natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) tunnuksen , jonka olisi oltava käytettävissä ja saatavissa monissa vaihtoehtoisissa muodoissa, ja tunnuslauseiden laatiminen Euroopan vammaisten teemavuodelle käytettäviksi kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä
a) the development of a logo which should be accessible and available in alternative formats and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the Year;
On tärkeää löytää tunnus ja tunnuslauseet, jotka ovat kaikkien käytettävissä, ja sen vuoksi niiden kehittämisessä on otettava huomioon kaikki vammaisuuden muodot.
It seems essential to find a logo and slogans which are accessible to everyone and therefore take into account all forms of disability.
Tunnukset voidaan tuottaa pistekirjoituksella ja painotuotteissa voidaan soveltaa erilaisia suuntaviivoja, joista voidaan mainita värien käyttäminen näkövammaisten osalta.
It is possible to produce logos in Braille and on printed material to apply guidelines, eg. the application of colours for those who are visually impaired.
Tunnukset voidaan tehdä myös kohotyönä.
Logos can also be embossed.
Verkkosivuilla voidaan käyttää myös sellaisia tunnuksia, jotka vammainen ihminen voi avata puhetiedostona (asianmukaisilla välineillä).
Websites can also incorporate a logo which when accessed by a blind person (with appropriate equipment) will speak describing the logo to the user.
Tarkistus 48 Liite, 1 A kohdan 2 kohdan b alakohta
Amendment 48 ANNEX, 1 (A) 2 (b)
b) yhteisön laajuinen tiedotuskampanja
b) an information campaign on a Community-wide scale;
b) yhteisön laajuinen tiedotuskampanja , joka kattaa suuren yleisön lisäksi ryhmät, joilla on tarvittava asema muutoksen aikaansaamiseksi
b) an information campaign on a Community-wide scale , including the general public as well as groups in a position to effect change ;
Tarvitaan laajaa ja kattavaa lähestymistapaa valtavirtaistamisen helpottamiseksi tämän kysymyksen yhteydessä.
A wide and comprehensive approach is necessary to facilitate mainstreaming of this issue.
Tarkistus 49 Liite, 1 kohdan A alakohdan 2 alakohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 49 Annex 1 (A) 2 (d a) (new)
Sen takaamiseksi, että kaikki toimijat, myös ne, jotka eivät välttämättä voita teemavuotta edistäviä tarjouskilpailuja, tekevät yhteistyötä edistämiskampanjoiden toteuttamisessa eurooppalaisen teemavuoden sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
In order to guarantee that all stakeholders, even those who do not necessarily win the tender for promoting the Year, work together in the running of promotional campaigns in order to ensure the smooth running of the European Year.
Tarkistus 50 Liite, 1 kohdan A alakohdan 3 alakohdan 2 alakohta
Amendment 50 Annex, point 1(A) 2(d) (a) (new)
Yhteisön laajuiset selvitykset ja tutkimukset, mm. asiantuntijaryhmän tutkimus vammaispolitiikan tulevaisuudennäkymistä, Euroopan vammaisten teemavuoden vaikutusten arviointiin suunniteltu kysymyssarja liitettäväksi Eurobarometri-tutkimukseen sekä arviointiraportti teemavuoden tehokkuudesta ja vaikutuksista.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year of People with Disabilities, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Erillinen tutkimus tehdään myös siitä, missä oloissa vammaiset ihmiset elävät Euroopan hoitolaitoksissa.
A study will also be undertaken to examine the situation facing disabled people living in institutions in Europe.
Hoitolaitoksissa asuvat vammaiset ovat usein pahiten marginalisoituja ja eniten yhteiskunnan ulkopuolelle suljettuja, eikä heillä ole kanavia, joiden avulla he voisivat saada äänensä kuulluiksi.
Disabled people living in institutions are often the most marginalised groups in society, they often have no channels for their voice to be heard.
Erillinen tutkimus heidän tilanteestaan eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä alkaisi valaista hoitolaitoksissa asuvien vammaisten ihmisten tilannetta.
A study to examine their situation within the specific context of the European Year would begin to highlight the case of disabled people living in institutions.
