natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. uskoo tässä yhteydessä, että yhteistyön lisääminen Yhdysvaltojen ja EU:n ulkopolitiikassa auttaisi ratkaisevasti ratkaisuun pääsemisessä keskeisissä kriiseissä, erityisesti Lähi-idässä, sekä parantaisi kansainvälisten järjestöjen, ennen kaikkea Yhdistyneiden Kansakuntien, profiilia ja tehokkuutta;
Believes, in this respect, that an enhanced co-operation between the US and the EU in foreign policy could contribute decisively to the solution of the main crises with regard, in particular, to the Middle East as well as strengthen the profile and the effectiveness of the international organisations, in particular the United Nations;
15. on erityisesti vakuuttunut siitä, että kumppanuuden nykyaikaistaminen sen syrjäyttämisen sijasta edellyttää yhtäältä, että Yhdysvallat varmistaa sekä teknologisen yhteistyön että puolustusalan hankintojen markkinoiden avaamisen auttaakseen Euroopan teollisuudenaloja kehittymään, ja toisaalta, että Euroopan maat toimivat yhdessä aina kun se on mahdollista ja ne siihen kykenevät;
Is convinced, in particular, that modernisation instead of marginalisation of the partnership requires, on the one hand, that the US assure both technological co-operation and the opening up of defence procurement markets to help European industries develop and, on the other hand, that Europe act together where possible and capable to do so;
17. panee merkille, että EU:n ja Yhdysvaltojen puolustusmenojen kannattavuudessa on huima ero, ja korostaa, että se voidaan korjata vain rohkeilla toimilla rahoitusta koskevien politiikkojen integroimiseksi asehankintojen alalla;
Notes the dramatic difference in "value for money" between EU defence spending and that of the US, and underlines that this can only be overcome by courageous steps towards integration of financial policies in the field of arms procurement;
Poliittiset kysymykset syyskuun 11. päivän jälkeisissä oloissa
Political issues in the aftermath of 11 September
21. muistuttaa, että kehittyäkseen ja mukautuakseen riittävästi nykyiseen maailmanlaajuiseen kehykseen, transatlanttisen kumppanuuden on tultava laajemmaksi ja avoimemmaksi, perustuen vakaumukseen, että maailmanlaajuista turvallisuutta ja vakautta edistetään parhaiten siten, että johtavat kansakunnat sitoutuvat vahvasti institutionaaliseen ja sääntöihin perustuvaan monenvälisyyteen kansainvälisissä suhteissa ja kansainvälisten järjestöjen piirissä (YK, IMF, Maailmanpankki, Maailman kauppajärjestö) ja kunnioittavat tätä monenvälisyyttä;
21 Recalls that, to evolve and adapt itself adequately to the current new global context, the Transatlantic Partnership needs to be broader and more transparent, based on the conviction that global security and stability are best promoted by leading nations having a strong commitment to and respect for institutional and rule-based multilateralism in international relations and within international organisations (UN, IMF, World Bank, WTO);
27. tuomitsee jyrkästi Yhdysvaltojen teräskiistan yhteydessä toteuttamat yksipuoliset toimet, joilla on selvästi merkittäviä seurauksia haavoittuvassa asemassa olevalle maailmantaloudelle, ja tukee komission ja jäsenvaltioiden vastatoimia;
Strongly condemns the unilateral measures taken by the US in the case of steel clearly having a strong impact on the world economy, which is in a fragile condition, and supports the European Commission and the Member States in actions taken against those measures;
33. pyytää komissiota jatkamaan tietosuojasopimuksen ("varmuusalue") seurantaa ja kannustamaan sen laajempaan käyttöön sekä raportoimaan tarvittaessa Euroopan parlamentille muun muassa siitä, pitäisikö siihen sisällyttää uusia tärkeitä aloja kuten rahoitusala;
Asks the European Commission to continue to monitor and encourage the wider use of the agreement on data privacy (‘safe harbour’) and report to the European Parliament as necessary, including on increasing its coverage to important sectors currently excluded, notably financial services;
35. pyytää EU:ta ja Yhdysvaltoja varmistamaan, että WTO:n säännöissä otetaan huomioon perustellut kansalliset toimet kuluttajien, eläinten ja ympäristön suojelemiseksi ja että WTO:ssa kunnioitetaan kansallisia ja kansainvälisiä aloitteita sosiaali-, terveys- ja ympäristöalan normien tiukentamiseksi;
Calls upon the EU and the US to ensure that the rules of the World Trade Organisation consider legitimate national measures adopted to protect consumer health, animals and the environment, and that national and international initiatives raising social, health and environmental standards are respected at WTO level;
2000-luvun uudistunutta transatlanttista kumppanuutta koskevia ehdotuksia
Suggestions for a Renewed Transatlantic Partnership for the Third Millennium
46. kehottaa Yhdysvaltoja tiivistämään yhteistyötään Euroopan unionin kanssa, jotta torjuttaisiin rahanpesua ja kansainvälisten rahoituskanavien ja offshore-keskusten käyttöä rikollisiin tarkoituksiin eikä pelkästään terrorismin rahoitusta;
Calls on the United States to step up its co-operation with the European Union to combat money laundering and the use of international financial circuits and offshore centres for criminal purposes, in addition to its efforts simply to combat the funding of terrorism;
a) Euroopan parlamentin puhemiehen ja Yhdysvaltojen kongressin puhemiehen, ottaen huomioon heidän vastaavat toimivaltuutensa erityisesti kaupan ja ulkosuhteiden alalla, olisi oltava mukana EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksissa kun nämä järjestetään valtionpäämiesten tasolla, kuten jo tapahtuu muilla päättävillä ja samankaltaisilla foorumeilla, joilla joko on tai ei ole mukana EU:n ulkopuolisia valtioita (toisin sanoen itse Eurooppa-neuvosto, Rion ryhmä, Euro–Välimeri-ministerikokous jne.); b) Lisäksi poliittisen yhteistoiminnan lainsäätäjien kanssa olisi käsitettävä myös ennen kutakin huippukokousta järjestettävä virallinen istunto korkean tason ryhmän kanssa.
(a) Given their respective competencies, especially in the field of trade and foreign relations, and as it is already the case in other decisive and similar fora involving or not non EU Members (i.e. the European Council itself, the Rio Group, the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, etc), the President of the European Parliament and the Speaker of the US Congress should be involved with the EU-US Summits when meeting at presidential level; (b) In addition, the political association with legislators should also consist in a formal session with the Senior Level Group prior to each summit.
Tämä on tapahtunut vain kerran uuden transatlanttisen toimintaohjelman täytäntöönpanon aikana Washingtonissa toukokuussa 1999; c) Viimeisenä vaiheena nykyinen parlamenttien välinen näkemystenvaihto olisi asteittain muutettava todelliseksi "transatlanttiseksi edustajakokoukseksi"; d) Washingtonissa sijaitsevaan komission toimistoon olisi perustettava Euroopan parlamentin rahoittama toimi;
This has only happened once under the NTA in Washington in May 1999; (c) As a final step, the existing inter-parliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly; (d) a European Parliament funded post should be established in the Commission Office in Washington;
– transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu (TLD) ei edelleenkään toimi sellaisena kuin miksi se äskettäin on muotoiltu eikä kahden osapuolen välistä ennakkovaroitusjärjestelmää ole vielä otettu käyttöön; – transatlanttinen liike-elämän vuoropuhelu (TABD) on heikossa tilassa ja sen arvo asetetaan lisääntyvässä määrin kyseenalaiseksi; – transatlanttista talouskumppanuutta (TEP) on nyt käytännöllisesti katsoen olematon;
- The Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) remains inoperable as currently formulated and there is as yet no early warning system in place between the two sides; - The Transatlantic Business Dialogue (TABD) is in fragile condition, and its value is being increasingly questioned ; - The Transatlantic Economic Partnership (TEP) is now for all intents and purposes non-existent;
17.huhtikuuta 2002 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
17 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Komission tiedonanto neuvostolle: Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen
on a Communication from the Commission to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results
Valmistelija: Erika Mann
Draftsman: Erika Mann
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 29. toukokuuta 2001 valmistelijaksi Erika Mannin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Erika Mann draftsman at its meeting of 29 May 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 25. maaliskuuta ja 16. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 March and 16 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 44 puolesta, 6 vastaan.
At the last meeting it adopted the following conclusions 44 to 6 with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Erika Mann (valmistelija), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Mario Borghezio, Felipe Camisón Asensio, Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Elisa Maria Damião, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Colette Flesch, Christos Folias, Glyn Ford, Per Gahrton, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Patricia McKenna (Nuala Ahernin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Erika Mann, rapporteur; Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Mario Borghezio, Felipe Camisón Asensio, Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Elisa Maria Damião, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Colette Flesch, Christos Folias, Glyn Ford, Per Gahrton, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Patricia McKenna (for Nuala Ahern, pursuant to Rule 153(2)) Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari
EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden taloudelliset vaikutukset asetetaan politiikan ja turvallisuuden ulottuvuuden yhteyteen; tätä aihepiiriä käsittelee ensisijaisesti ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.
It places the economic impact of EU/US relations in the context of the political and security dimension, which is mainly covered by the foreign affairs committee.
1) Transatlanttisten suhteiden nykyinen rakenne ja asialista ovat tulos vuonna 1990 annetusta EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden transatlanttisesta julistuksesta, vuoden 1995 uudesta transatlanttisesta toimintaohjelmasta (New Transatlantic Agenda, NTA), transatlanttisesta talouskumppanuudesta (Transatlantic Economic Partnership, TEP) sekä komission viimeisimmästä asiakirjasta "Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen" (2001), jossa tarjotaan yleiskatsaus, mutta ei ehdoteta uusia lähestymistapoja tai strategioita.
1) The current structure and agenda of the transatlantic relationship are the results of the 1990 Transatlantic Declaration on EU/US relations, the 1995 New Transatlantic Agenda (NTA), the Transatlantic Economic Partnership (TEP) , and the latest Commission document "Reinforcing the transatlantic relationship" (2001), which provides an overview, but does not suggest new approaches and strategies.
2) Vaikka transatlanttisten suhteiden pitkän aikavälin rakenteelliset suuntaukset ovat selkeitä ja rohkaisevia, odottamattomat maailmantapahtumat ja erityiset transatlanttiset saavutukset tai vastoinkäymiset värittävät EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita kaikkina ajankohtina.
2) While long-term structural trends in transatlantic relations are clear and encouraging, unexpected world events and specific transatlantic successes or failures will always colour EU/US relations at any given moment.
Vuoden 2001 syyskuun 11. päivän seuraukset hallitsevat edelleen transatlanttisten suhteiden poliittista asialistaa, Enronin romahtaminen nostaa esiin yhteisiä, huomiota vaativia huolenaiheita ja Dohan menestys luo uusia mahdollisuuksia, mutta myös uusia riskejä EU:n ja Yhdysvaltojen suhteille.
Today, the aftermath of 11 th September 2001 dominates the transatlantic political agenda, the collapse of Enron raises common concerns which demand attention, and the success of Doha creates new opportunities but also new risks for EU/US relations.
Syyskuun 11. päivän traagiset tapahtumat ovat provosoineet koko maailmaa.
The tragic events of 11 th September, have been a provocation to the entire world.
Kansainvälisen politiikan rakennemuutos vaatii kehittyneempää poliittista johtajuutta ja uusia vastauksia olemassa oleviin konflikteihin kuten rikkauden ja köyhyyden, nykyaikaisen pluralismin ja perinteen sekä länsimaisen merkantilismin ja sosiaalisten sekä ympäristöarvojen välisiin kiistoihin.
Restructuring international politics requires a more sophisticated style of political leadership and new responses to existing conflicts like wealth versus poverty, modern pluralism versus tradition, western mercantilism versus social/environmental values.
Yksipuolisilla näkemyksillä ei hallita poliittisia kriisejä tehokkaasti maailmanlaajuisella tasolla.
Unilateral approaches will not produce effective political crisis management on a global scale.
4) Uusilla maailmanlaajuisilla toimijoilla on ratkaiseva rooli maailmanlaajuisen maiseman muotoutumisessa.
4) New global actors will play a decisive role in reshaping the global landscape.
Kiinan ja Taiwanin liittyminen WTO:hon nopeuttaa muutosta, jossa eteläisen Tyynenmeren alueen merkitys vahvistuu.
The accession of China and Taiwan to the WTO accelerates the shift towards the South Pacific Rim.
Euroopan unionin on otettava huomioon nämä uudet realiteetit.
The European Union will have to take into account these new realities.
EU:n ja Yhdysvaltojen neuvottelijoiden välisistä kiinteistä henkilökohtaisista ja ammatillisista yhteyksistä oli tavattoman paljon apua tähän myönteiseen lopputulokseen pääsemisessä.
The intense personal and professional relationship between the EU and US negotiators contributed immensely to this positive outcome.
Henkilökohtaisia suhteita, vuoropuheluja ja verkostoja usein aliarvioidaan, mutta itse asiassa niillä on suuri merkitys kahdenvälisissä ja monenvälisissä puitteissa.
Personal relations, dialogues and networks are often underestimated, but actually play a major role in bilateral and multilateral frameworks.
Eräät ristiriidat, esimerkiksi ympäristökysymykset (esim. Kioton pöytäkirja) perustuvat muun muassa toisistaan poikkeaviin kulttuuriarvoihin.
Some of our controversies, for instance, concerning environmental issues (e.g. Kyoto protocol), are founded on, inter alia, diverging cultural values.
7) Enronin tapaus asettaa kyseenalaiseksi EU:n ja Yhdysvaltojen poliittisten ja taloudellisten suhteiden taustalla olevat oletukset ja kannat.
7) The Enron case calls into question existing assumptions and positions underlying political and economic relations between the EU and US.
Hyvin vakiintuneiden vaatimusten ja menetelmien hyväksyminen ja niiden välinen kilpailu ovat osoittautuneet harhaanjohtaviksi.
The acceptance of and competition between well-established standards and methodologies proved to be misleading.
Sama voi koskea myös joitakin sääntelyä koskevia riitojamme.
The same may be true of some of our regulatory disputes.
8) Jagdish Bhagwatin sanojen mukaan kaupasta on tullut sota, jota ei voi voittaa: "maailmassa, jossa kuljetaan kohti valtavan mittakaavan kauppariitoja (...), on järjetöntä sallia täysimittaisia rangaistustoimia".
8) As Jagdish Bhagwati argues, trade has become the unwinnable war: "with the world moving towards trade disputes of huge dimensions (...) it is nonsensical to allow full scale retaliation".
Hormoneilla kasvatetun naudanlihan tapauksessa puhumme muutamista sadoista miljoonista dollareista, Foreign Sales Corporationin osalta 4 miljardista ja geneettisesti muunnettuihin organismeihin liittyvissä tulevissa tapauksissa mahdollisesti sadoista miljardeista.
In the case of hormone-fed beef we are talking about a few hundred million USD, in the Foreign Sales Corporation 4 bn and in future cases of GMO-related cases possibly hundreds of billions.
Transatlanttiset markkinat: alakohtainen keskinäisriippuvuus
The transatlantic market: sectoral interdependence
9) EU ja Yhdysvallat ovat maailman kaksi suurinta taloutta.
9) The EU and the US are the two largest economies in the world.
Yhdessä ne kattavat noin puolet koko maailmantaloudesta, ja niillä on myös merkittävimmät kahdenväliset kauppa- ja investointisuhteet.
Together they account for about half of the entire world economy and also have the biggest bilateral trading and investment relationship.
Transatlanttisten kauppa- ja investointivirtojen arvo on noin miljardi dollaria päivässä ja EU:n ja Yhdysvaltojen maailmanlaajuinen kauppa yhteen laskettuna 40 prosenttia maailmankaupasta.
Transatlantic flows of trade and investment amount to around $ 1 billion a day, and jointly their global trade accounts for 40% of world trade.
Luvut ovat vielä vaikuttavammat, jos katsotaan EU:n ja Yhdysvaltojen pääomamarkkinoita, jotka kattavat noin 85 prosenttia maailman pääomavirroista.
The numbers are even more impressive if one looks at capital markets with EU and US accounting for about 85% of world capital flows.
Molemmat kaupparyhmittymät työllistävät noin kolme miljoonaa toisen osapuolen henkilöä.
Each of the trading blocks employs about three million people in the other.
Julkisuudessa liioitellaan EU:n ja Yhdysvaltojen taloudellisten suhteiden ongelmia.
Public perceptions exaggerate the problems in EU/US economic relations.
Itse asiassa kauppariidat koskevat alle kahta prosenttia transatlanttisesta kaupasta ja EU:n ja Yhdysvaltojen taloudelliset siteet ovat yhä vahvemmat kuin minkään muiden ryhmien siteet.
In fact, trade disputes make up less than 2% of transatlantic trade and economic bonds between the EU and the US are still stronger than any other part of the world.
10) Transatlanttisten markkinoiden olemassaolo osoittaa molempien kaupparyhmittymien olevan vahvasti riippuvaisia toisistaan.
10) The existence of the transatlantic market demonstrates the strong interdependence of both trade blocks.
Vuonna 1999 maataloustuotteiden kahdenvälinen kauppa oli kahdeksan miljardia dollaria EU-viennissä ja 7 miljardia dollaria EU-tuonnissa.
In 1999, the bilateral trade in agriculture amounted to 8 bn USD in EU exports and 7 bn USD in EU imports.
Tavarakaupassa vienti oli 183 miljardia euroa ja tuonti 161 miljardia euroa.
Trade in goods amounted to 183 bn Euro in exports and 161 bn Euro in imports.
Palvelujen kaupan vienti oli 85 miljardia euroa ja tuonti 91 miljardia euroa.
Trade in services amounted to 85 bn Euro in exports and 91 bn Euro in imports.
11) EU:n ja Yhdysvaltojen markkinoiden erottaminen toisistaan on tuskin mahdollista.
11) A clear distinction between the EU and the US market is hardly feasible.
Useiden alojen tarkastelu osoittaa, että molemmat markkinat ovat kiinteässä yhteydessä toisiinsa.
The examination of various sectors indicates that both markets are closely interconnected.
EU:n viennissä Yhdysvallat on suurin asiakas 21 miljardilla eurolla.
For EU exports, the main customer has been the US with sales of 21 bn Euro.
Vienti Euroopasta Yhdysvaltoihin melkein kaksinkertaistui vuosina 1996–1999.
Exports from Europe to the USAI almost doubled from 1996 to 1999.
Boeingilla ja Airbusilla on vahvat transatlanttiset yhteydet.
Boeing and Airbus have strong transatlantic connections.
Boeingilla on 436 toimittajaa EU:ssa.
Boeing has 436 suppliers in the EU.
Yritys aikoo sijoittaa Eurooppaan jopa 14 miljardia dollaria vuoteen 2003 mennessä, mikä loisi noin 90 000 työpaikkaa.
The company intends to invest up to 14 bn dollars in Europe until 2003, creating about 90.000 jobs.
Samoin Airbus tukee merkittävästi Yhdysvaltojen taloutta käyttämällä yli 800 amerikkalaista toimittajaa, joiden joukossa on niin pienyrityksiä kuin monikansallisia yrityksiä.
Equally, Airbus contributes significantly to the US economy by having more than 800 American suppliers ranging from small businesses to multi-nationals.
Airbus ja sen toimittajat työllistävät 100 000 amerikkalaista ja osallistuvat Yhdysvaltojen talouteen viidellä miljardilla dollarilla vuosittain.
Airbus and its suppliers support 100.000 American jobs and contribute $5 bn to the US economy each year.
13) Kaupparyhmittymillä on kiinteät yhteydet toisiinsa autoteollisuudessa, jossa Volvo, Land Rover, Saab ja Jaguar ovat yhdysvaltalaisessa omistuksessa ja ne rakennetaan Euroopan unionissa.
13) Close links between the two trading blocks can be seen in the automotive industry with brands like Volvo, Land Rover, Saab and Jaguar being US owned and EU built.
Muun muassa BMW, Mercedes ja VW ovat eurooppalaisessa omistuksessa ja ne rakennetaan Yhdysvalloissa.
Brands like BMW, Mercedes and VW being EU owned and US built and Chrysler being EU/US owned and US built.
14) Vaikka molempien taloudellisten toimijoiden voidaan katsoa olevan kemianteollisuudessa enemmän tai vähemmän tasavertaisia, niiden asenteet ja taloudellinen asema biologisissa tieteissä eroavat toisistaan huomattavasti.
14) While in the chemical industry both economic players can be regarded as more or less equal, their attitude towards and thus their economic standing in the so-called life sciences differs widely.
Yhdysvallat on päättänyt olla uranuurtaja uudella bioteknologian saralla, kun taas EU, jossa huoli eettisyydestä ja ympäristöasioista on levinnyt laajalti yhteiskunnassa, on horjuvampi tällä erittäin kiistanalaisella tieteenalalla.
The US is determined to pioneer on the new frontier of biotechnology whereas the EU, due to widespread ethical and environmental concerns in society, is more ambivalent towards this highly controversial field of science.
Erilaiset näkemykset kuvastuvat selvästi työmarkkinoilla.
The differing perceptions are clearly reflected in the labour markets.
Vaikka EU:ssa on enemmän biotekniikkayrityksiä (1 570 EU:ssa, 1 273 vastaavasti Yhdysvalloissa), Yhdysvaltojen biotekniikka-ala työllistää selvästi enemmän (162 000 Yhdysvalloissa, 61 000 EU:ssa) ja sillä on myös erittäin vahva pääoma-asema.
Even though there are more biotech companies in the EU (1.570 against 1.273) the US biotech sector creates by far more jobs (162.000 against 61.000) and is more highly capitalised.
15) Saksalainen Bertelsmann-yhtiö on mainio esimerkki tiedotusalan vahvoista transatlanttisista suhteista.
15) German company Bertelsmann offers a prominent example in the media environment for close transatlantic business relations.
Vuosina 2000 ja 2001 yrityksen liikevaihdosta 32 prosenttia syntyi Yhdysvalloissa, 31 prosenttia Saksassa ja 32 prosenttia muualla Euroopassa.
In 2000 and 2001 32% of the company’s turnover was made in the US as compared to 31% in Germany and 32% in the rest of Europe.