natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. muistuttaa, että Euroopan unioni ei ole kansainvälinen järjestö, vaan yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa harjoittava unioni, jolla on keväästä 2004 alkaen yhteensä 25 jäsenvaltiota ja että sen pitäisi kehittää unionina nykyisiä suhteitaan Yhdistyneisiin kansakuntiin voimakkaamman poliittisen strategian perusteella,
C. recalling that the European Union is not an international organisation but a Union with a Common Foreign and Security Policy, which from spring 2004 will have a total of 25 Member States; and recalling that it should, as a Union, develop its current relations with the United Nations Organisation on the basis of a stronger political strategy,
D. ottaa huomioon, että kyseisessä strategiassa olisi hyödynnettävä kokemuksia, joita unioni on kerännyt osallistuessaan YK:n toimintaan erityisesti kehitysyhteistyön, humanitaaristen kysymysten, konfliktien ehkäisemisen, kriisinhallinnan ja konfliktien jälkeisen jälleenrakentamisen ja instituutioiden vahvistamisen alalla,
D. noting that this strategy should benefit from the experience accumulated within the framework of its contribution to the UN's activity, in particular in the areas of development, humanitarian affairs, conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction and institution building,
E. ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen yhteistyön tiivistämisen ja EU:n toimielinten ja sen jäsenvaltioiden keskinäisen koordinoinnin parantamisen myötä voidaan vastata tehokkaammin tärkeimpiin kansainvälisen yhteisön nykyään kohtaamiin uhkiin ja erityisesti kansainväliseen terrorismiin, hajoavien valtioiden sinnikkyyteen, maailman sosiaalisen tilanteen ja köyhyyden pahenemiseen, järjestäytyneen rikollisuuden kansainvälisten verkkojen lisääntymiseen, ihmiskauppaan, laittomaan ase- ja huumekauppaan ja muiden kuin tavanomaisten aseiden jatkuvaan lisääntymiseen,
E. whereas reinforced co-operation between the European Union and the United Nations and better co-ordination of the EU institutions and its Member States will lead to more efficient responses to the major threats that the international community faces today, and in particular to international terrorism, the persistence of declining states, the deterioration of the social situation and poverty in the world, an increase in international networks of organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs, and the proliferation of non-conventional weapons,
F. on vakuuttunut, että YK:n ja EU:n yhteisten turvallisuutta koskevien tavoitteiden vahvistaminen tukee monenvälisen järjestelmän tehokkuuden lisäämistä ja että niiden pitäisi heijastaa maailmanlaajuista yksimielisyyttä tärkeimmistä rauhaa ja turvallisuutta uhkaavista tekijöistä,
F. convinced that fixing a Common Security Agenda between the UN and the EU will help increase the efficiency of the multilateral system and should reflect a global consensus on the major threats to peace and security,
G. ottaa huomioon Euroopan unionin proaktiivisen roolin olennaisen tärkeän merkityksen kansainvälisten kysymysten ja konfliktien ratkaisemisessa monenväliseltä pohjalta; katsoo tämän vuoksi, että oikeushenkilöllisyyden ja ulkoministerin saamisen myötä vahvistuneen EU:n on tärkeää muuttaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden YK-suhteiden nykyistä muotoa,
G. noting the vital role of a proactive strategy for the European Union in the resolution of international questions and conflicts on a multilateral basis; convinced, therefore, of the importance of a reinforced EU with a legal personality and a Minister for Foreign Affairs, to change the current form of the relations of the EU and its Member States with the UN,
H. katsoo, että EU:n nykyinen kyky tuoda esille eurooppalaisia arvoja ei vastaa sen poliittista ja taloudellista painoarvoa kansainvälisissä yhteisössä eikä myöskään Euroopan unionin talousarviosta suoritettuja sekä sen 15 jäsenvaltion ja 10 tulevan jäsenvaltion maksuosuuksia YK-järjestelmän rahoittamiseksi,
H. noting that the EU's current ability to project European values does not correspond to its political and economic weight in the international community, nor to the financial contributions to the UN system from the European Union's budget, those of its 15 Member States and the 10 future Member States,
I. on tietoinen EU:n laajentumisen mukanaan tuomista eduista neuvottelu- ja sovitteluvalmiuksien parantamiseksi YK-järjestelmän puitteissa, kun otetaan huomioon, että EU:ssa on silloin YK:n eri alueellisiin ryhmiin kuuluvia valtioita, mikä helpottaa monenvälisen maailmanlaajuisen hallintojärjestelmän edellyttämien poliittisten ja taloudellisten siltojen rakentamista,
I. aware of the positive contribution that EU enlargement will bring to improving negotiating and conciliating abilities within the UN system, as the EU will include countries participating in different UN regional groups, which will facilitate the building of the political and economic bridges needed in a multilateral system of global governance,
J. ottaa huomioon, että oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen perustuvan monenvälisen järjestelmän toimivuus riippuu aina sen kyvystä varmistaa tehtyjen päätösten noudattaminen,
J. noting that the success of any multilateral system based on the respect of the rule of law will depend on its ability to enforce the decisions made,
K. ottaa huomioon YK:n ja sen elinten roolin maailman turvallisuusjärjestelmässä selkeyttämisen ja vahvistamisen tärkeyden erityisesti kriiseihin vastattaessa ja estettäessä laajamittaisia ja järjestelmällisiä ihmisoikeuksien loukkauksia ja reagoitaessa niihin,
K. convinced of the importance of clarifying and reinforcing the role of the UN and its institutions in the world security system, in particular in response to crises and in preventing or reacting to massive and systematic violations of human rights,
L. ottaa tässä yhteydessä huomioon, että YK:n vuosituhannen julistuksessa käynnistettyjen turvallisuusneuvoston, yleiskokouksen, talous- ja sosiaalineuvoston sekä muiden YK‑elinten rakenteeseen, kokoonpanoon ja päätöksentekoon kohdistuvien institutionaalisten uudistusten läpivienti on Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnan tehostamisen edellytys,
L. noting, in this regard, that achieving the institutional reforms launched through the UN Millennium Declaration on the structure, composition and decision-making process of the Security Council, as well as the General Assembly, ECOSOC and other UN bodies, are prerequisites for a more efficient United Nations,
M. ottaa huomioon YK:n pääsihteerin sitoutumisen sellaisten kumppanuuksien ja liittoutumien muodostamiseen, joilla tuetaan ratkaisun löytymistä nykyajan mitä moninaisimmille kansainvälisille ongelmille, joiden ratkaisemiseen hallituksilla ei ole yksin toimiessaan riittäviä valmiuksia,
M. aware of the UN Secretary General's commitment to forge partnerships and alliances that contribute to the solution of a broad range of contemporary international problems for which governments alone do not have the capacity to find solutions,
N. ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien tehokas yhteistyö on eräs EU:n ulkopolitiikan kulmakiviä ja että se on erityisen tärkeää YK:n institutionaalisen ja poliittisen kriisin valossa,
N. whereas effective cooperation between the European Union and the United Nations is a cornerstone of EU foreign policy which is particularly important in view of the institutional and political crisis besetting the United Nations,
2. toteaa uudelleen, että monenvälisyys on edelleen paras tapa havaita uhkia ja vastata niihin sekä varmistaa maailmanlaajuinen rauha ja turvallisuus; kehottaa siksi EU:ta jatkuvasti tukemaan monenvälisten välineiden luomista ja täytäntöönpanoa YK:n puitteissa, esimerkiksi antamalla joukkotuhoaseita koskevien sopimusten noudattamiseen ja YK:n turvallisuusneuvoston rooliin tässä kysymyksessä liittyviä konkreettisia ehdotuksia;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats and achieve global peace and security; urges, therefore, continuous support for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations, for instance through the presentation of practical proposals regarding treaty compliance as regards weapons of mass destruction and the related role of the UN Security Council;
