natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä yhteydessä ehdotetaan, että lainsäädännön kattavuuden selvittämiseksi ja laajemman oikeusvarmuuden saavuttamiseksi kaikkea sukupuoliseen identiteettiin liittyvää syrjintää on vältettävä siten, että syrjintä kielletään nimenomaan direktiiviä sovellettaessa.
In order to clarify the scope of this law and thereby create greater legal certainty, we propose that protection against all forms of discrimination linked to ‘gender identity’ should be explicitly banned in the implementation of the Directive.
Tarkistus 22 4 a artikla (uusi)
Amendment 22 Article 4 a (new)
Tätä direktiiviä on sovellettava YK:n lastenoikeuksien julistuksen määräysten mukaisesti.
This Directive shall be implemented in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
Kaikki lapsia koskevat päätökset on tehtävä lasten parasta ajatellen.
Any decision affecting children shall be taken on the basis of the child’s best interests.
On erittäin tärkeää, että lasten etuoikeudet otetaan huomioon silloin kun päätetään koko perhettä koskevista kysymyksistä.
We also consider it of fundamental importance that priority be given to the interests of children in decisions concerning family unification.
Lasta ei pidä erottaa vanhemmista vain biologisten tosiasioiden perusteella tai sen perusteella, että laissa ei tunnusteta tietynlaista vanhemmuussuhdetta.
Children should not be faced with separation from either parent simply on the basis of the absence of a biological link or a failure in the law to recognise the existence of a parental relationship.
Näitä näkemyksiä tukee YK:n lastenoikeuksia koskeva yleissopimus.
This approach is supported by the UN Convention on the Rights of the Child.
Tarkistus 23 4 a artikla (uusi)
Amendment 23 Article 4 b (new)
Tämä direktiivi ei saa johtaa siihen, että olemassa olevia oikeuksia kumotaan.
This directive must not lead to the withdrawal of existing rights.
Tietyille henkilöille lähtöjäsenvaltiossa tunnustetut oikeudet on edelleen taattava heille.
The rights enjoyed by an individual in the Member State of origin must continue to be guaranteed.
Määräaika mahdollistaa, että perhe voi suunnitella oleskelunsa paremmin.
The deadline will make it easier for families to plan their stay.
Perheenjäseniltä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, voidaan vaatia ainoastaan lyhytaikaiseen oleskeluun myönnetty viisumi asetuksen (EY) N:o 539/2001 säännösten mukaisesti.
(2) Family members who are not nationals of a Member State or who hold a residence card issued by a Member State may only be required to have a short-stay visa in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001.
Perheenjäseniltä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, voidaan vaatia ainoastaan lyhytaikaiseen oleskeluun myönnetty viisumi asetuksen (EY) N:o 539/2001 tai tarvittaessa kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti.
(2) Family members who are not nationals of a Member State or who hold a residence card issued by a Member State may only be required to have a short-stay visa in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001 or, where appropriate, national legislation .
Tämän direktiivin tarkoitusten täyttämiseksi j onkin jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa vapauttaa henkilön velvollisuudesta hankkia viisumi .
For the purposes of this Directive, possession of a current residence document issued by a Member State shall exempt the holder from the requirement to obtain a visa.
Jäsenvaltioiden on kaikin tavoin helpotettava näille henkilöille välttämättömien viisumien saantia.
Member States shall accord such persons every facility to obtain the necessary visas .
Viisumit on myönnettävä viimeistään yhden viikon kuluessa hakemuspäivästä, ne ovat maksuttomia ja ne myönnetään kyseisen jäsenvaltion alueella .
Visas shall be issued no later than one week after the submission of the application, shall be free of charge and shall be issued on the territory of the Member State concerned .
Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön on tarpeen niiden jäsenvaltioiden kohdalla, jotka eivät kuulu Schengenin sopimukseen.
The reference to national legislation is necessary in order to cover Member States outside the Schengen area.
Tekstin 2 kohdan uusi muotoilu selkeyttää sitä, että kyseessä ei ole oleskeluluvan rinnastaminen viisumiin, vaan niiden perheenjäsenten kohdalla tehtävä poikkeus, joilla on jo oleskelulupa.
