natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reilun kaupan ja kehityspolitiikan mietinnön laatijan, vihreän ryhmän saksalaisen jäsenen Frithjof Schmidtin mukaan EU:n on reilua kauppaa edistääkseen keskityttävä kuluttajansuojaan, tietoisuuden lisäämiseen, avoimuuteen sekä ympäristönäkökohtiin.
According to German Green Frithjof Schmidt, who drafted a Report on Fair Trade and Development, in order for the EU to advance Fair Trade it must focus on consumer protection, raising awareness, transparency and environmental concerns.
Hän toivoi selkeiden standardien asettamista.
He called for clear standards to be set.
Itävaltalainen sosiaalidemokraatti Jörg Leichtfried oli yhtä mieltä siitä, että edellytyksenä tämän järjestelmän kehittymiselle – jota hän kutsui ”tärkeäksi työkaluksi köyhyyden vähentämisessä” – on oltava ”pitkäaikaiset, luotettavat ja ennakoitavat hinnat sekä kuluttajien luottamus reilun kaupan järjestelmään”.
Austrian Social Democrat Jörg Leichtfried agreed that a precondition for the development of the system - which he called "an important instrument in poverty reduction" - must be the existence of “long-term reliable and predictable prices (and) consumer confidence in the Fair Trade system”.
Hän lisäsi, että ”reilu kauppa toimii, mutta meidän tulee yrittää saada se toimimaan paremmin”.
He added, “Free Trade works, but we should try to get it working better.”
Zbigniew Zaleski PPE-DE:n puolalainen jäsen totesi, että on tarpeen ohjata niitä, jotka käyvät edelleen kauppaa ”olosuhteissa, jotka vastaavat 1700- ja 1800-lukuja”.
Meanwhile, Zbigniew Zaleski, a Polish member of the EPP-ED, said it is necessary to reorient those who trade in conditions “as if still in the 18 th and 19 th Century”.
Reilun kaupan liike alkoi 1950-luvulla Ison-Britannian Oxfam-liikkeessä, jossa myytiin kiinalaisten pakolaisten tekemiä käsitöitä.
The Fair Trade movement began in the 1950s in Oxfam in the UK, which began selling crafts made by Chinese refugees.
Ensimmäinen tuontiorganisaatio perustettiin vuonna 1967 Hollantiin.
The first importing organisation was set up in 1967 in the Netherlands.
Reilu kauppa on nykyään maailmanlaajuinen organisaatio, johon kuuluu yli miljoona pientuottajaa ja työntekijää järjestäytyneenä 3.000:een ruohonjuuritason järjestöön 50 maassa.
Fair Trade is now a global operation with over 1 million small scale producers and workers in 3000 grassroots organisations in 50 countries.
Tuotteita myydään tuhansissa erikoisliikkeissä ja supermarketeissa, mukaan lukien reilun kaupan liikkeet.
Their products are sold in thousands of specialised shops and supermarkets world-wide, including Fair Trade shops.
Koska kaikkiin tuotteisiin liitetään tietoa tuottajien elin- ja työolosuhteista, liike on toiminut pioneerina tietoisuuden lisäämisessä kehitysmaiden asioista.
Since information about the living and working conditions of the producers is included with all goods, the movement has been a pioneer in raising awareness about issues in developing countries.
20060502STO07741 Mietintöluonnos reilusta kaupasta ja kehityksestä
20060502STO07741 Draft report on Fair Trade and Development
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä parlamentaarinen tapaaminen
Parliamentary Meeting on the Future of Europe
Kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenet tapaavat 8.-9. toukokuuta 2006 Brysselissä Euroopan parlamentin tiloissa keskustellakseen Euroopan tulevaisuudesta.
Members of national Parliaments and of the European Parliament will meet in the EP's Brussels premises to discuss the future of Europe on 8-9 May 2006.
Tapaamisen tarkoituksena on luoda puitteet näiden parlamenttien jäsenten keskustelulle kansalaisia askarruttavista kysymyksistä.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues of concern to them.
