natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä ( B6-0468/2006 )
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0468/2006 )
Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä ( B6-0470/2006 )
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0470/2006 )
Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä ( B6-0479/2006 )
on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B6-0479/2006 )
Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä ( B6-0480/2006 )
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0480/2006 )
Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä ( B6-0484/2006 ) .
on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0484/2006 )
Mietintö: Ehdotus ja muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [ KOM(2005)0122 ja KOM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 και COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Lissy Gröner ( A6-0193/2006 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0193/2006 )
Piia-Noora Kauppi keskustelun järjestämisestä (puhemies ilmoitti, että keskustelun viivästyminen johtui vaikeuksista sisällyttää siihen täsmällisesti komission puheaika ja että tähän ongelmaan olisi löydettävä ratkaisu),
Piia-Noora Kauppi on the organisation of the debate (the President pointed out that the fact the debate had overrun resulted from the problems involved in fitting in the Commission's speaking time, and that a solution to such problems would need to be found),
Lissy Gröner (esittelijä) .
Lissy Gröner (rapporteur) .
istunnon pöytäkirja 5.9.2006, kohta 9.2 .
Minutes of 05.09.2006, Item 9.2 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta [ KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Joseph Daul ( A6-0244/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0244/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) [ KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) [ COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0259/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0259/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) [ KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) [ COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta [ KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [ COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Joseph Daul ( A6-0245/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0245/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [ KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [ COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Johannes Blokland (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Johannes Blokland (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
7.6 Tulkkausmenoja koskeva erityiskertomus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
7.6 Special report on interpretation expenditure (Rule 131) (vote)
Mietintö: Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskeva Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2005 [ 2006/2001(INI) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council [ 2006/2001(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
Parlamentti kokoontui klo 12.10 - 12.40 juhlaistuntoon Suomen tasavallan presidentin Tarja Halosen vierailun johdosta.
From 12.10 to 12.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of visit by Mrs Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
Mietintö: Ehdotus ja muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [ KOM(2005)0122 και KOM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 και COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Claude Turmes tarkistuksesta 25 toimitetusta äänestyksestä;
Claude Turmes on the vote on amendment 25;
Karin Riis-Jørgensen (esittelijä) tarkistuksesta 1;
Karin Riis-Jørgensen (rapporteur) on amendment 1;
- ennen lopullista äänestystä komission ehdotuksesta
- before the final vote on the Commission proposal,
Mietintö: Alexander Stubb - A6-0261/2006
Report: Alexander Stubb - A6-0261/2006
Mietintö: Lissy Gröner - A6-0193/2006
Report: Lissy Gröner - A6-0193/2006
Mietintö: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Report: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Mietintö: Joseph Daul - A6-0244/2006
Report: Joseph Daul - A6-0244/2006
tarkistus 19, 2. osa
amendment 19, second part
tarkistus 40
amendment 40
Hans-Peter Martin käytti puheenvuoron keskustelujen järjestämisestä.
Hans-Peter Martin spoke on the conduct of the debates.
(Istunto keskeytettiin klo 13.20 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.05.)
Janusz Lewandowski (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja).
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee).
Mietintö: Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten [ 2005/2248(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on a European social model for the future [ 2005/2248(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Yhteisesittelijät: Proinsias De Rossa ja José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Co-rapporteurs: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Proinsias De Rossa (esittelijä) ja
Proinsias De Rossa (rapporteur) and
José Albino Silva Peneda (esittelijä) esittelivät mietinnön.
José Albino Silva Peneda (rapporteur) introduced the report.
Miloslav Ransdorf (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Miloslav Ransdorf (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Emine Bozkurt (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Emine Bozkurt (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
istunnon pöytäkirja 6.9.2006, kohta 7.5 .
Minutes of 06.09.2006, Item 7.5 .
Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statements.
