natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä aloitteita Euroopan unionin neuvosto on toteuttamassa nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi Euroopassa?
What initiatives is the European Council pursuing at present to combat youth and long-term unemployment in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0045/09
ORAL QUESTION H-0045/09
Aihe: Kauppasuhteet Balkanin alueen kanssa
Subject: Trading relations with Balkan region
Mitä aloitteita Euroopan unioni on käynnistämässä lisätäkseen Euroopan unionin 27 jäsenvaltion Balkanin alueelle myymien vientituotteiden määriä?
What initiatives is the European Union putting in place to improve the level of exports from the 27 European Union Member States that are sold within the Balkan region?
Yleisesti ottaen, mitä ohjelmia toteutetaan Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden kauppasuhteiden parantamiseksi?
And in general what programmes are in place to improve trading relations between the European Union and countries in the Balkan region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0046/09
ORAL QUESTION H-0046/09
Aihe: Tuotantostandardien erot eri puolella maailmaa
Subject: Disparity in global production standards
Euroopassa asetetaan sen rajojen sisälle tapahtuvalle elintarvikkeiden tuotannolle ja hyödykkeiden valmistukselle korkeita standardeja, mitä me kaikki arvostamme, mutta Eurooppa ei vaadi vastaavien standardien noudattamista tuonnin osalta.
Europe imposes high standards, which we all applaud, on food production and manufacturing inside its borders but does not require these standards to be met by imports.
Eurooppalaiset normit ovat maailman parhaat, etenkin kun on kyse elintarviketuotannosta ja vaatteiden ja lelujen valmistuksesta, mutta kyseiset korkeat standardit lisäävät kustannuksia ja tekevät tuottamisesta EU:n rajojen sisällä kalliimpaa kuin muualla.
European standards, particularly for food production and the manufacture of clothes and toys, are the best in the world; but these high standards add costs and make production inside EU borders more expensive.
Tuontituotteet, joihin ei ole sovellettu yhtä tiukkoja ympäristö- ja muita normeja, asetetaan kauppojemme hyllyille, ja usein niiden hinnat ovat paljon halvemmat.
Imported products, which are not subject to the same high environmental and other standards, are placed on our shelves, often at much cheaper prices.
Mitä neuvosto tekee WTO:ssa ja maailman muilla foorumeilla tietoisuuden lisäämiseksi ja rohkaistakseen nostamaan tuotantostandardeja kaikkialla maailmassa työntekijöiden ja kuluttajien suojelun tehostamiseksi?
What is the Council doing at the WTO and other global fora to raise awareness and encourage higher production standards around the world, giving better protection for workers and consumers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0047/09
ORAL QUESTION H-0047/09
Miten neuvosto valmistautuu heinäkuussa pidettävään G8-maiden huippukokoukseen ja myöhemmin tänä vuonna Kööpenhaminassa pidettävään ilmastonmuutoskonferenssiin, jotta ilmastonmuutoksesta käytävät kansainväliset neuvottelut etenisivät?
What preparations is the Council making in the run up to the G8 summit in July and the climate change conference in Copenhagen later this year in order to move international negotiations forward on climate change?
Voiko neuvosto erityisesti raportoida EU:n ja Yhdysvaltojen uuden hallinnon välisen yhteistyön paranemisesta?
In particular, can the Council report on any improved cooperation between the EU and the new US Administration in this area?
Mitä muita ilmastonmuutoksen torjumista koskevia toimia neuvosto kaavailee konsolidoidakseen joulukuussa sovitun toimenpidepaketin?
In addition, what further action in the fight against climate change is the Council planning in order to consolidate the package of measures agreed upon in December?
SUULLINEN KYSYMYS H-0048/09
ORAL QUESTION H-0048/09
Aihe: Internet ja viharikokset
Subject: The Internet and hate crimes
Yllyttäminen rotuvihaan on rikos kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Incitement to racial hatred is a crime in all EU Member States.
Toteuttaako komissio osana tätä toimintaa mitään erityistoimia, jotta pysyttäisiin torjumaan sivustoja, joilla yllytetään rotuvihaan ja väkivaltaan?
As part of its aim to fight cybercrime and create a safer Internet for all, is the Commission taking any specific action to help combat websites which incite racial hatred and violence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0049/09
ORAL QUESTION H-0049/09
Aihe: Jalkapallo-ottelujen televisiointioikeudet
Subject: Television broadcasting rights for football matches
Mitkä jalkapallo-ottelujen televisiointioikeuksien myyntijärjestelmää koskevat kysymykset Euroopan tasolla (Champions League) ja kansallisella tasolla ovat ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa?
Where are the points of friction between the rules governing the sale of television broadcasting rights for football matches at European level (Champions League) and national level (national leagues) and Community law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0050/09
ORAL QUESTION H-0050/09
Puheenjohtajavaltio Tšekin painopisteiden mukaan Euroopan teillä surmansa saaneiden ihmisten määrä edellyttää Euroopan laajuisten toimien tehostamista tieturvallisuuden parantamiseksi.
According to the priorities of the Czech Presidency, the high number of people killed on European roads requires an enhancement of Europe-wide effort to improve road safety.
Mitä suunnitelmia puheenjohtajavaltiolla on asian järjestämiseksi?
What plans does the Presidency have to tackle this issue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0051/09
ORAL QUESTION H-0051/09
Aihe: Lampaanlihatuotteiden merkinnät
Subject: Labelling for sheepmeat products
EU:n lainsäädännössä ei tällä hetkellä säädetä alkuperämerkinnöistä lampaanliha-alalla.
There is currently no specific EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheepmeat sector.
Siksi EU:ssa on käytössä monia erilaisia lampaanlihan merkintätekniikoita.
As a result there are many different labelling techniques in operation within the EU for sheep products.
Voisiko komissaari harkita sellaisen lampaanlihatuotteiden merkintää koskevan EU-asetuksen antamista, jonka avulla kuluttajat erottaisivat EU:sta ja kolmansista maista peräisin olevat tuotteet toisistaan?
Would the Commission consider introducing an EU regulation for the labelling of sheepmeat products which would allow consumers to distinguish between EU products and those from third countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0052/09
ORAL QUESTION H-0052/09
Mitä aloitteita puheenjohtajavaltio Tšekki aikoo tehdä varmistaakseen, että Euroopan unioni toimii yhtenä rintamana talouskriisistä selviytyäkseen?
What initiatives is the Czech Presidency putting in place to ensure that the European Union will adopt a united front in the face of the economic crisis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0053/09
ORAL QUESTION H-0053/09
Aihe: Maitoala EU:ssa
Subject: Dairy sector in the EU
Komissaari on toteuttanut toimia maitoalan auttamiseksi.
The Commission has introduced measures to assist the dairy sector.
Komissio ottaa uudelleen käyttöön vientituet voille, rasvattomalle maitojauheelle, täysmaitojauheelle ja juustolle.
The Commission will reintroduce export refunds for butter, skimmed milk powder (SMP), whole milk powder and cheese.
Lisäksi komissio ostaa sovittuja määriä enemmän voita ja rasvatonta maitojauhetta, jos markkinatilanne tekee sen aiheelliseksi.
In addition the Commission will purchase more than the fixed quantities of butter and SMP should the market situation warrant it.
Pitääkö komissaari näitä toimenpiteitä riittävinä lopettamaan hintojen laskukierteen EU:ssa ja erityisesti Irlannin maitoalalla?
Does the Commission think that these measures will be sufficient to end the spiral of downward prices in the EU and particularly the Irish dairy sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0054/09
ORAL QUESTION H-0054/09
Aihe: Vapaaehtoistoiminta urheilun parissa
Subject: Volunteerism in sport
Puheenjohtajavaltio Tšekin tasavalta korosti työohjelmassaan urheilun merkitystä.
In its work programme, the Czech presidency emphasised the importance of sports.
Mihin konkreettisiin toimiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tukeakseen ja edistääkseen vapaaehtoistyötä urheilun parissa ja varmistaakseen, että urheilulajit, joiden toiminta ja toiminnan jatkuminen on vapaaehtoisten antaman panoksen varassa, saavat tukea?
What concrete measures is the Council taking or will the Council take to assist and encourage volunteerism in sport and to ensure that sports that rely on the input of volunteers for their operation and survival are supported?
SUULLINEN KYSYMYS H-0055/09
ORAL QUESTION H-0055/09
Aihe: Tieto- ja viestintätekniikka ja tietoyhteiskunta
Subject: ICT and Information Society
Komissio on asettanut keskeiselle sijalle ohjelmissaan tieto- ja viestintätekniikan ja tietoyhteiskunnan kehittämisen, millä voidaan saavuttaa valtavia etuja Euroopan taloudelle ja yhteiskunnille.
The Commission has put the development of ICT and of the Information Society, which has huge potential benefits for European economy and society, at the heart of its programmes.
Mihin toimiin komissio on sen sijaan ryhtynyt varmistaakseen, että tiettyjä eurooppalaisten yhteiskuntien osia, kuten ikääntyneitä kansalaisia ja ihmisiä, joilla on alhainen tulotaso, ei jätetä jälkeen tai unohdeta tässä prosessissa?
However, what is the Commission doing to ensure that certain sectors of European society - such as older people and people on low incomes - are not left behind or forgotten in this process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0056/09
ORAL QUESTION H-0056/09
Aihe: Poliittisen Libertas-järjestön rahoittaminen
Subject: Funding of Libertas political group
Onko neuvosto huolestunut poliittisen Libertas-puolueen päätöksestä rahoittaa ehdokkaita kaikissa jäsenvaltioissa, ja katsooko neuvosto, että Libertasille olisi myönnettävä EU:n rahoitusta?
Is the Council concerned at the decision by the Libertas political party to sponsor candidates in all the Member States and is it of the opinion that the EU funding should be made available to Libertas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0057/09
ORAL QUESTION H-0057/09
Voiko komissio kertoa, onko se valmis lisäämään rahoitusta, jolla rohkaistaan tuottamaan elintarvikkeita yhä laajemmin luonnonmukaisesti?
Can the Commission indicate if it is prepared to make additional funding available in order to encourage greater production of organically produced foods?
SUULLINEN KYSYMYS H-0058/09
ORAL QUESTION H-0058/09
Aihe: Kymmenennen ympäristöalan globaalin ministerifoorumin edistyminen
Subject: Progress at the Tenth Global Ministerial Environment Forum
Kymmenes ympäristöalan globaali ministerifoorumi on määrä järjestää Nairobissa Keniassa 16.-25. helmikuuta 2009.
The Tenth Global Ministerial Environment Forum was scheduled for Nairobi, Kenya, from 16 to 25 February 2009.
Voiko puheenjohtajavaltio Tšekin tasavalta raportoida tämän kokouksen ja erityisesti ilmastonmuutosagendan edistymisestä?
Could the Czech Presidency please report back on the progress made at this meeting and particularly on the climate change agenda?
SUULLINEN KYSYMYS H-0059/09
ORAL QUESTION H-0059/09
Aihe: Kasvinsuojeluaineet ja kostean ilmanalan maat
Subject: Plant protection products and humid countries
Onko komissio maatalouden näkökulmasta tarkasteltuna huolissaan torjunta-aineita koskevan paketin, eli Klassin ja Breyerin mietintöjen, lopputuloksista?
Does the Commission, from an agricultural perspective, have any ongoing concerns with the outcome of the Pesticides package, namely the Klass and Breyer reports?
Luottaako komissio täydellisesti siihen, että Irlannin kaltaisten kostean ilmanalan maiden viljakasvi-, peruna- ja marjatuotannossa on jatkossakin saatavissa kaikki näille merkittäville lajeille tarvittavat kasvinsuojeluaineet?
Does it have complete confidence that the cereal, potato and soft fruit industries in humid countries – like Ireland – will continue to have access to all necessary plant protection products for these very important crops?
SUULLINEN KYSYMYS H-0060/09
ORAL QUESTION H-0060/09
Aihe: Euroopan unionin lippu ja Eurooppa-hymni
Subject: European flag and anthem
SUULLINEN KYSYMYS H-0061/09
ORAL QUESTION H-0061/09
Aihe: Serbian ehdokasstatus
Subject: Serbia's candidate status
EU:n ehdokasvaltion statuksen myöntämisestä Serbialle keskustellaan toistuvasti.
The debate about granting Serbia the status of an EU candidate country continues.
Eikö ole vaarallista tehdä Serbiasta ehdokasvaltio tai jopa EU:n jäsenvaltio ennen Kosovon tasavaltaa, koska Serbian hallitus voisi käyttää hyväkseen tätä etumatkaa ja estää liittymisneuvottelut Kosovon tasavallan kanssa ja myös muunlaiset EU:n ja Kosovon väliset suhteet.
Is there not a risk involved in making Serbia a candidate country or even a Member State before the Republic of Kosovo, given that Belgrade might use this advantage to block future accession negotiations or, indeed, the establishment of any kind of relations between the Republic of Kosovo and the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0062/09
ORAL QUESTION H-0062/09
Aihe: Perheystävälliset politiikat
Subject: Family-friendly policies
Puheenjohtajavaltio Tšekki painottaa työohjelmaansa koskevissa lausunnoissa, että jokainen ihminen on osa työvoimaa ja näin ollen vaikuttamassa yhteiskunnan taloudelliseen hyvinvointiin, minkä lisäksi lapsiperheiden vanhemmat investoivat myös aikaa, energiaa ja varoja lasten hyvinvointiin ja kasvatukseen, toisin sanoen tulevaisuuden inhimilliseen pääomaan.
According to its policy statements, the Czech Presidency is emphasising that each individual not only forms part of the workforce, thereby contributing to society's economic prosperity, but also, as a parent, invests time, energy and money in caring for and bringing up children, the human capital of the future.
Tätä taustaa vastaan kysyn neuvostolta, millä toimenpiteillä se aikoo parantaa perheystävällisten politiikkojen laatua ja vahvistaa Euroopan unionin kansalaisten oikeutta valita vapaasti ja itsenäisesti eri tapoja kasvattaa lapsensa?
How does the Council intend to enhance the quality of family-friendly policies and strengthen the right of European citizens to freedom of choice and autonomy as regards the way in which they raise and educate their children?
SUULLINEN KYSYMYS H-0063/09
ORAL QUESTION H-0063/09
Aihe: Turkin liittymistä valmisteleva menettely
Subject: Turkey's pre-accession process
Kysyn komissiolta, mihin toimiin se on ryhtynyt ja mihin toimiin Turkki on ryhtynyt osana jäsenyysneuvottelujen ja niiden tuomia velvollisuuksia – sitoutua ehdoitta hyvien naapuruussuhteiden vaalimiseen – EU-jäsenyysneuvottelujen 6 kohdan mukaisesti, kun otetaan huomioon tilanteen kärjistyminen äskettäin, kun erään jäsenvaltion ilmatilaa ja aluevesiä loukattiin?
What measures has Turkey adopted and what action has it taken in the context of the pre-accession process and that country's unconditional commitment to maintain good neighbourly relations in accordance with paragraph 6 of the Negotiation Framework, in the light of the recent escalation in violations of a Member State's airspace and territorial waters?
SUULLINEN KYSYMYS H-0064/09
ORAL QUESTION H-0064/09
Aihe: Gaza ja Länsi-Rannan alue
Subject: Gaza and the West Bank
Mitä neuvosto aikoo tehdä edistääkseen rauhaa ja humanitaarisen avun perillemenoa Gazan ja Länsi-Rannan alueella?
What plans does the Council have for trying to bring peace and humanitarian aid to Gaza and the West Bank?
SUULLINEN KYSYMYS H-0065/09
ORAL QUESTION H-0065/09
Aihe: Internetin valvonta
Subject: Internet monitoring
Tietooni on tullut, että Internetistä on tullut rasistien ja muiden kiihkoilijoiden kannalta turvallinen väline näkemystensä esittämiseen.
It has come to my attention that the internet has become a safe haven for racists and other bigots to air their views.
Onko komissio nostanut esiin tämän ongelman ja, jos vastaus on myönteinen, mihin toimiin se on ryhtynyt?
Has the Commission raised this and, if so, what action is it taking?
SUULLINEN KYSYMYS H-0066/09
ORAL QUESTION H-0066/09
Aihe: Poliittiset, diplomaattiset ja taloudelliset toimet Israelia vastaan
Subject: Political, diplomatic and economic sanctions against Israel
Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) pääsihteeri on ilmaissut järkytyksensä YK:n tärkeimmän palestiinalaisten avustuselimen (UNRWA) Gazassa sijaitsevan päämajan pommituksesta ja ihmishenkien menetyksestä.
The United Nations (UN) Secretary-General has expressed his shock at the loss of human life and the shelling of the headquarters of the UN agency in Gaza responsible for providing assistance for the Palestinians (UNRWA).
Amnesty International on jo pyytänyt tutkimaan israelilaisten hyökkäystä YK:n rakennukseen sekä jatkuvia siviiliväestöä vastaan kohdistettuja hyökkäyksiä väittäen, että kyse on sotarikoksista.
Amnesty International has already called for an inquiry into the Israeli attack on the UN building and its continuous targeting of unarmed civilians asserting that this constitutes a war crime.
Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä viedäkseen Israelin Haagin kansainväliseen tuomioistuimeen vastaamaan palestiinalaisia vastaan tehdyistä sotarikoksista, huolimatta siitä, että Israel ei tunnusta tämän tuomioistuimen toimivaltaa?
What steps will the Council take to bring Israel before the International Court at The Hague for war crimes against the Palestinian people, notwithstanding Israeli disclaimers?
Mitä poliittisia, diplomaattisia ja taloudellisia toimia neuvosto aikoo toteuttaa Israelia vastaan palestiinalaisiin kohdistuvan kansanmurhapolitiikan lopettamiseksi ja vaatiakseen korvauksia niiden perusrakenteiden tuhoamisesta, joiden rakentamista Euroopan unionin on rahoittanut palestiinalaisalueella?
What political, diplomatic and economic sanctions will it bring to bear against Israel with a view to ending the genocide of the Palestinian people and seeking damages for the destruction of EU-funded infrastructures on Palestinian territory?
SUULLINEN KYSYMYS H-0067/09
ORAL QUESTION H-0067/09
Aihe: Energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen
Subject: Promotion of energy efficiency and renewable energies
Keväällä 2008 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa valtioiden ja hallitusten päämiehet ilmoittivat energiaverotusdirektiivin tarkistamisesta, jotta voitaisiin nostaa uusiutuvien energioiden osuutta energian kokonaiskulutuksesta.
At the Spring European Council in 2008, the heads of state and government agreed on a future review of the Energy Taxation Directive aimed at promoting an increase in the percentage of renewable energy as a proportion of the total energy used.
Energiatehokkuuden parantaminen on yksi nopeimmista, tehokkaimmista ja halvimmista keinoista vähentää EU:n riippuvuutta kolmansien maiden energialähteistä, vähentää energian kulutusta ja hiilidioksidipäästöjä sekä alentaa Euroopan väestön energialaskuja.
Increasing energy efficiency is one of the quickest, safest and cheapest ways of reducing EU dependence on third country energy resources, lowering energy consumption and cutting CO 2 emissions and the European public’s expenditure on energy bills.
Koska energiatehokkuuden parantaminen on välttämätöntä, voisiko Euroopan unionin neuvosto ilmoittaa, aikooko se ottaa kevään 2009 Eurooppa-neuvoston esityslistalle energiaverotusdirektiivin, arvonlisäveroa koskevan sääntelykehyksen ja rakennerahastoja koskevan sääntelykehyksen tarkistamisen tavoitteenaan energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen?
In the light of the need to increase energy efficiency, could the Council of the European Union indicate whether it intends to include on the agenda for the Spring European Council in 2009, the review of the Energy Taxation Directive and the review of the European regulatory framework for VAT and the European framework for the Structural Funds, with the goal of promoting energy efficiency and renewable energies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0068/09
ORAL QUESTION H-0068/09
Aihe: Toimet sellaisten tuotteiden ja palvelujen edistämiseksi, jotka osaltaan parantavat energiatehokkuutta ja uusiutuvien energiamuotojen kehitystä
Subject: Measures for the promotion of products and services that help increase energy efficiency and promote renewable energies
Keväällä 2008 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiehet ilmoittivat energiaverodirektiivin tarkistamisesta, jonka avulla pyritään edistämään uusiutuvien energialähteiden osuutta energian kokonaiskulutuksesta.
At the Spring European Council in 2008, the heads of state and government agreed on a future review of the Energy Taxation Directive aimed at promoting an increase in the percentage of renewable energy as a proportion of the total energy used.
Energiatehokkuuden parantaminen on yksi nopeimmista, varmimmista ja edullisimmista ratkaisuista EU:n riippuvuuden vähentämiseksi kolmansien maiden energialähteistä, energiankulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi sekä Euroopan kansalaisten energialaskuihin hupenevien kustannusten keventämiseksi.
Increasing energy efficiency is one of the quickest, safest and cheapest ways of reducing EU dependence on third country energy resources, lowering energy consumption and cutting CO 2 emissions and the European public’s expenditure on energy bills.
Vaikka energiatehokkuuden parantaminen vaikuttaakin välttämättömältä, voiko komissio kertoa, mihin rahoitus- ja verotusvälineisiin se aikoo tarttua energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi?
In the light of the need to increase energy efficiency, could the Commission indicate what measures and financial and fiscal instruments it is has in mind to promote products and services that help increase energy efficiency and promote renewable energies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0069/09
ORAL QUESTION H-0069/09
Aihe: Tietovarkaus internetissä
Subject: Internet data breaches
Tammikuun lopussa luottokortteja käsittelevä yritys Heartland Payment Systems sai selville, että sen arkistoihin oli tunkeuduttu, sen jälkeen, kun se ensin oli todennut, että tuntemattomat henkilöt olivat onnistuneet pääsemään sen järjestelmiin vuonna 2008 ja asentamaan ohjelman, joka varasti luottokorttitietoja.
At the end of January, the Heartland Payment Systems credit card processing company revealed that its files had been breached.
Tiedonannon mukaan arvioidaan, että hakkerit varastivat tietoja, jotka olisivat voineet mahdollistaa kopioiden tekemisen jopa 100 miljoonasta kortista.
It appears that unknown hackers had managed to infiltrate its systems in 2008 and install malicious software enabling them to steal credit card data and thereby make copies of up to 100 million cards.
Kun otetaan huomioon, että kyseinen yritys on Yhdysvaltojen kuudenneksi suurin luottokorttiyhtiö, on helppo ymmärtää, miten helppoa olisi suorittaa vastaavanlainen murtautuminen Euroopan tasolla toimiviin pienempiin yrityksiin.
Given that Heartland Payment Systems is the sixth largest credit card processing company in the USA, it is clear that similar breaches could easily occur in smaller European undertakings.
Kun otetaan huomioon, että yhä useammat eurooppalaiset tekevät ostoksia internetissä, miten turvataan se, että heidän luottokorttitietonsa eivät ole tietotekniikan hallitsevien nokkelien henkilöiden vapaasti saatavissa?
In view of the fact that most Europeans make Internet purchases, what measures are being taken to protect their credit card data from expert hackers?
Mitä toimia komissio on jo toteuttanut, ja mitä toimia se aikoo tulevaisuudessa toteuttaa torjuakseen internetin kautta tapahtuvia tietovarkauksia?
What action has been taken by the Commission in the past, and what action does it intend to take in future in response to Internet data breaches?
SUULLINEN KYSYMYS H-0070/09
ORAL QUESTION H-0070/09
Aihe: EU:n ja Turkin välisten liittymisneuvottelujen uudelleenkäynnistämisen edellytykset
Subject: Conditions for resumption of pre-accession negotiations between the EU and Turkey
Puheenjohtaja Barroso puolestaan lausui, että komissio aikoo tehdä kaiken voitavansa, jotta liittymisneuvottelut Turkin kanssa etenisivät ja jotta "jäädytetyissä" neuvotteluluvuissa, esimerkiksi energiaa koskevassa, päästäisiin taas eteenpäin.
For his part, President Barroso stated that the Commission will do everything it can to proceed with the accession negotiations with Turkey and press ahead with chapters, such as energy.