Euroopan parlamentin puhemies Josep BORRELL FONTELLES sanoi: "Eurooppa tarkoittaa ylikansallisen demokratian rakentamista... se on uusi kokemus, ja vaikeasti harjoiteltavissa...
'Europe means the building of a supranational democracy... a new experience, an exercise fraught with perils....
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisen yhteistyön kehittäminen auttaa eurooppalaista demokratiaa etenemään.
Developing synergy and cooperation between the European Parliament and the national parliaments will help European democracy to move forward.
Tässä keskustelussa tuodaan yhteen ajatuksia ja visioita huomisen Euroopan unionista".
This dialogue will bring together ideas and visions for the European Union of the future,' said Josep Borrell, President of the European Parliament
Itävallan parlamentin puhemies Andreas KHOL totesi: "Euroopan unionin tulevaisuus on Euroopan kansalaisten käsissä.
'The future of the European Union rests in the hands of the citizens of Europe.
Parlamenttien jäsenet ovat heidän poliittisia edustajiaan.
Members of parliaments are their political representatives.
EU:n rooli maailmassa ja unionin rajat; globalisaatio ja Euroopan sosiaalinen ja taloudellinen malli; vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvät kysymykset sekä unionin tuleva rahoitus.
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and a plenary session, will include: Europe in the world and the EU's borders; globalisation and the European economic and social model; freedom, security and justice; and the European Union's future financial resources.
Euroopan parlamentin ja Itävallan parlamentin yhdessä järjestämä tapahtuma antaa oman panoksensa 15.-16. kesäkuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten, jossa on määrä vetää ensimmäiset johtopäätökset harkinta-ajasta.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Austrian Parliament, will provide a contribution to the discussions of the European Council meeting of 15-16 June, which will draw initial conclusions from the period of reflection.
20060503IPR07836 Parlamentaarinen kokous Euroopan tulevaisuudesta Ohjelmaluonnos Kansallinen näkökulma
20060503IPR07836 The web site of the meeting The programme of the meeting Parliamentary meeting on the future on Europe - debate 8-9 May 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 EN NOT XML V0//EN
Intian Punjab toivottaa parlamentin valtuuskunnan tervetulleeksi
Punjab, India welcomes Parliamentary delegation
EP:n Intian-valtuuskunta tapasi ulkoasiainministeri Anand Sharman
EP delegation in India meet Anand Sharma: Minister for External Affairs
Intia: ainutlaatuisen monipuolinen maa, jossa on 1,02 miljardia asukasta, 22 tunnustettua kieltä, 844 murretta, seitsemän uskontoa, 28 osavaltiota ja maailman suurin demokratia.
India: a uniquely diverse country of 1.02 billion people, 22 recognised languages, 844 dialects, seven religions, 28 states and the world's largest democracy.
Viimeisen neljänneksen talouskasvun ollessa 8 prosenttia Intian merkitys maailmantaloudelle kasvaa tulevina vuosina.
With economic growth of 8% in the last quarter, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
Intialla ja EU:lla, sen suurimmalla kauppakumppanilla on ”strateginen kumppanuus”, ja osana tätä prosessia 9-henkinen europarlamentaarikkojen ryhmä vieraili maassa huhtikuun puolivälissä.
India currently has a "strategic partnership" with the EU - her largest trading partner - and as part of this process a cross-party group of 9 MEPs were there in mid-April.
Ennen lähtöä Delhiin Neena Gill, Intiassa syntynyt, mutta nykyisin brittiläinen työväenpuolueen europarlamentaarikko ja valtuuskunnan johtaja, sanoi että ”EU:n ja Intian suhteet ovat oikealla polulla, mutta – – – Intia hakee paljon uusia kumppaneita, strategisia kumppaneita, joten on tärkeää, että olemme mukana”.
Prior to leaving for Delhi, Neena Gill, born in India but now a British Labour MEP and leader of the delegation, said that "EU-India relations were on the right track, but ...India is talking to a lot of new partners, strategic partners, so it is important for us to be there".
Täällä, kuten EU:ssakin, maatalouden monipuolistaminen ja uudistaminen tulojen lisäämiseksi ja kestävyyden takaamiseksi on eräs päätavoitteista.