Kysymys 39 (Manuel Medina Ortega): Laajentuminen ja laiton maahanmuutto
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Enlargement and illegal immigration
Kysymys 40 (Johan Van Hecke): Yhdysvaltain öljyvarastot
Question 40 (Johan Van Hecke): US oil reserves
Markos Kyprianou (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 41 (Karl-Heinz Florenz): Passiivisen tupakoinnin luokittelu syöpää aiheuttavaksi tekijäksi
Question 41 (Karl-Heinz Florenz): Classification of passive tobacco smoke as a human carcinogen
Kysymys 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Pienten ja keskisuurten yritysten selviytysmiskykyä koskevat toimet
Question 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to promote the viability of small and medium-sized businesses
Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 43 (Jan Andersson): Teollisuuspolitiikka
Question 43 (Jan Andersson): Industrial policy
Günter Verheugen vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Günter Verheugen answered the question and supplementaries by
Kysymys 44 (Seán Ó Neachtain): Eurooppalaisia pienyrityksiä kuormittavan byrokratian karsiminen.
Question 44 (Seán Ó Neachtain): Cutting red tape for small businesses in Europe
Kysymys 46 (Paulo Casaca): Maltan kevätmetsästystä koskevat luvut
Question 46 (Paulo Casaca): Figures for spring hunt in Malta
Kysymys 47 (Caroline Lucas): Tutkimus EU:n antaman luonnonvaraisten lintujen tuontikiellon luonnonsuojeluperusteista
Question 47 (Caroline Lucas): Study into conservation basis of EU ban on import of wild birds
Kysymys 48 (John Bowis): Luonnonvaraisten lintujen tuontikielto
Question 48 (John Bowis): Ban on wild bird imports
Stavros Dimas vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Stavros Dimas answered the questions and supplementaries by
Kysymys 49 (Carlos Carnero González): Virallinen ilmoitus Madridin kaupunginhallitukselle ja Madridin autonomisen alueen hallitukselle, aiheena seuraamukset, jotka koskevat M-30-moottoritietä varten rakennettavaa tunnelia
Question 49 (Carlos Carnero González): Formal notice served on Madrid City Council and the Madrid Autonomous Community, infringement proceedings in respect of work on the M-30 motorway
Kysymyksiin 50 ja 51 vastataan kirjallisesti.
Questions 50 and 51 would receive written answers.
Kysymyksiä 52 ja 53 ei käsitelty, koska niiden aiheet ovat jo tämän istuntojakson esityslistalla.
Questions 52 and 53 were not called, as the subjects to which they referred were already on the agenda of that part-session.
Kysymyksiin 54 - 58 vastataan kirjallisesti.
Questions 54 to 58 would receive written answers.
Kysymys 59 (Bernd Posselt): Turkin kristityt
Question 59 (Bernd Posselt): Christians in Turkey
Kysymys 60 (Sajjad Karim): Kyproksen pohjoisosan eristynyt asema
Question 60 (Sajjad Karim): Isolation of northern Cyprus
Kysymyksiin 61 - 97 vastataan kirjallisesti.
Questions 61 to 97 would receive written answers.
Thierry Cornillet 'n ALDE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys
Oral question
Lääkkeiden väärentäminen ( B6-0310/2006 )
Counterfeiting of medicinal products ( B6-0310/2006 )
Thierry Cornillet esitteli suullisen kysymyksen.
Thierry Cornillet moved the oral question.
Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta ja
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group, and
lääkkeiden väärentämisestä ( B6-0467/2006 )
on counterfeiting medicines ( B6-0467/2006 )
lääkkeiden väärentämisestä ( B6-0476/2006 )
on counterfeiting medicines ( B6-0476/2006 )
lääkkeiden väärentämisestä ( B6-0482/2006 )
on the counterfeiting of medicines ( B6-0482/2006 )
lääkkeiden väärentämisestä ( B6-0483/2006 )
on the counterfeiting of medicines ( B6-0483/2006 )
lääkeväärennösten vastaisesta strategiasta ( B6-0485/2006 )
on a strategy against the counterfeiting of medicinal products ( B6-0485/2006 )
lääkkeiden väärentämisestä ( B6-0505/2006 ) .
on the counterfeiting of medicines ( B6-0505/2006 )
istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.7 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.7 .
Mietintö: Väestön mielenterveyden parantaminen - Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia [ 2006/2058(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union [ 2006/2058(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: John Bowis ( A6-0249/2006 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0249/2006 )
Kathy Sinnott (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Kathy Sinnott (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Marta Vincenzi (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Evangelia Tzampazi PSE-ryhmän puolesta,
Evangelia Tzampazi , on behalf of the PSE Group,
Irena Belohorská ja
Irena Belohorská , Non-attached Member, and
istunnon pöytäkirja 6.9.2006, kohta 7.6 .
Minutes of 06.09.2006, Item 7.6 .
Giuseppe Gargani n JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys
Oral question
Euroopan sopimusoikeus ( B6-0326/2006 )
European contract law ( B6-0326/2006 )
Markos Kyprianou (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès PPE-DE-ryhmän puolesta,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE-DE Group,
Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:
Motion for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Euroopan sopimusoikeudesta ( B6-0464/2006 )
on European contract law ( B6-0464/2006 )
istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.8 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.8 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 377.309/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 377.309/OJME).
Strasbourg: täysistunnon avaus
Monday in the Plenary
Syyskuun täysistunnon avaus
President Borrell opens the Plenary session
EP:n puhemies Josep Borrell avasi täysistunnon muistuttamalla Libanonin sodan traagisista tapahtumista ja Eurooppaan suuntautuvan laittoman siirtolaisuuden humanitaarisista ongelmista.
Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Ulkoasiainvaliokunta keskusteli illalla Turkin edistymisestä EU-jäsenyysneuvotteluissa.
Later, Parliament's Foreign Affairs Committee debated Turkey's progress towards EU membership.
EP:n jäsenet tukivat jäsenyyspyrkimyksiä, mutta korostivat, että Turkin on tehtävä kovemmin töitä poliittisten uudistusten eteen.
MEPs expressed support for eventual membership, but said Ankara must work harder on political reform.
Libanonin sota: Puhemies Borrell muistutti, että parlamentin jäsenet olivat ensimmäisten joukossa vaatimassa tulitaukoa.
War in Lebanon: President Borrell reminded MEPs that Parliament had been at the forefront of calls for a ceasefire.
Puheenjohtajakokous kokoontui jälleen 1.8.2007 ja tuomitsi siviiliväestöön kohdistuneet iskut, erityisesti Kaanaan kaupungissa.
During the crises the Parliament had urged EU members and institutions to "speak with one voice" he recalled.
EU-joukkojen toimittaminen alueelle testaa unionin uskottavuuden, Borrell totesi.
The deployment of an EU force was now "a test of credibility" for the Union he said.
Laittomat siirtolaiset: Kesään mennessä Italian Lambedusan saarelle oli saapunut 10 000 ja Kanarian saarille 20 000 Eurooppaan pyrkivää siirtolaista, mikä on neljä kertaa enemmän kuin viime vuonna.
Immigration: This summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Lisäksi satojen pelätään menehtyneen matkalla.
Hundreds more are feared drowned in the attempt.
Borrell puhui "dramaattisista humanitaarisista kysymyksistä" ja muistutti, että elintasokuilun vuoksi siirtolaistulvalle ei näy loppua.
President Borrell spoke of the "dramatic humanitarian issues" this raised and that wealth inequality meant this influx "would not be a one-off".
Y hteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja kehityspolitiikkaa on kehitettävä ongelman ratkaisemiseksi, Borrell esitti.
He called for EU immigration and development policy to tackle the problem.
Tulvat ja tulipalot: EP:n jäsenet keskustelivat maanantaina myös kesän tulvista ja metsäpaloista.
Floods and fires: MEPs debated yesterday a resolution on floods and fires which affected some EU countries this summer.
Parlamentti äänestää näitä koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
The resolution will be put to a vote on Thursday this week.
Jäsenet tekivät selväksi, että he toivovat Turkin liittyvän unioniin, mutta että täyttääkseen jäsenyyden edellytykset maan on nopeutettava uudistusten tahtia.
MEPs made clear that they firmly hoped that Turkey will eventually become a member of the EU, but that it will have to work harder on the changes which are necessary for Turkey to fulfil all the conditions for EU membership.
Jäseniä huolestutti etenkin Turkin päätös edelleen evätä kyproslaisten alusten ja lentokoneiden pääsy alueelleen.
For now, the MEPs are increasingly worried about Turkey's refusal to admit vessels and airplanes from Cyprus, an EU member state but which also continues to be divided in a Turkish northern and a Greek southern part.
