natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORCED CHILD LABOUR
FORCED CHILD LABOUR
2001 * (UNCHR resolution 07.02.2002)
2001 * (UNCHR resolution 07.02.2002)
TANZANIA (refugees from Burundi)
TANZANIA (refugees from Burundi)
CHINA (57th session of the UNCHR)
CHINA (57th session of the UNCHR)
* (UNCHR resolution 07.02.2002) /
* (UNCHR resolution 07.02.2002) /
* (UNCHR resolution 07.02.2002)
* (UNCHR resolution 07.02.2002)
Abolition of Death Penalty in
Abolition of Death Penalty in
Japan, South Korea and Taiwan
Japan, South Korea and Taiwan
Trafficking in children and child soldiers
Trafficking in children and child soldiers
International Criminal Court
International Criminal Court
Combatting Terrorism
Combatting Terrorism
(Saharov Prize Laureats)
(Sakharov Prize Laureats)
Press Freedom throughout the World
Press Freedom throughout the World
ANNEX II BASIC TEXTS
ANNEX II BASIC TEXTS
DATE OF ADOPTION
DATE OF ADOPTION
21 Dezember 1965
21 Dezember 1965
Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM (2001) 252 )
Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM (2001) 252 )
Resolution on the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
Resolution on the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
Resolution on countering racism and xenophobia in the European Union, on the Commission communication: "Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries" ( COM (1999) 256 – C5-0094/1999 ), and on the World Conference against Racism
Resolution on countering racism and xenophobia in the European Union, on the Commission communication: "Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries" ( COM (1999) 256 – C5-0094/1999 ), and on the World Conference against Racism
Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond” ( COM (1995) 567 – C4-0568/1995 )
Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond” ( COM (1995) 567 – C4-0568/1995 )
Resolution on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) ( COM (1996) 672 - C4-0095/1997 )
Resolution on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) ( COM (1996) 672 - C4-0095/1997 )
Resolution on the communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM (1995) 216 – C4-0197/1995 )
Resolution on the communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM (1995) 216 – C4-0197/1995 )
Conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM (2001) 252 )
Conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM (2001) 252 )
Conclusions on the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
Conclusions on the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
31 May 2001
31 May 2001
Programming Document for the European Initiative for Democracy and Human Rights (2002-2004)
Programming Document for the European Initiative for Democracy and Human Rights (2002-2004)
20 December 2001
20 December 2001
Appeal of the First World Congress against the Death Penalty in Strasbourg
Appeal of the First World Congress against the Death Penalty in Strasbourg
June 2001
June 2001
14. heinäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0276/2003
14 July 2003 FINAL A5-0276/2003
312.547 SISÄLTÖ
312.547 CONTENTS
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5‑0417/2001
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION B5‑0417/2001
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. heinäkuuta 2002, että kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö kulttuuriteollisuudesta.
At the sitting of 4 July 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on Cultural Industries .
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 21. marraskuuta 2002 pyytäneensä lausuntoa myös teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta.
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament announced that he had also referred the matter to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 22. toukokuuta 2002 esittelijäksi Myrsini Zorban.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Myrsini Zorba rapporteur at its meeting of 22 May 2002.
Valiokunta päätti kokouksessaan 16. lokakuuta 2001 sisällyttää mietintöönsä seuraavan päätöslauselmaesityksen:
At its meeting of 16 October 2001 the committee decided to include the following motion for resolution in its report:
– Myrsini Zorban päätöslauselmaesitys "Kulttuuri ja talous" B5‑0417/2001 , joka lähetettiin 12. lokakuuta 2001 asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan.
