natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen mukaan jäsenvaltioiden tasolla rahoitettavat "tietosetelit" voisivat olla käyttökelpoinen väline tuettaessa tietämyksen levittämistä.
If SME-specific instruments should become oversubscribed, MEPs want the financing of the various FP instruments to be reviewed with the aim of directing funds towards the instruments that are in demand.
Valiokunta hyväksyi tarkistuksia, joilla tuetaan nuoria tutkijoita ja heidän uransa alkuvaihetta.
Other amendments proposed are to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
Se haluaa tukea aivovientiä vähentäviä toimia, joihin kuuluu esimerkiksi paluuapurahojen myöntäminen.
MEPs in the committee also want to see efforts to bring more women researchers into the programmes.
Itsenäinen Euroopan tutkimusneuvosto
Real autonomy for European Research Council
Valiokunta esittää, että se perustetaan ensin toimeenpanovirastona, josta tulee myöhemmin itsenäinen rakenne.
They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
Parlamentti pyytää komissiota esittämään yhteispäätösmenettelyn mukaisen ehdotuksen, jolla Euroopan tutkimusneuvosto "toteutetaan pysyvänä ja oikeudellisesti itsenäisenä rakenteena".
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure ".
Vuoteen 2008 mennessä Euroopan tutkimusneuvoston rakenteista ja mekanismeista tulee tehdä riippumaton arviointi, jonka perusteella sen rakenteita voidaan muuttaa.
By 2008, says the committee, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
Valiokunta haluaa, että Euroopan tutkimusneuvoston hallinto- ja henkilöstökulujen enimmäismäärä on kolme prosenttia vuosittaisista määrärahoista.
To avoid top-heavy administration, MEPs in the committee propose an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
Eettiset kysymykset
Ethical questions
Tarkistuksen mukaan ihmisen kantasolujen käyttöä koskevaa tutkimusta voidaan rahoittaa tutkimusehdotuksen sisällöstä ja asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n oikeudellisesta kehyksestä riippuen.
However, research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Ihmisen kantasoluja käyttävien elinten, laitosten ja tutkijoiden on oltava tiukan lupajärjestelmän ja valvonnan kohteena asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n oikeudellisen kehyksen mukaisesti.
As regards the use of human embryonic stem cells, the institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Puiteohjelman prioriteetit
Priorities for financing under FP7
Valiokunta esittää lukuisia tarkistuksia komission ehdotuksen yhdeksään aihealueeseen.
A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
Valiokunta tukee näiden aihealueiden valintaa, mutta haluaa laajentaa ja tarkentaa komission määritelmiä.
MEPs in the committee support the selection of these nine thematic areas but wish to broaden and clarify the Commission's definitions.
Valiokunta myös lisää jokaiseen aihealueeseen lukuisia toimia, joille se haluaa saada yhteisön tukea.
They also add for each of the areas a number of activities which they feel merit Community support.
Valiokunta haluaa myös leikata turvallisuuden ja avaruuden aihealueen kahtia.
Lastly, MEPs in the committee want to split the area "security and space" into two separate headings.
Näin seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavat kymmenen aihealuetta ovat:
Thus the following ten areas would be funded via FP7:
elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia
- Food, Agriculture and Biotechnology
tieto- ja viestintätekniikka
- Information and Communication Technologies
nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat
- Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet
- Socio-economic Sciences and the Humanities
Valiokunta haluaa, että puiteohjelmaa arvioidaan jatkuvasti ja järjestelmällisesti.
The team must justify their use scientifically and show that other types of stem cells, such as from umbilical cords, are not appropriate.
Komission tulisi tehdä ainakin kaksi väliarviointia, joista toinen vuonna 2009 ja toinen vuonna 2011.
Belgium , UK and Sweden allow therapeutic cloning, which is expressly excluded from FP6.
Ydinalan tutkimuksen puiteohjelma
Euratom Framework Programme
Valiokunta hyväksyi myös Buzekin toisen mietinnön, joka koskee Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa (2007-2011).
The committee adopted a second report by Mr Buzek on the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011).