Valiokunnan päätöslauselmaluonnos muistuttaa, että EU-maiden hallitukset vaativat jo viime vuoden syyskuussa näiden pääsyä sillä uhalla että neuvottelut voidaan keskeyttää.
The resolution which was voted on Monday evening warned that the EU governments in September last year had said that Turkey must admit the Cypriot planes and vessels by the end of 2006 or risk a halt to negotiations.
Tänään 5. syyskuuta täysistunnossa: EP:n jäsenet keskustelevat tiistaina muun muassa mielenterveydestä ja sosiaaliturvasta.
Today, Tuesday 5 September in Plenary: MEPs will debate a serious of health and social welfare issues.
Mielenterveydelle vaaditaan suurempaa painoarvoa terveyspolitiikassa ─ tavoitteena on mielenterveysstrategian luominen EU:lle.
They include efforts to combat mental health problems in Europe and the problem of counterfeiting medicines, as well as the fight against violence (“Daphne III”).
Esityslistalla on myös e urooppalaisen sosiaalimallin tulevaisuus, lääkkeiden väärentäminen, sekä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskeva Daphne-ohjelma.
The "European Social Model" and the social protection it provides are also on the agenda.
Tasavallan Presidentti Tarja Halonen puhuu parlamentin jäsenille juhlaistunnossa.
Finnish President Tarja Halonen, whose country holds the EU Presidency, is due to address the Chamber.
Saat lisätietoa istunnon esityslistasta klikkaamalla alla olevaa "EP:n toiminta" -linkkiä.
For more on these and other subjects and changes to the agenda, please click on the "Info" link below.
Haluatko seurata suoraa lähetystä?
Want to watch, Listen live?
Klikkaa "EP Live" -linkkiä alla.
Click on "EP Live" link below.
Lisätietoa Turkki-keskustelusta?
More information on Turkey?
Lue oheinen tiedote.
See the Press Info below
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904IPR10273 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904IPR10273 0 NOT XML V0//EN
EP:n jäsenten minuutin puheenvuorot
1 minute speeches: around the Plenary in 60 seconds
60 sekuntia EP:n jäsenten huomioita
Stop watch, 60 seconds and that’s it
Parlamentin täysistunnon avaus tarjoaa EP:n jäsenille mahdollisuuden pitää minuutin pituisia puheenvuoroja asiakysymyksistä, jotka eivät ole muutoin istunnon esityslistalla.
After the traditional opening remarks by the President of the Parliament - for 30 minutes the floor of the House is given to individual MEPs who are allowed to speak or ask a question for 1 minute on anything they deem to be of "political importance".
144 artikla : 60 sekuntia ajankohtaisista kysymyksistä
Rule 144: MEPs and their 60 seconds
Työjärjestyksen 144 artiklan mukaan EP:n jäsenillä on oikeus pitää kunkin istuntojakson alussa minuutin puheenvuoroja poliittisesti tärkeistä kysymyksistä.
According to rule 144 of the European Parliament's Rules of Procedure, MEPs are entitled to a 60-second speech on any matter of "political importance.
Kullakin jäsenellä on käytettävissään enintään minuutin puheaika.
MEPs usually address the Plenary in their native tongue.
Puhemies voi päättää, että myöhemmin saman istuntojakson aikana tätä tarkoitusta varten varataan toinen vastaava ajanjakso.
Twenty languages are currently used in the Parliament.
Loputon kirjo aiheita
There are a number of ways to keep up:
Osa kysymyksistä saattaa toki päätyä myös koko parlamentin asialistalle.
- Live via the website on EP Live
Puheenvuorojen kuuntelu
- Video on Demand gives access to previous speeches
Kaikki istunnossa pidetyt puheenvuorot arkistoidaan EP:n kotisivuille ─ löydät ne klikkaamalla alla olevaa parlamentin keskustelut -linkkiä.
- All questions and speeches are published verbatim on Parliament's website via the "CRE" “Compte-rendu exhaustif”.
20060905STO10339 Parlamentin keskustelut - arkisto EP:n työjärjestys EP:n videopalvelu
20060905STO10339 CRE Previous speeches
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0326 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0327 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0328 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0329 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0330 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0332 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0333 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0334 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0335 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0336 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0336 0 DOC XML V0//EN
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet *
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands *