natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se koskee 37 artiklan 4 kohtaa, jossa säädetään, että jäsenvaltioilla on velvoite rajoittaa monia tietosuojadirektiiviin (95/46/EY) sisältyviä oikeuksia siinä määrin kuin se on tarpeen jäsenvaltion tärkeiden taloudellisten tai rahoituksellisten etujen turvaamiseksi.
It concerns Article 37.4 under which Member States would be obliged to restrict many of the rights contained in the Data Protection Directive (95/46/EC) when this is necessary to safeguard an important economic or financial interest of a Member State.
On syytä huomauttaa, että kyseisessä direktiivissä tämä ei ole velvoite, vaan ainoastaan jäsenvaltioille annettu mahdollisuus.
It should be noted that under the terms of the that Directive, this is not an obligation - simply a possibility - for Member States.
Menemättä liian syvälle tähän aihepiiriin, esittelijä katsoo, että toisessa direktiivissä myönnettyjen oikeuksien rajoittamista on vaikea perustella ja puolustaa.
Without going into the merits of this issue, your rapporteur does believe that it is hard to justify and defend that rights granted by another directive were to be restricted through the present one.
Vaikka esittelijä ymmärtääkin, miksi komissio halusi sisällyttää tämän artiklan mukaan ehdotukseen, hänen näkemyksensä mukaan tätä näkökohtaa olisi parempi käsitellä muuttamalla direktiiviä 95/46/EY.
Although she feels a lot of sympathy for the Commission’s reasoning for inserting this article in the proposal, she does believe that this aspect would be better addressed by an amendment to Directive 95/46/EC.
Esittelijän mielestä tämä olisi siis syytä säilyttää jäsenvaltioilla olevana vaihtoehtona, ja hän on esittänyt asiaa koskevia tarkistuksia.
She would thus prefer to let this remain an option for Member States and has tabled amendments to that effect.
Kuitenkin 95 artiklassa nimenomaisesti todetaan, että sitä ei sovelleta veroja koskeviin säännöksiin tai määräyksiin.
However, Article 95 specifically states that it may not be used for “fiscal provisions”.
Komission mielestä tämä ehdotus koskee pelkästään hallinnollista yhteistyötä ja että ehdotuksella ei ole verotuksellisia seurauksia, koska se ei suoranaisesti liity veronkantoon tai verojen keräämiseen.
The Commission takes the view that this proposal is purely about administrative co-operation and that the proposal has no fiscal consequences as it does not relate to the levying or collection of taxes directly.
Neuvosto on aiemmin aina torjunut tämän näkemyksen ja vaihtanut oikeusperustaksi 93 tai 94 artiklan, jotka edellyttävät ainoastaan parlamentin kuulemista.
In the past, the Council has always rejected this view and changed the legal basis to Article 93 or 94 which only call for the Parliament to be consulted.
Viimeksi neuvosto toimi tällä tavoin keskinäistä avunantoa saatavien perinnässä koskevan direktiiviehdotuksen yhteydessä.
It did so most recently on the proposal for a Directive on the Mutual Assistance for the recovery of claims.
Komissio on kuitenkin päättänyt haastaa neuvoston Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen tämän asian vuoksi, sillä komission mielestä oikeusperustan pitäisi olla 95 eikä 93 artikla.
The Commission has however decided to take the Council to the European Court of Justice over this as it maintains that the legal basis for that Directive should be Article 95 and not 93.
Vaikka esittelijä yhtyykin tässä tapauksessa komission kokonaisarvioon ja oikeusperustan valintaan, oikeudellisen tilanteen selvittäminen olisi paikallaan.
Whilst agreeing with the Commission’s overall assessment and with the choice of Legal Basis in this case, she would welcome a clarification of the legal situation here.
Toinen ehdotus, direktiivin 77/99/ETY muuttaminen ehdotetulla tavalla, on täysin tekninen asia, joka voidaan hyväksyä ilman tarkistuksia.
The second proposal, the proposed change to Directive 77/799/EEC, is purely technical and can be approved without amendment.
