natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeriasta peräisin olevat kaksi venettä saapui Baleaareille Mallorcan eteläosaan huhtikuun lopulla.
At the end of April, two pateras (small boats) from Algeria reached the coast of the Balearic Islands, putting ashore in the south of Majorca.
Viime vuoden syyskuusta lähtien laittomia veneitä on saapunut Baleaareille neljä.
Since September 2006, four such vessels have illegally reached the Balearic Islands.
Baleaarien hallituksen mielestä ei pidä odottaa, että saarille saapuu lisää maahanmuuttajien veneitä, jotta Espanjan valtion hallitus ryhtyisi erityistoimiin lisäten muun muassa yhteistyötä Algerian kanssa laittomien maahanmuuttajien lähdön valvomiseksi.
The Balearic Government believes that we should not wait until further boats reach the Islands before the Spanish Government takes special measures, including stepping up cooperation with Algeria in order to control the departure of illegal immigrants.
Ilma- ja merivalvontaa olisi vahvistettava Baleaarien rannikolla ja yleisesti ottaen Välimerellä.
There should be an increase in air and sea surveillance of the Balearic coasts and the Mediterranean in general.
Espanjan nykyhallitus toimi vastuuttomasti muutamia vuosia sitten laillistaessaan lukuisten maahanmuuttajien aseman, mikä toimi houkuttimena, jolla voi nyt olla vaikutuksia myös Baleaareille.
The present Spanish Government irresponsibly decided on a mass regularisation of immigrants two years ago, provoking a 'pull factor' which could now also have consequences for the Balearic Islands.
Tietääkö Euroopan komissio, onko Espanjan hallitus pyytänyt apua EU:n rajaturvallisuusvirastolta Frontexilta, jotta se toimisi yhteistyössä Välimeren valvonnassa sen estämiseksi, että Afrikan ja Euroopan välille luodaan uusi laiton maahanmuuttoreitti?
Does the Commission know whether the Spanish Government has asked the European Frontex Agency to collaborate on Mediterranean surveillance, so as to prevent the establishment of a new route for illegal immigration from Africa into Europe?
Aikooko komissio toteuttaa toimia estääkseen tämän uuden Baleaareille suuntautuvan reitin vakiintumisen?
Is the Commission going to take measures to prevent the consolidation of this new route to the Balearic Islands?
SUULLINEN KYSYMYS H-0385/07
ORAL QUESTION H-0385/07
Aihe: Sotilaallisten operaatioiden rahoittamiseen tarkoitettu Athena-järjestely
Subject: Military budget for Athena financing mechanism
Saksan liittohallituksen kesällä 2006 antamien tietojen mukaan EU hankkii Natolta operaatio Althean täytäntöönpanoa varten tiettyjä viestintäpalveluja (kustannukset jaetaan EU:n ja Naton kesken) ja neuvottelee alun perin Natolle laadittujen Bosnian ja Hertsegovinan karttojen hankkimisesta tai vuokraa, Berlin Plus -järjestelyyn kuulumattoman tavanomaisen sopimuksen mukaisesti, tietyn infrastruktuurin (säiliöitä) yhteisessä päämajassa Camp Butmirissa.
According to information from the German Federal Government in the summer of 2006, the EU is acquiring certain communications facilities from NATO (with costs shared between the two organisations) for the purpose of implementing operation Althea, is negotiating the acquisition of the cartographic material for Bosnia and Herzegovina originally produced for NATO or is renting a precisely defined infrastructure (container) at the shared headquarters Camp Butmir, albeit already in the form of a regular contractual agreement that goes beyond Berlin Plus.
SUULLINEN KYSYMYS H-0386/07
ORAL QUESTION H-0386/07
Aihe: Ihmisoikeusloukkaukset Virossa
Subject: Human rights violations in Estonia
Onko komissio pyytänyt Viron viranomaisia tutkimaan puolueettomasti kaikki mellakoiden aikaiset ihmisoikeusrikkomukset, poliisiväkivallan, liiallisen voimankäytön sekä julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun ja muistuttanut siitä, että oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin on täysin taattava vai kiinnostavatko komissiota ylipäätään ihmisoikeusrikkomukset EU:n jäsenvaltioissa?
Did the Commission ask the Estonian authorities to investigate all acts of human rights violations committed during riots, and police brutality, excessive use of force and cruel, inhuman and degrading treatment in an impartial way and point out that the right to a fair trial must be fully guaranteed, or does the Commission not care about human rights violations in EU Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0387/07
ORAL QUESTION H-0387/07
Aihe: Euroopan unionin ja Georgian väliset neuvottelut viisumijärjestelmän helpottamisesta ja takaisinottosopimuksesta
Subject: EU - Georgia negotiations on concluding the visa facilitation and readmission agreements
Georgia on Euroopan unionin naapuruuspolitiikan piiriin kuuluva tärkeä kumppanimaa.
Georgia is an important EU partner under the European Neighbourhood policy.
Sen nykyinen hallitus on osoittanut selvästi suuntautuvansa Eurooppaan ja sitoutuvansa vahvasti eurooppalaisten arvojen kanssa yksiin käyviin uudistuksiin sekä osoittanut kykyä panna uudistuksia täytäntöön.
Its current government has demonstrated clear European aspirations and strong commitments to reforms directed to European values, as well as a good capacity in implementing them.
Euroopan unionin haluttomuus käydä neuvotteluja Georgian kanssa viisumijärjestelmän helpottamisesta ja takaisinottosopimuksesta on merkille pantavaa.
A lack of desire from the EU side for talks with Georgia on visa facilitation and readmission agreements is being observed.
Euroopan unionin ja Georgian välisen nykyisen viisumijärjestelmän yksinkertaistaminen ei ole koskaan ollut unionin asialistalla, ja nyt vaikuttaa yhtäkkiä siltä, kuin Georgiaa rankaistaisiin siitä, että se kannattaa eurooppalaisia arvoja ja niiden kanssa yksiin käyviä uudistuksia.
Simplification of the existing visa regime with Georgia has never been placed on the EU's agenda and, surprisingly, it seems that this country is being punished for its aspirations towards European values and reforms.
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt jouduttaakseen viisumijärjestelmän helpottamista ja takaisinottosopimusta koskevaa neuvotteluprosessia Georgian kanssa, ja mitä suunnitelmia neuvostolla on kyseisten neuvottelujen suhteen?
What is the Council doing to accelerate the process of negotiations and conclusion of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia, and what are the Council's plans regarding these negotiations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0388/07
ORAL QUESTION H-0388/07
Voiko komissio kertoa, millaisia tuloksia vuonna 2000 perustetun Healthcare Acquired Infections -elimen (HCAI) valvontatoimien avulla on saatu ja mitä komission mielestä pitäisi tehdä tämän terveyteen kohdistuvan kasvavan uhan vastustamiseksi?
Can the Commission tell us what the surveillance measures of healthcare acquired infections (HCAI) set up in 2000 show us, and what does the Commission propose to do to combat this increasing health threat?
SUULLINEN KYSYMYS H-0389/07
ORAL QUESTION H-0389/07
Aihe: Värilliset piilolinssit lääkinnällisiä laitteita koskevassa direktiivissä
Subject: Coloured contact lenses in the Medical Devices Directive
Tietyt lääkinnälliset tuotteet saattavat olla huomattava terveys- ja turvallisuusriski kuluttajille Euroopassa, mutta ne eivät kuulu hiljattain tarkistetun lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin soveltamisalaan.
Some medical products present significant potential health and safety risks to consumers in Europe but do not fall under the newly revised Medical Devices Directive.
Koska näitä tuotteita, kuten rintaimplantteja tai piilolinssejä ilman voimakkuuksia (värillisiä linssejä), ei aina pidetä lääkinnällisinä laitteina, niitä ei säännellä asianmukaisesti.
Because products such as breast implants or non-corrective contact lenses (coloured lenses) are not always considered as medical devices, they are not adequately regulated.
Esimerkiksi monissa EU:n jäsenvaltioissa värillisiä linssejä voi tällä hetkellä ostaa supermarketista ilman reseptiä ja ilman mitään neuvoja niiden käytöstä.
For example, in many EU Member States, coloured lenses can be currently bought in supermarkets without any prescription and without any advice how to use them.
Värillisten piilolinssien valmistuksesta ei ole myöskään mitään sitovia standardeja.
In addition, there are no binding manufacturing standards for coloured contact lenses.
Heikkolaatuiset tuotteet tai tällaisten piilolinssien väärä käyttö saattavat vahingoittaa silmiä.
Poor quality products or wrong use of this kind of contact lenses can cause damage to the eye.
Korkeatasoista terveydensuojelua koskevien lainsäädäntöpuitteiden puuttuessa Euroopan unionin kansalaisia uhkaa tarpeeton terveysriski.
Due to the lack of a legal framework with a high degree of health protection, European citizens are exposed to unnecessary health risks.
Mikä on komission kanta näiden tuotteiden sääntelyyn Euroopan unionin kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi?
What is the Commission’s position on the regulation of these products to protect the health and safety of European citizens
SUULLINEN KYSYMYS H-0390/07
ORAL QUESTION H-0390/07
Aihe: Verkkovierailudirektiivin hyväksyminen
Subject: Adoption of 'roaming' directive
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa vauhdittakseen Euroopan kansalaisille hyvin tärkeän eurooppalaisen verkkovierailudirektiivin hyväksymistä?
What is the Council doing to speed up the adoption of the 'roaming' directive, which is of vital importance to European citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0391/07
ORAL QUESTION H-0391/07
Aihe: Taloudelliset resurssit ilmastonmuutoksen kielteisten vaikutusten vastustamiseksi
Subject: Financial resources to combat the adverse effects of climate change
Aikooko komissio antaa käytettäväksi yhä kasvavat määrärahat näiden ilmiöiden vastustamiseen?
Will the Commission make provision for a constant increase in the funds available for combating these phenomena?
SUULLINEN KYSYMYS H-0392/07
ORAL QUESTION H-0392/07
Aihe: EU:n naapuruuspolitiikan toteutus
Subject: Implementation of the EU's Neighbourhood Policy
Euroopan unionin naapuruuspolitiikka käsittää 16 naapurimaata, jotka ovat Välimeren maat Egypti, Algeria, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria ja Tunisia sekä uudet itsenäiset valtiot Ukraina, Moldova, Valko-Venäjä, Armenia, Azerbaidzan ja Georgia.
The European Union’s Neighbourhood Policy covers 16 neighbouring countries, the Mediterranean countries of Egypt, Algeria, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia and the Newly Independent States of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Naapuruuspolitiikan toteuttamista varten kullakin naapurimaalla on oma toimintaohjelmansa.
An action plan has been drawn up for the implementation of the Neighbourhood Policy in respect of each of the neighbouring countries.
Naapuruuspolitiikkaa varten on varattava 16 prosenttia ulkosuhteiden budjetista.
16% of the external relations budget is to be earmarked for the Neighbourhood Policy.
Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio kertoa, minkä naapurimaiden kanssa on allekirjoitettu sopimuksia naapuruuspolitiikan välineen mukaisesti?
Can the Presidency state with which neighbouring countries agreements have been signed pursuant to the Neighbourhood Policy instrument?
Millaisia varoja ja millaiselle ajalle kyseisille maille on varattu?
What amounts have been set aside, for what period, for the countries in question?
SUULLINEN KYSYMYS H-0393/07
ORAL QUESTION H-0393/07
Aihe: Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen toteutus
Subject: Implementation of the Treaty on the Accession of the Kingdom of Sweden to the European Union
Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen ensimmäisen osan 2 artiklan mukaan "Alkuperäisten sopimusten määräykset sekä toimielinten ennen liittymistä antamien säädösten säännökset ja määräykset sitovat uusia jäsenvaltioita liittymisestä alkaen, ja niitä sovelletaan näissä valtioissa kyseisissä sopimuksissa ja tässä asiakirjassa [liittymisasiakirjassa] määrätyin edellytyksin."
