natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tiedottanut Israelille oikealla ja asianmukaisella tavalla siitä, että komissio ei voi tarkistaa EU:n ja Israelin välistä pöytäkirjaa alkuperäsäännöistä, siten että EU:ssa sovellettava alkuperän kumulaatiosääntö ulotettaisiin koskemaan Israelia, niin kauan kun tuotteiden alkuperää koskevia toistuvia ongelmia ei ole ratkaistu?
Has the Commission duly informed Israel that it is not prepared to amend the EU-Israel Protocol on rules of origin with a view to extending to Israel the European cumulation arrangements governing the origin of goods until such time as the recurring problems concerning the origin of products have been resolved?
Onko komissio tiedottanut Israelille siitä, että samoista syistä sen olisi myös mahdotonta sisällyttää hyväksytyistä teollisuusalueista (qualifying industrial zone) tehdyt kumulaatiosopimukset EU:n Jordanian ja Israelin kanssa tekemiin sopimuksiin?
Has the Commission informed Israel that, on the same grounds, it will likewise be unable to incorporate cumulation agreements concerning ‘qualified industrial zones’ into the EU’s agreements with Jordan and Israel?
SUULLINEN KYSYMYS H-0849/03
ORAL QUESTION H-0849/03
Aihe: Eritreassa kadonnut toimittaja Dawit Isaac
Subject: Dawit Isaac, journalist missing in Eritrea
Syyskuussa 2001 Eritrean hallitus kielsi useita riippumattomia sanomalehtiä.
In September 2001, the Eritrean Government banned independent newspapers.
Kymmenen toimittajaa, joiden joukossa Dawit Isaac, vangittiin.
Ten journalists, including Dawit Isaac, were imprisoned.
Dawit Isaac on sekä Ruotsin että Eritrean kansalainen ja hän oli mukana perustamassa Eritrean ensimmäistä yksityistä sanomalehteä nimeltä Setit.
Dawit Isaac is both a Swedish and an Eritrean citizen and was one of the founders of Setit, Eritrea's first private newspaper.
Eritrean hallitus kieltäytyy kertomasta, missä Dawit ja muut toimittajat ovat.
The government in Eritrea refuses to say where Dawit and the others are.
Eritrean hallituksen mukaan häntä pidetään säilössä, jotta valtion turvallisuus ei vaarantuisi.
According to the Eritrean Government, he is being held in custody for reasons of national security.
Dawit Isaac ei ole vielä saanut tavata Ruotsin viranomaisten edustajia ja huoli siitä, että hän ei ole enää elossa, kasvaa.
Dawit Isaac has not yet been allowed to meet representatives of the Swedish authorities and there is growing concern that he is not alive.
Millä tavalla neuvosto on varautunut painostamaan Eritrean hallitusta, niin että EU-kansalaisen Dawit Isaacsin kohtalo selvitetään ja hänen perheensä ja Ruotsin viranomaiset saavat mahdollisuuden tavata hänet?
In what way is the Council prepared to exert pressure on the Eritrean Government to ensure that the fate of Dawit Isaac, an EU citizen, is clarified and his family and Swedish authorities are allowed to meet him?
SUULLINEN KYSYMYS H-0850/03
ORAL QUESTION H-0850/03
Aihe: Euroopan unioni ja Etelä-Afrikka
Subject: EU and South Africa
Miten neuvoston nykyinen puheenjohtaja arvioi Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan suhteiden kehittyvän vuoden 2004 aikana?
Will the President-in Office of the Council make a statement on how the Council sees EU relations with South Africa developing during 2004?
SUULLINEN KYSYMYS H-0851/03
ORAL QUESTION H-0851/03
Aihe: Halpalentoyhtiöillä matkustamisen edistäminen
Subject: Measures to promote low-cost air travel
SUULLINEN KYSYMYS H-0852/03
ORAL QUESTION H-0852/03
Aihe: Nälkä Etiopiassa
Subject: Ethiopia and hunger
Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa, miten kansainvälisen yhteisön pitäisi neuvoston mielestä reagoida jälleen kerran esille nousseeseen huoleen siitä, että miljoonat Etiopian asukkaat voivat lähiaikoina jälleen kerran joutua kärsimään ankarasta nälänhädästä huolimatta siitä, että Etiopian sato vuonna 2003 oli 60 prosenttia vuoden 2002 sadosta, ja katsooko neuvosto, että kriisiä voitaisiin lievittää, jos Etiopialla olisi enemmän resursseja varastoitavan viljan säilyttämiseen tarvittavien viljavarastojen, teiden ja muun infrastruktuurin rakentamiseen?
Will the President-in-office of the Council indicate how the Council considers the international community should respond to renewed concerns that millions of people could soon be suffering again from severe hunger in Ethiopia, despite the fact that the harvest in 2003 is likely to be 60% up on the 2002 harvest, and does it believe that the crisis could be mitigated if Ethiopia had more resources to build the stores, roads and other infrastructure needed to conserve surplus food?
SUULLINEN KYSYMYS H-0853/03
ORAL QUESTION H-0853/03
Aihe: Lastensuojelun hyvän käytännön edistäminen nuorisotyössä kaikkialla Euroopassa
Subject: Promoting good practice in child protection for youth work across Europe
Onko neuvosto tietoinen siitä, että EU:n nuoriso-ohjelma avaa tuhansille 15–25-vuotiaille nuorille mahdollisuuden liikkuvuuteen ja koulutukseen virallisten rakenteiden ulkopuolella 30 Euroopan maassa?
As the Council is aware, the EU's Youth Programme provides for mobility and non-formal education for thousands of young people aged between 15 and 25 years and is open to youth in 30 European countries.
Se antaa nuorille mahdollisuuden osallistua ryhmävaihtoon, henkilökohtaiseen vapaaehtoistyöhön sekä tukitoimintaan.
It offers possibilities to young people in the form of both group exchanges and individual voluntary work as well as support activities.
SUULLINEN KYSYMYS H-0854/03
ORAL QUESTION H-0854/03
Aihe: Koulunkäynnin keskeyttäjät
Subject: Early school leavers
Henkilöpääomaan investoiminen on EU:n tärkeä ensisijainen tavoite ja jäsenvaltioiden 22. heinäkuuta 2003 hyväksymissä työllisyyden suuntaviivoissa kiinnitetään erityistä huomiota työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien integroimisen edistämiseen, koulunkäynnin keskeyttäjät mukaan lukien.
Investment in human capital is a fundamental priority for the EU, and in the Employment Guidelines adopted by the Member States on 22 July 2003, special attention was paid to the need to foster the integration of people facing particular difficulties on the labour market, including early school leavers.
Jäsenvaltiot pyrkivät vuoteen 2010 mennessä siihen, että koulunkäynnin keskeyttävien kokonaisaste EU:ssa putoaa 10 prosenttiin.
Member States agreed that by 2010 there should be an EU average rate of no more than 10% early school leavers.
Mitä uusia hyödyllisiä aloitteita komissio katsoo voivansa esittää mainitun tavoitteen saavuttamisen nopeuttamiseksi, kun otetaan huomioon, että komission oman arvion mukaan ylimääräinen kouluvuosi lisää tuottavuutta välittömästi yli kuudella prosentilla ja pitkällä aikavälillä yli kolmella prosentilla?
What new initiatives does the Commission consider it can usefully bring forward to help achieve this target, bearing in mind that according to its own assessment, an additional year's schooling brings an immediate increase in productivity of more than 6% and in the long term more than 3%?
SUULLINEN KYSYMYS H-0855/03
ORAL QUESTION H-0855/03
Aihe: Myrkyllisten laivojen romuttaminen ja uusi lainsäädäntö
Subject: Scrapping toxic ships and new legislation
Käytöstä poistettujen laivojen romuttaminen on kansainvälinen ongelma.
The safe disposal of obsolete ships is an international problem.
Neljä kolmestatoista Yhdysvaltain laivaston reserviin (US National Defence Reserve Fleet, NDRF) kuuluvasta laivasta on Hartpoolin satamassa, ja niiden kohtalo riippuu Iso-Britannian korkeimman oikeuden päätöksestä.
The fate of four of the 13 naval vessels from the US National Defence Reserve Fleet docked in Hartlepool rests on a UK High Court decision.
Yhdeksän muuta romulaivaa, jotka on merkitty Yhdysvaltain merenkulkuhallituksen (Maritime Administration, MARAD) "NFDR:n 40 pahimman romulaivan" luetteloon, on edelleen ankkuroituna James River -joessa.
The remaining nine ships, still moored in the James River, feature on the US Maritime Administration’s (MARAD) list of ‘40 Worst NDRF Scrap Ships’.
Ongelmina ovat muun muassa ruoste, raskas polttoöljy, asbesti ja PCB:t.
Problems include corrosion, on-board fuel, asbestos, and PCBs.
Liikenneministeriön tarkastusosaston raportissa todetaan, että "MARADin vanhojen romulaivojen aiheuttamat ympäristöriskit ovat hyvin todellisia ja pahenevat päivä päivältä.
An audit by the Department of Transportation Office of the Inspector General reports that ‘Environmental dangers associated with MARAD’s old, deteriorating ships are very real and increasing daily.
Nämä alukset ruostuvat ja hajoavat kirjaimellisesti odottaessaan romutusta.
These vessels are literally rotting and disintegrating as they await disposal.
SUULLINEN KYSYMYS H-0856/03
ORAL QUESTION H-0856/03
Aihe: YK:n ilmastonmuutoskokous
Subject: UN conference on climate change
YK:n tutkimuksessa kerrotaan lisäksi, että ilmastonmuutoksella on vaikutusta sääoloihin ja ilman saastumiseen ja että se aiheuttaa veden ja ruoan saastumista.
The UN study adds that it is influencing weather patterns and air pollution and is causing water and food contamination.
Miten komissio aikoo reagoida suuntaviivoihin, jotka YK on antanut näiden vakavien ongelmien ratkaisemiseksi?
How does the Commission propose to react to the guidelines issued by the UN in response to these serious problems?
SUULLINEN KYSYMYS H-0857/03
ORAL QUESTION H-0857/03
Aihe: Lihatuotteiden merkinnät
Subject: Labelling of meats
Irlannin maatalous- ja elintarvikeasiain ministeriön (Department of Agriculture and Food) hiljattain teettämän kuluttajatutkimuksen mukaan suurin osa kuluttajista haluaa tarkan tiedon kaikkien myytävänä olevien lihatuotteiden alkuperämaasta.
A recent consumer survey organised by the Department of Agriculture and Food in Ireland reveals that most consumers want specific country of origin information in relation to all meat sales.
Mikä on neuvoston kanta naudanlihan merkintää koskevien asetusten laajentamisesta koskemaan elintarvikepalvelualaa?
What is the Council's position on extending beef labelling regulations to the food service sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0858/03
ORAL QUESTION H-0858/03
Aihe: Puita tappava sieni
Subject: Deadly tree fungus
New Scientist -lehden 5. joulukuuta 2003 päivätyn uutispalvelun mukaan Kalifornian tammistoa harventanutta sienilajiketta on todettu neljässä puussa Englannissa.
According to the news service of the ‘New Scientist’ dated 5 December 2003, ‘A strain of fungus that has decimated California's oaks has been confirmed in four trees in England.’
Tämä tappava "tammien äkkikuolemaksi" ristitty kasvitauti on sukua patogeenille, joka aiheutti Irlannin tuhoisan perunaruton 1800-luvun puolessa välissä.
It adds that the deadly plant disease, nicknamed ‘sudden oak death’, is related to the pathogen responsible for Ireland's devastating potato blight in the mid-1800s.
Miten toimia komissio ehdottaa tämän tappavan kasvitaudin torjuntaan?
What course of action does the Commission propose to deal with this deadly plant disease?
SUULLINEN KYSYMYS H-0859/03
ORAL QUESTION H-0859/03
Aihe: Kalastusalan sidosryhmien kuuleminen
Subject: Consulting stakeholders in the fishing sector
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että kalastajien ja heidän edustusjärjestöjensä on sallittava osallistua enemmän yhteisen kalastuspolitiikan päätöksentekoprosessiin?
Does the Council agree that fishermen and their representative organisations must be allowed greater participation and involvement in the decision-making process of the Common Fisheries Policy?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että jotta kalastajat luottaisivat tieteellisiin lausuntoihin, joita käytetään kalastuksenhoitoa koskevien päätösten teossa, kalastajien ja tiedemiesten välisiä yhteyksiä on lähennettävä tieteellisten lausuntojen avoimuuden lisäämiseksi?
Does the Council agree that in order for fishermen to have confidence in the scientific advice which is used to take fisheries management decisions, there must be closer links developed between fishermen and scientists to improve the transparency of scientific advice?
Onko neuvosto myös samaa mieltä siitä, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat, jotka ottavat kalastajat ja heidän järjestönsä mukaan päätöksentekoon, ovat oikea tapa edetä?
Does it also agree that regional advisory councils, which will include fishermen and their organisations in the decision-making process, are the way forward?
SUULLINEN KYSYMYS H-0860/03
ORAL QUESTION H-0860/03
Aihe: Kansainvälisten TV-Shop -kanavien kieltäytyminen myymästä tavaroita
Subject: Refusal to sell goods by cross-border TV shopping channels
Direktiivin 93/83/ETY tarkoituksena on edistää audiovisuaalisten ohjelmien lähettämistä yli rajojen, mukaan lukien satelliittilähetykset ja niiden välittäminen kaapeliverkossa, ja se määrittää tekijänoikeusmekanismit.
The objective of Directive 93/83/EEC is to facilitate the cross-border transmission of audiovisual programmes such as broadcasting via satellite and retransmission by cable, and it establishes copyright mechanisms.
Komissio on tarkistanut direktiiviä ja sen prosessin yhteydessä perustettiin satelliittilähetysten työryhmät.
The Directive has been reviewed by the Commission and as part of the process, working groups on satellite broadcasting have been launched.
Kun otetaan huomioon, että katsojien, jotka haluavat ostaa rajat ylittäviä palveluja, pitäisi pystyä se myös tekemään, katsooko komissio, että satelliittivälitteisellä TV-Shop -kanavalla, jonka lähetykset voidaan vastaanottaa sekä Pohjois-Irlannissa että Irlannin tasavallassa, on oikeus kieltäytyä myymästä mainostamiaan tuotteita Irlannin tasavaltaan, ja voiko se tutkia asiaa?
Given that customers who wish to obtain a cross-border service should be able to do so, does the Commission consider that a satellite TV shopping channel whose broadcasts can be received in both the north and south of Ireland can have the right to refuse to sell its advertised goods in the south of Ireland, and will it investigate the matter?
EYVL L 248, 6.10.1993, s. 15.
OJ L 248, 6.10.1993, p.15.
SUULLINEN KYSYMYS H-0861/03
ORAL QUESTION H-0861/03
Aihe: Kyproksen ongelman ratkaisuyritykset
Subject: Attempts to solve the Cyprus problem
Monien analyytikkojen mukaan vaalit niin kutsutussa "Pohjois-Kyproksen turkkilaisessa tasavallassa" voisivat viedä asioita jälleen Kyproksen ongelman ratkaisemisen suuntaan.
Many analysts believe that the elections in the self-styled 'Turkish Republic of Northern Cyprus' may provide a new impetus in reaching a solution to the Cyprus problem.
Kun vaalien tulokset ovat nyt selvillä, katsooko neuvosto, että ongelman ratkaisulle otolliset olosuhteet ovat syntymässä?
In the light of the results of the elections, does the Council consider that favourable conditions for a solution are developing?
Tukevatko Turkin omaksumat kannat Kyproksen ongelman ratkaisemiseksi tehtyjä aloitteita?
Are the positions adopted by Turkey bolstering initiatives to solve the Cyprus problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0862/03
ORAL QUESTION H-0862/03
Aihe: Biologisten puhdistuslaitosten toiminta
Subject: Biological purification plants
Rakennusrahastoista on rahoitettu biologisten vedenpuhdistuslaitosten rakentamista monissa Kreikan kaupungeissa.
Biological purification plants have been constructed in many towns in Greece using Structural Fund resources.
Julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan 290 biologisesta puhdistuslaitoksesta 260 joko toimii osittain tai ei toimi lainkaan.
It is reported that 260 of the 290 biological purification plants built are only partly operational or have been abandoned.
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta yhteisön talousarviosta merkittävillä summilla rahoitettujen biologisten puhdistuslaitosten täysitehoinen ja jatkuva toiminta turvattaisiin?
What does it intend to do to ensure that the biological purification plants which have received substantial Community funding are fully operational and continue to operate?
SUULLINEN KYSYMYS H-0863/03
ORAL QUESTION H-0863/03
Aihe: Unkarin rahoitustarkastuksesta vastaavan viranomaisen (PSZÁF) riippumattomuus
Subject: Independence of the Hungarian Financial Supervisory Authority (PSZÁF)
Unkarin parlamentti hyväksyi 15. joulukuuta 2003 hallituksen lakiesityksen, joka heikentää Unkarin rahoitustarkastuksesta vastaavan viranomaisen (PSZÁF) mahdollisuuksia toteuttaa riippumattomasti lakisääteisiä tehtäviään.
On 15 December 2003 the Hungarian Parliament passed a government bill that restricts the ability of the Hungarian Financial Supervisory Authority (PSZÁF) to act freely when carrying out its statutory tasks.
Laki vaikuttaa myös aloitettuun menettelyyn, jossa voisi paljastua poliittisesti arkaluontoisia seikkoja.
At the same time, action is being taken to intervene in an ongoing court case that could bring politically inconvenient facts to light.
Komission jäsen Frederik Bolkestein oli aikaisemmin lähettämässään kirjeessä ilmoittanut selvästi, mitä vaatimuksia riippumattomille rahoitustarkastusviranomaisille on asetettava.
Commissioner Bolkestein has previously made clear in a letter what standards are to be imposed on a financial watchdog.
Myös Euroopan keskuspankki ja Euroopan parlamentti arvostelivat suunnitteilla olevaa lakimuutosta.
The European Central Bank, like MEPs, has criticised the planned amendments to the law.
Katsooko komissio, että rahoitustarkastuksesta vastaavan viranomaisen riippumattomuus toteutuu lakimuutoksesta huolimatta ja Euroopan unionin myöntämiä varoja käytetään asianmukaisesti?
Does the Commission consider, particularly with the correct use of European funds in mind, that an independent financial regulatory authority is still in place?
Millä komissio siinä tapauksessa perustelee kantansa?
If so, why?
Mihin toimiin komissio muussa tapauksessa aikoo ryhtyä myös Euroopan unionin taloudellisten etujen turvaamiseksi?
If not, what steps does it intend to take to safeguard the financial interests of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0864/03
ORAL QUESTION H-0864/03
Aihe: Bavarian Lager Company
Subject: Bavarian Lager Company
SUULLINEN KYSYMYS H-0001/04
ORAL QUESTION H-0001/04
Aihe: Rikkooko Espanjan hallitus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohtaa?
Subject: Is the Spanish Government in breach of Article 6(1) of the EU Treaty?
Yli sata rikosoikeuden opettajaa ja professoria kaikkialta Espanjan valtion yliopistoista on antanut julistuksen, jossa he arvostelevat kovin sanoin "jatkuvaa surkeaa näytelmää", jollaisena Aznarin hallituksen vuonna 2003 ehdottamia rikosoikeudellisia uudistuksia pidetään.
Over a hundred lecturers and professors of criminal law at public universities from all over Spain have published a manifesto in which they harshly criticise the 'lamentable and continuing spectacle' of the criminal law reforms promoted by the Aznar Government in 2003.
Julistuksessa moititaan rikosoikeuden viimeksi tehtyä muutosta, jolla pyritään estämään se, että Baskimaan hallituksen puheenjohtaja voisi järjestää kansanäänestyksen Baskimaan asukkaiden keskuudessa ja uhataan tätä vankeudella, jos hän kansanäänestyksen järjestää.
The publication condemns the latest amendment to the Criminal Code, which is intended to prevent the President of the Basque Government holding a referendum of the Basque people, and to cast him into prison if he does so.
Lisäksi julistuksessa varoitetaan siitä, että "painostuksen koveneminen", johon Espanjan hallitus on ryhtynyt oikeudellisissa asioissa saattaa johtaa siihen, että "oikeusvaltio rappeutuu ja jäljelle jää pelkkää raakalaismaisuutta".
Similarly, it warns that the Spanish Government's policy of 'exacerbating the repression' in legal matters could result in the 'collapse of the rule of law, leaving nothing but barbarism'.
Onko neuvosto tietoinen näistä seikoista?
Is the Council fully aware of this situation?
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että " Neuvosto voi ... todeta ..., että on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, ja antaa sille aiheellisia suosituksia".
Article 7(1) of the EU Treaty states that 'the Council… may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.'
Eikö neuvosto katso, että sillä on eettinen, poliittinen ja oikeudellinen velvollisuus tarkistaa, ovatko nämä syytökset tosia ja tarvittaessa antaa asianmukaisia suosituksia ja toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä?
Does the Council not feel that it has a moral, political and legal duty to check whether the points which have been raised are valid and, if needs be, to adopt the appropriate recommendations and measures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0002/04
ORAL QUESTION H-0002/04
Onko komissio tietoinen näistä seikoista?
Is the Commission fully aware of this situation?
Eikö komissio katso, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan perusteella sillä on eettinen, poliittinen ja oikeudellinen velvollisuus tarkistaa, ovatko nämä syytökset tosia ja tarvittaessa antaa asianmukaisia suosituksia ja toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä?
Does it not feel that on the basis of Articles 6 and 7 of the EU Treaty it has a moral, political and legal duty to check whether the points which have been raised are valid and, if needs be, to adopt the appropriate recommendations and measures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0003/04
ORAL QUESTION H-0003/04
Onko puheenjohtajavaltiona toimivalla Irlannilla ehdotuksia, miten Kosovon asemaa koskevassa kysymyksessä voitaisiin menetellä?
Does the Irish Council Presidency have any thoughts on how to tackle the question of the status of Kosovo?
SUULLINEN KYSYMYS H-0004/04
ORAL QUESTION H-0004/04
Aihe: Romanian palauttamislainsäädäntö
Subject: Restitution law in Romania
SUULLINEN KYSYMYS H-0005/04
ORAL QUESTION H-0005/04
Aihe: William Shaiboub
Subject: William Shaiboub
Egyptiläisessä El-Koshehin kylässä tapahtui 14. elokuuta 1998 kaksoismurha.
A double murder was committed in the Egyptian village of El-Kosheh on 14 August 1998.
Poliisi pidätti yli tuhat kristittyä kuulusteluja varten.
Over 1000 Christians were taken for interrogation by the police.
Väitetään, että pidätettyjä, mm. erästä 13-vuotiasta tyttöä, kidutettiin tunnustuksen saamiseksi.
It has been said that many of the detainees were tortured in order to extract a confession, including a 13-year-old girl.
William Shaiboubia pidettiin vangittuna kaksi vuotta ennen kuin lopullinen tuomio vahvistettiin vuonna 2000.
He was incarcerated for two years before his sentence was finally handed down in June 2000.
Hänet tuomittiin viideksitoista vuodeksi pakkotyöhön.
He was sentenced to 15 years with hard labour.
William Shaiboub on hakenut muutosta oikeuden päätökseen, mutta asian käsittelylle ei ole vahvistettu päivämäärää.
William Shaiboub has appealed the court's decision but a date has not been given.
Pystyykö komissio painostamaan Egyptin hallitusta muutoksenhakumenettelyn jouduttamiseksi?
Has the Commission any possibility to put pressure on the Egyptian Government, so that the sentence may be appealed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0006/04
ORAL QUESTION H-0006/04
Aihe: Julkisten verkkosivujen soveltuvuus vammaisille
Subject: Public web pages: suitability for the disabled
Esimerkiksi Suomessa tällä hetkellä vain murto-osa julkisen sektorin verkkosivuista on esteettömiä vammaisten ja ikääntyneiden kannalta.
In Finland, to name just that example, only a fraction of public sector web pages are currently accessible without difficulty to the disabled and elderly.
Voinen olettaa, että tilanne ei ole huomattavasti parempi muissa jäsenmaissa.
It can probably be assumed that things are not much better in other Member States.
Tilanne on erittäin huolestuttava digitaalisen kahtiajaon kannalta, jota unioni pyrkii ainakin asiakirjoissaan torjumaan.
This situation is very worrying from the point of view of the digital divide, which the Union is endeavouring to combat, at any rate in its documents.
Voisiko komissio laatia unionin laajuisen ohjelman, joka velvoittaisi julkisten palveluiden tarjoajia käyttämään nykyisin jo tarjolla olevia tekniikoita, joiden avulla esimerkiksi näkövammaiset voisivat hyödyntää samoja palveluja kuin muu väestö?
Could the Commission draw up a Union-wide programme whereby providers of public services would be obliged to use technologies already available at present so as to enable the visually impaired, say, to benefit from the same services as the able-bodied population?