natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b d) tärkeitä seikkoja koskevien väärien tai harhaanjohtavien tietojen levittämistä, jotka antavat tai todennäköisesti antavat vääriä tai harhaanjohtavia viestejä rahoitusvälineiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta, joko perinteisissä tai sähköisissä tiedotusvälineissä tai millä tahansa muulla tavalla, jolla on todennäköisesti huomattava vaikutus yhden tai useamman rahoitusvälineen hintaan siten, että kyseisten tietojen välittäjä tai manipuloinnista tietoiset henkilöt hyötyvät siitä tai saavat siitä etua edellyttäen, että tiedon välittäjä on ollut tietoinen tai hänen voidaan olettaa olleen tietoinen, että tieto oli väärää tai harhaanjohtava;
(b) d Dissemination of false or misleading information as to material facts, or dissemination of information which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, whether through traditional or electronic media or by any other means likely to have a significant impact on the price of one or several financial instruments with the effect that the disseminator of such information or the persons informed of the manipulation derive an advantage or profits therefrom, whereas the person having disseminated such information knew or ought to have known that the information was false or misleading.
(b e) Markkinoiden manipuloinnin määritelmää on jatkossa muutettava ja laajennettava siten, että se kattaa myös uudet markkinoiden manipuloinnin tunnusmerkit täyttävät käyttäytymismallit.
b(e) The definitions of market manipulation shall be successively so amended and extended as to ensure that new patterns of activity that constitute market manipulation in practice can be included.
Tähän kompromissitarkistukseen on sisällytetty monia tervetulleita ehdotuksia.
This compromise amendment takes on board many welcomed suggestions.
Kohtaa (a) on muutettu siten, että se vastaa Radwanin, Garcia-Margallon ja Huhnen toivomuksia.
Paragraph (a) has been altered to stick to the wishes of MM. Radwan, Garcia-Margallo and Huhne.
Kohdassa b(b) on otettu huomioon Mannin, Garcia-Margallon, Tannockin ja Radwanin huolenaiheet.
Paragraph b(b) meets the concerns of MM. Mann, Garcia-Margallo, Tannock and Radwan.
Kohdan b(d) viimeisessä lauseessa käytetään samaa sanamuotoa kuin Garcia-Margallon, Huhnen ja Tannockin esittämissä tarkistuksissa.
The last sentence of paragraph b(d) uses the same wording as in amendments from MM. Garcia-Margallo, Huhne and Tannock.
Lopuksi, tekstiin sisällytettiin Mannin esittämä tarkistus, kohta b(e), jotta sääntöjä voidaan soveltaa myös uusiin markkinoiden väärinkäytön muotoihin.
Finally, in order to add adaptability to future forms of market manipulation, paragraph b(e) mirrors an amendment tabled by M. Mann.
Tällaisenaan tämä vaikutukseen perustuva määritelmä on täysin yhteensopiva komission alkuperäisen ehdotuksen kanssa ja luo oikeanlaisen tasapainon täsmällisyyden ja joustavuuden välille.
As it is, this effect-based definition is fully compatible with the Commission's original draft and constitutes the right balance between precision and flexibility.
Tarkistus 23 1 artiklan 3 kohta
Amendment 23 Article 1, paragraph 3
– arvopapereita, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 93/22/ETY
- transferable securities as defined in Directive 93/22/EEC;
– osuuksia yhteissijoitusyrityksissä
- units in collective investment undertakings;
– rahoitusfutuurisopimuksia, mukaan lukien vastaavat käteisselvitysinstrumentit
- financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments;
– koron-, valuutan- tai osakkeiden vaihtosopimuksia
- interest-rate, currency and equity swaps;
– kaikkia muita välineitä, jotka on otettu tai aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla;
- any other instrument admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
Tarkistus 24 1 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 24 Article 1, paragraph 4a (new)
Tarkistus selventää direktiiviä.
Clarification of the text of the directive.
Tarkistus 25 1 artiklan 4 b kohta (uusi)
Amendment 25 Article 1, paragraph 4b (new)
Tarkistus 26 1 artiklan 5 kohta
Amendment 26 Article 1, paragraph 5
Tarkistus 27 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 27 Article 2, paragraph 1, first subparagraph
Jäsenvaltioiden on kiellettävä jokaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä , jolla on hallussaan sisäpiiritietoa, käyttämästä kyseistä tietoa hyväkseen hankkimalla tai luovuttamalla omaan tai toisen lukuun suoraan tai välillisesti rahoitusvälineitä, joita kyseinen tieto koskee.
Member States shall prohibit any natural or legal person who possesses inside information from taking advantage of that information by acquiring or disposing of for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä jokaista alakohdassa 2 ja 3 mainittua henkilöä , jolla on hallussaan sisäpiiritietoa, käyttämästä kyseistä tietoa hyväkseen hankkimalla tai luovuttamalla , tai yrittämällä hankkia tai luovuttaa, omaan tai toisen lukuun suoraan tai välillisesti rahoitusvälineitä, joita kyseinen tieto koskee.
Member States shall prohibit any person referred to in subparagraphs 2 and 3 who possesses inside information from using that information by acquiring or disposing of , or by trying to acquire or dispose of, for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Ensimmäinen muutos on tehty, jotta toimittaisiin johdonmukaisesti 1 artiklan johdannon 'henkilön' määritelmään nähden.
The first change has been presented to be consistent with the introduction in article 1 of a definition of the term ‘person’.
Pelkästä sisäpiiritiedon käytöstä olisi määrättävä seuraamuksia hallinnollisissa yhteyksissä, minkä vuoksi lopullinen tai tarkoituksellinen osa on poistettava.
The mere use of inside information should be sanctioned in the administrative context, therefore any final or intentional element should be deleted.
Lisäksi uusi sanamuoto kattaa myös pyrkimykset, kun otetaan huomioon, että hallinnollisissa yhteyksissä pelissä on markkinoiden koskemattomuus, jota on suojeltava rankaisemalla myös epäonnistuneista pyrkimyksistä.
Finally, the new wording covers also the attempt, given that what is at stake in the administrative context is market integrity and this should be also protected through the punishment of unsuccesful behaviours.
Tarkistus 28 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 28 Article 2, paragraph 1, second subparagraph
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan siitä riippumatta, onko tämä henkilö saanut kyseisen tiedon :
The first subparagraph shall apply regardless of whether such person has obtained that information:
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan kaikkiin henkilöihin, joilla on hallussaan kyseinen tieto :
(a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, or
(a) liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenyyden perusteella; tai
(b) by virtue of his holding in the capital of the issuer, or
(a) liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenyyden perusteella; tai
(c) by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties.
(b) liikkeeseenlaskijan pääomaan kohdistuvan osuutensa perusteella; taikka
The first subparagraph shall apply to any person who possesses that information:
(b) liikkeeseenlaskijan pääomaan kohdistuvan osuutensa perusteella; taikka
(a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, or
(c) työhönsä, ammattiinsa tai tehtäväänsä liittyvän tiedonsaantimahdollisuuden perusteella.
(b) by virtue of his holding in the capital of the issuer, or
(c) työhönsä, ammattiinsa tai tehtäväänsä liittyvän tiedonsaantimahdollisuuden perusteella.
(c) by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös kaikkiin henkilöihin, jotka saavat haltuunsa kyseisen tiedon rikollisen toiminnan kautta.
The first subparagraph shall also apply to any person who possesses that information by virtue of his criminal activities.
Muutetaan ensisijaisen sisäpiirin jäsenten määritelmää, jotta voidaan torjua terrorismin rahoitusta ottaen huomioon tapahtumat 11. syyskuuta 2001.
The definition of primary insiders is modified in order to fight against financing terrorist activities and to take account of the events of 11 September 2001.
Tarkistus 29 2 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 29 Article 2, paragraph 3a (new)
Koska direktiivissä suositellaan objektiivista katsantokantaa sisäpiirikauppoihin ja markkinoiden manipulointiin, markkinaosapuolille voidaan antaa mahdollisuus puolustautua tapauksissa, joissa he toimivat sellaisten sopimusten perusteella, jotka on tehty ennen sisäpiiritiedon saamista.
Since the directive advocates an objective approach to the definition of insider and market-manipulation operations, it is reasonable to provide market participants with the option of defending their actions in cases where they act on the basis of contracts concluded before they had obtained inside information.
Tarkistus 30 2 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 30 Article 2, paragraph 3 b(new)
3 b. Tämän kohdan soveltaminen ei estä yritystä tekemästä julkista ostotarjousta toisen yrityksen pääoman osasta tai koko pääomasta, tarkoituksena hankkia määräysvalta yritykseen, tai kerätä varoja, tai hankkia arvopapereita sen jälkeen kun tarjous on julkistettu, kun tarjouksen tekijällä on tarjousta edeltävien kontaktien perusteella sisäpiiritietoa yrityksestä, josta tarjous on tehty, ja tarjouksen tekijä katsoo, että asianomaisten arvopaperien haltijoille, joilla ei ole sisäpiiritietoa, ei tuoteta haittaa.
The provisions of this paragraph shall not prevent an undertaking from mounting a public takeover bid for all or part of the capital of another undertaking for the purpose of gaining control thereof, or from draining off capital in conjunction with such a bid, or from acquiring shares after the bid has been made public where the bidder is party to inside information about the target undertaking subsequent to contacts in advance of the bid with the target undertaking, and where the bidder considers that the interests of the holders of the shares concerned, not being party to that inside information, will not be harmed.
Tämä tarkistus viittaa julkisiin ostotarjouksiin ja vaihtotarjouksiin.
The amendment refers to public takeover bids and exchange offers.
Ei ole harvinaista, että mahdollisen tarjouksen tekevän yhtiön ja kohdeyhtiön välillä on aikaisempia yhteydenottoja, jotka johtavat sisäpiiritiedon välittämiseen.
Prior to such bids and offers it is not unusual for negotiations to be held between the potential bidder company and the target company, leading to exchanges of inside information.
On välttämätöntä, että kohdeyhtiö ei voi estää julkisen ostotarjouksen tekoa paljastamalla luottamuksellista tietoa yritykselle, joka on juuri tekemässä tarjousta.
It is therefore necessary for a target company not to be able to prevent the launch of a public takeover bid by revealing inside information to the company that is on the point of launching such a procedure.
Tarkistus 31 3 artikla
Amendment 31 Article 3
Jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkia 2 artiklassa säädetyssä kiellossa tarkoitettuja henkilöitä , joilla on sisäpiiritietoa hallussaan :
Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 who possesses inside information from:
Jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkia 2 artiklassa säädetyssä kiellossa tarkoitettuja henkilöitä:
Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 from:
(a) ilmaisemasta kyseistä sisäpiiritietoa sivulliselle , jollei tämä tapahdu osana kyseisen henkilön tavanomaisen työn, ammatin tai tehtävien suorittamista;
(a) disclosing inside information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;
(a) ilmaisemasta kyseistä sisäpiiritietoa toiselle henkilölle , jollei tämä tapahdu osana kyseisen henkilön tavanomaisen työn, ammatin tai tehtävien suorittamista;
(b) recommending or procuring another person , on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.
Tällä tarkistuksella halutaan täsmentää sanamuotoa.
This amendment is just for refinement.
Tarkistus 32 4 artikla
Amendment 32 Article 4
Jäsenvaltioiden on ulotettava 2 ja 3 artiklassa säädetyt kiellot koskemaan myös kaikkia niitä, joita ei mainita kyseisissä artikloissa ja jotka tietävät, että niillä on hallussaan sisäpiiritietoa.
Member States shall also impose the prohibitions provided for in Articles 2 and 3 on any person other than those persons referred to in those Articles who with full knowledge of the facts possesses inside information
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 ja 3 artiklassa säädetyt kiellot koskevat myös kaikkia niitä, joita ei mainita kyseisissä artikloissa ja joilla on hallussaan sisäpiiritietoa silloin, kun he tietävät tai heidän voidaan olettaa tietävän, että kyseessä on sisäpiiritieto .
Member States shall ensure that Articles 2 and 3 also apply to any person other than those persons referred to in those Articles who possesses inside information while that person knows or ought to have known that it is inside information.
Uusi sanamuoto kattaa tarkoituksellisen toiminnan lisäksi myös huolimattomuuden.
The new wording covers not only intentional actions but also negligent behaviours.
Tarkistus 33 5 artiklan 2 kohta
Amendment 33 Article 5, second paragraph
Liitteen B osassa luetellaan joitain markkinoiden manipuloinnissa tavallisesti käytettäviä menetelmiä.
A non-exhaustive list of typical methods used for market manipulation is laid down in Section B of the Annex.
Komissio tekee 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muutoksia kyseisistä menetelmistä annettuihin esimerkkeihin.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), amendments of the examples of these methods.
Liitteen B-jakso poistetaan ja 1 artiklaa täydennetään vastaavasti.
Annex B is deleted to be consistent with Article 1.
Tarkistus 34 5 artiklan 3 kohta
Amendment 34 Article 5, third paragraph
Jäsenvaltiot voivat päättää ottaa käyttöön erityisiä säännöksiä, joita sovelletaan journalisteihin näiden hoitaessa tavanomaisia ammattitehtäviään.
Member States may decide to introduce specific provisions to cover persons acting for journalistic purposes in the normal course of the exercise of their profession.
Tarkistus 35 6 artiklan 1 kohta
Amendment 35 Article 6, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijat julkistavat sisäpiiritiedon mahdollisimman nopeasti.
Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijat julkistavat 1 artiklan 1 kohdan ac alakohdan mukaisesti sisäpiiritiedon, joka koskee suoraan kyseisiä liikkeeseenlaskijoita, mahdollisimman nopeasti.
Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public within the meaning of paragraph 1(a)c of Article 1 as soon as possible of inside information which directly concerns said issuers .
Selvennys 1 artiklaan tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
Simple clarification consistent with the amendments to Article 1.
Viimeinen lause lisätään kohdan selventämiseksi.
The last sentence is added just for clarification purposes.
Tarkistus 36 6 artiklan 1 kohdan a alakohta (uusi)
Amendment 36 Article 6, paragraph 1, first subparagraph - a (new)
(a) Jäsenvaltiot valvovat, että liikkeeseenlaskijat ilmoittavat Internet-sivuillaan riittävän pitkään kaikki sisäpiiritiedot, jotka ne aikovat julkistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellisen kohdan määräysten noudattamiseksi mahdollisesti toteutettavia toimenpiteitä.
Without prejudice to any measures taken to comply with the provisions of the previous paragraph, Member States shall ensure that issuers shall, for an appropriate period, post on their internet sites any and all inside information that they are required to disclose.
Näin parannetaan sijoittajien tiedonsaantia kokoamalla yhteen virtuaaliseen paikkaan kaikki liikkeeseenlaskijaan liittyvät sisäpiiritiedot.
Improving investor access to financial information by assembling all inside information relating to an issuer on one and the same virtual site.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että aina kun liikkeeseenlaskija tai sen lukuun toimiva henkilö ilmaisee sisäpiiritiedon sivulliselle osana tavanomaisen työnsä, ammattinsa tai tehtäviensä suorittamista 3 artiklan a kohdan mukaisesti, sen on myös julkistettava kyseinen tieto täydellisesti ja tehokkaasti; samanaikaisesti, jos ilmaiseminen on tarkoituksellista, viipymättä, jos ilmaiseminen on tahatonta.
Member States shall require that whenever an issuer, or a person acting on its behalf, discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment, profession or duties, as referred to in Article 3 (a), it must make complete and effective public disclosure of that information, simultaneously in the case of an intentional disclosure, promptly in the case of a non-intentional disclosure.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta :
The provisions of the first sub-paragraph shall not apply :
(a) jos tiedon saavan henkilön on asemansa perusteella pidettävä liikkeeseenlaskijan ilmaisema tieto salaisena tai jos se erikseen suostuu pitämään tiedon salaisena; tai
The provisions of the first sub-paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of trust or confidence, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.
Kun on kyse komission ehdotuksesta, joka hyväksyttiin esittelijän mietinnössä seuraavassa käsiteltyjä kohtia lukuun ottamatta, tämän siirretyn säännöksen olennaiset osat säilyvät ennallaan, ja kaikki muutokset on tehty kohdan selventämiseksi ja selvittämiseksi.
With reference to the Commission’s proposal, accepted by the Rapporteur’s report except for what shall be explained below, the essentials of this re-located provision remain the same and all changes are for clarification and explanatory purposes.
Luottokelpoisuuslaitoksia koskevan erityisen maininnan poistaminen perustuu tähän tavoitteeseen: direktiivin tarkoituksena tulisi olla tietynlaisen kysymyksen tai toiminnan sääntely siten, että yleiseen järjestelmään tehdään mahdollisimman vähän poikkeuksia.
Removal of the specific mention to the credit rating agencies is based on this goal: the purpose of a Directive should be to regulate a specific issue or activity, laying down as few exceptions as possible to the general regime.
Uudelleenmuotoilulla tässä yhteydessä siirrytään erityistapauksesta yleisempään tapaukseen ilman tarpeettomia erotteluja ("henkilöt, joiden on asemansa perusteella pidettävä liikkeeseenlaskijan ilmaisema tieto salaisena, riippumatta siitä, perustuuko tämä velvollisuus lakiin, asetuksiin...").
Re-formulation in this regard goes from the specific case to the more general one, without unnecessary distinctions (‘persons who owe a duty of trust or confidence, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations ...’)
Kun on kyse säännöllisesti päivitettävästä sisäpiirin jäsenten luettelosta, seuranta- ja ennaltaehkäisysyistä on tarkoituksenmukaista selventää, että luettelo on pyynnöstä valvontaviranomaisten käytössä kaikkina aikoina.
Regarding the regularly updated list of insiders, for surveillance and prevention purposes, it is convenient to make it clear that this list shall be at the supervisory authority’s disposal at any time upon request.
Tarkistus 38 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 kohta
Amendment 38 Article 6, paragraph 2, (b)
(b) jos tiedon saajan pääasiallinen liiketoiminta on pakollisten luottokelpoisuuslausuntojen antaminen edellyttäen, että tiedon avulla on ainoastaan tarkoitus laatia yleisesti saatavilla oleva luottokelpoisuuslausunto
b) if the primary business of the entity receiving the information is the issuance of mandatory credit ratings, provided the information is solely for the purpose of developing a credit rating which will be publicly available.
Katso tarkistuksen 37 perustelu.
See justification to amendment 37 .
Tarkistus 39 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan 2 alakohta
Amendment 39 Article 6, paragraph 2, point (b) second subparagraph
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että liikkeeseenlaskijat ja niiden puolesta toimivat tahot laativat säännöllisesti ajantasaistettavan luettelon henkilöistä, jotka työskentelevät niille ja jotka voivat saada sisäpiiritietoja.
Member States shall require that issuers, or entities acting on their behalf, establish a regularly updated list of those persons working for them and having access to inside information.
Jotta otettaisiin huomioon uusin kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistettaisiin tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, komissio täsmentää 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ne edellytykset, joiden mukaan liikkeeseenlaskijat tai niiden puolesta toimivat tahot laativat luettelon henkilöistä, jotka työskentelevät niille ja jotka voivat saada sisäpiiritietoja , ja edellytykset, joilla he ajantasaistavat tämän luettelon.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), adopt implementing measures concerning the conditions under which issuers, or bodies acting on their behalf , shall draw up a list of those persons working for them and having access to inside information, together with the conditions under which such lists shall be updated .
Liikkeeseenlaskijoiden velvoitetta laatia luettelo sisäpiiritason henkilöistä tulisi käsitellä komitologiamenettelyn mukaisesti, jotta sen mukautumiskyky säilytetään nopeasti muuttuvilla markkinoilla.
The obligation on issuers to draw up a list of persons privy to inside information should be treated within the framework of comitology in order to maintain its adaptability to rapid changes on the markets.
Luettelon ajantasaistus ei voi tapahtua säännöllisin väliajoin, mutta toimivaltainen viranomainen voisi pyytää sitä tietyn operaation (esimerkiksi fuusion tai yritysoston) yhteydessä.
The process of updating the list, instead of being at regular intervals, could be carried out at the request of the competent authority on the occasion of a particular operation (such as a merger or acquisition operation).
Tarkistus 40 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 40 Article 6, paragraph 2a (new)
Jäsenvaltiot valvovat, että tiedot ovat helposti ja mahdollisimman nopeasti kaikkien saatavilla.
Member States shall ensure that public access to such information is readily available without delay.
Jotta otettaisiin huomioon uusin kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistettaisiin tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, komissio täsmentää 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, keitä ovat henkilöt, joista annetaan 2 kohdassa tarkoitettu lausunto, sekä mitä yksityiskohtaisia teknisiä sääntöjä noudatetaan annettaessa lausunto toimivaltaiselle viranomaiselle.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), adopt implementing measures concerning the categories of persons subject to the disclosure referred to in paragraph 2 and the technical arrangements applicable to disclosure to the competent authority.
Tällä toimenpiteellä on viisi etua:
This measure offers five advantages:
– sijoittajat ovat tasa-arvoisemmassa asemassa
- greater fairness as between investors;