natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0007/04
ORAL QUESTION H-0007/04
Aihe: Yhdysvalloissa vangittuina olevien kuubalaisten oloja koskevat ihmisoikeusrikkomukset
Subject: Violation of human rights inherent in the conditions in which Cuban prisoners are being held in the United States
Viiden Yhdysvalloissa vangittuna olevan Kuuban kansalaisen vankilaolot ja varsinkin perheenjäsenien tapaamista koskevat esteet merkitsevät, että Yhdysvaltojen viranomaiset rikkovat räikeästi kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia.
The conditions in which five Cuban nationals are being imprisoned in the United States, in particular the obstacles to their relations with their families, constitute a blatant infringement of international law and a violation of human rights on the part of the US Administration.
Euroopan unionin on puututtava asiaan ihmisoikeuksien suojaamiseksi niitä rikottaessa eikä välteltävä velvollisuuttaan vedoten siihen, että kyseiset rikkomukset ovat Yhdysvaltojen ja Kuuban kahdenvälinen kysymys.
The European Union should intervene in order to protect human rights wherever they are violated and it is unacceptable for us to evade our responsibilities on the grounds that these violations are an issue of concern only to the United States and Cuba.
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin vaatiakseen Yhdysvaltojen viranomaisia kunnioittamaan näiden vankien ja heidän perheenjäseniensä ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta?
Will the Council take any steps to urge the US authorities to respect human rights and international law as regards these prisoners and their relations with their families?
SUULLINEN KYSYMYS H-0008/04
ORAL QUESTION H-0008/04
Aihe: Suuntaus kohti antisemitismin yleistymistä EU:ssa
Subject: Rise in anti-Semitic tendencies in the EU
EU perustettiin ja sitä on kehitetty Euroopan rauhan ja turvallisuuden säilyttämiseksi.
The EU was formed and has been developed to preserve peace and security in Europe.
Viime vuosien aikana eri puolilla EU:ta on ollut havaittavissa suuntausta kohti rasismin ja antisemitismin yleistymistä.
In recent years, racist and anti-Semitic tendencies have been on the rise throughout the EU.
Olen huolissani kehityksen suunnasta, koska eurooppalaiset äskettäisessä eurobarometritutkimuksessa pitivät Israelia suurimpana uhkana maailmanrauhalle, ja koska Wienissä toimivan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen teettämää raporttia ei heti julkistettu.
The fact that Europeans recently responded to a Eurobarometer survey by saying that Israel constitutes the greatest threat to world peace, and that the report by the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna was not published, are cause for concern.
Ihmetystä herättää minussa myös se, että puheenjohtaja Prodi katsoo olevansa pakotettu peruuttamaan suunnitellun antisemitismiä koskevan seminaarin, joka on tarkoitus järjestää Brysselissä helmikuussa, ja se, että Juutalaisten maailmankongressin puheenjohtaja Benatoff ja Euroopan juutalaiskongressin puheenjohtaja Bronfman arvostelivat komission osuutta antisemitismin torjunnassa artikkelissa, jonka Financial Times julkaisi 5. tammikuuta 2004.
More question marks are raised by the fact that Mr Prodi considers himself compelled to cancel plans to hold a seminar on anti-Semitism in Brussels in February following criticism by Mr Benatoff and Mr Bronfman (Presidents of the European Jewish Congress and the World Jewish Congress respectively) of the Commission's efforts to combat anti-Semitism in the Union published in an article in The Financial Times on 5 January 2004.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä torjuakseen antisemitisten virtausten yleistymisen tämän päivän Euroopassa?
What practical measures does the Commission intend to take to deal with the anti-Semitic tendencies which are on the rise all over Europe at the present time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0009/04
ORAL QUESTION H-0009/04
Aihe: ST Microélectronics-yhtymän saama julkinen tuki ja sen toteuttamat irtisanomiset
Subject: Public subsidies and redundancies at the ST Microelectronics group
ST Microélectronics -yhtymän, jonka pääomasta Italia ja Ranska omistavat 34 prosenttia, vuoden 2003 ensimmäisen vuosipuoliskon liikevaihto oli noin 3,8 miljardia euroa, josta 187 miljoonaa euroa on nettovoittoa.
The ST Microelectronics group, 34% of whose capital is held by Italy and France, had a turnover of about 3.8 billion euro and a net profit of 187 million euro in the first half of 2003.
Vuonna 2003 ST Microélectronics lienee saanut 542,6 miljoonaa euroa julkista tukea Ranskalta ja Italialta ja Euroopan unionilta 90 miljoonaa euroa.
The group apparently received 542.6 million euro in public subsidies from France and Italy and 90 million euro from the European Union.
Mitä tarkastuksia neuvosto aikoo tässä erityistapauksessa tehdä ja mitä seuraamuksia se langettaa tälle yhtymälle, joka sai jäsenvaltioilta julkista tukea ja teki tuntuvaa voittoa, mutta luopuu sadoista työpaikoista ja teollisesta tietotaidosta?
In this specific case, what checks will the Council make and what penalties will it impose on a group which, despite receiving public subsidies from Member States and making substantial profits, is sacrificing hundreds of jobs and industrial know-how?
SUULLINEN KYSYMYS H-0010/04
ORAL QUESTION H-0010/04
Mitä tarkastuksia komissio aikoo tässä erityistapauksessa tehdä ja mitä seuraamuksia se langettaa tälle yhtymälle, joka sai yhteisöltä julkista tukea ja teki tuntuvaa voittoa, mutta luopuu sadoista työpaikoista ja teollisesta tietotaidosta?
In this specific case, what checks will the Commission make and what penalties will it impose on a group which, despite receiving European public subsidies and making substantial profits, is sacrificing hundreds of jobs and industrial know-how?
SUULLINEN KYSYMYS H-0011/04
ORAL QUESTION H-0011/04
Aihe: Kuolemanrangaistuksen salainen käyttö Vietnamissa
Subject: Secret use of death penalty in Vietnam
Vietnamin pääministerin 5. tammikuuta 2004 allekirjoittaman päätöksen mukaan Vietnamissa määrättyjen kuolemanrangaistusten käyttöä koskevien tilastotietojen raportoinnista ja levittämisestä on tehty valtionsalaisuus.
In a decision signed by the Vietnamese Prime Minister on 5 January, the reporting and dissemination of statistics on the use of the death penalty in Vietnam has been made a state secret.
Tämä rikkoo YK:n huhtikuussa 2003 hyväksymää päätöslauselmaa, jossa vaaditaan, että tietojen kuolemanrangaistuksen määräämisestä ja mistä tahansa päätetystä teloittamisesta on oltava julkisia.
This is in contravention of the United Nations resolution of April 2003 on the use of the death penalty, which calls for ‘information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution’ to be made ‘available to the public’.
Vietnamissa edes kuolemaan tuomittujen omaisille ei ilmoiteta etukäteen.
In Vietnam, even the relatives of those facing execution are not informed beforehand.
Aikooko neuvosto tuomita selvästi tällaisen menettelytavan, ja aikooko se ylipäänsä alkaa toimia tällaisen menettelytavan lopettamiseksi sekä kuolemanrangaistuksen poistamiseksi?
Will the Council clearly condemn such a policy and will it take steps to promote both the revocation of such a policy and the abolition of the death penalty altogether?
SUULLINEN KYSYMYS H-0012/04
ORAL QUESTION H-0012/04
Aihe: Muuntogeenisiä organismeja sisältävät tuotteet ja WTO
Subject: GMOs and the WTO
SUULLINEN KYSYMYS H-0013/04
ORAL QUESTION H-0013/04
Aihe: Made in EU
Subject: 'Made in EU'
Viime aikoina on herättänyt julkista keskustelua komission aikomus kieltää kansallisten alkuperämerkintöjen käyttö tuotepakkauksissa.
The Commission’s intention to prohibit the use of national indications of origin on product packaging has recently prompted public discussion.
Mikä on komission virallinen kanta tähän asiaan?
What is the Commission’s official position on this matter?
Saako tällä hetkellä käyttää vapaasti kyseisiä merkintöjä, ja aikooko komissio kieltää ne?
Is it permitted at the moment to use such indications freely and does the Commission intend to ban them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0014/04
ORAL QUESTION H-0014/04
Aihe: Paneurooppalaisen kumulaatiojärjestelmän laajentaminen Israeliin ja Euroopan Unionin ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen virheellinen soveltaminen
Subject: Extending pan-European cumulative rules on origin to Israel, against the background of the fraudulent application of the EU-Israel Association Agreement
Onko komissio ilmoittanut Israelille virallisesti, että se ei voi muuttaa EU:n ja Israelin välistä pöytäkirjaa paneurooppalaisten alkuperäkumulaatiosääntöjen laajentamiseksi maahan, ennen kuin Israel korjaa alkuperää käsittelevän pöytäkirjan soveltamista koskevan toistuvan ongelman?
Has the Commission formally informed Israel that it was in no position to amend the EU-Israel protocol with a view to extending pan-European cumulative rules of origin to that country, as long as the recurrent issue of Israel’s application of the protocol on origins remains unresolved?
Onko komissio ilmoittanut Israelille, että komissio ei voi samoista syistä ottaa käyttöön kumulaatiojärjestelyjä EU:n ja Jordanian ja EU:n Israelin välisissä sopimuksissa tarkoitetuilla kehittyneillä teollisuusalueilla?
Has the Commission informed Israel that for the same reason, it is equally impossible to introduce arrangements on cumulative rules to the ‘qualified industrial zones’ in the EU-Jordan and EU-Israel agreements?
Onko komissio tietoinen siitä, että erottava muuri, joka kulkisi monin paikoin palestiinalaisten hallitsemien alueiden halki, pahentaisi edellä esitettyä ongelmaa entisestään?
Is the Commission aware that the building of the ‘wall of separation’, which has sliced large areas off the occupied Palestinian territories, has further worsened the problem in question?
SUULLINEN KYSYMYS H-0015/04
ORAL QUESTION H-0015/04
Aihe: Vähempiosaiset ja Davosissa vuonna 2004 järjestettävä Maailman talousfoorumi
Subject: The disadvantaged and the Davos 2004 World Economic Forum
SUULLINEN KYSYMYS H-0016/04/tark.1
ORAL QUESTION H-0016/04/rev.1
Aihe: Ebro-joen juoksuttamishanke
Subject: River Ebro diversion project
Espanjan hallitus haki vuoden 2003 joulukuun lopussa rahoitusta hankkeeseen veden juoksuttamiseksi Ebro-joesta Espanjan itäosaan.
At the end of December 2003, the Spanish Government submitted an application for funding for the project to divert water from the River Ebro to Spain's eastern seaboard.
Tietääkö komissio, että Espanjan ympäristöministeri Elvira Rodríguez ilmoitti 14. tammikuuta 2004, että hanke käynnistetään helmikuussa 2004?
Is the Commission aware that on 14 January 2004, Elvira Rodriguez, the Spanish Minister for the Environment, announced that work on the project would begin in February 2004?
SUULLINEN KYSYMYS H-0017/04
ORAL QUESTION H-0017/04
Aihe: Alkiotutkimus kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa
Subject: Embryo research under the Sixth Research Framework Programme
Ministerineuvosto ei päässyt joulukuussa sopimukseen siitä, että alkion kantasolututkimusta rahoitetaan EU:n talousarviosta.
No agreement was reached by the Council of Ministers in December on funding for embryonic stem cell research from the EU budget.
Parlamenttikaan ei ole yksimielinen tässä kysymyksessä.
The Parliament is also split on this issue.
Komission jäsen Philippe Busquin tulkitsee tämän siten, että rahoitus on periaatteessa mahdollista.
Commissioner Busquin has interpreted this to mean that in principle funding can now be granted.
Onko tämä tulkinta oikea?
Is this correct?
Voidaanko vielä mitenkään estää Euroopan unionin rahoituksen myöntämistä kalliiseen alkiotutkimukseen, joka on monissa jäsenvaltiossa kiellettyä?
Is there still any way to prevent destructive embryo research, which is banned in several Member States, receiving financial support from the EU?
Miten ministerineuvosto aikoo jatkaa tämän kiistellyn kysymyksen käsittelyä?
What are the plans of the Council of Ministers as regards future work on this controversial issue?
Mihin toimiin puheenjohtajavaltio Irlanti aikoo ryhtyä estääkseen sen, ettei EU:n tutkimusvälineillä rahoiteta tulevaisuudessa tutkimushankkeita, jotka ovat joissakin valtioissa (mm. Irlannissa) kiellettyjä?
What steps will the Irish Presidency take to prevent research projects which are banned in certain Member States (including Ireland) receiving EU research funding in future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0018/04
ORAL QUESTION H-0018/04
Aihe: Valitukset Saksan laboratorio-oloista
Subject: Complaints about conditions at German laboratory
Euroopan parlamentin jäsenet saavat jatkuvasti yleisöltä kirjeitä, joissa valitetaan Saksassa sijaitsevan Covance-yhtiön tavasta kohdella eläimiä laboratoriossaan, jossa kemikaaleja tiettävästi testataan apinoihin "turvallisuussyistä".
MEPs are currently receiving letters from the public containing complaints about the treatment of animals at a laboratory at Covance in Germany, where chemicals are alleged to be tested ‘for safety on monkeys’.
SUULLINEN KYSYMYS H-0019/04
ORAL QUESTION H-0019/04
Aihe: Paneurooppalaisen alkuperäkumulaation ulottaminen koskemaan Israelia, jos EY:n ja Israelin välistä assosiaatiosopimusta sovelletaan sääntöjenvastaisesti
Subject: Extension of pan-European cumulation to Israel in the context of the irregular application of the EC-Israel Association Agreement
Komission jäsen Nielson viittasi puheenvuorossaan 18. marraskuuta 2003 "ongelmaan, joka koskee Israelin siirtokunnista peräisin olevia tuotteita" ja totesi, että "tämä kysymys on ratkaistava ennen kuin EU:n ja Israelin sopimuksen alkuperäsääntöjä koskevaa pöytäkirjaa tarkistetaan siten, että paneurooppalainen alkuperäkumulaatio ulotetaan kattamaan Välimeren alueen maat" .
Referring to ”the problem of the imports of products from the Israeli settlements,” on 18 November 2003 Commissioner Nielson said that ”this issue should be resolved before amending the EU-Israel protocol on rules of origin for the extension of the pan-European cumulation of origin to the Mediterranean countries” .
Onko Israelin tapa määrittää alkuperä siten, että miehitettyjen alueiden tuotantoa ei eroteta Israelin valtion alueella tapahtuvasta tuotannosta, komission mielestä kriittinen este?
Does the Commission consider that Israel’s policy of determining origin in a manner that does not distinguish between production carried out in occupied territories and production carried out in the territory of the State of Israel is the critical obstacle?
Soveltaako Israel vielä alkuperäsääntöjä koskevaa pöytäkirjaa tavalla, jota EY ei voi hyväksyä, antaako se järjestelmällisesti alkuperäselvityksiä tuotteille, jotka eivät ole oikeutettuja yhteisön lainsäädännön mukaiseen etuuskohteluun, ja katsooko se itsepintaisesti oikeudekseen jatkaa samalla linjalla?
Is Israel still applying the Protocol on Rules of Origin in a manner that the EC cannot accept, systematically issuing proofs of origin for products that are not eligible for preferential treatment under Community law and insisting on its right to continue doing so?
Jos pöytäkirjaa tarkistetaan näiden olosuhteiden vallitessa, voiko se komission mielestä heikentää EY:n oikeutta vaatia Israelia lopettamaan asiattomat toimintatapansa, jollei tehtävissä tarkistuksissa nimenomaisesti kielletä tällaista toimintatapaa tai jollei Israel muutoin päätä luopua siitä?
Does the Commission consider that amending that Protocol under such circumstances could undermine the EC’s right to require Israel to end its malpractice unless the amendments adopted expressly preclude the continuation of that malpractice or Israel otherwise undertakes to end it?
SUULLINEN KYSYMYS H-0020/04
ORAL QUESTION H-0020/04
Aihe: Direktiivin 73/239/ETY täytäntöönpano Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosina 1978-2001
Subject: Implementation of Directive 73/239/EEC by the UK between 1978 and 2001
Direktiivin 73/239/ETY avulla pyritään vakuutusalan solvenssivaatimusten sääntelyyn.
Directive 73/239/EEC aims at regulating solvency requirements in the insurance sector.
Aiemmin sen täytäntöönpanosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa oltiin vakavasti huolissaan.
In the past, there were serious concerns about its implementation in the UK.
Tästä syystä komissio vahvisti joulukuussa 2003, että marraskuusta 2001 lähtien direktiivi on pantu asianmukaisesti täytäntöön Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
As a consequence, the Commission confirmed in December 2003 that, since November 2001, the directive has been implemented properly by the UK.
On kuitenkin olemassa vakavia epäilyjä siitä, että edellä mainittuun ajankohtaan asti direktiiviä ei ollut täysimääräisesti ja asianmukaisesti pantu täytäntöön ja sovellettu erityisesti Lloyd's of Londonin yhteydessä ja että kyseisellä ajanjaksolla komissio ei täyttänyt EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaisesti sille kuuluvia velvoitteita.
However, serious doubts persist that prior to this date, the directive was not fully and correctly implemented and applied, notably with regard to Lloyd's of London, and that during this period, the Commission did not fulfil its obligation deriving from Article 211 EC Treaty.
On parlamentin etujen mukaista, että se harjoittaa jatkuvasti komission toimintaa koskevia valvontavaltuuksiaan.
There is a persistent interest for Parliament to exercise its control power over the Commission.
Pantiinko direktiivi 73/239/ETY, ja erityisesti sen Lloyd'siin liittyvät 13 artiklan 2 kohta sekä 15, 16 ja 19 artikla, täysimääräisesti ja asianmukaisesti täytäntöön vuosien 1978–2001 välillä Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Did the United Kingdom, between 1978 and 2001, implement fully and correctly Directive 73/239/EEC, namely Article 13 (2) and Articles 15, 16 and 19 relating to Lloyd's?
SUULLINEN KYSYMYS H-0021/04
ORAL QUESTION H-0021/04
Aihe: Kreikan työttömyyttä koskevat tiedot
Subject: Unemployment figures for Greece
Kreikan työvoiman työllistämiselimen (OAED) tietojen mukaan, jotka olivat taajaan esillä Kreikan lehdistössä, Kreikan työttömyysaste on 13,2 prosenttia, kun taas toimikautensa päättävä maan hallitus on ilmoittanut sen olevan alle 9 prosenttia.
According to data provided by the Greek Manpower Employment Organization (OAED), which was widely reported in the Greek press, the rate of unemployment in Greece is 13.2%, whereas the outgoing Greek Government has announced that it is no higher than 9%..
EUROSTATin uusimman, tammikuun 2004 alussa julkaistun tiedotteen perusteella vaikuttaa siltä, että Kreikka on viimeksi toimittanut työttömyyttä koskevia tietoja Eurostatin yksiköille syksyllä 2002.
The latest EUROSTAT report published during the first ten days of January 2004 shows that Greece last provided the service with unemployment figures in the autumn of 2002.
Miten komissio suhtautuu tähän viiveeseen tietojen toimittamisessa ja tietojen ristiriitaisuuteen?
What view does the Commission take of this delay in providing data and the discrepancy between the figures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0022/04
ORAL QUESTION H-0022/04
Aihe: Rajat ylittävä alueellinen yhteistyö
Subject: Cross-border regional cooperation
Rajat ylittävä yhteistyö on yksi eurooppalaisen alueen luomisen perustekijöistä.
One of the main elements involved in creating a European area is cross-border cooperation.
Yhteistyön toteuttamisessa on kuitenkin monesti ilmennyt vaikeuksia, jotka johtuvat naapurivaltioiden erilaisista lainsäädännöistä ja siitä, ettei yhteisöllä ole käytössään tämäntyyppisen yhteistyön mahdollistavaa julkisoikeudellista välinettä.
It has often become clear that it is difficult to achieve proper cooperation because of the difficulties inherent in the various laws applicable in neighbouring countries, and also the lack of a Community public law instrument which would make such cooperation possible.
Aikooko Euroopan komissio lähitulevaisuudessa esittää lainsäädäntöehdotuksen, jolla luotaisiin oikeudelliset puitteet valtionhallintojen sekä alue- ja paikallishallintojen rajat ylittävälle yhteistyölle Euroopan unionissa?
Will the Commission soon be submitting a proposal for a legal framework which will make cross-border cooperation possible between state, regional and local governments within the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0023/04
ORAL QUESTION H-0023/04
Aihe: Vientiliikenteessä toimivien rekka-auton kuljettajien suojelu väkivaltaisilta hyökkäyksiltä
Subject: Protection of commercial drivers against violent assault
EU:n oikeus- ja sisäasiain ministerien neuvosto hyväksyi 14. lokakuuta 2002 pitämässään kokouksessa yhteisen julistuksen ulkomaanliikenteessä toimivien rekka-auton kuljettajien suojelemisesta väkivaltaisilta hyökkäyksiltä.
At the Council meeting of 14 October 2002, the EU's Justice and Home Affairs Ministers adopted a joint declaration on the protection of commercial drivers against violent assault.
Keinoja tähän ovat muun muassa turvallisuuden lisääminen erityisen vaarallisilla tieosuuksilla ja parkkipaikoilla, erityisten rikollisuutta ehkäisevien toimien toteuttaminen kyseisellä alueella, kuljettajiin kohdistuvia väkivaltaisia hyökkäyksiä koskevien keskitettyjen tilastojen laatiminen sekä tietojen vaihtaminen jäsenvaltioiden välillä tämäntyyppisen rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The means of achieving this goal consist in improving security on particularly dangerous stretches of road and parking areas, implementing specific crime-prevention initiatives in the sector, introducing centralised statistics on reports of violent assaults on drivers, and the exchange of information between the Member States to prevent and combat the problem.
Voisiko neuvosto ystävällisesti antaa selvityksen yhteisessä julistuksessa mainittujen aloitteiden täytäntöönpanon edistymisestä?
Would the Council provide details of the stage reached in implementing the initiatives referred to in the joint declaration?
SUULLINEN KYSYMYS H-0024/04
ORAL QUESTION H-0024/04
Aihe: Huumausaineiden laiton kauppa
Subject: Drug trafficking
Ottaen huomioon heroiinin ja muiden huumeiden suuren määrän kaduillamme, kuinka menestyksekkäänä neuvosto pitää unionin viisivuotisstrategiaa, joka päättyy vuoden 2004 aikana?
How successful does the Council judge that the Union's five-year strategy has been - it runs out during 2004 - given the flood of heroin and other drugs on our streets?
SUULLINEN KYSYMYS H-0025/04
ORAL QUESTION H-0025/04
Aihe: EU:n tietoturvavirasto
Subject: European Agency for Network and Information Security
EU:n tietoturvavirasto (IT-virasto) sijoitetaan tietojen mukaan Kreetalle, kylään, joka on kahden tunnin ajomatkan päässä lähimmästä lentokentästä ja jossa ei ole laajakaistayhteyksiä.
The European Agency for Network and Information Security (IT Agency) is reportedly to be located on Crete, a good two hours from the nearest airport in a village with no broadband facility.
Komissio on aikaisemmin antanut ymmärtää, että viraston työskentelyn ja sille annettujen tehtävien kannalta olisi parasta sijoittaa se lähelle nykyaikaisia viestintäyhteyksiä, perusrakenteita, tutkimusta ja tietotekniikkateollisuutta.
The Commission previously gave the impression that a location close to modern communications, infrastructure, research and an IT industry would be best for the Agency and the work it is being set up to do.
Onko komission mielestä optimaalista, että Eurooppa-neuvosto voi suljettujen ovien takana päättää virastojen ja viranomaisten sijoittamisesta?
In the light of this information, does the Commission consider it the optimal situation for the Council to be able to take decisions concerning the location of agencies and authorities behind closed doors?
Eikö tällaiset päätökset pitäisi tehdä avoimemmin, niin että sijoittamista koskeville asiallisille perusteluille annetaan enemmän painoarvoa?
Should such decisions not be taken with greater openness so that the factual arguments in favour of the location can be given greater weight?
Uskooko komissio, että tietoturvaviraston sijainti voi vaikuttaa haitallisesti viraston työhön?
Does the Commission consider that the location of the IT Agency may have a detrimental effect on its work?
Kykeneekö virasto suorittamaan sille annetut tehtävät asetuksen mukaisesti?
Will the Agency be able to carry out its work in accordance with the regulation?