natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon rahoitusnäkymien otsakkeen 5 vaikean tilanteen vuosina 2005 ja 2006 on erityisen myönteistä, että neuvosto on suostunut korottamaan ohjelman budjettia 13 prosentilla.
Given the likely difficult situation of Heading 5 of the Financial Perspective in 2005 and 2006, the Council's agreement to a 13% increase in the programme budget is particularly welcome.
Ainoa merkittävä näkemysero parlamentin ja neuvoston välillä vallitsee siitä, olisiko kansainvälisille valtiosta riippumattomille nuorisojärjestöille myönnettävät avustukset vapautettava asteittaisen vähenemisen periaatteen soveltamisesta kolmannesta vuodesta eteenpäin.
The only significant point of difference between Parliament and Council is whether grants to the international non-governmental youth organisations should be exempt from the principle of gradual reduction from the third year onwards.
Talousarvion neuvottelukokousta edeltäneissä toimielinten välisissä keskusteluissa ja itse neuvottelukokouksessa kävi selväksi, etteivät komissio eikä neuvosto kumpikaan olleet halukkaita hyväksymään tällaista poikkeamista varainhoitoasetuksen säännöksistä ohjelman osaan 2 kuuluvien avustusten osalta.
In the inter-institutional discussions which preceded the budget conciliation, and in the conciliation itself, it became clear that neither Commission nor Council was willing to accept a derogation of this kind from the Financial Regulation in respect of grants under Part 2 of the programme.
Esittelijän mielestä asia ei ole niin tärkeä, että sen vuoksi kannattaisi mennä kolmanteen käsittelyyn (sovittelu), sillä tuolloin ohjelman käynnistyminen lykkääntyisi väistämättä syksyyn 2004.
Your rapporteur does not feel that this is an important enough point to justify a third reading (conciliation), with the delay until autumn 2004 in the launch of the programme which this would inevitably entail.
Esittelijä suosittelee, että parlamentti hyväksyy yhteisen kannan, jos siihen tehdään yksi tarkistus.
The rapporteur recommends that the Parliament accept the common position subject to one amendment.
Tarkistuksen välittömänä syynä on se, että komissio hyväksyi ehdotuksen myöhään ja säädöstä ei sen tähden voitu hyväksyä ennen vuoden 2004 alkua.
This arises directly from the late adoption of the proposal by the Commission and the fact that it has therefore been impossible to adopt the act before the beginning of 2004.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 24. marraskuuta 2003 pidetyn kokouksen aikana annetussa "yhteisessä lausumassa aiemmin lukuun A-30 sisältyneiden tukien oikeusperustoista" parlamentti ja neuvosto totesivat, että "jos oikeusperustat hyväksytään vasta vuonna 2004, niihin on lisättävä hyväksymistä edeltävän kauden kattavat siirtymälausekkeet, jotta varainhoitoasetuksen 112 artiklan 2 kohdassa mainitut yleissopimukset voidaan poikkeuksellisesti allekirjoittaa ennen 30. kesäkuuta 2004".
In the 'Joint statement on the basic acts for grants (ex A-30)' issued in the course of the EcoFin Council on 24 November 2003, Parliament and Council noted that: 'Should approval not occur until 2004, transitional clauses covering the period before approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the agreements mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation to be signed before 30 June 2004.'
Tällaiset siirtymälausekkeet ovat tarpeen, koska 112 artiklan 2 kohdan mukaan avustuksen saajat voivat anoa avustusta vain menoille, jotka ovat aiheutuneet enintään neljä kuukautta ennen komission kanssa allekirjoitetun sopimuksen allekirjoittamista.
Such transitional clauses are necessary because, under Article 112(2), beneficiaries may claim a grant in respect of costs incurred no more than four months before the signature of a contract with the Commission.
Koska avustuksen saajat eivät pysty allekirjoittamaan sopimusta komission kanssa 30. huhtikuuta 2004 mennessä, he eivät ilman 112 artiklan 2 kohtaan tehtävää poikkeusta voisi anoa avustusta kaikille vuonna 2004 aiheutuneille tukikelpoisille menoilleen.
Since they will not be able to sign a contract witht he Commission before 30 April 2004, without a derogation from Article 112(2) beneficiaries would not be able to claim a grant in respect of the totality of their eligible costs in 2004.
Tarkistuksessa 1 ehdotetaan tarvittavia siirtymäsäännöksiä.
Amendment 1 proposes the necessary transitional provisions.
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0076/2004 ***II
19 February 2004 FINAL A5-0076/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 – 2003/0114(COD)).
At its sitting of 6 November 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training ( COM(2003) 273 – 2003/0114(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan (15334/1/2003 – C5‑0022/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (15334/1/2003 – C5‑0022/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Doris Packin.
The committee had appointed Doris Pack rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 27. tammikuuta ja 19. helmikuuta 2004.
It considered the Commission proposal and the draft recommendation for second reading at its meetings of 27 January 2004 and 19 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Doris Pack (esittelijä), Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (Barbara O'Toolen puolesta), Cristina Gutiérrez Cortines (Christopher J.P. Beazleyn puolesta), Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Doris Pack, rapporteur; Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina Gutiérrez Cortines (for Christopher J.P. Beazley), Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn and Sabine Zissener.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (15334/1/2003 – C5‑0022/2004 – 2003/0114(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (15334/1/2003 – C5‑0022/2004 – 2003/0114(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15334/1/2003 – C5‑0022/2004),
– having regard to the Council common position (15334/1/2003 – C5‑0022/2004),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2003)0475. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 273) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to its position at first reading P5_TA-PROV(2003)0475. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 273 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvoston yhteisestä kannasta (KOM(2004) 4),
– having regard to the Commission Communication on the common position ( COM(2004) 4 ),
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0076/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‑0076/2004),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Liite, osa 2, toimi 3 B, 7 kohta
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Annex, Part 2, Action 3B paragraph 7
Toimen 3B mukaisesti myönnettävien määrärahojen osuus on enintään 11 ja vähintään 7 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 11 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
Toimen 3B mukaisesti myönnettävien määrärahojen osuus on enintään 14 ja vähintään 9 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 14 per cent and not less than 9 per cent of the total budget available for this programme.
Yhdenmukaisuus vuoden 2004 talousarvion kanssa.
Consistency with Budget 2004.
Tarkistus 2 Liite, osa 5, 1 a kohta (uusi)
Amendment 2 Annex, Part 5, paragraph 1 a (new)
Vuonna 2004 myönnettyjen avustusten osalta tukikelpoisuuskausi voi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 siltä osin kuin menot eivät ole aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eikä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.
For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
Säädöksen myöhäisen hyväksymisen takia tarvittava siirtymälauseke.
A necessary transitional provision arising from the late adoption of the act.
Tarkistus 3 Liite, osa 5, 1 b kohta (uusi)
Amendment 3 Annex, Part 5, paragraph 1 b (new)
Vuonna 2004 voidaan poiketa velvoitteesta, jonka mukaan sopimus on allekirjoitettava viimeistään neljän kuukauden kuluttua avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivästä ja josta säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 112 artiklan 2 kohdassa, siinä tapauksessa että avustuksen saajan budjettivuosi alkaa ennen 1. maaliskuuta.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tällöin toiminta-avustusta koskevat sopimukset tulee allekirjoittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.
Komissio toimitti 4. kesäkuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi.
On 4 June 2003, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Päätösehdotus, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 (koulutus) ja 150 (ammatillinen koulutus) artiklaan, laadittiin varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti: sen tarkoituksena on olla perussäädös avustuksista, joilla pitkästä iästään huolimatta ei vielä ollut erillistä oikeusperustaa.
The proposal - based on Articles 149 (Education) and 150 (Vocational Training) of the EC Treaty - was drafted in compliance with the Financial Regulation and its implementing rules: its aim was was to provide a basic act for grants which, though long-standing, had hitherto lacked a separate legal base.
Ehdotettu ohjelma on jaettu useampaan erilliseen lohkoon:
The proposed programme was divided into a number of distinct actions:
Lohko 3 on jaettu edelleen kolmeen alalohkoon:
Action 3 was sub-divided into three sub-actions:
Asiaa koskevien vuoden 2003 talousarvion määrärahojen tason perusteella komissio ehdottaa yhteensä 129,62 miljoonan euron monivuotista talousarviota avustuksille ja tekniselle avulle.
Starting from levels of appropriations for the relevant budget lines in budget 2003, the Commission proposed a total multi-annual budget of EUR 129,62 million for grants and technical assistance.
Pääosa talousarvion määrärahoista on myönnetty lohkolle 1 (noin kaksi kolmasosaa kokonaismäärästä) ja lohkolle 3A (noin yksi neljäsosa).
The bulk of the budget was to be devoted to Action 1 (about two-thirds of the total budget) and Action 3A (about one-quarter).
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003 komission ehdotuksen samalla kun se teki siihen useita tarkistuksia.
At its first reading on 6 November 2003, the Parliament approved the Commission proposal, subject to a number of amendments.
Tarkistukset jakautuivat viiteen ryhmään:
These fell into five groups:
∙ Tarkistuksessa 5 lisättiin Eurooppa-talojen kansainvälinen liitto (FIME) nimettyihin organisaatioihin, joita avustetaan lohkossa 1; ∙ Tarkistuksessa 4 nostettiin ohjelman rahoitusta 149,92 miljoonaan euroon, koska FIME lisättiin lohkon 1 avustuksen saajiin ja avustusten myöntämisen lähtökohtana on pikemminkin vuoden 2004 talousarvio (kuin vuoden 2003 talousarvio); ∙ Tarkistuksissa 6, 8, 9, 10 ja 11 , jotka olivat luonteeltaan pääosin teknisiä, muutettiin talousarvion määrärahojen jakoa liitteessä ehdotettujen lohkojen välillä tarkistusten 4 ja 5 hyväksymisen huomioimiseksi; ∙ Tarkistuksessa 1 lisättiin viittaus komission aiempaan hankkeeseen ehdotukseen sisältyviä budjettikohtia koskevan talousarvion selvitysosan huomioimiseksi ohjelman täytäntöönpanossa; tarkistuksessa 3 yritettiin selventää ohjelmassa myönnettävien avustusten luonnetta; ∙ Tarkistuksissa 2, 12, 13 ja 15 pyrittiin lisäämään avoimuutta velvoittamalla avustuksen saajat ilmoittamaan rahoituslähteestä ja vaatimalla, että parlamentille annetaan etukäteen tiedot ehdotuspyynnöistä ja avustuksen saajat valitsevan asiantuntijapaneelin kokoonpanosta.
∙ Amendment 5 added the International Federation of Europe Houses (FIME) to the list of named organisations eligible for grants under Action 1; ∙ Amendment 4 increased the programme budget to EUR 149,92 million, to take account of the inclusion of FIME in the list of Action 1 beneficiaries and of budget 2004 (rather than budget 2003) as the starting point for grants; ∙ Amendments 6, 8, 9, 10 and 11 , which were essentially technical in character, altered the distribution of the budget between the different actions proposed in the Annex, to take account of the adoption of amendments 4 and 5; ∙ Amendment 1 included a reference to a prior Commission undertaking to take account of the budgetary remarks on the budget lines covered by the proposal when implementing the programme; while amendment 3 sought to clarify the character of the grants which might be awarded under the programme; ∙ Amendments 2, 12, 13 and 15 aimed to increase transparency by obliging beneficiaries of grants to acknowledge this source of funding and by insisting that the Parliament be given in advance details of the calls for proposals and the composition of the panel of experts charged with selecting beneficiaries.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan komission ehdotuksen samalla kun se teki siihen lukuisia omia muutoksiaan:
In its Common Position, the Council approved the Commission proposal subject to a number of amendments of its own:
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai pääosin yhdeksän kolmestatoista Euroopan parlamentin hyväksymästä tarkistuksesta.
The Commission adopted in full, in part, or in essence, 9 of the 13 amendments adopted by the Parliament.
Neuvosto hyväksyi kokonaan, osittain tai pääosin kolme Euroopan parlamentin ja komission hyväksymistä tarkistuksista eli tarkistukset 1, 3 ja 12.
The Council has adopted in whole, in part or in spirit, three of the amendments adopted by the Parliament and adopted by the Commission: these were amendments 1, 3, and 12.
Komission ja neuvoston hylkäämien tarkistusten lisäksi neuvosto hylkäsi useita parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia:
In addition to the amendments not adopted by the Commission, and which were not accepted by the Council, the Council did not accept a number of other amendments adopted by the Parliament at first reading:
∙ tarkistus 4 , joka koski ohjelman monivuotista talousarviota (6 artikla), korvattiin päätöksellä lyhentää ohjelman voimassaoloaikaa ja poliittisella sopimuksella, johon päästiin 24. marraskuuta 2003 pidetyssä budjettikokouksessa; ∙ tarkistukset 6, 8, 9, 10 ja 11 , jotka koskivat ohjelman eri lohkoille jaettujen varojen prosenttiosuuksia, tulivat samaten tarpeettomiksi, koska ne liittyivät ohjelman koko talousarvioon.
∙ amendment 4 , which concerned the multi-annual programme budget (Article 6), was superseded by the decision to reduce the duration of the programme and by the political agreement reached in the course of the budget conciliation on 24 November 2003; ∙ amendments 6, 8, 9, 10 and 11 , which concerned the percentages of the total budget allocated to the different actions within the programme, similarly became redundant because they were linked to the overall budget of the programme.
Neuvoston komission ehdotukseen tekemät muutokset selventävät ja yhtenäistävät tekstiä.
The Council's amendments to the Commission proposal have resulted in a clearer and more consistent text.
Neuvosto yhdisti parlamentin tarkistukset 1, 3 ja 12; ja sen (8 artiklaan) lisäämä viittaus siitä, että komissio raportoi vuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille, vastaa pitkälti parlamentin tekemien tarkistusten 13 ja 15 tavoitetta.
The Council has incorporated Parliament's amendments 1, 3, and 12; and its addition (in Article 8) of a reference to annual reporting by the Commission to the Council and Parliament goes some way to meeting the objectives of the Parliament's amendments 13 and 15.
Ohjelman voimassaoloajan lyhentäminen viidestä kolmeen vuoteen (2004–2006), jotta se olisi yhdenmukainen voimassa olevien rahoitusnäkymien kanssa, sekä yhteisessä kannassa ehdotettu monivuotinen talousarvio ohjelmalle olivat osa monivuotisten toimintaohjelmien pakettia koskevaa yleistä sopimusta, johon päästiin 24. marraskuuta 2003 pidetyssä budjettikokouksessa.
The reduction in the length of the programme from five years to three (2004-2006), to coincide with the current Financial Perspective, as well as the multi-annual budget for the programme now proposed in the common position, were part of an overall agreement on the package of multi-annual action programmes, reached in the course of the budget conciliation on 24 November 2003.
Vaikka komission ja neuvoston kieltäytyminen hyväksymästä FIMEä lohkon 1 alaisiin avustuksen saajiin on pettymys, budjettikokouksessa hyväksytty ohjelman talousarvion vaatimaton korotus on erityisen myönteistä ottaen huomioon paineet, jotka kohdistuvat vuosien 2005 ja 2006 rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5.
While the refusal of the Commission and Council to include FIME in the list of beneficiaries under Action 1 is a disappointment, the modest increase in the programme budget achieved in the course of the budget conciliation is particularly welcome given the pressure there will be on Heading 5 of the Financial Perspective in 2005 and 2006.
Esittelijä suosittaa, että parlamentti hyväksyy yhteisen kannan sekä sen tekniset tarkistukset.
Your rapporteur recommends that the Parliament accept the common position with only technical amendments.
Tarkistus 1 on peräisin yksittäisiä budjettikohtia koskevista päätöksistä, jotka tehtiin vuoden 2004 talousarviomenettelyn aikana: päätökset ovat hieman muuttaneet monivuotisen talousarvion kokonaismäärärahojen jakoa ohjelmaan kuuluvien lohkojen välillä ja liitettä on korjattava tämän mukaisesti.
Amendment 1 arises from the decisions about individual budget lines which were taken in the course of the budgetary procedure for 2004: such decisions have altered slightly the distribution of the total multiannual budget between the different actions making up the programme, and the Annex must be amended to reflect this.
Tarkistukset 2 ja 3 johtuvat komission ehdotuksen myöhäisestä antamisesta ja siitä, että tämän takia säädöstä ei ole voitu hyväksyä ennen vuoden 2004 alkua.
Amendments 2 and 3 arise from the late adoption of the proposal by the Commission and the fact that it has therefore been impossible to adopt the act before the beginning of 2004.
Siirtymälauseketta tarvitaan, koska 112 artiklan 2 kohdan nojalla avustuksen saajat voivat anoa avustusta kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet enintään neljä kuukautta ennen komission kanssa tehdyn sopimuksen allekirjoittamista.
Such a transitional clause is necessary because, under Article 112(2), beneficiaries may claim a grant in respect of costs incurred no more than four months before the signature of a contract with the Commission.
Koska avustuksen saajat eivät voi allekirjoittaa avustusta koskevaa sopimusta komission kanssa ennen 30. huhtikuuta 2004 rikkomatta 112 artiklan 2 kohtaa, he eivät voisi vaatia ollenkaan avustusta vuoden 2004 tukikelpoisiin kustannuksiinsa.
Since they will not be able to sign a grant agreement with the Commission before 30 April 2004, without a derogation from Article 112(2), beneficiaries would not be able to claim a grant in respect of the totality of their eligible costs in 2004.
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0077/2004 ***II
19 February 2004 FINAL A5-0077/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi ( KOM(2003) 275 – 2003/0115(COD)).
At its sitting of 6 November 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture ( COM(2003) 275 – 2003/0115(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan (15331/1/2003 – C5‑0023/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (15331/1/2003 – C5‑0023/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Ulpu Iivarin.
The committee had appointed Ulpu Iivari rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 27. tammikuuta ja 19. helmikuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 27 January 2004 and 19 February 2004.