natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sinan Bozkurt (Tailan) on ollut nälkälakossa 43 päivän ajan odottaessaan puolentoista kuukauden ajan Kreikassa karkotustaan Saksaan.
Sinan Bozkurt (Taylan) is on the forty-third day of his hunger strike, after being held in Greek prisons for nine months pending extradition to Germany.
Tailania vastaan on nostettu syyte hänen poliittisesta toimistaan Turkin demokratian vastaista hallintoa kohtaan, poliittisen vakaumuksensa ja kansojen vapautta koskevan taistelunsa perusteella.
He is being persecuted for his political activities against the antidemocratic regime in Turkey, his ideological beliefs and his struggle for democratic freedoms.
On pantava merkille, että hänestä yhdeksän vuotta sitten Saksassa tehdyssä esitutkinnassa katsottiin, että syytöksiä ei voinut todistaa, ja hänelle olisi myönnettävä korvaus epäoikeudenmukaisesta ja laittomasta vangitsemisesta.
Tellingly, in the preliminary judicial investigation he underwent nine years ago in Germany, no evidence was produced against him, and he received compensation for unjust and illegal imprisonment.
SUULLINEN KYSYMYS H-0541/04
ORAL QUESTION H-0541/04
Aihe: Verginan arkeologisen alueen suojeleminen jätteidenkäsittelylaitoksen sijoittamiselta
Subject: Protection of the archaeological site of Vergina from the establishment of a waste processing plant
Jokin aika sitten arkeologinen keskusneuvosto hyväksyi jätteidenkäsittelylaitoksen sijoittamisen 1,5 kilometrin etäisyydelle Verginan arkeologisesta alueesta huolimatta arkeologien ja ympäristötieteilijöiden voimakkaista vastalauseista ja huolimatta siitä, että Vergina kuuluu Pohjois-Kreikan suosituimpiin nähtävyyksiin ja sinne johtaa vain yksi tie, jota tulevat käyttämään niin jäteautot kuin turistibussitkin.
The Central Archaeological Council recently approved the establishment of a waste processing plant 1.5 km. from the archaeological site of Vergina, in the face of strong opposition from archaeologists and environmentalists and despite the fact that Vergina is one of the most popular destinations in Northern Greece and waste trucks and tourist buses will be using the same access road.
Lisäksi tällainen sijoituspaikka voisi vaarantaa kansanterveyden, sillä se on lähellä Aliakmonas-jokea, josta koko Thessalonikin kaupunki ottaa vetensä.
A plant of this kind could also constitute a public health risk, since it will be located near the river Aliakmon which provides water for the whole city of Thessaloniki.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen Verginan arkeologista aluetta ja laajemmankin alueen ympäristöä, kun otetaan huomioon, että tämä alue on sisällytetty eurooppalaiseen Natura 2000 -luonnonsuojeluohjelmaan erityisen luonnonkauniina alueena?
What measures does the Commission intend to take to protect the archaeological site of Vergina and the environment of the region as a whole, bearing in mind that this region has been included, as a region of outstanding natural beauty, in the European Programme Natura 2000 for the protection of nature?
SUULLINEN KYSYMYS H-0542/04
ORAL QUESTION H-0542/04
Aihe: Atlantin rannikkovartiosto
Subject: Atlantic Coast Guard
Atlantin rannikon pituus on 14 000 km Euroopasta Afrikkaan, ja se on Euroopan unionin luonnollinen länsiraja.
The Atlantic coast line stretches 14 000 kms from Europe to Africa and is the natural western border of the European Union.
Kun otetaan huomioon geopoliittisen tilanteen viimeaikaiset muutokset ja lisääntynyt tarve suojella unionin ulkorajoja, mikä on neuvoston näkemys sellaisen Atlantin rannikkovartioston luomisesta, joka pystyisi nopeisiin vastatoimiin esimerkiksi laittoman kaupankäynnin ja ympäristökatastrofien yhteydessä ja joka pystyisi tarjoamaan tehokasta ja koordinoitua etsintä- ja pelastuspalvelua merellä?
Given the present changes in the geopolitical climate and the heightened need to protect the outer frontiers of the Union, what is the Council's view on the creation of an Atlantic Coast Guard which would be able to intervene rapidly in order to respond to problems of illegal trafficking and ecological disasters and provide an efficient and coordinated search and rescue service at sea?
SUULLINEN KYSYMYS H-0543/04
ORAL QUESTION H-0543/04
Kun otetaan huomioon geopoliittisen tilanteen viimeaikaiset muutokset ja lisääntynyt tarve suojella unionin ulkorajoja, voiko komissio harkita sellaisen Atlantin rannikkovartioston luomista, joka pystyisi nopeisiin vastatoimiin esimerkiksi laittoman kaupankäynnin ja ympäristökatastrofien yhteydessä ja joka pystyisi tarjoamaan tehokasta ja koordinoitua etsintä- ja pelastuspalvelua merellä?
Given the present changes in the geopolitical climate and the heightened need to protect the outer frontiers of the Union, will the Commission consider the creation of an Atlantic Coast Guard which would be able to intervene rapidly in order to respond to problems of illegal trafficking and ecological disasters and provide an efficient and coordinated search and rescue service at sea?
SUULLINEN KYSYMYS H-0544/04
ORAL QUESTION H-0544/04
Aihe: Tieliikenteen suojaaminen terrorismilta
Subject: Security measures to protect road transport from terrorism
Aikooko neuvosto, näiden seikkojen perusteella ja ottaen huomioon uuden komissaarin antamat sitoumukset, pyytää Euroopan komissiolta, että se tekisi aloitteita ja ehdottaisi konkreettisia toimia koskien kaikkien liikennemuotojen turvallisuutta, ja erityisesti tieliikenteen, tämänkaltaisia rikollisia toimia tai terroritoimia silmällä pitäen.
In the light of these events and the commitments given by the new Commissioner, does the Council intend to ask the Commission to take initiatives and propose practical measures to ensure the security and safety of all forms of transport and, in particular, road transport against such criminal or terrorist acts?
Aikooko se edistää vuonna 2005 tämänkaltaisten tapahtumien välttämiseksi laadittavaa toimintasuunnitelmaa?
Does it intend to put forward an action plan during 2005 to prevent the recurrence of such events?
SUULLINEN KYSYMYS H-0545/04
ORAL QUESTION H-0545/04
Aikooko Euroopan komissio, näiden seikkojen perusteella ja ottaen huomioon uuden komissaarin antamat sitoumukset, tehdä aloitteita ja ehdottaa konkreettisia toimia koskien kaikkien liikennemuotojen turvallisuutta, ja erityisesti tieliikenteen, tämänkaltaisia rikollisia toimia tai terroritoimia silmällä pitäen.
In the light of these events and the commitments given by the new Commissioner, does the Commission intend to take initiatives and propose practical measures to ensure the security and safety of all forms of transport and, in particular, road transport against such criminal or terrorist acts?
Aikooko se ehdottaa vuonna 2005 tämänkaltaisten tapahtumien välttämiseksi laadittavaa toimintasuunnitelmaa?
Does it intend to propose an action plan during 2005 to prevent the recurrence of such events?
SUULLINEN KYSYMYS H-0546/04
ORAL QUESTION H-0546/04
Aihe: COSACin raportti
Subject: COSAC report
SUULLINEN KYSYMYS H-0547/04
ORAL QUESTION H-0547/04
Aihe: Omien varojen riittävyydestä annettu direktiivi ja pienet ja keskisuuret yritykset
Subject: Capital Adequacy Directive and SMUs
Kansainvälisen konsultointiyrityksen PricewaterhouseCoopersin ja National Institute for Economic and Social Research -tutkimuslaitoksen julkaiseman raportin mukaan omien varojen riittävyydestä annetulla direktiivillä ei ole kielteisiä vaikutuksia valtaosaan pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
According to a report carried out by PWC and the National Institute for Economic and Social Research, the new Capital Requirements Directive will not adversely affect most SMUs.
Muutamat pienet ja keskisuuret yritykset ovat kuitenkin ilmaisseet huolensa siitä, että pankkijärjestelmää koskevan Basel II -sopimuksen täytäntöönpano nostaa kustannuksia, koska luottokustannukset saattavat nousta.
However, some SMUs have voiced concern over the implementation costs of Basel II in the banking system because of a possible rise in loan costs.
Lisäksi ne ovat kiinnittäneet huomiota avoimuuden puutteeseen luokitusjärjestelmässä, jota pankit käyttävät päättäessään luoton myöntämisestä.
They have also raised the issue of a lack of transparency in the ratings system used by banks to determine whether an undertaking can receive a loan or not.
Voiko komissio ottaa kantaa näiden pienten ja keskisuurten yritysten huolenaiheisiin?
Will the Commission comment on the concerns of these SMUs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0548/04
ORAL QUESTION H-0548/04
Aihe: EU:n laajentumisen kriteerit ja jatkonäkymät
Subject: The criteria and prospects for further enlargement of the EU
Sopimuksessa perustuslaiksi luodaan Euroopan perustuslaki.
The Constitutional Treaty promulgates a 'Constitution for Europe'.
Sen I-1 artiklan 2 kohdassa julistetaan, että unioniin voivat liittyä "kaikki Euroopan valtiot", jotka kunnioittavat unionin arvoja ja sitoutuvat edistämään niitä yhdessä.
Article I-1(2) declares that the European Union is 'open to all European States' which respect its values and are committed to promoting them together.
Perustuslakisopimuksen johdannossa Eurooppa määritellään maanosaksi, jossa sivistys on saanut alkunsa, ja todetaan EU:n saavan innoituksensa Euroopan kulttuurisesta, uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä.
The preamble to the Constitutional Treaty defines Europe as a continent from which civilisation has sprung and asserts that the European Union draws inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe.
Turkin pyrkimys päästä EU:n täysjäseneksi on herättänyt kysymyksen EU:n rajoista ja identiteetistä.
In connection with Turkey's application for full membership of the EU, the question of the EU's borders and identity has arisen.
Onko komissiolla kantaa EU:n tulevaan laajentumiseen?
Does the Commission have a view on the future enlargement of the EU?
Voisiko Turkin jäsenyys tarjota tilaisuuden myös Pohjois-Afrikan ja Etelä-Kaukasian valtioille?
Could Turkey's accession create an opportunity for states in North Africa and Transcaucasia?
Toisaalta komissiolla ei tunnu olevan selvää näkemystä Eurooppaan maantieteellisesti ja kulttuurisesti kiistämättä kuuluvien valtioiden, kuten Ukrainan, suhteen.
At the same time the Commission does not seem to have a clear view with regard to countries such as Ukraine which, geographically and in terms of their cultural heritage, unquestionably belong to Europe.
Voiko komissio valottaa kantaansa ensinnäkin EU:n identiteettiin (perustuslakisopimuksen pohjalta) ja toiseksi Ukrainan mahdollisuuksiin päästä kansan niin tahtoessa ehdokasvaltioksi?
I should appreciate a statement of the Commission's position firstly regarding the EU's identity (against the background of the Constitutional Treaty) and secondly regarding the possibility of Ukraine's becoming a candidate for accession if its people should so wish.
SUULLINEN KYSYMYS H-0549/04
ORAL QUESTION H-0549/04
Aihe: Viisumipolitiikan vastavuoroisuus - transatlanttiset suhteet
Subject: Reciprocity in visa policy - transatlantic relations
Komissio ehdotti heinäkuussa 2004 nykyisen vastavuoroisuusmekanismin muuttamista yhteisessä viisumipolitiikassa ( KOM(2004)0437 /lopullinen).
In July 2004, the Commission proposed a change to the current solidarity mechanism in the common visa policy ( COM(2004)0437 /final).
Ehdotuksessa esitetään, että komissio ryhtyy neuvottelemaan niiden kolmansien maiden kanssa, jotka eivät sovella vastavuoroisuusperiaatetta tiettyihin EU:n jäsenvaltioihin.
The proposal envisages the Commission entering into negotiations with those third countries which do not apply the principles of reciprocity to specific EU Member States.
Tässä suhteessa erityisen huolenaiheen kohteena ovat suhteet Yhdysvaltoihin, jolla on viisumivaatimuksia kymmentä EU:n jäsenvaltiota kohtaan.
Relations with the United States are, in this respect, of particular concern, as they have visa requirements for 10 of the EU Member States.
Mitä pitäisi ajatella edellä kuvatun ehdotuksen valossa komission taidosta ja uskottavuudesta neuvotteluissa Yhdysvaltojen kanssa?
In the light of the above proposal, what view should be taken of the skill and credibility of the Commission in negotiations with the United States?
Ovatko neuvottelut tuottaneet tähän mennessä tulosta?
Have talks to date brought about any results?
Eikö komission jäsen Franco Frattinille, joka äsken julisti hyvien transatlanttisten suhteiden tärkeyttä, ole tärkeää, että tämä vaikea ongelma ratkaistaan, varsinkin kun se näyttää kovien vähäpätöiseltä verrattuna sellaisiin kysymyksiin Yhdysvaltoja koskevissa suhteissa kuin taistelu terrorismia vastaan?
Is it not essential for Commissioner Franco Frattini, who very recently declared the need for good transatlantic relations, to solve this thorny problem, particularly as it appears so trivial against a background of such vital issues in relations with the USA as the fight against terrorism?
Voimmeko odottaa komissiolta toimintasuunnitelmaa, jossa on selkeät määräajat sille, milloin Yhdysvallat poistaa viisumipakon, ja jossa käytetään vertailukohtana prosessia, jossa arvioidaan uusien jäsenvaltioiden valmiutta liittyä Schengenin alueeseen (prosessi, jonka pitäisi käynnistyä vuoden 2006 alussa)?
Can we expect from the Commission a plan of action with clear deadlines for the removal of visas by the USA, using as a point of reference the process of assessing the preparedness of the new Member States for membership of the Schengen Area (a process which should be set in motion at the beginning of 2006)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0550/04
ORAL QUESTION H-0550/04
Aihe: Korkeariskisiä sijoitusrahastoja koskeva järjestelmä
Subject: Hedge fund regime
Korkeariskisten sijoitusrahastojen määrä ja niiden suosio on lisääntynyt huomattavasti kuluneen vuoden aikana.
The number of hedge funds and the amount of investment in them has increased enormously in the past year.
Tästä huolimatta ajatus eurooppalaisista yhteismarkkinoista ei toteudu lainkaan kyseisen sijoitusmuodon kohdalla.
However, there is not a single internal market for such sophisticated alternative investment vehicles in Europe.
SUULLINEN KYSYMYS H-0551/04
ORAL QUESTION H-0551/04
Ruotsissa ja muissa EU:n jäsenvaltioissa pelätään, että palveludirektiivin alkuperämaaperiaate voi johtaa "sosiaaliseen dumppaukseen" työmarkkinoilla.
In Sweden and other EU Member States, there are fears that the country-of-origin principle enshrined in the Services Directive may lead to social dumping on the labour market.
Tämän näkemyksen mukaan yritykset tulevat ensi sijassa asettumaan niihin EU:n jäsenvaltioihin, joissa työmarkkinalainsäädäntö on vähiten rajoittavaa, koska se olisi yrityksen kannalta kannattavinta.
According to this reasoning, businesses would primarily establish themselves in the Member States with the least restrictive labour market legislation, as this would be the most advantageous option for the business concerned.
Itse asiassa alkuperämaaperiaatetta koskeva ehdotus edellyttäisi EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisen lisäämistä.
The proposal on the country-of-origin principle, quite reasonably, provides for further harmonisation of EU Member States' legislation.
Muussa tapauksessa jäsenvaltioiden välille saattaa syntyä kilpailutilanne, jossa ne jäsenvaltiot, joiden työmarkkinat ovat vähiten säänneltyjä, selviytyvät voittajiksi.
Otherwise, competition could arise between Member States, from which those Member States with the least regulated labour markets would emerge as the winners.
Yhtyykö komissio näkemykseen, jonka mukaan palveludirektiivi edellyttää EU:n jäsenvaltioiden työmarkkinalainsäädännön yhdenmukaistamisen lisäämistä?
Does the Commission agree that the Services Directive requires further harmonisation of EU Member States' labour market legislation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0552/04
ORAL QUESTION H-0552/04
Aihe: EU:n ja Israelin välisen assosiointisopimuksen pöytäkirjojen jatkuva rikkominen Israelin taholta
Subject: Continued breach of EU-Israel Protocols by Israel
Kun otetaan huomioon, että Israel rikkoo jatkuvasti EU:n ja Israelin välisen assosiointisopimuksen pöytäkirjoja, harkitseeko neuvosto kyseisten sopimusten noudattamisen keskeyttämistä?
In the light of Israel's continued breach of the EU-Israel Protocols, will the Council consider the suspension of these agreements?
EU:n ja Israelin välisen assosiointisopimuksen ihmisoikeuslausekkeissa todetaan "taloudellisen vapauden [...] ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden noudattamisen ja erityisesti ihmisoikeuksien sekä kansanvallan noudattamisen olevan itse assosioinnin perusta".
The human rights clause in the EU-Israel Association Agreement places 'economic freedom and...the principles of the United Nations Charter, particularly the observance of human rights and democracy' as 'the very basis of the Association'.
Sopimuksen yleisiä periaatteita selventävässä 2 artiklassa todetaan, että "sopimuspuolten väliset suhteet ja kaikki tämän sopimuksen määräykset perustuvat kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mikä ohjaa heidän sisäpolitiikkaansa ja kansainvälistä politiikkaansa ja muodostaa sopimuksen olennaisen osan".
Article 2, the Operative Clause, clearly states that 'relations between the Parties, as well as all the provisions of the agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this agreement'.
SUULLINEN KYSYMYS H-0553/04
ORAL QUESTION H-0553/04
Kun otetaan huomioon, että Israel rikkoo jatkuvasti EU:n ja Israelin välisen assosiointisopimuksen pöytäkirjoja, harkitseeko komissio kyseisten sopimusten noudattamisen keskeyttämistä?
In the light of Israel's continued breach of the EU-Israel Protocols, will the Commission consider the suspension of these agreements?
EU:n ja Israelin välisen assosiointisopimuksen ihmisoikeuslausekkeissa todetaan "taloudellisen vapauden [...] ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden noudattamisen ja erityisesti ihmisoikeuksien sekä kansanvallan noudattamisen olevan itse assosioinnin perusta".
The human rights clause in the EU-Israel Association Agreement places ‘economic freedom and the principles of the United Nations Charter, particularly the observance of human rights and democracy’ as ‘the very basis of the Association’.
Sopimuksen yleisiä periaatteita selventävässä 2 artiklassa todetaan, että "sopimuspuolten väliset suhteet ja kaikki tämän sopimuksen määräykset perustuvat kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mikä ohjaa heidän sisäpolitiikkaansa ja kansainvälistä politiikkaansa ja muodostaa sopimuksen olennaisen osan".
Article 2, the Operative Clause, clearly states that ‘relations between the Parties, as well as all the provisions of the agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’.
SUULLINEN KYSYMYS H-0554/04
ORAL QUESTION H-0554/04
Mitä mieltä neuvosto on Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin nykyisistä tutkintakäytännöistä verrattuna vastaavien kansallisten laitosten nykyaikaisiin oikeusvaltioperiaatetta noudattaviin menetelmiin?
How does the Council view the current investigation methods of OLAF, the European Anti-Fraud Office, compared to the modern procedures of comparable national institutions based on the rule of law?
Vaivaako OLAFia neuvoston mielestä avoimuuden puute?
Does OLAF, in the Council's view, lack transparency?
Näkeekö neuvosto uudistustarvetta siinä, että OLAFin tutkinnassa olevilla henkilöillä ei ole oikeutta tutustua heitä koskeviin asiakirjoihin eikä edes tulla kuulluiksi, ja mitä mieltä neuvosto on siitä, että määrällisesti pieniä vahinkoja koskevia epäilyjä on selvittämässä jopa kolme tutkijaa, kun taas todella suurten vahinkojen tapauksessa tutkinta odottaa usein vuoroaan hyvin kauan tai asian parissa työskentelee vain yksi tutkija?
Does the Council consider that reforms are necessary, given that persons being investigated by OLAF have no access to their dossiers or even any right to be heard, and how does it view the fact that up to three investigators are dealing with cases which only involve small-scale fraud, while cases involving very large-scale fraud are either left to gather dust for a long period of time or only investigated by one person?
SUULLINEN KYSYMYS H-0555/04
ORAL QUESTION H-0555/04
Aihe: EU-virkamiesten eläkkeitä koskevat varaukset ja eläkkeiden todellinen maksaminen
Subject: Pension reserves for EU other servants and actual pension payments
EU-virkamiesten ja muiden EU:n palveluksessa olevien eläkeasioista kiinnostuneet kansalaiset eivät ole päässeet selvyyteen eläkkeitä koskevista varauksista eivätkä nykyisin todella maksettavista eläkemääristä.
There is some uncertainty among the European citizens concerned regarding the pensions of EU other servants and EU officials, in terms both of the reserves and the current actual pension payments.
EU:n talousarvioon perehtyminenkin jättää monia kysymyksiä avoimiksi.
Even after an examination of the EU budget, a number of questions remain open.
Voitteko ilmoittaa, onko edellä mainituista kysymyksistä laadittu ajan tasalla olevia katsauksia, ja jos on, kuka voi antaa tietoja niistä?
Can the Commission indicate whether there are currently any general summaries on the above questions and, if so, who can provide detailed information on the matter?
Eikö päinvastaisessa tapauksessa olisi syytä laatia ja julkaista kattavat selvitykset avoimuusvelvoitteiden mukaisesti?
If not, would it not be in keeping with the Commission's transparency obligation for it to produce and to publish comprehensive summaries of this kind?
SUULLINEN KYSYMYS H-0556/04
ORAL QUESTION H-0556/04
Aihe: Ovatko Ranskan valtionrautateiden SNCF:n lippujen hinnat vastoin rehellistä kilpailua?
Subject: Are SNCF's cut-price rail fares not contrary to fair competition?
SNCF on kuitenkin valtionyritys, jonka infrastruktuuria ja toimintaa rahoittavat suurimmaksi osaksi (Ranskan) veronmaksajat.
SNCF is a publicly owned enterprise, however, whose infrastructure and operations are largely paid for by taxpayers (in France).
Valtio myöntää rautatieyrityksille huomattavia tukia, mutta EU:n kilpailusäännöksissä kielletään valtiontuet yksityisille lentoyhtiöille.
Governments are therefore granting rail companies large subsidies, while European competition rules ban state aid for privatised airlines.
Eikö näin huokeiden tappioita aiheuttavien lippujen tarjoaminen ole epärehellistä kilpailua ja vastoin EU:n kilpailusäännöksiä?
Are these particularly low and loss-making rail fares not a form of unfair competition and therefore contrary to European competition rules?
Aikooko komissio tutkia asiaa tarkemmin ja toteuttaa asianmukaisia toimia?
Is the Commission minded to investigate this more closely, if necessary, and take appropriate action?
SUULLINEN KYSYMYS H-0557/04
ORAL QUESTION H-0557/04
Aihe: Turvapaikkahakemuksen käsittely EU:n alueen ulkopuolella
Subject: Consideration of asylum applications outside EU territory
Viime istuntojakson aikana joulukuussa Euroopan parlamentti äänesti Lambertin mietinnöstä, joka koskee yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää.
During the previous part-session in December, we in the European Parliament voted on the Lambert report on a uniform European asylum procedure.
Siinä yhteydessä tulivat esille pakolaisleirit ja turvapaikkahakemuksen käsittely EU:n alueen ulkopuolella.
The question of camps and consideration of asylum applications outside the EU's borders arose in this connection.
Parlamentin jäsenet ovat tästä asiasta jokseenkin erimielisiä.
A certain political disunity among Members of the European Parliament is in evidence.
Kuinka pakolaispolitiikasta vastaava komissaari suhtautuu kolmansiin maihin perustettaviin pakolaisleireihin ja turvapaikkahakemuksen käsittelyyn EU:n alueen ulkopuolella?
What are the views of the Commissioner with responsibility for asylum policy regarding consideration of asylum applications and camps in third countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0558/04
ORAL QUESTION H-0558/04
Aihe: Liittymistä valmistelevan tuen lisääminen Kroatialle ja muille assosioituneille maille
Subject: Increasing pre-accession aid for Croatia and other associate countries