natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa ***II (keskustelu)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (debate)
Romaninaisten tilanne Euroopan unionissa (keskustelu)
Roma women in the EU (debate)
Naisten asema aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolinsa maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä (keskustelu)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (debate)
Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Business registers for statistical purposes ***I (Rule 131) (vote)
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (2007–2013) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Pienet ja keskisuuret yritykset kehitysmaissa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
SMEs in developing countries (Rule 131) (vote)
Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa ***II (äänestys)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (vote)
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi (2008) ***I (äänestys)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (vote)
Varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt * (äänestys)
Implementing rules for the Financial Regulation * (vote)
Lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista johtuvat ammattikiellot * (äänestys)
Prohibitions on certain sex offenders * (vote)
Humanitaarinen kriisi palestiinalaisalueilla ja unionin rooli (äänestys)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (vote)
Guantánamon vankien tilanne (äänestys)
Situation of the prisoners in Guantánamo (vote)
EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttinen kumppanuussopimus (äänestys)
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement (vote)
Transatlanttiset taloussuhteet EU:n ja USA:n välillä (äänestys)
EU-US economic relations (vote)
Euroalueen laajentuminen (äänestys)
Enlargement of the eurozone (vote)
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2007 (äänestys)
Parliament's estimates for 2007 (vote)
Kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä (äänestys)
Trade and poverty (vote)
Energiatehokkuus (vihreä kirja) (äänestys)
Energy efficiency (Green Paper) (vote)
Romaninaisten tilanne Euroopan unionissa (äänestys)
Roma women in the EU (vote)
Naisten asema aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolinsa maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä (äänestys)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (vote)
Terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaaminen veren kautta tarttuvilta infektioilta (äänestys)
Protecting healthcare workers from blood-borne infections (vote)
- Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla esittämä) ( KOM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) )
- Modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 20/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 - 2006/2120(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 - 2006/2120(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu toisinto) [15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Angelika Niebler ( A6-0165/2006 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0165/2006 )
Angelika Niebler esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Angelika Niebler introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.5 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.5 .
Mietintö: Romaninaisten tilanne Euroopan unionissa [ 2005/2164(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the situation of Roma women in the European Union [ 2005/2164(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 )
Rapporteur: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 )
Lívia Járóka esitteli laatimansa mietinnön.
Lívia Járóka introduced the report.
Zita Gurmai PSE-ryhmän puolesta,
Zita Gurmai , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.17 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.17 .
Mietintö: Naisten asema aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolinsa maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä [ 2005/2215(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries [ 2005/2215(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 )
Véronique De Keyser esitteli laatimansa mietinnön.
Véronique De Keyser introduced the report.
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.18 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.18 .
Martin Schulz , joka antoi henkilökohtaisen lausuman
Martin Schulz made a personal statement in response to comments from
Bogusław Rogalski n puheenvuorosta
Bogusław Rogalski that he had considered to be homophobic
pyysi puhemiestä harkitsemaan seuraamuksia ,
The following spoke:
Bogusław Rogalski , joka kielsi käyttäneensä homofobisia ilmauksia, ja
Bogusław Rogalski , who denied having made such comments, and
Maciej Marian Giertych
Maciej Marian Giertych , on
Hannes Swoboda käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta ja pyysi, että Hughesin mietinnöstä äänestettäisiin äänestysten lopussa (puhemies suostui pyyntöön).
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the vote on the Hughes report be taken at the end of voting time (the President agreed to his request).
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta [ KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [ COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 )
Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 )
Mietintö: Pienet ja keskisuuret yritykset kehitysmaissa [ 2005/2207(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on small and medium-sized enterprises in the developing countries [ 2005/2207(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 )
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 )
Jürgen Schröder (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Jürgen Schröder (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Marc Tarabella ranskankielisestä tulkkauksesta
Marc Tarabella , on the interpretation into French;
Maria Badia I Cutchet esitti suullista tarkistusta 10 artiklan 4 kohtaan.
Maria Badia I Cutchet , who moved an oral amendment to Article 10(4).
Mietintö: Luonnos komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta [ SEK(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Yhteisesittelijät: Borut Pahor ja Ingeborg Gräßle ( A6-0135/2006 )
Co-rapporteurs: Borut Pahor and Ingeborg Gräßle ( A6-0135/2006 )
BELGIAN KUNINGASKUNNAN ALOITE
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF BELGIUM
Tokia Saïfi PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Päätöslauselmaesitykset B6-0295/2006 , B6-0296/2006 , B6-0297/2006 , B6-0298/2006 /rev.1, B6-0299/2006 ja B6-0300/2006
Motions for resolution B6-0295/2006 , B6-0296/2006 , B6-0297/2006 , B6-0298/2006 /rev.1, B6-0299/2006 and B6-0300/2006
Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta , joka pyysi työjärjestyksen 170 artiklan mukaisesti mietinnöstä toimitettavan äänestyksen siirtämistä seuraavalle istuntojaksolle,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , who requested under Rule 170 that the vote be held over until the next part-session,
Elmar Brok (AFET-valiokunnan puheenjohtaja) ja
Elmar Brok (Chairman of the AFET Committee) and
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta , molemmat tästä pyynnöstä.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , both on Mr Coveney's request.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (326 puolesta, 265 vastaan, 22 tyhjää).
Parliament approved the request by electronic vote (326 in favour, 265 against, 22 abstentions).
Elmar Brok (esittelijä) esitti tarkistukseen 16 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.
Elmar Brok (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 16, which was incorporated.
) tarkistuksista 1, 2 ja 3
), on amendments 1, 2 and 3;
Lívia Járóka (esittelijä) esitti 1 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin
Lívia Járóka (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated;
esitti johdanto-osan B kappaleeseen suullista tarkistusta, jota
, who moved an oral amendment to recital B, to which
Yli 37 jäsentä vastusti tarkistuksen käsiteltäväksi ottamista, joten sitä ei hyväksytty.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
Véronique De Keyser (esittelijä) ilmoitti, että Verts/ALE-ryhmä oli peruuttanut kaikki jättämänsä tarkistukset tarkistusta 10 lukuunottamatta.
Véronique De Keyser (rapporteur) , who pointed out that the Verts/ALE Group had withdrawn all its amendments apart from amendment 10.
Mietintö: Suositukset komissiolle eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista [ 2006/2015(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Stephen Hughes ( A6-0137/2006 )
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0137/2006 )
äänestysmenettelystä ja
, on the voting procedure,
, joka vastusti sitä, että tämä äänestys oli siirretty äänestysten loppuun,
, who protested about the fact that the vote had been held over until the end of voting time,
), joka pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti lopullisen äänestyksen siirtämistä seuraavalle istuntojaksolle, ja
), who, under Rule 170(4), moved the postponement of the final vote until the next part-session, and
, joka kannatti esittelijän pyyntöä, ja vaati, että kaikki loput äänestykset (tarkistuksesta 6/rev. alkaen) siirretään myöhemmälle istuntojaksolle.
, who supported the rapporteur's request by calling for the remainder of the vote (from amendment 6/rev. onwards) to be postponed.
Näin ollen muiden äänestysten toimittamista lykättiin.
The remainder of the vote was thereby postponed.
Mietintö: Françoise Grossetête - A6-0171/2006 :
Report: Françoise Grossetête - A6-0171/2006 :
Mietintö: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006 :
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006 :
Mietintö: Werner Langen - A6-0191/2006 :
Report: Werner Langen - A6-0191/2006 :
Mietintö: Helmuth Markov - A6-0179/2006 :
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006 :
Mietintö: Alejo Vidal-Quadras - A6-0160/2006 :
Report: Alejo Vidal-Quadras - A6-0160/2006 :
9 Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
9 Corrections to votes and voting intentions
Mietintö: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
Humanitaarinen kriisi palestiinalaisalueilla ja unionin rooli (
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (
- 9 kohta
- paragraph 9
Mietintö: Werner Langen - A6-0191/2006
Report: Werner Langen - A6-0191/2006
- 16 kohta, 1. osa
- paragraph 16, first part
16 kohta, 2. osa
- paragraph 16, second part
Mietintö: Véronique De Keyser - A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser - A6-0159/2006
Mietintö: Helmuth Markov - A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006
Mietintö: Lívia Járóka - A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka - A6-0148/2006
10 Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
10 Request for the defence of parliamentary immunity
Mario Borghezio on lähettänyt parlamentin puhemiehelle pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi milanolaisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
Mario Borghezio had sent the Presidency a request for his parliamentary immunity to be upheld in the context of legal proceedings under way at a court in Milan.
