natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Puiteohjelman toteuttamiseksi voi olla aiheellista tehdä erityisesti perustamissopimuksen X osaston mukaista kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
(4) For the purpose of implementing the framework programme, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Chapter X of the Treaty, with third countries and international organisations.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautuviin maihin.
Special attention should be paid to Accession Countries.
Tämän vuoksi YTK:n olisi edustettava koko yhteisön ja sen jäsenvaltioiden etua ja hyödynnettävä mahdollisimman hyvin käynnistämiään verkostoja.
In this connection, the JRC will seek to represent all interests of the Community and its Member States and make the best possible use of the networks it operates.
Jäsenvaltioilla ei ole aina mahdollisuuksia osallistua yhteisön eräiden perinteisten kumppaneiden käynnistämiin aloitteisiin.
The Member States do not always have the resources to take part in the initiatives taken by some of the Community’s traditional partners.
YTK:n on oman asiantuntemuksensa aloilla koottava jäsenvaltioiden kontribuutiot yhteen tekemällä yhteistyötä jäsenvaltioiden asianomaisten elinten kanssa.
The JRC should bring together their contributions within its fields of competence, working together with the national organisations concerned.
YTK osallistuu aktiivisesti yhteisön säännöstön sisällyttämiseen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja ryhtyy tarvittaviin koulutustoimiin sekä ydinturvallisuuden alalla että ydinmateriaalin valvonnassa, ydinmateriaalin laittoman kaupan torjuminen mukaan lukien.
The JRC will make an active contribution to transferring the 'acquis communautaire' and will undertake appropriate training activities in nuclear safety and materials control, including measures to prevent illegal trafficking in nuclear materials.
Ydinaineisiin liittyvät kysymykset ovat erittäin arkaluonteisia laajentumista ajatellen.
Nuclear-related issues are particularly sensitive in the context of enlargement.
Etuoikeutetun asemansa ja teknisen asiantuntemuksensa vuoksi YTK voi toimia täysin riippumatta kansallisista intresseistä.
Because of its privileged position and its technical expertise, the JRC can act independently of all national interests.
(5) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita.
(5) Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita , Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainitut periaatteet mukaan lukien, sekä varmistettava, että toimintaa pidetään yleisesti hyväksyttävänä .
(5) Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , as well as the need to take into account public acceptability of these activities .
Tarkistus on johdonmukainen EP:n kuudenteen puiteohjelmaan esittämän tarkistuksen ja ydinenergiatutkimuksen ja -koulutuksen erityisohjelmaa koskevan komission muutetun ehdotuksen (2001/0125(CNS)) kanssa.
To be consistent with the EP amendment on the 6th Framework Programme and with the Commission's amended proposal for a Specific Programme for Research and Training on Nuclear Energy (2001/0125 (CNS)).
(6) Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede"* sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan* ja Euroopan parlamentin päätöslauselmaan* perustuvaa toimintasuunnitelmaa.
(6) Following the Commission Communication “Women and Science” 1 and the Resolution of the Council 2 and the European Parliament 3 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
(6) Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede"* sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan* ja Euroopan parlamentin päätöslauselmaan* perustuvaa toimintasuunnitelmaa , jossa olisi varmistettava yhtäläiset mahdollisuudet sukupuolesta riippumatta .
(6) Following the Commission Communication “Women and Science” COM (1999) 76 and the Resolution of the Council Resolution of 20 May 1999, OJ C 201, 16.7.1999 and the European Parliament Resolution of 3 February 2000, PE 284.656 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research , which should ensure the respect of equality of opportunity, irrespective of gender .
Tarkistus 8 Johdanto-osan 11 kappale
Amendment 8 Recital 11
(11) Komission olisi asianmukaisessa vaiheessa teetettävä riippumaton arviointi tämän ohjelman kattamilla aloilla harjoitetusta toiminnasta.
(11) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(11) Komission olisi asianmukaisessa vaiheessa teetettävä riippumaton arviointi tämän ohjelman kattamilla aloilla harjoitetusta toiminnasta; arviointi on tehtävä kaikkien asianomaisten toimijoiden suhteen avoimuuden hengessä .
(11) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme , which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors .
Tarkistus 9 6 artiklan 1 kohta
Amendment 9 Article 6, paragraph 1
Komissio tiedottaa säännöllisesti parlamentille yhteisen tutkimuskeskuksen alaisuudessa toimivien laitosten tuloksista.
The Commission shall inform the Parliament on a regular basis on the results of the institutes operating under the Joint Research Centre.
Komissio tiedottaa etukäteen budjettivallan käyttäjälle, jos se aikoo poiketa vuosittaisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä esitetystä menojakaumasta.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget .
Esittelijän mielestä komission pitäisi arvioida säännöllisesti yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaa.
The rapporteur considers that the Commission should assess on a regular basis the activities of the Joint Research Centre.
Tarkistus 10 Liite I, luku 1, 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 10 Annex I, chapter 1, indent 3a (new)
– YTK pyrkii löytämään asianmukaisen tasapainon käyttäjien tarpeita suoraan palvelevan toiminnan ja varsinaisen tutkimustoiminnan välillä, jotta se voi jatkuvasti ylläpitää omaa tieteellistä osaamistaan ja hoitaa mahdollisimman hyvin tehtävänsä.
- In order constantly to maintain its level of scientific excellence and be able better to fulfil its mission, the JRC will seek to maintain an appropriate balance between activities designed directly to meet users’ needs and those relating strictly to research.
Tässä on kyse päätöksen tekstiin sisällytetyn uuden johdanto-osan 7 a kappaleen toteutuksesta käytännössä.
Incorporates new recital 7a into the text of the decision.
Tarkistus 11 Liite I, luku 2.1, 3 kohta
Amendment 11 Annex I, section 2.1, third paragraph
Euratomin turvavalvontatoimiston (ESO) ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) toteuttama ydinmateriaalivalvonta edellyttää T&K -tukea ja suoraa apua.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R&D support and direct assistance.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhteistyöhön EU:n tulevien jäsenvaltioiden kanssa.
Special attention will be given to co-operation with future EU Member States.
Koulutus on tärkeä tekijä, jonka avulla YTK voi auttaa EU:ta tuottamaan uuden sukupolven tutkijoita, joilla on tarvittavat taidot ja asiantuntemus ydinalalla.
Training activities will be an important component for JRC to help equip the EU with a future generation of scientists with necessary nuclear skills and expertise.
Tutkimuksen pääalueet ovat näin ollen seuraavat:
Main areas of research activity will therefore be as follows:
YTK:n mahdollisuudet osallistua huippuosaamisen verkostoihin ja integroituihin hankkeisiin on tämän vuoksi erityisen tärkeää.
The possibility of the JRC taking part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Euratomin turvavalvontatoimiston (ESO) ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) toteuttama ydinmateriaalivalvonta edellyttää T&K- tukea ja suoraa apua.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R&D support and direct assistance.
Tällainen osallistuminen antaa YTK:lle mahdollisuuden ottaa useita kumppaneita, muun muassa ehdokasvaltiot, näitä erittäin arkaluonteisia kysymyksiä koskevaan työhönsä.
Participation of this kind will enable the JRC to involve a greater number of partners in its contribution to these highly sensitive areas, particularly the applicant countries.
Tarkistus 12 Liite I, luku 2.1, 3 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 12 Annex I, section 2.1, third paragraph, second indent
– erityyppisten reaktorien turvallisuus, säteilyvalvonta ja metrologia.
- Safety of the different types of reactors, radiation monitoring and metrology.
– erityyppisten reaktorien turvallisuus, valvonta ja metrologia säteilyn alalla .
- Safety of the different types of reactors, monitoring and metrology in the field of radiation.
YTK ei varmista säteilyvalvontaa, joka on jäsenvaltioiden vastuulla, mutta tehtävänsä mukaisesti se osallistuu Euratom-sopimuksen III luvun täytäntöönpanoon.
The JRC does not monitor ionising radiation which is a national responsibility, but as part of its mission contributes to the implementation of Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Tarkistus 13 Liite I, luku 2.2, Ydinmateriaalivalvonta, 4 kohta
Amendment 13 Annex I, section 2.2, nuclear safeguards, fourth paragraph
YTK on myös tiiviisti mukana kansainvälisessä toiminnassa, jossa pyritään osoittamaan laittomat toimet ja torjumaan ydinmateriaalien laitonta kauppaa.
The JRC is closely involved in the international efforts to detect clandestine activities and to combat the illicit trafficking of nuclear materials.
Lisäksi jatketaan ydinmateriaalioikeustieteen kehittämistä.
Nuclear forensic science will be further developed.
YTK tehostaa toimintaansa ja tutkimustaan tällä alalla, jotta se voi tukea kaikkia sen puoleen kääntyviä jäsenvaltioita tai ehdokasvaltioita.
The JRC will step up its activities and research efforts in this field so that it can provide support for any Member State or applicant state which so requests.
YTK:lla on Transuranus-instituutissa ainoa siviililaboratorio, jossa voidaan tehdä tarvittavia analyyseja.
The JRC's Institute for Transuranium Elements has the only civilian laboratory capable of conducting the necessary analyses.
Tarkistus 14 Liite I, luku 2.2, Ydinmateriaalivalvonnasta joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen
Amendment 14 Annex I, section 2.2, From nuclear safeguards to non-proliferation of weapons of mass destruction
YTK tukee aseiden leviämisen estämistä mukauttamalla sellaista ydinmateriaalivalvonnassa käytettävää taitotietoa ja tekniikkaa, josta voi olla apua myös ydinaseiden ja muiden joukkotuhoaseiden tarkastusjärjestelmissä.
The JRC will support the non-proliferation by adapting specialised know-how and techniques used for nuclear safeguards that may also potentially support verification regimes of nuclear and other weapons for mass destruction.
YTK tukee aseiden leviämisen estämistä mukauttamalla sellaista ydinmateriaalivalvonnassa käytettävää taitotietoa ja tekniikkaa, josta voi olla apua myös ydinaseiden ja muiden joukkotuhoaseiden tarkastus- ja riisuntajärjestelmissä , sen varmistamiseksi, että ydinmateriaalia ei käytetä esimerkiksi terrorismitarkoituksiin.
The JRC will support the non-proliferation by adapting specialised know-how and techniques used for nuclear safeguards that may also potentially support verification regimes and the disarmament of nuclear and other weapons for mass destruction to prevent any use of the material, including for terrorist purposes .
Tätä varten YTK pyrkii kokoamaan yhteen kaiken mahdollisen asiantuntemuksen, myös muilla aloilla kuin ydinalalla, ja ottaa työhön täysimääräisesti mukaan ESARDA-verkostoon kuuluvat kumppaninsa.
With this in view, the JRC will seek to bring together all possible expertise, including in the non-nuclear field, and to fully associate its partners in the ESARDA network.
Tämä kysymys on tullut erityisen tärkeäksi syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien jälkeen, ja YTK:n ja sen ESARDA:aan kuuluvien kumppaneiden on tehostettava yhteistyötään sekä annettava muiden arkaluonteisten alojen hyötyä niiden useiden vuosikymmenten aikana hankkimasta osaamisesta.
This problem has assumed special importance since 11 September 2001, since the JRC and its partners in ESARDA need to step up their cooperation and enable other sensitive sectors to benefit from the expertise they have developed over several decades.
Tarkistus 15 Liite I, luku 2.3, 1 kohta
Amendment 15 Annex I, section 2.3, first paragraph
EU:n voimaloiden korkea turvallisuustaso on säilytettävä erityisesti niissä reaktoreissa, joita on tarkoitus käyttää vielä 10–50 vuotta.
The high safety level of plants within the EU must be maintained, in particular for reactors to be operated for a further 10-50 years.
YTK jatkaa turvallisuusviranomaisten ja ydinvoimaloiden tukemista verkottamalla toimintoja, jotka koskevat ikääntymistä, vaurioiden havaitsemista, määräaikaistarkastuksia, ja rakenne-eheyden arviointia.
The JRC will continue supporting safety authorities and nuclear plant operators by networking on ageing, damage detection, in-service inspection, structural integrity assessment and production of fundamental neutron data.
Onnettomuuksien analysointi ja hallinta, koodien validointi, järjestelmäanalyysi ja riskitietoisten menetelmien kehittäminen, jotka kuuluvat perinteisesti YTK:n toimialaan, ovat tärkeitä sekä EU:n tason yhdenmukaistamisen että unionin laajenemisen kannalta.
Accident analysis and management, validation of codes, systems’ analysis, and risk-informed methods development are traditional JRC competencies, which are important both for EU harmonisation and in view of enlargement.
PHEBUS-ohjelman tukea jatketaan.
Support to the PHEBUS programme will continue.
Tukea annetaan kokeista saatujen tietojen keräämiseen ja niiden arkistointiin myöhemmän käytön helpottamiseksi.
Retrieval of experimental data and their archiving for easy availability will be supported.
Tukea annetaan kokeista saatujen tietojen keräämiseen ja niiden arkistointiin myöhemmän käytön helpottamiseksi , kiinnittäen erityistä huomiota tietojen hallinnointiin ja ennen kaikkea niiden levittämiseen .
Retrieval of experimental data and their archiving for easy availability will be supported , with special attention being paid to the management and, above all, the dissemination of these data .
Tietojen kerääminen on passiivista toimintaa, kun taas YTK:n on oltava aktiivinen, etenkin mitä tulee eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
Collecting data is a passive activity, whereas the JRC should be an active body, particularly with reference to the European Research Area.
Tarkistus 16 Liite I, luku 2.3, 3 kohta
Amendment 16 Annex I, section 2.3, third paragraph
Ydinpolttoaineen turvallisuuden osalta YTK keskittyy mekaanisiin ja kemiallisiin vuorovaikutuksiin polttoaineen ja suojakuoren rajapinnalla sekä polttoaineen käyttäytymiseen korkealla palamalla.
On the safety of nuclear fuel, JRC will concentrate on mechanical and chemical interactions at the fuel/cladding interface and on fuel behaviour at high burn-up.
Polttoaineen suorituskyvyn TRANSURANUS-koodeja laajennetaan uudella datalla ja kouluttamalla käyttäjiä , joihin kuuluu myös tutkijoita Itä-Euroopan maista.
The TRANSURANUS fuel performance codes will continue to be extended with new data and training of users, including scientists from Eastern European countries.
Polttoaineen suorituskyvyn TRANSURANUS-koodeja laajennetaan uudella datalla ja niiden tehokkaalla levittämisellä.
The TRANSURANUS fuel performance codes will continue to be extended with new data which will be intensively disseminated.
Erityistä huomiota kiinnitetään käyttäjien , joihin kuuluu myös tutkijoita Itä-Euroopan maista , kouluttamiseen .
Special attention will be paid to training of users, including scientists from Eastern European countries.
YTK:n on hyödynnettävä asemaansa ja otettava aktiivisempi lähestymistapa.
The JRC must exploit its position and take a more proactive approach.
On syytä todeta, että yhteisön toimivallasta ydinturvallisuuden alalla on jonkin verran epäselvyyttä ja epätietoisuutta.
In this connection, it must be said that there is a little confusion and some doubt regarding the Community’s competence in the field of nuclear safety in general.
Euratomin perustamissopimuksen 3 luvussa ja erityisesti sen 30 artiklassa määrätään, että yhteisö vahvistaa suurimmat sallitut säteilyannokset väestön suojelemiseksi säteilyn vaaroilta.
Chapter 3 of the Euratom Treaty, and in particular Article 30, allows the Community to lay down a set of standards for human exposure to radiation.
Tällaiset suurimmat sallitut annokset on itse asiassa vahvistettu.
Indeed, these maximum permissible doses have been established.
Perustamissopimuksessa ei kuitenkaan anneta yhteisölle toimivaltaa ympäristön suojelemisessa mahdollisilta säteilyn aiheuttamilta vahingoilta eikä ydinlaitosten turvallisuuden alalla.
However, the Treaty does not give the Community any powers as regards protecting the environment from possible damage produced by radiation or matters relating to the safety of nuclear power stations.
Euratomin turvavalvontatoimiston tekemillä säännöllisillä tarkastuksilla on vain määrä varmistaa, että tätä ei tapahdu, eikä niillä siis ole mitään tekemistä ydinlaitosten turvallisuuden kanssa.
The regular inspections performed by the Euratom Safeguards Office are designed solely to check that such uses are not occurring and have nothing to do with the safety of nuclear power stations.
Vaikka Euroopan unionin asiakirjoissa mainitaan usein "kansainväliset turvallisuusstandardit" tai "länsimaiset turvallisuusstandardit", ei ole olemassa mitään Euratomin direktiiviä, jossa vahvistettaisiin turvallisuusstandardit EU:n ydinlaitosten suunnittelua, rakentamista ja hyödyntämistä varten.
Thus, although expressions such as ‘international safety standards’ or ‘western standards’ can often be found in European Union documents on nuclear safety, there is no Euratom directive laying down safety standards for the planning, construction and operation of nuclear power plants in the European Union.
Vastuu tältä osin kuuluu jäsenvaltioille, jotka eivät tähän mennessä ole olleet kovin halukkaita siirtämään tätä toimivaltaa yhteisölle.
This is the sole responsibility of the Member States, which have so far not shown much inclination to hand over this power to the Community.
Laajentumisneuvottelujen aikana jäsenvaltioiden on jossain määrin ollut tarpeen yrittää määritellä "yhteisön säännöstö" turvallisuuskysymyksissä.
During the enlargement negotiations the Member States have been to some extent obliged to attempt to define a common ‘acquis’ on nuclear safety issues.
WENRA-järjestö ja neuvoston asettama ydinturvallisuutta käsittelevä työryhmä ovat tehneet useita laajoja selvityksiä ydinvoimalaitosten turvallisuudesta ehdokasvaltioissa, ja ne ovat pyrkineet antamaan suuntaviivoja parhaille käytännöille ydinturvallisuuden alalla.
The WENRA Association has contributed to this, as has the working group on nuclear safety set up at the Council, both of which have produced extensive studies on the safety of nuclear power stations in the applicant countries and have sought to set out guidelines describing best practice in the field of nuclear safety.
Tällä alalla YTK on vuosien saatossa hankkinut huomattavaa asiantuntemusta, ja se vaikuttaisi olevan sopivin instituutio päättämään, mitkä ovat ajanmukaisimmat "parhaat käytännöt" reaktoreiden ja ydinpolttoainekierron turvallisuuden alalla.
Over the years, the JRC has built up extensive experience in this field and appears to be the institution best placed to determine what constitutes the most up-to-date ‘best practice’ as regards reactor safety and the whole nuclear fuel cycle.
YTK voi myös toimia puolueettomana instituutiona kansallisten sääntelyviranomaisten suhteen, ja sillä on tarvittavaa teknistä ja tieteellistä kokemusta.
The JRC is able to operate as a neutral institution compared to national regulatory agencies and has the necessary technical and scientific experience.
Tämän vuoksi erityisohjelmassa olisi mahdollistettava se, että YTK tekee yhteistyötä ydinturvallisuutta koskevien erilaisten jäsenvaltioiden standardien yhdenmukaistamiseksi.
Provision should therefore be included in this specific programme for enabling the JRC to cooperate on the harmonisation of various national standards required in the nuclear safety field.
EU:ssa on paljon asiantuntemusta ydinteknologian alalla.
In the EU there is a high level of expertise in the field of nuclear technology.
Erityisesti YTK:lla on tältä alalta erinomaista kokemusta.
The JRC in particular has excellent experience in this field.
On tarpeen ylläpitää tätä osaamista ja tehostaa kansainvälistä yhteistyötä uusien, nykyistä parempien ydinteknologioiden kehittämisessä.
This expertise needs to be maintained with a stepping up of international cooperation on the development of new nuclear technologies better than those currently in use.
Tämä takaisi korkeamman passiivisen turvallisuuden tason ja mahdollistaisi ydinpolttoaineiden optimaalisemman käytön sekä vähentäisi radioaktiivisen jätteen tuotantoa.
This will ensure a high level of passive safety and allow for improved use of nuclear fuel, while reducing the quantities of radioactive waste produced.
Uusien jäsenmaiden myötä ydinturvallisuuden valvonta epäilemättä tehostuu, mutta myös uusia ongelmia on odotettavissa.
With the accession of the applicant countries nuclear safeguards activities will take on still greater importance and it is to be expected that fresh difficulties may arise.
Nykyisessä erityisohjelmassa olisi selvästi mainittava, että YTK:n on merkittävästi tuettava ehdokasvaltioita, jotta ne voivat mukauttaa omat standardinsa Euratomin turvavalvontastandardeihin.
The present specific programme should clearly indicate that the JRC must make an important contribution in helping the applicant countries adapt to Euratom nuclear safeguard standards.
Monilla erityisohjelmaan kuuluvilla aloilla työskentelevillä YTK:n laboratorioilla on asiantuntemusta ydinalalla, jota voidaan ja jota pitäisi hyödyntää erityisohjelman ulkopuolisessa tutkimustoiminnassa.
Nuclear medicine and non-Euratom activities : Many JRC laboratories engaged in activities under this specific programme have nuclear expertise which can and must be used in research activities not included under the current programme.
Erityisesti on painotettava tiiviin yhteistyön tarvetta ydinteknologioiden biolääketieteellisten sovellusten alalla, mukaan lukien syöpätutkimus ja ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen säteilyltä ja ionisoivalta säteilyltä.
Emphasis should be placed in particular on the need for close cooperation in the field of bio-medical applications of nuclear technologies, including cancer research and human health and environmental protection from radiation and ionising radiation.