The new wording of paragraph 2 clarifies the fact that it is not a question of treating residence documents as equivalent to visas, but of exempting family members who already have a residence document.
Perheen on helpompi suunnitella oleskelunsa kun tietty määräaika on asetettu.
The inclusion of a deadline for the issue of visas will enable families to plan their stay.
Jos unionin kansalaisella tai hänen perheenjäsenellään ei ole vaadittuja matkustusasiakirjoja tai viisumia, asianomaisen jäsenvaltion on kaikin tavoin autettava heitä vaadittujen asiakirjojen hankkimisessa tai niiden toimittamisessa heille, tai muilla keinoin vahvistettava tai osoitettava, että heillä on oikeus vapaasti liikkua jäsenvaltioiden alueella, ennen kuin maahantulo voidaan kieltää.
(4) Where a Union citizen or family member does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right to freedom of movement.
Täsmentää tekstiä.
To clarify the text.
Tarkistus 26 6 artiklan 5 kohta
Amendment 26 Article 6, paragraph 5
Unionin kansalaisen oikeuteen tulla toisen jäsenvaltion alueelle sisältyy oikeus oleskella siellä enintään kuusi kuukautta, jos hänellä on voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of no more than six months with a valid identity card or passport.
Jäsenvaltio voi ainoastaan vaatia asianomaista tekemään ilmoituksen maassa oleskelustaan määräajassa, jonka on oltava vähintään kaksi viikkoa.
The Member State may only require the person concerned to report their presence on its territory within a time limit, which may not be less than fifteen days.
Velvollisuuden laiminlyönnistä määrättävien seuraamusten on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Failure to comply with this requirement may make the person liable to penalties, which shall be proportionate and non-discriminatory.
Tämä edellytys ei ole oikeassa suhteessa siihen, mitä sillä halutaan saavuttaa.
This requirement is out of step with the aims of the text.
Tarkistus 27 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 27 Article 7, point (a)
a) jos hän harjoittaa taloudellista toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai
(a) are engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity; or
a) jos hän harjoittaa taloudellista toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai on tarjottujen palvelujen vastaanottaja tai
(a) are engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity or are recipients of services ; or
Tarjottujen palveluiden vastaanottajia ei nimenomaan mainita uudessa direktiivissä ja tästä syystä ei ole selvää, mihin kategoriaan he kuuluvat.
Recipients of services are not explicitly covered by the new directive and hence it is not clear to what category they belong.
Voitaisiin ajatella, että heitä koskee 7 artiklan b alakohta, mutta tämä merkitsisi sitä, että asetettaisiin vielä yksi varoja koskeva ehto, joka ei sisälly nykyiseen direktiiviin.
One might therefore consider them to be covered by Article 7(b), but this would constitute an additional condition which is not envisaged in the law at present.
Tarkistus vastaa näin ollen nykyisiä sääntöjä
The amendment is therefore in line with the current acquis.
Tarkistus 28 7 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 28 Article 7, paragraph 1, point (c)
c) jos hän on opiskelija, joka on hyväksytty osallistumaan ammatilliseen koulutukseen, tai
(c) are students admitted to a course of vocational training ; or
c) jos hän on kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa osallistuakseen pääsääntöisesti koulutukseen, mukaan lukien ammatillinen koulutus, ja jos hänellä on sairausvakuutus, joka kattaa riskit vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tai
(c) are enrolled at an accredited establishment to follow a course of studies, including vocational training, and have sickness insurance covering all risks in the host Member State ; or
Tekstin 1 kohdan c alakohta: täydellisempi määritelmä.
More comprehensive definition.
Tarkistus 29 7 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 29 Article 7, paragraph 1, point (d)
d) jos asianomainen on sellaisen unionin kansalaisen perheenjäsen, joka täyttää a, b tai c alakohdassa säädetyt edellytykset.
(d) are a family member of a Union citizen who satisfies conditions (a), (b) or (c).
Naisen puolisostaan riippuvainen asema voi olla erittäin epävakaa ja haavoittuva yksilön oikeuksien puuttumisen vuoksi.
The position of women with dependent status as spouse can be very unstable and vulnerable due to the lack of individual rights.
Naisilla on vain johdettuja oikeuksia, ja heidän asemansa ja oleskelulupansa ovat täysin riippuvaisia heidän aviomiestensä asemasta.
They are only eligible for derived rights as their legal position and residence permit totally depend on their husband's status.
Koska naiset ovat yhä usein riippuvaisia miehestään, vapaan liikkuvuuden myöntäminen unionin kansalaisille ja heidän perheilleen riippuu sukupuolesta.
As it is still most often the case that women depend on men this provision on free movement for Union citizens and their family will not work out gender neutral.
Tarkistus 30 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 30 Article 7, paragraph 2 a (new)
a) jos hän joutuu tilapäisesti työkyvyttömäksi sairauden tai tapaturman vuoksi;
(a) he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
b) jos hän joutuu työttömäksi omasta tahdostaan riippumatta, ja tämä on todettu asianmukaisesti, ja ilmoittautuu toimivaltaiseen työvoimatoimistoon löytääkseen uuden työpaikan;
(b) he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office;
c) jos hän joutuu työttömäksi omasta tahdostaan riippumatta alle vuoden kestäneen määräaikaisen työsuhteen päätyttyä ja ilmoittautuu toimivaltaiseen työvoimatoimistoon löytääkseen uuden työpaikan.
(c) he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and has registered as a jobseeker with the relevant employment office.
Tällöin työntekijä säilyttää asemansa vähintään kuuden kuukauden ajan; jos hän on saanut oikeuden työttömyyskorvauksiin, asema säilyy näiden korvausten voimassaolon päättymiseen asti;
In such cases, he/she shall retain worker status for a period which may not be less than six months; where the person concerned has acquired entitlement to unemployment benefits, worker status shall be retained for as long as such entitlement runs;
d) jos hän aloittaa ammatillisen koulutuksen.
(d) he/she embarks on vocational training.
Työntekijän aseman säilyttäminen edellyttää, että ammatillinen koulutus liittyy asianomaisen henkilön ammattitoimintaan, paitsi jos henkilö on ollut työttömänä omasta tahdostaan riippumattomista syistä.
Unless the person concerned is involuntarily unemployed, retaining worker status shall require the training to be related to their previous occupation.
Tekstin 2 a alakohta (entinen 8 artiklan 7 kohta): on loogista, että kohdassa, jossa viitataan työntekijän perusasemaan, henkilöön ei kohdisteta 8 artiklassa tarkoitettuja hallinnollisia rasitteita.
Paragraph 2a (ex Article 8(7)): this paragraph, which deals with conditions relating to worker status should not come under administrative formalities in Article 8.
Tarkistus 31 7 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 31 Article 29, paragraph 2 b (new)
Sosiaaliset syyt eivät saa johtaa oikeuksien rajoittamiseen.
Social reasons must not lead to any limitation of rights.
Jäsenvaltio hyväksyy aina pyynnön esittäneen unionin kansalaisen rekisteröinnin.
The Member State shall in any case allow any Union citizens applying to do so to register.
Jotta liikkuvuutta ei rasitettaisi liiallisella byrokratialla, etenkin kun kyse on opiskelijoista, vapaan oleskelun "ensimmäistä vaihetta" olisi pidennettävä kahteen vuoteen ja vasta sen kuluttua vaadittava kansalaisia täyttämään tietyt hallinnolliset velvoitteet, jotka kaikesta huolimatta ovat välttämättömiä.
In order to allow mobility without excessive administrative restrictions, particularly for students, it is preferable to extend the length of unrestricted residence to two years, and then to require that citizens comply with certain unavoidable administrative requirements.
Tarkistus 33 8 artiklan 2 kohta
Amendment 33 Article 8, paragraph 2
Oleskeluoikeus todetaan tällöin antamalla asianomaiselle välittömästi rekisteröintitodistus, jossa mainitaan rekisteröidyn henkilön nimi ja osoite sekä rekisteröintipäivämäärä.
The right of residence shall be evidenced by a certificate of registration , issued on the spot , stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
Rekisteröintivelvollisuuden laiminlyönnistä voidaan määrätä seuraamuksia, joiden on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Rekisteröintitodistus annetaan välittömästi.
A certificate of registration shall be issued on the spot .
Siinä tulee mainita rekisteröidyn henkilön nimi ja osoite sekä rekisteröintipäivämäärä.
It shall state the name and address of the person registering and the date of the registration.
Rekisteröintivelvollisuuden laiminlyönnistä voidaan määrätä hallinnollisia seuraamuksia, joiden on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non-discriminatory administrative penalties.
Rekisteröintitodistus ei vahvista oleskeluoikeutta, joka johtuu suoraan perustamissopimuksista, vaan se on ainoastaan todistus rekisteröinnistä.
The certificate of registration does not provide evidence of the right of residence, which derives directly from the Treaties, but merely proves that registration has taken place.
Seuraamukset voivat tällaisissa tapauksissa olla vain hallinnollisia.
Penalties cannot but be of an administrative nature in such cases.
Rekisteröintitodistuksen antamista varten jäsenvaltiot saavat vaatia 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulta unionin kansalaiselta ainoastaan, että tämä esittää voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin, todistuksen siitä, että hän on kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa osallistuakseen pääsääntöisesti ammatilliseen koulutukseen , ja että hän antaa ilmoituksen tai osoittaa valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, että he eivät oleskeluaikanaan joudu turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
(4) For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(c) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment to follow a course of vocational training and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State.
Täsmällisempi määritelmä.
More comprehensive definition.
Tarkistus 35 8 artiklan 6 kohdan b–c alakohta
Amendment 35 Article 8, paragraph 6
b) asiakirjatodiste sukulaisuussuhteesta ;
(b) a document proving the family relationship;
b) selvitys, jolla varmistetaan sukulaisuussuhde ;
(b) a declaration attesting to the family relationship;
c) sen unionin kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana asianomaiset henkilöt matkustavat tai jonka seuraan he myöhemmin liittyvät;
(e) in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving, certifying that they are dependants of the Union citizen or members of his/her household.
Muodollisuuksien helpottamiseksi selvitys riittää.
To simplify formalities, a declaration is sufficient.
Oleskelutodistusta ei voida kieltäytyä antamasta työntekijälle, joka on lopettanut toimintansa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana:
(7) The certificate of registration may not be refused to a worker who is no longer engaged in an employed or self-employed activity, in the following circumstances:
c) jos hän joutuu työttömäksi omasta tahdostaan riippumatta alle vuoden kestäneen määräaikaisen työsuhteen päätyttyä ja ilmoittautuu toimivaltaiseen työvoimatoimistoon löytääkseen uuden työpaikan.
(c) he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and have registered as a jobseeker with the relevant employment office.
Johdonmukaisuuden vuoksi tekstin 7 kohta on siirretty 7 artiklan 2 a kohtaan
For reasons of consistency, paragraph 7 has been moved to Article 7(2a).
Oleskelulupakortin hankintavelvollisuuden laiminlyönnistä voidaan määrätä syrjimättömiä ja oikeasuhteisia hallinnollisia seuraamuksia.
(3) Failure to comply with the requirement to apply for a residence card may make the person liable to proportionate and non-discriminatory administrative penalties.
Tarkistus 38 9 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 38 Article 9, paragraph 2 a (new)
Tarkistuksella pyritään siihen, että teksti vastaisi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käytäntöä MRAX-asiassa (MRAX = mouvement contre le racisme, l'antisemitisme et la xénophobie).
Aims to align the text with the Court of Justice’s MRAX judgement.
Oleskeluoikeus todetaan sellaisten unionin kansalaisen perheenjäsenten osalta, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, myöntämällä heille viimeistään kolmen kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä asiakirja nimeltä ‘unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupakortti’.
(1) The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issue of a document bearing the words “residence card of a family member of an EU citizen” no later than three months from the date on which they submit the application.
Todistus hakemuksen jättämisestä annetaan välittömästi.
A certificate of proof of application shall be issued on the spot.
