natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ehdottaa, että tämä määrä rahoitetaan vuoden 2001 talousarviosta siirtämällä tarvittavat määrärahat niistä budjettikohdista, joiden määrärahoja ei ole kokonaan käytetty eikä tulla käyttämään vuonna 2001.
The Commission proposes to finance this amount within 2001 budget, by transferring the necessary appropriations from budget lines which amounts have not and will not be completely used in 2001.
Siihen, millä ehdoilla tällainen siirto toteutetaan, on saatava budjettivaliokunnan lupa.
The Committee on Budgets will have to authorise the terms of such a transfer.
Valmistelija tukee voimakkaasti tätä neuvoston ehdotusta, jolla vastataan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan komissioon ja neuvostoon kohdistamaan poliittiseen painostukseen ja vaatimuksiin.
The draftsman strongly supports this Council's proposal, which responds to the political pressure and demands, made to the Commission and the Council, by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Valmistelija pahoittelee kuitenkin sitä, että komissio ei ole käyttänyt tätä tilaisuutta heijastaakseen ehdotuksessaan joitakin lainsäädäntötarkistuksia, joita Euroopan parlamentti tavallisesti ehdottaa, erityisesti niitä, jotka koskevat parlamentin budjettivaltaa ja tämäntyyppisen avun poliittista ulottuvuutta.
The draftsman regrets, however, that the Commission has not used this opportunity to reflect in its proposal some of the legislative amendments usually proposed by the European Parliament, in particular those concerning the budgetary power of the Parliament and the political dimension of this kind of assistance.
Valmistelija puoltaa mietintöluonnoksessa ehdotettuja tarkistuksia ja ehdottaa tavanomaisten viiden tarkistuksen lisäämistä (ne on hyväksytty jo viime heinäkuussa), joissa ilmaistaan tämäntyyppisen avun poliittista ulottuvuutta koskeva Euroopan parlamentin näkökanta.
The draftsman supports the amendments proposed by the draft report and proposes to add the usual 5 amendments (already adopted last July), expressing the European Parliament's point of view regarding the political dimension of this kind of assistance.
Komission teksti Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C not published yet.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2a (new)
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)
Amendment 2 Recital 2b (new)
(2 b) Tällainen rahoitusapu, johon sisältyy pitkäaikainen laina ja avustusosuus, on hyvin poikkeuksellinen eikä sitä missään tapauksessa ole tarkoitus pitää ennakkotapauksena.
This kind of assistance including both the long-term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
On tarpeen korostaa, että yhteisön myöntämä rahoitusapu, jossa komission tekemän ehdotuksen mukaisesti yhdistetään tuki ja laina, on poikkeuksellinen eikä sitä missään tapauksessa ole tarkoitus pitää ennakkotapauksena.
It is necessary to underline that the Community assistance, combining a subvention with a loan as proposed now by the Commission, is exceptional and in no way constitutes a precedent.
Tarkistus 3 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 3 Article 1a (new)
Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean sekä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Jugoslavian liittotasavallan välisten sopimusten mukainen.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the Federal Republic of Yugoslavia.
Tarkistus 4 1 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 4 Article 1b (new)
Komissiolla on poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan valtuudet sopia Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten kanssa yhteisön makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
The Commission is empowered to agree with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, after consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Tarkistus 5 1 C ARTIKLA (uusi)
Amendment 5 Article 1c (new)
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin kuullen poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Jugoslavian liittotasavallan talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in the Federal Republic of Yugoslavia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
22. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0411/2001 *
22 November 2001 FINAL A5-0411/2001 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta avusta tehdyn 1999/325/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Neuvosto pyysi 12. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta avusta tehdyn 1999/325/EY muuttamisesta (KOM(2001) 610 – 2001/0250(CNS)).
By letter of 12 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2001) 610 – 2001/0250(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 12. marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0558/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( C5-0558/2001 ).
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 12. ja 21. marraskuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 12 and 21 November 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Göran Färm (esittelijä), Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (Ioannis Averoffin puolesta), Heide Rühle, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman;; Göran Färm, rapporteur; Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Heide Rühle, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; talousarvion valvontavaliokunta sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päättivät olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is attached; the Committee on Budgetary Control and Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided not to deliver an opinion.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta avusta tehdyn 1999/325/EY muuttamisesta (KOM(2001) 610 – C5‑0000/2001 – 2001/0250(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2001) 610 – C5-0558/2001 – 2001/0250(CNS))
Varainhoitoasetuksessa säädetään, että ehdotukseen olisi sisällytettävä rahoitusselvitys, joka heijastaa alustavaa suunnittelua.
The Financial Regulation foresees that the proposal should include a financial statement which reflects the indicative programming.
Kun talousarviosta on äänestetty, lisärahoitusta voidaan myöntää ainoastaan siirtomenettelyn kautta.
Once the budget is voted, additional funding may only be made available through the transfer procedure.
(2 a) Tällainen rahoitusapu, johon sisältyy pitkäaikainen laina ja avustusosuus, on poikkeuksellinen eikä sitä missään tapauksessa ole tarkoitus pitää ennakkotapauksena.
This kind of assistance including both the long-term loan and the grant component, is exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 3 a (new)
Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean sekä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Bosnia ja Hertsegovinan välisten sopimusten mukainen.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Bosnia and Herzegovina.
Tekstissä on mainittava poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jotta rahoitusavun täytäntöönpanon yhteydessä otetaan huomioon poliittinen yhteenkuuluvuus.
The reference to the Political and Security Committee is necessary with a view to assuring political coherence in the course of the implementation of this assistance.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 3 b (new)
Komissiolla on poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan valtuudet sopia Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten kanssa yhteisön makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 3 c kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 3 c (new)
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin kuullen poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Bosnia ja Hertsegovinan talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in Bosnia and Herzegovina are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Koska budjettivallankäyttäjän ehdottamaa ja hyväksymää määrää muutetaan komission muutetussa ehdotuksessa, lisärahoitusta voidaan myöntää ainoastaan siirtomenettelyn kautta.
The amount initially foreseen and agreed by the budgetary authority being modified by the amended proposal, additional funding may only be made available through the transfer procedure.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta avusta tehdyn 1999/325/EY muuttamisesta (KOM(2001) 610 – C5‑0558/2001 – 2001/0250(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2001) 610 – C5-0558/2001 – 2001/0250(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 610 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 610 Not yet published in OJ. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0558/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC‑Treaty ( C5-0558/2001 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5‑0411/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0411/2001 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta avusta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/325/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Council decision 2001/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja ja valmistelija), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Catherine Lalumière (varapuheenjohtaja), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (Alfred Gomolkan puolesta), Giorgos Katiforis (Pasqualina Napoletanon puolesta), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Gary Titley, Bob van den Bos (Paavo Väyrysen puolesta), Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic (Mário Soaresin puolesta), Jan Marinus Wiersma ja Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman and draftsman; Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman; Catherine Lalumière, vice-chairman; Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Alfred Gomolka), Giorgos Katiforis (for Pasqualina Napoletano), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Gary Titley, Bob van den Bos (for Paavo Väyrynen), Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic (for Mário Soares), Jan Marinus Wiersma and Christos Zacharakis.
Valmistelija puoltaa komission ehdotusta, jolla nykyistä makrotaloudellista apua Bosnia ja Hertsegovinalle on tarkoitus jatkaa vuoteen 2002.
The draftsman supports the Commission proposal viewing to extend until 2002 the existing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Ehdotusta on kuitenkin muutettava, jotta se heijastaisi Euroopan parlamentin tavanmukaista lähestymistapaa tämäntyyppiseen apuun; erityistä huomiota on kiinnitettävä Euroopan parlamentin budjettivaltuuksiin budjettivallan käyttäjänä ja tämäntyyppisen avun poliittiseen ulottuvuuteen.
However, it is necessary to modify it, in order to reflect the usual approach of the European Parliament, regarding this kind of assistance; particular attention has to be given to the budgetary powers of the European Parliament as budgetary authority and to the political dimension of this kind of assistance.
Valmistelija ehdottaa mietintöluonnokseen sisältyvien tarkistusten puoltamista, joihin on lisättävä neljä muuta tarkistusta Euroopan parlamentin tavanomaista lähestymistapaa ja tämän Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävän makrotaloudellisen avun poliittista ulottuvuutta silmällä pitäen.
The draftsman proposes to support the amendments of the draft report, to which 4 amendments have to be added, in the light of the usual approach of the European Parliament and with a view to reflecting the political dimension of this macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Komission teksti Ei vielä julkaista EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C not yet published.
(2 a) Tällainen rahoitusapu, johon sisältyy pitkäaikainen laina ja avustusosuus, on hyvin poikkeuksellinen eikä sitä missään tapauksessa ole tarkoitus pitää ennakkotapauksena.
This kind of assistance including both the long-term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
Tarkistus 2 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 2 Article 1a (new)
Tarkistus 3 1 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 3 Article 1b (new)
Tarkistus 4 1 C ARTIKLA (uusi)
Amendment 4 Article 1c (new)
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin kuullen poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Bosnia ja Hersegovinan talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in Bosnia and Herzegovina are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
21. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0412/2001 ***
21 November 2001 FINAL A5-0412/2001 ***
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other
Neuvosto pyysi 27. heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta (2117/2000 – KOM(2000) 324 – 2000/0124(AVC)).
By letter of 27 July 2000 the Council requested Parliament’s assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other (2117/2000 – COM(2000) 324 – 2000/0124(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 4. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kehitysyhteistyövaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0417/2000 ).
At the sitting of 4 September 2000 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinion ( C5‑0417/2000 ).
Kehitysyhteistyövaliokunta oli nimittänyt 27. kesäkuuta 2000 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Didier Rodin.
The Committee on Development and Cooperationappointed Didier Rod rapporteur at its meeting of 27 June 2000.
Valiokunta käsitteli neuvoston päätösehdotusta ja tätä suositusluonnosta 11. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
The committee considered the proposal for a Council decision and the draft recommendation at its meeting of 11 October 2001
Kokouksessaan 20. marraskuuta 2001 se hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At itsmeeting of 20 November 2001, it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Fernando Fernández Martín (varapuheenjohtaja), Didier Rod (esittelijä), Teresa Almeida Garrett (Jürgen Zimmerlingin puolesta), John Bowis (John Alexander Corrien puolesta), Giuseppe Brienza, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Nirj Deva, Richard Howitt, Renzo Imbeni, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel Ange Scarbonchi (Jean-Claude Fruteaun puolesta), Karin Scheele (Karin Junkerin puolesta), Charles Tannock (Bashir Khanbhain puolesta), Bob van den Bos ja Stavros Xarchakos.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg and Fernando Fernández Martín, vice-chairmen; Didier Rod, rapporteur; Teresa Almeida Garrett (for Jürgen Zimmerling), John Bowis (for John Alexander Corrie), Giuseppe Brienza, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Nirj Deva, Richard Howitt, Renzo Imbeni, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel Ange Scarbonchi (for Jean-Claude Fruteau), Karin Scheele (for Karin Junker), Charles Tannock (for Bashir Khanbhai), Bob van den Bos and Stavros Xarchakos.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ovat tämän suosituksen liitteenä.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached.
Suositus jätettiin käsiteltäväksi 21. marraskuuta 2001.
The recommendation was tabled on 21 November 2001.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta (2117/2000 – KOM(2000) 324 – C5-0417/2000 – (2000) 0124(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other (2117/2000 – COM(2000) 324 – C5‑0417/2000 – 2000/0124(AVC))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 324 ) EYVL C 240, 28.8.2001. ,
- having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 324 ) OJ C 240, 28.8.2001. ,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden välisen kumppanuussopimuksen (2117/2000) EYVL L 317, 15.12.2000. ,
- having regard to the agreement between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States (2117/2000) OJ L 317, 15.12.2000. ,
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0417/2000 ),
- having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5‑0417/2000 ),