natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 111 JOHDANTO-OSAN 16 C KAPPALE (uusi)
Amendment 111 Recital 16 c (new)
(16 c) Pitkäaikaiset sopimukset, joissa ostaja sitoutuu maksamaan tietyn summan vaikka tuotetta ei toimitettaisikaan, ovat edelleen välttämättömiä jäsenvaltioiden kaasuhuollon kannalta ja kaasuhuoltoyritysten olisi edelleen voitava tehdä näitä sopimuksia, jos ne eivät ole ristiriidassa tämän direktiivin tavoitteiden kanssa,
(16c) Long-term 'take-or-pay' contracts will continue to be necessary for the gas supply of Member States and should be maintained as an option for gas supply undertakings in so far as they do not undermine the objectives of this Directive
Nämä nk. take or pay -sopimukset toimivat kaasuesiintymien hyödyntämisen ja putkiston rakentamisen rahoitusvälineinä.
'Take-or-pay' contracts are de facto funding instruments for exploiting gas fields and constructing pipelines.
Ne ovat siis merkittäviä investointivarmuuden kannalta, joten ne olisi mainittava johdanto-osan kappaleessa.
They play an important role from the point of view of security of investments and should be mentioned.
Tarkistus 112 JOHDANTO-OSAN 17 A KAPPALE (uusi)
Amendment 112 Recital 17 a (new)
(17 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikilla asiakkailla on oikeus saada määrätynlaatuisia sähkön- (ja mikäli he ovat kaasuverkon piirissä) kaasuntoimituksia kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavissa olevin ja avoimin hinnoin.
(17) Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity and - where connected - gas of a specified quality at affordable, easily and clearly comparable, transparent and reasonable prices.
Komission olisi säännöllisesti julkaistava kertomus, jossa analysoidaan julkisen palvelun tavoitteiden saavuttamiseksi kansallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä ja vertaillaan niiden tehokkuutta, jotta komissio voisi antaa suosituksia toimenpiteistä, joita kansallisella tasolla olisi toteutettava korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi.
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service standards
Sähkön- ja kaasunkuluttajien on voitava verrata helposti ja selvästi eri tarjoajien hintoja.
Electricity and gas customers need to be able to compare prices offered by the different providers easily and clearly.
Hinnanmuodostuksen on myös oltava avointa.
Tarification also has to be transparent.
Tarkistus 113 JOHDANTO-OSAN 19 A KAPPALE (uusi)
Amendment 113 Recital 19 a (new)
(19 a) Tämän vuoksi direktiiviä 98/30/EY olisi muutettava vastaavasti.
(19a) Directive 98/30/EC should therefore be amended accordingly.
Katso myös tarkistus 21.
See also Amendment 21.
Tarkistus 114 JOHDANTO-OSAN 20 A KAPPALE (uusi)
Amendment 114 Recital 20 a (new)
(20 a) Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tämän direktiivin tavoitteita eli sellaisten täysin toimintakykyisten kaasun sisämarkkinoiden luomista, joilla vallitsee terve kilpailu, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
(20a) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal gas market, in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Katso myös tarkistus 22.
See also Amendment 22.
Tarkistus 115 JOHDANTO-OSAN 21 A KAPPALE (uusi)
Amendment 115 Recital 21 a (new)
(21 a) Direktiivi 91/296/ETY olisi kumottava, jotta voidaan varmistaa kaasuverkkoihin pääsyn yhtenäinen käsittely myös kauttakulkutapauksissa.
(21a) To ensure homogeneity in the treatment of access to the gas networks, also in the case of transit, Directive 91/296/EEC should be repealed.
Katso myös tarkistus 23.
See also Amendment 23.
Muutokset direktiiviin 98/30/EY
Amendments to Directive 98/92/EG
Seuraa tarkistuksesta 1 ja 86 b.
Follows on from Amendments 1 and 86b
Tarkistus 117 2 ARTIKLAN -2 KOHTA
Amendment 117 ARTICLE 2, PARAGRAPH -2
Johdanto-osan 11 kappale (direktiivi 98/30/EY)
Recital 11 (Dir 98/30/EC)
EU on ilmoittanut tavoitteekseen uusiutuvien energialähteiden käyttöosuuden lisäämisen.
It is a declared objective of the European Union to increase the proportion of renewable sources of energy.
Tällöin on kuitenkin varmistettava syrjimätöntä verkkoon syöttämistä koskevien kehysehtojen toteutuminen.
However, the framework conditions for non-discriminatory access to networks must also be guaranteed.
Tarkistus 118 2 ARTIKLAN -1 KOHTA
Amendment 118 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1
1 artikla (direktiivi 98/30/EY)
Article 1 (Dir 98/30/EG)
Tässä direktiivissä annetaan yhteiset säännöt maakaasun, biokaasun ja biomassasta tuotettavan kaasun siirrolle, jakelulle, toimitukselle ja varastoinnille.
This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas, biogas and gas from biomass.
Siinä annetaan säännöt kaasualan, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, järjestämiselle ja toiminnalle, markkinoille pääsyä varten, verkkojen toiminnalle sekä maa- ja biokaasun siirrossa, jakelussa, toimituksessa ja varastoinnissa sovellettavat lupien myöntämisperusteet ja -menettelyt."
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas and biogas.
Tarkistus 119 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 119 ARTICLE 2 PARAGRAPH 1 Letter (-a) (new)
2 artiklan 9 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 2 point 9 (Directive 98/30/EG)
"9. 'varastolla' maakaasualan yrityksen omistamaa ja/tai hoitamaa laitosta, jota käytetään maakaasun varastointiin, lukuun ottamatta tuotantotoimintaan käytettävää osaa sekä kaikki nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokset."
‘Storage facility’ means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, excluding the portion used for production operations and any LNG facility;
Direktiiviehdotuksessa annetaan useita säännöksiä nesteytetyn maakaasun varastoinnista, johon myönnetään säännelty kolmannen osapuolen pääsy, sekä muusta varastoinnista, jota koskeva kolmannen osapuolen pääsy on joko neuvottelukysymys tai se on säänneltyä.
The draft Directive lays down different provisions for LNG storage, to which regulated TPA shall be granted, and other storage, which is subject to either negotiated or regulated TPA.
Ei ole olemassa ilmeistä syytä sille, miksi nesteytetyn maakaasun varastointiin suhtauduttaisiin eri tavalla kuin muihin direktiivissä käsiteltyihin varastoinnin muotoihin.
There seems to be no obvious reason why LNG storage should be treated any differently than other forms of storage under the Directive.
Samalla, mitä tulee nesteytetyn maakaasun maahantuontiterminaaleihin, pakollista säänneltyä pääsyä (ja tariffien asettamista) koskeva vaatimus voi vähentää uusia investointeja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin, joilla on suuri merkitys EU:n kaasutoimitusten varmuuden takaamisessa.
At the same time, as for LNG importation terminals, a requirement for compulsory regulated access (and tariff determination) may discourage new investment in LNG facilities which will play a major role in ensuring the EU’s security of gas supplies.
Tästä syystä ehdotetaan varastoinnin määritelmän muuttamista siten, että se käsittää myös nesteytetyn maakaasun varastoinnin ilman että kuitenkaan viitataan nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia (määritelmässä tarkoitetaan nyt vain maahantuontiterminaaleja) koskevaan sääntelyyn.
It is therefore proposed to amend the definition of storage to include references to LNG storage whilst omitting other references to the regulation of LNG facilities (redefined to mean importation terminals only).
Olisi tehtävä ero yhtäältä kaasun tarjoamisen ja toimittamisen ja toisaalta verkon turvallisuuden välillä.
A distinction should be made between gas supply and provision, on the one hand, and network security and safety on the other hand.
Tarkistus 120 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 120 ARTICLE 2 PARAGRAPH 1 LETTER (-aa) (new)
2 artiklan 11 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 2 Point 11 (Directive 98/30/EG)
"11. 'nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksella' vastaanottoasemaa, jota käytetään maakaasun nesteyttämiseen tai nesteytetyn maakaasun maahantuontiin tai uudelleen kaasuttamiseen."
‘LNG facility’ means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the importation and re-gasification of LNG;
Tarkistus 121 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 121 ARTICLE 2 PARAGRAPH 1 LETTER -a) (new)
2 artiklan 12 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 2 Point 12 (Directive 98/30/EG)
"12. 'verkolla' siirtoverkkoa, jakeluverkkoa, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia ja lisäpalveluja tarjoavia laitoksia sekä lisäpalveluja, kuten varastoja ja varastointipalveluja ja vastaavia joustavuuden, kuormituksen tasapainotuksen ja sekoituksen sallivia välineitä, jotka omistaa ja/tai joiden käytöstä vastaa maakaasualan yritys tai sellaisen omistussuhteessa oleva yritys, joita tarvitaan siirrossa ja jakelussa."
"System" shall include transmission networks, distribution networks, LNG facilities and ancillary facilities and services including storage facilities and services and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending, owned and/or operated by a natural gas undertaking, including facilities supplying ancillary services other than storage and those of related undertakings necessary for providing access to transmission and distribution.
Tehtyjen kahden tarkistuksen (121 ja 122) tarkoituksena on sisällyttää varastointipalvelut ja muut lisäpalvelut verkon määritelmään.
The combination of two amendments (Nos 121 and 122) makes it possible to include storage services and other ancillary services in the definition of ‘system’.
Tarkistus 122 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 122 ARTICLE 2 PARAGRAPH 1 LETTER a
2 artiklan 12 a kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 2 Point 12 a (Directive 98/30/EG)
a) Lisätään 12 a kohta seuraavasti:
a) the following point 12a is inserted:
"12 a. 'lisäpalveluilla' kaikkia siirto- ja/tai jakeluverkkojen ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten toimintaan tarvittavia palveluja, varastot ja vastaavat joustavuuden sallivat välineet, kuormituksen tasapainotus ja sekoitus mukaan luettuina."
"12a. 'ancillary services' shall mean all services necessary for the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities, including storage facilities and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending;"
Tehtyjen kahden tarkistuksen tarkoituksena on sisällyttää varastointipalvelut ja muut lisäpalvelut verkon määritelmään.
The combination of two amendments makes it possible to include storage services and other ancillary services in the definition of ‘system’.
Tarkistus 123 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 123 ARTICLE 2 PARAGRAPH 1 LETTER (ba (new)
2 artiklan 25 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 2 Point 25 (Directive 98/30/EG)
b a) Korvataan 25 kohta seuraavasti:
(ba) Point 25 is replaced by the following:
"25. 'varmuudella' kaasun toimituksen ja hankkimisen varmuutta sekä käyttövarmuutta."
25. 'security of supply' means both security of supply and provision, and technical safety.
Tarkistus 124 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 124 ARTICLE 2 PARAGRAPH 1 LETTER b a (new)
2 artiklan 25 a kohta (uusi) (direktiivi 98/30/EY)
Article 2 Point 25 a (new) (Directive 98/30/EG)
(b b) Lisätään 25 a kohta seuraavasti:
(ba) The following point 25a is inserted:
Komissio on ehdotuksessaan ottanut käyttöön "joustavuuden sallivan välineen" käsitteen sitä kuitenkaan määrittelemättä.
The Commission introduced the term 'flexibility instrument' in its proposal but did not define it.
Tarkistus 125 2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 125 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Jäsenvaltioiden on oman institutionaalisen järjestelmänsä mukaisesti ja toissijaisuusperiaatteen asianmukaisesti huomioon ottaen varmistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, että kaasualan yritykset toimivat tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti siten, että kaasualalla saadaan aikaan kilpailulliset markkinat sekä varmat ja ympäristön kannalta kestävät toimitukset ja vähittäismyynti ; jäsenvaltiot eivät saa harjoittaa syrjintää näiden yritysten välillä niiden oikeuksien tai velvollisuuksien suhteen.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organi s ation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive market and a secure and environmentally sustainable supply and retail in gas , and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaan koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa sähköalalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the natural gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to consumer and environmental protection.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaan koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa kaasualalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua (ilmastonmuutos mukaan luettuna) ja energiatehokkuutta sekä tutkimusta ja kehittämistä .
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection (including climate change) and energy efficiency and to research and development .
Julkisen palvelun velvoitteet eivät saa rajoittaa kaasuyritysten välistä kilpailua suhteettomasti.
Public service obligations should not unduly restrict competition between gas enterprises .
Toimitusvarmuutta , siirron ja loppukäytön energiatehokkuutta sekä uusiutuvien energialähteiden edistämistä ja käyttöä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet saattavat pyrkiä verkkoon.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, energy efficiency in generation, transmission and end use and the promotion and use of renewable energy sources, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Sääntelyviranomaisten on valvottava vähittäishintojen kehitystä etenkin kansallisiin kuluttajahintoihin, palkkoihin ja elinkustannuksiin verrattuna.
National regulatory authorities shall monitor the evolution of retail tariffs, in particular in relation to national consumer prices, income and the cost of living.
Ks. tarkistuksen 41 perustelu.
See justification to Amendment 41.
3 artiklan 3 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 3 Paragraph 3 (Directive 98/30/EG)
Niiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet loppukäyttäjien suojelemiseksi sekä kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi erityisesti sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden osalta.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Näihin toimenpiteisiin on sisällytettävä erityisesti liitteessä esitetyt toimenpiteet.
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex .
Niiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet loppukäyttäjien suojelemiseksi sekä loppukäyttäjien kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi erityisesti yleisten sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden osalta.
Member States shall take appropriate measures to protect domestic customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding general contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Näihin toimenpiteisiin on sisällytettävä erityisesti liitteessä esitetyt toimenpiteet.
Member States shall ensure that the individual customer is in principle able to switch to a new supplier.
Avoimuusvaatimus on tervetullut suojelua tarvitsevien kuluttajien (loppukäyttäjät) kannalta.
The transparency requirement is to be welcomed for consumers in need of protection (domestic customers).
Koska sopimukset kuuluvat osaksi luottamuksellisuus- ja salassapitovelvoitteiden piiriin, tässä olisi viitattava vain yleisiin sopimusehtoihin eikä sopimuksen yksittäisiin osiin.
However, contracts are in part subject to confidentiality and, therefore, only the general contractual terms and conditions rather than individual aspects of the contract should be taken into account here.
Tarkistus 127 2 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 127 ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
3 a artiklan 1 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 3 a Paragraph 1 (Dir 98/30/EG)
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden vuoden välein kaikista julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi hyväksytyistä toimenpiteistä riippumatta siitä, edellyttävätkö tällaiset toimenpiteet poikkeamista tämän direktiivin säännöksistä.
Member States shall, every two years, notify the Commission of all measures adopted to fulfil public service obligations, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Tällainen ilmoitus on annettava muun muassa toimenpiteistä, jotka liittyvät ympäristönsuojeluun, toimitusvarmuuteen, kuluttajansuojaan, loppukäyttäjät mukaan luettuina, sosiaaliseen ja alueellisen yhteenkuuluvuuteen sekä palvelutason ylläpitämiseen.
This notification shall relate, inter alia , to measures regarding environmental protection, security of supply, protection of customers, including final customers, social and regional cohesion, and the maintenance of service standards.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden vuoden välein kaikista julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi hyväksytyistä toimenpiteistä sekä niiden vaikutuksista kansalliseen ja kansainväliseen kaasualan kilpailuun riippumatta siitä, edellyttävätkö tällaiset toimenpiteet poikkeamista tämän direktiivin säännöksistä.
Member States shall, every two years, notify the Commission of all measures adopted to fulfil public service obligations, and the effects of these measures on national and international competition in gas, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Julkisten palvelujen tarjoamisvelvoite on keskeinen periaate.
The obligation to provide public services is a fundamental principle.
Periaatteen laajentamista ei tule kuitenkaan käyttää kilpailua vääristävien tekijöiden verukkeena.
However, extending this principle must not be a pretext for introducing factors which distort competition.
Tarkistus 128 2 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 128 ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
3 a artiklan 2 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 3 a Paragraph 2 (Dir 98/30/EG)
Komissio antaa tarvittaessa suosituksia toimenpiteistä, joita kansallisella tasolla olisi toteutettava korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi."
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards.
Komissio julkaisee kahden vuoden välein kertomuksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi toteuttamia erilaisia toimenpiteitä ja tarkastellaan näiden toimenpiteiden tehokkuutta ja erityisesti kaasualan markkinoilla ilmeneviä kilpailuvaikutuksia .
The Commission shall publish, every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States to meet high public service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures, in particular regarding repercussions for competition in the gas market.
Komissio antaa tarvittaessa suosituksia toimenpiteistä, joita kansallisella tasolla olisi toteutettava korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi , tai toimenpiteistä, joilla pyritään estämään markkinoilta poissulkeminen ."
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.
Ks. tarkistuksen 127 perustelut.
See justification to Amendment 127.
Tarkistus 129 2 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 129 ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
3 a artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 98/30/EY)
Article 3 a Paragraph 2 a (new) (Directive 98/30/EG)
Tarkistus 130 2 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 130 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7
Kyseisen elimen on osallistuttava kaasun sisämarkkinoiden kehittämiseen ja niiden yhdenmukaistamisen edistämiseen sekä kaasua koskevien yhtäläisten toimintaedellytysten luomiseen yhteisön tasolla tekemällä avoimesti yhteistyötä toistensa ja komission kanssa varmistaakseen tämän kaasudirektiivin säännösten johdonmukaisen soveltamisen kaikissa jäsenvaltioissa.
This body shall contribute to the development of the Internal Market for gas and to the promotion of harmonisation and the creation of a level playing field for gas at the European level by co-operating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive for gas.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen kansallisten tai alueellisten sääntelyviranomaisten on erityisesti pyrittävä löytämään yhteisymmärrys niistä välineiden ja parannuskeinojen lajeista, jotka sopivat parhaiten tietyntyyppisiin yhteisön kaasumarkkinoilla vallitseviin olosuhteisiin.
To this end, the national or regional regulatory authorities shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the European marketplace for gas.
Komission antaessa jäsenvaltioille tämän direktiivin säännösten yhdenmukaista soveltamista koskevia suosituksia direktiivissä tarkoitettujen päämäärien saavuttamisen edistämiseksi jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat kyseiset suositukset täysimääräisesti huomioon tehtäviään suorittaessaan.
Where the Commission issues recommendations to Member States on the harmonised application of the provisions in this Directive in order to further the achievement of the objectives set out in this directive, Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
On kyse EU:n yksistä kaasun sisämarkkinoista.
The objective is to complete the internal market for gas in the EU.
Kullakin jäsenvaltiolla on elin, jonka tehtävänä on valvoa markkinoita.
Each Member State has a body with a supervisory function.