Here, as in the EU, agricultural diversification and reform to boost incomes and guarantee sustainability is high on the agenda.
Keskusteluissaan europarlamentaarikkojen kanssa Punjabin kuvernööri kenraali SF Rodrigues oli halukas tiivistämään kauppayhteyksiä Eurooppaan ja jakamaan teknologiaa, joka parantaisi sadon tuotantoa.
In talks with MEPs, the Governor of the Punjab, Gen. SF Rodrigues, was keen to boost trade ties with Europe and share technology which would i ncrease crop production.
Jäsenet näkivät myös EU:n rahoittamia projekteja.
Members also saw EU-funded projects.
Intian yrityksistä monipuolistaa maatalouttaan Ulsterin unionistipuolueen europarlamentaarikko James Nicholson (PPE-DE-ryhmä) totesi, että ”ihmiset kohtaavat valtavia ongelmia”, ja että vierailu osoitti ”miten tärkeää on itse nähdä ongelmat, jotka ihmiset kohtaavat”.
On India's attempts to diversify agriculture Ulster Unionist MEP James Nicholson (EPP group), noted that "the people face tremendous problems" and the visit showed "the importance of seeing for yourself the problems people face."
Delhissä valtuuskunta kohtasi kansalaisjärjestöjä, jotka keskittyvät sukupuolikysymyksiin.
In Delhi they met with NGOs who specialise in gender issues.
Keskeinen kysymys on tyttösikiöiden surmaaminen, koska poikalapsia pidetään taloudellisesti ”hyödyllisempinä”.
A key issue is female foeticide because a male child is deemed economically more "useful".
Laitteita alennushintaan tarjoavien yhtiöiden etiikka kyseenalaistettiin.
The moral ethics of the companies who offer them at reduced cost were called into question.
Punjabin pääkaupungissa Chandigarhissa europarlamentaarikot tapasivat joukon koulutyttöjä, jotka kyselivät heiltä aiheista, jotka he ehkä toivoivat jättäneensä Eurooppaan: EU:n perustuslain tulevaisuudesta ja rahoituskeskustelusta.
In the Punjab capital Chandigarh the MEPs met a group of school girls who quizzed them on subjects that perhaps they wished they had left behind in Europe - the future of the EU Constitution and the budgetary debate.
Kiinnostus opiskeluun Euroopassa oli myös suurta, erityisesti EU:n Erasmus Mundus -koulutusohjelmaan liittyen.
Interest in studying in Europe was also high - in particular the EU's "Erasmus Mundi" education programme.
Dialogin ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi valtuuskunta toivotti Intian parlamentaarikot tervetulleiksi Euroopan parlamenttiin tulevaisuudessa.
To maintain and build the process of dialogue - the delegation extended an invitation to Indian MPs to visit the European Parliament in the future.
Myöhemmin tänä vuonna parlamentti käsittelee mietintöä EU:n ja Intian kauppasuhteista.
Later this year a Report on EU-India Trade relations will be considered by the Parliament.
20060503STO07818 Europarlamentaarikkojen valtuuskunta Euroopan poliittiset ja taloudelliset suhteet Intiaan EU:n stipendiohjelma EU:n Intian-valtuuskunta Kauppakysymyksiä Intian kansallinen verkkosivusto Punjabin osavaltion verkkosivusto
20060503STO07818 Delegations Europe's political and economic relations with India EU scholarship programme EU Delegation to India Trade Issues India's national website website for the State of Punjab
Jalkapallo – enemmän kuin vain kaunis peli
Football - more than just a beautiful game
Jalkapalloammattilainen Salou Ibrahim
Professional football player Salou Ibrahim
Kun vuoden 2006 maailmancupiin on enää viikkoja, jalkapallon sekä jalkapalloseurojen rooli yhteiskunnassa oli keskustelun aiheena 3. maaliskuuta pidetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa parlamentissa.
With the 2006 World Cup just weeks away, the role of football and football clubs in society was on the agenda at a public hearing held in the Parliament on 3 May.