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0202 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pohjaveden suojeleminen pilaantumiselta
Flood assessment and management
Euroopan parlamentti käsittelee toisessa käsittelyssä olevaa direktiiviehdotusta pohjaveden suojelemisesta pilaantumiselta.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Pohjavedet ovat merkittävä luonnonvara, jota käytetään pääasiassa juomavedeksi sekä teollisuuden ja maatalouden tarpeisiin.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Mietinnön laatija Christa KLASSIN (PPE-DE, DE) mukaan yli puolet EU:n pohjaveden lähteistä on saastuneita.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Pilaantunutta pohjavettä voi olla vaikea puhdistaa, vaikka pilaantumisen syy poistettaisiin.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Parlamentin ympäristövaliokunta pitää neuvoston yhteistä kantaa riittämättömänä, sillä siinä ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota ehkäiseviin toimiin.
Concerning areas beyond national borders, MEPs in the committee said that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Ympäristövaliokunnan hyväksymässä tekstissä ei vaadita yhteisiä normeja kaikille jäsenvaltioille, paitsi nitraattien ja torjunta-aineiden osalta.
What are the Council's objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
Valiokunta haluaa vahvistaa direktiiviehdotusta lukuisissa kohdissa.
Over half of the EU's groundwater sources are polluted.
Se selventää, että direktiiviehdotuksessa säädetään pohjaveden suojelusta pilaantumiselta sekä huononemiselta.
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Valiokunta haluaa laajentaa direktiiviehdotuksen soveltamisalan koskemaan huononemista, jolla tarkoitetaan "pilaavien aineiden jatkuvaa vähäistä lisääntymistä pohjavedessä sen aiempaan tilaan verrattuna".
Ms Klass, whose second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted unopposed by the Environment Committee, will now present it to the plenary session.
Direktiiviehdotuksen liitteessä I on vahvistettu sitovat laatunormit nitraatin ja torjunta-aineiden osalta, joita pääsee luontoon lähinnä maataloudessa.
The text adopted by the committee does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Tällöin pohjaveden suojelu voi vaatia muutoksia maa- tai metsätalouden käytäntöihin.
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
Tästä mahdollisesti johtuvia toimeentulon menetyksiä olisi valiokunnan mukaan käsiteltävä laadittaessa uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia maaseudun kehittämissuunnitelmia.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Direktiiviehdotus jättää jäsenvaltioiden toimivaltaan raja-arvojen määrittämisen noin kymmenen muun aineen osalta.
For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
Nämä raja-arvot tulee olla käytössä viimeistään joulukuussa 2008.
These threshold must be established by December 2008 at the latest.
Kyseessä ovat arseeni, kadmium, lyijy, elohopea ja ammonium.
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
Valiokunta haluaa, että säännösten vaikutukset ja toimivuus tarkistetaan tietyn ajan kuluttua.
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
Laatunormit tulisi tarkistaa viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta (ts. vuonna 2011 mikäli lainsäädäntömenettely saadaan päätökseen vuonna 2006) ja sen jälkeen kuuden vuoden välein.
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
Christa KLAß PPE-DE DE A6-0146/2006 SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Rapporteur Christa KLAß EPP-ED DE A6-0146/2006 Protection of groundwater against pollution Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Tulvariskin arviointi ja hallinta
Ensuring free public access to environmental data
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jolla pyritään pääasiassa pienentämään ja hallitsemaan ihmisten terveyteen, ympäristöön, infrastruktuuriin ja talouteen kohdistuvia tulvista aiheutuvia riskejä.
INSPIRE – or Infrastructure for Spatial Information in the European Community – is a Commission proposal aiming to create a system for access to and exchange of spatial information needed to monitor the state of the environment, in particular the quality of air, water, soil and the countryside.
Tarkoituksena on laatia EU:n sääntelykehys tulvavahinkojen kasvavien riskien takia.
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
Parlamentin ympäristövaliokunta korostaa hyväksymässään Richard SEEBERIN (PPE-DE, AT) mietinnössä, että ehdotus koskee tulvariskien (ei vain tulvien) arviointia ja hallintaa.
