natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä sellaisia tietoja komissiolla on antaa, joilla voin vakuuttaa äänestäjilleni, että tehdyllä korotuksella ei ole terveysvaikutuksia?
And what information can the Commission give me that will help me to reassure my constituents that there will be no health consequences of this increase?
SUULLINEN KYSYMYS H-0375/06
ORAL QUESTION H-0375/06
Aihe: Imam-Hatip-koulut Turkissa
Subject: Imam-Hatip schools in Turkey
Imam-Hatip-koulut ovat yksityisiä fundamentalistisia kouluja, joissa levitetään fundamentalistisia ajatusmalleja ja oppia valtion ja Islamin ykseydestä.
Imam-Hatip schools are private Islamic fundamentalist schools in which the unity of state and Islam (din-ü-devlet) and fundamentalist views are propagated.
Entinen pääministeri Yilmaz uudisti koulujärjestelmää lopettaakseen tämän järjestelmän.
The former Prime Minister Yilmaz reformed the school system in order to make short work of this system.
Nykyinen Erdoganin hallitus on kuitenkin palaamassa Erbakanin perintöön.
However, the current Erdogan government is going back to Erbakan's legacy.
Toukokuussa 2004 säädettiin laki, joka jälleen nostaa Imam-Hatip-koulujen statusta ja kumoaa Yilmazin hallituksen toteuttamat toimenpiteet.
In May 2004 a law was adopted which again raises the status of Imam-Hatip schools and reverses the measures taken by the Yilmaz government.
Turkin presidentti Ahmet Sezer on tähän asti kieltäytynyt vahvistamasta kyseistä lakia.
The Turkish President Ahmet Sezer has to date refused to sign this law.
Eräänä ongelmana on, että kyseisten koulujen opettajia lähetetään Eurooppaan osallistumaan erilaisiin yhteistyöhankkeisiin.
One of the problems is that teachers from such schools are sent to Europe to take part in all kinds of cooperation projects.
Onko komissio tietoinen vaarasta, että nämä koulut myötävaikuttavat aktiivisesti Turkin islamilaistumiseen entisestään ja toimivat turkkilaisten Eurooppaan integroitumista vastaan?
Is the Commission aware of the risk of such schools not only actively contributing to the further Islamisation of Turkey but also going against the policy of integration in relation to Turkish people within Europe?
Aikooko komissio pitää kysymystä näistä kouluista ja asiaan liittyvää lainsäädäntöä ratkaisevana asiana?
Does the Commission intend to treat the issue of such schools and the relevant law as a crucial point?
SUULLINEN KYSYMYS H-0376/06
ORAL QUESTION H-0376/06
Aihe: Dalai Laman edustajien neuvottelut Kiinan kansantasavallan kanssa
Subject: Talks between representatives of the Dalai Lama and the People's Republic of China
Euroopan parlamentin laajennettu Tiibet-työryhmä vieraili Intiassa 27. helmikuuta ja 4. maaliskuuta 2006 välisenä aikana, jolloin kysymyksen esittäjällä oli kunnia tavata Dalai Lama.
During a visit to India by the European Parliament’s Tibet Intergroup, which took place from 27 February to 4 March 2006, I had the honour of meeting the Dalai Lama.
Työryhmän kanssa käymissään keskusteluissa hän vahvisti kannattavansa täysin sitä, että Tiibetistä tulisi Kiinan autonominen osa.
In a discussion with members of the Intergroup, the Dalai Lama emphasised that he entirely agreed that Tibet should be an autonomous part of the People’s Republic of China (PRC).
Dalai Laman edustajien ja Kiinan kansantasavallan väliset neuvottelut ovat parhaillaan käynnissä.
Talks are being held between representatives of the Dalai Lama and representatives of the PRC.
Viides neuvottelukierros käytiin helmikuussa 2006, mutta varsinaisiin tuloksiin ei kuitenkaan päästy.
The fifth round of talks took place in February 2006, without, however, producing any serious outcome.
Neuvottelut eivät johda tuloksiin, koska ne käydään vain asiantuntijatasolla, eikä niissä käsitellä Tiibetin itsemääräämisoikeuteen liittyviä perimmäisiä kysymyksiä.
These talks have no future because they are being held at expert level and do not address the fundamental issues relating to Tibetan autonomy.
Jos Tiibetin autonomisen tasavallan aseman määrittävää sopimusta ei saada aikaan, Tiibetin kansa joutuu edelleen kärsimään kansanmurhaa lähentelevistä laajamittaisista ihmisoikeuksien loukkauksista.
Until agreement is reached on the status of an autonomous Tibetan republic, serious human rights violations will continue to be committed in Tibet, violations that show the signs of approaching a genocide of the Tibetan people.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta Tiibetin asemaa koskevien keskeisten ongelmien ratkaisemiseksi päästäisiin neuvotteluihin Dalai Laman itsensä ja Kiinan viranomaisten tai Tiibetin pakolaishallituksen ja Kiinan pääministerien välillä, kun taas vähäisemmistä kysymyksistä voidaan neuvotella myöhemmin alemmalla tasolla?
What is the Commission doing, or what does it intend to do, in order that talks might be held between the Dalai Lama himself and the leaders of the PRC, or between the Tibetan Prime Minister in exile and the Prime Minister of the PRC, with a view to resolving the fundamental issues relating to the status of Tibet, the details of which can be discussed by lower-ranking officials at a later stage?
SUULLINEN KYSYMYS H-0377/06
ORAL QUESTION H-0377/06
Aihe: Maahanmuutto ja Maltan kriisitilanne
Subject: Immigration crisis in Malta
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunta vieraili Maltassa laittomien siirtolaisten pidätyskeskuksissa 24. maaliskuuta 2006 ja totesi niillä vallitsevan tilanteen olevan vakava.
On 24 March 2006, a delegation from the Committee on Civil Liberties visited detention centres for illegal immigrants in Malta and witnessed the gravity of the situation there.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman hätätilanteesta, jonka kanssa Malta joutuu kamppailemaan päivittäin, sillä maahan saapuu jatkuvasti laittomia maahanmuuttajia, mutta maa ei pysty selviytymään tilanteesta omin neuvoin.
Parliament has adopted a joint resolution on the crisis experienced on a daily basis by Malta, which lacks the resources to cope with the continual arrivals of illegal immigrants.
Malta käyttää yhden prosentin bruttokansantuotteestaan kyseisen hätätilanteen hallitsemiseen, ja se on mobilisoinut kyseiseen tehtävään kymmenen prosenttia turvallisuusjoukoistaan.
Furthermore, Malta is devoting 1% of its GDP to this crisis, while 10% of its security forces are engaged in dealing with it.
Edellä mainitussa päätöslauselmassa ( P6_TA(2006)0136 ) todettiin, että ponnisteluistaan huolimatta Malta ei pysty soveltamaan täydesti asetusta (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II -asetus) ja että se pyytää siitä poikkeusta.
Parliament's resolution ( P6_TA(2006)0136 ) points out that, despite its efforts, Malta is unable to fully apply Regulation (EC) No 343/2003 ('Dublin II') and calls for it to be exempted from its provisions.
Euroopan parlamentti on lisäksi pyytänyt kaikkia jäsenvaltioita auttamaan Maltaa sen ponnisteluissa ja ottamaan kukin huolehtiakseen osan kustannuksista, koska Malta ei ole saarelle saapuvien henkilöiden lopullinen määränpää.
Parliament has called on all Member States to assist Malta in its efforts by each sharing part of the burden, bearing in mind that Malta is not the final destination of the illegal immigrants who land there.
Parlamentti on myös kehottanut neuvostoa pitämään mahdollisimman pian oikeus- ja sisäasioiden ministerien ylimääräisen kokouksen paikanpäällä Maltassa kyseisen hätätilanteen käsittelemiseksi.
It has also called on the Council to hold an extraordinary meeting of the Justice and Home Affairs Council in Malta itself as soon as possible in order to discuss the crisis.
Komission pitäisi ehdottaa, kuten parlamentti on pyytänyt, mahdollisimman pian hätärahaston perustamista humanitaaristen kriisien, kuten Maltassa syntyneen, maahanmuuttoon liittyvän kriisitilanteen, hoitamista varten ja tehdä aloite Dublin II -asetuksen muuttamiseksi luomalla turvapaikkahakemusten käsittelyä varten tasapuolinen mekanismi vastuun jakamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden kesken, jottei ensimmäinen valtio, johon pakolaiset saapuvat, joutuisi käsittelemään niitä yksin.
As also requested by Parliament, the Commission should propose the setting up of a fund for humanitarian emergencies such as the current immigration crisis in Malta and take steps to amend 'Dublin II', with a view to sharing the task of considering asylum applications among all Member States, rather than leaving it to the country in which they first arrive.
Koska kyseessä on koko yhteisöä koskettava ongelma, voiko neuvosto ilmoittaa, mitä toimia se harkitsee tai jo toteuttanut Euroopan parlamentin edellä mainitussa päätöslauselmassa esittämien pyyntöjen johdosta?
Bearing in mind that this is a Community problem, will the Council say what measures it is considering or has already taken in response to the calls made in the resolution adopted by Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0378/06
ORAL QUESTION H-0378/06
Komission pitäisi ehdottaa, kuten parlamentti on pyytänyt, mahdollisimman pian hätärahaston perustamista humanitaaristen kriisien, kuten Maltassa syntyneen, maahanmuuttoon liittyvän kriisitilanteen, hoitamista varten ja tehdä aloite Dublin II -asetuksen muuttamiseksi luomalla turvapaikkahakemusten käsittelyä varten tasapuolinen mekanismi vastuun jakamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden kesken, jottei ensimmäinen valtio, johon pakolaiset saapuvat, joutuisi käsittelemään niitä yksin.
As also requested by Parliament, the Commission should propose the setting up without delay, of a fund for humanitarian emergencies such as the current immigration crisis in Malta and take steps to amend 'Dublin II', with a view to sharing the task of considering asylum applications among all Member States, rather than leaving it to the country in which they first arrive.
Koska kyseessä on koko yhteisöä koskettava ongelma, voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se harkitsee tai jo toteuttanut Euroopan parlamentin edellä mainitussa päätöslauselmassa esittämien pyyntöjen johdosta?
Bearing in mind that this is a Community problem, will the Commission say what measures it is considering or has already taken in response to the calls made in the resolution adopted by Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0379/06
ORAL QUESTION H-0379/06
Aihe: Tilanne Baluchistanin maakunnassa
Subject: Situation in the province of Baluchistan
Baluchistanin maakunta Pakistanissa on sisällissodan partaalla sen seurauksena, että Pakistanin sotilashallitus on toistuvasti rikkonut paikallisen väestön taloudellisia ja poliittisia oikeuksia.
The Pakistani province of Baluchistan is on the verge of civil war as a result of the continual violations of the economic and political rights of the local population by the Pakistani military regime.
Sotilaat käyttävät nykyisin aseita paikallisia asukkaita vastaan käyttäen tekosyynä järjestyksen ja lain kunnioittamisen palauttamista syttyneiden protestien yhteydessä.
The military are currently using force of arms against the local population on the pretext of restoring order and the rule of law in the face of the protests which have broken out.
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä toimenpiteitä se on ehdottanut pakottaakseen Pakistanin hallituksen ratkaisemaan paikallisen väestön todelliset ongelmat, ottamaan käyttöön poliittiset oikeudet ja varmistamaan alueen taloudellisen kehityksen?
Will the Council say what measures it has proposed to compel the Pakistani Government to tackle the genuine problems facing the local population, introduce political rights and ensure the economic development of the region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0380/06
ORAL QUESTION H-0380/06
Aihe: Laitonta alkuperää olevien tavaroiden tuonti
Subject: Illegally-sourced imports
Miten komissio suhtautuu laitonta alkuperää olevien tavaroiden tuontiin Euroopan unioniin?
What is the Commission's policy on the import of illegally-sourced materials into the European Union?
Miten tällaista tuontia valvotaan ja mitä tehdään rikkomustapauksissa?
How is this monitored and what action is taken against any breach of the policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0381/06
ORAL QUESTION H-0381/06
Aihe: Oikeuksien loukkaaminen Romaniassa
Subject: Violation of rights in Romania
Romanian senaatti hyväksyi lakiesityksen, jolla kielletään kaikkien Romanian kommunistisen puolueen entisten jäsenten ja kommunistisen nuorisojärjestön entisten jäsenten palkkaaminen julkiseen virkaan.
The Romanian Senate has adopted a law which prohibits all former members of the Communist Party and Communist Youth of Romania from occupying posts in the public sector.
Tällä lailla siirretään osaksi Romanian lainsäädäntöä päätöksiä, joita on tehty myös muissa Keski- ja Itä-Euroopan entisissä sosialistisissa maissa, etenkin Baltian maissa, ja joilla kielletään myös kommunistinen ideologia, kommunististen puolueiden toiminta ja kommunististen symbolien käyttö.
This law implements in Romania similar decisions taken in former socialist countries of central and eastern Europe, principally the Baltic States, which also ban communist ideology, the activities of communist parties and the use of communist symbols.
Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä, jotta tässä EU:n jäseneksi liittyvässä maassa kunnioitettaisiin demokraattisia perusoikeuksia, kuten aatteiden levittämisoikeutta ja ilmaisunvapautta, ja jotta lopetettaisiin kommunistien vainoaminen heidän poliittisten näkemyksiensä ja toimintansa vuoksi sekä puolustettaisiin ja laajennettaisiin työ- ja kansalaisoikeuksia?
What initiatives will the Council take to ensure respect for fundamental democratic rights, such as the principle of freedom of circulation of ideas and freedom of expression, in a country in the process of accession to the EU, in order to put an end to the persecution of communists for their political beliefs and activities in attempting to defend and extend the rights of workers and the people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0382/06
ORAL QUESTION H-0382/06
Aihe: Iskut Balochistanin asukkaita vastaan
Subject: Attacks on civilians in Baluchistan
Kansainväliset joukkotiedotusvälineet ja massaorganisaatiot ovat esittäneet syytöksiä kemiallisten aseiden käytöstä sekä helikopteri-iskuista, joissa on pommitettu umpimähkään Balochistanin maakunnan asukkaita, paikallisten ja Pakistanin poliisivoimien välisissä selkkauksissa tammikuussa 2006.
International media and mass organisations have condemned the use of chemical weapons and helicopter attacks which indiscriminately bombarded civilians during clashes between locals and Pakistani police forces in the province of Baluchistan in January 2006.
Saamieni tietojen mukaan näissä umpimähkäisissä iskuissa on saanut surmansa yli 200 henkilöä – joiden joukossa viattomia naisia ja lapsia – ja loukkaantunut suuri joukko ihmisiä.
These indiscriminate attacks reportedly killed more than 200 civilians - among them innocent women and children - whilst a great many were wounded.
Lisäksi on esitetty syytöksiä monista tapauksista, joissa Pakistanin turvallisuusjoukot ovat syyllistyneet vallan väärinkäyttöön ja terroriin asukkaita kohtaan samalla alueella, jolla tilanne on edelleen jännittynyt.
There have also been allegations of numerous instances of abuse of power and the use of terror against civilians by the Pakistani security forces in the same region, where the situation remains tense.
Onko neuvosto tietoinen näistä iskuista, ja mikä on sen kanta kansainvälisten joukkotiedotusvälineiden ja massaorganisaatioiden Balochistanin aluetta koskeviin syytöksiin?
Is the Council aware of these attacks and what is its position on the accusations made by the international press and mass organisations regarding events in the Baluchistan region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0383/06
ORAL QUESTION H-0383/06
Aihe: NedCar Born - Euroopan globalisaatiorahasto
Subject: NedCar Born - European Globalisation Adjustment Fund
NedCar-autotehtaan japanilaisen omistajan päätös lakkauttaa tuotantolinja NedCar-tehtaalla Bornissa Alankomaissa ja supistaa nykyinen kaksivuorojärjestelmä yksivuorojärjestelmäksi uhkaa tuhatta kolmestatuhannesta työpaikasta.
The decision by the Japanese owner of the motor vehicle manufacturer NedCar to close down a production line at NedCar in Born in the Netherlands, and to reduce the current two-shift system to a single-shift system, has placed 1000 of the 3000 jobs at risk.
Mahdolliset irtisanomiset kohdistuvat sekä belgialaisiin että hollantilaisiin työntekijöihin.
The possible redundancies will affect both Belgian and Dutch EU nationals.
Jos komission ehdotus Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta hyväksytään sellaisenaan, kuuluuko NedCarin Bornin tehtaan tilanne komission ehdotuksen 2 artiklan soveltamisalaan?
If the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund is adopted as it stands, will the situation at NedCar in Born fall within the scope of Article 2 of the Commission proposal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0384/06
ORAL QUESTION H-0384/06
Aihe: Vuoden 2004 turvapaikka- ja maahanmuuttolain (Asylum and Immigration Act) yhdeksäs pykälä
Subject: Section Nine, Asylum and Immigration Act 2004
Vuonna 2004 annetun turvapaikka- ja maahanmuuttolain yhdeksännessä pykälässä myönnetään viranomaisille oikeus keskeyttää kaikkien etuuksien maksaminen niille, jotka eivät vapaaehtoisesti palaa kotimaihinsa.
Section Nine of the Asylum and Immigration Act 2004 gives officials the right to stop all benefits for those who do not voluntarily return to their home countries.
Monet paikallisviranomaiset katsovat, että yhdeksäs pykälä on täysin ristiriidassa vuonna 1989 annetun Children Act -säädöksen kanssa ja että se vaikuttaa kielteisesti huolenpitovelvollisuutta koskevaan periaatteeseen ja yleisemminkin näkemykseen lapsen tarpeiden ensisijaisuudesta.
Many local authorities believe that Section Nine is wholly incompatible with the Children Act 1989 and that it will damage the welfare principle and child-centred practice more generally.
Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä paikallisviranomaisille, koska henkilökunnalla ei aina ole sellaista kokemusta tai koulutusta, jota lasten hyvinvoinnin ja ihmisoikeusnäkökohtien yhteensovittaminen maahanmuuttopoliittisten toimien kanssa vaatisi, ja samalla he saattavat joutua laiminlyömään velvoitteitaan, jotka perustuvat vuoden 1989 Children Act -säädökseen, vuoden 1998 Human Rights Act -säädökseen ja YK:n lapsen oikeuksien sopimukseen.
There are significant issues for local authority staff, who may not have the experience or training to balance child welfare and human rights considerations with immigration measures, potentially risking a breach of their duties under the Children Act 1989 and Human Rights Act 1998 and the UN Convention on the Rights of the Child.
Ovatko edellä mainitut lait sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa vai onko lakien välillä ristiriitaa?
Is the above legislation compatible or does it conflict with European legislation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0385/06
ORAL QUESTION H-0385/06
Aihe: Muinaisesineiden laittoman kaupan kansainväliset liigat
Subject: International networks of antiquities traffickers
Muinaisesineiden laittoman kaupan kansainväliset liigat ryöstelevät arkeologisia aarteita, jotka ovat osa ihmiskunnan kulttuuriperintöä, arkeologisista kohteista ja museoista, erityisesti maista, joissa raivoaa sota ja jotka imperialistiset sotilasjoukot ovat miehittäneet, kuten Irakista, Afganistanista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, lisäten jälleen yhden lenkin kansoihin kohdistettujen imperialististen rikosten ketjuun.
International networks of antiquities traffickers are plundering archaeological treasures - the cultural heritage of mankind - from archaeological sites and museums, particularly in countries ravaged by war and under imperialist military occupation, such as Iraq, Afghanistan and the former Federal Republic of Yugoslavia, adding another link to the chain of imperialist crimes against the people.
SUULLINEN KYSYMYS H-0386/06
ORAL QUESTION H-0386/06
Aihe: Valko-Venäjän kansalaisille myönnettävät viisumit
Subject: Visas for Belarus nationals
Valko-Venäjällä 19. maaliskuuta 2006 pidetyt vaalit olivat epädemokraattiset.
The elections held in Belarus on 19 March 2006 were undemocratic.
Oppositiota estettiin osallistumasta kohtuullisella tavalla ja hallitus valvoi tiedotusvälineitä.
The opposition was prevented from taking part in a reasonable manner and the media were controlled by the regime.
Hallitus on nyt jäämässä eristyksiin ja EU on päättänyt erilaisista pakotteista.
The regime is now being isolated and the EU has taken decisions concerning various sanctions.
Samanaikaisesti on todettu, että on erittäin tärkeää säilyttää yhteydet maan demokraattisiin voimiin ja kehittää näitä yhteyksiä.
At the same time, it has been pointed out that it is of the utmost importance to maintain and develop contacts with the democratic forces in the country.
Tällä hetkellä suurena ongelmana on se, että Valko-Venäjän kansalaisten on viisumin myöntämistä koskevien sääntöjen johdosta vaikea matkustaa EU:hun.
A major problem in this respect is that it is currently difficult for Belarus nationals to travel to the EU owing to the existing rules on granting visas.
Onko neuvosto tätä taustaa vasten valmis poistamaan Valko-Venäjän kansalaisia koskevan viisumipakon tai ainakin tekemään viisumeihin liittyvän prosessin yksinkertaisemmaksi ja halvemmaksi?
In the light of this situation, is the Council prepared to abolish the visa requirement for Belarus nationals or at least make the visa procedure simpler and cheaper?
SUULLINEN KYSYMYS H-0387/06
ORAL QUESTION H-0387/06
Aihe: EU:n ja Iranin suhteet
Subject: Relations between the EU and Iran
Iranin ja kansainvälisen yhteisön suhteiden viimeaikainen kärjistyminen maan ydinohjelman tarkoitusperien vuoksi herättää kysymyksiä mahdollisista seurauksista Iranin islamilaisen tasavallan ja Euroopan unionin suhteille.
The recent souring of relations between Iran and the international community over the aims of that country's nuclear programme raises questions regarding the implications for relations between the Islamic Republic and the European Union.
Neuvoston päätelmissä 10.–11. huhtikuuta 2006 keskitytään edelleen diplomaattisen ratkaisun etsimiseen.
In its conclusions of 10-11 April 2006, the Council persists in its quest for a diplomatic solution.
Voiko komissio ilmoittaa, missä vaiheessa EU:n ja Iranin islamilaisen tasavallan kahdenväliset suhteet nyt ovat?
Can the Commission say what stage bilateral relations between the EU and the Islamic Republic of Iran are at?
Vaikuttaako Iranin kieltäytyminen yhteistyöstä Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa EU:n suhteiden kehittymiseen?
Does Iran's refusal to cooperate with the International Atomic Energy Agency affect the progress of relations with the EU?
Neuvosto pitäytyy myös kannassaan, jonka mukaan ihmisoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen Iranissa on EU:n suhteiden kehittymisen tärkeä ennakkoehto.
The Council also insists on full respect for human rights in Iran as an essential condition for the further development of relations with the EU.
Onko komissiolla tietoja perusoikeuksien kunnioittamisen suhteen saavutetusta edistymisestä Iranissa?
Does the Commission have any information concerning the progress made on respect for fundamental rights in Iran?
SUULLINEN KYSYMYS H-0388/06
ORAL QUESTION H-0388/06
Aihe: EU:n viestintäpolitiikka
Subject: EU communication policy
Komissio esitteli 1. helmikuuta 2006 ns. valkoisen kirjan EU:n viestintäpolitiikasta (KOM(2006)0035 lopullinen).
On 1 February 2006, the Commission presented a white paper on the EU's communication policy (COM(2006)0035 final).
Komissio katsoo, että EU:n toimielinten viestintää olisi parannettava, ja korostaa, että tiedotusvälineillä on keskeinen rooli tässä työssä.
The Commission considers that communication from the EU institutions should be improved and stresses that the media have a prominent role to play in this respect.
Euroopan journalistiliitto (EFJ) hyväksyi vuosikokouksessaan 7.–9.4.2006 terävästi muotoillun päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta.
The European Federation of Journalists (EFJ) adopted a sharply worded resolution on the Commission's white paper at the organisation's annual meeting held on 7-9 April 2006.