Jalkapalloasiantuntijat ja europarlamentaarikot vaihtoivat ajatuksia jalkapallon tulevaisuudesta ja siitä, miten jalkapallon suosiota voidaan käyttää positiivisena voimana eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
Football experts and MEPs exchanged ideas on the future of football and how the popularity of football can be used as a force for good in European society.
On ilmeistä, että jalkapallolla on nykyisin vaikutusvaltainen ja monipuolinen asema yhteiskunnassa.
It is more than obvious that the role football in society today is hugely influential and diverse.
Maailman suosituimman pelin kautta ihmiset voivat tavata toisiaan ja vaihtaa ajatuksia, ja joissain tapauksissa se auttaa osallistumaan yhteiskunnassa.
The most popular game in the world enables people to meet one another, share ideas and in some cases aids participation in society.
Mutta kuten Nikolaos Sifunakis , kreikkalainen sosialisti ja Euroopan parlamentin kulttuurivaliokunnan puheenjohtaja sanoi, ”tämä jalkapallon sosiaalinen puoli rappeutuu, koska jalkapalloseurat käyttävät yhä vähemmän rahaa paikallisten lahjakkuuksien kouluttamiseen” ostaessaan pelaajia muualta.
However, as Nikolaos Sifunakis, the Greek Socialist Chairman of the Culture Committee said when opening the event, "this social aspect of football is being eroded because football teams are now investing less and less money in educating local talent" as they prefer to buy players from outside.
UEFA:n ”kotimainen pelaajasääntö” on yksi vastaus paikallisten urheilutoimintojen rappeutumisen ongelmaan, ja useimmat europarlamentaarikot pitivät sitä myönteisenä.
The UEFA's "home grown player rule" is one answer to the erosion of local sports activities and was warmly welcomed by most of the MEPs.
Ensi kaudesta alkaen jalkapallojoukkueessa on oltava vähintään neljä paikallisesti koulutettua pelaajaa, jotka ovat olleet seuran jäsenenä kolme vuotta 15–21-vuotiaana.
From next season, football teams will have to use at least four locally trained players - players who have been registered for three years with the club between the ages of 15 and 21.
Tämä minimimäärä voi nousta kahdeksaan pelaajaan kolmen vuoden sisällä.
This minimum level could be raised to eight home grown players in three years time.
Hänen kollegansa, belgialainen kristillisdemokraatti Ivo Belet oli samaa mieltä: ”Jalkapalloseurat voivat menestyä vain, jos ne pysyvät kosketuksissa paikalliseen yhteisöön.”
Fellow MEP, Belgian Christian Democrat Ivo Belet agreed: "Football clubs can only be successful if they stay in close touch with their local community."
Jalkapallo nähdään välineenä syrjinnän ja rasismin vastaisessa taistelussa sekä mahdollisena identiteetin ja sosiaalisen integraation lisääjänä.
Football is seen as a tool in combating discrimination and racism and potentially a source of identity and social integration.
Eräs esimerkki on ghanalainen jalkapalloammattilainen Salou Ibrahim , joka liittyi EU-joukkueeseen 17-vuotiaana ja edustaa nyt belgialaista S.V. Zulte-Waregemiä.
One example is professional football player Salou Ibrahim from Ghana who entered the EU squads at the age of seventeen and now represents Belgian club S.V. Zulte-Waregem.
Hän sanoi, että jalkapallo auttoi häntä ylittämään kielimuurin ja asettumaan asumaan Belgiaan.
He said football helped him a lot, from overcoming language barriers to settling down in Belgium.
Olisi sääli, jos tämä kokemus ei toistuisi.
It would be pity if this experience wasn't replicated.
Kokouksen järjestivät yhdessä kulttuuri-, sisämarkkina-, talous- ja raha-asiain- sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnat.
The meeting was organised jointly by the Committees for Culture, Internal Market, Economic and Monetary Affairs and Employment and Social Affairs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//EN
Parlamentaarikot ja kansalaiset keskustelevat Euroopan tulevaisuudesta
Parliamentarians and citizens have their say on the future of Europe
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä parlamentaarinen tapaaminen
Interparliamentary Forum on the Future of Europe
Osana Eurooppaa koskevaa harkinta-aikaa edustajat 29 kansallisesta parlamentista ja Euroopan parlamentti tapaavat Brysselissä 8.–9. toukokuuta ja keskustelevat EU:n tulevaisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
As part of the reflection period on Europe, representatives of 29 national parliaments and the European Parliament meet in Brussels 8-9 May to debate questions of concern about the future of the EU.
