natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabonin prosessin yhteydessä komissio julkisti helmikuussa 2001 tiedonannon uusista eurooppalaisista työmarkkinoista (KOM(2001) 116).
In the context of the Lisbon process, the Commission published another Communication in February 2001 on the 'New European Labour Markets' ( COM(2001) 116 ).
Siinä ilmoitettiin taitoja ja liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän perustamisesta, joka antoi kertomuksensa joulukuussa 2001.
This announced the setting-up of another High-Level Task Force, on skills and mobility, which reported in December 2001.
Käsiteltävässä tiedonannossa, joka julkaistiin helmikuussa 2002, esitetään ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevä toimintasuunnitelma.
The present Communication, published in February 2002, sets out another action plan - on skills and mobility.
Toimilla pyritään
These actions aim:
∙ parantamaan työvoiman liikkuvuutta – työntekijöiden liikkuvuus työpaikkojen ja talouden sektorien välillä joko jäsenvaltioissa tai niiden välillä; ∙ edistämään alueellista liikkuvuutta – työntekijöiden liikkuvuus jäsenvaltioissa ja niiden välillä; ∙ parantamaan tietojen saatavuutta työ- ja koulutusmahdollisuuksista EU:ssa.
∙ to improve labour mobility - the movement of workers between jobs or economic sectors, whether within or between Member States; ∙ to promote geographical mobility - the movement of workers between and within Member States; ∙ to improve access to information about job and training opportunities within the EU.
Toimintasuunnitelman kohtia, jotka koskevat koulutusjärjestelmien parantamista, kehitetään eurooppalainen elinikäisen oppimisen alueen perustamisen ja koulutusjärjestelmien konkreettisia tavoitteita koskevan komission kertomuksen seurannan yhteydessä.
The points in the action plan which relate to 'the improvement of education and training systems' will be developed in conjunction with steps to create a European area of lifelong learning and with follow-up to the Commission report on the concrete future steps of education and training systems.
Valvonta ja seuranta toteutetaan nykyisten menettelyjen, varsinkin Euroopan työllisyysstrategian, avulla.
Monitoring and follow-up will take place through existing mechanisms, notably the European Employment Strategy.
Komissio arvioi vuosittain toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja antaa selvityksen keväällä järjestettävien Eurooppa-neuvoston kokousten yhteydessä.
The Commission will carry out an annual assessment of implementation of the action plan and report to the spring European Council.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvosto ilmaisi myös 5. kesäkuuta 2002 tyytyväisyytensä toimintasuunnitelmasta ja hyväksyi päätöslauselman sen täytäntöönpanosta.
The Employment and Social Policy Council on 5 June 2002 has also welcomed the action plan and adopted a resolution on its implementation.
Komissio on jälleen kerran esittänyt ehdotuksensa käytännöllisesti katsoen suoraan Eurooppa-neuvostolle antamatta parlamentille riittävästi aikaa niiden kommentointiin ennen kuin jäsenvaltiot hyväksyvät ne.
The Commission has once again effectively presented its proposals direct to the European Council without giving the Parliament sufficient time to comment on these before their endorsement by the Member States.
Avoin koordinointimenetelmä näyttää merkitsevän paluuta hallitusten väliseen päätöksentekoon, jossa komissio näyttää tyytyvän toimimaan lähinnä laajennettuna neuvoston sihteeristönä ja parlamentin tehtävänä on tulla ainoastaan kuulluksi (jälkikäteen).
The open method of coordination seems to amount to a return to inter-governmental decision-making, in which the Commission appears content to function as little more than an enlarged Council secretariat and the Parliament has no more than a (retrospective) consultative role.
Jos komissio aikoo hylätä yhteisömenetelmän ja sen mukaiset lainsäädäntömenettelyt (suositukset mukaan luettuina), parlamentin pitäisi harkita toisen merkittävän roolinsa hyödyntämistä – toisena budjettivallan käyttäjänä parlamentilla on viimeinen sana ei-pakollisista menoista –, jotta sen toiveisiin kiinnitettäisiin huomiota.
If the Commission intends to abandon the Community method and the legislative procedures (including Recommendations) it provides for, the Parliament should consider exploiting its other main role - as the arm of the budgetary authority with the final say over non-compulsory expenditure - to draw attention to its wishes.
Hughes-menettely: Tämän valiokuntien välisen yhteistyömenettelyn nojalla
Hughes procedure : Under this procedure for cooperation between committees:
∙ kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalla on päävastuu toimien 1, 2, 3, 6, ja 18 kommentoinnista ∙ kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunta ovat yhdessä vastuussa toimien 4, 7, 9, 10 ja 19 kommentoinnista ∙ työllisyys- ja sosiaalivaliokunta vastaa kaikista muista toimista.
∙ CULT has primary responsibility for comments on actions 1, 2, 3, 6, 18. ∙ CULT and EMPL share responsibility for comments on actions 4, 7, 9, 10, 19, ∙ EMPL is in the lead for all other actions.
Valmistelijan ehdottamat johtopäätökset perustuvat seuraaviin kohtiin:
The following points underlie the conclusions proposed by the draftsman:
∙ yhteisön lainsäädännössä taattua työn vuoksi tapahtuvaa liikkuvuutta ja liikkumisvapautta koskevien tiedotuskampanjoiden merkitys ∙ yhteisön eLearning- ja eEurope -aloitteiden myötävaikutus virtuaaliliikkuvuuteen ∙ sellaisten opettajien merkitys, jotka ovat motivoituneita ja joilla tieto- ja viestintätekniikan taidot ∙ komission rooli kansallisella ja alueellisella tasolla kehitettyjen parhaiden käytäntöjen levittämisessä ∙ sen varmistaminen, että ehdotetut toimet kohdistuvat työmarkkinoilla heikommassa asemassa oleviin ryhmiin: ammattitaidottomat tai heikon ammattitaidon omaavat työntekijät, naiset, maahanmuuttajat, vammaiset, oppimisvaikeuksista kärsivät ja syrjäisten maaseutualueiden työntekijät ∙ Euroopan kielten teemavuoden 2001 saavutusten kehittäminen ∙ sen muistaminen, että yleissivistävän koulutuksen järjestelmillä on laajemmat ja yleisinhimillisemmät tavoitteet kuin ammatillisen koulutuksen järjestelmillä: tilapäinen ammattitaidon puuttuminen ei saa määrätä niiden sisältöä.
∙ the importance of information campaigns about mobility and about the freedom of movement for work purposes guaranteed by Community law ∙ the contribution that the Community e-Learning and e-Europe initiatives can make to 'virtual' mobility; ∙ the importance of teachers who are motivated and possess ICT skills; ∙ the Commission's role in disseminating good practice developed at national and regional levels; ∙ ensuring that less powerful groups in the labour market - the unskilled and semi-skilled, women, immigrants, the disabled, those with learning difficulties, workers in isolated rural areas - are addressed by the actions proposed; ∙ building on the European Year of Languages 2001; ∙ remembering that education systems have broader and more humane objectives than training systems: transient skills shortages should not determine their content.
Parlamentin kuuleminen
Consultation of the Parliament
Yksittäiset toimet
Individual actions
8. toimi 2: kehottaa komissiota ottamaan selvää kansallisista ja alueellisista ohjelmista, joilla on onnistuttu herättämään nuorten, erityisesti nuorten naisten, kiinnostus matematiikkaan, tieteeseen ja teknologiaan; kehottaa lisäksi komissiota levittämään esimerkkejä parhaista käytännöistä;
Action 2: Calls on the Commission to identify programmes at national and regional level which have been successful in stimulating young people's interest in mathematics, science and technology, especially interest among young women; calls further on the Commission to disseminate examples of good practice;
11. toimi 6: kiinnittää huomiota tarpeeseen käynnistää tiedotuskampanja, jolla työnantajia valistetaan elinikäisen oppimisen alan palkinnoista ja lisätään palkintojen arvostusta;
Action 6: Draws attention to the need for an information campaign to alert employers to the existence of lifelong learning awards and to contribute to their prestige by publicising the achievements for which have they have been made;
13. toimi 9: pitää myönteisenä komission sitoumusta käynnistää vuoden 2002 loppuun mennessä järjestelmällinen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihto epävirallisen oppimisen kartoittamisen, arvioinnin ja tunnustamisen alalla; kannustaa komissiota tekemään kaikkensa, jotta pysytään eri toimien toteutusta varten ehdotetussa aikataulussa;
Action 9: Welcomes the Commission’s commitment to launch, by the end of 2002, a systematic exchange of experience and good practice in the field of identification, assessment and recognition of non-formal learning and firmly encourages the Commission to do everything in its power to ensure that the proposed timetable for its various actions is observed;
19. syyskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0314/2002 *
19 September 2002 FINAL A5-0314/2002 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 3 päivän toukokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen158 artiklan 1 kohta) 309.239
(Simplified procedure – Rule 158(1)) 309.239
Neuvosto pyysi 30. elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 3 päivän toukokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ((KOM(2002) 369 – 2002/0148(CNS)).
By letter of 30 August 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and 3 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002 ( COM(2002) 369 - 2002/0148 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0393/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions( C5-0393/2002 ).
Kalatalousvaliokunta päätti kokouksessaan 12. syyskuuta 2002 puheenjohtajan ehdotuksesta hyväksyä ehdotuksen ilman tarkistuksia työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti, minkä perusteella puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 12 September 2002, on a proposal from the chairman, the committee decided to approve the proposal without amendment under Rule 158(1), thus appointing its chairman rapporteur.
Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi hyväksyttiin yksimielisesti.
The draft legislative resolution is adopted unanimously
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja ja valmistelija), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll, Yves Butel, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, James Nicholson (Giorgio Lisin puolesta), Camilo Nogueira Román (Patricia McKennan puolesta), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Herman Vermeer (Niels Buskin puolesta).
The following were present : Struan Stevenson, chairman and rapporteur ; Rosa Miguélez Ramos, vice chairman ; Elspeth Attwooll, Yves Butel, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, James Nicholson (for Giorgio Lisi), Camilo Nogueira Román (for Patricia McKenna), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Herman Vermeer (Niels Busk).
Budjettivaliokunta ja kehitysyhteistyövaliokunta päättivät 18. syyskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 18 September 2002 and the Committee on Development and Cooperation decided not to deliver an opinion.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 3 päivän toukokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2002) 369 – C5‑0393/2002 – 2002/0148(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002 ( COM(2002) 369 – C5‑0393/2002 – 2002/0148(CNS))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 3 päivän toukokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2002) 369 – C5‑0393/2002 – 2002/0148(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002 ( COM(2002) 369 – C5‑0393/2002 – 2002/0148(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 369 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 369 OJ C not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti ( C5‑0393/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 37 in conjunction with Article 300 paragraph 2 and 3 of the EC Treaty ( C5‑0393/2002 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 67, 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan ( A5‑0314/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0314/2002 ),
24. syyskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0315/2002
24 September 2002 FINAL A5-0315/2002
Esitys Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4 vuoden 2002 talousarvioon
on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year
318.736 SISÄLTÖ
318.736 INDEX
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2002 talousarviomenettelyä kokouksessaan 13. toukokuuta 2002 esittelijäksi Guido Podestàn.
For the purpose of the budgetary procedure relating to the 2002 financial year the Committee on Budgets appointed Guido Podestà rapporteur at its meeting of 13 May 2002.
Komissio esitti 24. heinäkuuta 2002 alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4 vuoden 2002 talousarvioon ja toimitti sen parlamentille 26. heinäkuuta 2002 (SEC(2002) 851).
On 24 July 2002 the Commission presented EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament on 26 July 2002 (SEC(2002) 851).
Komissio esitti 18. syyskuuta 2002 oikaisukirjelmän nro 1 alustavaan esitykseen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4/2002 ja toimitti sen parlamentille 18. syyskuuta 2002 (SEC(2002) 982).
On 18 September 2002 the Commission presented letter of amendment no 1 to EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament on 18 September 2002 (SEC(2002) 982).
Neuvosto hyväksyi 20. syyskuuta 2002 esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4 vuoden 2002 talousarvioon ja toimitti sen parlamentille 23. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (12170/2002).
On 20 September 2002 the Council drew up EU Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament by letter of 23 September 2002 (12170/2002).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 24. syyskuuta 2002 lähettäneensä esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4 vuoden 2002 talousarvioon asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan ( C5-0427/2002 – 2002/2204(BUD)).
At the sitting of 24 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 to the Committee on Budgets as the committee responsible ( C5-0427/2002 – 2002/2204(BUD)).
Valiokunta käsitteli esitystä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4 vuoden 2002 talousarvioon ja mietintöluonnosta kokouksessaan 24. syyskuuta 2002.
At its meeting of 24 September 2002 the Committee on Budgets considered Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 and the draft report.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Guido Podestà (esittelijä), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (Manuel António dos Santosin puolesta), James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ioannis Souladakis (Giovanni Pittellan puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Guido Podestà, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (for Manuel António dos Santos), James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ioannis Souladakis (for Giovanni Pittella), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 24. syyskuuta 2002.
The report was tabled on 24 September 2002.
Tarkistusten määräaika on keskiviikkona 25. syyskuuta 2002 klo 12.00.
The deadline for tabling amendments is Wednesday, 25 September 2002 at 12 noon.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 851 – 12170/2002 – C5‑0427/2002 – 2002/2204(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year (SEC(2002) 851 – 12170/2002 – C5-0427/2002 – 2002/2204(BUD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1. , ja erityisesti sen 15 artiklan,
– having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1 , and in particular Article 15 thereof,
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002 EYVL L 56, 26.2.2001. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the 2002 financial year, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 56, 26.2.2001 ,
– ottaa huomioon komission 24. heinäkuuta 2002 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 851),
– having regard to EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year, which was presented by the Commission on 24 July 2002 (SEC(2002) 851),
– ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1 alustavaan esitykseen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4/2002 (SEC(2002) 982),
– having regard to letter of amendment no 1 to EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year (SEC(2002) 982),
– ottaa huomioon neuvoston 20. syyskuuta 2002 hyväksymän esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4/2002 (12170/2002 – C5‑0427/2002 ),
– having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 which was drawn up by the Council on 20 September 2002 (12170/2002 – C5-0427/2002 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,
– having regard to Rule 92 and Annex IV of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5‑0315/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0315/2002 ),
A. toteaa, että vuoden 2002 talousarviota hyväksyttäessä budjettivallan käyttäjä jätti otsakkeeseen 4 yhteensä 70 miljoonan euron marginaalin, josta on määrä kattaa Afganistanin jatkotarpeet odotettaessa komissiolta tarkempaa arviota tilanteen kehittymisestä,
A. whereas at the adoption of the 2002 budget the budgetary authority left a margin of € 70 million in Heading 4 to cover further needs in Afghanistan whilst awaiting a more detailed assessment of the evolving situation from the Commission,
B. toteaa, että kyseisen marginaalin käyttöön ottamiselle asetettiin tiettyjä ehtoja, etenkin ehto siitä, että Afganistanin kansan tukemiseen parhaalla mahdollisella tavalla jo aiemmin osoitetut määrärahat on todella käytetty,
B. whereas the mobilisation of that margin was linked to certain conditions which should be met, particularly the effective spending of funds already available in order to best help the Afghan people,