Tarkistus 51 Liite, 1 kohdan B alakohdan 1 alakohta
Amendment 52 Annex 1 (B)
Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteisiin liittyvät toimenpiteet, mukaan lukien teemavuoden avaustapahtuma
Events connected with the objectives of the European Year of People with Disabilities, including an event to launch the Year;
Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteisiin liittyvät toimenpiteet, mukaan lukien teemavuoden avaustapahtuma , johon tulee sisältyä vammaisten ihmisten ja ryhmien sekä näiden edustajien liittoutumien ja kumppanuuksien rakentaminen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä muiden toimijoiden kanssa;
Events connected with the objectives of the European Year of People with disabilities, including an event to launch the Year which must involve the building of alliances and partnerships with representatives of, individuals and groups of/for disabled people at national, regional and local level and other stakeholders ;
Eurooppalaisen teemavuoden onnistuminen edellyttää ehdottomasti sitä, että toiminta ulottuu ruohonjuuritason vammaisjärjestöjen tasolle kaikkialla Euroopassa.
It is essential to the success of the European Year, that the activities reach grassroots disability organisations across Europe.
Ruohonjuuritason paikallisille vammaisjärjestöille sekä alueellisille ja kansallisille vammaisjärjestöille on annettava keinot, joiden avulla ne voivat olla yhteydessä muiden toimijoiden kanssa vahvojen liittoutumien ja kumppanuuksien rakentamiseksi eurooppalaisen teemavuoden tapahtumien toteuttamista varten.
Grass roots local disability organisations as well as regional and national disability organisations must be give the means to liase directly with other stakeholders in order to build strong alliances and partnerships to implement actions arising from the European Year.
Tarkistus 52 Liite, 1 kohdan A alakohdan 3 alakohdan 2 b alakohta (uusi)
Amendment 53 Annex, point 1(A)(3), paragraph 2b (new)
2 b) Tässä tutkimuksessa tulisi myös kartoittaa toimet, joiden avulla näitä henkilöitä yritetään sopeuttaa yhteisöön, erityisesti itsenäistä elämää edistävien järjestelyjen kautta.
(2b) This study should also survey efforts to integrate these people into the Community, particularly through schemes to promote independent living.
Tutkimuksessa tulisi myös painottaa itsenäistä elämää tukevien hankkeiden merkitystä.
The study should also underline the need to promote schemes supporting independent living.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 ( KOM(2001) 271 – C5‑0306/2001 – 2001/0116(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 ( COM(2001) 271 – C5‑0306/2001 – 2001/0116(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti ( C5‑0306/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 13 of the EC Treaty ( C5‑0306/2001 ),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0377/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0377/2001 ),
Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 antaa merkittävän mahdollisuuden nostaa tietoisuutta vammaiskysymyksistä ja vammaisliikkeen monimuotoisuudesta.
The European Year of People with Disabilities 2003 will provide an important opportunity to raise awareness of disabled people’s issues and the diversity of the disability movement.
Se korostaa merkittäviä ja yleisiä ongelmia, joiden kanssa vammaiset ihmiset joutuvat tekemisiin päivittäisessä elämässään; näistä voidaan mainita pääsyongelmat, byrokratia ja muiden ihmisten asenteet.
It will highlight the significant and widespread problems that disabled people face in their daily lives, whether it be problems of access, bureaucracy or people’s attitudes.
On toivottavaa, että teemavuosi parantaa vammaisten ihmisten kohtelua kokonaisuudessaan.
It will hopefully lead to an improvement in the way disabled people are treated generally.
Eurooppalaisen teemavuoden pitäisi toimi lähtölaukauksena tavoitteelliselle ja tehokkaalle prosessille, jonka tarkoituksena on varmistaa vammaisten ihmisten täydellinen ja yhtäläinen integrointi yhteiskuntaan.
The European Year should be the start of a focused and effective process to secure full and equal integration of disabled people.
Tämä tarkoittaa sitä, että vammaisten ihmisten tilanne otetaan huomioon kaikessa poliittisessa päätöksenteossa paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
This means that disabled people’s issues are taken into account in all political decision-making at local, regional, national and EU levels.
Eurooppalainen teemavuosi antaa edustaville vammaisjärjestöille mahdollisuuksia kehittää ja rakentaa yhteyksiä muihin toimijoihin paikallisella, alueellisella ja yhteisön tasolla, ja jäsenvaltioissa sen avulla saadaan aikaan poliittinen sitoutuminen Euroopan vammaisten ihmisten yhtäläisen kohtelun varmistavien Euroopan laajuisten toimien toteuttamiseen.
The European Year will provide opportunities to develop and build relationships between representative disabled people’s organisations with other stakeholders at local, regional and community level, and will help to mobilise political commitment within the Member States behind European-wide measures in support of the equal treatment of disabled people in Europe.
Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 on vammaisten kannalta tärkeä merkkivuosi, koska silloin on kulunut 10 vuotta vammaisten ihmisten mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevien Yhdistyneiden kansakuntien yleisohjeiden hyväksymisestä.
The European Year 2003 marks an important milestone for disabled people as the 10 th anniversary of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for disabled people.
YK:n yleisohjeet johtivat perustavaa laatua olevaan muutokseen tavassa, jolla vammaisiin suhtaudutaan.
The UN Standard Rules led to a fundamental shift in attitude in the way disabled people are viewed.
Siirtyminen kohti ihmisoikeuksia ja vammaisuuden sosiaalista mallia eroaa täydellisesti vanhentuneesta vammaisuuden lääketieteellisestä mallista, jonka mukaan vammaisia ihmisiä pidettiin yksinkertaisesti passiivisina avunsaajina.
The shift towards the human rights and the social model of disability differs completely from the more archaic medical model of disability which presented disabled people simply as passive recipients of aid.
Euroopan vammaisten teemavuosi tulee edistämään perusoikeuskirjassa määriteltyjä periaatteita.
The European Year of Disabled People will promote the principles set down in the Charter of Fundamental Rights.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artikla kieltää syrjinnän mm. vammaisuuden perusteella, ja 26 artikla tunnustaa nimenomaisesti vammaisten ihmisten oikeudet ja tarpeen varmistaa vammaisten ihmisten riippumattomuus, sosiaalinen ja ammatillinen integrointi ja osallistuminen yhteisön elämään.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination based on grounds of disability, among others, and Article 26 provides explicit recognition of the rights of persons with disabilities and the need to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Euroopan vammaisten teemavuosi tulee olemaan tärkeä väline, joka edistää sitoutumista noudattamaan komission tiedonantoa neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Esteetön Eurooppa vammaisille (KOM(2000) 284).
The European Year of Disabled People will provide an important means to launch commitments in the communication “Towards a barrier free Europe for people with disabilities” ( COM(2000) 284 ).
Sitoutuminen kehittämään ja tukemaan kokonaisvaltaista ja integroitua strategiaa auttaa torjumaan sosiaalisia ja rakennusten suunnitteluun liittyviä esteitä, jotka rajoittavat vammaisten ihmisten mahdollisuuksia käyttää hyväkseen sosiaalisia ja taloudellisia mahdollisuuksia.
Such commitments to develop and support a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers which restrict access for disabled people to social and economic opportunities.
Tässä mietinnössä pidetään myönteisenä sitä, että Euroopan komissio on sisällyttänyt vammaisten ihmisten kysymykset läpäisyperiaatteella kaikkiin relevantteihin eurooppalaisiin tapahtumiin laatiessaan Euroopan vammaisten teemavuotta koskevan ehdotuksen.
This report welcomes the emphasis the European Commission has placed in the proposal for the European Year to lead to a mainstreaming of disabled people’s issues across all relevant European events.
Päätavoitteena on vammaisten ihmisten täydellinen ja yhtäläinen integrointi yhteiskuntaan.
The full and equal integration of disabled people in society is the primary objective.
Tämän toteutuminen vaatii ylimääräisiä ja kestäviä tukitoimia.
For this to happen additional and sustained support measures are needed.
Tässä mielessä Euroopan teemavuoteen sisältyvissä toimissa on kehitettävä erityisiä toimia ja aloitteita.
In this regard specific policies and initiatives must be developed by the activities of the European Year.
Me tarvitsemme vuodelta 2003 selkeitä todisteita siitä, että vammaispolitiikka on sisällytetty läpäisyperiaatteella hallinnon toimiin kaikilla tasoilla: paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n toimielinten ohjelmien tasolla.
We need to see clear evidence in 2003 of a mainstreaming of disability policy across the legislative programmes of all levels of Government, local, regional, national and across the programmes of the EU institutions.
Tämä valtavirtaistaminen on toteutettava myös työmarkkinaosapuolten – työnantajien ja ammattiliittojen – toiminnassa.
It is also necessary to see such mainstreaming taking place in the work of the social partners – i.e. the employers and trade unions.
Yleensä ottaen tässä mietinnössä tuetaan komission ehdotuksessa hahmoteltuja eurooppalaisen teemavuoden tavoitteita.
This report generally supports the objectives of the European Year as outlined in the Commission proposal.
Esittelijä haluaisi kuitenkin korostaa enemmän todellisen edistymisen rohkaisemista: kokonaisvaltaista Euroopan laajuista tietojen keräämistä sekä sellaisten toimien taloudellista tukemista, joilla edistetään vammaisten ihmisten yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista – rakentuen ehdotuksille, jotka sisältyvät sekä komission tiedonantoon että Euroopan parlamentin päätöslauselmaan "Esteetön Eurooppa vammaisille".
