natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) alaisuudessa toukokuussa 2009 käytävät neuvottelut turvallista ja ympäristön kannalta järkevää alusten kierrätystä koskevan yleissopimuksen voimaantuloehdoista
Subject: Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Millaisen strategian neuvosto aikoo hyväksyä varmistaakseen, että turvallista ja ympäristön kannalta järkevää alusten kierrätystä koskevan yleissopimuksen voimaantuloehdot, joista neuvotellaan IMO:n alaisuudessa toukokuussa 2009 järjestettävässä diplomaattikonferenssissa, voidaan ottaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa yleisesti käyttöön kyseisen yleissopimuksen täytäntöönpanossa?
What strategy will the Council adopt to ensure that the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe And Environmentally Sound Recycling Of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO, will be conducive to the earliest possible implementation of this convention?
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin varmistaakseen, että yleissopimuksen pääkohdat pannaan täytäntöön vapaaehtoisesti ja väliaikaisesti, kunnes yleissopimus tulee kaikilta osin voimaan ja se pannaan tehokkaasti täytäntöön?
Pending the entry into force and effective implementation of the convention, will the Council act to make sure that the major elements of the convention will be applied on a voluntary and interim basis?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0028/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/09
Mitä aloitteita komissio on tehnyt varmistaakseen Baselin yleissopimuksen 170 sopimuspuolen antaman suosituksen mukaisesti sen, että vaatimustenvastaisesta käytännöstä, jossa käytöstä poistettavat alukset romutetaan suoraan rannalla, päästään vähin erin eroon?
What initiatives are being taken by the Commission to ensure that the substandard practice of dismantling end-of-life vessels directly on the beach is phased out, as has been clearly recommended by 170 Parties to the Basel Convention?
Aikooko komissio pyrkiä siihen, että turvallista ja ympäristön kannalta järkevää alusten kierrätystä koskeva yleissopimus, josta neuvotellaan IMO:n alaisuudessa toukokuussa 2009 järjestettävässä diplomaattikonferenssissa, saatetaan tehokkaasti ja aikaisessa vaiheessa osaksi Euroopan unionin lainsäädäntöä?
Is it the Commission's intention to work towards an effective and early transposition into EU legislation of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että yleissopimus ei vaaranna vaarallisten jätteiden haittavaikutuksia koskevaa nykyistä suojelun tasoa sellaisena kuin siitä määrätään yhteisön asetuksessa (EY) N:o 1013/2006 jätteiden siirrosta ?
What initiatives will the Commission take in this regard to ensure that the above-mentioned IMO Convention will not undermine the existing level of protection against the adverse effects of hazardous wastes as provided by the European Waste Shipment Regulation ((EC) No 1013/2006 )?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0029/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/09
Aihe: Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuminen ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi
Subject: Challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Voiko komissio esittää määrällisen arvion energian (erityisesti biopolttoaineet), maatalouden, kestävän tuotannon ja kulutuksen, julkisten hankintojen, kaupan ja kehitysyhteistyön kaltaisia kysymyksiä koskevien EU:n politiikkojen vaikutuksista metsiin?
Could the Commission present a quantified evaluation of the impact on forests of EU policies such as those on energy (especially biofuels), agriculture, sustainable production and consumption, procurement, trade and development cooperation?
Suunnitteleeko komissio korkeiden kestävyysvaatimusten asettamista kaikelle metsästä korjatulle puulle ja siitä valmistetuille tuotteille?
Does the Commission plan to set high sustainability requirements for all timber and timber products sourced from forests?
Mihin toimiin komissio suunnittelee ryhtyvänsä puuttuakseen trooppisen metsäkadon ohella myös metsien tilan heikkenemiseen niin trooppisilla alueilla kuin Euroopan unionissakin?
What are the Commission's plans to address not only tropical deforestation, but also forest degradation in the tropics and the European Union too?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0030/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/09
Aihe: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 10/2008 terveydenhuoltopalveluihin liittyvästä EY:n kehitysyhteistyötuesta Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
Subject: Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
Erityiskertomuksessaan nro 10/2008 terveydenhuoltopalveluihin liittyvästä EY:n kehitysyhteistyötuesta Saharan eteläpuolisen Afrikan maille Euroopan tilintarkastustuomioistuin toteaa, että terveydenhuoltoalalle suunnatun kokonaisrahoituksen määrä ei vastaa komission toimintapoliittisia sitoumuksia ja alittaa viitearvot huolimatta vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvistä komission sitoumuksista ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa vallinneesta terveyskriisistä.
In its Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' the Court of Auditors observes that the overall funding provided by the Commission to the health sector is 'below policy commitments and benchmarks', despite the Commission’s Millennium Development Goal (MDG) commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Terveydenhuoltoalalle suunnatun suoran rahoituksen osuus on laskenut (kahdeksannen EKR:n 5,1 prosentista kymmenennen EKR:n 3,5 prosenttiin), kun taas yleisenä talousarviotukena annettu apu on lisääntynyt, vaikka tilintarkastustuomioistuimen mukaan "on epätodennäköistä, että lisäyksen myötä terveydenhuoltoalalle kanavoitaisiin yhtä suuri määrä resursseja".
Direct funding for the health sector has declined (from 5.1% under the eighth EDF to 3.5% under the 10th EDF), whilst the assistance channelled via general budget support (GBS) has increased, although this, in the Court's view, 'is unlikely to lead to as much resources being channelled to health'.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa myös, ettei yleistä talousarviotukea ole käytetty kovin vaikuttavasti terveydenhuoltojärjestelmien parantamiseen.
The Court also notes that GBS was not effectively used to improve health systems.
Miten komissio aikoo tehostaa ponnisteluja Saharan eteläpuolisen Afrikan terveydenhuoltojärjestelmien tukemiseksi?
How does the Commission plan to scale up efforts to support health systems in sub-Saharan Africa?
Aikooko komissio tarkistaa terveydenhuoltoalalle suunnattuja määrärahoja kymmenennen EKR:n väliarvioinnin yhteydessä?
Does the Commission intend to revise the levels of funding earmarked for the health sector during the mid-term review of the 10th EDF?
Aikooko komissio tarkistaa nykyistä resurssien jakoa alakohtaisen ja yleisen talousarviotuen kesken?
Does the Commission intend to review the current allocation of resources between sector budget support and general budget support?
Aikooko komissio antaa selvemmät ohjeet siitä, milloin eri rahoitusvälineitä tulee käyttää ja miten niitä voidaan parhaiten yhdistellä?
Does the Commission intend to establish clearer guidelines on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination?
Miten komissio aikoo lisätä henkilö- ja muita resurssejaan sekä keskusyksiköissä että lähetystöissä pönkittääkseen terveydenhuoltoalan strategiaansa eri maissa ja toisaalta tehostaa aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa merkittävän maailmanlaajuisen rahaston maksujen toteutumisastetta?
How will the Commission increase its capability in terms of staff and resources, both at headquarters and at delegation level, to support its health strategy in developing countries and ensure the effectiveness of GFATM (Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) disbursements?
Aikooko komissio perustaa seuranta- ja arviointijärjestelmän, jonka avulla saadaan näyttöä sen osuudesta terveydenhuoltoalan vuosituhannen kehitystavoitteiden täytäntöönpanossa yksittäisten maiden tasolla?
Does the Commission intend to develop a monitoring and evaluation system that will enable it to provide evidence of its contribution to the achievement of health MDGs at country level?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0031/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/09
Aihe: G-20:n huhtikuun huippukokous
Subject: April G20 Summit
Washingtonissa marraskuussa 2008 pidetty huippukokous johti rahoitus- ja talouskriisiä koskevan toimintasuunnitelman syntymiseen.
The November 2008 Washington Summit led to an action plan for dealing with the financial and economic crisis.
Sillä välin rahoitusmarkkinoilla ja rahoituslaitoksissa vallitsee edelleen syvä epävarmuus ja taloudellinen ahdinko.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under financial distress.
Taloustilanne pahenee entisestään koko maailmassa, kun nämä ongelmat leviävät muihin maihin.
The economic situation worldwide is deteriorating further as the malaise spreads to other countries.
Tässä yhteydessä Washingtonin toimintasuunnitelman täytäntöönpanolla on ratkaiseva merkitys.
In this context, delivering on the Washington action plan is crucial.
Huhtikuun G-20-huippukokouksessa olisi siksi pyrittävä odotusten mukaisesti toimintasuunnitelman lyhyen aikavälin toimien toteuttamiseen, mutta myös kansainvälisen sopimuksen aikaansaamiseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toteuttavista toimista ja niitä koskevien päätösten ja niiden täytäntöönpanon yksityiskohtaisesta aikataulusta.
The April G20 Summit should therefore aim not only to deliver on short-term measures under the action plan, as expected, but must also steer towards an international agreement on the actions to be undertaken in the mid- to longer term, with a detailed timetable for decision and implementation.
Huippukokouksessa olisi käsiteltävä erityisesti seuraavia asioita:
It must deliver, in particular, on the following issues:
– lyhyen ja pitkän aikavälin toimet maailmanlaajuisen epätasapainon vähentämiseksi,
– short- and long-term steps towards the reduction of global imbalances,
– Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Maailmanpankin hallinnon uudelleentarkastelu,
– revision of IMF and World Bank governance,
– IMF:n aseman parantaminen monenvälisen valvonnan varmistamisessa ja resurssien lisääminen IMF:lle,
– improving the role of the IMF in ensuring multilateral surveillance and enhanced resources for the IMF,
– maailmanlaajuinen rahoituksen sääntelyn tarkastelu, jossa kiinnitetään erityistä huomiota tähän asti sääntelemättömiin laitoksiin, välineisiin ja markkinoihin, sen varmistamiseksi, että kaikki järjestelmän kannalta tärkeät laitokset ovat asianmukaisesti säänneltyjä,
– review of the scope of financial regulation worldwide, with special emphasis on institutions, instruments and markets that are currently unregulated, so as to ensure that all systemically important institutions are appropriately regulated,
– kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) hallinnon ja kirjanpitostandardien tarkistaminen,
– revision of governance of the IASB and accounting standards,
– tuki- ja kannustusmallit,
– remuneration and incentive models,
– vahvistuvien protektionististen suuntausten torjuminen.
– the fight against rising protectionist tendencies.
Näitä ja muita asioita on käsiteltävä tilanteen palauttamiseksi ennalleen rahoitusmarkkinoilla ja kielteisten heijastusvaikutusten leviämisen ja heikon taloustilanteen huonontumisen estämiseksi.
These and other issues need to be addressed in order to restore the situation on the financial markets and to avoid further negative spillover and damage to the fragile economic situation.
Onko neuvosto samaa mieltä näistä näkökohdista?
Does the Council share these views?
Mikä on EU:n sanoma G-20-huippukokouksessa huhtikuussa erityisesti edellä mainituista asioista?
What is the message that the EU will deliver at the G20 Summit in April, in particular on the abovementioned issues?
Mikä on EU:n panos huippukokouksen esityslistaan?
What will the EU’s contribution to the Summit agenda be?
Kuinka neuvosto aikoo varmistaa sen, että G-20 onnistuu edellä mainittujen haasteiden käsittelyssä?
How will the Council ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
Miten EU organisoi edustuksensa ja osallistumisensa asianomaisiin keskusteluihin ja varmistaa sen, että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan huomioon?
How will the EU organise its representation and participation in these debates and ensure that the European Parliament’s views are taken on board?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0032/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/09
Onko komissio samaa mieltä näistä näkökohdista?
Does the Commission share these views?
Mikä on EU:n sanoma G-20 huippukokouksessa huhtikuussa erityisesti edellä mainituista asioista?
What is the message that the EU will deliver at the G20 Summit in April, in particular on the abovementioned issues?
Kuinka komissio aikoo varmistaa sen, että G-20 onnistuu edellä mainittujen haasteiden käsittelyssä?
How will the Commission ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0033/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/09
Aihe: Cariforum-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen tekeminen
Subject: Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Voiko neuvosto varmistaa, että
Can the Council ensure:
1. sopimusta on tarkistettava perusteellisesti viimeistään vuonna 2013 ja sen jälkeen viiden vuoden välein; tässä tarkistuksessa analysoidaan sopimuksen täytäntöönpanon vaikutuksia sekä kustannuksia ja seurauksia; sopimuksen määräyksiä muutetaan ja sen soveltamista mukautetaan tämän tarkistuksen tulosten mukaisesti; Euroopan parlamentti ja Cariforum-valtioiden parlamentit osallistuvat tarkistamiseen?
1. that a mandatory comprehensive review of the agreement will be undertaken not later than 2013 and at subsequent five-yearly intervals? that this review will analyse the impact and the costs and consequences of implementation of the agreement? that its provisions will be amended and its application adjusted in accordance with the results of this review? that the European Parliament and Cariforum parliaments will be involved in any revision?
4. sitoumusten täytäntöönpanoa niillä aihealueilla, joita ei ole vielä ratkaistu Caricomin yhtenäismarkkinoilla ja taloudessa tai pantu kokonaan täytäntöön, pannaan täytäntöön Caricomin ja EU:n talouskumppanuussopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti?
4. that commitments in subject areas not yet settled or fully implemented under the Caricom Single Market and Economy are implemented as per Article 4.3 of the Cariforum-EC EPA?
5. kaupan kehittämiseen annettavaa apua myönnetään EKR:n rahoituksen lisäksi; kaikki rahoitus myönnetään ajoissa, ennustettavissa olevalla tavalla ja Cariforumin ensisijaisten painopisteiden mukaisesti; aluekehitysrahastoa käytetään ensisijaisena varojen jakamisvälineenä aina kun mahdollista; varat voidaan käyttää mahdollisten tullimaksujen menetysten osittaiseen kompensoimiseen sekä kilpailukyvyn parantamiseen ja kehitystä edistäviin tarpeisiin?
5. that Aid for Trade is additional to EDF funding? that all funding will be timely, predictable and in line with Cariforum priorities? that the Regional Development Fund will be the principal disbursement vehicle wherever possible? that funds can be used to contribute to compensating for the possible loss of customs revenues as well as to addressing competitiveness- and development-enhancing needs?
6. teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat määräykset eivät millään tavoin rajoita geneeristen lääkkeiden toimittamista; parlamentille toimitetaan säännöllisesti tietoja patenttiyhteistyösopimuksen mukaisten patenttihakemusten ja -riitojen määrästä sekä teknologiansiirtoa koskevien sitoumusten täytäntöönpanosta; IRR-standardeja ei yhdenmukaisteta Cariforum-valtioiden kehityksen tasoa tiukemmiksi; Cariforum-valtioita autetaan estämään kilpailun vastaiset käytännöt lääkealalla?
6. that IPR provisions will in no way limit the supply of generic medicines? that Parliament will receive regular reports on the extent of patent applications and litigation under the PCT, as well as on the implementation of technology transfer commitments? that IRR standards will not be harmonised up to a level beyond that appropriate for the level of development of the Cariforum States? that the Cariforum States will be given assistance with preventing anti-competitive behaviour in the pharmaceutical sector?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0034/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/09
Voiko komissio varmistaa, että
Can the Commission ensure:
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0035/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/09
Aihe: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Ghanan välinen ensivaiheen talouskumppanuussopimus
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Voiko neuvosto kertoa Euroopan parlamentille "täyden" talouskumppanuussopimuksen solmimisen odotetusta ajankohdasta Länsi-Afrikan alueen kanssa?
Can the Council update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the West African region?
Voiko neuvosto taata, että Euroopan parlamentti hyväksyntämenettelyn lisäksi pidetään täysin tilanteen tasalla ja sille annetaan mahdollisuus osallistua siirtymäajan neuvotteluihin siirryttäessä väliaikaisesta "täyteen" sopimukseen?
Will the Council guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the ‘full’ EPA?
Miten neuvosto odottaa laaja-alaisen sopimuksen allekirjoittamisen edistävän taloudellista kasvua ja kehitystä Ghanassa ja koko Länsi-Afrikan alueella ja mitä menetelmiä käytetään laskettaessa kumppanuussopimusten taloudellisia nettovaikutuksia?
How does the Council expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth and development in Ghana, and in the region of West Africa as a whole, and what methods will be used to calculate the net fiscal impact of EPAs?
Kuinka varmistetaan, että "täysi" talouskumppanuussopimus edistää alueellista integraatiota?
How will it be ensured that the ‘full’ EPA will help foster regional integration?
Onko "täyden" talouskumppanuussopimuksen tekemisellä ja sen mahdollisilla seurauksilla kauppaan ja talouteen liittyviä vaikutuksia, kun otetaan huomioon alueellisen ECOWAS-yhteisön olemassaolo ja mahdollinen rahaliiton luominen?
Will there be trade and economic implications for the conclusion of a ‘full’ EPA given the existence of the ECOWAS regional community and the prospect of a monetary union?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että talouskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen tulee käsittää seuraavat seikat:
Does the Council agree that the following should be included in EPA negotiations:
Ghanan oikeus tarkistaa jo neuvotellun väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen tuloksia ilman mitään ehtoja, jotka koskevat täyttä talouskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen sisältöä ja tarkistuslausekkeen sisällyttämistä, joka mahdollistaa tarkistuksen 3–5 vuotta sopimuksen allekirjoituksen jälkeen;
the right of Ghana to revise the results of the already-negotiated interim EPA, without any conditions as regards the contents of the final EPA negotiations and the inclusion of a revision clause enabling revision three to five years after the signing of the agreement;
sitova lauseke, joka koskee kehitysyhteistyötä käsittelevää talouskumppanuussopimuksen lukua;
a binding clause for the EPA chapter on development cooperation;
että alueellinen talouskumppanuussopimus sisältää tarvittavan joustavuuden, jonka avulla voidaan ottaa huomioon Länsi-Afrikan maiden erityisominaisuudet ja erilaiset tarpeet.
that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of West African countries.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0036/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/09
Voiko komissio kertoa Euroopan parlamentille "täyden" talouskumppanuussopimuksen solmimisen odotetusta ajankohdasta Länsi-Afrikan alueen kanssa?
Can the Commission update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the West African region?
Voiko komissio taata, että Euroopan parlamentti hyväksyntämenettelyn lisäksi pidetään täysin tilanteen tasalla ja sille annetaan mahdollisuus osallistua siirtymäajan neuvotteluihin siirryttäessä väliaikaisesta "täyteen" sopimukseen?
Will the Commission guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the ‘full’ EPA?
Miten komissio odottaa laaja-alaisen sopimuksen allekirjoittamisen edistävän taloudellista kasvua ja kehitystä Ghanassa ja koko Länsi-Afrikan alueella ja mitä menetelmiä käytetään laskettaessa kumppanuussopimusten taloudellisia nettovaikutuksia?
How does the Commission expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth and development in Ghana, and in the region of West Africa as a whole, and what methods will be used to calculate the net fiscal impact of EPAs?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että talouskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen tulee käsittää seuraavat seikat:
Does the Commission agree that the following should be included in EPA negotiations:
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0037/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/09
Aihe: Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön välinen tilapäinen talouskumppanuussopimus
Subject: The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että seuraavien seikkojen on kuuluttava kehityksen kannalta keskeisiin neuvottelukysymyksiin:
Does the Council agree that the key development issues for negotiation must include:
– vientiverojen myöntäminen kehitystarkoituksiin,
– allowing export taxes for development purposes;
– riittävä suoja alkuasteella oleville teollisuudenaloille, jotka eivät kuulu väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen soveltamisalaan,
– adequate protection for infant industries that is not present in the Interim EPA;
– henkisen omaisuuden suojaa koskevat keskustelut, joissa sovitaan länsimaisten teknisten tuotteiden suojelemisen lisäksi myös perinteisen tietämyksen suojelemisesta,
– intellectual property discussions that come to terms with protecting not only western technological artefacts but traditional knowledge;
– julkisten hankintojen on oltava läpinäkyviä, ja niiden avoimuus eurooppalaisille toimittajille on toteutettava tarkoituksenmukaisella tasolla, joka sopii Tyynenmeren valtioiden tarpeisiin,
– the fact that, while government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of Pacific States;
– Mode 4- sopimuksen piiriin kuuluvien työviisumien on oltava saatavissa riittävän pitkiksi ajanjaksoiksi ja ammattipätevyydet, esimerkiksi hoitajien pätevyys, on tunnustettava.
– that working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications such that of carer be recognised;