natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– eurooppalaisen syöpätutkimuskeskuksen perustaminen mieluiten kehittämällä olemassa olevia rakenteita ja verkostoja, minkä tarkoituksena on kehittää kokemusperäisiä suuntaviivoja hyvää kliinistä käytäntöä ja tehostettuja kansanterveysstrategioita varten nopeuttamalla saatujen tutkimustulosten siirtämistä sovellutuksiin,
- developing networks of excellence and initiatives to coordinate national research activities and supporting transnational research.
– kliinisen tutkimuksen tukeminen erityisesti yleistä etua palvelevissa kliinisissä kokeissa, joiden tarkoituksena on uusien ja parannettujen toimenpiteiden validointi,
- supporting clinical research, particularly public-interest clinical trials, aimed at validating new and improved interventions;
– soveltavan tutkimuksen tukeminen, jonka tavoitteena on ottaa perustiedot osaksi kliinisen käytännön ja kansanterveyden sovellutuksia.
- supporting translationary research aimed at pulling basic knowledge through to applications in clinical practice and public health.
Euroopan syöpätutkimusaloite tarvitsee 400 miljoonan euron talousarvion, jotta sen näkyvyys ja vaikutus olisi kohtuullinen koko Euroopan syöpätutkimuksessa.
The European Initiative on Cancer Research requires € 400 million in order to have a reasonable visibility and impact in relation to cancer research in Europe as a whole.
Myös syöpätutkimuksessa on edistettävä eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumista, minkä vuoksi jo olemassa olevia syöpätutkimusverkostoja on tuettava.
Childhood diseases are a field in which European cooperation is vital for the study of pathogenetic mechanisms underlying pediatric serious diseases as well as identification of new instruments for their prevention and therapy .
Erityisesti kansallisia huipputasoisia syövän tutkimus- ja hoitolaitosverkostoja on tuettava.
Serious diseases in children are - fortunately - very rare.
Näiden laitosten tunnistamiseksi on määriteltävä selkeät kriteerit.
Information on the few cases that do exist should be shared to enable effective treatments to be developed.
(Tarkistuksessa yhdistetään ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytyt tarkistukset 72, 73, 74 ja 76 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment combines Amendments 72, 73, 74 and 76 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Tarkistuksessa täsmennetään, miten EU:n tasolla voidaan osallistua syöpätutkimukseen.
This specifies the contribution that can be made at European level to cancer research.
Tarkistus 12 Liite I, 1.1.1.1 a kohta, Suunnitellut toimet (uusi)
Amendment 12 Annex I, section 1.1.1.2, Actions envisaged, paragraphs 1-5(new)
Syöpää, sydän- ja verisuonitauteja, diabetesta ja siihen liittyviä sairauksia, hermostoa rappeuttavia sairauksia (mukaan lukien Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti ja parhaillaan tutkittavana olevat Creutzfeldt-Jakobin taudin uutta muunnosta koskevat kokeelliset hoitotavat), psykiatrisia sairauksia, C-tyypin virushepatiittia, allergioita, aineenvaihdunnan sairauksia ja harvinaisia sairauksia koskeva tutkimus;
Research linked to cancer, cardiovascular diseases, diabetes and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system (including Alzheimer's Disease, Parkinson's Disease and experimental treatments now under investigation for new variant Creutzfeldt-Jakob Disease) , psychiatric diseases, cardiovascular diseases, viral hepatitis C, allergies and metabolism diseases including diabetes and rare diseases.
a) kansainvälinen tutkimus ja vertaileva tutkimus sekä kattavan käsityksen sairauksista antavien eurooppalaisten tietokantojen koordinoitu kehittäminen;
a) transnational research, comparative studies and coordinated development of European databases to provide comprehensive pictures of the diseases;
b) yhteistyö olemassa olevien verkostojen kanssa ja niiden tukeminen;
b) cooperation with and support for existing networks;
c) tieteenalojen välisten verkostojen luominen, mieluiten olemassa olevia verkostoja yhdistellen;
c) interdisciplinary networks, to be set up preferably by linking existing networks;
d) syövän kliininen tutkimus;
d) clinical cancer research;
f) uusien lääkkeiden kliiniset testit.
Developing better therapies for children.
a) epidemiologiset tulokset, välineet ja mallit ympäristö- ja ravintotekijöiden eri väestöryhmiin ja terveyteen kohdistuvien vaikutusten ymmärtämiseksi, analysoimiseksi ja ennustamiseksi;
a) epidemiological data, tools and models for understanding, analysing and predicting the influence of environmental and dietetic factors on various populations and on health.
b) ehkäisevän terveydenhuollon politiikka;
b) preventive health policies,
c) ympäristötekijöitä ehkäisevät tai ympäristöriskejä torjuvat toimet;
c) preventive action to influence environmental factors or control environmental risks,
d) ennaltaehkäisevä lääketiede.
d) preventive medicine.
Vaihtoehtoisen tai muun kuin tavanomaisen lääkinnän tutkimus, jonka tarkoituksena on muiden kuin tavanomaisten hoitomuotojen toimintamekanismien ymmärtäminen, kustannushyödyn ja tehokkuuden arviointi sekä muiden kuin tavanomaisten hoitomuotojen vaikutusten ymmärtäminen maatilakarjassa kansanterveyden ja eläinten hyvinvoinnin kannalta.
Research on alternative or non-conventional medicines with the following aims: understanding the 'mechanism of action' of non-conventional therapies; evaluating the cost benefit; understanding the effect of non-conventional therapies in farm livestock as regarding on public health and animal welfare.
Sairauksiin liittyvien vaivojen kontrolli esimerkiksi edistämällä tietoa kipua lievittävän lääketieteen ja hoidon alalla.
Control of disease-related conditions, for example, through the advancement of knowledge in the field of palliative medicine and care.
Työperäiset ihosairaudet.
Job-related skin diseases.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytyt tarkistukset 77, 80, 81, 82, 83, 84 ja 326 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment combines Amendments 77, 80, 81, 82, 83, 84 et 326 of first reading adopted on 14 November 2001( A5-0376/2001 )
Genomitutkimukseen ja bioteknologiaan on tärkeää sisällyttää epidemiologian ja ehkäisevien toimien käsitteet.
It is important to incorporate the concepts of epidemiology and prevention policies into genomic and biotechnological research.
Tarkistus 13 Liite I, 1.1.1.1 a kohta, Suunnitellut toimet, 4 a alakohta (uusi)
Amendment 13 Annex I, section 1.1.1.2, Actions envisaged, paragraph 6 (new)
(Tarkistus on sama kuin ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 84 ( A5-0376/2001 ).)
This amendment is the same as Amendment 84 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5‑0376/2001 ).
Sopii yhteen esittelijän tarkistuksen 10 kanssa.
Compatible with the rapporteur's amendment 10.
Kannabiksen lääkinnälliseen käyttöön kohdistuva kiinnostus on lisääntymässä.
The medical use of cannabis is beginning to create interest, and not just in the Netherlands.
Alankomaiden lisäksi muutkin EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ovat ilmaisseet kiinnostuksensa asiaa kohtaan.
The other governments of the Union are showing increasing interest in the medical use of cannabis.
International Narcotics Control Bureau (INCB) on kehottanut siihen liittyneitä maita edistämään kannabiksen kliinistä testausta.
The international Office for drug control has asked associated countries on several occasions to encourage clinical trials of cannabis.
Vaikka kannabiksen hyödyllisyydestä on tiettyjen sairauksien osalta merkkejä, sen lääkinnällinen käyttö ei perustu todisteisiin.
Although it seems that the drug may be useful in the treatment of certain diseases, its therapeutic use is not backed up by any scientific proof.
Tähän mennessä on havaittu yli 40 tapausta.
Over 40 potential applications are cited in historical sources.
Lupaavimmat ovat multippeliskleroosi, ruokahalun parantaminen aidsin oireiden yhteydessä, syöpä, pahoinvointi ja oksentelu kemoterapian yhteydessä, epilepsia, monet kivun muodot sekä glaukooma.
The most promising relate to multiple sclerosis, appetite stimulation in connection with AIDS- and cancer-related malnutrition syndrome, nausea and vomiting associated with the treatment of cancer by chemotherapy, epilepsy, various types of pain, and glaucoma.
Tarkistus 14 Liite I, 1.1.2 kohta, Tavoite, 1 a, b ja c kohta (uusi)
Amendment 14 Annex I, section 1.1.2, Objective, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
1 a) Kuudennen puiteohjelman tutkimustavoitteissa keskitytään uutta sukupolvea edustaviin tietoyhteiskunnan teknologioihin siten, että tuetaan eEurope-ohjelmaan sisältyvää tavoitetta tuoda tietoyhteiskunnan teknologian sovellukset ja palvelut kaikille, jokaiseen kotiin, kouluun ja yritykseen.
The research effort in FP6 will concentrate on the future generation of IST that will reinforce the eEurope objectives of bringing IST applications and services to everyone, every home, every school and to all businesses.
Uutta tietoyhteiskunnan teknologioiden sukupolvea, joka antaa kaikille kansalaisille ja yrityksille mahdollisuuden hyötyä tietoyhteiskunnan teknologioihin liittyvistä palveluista, ollaan kehittämässä.
A new generation of IST is emerging that will enable all citizens and businesses to benefit from IST services.
Kyseessä on radikaali siirtyminen PC‑pohjaisista, näppäimistöön, hiireen ja näyttöön perustuvista järjestelmistä, minkä tarkoituksena on tehdä teknologiasta lähes näkymätöntä ja tehdä sen käytöstä luonnollista ja vaivatonta.
Involving a radical shift from the current ‘PC-based’ systems and from the ‘keyboard, mouse and screen’, the aim is to render technology almost invisible and make its use natural and effortless.
1 b) Tämä edellyttää huomattavaa tutkimuspanostusta, jolla pyritään sisällyttämään elektronisia komponentteja ja laitteita jokapäiväisiin esineisiin ja rakentamaan riittävästi kaistanleveyttä ja tehokkuutta omaavia verkko- ja tietokoneteknologioita siten, että ne voidaan liittää toisiinsa missä ja milloin tahansa.
This requires a massive research effort to embed electronic components and devices in everyday objects and to build networking and computing technologies that have enough bandwidth and performance for interconnecting such components everywhere and at any time.
1 c) Kolmannen sukupolven langaton viestintä ja nykyiset langattomat järjestelmät ovat merkittävä askel kohti tätä uutta sukupolvea, koska ne tekevät tavalliselle kansalaiselle mahdolliseksi pääsyn Internetiin muulta kuin PC-alustalta missä tahansa.
3G mobile and current wireless systems are a major step towards this next generation as they enable anywhere access to Internet services from a non-PC platform and for the normal ‘man on the street’.
Päällä pidettäviä mobiililaitteita, joiden käyttöliittymät hyödyntävät "luonnollisia" aistejamme kuten puhetta, ollaan parhaillaan kehittämässä.
Wearable mobile devices that incorporate interfaces making use of our ‘natural’ senses such as speech are currently under development.
Ne merkitsevät uutta askelta kohti nk. "älykkään toimintaympäristön" visiota, jossa käyttäjät (ihmiset) ovat tietoyhteiskunnan teknologioiden kehityksen keskipisteessä.
They constitute a further step towards this so-called vision of ‘ambient intelligence’ in which the users (people) are at the centre of IST development.
(Identtinen 14.marraskuuta 2001 hyväksytyn tarkistuksen 87 kanssa.)
(Identical to Amendment 87 adopted on 14 November 2001).
Esitetään uudelleen 1. käsittelyn tarkistus 87.
This amendment retables Am 87 adopted at first reading.
Tarkistus 15 Liite I, 1.1.2 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan b alakohta
Amendment 15 Annex I, section 1.1.2, Actions envisaged, action 1, point (b)
Älykkäillä järjestelmillä olisi pyrittävä erityisesti varmistamaan pääsy ja osallistuminen sosiaalisesti syrjäytyneille ja yhteiskunnallisesti heikossa asemassa oleville ryhmille, vammaiset mukaan lukien, jolloin alalla noudatetaan kaikille soveltuvan suunnittelun periaatetta ja käytetään avustavia teknologioita.
Intelligence systems should be particularly aimed at securing access for and participation by socially excluded and disadvantaged groups in society including disabled people, covering both design for all principles and assistive technologies in this field ;
(Tarkistus perustuu ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyyn tarkistukseen 93, joskin muutettuna.)
(Based on Amendment 93 adopted on first reading, but changes it.)
On erityisen tärkeää, että uusi tietoteknologia on vammaisten ja sellaisten henkilöiden käytössä, joilla on erityisolosuhteista johtuvia tarpeita.
It is particularly important to make the new information technologies available to persons with disabilities or special needs.
Tämä koskee erityisesti vammaisia ja erityisiä edellytyksiä, jotka liittyvät heidän pääsyynsä tietoyhteiskuntaan ja älykkyyttä tukeviin järjestelmiin.
Disabled people are particularly concerned with regard to their particular access requirements to the information society and intelligence systems.
Lissabonin huippukokouksen päätelmissä ja sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa viitattiin erityisesti vammaisten mahdollisuuteen käyttää tiedonvälitysteknologioita.
The Lisbon Summit conclusions and the Social Policy Agenda also made particular reference to disability access to information communication technologies.
Tämän vuoksi vammaisiin olisi viitattava nimenomaisesti tämän toiminnan yhteydessä.
Therefore, disabled people should be explicitly referred to under this action.
Tarkistus 16 Liite I, 1.1.2 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan a alakohta
Amendment 16 Annex I, section 1.1.2, Actions envisaged, action 2, point (a)
a) langattoman viestinnän ja matkaviestinnän järjestelmien ja verkkojen uudet sukupolvet; satelliittivälitteiset viestintäjärjestelmät; täysoptiset tekniikat; viestintäverkkojen yhdistäminen ja hallinta, yhteentoimivat verkkoratkaisut mukaan lukien ; kapasiteetin käyttöä tehostavat tekniikat, joita tarvitaan erityisesti audiovisuaalisten järjestelmien , infrastruktuurien ja palvelujen kehittämiseen.
(a) the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies; integration and management of communication networks , including interoperable network solutions ; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems , infrastructures and services , in particular for audio-visual applications.
Toiminta johtaa myös seuraavan sukupolven Internetin kehittämiseen ;
Work will also lead to the development of next Internet generation;
a) langattoman viestinnän ja matkaviestinnän järjestelmien ja verkkojen uudet sukupolvet; satelliittivälitteiset viestintäjärjestelmät; täysoptiset tekniikat , tiedon esitysjärjestelmät mukaan lukien ; viestintäverkkojen yhdistäminen ja hallinta; kapasiteetin käyttöä tehostavat tekniikat, joita tarvitaan erityisesti audiovisuaalisten järjestelmien ja infrastruktuurien kehittämiseen , mukaan lukien Euroopan laajuisen uutta sukupolvea koskevan gigabit-tutkimusverkon (GEANT) laajentaminen nopeasti verkoksi, jonka kapasiteetti on 100 Gb sekunnissa.
(a) the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies including display systems ; integration and management of communication networks; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems and infrastructures, including the further rapid development of the next-generation pan-European gigabit research network – GEANT – into a network with a capacity of 100 Gb/s;
(Tarkistus on sama kuin ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 98 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 98 adopted on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Esitetään uudestaan 1. käsittelyssä hyväksytty tarkistus 98.
This amendment retables Am 98 adopted at first reading.
Tarkistus 17 Liite I, 1.1.2 kohta, Suunnitellut toimet, 3 kohdan b b alakohta (uusi)
Amendment 17 Annex I, section 1.1.2, Actions envisaged, action 3, point (b a) (new)
b b) tieto- ja viestintätekniikan ympäristövaikutusten vähentämiseen kaikissa vaiheissa – valmistus, käyttö ja tuotteen elinkaaren päättyminen – pyrkivät innovaatiot.
(b a) innovations to reduce the environmental impact of ICTs at all stages, manufacturing, use and end of product life,
(Tarkistus on sama kuin ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 105 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 105 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
On tärkeää arvioida tieto- ja viestintätekniikan vaikutuksia kestävään kehitykseen ja ottaa huomioon niiden vaikutukset käyttäjiin.
It is important to assess the impact of ICTs on sustainable development and to take into account their impact on users.
Tarkistus 18 Liite I, 1.1.2 kohta, Suunnitellut toimet, 3 kohdan b c alakohta (uusi)
Amendment 18 Annex I, section 1.1.2, Actions envisaged, action 3, point (b b) (new)
b c) uusien miinanraivausteknologioiden tutkiminen ja kehittäminen.
(b b) research into and development of new technologies for anti-personnel mine clearance purposes;
(Tarkistus sisältää 14. marraskuuta 2001 ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen 100 tekstin ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 100 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Neuvoston perustelu kohdan huomiotta jättämiselle (kohta on mainittu YTK:n tehtävien luettelossa) ei ole tyydyttävä.
The reason for the Council’s rejection (namely that the point is already listed among the tasks of the JRC) is unsatisfactory.
Tarkistus esitettiin ja hyväksyttiin, koska YTK:n yhteydessä esitetty luettelo ei ole riittävä.
The original amendment was tabled and adopted because the JRC task list is insufficient.
Tarkistus 19 Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan johdantokappale
Amendment 19 Annex I, section 1.1.3, Actions envisaged, action 2, heading
Älykkäät materiaalit:
Knowledge based multifunctional materials
Älykkäät ja/tai monitoimiset materiaalit ja/tai materiaalit, joilla on erityisominaisuuksia :
Knowledge - based and/or multifunctional materials and/or materials with special properties
Siksi on tarkennettava, että käsitteet "älykäs" ja "monitoiminen" voivat olla myös vaihtoehtoisia ja että voidaan tutkia myös muita materiaaleja, joilla on erityisominaisuuksia.
It should therefore be made clear that the terms ‘knowledge based’ and ‘multifunctional’ can also be regarded as alternatives and research can likewise extend to other materials with special properties.
Tarkistus 20 Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan b alakohta
Amendment 20 Annex I, section 1.1.3, Actions envisaged, action 2, point (b)
b) älykkäiden materiaalien ja biomateriaalien tuotantoon ja jalostukseen, prosessointi mukaan lukien, liittyvä teknologia;
(b) technologies associated with the production and transformation including processing of knowledge based multifunctional materials and of biomaterials;
b) älykkäiden ja/tai monitoimisten materiaalien ja/tai erityisominaisuuksia, kuten erittäin suuri kuormituksen kestävyys, omaavien materiaalien ja biomateriaalien tuotantoon ja jalostukseen, prosessointi mukaan lukien, liittyvä teknologia;
(b) technologies associated with the production and transformation including processing of knowledge - based and/or multifunctional materials and/or materials with special properties, for instance highly stress-resistant materials, and of biomaterials;
Tarkistus 21 Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 21 Annex I, section 1.1.3., Actions envisaged, action 2, point (c a) (new)
c a) prosessiteollisuuden uusien prosessien ja IT-työkalujen, kuten simulointi, kehittäminen ja niiden hyödyntäminen kehitystyössä;
(c a) development of new processes and IT tools in the process industry, including simulation, and their exploitation in development work.
(Tarkistus vastaa 1. käsittelyssä 14.11.2001 hyväksyttyä tarkistusta 120 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 120 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Euroopassa on erityisosaamista ja vahvat perinteet perustavan prosessiteollisuuden aloilla.
In Europe, there are specific knowledge and strong traditions in the basic process industry.
Näillä aloilla on suuret intressit sellaisten uusien tuotantoprosessien tai osaprosessien kehittämiseen, jotka voivat parantaa Euroopan prosessiteollisuuden kilpailukykyä ja jotka johtavat sekä taloudellisesti että ympäristön kannalta parempaan tulokseen.
These sectors have great interests to develop new production processes or sub-processes which can improve the competitiveness of the European process industry and which result in a better economical and environmental outcome.
Uudet tuotantoprosessit perustavassa prosessiteollisuudessa merkitsevät myös tehokkaampaa raaka-aineiden käyttöä, energiansäästöä sekä uusien tuotteiden kehittämismahdollisuuksia.
New production processes of the basic process industry also mean more efficient utilisation of the raw materials, energy savings and possibilities to develop new products.
Tarkistus 22 Liite I, 1.1.4 kohta, Tavoite
Amendment 22 Annex I, section 1.1.4, Objective
Tämän alan toimilla pyritään tutkimuspanostuksia yhdistämällä vahvistamaan alan eurooppalaisen teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa ja tukemaan sen kansainvälistä kilpailukykyä ja toisaalta helpottamaan eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The aim of activities carried out in this area is two -fold: to strengthen, by integrating its research efforts, the scientific and technological bases of the European aeronautics and space industry and encouraging it to become more competitive at international level ; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Tämän alan toimilla pyritään integroimaan eurooppalainen ilmailu ja ilmailuteollisuus nykyaikaiseen, eri liikennemuotoja yhdistävään ja kestävään liikennejärjestelmään sekä tutkimuspanostuksia yhdistämällä vahvistamaan useampaa liikennemuotoa käyttävien lyhyen matkan järjestelmien ja maayhteyksien alan eurooppalaisen teollisuuden asemaa yhä kovemman kilpailun maailmanmarkkinoilla ja toisaalta helpottamaan eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The aim of activities carried out in this area is three -fold: to integrate European aeronautics and the aeronautics industry in a modern, intermodal sustainable transport system and to consolidate the position of European industry and of European industry in the field of short distance intermodal systems and surface transport vis-à-vis increasingly strong world competition, by combining research efforts ; and to help exploit the potential of research in the European Union and the applicant countries in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 123 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 123 adopted at first reading on 14 November 2001( A5-0376/2001 ))
Liikennemuotojen yhteensopivuuden alalla ilmailualan ruuhkautumisesta yhdessä sen turvallisuudelle ja ympäristölle aiheuttamien seurausten kanssa on tullut maailmanlaajuinen ongelma.
In the field of intermodality, congestion in the air transport sector (with the effect that that has on safety and the environment) has become a major international problem.
Tarkistus 23 Liite I, 1.1.4 kohta, Suunnitellut toimet, Ilmailu, b alakohta
Amendment 23 Annex I, section 1.1.4, Actions envisaged, Aeronautics, point (b)
b) vähennetään ilma-alusten ympäristövaikutuksia, kuten polttoaineen kulutusta, ympäristöhaittoja ja -kuormitusta (hiilidioksidi ja typen oksidit, melu);
(b) reduce the environmental impact of aircraft, including fuel consumption, environmental nuisances and loads ( CO2 and Nox emissions , noise);