natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten Euroopan unioni aikoo vastata uusien nousevien talouksien aiheuttamaan kilpailuun ja rekrytoida ja kouluttaa tarpeeksi työvoimaa täällä Euroopassa?
How does the EU propose to counterbalance the competition posed by the new emerging economies and to recruit and train the necessary workforce here in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0086/07
ORAL QUESTION H-0086/07
Aihe: Kroatian jäsenyysneuvottelut
Subject: Accession negotiations with Croatia
Mitä mieltä neuvosto on Kroatian kanssa käytävien jäsenyysneuvottelujen nykytilasta, ja miten asiassa on tarkoitus edistyä kuluvan vuoden aikana esimerkiksi uusien neuvottelulukujen avaamisessa ja päättämisessä?
How does the Council view the current state of the accession negotiations with Croatia and what further progress is planned for the current year such as the opening and closing of new chapters?
SUULLINEN KYSYMYS H-0087/07
ORAL QUESTION H-0087/07
Aihe: Suurnopeusjunayhteys Pariisista Strasbourgin kautta Budapestiin
Subject: Magistrale for Europe
Kuluvan vuoden kesäkuun 10. päivästä alkaen suurnopeusjuna TGV ajaa 2 tunnissa 20 minuutissa Pariisista Strasbourgiin.
From 10 June 2007 the TGV Est high-speed train will be travelling from Paris to Strasbourg in two hours 20 minutes.
Miksi TGV-junayhteys päättyy sitten Stuttgartiin eikä jatku Müncheniin saakka, ja millaisia suunnitelmia komissiolla on kaiken kaikkiaan tämän Euroopan laajuisiin liikenneverkkosuunnitelmiin sisältyvän suurnopeusjunayhteyden itäisen osuuden toteuttamiseksi?
So why does the TGV terminate in Stuttgart instead of continuing to Munich, and what steps will the Commission be taking in general to finally make the eastern section of the Magistrale for Europe a reality, as planned in the Trans-European Networks?
SUULLINEN KYSYMYS H-0088/07
ORAL QUESTION H-0088/07
Aihe: Sähkömagneettisia kenttiä koskeva direktiivi
Subject: Electromagnetic Fields Directive
Aikooko komissio sitoutua ehdottamaan sähkömagneettisia kenttiä koskevan direktiivin (2004/40/EY ) muuttamista, kun otetaan huomioon, että alan johtavien tieteellisten asiantuntijoiden keskuudessa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että kyseinen direktiivi vahingoittaa lääketieteellisten laitteiden tulevaa kehitystä ja heikentää niiden saatavuutta koko EU:ssa, ja siitä, että etenkin kliinisten magneettiresonanssikuvausten osalta seuraukset voivat olla tuhoisat?
Will the Commission commit to an amendment to the Electromagnetic Fields Directive (2004/40/EC) , given consensus among leading scientific experts in this field on the damage this directive will inflict on the future development and provision of medical devices across the EU, in particular the consequence for clinical magnetic resonance imaging (MRI), which is potentially disastrous?
SUULLINEN KYSYMYS H-0089/07
ORAL QUESTION H-0089/07
Nykyiset EU:n pakotteet Robert Mugaben hallintoa vastaan päättyvät 20. helmikuuta 2007.
Current EU sanctions against Robert Mugabe’s regime end on 20 February 2007.
Voiko neuvosto edellä kerrotun perusteella ja Mugaben hallinnon vastustajiin kohdistuneet ihmisoikeusloukkaukset huomioon ottaen vakuuttaa, että EU:n kieltäytyy hyväksymästä näitä rikkomuksia ja osoittaa sen saattamalla pakotteet uudelleen voimaan?
Bearing this in mind, along with well-documented human rights abuses suffered by those who oppose Mr Mugabe’s regime, is the Council able to give assurances that the EU’s refusal to accept these violations will be demonstrated through a renewal of sanctions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0090/07
ORAL QUESTION H-0090/07
Aihe: Turkin rikoslain 301 artikla
Subject: Article 301 of the Turkish Criminal Code
Armenialaisen journalistin Hrant Dinkin hautaamista (23. tammikuuta 2007 Istanbulissa) edeltävässä mielenosoituksessa ja ruumiinsaatossa mukana olleet henkilöt kehottivat kumoamaan turkkilaisen identiteetin halveksuntaa koskevan rikoslain 301 artiklan.
For the entire period preceding the funeral service of the murdered Armenian journalist Hrant Dink (Istanbul, 23 January 2007) the thousands of demonstrators following his coffin were calling for the abolition of Article 301 of the Turkish Criminal Code concerning 'denigration of Turkishness'.
Mitkään painostustoimet eivät ole kuitenkaan johtaneet artiklan tarkistamiseen.
However, no pressure exerted to date has led to this article being amended.
Tunnustaako neuvosto, että artiklan rikkomisesta syytetyt joutuvat käytännössä maalitauluiksi, mistä on osoituksena Hrant Dinkin äskettäinen murha?
Does the Council agree that, as the recent murder of Hrant Dink has shown, those charged under Article 301 automatically become targets?
Mitä toimia neuvosto aikoo välittömästi toteuttaa, jotta Turkin rikoslain 301 artiklaa tarkistetaan?
What immediate measures will the Council take with a view to having Article 301 of the Turkish Criminal Code amended?
SUULLINEN KYSYMYS H-0091/07
ORAL QUESTION H-0091/07
Aihe: Kreikan valtion velkojen hyvittämistä Olympic Airwaysille koskeva tuomioistuimen päätös
Subject: Court decision offsetting debts of the Greek State to Olympic Airways (OA)
Vastatessaan aiemmin esittämääni kysymykseen ( E-5051/06 ) komissio lausui seuraavaa: "kaikki summat, jotka oltiin velkaa Olympic Airwaysille vuoteen 2002 mennessä, otettiin huomioon vuoden 2002 päätöksen yhteydessä".
In its answer to my previous question ( E-5051/06 ), the Commission states that: 'all monies due to Olympic Airways up to 2002 were taken into consideration by the 2002 Decision ...'.
Tämä vastaus yhdessä välitystuomioistuimen päätöksen kanssa, joka tuomitsi 580 miljoonaa euroa maksettavaksi Olympic Airwaysille vain osasta valtion velkoja yritykselle ja veloista, jotka on kirjattu Olympic Airwaysin kirjanpitoon, jättää komission vaille puolustusta sen edessä, että vaikka hallitukset sälyttivät Olympic Airwaysille monien vuosien ajan suunnattomia velkoja, joita ne kieltäytyivät tunnustamasta, Euroopan unioni "pesi kätensä" teeskennellen, että se hyväksyy rehellisiksi hallitusten antamat tiedot.
This Decision, in conjunction with that of the Court of Arbitration which awarded the sum of € 580 million to Olympic Airways in compensation for a part only of the State's debts to the company and the debts entered in Olympic Airways' accounts, is embarrassing to the Commission, since for many years successive governments saddled Olympic Airways with vast debts which they refused to recognise while the European Union 'washed its hands of the whole business', and pretended to take the information provided by successive governments at face value.
Kun otetaan huomioon, että tämä Euroopan unionin kanssa selvittämättä oleva asia estää yhtiötä toteuttamasta sen lentotoiminnan harjoittamisen kannalta välttämättömiä investointeja, voisiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen: Aikooko se täsmentää väitteensä, joiden mukaan Kreikan valtion todelliset velat Olympic Airwaysille on hyvitetty saneerausohjelmien toteuttamisen aikana?
Given that unresolved issues with the European Union are preventing the company from undertaking investments which are essential for carrying out its work as air carrier, will the Commission say whether it intends to clarify its claims that the real debts of the Greek State to Olympic Airways have already been offset during the implementation of restructuring programmes?
Mitä aloitteita komissio aikoo toteuttaa, jotta oikeuden päätöksen mukaisesti hyvitettyjen "tukien" takaisinsaamista lakattaisiin pyytämästä?
What initiatives does it intend to take to oppose the demand for the recovery of 'aid' which has been taken into account following the judicial decision?
SUULLINEN KYSYMYS H-0092/07
ORAL QUESTION H-0092/07
Aihe: Yhteinen turvapaikkapolitiikka
Subject: Common asylum policy
Pakolaisvirta Irakista Eurooppaan on kasvanut, ja Irakin tilanne on entisestään pahentunut.
The numbers of refugees fleeing from Iraq to Europe have increased rapidly, and the situation in Iraq is only deteriorating.
Eräiden pakolaisasioita tuntevien tahojen mukaan kyse on joukkopaosta.
According to some experts on refugee movements, what is taking place now can only be classified as a mass flight.
Viime vuoden tammikuun ja marraskuun välisenä aikana Euroopasta turvapaikkaa hakeneista yli 16 000 irakilaisesta 45 prosenttia tuli Ruotsiin.
Of the just over 16 000 Iraqis who sought asylum in Europe between January and November last year, 45% came to Sweden.
Joka toinen turvapaikanhakija Ruotsissa on irakilainen.
Every second asylum-seeker in Sweden is now an Iraqi.
Ei vaikuta siltä, että tämä pakolaisvirta ehtyisi, pikemminkin päinvastoin.
Nothing suggests that the numbers leaving Iraq are likely to be reduced: indeed, the opposite is more likely.
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta vastuu Irakista Eurooppaan tulevista ihmisistä jaettaisiin tasaisemmin jäsenvaltioiden kesken?
What will the Commission do to encourage Member States to display greater solidarity in sharing responsibility for these people who are coming to Europe from Iraq?
SUULLINEN KYSYMYS H-0093/07
ORAL QUESTION H-0093/07
Aihe: Työterveys ja työnantajien sosiaalinen vastuu
Subject: Health at work and employers' social responsibility
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto on arvioinut äskettäisessä tutkimuksessaan, että työhön liittyvien terveysongelmien kustannuksiin kuluu yli kolme prosenttia unionin bruttokansantuotteesta.
In a recent study, the European Agency for Safety and Health at Work estimated the cost to the Union of all work-related health problems to be more than 3% of gross domestic product.
Suurin osa näistä ongelmista johtuu stressistä, jota työmarkkinoiden joustavuus ja yleistynyt sosiaalinen epävarmuus vapaissa yhteisöissämme aiheuttaa.
At the origin of most of these health problems is stress caused by employment flexibility and social insecurity, which are the norm in our liberal societies.
Monissa tieteellisissä tutkimuksissa onkin vahvistettu, että työperäinen stressi on syynä moniin sairauksiin, esimerkiksi sydän- ja verisuonitauteihin, tuki- ja liikuntaelinten sairauksiin, masennukseen, nikotiiniriippuvuuteen, alkoholismiin jne.
Indeed, many scientific studies have established that stress at work is the cause of numerous health problems, including cardiovascular disease, musculoskeletal disorders, depression, smoking and alcoholism.
Mitä tehokkaita toimia neuvosto aikoo toteuttaa Lissabonin ohjelman yhteydessä, jotta työnantajat asetettaisiin sosiaaliseen vastuuseen työntekijöille aiheutuvien haittojen ennaltaehkäisystä ja korvaamisesta?
In the context of the Lisbon agenda, what forceful action is the Council planning to take to make employers face up to their social responsibilities, both in terms of prevention and to compensate employees for the damage suffered?
SUULLINEN KYSYMYS H-0094/07
ORAL QUESTION H-0094/07
Aihe: Toimenpiteet taistelukukkojen rokottamiseksi H5N1-virusta vastaan
Subject: Vaccination of fighting cocks against the H5N1 virus
Taistelukukot ovat osa Pohjois-Ranskan, ja siten myös Euroopan unionin, kulttuuriperintöä.
Fighting cocks are part of the cultural heritage of northern France, and therefore of the European Union.
Ne kuuluvat maineikkaaseen siipikarjalajiin, jota kasvatetaan systemaattisesti suurissa lintuhäkeissä.
They belong to a highly-respected species of fowl which is always bred in an aviary.
Jotta taistelukukkonäytöksiä voidaan edelleen järjestää huoletta, taistelukukot täytyy järjestelmällisesti rokottaa H5N1-lintuinfluenssavirusta vastaan.
In order for them to take part in cock fights without the risk of contracting the H5N1 avian influenza virus they need to be systematically vaccinated against it.
Nord-Pas-de-Calais'n alueella Ranskassa rokotettavien taistelukukkojen määrä on yhteensä 60 000 – 80 000 yksilöä.
In the Nord-Pas de Calais region of France there are between 60 000 and 80 000 fighting birds that need vaccinating
Aikooko komissio sisällyttää nämä kanalinnut rokotettaviin lajeihin ja lisätä ne siipikarjan rokotuksia koskevaan yhteenvetotaulukkoon ja rokotusohjelmaansa?
Does the Commission intend to accept the inclusion of these galliformes among the species that can be vaccinated, and therefore include them in the summary table of bird orders that can be vaccinated and in its vaccination programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0095/07
ORAL QUESTION H-0095/07
Aihe: Tarve tarkistaa terroristijärjestöjä koskevan luettelon laadintamenettelyä Euroopassa
Subject: Need to revise the procedure for drawing up the European list of terrorist organisations
Tänä vuonna on kulunut kuusi vuotta YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymästä terrorismin torjuntaa koskevasta päätöslauselmasta sekä sen sisällyttämisestä neuvoston 27. joulukuuta 2001 antamaan yhteiseen kantaan.
Six years have now elapsed since the adoption by the United Nations Security Council of the resolution on combating terrorism and its incorporation in the Community legal system through the Council's common position of 27.12.2001.
Voiko neuvosto antaa arvion, miten tehokas EU:n "terroristiluettelon" laadintaa ja uudelleentarkastelua koskeva menettely on ollut?
Can an assessment now be undertaken of the effectiveness of the procedure used for drawing up and updating the EU's 'terrorist list'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0097/07
ORAL QUESTION H-0097/07
Aihe: Kiinteistöjen laiton ostaminen ja myyminen Pohjois-Kyproksen miehitetyllä alueella
Subject: Illegal sale and purchase of property in the occupied northern part of Cyprus
Jos aikoo, mitä toimia se toteuttaa?
If so, which measures does it intend to take?
Voiko ehdokasvaltio Turkki jatkaa EU:n jäsenvaltion kansalaisten yksityisoikeuksien rikkomista?
Is Turkey, a candidate country for accession to the European Union, to be allowed to violate the individual rights of the citizens of one or more Member States of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0098/07
ORAL QUESTION H-0098/07
Saksan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Italian, Puolan ja Espanjan sisäministerit sopivat maaliskuussa 2006 pitämässään epävirallisessa huippukokouksessa tutkivansa mahdollisuutta ottaa käyttöön "eurooppalainen kotoutumissopimus" tai "Eurooppa-tutkinto" sellaisia maahanmuuttajia varten, jotka haluavat EU:n jäsenvaltion kansalaisuuden.
In March 2006 the Home Affairs Ministers of France, Germany, Italy, Poland, Spain and the United Kingdom agreed at an informal summit to look into the possibility of introducing a ‘European integration contract’ or a ‘European examination’ for immigrants wishing to become citizens of EU Member States.
Saatujen tietojen mukaan kyseisellä "sopimuksella" on tarkoitus täydentää eri jäsenvaltioissa jo käytössä olevia kansalaisuustenttejä.
According to reports, this type of ‘contract’ is intended to supplement the citizenship examinations that already exist in some EU Member States.
Ministerit sopivat siitä, että ehdotus annetaan kansallisten asiantuntijoiden tutkittavaksi.
The ministers agreed to have this proposal examined by their national experts.
Mitä tähän "eurooppalaiseen kotoutumissopimukseen" sisältyy?
What would this ‘European integration contract’ consist of?
Mitä velvollisuuksia sopimuksessa luetellaan?
What obligations are included in this document?
Mikä on sopimuksen oikeudellinen asema?
What is its status?
Miten sopimus suhtautuu muihin kansalaisuuden saamiselle vaadittuihin kokeisiin, joita eri jäsenvaltioissa sovelletaan?
What is its relationship to existing citizenship examinations in various EU Member States?
Eikö Belgian hyvin joustava kansalaisuuslainsäädäntö, jossa tuleville uusille Belgian kansalaisille ei aseteta minkäänlaisia velvollisuuksia, muodosta ongelmaa kyseisen sopimuksen käyttöönotolle?
Does the very flexible Belgian naturalisation legislation – which imposes absolutely no obligations on candidates for citizenship – not represent a problem with regard to the introduction of this contract?
SUULLINEN KYSYMYS H-0099/07
ORAL QUESTION H-0099/07
Aihe: Ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt
Subject: Carbon dioxide emissions from automobiles
Eräs keskustelujen aihe on ollut biopolttoaineiden käyttö, mikä on tärkeä ja arkaluontoinen teema maatalouden alalla Kreikassa erityisesti, mitä tulee sokerintuottajien ongelmiin.
