natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi elintarvikkeeseen, joka on tuotettu geneettisesti muunnetun entsyymin avulla, joka ei jää valmiiseen tuotteeseen, ja tuotteisiin, jotka saadaan geneettisesti muunnetulla rehulla ruokituista eläimistä tai jotka on saatu geneettisesti muunnetun organismin avulla tai geneettisesti muunnetuilla lääketuotteilla lääkityistä eläimistä, sovelletaan tässä asetuksessa vahvistettuja lupavaatimuksia ja merkintävaatimuksia.
In this way, food produced with a genetically modified enzyme which does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or feed obtained with the aid of a GMO, or treated with genetically modified medicinal products, shall be subject to the authorisation and labelling requirements laid down in this Regulation.
Asetusehdotuksessa ei voida keskittyä vain GMO:en jäljitettävyyteen ja GMO:eista johdettuihin elintarvikkeisiin ja rehuun, vaan siinä tulee ottaa huomioon myös elintarvikkeet ja rehut, jotka on saatu GMO:ien avulla.
The proposal for a regulation under consideration must not concentrate exclusively on regulating the traceability of GMOs and food and feed obtained from them, but must also consider food and feed obtained with a GMO.
On kuitenkin oikein, että GMO:en merkintöjä ja jäljitettävyyttä koskevia normeja sovelletaan myös GMO:en avulla saatuihin tuotteisiin.
It is therefore fair that the rules on labelling and traceability of GMOs should also apply to products obtained with a GMO.
Asetusehdotuksen koko rakennetta tulisi siis tarkistaa tämän johdanto-osan kappaleeseen tehdyn tarkistuksen valossa.
The whole structure of the proposal for a regulation should therefore be revised in the light of this amendment to the recital.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 19 KAPPALE
Amendment 7 Recital 19
(19) Geneettisesti muunnettuja rehuja varten olisi vahvistettava yhdenmukaistetut merkintöjä koskevat vaatimukset, jotta loppukäyttäjät, erityisesti karjankasvattajat, saisivat tarkkaa tietoa rehun koostumuksesta ja ominaisuuksista ja voisivat tehdä tietoon perustuvan valinnan.
(19) Harmonised labelling requirements should be laid down for genetically modified feed to provide final users, in particular livestock farmers, with accurate information on the composition and properties of feed, which enable the user to make an informed choice.
(19) Geneettisesti muunnettuja rehuja varten on vahvistettava yhdenmukaistetut merkintöjä koskevat vaatimukset, jotta loppukäyttäjät, erityisesti karjankasvattajat, saisivat tarkkaa tietoa rehun koostumuksesta ja ominaisuuksista ja voisivat tehdä tietoon perustuvan valinnan.
(19) Harmonised labelling requirements must be laid down for genetically modified feed to provide final users, in particular livestock farmers, with accurate information on the composition and properties of feed, which enable the user to make an informed choice.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 24 KAPPALE
Amendment 8 Recital 24
(24) Voidakseen vahvistaa, että ainesten esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on pystyttävä osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että ne ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen esiintymisen välttämiseksi.
(24) In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed.
(24) Voidakseen vahvistaa, että ainesten esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on osoitettava toimivaltaisille viranomaisille, että ne ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen esiintymisen välttämiseksi.
(24) In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed.
Toimijoiden velvollisuuksien tiukentaminen.
Strengthens the obligation on operators.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 25 KAPPALE
Amendment 9 Recital 25
(25) Asetuksen käytännöllisyyden ja toteuttamiskelpoisuuden takaamiseksi olisi vahvistettava 1 prosentin kynnysarvo ja mahdollisuus vahvistaa alempia tasoja sellaisen geneettisesti muunnetun aineksen vähäisille jäämille, jolle ei ole annettu yhteisön lainsäädännön mukaista lupaa , silloin, kun tällaisen aineksen esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää; direktiiviä 2001/18/EY olisi muutettava vastaavasti .
(25) In order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, a threshold of 1 % , with the possibility of establishing lower levels, should be established for minute traces in food or feed of genetically modified material not authorised under Community legislation, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable; Directive 2001/18/EC should be amended accordingly .
(25) Asetuksen käytännöllisyyden ja toteuttamiskelpoisuuden takaamiseksi olisi vahvistettava 0,5 prosentin kynnysarvo ja mahdollisuus vahvistaa alempia tasoja sellaisen geneettisesti muunnetun aineksen vähäisille jäämille, jolle on annettu yhteisön lainsäädännön mukainen lupa , silloin, kun tällaisen aineksen esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää; direktiivin 2001/18/EY 21 artiklan 2 kohdassa säädetään, että voidaan vahvistaa vähimmäismäärä .
