natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekniset eritelmät on laadittava viittamaalla kansallisesti voimaan saatettuihin eurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, eurooppalaisiin ekotuotemerkkeihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin tai useiden maiden käyttämiin tai kansallisiin ekotuotemerkkeihin, joihin vaaditaan kolmannen osapuolen sertifiointi, tai ympäristöasioiden hallintajärjestelmiin tai muihin eurooppalaisten standardointielinten antamiin teknisiin viitteisiin , sellaisina kuin ne määritellään liitteessä VI edellyttäen, että viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava".
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals, European eco-labels, common technical specifications, international standards or when these do not exist national standards or national technical approvals, pluri-national or national eco-labels, requiring third-party certification, environmental management systems or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent".
Tekniset eritelmät on myös laadittava suorituskyvyn perusteella tai toimintaa koskevien vaatimusten perusteella.
They may also be formulated in terms either of performance or of functional requirements .
Teknisten eritelmien on oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoajat pystyvät määrittämään hankintasopimuksen kohteen ja jotta hankintaviranomaiset pystyvät tekemään kyseisen hankintasopimuksen.
They shall, however, be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract.
Tekniset eritelmät on myös laadittava suorituskyvyn , toimintaa koskevien vaatimusten tai tuotteen elinkaarensa aikana aiheuttamien ympäristövaikutusten perusteella.
They may also be formulated in terms of performance requirements, of functional requirements or of requirements with regard to the environmental impact of the product throughout its lifetime.
Hankintaviranomaisen suorituksen kuvauksessa ilmoittamat "vastaavat" standardit ovat standardeja, jotka sopivat yhteen teknisten suoritus- ja toimintavaatimusten kanssa, eivät sisällä tai aiheuta turvallisuusriskejä ja eivät aiheuta hankintaviranomaisille lisäkustannuksia.
‘Equivalent’ standards, in the context of the information provided by the contracting authority in its description of the tasks to be performed, mean standards which are compatible with the performance and functional requirements, do not entail or cause any safety risks and do not incur any additional costs for the contracting authority.
Ympäristömerkinnät ovat oikeudellisesti sitovia ja niiden tarkoituksena on edistää ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The award of eco-labels constitutes a binding Community system designed to promote environmental protection and sustainable development in accordance with the Treaty.
On poikkeuksellista, että komission ehdotuksessa ei lainkaan mainita ekotuotemerkkien käyttöä teknisissä eritelmissä.
It is anomalous that the Commission’s proposal makes no mention of the use of eco-labels in technical specifications.
Ekotuotemerkkejä koskevat kriteerit on kehitetty avoimessa ja syrjimättömässä menettelyssä, johon kaikki asianosaiset ovat voineet osallistua.
The criteria for the award of eco-labels are developed on the basis of open, transparent and non-discriminatory procedures involving the participation on an equal footing of all parties concerned.
Lisäksi olisi sallittava, että sellaisia kansainvälisiä ja kansallisia ekotuotemerkkejä, joihin tarvitaan kolmannen osapuolen hyväksyntä, voidaan käyttää alueilla, joilla ei ole olemassa eurooppalaisia ekotuotemerkkejä, edellyttäen, että viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava".
Further, specification of pluri-national and national eco-labels requiring third party certification should be permitted in fields where no European eco-labels exist, with the general proviso that the words ‘or equivalent’ must be used.
Missä tahansa maassa toimivilla taloudellisilla toimijoilla on mahdollisuus esittää asiakirjoja, jotka osoittavat, että heidän tuotteensa tai palvelunsa täyttävät vahvistetut standardit tai ympäristömerkintöjä koskevat kriteerit.
Economic operators established in any country will have the opportunity to present documentation which demonstrates that their products or services meet the specified standards or eco-labelling criteria.
Toiseksi, kun tuotteelle asetetaan ympäristövaatimuksia, on luonnollista ottaa huomioon ne ympäristövaikutukset, joita tuotteella on elinkaarensa aikana, eikä vain niitä vaikutuksia, joita sillä on hankintaviranomaisen käytössä.
Secondly, if requirements are laid down concerning the environmental impact of a product, it is obvious that the intention is to address the environmental impact of the product throughout its whole lifetime rather than just for the period in which it is used by the contracting authority.
On olemassa luotettavia menetelmiä, joiden avulla voidaan arvioida, mitä ympäristövaikutuksia tuotteella on elinkaarensa aikana, minkä vuoksi tarkistuksella ei poisteta tarjoajien mahdollisuutta muodostaa käsitys sopimuksen kohteesta eikä hankintaviranomaisen mahdollisuutta valita sopimusosapuoli.
