natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paikan päällä suoritettavassa vakoilussa teknisten välineiden käyttöolosuhteet ovat ihanteelliset, koska kuuntelutoimet voidaan rajata yhteen kohteeseen tai kohdehenkilöön ja käytännöllisesti katsoen kaikkia viestinnän muotoja voidaan kuunnella.
Conditions for the use of espionage equipment are ideal on the spot, since the interception measures can be focused on one person or one target and almost every communication can be intercepted.
Haittapuolena on vain tietty kiinnijäämisen riski "luteita" asennettaessa tai kaapeleita kuunneltaessa.
The only disadvantage may be the risk of detection in connection with the planting of bugs or the tapping of cables.
Mannertenväliseen viestintään on nykyisin käytettävissä erilaisia viestintävälineitä kaikille viestinnän lajeille (puhe, faksi ja data).
Today, various media are available for all forms of intercontinental communication (voice, fax and data).
Maailmanlaajuisesti toimivan sieppausjärjestelmän mahdollisuuksia rajoittaa kaksi tekijää:
The scope for a worldwide interception system is restricted by two factors:
Kaapeleita pitkin välitetään kaikkia viestinnän lajeja (puhetta, fakseja, sähköpostia ja dataa).
All forms of communication (voice, fax, e-mail, data) are transmitted by cable.
Kaapeliviestintää voidaan kuunnella vain, kun kaapeleihin päästään käsiksi.
Access to the cable is a prerequisite for the interception of communications of this kind.
Kuunteleminen on aina mahdollista kaapeliyhteyden päätepisteessä, jos se on kuunneltavissa olevan valtion alueella.
Access is certainly possible if the terminal of a cable connection is situated on the territory of a state which allows interception.
Valtion sisällä voidaan siis kuunnella teknisesti ajatellen kaikkia kaapeleita, jos kuuntelu on oikeudellisesti sallittua.
In technical terms , therefore, within an individual state all communications carried by cable can be intercepted, provided this is permissible under the law.
Ulkomaisilla tiedustelupalveluilla ei kuitenkaan useimmiten ole laillista pääsyä muiden valtioiden alueella sijaitseviin kaapeleihin.
However, foreign intelligence services generally have no legal access to cables situated on the territory of other states.
Laittomasti ne voivat päästä kaapeleihin käsiksi korkeintaan satunnaisesti, ja kiinni jäämisen riski on suuri.
At best, they can gain illegal access to a specific cable, although the risk of detection is high.
Mannertenväliset kaapeliyhteydet on toteutettu lennätinaikakaudelta lähtien merenalaisten kaapelien avulla.
From the telegraph age onwards, intercontinental cable connections have been achieved by means of underwater cables.
Näihin kaapeleihin voidaan aina päästä käsiksi siellä, missä ne tulevat pois veden alta.
Access to these cables is always possible at those points where they emerge from the water.
Jos useampi valtio toimii yhdessä kuunteluliitossa, niillä on pääsy kaikkiin kaapeliyhteyksien päätepisteisiin, jotka sijaitsevat kyseisissä valtioissa.
If several states join forces to intercept communications, access is possible to all the terminals of the cable connections situated in those states.
Tämä oli aikaisemmin merkittävää, koska Euroopan ja Amerikan väliset ensimmäiset lennätinkaapelit ja myös merenalaiset koaksiaaliset puhelinkaapelit nousivat merestä Newfoundlandissa (Kanadan valtion alueella) ja yhteydet kulkivat Aasiaan Australian kautta, koska tarvittiin välivahvistimia.
This was historically significant, since both the underwater telegraph cables and the first underwater coaxial telephone cables linking Europe and America landed in Newfoundland and the connections to Asia ran via Australia, because regenerators were required.
Nykyisin optiset lasikuitukaapelit asennetaan suorinta tietä välittämättä merenalaisista vuoristoista ja välivahvistimien tarpeesta, eikä niitä viedä Australian tai Uuden-Seelannin kautta.
Today, fibreoptic cables follow the direct route, regardless of the mountainous nature of the ocean bed and the need for regenerators, and do not pass via Australia or New Zealand.