(25) In order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, a threshold of 0.5 % , with the possibility of establishing lower levels, should be established for minute traces in food or feed of genetically modified material authorised under Community legislation, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable; Article 21(2) of Directive 2001/18/EC lays down the possibility of setting maximum thresholds.
Direktiivin 2001/18/EY 21 artiklan 2 kohdan mukaan "niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät luvallisten GMO:en jäämiä satunnaisesta tai sellaisista teknisistä syistä, joita ei voida välttää, voidaan vahvistaa vähimmäismäärä".
Under Article 21(2) of Directive 2001/18/EC, a maximum threshold may be introduced for ‘products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded’.
Myös 10. tammikuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) 49/2000 on vahvistettu raja-arvo vain luvallisille elintarvikkeille, jotka on valmistettu luvallisista GMO:eista valmistetuista ainesosista tai jotka sisältävät tällaisia ainesosia.
Similarly, Commission Regulation (EC) No 49/2000 of 10 January 2000 fixes a threshold of 1% only for authorised food produced from ingredients produced from authorised GMOs or containing such ingredients.
Sen sijaan käsiteltävänä olevan ehdotuksen 5 artiklassa esitetty kynnysarvo koskee tuotteita, joille ei ole annettu lupaa.
In contrast, the maximum threshold put forward in Article 5 of the proposal applies to non-authorised products.
Kynnysarvon vahvistaminen GMO:eille, joille ei ole annettu lupaa, ja tuotteille, jotka on valmistettu luvattomista GMO:eista, heikentää biologista turvallisuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
A threshold for non-authorised GMOs and for products produced from non-authorised GMOs would undermine all the European Union’s legislation on biosafety.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 25 A KAPPALE (uusi)
Amendment 10 Recital 25a (new)
(25 a) Jäsenvaltiot kannustavat ja edistävät oppaiden laatimista erotteluun liittyvistä hyvistä toimintatavoista, joita elintarvikealan yritykset soveltavat välttääkseen adventiivista kontaminaatiota geneettisesti muunnettujen organismien välityksellä.
(25a) Member States should encourage and contribute to the drawing up of guides to good segregation practice to be applied by food operators in order to avoid adventitious contamination by genetically modified organisms.
Geneettisesti muuntamattomien elintarvikkeiden tarjonnan ja kuluttajien valinnanvaran turvaamiseksi monet elintarvikealan toimijat ovat jo ottaneet käyttöön tehokkaita jäljittämis- ja erottelujärjestelmiä, joiden avulla pyritään välttämään adventiivista kontaminaatiota geneettisesti muunnettujen organismien välityksellä.
With a view to safeguarding the supply of non-genetically modified foodstuffs and, thereby, consumer choice, many food operators have already introduced effective traceability and segregation systems aimed at avoiding the risk of adventitious contamination by genetically modified organisms.
Alan järjestöt ovat laatineet ja ottaneet käyttöön erotteluun liittyviä hyviä toimintatapoja selvittäviä oppaita, jotka perustuvat koko elintarviketuotantoketjun riskianalyysiin, aina siementen toimittajasta jakelijaan saakka.
Guides to good segregation practice based on an analysis of risks at all stages in the food chain, from seed supplier to distributor, have been drawn up and introduced by trade associations.
On rohkaistava – vuonna 1993 annettujen elintarvikehygieniaa koskevien direktiivien osana kehitettyjen hygieniaan liittyviä hyviä käytänteitä selvittävien oppaiden mallin mukaisesti – hyviä toimintatapoja selvittävien oppaiden laatimista toimijoille, jotka eivät halua ylittää geneettisesti muunnettujen organismien välityksellä tapahtuvalle adventiiviselle kontaminaatiolle määriteltyjä kynnysarvoja.
Encouragement should be given to such guides (along the lines of the guides to good hygiene practice developed pursuant to the 1993 directive on food hygiene) aimed at operators wishing to remain below the threshold for adventitious contamination by GMOs.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 29 KAPPALE
Amendment 11 Recital 29
(29) Geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävät tai niistä koostuvat elintarvikkeet ja rehut voivat liittyä ympäristöriskeihin.
(29) Risks to the environment may be associated with foods and feed which contain or consist of GMOs.