Article 2 of the first part of the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union states that, from the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act (of Accession).
Tämä merkitsee sitä, että Ruotsin on vuonna 1995 kansanäänestyksellä hyväksytyn liittymissopimuksen mukaan otettava käyttöön euro Maastrichtin kriteerien täyttyessä.
It follows from the above that Sweden, pursuant to the Accession Treaty approved by referendum in 1995, must adopt the euro once it fulfils the Maastricht criteria.
Liittymissopimuksen mukaisesta velvoitteesta huolimatta Ruotsi kuitenkin hylkäsi euron käyttöönoton kansanäänestyksellä.
However, in spite of this obligation entered into by virtue of the Accession Treaty, Sweden has declined, by means of a referendum to introduce the euro.
Voiko komissio, joka valvoo EU:n oikeuden soveltamista jäsenvaltioissa, kommentoida Ruotsin tapausta?
Can the Commission, which monitors the application of EU law in the Member States, comment on the case of Sweden?
Onko muillakin jäsenvaltioilla oikeus käyttää vastaavaa menettelyä esimerkiksi energiansaantinsa turvaamiseksi?
Do other Member States also have the right to employ similar procedures, for example to guarantee their energy security?
SUULLINEN KYSYMYS H-0394/07
ORAL QUESTION H-0394/07
Aihe: Brasilialainen naudanliha
Subject: Brazilian beef
Jotta voidaan varmistaa, että eurooppalaiset kuluttajat voivat täysin luottaa tarjolla olevaan naudanlihaan, aikooko neuvosto harkita välitöntä kieltoa Brasiliasta Euroopan unioniin tuotavalle naudanlihalle sen sijasta, että odotetaan tämän vuoden loppuun?
In order to ensure that European consumers can have total confidence in their beef supply, will the Council not consider imposing an immediate ban on the export of beef from Brazil to the European Union rather than waiting until the end of this year?
SUULLINEN KYSYMYS H-0395/07
ORAL QUESTION H-0395/07
Jotta voidaan varmistaa, että eurooppalaiset kuluttajat voivat täysin luottaa tarjolla olevaan naudanlihaan, aikooko komissio harkita välitöntä kieltoa Brasiliasta Euroopan unioniin tuotavalle naudanlihalle sen sijasta, että odotetaan tämän vuoden loppuun?
In order to ensure that European consumers can have total confidence in their beef supply, will the Commission not consider imposing an immediate ban on the export of beef from Brazil to the European Union rather than waiting until the end of this year?
SUULLINEN KYSYMYS H-0396/07
ORAL QUESTION H-0396/07
Aihe: Tupakoinnin estäminen
Subject: Prevention of smoking
Kysymys alkaa itsekritiikillä: Euroopan parlamentti ei valitettavasti näytä hyvää esimerkkiä eikä kykene päättämään yleisiä tilojaan koskevasta tupakointikiellosta.
My question begins with a self-criticism: sadly, the European Parliament is not setting a good example and is unable to impose a ban on smoking in its public spaces.
Muutamat EU-maat, kuten Irlanti, Italia, Ranska, Iso-Britannia, Belgia ja Liettua, ovat toteuttaneet menestyksekkäästi suljettuja julkisia tiloja koskevan tupakointikiellon (vaikkakin siellä täällä myönnetyin poikkeuksin).
Some EU states, however – Ireland, Italy, France, the UK, Belgium and Lithuania – are successfully implementing the ban on smoking in enclosed public spaces (admittedly with some exceptions).
Olkoonkin että tupakoinnista säätäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, komissio voisi kysymyksen esittäjän mielestä vaikuttaa suuresti tupakoinnin estämiseen ja sellaisten ehdotusten laadintaan, joita EU-maat voisivat noudattamisen arvoisina esimerkkeinä toteuttaa.
Although the regulation of smoking falls within the sphere of responsibility of the Member States, in my view the Commission could achieve a great deal in the area of smoking prevention by drafting proposals on how the good example of these EU Member States could be followed.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tupakoinnin estämiseksi?