Sähköjohtoja voidaan havainnoida induktiivisesti myös yhteyden päätepisteiden välillä (toisin sanoen sähkömagneettisesti kaapeliin liitetyn käämin avulla) luomatta suoranaista sähköä johtavaa yhteyttä.
Electric cables may also be tapped between the terminals of a connection, by means of induction (i.e. electromagnetically, by attaching a coil to the cable), without creating a direct, conductive connection.
Myös merenalaisia sähkökaapeleita voidaan suurin kustannuksin kuunnella tällä tavoin sukellusveneistä käsin.
Underwater electric cables can also be tapped in this way from submarines, albeit at very high cost.
Tekniikan laajamittainen käyttö on jo kustannussyistä mahdotonta.
The high costs alone rule out the comprehensive use of this technique.
Nykyisin käytössä olevissa vanhan sukupolven lasikuitukaapeleissa induktiivinen sieppaus on mahdollista vain välivahvistimien kohdalla.
In the case of the older-generation fibreoptic cables used today, inductive tapping is only possible at the regenerators.
Välivahvistimet muuttavat optisen signaalin sähköiseksi signaaliksi, vahvistavat sitä ja muuttavat sen taas optiseksi signaaliksi.
These regenerators transform the optical signal into an electrical signal, strengthen it and then transform it back into an optical signal.
On tosin syytä kysyä, miten sellaisessa kaapelissa kulkevat valtavat tietomäärät kuljetettaisiin sieppauspaikalta analysointipaikalle asentamatta omaa lasikuitukaapelia.
However, this raises the issue of how the enormous volumes of data carried on a cable of this kind can be transmitted from the point of interception to the point of evaluation without the laying of a separate fibreoptic cable.
Sukellusveneessä olevan analysointitekniikan käyttäminen tulisi kustannussyistä kysymykseen vain hyvin harvinaisissa tapauksissa, esimerkiksi sodassa kuunneltaessa vihollisen strategista sotilasviestintää.
On cost grounds, the use of a submarine fitted with processing equipment is conceivable only in very rare cases, for example in wartime, with a view to intercepting the enemy’s strategic military communications.
Kansainvälisen televiestinnän rutiininomaisessa valvonnassa sukellusveneen käyttö ei esittelijän näkemyksen mukaan tule kysymykseen.
In your rapporteur’s view, the use of submarines for the routine surveillance of international telephone traffic can be ruled out.
Uuden sukupolven lasikuitukaapeleissa käytetään erbiumlaseria välivahvistimena – sähkömagneettinen kytkentä sieppausta varten ei tällöin ole enää mahdollista!
The new-generation fibreoptic cables use erbium lasers as regenerators – interception by means of electromagnetic coupling is thus no longer possible!
Tällaisia lasikuitukaapeleita voidaan siis kuunnella vain yhteyden päätepisteistä!
Communications transmitted using fibreoptic cables of this kind can thus only be intercepted at the terminals of the connection.
Käytännössä tämä merkitsee niin sanottujen UKUSA-maiden kuunteluliitolle, että ne voivat kuunnella merenalaisia kaapeleita kohtuullisin kustannuksin vain niiden päätepisteissä, jotka sijaitsevat kyseisten maiden alueella.
The practical implication for the UKUSA states (the alliance formed for the purposes of interception) is that communications can be intercepted at acceptable cost only at the terminals of the underwater cables which land on their territory.
Ne voivat siis kuunnella lähinnä vain sellaista kaapeliviestintää, joka tulee niiden alueelle tai lähtee sieltä!
Essentially, therefore, they can only tap incoming or outgoing cable communications!
Televiestinnän yksityistämisen myötä saattaa syntyä poikkeuksia – mutta ne ovat osittaisia eivätkä ne ole ennustettavissa!
The privatisation of telecommunications may give rise to exceptions, but these are specific and unpredictable!
Tämä koskee ainakin puhelinta ja faksia.
This is valid at least for telephone and fax communications.
Internetissä kaapelin kautta tapahtuvassa viestinnässä vallitsevat eri olosuhteet.
Other conditions apply to communications transmitted over the Internet via cable.
Yhteenvetona voidaan kuitenkin todeta seuraavat rajoitteet:
The situation can be summarised as follows:
Viestin tietä oli siten täysin mahdoton ennustaa, yksittäiset paketit kulkivat kaoottisia teitä, joita ei voinut tietää etukäteen.
For that reason, the routes followed by individual data packets were completely unpredictable and arbitrary.
Palveluntarjoajat pitivät yllä tai vuokrasivat omia verkkoja.
Internet providers operated or rented their own networks.
Ne pyrkivät siten yhä voimakkaammin pitämään viestinnän oman verkkonsa sisällä välttääkseen muille verkonkäyttäjille maksettavat käyttömaksut.
They therefore made increasing efforts to keep communications within their own network in order to avoid paying user fees to other operators.
Siksi sikäläiset tiedustelupalvelut pääsivät tuolloin käsiksi merkittävään osaan eurooppalaisesta Internet-viestinnästä.
For that reason, at that time intelligence services could intercept a substantial proportion of European Internet communications.
Nykyisin Euroopan sisäinen Internet-viestintä kulkee vain pieneltä osin Yhdysvaltojen kautta Internetissä käytettävän yhteysreitin paljastamiseen tarkoitetun Visual Route -ohjelman demoversion avulla on kyetty osoittamaan, että Saksan yhteys Englantiin, Suomeen tai Kreikkaan sujuu Yhdysvaltojen tai Iso-Britannian avulla.
Today, only a small proportion of intra-European Internet communications are routed via the USA With the aid of a demonstration version of Visual Route, a programme which reveals the route taken by an Internet link, it was shown that a link from Germany to England, Finland or Greece passes via the USA and the UK.
Saksan yhteys Ranskaan syntyy myös Iso-Britannian välityksellä.
A link from Germany to France likewise passes via the UK.
Käytännössä tämä merkitsee, että UKUSA-valtiot voivat päästä käsiksi vain erittäin pieneen osaan kaapelipohjaisesta Internet-viestinnästä.
In practical terms, this means that the UKUSA states have access only to a very limited proportion of Internet communications transmitted by cable.
Radioaaltopohjainen viestintä Ulrich Freyer, Nachrichtenübertragungstechnik, Hanser Verlag 2000.
Radio communications Ulrich Freyer , Message transmission technology, Hanser Verlag (2000).
Radioaaltopohjaisen viestinnän siepattavuus riippuu käytettävien sähkömagneettisten aaltojen kantavuudesta.
The interceptibility of radio communications depends on the range of the electromagnetic waves employed.
Jos lähetettävät radioaallot kulkevat maanpinnan suuntaisesti (niin sanottu maa-aalto ), sen ulottuvuus on pienehkö ja riippuu maaston rakenteesta, rakennuksista ja kasvustosta.
If the radio waves run along the surface of the earth (so-called ground waves ), their range is restricted and is determined by the topography of the earth’s surface, the degree to which it is built up and the amount of vegetation.
Jos radioaallot kulkevat kohti avaruutta (niin sanottu avaruusaalto ), ne kantavat huomattavan pitkien matkojen päähän, kun aallot heijastuvat ionosfääristä.
If the radio waves are transmitted towards space (so-called space waves ), two points a substantial distance apart can be linked by means of the reflection of the sky wave from layers of the ionosphere.
Moninkertainen heijastuminen lisää kantamaa huomattavasti.
Multiple reflections substantially increase the range.
Kantavuus riippuu aallonpituudesta:
The range is determined by the wavelength:
◉ Ula-aallot (30 MHz–300 MHz) leviävät vain maa-aaltona, koska avaruusaalto ei heijastu.
They are medium-range radio waves. ∙ Short waves (3 MHz – 30 MHz) propagate primarily via ground waves; multiple reflections make worldwide reception possible. ∙ Ultra-short waves (30 MHz – 300 MHz) propagate only via ground waves, because space waves are not reflected.
Ne on helppo keskittää, joten ne mahdollistavat suunnatut lähetykset pienellä teholla (maanpäälliset linkkiyhteydet).
They are easy to focus, clearing the way for low-power, unidirectional transmissions (ground-based microwave radio links).
Ne voidaan ottaa vastaan vain antennilla, joka sijaitsee hyvin lähellä linkkiyhteyden suuntaisesti tai itse yhteydellä tai sen jatkolla.
