natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muun kuin hoitotarkoituk-sessa harjoitettavan tutkimuksen on: edistettävä hedelmättö-myyshoitotek-niikoiden parantamista, lisättävä synnynnäisten sairauksien sekä raskauden keskeytymisen syiden tuntemusta, parannettava ehkäisyväli-neiden laatua, kehitettävä järjestelmiä epänormaalien geenien tai kromosomien tunnistamisek-si ennen niiden kiinnittämistä kohtuun
Research for non-therapeutic purposes must help to improve techniques for the treatment of sterility, increase understanding of the causes of congenital diseases and miscarriage, improve contraceptive systems, or develop systems for identifying anomalous genes or chromosomes prior to implantation in the uterus
Ihmisen hedelmöitystä ja alkiotutkimus-ta koskevista kysymyksistä vastaava viranomainen (riippumaton valtionjärjestö, jonka tehtävänä on valvoa alkiotutkimus-ta sekä koeputkihe-delmöitystek-niikoiden tutkimusta sekä antaa lupa hoitotarkoi-tuksessa tehtävää kloonausta koskevalle tutkimukselle)
Human Fertilisation and Embryology Authority (independent public body which supervises research on embryos and IVF techniques and authorises research into therapeutic cloning)
Liite IV
Annex IV
Genetiikkaa koskevat asiakirjat ja tapahtumat Ihmisgenetiikkaa käsittelevää väliaikaista valiokuntaa koskeva tiedote: Euroopan parlamentin tiedotuksen pääosasto (POIII).
EU texts on human genetics: a chronology
20. heinäkuuta 1998
20 July 1988
Ehdotus neuvoston päätökseksi terveysalan erityisestä tutkimusohjelmasta: diagnostinen lääketiede: ihmisen genomin tutkimus (1989–1991)
Proposal for a Council decision adopting a specific research programme in the field of health: Predictive Medicine: Human Genome Analysis (1989-1991)
/* KOM/88/424 lop. - syn 146 */ (EYVL C 27, 2.2.1989, s. 6)
/* COM(1988) 424 – SYN 146 */ (Official Journal C 27, 2.2.1989, p.
Rothleyn mietintö (oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta) geenitekniikoiden eettisistä ja oikeudellisista vaikutuksista.
Rothley report (Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights) on the ethical and legal problems of genetic engineering.
30. tammikuuta 1989
30 January 1989
Haerlin mietintö (teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta) diagnostisesta lääketieteestä: ihmisen genomin tutkimus ( A2-0370/88 )
Haerlin report (Committee on Energy, Research and Technology) on Predictive Medicine: Human Genome Analysis ( A2-0370/88 )
Casinin mietintö (oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta ) in vivo - ja in vitro -inseminaatioista ( A2-0372/88 )
Casini report (Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights) on artificial insemination ‘ in vivo’ and ‘ in vitro’ ( A2-372/88 )
15. helmikuuta 1989
15 February 1989
Lainsäädäntöpäätöslauselma (yhteistoimintamenettely – ensimmäinen käsittely) , joka sisältää Euroopan parlamentin lausunnon komission neuvostolle tekemästä ehdotuksesta terveysalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen erityisohjelmaa koskevasta päätöksestä: diagnostinen lääketiede: ihmisen genomin tutkimus (1989 — 1991) (EYVL C 69, 20.3.1989, s. 95)
Legislative resolution (Cooperation procedure – first reading ) embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting a Specific Research and Technological Development Programme in the field of Health: Predictive Medicine: Human Genome Analysis (1989-1991) (Official Journal C 69, 20.3.1989, p.
Päätöslauselmassa myös esitettiin, ettei alkiota voida kylmäsäilyttää missään olosuhteissa yli kolmea vuotta.
It stated that embryos should not be cryopreserved under any circumstances for a period in excess of three years.
16. maaliskuuta 1989
16 March 1989
Lisäksi siinä muistutetaan, että hedelmöitettyjen munasolujen on kuuluttava suojelun piiriin, niillä ei saa tehdä syrjintää aiheuttavia testejä, että on pidettävä rikoksena elävien alkioiden säilyttämistä kudoksen tai elinten ottamiseksi niistä sopivana ajankohtana ja että ihmisen kloonauksesta on rangaistava.
It stated that the zygote needed protection and must not be subject to arbitrary experimentation, that it should be a criminal offence to keep embryos alive with a view to removing tissues or organs as the need arose and that human cloning should be a criminal offence.
Päätöslauselmassa myös vahvistetaan, että ihmisten alkioilla tehtävä tutkimus voidaan perustella vain, jos siitä on suoranaista, muilla keinoin saavuttamatonta hyötyä kyseisen lapsen ja äidin hyvinvoinnin kannalta ja jos kunnioitetaan kyseisen naisen fyysistä ja psyykkistä koskemattomuutta.
It stated that research on human embryos would be justified only ‘if [its possible applications] are of direct and otherwise unattainable benefit in terms of the welfare of the child concerned and its mother and respect the physical and mental integrity of the woman.’
16. huhtikuuta 1990
16 April 1990
Käsiteltiin uudelleen komission neuvostolle tekemä päätösehdotus terveysalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen erityisohjelmasta: ihmisen genomin tutkimus (1990–1991)
Re-examined proposal for a Council decision adopting a Specific Research and Technological Development Programme in the field of Health: Human Genome Analysis (1990-1991)
/* KOM/90/251 lop. – SYN 146 */
/* COM(1990) 251 – SYN 146 */
29. kesäkuuta 1990
29 June 1990
Neuvoston päätös 90/395/ETY terveysalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen erityisohjelmasta: ihmisen genomin tutkimus (1990–1991) (EYVL L 196, 2.7.1990, s. 8).
Council Decision 90/395/EEC adopting a specific Research and Technological Development Programme in the field of Health: Human Genome Analysis (1990 to 1991) (Official Journal L 196, 26.7.1990, p.
Kantasolujen muuttaminen missä tahansa alkion kehitysvaiheessa ihmisen geneettisten ominaisuuksien muuttamiseksi niin, että tämä voisi tehdä muutoksesta periytyvän, on suljettu pois erityisohjelman piiristä.
The alteration of germ cells at any stage of embryo development with the aim of modifying human genetic characteristics in a hereditary manner was excluded.
28. lokakuuta 1993
28 October 1993
EP:n päätöslauselma ihmisalkioiden kloonauksesta (EYVL C 315, 22.11.1993, s. 224)
EP resolution on the cloning of the human embryo ( Official Journal, C 315, 22.11.1993, p.
13. joulukuuta 1995
13 December 1995
Komissio hyväksyi uuden direktiiviehdotuksen bioteknologian keksintöjen suojasta.
Commission adopted a new proposal for a directive on the protection of biotechnological inventions.
28. helmikuuta 1997
28 February 1997
Komissio pyysi lausuntoa bioteknologian eettisiä vaikutuksia käsittelevältä asiantuntijaryhmältä (GEEIB) kloonaustekniikoiden (etenkin eläinten kloonauksen) eettisistä vaikutuksista sekä niiden mahdollisesta vaikutuksesta ihmisiin.
Commission requested an opinion from its Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) on the ethical implications of cloning techniques, in particular animal cloning, and their potential impact on human beings.
12. maaliskuuta 1997
12 March 1997
EP:n päätöslauselma B4-0209 ihmisten kloonauksesta (EYVL C 115, 14.4.1997, s. 92) .
EP resolution B4-0209 on the cloning of human beings, (Official Journal C 115, 14.4.1997, p.
Päätöslauselmassa myös pyydettiin eettisiä kysymyksiä käsittelevän EU:n komitean perustamisesityksiä geenitekniikan kehityksen valvomiseksi.
Proposals concerning the establishment of an EU Ethics Committee to monitor developments in the area of gene technology were also requested.
30. huhtikuuta 1997
30 April 1997
6. kesäkuuta 1997
6 June 1997
EP:n päätöslauselma bioteknologian eettisiä vaikutuksia käsittelevän Euroopan komission asiantuntijaryhmän toimikaudesta.
