natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) eri liikennepalvelujen välinen integraatio;
(c) integration between different transport services;
d) liikuntarajoitteisten mahdollisuudet käyttää palveluja;
(d) accessibility for people with reduced mobility;
e) ympäristötekijät, mukaan lukien ilman epäpuhtauspäästöjä sekä melu- ja kasvihuonekaasupäästöjä koskevat paikalliset, kansalliset ja kansainväliset normit;
(e) environmental factors, including local, national and international standards for the emission of air pollutants, noise and global warming gases ;
e) ympäristötekijät, mukaan lukien paikalliset, kansalliset ja kansainväliset normit;
(e) environmental factors, including local, national and international standards;
f) matkustajien terveys ja turvallisuus;
(f) passenger health and safety;
g) henkilöstön pätevyys ;
(g) the qualifications of the staff;
h) kuluttajalle tarjottavan palvelun kokonaislaatu; ja
(j) how complaints are handled, disputes between passengers and operators are resolved and service shortfalls are redressed.
j) tapa, jolla valitukset käsitellään, matkustajien ja liikenteenharjoittajien väliset riidat ratkaistaan ja palvelun puutteet hyvitetään.
(h) the overall quality of the service provided to the consumer, and
i) tapa, jolla valitukset käsitellään, matkustajien ja liikenteenharjoittajien väliset riidat ratkaistaan ja palvelun puutteet hyvitetään.
(i) how complaints are handled, disputes between passengers and operators are resolved and service shortfalls are redressed.
Tarkistus 7 4 artiklan 3 kohta
Amendment 7 Article 4, paragraph 3
Julkisen henkilöliikenteen palveluista vastaavien liikenteenharjoittajien on annettava pyynnöstä käyttöön täydelliset ja ajantasaiset tiedot palvelujen aikatauluista, tariffeista sekä siitä, miten henkilöt, joilla on erilaisia liikuntarajoitteita, voivat käyttää kyseisiä palveluja.
Operators of public passenger transport services shall make available, on request, complete and up to date information about the services’ timetables, their tariffs and their accessibility for people with different types of mobility handicap.
Julkisen henkilöliikenteen palveluista vastaavien liikenteenharjoittajien on annettava pyynnöstä käyttöön helppokäyttöisessä muodossa täydelliset ja ajantasaiset tiedot palvelujen aikatauluista, tariffeista sekä siitä, miten henkilöt, joilla on erilaisia liikuntarajoitteita, voivat käyttää kyseisiä palveluja.
Operators of public passenger transport services shall make available in accessible formats, on request, complete and up to date information about the services’ timetables, their tariffs and their accessibility for people with different types of mobility handicap.
Jotta henkilöliikenteen palvelut olisivat liikuntarajoitteisten ja erityisesti vammaisten ja vanhusten käytettävissä, etenkin aistivammaisten täytyy pyynnöstä voida saada tietoa helppokäyttöisessä ja kieleltään selkeässä muodossa.
For passenger transport services to be accessible to persons with reduced mobility, in particular disabled people and older people, information must be available on request in accessible formats and in easy-to-read language in particular for persons with sensory impairment.
Tarkistus 8 6 artiklan c alakohta
Amendment 8 Article 6, point (c)
Niiden voimassaoloaika saa olla enintään seitsemän vuotta .
(c) Contracts shall be limited in time and shall last for no longer than seven years.
ii) tämän omaisuuden takaisinmaksuaika on liikenteenharjoittajan osalta pitempi kuin viisi vuotta .
(ii) those assets have a payback period for the operator that is longer than five years.
ii) tämän omaisuuden takaisinmaksuaika on liikenteenharjoittajan osalta pitempi kuin seitsemän vuotta .
(ii) those assets have a payback period for the operator that is longer than seven years.
Katso tarkistuksen 4 perustelu.
See the justification for Amendment 4.
Tarkistus 9 7 artikla
Amendment 9 Article 7
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia palveluista, joiden keskimääräinen ennakoitu vuosittainen arvo on alle 400 000 euroa.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with an estimated average annual value of less than EUR 400 000 .
