natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi, joka ottaa kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
The Directive, he said, will help service operators and service users, and would not call into question the European Social Model.
Parlamentti keskusteli tiistaina täysistunnossa palveludirektiivistä.
It needed to be neutral on labour law and there needed to be controls.
Direktiivin tarkoituksena on edistää palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Quality, coverage and availability of services must not be reduced.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL totesi, että parlamentin ulkopuolella järjestettiin samanaikaisesti mielenosoitus.
"The Presidency will work closely for a balanced directive, which takes account of peoples' concerns, but which lays the basis for a well functioning market in services," he said.
Strasbourgin poliisin arvioiden mukaan mielenosoittajia oli 30.000.
Before turning to the leaders of the political groups, EP President Josep BORRELL pointed out that an enormous demonstration was taking place outside Parliament, with some 30,000 people peacefully taking part.
Borrell korosti, että kyseessä on rauhanomainen mielenosoitus.
"This is a strong encouragement for us to work responsibly", he said.
Esittelijän puheenvuoro
European Commission President
Hän piti valitettavana, että komission ehdotus on "epäonnistunut".
Mr Barroso said "a lot of work has still to be done for Europe to fully enjoy the fundamental freedoms enshrined in the Treaties".
Gebhardtin mukaan komission ehdotuksesta saa kuvan, että vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden edut olisivat vastakkain.
The Directive would be a test to see if the EU-25 was able to find solutions to difficult issues which are particularly sensitive to public opinion.
"Kyse on 450 miljoonan kansalaisen hyvinvoinnista" , Gebhardt sanoi.
"Europe needs a strong consensus in the European Parliament on the Services Directive."
Hän piti tärkeänä, että kansalaiset ovat lainsäädännön keskiössä.
While the fears expressed about the Directive in some cases were legitimate, some were based on misunderstandings and some had nothing do with the proposed directive.
Hän painotti myös pk-yritysten toimintamahdollisuuksia.
It was important for the EU not only to translate the four fundamental freedoms enshrined in the Treaties but also to respond to the legitimate concerns.
Gebhardtin mukaan direktiivissä ei saisi olla liikaa byrokratiaa.
"The Union needs a real market for services and needs to support SMEs.
Hän sanoi Euroopan kilpailukyvyn lepäävän tämän direktiivin harteilla.
Commissioner for the Internal Market and Services, Charlie McCREEVY, stated that the proposed Services Directive had long been in the headlines.
"Alkuperämaaperiaatteesta tulee luopua" , Gebhardt sanoi.
In many areas, there was broad agreement on the proposed Directive.
Laillisesti yhdessä jäsenvaltiossa palveluja tarjoava voi tarjota palveluja muissakin jäsenvaltioissa, mutta sen tulee ottaa huomioon kohdemaan lainsäädäntö.
First, administrative simplification would make it easier for businesses by establishing single points of contact and reducing cost.
"Tätä voi verrata siihen, että saksalaisella ajokortilla saa ajaa Britanniassa, mutta ei tien oikealla puolella" , Gebhardt valotti asiaa.
Thirdly, greater administrative co-operation would also mean that businesses could be more efficiently supervised.
Gebhardt sanoi, että vuokratyötä tai hyvinvointipalveluja ei tule ottaa mukaan direktiivin soveltamisalaan.
However, he stated that services of general economic interest should be included within the scope of the Directive.
Hänen mukaansa "komission alkuperäinen ehdotus on käännetty ylösalaisin ".
The Services Directive represented a forward step to an internal market on services.
Gebhardt piti tätä suurena askeleena kohti sosiaalista Eurooppaa.
The Directive should be compatible with the four freedoms enshrined in the Treaties and the jurisprudence of the courts.
Hän korosti, että työntekijöiden oikeudet varmistetaan.
Any measures taken by Member States had to be based on non-discrimination, necessity and proportionality.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Political group leaders
"Tarvitsemme yhteistyön henkeä, sillä haluamme laajan tuen direktiivin taakse, mutta ei hinnalla millä hyvänsä " , hän sanoi.
"Our group has practically rewritten the proposal - it shows we are willing to compromise, to reach a broad agreement, but not at any cost."
Poettering haluaa lisätä yritysten oikeusvarmuutta ja lisätä jäsenmaiden yhteistyötä laittoman vuokratyön ehkäisemiseksi.
This should now, he said, seek more cooperation between states, help combat the illegal trafficking in labour, benefit consumers, improve international competitiveness, and speed up the integration of new Member States into Europe's social market economy.
Hän sanoi haluavansa selkeät säännöt, jotta palveluille saadaan vihdoin sisämarkkinat.
"We want the Council's spring summit to come to a political agreement on the basis of our vote.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että " direktiiviehdotus on oikeutetusti viime vuosien ristiriitaisin hanke" . "
We must take people's concerns seriously, but also show leadership to show the European project has a future, and the EU a common project to take forward."
Schulz totesi, että taloudellinen kehitys tulee liittää parempaan kuluttajansuojaan ja ympäristönsuojeluun.
"For us, as social democrats, it is clear that economic and technical progress was linked to higher wages, social security and consumer protection.
Schulz piti tärkeänä, että Eurooppa ei jakaudu tässä asiassa.
But Bolkestein no longer exists - that is the first good message to take from this debate.
Schulz totesi uuden direktiiviehdotuksen varmistavan, että palvelujen markkinat avataan, mutta niiden jäsenvaltioiden sääntöjen mukaan, joissa palvelut tarjotaan.
Many, he said, had attempted to use the directive in their own interests to shape the internal market on the basis of a purely liberal model.
Hän korosti myös, että eurooppalaista sosiaalimallia ei tule hävittää.
"If anyone wants to change or destroy the European Social Model, it is clear they will have to reckon with the European Socialists," he said.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi palvelumarkkinoiden avaamisen luovan työpaikkoja ja kasvua.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said Frits Bolkestein was still alive and kicking.
Hän piti alkuperämaaperiaatetta pk-yrityksien etuna.
Doing away with it reduces the growth potential by half."
Watsonin mukaan jäsenvaltioiden mahdollisuus arvioida palveluntarjoajille asetetut rajoitukset tuhoaa Bolkesteinin ehdotuksen ytimen.
He said a compromise between mutually exclusive positions was not a consensus; it was a 'Berlin blockage.'
"Komissio on pelokas ja piiloutuu yleisen mielipiteen sekä jäsenvaltioiden epäröinnin taakse", Watson sanoi.
There was, he said, no risk of social dumping as the posting of workers directive was still in force.
Hän korosti, että suuremman kilpailukyvyn saavuttaminen on nyt käden ulottuvilla.
The directive should transform the founding principles of Union into reality, not making second class citizens of the new Member States.
Verts/ALE-rymän puheenvuoron käyttänyt Heide RÜHLE (DE) sanoi, että komission ehdotusta on vaikea ymmärtää, sillä se ei ole avoin.
The new compromise, he said, left Member States able to justify barriers on social policy and consumer protection grounds.
Hän totesi, että terveyspalvelut tai yleishyödylliset ja yleistä taloudellista etua koskevat palvelut eivät voi kuulua direktiivin soveltamisalaan.
"We would not be contemplating such an emasculation unless Barroso and his Commission had defended their draft, rather than tilting at windmills... the Commission cowers in the shadow of public opinion and Member State hesitation."
Rühle korosti oikeusvarmuutta.
He said greater growth, more jobs and stronger companies were within grasp.
Hänen mukaansa alkuperämaaperiaatteelle annetaan selkeä vaihtoehto.
He called on MEPs to vote to create dynamic market for services.
"Puutteita on kuitenkin edelleen avoimuuden ja oikeusvarmuuden suhteen", Rühle sanoi.
She lamented the lack of clarity when it came to the definition of social services and the non-transparent "patchwork left".
Hän totesi, ettei hänen ryhmänsä voi tukea tällaista tekstiä.
She concluded by saying that the directive could not be supported.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) totesi, että "poikkeuksellinen sosiaalinen liikkeellelähtö direktiiviehdotusta vastaan on saanut ensimmäiset tuloksensa ja direktiivin puolustajat puolustuskannalle".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) noted and welcomed the "exceptional political and social mobilisation around Europe" that the discussion of the directive has caused.
Hänen mukaansa direktiivin olennainen sisältö ei kuitenkaan ole muuttunut.
He stressed that his group have not "turned their noses up at the various improvements made" but denied that the changes in the directive have been for the overall good.
Wurtz sanoi, että "direktiiviehdotus tulee hylätä" .
In the "context of these ambiguities", Mr. Wurtz considered that "the right thing to do at this stage is to reject the directive", and if not now, he assured that he would strive to reject it further down the line.
Hän totesi ryhmänsä haluavan ensisijaisuuden kohdemaan lainsäädännölle ja kaikki julkiset palvelut pois direktiivin soeltamisalasta.
He finished by declaring that he was "in favour of equality, in favour of solidarity, in favour of the rights of everyone", and therefore that he would "say no to Bolkestein".
IND/DEM-ryhmän puheenjohtajan Nigel FARAGEN (UK) mukaan "olemme taloudellisessa aavikossa" ja palveludirektiivi on vain kangastus.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) spoke against the directive by commenting that despite the Lisbon Agenda's objectives, "we have 20 million people unemployed" throughout Europe, that growth rates are "desperately low" in the euro-zone, that we are "stumbling around in an economic desert" and that the Bolkestein directive is merely a "mirage".
Hänen mukaansa yritysten painolasti tulee kasvamaan.
He talked of his fear that the Directive's application will vary from country to country, and the potential it provides for the European Court of Justice to preside over the judicial powers of Member States.
Farage sanoi ryhmänsä äänestävän ehdotusta vastaan.
He concluded by criticising the directive's plan to remove power from the Member States and give it to the "failing institutions" of Europe.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Adam BIELAN (PL) huomautti, että "tavoitteisiin palvelujen vapaasta liikkuvuudesta ei ole vielä päästy 50 vuoden jälkeenkään" .
Speaking for the UEN group, Adam BIELAN (PL) asserted that one of the fundamental goals of the EU - to create a free-flowing market - has not yet been achieved, but that the Directive has the potential to do this.
Hän sanoi, että direktiivin olisi tarkoitus antaa tuhansia työpaikkoja lisää.
Marine Le PEN (NI, FR) called the amended Directive "modified, amended but still contested".
Hän sanoi toivovansa, että vapaan liikkuvuuden esteet poistetaan.
She asserted that agreement on the directive had only been reached by some individuals of the two major groups rather than the groups as a whole.
Hän piti tekstiä ristiriitaisena.
There were times when concessions were needed, but this was not such an occasion.
Le Penin mukaan sosiaalisen dumppauksen malli ei ole poistettu ehdotuksesta.
Those protesting wanted to protect the market in the short-term, but it would not help them in the long-term.
Työllisyysvaliokunnan varjoesittelijän puheenvuoro
The aim of the Directive was to create jobs and not protect the status quo.
Työllisyysvaliokunnan varjoesittelijänä toimineen Anne VAN LANCKERIN (PSE, BE) mukaan Euroopan parlamentilla on suuri vastuu.
Anne Van LANCKER (PES, BE), draftsperson for the Employment and Social Affairs Committee, praised Parliament's transparent way of working.
"On osoitettava, että on mahdollista luoda palvelujen sisämarkkinat ja säilyttää eurooppalainen sosiaalinen malli".
"We should not undermine social provisions - this directive is often seen as a blank cheque for social dumping and wage cuts.
Van Lancker sanoi kompromissiehdotuksen kunnioittavan työehtosopimuksia ja työlainsäädäntöä.
She said all services of general economic interest should be excluded and the country of origin principle abandoned.
"Sosiaalinen polkumyynti voidaan näin välttää."
It was clear that the Directive needed a rewrite stated Jean LAMBERT (Greens/ EFA, UK) but it was "a pity that it was Parliament who is doing it".
Hän totesi, että direktiivi ei saa rikkoa muuta eurooppalaista lainsäädäntöä vastaan, kuten työntekijöiden lähettämistä koskeva lainsäädäntö.
She said that, along with many others, she had found the Commission's behaviour "highly problematic" during the course of the discussion on the directive.
Van Lanckerin mukaan alkuperämaaperiaate ei ole hyväksyttävissä.
She spoke of the Commission's lack of clarity and the fact that it did not give answers to specific questions asked.
"Kompromissi on hyvä ja toivon, että parlamentti lähettää selkeän viestin komissiolle ja neuvostolle", hän sanoi.
Although she conceded that there were "few" issues of disagreement, she pointed out that the issues that did arise were "extremely important" ones.
"Haluamme enemmän sosiaalisuutta kuin mitä komissio halusi.
She talked of the country of origin "theory" and questioned where it fitted in with the pursuit of higher standards.
Nyt ei ole mahdollista sosiaaliseen polkumyyntiin" , hän sanoi.
Each Member State, he said, had a duty to provide these services to its citizens and it could not be "substituted by the cheapest cowboy provider".
Suomalaisten parlamentin jäsenten puheenvuorot
He said he could not support the Directive.
Hän muistutti, että demokratiassa päätös syntyy keskustelujen kautta.
He said that Parliament could be proud of its work on this dossier, as it could of its work on REACH.
Jäätteenmäen mukaan komission esitys on muuttunut paremmaksi ja hyväksyttävämmäksi.
He said this directive, having been a symbol of the gap between EU institutions and citizens was also now a symbol of whether the EU was able to go forward for growth and employment.
Jäätteenmäki totesi joidenkin sanoneen, että Euroopan parlamentin jäsenet eivät uskalla runnoa komission alkuperäistä ehdotusta läpi.
Eoin RYAN (UEN, IE) stated that politics was too often based on the politics of fear and the fear of change and this had also been the case in Ireland.
"Me teemme työtämme legitiimeihin huolenaiheisiin puuttuen ja kuulemme kansalaismielipidettä.
The Directive, she said, commercialises almost all services within the EU and will deprive millions of quality public services.
Sitä kutsutaan demokratiaksi" , hän sanoi.
The struggle, she said, will be at its most intense at national level.
Jäätteenmäki sanoi olevansa valmis tukemaan järkeviä kompromissiesityksiä.
Let us get rid of protectionism, but protect consumers and working rights. "
Hän piti mahdollisena vahvan konsensuksen löytämistä.
This is what we are trying to achieve in these compromises, she stated.
Hänen mukaansa se on "protektionistista, nationalistista, lähes rasistista ja muukalaisvihamielistä" .
Citizens are looking to us to make the right choice, to get rid of crippling protectionism in the single market in services and protect working and consumer rights.
Hän sanoi protektionismin olevan Eurooppa-vastaista.
This, in turn, has encouraged a rampant black economy.
Stubb sanoi uskovansa, että palveludirektiivistä saadaan aikaan kompromissi ja asiassa liikutaan eteenpäin. "
The incomplete market has created nearly EUR 1,000 billion of prosperity and 2.5 million additional jobs in Europe.
Me tarvitsemme tämän direktiivin" , hän sanoi.
The Services Directive could, she said, deliver 600,000 jobs more.
Stubb sanoi myös, että parlamentti saattaa saada laajan enemmistön ehdotuksen taakse.
However, she continued, there are a limited number of services, especially the health services, that should have sector-specific measures.
Hän toivoi, että puheenjohtajavaltio Itävalta saa laajan enemmistön neuvostossa asian taakse.
However, she supported the remaining provisions of what is already an emaciated directive.
"Nämä ovat olennaisia", Stubb sanoi.
"It is not elected to make law - we are" he stated
Lasse LEHTINEN (PSE, FI) totesi, että "ehdotettu kompromissi on parempi hyväksyä kuin hylätä" .
Simon COVENEY (EPP-ED, IE), stated that this directive is attempting to achieve a massive amount in one brave step.
Hänen mukaansa tämä on alku yhteisille, toimiville työmarkkinoille.
This is the first stage of a process that aims to create a directive that will promote a more open and better functioning internal market for services.
Lehtisen mukaan "esitystä lukiessa tulee tunne, että mitä koulutetumpi joku on, sitä varmemmin hänen alansa on direktiivin ulkopuolella ja suojeltu aidolta kilpailulta" .
If adopted in the right form, this directive can facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector."
Hän sanoi Euroopan tarvitsevan talouskasvua.
The reality, Mr Coveney stated, is that the EU economy needs a kick-start and this directive can contribute to this.
Tätä saadaan työtä lisäämällä tai tuottavuutta nostamalla.
Sixty-eight per cent of EU employment and over 60% of wealth creation comes from the services sector and, therefore, services are the key driver for the sluggish EU economy.
"Sosiaalista polkumyyntiä ei vastusteta estämällä ihmisten liikkumista vaan luomalla rajat ylittävä järjestelmä, jossa palvelujen tilaaja vastaa työehtojen noudattamisesta" , Lehtinen sanoi.
In short, this new compromise directive may not give all political groups all of what they want, but it will remove many barriers to cross-border trade and services and reduce the red tape that businesses encounter when they try to expand into other EU countries.
"Miten voimme kuvitella kilpailevamme Kiinan ja Intian kanssa, jos emme pysty poistamaan kilpailun turhia esteitä omalta jäsenalueeltamme" , hän kysyi .
It is now, he said, the opportunity to emulate the courage and foresight of our predecessors and make sure that a real single market in services is implemented.
Esittelijä: Evelyne GEBHARDT (PSE, DE)
"Trade unionists, French 'no' voters, French plumbers: truly there is nothing to be afraid of.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
"We have heard all the arguments for and against this proposal.
Äänestys: 16.2.2006 Täysistunnossa hyväksytyt tekstit
It demonstrates the vital role that the European Parliament can play in reconciling the many different opinions expressed in this house.
Ilmaisunvapauden ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittaminen
We owe a debt of gratitude to the rapporteur, the shadow rapporteurs and group leaders for their constructive approach.
Päätöslauselma liittyy kiistaan, joka alkoi eräiden eurooppalaisten lehtien julkaistua pilapiirroksia profeetta Muhammedista.
I was heartened to hear so many speakers say that they wanted a services directive with real value added.
Parlamentti osoitti myös solidaarisuuttaan Tanskalle ja tuomitsi jäsenvaltioiden edustustojen polttamiset.
That is why we should limit to the minimum any further sectoral exemptions from the scope, and we need to pay particular attention to the wording of Article 16.
Se huomauttaa, että jotkut levottomuuksista ovat olleet "järjestettyjä".
There is Community law and court jurisprudence which must be respected.
Parlamentti ilmaisi täyden tukensa Tanskalle ja painottaa, että boikotti yhtä jäsenvaltiota vastaan on ristiriidassa sen kanssa, että kauppasopimukset tehdään koko EU:n kanssa.
If you vote by a large majority to delete Articles 24 and 25, then the Commission will come forward quickly with guidance on that key initiative.
Parlamentti muistuttaa, että Euro-Välimeri -parlamentaarinen edustajakokous on asianmukainen foorumi Välimeren etelärannalla sijaitsevien kumppaneiden kanssa tehtävälle yhteistyölle.
Dr. Fischer spoke with certainty about the European project, and began by mentioning how the fall of the Berlin Wall in 1989 had given him more confidence in the possibility to achieve the seemingly impossible, and considered such confidence as relevant to many tasks that the Union faces today.
Parlamentti keskusteli ilmaisunvapaudesta ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittamisesta Muhammed-pilakuvakiistaan liittyen.
A few days ago a well-meaning Member of this House – from Austria – advised me not to spend too much time on introductory commonplaces in my speech before the European Parliament today.
Kiista alkoi tanskalaisen Jyllands-Posten -lehden julkaistua pilakuvasarjan, jossa esiintyy myös profeetta Muhammed.
She pointed out that you, Ladies and Gentlemen, quite often welcome Heads of State or Government from the widest variety of countries as guest speakers on this rostrum and were more interested in politics than in being paid elaborate compliments.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Well, I will follow her advice.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) sanoi ryhmänsä tukevan ilmaisunvapautta sekä puolustavan ihmisoikeuksia ja uskonnonvapautta.
I was elected to the Austrian Parliament for the first time in 1971 and was active there until I was elected Austrian Federal President in 2004.
"Toisten uskonnollista vakaumusta tulee kunnioittaa ja varmistaa rauhanomainen vuoropuhelu", hän sanoi.
For 12 years I held the office of President of the Austrian National Council.
Poettering tuomitsi väkivaltaiset reaktiot ja totesi, että ne eivät olleet spontaaneja reaktioita.
For a large part of that time the division of Europe into East and West by the Iron Curtain seemed to be an unalterable fact.
Hän sanoi, että ne oli osin järjestetty sellaisten hallintojen toimesta, jotka eivät harjoita ilmaisunvapautta.
Admittedly, Andrej Amalrik had written a fascinating book entitled “Will the Soviet Union Survive Until 1984“, in which he prophesied the collapse of the Soviet system, but this seemed to be out of touch with the political reality at the time.
Poetteringin mukaan suvaitsevaisuuden opettaminen tulisi aloittaa nuorista.
Hence for me, and I assume most of us, the year 1989 and the months before and after the fall of the Berlin Wall were something of a political miracle.
Hän ehdotti "koulukirjakomitean" perustamista.
Today we know much more about the real causes of these developments.
Komitea tarkastelisi, mitä arvoja koulukirjoissa opetetaan.
Nevertheless, this chapter of our history has left a lasting impact on me.
Hän ehdotti myös, että "Euro-Välimeri -kokousta tulisi käyttää kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseen".
Since that time I believe in the possibility of political miracles, or at least that what appears initially to be a difficult or even forlorn endeavour can in fact be accomplished.
Poettering korosti, että mikäli joku maa hyökkää yhtä EU:n jäsenvaltiota vastaan, se hyökkää kaikkia jäsenvaltioita vastaan.
At all events, the enthusiasm for the European project received an enormous boost at that time and took an additional dimension.
Hän korosti suvaitsevaisuuden merkitystä.
This enlargement was successfully achieved in 2004 and Bulgaria and Romania are also scheduled to join soon.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttäneen Poul Nyrup RASMUSSENIN (DK) mukaan "on kauheaa nähdä, että ihmiset polttavat toisten maiden lippuja" .
In the wake of this development the issues of the borders of Europe and the European identity are increasingly being raised.
Hän painotti suvaitsevaisuuden merkitystä ja solidaarisuutta kansojen välillä.
Much has been said and written about the borders of Europe.
"Väkivaltaisten reaktioiden tulee pysähtyä" , hän sanoi.
But sometimes the answers to complex issues are relatively straightforward.
"Ilmaisunvapauden kohdalla emme voi tehdä kompromisseja" , Rasmussen sanoi.
The western, northern and southern borders of Europe are very simple to define.
Ilmaisunvapaus ei kuitenkaan ole tyhjiössä, vaan sitä tulee puolustaa vastuullisesti.
They are uncontested.