natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto kuuli 3. huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista (7161/2003 – 2003/0809(CNS)).
By letter of 3 April 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (7161/2003 – 2003/0809(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. huhtikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen aloitteen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0164/2003).
At the sitting of 10 April 2003 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion (C5‑0164/2003).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 23. huhtikuuta 2004 esittelijäksi Ingo Schmittin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ingo Schmitt rapporteur at its meeting of 23 April 2003.
Neuvosto toimitti 26. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedoksi 23. helmikuuta 2004 päivätyn asiakirjan 6620/2004.
By letter of 26 February 2004, the Council forwarded to the European Parliament document 6620/2004 of 23 February 2004 for information.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta päätti 9. maaliskuuta 2004 työjärjestyksen 61 artiklan 4 kohdan mukaisesti käyttää tätä Espanjan kuningaskunnan muutettua aloitetta perusasiakirjana.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 9 March 2004 pursuant to Rule 61(4) of the Rules of Procedure to use this amended initiative of the Kingdom of Spain as the basic document.
Valiokunta käsitteli neuvoston tekstiä 7161/2003, päivätty 25. maaliskuuta 2003, ja tekstiä 6620/2004, päivätty 23. helmikuuta 2004 ja mietintöluonnoksia kokouksissaan 19. toukokuuta 2003, 12. kesäkuuta 2003, 18. helmikuuta 2004, 9. maaliskuuta 2004 ja 18. maaliskuuta 2004.
The committee considered Council texts 7161/2003 of 25 March 2003 and 6620/2004 of 23 February 2004 and the draft reports at its meetings of 19 May 2003, 12 June 2003, 18 February 2004, 9 March 2004 and 18 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hylkäsi Espanjan kuningaskunnan aloitteen äänin 20 puolesta, 4 vastaan ja 9 tyhjää.
At the last meeting it rejected the Spanish initiative by 20 votes to 4, with 9 abstentions.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 19. maaliskuuta 2004.
The report was tabled on 19 March 2004 (A5‑0211/2004).
Mietintö palautettiin valiokuntaan 1. huhtikuuta 2004 pidetyssä istunnossa työjärjestyksen 68 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
At the sitting of 1 April 2004 the report was referred back to committee pursuant to Rule 68(3) of the Rules of Procedure.
Valiokunta nimitti kokouksessaan 6. huhtikuuta 2004 esittelijäksi Jorge Salvador Hernández Mollarin.
The committee appointed Jorge Salvador Hernández Mollar rapporteur at its meeting of 6 April 2004.
Se käsitteli Espanjan kuningaskunnan aloitetta kokouksissaan 5. ja 6. huhtikuuta 2004.
It examined the initiative by the Kingdom of Spain at its meetings of 5 April and 6 April 2004.
Valiokunnan 5. huhtikuuta 2004 pidetyssä kokouksessa puheenjohtajavaltio ilmoitti valiokunnalle epävirallisesti viimeisimmistä muutoksista (neuvoston asiakirja 8058/2004), joita tekstiin on tehty neuvoston keskustelujen aikana.
The committee was informally informed by the Presidency at its meeting of 5 April 2004 about the latest modifications made to the text during the debates in Council (Council document 8058/2004).
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hylkäsi Espanjan kuningaskunnan aloitteen yksimielisesti.
At the last meeting it rejected the Spanish initiative unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja ja esittelijä), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Regina Bastos (Carlos Coelhon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Maria Berger (Gerhard Schmidin puolesta), Christian Ulrik von Boetticher, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (Francesco Rutellin puolesta), Rosa M. Díez González (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Marie-Thérèse Hermange (Bernd Posseltin puolesta), Margot Keßler, Heinz Kindermann (Martin Schulzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Lucio Manisco (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Manuel Medina Ortega (Robert J.E. Evansin puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (Baroness Ludfordin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Giacomo Santinin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Ian Twinn.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman and rapporteur), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger (for Gerhard Schmid), Christian Ulrik von Boetticher, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Marie-Thérèse Hermange (for Bernd Posselt), Margot Keßler, Heinz Kindermann (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Manuel Medina Ortega (for Robert J.E. Evans), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (for Baroness Ludford), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Giacomo Santini), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Ian Twinn.
Toinen mietintö jätettiin käsiteltäväksi 7. huhtikuuta 2004.
The second report was tabled on 7 April 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista (6620/2004 – C5‑0111/2004 – 2003/0809(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (6620/2004 – C5‑0111/2004 – 2003/0809(CNS))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
– having regard to Article 62(2)(a) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan toisen mietinnön (A5‑0266/2004),
– having regard to the second report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0266/2004),
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0267/2004 *
7 April 2004 FINAL A5-0267/2004 *
komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010
on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010
Neuvosto kuuli 23. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010 (KOM(2004) 102 – 2004/0032(CNS)).
By letter of 23 February 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 ( COM(2004) 102 – 2004/0032(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 25. helmikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan, budjettivaliokuntaan, kehitysyhteistyövaliokuntaan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan (C5‑0096/2004).
At the sitting of 25 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible, and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, Committee on Development and Cooperation and the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions (C5‑0096/2004).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. helmikuuta 2004 esittelijäksi Gérard M.J. Deprezin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Gérard M.J. Deprez rapporteur at its meeting of 19 February 2004.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 18. maaliskuuta ja 6. huhtikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 March and 6 April 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 33 puolesta, 3 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 33 votes to 3, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Gérard M.J. Deprez (esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (Carlos Coelhon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Maria Berger (Adeline Hazanin puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Antonio Di Pietro (Baroness Ludfordin puolesta), Rosa M. Díez González (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Olivier Duhamel (Robert J.E. Evansin puolesta), Marie-Thérèse Hermange (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Sylvia-Yvonne Kaufmann (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Margot Keßler, Heinz Kindermann (Martin Schulzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Manuel Medina Ortega (Walter Veltronin puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Thierry Cornillet'n puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Ian Twinn ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Gérard M.J. Deprez (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger (for Adeline Hazan), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Antonio Di Pietro (for Baroness Ludford), Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Olivier Duhamel (for Robert J.E. Evans), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Margot Keßler, Heinz Kindermann (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Manuel Medina Ortega (for Walter Veltroni), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Thierry Cornillet), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Ian Twinn and Christian Ulrik von Boetticher.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 18. maaliskuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 18 March 2004 not to deliver an opinion.
Kehitysyhteistyövaliokunta päätti 8. maaliskuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Development and Cooperation decided on 18 March 2004 not to deliver an opinion.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 10. maaliskuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 10 March 2004 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010 ( KOM(2004) 102 – C5‑0096/2004 – 2004/0032(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 ( COM(2004) 102 – C5‑0096/2004 – 2004/0032(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2004) 102 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004) 102 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
– having regard to Article 63(2)(b) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0096/2004),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0096/2004),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A5‑0267/2004),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets .(A5‑0267/2004),
(3) On syytä jatkaa tätä työtä perustamalla Euroopan pakolaisrahasto kaudelle 2005–2010, jotta voidaan edelleen toteuttaa jäsenvaltioiden solidaarisuutta turvapaikka-asioita koskevan yhteisön lainsäädännön kehittymisen myötä ja ottaen huomioon pakolaisrahaston ensimmäisestä vaiheesta vuosina 2000–2004 saadut kokemukset.
(3) It is necessary to continue this process and establish a European Refugee Fund for the period 2005‑2010 to ensure solidarity between the Member States in the light of new Community asylum legislation and taking account of the experience acquired when implementing the first phase of the Fund for the period 2000-2004.
(3) On syytä jatkaa tätä työtä perustamalla Euroopan pakolaisrahasto kaudelle 2005–2010, jotta voidaan edelleen toteuttaa jäsenvaltioiden solidaarisuutta turvapaikka-asioita koskevan yhteisön lainsäädännön kehittymisen myötä ja ottaen huomioon pakolaisrahaston ensimmäisestä vaiheesta vuosina 2000–2004 saadut kokemukset sekä Euroopan unionissa ja maailmanlaajuisesti viime aikoina käydyt ja parhaillaan käytävät keskustelut kansainvälisen suojelun järjestelmien uudistamisesta ja mahdollisesta vahvistamisesta .
(3) It is necessary to continue this process and establish a European Refugee Fund for the period 2005‑2010 to ensure solidarity between the Member States in the light of new Community asylum legislation and taking account of the experience acquired when implementing the first phase of the Fund for the period 2000-2004 , and the recent and ongoing discussions at EU and international level on the reform and possible strengthening of international protection regimes.
Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta lähtien on käyty runsaasti keskustelua ja tehty uusia aloitteita sekä Euroopan unionissa että kansainvälisellä tasolla [mukaan lukien UNHCR:n suojelua koskeva toimintasuunnitelma sekä ehdotus Geneven yleissopimuksen täydentämisestä ("Convention+")] kansainvälisen suojelun järjestelmien uudistamiseksi ja/tai vahvistamiseksi.
Since the creation of the European Refugee Fund, numerous discussions have taken place and new avenues have been explored at both EU and international level (in particular the UNHCR Agenda for Protection and Convention Plus plan) with a view to reforming and/or strengthening international protection regimes.
Kaikki nämä pohdinnat ovat selvästi vaikuttaneet – ja tulevat varmasti jatkossakin vaikuttamaan – pakolaisrahaston toiseen vaiheeseen.
All these discussions have undoubtedly influenced and will influence the second phase of the ERF.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 3a (new)
Tämä vastaa komission ehdotuksessakin olevia säännöksiä.
This is in line with the provisions foreseen in the Commission proposal itself.
(4) On tarpeen tukea jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamiseksi pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille, mukaan luettuina tasapuoliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi ja turvapaikkajärjestelmien toiminnan kehittämiseksi.
(4) It is necessary to support the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable asylum systems to work smoothly.
(4) On tarpeen tukea ja parantaa jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamiseksi pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille kaikkein hädänalaisimmassa asemassa olevien ryhmien (kuten vailla huoltajaa olevien alaikäisten, kidutuksen tai raiskauksen uhrien, ihmiskaupan tai muun seksuaalisen hyväksikäytön uhrien sekä erityistä lääketieteellistä hoitoa tarvitsevien henkilöiden) erityistarpeiden huomioon ottamiseksi , mukaan luettuina tasapuoliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt ja hyvien käytäntöjen edistäminen, kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi ja turvapaikkajärjestelmien toiminnan kehittämiseksi.
(4) It is necessary to support and improve the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons so as to take account of the special needs of the most vulnerable groups (such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, victims of trafficking or other forms of sexual abuse, individuals in need of special medical treatment), and to apply fair and effective asylum procedures and promote good practice so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable asylum systems to work smoothly.
Jäsenvaltioiden toimia on tarpeen tukea ja parantaa varsinkin kaikkein hädänalaisimmassa asemassa olevien ryhmien erityistarpeiden huomioon ottamiseksi pakolaisten vastaanotossa ja turvapaikkamenettelyjen piiriin pääsyssä.
It is important to support and improve the Member States' efforts to take account of the special needs of the most vulnerable groups as regards reception facilities and access to asylum procedures.
(8) Tarvitaan konkreettista tukea sellaisten olosuhteiden luomiseksi tai parantamiseksi, joissa pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt voivat halutessaan tehdä tietoisen päätöksen lähteä jäsenvaltioiden alueelta ja palata kotimaahansa.
(8) Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.
(8) Tarvitaan konkreettista tukea sellaisten olosuhteiden luomiseksi tai parantamiseksi, joissa pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt voivat halutessaan tehdä tietoisen päätöksen lähteä jäsenvaltioiden alueelta ja palata kotimaahansa turvallisesti ja ihmisarvoisesti .
(8) Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons who wish to leave the territory of the Member States and return home, to do so in full knowledge of the considerations involved and in safety and dignity .
Vapaaehtoisen kotiinpaluun tavoitteena on paluu lähtömaahan turvallisissa olosuhteissa ja ihmisarvoisesti.
The aim of voluntary return is resettlement in the country of origin in good conditions that ensure safety and dignity.
(13) On kohtuullista jakaa varat suhteessa niihin rasituksiin, joita eri jäsenvaltioille aiheutuu pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta.
It is fair to allocate resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
(13) Vaikka onkin suotavaa lisätä kullekin jäsenvaltiolle jaettavia kiinteitä määriä niiden turvapaikkajärjestelmien parantamiseksi, on silti kohtuullista jakaa suuri osa varoista suhteessa niihin rasituksiin, joita eri jäsenvaltioille aiheutuu pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta.
Whilst it is appropriate to increase the fixed amount awarded to each Member State in order to contribute to improving their asylum system, it remains fair to allocate a large part of the resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
(15) Jäsenvaltioiden toteuttamien hankkeiden yhteydessä olisi annettava riittävät takeet täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja täytäntöönpanon laadun, hankkeiden tulosten ja niiden arvioinnin sekä moitteettoman varainhoidon ja sen valvonnan osalta.
(15) The Member States should provide sufficient guarantees as regards arrangements for implementation and quality of execution, as regards the results of action implementation and assessment and as regards proper financial management and supervision.
(15) Jäsenvaltioiden toteuttamien hankkeiden yhteydessä olisi annettava riittävät takeet täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja täytäntöönpanon laadun, hankkeiden tulosten ja avoimuuden ja niiden arvioinnin sekä moitteettoman varainhoidon ja sen valvonnan osalta.
(15) The Member States should provide sufficient guarantees as regards arrangements for implementation and quality of execution, as regards the results of action implementation and its transparency and as regards assessment and proper financial management and supervision.
On itsestään selvää, että jäsenvaltioiden on taattava Euroopan pakolaisrahastolta tukea saavien hankkeiden avoimuus.
It goes without saying that Member States must ensure the transparency of measures taken with the support of the European Refugee Fund.
(19) Euroopan pakolaisrahastosta tuettavien hankkeiden tehokkuus ja vaikutukset riippuvat myös toimenpiteiden arvioinnista ja niiden tulosten levittämisestä.
(19) The effectiveness and impact of actions supported by the European Refugee Fund also depend on their evaluation and the dissemination of the results .
On täsmennettävä tähän liittyvät jäsenvaltioiden ja komission vastuualueet sekä yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan varmistaa arvioinnin luotettavuus sekä niistä (ennalta ja jälkikäteen) levitettävän tiedon laatu .
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information (ex-ante and ex-post) , should be formalised.
Euroopan pakolaisrahastosta tuettavien hankkeiden tuloksista on tiedotettava yleisölle.
Information on the results of measures supported by the European Refugee Fund should be passed on to the general public.
Jäsenvaltioiden kansalaisten on oltava tietoisia Euroopan unionin tuesta pakolaisia, turvapaikanhakijoita ja tilapäistä tai toissijaista suojelua hakevia ja/tai saavia henkilöitä koskevissa asioissa toteutettaville politiikoille ja hankkeille.
Is important that citizens of Member State should be aware of the support that the EU gives to refugee policies and projects for refugees, asylum seekers and people in need and/or requiring temporary or subsidiary protection.