natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY mukaisesti veronalaisten biopolttoaineiden valmisteverojen määrien asianmukainen eriyttäminen edistäisi biopolttoaineteollisuuden kehittymistä alentamalla biopolttoaineiden tuotantokustannuksia, jotka ovat korkeammat kuin fossiilisten polttoaineiden tuotantokustannukset , ja palauttamalla todellisen taloudellisen tilanteen siten, että öljyteollisuus joutuisi maksamaan sille kuuluvat ulkoiset kustannukset .
As biofuels are subject to taxation under Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils , appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by lowering the high cost of producing biofuels as compared to fossil fuels , and by restoring economic reality by making the oil sector bear the external costs chargeable to it.
Ulkoisten kustannusten käsite on sisällytettävä tähän johdanto-osan kappaleeseen, sillä uusiutuviin polttoaineisiin sovellettavan eriytetyn verotuksen periaate perustuu tähän käsitteeseen.
The concept of external costs should be mentioned in this recital because it is this that is the justification for the principle of differentiated tax treatment for renewable fuels.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE
Amendment 3 Recital 12
(12) Erityisiä toimenpiteitä tarvitaan julkisen paikallisliikenteen, myös taksien, sekä viranomaisten valvomien ajoneuvojen osalta.
(12) Special measures are required for local public passenger transport, including taxis, and public authority-operated vehicles.
Olisi myös säädettävä siirtymäajasta sellaisille puhtaina käytettäville biopolttoaineille, jotka 1 päivänä tammikuuta 2001 vapautettiin valmisteveroista kokonaan.
A transitory period should be allowed in favour of unblended biofuels, which have been totally exempted from excise duty since 1 January 2001.
Puhtaina käytettävät biopolttoaineet on jatkossakin voitava vapauttaa verosta, jotta voidaan varmistaa biopolttoaineiden kilpailukyky kivennäisöljyihin nähden.
It must continue to be possible for pure biofuels to be fully tax-exempt to ensure that they are competitive vis-à-vis petroleum products.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 Recital 12 a (new)
(12 a) Puhtaina käytettävät biopolttoaineet, jotka oli 1 päivänä tammikuuta 2001 vapautettu kivennäisöljyverosta kokonaan, voidaan jatkossakin vapauttaa verosta, jotta voidaan ottaa huomioon biopolttoaineiden merkitys ympäristölle, kuluttajille ja tuottajille ja varmistaa niiden kilpailukyky kivennäisöljyihin nähden.
(12a) In view of the importance of biofuels for the environment, consumers and producers and in order to ensure that they are competitive vis-à-vis petroleum products, pure biofuels which were fully tax-exempt before 1 January 2001 should continue to be exempt.
Määräajan asettaminen olisi vastoin pyrkimyksiä lisätä biodieselin tuotantoa ja käyttöä ja tekisi tyhjiksi jäsenvaltioiden toimet.
A time limit would be at odds with efforts to step up the production and use of biodiesel and would undermine measures being taken by the Member States.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 5 Recital 14
(14) Alennettujen valmisteverokantojen voimassaoloa olisi rajoitettava , jotta niiden soveltamista voitaisiin seurata .
(14) The duration of reductions in excise rates should be limited so as to enable their application to be monitored . .
(14) Alennettujen valmisteverokantojen voimassaoloa ei pitäisi rajoittaa , jotta voitaisiin edistää tarvittavia kehitysaloitteita .
(14) The duration of reductions in excise rates should be unlimited so as to encourage the necessary development initiatives.
Suotuisamman verokannan voimassaolon rajoittaminen jarruttaisi investointeja ja tulevia investointipäätöksiä.
Limiting the duration of preferential rates of excise duty would slow down investment and investment decisions in the pipeline.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 15 KAPPALE
Amendment 6 Recital 15
(15) Monivuotinen ohjelma, joka on voimassa enintään kuusi vuotta, on tarkoituksenmukainen ottaen huomioon kyseisillä toimialoilla toteutettavat investointihankkeet.
(15) A multiannual programme of a maximum length of six years is sufficient for planning investment projects in the sectors concerned.
Koska öljyteollisuudesta aiheutuvat ulkoiset kustannukset eivät ole ajallisesti rajallisia, uusiutuvien polttoaineiden eriytetyn verotuksen periaatteella on pysyvä merkitys.