5. uskoo, että EU:n perustuslaki vaikuttaa myönteisesti EU:n ja YK:n välisten suhteiden kehittämiseen; katsoo, että se vahvistaa myös EU:n toimien tehokkuutta YK:n puitteissa, mikä tukee myös YK:n keskeistä roolia "tehokkaan monenvälisyyden" edustajana ja toteuttajana maailmanlaajuisessa hallinnossa ja turvallisuudessa sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa koko maailmassa; on myös sitä mieltä, että EU:n on toimittava aktiivisemmin YK:n sisäisten rakenteiden uudistamisessa;
Is of the opinion that the EU Constitution will have a positive impact on the improvement of relations between the EU and the UN; it will also reinforce the effectiveness of the EU's action within the UN, contributing, therefore, to give a boost to the UN in its central role to stand for and implement 'effective multilateralism' in global governance, global security, and global respect of human rights; further considers that the EU should play a more active role in the reform of the UN’s internal structure;
7. pitää välttämättömänä, että EU:n ja YK:n yhteistyössä tehostetaan kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä YK:n peruskirjan 1 artiklan mukaisesti;
Believes that a more effective commitment is needed in the context of the EU/UN partnership in order to maintain international peace and security in accordance with Article 1 of the United Nations Charter;
10. kehottaa EU:n jäsenvaltioita kiireellisesti sopimaan YK:n toimielinjärjestelmän uudistamisesta pitäen mielessä EU:n tuleva oikeushenkilöllisyys sekä seuraavat periaatteet:
Urges the EU's Member States to reach with utmost urgency an agreement on the institutional reform of the UN system, in the light of the upcoming EU personality, and of the following principles:
18. odottaa, että EU osallistuu aktiivisesti YK:n uudistamiseen ja kehittämiseen; katsoo, että kun on kyse Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön 6, 7 ja 8 artiklassa määritellyistä joukkotuhonnasta, sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, YK:n on voitava puuttua asiaan nopeasti; katsoo, että tämä mahdollisuus on taattava niin, että turvallisuusneuvoston pysyvän jäsenen käyttämä veto-oikeus voidaan jättää huomiotta, jos kansainvälisen oikeuden nojalla legitiimi riippumaton kansainvälinen elin (esimerkiksi Kansainvälinen tuomioistuin tai Kansainvälinen rikostuomioistuin) vahvistaa, että edellä mainittujen rikosten tekemisen vaara on välitön;
Looks to the EU actively to participate in reforming and further developing the UN; takes the view that, in the event of genocide, war crimes and crimes against humanity within the meaning of Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, it must be possible for the United Nations to be authorised to intervene rapidly; considers in this connection that the possibility must be created of circumventing the veto of a permanent member of the Security Council should an independent body endowed with legitimacy under international law (for instance, the International Court of Justice or the International Criminal Court) establish that there is an imminent danger of the above-mentioned crimes being committed;
EU:n toimielinten ja YK:n järjestelmän yhteistyön vahvistaminen
Reinforcing co-operation between the EU institutions and the UN system
21. katsoo, että tämä lähestymistapa ja 36. kohdassa mainittu Euroopan parlamentin kanssa kehitettävä poliittinen vuoropuhelu muodostavat lähtökohdan strategialle, jonka tarkoituksena on vahvistaa monenvälisiä järjestelmiä yhteistyön, rakentavan vuoropuhelun ja kompromissien pohjalta ja pyrkiä ratkaisemaan EU:n jäsenvaltioiden väliset kiistat aina kun se on mahdollista ja torjua moninapainen tai jäykkä vastakkainasettelun politiikka kansainvälisellä tasolla;
Considers that this approach and the development of political dialogue with the European Parliament, as mentioned in paragraph 36, are the starting points for a joint building-block strategy aimed at reinforcing multilateral systems on the basis of the principle of co-operation, constructive dialogue and compromise, seeking to resolve differences amongst EU Member States wherever possible, and rejecting multi-polar or rigid confrontational approaches at international level;
23. pyytää, että osana YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 tehokasta täytäntöönpanoa, 9. joulukuuta 1999 tehty kansainvälinen yleissopimus terrorismin rahoituksen kieltämisestä mukaan lukien, EU edistää kansainvälisen rahoitustoimintaryhmän (FATF) 31. lokakuuta 2001 terrorismin rahoittamisesta antamien kahdeksan erityissuosituksen sekä rahoitustoimintaryhmän 20. kesäkuuta 2003 rahanpesun torjumisesta antamien 40 suosituksen täytäntöönpanoa;
Requests that, as part of the efforts to implement effectively the UN Security Council Resolution 1373, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, the European Union should promote the application of the eight special recommendations on the financing of terrorism of 31 October 2001 by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), as well as the 40 FATF recommendations on combatting money laundering of 20 June 2003;
27. kehottaa komissiota täytäntöönpanovaltansa puitteissa jatkamaan pyrkimyksiään kohti yhteistyön ja yhteensovittamisen vahvistamista sen mukaisesti, mitä YK ehdottaa tiedonannossaan "Kumppanuuden näkymät", Kumppanuuden näkymät: Yhdistyneet kansakunnat ja Euroopan unioni. erityisesti:
Encourages the Commission, within the framework of its executive competence, to make a further step towards reinforcing co-operation and co-ordination, as proposed by the UN in its communication "A Vision for Partnership" A Vision for Partnership: the United Nations and the European Union. , in particular by:
– myönteisen yhteistyön, joka perustuu pragmaattisen tehokkuuden ja poliittisen johdonmukaisuuden periaatteisiin tarpeettomia rajoituksia luovien muodollisten näkökohtien sijasta, rakentaminen edistämällä yhteisiä arvoja ja etuja paremman koordinoinnin avulla, – mekanismien ja menettelyjen luominen EU:n ja YK:n välisen kriisinhallintaan (rauhanturvaamis- ja palauttamisoperaatiot) liittyvän tiedonvaihdon suojelemiseksi, – toimintaa koskevan yhteisen sääntö- ja menettelykehyksen luominen, jota EU:n ja YK:n on noudatettava kriisinhallinnassa, – Euroopan parlamentille tiedottaminen ja EP:n kuuleminen etukäteen ja sille raportoiminen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä EU:n neuvoston ja Euroopan parlamentin tekemien toimielinten välisten sopimusten mukaisesti;
- building-up positive co-operation on the basis of the principles of pragmatic efficiency and political consistency, promoting joint values and interests through improved coordination rather than formal aspects which create unnecessary constraints, - establishment of mechanisms and procedures protecting the exchange of information between the EU and the UN related to crisis management (peace keeping and peace building operations), - establishment of a set of joint framework rules and procedures to be followed by the EU and the UN in crisis management, - information, consultation and regular reporting to the European Parliament in respect of the Treaty of the Union and of the interinstitutional agreements between the EU Council and the European Parliament;
31. pyytää EU:n neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita SEU:n 19 artiklan mukaisesti tehostamaan YK:n elimissä käsiteltäviä asioita koskevan keskinäisen tiedonvaihdon lisäksi myös sisäistä koordinointia sekä Brysselissä että YK:ssa; ehdottaa tätä tarkoitusta varten EU:n neuvoston työryhmien (mukaan lukien CONUN ja YK:n kokouksia valmisteleva työryhmä) vahvistamista ja niiden osallistumista EU:n yhteisten kantojen, neuvotteluvaltuuksien ja suuntaviivojen valmisteluun ennen kuin YK:n poliittiset elimet (turvallisuusneuvosto, yleiskokous ja Ecosoc) tekevät päätöksensä;
Invites the EU Council and its Member States to enhance, in the light of article 19 of the EU Treaty, not only mutual information but also internal co-ordination both in Brussels and at the UN, on the issues to be dealt with in the UN's bodies; for this purpose proposes that the role of the EU Council Working Groups and parties in Brussels (e.g. CONUN or working group for the preparation of UN conferences) is reinforced and include the preparation of EU common positions or mandates and guidelines, before any decision is taken in the UN's political bodies (Security Council, General Assembly and ECOSOC);
35. katsoo valmisteilla olevan EU:n perustuslain valossa, että EU:n edustuksen virtaviivaistaminen YK:ssa on ehdottoman tärkeää EU:n ja YK:n välisten suhteiden kannalta; kehottaa sen vuoksi neuvostoa ja komissiota tekemään mahdollisimman nopeasti sopimuksen siitä, että niillä on yksi yhteinen edustusto kussakin YK:n päämajassa (New York, Geneve, Wien ja Nairobi);
Is of the opinion that, in the light of the forthcoming EU Constitution, streamlining the EU's diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them; encourages, therefore, the Council and the Commission to reach, as soon as possible, an agreement on a common external delegation in each one of the following UN headquarters (New York, Geneva, Vienna and Nairobi);
37. katsoo, että poliittisen vuoropuhelun vahvistaminen ja yhteistyö Euroopan parlamentin (joka vuodesta 2004 lähtien edustaa 25 jäsenvaltiota ja noin 450 miljoonaa) edistää YK:n pääsihteerin mahdollisuuksia onnistua pyrkimyksissään kehittää YK:n parlamentaarista ulottuvuutta läheisessä yhteistyössä Parlamenttienvälisen liiton kanssa; katsoo, että se vahvistaa myös YK:n parlamentaarista ulottuvuutta ja edistää sen pyrkimyksiä lähentää suhteitaan maailman tärkeimpiin kuuluvien maanosan kansalaisiin, joka on myös YK:n tärkeä kumppani maailman haasteiden ratkaisemisessa ja uhkien torjumisessa;
Is of the opinion that reinforcing political dialogue and co-operation with the European Parliament (the Parliament of a Union of 25 States and representing around 450 million people from 2004 on), will contribute to the success of the efforts of the UN Secretary General to develop, in close co-operation with the International Parliamentary Union, a parliamentary dimension of the UN; it will also reinforce the democratic dimension to the UN, promoting its rapprochement to the citizens of one of the most relevant regions of the world and a major partner in the resolution of the challenges and threats that the world faces today;
Jean Monnet, yksi Euroopan yhdentymisen alulle panijoita tiivisti ajatuksensa sanoihin: "Eurooppa on pyrkimys parempaan maailmaan".
Jean Monnet, one of the founding fathers of European unification expressed his motivation in the following words: ' Europe is a contribution to a better world'.
Tämä on alusta asti ollut Euroopan integraation johtoajatus.
This was an important theme of European integration from the outset.
Puoli vuosisataa myöhemmin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan sanoi: "Kaikista eroista huolimatta se mikä meitä yhdistää ja se mitä me kaikki tarvitsemme, on parempi maailma kaikille kansoille".
Half a century later, Kofi Annan, UN Secretary-General would state: ' Despite all our differences, what unites us and what we all need is a better world for all our peoples'.
Mutta kuinka voimme tehdä paremman maailman?
But how can we create a better world?
Kuinka torjua väkivaltaa ja sotaa, epäoikeudenmukaisuutta ja puutetta, nälkää ja sairautta?
How can we combat violence and war, injustice and poverty, hunger and disease?
Voidaanko maailmanlaajuinen ilmastonmuutos estää yksipuolisin toimin?
Can global climate change be prevented unilaterally?
Voiko kansainvälistä terrorismia torjua yksin?
Is it possible to combat international terrorism unilaterally?
Pystyykö yksikään maailman valtio yksin ratkaisemaan maailmanlaajuisia ongelmia?
Is any single state in a position to solve worldwide problems by itself?
Euroopan unionin vastaus on yksiselitteinen: Voimme vastata 21. vuosisadan haasteisiin vain yhdessä, monenvälisen järjestelmän avulla!
