natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ympäristövaliokunta esittää uudelleen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset, joiden mukaan direktiivin päätavoitteena tulisi olla raskasmetallien käytön ehkäiseminen paristoissa ja akuissa sekä kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen keräys ja kierrätys.
This was a major bone of contention at the conciliation between Parliament and Council (with the latter refusing to go above 200 million) but this use of the flexibility instrument will make it possible to finance reconstruction in Iraq and in countries hit by the tsunami of December 2004.
Se haluaa jäsenvaltioiden edistävän tutkimusta ja kannustavan tuottajia tehostamaan paristojen ja akkujen ympäristönsuojelun tasoa.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Ympäristövaliokunta haluaa vahvistaa kierrätyksen ja keräyksen tavoitteita.
Information meetings on CFSP actions between MEPs in the committee and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
Se haluaa kannettavien akkujen ja paristojen keräystavoitteeksi 40 prosenttia viimeistään kuuden vuoden kuluttua ja 60 prosenttia viimeistään 10 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Lastly, the Council accepted Parliament's request to provide €100 million in extra funding for a range of programmes directly affecting the public which are crucial to the Lisbon strategy: Life, Socrates and programmes for research, small and medium-sized firms, young people and cultural organisations.
Lyijyparistoista ja -akuista tulisi kierrättää 65 painoprosenttia ja kadmiumparistoista ja -akuista 75 painoprosenttia.
Many players in the financial services industry and a number of Member States have told the Commission this is too short a period in which to implement this complex piece of legislation.
Kaikista muista käytetyistä paristoista ja akuista tulisi kierrättää 55 prosenttia.
The present proposal from the Commission is to extend by six months the deadline for changing national laws and add a further six months before firms are expected to apply the new rules.
Valiokunta haluaa, että kannettavien paristojen ja akkujen loppukäyttäjille tiedotetaan mahdollisuudesta palauttaa käytetyt paristot ja akut niiden myyntipisteisiin.
The Economics Committee is proposing that the delay should be nine months followed by nine months, with the final date for application being 1 November 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti ja neuvosto lähellä sopimusta energiatehokkuudesta
Parliament and Council close to agreement on energy efficiency?
Suurin osa poliittisista ryhmistä (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL ja Verts/ALE) tukee ehdotettua kompromissia.
Mechtild ROTHE (PES, DE) will be recommending that Parliament approve this agreement is in second reading.
Direktiivin tarkoituksena on kannustaa energiansäästöön ja se kattaa suurimman osan loppukäyttäjille myydyistä energiamuodoista, ts. sähkön, kaasun, lämmitysöljyn sekä polttoaineen.
The compromise asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
Kompromissin mukaan jäsenvaltioiden on asetettava direktiivin yhdeksännelle soveltamisvuodelle 9 prosentin kansallinen energiansäästön kokonaistavoite.
The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
Jotkut parlamentin jäsenistä pahoittelivat, että tavoitteet eivät ole sitovia.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely advisory, in accordance with Member States' wishes.
Kompromissiehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on kuitenkin asetettava monivuotisia energiatehokkuuden toimintasuunnitelmia, joissa on oltava mukana välitavoitteet ja tarvittavat toimet niiden saavuttamiseksi.
Nevertheless, "the Member States will have to adopt multiannual Energy Efficiency Action Plans, in which they must set out intermediate goals and the measures needed to attain them," said Mrs Rothe.
Parlamentti halusi julkisen sektorin näyttävän esimerkkiä.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to give an example.
Jäsenvaltioiden tulisi laatia ohjeet, joilla energiatehokkuus otetaan julkisten tarjouskilpailujen arviointikriteeriksi.
Member States are invited to develop guidance aiming to include energy efficiency as a criterion for public procurement processes.
Vuosittaisella yhden prosentin energiansäästöllä voitaisiin puolittaa hiilidioksidipäästöt ja edistää EU:ta saavuttamaan Kioton pöytäkirjan tavoitteet päästöjen vähentämiseksi 8 prosenttia EU:ssa vuosina 2008-2012.
This directive, which aimed to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Suomessa on käytössä suuntaviivoja energiatehokkaita julkisia hankintoja varten.
It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
93/76/EEC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin
Easier air travel for passengers with disabilities
Parlamentin ulkoasioiden valiokunta toteaa, että Romanian tulee ryhtyä välittömästi toimiin puutteiden korjaamiseksi erityisesti korruption vastaisessa taistelussa ja vähemmistöjen syrjinnän estämisessä, jotta se voi liittyä EU:hun 1.1.2007.
MEPs are to debate a plan to improve the rights of air passengers with disabilities.
Valiokunta katsoo kuitenkin hyväksymässään Pierre MOSCOVICIN (PSE, FR) mietinnössä, että ”huomattavaa parannusta on tapahtunut” komission viimeksi antamasta kertomuksesta.
They will vote on a first reading co-decision report from Robert EVANS (PES, UK) for the Transport Committee which aims to broaden the proposed regulation, by explicitly including rights for people who are blind, partially sighted, deaf and hard of hearing.
Se pitää yhtenä tärkeimmistä prioriteeteista korruption torjuntaa.
This would be in addition to a those already covered by a reference to passengers with reduced mobility.
Valiokunta painottaa myös oikeuslaitoksen uudistamisen tarvetta.
The committee is proposing a number of other change to the Commission's draft.
Romanian tulisi vahvistaa vielä henkilö- ja aineellisia resursseja rajavalvonnan ja rajojen turvallisuuden parantamiseksi, jotta järjestäytynyttä rikollisuutta sekä laitonta maahanmuuttoa voidaan torjua.
While the Commission wanted airport managing bodies to provide the services directly to disabled people, MEPs in the committee say they should be able to contract out the service to other providers, taking into account existing services provided at the airport, for example by some airlines.
Valiokunta on pettynyt siitä, että vähemmistöjä koskevan lain hyväksyminen viivästyy jatkuvasti.
The committee insists that assistance must be available from relevant arrival points accessible by all means of transport to the airport.
Se toivoo lain hyväksymistä mahdollisimman pian poliittisia perusteita noudattaen.
In any case, passengers denied boarding must be offered full reimbursement of their costs or the opportunity to book onto another flight at no extra cost.
Romanian hallituksen tulisi vielä parantaa toimia romanien integroimiseksi yhteiskuntaan.
The committee stipulates that appropriate services must be available if the passenger has notified the carrier or tour operator 48 hours before their flight.
Lisätoimia tarvitaan myös unkarilaisvähemmistön suojelun varmistamiseksi.
The carriage of recognised guide dogs to and from the cabin should also be guaranteed.
Valiokunta suhtautuu myönteisesti komission menettelytapaan, jonka mukaan liittymispäivän mahdollista siirtämistä koskeva päätös tehdään Romanian kevääseen 2006 mennessä saavuttamien tulosten perusteella.
Since the vote in committee, informal talks between the rapporteur and the Council have been underway with a view to reaching a first reading compromise on this text, allowing it to become law straight away.
Pierre Moscovici PSE FR Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Robert Evans PSE UK A6-0317/2005 Air transport: rights of persons with reduced mobility Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin
Green light for revision of Eurovignette directive
Parlamentin ulkoasiainvaliokunta antoi suurella enemmistöllä tukensa Bulgarian EU-jäsenyydelle vuoden 2007 alusta lähtien sillä ehdolla, että se panee täytäntöön lukuisia uudistuksia.
Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) for the Transport Committee will recommend that Partliament approves a draft legislative report which will represent an important step towards the introduction of a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy good vehicles.
Valiokunta hyväksyi mietinnön Bulgarian valmiudesta liittyä EU:hun äänin 52 puolesta, 0 vastaan ja 6 tyhjää.
This is one of the priorities of European transport policy for the near future.
Mietinnössä kiinnitetään huomiota myös korkean tason korruptioon.
" External costs " are those clearly caused by the road freight system but not calculated in the market price of their services.
Se kehottaa tekemään maan perustuslakiin muutoksen vastuualueiden jakamiseksi selkeämmin ja rikoksista syyttämisen ja niiden tutkimisen tehostamiseksi.
Two compromise amendments are proposed on the earmarking of revenue: where Member States levy tolls or user charges for use of roads in the trans-European networks (TENs) this revenue should be used for the maintenance of the infrastructure concerned and the transport sector as a whole.
Bulgarian liittymisen perusteena tulisi olla yksinomaan sen omat saavutukset.
The committee is also in favour of mark-ups of a maximum 25% in urban areas, to be known as "urban mark-ups".
Valiokunta toivoo kuitenkin, että Romanian ja Bulgarian liittyminen voisi tapahtua samanaikaisesti.
Rapporteur Corien Wortmann-Kool EPP-ED NL A6-0377/2005 Road transport: charging of heavy goods vehicles and infrastructures fees (amend. direct.
Geoffrey Van Orden PPE-DE GB Menettely: Oma-aloitemietintö
1999/62/CE Eurovignette) Procedure : Codecision (2nd reading)
Äänestys: 15.12.2005 MIETINTÖ Bulgarian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin
Debate : 15.12.2005 Areas eligible for regional state aid More regional aid guidelines
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Tuki yhteiselle yhtenäistetylle yhtiöveropohjalle
Batteries - reducing waste and dangerous chemicals
Parlamentti keskustelee mietinnöstä, joka tukee ajatusta yhteisestä yhtenäistetystä yhtiöveropohjasta EU:ssa.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) for the Environment Committee will be tabling a legislative resolution on batteries, accumulators and their waste.
Siinä tuetaan myös pilottihanketta, joka koskee pk-yritysten kotivaltiossa tapahtuvaa verotusta.
He insists on the need to strictly limit the use of heavy metals since alternatives are widely available and already produced by most of the operators.
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta toteaa hyväksymässään Pier Luigi BERSANIN (PSE, IT) mietinnössä, että sisämarkkinoilla toimivat eurooppalaiset yritykset kohtaavat verotuksellisia esteitä ja kaksinkertaiseen verotukseen liittyviä ongelmia tehdessään sijoituksia ja toimiessaan jonkin toisen jäsenvaltion sisällä.
The main objective of the Directive initially proposed by the Commission is to restrict and reduce the disposal of waste batteries and accumulators and to increase the level of their collection and recycling.
Valiokunta pitää myönteisenä komission ehdotuksia, jotka koskevat unionin tasolla toteutettavaa yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa.
On the legal base, the committee says Article 175 of the EC Treaty (environment) should be the only legal base instead of the dual base proposed (Art. 175 and Art. 95, internal market)
Valiokunnan mukaan yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönoton avulla verotettava tulo voidaan määritellä yhteisten, unioni tasolla vahvistettujen sääntöjen perusteella.
On collection schemes, the committee wants individual producers may not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators provided these have a similar chemical composition to those placed on the market by that producer.
Tämän avulla pyritään poistamaan erilaisten kansallisten verotusjärjestelmien aiheuttamat esteet ja yksinkertaistamaan hallinnollisia ja byrokraattisia kuluja.
End-users should be obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Lisäksi sillä pyritään samanarvoisten edellytysten luomiseen ja kaksinkertaisen verotuksen ja veropakolaisuuteen liittyvän keinottelun torjumiseen.
Distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Valiokunta toteaa, että "tämä ei vaaranna millään tavalla jäsenvaltioiden perustavanlaatuisia etuoikeuksia verotuksen alalla" eikä varsinkaan niiden oikeutta määrätä kansallisen yhtiöveron määrää.
The Environment Committee also say more ambitious targets should be set for portable batteries and accumulators: 40 % after 6 years and 60 % after 10 years (rather than 25% and 45% as proposed by the Council).
Se on pahoillaan, että jotkut jäsenvaltiot vastustavat edelleen laajempaa yhteistyötä verotuksen alalla erityisesti yhtiöverotuksen tapauksessa.
After seven years the Commission should put forward proposals to increase collection targets.
Mietinnössä kannatetaan asteittaista lähestymistapaa, jossa otetaan aluksi käyttöön vapaaehtoinen yhteinen yhtenäistetty veropohja.
On financing, the committee says producers should finance any net costs arising from public information campaigns on collection and recycling.
Väliarvioinnin jälkeen pohdittaisiin mahdollisuutta siirtyä pakolliseen yhteiseen yhtenäistettyyn veropohjaan.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of " historic waste " (batteries placed on the market before the entry into force of the Directive) should lie with producers.
Valiokunta toteaa, että kotivaltiossa tapahtuva verotus saattaisi merkitä huomattavaa helpotusta pk-yritysten rajat ylittävälle toiminnalle.
Member States must ensure that producers are allowed to recover their costs but that these costs are not shown separately at the time of sale to the end-user.
Se kannattaa komission pilottihanketta, jonka johdosta pk-yritykset voivat laskea emoyhtiön ja kaikkien muiden jäsenvaltioihin asettautuneiden tytäryhtiöiden verotettavan tulon soveltamalla niiden kotivaltiossa voimassa olevia verotussääntöjä.
Rapporteur Johannes Blokland IND/DEM NL A6-0335/2005 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin määräajan siirtäminen
A consumer culture in the new Member States
Valiokunta tukee neuvostossa saavutettua konsensusta, joten asia hyväksyttäneen ensimmäisessä käsittelyssä.
The internal market, they insist, will not function properly as long as consumers in some Member States are protected less than in others.
Rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi tuli alun perin siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä kaksi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen, eli tässä tapauksessa huhtikuussa 2006.
Though new Member States have succeeded in transposing existing Community legislation on consumer rights into their legal systems, implementation will not be completed until their citizens become ready and able to act as "political consumers".
Direktiivi aiheuttaa alan toimijoille ja kansallisille viranomaisille huomattavia muutoksia, jotka edellyttävät määräajan pidentämistä.
MEPs in the committee also underline the need for cooperation between organisations in the new and the old Member States -- be it through twinning projects, mentoring projects or other knowledge-sharing programmes.
Valiokunta esittää, että direktiivin säännöksiä on sovellettava 1. marraskuuta 2007 lähtien.
MEPs accordingly ask the EU executive to examine whether such criteria could be made more flexible.
Piia-Noora Kauppi PPE-DE FI Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Henrik Dam Kristensen PSE DK A6-0378/2005 The promotion and protection of consumers' interests in the new Member States Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Suomeen tuotavan oluen rajoitukset
Backing for a common company tax base
Suomi on pyytänyt, että yhteisöön kuulumattomista maista tuleviin matkustajiin sovellettavia oluen tuontimäärän rajoituksia jatkettaisiin 1.1.2006 jälkeen.
Parliament is to debate a report which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta esittää komission ehdotuksen hyväksymistä.
The report from the Economic and Monetary Affairs Committee was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
Ehdotuksella Suomelle annetaan lupa rajoittaa yhteisöön kuulumattomista maista tulevien matkustajien oluen tuntimäärä 16 litraan.
It also support a pilot scheme on home country taxation for small businesses.
Tätä poikkeusta sovelletaan vain määräaika, jonka voimassaolo päättyy vuoden 2006 lopussa.
Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the committee welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level.
Suomeen tuodaan halvempaa olutta mm. Venäjältä.
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
Suomi on pyytänyt poikkeusta direktiiviin verotuksellisista, taloudellisista, sosiaalisista, terveydellisistä ja yleiseen järjestykseen liittyvistä ongelmista johtuen.
The aim would be to remove barriers set up by different national tax systems, to reduce bureaucracy and compliance costs, to create equal conditions for companies based in different Member States and to remove problems of double taxation and tax evasion.
Suomelle myönnettiin vuonna 2000 poikkeus, jonka mukaan se saa 31. joulukuuta 2005 asti rajoittaa yhteisöön kuulumattomista maista tulevien yksityishenkilöiden henkilökohtaiseen käyttöön tuoman oluen tuontimäärän vähintään kuuteen litraan.
MEPs in the committee reaffirms that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation. [§9] They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Suomi on soveltanut poikkeusta vain rajoitetusti ja sääti kansallisessa lainsäädännössään, että olutta saa tuoda 16 litraa.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Komission ehdotuksessa korostetaan, että tätä poikkeusta olisi sovellettava vain tietty määräaika, jotta kilpailu ei vääristyisi.
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa ja se äänestää asiasta tiistaina.
There should, says the committee, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Neuvosto tekee lopullisen päätöksen parlamenttia kuultuaan.
Agreements on sharing of revenue between the participating Member States would be essential.
Pervenche Berès PSE FR Menettely: Kuulemismenettely
Rapporteur Pier Luigi Bersani PSE IT A6-0386/2005 The taxation of undertakings in the Union: a common consolidated corporate tax base Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Talousarvion valvonta
Free movement of goods
Olavi Ala-Nissilän nimeäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Machinery directive heads for second reading
Talousarvion valvontavaliokunta suosittaa Olavi Ala-Nissilän nimittämistä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.
MEPs are to debate the second reading of a proposed directive aimed at modernising and simplifying EU legislation on machinery.
José Javier Pomés Ruiz PPE-DE ES Menettely: Kuulemismenettely
95/16/EC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Sokeripöytäkirjan allekirjoittaneiden AKT-maiden tukitoimet
Supporting 2007 as European Year of Equal Opportunities for All
Parlamentti käsittelee komission asetusehdotusta, joka koskee 18:aa sokeripöytäkirjan allekirjoittanutta AKT-maata, jotka vievät sokeria EU:hun.
Parliament is now to hold first reading debate on the EU decision setting out the basis of activities during this year, which will have four main objectives:
Tavoitteena on perustaa taloudellisen ja teknisen avun järjestelmä, jolla autetaan tulevan sokerin markkinajärjestelyn kohteeksi joutuvia maita sopeutumaan.
Raising public awareness of people’s rights in the field of equality and non‑discrimination;
Valiokunnan mukaan komission ehdottama summa ei riitä EU:n sokerialan uudistuksen kohteeksi joutuvien AKT-maiden suurten muutosohjelmien toteuttamiseen.
Many are simply textual clarifications, but the MEPs in the committee also want to ensure that the issue of multiple discrimination is included and that the administrative procedures involved in funding different projects and events are simplified.
Bernard Lehideux ALDE FR Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely
Rapporteur Martine Roure PES FR A6-0366/2005 Non discrimination and gender equality: European year of equal opportunities for all 2007 Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN