natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakotteet ovat yhä voimassa, koska Irakin hallitus on kieltäytynyt täyttämästä vaatimuksia, erityisesti velvoitetta, joka koskee kiellettyjen joukkotuhoaseiden ilmoittamista ja tuhoamista, ja kieltäytyy hyväksymästä YK:n asiantuntijoiden asetarkastuksia alueellaan.
These sanctions are still in force because the Iraqi government has failed to satisfy the conditions, in particular the requirement to declare and destroy weapons of mass destruction and to accept weapons inspections by UN experts on its terrority.
Irakin hallitus allekirjoitti vasta toukokuussa 1996 sopimuksen, jossa se hyväksyi YK:n määräämät ohjelman ehdot.
The Iraqi government signed a Memorandum of Understanding in 1996 accepting the UN terms.
Ensimmäiset elintarvike- ja lääke-erät toimitettiin maaliskuussa 1997.
The first deliveries of food and medicine took place in March 1997.
"Oil for food" -ohjelman täytäntöönpano-ongelmien ja Irakin humanitaarisen tilanteen heikkenemisen vuoksi ohjelmaa laajennettiin joulukuussa 1999 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1284, 17.12.1999. .
In December 1999, following difficulties in implementing this programme and the deterioration of the humanitarian situation, the "oil for food" programme was expanded UNSCR 1284 of 17 December 1999 .
Irakille annettiin lupa viedä niin paljon öljyä kuin oli tarpeen humanitaaristen tarpeiden täyttämiseksi.
The Iraqi government was authorised to export as much oil as was required to meet its humanitarian needs.
Se sai myös oikeuden käyttää ohjelmasta saatavia varoja varaosien hankintaan maan infrastruktuurin parantamiseksi, mukaan lukien sähköntuotanto, vedenpuhdistus, opetusvälineet, maatalous ja kolmessa pohjoisessa maakunnassa miinanraivaus.
Funds could also be used for spare parts to repair the country’s infrastructure, such as the electricity power system, water sanitation, educational supplies, agriculture and, in the three governates in the north of Iraq, for demining.
Nämä muutokset eivät kuitenkaan olleet riittäviä pystyäkseen ratkaisemaan sosiaaliselle ja taloudelliselle elämälle aiheutuneet ylivoimaiset ongelmat 21. vuosisadan alussa.
These improvements were not sufficient, however, to cope with the unacceptable social and economic disruption at the beginning of the 21st century.
Koko Saddam Husseinin valtakauden ajan ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteiden ja demokratian periaatteiden rikkominen on yleistynyt merkittävästi.
Throughout the period of Saddam Hussein's rule, there was a significant increase in abuse of human rights and violations of the rule of law and democratic principles.
Euroopan parlamentti hyväksyi vuonna 2000 seuraavat Irakia koskevat päätöslauselmat:
In 2000, the European Parliament adopted a number of Resolutions that relate to Iraq:
– Huhtikuussa 2000 EP:n päätöslauselma Irakin tilanteesta, 13.4.2000 (PE 284.456). parlamentti vaati YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1284 sisällön selventämistä erityisesti Irakin hallitukselle asetettujen velvoitteiden osalta.
- In April EP Resolution on the situation in Iraq, 13.4.2000 (PE 284.456) it asked for clarification of UN Security Council Resolution 1284 as regards the obligations of the Iraqi government.
Se vaati Irakin hallitusta toimimaan yhteistyössä YK:n kanssa kauppasaarron lieventämiseksi.
It insisted on Iraq’s co-operation with the UN, in order to facilitate the easing of sanctions.
Se korosti myös YK:n peruskirjan noudattamista, ja kaikkien niiden kaikki sotilaallisten toimien lopettamista, joita YK:n turvallisuusneuvosto ei ole hyväksynyt. – Heinäkuussa 2000 EP:n päätöslauselma Irakista, 6.7.2000 (PE 292.932). parlamentti kehotti turvallisuusneuvostoa käynnistämään vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on purkaa Irakin kauppasaarto, vaikka tiukka aseidenvientikielto pidetäänkin voimassa.
It also stressed the need for respect for the UN Charter and the cessation of all military action not authorised by the UN Security Council. - In July EP resolution on Iraq, 6.7.2000 (PE 292.932) it called on the UN Security Council to open a dialogue with the Iraqi government with the objective of lifting the economic embargo, while maintaining a strict arms embargo.
