natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun tutkintavaliokunta katsoo, että sen oikeuksia on loukattu, se pyytää puhemiestä ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Tutkintavaliokunta voi kuulla edellä 2 kohdassa mainitun päätöksen 3 artiklassa tarkoitettuja toimielimiä tai henkilöitä tai pyytää näiltä asiakirjoja.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Euroopan parlamentti korvaa muiden tutkintavaliokuntaan kuultavaksi saapuvien henkilöiden matka- ja oleskelukustannukset asiantuntijoiden kuulemiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Tutkintavaliokuntaan todistamaan kutsutuilla henkilöillä on samat oikeudet kuin kotimaansa oikeusistuimissa.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Eri kielten käyttämisen osalta tutkintavaliokunta soveltaa 117 artiklan määräyksiä.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 117.
Tutkintavaliokunnan puheenjohtaja ja puheenjohtajisto huolehtivat yhdessä työhön liittyvän salassapitovelvollisuuden tai luottamuksellisuuden noudattamisesta ja tiedottavat asiasta ajoissa jäsenille.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of the deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Kyseiset jäsenet sitoutuvat tämän artiklan mukaisesti siihen, etteivät he salli kenenkään muun saada käyttöönsä salaisia tai luottamuksellisia tietoja, ja siihen, että he käyttävät näitä tietoja ainoastaan tutkintavaliokunnalle annettavaan kertomukseen.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Saatuaan työnsä päätökseen tutkintavaliokunta antaa parlamentille kertomuksen työnsä tuloksista ja sisällyttää siihen tarvittaessa myös vähemmistöön jääneet mielipiteet 161 artiklassa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 161.
Tutkintavaliokunnan pyynnöstä parlamentti järjestää kertomuksesta keskustelun sen antamista seuraavan istuntojakson aikana.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Puhemies kehottaa liitteen VI mukaista asiasta vastaavaa valiokuntaa valvomaan tutkintavaliokunnan työn tulosten perusteella toteutettavaa toimintaa ja tarvittaessa laatimaan asiasta selvityksen.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Ainoastaan puheenjohtajakokouksen tekemään tutkintavaliokunnan kokoonpanoa koskevaan ehdotukseen (3 kohta) voidaan esittää tarkistuksia 152 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Only the proposal by the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
Kysymykset ja vastaukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Communities
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-01 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-02 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-03 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-04 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-05 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-06 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-07 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-08 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-09 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-10 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-11 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-12 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-13 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-14 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-15 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-16 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 ANN-16 DOC XML V0//EN
Pysyvä tai väliaikainen valiokunta voi työskentelynsä sitä vaatiessa nimittää puheenjohtajakokouksen luvalla yhden tai useamman alivaliokunnan, joiden kokoonpanon ja vastuualueet se määrittelee samalla 152 artiklan mukaisesti.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 152, and area of responsibility.
Alivaliokunnat tekevät selkoa työskentelystään valiokunnalle, joka ne on asettanut.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Alivaliokuntien osalta sovelletaan samoja menettelyjä kuin valiokuntien osalta.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Varajäsenet voivat osallistua alivaliokuntien työskentelyyn samoin ehdoin kuin valiokuntien työskentelyyn.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Näiden määräysten soveltamisella on varmistettava alivaliokunnan ja sen valiokunnan, jonka alaisuuteen alivaliokunta on asetettu, keskinäinen riippuvuus.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Tätä tarkoitusta varten kaikki alivaliokunnan jäsenet valitaan päävaliokuntaan kuuluvista jäsenistä.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Äänten mennessä tasan 127 artiklan 1 kohdan b tai d alakohdan mukaisesti toimitetussa äänestyksessä, ehdotus palautetaan kokonaisuudessaan valiokuntaan.
In the event of a tied vote under Rule 127(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Samaa menettelyä sovelletaan myös 6 a ja 7 artiklan mukaisiin äänestyksiin sekä 152 artiklan ja 168 artiklan mukaisiin lopullisiin äänestyksiin siten, että kahden viimeksi mainitun artiklan osalta asia palautetaan puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi.
This shall also apply to votes under Rules 6a and 7 and to final votes under Rules 152 and 168, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Äänten mennessä tasan äänestettäessä esityslistasta kokonaisuudessaan (111 artikla), pöytäkirjasta kokonaisuudessaan (148 artikla) tai 131 artiklan mukaisesti kohta kohdalta äänestettävästä ehdotuksesta, ehdotus katsotaan hyväksytyksi.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 111) or the minutes as a whole (Rule 148), or on a text put to a split vote under Rule 131, the text shall be deemed adopted.
Kaikissa muissa tapauksissa teksti tai ehdotus katsotaan hylätyksi äänten mennessä tasan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta määräenemmistöä edellyttävien artiklojen soveltamista.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Oikeusasiamies rinnastetaan henkilöstöään koskevissa kysymyksissä Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 1 artiklassa tarkoitettuihin toimielimiin.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Euroopan oikeusasiamiehen päätös täytäntöönpanosäännösten hyväksymisestä
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Näissä täytäntöönpanomääräyksissä
In these implementing provisions,
"asianomainen toimielin" tarkoittaa kantelun tai omasta aloitteesta tehdyn tutkimuksen kohteena olevaa yhteisön toimielintä tai laitosta
"institution concerned" means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
Kantelun tekijälle lähetetään saantitodistus, jossa ilmoitetaan kantelun diaarinumero ja asiaa käsittelevän lakimiehen nimi.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Aiheellisissa tapauksissa ja kantelun tekijän suostumuksella oikeusasiamies voi siirtää kantelun Euroopan parlamentille, joka käsittelee sitä vetoomuksena.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Kantelujen tutkittavaksi ottaminen
Admissibility of complaints
Perustamissopimuksessa ja ohjesäännössä määrättyjen kriteereiden mukaan oikeusasiamies määrittelee sen, kuuluuko kantelu hänen toimivaltaansa, ja jos kuuluu, täyttääkö se käsiteltäväksi ottamisen edellytykset; hän voi pyytää kantelun tekijältä lisätietoja tai uusia asiakirjoja ennen päätöksen tekoa.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Jos kantelu ei kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan tai ei täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, oikeusasiamies ei tutki sitä.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Hän antaa kantelun tekijälle perustellun tiedon päätöksestä.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Oikeusasiamies päättää, onko riittäviä perusteita, jotka oikeuttavat tutkittavaksi ottamisen edellytykset täyttävän kantelun tutkimisen.
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Jos oikeusasiamies katsoo, että kantelun tutkimiseen ei ole riittäviä perusteita, hän jättää kantelun tutkimatta ja ilmoittaa siitä kantelun tekijälle.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Jos oikeusasiamies katsoo, että kantelun tutkimiseen on olemassa riittäviä perusteita, hän ilmoittaa asiasta kantelun tekijälle ja asianomaiselle toimielimelle.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Asianomaiselle toimielimelle lähetetyssä lausuntopyynnössä voidaan tähdentää kantelun tiettyjä näkökohtia tai erityisiä kysymyksiä, joihin lausunnossa on annettava vastaus.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Oikeusasiamies lähettää asianomaisen toimielimen lausunnon kantelun tekijälle.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Kantelun tekijällä on mahdollisuus esittää oikeusasiamiehelle huomautuksia tietyn ajan kuluessa, joka tavallisesti on korkeintaan yksi kuukausi.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
Harkittuaan lausuntoa ja kantelun tekijän huomautuksia oikeusasiamies voi joko lopettaa asian käsittelyn perustellulla päätöksellä tai jatkaa tutkintaa.
After considering the opinion and any observations made by the complainant, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
Oikeusasiamies voi tutkia asianomaisen toimielimen arkistoja varmistuakseen tältä saamiensa vastausten paikkansapitävyydestä ja kattavuudesta.
The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Hän voi kopioida asiaa koskevat arkistotiedot tai arkistoihin sisältyvän yksittäisen asiakirjan.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Hän tiedottaa kantelun tekijälle tutkinnan suorittamisesta.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Oikeusasiamies voi pyytää yhteisön toimielimiä ja laitoksia ryhtymään järjestelyihin, joiden avulla hän voi tutkia asiaa itse paikalla.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Jos oikeusasiamies toteaa hallinnollisen epäkohdan, hän toimii mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä asianomaisen toimielimen kanssa löytääkseen sovintoratkaisun, jolla hallinnollinen epäkohta poistetaan ja joka vastaa kantelun tekijän vaatimuksiin.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Hän antaa päätöksen tiedoksi kantelun tekijälle ja asianomaiselle toimielimelle.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
että asianomainen toimielin ei enää kykene poistamaan hallinnollista epäkohtaa ja
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and
Kertomukset ja suositukset
Reports and recommendations
Oikeusasiamies laatii asianomaiselle toimielimelle kertomuksen, joka sisältää suositusluonnoksia, jos hän katsoo joko
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
että toimielin kykenee poistamaan hallinnollisen epäkohdan, tai
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or
Oikeusasiamies lähettää kertomuksensa ja suositusluonnostensa kopion asianomaiselle toimielimelle ja kantelun tekijälle.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Yksityiskohtainen lausunto voi sisältää tiedon oikeusasiamiehen päätöksen hyväksymisestä ja kuvauksen toimista, joilla suositusluonnokset pannaan täytäntöön.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Jos oikeusasiamies katsoo, että yksityiskohtainen lausunto ei ole tyydyttävä, hän voi laatia Euroopan parlamentille erityiskertomuksen hallinnollisesta epäkohdasta.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Oma-aloitteinen tutkinta
Own-initiative inquiries
Oma-aloitteisessa tutkinnassa oikeusasiamiehen tutkintavaltuudet ovat samat kuin kantelun perusteella suoritettavassa tutkinnassa.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Kantelun tekijän pyynnöstä oikeusasiamies määrää kantelun käsiteltäväksi luottamuksellisena.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Oikeusasiamies voi aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa käsitellä kantelun kiireellisenä.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Jos tutkinnan kohteena oleva asia pannaan vireille tuomioistuimessa, oikeusasiamies päättää tutkimuksensa.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Kaikki siihen mennessä kertyneet tulokset arkistoidaan ilman jatkotoimenpiteitä.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Oikeusasiamies ilmoittaa asianomaisille kansallisille viranomaisille ja tarvittaessa yhteisön toimielimelle tai laitokselle niistä rikosoikeuden piiriin kuuluvista asioista, jotka tulevat hänen tietoonsa tutkinnan aikana.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Oikeusasiamies antaa Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen kaikesta toiminnastaan, myös tutkimustensa tuloksista.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Edellä olevassa 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen erityiskertomusten lisäksi oikeusasiamies voi antaa Euroopan parlamentille myös muita erityiskertomuksia, joita hän pitää perustamissopimusten ja ohjesäännön mukaisten velvoitteidensa hoitamisen kannalta aiheellisina.
As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Kantelun tekijällä on oikeus tutustua kanteluaan koskeviin oikeusasiamiehen asiakirjoihin sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan 13 artiklan 3 kohdan soveltamista.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Kantelun tekijällä on oikeus tutustua asiakirjoihin itse paikalla.
The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
Hän voi pyytää oikeusasiamieheltä kopiota kaikista häntä koskevista asiakirjoista tai yksittäisestä asiakirjasta.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Oikeusasiamiehen julkaisemattomat asiakirjat ovat julkisia Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetussa asetuksessa (EY) N:o 1049/2001
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation 1049/2001
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
Regulation 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.43).
määrätyin edellytyksin ja rajoituksin sekä jäljempänä olevan 14 artiklan 2 kohdan asettamin rajoituksin.
for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
Kun oikeusasiamies tutkii asianomaisen toimielimen arkistoa tai ottaa vastaan todistajien lausuntoja 5 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, luottamukselliset asiakirjat taikka tutkinnan tai kuulemisen yhteydessä saadut luottamukselliset tiedot eivät ole julkisia.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt tehdään kirjallisina (kirjeenä, faksina tai sähköpostitse) ja pyynnön on oltava riittävän tarkka asiakirjan tunnistamisen mahdollistamiseksi.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Oikeus tutustua seuraaviin asiakirjoihin myönnetään ilman eri toimenpiteitä lukuun ottamatta 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti luottamuksellisiksi luokiteltuja kanteluja:
Applications for access to the following documents shall be granted automatically, except in relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1 above:
kantelujen yleinen diaari
the general register of complaints;
kantelut ja kantelijan niihin liittämät asiakirjat
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
asianomaisten toimielinten lausunnot ja yksityiskohtaiset lausunnot ja kantelijan niitä koskevat mahdolliset huomautukset
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
edellä olevan 8 artiklan mukaiset kertomukset ja suositusluonnokset.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Asiakirjoihin voi tutustua itse paikalla tai pyytämällä niistä kopiot.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Oikeusasiamies voi periä kopioiden toimittamisesta kohtuullisen korvauksen.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Oikeus tutustua 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin annetaan välittömästi.
Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
Päätökset oikeudesta tutustua muihin asiakirjoihin tehdään 15 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanotosta.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Kantelu oikeusasiamiehelle voidaan jättää millä tahansa yhteisön perustamissopimusten kahdellatoista kielellä.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the twelve Treaty languages.
Oikeusasiamies käsittelee asian yhdellä yhteisön perustamissopimuksen kahdestatoista kielestä; kantelun käsittelykieli on se virallinen kieli, jolla kantelu on laadittu.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the twelve Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Kertomusten julkaisu
Publication of reports
Euroopan oikeusasiamies julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiedonannot, jotka koskevat vuosikertomusten ja erityiskertomusten hyväksymistä, ja ilmoittaa, miten kyseisten kertomusten teksteihin voi tutustua.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Aiemmat 16. lokakuuta 1997 hyväksytyt täytäntöönpanosäännökset kumotaan.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Tämä päätös tulee voimaan 1. tammikuuta 2003.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Päätöksen hyväksyminen annetaan tiedoksi Euroopan parlamentin puhemiehelle.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Lisäksi asiasta tiedotetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Kulkulupa on haltijan valokuvalla varustettu muovikortti, johon merkitään haltijan etu- ja sukunimi sekä sen yrityksen, järjestön tai henkilön nimi, jonka palveluksessa haltija on.
The pass shall consist of a plastic card, bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.