natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto sisällytti tämän periaatteen yhteiseen kantaan ja täydensi sitä edellyttämällä, että säännöstä on sovellettava myös yli 12-vuotiaisiin lapsiin, joiden pituus on alle 150 cm.
The Council's common position has incorporated this principle and also expanded it with an additional clause stipulating that this provision must also apply to children over the age of 12 who are shorter than 150 cm.
Viimeksi mainittu näkökohta ei sisältynyt parlamentin tarkistuksiin 2 ja 3.
This category was not covered by Parliament's Amendments 2 and 3.
On kuitenkin syytä korostaa, että jäsenvaltiot voivat vahvistaa rajaksi 135 cm.
It should, however, be pointed out that it remains possible for Member States to set a lower limit of 135 cm.
Valvonnan toteuttamisen kannalta pituus on helpompi tekijä kuin alunperin ehdotettu painokriteeri.
Criteria of height are far easier for inspection agencies to operate with than the weight criterion originally proposed.
Tarkistuksessa 6 todetaan, että komissio antaa 1 päivään elokuuta 2004 mennessä kertomuksen mahdollisesti tarvittavista tiukemmista turvatoimista.
Amendment 6 calls for a report from the Commission by no later than 1 August 2004 on the possible need for more stringent safety measures.
Tämä toive on otettu huomioon neuvoston yhteisellä kannalla lisättävän 7 a artiklan 2 kohdassa.
This wish is reflected in Article 7a(2) of the Council's common position.
Samassa tarkistuksessa komissiota pyydetään tutkimaan yhteistyössä teollisuuden kanssa keinoja sellaisten käyttäjäystävällisempien turvatyynyjärjestelmien kehittämiseksi, jotka voidaan tehdä helposti toimintakyvyttömiksi.
The same amendment called on the Commission to investigate, in cooperation with the industry, means of introducing more user-friendly airbags that are easy to deactivate.
Tämä näkökohta sisältyy jo nyt EURO‑NCAP‑ohjelmaan ja tulokset julkaistaan kunhan testien arviointi on saatettu päätökseen.
It should be stressed that this already forms part of the EURO-NCAP programme and that the findings will be published as soon as evaluation of the tests has been completed.
Esittelijä toivoo tulosten johtavan tällaisten turvatyynyjen pikaiseen käyttöönottoon.
The rapporteur would like to see these findings lead rapidly to the introduction of such airbags.
Tarkistukset 4 ja 1 hylättiin, mikä ei kuitenkaan johtunut sisällöstä vaan siitä, että ne eivät kuulu käsiteltävän olevan ehdotuksen piiriin.
Amendments 4 and 1 were not approved not because of their content but because they fell outside the scope of this piece of legislation.
Neuvoston lisäykset
Additions by the Council
Neuvosto on lisännyt useita yksityiskohtaisia ja hyödyllisiä elementtejä:
The Council has added quite a number of detailed and useful provisions:
– periaatetta, että yli 3-vuotiaiden lasten on käytettävä ajoneuvoon asennettuja turvalaitteita ja alle 3-vuotiaiden lasten on käytettävä turvalaitteita, sovelletaan myös N2- ja N3-luokan ajoneuvoihin.
- N2 and N3 vehicles are also covered by the requirement that children over the age of three must be restrained where a child-restraint system is available and that children under three must be restrained by a child-restraint system;
– jäsenvaltiot voivat asettaa aikuisten turvavyön käytön rajaksi 135 cm 150 cm:n asemesta, mikä vastaa paremmin komission alunperin ehdottamaa 36 kg:n painorajaa.
- the limit of 135 cm for using adult safety belts which Member States may introduce instead of 150 cm is closer to the weight limit of 36 kg originally proposed by the Commission;
– jäsenvaltiot voivat määrätä, ettei taksissa matkustavien lasten tarvitse olla kiinnitettyinä lasten turvalaitteilla.
- in taxis, where Member States so decide, children do not need to be restrained by a child-restraint system.
Jos taksissa ei ole turvalaitteita, lapsi ei kuitenkaan saa matkustaa etupenkillä.
Where no child-restraint system is available, the child may not sit in the front passenger seat.
Monien maiden takseissa on joka tapauksessa lasten turvalaitteet.
However, in many countries taxis do have restraint systems for children;
– jos turvatyynyä ei voida tehdä toimintakyvyttömäksi, lapsia ei saa kuljettaa selkä menosuuntaan suunnatussa turvaistuimessa etuturvatyynyllä suojatulla matkustajan istuimella.
- where the airbag cannot be deactivated, children may not be transported in a rearward facing child-restraint system in a passenger seat protected by a front airbag.
Tämä täydentää parlamentin tarkistusta 1, joka koski ainoastaan etuistuimia.
This is an expanded version of Parliament's Amendment 1 which applied only to front passenger seats.
Tässä yhteydessä on syytä mainita Euroopan ajoneuvojen turvallisuuden parantamista käsittelevän komitean (EEVC) tutkimus alle 3-vuotiaiden lasten turvalaitteista.
In this context it is worthwhile mentioning a study carried out by the EEVC into restraint systems for children under three years of age.
Toivottavasti tulokset julkaistaan vuoden 2003 alkuneljänneksellä.
It is to be hoped that its findings will be published during the first quarter of 2003.
On syytä korostaa, että mahdollisten poikkeusten voimassaoloaika (5 ja 6 vuotta) käynnistyy neuvoston hyväksyessä direktiivin eikä vasta kansallisen täytäntöönpanon ajankohdasta (eli aikaisintaan kahden vuoden päästä).
It should be pointed out that the duration of temporary exemptions (of five and six years) should be calculated from the date on which the Council adopts this directive and not from that of its transposition into national law which must take place within two years.
Poikkeuksille on saatava komission hyväksyntä.
Such exemptions must be approved by the Commission.
M2- ja M3-luokan ajoneuvot:
As regards M2 and M3 vehicles:
– säädetään komission ehdotusta yksityiskohtaisemmin siitä, että yli 3-vuotiaiden lasten on käytettävä ajoneuvoon asennettuja turvalaitteita.
- it is stipulated in greater detail than in the Commission proposal that children aged three and over must use available safety systems;
Vastaavaa poikkeusta sovelletaan myös N1- ja M1-luokan ajoneuvoihin (ks. jäljempänä).
A similar exemption is available for N1 and M1 vehicles (see below).
N1- ja M1-luokan ajoneuvot:
As regards N1 and M1 vehicles:
– poikkeus pienille autoille, joiden takaistuimille ei mahdu kolmea turvalaitetta; tällöin yksi lapsi voi käyttää aikuisten turvavyötä (pysyvä poikkeus).
- an exemption is created for small cars with not enough room for three child-restraint systems on the back seat: in this case a child is allowed to wear an adult safety belt (permanent exemption);
– jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksen, jotta lyhyillä matkoilla ja tilapäiskuljetuksissa voidaan kuljettaa useampia lapsia kuin ajoneuvossa on turvavöin tai turvalaittein varustettuja istumapaikkoja (poikkeus voimassa 6 vuotta).
- Member States may also grant an exemption here allowing more children than there are seats fitted with belts or seats without restraint systems to be transported over short distances and for occasional journeys (exemption valid for six years).
Lainsäädäntöteksti ei ole kuitenkaan täydellinen seuraavista syistä:
This text is not perfect because:
– siinä on poikkeuksia, jotka perustuvat useimmissa jäsenvaltioissa sovellettaviin käytänteisiin.
- it contains a number of exemptions based on practice in most Member States.
Esittelijä pitää tilapäisten poikkeusten voimassaolon rajoituksia (5 ja 6 vuotta) kohtuullisina.
The rapporteur considers the period of validity of the temporary exemptions (five and six years) to be reasonable;
– tiettyjä säännöksiä on tarkasteltava uudelleen, kunhan sekä eurooppalaisella (esim. EURO-NCAP ja EEVC) ja kansallisella tasolla tehtävien tutkimusten ja testien tulokset ovat saatavilla.
- certain provisions will need to be reviewed after the findings of studies, research and tests both in the European context, e.g. EURO-NCAP and EEVC, and at national level have become available.
Tiettyjä yksityiskohtia joudutaan siis vielä hiomaan.
This means that at a future date certain details will need to be further adjusted and fine-tuned.
Esittelijä pitää myönteisenä yhteistä kantaa, jolla laajennetaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiä näkökohtia ja joka vastaa paremmin käytännön tarpeita ja teknisiä mahdollisuuksia.
The rapporteur is happy with the common position which builds on Parliament's first reading of the Commission proposal and better reflects the practical requirements and technical possibilities.
19. helmikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0035/2003 *
19 February 2003 FINAL A5-0035/2003 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen (ETY, EURATOM) N:o 354/83 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Community and the European Atomic Energy Community
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISTLATIVE RESOLUTION .
Neuvosto kuuli 16. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen (ETY, EURATOM) N:o 354/83 muuttamisesta (KOM(2002) 462 – 2002/0203(CNS)).
By letter of 16 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Community and the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 462 – 2002/0203(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 23. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan ( C5‑0417/2002 ).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Constitutional Affairs for their opinions ( C5‑0417/2002 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 esittelijäksi Marcelino Oreja Arburúan.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Marcelino Oreja Arburúa rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. joulukuuta 2002, 20. tammikuuta 2003, 21. tammikuuta 2003 ja 18. helmikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 10 December 2002, 20 January 2003, 21 January 2003 and 18 February 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Marcelino Oreja Arburúa (esittelijä), Christian Ulrik von Boetticher, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (Baroness Sarah Ludfordin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Luís Marinho (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Olga Zrihen Zaari (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini, vice-chairmen; Marcelino Oreja Arburúa, rapporteur; Christian Ulrik von Boetticher, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Baroness Sarah Ludford pursuant to Rule 153(2)), Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Olga Zrihen Zaari (for Carmen Cerdeira Morterero).
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päättivät 8. lokakuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Constitutional Affairs is attached; the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 8 October 2002 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen (ETY, EURATOM) N:o 354/83 muuttamisesta (KOM(2002) 462 – C5-0417/2002 – 2002/0203(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Community and the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 0462 – C5‑0417/2002 – 2002/0203(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0417/2002 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0417/2002 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0035/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0035/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN -1 KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL - 1 (NEW)
(-1) EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artiklan mukaisesti jokaisella unionin kansalaisella ja jokaisella jäsenvaltion alueella asuvalla tai toimivalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
(-1) Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union give a right of access to European Parliament, Council and Commission documents to any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
Tarkistuksessa viitataan asiaa koskeviin perussäännöksiin.
Reference to the fundamental provisions in this domain.
(2) Asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädettyjä poikkeuksia tutustumisoikeuteen sovelletaan enintään 30 vuoden ajan.
(2) The exceptions to public right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 are applicable for a maximum period of thirty years.
Kuitenkin yksityiselämän tai kaupallisten etujen suojaa koskevia poikkeuksia sekä arkaluonteisia asiakirjoja koskevia erityissäännöksiä voidaan tarvittaessa soveltaa kyseisen ajanjakson jälkeenkin.
The exceptions relating to protection of privacy or commercial interests and the specific provisions on sensitive documents may, however, apply beyond that period if necessary.
(2) Asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädetyt poikkeukset tutustumisoikeuteen ovat täydellisiä ja niitä sovelletaan asiakirjojen säilytyspaikasta riippumatta.
(2) The exceptions to public right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 are exhaustive and applicable independently of the place in which documents are kept.
Historiallisissa arkistoissa säilytettävät asiakirjat eivät tässä suhteessa muodosta erillistä asiakirjaryhmää.
Documents selected to be kept in historical archives do not constitute a special category of documents in this respect.
Selkeytys vaikuttaa olevan tarpeen väärinkäsitysten välttämiseksi.
This clarification seems necessary to avoid a misunderstanding.
Tutustumisjärjestelmä on sama kaikkien asiakirjojen suhteen asetuksen N:o 1049/2001 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
The "access regime" is the same for all documents within the meaning of the definition in Article 3(a) of Regulation No 1049/2001.
K yseiset salassapitosäännökset olisi yhtenäistettävä asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädettyjen tutustumisoikeutta koskevien poikkeusten kanssa.
It is necessary to bring these exceptions into line with the exceptions to right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti k yseiset salassapitosäännökset olisi yhtenäistettävä asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädettyjen tutustumisoikeutta koskevien poikkeusten kanssa.
Pursuant to Article 18(2) of Regulation 1049/2001, it is necessary to bring these exceptions into line with the exceptions to right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
Kyseisessä asetuksen 1049/2001 18 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio tutkii, onko arkistojen avaamisesta annettu asetus uusien asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen mukainen, ja siksi tämä seikka on mainittava.
Article 18(2) of Regulation 1049/2001 requires the Commission to examine the conformity of the regulation on the archives with the new rules on access to documents and so should be mentioned.
(4 a) Vaikka tällä asetuksella pyritään ainoastaan varmistamaan sen yhdenmukaisuus asetuksen 1049/2001 kanssa, komission on suoritettava perusteellinen yhteisön arkistojen ja historiallisten arkistojen arviointi seuraavan kahden vuoden kuluessa.
Whilst the purpose of this Regulation is limited to ensuring conformity with Regulation 1049/2001, a thorough review of the Community archives and of the historical archives should be conducted by the Commission within the next two years ;
Arkistojen arvioinnilla pyritään pelkästään varmistamaan arkistoista annetun asetuksen yhdenmukaisuus asiakirjojen saatavuudesta annetun asetuksen kanssa.
This revision of the archives is solely intended to ensure the compatibility of the Regulation on the archives with the Regulation on access to documents.
Lisätoimenpiteitä tarvitaan kuitenkin arkistojen toiminnan parantamiseksi ja niiden avoimuuden lisäämiseksi.
However, further action is needed to improve the functioning of the archives and increase their transparency.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT -1 (NEW)
1 artiklan -1 kohta (uusi) (asetus (ETY, EURATOM) N:o 354/83)
Article 1, paragraph -1 (new) (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
- 1) Lisätään 1 artiklaan -1 kohta seuraavasti:
- 1) A new paragraph -1 of Article 1 is added:
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että historiallisesti ja hallinnollisesti arvokas tieto säilytetään ja asetetaan yleisön saataville mahdollisimman laajalti."
The purpose of this Regulation is to ensure that information of historic or administrative value is preserved, and made available to the public, to the fullest extent possible.
Asetuksen alussa on täsmennettävä sen tarkoitus.
The Regulation should specify its purpose at the beginning.
1 artiklan 1 kohta (asetus (ETY, EURATOM) N:o 354/83)
Article 1, paragraph 1 (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön toimielimet, jäljempänä 'toimielimet', perustavat historiallisia arkistoja ja avaavat ne yleisölle tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin 30 vuoden kuluttua asiakirjojen antamisesta.
The institutions of the European Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the institutions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of thirty years starting from the date of the creation of the document.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön toimielimet, jäljempänä 'toimielimet', perustavat historiallisia arkistoja ja avaavat ne yleisölle tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin 30 vuoden kuluttua asiakirjojen antamisesta.
In order to achieve this objective, the institutions of the European Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the institutions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of thirty years starting from the date of the creation of the document.
Siihen asti asiakirjoihin tutustumista säädellään 30 päivänä toukokuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1049/2001.
Until that time, access to such documents shall be governed by means of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001.
Tätä asetusta sovellettaessa talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea rinnastetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimielimiin;"
For the purposes of this Regulation the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be treated in the same way as the institutions referred to in Article 7(1) of the Treaty establishing the European Community.
Tätä asetusta sovelletaan talous- ja sosiaalikomiteaan, alueiden komiteaan sekä toimielinten perustamiin virastoihin ja vastaaviin elimiin samalla tavalla kuin sitä sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimielimiin;"
This Regulation shall apply to the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the agencies and similar bodies created by the institutions in the same way as it applies to the institutions referred to in Article 7(1) of the Treaty establishing the European Community.
On ilmaistava selkeästi, että kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin ennen 30 vuoden määräajan umpeutumista olisi säädeltävä asetuksella 1049/2002, joka koskee yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin.
It should be clearly stated that before the expiry of the thirty-year period, access to documents should be governed by Regulation 1049/2001 on public access to documents.
Tämän asetuksen pitäisi kattaa myös erillisvirastojen arkistot.
This Regulation should also cover the archives of the agencies.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1A (NEW)
1 artiklan 3 kohta (asetus (ETY, EURATOM) N:o 354/83)
Article 1, paragraph 3 (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
1 a) Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
1A) Paragraph 3 of Article 1 is replaced by the following:
Asiakirjat, jotka on asetettu yleisön saataville ennen 1 kohdassa mainittua määräajan päättymistä, pidetään edelleen yleisön saatavilla rajoituksetta asetuksen 1049/2001 periaatteiden, ehtojen ja rajoitusten mukaisesti."
All documents and records which had been made available before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction and in accordance with the principles, conditions and limits contained in Regulation 1049/2001.
Alkuperäisessä tekstissä viitataan asiakirjoihin, jotka ovat "vapaasti" tutustuttavissa.
This original text referred to documents which had been made "freely" available.
Ilmaisu "vapaasti" on poistettu, koska se on liian tulkinnanvarainen.
The word "freely" has been deleted as it is open to different interpretations.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1B (NEW)
1 artiklan 4 kohta (asetus (ETY, EURATOM) N:o 354/83)
Article 1, paragraph 4 (Regulation EEC, Euratom No 354/83)
1 b) Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
1B) Paragraph 4 of Article 1 is replaced by the following: