natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 4. kesäkuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 4 June 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta (15798/1/2002 – C5‑0131/2003 – 2001/0180(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (15798/1/2002 – C5-0131/2003 – 2001/0180(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15798/1/2002 – C5‑0131/2003 ),
– having regard to the Council common position (15798/1/2002 – C5-0131/2003 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2002) 515 EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 308. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 515 OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0204/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0204/2003 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 OTSIKKO
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o /2003, annettu …, muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta
Regulation (EC) No /2003 of the European Parliament and of the Council of ... concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o /2003, annettu …, muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä
Regulation (EC) No /2003 of the European Parliament and of the Council of ... concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms
(Liittyy 1. käsittelyn tarkistukseen 51, joka hyväksyttiin 3. heinäkuuta 2002.)
(Reflects Amendment 51 at first reading, adopted on 3 July 2003.)
Vaikka asetuksella muutetaankin direktiiviä 2001/18/EY, asiaa ei tarvitse mainita asetuksen otsikossa, joka on pitkä jo muutenkin.
Even if the Regulation will amend Directive 2001/18/EC, there is obviously no need to mention this in the - already lengthy - title of the Regulation .
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Amendment 2 Recital 10
10) Tietyt muuntogeenisten organismien vähäiset määrät tuotteissa voivat olla satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
(10) Certain traces of GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
Tällaiset muuntogeenisten organismien esiintymät eivät saisi laukaista merkitsemistä ja jäljitettävyyttä koskevia vaatimuksia.
Such presence of GMOs should therefore not trigger labelling and traceability requirements.
Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa kynnysarvot sellaisten ainesten satunnaiselle tai teknisesti väistämättömälle esiintymiselle, jotka koostuvat muuntogeenisistä organismeista, sisältävät niitä tai jotka on valmistettu niistä , sekä silloin, kun kyseisten muuntogeenisten organismien kaupan pitäminen yhteisössä on sallittu, että silloin, kun niiden satunnainen tai teknisesti väistämätön esiintyminen on asetuksen (EY) N:o .../2003 47 artiklan nojalla sallittua.
It is therefore necessary to fix thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of material consisting, containing or produced from GMOs both when the marketing of such GMOs is authorised in the Community and when their adventitious or technically unavoidable presence is tolerated by virtue of Article 47 of Regulation (EC) No .../2003.
On myös tarkoituksenmukaista edellyttää, että kun edellä tarkoitettujen ainesten yhteenlaskettu satunnainen tai teknisesti väistämätön esiintyminen elintarvikkeissa tai rehuissa tai jossain niiden ainesosista ylittää edellä mainitut merkitsemistä koskevat kynnysarvot, niiden esiintyminen olisi ilmoitettava tämän asetuksen säännösten ja sen täytäntöönpanemiseksi annettavien yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti.
It is also appropriate to provide that, when the combined level of adventitious or technically unavoidable presence of the above material in a food or feed or in one of its components is higher than the aforesaid labelling thresholds, such presence should be indicated in accordance with the provisions of this Regulation and detailed provisions to be adopted for its implementation.
10) Tietyt muuntogeenisistä organismeista valmistettujen ainesten vähäiset määrät tuotteissa voivat olla satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
(10) Certain traces of materials produced from GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
Tällaiset muuntogeenisistä organismeista valmistettujen ainesten esiintymät eivät saisi laukaista merkitsemistä ja jäljitettävyyttä koskevia vaatimuksia.
Such presence of materials produced from GMOs should therefore not trigger labelling and traceability requirements.
Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa kynnysarvot sellaisten ainesten satunnaiselle tai teknisesti väistämättömälle esiintymiselle, jotka on valmistettu muuntogeenisistä organismeista , sekä silloin, kun kyseisten muuntogeenisten organismien kaupan pitäminen yhteisössä on sallittu, että silloin, kun niiden satunnainen tai teknisesti väistämätön esiintyminen on asetuksen (EY) N:o .../2003 12 tai 24 artiklan nojalla sallittua.
