natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pätevyyskirjoille asetetut laatuvaatimukset voivat vaihdella huomattavasti yhden ja saman maan sisällä.
Retaining the option of a selective approach to recognition of professional qualifications
Komission ehdotuksessa edellytetään, että pätevyyskirjat käännetään englanniksi.
The Commission proposal stipulates that all certificates of competency have to be translated into English.
Valmistelija ehdottaa vaihtoehtoa, että vasta perustetulle Euroopan meriturvallisuusvirastolle annetaan tehtäväksi suunnitella yhdenmukainen eurooppalainen pätevyyskirja.
The alternative that the draftsman is proposing is to instruct the newly established European Maritime Safety Agency to draw up a European certificate of conformity.
Tällainen (usealla kielellä laadittu) pätevyyskirja ratkaisee sekä kieliongelman että helpottaa samalla valvontaviranomaisten työtä (tarkistukset 2, 3 ja 4).
A (multilingual) certificate of that type would not only solve the language problem, but also simplify the work of supervisory authorities (Amendments 2, 3, and 4).
Komission ehdotuksen mukaan tunnustamisen voimassaolon jatkamista koskeva päätös tehdään viimeistään yksi kuukausi ennen tunnustamisen voimassaolon päättymistä.
The Commission proposal states that a decision to extend the recognition of a country must be taken no later than a month before the period of validity expires.
Tämä määräaika vaikuttaa liian lyhyeltä, kun otetaan huomioon kielteisestä jatkamispäätöksestä merenkulkijalle itselleen tai tämän työnantajalla aiheutuvat oikeudelliset seuraukset.
In view of the legal consequences that would ensue for the seafarers concerned and their employers if the recognition were not extended, that time limit is probably too short.
Sekä työnantaja että työntekijä ovat perustellusti kiinnostuneita ja oikeutettuja saamaan tiedon tunnustamisen voimassaolon jatkamisesta hyvissä ajoin ennen sen päättymistä.
Employers and employees alike have a legitimate interest and a right to be informed with appropriate prior notice whether the recognition is to be extended.
Tästä syystä valmistelija ehdottaa, että määräaika pidennetään kahteen kuukauteen (tarkistus 5).
The draftsman is therefore proposing to double the time limit (Amendment 5).
Ehdotuksen tavoitteena on kuitenkin tunnustamiskäytäntöjen yhtenäistäminen, minkä vuoksi valmistelija esittää, että luovutaan yksipuolisista päätöksistä ja korvataan ne yhteisön tasolla tehtävillä päätöksillä (tarkistus 7).
Given that the aim is to pursue a consistent recognition policy, the draftsman favours decisions taken at Community level rather than unilaterally (Amendment 7).
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
Amendment 2 RECITAL 6
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 3 RECITAL 11
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A)
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
b a) Lisätään 5 artiklaan 9 a kohta seuraavasti:
(ba) the following new paragraph 9a is inserted:
e) Komissio laatii tunnustetuista maista luettelon ja pitää sen ajan tasalla.
(e) The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised .
Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ."
The list shall be published in the Official Journal of the European Communities, C Series."
e) Komissio laatii tunnustetuista maista sekä hyväksytyistä oppilaitoksista luettelon ja pitää sen ajan tasalla.
(e) The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised , including approved training institutes .
Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C‑sarjassa ."
The list shall be published in the Official Journal of the European Communities, C Series."
On tärkeää ottaa luetteloon kaikki tunnustetut oppilaitokset, jotta voitaisiin tarkastaa myönnetyt pätevyyskirjat.
That makes it important, with a view to properly verifying certificates, to include all approved training institutes in the list.
Tunnustamisen voimassaolon jatkamista koskeva päätös tehdään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viimeistään yksi kuukausi ennen tunnustamisen voimassaolon päättymistä.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) at the latest one month before the expiry of the period of validity of the recognition.
Tunnustamisen voimassaolon jatkamista koskeva päätös tehdään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viimeistään kolme kuukautta ennen tunnustamisen voimassaolon päättymistä.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) at the latest three months before the expiry of the period of validity of the recognition.
Jos yrityksen palveluksessa on kolmansista maista tulevia työntekijöitä, joiden pätevyyskirjoja ei ole tunnustettu, sitä odottavat oikeudelliset seuraamukset.
