natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston asetukseksi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 -ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Mietintö: Rebecca Harms A6-0279/2005
Report: Rebecca Harms A6-0279/2005
Ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitetut varat
Decommissioning nuclear power plants
Ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitetut varat
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
9:00 - 11:50 Weber
9:00 - 11:50 Mr Weber
Valmistelijat (13 x 1')
Draftsmen (13 x 1')
keskiviikko 7. joulukuuta, 18:00
Wednesday 7 December, 18:00
maanantai 12. joulukuuta, 19:00
Monday 12 December, 19:00
keskiviikko 23. marraskuuta, 12:00
Wednesday 23 november, 12:00
maanantai 28. marraskuuta, 12:00
Monday 28 november, 12:00
Täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of the Session and highlights of the week
Puhemies Borrell sanoi 20.-21. marraskuuta Rabatissa kokoontuvalla Euro-Välimeri kokouksella olevan mahdollisuus keskustella terrorismin torjumisesta Välimeren molemmin puolin.
We will have the opportunity to debate terrorism and how we should react to it during the meetings planned to mark the tenth anniversary of the Barcelona process.
Irakin tilanteesta keskustellaan ennen ilmastonmuutosta.
The Agenda for the week was adopted as previously proposed by the Conference of Presidents, with one minor change: on Wednesday, the debate on Iraq will now come before the debate on climate change.
Täysistunnon kohokohdat
Highlights of the week
Parlamentin marraskuun täysistuntoa hallitsee Reach-paketti kemikaalilainsäädännöstä.
The November Strasbourg session sees MEPs dealing with a busy and varied agenda.
Parlamentin kolme suurinta poliittista ryhmää (PPE-DE, PSE ja ALDE) ovat saaneet aikaiseksi kompromissin aineiden rekisteröinnin suhteen, mutta kompromissi ei koske rekisteröinnin kaikkia näkökohtia.
On Monday, there will be a Commission Statement and a debate on alleged CIA "detention centres" without a resolution.
Täysistuntoon on jätetty määräaikaan mennessä 1038 tarkistusta.
The House will also discuss the issue of the EU's preparedness for the digital switchover scheduled for 2012.
Parlamentti käsittelee lentoyhtiöiden mustaa listaa tiistaina.
This will be followed by a debate, with Parliament due to adopt a resolution on the subject in December.
Parlamentin liikennevaliokunta haluaa yhden EU-tason luettelon lentoyhtiöistä, jotka on asetettu lentokieltoon EU:n alueella.
There is a compromise between the three largest political groups on some of the parts of the registration issue.
Se haluaa myös yhteiset kriteerit tälle mustalle listalle.
Nevertheless, there are still over one thousand amendments to be voted on Thursday.
Neuvottelut parlamentin, neuvoston ja komission kesken ovat johtaneet kompromissiin, joten asian käsittely saadaan päätökseen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
On Tuesday evening, the House will debate the so-called Enlargement II package with the Commission due to announce its latest positions on the various countries aspiring to future EU membership.
Parlamentti ottaa kantaa ilmastonmuutoksen torjumiseen ennen Montrealissa 28.11.- 9.12.2005 pidettävää YK:n ilmastosopimuksen konferenssia (COP 11).
Negotiations between Parliament, Council and Commission have led to a compromise which means that the blacklist could enter into force as early as Spring next year.
Keskustelu keskiviikkoaamuna 16.11.
On Wednesday, the session opens with a debate on Iraq.
Esityslistalla on myös Irakin tilanne perustuslaista 15.10.2005 järjestetyn kansanäänestyksen jälkeen.
UK Foreign Secretary Jack STRAW will take part in the debate on "Iraq after the referendum on the Constitution."
Esityslistalle on lisätty myös keskustelu Iranin presidentti Ahmadinejadin äskettäisestä Israelia koskevasta kannanotosta .
MEPs will debate the issue of climate change after hearing statements from the Commission and Council.
Keskustelut keskiviikkona 16.11.
MEPs will also tackle the issue of EU defence procurement.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO esittelee parlamentille komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2006.
There will also be Commission and Council Statements and a debate on recent statements on Israel made by President Mahmoud Ahmadinejad of Iran.
Keskustelu tiistaiaamuna 15.11. ja äänestys 12.12.
Wednesday afternoon is dedicated to the follow-up from the Hampton Court Summit, again with Jack Straw participating for the Council.
Molemmista käydään keskustelut maanantaina 14.11.
Following on from this, MEPs will debate the issues of the EU development strategy, in particular for Africa.
Pohjoinen ulottuvuus (päätöslauselmaesitysten jättäminen)
Northern dimension (motions for resolutions tabled)
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely - 2004 (keskustelu)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2004 (debate)
Lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2006 (keskustelu)
Legislative and work programme for 2006 (debate)
Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset
Privileges and immunities (Rule 131) (vote)
Euroopan kemikaalivirasto, pysyvät orgaaniset yhdisteet (REACH) ***I – (Vaarallisista aineista annetun direktiivin 67/548/ETY muuttaminen (REACH)) ***I (keskustelu)
REACH ***I - Adaptation to REACH ***I (debate)
Euroopan unionin sääntelyvirastot (keskustelu)
European regulatory agencies (debate)
2005 - Laajentuminen II (keskustelu)
Enlargement II (debate)
Matkustajille tiedottaminen varsinaisen lentoliikenteen harjoittajan identiteetistä ***I (keskustelu)
Information to air passengers ***I (debate)
Slovakiassa sijaitseva Bohunice V1 -ydinvoimalaitos * - Ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitetut varat (keskustelu)
Bohunice V1 * - Decommissioning nuclear power plants (debate)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta ( KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC ( COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) ( KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) ( KOM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) ( COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 55/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1378 - C6-0347/2005 - 2005/2200(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1378 – C6-0347/2005 – 2005/2200(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 57/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1377 - C6-0348/2005 - 2005/2201(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1377 – C6-0348/2005 – 2005/2201(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (Ohjelmakausi 2007-2013) ( KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) )
- Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) )
- Proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) )
- Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2004 - Nide I - Osat I ja II ( SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume II – Parts I and II ( SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2004 - Nide I - Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös ( SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume I – Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mikronesian liittovaltion välisen Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia ( COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmän perustamisesta kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koskevien sääntöjen vahvistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamisesta ( KOM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) )
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences ( COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa ( KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
- Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2004 - Nide III – Euroopan parlementti (N6-0027/2005 [01] - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Parliament (N6-0027/2005 [01] – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
- Esitys lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2005 - Yleinen tulo- ja menotaulukko - Pääluokka ΙΙΙ - Komissio (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) )
- Draft amending budget No 7 for the financial year 2005 – General Statement of Revenue and Expenditure – Section III – Commission (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
- Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2004 - Nide III - Neuvosto (N6-0027/2005 [02] - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Council (N6-0027/2005 [02] – C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2004 - Nide III - Tuomioistuin (N6-0027/2005 [03] - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Justice (N6-0027/2005 [03] – C6-0360/2005 – 2005/2093(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2004 - Nide III – Tilintarkastustuomioistuin (N6-0027/2005 [04] - C6-0361/2005 - 2005/2094(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] – C6-0361/2005 – 2005/2094(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2004 - Nide III – Talous- ja sosiaalikomitea (N6-0027/2005 [05] - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] – C6-0362/2005 – 2005/2095(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2004 - Nide III – Alueiden komitea (N6-0027/2005 [06] - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] – C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2004 - Nide III - European oikeusasiamies (N6-0027/2005 [07] - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] – C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2004 - Nide III - Euroopan tietosuojavaltuutettu (N6-0027/2005 [08] - C6-0365/2005 – 2005/2208(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Data Protection Supervisor (N6-0027/2005 [08] – C6-0365/2005 – 2005/2208(DEC) )
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan .
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC36/2005 ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 lopull. ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 by the Commission ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 37/2005 ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 lopull. ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 by the Commission ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 55/2005 ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 lopull. ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 by the Commission ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 final).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan edellyttäen, että budjettivallan käyttäjät pääsevät asiasta yhteisymmärrykseen 26. lokakuuta 2005 pidettävässä neuvottelukokouksessa.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, subject to an agreement between the two branches of the budgetary authority at the trialogue of 26 October 2005.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 57/2005 ( C6-0348/2005 – SEC(2005) 1377 lopull. ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 by the Commission ( C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 final).
I. Humanitaarisen avun saanti Kashmirissa
I. Access to humanitarian aid in Kashmir
Nicholson of Winterbourne ALDE-ryhmän puolesta Kashmirin humanitaarisesta tilanteesta ( B6-0591/2005 )
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group , on the humanitarian situation in Kashmir ( B6-0591/2005 )
Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta humanitaarisen avun saannista Kashmirissa ( B6-0594/2005 )
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Kashmir: access to humanitarian aid ( B6-0594/2005 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta humanitaarisen avun saannista Kashmirissa( B6-0597/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0597/2005 )
Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Kashmirin humanitaarisesta tilanteesta ( B6-0600/2005 )
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the humanitarian aid situation in Kashmir ( B6-0600/2005 )
Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta humanitaarisen avun saannista Kashmirissa ( B6-0603/2005 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0603/2005 )
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta humanitaarisen avun saannista Kashmirissa ( B6-0607/2005 )
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0607/2005 )
María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta EU:n kansalaisen
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Philippines: EU citizen Francisco Larrañaga condemned to death in the Philippines
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta kuolemantuomiosta Filippiineillä ( B6-0598/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Philippines death penalty ( B6-0598/2005 )
Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Filippiineistä ( B6-0604/2005 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Philippines ( B6-0604/2005 )
Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta EU:n kansalaisen kuolemantuomiosta Filippiineillä ( B6-0605/2005 )
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , on death penalty for European citizen in the Philippines ( B6-0605/2005 )
Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta Burmasta/Myanmarista ( B6-0592/2005 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Burma/Myanmar ( B6-0592/2005 )
Marc Tarabella PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Burmassa ( B6-0593/2005 )
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on human rights in Burma ( B6-0593/2005 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Burmassa/Myanmarissa ( B6-0596/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0596/2005 )
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Burman tilanteesta ( B6-0599/2005 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burma ( B6-0599/2005 )
Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Burmasta ( B6-0602/2005 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma ( B6-0602/2005 )
Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Burmasta/Myanmarista ( B6-0606/2005 ).
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on Burma/Myanmar ( B6-0606/2005 )
5 Pohjoinen ulottuvuus (päätöslauselmaesitysten jättäminen)
5 Northern dimension (motions for resolutions tabled)
Keskustelu käytiin 8.9.2005
The debate had taken place on 08.09.2005
istunnon pöytäkirja 8.9.2005, kohta 4
Minutes of 08.09.2005, Item 4
pohjoisesta ulottuvuudesta ja 21. marraskuuta 2005 pidettävästä ministerikokouksesta ( B6-0584/2005 )
on the Northern Dimension, with a view to the Ministerial Meeting on 21 November 2005 ( B6-0584/2005 )
Alexander Stubb PPE-DE-ryhmän puolesta
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta ( B6-0586/2005 )
on the future of the Northern Dimension ( B6-0586/2005 )
pohjoisesta ulottuvuudesta ja 21. marraskuuta 2005 pidettävästä ministerikokouksesta ( B6-0587/2005 )
on the Northern Dimension, with a view to the Ministerial Meeting on 21 November 2005 ( B6-0587/2005 )
pohjoisesta ulottuvuudesta ja 21. marraskuuta 2005 pidettävästä ministerikokouksesta ( B6-0588/2005 )
on the Northern dimension with a view to the ministerial meeting on 21 November 2005 ( B6-0588/2005 )
pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta ( B6-0589/2005 )
on the future of the Northern Dimension ( B6-0589/2005 )
pohjoisesta ulottuvuudesta ( B6-0590/2005 ) .
on the Northern Dimension ( B6-0590/2005 )
istunnon pöytäkirja 16.11.2005, kohta 5.3 .
Minutes of 16.11.2005, Item 5.3 .
6 Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely -
6 Presentation of the Court of Auditors' annual report -
José Javier Pomés Ruiz PPE-DE-ryhmän puolesta,
José Javier Pomés Ruiz , on behalf of the PPE-DE Group,
Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group,
Jean-Claude Martinez .
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member .
Poul Nyrup Rasmussen , joka puheenvuoronsa aluksi pahoitteli istuntosalissa läsnä olevien jäsenten pientä määrää (puhemies vastasi, että hän välittää tämän huomion asiasta vastaaville tahoille),
Poul Nyrup Rasmussen , who began by expressing his disappointment at the poor attendance by Members in the Chamber (the President replied that he would pass on Mr Rasmussen's comments to the relevant bodies),
Koska jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin.
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time.
(Istunto keskeytettiin klo 12.10 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.15.)
(The sitting was suspended at 12.10 pending voting time and resumed at 12.15.)
Budjettivaliokunta hyväksyi eilen pidetyssä kokouksessaan seuraavat mietinnöt:
At its meeting the previous day, the Committee on Budgets had adopted the following reports:
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti [ KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] (esittelijä:
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] (rapporteur:
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (myrsky Pohjois-Euroopassa) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] (esittelijä:
Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] (rapporteur:
Näistä mietinnöistä äänestetään 17.11.2005 työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti.
Both reports would be put to the vote on 17.11.2005 under Rule 131.
Lissy Gröner , joka pyysi parlamentissa parhaillaan esillä olevan näyttelyn keskeyttämistä, koska hän piti sitä naisia halventavana (puhemies vastasi, että kvestoreille ilmoitetaan tästä pyynnöstä),
Lissy Gröner , who asked that the exhibition currently being held in one of Parliament's buildings be closed as she believed it to be insulting to women (the President replied that he would inform the Quaestors of her request),