natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. panee merkille, että köyhien ihmisten, jotka eivät hyödy maailmanlaajuistumisesta samassa määrin kuin muut tai jotka jopa kärsivät sen taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista, lukumäärä maailmassa kasvaa tasaisesti, ja että sosiaalisen ja taloudellisen epätasapainon ja köyhyyden vähentäminen on maailmanlaajuinen haaste, joka edellyttää kansainvälistä yhteistyötä,
G. whereas the number of poor people in the world, who are either not benefiting to the same extent from globalisation or who are even suffering from its economic and social consequences, is steadily rising, and whereas reducing the social and economic imbalance and poverty represents a global challenge and requires cooperation at the global level,
H. ottaa huomioon, että epävakaiden sosiaalisten ja taloudellisten olojen aiheuttama yhä lisääntyvä epätasa-arvo on otollinen kasvualusta väkivaltaisuuksille ja ihmisoikeusrikkomuksille,
H. whereas the widening inequalities generated by precarious socio-economic circumstances are a breeding ground for acts of violence and human rights abuses;
I. panee merkille, että orjuutta esiintyy nykyäänkin jokaisella mantereella ja useimmissa valtioissa ja että kymmeniä miljoonia miehiä, naisia ja lapsia, joita kaupataan laittomasti ja myydään kuin hyödykkeitä ja jotka joutuvat työskentelemään vähäisellä palkalla tai ilman palkkaa, elää kaikkialla maailmassa ruumiillisessa pakkotyössä ja työnantajan omistamina tai valvomina,
I. whereas slavery continues to exist today, affecting every continent and most countries, and whereas tens of millions of men, women and children around the world, who are trafficked and sold like commodities, and are forced to work for little or no pay, are physically constrained and owned or controlled by an employer;
J. katsoo, että eräät orjuuden muodot, kuten ihmiskauppa ja lapsiprostituutio, ovat nopeasti kasvavia ongelmia ja johtuvat sääntelemättömistä pääomamarkkinoista, tieto- ja viestintäteknologioiden kehityksestä ja halvemmista kuljetuksista, joiden ansiosta ihmiskauppa on helpompaa, nopeampaa ja vapaampaa,
J. whereas some forms of slavery, i.e. human trafficking and child prostitution, are rapidly growing problems owing to deregulated capital markets, advances in information and communication technology and cheaper transport, which are making the trade in human beings easier, faster and less restricted;
K. katsoo, että köyhyys ja lukutaidottomuus ovat tärkeimmät siihen myötävaikuttavat tekijät, ja panee merkille, että taloudellinen ja sosiaalinen taantuma monissa kehitysmaissa ja siirtymätalousmaissa on sysännyt miljoonia ihmisiä köyhyysrajan alapuolelle, jolloin lasten ja heidän perheidensä hyväksikäyttö on helpompaa, ja että räjähdysmäinen väestönkasvu on pahentanut tilannetta entisestään pannessaan vähenevät luonnonvarat ja taloudelliset resurssit lujille,
K. whereas poverty and illiteracy are major contributing factors, whereas economic and social decline in many developing and transition countries has placed millions below the poverty line, making children and their families more vulnerable to exploitation, and whereas the population explosion has exacerbated the situation further, putting a strain on dwindling natural and economic resources;
L. katsoo, että sekä yksityisen että julkisen sektorin toimijoiden vastuulla oleva työvoimaa koskevien perusnormien edistäminen ja sosiaalisen hallinnon parantaminen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla ovat komission sosiaali-, ulko-, kehitys- ja kauppapolitiikkoja koskevan strategian ja tarkistetun EU GSP -järjestelmän (sosiaalinen kannustin) päämääriä,
L. whereas promoting core labour standards and improving social governance at European and international levels, by both public and private actors, constitutes an objective of the Commission's strategy with regard to social, external relations, development and trade policies, as well as that of the revised EU GSP (social incentive) scheme,
M. ottaa huomioon, että yli 300 000 lasta toimii sotilaina valtion asevoimissa tai muissa aseistautuneissa joukoissa eri osissa maailmaa ja että lapsisotilaat pakotetaan usein tappamaan perheensä jäseniä ja samanikäisiään ja he joutuvat itse hirvittävän väkivallan kohteiksi; ottaa huomioon, että tähän mennessä ainoastaan yksi jäsenvaltio mutta useat ehdokasvaltiot ovat ratifioineet YK:n lapsen oikeuksia koskevaan yleissopimukseen liittyvän valinnaisen pöytäkirjan, jossa kielletään alle 18-vuotiaiden värvääminen sotilaiksi,
M. whereas over 300 000 children are working as soldiers both in government and other forces in large parts of the world; child soldiers are often forced to kill their families and contemporaries and are themselves exposed to terrible abuses; as yet still only one Member State has yet ratified the voluntary protocol to the UN Convention on the Rights of the Child prohibiting the recruitment of soldiers aged under 18, though a number of candidate countries have done so;