If a company recruits third country personnel whose certificates of competency are not recognised, it will face legal penalties.
Tästä syystä työnantajalle on annettava mahdollisuus voida suunnitella miehistönsä kokoonpano asiaankuuluvalla tavalla.
An employer must therefore be in a position to make the appropriate crew manning arrangements.
Työntekijällä puolestaan on oikeus saada tietää ajoissa, tunnustetaanko hänen pätevyyskirjansa jatkossakin.
Employees, on the other hand, have the right to be told in good time whether their certificates of competency will continue to be recognised in the future.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 8 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 11 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4 A (new)
5. toukokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0153/2003
5 May 2003 FINAL A5-0153/2003
Gertrude Tumpel-Gugerellin nimittäminen Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi
on the appointment of Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank
323.167 SISÄLTÖ
323.167 CONTENTS
LIITE 1: EHDOKKAAN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF THE CANDIDATE
LIITE 2: KYSYMYKSET JA VASTAUKSET
ANNEX 2: QUESTIONS AND ANSWERS
ANNEX 3: OPENING STATEMENT OF THE CANDIDATE
ANNEX 3: OPENING STATEMENT OF THE CANDIDATE
Neuvoston puheenjohtaja kuuli 14. huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti neuvoston suosituksesta, joka koski Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämistä (8090/2003 – 2003/0810(CNS)).
By letter of 14 April 2003 the President of the Council consulted Parliament pursuant to Article 112(2)b of the EC Treaty on the Council's recommendation concerning the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (8090/2003 - 2003/0810(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. toukokuuta 2003 lähettäneensä kyseisen suosituksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ( C5‑0193/2003 ).
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament will announce that he had referred the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5-0193/2003 ).
Valiokunta päätti laatia suosituksen ja oli nimittänyt kokouksessaan 8. huhtikuuta 2003 esittelijäksi Christa Randzio-Plathin.
The committee decided to draw up a recommendation and appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 8 April 2003.
Valiokunta käsitteli neuvoston suositusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 29. huhtikuuta 2003.
It considered the draft recommendation at its meeting of 29 April 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At the same meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja ja esittelijä), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (nimettävän varsinaisen jäsenen puolesta), Harald Ettl (Pervenche Berèsin puolesta), Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (Peter William Skinnerin puolesta), Giorgos Katiforis, Astrid Lulling, Peter Michael Mombaur (Ingo Friedrichin puolesta), David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Paul Rübig (Hans-Peter Mayerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Mary Honeyballin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following took part in the vote: Christa Randzio-Plath, chair and rapporteur; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for a full member to be nominated), Harald Ettl (for Pervenche Berès), Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Peter William Skinner), Giorgos Katiforis, Astrid Lulling, Peter Michael Mombaur(for Ingo Friedrich), David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Paul Rübig (for Hans-Peter Mayer pursuant to Rule 153(2)), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) and Theresa Villiers.
Suositus jätettiin käsiteltäväksi 5. toukokuuta 2003.
The recommendation was tabled on 5 May 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä (8090/2003 – C5‑0193/2003 – 2003/0810(CNS))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (8090/2003 – C5-0193/2003 – 2003/0810(CNS))
– ottaa huomioon neuvoston 8. huhtikuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0193/2003 ),
- having regard to the Council's recommendation of 8 April 2003 ( C5-0193/2003 ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti ( C5-0186/2002 ),
- having been consulted by the Council pursuant to Article 112(2)b of the EC Treaty,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen ( A5‑0153/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0153/2003 ),
A. panee merkille, että talous- ja raha-asioiden valiokunta kuuli 29. huhtikuuta 2003 pitämässään kokouksessa Gertrude Tumpel-Gugerellia, joka on neuvoston ehdokas Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi, ja että se käsitteli 29. huhtikuuta 2003 pitämässään kokouksessa ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan mukaisiin vaatimuksiin nähden,
A. whereas at its meeting of 29 April 2003 the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell, the Council's nominee for being a member of the Executive Board of the European Central Bank, and at the same meeting of 29 April 2003 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 112 of the EC Treaty,
Neuvosto kuuli 14. huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Tumpel-Gugerellin nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi 8 vuoden pituiseksi kaudeksi.
By letter of 14 April 2003, the Council consulted the European Parliament on the nomination of Mrs Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Asiasta vastaava parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta arvioi tämän jälkeen ehdokkaan pätevyyttä perustamissopimuksen 112 artiklan vaatimuksiin nähden ja ottaen huomioon EKP:n täydellisen riippumattomuuden 110 artiklan mukaisesti.
Parliament's responsible Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
Arvioinnin yhteydessä valiokunta sai ehdokkaalta ansioluettelon (katso liite 1) sekä vastaukset hänelle lähetettyihin kirjallisiin kysymyksiin (katso liite 2).
In carrying out this evaluation, the Committee received a CV from the candidate (see Annex 1) as well as her replies to the written questionnaire that was sent out to her (see Annex 2).
Tämän jälkeen valiokunta järjesti 22. huhtikuuta 2002 ehdokkaan 11/2 tuntia kestäneen kuulemistilaisuuden, jossa ehdokas käytti alustavan puheenvuoron (katso liite 3) ja vastasi valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin.
The committee subsequently held an hour-and-a-half hearing with the nominee on 29 April 2003, at which she made an opening statement (see Annex 3) and then responded to questions from members of the committee.
Esittelijä katsoo ehdokkaan ansioluettelon osoittavan, että Tumpel-Gugerell on erinomainen ehdokas, kun otetaan huomioon perustamissopimuksen tärkeimmät vaatimukset, eli henkilökohtainen riippumattomuus, tunnustettu asema ja ammattikokemus rahatalouden ja pankkitoiminnan alalla.
The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mrs Tumpel-Gugerell is an excellent candidate in terms of the main requirements laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
Kaikki tämä tuli selvästi esiin ehdokkaan vastauksista valiokunnan 29. huhtikuuta 2003 järjestämässä kuulemistilaisuudessa.
All this was amply confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 29 April 2003.
Esittelijä panee lisäksi merkille, että kuulemistilaisuus oli erityisen hyödyllinen, sillä se osoitti ehdokkaan oman tavan lähestyä rahamarkkinoiden vakautta koskevia haasteita sekä hänen avoimen suhtautumisensa Euroopan parlamentin kantaan demokraattisesta vastuusta.
The rapporteur also notes that the hearing was especially useful in showing the nominee's specific approach on the challenges of financial stability as well as her openness to the European Parliament's position on democratic accountability.
Liite 1: Ehdokkaan ansioluettelo ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF THE CANDIDATE CURRICULUM VITAE
Gertrude TUMPEL-GUGERELL
Gertrude TUMPEL-GUGERELL
Gertrude Tumpel-Gugerell on toiminut vuodesta 1998 lähtien Itävallan keskuspankin (Oesterreichische Nationalbank, OeNB) varapääjohtajana ja ollut vuodesta 1997 alkaen pankin johtokunnan jäsen.
Gertrude Tumpel-Gugerell has served as Vice Governor of the Oesterreichische Nationalbank (OeNB), Austria’s central bank, since 1998 and has been a Member of the Bank’s Governing Board since 1997.
Itävallan keskuspankissa Tumpel-Gugerell vastaa kansantalous- ja rahoitusmarkkinaosastosta.
At the OeNB, Ms Tumpel-Gugerell is responsible for the Economics and Financial Markets Department.
Lisäksi hän on Itävallan edustaja Kansainvälisen valuuttarahaston hallintoneuvostossa sekä jäsen talous- ja rahoituskomiteassa, joka on Euroopan unionin tärkein talouspolitiikan neuvoa-antava komitea.
Moreover, she is Austria’s Alternate Governor of the International Monetary Fund and member of the Economic and Finance Committee, which is the main economic policy advisory committee of the European Union.
Tumpel-Gugerell on Euroopan unionin pankkialan neuvoa-antavan komitean (BAC) puheenjohtaja.
Ms Tumpel-Gugerell chairs the Banking Advisory Committee (BAC) of the European Union.
BAC:n tämänhetkinen ensisijainen tehtävä on antaa neuvoja Euroopan komissiolle Basel II ‑sopimuksen valmistelussa ja täytäntöönpanossa sekä uusien jäsenvaltioiden integroinnissa komitean työskentelyyn.
Current priorities of the BAC are giving advice to the European Commission on preparing and implementing the Basel II Accord and on integrating the accession countries into the work of the Committee.
Euroopan keskuspankin (EKP) kansainvälisistä suhteista vastaavan komitean jäsenenä Tumpel-Gugerell osallistuu kansainvälisistä kysymyksistä laadittavien yhteisten kantojen valmisteluun.
As a member of the International Relations Committee of the ECB, she contributes to preparing common positions on international issues.
Tumpel-Gugerell on myös EKP:n pankkivalvontakomitean jäsen ja osallistuu näin ollen keskuspankkien ja valvontalaitosten analysointityöhön ja neuvonpitoihin, jotka koskevat pankkialan kehitystä ja rahoitusmarkkinoiden vakautta.
Ms Tumpel-Gugerell is also a member of the Banking Supervision Committee of the ECB and thus participates in the analytical work of, and exchange of views between, central bankers and supervisors on developments in banking and on financial stability issues.
Lisäksi hän on Itävallan hiljattain perustetun rahoitusmarkkinaviranomaisen (FMA) hallintoneuvoston jäsen.
Moreover, she is a member of the advisory board of Austria’s newly created Financial Market Authority (FMA).
Vuonna 1975 hän tuli Itävallan keskuspankin kansantalousosastolle, jossa hän vastasi aluksi suhdanneanalyyseistä.
In 1975, she joined the Economics Division of Oesterreichische Nationalbank, initially being responsible for business cycle analysis.
Vuodesta 1981 vuoteen 1984 Tumpel-Gugerell toimi neuvonantajana valtiovarainministerin kabinetissa.
From 1981 to 1984, Ms Tumpel-Gugerell served as Advisor in the Cabinet of the Minister of Finance.
Tässä ominaisuudessa hän oli mukana neuvottelemassa muun muassa suuren itävaltalaisen liikepankin pääomarakenteen muuttamisohjelmasta.
In this capacity, she negotiated inter alia the recapitalisation programme for a major Austrian commercial bank.
Vuonna 1984 hän palasi Itävallan keskuspankkiin kansantalousosaston apulaisjohtajaksi.
In 1984 she rejoined the OeNB as Deputy Head of the Economics Division.
Vuonna 1986 Tumpel-Gugerell nimitettiin Itävallan keskuspankin sisäisen tarkastuksen johtajaksi, jonka vastuualueeseen kuuluivat strateginen suunnittelu ja tilintarkastus.
From 1986 Ms Tumpel-Gugerell acted as the OeNB’s Comptroller General, being responsible for strategic planning and auditing.
Vuonna 1992 hänet nimitettiin yrityssuunnittelusta ja yritysjohtamisesta vastaavaksi johtajaksi.
In 1992, Ms Tumpel-Gugerell was promoted to the position of Director for Corporate Planning and Management.
Tässä tehtävässä hän vastasi muun muassa koordinoinnista Itävallan keskuspankin valmistautuessa EMU-jäsenyyteen.
In this function she was inter alia in charge of coordinating the OeNB’s preparations for participation in EMU.
Tumpel-Gugerellilla on julkaisuja talouspolitiikasta, rahoitusmarkkinoiden vakaudesta ja rahoitusmarkkinoiden sääntelystä.
Ms Tumpel-Gugerell has published on issues of economic policy, financial stability and regulation and has addressed the public in many speeches and presentations.
LIITE 2
ANNEX 2: QUESTIONS AND ANSWERS
Kysymykset EKP:n johtokunnan jäsenehdokkaalle
Questionnaire to the candidate for the ECB Executive Board
Kuvailkaa rahapoliittisiin ja taloudellisiin kysymyksiin liittyvän ammatillisen kokemuksenne pääpiirteet.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary and financial matters.
Minulla on 25 vuoden kokemus keskuspankkitoiminnasta, ja 1981–1984 toimin kolmen vuoden ajan Itävallan valtiovarainministerin talouspoliittisena neuvonantajana.
I can look back on 25 years of central banking experience and on three years as Economic Advisor to the Austrian Minister of Finance between 1981 and 1984.
Lisäksi olen ollut puoli vuotta Kansainvälisen valuuttarahaston harjoitteluohjelmassa.
Apart from that, I spent half a year in a training program at the International Monetary Fund.
Minulla on kansantalous- ja yhteiskuntatieteiden tohtorin tutkinto Wienin yliopistosta.
I hold a doctorate degree in economics and social sciences from the University of Vienna.
Urani aikana on toiminut muun muassa seuraavissa rahapoliittisen ja taloudellisen alan tehtävissä:
In my professional life I covered, inter alia, the following fields of work with respect to monetary and financial matters:
Mitkä ovat olleet kolme tärkeintä päätöstä, joihin olette uranne aikana ollut vaikuttamassa?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Urani aikana minulla on ollut tilaisuus seurata tärkeitä päätöksiä ja kehityskulkuja hyvin läheltä ja olla jo urani alkuvaiheessa mukana valmistelemassa näitä päätöksiä.
During my professional life, I was given the opportunity to follow major decisions and developments very closely and to become involved in the preparation of these decisions at an early stage of my career.
Esimerkkeinä voisin mainita 1970-luvulla käydyt keskustelut Itävallan vakaushakuisesta rahapolitiikasta, Itävallan liittymisen Euroopan unioniin, Itävallan liittymisen EMU:un 1999, euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönoton 2002 ja valmistautumisen EU:n laajentumiseen.
Let me mention, in this context, the debate about Austria’s stability oriented monetary policy in the 1970s, Austria’s entry into the European Union, Austria’s membership in EMU in 1999, the introduction of euro banknotes and coins in 2002 and preparations for EU enlargement.
Tähän päivään saakka olen ollut kiinteästi mukana keskusteluissa Basel II ‑sopimuksen mukana tulevista uusista pääomavaatimuksista.
Up until today, I have been closely involved in the debate about the new capital requirements of Basel II at the European level.
Kolme tärkeintä päätöstä, joihin olen ollut henkilökohtaisesti vaikuttamassa, ovat seuraavat:
Picking the three most important decisions to which I personally have been party, I would mention the following:
Liikepankin pääomarakenteen muuttaminen 1980-luvun alussa.
The recapitalisation of a commercial bank in the early 1980s.
Eräs Itävallan suurimmista liikepankeista kärsi vakavan luottotappion, jota pankki ei kyennyt kompensoimaan omista varoistaan.
One of the major Austrian banks faced a severe credit loss which the bank could not compensate by its own reserves.
Oli suuri haaste hoitaa kyseinen tilanne, joka edellytti pelastusoperaation laajuuden arviointia ja hyvin erilaisia yhteydenpito- ja neuvotteluponnisteluja.
Handling this situation which included assessing the necessary size of the rescue operation and a wide range of communication and negotiation efforts was a major challenge.
Itävallan keskuspankin rakenneuudistus.
Restructuring of the Oesterreichische Nationalbank.
Itävallan EU-jäsenyyden valmisteluun kuului mittava rakenteiden uudistaminen, kansainvälisen ulottuvuuden luominen ja muutoksia Itävallan keskuspankin johtorakenteissa.
The preparation for Austria’s EU membership included a major restructuring, international orientation and changes in the management structures of the Oesterreichische Nationalbank.
Minulla oli suunnittelu- ja koordinointirooli näiden muutosten toteutuksessa.
I had a conceptual and coordinating role in the design and implementation of these changes.
Itävallan rahoitusvalvonnan uuden institutionaalisen rakenteen luominen.
Setting up a new institutional structure for financial supervision in Austria.
Vastuu rahoitusvalvonnasta siirrettiin valtiovarainministeriöltä 2002 perustetulle uudelle rahoitusmarkkinaviranomaiselle.
The responsibility for financial supervision was transferred from the Ministry of Finance to the newly created Financial Market Authority in 2002.
Itävallan keskuspankki on perinteisesti vastannut valvontatarkoituksissa luottolaitoksissa paikan päällä tapahtuvista tarkastuksista.
The Austrian Central Bank has traditionally been entrusted with the task of performing on-site inspections in credit institutions for supervisory purposes.