Direktiivin 2001/18/EY C osassa säädetään, että geneettisesti muunnetuista organismeista koostuvaa tai niitä sisältävää tuotetta ei saa saattaa markkinoille muun muassa ilman direktiivin C osan mukaisesti toteutetun riskinarvioinnin toteuttamista.
Part C of Directive 2001/18/EC provides that no product consisting of or containing a GMO may be placed on the market without inter alia a risk assessment having been carried out in accordance with that part of the Directive.
Tästä vaatimuksesta kuitenkin luovutaan sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan alakohtaista yhteisön lainsäädäntöä, jossa säädetään erityisestä ympäristöriskien arvioinnista, joka on vähintään samantasoinen kuin kyseisen direktiivin liitteiden II ja III mukaisesti toteutettu riskinarviointi.
However, that requirement is waived in respect of any product covered by sectoral Community legislation that provides for a specific environmental risk assessment at least equivalent to the environmental risk assessment carried out in accordance with Annexes II and III to that Directive.
Tämän asetuksen pitäisi täyttää edellytykset kyseisen direktiivin vaatimuksien soveltamisesta luopumiselle.
This Regulation should satisfy the conditions for the waiver to apply the requirements of that Directive.
Tämän vuoksi sen riskinhallintaa, merkintöjä, seurantaa, yleisölle tiedottamista ja suojalauseketta koskevien säännösten on oltava vähintään saman tasoisia kuin direktiivissä 2001/18/EY vahvistetut säännökset.
It is therefore also necessary that its provisions in regard to risk management, labelling, monitoring, information to the public and safeguard clause, must be at least equivalent to those laid down in Directive 2001/18/EC.
Elintarvikkeille ja rehuille, jotka kuuluvat myös direktiivin 2001/18/EY soveltamisalaan, voidaan myöntää lupa vain siinä tapauksessa, että niiden markkinoille saattaminen on sitä ennen hyväksytty direktiivin 2001/18/EY mukaisesti.
Food and feed which also fall within the scope of Directive 2001/18/EC may be authorised only if approval for placing on the market has previously been granted in accordance with Directive 2001/18/EC.
Jos säädös saa tulevaisuudessa direktiivin 2001/18/EY 12 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun alakohtaisen lainsäädännön aseman, komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tätä säännöstä vastaavan asetuksen antamista.
In so far as the regulation has the status in future of ‘sectoral legislation’ within the meaning of the first sentence of Article 12(3) of Directive 2001/18/EC, the Commission will propose a regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with these provisions.
Kunnes kyseinen asetus tulee voimaan, tämän asetuksen säännösten perusteella sallitut tuotteina tai tuotteissa olevat GMO:t voidaan saattaa markkinoille vasta sen jälkeen, kun niiden markkinoille saattaminen on hyväksytty direktiivin 2001/18/EY (12 artiklan 3 kohdan kolmas virke) mukaisesti.
Pending the entry into force of that regulation, any GMOs as or in products, in so far as they are authorised by the provisions of this regulation, may be placed on the market only after having been accepted for placing on the market in accordance with Directive 2001/18/EC (third sentence of Article 12(3) of Directive 2001/18/EC).
Tässä ei ole kyse alakohtaisesta lainsäädännöstä, joten asiaa ei myöskään voida käsitellä sellaisena.
This is not a sectoral directive, and cannot therefore be treated as such.
Lisäksi on syytä tehdä selväksi, että tällä asetuksella ei pidä heikentää direktiiviä 2001/18/EY, joka syntyi viime vuonna parlamentin ja neuvoston pitkässä ja monimutkaisessa sovittelumenettelyssä.
It is also necessary to ensure that the provisions of Directive 2001/18/EC, which were adopted following a lengthy and complicated conciliation procedure between Parliament and the Council last year, are not undermined by this regulation.
On pidettävä huoli yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden säilyttämisestä.
The consistency of European legislation must be ensured.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 34 KAPPALE
Amendment 12 Recital 34
(34) Perustetaan tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyjen geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri, johon sisältyvät tiedot tuotteesta, tuotteen turvallisuuden osoittaneet tutkimukset sekä näytteenotto- ja havaitsemismenetelmät; tiedot, jotka eivät ole luottamuksellisia, olisi asetettava yleisön saataville.
(34) A register of genetically modified food and feed authorised under this Regulation shall be established, including product specific information, studies which demonstrate the safety of the product, and sampling and detection methods; non-confidential data should be made available to the public.
(34) Perustetaan tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyjen geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri, johon sisältyvät tiedot tuotteesta, tuotteen turvallisuuden osoittaneet riippumattomat ja vertaisarviointiin perustuvat tutkimukset sekä näytteenotto- ja havaitsemismenetelmät; tiedot, jotka eivät ole luottamuksellisia, olisi asetettava yleisön saataville.
(34) A register of genetically modified food and feed authorised under this Regulation shall be established, including product specific information, independent, peer-reviewed studies which demonstrate the safety of the product, and sampling and detection methods; non-confidential data should be made available to the public.
Kaikki tutkimukset voivat olla hyödyllisiä, mutta lainsäätäjien ja julkisten viranomaisten olisi hyväksyttävä luetettaviksi indikaattoreiksi ainoastaan riippumattomat ja vertaisarviointiin perustuvat tutkimukset.
Any study may be useful, but only independent, peer-reviewed studies should be accepted by legislators and public authorities as reliable indicators.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 13 Article 1, introductory part
Tämän asetuksen tavoitteena on
The objective of this Regulation is:
Tämän asetuksen tavoitteena on ennalta varautumisen periaatetta noudattaen
The objective of this Regulation , in accordance with the precautionary principle, is:
Sekä komission 2. helmikuuta 2000 antamassa tiedonannossa 2000/1 ennalta varautumisen periaatteesta että asetuksessa 2002/178 elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista (6 artiklan 3 kohta, 7 artikla, johdanto-osan 20 ja 21 kappale) korostetaan tätä yhteisön elintarvikepolitiikan uutta lähestymistapaa; ennalta varautumisen periaate on kirjattu myös direktiiviin 2001/18/EY (1 ja 4 artikla, liite II).
This new approach to European Food Policy is stressed both in Commission communication COM(2000) 0001 of 2 February 2000 on the precautionary principle and in Regulation 178/2002 laying down the general principles of food law (Article 7(3), Article 7, and recitals 20 and 21); and the precautionary principle is also expressly enshrined in Directive 2001/18/EC (Articles 1 and 4, and Annex II).
Sen vuoksi ennalta varautumisen periaate on sisällytettävä myös käsiteltävänä olevaan asetusehdotukseen.
For that reason, the precautionary principle should also be enshrined in this proposal for a regulation.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN C A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 14 Article 1, point (ca) (new)
c a) estää sellaisen aineksen tahaton esiintyminen elintarvikkeissa ja rehuissa, joka sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja, koostuu niistä tai on valmistettu niistä.
(ca) to prevent the unintended presence of material consisting of, containing or produced from GMOs in food and feed.
Koska kuluttajien ja valmistajien valinnanvapautta on kunnioitettava, on toteutettava toimia, joilla varmistetaan geneettisesti muunnellun ja geneettisesti muuntelemattoman tuotannon yhteiselo.
The need to respect consumers' and producers' freedom of choice means that measures must be taken to ensure the co-existence of GM production and Non-GM production.
Tarkistus on samansuuntainen kuin komission tiedonannon 'Biotieteet ja biotekniikka – strategia Euroopalle' ( KOM(2002) 27 ) toimi 17, jossa kehotetaan selvittämään "mitä ovat mahdolliset toimintavaihtoehdot, joilla taataan perinteisen ja luonnonmukaisen maanviljelyn elinkelpoisuus ja kestävä yhteiselo geneettisesti muunnettujen viljelmien kanssa".
The amendment is in line with Action 17 of the Commission Communication 'Life Sciences and biotechnology - A Strategy for Europe' ( COM(2002) 27 ) which calls for 'agronomic and other measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable coexistence with genetically modified crops'.
Tarkistus 15 2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 15 Article 2, point 2
2) "organismiin", "geneettisesti muunnettuun organismiin" ("GMO:iin"), "tarkoitukselliseen levittämiseen" ja "ympäristöriskien arviointiin" sovelletaan direktiivissä 2001/18/EY vahvistettuja määritelmiä,
(2) the definitions of 'organism', 'genetically modified organism' ('GMO'), 'deliberate release' and 'environmental risk assessment' laid down in Directive 2001/18/EC shall apply;
2) "organismiin", "geneettisesti muunnettuun organismiin" ("GMO:iin"), "tarkoitukselliseen levittämiseen" ja "ympäristöriskien arviointiin" sovelletaan direktiivissä 2001/18/EY vahvistettuja määritelmiä ; tätä asetusta ei sovelleta organismeihin, jotka on muunnettu geneettisesti käyttäen direktiivin 2001/18/EY liitteessä I B tarkoitettua tekniikkaa tai menetelmää,
(2) the definitions of 'organism', 'genetically modified organism' ('GMO'), 'deliberate release' and 'environmental risk assessment' laid down in Directive 2001/18/EC shall apply; this Regulation shall not apply to organisms which have been genetically modified using a technique or method referred to in Annex I B to Directive 2001/18/EC;
Direktiivin 2001/18 2 artiklan 2 kohdassa määritellään GMO.
