natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– päätöksentekoa, suunnittelua ja tavoitteiden asettamista, täytäntöönpanoa ja valvontaa koskevat menettelyt sekä menettelyt, joilla arvioidaan julkisten varojen käytön vaikuttavuutta, taloudellisuutta ja tehokkuutta asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa
- the existence of procedures for decision-making, planning and target-setting, execution, control and evaluation in relation to efficiency, economy and effectiveness in the use of public resources to achieve the objectives set;
– sisäistä ja ulkoista tarkastusta hoitavat riippumattomat viranomaiset, jotka valvovat talousarvion tulojen ja menojen laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä tarkastavat, onko varainhoidon tavoitteet saavutettu ja arvioivat missä määrin ja millaisin kustannuksin ne on saavutettu
- the existence of independent internal and external auditing authorities to verify the legality and regularity of budget revenue and expenditure and to establish to what degree and at what cost management objectives have been achieved;
– lainsäädäntövallan käyttäjän harjoittama toimeenpanovallan käyttäjän valvonta (parlamentaarinen valvonta).
- the legislative power exercising scrutiny over the executive power (parliamentary control).
Mitkä toimenpiteet olisi asetettava painopisteiksi kyseisissä maissa?
What measures should receive priority in the countries concerned?
Kyseisissä tapauksissa on asetettava etusijalle tukitoimet, joista jotkut mahdollisesti nopeuttavat yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa.
In the cases in question, priority should be given to support measures, some of which may speed up the process of harmonisation with the acquis communautaire.
Uskon, että yhteisön on oltava valmis auttamaan kaikin käytettävissään olevin keinoin uusia jäsenvaltioita sekä ennen niiden liittymistä yhteisöön että sen jälkeen.
I believe that the Community should be prepared to assist the new Member States, with all the means available to it, both before and after their accession to the Community.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen päätehtävänä on valvoa unionin varainhoitoa ja osoittaa alueet, joilla on ryhdyttävä toimiin hallinnan parantamiseksi.
The main task of the European Court of Auditors is to control the Union’s finances and to identify those areas in which measures should be taken to improve their management.
Kaikista tilintarkastustuomioistuimen valvonnan tuloksena tehdyistä huomautuksista laaditaan yhteenveto edellisen vuoden tilejä koskevaan vuosikertomukseen, joka – tultuaan hyväksytyksi kunkin vuoden marraskuussa – toimitetaan Euroopan parlamentille.
All the Court’s observations as they arise from auditing are summarised in the annual report on the accounts for the previous year, which is submitted every year to the European Parliament after adoption in November.
Tämä kertomus yhdessä tarkastuslausuman ja kaikkien muiden erityiskertomusten kanssa, jotka koskevat erityisalojen varainhoidon tarkastuksia, muodostavat tärkeimmän tuen Euroopan parlamentin päätöksenteolle, kun se päättää vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
This report, together with the Statement of Assurance and any other special audit reports on particular areas of management represent the foundation for the decisions taken by the European Parliament on granting discharge to the Commission.
Edellä esitetyn perusteella on selvä, että tilintarkastustuomioistuimen kertomukset ovat keskeinen väline yhteisön toimeenpanevan elimen toimintaan kohdistuvan tehokkaan parlamentaarisen valvonnan harjoittamisessa.
It is obvious from the foregoing that the reports of the Court of Auditors are the basic tool for exercising effective parliamentary control over the acts of the Community’s executive body.
Näin olen uskon, että kyseisten kertomusten on oltava perinpohjaisia ja puolueettomia, niiden ei pidä herättää mitään epäilyksiä tarkastusten tulosten suhteen ja ne on laadittava ja toimitettava hyvissä ajoin.
I believe therefore that those reports must be precise and objective, not give rise to any ambiguity regarding the findings of the audit and must be drawn up and submitted at the correct time.
a) parempi tiedottaminen yhteisön raha-asioista ja mahdollisuus laatia tilinpäätökset, jotka ovat kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin kirjanpito- ja tilinpäätösstandardien mukaisia sellaisina kuin kansainvälinen tilintarkastajaliitto IFAC on ne määritellyt,
(a) Better information on the Community’s finances and the possibility of drawing up economic status reports in line with the international accounting standards for the public sector, as laid down by the International Federation of Accountants.
b) erilaisten hallintoa, varainhoitoa ja kirjanpitoa koskevien sekä muiden tarkastusten tehostaminen siten, että Euroopan yhteisön taloudellisten toimien oikeellisuus, laillisuus ja asianmukaisuus,
(b) The strengthening of the various audits, administrative, financial, accounting and others, to ensure the correctness, the legality and regularity of the European Community’s financial transactions;
c) byrokratian vähentäminen automatisoitujen, hajautettujen ja yksinkertaistettujen kirjanpitomenettelyjen kautta,
(c) A reduction in bureaucracy as a result of automated, decentralised and simplified accounting procedures;
d) nykyisen kirjanpitojärjestelmän toimivuuden parantaminen, erityisesti mitä tulee tietojen turvallisuuteen ja niiden tallettamiseen ja mahdollisuuteen tarjota ajoissa täydelliset tiedot nykyisin toiminnassa olevien erilaisten tietokoneistettujen kirjanpitojärjestelmien välisten kytkentöjen kautta,
(d) An improvement in the operation of the existing accounting system, particularly in regard to the security and safekeeping of information and the possibility of providing up-to-date integrated information by means of cross-networking the various computerised accounting systems currently in operation;
Millaiset suhteet sillä pitäisi olla muihin saman alan valvontaelimiin, kuten OLAF:iin?
What should be the nature of its relations with other control bodies on the same field, like OLAF?
Kuten on havaittavissa myös tehdyistä arvioista, yhteisön talousarvion kohdistuvat rangaistavat teot ovat luonteeltaan yhä enemmän kansainvälisiä ja suuri osa yhteisön kustannuksella tehdyistä petoksista on kansainvälisiä.
As observed and assessed, offences against the Community budget are increasingly cross-border in nature and a large proportion of the cases of fraud against the Community are also international.
Tapausten kansainvälisyys ja rangaistavia tekoja koskevan yhtenäisen tai yhdenmukaistetun rikoslainsäädännön puuttuminen synnyttävät rikossyytteiden osalta ongelmia ja riistävät yhteisöltä mahdollisuuden puolustautua ja vedota oikeuksiinsa.
The international nature of these cases and the lack of uniform or harmonised criminal legislation governing such offences creates problems in terms of prosecution and deprives the Community of the opportunity to defend and invoke its rights.
Näin ollen sanoisin, että kannatan Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista yhteisön riippumattomaksi toimielimeksi, jonka tärkeimpinä tehtävinä ovat niiden henkilöiden etsiminen, syytteeseenpano ja vieminen oikeuteen, jotka vahingoittavat yhteisön taloudellisia etuja, sekä rikosoikeudenkäyntien vieminen läpi jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
I would therefore say that I am in favour of the creation of a European Prosecutor as an independent Community institution.
Mielestäni OLAFin (petostentorjuntaviraston) on oltava Euroopan syyttäjäviranomaisen tukena hänen hoitaessaan tehtäviään.
His main responsibilities should be to investigate, prosecute and bring to justice those who offend against the financial interests of the Community and to bring proceedings before the Member States’ costs.
OLAF on itse asiassa eräänlainen komission yhteydessä toimiva hallinnollinen poliisi tai tutkimusviranomainen, jolla on riippumaton asema, mutta samanaikaisesti sen on oltava tilintarkastustuomioistuimen valvonnassa.
In my opinion the European Prosecutor should, in carrying out his duties, be supported by OLAF (the Anti-Fraud Office), which is in essence an administrative police force/investigative authority within the Commission with an independent status, while at the same time OLAF should be subject to scrutiny by the Court of Auditors.