However, the Rapporteur would like to see more emphasis given to the promotion of real progress: comprehensive European-wide data collection, funding provision for policy actions which will lead to new initiatives to promote equal opportunities for people with disabilities building upon the proposals presented in the European Commission communication and the European Parliament Resolution on ‘Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities’.
Erityisesti esittelijä toivoo näkevänsä, että eurooppalaisen teemavuoden pohjalta vuonna 2003 esitetään vammaisuuteen keskittyvä, kaikki EU:n toimialat sisältävä syrjinnän vastainen direktiivi, joka rakentuu toimille, jotka sisältyvät äskettäin hyväksyttyyn syrjinnän kieltämistä työhönotossa koskevaan direktiiviin.
In particular, the Rapporteur wishes to see, arising from the European Year activities, the presentation in 2003 of an EU non-discrimination Directive dedicated to disability which would encompass all areas of EU competence building on the measures presented in the recently adopted EU non-discrimination Directive on Employment.
Tämä direktiivi olisi samankaltainen kuin EU:n toimielinten jo hyväksymä direktiivi ( KOM(1999) 566 ), joka koskee rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa.
This would be similar to the Article 13 Race Directive already passed by the EU institutions ( COM(1999) 566 ).
Esittelijä antaa vahvan tukensa myös Euroopan parlamentin päätöslauselmassaan "Esteetön Eurooppa vammaisille" ( A5-0084/2001 ) esittämälle vaatimukselle, joka koskee vammaisia koskevaa ja vuonna 2004 alkavaa erityistä toimintaohjelmaa eurooppalaisen teemavuoden seurantana.
The proposal from the European Parliament in its Resolution on ‘Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities’ ( A5-0084/2001 ) calling for the creation of a specific disability Action Programme in 2004 to follow-up the work of the European Year is also strongly supported.
Esittelijä haluaa, että eurooppalainen teemavuoden puitteissa rahoitetaan merkittävää tiedonkeruuta ja tutkimusta, joka koskee vammaisten ihmisen asemaa yhteiskunnassa.
The Rapporteur would like the European Year to provide funding for a major piece of data compilation and research work which would investigate the status of disabled people in society.
Siitä lähtien kun YK hyväksyi yleisohjeet vammaisten ihmisten mahdollisuuksien yhdenvertaistamisesta, ja siitä lähtien kun lääketieteellisestä mallista siirryttiin vammaisuuden sosiaaliseen malliin, näistä asioista on tehty hyvin vähän tutkimuksia, ja uutta tutkimusta tarvitaan myös YK:n yleisohjeiden vaikutusten määrittämiseksi.
Since 1993 with the introduction of the UN Standard Rules and the change from a medical to social model of disability, there have been very few studies in this area, further studies will be necessary to determine the effects of the UN Standard Rules.
Erityisesti on tutkittava eri Euroopan maiden hoitolaitoksissa asuvien vammaisten asemaa.
A study should examine the situation of disabled people living in institutions in Europe.
Mietinnössä kiinnitetään huomiota myös moninkertaisesta syrjinnästä kärsiviin vammaisiin ihmisiin, koska vammaisia syrjitään usein myös sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
The report also draws attention to disabled people who suffer multiple forms of discrimination, disabled people are often further discriminated against on the grounds of sex, race or ethnic origin, religion, age or sexual orientation.
Oli syrjinnän muoto mikä hyvänsä, aina kun vammaisia ihmisiä syrjitään useammasta syystä, se heikentää entisestään vammaisten ihmisten elämänlaatua.
Disabled people facing more than one kind of discrimination, whatever form this discrimination takes, only worsens the daily life of disabled people.
Paikalliset ja alueelliset viranomaiset tulevat osallistumaan tehokkaasti eurooppalaiseen teemavuoteen liittyvien tapahtumien organisointiin.
Local and regional authorities will be heavily involved in running events linked to the European Year.
Kansallisen koordinointielimen on varmistettava, että se on edustava, so. että erilaiset vammaisjärjestöt osallistuvat sen työhön.
The National co-ordinating body shall ensure that it is representative of a range of organisations representing disabled people.
Esittelijä on huolissaan siitä, että 15 jäsenvaltion kesken ja kahdelle vuodelle jaettuna 12 miljoonan euron määräraha on riittämätön erityisesti sen vuoksi, että vammaisten ihmisten osallistuminen erilaisiin tapahtumiin aiheuttaa pääsyn varmistamisen vuoksi merkittäviä lisäkustannuksia (henkilökohtaiset avustajat, tulkkaus merkkikielelle, vammaisten pääsyn mahdollistavien kokoushuoneiden ja hotellihuoneiden kalliimmat hinnat jne.).
The Rapporteur is concerned that €12 million spread across activities of 15 Member States over a two year period is insufficient, in particular given that the participation of disabled people in an activity has important additional costs to ensure their equal access (personal assistants, sign language interpretation, disability accessible meeting rooms and hotel rooms being more expensive etc.)
Lisäksi on todettava, että vammaisia ihmisiä edustavien kansalaisjärjestöjen määrärahat on merkitty vain vuodelle 2002, ja että itse eurooppalaisena teemavuotena 2003 niille ei ole varattu minkäänlaisia määrärahoja.
In addition, the funding allocation for the impairment sector specific European disability NGOs is only provided for 2002 and no funding for such European disability NGOs is foreseen for the European Year itself in 2003.
Eurooppalaisella teemavuodella voi olla tarkoitettu vaikutus ja se voi saavuttaa tavoitteensa vain sillä edellytyksellä, että sille taataan riittävä rahoitus EU:n tasolla, kansallisella tasolla, paikallisella tasolla ja kansalaisjärjestöjen tasolla.
For the European Year to have the necessary impact and achieve the aims and objectives it sets out to achieve, sufficient budgetary allocation is required for European, national and local NGOs.
Ennen kaikkea jäsenvaltioiden hallitusten on huolehdittava siitä, että kansalliset ja paikalliset aloitteet saavat riittävästi rahoitustukea.
Funding for national and local initiatives must be largely and adequately provided for by National Governments.
Teemavuoden kokonaisrahoitus on nostettava 12 miljoonasta eurosta 15 miljoonaan euroon edellä mainittujen lisäkustannusten rahoittamiseksi.
It is necessary to see the global funding amount increased from €12 million to €15 million to take account of these additional expenditure requirements.
Lisäksi on todettava EU:n toimielinten hyväksymän syrjinnän vastaisen toimintaohjelman 13 artiklan mukaisesti, että eurooppalaisen teemavuotta koskevan tietoisuuden lisäämiseksi tarkoitettujen Euroopan tason tapahtumien osallistujien matkakorvaus nostettava siten, että se ei ole enintään 80 prosenttia vaan enintään 90 prosenttia kustannuksista.
Furthermore, in line with the Article 13 Action Programme on anti-discrimination agreed by the European institutions, the subsidies allocated to cover expenses of special events at European level to highlight an increased awareness of the European Year should be raised from not exceeding 80% to not exceeding 90%.
Eurooppalaisen teemavuoden selkeä arviointi on ehdottoman välttämätöntä.
Clear evaluation of the European Year is essential.
Tästä syystä komission laatima seurantaraportti on kirjoitettava selkeällä ja yksinkertaisella kielellä, ilman jargonin käyttämistä ja kaikkien vammaisten ihmisten käytettävissä olevissa muodoissa.
This is why the follow-up report submitted by the Commission should be written in clear and simple language, without using jargon and in accessible formats for all disabled people.
Aivan liian usein yhteisön lainsäädännön teksti on sellaista, että suuri osa kansalaisista ei pysty sitä ymmärtämään epäselvän ja monimutkaisen rakenteen vuoksi.
Too often EU legislation is expressed in a language which excludes people because of its lack of clarity and complex structure.
Kaikista eurooppalaisista teemavuosista juuri vammaisia koskeva teemavuosi on se, joka ei saa tarpeettomasti sulkea ketään ulkopuolelle.
This Year for Disabled people, of all European Years, should not exclude people unnecessarily.
On selvää, että Euroopan komissiolla on oikeus tehdä yhteistyötä asianomaisten kansainvälisten instituutioiden kanssa, mutta tämän lisäksi se on suotavaa ja asianmukaista myös sen vuoksi, että kansainvälisellä yhteistyöllä kunnioitetaan sitä, että vuonna 2003 on kulunut 10 vuotta vammaisten ihmisten mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevien Yhdistyneiden kansakuntien yleisohjeiden hyväksymisestä.
It is clear that the European Commission not only has the right to co-operate with relevant international institutions, but also is encouraged and should do so especially with regard to the 10 th anniversary of the UN Standard Rules on Equalisation of Opportunities for disabled people.
Lopuksi on todettava, että Euroopan vammaisten teemavuosi on ratkaisevan tärkeä vuosi.
Finally, the European Year of People with Disabilities is a crucial year.