natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Pöytäkirjan viisivuotiskauden taloudellinen korvaus on noussut vanhan pöytäkirjan 8,5 miljoonasta eurosta 9 miljoonaan euroon ensimmäisenä kolmena vuotena ja 9,5 miljoonaan euroon uuden sopimuksen kahtena viimeisenä vuotena. * Kohdennettujen toimien suhteen uuden pöytäkirjan 4 artiklaan sisältyy kappale, jossa tarjotaan rahoitus yhteensä 1 miljoonan euron edestä toteutettaviin toimiin (noin 10 prosenttia taloudellisesta kokonaispaketista).
* The financial compensation for the 5 year period of the protocol has gone up from 8,5 million € annually in the old protocol to 9 million for the first 3 years and 9,5 million € for the two final years of the new agreement. * Concerning the targeted measures the new protocol includes in article 4 of the protocol a paragraph which provides for the financing of a number of activities totalling 1 million € (around 10% of the total financial package).
Edellisessä pöytäkirjassa vain puolet tästä summasta oli varattu kohdennettuihin toimiin.
In the previous protocol only half of this amount was reserved for targeted measures.
Pöytäkirjan viisivuotisen soveltamiskauden aikana nämä kohdennetut toimet koskevat seuraavia seikkoja (suluissa ovat edellisen nelivuotisen pöytäkirjan luvut): – Tieteellinen ohjelma1 000 € (300 000 €) – Koulutus750 000 € (400 000 €) – Tuki kalastusministeriölle300 000 € (200 000 €) – Tuki pienimuotoiselle kalastukselle1 250 000 € (300 000 €) – Valvonta1 500 000 € (800 000 €)
Over the full 5 year period of the protocol, the mentioned targeted measures concern (in brackets the figures in the previous 4 year protocol): - Scientific programme1 000 € (300 000 €) - Training750 000 € (400 000 €) - Aid for the Fisheries ministry300 000 € (200 000 €) - Support for small-scale fisheries1 250 000 € (300 000 €) - Surveillance1 500 000 € (800 000 €)
Edellisen pöytäkirjan arviointi
Evaluation of former protocol
Komissio on jokin aika sitten ryhtynyt laatimaan arviointikertomuksia kalastussopimusten soveltamisesta.
Since some time the Commission has begun to draft assessment reports on the application of the fisheries agreements.
Kauden 16. kesäkuuta 1997–15. kesäkuuta 2001 kattavan kahdeksannen pöytäkirjan arvokas arviointikertomus antaa tietoa sekä pöytäkirjan soveltamisesta että maan taloudellisesta tilanteesta.
The valuable evaluation report on the 8th protocol covering the period from 16 June 1997 to 15 June 2001, supplies information both on the application of the protocol and the country's economic situation.
Valitettavasti siihen ei sisälly kustannushyötyanalyysia sopimuksen soveltamisesta.
Unfortunately a cost-benefit analysis of the application of the protocol is not included.
Komissio määrittelee arviointikertomuksessaan pöytäkirjan hyväksikäytön myönnetyissä lisensseissä.
In its evaluation report the Commission determines the use of the protocol in terms of licences issued.
On pidettävä mielessä, että kalastusmahdollisuuksien käyttöön on vaikuttanut voimakkaasti pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen, ja tämän vuoksi on vaikeaa tehdä selkeitä johtopäätöksiä.
It has to borne in mind that the use of the fishing opportunities has been strongly influenced by the suspension of the protocol and therefore it is hard to draw clear conclusions.
Kahdessa aikaisemmassa pöytäkirjassa (1993–1995 ja 1996–1997) katkarapujen pyyntimahdollisuuksien käyttö saavutti 90–95 prosentin asteen myönnetyissä lisensseissä.
In the two previous protocols (93-95 and 96-97) the use of shrimp fishing possibilities reached a 90-95% rate in terms of licences issued.
Näinä kausina kalojen ja pääjalkaisten pyyntimahdollisuuksien käyttöaste on ollut suunnattoman heikko ja lähellä nollaa.
Over these periods the utilisation rate for fin fish and cephalopods has been extremely weak and close to zero.
Arviointikertomuksen mukaan tonnikalan pyynnissä hyväksikäyttö on ollut verrattavissa muissa Atlantin valtameressä laajasti vaeltavia kalakantoja koskevissa sopimuksissa saavutettuun tasoon.
According to the evaluation paper for tuna fishing, the use has been comparable with the level reached in the other agreements concerning this highly migratory fish in the Atlantic Ocean.
Arviointikertomus käsittää huolestuttavan kappaleen pohjakalakantojen tilasta.
The evaluation report comprises a worrying paragraph on the state of the demersal stocks.
Liikapyyntiä ovat aiheuttaneet laajalti laiton kalastus ja Guinea-Bissaun viranomaisten tekemien monien yksityisten sopimusten nojalla harjoitettu kalastus.
To a large extent overexploitation has been caused by illegal fisheries and by fishing as a result of many private agreements that have been concluded by authorities of Guinea-Bissau.
Intensiivisen kalastustoiminnan vastapainoksi on otettu käyttöön teknisiä toimenpiteitä.
Technical measures have been introduced to counterbalance the intense fisheries activities.
Riittämättömän valvonnan vuoksi ei kuitenkaan voida taata, että näitä toimenpiteitä on todella toteutettu.
However, due to inadequate control no guarantees can be given that these measures indeed have been observed.
Tämän vuoksi esittelijä kannattaa osana kohdennettuja toimia 1,5 miljoonan euron investointia maan tarkkailu- ja valvontatoimien parantamiseen.
The rapporteur supports therefore the investment of 1,5 million €, being part of the targeted measures, to improve the country's surveillance and control activities.
* Katkarapujen ja pääjalkaisten pyyntinäkymien muuttuessa vain marginaalisesti tonnikalaa pyytävien vapapyydysalusten lupien määrä laskee rajusti 52 aluksesta 36:een.
* While fishing prospects for shrimp and cephalopod fishing only marginally change, the number of permits for tuna pole-line vessels sharply diminishes from 52 to 36.
Vaikka vuotta ennen sopimuksen keskeyttämistä vuonna 1997 kaikkia saatavilla olevia lisenssejä ei myönnetty, esittelijä on syvästi pahoillaan, että komissio ei ole kyennyt tekemään sopimusta, joka mahdollistaisi, että suurin osa aiemmin Marokon vesillä toimineesta laivastosta sijoitettaisiin uudelleen Guinea-Bissaun vesille.
Although in 1997, the year before the suspension of the agreement not all the available licences were issued, your rapporteur regrets it strongly that the Commission seems not to have been able to conclude an agreement which would allow to relocate a major part of the fleet that operated in Morocco to the waters of Guinea-Bissau.
Esittelijä on kuitenkin tyytyväinen uuden pöytäkirjan tarjoamista mahdollisuuksista laajentaa kalastusmahdollisuuksia kalavarojen tilan parannuttua.
The rapporteur is satisfied, however, with the possibilities provided in the new protocol to extend the fishing possibilities when the state of the resources improves.
Tässä yhteydessä valvontatoimien tehostamiseen ja laittoman kalastuksen vastustamiseen tähtäävät toimet ansaitsevat myös parlamentin tuen. * Pöytäkirjan 3 artiklassa käsitellään vastuulliseen kalastukseen sovellettavia ehtoja.
In this framework, measures taken to step up surveillance activities and attack illegal fisheries, also deserve the Parliament's support. * Article 3 of the protocol touches on the conditions applicable for responsible fisheries.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille osapuolten sopimat ponnistelut seurata tiiviisti varojen tilan kehitystä, tavata vuosittain ja keskustella tieteellisistä tutkimustuloksista.
The rapporteur welcomes the efforts agreed upon by both parties to closely follow the development of the state of the resources and to meet annually and to discuss the results of scientific research.
Tässä yhteydessä Guinea-Bissaun elokuussa 2000 hyväksymä uusi kalastustoimintalaki näyttää rationalisoivan ja parantavan kalastustoimintaa maan yksinomaisella talousvyöhykkeellä.
In this context the new law governing fishing activities which was adopted by Guinea-Bissau in August 2000, seems to streamline and improve fisheries in the country's EEZ.
Toinen, myös 3 artiklassa annettu merkki tästä vastuullisesta lähestymistavasta sallii yhteisön pyytää pyyntiponnistusten lisäämistä, jos kalavarojen tila sallii sen.
Another sign of this responsible approach, also given in article 3, allows the Community to ask for an increase of fishing effort if the state of the resources permit.
Tässä yhteydessä olisi myös rohkaistava Guinea-Bissaun suunnitelmia perustaa luonnonpuisto João Vieiraan/Poilãoon, minne keskittyy suuri liemikilpikonnasiirtokunta. * Joissakin sopimuksissa kohdennettujen toimien osuus on 70 prosenttia (Norsunluurannikon kanssa tehty pöytäkirja) yhteisön korvauksesta.
In this context the plans of Guinea-Bissau to create a national park in João Vieira/Poilão which concentrates a large colony of green turtles should also be encouraged. * In some agreements the level of targeted measures amounts to 70% (the protocol with Ivory Coast) of the Community's contribution.
Guinea-Bissaun kohdalla se on vain 10 prosenttia.
In the case of Guinea-Bissau this is only 10%.
Esittelijä olisi pitänyt parempana korkeampaa prosenttiosuutta mutta on kuitenkin tyytyväinen, että osapuolet päättivät kaksinkertaistaa edellisen pöytäkirjan määrän miljoonaan euroon vuodessa.
Your rapporteur would have preferred a higher percentage but is nevertheless satisfied that both parties decided to double the amount from the previous protocol to a level of 1 million € per year.
Tämä sallii Guinea-Bissaun, jonka keskimääräinen BKT on vuodessa 160 USA:n dollaria henkeä kohden ja joka on yksi maailman köyhimmistä maista, kehittää edelleen paikallista kalastusalaa, joka työllistää noin 10 prosenttia aktiivisesta työväestöstä ja synnyttää 27 prosenttia valtion tuloista (lähde: komission arviointikertomus).
This allows the authorities of Guinea-Bissau, with an average annual gross national product of 160 USD/capita one of the poorest countries in the world, to further develop the local fishing sector that employs about 10% of the active work force and generates 27% of the state income (source: Commission's evaluation paper).
On kuitenkin valitettavaa, että kuten niin usein aiemminkin parlamentille ei tiedoteta edellisen pöytäkirjan kohdennettujen toimien soveltamisesta.
However, it is regrettable that, as so often in the past, the Parliament is not informed on the application of the targeted measures in the previous protocol.
Guinea-Bissaun velvollisuus raportoida vuosittain kohdennettujen toimien soveltamisesta on vahvistettu uuden pöytäkirjan 5 artiklassa.
The obligation for Guinea-Bissau to report annually on the application of the targeted measures has been laid down in article 5 of the new Protocol.
Parlamentti vaatii, että komission on toimitettava nämä tiedot. * Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että komissio esittää arviointikertomuksia kalastussopimusten soveltamisesta.
The Parliament insists that this information will be forwarded by the Commission. * The rapporteur welcomes the presentation by the Commission of evaluation reports on the application of fisheries agreements.
Koska sopimus keskeytettiin kesäkuusta 1998 huhtikuuhun 1999, on vaikeaa tehdä johtopäätöksiä kalastusmahdollisuuksien käytöstä annetuista tiedoista.
Because of the suspension of the agreement during part of 1998 and 1999 it is hard to draw conclusions from the data given on the use of the fishing possibilities.
Arviointi antaa kuitenkin arvokasta tietoa nykyisistä pyyntimääristä ja kantojen tilasta.
But the evaluation provides valuable information on the current exploitation and the state of the stocks.
Erityisesti pohjakalavarat näyttävät olevan selvässä laskussa laittomasta kalastuksesta aiheutuvan liikakalastuksen vuoksi ja aiemmin solmittujen monien yksityisten sopimusten tuloksena.
In particular the demersal resources seem to be in sharp decline, due to overfishing caused by illegal fishing and as a result of the many private agreements concluded in the past.
Esittelijä luottaa kuitenkin, että kalastustoiminnan kestävyys parantuu pöytäkirjassa ehdotetuilla tehokkaammilla valvontatoimilla.
However, your rapporteur is confident that sustainability of fisheries will be improved by better surveillance measures as proposed in the protocol.
Edellä hahmoteltujen seikkojen perustella esittelijä suosittaa kalatalousvaliokunnan puolesta, että parlamentti antaisi myönteisen lausunnon ehdotuksesta pöytäkirjaksi, jossa vahvistetaan Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus.
In view of the considerations outlined above, the rapporteur, on behalf of the Committee on Fisheries, recommends that Parliament deliver a favourable opinion on the proposal on the protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Fisheries agreement between the Community and the republic of Guinea-Bissau.
21.marraskuuta 2001 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
21 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 21. marraskuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meeting of 21 November 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Ioannis Averoff, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (Jean-Louis Bourlangesin puolesta), Heide Rühle, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Ioannis Averoff, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Jean-Louis Bourlanges), Heide Rühle, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
LYHYET PERUSTELUT
BACKGROUND/GENERAL COMMENTS
Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun edellisen kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen vahvistavan kalastussopimuspöytäkirjan voimassaolo päättyi 15. kesäkuuta 2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and financial contribution expired on 15 June 2001.
Osapuolet parafoivat 30. toukokuuta 2001 viisivuotisen pöytäkirjan (16. kesäkuuta 2001–15. kesäkuuta 2006).
On 30 May 2001, the two parties initialled a protocol for a period of five years (16 June 2001 to 15 June 2006).
Neuvoston päätösluonnos, joka koskee uuden pöytäkirjan välialiaikaista soveltamista sen lopullista voimaatuloa odotettaessa, on erillisen menettelyn kohteena (ilman parlamentin kuulemista).
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Komissio tiedotti parlamentin kalatalousvaliokunnalle välittömästi uudesta parafoidusta pöytäkirjasta ja välitti pöytäkirjan tekstin mutta ei luonnosta rahoitusselvityksestä.
The Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries immediately about the new protocol as initialled and transmitted the text of the protocol, but no draft financial statement.
Komissio hyväksyi 10. lokakuuta 2001 ehdotuksen neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä.
On 10 October 2001, Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
Tieteelliset ja tekniset ohjelmat
Scientific and technical programmes
Tuki investointeihin pienimuotoisen kalastuksen alalla
Support for investments in small-scale fishing sector
Kalastuksen valvonta
Fisheries surveillance
Hallinnollinen tuki
Institutional support
Tekninen tuki
Technical assistance
51 000 000
51 000 000
Pöytäkirja tarjoaa kalastusmahdollisuudet, jotka vähentävät hieman EU:n alusten kalastusmahdollisuuksia edelliseen pöytäkirjaan verrattuna (troolaripyynnin kalastusmahdollisuudet ovat 12 400 brt edellisen pöytäkirjan 12 600 brt:hen verrattuna, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten määrä nousee 37 aluksesta 40 alukseen ja vapapyydysalusten ja pintasiima-alusten määrä laskee 52 aluksesta 36 alukseen).
The present protocol provides for fishing opportunities which are slightly decreasing the fishing opportunities for EU vessels compared to the previous protocol (fishing possibilities equivalent to 12 400 GRT for trawler fishing compared to 12 600 in the previous protocol, increase from 37 to 40 tuna seiners, and decrease from 52 to 36 for pole-and-line tuna vessels and longliners).
Troolarien, pintasiima-alusten ja vapapyydysalusten kohdalla kalastusmahdollisuuksia käytettiin edellisen pöytäkirjan aikana melko heikosti hyväksi, vain nuottaa käyttävien tonnikala-alusten kohdalla hyväksikäyttö oli tyydyttävä (80–85 prosenttia).
The utilisation of the fishing opportunities was rather weak under the previous protocol for trawler fishing, surface longliners and pole-and-line vessels; it was only satisfactory for tuna seiners (between 80 and 85%).
Kalastusmahdollisuuksien hienoisesta vähentymisestä huolimatta EU:n talousarvioon kohdistunut vuosikustannus nousee edellisen pöytäkirjan 9 miljoonasta eurosta 10 miljoonaan euroon vuosina 2001–2003 ja 10,5 miljoonaan euroon vuosina 2004–2005.
In spite of a small reduction of fishing opportunities, the annual costs for the EU budget are increasing from € 9 million for the previous protocol to € 10 million in 2001 to 2003 and € 10.5 million in 2004 and 2005.
Korkeammat kustannukset johtuvat varmasti Guinea-Bissaun paremmista neuvotteluasemista, koska Marokon kalastussopimus ei jatku.
The higher costs are certainly due to the better negotiation position of Guinea-Bissau given the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco.
Komissio perustelee kasvua kalastusmahdollisuuksien alhaisilla kustannuksilla (800 euroa/brt) Senegalin ja Mauritanian sopimuksiin verrattuna, Guinea-Bissaun myöntymisellä pitkäaikaisen sopimuksen tekemiseen ja valvonta- ja tarkkailutoimien hyväksymisellä.
The Commission justifies the increase with the low costs of fishing opportunities (€ 800 per GRT) compared to the agreements with Senegal and Mauretania, with the agreement of Guinea-Bissau to conclude the agreement for a long duration, and with the acceptance of control and monitoring measures.
Komissio perustelee kasvua myös merkityksellä, joka pöytäkirjan tarjoamalla hyödyllä on Guinea-Bissaun valtionbudjettiin.
The Commission also justifies the increase with the importance of the benefits from the protocol for the State budget of Guinea-Bissau.
Taloudellinen korvaus on yli 40 prosenttia Guinea-Bissaun valtion tuloista.
The financial contribution represents more than 40% of Guinea-Bissau's State revenue.
Voidaan asettaa kyseenalaiseksi, että kehitysmaa on näin suuressa määrin riippuvainen yhdestä ainoasta EU:n kanssa tehdystä sopimuksesta ja merellisten varojensa myynnistä.
It can be questioned that a developing country is dependend to such an extend on a single agreement with the EU, and the selling of its maritime resources.
Kohdennettujen toimien rahoitus on 10 prosenttia EU:n kokonaisrahoituksesta (miljoona euroa vuodessa), joka on paljon vähemmän kuin muissa AKT-maiden kanssa tehdyissä kalastussopimuksissa.
The financing for targeted actions constitute 10% of the total EU financing (€ 1 million per year), which is much less than in other fisheries agreements with ACP countries.
Suurin osa kohdennetuista toimista koskee valvontatoimia, myös satelliittiseurantajärjestelmän käyttöönottoa (VMS – 300 000 euroa vuodessa), ja pienimuotoista kalastusta (250 000 euroa).
The main part of the targeted measures is foreseen for surveillance measures, including setting up a satellite vessel monitoring system (VMS - € 300 000 annually), and for small-scale fisheries (€ 250 000).
Tämä määräys voi auttaa saamaan realistisemman kuvan EU:n laivaston nykyisistä saaliista.
This provision can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Se on käyttökelpoinen sekä kalastusmahdollisuuksien alikäytön tarkemmassa identifioinnissa että selvitettäessä, onko saaliit ilmoitettu asianmukaisesti.
It will be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Budjettivaliokunta pahoittelee, että Euroopan komissio esitti ehdotuksensa neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä yli neljä kuukautta pöytäkirjan parafoinnin jälkeen.
The Committee on Budgets deplores that the European Commission has presented its proposal for a Council regulation on the conclusion of the present protocol more than 4 months after initialling the protocol.
Valiokunta panee tyytyväisenä merkille, että pöytäkirjassa määrätään, että ensimmäinen maksu on suoritettava ennen 15. tammikuuta 2002.
The committee welcomes the fact that the protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid before 15 January 2002.
Tämä antaa riittävästi aikaa parlamentin kuulemiseen ennen kuin ensimmäinen maksu on suoritettava Guinea-Bissaulle.
This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to Guinea-Bissau has to be effected.
Budjettivaliokunta panee tyytyväisenä merkille, että pöytäkirjaan on sisällytetty keskeyttämislauseke, joka antaa mahdollisuuden kalastussopimuksen keskeyttämiseen, jos yhteisö ei suorita pöytäkirjassa määrättyjä maksuja (6 artikla) tai jos olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä (7 artikla).
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clause in the protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the protocol (Article 6) or in the case that the circumstances prevent fishing activities in the fishing zone of Guinea-Bissau (Article 7).
Tällaisten lausekkeiden avulla on helpompi välttää vaikeuksia, joita on tapahtunut muiden kalastussopimusten yhteydessä, kun kalastusta ei ole voitu harjoittaa pöytäkirjojen ja sopimuksen määräysten mukaisesti (näin tapahtui Guinea-Bissaun edellisen pöytäkirjan kohdalla).
Such clauses will help to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements (which was the case under the previous protocol with Guinea-Bissau).
Edellisen pöytäkirjan kalastusmahdollisuuksien kokonaishyväksikäyttö oli melko heikko.
The overall utilisation of the fishing opportunities under the previous protocol was rather weak.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 b artiklan 1 kohta (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3b (1) (new)
Pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana ja ennen sen mahdollista uusimista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio välittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille mahdollisimman pian uuden yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis as soon as possible.
Euroopan komissio esitti parlamentille ennen edellisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä siitä arviointikertomuksen uuden pöytäkirjan parafoinnin jälkeen.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.