As external costs in the oil sector are not of limited duration, the principle of differentiated tax treatment of renewable fuels must be valid permanently.
Niinpä tämä johdanto-osan kappale on poistettava.
This recital should therefore be deleted.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 16 KAPPALE
Amendment 7 Recital 16
(16) Tietyt biopolttoaineet on rinnastettava kivennäisöljyihin, jotta niihin voitaisiin soveltaa valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun direktiivin 92/12/ETY säännöksiä, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi moottori- tai lämmityspolttoaineena.
(16) Certain biofuels, if intended for use as motor fuel or heating fuel, should be treated as mineral oils in order to bring them within the scope of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi yhteisön tasolla määriteltävä, mitä moottori- tai lämmityspolttoaineena käytettäväksi tarkoitetulla tuotteella tarkoitetaan.
Implementing measures should define at Community level what is to be understood by a product intended for use as motor fuel or heating fuel.
(16) Biopolttoaineet on tavallisesti rinnastettu kivennäisöljyihin, jotta niihin voitaisiin soveltaa valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun direktiivin 92/12/ETY säännöksiä, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi moottori- tai lämmityspolttoaineena.
(16) It has become the practice for certain biofuels, if intended for use as motor fuel or heating fuel, to be treated as mineral oils in order to bring them within the scope of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN II A ALAKOHTA
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 4 - IIA
8 b artikla (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8b
Jäsenvaltiot saavat soveltaa 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä ajanjaksona alennettua valmisteverokantaa verovalvonnassa 2 artiklassa tarkoitettuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta seuraavista biopolttoaineista tai sisältävät niitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 f artiklan soveltamista :
From 1 January 2002 to 31 December 2010, Member States may , without prejudice to Article 8f, apply a reduced rate of excise duty under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the following biofuels:
Jäsenvaltiot saavat soveltaa alennettua valmisteverokantaa verovalvonnassa 2 artiklassa tarkoitettuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta seuraavista biopolttoaineista tai sisältävät niitä, tai soveltaa verohelpotusta puhtaana käytettäviin biopolttoaineisiin, mikäli nämä biopolttoaineet on tuotettu Euroopan unionissa eurooppalaisista raaka-aineista :
Member States may apply a reduced rate of excise duty under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the following biofuels or grant an exemption in the case of pure biofuels, on condition that these biofuels have been produced in the European Union from a raw material of European origin :
Ei ole erityistä syytä rajoittaa ajallisesti eriytettyä verotusta, koska öljyteollisuudesta aiheutuu ulkoisia kustannuksia vuoden 2010 jälkeenkin.
There is no particular reason to limit differentiated tax treatment in time as the external costs in the oil sector will continue after 2010.
On lisäksi tarpeen täsmentää, että biopolttoaineiden on oltava peräisin Euroopan unionista, muuten EU ei voisi kirjata tililleen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä aikaansaatuja saavutuksia, joihin se on ponnistellut pitääkseen kiinni Kioton sitoumuksistaan, eikä tällä direktiivillä edistettäisi energiariippuvuuden ja rehuvalkuaisriippuvuuden vähentämistä koskevia tavoitteita.
It should also be stipulated that biofuels must be of European Union origin otherwise the EU would not be able to count any resulting greenhouse gas reductions towards its efforts to meet its Kyoto commitments, moreover this directive would not contribute to the objective of reducing energy dependence and dependence on fodder proteins.
Suotuisamman verokannan voimassaolon rajoittaminen on vastoin välttämätöntä tavoitetta kasvattaa biopolttoaineiden osuutta kokonaismarkkinoista.
Limiting the duration of the preferential rate of excise duty is inconsistent with the need to increase biofuels' share of the total market.
Se jarruttaa tarvittavia kehitysaloitteita ja estää aloitettujen investointien ja tulevien investointipäätösten toteuttamisen
It would slow down the necessary development initiatives and would block investment and investment decisions in the pipeline.
8 c artiklan 2 kohta (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8c, point 2 (Directive 92/81/EEC)
Jäsenvaltioiden 8 b artiklassa tarkoitettuihin biopolttoaineista koostuviin tai niitä sisältäviin tuotteisiin soveltamat verotustasot saavat olla direktiivissä 92/82/ETY vahvistettuja vähimmäistasoja alemmat , ja jäsenvaltiot saavat soveltaa puhtaina käytettäviin biopolttoaineisiin täysimääräistä verovapautusta .
The levels of taxation applied by Member States on the products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b may be lower than the minimum rates specified in Directive 92/82/EEC or provide for full tax exemption in the case of pure biofuels.
Näiden tuotteiden verotustaso ei saa kuitenkaan olla alhaisempi kuin 50 prosenttia vastaavien polttoaineiden tavanomaisesta valmisteveron määrästä jäsenvaltiossa, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi tai niitä myydään taikka käytetään moottoripolttoaineina.
However, the level of taxation of these products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, may not be lower than 50% of the normal rate of excise duty applied by the Member State on corresponding fuels.
"Verotustasolla" tarkoitetaan kannettavien välillisten verojen kokonaismäärää, arvonlisäveroa lukuun ottamatta, joka on laskettu kulutettavan tuotteen määrän perusteella välittömästi tai välillisesti.
“Level of taxation” shall mean the total amount of all indirect taxes charged, except value added tax, calculated directly or indirectly on the quantity of product consumed.
Jäsenvaltioiden on voitava varmistaa, että biopolttoaineet ovat kilpailukykyisiä kivennäisöljyihin näiden.
The Member States must be able to ensure that biofuels can compete with mineral oils.
Biopolttoaineiden paljon korkeammat tuotantokustannukset on voitava ottaa huomioon.
A way must be found to take account of the disproportionately higher production costs of biofuels.
Komission ehdotukset jarruttavat tarvittavia kehitysaloitteita sekä estävät jo aloitettuja investointeja ja tulevia investointipäätöksiä.
The Commission's proposals would slow down the necessary development initiatives and stand in the way of investments already made and investment decisions in the pipeline.
8 c artiklan 3 kohta (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8d, point 3 (Directive 92/81/EEC)
Jäsenvaltiot, jotka olivat 1 päivänä tammikuuta 2001 vapauttaneet kokonaan pelkästään biopolttoaineista koostuvat tuotteet, saavat jatkaa näiden tuotteiden täysimääräistä vapautusta 31 päivään joulukuuta 2003 .
The Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, may continue totally to exempt those products until 31 December 2003.
Jäsenvaltiot, jotka olivat 1 päivänä tammikuuta 2001 vapauttaneet kokonaan pelkästään biopolttoaineista koostuvat tuotteet, saavat jatkaa näiden tuotteiden täysimääräistä vapautusta.
The Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, may continue totally to exempt those products .
Määräajan asettaminen olisi vastoin jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ja estäisi sekä jo aloitettuja että myös tulevia investointeja.
A time limit would undermine the efforts of the Member States and impede investments already made and in the pipeline.
Jotta voidaan täyttää direktiivin tavoitteet ja ottaa huomioon ympäristöön, energiapolitiikkaan tai maatalouteen ja työmarkkinapolitiikkaan liittyvät näkökohdat, verovapautusten on jatkossakin oltava mahdollisia.
In order to meet the objectives of this Directive and take account of the associated environmental, energy, agricultural and labour market policy aspects, it must continue to be possible to allow full tax exemption.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN II A ALAKOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4 - IIA
8 e artikla (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8e
Jäsenvaltioiden käyttöön ottamia valmisteveron alennuksia mukautetaan ottaen huomioon raaka-aineiden hintojen muutokset, jotta kyseiset alennukset eivät olisi tarpeettoman suuria biopolttoaineiden tuotannosta aiheutuviin lisäkustannuksiin nähden, jos raakaöljyn hintojen nousu on pitkäaikaista .
The reduction in excise duty applied by Member States shall be adjusted to take account of changes in raw material prices to avoid over-compensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels in the event of a sustained rise in the price of crude oil.
Mukautus riippuu raakaöljyn hintojen vaihtelusta edeltävän kahdentoista kuukauden aikana.
Adjustments shall be made according to the variation in crude oil prices over the previous twelve months.
Hintojen vaihtelua arvioidaan raakaöljyn kuukauden keskihinnan (nk. Brent dated -hinnan) perusteella.
The price variations shall be calculated using the ‘Brent dated’ monthly average oil price.
23.toukokuuta 2002 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
23 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 valmistelijaksi Hans Kronbergerin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Hans Kronberger draftsman at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 22. huhtikuuta ja 23. toukokuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 April 2002 and 23 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 10 puolesta ja 7 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 10 votes to 7, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Hans Kronberger (valmistelija), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Hiltrud Breyerin puolesta), Peter Liese, Eluned Morgan, David Robert Bowe, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller ja Dagmar Roth-Behrendt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Hans Kronberger, draftsman; and María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Peter Liese, Eluned Morgan (for David Robert Bowe), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller and Dagmar Roth-Behrendt.
LYHYET PERUSTELUT I. Tausta
SHORT JUSTIFICATION I. Background
Biopolttoaineita tuotetaan mitä erilaisimmin tavoin ja ne merkitsevät erityisen ympäristöystävällistä vaihtoehtoa fossiilisille polttoaineille.
Biofuels can be produced in many different ways and offer a particularly environmentally friendly alternative to fossil fuels.
Biopolttoaineiden käyttö edistäisi erityisesti liikenteen ilmakehää vahingoittavien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja Kioton pöytäkirjasta aiheutuvien velvoitteiden täyttämistä.
The use of biofuels would above all help to cut damaging CO 2 emissions in the transport sector and meet the commitments laid down in the Kyoto Protocol.
Komissio arvioi eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa ( KOM(2001) 370 ), että liikenteen aiheuttamat CO 2 -päästöt lisääntyvät 50 prosenttia vuosien 1990 ja 2010 välisenä aikana, ja katsoo tämän olevan erityisesti maantieliikenteen vastuulla.
In its White Paper on European transport policy ( COM(2001) 370 ), the Commission estimates that CO 2 emissions from transport can be expected to increase by around 50% between 1990 and 2010, with most of the blame being placed on road transport.
Tämän vuoksi valkoisessa kirjassa edellytetään öljyriippuvuuden vähentämistä biopolttoaineita käyttämällä.
The White Paper on European transport policy therefore calls for dependence on oil to be reduced by using biofuels.
Biopolttoaineita käyttämällä päästövähennys on noin 2–2,5 tonnia CO 2 / 1 000 l ( KOM(2001) 547 ).
Around 2-2.5 tonnes CO 2 /1000 l could be saved through using biofuels ( COM(2001) 547 ).
Komissio arvioi energiahuollon varmuuden yhteydessä, että EU:n riippuvuus öljyntuonnista kasvaa nykyisestä 75 prosentista yli 85 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä (KOM(2000) 631).
With regard to the security of energy supply, the Commission expects the EU’s dependence on oil imports to increase from its current level of 75% to over 85% by 2020 ( COM(2000) 631 ).
Vuonna 2020 71 prosenttia öljyn loppukysynnästä aiheutuu liikenteestä.
The transport sector will account for 71% of final demand for oil in 2020.
Viime vuosien huoltohankaluudet ovat jo osoittaneet selvästi, että raakaöljyn hinta on epävakaa ja että raakaöljyn korkeat hinnat aiheuttavat taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia.
Shortfalls in supply in recent years have already shown how unstable crude oil prices are and how quickly high prices for crude oil can lead to economic and social problems.
Biopolttoaineista johtuva monipuolistuminen edistäisi vakaampia oloja ja parantaisi siten huoltovarmuutta.
Biofuels provide an opportunity for diversification and can thereby help to stabilise the situation and contribute to security of supply.
Biopolttoaineet merkitsisivät myös uusia maatalouden tulonlähteitä.
Biofuels also offer new sources of income in agriculture.
Komission tutkimukset ovat osoittaneet, että työllistymisvaikutus olisi 16–26 työntekijää tuhatta öljyekvivalenttitonnia kohden vuodessa.
Commission studies indicate a rate of economic impact ranging from 16 to 26 employees per Ktoe/year.
Tämä tarjoaisi uusia mahdollisuuksia myös ehdokasvaltioille.
This will open up new possibilities in the applicant countries.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa on kuitenkin määrättävä selkeästi biopolttoaineiden tuotantoon tarvittavien raaka-aineiden kestävästä tuottamisesta, jotta ekologinen hyöty varmistuisi myös tuotannon yhteydessä.
However, clear guidelines will need to be given for the sustainable production of raw materials for biofuels as part of the common agricultural policy so that ecological benefits can also be guaranteed at the level of production.
Komissio toteaa itse tiedonannossaan (KOM(2001) 547), että "on selvää, että biopolttoaineiden käytön edistäminen EU:ssa on poliittisesti suotavaa, koska sen avulla voidaan tukea kestävää kehitystä, vähentää CO 2 -päästöjä, parantaa energian saannin varmuutta sekä lisäksi vaikuttaa myönteisesti maaseudun kehittämiseen ja maatalouspolitiikkaan".
The Commission itself notes in its communication ( COM(2001) 547 ) that ‘there is no doubt that promotion of the use of biofuels in the EU is desired at political level for the reasons of sustainable development, CO 2 reduction, security of supply and the additional positive influence on rural development and agriculture policy’.
Komission tiedonanto vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi ( KOM(2001) 547 ) sisältää kaksi ehdotusta: ehdotuksen direktiiviksi liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä sekä ehdotuksen direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY muuttamisesta.
The Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels ( COM(2001) 547 ) contains two proposals: the proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport and the proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC.
Direktiivin 92/81/ETY muuttamisella pyritään luomaan oikeudellinen kehys biopolttoaineiden valmisteverokannan alentamiseksi sekä väline, jolla biopolttoaineiden osuutta lisätään vaiheittain asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
The amendment to Directive 92/81/EEC is intended to create a Community legal framework for reducing excise duty on biofuels together with an instrument aimed at gradually expanding the share of biofuels in line with the targets set.
Komission mielestä direktiiviä 92/81/ETY tarkistettaessa biopolttoaineiden valmisteverokantaa voidaan alentaa 50 prosenttia.
The Commission’s proposed amendment to Directive 92/81/EEC provides for a possible 50% reduction in excise duty on biofuels.
Puhtaiden biopolttoaineiden kilpailukyvyn säilyttäminen ja biopolttoaineiden osuuden kasvun nopeuttaminen edellyttävät kuitenkin, että biopolttoaineet, joiden tuotantokustannukset ovat suuremmat, vapautetaan kokonaan valmisteverosta.
However, the higher production costs for biofuels currently make a complete tax exemption necessary in order to ensure that the use of pure biofuels can remain competitive and provide an incentive for their wider use.
Rajalliseksi jäävä valmisteveron 50 prosentin alennus hidastaisi biopolttoaineiden markkinoiden kehittymistä tai tekisi puhtaiden biopolttoaineiden tuottamisesta kannattamatonta.
A restrictive reduction of up to 50% in the rate of excise duty would slow down the development of the biofuel market and make it unprofitable to produce pure biofuels.
Jäsenvaltiot, jotka ovat jo ottaneet käyttöön suotuisampia veromääräyksiä ja vastaavia ohjelmia, olisi voitava jatkaa näitä käytäntöjä, kun otetaan huomioon biopolttoaineiden tuotannon kasvattamistavoitteet.
Member States which have already introduced more favourable tax provisions and corresponding programmes should be able to continue them with a view to the desired expansion in biofuel production.
Asetettujen tavoitteiden vuoksi olisi syytä myös luopua määräajoista tai ainakin varmistaa asianmukainen yhdeksän vuoden poistamisaika.
Bearing in mind the targets set, there should either be no time limit or at least a suitable guaranteed period of nine years.
Komissio ehdottaa valmisteverokannan muuttamista raakaöljyn hintakehityksen mukaisesti, jotta lisäkustannuksista ei maksettaisi liikaa korvausta.
The Commission is proposing that excise duty reductions be adjusted in line with developments in crude oil prices so as to avoid over-compensating for the extra cost of production.
Muutos tulisi kuitenkin kohdistaa ainoastaan niihin vaihtoehtoihin, jotka vaikuttavat biopolttoaineiden tuotantokustannuksiin.
However, this adjustment should be based on the variables which influence the production costs of biofuels.
Tästä syystä kunkin jäsenvaltion olisi sovellettava valmisteverokannan mukauttamiseen indikaattoreita, jotka osoittavat biopolttoaineiden tuotannon asianmukaiset ja objektiiviset kustannukset.
Each Member State should therefore use indicators for adjusting excise duty reductions which adequately and objectively reflect the costs of biofuel production.