At its first reading Parliament aimed to reduce the obstacles in the way of public authorities seeking to share data and to reinforce the subsidiarity principle in the operation of INSPIRE, ensuring Member States and their local and regional authorities all play their proper part.
Se esittää, että solidaarisuusperiaatetta olisi kunnioitettava riskien hallinnassa sekä tulvavahinkojen ehkäisytoimissa.
Parliament also decided that intellectual property rights should not prevent the supply of data, although there was room for special access conditions.
"Näin ollen kahden tai useamman maan läpi virtaavan joen aiheuttamien tulvariskien hallinta olisi hoidettava siten, että millään alueella ei ole tulvariskiä heikon vesistöjen hallinnoinnin vuoksi".
The Environment Committee is therefore proposing that Parliament should reinstate them, including the removal of intellectual property rights from the list of exceptions to the general rule of access to data.
Tehokas tulviin varautuminen edellyttää yhteisön tason yhteensovittamisen ohella myös rajat ylittävää yhteistyötä.
Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
Valiokunta esittää, että tulvariskien hallintatoimet, erityisesti infrastruktuurien rakentamiseen liittyvät toimet, olisi arvioitava perusteellisesti ja avoimesti niin taloudellisesta kuin ympäristönäkökulmasta.
MEPs in the committee are willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
Jäsenvaltioiden on laadittava vesipiirikohtaiset tulvariskien hallintasuunnitelmat.
If the plenary session follows the advice of the Environment Committee and reinstates the main first reading amendments, then the issue is likely to go to conciliation.
Valiokunta painottaa toissijaisuusperiaatteen merkitystä.
Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
Se haluaa taata "huomattavan joustavuuden" paikallisella ja alueellisella tasolla erityisesti viranomaisten organisoinnissa ja vastuussa, tulvien hallintaa koskevissa suunnitelmissa ja riskikartoissa, suojelun tasossa sekä tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitelluissa toimissa ja aikatauluissa.
At the July plenary session, Parliament is scheduled to consider a third reading of legislation dealing with the similar issue of access to environmental data, specifically the application of the Aarhus convention to the EU institutions.
Richard SEEBER PPE-DE AT A6-0182/2006 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Frieda BREPOELS EPP-ED BE A6-0081/2006 Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kestävän kehityksen strategia
Alpine Convention: soil protection, energy and tourism
Euroopan parlamentti keskustelee kestävän kehityksen strategiasta keskiviikkona klo 15.00 alkaen.
Parliament is set to give its approval for the Community to ratify three protocols to the Alpine Convention of 1991, covering the fields of soil protection, energy and tourism.
Tällöin eri poliittisten ryhmien edustajat esittävät neuvostolle ja komissiolle suulliset kysymykset kestävästä kehityksestä.
MEPs will vote on a report by Richard SEEBER (EPP-ED, AT) which recommends these protocols be approved without amendment. .
Suulliset kysymykset Suulliset kysymykset nrot 0041/2006-0053/2006 Menettely: suullinen kysymys
Rapporteur Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0205/2006 Conclusion of various protocols Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Siviili-ilmailun turvaamista koskevat yhteiset säännöt
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
Euroopan parlamentin liikennevaliokunta haluaa selkeät säännöt lennon turvahenkilöiden käyttämiselle lentokoneessa.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing a leading role for the Commission as well as the creation of a European Influenza Task Force representing all the Member States in order to be able to act rapidly and decisively to control avian influenza.
Se esittää lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen, jolla korvataan 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terroristi-iskujen jälkeen hyväksytty asetus yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä.
The report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU says that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data.
Ensimmäisessä käsittelyssä oleva ehdotus koskee toimia "siviili-ilmailun turvallisuuden vaarantavia laittomia tekoja" vastaan.
Mr Adamou said " It cannot be stressed enough that there is a strong need to strengthen the co-ordination activities between the Member States.
Asetusehdotuksella on tarkoitus taata yhteiset säännöt, jotka koskevat mm. turvatarkastuksia, valvontaa, kiellettyjä tavaroita sekä lentokoneen ja lentokentän turvallisuuteen liittyviä näkökulmia.
It is empirical to ensure equal access to anti-viral drugs for all Member States irrespective of their size and economic strength .
Ensimmäistä kertaa säädökseen sisältyy toimenpiteitä, joita on määrä soveltaa lentokoneessa lennon aikana.
Furthermore, research and development must be promoted in order to make available the pandemic vaccine as soon as possible, and when this happens, equitable distribution of this pandemic vaccine must be ensured.
Näitä ovat esimerkiksi lupa käyttää lennon turvahenkilöitä sekä aseenkantokielto, jota sovelletaan, ellei tiettyjä turvaehtoja ole täytetty.
What is important in order to stop a possible pandemic from arising is prevention and not only treatment.
Parlamentin liikennevaliokunta korostaa, että lennon turvahenkilön tulee olla asianmukaisesti koulutettu ja lentokoneessa ei saa kantaa mukanaan aseita, "paitsi jos vaaditut turvaehdot on täytetty ja asianomaiselle lentoliikenteen harjoittajalle toimiluvan myöntänyt valtio on myöntänyt siihen luvan" .
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Valiokunta lisää, että mahdollisesti häiriötä aiheuttavaan matkustajaan, "jonka käyttäytyminen on selvästi epänormaalia ja uhkaa vaarantaa lennon turvallisuuden" sovelletaan lennonaikaisia turvatoimenpiteitä.
Furthermore, the committee considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Liikennevaliokunta esittää, että jäsenvaltioiden ja käyttäjien on kannettava laittomia tekoja koskevien yhteisten vaatimusten soveltamisesta aiheutuvat kustannukset.
The report therefore suggests the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level.
Mikäli jäsenvaltio haluaa pitää yllä tiukempia toimia, sen on itse vastattava kustannuksista.
The committee emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
Valiokunta korostaa, että turvallisuusveroja ja-maksuja on käytettävä yksinomaan lentoasema- tai lennonaikaisten turvakustannusten kattamiseen.
MEPs in the committee highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
Komission tulisi antaa mahdollisimman pian ehdotus kyseisten turvatoimenpiteiden rahoittamiseen tähtäävien yhdenmukaisten järjestelmien käyttöönottamista.
The report stresses the importance of education and correct information in the event of crises and that appropriate instructions should cover not only compliance with hygiene rules but also the provision of information in areas such as mobility, transport and employment and accentuated the need for sufficient funds to be made available by the Commission and the Member States in order to provide people with more pertinent, understandable and tangible information and thus raise public awareness.
Valiokunta esittää myös tarkistuksen, jonka mukaan "kaikkien henkilöstöön kuuluvien, ohjaamomiehistön jäsenet mukaan lukien", on täytynyt läpäistä taustan tarkistus, ennen kuin heille annetaan lentoaseman tai miehistön henkilökortti.
The report urges the Commission to work for a more coherent international framework in the follow-up of the Beijing pledging conference that goes beyond crisis management and addresses the issues of building up a better infrastructure for animal health in developing countries, as well as advancing research in animal health products that can be used in developed as well as developing countries.
Paolo COSTA ALDE IT A6-0194/2006 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0176/2006 Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0194 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Rasistisen väkivallan ja homofobian nousu Euroopassa
Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
Euroopan parlamentti keskustelee yhdessä neuvoston ja komission kanssa rasistisen väkivallan ja homofobian noususta Euroopassa.
The report also states that inshore fisheries "can and must" play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment.
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta yhteisestä päätöslauselmasta torstaina.
The Commission is urged to propose ways of harmonising data on inshore fisheries throughout the EU with a view to establishing a common definition.
Neuvosto ja komissio antavat julkilausumat rasistisen väkivallan ja homofobian noususta Euroopassa, jossa viitataan äskettäisiin tapahtumiin ympäri Eurooppaa.
Among other recommendations, the report calls on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels, bring forward specific educational and training programmes, "so as to encourage the entry of young professionals into the sector" and ensure that any new inshore fisheries legislation pays special attention to establishing and maintaining a "safety culture".
Keskustelu käydään keskiviikkona iltapäivällä.
It also wants to see greater recognition of the role of women in the inshore fisheries sector and ensure that their economic and social rights were guaranteed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN