natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. katsoo, että ihmisten ruumiillinen koskemattomuus merkitsee, että heillä on oikeus ruumiilliseen koskemattomuuteen ja saada suojaa voimakeinoin pakottamiselta ja väkivallalta,
J. whereas the integrity of the human body implies the right of human beings to have control of their own bodies and to be protected against coercion and violence,
K. ottaa huomioon, että kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen 6 artiklassa painotetaan naisten prostituutiosta hyötymisen estämistä eikä itse prostituution torjumista,
K. whereas Article 6 of the CEDAW focuses on the suppression of the exploitation of women but not on combating prostitution as such,
L. korostaa, että on tärkeää erottaa selvästi toisistaan ihmiskauppa ihmisoikeuksien loukkauksena ja itse prostituutio ihmiskaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta tehdyn YK:n lisäpöytäkirjan mukaisesti, jossa ihmiskaupan keskeisinä elementteinä pidetään pakottamista, hyväksikäyttöä ja petosta ja tunnustetaan, että aikuiset saattavat osallistua seksiteollisuuteen joko pakon edessä tai vapaaehtoisesti, ja jätetään yksittäisten valtioiden päätettäväksi, miten ne haluavat puuttua aikuisten prostituutioon omassa lainsäädännössään,
L. emphasising the importance of drawing a clear distinction between trafficking in human beings as a violation of human rights and prostitution as such, in accordance with the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons which focuses on coercion, abuse and deceit as the central elements of trafficking, recognising the existence of both coerced and non-coerced participation of adults in the sex industry, and leaving it to the discretion of individual states to decide how to address adult prostitution in their domestic laws,
M. korostaa, että on omaksuttava ihmisoikeuslähtöinen lähestymistapa, jolla varmistetaan, että ihmiskauppaa ja prostituutiota koskevat toimet ovat johdonmukaisia ihmisoikeuksien suojaamisen kanssa eivätkä luo tai pahenna tilanteita, jotka aiheuttavat tai edistävät ihmiskauppaa tai vastaavia väärinkäytöksiä, noudattamalla toimintalinjoja ja käytäntöjä, jotka heikentävät, haittaavat tai vaarantavat prostituution alalla toimivien henkilöiden jo nyt epävarmalla pohjalla olevia oikeuksia tai jotka voivat lisätä näiden ryhmien leimautumista tai syrjäytymistä,
M. emphasising the need for a human rights approach so as to ensure that measures in the field of trafficking and prostitution are consistent with the protection of human rights and do not create or exacerbate situations that cause or contribute to trafficking or related abuses by instituting policies and practices that further undermine, adversely affect or endanger the already precariously held rights of individuals working in prostitution or that might add to the stigmatisation or marginalisation of the groups involved,
N. myöntää, että prostituutiota koskeva lainsäädäntö kuuluu EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaan,
N. recognises that the prostiution laws lies within the competence of the EU Member States,
O. ottaa huomioon, että kyse on suunnattoman suuresta ja paisuvasta teollisuudenalasta, jossa 4 miljoonaa ihmistä, eritoten naista tai tyttöä, työskentelee huonoissa oloissa ilman riittävää suojelua ja jonka kasvu johtuu etenkin talouden globalisaatiosta sekä tiedon ja palvelujen maailmanlaajuisesta vaihdosta, ja että alan vuosittainen liikevaihto on noin 5–7 miljardia dollaria, mikä on enemmän kuin koko maailman puolustusmenot,
O. taking into account the vast extent of this growing industry, in which 4 million people, particularly women and girls, work in poor conditions without adequate protection, in particular as a result of the globalisation of the economy and the worldwide exchanges of information and services, and whereas this industry has an annual turnover of between approximately 5 and 7 billion US dollars, which is higher than the world military expenditure,
2. pitää ehdottoman välttämättömänä, että komissio ja neuvosto johtavat Brysselin julistuksen täytäntöönpanoon tähtäävien toimien suunnittelua sekä Euroopan että kansainvälisellä tasolla ja pyytää komissiota julkaisemaan vuosittaisen kertomuksen asiassa saavutetusta edistymisestä;
2.Deems it essential for the Commission and Council to take the lead in the development of targeted activities with a view to the implementation of the Brussels Declaration - at both European and international level - and calls on the Commission to publish an annual report on the progress achieved;
