natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan kalastussuhteet ovat peräisin vuoden 1984 kalastussopimuksen solmimisen ajoilta.
Fisheries relations between the European Economic Community and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe date from the signing of the fisheries agreement in 1984.
Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevia pöytäkirjoja on sittemmin uudistettu säännöllisesti kolmen vuoden välein.
The protocols setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement have since been renewed on a regular basis every three years.
Kuten aiemmissakin pöytäkirjoissa, vuosien 2002–2005 pöytäkirja antaa oikeuden kalastaa São Tomén ja Príncipen yksinomainen talousvyöhykkeellä (EEZ), jolloin EU:n laivastolla on kalastusmahdollisuuksia ja läpikulkuoikeus siihen liittyville kalavesille.
Like the previous ones, the 2002 -2005 protocol provides access to EEZ waters of São Tomé e Príncipe which allow the EU fleet fishing possibilities and passage-through to adjacent fishing grounds.
Vastineena EU maksaa São Tomén hallitukselle 2 250 000 euroa kolmen vuoden aikana.
In return the EU offers the government of São Tomé financial compensation of 2 250 000 € over the three year period.
40 prosenttia tästä määrästä on käytettävä paikallisen kalastusteollisuuden kehittämiseen.
A share of about 40 % of this amount is destined for the development of the local fishing industry.
Turismin ohella kalastuksesta on tulossa yhä tärkeämpi São Tomélle maan kaakaoteollisuuden romahtamisen jälkeen.
Together with tourism, fisheries is becoming increasingly important in Sao Tomé after the collapse of country's cacao industry.
Uusi pöytäkirja parafoitiin 14. helmikuuta 2002 São Toméssa.
The new protocol was initialled on 14 February 2002 in São Tomé.
Ensimmäinen maksu São Tomén hallituksen pankkitilille tapahtuu 31. joulukuuta 2002 mennessä.
The first payment to the bank account of the government of São Tomé should take place before 31 December 2002.
PÄÄASIALLISET EROT
MAIN DIFFERENCES
31. toukokuuta 1999 parafoidun uuden pöytäkirjan pääasialliset erot edeltäviin pöytäkirjoihin verrattuna ovat seuraavassa taulukossa.
The differences between the new protocol initialled on 31 May 1999 and its two predecessors can be seen in the following table:
Vertaileva taulukko
Comparative Table
37 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta,
37 tuna seiners,
25 pintasiima-alusta,
25 surface longliners,
7 vapapyydystä käyttävää tonnikala-alusta
7 pole-and-line tuna vessels
36 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta,
36 seiners
25 pintasiima-alusta,
25 surface longliners
2 vapapyydystä käyttävää tonnikala-alusta
2 pole-and-line tuna vessels
8 500 tonnia
8 500 tonnes
1 800 000 ECU
ECU 1 800 000
956 250 EUR
EUR 956 250
1 320 000 EUR
EUR 1 320 000
187 500 ECU
ECU 187 500
286 875 EUR
EUR 286 875
130 000 EUR
EUR 130 000
76 500 EUR
EUR 76 500
285 000 EUR
EUR 285 000
Koulutus ja apurahat / kansainväliset kalastuskokoukset
Training and grants/ international meetings on fisheries
191 250 EUR
EUR 191 250
205 000 EUR
EUR 205 000
Hallinnon tuki
Administrative support
114 750 EUR
EUR 114 750
Syvänmerenkalas-tuksen arviointi
Evaluation of deep sea fishery
3 vuoden aikana yhteensä
Total over 3 years
2 175 000 ECU
ECU 2 175 000
1 912 500 EUR
EUR 1 912 500
2 250 000 EUR
EUR 2 250 000
20 ECU tonnilta yksinomaisella talousvyöhykkeellä pyydystettyjä tonnikaloja
ECU 20 per tonne of tuna caught in the EEZ.
25 EUR tonnilta yksinomaisella talousvyöhykkeellä pyydystettyjä tonnikaloja
EUR 25 per tonne of tuna caught in the EEZ.
