natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EAO has aimed at the largest dissemination possible through a mix of publications free of charge for dissemination at festivals and publications on charge.
The EAO has aimed at the largest dissemination possible through a mix of publications free of charge for dissemination at festivals and publications on charge.
The Observatory, in close synergy with the European Commission, is working on a new strategy and action plan for the coming years.
The Observatory, in close synergy with the European Commission, is working on a new strategy and action plan for the coming years.
It is a matter of interest for the Parliament to be fully informed on this process and be able to provide input and ideas towards the strenghtening and consolidation of the Observatory and its functions.
It is a matter of interest for the Parliament to be fully informed on this process and be able to provide input and ideas towards the strenghtening and consolidation of the Observatory and its functions.
This renewal strategy is an opportunity that the EP should take.
This renewal strategy is an opportunity that the EP should take.
The rapporteur wishes to underline the high complexity of the audivisual sectors.
The rapporteur wishes to underline the high complexity of the audivisual sectors.
This complexity is increased by the rapidity of the changes such as for instance the switchover towards digital TV, convergence of different media and interoperability.
This complexity is increased by the rapidity of the changes such as for instance the switchover towards digital TV, convergence of different media and interoperability.
In this framework the reliability, compatibility and comparability of information (criterias set up in the Statute of the EAO) are essential.
In this framework the reliability, compatibility and comparability of information (criterias set up in the Statute of the EAO) are essential.
The services of European Audiovisual Observatory are not only intended specifically for businesses in the audiovisual sector but can also make an important contribution to the audiovisual policies of the Member States and of the Union.
The services of European Audiovisual Observatory are not only intended specifically for businesses in the audiovisual sector but can also make an important contribution to the audiovisual policies of the Member States and of the Union.
The full comprehension of processes such as the democratic consistency of media pluralism can be only founded on a well informed discussion.
The full comprehension of processes such as the democratic consistency of media pluralism can be only founded on a well informed discussion.
Though not altering the substance of the proposal of the Commission, the Rapporteur wishes to extend some reflections which could be taken into consideration in the Action Plan of the EAO related to the next financial period.
Though not altering the substance of the proposal of the Commission, the Rapporteur wishes to extend some reflections which could be taken into consideration in the Action Plan of the EAO related to the next financial period.
New technologies and multimedia should be considered a priority : there are a growing number of requests related to these fields of activity.
New technologies and multimedia should be considered a priority : there are a growing number of requests related to these fields of activity.
In particular, the status of technological convergence, the comparison of different regulatory systems for newly developed means, the integration of markets and economic sectors (as for instance the new technics of the advertising industry) offer a broad field of analysis.
In particular, the status of technological convergence, the comparison of different regulatory systems for newly developed means, the integration of markets and economic sectors (as for instance the new technics of the advertising industry) offer a broad field of analysis.
The further integration of new technologies and multimedia in the work of the EAO should be encouraged.
The further integration of new technologies and multimedia in the work of the EAO should be encouraged.
The legal framework applicable to the audiovisual production and distribution of films continues to be of great relevance to the industry.
The legal framework applicable to the audiovisual production and distribution of films continues to be of great relevance to the industry.
This area is only partly covered by the Observatory.
This area is only partly covered by the Observatory.
Therefore, reporting on film issues must be intensified.
Therefore, reporting on film issues must be intensified.
Expertise and systematic information are essential for fiscal and labour laws.
Expertise and systematic information are essential for fiscal and labour laws.
These are key regulatory fields of immense significance to political and professional decision-makers in the audiovisual sector constantly put under pressure by the ongoing technological changes.
These are key regulatory fields of immense significance to political and professional decision-makers in the audiovisual sector constantly put under pressure by the ongoing technological changes.
The Observatory should be able to cover the fields of tax and labour laws and, more intensively, copyright and consumer protection law.
The Observatory should be able to cover the fields of tax and labour laws and, more intensively, copyright and consumer protection law.
In view of the extension of the above-mentioned objectives, the budget might need to be increased by the budgetary authority bearing in mind the regulation on the Financial Perspectives (2007–2013).
In view of the extension of the above-mentioned objectives, the budget might need to be increased by the budgetary authority bearing in mind the regulation on the Financial Perspectives (2007-2013).
The European Parliament has always supported a particular attention to SME s as a key characteristic and a ressource of European industry.
The European Parliament has always supported a particular attention to SME s as a key characteristic and a ressource of European industry.
SMEs, their capacity to innovate through new products and new skills, are central also in the Audiovisual sector.
SMEs, their capacity to innovate through new products and new skills, are central also in the Audiovisual sector.
Developing networks and access to market information for SMEs is a strategic issue for the dynamism of our industrial audivisual sector.
Developing networks and access to market information for SMEs is a strategic issue for the dynamism of our industrial audivisual sector.
The geographic extension of the activities of the EAO is very important.
The geographic extension of the activities of the EAO is very important.
The rapporteur notices that several South Eastern European countries and Former Soviet Union countries are Member States to the Council of Europe while at the same time non-members of the European Audiovisual Observatory.
The rapporteur notices that several South Eastern European countries and Former Soviet Union countries are Member States to the Council of Europe while at the same time non-members of the European Audiovisual Observatory.
This is the case, for instance, for Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Serbia and Montenegro, Ukraine.
This is the case, for instance, for Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Serbia and Montenegro, Ukraine.
The development of activities of the EAO in these countries through the establishment of networks of independent experts could be considered an important task, certainly deserving more resources.
The development of activities of the EAO in these countries through the establishment of networks of independent experts could be considered an important task, certainly deserving more resources.
18.maaliskuuta 2004 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 16. ja 17. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 16-17 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the following amendment unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Jan Mulder (valmistelija), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (Den Doverin puolesta), Per Stenmarck, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Jan Mulder (draftsman), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Den Dover), Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Euroopan audiovisuaalisen observatorion perustana on Euroopan neuvoston hyväksymä laajennettu osittainen sopimus.
The European Audiovisual Observatory is an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe.
Tällä hetkellä observatorion toimintaan osallistuu 35 valtiota, joiden joukkoon kuuluvat kaikki nykyiset ja tulevat jäsenvaltiot.
At present, 35 States, among which all the present and future Member States, participate in the Observatory.
Observatorion tarkoituksena on kehittää audiovisuaaliselle teollisuudelle suunnattua tiedottamista sekä selkiyttää markkinoista vallitsevaa kuvaa ja lisätä avoimuutta.
Its aim is to improve the transfer of information within the audio-visual industry, to promote a clearer view of the market and greater transparency.
Komissio edustaa yhteisöä sen suhteissa observatorioon.
In its relations with the Observatory, the Community is represented by the Commission.
Observatorion vastuussa olevat tahot hyväksyvät ajan tasalle saatetun tehtävänkuvauksen vuoden 2005 lopussa, ja sen soveltaminen alkaa aikaisintaan vuonna 2006.
This update will be adopted by the responsible instances of the Observatory at the end of 2005 with the implementation starting in 2006, at the earliest.
Kun otetaan huomioon välikertomuksessa Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle neuvoston päätöksen 1999/784/EY täytäntöönpanosta, KOM(2002) 619 lopullinen. todetut myönteiset kokemukset aiemmin kehitetystä yhteistyöstä, komission mielestä olisi asianmukaista jatkaa yhteisön osallistumista observatorion toimintaan kahden vuoden ajan (2005–2006).
Taking into account the positive experience of the co-operation developed in the past, which was summarised in a mid-term report Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 1999/784 EC; doc COM (2002) 619 Final. , the Commission considers it appropriate to extend the Community participation in the Observatory for a period of two years, i.e. 2005 and 2006.
Kuten aiemminkin, vuotuinen rahoitusosuus saa olla enintään 12,25 prosenttia kokonaisbudjetista, jonka observatorion hallintoelimet (toimeenpaneva neuvosto ja rahoituskomitea) vahvistavat vuosittain.
As in the past, the yearly contribution shall not exceed 12.25% of the total budget, which is fixed annually by the statutory bodies of the Observatory (Executive Council and Financial Committee).
Kun otetaan huomioon tässä päätöksessä tarkoitetun toiminnan jatkamisen luonne, yhteisön vuosien 2005 ja 2006 rahoitusosuudet pidetään voimassaolevassa päätöksessä säädetyllä vuoden 2004 tasolla (235 000 euroa).
Moreover, in consideration of the nature of the extension, the proposal keeps the Community contributions for 2005 and 2006 at the same ceiling that has been foreseen for 2004 by the Decision in force (235,000 €).
Määrärahat jakautuvat näin ollen seuraavalla tavalla:
The breakdown of appropriations thus is as follows:
Alkuperäinen kesto
Original duration
Ehdotettu jatko
Proposed extension
Jäsenyyden rahoitusosuus (sitoumukset milj. euroa)
Membership contribution (commitments in € million)
Koska ehdotuksessa ei esitetä määrärahojen lisäämistä vuosien 2005 ja 2006 jatkoaikaa varten ("siirtymäaika"), määrät ovat valmistelijan mielestä hyväksyttäviä.
Since the proposal does not foresee any increase in appropriations for the extension to 2005 and 2006 ("transition period"), these amounts seem acceptable to your draftsman.
Ne ovat myös yhteensopivia rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa.
They are also compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective.
Alkuperäisestä yhteisön osallistumista Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan koskevasta ehdotuksesta ( A5-0024/1999 ) antamassaan lausunnossa budjettivaliokunta hyväksyi komission ehdotuksen edellyttäen, että observatorio esittää joka vuosi parlamentille vuosittaisen työohjelmansa ja antaa säännöllisesti (puolivuosittain) tiedot yrityksille ja Euroopan unionille tarjoamistaan palveluista.
In its opinion on the original proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( A5-0024/1999 ), the Committee on Budgets gave its approval to the Commission proposal subject to the Observatory providing Parliament with its annual working programmes as well as with regular (every six months) information concerning "the services it has provided to both private enterprises and the European Union".
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mukaan observatorio on antanut säännöllisesti ja tyydyttävästi tietoja parlamentille.
According to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, information flow from the Observatory to Parliament has been regular and satisfactory.
Komissio antoi 11. marraskuuta 2002 väliarviointikertomuksen neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission on 11/11/2002 adopted the mid-term report on the implementation of the Council Decision.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen päätöksen voimassaoloajan päättyessä.
A report will be transmitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee upon expiration of the Decision.
Tehty yhteistyö ja toimitetut tiedot näyttävät valmistelijan mielestä tyydyttäviltä, ja hänen mielestään budjettivaliokunnan vuonna 1999 antamassa lausunnossa mainitut edellytykset on täytetty.
This cooperation and information appears satisfactory to your draftsman, who thus considers the conditions of the 1999 opinion of the Committee on Budgets fulfilled.
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa eikä rajoita muiden toimintalinjojen toteuttamista,
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting other policies;
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0242/2004 ***III
7 April 2004 FINAL A5-0242/2004 ***III
sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 14. tammikuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta ( KOM(2002) 25 – 2002/0025(COD)).
At its sitting of 14 January 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways ( COM(2002) 25 – 2002/0025(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (8011/3/2003 – C5‑0295/2003).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (8011/3/2003 – C5‑0295/2003).
Parlamentti hyväksyi istunnossa 23. lokakuuta 2003 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 23 October 2003 Parliament adopted amendments to the common position.
Neuvosto ilmoitti 22. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, että se ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia.
By letter of 22 December 2003 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti 5. maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys komitealle annettuun määräaikaan ja säädöksen hyväksymiseen annettuun määräaikaan on tarpeen.
By letter of 5 March 2004 the President of the Council informed Parliament that it was necessary to extend the period for the work in committee and the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Sovittelukomitea käsitteli yhteistä kantaa parlamentin esittämien tarkistusten perusteella kokouksissaan 27. tammikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
At its meetings of 27 January and 16 March 2004 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 16. maaliskuuta 2003 äänin 8 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At its meeting of 16 March 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by 8 votes to 1 and 1 abstention.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Charlotte Cederschiöld (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Georg Jarzembowski (esittelijä), Sylviane H. Ainardi, Luigi Cocilovo (Giorgos Dimitrakopoulosin puolesta), Jean-Maurice Dehousse (Gilles Savaryn puolesta), Jacqueline Foster (Konstantinos Hatzidakisin puolesta), Wilhelm Ernst Piecyk, Dirk Sterckx (Paolo Costan puolesta), Hannes Swoboda ja Peder Wachtmeister (Françoise Grossetêten puolesta).
The following took part in the vote: Charlotte Cederschiöld (Vice-President and chairwoman of the delegation), Georg Jarzembowski (rapporteur), Sylviane H. Ainardi, Luigi Cocilovo (for Giorgos Dimitrakopoulos), Jean-Maurice Dehousse (for Gilles Savary), Jacqueline Foster (for Konstantinos Hatzidakis), Wilhelm Ernst Piecyk, Dirk Sterckx (for Paolo Costa), Hannes Swoboda, and Peder Wachtmeister (for Françoise Grossetête).
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 23. maaliskuuta 2004, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 23 March 2004 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure OJ C 148, 28.5.1999, p.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (PE-CONS 3641/2004 – C5‑0156/2004 – 2002/0025(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the joint text by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways (PE-CONS 3641/2004 – C5‑0156/2004 – 2002/0025(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3641/2004 – C5‑0156/2004),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3641/2004 – C5‑0156/2004),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2003) 719 – C5‑0589/2003) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 719 ‑ C5‑0589/2003) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A5‑0242/2004),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5‑0242/2004),
Komissio teki 24. tammikuuta 2002 direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on nopeuttaa prosessia, jolla myönnetään oikeus käyttää rautatieinfrastruktuuria rautatieyrityksille, jotka on perustettu ja jotka ovat saaneet liikenneluvan Euroopan unionissa.
On 24 January 2002 the Commission submitted a proposal for a directive with the objective of accelerating the process of establishing rights of access to rail infrastructure for railway undertakings established and licensed in the European Union.
Se on osa nk. toista rautatiepakettia ja sen tavoitteena on elvyttää rautatiealaa, tehdä siitä aikaisempaa kilpailukykyisempi ja kasvattaa sen osuutta liikenteen kysynnästä.
It is a part of the so-called second railway package and aims at revitalising the rail sector, making it more competitive and more able to absorb a higher share of transport in Europe.
Parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 14. tammikuuta 2003 ja neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa 25. kesäkuuta 2003.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 14 January 2003 and the Council adopted its common position on 25 June 2003.
Toisessa käsittelyssä 23. lokakuuta 2003 parlamentti hyväksyi yhdeksän tarkistusta yhteiseen kantaan, jotka koskivat tavaraliikenteen vapauttamista 1. tammikuuta 2006 mennessä ja henkilöliikenteen vapauttamista 1. tammikuuta 2008 mennessä.
At second reading on 23 October 2003 the Parliament adopted nine amendments to the Common Position covering the timetable for opening to all kinds of freight services by 1 January 2006 and to passenger services by 1 January 2008.
Parlamentin valtuuskunta, joka piti järjestäytymiskokouksensa 18. marraskuuta 2003, kehotti puheenjohtajaansa Charlotte Cederschiöldiä ja esittelijä Georg Jarzembowskia yhdessä toisen rautatiepaketin kolmen muun asiakirjan esittelijöiden ja liikennevaliokunnan puheenjohtajan kanssa käynnistämään neuvottelut neuvoston kanssa.
Parliament's delegation, which held its constituent meeting on 18 November 2003, instructed its chair, Charlotte CEDERSCHIÖLD and Georg JARZEMBOWSKI, rapporteur, together with the rapporteurs for the other 3 files of the second railway package and the Chair of the Transport Committee to begin negotiations with the Council.
Neuvosto sai toisen käsittelynsä virallisesti päätökseen 22. joulukuuta 2003 ja sovittelumenettely käynnistettiin virallisesti 27. tammikuuta 2004.
The Council formally concluded its second reading on 22 December 2003 and the conciliation procedure was formally opened on 27 January 2004.
Lukuisten neuvottelukierrosten jälkeen sovittelukomitea pääsi yhteisymmärrykseen toisessa kokouksessaan 16. maaliskuuta.
After a series of negotiations the Conciliation Committee reached an overall agreement at its second meeting on 16 March.
Tärkeimmät kohdat, joista sovittelukomiteassa on päästy sopimukseen, voidaan tiivistää seuraavasti:
The main points of the agreement reached within the Conciliation Committee can be summarised as follows:
◙ Aikataulu tavaraliikenteen markkinoiden avaamiselle
◙ Timetable for market-opening of freight services
Liikenneluvan saaneet rautatieyritykset saavat 1. tammikuuta 2006 mennessä oikeuden suorittaa kansainvälisiä tavaraliikennepalveluja ja 1. tammikuuta 2007 mennessä oikeuden suorittaa kotimaisia tavaraliikennepalveluja eli vuoden aikaisemmin kuin yhteisessä kannassa.
Licensed railway undertakings will be granted rights of access to international rail freight services from 1 January 2006 at the latest and to national freight services from 1 January 2007, a year earlier than in the Common Position.