natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
Amendment 5 RECITAL 6
6) Voimavarojen parempi yhteensovittaminen yhteisön tasolla lisää osaltaan vaihtoehtoisten menetelmien kehittämiseksi välttämätöntä tieteellistä tietämystä.
(6) Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods.
Tässä suhteessa on erityisen tärkeää, että yhteisö jatkaa pyrkimyksiään ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet edistääkseen uusien menetelmien tutkimusta ja kehittämistä erityisesti kuudennen puiteohjelman mukaisesti, sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2002/ /EY.
It is essential, for this purpose, that the Community continue its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new methods, in particular within its Sixth Framework Programme as set out in Decision No 2002/...../EC of the European Parliament and of the Council.
Tässä suhteessa on erityisen tärkeää, että yhteisö jatkaa ja lisää pyrkimyksiään ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet edistääkseen uusien ilman eläimiä toteutettavien vaihtoehtoisten menetelmien tutkimusta ja kehittämistä erityisesti kuudennen puiteohjelman mukaisesti, sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2002/ /EY.
It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal alternative methods, in particular within its Sixth Framework Programme as set out in Decision No 2002/...../EC of the European Parliament and of the Council.
Yhteisön ei pitäisi ainoastaan jatkaa vaan myös merkittävästi lisätä tukeaan vaihtoehtoisten menetelmien kehittämiselle etenkin ilman eläimiä toteutettavien testien suhteen.
The Community should not only continue but substantially increase its support for the development of alternative methods, in particular tests that do not use live animals.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 6 a (new)
6 a) Jotta ei estettäisi sellaisten uusien valmisteiden käyttöönottoa, jotka parantavat merkittävästi terveydensuojelua ehkäisemällä sairauksia, tauteja tai vakavia terveydellisiä haittoja, komissio voi tarvittaessa esittää ehdotuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(6a) If necessary, in order not to prevent the introduction of new products which offer significant improvements in health protection in terms of preventing illness, disease or serious health disorders, the Commission should bring forward a proposal in accordance with the Article 251 procedure.
Tällainen ehdotus ei vaaranna tämän direktiivin tavoitteita.
Such a proposal should not compromise the objectives of this Directive.
Tarkistuksella pyritään mahdollistamaan sellaisten uusien valmisteiden saattaminen markkinoille, jotka on määritelty kosmeettisiksi valmisteiksi, mutta joilla saattaa olla ihmisten terveydelle hyödyllisiä farmaseuttisia ominaisuuksia.
This is to permit the marketing of new products defined as cosmetics but which might also be considered as having pharmaceutical properties beneficial to human health.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 7 a (new)
7 a) Julkinen mielipide vaatii, että kosmeettisten valmisteiden testaus eläinkokeilla kielletään.
(7a) Public opinion demands that animal testing for cosmetics should be forbidden.
Vaihtoehtojen nopean kehityksen edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että eläinkokeiden suorittamista ei siirretä kolmansiin maihin, yhteisössä annettavaan eläinkoekieltoon tulee liittää eläimillä testattujen valmisteiden ja ainesosien merkitsemisen pakollisuus sekä toimia, joilla varmistetaan, että kosmeettisia valmisteita ja ainesosia, jotka on testattu eläimillä, ei lasketa yhteisön markkinoille tietyn päivämäärän jälkeen.
In order to promote rapid development of alternatives and to ensure animal testing is not relocated to third countries, a Community prohibition on animal testing needs to be combined with mandatory labelling of products and ingredients tested on animals and measures which ensure that cosmetic products and ingredients tested on animals are not put on the Community market after a specified date.
Jos tyydyttäviä vaihtoehtoja eläinkokeille ei ole siihen mennessä täysimääräisesti käytettävissä, tällaisia toimia tulee olla mahdollista soveltaa ilman, että kuluttajien turvallisuus vaarannetaan, ja silti mahdollistetaan laaja-alainen tuotekehitys.
If satisfactory non-animal alternatives are not fully available by that date, it will be possible to apply such measures without compromising consumer safety while still allowing a considerable amount of product innovation.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE
Amendment 8 RECITAL 8
8) Kuluttajille olisi voitava antaa tietoa kosmeettisia valmisteita koskevista kokeista.
(8) It should be possible to provide consumers with information relating to tests performed on cosmetic products.
Kuluttajille niistä annettujen tietojen avoimuuden ja kosmeettisten valmisteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisössä on tärkeää säätää tarkemmista ehdoista, joiden mukaan kyseisiin valmisteisiin voidaan liittää ilmoitus tai ilmoittaa niiden kaupan pitämisen yhteydessä, että niiden kehittämisessä tai valmistuksessa ei ole käytetty eläinkokeita.
However, in order to ensure the transparency of the information made available to consumers in this regard and to guarantee the free movement of cosmetic products within the Community, it is important to specify the conditions under which it is possible to make claims for such products, or in the context of their marketing, that no animal testing has been carried out for their development or manufacture.
Tätä tarkoitusta varten on tarpeen, että komissio laatii kaikkia asianosaisia kuultuaan ohjeet antaakseen taloudellisille toimijoille selkeät ohjeet tällaisten ilmoitusten käytöstä yhteisössä.
For this purpose, it is necessary that, after consultation of all interested parties, the Commission prepare guidelines in order to provide clear guidance for economic operators on the use of such claims within the Community .
8) Kosmeettiseen valmisteeseen olisi voitava liittää väittämä, jonka mukaan sen kehittämisessä ei ole käytetty eläinkokeita.
(8) It should be possible to claim on a cosmetic product that no animal testing was carried out in relation to its development.
Komission on laadittava jäsenvaltioita kuullen yleiset ohjeet, joilla varmistetaan, että väittämien käyttöön sovelletaan yhteisiä perusteita, ja että niiden merkityksestä päästään yhteisymmärrykseen ja ennen kaikkea, etteivät tällaiset väittämät johda kuluttajia harhaan.
The Commission, in consultation with the Member States, should develop guidelines to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
Tällaisten yleisten ohjeiden laatimisessa komissio ottaa huomioon sekä niiden monien pk-yritysten, jotka muodostavat enemmistön tuottajista, jotka eivät käytä eläinkokeita, että asianomaisten kansalaisjärjestöjen näkemykset ja kuluttajien tarpeen voida erotella käytännössä valmisteet sen perusteella, onko eläinkokeita käytetty.
In developing such guidelines, the Commission must also take into account the views of the many small and medium-sized enterprises which make up the majority of the 'non-animal testing' producers, relevant non-governmental organisations, and the need of consumers to be able to make practical distinctions between products on the basis of animal testing criteria.
8 a) Hajusteita ei pitäisi käyttää silloin, kun niistä ei ole olennaista hyötyä, etenkään lapsille tarkoitetuissa valmisteissa tai ulkoiseen intiimihygieniaan tarkoitetuissa valmisteissa.
(8a) Whereas fragrances should not be used where they do not fulfil an essential purpose, in particular in products intended for children or products for external intimate hygiene.
Useiden hajusteiden on todettua aiheuttavan allergioita.
A number of fragrances have been found to cause allergies.
Useammat tällaiset hajusteet saattavat johtaa allergisiin reaktioihin tulevaisuudessa.
More such fragrances may lead to allergic reactions in the future.
Jotta vältettäisiin hajusteista aiheutuvat allergiat, hajusteaineet olisi kiellettävä valmisteissa, joissa niistä ei ole olennaista hyötyä ja joissa niiden lisääminen on tarpeetonta.
In order to avoid fragrance allergies, perfume substances should be prohibited in products where fragrances do not fulfil an essential purpose, where their addition is unnecessary.
Hajusteiden käyttö olisi siksi kiellettävä lapsille tarkoitetuissa valmisteissa, esimerkiksi vauvojen voiteissa ja sampoissa, tai ulkoiseen intiimihygieniaan tarkoitetuissa valmisteissa, esimerkiksi terveyssiteissä, wc-papereissa ja vanulapuissa.
The use of fragrances should therefore be prohibited in products intended for children, e.g. in baby creams and shampoo, or in products of external intimate hygiene, e.g. in sanitary towels, toilet paper and cotton roundels.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 8 B KAPPALE (uusi)
Amendment 10 RECITAL 8 b (new)
8 b) Kosmetiikan ja kuluttajalle tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea ilmoitti lausunnossaan 25 päivänä syyskuuta 2001, että neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaan syöpää aiheuttaviksi (ryhmä 1 tai 2, paitsi vain hengitettäessä syöpää aiheuttavat), perimää vaurioittaviksi (ryhmä 1 ja 2) tai lisääntymiselle vaarallisiksi (ryhmä 1 tai 2) luokiteltuja aineita sekä aineita, joilla on samanlaisia ominaisuuksia, ei saa tarkoituksellisesti lisätä kosmeettisiin valmisteisiin ja että neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaan syöpää aiheuttaviksi (ryhmä 3), perimää vaurioittaviksi (ryhmä 3) tai lisääntymiselle vaarallisiksi (ryhmä 3) luokiteltuja aineita sekä aineita, joilla on samanlaisia ominaisuuksia ei saa tarkoituksellisesti lisätä kosmeettisiin valmisteisiin, ellei voida osoittaa, että niiden pitoisuudet eivät aiheuta kuluttajan terveydelle vaaraa.
(8b) The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers stated in its opinion of 25 September 2001 that substances classified according to Council Directive 67/548/EEC as carcinogens category 1 or 2 (except substances only carcinogenic by inhalation), mutagens category 1 and 2, or toxic to reproduction category 1 or 2 and substances with similar potentials, must not be intentionally added to cosmetic products, and that substances classified according to Council Directive 67/548/EEC as carcinogens category 3, mutagens category 3, or toxic to reproduction category 3 and substances with similar potential must not be intentionally added to cosmetic products unless it can be demonstrated that their levels do not pose a threat to the health of the consumer.
Uusi Euroopan parlamentin työjärjestyksen 80 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen tarkistus.
New amendment pursuant to Rule 80(2)(d) of Parliament’s Rules of Procedure.
Tiedekomitean viimeisin, Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen hyväksytty lausunto on merkittävä uusi fakta ja siksi siihen olisi viitattava.
The most recent opinion of the Scientific Committee adopted after Parliament's first reading is an important new fact and should therefore be referred to.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE
Amendment 11 RECITAL 9
9) Ottaen huomioon erityiset riskit, joita ihmisen terveydelle voi aiheutua vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaan syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokitelluista aineista, niiden käyttöä kosmeettisissa valmisteissa olisi vältettävä , jollei kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea pidä sitä turvallisena.
(9) Given the special risks that substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 and 2, pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, may entail for human health, their use in cosmetic products should be avoided , unless the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers considers such use as safe.
Mikäli mahdollista, eläinten käyttö ei saisi kuulua arviointiin, joka koskee näiden aineiden käyttöä kosmeettisissa valmisteissa.
The evaluation of these substances for use in cosmetic products should not involve, as far as possible, the use of animals.
9) Ottaen huomioon erityiset riskit, joita ihmisen terveydelle voi aiheutua vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaan syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokitelluista aineista (ryhmä 1 ja 2), niiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa olisi kiellettävä.
(9) Given the special risks that substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 and 2, pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, may entail for human health, their use in cosmetic products should be prohibited .
Ottaen huomioon erityiset riskit, joita ihmisen terveydelle voi aiheutua vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaan syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokitelluista aineista (ryhmä 3), niiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa olisi kiellettävä , jollei kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea pidä sitä turvallisena.
Given the special risks that substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 3, pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, may entail for human health, their use in cosmetic products should be prohibited, unless the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers considers such use as safe.
Eläinten käyttö ei saisi kuulua arviointiin, joka koskee näiden aineiden käyttöä kosmeettisissa valmisteissa.
The evaluation of these substances for use in cosmetic products should not involve the use of animals.
Tarkistus perustuu tiedekomitean viimeisimpään, Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen hyväksyttyyn lausuntoon.
The amendment is based on the most recent opinion of the Scientific Committee adopted after Parliament's first reading.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 11 A KAPPALE (uusi)
Amendment 12 RECITAL 11 a (new)
11 a) Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea on jo tunnistanut useita todennäköisesti allergiaa aiheuttavia ainesosia, ja tulee olemaan välttämätöntä rajoittaa niiden käyttöä ja/tai asettaa tiettyjä ehtoja niiden käytölle.
(11a) Whereas a number of substances has been identified by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products as likely to cause allergenic reactions and it will be necessary to restrict the use and/or impose certain conditions concerning these substances.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
4 artiklan 1 kohdan i alakohta (direktiivi 76/768/ETY)
Article 4, paragraph 1, point (i) (Directive 76/768/EEC)
1) Kumotaan 4 artiklan 1 kohdan i alakohta.
1) Article 4 (1) (i) shall be deleted;
1) Muutetaan 4 artiklan 1 kohdan i alakohta seuraavasti:
Article 4 (1) (i) shall be replaced with the following:
i) ainesosia tai niiden yhdistelmiä, jotka on testattu tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi eläinkokeilla, kun on olemassa eläinkokeet tyydyttävällä tavalla korvaavia vaihtoehtoisia menetelmiä tai jos niitä ei ole käytettävissä, menetelmiä, joilla vähennetään käytettävien eläinten lukumäärää tai vähennetään eläimille aiheutettavia kärsimyksiä, ja erityisesti menetelmiä, joilla on voitu tieteellisesti osoittaa saavutettavan vastaava kuluttajansuojan taso, ja viimeistään viiden vuoden kuluttua sen jälkeen kun direktiivi 2002/.../EY, jolla muutetaan seitsemännen kerran direktiiviä 76/768/ETY, on hyväksytty.
(i) ingredients or combinations of ingredients tested on animals in order to meet the requirements of this Directive, where satisfactory methods to replace animal testing exist or, where these are not yet available, methods which reduce the number of animals used, or reduce the suffering caused, in particular methods which are scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, and in any case not later than 5 years after the adoption of Directive 2002/.../EC amending for the seventh time Directive 76/768/EEC;
Tämän päivämäärän jälkeen tehdyt eläinkokeet eivät kumoa sellaisten kosmeettisten valmisteiden tai ainesosien validointia, jotka ovat jo käytössä yhteisössä täytäntöönpanopäivänä, elleivät valmistaja, sen edustajat tai tavarantoimittajat ole tehneet tällaisia kokeita tai niitä ei ole tehty niiden puolesta.
Animal testing conducted after this date shall not preclude the marketing of cosmetic products or ingredients already in use within the Community if such testing was not conducted by or on behalf of the manufacturer, his agents or suppliers.
Pannessaan tätä säännöstä täytäntöön komissio ja jäsenvaltiot ottavat huomioon tarpeen varmistaa, että kolmansien maiden tuottajille annetaan samat ilmoitukset ja kohtelu kuin yhteisön tuottajille erityisesti syrjinnän tai epäoikeudenmukaisen kohtelun välttämiseksi.
When implementing this provision, the Commission and the Member States shall take account of the need to ensure that producers in third countries are afforded notice and treatment equivalent to those in the Community and in particular to avoid any discriminatory or unfair treatment.
Tätä säännöstä ei sovelleta kokeisiin, joihin on myönnetty lupa 4 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Testing authorised in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 4a (1a) shall be exempted from this provision.
Tuotteet, jotka sisältävät ainesosia tai ainesosien yhdistelmiä, jotka on testattu eläimillä huolimatta vaihtoehtoisten koemenetelmien saatavuudesta, on jo kielletty direktiivin 93/35/ETY 4 artiklan 1 kohdan i alakohdassa.
Products which contain ingredients or combinations of ingredients tested on animals despite the existence of alternatives are already prohibited under Article 4 (1)(i) of Directive 93/35/EEC.
Se, että komissio ja jäsenvaltiot eivät ole onnistuneet tämän säännöksen täytäntöönpanossa, ei oikeuta määräajan jatkamiseen.
The fact that the Commission and Member States have failed to implement this provision does not justify further extending the time limit.
Jotta kannustettaisiin eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien mahdollisimman nopeaa kehittämistä, on välttämätöntä asettaa päivämäärä, jonka jälkeen uusia yhteisössä markkinoitavia kosmeettisia valmisteita ja ainesosia ei saa testata eläimillä.
In order to encourage the most rapid development of non-animal alternative tests, it is necessary to set a date after which all new cosmetic products and ingredients marketed within the Community should not be tested on animals.
Jos vaihtoehtoiset menetelmät eivät tuohon päivään mennessä ole riittävän hyvin kehittyneitä, voidaan turvautua jo olemassa oleviin ainesosiin, ilman että kuluttajien turvallisuus vaarannetaan.
If by that date alternatives are not sufficiently well developed, existing ingredients can be relied upon without compromising consumer safety.
Yhtiöt voivat jatkaa kosmeettisten valmisteiden saattamista markkinoille ja sellaisten kosmeettisten ainesosien käyttöä, jotka ovat saatavilla yhteisössä ennen markkinoille saattamista koskevan kiellon täysimääräistä täytäntöönpanoa.
Companies will be able to continue to market cosmetic products and use cosmetic ingredients available in the Community prior to the date of full implementation of the marketing ban.
Tämä ei kuitenkaan päde, jos valmistaja tekee edelleen eläinkokeita tällaisia valmisteita tai ainesosia varten tai jos eläinkokeita tehdään sen puolesta, tavarantoimittajien tai edustajien tekemät kokeet mukaan lukien.
This would not apply however if further animal testing is then conducted on such products or ingredients by a manufacturer or on its behalf, including tests conducted by its suppliers or agents.
Jotta nykyisten ja ehdotettujen markkinarajoitusten täytäntöönpanossa taattaisiin WTO-yhteensopivuus, komission on myös varmistettava, että kolmansien maiden tuottajia ei kohdella epäsuotuisammin kuin yhteisön tuottajia, esim. antamalla vähemmän aikaa ehdotettujen markkinarajoitusten soveltamiseen.
To help ensure WTO compliance, when implementing the existing and proposed marketing restrictions, the Commission must also ensure that producers in third countries are not treated less favourably than producers in the Community, e.g. by being given less notice or time to comply with the proposed marketing restrictions.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
4 artiklan 1 kohdan i a ja i b alakohta (uusi) (direktiivi 76/768/ETY)
Article 4, paragraph 1, points (ia) and (ib) (new) (Directive 76/768/EEC)
i a) direktiivissä 67/548/ETY luetellut aineet, jotka luokitellaan syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi (ryhmä 1 tai 2),
(ia) substances listed in Directive 67/548/EEC which are categorised as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1 or 2,
i b) direktiivissä 67/548/ETY luetellut aineet, jotka luokitellaan syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi (ryhmä 3), ellei kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea ole arvioinut niitä ja todennut, että niiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on hyväksyttävää."
(ib) substances listed in Directive 67/548/EEC which are categorised as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 3, unless they have been evaluated by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers and found acceptable for use in cosmetics.
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 15 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
4 a artiklan 1 ja 2 kohta (direktiivi 76/768/ETY)
Article 4a, paragraph 1, 2 (Directive 76/768/EEC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kieltääkseen eläinkokeet alueellaan:
Member States shall take all necessary measures to prohibit the performance on their territory of animal tests:
a) sellaisten kosmeettisten valmisteiden saattaminen markkinoille, joiden lopullinen koostumus on tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten täyttämiseksi testattu eläinkokeella, jossa on käytetty muuta kuin vaihtoehtoista menetelmää sen jälkeen kun Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) on validoinut, hyväksynyt ja julkaissut tällaisen vaihtoehtoisen menetelmän, ja se on hyväksytty yhteisön tasolla;
(a) the marketing of cosmetic products where the final formulation, in order to meet the requirements of this Directive, has been the subject of animal testing using a method other than an alternative method after such alternative method has been validated, accepted and published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and adopted at Community level;