natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän alan menestyksiin kuuluu se, että Lufthansa Technik aloitti Maltassa kaupallisten lentokoneiden huoltotoiminnan, De La Rue Ltd (turvapainatuspaperia valmistava painolaitos) siirsi yhden yksikkönsä Singaporesta Maltaan ja että ST Microelectronics, jolla on Maltassa Euroopan laajin ja kehittynein puolijohteiden testausyksikkö ja jonka osuus Maltan vientituloista on 60 prosenttia, on laajentanut toimintaansa huomattavasti.
Some successes in this area include the attraction of a new operation by Lufthansa Technik to service commercial aircraft in Malta, the attraction of a subsidiary plant of De La Rue Ltd - the printers of security paper - from Singapore to Malta, and the significant expansion of ST Microelectronics, which has in Malta the largest and most advanced testing plant for semiconductors in Europe and provides 60% of Malta’s export earnings.
Tilintarkastuksen alalla olen toiminut useita vuosia parlamentin valtiontaloudesta vastaavassa valiokunnassa, joka on merkittävä valiokunta ja osallistuu valtiontalouden tarkastamiseen riippumattoman valtiontalouden tarkastusviraston työn kautta.
In the auditing function, I have participated for a number of years in the Public Accounts Committee in parliament, which is the major committee involved in auditing public accounts through the work of the autonomous National Audit Office.
Tarvittaessa voin vielä Euroopan parlamentin kuulemistilaisuudessa kuvailla lukuisia asiaan liittyviä toimintoja, joista vastannut.
If required, I would be able to expand further on the various relevant activities that I was responsible for during the hearing at the European Parliament.
Mitä ovat kolme tärkeintä päätöstä, joissa olette ollut osallisena ammattiuranne aikana?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Pääministerin taloudellisena neuvonantajana suunnittelin kauaskantoisen verouudistuksen, jossa ylin marginaaliveroaste alennettiin 65 prosentista 35 prosenttiin ja muiden muutosten ohella otettiin käyttöön erillinen verotus naimisissa oleville naisille, mikä lisäsi merkittävästi naisten osallistumisastetta ja siten maan mahdollisuuksia luoda vaurautta.
During my period as economic advisor to the Prime Minister, I was the chief architect of a wide ranging income tax reform which saw the top marginal tax rate reduced from 65% to 35% and, amongst other changes, introduced separate assessments for married females, which acted to increase significantly the participation rate of females and hence the wealth generating capacity of the country.
Verouudistuksen vuoksi verotulot kasvoivat seuraavina vuosina huolimatta veronalennuksista.
This tax reform was accompanied by an increase in the overall tax revenue in the subsequent years, despite the tax reduction involved.
Uudistus toteutettiin 1990-luvun alussa, ja sen ansiosta talous kasvoi merkittävästi siten, että BKT:n todellinen kasvu oli yli kahdeksan prosenttia ja uusia työpaikkoja syntyi ennätyksellisen paljon.
This exercise which was conducted in the early 1990s heralded a significant expansion in the economy, with GDP growth reaching over 8% in real terms, and employment generation at record levels.
Samalla inflaatio saatiin pidettyä hallinnassa noin kolmen prosentin tuntumassa.
Inflation was largely subdued at around the 3% level at that time.
Toinen ala, johon olen vaikuttanut merkittävästi, oli tulopolitiikkaa koskevan sopimuksen tekeminen, jolla ratkaistiin palkankorotusjärjestelmää ja työehtosopimusneuvotteluja koskeva kolmen työmarkkinaosapuolen välinen konflikti, sekä talouskehitystä käsittelevän neuvoston perustaminen parantamaan eri talouden alojen näkemysten vaihtoa ja ehkäisemään rappeuttavan konfliktin syntyminen työmarkkinaosapuolten välille.
A second area in which I had a significant input was the establishment of an Incomes Policy agreement which saw the diffusion of conflict between the three social partners with regards to the system of wage increases and collective bargaining, and the establishment of a Malta Council for Economic Development to enable a better exchange of views amongst the various elements in the economy and the avoidance of dilapidating conflict amongst the social partners.
Tilintarkastustuomioistuimelle on uskottu ratkaisevan tärkeä tehtävä, joka perustuu täydelliseen riippumattomuuteen muista elimistä.
The Court of Auditors has been entrusted with a crucial function which has its basis in the complete independence from other bodies.
Tätä velvoitetta on noudatettava tiukasti ja tehokkaasti, koska muuten koko tilintarkastustuomioistuimen toiminta joutuisi kyseenalaiseksi.
This obligation has to be observed in a strict and effective manner as otherwise the whole scope of the Court would become questionable.
Toimiessani Maltan parlamentin valtiontaloudesta vastaavassa valiokunnassa ja useissa riippumattomissa elimissä, kuten valtion tilastotoimistossa, olen saanut kokemusta, jonka avulla pystyn käsittelemään tätä tärkeää elementtiä.
My experience with the Public Accounts Committee of the Maltese parliament, and the various autonomous institutions, such as the National Statistics Office, provide me with experience in handling this important element.
En ole saanut vastuuvapautta hoitamistani hallintotehtävistä.
No, I have not received a discharge for the management duties that I carried out.
Tällaista menettelyä ei sovellettu.
Such a procedure does not apply.
Olen valmis ilmoittamaan kaikista taloudellisista eduistani ja muista sitoumuksistani tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja julkistamaan ne.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Tällaista menettelyä olen noudattanut jo nyt voimassa olevien Maltan parlamentin jäseniä koskevien eettisten sääntöjen mukaisesti ja sitä ennen Maltan hallituksen parlamentaarisia sihteereitä koskevien eettisten sääntöjen mukaisesti.
This is a procedure that I have already been following in terms of the Ethics Code that currently is in force for Maltese members of parliament, and previously that governing Ministers and Parliamentary Secretaries of the Maltese government.
Kyllä, olen valmis luopumaan kansanedustajan paikastani ja eroamaan kaikista aktiivisista toimista, joihin liittyy tehtäviä poliittisissa puolueissa, kun minut on nimitetty tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.
Yes I am prepared to resign my parliamentary seat and give up any active function with responsibilities in a political party after my appointment as a Court Member.
Selvittäisin tällaisen tapauksen asianmukaista vakavuutta ja puolueettomuutta noudattaen kiinnittämättä huomiota jäsenvaltioon, vaikka se olisi kotijäsenvaltioni.
I would deal with such a case with due severity and impartiality, without any consideration to the origin of a member state, including my own.
Tämä on erittäin laaja kysymys, josta on kirjoitettu paljon.
This is a very broad question and a lot has been written on it.
Lyhyesti voidaan todeta, että julkisen palvelun terveellä varainhoitokulttuurilla voidaan varmistaa, että rahalle saadaan vastinetta ja että sillä on vaikutusta ja että tarvittavien valvontamekanismien avulla voidaan paitsi harjoittaa jatkuvaa valvontaa myös tarjota keinot julkisten varojen hoitoon.
Briefly, a sound financial management culture in any public service would ensure that there is effectiveness and value for money, plus the necessary control mechanisms that not only monitor continuously, but provide a method of managing public funds.
Myös luotettava tarkastustoiminta on tarpeen, jotta voidaan varmistaa julkisten varojen asianmukaisen käytön riippumaton arviointi.
Also a serious audit function is necessary to ensure an independent assessment of the proper use of public funds.
Mielestäni yhteisön säännöstön tämän alan säännökset ovat hyvä malli varainhoidon valvonnan lisäämiselle myös EY:n taloudellisten etujen turvaamisen suhteen.
I find the requirements of the acquis in this area as a good model for increased financial control, including with respect to the protection of the EC financial interests.
Komission viimeisessä seurantaraportissa todettiin, että kotimaani Malta on edistynyt hyvin lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa.
I can say that in my own country, Malta, the latest Commission monitoring report found a high level of alignment with the acquis.
Tämä koskee erityisesti sekä julkisen talouden sisäistä ja ulkoista rahoitustarkastusta että EY:n taloudellisten etujen suojaamista.
This applies particularly in the case of both public internal financial control and external audit but also with respect to the protection of EC financial interests.
Komissio huomautti rakenteellisten menojen valvonnasta, että on tarpeen lujittaa sopimuksista vastaavan pääosaston ja erityisesti sen suhteista EU:hun vastaavan osaston hallinnollisia valmiuksia.
With respect to control over structural action expenditure, the Commission pointed out the need to strengthen the administrative capacity of the Directorate General of Contracts, in particular, its EU department.
Maltaa kehotettiin myös jatkamaan toimiaan pannakseen täytäntöön ISPA- ja Phare- ohjelmissa hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän (EDIS).
Malta was also invited to continue with its efforts to implement the extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA and PHARE.
Sen lisäksi, että minulla on lähes 14 vuoden kokemus Maltan parlamentista, olen viimeisen vuoden ajan toiminut aktiivisesti myös tarkkailijana Euroopan parlamentissa.
Apart from my almost 14 years experience in the Maltese Parliament, I have also actively pursued my duties during the past year as an Observer at the European Parliament.
Näin ollen olen saanut seurata läheltä Euroopan parlamentin toimintaa, sen mahdollisuuksia parantaa lainsäädäntöä siten, että unionin todellisuus ja ominaispiirteet otetaan paremmin huomioon, ja myös sen rajoitteita joissakin asioissa.
This provided a crucial insight into the workings of the European Parliament, its ability to improve legislation in a way which reflects better realties and characteristics across the Union, and also its limitations in some instances.
Kiinnitin erityistä huomiota siihen, että parlamentti piti tilintarkastustuomioistuinta ja sen kertomuksia yhä tärkeämpinä.
I am particularly struck by the increased importance that has been granted to the Court and to its reports, particularly by the European Parliament.
Sen vuoksi uskon, että tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin välillä on oltava terve vuoropuhelu ja molemminpuolinen kunnioitus.
I therefore believe that there must be a healthy exchange and mutual respect between the Court and Parliament.
Ennen kaikkea sekä parlamentilla että tilintarkastustuomioistuimella on sama tehtävä eli EU:n ohjelmiin liittyvien mahdollisten väärinkäytösten lopettaminen, niiden tehokkuuden parantaminen ja käytetyille varoille saatavan lisäarvon tuottaminen.
Essentially, both Parliament and the Court have the same agenda, namely stamping out any abuse, increasing efficiency and adding value for money for the various programmes of the EU.
Uskon, että kattava vuoropuhelu on tarpeen, jotta yhteistyötä voidaan rakentaa näille yhteisille tavoitteille.
I believe that a full dialogue is required to build on these common goals.
Käsittääkseni uusi järjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2005.
I believe that the new system is indicated to be introduced during 2005.
Tästä aikataulusta on syytä pitää tiukasti kiinni.
This time table needs to be rigorously ensured.
Euroopan syyttäjäviranomaisen käsite on ajankohtainen ja sitä kannattaa varmasti viedä eteenpäin, koska EY:n taloudellisten etujen – ja loppujen lopuksi veronmaksajien rahojen – suojaamisen olisi oltava tärkeysjärjestyksessä korkealla ja sitä varten olisi oltava käytettävissä tehokkaita toimia ja oikeussuojakeinoja.
The concept of a European prosecutor is valid and certainly worth pursuing since the protection of EC financial interests – and ultimately taxpayers’ money – should be treated as a high priority area where effective action and remedies are available.
Kannatan periaatteessa komission asiassa tekemiä ehdotuksia.
I am, in principle, favourable to the Commission’s proposals in this respect.
Kun otetaan huomioon ehdotusten herättämät toisistaan poikkeavat reaktiot, pysyn kuitenkin avoimena eri vaihtoehdoille.
However, bearing in mind the diverse reactions to these proposals, I remain open-minded on the issue.
Uskon vakaasti, että ennen uuden viraston perustamista on läheisyysperiaatteen mukaisesti varmistettava, että viranomaisen tehtävistä ei voida huolehtia tehokkaasti nykyisten rakenteiden avulla.
I certainly believe that, on the basis of the principle of subsidiarity, before a new office is created, one must make sure that current structures cannot cater effectively for this function.
Perimmäisen tavoitteen on oltava selkeä, ja se on asianmukaisen ja tehokkaan varainhoidon valvonnan mahdollistaminen ja EY:n taloudellisten etujen hyvä suojaaminen.
Throughout, the ultimate objective must remain clear, namely of allowing adequate and effective financial control and a high degree of protection to EC financial interests.
En ymmärrä, miten näin voisi tapahtua, mutta jos kielteiselle kannalle olisi pätevä syy, luopuisin ehdokkuudesta.
I cannot see why this should be the case, but if there were to be a valid reason for an unfavourable position, than I would withdraw my candidacy.
taloustieteen professori
Professor of Economics
Maltan yliopisto, Msida, MSD 06 Malta
University of Malta, Msida, MSD 06 Malta
Makrotaloutta, rahataloutta ja ekonometriaa käsitteleviä luentoja, sekä alkeiskursseja että edistyneille tarkoitettuja kursseja.
Lecturing in Macroeconomics, Monetary Economics and Econometrics at both introductory and advanced level.
Vastuualueena teollisuus, Malta Development Corporation, Malta Freeport Corporation, Maltan standardointivirasto, valtion tilastotoimisto, vienti- ja tuontikauppa, kuluttajansuoja, kilpailupolitiikka, hallituksen investoinnit, (mm. Mid-Med Bank ja Bank of Valletta), Air Malta.
Responsible for Industry, Malta Development Corporation, Malta Freeport Corporation, Malta Standardisation Authority, National Statistics Office, Import and Export Trade, Consumer Protection, Competition Policy, Government Investments, (including, Mid-Med Bank and Bank of Valletta), Air Malta.
Valtiovarainministeriön parlamentaarinen sihteeri
Parliamentary secretary in the Ministry of Finance
Keskustilastotoimisto, talouspolitiikasta vastaava osasto ja muita talousarviosta vastaavaan virastoon liittyviä tehtäviä.
Central Office of Statistics, Economic Policy Division and other duties related to the Budget Office.
Maltan pääministerin taloudellinen neuvonantaja
Economic Advisor to the Prime Minister of Malta
Talouspolitiikka yleisesti ja tuloverouudistus, jolla alennettiin marginaaliveroastetta 65 prosentista 35 prosenttiin ja otettiin käyttöön erillinen verotus naimisissa oleville naisille sekä muita muutoksia.
Economic Policy in general and Income Tax Reform which reduced the top marginal rate from 65% to 35% and introduced a separate tax assessment for married females, amongst other changes.
Taloustieteen vanhempi lehtori
Senior Lecturer in economics
Deakinin yliopisto, Victoria, Australia
Deakin University, Victoria, Australia,
Simon Fraser -yliopisto, Burnaby B.C., Kanada V5A 1S6
Simon Fraser University, Burnaby B.C., Canada V5A 1S6,
Taloustiedettä ja liike-elämän tilastotiedettä koskevia luentoja.
Lectured in Economics and Business Statistics.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus
Education and training
Simon Fraser -yliopisto, Kanada
Simon Fraser University, Canada
Filosofian tohtori
Doctor of Philosophy
"Integrating Input-Output and Keynesian Models: A case study of Malta."
“Integrating Input-Output and Keynesian Models: A case study of Malta.”
Mikrotaloustiede, makrotaloustiede, ekonometria, työn taloustiede, liike-elämän tilastot
Microeconomics, Macroeconomics, Econometrics, Labour Economics, Business Statistics,
•Tutkinnon nimi
• Title of qualification awarded
Filosofian maisteri
Master of Arts
"Money, Stock Prices and the Efficient Market Hypothesis"
“Money, Stock Prices and the Efficient Market Hypothesis”
"The Use of Pesticides – A case study of Malta"
“The Use of Pesticides – A case study of Malta”
•Koulutusorganisaation nimi ja tyyppi
• Name and type of organisation providing education and training
Maltan yliopisto
University of Malta
•Tärkeimmät oppiaineet tai ammattitaidot
• Principal subjects/occupational
Bachelor of Arts with Honours, taloustiede
Bachelor of Arts (Hons) Economics
"The Economics of Pesticide Use in Malta."
“The Economics of Pesticide Use in Malta.”
Arvonimet ja kunniamaininnat
Honours and Awards
•Koulutusorganisaation nimi ja tyyppi
• Name and type of organisation
Rikkyon yliopisto, Tokio, Japani.
Rikkyo University, Tokyo, Japan.
Filosofian tohtori honoris causa.
Doctor of Humanities, Honoris Causa.
Työ parlamentissa
Parliamentary Work
1992– toistaiseksi, vaaleilla valittu parlamentin jäsen
1992 – Present, Elected member of parliament
• Organisaation nimi ja tyyppi
• Name and type of organisation
Maltan parlamentti (House of Representatives)
House of Representatives, Malta
Valtiontaloudesta vastaava valiokunta (1995–1998, 2003–2004), ulkoasioiden ja Eurooppa-asioiden valiokunta (2003–2004), EU:n ja Maltan välinen parlamentaarinen sekavaliokunta (1995–2004)
Public Accounts Committee(1995-1998, 2003-2004), Foreign and European Affairs Committee (2003-2004), Malta-EU Joint Parliamentary Committee (1995-2004)
•Organisaation nimi ja tyyppi
• Name and type of organisation
Euroopan parlamentti, tarkkailija
European Parliament, Observer.
talous- ja raha-asioiden valiokunta; aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Economic and Monetary Affairs Committee; Regional Policy, Transport and Tourism Committee.
Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous.
Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Englanti Italia
English Italian
TEOKSET Prosperity in Change: The Way Forward , Ministry for Economic Services, 2003.
BOOKS Prosperity in Change: The Way Forward , Ministry for Economic Services, 2003
H.G. Grubel, The Fraser Institute, Vancouver, 1986.
H.G. Grubel, The Fraser Institute, Vancouver, 1986
Quantitative Management Methods (MBA891) – 1983,
Quantitative Management Methods (MBA891) - 1983,
Business Economics II (MBA882) – 1982, 1984, 1986, 1987,
Business Economics II (MBA882) - 1982, 1984, 1986,1987,
ARTIKKELIT "Labour Market Trends: European Perspectives" Bank of Valletta Review ,
ARTICLES "Labour Market Trends: European Perspectives" Bank of Valletta Review ,
syksy 1990.
Autumn 1990.
Yksityiskohtaisesti ammattikokemus on esitetty asiakirjassa "Lisätietoja ammattikokemuksesta", joka on ansioluetteloni liitteenä.
Details of my professional experience are given in the document 'Additional information regarding professional experience', enclosed with my CV.
a) Valtiontalouden tarkastusviraston NIKin johdon vuonna 1996 tekemä päätös esittää Puolan parlamentille ehdotus kolmen peräkkäisen ulkomaisesta talousyhteistyöstä vastanneen ministerin viemistä valtakunnanoikeuteen vastaamaan vuosina 1990–93 viennin kehitysrahaston lakkauttamista koskevassa tarkastuksessa todetuista säännönvastaisuuksista.
(a) The decision taken by the directors of the Supreme Chamber of Control (SCC) in 1996 to submit a motion to the Polish Parliament on the summoning of three successive ministers for foreign economic cooperation to appear before the State Tribunal in connection with irregularities found during an audit of the abolishment of the Export Development Fund between 1990 and 1993.
Ehdotus tehtiin, kun tarkastuksen yhteydessä oli paljastunut räikeitä säännönvastaisuuksia tavassa, jolla tämän rahaston lakkauttamista koskeva laki oli pantu täytäntöön ja jolla rahaston varoja oli hallinnoitu.
The motion was submitted after the audit uncovered gross irregularities in the way in which the law on abolishment of the fund had been implemented and the way in which money from the fund had been managed.
Asiaa vaikeutti se, että nämä kolme ministeriä edustivat eri poliittisia ryhmiä.
The issue was complicated by the fact that the three ministers represented different political groups.
NIK osoitti lukuisia säännönvastaisuuksia ja esitti niitä koskevat todisteet pitkään kestäneen parlamentaarisen menettelyn aikana, mutta Puolan parlamentti ei kuitenkaan lopulta hyväksynyt ehdotusta (parlamentin päätös tehtiin vähän ennen uusia parlamenttivaaleja).
Although the SCC indicated and provided evidence of numerous irregularities during the course of a long parliamentary procedure, the Polish Parliament did not ultimately approve the motion (this decision was taken by the Parliament shortly before new parliamentary elections).
Tämä asia kuitenkin mahdollisti valtion korkeimman valvontaelimen ja parlamentin välisen suhteen monimutkaisen luonteen korostamisen.
However, this case made it possible to emphasise the complex nature of relations between the supreme body of state control and the Parliament.
b) NIKin johdon vuonna 2000 tekemä päätös suorittaa NIKin vertaisarviointi yhdessä SIGMA-asiantuntijoiden kanssa.
(b) The decision taken by the directors of the SCC in 2000 to carry out a peer review of the SCC together with SIGMA experts.
Tein tällaista arviointia koskevan aloitteen tavoitteena muotoilla valtiontalouden tarkastuslaitoksen tavoitteet ja käytännön menettelytavat sen uudistamiseksi.
I initiated this review with the aim of formulating goals and practical methods for reforming the Supreme Chamber of Control.
Vertaisarviointi oli erittäin onnistunut.
The review was a major success.
NIKissä nimitettiin laaja asiantuntijaryhmä erityisesti tähän vertaisarviointiin, joka minun johdollani teki yhteistyötä SIGMAn asiantuntijoiden kanssa.
A broad team of experts from the SCC was specially appointed for the peer review, and under my leadership this team worked together with the SIGMA experts.
Kovan työn tuloksena laadittiin erittäin syvällekäyvä ja perinpohjainen analyysi NIKin toiminnasta ja muotoiltiin ehdotuksia tulevaisuuden varalle.
After much work, an extremely thorough and detailed analysis of the SCC's activities was drawn up and proposals for the future were formulated.
Näiden ehdotusten täytäntöönpano myötävaikutti siihen, että Euroopan komissio antoi vuonna 2003 lausunnon, jonka mukaan NIK täyttää korkeimmille tarkastuselimille asetetut eurooppalaiset standardit.
The implementation of these proposals was one of the factors which made it possible for the European Commission to issue an opinion in 2003 stating that the SCC fulfilled the EU's standards for supreme control bodies.
c) Ministerineuvoston kesäkuussa 2003 tekemä päätös hyväksyä paikallisen itsehallinnon yksiköiden tuloja koskeva lakiesitys ja lähettää se Puolan parlamenttiin.
(c) The decision taken by the Council of Ministers in June 2003 to approve and refer to the Polish Parliament the draft law on the revenue of local self-government bodies.
Vaikka Puolassa toteutettiin vuonna 1999 paikallisen itsehallintojärjestelmän perusteellinen rakennemuutos, vastaavia muutoksia ei tehty niiden rahoitusjärjestelmässä.
Although there had been a thorough reconstruction of the system of local self-government in Poland in 1999, the appropriate changes had not been made to the system for funding such bodies.
Tämän seurauksena paikallishallinnon rahoitus tapahtui tilapäisten säännösten pohjalta, jotka eivät muodostaneet yhtenäistä järjestelmää.
As a result, local governments were funded on the basis of temporary regulations which did not form a cohesive system.
Monia yrityksiä asianmukaisen lainsäädännön laatimiseksi tehtiin, mutta nämä epäonnistuivat lähinnä sen vuoksi, ettei paikallishallinto niitä hyväksynyt.
Many attempts were made to draft appropriate legislation, but these ended in failure, mainly because they were not accepted by the local governments.