natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio lähettää tarkastusryhmän varmistamaan, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja että sotilasjoukot hajotetaan?
Would the Commission send an inspection team to ensure that human rights are respected and that the militia are disbanded?
SUULLINEN KYSYMYS H-0387/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0387/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Vuoden 1993 kaapeli- ja satelliittitelevisiodirektiivin soveltamisalan laajentaminen
to the Commission Subject: Extension of the 1993 Cable and Satellite Directive
Kansallisten tv-kanavien vastaanottaminen satelliitin välityksellä kotimaan ulkopuolella vaatii joko laittoman kotipäätteen tai piraattikortin hankkimista.
To receive national TV channels by satellite outside their country of origin, it is necessary to obtain either an illegal decoder or a pirate card.
Katsooko komissio, että kaapeli- ja satelliittitelevisiodirektiivin 93/83/ETY soveltamisalaa pitäisi laajentaa siten, että se antaa joidenkin EU:n jäsenvaltioiden satelliittioperaattoreille oikeuden välittää ulkomaisia kanavia, minkä ansiosta yhden jäsenvaltion väliaikaisesti toisessa jäsenvaltiossa asuvat kansalaiset voivat katsella kotimaansa ohjelmia?
Does the Commission agree that the Cable and Satellite Directive 93/83/EEC should be extended to allow some EU Member State satellite operators to transmit foreign channels, thereby allowing nationals of one state temporarily residing in another to view programmes from their home country?
SUULLINEN KYSYMYS H-0388/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0388/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Homoseksuaalien tilanne ehdokasvaltioissa
to the Commission Subject: Situation of homosexuals in the applicant countries
Euroopan parlamentti on jo aikaisemmin todennut, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, homojen ja lesbojen olosuhteet mukaan lukien, sisältyy Euroopan unionin jäsenyysehtoihin.
Parliament has clearly stated in the past that respect for human rights, including gay and lesbian relationships, is a condition of membership of the EU.
Useat ehdokasvaltiot eivät kuitenkaan ole kumonneet homoseksuaaleja syrjiviä säännöksiään.
Nevertheless, there are a number of applicant countries which have not yet repealed discriminatory provisions against homosexuals.
Voiko komissio selventää homoseksuaalien olosuhteita kussakin ehdokasvaltiossa sekä lainsäädännön että sosiaalisten olosuhteiden osalta?
Can the Commission provide information concerning the legal and social situation of homosexuals in each of the applicant countries?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi ehdokasvaltioissa?
What does the Commission intend to do to ensure respect for human rights for all citizens in the applicant countries?
Miten homoseksuaalien jatkuva syrjintä vaikuttaa kolmentoista ehdokasvaltion mahdollisuuksiin liittyä Euroopan unioniin?
What implications will continued discrimination against homosexuals have for the thirteen applicant countries' chances of joining the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0389/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0389/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Teollinen kalastus ja eläinperäisten proteiinien kielto
to the Council Subject: Fishing for industrial purposes and the ban on processed animal protein
Teollisen kalastuksen vaikutukset ympäristöön ja luonnon monimuotoisuuteen ovat yleisesti tiedossa.
The impact on the environment and biological diversity of fishing for industrial purposes is widely known.
Kuten tunnettua, tällaisen kalastuksen pääasiallisena tavoitteena on tuottaa proteiinipitoista kalajauhoa kotieläintuotantoa ja arvokkaampien kalojen viljelyä varten.
This form of fishing takes place mainly to supply protein-rich fishmeal for animal production and breeding high-quality fish.
Eläinperäisten proteiinien käyttö eläinten rehussa on kielletty EU:ssa neuvoston 4. syyskuuta 2000 tekemällä päätöksellä (2000/766/EY ).
The use of processed animal protein in feed is banned in the EU under Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000.
Onko tällä kiellolla ollut haitallisia vaikutuksia Euroopan kotieläintuotannolle?
Has this ban had any negative impact on European animal production?
Jos näin ei ole, onko puheenjohtajavaltio valmis tekemään johtopäätöksen, jonka mukaan teollista kalastusta ei tarvita maatalouden kotieläintuotannon proteiinilähteeksi?