Oleskeluoikeus todetaan sellaisten unionin kansalaisen perheenjäsenten osalta, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, myöntämällä heille viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä asiakirja nimeltä ‘unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupakortti’.
(1) The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issue of a document bearing the words “residence card of a family member of an EU citizen” no later than six months from the date on which they submit the application.
Todistus unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupahakemuksen jättämisestä annetaan välittömästi.
A certificate of proof of application for a residence card as a family member of a Union citizen shall be issued on the spot.
Kuuden kuukauden määräaika vaikuttaa asianmukaisemmalta asiakirjojen tarkistamiseksi.
A six-month period for the issue of the card would appear more appropriate in order to enable the documentation to be checked.
Ei ole mahdollista tarkistaa välittömästi perheenjäsenen asemaa, joten todistus merkitsee vain, että perheenjäsenen oleskelulupaa koskeva hakemus on jätetty.
It is impossible to establish immediately whether someone is in fact a family member; the certificate of proof of application therefore merely proves the fact that a person has applied as a family member.
Tarkistus 40 10 artikla 2 kohta
Amendment 40 Article 10, paragraph 2
a) voimassa oleva henkilötodistus tai passi;
(a) a valid identity card or passport;
b) asiakirja, josta ilmenee sukulaisuussuhde;
(b) a document proving the family relationship;
c) tarvittaessa sen unionin kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana asianomaiset henkilöt matkustavat tai jonka seuraan he myöhemmin liittyvät;
(c) the registration certificate of the Union citizen whom they accompany or join;
d) edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todiste siitä, että kyseisessä säännöksessä tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
(d) in cases falling under Article 2(2)(b), proof that the conditions laid down therein are met;
e) edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa koti- tai lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen antama asiakirja, josta käy ilmi, että asianomainen on unionin kansalaisen huollettavana tai että hän on kyseisessä valtiossa asunut tämän kanssa samassa taloudessa.
(e) in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving, certifying that they are dependants of the Union citizen or members of his/her household.
Tekstin 2 kohtaan on lisätty 8 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen luettelo, paitsi asiakirja, josta ilmenee sukulaisuussuhde, sillä pelkkä selvitys ei riitä niiden perheenjäsenten kohdalla, jotka eivät ole jonkin jäsenvaltion kansalaisia.
The list of documents set out in Article 8 as amended is taken over, although a document is required in this instance for the purpose of proving the family relationship, since a declaration is not sufficient for family members who are not nationals of a Member State.
Oleskelun keskeytyminen yhtäjaksoisesti alle kuuden kuukauden ajaksi tai tätä pidempi poissaolo toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa asevelvollisuuden suorittamista varten, vakavan sairauden tai raskauden ja synnytyksen vuoksi eivät vaikuta oleskelulupakortin voimassaoloon.
(2) The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth.
Oleskelun keskeytyminen opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi tai työtehtäviä varten tapahtuvan siirron vuoksi toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueelle, eivät vaikuta oleskelulupakortin voimassaoloon , jos oleskelu keskeytyy enintään vuodeksi .
The validity of the residence card shall not be affected by absences for study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country, provided that they do not exceed one year .
On määriteltävä selkeät rajat vastaanottavan jäsenvaltion alueella tapahtuvan oleskelun keskeytymiselle, paitsi kun kyse on asevelvollisuuden suorittamisesta, joka kestää joissakin maissa yli vuoden, vakavasta sairaudesta tai raskaudesta ja synnytyksestä, joiden kesto voi ylittää vuoden esimerkiksi, kun synnytyksen jälkeen esiintyy komplikaatioita.
A clear limit should be set for absences from the territory of the host Member State, except in connection with compulsory military service, which in some countries lasts longer than one year, and serious illness, pregnancy and childbirth, which could last longer than one year, owing for example to post-natal complications.
Unionin kansalaisen kuolema tai poistuminen vastaanottavan jäsenvaltion alueelta ei vaikuta hänen perheenjäsentensä, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, oleskeluoikeuteen.
(1) T he Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of the family members of a Union citizen who are nationals of a Member State.
Tarkistus 43 12 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 43 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2