EP katsoi, että EU:n tulisi pyrkiä lakkauttamaan lentokieltoalue ja että Irakin hallituksen olisi pidättäydyttävä sotilaallisen voiman käytöstä Irakin Kurdistanin itsehallintovaatimuksia käsitellessään.
It expressed the belief that the EU should aim for a lifting of the “no fly zone”, and that the Iraqi government should renounce the use of military force in dealing with demands for autonomy for the Iraqi Kurdistan.
Sen pitäisi toimia YK:n alaisuudessa.
This should be within a UN framework.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajakokous pyysi ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa kommentoimaan ehdotusta, jonka mukaan Irakiin lähetettäisiin parlamentaarinen valtuuskunta.
The Conference of Presidents of the Political Groups asked the Committee for Foreign Affairs, Human Rights and Common Security and Defence Policy to comment on the proposal to send a parliamentary delegation to Iraq.
Valiokunnan puheenjohtajan puheenjohtajakokoukselle antamat suositukset jäivät kuitenkin 11. syyskuuta 2001 tapahtumien varjoon.
The recommendations adressed by the chairman of the Committee to the Conference of Presidents were, however, bypassed by the events of September 11, 2001.
Esittelijä katsoo, että valtuuskunnan vierailua ei pidä toteuttaa ennen kuin EP hyväksyy tämän vuoden aikana selkeän kannan Irakin tilanteesta ja silloinkin vain sillä ehdolla, että valiokunnan viime vuonna asettamat (erityisesti liikkumisvapautta ja turvallisuutta koskevat) ehdot täytetään.
The rapporteur is of the opinion that an ad hoc delegation should not take place before the adoption this year of a clear position by the EP on the situation in Iraq and only if the conditions set up by the Committee last year are met (in particular regarding freedom of movement and security).
Ulkoasiainvaliokunta järjesti 26. helmikuuta 2001 julkisen kuulemisen, jossa tarkasteltiin
On 26 February 2001 the Committee on Foreign Affairs held a public hearing to examine
– Irakin poliittista tilannetta ja ihmisoikeustilannetta, – pakotepolitiikkaa, – ”oil for food” ‑ohjelman mahdollisuuksia täyttää humanitaariset tarpeet, – mahdollisia toimenpiteitä muutosten aikaansaamiseksi Irakissa.
- the political and human rights situation in Iraq; - the sanctions policy; - the adequacy of the “oil for food” programme to tackle humanitarian needs; - possible measures to introduce changes in Iraq.
Kuulemistilaisuuden aikana asiantuntijat vahvistivat nykyisten talouspakotteiden kielteisen vaikutuksen: ne kohdistuvat erityisesti heikommassa asemassa oleviin ryhmiin siviiliväestön keskuudessa.
During this hearing experts confirmed the perverse effects of the economic sanctions, particularly harmful to the less advantaged among the civilian population.
Irakin kansalaisista on tullut hallituksen panttivankeja ja hallitus käyttää manipuloitua säännöstelyä ja säännöstelykuponkien jakamista sortopolitiikan ja terrorin ylläpitämiseen.
Iraqi civilians had become hostages to their government that manipulated rationing and distribution of "ration tickets" to sustain the system of oppression and terror.
Kuulemisen aikana korostettiin myös, että:
Among the other matters underlined by the hearing were:
– olisi tärkeää luoda Irakiin muutoksen ilmapiiri, jotta irakilaisilla itsellään olisi parempi mahdollisuus rakentaa kansalaisyhteiskunta, joka pystyisi vastustamaan hallitusta, – Irakin ulkopuolella toimivaa demokraattista oppositiota olisi tuettava, – EP:n ei pitäisi lähettää Irakiin valtuuskuntaa, koska Irakin hallitus väärinkäyttäisi sitä myötätunnon ja tuen osoituksena, – "oil for food" -ohjelma toimii paljon paremmin niillä alueilla, joilla se on suoraan YK:n hallinnassa, kuten Pohjois-Irakin kolmessa maakunnassa.
- the importance of creating a climate for change in Iraq, to enable Iraqis to build up a civil society able to confront the government; - the need for support for democratic opposition activity outside Iraq; - the need to avoid a European Parliamentary delegation to Iraq being exploited by the Iraqi government as a gesture of sympathy and support; - the fact that the impact of the “oil for food” programme was better in the three governorates in the north of Iraq, where it is administered by the UN.
Irakista tuli itsenäinen kuningaskunta vuonna 1932 ja tasavalta vuonna 1958.
Iraq became an independent kingdom in 1932, and a republic in 1958.
Saddam Hussein valittiin presidentiksi ensimmäisen kerran vuonna 1979.
Mr Saddam Hussein was elected President of the Republic in 1979.
Hän käyttää absoluuttista valtaa arabisosialistisen Baath -puolueen tuella.
He wields total control, with the support of the Arab Socialist Ba’th Party.
Tärkeimmät poliittiset päätökset tehdään Irakin presidentin johtamassa yhdeksänjäsenisessä kansallisessa vallankumousneuvostossa.
The major political decisions are taken in the framework of the Council of the Revolution Command (CCR) chaired by Iraqi's President and composed of 9 members.
Presidentin toimikausi on seitsemän vuotta.
The President is elected for a seven-year term.
Presidentinvaalit pidettiin viimeksi lokakuussa 1995, ja niissä Saddam Hussein sain 99,9 prosenttia äänistä.
The last election was in October 1995 when Mr Saddam Hussein received 99.9% of the vote.
Irakin parlamentissa (Majlis Watani) on 250 jäsentä, joiden toimikausi on neljä vuotta.
The parliament, al-Majlis al-Watani, has 250 members who are elected every four years.
Parlamenttivaalit pidettiin viimeksi maaliskuussa 2000.
The last elections were in March 2000.
Kurdialueen 30 paikkaa eivät aina ole olleet täytettyinä.
The thirty seats for the Kurdish region have not always been filled.
Vuoden 2000 vaaleissa ehdokkaina saivat olla vain arabisosialistiseen Hizb al Baath ‑puolueeseen pohjautuvan kansallisen progressiivisen rintaman ehdokkaat ja hallitusta kannattavat sitoutumattomat.
At the 2000 elections only members of the National Progressive Front, based on the Arab Socialist Ba’th Party, and independents supporting the government were permitted to stand.
Parlamentin ulkopuolella on kahdeksan poliittista puoluetta.
There are also eight extra-parliamentary parties.
Pohjoisen kolmea autonomista maakuntaa hallitsevat kahta tärkeintä kurdipuoluetta edustavat hallitukset.
The three governates in the North are ruled by two governments based on the two main Kurdish political parties.
Kurdistanin kansalliskokouksessa on 115 jäsentä, joista sata edustaa kurdeja, viisi assyrialaisia ja kymmenen turkkilaista, jotka itse asiassa boikotoivat vaaleja vuonna 1992.
The Kurdish National Assembly has 115 members, 100 for Kurds, 5 for Assyrians and 10 for Turcomans who in fact boycotted the 1992 elections.
Irakin aloittama (ks. YK:n raportti vuodelta 1994) Irakin ja Iranin sota kesti kahdeksan vuotta (1980–1988).
The Iran-Iraq war, instigated by Iraq (see UN Report of 1994), lasted from 1980 to 1988.
Yhdysvaltojen johtamat monikansalliset joukot karkottivat Irakin joukot Kuwaitista helmikuussa 1991.
Iraq annexed Kuwait in 1990 and was expelled by a US-led multinational force in February 1991.
Persianlahden sodan jälkeen YK vaati Irakia tuhoamaan kaikki joukkotuhoaseet ja sallimaan YK:n asetarkastukset.
Following the second Gulf War, the UN required Iraq to scrap all weapons of mass destruction and to allow UN verification inspections.
Irakille määrättiin myös yleisiä talous- ja kauppapakotteita mainittujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Financial and trade sanctions were also imposed in order to force the implementation of such requirements.
Irakin hallituksen kuivatustoimet ovat johtaneet siihen, että suoarabit ovat menettäneet elinkeinonsa ja ovat joutuneet pakolaisiksi Iraniin ja Saudi-Arabiaan, ja ne ovat vahingoittaneet alueen taloudellista tuotantokykyä.
Iraqi government water control projects have led to the exodus and loss of life support of the Marsh Arabs who have fled as refugees to Iran and Saudi Arabia, and had a net negative effect on the economic output of the area.
Öljytuotteiden osuus valuuttatuloista oli aikaisemmin 95 prosenttia.
The oil sector used to provide 95% of foreign exchange earnings.
Kansainväliset talous- ja kauppapakotteet ovat vähentäneet taloudellista toimintaa ja valuuttatuloja.
Economic activity and revenue have been reduced following financial and trade sanctions.
1990-luvulla Irak kärsi hyperinflaatiosta, suurtyöttömyydestä, valtavasta ulkomaanvelasta ja kaikkien julkisten palvelujen rapautumisesta.
During the 1990s Iraq suffered from hyperinflation, high unemployment, a huge external debt and a degradation of all public services.
Siitä huolimatta sotilasmenoja ja sisäisten turvallisuuspalvelujen menoja ei ole vähennetty.
Simultaneously there has been no relaxation of expense on military and internal security services.
Liiallinen valtion kontrolli ja militarisointi ovat pahentaneet taloudellista tilannetta ja luoneet salakuljetukseen perustuvan kukoistavan mustan pörssin.
Excessive state controls and militarisation have aggravated the economic situation and produced a flourishing black market.
Korruptio on yleistä.
Corruption is rife.
Marraskuussa 1994 Irak hyväksi virallisesti YK:n vahvistaman Irakin ja Kuwaitin välisen rajan demarkaatiolinjan, minkä myötä Irak luopui virallisesti vaatimuksistaan.
In November 1994 Iraq accepted the UN demarcated border with Kuwait, thereby formally ending its claims.
Turkin Tigris- ja Eufrat-joen vesirakennussuunnitelmia koskeva kiista on yhä ratkaisematta.
Disputes with Turkey over water developments on the Tigris and Euphrates rivers persist.
Pinta-ala 438 000 km 2
438,000 square kilometres
Irakin hallitus on kymmenen viimeisen yhdentoista vuoden aikana syyllistynyt edelleen vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin, kuten poliittisten vastustajien mielivaltaisiin vangitsemisiin, vankien kiduttamiseen teloittamiseen ja karkotuksiin.
The Iraqi authorities have over the last eleven years committed gross human rights abuses, including arbitrary arrests of political opponents, the torture and execution of prisoners, and forced expulsions.
YK:n ihmisoikeusraportoijalta kiellettiin 10 vuoden ajan pääsy Irakiin ja nykyinen raportoija Mavromatis pääsi vasta äskettäin vierailemaan Irakissa ensimmäisen kerran, mutta vain neljän päivän ajan.
For 10 years, the UN Special Rapporteur for Human Rights was not allowed to visit the country and only recently was the current rapporteur, Mr Mavromatis, authorised to visit but for four days only.
Hän esitti kertomuksensa YK:n ihmisoikeuskomissiolle maaliskuun alussa 2002.
He presented the corresponding report to the UN Commission on Human Rights at the begining of March this year.
Päätöslauselmassa muistutetaan viime vuoden päätöslauselmasta, vahvistetaan, että Irak on vastuussa koko väestönsä hyvinvoinnista ja siitä, että koko väestö nauttii täysistä ihmisoikeuksista ja perusvapauksista, ja siinä vedotaan kaikkiin osapuoliin, jotta nämä täyttäisivät keskinäiset velvoitteensa oil for food -ohjelman (päätöslauselma 986/1995) hallinnoinnissa.
This resolution recalls last year's resolution, reaffirms that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, and appeals to all concerned to fulfill their mutual obligations in the management of the "oil for food" programme (resolution 986/1995).
Päätöslauselmassa tuomitaan jyrkästi se, että Irakin hallitus rikkoo laajamittaisesti ja äärimmäisen vakavasti ihmisoikeuksia kansainvälistä humanitaarista oikeutta moniulotteisen syrjinnän ja laajamittaisen terrorin avulla.
It strongly condemns the widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, sustained by broad-based discrimination and widespread terror.
Päätöslauselmassa tuomitaan yhtä jyrkästi kansalaisvapauksien tukahduttaminen, kuolemanrangaistuksen laajamittainen käyttö, summittaiset ja mielivaltaiset teloitukset, nk. vankiloiden puhdistusoperaatiot sekä kidutuksen ja raiskausten käyttö pakkovallan ja politiikan välineinä; siinä pidetään erittäin valitettavana kadonneiden henkilöiden suurta määrää.
It equally strongly condemns suppression of civil freedoms, the widespread use of death penalty, the summary and arbitrary executions, the so-called clean-out of prisons, the use of torture and rape as instruments of coercion and policy-making, as well as the forced relocation of peoples; it deeply deplores the significant number of missing persons.
YK:n ihmisoikeuskomissio vaatii myös Irakin hallitusta täydellisesti kunnioittamaan kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden velvoitteita, toimimaan yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa, minkä lisäksi mukaisesti Irakin armeijan ja turvallisuusjoukkojen on noudatettava kansainvälisen oikeuden säännöksiä, maahan on perustettava riippumaton oikeuslaitos, hallituksen on kunnioitettava kaikkien etnisten ja uskonnollisten ryhmien oikeuksia ja lopetettava välittömästi pakkosiirrot ja väestönsiirrot;
The UN Commission on Human Rights equally calls on the Iraqi government to fully respect its obligations under international human rights treaties and international humanitarian law, to co-operate with the UN to bring the actions of its military and security forces within the standards of international law, to establish independence of judiciary, to respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately the practices of forced deportation and relocation.
Valmistelija toteaa myös, että erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten ja lasten oikeuksiin.
The rapporteur also notes that there should be particular attention paid to women’s and children’ s rights.
Naisvankien järjestelmällisistä raiskauksista on olemassa todisteita.
There was evidence of the systematic rape of women prisoners.
Naisilta on kielletty myös liikkumisvapaus ja perheeseen liittyviä oikeuksia.
Freedom of movement and family rights have also been denied.
1980-luvun lopulla Irak syyllistyi joukkotuhoaseiden käyttöön kurdiväestöä vastaan ja tuhansien ihmisten katoamiseen.
In the 1980s the Iraqi government was guilty of employing weapons of mass destruction against the Kurdish population and of the disappearance of thousands of people.
Kahden viimeisen vuosikymmenen aikana Irak on rikkonut kemiallisten aseiden käytön kieltävää Geneven yleissopimusta useaan otteeseen sekä kotimaassa että sotatoimissa naapurimaita vastaan.
In the last two decades Iraq has breached the Geneva Convention on the use of chemical weapons a number of times both internally and externally.
Persianlahden sodan (1990–1991) aikana Irakin hallitus käytti ulkomaalaisia panttivankeja ihmiskilpinä torjuakseen liittoutuman hyökkäyksiä.
During the 1990-91 Gulf War the Iraqi government used foreign hostages as human shields to deter Allied attacks.
Lausunto, jonka Irak antoi Arabiliiton huippukokouksessa maaliskuussa 2002, antaa jonkin verran toiveita siitä, että sotavankeja, kadonneita henkilöitä ja takavarikoitua omaisuutta koskeva Irakin ja sen naapurivaltioiden välinen konflikti on jossain määrin lieventymässä Kuwaitin osalta.
The Iraqi statement made at the Arab League Summit in March 2002 gives rise to some hope that the conflict between Iraq and its neighbouring countries regarding prisoners of war, missing persons and confiscated property will have some positive evolution for Kuwait.
Esittelijä toteaa, että Irakin hallituksen kansainvälinen ja alueellinen uskottavuus paranee, jos se pystyy ratkaisemaan mainitut ongelmat.
The rapporteur notes that the Iraqi government's international and regional credibility will be enhanced by its capacity to solve this problem.
Shiialaisten suoarabien vainoaminen on täydennetty eteläisten suoalueiden ekosysteemin tahallisella tuhoamisella.
The persecution of the Shi’ite Marsh Arabs has been accompanied by the deliberate destruction of the wetlands ecosystem of the southern Marshlands.
Kaiken edellä mainitun vuoksi Euroopan parlamentin viime marraskuussa 2000 esittämä kehotus on erittäin ajankohtainen ja kiireellinen, sillä siinä ehdotettiin perustettavaksi Irakia koskeva kansainvälinen tuomioistuin, jonka tehtävänä olisi tutkia Saddam Husseinin ja hänen kannattajiensa vastuuta sotarikoksista, kansanmurhasta ja rikoksista ihmisyyttä vastaan.
