natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellaisten merkintöjen kiinnittäminen energiaa käyttäviin tuotteisiin, jotka voivat johtaa käyttäjiä harhaan CE-merkinnän tarkoituksen tai muodon suhteen, on kielletty.
The affixing of markings on EuP which are likely to mislead users as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Jäsenvaltiot voivat vaatia liitteessä I olevan 2.3 kohdan n alakohdan mukaisesti toimitettavien tietojen antamista virallisella kielellään (virallisilla kielillään), kun energiaa käyttävä tuote saavuttaa loppukäyttäjän.
Member States may require the information to be supplied pursuant to part 2.3(n) of Annex I to be in their official language(s) when the EuP reaches the final user.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa luvan näiden tietojen antamiseen yhdellä tai useammalla muulla yhteisön virallisella kielellä.
Member States may also authorise this to be provided in one or more other official Community language(s).
(*) (Tarkistusehdotus "säännösten" korvaamiseksi "vaatimuksilla" koskee koko tekstiä.
(*) (The proposal to replace "provisions" with "requirements" applies throughout the text.
Jos tarkistus hyväksytään, vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Ennen kuin sitoudutaan laajentamaan CE-merkintä koskemaan täytäntöönpanosäädösten kattamia energiaa käyttäviä tuotteita, komission on varmistettava CE-merkinnän nykyinen luotettavuus, kuten esittelijä ehdottaa johdanto-osan 9 kappaleessa ja liitteessä III.
Before extending CE conformity marking to energy-using products covered by implementing measures, the Commission must verify the reliability of the current CE label, as the rapporteur proposes in the amendments relating to Recital 9 and in Annex III.
Tekstin selkeyden vuoksi on välttämätöntä erottaa toisistaan "säännökset" eli lainsäädännölliset täytäntöönpanoa koskevat vaatimukset ja ehdotuksen yleinen sisältö sekä "vaatimukset", joissa viitataan täytäntöönpanosäädöksissä asetettaviin ja tuotteilta edellytettäviin lainsäädännöllisiin vaatimuksiin.
For the clarity of the text it is essential to distinguish between ‘provisions’ as legal requirements concerning transposition and overall content of the current proposal, and ‘requirements’ which make reference to the legal requirements set through implementing measures that EuPs have to meet.
Tekstin johdonmukaisuuden vuoksi on tarpeen määritellä selvästi maahantuojan asema.
For consistency throughout the text, it is necessary to state clearly the role of the importer.
Maahantuojan kolmansista maista yhteisön markkinoille tuomien tuotteiden osalta on täsmennettävä, että vaikka vastuu vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta on valmistajalla, maahantuojan on varmistettava, että tuotteella on tällainen vakuutus.
For products from third countries placed on the Community market by an importer, it is necessary to specify that, while the responsibility for preparing the declaration of conformity stays with the manufacturer, it is the responsibility of the importer to ensure that the product has such a declaration of conformity.
Tämä on yhteisön vakiintunut käytäntö uuden lähestymistavan mukaisen lainsäädännön soveltamisessa.
This is the established Community practice for applying New Approach legislation.
Koska ehdotuksen perustana on tavaroiden vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla, on ehdottoman tärkeää varmistaa, että tietystä energiaa käyttävästä tuotteesta annettavat tiedot ovat saatavilla useilla yhteisön kielillä.
Considering that this proposal is based on the free movement of goods within the single market, it is essential to ensure that information offered in relation to a particular EuP is available in several Community languages.
Jäsenvaltioilla ei pitäisi olla mahdollisuutta syrjintään, jos tietoja annetaan jollakin muulla yhteisössä käytettävällä kielellä.
Member States should not have the possibility of discriminating about the presence of information in any other language used in the Community.
Tarkistus 49 5 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 49 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltiot eivät saa luoda ekologisen suunnittelun vaatimuksiin liittyvillä perusteilla mitään esteitä sellaisen energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattamiselle ja/tai käyttöönotolle alueellaan, joka on sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen kaikkien asianomaisten säännösten mukainen ja jossa on CE-merkintä 4 artiklan mukaisesti.
Member States shall not create any obstacle to the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of eco-design requirements, of a EuP that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 4.
Jäsenvaltiot eivät saa luoda sovellettavien täytäntöönpanotoimien kattamia ympäristönäkökohtia koskeviin vaatimuksiin liittyvillä perusteilla mitään esteitä sellaisen energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattamiselle ja/tai käyttöönotolle alueellaan, joka on sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen kaikkien asianomaisten säännösten mukainen ja jossa on CE-merkintä 4 artiklan mukaisesti.
Member States shall not create any obstacle to the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of requirements regarding the environmental aspects covered by the applicable implementing measures , of a EuP that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 4.
Määritelmän (3) mukaiset täytäntöönpanotoimet voivat koskea joko määriteltyjä energiaa käyttäviä tuotteita tai niihin liittyviä ympäristönäkökohtia.
Implementing measures according to definition (3) can be either for defined EuPs or environmental aspects thereof.
Esimerkiksi kolme nykyistä direktiiviä, joita 13 artiklan mukaan voidaan pitää täytäntöönpanotoimina, eivät kata kaikkia asiaan liittyviä ekologisen suunnittelun seikkoja, vaan ainoastaan energiatehokkuuden käytön aikana, joka myös todetaan 13 artiklassa.
For example the 3 existing directives that according to Article 13 shall be considered as implementing measures do not cover all relevant eco-design aspects but only energy efficiency during use, which is also stated in Article 13.
Näiden direktiivien siirtäminen täytäntöönpanotoimiksi ei saa johtaa uuden oikeudellisen tilanteen syntymiseen jäsenvaltioissa.
The transferring of these directives to implementing measures should not create a new legal situation in Member States.
Tarkistus 50 6 ARTIKLA
Amendment 50 ARTICLE 6
Jos jäsenvaltio toteaa, että 4 artiklassa tarkoitetulla CE-merkinnällä varustettu energiaa käyttävä tuote, jota käytetään käyttötarkoituksen mukaisella tavalla, ei ole kaikkien sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen asianomaisten säännösten mukainen ja /tai CE-merkintä on kiinnitetty aiheettomasti, valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on saatettava energiaa käyttävä tuote vastaamaan sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen säännöksiä ja/tai CE-merkintää ja lopetettava rikkominen jäsenvaltion määräämillä ehdoilla.
Where a Member State ascertains that a EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use, does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, and /or that the CE marking has been fixed unduly, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Jos jäsenvaltio toteaa, että 4 artiklassa tarkoitetulla CE-merkinnällä varustettu energiaa käyttävä tuote, jota käytetään käyttötarkoituksen mukaisella tavalla, ei ole kaikkien sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen asianomaisten vaatimusten mukainen ja CE-merkintä on kiinnitetty aiheettomasti, valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on saatettava energiaa käyttävä tuote vastaamaan sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimuksia ja/tai CE-merkintää ja lopetettava rikkominen jäsenvaltion määräämillä ehdoilla.
Where a Member State ascertains that a EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use, does not comply with all the relevant requirements of the applicable implementing measure, and that the CE marking has been fixed unduly, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the requirements of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Toimivaltainen viranomainen voi erityistapauksissa kieltää tuotteen myynnin välittömästi jäsenvaltion alueella tai koko Euroopan unionissa kunnes vaatimustenmukaisuutta jälleen noudatetaan.
In special cases, the competent authority may prohibit the sale of the product immediately for the territory of the Member state or the whole European Union, until the compliance is re-established.
Jos valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä sillä ole valtuutettua edustajaa, maahantuojan on varmistettava, että energiaa käyttävä tuote on sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten mukainen.
If the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative, the importer has the obligation to make the EuP comply with the requirements of the applicable implementing measure.
Jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on rajoitettava kyseisen energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattamista tai kiellettävä se tai varmistettava, että tuote vedetään markkinoilta.
Where non-compliance continues, the Member State shall restrict or prohibit the placing on the market of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Kaikissa päätöksissä, jotka jäsenvaltio tekee tämän direktiivin nojalla ja joissa rajoitetaan energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa, on esitettävä täsmälliset syyt, joihin päätös perustuu.
Any decision by a Member State pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or the putting into service of a EuP shall state the exact grounds on which it is based.
Tällainen päätös on viipymättä annettava tiedoksi asianomaiselle osapuolelle, jolle on samanaikaisesti ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion voimassa olevien lakien tarjoamista oikeuskeinoista ja aikarajoista, jotka koskevat näitä keinoja.
Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä ja esitettävä niiden syyt sekä erityisesti se, johtuuko vaatimustenvastaisuus:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any measure referred to in paragraph 1, indicating the reasons therefor, and, in particular, whether non-compliance is due to:
(a) sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten puutteellisesta täyttämisestä;
(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
(b) 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 9(2);
(c) puutteista 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9(2).
Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä ja voi käyttää riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden teknistä neuvontaa.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay and may draw upon technical advice from independent external experts.
Jos komissio katsoo, että toimenpide ei ole oikeutettu, se ilmoittaa asiasta välittömästi jäsenvaltioille.
Where the Commission considers that the measure is unjustified, it shall immediately inform the Member States to that effect.
Jos tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös perustuu puutteeseen yhdenmukaistetuissa standardeissa, komissio käynnistää välittömästi 9 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn.
Where the decision referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article is based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 9 (2), (3) and (4).
Komissio ilmoittaa asiasta samanaikaisesti 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 14 (1).
Jos energiaa käyttävässä tuotteessa, joka ei ole kaikkien sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen asianomaisten säännösten mukainen, on CE-merkintä, asianomaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin CE-merkinnän kiinnittänyttä valmistajaa tai valmistajan valtuutettua edustajaa vastaan ja ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where a EuP, which does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative having affixed the CE marking and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
Jos energiaa käyttävässä tuotteessa, joka ei ole kaikkien sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen asianomaisten vaatimusten mukainen, on CE-merkintä, asianomaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin CE-merkinnän kiinnittänyttä valmistajaa tai valmistajan valtuutettua edustajaa tai tuotteen yhteisön markkinoille saattanutta maahantuojaa vastaan ja ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where a EuP, which does not comply with all the relevant requirements of the applicable implementing measure, bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative having affixed the CE marking , or the importer having placed it on the Community market, and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet kyseisen menettelyn aikana toimitettujen tietojen luottamuksellisuuden takaamiseksi, jos se on perusteltua.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Jäsenvaltiot ja komissio tiedottavat julkisesti vahvistetusta vaatimusten vastaisuudesta.
Member States and the Commission inform the public about confirmed non-compliance.
Jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan.
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public.
Komission lausunto kyseisistä päätöksistä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission’s opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Maahantuojan kolmansista maista yhteisön markkinoille tuomien tuotteiden osalta on täsmennettävä, että maahantuojan on varmistettava, että sen markkinoille saattama tuote on sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten mukainen.
For products from third countries placed on the Community market by an importer, it is necessary to specify that the importer must ensure that the product it is placing on the market complies with the requirements of the applicable implementing measure.
Siksi sana "tai" voi johtaa harhaan tässä kohdassa.
Therefore the "OR" seems to be misleading here.
Tarkistus 51 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 51 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt on täsmennettävä täytäntöönpanosäädöksissä ja liitteessä IV esitetyssä sisäisen suunnittelun valvonnassa.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures by the internal design control set out in Annex IV .
Moduulin B, sellaisina kuin se kuvataan päätöksessä 93/465/ETY, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyyn voi sisältyä varmistus tai se voidaan valita muiden moduulien joukosta silloin, kun tämä on asianmukaisesti perusteltua.
The conformity assessment procedure module B as described in Decision 93/465/EEC can involve verification or may be specified among other modules when duly justified.
Tuottajien omat vakuutukset voivat olla riittäviä joidenkin, mutta ei kaikkien tuoteryhmien kohdalla.
Producer self declaration may be sufficient for some product groups while not for others.
Tarkistus 52 7 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 52 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Ilmoituslaitoksen on toimitettava perusteltu kantansa valvontaviranomaiselle mahdollisesti tarvittavien korjaavien toimenpiteiden oikea-aikaista arviointia varten.
The notified body must refer back its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the correction actions needed, if any.
Markkinoiden valvonnasta vastaavien viranomaisten on mahdotonta tarkistaa suoraan ja järjestelmällisesti kaikkia yhteisön markkinoille saatettuja tuotteita.
It is impossible for national authorities in charge of market surveillance to check directly and systematically all products placed on the Community market.
Näin ollen riippumattomat kansallisen tason ilmoituslaitokset voisivat vastata niiden tuotteiden varmistamisesta, jotka eivät näytä täyttävän laissa asetettuja vaatimuksia.
Therefore, independent notified bodies at national level could perform the task of verifying those products, which do not seem to meet the requirements set in the law.
Tämä ei olisi kaikkia markkinoille saatettuja tuotteita koskeva kolmannen osapuolen tarkistusvelvoite, vaan pikemminkin se vahvistaisi markkinoiden seurantaa, nopeuttaisi varmistusprosessia ja auttaisi yksilöimään tuotteet, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
This would not be a third-party certification obligation for all the products placed on the market, but would rather enforce market surveillance, speed up the verification process and help identify those products which are not in conformity.
Tarkistus 53 9 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 53 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaiset toimenpiteet toteutetaan, jotta asianomaisia kansallisen tason osapuolia voidaan kuulla yhdenmukaistettujen standardien valmistelusta ja seurannasta.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Tähän tulee sisältyä aktiivinen tuki ja rahoitus, jotka annetaan sidosryhminä osallistuville soveltuville eturyhmille, ennen kaikkea kansalaisyhteiskunnan järjestöille, kansallisella tasolla.
This should include actively supporting and funding appropriate stakeholder participation of interested groups, in particular civil society organisations, at the national level.
Vaikka ympäristöalan etujärjestöjen osallistumista varten on luotu uusia rakenteita EU:n tasolla, nämä ja muut etujärjestöt eivät osallistu toimintaan standardointiprosessin kriittisemmällä eli kansallisella tasolla, mikä johtuu osittain kansallisten standardointielinten myöntämän rahoituksen puutteesta.
Despite the creation of the new structures of intervention of environmental advocates at the EU level, the more critical level in standardisation processes, the national level, remains without the participation of these and other interest groups partly due to lack of funding from the national standardisation bodies.
Tarkistus 54 10 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 54 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2
Erityisesti täytäntöönpanosäädöksissä voidaan vaatia valmistajia toimittamaan tiedot valmistamiensa komponenttien tai osakokoonpanojen materiaalien koostumuksesta ja energian ja/tai muiden resurssien kulutuksesta, ja mahdollisten ympäristöarviointien ja/tai tapaustutkimusten tuloksista, kun ne liittyvät asianomaisten komponenttien tai osakokoonpanojen käyttöön ja käsittelyyn käyttöiän lopussa.
In particular, implementing measures may require manufacturers to provide information on the material composition and the consumption of energy and/or resources of the components or sub-assemblies they produce, and where available, the results of environmental assessments and/or case reference studies which relate to the use and end-of-life management of the components or sub-assemblies concerned.
Täytäntöönpanosäädöksissä voidaan vaatia energiaa käyttävien tuotteiden osien, komponenttien ja osakokoonpanojen valmistajia toimittamaan tiedot valmistamiensa osien, komponenttien tai osakokoonpanojen materiaalien koostumuksesta ja energian ja/tai muiden resurssien kulutuksesta, ja mahdollisten ympäristöarviointien ja/tai tapaustutkimusten tuloksista, kun ne liittyvät asianomaisten komponenttien tai osakokoonpanojen käyttöön ja käsittelyyn käyttöiän lopussa.
Implementing measures may require manufacturers of parts, components or sub-assemblies of EuP to provide the manufacturers of EuP information on the material composition and the consumption of energy and/or resources of the parts, components or sub-assemblies they produce, and where available, the results of environmental assessments and/or case reference studies which relate to the use and end-of-life management of the components or sub-assemblies concerned.
Joidenkin säännösten soveltamista osien ja materiaalien toimittajiin olisi arvioitava huolellisesti komitologiamenettelyn puitteissa mainitun toimenpiteen suhteellisuuden arvioimiseksi.
The decision of applying some prescription to the suppliers of parts and materials should be carefully evaluated in the process of comitology in order to assess the proportionality of such a measure.
Tarkistus 55 11 ARTIKLA
Amendment 55 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän direktiivin soveltamisesta vastaavat viranomaiset.
Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
Niiden on kannustettava kyseisiä viranomaisia yhteistyöhön ja tiedonvaihtoon tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi
They shall encourage those authorities to co-operate with each other and provide each other with information in order to facilitate the application of this Directive.
Hallinnollisessa yhteistyössä ja tiedonvaihdossa on käytettävä mahdollisimman paljon hyväksi sähköisiä viestintävälineitä, ja näitä toimia voidaan tukea asianomaisissa yhteisön ohjelmissa.
The administrative co-operation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Jotta tietoja voitaisiin arvioida puolueettomasti, Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelman toimeenpanoviraston on käytettävä asiantuntijoita, ja sen on saatava tämän edellyttämä rahoitus.
In order to obtain an independent assessment of the information, the Executive Agency of the “Intelligent Energy for Europe” programme should consult experts, and should be provided with the necessary financial resources to do so .
Jäsenvaltiot perustavat julkiset tietokantojen verkostot, joihin voivat sisältyä muun muassa tuotteen elinkaarien yksinkertaistetut analyysit, elinkaaren kunkin vaiheen myönteisen ympäristövaikutuksen simulointi ja ensisijaisesti huomioon otettavat ekologinen suunnitteluvaatimukset energian ja veden kulutuksen vähentämiseksi ja näiden tuotteiden aiheuttaman melusaasteen minimoimiseksi.
Member States shall put in place a network of databases accessible to the public which might include, inter alia, simplified analysis models of products’ lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the life-cycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce energy and water consumption and the noise pollution caused by these products.