It is therefore necessary to fix thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of material produced from GMOs when the marketing of such materials is authorised in the Community and when their adventitious or technically unavoidable presence is tolerated by virtue of Article 12 or 24 of Regulation (EC) No .../2003.
Jos tuotteissa on eläviä geneettisesti muunnettuja organismeja, ne on merkittävä riippumatta siitä, onko niiden esiintyminen satunnaista tai teknisesti väistämätöntä.
If live GMOs are present in products they should be labelled irrespective of whether their presence is adventitious or technically unavoidable.
Viittaus geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetuksen 47 artiklaan on poistettava, koska ei-sallituilla geneettisesti muunnetuilla organismeilla ei saa olla mitään kynnystä.
The reference to Article 47 of the GM food/feed Regulation should be deleted as there should be no threshold for unauthorised GMOs .
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 Recital 12 a (new)
12 a) Komission on laadittava kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja erityisesti jäljitettävyyttä (traceability) ja merkitsemistä koskevien sääntöjen tehokkuudesta.
(12a) The Commission must submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this regulation and specifically on the effectiveness of the rules on traceability and labelling.
Tällä tarkistuksella ei pyritä muuttamaan jäljitettävyyttä ja merkitsemistä koskevien asetuksen säännösten sisältöä.
This amendment is not intended to change the content of the provisions of the regulation on traceability and labelling.
Kun otetaan huomioon neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvät innovatiiviset uudet elementit sekä tarkistusten tehostaminen ja komission velvollisuus laatia kertomus – ks. yhteisen kannan uudella 12 artiklalla lisätty tätä asetusta koskeva tarkistuslauseke – komissiota on myös pyydettävä tutkimaan tieteellisin menetelmin geneettisesti muunnettujen organismien merkitsemistä ja jäljitettävyyttä koskevien sääntöjen tehokuutta sekä geneettisesti muunnettujen organismien avulla tuotettujen elintarvikkeiden ja rehun jäljitettävyyttä ja geneettisesti muunnellun DNA:n tai geneettisesti muunnellun proteiinin havaittavuutta (detectability) tuotteissa, jotka valmistetaan GMO:ista.
On the basis of the innovative new elements introduced into the Council’s common position in connection with the reinforcing of checks and the obligation on the Commission to draw up a report – see the insertion by new article 12 of the common position of a review clause for this regulation – the Commission must also be asked to examine the issue of the effectiveness of the rules on the labelling and traceability of GMOs and the traceability of food and feed produced from genetically modified organisms, detectability of genetically modified DNA or genetically modified protein in products produced from GMOs, using scientific methods.
Tavoitteena on edistää edelleen kuluttajansuojaa ja toteuttaa turvamekanismeja, joiden avulla estetään harhaanjohtamista, petoksia, kilpailun vääristymiä ja kaupan esteitä tapauksessa, jossa ei ole mahdollista selvittää analyyttisin menetelmin, onko tuotteet valmistettu GMO:ista, koska kyseinen tuote on kaikin tavoin vastaavan tavanomaisen tuotteen kaltainen.
The aim is to promote further consumer protection and to put in place safety mechanisms in order to prevent deception, fraud, distortion of competition and obstruction of the market, in the event that it is impossible to use analytical methods to establish whether a product is derived from GMOs, since that product is identical in every respect to the corresponding conventional product.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 10 B KAPPALE (uusi)
Amendment 4 Recital 10 b (new)
10 b) Kuluttajille olisi annettava riittävästi ja luotettavaa tietoa muuntogeenisistä organismeista sekä niistä valmistetuista tuotteista, elintarvikkeista ja rehuista, jotta he voivat valita tuotteen riittävien tietojen perusteella.
(10b) It is necessary to ensure that consumers are fully and reliably informed about GMOs and the products, foods and feed produced therefrom, so as to allow them to make an informed choice of product
Toistetaan osia Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista 6 ja 35, joissa vahvistetaan kuluttajille tiedottamista GMO:ista ja niistä valmistetuista tuotteista.
Reinstates parts of amendments 6 and 35 from the European Parliament’s first reading which strengthen the promotion of information and the provision of data to consumers on GMOs and their products.
Lisäksi on huomattava, että tarkistuksen teksti hyväksyttiin vastikään kahdessa Euroopan parlamentin ei-lainsäädännöllisessä päätöslauselmassa, jotka koskivat kuluttajansuojapolitiikan strategiaa – ks. P5_TA-PROV(2003)0100, Phillip Whiteheadin mietintö A5-0023/2003 – sekä biotieteitä ja biotekniikkaa – strategia Euroopalle – ks. P5_TA-PROV(2002)0566, Elisa Maria Damiãon mietintö A5-0359/2002 .
It should also be pointed out that the text of this amendment was recently adopted in two non-legislative European Parliament resolutions, concerning consumer policy strategy – see P5_TA-PROV (2003)0100, report by P Whitehead, A5-0023/2003 – and ‘life sciences and biotechnology – a strategy for Europe’ – see P5_TA-PROV (2002)0566, report by E M Damião, A5-0359/2002 .
Tarkistus 5 1 ARTIKLA
Amendment 5 Article 1
Tässä asetuksessa vahvistetaan puitteet muuntogeenisistä organismeista (GMO) koostuvien tai niitä sisältävien tuotteiden sekä muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydelle, jolloin tavoitteena on helpottaa tarkkaa merkitsemistä , seurata vaikutuksia ympäristöön ja tarvittaessa terveyteen ja toteuttaa asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä, joihin kuuluu tarvittaessa tuotteiden poistaminen markkinoilta .
This Regulation provides a framework for the traceability of products consisting of or containing genetically modified organisms (GMOs), and food and feed produced from GMOs, with the objectives of facilitating accurate labelling, monitoring the effects on the environment and, where appropriate, on health, and the implementation of the appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products.
Tässä asetuksessa vahvistetaan puitteet muuntogeenisistä organismeista (GMO) koostuvien tai niitä sisältävien tuotteiden sekä muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydelle, jolloin tavoitteena on ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti
This Regulation provides a framework for the traceability of products consisting of or containing genetically modified organisms (GMOs), and food and feed produced from GMOs, with the objectives of , in accordance with the precautionary principle:
– helpottaa tarkkaa merkitsemistä
- facilitating accurate labelling,
– antaa kuluttajille oikeus vapaan ja riippumattoman valinnan tekemiseen
- giving consumers the right of free and independent choice,
– sallia tehokkaita toimenpiteitä GMO:ien tai niistä valmistettujen tuotteiden tahattoman läsnäolon ehkäisemiseksi muissa elintarvikkeissa tai rehuissa.
- allowing effective measures to be introduced to prevent the unintended presence of GMOs or products thereof in other food or feed, and
Jos nämä tuotteet osoittautuvat vahingollisiksi tai vaarallisiksi, ne on voitava vetää pois markkinoilta välittömästi, nopeasti ja kokonaan.
- enabling such products to be withdrawn immediately, rapidly and totally in the event that they should prove harmful or hazardous.
Tarkistuksella esitetään uudelleen tarkistus 6, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 1. käsittelyssä.
This amendment takes up Amendment 6 adopted at first reading.
On ehdottoman välttämätöntä selvittää tarkoin ja yksityiskohtaisesti ehdotuksen tavoitteet, jotta voitaisiin taata täysin
It is imperative that the objectives of the proposal are set out precisely and in detail to ensure fully that we have in place:
– se, että sovellettavat säännöt sulkevat pois kaikki väärennösten ja petosten mahdollisuudet,
- implementable rules which are not susceptible to deception and fraud,
– se, että sääntöjä ohjaa kuluttajien suojelu ja että ne eivät aiheuta kuluttajille epävarmuutta tai sekaannuksia,
- rules which promote consumer protection without causing consumers confusion and doubt,
– säännöt mahdollistavat syrjimättömän kilpailun markkinoilla,
- rules which allow fair competition to develop on the market,
– sekä EU:n että kolmansien maiden tuottajia koskevat samat säännöt ja samanlaiset vaatimukset.
- rules which are the same and have the same requirements both for producers within the EU and those outside the EU.
Lisäksi ehdotuksen tavoitteilla, jotka liittyvät geneettisesti muunnettuja organismeja koskevaan tämänhetkiseen lainsäädäntöön, pyritään suojelemaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä, ja ne ovat pohjana markkinoille saatettujen geneettisesti muunnettujen organismien ja niistä valmistettujen tuotteiden jatkuvalle valvonnalle ja luetteloinnille.
Finally, the objectives of this proposal, together with the previous legal provisions on GMOs, should promote the protection of human health and the environment and lay the foundations for ongoing monitoring and registering of the GMOs and their products circulating on the market.
Kehotus toteuttaa tehokkaita toimia geneettisesti muunnettujen organismien kontrolloimattoman levittämisen estämiseksi vastaa ympäristöasioiden valiokunnan suosituksen tarkistusta 12 käsiteltäessä toisen kerran neuvoston yhteistä kantaa direktiivin 2001/18/EY hyväksymiseksi.
The call for effective measures to prevent the uncontrolled spread of GMOs reflects amendment 12 of the Environment Committee's Recommendation for Second Reading on the Council common position for adopting Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs ( A5-0083/2000 ).
Lisäksi komission tiedonannon "Biotieteet ja biotekniikka – strategia Euroopalle", (KOM(2002) 27), toimi 17 edellyttää toimenpiteitä, joilla "taataan perinteisen ja luonnonmukaisen maanviljelyn elinkelpoisuus ja kestävä yhteiselo geneettisesti muunnettujen viljelmien kanssa".
Moreover, action 17 of the Commission's Communication on 'Life sciences and biotechnology – A Strategy for Europe' COM(2002) 27 calls for "measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable co-existence with genetically modified crops".
Jos tällaiset toimenpiteet puuttuvat, kuluttajat ja toimijat menettävät ennen pitkää vapautensa valita tuotteita, jotka eivät sisällä geneettisesti muunnettuja aineksia.
Without such measures consumers and operators will sooner or later loose their freedom to choose products which do not contain genetically modified material.
On tärkeää täsmentää, että sisämarkkinoilla ihmisten terveyden ja ympäristön tulee aina olla etusijalla kaikkiin kaupallisiin seikkoihin nähden.
It is important to make it clear that human health and the environment must always take priority over the internal market or any other commercial consideration.
Tarkistus 6 3 ARTIKLAN 10 ALAKOHTA
Amendment 6 Article 3, paragraph 10
10) 'markkinoille saattamisella' saattamista markkinoille siten kuin se on määritelty siinä yhteisön erityislainsäädännössä, jonka nojalla asianomainen tuote on sallittu; muissa tapauksissa direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 4 kohdassa määriteltyä markkinoille saattamista ;
(10) ‘Placing on the market’ means placing on the market as defined in the specific Community legislation under which the relevant product has been authorised; in other cases, it is defined as in Article 2(4) of Directive 2001/18/EC;
10) 'markkinoille saattamisella' asettamista kolmansien osapuolten saataville joko maksua vastaan tai ilmaiseksi; markkinoille saattamisena ei pidetä geneettisesti muunnettujen mikro-organismien pitämistä tarjolla geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY (1) nojalla säänneltyihin toimiin kantakokoelmat mukaan lukien ;
(10) "Placing on the market" means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge; making available genetically modified micro-organisms for activities regulated under Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (1), including culture collections, shall not be regarded as placing on the market;
(Liittyy 1. käsittelyn tarkistukseen 12, joka hyväksyttiin 3. heinäkuuta 2002.)
(Reflects Amendment 12 at first reading, adopted on 3 July 2002.)
Kaikilla geneettisesti muunnetuilla organismeilla sekä elintarvikkeilla ja rehuilla, jotka koostuvat muuntogeenisistä organismeista, sisältävät niitä tai jotka on valmistettu niistä, tulisi olla yhtenäinen "markkinoille saattamisen" määritelmä.
There should be one uniform definition of "placing on the market" for all GMOs and food and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
Tarkistus 7 4 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 7 Article 4, paragraph 3
(Liittyy 1. käsittelyn tarkistukseen 16, joka hyväksyttiin 3. heinäkuuta 2002.)
(Reflects Amendment 16 at first reading, adopted on 3 July 2002.)
Tarkistus 8 4 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 8 Article 4, paragraph 4
Toimijoilla on oltava käytössään järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla voidaan viiden vuoden ajan kustakin liiketapahtumasta säilyttää 1, 2 ja 3 kohdassa määritetyt tiedot ja selvittää toimija, jolta 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on saatu käyttöön, ja toimija, jolle ne on saatettu käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the holding of information specified in paragraphs (1), (2) and (3) and the identification, for a period of five years from each transaction, of the operator by whom and the operator to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
Toimijoilla on oltava käytössään standardoidut järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla voidaan kymmenen vuoden ajan kustakin liiketapahtumasta säilyttää 1, 2 ja 3 kohdassa määritetyt tiedot ja selvittää toimija, jolta 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on saatu käyttöön, ja toimija, jolle ne on saatettu käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and standardised procedures to allow the holding of information specified in paragraphs (1), (2) and (3) and the identification, for a period of ten years from each transaction, of the operator by whom and the operator to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
(Liittyy 1. käsittelyn tarkistuksiin 17 ja 50, jotka hyväksyttiin 3. heinäkuuta 2002.)
(Reflects Amendments 17 and 50 at first reading adopted on 3 July 2003.)
Koska geneettisesti muunnettujen organismien markkinoille saattamista koskeva lupa (katso direktiivin 2001/18/EY 15 artiklan 4 kohta) ja tulevaisuudessa myös geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskeva lupa (katso 5204/3/2003, 7 artiklan 5 kohta ja 19 artiklan 5 kohta) on voimassa kymmenen vuotta, vaikuttaa asianmukaiselta pidentää tietojen saatavilla olon aikaa kymmeneen vuoteen.
Given the fact that marketing authorisations for GMOs (see Article 15(4) of Directive 2001/18/EC) and in the future also for GM food and feed (see Article 7(5) and 19(5) of 5204/3/2003) shall be valid for ten years, it seems appropriate to extend the time period during which the information has to be available to ten years.
Tarkistus 9 4 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 9 Article 4, paragraph 7
1–6 kohdan säännöksiä ei sovelleta tuotteissa oleviin muuntogeenisten organismien vähäisiin määriin, jos ne eivät ylitä direktiivin 2001/18/EY 21 artiklan 2 kohdan tai 3 kohdan ja muun yhteisön lainsäädännön mukaisesti vahvistettuja kynnysarvoja, edellyttäen, että nämä määrät ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to traces of GMOs in products in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with Article 21(2) or (3) of Directive 2001/18/EC and in other specific Community legislation, provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable.
(Ehdotetaan uuden tekstin poistamista.)
(Proposes to delete new text.)
Säännös mahdollistaisi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyyden kynnysarvojen määrittämisen komitologiamenettelyllä, mitä ei luonnollisesti voida hyväksyä.
The provision would allow to set thresholds for the traceability of GMOs in comitology which is clearly not acceptable.
Tarkistus 10 4 ARTIKLAN 8 KOHTA
Amendment 10 Article 4, paragraph 8
1–6 kohdan säännöksiä ei sovelleta suoraan elintarvikkeena tai rehuna käytettäväksi tai jalostettavaksi tarkoitetuissa tuotteissa oleviin muuntogeenisten organismien vähäisiin määriin, jos ne eivät ylitä asetuksen (EY) N:o .../2003 12 , 24 tai 47 artiklan mukaisesti vahvistettuja kyseisten muuntogeenisten organismien kynnysarvoja, edellyttäen, että nämä määrät ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to traces of GMOs in products intended for direct use as food, feed or for processing in a proportion no higher than the thresholds established for those GMOs in accordance with Articles 12, 24 or 47 of Regulation (EC) No.../2003, provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable.