natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MONIKANSALLISTEN YRITYSTEN ROOLI
THE ROLE OF TRANSNATIONAL CORPORATIONS ( TNCs )
Kuten edellä todettiin, monikansallisten yritysten osuus monenkeskisestä kaupasta on 70 prosenttia.
We have seen that TNCs are involved in 70 % of multilateral trade activity.
Maailman 200 suurimman monikansallisen yrityksen yhteenlaskettu myynti ylittää reilusti neljänneksen maailmanlaajuisista taloudellisista toimista; niiden osuus BKT:sta on noin 28,3 prosenttia ja ne työllistävät 20 miljoonaa ihmistä maailmanlaajuisesti.
The world's top 200 TNCs that combined sales are far greater than a quarter of the world's economic activity amounting to some 28.3 percent of world GDP, while directly employing 20 million people worldwide.
Niiden yhteenlaskettu myynti on suurempi kuin kaikkien maiden yhteenlasketut taloudet vähennettynä 9 suurimman maan taloudella; niiden yhteenlaskettu myynti ylittää siten 182 maan yhteenlasketun talouden arvon.
These combined sales are bigger than the combined economies of all countries minus the biggest 9; thereby surpassing the combined economies of 182 countries.
Maailman 200 suurimmalla yrityksellä on lähes kaksinkertaiset taloudelliset resurssit verrattuna ihmiskunnan köyhimpään neljään viidesosaan, mutta niillä ei ole minkäänlaista poliittista vaikutusvaltaa EU:n poliitikkojen, komission ja kansalaisyhteiskunnan välisessä kehittämiskumppanuudessa.
The top 200 corporations have almost twice the economic clout of the poorest four-fifths of humanity, but absolutely no political clout in the development partnership between EU politicians, the Commission and civil society.
Yhdistyneiden kansakuntien mukaan noin 85 prosenttia maailman BKT:sta keskittyy ihmiskunnan rikkaimpaan 20 prosenttiin, vain 15 prosenttia keskittyy köyhimpään 80 prosenttiin.
According to the United Nations, some 85 % of the world's GDP is controlled by the richest 20% of humanity; only 15 % is controlled by the poorest 80%.
Köyhimmän 4,5 miljardin ihmisen tulot ovat vain 3,9 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria, kun rikkaimman 200:n yhteenlasketut tulot ovat 7,1 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
5 with the poorer 4.5 billion people in the world accounting for only $3.9 trillion dollars of economic activity; compared the combined revenues of the top 200's $7.1 trillion.
Noin 63 000 monikansallista yritystä ja niiden ulkomaiset sidosyritykset hallitsevat kahta kolmasosaa maailmanlaajuisesta tavaroiden ja palvelujen kaupasta ja investoinneista, samalla kun kolme aluetta (USA, EU, Japani) määräävät edelleen sisäisistä (71 prosenttia) ja ulkoisista (82 prosenttia) ulkomaisista suorista investoinneista.
Some 63,000 TNCs and their foreign affiliates control two-thirds of global trade in goods and services and investment, with the triad (US, EU and Japan) continuing to dominate inward (71%) and outward (82%) foreign direct investment.
Ulkomaiset suorat investoinnit ylittivät 1,1 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 2000, mikä on 14 prosenttia enemmän kuin vuonna 1999 ja kaksi kertaa niin paljon kuin kolme vuotta aiemmin.
Foreign direct investments exceeded US$ 1.1 trillion in 2000 up 14% over 1999, representing a doubling in just three years.
Noin kaksi kolmasosaa ulkomaisista suorista investoinneista tehdään kehittyneissä maissa, joissa on vastaava ympäristö- ja työlainsäädäntö; useimmat monikansalliset yritykset keskittyvät tietopohjaisiin, usein vain vähän saastuttaviin aloihin maksimoidakseen suhteelliset etunsa.
About two-thirds of foreign direct investment flows within developed countries with comparable environmental and labour laws, that most multinational corporations focus on knowledge-intensive areas which often have low-pollution intensities; to maximise their comparative advantages.
Tämä on vastoin sitä yleistä näkemystä, jonka mukaan monikansalliset yritykset yllyttävät kilpailuun mihin hintaan hyvänsä ja heikentävät siten investoinneillaan kehitysmaiden ympäristö- ja työnormeja.
This goes against the commonly held view that TNCs are comprehensively abetting races-to-the-bottom and therefore leading to competitive lowering of environmental and labour standards in developing countries with their investments.
Kun otetaan huomioon monikansallisten yritysten nykyinen määräävä asema maailmanlaajuisessa kaupassa, on järjetöntä, että hallitukset ja poliitikot eivät ota huomioon monikansallisten yritysten merkittäviä mahdollisuuksia myötävaikuttaa kehitysmaiden yritysten kehittämiseen yhdessä paikallisten yritysten, kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisen yhteisön kanssa luomalla maailmanlaajuisessa taloudessa UUSI yritysten kehittämisjärjestelmä köyhyyden poistamiseksi, elintarviketurvan varmistamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
Given the present dominance of the TNCs in world trade, it is absurd for Governments and politicians to ignore the substantial contribution the TNCs could make to enterprise development in the developing countries in partnership with local enterprises, civil society and the international community in creating a NEW Enterprise development framework in the global economy to eradicate poverty, ensure food security and promote sustainable development.
Monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen tulisi olla kiinteä osa EU:n kauppasuhteita, jotta varmistetaan, että yritykset ottavat kaikilta osin huomioon toimintamaissa vahvistetut politiikat ja muiden sidosryhmien näkemykset.
The OECD Guidelines for Multinationals should be made an intrinsic part of EU trade relations where enterprises should take fully into account established policies in the countries in which they operate, and consider the views of other stakeholders.
Tässä mielessä yritysten olisi
In this regard, enterprises should:
2. kunnioitettava niiden henkilöiden ihmisoikeuksia, joihin yrityksen toimilla on vaikutusta, vastaanottajavaltion kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumusten mukaisesti
Contribute to economic, social and environmental progress with a view to achieving sustainable development; 2.
3. kannustettava paikallisten toimintaedellytysten kehittämiseen tekemällä läheistä yhteistyötä paikallisen yhteisön, myös liikeyritysten, kanssa sekä kehittämällä yritysten toimia koti- ja ulkomaanmarkkinoilla moitteettoman liiketoimintakäytännön mukaisesti
Respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government’s international obligations and commitments; 3.
4. rohkaistava inhimillisen pääoman kehittämiseen, etenkin luomalla työllistymismahdollisuuksia ja helpottamalla työntekijöiden koulutusmahdollisuuksia
Encourage local capacity building through close co-operation with the local community, including business interests, as well as developing the enterprise’s activities in domestic and foreign markets, consistent with the need for sound commercial practice; 4.
5. pidättäydyttävä etsimästä tai hyväksymästä poikkeuksia, jotka eivät sisälly ympäristöä, terveyttä, turvallisuutta, työtä, verotusta, taloudellisia kannustimia tai muita kysymyksiä koskevaan oikeudelliseen tai sääntelykehykseen
Encourage human capital formation, in particular by creating employment opportunities and facilitating training opportunities for employees; 5.
6. tuettava ja pidettävä yllä hyvän yritysjohdon valvonnan periaatteita ja kehitettävä ja sovellettava hyvän yritysjohdon valvonnan käytäntöjä
Refrain from seeking or accepting exemptions not contemplated in the statutory or regulatory framework related to environmental, health, safety, labour, taxation, financial incentives, or other issues; 6.
7. kehitettävä ja sovellettava tehokkaita itsesääntelykäytäntöjä ja hallintajärjestelmiä, joilla edistetään luottamuksellisia suhteita ja yritysten ja niiden yhteisöjen, joissa yritykset toimivat, keskinäistä luottamusta
Support and uphold good corporate governance principles and develop and apply good corporate governance practices; 7.
8. lisättävä työntekijöiden tietoisuutta yrityksen toimintaperiaatteista ja parannettava niiden noudattamista näiden toimintaperiaatteiden, koulutusohjelmat mukaan luettuina, asianmukaisella levittämisellä
Develop and apply effective self-regulatory practices and management systems that foster a relationship of confidence and mutual trust between enterprises and the societies in which they operate; 8.
9. pidättäydyttävä niitä työntekijöitä koskevista syrjivistä tai kurinpitotoimista, jotka esittävät johdolle tai tapauksen mukaan toimivaltaisille viranomaisille hyvässä uskossa raportteja käytännöistä, jotka ovat vastoin lakia, ohjesääntöjä tai yrityksen politiikkoja
Promote employee awareness of, and compliance with, company policies through appropriate dissemination of these policies, including through training programmes; 9.
10. kannustettava mahdollisuuksien mukaan yrityskumppaneita, toimittajat ja alihankkijat mukaan luettuina, soveltamaan ohjesääntöjen mukaisia yrityksen menettelytapoja
Refrain from discriminatory or disciplinary action against employees who make bona fide reports to management or, as appropriate, to the competent public authorities, on practices that contravene the law, the Guidelines or the enterprise’s policies; 10.
11. pidättäydyttävä osallistumasta epäasiallisiin paikallisiin poliittisiin toimiin.
Encourage, where practicable, business partners, including suppliers and sub-contractors, to apply principles of corporate conduct compatible with the Guidelines; 11.
Esittelijä ehdottaa päätöslauselman asiaa koskevissa kohdissa täysin uutta lähestymistapaa maailmanlaajuisen taloudellisen tuen ja yhteistyön laajentamiseksi ja edistämiseksi.
Your rapporteur proposes in the relevant articles of the resolution an entirely new way to
Se voidaan toteuttaa kehittämällä yrityksiä kaupallisten aloitteiden rajoissa yhteistyössä ja luomalla kumppanuuksia muiden toimijoiden kanssa.
augment and further fund assistance and co-operation world-wide through Enterprise development in collaboration and partnership with other actors through trade based initiatives.
Nämä ehdotukset ja etenkin kestävän kehityksen eurooppalaista yritysfoorumia koskeva ehdotus muodostavat kulmakiven kehittämistä ja yhteistyötä koskevassa uudessa ja täydentävässä lähestymistavassa, jolla laajennetaan ja täydennetään nykyisiä kehittämiseen ja yhteistyöhön liittyviä menetelmiä ja toimielimiä.
These proposals and, in particular, the proposed European Forum of Enterprises for Sustainable Development will constitute the cornerstone of a new and additional approach to development and co-operation augmenting and supporting existing development and co-operation mechanisms and institutions.
22.toukokuuta 2002 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Kaupankäynti ja kehitys köyhyyden poistamisen ja elintarviketurvan kannalta
for the Committee on Development and Cooperation
Valmistelija: Philippe A.R. Herzog
Draftsman: Philippe A.R. Herzog
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 18. joulukuuta 2001 valmistelijaksi Philippe A.R. Herzogin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Philippe A.R. Herzog draftsman at its meeting of 18 December 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26. helmikuuta, 25. maaliskuuta ja 22. toukokuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 February, 25 March and 22 May 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (valmistelija), Nuala Ahern, Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González, Guido Bodrato, David Robert Bowe, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Christos Folias, Glyn Ford, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Bernd Lange, Werner Langen, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael MombaurandYves Piétrasanta, vice-chairmen; Philippe A.R. Herzog, rapporteur; Nuala Ahern, Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González, Guido Bodrato, David Robert Bowe, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Christos Folias, Glyn Ford, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Bernd Lange, Werner Langen, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
Samalla kun maailmankauppa on yleisesti avautunut viimeisen neljännesvuosisadan aikana, epätasa-arvoisuus on lisääntynyt.
While the last 25 years have seen an almost universal opening to world trade, inequality has increased.
Vähiten kehittyneiden maiden BKT asukasta kohden oli 10 prosenttia rikkaiden maiden (kehittyneimpien valtioiden) vastaavasta luvusta vuonna 1970 ja 6 prosenttia vuonna 2000.
The GDP per capita of the least developed countries (LDC) was 10% of that of the rich countries (in PPP) in 1970 and 6% in 2000.
Vähiten kehittyneiden valtioiden lukumäärä on kaksinkertaistunut, ja ainoastaan Botswana ei enää kuulu tähän kategoriaan.
The number of LDCs has doubled - Botswana alone has managed to change category.
Koko maailmassa Kiinaa lukuun ottamatta absoluuttisessa köyhyydessä elävien ihmisten määrä on noussut 1990‑luvulla.
Worldwide, with the exception of China, in the 1990s the number of people living in absolute poverty increased.
Tosiasiat puhuvat sitä olettamusta vastaan, jonka mukaan kaupan vapauttaminen on edellytys maailmankauppaan osallistumiselle ja johtaa väistämättä kasvuun ja köyhyyden vähentymiseen.
The widely held belief that before a country can be included in the world trade system, trade must first be liberalised, and that such inclusion must inevitably lead to growth and to a decline in poverty, is belied by the facts.
Nykyisin monet ekonomistit ja kansainväliset järjestöt (esim. UNCTAD, Maailmanpankki) korostavat vinoutumia, joihin tällaiset oletukset perustuvat.
The biased nature of the studies underpinning this belief has now been brought to light by numerous economists and international institutions (e.g. UNCTAD, the World Bank).
Kaakkois-Aasian valtioiden, Kiinan ja Intian nopea integroituminen maailman markkinoihin on kansallisen ja alueellisen todellisuuden huomioon ottavien kehitysyhteistyöstrategioiden ja ‑politiikkojen seurausta.
The rapid integration of South-East Asian countries, China and India into the world markets is the result of development strategies and policies firmly based on national and regional circumstances.
Maat ovat harjoittaneet epätavanomaisia politiikkoja (monien teollisuus- ja pankkialojen valtionomistus, korkeat tullimaksut, vientituet, uusien teknologioiden käyttöönotto ilman niiden patentoimista, kansallista osuutta koskeva velvoite, ei ylierikoistumista).
These countries have used unorthodox policies (nationalisation of numerous industrial and banking sectors, high tariffs, export subsidies, appropriation of new technologies with no concern for patents, minimum national content and no over-specialisation).
Vaikka valtiot ovat yhdistäneet kasvun ja avoimuuden, ne ovat ryhtyneet vapauttamaan kauppaa ja rahoitusmarkkinoitaan vasta myöhemmin ja jatkaneet näiden valvontaa.
While they might have linked growth to the opening of their markets, they did not begin to liberalise trade and the financial area until later, whilst retaining control.
Nämä politiikat ovat olleet hyvin vaihtelevia eikä "hyvää käytäntöä" voida pitää mallina.
These policies have been very dissimilar and no 'best practice' can be held up as a model.
Täten ensisijainen asia ja perusedellytys talouden vapauttamiselle näyttäisi olevan kyky harjoittaa kansallista kasvua tukevaa politiikkaa.
Hence, a priority and prerequisite for successful liberalisation appears to be the capacity to steer national growth policies.
Vaikka avoimuus ja kasvu liittyvät selvästi toisiinsa, yhteys kasvun ja köyhyyden vähenemisen välillä ei ole itsestäänselvä.
Moreover, where there is a clear positive link between market opening and growth, the relationship between growth and poverty reduction is not so clear.
Kahdella valtiolla, joilla on sama BKT asukasta kohden, voi olla hyvin erilainen osuus köyhiä.
Two countries with the same GDP per capita can have very different proportions of poor people.
Nobel-palkittu A. Sen on osoittanut, että köyhyys on kapasiteetin riistämistä.
As Nobel prizewinner A. Sen demonstrated, poverty equals incapacitation.
Köyhyyden ainoa kriteeri eivät ole tulot (käytettävissä elämiseen vähemmän kuin 1 dollari päivässä), vaan on otettava huomioon myös muita kriteerejä, kuten julkisten peruspalvelujen (koulutus, terveys, jne.) saatavuus, mahdollisuus tehdä kunnollista työtä ja osallistua sosiaaliseen elämään ja turvallisuus.
Its sole criterion is not merely income (living on less than $ 1 a day), but also concerns issues such as access to essential public facilities (education, health, etc.), access to a decent job, participation in social life, and security.
Se ei siis koske vain Saharan eteläpuolisia ja muita vähiten kehittyneitä maita.
It does not therefore merely concern sub-Saharan Africa and other LDCs.
Kansainvälisten järjestöjen poliittisiin strategioihin kohdistettu ankara arvostelu on johtanut siihen, että on alettu ottaa paremmin huomioon kaupan, kehityksen ja köyhyyden välinen ongelmallinen yhteys.
After being subjected to strong criticism, the policies of the international institutions are now beginning to include more numerous and complex concerns regarding the relationship between trade, development and poverty.
Dohan asialistaan sisältyvät tiettyjen WTO-sääntöjen tarkistaminen, teknisen avun mahdollisuus ja vähiten kehittyneille maille myönnetyt vapautukset ovat tervetulleita uudistuksia samoin kuin tavoitteet, joilla pyritään parantamaan markkinoille pääsyä.
In the Doha agenda, the review of a number of WTO rules and the space given to technical assistance and exemptions for LDCs are to be welcomed, as are the aims to improve market access.
Kansainväliset järjestöt käynnistivät 1999 laajan kampanjan köyhyyden puolittamiseksi vuoteen 2015 mennessä; Nyt ollaan luopumassa siitä, että rakenteelliset mukautukset asetetaan tuen saamisen ehdoksi.
In 1999 the international institutions launched a major campaign to reduce poverty by half by 2015.
Apua annetaan sosiaalisen kehityksen tukemiseen.
It is now becoming less common to make aid conditional upon structural adjustment and aid is now beginning to support social development policies.
Monterreyn kokouksessa saavutettu yhteisymmärrys korostaa monipuolisen tarjontakyvyn tärkeyttä ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
The Monterrey Consensus stresses the need for a diversified supply capacity and for the participation of civil society.
Tavoitteiden ja toimien yhdenmukaisuutta samoin kuin niiden sovittamista todellisiin tarpeisiin ei kuitenkaan saavuteta helposti.
However, it will not be easy to ensure consistency between objectives and action, or to meet the real requirements.
On selvä, että rahoitusapu on riittämätön erityisesti suhteessa kapasiteetin tehostamiseen ja että vähiten kehittyneiden valtioiden kehitystä koskevat ehdotukset ovat tehottomia.
It is clear that there is a serious lack of funding, in particular for the capacity building, and that proposals to develop LDCs are weak.
Tässä lausunnossa esitetään joitakin ehdotuksia, jotta
In this report, we put forward a number of proposals with the following aims:
8. kannattaa teknistä apua ja kapasiteetin kehittämistä monenvälisissä puitteissa; korostaa, että on määriteltävä uudelleen kaupan alan teknisen avun ohjeet niin, että toimistojen välillä syntyy todellista yhteistyötä ja luodaan edellytykset sille, että kehitysmaat voivat solmia kestäviä yhteyksiä ja kehittää todellista aloitekykyä niin, että ne voivat itse esittää tarpeensa toimistoille ja arvioida ja muuttaa niitä sen mukaan kuin niiden institutionaalinen kapasiteetti muodostuu ja tekninen apu ja kapasiteetin kehittäminen leviävät;
Calls for TA/CB to be pursued within a multilateral framework; maintains that, if it is to be effective, the terms of reference of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance must on the one hand be redefined in order to establish genuine cooperation among agencies and, secondly, the conditions must be created for the LDCs, making use of the lasting links that they will need to forge, to develop a real capacity for initiative enabling them to approach agencies directly with their requirements and to assess and adjust those requirements as their institutional machinery is put in place and information is disseminated on TA/CB programmes;
– vahvistamalla, että pakkotyö tai ILO:n vuonna 1998 antamassa julistuksessa vahvistettujen perustavien sosiaalisten oikeuksien tunnustamatta jättäminen eivät ole hyväksyttäviä suhteellisia etuja; – neuvottelemalla kauppaan liittyvistä sosiaalisista toimista (Trade Related Social Measures), erityisesti teknisen avun ohjelmista liberalisaation vaikutuksille alttiille kansoille; – sisällyttämällä maasta toiseen muuttavia työntekijöitä koskevan kysymyksen palveluja koskeviin neuvotteluihin;
- by establishing that neither forced labour nor failure to recognise the fundamental social rights enshrined in the 1998 ILO declaration is (deletion) an acceptable comparative advantage; - by negotiating trade-related social measures, TA programmes in particular, for populations vulnerable to the impact of liberalisation; - by including the issue of migrant workers in the negotiations on services;
– tarkistamaan palvelukauppaa koskevaan yleissopimukseen (General Agreement on Trade and Services – GATS) liitetyn harkitun varauksen; – määrittelemään säännöt, joita sovelletaan "valtioiden konkursseihin" ja joissa otetaan huomioon vastuu yksityisistä eduista; – harkitsemaan Stiglitzin ehdotusta välittömän rahoituksen houkuttelemiseksi vähiten kehittyneille valtioille;
- a review of the prudential reserve annexed to GATS; - the drawing up of rules in respect of state bankruptcy implicating the responsibility of private interests; - consideration of the Stiglitz proposal to attract direct investment into the LDCs;
14. katsoo, että on edistettävä toimia parhaan teknologian käytön tukemiseksi erityisesti hygienian, vedenkäsittelyn, jätteiden käsittelyn ja kierrätyksen, pienimuotoisen kastelun ja käsityötaidon aloilla;
Believes that support should be given to measures to encourage the use of state-of-the‑art technologies, especially in the fields of hygiene, water treatment, waste processing and recycling, small-scale irrigation, and cottage industry;
19. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0232/2002 ***I
19 June 2002 FINAL A5-0232/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttamisesta N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamisen osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles