natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetoomusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following into its motion for a resolution:
20. helmikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0049/2003 ***I
20 February 2003 FINAL A5-0049/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Komissio välitti 11. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta ( KOM(2002) 375 – 2002/0152(COD)).
By letter of 11 July 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2002) 375 – 2002/0152 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0341/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0341/2002 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 esittelijäksi Anne Ferreiran.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Anne Ferreira rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 28. marraskuuta 2002, 21. tammikuuta 2003 ja 19. helmikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 28 November 2002, 21 January 2003 and 19 February 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 30 puolesta, 11 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes to 11, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja) ja Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Anne Ferreira (esittelijä), ja María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (Pernille Frahmin puolesta), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (Martin Callananin puolesta), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (Torben Lundin puolesta), Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Patricia McKennan puolesta), Peter Liese, Giorgio Lisi (Raffaele Costan puolesta), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (Mihail Papayannakisin puolesta), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (Rosemarie Müllerin puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (Marialiese Flemmingin puolesta), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo, Mauro Nobilia and Guido Sacconi (vice-chairmen), Anne Ferreira (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Mihail Papayannakis), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Rosemarie Müller), Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Marialiese Flemming), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 12. marraskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 12 November 2002 not to deliver an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta ( KOM(2002) 375 – C5‑0341/2002 – 2002/0152(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2002) 375 – C5‑0341/2002 – 2002/0152(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ja muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 375 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission’s proposal and amended proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 375 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0341/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted to Parliament by the Commission ( C5‑0341/2002 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0049/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0049/2003 ),
(3) Elintarvikealan tiedekomitea on nyt vahvistanut syklaamihapolle ja sen natrium- ja kalsiumsuoloille uuden hyväksyttävän päiväsaannin (ADI) arvon.
(3) The Scientific Committee on Food has now established a new Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Elintarvikealan tiedekomitean lausunnon ja saantiarvioiden tiukan tulkinnan myötä syklaamihapon ja sen natrium- ja kalsiumsuolojen sallitut enimmäismäärät pienenevät.
The opinion of the Scientific Committee on Food, in conjunction with a rigorous interpretation of intake estimations, leads to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
(3) Elintarvikealan tiedekomitean lausunnon, joka koskee syklaamihapon ja sen natrium- ja kalsiumsuolojen hyväksyttävää päiväsaannin (ADI) arvoa, sekä syklamaattien saantia koskevien viimeaikaisten tutkimusten myötä syklaamihapon ja sen natrium- ja kalsiumsuolojen sallitut enimmäismäärät pienenevät.
(3) The opinion of the Scientific Committee on Food concerning the Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts and recent studies on the intake of cyclamates lead to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Ks. liitteen 3 kohdan a alakohtaan esitetyn tarkistuksen perustelu.
See justification to the amendment to the Annex, point 3(a).
(5) Päätettäessä, onko jotain ainetta pidettävä makeutusaineena, olisi noudatettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kuulemisesta vahvistettua menettelyä.
(5) It is desirable that when a decision is taken on whether a particular substance is a sweetener, the consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health procedure is followed.
Ks. 1 artiklan 1 kohtaan esitetyn tarkistuksen perustelu.
See justification to the amendment to Article 1(1).
4 artikla (direktiivi 94/35/EY)
Article 4 (Directive 94/35/EC)
1) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
(1) Article 4 is replaced by the following:
”4 artikla
”Article 4
Jäljempänä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan päättää, katsotaanko jonkin aineen olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu makeutusaine.
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) whether a substance is a sweetener within the meaning of Article 1(2).
Jos syntyy erimielisyyttä siitä, voidaanko makeutusaineita käyttää tietyssä elintarvikkeessa tämän direktiivin mukaisesti, voidaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päättää, katsotaanko tuon elintarvikkeen kuuluvan johonkin liitteen kolmannessa sarakkeessa lueteltuun ryhmään.”
Where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2) whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex.”
Komissio perustelee tämän pyynnön sillä, että kyseinen uusi säännös sisältyisi kahteen muuhun lisäaineita koskevaan alakohtaiseen direktiiviin sekä sillä, että tarvitaan pikaisia toimia alan kehittämiseksi, jotta voidaan päättää, onko jokin uusi aine makeutusaine.
The Commission justifies this proposed amendment by the fact that the two other sectoral directives relating to additives incorporate the new provision and by the need for a swift response to be made to any developments in the sector, so that it can be determined whether or not a new substance constitutes a sweetener.
On syytä todeta, että sen jälkeen, kun elintarvikealan tiedekomitea päätti myöntää luvan kahdelle uudelle makeutusaineelle, kesti lähes kaksi vuotta ennen kuin komissio esitteli ehdotuksensa direktiivin 94/35/EY muuttamisesta.
It should be pointed out that, once the Scientific Committee on Food decided to authorise the two new sweeteners, the Commission took nearly two years to submit its proposed revision of Directive 94/35/EC.
Komissio on myös ilmoittanut esittelevänsä vuoden 2003 aikana ehdotuksen elintarvikkeiden lisäaineista annetun puitedirektiivin 89/107/ETY muuttamiseksi.
The Commission has also announced that, in the course of 2003, it will propose a revision of Framework Directive 89/107/EEC on food additives.
Esittelijän mielestä on parempi tarkistaa lainsäädäntöä yleisesti, jotta voidaan päättää komission toimivallan laajentamisesta kyseisellä alalla.
Hence the rapporteur prefers to allow the scope of the Commission’s powers in the area to be determined by means of this general legislative revision procedure.
Esittelijä katsoo lisäksi, että Euroopan parlamentilla on varsin heikot mahdollisuudet saada tietoa komiteamenettelyssä tehdyistä päätöksistä.
Furthermore, the rapporteur notes that Parliament has very little way of finding out about comitology decisions.
Tarkistus 4 1 A ARTIKLA (UUSI)
Amendment 4 ARTICLE 1 a (new)
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen makeutusaineena käytettävän aspartaamin hyväksymisen uudelleenarvioinnista sekä arvioinnin Yhdysvaltojen elintarvike- ja lääkintäviraston hyväksymismenettelyjen tähänastisesta kehittymisestä.
The Commission shall present a report to the European Parliament and the Council regarding a re-evaluation of the authorisation granted in respect of the sweetener aspartame, including a historical evaluation of the FDA approval processes.
Kertomukseen sisällytetään lisäksi lainsäädäntöehdotuksia, joilla parannetaan aspartaamia sisältävien tuotteiden pakkausmerkintöjä, erityisesti herkkien ryhmien, kuten raskaana olevien naisten, vauvojen ja pienten lasten, suojelemiseksi.
The report shall also include legislative proposals for improving the labelling of products containing aspartame, especially for the protection of vulnerable persons such as pregnant women, infants and young children.
Komissio tarkastelee lisäksi uudelleen perinteisen Stevia-makeutusaineen käytön rajoituksia ottaen huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot.
The Commission shall also re-examine the restrictions on the use of the traditional sweetener Stevia, taking into account all available data.
Tämän vuoksi komission ja tiedekomiteoiden olisi arvioitava uudelleen sen laajalle levinnyttä käyttöä ottaen huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot ja noudattaen ennalta varautumisen periaatetta.
Its widespread use should therefore be re-evaluated by the Commission and the relevant scientific committees, taking into account all available data and respecting the precautionary principle.
Koko kehittymiskautta koskeva arviointi on tarpeen, koska ilmeisesti on saatu näyttöä siitä, ettei alkuperäisissä tutkimuksissa olisi osoitettu aspartaamin turvallisuutta.
A historical evaluation is required as there seems to be evidence that original studies did not prove the safety of aspartame.
Uudet hyväksynnät perustuvat joka tapauksessa pääosin elintarvike- ja lääkintäviraston arviointiin.
Nevertheless further approvals are mainly based on the FDA assessment.
Tarkistus 5 1 B ARTIKLA (UUSI)
Amendment 5 ARTICLE 1 b (new)
Komissio ja Euroopan elintarviketurvallisuudesta vastaava viranomainen tarkastavat kolmen vuoden kuluessa tässä direktiivissä aspartaamin ja asesulfaamin suolan ja sukraloosin käytölle asetetut edellytykset ja ehdottavat tarvittaessa muutoksia siten, että enimmäispitoisuuksia määritettäessä lähtökohdaksi otetaan lisäaineiden vaikutukset lasten terveyteen.
Within three years, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for the use of salt of aspartame-acesulfame and sucralose given in this Directive and shall propose the necessary amendments, focusing, as regards maximum content, on the effects on children's health.
Lisäys on tarpeen, koska useiden kemiallisten aineiden vaikutuksia lasten terveyteen ei ole vielä kyetty selvittämään täsmällisesti.
A revision clause is necessary: to date, there is no clear outline of a host of additives on children's health.
Uusia raja-arvoja vahvistettaessa on lähtökohdaksi otettava haavoittuvimmassa asemassa olevat ja herkimmät kuluttajat.
Sensibly enough, the new limit values to be laid down must be based on the most vulnerable and most sensitive group of consumers.
Tämän takia ratkaisevaksi arviointikriteeriksi on asetettava lisäaineiden lasten terveyteen kohdistamat vaikutukset.
The effects of additives on children's health must therefore be the decisive factor in making the appraisal.
Lapset ja nuoret kuluttavat huomattavasti peruselintarvikkeisiin kuulumattomia elintarvikkeita, kuten makeisia, limonadeja, konditoriatuotteita ja pikkupurtavaa.
Children and young people consume large quantities of non-basic foodstuffs such as various types of sweets, soft drinks, confectionery and snacks.
Lisäaineille vahvistetut enimmäismäärät perustuvat olettamukseen, ettei näiden tuotteiden kulutus ole runsasta
The maximum levels of additives laid down are based on the assumption that only small quantities of these products are consumed in addition.
Tarkistus 6 2 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 6 ARTICLE 2, first paragraph
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [date].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä .
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Näiden säännösten ja määräysten tarkoituksena on:
The purpose of those laws, regulations and administrative provisions shall be to:
– sallia viimeistään [12 kuukautta voimaantulon jälkeen...] tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan pitäminen ja käyttö;
- authorise, by … [12 months after entry into force] at the latest, the marketing and the use of products which comply with this directive;
– kieltää viimeistään [12 kuukautta voimaantulon jälkeen...] sellaisten tuotteiden kaupan pitäminen ja käyttö, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
- ban, by … [12 months after entry into force] at the latest, the marketing and the use of products which do not comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
On tarpeen varata jäsenvaltioille aikaa saattaa tämä tarkistettu lainsäädäntö osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
The Member States must be allowed time to transpose this legislative revision.
Direktiivi on kuitenkin saatettava suhteellisen pian osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys sekä kielto, joka koskee joidenkin makeutusaineiden käyttöä joissakin elintarvikkeissa.
However, the transition must be made relatively quickly in order to enable technological developments to be taken into account, and also the ban on the use of certain sweeteners in the composition of certain foodstuffs.
Niinpä 12 kuukauden määräaika direktiivin täytäntöönpanemiseksi olisi kohtuullinen ja perusteltu.
Hence a 12-month deadline for implementing the directive seems reasonable and justified.
Tarkistus 7 LIITE, 1 KOHTA
Amendment 7 ANNEX, point 1
1) Muutetaan elintarvikeluokan ”erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet” nimitys muotoon ”vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät konditoriatuotteet”.
The category ‘fine bakery products for special nutritional uses’ shall be renamed ‘fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar’;
Tarkistuksen esittäjä katsoo, että makeutusaineita sisältävien tuotteiden kulutus on luokiteltava erityiskulutukseksi, millä otetaan huomioon terveysongelmat.
The rapporteur takes the view that the consumption of products containing sweeteners should be indicated for a given product type; this chiefly concerns health problems.
Lisäksi ehdotetaan komission esittämän muutoksen poistamista, koska entinen ilmaus vaikuttaa tarkoituksenmukaisemmalta.
The rapporteur therefore proposes that the Commission's amendment be deleted so as to retain the old wording, which she thinks is more appropriate.
Tarkistus 8 LIITE, 3 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 8 ANNEX, point 3(a)
a) korvataan seuraavissa luokissa enimmäismäärä ”400 mg/l” enimmäismäärällä ”250 mg/l”
(a) for the following categories the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘ 250 mg/l’ :
– "maustetut juomat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesipohjaiset”;
- ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’;
– ”maitopohjaiset juomat sekä niistä johdetut tuotteet tai hedelmämehupohjaiset juomat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät”.
- ‘drinks based on milk and products derived therefrom or on fruit juice, energy-reduced or with no added sugar’ ;
Syklamaattien saannista äskettäin tehdyt tutkimukset ja varsinkin Tanskassa tehty tutkimus ovat osoittaneet, että ADI-arvo voi ylittyä, jos lapselle annetaan syklamaatteja sisältäviä tuotteita ja erityisesti juomia.
Recent research on cyclamate intake (in particular a study carried out in Denmark) has shown that the acceptable daily intake (ADI) could be exceeded when certain products were consumed by children, in particular drinks containing cyclamates.
Vaikuttaa siltä, että 15 kiloa painava (eli noin kolmevuotias) lapsi ylittää ADI-arvon jo juodessaan yhden lasillisen syklamaatteja sisältävää juomaa.
It would appear that a child weighing 15 kg (i.e. aged about three) exceeds the ADI by consuming just a single glass of a drink containing cyclamates.
Komissio ehdottaa raja-arvon alentamista vain vesipohjaisten juomien tapauksessa ja jättää ennalleen maitopohjaisia juomia koskevan sallitun enimmäismäärän.
The Commission is not proposing any reduction in the limit other than for water-based drinks and it is leaving the maximum authorised dose for milk-based drinks unchanged.
Raja-arvoa ei kuitenkaan voida alentaa vain toisen juomaryhmän kohdalla, koska lapset saattavat käyttää saman päivän aikana kummankin ryhmän tuotteita ja ylittää siten hyvinkin nopeasti ADI-arvon.
Reducing the limit for only one of the two categories of drink is unacceptable, since children may consume either type of drink indiscriminately in the course of the day and therefore very quickly exceed the ADI.
Lisäksi jäsenvaltioissa tehdään parhaillaan uusia tutkimuksia, joiden alustavien tulosten vuoksi määriä on tarpeen alentaa uudelleen.
Moreover, further studies are being carried out by the Member State, the initial conclusions of which apparently indicate that fresh data have come to light which justify a further reduction in the limits.
Direktiivi 94/35/EY on johdettu elintarvikkeiden lisäaineita koskevasta puitedirektiivistä 89/107/ETY.
Directive 94/35/EC is derived from Framework Directive 89/107/EEC on food additives.
Siinä käsitellään makeutusaineita, joiden käyttö on sallittua elintarvikkeissa, ja sen liitteenä on luettelo sallituista makeutusaineista sekä tuotteista, joissa niitä voidaan käyttää.
It concerns sweeteners authorised for use in foodstuffs and it contains an Annex listing authorised sweeteners and the products in which they may be used.
Direktiiviä tarkistetaan nyt toista kertaa sen jälkeen, kun se hyväksyttiin vuonna 1994, ja kyseisessä asiakirjassa ehdotetaan hyväksynnän antamista kahdelle uudelle makeutusaineelle, sukraloosille sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolalle.
The directive is being revised for the second time since it was adopted in 1994 and it is proposed that two new sweeteners (sucralose and salt of aspartame-acesulfame) be incorporated into it.
Elintarvikealan tiedekomitea antoi hyväksynnän näille kahdelle uudelle makeutusaineelle vuonna 2000.
These two new sweeteners were authorised by the Scientific Committee on Food during the year 2000.
Kyseisiä makeutusaineita käytetään jo muissa maissa, kuten esimerkiksi Yhdysvalloissa, Kanadassa, Japanissa ja Australiassa, ja elintarvikealan tiedekomitea ilmoitti kantansa näistä maista saatujen tietojen perusteella.
Those sweeteners are already in use in other countries (in particular the USA, Canada, Japan and Australia) and it is on the basis of the data available in those countries that the Scientific Committee has taken its decision.
On kuitenkin tarpeen hankkia tietoja kyseisten aineiden todellisesta kulutuksesta Euroopan unionissa heti, kun niitä sisältäviä tuotteita saatetaan markkinoille, jotta nykyisiä tietoja voidaan arvioida uudelleen riittävän pian nykyisin käytössä olevan valvontajärjestelmän mukaisesti (direktiivin 94/35/EY 8 artikla).
Data on actual consumption within the European Union must be gathered as soon as products containing those sweeteners start to appear on the market, so that existing information can be reassessed within the customary time-limits, in accordance with the monitoring system which is already in place (Article 8 of Directive 94/35/EC).
Arviointien tulosten johdosta elintarvikealan tiedekomitea määräsi pysyvän ADI-arvon (hyväksyttävän päiväsaannin) vuosia voimassa olleen, väliaikaisen ADI-arvon tilalle.
On the basis of the conclusions drawn from that re-evaluation the Scientific Committee on Food has laid down a permanent acceptable daily intake (ADI) to replace a temporary one which had been in force for a number of years.
Tutkimukset osoittivat, että 15 kg tai sitä vähemmän painava lapsi saattoi saavuttaa ADI-arvon hyvinkin nopeasti, mikä saattaa aiheuttaa riskejä lapsen terveydelle.
The research carried out showed that a child weighing 15 kg or less could very rapidly reach the ADI limit and thus potentially damage his or her health.