natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 14. maaliskuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) ( KOM(2001) 281 – 2001/0118(COD)).
At the sitting of 14 March 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2001) 281 - 2001/0118 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (9359/6/2002 – C5‑0384/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (9359/6/2002 – C5‑0384/2002 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 28. toukokuuta 2002 esittelijäksi Robert Goebbelsin.
The committee had appointed Robert Goebbels rapporteur at its meeting of 28 May 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 11. syyskuuta, 2. lokakuuta ja 8. lokakuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 11 September 2002, 2 October 2002 and 8 October 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 35 puolesta ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 35 votes to 0, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Robert Goebbels (esittelijä), Luis Berenguer Fuster (Fernando Pérez Royon puolesta), Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Niels Busk (Carles-Alfred Gasòliba i Böhmin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Richard Corbett (Peter William Skinnerin puolesta), Manuel António dos Santos (myöhemmin ilmoitettavan jäsenen puolesta), Enrico Ferri (John Purvisin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ingo Friedrich, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Anne Elisabet Jensen (Karin Riis-Jørgensenin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (Christoph Werner Konradin puolesta), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (Ioannis Patakisin puolesta), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Paolo Pastorelli (Generoso Andrian puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Karla M.H. Peijs (Lisbeth Grönfeldt Bergmanin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Amalia Sartori (Jonathan Evansin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (Mónica Ridruejon puolesta), Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta) ja Stefano Zappalà (Renato Brunettan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman ; José Manuel García-Margallo y Marfil and Philippe A.R. Herzog, vice-chairmen; Robert Goebbels, rapporteur; Luis Berenguer Fuster (for Fernando Pérez Royo), Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Niels Busk (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, pursuant to Rule 153(2)), Richard Corbett (for Peter William Skinner), Manuel António dos Santos (for a full member to be nominated), Enrico Ferri (for John Purvis , pursuant to Rule 153(2)), Ingo Friedrich, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Anne Elisabet Jensen (for Karin Riis-Jørgensen, pursuant to Rule 153(2)), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Ioannis Patakis), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Paolo Pastorelli (for Generoso Andria , pursuant to Rule 153(2)), Karla M.H. Peijs (for Lisbeth Grönfeldt Bergman), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Amalia Sartori (for Jonathan Evans, pursuant to Rule 153(2)), Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), and Stefano Zappalà (for Renato Brunetta, pursuant to Rule 153(2)).
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) (9359/6/2002 – C5‑0384/2002 – 2001/0118(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (9359/6/2002 – C5‑0384/2002 – 2001/0118(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9359/6/2002 – C5‑0384/2002 ),
– having regard to the Council common position (9359/6/2002 – C5‑0384/2002 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. komission ehdotuksesta (ja komission muutetusta ehdotuksesta) Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 281 EYVL C 240E, 28.8.2001, s. 265. ),
– having regard to its position at first reading OJ C not yet published on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 281 OJ C 240E, 28.8.2001, p.
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0343/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0343/2002 ),
26) Liikkeeseenlaskijan johtohenkilöiden ja tarvittaessa näiden lähipiiriin kuuluvien henkilöiden liiketoimien avoimuuden lisäämisellä on markkinoiden väärinkäyttöä ennalta ehkäisevä vaikutus.
26) Greater transparency of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities within issuers and, where applicable, persons closely associated with them, constitutes a preventive measure against market abuse.
Kyseisten liiketoimien julkistaminen yksittäin tai koosteina voi olla myös arvokas tietolähde investoijille.
The publication of those transactions on either an individual or an aggregated basis can also be a highly valuable source of information to investors.
Kyseisten liiketoimien julkistaminen ainakin yksittäin voi olla myös arvokas tietolähde investoijille.
The publication of those transactions on at least an individual basis can also be a highly valuable source of information to investors.
Liittyy tarkistukseen 8.
Linked to our amendment 8.
Tarkoituksena on johdanto-osan kappaleiden mukauttaminen muutettuun tekstiin
Tabled to adjust the recitals with the amended contents of the text.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 36 kappale
Amendment 2 Recital 36
36) Se, että jäsenvaltioissa on erilaisia ja eri vastuualueita hoitavia toimivaltaisia viranomaisia, saattaa aiheuttaa sekaannusta talouden toimijoiden piirissä.
36) A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, may create confusion among economic actors.
Tämä viranomainen olisi luonteeltaan hallinnollinen, mikä takaa riippumattomuuden talouden toimijoista ja estää eturistiriidat.
Such an authority should be of an administrative nature guaranteeing its independence of economic actors and avoiding conflicts of interest.
Tällä viranomaisella olisi oltava asianmukaiset kuulemisjärjestelyt kansalliseen lainsäädäntöön mahdollisesti tehtäviä muutoksia varten, kuten neuvoa-antava komitea, joka koostuu liikkeeseenlaskijoiden, rahoituspalvelujen tarjoajien sekä kuluttajien edustajista, jotta se olisi tietoinen näiden näkemyksistä ja huolenaiheista.
That authority should have adequate arrangements for consultation concerning possible changes in national legislation such as a consultative committee composed of representatives of issuers, financial services providers and consumers, so as to be fully informed of their views and concerns.
Jäsenvaltioiden olisi kansallisen lainsäädännön mukaisesti varmistettava toimivaltaisen viranomaisen asianmukainen rahoitus.
In accordance with national law, Member States should ensure appropriate financing of the competent authority.
Lauseeseen on jäsenvaltioiden rauhoittamiseksi toissijaisuusperiaatteen soveltamisen suhteen lisätty ilmaus "kansallisen lainsäädännön mukaisesti".
In order to reassure member States on the subsidiarity issue, the following text "in accordance with national law" has been added at the beginning of the sentence.
Siksi tarkistus 1 perutaan ja korvataan tällä tarkistuksella.
Therefore amendment 1 is withdrawn and replaced by this amendment.
Tarkistus 3 1 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 3 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2a (new)
(2 a) Niiden henkilöiden osalta, joiden tehtävänä on rahoitusvälineitä koskevien tilausten toimittaminen, sisäpiiritiedolla tarkoitetaan myös asiakkaan antamaa asiakkaalle toimitettavaa tilausta koskevaa luonteeltaan tarkkaa tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijaan taikka yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, todennäköisesti olisi huomattava vaikutus kyseisten rahoitusvälineiden hintaan tai niihin liittyvien rahoitusjohdannaisten hintaan;
For persons charged with the execution of orders concerning financial instruments inside information shall also mean information conveyed by a client and related to the client's pending orders, which is of a precise nature, which relates directly or indirectly to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
Tarkistus 4 6 artiklan 4 kohta
Amendment 4 Article 6, paragraph 4
Liikkeeseenlaskijoiden johtohenkilöiden ja tarvittaessa näiden lähipiiriin kuuluvien henkilöiden on ainakin ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki omaan lukuunsa tekemänsä liiketoimet, jotka koskevat kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeita tai niihin liittyviä rahoitusjohdannaisia tai muita rahoitusvälineitä.
Persons discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments and, where applicable, persons closely associated with them, shall, at least, notify to the competent authority the existence of transactions conducted on their own account relating to shares of the said issuer, or to derivatives or other financial instruments linked to them.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisiä liiketoimia koskevat tiedot ovat helposti ja mahdollisimman nopeasti kaikkien saatavilla joko yksittäin tai kokonaisuutena.
Member States shall ensure that public access to information concerning such transactions, on either an individual or on an aggregated basis, is readily available as soon as possible.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisiä liiketoimia koskevat tiedot ovat helposti ja mahdollisimman nopeasti kaikkien saatavilla ainakin yksittäin.
Member States shall ensure that public access to information concerning such transactions, on at least an individual basis, is readily available as soon as possible.
Koska lausunnossamme pidetään tärkeänä tietojen yksittäin julkistamista, hyväksymme joidenkin jäsenvaltioiden ehdotuksen sanan "ainakin" lisäämisestä 6 artiklan 4 kohtaan.
As the publication of individual reporting is what matters in our opinion, we accept the proposal of some member States to insert the words "at least" in article 6-4.
Siksi tarkistus 3 perutaan ja korvataan tarkistuksella 8.
Therefore amendment 3 is withdrawn and replaced by amendement 8.
Tarkistus 5 6 artiklan 10 kohdan 6 luetelmakohta
Amendment 5 Article 6, paragraph 10, point 6
– 5 kohdassa tarkoitetun tutkimustiedon ja sijoitusstrategioiden suosittamiseen liittyvän muun tiedon asianmukaista esittämistä ja erityisten etujen tai eturistiriitojen ilmoittamista koskevat tekniset säännöt erikseen 5 kohdassa tarkoitettujen eri henkilöryhmien osalta;
– technical arrangements, for the various categories of person referred to in paragraph 5, for fair presentation of research and other information recommending investment strategy and for disclosure of particular interests or conflicts of interest as referred to in paragraph 5,
Kun talous- ja raha-asioiden valiokunta aloitti tämän markkinoiden väärinkäyttöön liittyvän direktiivin käsittelyn yli vuosi sitten, se oli jo selvästi ilmaissut kiinnostuksensa.
When the Committee on Economic and Monetary Affairs began considering this directive on market abuse more than one year ago, the value of the proposal was already clear.
Nyt esittelijä haluaisi korostaa painokkaasti, että direktiivi ei pelkästään ole välttämätön periaatteen tasolla vaan sitä on alettava soveltaa nopeasti, jotta voidaan auttaa palauttamaan luottamus rahoitusmarkkinoihin.
Today your rapporteur would like to stress firmly that this directive is not only vital as far as principles are concerned, but must also be rapidly enforced so as to help restore confidence in the financial markets.
Toisiaan seuranneet skandaalit Yhdysvaltojen rahoitusmarkkinoilla ovat tuoneet päivänvaloon tiettyjen rahoituksen välittäjien puutteellisen ammatillisen rehellisyyden.
The series of scandals affecting US financial markets has highlighted the lack of professional integrity among certain financial intermediaries.
Rahoitusmarkkinoilla toimii iloisessa sekamelskassa häikäilemättömiä yritysjohtajia, jotka väärentävät tilejä, tilintarkastusyhtiöitä, jotka tuhoavat kirjanpitoasiakirjoja, kaksinaamaisia rahoitusanalyytikkoja, jotka haukkuvat yksityisesti yleisölle suosittelemiaan arvopapereita, ja liikepankkeja, jotka osallistuvat rikolliseen toimintaan eturistiriitojensa vuoksi.
We have seen accounts falsified by unscrupulous company bosses, accounting documents destroyed by a firm of auditors, duplicity on the part of financial analysts, who pour scorn privately on shares they are recommending to the public, and complicity by commercial banks prompted by the conflict of interests they face.
Lisäksi pörssinoteerattuja yrityksiä vastaan on esitetty epäilyjä sisäpiirikaupoista.
In addition, allegations of insider dealing have been made against companies quoted on the stock exchange.
Yrityksensä kriittisen tilan tuntevien johtajien väitetään hankkiutuvan joukolla eroon arvopapereistaan mutta suosittelevan yhä julkisesti alaisilleen, että heidän kannattaisi hyödyntää hintojen laskua ja täydentää salkkuaan.
Knowing of the critical position facing their company, managers are said to have divested themselves of large amounts of stock, while continuing to publicly recommend that their employees take advantage of the fall in value to top up their portfolios.
Jatkon tunnemmekin.
The rest is a familiar story.
Sisäpiirikauppa on kuitenkin varkaus, jonkinlainen koko markkinat puhkaiseva sattumanvarainen pisto, joka rankaisee kaikkia markkinoilla rehellisesti toimivia, sekä pienosakkaita että ammattisijoittajia.
Insider trader is a form of theft, akin to an arbitrary milking of the market as a whole, which penalises all honest operators, be they small shareholders or professional investors.
Siksi on tarpeen ottaa käyttöön tehokkaita ja toimivia sanktioita tällaista toimintaa sekä direktiivin piiriin myös kuuluvaa markkinoiden manipulointia varten.
It is therefore necessary to find genuine and effective penalties for this type of behaviour, as well as the other kinds of market manipulation covered by the directive.
Euroopan parlamentti jätti ensimmäisessä käsittelyssä käsiteltäväksi 77 tarkistusta.
The European Parliament tabled 77 amendments to the proposal at first reading.
Esittelijä pitää myönteisenä erittäin laajaa yhteisymmärrystä, joka lainsäädäntävallan käyttäjien välillä vallitsi.
Your rapporteur welcomes the broad agreement that was reached among the colegislators.
Kuten neuvosto korostaa, 60 tarkistusta otettiin yhteiseen kantaan kokonaisuudessaan ja 10 osittain.
As the Council points out, 60 amendments have been incorporated fully and 10 partially.
Espanja teki puheenjohtajakaudellaan edellisen puheenjohtajavaltion Belgian tapaan tehokasta työtä ja tunnusti Euroopan parlamentin tässä melko teknisessä asiassa esittämien kantojen arvon.
Following on from the Belgian Presidency, the Spanish Presidency has done an efficient job, recognising the quality of the positions adopted by the European Parliament in what is a rather technical subject area.
Esittelijä pitääkin ensimmäisen käsittelyn tuloksia erittäin myönteisinä parlamentin kannalta.
Your rapporteur therefore believes that the outcome of the first reading was highly positive from Parliament's point of view.
Hän tukee erittäin laajasti yhteistä kantaa eikä halua pitkittää tarpeettomasti toista käsittelyä.
He substantially supports the common position and does not wish to see the second reading become excessively drawn out.
Siksi esittelijä jättää kolme vähämerkityksistä tarkistusta, joiden pitäisi saada taakseen hyvin laaja yhteisymmärrys.
He has therefore tabled three minor amendments which should secure a broad consensus.
Ensimmäinen tarkistus koskee johdanto-osaa toimivaltaisesta viranomaisesta, ja siinä korostetaan, että hyväksyttyjen säännösten täytäntöönpanon tämänhetkisten puutteiden korjaamiseksi viranomaisen on saatava riittävä rahoitus.
The first relates to a recital concerning the competent authority, stressing that it should receive adequate financing to overcome the current shortcomings in implementing regulatory provisions which have been adopted.
Toinen tarkistus liittyy sisäpiiritiedon määritelmään.
The second concerns the definition of inside information.
Esittelijä ei ymmärrä, miksi myös raaka-ainemarkkinat, joiden kohdalla sisäpiiritiedon määritelmä näyttää jo olevan sallivampi, jätettäisiin "front-running" -syytteiden ulkopuolelle.
It is difficult to see why the commodities markets, which seem already to benefit from a less stringent definition of inside information, should also be exempt from proceedings relating to frontrunning.
Kolmannella tarkistuksella taas varmistetaan, että liikkeeseenlaskijoiden johtohenkilöiden ilmoitukset liiketoimista voidaan saattaa nopeasti sijoittajien tietoon.
Lastly, the third amendment ensures that declarations of transactions by persons discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments are readily available to investors.
Edellytykset ovat siis olemassa sille, että direktiivin käsittely saadaan päätökseen siinä yhteisymmärryksen ja vastuun hengessä, joka vallitsi myös ensimmäisessä käsittelyssä.
Everything is therefore in place to enable consideration of this directive to be concluded in the same harmonious and responsible spirit which prevailed at first reading.
Lopullinen hyväksyminen ei kuitenkaan tarkoita sitä, että parlamentin on käännettävä sivua.
Nevertheless, final adoption does not mean that Parliament should let the matter rest.
Tämä direktiivi on eräällä tavalla kokeilu, sillä kyseessä on ensimmäinen direktiivi, jossa komissio esittää sekundaarilainsäädäntöön kuuluvia komitologiasäännöksiä eli niin sanottuja tason 2 säännöksiä, jotka kuuluvat Lamfalussy-menettelyn piiriin.
This directive is somewhat 'experimental' since it is the first directive where the Commission will have to submit secondary legislation commitology provisions, known as level 2 provisions, under the Lamfalussy procedure.
On siis tarpeen varmistaa, että komission hyväksymät tason 2 tekstit ovat täysin tasolla 1 hyväksytyn direktiivin kirjaimen ja hengen mukaisia.
Care will therefore have to be taken to ensure that the level 2 provisions adopted by the Commission comply strictly with the letter and spirit of the directive adopted at level 1.
9. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0344/2002 ***I
9 October 2002 FINAL A5-0344/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta (*) (Tehostettu) Hughes-menettely 308.484
, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (*enhanced "Hughes" procedure) 308.484
YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO*
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY*
Komissio välitti 20. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (KOM(2001) 283 – 2001/0119(COD)).
By letter of 20 June 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 47(2), Article 55 and Article 95 of the EC Treaty, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products ( COM(2001) 283 - 2001/0119 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. heinäkuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan (C5‑0274/2001).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5-0274/2001 ).
Puhemies ilmoitti 25. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen (tehostetun) Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 25 October 2001 the President of Parliament announced that the report would be drawn up between the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in accordance with the enhanced "Hughes" procedure.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2001 esittelijäksi Manuel Medina Ortegan.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Manuel Medina Ortega rapporteur at its meeting of 10 July 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. marraskuuta 2001 sekä 7. tammikuuta, 15. huhtikuuta, 27. toukokuuta, 10. syyskuuta ja 7.–8. lokakuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 November 2001, 7 January, 15 April, 27 May, 10 September, 7 October and 8 October 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 28 puolesta, 3 vastaan ja 1 tyhjä
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 3 with 1 abstention.