natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), James Nicholson (esittelijä), Pedro Aparicio Sánchez (Danielle Darrasin puolesta), Graham H. Booth (Alain Esclopén puolesta), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Nirj Deva (Rolf Berendin puolesta), Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (Dieter-Lebrecht Kochin puolesta), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (Giovanni Claudio Favan puolesta), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (Sérgio Marquesin puolesta), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (José Javier Pomés Ruizin puolesta), Giorgio Lisi, Erik Meijer, Bill Miller (John Humen puolesta), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Nelly Maesin puolesta), Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (Emmanouil Mastorakisin puolesta), Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (Ari Vatasen puolesta) ja Liam Hyland (Gerard Collinsin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Rijk van Dam, Gilles Savary (vice-chairmen), James Nicholson (rapporteur), Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Nirj Deva (for Rolf Berend), Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Dieter-Lebrecht Koch), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for Giovanni Claudio Fava), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Sérgio Marques), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for José Javier Pomés Ruiz), Giorgio Lisi, Erik Meijer, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (for Emmanouil Mastorakis), Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Ari Vatanen), Liam Hyland (for Gerard Collins pursuant to Rule 153(2)).
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 23. helmikuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 23 February 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista (13910/1/2003 – C5‑0012/2004 – 2002/0234(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (13910/1/2003 – C5‑0012/2004 – 2002/0234(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13910/1/2003 – C5‑0012/2004),
– having regard to the Council common position (13910/1/2003 – C5‑0012/2004),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 454) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the amended proposal ( COM(2003) 454 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0088/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0088/2004),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan 2 kohdan a a alakohta (uusi)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 2, point (a a) (new)
a a) ultrakevyet lentokoneet ja liitimet, joiden lentoonlähtömassa on alle 500 kg ja joita käytetään muuhun kuin kaupalliseen toimintaan tai paikalliseen lentokoulutukseen, johon ei liity kansainvälisten rajojen ylittämistä;
(aa) Microlights and gliders with a MTOM of less than 500 kg which are used for non-commercial operations, or are used for local flight instruction which does not entail the crossing of international borders.
Ultrakevyt lentokone on ilma-alus, jonka huippunopeus on 35 solmua tai jonka siipikuormitus ei ole yli 25 kg.
A microlight is an aircraft which cannot exceed 35 knots or has a wingloading not exceeding 25 kg.
Ottaen huomioon kustannukset, joita niiden sisällyttäminen asetusluonnoksen soveltamisalaan aiheuttaisi tälle vapaa-ajan lentotoiminnalle, ja minimaaliset riskit, joita ne edustavat, niitä ehdotetaan poistettavaksi tällä tarkistuksella.
In view of the costs which their inclusion within the scope of the draft regulation would impose on this area of leisure flying and the minimal risk they represent it is proposed to exclude them by this amendment.
Nykyisiä vakuutusjärjestelyjä ja jäsenvaltioiden vaatimuksia kuitenkin sovellettaisiin.
Current insurance arrangement and Member State requirements would still applied.
Neuvosto muutti tätä artiklaa yhteisessä kannassaan.
This article was changed by the Council in its Common Position.
Kuten jäsenet muistavat, ilmailualan vakuutuksista annettavan asetusehdotuksen taustana on lentoliikenteen alan hyvin vaikea tilanne, joka syntyi Yhdysvaltoihin syyskuussa 2001 tehdyn terrori-iskun seurauksena ja joka vallitsee vielä tälläkin hetkellä.
As Members will recall the background to the proposed Regulation on aviation insurance is the very difficult situation in the air carrier insurance sector, which arose as a result of the terrorist attack on the United States in September 2001, and is still present today.
Komission tavoitteena tätä ehdotusta tehtäessä on varmistaa, että
The Commission's objective in bringing forward this proposal is to ensure, that
vakuutusturvan tasot ovat riittävät
there are adequate levels of insurance cover,
ja että vakuutusasiakirjat ovat todennettavissa
that insurance documentation is verifiable
että kaikkialla yhteisössä vallitsevat tasapuoliset lähtökohdat siinä mielessä, että samoja perusehtoja sovelletaan kaikkiin lentoliikenteen harjoittajiin Euroopan unionin alueella tai sen yläpuolella.
that there is a level playing field throughout the Community, in the sense that the same basic conditions apply to all carriers operating in or over the territory of the European Union.
On olemassa yleinen tarve palauttaa markkinoiden vakaus, ja tämän asetusluonnoksen tarkoituksena on tukea tämän asian edistämistä.
There is a general need for stability to return to the market and this draft Regulation is intended to assist in encouraging this.
YHTEINEN KANTA
THE COMMON POSITION
Laajasti ottaen neuvoston yhteisessä kannassa on hyväksytty kokonaan tai osittain 16 Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemästä 26 tarkistuksesta.
In broad terms the Council's common position has accepted in whole or in part 16 of the 26 amendments introduced by the Parliament at first reading.
Neuvosto on hyväksynyt, että yhdestä jäsenvaltiosta saadun vakuutustodistuksen olisi riitettävä kaikille jäsenvaltioille.
The Council has accepted that depositing proof of insurance in one Member State should suffice for all Member States.
Neuvosto on myös hyväksynyt useimmat asetuksen soveltamisalaa ja matkustajan määritelmää koskevat Euroopan parlamentin tarkistukset.
The Council has also accepted most of the Parliament's amendments on the field of application of the Regulation and the definition of a passenger.
Asetus ei koske enää valtion ilma-aluksia.
State aircraft will no longer be covered by the Regulation.
Yleisten määrien soveltamista kaupallisen käytännön mukaisesti koskevat Euroopan parlamentin tarkistukset on myös kokonaisuudessaan hyväksytty.
Parliament's amendment on the application of global amounts in accordance with commercial practice has also been entirely accepted.
Muita aloja – paikallisten lentojen mukaanotto, toimenpiteet ilma-aluksen laskeutuessa ilman riittäviä vakuutuksia ja toimiluvan peruuttaminen määräysten noudattamatta jättämisen yhteydessä – koskevat tarkistukset on kaikki hyväksytty.
In a range of other areas, -the inclusion of local flights; measures to be taken when aircraft land without adequate insurance cover; and withdrawal of operating licence if the insurance provisions are not met have all been accepted.
Näkemyseroja on silti jäljellä.
Areas of difference do remain.
Esimerkiksi neuvosto ei jaa Euroopan parlamentin käsitystä siitä, miten säännellään ylilentoja.
For example the Council does not share the Parliament's view on how to regulate for overfliers.
Neuvosto ei myöskään hyväksynyt yhdenmukaistetun tarkastusjärjestelmän tarvetta koskevaa parlamentin tarkistusta.
Nor did the Council accept the Parliament's amendment on the need for a harmonised inspection regime.
Jäsenet muistavat, että erityisen huolestuneita oltiin komission ehdotuksen vaikutuksista pienten ilma-alusten käyttäjiin ja vapaa-ajan lentotoimintaan.
Members will recall there was particular concern about the impact of the Commission's proposal on operators of smaller aircraft and leisure flying.
Neuvostolla ja parlamentilla on yhteinen näkemys kolmansia osapuolia koskevasta vakuutusturvan tasosta kyseisissä pienissä ilma-aluksissa ainakin neljän ensimmäisen luokan suhteen.
For the levels of third party cover for these smaller aircraft, there is a convergence of view between the Council and the Parliament, at least for aircraft in the first four categories.
Keskimmäisiä ja ylempiä luokkia edustavien ilma-alusten suhteen neuvoston ja komission näkemykset näyttävät olevan nyt yhtenäiset.
For aircraft in the middle and larger categories the positions of the Council and the Commission are now, it seems, in agreement
TOISEN KÄSITTELYN ASIAT
SECOND READING ISSUES
Purjelentokoneita ja ultrakevyitä lentokoneita koskeva kanta on yhä epäselvä.
The position with respect to gliders and microlights remains unclear.
Purjelentokoneet ovat moottoria vailla olevia ilma-aluksia, jotka pysyvät ilmassa niiden siipipintoihin kohdistuvan ilmanpaineen dynaamisen toiminnan ansioista.
Gliders are non powered aircraft held aloft by the dynamic action of air pressure on their wing surfaces.
Näiden ilma-alusten sisällyttäminen asetuksen soveltamisalaan erityisesti, jos vaaditaan vapaa-aikanaan lentäviä henkilöitä laajentamaan vakuutusturvaansa sotatoimien ja terrorismin varalta, aiheuttaa vakavia tätä toimintaa koskevia haittavaikutuksia.
The inclusion of these craft within the scope of the regulation , especially where this would require leisure flyers to extend insurance cover to acts of war and terrorism, risks having a serious detrimental effect on this activity.
Ultrakevyitä lentokoneita koskeva kanta on samanlainen.
The position in respect of microlights is similar.
Vaikka ne onkin varustettu konevoimalla, niiden moottorit ovat pieniä, sakkausnopeus alhainen, alle 35 solmua, ja paino rajallinen.
Although they are powered they have very small engines, air stall speeds are low, no more than 35 knots, and limited weight.
Jos nämä asiat voidaan ratkaista, esittelijä on taipuvainen uskomaan, että kolmas käsittely ja sovittelu eivät ole tarpeen.
If these matters can be resolved your rapporteur tends to the view that a third reading and conciliation will not be necessary.
25. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0089/2004 *
25 February 2004 FINAL A5-0089/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 555/2000, (EY) N:o 2500/2001, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta, jotta vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat voisivat osallistua liittymistä valmistelevista yhteisön ohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001(EC), (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 340.338
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 340.338
Neuvosto kuuli 29. tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 555/2000, (EY) N:o 2500/2001, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta, jotta vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat voisivat osallistua liittymistä valmistelevista yhteisön ohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin ( KOM(2003) 793 – 2003/0306(CNS)).
By letter of 29 January 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 181a(2) of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001(EC), (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes ( COM(2003) 793 – 2003/0306(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. helmikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja budjettivaliokuntaan (C5‑0049/2004).
At the sitting of 9 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Budgets for their opinions (C5‑0049/2004).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 17. helmikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 17 February 2004 the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (Gary Titleyn puolesta), Ward Beysen (Gian Paolo Gobbon puolesta), Felipe Camisón Asensio (Dominique Vlaston puolesta), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps (Michel Hansennen puolesta), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Umberto Scapagninin puolesta), Glyn Ford (Erika Mannin puolesta), Norbert Glante, Roger Helmer (John Purvisin puolesta), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (Konstantinos Alyssandrakisin puolesta), Helmut Kuhne (Olga Zrihen Zaarin puolesta), Werner Langen, Peter Liese (Paul Rübigin puolesta), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (Harlem Désirin puolesta), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen ja Alejo Vidal-Quadras Roca.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Luis Berenguer Fuster, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Gordon J. Adam (for Gary Titley), Ward Beysen (for Gian Paolo Gobbo), Felipe Camisón Asensio (for Dominique Vlasto), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps (for Michel Hansenne), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Glyn Ford (for Erika Mann), Norbert Glante, Roger Helmer (for John Purvis), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Helmut Kuhne (for Olga Zrihen Zaari), Werner Langen, Peter Liese (for Paul Rübig), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Harlem Désir), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta ja budjettivaliokunta päättivät 21. helmikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets decided on 21 January 2004 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 555/2000, (EY) N:o 2500/2001, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta, jotta vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat voisivat osallistua liittymistä valmistelevista yhteisön ohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin ( KOM(2003) 793 – C5-0049/2004 – 2003/0306(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001(EC), (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes ( COM(2003) 793 – C5‑0049/2004 – 2003/0306(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 793 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM COM(2003) 793 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0049/2004),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0049/2004),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 67 and 158(1)of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5‑0089/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0089/2004),
23. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0090/2004 ***II
23 February 2004 FINAL A5-0090/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 11. helmikuuta 2003 kantansa muutetusta ehdotuksesta neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella ( KOM(2001) 257 – 2001/0111(COD)).
At its sitting of 11 February 2003 Parliament adopted its position at first reading on the amended proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2001) 257 – 2001/0111(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan (13263/3/2003 – C5‑0014/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (13263/3/2003 – C5‑0014/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 esittelijäksi Giacomo Santinin.
The committee had appointed Giacomo Santini rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 22. tammikuuta 2004, 18. helmikuuta 2004 ja 19. helmikuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 22 January, 18 February and 19 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 23 puolesta ja 4 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 23 votes to 4.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: .Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (Thierry Cornilletin puolesta), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Luís Marinho (Ozan Ceyhunin puolesta), Marjo Matikainen-Kallström (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Erik Meijer (Ilka Schröderin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Giuseppe Brienzan puolesta), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (Baroness Ludfordin puolesta), Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (rapporteur and vice-chairman), Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Luís Marinho (for Ozan Ceyhun), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Erik Meijer (for Ilka Schröder, pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (13263/3/2003 – C5‑0014/2004 – 2001/0111(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (13263/3/2003 – C5‑0014/2004 – 2001/0111(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13263/3/2003 – C5‑0014/2004),
– having regard to the Council common position (13263/3/2003 – C5‑0014/2004),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2003) 199 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2003) 199 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0090/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0090/2004),
Olle Schmidt
by Olle Schmidt