natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- teknisen ja toiminnallisen avun lisääminen liittyen jäsenvaltioiden suorittamaan EU:n ulkorajojen valvontaan,
- providing increased technical and operational assistance in connection with Member States' control and surveillance of the EU external borders;
- jäsenvaltioiden teknisiä laitteita koskevien luettelojen ylläpito.
- managing records of technical equipment of the Member States.
Kun viraston perustaminen on saatu päätökseen, sillä olisi käytettävissään vuosittain 8,7 miljoonan euron määrärahat.
The Agency, once fully established, would benefit from an annual allocation of € 8.7 million.
Sen jälkeen, kun virasto saa 6,1 miljoonan euron käynnistystuen vuonna 2005, se tarvitsisi lisämäärärahoja erityisten teknisten laitteiden hankkimista varten.
After a start-up subsidy of 6.1 million in 2005, the Agency would require increased funds to allow the acquisition of specific technical equipment.
Tähän erityistarkoitukseen osoitettu kertaluonteinen 15 miljoonan euron määräraha jaettaisiin kolmelle vuodelle.
The one-off € 15 million earmarked for this specific purpose would be spread over three years.
Seuraavassa on yleiskuva viraston budjetin kehittymisestä viiden vuoden aikana:
Below is an overview of the evolution of the Agency's budget over 5 years:
Vuosittaiset ja toistuvat kustannukset
Annual or recurrent costs
Osasto 3
Title 3
Tekniset erityislaitteet
Specific technical equipment
Toimintamenot yhteensä
Total operational expenditure
Osastot 1 & 2
Titles 1& 2
Yhteensä MM
Total in C.A.
Hallintomenot pohjautuvat 27 virkamiestä käsittävään henkilöstötaulukkoon (17 virkamiestä tai väliaikaista toimihenkilöä ja 10 kansallista asiantuntijaa On pantava merkille, että yhteensä 15:stä A-ura-alueen virkamiehestä 10 olisi kansallisia asiantuntijoita. ).
The administrative expenditure is based on an establishment plan of 27 staff (17 officials or temporary agents and 10 seconded national experts It should be noted that 10 out of the total 15 A-grade staff would be national experts seconded from the Member States. ).
Komissio korostaa, että "henkilöstön määrä voi kasvaa, jos neuvosto osoittaa virastolle uusia tehtäviä budjettivallan käyttäjän virastolle vuoden 2007 jälkeiselle ajalle myöntämän rahoituksen mukaisesti" Rahoitusselvityksen 5.2 kohdan neljäs alakohta. .
The Commission underlines that "the number of staff may increase following the assignment to the Agency of new tasks by the Council and in accordance with the financial resources allocated to the Agency by the budgetary authority for the post 2007 period" Point 5.2, fourth subparagraph of the Financial Statement .
Viraston ja yhteisön nykyisten välineiden yhteistoiminta
Interaction between the Agency and existing Community instruments
Komission ehdottaa, että virastolle annettaisiin joitakin Argo-ohjelmasta "Ehdotuksen 3 artiklan operatiiviset toimet vastaavat ulkorajavalvonnan toimia, joita on tällä hetkellä rahoitettu Argo-ohjelmasta.
The Commission suggests entrusting the Agency with some of the actions sponsored under the ARGO programme "The operational activities covered by Article 3 would correspond to those in the field of external border control and surveillance presently co-financed under the ARGO programme.
Virasto korvaa Argon operatiivisen ulkorajayhteistyön osalta."
The ARGO programme will be replaced by the Agency in so far as operational co-operation at external borders is concerned."
Tämä on huomattava puute, koska vuonna 2004 budjettivallan käyttäjä päätti lisätä ohjelman määrärahoja komission alun perin pyytämästä 6,3 miljoonasta eurosta 21,3 miljoonaan euroon (MM).
This is no small omission given that in 2004 the budgetary authority decided to increase the appropriations for the programme from the € 6.3 million initially requested by the Commission to € 21.3 million (CA).
Käytännössä komissio haluaisi delegoida virastolle sellaisten yhteisiä toimia ja koehankkeita koskevien ehdotusten arvioinnin, hyväksymisen, yhteisrahoituksen ja koordinoinnin, joita jäsenvaltiot ovat tähän saakka esittäneet Argo-ohjelman alaisuudessa.
In practice, the Commission would like to delegate to the Agency the evaluation, approval, co-financing and co-ordination of proposals for joint operations and pilot projects hitherto submitted by Member States under the ARGO programme.
Virasto toteuttaisi myös koulutus- ja tutkimustoimia, joita voidaan rahoittaa samasta ohjelmasta.
The Agency would also carry out training and research activities which can be co-financed by the same programme.
Virasto koordinoisi myös laittomien maahanmuuttajien palauttamisohjelmia.
Finally, the Agency would be co-ordinating return programmes for illegal immigrants.
Tässä yhteydessä on hyvä muistaa, että komissiolta odotetaan ehdotusta palauttamisen hallinnan rahoitusvälineestä, jonka rahoituksen odotetaan olevan 30 miljoonaa euroa vuodessa.
In this context it is worth recalling that the Commission is expected to submit a proposal for Financial Instrument for Return Management with an expected allocation of €30 million per year.
Valmistelijan johtopäätökset
Draftsman's conclusions
Näiden ehdotusten rahoitusvaikutuksia ja etenkin niiden vaikutuksia Argo-ohjelman rahoitukseen on tarkasteltava huolellisesti seuraavaa talousarviota laadittaessa.
The financial implications of the proposals and, in particular, its repercussions on the financial endowment of the ARGO programme will have to be considered carefully at the time of the establishment of the next budget.
On myös jätetty joukko tarkistuksia, joiden avulla pyritään
In the meantime, a series of amendments have been tabled in order to
- takaamaan johdonmukaisuus viraston toteuttamien toimien ja Argo-ohjelmasta osittain rahoitettavien hankkeiden välillä,
- try and ensure consistency between action carried out by the Agency and projects co-financed by the ARGO programme;
- ottamaan huomioon komission henkilöstön nimittäminen virastoon yhteisten toimintojen rahoituksen valvomista varten ja kompensoimaan tehtävien siirto komissiosta virastoon,
- foresee the assignment of Commission staff to the Agency to oversee the co-financing of joint actions and compensate the transfer of tasks from the Commission to the Agency;
- rajaamaan virastolle annettavat tehtävät ja takaamaan, että kaikki sen toimivallan laajentamista koskevat ehdotukset edellyttävät parlamentin kuulemista etukäteen,
- circumscribe the tasks allocated to the Agency and ensure that any proposal to extend its remit will require prior consultation of the Parliament;
- saattamaan viraston menettelyt vastaamaan budjettivallan käyttäjän tekemiä päätöksiä, jotka liittyvät viraston saamaan tukeen, sekä varainhoitoasetuksen säännöksiä.
- bring the Agency's procedure in line with the decisions taken by the budgetary authority with regard to its subsidy and with the provisions of the Financial Regulation.
( KOM(2003) 273 – C5‑0613/2003 – 2003/0273(CNS)) Tarkistus 1 Euroopan parlamentti, joka
( COM(2003) 273 – C5‑0613/2003 – 2003/0273(CNS)) Amendment 1 [The European Parliament]
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 ylärajan kanssa eikä se rajoita muuta politiikkaa,
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting other policies;
Johdanto-osan edellisissä kappaleissa kuvatut toimet kuuluvat Argo-ohjelman alaisuuteen.
The activities outlined in the preceding recitals fall under the scope of the ARGO programme.
(12) Rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän kokemuksiin sekä jäsenvaltioiden perustamien, maa-, ilma- ja merirajojen valvonnan eri näkökohtiin erikoistuneiden keskusten toimintaan pohjaten virasto voi 13 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen perustaa erityistoimipisteitä, jotka vastaavat maa-, ilma- ja merirajoihin liittyvistä kysymyksistä.
Building upon the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit and the centres specialised in the different aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders respectively, which have been set up by Member States, the Agency may , in accordance with the procedure laid down in Article 13, create specialised branches responsible for dealing with land, air, and maritime borders;
Erityistoimipisteiden perustaminen jäsenvaltioihin johtaa todennäköisesti hallintokulujen kasvuun.
The establishment of specialised branches in Member States is likely to result in increased administrative costs.
Komission etukäteen antama suostumus ja budjettivallan käyttäjän osallistuminen (katso tarkistus 8) ovat välttämättömiä edellytyksiä.
The Commission's prior consent and the involvement of the budgetary authority (see amendment 8) are necessary prerequisites.
Kaikki päätökset, jotka koskevat viraston toimivallan ja tehtäväkentän laajentamista, on käsiteltävä normaalin lainsäädäntömenettelyn mukaisesti eli Euroopan parlamenttia kuullen.
Any decision to extend the remit and the scope of activity of the agency should be submitted via the ordinary legislative procedure, i.e. involve consultation of the European Parliament.
Virasto arvioi, hyväksyy ja koordinoi jäsenvaltioiden tekemiä ehdotuksia yhteisistä operaatioista ja kokeiluhankkeista.
The Agency shall evaluate, approve and co-ordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States.
Virasto voi itse tehdä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa aloitteita yhteisiksi operaatioiksi ja kokeiluhankkeiksi.
The Agency may itself launch initiatives for joint operations and pilot projects in co-operation with Member States.
Virasto voi myös päättää antaa tekniset laitteensa yhteisiin operaatioihin tai kokeiluhankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden käyttöön.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Virasto voi myös päättää antaa tekniset laitteensa yhteisiin operaatioihin tai kokeiluhankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden käyttöön.
The Agency may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Hankkeiden, joiden rahoittamiseen virasto osallistuu, tulee täyttää Argo-ohjelman mukaiset tukikelpoisuusvaatimukset (vähintään kahden jäsenvaltion osallistuminen, yhteensopivuus ohjelman yleisten tavoitteiden kanssa jne.), ja siksi viitataan kyseisen ohjelman perustamista koskevan päätöksen 10 artiklaan.
Projects co-financed by the Agency should comply with the eligibility criteria established under the ARGO programme (involvement of at least 2 Member States, compliance with the general objectives of the programme etc.), hence the reference to Article 10 of the decision establishing this programme.
Tarkistus 7 3 artiklan 4 kohta
Amendment 7 Article 3, paragraph 4
Virasto voi päättää osallistua 1 kohdassa tarkoitettuihin operaatioihin ja hankkeisiin myöntämällä avustuksia talousarviostaan virastoon sovellettavien varainhoitosäännösten mukaisesti.
The Agency may decide to co-finance the operations and projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency .
Virasto voi päättää osallistua 1 kohdassa tarkoitettuihin operaatioihin ja hankkeisiin myöntämällä avustuksia talousarviostaan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The Agency may decide to co-finance the operations and projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the Financial Regulation .
Sen on otettava huomioon erityistavoitteet ja temaattiset prioriteetit, jotka on esitetty komission neuvoston päätöksen 2002/463/EY 12 artiklan mukaisesti laatimassa työohjelmassa.
It shall take into account the specific objectives and thematic priorities identified in the work programme established by the Commission in compliance with Article 12 of Council decision 2002/463/EC.
Viraston toteuttamien ja sen osin rahoittamien toimien tulee vastata tavoitteita, jotka komissio määrittää Argo-ohjelman toteutusta koskevassa vuosittaisessa työohjelmassa Argo-päätöksen 12 artiklan mukaisesti.
Action carried out and co-financed by the Agency should be consistent with the objectives which the Commission, as stipulated in Article 12 of the ARGO decision, identifies in its annual work programme for the implementation of the ARGO programme.
Määrärahojen tulee myöntää rahoitusasetuksen säännösten mukaisesti, kuten erilaisia elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 75 artiklassa säädetään.
Grants should be awarded in accordance with the provisions of the Financial Regulation, as stipulated in Article 75 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 on the Framework Financial Regulation for Agencies.
Virasto arvioi tarvetta perustaa erityistoimipisteitä jäsenvaltioihin ja päättää niiden perustamisesta , jos jäsenvaltiot siihen suostuvat .
The Agency shall evaluate the need for and decide the setting up of specialised branches in the Member States, subject to their consent.
Virasto arvioi tarvetta perustaa erityistoimipisteitä jäsenvaltioihin ja päättää niiden perustamisesta komission suostumuksella ja 26 artiklan 11 kohdan mukaista menettelyä noudattaen .
The Agency shall evaluate the need for the setting up of specialised branches in the Member States and , subject to the Commission's consent and to the procedure set out in Article 26, paragraph 11, decide their establishment .
Katso tarkistus 3.
See amendment 3
Tarkistus 9 14 artiklan 3 kohta
Amendment 9 Article 14, paragraph 3
Tarkistus 10 17 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 10 Article 17, paragraph 2, point c
Tarkistus 11 26 artiklan 3 kohta
Amendment 11 Article 26, paragraph 3
Tarkistus 12 26 artiklan 6 kohta
Amendment 12 Article 26, paragraph 6
Tarkistus 13 26 artiklan 2 kohta
Amendment 13 Article 26, paragraph 2
Viraston menoihin kuuluvat henkilöstöstä, hallinnosta, infrastruktuurista ja toiminnasta aiheutuvat kulut.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
13 artiklan mukaisesti perustettuihin viraston toimipisteisiin liittyvät menot esitetään erikseen sekä viraston talousarviossa että unionin yleisessä talousarviossa.
Expenditure relating to the Agencies' branches, established in accordance with Article 13, shall be detailed separately both in the Agency's budget and in the General Budget of the Union.
Tarkistus 14 26 artiklan 11 kohdan 2 alakohta
Amendment 14 Article 26, paragraph 11, subparagraph 2
Tarkistus 16 29 artiklan 3 kohta
Amendment 16 Article 29, paragraph 3
Arvioinnin tulokset toimitetaan hallintoneuvostolle, joka antaa tämän asetuksen muuttamista, virastoa ja sen toimintatapoja koskevia suosituksia komissiolle, joka välittää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle omien kommenttiensa ja asiaa koskevien ehdotustensa kanssa.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the European Parliament and the Council.
Tarkistus 17 30 artikla
Amendment 17 Article 30
Tarkistus 18 31 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 31, subparagraph 2 a (new)
24. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0094/2004
24 February 2004 FINAL A5-0094/2004
johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle vankien oikeuksista Euroopan unionissa
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the rights of prisoners in the European Union
339.594 SISÄLTÖ
339.594 CONTENTS
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI B5‑0362/2003/rev
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B5‑0362/2003/rev.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 22. syyskuuta 2003 lähettäneensä Marco Cappaton ja Giuseppe Di Lello Finuolin GUE/NGL-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi vankien oikeuksista Euroopan unionissa (B5‑0362/2003/rev), joka on jätetty käsiteltäväksi työjärjestyksen 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan.
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal for a recommendation by Marco Cappato and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group on the rights of prisoners in the European Union (B5‑0362/2003/rev.) under Rule 49(1) of the Rules of Procedure to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.
Valiokunta päätti kokouksessaan 7. lokakuuta 2003 laatia työjärjestyksen 49 artiklan 3 kohdan mukaisesti mietinnön aiheesta ja nimitti esittelijäksi Maurizio Turcon (2003/2188(INI)).
At its meeting of 7 October 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided to draw up a report on the subject under Rule 49(3) and appointed Maurizio Turco rapporteur (2003/2188(INI)).
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 22. tammikuuta 2004 ja 19. helmikuuta 2004.
It considered the draft report at its meetings of 22 January and 19 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi suositusehdotuksen äänin 26 puolesta, 2 vastaan ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the proposal for a recommendation by 26 votes to 2, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Maurizio Turco (esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (Thierry Cornilletin puolesta), Sylvia-Yvonne Kaufmann (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Luís Marinho (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Marjo Matikainen-Kallström (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Erik Meijer (Ilka Schröderin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Giacomo Santinin puolesta), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (Bill Newton Dunnin puolesta), Ole Sørensen (Baroness Ludfordin puolesta), Patsy Sörensen, Joke Swiebel ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Maurizio Turco (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Erik Meijer (for Ilka Schröder pursuant to Rule 153(2) of the Rules), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giacomo Santini), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Bill Newton Dunn), Ole Sørensen (for Baroness Ludford), Patsy Sörensen, Joke Swiebel and Christian Ulrik von Boetticher.
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE vankien oikeuksista Euroopan unionissa (2003/2188(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL on the rights of prisoners in the European Union (2003/2188(INI))
– ottaa huomioon Marco Cappaton ja Giuseppe Di Lello Finuolin GUE/NGL-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle vankien oikeuksista Euroopan unionissa (B5‑0362/2003/rev),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Marco Cappato and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group on the rights of prisoners in the European Union (B5‑0362/2003/rev.),
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien suojelua koskevat Euroopan unionin määräykset, etenkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan, EU:n perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 4 artiklan sekä ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista, jossa edellä mainitusta perusoikeuskirjasta on tarkoitus tehdä sitova,
– having regard to the European Union instruments dealing with the protection of human rights, in particular Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 4 thereof, and the draft European Constitution, which would make that Charter binding,
– ottaa huomioon kansainväliset ihmisoikeusmääräykset ja kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kieltoa koskevat määräykset, erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen (5 artikla), kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (7 artikla), kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen sekä siihen liittyvän vapaaehtoisen pöytäkirjan riippumattomien kansainvälisten ja kansallisten elinten laatimasta säännöllisiä vankilavierailuja koskevasta järjestelmästä,
– having regard to the international instruments dealing with human rights and banning torture and inhuman or degrading punishment or treatment, in particular the Universal Declaration of Human Rights (Article 5), the International Pact on Civil and Political Rights (Article 7), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmisoikeusmääräykset ja kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kieltoa koskevat määräykset, erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen (3 artikla), sen pöytäkirjat sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön; ottaa huomioon vuonna 1987 tehdyn kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun vastaisen eurooppalaisen yleissopimuksen, jonka perusteella luotiin Euroopan neuvoston kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen komitea (CPT), sekä CPT:n raportit,
– having regard to the Council of Europe instruments dealing with human rights and the prevention of torture and inhuman or degrading punishment or treatment, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 3), the protocols to that Convention and the case law of the European Court of Human Rights, the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which established the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and the CPT's reports,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien säännöt vapautensa menettäneiden nuorten suojelemiseksi, jotka yleiskokous hyväksyi 14. joulukuuta 1990 annetussa päätöslauselmassa 45/113 sekä Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäissäännökset nuoriso-oikeudesta (Beijingin säännöt), jotka yleiskokous hyväksyi 29. marraskuuta 1985 annetussa päätöslauselmassa 40/33,
– having regard to the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (which were adopted by the General Assembly in its Resolution 45/113 of 14 December 1990) and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), which were adopted by the General Assembly in its Resolution 40/33 of 29 November 1985,