If not, is the Presidency prepared to draw the conclusion that fishing for industrial purposes is not needed as a source of protein for agricultural production animals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0390/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0390/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Teollisen kalastus ja eläinperäisten proteiinien kielto
to the Commission Subject: Fishing for industrial purposes and the ban on processed animal protein
Jos näin ei ole, onko komissio valmis tekemään johtopäätöksen, jonka mukaan teollista kalastusta ei tarvita maatalouden kotieläintuotannon proteiinilähteeksi?
If not, is the Commission prepared to draw the conclusion that fishing for industrial purposes is not needed as a source of protein for agricultural production animals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0391/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0391/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Ferdos B:lle Iranissa ja Zafarán Bibille Pakistanissa annettu kuolemantuomio kivittämällä
to the Commission Subject: Sentence of death by stoning passed on Ferdos B. in Iran and Zafarán Bibi in Pakistan
Sen jälkeen kun esitin kysymyksen Amina Lawalin tuomitsemisesta kuolemaan kivittämällä Nigeriassa olen saanut tietooni kaksi uutta tuomiota, joilla rouva Ferdos B. Iranissa ja rouva Zafarán Bibi Pakistanissa on tuomittu kuolemaan.
Following my question regarding the sentence of death by stoning passed on Amina Lawal in Nigeria, news of two further women thus sentenced has reached me, Mrs Ferdos B. in Iran and Mrs Zafarán Bibi in Pakistan.
Aikooko EU ajaa tällaisten teloitusten jäädyttämistä?
Will the European Union push for a moratorium on executions of this kind?
Mitä sopimuksia pitäisi tarkastella uudelleen?
What agreements or conventionss should be being explored?
SUULLINEN KYSYMYS H-0392/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0392/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Ydinjätteen saneeraaminen Venäjällä
to the Commission Subject: Clean-up of nuclear waste in Russia
Totesin hiljattain Koillis-Venäjälle Murmanskiin tekemälläni opintomatkalla, että ydinsukellusveneiden ja jäänmurtajien ydinjätteiden saneeraamiseksi ja niistä huolehtimiseksi ei ole tehty mitään sen jälkeen kun kaksi vuotta sitten kävin tällä alueella.
During a recent study trip to Murmansk in north-west Russia, I was able to note that nothing had been done to clean up and dispose of nuclear waste from nuclear submarines and ice-breakers since my last visit two years ago.
Entistä useampia romutettuja sukellusveneitä, joissa on edelleen ydinpolttoainetta, makaa varastoituina Murmanskin alueella.
More scrapped submarines than previously, with nuclear fuel still on board, are laid up in the Murmansk region.
Voisiko komissio painostaa Venäjän hallitusta kantamaan vastuun ydinjätteestä ja saada sen allekirjoittamaan MNEPR-sopimuksen?
Can the Commission step up the pressure on the Russian Government in Moscow to take responsibility for the nuclear waste and to sign the MNEPR agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0393/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0393/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Promahon-yrityksen harjoittama vilpillinen kilpailu Serresin nomoksessa
to the Commission Subject: Unfair competition by the company Promachon AE in the Serres region
Serresin nomoksen käsiteollisuuden edustajat syyttävät Promahon-nimistä yritystä vilpillisestä kilpailusta ja yhteisön toimielinten petkuttamisesta.
Small businesses in the Serres region have accused the company Promachon AE of engaging in unfair competition and of defrauding Community bodies.
Tälle yritykselle on luovutettu valtion maata sen sijoittautumista varten ja se on saanut 50 prosenttia rahoituksestaan EAKR:sta toimiakseen rajat ylittävää kauppa harjoittavana kauttakulkukeskuksena, joka välittää tukkuhintaan korkealaatuisia kreikkalaisia lopputuotteita kohderyhmänä Balkanin maiden ja entiseen Neuvostoliittoon kuuluneiden maiden ostajat.
The company was allowed to set up on public land and was granted 50% funding from the ERDF to operate as a cross-border transit centre for high-quality Greek finished products, selling at wholesale prices and targeting buyers from the Balkans and the countries of the former Soviet Union.
Se on kuitenkin päätynyt toimimaan tavallisena vähittäismyyntiä harjoittavana kauppakeskuksena, jossa myydään kolmansien maiden tuotteita ja jonka asiakkaana on lähinnä Serresin läänin ostava yleisö.
However, the company is now operating as an ordinary retail trading centre, selling products from third countries and mainly targeting buyers in the Serres region.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin lakkauttaakseen alueen käsiteollisuutta vastaan suuntautuvan vilpillisen kilpailun?
Will the Commission take steps to put an end to this unfair competition which is prejudicial to small businesses in the region?
Täyttääkö kyseisen yrityksen toimiminen tavallisena kauppakeskuksena yhteisön rahoituksen saamiseksi asetetut arviointiperusteet, ja edustaako tällainen toiminta kyseisen rahoituksen käyttämistä laillisella tavalla?
Is the fact that Promachom AE is operating as an ordinary commercial centre consistent with the criteria for obtaining Community funding and does it constitute a legal use of such funding?
SUULLINEN KYSYMYS H-0394/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0394/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: EU:n tuki Continentalin Portugalin tehtaille
to the Commission Subject: EU support for Continental in Portugal
Portugalin valtiovarainministeriöltä saatujen tietojen mukaan renkaita valmistava saksalainen Continental on saanut EU:lta tukea Portugalin tehtailleen yhteensä 463 miljoonan kruunun arvosta.
According to information from the Portuguese Ministry of Finance, the German tyre manufacturer, Continental, has received a total of SEK 463 million in support from the EU for its factories in Portugal.
Yrityksen Gislavedin tehdas ei sen sijaan ole päässyt osalliseksi investoinneista, vaan Continental on päättänyt lopettaa sen toiminnan 5. heinäkuuta, mikä merkitsee yli 700 työntekijän jäämistä työttömäksi.
At the same time, the company has failed to invest in Gislaved and has ultimately decided to close down its operations on 5 July 2002, leaving 700 employees jobless.
Aikooko komissio sallia jatkossakin sosiaalista polkumyyntiä suosivan järjestelmän, jonka seurauksena tuista riippuvaiset suuryritykset siirtyvät Euroopan laidalta toiselle pyrkiessään hyötymään veronmaksajien edullisista tuista?
Does the Commission intend to continue allowing a system under which social dumping is encouraged and large, aid-dependent companies move from one part of Europe to another in pursuit of generous subsidies from taxpayers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0395/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0395/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Naudan kasvuhormoni
to the Commission Subject: Cattle growth hormones
Katsooko komissio, että avoimuuden periaatteen noudattamiseksi ja uskottavuuden säilyttämiseksi julkisuuteen annettavan tiedon tulisi olla tarkempaa?
Would it also be true to state that the Commission has found no firm evidence of a specific risk to human health from the use of such hormones?
SUULLINEN KYSYMYS H-0396/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0396/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Kuuban hallituksen vastaiset toimet ja tuki demokratialiikkeelle
to the Council Subject: Measures against the Cuban Government and support for the democracy movement
Kuuban riippumattomia kirjastoja kannattavan liikkeen johtajalle Gisela Delgado Sablónille on myönnetty Lars Leijonborgin demokratiapalkinto.
Gisela Delgado Sablón, the leader of the independent libraries movement in Cuba, has been awarded the Lars Leijonborg democracy prize.
Puolueeni myöntää tämän palkinnon valtiodiktatuureissa asuville henkilöille, jotka ovat tehneet arvokasta työtä demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta.
The prize is awarded by my party to individuals in state dictatorships who have made valuable contributions to democracy and human rights.
Delgado Sablón on kutsuttu Tukholmaan noutamaan palkintoaan ja olen kutsunut hänet Kuuban tilannetta käsittelevään seminaariin, joka pidetään Euroopan parlamentissa.
Mrs Delgado Sablón has been invited to Stockholm to receive the prize and I myself have invited her to take part in a seminar on the situation in Cuba to be held at the European Parliament.
On valitettavasti käynyt ilmi, että Kuuban hallitus kieltäytyy myöntämästä Delgadolle maastapoistumisviisumia.
We have, unfortunately, been informed that the Cuban Government refuses to grant Mrs Delgado Sablón an exit visa to travel from Cuba.
Tämä on jälleen yksi esimerkki siitä, miten kommunistihallinto järjestelmällisesti vainoaa demokraatteja Kuubassa.
This is only a further example of how the communist regime in Cuba systematically persecutes democrats.
Olisi ollut hyvin tärkeää demokratialiikkeelle, jos Delgado Sablón olisi voinut vierailla Tukholmassa ja Brysselissä kertoakseen maansa tilanteesta.
It would have been extremely valuable for the democracy movement if Mrs Delgado Sablón had been able to visit Stockholm and Brussels to report on the situation in her country.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä Kuuban hallitusta vastaan, jotta se lopettaisi demokraattien vainoamisen ja tukisi henkilöitä, jotka tekevät työtä demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta Kuubassa?
What measures does the Council intend to take against the Cuban Government to persuade it to cease the persecution of democrats and to support those who are working for democracy and human rights in Cuba?
SUULLINEN KYSYMYS H-0397/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0397/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Irlannin uusi kansanäänestys ja Sevilla
to the Council Subject: Fresh Irish referendum and Seville
Irlannin kansanäänestyksessä hylättiin Nizzan sopimus.
Ireland has rejected the Treaty of Nice in a referendum.
Millaista asiakirjaa neuvosto valmistelee Sevillan huippukokoukseen Irlannin uuden kansanäänestyksen pohjaksi?
What kind of document is the Council drawing up for the Seville Summit to form the basis for the second Irish referendum?
SUULLINEN KYSYMYS H-0398/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0398/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Oliiviöljyn ylituotannosta
to the Commission Subject: Over-production of olive-oil
Euroopan unionissa oliivintuotantoa avustetaan uuden talousarvioehdotuksen mukaan noin 2 400 miljoonalla eurolla.
According to the new draft budget, approximately EUR 2 400 m is to be allocated to aid olive growing in the Union.
Oliiveista on Euroopan laajsuista ylituotantoa, joka varmaankin vaikuttaa oliiviöljyn hintaan.
There is a substantial glut of olives in Europe, a fact which certainly influences the price of olive-oil.
Mitä komissio aikoo tehdä toisaalta oliivintuotannon ja toisaalta oliivitukiaisten vähentämiseksi?
What will the Commission do to reduce both production and premiums in the olive sector?
Maksetaanko oliivipuiden kaatamisesta tukiaisia samaan aikaan kun istutetaan uusia puita?
Are premiums being paid to fell olive trees at the same time as new trees are being planted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0399/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0399/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: YK:n erityinen lasten istunto
to the Council Subject: UN special session on children
SUULLINEN KYSYMYS H-0400/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0400/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Ehdokasvaltiot ja maatalouspolitiikan tarkoituksenmukaisuus
to the Commission Subject: The applicant countries and the applicability of the common agricultural policy
Vastauksessa kysymykseeni ( H-0292/02 ) , joka koskee laajentumisen kustannuksia, komissio vastaa, että uudet jäsenvaltiot on integroitava yhteiseen maatalouspolitiikkaan asteittain.
In its answer to my question H-0292/02 concerning the costs of enlargement, the Commission states that 'a gradual introduction' of the new Member States into the common agricultural policy is needed.
Vastauksessa todetaan, että siirtymäajan pituuden tulee heijastaa tarvetta luoda huomattavan ajan kuluessa liittymisestä riittävästi kannustimia maatalouden rakennemuutoksen toteuttamiselle.
It goes on to say that 'the duration of this transition period should reflect the need to maintain during a significant period after accession sufficient incentives for restructuring.
Rakennemuutoksen on parannettava viljelijöiden ja maataloustuotteiden jalostusteollisuuden kilpailukykyä, luotava uusia työllistymismahdollisuuksia viljelijöille sekä johdettava osittain omavaraisten viljelijöiden markkinoille pääsemiseen.
Such a restructuring operation will need to increase the competitiveness of farms and the processing sector, create alternative jobs off-farm and bring semi-subsistence farms into the market'.
Katsooko komission näin ollen, että yhteinen maatalouspolitiikka ei edistä rakennemuutosta eikä kilpailukyvyn parantamista ja koskeeko tämä siinä tapauksessa myös niitä maita, jotka jo tällä hetkellä kuuluvat yhteisen maatalouspolitiikan piiriin?
Is the Commission implying that the common agricultural policy does not provide incentives to restructure or increase competitiveness and, if so, does that also apply to the countries already taking part in the common agricultural policy at the present time?
Kirjallinen kysymys 14.5.2002.
Written answer of 14.5.2002
SUULLINEN KYSYMYS H-0401/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0401/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Euroopan komission tukema sokerinjalostamoiden kartellisoituminen
to the Commission Subject: Creation of European sugar-refining cartel with Community support
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen N:o 20/2000 kohdassa 91 kuitenkin todetaan, että sokerin osalta ei ole enää olemassa todellisia yhteismarkkinoita ja että sokerinjalostusyritykset eivät myöskään kilpaile keskenään.
However, as the Court of Auditors' special report No 20/2000, paragraph 91, points out, there is no true common market in the sugar sector, and competition between the various sugar-refining enterprises does not exist.
Kansainvälinen kilpailu tai sen puuttuminen, alan kaupallinen rakenne ja sokerin hinnoittelu EU:n markkinoilla vahvistavat täysin tilintarkastustuomioistuimen epäilykset alan kartellisoitumisesta, jota EU:n toimielimet tukevat.
The suspicions raised by the Court of Auditors concerning the creation of an industry cartel with the endorsement of the European institutions are fully confirmed by the movements, or non-movements at international level, within the sugar and cane trade and by sugar prices on the European market.
Euroopan komissio on kieltänyt jalostamoita, joilla ei ole sopimuksia eurooppalaisen kartellin kanssa, toimittamasta sokeria EU:n alueelle, mikä vahvistaa huomattavasti kyseisen kartellin valtaa.
The Commission's ban on the sending of sugar consignments to the EU by refineries which do not have agreements with the European cartel amounts to a substantial reinforcement of this cartel's power.
Mistä syystä Euroopan komission kilpailuviranomaiset eivät ole vielä käynnistäneet komission sisäisiä ja ulkoisia tutkimuksia Euroopan sokeriteollisuuskartellin harjoittamasta ilmiselvästä markkinoiden jakamisesta, hintojen sopimisesta ja polkumyynnistä valvomattomille alueille?
Can the Commission explain why its services responsible for competition have still not launched any kind of investigation - whether within the Commission or externally - into the European sugar cartel's long-standing and visible practices of dividing up the markets, price-fixing, and dumping on to territories where no controls apply?
Eikö komission passiivisuus tässä asiassa ole selvästi perustamissopimuksen vastaista?
Does the Commission not consider its own failure to act to be clearly in breach of the Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0402/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0402/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Demokraattisen opposition johtajien vastainen oikeudenkäynti Päiväntasaajan Guineassa
to the Council Subject: Democratic opposition leaders on trial in Equatorial Guinea
Oikeudenkäynti on selvä osoitus Päiväntasaajan Guinean hallituksen täydellisestä haluttomuudesta noudattaa kansainväliselle yhteisölle, muun muassa EU:lle, tekemiään sitoumuksia demokratiaan siirtymisestä.
This court case is glaring proof of the absolute lack of my will on the part of the regime to meet the commitments given to the international community, including the EU, to begin the transition to democracy.
Mihin toimenpiteisiin EU on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tämän oikeudenkäynnin takia sekä suojellakseen demokraattista oppositiota diktaattori Teodoro Obiangin tuomittavilta hyökkäyksiltä?
What actions has the EU taken or will it take in connection with this court case, to protect the democratic opposition from the disgraceful attacks of the dictatorship of Teodoro Obiang.
SUULLINEN KYSYMYS H-0403/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0403/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Demokraattisen opposition johtajien vastainen oikeudenkäynti Päiväntasaajan Guineassa
to the Commission Subject: Court case in Equatorial Guinea against leaders of the democratic opposition