EP resolution on the mandate of the European Commission’s Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) reaffirming its belief that it was essential to establish ethical standards, based on respect for human dignity, in the areas of biology, biotechnology and medicine, and that such standards should apply, if possible, globally and afford a high level of protection.
Euroopan parlamentti vahvisti päätöslauselmassa uudelleen vakaumuksensa tarpeesta luoda ihmisarvon kunnioitukseen perustuvat eettiset vaatimukset biologian, biotekniikan ja lääketieteen aloilla sekä sen, että vaatimuksia on mahdollisuuksien rajoissa sovellettava yleisesti ja että niillä on voitava nostaa suojelun tasoa.
The Commission was asked to bring forward proposals to guarantee Parliament’s involvement in ethical questions relating to biotechnology.
Komissiota kehotettiin tekemään ehdotuksia, jotta varmistetaan parlamentin osallistuminen biotekniikan eettisten kysymysten käsittelyyn (EYVL C 200, 30.6.1997, s. 258)
(Official Journal C 200, 30.6.1997, p.
Ihmisten kloonauksen kieltämistä koskeva Amsterdamin Eurooppa-neuvoston julistus, jossa neuvostoa ja komissiota pyydettiin vahvistamaan kloonauskielto antamalla direktiivi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta (EYVL C 222, 21.7.1997, s. 17)
Declaration by the European Council in Amsterdam on banning the cloning of human beings, requesting that the Council and Commission confirm this by amending the directive on the legal protection of biotechnological inventions (Official Journal C 222, 21.7.199, p.
Parlamentti hyväksyi muutoksia bioteknologian keksintöjen oikeudellista suojaa koskevaan komission direktiiviesitykseen.
Parliament adopted amendments to the Commission proposal for the directive on legal protection for biotechnological inventions.
15. tammikuuta 1998
15 January 1998
Myös EU:n jäsenvaltioita ja YK:ta kehotettiin toteuttamaan kaikki toimet, jotka ovat tarpeen oikeudellisesti sitovan ihmisten kloonauksen kiellon hyväksymiseksi.
The EU Member States and the UN were also requested to take all the necessary steps to bring about a legally binding ban on the cloning of human beings.
10. kesäkuuta 1998
10 June 1998
Ehdotus neuvoston päätökseksi elämänlaatua sekä biologisten resurssien hallintaa koskevaa tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta – eettisiä vaatimuksia koskeva huomautus nro 8.
Proposal for a Council decision concerning a Specific Programme for Research, Technological Development and Demonstration on Quality of Life and Management of Living Resources – footnote 8 on ethical requirements.
6. heinäkuuta 1998
6 July 1998
Bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/44/EY , jossa täsmennetään elävien organismien patentoitavuuskohteet ja patentoitavuuden ulkopuolelle jäävät kohteet sekä määritellään lisäksi patentin muodossa varmistettavien teollis- ja tekijänoikeuksien tarkka merkitys.
Directive 98/44/EC of the European Parliament and the Council on the legal protection of biotechnological inventions stipulated what was and was not patentable in the area of living organisms, together with the precise significance of the intellectual property rights conferred by a patent.
Direktiivin mukaan patentoitavuuden ulkopuolelle jäävät kaikki alkiotutkimuksesta aiheutuvat prosessit, joista ei ole suoranaista hyötyä, ihmisten sukusolujen geneettisten ominaisuuksien muuttamiseen perustuvat keksinnöt sekä ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvat kloonausprosessit.
It cited patenting as being out of the question for all processes resulting from research on embryos that were not of direct benefit, inventions based on modification of the genetic identity of human germ line cells and cloning processes for the purposes of human reproduction.
11. syyskuuta 1998
11 September 1998
Komissio pyysi uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevältä eurooppalaiselta työryhmältä lausuntoa Euroopan parlamentin esittelemästä tarkistuksesta 36, jossa ehdotettiin sellaisten tutkimushankkeiden jättämistä yhteisön rahoituksen ulkopuolelle viidennestä puiteohjelmasta päätettäessä, joiden tarkoituksena on ihmisalkioiden tuhoaminen.
Commission requested the opinion of the EGE on Amendment 36 by the European Parliament, which proposed to exclude from Community funding research projects that ‘result in the destruction of human embryos’ in the context of deciding on the Fifth Framework Programme.
22. joulukuuta 1998
22 December 1998
Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY ( EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1–33)
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998 to 2002) (Official Journal L 26, 1.2.1999, pp. 1-33)
25. tammikuuta 1999
25 January 1999
Myöskään ei tueta 'kloonauksena' tunnettua tutkimustoimintaa, jossa itusolun tai alkion solun tuma korvataan jonkin yksilön tai alkion solun tumalla tai sellaisella tumalla, joka on saatu jostakin ihmisen alkiovaihetta seuraavasta kehitysvaiheesta".
In the same way, no research activity understood in the sense of the term “cloning”, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo, will be supported.’
30. maaliskuuta 2000
30 March 2000
EP:n päätöslauselma B5-0288 Euroopan patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 tekemästä patenttia EP 695 351 koskevasta päätöksestä.
No EP 695 351 granted on 8 December 1999 objected to the University of Edinburgh being granted a patent which could be used to cover the cloning of human beings.
Päätöslauselmassa vastustetaan Edinburghin yliopistolle myönnettyä patenttia, joka mahdollistaisi ihmisten kloonauksen, ja vaaditaan patentin peruuttamista sekä bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY välitöntä sisällyttämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It called for this patent to be revoked and for the swift incorporation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions into national law.
6. syyskuuta 2000
6 September 2000
Tutkimuksesta vastaava komission jäsen Philippe Busquin osallistui ihmisten kloonausta koskeneeseen EP:n keskusteluun, jossa hän korosti koko Euroopassa yhteisten eettisten arvojen merkitystä sekä ilmoitti, että komissio aikoo tehdä aloitteita, joita ovat esim. eettisiä kysymyksiä käsittelevien komiteoiden välisten suhteiden vahvistaminen koko Euroopassa sekä tutkimushankkeiden eettisessä arvioinnissa havaittujen hyvien käytäntöjen vaihto.
Commissioner for research, Philippe Busquin, addressed the EP during a debate on human cloning in which he highlighted the importance of shared ethical values through Europe and ‘Commission plans to adopt initiatives such as strengthening the links between ethics committees across Europe and the exchange of good practice in the ethical assessment of research projects.’
Lisäksi Busquin vahvisti komission puheenjohtaja Prodin toiveen, että käynnistettäisiin asiapitoinen oikeudellinen ja eettinen keskustelu tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa ihmisalkioiden kantasolututkimuksen merkityksestä sekä noiden solujen käytöstä hoitotarkoituksessa.
He also reiterated Mr Prodi’s hopes that there could be an enlightened debate in close cooperation with the EP on the value of research into human embryo stem cells and their therapeutic application within a legal and ethical framework.
7. syyskuuta 2000
7 September 2000
EP hylkäsi yhteisen päätöslauselmaesityksen ihmisten terapeuttisesta kloonauksesta.
EP rejected a joint motion for a resolution on the cloning of human embryos for therapeutic ends.
Ihmisten kloonausta koskeva päätöslauselma B5-0710 , jossa korostetaan ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioituksen merkitystä, kehotetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta tarkistamaan kantaansa ihmisalkioiden kloonaukseen, toistetaan jäsenvaltioille annettu kehotus laatia sitovaa lainsäädäntöä, jossa kielletään kaikenlainen ihmisten kloonausta koskeva tutkimus, sekä kehotetaan määräämään rikosoikeudellinen rangaistus rikkomuksista.
EP resolution B5-0710 on human cloning emphasised the need to respect human dignity and human life, called on the UK Government to review its position on human embryo cloning and repeated calls for each Member State to enact binding legislation prohibiting all research into human cloning and to provide for criminal penalties.
Lisäksi päätöslauselmassa esitetään, että jos Euroopan parlamentti asettaa väliaikaisen valiokunnan käsittelemään ihmisgenetiikkaa, valiokunnan on otettava huomioon edelliset päätöslauselmat sekä tutkittava kysymyksiä, joista parlamentti ei ole vielä ilmaissut selvää kantaansa.
It stated that any temporary committee set up by the EP on human genetics should take previous resolutions into account and examine questions on which the EP had not yet expressed a clear position.
Puheenjohtajakokouksessa keskusteltiin ihmisgenetiikkaa koskevan väliaikaisen valiokunnan valtuuksista, kokoonpanosta ja toimikaudesta (valiokunnan on määrä käsitellä ihmisgenetiikan alalla saavutetun viimeaikaisen kehityksen aiheuttamia eettisiä ja oikeudellisia ongelmia).
Conference of Presidents discussed the powers, composition and term of office of the Temporary Committee on Human Genetics (temporary committee responsible for considering the ethical and legal issues raised by new developments in human genetic engineering).
19. lokakuuta 2000
19 October 2000
13. joulukuuta 2000
13 December 2000
Liite V
Annex V
Ihmisgenetiikkaa koskevat tapahtumat aikajärjestyksessä 1 Ihmisgenetiikkaa käsittelevää väliaikaista valiokuntaa koskeva tiedote: Euroopan parlamentin tiedotuksen pääosasto (POIII).
Human genetics: a chronology Fact sheet on the Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies in Modern Medicine: EP Directorate-General for Information (DG III).
Selkärankaisten ja sammakoiden kloonausyritys onnistui ensimmäistä kertaa.
The first successful cloning experiment in vertebrate animals, frogs, was reported.
James Watson (sai Nobelin lääketieteenpalkinnon vuonna 1962 yhdessä Francis Crickin ja Maurice Wilkinsin kanssa DNA:n kaksoiskierrerakenteen selvittämisestä) kirjoitti Atlantic Monthly -julkaisuun Kohti kloonattua ihmistä -nimisen esseen, jossa hän varoitti ihmiskloonien tulosta, vaikka yhteiskunta ei ole siihen vielä valmis.
James Watson (winner, with Francis Crick and Maurice Wilkins, of the 1962 Nobel Prize for Medicine for discovering the structure of DNA) wrote an essay for Atlantic Monthly called ‘Moving towards clonal man’ – in it he warned that human clones were coming and society was unprepared.
24. syyskuuta 1986
24 September 1986
Euroopan neuvoston parlamentaarinen kokous antoi ihmisalkioiden käyttöä koskevan suosituksen 1046, jossa kielletään identtisten yksilöiden tuottaminen kloonauksen tai minkä tahansa muun menetelmän avulla.
Recommendation 1046 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the use of human embryos is adopted, forbidding ‘the creation of identical human beings by cloning or any other methods’.
21. lokakuuta 1988
21 October 1988
Komissio hyväksyi alustavan direktiiviesityksen bioteknologisten keksintöjen suojasta.
An initial proposal for a directive on the protection of biotechnological inventions is adopted by the Commission.
2. helmikuuta 1989
2 February 1989
Euroopan neuvoston parlamentaarinen kokous antoi ihmisalkioiden ja -sikiöiden käyttöä tieteellisessä tutkimuksessa koskevan suosituksen 1100, jossa määrätään, että ministerikomitean on luotava periaatteet mahdollisimman yleispätevän ja yhdenmukaisen lainsäädännön tai kansallisten säännösten pohjaksi, sekä kehotetaan jäsenvaltioita parantamaan tiedottamisen ja kansalaisten tietoisuuden tasoa biolääketiedettä ja ihmisten lisääntymistä koskevissa asioissa.
Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1100 on the use of human embryos and foetuses in scientific research to the effect that the Committee of Ministers should provide a framework of principles from which national laws or regulations could be developed in as universal and uniform a manner as possible and encourage Member States to increase the level of public information and understanding concerning biomedicine and human reproduction.
20. marraskuuta 1991
20 November 1991
Komissio perusti bioteknologian eettisiä vaikutuksia käsittelevän asiantuntijaryhmän, joka koostui aluksi kuudesta – myöhemmin yhdeksästä – eri maiden ja alojen asiantuntijasta.
A Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) is set up by the Commission, composed initially of six experts – later expanded to nine – in various fields and from different countries.
14. huhtikuuta 1994
14 April 1994
Euroopan neuvoston parlamentaarinen kokous antoi ihmisestä peräisin olevan materiaalin suojelua ja patentoitavuutta koskevan suosituksen 1240, jossa ministerikomiteaa kehotettiin hyväksymään bioetiikkaa koskeva yleissopimus, jotta Eurooppaan saataisiin bioetiikan moraalisia perusperiaatteita koskevat ohjeet, sekä kehotettiin aloittamaan sellaisen yleissopimukseen liitettävän pöytäkirjaluonnoksen valmistelu, jolla vahvistetaan geenitekniikan soveltamista ihmisiin koskevat rajoitukset.
Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1240 on the protection and patentability of material of human origin, asking the Committee of Ministers adopt the text of the Bioethics Convention, thereby providing Europe with a reference to fundamental moral principles in the field of bioethics, and to initiate preparation of a protocol to the draft convention setting limits to the application of the genetic manipulation of human beings.
5. heinäkuuta 1996
5 July 1996
Yhdistyneessä kuningaskunnassa syntyi karitsa, joka kloonattiin siirtämällä siihen aikuisen lampaan tuma.
Birth of a cloned lamb in the UK by the transfer of a nucleus from an adult sheep.
19. marraskuuta 1996
19 November 1996
4. huhtikuuta 1997
4 April 1997
Bioetiikkaa koskeva yleissopimus allekirjoitettiin.
The Bioethics Convention is signed.
Sen 13 artiklassa kielletään selväsanaisesti ihmisten kloonaus.
Article 13 implicitly forbids the cloning of human beings.
14. toukokuuta 1997
14 May 1997
Genevessä kokoontuneessa Maailman terveysjärjestön 50. kokouksessa annettiin päätöslauselma, jossa ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuva kloonaus tuomitaan eettisesti vääränä sekä ihmisarvon ja moraalin vastaisena toimintana.
50th World Health Assembly meeting in Geneva adopts a resolution affirming that the use of cloning for the replication of human beings is ethically unacceptable and contrary to human dignity and morality.
Pääjohtajaa kehotettiin toimittamaan tietoja jäsenvaltioille tällaisia ongelmien koskevan julkisen vuoropuhelun edistämiseksi.
The Director-General was requested to inform Member States in order to foster a public debate on the issues.
28. toukokuuta 1997
28 May 1997
Bioteknologian eettisiä vaikutuksia käsittelevä asiantuntijaryhmä esitteli kloonaustekniikoiden eettisiä näkökohtia käsittelevälle komissiolle lausunnon nro 9, jossa todetaan, että erityistä huomiota on syytä kiinnittää tarpeeseen suojella geneettistä monimuotoisuutta ja että on kiellettävä kaikenlaiset pyrkimykset tuottaa geneettisesti identtisiä yksilöitä korvaamalla aikuisten tai lasten solun tuma (kyse on ns. "jäljentämistarkoituksessa tapahtuvasta kloonauksesta").
GEAIB submits opinion No 9 to the Commission on the ethical aspects of cloning techniques in which it states that ‘particular attention should be paid to the need to preserve genetic diversity ... any attempt to produce a genetically identical human individual by nuclear substitution from a human adult or child cell (“reproductive cloning”) should be prohibited ...The European Community should clearly express its condemnation of human reproductive cloning ... in the relevant texts and regulations in preparation.’
Euroopan yhteisön olisi ilmoitettava selkeästi vastustavansa ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvaa kloonausta valmistellessaan asiaa koskevia tekstejä ja asetuksia.
It calls for a distinction between cloning and embryo splitting, and therapeutic and reproductive cloning.
16. heinäkuuta 1997
16 July 1997