Jos toimivaltainen viranomainen sisällyttää kaikki julkisen palvelun vaatimuksensa yhteen julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen, se voi päättää tehdä suoraan tämän julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen, jos sopimuksen ennakoitu vuosittainen arvo on alle 800 000 euroa.
If a competent authority incorporates all its public service requirements in a single public service contract, it may decide to directly award this public service contract provided that it has an estimated average annual value of less than EUR 800 000.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia palveluista, joiden keskimääräinen ennakoitu vuosittainen arvo on alle 250 000 euroa .
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with an estimated average annual value of less than EUR 250 000.
Mitään tiettyä palvelumäärää koskevaa vaatimusta ei saa osittaa tarjouskilpailun välttämiseksi.
No requirement for a given amount of services shall be split up in order to avoid tendering.
Jos liikenteenharjoittaja ehdottaa uutta aloitetta, jonka ansiosta tiettyä palvelua tarjottaisiin alueella, jolla sellaista ei ole, toimivaltainen viranomainen voi tehdä suoraan kyseiselle liikenteenharjoittajalle korkeintaan yhdeksi seitsemän vuoden sopimusjaksoksi yksinoikeuden tämän uuden palvelun tarjoamiseen sillä ehdolla, ettei kyseisestä palvelusta makseta taloudellista korvausta minkään julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ehtojen mukaisesti.
If an operator proposes a new initiative that will provide a service where none exists, the competent authority may award the exclusive right to provide this new service directly to that operator for no longer than one contract period of seven years , provided that the service will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract.
Julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus voidaan tehdä suoraan tietystä palvelusta ainoastaan yhden kerran ensimmäisessä alakohdassa asetetuilla ehdoilla.
No service may be the subject of the direct award of a public service contract under the terms of the first subparagraph more than once.
Katso tarkistuksen 3 perustelu.
See justification for Amendment 3.
Lisäksi 400 000 euron vähimmäistaso on liian korkea.
Furthermore, the de minimis level of EUR 400 000 is too high.
Tarkistus 10 8 a artikla (uusi)
Amendment 10 Article 8 a (new)
8 a artikla
Article 8 a
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää hätätapauksessa sopimuksen ilman tarjouskilpailumenettelyä kohtuulliseksi ajanjaksoksi, joka ei saa ylittää kahtatoista kuukautta, silloin kun olemassaoleva palvelu lakkautetaan ja tarvitaan kiireellisiä toimia palvelun jatkumisen varmistamiseksi.
A competent authority may, without tendering, award an emergency contract for a reasonable period not exceeding twelve months where an existing service is withdrawn and urgent action needs to be taken to ensure continuity of service.
Tarkistus 11 9 artiklan 1 kohta
Amendment 11 Article 9, paragraph 1
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia , että valittu liikenteenharjoittajan tekee kolmansille osapuolille, jotka eivät kuulu samaan konserniin, alihankintasopimuksia, jotka koskevat määrättyä osuutta sopimuksen piiriin kuuluvista palveluista.
A competent authority may require the selected operator to award subcontracts, for a defined proportion of the services covered by the contract, to third parties to which it is not affiliated.
Toimivaltainen viranomainen voi sallia , että valittu liikenteenharjoittajan tekee kolmansille osapuolille, jotka eivät kuulu samaan konserniin, alihankintasopimuksia, jotka koskevat määrättyä osuutta sopimuksen piiriin kuuluvista palveluista.
A competent authority may authorise the selected operator to award subcontracts, for a defined proportion of the services covered by the contract, to third parties to which it is not affiliated.
Tämä alihankintalupa voi koskea enintään puolta sopimuksen piiriin kuuluvien palvelujen arvosta.
This authorisation to subcontract may not extend to more than half the value of the services covered by the contract.
Alihankinnan käyttämisen ei pitäisi olla vaatimus, vaan se tulisi jättää toimivaltaisen viranomaisen päätettäväksi.
It should not be a requirement to subcontract but should be left to the discretion of the competent authority.
Tarkistus 12 9 artiklan 2 kohta
Amendment 12 Article 9, paragraph 2
Toimivaltainen viranomainen voi päättää olla tekemättä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia liikenteenharjoittajalle, joka voisi siten saada suuremman osuuden kuin neljänneksen asianomaisista julkisten henkilöliikennepalvelujen markkinoista .
