natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon, että mainitussa raportissa päädytään erilaisiin johtopäätöksiin kuin EU:n tarkkailijoiden ehdokasvaltioiden liittymisvalmisteluista laatimissa optimistisissa raporteissa, voiko komissio kertoa, mitä toimia ehdokasvaltiot toteuttavat turvatakseen romanien suojelun korkean tason rodun tai etnisen alkuperän perusteella tapahtuvaa syrjintää vastaan?
Since this report reaches different conclusions from the optimistic reports produced by EU observers on the applicant countries' progress towards accession, will the Commission say what measures the applicant countries are taking to ensure a high level of protection for Roma from racial and ethnic discrimination?
Voisiko komissio myös kertoa, minkälainen tilanne jäsenvaltioissa vallitsee?
Will the Commission also provide information on the situation in the Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0265/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0265/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Käyttämättä jääneiden määrärahojen tehokkaampi käyttö
to the Council Subject: More beneficial use of unspent budget appropriations
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2000 käy ilmi, että yhteisön varoja jäi käyttämättä yli 11 miljardia euroa.
The Court of Auditors' annual report on the 2000 financial year revealed that more than EUR 11 billion in European budget appropriations had remained unspent.
Komission jäsen Schreyer vahvisti äskettäin pidetyssä parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan kokouksessa, että vuoden 2001 budjettiylijäämä tulee olemaan noin 10 miljardia euroa.
Commissioner Schreyer confirmed at a recent meeting of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament that the budget surplus for 2001 was approximately EUR 10 billion.
Nykyisten varainhoitosäännösten mukaisesti nämä käyttämättä jääneet varat palautetaan jäsenvaltioille.
Under the existing financial rules, these unspent funds are returned to the Member States.
Euroopan unioni tarvitsee kuitenkin paljon varoja muun muassa laajentumista varten.
Yet the European Union is in need of large sums of money, inter alia to help cope with the impact of enlargement.
Neuvosto ja parlamentti toimivat yhdessä budjettivallan käyttäjänä.
The Council and Parliament together comprise the budgetary authority.
Mitä mieltä neuvosto on ajatuksesta muuttaa varainhoitosäännöksiä niin, että käyttämättä jääneitä varoja ei enää palautettaisi jäsenvaltioille, vaan ne siirrettäisiin rahastoon, josta rahoitettaisiin mm. laajentumiseen tai köyhyyden torjuntaan liittyviä toimia?
What view does the Council take of the idea of amending the financial rules so that in future unspent funds would no longer be returned to the Member States but be paid into a fund which could be used to finance measures, for example, connected with enlargement or to fight poverty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0266/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0266/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yhteisön talousarvio ja tuki aseteollisuudelle
to the Commission Subject: The European budget and support for the arms industry
Institute for Security Studiesin mukaan EU käytti vuonna 1999 1,5-2 miljardia euroa menoihin, jotka liittyivät jollain tavalla aseteollisuuteen.
According to the Institute for Security Studies, in 1999 the EU spent between EUR 1.5 and 2 billion on items relating in one way or another to armaments.
Suurin osa näistä varoista jaettiin rakennerahastojen ja tutkimuksen ja teknologisen kehityksen puiteohjelman tutkimus- ja teknologiamäärärahoista.
Most of the money is channelled through the Structural Funds and the research and technology budget of the Framework Programme for Research and Technological Development.
Voiko komissio lisäksi kertoa, kuinka paljon määrärahoja on käytetty aseteollisuuden konvertointiin?
How much does the EU spend on measures to convert production away from armaments?
SUULLINEN KYSYMYS H-0267/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0267/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
SUULLINEN KYSYMYS H-0268/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0268/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Baskimaan parlamentin vetoomus komissiolle vuoropuhelun edistämiseksi Baskimaassa
to the Council Subject: Request from the Basque Parliament to the Council for measures to promote dialogue in the Basque country
Lopuksi Baskimaan parlamentti vetoaa kaikkiin poliittisiin voimiin, jotta ne välttämättä jatkaisivat poliittisiin tarkoituksiin väkivaltaa harjoittavien henkilöiden tekemien rikosten selvittämistä ja yhtyisivät seuraavaan päätöslauselmaan:
Finally, it called on all political forces, without prejudice to the need to take measures against all crimes committed by those who use violence for political ends, to support the following resolution:
Baskimaan parlamentti tuo julki vakaumuksensa, että konfliktien ratkaisemiseksi poliittinen vuoropuhelu on välttämätöntä.
