natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Ulpu Iivari (esittelijä), Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (Barbara O'Toolen puolesta), Cristina Gutiérrez Cortines (Christopher J.P. Beazleyn puolesta), Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Ulpu Iivari, rapporteur; Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina Gutiérrez Cortines (for Christopher J.P. Beazley), Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn and Sabine Zissener.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 19. helmikuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 19 February 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (15331/1/2003 – C5‑0023/2004 – 2003/0115(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture (15331/1/2003 – C5‑0023/2004 – 2003/0115(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15331/1/2003 – C5‑0023/2004),
– having regard to the Council common position (15331/1/2003 – C5‑0023/2004),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan {21/01/2004}P5_TA-PROV(2003)0476. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 275 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to its position at first reading P5_TA-PROV(2003)0476 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 275 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisestä kannasta (KOM(2004) 3),
– having regard to the Commission Communication on the common position ( COM(2004) 3 ),
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0077/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‑0077/2004),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 14 kappale
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 14
14) Siirtymäjärjestelyt katsotaan tarpeellisiksi vuoden 2004 osalta, jotta avustuksia voidaan myöntää tämän yhteisön ohjelman 2 osan mukaisesti.
(14) Transitional arrangements are deemed necessary for year 2004 to allow grants to be awarded under part 2 of this Community programme.
Koska on vaikea järjestää ehdotuspyyntöjen julkaiseminen ajoissa vuotta 2004 varten, katsotaan asianmukaiseksi soveltaa komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua poikkeusta, joka antaa mahdollisuuden avustusten myöntämiseen ilman ehdotuspyyntöjä perussäädöksellä avustuskelpoisiksi määritellyille organisaatioille.
In the light of the difficulty in organising calls for proposals for the year 2004 in good time, it is deemed appropriate to make use of the exception mentioned in Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 which allow grants to be awarded without a call for proposals to bodies identified by a basic act as recipients of a grant.
14) Siirtymäjärjestelyt katsotaan tarpeellisiksi vuosien 2004 ja 2005 osalta, jotta avustuksia voidaan myöntää tämän yhteisön ohjelman 2 osan mukaisesti.
(14) Transitional arrangements are deemed necessary for year 2004 and 2005 to allow grants to be awarded under part 2 of this Community programme.
On asianmukaista soveltaa komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua poikkeusta, joka antaa mahdollisuuden avustusten myöntämiseen ilman ehdotuspyyntöjä perussäädöksellä avustuskelpoisiksi määritellyille organisaatioille.
It is deemed appropriate to make use of the exception mentioned in Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 which allow grants to be awarded without a call for proposals to bodies identified by a basic act as recipients of a grant.
Tarkistus 2 1 artiklan 3 kohta
Amendment 2 Article 1,3
Tämä ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006 , kuitenkin niin, että vuosi 2004 määritellään siirtymävuodeksi, jonka kuluessa voidaan toteuttaa väliaikaisjärjestelyjä.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006 , but 2004 shall be designated as a transitional year as and when interim arrangements can be made .
Tämä ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006 .
Tarkistus 3 Liite I, 3 kohta, osa 2, 2 alakohta
Amendment 3 Annex I, Section 3, Part 2, paragraph 2
Vuonna 2004 voidaan 1 kohdasta poiketen kuitenkin myöntää avustuksia liitteessä II mainituille organisaatioille.
However in 2004, in derogation to paragraph 1, grants may be awarded to the organisations mentioned in Annex II.
Vuosina 2004 ja 2005 voidaan 1 kohdasta poiketen kuitenkin myöntää avustuksia liitteessä II mainituille organisaatioille.
However , in 2004 and 2005 , in derogation to paragraph 1, grants may be awarded to the organisations mentioned in Annex II.
Tarkistus 4 Liite I, 5 kohta, 5.7 a alakohta (uusi)
Amendment 4 Annex I, 5.8 (new)
7 b Vuonna 2004 voidaan poiketa velvoitteesta, jonka mukaan sopimus on allekirjoitettava viimeistään neljän kuukauden kuluttua avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivästä ja josta säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 112 artiklan 2 kohdassa, siinä tapauksessa että avustuksen saajan budjettivuosi alkaa ennen 1. maaliskuuta.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio esitti 4. kesäkuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätösehdotuksen yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
On 4 June 2003, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Ehdotettu ohjelma jaettiin kolmeen lohkoon:
The proposed programme was divided into three parts:
Tulevaisuudessa nämä järjestöt valitaan joko a) ehdotuspyyntöjen perusteella tai b) budjettivallan käyttäjän päätöksestä, kun se on ennalta osoittanut budjettikohtaan kuuluvan kokonaismäärän nimetyille tuensaajille. ∙ Ohjelmalohko 3: tästä lohkosta katetaan avustukset järjestöille, jotka toimivat Natsien keskitysleirien suojelemiseksi historiallisina muistomerkkeinä (budjettikohta 15.04.01.02, aikaisemmin A-3035).
