natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan e alakohdan sekä naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista käsittelevän komitean yleiset suositukset nro 21 ja nro 24,
– having regard to articles 12(1) and 16(1) e of the Convention on the elimination of All Forms of Discrimination Against Women as well as to General Recommendations 21 and 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women,
– ottaa huomioon vuonna 1989 hyväksytyn lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 24 artiklan,
- having regard to article 24 of the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989,
– ottaa huomioon Kairossa 13. syyskuuta 1994 järjestetyn YK:n väestö- ja kehityskonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman ja vuonna 1999 järjestetyn kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD +5) avaintoimintoja koskevan asiakirjan,
- having regard to the Declaration and Action Programme of the United Nations Conference on Population and Development (Cairo, 13 September 1994), and to the Key Actions Document of the ICPD +5 Conference (1999),
– ottaa huomioon Pekingissä 15. syyskuuta 1995 järjestetyn neljännen naisten maailmankonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman ja New Yorkissa 10. kesäkuuta 2000 järjestetyn neljännen naisten maailmankonferenssin +5-seurantakonferenssin loppuasiakirjan,
- having regard to the Declaration and Action Programme of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 15 September 1995), and to the Outcome Document of the FWCW +5 Conference (New York, 10 June 2000),
– ottaa huomioon 29. syyskuuta 1994 antamansa päätöslauselman EYVL C 305, 31.10.1994, s. 80.
- having regard to its resolution of 29 September 1994 OJ C 305, 31.10.1994, p.
Kairon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin seurannasta ja 4. heinäkuuta 1996 antamansa päätöslauselman EYVL C 211, 22.7.1996, s. 31.
80. on the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development, and to its resolution of 4 July 1996 OJ C 211, 22.7.1996, p.
Kairon väestö- ja kehityskonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman täytäntöönpanosta,
31. on the implementation of the Action Programme of the Population Conference in Cairo,
– ottaa huomioon 15. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman EYVL C 166, 3.7.1995, s. 92.
- having regard to its resolution of 15 June 1995 OJ C 166, 3.7.1995, p.
Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta,
258 on the follow-up to the Beijing Platform for Action,
– ottaa huomioon Euroopan komission 21. marraskuuta 2001 antaman valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet", KOM(2001) 681 ).
- having regard to the White Paper of the European Commission "A new impetus for European youth" of 21 November 2001 COM(2001)681 ) ,
– ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön asiakirjan "Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimistossa käytettävät perhesuunnittelun, äitien ja lasten terveyden sekä lisääntymisterveyden määritelmät ja indikaattorit" maaliskuulta 1999,
- having regard to the document of the World Health Organization "Definitions and Indicators in Family Planning, Maternal & Child Health and Reproductive Health Used in the WHO Regional Office for Europe", March 1999,
– ottaa huomioon STOA:n hedelmällisyyttä ja ehkäisyä käsittelevän loppuraportin "Fertility awareness and contraception" (työsuunnitelma 1995),
– having regard to the STOA final report "Fertility awareness and contraception" (Workplan 1995),
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0223/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities ( A5-0223/2002 ),
A. katsoo, että naisilla ja miehillä pitäisi olla oikeus tehdä omat tietoiset ja vastuulliset valintansa seksuaali- ja lisääntymisterveyttään ja seksuaali- ja lisääntymisoikeuksiaan koskevien asioiden suhteen, jättämättä kuitenkaan samalla huomioon ottamatta muiden terveyttä, ja heillä pitäisi olla tähän tarkoitukseen käytössään kaikki keinot ja mahdollisuudet,
A. Considering that women and men should have the freedom to make their own informed and responsible choice in regard to their sexual and reproductive health and rights, while not losing sight of the importance of the health of others, and have all the means and possibilities to do so,
B. ottaa huomioon, että EU:n toimivalta tällä alalla koostuu suuntaviivojen tarjoamisesta ja käyttökelpoisinten aloitteiden tekemisestä yhteistyön edistämiseksi,
Considering that the EU competence in this field consist in providing guidelines and useful initiatives to encourage cooperation,
C. katsoo, että hallituspolitiikka, joka väestötieteellisten tavoitteidensa vuoksi ei anna naisille eikä miehille mahdollisuutta suostua tietoisesti ehkäisyvälineiden käyttöön, saattaa johtaa pakkokäytäntöihin,
C. Considering that government policies that disregard men's and women's informed consent on contraceptive use in order to meet demographic goals may give rise to coercive practices,
D. panee merkille EU:n sisällä ja jäsenvaltioiden välillä olevat eroavaisuudet seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja seksuaali- ja lisääntymisoikeuksia koskevissa asioissa ja erityisesti valtavan eriarvoisuuden, josta eurooppalaiset naiset kärsivät lisääntymisterveyttä, ehkäisyä ja raskauden keskeyttämistä koskevien palveluiden saatavuudessa heidän tuloistaan ja/tai asuinmaastaan johtuen,
D. Considering the disparities in sexual and reproductive health and rights within the EU and within the Member States, in particular the huge inequalities experienced by European women in terms of access to reproductive health services, contraception and abortion, according to their income and/or their country of residence,
E. toteaa, että kaikkien tutkimusten mukaan abortteja tehdään vähemmän eräissä jäsenvaltioissa, joissa erittäin liberaali raskaudenkeskeyttämistä koskeva lainsäädäntö yhdistyy tehokkaaseen sukupuolivalistukseen, korkealaatuisiin perhesuunnittelupalveluihin ja ehkäisyvälineiden helppoon saatavuuteen; katsoo, että toisaalta joissakin samankaltaista politiikkaa harjoittavissa jäsenvaltioissa sekä abortti- että teiniraskausluvut ovat silti hyvin korkeat,
Considering that studies show that there are fewer abortions in some Member States which combine liberal legislation on the termination of pregnancy with effective sexuality education, high quality family planning services and availability of a wide range of contraceptives; however, some Member States with similar policies still have high rates of both abortion and teenage pregnancies,
F. katsoo, että huomiota ei pitäisi kiinnittää vain epätoivottujen raskauksien keskeyttämiseen, vaan erityisesti niiden ehkäisemiseen,
E. whereas attention should be devoted not only to terminating unwanted pregnancies but also, and particularly, to preventing unwanted pregnancies,
G katsoo, että naisten lisäksi vastuu epätoivottujen raskauksien ehkäisemisestä on myös miehillä,
whereas not only women but men too bear responsibility for preventing unwanted pregnancies,
H. ottaa huomioon, että epätoivottujen raskauksien ehkäisemisessä erittäin tärkeää on asianmukainen tiedottaminen muun muassa seksuaalisuudesta, vastuusta muita kohtaan suhteissa, terveydestä ja erilaisista ehkäisymahdollisuuksista; katsoo, että tässä vanhemmat ja koulut voivat olla merkittävässä roolissa,
F. whereas in preventing unwanted pregnancies good information is extremely important regarding sexuality, responsibility towards others in relationships, health, the various ways of preventing pregnancy, etc, and parents and educational establishments can play an important part in this,
I. katsoo, että kaikentyyppisen ehkäisyn hyvä saatavuus vähentäisi merkittävästi epätoivottuja raskauksia ja sukupuolitauteja,
G. Considering that a good access to all forms of contraception would reduce unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases,
J. katsoo, että vaarallisissa olosuhteissa tehdyt raskauden keskeytykset vaarantavat vakavasti naisten fyysisen ja psyykkisen terveyden,
H. Considering that unsafe abortions seriously endanger women's physical and mental health,
K. panee merkille aborttien suuremman määrän ja ehkäisyvälineiden vähäisemmän käytön ehdokasmaissa jäsenvaltioihin verrattuna sekä järjestelmällisen ja riittävän, naisille annettavan seksuaalikasvatusta koskevan tiedotuksen puuttumisen ehdokasmaissa,
I. Considering the higher abortion rates and lower contraceptive use in the Accession Countries in comparison with the Member States, and the lack of information for women in terms of systematic and adequate sexuality education in the Accession Countries,
L. panee merkille lääketieteellisten välineiden puutteen ja riittämättömän hygienian monien ehdokasmaiden terveydenhuoltojärjestelmissä sekä terveydenhuoltojärjestelmien riittämättömän suuntaamisen väestön tarpeita vastaavalla tavalla,
J. whereas health systems in many applicant countries possess inadequate medical and hygiene facilities and are insufficiently geared to the needs of the population,
M. panee merkille teiniraskauksien kasvaneen määrän ja korkeatasoisen sukupuolivalistuksen puutteen sekä erityisesti nuorille suunnattujen seksuaali- ja lisääntymisterveysneuvonnan ja -palvelujen puutteen joissakin jäsenvaltioissa,
K. Considering the increased rate of adolescent pregnancies and the lack of high quality sexuality education and specific sexual and reproductive health counselling and services for adolescents in some Member States,
N. panee merkille sukupuolitautien huolestuttavan leviämisen, suojaamattoman sukupuolikontaktin vaarat sekä ehkäisyyn liittyvät stereotypiat, joissa HIV/aids-infektiovaara virheellisesti liitetään tiettyihin tarttumismekanismeihin huolimatta EU:ssa jaetusta tiedosta taudin ennaltaehkäisystä ja tarttumismekanismeista, ja katsoo, että on tärkeää edistää seksuaaliterveyden korkeaa tasoa, jolla estetään sukupuolitautien tarttumista,
L. Considering the alarming spread of sexually transmitted diseases, the risks of unsafe sexual contact and the remaining of stereotypes which erroneously associate the risk of HIV/AIDS infection with certain means of transmission despite the information provided on preventive measures and means of transmission in the EU, and the importance of promoting a high level of sexual health as a means of preventing sexually transmitted diseases,
O. ottaa huomioon, että seksuaalisella väkivallalla on tuhoisa vaikutus seksuaalisuuteen ja naisten ja teini-ikäisten tyttöjen lisääntymisterveyteen ja että naisten sukupuolielinten silpomisella on sukupuolisuhteita, raskauksia ja lasten syntymistä vahingoittava vaikutus,
M. whereas sexual violence has a devastating impact on the sexuality and the reproductive health of women and teenage girls, and whereas female genital mutilation has a damaging effect on sexual relations, pregnancies and childbirth,
P. toteaa, että tällä hetkellä ei ole olemassa täydellisiä tilastotietoja seksuaali- ja lisääntymisterveysindikaattoreista Euroopan tasolla,
Considering the incompleteness of ready available statistics on sexual and reproductive health indicators on a European level at present,
Q. katsoo, että vieläkin liian monet naiset ja myös nuoret tytöt tulevat raskaaksi haluamattaan,
N. whereas too many women, including growing numbers of young girls, are still becoming pregnant unintentionally,
R. ottaa huomioon, että aihetta seksuaali- ja lisääntymisterveys ja oikeudet ei voida käsitellä pelkästään ehkäisyvälineiden ja raskauden keskeytyksen näkökulmasta,
O. whereas the subject of sexual and reproductive health and rights cannot be approached solely from the point of view of access to contraceptives and abortion,
S. ottaa huomioon, että ehkäisyvälineitä käyttävät enimmäkseen naiset,
P. whereas contraceptives are mainly used by women,
7. kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia edistämään miehille tarkoitetun ehkäisyn tieteellistä tutkimusta, jotta voitaisiin varmistaa ehkäisymenetelmien käytön vaikutuksia koskeva miesten ja naisten tasa-arvo;
Urges the governments of the Member States and the Accession Countries to promote scientific research in the field of male contraception, so as to ensure equality between men and women as regards the effects of using contraceptive methods;
Epätoivotut raskaudet ja abortti
As regards unwanted pregnancies and abortion
11. kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia tarjoamaan erikoistuneita seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluita, joihin sisältyy korkealaatuista ja ammattimaista neuvontaa ja ohjausta, joka on sovitettu erityisryhmien tarpeisiin (esimerkiksi maahanmuuttajat) ja jota tarjoaa koulutettu, monella alalla toimiva henkilökunta; tähdentää, että neuvonnan ja ohjauksen täytyy olla luottamuksellista, eikä se saa olla tuomitsevaa, ja että jos palvelun tarjoaja perustelluista syistä ei voi tarjota palvelua, asiakas ohjataan muihin palveluihin; katsoo, että aborttineuvonnassa on tuotava esiin abortin (fyysiset ja psyykkiset) terveysriskit ja tarjottava vaihtoehtoisia ratkaisuja (adoptio, tuki siinä tapauksessa, että lapsi synnytetään);
Calls upon the governments of the Member States and the Accession Countries to provide specialized sexual and reproductive health services which include high quality and professional advice and counselling adapted to the needs of specific groups (e.g. immigrants), provided by a trained, multidisciplinary staff; underlines that advice and counselling must be confidential and non-judgmental and that in case of legitimate conscientious objection of the provider, referral to other service providers must take place; where advice on abortion is provided, attention must be drawn to the physical and psychological health risks associated with abortion, and alternative solutions (adoption, availability of support in the event of a decision to keep the child) must be discussed;
Nuorten seksuaali- ja lisääntymisterveys ja sukupuolivalistus
As regards adolescent sexual and reproductive health / sexuality education
21. kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ylläpitämään ja parantamaan yleisölle tarkoitetun tiedon tasoa (erityisesti yhteiskunnassa kaikkein syrjimmässä olevien ryhmien keskuudessa, joiden on vaikeinta saada tietoa) HIV/aids-infektiosta, sen tartuntatavoista ja tartuntaa edistävästä seksuaalisesta käyttäytymisestä;
Calls on the Member States’ governments to maintain and increase the level of information made available to the general public (especially to the most peripheral sections of society which have greatest difficulty in securing access to information) on HIV/AIDS infection, the ways in which the disease is transmitted and the sexual practices which facilitate transmission;
EU:n yleinen seksuaali- ja lisääntymisterveyspolitiikka
As regards EU sexual and reproductive health policy in general
23. kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia toimittamaan komissiolle tärkeitä tietoja toimista Euroopan laajuisen seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevan tilastotietokannan laatimiseksi ja parhaita käytäntöjä ja myönteisiä kokemuksia seksuaali- ja lisääntymisterveyden alalla koskevan käsikirjan laatimiseksi;
Calls upon the governments of the Member States and the Accession Countries to provide relevant data and information on policies to the Commission in order to compile a Europe- wide database on sexual and reproductive health statistics and to compose a vademecum on best practices and positive experiences in the field of sexual and reproductive health;
PERUSTELUT I. Peruskäsitteet A. Seksuaali- ja lisääntymisterveys
EXPLANATORY STATEMENT I. Basic concepts A. Sexual and reproductive health
Maailman terveysjärjestön mukaan lisääntymisterveys tarkoittaa lisääntymisprosesseja sekä lisääntymiseen liittyviä toimintoja ja järjestelmiä kaikissa elämän vaiheissa.
According to the WHO, "reproductive health addresses the reproductive processes, functions and system at all stages of life".
Tämä tarkoittaa, että ihmisillä on oikeus vastuulliseen, tyydyttävään ja turvalliseen sukupuolielämään ja että heillä on mahdollisuus hankkia lapsia ja päättää vapaasti, hankkivatko lapsia, sekä milloin ja kuinka usein hankkivat lapsia.
It implies "...that people are able to have a responsible, satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so.
Miehillä ja naisilla on oltava oikeus saada tietoa ja mahdollisuus käyttää turvallisia ja tehokkaita syntyvyydensäännöstelyvälineitä, joihin heillä on varaa, sekä oikeus käyttää asianmukaisia terveydenhuoltopalveluita, joilla naisille taataan turvallinen raskausaika ja synnytys ja pariskunnille taataan parhaat mahdollisuudet saada terve lapsi Maailman terveysjärjestö: Global Policy Committee, 2. toukokuuta 1994
Implicit in this are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant - Global Policy Committee of the World Health Organization, 2 May 1994
– WHO:n asiakirja "Health, Population and Development for the International Conference on Population and Development", Kairo, 5.–13. syyskuuta 1994. .
- The WHO Position Paper on Health, Population and Development for the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 ".
Seksuaaliterveys määritellään seksuaalisen olemuksen somaattisen, emotionaalisen, älyllisen ja sosiaalisen aspektin yhdentymäksi tavalla, joka myönteisesti rikastaa ja vahvistaa persoonallisuutta, kommunikointia ja rakkautta.
Sexual health is defined as: "the integration of the somatic, emotional, intellectual, and social aspects of sexual being in ways that are positively enriching and that enhance personality, communication and love".
B. Seksuaali- ja lisääntymisoikeudet
B. Sexual and reproductive rights
Pekingin toimintaohjelman 96 kohdassa todetaan seuraavaa: "Naisten ihmisoikeuksiin kuuluu oikeus hallita omaa seksuaalisuuttaan ja päättää itse vapaasti ja vastuullisesti – ilman pakkoa, syrjintää tai väkivaltaa – siihen liittyvistä asioista, mukaan lukien terve sukupuolielämä ja suvunjatkaminen.
Article 96 of the Beijing Platform for Action says the following: "The human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free from coercion, discrimination and violence.
Naisten ja miesten tasavertaiset suhteet sukupuolielämässä ja suvunjatkamisessa – mukaan lukien täysi henkilökohtaisen koskemattomuuden suoja – edellyttävät keskinäistä kunnioitusta ja suostumusta sekä molempien vastuullisuutta sukupuolikäyttäytymisestä ja sen seurauksista".
Equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences".
Kansainväliset järjestöt, kuten Kansainvälinen perhesuunnittelujärjestöjen liitto (IPPF), ovat muotoilleet seksuaali- ja lisääntymisoikeuksia kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön perusteella.
International organisations, such as the International Planned Parenthood Federation (IPPF), formulated sexual and reproductive rights derived from international human rights law.
II. Kansainvälinen lainsäädäntö ja politiikka A. Kansainvälinen lainsäädäntö
International legal and political framework A. International legal framework
CEDAW:n suosituksen nro 21 mukaan perhesuunnittelu tarkoittaa sukupuolivalistuksen takaamista, perhesuunnittelupalvelujen saatavuutta, turvallisten ja luotettavien ehkäisymenetelmien saatavuutta, kaikkien perheenjäsenten terveyteen ja hyvinvointiin perustuvan vapaaehtoisen syntyvyyden säännöstelyn vapaata saatavuutta ja asianmukaisia toimia.
Art. 16 (1) e According to CEDAW Recommendation 21, family planning is understood as: guaranteed sex education, availability of family planning services, availability of safe and reliable methods of contraception, freely available and appropriate measures for the voluntary regulation of fertility for the health and well-being of all members of the family.
Yleisissä huomioissaan (nro 14/2000) taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen 12 artiklaan, joka koskee oikeutta nauttia korkeinta saavutettavissa olevaa terveyttä, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevä komitea tunnustaa oikeuden seksuaaliseen ja lisääntymistä koskevaan vapauteen, oikeuden valistukseen ja tietoon seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevissa asioissa sekä oikeuden laadukkaiden terveydenhuollon, terveydenhuoltotuotteiden ja ‑palvelujen saatavuuteen ja hyväksyttävyyteen.
In its General Comment (no.14, 2000) on article 12 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights dealing with the Right to the Highest Attainable Standard of Health, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the right to sexual and reproductive freedom, the right to access to education and information on sexual and reproductive health, and the availability, accessibility, acceptability and quality of health care facilities, goods and services.
B. Kansainvälinen politiikka
B. International political framework
Sekä YK:n kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (Kairo, 1994) että YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin (Peking, 1995) julistukset ja toimintaohjelmat merkitsivät käännekohtaa seksuaali- ja lisääntymisasioita koskevassa ajattelussa.
The Declarations and Programmes of Action of both the UN International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) and the United Nations Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) mark a turning point in ways of thinking about sexuality and reproductive matters.
Ennen kansainvälistä väestö- ja kehityskonferenssia ja neljättä naisten maailmankonferenssia näitä asioita käsiteltiin yksinomaan väestön lisääntymisen ja väestöpolitiikkojen kannalta.
Before ICPD and FWCW, these issues were exclusively dealt with in terms of population growth and demographic policies.
Kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin ja neljännen naisten maailmankonferenssin yhteydessä seksuaali- ja lisääntymisterveydenhuoltoa tarkasteltiin ensimmäisen kerran ihmisoikeusnäkökulmasta.
In ICPD and FWCW, sexuality and reproductive health were for the first time considered from a human rights perspective.
Ajatus naisten oikeuksista ihmisoikeuksina nähtiin erittäin tarpeellisena naisten vaikutusvallan lisäämiseksi ja yleensäkin yhteiskunnan kehittämiseksi.
The idea of women's rights as human rights was being viewed as highly needed for the empowerment of women and important for the progress of society in general.
Perhesuunnittelun käsite antoi tilaa laajalle lisääntymisterveyden käsitteelle, joka sulki sisäänsä sekä naiset että miehet ja jossa kuvattiin koko fyysisen, henkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tilaa kaikkiin lisääntymisjärjestelmiin liittyviin asioihin nähden.
The concept of family planning gave way to the broad concept of reproductive health, encompassing women and men, and describing a state of complete physical, mental and social well-being in all matters related to the reproductive system.
C. Poliittinen kehitys Euroopassa
C. Political developments on a European level
Päätöslauselmassaan kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin seurannasta Euroopan parlamentti kehottaa EU:ta ryhtymään edelläkävijäksi edistämällä verkkojen, tutkimus- ja vaihtopisteiden luomista lisääntymisterveydenhuollon alalla.
In its resolution on the follow-up to the ICPD Conference, the European Parliament calls for the EU to play a leading role in promoting the creation of networks, research and information exchange facilities concerning reproductive health care.