natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 29 17 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 29 Article 17, paragraph 2, point c
(c) hyväksyy ennen kunkin vuoden syyskuun 30. päivää ja komission lausunnon saatuaan jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle; toimintaohjelma hyväksytään yhteisön vuotuisten talousarviomenettelyjen ja asianomaisia ulkorajavalvonnan aloja koskevan yhteisön lainsäädäntöohjelman mukaisesti ;
c) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a three-quarters majority of its members, the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission; this programme of work shall be adopted according to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of the management of external borders;
Viraston toimintaohjelma tulisi saattaa päätökseen vasta, kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt viraston tuen ja sen perustamissuunnitelman.
The Agency's work programme should be finalised only once the budgetary authority has authorised the subsidy for the Agency and its establishment plan.
Tarkistus 30 17 artiklan 2 kohdan h a alakohta (uusi)
Amendment 30 Article 17, paragraph 2, point (h a) (new)
(h a) allekirjoittaa vastuualueiden selkeää erottamista toisistaan koskevat yhteisymmärryspöytäkirjat Euroopan poliisiopiston, Euroopan asehankintalaitoksen ja Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa sekä muiden viraston toimialueella toimivien elinten kanssa, jotta vältetään työn tekeminen kahteen kertaan.
(ha) sign memoranda of understanding with the European Police College, the European armaments agency, the European Maritime Safety Agency and other bodies working in the Agency's field of activity on a clear division of responsibilities, so as to avoid duplication of work.
On olemassa työn kahteen kertaan tekemisen riski, joka olisi vältettävä heti alusta lähtien.
There is a risk of duplication of work that should be avoided from the outset.
Esimerkiksi myös Euroopan poliisiopisto tarjoaa rajavalvonnan kursseja.
The European Police College for example also offers courses on border control.
Tarkistus 31 18 artiklan 1 kohta
Amendment 31 Article 18, paragraph 1
Hallintoneuvosto koostuu kahdestatoista jäsenestä ja kahdesta komission edustajasta .
The Management Board shall be composed of twelve members and two representatives of the Commission .
Neuvosto nimittää hallintoneuvoston jäsenet sekä varajäsenet, jotka edustavat jäseniä näiden poissaollessa.
The Council shall appoint the members as well as their alternates who will represent them in their absence.
Komissio nimeää kaksi edustajaa sekä heidän varaedustajansa.
The Commission shall appoint its representatives and their alternates.
Jäsenten toimikausi on neljä vuotta.
The duration of the terms of office shall be four years.
Sama henkilö voidaan nimittää tehtäväänsä yhdeksi lisätoimikaudeksi.
This term of office shall be extendable once.
Hallintoneuvosto koostuu kahdestatoista jäsenestä.
The Management Board shall be composed of twelve members.
Neuvosto ja komissio nimittävät kukin kuusi hallintoneuvoston jäsentä sekä varajäsenet, jotka edustavat jäseniä näiden poissaollessa.
The Council and the Commission shall each appoint six members as well as their alternates who will represent them in their absence.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on vahvistaa komission roolia, mikä korostaa viraston luonnetta yhteisön elimenä.
This amendment seeks to reinforce the role of the Commission thereby giving the agency a more communitarian character.
Tarkistus 32 18 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 32 Article 18, paragraph 1 a (new)
Ainoa syy viraston luomiselle on asiantuntemuksen kokoaminen yhteen.
The only reason for the creation of the agency is the pooling of expertise.
Tämän tulisi näkyä myös hallintoneuvostossa.
This should be reflected in the Management Board as well.
Tarkistus 33 19 artikla
Amendment 33 Article 19
Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan .
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Varapuheenjohtaja toimii viran puolesta puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties .
Komission edustaja toimii hallintoneuvoston puheenjohtajana.
The Management Board shall be chaired by the Commission Representative .
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi päättyy, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kaksi vuotta, jollei tästä säännöksestä muuta johdu.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be two years.
Sama henkilö voidaan valita tehtäväänsä yhdeksi lisätoimikaudeksi.
These terms of office shall be extendable once.
Katso 18 artiklan 1 kohtaa koskeva tarkistus.
See justification for amendment on Article 18, paragraph 1.
Tarkistus 34 22 artiklan 1 kohta
Amendment 34 Article 22, paragraph 1
Virastoa johtaa sen pääjohtaja, joka hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomasti.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Pääjohtaja ei saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään muulta elimeltä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja hallintoneuvoston toimivaltaa .
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Pääjohtaja ei saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään muulta elimeltä.
The Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Tämä säännös on turha, koska komissiolla on viraston hallintoneuvostossa sama asema kuin kansallisilla asiantuntijoilla.
This provision is superfluous, given that the Commission and national experts are represented equally on the Management Board.
Tarkistus 35 22 artiklan 2 kohta
Amendment 35 Article 22, paragraph 2
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää pääjohtajaa raportoimaan tehtäviensä hoidosta.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
Euroopan parlamentti voi 23 artiklan a kohdan mukaisesti tai neuvosto voi pyytää pääjohtajaa raportoimaan tehtäviensä hoidosta.
The European Parliament pursuant to Article 23 a or the Council shall invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
Ehdotettu uusi 23 artiklan a kohta menee 22 artiklan 2 kohdan tekstiä pidemmälle.
The proposed new Article 23 a) new goes further than the text of Article 22, paragraph 2.
On tärkeää, että parlamentti voi harjoittaa poliittista valvontaa oikeutenaan eikä ainoastaan vaihtoehtona.
It is important that Parliament should exercise political scrutiny as of right, and not simply as an option.
Tarkistus 36 23 artiklan 1 kohta
Amendment 36 Article 23, paragraph 1
Komissio esittää ehdokkaita pääjohtajaksi laatimalla heistä luettelon sen jälkeen, kun tointa koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tarvittaessa muissa lehdissä ja Internet-sivustoilla.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal and other press or internet sites as appropriate.
Komissio nimittää pääjohtajan luettelon perusteella sen jälkeen, kun tointa koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tarvittaessa muissa lehdissä ja Internet-sivustoilla.
The Commission shall appoint the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal and other press or internet sites as appropriate.
Tarkistus 37 23 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 37 Article 23, paragraph 1 a (new)
Tarkistuksen tarkoituksena on vahvistaa Euroopan parlamentin poliittista ex ante -valvontaa.
The amendment seeks to reinforce the ex-ante political control powers of the European Parliament.
Tarkistus 38 23 artiklan 2 kohta
Amendment 38 Article 23, paragraph 2
Hallintoneuvosto nimittää viraston pääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitetun, hallinnollisen ja johtamiseen liittyvän pätevyyden sekä ulkorajavalvonnan kannalta merkityksellisen kokemuksen perusteella.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä äänivaltaisten jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Komissio nimittää viraston pääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitetun, hallinnollisen ja johtamiseen liittyvän pätevyyden sekä ulkorajavalvonnan kannalta merkityksellisen kokemuksen perusteella.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Commission on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders.
Hallintoneuvosto voi erottaa pääjohtajan samaa menettelyä noudattaen .
Power to dismiss the Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure .
Komissio voi erottaa pääjohtajan.
Power to dismiss the Executive Director shall be with the Commission .
Tarkistus 39 23 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Amendment 39 Article 23, paragraphs 3, 4 and 5
Pääjohtajaa avustaa varapääjohtaja.
The Executive Director shall be assisted by a Deputy Executive Director.
Pääjohtajan ollessa poissa tai estynyt varapääjohtaja hoitaa hänen tehtäviään.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his/her place.
Hallintoneuvosto nimittää viraston varapääjohtajan pääjohtajan ehdotuksesta ansioiden ja todistuksin osoitetun, hallinnollisen ja johtamiseen liittyvän pätevyyden sekä ulkorajavalvonnan kannalta merkityksellisen ammatillisen pätevyyden perusteella.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.
Hallintoneuvosto voi erottaa varapääjohtajan samaa menettelyä noudattaen.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikausi on viisi vuotta.
The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years.
Toimikautta voidaan pidentää komission ehdotuksesta yhdellä, enintään 5 vuoden jatkokaudella.
They may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
Toimikautta voidaan pidentää komission ehdotuksesta yhdellä, enintään 5 vuoden jatkokaudella.
This term of office may be prolonged by the Commission once for another period of up to five years.
Pysyvän toimeenpanevan elimen ja ohjelmointi- ja seurantaelimen muodostamassa kaksiosaisessa rakenteessa ei tarvita varapääjohtajaa.
In a dualistic structure comprising a permanent executive body and a programming and monitoring body, there is no need for a Deputy Executive Director.
Tarkistus 40 23 a artikla (uusi)
Amendment 40 Article 23 a (new)
Pääjohtajan kuuleminen Euroopan parlamentissa
Hearing of the Executive Director before the European Parliament
Pääjohtaja antaa vuosittain Euroopan parlamentille viraston toimintaa koskevan yleiskertomuksen.
Each year the Executive Director shall submit and present to the European Parliament the general report on the Agency's activities.
Euroopan parlamentti voi myös milloin tahansa pyytää saada kuulla pääjohtajaa mistä tahansa viraston toimintaan liittyvästä kysymyksestä.
The European Parliament may also request at any time a hearing with the Executive Director on any subject related to the Agency's activities.
Tarkistuksen tarkoituksena on vahvistaa Euroopan parlamentin poliittisen valvonnan valtuuksia.
This amendment seeks to reinforce the political control powers of the European Parliament.
Tarkistus 41 24 a artikla (uusi)
Amendment 41 Article 24 a (new)
Virasto päättää sisäisistä työkielistään.
The Agency shall determine its internal working languages.
Tehokkuussyistä vaikuttaa siltä, että työkielten määrittäminen olisi järkevää.
For efficiency reasons, the definition of working languages seems to be appropriate.
Pitkälle erikoistunut virasto, jossa ehdotetaan olevan 27 hengen henkilöstö, ei voi työskennellä kaikilla virallisilla kielillä, varsinkaan unionin laajentumisen jälkeen.
A highly specialised agency with a proposed staff of 27 cannot work in all official languages, in particular after enlargement.
Mikäli säädöstekstiin ei sisälly työkieliä koskevaa säännöstä, virasto saattaa saada haasteen oikeuteen, jos se edellyttää tiettyjen kielten tuntemusta avoimia virkoja hakevilta hakijoilta (katso asia C 130/03, jota EY:n tuomioistuin parhaillaan käsittelee).
Without a provision on working languages in the legal text, the agency could encounter legal challenges if it requires the knowledge of certain languages from candidates applying for open positions (see case C 130/03, currently before the European Court of Justice).
Tarkistus 42 25 a artikla (uusi)
Amendment 42 Article 25 a (new)
Henkilötietojen suojelu
Protection of personal data
Henkilötietoja käsitellessään viraston on sovellettava asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta hallintoneuvosto vahvistaa 1 kohdan soveltamista koskevat käytännön järjestelyt.
Within six months after the entry into force of the Regulation, the Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraph 1.
Tarkistus 43 26 artiklan 1 kohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 43 Article 26, paragraph 1, indent 4a (new)
– isäntäjäsenvaltion maksuosuus.
- a contribution from the host Member State.
Isäntänä toimiva jäsenvaltio hyötyy monin tavoin EU-elimen sijoittamisesta alueelleen.
A host Member State profits in many respects from the presence of an EU body on its territory.
Näin ollen kyseistä jäsenvaltiota olisi velvoitettava tukemaan virastoa esimerkiksi osoittamalla jokin rakennus sen käyttöön.
There should therefore also be an obligation to assist the agency by providing for example a building.
Tarkistus 44 26 artiklan 3 kohta
Amendment 44 Article 26, paragraph 3
Katso tarkistus 10.
See amendment 10
Tarkistus 45 26 artiklan 6 kohta
Amendment 45 Article 26, paragraph 6
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä').
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion ja alustavan henkilöstötaulukon Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä').
The estimate and the provisional establishment plan shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Tarkistus 46 26 artiklan 11 kohdan 2 alakohta
Amendment 46 Article 26, paragraph 11, subparagraph 2
Kun toinen b udjettivallan käyttäjä on ilmoittanut aikomuksestaan antaa lausunto, s e toimittaa sen hallintoneuvostolle kuuden viikon kuluessa hankkeesta ilmoittamisesta.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion , it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
B udjettivallan käyttäjän on ilmoitettava virastolle, aikooko se antaa lausunnon.
The budgetary authority shall notify the Agency whether it intends to deliver an opinion.
S e toimittaa lausuntonsa hallintoneuvostolle kuuden viikon kuluessa hankkeesta ilmoittamisesta.
It shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Hallintoneuvosto lykkää kyseisten toimien hyväksymistä lausunnon antamiseen saakka.
The Management Board shall defer the adoption of the measures in question until the opinion has been delivered.
Sanamuoto vastaa paremmin neuvoston asetuksen 1605/2002 (varainhoitoasetus) 179 artiklan 3 kohdan sanamuotoa, jota sovelletaan tässä soveltuvin osin.
The wording is more in line with the provisions of Article 179(3) of Council Regulation 1605/2002 (Financial Regulation), which, mutatis mutandis, apply here.
Tarkistus 47 29 artiklan 1 kohta
Amendment 47 Article 29, paragraph 1
Hallintoneuvosto teettää kolmen vuoden kuluessa viraston toiminnan alkamisesta ja sen jälkeen viiden vuoden välein riippumattoman ulkoisen arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Hallintoneuvosto teettää kahden vuoden kuluessa viraston toiminnan alkamisesta ja sen jälkeen kahden vuoden välein riippumattoman ulkoisen arvioinnin , jossa kiinnitetään erityistä huomiota perusoikeuksien kunnioittamiseen, tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Within two years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every two years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation placing particular emphasis on respect for fundamental rights .
Viraston toiminta-alan vuoksi olisi säädettävä säännöllisestä ja tehokkaasta valvonnasta niin, että se vastaa viraston johdolle asetettua kahden vuoden toimikautta, jotta vältetään kaikenlaisten väärinkäytösten mahdollisuus.
Given the Agency's scope of action, provision should be made for regular, close scrutiny, in keeping with the two-year term of office of the members of the Management Board, with a view to preventing any risk of the misuse of authority.
Tämä olisi erityisen perusteltua viraston toiminnan alkuvaiheessa.
Such a step is all the more justifiable in the early stages of the Agency's operational life.
Tarkistus 48 29 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 48 Article 29, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 49 29 artiklan 2 kohta
Amendment 49 Article 29, paragraph 2
Arvioinnissa tarkastellaan sitä, kuinka tehokkaasti virasto toteuttaa tehtäväänsä.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
Lisäksi siinä arvioidaan viraston ja sen toimintatapojen vaikutuksia.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Arvioinnissa otetaan huomioon osapuolten näkökannat sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Lisäksi siinä arvioidaan viraston , sen lisäarvon ja sen toimintatapojen vaikutuksia.
It shall also assess the impact of the Agency , its added value and its working practices.
Tarkistus 50 29 artiklan 3 kohta
Amendment 50 Article 29, paragraph 3
Arvioinnin tulokset toimitetaan hallintoneuvostolle, joka antaa tämän asetuksen muuttamista, virastoa ja sen toimintatapoja koskevia suosituksia komissiolle, joka voi välittää ne neuvostolle omien kommenttiensa ja asiaa koskevien ehdotustensa kanssa.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Tarvittaessa niihin sisällytetään toimintasuunnitelma ja aikataulu.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Sekä arvioinnin tulokset että suositukset julkaistaan.
Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
Arvioinnin tulokset toimitetaan hallintoneuvostolle, joka antaa tämän asetuksen muuttamista, virastoa ja sen toimintatapoja koskevia suosituksia komissiolle, joka voi välittää ne neuvostolle ja Euroopan parlamentille omien kommenttiensa ja asiaa koskevien ehdotustensa kanssa.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the European Parliament and the Council.
Sille, miksi kyseiset hallintoneuvoston suositukset ja komission niihin liittyvät kommentit lähetettäisiin ainoastaan neuvostolle, ei ole annettu selitystä.
There is no explanation why such a recommendation from the Management Board and the opinion of the Commission thereon should only be forwarded to the Council.
Tarkistus 51 30 artikla
Amendment 51 Article 30
Hallintoneuvosto hyväksyy viraston varainhoitoa koskevat säännöt kuultuaan ensin komissiota.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Ne eivät saa poiketa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002, paitsi jos se on välttämätöntä viraston toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksensa.
They may not depart from the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Tällaisista poikkeuksista tiedotetaan asianmukaisesti budjettivallan käyttäjälle.
The budgetary authority shall be duly informed of such derogations.
Tarkistus 52 31 artikla
Amendment 52 Article 31
Tämä asetus tulee voimaan [...] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan viraston lopullisen sijaintipaikan vahvistamisen myötä.
This Regulation shall enter into force once a definitive seat for the agency has been established.
Virasto aloittaa toimintansa 1. päivänä tammikuuta 2005.
The Agency shall take up its responsibilities from 1 January 2005.
Sijoittamista koskeva päätös tehdään noudattaen menettelyä, jossa sijoittamista alueelleen tavoittelevat jäsenvaltiot tekevät esityksen siitä, mitä ne ovat valmiit tarjoamaan virastolle.
The decision on the seat shall be taken following a procedure in which Member States interested in obtaining the seat make an offer as to what they are prepared to contribute to the Agency.