natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppalaiset perheet esittävät yhä enemmän vastalauseita koskien sitä, että ne ovat joutuneet kärsimään syrjivää kohtelua palvelujen tarjoamisen yhteydessä ja käyttäessään EU:n sisällä voimassa olevaa vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan, koska niihin kuuluu alle 15 vuoden ikäisiä lapsia.
There are growing protests by European families concerning the discrimination they suffer in connection with the provision of services and the exercise of the right to move freely within the European Union simply because they are accompanied by children under the age of 15.
Kreikkalaisessa lehdistössä viime aikoina julkaistuissa artikkeleissa lasten sulkeminen taloudellisesti hyödynnettävien julkisten tilojen kuten hotellien ja ravintoloiden ulkopuolelle on esitetty myönteisessä valossa.
Reports were recently published in the Greek press regarding the exclusion of children from commercially-run public places such as hotels, restaurants, etc.
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä poistaakseen lapsiin, nuoriin ja heidän perheisiinsä kohdistuvan syrjivän kohtelun ja ikärasismin?
What steps will the Commission take to eliminate discrimination and age apartheid against children, adolescents and their families?
Aiotaanko palvelujen tarjontaa ja vapaan liikkuvuuden mahdollisuuden varmistamista EU:n sisällä koskevia normeja yhdenmukaistaa, jottei alaikäisten eurooppalaisten ja heidän perheidensä oikeuksia poljettaisi?
Will the rules governing the provision of services and the guarantee of freedom of movement within the EU be harmonised so as to prevent any infringement of the rights of European minors and their families?
SUULLINEN KYSYMYS H-0959/06
ORAL QUESTION H-0959/06
Maailman muuttoliikkeiden laajuuden, väestöongelmat ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden väestön vanhenemisesta johtuvat ongelmat huomioon ottaen, mitä strategioita neuvosto aikoo noudattaa säännelläkseen lähitulevaisuudessa maahanmuuttoa Eurooppaan?
Given the scale of world-wide migratory movement, and the demographic and ageing problems of the countries of the European Union, what strategies does the Council intend to pursue in order to regulate immigration into Europe in the immediate future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0960/06
ORAL QUESTION H-0960/06
Aihe: Yhteisön tuki jätteidenkäsittelylle saarilla
Subject: Community aid for the processing of waste on islands
SUULLINEN KYSYMYS H-0961/06
ORAL QUESTION H-0961/06
Aihe: Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007 ja Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotta 2008 koskevat neuvoston suunnitelmat
Subject: Council plans for 2007 Year of Equal Opportunities and 2008 Year of Intercultural Dialogue
Mitä suunnitelmia neuvostolla on kiinnostuksen herättämiseksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007 ja Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotta 2008 kohtaan?
What plans has the Council made to stimulate interest in the 2007 Year of Equal Opportunities and the 2008 Year of Intercultural Dialogue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0962/06
ORAL QUESTION H-0962/06
Aihe: Hampaiden valkaisuun tarkoitetut tuotesarjat ja EU:n kuluttajat
Subject: Tooth whitening kits and EU consumers
Onko komissio tietoinen, että markkinoilla on entistä enemmän hampaiden valkaisuun käytettäviä tuotesarjoja, jotka sisältävät erilaisia kemikaaleja kuten vetyperoksidia?
Is the Commission aware of the growth of the consumer market in tooth whitening kits, which contain various chemicals including hydrogen peroxide?
Onko komissio tietoinen, että tällaisten tuotesarjojen myynti on kasvanut sekä sähköisessä kaupankäynnissä että myymälöissä?
Is the Commission aware of the increase in sales of such kits, both online and in the high street?
Onko komissio tietoinen, että tällaisten tuotesarjojen on väitetty aiheuttavan sairaustiloja kuten ienten haavautumista?
Is the Commission aware that such kits have produced alleged medical conditions such as ulceration of the gums?
Ottaen huomioon, että sähköisessä kaupankäynnissä myynti on kasvanut kaikkialla EU:ssa, aikooko komissio tutkia tätä mahdollista kuluttajiin kohdistuvaa terveysuhkaa?
In view of the increase in online sales, which are EU-wide, will the Commission investigate this possible health threat to consumers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0963/06
ORAL QUESTION H-0963/06
Aihe: Romanialaiset ja bulgarialaiset työntekijät
Subject: Workers from Romania and Bulgaria
Komission kertomus vuoden 2003 liittymissopimuksessa vahvistettujen siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta osoittaa, että vuonna 2004 EU:hun liittyneistä maista peräisin olevien työntekijöiden liikkuvuudella on ollut kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus.
The Commission’s report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty shows that workers’ mobility from the EU Member State entrants of 2004 to the EU15 has on the whole had a positive effect.
Onko komissio näin ollen pettynyt, että tietyt jäsenvaltiot, kuten Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti, ovat päättäneet rajoittaa romanialaisten ja bulgarialaisten oikeuksia työskennellä näissä maissa sen jälkeen, kun Romaniasta ja Bulgariasta on tullut EU:n jäsenvaltioita 1. tammikuuta?
Is the Commission therefore disappointed that Member States such as the UK and Ireland have decided to curb the rights of Romanians and Bulgarians to work within their respective countries once Romania and Bulgaria become full EU members on 1 January?
Katsooko komissio, että tällä on kielteisiä taloudellisia vaikutuksia Romaniassa ja Bulgariassa ja kaikkialla EU:ssa vai yllyttääkö se useampia ihmisiä työskentelemään laittomasti?
Does the Commission believe this will have any negative economic effects both within those Member States and across the EU as a whole or that it may push more people to work illegally?
Uskooko komissio, että joidenkin jäsenvaltioiden ilmaisema levottomuus siirtotyöntekijöiden muuttotulvasta on todellista, koska Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Ruotsissa (jotka eivät soveltaneet rajoituksia vuoden 2004 toukokuun jälkeen) työttömyys laski, työllisyys nousi ja talouskasvu oli voimakasta?
Does the Commission believe the unease expressed by some Member States about an ‘influx’ of migrant workers is a genuine concern, given that in the UK, Ireland and Sweden (which did not apply restrictions after May 2004) experienced a drop in unemployment, a rise in employment and high economic growth?
SUULLINEN KYSYMYS H-0964/06
ORAL QUESTION H-0964/06
Aihe: Terrorismin vastainen strategia
Subject: Counter-terrorism strategy
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin terrorismin vastaisen strategian lokakuussa 2005.
The European Council adopted an EU counter-terrorism strategy in November 2005.
Toistuvista pyynnöistämme huolimatta parlamenttia ei ole kuultu tästä strategiasta eikä myöskään terrorismia koskevista toimintasuunnitelmista.
Neither this nor the action plans on terrorism have been the subject of consultation with the European Parliament, despite our repeated requests.
Terrorismin vastaisessa strategiassa on kuitenkin kohta demokraattisesta vastuusta, joka edellyttää neuvoston, parlamentin ja komission käyvän kunkin puheenjohtajakauden aikana korkean tason poliittista vuoropuhelua terrorismin torjunnasta varmistaakseen toimielinten välisen hallintotavan.
The counter-terrorism strategy nonetheless has a section entitled 'democratic accountability', promising a high-level political dialogue on counter-terrorism involving the Council, the European Parliament and the Commission once per Presidency, 'to ensure inter-institutional governance'.
SUULLINEN KYSYMYS H-0965/06
ORAL QUESTION H-0965/06
Aihe: Muuntogeeninen riisi
Subject: GM rice
Vaikka komission 23. lokakuuta tekemä päätös, jossa vaaditaan tuontiriisin muuntogeenisten organismien pakollista testausta, on tervetullut, monet asiaan liittyvät seikat herättävät syvää huolta.
While the Commission decision of October 23rd requiring mandatory testing for GMOs in rice imports is welcome, many aspects of this issue raise deep concern.
Yhdistyneen kuningaskunnan supermarketeissa on kertoman mukaan myyty yhdysvaltalaista muuntogeenisten organismien saastuttamaa riisiä Ison-Britannian virallisen elintarviketurvallisuuden valvojan elintarvikestandardiviraston (Food Standards Agency – FSA) luvalla.
UK supermarkets were reportedly selling the GM-contaminated rice imported from the US with the permission of Britain's official food safety watchdog the Food Standards Agency (FSA).
Herättääkö tämä luottamusta FSA:han?
Does this inspire confidence in the FSA?
Miten FSA:n asenne sopii yhteen EU:n lainsäädännön kanssa?
How was its stance compatible with EU law?
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ehdottaa muuntogeenisten viljelykasvien viljelyn sallimista tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnalla.
The UK government proposes to allow GM crops to be grown alongside conventional and organic crops.
Miten komissio aikoo lopettaa muuntogeenisten organismien aiheuttamaa saastumista koskevan EU:n lainsäädännön rikkomisen?
How will the Commission prevent contravention of EU law regarding cross-contamination?
SUULLINEN KYSYMYS H-0966/06
ORAL QUESTION H-0966/06
Aihe: Kaupallinen valaanpyynti
Subject: Commercial whaling
Mikä on neuvoston kanta siihen, että Islanti on rikkonut kaupallista valaanpyyntiä koskevan 20 vuoden pyyntitauon?
What is the Council's view of Iceland breaking the 20-year moratorium on commercial whaling?
Onko neuvosto samaa mieltä, että tällaisella teolla Islanti vahingoittaa kansainvälistä mainettaan ja saattaa vakavasti vahingoittaa matkailualaansa, mikä puolestaan on haitallista Islannin talouselämälle?
Does the Council concur that such a move will damage Iceland's international reputation and will risk serious damage to its tourism industry, at great cost to Iceland's economy?
Katsooko komissio, että IWC joutuu nyt vähitellen luopumaan valaiden suojelusta ja hyvinvoinnin edistämisestä?
At the very least, is the Council concerned that the IWC is now being slowly driven to abandon its conservation and welfare mandate?
SUULLINEN KYSYMYS H-0967/06
ORAL QUESTION H-0967/06
Aihe: Strategia alkoholin haittojen vähentämiseksi
Subject: Alcohol harm reduction strategy
Alkoholiin liittyvät haitat heikentävät ihmisten terveyttä ja laskevat ihmisten odotettavissa olevaa elinikää eräissä väestöryhmissä.
The negative impact of alcohol related harm is a significant contributor to ill health and to inequalities gaps in life expectancy.
Perheisiin ja sosiaalisiin verkostoihin kohdistuvia vaikutuksia on vaikea mitata, mutta tilastot osoittavat, että monet lapset kärsivät vanhempien alkoholiongelmista ja perheväkivallasta.
The impact on families and social networks is hard to quantify in cost terms, but the evidence is seen in the numbers of children affected by parental alcohol problems and domestic violence.
Katsooko komissio, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohta, jossa sanotaan, että "Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu", edellyttää, että toteutetaan politiikkoja alkoholin haittojen vähentämiseksi ja varmistetaan siten terveyden korkeatasoinen suojelu?
Does the Commission agree that Article 152(1) TEC, which states that 'A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities' gives rise to an obligation to ensure that policies are put in place to enable alcohol harm reduction and therefore ensure a high level of health protection?
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa tässä suhteessa jatkossa?
What work has the Commission carried out, or does it plan to carry out, in this regard in the future?
Onko komissio valmis antamaan EU:n strategian alkoholin haittojen vähentämiseksi?
Is the Commission prepared to publish an EU alcohol harm reduction strategy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0968/06
ORAL QUESTION H-0968/06
Aihe: Kiinan kielen opiskelua varten myönnettävät apurahat
Subject: Scholarships for the study of Chinese
Kiinan kansantasavallan virallisen ilmoituksen mukaan Kiina aikoo jakaa vuodesta 2007 lähtien 100 apurahaa EU:n opiskelijoille.
The People's Republic of China has officially announced that it will award 100 scholarships to EU students from 2007.
Tarkemmin sanottuna Kiina on laatinut viisivuotisen ohjelman, joka käynnistyy tammikuussa 2007 ja jonka tavoitteena on myöntää vuosittain 100 apurahaa EU:n opiskelijoille, jotka haluavat oppia kiinan kielen.
China is to implement a five-year programme beginning in January 2007 to provide 100 scholarships each year to EU students wishing to learn Chinese.
Osana Kiinan ja EU:n välistä koulutus- ja kulttuurialan kiinteää strategista yhteistyötä osapuolet sopivat toimivansa siten, että lopullisena tavoitteena on sellaisten kestävien mekanismien ja institutionaalisten puitteiden luominen, joiden avulla vahvistetaan Kiinan kansantasavallan ja Euroopan unionin välistä koulutusalan yhteistyötä koskevaa virallista sopimusta.
As part of a more cohesive strategy for cooperation between China and the EU in the fields of education and culture, the two sides have agreed that they should take action to create viable mechanisms and institutional bodies to support the establishment of an official cooperation agreement between the People's Republic of China and the European Union in the field of education.
EU:n ja Kiinan kansantasavallan tapaamisessa käytyjen keskustelujen taustaa vasten kysyn komissiolta, aikooko se tukea taloudellisesti EU:n opiskelijoita, jotka haluavat oppia kiinaa, jakamalla vastaavia apurahoja ja vahvistamalla tällä tavoin yhteistyötä Kiinan kanssa?
Given the topics which were discussed at this conference between the EU and the People's Republic of China, does the Commission propose to provide financial support in the form of equivalent scholarships to EU students wishing to learn Chinese, thereby consolidating cooperation with China?
Mistä muista seikoista tapaamisessa sovittiin Kiinan ja EU:n välisen koulutus- ja kulttuurivaihtoyhteistyön edistämiseksi?
What other objectives were agreed in order to strengthen China's cooperation with the EU on matters relating to education and exchanges?
SUULLINEN KYSYMYS H-0969/06
ORAL QUESTION H-0969/06
Aihe: Ihmisoikeuksien rikkomista Atencossa (Meksiko) koskevien tutkimusten tilanne
Subject: Stage reached in the investigations into the contravention of human rights in Atenco (Mexico)
Sain 11. elokuuta komissiolta vastauksen 4. heinäkuuta esittämääni kysymykseen E-2988/06 , joka koski ihmisoikeuksien rikkomista poliisin tukahduttamistoimien yhteydessä Atencossa Meksikossa.
On 11 August 2006 the Commission issued a reply to the question ( E-2988/06 ) which I had tabled on 4 July concerning the contravention of human rights which occurred as a result of repressive police action in Atenco (Mexico).
Vastauksessaan komissaari Ferrero-Waldner ilmoitti, että Meksikon viranomaiset ovat taannet, että liiallista voimaa käyttäneiden poliisivoimien toimista käynnistetään hallinnolliset ja oikeudelliset tutkimukset.
In that reply, Mrs Ferrrero-Waldner (Commissioner) states that the Mexican authorities have given assurances that administrative and legal investigations will be opened into the excessive use of force by the forces of law and order.
Näistä syistä pyydän komissiota tiedottamaan uudelleen tutkimuksista, joita Meksikon viranomaisten on ollut määrä tehdä.
Hence I am asking the Commission once again to provide information concerning the stage reached in the investigations which the Mexican authorities are supposed to have carried out.
SUULLINEN KYSYMYS H-0970/06
ORAL QUESTION H-0970/06
Aihe: Työttömyyden rekisteröintimenetelmä EU:ssa
Subject: Method of recording unemployment in the EU
Komission asetuksen (EY) N:o 1897/2000 mukaan työttömiksi katsotaan tavallisesti henkilöt, jotka täyttävät seuraavat kolme kumulatiivista ehtoa: he olivat vailla työtä tarkasteluviikon aikana, he olivat käytettävissä työntekijöinä ja he etsivät työtä aktiivisesti.
Commission Regulation (EC) No. 1897/2000 defines an individual as unemployed if he/she fulfils three criteria, namely that the person does not have work during the week in which the survey is carried out, the person is available for work and is actively seeking employment.
Kansalliset tilastopalvelut laativat kausittaiset työvoimatutkimukset, joissa työllisten luokassa oleviksi katsotaan toisaalta ne, jotka ovat työskennelleet ainakin yhden tunnin viikolla, joka edelsi tutkimuksen kirjauspäivää, ja toisaalta ne, jotka pettymysten vuoksi eivät enää ilmoita etsivänsä työtä ja joiden yhteismäärä voi olla jopa kaksi prosenttiyksikköä maan työvoimasta.
The national statistical services carry out periodical labour force surveys which categorise as employed anyone who has worked, even for one hour, during the week preceding the day on which the survey was conducted and anyone who, owing to disappointment, no longer declares that he/she is seeking work, the total number of whom could be up to 2 per cent of the country's labour force.
Edellä mainitun seurauksena tämä kirjausmenetelmä johtaa kunkin maan työttömyyden tekniseen vähenemiseen ja samalla EUROSTAT kärsii siitä, että luottamus eurooppalaisiin tilastotietoihin, joiden perusteella myös EU:n makrotaloudelliset politiikat laaditaan, vähenee.
This method results in an artificial reduction in each country's unemployment figures, while EUROSTAT's European statistics, on which the EU's macroeconomic policies are also based, suffer a loss of credibility.
Katsooko komissio, että olisi tarpeen määritellä uudelleen ehtoja, joiden perusteella työvoima jaotellaan työllisiin ja työttömiin, jotta EKP:n ja komission euroalueen talouskasvua koskevissa päätöksissä otettaisiin huomioon työttömyyden torjunnan käytännön tarpeet?
Does the Commission consider that there is now a need to redefine the criteria for dividing the labour force into the employed and the unemployed so that the decisions taken by the ECB and the Commission to promote economic growth in the eurozone take account of what is actually required to tackle unemployment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0971/06
ORAL QUESTION H-0971/06
Aihe: Ääni- ja kuvatallenteiden suojan voimassaoloaika
Subject: Term of protection for sound and video recordings
Ääni- ja kuvatallenteiden tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojan voimassaoloaika Euroopan unionissa on maailman lyhyimpiä, huolimatta siitä, että Euroopan mantereella voimme nauttia monipuolisesta ja korkeatasoisesta kulttuuri- ja musiikkitarjonnasta.
The term of protection in relation to the reproduction of video and sound recordings in the European Union is one of the shortest in the world, in spite of the high artistic quality and cultural and musical diversity enjoyed in Europe.
Kyseisen suojan voimassaoloaika on pidempi Yhdysvaltojen lisäksi myös monien etelä-amerikkalaisten ja jopa afrikkalaisten maiden lainsäädännössä.
Not only the US, but also a large number of South American countries and even African countries lay down longer terms of protection in their legislation.
Pitääkö paikkansa, että Euroopan komissio valmistelee asiaa koskevan direktiivin tarkistamista tarkoituksenaan pidentää kyseisen suojan voimassaoloaikaa?
Is it correct that the Commission is reviewing the relevant directive with a view to extending the term of protection?
Voiko komissio siinä tapauksessa kertoa, milloin kyseisen tarkistuksen on määrä tapahtua?
If so, could the Commission indicate when such a revision will be carried out?
Onko komissio valmis nopeuttamaan tarkistuksen käsittelyä, jotta vältetään se, että suuri määrä teoksia, joiden tallentamisesta on kulunut yli 50 vuotta, tulee lähiaikoina markkinoille ilman edellä tarkoitettua suojaa?
Is the Commission prepared to speed up the review in order to prevent a large number of recordings made by artists more than 50 years ago from being available on the market without protection in the foreseeable future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0972/06
ORAL QUESTION H-0972/06
Aihe: Väestörakenteen muutoksen tuomat taloudelliset ja innovatiiviset mahdollisuudet
Subject: Economic and innovative changes of demographic change
Väestön ikääntymistä ja siitä johtuvaa väestörakenteen muutosta pidetään uhkana työmarkkinoille ja EU:n tietoon perustuvalle taloudelle, sen jäsenvaltioille ja alueille.
The ageing of the population and the demographic change it brings with it are regarded as a threat to the labour market and the EU 'knowledge-based economy', its Member States and regions.
Tätä lähestymistapaa sovelletaan niin sanotussa ”hopeataloudessa”.
This is the approach of the so-called 'silver economy'.
Äskettäin laaditut Saksaa koskevat laskelmat ovat osoittaneet, että ennakoiva vastaaminen toisinaan entistä rikkaampien vanhusten tarpeisiin ja etuihin voisi synnyttää 900 000 uutta työpaikkaa tulevan kahden vuosikymmenen aikana.
Recent calculations for Germany have shown that a proactive response to the needs and interests of the sometimes increasingly rich elderly could lead to 900 000 new jobs in the next two decades.
Alan kasvumahdollisuudet ovat paremmat kuin millään muulla alalla.
There are no other sectors or businesses with a higher growth potential.
Poikkeuksena ovat komission innovaatiotoimien ohjelma, Ambient Assisted Living -yhteistyöohjelma, i2010-aloite, jonka puitteissa on annettu eAccessibility-tiedonanto, joka nykyisin on osa i2010-tietoyhteiskuntastrategian kolmanteen pilariin kuuluvaa eInclusion -ohjelmaa.
An exception is the Commission's Innovative Actions, ‘Ambient Assisted Living’, the i2010 initiative and its eAccessibility communication, now part of the eInclusion programme in the third pillar of 'i2010 '.
Miten komissio aikoo kannustaa jäsenvaltioita ja alueita pitämään laaja-alaisen politiikkansa lähtökohtana ”hopeatalouden” käsitettä, kun se vuodesta 2007 eteenpäin toteuttaa innovointilähtöisiä Lissabonin strategian mukaisia uudistusohjelmia?
What does the Commission intend to do to encourage Member States and regions take on board as a horizontal policy the ‘silver economy’ concept in its 2007 and beyond innovation driven Lisbon reform programmes ?
Aikooko komissio koordinoida päätöksentekoa erilaisten ”hopeataloutta” koskevien kysymysten osalta?
Will the Commission envisage to co-ordinate policy making in the different 'silver economy' issues ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0973/06
ORAL QUESTION H-0973/06
Aihe: Liettuan energianäkymät
Subject: Lithuania's energy prospects
Liettua tuottaa omiin tarpeisiinsa ainoastaan sähköä, josta 80 prosenttia on peräisin Ignalinan ydinvoimalaitoksesta, joka on määrä sulkea vuonna 2009.
Only electric energy is produced in Lithuania itself and 80 % of this energy is provided by the Ignalina nuclear power plant, which is scheduled to close in 2009.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1364/2006/EY mukaisesti Puolan ja Liettuan (Elk–Alytus) välille rakennetaan sähkökaapeli.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks includes plans for the construction of a link between Poland and Lithuania (Ełk-Alytus).
Puolan Elkissä ei ole kuitenkaan kehittynyttä energiainfrastruktuuria eikä korkeajännitelinjaa, joka yhdistäisi sen läntisiin energiaverkkoihin.
However, the town of Ełk in Poland does not have a developed energy infrastructure or a high-voltage electricity link with western energy networks.
Tämä kaapeli ei ratkaise ongelmaa, joka koskee Liettuan liittämistä EU:n energiajärjestelmään.
This link does not solve the problem of how to connect Lithuania to the EU energy system.
Uutta ydinvoimalalaitosta ei voida rakentaa Liettuaan ennen vuotta 2014.
A new nuclear power plant in Lithuania could not be built before 2014.
EU:n yhteisen energiapolitiikan ja yhteisten energiaverkkojen (sähkö ja kaasu) puutteiden ja EU:n jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden puuttumisen johdosta Liettua saattaa jäädä ilman energiatoimituksia.
The absence of a common EU energy policy and common energy sources (electricity, gas), coupled with a lack of solidarity on the part of EU Member States, threatens to isolate Lithuania from energy suppliers.