What measures is the Commission taking to prevent smoking?
Aikooko se tehdä yleisiä päätelmiä tupakoinnin yleisissä tiloissa kieltäneiden EU-maiden myönteisistä ja kielteisistä kokemuksista ja laatia asiasta suosituksia?
Does it have any plans to draw general conclusions from the positive and negative experiences of all Member States with their bans on smoking in public places, and to make recommendations accordingly?
SUULLINEN KYSYMYS H-0397/07
ORAL QUESTION H-0397/07
Aihe: Yksirunkoisia öljysäiliöaluksia koskevan asetuksen rikkominen
Subject: Infringement of Regulation on single hull oil tankers
Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamisesta annetussa tämänvuotisessa asetuksessa (25.4.2007) mainitaan, että: "öljysäiliöalus, riippumatta siitä, minkä lipun alla alus purjehtii, saa saapua satamaan tai offshore-terminaaliin tai lähteä sieltä taikka ankkuroitua jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle ainoastaan, jos se on kaksirunkoinen öljysäiliöalus".
This year's revision (25 April 2007) of Regulation (EC) No. 417/2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers states that: 'No oil tanker (...) irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.'
Tähänastisten kokemusten perusteella ja asetukseen (EY) N:o 417/2002 taustaa vasten tiedustelisin komissiolta: mitä aiotaan tehdä niissä tapauksissa, joissa öljysäiliöalus, joka ei täytä säädettyjä kriteerejä, lähestyy Euroopan unionin jäsenvaltiolle kuuluvaa satamaa tai offshore-terminaalia?
On the basis of the experience gained to date under Regulation (EC) No. 417/2002, will the Commission say what provision has been made for situations where oil tankers which do not fulfil the stipulated criteria put in at ports or offshore terminals of a Member State of the European Union?
Ja mitä tapahtuu, mikäli alus liikennöi EU:n ulkopuolisen valtion lipun alla?
What happens in the case of a vessel flying the flag of a third country?
Onko tällaisten tapausten varalta säädetty sakoista, sanktioista ja/tai pääsykielloista satamiin?
Is there provision for corresponding fines, penalties and/or a ban on entering ports?
Miten tällaiset toteutetaan käytännössä, ja mitkä ovat tähänastiset käytettävissä olevat tiedot?
How are these provisions applied in practice and what details are available to date?
Onko vastaavanlaisia tapauksia esiintynyt jäsenvaltioissa, ja miten niissä toimittiin?
Have there been similar cases in the Member States and how were they dealt with?
SUULLINEN KYSYMYS H-0398/07
ORAL QUESTION H-0398/07
Aihe: Pelko tonnikalan kuolemisesta sukupuuttoon
Subject: Risk of extinction of the red tuna
Marraskuussa 2006 pidetyssä ICATT:n kokouksessa hyväksyttiin tonnikalan elvyttämissuunnitelma, jonka saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä on vielä riippuvainen neuvoston hyväksynnästä joidenkin jäsenvaltioiden painostuksen vuoksi.
At the meeting of ICATT in November 2006 a recovery plan was adopted for the red tuna.
Sekä biologit että kalastajat, erityisesti Formenteran yhdistys, ovat varoittaneen vuosikausia vakavista seurauksista, joita tämän lajin sukupuuttoon kuolemisella olisi Välimeren eläin- ja kasvikuntaan.
However, the transposition of this plan into Community law is still dependent on its approval by the Council, in a context of pressure being applied by certain Member States.
Esimerkiksi tonnikalojen kanssa eniten eläinplanktonista kilpailevien meduusojen on havaittu lisääntyneen nopeasti.
Both biologists and fishermen, and in particular the Cofradía (fishermen's organisation) of Formentera (Balearic Islands), have been issuing warnings for years concerning the perilous consequences which the disappearance of this species would have for the delicate balance of flora and fauna in the Mediterranean, including a proliferation - as observed already - of jellyfish, the tuna's main competitor in the consumption of zooplankton.
Siksi biologit ja kalastajat vaativat EU:ta hyväksymään pidennetyn pyyntikiellon tonnikalakannan elvyttämiseksi.
They have accordingly urged the EU to adopt a prolonged moratorium on fishing so as to allow the species to recover.
Aiotaanko ottaa käyttöön lihotusta varten pyydettävää tonnikalaa koskeva valvontajärjestelmä?
Will a monitoring system be introduced for tuna caught for fattening purposes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0400/07
ORAL QUESTION H-0400/07
Aihe: Uhanalainen tonnikala
Subject: Red tuna in danger of extinction
Marraskuussa 2006 pidetyssä ICATT:n kokouksessa hyväksyttiin tonnikalan elvyttämissuunnitelma, jonka saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä on vielä riippuvainen neuvoston hyväksynnästä joidenkin jäsenvaltioiden painostuksen vuoksi.
The November 2006 ICATT meeting adopted a Recovery Plan for the red tuna; the Plan's transposition into Community law is still waiting for approval by the Council, due to the pressure brought to bear by certain Member States.
Espanjalaisen Formenteran kalastajien yhdistyksen puheenjohtaja kertoi muutama päivä sitten, että vuodesta 2000 lähtien suuret tonnikala-alukset ovat käyttäneet huipputekniikalla varustettuja lentokoneita tonnikalaparvien paikantamiseen.
In the last few days, the President of the Cofradia de Formentera (Spain) had denounced the fact that since 2000, large tuna boats have been using light aircraft, equipped with the very latest technology, to spot tuna shoals.
Kyseisten alusten sanotaan lisäksi vahingoittavan merenpohjaa ja paikallisten kalastajien pyydyksiä, kun ne sulkevat lihotettavaksi tarkoitetun saaliinsa elävänä häkkeihin ja hinaavat ne upotettaviksi 35 metrin syvyiseen sijoituspaikkaansa, jonne matkalla ne tuhoavat pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien pitkiäsiimoja ja pyydyksiä.
These tuna boats are, furthermore, damaging the sea bed and the local fishing industry's nets by caging their live catches, intended for fattening, these cages are then dragged, at depths of up to 35 metres, to their destination, in the process destroying the fishing lines and nets of the local small-scale fishermen.
Milloin neuvosto aikoo hyväksyä tonnikalan elvyttämissuunnitelman?
When does the Council intend to adopt the red tuna Recovery Plan?
Voisiko neuvosto vahvistaa, kielletäänkö kyseisessä suunnitelmassa paikantaminen lentokoneella?
Can it confirm whether the Plan covers the banning of tuna-shoal detection by means of light aircraft?
SUULLINEN KYSYMYS H-0401/07
ORAL QUESTION H-0401/07
Aihe: Keliaakikoille tarkoitettujen erityisten gluteenittomien tuotteiden kustannusten korvaaminen
Subject: Subsidising the cost of specific gluten-free products for celiacs
Vaikka erityisiä sairauksia koskevat toimet ovat edelleen jäsenvaltioiden vastuulla, yhteisön toimintaohjelmasta terveyden alalla (2008–2013) lähtien voidaan toteuttaa keliakian vaikutuksen seurantaa, antaa tukea tiedoista ja parhaista käytännöistä sen hoidossa ja kerätä, analysoida ja levittää tietoa keliakiasta Euroopan unionin tasolla.
Action on specific illnesses remains the responsibility of the Member States, but on the basis of the Second Community Action Programme on Public Health (2008-2013), it will be possible to monitor the incidence of celiac disease, support exchanges of scientific knowledge and best practice with regard to treating it, and implement the collection, analysis and dissemination of information about it at European Union level.
Eikö komissio katso, että ilman tämäntyyppisten toimenpiteiden toteuttamista Euroopan unionin vastustama terveyden perusteella tapahtuva syrjintä voisi lisääntyä?
Does the Commission not think that if measures to this effect are not established, this could exacerbate a situation of discrimination on health grounds, to which the EU is opposed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0402/07
ORAL QUESTION H-0402/07