natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mahdolliset henkilöautoilta perityt maksut voitaisiin varata tienrakennustöihin, koska ne peritään tavoitesidonnaisesti.
The proceeds from a possible car toll could be reserved solely for road construction, as this is the motivation behind the charge.
Koska henkilöautonkuljettajilta peritään Saksassa jo nyt korkeita maksuja, matkan pituuteen tai käytettyyn aikaan perustuva tienkäyttömaksu käyttöön otettaessa olisi samalla alennettava ajoneuvoveroa tai mineraaliöljyveroa.
Since the cost to German drivers is already substantial, the introduction of a distance- or time-related road-use charge would have to be accompanied by a reduction in motor vehicle tax or mineral oil duty.
Mineraaliöljyveroa alennettaessa on otettava huomioon energiaverodirektiivi, jonka vähimmäisvaatimuksia alennettava öljyvero ei alittaisi.
If mineral oil duty is cut, then attention must be paid to the minimum tax rates set out under the Energy Tax Directive, below which mineral oil duty could not fall.
Katsooko komissio, että henkilöautoilta perittävän käyttöperusteisen tiemaksun käyttöönotto Saksassa, yhdistettynä samanaikaiseen mineraaliöljyveron tai osavaltioiden perimän ajoneuvoveron alentamiseen, on yhteisön oikeuden, erityisesti EY:n perustamissopimuksen 12 artiklassa tarkoitetun syrjintäkiellon, mukainen?
Does the Commission consider that the introduction in Germany of a motor vehicle toll based on road use, accompanied by a compensatory reduction in mineral oil duty or the motor vehicle tax imposed by the individual Länder, is compatible with European law, and in particular with the ban on discrimination under Article 12 of the EC Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-1061/05
ORAL QUESTION H-1061/05
Aihe: Urheilutapahtumat Internetissä ja matkapuhelinverkoissa
Subject: Sporting events on the Internet and mobile telephony
Bosman-tapauksen ja jalkapalloilijoiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä koskevan kysymyksen jälkeen jalkapallo on jälleen Euroopan jalkapalloliiton (UEFA), Kansainvälisen jalkapalloliiton (FIFA), Kansainvälisen yleisurheiluliiton (IAAF) ja muiden kansainvälisten liittojen ja Euroopan komission kilpailupääosaston välisten vastakkainasettelujen keskipisteessä.
Following the Bosman case and the question of freedom of movement of footballers within the Member States, football finds itself once again at the centre of disputes between the European Football Federation (UEFA), the International Football Federation (FIFA), the International Association of Athletics Federations (IAAF), other international federations and the Commission's Directorate-General for Competition.
Kansainväliset liitot ovat eri mieltä tulossa olevan "Televisio ilman rajoja" -direktiivin tietyistä kohdista, erityisesti mitä tulee kansainvälisten urheilutapahtumien ja niiden tilannekuvien lähettämiseen joko tiedotustarkoituksessa tai viihteenä Internetin tai matkapuhelinverkkojen kautta.
The international federations disagree with certain aspects of the forthcoming Directive on 'Television without Frontiers', particularly in regard to the transmission of sporting events and highlights, either as information or as entertainment over the Internet or by means of mobile telephony.
Voisiko komissio kertoa, onko kilpailun ja vapaiden markkinoiden puitteissa käyty vastaavia neuvotteluja, vaihdettu näkemyksiä ja tehty sopimuksia viranomaisten ja jäsenvaltioiden vastaavien tahojen välillä?
Will the Commission say whether, in the context of competition and the free market, corresponding negotiations, exchanges of views and bargaining took place with the authorities and the counterpart organisations of the Member States?
Sitooko kansainvälisten liittojen päätös Euroopan unionia tiedotuksen alalla?
Is the international federations' decision binding on the EU in the field of information?
Sisältyykö siihen turvalausekkeita päätoimijoille, tässä tapauksessa siis seuroille ja liitoille, vai onko se Euroopan unionin "lahja" uusien teknologioiden teollisuudelle?
Does it provide for any input from the stakeholders concerned, in this case the clubs and federations, or is this a 'gift' from the EU to the new technologies industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-1062/05
ORAL QUESTION H-1062/05
Aihe: Euroopan unionin teollisuuspolitiikka
Subject: EU industrial policy
Kiina on alkanut vuonna 2005 hallita agressiivisesti maailman tekstiilimarkkinoita ja muidenkin tuotteiden markkinoita.
