natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettivaliokunta käsitteli alustavaa lisäennakkoarvioesitystä ja mietintöluonnosta 26.–27. marraskuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
The Committee on Budgets considered the supplementary preliminary draft estimates and the draft report at its meeting of 26-27 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti, edellyttäen että parlamentin puhemiehistö päättäisi asiasta 28. marraskuuta 2001 budjettivaliokunnan 26.–27. marraskuuta 2001 tekemän päätöksen mukaisesti.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously on condition that the Bureau of Parliament would take its decision on 28 November 2001 in line with the decision of the Committee on Budgets of 26 and 27 November 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Markus Ferber (esittelijä), Herbert Bösch (Bárbara Dührkop Dührkopin puolesta), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (Jean-Louis Bourlangesin puolesta), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Juan Andrés Naranjo Escobar, Heide Rühle, Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman, Reimer Böge, vice-chairman; Markus Ferber, rapporteur; Herbert Bösch (for Bárbara Dührkop Dührkop), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Jean-Louis Bourlanges), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Juan Andrés Naranjo Escobar, Heide Rühle, Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 28. marraskuuta 2001.
The report was tabled on 28 November 2001.
Tarkistusten jättämisen määräaika on torstaina 29. marraskuuta 2001 klo 9.00.
The deadline for tabling amendments is 9 a.m. on Thursday, 29 November 2001.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma lisäennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2001 (2001/2243(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 (2001/2243 (BUD))
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan,
- having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 lopullisesti hyväksytyn Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2001 EYVL L 56, 26.2.2001. ,
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001, as finally adopted on 14 December 2000 OJ L 56, 26.02.2001. ,
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2001 EYVL C 59, 23.2.2001. ,
- having regard to its resolution of 18 May 2000 on the estimates and revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 OJ C59, 23.02.2001. ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 183 artiklan, 92 artiklan, liitteen IV ja liitteen VI(II),
- having regard to Rule 183, Rule 92, Annex IV and Annex VI(II) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon puhemiehistön 28. marraskuuta 2001 tekemän päätöksen,
- having regard to the decision of the Bureau of 28 November 2001,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0424/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0424/2001 ),
A. panee merkille, että otsakkeen 5 marginaali rahoitusnäkymissä varainhoitovuotta 2001 varten on 24 859 163 euroa,
A. whereas the margin in heading 5 of the financial perspective for the financial year 2001 is € 24 859 163,
B. toteaa, että parlamentin olisi maksettava kiinteistönsä mahdollisimman lyhyessä ajassa, jotta korkotaakka vähenisi minimiin,
B. whereas the pay-back period for Parliament’s buildings should be as short as possible in order to reduce the overall interest burden to a minimum;
Euroopan parlamentin kiinteistöpolitiikka on nyt vahvistettu ja pantu täytäntöön useiden vuosien tähtäyksellä.
The European Parliament's property policy has now been laid down and implemented for a number of years.
Parlamentti joutuu muiden toimielinten päätösten nojalla toimimaan kolmella paikkakunnalla: Bryssel, Luxemburg ja Strasbourg.
On the basis of decisions taken by other bodies, Parliament is required to carry out its activities in three main places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Tästä seuraa huomattavia taloudellisia haasteita.
This represents a severe financial constraint.
Jotta tätä talousarvioon huomattavalla tavalla vaikuttavaa rahoitustaakkaa voitaisiin keventää mahdollisimman paljon, Euroopan parlamentti on viimeisen 10 vuoden ajan suorittanut ennakkomaksuja kiinteistökustannusten maksamiseksi mahdollisimman nopeasti ja vähentänyt tällä tavoin tulevien vuosien talousarvioihin kohdistuvaa painetta.
In order to reduce as far as possible this financial burden which has a significant impact on its own budget, the European Prliament, during the last 10 years, has made advance payments in order to speed up the payment of the buildings costs and thus reduce the burden of property expenditure on future budgets.
Pääsihteerien selvityksessä otsakkeen 5 pitkän tähtäyksen kehityksestä ja mahdollisista säästöistä toimielinten välisen yhteistyön kautta ja etenkin selvityksen johtopäätöksissä huomautettiin, että vuonna 2003 mahdolliset säästöt eivät riitä kattamaan seuraavan laajentumisen edellyttämiä lisätarpeita.
The report of the Secretaries general on the multiannual evolution of Heading 5 and the possible savings in the context of the interinstitutional cooperation underlined in its main conclusions that the possible savings during 2003 will not be sufficient to cover the necessary additional expenses for the next enlargement.