There are reliable methods of assessing the environmental impact of a product throughout its lifetime with the result that this amendment would neither reduce prospective tenderers’ ability to ‘determine the subject matter of the contract’ or the contracting authority’s ability to choose between tenderers.
Kolmanneksi, ellei alan standardeja sovelleta yhtenäisesti kaikkialla Euroopassa, hankintaviranomaisen on voitava määrätä tietystä kansallisesta standardista.
Thirdly, where no uniform standards at European level are in force in the relevant field, the contracting authority must be permitted to prescribe a given national standard.
Tämä on tarpeen, jotta huolto- ja kunnostustöiden jatkokustannukset voidaan pitää mahdollisimman alhaisina ja jotta erityisesti turvallisuuden kannalta relevanttien laitteistojen häiriötön toiminta voidaan varmistaa tunnettujen, luotettaviksi osoittautuneiden ja yhteensopivien osien ja rakenteiden avulla.
This is necessary in order to keep the subsequent costs for maintenance and repair work as low as possible and, particularly in the case of works with safety implications, ensure their smooth operation thanks to known, reliable and compatible building components and structures.
Ks. myös johdanto-osan 17 kappale.
See also recital 17.
Tarkistus 46 24 artiklan 5 kohta
Amendment 46 Article 24(5)
Käyttäessään mahdollisuutta viitata 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettuihin eritelmiin hankintaviranomaiset eivät kuitenkaan saa hylätä tarjousta sillä perusteella, että tarjotut tuotteet ja palvelut eivät ole kansallisesti voimaan saatetun eurooppalaisen standardin, eurooppalaisen teknisen hyväksynnän, yhteisen teknisen eritelmän, kansainvälisen standardin tai standardin, kansallisen teknisen eritelmän tai kansallisen teknisen hyväksynnän mukaisia, jos tarjoaja osoittaa tarjouksessaan millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla tavalla, että ehdotetut ratkaisut täyttävät vastaavalla tavalla teknisissä viite- erittelyissä määritetyt vaatimukset.
Where a contracting authority makes use of the option of referring to the specifications mentioned in the first subparagraph of paragraph 3 and in paragraph 4, it cannot reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a national standard, a national technical specification or a national technical approval, where the tenderer can show in his tender, by whatever appropriate means, that the solutions he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Käyttäessään mahdollisuutta viitata 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin eritelmiin hankintaviranomaiset eivät kuitenkaan saa hylätä tarjousta sillä perusteella, että tarjotut tuotteet ja palvelut eivät ole mainittujen eritelmien mukaisia , jos tarjoaja osoittaa tarjouksessaan millä tahansa hankintaviranomaista tyydyttävällä, tarkoitukseen soveltuvalla tavalla, että ehdotetut ratkaisut täyttävät vastaavalla tavalla teknisissä erittelyissä määritetyt vaatimukset.
Where a contracting authority makes use of the option of referring to the specifications mentioned in the first subparagraph of paragraph 3, it cannot reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with the specifications to which they have referred, provided that the tenderer proves in his tender, to the satisfaction of the contracting authority, by whatever appropriate means, that the solutions he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Tarkoitukseen soveltuvana tapana pidetään valmistajan teknisiä asiakirjoja tai kolmannen laatimaa testausselvitystä.
An appropriate means is constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report of a body which is a third party .
Tarkoitukseen soveltuvana tapana voidaan pitää valmistajan teknisiä asiakirjoja tai tunnustetun elimen laatimaa testausselvitystä.
An appropriate means may be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report of a recognised body.
Hankintaviranomaisen, joka hylkää tarjouksen sillä perusteella, että sen vaatimukset eivät täyty vastaavalla tavalla, on pyynnöstä perusteltava tarjoajalle, miksi vastaavuutta ei ole.
A contracting authority that rejects a tender on the grounds that its requirements are not satisfied in an equivalent manner shall inform the tenderer, at the latter's request, of the grounds for non-equivalence.
Tarkistus 47 24 artiklan 7 kohta
Amendment 47 Article 24, paragraph 7
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tai erityisillä menetelmillä valmistettuja tuotteita eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tuotantoon.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production.
Maininta tai viittaus on poikkeuksellisesti sallittu siinä tapauksessa, että hankintasopimuksen kohdetta ei ole mahdollista riittävän täsmällisesti ja täysin selvästi kuvata 3 ja 4 kohtaa soveltamalla; mainitaan tai viittaukseen on liitettävä ilmaisu "tai vastaava".