11 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
11 Membership of committees and delegations
- Kertomus Turkin edistymisestä liittymistä koskevissa valmisteluissa ( 2006/2118(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
Report on Turkey's progress towards accession ( 2006/2118(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
(työjärjestyksen 195 artiklan 2 kohta)
(Rule 195(2))
- Mietintö oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta vuodelta 2005 ( 2006/2117(INI) )
Report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) )
Seuraavat istunnot pidetään 12.06.2006 - 15.06.2006.
The next sittings would be held from 12.06.2006 to 15.06.2006.
Istunto päättyi klo 13.05.
The sitting closed at 13.05.
Suositus toiseen käsittelyyn: Angelika Niebler A6-0165/2006
Recommendation for second reading: Angelika Niebler A6-0165/2006
Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu toisinto)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Mietintö: Lívia Járóka A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka A6-0148/2006
Romaninaisten tilanne Euroopan unionissa
Roma women in the EU
Romaninaisten tilanne Euroopan unionissa
on the situation of Roma women in the European Union
Mietintö: Véronique De Keyser A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser A6-0159/2006
Naisten asema aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolinsa maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
Naisten asema aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolinsa maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries
Mietintö: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Report: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit
Business registers for statistical purposes
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Mietintö: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Report: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Pienet ja keskisuuret yritykset kehitysmaissa
SMEs in developing countries
Pienet ja keskisuuret yritykset kehitysmaissa
on small and medium-sized enterprises in the developing countries
Mietintö: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Report: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt
Implementing rules for the Financial Regulation
Luonnos komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Mietintö: Stephen Hughes A6-0137/2006
Report: Stephen Hughes A6-0137/2006
Terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaaminen veren kautta tarttuvilta infektioilta
Protecting healthcare workers from blood-borne infections
Suositukset komissiolle eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Humanitaarinen kriisi palestiinalaisalueilla ja unionin rooli
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union
Keskustelu on käyty 5. huhtikuuta 2006 Tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
Debate: 5 April 2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
9:00 - 10:50 Esittelijät (3 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (3 x 5')
keskiviikko 31. toukokuuta, 15:00
Wednesday 31 May, 15:00
Suositukset komissiolle eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
Keskustelu on käyty 5. huhtikuuta 2006 Päätöslauselmaesitykset
Debate: 5 avril 2006 Motions for resolutions
Lääkevalmistajat, jotka kehittävät tehokkaita ja turvallisia kokeita lastenlääkkeille saavat 6 kuukauden jatkoajan patenttiin.
"This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Ehdotuksen tavoitteena on lisätä lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittämistä ja varmistaa näiden lääkkeiden asianmukainen hyväksyntä sekä saavuttaa tavoitteet ilman turhia lapsilla tehtäviä kliinisiä tutkimuksia.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children", the rapporteur Françoise Grossetête (EPP-ED, FR).
Parlamentin mietinnön laatijan Françoise Grossetêten (PPE-DE, FR) mukaan "asetus täyttää suuren aukon kansanterveyden alalla", sillä se edistää lastenlääkkeiden kehittämistä.
Pharmaceutical firms will have to present a "paediatric investigation plan" (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Lastenlääkekomitea vastaa ennen kaikkea lastenlääkkeitä koskevien tutkimusohjelmien tieteellisestä arvioinnista ja hyväksymisestä sekä niihin liittyvistä poikkeus- ja lykkäysjärjestelyistä.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Parlamentin hyväksymän tarkistuksen mukaan "lastenlääkekomitean jäsenillä ei saisi olla lääketeollisuuteen taloudellisia tai muita sidonnaisuuksia, jotka voisivat asettaa heidän puolueettomuutensa kyseenalaiseksi, ja heidän olisi sitouduttava palvelemaan yleistä etua riippumattomasti ja antamaan vuosittain ilmoituksen taloudellisista sidonnaisuuksistaan".
Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
Patentin tai lisäsuojatodistuksen haltijalla on oikeus saada kuuden kuukauden jatko patentin voimassaoloaikaan palkkiona lapsille suunnattujen lääkkeiden tutkimuksesta.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Lausekkeen käyttöönotto on tärkeää siksi, että nykyään on käytössä lääkkeitä, joiden myyntilupa on päättymässä, mutta jotka voivat osoittautua tärkeiksi lapsiväestölle.
A special logo will be affixed on medication boxes which benefit from a paediatric guideline.
Asetuksen odotetaan astuvan voimaan 1.tammikuuta 2007.
Based on a recommendation by the Paediatric Committee the European Commission has one year to choose a symbol.