natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä käsittelemättä jättäminen ei anna vakuutusta todellisesta poliittisesta tahdosta panna yhteinen maahanmuuttopolitiikka mahdollisimman nopeasti täytäntöön;
This silence is not a reassuring sign with regard to there being a genuine political will to swiftly implement a common policy on immigration.
– Euroopan parlamentti on korostanut jo useaan kertaan, että koska tämän menetelmän käyttö lisääntyy, on tarpeen taata ainoalle vaaleilla valitulle eurooppalaiselle elimelle tehokas rooli niin, että sille annetaan oikeus tarkastella ja arvioida suuntaviivoja ja muiden elinten lausuntoja samalla tavoin kuin työllisyysstrategiassa toimitaan;
- Parliament has already emphasised on more than one occasion the need, in the light of the increasing use of this method, to ensure an effective role for the only elected European institution, giving it the right to examine and assess guidelines and opinions presented by other bodies, in a similar way to the procedure adopted in connection with the employment strategy.
– tiedonannon tulisi olla selkeämpi tämän kuulemisen järjestämiseen tarvittavien konkreettisten keinojen suhteen niin, että otetaan huomioon työmarkkina-asioissa työmarkkinaosapuolten erityisvastuu ja rooli ja tarve yksilöidä maahanmuuttopolitiikan eri aloilla keskeiset ja edustukselliset järjestöt.
- The communication should be more explicit about the specific ways in which the process of consultation is to be organised, taking account of the role and specific responsibilities of the social partners for issues relating to the employment market and the need to identify relevant, representative European organisations in the various areas of immigration policy.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
pitää myönteisenä komission ehdotuksia avoimen koordinaation menetelmän soveltamisesta maahanmuuttopolitiikkaan, ja kannattaa voimakkaasti ajatusta käyttää avoimen koordinaation menetelmää voimassa olevaa unionin maahanmuuttopolitiikkaa täydentävästi;
Welcomes the Commission’s proposals for applying the open method of coordination to immigration policy, and strongly endorses the idea of using the open method of coordination to complement appropriate EU legislation in the area of immigration policy;
tunnustaa, että maahanmuuttovirtojen hallintaan on liitettävä politiikka, jolla pyritään edistämään laillisten maahanmuuttajien asianmukaista kotoutumista vastaanottajamaahan ja kumppanuuksia Euroopan unionin ulkopuolisten lähtö- ja kauttakulkumaiden tai muiden asianomaisten maiden kanssa niin, että otetaan huomioon erilaisten maahanmuuttajavirtojen erot; suosittelee, että määritellessään suuntaviivoja jäsenvaltioille komissio ja neuvosto kiinnittäisivät erityishuomiota naispuolisten maahanmuuttajien ja heidän lastensa sekä erityisesti sellaisten naisten, jotka eivät osallistu aktiivisesti työmarkkinoihin, kotouttamiseen; lisäksi on tutkittava, kuinka yhteistyö alkuperämaan kanssa voi edistää maahanmuuttokysymysten järkevää ja hallittua hoitamista;
Recognises that the management of migration flows must go hand in hand with policies to promote successful integration of legal migrants into their and partnership with the third countries of origin, transit, or otherwise involved in the phenomenon, taking account of differences between types of migration flow; recommends that the Commission and the Council give greater attention, when laying down guidelines for the Member States, to the integration of female immigrants and their children, and in particular those who are not in employment; also considers that it is necessary to examine how cooperation with countries of origin can help to rationalise or structure immigration;
painottaa sosiaalipalvelujen merkitystä mahanmuuttajien kotoutumisen ja vastaanottaviin paikallisiin yhteisöihin hyväksymisen edistämisessä; ehdottaa, että erityistä huomiota kiinnitetään vastaanottavien kuntien, etenkin epäsuotuisimmassa asemassa olevien kuntien, tekniseen ja taloudelliseen tukemiseen;
Points to the importance of action by the social services to improve integration and acceptance within local host communities; proposes that, as a matter of priority, technical, financial, and other new resources be provided to assist host municipalities, especially those in the most vulnerable position;
korostaa, että johdonmukaisuus on oleellista yhteisön maahanmuuttopolitiikassa ja muissa unionin politiikoissa ja erityisesti työllisyyspolitiikassa ja sosiaalisessa osallisuudessa; pyytää ottamaan maahanmuuttajakysymyksen huomioon työllisyyden suuntaviivoissa ja kansallisissa toimintasuunnitelmissa niin, että erityistä huomiota kiinnitetään yhtäläisiin mahdollisuuksiin ilman, että kuitenkaan haitataan työmarkkinoilla aktiivisten jäsenvaltioiden työntekijäryhmien ponnisteluja; pitää myös tärkeänä, että maahanmuuttajakysymys sisällytetään uusiin kansallisiin sosiaalista osallisuutta koskeviin ohjelmiin;