19. joulukuuta 2001 LOPULLINEN A5-0467/2001
19 December 2001 FINAL A5-0467/2001
BSE-kriisin seuranta kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden näkökulmasta
on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety
307.549 SISÄLTÖ
307.549 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti 18. tammikuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö BSE-kriisin seurannasta kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden näkökulmasta ja että maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety and the Committee on Agriculture and Rural Development had been asked for its opinion.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta oli nimittänyt 12. maaliskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Karl Erik Olssonin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Karl Erik Olsson rapporteur at its meeting of 12 March 2001.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 16. lokakuuta ja 19. joulukuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft report at its meetings of 16 October 2001 and 19 December 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At the lastmeeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Guido Sacconi (puheenjohtajana), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (varapuheenjohtaja), Karl Erik Olsson (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (Dorette Corbeyn puolesta), Anneli Hulthén, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Hiltrud Breyerin puolesta), Peter Liese, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (Martin Callananin puolesta), Didier Rod (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Charles Tannock (Marialiese Flemmingin puolesta), Antonios Trakatellis ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Guido Sacconi, acting chairman; Alexander de Roo and Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, vice-chairmen; Karl Erik Olsson, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Anneli Hulthén, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Peter Liese, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Martin Callanan), Didier Rod (for Marie Anne Isler Béguin), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Charles Tannock (for Marialiese Flemming), Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä
The opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development is attached
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE-kriisin seurannasta kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden näkökulmasta (2000/2321(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety (2000/2321(INI))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 ja 153 artiklan,
– having regard to Articles 152 and 153 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon 16. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman BSE:stä ja eläinten rehujen turvallisuudesta Hyväksytyt tekstit, kohta 1. ,
– having regard to its resolution of 16 November 2000 on BSE and safety of animal feed Adopted Text, item 1 ,
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 annetun parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/77/EY ja neuvoston muutetun direktiivin 95/53/EY rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista EYVL L 333, 29.12.2000, s. 81. ,
– having regard to Directive 2000/77/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2000 amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition OJ L 333, 29.12.2000, p.
– ottaa huomioon 12. kesäkuuta 2001 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan eläinten sivutuotteiden kauppaa koskevia neuvoston direktiivejä 90/425/ETY ja 92/118/ETY Hyväksytyt tekstit, kohta 2. ,
– having regard to its legislative resolution of 12 June 2001 on a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products Adopted Text, item 2 ,
– ottaa huomioon 12. kesäkuuta 2001 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä Hyväksytyt tekstit, kohta 3. ,
– having regard to its resolution of 12 June 2001 on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption Adopted Text, item 3 ,
– ottaa huomioon ottaa huomioon 3. toukokuuta 2001 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä Hyväksytyt tekstit, kohta 5. ,
– having regard to its legislative resolution of 3 May 2001 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies Adopted Text, item 5 ,
– ottaa huomioon 12. kesäkuuta 2001 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista toimenpiteistä Hyväksytyt tekstit, kohta 1. ,
– having regard to its legislative resolution of 12 June 2001 on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety Adopted Text, item 1 ,
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja lausunnot ( A5‑0467/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0467/2001 ),
A. ottaa huomioon, että EU:n vuosien kuluessa käyttöön ottamat määräykset vähentävät merkittävästi BSE:n leviämisen riskiä, mutta toteaa, että määräysten vaikutus riippuu kokonaan siitä, miten yksittäiset maat noudattavat määräyksiä ja mitä rehuketjussa tapahtuu,
A. whereas the rules introduced by the European Union over the years substantially reduce the risk of BSE spreading but their effectiveness is wholly dependent on the way in which individual Member States comply with the rules and what happens in the food chain,
B. toteaa, että vaikka EY vuonna 1994 kielsi märehtijöiden ruokkimisen nisäkkäiden liha- ja luujauholla (nk. ruokintakielto), EU:ssa tulee esiin uusia BSE-tapauksia, mikä todistaa, että märehtijöiden rehuissa on ollut kontaminaatiota,
B. whereas, despite the ban introduced in the then European Community in 1994 on the feeding of mammalian meat-and-bone meal to ruminants (known as the 'feed ban'), new cases of BSE are occurring, showing that ruminant feed has been contaminated,
3. arvostelee jyrkästi yhteisön lainsäädännön puutteellista ja myöhäistä täytäntöönpanoa ja täysin tuomittavaa välinpitämättömyyttä sen noudattamisessa tietyissä jäsenvaltioissa;
Criticises sharply the inadequate and late implementation of EU legislation by certain Member States and the totally unacceptable failure by some Member States to comply with EU legislation;
7. kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat tarkasti TSE‑asetuksen 999/2001 säännöksiä, ja määräämään tuntuvia seuraamuksia, jos todetaan sääntöjen rikkomuksia tai petoksia;
Calls on the Commission to verify that all Member States are applying the rules set out in the TSE Regulation (No 999/2001) strictly; considers that, where cases of non-compliance with such rules or of fraud are established, the Commission must impose stiff penalties on the offending parties;
17. kehottaa komissiota tukemaan toimia, joilla kehitetään teurasjätteille uusia jätehuolto- ja uusiokäyttömenetelmiä, kuten biodieselin valmistus talista tai rasvoista;
Calls on the Commission to promote the development of innovative methods for the disposal and/or recycling of slaughter waste, such as the production of biodiesel from tallow or fats;
22. kannattaa periaatetta, jonka mukaan eläimet teurastetaan BSE-tapauksen ilmettyä, kuten säädetään TSE-asetuksessa (EY) N:o 999/2001, joka käsittää sekä koko karjan teurastuksen että valikoivan teurastuksen niissä jäsenvaltioissa, joille komissio on antanut siihen luvan;
Supports the policy of culling animals when a case of BSE is confirmed, as set out in Regulation No 999/2001 on transmissible spongiform encephalopathies, which encompasses both whole herd culls and more selective culling, in Member States which have been authorised to take such action by the Commission;
26. katsoo, että FVO:lla on oltava valtuudet valvoa elintarvike- ja rehutuotantoa ja jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiä lyhyessä ajassa ja ennakkoilmoituksetta, jos kuluttajien terveys ja turvallisuus ovat uhattuina;
Takes the view that the FVO must have powers to oversee the production of food and feed and the control systems of Member States at short notice and, where there is a risk to the health and safety of consumers, without advance warning;
28. katsoo, että komissiolla on oltava valtuudet kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan välittömästi voimaan tulevia toimia, jos siihen on tarvetta kuluttajien terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi;
Takes the view that the Commission must have powers to instruct the Member States' competent authorities to adopt measures with immediate effect, where such action is required to ensure that the health and safety of consumers is not jeopardised;
32. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
TSE-taudeista ja BSE-taudin ja Creutzfeld-Jacobs varianttien välisestä yhteydestä
TSEs and the link between BSE and variants of Creutzfeldt-Jakob disease
BSE (bovin spongiform encefalopati), "hullun lehmän tauti" kuuluu TSE-tautien ryhmään; ne ovat tarttuvia, leviäviä, pesusienen kaltaisia, (spongiforma), aivotauteja, (encelopatioita).
BSE (bovine spongiform encephalopathy), or mad cow disease, belongs to the TSE group of diseases, which are transmissible, spongiform diseases of the brain (encephalopathies).
Ensimmäinen tunnettu TSE-tauti on jo 1700-luvulla esiintynyt scrapie.
The first known TSE was scrapie, which occurred in sheep as far back as the 18th century.
Kaikki TSE-taudit aiheuttaa samankaltainen epänormaali proteiini, nk. prioni.
TSEs are all caused by the similar abnormal proteins known as prions.
Kaikille prionitaudeille sekä eläimillä että ihmisillä ovat yhteisiä aivoissa tapahtuvat degeneratiiviset muutokset, jotka syntyvät silloin, kun aivokudokseen kertyy hajoamattomia prioneja.
Common to all prion-related diseases in animals and humans are the type of degenerative changes in the brain which occur when prions which are not decomposable accumulate in the brain tissue.
Vieläkään ei ole saavutettu yksimielisyyttä siitä, onko pääsyynä prioni, jossa ei ole nukleiinihappoa ja joka muodostuu vain valkuaisaineesta, vai onko prioinin lisäksi olemassa yhteys riippumattomaan geneettiseen tietoon.
Opinions are still divided as to whether the actual cause of the disease are prions, which have no nucleic acid and consist only of a protein substance, or whether, in addition to prions, there is also a link with separate genetic information.
BSE on tappava tauti, joka iskee nautaeläinten keskushermostoon, ja ensimmäinen tautitapaus havaittiin Isossa-Britanniassa vuonna 1986.
BSE is a fatal disease which affects the central nervous system of bovine animals and was first reported in 1986 in the UK.
Kaikista TSE-taudeista ihmiseen tarttuvat vain Creutzfeld-Jakobin taudin (CJD) eri variantit.
The TSEs which affect humans are variants of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
Nuorilla ihmisillä Isossa-Britanniassa tavatun Creutzfeld-Jakobin taudin uuden variantin (vCJD) tartunta-aine on sama kuin BSE-taudin tartunta-aine.
The infective agent which causes the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) affecting young people in the UK is identical to the infective agent for BSE.
Täsmälleen samoin kuin aikaisemmissa TSE-taudeissa oireita ovat mm. lihaskrampit, dementia ja liikkumishäiriöt.
Just as in the case of other TSEs, the symptoms include muscle twitches, dementia and difficulties in walking.
Kuolemaan johtavaan CJD-tautiin ei ole mitään parannuskeinoa.
There is no cure, and all variants of CJD are fatal.
Tämän vuoksi EU suositteli vuonna 1996 BSE:n tiukkaa valvontaa jäsenvaltioissa.
In 1996, the European Union therefore recommended stringent surveillance of BSE in all Member States.
BSE:n ja vCJD:n välisen yhteyden vuoksi ei saa olla mitään mahdollisuutta siihen, että nautaeläimistä peräisin olevat tartunnan sisältävät tuotteet tulevat kuluttajien käyttöön.
Owing to the link between vCJD and BSE, there must be no risk of infected products from bovine animals coming into contact with consumers.
Taudin kuva, kulku, tartuntatavat ja testaus
Description of the disease, course of the disease, infection routes and testing
Itämisaika (ts. aika, joka kuluu tartunnan saamisesta ensimmäisten oireiden näkymiseen) on kahdesta seitsemään vuoteen, ja voi olla pitempikin.
The incubation period (i.e. the time between infection of the animal and the first visible symptoms) may be between two and six years, possibly longer.
Sairastuneiden eläinten keski-ikä on tavallisesti 4–7 vuotta.
The average age of animals with the disease is usually 4-7 years.
Prioniproteiinin määrä aivokudoksessa kasvaa eksponentiaalisesti viimeisten kuukausien aikana ennen kliinisten oireiden esiintuloa.
The amount of prion protein in the brain tissue increases exponentially during the final months before clinical symptoms manifest themselves.
Eläin ei muodosta mitään vasta-aineita ja diagnoosi voidaan tehdä vain eläimen kuoleman jälkeen siten, että aivokudosta tutkitaan mikroskoopilla.
The animals do not produce antibodies, and diagnosis is currently possible only after an animal has died, by analysing brain tissue under a microscope.
Mikään käytöstä olevista testeistä ei näin ollen pysty osoittamaan tautia elävässä eläimessä eikä sitä voida todeta myöskään taudin varhaisessa vaiheessa.
Thus, no current tests can establish the existence of BSE infection in a living animal or confirm BSE at an early stage.
Eläimet saavat tartunnan syödessään taudin saastuttamaa liha- ja luujauhoa.
Animals are infected by eating feed that contains infected meat-and-bone meal (MBM).
Intensiivisistä tutkimuksista huolimatta ei ole mitään todisteita siitä, että tauti tarttuu eläimestä toisen tai saastuneesta laitumesta.
Despite intensive research, there is no proof of horizontal infection between bovine animals or via infected pasture.
Lehmästä vasikkaan siirtymisen riski on alle 10 prosenttia ja siirtyminen voi tapahtua vain taudin loppuvaiheessa.
The risk of transmission from cow to calf is estimated to be less than 10% and exists only in the final stages of the disease.
Mitään perinnöllistä taipumusta BSE-taudin saamiseen ei ole havaittu (toisin kuin lampaan PrP-geenin osalta).
Nor has any genetic predisposition to the disease (i.e. the equivalent of the PrP gene in sheep) been found.
Toisin kuin scrapieksen osalta prioniporoteiinia ei ole löydetty muualta kuin aivokudoksesta, ei siis selkäytimestä, silmistä, nielurisoista eikä ohutsuolesta.
Unlike in the case of scrapie, prion protein has not been shown to occur in organs other than the brain, spinal cord, eyes, tonsils and small intestine.
Vaikka EY vuonna 1994 kielsi märehtijöiden ruokkimisen nisäkkäiden liha- ja luujauholla (nk. ruokintakielto), jäsenvaltioissa esiin tulevat uudet BSE-tapaukset todistavat, että märehtijöiden rehuissa on kontaminaatiota: kun Iso-Britannian BSE-tapaukset eivät vähentyneet toivotussa tahdissa vuonna 1988 määrätyn ruokintakiellon jälkeen, vuoden 1996 maaliskuussa karjan ruokkiminen liha- ja luujauholla kiellettiin kokonaan.
In spite of the fact that it has been prohibited since 1994 to feed MBM to ruminants in the European Union (the 'feed ban'), new cases of BSE in the Member States show that ruminant feed has been contaminated.
Tällä oli tarkoitus pysäyttää taudin leviäminen mm. sen kautta, että sen epäiltiin levinneen ristikontaminaation kautta rehutehtaissa, jotka valmistivat sekä nautaeläinten, sikojen että siipikarjan rehuja.
As the incidence of BSE in the UK did not fall at the rate expected after the 1988 feed ban, a total ban on feeding MBM to farm animals was introduced there in March 1996, in order to stop the spread of infection which was suspected to take place via cross-contamination at feed factories which produced both cattle and pig as well as poultry feed.
Näyttää siltä, että tämänhetkiset BSE-ongelmat Ranskassa johtuvat samanlaisesta nautaeläinten rehun kontaminaatiosta.
Similar problems with contaminated cattle feed are thought to be the reason for the current BSE situation in France.
EU:n eläinlääketieteellinen ohjauskomitea on todennut vuonna 1998 ja 2000 antamissaan lausunnoissa, että märehtijöiden rehussa ei saa esiintyä liha- ja luujauhon aiheuttamaa ristikontaminaatiota.
The European Union's Scientific Steering Committee stated in its opinions of 1998 and 2000 that cross-contamination of ruminant feed with MBM was not acceptable in principle.
Tästä huolimatta jäsenvaltioissa tehdyt kokeet osoittavat, että rehuissa on edelleen jälkiä liha- ja luujauhosta.
Nevertheless, feed samples in the Member States reveal traces of MBM.
Vuosina 1987–2000 Isossa-Britanniassa lähes 180 000 eläintä sai BSE-tartunnan.
Between 1987 and 2000, almost 180 000 bovine animals were infected in the UK.
Samaan aikaan muissa Euroopan maissa todettiin 1 325 tapausta (pääasiassa Irlannissa, Portugalissa ja Ranskassa).
During the same period, 1325 cases were reported from other parts of Europe (mainly Ireland, Portugal and France).
Vielä tiukempien määräysten voimaantulon jälkeen uusia tapauksia tulee esiintymään joidenkin vuosien ajan pitkän itämisajan vuoksi.
New cases will still occur for several years after more stringent measures are introduced, because the disease has a long incubation period.