natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 3 artiklan 1 ja 2 kohdat tulevat voimaan vasta kun Euroopan parlamentin yleisistä ja välittömistä vaaleista 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 1 kohta on kumottu; – 4 artikla tulee voimaan vasta ja jo silloin kun pöytäkirjan 9 artikla on kumottu; – 5 artikla tulee voimaan vasta ja jo silloin kun pöytäkirjan 10 artikla on kumottu; – 7 artikla tulee voimaan vasta ja jo silloin kun pöytäkirjan 8 artikla on kumottu.
- paragraphs 1 and 2 of Article 3 shall enter into force immediately after, but not before, Article 4(1) of the 1976 Act has been repealed; - Article 4 shall enter into force immediately after, but not before, Article 9 of the Protocol has been repealed; - Article 5 shall enter into force immediately after, but not before, Article 10 of the Protocol has been repealed; - Article 7 shall enter into force immediately after, but not before, Article 8 of the Protocol has been repealed.
(3) Neuvoston hyväksynnän jälkeen Euroopan parlamentin puhemies laatii ohjesäännön ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa.
(3) After the Council has given its approval, this Statute shall be duly signed by the President of the European Parliament and published in the L series of the Office Journal of the European Community.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön hyväksymisestä (2003/2004(INI))
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament (2003/2004 (INI))
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 4 kohdan,
- having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista annetun pöytäkirjan ja erityisesti sen 8, 9 ja 10 artiklan,
- having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular to Articles 8, 9 and 10 thereof,
– ottaa huomioon komission lausunnon,
- having regard to the opinion of the Commission,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0193/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0193/2003 ),
2. katsoo, että edellä mainitun päätöksen talousarviovaikutukset ovat rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ("Hallintomenot") mukaisia eivätkä rajoita olemassa olevia toimintatapoja;
Considers that the budgetary implications of the above decision are compatible with the ceiling of heading 5 ("Administrative expenditure") of the financial perspective, without restricting existing policies;
7. kehottaa puhemiestä välittämään päätöksen jäsenten ohjesäännöstä yhdessä tämän päätöslauselman kanssa neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward the decision on the Statute for Members, together with this resolution, to the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön hyväksyminen
on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2003 valmistelijaksi Terence Wynnin.
The Committee on Budgets appointed Terence Wynn draftsman at its meeting of 19 February 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja ja valmistelija), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Per Stenmarck ja Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote Terence Wynn, chairman and draftsman; Reimer Böge and Anne Elisabet Jensen, vice-chairmen; , Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck and Kyösti Tapio Virrankoski.
Budjettivallan käyttäjä on valmis tarkastelemaan Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön hyväksymisen vaikutuksia talousarvioon ja saattamaan tarvittavat määrärahat talousarvioon vuodesta 2004 eteenpäin.
The budgetary authority is willing to examine the budgetary implications of the adoption of a Statute for Members of the European Parliament and to make the necessary appropriations available from the 2004 Budget onwards.
Päätösluonnoksen 25 artiklassa määrätään, että kaikki maksut suoritetaan Euroopan unionin talousarviosta.
The draft decision stipulates in its article 25 that all payments shall be effected from the budget of the European Union.
Ohjesäännön hyväksymistä odotettaessa parlamentin talousarvioon on jo luotu sitä varten budjettikehykset, nimittäin luku 102 ("Varaus jäsenten ohjesääntöä varten").
Pending the adoption of the Statute, a budgetary structure was already created for this purpose, namely Chapter 102 ("Reserve for the Statute for Members") in Parliament's budget.
Parlamentti on tähän asti suostunut pitämään budjettinsa rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ("Hallintomenot") itse asettamassaan 20 prosentin katossa.
Parliament has agreed until now to keep its budget within the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 ("Administrative expenditure") of the financial perspective.
Se on kuitenkin selvästi ilmoittanut, että muun muassa jäsenten ohjesääntöön liittyvien kulujen kattamiseksi se voi päättää ylittää tuon rajan.
However, it has also consistently maintained that to cover expenditure related, among others, to the Members' Statute, it could decide to exceed that ceiling.
Jää nähtäväksi, onko parlamentin mahdollista pysyä 20 prosentin katossa, kun rahoitusnäkymiä muutetaan laajentumisen takia, sillä ei ainoastaan ohjesääntöön vaan myös laajentumisen vaikutuksiin ja rakennuspolitiikkaan liittyvät kustannukset lisäävät painetta huomattavasti.
It remains to be seen whether the adjustment of the Financial Perspective as a result of enlargement will allow Parliament to remain within the 20% ceiling, as expenditure not only related to the Statute, but also to impact of enlargement and to buildings policy will add considerable pressure.
Tarkoitus on, että määrärahat otetaan vuoden 2004 talousarvioon kattamaan puolen vuoden kustannukset.
It is understood that appropriations will be entered in the 2004 Budget to cover expenditure for half a year.
1. katsoo, että edellä mainitun päätöksen talousarviovaikutukset ovat rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ("Hallintomenot") mukaisia eivätkä rajoita olemassa olevia toimintatapoja.
Considers that the budgetary implications of the above decision are compatible with the ceiling of heading 5 (‘Administrative expenditure’) of the financial perspective, without restricting existing policies.
23. toukokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0194/2003 ***II
23 May 2003 FINAL A5-0194/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 15. toukokuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta ( KOM(2001) 452 – 2001/0176(COD)).
At the sitting of 15 May 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ( COM(2001) 452 – 2001/0176(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (14856/1/2002 – C5‑0084/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (14856/1/2002 – C5‑0084/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 13. syyskuuta 2001 esittelijäksi Marit Paulsenin.
The committee had appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 22. huhtikuuta ja 22. toukokuuta 2003.
The committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 22 April and 22 May 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta(14856/1/2002 – C5‑0084/2003 – 2001/0176(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (14856/1/2002 – C5‑0084/2003 – 2001/0176(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14856/1/2002 – C5‑0084/2003 ),
– having regard to the Council common position (14856/1/2002 – C5‑0084/2003 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002) 0237. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM/2001) 452 EYVL C 304 E, 30.10.2001, s. 250. ),
– having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0237. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 452 OJ C 304 E, 30.10.2001, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0194/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0194/2003 ),
Komissio antoi 1. elokuuta 2001 ehdotuksen direktiiviksi zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta ( KOM(2001) 452 , joka korvaisi voimassa olevan direktiivin 92/117/EY.
In August 2001, the Commission submitted a proposal for a directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, COM(2001) 452 , repealing the current Directive 92/117/EEC.
Ensimmäisessä käsittelyssään 15. toukokuuta 2002 Euroopan parlamentti hyväksyi 27 tarkistusta, joiden tavoitteena oli pääasiassa, että:
At first reading on 15 May 2002, Parliament adopted 27 amendments, the main points of which were that:
a) direktiivi kattaisi eläinten rehut ja kaikki elintarvikkeet
a) animal feed and all foodstuffs should be covered by the directive,
b) huolestuttavaa mikrobilääkeresistenssin kehittymistä valvottaisiin
b) the alarming development of resistance to antibiotics should be monitored,
c) koottavat tiedot olisivat vertailukelpoisia
c) the data collected should be comparable,
d) valvonta suoritetaan yhteistyössä lääketieteellisen Enternet-verkoston kanssa
d) monitoring should be coordinated with the human medicine network, Enternet, and that
e) asiassa kuullaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
e) the European Food Safety Authority should be consulted.
Lisäksi vaadittiin, että jäsenvaltioiden vuosittaiset kertomukset ja niiden yhtyeenvedot julkistetaan välittömästi.
Parliament also called for Member States' annual status reports, and their summaries, to be made available to the public without delay.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan 20. helmikuuta 2003 suurimman osan parlamentin esittämistä tarkistuksista ja antoi hyväksyttävän selityksen muiden hylkäämiselle.
In its common position of 20 February 2003, the Council adopted most of Parliament's amendments and gave a satisfactory explanation for rejecting the few remaining amendments.
Tämän ehdoiltaan olennaisesti tiukemman seurantadirektiivin pitäisi tulla voimaan mahdollisimman nopeasti.
This is a much more sharply defined monitoring directive which should enter into force as soon as possible.
Esittelijä suosittelee siksi, että parlamentti hyväksyisi neuvoston yhteisen kannan kokonaisuudessaan.
Your rapporteur therefore recommends that Parliament approves the Council's common position in its entirety.
26. toukokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0195/2003 ***II
26 May 2003 FINAL A5-0195/2003 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 15. toukokuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta ( KOM(2001) 452 – 2001/0177(COD)).
At the sitting of 15 May 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents ( COM(2001) 452 – 2001/0177 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (14857/1/2002 – C5‑0083/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (14857/1/2002 – C5‑0083/2003 ).
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 26. toukokuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 26 May 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta (14857/1/2002 – C5‑0083/2003 – 2001/0177(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (14857/1/2002 – C5‑0083/2003 – 2001/0177(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14857/1/2002 – C5‑0083/2003 ),
– having regard to the Council common position (14857/1/2002 – C5‑0083/2003 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0236. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 452 ) EYVL C 304 E, 30.10.2001, s. 260. ,
– having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0236. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 452 OJ C 304 E, 30.10.2001, p.260. ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0195/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0195/2003 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 artiklan 1 kohta
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 1
Tämän asetuksen tavoitteena on varmistaa, että salmonellaa ja muita zoonoosien aiheuttajia valvotaan asianmukaisin ja tehokkain toimenpitein niiden esiintyvyyden ja kansanterveydelle aiheuttaman riskin vähentämiseksi.
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken to control salmonella and other zoonotic agents in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Tämän asetuksen tavoitteena on varmistaa, että salmonella ja muut zoonoosien aiheuttajat havaitaan ja niitä valvotaan asianmukaisin ja tehokkain toimenpitein niiden esiintyvyyden ja kansanterveydelle aiheuttaman riskin vähentämiseksi.
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and effectively control salmonella and other zoonotic agents , at the earliest stage possible in the food chain, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Tarkistuksella muotoillaan uudelleen parlamentin ensimmäinen käsittelyn tarkistus 7.
Reworking of Parliament's amendment 7 from first reading.
Kaikki tekniset ja tieteelliset kokemukset osoittavat, että tehokas valvonta saavutetaan vasta, kun rehu- ja alkutuotanto ovat vapaita salmonellasta.
All technical and scientific experience shows that effective control is achieved only at the point when feed and primary production is free of salmonella.
Tartunta elintarvikeketjun myöhäisemmissä vaiheissa on kuitenkin harvinaista.
Recontamination at a later point in the food chain is after all unusual.
Tarkistus 2 4 artiklan 4 kohdan c alakohta
Amendment 2 Article 4, paragraph 4, point c)
c) Myönteisen kustannus-hyötyanalyysin tulosten ja jäsenvaltioiden kuulemisen perusteella komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen yhteisön tavoitteiksi.
c) In the light of the results of a favourable cost/benefit analysis and the consultation of Member States, the Commission shall propose Community targets where appropriate.
c) Näiden tulosten ja jäsenvaltioiden kuulemisen perusteella komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen yhteisön tavoitteiksi.
c) In the light of the results of that analysis and the consultation of Member States, the Commission shall propose Community targets where appropriate.
On vaikeaa kuvitella, miten kustannus-hyötyanalyysin tulos voisi olla myönteinen.
It is difficult to understand what a favourable cost/benefit analysis would look like.
Kansanterveyttä ja yksittäisten ihmisten sairastumisia ja kärsimyksiä ei voi mitata taloudellisilla mittareilla.
Public health and the illness and suffering of individuals cannot reasonably be assessed in strictly economic terms.
Tarkistus 3 4 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Amendment 3 Article 4, paragraph 5, subparagraph 2
Yhteisön tavoite lajin Gallus gallus jalostusparvien osalta tämän siirtymäkauden aikana koskee ihmisillä esiintyvän salmonelloosin viittä yleisintä salmonellan serotyyppiä, jotka voidaan todeta EY:n valvontajärjestelmillä koottujen tietojen pohjalta , ja ne ilmaistaan tietojen painotettuna keskiarvona niiden kolmen viimeisen vuoden ajalta joilta tietoja on saatu .
The Community target established for breeding flocks of Gallus gallus for this transitional period shall cover the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis, which shall be identified on the basis of data collected through EC monitoring systems , expressed as a weighted average of the data for the last three years for which data are available .
Yhteisön määrittelemät munivia kanoja, broilereita ja kalkkunoita koskevat tavoitteet tämän siirtymäkauden aikana kattavat Salmonella Enteritidi s - ja Salmonella Typhimurium -bakteerit.
The Community targets established for laying hens, broilers and turkeys for the transitional period shall cover Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Näitä tavoitteita voidaan kuitenkin tarvittaessa laajentaa kattamaan enintään viisi serotyyppiä 4 artiklan mukaisesti suoritetun kustannus-hyötyanalyysin perusteella.
However, if necessary , these targets may be extended to no more than five serotypes on the basis of the results of a cost/benefit analysis carried out in accordance with paragraph 4.
Yhteisön tavoite lajin Gallus gallus jalostusparvien osalta tämän siirtymäkauden aikana koskee ihmisillä esiintyvän salmonelloosin viittä yleisintä salmonellan serotyyppiä, jotka voidaan todeta EY:n valvontajärjestelmillä koottujen tietojen pohjalta.
The Community target established for breeding flocks of Gallus gallus for this transitional period shall cover the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis, which shall be identified on the basis of data collected through EC monitoring systems.
Yhteisön määrittelemät munivia kanoja, broilereita ja kalkkunoita koskevat tavoitteet tämän siirtymäkauden aikana kattavat Salmonella Enteritidi s - ja Salmonella Typhimurium ‑bakteerit.
The Community targets established for laying hens, broilers and turkeys for the transitional period shall cover Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Näitä tavoitteita voidaan laajentaa kattamaan muita serotyyppejä 4 artiklan mukaisesti suoritetun analyysin perusteella.
However, these targets may be extended to other serotypes on the basis of the results of a n analysis carried out in accordance with paragraph 4.
Vanhojen tietojen käyttäminen nykytilanteen käsittelemiseen on kuin auton ohjaamista peruutuspeileihin katsomalla.
Using old data to deal with a current situation is akin to driving a car with only the aid of the rear-view mirror.
Viiteen serotyyppiin rajoittuminen on täysin vailla tieteellistä perustaa ja se voidaan hyväksyä vain lähtökohdaksi tehokkaalle salmonellan torjunnalle.
There is no scientific basis for restricting the number of serotypes to five, which can only be accepted as a point of departure for effective salmonella control.
Näiden rajoitusten säilyttämiselle lyhyen siirtymäkauden jälkeen ei ole olemassa mitään tieteellisiä syitä.
There are no scientific grounds for maintaining this restriction after a brief transitional period.
Ja miten pitäisi toimia, jos uusia vaarallisia serotyyppejä löydetään?
What action should be taken to deal with a situation in which other hazardous serotypes are detected?
Päästetäänkö sellaiset tuotteet kuitenkin markkinoille?
Should these products still be allowed on to the market?
Tarkistus 4 Liite III, 1 kohta
Amendment 4 Annex III, point 1
1. yleisimmät salmonellan serotyypit ihmisillä esiintyvässä salmonelloosissa EY:n valvontajärjestelmien avulla kerättyjen tietojen pohjalta, ilmaistuna niiden viimeksi kuluneiden kolmen vuoden tietojen painotettuna keskiarvona, joilta tiedot ovat käytettävissä .
1. the most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis on the basis of data collected through EC monitoring systems, expressed as a weighted average of the data for the last three years for which data are available ;
1. yleisimmät salmonellan serotyypit ihmisillä esiintyvässä salmonelloosissa EY:n valvontajärjestelmien avulla kerättyjen tietojen pohjalta, minkä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota invasiivisiin ja antibioottiresistantteihin serotyyppeihin .
1. the most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis on the basis of data collected through EC monitoring systems, with particular reference to invasive and/or antibiotic-resistant serotypes.
Vertaa 4 artiklan 6 kohdan yleisiä ehtoja ja sitä uhkaa, jonka lisääntyvä antibioottiresistanssi aiheuttaa kansanterveydelle.
Compare the general criteria listed in Article 4, paragraph 6, and the threat posed to public health from increasing resistance to antibiotics.
Invasiiviset serotyypit voivat tavanomaisten sairauksia aiheuttavien ominaisuuksiensa lisäksi päästä verisuoniin ja aiheuttaa verenmyrkytyksen.
Moreover, invasive serotypes - in addition to their customary pathogenic properties - can also invade the arteries and cause blood poisoning.
Vanhojen tietojen käyttäminen meneillään olevan tilanteen käsittelemiseen on kuin auton ohjaamista taustapeiliin katsomalla.
Using old data to deal with a current situation is akin to driving a car with only the aid of the rear-view mirror.
Tarkistus 5 Liite III, 2 kohta
Amendment 5 Annex III, point 2
2. infektioreitti (eli serotyypin esiintyminen asianomaisissa eläinpopulaatioissa).
2. the route of infection (that is, the presence of the serotype in relevant animal populations);