natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen tarkistaminen
Framework agreement on EP-Commission relations
Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen tarkistaminen
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Keskustelu: 10. toukokuuta 2005 Päätöslauselmaesitys
Debate: 10 May 2005 Motion for a resolution
(Keskustelu: 11. toukokuuta 2005) Päätöslauselmaesitys B6-0319/2005
(Debate: 11 May 2005) Motion for a resolution B6-0319/2005
Maanantai 6. kesäkuuta 2005 - torstai 9. kesäkuuta 2005
Monday 6 June 2005 - Thursday 9 June 2005
Keskiviikko 22. kesäkuuta 2005 ja torstai 23. kesäkuuta 2005
Wednesday 22 June 2005 - Thursday 23 June 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050607 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050607 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050608 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050608 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050609 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050609 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050623 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050623 SIT DOC XML V0//EN
Epäluottamuslause komissiolle
Motion of censure on the Commission
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat ***I (keskustelu)
Trans-European energy networks ***I (debate)
Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***I (keskustelu)
Energy end-use efficiency ***I (debate)
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (keskustelu)
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (debate)
Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***I (keskustelu)
Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ***I (debate)
Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle * (keskustelu)
EAFRD support for rural development * (debate)
Istunnot 6. - 9. kesäkuuta 2005
Sittings of 6 to 9 June 2005
Istunto 26.05.2005
Date of sitting: 26.05.2005
- tarkistus 55
- amendment 55
- tarkistus 57
- amendment 57
- tarkistus 58
- amendment 58
- tarkistus 66
- amendment 66
- tarkistus 69
- amendment 69
- tarkistus 109
- amendment 109
- tarkistus 101
- amendment 101
- tarkistus 99 (1. osa)
- amendment 99 (first part)
- tarkistus 102 (1. osa)
- amendment 102 (first part)
- tarkistus 104
- amendment 104
- tarkistus 108
- amendment 108
- tarkistus 43
- amendment 43
- tarkistus 16 (1. osa)
- amendment 16 (first part)
- tarkistus 16 (2. osa)
- amendment 16 (second part)
- tarkistus 11 (2. osa)
- amendment 11 (second part)
Puhemies antoi lyhyen julkilausuman, jossa hän totesi, että Burman hallitus rajoittaa edelleen Saharov-palkinnon vuonna 1991 saaneen Aung San Suu Kyin liikkumisvapautta ja jatkaa järjestelmällisiä ihmisoikeusloukkauksia.
The President made a brief statement in which he referred to the fact that Aung San Suu Kyi, winner of the Sakharov prize in 1991, was still being held under house arrest by the regime in Burma, where breaches of human rights were continuing.
Hän toisti parlamentin vetoomuksen Aung San Suu Kyin ja hänen vangittujen kannattajiensa vapauttamisen puolesta ja tuomitsi parlamentin puolesta jyrkästi rikkomukset, joihin Burman hallitus on syyllistynyt.
He reiterated Parliament's call for the release of Aung San Suu Kyi and her associates, and, on behalf of Parliament, categorically condemned the abuses carried out by the Burmese regime.
Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajaintoimen vapautuneen 2.6.2005 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament - under Rule 4(4) of its Rules of Procedure - established that the vacancy had taken effect from 02.06.2005 and informed the Member State concerned thereof.
5 Poliittisten ryhmien kokoonpano
5 Membership of political groups
Giovanni Riverasta on tullut sitoutumaton jäsen 6.6.2005 alkaen.
Giovanni Rivera had become a non-attached Member with effect from 06.06.2005.
6 Epäluottamuslause komissiolle
6 Motion of censure on the Commission
Puhemies ilmoitti, että
The President announced that
André Brie on peruuttanut allekirjoituksensa epäluottamuslause-esitykseltä komissiolle
André Brie had withdrawn his signature from the motion of censure on the Commission
(luettelo allekirjoittaneista: katso
(list of signatories: see
- Mietintö työllisyydestä ja tuottavuudesta sekä näiden vaikutuksesta talouskasvuun ( 2004/2188(INI) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: Juknevičienė Ona ( A6-0109/2005 )
- Report on employment and productivity and their contribution to economic growth ( 2004/2188(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Juknevičienė Ona ( A6-0109/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä ( KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta - Esittelijä: Kristensen Henrik Dam ( A6-0116/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Kristensen Henrik Dam ( A6-0116/2005 )
- Mietintö sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa ( 2004/2210(INI) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: Őry Csaba ( A6-0125/2005 )
- Report on social inclusion in the new Member States ( 2004/2210(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0125/2005 )
- Mietintö potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa ( 2004/2148(INI) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Bowis John ( A6-0129/2005 )
- Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Bowis John ( A6-0129/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista ( KOM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Rothe Mechtild ( A6-0130/2005 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Rothe Mechtild ( A6-0130/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta ( KOM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Laperrouze Anne ( A6-0134/2005 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Laperrouze Anne ( A6-0134/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta ( KOM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Rosati Dariusz ( A6-0138/2005 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ( COM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0138/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen ( KOM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta - Esittelijä: Schierhuber Agnes ( A6-0145/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Schierhuber Agnes ( A6-0145/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Skinner Peter ( A6-0146/2005 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( COM(2004)0273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Skinner Peter ( A6-0146/2005 )
- Mietintö Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisesta: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan ( 2004/2154(INI) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Vlasto Dominique ( A6-0148/2005 )
- Report on 'Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SMEs' ( 2004/2154(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Vlasto Dominique ( A6-0148/2005 )
- Mietintö yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta ( 2004/2198(INI) ) - Talousarvion valvontavaliokunta - Esittelijä: Bösch Herbert ( A6-0151/2005 )
- Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( 2004/2198(INI) ) - Committee on Budgetary Control - Rapporteur: Bösch Herbert ( A6-0151/2005 )
- Mietintö politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) - Politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta - Esittelijä: Böge Reimer ( A6-0153/2005 )
- Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) - Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 - Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0153/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta - Esittelijä: Freitas Duarte ( A6-0157/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ( COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Freitas Duarte ( A6-0157/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta ( KOM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Karas Othmar ( A6-0158/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Karas Othmar ( A6-0158/2005 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismin rahoituksen vastaisista toimista ( 2005/2065(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Borghezio Mario ( A6-0159/2005 )
- Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism ( 2005/2065(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Borghezio Mario ( A6-0159/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä ( KOM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Duquesne Antoine ( A6-0160/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Duquesne Antoine ( A6-0160/2005 )
- Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa ( 2005/2044(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Lambrinidis Stavros ( A6-0161/2005 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism ( 2005/2044(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Lambrinidis Stavros ( A6-0161/2005 )
- * Mietintö Ruotsin kuningaskunnan ehdotuksesta puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Duquesne Antoine ( A6-0162/2005 )
- * Report on the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Duquesne Antoine ( A6-0162/2005 )
- Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismin vastaisesta EU:n toimintasuunnitelmasta ( 2004/2214(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Díez González Rosa ( A6-0164/2005 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan ( 2004/2214(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díez González Rosa ( A6-0164/2005 )
- Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä ( 2005/2046(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Duquesne Antoine ( A6-0165/2005 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( 2005/2046(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Duquesne Antoine ( A6-0165/2005 )
- Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta ( 2005/2043(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Mayor Oreja Jaime ( A6-0166/2005 )
- Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response ( 2005/2043(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Mayor Oreja Jaime ( A6-0166/2005 )
- **I Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta ( KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Karas Othmar ( A6-0168/2005 )
- **I Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Karas Othmar ( A6-0168/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta ( KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijät: Zīle Roberts ( A6-0171/2005 )
- ***I Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Zīle Roberts ( A6-0171/2005 )
- * Mietintö Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi (8958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Alvaro Alexander Nuno ( A6-0174/2005 )
- * Report on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Alvaro Alexander Nuno ( A6-0174/2005 )
2.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
8 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
8 Texts of agreements forwarded by the Council
9 Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
9 Signature of acts adopted under codecision
Istunnot 06.06.2005 - 09.06.2005
Sittings of 06.06.2005 to 09.06.2005
- PSE-ryhmän pyyntö neuvoston kyselytunnin poistamiseksi esityslistalta
- Request by the PSE Group for Council Question Time to be cancelled
Hannes Swoboda ilmoitti PSE-ryhmän puolesta, että pyyntö koski kyselytunnin lyhentämistä 30 minuuttiin, jotta iltapäivän keskusteluihin voitaisiin käyttää enemmän aikaa, 18.30:een saakka, ja
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who pointed out that the request was actually to cut Question Time to 30 minutes, making it possible to devote more time to the afternoon debates, which could continue until 18.30.
Bill Newton Dunn ALDE-ryhmän puolesta tästä pyynnöstä.
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group , spoke on the request.
Hans-Gert Poettering pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta, että Eurooppa-neuvoston valmistelua (Bryssel, 16.-17. kesäkuuta 2005)
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who asked that the words 'the future of Europe after the referendums on the Constitutional Treaty' be added to the title of the debate on the preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005)
(PDOJ:n kohta 28) koskevan kohdan otsikkoa täydennetään sanoilla "Euroopan unionin tulevaisuus perustuslakisopimusta koskevien kansanäänestysten jälkeen", ja
(Item 28 on the final draft agenda) , and
Daniel Marc Cohn-Bendit , joka kannatti tätä pyyntöä Verts/ALE-ryhmän puolesta.
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , in support of the request.
Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän vastusti kyselytunnille varatun ajan lyhentämistä.
Bernd Posselt objected to the fact that Council Question Time had been cut short.
Istunnot 22. ja 23.06.2005
Sittings of 22 and 23.06.2005
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta [ KOM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC [ COM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Anne Laperrouze ( A6-0134/2005 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0134/2005 )
Anne Laperrouze (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Anne Laperrouze (rapporteur) introduced the report.
Guntars Krasts (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Guntars Krasts (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta,
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group,
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista [ KOM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services [ COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Mechtild Rothe ( A6-0130/2005 )
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0130/2005 )
Mechtild Rothe (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Mechtild Rothe (rapporteur) introduced the report.
Corien Wortmann-Kool (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Corien Wortmann-Kool (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Eija-Riitta Korhola (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Eija-Riitta Korhola (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Alejo Vidal-Quadras Roca PPE-DE-ryhmän puolesta,
Alejo Vidal-Quadras Roca , on behalf of the PPE-DE Group,
Andris Piebalgs käytti puheenvuoron.
Andris Piebalgs spoke.
istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.2 .
Minutes of 07.06.2005, Item 6.2
Mietintö: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta [ 2004/2198(INI) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud [ 2004/2198(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Herbert Bösch ( A6-0151/2005 )
Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0151/2005 )
Herbert Bösch (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Herbert Bösch (rapporteur) introduced the report.
Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) spoke.