Kaikkia Euroopan kansalaisia tarvitaan ehdottomasti rakentamaan Euroopan tulevaisuutta, ja europarlamentaarikot haluavat käyttää nykyisen harkinta-ajan laajentaakseen julkista keskustelua Euroopan yhdentymisen tulevaisuudesta, erityisesti ennen Eurooppa-neuvoston kesäkuista kokousta.
The need to involve all European citizens in the process of building Europe's future is crucial and MEPs want to use the current period of reflection to broaden the public debate about the future of European integration, especially on the eve of the European Council in June.
Tämä harkinta-aika ja keskustelu alkoi, kun Hollanti ja Ranska hylkäsivät perustuslain kansanäänestyksissä viime vuonna.
This period of reflection and dialogue was launched after the Netherlands and France voted against the constitution last year and will be used by EU leaders in deciding on future action.
Sen ovat järjestäneet yhdessä Itävallan ja Euroopan parlamentit, ja se pyrittiin erityisesti järjestämään Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta.
It has been jointly organised by the Austrian and European Parliaments and was scheduled expressly for 9 May, which is Europe day.
Osallistujat keskustelevat neljästä kysymyksestä:
Participants will consider four questions:
EU maailmassa ja unionin rajat
The EU in the world and the borders of the Union.
Globalisaatio ja eurooppalainen sosiaalinen ja taloudellinen malli
Globalisation and the European social and economic model
Mitkä ovat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen näkymät?
What are the prospects for the area of freedom, security and justice?
EU:n tuleva rahoitus
The future financial resources of the EU.
Voit katsoa tapahtumaa suorana Web-lähetyksenä.
You can watch live via webstreaming.
Keskustelujen tulokset ovat saatavana lehdistöpalvelusivulta.
The results of the deliberations will be available on the press service page.
Europarlamentaarikot keskustelevat Euroopan tulevaisuudesta myös kansalaisten kanssa paikallisissa tilaisuuksissa, joita järjestetään vuoden alkupuoliskolla viidessä maassa: Saksassa, Kreikassa, Puolassa, Ranskassa ja Ruotsissa.
MEPs are also debating the future of Europe with its people in regional venues in 5 countries in the first part of the year - Germany, Greece, Poland, France and Sweden.
Kokousten johtopäätökset lähetetään EU:n johtajille käsiteltäviksi kesäkuun huippukokouksessa.
Conclusions of the meetings will be sent to EU leaders for consideration during their summit in June.
Katso lisätietoja alla olevasta linkistä.
To learn more check the link below.
Euroopan parlamentti suunnittelee lisää foorumeita loppuvuodeksi.
The EP plans further forums later this year.
Katso paikallisen EP-tiedotustoimiston verkkosivustolta, pidetäänkö sinun lähelläsi foorumia.
To see if there is one near you check your local EP information office website.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//EN
Liikkuminen vapaampaa Euroopan unionissa, mutta rajoituksia edelleen
Freer movement in European Union but restrictions remain
Työvoiman vapaa liikkuvuus etenee
Tradesmen from new EU members set to benefit from new work opportunities
”Vanha” ja ”uusi” Eurooppa ottivat askeleen lähemmäksi toisiaan 1. toukokuuta, kun Espanja, Portugali, Suomi ja Kreikka avasivat työmarkkinansa kahdeksan EU:hun vuonna 2004 liittyneen Keski- ja Itä-Euroopan maan työntekijöille.
"Old" and "new" Europe took a step closer on 1 May as Spain, Portugal, Finland and Greece opened their labour markets to workers from the 8 Central and Eastern European countries that joined the EU in 2004.
Iso-Britannia, Irlanti ja Ruotsi avasivat työmarkkinansa näille uusille jäsenille jo niiden liittyessä.
They join Britain, Ireland and Sweden who opened their labour markets when the new members joined two years ago.
Tänä Euroopan työvoiman liikkuvuuden vuonna eräät läheisesti asian kanssa tekemisissä olleet europarlamentaarikot ottivat uutisen vastaan varovaisen optimistisesti.
With 2006 being the European year of workers' mobility the news received a cautiously optimistic response from some MEPs closely involved in the issue.
” Ruotsalainen sosiaalidemokraatti ja parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puheenjohtaja Jan Andersson sanoi muutoksesta seuraavaa: ”EU on asettanut säännöstön siirtymärajoituksista ja jäsenmaiden on kunnioitettava niitä.
Jan Andersson the Swedish Social democrat who chairs Parliament's Employment and Social committee, welcomed the move saying, "the EU has a set of rules on how to deal with transitional restrictions and the Member States need to respect it.
Uskon kuitenkin, että EU-maiden, jotka eivät vielä ole poistaneet rajoituksia työmarkkinoilleen – – –, on tehtävä se pikimmiten.”
At the same time I believe that the EU states who have not yet abolished the restrictions on access to their labour market for workers...should do so as soon as possible."
Samaa mieltä oli unkarilainen Euroopan kansanpuolueen jäsen Csaba Őry .
This was echoed by Hungary's Csaba Őry from the European Peoples Party.
Hän laati työvoiman liikkuvuudesta mietinnön, jonka parlamentti hyväksyi huhtikuussa.
As a leading member of the Employment committee he drafted a report on workers mobility that was adopted by the Parliament in April.
Mietinnön mukaan ”mahdollisuuksien jatkuva epääminen uusien jäsenmaiden työntekijöiltä – – – on vauhdittanut laitonta työntekoa, pimeän talouden edistämistä ja työntekijöiden hyväksikäyttöä”.
The report states that "continued denial of opportunities for workers from the new member states...has fuelled more illegal work, promotion of the black economy, and worker exploitation".
Mietinnössä vaaditaan myös rajoitusten poistamista ”selvän viestin lähettämiseksi tasa-arvoisuudesta Länsi- ja Itä-Euroopan välillä”.
It also calls for an end to restrictions to send a "clear message of solidarity between Western and Eastern Europe".
Viimeiset rajoitukset pois vuoteen 2011 mennessä
Deadline of 2011 for last restrictions
Sallittu enimmäisaika on seitsemän vuotta, vaikka kaava ”2+3+2 vuotta” sallii työntekijöiden liikkuvuuden vaiheittaisen käyttöönottamisen.
The maximum time period allowed for this is seven years - although a "2+3+2 years" formula allows worker mobility to be introduced in stages.
Kaikkien rajoitusten poistamisen takaraja on vuosi 2011.
The deadline to remove all restrictions is 2011.
Ranska, Italia ja Luxemburg ovat ilmoittaneet, että ne saattavat poistaa rajoitukset sellaisista työpaikoista, joihin on vaikea löytää työntekijöitä.
France, Italy and Luxembourg have indicated they may lift certain restrictions for jobs where it is difficult to find recruits.
Näin on myös Belgian Brysselissä, missä paikalliset viranomaiset ovat pyytäneet etuoikeutettua käsittelyä sairaanhoitajille, putkimiehille, sähköasentajille ja automekaanikoille.
This also applies to Belgium where in Brussels the local authorities have asked for privileged treatment for nurses, plumbers, electricians and car mechanics.
Alankomaiden parlamentin on tarkoitus harkita asiaa vielä ennen vuoden loppua.
The Parliament of the Netherlands is due to consider the issue before the end of the year.
Saksa ja Itävalta aikovat pitää rajoitukset voimassa vuoteen 2009 asti, vaikka Saksa onkin jo myöntänyt 500 000 työlupaa uusien EU-jäsenmaiden maahanmuuttajille.
Germany and Austria will maintain restrictions until 2009 although Germany has already issued 500,000 work permits to migrants from the new EU members.
Varsovasta Lontooseen, Dubliniin, Tukholmaan…
From Warsaw to London, Dublin, Stockholm..