natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (8243/1/03 – C5‑0292/2003 ).
At the sitting of 3 July 2003, the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (8243/01/03 – C5-0292/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 esittelijäksi Encarnación Redondo Jiménezin.
The committee had appointed Encarnación Redondo Jiménez rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 10. syyskuuta, 1. lokakuuta ja 7. lokakuuta 2003.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 10 September, 1 and 7 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 35 puolesta, 11 vastaan ja 4 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 35 votes to 11, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Encarnación Redondo Jiménez (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo (Martin Callananin puolesta), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, Carmen Cerdeira Morterero (David Robert Bowen puolesta), Dorette Corbey, Chris Davies, Proinsias De Rossa (Torben Lundin puolesta), Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, María Esther Herranz García (Raffaele Costan puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Giorgio Lisi (Marialiese Flemmingin puolesta), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Juan Andrés Naranjo Escobar (Peter Liesen puolesta), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Joaquim Piscarreta (Giuseppe Nisticòn puolesta), Frédérique Ries, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Jorge Moreira da Silvan puolesta), Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (John Bowisin puolesta), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (Hiltrud Breyerin puolesta), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Guido Sacconi, vice-chairmen; Encarnación Redondo Jiménez, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo (for Martin Callanan), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, Carmen Cerdeira Morterero (for David Robert Bowe), Dorette Corbey, Chris Davies, Proinsias De Rossa (for Torben Lund), Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, María Esther Herranz García (for Raffaele Costa), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Giorgio Lisi (for Marialiese Flemming), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Peter Liese), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Joaquim Piscarreta (for Giuseppe Nisticò), Frédérique Ries, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Jorge Moreira da Silva), Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for John Bowis), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 7. lokakuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 7 October 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi/tekemiseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) (8243/1/03 – C5‑0292/2003 – 2002/0164(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (8243/01/03 – C5-0292/2003 – 2002/0164(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8243/1/03 – C5‑0292/2003 ),
– having regard to the Council common position (8243/01/03 – C5-0292/2003 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 13.2.2003, P5_TA(2003)0059. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 404 EYVL C 20, 28.1.2003, s. 67. ,
– having regard to its position at first reading Texts adopted: 13.2.2003, P5_TA(2003)0059. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 404 OJ C020 of 28.1.2003, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0343/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0343/2003 ),
1. katsoo, että mietinnön liitteenä oleva rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa, tarvittaessa siten, että rajoitetaan muiden politiikkojen rahoitusta tai käytetään 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisia välineitä,
Considers that the financial statement attached to the recommendation is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective, possibly through a reduction of other policies or through recourse to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Tällä tarkistuksella palautetaan lainsäädäntöpäätöslauselmaan tarkistus, joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003.
This amendment restores amendment to the legislative resolution adopted in first reading 13 February 2003 .
Tämän ohjelman rahoitusselvitys tuo mukanaan menoja rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän osalta.
The financial statement of this programme entails expenditure under the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective.
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
This amendment applies throughout the text.
Sen hyväksyminen edellyttää vastaavia muutoksia koko tekstissä. )
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 täysistunnossa hyväksytty suullinen tarkistus 1.
This amendment restores oral amendment 1 adopted in plenary on 13 February 2003.
Koska yhteisessä kannassa poistetaan komission ehdottama metsäekosysteemien määritelmä (3 artiklan 1 kohdan a alakohta) ( KOM(2002) 404 ), on pelkästään loogista ja johdonmukaista korvata termi koko tekstissä, minkä neuvosto on tehnyt vain osittain.
As the Common Position deletes the definition of 'Forest ecosystems' proposed by the Commission (Article 3, paragraph 1 a) ( COM(2002)404 ) it is only logical and coherent to replace the term throughout the text, which has only partially been done by the Council.
Tarkistus 3 Otsikko
Amendment 3 Title
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o ... /2003 metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus)
Regulation (EC) no /2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 1 (uuden sanamuodon välttämättömän mukautuksen kera).
This amendment restores amendment 1 in EP first reading on 13 February 2003 (with the necessary adaptation to the new wording).
Tarkistus 4 Johdanto-osan 1 kappale
Amendment 4 Recital 1
1) Metsillä on tärkeä monitahoinen tehtävä yhteiskunnan kannalta.
(1) Forests have an important multifunctional role for society.
Sen lisäksi, että metsät ovat tärkeitä maaseutualueiden kehitykselle, ne ovat arvokkaita luonnonsuojelun kannalta, niillä on merkittävä osuus ympäristön säilyttämisessä, ne ovat hiilen kierron keskeisiä osatekijöitä ja merkittäviä hiilinieluja, ja ne säätelevät ratkaisevan tärkeällä tavalla veden kiertoa.
Apart from their significant role in the development of rural areas, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Sen lisäksi, että metsien taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus on suuri ja ne ovat tärkeitä maaseutualueiden kehitykselle, joiden elinehdot voivat olla suuressa määrin riippuvaisia ympäröivistä metsistä ja niiden hyvästä kunnosta, ne ovat arvokkaita luonnonsuojelun kannalta, niillä on merkittävä osuus ympäristön säilyttämisessä, ne ovat hiilen kierron keskeisiä osatekijöitä ja merkittäviä hiilinieluja ja ne säätelevät ratkaisevan tärkeällä tavalla veden kiertoa.
Apart from the major impact which they have in social and economic terms and their significant role in the development of rural areas whose existence may depend in large measure on the presence and good condition of the surrounding forest, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 2.
This amendment restores amendment 2 from EP first reading 13 February 2003.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 2 a (new)
2 a) Metsäpalojen sekä palaneiden alueiden lukumäärän ja laajuuden vähentämiseksi yhteisön olisi suunnattava avustuksensa palojen syiden torjuntaan sekä säädettävä palojen ehkäisytoimenpiteistä ja metsien seurantatoimenpiteistä.
(2a) The guiding principle underlying the Community's contribution to reducing the number and scale of fires and of the areas affected by them should be the need to tackle the causes of fires and the provision of fire prevention measures and forest surveillance measures.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 3.
Reintroduces amendment 3 in first reading 13 February 2003.
Tarkistuksella on tarkoitus tehdä selväksi miten suuren ongelman metsäpalojen aiheuttamat ympäristötuhot muodostavat.
The amendment seeks to highlight the major problem of environmental damage caused by fires.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 2 b (new)
2 b) ottavat huomioon Euroopan parlamentin 4 päivänä syyskuuta 2003 antaman päätöslauselman hellekesän seurauksista ja erityisesti sen 8 kohdan, joka koskee metsäpalojen ehkäisemiseen soveltuvien metsänparannustöiden rahoittamista Forest Focus ‑asetuksen puitteissa,
(2b) having regard to the European Parliament resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat-wave and particularly Paragraph 8 concerning the financing of appropriate forest fire prevention facilities in the context of the Forest Focus Regulation,
Tarkistus ei kaipaa erityisiä kommentteja: siinä viitataan päätöslauselmaan, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi äänin 307 puolesta ja 99 vastaan 4. syyskuuta 2003 (P5-TA-PROV 2003/0373, 8 kohta).
This amendment does not call for any particular comments: it refers to the position adopted by the European Parliament by 307 votes to 99 on 4 September 2003 (p5-ta-prov 2003/0373, Paragraph 8).
Tarkistus 7 Johdanto-osan 2 c kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 2 c (new)
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 4.
This amendment restores amendment 4 in EP first reading 13 February 2003.
7) Kummankin asetuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2002 , ja on yhteisön yleisen edun mukaista jatkaa ja kehittää edelleen mainituilla asetuksilla käyttöön otettuja seurantatoimia sisällyttämällä ne uuteen "Forest Focus" ‑toimintasuunnitelmaan.
(7) Both Regulations expired on 31 December 2002 and it is in the general interest of the Community to continue and further develop the monitoring activities established by those Regulations by integrating them into a new scheme called "Forest Focus".
7) Kummankin asetuksen voimassaolo on päättynyt 31 päivänä joulukuuta 2002 .
(7) Both regulations expired on 31 December 2002.
Koska sekä ilmansaasteet että metsäpalot edelleen aiheuttavat vahinkoa Euroopan metsille, on yhteisön yleisen edun mukaista jatkaa ja kehittää edelleen mainituilla asetuksilla käyttöön otettuja ehkäisemistä ja seurantaa koskevia toimenpiteitä sisällyttämällä ne uuteen 'Forest Focus' ‑toimintasuunnitelmaan.
Owing to the damage that is caused to European forests both by atmospheric pollution and by fires, it is in the general interest of the Community to continue and further develop the preventive and monitoring activities established by those regulations by integrating them into a new scheme called “Forest Focus”.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 7.
This amendment restores amendment 7 in first reading 13 February 2003.
Asetuksissa (ETY) N:o 3528/86 ja (ETY) N:o 2158/92 myönnetään, että metsien suojelu ilmakehän saastumisen ja palojen aiheuttamilta tuhoilta on yhteisön kannalta tärkeää, antoihan yhteisö asetukset juuri tästä syystä.
Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 recognise that the damage caused by atmospheric pollution and fires are of importance to the Community, and it was precisely for that reason that they were introduced.
Nämä ilmiöt on otettava tässä asetuksessa nimenomaisesti huomioon.
The Regulation should therefore make specific reference to these phenomena.
7 a) Euroopan metsäalueet etenkin Etelä-Euroopassa ovat erittäin alttiita metsäpaloille, ja erityisen Euroopan unionin metsäpalojen torjuntapolitiikan, joka tähän asti on perustunut asetukseen (ETY) N:o 2158/92, jatkaminen ja kehittäminen on tämän vuoksi hyvin tärkeää.
(7a) The forested areas of Europe (in particular those in the southern part of the continent) are extremely vulnerable to the risk of forest fire and require the pursuit and development of a specific, distinctive EU policy to combat forest fires – an activity which has so far been carried out on the basis of Regulation (EEC) No 2158/92.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 8.
This amendment reintroduces amendment 8 from EP first reading 13 February 2003.
On tärkeää korostaa tässä yhteydessä, että Euroopan unionilla on oltava oma selkeästi määritelty metsäpalojen torjuntapolitiikka.
The need for a clearly identified European forest fire prevention policy must be restated here.
Koska tietyillä Euroopan alueilla riskit ovat suuria, unionin on tuettava metsäpalojen torjuntapolitiikkaa voimakkaasti ja ymmärrettävästi.
In view of the risks present in certain European regions the EU must send out a strong, unmistakable political signal in support of forest fire prevention policies.
Metsäpalojen torjuntatoimien on kuuluttava kokonaisvaltaiseen riskienhallintapolitiikkaan eikä niitä voida vain ujuttaa osaksi unionin yleistä maaseudun kehittämispolitiikkaa, sillä se vain herättäisi unionin vastaista polemiikkia vakavien onnettomuuksien sattuessa.
Fire prevention activities must stem from a comprehensive risk-management policy and must not be swallowed up in the EU's general rural development policy, since that may kindle anti-European sentiment in the event of serious incidents.
9) Toimintasuunnitelmaan sisältyvien metsäpalonseurantaa koskevien toimenpiteiden olisi täydennettävä niitä toimenpiteitä, jotka toteutetaan erityisesti pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/847/EY 1 ; Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 2 ja Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmän (Efics) käyttöönottamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1615/89 3 säännösten nojalla.
(9) Measures under the scheme concerning forest fire monitoring should complement those measures which are undertaken, in particular, under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Council Regulation (EEC) No 1615/89 of 29 May 1989 establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS)
Tätä varten järjestelmälle olisi myönnettävä riittävästi määrärahoja, joilla taataan sen toiminta.
Sufficient financial resources must be allocated for that purpose .
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 9.
This amendment restores amendment 9 of EP first reading 13 February 2003.
Efics-ohjelmaa ei pystytä tällä hetkellä toteuttamaan täysitehoisesti määrärahojen riittämättömyyden vuoksi.
The EFICS programme is currently unable to function due to a lack of financial resources.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 10 a (new)
10 a) Euroopan parlamentti pitää erittäin tärkeänä asemaansa toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä metsäpalojen torjuntaa koskevissa asioissa.
(10a) The European Parliament particularly values its prerogatives as a co-legislator in the field of forest-fire risk prevention.
Asetuksen (ETY) N:o 2158/92, jonka voimassaoloaika on päättynyt 31 päivänä joulukuuta 2002, nojalla tuetut toimet olisi sisällytettävä kokonaisuudessaan tähän asetukseen riittävän demokraattisen valvonnan varmistamiseksi.
All the activities carried on under Regulation (EEC) No 2158/92 (which expired on 31 December 2002) must therefore be continued under this Regulation in order to ensure that the requisite democratic checks can be carried out.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 10.
This amendment restores amendment 10 in EP first reading 13 February 2003.
1 KOM(2000) 88 lopullinen.
1 COM (2000) 88 final.
2 KOM(1998) 42 lopullinen.
2 COM (1998) 42 final.
3 Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY.
3 Council Directive 92/43/EEC of 21 May
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 13.
Restores amendment 13 of EP first reading 13 February 2003.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 15 a (new)
15 a) Vuoden 2006 jälkeisellä rahoituksella olisi oltava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä, ja siinä olisi otettava huomioon ohjelman väliarviointi.
(15a) Funding beyond 2006 should be subject to approval by the budgetary authority and take into account the mid-term review of the programme.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 15.
Reintroduces amendment 15 of EP first reading 13 February 2003.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 23 a kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 23 a (new)
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 46.
Reinstates Amendment 46 adopted at first reading.
Tarkistuksella palautetaan osittain ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 17.
Restores partially AM 17 in first reading.
Tarkistus 16 1 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 1, paragraph 1 (c) a (new)
c a) ylläpidetään ja kehitetään metsäpalojen ehkäisytoimenpiteitä
(ca) continue and develop forest fire prevention measures
Toimintasuunnitelma perustuu asetuksen (ETY) N:o 2158/92 tuloksiin, ja siinä ylläpidetään ja kehitetään edelleen tietojärjestelmää, jonka tarkoituksena on yhteisön tasolla koota vertailukelpoista tietoa metsäpaloista.
Building on the achievements of Regulation (EEC) No 2158/92, the scheme shall continue and further develop the information system in order to collect comparable information on forest fires at Community level.
Toimintasuunnitelma perustuu asetuksen (ETY) N:o 2158/92 aikaansaannoksille, ja siinä ylläpidetään ja kehitetään edelleen tietojärjestelmää, jolla voidaan yhteisön tasolla ja valtioiden välisellä tasolla, erityisesti jäsenvaltioihin rajoittuvissa maissa, koota vertailukelpoista tietoa metsäpaloista ja erityisesti metsäpaloille alttiista alueista Euroopan unionissa.
Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 2158/92, the scheme shall continue and further develop the information system in order to collect comparable information on forest fires at Community level and in particular on areas at risk from forest fires in the European Union as well as at cross-border level, principally in countries bordering the Member States .
Lisäksi jatketaan kyseisen asetuksen mukaisia ehkäisytoimenpiteitä.
It shall also continue the prevention measures introduced by the said Regulation.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003 hyväksytty tarkistus 21.
This amendment restores amendment 21 in EP first reading 13 February 2003.
Uudesta järjestelmästä ei pidä jättää pois aiemman asetuksen yhteydessä käyttöönotettuja torjuntatoimia, joilla suojellaan metsiä metsäpaloilta, koska näin mitätöitäisiin useiden sellaisten toimien jatkuvuus, joita ei kateta maaseudun kehittämisestä annetussa asetuksessa 1257/99.
The new scheme should not exclude the prevention measures introduced by the previous regulation on the protection of the Community’s forests against fire since many actions would lapse owing to their not being covered by Regulation (EC) No 1257/99 on Rural Development.
Tarkistus 18 8 artiklan 4 kohta
Amendment 18 Article 8, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on lisäksi suoritettava väliarviointi 12 artiklassa säädetyn ajanjakson kolmannen vuoden lopussa sekä jälkikäteisarviointi kyseisen ajanjakson lopussa.
The Member States shall also carry out mid-term evaluations at the end of the third year of the period indicated in Article 12 and ex‑post evaluations at the end of that period.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus 28.
The amendment reinstates Amendment 28 adopted at first reading.
Metsätieteellistä asiantuntemusta ja arvovaltaa omaavan tahon tulisi suorittaa yhtenäisen tason määrittelevä ennakkoarviointi.
The ex ante evaluation for the purpose of defining a uniform standard should be carried out by people with forestry expertise, who can speak with authority on the subject.
Tarkistus 19 9 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 9, paragraph 4 a (new)
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 31.
Reinstatement of Amendment 31 at first reading.
Teksti on selkeämpi, kun jäsenvaltioita ja pysyvää metsäkomiteaa ei mainita jokaisessa kohdassa vaan erillisessä kohdassa.
The formulation will be clearer if the Member States and the Standing Forestry Committee are not mentioned in each individual paragraph but in a separate one.
Rahoituspuitteet toimintasuunnitelman toteuttamiseksi kautena 2003–2006 ovat 52 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of the scheme for the period 2003‑2006 is hereby set at EUR 52 million .
Tämän määrän lisäksi 5 artiklan 2 kohdan kolmannessa virkkeessä mainittuja toimenpiteitä varten käytettävissä olevat rahoitusvarat ovat 500 000 euroa vuodessa.
In addition to this amount, the financial resources for the measures mentioned in Article 5(2), third sentence, shall be EUR 0,5 million per year.
Ajanjaksona 2007–2008 rahoitusvarat osoitetaan uusien rahoitusnäkymien mukaisesti.
For the period 2007‑2008 the financial resources shall be allocated in accordance with the new financial perspectives.