natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sitä pitäisi kuitenkin käyttää vain vaikuttavia aineita ja ainesosia koskevan täyden tieteellisen kuvauksen lisänä.
However, this invented name should only be made in addition to a full scientific declaration of active principles and ingredients.
Tarkistus 91 1 ARTIKLAN 45 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 91 ARTICLE 1, PARAGRAPH 45, POINT (a a) (new)
69 artiklan 1 kohdan 11 luetelmakohta (direktiivi 2001/83/EY)
Article 69, paragraph 1, indent 11 (Directive 2001/83/EC)
a a) Korvataan yhdestoista luetelmakohta seuraavasti:
(aa) The eleventh indent is replaced by the following:
"– homeopaattinen lääke "ilman erityisiä terapeuttisia käyttötarkoituksia","
"- homeopathic medicinal product without specific therapeutic indications,"
Kuvitteellisen nimen käyttämiselle ei ole mitään perusteita, ellei sillä anneta terapeuttista osoitusta siitä, mihin tarkoitukseen yhdistettyjä kantoja käytetään.
There is no point in an 'invented' name unless it is somehow to give a therapeutic indication as to which condition the remedy of combined stocks could be prescribed for.
Kahta tai useampaa kantaa sisältävillä valmisteilla voi olla kuvitteellinen nimi pakkausmerkintöjen lisäksi.
Remedies containing two or more stocks may have a supplementary 'invented name' added to the labelling.
Jos potilaan oireet jatkuvat homeopaattisen valmisteen käyttämisen jälkeenkin, hänen olisi käännyttävä lääkärin puoleen.
If the symptoms of a patient's condition persist beyond the taking of a homeopathic remedy the patient should check with their doctor if they have not already done so.
Potilaan olisi myös syytä kääntyä rekisteröidyn homeopaatin puoleen lisädiagnoosia varten, sillä vain homeopaatilla on asiantuntemusta arvioida homeopaattisen valmisteen vaikutuksia ja määrätä potilaalle tarvittaessa uusia homeopaattisia valmisteita.
However, the patient should also refer back a registered homeopath for further diagnosis and treatment, as only the homeopath has the expertise to evaluate the effect of the homeopathic remedy being taken and to prescribe for the patient should the patient require further homeopathic treatment.
Tarkistus 92 1 ARTIKLAN 47 A KOHTA (uusi)
Amendment 92 ARTICLE 1, PARAGRAPH 47 a (new)
74 a ja 74 b artikla (uusi) (direktiivi 2001/83/EY)
Article 74 a and 74 b (new) (Directive 2001/83/EC)
47 a. Lisätään 74 a ja 74 b artikla seuraavasti:
(47a) The following Articles 74a and 74b are inserted:
"74 a artikla
"Article 74a
Kun hakemuksen tekijä on markkinoille saattamista koskevan luvan haltija, toimivaltaiset viranomaiset tutkivat ja tarpeen vaatiessa muuttavat lääkkeen luokitusta soveltamalla 71 artiklassa lueteltuja kriteerejä.
When an application is made by a marketing authorisation holder, the competent authorities shall examine and, as appropriate, amend the classification of a medicinal product by applying the criteria listed in Article 71."
74 b artikla
"Article 74b
Luokituksen muutos saattaa edellyttää hakijalta huomattavaa tieteellistä työtä.
The change of classification status may require considerable scientific work by the applicant.
On perusteltua vaatia tälle työlle tietosuojaa.
It is justifiable to provide for this work a data exclusivity provision.
Tarkistus 93 1 ARTIKLAN 48 KOHTA
Amendment 93 ARTICLE 1, PARAGRAPH 48
"Lääkkeiden kauppa "
Distribution of medicinal products
"Lääkkeiden tukkukauppa "
Wholesale distribution of medicinal products
(Flemming ja Khanbhai) Tarkistus noudattaa samaa linjaa kuin aiempi neuvoston direktiivi 92/25/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992 ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden tukkukaupasta.
(Ms Flemming and Mr Khanbhai) This is in line with the title of the former Council directive 92/25/EEC of 31 March 1992 on the ‘wholesale distribution of medicinal products’ for human use.
77 artiklassa lääkkeiden tukkukaupalla tarkoitetaan kaikkia toimintoja, jotka muodostuvat lääkkeiden hankkimisesta, hallussapidosta, toimittamisesta tai maastaviennistä, lukuun ottamatta lääkkeiden yleistä jakelua.
In Article 77 wholesale distribution of medicinal products is defined as all activities consisting of procuring, holding, supplying or exporting medicinal products, apart from supplying products to the public.
Ilman VII osaston alkuperäistä otsikkoa tämä määritelmä on harhaanjohtava ja sekava.
Without the original title of chapter VII this definition is misleading and confusing..
Lisäksi ei ole mitään syytä vaihtaa otsikkoa, koska tämä osasto ei käsittele lääkkeiden vähittäiskauppaa.
Furthermore there is no reason to change the title because the retail distribution of medicinal products is not a subject of this chapter.
(Nisticò) Nimenmuutos aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
(Mr Nisticò) The change in the title creates legal uncertainty.
Tässä osastossa olevat määräykset viittaavat ainoastaan lääkkeiden tukkukauppaan yhteisön oikeuden mukaisesti.
The provisions laid down in this title are only referring to wholesale distribution of medicines, according to European legislation.
Ainoa lause, joka viittaa vähittäiskauppaan erottuu tekstistä selvästi.
The only sentence referring to distribution to the public is clearly distinguished in the text.
Otsikon muutos aiheuttaa ainoastaan sekavuutta, koska toimivaltuudet koskevat vain lääkkeiden tukkukauppaa.
The change in the heading will have the only effect of creating confusion as competencies are limited to wholesale distribution of medicinal products.
Tarkistus 94 1 ARTIKLAN 49 KOHDAN B B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 94 ARTICLE 1, PARAGRAPH 49, POINT (b a) (new)
76 artiklan 2 a alakohta (uusi) (direktiivi 2001/83/EY)
Article 76, paragraph 2 a (new) (Directive 2001/83/EC)
b b) Lisätään 2 a alakohta seuraavasti:
(ba) The following paragraph 2a is added:
Tarkistus 95 1 ARTIKLAN 49 A KOHTA (uusi)
Amendment 95 ARTICLE 1, PARAGRAPH 49 a (new)
77 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 2001/83/EY)
Article 77, paragraph 3 a (new) (Directive 2001/83/EC)
49 a. Lisätään 77 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
(49a) In Article 77, the following paragraph 3a is added:
"3 a. Lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on toimitettava tätä jäsenvaltiossa markkinoille saatettua lääkettä keskeytyksettä kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidylle tukkumyyjälle niin, että lääke on potilaiden saatavissa apteekkien ja sairaaloiden välityksellä.
"The holder of a marketing authorisation for a medicinal product shall provide an uninterrupted supply of that medicinal product on the market of the Member State concerned to wholesaler distributors registered in these Member States, so that the provision of the medicinal product to patients through pharmacies and hospitals is ensured.
Jos tukkukauppiaat ja valmistusluvan haltijat osallistuvat tukkukauppaan 77 artiklan 3 kohdan tarkoittamalla tavalla, niiden on vastuualueidensa puitteissa varmistettava näiden lääkkeiden keskeytymättömät toimitukset apteekeille ja henkilöille, joilla on lupa lääkkeiden yleiseen jakeluun kyseisessä jäsenvaltioissa.
Within the limits of their respective responsibilities, wholesale distributors and manufacturing authorisation holders engaging in the wholesale distribution of their products pursuant to Article 77(3) shall provide an uninterrupted supply of such medicinal products to pharmacies and persons authorised to supply medicinal products to the public in the Member State concerned.
Apteekkien ja henkilöiden, joilla on lupa lääkkeiden yleiseen jakeluun, on myös taattava näiden lääkkeiden keskeytymättömät julkiset toimitukset kyseisessä jäsenvaltioissa."
Pharmacies and persons authorised to supply medicinal products to the public shall also provide an uninterrupted supply of such medicinal products to the public in the Member State concerned."
Tarkistus 96 1 ARTIKLAN 50 A KOHTA (uusi)
Amendment 96 ARTICLE 1, PARAGRAPH 50 a (new)
81 artiklan 2 a–d kohta (uusi) (direktiivi 2001/83/EY)
Article 81, paragraphs 2 a, 2 b, 2 c and 2d (new) (Directive 2001/83/EC)
50 a) Lisätään 2 a–d kohta seuraavasti:
(50a) In Article 81, the following paragraphs 2a, 2b, 2c and 2d are inserted:
Kieltämällä sen, että lääkkeitä luovuttavat apteekkia pitävät yleislääkärit, saavutetaan se, että ihmiset saavat paremmanlaatuista farmaseuttista hoitoa.
By no longer allowing general practitioners to supply medicinal products from their own pharmacies, the public can be guaranteed uniform quality standards in pharmaceutical care.
Tarkistus 97 1 ARTIKLAN 52 A KOHTA (uusi)
Amendment 97 ARTICLE 1, PARAGRAPH 52 a (new)
85 artikla (direktiivi 2001/83/EY)
Article 85 (Directive 2001/83/EC)
52 a. Korvataan 85 artikla seuraavasti:
(52a) Article 85 is replaced by the following:
"85 artikla
"Article 85
Tämän osaston säännöksiä sovelletaan homeopaattisiin lääkkeisiin."
The provision of this Title shall apply to homeopathic medicinal products."
Ei ole syytä säätää erilaisista jakelua koskevista vaatimuksista homeopaattisille lääkkeille, joihin sovelletaan erityistä yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä.
There is no reason for different distribution requirements for homeopathic medicinal products which are subject to a special simplified registration procedure.
Useimmissa jäsenvaltioissa näitä tuotteita toimitetaan perinteisesti samojen kanavien kautta kuin muita lääkkeitä.
In most Member States those products traditionally are distributed through the same channels as other pharmaceutical products.
Direktiivin 76–85 artiklassa asetetut vähimmäisvaatimukset eivät estä valmistajia jakelemasta tuotteitaan vaihtoehtoisten kanavien kautta.
The minimum requirements laid down in Articles 76-85 do not exclude manufacturers from distributing their products through alternative distribution channels.
Tarkistus 98 1 ARTIKLAN 52 B KOHTA (uusi)
Amendment 98 ARTICLE 1, PARAGRAPH 52 b (new)
52 b. Korvataan VIII osaston otsikko seuraavasti:
The title of TITLE VIII is replaced by the following:
"VIII OSASTO
“TITLE VIII
LÄÄKEMAINONTA JA TIEDOTTAMINEN"
ADVERTISING AND COMMUNCATION OF INFORMATION”
Pyritään välttämään sekaannusta kahden termin eli mainonnan ja tiedottamisen välillä, jotka on pidettävä toisistaan erillä.
To avoid confusion between two terms, information and advertising, which must be kept distinct.
Tarkistus 99 1 ARTIKLAN 53 KOHTA
Amendment 99 ARTICLE 1, PARAGRAPH 53
86 artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 2001/83/EY)
Article 86, paragraph1, introductory sentence (Directive 2001/83/EC)
"Tässä osastossa ’lääkemainonnalla’ tarkoitetaan kaikenlaista ovelta ovelle tiedottamista , asiakkaitten hankintaa tai kannustimia, joiden tarkoituksena on edistää lääkkeiden määräämistä, luovutusta, myyntiä, kulutusta tai saatavuustietoja."
For the purposes of this Title, "advertising of medicinal products" shall include any form of door-to-door information , canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale, consumption or awareness of the availability of medicinal products; it shall include in particular:
Tässä osastossa "lääkettä koskevilla tiedoilla" tarkoitetaan puolueettomia kertomuksia lääkkeen koostumuksesta, vaikutuksesta, laadusta, käyttötarkoituksesta, vasta-aiheista ja epätoivotuista vaikutuksista sekä markkinatutkimusten tuloksista, ja "lääkemainonnalla" tarkoitetaan kaikenlaista ovelta ovelle tiedottamista, asiakkaitten hankintaa tai kannustimia, joiden tarkoituksena on edistää lääkkeiden määräämistä, luovutusta, myyntiä, kulutusta tai saatavuustietoja.
For the purposes of this Title, ‘ information on medicinal products’ shall include objective reports on the composition, action, quality, indication, contra-indication and adverse reactions as well as the results of canvassing activity, and “advertising of medicinal products" shall include any form of door-to-door marketing , canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale, consumption or awareness of the availability of medicinal products; advertising shall include in particular:
Selvyyden vuoksi tietojen ja markkinatutkimusten käsitteet on jätettävä pois mainonnan määritelmästä.
For the sake of clarity, information and market canvassing should be excluded from the definition of advertising.
Lisäksi tiedot on määriteltävä sisällöltään positiivisesti, jotta se voidaan rajata myös suhteessa 88 artiklan 2 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetussa tiettyjä lääkkeitä koskevien tietojen erityisjärjestelyssä käytettyyn kielletyn mainonnan käsitteeseen.
Information should be given a positive definition of content so that it can be excluded from the advertising deemed inadmissible under the special provisions laid down in Article 88(2)(3) regarding information on certain medicinal products.
Tarkistus 100 1 ARTIKLAN 53 A KOHTA (uusi)
Amendment 100 ARTICLE 1, PARAGRAPH 53 a (new)
87 artiklan 2 kohta (direktiivi 2001/83/EY)
Article 87, paragraph 2 (Directive 2001/837EC)
53 a. Korvataan 87 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(53a) In Article 87 the paragraph 2 is replaced by the following:
Lääkemainonnan on kaikilta osiltaan oltava markkinoille saattamista koskevan luvan mukana olevien tuotetietojen sekä tähän liittyvien lisätietojen mukaista."
All parts of the advertising of a medicinal product must be consistent with the product information appended to the marketing authorisation as well as additional related information."
Direktiivin 87 artiklan 2 kohtaa olisi mukautettava uusiin uuden luvanantomenettelyn hyväksymisen (asetus 2309/93/EY) jälkeen sovellettaviin määräyksiin.
Article 87(2) should be adapted to new rules applicable since the adoption of the new marketing authorisations procedures (Regulation n° 2309/93/EC).
Markkinoille saattamista koskevaan lupaan liitettyihin asiakirjoihin kuuluvat potilaille tarkoitettu esite ja tuotteen ominaisuuksista laadittu yhteenveto.
Documents appended to the marketing authorisation include the patient leaflet and the summary of products characteristics.
Asiaan liittyviin lisätietoihin pitäisi kuulua yhteisön julkinen lääkkeiden arviointikertomus.
Additional related information should also include the European Public Assessment Report.
Tarkistus 101 1 ARTIKLAN 54 KOHTA
Amendment 101 ARTICLE 1, PARAGRAPH 54
88 artiklan 2 kohta (direktiivi 2001/83/EY)
Article 88, paragraph 2 (Directive 2001/83/EC)
Tiettyihin lääkkeisiin liittyvien tietojen välittäminen on kuitenkin sallittu tiukoin edellytyksin ja potilaiden edun vuoksi, jotta vastataan potilaiden oikeutettuihin tarpeisiin.
The communication of information on certain medicinal products is authorised under strict conditions in the interest of patients in order to respond to their legitimate needs.
Tätä säännöstä sovelletaan markkinoille saattamista koskevan luvan mukana oleviin tuotetietoihin sekä kaikkiin tähän liittyviin lisätietoihin.
This provision applies to product information appended to the marketing authorisation as well as to additional related information.
Poiketen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta kiellosta jäsenvaltioiden on vastatakseen potilasryhmien esittämiin odotuksiin sallittava tiettyjä lääkkeitä koskevan tiedon välittäminen seuraavin edellytyksin:
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), Member States shall authorise the dissemination of information relating to certain medicinal products authorised in the framework of the affections set out below, in order to respond to the expectations expressed by the patients’ groups:
Tiedot välitetään seuraavin edellytyksin:
This dissemination of information shall be is carried out on the following conditions:
a) näille lääkkeille on annettu lupa ja niitä määrätään seuraavissa sairaustiloissa:
(a) the medicinal product shall be authorised and prescribed for the treatment of any of the following conditions:
– astma ja krooniset hengitysteiden sairaudet,
– asthma and chronic broncopulmonary disorders;
b) toimitettujen tietojen sisällön on oltava tässä osastossa annettujen periaatteiden mukaisia;
(b) the information disseminated complies with the principles set out in this Title;
c) tämän kohdan täytäntöönpano riippuu jäsenvaltioiden tasolla toteutetuista lääketeollisuuden omavalvontamenettelyistä;
(c) implementation of this paragraph shall be conditioned by the setting-up of self-regulatory procedures by the pharmaceutical industry at Member State level;
d) tietojen ja niiden välittämisen on oltava hyvien toimintatapojen periaatteiden mukaisia, jotka vahvistetaan asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(d) the information and its dissemination shall be in conformity with the principles of good practice which are adopted, after consultation with interested parties, in conformity with the procedure set out in Article 121(2).
e) Edellä mainittujen hyvien toimintatapojen periaatteiden soveltamisen varmistamiseksi:
(e) in order to monitor the implementation of the principles of good practice referred to above:
– lääkkeitä koskevista lisätiedoista on ilmoitettava virastolle.
– the additional information related to the medicinal products shall be notified to the Agency.
Jos virasto ei ota kantaa 30 päivän kuluessa tästä ilmoituksesta, tiedot katsotaan hyväksytyiksi;
If the Agency does not object within thirty days following this notification, the information shall be deemed to be accepted;
– virasto varmistaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyjä lääkkeitä koskevien tietojen valvonnan yhteensovittamisen, erityisesti tietokannan avulla;
– the Agency shall coordinate of the monitoring of the information on the medicinal products authorised in conformity with this Directive, in particular through the setting-up of a data base;
– virasto laatii vuosittain kertomuksen hyvien toimintatapojen periaatteiden soveltamisesta.
– on a yearly basis, the Agency shall prepare a report on the application of these principles of good practice;
f) Tämän kohdan täytäntöönpano arvioidaan ja siitä laaditaan yksityiskohtainen kertomus viimeistään [päiväys].
(f) implementation of this paragraph shall be the subject of an evaluation and a detailed report no later than [date].
Komissio tekee ehdotuksen tarpeellisista muutoksista sen soveltamisen parantamiseksi.
The Commission shall propose any changes required to improve its implementation.
(John Bowis) Lääkkeitä valmistavat yritykset pystyvät jo nyt esittelemään tuotteitaan verkkosivuillaan.
(Bowis) Pharmaceutical companies already have the ability to explain their products on their own websites.
Kaikki muut riippumattoman elimen hyväksymät tiedotusjärjestelmät herättäisivät kysymyksiä elimen luotettavuudesta, ja siksi olisi parasta antaa järjestelmän olla nykyisellään.
Any further information system authorised by an independent body would raise questions of liability that might attach to that body and it would be better to leave the existing system as it is.
(Catherine Stihler) Potilaat ja kuluttajat tarvitsevat tarkkaa, ymmärrettävää ja luotettavaa tietoa eri hoidoista, lääkkeet mukaan lukien.
(Stihler) There is a need for patients and consumers to be able to obtain accurate, understandable and reliable information on the range of treatments, including medicines.
Pyrkimyksiä kohti suoraan kuluttajille suunnattua mainontaa olisi kuitenkin vastustettava.
But, what appears to be moves towards Direct to Consumer Advertising should be resisted.
Komission olisi sen sijaan tutkittava, kuinka Internetissä olevia tietoja voitaisiin osoittaa oikeiksi luotettavuutta koskevat kysymykset huomioon ottaen.
The Commission, as an alternative, should look at how internet information could be validated, with thought to issues concerning liability.
Syy kolmen sairauden valintaan ei ole täysin selvä.
The rationale behind the idea of a three disease trial is not entirely clear.
Yhtäältä henkilöt, joilla on diagnosoitu muita sairauksia, voivat perustellusti väittää, että heillä on yhtä suuri oikeus saada tietoja.
On the one hand, those diagnosed with other diseases can reasonably argue that they are just as entitled to information.
Toisaalta edes kolmen sairauden valinnalla ei tarjota kuluttajille ja potilaille tietoa eri hoidoista, ja tämä saattaa helposti muuttua suoraksi kuluttajille suunnatuksi mainonnaksi.
On the other hand, even a three disease trial would not give consumers and patients information on the range of therapies and could easily slip into direct to consumer advertising.
Suurinta huolta aiheuttaa se, että ehdotuksessa ei annettaisi potilaiden tutustua tietoihin erilaisista lääkkeille vaihtoehtoisista hoitomuodoista.
Of greatest concern is the fact that the proposals would not give patients access information about different types of treatment additional to medicinal products.
(Alexander de Roo ja Didier Rod) Valmistajilta saatavat sairauksia tai lääkkeitä koskevat tiedot eivät Maailman terveysjärjestön lääkeaineiden myynnin eettisten vaatimusten mukaan voi olla muuta kuin mainontaa.
(de Roo and Rod) Information on diseases or medicines coming from industry can not be anything but promotion, according to the WHO Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion.
Potilaat ja kuluttajat vaativat lääkkeistä vertailukelpoista tietoa, joka on peräisin riippumattomista lähteistä.
Patients and consumers request comparative information on medicines that comes from independent sources.
Ehdotetussa tarkistuksessa leikitään sanoilla: tieto, tiedottaminen, koulutus.
The proposed revision plays on smart words: information, communication, education.
Ehdotettu poikkeus on itse asiassa ensimmäinen askel kohti lääkemääräyksellä saatavien lääkkeiden suoraan kuluttajille suunnattua mainontaa, joka on kätevästi verhottu "sairauksia koskevaksi koulutukseksi".
The proposed derogation is actually the first step forwards direct to consumers advertising of prescription medicines, nicely disguised as ‘disease education’.
Ehdotettu poikkeus lisää terveydenhuollon menoja ja vaarantaa diabeteksen, aidsin ja astman lääkkeiden järkevän käytön.
The proposed derogation will boost healthcare expenditures and compromise rational use of drugs for diabetes, aids and asthma.
(Anne Ferreira) Tietoa, joka on samalla sekä kohdistettua että koeluonteista, ei pitäisi hyväksyä seuraavista syistä:
(Ferreira) We take the view that the introduction of such information measures, even on a selective and experimental basis, cannot be authorised for the following reasons:
– Suoraan potilaalle suunnatut tiedot tai jopa mainokset lisäävät potilaiden keskuudessa tuntuvasti tiettyjen vaikuttavien aineiden kysyntää , ja nämä aineet ovat usein kalliita.
- the provision of such information, or advertising, direct to patients results in a substantial increase in patient demand for specific, generally costly, active principles.
Esimerkiksi 25 suoraan kuluttajille suositellun lääkkeen lääkemääräykset lisääntyivät Yhdysvalloissa 34 prosenttia vuosina 1998–1999, kun kaikkien lääkemääräyksellä saatavien lääkkeiden myynti kasvoi 5,1 prosenttia.
For example, prescriptions for the 25 medicinal products advertised direct to consumers in the USA increased by 34% between 1998 and 1999, as compared with a 5.1% increase for all other medicinal products issued on prescription.
– Lääkemääräyksellä saatavien lääkkeiden mainonnan lisävaikutus on se, että se johtaa lopulta lääkkeiden käytön kasvuun.
- advertising medicinal products issued on prescription ultimately leads to increased use of medication.
Kalliiden lääkkeiden kysynnän kasvulla voi olla siis kielteinen vaikutus lääketieteen käytäntöön ja lisäksi lääkärin ja potilaan väliseen suhteeseen.
The demand for more expensive medicinal products could thus have an adverse effect on medical practice, and on doctor-patient relations.
– Tällaiset yleisölle suunnatut tiedot ovat usein harhaanjohtavia, ja todellisuudessa tarjottu tieto on vähäistä.
- the information intended for provision to the general public in this way is most often misleading, and the information actually disseminated tends to be poor.
– Käytettävissä ei ole arvioita tällaisen toimen vaikutuksista sairausvakuutuksen menoihin.
- we do not have any estimates for the impact such a measure would have on sickness insurance budgets.