In 2005 China started to establish an aggressively dominant position on the world markets for textiles and other products.
EU:n talouselämän vastaavat alat eivät kykene kilpailemaan edullisten kiinalaistuotteiden kanssa, jotka on valmistettu EU:ssa voimassa olevista standardeista välittämättä, valtion tuella ja polkumyyntiä harjoittaen.
The EU sectors affected cannot compete with cheap Chinese products manufactured with total disregard for the laws in force within the EU and with aid from the State, that are sold on a dumping basis.
Kun Euroopan parlamentti antoi julkilausuman EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden näkymistä, esitin ALDE-ryhmän nimissä ehdotuksen, jossa komissiota pyydettiin laatimaan pitkän aikavälin ennusteita EU:n talouskehityksestä ajalle 2030–2050; unionin taloudesta tehtyjen analyysien perusteella laaditut näkymät voisivat toimia osviittana jäsenvaltioiden talouden suuntaamiseksi tulevaisuuden aloille, jolloin ne investoisivat tieteelliseen tutkimukseen ja inhimillisiin voimavaroihin.
When the EP report on prospects for trade relations between the EU and China was drawn up, on behalf the ALDE Group I put forward a proposal calling on the Commission to draw up a long-term development forecast for the EU economy up to 2030-2050, based on an economic analysis of the EU, which could then be used to shift the focus of economic activity in the Member States towards new growth sectors, with the necessary investment being made in scientific research and human resources.
Parlamentin jäsenet eivät kuitenkaan hyväksyneet ehdotusta.
Parliament rejected this proposal.
Näyttää siltä, että tällaisten ennusteiden pelätään johtavan yhteisen teollisuuspolitiikan luomiseen.
There would appear to be concerns that forecasts of this kind might lead to the creation of a common industrial policy.
Voiko komissio kertoa kantansa yhteisön yrityspolitiikan ja yhteisen kauppapolitiikan yhteensopivuudesta ja näiden molempien tulevaisuudennäkymistä?
What is the Commission's opinion, with a view to the future, on the compatibility of EU enterprise policy with the common commercial policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-1063/05
ORAL QUESTION H-1063/05
Aihe: Euroopan lapsiasiamiesten verkoston (ENOC) tukeminen
Subject: Aid for the ENOC
Euroopan lapsiasiamiesten verkosto (ENOC) perustettiin vuonna 1997.
The European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was formed in 1997.
Verkosto koostuu kansallisista järjestöistä, ja sen tavoitteena on edistää lasten oikeuksia eri maissa.
The network consists of a number of national organisations and its aim is to promote children's rights in the individual countries.
Siinä on mukana 26 maata, joita edustaa lapsiasiamies tai vastaava instituutio.
26 countries are represented by children's ombudsmen or similar institutions.
Verkoston tavoitteena on koota ja vaihtaa tietoja lasten oikeuksista koko Euroopassa.
The aim of the network is to collect and exchange information concerning children's rights throughout Europe.
Yhteisen eurooppalaisen panoksen parantamiseksi voitaisiin perustaa eurooppalainen sihteeristö koordinoimaan ENOCin työtä.
One way of improving joint European efforts would be to set up a European secretariat to coordinate the ENOC's work.
Voiko komissio tutkia, voidaanko ENOCin tulevaa työtä tukea esim. Daphne-varoin?
Will the Commission consider whether it is possible to grant aid for the ENOC's future work, from funds for the Daphne programme, for example?
SUULLINEN KYSYMYS H-1064/05
ORAL QUESTION H-1064/05
Aihe: Ulkoministereiden kirje Yhdysvaltain virkaveljelleen Condoleeza Ricelle irakilaisten vankien kuljetuksista EU:n jäsenvaltioiden kautta
Subject: Letter from the Ministers for Foreign Affairs to their US counterpart Condoleezza Rice concerning transport of Iraqi prisoners via EU Member States
Lehdistössä on kerrottu EU:n ulkoministereiden Yhdysvaltain vastaavalle ministerille Condoleeza Ricelle lähettämästä kirjeestä, joka koskee irakilaisten vankien kuljetuksia.
Press reports have mentioned a letter from the EU Ministers for Foreign Affairs to their US counterpart Condoleezza Rice concerning the transport of Iraqi prisoners.
Lehdistössä esiintyneiden tietojen mukaan ulkoministerit päättivät kirjeen lähettämisestä neuvoston 21. marraskuuta pidetyn kokouksen lounaalla.
The Ministers are said to have decided to send such a letter over lunch during the Council meeting on 21 November.
Kuljetusten aikana lienee tehty välilaskuja eräillä eurooppalaisilla lentokentillä, muun muassa Espanjassa ja Alankomaissa.
The journeys concerned included stopovers at a number of European airports, including in Spain and the Netherlands.
Voiko neuvosto kertoa, onko myös muissa maissa tehty kyseisenlaisia välilaskuja?
Can the Council inform us whether such stopovers were also made in other countries?
Voiko neuvosto antaa lisätietoja Yhdysvaltain ulkoministerille osoitetun kirjeen sisällöstä?
Can the Council provide some information about the letter to the US Secretary of State?
Onko kirjeeseen reagoitu ja onko neuvosto valmis tekemään Euroopan parlamentille selkoa tämän kirjeen sisällöstä?
Did the letter result in any action, and will the Council inform Parliament of the substance of the letter?
SUULLINEN KYSYMYS H-1065/05
ORAL QUESTION H-1065/05
Aihe: "Rail Baltica" -hanke
Subject: 'Rail Baltica' project
Vaikka "Rail Baltica" -hanke sisältyy Euroopan unionin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen luetteloon, eivät kyseisen rautatieyhteyden nykyaikaistamistyöt, eivätkä edes konkreettiset valmistelut, ole vieläkään alkaneet.
Although the 'Rail Baltica' project has been included on the list of EU guidelines on trans-European transport networks, to date neither the modernisation work on this railway line, nor even the practical preparations for such work, have started.
Tämän kysymyksen ratkaiseminen olisi erittäin tärkeää Baltian maille ja koko Itämeren itäiselle alueelle.
It would be extremely important to the Baltic countries and the eastern Baltic region as a whole for a solution to be found to this problem.
Haluaisin muistuttaa, että Euroopan unionin ja Venäjän allekirjoittamassa suunnitelmassa korostettiin infrastruktuurihankkeiden erityistä merkitystä.
I wish to point out that the special importance of infrastructure projects was emphasised in the 'roadmaps' signed by the European Union and Russia.
Eikö näin ollen olisi harkittava "Rail Baltican" ulottamista Pietariin asti?
In this connection, would it not be advisable to extend 'Rail Baltica' as far as St Petersburg?
Tällainen liittymä lisäisi varmasti "Rail Baltica" -hankkeen merkitystä.
In my view, this link would heighten interest in the 'Rail Baltica' project.
Lisäksi tähän liittyy merkittävä ekologinen näkökohta, sillä tällä hetkellä Itämeren alueella liikkuu valtava määrä rekkoja.
The project also comprises an important environmental dimension, given that roads near the Baltic Sea are currently congested by haulage traffic.
SUULLINEN KYSYMYS H-1066/05
ORAL QUESTION H-1066/05
Voisiko neuvosto ystävällisesti kommentoida brittihallituksen ehdotusta asettaa julkisille kouluille taloudellisia sanktioita.
Would the Council please comment on the proposal of the British Government to impose financial penalties on Public Schools.
Eikö neuvosto katso, että tällainen toimi ei ainoastaan haittaisi erittäin paljon opetuksen tarjoamista Yhdistyneessä kuningaskunnassa vaan olisi myös vastoin EU:n ohjeita taloudellisista periaatteista, jotka koskevat rohkaisemista valintaan ja avoimuuteen?
Would the Council not agree that such a move would not only be highly damaging to the provision of education in the United Kingdom but is also in conflict with the EU's guiding economic principles of encouraging choice and openness?
Pitäisikö neuvoston mielestä tätä asiaa käsitellä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa?
Would the Council please give its view on whether this matter should be considered by the European Court of Justice and European Court of Human Rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-1067/05
ORAL QUESTION H-1067/05
Aihe: Tšernobylin katastrofista 20 vuotta
Subject: 20th anniversary of the Chernobyl disaster
Tuhannet nuoret pelastustyöntekijät menettivät terveytensä tai henkensä yrittäessään saada onnettomuutta hallintaan tai sen seurauksia rajoitetuiksi.
Thousands of young rescuers died or had their health destroyed as a result of their participation in the operations to cope with and limit the consequences of the accident.
Kuitenkaan tällä hetkellä näitä ihmisiä ei tutkita, heiltä puuttuu lääkärinhoitoa ja heidän saamansa sosiaaliavustukset ovat riittämättömiä.
Yet now these people are not being assessed and are receiving insufficient medical care and social assistance.
Säteilyn takia entiset pelastustyöntekijät ovat vakavasti sairaita tai kuolevat.
Because of the radiation to which they were exposed, the former rescuers are seriously ill or dying.
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin ryhdytään pelastustyöntekijöiden sosiaalisen aseman ja terveyden huomioonottamiseksi?
Could the Commission indicate what action has been undertaken to take better account of the social situation and state of health of these rescuers?
Olisiko hyödyllistä kehottaa Viron, Latvian ja Liettuan hallituksia myöntämään enemmän varoja ongelmien ratkaisemiseksi?
Would it not be worthwhile to encourage the Estonian, Latvian and Lithuanian Governments to allocate more resources to solving these problems?
Voitaisiinko uuden naapuruuspolitiikan puitteissa luoda avustusrahasto pelastustyöntekijöiden sosiaalisten ja terveysongelmien käsittelemiseksi?
Are there no plans, as part of the new Neighbourhood Policy, to create an aid fund to deal with the social and health problems faced by the rescuers?
Näihin toimiin voitaisiin ryhtyä yhteisesti Venäjän, Ukrainan, Valko-Venäjän, Moldovan ja muiden valtioiden hallitusten kanssa.
Such measures could be carried out jointly with the Governments of Russia, Ukraine, Belarus, Moldova and other countries.
SUULLINEN KYSYMYS H-1068/05
ORAL QUESTION H-1068/05
Aihe: Euroopan rajavalvontaviraston (FRONTEX) yhteistyö ehdokasvaltioiden kanssa
Subject: FRONTEX cooperation with the accession countries
Katsooko komissio, että viraston ja Romanian ja Bulgarian välinen yhteistyö saattaisi parantaa rajavalvonnan hallinnointia?
Does it believe that cooperation between FRONTEX and Romania/Bulgaria could help to improve border management?
Pitääkö komissio mahdollisena Europolin, Euroopan rajavalvontaviraston ja tulliviraston kolmikantayhteistyön käynnistämistä keskipitkällä aikavälillä yhteisön säännöstön täytäntöönpanon vahvistamiseksi tulevaa laajentumista ja naapuruuspolitiikan soveltamista ajatellen?
Does it think that it would be feasible for a trio of agencies (such as Europol-FRONTEX-Customs Agency) to be set up in the medium term in order to improve compliance with the Community acquis in this area, with a view to future enlargements and pursuant to the neighbourhood policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-1069/05
ORAL QUESTION H-1069/05
Aihe: "Afrikan vuosi"
Subject: 'Year of Africa'
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt "Afrikan vuoden" tavoitteiden toteuttamiseksi?
What has the Council done to give effect to the aims of the 'Year of Africa'?
SUULLINEN KYSYMYS H-1070/05
ORAL QUESTION H-1070/05
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa lääkepolitiikassaan torjuakseen lääkeväärennökset?
What steps is the Commission taking in its pharmaceutical policy to stop counterfeit drugs?
SUULLINEN KYSYMYS H-1071/05
ORAL QUESTION H-1071/05
Aihe: Huumausaineiden käytön kasvu Euroopan unionissa
Subject: Increase in the use of drugs in the EU
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen viimeisimpien tietojen mukaan (vuosikertomus 2005) huumausaineiden käyttö on lisääntynyt kuluneena vuonna.
According to the latest data from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Annual Report for 2005), drug use was at a record high last year.
Erityisesti kokaiinin ja kannabiksen käyttö on ilmiönä huomattavin ja huolestuttavin.
In particular, the use of cocaine and cannabis is the main and most alarming phenomenon.
Käyttö keskittyy 15–34-vuotiaiden ikäryhmään, kaupunkialueiden nuoriin.
Moreover, drug use is concentrated in the 15-34 age group, among young people in urban areas.
Uusissa jäsenvaltioissa korvaushoito tuottaa suuria ongelmia.
In the new Member States there is also a severe problem with substitutes.
Kun otetaan huomioon, että huumeongelmalla on laaja-alaisia vaikutuksia eurooppalaisten jokapäiväiseen elämään (esim. Ranskassa arvioidaan, että 40 prosenttia auto-onnettomuuksissa menehtyvistä nuorista oli käyttänyt kannabista), aikooko neuvosto edistää huumeita ja niiden seurauksia koskevaa kokonaisvaltaista ja koordinoitua politiikkaa?
Since the drug problem effects a wide area of Europeans' everyday lives (e.g. in France it is estimated that 40% of young people killed in car accidents had used cannabis), does the Council intend to promote a global, coordinated policy on drugs and their consequences?
Kun otetaan huomioon, että tiedoissa vahvistetaan kokaiinin käytön ja sydänongelmien ja muiden sairauksien välinen huomattava yhteys, aikooko neuvosto pyytää komissiota laatimaan tieteellisiä tutkimusohjelmia ja tiedotuskampanjoita huumausaineiden käytöstä terveydelle aiheutuvista kokonaishaitoista?
Given that the data shows that there is a strong link between cocaine use, heart problems and other diseases, will the Council ask the Commission to promote scientific research programmes and information campaigns on all the health risks entailed by the use of drugs?
SUULLINEN KYSYMYS H-1072/05
ORAL QUESTION H-1072/05
Aihe: Välimeren vesien saastuminen
Subject: Pollution of the waters of the Mediterranean
Euroopan ympäristökeskuksen viimeisimpien tietojen mukaan tärkeimmät syyt Välimeren saastumiseen sekä meriympäristön ja Välimeren maiden rantojen tilan huonontumiseen liittyvät väestön suureen keskittymiseen rannikkoalueille ja matkailuun (yhdyskuntajätevedet ja kiinteät jätteet, teollisuuden jätteet, öljyn aiheuttama pilaantuminen, rantojen rakentaminen jne.).
According to the latest information from the European Environment Agency, the pollution and degradation of the natural environment of the Mediterranean and the coasts of Mediterranean countries are mainly caused by the concentration of population in coastal areas and tourism (urban sewage and solid waste, industrial waste, oil pollution, urbanisation of coasts, etc.).
Vuosina 2003–2005 joukko kaupunkikeskuksia Välimeren molemmin puolin osallistui MED'ACT-ohjelmaan tavoitteenaan toimia yhteistyössä ympäristön suojelemiseksi.
Between 2003 and 2005, several towns and cities from both sides of the Mediterranean took part in the MED'ACT programme with the aim of cooperating on environmental protection.
Vuodeksi 2006 suunnitellaan uutta MED'PACT-ohjelmaa, jonka tavoitteena on suunnitella ja hallita tähänastista paremmin Välimeren alueen kaupunkien ympäristöongelmien hoitoa.
A new programme, MED'PACT, is scheduled for 2006, the aim of which is to improve planning and management relating to Mediterranean cities' environmental problems.
Onko komissio arvioinut laadullisesti ja määrällisesti kaupunki- ja matkailukeskusten tähän mennessä soveltamaa politiikkaa meriympäristön saastumisen torjumiseksi?
Does the Commission have a qualitative and quantitative assessment of the policy implemented thus far to combat the pollution of the marine environment by urban and tourist centres?
Sisältyykö tämä kysymys Euroopan merenkulun tulevaisuudesta laadittavaan vihreään kirjaan ja muihin meriympäristön alan aloitteisiin ja ohjelmiin?
Will this topic be included in the Green Paper to be drafted on the future of European shipping and in other initiatives and programmes relating to the marine environment?
Aikooko komissio edistää MEDA-ohjelmasta myönnettävän rahoituksen avulla EU:n ja Välimeren kumppanivaltioiden järjestelmällistä yhteistyötä Välimeren vesien saastumisesta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi?
Will the Commission use MEDA funding to promote systematic cooperation between the EU and the Mediterranean partners to combat the problems associated with the pollution of the waters of the Mediterranean?
SUULLINEN KYSYMYS H-1073/05
ORAL QUESTION H-1073/05
Aihe: Energiakasvien viljelyn pinta-alaa koskevan yhteisön katon uudelleen jakaminen
Subject: Division of maximum guaranteed area for production of energy crops
Neuvoston asetuksen EY N:o 1782/2003 säännösten nojalla energiakasveille kylvetyille aloille myönnetään tukea 45 euroa hehtaaria kohden.
Council Regulation EC no 1782/2003 lays down aid of € 45 per hectare for energy crops.
Tukea voidaan maksaa 1 500 000 hehtaarin taatulle enimmäispinta-alalle koko yhteisössä (88 ja 89 artikla).
The aid is granted for a maximum guaranteed area of 1 500 000 hectares in the Community as a whole (Articles 88-89).
Ottaen huomioon, että biopolttoaineiden tuotanto kuuluu Euroopan unionin ja kaikkien sen jäsenvaltioiden tärkeisiin poliittisiin tavoitteisiin, voisiko komissio kertoa, koska ilmoitetaan, kuinka 1 500 000 hehtaarin yhteisön katto jaetaan uudelleen 25 jäsenvaltion kesken, jotta tämä asia voitaisiin ottaa huomioon energiakasvien viljelyn maatalouspolitiikassa ja jotta vahvistettaisiin näiden kasvien viljelyn kehitysalueet?
As the production of biofuel is one of the major political objectives of the EU and all the Member States, when will the division, among the now 25 Member States, of the maximum guaranteed area of 1 500 000 hectares be announced so that it can be taken into account in the agricultural policy to be implemented for energy crops and so the areas for growing those crops can be defined?
Pitäen mielessä lisääntyneen tarpeen kasvattaa toisaalta maataloustuloa ja toisaalta biopolttoaineiden tuotantoa aikooko komissio lisätä taloudellista tukea energiakasveja viljeleville maanviljelijöille niiden tuotannon kannustamiseksi?
In view of the growing need to boost incomes from farming, on the one hand, and the production of biofuels, on the other, will the Commission increase the financial aid to farmers growing energy crops as an incentive to produce them?
SUULLINEN KYSYMYS H-1074/05
ORAL QUESTION H-1074/05
Aihe: Ammattiyhdistyshenkilöiden irtisanomiset ja syytteeseenpanot
Subject: Dismissal and prosecution of trade unionists
Työnantajien suorittamat, edelläkävijän roolissa oleviin ammattiyhdistyshenkilöihin kohdistuvat irtisanomiset ja syytteeseenpanot, joiden tavoitteena on työntekijöiden pelottelu ja heidän palkka- ja sosiaalioikeuksiinsa kohdistuvan iskun antaminen – laajemman kansanvastaisen politiikan harjoittamispyrkimysten puitteissa – ovat yleistymässä.
There is a general trend among employers towards dismissing and prosecuting trade union leaders in order to terrorise workers and attack their pay and social security rights as part of a more general attempt to impose an anti-working-class policy.
Tyypillistä on, että Kreikassa on muutaman päivän aikana irtisanottu kymmenen Fage-yrityksen työntekijää, jotka olivat myös ammattiyhdistysihmisiä, Masina-nimisen metallityöväen liiton puheenjohtajiston jäsen Alexandros Kalimnios Telestar Viomihaniki -yrityksestä ja ammattiyhdistysmies Theodoros Kamberos Dia-supermarkettiketjusta.
Typical examples occurred in Greece where, within a few days, 10 trade unionists working for the Fage company were dismissed, Alexandros Kalymnios, a member of the executive of the metalworkers' union 'I Masina' was sacked by Telestar Viomihaniki EPE, and the trade unionist Theodoros Kamberos was fired by the supermarket chain Dia.
Tuomitseeko komissio yritysten ammattiyhdistyshenkilöiden irtisanomiset ja syytteeseenpanot paheksuttavina ja epädemokraattisina toimenpiteinä?
Does the Commission condemn the dismissal and prosecution of trade unionists by companies as unacceptable and undemocratic acts?