natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suurimmat viiveet esiintyivät ympäristönsuojelun, yritystoiminnan, työllisyyden edistämisen ja tieteeseen perustuvan talouden aloilla sekä muilla aloilla, jotka liittyvät ihmisiin, koulutukseen ja tieteeseen.
The biggest backlog is to be found in environmental protection, industry, employment, the knowledge-based economy, and other areas linked to investment in human resources and in education and science.
Mitkä ovat komission mielestä EU:n tukien käyttämiseen liittyvien vaikeuksien syyt?
In the Commission's view, what are the reasons for the lack of success in making use of EU assistance?
Mitä päätelmiä komissio voi tehdä tukien menestyksekkäästä ja epäonnistuneesta käytöstä saaduista kokemuksista EU:n historian aikana ja mitkä näistä päätelmistä voisivat olla hyödyllisiä nyt?
What lessons might the Commission present in terms of practical experience with both successful and unsuccessful use of appropriations since the early days of the EU, and which of these conclusions might currently prove helpful?
Mihin lisätoimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta EU:n uudet jäsenvaltiot, niiden erityispiirteet huomioon ottaen, voisivat käyttää aikaisempaa nopeammin ja menestyksekkäämmin niille vuosiksi 2007–2013 myönnettyjä tukia?
What additional measures will the Commission take, bearing in mind their specific circumstances, to ensure that the new EU countries can make swifter and more successful use of assistance in 2007-2013?
SUULLINEN KYSYMYS H-0270/07
ORAL QUESTION H-0270/07
Aihe: Hyökkäys demokraattisia perusoikeuksia vastaan Bulgariassa
Subject: Attack on basic democratic rights in Bulgaria
Bulgarian parlamentti päätti äskettäin perustaa 9-jäsenisen erityiskomission tutkimaan valtion turvallisuusvalvontaviranomaisen arkistoja sosialistihallinnon aikana.
The Bulgarian parliament recently decided to set up a special nine-member committee to examine the archives of the State Security Bureau during the period of socialist rule.
Erityiskomission puheenjohtajan mukaan komission ensimmäisenä tehtävänä tulee olemaan tuleviin Euroopan parlamentin vaaleihin osallistuvia ehdokkaita koskevien arkistotietojen tutkiminen ja julkaisu sekä niiden arkistodokumenttien tutkinta ja julkaisu, jotka koskevat julkisuuden henkilöitä, poliitikkoja, valtion viranomaisia, tuomareita ja toimittajia.
According to its chairman, the committee's main priority will be to examine and publish the records of all candidates in future European elections, together with those of public figures, politicians, public officials, judges and journalists.
Odotettavissa on – mikä aiheuttaa närkästystä –, että esille tulevia tietoja käytetään epädemokraattisen ajojahdin, syrjinnän ja pelottelun välineinä.
The prospect that this information will be used for anti-democratic proceedings, discrimination and intimidation is arousing great indignation.
Mikä on neuvoston kanta tällaiseen epädemokraattiseen toimintaan yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltioista?
What is the Council's position on this anti-democratic behaviour by a Member State?
Kannattaako neuvosto näitä toimia, joilla rikotaan räikeästi ajatuksen- ja ilmaisunvapautta ja otetaan käyttöön periaate, jonka mukaan kansalaisia rangaistaan heidän poliittisista ja ideologisista näkemyksistään?
Does it agree with these measures, which are clear violations of the freedom of thought and expression and introduce the principle that citizens may be punished for the political and ideological opinions they hold?
SUULLINEN KYSYMYS H-0271/07
ORAL QUESTION H-0271/07
Aihe: Ammattiyhdistysten jäsenten laiton irtisanominen
Subject: Unlawful dismissal of trade unionists
Volosin alueen kunnallinen vesilaitos on irtisanonut väkeä laittomasti.
The municipal water supply and sewerage company for the Greater Volos area has made a number of unlawful dismissals.
Pitääkö komissio näitä yrityksen toteuttamia irtisanomisia ja ammattiyhdistysten jäsenten vainoamista laittomana ja epädemokraattisena menettelynä?
Does the Commission condemn the dismissal and persecution of trade unionists by companies as an illegal and undemocratic act?
Toteuttaako se toimia, jotta ammattiyhdistyksen jäsenet otettaisiin taas palvelukseen kaikkia työlainsäädännössä säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia noudattaen?
Will it take measures to ensure that the two trade unionists are reinstated with all the rights and obligations provided for under labour law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0272/07
ORAL QUESTION H-0272/07
Aihe: Yhdysvallat perustaa ohjuspuolustusjärjestelmän EU:n jäsenvaltioihin
Subject: Installation of US anti-missile shield in EU countries
Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan ristiriitaiset lausunnot saavat ajattelemaan Delfoin Pythian ennustuksia, mutta todellisuudessa niillä peitellään Yhdysvaltojen toimia, mikä lisää kansalaisten huolestuneisuutta.
The contradictory pronouncements made by the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, are reminiscent of the oracle of Delphi, but in fact they provide a veil for the actions of the United States, heightening popular concern and reaction.
Mitä neuvosto aikoo tehdä estääkseen Yhdysvaltoja perustamasta ohjuskilpeä Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueelle, kun tiedetään, että tämä aiheuttaa uuden varustelukilpailun, että se johtaa sotilasmenojen uuteen kasvuun, että kyseessä on kansainvälinen tapahtuma, jolla vahvistetaan kilpailuhenkeä ja vaarannetaan Euroopan alueen vakaus, ja että tämä on aiheuttanut merkittäviä reaktioita kansalaisten ja pasifististen liikkeiden joukossa?
What will the Council do to prevent the planned deployment by the United States of its anti-missile shield in the territory of EU Member States, given that this will trigger a fresh arms race and a further increase in military spending, while stoking rivalries and jeopardising stability in Europe, having already prompted a strong reaction on the part of citizens and peace movements?
SUULLINEN KYSYMYS H-0273/07
ORAL QUESTION H-0273/07
Aihe: Euroopan alueiden rajat ylittävän yhteistyön oikeudellinen kehys
Subject: Legal framework for cross-border cooperation for Europe's regions
EU:n alueiden välinen rajat ylittävä yhteistyö on erittäin tärkeää, sillä tiettyjä politiikan aloja, kuten kauppaa, matkailua ja liikennettä, voidaan hoitaa paremmin alueiden välisellä tasolla ja täten parannetaan kasvua ja elämänlaatua EU:n alueilla.
Cross-border cooperation between the EU’s regions is of great importance, as policy areas such as trade, tourism or transport can be handled better at supra-regional level and thus promote growth and living standards in the EU regions.
Sama pätee myös EU:n alueiden ja muiden kuin EU:n alueiden väliseen yhteistyöhön, joka edistää raja-alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja edesauttaa eurooppalaisen naapuruuspolitiikan ja turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa.
This also applies to cooperation between EU regions and non-EU regions, which by contributing to the economic and social development of these frontier areas are also helping to implement the European Neighbourhood Policy and security strategy.
Koska rajat ylittävä yhteistyö on tärkeää, se tarvitsee selkeän ja luotettavan oikeudellisen kehyksen Euroopan tasolla tällä alalla vallitsevien epävarmuuksien selvittämiseksi.
In view of its significance cross-border cooperation needs to have a clear and dependable legal framework at European level, so as to clarify current uncertainties in this area.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo lähitulevaisuudessa ryhtyä tämän tavoitteen saavuttamiseksi?
What measures has the Commission been taking, or proposed for the near future, with this aim in view?
SUULLINEN KYSYMYS H-0274/07
ORAL QUESTION H-0274/07
Aihe: Alueellisista ohjelmista käytävät neuvottelut
Subject: Negotiation of regional programmes
Neuvottelut ohjelmakauden 2007–2013 toimintaohjelmien lopullisesta hyväksymisestä sekä ohjelmakauden hankkeiden oikea-aikaisesta käynnistämisestä ovat edenneet kriittiseen vaiheeseen.
Negotiations for the final approval of the operational programmes and the beginning of the scheduled implementation of the projects for the new programming period 2007-2013 are now at a crucial stage.
Miten Euroopan komissio varmistaa, että jäsenvaltiot laativat asiakirjat yhteistyössä toimivaltaisten elinten kanssa kansallisella, alueellisella sekä paikallisella tasolla?
How does the Commission ensure that the Member States have drawn up the documents in cooperation with the competent bodies at national, regional and local level?
Miten komissio varmistaa, että tarvittavat varat investoidaan perusrakenteiden ja sellaisten järjestelmien luomiseen, jotka mahdollistavat uuden ohjelmakauden toimintaohjelmien nopean ja tehokkaan toimeenpanon sekä toteutuksen?
How does it ensure that the necessary resources will be invested to create the infrastructure and systems to enable the programmes in the new period to be swiftly and effectively applied and implemented?
Mihin vaiheeseen uuden ohjelmakauden toimintaohjelmien toimeenpano- ja toteutusmekanismien vahvistaminen on edennyt?
What stage has been reached with the procedures for the application and implementation mechanisms of the programmes in the new period?
Miten erityisesti Kreikan kohdalla varmistetaan, että uusi järjestelmä on joustava, tehokas ja kannattava?
With particular regard to Greece, how will the Commission ensure that the new system to be established is flexible, effective and efficient?
SUULLINEN KYSYMYS H-0275/07
ORAL QUESTION H-0275/07
Aihe: Vaarallisten materiaalien käyttö joukkoliikennevälineissä
Subject: Use of dangerous materials in public transport
Mitä ratkaisua komissio ehdottaa, jotta vanhentuneet ja vaaralliset joukkoliikennevälineet ja perusrakenteet voidaan siirtää välittömästi pois käytöstä ja korvata uusilla sekä kaupunkikeskuksissa että liikenteessä yleensä?
What will the Commission do to ensure that ageing and dangerous equipment and infrastructures are immediately withdrawn and replaced in urban centres and, more generally, in the transport sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0276/07
ORAL QUESTION H-0276/07
Aihe: Nabucco-kaasuputken mahdollisimman nopea valmistuminen
Subject: The probability that the Nabucco gas pipeline will be constructed without delay
Euroopan valtion- ja hallitusten päämiehet allekirjoittivat Brysselissä 9. maaliskuuta pidetyssä huippukokouksessa energiapolitiikan avustamista koskevan päätöksen, jossa Nabucco-kaasuputken valmistumista pidettiin unionin merkittävimpänä kaasualan hankkeena.
On 9 March at the Brussels Summit, European heads of government signed the decision in support of energy policy which describes the construction of the Nabucco pipeline as the Union's most important gas project.
Energia-alan haasteiden kanssa kamppailevan Euroopan mielestä Nabucco-kaasuputken – jonka vuosittainen kapasiteetti on 30 miljardia kuutiometriä – valmistuminen saattaisi merkitä valtaisaa edistysaskelta energian huoltovarmuuden, hankintalähteiden ja siirtoreittien monipuolistamisen kannalta.
From the point of view both of the security of energy supply and of diversification of transit facilities and sources of supply, the construction of the pipeline, with a capacity of 30 billion cubic metres per annum, could represent a huge gain for the European Union, which faces challenges in the field of energy.
Millä tavoin komissio aikoo edistää Nabucco-kaasuputken mahdollisimman nopeaa valmistumista, kun otetaan huomioon, että unionin maakaasulähteiden laajentamisen näkökulmasta tällä putkella ei ole todellisia kilpailijoita?
As the Nabucco project currently has no real competitor as a way of expanding the EU's sources of natural gas, what form of aid will the Commission provide in order to ensure that the Nubucco gas pipeline is built as soon as possible?
Millainen alustava aikataulu hankkeen täytäntöönpanolla on?
What is the Commission's preliminary timetable for the realisation of the project?
Miltä Nabucco-kaasuputken rakentamismahdollisuudet näyttävät verrattuina Euroopan muihin maakaasuhuoltohankkeisiin?
In comparison with other projects to supply Europe with gas, how does the Commission rate the probability of the construction of the Nabucco pipeline?
Millä tavoin komissio aikoo varmistaa hankkeen yhtenäinen eurooppalainen avustaminen?
How will the Commission ensure that the project receives uniform European support?
SUULLINEN KYSYMYS H-0277/07
ORAL QUESTION H-0277/07
Aihe: Euroopan unionin ja Kuuban suhteet
Subject: EU-Cuba relations
Euroopan unioni hyväksyi 1996 Kuubaa koskevan yhteisen kannan, jossa tavoitteena esitetään maan poliittisten uudistusten tukeminen, mikä on itse asiassa sekaantumista kyseisen suvereenin valtion asioihin.
The EU adopted a common position on Cuba in 1996, with the objective of supporting political change there.
Kuuba johtaa nykyään liittoutumattomien maiden liikettä, johon kuuluu yli 100 maata.
This was a clear case of interference in the affairs of a sovereign state, which currently chairs the non-aligned movement with its membership of over 100 countries.
Nyt on tullut julki EU:n puheenjohtajavaltion Saksan aikomus laatia Kuubaa koskeva "keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia", jossa aiotaan vahvistaa edellä mainitussa yhteisessä kannassa esitetty sopimaton tavoite ja johon on tarkoitus sisällyttää "salainen" liite toimista, joilla voidaan Yhdysvaltain Kuuban-strategian tapaan sekaantua suoraan Kuuban sisäisiin asioihin.
The German presidency has now publicly proclaimed its intention to draw up a 'medium and long-term strategy' on Cuba, under which it not only reiterates the unacceptable objective of the 'common position' but adds a 'secret' annex detailing a set of measures for direct interference, of a nature comparable to that of the US strategy towards Cuba.
Millaista keskustelua neuvostossa käydään Kuubasta, ja mitkä ovat sen tavoitteet?
Can the Council explain the nature and objectives of its current debates on Cuba?
SUULLINEN KYSYMYS H-0278/07
ORAL QUESTION H-0278/07
toukokuun 2007 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in May 2007
Aihe: Frontexin toiminta merirajoilla
Subject: Frontex activity on the Union's maritime borders
Kun otetaan huomioon, että Frontex on toiminut tehokkaasti Euroopan unionin atlanttisten vesien suojelussa, voiko neuvosto taata sen toiminnan jatkumisen unionin merirajoilla?
Given how effective the Frontex mechanism’s activities in protecting the EU's Atlantic waters are proving, can the Council guarantee that Frontext activity along the Union's maritime borders will be ongoing?
SUULLINEN KYSYMYS H-0279/07
ORAL QUESTION H-0279/07
Aihe: Yhteisön banaanintuottajien suojelu
Subject: Protecting Community banana producers
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä suojellakseen yhteisön banaanintuottajia dollarialueen monikansallisten yritysten jatkuvalta painostukselta, jolla pyritään tekemään loppu Euroopan unionin pienten tuottajien kilpailukyvystä?
Whatt measures does the Commission intend to take within the multilateral trade negotiations, to protect the Community's banana producers from the continual efforts of the dollar zone multinationals to put an end to competition from the EU's small producers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0280/07
ORAL QUESTION H-0280/07
Aihe: Euroopan unionin kansalaisten turvallisuus tai vapaus lentokentillä
Subject: Security or freedom for European citizens at airports
SUULLINEN KYSYMYS H-0281/07
ORAL QUESTION H-0281/07
Euroopan unionin kansalaiset eivät ole osoittaneet joukolla mieltään, vaikka heidän nestemäisessä muodossa olevaa henkilökohtaista omaisuuttaan on takavarikoitu ja heille on aiheutunut taloudellisia rasitteita, kun he ovat turvatarkastuksen jälkeen joutuneet ostamaan perushyödykkeitä lentokentältä.
In order to make a contribution to combating terrorism and to security on European flights, European citizens are not protesting en mass at the confiscation of their personal items in liquid form and the financial burden of having to buy basic articles after passing through security control.
SUULLINEN KYSYMYS H-0282/07
ORAL QUESTION H-0282/07
Aihe: Vuosikertomus digitaalitaloudesta
Subject: Annual report on the digital economy
Digitaalitaloutta koskevassa vuosikertomuksessaan komissio korosti, kuten kuuluukin, tieto- ja viestintätekniikkaan tehtävien investointien merkitystä kasvun ja työllisyyden kannalta.
In its annual report on the digital economy, the Commission rightly stressed the importance of investment in information and communications technology for growth and employment.
Tällaisen kehityksen ehdoton edellytys on luonnollisesti se, että sen on oltava kaikkien saatavilla tulotasosta tai maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
An essential condition for any such development is, obviously, accessibility for all, irrespective of their income or the place where they live.
Voisiko komissio kertoa tarkemmin, miten se aikoo saada jäsenvaltioiden välillä ADSL-yhteyksien hinnoissa esiintyvät välillä hyvinkin suuret hinnanerot kuriin?
Can the Commission explain how it intends to tackle the issue of the sometimes very large variations between Member States as regards ADSL connection charges?
Voivatko nämä hinnanerot johtua rakenteellisista syistä?
Do structural factors underlie these variations?
Miten komissio aikoo valvoa sitä, että hallintoviranomaiset asettavat käyttöön mekanismeja, joiden avulla kaikilla kansalaisilla on pääsy tietoyhteiskuntaan ja mahdollisuus hyötyä siitä, kuten Riiassa kesäkuussa 2006 kokoontuneet 34 ministeriä toivoivat?
How does the Commission intend to monitor the creation by public administrations of mechanisms allowing all citizens to have access to and benefit from the information society, in line with the position expressed by 34 ministers meeting in Riga in June 2006?
Miten se aikoo poistaa sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa haittaavat sähköisten palvelujen keinotekoiset "kansalliset rajat" kaikkien kansalaisten osalta ketään syrjimättä?
How will the Commission eliminate the artificial 'national frontiers' which are now emerging for on-line services, to the detriment of the proper functioning of the internal market, for all citizens and without discrimination?
SUULLINEN KYSYMYS H-0283/07
ORAL QUESTION H-0283/07
Aihe: Suorat neuvottelut palestiinalaishallinnon pääministerin kanssa
Subject: Direct talks with the Palestinian Prime Minister
Mitä tapaamisia neuvoston tai EU:n jäsenvaltioiden edustajilla on tähän mennessä ollut palestiinalaishallinnon pääministerin ja usean puolueen yhteishallituksen demokraattisesti valitun johtajan Ismail Haniyehin kanssa?
What meetings between representatives of the Council or of EU Member States have been held to date with Ismail Haniyeh, the Prime Minister of Palestine and democratically elected leader of the cross-party unity government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0284/07
ORAL QUESTION H-0284/07
Mitä tapaamisia komission tai EU:n jäsenvaltioiden edustajilla on tähän mennessä ollut palestiinalaishallinnon pääministerin ja usean puolueen yhteishallituksen demokraattisesti valitun johtajan Ismail Haniyehin kanssa?
What meetings between representatives of the Commission or of EU Member States have been held to date with Ismail Haniyeh, the Prime Minister of Palestine and democratically elected leader of the cross-party unity government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0285/07
ORAL QUESTION H-0285/07
Aihe: Gay Pride -paraatit
Subject: Gay Pride marches
Euroopan parlamentti reagoi EU:ssa ja muualla vuonna 2006 pidettyjen Gay Pride -paraatien vastustamiseen ja paraateja vastaan tehtyihin iskuihin hyväksymällä 16. kesäkuuta 2006 päätöslauselman rasistisen ja homofobisen väkivallan noususta Euroopassa.
As a reaction to the opposition to and attacks on some Gay Pride marches both inside and outside the EU in 2006, the European Parliament adopted a resolution on 16 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe.
Päätöslauselmassa muistutettiin, että Euroopan valtioilla on velvollisuus suojella tällaisia paraateja ja niihin osallistuvia, ja tuomittiin erityisesti Venäjän viranomaisten päätös Moskovan ensimmäisen, 27. toukokuuta 2006 järjestettäväksi kaavaillun Gay Pride -tapahtuman kieltämisestä.
This resolution recalled that European States have a duty to allow such marches and to protect participants, and notably condemned the Russian authorities' decision to ban the first Gay Pride in Moscow on 27 May 2006.
Gay Pride -paraatien kausi on taas kohta alkamassa ja jäsenvaltioissa ollaan huolissaan osallistujien suojelemisesta, ja Moskovassa tänä vuonna järjestettävä Gay Pride -paraati kohtaa avointa vastarintaa.
With the season of Gay Pride marches now approaching, concerns arise regarding the effective protection of participants in EU Member States, while there is open opposition to the Moscow Gay Pride march taking place this year again.
Mitä toimia neuvosto toteuttaa varmistaakseen, että jäsenvaltioiden viranomaiset suojelevat osallistujia tehokkaasti?
What measures will the Council take to ensure that Member States' authorities effectively protect participants?
Millä tavoin homo- ja biseksuaalista ja transseksuaalista yhteisön vastaiset suvaitsemattomuuden ilmaukset vaikuttaisivat neuvoston ja hallitusten välisiin suhteisiin?
How would any incident of intolerance of the LGBT community affect the Council's relationship with other governments?
SUULLINEN KYSYMYS H-0286/07
ORAL QUESTION H-0286/07
Aihe: Perusoikeuksia, syrjinnän torjuntaa ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä komission jäsenten ryhmä
Subject: Commissioners' Group on fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities
Komissio antoi joulukuussa 2005 kirjallisen vastauksen parlamentin jäsen Sophia in 't Veldin kysymykseen ( H-1020/05 ) kuvaten perusoikeuksia, syrjinnän torjuntaa ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevän komission jäsenten ryhmän toimintaa alusta alkaen.
In the written answer to oral parliamentary question ( H-1020/05 ) by Sophie In't Veld (MEP) in December 2005, the Commission described the activities of the Commissioners' Group on fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities since its inception.
Voiko komissio nyt antaa ajan tasalle saatetun vastauksen ja tehdä selkoa ryhmän tärkeimmistä toiminnoista vuonna 2006?
Can the Commission now give an update by outlining the main activities of the group in 2006?
Komissio totesi omasta asemastaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan yhteydessä, että se käyttää kyseisiä valtuuksia täysimääräisesti ja tietoisena vastuustaan.
Regarding the Commission’s role under article 7 TEU, the Commission said that it 'intends to exercise these powers in full and with a clear awareness of its responsibility.
Mikäli ilmenisi tilanne, jossa komission olisi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan nojalla suoritettava poliittinen arviointi, on mahdollista, että ryhmä osallistuu keskusteluillaan arvioinnin laatimiseen.
Should a case………emerge which would require a political assessment by the Commission in the light of Article 7 of the EU Treaty, the possibility is not excluded that the Group might contribute in preparing that assessment through discussions'.
Onko perusoikeuksia käsittelevä komission jäsenten ryhmä arvioinut 7 artiklan mukaisesti poliittisesti tai oikeudellisesti CIA:n poikkeuksellisten luovutusten kysymystä etenkin, kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin väliaikaisen valiokunnan mietinnössä ja etenkin sen 228 kohdassa olevat päätelmät?
Has the group of Commissioners on fundamental rights done a political or legal Article 7 assessment on the issue of CIA ‘extraordinary rendition’, not least in the light of the conclusions of the European Parliament temporary committee report and in particular paragraph 228?
Jollei ole, miksi arviointia ei ole tehty.
If not, why not?
Mitä toimia ryhmä ja komissio kokonaisuudessaan aikoo toteuttaa asiassa?
What action do the group and the Commission as a whole intend to take on this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0287/07
ORAL QUESTION H-0287/07
Aihe: Tšetšenian ihmisoikeudet
Subject: Human rights in Chechnya