natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suurin osa kalataloustutkimuksesta rahoitetaan viidennestä ja kuudennesta puiteohjelmasta, joiden määrärahoihin ei voi nyt tehdä muutoksia, koska niistä on jo päätetty useaksi vuodeksi.
Most of the appropriations set aside for fisheries research have been earmarked for several years under the fifth and sixth research framework programmes and cannot be changed.
Valiokunta kannattaa kuitenkin luvun 11 07 määrärahojen korottamista, jotta tieteellisten lausuntojen laatu paranisi ja niiden saatavuus nopeutuisi, ja jotta kalastusalan toimijoiden osallistumista lausuntojen laatimiseen voitaisiin edistää.
Nevertheless, the Commission supports an increase in appropriations in Chapter 11 07 in order to improve the quality and prompt availability of scientific advice and increase stakeholder involvement in the preparation of advice.
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Komissio ehdotti vuonna 2003 tiedonannossaan "Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäistä ja tehokasta toteutusta" KOM(2003) 130 , 21.3.2003. yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamista.
In its 2003 communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy' COM(2003) 130 , 21.3.2003. , the Commission proposed that a common fisheries control agency be set up.
Viraston tehtävänä on taata YKP:n määräysten noudattamisen valvonta, kuitenkin jäsenvaltioiden ja komission valvontatoimivaltaa heikentämättä.
Without prejudice to the responsibilities of the Member States and the Commission in the field of control and enforcement, this agency is to ensure control of the implementation of the rules of the CFP.
Virasto kokoaa lisäksi yhteen kansalliset tarkastus- ja valvontaresurssit.
In addition, it is to pool national means of inspection by the Member States.
Valiokunta vaatii, että kalastuksenvalvontavirastolle budjetoidaan riittävät määrärahat ja että sen palvelukseen otetaan riittävästi henkilökuntaa ja että sitä koskevat rahoituspuitteet ovat selkeät.
The committee calls for the CFCA to be provided with a sound budgetary basis and staff, and a clear financial framework.
Päätöslauselmassaan komission tiedonannosta yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten P5_TA(2003)0431, 9.10.2003. parlamentti suhtautuu periaatteessa myönteisesti sellaisten sopimusten solmimiseen, jotka avaavat yhteisön kalastusaluksille pääsyn kolmansien maiden vesille.
In its resolution on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements P5_TA(2003)0431, 9.10.2003. , Parliament generally welcomed the conclusion of agreements through which the Community fleet gains access to third-country waters.
Ei kuitenkaan olisi tavoiteltava sopimuksia pääsystä täysin hyödynnetyille tai liikakalastuksen uhkaamille kalavesille.
However, no agreements should be sought in relation to access to stocks that are already fully exploited or in danger of overexploitation.
Sopimusten kaupallisen luonteen takia on tehtävä selvä ero kalavesille pääsystä maksetun korvauksen ja kehitysavun välillä.
Given the commercial nature of the agreements, a clear separation needs to be made between compensation paid for access and development aid.
Vuonna 2005 aiotaan solmia uusia kalastussopimuksia muun muassa Tansanian, Kenian ja Salomonsaarten kanssa.
New agreements are expected to be signed in 2005, inter alia with Tanzania, Kenya and the Solomon Islands.
Tähän tarkoitetut menot otetaan kuitenkin – kuten tavallista – lopullisesti huomioon talousarviossa vasta kunkin sopimuksen solmimisen jälkeen.
However, in line with standard practice, the expenditure earmarked for these agreements will not be definitively entered in the budget until the fishing agreement concerned has been signed.
Yhteisön kansainvälinen vastuu vastuuntuntoisesta kalastuksesta vaatii lisäksi selkeää sitoutumista alueellisiin kalastusjärjestöihin ja selkeää toimintaa niissä.
The Community's international role in relation to responsible fishing also requires a clear commitment to and active involvement in regional fisheries organisations.
Olisi harkittava yhteisön tähän tarkoitukseen antaman panoksen vahvistamista myös taloudellisesti.
Consideration should also be given to increasing the Community's financial contribution.
Henkilöstön tarve
Staffing requirements
YKP:n uudistamisen tehokas jatkaminen ja menestyksekäs toteuttaminen myös laajentumisen yhteydessä edellyttää, että kalastuksen pääosaston vastaaville virastoille taataan asianmukaiset henkilöstöresurssit.
Adequate staffing levels in the corresponding services of the Fisheries Directorate-General are crucial for the effective continuation and successful implementation of CFP reform, as well as in the context of enlargement.
Kalastuksen pääosaston moninaisia tehtäviä pystytään hoitamaan asianmukaisesti vain riittävällä henkilökunnalla.
The manifold tasks of the Fisheries DG can only be performed if sufficient staff is available.
Viiden uuden viran myöntäminen vuoden 2004 talousarviossa oli kuin "pisara valtameressä".
The five additional posts for 2004 as approved in the budget cannot be described as anything more than a drop in the ocean.
Kalatalousvaliokunta vaatii siksi henkilökunnan määrän huomattavaa lisäystä, jotta yhteisön tärkeisiin politiikkoihin kuuluvaa yhteistä kalastuspolitiikkaa voitaisiin jatkaa kestävän kehityksen mukaisesti.
The Committee on Fisheries therefore calls for a clear increase in the number of staff level so that the CFP, as one of the main Community policies, can continue to move towards sustainability.
Kalatalousvaliokunta pyytää budjettivaliokuntaa ottamaan huomioon seuraavat päätelmät:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets to take account of the following conclusions:
Rannikkoalueille, joita kalakantojen elvyttämissuunnitelmat ja hätätoimenpiteet koskevat, olisi annettava riittävästi varoja.
Sufficient funds should be available to compensate the coastal regions affected by stock recovery plans and emergency measures.
Tämän takia kaikkiin kalakantojen suojelusuunnitelmiin olisi sisällytettävä niiden rahoitusta koskeva luku, jossa kuvataan mainittujen suunnitelmien kielteisten seurausten lieventämiseksi tarkoitettuja oheistoimenpiteitä.
For this purpose, all stock recovery plans should contain a financial chapter setting out the flanking measures foreseen to cushion the negative impact of the plans.
Jäsenvaltioita kehotetaan painokkaasti ehdottamaan muutoksia nykyisiin rakennerahastoihin ja ottamaan tällöin huomioon myös käytettävissä olevien varojen alhainen käyttöaste muutamissa jäsenvaltioissa.
The Member States are urged to submit proposals with a view to the reorientation of the existing structural funds, also in view of the low rate of utilisation of the appropriations available on the part of some Member States.
Rakennerahastojen väliarviointi tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tehdä tähän liittyviä ehdotuksia.
The mid-term review of the structural funds provides an opportunity for the Member States to submit such proposals.
Kolmansien maiden kanssa solmittujen kalastussopimusten edellyttämien velvoitteiden täyttäminen vaatii lisävarojen myöntämistä.
Additional appropriations will be necessary to ensure that the commitments arising from the conclusion of any new fishing agreements with third countries can be fulfilled.
Tämä koskee lisäksi yhteisön lisääntynyttä osallistumista alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan.
This applies in particular to the Community's increased involvement in regional fisheries organisations.
On tehtävä selkeä ero yhtäältä kalastusoikeuksista maksetun korvauksen ja toisaalta kohdennettujen toimenpiteiden kautta annetun kehitysavun välillä.
A clear separation needs to be made between compensation paid for access to fishery resources on one hand, and development aid as provided through targetted measures.
Kohdennetut toimenpiteet olisi otettava talousarvioon siten, että yhteisö voi varmistaa, että varat todellakin on käytetty sovittujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Targetted measures should be budgeted in a way that allows the Community to verify that the money is indeed used to reach the agreed objectives.
Jotta Euroopan komissio voisi suoriutua kalastukseen liittyvistä tehtävistään laajentuneessa unionissa, sen henkilökuntaa on lisättävä huomattavasti.
The Commission must increase its staffing levels substantially if it is to be able to perform its fisheries-related tasks in the enlarged European Union.
Vuoden 2005 lisämäärärahojen avulla pitäisi olla mahdollista luoda Euroopan vesille todella tehokas tarkastus- ja valvontajärjestelmä, joka vastaa myös kalatalousvaliokunnan aikaisempina varainhoitovuosina esittämiä vaatimuksia.
The additional appropriations for 2005 should be sufficient to create a genuinely effective control and enforcement system in European waters, also taking account of the demands made by the Committee on Fisheries in previous budgetary years.
Komission asiakirjassa KOM(2003) 706 lopull.
COM (2003) 706 (Proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programes) lays down a financial reference for that Community contribution for the two years 2004-5.
Myös myöhemmillä kausilla määrärahoja olisi lisättävä, jotta valvonnasta huolehtivalle yhteiselle rakenteelle voitaisiin myöntää tarvittavat määrärahat.
Furthermore, the appropriations should be increased in subsequent years to provide appropriate funding for the creation of a common inspection structure.
Koska käytettävissä ei ole riittävästi laadukkaita tieteellisiä lausuntoja, joiden olisi oltava yhteisön kalastuspolitiikan johtamista koskevien päätösten lähtökohtana, niiden laatimiseen olisi myönnettävä riittävät määrärahat, ja myös kalastajat olisi kutsuttava kalatalousalan tutkimusprojekteihin.
Given the lack of sufficient high-quality scientific advice, which should be the starting point for management decisions within the framework of the common fisheries policy, suitable funding should be available and fishermen themselves should be invited to participate in fisheries research projects.
Jotta eri toimijat voitaisiin ottaa laajasti mukaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan ehdotusten mukaisesti, alueellisille neuvoa-antaville neuvostoille on annettava niin paljon määrärahoja, että ne pystyvät hoitamaan niille suunnitellut tehtävät.
In order to achieve the proposed broad involvement of stakeholders in the CFP, regional advisory councils (RACs) must be provided with the funding which will enable them to take on the tasks envisaged.
Erityisen tärkeää on tukea näiden neuvoa-antavien neuvostojen työtä pitkäaikaisesti, jotta niille voitaisiin taata hyvät tulevaisuudennäkymät ja varmistaa niiden toiminnan jatkuminen pitkällä aikavälillä.
It is particularly important to provide long-term support for the work of these advisory councils in order to guarantee a long-term outlook and continuity in their activities.
19. maaliskuuta 2004 ALUEPOLITIIKKA-, LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
vuoden 2005 talousarviota koskevasta komission vuotuisesta strategia‑asiakirjasta
on the Commission's annual strategic report on the 2005 budget
Valmistelija: Catherine Guy-Quint
Draftswoman: Catherine Guy-Quint
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2004 valmistelijaksi Catherine Guy-Quintin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Catherine Guy-Quint draftswoman at its meeting of 21 January 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 16. helmikuuta ja 17. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 February and 17 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Catherine Guy-Quint (valmistelija), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giorgio Calò (Dirk Sterckxin puolesta), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (Dana Rosemary Scallonin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Josu Ortuondo Larrean puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Dominique Vlasto (Margie Sudren puolesta) ja Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Paolo Costa, chairman; Helmuth Markov, vice-chairman; Catherine Guy-Quint, draftswoman; Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giorgio Calò (for Dirk Sterckx), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (for Dana Rosemary Scallon), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Josu Ortuondo Larrea), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Dominique Vlasto (for Margie Sudre) and Mark Francis Watts.
3. vetoaa komissioon, että tämä tehostaisi ja yksinkertaistaisi näitä hallintomenettelyjä ja rakennerahastojen menojen hyväksymisprosessia, selkiyttäisi menojen tukikelpoisuusperusteita ja nopeuttaisi määrien jakamista tapauksissa, joissa tällaiset toimet sopivat yhteen asianmukaisten julkisten varojen tilinpidon valvontajärjestelmien kanssa;
Calls on the Commission to make its administrative procedures and the approval of Structural Fund expenditure more efficient and less complex, and to make the criteria for the admissibility of expenditure more transparent and the distribution of the sums involved more rapid, in cases where measures of this kind are compatible with appropriate accountancy control systems for public funds;
5. toteaa, että Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden määrä on lisääntynyt ja että neuvoston ja komission päätökset ovat lisänneet epätietoisuutta ns. "quick start"
In this connection, demands that the Member States take all necessary measures to ensure that their needs assessments are as accurate as possible and are available in good time to ensure that the budget can be managed effectively and expenditure properly implemented;
16. maaliskuuta 2004 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
16 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2005 poliittisesta strategiasta
on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Annual Policy Strategy for 2005
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 26. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Anders Wijkmanin.
The Committee on Development and Cooperation appointed Anders Wijkman draftsman at its meeting of 26 November 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 8. maaliskuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 and 16 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (puheenjohtajana ja varapuheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja ja valmistelija), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (Paul A.A.J.G. Lannoyen puolesta), Linda McAvan, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin ja Feleknas Uca (Yasmine Boudjenahin puolesta).
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg.(acting chairman and vice-chairman), Marieke Sanders-ten Holte.(vice-chairwoman), Anders Wijkman (vice-chairman and draftsman), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Linda McAvan, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Feleknas Uca (for Yasmine Boudjenah).
10. pahoittelee syvästi, että tietyissä komission yksiköissä avustusohjelmien toteuttaminen viivästyy usein ja ettei hankkeita toteuteta riittävän laadukkaasti; vaatii näin ollen komission henkilöstön määrän uudelleenarvioimista, jotta voidaan taata komission päätoimipaikan ja alueellisten valtuuskuntien henkilöstön riittävä määrä ja ammattitaito, mitä kehitysavun myöntäminen tehokkaasti ja nopeasti edellyttää;
Deplores that due to understaffing in certain Commission departments, the implementation of aid programmes is often delayed and not implemented with sufficient quality, therefore calls for a reconsideration of Commission staff levels so as to ensure sufficient staffing in the European Commission headquarter and the country delegations, both in numbers and competence, to make sure that development cooperation activities can be implemented with high quality and speed;
18. maaliskuuta 2004 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Toimintastrategia vuodeksi 2005
on Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Annual Policy Strategy for 2005
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. helmikuuta 2004 valmistelijaksi Lissy Grönerin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lissy Gröner draftsperson at its meeting of 18 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Lissy Gröner (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Marie-Hélène Gillig ja Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Lissy Gröner (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Marie-Hélène Gillig, and Anne E.M. Van Lancker.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, erityisesti 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan ja 141 artiklan 4 kohdan,
- having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 141(4) thereof,
– ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan 23 artiklan 1 kohdan,
- having regard to Article 23(1) of the EU Charter of Fundamental Rights,
– ottaa huomioon 23.–24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston, 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetyn Tukholman Eurooppa-neuvoston ja 15.–16. maaliskuuta 2002 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät,
- having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001 and the conclusions of the Barcelona European Council of 15-16 March 2002,
– ottaa huomioon syyskuussa 1995 pidetyssä neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn Pekingin toimintaohjelman ja 18. toukokuuta 2000 tämän toimintaohjelman seurannasta annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman,
- having regard to the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in September 1995, and Parliament resolution of 18 May 2000 on the follow-up of this platform,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin 10. maaliskuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman Euroopan unionin tasa-arvopolitiikasta,
- having regard to the European Parliament resolution on the European Union's policies on gender equality, adopted on 10 March 2004,
– Peking +10 -toimintaohjelman tarkistamista koskeva EU:n valmisteleva konferenssi, joka on määrä pitää vuoden 2005 YK:n yleiskokoukseen mennessä – sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön uuden puitestrategian laatiminen, koska nykyinen kuluu umpeen vuonna 2005 – aloite, jonka mukaisesti vuosi 2006 julistetaan naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi;
- Preparatory EU conference for the Beijing + 10 review to be held by the UN General Assembly in 2005, - Elaboration of new Framework Strategy on Gender Equality, as the present one expires in 2005, and - Initiative to declare 2006 a European Year against Violence against Women;
13. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0270/2004
13 April 2004 FINAL A5-0270/2004
ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2003 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta
on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter
329.350 SISÄLTÖ
329.350 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti 16. tammikuuta 2003 pidetyssä istunnossa, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2003 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter.
Valiokunta nimitti 8. heinäkuuta 2003 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Véronique De Keyserin.
The committee appointed Véronique De Keyser rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 4. marraskuuta ja 2. joulukuuta 2003 sekä 27. tammikuuta, 18. helmikuuta, 8. maaliskuuta ja 16. maaliskuuta 2004 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft report at its meetings of 4 November and 2 December 2003, 27 January, 18 February, 8 March and 16 March 2004.
16. maaliskuuta 2004 pitämässään kokouksessa valiokunta päätti palauttaa mietinnön esittelijälle uuden luonnoksen laatimista varten työjärjestyksen 165 artiklan 5 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
At the meeting on 16 March 2004, on a procedural motion pursuant to Rule 165(5), the report was referred back to the rapporteur for redrafting.
Valiokunta käsitteli uutta mietintöluonnosta 5.–6. huhtikuuta 2004 pitämässään kokouksessa.
The redrafted report was considered at its meeting of 5-6 April 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 28 puolesta, 18 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 28 votes to 18, with 1 abstention.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2003 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2003/2005(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter 2003/2005(INI))
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kaikki asiaankuuluvat kansainväliset ihmisoikeusvälineet Huom.
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments NB: for all relevant basic texts, please consult the table annexed to the report ,
Kaikki asiaankuuluvat perusasiakirjat on lueteltu mietinnön liitteenä olevassa taulukossa. ,
– having regard to the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 and to its resolutions related to the ICC OJ C 379, 7.12.1998, p.