A competent authority may decide not to award public service contracts to any operator that would, as a consequence, have more than a quarter of the relevant market for public passenger transport services.
Toimivaltainen viranomainen voi päättää olla tekemättä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia liikenteenharjoittajalle, joka voitaisiin tällöin katsoa monopolin omaavaksi liikenteenharjoittajaksi nykyisessä EU:n tai kansallisessa lainsäädännössä .
A competent authority may decide not to award public service contracts to any operator that would, as a consequence, be deemed to be a monopoly operator within existing EU or national legislation.
Toissijaisuusperiaatteen soveltamisen varmistaminen.
To ensure the subsidiarity principle applies.
Tarkistus 13 9 artiklan 4 kohta
Amendment 13 Article 9, paragraph 4
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että valittu liikenteenharjoittaja sijoittautuu kyseiseen jäsenvaltioon, lukuun ottamatta tapauksia, joissa palvelujen tarjoamisen vapaus vahvistetaan perustamissopimuksen 71 artiklan nojalla annetussa yhteisön lainsäädännössä.
Competent authorities may require the selected operator to establish itself in the Member State in question, except where Community legislation adopted pursuant to Article 71 of the Treaty lays down the freedom to provide services.
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka tekevät julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, eivät saa kuitenkaan syrjiä muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita mahdollisia liikenteenharjoittajia sillä perusteella, etteivät ne ole vielä sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon tai ettei niille ole vielä myönnetty palvelujen tuottamiseen toimilupaa ; erityisesti on huolehdittava siitä, että sopimuksen tekemisen ja palvelun aloittamispäivämäärän välille jätetään riittävästi aikaa, jotta liikenteenharjoittajat voivat hankkia tarvittavat toimiluvat .
However, competent authorities awarding public service contracts shall not discriminate against potential operators established in other Member States on the grounds that they are not yet established in the Member State in question or have not yet been granted a licence to operate services , in particular by allowing sufficient time between the award of the contract and the service commencement date to allow operators to obtain the necessary licences.
Tarkistus 14 10 artiklan a kohta
Amendment 14 Article 10
a) Jos säännöllä tai vaatimuksella rajoitetaan tariffeja, rajoitukset saavat koskea ainoastaan tiettyjä matkustajaluokkia.
Without prejudice to public service contracts concluded in accordance with Chapter III, competent authorities may lay down general rules or minimum criteria to be adhered to by all operators.
a) Jos säännöllä tai vaatimuksella rajoitetaan tariffeja, rajoitukset saavat koskea ainoastaan tiettyjä matkustajaluokkia tai palveluja, jotka tyydyttävät tiettyä yhteisön tarvetta, esimerkiksi hyödyttävät maaseutuyhteisöjä, joiden sijainti on eristynyt;
(b) in any one year, the amount of compensation for complying with general rules or minimum criteria that is received by any operator in the area covered by the rule or criterion in question shall be no more than one-fifth of the value of that operator’s services in that area; and
Tarkistus 15 14 artiklan 1 kohta ja 1 a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 14
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liikenteenharjoittajilla ja muilla asianomaisilla osapuolilla on oikeus valittaa julkiseen elimeen toimivaltaisen viranomaisen tämän asetuksen mukaisesti tekemistä päätöksistä ja alustavista päätöksistä.
Member States shall ensure that operators and other interested parties have the right to appeal to a public body against decisions and preliminary decisions of competent authorities under this Regulation.
Kyseisen elimen on oltava organisaationsa, rahoituksensa, oikeudellisen rakenteensa ja päätöksentekonsa osalta riippumaton kaikista asianomaisista toimivaltaisista viranomaisista ja kaikista liikenteenharjoittajista.
This body shall be independent, in its organisation, funding, legal structure and decision-making, from any competent authority concerned and from any operator.
Sen nimi ja osoite ja yksityiskohtaiset tiedot valitusmenettelystä on julkistettava 13 artiklan mukaisesti tehdyissä julkaisuissa.
Its name and address and details of the appeal procedure shall be published in publications made in accordance with Article 13.
25. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0365/2001
25 October 2001 FINAL A5-0365/2001
Naiset ja fundamentalismi
on women and fundamentalism
287.060 SISÄLTÖ
287.060 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti 8. syyskuuta 2000 pidetyssä istunnossa, että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö naisista ja fundamentalismista ja että kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 8 September 2000 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on women and fundamentalism and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been asked for its opinion.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti 19. kesäkuuta 2000 pitämässään kokouksessa esittelijäksi María Izquierdo Rojon.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed María Izquierdo Rojo rapporteur at its meeting of 19 June 2000.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 27. helmikuuta, 20. maaliskuuta, 10. huhtikuuta, 20. kesäkuuta ja 16. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the draft report at its meetings of 27 February, 20 March, 10 April, 20 June and 16 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 15 puolesta, 7 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 15 votes to 7, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Maj Britt Theorin (puheenjohtaja), Anne E.M. Van Lancker (varapuheenjohtaja), María Izquierdo Rojo (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Anna Karamanou, Maria Martens, Christa Prets, María Rodríguez Ramos, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Lousewies van der Laan, Sabine Zissener, Marie-Hélène Gillig (Elena Ornella Paciottin puolesta), Joseph Daul (Margie Sudren puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Ursula Stenzel (Marielle de Sarnezin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Maj Britt Theorin, chairman; Anne E.M. Van Lancker, vice-chairman; María Izquierdo Rojo, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Kodo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Anna Karamanou, Maria Martens, Christa Prets, María Rodríguez Ramos, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Lousewies van der Laan, Sabine Zissener, Marie-Hélène Gillig (for Elena Ornella Paciotti), Joseph Daul (for Margie Sudre, pursuant to Rule 153(2)) and Ursula Stenzel (for Marielle de Sarnez, pursuant to Rule 1532)).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä
The opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is attached
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 25. lokakuuta 2001.
The report was tabled on 25 October 2001.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma naisista ja fundamentalismista (2000/2174(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on women and fundamentalism (2000/2174(INI))
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 14, 16, 18, 23 ja 26 artiklan,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 14, 16, 18, 23 and 26 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan sekä Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen N:o 11 kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 11 annexed to the Treaty on European Union on the status of churches and non-confessional organisations,
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vuodelta 1981,
– having regard to the 1981 United Nations Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW),
– ottaa huomioon 16. syyskuuta 1998 antamansa päätöslauselman islamista ja Averroesille omistetusta eurooppalaisesta teemapäivästä EYVL C 313, 12.10.1998, s. 104. ,
– having regard to its resolution of 16 September 1998 on Islam and European Averroës day OJ C 313, 12.10.1998, p.
– ottaa huomioon 7. joulukuuta 2000 hyväksytyn perusoikeuskirjan ja erityisesti sen johdanto-osan toisen kappaleen sekä 9, 10 ja 14 artiklan,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, and in particular the second paragraph of the preamble thereto and Articles 9, 10 and 14,
– ottaa huomioon Pyhän Istuimen kansainvälisen teologisen komission 7. maaliskuuta 2000 esittämän muisto- ja sovintoasiakirjan,
– having regard to the document 'Memory and Reconciliation' presented by the International Theological Commission of the Holy See on 7 March 2000,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0365/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0365/2001 ),
A. ottaa huomioon, että fundamentalismi-käsitteen alkuperä on 1920-luvun Yhdysvalloissa, jossa sillä viitattiin ennen kaikkea kristilliseen liikkeeseen; ottaa huomioon, että tälle fundamentalismille oli tunnusomaista ehdoton kuuliaisuus uskonkappaleille, joita tulkittiin kirjaimellisesti ja joille annettiin etusija oikeusvaltion lakeihin ja kansalaisten oikeuksiin nähden; ottaa huomioon, että fundamentalismia on monenlaista, mm. uskonnollista, poliittista ja ideologista, ja että sitä esiintyy nykyään monen uskonnon ja lahkon keskuudessa,
A. whereas the concept of fundamentalism originated in the 1920s in the USA, where it primarily referred to Christianity; whereas this fundamentalism was characterised by extreme obedience to dogma, which was interpreted literally and placed above the law of the state and human rights; whereas there are different forms of fundamentalism such as religious, political and ideological; whereas nowadays there are different variants of fundamentalism and they exist within various religions and sects,
B. katsoo, että on lähdettävä siitä, että tähän fundamentalistisia näkemyksiä ja niiden vaikutuksia naisten elämään koskevaan vakavaan ongelmaan on puututtava poliittisesti pyrkimällä esittämään käyttökelpoisia ehdotuksia, joilla voidaan torjua näitä näkemyksiä,
B. starting from the premise that this serious problem posed by fundamentalisms and its impact on the life of women needs to be tackled politically, seeking to contribute appropriate proposals which can be of use in combating them,
C. panee merkille, että naiset ovat olleet ja ovat edelleen uskonnollisten fundamentalististen näkemysten pääuhreja,
C. noting that, throughout history and in our times too, women have been and are among the main victims of religious fundamentalisms,
D. toteaa, että suurin osa uskonnoista on joutunut eri tavoin tällaisten fundamentalististen tai ääri-ilmiöiden kohteeksi historiansa jossakin vaiheessa,
D. whereas the majority of religions have suffered from this kind of fundamentalist or traditionalist degeneration, in different forms, at some time in their history,
E. on tietoinen, että fundamentalistien tavoitteisiin ja intresseihin kuuluu esiintyä vakaumuksen puhtauden ja perusidean vartijoina ja puolustajina, olipa kyse uskonnollisesta, filosofisesta, ideologisesta, taloudellisesta, poliittisesta, tieteellisestä tai teknisestä vakaumuksesta, ja että tämän roolin omaksuttuaan fundamentalistit käyttävät valtaansa itsensä tai toimintansa oikeuttamiseen, naisten tai muiden ihmisten alistamiseen, kulttuurivaikutteilta suojautumiseen, yhden rodun tai kansakunnan korottamiseen jumalan kaltaiseksi, eliittien valtaoikeuksien ylläpitämiseen tai etuoikeuksien säilyttämiseen aiheuttaen kaikentyyppistä fanaattisuutta,
E. whereas the aims and interests of fundamentalists include those of setting themselves up as guardians and defenders of the purities and quintessential features of a particular belief, whether religious, philosophical, ideological, economic, political, scientific or technical, and once they have taken on this role they use their power to establish their own legitimacy or legitimise their actions, to subjugate women or different human beings, to shield themselves against cultural influences, to deify a race or people, to preserve the prerogatives of certain elites or to maintain privileges, giving rise to fanaticism of all kinds,
F. ottaa huomioon, että miljoonilta naisilta kaikkialla maailmassa puuttuvat poliittiset perusoikeudet, kuten oikeus äänestää ja tulla valituksi; pitää valitettavana, että fundamentalistisen painostuksen vuoksi naiset suljetaan joissakin maissa demokraattisten muutosprosessien ulkopuolelle,
F. whereas millions of women world-wide are deprived of basic human and civil rights, such as the right to vote and stand for election; deploring the exclusion of women from the processes of democratic change in certain countries in the wake of fundamentalist pressure,
G. ottaa huomioon, että fundamentalismi ei ole Euroopan unionille vieras ilmiö ja että se vaarantaa ihmisten perusvapaudet ja -oikeudet, koska julkiset viranomaiset ja toimielimet pyritään pakottamaan hyväksymään yksipuolinen lähestymistapa, millä estetään yhtäläiset oikeudet niiltä henkilöiltä, jotka eivät jaa kyseistä katsantokantaa,
G. whereas fundamentalism is not an alien phenomenon to the EU and poses a threat to the freedoms and fundamental rights of individuals in that it aims to compel public authorities and institutions to adopt a one-sided approach, which precludes equality of rights for those who do not share that view,
H. osoittaa fundamentalismin samankaltaisuuden totalitaaristen poliittisten järjestelmien kanssa, sillä ääriryhmät pitävät itseään totuuden ainoina haltijoina,
H. whereas the similarity of fundamentalism with totalitarian political regimes has been demonstrated, given that traditionalists consider themselves to be in possession of the truth and to monopolise it,