Vetäytyisittekö ehdokkuudesta, mikäli Euroopan parlamentin kanta nimittämiseenne tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi olisi kielteinen?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Ottaen huomioon seuraavat seikat:
Taking into account:
a) akateeminen ja ammatillinen pätevyyteni sekä lähes 25 vuoden kokemukseni julkisesta taloudesta erityisesti varainhoidon ja niin sisäisen kuin ulkoisen tarkastuksen piiriin kuuluvan riippumattoman tilintarkastuksen alalla ja
(a) my academic and professional qualifications and my almost 25 years’ experience of public finance, particularly in the area of financial management and independent auditing, both internal and external, and
b) se tosiasia, että itse se valtio, jota olen palvellut näin pitkään, on päättänyt, luonnollisesti pätevyyteni, käytökseni ja tehtävilleni omistautumisen perusteella sekä sen perusteella, miten olen suoriutunut minulle kulloinkin uskotuista velvollisuuksista, asettaa minut ehdolle tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi,
(b) the fact that that very same State which I have served for such a long period has decided, on the basis of my qualifications, my conduct and devotion to duty, and my performance of the dutires entrusted to me, to nominate me as a candidate for membership of the Court of Auditors,
olen sitä mieltä, että minulla on ne ominaisuudet ja se luonne, joita tarvitaan, ja luotan kykyihini selviytyä menestyksellisesti mainitun nimityksen mukanaan tuomista tehtävistä ja sen asettamista vaatimuksista, enkä näe mitään syytä, miksi parlamentin mielipide nimityksestäni tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi olisi kielteinen.
it is my view that I have the qualities and the character required and I am confident in my abilities successfully to discharge the duties and the requirements of the appointment concerned; moreover I do not see why Parliament’s opinion on my appointment as a Member of the Court of Auditors should be unfavourable.
keskiasteen koulutus, Pancyprian Gymnasium – päästötodistus, luonnontieteellinen linja
Secondary Education, Pancyprian Gymnasium – School Leaving Certificate, Science Section.
viiden kuukauden erityiskurssi tietokonetilintarkastuksesta ja tietokoneohjelmoinnista, joka pidettiin Lontoossa ja jonka järjestivät Commonwealth Foundation sekä Kyproksen hallitus
Five months specialized course in computer audits and computer programming which was held in London and provided by the Commonwealth Foundation and the Government of Cyprus
The Chartered Association of Certified Accountants, Yhdistynyt kuningaskunta – valmistunut joulukuussa 1988 – jäsen huhtikuusta 1989
The Chartered Association of Certified Accountants, United Kingdom – Graduated December 1988 – Member as from April 1989.
viiden viikon koulutus rahoitusalan edistyneistä tietokonesovelluksista, joka pidettiin Madrasissa Intiassa ja jonka järjesti Commonwealth Fund for Technical Cooperation
Five weeks residential program on advanced Computer applications in Finance which was held in Madras, India and provided by the Commonwealth Fund for Technical Cooperation.
Master of Public Sector Management (M.P.S.M.) – Cyprus International Institute of management
Master of Public Sector Management (M.P.S.M.) – Cyprus International Institute of management.
marraskuu 1973–tammikuu 1980
November 1973 to January 1980
Toiminta tilikirjanpitäjänä yhtiön tiliosastolla päätehtävinä tilejä ja lainoja koskevien tietojen ylläpitäminen ja avustaminen kuukausittaisten tilitietojen valmistelussa.
Employed as accounts clerk in the accounts section of the society with main duties the keeping of the records of current accounts, loan accounts and assisting in the preparation of the monthly accounts
Kyproksen osuuskuntamuotoisten luottoyhtiöiden päätehtävänä on lainojen myöntäminen edullisin ehdoin (matalat korot, pitkät maksuajat) pieni- ja keskituloisten perheiden asuntohankkeisiin.
The main activity of Co-operative Credit Societies in Cyprus is the granting of loans on favorable terms (low interest rates, long-term repayment period) for self-housing to low-average Income families.
helmikuu 1980–tammikuu 1991
February 1980 to January 1991
Kyproksen tasavallan valtiontalouden tarkastusvirasto
Audit Office of the Republic of Cyprus
Tilien tarkastaminen ja päävastuu hallituksen eri ministeriöiden ja julkisyhteisöjen tilien tarkastamisesta.
Employed as examiner of accounts with major responsibility in auditing the accounts of various government departments and statutory organizations.
helmikuu 1991–joulukuu 1996
February 1991 to December 1996
Valtionvarainministeriö – valtion kassa
Ministry of Finance – Treasury Department.
Valtion kassan sisäisestä tilintarkastusosastosta vastaava tilintarkastaja
Accountant in charge of the Internal Audit Division at Treasury Headquarters
Sisäinen tilintarkastusosasto oli keskeinen virasto, jonka kautta valtionkassan johtaja toteutti perustuslain mukaista tehtäväänsä valvoen kaikkia varoja koskevia kirjanpitotoimia ja muuta hallinnoituja varoja sekä vastattavia, jotka kuuluvat valtiolle tai joista se vastaa.
The Internal Audit Division was the Central agency through which the Accountant General of the Republic was exercising his constitutional responsibility for the supervision of all accounting operations in respect of all moneys and other assists administered and of liabilities incurred by or under the authority of the Republic.
tammikuu 1997–syyskuu 1999
October 1999 – today
Puolustusministeriön budjetista ja varainhoito-osastosta vastaava vanhempi tilintarkastaja.
Chief Accountant in charge of the Directorate of Accounting and Financial Services of Treasury Headquarters.
Ammattikokemukseni tärkeimmät osat ovat:
The main aspects of my professional experience are:
– julkinen varainhoito: talousministerin neuvonantaja, osallistuminen kirjanpito- vero- ja yrityslainsäädännön parantamista ja/tai laatimista käsitteleviin työryhmiin, julkisen sektorin kansainvälisiä kirjanpitonormeja käsittelevien kurssien järjestäminen;
- in public finance: advisor to the minister of economics, participation in the working groups to improve and/or create the accounting, tax and company law, providing courses on the International Public Sector Accounting Standards;
– hallinto: yhteisyrityksen rahoitusjohtaja, "Big six" -kirjanpitoyrityksen rahoitusjohtaja, suurimman kansallisen pankin sisäisen tilintarkastusosaston varajohtaja ja johtaja ja kirjanpitoyrityksen toimitusjohtaja.
- in management: financial director of an joint venture, audit manager in the “Big six” accounting firm, deputy head and head of the largest national bank’s internal audit department and the managing director of the accounting firm.
– hallinnon tilintarkastus: asiantuntija "Big six" -kirjanpitoyrityksessä, pankin sisäisen tilintarkastusosaston varajohtaja ja johtaja.
- in management auditing: consultant in the “Big six” accounting firm, deputy head and head of the bank’s internal audit department.
Kolme tärkeintä päätöstä, joiden tekemiseen olen osallistunut ammattiurani aikana ovat seuraavat:
The three most important decisions to which I have been party in my professional life are:
Olen osallistunut valantehneiden tilintarkastajien riippumattoman ammattiyhdistyksen perustamiseen.
Participated in the creation of the independent professional association of the sworn auditors.
Olen ollut aloittamassa kansallisten kirjanpitonormien kehittämistä ja olen osallistunut siihen.
Started and continued to participate in the development of the national accounting standards.
Olen toiminut akateemisesti Latvian yliopistossa.
Started and continued to work as an academic at the University of Latvia.
Soveltaisin tätä velvoitetta tulevissa tehtävissäni tavalla, joka on kuvattu ytimekkäästi perustamissopimuksen 247 artiklassa ja henkilöstösääntöjen 11–16 artiklassa (näiden artiklojen mahdollinen tänä vuonna tapahtuva muuttaminen huomioon ottaen).
I would apply this obligation to my prospective duties in a way briefly described in article 247 of the Treaty and specified in articles 11 – 16 of the Staff Regulations (with possible changes in these articles later this year).
En ole saanut vastuuvapautta aikaisemmista hallintotehtävistäni, koska niihin ei sovelleta tällaista menettelyä.
I have not received a discharge for the management duties I carried out previously, because such a procedure does not apply.
Minulla on liiketoimintaa ja muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa tulevien tehtävieni kanssa.
I have business and other commitments, which might conflict, with my prospective duties.
Olen valmis ilmoittamaan kaikki taloudelliset etuni ja muut sitoumukseni tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja julkistamaan ne, jos menettelyä sovellettaisiin minuun.
Yes, I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public, if such a procedure would be applicable to me.
En ole osallisena missään meneillään olevissa oikeuskäsittelyissä.
I am not involved in any current legal proceedings.
Kyllä, olen valmis luopumaan kaikista tehtävistä, joihin minut on valittu, ja luopumaan kaikista aktiivisista toimista, joihin liittyy tehtäviä poliittisissa puolueissa, sen jälkeen, kun minut on nimitetty tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.
Yes, I am prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after my appointment as Court Member.
Käsittelisin huomattavia väärinkäytöksiä sekä petoksia ja lahjontatapauksia, joissa on osallisena kotijäsenvaltioni toimijoita, aivan samoin kuin kaikkia muitakin tapauksia, eli noudattaen perustamissopimuksen 280 artiklaa ja tilintarkastustuomioistuimen menettelytapoja sekä normeja N:o 14 ja 15.
I would deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin like in any other case, in accordance with article 280 of the Treaty and the Court policies and standards No. 14 and 15.
Lisäksi harkitsisin henkilöstösääntöjen 22 artiklan mahdollista muutosta.
In addition I would consider possible change in article 22 of the Staff Regulations.
Selvästi määritellyt tehtävät.
Clearly defined tasks.
Kaikkien julkisen palvelun organisaatioon kuuluvien henkilöiden tieto omista velvollisuuksistaan ja niiden ymmärtäminen.
Knowledge and understanding of their responsibilities by every member of the public service organisation.
Hallintoprosessin sisäänrakennetut suorituskyvyn arvioimisvälineet, joiden avulla saadaan päätöksenteon edellyttämiä tietoja.
Performance controls built into management processes, which provide information necessary for decision-making.
Asianmukaiset keinot määritellyistä tehtävistä poikkeamisen käsittelyyn.
Proper ways of dealing with the deviations from the defined tasks.
Jäsenvaltioita koskevan kattavan seurantakertomuksen analysointi osoittaa, että kyseisissä maissa pitää asettaa etusijalle seuraavat toimet:
The analysis of the Comprehensive Monitoring Report on the accession countries indicates that the following measures should receive priority in the countries concerned:
Rakenteellisiin toimiin liittyvien menojen, kehyksen ja toimeenpanevan lainsäädännön valvontaan liittyvien toimien tehostaminen (Tšekin tasavalta, Latvia, Liettua, Unkari, Puola ja Slovakia).
Enhanced efforts in the area of control over structural action expenditure, framework and implementing legislation (Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia).
EY:n taloudellisten etujen suojelun tehostaminen (Viro, Latvia, Unkari, Puola ja Slovakia).
Enhanced efforts in the field of the protection of EC financial interests (Estonia, Latvia, Hungary, Poland and Slovakia).
Julkisen sisäisen varainhoidon valvonnan tehostaminen (Tšekin tasavalta, Kypros, Unkari ja Puola).
Enhanced efforts in the area of public internal financial control (Czech Republic, Cyprus, Hungary and Poland).
Siirtyminen komission kirjanpitojärjestelmän yleisissä tileissä suoriteperusteiseen kirjanpitoon merkitsee sellaista lisäarvoa, että saadaan yleiskuva komission taloudellisesta tilanteesta talousarvion toimeenpanoon liittyen ja voidaan ottaa huomioon omaisuuden ja muiden tekijöiden arvo.
The added value of such a change to the accrual accounting for the general accounts in the Commission accounting system “will give a global view of the “economic situation” of the Commission over and above implementation of the budget, to take into account the value of assets and other elements”.
Kyllä, kannatan Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista.
Yes, I am in favour of the creation of a European Prosecutor.
Euroopan syyttäjäviranomaiset suhteet muihin saman alan valvontaelimiin, kuten OLAFiin, pitäisi järjestää siten kuin yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojelua ja Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista koskevassa vihreässä kirjassa on esitetty niin, että huomioon otetaan vihreää kirjaa koskeva talousarvion valvontavaliokunnan mietintö.
The nature of the European Prosecutor’s relations with other control bodies on the same field, like OLAF, should be organised in the way it is suggested in the Green Paper on the criminal – law protection of the financial interests of the Community and the establishment of the European Prosecutor with taking into account the report on this Paper by the Committee on Budgetary Control.
Kun otetaan huomioon perustamissopimuksen 247 artikla ja Euroopan parlamentin työjärjestyksen 35 artikla (luku VI), neuvosto päättää muiden ehdokkaiden nimittämisestä tai nimittämättä jättämisestä Euroopan parlamentin puhemiehen pyynnöstä.
Having regard to article 247 of the Treaty and Rule 35 of the Rules of Procedure of European Parliament (Chapter VI) it is the Council’s decision to nominate or not other candidacy on a request from President of European Parliament.
Oppilaitoksen nimi ja sijaintipaikka
Name and location of institution
Oppiarvot ja todistukset
Academic Degrees and Certificates
Pääasiallinen opiskeltu ala
Main field of Study
Latvian yliopistoa
University of Latvia
kirjanpidon tiedekunta
Department of Accounting
Kirjanpito ja operaatioanalyysi
Accounting and Operating Analysis
Vilnan yliopisto
University of Vilnius
ei-tuotannollisten kulujen ja tappioiden kirjanpidon kehittäminen
Development of Accounting of Non-productional expenses and losses
Graduate School of Business Administration
Graduate School of Business Administration
yleinen liikkeenjohtoa käsittelevä ohjelma
General Management Program
syyskuu 1992–kesäkuu 1993
September 1992-June 1993
KPMG Bohlins yhteistyössä Latvian yliopiston kanssa
KPMG Bohlins in cooperation with University of Latvia
University of Pennsylvania
University of Pennsylvania
Wharton Emerging Economies Program,
Wharton Emerging Economies Program,
Stanford University
Stanford University
Graduate School of Business CEETP
Graduate School of Business CEETP
yritysrahoitus ja johdon kirjanpito
Corporate Finance and Managerial Accounting
Coopers & Lybrand Latvia
Coopers & Lybrand Latvia
Audit I
Audit I
tilintarkastajien opinto-ohjelma
Study program for auditors
huhtikuu–toukokuu 1994
April - May 1994
tilintarkastusmenetelmiä käsittelevä neuvosto
Accounting Methodology Council
latvialainen valantehneiden tilintarkastajien tutkinto
Examination of Latvian Sworn Auditors
lokakuu 1994– elokuu 2003
October 1994 -August 2003
Association of Chartered Certified Accountants (ACCA)
Association of Chartered Certified Accountants (ACCA)
ACCAn jäsen
ACCA member
virallisten kirjanpitäjien opinto-ohjelma
Study program for certified accountants
heinäkuu 1994
July 1994
Bank accounting
Bank accounting
syyskuu 1994
September 1994
Audit II
Audit II
Management Skills I
Management Skills I
European Institute for Advanced Management Studies
European Institute for Advanced Management Studies
tohtoriksi opiskelevin opinto-ohjelma
Study program for doctoral students
huhtikuu 1999
April 1999
sisäinen tilintarkastus–periaatteet ja käytäntö
Internal Audit – Principles and Practice
syyskuu 1999
September 1999