They can only be received by antennae situated almost or exactly in line-of-sight.
Edellä esitetystä ilmenee, että maailmanlaajuisesti toimiva viestintäsieppausjärjestelmä pääsee käsiksi vain lyhytaaltolähetyksiin.
The details outlined above show that a global communications interception system can only intercept short-wave radio transmissions.
Kaikkia muita aaltoja käytettäessä sieppausaseman on oltava 100 kilometrin päässä tai lähempänä (esim. laivalla tai suurlähetystössä).
In the case of all other types of radio transmission, the interception station must be situated within a 100 km radius (e.g. on a ship, in an embassy).
Käytännössä tämä merkitsee, että UKUSA-valtiot pääsevät maakuunteluasemillaan käsiksi vain hyvin pieneen osaan radioviestinnästä.
The practical implication for the UKUSA states with terrestrial listening stations is that they can intercept only a very limited proportion of radio communications.
Geostationaarisen tietoliikennesatelliitin kautta välitettävä viestintä Hans Dodel, Satellitenkommunikation, Hüthig Verlag 1999.
Communications transmitted by geostationary telecommunications satellites Hans Dodel , Satellite communications, Hüthig Verlag (1999).
Kuten sanottu, desimetri- ja senttimetriaallot on helppo keskittää linkkiyhteyksiksi.
As already referred to above, decimetre and centimetre waves can very easily be focused to form microwave radio links.
Kun luodaan linkkiyhteys korkealla stationaarisessa tilassa olevaan viestintäsatelliittiin, joka ottaa mikroaaltosignaalin vastaan, muuntaa sen ja lähettää takaisin maan pinnalle, viestejä voidaan tällä tavoin välittää pitkien matkojen päähän ilman kaapelia.
If a microwave radio link is set up transmitting to a telecommunications satellite in a high, geostationary orbit and the satellite receives the microwave signals, converts them and transmits them back to earth, large distances can be covered without the use of cables.
Tällaisen yhteyden kantamaa rajoittaa oikeastaan vain se, ettei satelliitti voi ottaa vastaan eikä lähettää signaalia maapallon toiselle puolelle.
The range of such a link is essentially restricted only by the fact that the satellite can receive and transmit only in a straight line.
Siksi maailmanlaajuisen peiton aikaansaamiseksi käytetään useita satelliitteja (ks. tarkemmin luku 4).
For that reason, several satellites are employed to provide worldwide coverage (for more details, see Chapter 4).
Jos UKUSA-valtiot pitävät sieppausasemia yllä tarpeen vaatimilla maapallon alueilla, ne voivat periaatteessa siepata kaiken puhelin-, faksi- ja dataliikenteen, joka kulkee mainittujen satelliittien kautta.
If UKUSA States operate listening stations in the relevant regions of the earth, in principle they can intercept all telephone, fax and data traffic transmitted via such satellites.
Sieppausmahdollisuudet lentokoneista ja laivoista käsin
Scope for interception from aircraft and ships
On jo pitkään tiedetty, että AWACS-mallisia lentokoneita käytetään muiden ilma-alusten kattavaan paikannukseen.
It has long been known that special AWACS aircraft are used for the purpose of locating other aircraft over long distances.
Sen sijaan hitaasti lentävä Yhdysvaltojen laivaston vakoilulentokone EP-3 pystyy sieppaamaan mikro-, ula- ja lyhytaaltoja.
In contrast, the slow-flying EP-3 spy plane used by the US Navy has the capability to intercept microwave, USW and short-wave transmissions.
Sieppausmahdollisuudet vakoilusatelliiteista käsin
The scope for interception by spy satellites
Jos radioaaltoja ei keskitetä siihen vaadittavilla antenneilla, ne säteilevät kaikkiin suuntiin, siis myös avaruuteen.
Provided they are not focused through the use of appropriate antennae, radio waves radiate in all directions, i.e. also into space.
Matalalla kiertävät viestintätiedustelusatelliitit voivat kuunnella tiedustelun kohteena olevia lähettimiä vain muutamia minuutteja kerrallaan.
Low-orbit Signals Intelligence Satellites can only lock on to the target transmitter for a few minutes in each orbit.
Nämä satelliitit eivät sovellu siviiliradioliikenteen jatkuvaan valvontaan.
The satellites cannot be used for the continuous monitoring of civilian radio communications.
Erona stationaarisiin viestintäsatelliitteihin on, että näiden satelliittien inklinaatio on 3–10 astetta, apogeum 39 000–42 000 km ja perigeum 30 000–33 000 km.
Unlike the geostationary telecommunications satellites, these satellites have an inclination of between 3 and 10 o , an apogee of between
Satelliitit eivät siten ole liikkumattomina maahan nähden, vaan ne liikkuvat monimutkaista elliptistä rataa pitkin.
39 000 and 42 000 km, and a perigee of between 30 000 and 33 000 km.
Siksi ne kattavat päivän kuluessa suuremman alueen ja mahdollistavat radiolähteiden jäljittämisen.
The satellites are thus not motionless in orbit, but move in a complex elliptical orbit, which enables them to cover a larger area of the earth in the course of one day and to locate sources of radio transmissions.
Tämä ja muut julkisesti saatavilla olevat satelliittien ominaisuudet viittaavat puhtaasti sotilaalliseen käyttöön.
This fact, and the other non-classified characteristics of the satellites, point to their use for purely military purposes.
Vastaanotetut signaalit välitetään vastaanottoasemalle voimakkaasti yhteen pisteeseen keskitettynä 24 GHz:n taajuudella.
The signals received are transmitted to the receiving station by means of a strongly-focused, 24 GHz downlink.
Siepatun viestinnän automaattisen analysoinnin mahdollisuudet: suodattimien käyttö
Scope for the automatic analysis of intercepted communications: the use of filters
Ulkomaista viestintää kuunneltaessa ei valvota kohdistetusti tiettyä puhelinliittymää.
When foreign communications are intercepted, no single telephone connection is monitored on a targeted basis.
Pikemminkin kaikki valvottavan satelliitin tai kaapelin kautta kulkeva viestintä tai osa siitä nauhoitetaan ja suodatetaan tietokoneilla käyttämällä avainkäsitteitä.
Instead, some or all of the communications transmitted via the satellite or cable in question are tapped and filtered by computers employing keywords – analysis of every single communication would be completely impossible.
Kaiken siepatun viestinnän analysointi on näet täysin mahdotonta.
It is easy to filter communications transmitted along a given connection.
Avainkäsitteillä voidaan eritellä myös fakseja ja sähköpostiviestejä.
Specific faxes and e‑mails can also be singled out through the use of keywords.
Sen sijaan sanoja, jotka puhutaan millä tahansa äänellä, ei esittelijän saamien tietojen mukaan pystytä toistaiseksi tunnistamaan riittävän täsmällisesti.
However, according to the information available to the rapporteur the automatic recognition to a sufficient degree of accuracy of words spoken by any voice is not yet possible.
Suodattamisen mahdollisuuksia rajoittavat lisäksi muut tekijät: tietokoneiden rajallinen kapasiteetti, kieliongelma ja ennen kaikkea suodatettuja viestejä lukevien ja analysoivien henkilöiden rajallinen määrä.
Moreover, the scope for filtering out is restricted by other factors: the ultimate capacity of the computers, the language problem and, above all, the limited number of analysts who can read and assess filtered messages.
Suodatinjärjestelmien mahdollisuuksia arvioitaessa on myös otettava huomioon, että tällaisen "pölynimuriperiaatteella" toimivan sieppausjärjestelmän täydet tekniset mahdollisuudet jakautuvat eri aihealueille.
When assessing the capabilities of filter systems, consideration must also be given to the fact that in the case of an interception system working on the basis of the ‘vacuum-cleaner principle’ those technical capabilities are spread across a range of topics.
Osa avainsanoista liittyy sotilaalliseen turvallisuuteen, osa huumekauppaan ja muihin kansainvälisen rikollisuuden muotoihin, osa on peräisin kaksikäyttötuotteilla käytävän kaupan käsitemaailmasta ja osa liittyy kauppasaartojen noudattamiseen.
Some of the keywords relate to military security, some to drug trafficking and other forms of international crime, some to the trade in dual-use goods and some to compliance with embargoes.
Osa avainkäsitteistä liittyy myös talouteen.
Some of the keywords also relate to economic activities.
Saksan tiedustelupalvelun (Bundesnachrichtendienst, BND) osasto 2 hankkii tietoja kuuntelemalla ulkomaista viestintää.
Department 2 of the German Federal Intelligence Service (FIS) obtains information through the interception of foreign communications.
Tämä oli aiheena Saksan perustuslakituomioistuimen suorittamassa tarkastuksessa.
This activity was the subject of a review by the German Federal Constitutional Court.
Prosessissa julkisuuteen tulleista yksityiskohdista Saksan perustuslakituomioistuin BverfG, 1 BvR 2226/94, 14.7.1999, kohta 1. sekä liittokanslerinvirastossa toimivan tiedustelupalvelujen koordinaattorin Ernst Uhrlaun 21.11.2000 Echelon-valiokunnassa esittämistä asioista saa käsityksen tiedustelupalvelun mahdollisuuksista satelliittiavusteisen viestinnän kuuntelussa (BND:llä ei ollut ennen toukokuuta 2001 lupaa kuunnella kaapeliyhteyksiin perustuvaa ulkomaanviestintää).
The details made public during the court proceedings BverfG, 1 BvR 2226/94, 14 July 1999, paragraph 1. , combined with the evidence given to the Temporary Committee on 21 November 2000 by Mr Ernst Uhrlau, the coordinator for the secret services in the Federal Chancellor’s Office, give an insight into the scope for obtaining intelligence by intercepting satellite communications (until May 2001 the FIS was not authorised to intercept foreign cable communications in Germany).
Muiden tiedustelupalvelujen mahdollisuudet saattavat olla joidenkin yksityiskohtien osalta suuremmat, mikä johtuu erilaisista oikeudellisista edellytyksistä tai siitä, että niillä on enemmän analysointihenkilökuntaa.
On the basis of differing legal provisions or the availability of a greater number of analysts, the capabilities of other intelligence services may be greater in detail terms in given areas.
Kaapeliviestinnän mukaan ottaminen lisää erityisesti tilastollista osumatodennäköisyyttä mutta ei välttämättä analysoitavien viestien määrää.
In particular, the monitoring of cable traffic increases the statistical likelihood of success, but not necessarily the number of communications which can be analysed.
Oikeastaan BND:n esimerkki osoittaa esittelijälle, mitä mahdollisuuksia ja strategioita ulkomaantiedustelupalveluilla on ulkomaisen viestinnän seuraamisessa, vaikkeivät tiedustelupalvelut niitä paljastakaan.
In fundamental terms, in your rapporteur’s view the example of the FIS demonstrates the capabilities and strategies employed by foreign intelligence services in connection with the monitoring of foreign communications, even if those services do not disclose such matters to the public.
Saksan tiedustelupalvelu yrittää saada ulkomaita koskevia tietoja ulkomailta strategisella televiestinnän valvonnalla.
The FIS endeavours, by means of strategic telecommunications monitoring, to secure information from foreign countries about foreign countries.
Se merkitsee satelliittiliikenteen tutkimista hakukäsitteiden avulla (joille vaaditaan Saksassa ensin niin sanotun G10-komission Saksan 13.8.1968 annettu kirje-, posti- ja televiestintäsalaisuutta rajoittava laki (perustuslain 10 artiklaan liittyvä laki). hyväksyntä).
With that aim in view, satellite transmissions are intercepted using a series of search terms (which in Germany must be authorised in advance by the so-called G10 Committee Law on the restriction of the privacy of posts and telecommunications (law on Article 10 of the Basic Law) of 13 August 1968. ).
Määrä jakaantuu seuraavasti (vuoden 2000 tilanne): Saksasta ja Saksaan kulkee päivittäin 10 miljoonaa kansainvälistä viestintäyhteyttä, joista noin 800 000 satelliitin kautta.
The relevant figures break down as follows (year 2000): of the roughly 10 million international communications routed to and from Germany every day, some 800 000 are transmitted via satellite.
Hakukone suodattaa näistä vajaat 10 prosenttia (75 000 yhteyttä).
Just under 10% of these (75 000) are filtered through a search engine.