Stresses that coherence between Community policy on immigration and other Union policies, in particular those relating to employment and social inclusion, is essential; calls for account to be taken of the issue of immigrants when laying down the Employment Guidelines and in National Action Plans, paying particular attention to equal opportunities but without undermining efforts in favour of groups of workers already employed in the Member States; points also to the importance of encompassing the issue of immigrants within the new National Action Plans for social inclusion;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan erityiset suuntaviivat pimeän työn ja maahanmuuttajien laittoman työllistämisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi;
Calls on the Commission and the Council to lay down a specific guideline with a view to preventing and combating undeclared work and illegal employment of immigrants;
pahoittelee, että neuvosto ei ole vielä ryhtynyt toimiin komission globaalin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan ehdotuspaketin suhteen;
Regrets the fact that the Council has not yet taken action on the overall package of proposals by the Commission relating to immigration and asylum policy;
kehottaa komissiota lisäämään Euroopan parlamentin roolia maahanmuuttopolitiikassa sovellettavan avoimen koordinaation menetelmän määrittelyn ja soveltamisen suhteen niin, että se soveltaisi samantyyppistä menettelyä kuin työllisyysstrategiassa, jossa parlamentin annetaan arvioida muiden yhteisön elinten lausuntoja ja se otetaan tiivisti mukaan maahanmuuttopolitiikan strategian ja suuntaviivojen arviointiin;
Calls on the Commission to give the European Parliament a greater role in shaping and applying the open method of coordination in the area of immigration policy, using a similar mechanism to that adopted in connection with the employment strategy, according Parliament the right to evaluate the opinions of other European bodies and closely involving it in laying down the strategy and guidelines relating to immigration;
kehottaa komissiota täsmentämään niitä konkreettisia keinoja, joilla asianomaisten toimijoiden kuuleminen järjestetään niin, että otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten rooli ja erityisvastuualueet työmarkkinoihin liittyvissä asioissa ja yksilöidään keskeiset ja edustukselliset eurooppalaiset järjestöt, kaikkien eri toimijoiden roolit ja vastuut huomioon ottaen; kehottaa, että myös paikallis- ja alueviranomaiset otetaan huomioon niille kussakin jäsenvaltiossa annetun vastuun mukaisesti.
Calls on the Commission to give details of the specific ways in which the process of consultation with interested parties is to be organised, taking account of the role and specific responsibilities of the social partners for issues relating to the employment market and identifying the relevant, representative European organisations in the light of the role and responsibilities of each interested party; urges likewise that local and regional authorities be taken into consideration in a manner commensurate with their responsibilities in the individual Member States.
11.kesäkuuta 2003 LAUSUNTO KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNALTA
11 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin"
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries
Valmistelija: Maria Carrilho
Draftsman: Maria Carrilho
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2003 valmistelijaksi Maria Carrilhon.
The Committee on Development and Cooperation appointed Maria Carrilho draftsman at its meeting of 19 February 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 3. ja 11. kesäkuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 June and 11 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 13 puolesta, 4 vastaan eikä yhtään tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 13 votes to 4, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Maria Carrilho (valmistelija), Jean-Pierre Bebear, John Alexander Corrie, Colette Flesch, Karin Junker, Bashir Khanbhai (John Bowisin puolesta), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Mario Mantovani (Luigi Cesaron puolesta), Maria Martens (Nirj Devan puolesta), Hans Modrow, Luisa Morgantini, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Maj Britt Theorin.
The following were present for the vote Joaquim Miranda (chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairman), Maria Carrilho (draftsman), Jean-Pierre Bebear, John Alexander Corrie, Colette Flesch, Karin Junker, Bashir Khanbhai (for John Bowis), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Mario Mantovani (for Luigi Cesaro), Maria Martens (for Nirj Deva), Hans Modrow, Luisa Morgantini, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Maj Britt Theorin.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. katsoo, että Tampereen Eurooppa-neuvoston (ja myöhemmin pidetyn Sevillan Eurooppa-neuvoston) jälkeen komissio ja parlamentti ovat tehneet runsaasti työtä niiden päätelmien toteuttamiseksi, eli saavuttaakseen kumppanuussuhteen lähtömaihin, yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaisen kohtelun, maahanmuuttovirtojen hallinnan ja laittoman maahanmuuton torjunnan tehostamisen,
A. whereas in the period since the Tampere European Council (which has included the Seville European Council), the Commission and the European Parliament have made significant efforts to ensure implementation of its conclusions, i.e. partnership with countries of origin, Community asylum system, fair treatment of third country nationals , more efficient management of migration flows and measures to tackle the problem of illegal immigration,
B. katsoo, että komission tiedonannossa Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikasta, johon Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti, on määritelty yleisstrategia, johon kuuluvat kehitysyhteistyöpolitiikan eri osa-alueet sosiaalisista ympäristöpoliittisiin kysymyksiin ja sen tavoitteena on maailmanlaajuinen kestävä kehitys,
B. whereas since the Commission communication on ‘a European development policy’, on which Parliament delivered a favourable opinion, a general strategy has been defined, encompassing the various aspects of development policy - from the social to the environmental - with global sustainable development as its aim,
C. ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan merkityksen Euroopan unionin suhteissa kolmansiin maihin, erityisesti verrattuna siihen että jäsenvaltioiden näkemysten yhteensovittaminen yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa on valitettavasti vaikeaa,
C. having regard to the important role played by Community development policy in the EU’s relations with third countries, especially when comparing it with the difficulties which Member States have unfortunately experienced in trying to harmonise their points of view regarding a common foreign and security policy,
D. ottaa huomioon, että maahanmuuttokysymyksillä on strateginen merkitys, joka vaikuttaa tulevaisuudessa suuressa määrin globalisaation tuloksiin joko positiivisella tai negatiivisella tavalla,
D. whereas the issue of migration is taking on strategic importance and will play a vital role - for better or for worse - in determining the future impact of globalisation,
E. ottaa huomioon, että yli 90 prosenttia maailman siirtolaisista päätyy Euroopan unionin sijasta lähtömaidensa lähialueille,
E. whereas the destination of more than 90% of immigrants in the world is not European Union territory but the territories of countries close to the immigrants’ places of origin,
F. katsoo, että maahanmuuton syitä ovat ennen kaikkea köyhyys, poliittinen sorto ja aseelliset konfliktit,
F. whereas the origin of the phenomenon of migration is chiefly to be found in poverty, political repression and armed conflicts,
4. katsoo, että unionin kehitysyhteistyöpolitiikka on maahanmuuttopolitiikan hyödyllinen väline ja siinä on keskityttävä puuttumaan maahanmuuton syihin ja samanaikaisesti hyödyntämään maahanmuutossa syntyvää rikkautta yhteiskehityksessä;
Considers that the Union’s development cooperation policy is a useful tool for immigration policies, and that it must focus on acting on the causes of immigration, whilst at the same time helping to mobilise the wealth factor which migration represents for co-development;
7. ottaa huomioon, että palauttamissopimukset ovat merkittävä osa-alue unionin ja kolmansien maiden suhteissa; pyytää unionin kumppanimaita noudattamaan tätä koskevia sitoumuksiaan maahanmuuttovirtojen hallinnan parantamiseksi ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään tarvittavan teknisen avun;
Bearing in mind that readmission agreements are an important aspect in the Union’s relations with third countries; calls on the Union’s partner countries to meet their obligations in this regard with a view to improved management of migration flows, and calls on the Commission and the Member States to provide the necessary technical assistance;
9. pyytää komissiota jatkamaan aloittamaansa työtä ja turvaamaan valmistelukunnassa kehitysyhteistyöpolitiikan samoin kuin humanitaarisen avun antamisen riippumattomuuden, joita ei siis pidä politisoida;
Calls on the Commission to continue working along the same lines and to ensure that, in the Convention, the independence of development cooperation policy is safeguarded, as well as the independence of the delivery of humanitarian aid, which it is essential not to ‘politicise’;
15. pyytää, että yhteisö lisäisi avoimuuttaan erityisesti kolmansissa maissa olevien edustustojensa kautta ja tieto paikallista kehitystä tukevista ohjelmista ja järjestelmistä olisi helpommin saatavilla;
Calls on the Community, especially through its delegations in third countries, to provide more transparent and user-friendly access to information on its programmes and aid mechanisms with respect to local development;
11.syyskuuta 2002 LAUSUNTO NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNALTA
11 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community Immigration Policy
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2002 valmistelijaksi Lone Dybkjærin.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsman at its meeting of 10 July 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 27. elokuuta ja 9. syyskuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 27 August 2002 and 9 September 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Lone Dybkjær (valmistelija), Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen ja Francesco Fiori (James L.C. Provanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Lone Dybkjær, draftsperson; Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen and Francesco Fiori (for James L.C. Provan, pursuant to Rule 153(2)).
5. tähdentää sen merkitystä, että maahanmuuttajanaiset saavat maksutonta neuvontaa, toisin sanoen että heillä on käytettävissään neuvonta- ja kriisikeskuksia;
Stresses the importance of available and free counselling for immigrant women with certain needs, i.e. the availability of women counselling centres and women crisis centres;
27.tammikuuta 2003 LAUSUNTO VETOOMUSVALIOKUNNALTA
27 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the community immigration policy
Vetoomusvaliokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2002 valmistelijaksi Jean Lambertin.
The Committee on Petitions appointed Jean Lambert draftsman at its meeting of 10 July 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 22.–23. tammikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 22-23 January 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Vitaliano Gemelli (puheenjohtaja), Roy Perry (varapuheenjohtaja), Astrid Thors (varapuheenjohtaja), Jean Lambert (valmistelija), Richard A. Balfe, Herbert Bösch, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Stephen Hughes (Proinsias De Rossan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margot Keßler, Guido Sacconi ja María Sornosa Martínez.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli (chairman), Roy Perry (vice-chairman), Astrid Thors (vice-chairman); Jean Lambert (draftsman); Richard A. Balfe, Herbert Bösch, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Stephen Hughes (for Proinsias De Rossa pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Guido Sacconi and María Sornosa Martínez.
16. kesäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0225/2003 ***II
16 June 2003 FINAL A5-0225/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus)
1. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the provision of air navigation services in the Single European Sky ("the service provision Regulation")
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 3. syyskuuta 2002 kantansa ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi 1. lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (KOM(2001) 564 – 2001/0235(COD)), 2. yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä ( KOM(2001) 564 – 2001/0236(COD)) ja 3. eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta ( KOM(2001) 564 – 2001/0237(COD)).
At the sitting of 3 September 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposals for a European Parliament and Council regulation on 1. the provision of air navigation services in the Single European Sky ( COM(2001) 564 – 2001/0235 (COD), 2. the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ( COM(2001) 564 – 2001/0236(COD)) and on 3. the interoperability of the European Air Traffic Management network ( COM(2001) 564 – 2001/0237(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (15853/2/2002 – C5‑0137/2003 , 15852/3/2002 – C5-0139/2003 , 15854/3/2002 – C5-0140/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common positions had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (15853/2/2002 – C5‑0137/2003 , 15852/3/2002 – C5-0139/2003 , 15854/3/2002 – C5-0140/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 20. marraskuuta 2001 esittelijäksi Marieke Sanders-ten Holten.
The committee had appointed Marieke Sanders-ten Holte rapporteur at its meeting of 20 November 2001.
Valiokunta käsitteli yhteisiä kantoja ja luonnoksia suosituksiksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 24. huhtikuuta 2003, 21. toukokuuta 2003 ja 12. kesäkuuta 2003.
It considered the common positions and draft recommendations for second reading at its meetings of 24 April 2003, 21 May 2003 and 12 June 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnokset lainsäädäntöpäätöslauselmiksi äänin 39 puolesta, 4 vastaan ja 3 tyhjää, 39 puolesta, 6 vastaan ja 4 tyhjää sekä 43 puolesta, 3 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolutions by 39 votes to 4, with 3 abstentions, by 39 votes to 6 with 4 abstentions and by 43 votes to 3 with 4 abstentions respectively.