natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tärkeä syy rikkipitoisuuden rajoittamiseen on nykyaikaisten autonmoottoreiden kehitys kohti korkeampia polttolämpötiloja, jolloin polttoaine palaa tehokkaammin ja hiilidioksidipäästöt siten vähenevät.
An important reason for taking action to limit sulphur content is that the trend in modern vehicle engines is towards a hotter burn that delivers higher efficiency in the use of the fuel and thereby cuts the emission of C0 2 .
Samalla kuitenkin typen oksidien päästöt lisääntyvät.
However, there is an accompanying increase in NOx emissions.
Rikkipitoisuus heikentää katalysaattoreiden reagointikykyä.
The ability of catalysts to deal with this is reduced by the presence of sulphur.
Rikkipitoisuuden vähentäminen johtaa myös hiukkaspäästöjen vähenemiseen.
Cutting the sulphur content of the fuel also leads to a reduction in the emission of particulates.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon valmistelija on esittänyt valiokunnalle muutamia johtopäätöksiä, joiden huomioon ottamisesta ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta saattaisi hyötyä, vaikka johtopäätökset eivät edellyttäneetkään komission ehdotuksen muuttamista.
The draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy placed before the Committee a number of conclusions which – though they did not require amendment of the Commission’s proposal – he believed might usefully be taken into account by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Valmistelijan esittämät näkökohdat olivat seuraavanlaisia:
The points advanced by the draftsman were the following:
Valiokunta päätti kuitenkin hyväksyä komission ehdotuksiin kolme tarkistusta, joista aiheutuu seuraavaa:
However, the Committee decided to adopt three amendments to the Commission proposal, having the following principal effect:
– rikittömän bensiinin ja dieselin käyttöönotto 1. tammikuuta 2003 mennessä;
- introduction of zero sulphur petrol and diesel by 01 January 2003;
– sallitun rikkipitoisuuden rajaksi asetetaan 10 ppm 1. tammikuuta 2008 mennessä.
- the 10 ppm sulphur limit becomes obligatory from 01 January 2008.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat tarkistukset mietintöönsä:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti EYVL C 337, 28.11.2000, s. 278.
Text proposed by the Commission OJ C 337 28.11.2000, p.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
278 Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1
3 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta (direktiivi 98/70/EY)
Article 3, paragraph 2, subparagraphs d and e (Directive 98/70/EC)
"d) Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2005 niiden alueella pidetään kaupan lyijytöntä bensiiniä, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg (ppm), sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan säännösten soveltamista.
"(d) Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that, by no later than 1st January 2005 , unleaded petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) is marketed in their territories.
"d) Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2003 niiden alueella pidetään kaupan lyijytöntä bensiiniä, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg (ppm), sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan säännösten soveltamista.
"(d) Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that, by no later than 1st January 2003 , unleaded petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) is marketed in their territories.
e) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011 niiden alueella voidaan pitää kaupan yksinomaan sellaista lyijytöntä bensiiniä, joka on liitteessä III esitettyjen ympäristöperusteisten laatuvaatimusten mukaista, lukuun ottamatta rikkipitoisuutta, jonka on oltava alle 10 mg/kg (ppm)."
(e) By no later than 1 January 2011 , Member States shall ensure that unleaded petrol can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex III except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm)."
e) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008 niiden alueella voidaan pitää kaupan yksinomaan sellaista lyijytöntä bensiiniä, joka on liitteessä III esitettyjen ympäristöperusteisten laatuvaatimusten mukaista, lukuun ottamatta rikkipitoisuutta, jonka on oltava alle 10 mg/kg (ppm)."
(e) By no later than 1 January 2008 , Member States shall ensure that unleaded petrol can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex III except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm)."
Markkinoilla on jo nyt ajoneuvoja, joissa on tällaista polttoainelaatua vaativa suoraruiskutusmoottori.
There are already vehicles with direct injection engines on the market which require this fuel quality.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 2 ARTICLE 1
4 artiklan 1 kohdan d ja e alakohta (direktiivi 98/70/EY)
Article 4, paragraph 1, subparagraphs d and e (Directive 98/70/EC)
"d) Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2005 niiden alueella pidetään kaupan dieselöljyä, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg (ppm), sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan säännösten soveltamista.
"(d) Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that, by no later than 1st January 2005 , diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) is marketed in their territories.
"d) Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2003 niiden alueella pidetään kaupan dieselöljyä, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg (ppm), sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan säännösten soveltamista.
"(d) Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that, by no later than 1st January 2003 , diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) is marketed in their territories.
e) Jollei 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011 niiden alueella voidaan pitää kaupan yksinomaan sellaista dieselöljyä, joka on liitteessä IV esitettyjen ympäristöperusteisten laatuvaatimusten mukaista, lukuun ottamatta rikkipitoisuutta, jonka on oltava alle 10 mg/kg (ppm)."
(e) By no later than 1 January 2011 , Member States shall ensure, subject to the provisions of Article 9.1(a), that diesel fuel can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex IV except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm)."
e) Jollei 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008 niiden alueella voidaan pitää kaupan yksinomaan sellaista dieselöljyä, joka on liitteessä IV esitettyjen ympäristöperusteisten laatuvaatimusten mukaista, lukuun ottamatta rikkipitoisuutta, jonka on oltava alle 10 mg/kg (ppm)."
(e) By no later than 1 January 2008 , Member States shall ensure, subject to the provisions of Article 9.1(a), that diesel fuel can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex IV except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm)."
Tarkistus 3 Liite III, alaviite 6 a ja b (direktiivi 98/70/EY)
Amendment 3 Annex III, footnotes 7 and 8 (new)
Tutkimusoktaaniluku: alaviite 6 a
Research octane number: footnote 7
Kaupan voidaan pitää lyijytöntä tavallista bensiiniä, jonka moottorioktaaniluku (MON) on vähintään 81 ja tutkimusoktaaniluku (RON) vähintään 91.
7 Unleaded Regular grade petrol may be marketed with a minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of 91.
Alaviite 6 b: Olefiinit
Olefins: footnote 8
Kaupan pidettävän lyijyttömän tavallisen bensiinin olefiinipitoisuus saa olla enintään 21 % v/v.
8 Unleaded Regular grade petrol may be marketed with a maximum olefin content of 21% v/v.
Oktaaniluvulla ei ole ympäristöpoliittista merkitystä.
The question of the octane number has no environmental relevance.
8. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0390/2001 ***I
8 November 2001 FINAL A5-0390/2001 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities’ financial interests
Komissio välitti 30. toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 280 artiklan 4 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta (KOM(2001) 272 – 2001/0115(COD)).
By letter of 30 May 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities’ financial interests ( COM(2001) 272 - 2001/0115 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 14. kesäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5-0225/2001 ).
At the sitting of 14 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5-0225/2001 ).
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti 10. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Diemut R. Theaton.
At its meeting of 10 July 2001 the Committee on Budgetary Control appointed Diemut R. Theato rapporteur .
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 10. syyskuuta, 9. lokakuuta ja 6. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 September, 9 October and 6 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 13 puolesta, 2 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 13 votes to 2, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja ja esittelijä), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten, Eluned Morgan, Michel Ange Scarbonchi, Bart Staes, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford, Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges (Thierry B. Jean-Pierren puolesta), Bert Doorn (Raffaele Costan puolesta), Christos Folias (Brigitte Langenhagenin puolesta), John Joseph McCartin (José Javier Pomés Ruizin puolesta), Jan Mulder (Lousewies van der Laanin puolesta), Heide Rühle (Claude Turmesin puolesta) ja Kyösti Tapio Virrankoski (Antonio Di Pietron puolesta).
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman and rapporteur; Herbert Bösch and Freddy Blak, vice-chairmen; Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten, Eluned Morgan, Michel Ange Scarbonchi, Bart Staes, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford; Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges (for Thierry B. Jean-Pierre), Bert Doorn (for Raffaele Costa), Christos Folias (for Brigitte Langenhagen), John Joseph McCartin (for José Javier Pomés Ruiz), Jan Mulder (for Lousewies van der Laan), Heide Rühle (for Claude Turmes) and Kyösti Tapio Virrankoski (for Antonio Di Pietro).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 8. marraskuuta 2001.
The report was tabled on 8 November 2001.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ( KOM(2001) 272 – C5‑0225/2001 – 2001/0115(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities’ financial interests ( COM(2001) 272 – C5‑0225/2001 – 2001/0115(COD))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Säädöksen otsikko
Amendments by Parliament Amendment 1 Title of the regulation
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta
Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities' financial interests
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja talousasioita käsittelevästä Euroopan syyttäjäviranomaisesta
Regulation of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities' financial interests and the European Public Prosecutor
Jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten säädösten lähentäminen ei yksin riitä yhteisön taloudellisten etujen tehokkaaseen suojaamiseen.
Merely approximating Member States' criminal-law provisions is not enough to provide effective protection for the Community's financial interests.
Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt (viimeksi 14. maaliskuuta 2001 pidetyssä äänestyksessä, 392 puolesta, 96 vastaan ja 20 tyhjää) talousasioita käsittelevän Euroopan syyttäjäviranomaisen luomista EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan perusteella.
The appointment of a European Public Prosecutor on the basis of Article 280 of the EC Treaty has been called for repeatedly by Parliament (most recently in a roll-call vote on 14 March 2001 by 392 votes to 96 with 20 abstentions).
Asetus soveltuu tarkoitukseen direktiiviä paremmin, koska se on sitova ja sitä sovelletaan sellaisenaan EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun yhteisön taloudellisten etujen tehokkaaseen ja yhtäläiseen suojeluun jäsenvaltioissa.
A regulation is more suitable than a directive - because it is binding and directly applicable - for enforcing effective and equivalent protection of the Community's financial interests in the Member States.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 4 kappale
Amendment 2 Recital 4 (new)
(4) Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan EY:n perustamissopimuksen uuden 280 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa.
(4) Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, in accordance with the new Article 280(4) of the EC Treaty, the Council must adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Neuvosto on jo hyväksynyt kyseessä olevat välineet (vuoden 1995 yleissopimus ja siihen 27. syyskuuta 1996, 29. marraskuuta 1996 ja 19. kesäkuuta 1997 liitetyt lisäpöytäkirjat), mutta kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole ratifioineet niitä ja niinpä ne eivät ole vielä tulleet voimaan.
The Council has already adopted the instruments in question (1995 Convention and the additional protocols of 27 September 1996, 29 November 1996 and 19 June 1997); nonetheless, as they have not been ratified unanimously by the Member States, the instruments cannot enter into force.
Täytettävänä on näin ollen lainsäädännön aukko.
The resulting legal vacuum needs to be filled.
(4 a) Yhteisön taloudelliset edut kuuluvat yhteisön keskeisiin etuihin.
(4a) The Community's financial interests are among its essential interests.
Niiden suojaamisen on oltava ensimmäisen pilarin mukaista toimintaa.
Their protection must fall within the first pillar.
Jotta keskeisten etujen suojaaminen olisi tehokasta, sen on oltava ensimmäisen ja kolmannen pilarin välisten toimivaltakiistojen yläpuolella ja sen on perustuttava yhteisön lähestymistapaan.
In order to be effective, the protection of these essential interests must go beyond debates on the distribution of competences among the first and third pillars and be the subject of a Community approach.
Nizzassa pidetyssä hallitustenvälisessä konferenssissa vahvistettiin lisäksi, että yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen on valtaosin ensimmäisen pilarin mukaista toimintaa.
The Nice Intergovernmental Conference confirmed that the protection of the Community's financial interests essentially fell within the first pillar.
(12) Jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on mukautettava tarvittaessa niin, että se mahdollistaa petoksen, lahjonnan ja rahanpesun hyödyn tuomitsemisen menetetyksi .
Changes need to be made, as appropriate, to national legislation to make it possible to confiscate the proceeds of acts of fraud, corruption and money laundering.
(12) Jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on mukautettava tarvittaessa niin, että petoksen, lahjonnan ja rahanpesun hyöty voidaan takavarikoida todistusaineistona ja/tai turvaamistarkoituksessa sekä tuomita menetetyksi .
Changes need to be made, as appropriate, to national legislation to make it possible to seize for evidentiary and/or precautionary purposes and confiscate the proceeds of acts of fraud, corruption and money laundering.
Tämä lisäys vastaa paremmin 12 artiklaa (toteuttaminen).
This addition makes a more precise link with the provisions of Article 12 (confiscation).
Tarkistus 5 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 13 a (new)
Euroopan petostentorjuntavirasto on itse asiassa ainoa ensimmäisen pilarin alaisuuteen kuuluva vertikaalinen mekanismi yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta.
OLAF is currently the only vertical mechanism under the first pillar engaged in fighting fraud against the European Union’s financial interests.
Sen tutkimuksia, jotka ovat luonteeltaan hallinnollisia, ei voida seurata muulloin kuin siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat ottaneet ne huomioon.
Its investigations, which are administrative in nature, cannot be effectively acted upon unless they are taken into account by the competent authorities in the Member States.
OLAFille olisi myönnettävä kansallisten oikeusviranomaisten avustajan asema.
OLAF should be given the status of an assistant of the national judicial authorities.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 13 b kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 13 b (new)
(13 b) Lisäksi on välttämätöntä hahmotella pikaisesti asetuksen N:o 1073/1999 15 artiklan mukaisesti tarvittavat mukautukset, erityisesti OLAFin toimien legitiimiyden ja tehokkuuden osalta.
(13b) It is also necessary to envisage forthwith, in accordance with Article 15 of Regulation 1073/1999, the adjustments that are needed, particularly as regards the legitimacy and efficacy of the Office’s activities.
OLAFin ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisäksi eurooppalaisten taloudellisten etujen suojaamisen petoksilta on oltava osa integroitua järjestelmää, kuten eurooppalaista yleistä syyttäjää, mitä Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut.
Over and above cooperation between OLAF and the Member States, the fight against fraud against European financial interests must form part of an integrated system such as a European public prosecutor’s office, which has been called for on numerous occasions by the European Parliament.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 14
(14 a) Tällä säädöksellä ei rajoiteta toimielinten tulevaa kehitystä, kuten yhteisön taloudellisia etuja suojaavan Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista tarkistamalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 280 artiklaa seuraavan hallitusten välisen konferenssin yhteydessä.
(14) The present act is without prejudice to future institutional developments such as the introduction of a European Public Prosecutor to protect the Community's financial interests by means of revision of Article 280 of the EC Treaty at the next Intergovernmental Conference.
Alkuvaiheessa tässä asetuksessa perustetun Euroopan syyttäjäviranomaisen valtuudet rajoitetaan kuitenkin sisäisiin tutkimuksiin ja koordinointiin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Initially, however, the powers of the prosecutor would be limited to internal investigations and to coordination with the competent authorities of Member States.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 14 b kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 14 a (new)
(14 b) On luotava talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen, joka varmistaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) asetuksen (EY) N:o 1073/1999 4 artiklan mukaisesti suorittamien sisäisten tutkimusten legitiimiyden ja tehokkuuden.
(14a) A European Public Prosecutor must be appointed in order to ensure the legitimacy and efficacy of the internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1073/1999.
OLAFin valvontakomitea mainitsee Euroopan parlamentille 6. syyskuuta 2001 antamassaan lausunnossa 3/2001 havainneensa vakavia ongelmia OLAFin suorittamissa tutkimuksissa, jotka liittyvät erityisesti puolustuksen oikeuksien kunnioittamiseen ja tutkimusten oikeudelliseen valvontaan sekä tutkimusten juridiseen ja kurinpidolliseen seurantaan.
In its Opinion 3/2001 of 6 September 2001 for Parliament, the OLAF Supervisory Committee identified serious problems surrounding investigations carried out by OLAF, in particular as regards observing the rights of the defence and judicial scrutiny of investigations, but also as regards judicial or disciplinary follow-up to investigations.
Todetut ongelmat vaarantavat OLAFin sisäisten tutkimusten tehokkuutta huomattavassa määrin.
The difficulties which have been established are seriously jeopardising the efficacy of OLAF's internal investigations.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 14 c kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 14 b (new)
(14 c) On luotava talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen, jotta Eurojust voi toimia tehokkaasti yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen yhteydessä.
(14b) A European Public Prosecutor must be appointed in order to enable Eurojust effectively to perform duties in connection with protection of the Community's financial interests.
Parhaillaan neuvoston käsiteltävinä olevien ehdotusten mukaan kukin yhteisön jäsenvaltio lähettää yhden tuomarin tai virallisen syyttäjän Eurojustiin.
The proposals currently under discussion by the Council make provision for each Community Member State to send a magistrate or public prosecutor to Eurojust.
Jotta Eurojust voi toimia tehokkaasti yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen yhteydessä, viidentoista kansallisen tuomarin ja syyttäjän lisäksi tarvitaan talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen.
To enable Eurojust effectively to perform duties concerning protection of the Community's financial interests, the 15 national magistrates and prosecutors should be joined by the European Public Prosecutor.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 14 d kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 14 c (new)