N. katsoo, että terrorismin vastainen taistelu ei saa mitenkään vaarantaa perusihmisoikeuksien suojelua, jonka on perustuttava YK:n yleismaailmallisessa ihmisoikeusjulistuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisessa YK:n yleissopimuksessa ja vuonna 1949 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa asetettuihin kansainvälisiin ihmisoikeusnormeihin sekä kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen,
N. whereas the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international human rights standards and international humanitarian law, as stipulated in the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Geneva Conventions of 1949,
O. ottaa huomioon, että kansainvälisessä ihmisoikeuslainsäädännössä valtiot velvoitetaan suojelemaan väestöjään Yhdysvaltoihin kohdistuneen terroristihyökkäyksen tapaisilta väkivaltaisilta rikoksilta ja ehkäisemään, tutkimaan ja rankaisemaan sekä valtiollisten että yksityisten toimijoiden väärinkäytöksiä,
O. whereas it is an obligation of states under international human rights law to protect their populations from violent criminal acts such as the terrorist attacks on the United States and to prevent, investigate and punish abuses by both state and non-state actors,
P. ottaa huomioon presidentti Bushin 13. marraskuuta 2001 antaman sotilaskäskyn, jossa sallitaan sotilaallisen komitean toimeenpanemat Kuuban Guantánamo Bayssä pidätettyjen vankien salaiset oikeudenkäynnit, mikä on vastoin Yhdysvaltojen allekirjoittamassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa asetettuja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevia sääntöjä,
P. whereas President Bush's Military Order of 13 November 2001 permits the secret trial by a military commission of detainees in Guantánamo Bay, Cuba, in contravention of provisions for a fair trial as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the US is a party,
Q. ottaa huomioon, että vuonna 1949 tehdyn Geneven yleissopimuksen 5 artiklassa todetaan, että sodassa vangittujen katsotaan olevan sotavankeja siihen saakka, kunnes riippumaton tuomioistuin määrittää heidän todellisen statuksensa ja että saman yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen mukaan sotavangit on tuotava oikeuden eteen niihin samoihin tuomioistuimiin, joissa käsitellään vangitsijavaltion sotilashenkilöstöön kuuluvien tapauksia,
Q. whereas Article 5 of the Geneva Convention of 1949 stipulates that those captured in war are presumed to be prisoners of war until an independent tribunal declares what their true status is and that the same convention and its protocols provide for prisoners of war to be tried by the same courts which try members of the captor's country’s forces,
R. katsoo, että vaikka Geneven yleissopimuksen sotavankeja koskevia määräyksiä ei ole suunniteltu sovellettaviksi useisiin eri rikos- ja konfliktityyppeihin, kuten kansainvälisiin terrori-iskuihin ja kansalaissotiin, ja vaikka niitä on kiireellisesti mukautettava, yleissopimuksen määräyksiä on noudatettava,
R. whereas even though the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War are not designed to deal with many types of crime and conflict, i.e. acts of international terrorism and civil wars, and whereas an adjustment is urgently needed, the rules of the Convention must be respected,
S. katsoo, että terrorismin määritelmään sisältyy myös valtioterrorismi,
S. whereas the definition of terrorism encompasses state terrorism,
T. muistuttaa, että sotarikoksista, kansanmurhista ja ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikoksista tuomitsevan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö hyväksyttiin 17. heinäkuuta 1998 Roomassa, ja panee merkille, että 26. päivään maaliskuuta 2002 mennessä 56 valtiota oli ratifioinut Rooman perussäännön, jonka voimaantuloon vaaditaan 60 valtion ratifiointi,
T. whereas on 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome, and as of 26 March 2002, 56 countries have ratified the Rome Statute and 60 ratifications are required for the Statute to enter into force;
U. ottaa huomioon, että joissakin maissa on vielä käytössä kuolemanrangaistus ja että yhä useammissa maissa lykätään kuolemantuomioiden täytäntöönpanoa siinä toivossa, että kuolemanrangaistus poistetaan sitä ennen,
U. whereas the death penalty continues to be practised in some countries today; whereas more and more countries have been introducing moratoria on executions with a view to the subsequent abolition of the death penalty,
Yhtenäinen ja johdonmukainen EU:n ihmisoikeus- ja demokratisointistrategia
A coherent and consistent EU strategy for human rights and democratisation
Vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa
Dialogue with civil society
EU:n vuosittainen raportti
EU Annual Report
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (EIDHR)
European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Nykyajan orjuus
Modern slavery
35. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan luettelon lapsi- ja pakkotyövoiman avulla valmistetuista tuotteista ja niiden alkuperämaista ja tekemään keskenään yhteistyötä yhteisen kannan omaksumiseksi WTO:ssa ja ILOssa lapsi- ja pakkotyövoiman vastaiseen taisteluun;
Calls on the Commission and the Member States to draw up a list of products manufactured by child labour and forced labour, including their countries of origin, and to cooperate with each other with a view to taking a common position within the WTO and the ILO in the fight against child labour and forced labour;
37. kehottaa jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita sekä kolmansia maita, jotka ovat alkuperä- ja kauttakulkumaita, lisäämään yhteistyötä ja tietojenvaihtoa eri poliisi-, oikeus- ja maahanmuuttoviranomaisten välillä ja lakia täytäntöönpanevien kansainvälisten ja kansallisten virastojen välillä;
Urges the Member States, applicant countries and third countries acting as countries of origin or of transit to step up cooperation and the exchange of information between the various police, the judicial and immigration authorities, and between national and international law enforcement agencies (such as Europol and Eurojust), responsible for detecting and intercepting human traffickers and their organised crime networks;
Terrorismi ja ihmisoikeudet
Terrorism and Human Rights
52. katsoo, että on välttämätöntä tutkia perusteellisesti niiden tuhansien ihmisten tilanne, jotka asuvat pakolaisleireillä, joiden on suunniteltu ja ajateltu olevan väliaikaisia ratkaisuja mutta jotka ovat kuitenkin muodostumassa pysyviksi;
Sees the need for a thorough examination of the situation of the thousands of people living in refugee camps, which were designed and conceived as temporary solutions but are in fact becoming permanent features;
57. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneille Kansakunnille ja päätöslauselmassa mainittujen maiden hallituksille sekä tärkeimmille EU:ssa toimiville valtiosta riippumattomille ihmisoikeusjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations Organisation, and the governments of the countries referred to in this resolution, as well as the EU offices of the leading non-governmental organisations on human rights.
Lisäksi ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietintöä komission tiedonannosta ”Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa” keskustellaan yhteisesti täysistunnossa.
In addition, the Foreign Affairs Committee's report on the Commission's Communication on the 'EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries' will be jointly debated in plenary.
Asioiden kaksinkertaista käsittelyä on vältettävä.
We need to avoid duplication.
Mietinnössä keskitytään kahteen ajankohtaiseen aiheeseen: nykyaikaisen orjuuden muotoihin sekä terrorismiin ja ihmisoikeuksiin.
The report will concentrate on two topical issues: modern forms of slavery and terrorism and human rights.
Parlamentti vaatii EU:n ihmisoikeus- ja demokratisointipolitiikkaan strategiaa, joka perustuisi erityisiin vuosittaisiin selvästi määriteltyihin ja tarkistettavissa oleviin, vuosittain arvioitaviin painopisteisiin sekä näiden painopisteiden toteuttamista varten esitettyihin toimenpiteisiin.
Parliament asks for a strategy for EU policy on human rights and democratisation which should be based on specific annual priorities, clearly defined and verifiable and subject to an annual review, and on the indication of measures for the actual implementation of such priorities.
EIDHR:n ohjelma-asiakirja vuosiksi 2002–2004 on askel tähän suuntaan.
The EIDHR programming document 2002-2004 is a step forward in this direction.
Parlamentti vaatii EU:ta myös toimimaan johdonmukaisemmin ja tehokkaammin viittaamalla järjestelmällisesti ihmisoikeuksiin ja demokratiaan maiden arvioinneissa.
Parliament also asks for increased consistency and efficiency of EU action through systematic reference to human rights and democracy in the country assessments.
Komissio vahvisti tämän lähestymistavan sovittamalla yhteen maakohtaiset strategiamenetelmät ja suostui toimittamaan strategia-asiakirjat parlamentille.
The Commission confirmed this approach through harmonising the country strategy methodology and agreed to forward the strategy papers to Parliament.
Parlamentti vaatii, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen asetetaan ensisijaiseksi painopisteeksi kaikissa EU:n ulkosuhteisiin liittyvissä toimissa (valtavirtaistaminen).
Parliament asks for respect for human rights to be prioritised in all EU external relations activities (mainstreaming).
Komissio ottaa vuodeksi 2002 käyttöön uuden poliittisen suunnittelun prosessin: vuosittaisessa politiikkastrategiassa asetetaan tärkeimmät poliittiset painopisteet vuodeksi 2002, ja työohjelmassa keskitytään puolestaan tärkeimpiin poliittisiin toimiin, joiden kautta komissio aikoo keskittyä painopisteisiin.
For 2002, the Commission is introducing a new political planning process: While the Annual Policy Strategy sets out the main political priorities for 2002, the Work Programme focuses on the major political actions through which the Commission intends to deliver those priorities.
Työohjelma on kehittynyt kuvailevasta toimenpideluettelosta poliittiseksi välineeksi.
The Work Programme has evolved from a descriptive catalogue of actions to a political instrument.
Neuvoston ja komission olisi määriteltävä vuosittaiset painopisteet ja poliittinen toiminta rakentavassa vuoropuhelussa.
Council and Commission should define annual priorities and political action in a constructive dialogue.
Näin molempien elinten työohjelmiin kuuluisi järjestelmällisesti tarkasti määriteltyjä politiikkoja ja toimenpiteitä.
With this in mind, the respective work programmes should systematically include sections on well-defined policies and actions.
Esimerkiksi vuonna 2002 molemmat ohjelmat keskittyvät poliittisen ja kulttuurisen vuoropuhelun vahvistamiseen Välimeren maiden kanssa (kulttuuria ja kansoja koskeva vuoropuhelu).
Example: For 2002, both programmes focus on strengthening the political and cultural dialogue with the Mediterranean countries (dialogue of cultures and civilisations).
Selkeä ihmisoikeusnäkökulma puuttuu kokonaan.
A more explicit human rights perspective is lacking.
Parlamentti on huolestunut siitä, että kansainvälisissä sopimuksissa ei aseteta keskeyttämismekanismia koskevia sääntöjä.
Parliament is concerned about the lack of implementing rules governing the suspension mechanism in international agreements.
Komission jäsen Chris Patten vahvisti olevansa halukas harkitsemaan parlamentin kantaa neuvoteltaessa tulevia sopimuksia ja pohtimaan mahdollisuutta toteuttaa kuulemisten aloittamista koskeva parlamentin pyyntö.
Commissioner Patten confirmed his readiness to consider Parliament's position when negotiating future agreements and to consider Parliament's demand concerning initiation of consultations.
Keskustelu Euroopan parlamentin vuosittaisesta mietinnöstä 2001, 4. heinäkuuta 2001.
Debate on EP Annual Report 2001, 4 July 2001.
Yksi esimerkki on Iran.
One example is Iran.
Parlamentti ehdottaa, että tulevaan kauppa- ja yhteistyösopimukseen sisällytetään ihmisoikeuslauseke samansuuntaisesti kuin vastaaviin artikloihin Cotonoun sopimuksessa.
With a view to a future trade and cooperation agreement Parliament proposes including a substantive human rights clause along the same lines as the corresponding articles in the Cotonou Agreement.
Mitä tulee poliittiseen vuoropuheluun kolmansien maiden kanssa, parlamentti kehottaa neuvostoa käsittelemään ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviä aiheita säännöllisesti, muotoilemaan konkreettiset tavoitteet ja arvioimaan edistymistä säännöllisesti.
As regards political dialogues with third countries, Parliament is calling on the Council to address human rights and democracy issues on a regular basis, to formulate concrete objectives and to regularly evaluate progress.
Lisäksi parlamentti toivoo saavansa säännöllisesti tietoa esityslistasta ja tuloksista.
In addition, Parliament wishes to be systematically informed about the agenda and the results.
Tässä suhteessa myönteinen kehitys on alkanut: COHOM:n joulukuussa 2001 hyväksymät uudet ihmisoikeusvuoropuhelua koskevat suuntaviivat antavat ihmisoikeuksille ja demokratisoinnille enemmän painoarvoa EU:n suhteissa kolmansiin maihin.
In this regard a positive development has emerged: the new guidelines on human rights dialogues adopted by COHOM in December 2001 give human rights and democratisation higher priority in EU relations with third countries.
Ne ovatkin merkittävä uusi poliittinen väline EU:n kattavassa strategiassa, jolla pyritään kestävään kehitykseen, rauhaan ja vakauteen.
They therefore represent an essential new policy instrument of the EU's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability.
Päätavoitteena on Euroopan unionin ihmisoikeusvuoropuheluja koskevan lähestymistavan yhtenäisyys ja johdonmukaisuus sekä välineen käytön helpottaminen määrittelemällä edellytykset, joiden mukaisesti sitä sovelletaan.
The main aim will be to strengthen the coherence and consistency of the European Union's approach to human rights dialogues and to facilitate use of that instrument by defining the conditions in which it is to be applied.
Euroopan parlamentille ilmoitetaan tästä lähestymistavasta.
The European Parliament will be notified of this approach.
Sisäisiä keskusteluja tavasta, jolla parlamentin toimivaltaiset elimet – alkaen asiasta vastaavasta valiokunnasta – nykyisin seuraavat ihmisoikeusasioita ja demokratiaa, olisi jatkettava tavoitteena arvioida, pitäisikö rakenteita kehittää ja miten.
The internal discussions on the way in which its competent bodies, starting with its responsible committee, currently monitor the issue of human rights and democracy, with a view to assessing whether and how these structures need to be improved, should be taken further.
Sama voidaan todeta myös kysymyksestä, tulisiko Euroopan parlamentin edustustoa ihmisoikeusasioissa vahvistaa suhteessa EU:n toimielimiin ja kansainvälisiin järjestöihin.
The same applies to the question whether there is a need for strengthening the European Parliament's representation on human rights issues vis-à-vis the EU institutions and the international organisations.
Kannattaako parlamentti oman ihmisoikeuksista vastaavan ”oikeusasiamiehen” nimittämistä (samaan tapaan kuin Euroopan neuvostossa on ihmisoikeuskomissaari)?
Will Parliament opt for the appointment of a proper 'Ombudsman' for Human Rights (along the same lines as the Council of Europe's Commissioner for Human Rights)?
Tällä hetkellä työmenetelmien vahvistamista olisi harkittava työjärjestykseen mahdollisesti tehtävien muutosten valossa.
At present, ways of strengthening working methods should be considered in the light of possible amendments to the Rules of Procedure.
Uusissa määräyksissä annetaan asiasta vastaavalle valiokunnalle merkittävämpi rooli, sillä se voi laatia suosituksen (104 artikla) ihmisoikeusrikkomuksiin liittyvissä tapauksissa ilman valtuuksien saamista.
The package of new provisions introduces a stronger role for the responsible committee by allowing it to table a recommendation (Rule 104) on cases of human rights violations, without requiring authorisation.
Ihmisoikeuksien tulee olla pysyvä kohta ulkoasiavaliokunnan esityslistalla, ja komission olisi osallistuttava aktiivisesti keskusteluihin.
Human rights issues must be a permanent item on the agenda of the FAC and the Commission should take an active part in the discussions.
Valiokunnan pitäisi aloittaa uudelleen neljännesvuosittain järjestettävät kokoukset asiasta vastaavan komission jäsenen ja YUTP:n korkean edustajan kanssa ja järjestää kuulemistilaisuuksia, joissa korostetaan voimakkaasti ihmisoikeusulottuvuutta ja jotka tarjoaisivat mahdollisuuden käydä laajempaa keskustelua EU:n erityisedustajien sekä kansainvälisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajien kanssa, sekä taata ihmisoikeusrikkomusten koordinoitu seuranta, johon kuuluu säännöllinen raportointi valtuuskuntien käynneistä kolmansissa maissa, yhdessä kehitysyhteistyövaliokunnan, parlamenttien välisten valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien kanssa.
The committee should reintroduce quarterly meetings with the relevant Commissioner and the High Representative for CFSP, organise hearings with a strong human rights dimension, which would provide an opportunity for a broader exchange of views with EU Special Representatives and representatives of international and non-governmental organisations, and ensure a coordinated follow-up of human rights violations together with the Committee on Development and Cooperation, the interparliamentary delegations and joint parliamentary committees, including regular reporting on visits of delegations to third countries.
Kansalaisjärjestöt ovat vedonneet parlamenttiin voimakkaasti ja vaatineet ihmisoikeuksista vastaavan kokonaisen valiokunnan (joka käsittelisi ihmisoikeuksia EU:ssa ja kolmansissa maissa) perustamista.
There have been strong appeals from NGOs calling for the establishment of a full committee on human rights (dealing with human rights in the EU and in third countries).
Puheenjohtajakokous päätti tammikuussa 2002 tekemänsä valiokuntarakenteiden väliarvioinnin yhteydessä säilyttää nykyisten pysyvien valiokuntien lukumäärän samana tämän vaalikauden toisenkin puoliskon ajan.
On the occasion of the mid-term review of committee structures in January 2002, the Conference of Presidents decided to keep the present number of standing committees unchanged for the second half of this parliamentary term.