natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001.
Regrets that the Commission did not comply with Parliament's request See point 14 of Parliament's resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2001, OJ L 148 of 16 June 2003, p.
14. panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus;
Welcomes in this context the proposal from the European Training Foundation (ETF) to take up possible further tasks; invites the Commission to use EFT's expertise in a wider geographical area than at present and for technical assistance to programmes such as Tempus and Erasmus mundus;
15. edellyttää, että elimet saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin elimen erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää elimiä ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista elinten hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoitoasetuksesta;
Expects the Agencies to complete their procedures for bringing into line their internal financial rules with the requirements of the new framework Financial Regulation as soon as possible and in any event by the end of the year at the latest; recalls that such internal financial rules may not depart from the framework Financial Regulation except where the specific operating needs of an Agency so require and with the Commission's prior consent; calls on the Agencies once they have completed such process to inform Parliament's competent Committees; asks the Court of Auditors to give an opinion on all financial provisions adopted by the Agencies which depart from the framework Financial Regulation;
a) kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen; b) kirjanpito; c) sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja; d) yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa; e) rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen;
a) laying down and validating the accounting systems; b) keeping the accounts; c) validating systems laid down by the authorising officer to supply accounting information; d) cooperating with the Commission's accounting officer e) preparing and presenting the financial statements and the reports on implementation of the budget;
korostaa lisäksi, että elinten johtokuntien on nimitettävä tilinpitäjät tarkoituksenmukaisen pätevyyden ja työkokemuksen pohjalta; odottaa myös, että käyttöönotetut atk-järjestelmät takaavat täysimääräisen kirjausketjun kunkin toiminnan osalta avoimuuden varmistamiseksi;
Stresses, furthermore, that accounting officers shall be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of adequate competence and professional experience; expects as well that computerised systems put in place shall guarantee the existence of a complete audit trail for each operation in order to ensure transparency;
Sisäinen tarkastus ja valvonta
Internal audit and control
▪ tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää, ▪ elimiä tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti, ▪ komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä elinten kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla,
▪ the Court of Auditors to increase the number of checks carried out by its auditors ▪ the Agencies to thoroughly review their procedures for implementing their budget in line with the new framework created ▪ the Commission to co-operate closely with the Agencies especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures
jotta tarkoituksenmukaiset ja yhdenmukaistetut ratkaisut voivat toteutua käytännössä;
in order for the appropriate and harmonised solutions to be put into practice.
20. on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta elinten toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee 19. marraskuuta 2002 annetun, elimiä koskevan varainhoitoasetuksen N:o 2343 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä elinten hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä elinten sisäisten valvontajärjestelmien suhteen;
Is extremely concerned that the Commission's Internal Audit Service (IAS) does not carry out any checks in the agencies; stresses that this entails that Articles 71 and 72 of the framework Financial Regulation for the agencies n° 2343 of 19 November 2002 are not adhered to and that, in practice, an outside control of the quality of management and control systems of the agencies is left to be carried out in the context of the Court of Auditors control; calls therefor on the Commission to ensure that the necessary resources are made available so that the IAS is in a position to fulfil its tasks with regard to the internal control systems in the agencies;
Yhteistyö OLAFin kanssa
Co-operation with OLAF
Elinten valmistaminen laajentumiseen
Preparing the Agencies for enlargement
∙ edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa, ∙ varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta, ∙ välttämään uusien elinten tarpeeton luominen;
∙ fostering better functioning of these Community bodies, ∙ ensuring better value for money through a cost/ benefit analysis, ∙ avoiding any unnecessary creation of new agencies;
korostaa, että yhteisön elinten jo ennestään massiivisten johtokuntien lisälaajentaminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä ei ole hyväksyttävää tehokkuuden ja kustannusten kannalta; katsoo, että yhteisön laajentuminen tarjoaa hyvän mahdollisuuden tarkastella perinpohjaisesti uudelleen näiden johtokuntien kokoonpanoa ja työskentelymenetelmiä;
Stresses that, the further expansion, on the occasion of enlargement, of Administrative Boards of the Community bodies, which, as a general rule are already very ponderous , would not be acceptable, on grounds of both efficiency and cost; considers that enlargement offers a good opportunity to thoroughly reconsider the composition and working methods of these administrative boards;
– uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen elimille tarpeen mukaan; – yhteisten johtokuntien luominen useille elimille etenkin, kun elimillä on samantyyppisiä tehtäviä; – elinten mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä;
- entrusting the Agencies with further operational tasks such as the carrying out of programmes, where appropriate; - setting up joint Boards for more Agencies, especially for those with similar tasks; - the possibility of mergers of agencies in case of overlapping of activities;
palauttaa yhdistämisen osalta mieliin, että komissio on ilmoittanut mahdollisista päällekkäisyyksistä CEDEFOPin ja Euroopan koulutussäätiön sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston välillä;
Recalls with regard to this latter case, that the Commission has indicated a possible overlapping between CEDEFOP and the European Training Foundation and between the Foundation for the improvement of Working and Living Conditions and the Agency for Health and Safety at Work;
25. toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä elinten perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä.
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal for an amendment to the constituent acts of the agencies to ensure that the directors of these Community bodies may in future be appointed only with the assent of Parliament; awaits proposals from the Commission to this effect, to be submitted by 1 December 2003 at the latest;
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5‑0098/2003 – 2003/2044(DEC))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5‑0098/2003 - 2003/2044(DEC))
- ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0099/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0099/2003 ),
- ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,
– having regard to Rule 93a and Annex V of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0360/2003 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A5–0360/2003),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS joka sisältää huomautukset päätösehdotukseen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5‑0098/2003 – 2003/2044(DEC))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5‑0098/2003 - 2003/2044(DEC))
C. ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti 27. marraskuuta 2002 kertomuksessa Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä (sekä viraston vastaukset),
C. Whereas the Agency's answers to the above mentioned questions , in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report of 27 November 2002 on the financial statements of the European Environment Agency (EEA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
Muut tuet
Miscellaneous revenue
Toiminta – talousarvion II osasto
Operating activities - Title III of the budget
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen
Re-used revenue from the previous financial year which lapses
Lähde: Keskukselta saadut tiedot – Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.
Source: Data compiled by the Agency - These tables summarise the data provided by the Agency in its own financial statements.
Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siirretyt määrärahat) osalta.
It arises from the application of the Financial Regulation in respect of revenue (only revenue received) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
7. kannustaa keskusta parantamaan edelleen tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti toimiaan tietojen täsmäytyksessä pankkitilien ja yleisten tilien välillä; odottaa keskuksen raportoivan edistymisestä tällä alalla seuraavan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Encourages the Agency to further improve its record with regard to data reconciliation between its bank accounts and general accounts in line with the Court of Auditors' recommendations; expects the Agency to report on progress made on this matter in the context of the next discharge procedure;
Varainhoitosäännösten täytäntöönpano
Implementation of financial provisions
Tavaroiden ja palvelujen hankinta / Yhteistyö toimielinten kanssa
Purchasing of goods and services/ Co-operation with the Institutions
10. toteaa, että keskuksella oli useita sopimuksia yritysten kanssa, joilla oli yhteyksiä Eurostatin tapaukseen; kehottaa keskusta toimittamaan kaikki näihin sopimuksiin liittyvät asiakirjat komission sisäisen tarkastuksen yksikölle, jotta ne voidaan ottaa huomioon sisäisen tarkastuksen yksikön parhaillaan suorittaman Eurostatin sopimusten tarkastuksen yhteydessä;
10. takes note of the fact that the Agency had several contracts with firms involved in the Eurostat case; invites the Agency to transmit all documents related to these contracts to the Internal Audit Service of the Commission in order to be taken into account during the current audit of Eurostat contracts by the IAS;
11. toistaa kantansa siitä, että elimille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä;
Reiterates its position that, considering the fact that the administrative expenditure exceeds, in the case of many Agencies, the one for operational purposes , there is scope for these Agencies to be entrusted with more operational tasks; takes the view that they could for example be entrusted with implementing Community programmes in the field of education or health, thus helping to avoid the unnecessary creation of further executive agencies by the Commission;
14. pyytää jälleen elimiä varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:
Reiterates its call to the Agencies to ensure a strict segregation of duties between authorising officer(s) and accounting officer(s); recalls the enhanced role of the latter in
18. on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta elinten toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee 19. marraskuuta 2002 annetun, elimiä koskevan varainhoitoasetuksen N:o 2343 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä elinten hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä elinten sisäisten valvontajärjestelmien suhteen;
Is extremely concerned that the Commission's Internal Audit Service (IAS) does not carry out any checks in the agencies; stresses that this entails that Articles 71 and 72 of the framework Financial Regulation for the agencies n° 2343 of 19 November 2002 are not adhered to and that, in practice, an outside control of the quality of management and control systems of the agencies is left to be carried out in the context of the Court of Auditors control; calls therefore on the Commission to ensure that the necessary resources are made available so that the IAS is in a position to fulfil its tasks with regard to the internal control systems in the agencies;
23. toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä elinten perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä.
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal for an amendment to the constituent acts of the agencies to ensure that the directors of these Community bodies may in future be appointed only with the assent of Parliament; awaits proposals from the Commission to this effect, to be submitted by 1 December 2003 at the latest;
- ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0101/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0101/2003 ),
- ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0101/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0101/2003 )
C. ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti 27. marraskuuta 2002 kertomuksessa Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä (sekä viraston vastaukset),
C. Whereas the Agency's answers to the above mentioned questions , in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report of 27 November 2002 on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
Hallinto – talousarvion II osasto
Operational activities - Title II of the budget
Palautukset Europolille
Refund to Europol
Varaus ennakoimattomia menoja varten
Contingency reserve
Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.
NB: The totals may include differences due to rounding off.
Lähde: Keskukselta saadut tiedot – Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.
Source: Data compiled by the Centre - These tables summarise the data provided by the Centre in its own financial statements.
(1) Laskettu 22. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8).
(1) Calculation based on the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, EURATOM) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130 of 31.5.2000, p.8).
4. pyytää keskusta lisäämään yhdessä Luxemburgin viranomaisten kanssa pyrkimyksiään löytää pysyvä ratkaisu keskuksen tarpeisiin soveltuvien tilojen osalta;
Calls on the Centre to step up, with the Luxembourg authorities, its efforts with a view to finding a permanent solution to the question of the premises suitable to the Centre needs;
Tarjousten arviointi
Evaluation of tenders
Yhteistyö toimielinten ja muiden yhteisön elinten kanssa
Cooperation with the Institutions and other Community bodies
Yleisiä näkökohtia, jotka koskevat useita yhteisön elimiä
General points concerning the Agencies
10. panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus;
Welcomes in this context the proposal from the European Training Foundation (ETF) to take up possible further tasks; invites the Commission to use EFT's expertise in a wider geographical area than at present and for technical assistance to programmes such as Tempus and Erasmus mundus;
11. edellyttää, että elimet saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin elimen erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää elimiä ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista elinten hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoitoasetuksesta;
Expects the Agencies to complete their procedures for bringing into line their internal financial rules with the requirements of the new framework Financial Regulation as soon as possible and in any event by the end of the year at the latest; recalls that such internal financial rules may not depart from the framework Financial Regulation except where the specific operating needs of an Agency so require and with the Commission's prior consent; calls on the Agencies once they have completed such process to inform Parliament's competent Committees; asks the Court of Auditors to give an opinion on all financial provisions adopted by the Agencies which depart from the framework Financial Regulation;
16. on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta elinten toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee 19. marraskuuta 2002 annetun, elimiä koskevan varainhoitoasetuksen N:o 2343 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä elinten hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä elinten sisäisten valvontajärjestelmien suhteen;
Is extremely concerned that the Commission's Internal Audit Service (IAS) does not carry out any checks in the agencies; stresses that this entails that Articles 71 and 72 of the framework Financial Regulation for the agencies n° 2343 of 19 November 2002 are not adhered to and that, in practice, an outside control of the quality of management and control systems of the agencies is left to be carried out in the context of the Court of Auditors control; calls therefor on the Commission to ensure that the necessary resources are made available so that the IAS is in a position to fulfil its tasks with regard to the internal control systems in the agencies;
21. toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä elinten perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä.
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal for an amendment to the constituent acts of the agencies to ensure that the directors of these Community bodies may in future be appointed only with the assent of Parliament; awaits proposals from the Commission to this effect, to be submitted by 1 December 2003 at the latest;
- ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0097/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0097/2003 ),
C. ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti 27. marraskuuta 2002 kertomuksessa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä (sekä viraston vastaukset),
C. Whereas the Agency's answers to the above mentioned questions , in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report of 27 November 2002 on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
1. panee merkille seuraavat määrät Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2001 and 2000;
Norjalta saatu tuki
Norwegian subsidy
Siirretyt käyttötarkoitukseen sidotut määrärahat
Carry-overs of appropriations assigned