Article 2(2) of Directive 2001/18 defines ‘GMO’.
Tarkistus 16 2 ARTIKLAN 3 KOHTA JA 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 16 Article 2, paragraph 3
3) 'geneettisesti muunnetulla elintarvikkeella tai rehulla ' tarkoitetaan elintarviketta tai rehua , joka sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja, koostuu niistä tai on valmistettu niistä,
(3) 'genetically modified food or feed ' means food or feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms;
3) 'geneettisesti muunnetulla elintarvikkeella' tarkoitetaan elintarviketta, joka sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja, koostuu niistä tai on valmistettu niistä,
(3) 'genetically modified food' means food containing, consisting of or produced from genetically modified organisms;
3 a) 'geneettisesti muutetulla rehulla' tarkoitetaan rehua, joka sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja, koostuu niistä tai on valmistettu niistä,
(3a) 'genetically modified feed' means feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms;
Tekstin selventäminen erityisesti sisällyttämällä siihen direktiivin 2001/18/EY mukainen geneettisesti muunnettujen organismien määritelmä ja sulkemalla tietyt GMO:t soveltamisalan ulkopuolelle direktiivissä olevan 1 B liitteen mukaisesti.
Clarification of the text, in particular through reference to genetically modified organisms within the meaning of the definition laid down in Directive 2001/18/EC and to the exemption of certain GMOs from the scope of the provisions in accordance with Annex I B of the directive.
Tarkistus 17 2 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 17 Article 2, paragraph 4
4) 'elintarvikkeena käytettävällä geneettisesti muunnetulla organismilla' tarkoitetaan geneettisesti muunnettua organismia, jolle ei ole myönnetty poikkeusta direktiivin 2001/18/EY soveltamisesta ja jota voidaan käyttää elintarvikkeena tai lähtöaineena elintarvikkeen valmistuksessa,
(4) 'Genetically modified organisms for food use' means a genetically modified organism which is not exempted from the application of Directive 2001/18/EC and that may be used as food or as a source material for the production of food;
4) 'elintarvikkeena käytettävällä geneettisesti muunnetulla organismilla' tarkoitetaan geneettisesti muunnettua organismia, jota voidaan käyttää elintarvikkeena tai lähtöaineena elintarvikkeen valmistuksessa,
(4) 'Genetically modified organisms for food use' means a genetically modified organism which may be used as food or as a source material for the production of food;
Asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa lähdetään siitä, että tietyille GMO:eille voidaan myöntää poikkeus direktiivin 2001/18/EY soveltamisesta.
Article 2(4) of this regulation assumes that certain GMOs can be exempted from the authorisation requirement under Directive 2001/18/EC.
Tällaista poikkeuksen mahdollisuutta ei kuitenkaan ole, eikä sellaista pitäisi myöskään luoda.
There is no such exemption possibility, however, nor should it be possible to introduce one.
Tarkistus 18 2 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 18 Article 2, paragraph 5
5) 'rehuna käytettävällä geneettisesti muunnetulla organismilla' tarkoitetaan geneettisesti muunnettua organismia, jolle ei ole myönnetty poikkeusta direktiivin 2001/18/EY soveltamisesta ja jota voidaan käyttää rehuna tai lähtöaineena rehun valmistuksessa,
(5) 'Genetically modified organisms for feed use' means a genetically modified organism which is not exempted from the application of Directive 2001/18/EC and that may be used as feed or as a source material for the production of feed;
5) 'rehuna käytettävällä geneettisesti muunnetulla organismilla' tarkoitetaan geneettisesti muunnettua organismia, jota voidaan käyttää rehuna tai lähtöaineena rehun valmistuksessa,
(5) 'Genetically modified organisms for feed use' means a genetically modified organism which may be used as feed or as a source material for the production of feed;
Asetuksen 2 artiklan 5 kohdassa lähdetään siitä, että tietyille GMO:eille voidaan myöntää poikkeus direktiivin 2001/18/EY soveltamisesta.
Article 2(5) of this regulation assumes that certain GMOs can be exempted from the authorisation requirement under Directive 2001/18/EC.
Tarkistus 19 2 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 19 Article 2, paragraph 7