3 000 ECU vuodessa nuottaa käyttävältä tonnikala-alukselta
ECU 3 000 /year/seiner
500 ECU vuodessa pitkäsiima-alukselta
ECU 500/year/longliner
3 750 EUR vuodessa nuottaa käyttävältä tonnikala-alukselta
EUR 3 750 / year/seiner
1 375 EUR vuodessa pitkäsiima-alukselta > 150 brt
EUR 1 375 /year/ longliner> 150 GRT
1 000 EUR vuodessa pitkäsiima-alukselta
EUR 1 000 /year/longliner < 150 GRT
1 375 EUR vuodessa pitkäsiima-alukselta
EUR 1 375 /year/ longliner
625 EUR vapapyydystä käyttävältä tonnikala-alukselta
EUR 625 per pole-and-line vessel
42 EUR bruttorekisteritonnilta syvänmeren taskurapualuksilta / neljännesvuosittainen lisenssi
EUR 42 per GRT deep sea crab vessels/quarterly licence
Muut ehdot
Other conditions
Tarkkailija pyynnöstä.
Observer on request.
Järjestelmällisesti tarkkailija syvänmeren taskurapualuksilla
Systematically observer on deep sea crab vessels
3 enintään
3 maximum
6 enintään
6 maximum
yli 12 meripeninkulmaa
Beyond 12 miles
Silmiinpistävin ero edeltäviin pöytäkirjoihin verrattuna on tonnikala-alusten lukumäärässä ja syvänmeren taskurapualueiden lisääminen uuteen pöytäkirjaan.
The most eye catching difference between the current and the previous protocol regards the adjustment of the number of tuna vessels and the inclusion of deep sea crab fisheries into the new protocol.
Kokeilupohjalta 1. kesäkuuta 2002 alkaen taskurapujen syvänmerenpyyntiä voi harjoittaa 12 kuukauden ajan São Tomé ja Príncipen EEZ-vyöhykkeellä (yksinomainen talousvyöhyke).
On an experimental basis, starting from 1 June 2002, for a period of 12 months, fisheries for deep sea crab can take place within the EEZ of São Tomé e Príncipe.
Etumaksuja maksetaan 42 euroa kolmelta kuukaudelta rapualuksen bruttorekisteritonnilta.
The advances to be paid amount to 42 € per one Gross Registered Tonnage per 3 months of the crab fishing vessel.
Tämän ajanjakson jälkeen suoritetaan arviointi, jonka perusteella määritellään onko rapukannan käyttö kestävällä pohjalla resursseihin nähden ja onko se kannattavaa kalastusyrityksille.
After this period an evaluation study will be carried out in order to assess if exploitation is sustainable in respect of the resources involved and profitable for the fishing companies.
Ei liene yllättävää, että nuottaa käyttävien alusten lukumäärää pudotetaan reilusti.
It is no surprise that the amount pole-and-line vessels is drastically reduced in this protocol.
Aiemmassa pöytäkirjassa yhtäkään lisenssiä ei käytetty.
In the previous protocol none of the available licences were used.
Heikko käyttöaste on syynä myös siihen, että pintasiima-alusten lukumäärää pudotetaan 33:sta 26:een.
The low utilisation rate is also the reason for the reduction of the number of surface longliners from 33 to 26.
Rahallinen korvaus lisääntyy kuitenkin huomattavasti pääasiassa sen vuoksi, että pöytäkirjan ensimmäisen vuoden kohdalle on lisätty kokeiluluontoisesti uusi kategoria syvänmerenkalastuksesta, jonka kohteena on taskurapu.
The financial compensation, however, increases considerably mainly as a result of the introduction in the first year of the protocol of the new category of experimental deep-water fishing targeting crab.
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN UUDISTUS
REFORM OF THE CFP
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevassa etenemissuunnitelmassa todetaan, että kalastussopimusten mukaista yhteisön julkista tukea pitäisi kohdistaa enemmän siihen, että kumppanimaat oppivat hoitamaan kalavesiään ja kehittämään omaa kalastusalaansa, samalla kun tällaisista sopimuksista hyötyvät yhteisön varustajat pitäisi saada ottamaan asteittain suurempi rooli kumppanimaille maksettavista taloudellisista korvauksista vastineena kalastusoikeuksille.
The Roadmap on the Reform of the CFP states that "... community public aid under fisheries Agreements should be increasingly focussed on helping partner countries to implement fisheries management and to develop their own fisheries sector, while the owners of the Community vessels benefiting from such Agreements should progressively assume greater responsibility for the financial compensation paid to partner countries in exchange for fishing rights."
Esittelijä yhtyy komission kantaan, jonka mukaan kehitysmaiden olisi voitava saada kehittää kalatalouttaan.
Your rapporteur agrees with the Commission's position that developing countries should have a fair chance to develop their own fishing industry.
Tämä asenne ei eroa paljoakaan komission aiemmasta kannasta, jonka tavoitteena oli lisätä kohdennettujen toimien määrää paikallisen kalastusalan kehittämiseksi.
This attitude does not seem to differ much from the Commission's previous approach which aimed at increasing the level of targeted measures with the purpose of developing local industries.
Kolmansille maille maksettavien rahoitusosuuksien kokonaismäärä heijastaa kalastusmahdollisuuksien arvoa, ja se jaetaan yhteisön ja alusten omistajien kesken sellaisella perusteella, että unionin laivastoa voidaan käyttää kannattavalla pohjalla.
The total financial contribution to third countries reflects the value of the fishing possibilities and is shared between the Community and the vessel owners on a basis which allows a profitable exploitation of the Union's distant water fleet.
Jos yhteisön ja alusten omistajien maksuosuuksien hienovaraista tasapainoa häiritään, se saattaa vaarantaa monien tämän tyyppistä kalastusta harjoittavien yritysten olemassaoloa.
If the sensitive equilibrium of cost sharing between the Community and the vessel owners were to be disturbed this could jeopardise the very existence of many enterprises active in this type of fishery.
Esittelijä kehottaa siksi Euroopan komissiota olemaan esittelemättä radikaaleja muutoksia pitkänmatkankalastusta koskevassa uudistussuunnitelmassaan.
The rapporteur therefore calls on the European Commission to be reluctant to introduce radical changes in its reform plan concerning distant water fisheries.
Komissio on tavan mukaan laatinut arviointikertomuksen vuosien 1999–2002 kalastuspöytäkirjasta.
As usual, the European Commission has drafted an assessment report on the 1999 - 2002 fisheries protocol.
Viimeisimmät FAO:n (Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö) luvut vuodelta 1994 osoittavat, että paikallisen kalastuksen tuotto oli 3000 tonnia, samalla kun 600 kalatuotteita tuotiin maahan.
The latest FAO figures (1994) record a production by the local fisheries industry of 3000 tonnes while about 600 tonnes of fishery products were imported.
Kalastuslaivastossa oli 2 400 pienalusta 6 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta, 5 pintasiima-alusta ja 21 vapapyydystä käyttävää pintasiima-alusta, jotka tarjosivat työtä 2 900 kalastajalle.
The fishing fleet counts 2 400 small vessels (pirogues), 6 tuna seiners, 5 surface longliners and 21 pole and line vessels, offering direct work to some 2 900 fishermen.
Komission arviointikertomuksen mukaan São Tomé on aiemmin tehnyt useita kalastussopimuksia (Venäjä, Gabon ja Angola), mutta ne eivät ole koskaan tulleet voimaan, tai eivät enää ole voimassa.
According to the Commission's evaluation paper São Tomé has in the past signed several fisheries agreements (Russia, Gabon and Angola) but they either never entered into force or are no longer in force.
Käytettyjen lisenssien osalta tilanne oli hyvä ( 80 prosenttia), nuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta, mutta heikompi pintasiima-alusten suhteen (35 prosenttia).
The utilisation, in terms of licences drawn, was good for tuna seiners (80%) but not satisfactory for the surface longliners (35%) and even nihil for the pole and line vessels.
Ilmoitettujen saaliiden osalta nämä olivat huonoja lukuja.
As far as the reported catches are concerned, these are very low.
Vertailuarvona on 8 500 tonnia, vuonna 1999 ilmoitettiin tonnikalasaaliiksi vain 2 274 tonnia.
Against a reference level of 8 500 tonnes, in the year 1999 only 2274 tonnes of tuna catches were declared.
Vuonna 2000 tilanne heikkeni entisestään 1 839 tonniin.
In 2000 the situation further deteriorated with 1839 tonnes.
Komission mukaan tämä sopimus ei koske ainoastaan pyydettyjä saaliita, vaan muodostaa oleellisen osan Atlantin tonnikalasopimuksia, jotka mahdollistavat yhteisön seuraavan kalakantojen tilannetta.
Following the Commission's reasoning, this agreement is not only about catches but forms an integral part of a network of tuna agreements in the Atlantic, which allows for the Community to follow the straddling stocks.
Komissio selittää lisäksi, että saalitta ei voida tietää etukäteen, mikä on syynä siihen, että tonnikalan vertailuarvo asetetaan 8 500 tonniksi.
The Commission further explains that catches may not be known in advance which is the reason for fixing the reference tonnage for tuna again at the level of 8500 tonnes.
Aiemman pöytäkirjan alhaisesta käyttötasosta (lisenssien lisäksi myös ilmoitettujen saaliiden suhteen) huolimatta esittelijä uskoo, että kalastuspöytäkirja tarjoaa etuja molemmille osapuolille.
In spite of the low utilisation level of the previous protocol, not only concerning the withdrawal of licences but concerning declared catches as well, your rapporteur believes that this fisheries protocol offers advantages for both the contracting parties.
Ensinnäkin se tarjoaa eurooppalaisille aluksille selvän väylän niille merialueille, joiden omistajavaltioiden kanssa unioni on jo tehnyt kalastussopimuksia.
Firstly, it will ensure the smooth passage of European vessels in sea areas adjacent to those belonging to countries with which the European Union has already signed fisheries agreements.
São Tomé ja Príncipelle pöytäkirja tarjoaa rahoitusta paikallisen kalatalouden kehittämiseen maassa, joka on suurissa taloudellisissa vaikeuksissa.
For São Tomé e Principe the protocol offers funding for the development of the local fisheries industry of a country which finds itself in serious economic difficulties.
Siksi on huolestuttavaa havaita, että arviointikertomuksen mukaan São Tomé on ilmeisesti kykenemätön käyttämään kaikkea kohdennettuihin toimiin tarkoitettuja varoja, vaikka maa on kovin riippuvainen ulkoisesta tuesta.
Therefore, it is very worrying to read from the evaluation report that, apparently, São Tomé -which is so dependent on external aid- is not capable of absorbing all the available money for the targeted measures.
Esittelijä pyytää Euroopan parlamenttia tekemään kaikkensa, jotta paikallisen kalatalouden kehittämiseen tarkoitetut varat käytetään asianmukaisella tavalla.
Your rapporteur calls on the European Commission to do its utmost to ensure that the money available for the development of the local industry will be used in a proper way.
Parlamentti vaatii saada kopion kohdennettujen toimien täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta.
Again, the Parliament insists that it receives a copy of the report concerning the implementation of the targeted measures.
Kalavarojen käytön kieltäminen 12 meripeninkulmaa lähempänä rannikkoa suojelee kalakantoja ja turvaa paikallisten kalastajien saaliita ja tulonlähteitä.
The ban on the exploitation of fish stocks within 12 miles from the coasts will protect those stocks and safeguard the catches and income of local fishermen.
Alhaisesta käyttötasosta huolimatta esittelijä haluaisi jatkaa sopimusta, sillä se muodostaa osan sopimusverkosta, joka mahdollistaa EU:n aluksille siirtyä joustavasti vaeltavien kalakantojen perässä.
In spite of the low utilisation rates, your rapporteur wants this agreement to continue because it also forms part of a network of agreements which allows the EU vessels to move flexibly while chasing highly migratory stocks.
Toiseksi, kokeiluluonteinen taskurapujen kalastus saattaisi tarjota hyviä mahdollisuuksia EU:n kalastusaluksille.
Secondly, the inclusion of experimental crab fisheries could offer attractive opportunities for EU- fishing vessels.
Lopuksi, pitkäsiima-alusten ja vapapyydyksiä käyttävien alusten kalastusmahdollisuuksien muuttaminen realistisemmalle tasolle tuo luultavasti paremman tasapainon lisenssien kysynnälle ja tarjonnalle.
Finally, the adjustment of fishing possibilities for longliners and pole-and-line vessels to a more realistic level probably will probably bring a better balance in supply and demand of licences.
Esittelijä suosittelee parlamentille uuden pöytäkirjan hyväksymistä.
Your rapporteur recommends that the Parliament endorses the new protocol .
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 2002 ja 31 päivän toukokuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 12. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Bárbara Dührkop Dührkopin.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsperson at its meeting of 12 September 2002.
Kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the meeting it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Bárbara Dührkop Dührkop (valmistelija), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Bartho Pronk (Ioannis Averoffin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Bárbara Dührkop Dührkop, draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan väliseen kalastussopimukseen liitetyn edellisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31. toukokuuta 2002.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2002.
Osapuolet parafoivat 14. helmikuuta 2002 uuden kolmivuotisen pöytäkirjan (1. kesäkuuta 2002–31. toukokuuta 2005).
On 14 February 2002, the two parties initialled a new protocol for a period of three years (1 June 2002 to 31 May 2005).
Neuvoston päätösluonnosta uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta pöytäkirjan lopullista voimaantuloa odotellessa koskee erillinen menettely (jossa ei kuulla parlamenttia).
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new Protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Komissio tiedotti parlamentin kalatalousvaliokunnalle 12. kesäkuuta 2002 uudesta parafoidusta pöytäkirjasta ja välitti pöytäkirjan tekstin mutta ei luonnosta rahoitusselvitykseksi.
On 12 June 2002, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.
Komissio hyväksyi 15. heinäkuuta 2002 ehdotuksen neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä.
On 15 July 2002, the Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
Ensimmäisen pöytäkirjan (1999–2002) arviointi osoittaa, että myönnettyjen lisenssien keskimääräinen käyttöaste oli hyvä nuottaa käyttävien tonnikala-alusten kohdalla (80 %), mutta vähemmän tyydyttävä pintasiima-alusten kohdalla (35 %) ja olematon vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten kohdalla.
An evaluation of the first Protocol (1999-2002) shows that average utilisation in terms of issue of licences was good for tuna seiners (80%) but less than satisfactory for surface longliners (35%) and zero for pole-and-line tuna vessels.
Saalismäärien suhteen käyttöaste oli heikko eli 2 274 tonnia vuonna 1999 ja 1 839 tonnia vuonna 2000.
Utilisation in terms of catches was poor: 2 274 tonnes in 1999 and 1 839 tonnes in 2000.
Uusi pöytäkirja käsittää seuraavat taloudelliset korvaukset EU:n talousarviosta:
The new Protocol foresees the following financial contributions through the EU budget:
Seuranta- ja tarkastusjärjestelmät
surveillance and inspection
Institutionaalinen tuki
institutional support
Apurahat ja harjoittelu
study grants and training
Pienimuotoisen kalastuksen tukeminen
aid for small-scale fishing
Syvänmeren taskurapuvarojen arviointitutkimus
evaluation study on deep-water crab
Tämän uuden kokeellisen kalastusmahdollisuuden osaston vuoksi uusi pöytäkirja merkitsee lisäystä edellisen pöytäkirjan kalastusmahdollisuuksiin.
Given the new section on possibilities for experimental fishing, the new Protocol represents an increase in fishing opportunities over the previous Protocol.
Yhteisö maksaa yhteensä 2 250 000 euron rahallisen korvauksen kolmen vuoden aikana, kun edellisen pöytäkirjan nojalla kolmen vuoden korvaus oli 1 912 500 euroa.
The Community will pay a total financial contribution of EUR 2 250 000 over three years, as against EUR 1 912 500 for three years under the earlier Protocol.
Tästä summasta 40 prosenttia eli 880 000 euroa menee kohdennettuihin toimiin, joiden tarkoituksena on kehittää São Tomén kalastusalaa (teknisten ja tieteellisten ohjelmien sekä seuranta- ja tarkastusjärjestelmien rahoittaminen, apurahojen ja harjoittelukurssien rahoittaminen, kalataloustuotteiden laatukontrollien kehittämisohjelmat jne.).
Of that amount, 40%, i.e. EUR 880 000, will go towards financing targeted measures aiming at developing the São Tomé fisheries sector (financing technical and scientific programmes, fisheries inspection and monitoring, financing grants and training courses, programmes to develop quality control of fishery products, etc).
Budjettivaliokunta pitää myönteisenä, että pöytäkirjan mukaan ensimmäisen vuoden rahallinen korvaus maksetaan viimeistään 31. joulukuuta 2002.
The Committee on Budgets welcomes the fact that the Protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid not later than 31 December 2002.
Tämä antaa tarpeellisen ajan parlamentin kuulemiseen ennen kuin ensimmäinen maksu on suoritettava São Tomén ja Príncipen demokraattiselle tasavallalle.
This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has to be effected.
Budjettivaliokunta pitää myönteisenä, että pöytäkirjaan on sisällytetty keskeytyslauseke, joka antaa mahdollisuuden keskeyttää kalastussopimuksen soveltaminen joko siinä tapauksessa, että yhteisö ei suorita pöytäkirjan mukaisia maksuja (5 artikla) tai silloin, kun olosuhteet estävät kalastustoiminnan São Tomén ja Príncipen kalastusvyöhykkeellä (7 artikla).
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clause in the Protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the Protocol (Article 5) or in the case that the circumstances prevent fishing activities in the São Tomé and Príncipe fishing zone (Article 7).
On positiivista kehitystä, että komissio on sisällyttänyt tällaiset lausekkeet yhä useampiin kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastuspöytäkirjoihin sellaisten vaikeuksien välttämiseksi, joita tapahtunut muiden kalastussopimusten kohdalla silloin, kun kalastusta ei ole voitu harjoittaa pöytäkirjojen ja sopimusten mukaisesti.
It is a positive development that the Commission has undertaken to include such clauses in more and more fisheries protocols with third countries to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements.