natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. heinäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0260/2002 ***I
16 July 2002 FINAL A5-0260/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/411/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics
Komissio välitti 13. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/411/EY muuttamisesta (KOM(2002) 80 – 2002/0044(COD)).
By letter of 13 February 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(1) and Article 285(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics ( COM(2002)080 - 2002/0044 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. helmikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5‑0064/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5‑0064/2002 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 26. helmikuuta 2002 esittelijäksi Salvador Jové Peresin.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Salvador Jové Peres rapporteur at its meeting of 26 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 27. toukokuuta ja 11. heinäkuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 27 May and 11 July 2002.
Talousarvion valvontavaliokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; budjettivaliokunta päätti 19. maaliskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Budgetary Control is attached; the Committee on Budgets decided on 19 March 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 16. heinäkuuta 2002.
The report was tabled on 11 July 2002.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/411/EY muuttamisesta (KOM(2002) 80 – C5‑0064/2002 – 2002/0044(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (COM(2002)– 080 C5‑0064/2002 – 2002/0044(COD))
Ehdotus hyväksytään.
The proposal is approved
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/411/EY muuttamisesta (KOM(2002) 80 – C5‑0064/2002 – 2002/0044(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (COM(2002)– 080 C5‑0064/2002 – 2002/0044(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 80 EYVL C 126 E, 28.5.2002, s. 403. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002)080 OJ C not yet published. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0064/2002 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0064/2002 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A5‑0260/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5‑0260/2002 ),
Neuvosto hyväksyi kesäkuun 25. päivänä 1996 yhteisön maataloustilastojen parantamista koskevan päätöksen 96/411/EY EYVL L 162, 1.7.1996, s. 14. .
On 25 June 1996 the Council adopted Decision 96/411/EC OJ L 162, 1.7.1996, page 14. on improving Community agricultural statistics.
Toimenpiteet, joihin jäsenvaltioiden oli mahdollista ryhtyä, määriteltiin vapaaehtoisissa teknisissä toimintasuunnitelmissa.
The action which the Member States were able to take was laid down in voluntary technical action plans.
Vuonna 1996 perustetun välineen voimassaoloaikaa pidennettiin myöhemmin vuoteen 2002 saakka Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2298/2000/EY EYVL L 263, 18.10.2000, s. 1. sekä hallintoon liittyviä määräyksiä yksinkertaistettiin ja asetettiin ehdot yhteisön tuen tehostamiseksi.
Subsequently, under European Parliament and Council Decision 2298/2000/EC OJ L 263, 18.10.2000, page 1. , the tool which had been created in 1996 was extended until 2002, the rules governing the use thereof were simplified and conditions were laid down for the payment of the Community subsidy.
Euroopan parlamentin kantaa osittain noudattaen päätöksessä määrättiin, että viimeistään 31. joulukuuta 2001 komissio esittäisi Euroopan parlamentille kertomuksen toteutettavuustutkimuksen tuloksista sekä tietokannan perustamiseen ja EMOTR:n tukiosaston maksuista saatujen tietojen tilastolliseen käsittelyyn ja tietojenkäsittelyyn tarvittavista teknisistä, rahoituksellisista ja henkilöstöä koskevista resursseista.
Partly in accordance with Parliament's wishes it was stipulated in the decision that by 31 December 2001 the Commission would submit to Parliament and the Council a report on the results of the feasibility studies and on the technical, financial and human resources needed for the implementation of the database and for the statistical processing of the information to be derived from EAGGF Guarantee Section payments.
Talousarvioon liittyvien rajoitusten lisäksi komission esittämässä päätösehdotuksessa rajoitutaan pidentämään maataloustilastojen parantamiseen tarkoitetun välineen voimassaoloaikaa vuoteen 2007 saakka.
Under the proposal for a decision which has been submitted by the Commission, budget ceilings are established and the tool for improving agricultural statistics is extended until 2007.
Toisaalta päätösehdotukseen on liitetty neuvostolle ja Euroopan parlamentille laadittu kertomus päätöksen 96/411/EY (KOM(2002) 79 lopullinen) soveltamisessa tapahtuneesta edistyksestä.
It is also accompanied by a report to Parliament and the Council on the implementation of Decision 96/411/EC ( COM(2002)79 final).
Euroopan parlamentti ilmaisi 24. toukokuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa EYVL C 166, 10.6.1996, s. 268. kantansa päätöksestä 96/411/EY, jonka voimassaoloaikaa nyt pyritään pidentämään.
In a resolution of 24 May 1996 OJ C 166, 10.6.1996, page 268. , Parliament expressed its views on the Decision - 96/411/EC - which is now to be extended.
Päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen useita tarkistuksia, joilla pyrittiin korjaamaan komission puuttuvaa kunnianhimoa sellaisissa asioissa kuin tilastotarpeiden määrittely YMP:aan vaikuttavien huomattavien muutosten yhteydessä, jäsenvaltioiden vapaaehtoinen osallistuminen, komission kanssa tehtävän yhteistyön lisääminen Eurostatin, pysyvän maataloustilastokomitean ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean välillä tai EMOTR:n tukiosaston maksuihin liittyvien tietojen tilastollinen käsittely.
In that resolution, Parliament adopted a number of amendments to the Commission proposal, the purpose of which was to remedy the fact that the decision did not go far enough in areas such as identifying the statistics needed in order to enable the major changes affecting the CAP to be accommodated, the voluntary nature of participation by the Member States, the need for Eurostat, the Standing Committee on Agricultural Statistics and the Statistical Programme Committee to cooperate more extensively with the Commission and the statistical processing of information relating to EAGGF Guarantee Section payments.
Joulukuun 17. päivänä 1999 annetussa päätöslauselmassa EYVL C 296, 18.10.2000, s. 373, 380. korostettiin samoja asioita.
The same points were made in Parliament's resolution of 17 December 1999 OJ C 296, 18.10.2000, pages 373 and 380. .
Kaikissa näissä tapauksissa olisi ollut hyvin tärkeää, että EMOTR:n tukiosaston maksujen tilastokäsittelystä saatuja tietoja olisi ollut käytettävissä.
On all such occasions it would have been very useful to have available the information to be derived from the statistical processing of EAGGF Guarantee Section payments.
Agenda 2000:n puolivälin tarkistus on alkamassa ja osa poliittiselle päätöksenteolle elintärkeistä tiedoista puuttuu yhä.
The Agenda 2000 mid-term review is now upon us, yet we still lack information which is essential if policy decisions are to be taken.
Kaiken kaikkiaan tärkeintä ei ole itse kertomus, vaan käyttämättä jäänyt tieto sekä tästä johtuva tehtävien päätösten laadun heikkeneminen.
However, the most important thing is not the report itself but the information which is not gathered and the consequently inferior quality of the decisions taken.
Jo kuuden vuoden ajan parlamentti on vaatinut mainittuja tietoja perustelunaan niiden hyödyllisyys ja alhaiset kustannukset.
Parliament has now been calling for such information for the last six years, on the grounds that it would serve a useful purpose and reduce costs.
On pakko todeta, että kertomuksen laatimista koskeva vaatimus on kokonaan laiminlyöty.
It should be noted that the request for a report to be drawn up has gone unheeded.
On yhä tärkeämpää käynnistää yhdenmukainen maatalousalan valvontajärjestelmä hetkenä, jona ala on äkkinäisten muutosten kourissa ja politiikkojen suunnittelua varten tarvitaan luotettavia ja ajan tasalla olevia tietoja.
There is an increasingly urgent need for a coherent scheme to be introduced for the purpose of monitoring the agricultural sector at a time when that sector is undergoing rapid change and when policies cannot be devised unless reliable, up-to-date information is available.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus vuonna 1992 ja Agenda 2000:n uudistaminen ovat aiheuttaneet tilastollisesti hyödynnettävien hallinnollisten tietojen huomattavaa kasvua.
The 1992 reform of the common agricultural policy and the Agenda 2000 reform have led to a major increase in the amount of administrative data which can be processed statistically - data which contain information which is valuable both in itself and by comparison with other statistics.
EMOTR:n tukiosaston maksuista saatujen tietojen hyödyntämisellä voitaisiin täydentää päätöksen 96/411/EY liitteen II rajallisia mahdollisuuksia YMP:n tämänhetkisiin tarpeisiin liittyen.
Using the information to be derived from EAGGF Guarantee Section payments would make up for the restricted nature of Annex II to Decision 96/411/EC as regards current CAP needs.
8.heinäkuuta 2002 TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
8 July 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/411/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics
Valmistelija: Paulo Casaca
Draftsman: José Paulo Martins Casaca
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti kokouksessaan 16. huhtikuuta 2002 valmistelijaksi Paulo Casacan.
The Committee on Budgetary Control appointed José Paulo Martins Casaca draftsman at its meeting of 16 April 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 23. toukokuuta ja 8. heinäkuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 May and 8 July 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Michael John Holmes, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (Michiel van Hultenin puolesta), John Joseph McCartin (Brigitte Langenhagenin puolesta), Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Manuel António dos Santos (Eluned Morganin puolesta), Michel-Ange Scarbonchi, Ole Sorensen ja Rijk van Dam (Jeffrey William Titfordin puolesta).
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, vice-chairman; Paulo Casaca, vice-chairman and draftsman; Freddy Blak, vice-chairman; Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Michael John Holmes, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (for Michiel van Hulten), John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Manuel António dos Santos (for Eluned Morgan), Michel-Ange Scarbonchi, Ole Sorensen and Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).
Komission ehdotuksessa neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/411/EY muuttamisesta esitetään kyseisen ohjelman jatkamista viidellä vuodella aina vuoteen 2007 asti.
The Commission proposal under review, amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, envisages that the programme be extended for a further five years until 2007.
Valmistelija ei vastusta ehdotusta sellaisenaan mutta katsoo, että parlamentin on saatava seurata ehdotuksen käsittelyä tiiviisti sen varmistamiseksi, että komissio täyttää päätöksen mukaiset velvoitteensa hankkia tarpeelliset tilastotiedot yhteisön varojen jakautumisesta ja maatalousympäristön todellisuudesta.
We have no objections regarding the proposal in itself but there must be more monitoring of the process by Parliament, which should ensure that the objectives of the decision are being met, and there should also be clearer commitments on the part of the Commission as regards the gathering of statistics concerning the distribution of Community funds and the agri-environmental factors underlying this decision.
Voimassaolevan päätöksen 11 a artiklassa, joka sisällytettiin tarkistuksella, joka koski ohjelman toteuttamisen jatkamista vuoden 2002 loppuun asti, komissiota kehotettiin esittämään toteutettavuustutkimus mahdollisuudesta laatia tietokanta, jonka avulla voitaisiin hankkia tarpeelliset tilastotiedot näistä asioista.
Article 11a of the Decision, which was introduced as part of the revision extending the programme's period of application to the end of 2002, required the Commission to submit a report on the feasibility of setting up a database making it possible to gather the necessary statistical information on these areas.
Komissio ei esittänyt mainittua tutkimusta sovitussa määräajassa, eikä sen niin ollen olisi pitänyt ehdottaa päätöksen voimassaolon jatkamista ennen mainitun selvityksen esittämistä.
The Commission did not submit that report within the stipulated deadline and, strictly speaking, should not have submitted this proposal to extend the decision without having provided the report.
Komissio on kuitenkin luvannut esittää selvityksen pian.
Nevertheless, the Commission has assured us that it will shortly be submitting its report.
Koska valiokunta ei halua viivyttää tämän elintärkeän ja kiireellisen asian käsittelyä, se katsoo parhaaksi hyväksyä päätöksen jo tässä vaiheessa, jos komissio vahvistaa lupauksensa – jonka se antoi vuoden 2000 talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä – julkaista pian pyydetyt tiedot EMOTR:n tukiosaston tuista alueittain ja maatilojen taloudellisen koon mukaan eriteltyinä.
In order not to delay a process which is vital and urgent, we consider it appropriate to go ahead with the approval of this draft decision, in so far as the Commission reaffirms its commitment – already given during the discharge procedure for the 2000 budget – to publish in the near future the information requested by Parliament on the concentration of aid under the EAGGF Guarantee Section by region and size of farm.
Ehdotetuilla tarkistuksilla pyritään selkeyttämään kuluvan ohjelmakauden tavoitteita, jotka ovat Euroopan laajuisen tietokannan laatiminen ja tarpeellisten tilastotietojen keruu sitä kautta, sekä velvoittamaan komissio esittämään vuosittain työnsä tulokset ja mahdollisesti havaitsemansa ongelmat.
The amendments proposed are aimed at clarifying the objectives of the exercise – which are to establish a Europe-wide database and use it to gather the necessary statistical information – as well as the Commission's obligation to present each year the results of its work and list any problems it may have encountered.
Jos asianomaiset tulokset esitettäisiin parlamentille vuosittain, se voisi kunkin varainhoitovuoden kuluessa ja vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä arvioida toimintaa ja tarvetta tehdä välttämättömiksi todettuja korjauksia liittyvät ne sitten toiminnan kannalta tarpeellisiin aineellisiin ja inhimillisiin resursseihin tai muihin toimintaolosuhteisiin.
The annual presentation of results in this area will enable Parliament, as part of the budget and discharge procedures, to assess the smooth progress of work and the need to make any corrections which may appear necessary, both as regards the material and human resources needed for this task and the conditions in which the exercise is being undertaken.
Jäsenvaltioiden ehdotusten tukemisen sijaan komission pitäisi pikemminkin määritellä sosiaalistaloudelliset ja maatalousympäristöön liittyvät indikaattorit, joiden avulla voitaisiin saada mahdollisimman selkeä käsitys nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan vaikutuksesta maanviljelijöiden tuloihin ja maatalousympäristöön ja päätellä, mitä muutoksia olisi tehtävä.
Rather than merely supporting proposals from the Member States, the Commission should itself define a set of socio-economic and agri-environmental indicators which will allow as clear an understanding as possible to be gained of the impact of the current common agricultural policy on farmers' incomes and on the environment and which will be make it possible to deduce what changes need to be made.
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2 artiklan c a kohta (uusi) (päätös 96/411/EY)
Article 2, subparagraph c a (new) (Decision 96/411/EC)
- 1) Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:
- 1) In Article 2, the following subparagraph is added:
c a) vastaa sellaisen tietokannan laatimisesta ja päivittämisestä, joka sisältää tarpeelliset tiedot yhteisön tuista maatiloittain ja maatalousympäristön muuttuvien tekijöiden osalta.
(ca) establish and regularly update a database with the necessary information on European public subsidies by farm and by agri-environmental variables.
Tämän päätöksen perusteella tehtävän työn tärkein osa on kyseisen tietokannan laatiminen; ilman sen aikaansaamista kaikki ponnistelut tämän asian hyväksi ovat turhia.
The culmination of all the work being undertaken under this decision must be the establishment of such a database, without which all the efforts being demanded would be pointless.
Maatalousympäristön muuttuviin tekijöihin liittyvät tiedot ovat olennaisia tässä yhteydessä.
Information on agri-environmental variables is fundamental in this context.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN -1 A KOHTA (uusi)
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 A (new)
2 artiklan c b kohta (uusi) (päätös 96/411/EY)
Article 2, subparagraph c b (new) (Decision 96/411/EC)
- 1 a) Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:
- 1a) In Article 2, the following subparagraph is added:
c b) julkaisee tilastotietoja, joista käy ilmi maksujen jakautuminen alueittain ja työpanosyksikköä kohden maksetun tuen määrä vuodesta 2004 lähtien, sekä tilastotietoja maatalouden ympäristönäkökohdista.
(cb) publish statistical information on the distribution of payments by region and by category of volume of aid received per manpower unit as from 2004 as well as on agri-environmental matters.
Parlamentti on toistuvasti esittänyt tätä asiaa koskevan pyynnön, ja komission vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä esittämien tietojen mukaan ja asetuksen N:o 419/2002 perusteella komissiolla on kaikki mahdollisuudet toteuttaa tämä pyyntö.
This has been repeatedly called for by Parliament and, according to the information provided by the Commission in the discharge procedure and in line with Regulation No 419/2002, the Commission is perfectly well able to carry out this task.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN -1 B KOHTA (uusi)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH –1 B (new)
2 artiklan c c kohta (uusi) (päätös 96/411/EY)
Article 2, subparagraph c c (new) (Decision 96/411/EC)
- 1 b) Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:
- 1b) In Article 2, the following subparagraph is added:
c c) esittää vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää työn tuloksiin perustuvat asianomaiset tilastotiedot, toimintasuunnitelman ja havaitut mahdolliset vaikeudet ja ongelmat.
(cc) The Commission shall submit each year to the European Parliament and the Council a report containing the most significant statistical information gathered in the course of this work, and outlining its action plan and any possible difficulties or problems encountered.
Parlamentin ja neuvoston on välttämätöntä saada seurata tätä työtä vuosittain.
It is vital that this work should be duly monitored by Parliament and the Council each year.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4 a (new)
11 a artikla (päätös 96/411/EY)
Article 11 a (Decision 96/411/EC)
EMOTR:n tukiosaston maksuja koskeva tietokanta
Database of payments by the EAGGF (Guarantee Section)
Komissio jatkaa meneillään olevia toteutettavuustutkimuksia, joiden tavoitteena on määrittää tekniset mahdollisuudet muodostaa EMOTR:n tukiosastosta maksettuja tukia koskeva tietokanta, joka koskee erityisesti saatujen tukien määriä, pinta-aloja ja eläinten päälukua tuensaajittain, sekä näiden tietojen käsittelyyn parhaiten soveltuva tietojenkäsittelyjärjestelmä.
The Commission shall continue current feasibility studies to determine the technical possibility of setting up a database relating to the payments made by the EAGGF (Guarantee Section) to include in particular, at the level of each beneficiary, data on the level of aid received, the areas and the number of animals concerned, and the most appropriate computer system for processing such data.
(Ks. päätöksen N:o 2298/2000/EY 11 a artikla, EYVL L 263, 18.10.2000 s. 1.)
Article 11a of Decision No 2298/2000/EC - Official Journal L 263, 18/10/2000, p.1)
12. heinäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0261/2002 ***I
12 July 2002 FINAL A5-0261/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Komissio välitti 7. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2001) 729 – 2001/0291(COD)).
By letter of 7 December 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2001) 729 - 2001/0291 (COD)).