4. pyytää komissiota viipymättä harkitsemaan voimassa olevien direktiivien saattamista ajan tasalle Euroopan kansalaisten suojaamiseksi paremmin epätoivotulta aineistolta;
Calls on the Commission as a matter of urgency to consider updating the existing Directives in order to provide better protection for European citizens against unsolicited material;
7. toteaa, että seksiteollisuus on aktiivisesti mukana Euroopan markkinoilla ja tuottaa eräissä tapauksissa suurta liikevaihtoa; ehdottaa siksi, että seksipalveluja tarjoavia tahoja kiellettäisiin noteeraamasta osakkeitaan pörssissä yhdessäkään EU:n jäsenvaltiossa; kehottaa komissiota huolehtimaan tämän kiellon valvonnasta ja aktiivisesta täytäntöönpanosta;
Believes, in view of the active involvement of the sex industry in the European markets and the high turnover generated in some cases, that it should be considered prohibited for entities profiting from the provision of sexual services to be quoted on the stock exchange in any EU Member State and calls on the Commission to ensure that this prohibition is enforced and actively implemented;
10. korostaa, että Euroopan unionin rahoittamien kansalaisjärjestöjen ja komissiota tukevien, Euroopan unionin toimielinten keskustelujen ja ehdotusten korkealuokkaisuuden varmistamiseksi perustettujen asiantuntijaryhmien jäsenten on edustettava monialaisuutta ja moniarvoisuutta;
Emphasises the importance of a multidisciplinary approach by and pluralism in the NGOs financed by the European Union and among the members of the expert groups constituted to support the European Commission with a view to ensuring the quality of the debates in and the proposals of the European institutions;
23. kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita etsimään parempia ja tehokkaampia tapoja tarkastella Internetin tarjontaa laittoman toiminnan, kuten lapsipornografian levittämisen ja myynnin, estämiseksi; korostaa EU:n ja kolmansien maiden välisen yhteistyön merkitystä Internetissä esiintyvän laittoman toiminnan torjumiseksi tehokkaasti, koska Internet on maailmanlaajuinen viestinnän väline;
Encourages the Commission and Member States to find better and more effective methods of gaining an overview of what is on offer on the Internet so as to be able to prevent illegal practices such as the distribution and sale of child pornography; stresses the importance of cooperation between the EU and third countries in order effectively to combat illegal activity on the Internet, as the Internet is a global medium of communication;
25. tunnustaa, että seksiteollisuudessa työskentelevien henkilöiden asema ja olot voivat vaihdella huomattavasti ja että on kehitettävä erilaisia toimintalinjoja eri ryhmien tilanteen ja tarpeiden mukaan;
Recognises that the position and conditions of individuals working in the sex industry may vary widely and that it is necessary to develop different policies depending on the situation and needs of the various groups;
30. katsoo, että ihmiskaupan ja prostituutioon pakottamisen olisi oltava keskeistä EU:n tämän alan puitteissa käynnistettävässä aktiivisessa ja tehokkaassa kampanjassa; katsoo, että kampanja pitäisi olla komission ja jäsenvaltioiden käynnistämä ja Euroopan parlamentin ja kaikkien muiden EU:n toimielinten omien toimivaltuuksiensa puitteissa tukema;
Requests that combating trafficking in human beings and enforced prostitution should be the focus of an active and effective campaign, in the framework of existing EU programmes in this field, to be launched by the Commission and the Member States with the full support of the European Parliament as well as all other European institutions in their respective fields of competence;
32. panee merkille, että parlamentin työjärjestyksen 161 artiklan mukaan tämän päätöslauselman perustelusta vastaa ainoastaan esittelijä, ja se ei ole asiasta vastaavan valiokunnan kanta;
Points out that, pursuant to Rule 161 of its Rules of Procedure, responsibility for the attached explanatory statement lies exclusively with the rapporteur and does not reflect the opinion of the committee responsible;
36. kehottaa jäsenvaltioita nimittämään ihmiskauppaa käsitteleviä kansallisia raportoijia, edistämään heidän toimintaansa ja keräämään näiden raportoijien EU:n tasolla hankkiman tiedon sekä edistämään tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa;
Recommends to the Member States that they appoint National Rapporteurs on Trafficking in Human Beings and support their activities, collate the information that these rapporteurs collect at EU level and encourage the exchange of information and best practice;
Vuonna 600 eKr Solon sääti lakeja Ateenassa "valtion ja perheen turvaksi".
In 600 BC, Solon enacted laws in Athens 'for the protection of state and family'.
Erityinen poliisi asetettiin valvomaan tämän lain noudattamista.
A special police force was set up to enforce compliance.
Prostituutioon käytettiin naispuolisia orjia, sotasaaliiksi saatuja naisia, perheettömiä maksullisia naisia tai ulkomaalaisia naisia.
Female slaves, prisoners-of-war, or bought women without families and women from other states were used for prostitution.
Heidät jaettiin eri luokkiin, asetettiin erityisen valvojan alaisuuteen ja heidän tulojaan verotettiin.
They were divided into different classes, guarded by special overseers and their income taxed.
Prostituutiota pidettiin ammattina.
Prostitution was regarded as a profession.
Mutta prostituutiota ei voi koskaan vähätellä väittämällä sitä ammatinvalintakysymykseksi.
But, prostitution can never be reduced to a choice of profession.
Kyseessä on miehen yhteiskunnallinen valta ja naisen sukupuolisuuden valvonta.
It is a question of men's power in society and control over women's sexuality.
Tämä valta ja valvonta on muuttunut vuosituhansien kuluessa, mutta pohjimmiltaan se on pysynyt samana.
That power and control has shifted over thousands of years but has essentially never changed.
Tätä taustaa vasten voimme seurata EU:ssa tällä hetkellä käytävää keskustelua seksiorjakaupasta ja naisvartalon markkinoimisesta yhä aggressiivisemmin pornografiassa ja mainoksissa.
It is against this backdrop that we can follow the current debate in the EU on the sex slave trade and an increasingly aggressive marketing of the female body in pornography and in advertising.
Naisten varoittamiseksi ja suojelemiseksi on ryhdytty toteuttamaan erilaisia toimia, mutta kysyntää koskevia voimakkaita toimia ei ole juurikaan olemassa.
Measures of various kinds have been adopted and begun to be implemented to alert and protect women but forceful measures to combat demand have still hardly seen the light of day.
Esittelijä on vakuuttunut, että positiivisia muutoksia ei saada aikaan ilman kyseisten toimien toteuttamista ja haluaa tämän mietinnön kautta kiinnittää huomiota yhteen kysyntäpuolen aktiiviseen osaan: seksiteollisuuteen.
The rapporteur is convinced that positive changes will not be achieved unless this happens and it is her intention with this report to illuminate an active part of the demand side - the sex industry.
Toinen kysynnästä vastuussa oleva taho on asiakas/kuluttaja eli mies.
Another party responsible for the demand is the customer/consumer - men.
Seksiteollisuuden määritelmä: toimintaa, jossa seksuaalisia palveluja ja/tai tuotteita järjestelmällisesti saatetaan markkinoille ja/tai myydään laillisesti tai laittomasti ja jossa ihmisten, naisten, lasten ja miesten seksuaalista hyväksikäyttöä käytetään voiton tavoitteluun.
Definition of the sex industry: activities which legally or illegally market and/or sell sexual services/products in organised form and which make profits from sexual exploitation of people - children, women and men.
Pääasiallinen lähde: D. Hughes, Rhode Island University.
Main source: D Hughes, Rhode Island University.
Tällaiseen hyväksikäyttöön sisältyy järjestäytynyt prostituutio, kuten seuralaispalvelut, puhelintytöt, bordellitoiminta, katuprostituutio, internetprostituutio, hieromalaitokset, striptease-klubit, puhelinseksi, avioliittovälitys, seksimatkailu, pornografia, erotiikkamessut.
This exploitation includes organised prostitution - for example escort services, call girls, operation of brothels, street prostitution, internet prostitution, massage parlours, strip clubs, telephone sex, marriage bureaus, sex tourism, pornography, and sex fairs.
Seksimarkkinoiden tärkeimmistä toimijoista keskitytään yleensä myyjään (nainen), kun taas ostaja (mies) on tavallisesti täysin anonyymi.
Of the main players on the sex market, the focus is on the seller (a woman) while the buyer (a man) is usually completely anonymous.
Seksimarkkinoilla on myös muita hyötyjiä, jotka:
The sex market also contains profiteers,
– pitävät yllä kohtauspaikkoja, joissa seksikaupan osapuolet voivat tavata ja tehdä kauppaa
- such as those who make available various interfaces where the immediate parties to the sex trade can meet and negotiate,
– pitävät yllä tiloja, joissa osapuolten välistä sukupuolista kanssakäymistä voidaan harjoittaa
- make available premises where sexual intercourse can take place between parties,
– pitävät yllä seksikaupan osapuolille tarkoitettuja ilmoituspalveluja sanoma- ja aikakauslehdissä ja muissa painotuotteissa
- make available advertising space to the parties to the sex trade in newspapers, magazines and other printed matter,
– kuljettavat seksikaupan osapuolia
- transport the parties to the sex trade,
– harjoittavat laitonta alkoholin ja huumeiden myyntiä prostituoiduille ja edesauttavat siten heidän jäämistään prostituution piiriin
- illegally sell alcohol and drugs to prostitutes, thereby helping to keep them in prostitution,
– välittävät muulla tavalla yhteyksiä seksikaupan osapuolten kesken
- otherwise arrange contacts between parties to the sex trade,
Tähän voidaan lisätä vielä portaalien omistajat, seksialan verkkosivujen omistajat, pornografiasektori, seuralaisyritykset, verkkosutenöörit, tavara- ja palvelutoimijat sekä taloudellisia etuja saavat organisaatiot.
To these may be added gateway owners, owners of sex sites, the pornography industry, escort agencies, internet pimps, goods and service providers, and organisations with financial interests.
Talouden globalisaatio merkitsee myös seksikaupan ja seksiteollisuuden globalisoitumista.
Globalisation of the economy also means globalisation of the sex slave trade and the sex industry.
Käsitysten mukaan seksiteollisuuden vuosittainen liikevaihto on noin 5–7 biljoonaa dollaria, mikä on enemmän kuin koko maailman puolustusmenot yhteensä.
It is estimated that the illegal sex industry turns over more money per year than the total of all military budgets in the world ($ 5000 - 7000 billion).
YK:n laskelmien mukaan noin neljä miljoonaa ihmistä, useimmiten naisia ja tyttöjä, kuljetetaan vuosittain maasta toiseen tai maan sisällä seksuaalista hyväksikäyttöä varten.
The UN estimates that some 4 million individuals, principally girls and women, are transported annually within and between countries for the purpose of sexual exploitation.
Jäsenvaltioista on siten tullut osa seksiteollisuutta ja lisäksi markkinoista hyötyvä taho.
The Member State then becomes part of the sex industry, yet another profiteer on the market.
Samalla kun osa hyväksikäytöstä tulee lailliseksi ja putipuhtaaksi, käytäntö yleistyy ja myös laiton toiminta laajenee.
At the same time as some exploitation becomes legal and above board, the phenomenon increases and the illegal activities also increase in scope.
Ainoa laillistamisen ja sääntelyn seuraus on seksuaalisen hyväksikäytön laajempi hyväksyminen yhteiskunnassa.
The only thing achieved by legalisation and regulation is that, in society at large, acceptance of sexual exploitation has increased.
Vuonna 1996 havaittiin, että vuosittain EU:n jäsenvaltioihin salakuljetetaan noin 500 000 henkilöä.
In 1996, it was noted that some 500 000 people were illegally brought into the EU Member States annually.
Heistä suurin osa, jopa 90 prosenttia, tuodaan maahan seksuaalista hyväksikäyttöä varten.
The majority of these, close on 90%, are brought in for sexual exploitation.
EU:lla on tällä hetkellä kaksi lainsäädäntökehystä ihmiskaupan torjumiseksi.
The EU is currently working on two framework laws against trafficking in human beings.
Yhdessä kriminalisoidaan koko kaupankäynnin ketju – asiakasta lukuun ottamatta, ja toisessa annetaan rikoksen uhrille mahdollisuus väliaikaiseen oleskelulupaan siihen asti, kunnes tämä on todistanut tuomioistuimessa rikoksen tekijää vastaan.
One which has criminalised the entire chain of trade - with the exception of the client - and one which offers victims of crime the possibility of a temporary residence permit inasmuch as and for the period of time they agree to testify against their abductors.
YK on kansainvälistä rikollisuutta koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjassa avannut mahdollisuuden tehdä kansainvälistä yhteistyötä kansallisen lainsäädännön kautta. http://www.uncjin.org/Documents/Conventions/dcatoc/final_documents_2/convention_eng.pdf.
In an additional protocol to the Convention on International Organised Crime, the UN has provided the opportunity for international cooperation through national legislation. http://www.uncjin.org/Documents/Conventions/dcatoc/final_documents_2/convention_eng.pdf.
Pornografia on peräisin kreikan sanoista "porno" (naispuolinen vanki) ja "graphos" (kirjoittaa tai kuvaus).
Pornography derives from the Greek ‘porno’ and ‘graphos’, ‘female prisoner’ to ‘write about’ or ‘description of’.
Nykyisin käsitettä käytetään "ihmisen sukupuolielämän" kirjallisena tai kuvallisena kuvauksena.
In the present day, the term is often used as a description of ‘a human being’s erotic life’ in words and images.
C Heuman, Lunds universitet, toukokuu 1999.
C Heuman, Lund University, May 1999.
Pornografian tuotanto on nykyisin miljardeja tuottavaa liiketoimintaa kaikkialla maailmassa ja monissa eri muodoissa.
The production of pornography is now a multibillion activity which exists worldwide and in many different forms.
On tunnettu tosiseikka, että kyseinen ala on ollut yksi tärkeimmistä taustavaikuttajista internetin kehittämisessä, koska pornon kuluttajien on täytynyt voida luottaa luottamuksellisuuteen ja turvallisuuteen materiaalinsa maksamisessa.
It is a well-known fact that this part of the industry has been one of the most powerful forces in the development of the Internet because of the porn-consumer's demands for discretion and security when paying for material.
Kaikkein yleisimmät hakusanat liittyvät seksiin ja pornografiaan.
The most frequently used search words are related to sex and pornography.
Myös etninen nöyryytys on yleistä ja siinä on toisinaan suoranaisen rasistisia sävyjä.
Ethnic degradation is also common, sometimes the content is outright racist.
Vallan ja sorron yhdistäminen seksuaalisuuteen on tehokas keino muistuttaa siitä, kenellä on valta.
Linking power and repression with sexuality is an effective way of reminding us of who has the power.
Euroopassa internetin käyttäjät kuluttivat vuonna 2001 yhteensä 252 miljoonaa puntaa verkossa.
70% of the £252 million that European Internet users spent on the net during 2001 went to various porn sites.
70 prosenttia tästä summasta suuntautui erilaisiin pornosivustoihin.
SA Månsson et al.
Internetissä on saatavissa kuvia ja filminpätkiä sekä ilmaiseksi että maksua vastaan.
On the Internet images and video clips can be found both free of charge and for payment.
Pornoyritykset tuottavat kaikkea tavanomaisista filmeistä ja lehdistä lähtien aina dvd-elokuviin ja cd-romppuihin, joissa itse voi vaikuttaa tapahtumien kulkuun.
The porn companies produce everything from ordinary films and magazines to interactive DVDs and CD‑Roms.
Verkossa käyttäjät voivat tuntea olevansa anonyymeja ja teeskennellä jopa olevansa joku muu.
As a surfer on the Net it is possible to feel completely anonymous and pretend that you are someone else.
Siksi monet pedofiliasta kiinnostuneet hakeutuvat tiettyihin lasten ja nuorten keskusteluryhmiin henkilökohtaisen kontaktin saamiseksi.
This is why many users who are interested in paedophilia enter certain chatrooms for children and young people in order to get in touch personally at a subsequent time.
Verkossa on myös "työnvälitystoimistoja".
This is where ‘employment agencies’ can also be found.
Internet on erinomainen väylä sellaisille kuvauksille, joiden levittäminen useimmissa maissa on lain vastaista.
The Internet is also an excellent outlet for images, the distribution of which is banned in most countries.
"Poikkeavan seksin" saatavuus on lisääntynyt räjähdysmäisesti.
The accessibility of ‘kinky sex’ has rocketed.
Väkivaltaisen pornografian yleistyminen on pantu merkille.
A sharp increase in violent pornography has been noted, such as:
– kidutuskuvat (sidottuja henkilöitä piiskataan ja kidutetaan eri tavoilla)
- torture scenes (people who are tied up are whipped and tortured in various ways),
– raiskaukset (usein autenttisiksi väitetyt)
- rapes (often claimed to be authentic),
– lapsipornografia (erilaisia lapsiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan muotoja)
- child pornography (various forms of sexual assaults on children),
– nekrofilia ja bestialiteetti (seksuaalisia kuvauksia kuolleista henkilöistä)
- necrophilia and bestiality (images of deceased persons in a sexual context),
– murhat ja ruumiinhäpäisy (seksuaalisessa kontekstissa)
- murder and dissection of bodies (placed in a sexual context),
– sotaan liittyvät onnettomuudet (seksisivuilla esitettynä)
- war-related accidents (presented on sex pages),
– eläinpornografia (kuvaukset ihmisten ja eläinten välisistä seksuaalisista akteista)
- animal pornography (images of sexual acts between humans and animals),
– ulosteet (kuvaukset ulosteista ja virtsasta seksuaalisessa kontekstissa)
- excrement (images of defecation and urination in a sexual context),
Pornografian arkipäiväistämiseksi on olemassa uusia verkkosivustoja, joissa porno esitetään koulutetuille ja trendikkäille ihmisille fiksuna ja hauskana asiana.
There are new sites which aim to ‘mainstream’ pornography, where porn is presented as something smart and amusing, for well-educated, trendy men.
Tukholman kaupungin www.stockholm.com. ja yhden EU:n tiedotustoimiston www.eicwallons.com. entiset kotisivut ovat esimerkkeinä verkkotunnuksista, joita pornoyritykset ovat ottaneet haltuunsa.
The Municipality of Stockholm www.stockholm.com. and one of the EU’s information offices’ previous home pages www.eicwallons.com are two examples of domain names taken over by pornographic companies.
Tietoja etsivät internetin käyttäjät päätyvätkin pornografian puolelle.
Instead of finding the information sought, the user is taken into the world of pornography.
Prostituutio- ja pornomainontaa sisältävä "spam" saavuttaa meidät sähköpostin välityksellä ja on osoittautunut monien yritysten kannalta tuotantoa alentavaksi tekijäksi.
‘Spam’ with advertisements for prostitution and pornography inundate us via email, which - it has proved - entails a considerable loss of production for companies.
Pornoteollisuuden alalla toimivat yritykset pyrkivät nykyisin kasvattamaan markkinaosuuttaan myymällä tuotteitaan jopa matkapuhelinverkoissa.
Companies active in the porn industry are now also attempting to capture market shares by selling their products via the mobile phone network.
3G on uusi tekniikka, joka mahdollistaa kuvamateriaalin lähettämisen ja vastaanottamisen matkapuhelimilla.
3G is a new technology which makes it possible to send and receive images via mobile telephones.