natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanhanen totesi, että sisämarkkinat ovat EU:n kivijalka.
The Commission and presidency would work in tandem, " Europe needs harmony and this is what Finland would bring".
"Palvelumarkkinoiden merkitys on tässä suuri ja on erittäin hyvä, että palveludirektiivistä ollaan pääsemässä ratkaisuun" , hän jatkoi.
The next 6 months, he said, would be an opportunity to demonstrate how Europe could deliver concrete results including the next steps in the constitutional process and enlargement.
Energian ulkosuhteet ovat asialistalla Lahden epävirallisessa päämiestapaamisessa.
"It is the time to move from the period of reflection to the period of engagement ".
"Kohtuuhintaisen energian saannin turvaaminen kuuluu Euroopan taloudellisen menestyksen edellytyksiin" , Vanhanen sanoi.
On enlargement , President Barroso said that it had been one of the most successful policies of the EU, " an extraordinary achievement, Europe does not enlarge by default, but for the benefit of all, an enlarged Europe was a precondition for a powerful Europe ".
Hän nosti energiapolitiikan lisäksi esiin myös ilmastonmuutoksen, joista molemmat "ovat vahvasti esillä Suomen puheenjohtajakaudella kolmansien maiden kanssa pidettävissä huippukokouksissa" .
Mr Barroso said that, in the autumn, the Commission would present its latest enlargement report which would be about the capacity of an enlarged Europe to function properly.
Globalisaatiota koskeviin pelkoihin liittyen Vanhanen korosti, "ettei kilpailukykyä Euroopassa yritetä kohottaa hinnalla millä hyvänsä, seurauksista välittämättä.
On Turkey , President Barroso said that it would be a long and sometimes bumpy road but both Turkey and the EU would have to fully respect their commitments including the respect of the Ankara protocol.
Pitää olla tasapaino uudistusten, sosiaalisen turvallisuuden ja ympäristön kestävyyden välillä".
On the relationship with Russia , Mr Barroso welcomed the Finnish Presidency's prioritisation of this point.
Suomen puheenjohtajakaudella lujitetaan EU:n kansainvälistä roolia ja vahvistetaan toiminnan johdonmukaisuutta.
Mr Barroso also stressed the importance of the Northern Dimension including the creation of a parliamentary side to this.
"Unionin ääni kuuluu maailmalla yhtenäisenä vain, jos se on yhtenäinen" , Vanhanen sanoi.
President Barroso said that Europe's economy was picking up pace and the Commission would publish a " short-paper on innovation" for the forthcoming summit.
"Kehitämme edelleen unionin kriisinhallintaa.
It was important, he said, to promote venture capital including for SMEs.
Nopean toiminnan joukkojen on oltava täydessä toimintavalmiudessa vuoden 2007 alusta" , Vanhanen totesi.
Turning to freedom, security and justice , he stressed the importance of fighting trafficking, illegal immigration and the terrorism.
EU:n suhteet Venäjään sekä Pohjoinen ulottuvuus ovat Suomen puheenjohtajakauden painopistealueita.
On implementation of EU law, President Barroso pointed out that only 5 Member States had ratified the framework directive to combat the sexual exploitation of children.
"Tavoitteena on saada Venäjä yhä tiiviimmin mukaan demokraattiseen eurooppalaiseen yhteistyöhön" , Vanhanen sanoi.
President Barroso said that he looked forward a more self-confident Europe over the next six months which would export its values.
Oikeus- ja sisäasiat
Political group speakers
"Kansalaiset odottavat Euroopan unionilta tehokkaita toimia kansainvälisen rikollisuuden, ihmiskaupan ja terrorismin torjunnassa" , Vanhanen sanoi.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said that, as in football, " friendly competition " and " fair play " were essential in EU affairs.
Hänen mukaansa työskentelyä voidaan tehostaa, mikäli jäsenvaltiot ovat valmiita siirtymään määräenemmistöpäätöksiin ja yhteisöllistämiseen tällä alalla.
He likened the successive Council presidencies to a chain, of which each part must be strong, and expressed confidence in Finland's ability to guide the Union's affairs.
Lopuksi Vanhanen totesi, että "unionin pitää katsoa eteenpäin ja tarttua rohkeasti uudistuksiin ja osoittaa poliittista tahtoa kehittää Eurooppaa.
The EU plans to issue a joint declaration on 25 March 2007 to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
PPE-DE -ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) totesi, että "nimenomaan pienten jäsenmaiden puheenjohtajakaudet ovat olleet usein menestyksekkäitä" ja hän toivotti menestystä Suomen kaudelle.
On relations with Russia, he said the EU needed this country to be a " reliable, stable, democratic partner ".
Hän piti unionin Venäjä-suhteita tärkeinä.
But he was against " friendship at all costs ".
"Tarvitsemme Venäjää vakaana demokraattisena kumppanina" , Poettering korosti.
Energy was important but so were human rights.
"Mutta halailujen ja olalle taputtelun politiikka on ohi.
He concluded by wishing the Finnish presidency every success. "
Venäjälle tulee sanoa, että ihmisoikeuksista tulee pitää kiinni".
You have us on your side ", he said.
PSE -ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) yhtyi pääministeri Vanhasen huomautukseen siitä, että "tarvitsemme enemmän Eurooppaa" .
Martin SCHULZ (PES, DE), leader of the Socialist group, backed the Finnish Prime Minister's argument that we need more Europe, not less.
Schulzin mukaan globaaleja haasteita ei voida enää ratkaista yksin jäsenvaltioiden tasolla, ja siksi EU:ta tulee kehittää ja syventää.
He was also glad to hear that Finland planned to ratify the Constitution, saying " we cannot solve our challenges with the set of tools we have ".
"25 jäsenvaltion unioni ei voi toimia niiden välineiden varassa, jotka nyt käytössä.
On justice and home affairs, the " deficit in cooperation " must be removed.
Siksi Suomen päätös ratifioida perustuslaki on oikea päätös" , Schulz sanoi.
The public agreed on the need for EU powers on organised crime, and using the passerelle method was certainly not a form of " cherry picking " of the Constitution.
Kansalaisvapauksia ja -oikeuksia ei tulisi unohtaa.
There was, in his view, a serious threat to fundamental freedoms in Europe. "
"Puhumme perusoikeuskirjasta, kun puhumme perustuslaista" , Schulz sanoi.
Democracy is usually threatened, not from without but from within ", he concluded.
ALDE -ryhmän puheenjohtajan Graham WATSONIN (UK) mukaan liberaalit arvot ovat korkealla Suomen puheenjohtajakaudella.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began by saying " Mr President, with your presidency's emphasis on productivity, accountability and transparency, Finlandia is music to liberal ears ".
Hän totesi pääministeri Vanhasen korostaneen tuottavuutta, tilivelvollisuutta ja avoimuutta.
He praised Finland as country which " repeatedly tops the league tables for education, innovation and development ".
Antakaa kansalaisten nähdä, mitkä lait tulevat Brysselistä ja mitkä ovat hallitusten omia hankkeita", Watson sanoi .
Finland was right to focus on the added value EU law could bring in the area of justice and home affairs.
Hän toivoi, että Suomi edistää kaudellaan eurooppalaisia arvoja, ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
However, it " beggars belief that the law still has borders when criminals don't ", he said. "
"Olisi myös tärkeää löytää väylä eteenpäin WTO-neuvotteluissa" , hän sanoi.
For too long key initiatives on police and judicial cooperation have been stalled in Counci l".
Verts/ALE -ryhmän nimissä puhunut Daniel COHN-BENDIT (DE) sanoi pääministeri Vanhasen puheen jättäneen hänet "ymmälle ".
However, he stressed the need to use Article 42 of the Treaty to bring justice and home affairs matters within the Community sphere, so they could be decided democratically.
"Puheenjohtajakauden on lähdettävä realiteetista, teidän on annettava suunta Euroopalle ja se mielestäni puheestanne puuttui" , hän sanoi.
Mr Watson urged the Finnish presidency to " promote European values, human rights and democracy, so essential to the development of our world ".
Venäjän ja EU:n energiapolitiikan välisestä suhteesta Cohn-Bendit totesi, että "parhaillaan Eurooppa antaa sellaisen kuvan, että se juoksee [Venäjän presidentti Vladimir] Putinin perässä" .
Lastly, it was important for Europeans to " draw on aspects of our common history to create a common consciousness " just as the Kalevala, the Finnish national epic, had done in that country's history.
GUE/NGL -ryhmän nimissä puhuneen Esko SEPPÄSEN (FI) mukaan Suomen edellisellä puheenjohtajakaudella otettiin merkittäviä askeleita unionin federalisoimisen suuntaan.
On behalf of his group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had " said everything we should do but not how we should do it ".
"Silloin luotiin pohja EU:n vapaus-, turvallisuus ja oikeusalueelle eli jäsenmaiden siviililainsäädännön yhteisöllistämiselle, millä linjalla nyt jatketaan" , hän sanoi.
Referring to the " situation we have in Europe today ", he spoke of the rise of right-wing parties in Slovakia, Poland and the Netherlands, and wondered about the significance of this for " a Europe of values ".
Seppäsen mukaan "perustuslaki ei tule koskaan voimaan missään" .
He added "That's the reality of Europe as it stands ".
Hän sanoi ryhmänsä tukevan aktiivista Venäjä-politiikkaa.
Mr Vanhanen had mentioned the Council of Europe in the context of enlargement. "
UEN -ryhmän puolesta puhunut Brian CROWLEYN (IE) mukaan Suomi on osoittanut kyvykkyytensä rakentaa suhteita Venäjään.
Why did you not also mention the Council of Europe's discussion of the CIA ?" he asked.
Hänen mukaansa unionissa tärkeintä olisi saada aikaan tuloksia ja toteuttaa sitoumukset.
This was what he should be discussing if he wanted to promote the rule of law in Europe.
Hän korosti tutkimusta ja innovaatiota sekä teollisuus- ja tekijänoikeuksien suojelua.
Ultimately, the presidency must tackle the real issues.
IND/DEM -ryhmän nimissä puhuneen Nigel FARAGEN (UK) mukaan "saman puheen ovat kaikki puheenjohtajavaltiot pitäneet" .
He concluded " You haven't given Europe any real direction.
Häntä askarrutti, kertoiko pääministeri Vanhanen oman kansakuntansa tahdosta.
That's what was lacking in your speech ".
Hän kritisoi myös pääministeri Vanhasen esille nostamaa parempaa sääntelyä sanoen, että "tämä [EU] jo aivan liian säännelty ja byrokraattinen malli" .
For the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN ( FI)said that the last Finnish Presidency had taken step towards a "federal Union", and this presidency was continuing down the same line.
Hän pahoitteli Suomen eduskunnan aikomusta ratifioida perustuslaki.
The Union, he said, had set up "military institutions" and would be carrying out military missions in Congo.
Vanhecken mukaan "perustuslailla ei ole minkäänlaista oikeudellista merkitystä Hollannin ja Ranskan kansanäänestysten jälkeen" .
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty in Finland, he said, only 22 per cent of the Finnish people supported it and the Finnish government did not respect the democratic will expressed by the French and Dutch peoples.
Vanhecken mukaan kansalaisten mielipidettä EU:n laajentumisen suhteen tulisi kunnioittaa.
He supported the Commission's move towards a free trade area with Russia.
Kaupin mukaan "hallituksen linjaukset eurooppalaisesta puolustusulottuvuudesta ovat olleet valitettavan epäjohdonmukaisia".
He too welcomed the priority given to the relationship with Russia which was, he said: "About more than energy, it is about geo-political stability".
Hänen mukaansa turvallisuuden ja vakauden edistäminen vaatii yhteistyön tiivistämistä.
Mr Crowley also welcomed the Finnish Presidency's stance on transparency.
Kauppi totesi, että nyt olisi korkea aika toteuttaa Maastrichtin sopimuksen päämäärä yhteisestä eurooppalaisesta ulko- ja turvallisuuspolitiikasta, johon olennaisena osana kuuluu myös yhteinen puolustus.
He underlined the importance of bio-fuels and the importance of exporting the Finnish model on research and development.
"Haluamme turvallista energiansaantia ja Venäjä turvallista asiakasta" .
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said it was "a déjà vu moment" with the repetition of speeches by incoming presidencies.
Paasilinna totesi, että venäläiset ovat alkaneet suhtautua Pohjoiseen ulottuvuuteen myönteisesti.
He asked the Finnish Prime Minister who he was actually representing saying that only 38 per cent of the Finnish people had said that EU membership was a good thing.
"Pohjoisesta ulottuvuudesta on saatava tärkeä foorumi pohjoisen alueelle" , hän sanoi.
The recipe should not be "more Europe".
"Haluamme vakaan ja demokraattisen Venäjän", Paasilinna sanoi.
It was only the "political classes" in Europe that believed this.
Tämä saadaan hänen mukaansa pikemminkin taluttamalla, ei pakottamalla.
He said it was a disgrace that the 25 Heads of State and government had decided to move from a period of reflection to a period of engagement.
Anneli JÄÄTTEENMÄEN (ALDE, FI) mukaan "Suomen puheenjohtajakausi tulee virkistämään väsynyttä EU:ta" .
Mr Farage said in doing this, they were ignoring public opinion.
Jäätteenmäki sanoi, että puheenjohtajakaudelta odotetaan konkreettisia toimia energiapolitiikan ja ympäristöpolitiikan alalla, erityisesti Itämeren alueen yhteistyössä.
Non-aligned MEP, Frank VANHECKE (BE) said that the Finnish government was ignoring its democratic values by pressing on with the ratification of the Constitutional Treaty.
"EU:n tulee saada kansalaisten tuki ja hyväksyntä ja tässä avoimuudella on tärkeä rooli" , hän sanoi.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative delegation in the EP, said that the Finnish Prime Minister would offer a practical presidency.
Satu HASSIN (Verts/ALE, FI) mukaan pääministeri Vanhasen ote "on enemmänkin huolellisen virkamiehen tai oppilaan kuin johtajan, saati visionäärin" .
He welcomed the presidency's positions on transparency and openness, and Mr Kirkhope also welcomed the opening up of Council meetings "despite the crass efforts of the British Foreign Secretary".
Hän pahoitteli, että pääministerin puheenvuorossa ilmastonmuutos "kuitattiin hyvin vähällä" .
He called for proper assessments on the need to legislation saying the assumption should be not to legislate.
Hassin mukaan yksi suurista haasteista on laittomien pakolaisten virran kasvu.
He called for progress on the agenda of less legislation.
Hän totesi, että Euroopan tulee pikaisesti kehittää maahanmuuttopolitiikkaansa.
Finally, Mr Kirkhope called for an end to the vexed question of the European Parliament's seat.
Hassi sanoi, että "yksi Euroopan sisäinen haaste on vähemmistöihin, kuten homoseksuaaleihin kohdistuva syrjintä ja vihan lietsonta, joka on vastoin Euroopan perusarvoja" .
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said that stateless nations like Scotland and Catalonia looked to Finland as a role model of an independent state in its one hundredth anniversary year.
Hän totesi Euroopan parlamentin ilmaisseen huolensa tästä kahdessa päätöslauselmassa ja se on pyytänyt Suomea puuttumaan tähän puheenjohtajakaudellaan.
He too welcomed Finland's position on transparency and subsidiarity.
Hassi kysyi pääministeri Vanhaselta, aikooko Suomi viedä neuvostossa eteenpäin päätöstä rasismin ja muukalaisvihamielisyyden torjunnasta.
Mr Hudghton said a re-tabling of the Constitutional Treaty would be unacceptable as would continuing with the existing common fisheries policy.
Hassi nosti esiin myös ilmanlaatudirektiivin.
He also called for an end to the European Parliament meeting in Strasbourg.
Hänen mukaansa lainsäädännön suuri määrä ja pikkutarkkuus on kansalaisille vierasta.
He himself wished to emphasise three priorities: " action, action and action ". "
Tämän vuoksi panostus parempaan lainsäädäntöön on tärkeää.
Our citizens are not interested in processes but in outcomes.
"Unionin tulee keskittyä olennaiseen ja olla siinä tehokas", Virrankoski sanoi.
We will be judged by outcomes ", he said.
Hän sanoi, että "maatalous on käytännössä ainoa politiikan ala, jossa EU määrä yksittäisen kansalaisen tulotason ".
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) focused first on the western Balkans, which she described as "a heavy responsibility for the EU ".
Ville ITÄLÄ (PPE-DE, FI) sanoi kuulleensa Suomen puheenjohtajuudesta kaksi määritelmää: Suomen puheenjohtajuus on menestys, jos EU ei mene taaksepäin seuraavan puolen vuoden aikana ja toisaalta Suomen puheenjohtajuuden tärkein tehtävä on pohjustaa tulevaa Saksan puheenjohtajuutta.
She then turned to justice and home affairs, depicting the EU as " dysfunctional " and complaining that five years after EU anti-terror legislation had been adopted it had still not been implemented by all Member States.
Itälän mukaan " Suomella on paljon enemmän annettavaa Euroopalle ja eurooppalaisille" .
She also accused EU governments of " complicity " in human rights breaches in the war on terror.
"Venäjä-politiikka ja energiakysymykset ovat erittäin tärkeitä ja Suomella on näissä asioissa paljon osaamista" , Itälä sanoi.
To some critics, he said he was indeed "t echnocratic " but that " a cool, collected approach is needed, given the passions in Europe today ".
Hän nosti esiin parlamentissa vireillä olevista hankkeista kemikaalilainsäädäntö REACHin ja varainhoitoasetuksen.
His country's presidency certainly hoped to emphasise " action" and " delivery ", as stressed by some speakers.
Laajentumisesta Itälä sanoi, että kansalaisia olisi kuunneltava enemmän.
As to the claim that the EU had become a " laughing stock " with its common asylum policy, he in fact believed " this is exactly what Europe needs ".
"On täysin mahdotonta ajaa yhtä aikaa liian nopeaa ja kansan tahdon vastaista laajentumista sekä perustuslakia" , hän sanoi.
On Russia, he stressed that " energy policy must never be used as a weapon against other countries " but must be " business-based ".
"Vanhat tavoitteet eivät näytä riittävän enää kansalaisille, siksi on luotava uusi, päättäväinen ja yhteinen visio EU:n tulevaisuudesta" , Itälä sanoi.
He rebuffed a question about Finland's " neutrality " by saying that as a member of the EU it participated in its " common values and a shared foreign policy ".
Lasse LEHTISEN (PSE, FI) mukaan unionin uskottavuus kansalaisten silmissä kaipaa parannusta.
He did not believe the EU was engaging in a " military adventure", as one speaker had said, when it decided to send a mission to Congo.
Tämän vuoksi Suomi haluaa puheenjohtajakauden aikana saada aikaan luottamusta lisääviä toimia, joilla on oikeasti merkitystä kansalaisen arkipäivän kannalta.
It was there " to safeguard democratic elections and thus bolster our core values ".
Sen sijaan jäsenmaiden poliisiviranomaisten välinen yhteydenpito ja keskinäinen luottamus ei toimi.
Europe's institutions needed to be reformed, he said. "
"Rikollisilla on liian pitkä etumatka", Lehtinen sanoi.
Nice does not go far enough ".
"Mitä kilpailukykyisempi on jalkapallossa, on ehkä hieman vähemmän kilpailukykyinen taloudessa" , ja päinvastoin.
President Barroso stressed the importance of " continuity " for EU presidencies which had been recognised in the Constitutional Treaty.
Hän kehotti pääministeri Vanhasta pitämään Suomen kilpailukyvyn korkealla.
Finally he said: " Like on the football pitch, Europe is getting results and Europe can be proud again ."
Parlamentti keskusteli epäillyistä CIA:n vankikuljetuksista Euroopan kautta
MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
Parlamentti keskusteli tänään väliaikaisen valiokunnan mietinnöstä, jonka mukaan CIA on ollut "suoraan vastuussa" sieppauksista, vangittuna pitämisestä ja poikkeuksellisista luovutuksista Euroopassa.
Ahead of the vote on Thursday 6 July at midday, Parliament debated the interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Väliaikainen valiokunta perustettiin vuoden alussa tutkimaan Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen.
MEPs expressed differing views on the allegations with many claiming that the CIA had carried out such renditions and other MEPs saying there was little or no evidence.
Esittelijä toivoi, että työ voisi jatkua tulevina kuukausina.
He continued: " Without that, we don't have law, we just have arbitrary force, exercised by some countries and accepted by others ."
Terrorismin vastaisessa taistelussa on noudatettava kansainvälistä oikeutta, ihmisoikeuksista tinkimättä", painotti ministeri Lehtomäki.
Ms Lehtomäki added that dialogue with the United States administration on human rights issues was frequent, with both sides agreeing that international law must be respected.
Hän kuitenkin muistutti, että EU:lla ei ole toimivaltaa valiokunnan mietinnön käsittelemissä kysymyksissä.
The EU had called for the closure of the Guantanamo Bay detention centre, and had welcomed President Bush's comment that he was willing to close it.
Hän kertoi, että EU:n neuvosto on seurannut asiaa viime syksystä asti tiiviissä vuoropuhelussa Yhdysvaltojen kanssa.
“In the Presidency, Finland will continue to keep human rights issues on the agenda of our dialogue with the US ,” she concluded.
ALDE -ryhmän nimissä puhunut Sarah LUDFORD (UK) totesi, että "ihmisoikeudet EU:ssa eivät toimi tehokkaasti" .
For the Liberals, Sarah LUDFORD (UK) emphasised that in the EU " the area of justice and human rights is not working properly ".
Hallituksilla ja virastoilla ei tunnu olevan tietoa siitä mitä Euroopassa on tapahtunut.
The result was that terrorists can escape conviction and imprisonment.
EU:sta ei siis voida puhua ihmisoikeuksien edelläkävijänä.
So " the EU has allowed a situation to develop where we can't prosecute terrorists but we can persecute terrorist suspects ". "
Mietinnön johtopäätökset sen sijaan perustuvat tutkittuihin faktoihin ja todisteisiin
The committee, she said, had heard testimony and seen corroborating evidence such as flight logs.
Valiokunnan kuulemat uhrit olivat joutuneet kidutuksen uhreiksi.
We heard individuals speak of torture and inhuman treatment .”
EU:n maat ovat sitoutuneet kansainvälisiin yleissopimuksiin, joita tulee noudattaa.
“When it comes to torture, every state should take legal steps against those responsible.
GUE/NGL -ryhmän nimissä puhuneen Giusto CATANIAN (IT) mukaan puolet Guantánamon vangeista puolet on laittomasti siepattu Afganistanissa ja monia on kuljetettu Euroopan kautta.
Giusto CATANIA (IT), for the GUE/NGL group, said that the committee's work had shown that extraordinary renditions were part of what he called the mistaken strategy of combating terrorism through pre-emptive war and the scaling back of the rule of law: “ This has increased and radicalised terrorism and encouraged the terrorist's goals .”
"Euroopan hallitukset ovat olleet kuljetuksissa rikoskumppaneita" , hän sanoi.
More than half the detainees at Guantanamo Bay had been abducted in Afghanistan, he said, which showed that NATO and European countries had been used as staging posts.
Euroopan parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
The Americans, he said, must respect the rule of law.
Anneli JÄÄTTEENMÄEN (ALDE, FI) mukaan "Yhdysvaltojen toiminta on rapauttanut ihmisoikeuksia" .
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that you could never justify the means by claiming that the ends were " noble ". "
Viimeisimmän Helsinki-raportin mukaan ihmisoikeustilanne on huonontunut yleismaailmallisesti.
Now it's being promoted by democratic states ", Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) told the House.
Terrorismia vastaan tulee taistella kansainvälisen ja kansallisen lainsäädännön keinoin.
There was a clear difference between anti-Americanism and standing up for human rights.
EP hyväksyi mietinnön epäillyistä CIA:n laittomista toimista Euroopassa
MEPs adopt interim report on alleged illegal CIA activity in Europe
Väliaikainen valiokunta perustettiin tutkimaan Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen.
The CIA, noted the European Parliament in its report, has been " directly responsible " in some cases for the extraordinary rendition, " illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries " - all of which constitute violations of fundamental rights under international law.