natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmoitettu laitos antaa pyydettäessä kaikki tarvittavat tiedot, kotitaloustekniikkaa koskevat asiakirjat mukaan lukien, jotta jäsenvaltio voi tarkastaa, onko liitteessä esitetyt edellytykset täytetty.
The notified body shall provide on request all relevant information including budgetary documents, to enable the Member State to ensure that the requirements of the annex are met.
Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä XII tarkoitettuja vaatimuksia arvioidessaan ilmoitettuja tai ilmoitettavia laitoksia.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
Laitokset, jotka täyttävät sellaisissa asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, joita koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tämän direktiivin mukaisesti, on katsottava liitteessä XII tarkoitetut vaatimukset täyttäviksi.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil those criteria.
Jos ilmoitettu laitos toteaa, että valmistaja ei ole täyttänyt tai ei enää täytä tähän direktiiviin sisältyviä asianomaisia määräyksiä tai että todistusta ei olisi saanut antaa, se keskeyttää – suhteellisuusperiaatetta noudattaen ‑ todistuksen voimassaolon tai peruuttaa sen tai rajoittaa sitä, paitsi jos valmistaja voi erityistoimin taata kyseisten vaatimusten täyttymisen.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Laitos ilmoittaa 17 a artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle, jos todistuksen voimassaoloaika keskeytetään tai jos todistus peruutetaan tai jos sitä rajoitetaan tai jos toimivaltaisen viranomaisen puuttumista asiaan pidetään tarpeellisena.
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the authority responsible pursuant to Article 17a thereof.
Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
Komissio järjestää saaduista kokemuksista tiedottamisen seuraavien tahojen välillä:
The Commission shall organise an exchange of experience between:
a) nimittämisestä ja valvonnasta vastuussa olevat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset
a) the authorities responsible for appointment and surveillance in the Member States, and
b) ilmoitetut laitokset
b) the notified bodies
koordinoidakseen direktiivin yhtenäistä soveltamista.
to coordinate the uniform application of this directive.
Laitoksesta ilmoittaneen jäsenvaltion on peruttava nimeäminen, jos se toteaa,
A Member State which has notified a body must immediately withdraw the notification if it comes to its attention:
a) että laitos ei enää täytä liitteessä XII esitettyjä vaatimuksia, tai
a) that the body no longer meets the criteria of Annex XII, or
b) että laitos on myöntänyt törkeässä tapauksessa tai toistuvasti liitteiden IX–XI mukaisia todistuksia koneille, jotka eivät vastaa liitteessä I esitettyjä olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia, tai
b) that, in one case with serious implications or on repeated occasions, the body has issued certificates pursuant to Annexes IX to XI for machinery which does not comply with the underlying safety and health requirements of Annex I, or
c) että laitos on rikkonut törkeästi (uuden) 17 b artiklan 5 kohtaa.
c) has been guilty of a serious breach of Article 17b (new) (5).
Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall inform the Commission and the other Member States of such breach without delay.
(Siirto: katso 14 artikla muutettuna.)
(Transposition: see Article 14, with amendments)
Tämä artikla perustuu entiseen 14 artiklaan (jota on muutettu).
This Article is based on ex-Article 14 (amended).
Ilmoitettuja laitoksia koskevien vaatimusten olisi oltava samanlaiset koko sisämarkkina-alueella.
Internal market provisions concerning the requirements relating to notified bodies should be similarly worded.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitetut laitokset myös todella suorittavat tehtävänsä.
Furthermore, Member States must ensure that the notified bodies actually fulfil their duties.
Ilmoitetut laitokset olisi velvoitettava tarvittaessa peruuttamaan antamansa todistukset.
The notified bodies should be required, if appropriate, to withdraw the certificates issued by them.
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava peruuttamaan nimitys, jos ilmoitetut laitokset eivät täytä niille asetettuja vaatimuksia.
If the notified bodies do not comply with the requirements placed on them, the Member States should be required to revoke their appointment.
Jäsenvaltioiden ja komission kanssa tehtävässä yhteistyössä ei pidä rajoittua pelkkään kokemusten vaihtamiseen, kun otetaan huomioon liitteeseen XII tehtävä tarkistus.
In the light of the amendment to Annex XII, the cooperation between the Member States and the Commission should be more than just an exchange of experience.
Tarkistus 31 18 ARTIKLA
Amendment 31 Article 18
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat tarvittavat toimet, jotta niiden virkamiehet ja muut niiden palveluksessa olevat henkilöt sekä kaikki asianomaiset, joita tämän direktiivin soveltaminen koskee , velvoitetaan säilyttämään luottamuksellisina tämän direktiivin perusteella kerätyt tiedot, joihin niiden luonteen vuoksi sovelletaan liikesalaisuutta tai jotka on annettu luottamuksellisina.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to ensure that their officials and other staff, as well as all parties concerned by the application of this Directive , are under an obligation of professional secrecy in respect of all information obtained pursuant to this Directive which, in view of its nature, is subject to commercial confidentiality or has been provided in confidence.
Jäsenvaltioiden ja komission 11 artiklan mukaan tekemät päätökset on julkistettava.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Article 11 must be published.
Jos niitä perustellaan julkisesti, on otettava huomioon tämän artiklan ensimmäinen virke.
In so far as reasons for the decisions are made public, the first sentence of this article must be observed.
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden ja ilmoitettujen laitosten velvollisuuksiin, joilla huolehditaan vastavuoroisesta tiedottamisesta ja varoitusten levittämisestä, eikä tiedottamisvelvollisuuksiin, joita asianomaisilla henkilöillä rikosoikeuden puitteissa on.
The provisions of the first subparagraph shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual information and the issuing of warnings, nor the obligations to provide information incumbent on the persons concerned under criminal law.
Jäsenvaltioiden ja komission 9 ja 11 artiklan mukaisesti tekemät päätökset on julkistettava.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Article s 9 and 11 must be published.
Jäsenvaltioiden ja komission 11 artiklan mukaisesti tekemät päätökset on julkistettava.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Article11 must be published.
Yritystoimintaan liittyvien tietojen luottamuksellisuus on taattava kaikilla aloilla.
The confidentiality of commercial information must be ensured in all areas.
Tätä velvoitetta koskevan sanamuodon olisi oltava samantapaisilla aloilla samanlainen.
In addition, the wording in respect of this obligation should be similar in similar areas.
(Tämä sanamuoto vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronisten viestintäverkkojen ja -palvelujen luvista esitetyn ehdotuksen ensimmäisen käsittelyn tuloksia.)
(This wording corresponds to the text of the first reading of the proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services).
Tarkistus 32 22 ARTIKLA
Amendment 32 Article 22
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'konekomitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden nimeämistä edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter called the "Machinery Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Seurausta 8 artiklan poistamisesta.
Results from the deletion of Article 8.
Valtuuksia vailla oleva komitea on hyödytön.
There is no point in having a committee without a mandate.
Tarkistus 33 24 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 33 Article 24
1 artiklan 2 ja 3 kohta (direktiivi 95/16/EY)
Directive 95/16/EC is amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
replaced by the following:
Tässä direktiivissä 'hissillä' tarkoitetaan laitetta, joka liikkuu määrättyjen tasojen välillä ja jolla on kuormauslaite , joka liikkuu yli 15 asteen kulmassa vaakatasoon nähden olevia jäykkiä johteita pitkin ja joka on suunniteltu kuljettamaan:
For the purposes of this Directive, 'lift' shall mean an appliance serving specific levels, having a load support moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:
Tässä direktiivissä 'hissillä' tarkoitetaan laitetta, joka liikkuu määrättyjen tasojen välillä ja jolla on nostin , joka liikkuu yli 15 asteen kulmassa vaakatasoon nähden olevia jäykkiä johteita pitkin ja jota ei ole suunniteltu pelkästään tavaroiden kuljettamiseen.
For the purposes of this Directive, 'lift' shall mean an appliance serving specific levels, having a lifting device moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, not intended solely for the transport of good s:
– henkilöitä ja tavaroita.
- persons and goods.
Tätä direktiiviä sovelletaan laitteisiin, jotka liikkuvat pysyvällä radalla, vaikka ne eivät liikukaan jäykkiä johteita pitkin.
Appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall fall within the scope of this Directive.
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:
This Directive shall not apply to:
a) nostamiseen tarkoitetut
(b) means of transport for persons with
– liikuntarajoitteisille henkilöille suunnitellut laitteet, joiden kulkunopeus on korkeintaan 0,15 m/s,
limited mobility, the lifting device of
c) liukuportaat ja -matot,
(c) escalators and mechanical walkways,
– köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat,
- cableways, including funicular railways,
e) köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat,
(e) - cableways, including funicular railways,
– erityisesti sotilas- ja poliisikäyttöön suunnitellut ja rakennetut hissit,
- lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
f) erityisesti sotilas- ja poliisikäyttöön suunnitellut ja rakennetut hissit,
(f) lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
– tasot, jotka on suunniteltu henkilöiden nostamiseen/laskemiseen ja joista voi suorittaa työtehtäviä,
- platforms intended for raising/lowering persons and from which work can be carried out,
g) tasot, jotka on suunniteltu henkilöiden nostamiseen/laskemiseen ja joista voi suorittaa työtehtäviä,
(g) platforms intended for raising/lowering persons and from which work can be carried out,
– kaivoskuiluissa käytettävät nostolaitteet,
- mine winding gear,
h) kaivoskuiluissa käytettävät nostolaitteet,
(h) mine winding gear,
– henkilöiden nostamiseen tarkoitetut teattereiden nostolaitteet,
- theatre elevators for persons,
– kuljetusvälineissä käytetyt hissit ,
- lifts fitted in means of transport,
i) kuljetusvälineissä käytetyt hissit ja
(i) lifts fitted in means of transport, and
– koneen osana olevat hissit, jotka on tarkoitettu yksinomaan työskentelypaikalle kulkemiseen,
- lifts connected to machinery and intended exclusively for access to the workstation,
j) koneen osana olevat hissit, jotka on tarkoitettu yksinomaan työskentelypaikalle kulkemiseen,
(j) lifts connected to machinery and intended exclusively for access to the workstation,
– liikuntarajoitteisille henkilöille tarkoitetut laitteet, joiden lava liikkuu portaiden jyrkkyyttä seuraten,
- appliances for persons with limited mobility, the load support of which moves along the inclined plain of a staircase,
– liukuportaat ja -matot."
- escalators and mechanical walkways."
Tarkistus 34 26 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 34 Article 26 a (new)
Se esittää parlamentille ja neuvostolle tähän arvioon perustuvan ehdotuksen CE-direktiiviksi, jolla varmistetaan merkintöjen yhdenmukaisuus ja riskiluokkien käyttöönotto sekä taataan yhtäläisesti kaikkien tätä alaa koskevien direktiivien valvonta markkinoita valvomalla.
On the basis of that assessment, it shall, if appropriate, submit to Parliament and the Council a proposal for an EC directive under which uniform marking and the introduction of a system of categories of risk and monitoring in connection with market surveillance shall be ensured in a similar way for all relevant directives.
Lisäksi komissio teettää samassa ajassa tutkimuksen, jossa selvitetään CE-direktiivien laajentamisesta koskemaan myös vanhoja laitteita aiheutuvat edut, haitat ja suhteellisuusnäkökohdat erityisesti turvallisuus- ja ympäristöpolitiikan näkökulmasta.
Within the same period the Commission shall submit a study setting out the advantages, disadvantages and proportionality of extending the relevant CE directives to old installations, particularly with regard to safety and environmental aspects.
On varmistettava tähän alaan sovellettavien yhteisön säännösten keskinäinen johdonmukaisuus, jotta yritysten ja markkinoiden toimintaa ei haitata samankaltaisiin tuotteisiin sovellettavilla erilaisilla säännöksillä.
The consistency of Community provisions applying in this area must be ensured, so as not to burden companies and markets with different rules for similar products.
Tämän vuoksi olisi asianmukaista suorittaa arvio vuoden kuluessa ja aloittaa tarvittava direktiivien mukauttaminen.
To that end, it would seem appropriate to carry out the necessary examination within a year and to set in train the approximation, where necessary, of the various directives.
Tarkistus 35 27 ARTIKLA
Amendment 35 Article 27
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Tämän direktiivin muutokset ja sillä tehdyt säädösten muutokset tulevat voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun konsolidoitu versio on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The amendments to t his Directive and the amendments to legislative provisions resulting from this Directive shall enter into force on the twentieth day following that of the publication of the consolidated version in the Official Journal of the European Communities .
Yhteisön oikeuden avoimuutta olisi lisättävä julkaisemalla muutetun direktiivin konsolidoitu versio.
The transparency of Community law should be enhanced through the publication of consolidated versions of directives each time they are amended.
Tarkistus 36 27 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 36 Article 27 a (new)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The term 'hazardous situation’ shall be replaced throughout the directive with the term ‘risk situation’.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Linguistic clarification
Tarkistus 37 27 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 37 Article 27 b (new)
Uusi määritelmä vaikuttaa selkeämmältä.
“Lastaufnahmemittel”] seems clearer.
Tarkistus 38 27 C ARTIKLA (uusi)
Amendment 38 Article 27 c (new)
Teknisesti parempi nimitys.
Technically more correct term.
Tarkistus 39 27 D ARTIKLA (uusi)
Amendment 39 Article 27 d (new)
Juridisesti täsmällinen erottelu yhteisö – Euroopan unioni on esittelijän tiedossa.
Your rapporteur is fully aware of the legally correct distinction between ‘Community’ and ‘European Union’.
Lainsäädäntötekstien helppolukuisuuden ja ymmärrettävyyden yhteydessä vaikuttaa kuitenkin siltä, että Euroopan unioni -ilmauksen käyttäminen kaikkialla tekstissä tekisi säännöksistä yksinkertaisempia ja ymmärrettävämpiä.
However, in the interest of the readability and simplification of legal texts, it seems simpler and more understandable for readers seeking to assert their legal rights to use ‘European Union’ throughout.
Tarkistus 40 LIITE I, 3 KOHTA
Amendment 40 Annex I, Preliminary Observations, paragraph 3
Tässä liitteessä säädetyt terveys- ja turvallisuusvaatimukset ovat velvoittavia.
The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory.
Ottaen huomioon tekniikan taso ja taloudelliset vaatimukset voi kuitenkin olla mahdollista, ettei niissä säädettyjä tavoitteita voida saavuttaa.
However, taking into account the state of the art and prohibitive economic imperatives, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Ottaen huomioon tekniikan taso ja taloudellinen suhteellisuus voi kuitenkin olla mahdollista, ettei niissä säädettyjä tavoitteita voida saavuttaa.
However, in the light of the state of the art , prohibitive economic imperatives and proportionality , it may not be possible to meet the objectives set by them.
Tässä liitteessä tarkoitetaan:
For the purpose of this Annex:
(1) 'vaaralla' mahdollisuutta, että henkilö loukkaantuu tai että hänen terveyteensä kohdistuu kielteinen vaikutus
(1) 'hazard' means the possible occurrence of an injury to a person or damage to a person's health;
(2) 'riskillä' vaaran vakavuutta verrattuna sen aiheutumisen todennäköisyyteen
(2) 'risk' means the seriousness of a hazard in relation to the likelihood of its occurrence;
(1) 'vaaravyöhykkeellä' koneessa tai sen ympärillä olevaa vyöhykettä, jossa alttiina olevan henkilön terveys tai turvallisuus on vaarassa
(1) ' danger zone' means any zone within and / or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety ;
(2) 'alttiina olevalla henkilöllä' henkilöä, joka kokonaan tai osaksi on vaaravyöhykkeellä
(2) 'exposed person' means any person wholly or partially in a danger zone;
(4) 'riskitilanteella' olosuhteita, joissa riski voi konkreettisesti toteutua
(4) 'risk situation' means a combination of circumstances specifically in association with which a risk may materialise;
(3) 'käyttäjällä' henkilöä tai henkilöitä, joille on annettu tehtäväksi asentaa, käyttää, säätää, pitää kunnossa, puhdistaa, korjata tai kuljettaa konetta
(3) 'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
(4) 'vaaratilanteella' kaikkia tilanteita, joissa henkilöön kohdistuu yksi tai useampi riskitekijä
(4) 'hazardous situation' means any situation in which a person is exposed to one or more risks;
(5) 'riskillä' vaaratilanteessa mahdollisesti aiheutuvan vammautumisen tai terveyden heikkenemisen todennäköisyyden ja vakavuuden yhdistelmä
(5) 'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
(6) 'suojuksella' koneen osaa, jota käytetään erityisesti varmistamaan suoja aineellisen esteen avulla
(6) 'guard' means a part of a machine used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
(7) 'turvalaitteella' laitetta (muuta kuin suojusta), joka yksin tai yhdessä suojuksen kanssa poistaa mahdollisen riskin tai vähentää riskin hyväksyttävälle tasolle.
(7) 'protective device' means a device (other than a guard) which eliminates a potential danger or reduces the risk to an acceptable level, alone or in conjunction with a guard.
"Alttiina olevaa henkilöä" ei tarvitse enää määritellä.
The definition of an 'exposed person' is no longer necessary.
Muutetut määritelmät koskevat koko direktiiviä.
The amended definitions given apply to the whole of the directive.
Toteutettavien toimenpiteiden tavoitteena on oltava tapaturmariskien poistaminen koneen koko ennakoitavana käyttöaikana, mukaan lukien koneen kokoonpano- ja purkamisvaiheet, hajottaminen (käytöstä poistaminen) ja romuttaminen.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly, dismantling, disabling and scrapping
Toteutettavien toimenpiteiden tavoitteena on oltava tapaturmariskien poistaminen koneen koko ennakoitavana käyttöaikana, mukaan lukien koneen kuljettamis-, kokoonpano- ja purkamisvaiheet, hajottaminen (käytöstä poistaminen) ja romuttaminen.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
does not apply to EN text
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Amendment seeks to reinstate the word ‘wesentlich’ (essential) which was omitted from the DE text of the COM document but is still present in the EN version.
Koneen tai sen jokaisen osan on:
Machinery or each component part thereof must:
– oltava turvallisesti käsiteltävissä
– be capable of being handled safely
– oltava pakattu tai suunniteltu niin, että sen voi varastoida turvallisesti ja vahinkoa aiheuttamatta.
- be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage
Koneen ja/tai sen osien kuljetuksen aikana äkilliset liikkeet tai vakavuuden puutteesta johtuvat riskit eivät saa olla mahdollisia, jos konetta ja/tai sen osia käsitellään valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan ohjeiden mukaan.
During the transportation of the machine and/or its parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machine and/or its parts are handled in accordance with the instructions of the manufacturer or of his authorised representative.
Valmistaja toteuttaa toimet, joilla varmistetaan, että äkilliset liikkeet tai vakavuuden puutteesta johtuvat riskit eivät ole mahdollisia koneen ja/tai sen osien kuljetuksen aikana.
The manufacturer shall take precautions to ensure that, d uring the transportation of the machine and/or its parts, there is no possibility of sudden movements or of hazards due to instability.
Jos koneen tai sen eri osien paino, koko tai muoto estää niiden liikuttamisen käsin, on kone tai sen jokainen osa:
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
– varustettava lisälaitteilla nostolaitteeseen kiinnittämistä varten
- either be fitted with attachments for lifting gear, or
– suunniteltava niin, että siihen voi kiinnittää edellä tarkoitetut lisälaitteet, tai
- be designed so that it can be fitted with such attachments
– muotoiltava sellaiseksi, että tavanmukainen nostolaite voidaan helposti kiinnittää siihen.
- be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.