One of the factors under discussion concerns the use of biofuels which is related to a very important and sensitive issue in the Greek farming sector, that is to say the problems faced by sugar producers.
Voiko komission jäsen Verheugen ilmoittaa, eroaako hänen kantansa Dimasin kannasta ja jos eroaa, miksi?
Could the Commissioner indicate whether his position does in fact differ from that of Mr Dimas and, if so, how?
Voiko komission jäsen ilmoittaa, onko hänellä erityisiä ehdotuksia biopolttoaineiden käytöstä?
Regarding biofuels in particular, is he able to make any specific proposals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0100/07
ORAL QUESTION H-0100/07
Aihe: Euroopan laajuinen tupakointikielto ravintoloissa
Subject: Ban on smoking in pubs and restaurants throughout Europe
Onko Euroopan laajuisen tupakointikiellon toteuttaminen kaikissa ravintoloissa neuvoston mielestä mahdollista?
Is the enforcement of a ban on smoking in pubs and restaurants throughout Europe conceivable in the Council’s view?
Miksi tarvittava prosessi etenee niin hitaasti?
Why is the necessary legal process moving so slowly?
SUULLINEN KYSYMYS H-0102/07
ORAL QUESTION H-0102/07
Aihe: Pienten yritysten taakkojen vähentäminen
Subject: Reducing burdens on small business
Komissio esitti marraskuussa 2006 aloitteen eurooppalaisten yritysten hallinnollisen taakan vähentämisestä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
In November 2006 the Commission launched an initiative to reduce the administrative burden on European business by 25% by 2012.
Pk-yritysten liitto on viime viikkoina tavannut komission kanssa pyytääkseen pk-yrityksien tilastoraportointia koskevien vaatimusten vähentämistä seuraavan kolmen vuoden aikana 30 prosentilla ja ylisääntelykäytännön korjaamista kansallisesti.
In recent weeks the SME Union has met with the Commission to urge it to reduce statistical reporting requirements for SMEs over the next three years by 30% and to target the practice known as 'gold-plating' at national level.
SUULLINEN KYSYMYS H-0103/07
ORAL QUESTION H-0103/07
Voiko komissio selittää konkreettisia suunnitelmiaan ja aikataulua, jolla tämä kiireellisesti tarvittava uudistus pannaan täytäntöön?
Can the Commission explain its concrete plans and time-frame for implementing this urgently needed reform agenda?
SUULLINEN KYSYMYS H-0104/07
ORAL QUESTION H-0104/07
Aihe: Syrjintä uskonnollisen vakaumuksen perusteella Saudi-Arabiassa
Subject: Discrimination on grounds of religious affiliation in Saudi Arabia
Näyttää siltä, että tapauksissa on selvästi rikottu kieltoa syrjiä ketään uskonnollisen vakaumuksen perusteella.
This seems to be an obvious violation of the rule of non-discrimination on the basis of religious affiliation.
Onko neuvosto toteuttanut mitään toimia tämän tilanteen suhteen tai aikooko se tehdä niin?
Has the Council taken any action in regard to this situation or is the Council prepared to do so?
SUULLINEN KYSYMYS H-0105/07
ORAL QUESTION H-0105/07
Aihe: Kansainvälisiä yleissopimuksia rikkova jätteiden dumppaus
Subject: Dumping of waste in violation of international conventions
Filippiineillä ollaan huolissaan siitä, että Japani dumppaa maiden välisen talouskumppanuussopimuksen (JPEPA) nojalla myrkyllisiä jätteitään Filippiineille.
There is concern in the Philippines that the country's economic partnership agreement with Japan (JPEPA) provides for Japan to dump its toxic waste in the Philippines.
Kun rikas maa dumppaa vaarallista ympäristöjätettä köyhään maahan, asia on ristiriidassa vaarallisten jätteiden kuljetuksista tehtyjen kansainvälisten yleissopimusten (esimerkiksi Baselin ja Rotterdamin yleissopimukset) kanssa.
For a rich country to dump environmentally hazardous waste in a less rich country is surely a violation of international conventions on the export of hazardous waste (e.g. the Basel and Rotterdam Conventions).
Onko komission mielestä aihetta ryhtyä toimiin, joilla varmistetaan kansainvälisten yleissopimusten noudattaminen ja estetään Filippiinien joutuminen vaarallisten jätteiden dumppauspaikaksi?
Is action needed to enforce international conventions and to prevent the use of the Philippines as a hazardous waste dump?
SUULLINEN KYSYMYS H-0106/07
ORAL QUESTION H-0106/07
Aihe: Tilanne Bernard Matthewsin tehtaalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Situation in Bernard Matthews factory in the UK
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan kalkkunantuottajan portugalilaiset työntekijät kertovat, ettei heille tiedotettu tuotantolaitoksessa puhjenneesta lintuinfluenssasta.
Portuguese workers from the UK turkey producer at the centre of an outbreak of bird flu say they were not informed about the infection.
On käynyt ilmi, että Bernard Matthewsin tehtaan työntekijöille tarjottiin rokotetta heidän suojaamiseksi virukselta vasta useita päiviä lintuinfluenssan puhkeamisen jälkeen.
It appears that Bernard Matthews's workers were not offered vaccinations to protect them against the virus until several days after the outbreak emerged.
Tämän vakavan kansanterveyteen liittyvän tapauksen lisäksi työntekijät pelkäävät työpaikkansa ja oikeuksiensa puolesta.
Along with this serious public health case, the workers fear for their jobs and their labour rights.
SUULLINEN KYSYMYS H-0107/07
ORAL QUESTION H-0107/07
Aihe: Jäsenvaltioiden osallistuminen EU:n ulkorajojen suojeluun
Subject: Protection of the EU's external frontiers: participation of the Member States
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua tehokkaasti Euroopan unionin ulkorajojen valvontaan ja erityisesti Frontexin merirajojen valvontamekanismiin?
What measures does the Council propose to take to ensure the effective participation of all Member States in the control of the Union's external frontiers, and, in particular, the operational mechanism for the protection of the maritime frontiers by Frontex?
SUULLINEN KYSYMYS H-0108/07
ORAL QUESTION H-0108/07
Aihe: Naapuruuspolitiikka ja syrjäisimmät alueet
Subject: Neighbourhood policy and the most remote regions
Voiko komissio kertoa, aikooko se sisällyttää Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin sovellettavan naapuruuspolitiikan syrjäisimpien alueiden kehittämistä koskeviin ehdotuksiinsa?
Can the Commission provide information on the prospects for integration of the neighbourhood policies concerning non-EU countries into its proposals for the development of the most remote regions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0109/07
ORAL QUESTION H-0109/07
EU:n ulkorajat muodostuvat uusista valtioista nyt kun Romania ja Bulgaria liittyivät unioniin.
With the accession of Romania and Bulgaria, new countries now form the EU’s external borders.
Mitä keskusteluja neuvosto on käynyt kyseisten maiden viranomaisten kanssa rajaturvallisuudesta, kaupankäynnistä ja järjestäytyneestä rikollisuudesta?
What discussions has the Council had with the authorities in these countries with respect to border security, trafficking and organised crime?
Kuinka EU voi turvata rajansa vaikuttamatta EU:n kansalaisten vapaaseen liikkuvuuteen?
How can the EU secure its borders without affecting the rights of free movement for EU citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0110/07
ORAL QUESTION H-0110/07
Yleisesti ottaen on kiellettyä tai hyvin kallista muuttaa lentolipussa olevaa nimeä.
In general it is either not permitted or very expensive to change names on air tickets.
Näin ollen lentoyhtiöt ansaitsevat paljon rahaa lentolipuilla, joita kuluttajat ovat ostaneet, mutta joita he jostakin syystä eivät voi käyttää.
As a result airlines make a lot of money on tickets which the consumer buys but for whatever reason is not able to use.
Sen sijaan kansainväliset junaliput, Eurostar mukaan luettuna, eivät edellytä matkustajan nimeä ja näin ollen niitä voi vaihtaa.
By contrast international rail tickets, including Eurostar, do not require names and are therefore exchangeable.
Onko komissio sitä mieltä, että lentoyhtiöiden olisi tunnustettava tämä epänormaali tilanne ja tehtävä lentolipuissa olevien nimien vaihtamisesta helpompaa ja halvempaa?
Does the Commission feel the airlines should recognise this anomaly and make it much easier and cheaper to change names on tickets?
SUULLINEN KYSYMYS H-0111/07
ORAL QUESTION H-0111/07
Aihe: Euroopan komission kokoonpano
Subject: Composition of the Commission