Tässä tilanteessa vuotta 2001 koskeva korjaava ja täydentävä talousarvio auttaisi parlamenttia ennakoimaan vuodeksi 2003 lankeavia kiinteistökustannuksia.
Under these circumstances, SAB for the European Parliament in 2001 would help to anticipate payments for buildings foreseen in 2003.
Kyseiset ennakoivat maksut tulivat mahdollisiksi erityisesti siitä syystä, että vuosina 1996 ja 1998 toteutettiin korjaava ja täydentävä talousarvio ja että parlamentti on saavuttanut toimintamenoissaan säästöjä vuodesta 1992 lähtien.
In particular, these advance payments were made possible by two supplementary and amending budgets in 1996 and 1998 and by the savings made by the institution since 1992 in its operating budget.
Tähän asti ennakkomaksutoiminta on yhdessä normaalien maksujen kanssa mahdollistanut Paul-Henri Spaak -rakennuksen maksamisen kokonaisuudessaan varainhoitovuosina 1995 ja 1996.
Thus far the early payment operations as well as normal payments have resulted in the full repayment of the PAUL-HENRI SPAAK building during the 1995 and 1996 financial year.
Spinelli-rakennuksen jäljellä olevat maksut päättyivät heinäkuussa 2001.
The total outstanding amount of the SPINELLI building has been repaid by July 2001.
Näillä ennakkosuorituksilla on ollut myönteinen vaikutus Euroopan parlamentin nykyiseen talousarvioon.
These advance payments had a beneficial impact on the European Parliament current budget.
Ilman niitä Euroopan parlamentin vuoden 2002 talousarviota olisi pitänyt kasvattaa yli 20 prosentin ylärajan, joka on käytössä rahoitusnäkymien otsakkeessa 5 (Hallintomenot).
Had these advance payments not been made, the European Parliament’s 2002 budget would need to have been increased over and above the ceiling of 20 % of the appropriations available under Chapter five “ Administrative expenditure” of the Financial Perspectives.
Nykyisessä kiinteistötilanteessa Euroopan parlamentin pitäisi jatkaa ennakoivia maksusuorituksia, jotta tuleviin talousarvioihin kohdistuvaa painetta voitaisiin vähentää.
Considering the current property situation, the European Parliament should continue with the early repayment method in order to reduce the burden of property expenditure on its future budgets.
Strasbourgissa sijaitsevan LOW-rakennuksen ennakkosuorituspolitiikkaa pitäisi jatkaa.
The advance payment policy in respect of the LOW building in Strasbourg should be continued.
Nykyhinnoilla 10 miljoonan euron ennakkosuoritus tuottaa arviolta noin 1,8 miljoonan euron korkosäästöt 10 vuodessa.
At current prices, an advance payment of € 10 M will generate an estimated saving in terms of interest payments of € 1.8 million over a 10-year period.
Tästä syystä pyydetään, että vuoden 2001 talousarvioon annetaan LOW‑rakennuksen nopeutettua rahoittamista varten 24 800 000 euroa.
On these grounds, it is herewith requested that appropriations totalling € 24 800 000 are being made available in the 2001 budget for an accelerated financing of the LOW building.
Varainhoitovuonna 2001 rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (Hallintomenot) marginaali on 24 859 163 euroa.
For the 2001 financial year, the margin available under heading 5, administrative expenditure is € 24 859 163.
TULOISTA JA MENOISTA
OF REVENUE AND EXPENDITURE
KORJAAVA JA TÄYDENTÄVÄ TALOUSARVIO
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET
PÄÄLUOKKA I – PARLAMENTTI
SECTION I - PARLIAMENT
Euroopan yhteisöjen osuus Euroopan parlamentin menojen rahoittamisessa
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
varainhoitovuonna 2001
of Parliament for the financial year 2001
Talousarvio 2001
2001 budget
Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 1
Supplementary and amending budget No
Uusi määrä
New amount
Omat tulot
Own resources
– 60 881 880
- 60 881 880
Jäljelle jäävä osuus
Contribution due
Määrärahat 2001
Appropriations 2001
LUKU 20
CHAPTER 20
Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut
Rent and annual lease payments
96 966 000 Lukuun 10 0 on otettu 7 200 000 euron määräraha.
96 966 000 An appropriation of EUR 7 200 000 is entered in Chapter 10 0.
LUKU 20 YHTEENSÄ
CHAPTER 20 - TOTAL
Osasto 2 yhteensä
Title 2 - Total
27. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0425/2001 *
27 November 2001 FINAL A5-0425/2001 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006
Neuvosto pyysi 9. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 530 – 2001/0240(CNS)).
By letter of 9 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty , on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 ( COM(2001) 530 - 2001/0240(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 15. marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0566/2001 ).
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgetsand the Committee on Development and Cooperation for their opinions( C5-0566/2001 ).
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt 3. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Arlindo Cunhan.
The Committee on Fisheries had appointed Arlindo Cunha rapporteur at its meeting of 3 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 10. heinäkuuta, 12. marraskuuta ja 27. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 July12 and 27 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 14 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä ja päätti soveltaa menettelyä ilman keskustelua työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 14 votes to 1, with 1 abstention and decided to apply the procedure without debate under Rule 114(1).
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Arlindo Cunha (esittelijä), Elspeth Attwooll, Glyn Ford (Carlos Lagen puolesta), Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (Mihail Papayannakisin puolesta), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (Hugues Martinin puolesta), Patricia McKenna, Fernando Pérez Royo (Vincenzo Lavarran puolesta), Struan Stevenson (James Nicholsonin puolesta) ja Catherine Stihler.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos vice-chairman; Arlindo Cunha, rapporteur; Elspeth Attwooll, Glyn Ford (for Carlos Lage), Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Hugues Martin), Patricia McKenna, Fernando Pérez Royo (for Vincenzo Lavarra), Struan Stevenson (for James Nicholson), and Catherine Stihler.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 530 – C5‑0566/2001 – 2001/0240(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 ( COM(2001) 530 – C5‑0566/2001 – 2001/0240(CNS))
(2 a) On tärkeää parantaa Euroopan parlamentille suunnattua tiedotusta, ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
2a Whereas it is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
Tarkoituksena on korostaa, kuinka tärkeää on antaa Euroopan parlamentille säännöllisesti riittävää tietoa, jotta se pystyy hoitamaan velvollisuutensa kuulemismenettelyn mukaisesti.
To underline the importance of providing adequate information on a regular basis to the European Parliament to enable it to carry out its duties in conformity with the consultation procedure.
Tarkistus 2 3 a artikla (uusi)
Amendment 2 Article 3a (new)
Tähän kertomukseen sisältyy myös kustannushyötyanalyysi.
This report also includes a cost benefit analysis.
Komissio on äskettäin ryhtynyt laatimaan kalastussopimusten soveltamisesta arviointikertomusluonnoksia.
Since recently the Commission has begun to draft evaluation reports on the application of fisheries agreements.
Tähän mennessä nämä kertomukset eivät kuitenkaan ole sisältäneet kustannushyötyanalyysia.
Until now, however, these reports don't contain any cost-benefit analysis.
Tilintarkastustuomioistuimen kansainvälisistä kalastussopimuksista äskettäin tekemien kriittisten huomioiden valossa tällainen analyysi tarjoaa parlamentille tärkeää tietoa, jonka avulla se arvioi kalastussopimusten täytäntöönpanoa ja soveltaa johtopäätöksiä tulevien sopimusten hyväksi.
In the light of critical remarks recently made by the Court of Auditors on the international fisheries agreements such analysis establishes important information for the Parliament to judge the implementation of fisheries agreements and to use the conclusions for the benefit of future agreements.
Neuvosto myöntää tämän kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
3b On the basis of such a report and following consultation of the European Parliament the Council shall grant, where appropriate, the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat hoitaa velvollisuutensa vain kalastussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan arviointikertomuksen perusteella.
Only on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement the European Parliament and the Council are able to carry out their respective duties.
Tarkistus 4 3 c artikla (uusi)
Amendment 4 Article 3c (new)
Kohdennetuista toimenpiteistä on tulossa yhä tärkeämpiä sekä taloudellisesti että sosiaalisesti.
Targeted measures are becoming increasingly important from both the financial and social point of view.
Tämän vuoksi pöytäkirjan 5 artiklassa tarkoitettu komissiolle lähetetty pöytäkirja olisi toimitettava edelleen parlamentille ja neuvostolle.
Therefore the report as laid down in article 5 of the Protocol and which is sent to the Commission should be forwarded to the Parliament and the Council.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 530 – C5‑0566/2001 – 2001/0240(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 ( COM(2001) 530 – C5‑0566/2001 – 2001/0240(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 530 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 530 OJ not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0566/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty ( C5‑0566/2001 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5‑0425/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0425/2001 ),
Tämä ehdotus koskee Guinea-Bissaun tasavallan ja Euroopan unionin 30. toukokuuta 2001 parafoimaa pöytäkirjaa, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja vastaava taloudellinen korvaus viideksi vuodeksi ajalle 16. kesäkuuta 2001–15. kesäkuuta 2006.
This proposal concerns the protocol which was initialled 30 May 2001 between the republic of Guinea-Bissau and the European Union establishing the fishing possibilities and the corresponding financial compensation for a 5 year period from 16 June 2001 to 15 June 2006.
Kalastustoiminta jatkuu väliaikaisesti, kun taas Euroopan unioni on pöytäkirjan tekstin mukaisesti sitoutunut suorittamaan ensimmäisen vuosimaksun ennen 15. tammikuuta 2002.
On a provisional basis fishing activities continue while the European Union, pursuant to the text of the protocol, commits itself to pay the first annual instalment before 15 January 2002.
Jos uusi pöytäkirja hyväksytään, se on yhdeksäs peräkkäinen pöytäkirja.
If accepted, the new protocol would be the ninth one in a row.
Edellisen 15. kesäkuuta 2001 päättyneen pöytäkirjan täytäntöönpanoa leimasi kalastustoiminnan keskeyttäminen kesäkuusta 1998 huhtikuuhun 1999, koska Guinea-Bissaussa puhkesi aseellinen konflikti, joka ei sallinut EU:n alusten harjoittaa turvallisesti kalastustoimintaa.
The implementation of the previous protocol, which expired on 15 June 2001, was characterised by the suspension of fishing activities between June 1998 and April 1999 due to the outbreak of an armed conflict in Guinea-Bissau that did not allow for the safe carrying out of fishing activities by EU vessels.
Aihetta koskevassa mietinnössään ( A4-0178/99 , esittelijä José Girão Pereira) Euroopan parlamentti tuki neuvoston ehdotusta keskeyttää kalastussopimuksen soveltaminen.
In its report on the issue the European Parliament backed the Council's proposal to suspend the fishing agreement ( A4-0178/99 , draftsman José Girao Pereira).
Rauhan palattua EU päätti osoittaa tämän summan Guinea-Bissaulle maan kalatalousalaa tukevien infrastruktuurien ennalleen palauttamiseen.
When peace returned the EU decided to allocate this amount to Guinea-Bissau for the restoration of facilities supporting the fishing sector in the country.
Parlamentti tuki jälleen tätä lähestymistapaa ( A5-0367/2000 , esittelijä Arlindo Cunha), millä sallittiin Guinea-Bissaun käyttää 6 500 000 euroa – summa, joka vastasi taloudellisen korvauksen maksamatta jäänyttä osaa – yksinomaan paikallisen kalastustoiminnan tukemiseen.
Parliament again endorsed this approach ( A5-0367/2000 , draftsman Arlindo Cunha), allowing Guinea-Bissau to use 6 500 000 €, a sum equivalent to the unpaid part of the financial compensation, exclusively for support for local fisheries activities.
Ehdotuksen sisältö
Content of the proposal
Alla olevassa taulukoissa esitetään komission ehdotuksen tärkeimmät luvut kahteen aikaisempaan pöytäkirjaan (seitsemänteen ja kahdeksanteen) verrattuna.
The table below shows the key figures of the Commission's proposal compared to the previous two protocols (protocol 7 and 8).
EY:N JA GUINEA-BISSAUN KALASTUSSOPIMUS
EC/GUINEA-BISSAU FISHERIES AGREEMENT
Vapapyydys- ja pitkäsiima-alukset
Pole-and-line and longliners
4 000 brt/v.
000 GRT/yr.
16 alusta
16 vessels
9 600 brt/v.
600 GRT/yr.
3 000 brt/v.
000 GRT/yr.
52 alusta
52 vessels
40 alusta
40 vessels
36 alusta
36 vessels
Kustannus EY:lle :
Cost to EEC :
Kohdennetut toimet
Targeted Measures
9 000 000 ecua/v.
000 ECU/yr.
Varustamojen kustannus
Cost to shipowners
Tonnikala- ja pitkäsiima-alukset
Tuna vessels and longliners
266 ecua/brt
266 ECU/GRT
209 ecua/brt
209 ECU/GRT
188 ecua/brt
188 ECU/GRT
20 ECU/tonni
20 ECU/t.