This all made relevant and urgent the proposal of the European Parliament of November 2000 that an International Tribunal for Iraq investigate the responsibility of Saddam Hussein and his supporters for war crimes, genocide and crimes against humanity.
Siihen saakka, kunnes nämä tuomioistuimet aloittavat varsinaisen toimintansa, EU:n pitäisi viipymättä perustaa ihmisoikeusrikkomuksia tutkiva virasto, jonka tehtävänä on valmistella vaadittuja todisteita ja virallista rekisteriä.
Until these tribunals become fully operationals the EU should act without delay, in order to set up an Office for Inquiry on human rights violations with the task of preparing the necessary evidence and an official register.
YK:n turvallisuusneuvosto antoi 7. joulukuuta 1999 päätöslauselman 1284, jolla perustettiin YK:n asevalvonta- ja tarkastuskomissio (UNMOVIC), jonka tehtävänä oli toteuttaa vuonna 1991 annetun päätöslauselman 687 mukaisia asetarkastuksia.
UNSCR 1284 of December 1999 set up the Monitoring Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) to carry out those weapons inspections decided on in UNSCR 687 of 1991.
Vuonna 1999 YK ehdotti pakotteiden keskeyttämistä 120 päiväksi testatakseen Irakin yhteistyöhalua UNMOVICin kanssa.
The UN proposed a suspension of sanctions for a 120 day period to test Iraq’s cooperation with UNMOVIC.
Irakin hallitus hylkäsi ehdotuksen ja kieltäytyi päästämästä uusia asetarkastajia maahan.
The Iraqi government rejected the proposal and insisted that no weapons inspectors would be allowed into the country.
Tämän vuoksi joukkotuhoaseiden kansainvälisiä tarkastuksia ja valvontaa ei ole toteutettu vuoden 1998 jälkeen.
Consequently there have been no international inspections and no monitoring regarding weapons of mass destruction since 1998.
Valiokunnan kuulemistilaisuudessa 26. helmikuuta 2001 todettiin, että Irakin hallitus jatkaa ydinaseohjelmaansa ja että jos pakotteet poistetaan, se pystyisi hankkimaan ydinaseen viiden vuoden kuluessa.
At the Committee hearing of 26 February 2001 it was stated that the Iraqi government was continuing a nuclear weapons programme and that, if sanctions were lifted, it would be able to be in possession of nuclear weapons within five years.
7. maaliskuuta 2002 YK:n pääsihteeri neuvotteli Irakin viranomaisten kanssa YK:n asetarkastusten uudelleen käynnistämisestä Irakissa YK:n päätöslauselmien pohjalta.
On 7 March 2002, UN Secretary General discussed with Iraqi authorities the resumption of UN weapons inspections in Iraq, in the framework of the implementation of Security Council resolutions.
12. huhtikuuta Irakin hallitus kuitenkin peruutti toisen tapaamisen, joka oli määrä järjestää 18.–19. huhtikuuta.
On 12 April, however, the second meeting scheduled for 18 and 19 April was postponed, at the Iraqi government's request.
Irakin viranomaiset perustelivat pyyntöä sillä, että "he eivät halua tehdä mitään, mikä vetää huomiota pois Lähi-idän ongelmista".
The Iraqi authorities justified such a request by the fact that "they did not want anything to distract from the attention being given to the problems in the Middle East".
V. HUMANITAARINEN TILANNE: "OIL FOR FOOD" -OHJELMA JA EU:N HUMANITAARISET TOIMET (ECHO)
V. HUMANITARIAN SITUATION: THE “OIL FOR FOOD” PROGRAMME AND THE EU HUMANITARIAN ACTION (ECHO)
Taloutta, rahoitusta ja kauppaa koskevat yleisten pakotteiden tarkoituksena oli pakottaa Irak noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia kaikkien joukkotuhoaseiden ja pitkän matkan ohjusten tuhoamisesta ja YK:n tarkkailijoiden maahantulon sallimisesta.
The economic, financial and trade sanctions were imposed with the objective of forcing the Iraqi government to comply with UNSCRs dealing with the scrapping of weapons of mass destruction and long-range missiles, and to let in UN observers.