– B5‑0417/2001 , by Myrsini Zorba, on Culture and Economy, referred on 12 October 2001 to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible;
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 10. joulukuuta 2002, 17. maaliskuuta, 22. huhtikuuta, 12. kesäkuuta ja 8. heinäkuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 10 December 2002, 17 March, 22 April, 12 June and 8 July 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 20 puolesta, 4 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 20 votes to 4 with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Myrsini Zorba (esittelijä) (Ulpu Iivarin puolesta), Konstantinos Alyssandrakis (Alexandros Alavanosin puolesta), Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (Francis Decourrièren puolesta), Christopher J.P. Beazley, Chantal Cauquil (Feleknas Ucan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marielle de Sarnez, Michl Ebner (Mario Mauron puolesta), Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Pedro Marset Campos (Geneviève Fraissen puolesta), Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Gianni Vattimo, Eurig Wyn ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard chairman; Vasco Graça Moura and Theresa Zabell, vice-chairmen; Myrsini Zorba (for Ulpu Iivari), rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Christopher J.P. Beazley, Chantal Cauquil (for Feleknas Uca, pursuant to Rule 153(2)), Marielle de Sarnez, Michl Ebner (for Mario Mauro), Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Pedro Marset Campos (for Geneviève Fraisse), Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Gianni Vattimo, Eurig Wyn and Sabine Zissener.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS kulttuuriteollisuudesta (2002/2127(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Cultural Industries (2002/2127(INI))
– ottaa huomioon Myrsini Zorban päätöslauselmaesityksen kulttuurista ja taloudesta ( B5‑0417/2001 ),
– having regard to the motion for resolution by Myrsini Zorba on Culture and Economy ( B5‑0417/2001 ),
– ottaa huomioon 21. tammikuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman EYVL C 32, 5.2.2002, s. 2. kulttuurin asemasta Euroopan unionin kehittämisessä,
– having regard to the resolution of the Council of 21 January 2002 OJ C 32 of 5.2.2002, p.
– ottaa huomioon 11. joulukuuta 2002 annetun komission tiedonannon KOM(2002) 714, 11.12.2002. teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa,
– having regard to the communication of the Commission of 11 December 2002 COM(2002) 714 of 11.12.2002 on industrial policy in an enlarged Europe,
– ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman EYVL C 13, 18.1.2003, s. 5. kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevan työsuunnitelman täytäntöönpanosta: eurooppalainen lisäarvo sekä kulttuurialalla toimivien henkilöiden ja teosten liikkuvuus,
– having regard to the resolution of the Council of 19 December 2002 OJ C 13 of 18.1.2003, p.
– ottaa huomioon komission yksiköiden laajan työasiakirjan "Kulttuuri, kulttuurielinkeinot ja työllisyys" SEC(1998) 837, 14.5.1998. sekä lopullisen kertomuksen "Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation" Euroopan komission työllisyys- ja sosiaaliasioiden pääosaston toimeksiantama; laatijana MKW Wirtschaftsforschung GmbH, München, kesäkuu 2001. ,
– having regard to the comprehensive Commission staff working paper on ‘Culture, the Cultural Industries and Employment’ SEC(1998) 837 of 14.5.1998 as well as the Final Report on "Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation" commissioned by the European Commission, DG Employment and Social Affairs; presented by MKW Wirtschaftsforschung GmbH, Munich, June 2001
– ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 P5_TA-PROV(2003)0087. antamansa päätöslauselman palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien,
– having regard to its resolution of 12 March 2003 P5-TAPROV(2003)0087. on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity,
– ottaa huomioon ehdotuksen direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta, joka nykyään on yhteispäätösmenettelyn alainen,
– having regard to the proposal for a directive on the enforcement of intellectual property rights, currently subjected to the co-decision procedure,
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5‑0276/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0276/2003 ),
A. ottaa huomioon, että erityisesti EU:n laajentumista silmällä pitäen kulttuuri muodostaa hyvin tärkeän ja yhdistävän elementin Euroopan kansalaisten arkielämässä,
A. whereas culture, in particular in view of EU enlargement, constitutes an essential and unifying element in the every-day life of the citizens of Europe,
B. katsoo, että kaikkien kansalaisten oikeus kulttuuriin ja demokraattinen pääsy kulttuurihyödykkeisiin on turvattava samaan aikaan kulttuuriarvojen ja kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämisen kanssa nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa,
B. whereas the right to culture of all citizens, the safeguarding of democratic access to cultural goods should keep pace with the promotion of cultural values and with cultural and linguistic diversity in the current and future Member States,
C. ottaa huomioon, että Euroopan kulttuuriteollisuudet heijastavat Euroopan kansallista monimuotoisuutta ja antavat siten lisäarvoa eurooppalaiselle identiteetille,
C. whereas Europe’s cultural industries reflect its national diversity and thus represent an added value to European identity,
D. katsoo, että kansalaisten osallistuminen eurooppalaiseen kansalaisalueeseen on Euroopan parlamentin ensisijainen tavoite, ja kulttuurilla on siinä merkittävä rooli,
D. whereas citizen's participation in the European civil area is the primary objective of the European Parliament whereby culture plays a central role,
E. katsoo, että laajentuneessa Euroopassa kulttuuri on olennainen osa Euroopan integroitumista ja muodostaa historiallisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen korvaamattoman osan edistäen keskinäistä ymmärtämistä, sosiaalista osallisuutta, kansalaisuutta ja keskinäistä kulttuurista rikastuttamista, mikä voi samalla helpottaa rasismin ja muukalaisvihan torjumista,
E. whereas in an enlarged Europe culture is an essential element of European integration and constitutes an indispensable part of historical, economic and social development, contributing to the mutual understanding of people, social inclusion, citizenship and mutual enrichment in cultural terms and can thereby help to overcome racism and xenophobia,
F. ottaa huomioon, ettei kulttuuriteollisuus voisi kehittyä ilman erittäin pätevien ja taitavien luovan työn tekijöiden, taiteilijoiden, järjestöjen ja ammattilaisten johtavaa roolia kaikilla kulttuuriteollisuuden aloilla,
F. whereas the cultural industry could not develop without the leading role of creators, artists, associations and the professionals in all sectors of cultural industry with high qualifications and skills,
G. korostaa kulttuurillisten ilmenemismuotojen monipuolisuutta ja runsautta kulttuurin eri aloilla, joihin kuuluvat esimerkiksi kulttuuriperinnön vaaliminen, muistomerkkien suojelu, entisöinti ja taidekäsityö sekä esittävät taiteet ja kuvataide, museot, kirjastot ja teatterit, kaikenlaiset kulttuurilaitokset sekä monipuolinen musiikkielämä yksinlaulusta ja popmuusikoista sinfoniaorkestereihin, big bandeihin sekä oopperaan samoin kuin kirjallisuus ja kustannustoiminta, ääniteteollisuus ja audiovisuaalinen teollisuus sekä elokuva,
G. whereas the various cultural industries include a very wide variety and multiplicity of cultural forms of expression, ranging, for example, from preservation of the cultural heritage, protection of historic monuments, restoration and arts and crafts to the performing arts and visual arts, museums, libraries and theatres and cultural institutions of all kinds, a richly varied music scene including soloists and pop singers and philharmonic orchestras, big band and opera, and also literature and publishing, the recording and audio-visual industry and cinema,
H. katsoo, että taiteellisen luomistyön tuloksena syntyneillä teoksilla on keskeinen asema eurooppalaisen identiteetin ilmaisemisessa ja että tällaisilla teoksilla on ainutlaatuisia ominaisuuksia, jotka liittyvät niiden sekä kulttuuriseen että taloudelliseen luonteeseen, ja katsoo, että kulttuuriteollisuuden kehittäminen edellyttää siksi julkisten viranomaisten tukea,
H. whereas works of artistic creation play a key role in expressing European identities; whereas these works have unique properties, linked to their dual cultural and economic aspects, with the result that the development of the cultural industry sector requires support from public authorities,
I. ottaa huomioon, ettei EU:lla ole yleistä teollisuusstrategiaa ja siitä juonnettua politiikkaa, joka kattaisi kulttuuriteollisuuden alat, myös muiden muassa kirjateollisuus- ja musiikkialan,
I. whereas a global industrial EU strategy and ensuing policy encompassing the cultural industries, including inter alia the book industry and music sectors, fail to exist,
J. katsoo, että Euroopan kulttuurituotanto ja eurooppalaiset kulttuurinluojat ovat Euroopan merkittävä pääoma, joka on saatettava kaikille Euroopan kansalaisille tunnetuksi poikkeuksetta ja jota on edistettävä Euroopan rajojen ulkopuolella,
J. whereas European cultural production and European creators constitute a significant capital for Europe that has to become known to all European citizens with no exceptions and to be promoted outside the European borders,
K. ottaa huomioon, että kulttuurituotteiden ja ‑palvelujen tuotanto ja käyttö riippuvat sekä valtion rahoituksesta että yksityisistä investoinneista,
K. whereas the production and use of cultural products and services rely both on state funding and private investment,
L. katsoo, että kulttuurialan pk-yritykset tarjoavat ainutlaatuisia tuotteita, jotka tuovat monia ei-kaupallisia etuja yhteiskunnalle kokonaisuudessaan,
L. whereas SMEs in the field of culture offer unique products which offer many non-commercial benefits to society as a whole,
M. ottaa huomioon, että kulttuuria tuottaa ja jakelee kulttuuriteollinen rakenne, jossa monet suuret kansalliset ja monikansalliset yritykset ovat aktiivisia toimijoita ja jonka yhteydessä on tuettava pienten ja riippumattomien yritysten ja yhdistysten roolia,
M. whereas culture is produced and distributed by a cultural industrial structure in which many large national and multinational companies are active, and where the role of small and independent enterprises and of associations must be supported,
N. ottaa huomioon kulttuurin sekä kulttuurituotteiden ja -palvelujen tuotannon välisen yhteyden samoin kuin taloudellisen kehityksen, työllisyyden ja koulutuksen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla,
N. whereas it recognises the relationship between culture and the production of cultural products and services, as well as the economic development, employment and training at the national, regional and local level,
O. ottaa huomioon, että kulttuurillista monimuotoisuutta ja Euroopan kulttuuriteollisuuden yhteistyötä on vahvistettava, jotta voitaisiin turvata näiden alojen dynaamisuus ja elinkelpoisuus jäsenvaltioissa, EU:ssa ja kansainvälisessä ympäristössä, jossa kilpailu jatkuvasti kiristyy,
O. whereas cultural diversity and cooperation on the part of the cultural industries in Europe should be strengthened, in order to ensure the vitality and viability of these industries in the Member States, in the EU and in an ever increasing competitive international environment,
P. tunnustaa television ja muiden tiedonvälityksen kannalta olennaisten mediapalveluiden merkityksen demokraattisen mielipiteenmuodostuksen yhteydessä ja samalla ilmaisun monimuotoisuuden ja moniarvoisuuden turvaamisessa ja vahvistamisessa,
P. whereas it recognises the importance of television and other mass media services for the democratic opinion-forming process, with a view to ensuring and enhancing diversity of opinion and pluralism,
Q. ottaa huomioon, että kulttuuriteollisuuden eräillä tahoilla esiintyy pitkälle menevää keskittymistä, joka vaarantaa markkinoiden avoimuuden,
Q. whereas, in a number of cultural industries, a very high degree of concentration occurs, which poses a threat to the transparency of the market,
R. katsoo, että kansalliseen politiikkaan kuuluvilla toimilla ei saa suojella kansallisia markkinoita eikä varmistaa hallitsevaa asemaa kotimaisille kulttuurituotteille,
R. whereas national policies should not be aimed at protecting national markets or ensuring a dominant role for cultural products in their domestic markets,
S. ottaa huomioon, että Euroopan unionin maaseutualueilla ja syrjäisillä seuduilla toimivilla kulttuuriteollisuuksilla on lisävaikeuksia tuotteidensa myynnin edistämisessä ja jakelussa,
S. whereas cultural industries based in rural and peripheral regions of the EU face additional difficulties in promoting and diffusing their products,
T. ottaa huomioon, että uudet teknologiat ja multimedia ovat nykyään erottamaton osa kulttuuritoimintaa, ja että näin ollen edellä mainittujen alueiden toiminta on vajavaista, koska niillä ei ole käytössään laajakaistaisia Internet-yhteyksiä, mikä saattaa syventää entisestään kyseisten alueiden ja kaupunkeihin sijoittuvien kulttuuriteollisuuksien välistä kuilua,
T. whereas, in a world where new technologies and multi-media have become integral to cultural activity, industries in these regions are further handicapped by the lack of access to broadband internet which risks widening the gap between them and urban-based industries,
U. katsoo, että "televisio ilman rajoja"‑direktiivin yhdessä Media Plus -ohjelman ja i2i-aloitteen kanssa on edelleen tähdättävä Euroopan audiovisuaalisen tuotannon kasvuun ja parannettava eurooppalaisten teosten levittämistä EU:n markkina-alueella; pitää näin ollen myönteisenä ehdotettua Media Plus -ohjelman jatkamista vuoteen 2006 saakka, sillä se on tärkeä tukiväline audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden kilpailukyvyn tukemisessa ja vahvistamisessa,
U. whereas the Television without Frontiers-Directive together with the Media Plus Programme and the i2i-Initiative, must aim to continue to boost European audio-visual production and to improve the circulation of European works within the EU market; whereas the proposal to extend the MEDIA Plus programme to 2006 is therefore welcomed, the programme being regarded as an important instrument for supporting and improving the competitiveness of the audio-visual programme industry,
V. panee merkille, että uudet kulttuuriin liittyvät tekniikat ja uudet kulttuuriin liittyvien käytäntöjen muodot ovat tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien (esimerkiksi multimedia- ja on line -palvelut) ansiosta saaneet aikaan myös kulttuurin kulutuksen uusia muotoja ja että television vähittäinen digitalisoituminen muuttaa mediatarjontaa yhä enemmän tavalla, joka edellyttää asiaa koskevan lainsäädännön mukauttamista vastaavalla tavalla sekä asteittaista sääntelyä,
V. whereas new technologies and new forms of practice in the cultural field, as a product of the information society (for example, multimedia and online services), have also led to new forms of consumption of cultural products and services, and whereas the continuing digitalisation of television is increasingly transforming media services, as a result of which relevant legislation needs to be appropriately adapted, with a graduated approach to the degree of regulation,
W. ottaa huomioon, että eri kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden aloilla harjoitettu luvaton kopiointi ja väärentäminen riistää näiltä aloilta suunnattomasti tuloja vaikuttaen tuleviin investointeihin paikallisiin kulttuurituotteisiin ja heikentäen siten kulttuurista monimuotoisuutta,
W. whereas piracy and counterfeiting in various cultural and creative industries deprives these industries of vast revenues, impacting on future investment in local cultural products, thereby undermining cultural diversity,
X. katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittaminen ja teosten merkitseminen ovat välttämättömiä ehtoja luovan työn ja kulttuuriteollisuuden kehittämiseksi Euroopassa,
X. whereas respect for intellectual property and labelling of works are preconditions for the development of creativity and of the European cultural industries,
Y. katsoo, että huolimatta komission vakuutteluista, joiden mukaan nykyinen lainsäädännöllinen kehys on riittävä varmistamaan, että yhteisön taidemarkkinat kukoistavat edelleen, Euroopan taidemarkkinapaikat ovat menettäneet huomattavasti maailmanlaajuista markkinaosuutta ja myyntiarvoa,
Y. whereas, in spite of the Commission's assurance that ‘the current legislative framework was sufficient to ensure that the Community's art market continued to flourish’, the European art market places have lost significant worldwide market share and sales value,