natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0047/03
ORAL QUESTION H-0047/03
Aihe: Hiusvärit ja syöpä
Subject: Hair dyes and cancer
Euroopan unionin kosmetiikka-alan tiedekomitea varoitti helmikuussa 2002, että hiusvärien käytöstä saattaa aiheutua lisääntynyt syöpäriski, ja kehotti antamaan selonteon kaikista Euroopan markkinoilla tuolloin olleista väriaineista.
The EU Scientific Committee on Cosmetics warned in February 2002 that there might be an increased risk of cancer developing in the users of hair dyes and asked for a list of all colouring agents being used on the European market at the time.
Lisäksi tiedekomitea kehotti ryhtymään väliaikaisiin toimiin kuluttajien suojelemiseksi ennen epidemiologisten tutkimusten loppuun saattamista.
These statements were followed by a call for interim measures to be introduced to protect the consumer while epidemiological studies were being undertaken.
Voiko komissio kertoa pääpiirteittäin, mitä jatkotoimia se on toteuttanut tieteellisen neuvoa-antavan komitean raportin perusteella ja mitä erityisiä väliaikaisia toimia on toteutettu kuluttajien suojelemiseksi?
Can the Commission outline what it has done to follow up the report of the Scientific Advisory Committee and what specific interim measures have been taken to protect consumers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0048/03
ORAL QUESTION H-0048/03
Aihe: Kroatian liittyminen EU:hun
Subject: Accession of Croatia to the EU
Miten neuvoston puheenjohtajavaltio arvio Kroatian suunnitelmia liittyä EU:hun, ja mitkä ovat seuraavat askeleet asiassa?
What is the Council Presidency’s assessment of Croatia’s plans to accede to the EU, and what form will the next steps take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0049/03
ORAL QUESTION H-0049/03
Aihe: Arabimaiden kanssa käytävä kauppa
Subject: Trade with the Arab states
Miten komissio arvioi Irakin kriisin (tähänastisia ja mahdollisia tulevia) vaikutuksia EU:n ja arabimaiden väliseen kauppaan?
What is the Commission’s assessment of the implications of the Iraq crisis for trade between the EU and the Arab states (impact to date and potential future consequences)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0050/03
ORAL QUESTION H-0050/03
Aihe: Tupakkamainontadirektiivin vaikutukset yhteisön kilpailupolitiikkaan
Subject: Implications of tobacco advertising for Community competition policy
Kansainvälisen autourheiluliiton (FIA) edustajien lehdistölle antamien lausuntojen perusteella vaikuttaa siltä, että liitto uhkaa estää kaikki formula 1 -kilpailut Euroopan unionin jäsenvaltioiden kilparadoilla johtuen uudesta eurooppalaisesta tupakkamainonnan kieltävästä direktiivistä, joka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoteen 2005 mennessä.
Following the statements to the press by representatives of the International Automobile Federation (FIA), it seems that the FIA is threatening not to allow any further Formula 1 races to take place at any track in the EU Member States because of the new European directive on tobacco advertising which the Member States are required to transpose in 2005 at the latest.
Mitä kilpailuoikeutta koskevia johtopäätöksiä komissio voi tehdä tästä erityisesti, kun otetaan huomioon komission ja FIA:n väliset sopimukset?
What conclusions does the Commission draw from this as regards competition law, particularly in the light of the agreements between the Commission and the FIA?
Miten komissio arvioi kilpailuoikeuden kannalta ja ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön sekä Eurooppa-neuvoston, komission ja parlamentin urheilua koskevat kannat, FIA:n päätöstä antaa formula 1 -tallien itse päättää, osallistuvatko ne kilpailuihin niiden jäsenvaltioiden kilparadoilla, jotka ovat säätäneet tupakkamainonnan urheilutapahtumissa kieltävän lain?
From the point of view of competition law, what is the Commission’s view regarding the FIA’s decision to leave it to the teams to decide whether to race or refuse to take part in races at tracks in Member States because of a law banning tobacco advertising during sporting events, in the light of the case law of the Court of Justice and the positions of the European Council, Commission and Parliament on sport?
SUULLINEN KYSYMYS H-0051/03
ORAL QUESTION H-0051/03
Aihe: Olympialaiset ja yhteisön rahoitus
Subject: Community resources and the Olympic Games
Aikaisemmin esittämässäni kysymyksessä ( E-3097/97 2. lokakuuta 1997 ) käsittelin mahdollisuutta, että Kreikalle myönnettävä yhteisön tukikehyksen rahoitus suunnattaisiin Kreikan maakuntien kehittämiseen liittyvien hankkeiden ja toimintalinjojen sijasta vuoden 2004 olympialaisiin.
In an earlier question ( E-3097/97 of 2 October 1997 ) I had referred to the possibility of CSF funds for Greece being diverted away from projects and policies being undertaken for the development of the Greek provinces to fund projects for the 2004 Olympic Games.
Komissio vastasi, että tukikehystä ei ollut tarpeellista tarkastella uudestaan, eikä sen päämääriä kyseenalaistaa, ja että näillä varoilla edistettäisiin edelleen Kreikan maakuntien kehittämistä.
The Commission had replied that there was no reason for reviewing the CSF or calling into question its fundamental objectives and that these funds would continue to support the development of the Greek provinces.
Voiko komissio vahvistaa, että näin on toimittu, ja että tukikehyksestä ei ole millään tavalla, suoraan tai välillisesti, myönnetty varoja vuoden 2004 olympialaisiin liittyviin hankkeisiin tai olympialaisten parissa työskenteleville yrityksille?
Can the Commission now confirm that all these commitments have been honoured without exception and that no CSF funds have been channelled, either directly or indirectly, to projects and enterprises with a view to holding the Olympic Games in 2004?
EYVL C 117, 16.4.1998, s.151.
OJ C 117, 16.4.1998, p.151
SUULLINEN KYSYMYS H-0052/03
ORAL QUESTION H-0052/03
Aihe: Länsi-Balkan ja Kööpenhaminan kriteerit
Subject: The Western Balkans and the Copenhagen criteria
Miten neuvosto suhtautuu yleisesti mahdollisuuteen ryhtyä liittymisneuvotteluihin Länsi-Balkanin alueen valtioiden kanssa, Kööpenhaminan kriteerien täytäntöönpanoon liittyviin poliittisiin kysymyksiin ja erityisesti siihen, miten näistä valtioista tai niiden naapurivaltioista tulevien uusien tai nykyisten pakolaisten liikkumis- ja asettautumisvapaus varmistetaan?
Will the Council set out its general views on the prospects for accession negotiations with the countries of the so-called Western Balkans and on related political issues linked to the practical implementation of the Copenhagen criteria and in particular how to ensure the freedom of movement and establishment of persons who are recent or more long-standing refugees from these or neighbouring countries?
Onko tehty mitään ennusteita tai valmisteluja sellaisten toimintalinjojen edistämiseksi, jotka ovat Länsi-Balkanin alueen valtioiden mahdollista liittymistä ajatellen välttämättömiä?
Do any forecasts exist or have any preparations been made in this connection to facilitate such policies which will become absolutely indispensable after the possible accession of each of these countries the EU ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0053/03
ORAL QUESTION H-0053/03
Aihe: Barcelonan prosessi
Subject: The Barcelona Process
Eräs Kreikan puheenjohtajuuskauden painopistealueista on Euro–Välimeri-kumppanuuden edistäminen.
One of the priorities of the Greek Presidency is to promote the Euro-Mediterranean Partnership.
Mihin erityisiin toimiin neuvosto ryhtyy tämän prosessin vahvistamiseksi ja edistämiseksi?
What specific actions does the Council intend to take to strengthen and promote this process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0054/03
ORAL QUESTION H-0054/03
Aihe: MEDA-ohjelma ja naiset
Subject: The MEDA Programme and women
Komissiota pyydettiin laatimaan MEDA-ohjelman alueellisiin ohjelmiin liittyvä ja Brysselissä Belgian puheenjohtajuuskauden aikana 14. heinäkuuta 2001 järjestetyn alueellisen foorumin päätelmien mukainen ensimmäinen alueellinen ohjelma naisten osallistumisesta taloudelliseen ja sosiaalisen elämään ja kehitykseen.
In the context of Community funding for MEDA regional programmes and in the light of the conclusions of the Brussels Regional Forum held under the Belgian Presidency on 14 July 2001 on the role of women in economic development, the Commission was called upon to prepare the First Regional Programme for the participation of women in economic and social life and development.
Komissio ei ole sen jälkeen kuitenkaan tehnyt tosiasiallista kyseiseen ohjelmaan kuuluvaa ehdotusta.
Since then the Commission has not presented any specific proposals within the framework of this programme.
Voiko komissio ilmoittaa syyt tähän viivästelyyn?
Can it give the reasons for such an unjustified delay?
Onko komissiolla vuodeksi 2003 aikataulu, jonka mukaan se toimii tämän ohjelman käynnistämiseksi?
Does it have any specific timetable which it intends to implement in 2003 to initiate this programme?
Mitkä ovat tämän komission kaavaileman naisia koskevan alueellisen ohjelman pääasialliset suuntaviivat, ja mihin ensisijaisiin tarpeisiin ohjelmalla vastataan?
What are the principal orientations it wishes to give to this regional programme for women and what are the main needs it intends to meet?
SUULLINEN KYSYMYS H-0055/03
ORAL QUESTION H-0055/03
Aihe: Laajojen tulvien aiheuttamat valtavat infrastruktuuri- ja maatalousvahingot Thessaliassa ja muualla Kreikassa
Subject: Devastation of infrastructure and farms in Thessaly and other parts of Greece by widespread flooding
Kreikan viimeaikaiset rankkasateet ovat aiheuttaneet tulvia useilla alueilla, erityisesti Thessaliassa ja Attikassa.
The heavy rain which swept across Greece recently has given rise to flooding in many areas of the country, particularly Thessaly and Attica, causing considerable damage to homes and businesses, livestock and crops, and totally devastating agricultural production.
Seurauksena on ollut merkittäviä tuhoja, jotka ovat kohdistuneet asuinrakennuksiin ja pienyrityksiin sekä karjaan ja viljelyksiin aiheuttaen maataloustuotannon lähes täydellisen tuhoutumisen.
These floods have demonstrated the deficiencies or unsuitability of the anti-flooding works carried out in these areas and the population is deeply concerned about a possible recurrence of such events.
Tulvien yhteydessä on ilmennyt, ettei kyseisillä alueilla ole minkäänlaisia valmiuksia torjua tulvia, ja tällaisten ilmiöiden toistuminen herättää suurta huolta väestön keskuudessa.
What measures will the Commission take towards compensating those affected and creating the necessary infrastructure to protect the areas concerned from flooding?
SUULLINEN KYSYMYS H-0056/03
ORAL QUESTION H-0056/03
Aihe: Ihmisoikeudet Iranissa
Subject: Human rights in Iran
Komissio kannatti poliittisen vuoropuhelun käynnistämistä Iranin kanssa uudistusmielisten tahojen voimistamiseksi ja Iranin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
The Commission supported the opening up of political dialogue with Iran, with the aim of strengthening reformist elements and improving Iran's human rights record.
Mitä mieltä komissio on asian suhteen saavutetusta edistyksestä nyt, kun kivittämisestä rangaistuskeinona on luovuttu vain väliaikaisesti, useita sanomalehtiä on lakkautettu ja teloitusten määrä vuonna 2003 vaikuttaa kasvavan edelliseen vuoteen verrattuna?
What is the Commission's view on the progress to date in this respect given that stoning has merely been abolished temporarily, a number of newspapers have been closed down and that the number of executions in 2003 appears to have increased when compared to the same period last year?
SUULLINEN KYSYMYS H-0057/03
ORAL QUESTION H-0057/03
Aihe: Ehdokasvaltioista peräisin olevat tuoteväärennökset
Subject: Counterfeit goods from accession countries
Äskettäin kävi ilmi, että komissio on ehdottanut uusia säännöksiä, joilla estetään väärennettyjen tuotteiden jatkuvasti lisääntyvä laiton tuonti Euroopan unioniin.
It has been reported recently that the Commission has proposed new laws to tackle the increasing volumes of counterfeit goods which are entering the EU illegally.
Euroopan kansalaisten terveys ja turvallisuus ovat vaarassa varsinkin lääkeväärennösten, auton osien väärennösten ja hygieniatuotteiden väärennösten takia.
The health and safety of European citizens is at risk, particularly from counterfeiting in medicine, car parts and toiletries.
SUULLINEN KYSYMYS H-0058/03
ORAL QUESTION H-0058/03
Aihe: Thaimaan ja Filippiinien pyyntö tölkkitonnikalan suosituimmuusasemasta
Subject: Request from Thailand and the Philippines for preferential access to the EU for their canned tuna
Vastauksena Thaimaan ja Filippiinien esittämään pyyntöön näiden maiden tölkkitonnikalalle myönnettävästä suosituimmuusasemasta EU:n markkinoilla, WTO:n apulaispääjohtaja antoi asiasta suosituksia joulukuussa 2002.
In response to requests from Thailand and the Philippines to be granted preferential access to the EU for their canned tuna, the WTO Deputy Director-General submitted recommendations in December 2002.
Jos EU hyväksyy ja panee täytäntöön kyseiset suositukset, ne aiheuttavat suurta haittaa AKT-maiden ja Andien sopimuksen maiden tölkkitonnikalan viennille.
If agreed and implemented by the EU, the recommendations will cause serious prejudice to the export of canned tuna of the ACP States and the Andean Pact countries.
Katsooko komissio, että suosituimmuusaseman myöntäminen Thaimaalle ja Filippiineille syrjäyttäisi AKT-maiden ja Andien sopimuksen maiden tuonnin EU:n alueelle, joka uhkaisi köyhien kalastajien elinkeinoa AKT-maissa, joiden kanssa EU on solminut 16 kahdenvälistä kalastussopimusta kyseisen maiden kalavesille pääsemiseksi?
Does the Commission agree that the provision of any preferential access to Thailand and the Philippines will displace ACP and Andean Pact countries' imports into the EU, thereby threatening the livelihoods of poor fishermen and EU investments in the ACP States with whom the EU has concluded 16 bilateral fishing agreements to access fishing resources in their waters?
Voiko komissio vahvistaa, että se ei myönny WTO:n sovittelijan suosituksiin, vaan aikoo tarkastella kysymystä laajemmin meneillään olevan WTO:n Dohan kierroksen yhteydessä, jolloin voidaan paremmin päästä kaikkia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun tasapainoisemmalla tavalla?
Can the Commission confirm that it will not accede to the recommendations of the WTO mediator, but will instead examine the whole issue in the context of the ongoing WTO Doha round where a more balanced result can be achieved to the satisfaction of all the parties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0059/03
ORAL QUESTION H-0059/03
Aihe: Ateenan lentokentän kustannukset
Subject: Cost of Athens airport
Ateenan kansainvälinen lentoasema "Eleftherios Venizelos" on Kreikan viime aikojen suurimpia ja kalleimpia rakennustöitä, johon on saatu rahoitusta Euroopan unionilta.
Athens's Eleftherios Venizelos International Airport is one of the biggest and most important projects to be undertaken in Greece over the last few years with co-funding from the European Union.
Mikä on Kreikan valtion osuus rahoituksesta, mikä yhteisön ja mikä muiden osuus?
How much have the Greek State, the Community and other bodies contributed to funding?
Mitkä ovat kohteittain eriteltyinä yhteisesti rahoitettuja hankkeita?
Can it also give a detailed account of the work which has been co-funded?
SUULLINEN KYSYMYS H-0060/03
ORAL QUESTION H-0060/03
Aihe: Vammaisten teemavuoden käynnistys ja vahvasti aseistetut poliisivoimat
Subject: Opening the Year of the Disabled with a strong and heavily armed police presence
Mielenosoitusmarssin oli tarkoitus sivuuttaa palatsi, jossa puheenjohtajavaltio Kreikka samana päivänä virallisesti käynnisti Euroopan vammaisten teemavuoden.
The march was to have passed by the building in which the Greek Presidency was holding the official inauguration ceremony for the Year of the Disabled.
Tämä ei kuitenkaan onnistunut, koska vahvat aseistautuneet poliisivoimat estivät mielenosoittajia etenemästä Kreikan hallituksen määräyksestä.
It proved impossible to do so, however, because the marchers were prevented by a strong and heavily armed police presence on the orders of the Greek Government.
Aikooko neuvosto toteuttaa toimia vammaisten vaatimuksiin vastaamiseksi?
Does the Council intend to take measures to meet the demands of disabled people?
Ja osoittiko määrällisesti ylivoimaisen poliisimiehityksen sopimaton tapa käsitellä vammaisia ja estää aivan rauhanomainen marssi yleistä tapaa käsitellä mielenosoituksia, erityisesti maan puheenjohtajuuden aikana?
Does such unacceptable treatment of disabled people by a police force which outnumbered the demonstrators, and the break-up of a totally peaceful march form part of a more general plan for dealing with demonstrations, particularly during a country's Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0061/03
ORAL QUESTION H-0061/03
Aihe: Komission ja neuvoston välinen erimielisyys öljyn ja vaarallisten tuotteiden merikuljetuksia koskevista poliittista ja lainsäädännöllisistä toimista
Subject: Conflict between the Commission and the Council regarding policy and legislation relating to the transport by sea of petroleum and other hazardous products
Komissio aikoo öljysäiliöalus Prestigen haaksirikon johdosta antamansa tiedonannon mukaan soveltaa niin kutsuttua Erika-lainsäädäntöä siten, että käytetään aiemmissa teksteissä olevia ankarampia määräyksiä turvallisuuden takaamiseksi yhteisön vesillä ja tiukennetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston jo hyväksymiä määräyksiä sekä kuullaan komission jäseniä, jotka vaativat EU:n erityislainsäädäntöä, joka muistuttaisi Yhdysvaltojen Alaskassa vuonna 1989 tapahtuneen Exxon Valdez -onnettomuuden johdosta antamaa lainsäädäntöä.
The Commission is planning to implement the Erika legislation on the basis of the original texts (which laid down stricter rules designed to make Community waters safe) and by tightening up what has already been adopted by Parliament and the Council.
Neuvosto sitä vastoin torjuu nämä näkemykset, mikä käy ilmi liikenneneuvoston, johon myös Espanjan pääministeri José María Aznar osallistui, päätöksistä.
It has also heeded calls from the College of Commissioners for specific EU legislation similar to that drawn up by the USA in response to the 1989 Exxon Valdez accident in Alaska.
Neuvosto haluaa eurooppalaisen lainsäädännön pysyvän kansainvälisen merenkulkujärjestön ohjauksessa, jotta tiettyjen valtioiden, joilla on intressejä merenkulkualalla, olisi helpompi pitää nykyinen asiaintila ennallaan ja jotta tiettyjen öljy-yhtiöiden sekä kansainvälisiä kuljetuksia hallitsevien epämääräisten ryhmittymien ja mafioiden valta-asema voitaisiin säilyttää.
On the other hand the Council (as demonstrated by the agreements reached at the Council of Transport Ministers with the involvement of the Spanish Prime Minister, José María Aznar) has rejected such an approach, since it wishes EU legislation to continue to be determined by the IMO – a body which offers certain Member States with interests in the maritime sector a better base from which to protect the status quo, thereby allowing the oil companies and a ragbag of international transport groups and mafias to hold sway.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tämän poliittisen kiistan ratkaisemiseksi?
What action is the Council going to take in order to resolve this political conflict?
SUULLINEN KYSYMYS H-0062/03
ORAL QUESTION H-0062/03
Aihe: Eurooppalaisia puolueita koskeva ohjesääntö
Subject: Statute of European political parties
Eurooppalaisia puolueita koskeva ohjesääntö on määrä esittää lähitulevaisuudessa.
A Statute of European political parties will shortly be presented.
Puolueiden rahoittamiseksi on määrä varata seitsemän miljoonaa euroa kalenterivuotta kohti.
It is proposed that EUR 7 million per calendar year will be allocated to fund such parties.
Pitääkö neuvosto tätä summaa kohtuullisena?
Does the Council deem that amount to be appropriate?
Odottaako neuvosto, että tätä summaa korotetaan ohjesäännön hyväksymisen jälkeen?
Once the Statute has been adopted, does the Council expect the amount to be increased?
Miten neuvosto aikoo estää mielivaltaiset korotukset, jotka koituvat eurooppalaisten veronmaksajien taakaksi?
How will the Council prevent arbitrary increases from being made which will have to be paid for by the European taxpayer?
SUULLINEN KYSYMYS H-0063/03
ORAL QUESTION H-0063/03
Miten komissio aikoo estää mielivaltaiset korotukset, jotka koituvat eurooppalaisten veronmaksajien taakaksi?
How will the Commission prevent arbitrary increases from being approved which will have to be paid for by the European taxpayer?
SUULLINEN KYSYMYS H-0064/03
ORAL QUESTION H-0064/03
Aihe: Poliittisten puolueiden kieltäminen Turkissa
Subject: Ban on political parties in Turkey
SUULLINEN KYSYMYS H-0065/03
ORAL QUESTION H-0065/03
Aihe: Irakin sota ja pakolaiset
Subject: War on Iraq and refugees
Mahdollinen Irakin sota on ymmärrettävästi luonut huolestuneisuuden ilmapiirin ja vaikuttaa monien valtioiden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään, joiden joukossa ovat useat Euroopan unionin jäsenvaltiot.
The possibility of war on Iraq has naturally created a climate of apprehension affecting the economic and social life of many countries, among them numerous Member States of the European Union.
Yksi tärkeimmistä mahdollisista seurauksista on Irakista lähtevä pakolaisaalto, ja monet pakolaisista pyytävät tulla sijoitetuiksi turvallisemmille alueille, kuten Euroopan unioniin.
One of the main eventualities is the wave of refugees which will flee Iraq and many of them will seek refuge in safer areas such as the European Union.
Kysyn neuvostolta, onko sodan sattuessa Irakista lähtevien pakolaisten määrää arvioitu?
Has any estimate been made of the number of refugees who will flee Iraq in the event of war?
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä näiden pakolaisten sijoittamiseksi tilapäisiin vastaanottokeskuksiin?
What measures has the Council taken or what steps is it considering to accommodate these refugees in holding camps?
Mitä neuvosto aikoo tehdä Euroopan unionin alueelle saapuvien pakolaisten vastaanottamiseksi ja sijoittamiseksi eri alueille?3
What does it propose to do to accommodate and distribute those refugees who arrive in Member States of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0066/03
ORAL QUESTION H-0066/03
Aihe: Kyprosta koskeva Annanin suunnitelma ja yhteisön säännöstö
Subject: The Annan plan for Cyprus and the 'acquis communautaire'
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti (istuntopöytäkirja 20.11.2002) viitataan Annanin suunnitelmaan Kyproksen kysymyksen poliittisesta ratkaisusta ja kehotetaan "komissiota selvittämään, voidaanko suunnitelmaa käyttää Euroopan unionissa toteuttamiskelpoisen ja toimivan ratkaisun perustana yhteisön säännöstön mukaisesti".
Referring in its resolution concerning 'the progress made by each of the candidate countries towards accession' to the Annan plan for a political settlement of the Cyprus problem (EP Minutes of 20 November 2002), the European Parliament 'calls on the Commission to certify whether the plan can provide the basis for a viable and operational settlement in the framework of the European Union in accordance with the acquis communautaire'.
Kysyn Annanin suunnitelmaa tarkastelleelta komissiolta, voiko se vahvistaa, että suunnitelma on yhteisön säännöstön mukainen?
Now that the Commission has studied this plan, can it certify that it is consistent with the 'acquis communautaire'?
Aikooko komissio ilmoittaa perustellun kantansa Euroopan parlamentille, ja jos aikoo, milloin?
Does it intend to communicate its considered opinion to Parliament and, if so, when?
SUULLINEN KYSYMYS H-0067/03
ORAL QUESTION H-0067/03
Aihe: Elintarvikkeiden jakelun varmistaminen vähäosaisille
Subject: Guarantee of food distribution to disadvantaged groups
Vastauksessaan kysymykseeni E-1695/02 komission jäsen Franz Fischler ilmoittaa, ettei komissio aio lopettaa elintarvikkeiden toimitusta vähäosaisille (interventiovarastojen maatalousylijäämiä käyttämällä).
In his answer to Question E-1695/02 Commissioner Fischler says that the Commission does not intend to put an end to the distribution of food to disadvantaged groups (using surpluses from intervention stocks).