'The Basque Parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts.
Parlamentti vetoaa myös neuvostoon, komissioon ja Euroopan parlamentin puheenjohtajistoon, jotta edellä mainittuun ja poliittisten edustajien kannanottoihin perustuen Euroopan unioni suuntaisi poliittiset toimensa vuoropuhelun ja liennytyksen edistämiseksi Baskimaassa.
This Parliament also calls on the Council, the Commission and the Presidency of the European Parliament, on the bases outlined above and in line with the different positions expressed by various distinguished political representatives, to persuade the European Union to use its political resources to promote measures to encourage dialogue and détente in the Basque country'.
Mihin toimiin neuvosto voisi ryhtyä edistääkseen vuoropuhelua, jolla voitaisiin ratkaista Baskimaan historiallinen konflikti ottaen erityisesti huomioon, että maa sijaitsee Ranskan ja Espanjan valtioiden välissä, minkä takia kysymys on yhteisön sisäinen asia?
In the light of the above, what measures will the Council take to encourage a dialogue process capable of resolving the long-standing conflict in the Basque country, bearing in mind in particular that, because the region is situated between France and Spain, this is an internal European question?
SUULLINEN KYSYMYS H-0269/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0269/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Baskimaan parlamentin vetoomus komissiolle vuoropuhelun edistämiseksi Baskimaassa
to the Commission Subject: Request from the Basque Parliament to the Commission for measures to promote dialogue in the Basque country
Mihin toimiin komissio voisi ryhtyä edistääkseen vuoropuhelua, jolla voitaisiin ratkaista Baskimaan historiallinen konflikti ottaen erityisesti huomioon, että maa sijaitsee Ranskan ja Espanjan valtioiden välissä, minkä takia kysymys on yhteisön sisäinen asia?
In the light of the above, what measures will the Commission take to encourage a dialogue process capable of resolving the long-standing conflict in the Basque country, bearing in mind in particular that, because the region is situated between France and Spain, this is an internal European question?
SUULLINEN KYSYMYS H-0271/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0271/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Ehdokasvaltiot ja asetus (ETY) 1408/71
to the Commission Subject: Applicant countries and Regulation (EEC) 1408/71
Vuoden 1984 jälkeen Kreikkaan on palannut Kreikan kansalaisia, jotka lähtivät maasta sisällissodan aikana vuosina 1945-1949 ja asettuivat Puolaan, Tšekkiin, Slovakiaan, Venäjälle, Unkariin, entiseen Saksan demokraattiseen tasavaltaan, Bulgariaan, Romaniaan tai muihin maihin poliittisina pakolaisina.
Since 1984, Greek nationals who had fled to Poland, the Czech Republic, Slovakia, Russia, Hungary, the former German Democratic Republic, Bulgaria, Romania and elsewhere as political refugees during the Greek civil war of 1945-1949 have been repatriated.
Nämä kreikkalaiset ovat kotimaahansa palattuaan kohdanneet eläkeoikeuksiinsa liittyviä vaikeuksia - edellä mainittujen maiden kanssa tehdyistä kahdenvälisistä sopimuksista huolimatta - koska heidän työssäoloaikansa on tunnustettu vain osittain ottamatta huomioon suoritetun työn laatua (esimerkiksi raskas ja epäterveellinen työ).
Since returning to Greece, these Greeks have encountered problems with their social security entitlements, despite the conclusion of bilateral agreements with the above countries, because only a reduced period of employment has been recognised without the nature of their jobs (e.g. heavy, unhealthy work) being taken into account.
Tämän vuoksi korkeasta iästään huolimatta he joutuvat työskentelemään vielä vanhuksinakin ihmisarvoisen elämän turvatakseen.
They are, therefore, forced to work well into old age in order to have a decent standard of living.
Kun otetaan huomioon, että asetuksella (ETY) 1408/71 turvataan yhtäläiset sosiaaliset oikeudet yhteisön alueella liikkuville työntekijöille, kysyn komissiolta, sovelletaanko tätä asetusta edellä mainituista ehdokasvaltioista Kreikkaan palaaviin henkilöihin ja tunnustetaanko heille täysimääräisesti näissä valtioissa hankitut eläkeoikeudet?
In view of the fact that Regulation (EEC) 1408/71 provides for equal social rights for migrant workers in the European Union, will the Commission say whether that Regulation applies to the Greeks repatriated from the above applicant countries and whether the pension rights which they acquired in those countries will be recognised in full?
Sovelletaanko asetusta jo eläkkeellä oleviin henkilöihin?
Will that also apply to those who are already retired?
Voiko komissio kehottaa Kreikan valtiota käsittelemään välittömästi uudelleen kyseisten henkilöiden eläkeoikeuksien tunnustamista koskevat vetoomukset, kun otetaan huomioon heidän iäkkyytensä?
Would the Commission advise the Greek Government to reconsider immediately the applications for recognition of the pension rights of these people, in view of their advanced years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0272/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0272/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Siirtolaisvirrat kolmannen maailman maista
to the Council Subject: Influx of immigrants from the Third World
On merkille pantavaa, että aina kun EU:n jäsenvaltioissa nousee esiin kysymys suurten siirtolaisjoukkojen kauttakulusta, käynnistyy uudelleen julkinen keskustelu tarpeesta laatia jäsenvaltioiden yhteisiä toimia.
Every time there is a mass influx of immigrants across the EU borders, we see a revival of the public debate on the need for joint action by the fifteen Member States.
Huolimatta siitä, että vetoomus yhteisen eurooppalaisen turvapaikka- ja siirtolaispolitiikan laatimisesta on yleisesti hyväksytty, tätä kysymystä käsitellään hajanaisesti ja huomattavin viivein.
Despite the fact that the need for a common European asylum and immigration policy is generally recognised, the issue is addressed in a fragmentary manner with long delays.
Kun otetaan huomioon ongelman ratkaisemiseen tähtäävät riittämättömät toimet (pakolaisrahaston talousarvio vuosina 2001-2004 on erittäin pieni; neuvoston ehdotus direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista, KOM(2001)0181 /lopullinen ) ja suunnitelmat rajoja valvovien yhteisten poliisijoukkojen luomiseksi, milloin neuvoston arvion mukaan toteutetaan sitovasti siirtolaisvirtojen sääntelyä, paikan päällä tarjottavaa tukea ja siirtolaisten integrointia koskevat toimenpiteet?
Given the inadequate means available for tackling this problem (the European Refugee Fund with a very small budget for 2001-2004 and the proposal for a Council directive laying down the minimum standards on the reception of applicants for asylum in the Member States ( COM(2001)0181 /final ) and the proposals for establishing a common border police force, when does the Council consider that the package of measures on arrangements concerning the influx of refugees, the provision of aid on the ground and the integration of refugees will be adopted in binding form?
EYVL C 213 E, 31.7.2001, s. 286.
OJ C 213 E, 31.7.2001, p.286.
SUULLINEN KYSYMYS H-0273/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0273/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Gibraltarin kansalaisten kuuleminen
to the Commission Subject: Consultation of the population of the Campo de Gibraltar
SUULLINEN KYSYMYS H-0274/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0274/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Galician, Kastilian ylänköalueen, Portugalin ja Keski-Euroopan välinen suurten nopeuksien rautatieverkosto
to the Commission Subject: High-speed rail links between Galicia and central Spain, Portugal and the European heartland
On vielä epäselvää, ulotetaanko suurten nopeuksien rautatie Galiciaan, mitkä olisivat suunnitellut rautatielinjat tai matkareitit, millä nopeudella suurnopeusjuna kulkisi eri linjoilla tai mikä olisi rautatieverkoston rakennusaikataulu.
No clear decision has yet been taken concerning the high-speed rail links for Galicia, as regards the routes, the speeds to apply on the different lines, or the construction timetables.
Talous- ja sosiaalialan edustajat, mukaan lukien kunnan viranomaiset, käyvät tällä hetkellä polemiikkia asiasta Galiciassa.
The result is a controversy in the region involving economic and social interest groups and even municipal authorities: while mutually exclusive alternatives are being proposed, the regional authorities, the Spanish central government and the EU institutions are being called on to take a clear stand.
He ovat ehdottaneet ristiriitaisia vaihtoehtoja ja vaativat autonomisen alueen ja keskushallinnon viranomaisia sekä EU:n toimielimiä päättämään hankkeesta välittömästi.
The Madrid authorities have apparently decided to define 'high-speed' as 300 kph in one case only (the line between Ourense [Orense] and Santiago).
Näyttää ilmeiseltä, että Madridin viranomaiset haluavat ulottaa 300 kilometrin tuntinopeudella kulkevan junan reitin vain Orenson ja Santiagon välille.
The proposed speeds are much lower for the line connecting A Coruña [La Coruña] and Ourense and for the Ourense-Vigo line.
Aikomus on, että juna kulkisi paljon vähäisemmällä nopeudella La Corunãn ja Vigon sekä Orensen ja Vigon välisillä reiteillä, jotka ovat erittäin tärkeitä Galician sisäisen liikenteen ja Portugaliin ulottuvan rautatieverkon kannalta.
These lines, however, are essential for internal communications within Galicia and for the link with Portugal.
Etelä-Galician talous- ja sosiaalialan edustajat sekä poliitikot ovat juuri vaatineet suurten nopeuksien rautatietä linjalle Orense - Vigo - Santiago - La Corunã, joka yhdistäisi Kastilian ylänköalueen verkostoon Orensesta lähtien ja Portugalin Vigosta lähtien.
In view of this, the demand is now being heard in socio-economic and political milieux in southern Galicia for a high-speed line to cover the route Ourense-Vigo-Santiago-A Coruña: this line would connect with central Spain from Ourense, and with Portugal from Vigo.
Asian epäselvyys Espanjan viranomaisten ja EU:n toimielinten välillä aiheuttaa kiistoja, jotka aiheuttavat ristiriitoja galicialaisessa yhteiskunnassa ja voivat viivästyttää entisestään suurten nopeuksien rautatieverkoston rakentamista.
The failure of the authorities of the Spanish state and the European institutions to reach a position is generating conflicts which are dividing Galician society and may have the effect of delaying the construction of the high-speed lines even further.
Missä vaiheessa ovat Galician, Portugalin, Keski-Euroopan ja Kastilian ylänköalueen välisen rautatieverkoston ratalinjoja, eri rataosuuksien nopeuksia ja rakennusaikataulua koskevat päätökset?
Can the Commission provide information on the state of play concerning decisions which will affect the rail links between Galicia and both Portugal and the European heartland (via central Spain), with respect to the proposed routes, the speeds to apply on each of the lines mentioned, and the construction timetables?
SUULLINEN KYSYMYS H-0275/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0275/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Itäeurooppalaisilla työntekijöillä korvattujen marokkolaisten työntekijöiden syrjintä
to the Council Subject: Discrimination against Moroccan workers replaced by eastern Europeans
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä tämän räikeästi syrjivän ja EU:n periaatteiden vastaisen asenteen takia?
What action does the Council intend to take, in the face of this seriously discriminatory attitude which runs contrary to the principles of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0276/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0276/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Puheenjohtajavaltio Espanjan Egyptiin kohdistuvat toimenpiteet Kostas Kastaniasin tapauksessa
to the Council Subject: Representations by the Spanish Presidency to the authorities in Cairo concerning the fate of Kostas Kastanias
Perusteellisessa vastauksessaan suulliseen kysymykseeni H-0950/01 Kostas Kastaniasista, joka on ollut turvallisuusluokitukseltaan huipputason vankilassa Egyptissä vuodesta 1989 lähtien, neuvoston puheenjohtaja, Espanjan Eurooppa-asioiden valtiosihteeri Ramón de Miguel totesi, että neuvoston puheenjohtajavaltio on sitoutunut ottamaan asian esiin Egyptin kanssa Kostas Kastaniasin tapauksessa.
In his considered response to my oral question H-0950/01 on the case of Kostas Kastanias who has been held in maximum security prisons in Egypt since 1989, Mr De Miguel, the Spanish Minister for European Affairs and President-in-Office of the Council, pledged that the Presidency of the Council would make representations to the authorities in Cairo in the case of Kostas Kastanias.
Kun otetaan huomioon, että Kostas Kastaniasin henki on edelleen uhattuna, kysyn neuvostolta, onko edellä mainittuihin Egyptiin kohdistuviin toimenpiteisiin ryhdytty ja mihin tulokseen ne ovat johtaneet?
Given that Kostas Kastanias' life is still in danger, will the Council say whether it has made such representations to the Egyptian authorities and, if so, what the outcome was?
Suullinen vastaus 6.2.2002.
Oral reply on 6.2.2002
SUULLINEN KYSYMYS H-0277/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0277/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Sivusaaliiksi joutuvat pyöriäiset ja delfiinit
to the Commission Subject: Porpoise and dolphin by-catches
Pyöriäisten ja delfiinien (pienten valaseläinten) joutuminen kalastuksen sivusaaliiksi on tällä hetkellä vakavin uhka pyöriäis- ja delfiinikannoille Euroopan vesillä.
The by-catch of porpoises and dolphins (small cetaceans) is recognised as the most serious threat to populations in European waters.
Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (elinympäristödirektiivi) 12 artiklassa edellytetään liitteessä IV (a), joka sisältää kaikki valaat, lueteltujen lajien tahattoman pyydystämisen ja tappaminen valvontaa ja suojelutoimenpiteiden toteuttamista saatujen tietojen perusteella sen varmistamiseksi, että tahattomalla pyydystämisellä tai tappamisella ei ole merkittävää kielteistä vaikutusta kyseisiin lajeihin.
Article 12 of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild species of fauna and flora (Habitats and Species Directive) requires the monitoring of incidental capture and killing of animal species listed in Annex IV (a), which includes all cetaceans and, in the light of information gathered, conservation measures to ensure there is no significant negative impact on the species concerned.
Katsooko komissio, että tarkistettuun yhteiseen kalastuspolitiikkaan sisällytetään riittäviä toimia edellä mainittuihin vaeltaviin merilajeihin liittyvien direktiivin edellytysten täyttämiseksi sen velvoitteen mukaisesti, joka koskee ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämistä eri politiikan aloihin kalastuspolitiikka mukaan lukien (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artikla)?
Is the Commission satisfied that adequate measures to fulfil the requirements of the Directive in respect of these migratory marine species are being incorporated into the revised common fisheries policy in compliance with the obligation (under Article 6 of the EU Treaty) to integrate environmental considerations into policy areas such as fisheries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0278/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0278/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimisto
to the Council Subject: EU Recruitment Office
Päätösluonnos Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimiston perustamisesta, organisoinnista ja toiminnasta näyttää olevan Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräysten vastainen.
The draft decision concerning the establishment, organisation and functioning of the European Recruitment Office would seem to breach the Charter of Fundamental Rights.
Perusoikeuskirjan 21 artiklassa nimenomaisesti kielletään ikään perustuva syrjintä.
Article 21 of the Charter explicitly prohibits discrimination on the grounds of age.
51 artiklassa käsitellään määräysten soveltamista EU:n toimielimiin.
Article 51 addresses the provisions of the Charter to the institutions.
Päätösluonnos kuitenkin antaa EU:n toimielimille mahdollisuuden ikäsyrjintään rekrytoinnissaan.
Yet the draft decision enables the EU institutions to discriminate in their recruitment on the grounds of age.
Neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti ovat juhlallisesti allekirjoittaneet perusoikeuskirjan.
The Council, Commission and Parliament are solemn signatories to the Charter of Fundamental Rights.
Miten neuvosto sovittaa yhteen julistamansa perusoikeuskirjan ja rekrytointipolitiikkansa?
How does the Council reconcile its proclamation of the Charter with its policy on recruitment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0279/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0279/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimisto
to the Commission Subject: EU Recruitment Office
Lisäksi komissio on ilmoittanut virallisesti, että se aikoo noudattaa perusoikeuskirjaa ja panna sen täytäntöön.
Moreover, the Commission has stated officially that it intends to abide by and implement the Charter.