In future, such organisations were to be selected: either (a) following a call for proposals; or (b) by the budgetary authority itself, where it pre-assigned to named beneficiaries the entirety of the relevant budget line. ∙ Part 3 was to cover grants to organisations working to preserve Nazi concentration camp sites as historical memorials (budget line 15.04.01.02, former A-3035).
Komissio otti huomioon näiden budjettikohtien vuoden 2003 talousarvion mukaiset määrärahat ja esitti monivuotiseksi kokonaistalousarvioksi 30,92 miljoonaa euroa avustuksiin ja tekniseen apuun.
Starting from levels of appropriations for the relevant budget lines in budget 2003, the Commission proposed a total multi-annual budget of EUR 30,92 million for grants and technical assistance.
Kokonaistalousarvio jakaantuu seuraavasti: ohjelmalohko 1: 18 prosenttia, ohjelmalohko 2: 75 prosenttia, ohjelmalohko 3: 7 prosenttia.
The breakdown of the total budget was: Part 1 - 18%; Part 2 - 75%; Part 3 - 7%.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003 komission ehdotuksen seuraavilla tarkistuksilla:
At its first reading on 6 November 2003, the Parliament approved the Commission proposal, subject to a number of amendments:
∙ tarkistus 16 ohjelman kesto lyhennetään kolmeen vuoteen (2004–2006) nykyisiä rahoitusnäkymiä vastaavaksi; ∙ tarkistus 17 toimintaohjelmalle ehdotetaan 22,764 miljoonan euron monivuotista talousarviota; ∙ tarkistuksilla 9, 12 ja 18 pyritään selkeyttämään eri edunsaajaryhmiä; ∙ tarkistuksilla 3, 6, 8, 11 ja 22 pyritään siihen, että komissio panee ohjelman täytäntöön avoimemmin; ∙ tarkistuksilla 1, 13 ja 14 pyritään myöntämään ohjelmakohdasta 2 avustuksia saaville järjestöille poikkeus siihen, että niille myönnettäviä avustuksia vähennetään asteittain alkaen avustuksen kolmannesta vuodesta; ∙ tarkistuksella 26 lisätään yhteisön varoista myönnettävien tukikelpoisten kustannusten prosenttiosuutta 75 prosentista 80 prosenttiin.
∙ amendment 16 reduced the duration of the programme to three years (2004-2006) to coincide with the current Financial Perspective; ∙ amendment 17 proposed a multi-annual budget for the action programme of EUR 22,764 million; ∙ amendments 9, 12, and 18 sought to clarify the different groups of beneficiaries; ∙ amendments 3, 6, 8, 11 and 22 sought to make the implementation of the programme by the Commission more transparent; ∙ amendments 1, 13 and 14 sought to exempt beneficiaries under Part 2 of the programme from gradual reduction in their grants from the third year onwards; ∙ amendment 26 increased the percentage of eligible costs which might be met by a grant from Community funds from 75% to 80%.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan komission ehdotuksen, ja esitti siihen omia tarkistuksiaan:
In its Common Position, the Council approved the Commission proposal subject to a number of amendments of its own:
∙ se lyhensi ohjelman keston (1 artiklan 3 kohta) viidestä kolmeen vuoteen (vuodet 2004–2006); ∙ neuvosto ehdotti 19 miljoonan euron talousarviota (5 artiklan 1 kohta); ∙ neuvosto panee merkille ongelmat, jotka järjestelmän nopea muutos aiheuttaisi ehdotetun ohjelman ohjelmalohkon 2 edunsaajajärjestöille.
∙ it has reduced the duration of the programme (Article 1, para.
Se ehdottaa (liitteen I, 3 kohdassa), että perussäädöksessä mainituille järjestöille (liite II) voidaan vuonna 2004 myöntää avustuksia.
3) from five to three years (2004-2006); ∙ it has proposed a budget of EUR 19,0 million (Article 5, para.
Sen jälkeen edunsaajat valitaan ehdotuspyynnön perusteella; ∙ lisätään uusi artikla, jolla selkeytetään komission tehtävää ohjelman täytäntöönpanossa; ∙ 8 artiklaa on tarkistettu selkeyden ja yhdenmukaisuuden sekä ohjelman lyhyemmän keston vuoksi.
1); ∙ the Council recognises the difficulties which would arise from a sudden change in the system for selecting beneficiaires under Part 2 of the proposed programme and acknowledges the need for a transitional period.
Sen perusteella edellytetään, että komissio tiedottaa vuosittain asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It proposes (Annex I, section 3) that, in 2004, the organisations named in the basic act (in Annex II) may be allocated grants: thereafter, beneficiaries are to be selected following a call for proposals; ∙ a new article has been introduced to clarify the Commission's role in implementing the programme; ∙ Article 8 has been modified in the interests of simplification and consistency, and also in the light of the shorter duration of the programme: it requires annual reporting by the Commission to the Parliament and Council.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai pääasiallisesti 7 parlamentin hyväksymästä16 tarkistuksesta.
The Commission adopted in full, in part, or in essence, 7 of the 16 amendments adopted by the Parliament.
Neuvosto hyväksyi kokonaan, osittain tai pääasiallisesti 5 parlamentin ja komission hyväksymästä tarkistuksesta: tarkistukset 2, 8, 9, 12 ja 16.
The Council has adopted in whole, in part or in spirit, 5 of the amendments adopted by the Parliament and adopted by the Commission: these were amendments 2, 8, 9, 12 and 16.
Neuvosto ei hyväksynyt parlamentin tarkistuksia, jotka komissio hylkäsi.
The Council did not adopt any of the Parliament amendments which had been rejected by the Commission.
Lisäksi se ei hyväksynyt kahta parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistusta, jotka komissio oli hyväksynyt:
Moreover, it rejected two Parliament first-reading amendments which had been accepted by the Commission:
∙ tarkistus 18 tuensaajajärjestöjen valinnasta, joka ei ollut täysin yhdenmukainen muiden neuvoston 1 artiklan 3 kohtaan, 3 artiklaan, sekä liitteen I, 3 kohtaan ja uuteen liitteeseen II tekemien tarkistusten vuoksi. ∙ tarkistus 17 , joka ei ole yhdenmukainen talousarvion kanssa, josta sovittiin sopimuksessa monivuotisten toimintaohjelmien paketista.
∙ amendment 18 , on the selection of beneficiaries, which was not fully compatible with other Council amendments to Article 1, para.
Tästä sovittiin talousarviota koskevassa neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta 2003.
3, to Article 3, as well as to Annex I, section 3 and to new Annex II. ∙ amendment 17 , which was not compatible with the budget proposed as part of an overall agreement on the package of multi-annual action programmes reached in the course of the budget conciliation on 24 November 2003.
Talousarviota koskevassa neuvottelukokouksessa päästiin 24. marraskuuta 2003 yhteisymmärrykseen monivuotisten toimintaohjelmien paketista, ja Ecofin-neuvosto vahvisti sen samanpäiväisen kokouksensa lopuksi.
In the course of the budget conciliation on 24 November 2003, an overall agreement on the package of multi-annual action programmes was reached, which was confirmed by the declarations made at the end of the EcoFin Council of the same day.
Parlamentti ja neuvosto ovat samaa mieltä tämän ohjelman kestosta (vuodet 2004–2006), 19 miljoonan euron talousarviosta sekä siitä, että ohjelmalohkojen 2 ja 3 toteutuksessa sovelletaan pariaatetta, jonka mukaan avustusta vähennetään asteittain alkaen avustuksen kolmannesta vuodesta.
As far as this programme is concerned, the Parliament and Council are in agreement on its duration (2004-2006), a budget of EUR 19,0 million, and the application, under Parts 2 and 3 of the programme, of the principle of gradual reduction in grant from the third year of such a grant onwards.
Yhteisessä kannassa otetaan myös huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset, joilla pyritään selkeyttämään mahdollisia eri edunsaajaryhmiä ja varmistamaan, että komissio panee ohjelmia täytäntöön avoimemmin.
The common position also takes account of those of the Parliament's first reading which sought to clarify the different groups of potential beneficiaries and to make the implementation of the programme by the Commission more transparent.
Esittelijä suosittelee, että parlamentti hyväksyy yhteisen kannan tosiasiassa ainoastaan teknisluontoisten tarkistusten kanssa.
Your rapporteur recommends that the Parliament accept the common position with what are in reality only technical amendments.
Monet näistä johtuvat siitä syystä, että kulttuurineuvostossa 24. marraskuuta iltapäivällä aikaan saatu poliittinen sopimus (tosiasiassa yhteinen kanta) ohitettiin valtionvarainministerien samana päivänä käymissä talousarvioneuvotteluissa.
A number of these arise from the fact that the political agreement (effectively, the common position) reached by the Culture Council in the afternoon of 24 November was overtaken by the concessions made by the finance ministers in the course of the budget conciliation which was concluded later the same day.
Vaikka kulttuurineuvostossa päästiin sopimukseen yhteisen kannan liitteessä II nimettyjä järjestöjä koskevasta yhden vuoden siirtymäajasta, neuvosto hyväksyi talousarviota koskevassa neuvottelukokouksessa kahden vuoden siirtymäajan.
Thus, while the Culture Council had agreed a one-year transitional period for the organisations named in Annex II of the common position, in the course of the budget conciliation the Council accepted a two-year transitional period.
Neuvoston virallisen kannan mukaan yhteinen kanta perustuu kuitenkin kulttuuriministerien saavuttamaan neuvottelutulokseen.
The Council's official position, however, is that it is the agreement reached by the culture ministers which is the basis for the common position.
Parlamentin täytyy siis tarkistaa neuvoston yhteistä kantaa, jotta kulttuuriministerien saavuttama sopimus vastaisi parlamentin ja neuvoston talousarviota koskevassa neuvottelukokouksessa aikaan saamaa sopimusta.
The Parliament therefore needs to amend the Council's common position to bring the agreement reached by the culture ministers into line with the agreement reached between Parliament and Council in the course of the budget conciliation.
Esittelijä teki sen vuoksi tarkistukset 1, 2 ja 3.
This explains why the rapporteur has tabled amendments 1, 2 and 3.
Muut tarkistukset (liitteeseen) johtuvat siitä, että komissio hyväksyi ehdotuksen myöhään ja että sen vuoksi on ollut mahdotonta hyväksyä ehdotusta ennen vuoden 2004 alkua.
Further amendments (to the Annex) arise from the late adoption of the proposal by the Commission and the fact that it has therefore been impossible to adopt the act before the beginning of 2004.
Nämä siirtymäajan järjestelyt ovat tarpeen, koska 112 artiklan 2 kohdan mukaan edunsaajat voivat pyytää avustusta kuluihin, jotka aiheutuvat korkeintaan neljän kuukauden aikana sopimuksen allekirjoittamisesta komission kanssa.
Such transitional clauses are necessary because, under Article 112(2), beneficiaries may claim a grant in respect of costs incurred no more than four months before the signature of a contract with the Commission.
Koska ne eivät voi allekirjoittaa sopimuksia komission kanssa ennen 30. huhtikuuta 2004, edunsaajat eivät voisi pyytää avustusta kaikille vuonna 2004 aiheutuville tukikelpoisille kustannuksille poikkeamatta 112 artiklan 2 kohdasta.
Since they will not be able to sign contracts with the Commission before 30 April 2004, without a derogation from Article 112(2) beneficiaries would not be able to claim a grant in respect of the totality of their eligible costs in 2004.
Tarkistuksissa 4 ja 5 ehdotetaan tarpeellisia siirtymäajan lausekkeita.
Amendments 4 and 5 propose the necessary transitional clauses.
20. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0078/2004 *
20 February 2004 FINAL A5-0078/2004 *
muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta
on the amended proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Parlamentti hyväksyi istunnossa 19. kesäkuuta 2003 kantansa ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta ( KOM(2002) 213 – 2002/0100(CNS)).
At the sitting of 19 June 2003 Parliament adopted its position on the proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities ( COM(2002) 213 – 2002/0100(CNS))
Neuvosto kuuli 27. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (komission esittelemä EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti) (KOM(2003) 721).
By letter of 27 November 2003 the Council consulted Parliament again, under Article 283 of the EC Treaty, on the amended proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty) ( COM(2003) 721 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja lausuntoa varten perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan, budjettivaliokuntaan, työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ja talousarvion valvontavaliokuntaan (C5‑0575/2003).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the amended proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and to the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Budgets, Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5-0575/2003 ).
Valiokunta käsitteli komission muutettua ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 21. tammikuuta, 22. tammikuuta ja 19. helmikuuta 2004.
The committee considered the Commission's amended proposal and the draft report at its meetings of 21 January, 22 January and 19 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Manuel Medina Ortega ja Malcolm Harbour (yhteisesittelijät), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Helmuth Markov (Alain Krivinen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Angelika Niebler (Bert Doornin puolesta), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (Rainer Wielandin puolesta), Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote : Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen); Manuel Medina Ortega and Malcolm Harbour (co-rapporteurs),Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Helmuth Markov (for Alain Krivine pursuant to Rule 153(2)), Angelika Niebler (for Bert Doorn), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland), Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Budjettivaliokunta päätti 20. kesäkuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 20 June 2002 not to deliver an opinion.
Talousarvion valvontavaliokunta päätti 1. joulukuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgetary Control decided on 1 December 2003 not to deliver an opinion.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 17. joulukuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 17 December 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 20. helmikuuta 2004.
The report was tabled on 20 February 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta ( KOM(2003) 721 – C5‑0575/2003 – 2002/0100(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the amended proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities ( COM(2003) 721 – C5‑0575/2003 – 2002/0100(CNS))
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 721 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2003) 721 ) Not yet published in OJ. ,