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tai erityisillä menetelmillä valmistettuja tuotteita eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tiettyyn tuottajaan tai tavarantoimittajaan tai tuotantoon.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin, producer, supplier or production.
Tarkistus 48 26 artikla
Amendment 48 Article 26
Hankintaviranomainen voi tarjouseritelmässä pyytää tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä nimetyt alihankkijat.
In the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
Tämä ilmoitus ei rajoita pääasiallisen taloudellisen toimijan vastuuta.
In the contract documents, the contracting authority shall ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
Hankintaviranomaisen on pyydettävä tarjouseritelmässä tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä nimetyt alihankkijat.
The contracting authority may prohibit subcontracting by companies affected by any of the circumstances referred to in Articles 46 to 49.
Hankintaviranomainen voi kieltää alihankinnan yrityksiltä, joiden tilanne on 46–49 artiklan mukainen.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Tämä ilmoitus ei rajoita pääasiallisen taloudellisen toimijan vastuuta.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Urakoitsija on vastuussa siitä, että kaikki alihankkijat noudattavat 27 artiklan mukaisesti työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä, työntekijöiden kollektiivisia ja yksilöllisiä oikeuksia sekä työntekijöiden edustajia koskevia työoikeudellisia velvoitteita.
The contractor shall be responsible for the observance by any subcontractors of employment protection provisions and working conditions, collective as well as individual rights toward workers and labour law obligations towards their representatives, according to Article 27.
Epäreilun kilpailun välttämiseksi on tarpeen varmistaa, että myös alihankkijoita käytettäessä noudatetaan työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä.
In order to prevent unfair competition, compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions must be ensured, even where subcontracting is used.
Koeteltu keino tässä on pääurakoitsijan vastuuvelvollisuus.
Direct liability on the part of the main contractor is a suitable means of ensuring this.
Tarkistus 49 26 artikla
Amendment 49 Article 26
Kaikki taloudellisen toimijan taloudellista, rahoituksellista ja sosiaalista suorituskykyä koskevat vaatimukset koskevat myös alihankintaa suorittavia yrityksiä.
All requirements regarding the economic, financial and social performance of an economic operator shall apply to firms which carry out subcontracting.
Avoimuuden ja oikeudenmukaisen kilpailun nimissä nämä vaatimukset on syytä ulottaa koskemaan kaikkia yrityksiä.
Such requirements must apply to all firms in the interests of transparency and of fair competition.
Tarkistus 50 27 artiklan otsikko ja 1 kohta
Amendment 50 Article 27, title and paragraph 1
Palveluja ja rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Service and works contracts: obligations relating to employment protection provisions and working conditions
Palveluja ja rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: veroja, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Service and works contracts: obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Julkisia palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevissa menettelyissä hankintaviranomainen voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoaja voi saada tarvittavat tiedot niistä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla palvelut aiotaan suorittaa tai rakennusurakat toteuttaa ja joita sovelletaan suoritettuihin palveluihin tai työmaalla toteutettuihin rakennustöihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State to do so , the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Julkisia palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevissa menettelyissä hankintaviranomaisen on ilmoitettava tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä taholta tai tahoilta tarjoaja voi saada tarvittavat tiedot niistä veroja, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla palvelut aiotaan suorittaa tai rakennusurakoita koskeva sopimus toteuttaa ja joita sovelletaan suoritettuihin palveluihin tai työmaalla toteutettuihin rakennustöihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority must state in the contract documents, the body or bodies from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the taxes, environmental protection, employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works contract is to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Yritysten saattaminen paremmin tietoisiksi yleisesti sitovista ympäristöön ja sosiaalioikeuteen liittyvistä velvoitteista.
Better information for firms about environmental and social policy obligations which are generally applicable.
Koska useilla jäsenvaltioilla on verovähennyskäytänteitä, jotka vaikuttavat merkittävästi sopimusten tekemiseen, yritysten olisi saatava tietoa myös tästä asiasta.
Since several Member States use tax deduction procedures which have a major impact on the administration of contracts, firms should also be informed about these.
Etenkään keskisuurilla yrityksillä ei ole resursseja teettää ulkomailla näitä asioita koskevia kattavia tutkimuksia.
Small and medium-sized firms, in particular, do not have the resources to carry out comprehensive research into such matters abroad.
Markkinoiden mahdollisimman laaja avaaminen edellyttää, että yrityksillä on kattavat tiedot palvelun suorituspaikalla voimassa olevista ympäristö-, sosiaali- ja veroalan säännöksistä ja että tietojen hankkimista helpotetaan.
In order to ensure that markets are opened up to the greatest possible extent, it is essential for undertakings to be comprehensively informed about the generally applicable environmental, social and tax legislation in the countries in which the contract is to be performed and for information of this kind to be more easily obtainable.
Etenkään pk-yrityksillä ei ole riittäviä resursseja asiaa koskevien kattavien selvitysten teettämiseen ulkomailla.
Small and medium-sized undertakings in particular do not have the resources to carry out extensive research abroad in relation to such matters.
Toiseksi, riittää, jos hankintaviranomainen ilmoittaa tarjouseritelmässä viranomaiset, joilta tarjoaja voi tiedustella voimassa olevasta työ- ja sosiaalilainsäädännöstä.
Secondly, it is sufficient if the contracting authority states in the contract documents the authority or authorities from which a tenderer can obtain information about the relevant employment and social provisions.
Asiasta vastaavien viranomaisten on pantava asianmukaiset tiedot Internetiin.
The relevant ministries are obliged to put the relevant information on a website.
Vaatimusta kaikkien näiden säädösten luettelemisesta jo tarjouspyynnön yhteydessä ei voitane käytännössä noudattaa kaikissa tapauksissa.
The requirement to list all such legal provisions in the contract notice may not be practicable in many cases.
Viittauksen asianmukaiseen Internet-sivuostoon pitäisi riittää.
A reference to the relevant website should be sufficient.
Tarkistus 51 27 artiklan 1 kohdan a–c alakohta (uusi)
Amendment 51 Article 27, paragraph 1, subparagraphs (a) to (c) (new)
a) Yritykset ovat velvollisia noudattamaan työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä sekä työoikeudellisia velvoitteita, mukaan luettuna kollektiiviset ja henkilökohtaiset oikeudet, jotka perustuvat voimassaolevaan työoikeuteen, oikeuskäytäntöön ja yleissitoviksi julistettuihin työehtosopimuksiin sillä edellytyksellä, että nämä säännökset noudattavat voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä yhteisön lainsäädännön yleisiä säännöksiä ja periaatteita, erityisesti yhtäläisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatetta.
(a) Contractors shall be obliged to respect as a minimum standard the employment protection obligations, working conditions and labour law obligations, including collective as well as individual rights, arising from applicable labour legislation, judicial decisions and collective agreements which are deemed to be generally binding, provided that these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non-discrimination.
b) Kansainvälisissä tapauksissa on varmistettava, että noudatetaan samoja ehtoja kuin direktiivissä 96/71/EY palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon.
(b) In cross-border situations, however, it shall be ensured that the same terms and conditions as those embodied in Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services are applied.
c) Edeltävien a ja b alakohdan säännökset eivät vaikuta työntekijän kannalta suotuisampien työsuojelua ja työoloja koskevien määräysten noudattamiseen, mikäli nämä ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
(c) The provisions under subparagraphs (a) and (b) shall not prevent application of employment protection provisions and working conditions which are more favourable to workers provided that these are compatible with Community law.
Tarkistuksella luodaan puitteet työsuojelua ja työoloja koskeville säännöksille.
This amendment lays down the framework for the legal provisions relating to employment protection and working conditions.
Määrittelyssä on pidetty huoli siitä, että säännökset ovat sopusoinnussa ILO:n yleissopimuksen nro 94 ja työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin kanssa.
Care was taken when drafting it to ensure that the provisions are consistent with ILO Convention 94 and the Directive on the posting of workers.
Tarkistus 52 27 artiklan 1a kohta (uusi)
Amendment 52 Article 27, paragraph 1 a (new)
Kaikissa hankintasopimusta koskevissa asiakirjoissa, kuten ilmoituksissa, tarjouseritelmissä ja muissa keskeisissä asiakirjoissa, on ilmoitettava, missä tiedot löytyvät.
The location at which the information can be accessed will be specified in all contract documentation, such as notices, contract documents and relevant additional documents.
Riittää, jos hankintaviranomainen ilmoittaa tarjouseritelmässä viranomaiset, joilta tarjoaja voi tiedustella voimassa olevasta työ- ja sosiaalilainsäädännöstä.
It is sufficient if the contracting authority states in the contract documents the authority or authorities from which a tenderer can obtain information about the relevant employment and social provisions.
Tarkistus 53 27 artiklan 2 kohta
Amendment 53 Article 27, paragraph 2