natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Yhteisessä työllisyysraportissa 2003–2004 tehty jäsenvaltioiden esittämien työllisyyden toimintasuunnitelmien analyysi osoittaa, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi ensisijaisesti pyrittävä lisäämään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, saamaan enemmän ihmisiä työmarkkinoille ja pysymään niillä sekä tekemään työnteosta todellinen vaihtoehto kaikille, investoimalla entistä enemmän ja tehokkaammin henkilöpääomaan ja elinikäiseen oppimiseen samoin kuin varmistamaan uudistusten tehokas täytäntöönpano parantamalla hallintotapoja.
(3) The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners should give priority to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market and making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Nämä prioriteetit ovat täysin nykyisten suuntaviivojen mukaisia ja toteutettavissa niiden puitteissa.
These priorities are fully consistent with and can be pursued in the context of the current Guidelines.
(3) Yhteisessä työllisyysraportissa 2003–2004 tehty jäsenvaltioiden esittämien työllisyyden toimintasuunnitelmien analyysi osoittaa, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi ensisijaisesti pyrittävä lisäämään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, saamaan enemmän ihmisiä työmarkkinoille ja pysymään niillä sekä tekemään työnteosta todellinen vaihtoehto kaikille, investoimalla entistä enemmän ja tehokkaammin henkilöpääomaan sekä tutkimukseen ja kehitykseen ja elinikäiseen oppimiseen samoin kuin varmistamaan uudistusten tehokas täytäntöönpano parantamalla hallintotapoja.
(3) The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners should give priority to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market and making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital as well as in research and development and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 6 (new)
(5 a) Jäsenvaltioiden on työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanossa otettava huomioon työllisyystyöryhmän tärkeät päätelmät, jotta voidaan erityisesti parantaa työntekijöiden sopeutumiskykyä ja vaikuttaa myönteisesti heidän työelämässä pysymiseensä sekä investoida taitoihin ja elinikäiseen oppimiseen.
(6) The important conclusions of the Employment Task Force must be taken on board by Member States when implementing the employment guidelines; namely with a view in particular to improving the adaptability of workers and attracting and retaining more people in the work place and investing in skills and lifelong learning.
Euroopan unionin olisi siten ryhdyttävä toimiin heikommin etenevien jäsenvaltioiden vuoksi ja kannustettava niitä keskittymään sovittujen toimien täytäntöönpanoon.
In such a way, the EU should confront Member States when they under-perform and urge Member States to focus on implementation of what has already been agreed.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 7 (new)
(5 b) Euroopan työllisyysstrategia edellyttää tehostettua ja parempaa demokraattista osallistumista.
(7) The European Employment Strategy requires enhanced and better democratic involvement.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää hallitusten konkreettisia toimia, jotta voidaan mobilisoida eri sidosryhmien tuki ja osallistuminen sekä saavuttaa yleinen vakuuttuneisuus uudistusten tarpeesta.
To succeed in this, concrete actions are required by governments to mobilise the support and participation of the various stakeholders, and secure public conviction in the need for reforms.
Lisäksi olisi ponnisteltava enemmän, jotta suurelle yleisölle osoitetaan, miksi uudistukset ovat välttämättömiä, ja mitä etua heille siitä on ylipäänsä.
Also, more efforts should be made to demonstrate to the general public why reform is necessary and why it is in the interest and advantage of all.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 5 c kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 8 (new)
(5 c) Jäsenvaltioiden edistyminen työllisyyspolitiikan suuntaviivojen toteuttamisessa on arvioitava ja mitattava tarkasti suuntaviivojen ehdottoman validiteetin ja luotettavuuden varmistamiseksi.
(8) Member States' performance in the Employment guidelines must be assessed and measured in a rigorous fashion so as to ensure watertight validity and reliability of the Guidelines.
PERUSTELUT L’EMPLOI, UNE AMBITION EUROPEENNE.
EXPLANATORY STATEMENT EMPLOYMENT: A EUROPEAN AMBITION
19. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0278/2004 ***II
19 April 2004 FINAL A5-0278/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96 EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/CE on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 30. toukokuuta 2002 ja 11. maaliskuuta 2004 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96 EY muuttamisesta (KOM(2001) 544 ja (KOM(2003) 564 – 2001/0229(COD)).
At its sittings of 30 May 2002 and 11 March 2004 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/CE on Community guidelines for the development of the trans-European transport network ( COM(2001) 544 and COM(2003) 564 – 2001/0229(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. huhtikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (5762/1/2004 – C5‑0184/2004).
At the sitting of 19 April 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (5762/1/2004 – C5‑0184/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 20. marraskuuta 2001 esittelijäksi Philip Charles Bradbournin.
The committee had appointed Philip Charles Bradbourn rapporteur at its meeting of 20 November 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksessaan 19. huhtikuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meeting of 19 April 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 25 puolesta, 3 vastaan ja 3 tyhjää.
At the same meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes to 3, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Philip Charles Bradbourn (esittelijä), Sylviane H. Ainardi, Luigi Cesaro (Rolf Berendin puolesta), Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (James Nicholsonin puolesta), Garrelt Duin, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Josu Ortuondo Larrea, Marit Paulsen (Dirk Sterckxin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Agnes Schierhuber (Renate Sommerin puolesta), Elisabeth Schroedter (Camilo Nogueira Románin puolesta), Brian Simpson, Margie Sudre, Hannes Swoboda (Ulrich Stockmannin puolesta) ja José Vila Abelló.
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov (vice-chairmen), Philip Charles Bradbourn (rapporteur), Sylviane H. Ainardi, Luigi Cesaro (for Rolf Berend), Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for James Nicholson), Garrelt Duin, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Josu Ortuondo Larrea, Marit Paulsen (for Dirk Sterckx pursuant to Rule 153(2)) , Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Agnes Schierhuber (for Renate Sommer) , Elisabeth Schroedter (for Camilo Nogueira Román) , Brian Simpson, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Ulrich Stockmann) and José Vila Abelló.
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 19. huhtikuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 19 April 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96 EY muuttamisesta (5762/1/2004 – C5‑0184/2004 – 2001/0229(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/CE on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (5762/1/2004 – C5‑0184/2004 – 2001/0229(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5762/1/2004 – C5‑0184/2004),
– having regard to the Council common position (5762/1/2004 – C5‑0184/2004),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0278/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0278/2004),
20. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0279/2004 ***I
20 April 2004 FINAL A5-0279/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Komissio välitti 28. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 179 artiklan 1 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 ja demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 639 – 2003/0250(COD)).
By letter of 28 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms and regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003) 639 - 2003/0250(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. marraskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten kehitysyhteistyövaliokuntaan ja budjettivaliokuntaan (C5‑0507/2003).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets for their opinions (C5‑0507/2003).
Puhemies ilmoitti istunnossa 18. joulukuuta 2003, että kehitysyhteistyövaliokunta osallistuu mietinnön laatimiseen 162 a artiklan mukaisesti.
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up the report under Rule 162a.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Edward H. C. McMillan-Scottin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy had appointed Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
Neuvosto ilmoitti 13. ja 18. helmikuuta 2004 päivätyillä kirjeillä parlamentille päätöksestään jakaa alkuperäinen komission ehdotus kahteen erilliseen lainsäädäntömenettelyyn (2003/0250(COD) ja 2004/0807(CNS)).
By letters of 13 and 18 February 2004, the Council informed Parliament about its decision to separate the initial Commission proposal into two separate legislative procedures (2003/0250(COD) and 2004/0807(CNS)).
Parlamentin puheenjohtajakokous päätti 1. huhtikuuta 2004 lähettää ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 975/1999 muuttamisesta (2003/0250(COD)) asiasta vastaavaan kehitysyhteistyövaliokuntaan ja lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja budjettivaliokuntaan.
On 1 April 2004, the Conference of Presidents of the Parliament decided to refer the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) n° 975/1999 (2003/0250(COD) to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for their opinion.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta oli lähetetty ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan (2004/0807(CNS)).
The proposal for a European Parliament and Council Regulation n° 976/1999 had been referred to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy (2004/0807(CNS).
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 19. huhtikuuta 2004 esittelijäksi Fernando Fernández Martínin.
The Committee on Development and Cooperation appointed Fernando Fernández Martín rapporteur at its meeting of 19 April 2004.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 19. huhtikuuta 2004.
At its meeting of 19 April 2004 the Committee on Development and Cooperation considered the proposal and draft report.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää.
At this meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously with one abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (puheenjohtajana), Fernando Fernández Martín (esittelijä), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Concepció Ferrer (Jean-Pierre Bebearin puolesta), Glenys Kinnock, Edward H.C. McMillan-Scott (John Bowisin puolesta), Emilio Menéndez del Valle (Francisca Sauquillo Pérez del Arcon puolesta), Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (Yasmine Boudjenahin puolesta), Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco (Miguel Angel Martínez Martínezin puolesta), Anne E.M. Van Lancker (Karin Junkerin puolesta) ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chairman), Fernando Fernández Martín (rapporteur), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Jean-Pierre Bebear), Glenys Kinnock, Edward H.C. McMillan-Scott (for John Bowis), Emilio Menéndez del Valle (for Francisca Sauquillo Pérez del Arco), Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (for Yasmine Boudjenah), Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Miguel Angel Martínez Martínez), Anne E.M. Van Lancker (for Karin Junker) and Jürgen Zimmerling.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 5. huhtikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 5 April 2004 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 639 – C5‑0507/2003 – 2003/0250(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms ( COM(2003) 639 – C5‑0507/2003 – 2003/0250(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 639) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 639 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 179 artiklan 1 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0507/2003),
– having regard to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0507/2003),
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A5‑0279/2004),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0279/2004),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1
4 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 975/1999)
Article 4, paragraph 1
Kumppaneita, jotka voivat saada rahoitustukea tämän asetuksen nojalla, ovat alueelliset ja kansainväliset järjestöt, valtioista riippumattomat järjestöt, kansallinen, alueellinen tai paikallinen julkishallinto, yhteisössä toimivat järjestöt sekä julkiset tai yksityiset laitokset ja toimijat.
The partners eligible for financing under this Regulation are regional and international organisations, non-governmental organisations, national, regional and local authorities and official agencies, community-based organisations and public or private-sector institutes and operators.
Luonnolliset henkilöt voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa saada rahoitustukea tämän asetuksen nojalla.
In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation.
EU:n vaalitarkkailutehtävien ja "amicus curiae" -menettelyjen tapauksissa luonnolliset henkilöt voivat saada rahoitustukea tämän asetuksen nojalla.
In the case of EU election observation missions and "amicus curiae" proceedings natural persons are eligible for financing under this regulation.
Oikeudellisen selvyyden lisäämiseksi ja yhdenmukaisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002. kanssa neuvosto ehdottaa niiden tapausten yksilöimistä, joissa luonnolliset henkilöt voivat asetuksen nojalla saada rahoitustukea.
In order to achieve greater legal clarity and in line with the new Council Regulation (EC, Euratom) No 1605 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general Budget of the European Communities, 1 OJ L 248 of 16.9.2002. the Council proposes to specify the cases where natural persons are eligible for financing under this regulation.
Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 5
11 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 975/1999)
Article 11, paragraph 1 (Regulation (EC) No 975/1999)
Komissio hyväksyy puitteet yhteisön toimien ohjelmasuunnittelua ja määrittämistä varten.
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
Komissio antaa vuosittain kertomuksen, jossa vahvistetaan tulevan vuoden ohjelmasuunnittelu alueittain ja sektoreittain, ja raportoi myöhemmin täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, then report back on the implementation to the European Parliament.
Ne koostuvat erityisesti seuraavista:
The framework shall consist, in particular, of
Komissio vastaa yleisten monivuotisten puitteiden mukaisesti määriteltyjen vuotuisten työohjelmien hallinnoinnista ja mukauttamisesta tämän asetuksen ja joustavuuteen liittyvien vaatimusten mukaisesti.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with the regulation and according to the necessities of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Tehtyjen päätösten on ilmennettävä Euroopan unionin ensisijaisia tavoitteita ja suurimpia huolenaiheita demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistamisessa, ja niissä on otettava huomioon ohjelmien ainutlaatuisuus.
The decisions made shall reflect the priorities and major concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and be determined by the unique nature of the programmes.
Komissio antaa toimista Euroopan parlamentille täydellisen selvityksen.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the management and adaptation processes.
a) monivuotiset tavoiteohjelmat ja näiden ohjelmien vuotuiset tarkistukset,
(a) multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
b) vuotuiset työohjelmat .
(b) annual work programmes.
Kehitysyhteistyövaliokunta laatii mietinnön Euroopan unionin kehitysyhteistyön puitteissa ihmisoikeuksia edistävien toimien perustana olevasta asetuksesta.
Our committee has been asked to draw up a report on the regulation which underpins the EU’s human rights activities and action within the framework of development cooperation.
On kyse demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävistä kehitysyhteistyötoimista.
The issue is development cooperation operations which contribute to the general of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.