedirektiivin heikkoon täytäntöönpanoon EU:n jäsenvaltioissa
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Commission Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by Member States
17:00 - 22:00 Esittelijä
17:00 - 22:00 Rapporteur
tiistai 15. marraskuuta, 21:00
Tuesday 15 november, 21:00
tekstit, joista äänestetään torstaina, lukuun ottamatta REACH-mietintöjä
Texts put to the vote on Thursday except the "REACH" reports
keskiviikko 16. marraskuuta, 21:00
Wednesday 16 november, 21:00
torstai 17. marraskuuta, 10:00
Thursday 17 november, 10:00
keskiviikko 30. marraskuuta, 17:00
Wednesday 30 november, 17:00
Täysistunnon 14. - 17.11.2005 viikkokatsaus
Debates and results of votes - Strasbourg Plenary 14-17 November 2005
Marraskuun täysistuntoa hallitsi kemikaaleja koskeva Reach-lainsäädäntöpaketti.
Details of the main votes and debates at the November II plenary session in Strasbourg.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpaketin ja sai näin päätökseen yhden historiansa monimutkaisimman lainsäädäntöhankkeen ensimmäisen käsittelyn.
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of the session - Statement by President Borrell on the recent bomb attacks in Jordan
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken 9.11.
EP President Josep BORRELL opened the session with a statement on the bomb attacks on hotels in Amman.
Ammanissa Jordaniassa tapahtuneiden pommi-iskujen uhrien muistoksi.
"On 9 November, terrorism struck again in all its horror, this time in Jordan.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL sanoi lähettäneensä heti maan viranomaisille surunvalittelut parlamentin nimissä.
On behalf of the whole house, I immediately conveyed our sorrow to the authorities in Amman and asked that our condolences be passed on to those affected.
Puhemies Borrell sanoi 20.-21. marraskuuta Rabatissa kokoontuvalla Euro-Välimeri-kokouksella olevan mahdollisuus keskustella terrorismin torjumisesta Välimeren molemmin puolin.
We will have the opportunity to debate terrorism and how we should react to it during the meetings planned to mark the tenth anniversary of the Barcelona process.
Muutokset esityslistaan
Terrorism is not just a matter for Europe.
Keskiviikon esityslistaa muutettiin aamupäivän osalta niin, että Irakista ja ilmastonmuutoksesta käytävien keskustelujen käsittelyjärjestystä muutettiin.
It affects both shores of the Mediterranean; it is something we must face up to together - it will be on the agenda of both the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in Rabat and of the meeting of Heads of State or Government in Barcelona.
Irakin tilanteesta keskusteltiin ennen ilmastonmuutosta.
These barbaric acts show us that this is not a matter of attacks based on religion or the colour of peoples' skin.
Reach: tasapaino terveyden, ympäristön ja teollisuuden välillä
It shows that Europe must advance in an alliance of civilisations, and avoiding a clash of civilisations."
Parlamentti hyväksyi Reach-lainsäädäntöpaketin maratonäänestyksessä ja sain näin päätökseen yhden historiansa monimutkaisimman lainsäädäntöhankkeen ensimmäisen käsittelyn.
Opening the debate on "secret detention centres in Europe" Commissioner for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said that there had been widespread reporting in the reputable media on the alleged existence of CIA secret detention centres.
Parlamentti hyväksyi kompromissin, jolla vastataan pk-yritysten huoliin, mutta hyväksytyssä lainsäädäntöpaketissa otetaan myös ympäristö- ja kansanterveysnäkökohdat huomioon.
Many Member States, he recalled, had already made statements on the issue and have categorically denied the allegations.
Reach-lainsäädäntöpaketin tavoitteena on luoda kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä koskeva yhtenäinen EU:n lainsäädäntökehys.
Sanctions, he recalled, were available to both the Member States and national governments if these principles were to be contravened.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 398 puolesta, 148 vastaan ja 36 tyhjää.
The Commission, he said, would follow matter the closely and would inform the European Parliament of any developments.
Parlamentti hyväksyi huolehtimisvelvollisuuden yleiseksi periaatteeksi.
This would be the best way to "give legitimacy" to our fight against terrorism said Mr Coelho.
Huolehtimisvelvollisuuden mukaan "valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän on tehtävä kaikki kohtuudella vaadittavissa oleva haitallisten vaikutusten ehkäisemiseksi, rajoittamiseksi tai korjaamiseksi".
Hélène FLAUTRE (FR), for the Greens/EFA group, welcomed the opportunity to have this debate and said that if these allegations were true then they represented "a violation or articles 3, 5 and 6 of the UN Convention against Torture."
Parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä (438 puolesta, 144 vastaan ja 15 tyhjää) suurimpien poliittisten ryhmien (PPE-DE, PSE, ALDE) kompromissiehdotuksen kemiallisten aineiden rekisteröinnistä.
Claude MORAES (PES, UK), pointed out that the US Secretary of State Condoleezza RICE had herself ordered an inquiry into these leaks to the press, - a clear indicator in his view of their veracity.
Arviointi, rekisteröinti ja lupamenettely ovat sidoksissa määriin.
The Commission was, he said, intensifying its contacts with the US Senate and Congress.
Määrät ovat jaoteltu seuraavasti: yli 1 tonni, yli 10 tonnia, yli 100 tonnia ja yli 1000 tonnia vuodessa.
The Commission, he said, would nevertheless continue its policy of questioning Member States and candidate countries.
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksen mukaisesti ennakkorekisteröintijärjestelmän kaikille aineille.
Its negative effects, notably in the social sector, need to be offset by policies that make globalisation work for mankind.
Ennakkorekisteröinti tulee tehdä viimeistään 18 kuukautta asetuksen voimaan tulon jälkeen.
The proposal updates the Regulation to reflect changes in national legislation on social security, in particular from the new Member States since the end of accession negotiations.
Kemikaalivirasto pitää yllä ennakkorekisteröityjen aineiden rekisteriä.
MEPs reached their first reading position on the REACH package.
Asteittain rekisteröitävien aineiden määräajat pysyvät muuttumattomina.
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
Lupamenettelyssä parlamentti tuki PSE-, ALDE- ja Verts/ALE-ryhmien esitystä äänin 324 puolesta, 263 vastaan ja 13 tyhjää.
The European Parliament endorsed by 324 votes in favour, 263 against and 13 abstentions the approach of the Environment Committee which is based on the following elements:
Parlamentti haluaa, että "erityistä huolta aiheuttavat aineet korvataan mahdollisuuksien mukaan vaihtoehtoisilla aineilla tai tekniikoilla".
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Yksi aine, yksi rekisteröinti
Early registration of these chemicals.
Parlamentti tuki ympäristövaliokunnan kantaa siitä, että eläinkokeiden käyttö tulisi minimoida.
Helpdesks and additional guidance and tools to meet the obligations of the regulation.
Virasto tullaan sijoittamaan Helsinkiin.
The European Parliament endorsed the approach of the Environment Committee seeking to:
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia viraston kokoonpanoon ja toimintaan.
The Council, under the UK Presidency, should try to reach a common position.
Parlamentti korostaa periaatetta, että "viraston tulee olla riippumaton työssään".
The UK Presidency has indicated that it aims to achieve a common position by the end of the year.
Poliittisten ryhmien kannat
Reactions of the political groups
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) sanoi ryhmänsä kannan voittaneen rekisteröinnissä, mutta hävinneen lupamenettelyssä.
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said that they won concerning registration but lost concerning authorisation, a very narrow majority had been reached concerning the most important points.
Hänen mukaansa monissa tärkeissä kohdissa äänestys oli hyvin tiukka.
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
Lena EK (ALDE, SE) sanoi olevansa tyytyväinen, sillä "ympäristönäkökohtia vahvistettiin".
Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) said that he could not support the vote on authorisation, but he supported the vote on registration - the only subject which had been adopted with qualified majority; he rejected the vote on authorisation, which, he said, had to be corrected by Council.
Jonas SJÖSTEDTIN (GUE/NGL, SE) mukaan äänestystulos oli liian heikko rekisteröinnin suhteen, mutta lupamenettelyn äänestystulos oli positiivinen.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.
Hänen mukaansa "heikko Reach on parempi kuin ei Reachiä ollenkaan".
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
Myös Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL) totesi, että hänen ryhmänsä enemmistö ei tue mietintöä.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) said that the majority of his group would vote against the report.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) sanoi ryhmänsä olevan tyytyväinen rekisteröintiin, mutta ei lupamenettelyyn.
Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi.
The discussions centred on compromise proposals put forward by the largest political groups ahead of the vote on Thursday.
Täysistunnossa käydyssä keskustelussa puheenjohtajavaltio Britannian edustaja Lord BACH sanoi neuvoston olevan lähellä sopimusta.
Commission Vice-President Günter VERHEUGEN told MEPs the Commission supported the compromise reached between Parliament's political groups on registration and information exchange. "
"Aiomme saavuttaa poliittisen sopimuksen ennen Britannian puheenjohtajakauden loppua" , hän sanoi.
We don't want EU businesses to suffer a disadvantage on the global playing field," he said.
Komission varapuheenjohtaja Günter VERHEUGEN totesi, että parlamentin valiokunnissa on tehty valtaisa työ Reach-paketin käsittelyssä.
On Article 6, he said there needed to be a level playing field between producers and importers, and that the Commission would support any such solution which was in compliance with WTO rules.
Täysistuntoon on jätetty yli 1.000 tarkistusta, joista komissio tulee vetämään johtopäätöksensä.
The compromise on data security struck the right balance, he said, with the information that was necessary being published on the internet.
Verheugenin mukaan komissio tukee esitettyä kompromissipakettia rekisteröinnistä ja tietojen vaihdosta, sillä se on "järkevä, pragmaattinen ratkaisu" .
Overall, he hoped for a ' yes ' to the Nassauer/Sacconi package as a way to find a solution on one of the most complex and controversial pieces of EU legislation ever proposed.
Hän painotti tasapainoa kilpailukyvyn vaatimusten sekä terveyden ja ympäristönsuojelun vaatimusten kanssa.
"It will bring a substantial increase in our knowledge of chemicals, boost consumer confidence and boost innovation.