The European Union's answer to these questions is clear: the challenges of the 21st century can only be successfully addressed jointly through a multilateral system.
Sen vuoksi Euroopan unioni on tunnustanut monenvälisyyden ulkopolitiikkansa kulmakiveksi.
The European Union's commitment to multilateralism is therefore the basis of European foreign policy.
Sen vuoksi Euroopan unioni tukee aktiivisesti Yhdistyneitä Kansakuntia ainoana kansainvälisenä järjestönä, jolla on oikeutus toimia maailmanlaajuisena hallintojärjestelmänä (global governance).
This is why the European Union actively supports the United Nations as the only global organisation which has legitimacy for global governance.
Maailmanlaajuisiin ongelmiin tarvitaan maailmanlaajuisia ratkaisuja.
Global problems require global solutions.
Siksi tarvitsemme tehokkaampia monenvälisiä välineitä.
We therefore require more effective multilateral instruments.
Yhdistyneillä Kansakunnilla ja sen lukuisilla alajärjestöillä on vuosikymmenten kokemus sekä tarvittavat keinot luoda maailmaan vakautta, rauhaa, taloudellista edistystä ja oikeudenmukaista kehitystä.
The United Nations with its numerous agencies and decades of experience possesses the necessary instruments to establish security and secure peace, economic progress and equitable development.
Kaikki maailman valtiot, myös kaikkein mahtavimmat, tarvitsevat Yhdistyneitä Kansakuntia.
All states, even the most powerful, need the United Nations.
Maailma on nykyään tietoisempi kuin koskaan Yhdistyneiden Kansakuntien ratkaisevasta roolista.
Never has the world been so aware of the key role of this organisation.
Odotamme Yhdistyneiltä Kansakunnilta paljon – sekä rauhan säilyttämisessä että köyhyyden ja alikehityksen torjunnassa.
We make heavy demands on the UN in maintaining peace and in combating poverty and underdevelopment.
Mutta Yhdistyneet Kansakunnat voi tehdä vain sen verran kuin sen jäsenvaltiot ovat valmiita tekemään.
But the United Nations is only as effective as Member States' contributions permit.
Tässä Euroopan unionilla on ratkaiseva rooli.
The European Union has a special role to play here.
Monenvälisyyden tunnustamisen jälkeen tarvitaan nyt tekoja.
Its clear commitment to multilateralism must now be marked by deeds.
Tästä syystä Euroopan parlamentti päätti maaliskuussa 2003 laatia tämän mietinnön.
This is why the European Parliament decided in March 2003 to draw up this report.
Parlamentti pitää myönteisenä, että aihetta ovat käsitelleet myös neuvosto, neuvoston puheenjohtajavaltio sekä komissio 10. syyskuuta 2003 antamassaan tiedonannossa.
We welcome the fact that the Commission has also addressed this issue through a communication of 10 September 2003, just like the Council and the Council Presidency.
Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat
The European Union in the United Nations
Jo vuonna 1957 tehdyn Rooman sopimuksen johdanto-osassa tunnustetaan yksiselitteisesti YK:n periaatteet.
The preamble of the Treaty of Rome of 1957 already contains a clear commitment to the principles of the United Nations.
Maastrichtin sopimuksessa EU:n jäsenvaltioiden Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tekemä yhteistyö on kirjattu perussopimukseen.
Since Maastricht cooperation between EU Member States in the United Nations has been enshrined in a treaty.
Vuosikymmenten kuluessa Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välille on kehittynyt hyvä yhteistyö kehitysyhteistyön alalla.
Over many decades smooth cooperation has developed between the European Union and the United Nations in the field of development policy.
EU:n jäsenvaltiot muodostavat tällä hetkellä noin 8 prosenttia YK:n jäsenvaltioista mutta niiden osuus YK:n kehitysyhteistyövaroista on noin 60 prosenttia.
EU Member States which currently account for approximately 8% of the 190 UN Member States, contribute approximately 60% of the UN's development budget.