natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä määräys sisällytettiin äskettäin Madagaskarin kanssa tehtyyn uuteen pöytäkirjaan KOM(2001) 422 lopull. , ja se saattaa auttaa saamaan realistisemman kuvan EU:n kalastusalusten nykyisistä saaliista.
This provision was recently introduced in the new protocol with Madagascar COM (2001) 422 final. and can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Voisi olla käyttökelpoista saada sekä tarkemmin tietoa kalastusmahdollisuuksien alikäytöstä että päästä perille siitä, jos saaliita ei ilmoiteta asianmukaisesti.
It could be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Budjettivaliokunta pahoittelee, että Euroopan komissio esitti ehdotuksensa neuvoston asetukseksi Senegalin kalastuspöytäkirjan jatkamista koskevien kahden sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona vasta kun ensimmäisen jatkokauden (1. toukokuuta–31. heinäkuuta 2001) voimassaolo oli juuri päättynyt eli kolme kuukautta tämän jatkamisen parafoinnin jälkeen.
The Committee on Budgets deplores that the European Commission has presented its proposal for a Council regulation on the conclusion of the two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the fisheries protocol with Senegal only shortly before the first extension period (1 May to 31 July 2001) expired, i.e. 3 months after initialling this extension.
Sopimuksen mukaan ensimmäinen maksu suoritetaan viimeistään 31. lokakuuta 2001, minkä vuoksi parlamentin on vaikeaa kyetä antamaan lausuntonsa ennen maksun suorittamista.
The agreement provides also that the first payment shall be made no later than 31 October 2001, which will make it very difficult for Parliament to give its opinion before the payment is made.
Tämä aikataulu vaarantaa jälleen kerran parlamentin mahdollisuuden harjoittaa asianmukaisesti kuulemisoikeuttaan lainsäädäntömenettelyssä.
This timeframe once again jeopardises the possibility of Parliament to exercise properly its consultation rights in the legislative procedure.
Jos komission ei tarvitse pyytää budjettikohdasta B7-8000 maksettavan määrän siirtoa, budjettivaliokunta vaatii, että sille tiedotetaan aiotusta maksupäivämäärästä ennen maksun suorittamista.
In case the Commission does not need to request a transfer for the amount to be paid from budget item B7-8000, the Committee on Budgets insists that it is informed about the intended date of the payment before it is effected.
Koska tämä komission ehdotus on vain Senegalin kanssa tehdyn edellisen pöytäkirjan kahdeksan kuukauden mittainen jatkaminen, budjettivaliokunta hyväksyy komission ehdotuksen sisällyttämällä kolme budjettivaliokunnan perinteisistä tarkistuksista poikkeavaa tarkistusta, koska komission ehdotus koskee pöytäkirjan jatkamista eikä uutta pöytäkirjaa.
As the present Commission proposal is only an extension of the previous protocol with Senegal for 8 months, the Committee on Budgets agrees to the Commission proposal introducing three amendments, which are modified compared to the traditional amendments of the Budgets Committee, as the Commission proposal relates to an extension of a protocol and not to a new protocol.
Budjettivaliokunta kehottaa komissiota sisällyttämään Senegalin hallituksen kanssa parhaillaan neuvoteltavana olevaan pöytäkirjaan joitakin seikkoja, jotka ovat osa muiden AKT-maiden kanssa tehtyjä kalastussopimuksia ja pöytäkirjoja:
The Committee on Budgets calls on the Commission to include in the protocol now under negotiation with the Senegalese government a number of elements, which are part of the fisheries agreements and protocols with other ACP countries:
∙ nyt pelkästään Senegalin viranomaisten toimivaltaan kuuluvan taloudellisen korvauksen osan korvaaminen suorilla kohdennetuilla toimilla; ∙ keskeyttämislausekkeen sisällyttäminen sitä varten, jos luonnonilmiöstä riippumattomat vakavat olosuhteet estävät kalastustoiminnan Senegalin kalastusvyöhykkeellä; ∙ pöytäkirjan ja taloudellisen korvauksen mukauttaminen realistiseen arvioon enimmäissaaliista ottaen mahdollisesti huomioon EU:n kalastajien lisätarpeet sekä edellisen sopimuksen nojalla myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien alikäytön; ∙ varustajien maksamien lisenssimaksujen hienosäätö siten, että varustajat maksavat ainakin 25 euroa, jolloin EU:n talousarviosta maksetaan 75 euroa korvauksena Senegalin vesillä pyydetyistä saaliista.
∙ replacement of a part of the financial compensation, the use of which is now under the sole responsibility of the Senegalese authorities, by direct targeted measures; ∙ inclusion of a suspension clause, if severe circumstances not attributable to natural phenomena prevent fishing activities in the Senegalese fishing zone; ∙ adaptation of the protocol and the financial contribution to a realistic estimation of maximum catches, possibly taking into account additional needs for the EU fishermen as well as the under-utilisation of fishing opportunities under the previous agreement; ∙ adjustment of the licence fees to be paid by the shipowners in such a way that at least € 25 are paid by the ship owners, when € 75 are paid from the EU budget as compensation for catches in the Senegalese waters.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C (not yet published).
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 a artikla (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
Komission asetuksen (EY) N:o 500/2001 mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle EU:n kalastussopimusten nojalla kolmansien maiden kalastusvyöhykkeellä pyydetyt määrät.
The Commission Regulation (EC) No 500/2001 states that the Member States are obliged to notify the Commission of the quantities of the catches taken in the fishing zone of third countries in the framework of EU fisheries agreements.
Tarkistus 2 3 b artiklan 1 kohta (uusi)
Amendment 2 Article 3b (1) (new)
Joulukuuhun 2001 asti sovellettavan pöytäkirjan jatkamisen aikana komissio välittää mahdollisimman pian neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi.
In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2001 the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis as soon as possible.
Euroopan komissio esitti ennen edellisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä parlamentille edellistä pöytäkirjaa koskevan arviointikertomuksen uuden pöytäkirjan parafoinnin jälkeen.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.
Komissio ei antanut Euroopan parlamentille tietoja, jotka olisivat mahdollistaneet vakavasti otettavan arvioinnin ja parlamentin lausunnon esittämisen ennen neuvottelujen käynnistämistä.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Tarkistus 3 3 b artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 3 Article 3b (2) (new)
Neuvotteluissa Senegalin hallituksen kanssa komissio ottaa huomioon tämän kertomuksen ja Euroopan parlamentin kannan pöytäkirjan jatkamisesta.
The Commission shall take that report into consideration in the negotiations with the Government of Senegal and take into account the European Parliament's opinion on the extension of the Protocol.
Budjettivaliokunta vaatii, että yleinen arviointikertomus ja parlamentin kanta vuosien 1997‑2001 pöytäkirjan tämänhetkisestä jatkamisesta otetaan huomioon kolmannen maan kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The Committee on Budgets demands that the general assessment report and the position of Parliament on the current extension of the 1997-2001 Protocol be taken into account in the negotiation with the third country.
9. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0315/2001 *
9 October 2001 FINAL A5-0315/2001 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 21 päivän toukokuuta 2001 ja 20 päivän toukokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Neuvosto pyysi 10. syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 21 päivän toukokuuta 2001 ja 20 päivän toukokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2001) 409 – 2001/0161(CNS)).
By letter of 10 September 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty , on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004 ( COM(2001) 409 - 2001/0161 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 19. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5-0406/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee for Development and COoperation... for their opinion(s) ( C5-0406/2001 ).
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt 24. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Carmen Fraga Estévezin.
The Committee on Fisheries had appointed Carmen Fraga Estévez rapporteur at its meeting of 24 April 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 29. toukokuuta, 12. syyskuuta ja 9. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 29 May, 12 September and 9 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 9 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 9 votes to 1, with 0 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Carmen Fraga Estévez esittelijä), Niels Busk, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (Mihail Papayannakisin puolesta), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Patricia McKenna, James Nicholson ja Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Carmen Fraga Estévez, rapporteur; Niels Busk, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Patricia McKenna, James Nicholson and Dominique F.C. Souchet.
Budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 9. lokakuuta 2001
The report was tabled on 9 October 2001.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 21 päivän toukokuuta 2001 ja 20 päivän toukokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2001) 409 – C5‑0406/2001 – 2001/0161(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004 ( COM(2001) 409 – C5‑0406/2001 – 2001/0161(CNS))
Ennen minkään uuden sopimuksen tekemistä komission olisi pyydettävä sen valtion, jonka kanssa se aikoo käynnistää neuvottelut, viranomaisia antamaan tietoja, jotka mahdollistavat, että komissio voi esittää yleisen arviointikertomuksen parlamentille ja neuvostolle.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to open negotiations to provide information that will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Tarkistus 2 3 b artikla (uusi)
Amendment 2 Article 3b (new)
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat täyttää velvoitteensa vain kalastussopimuksen soveltamista koskevan arviointikertomuksen perusteella.
The European Parliament and the Council can only meet their respective obligations if they are able to use as a basis the assessment report on implementation of the fisheries agreement.
Komissio välittää neuvostolle ja parlamentille jäljennöksen sopimuksen noudattamista koskevasta arviointikertomuksesta mukaan lukien sopimuksen nojalla toteutetut toimet, jotka on suunnattu varojen säilyttämisen edistämiseen ja paikallisen kalatalousalan vahvistamiseen.
The Commission shall forward to the Council and Parliament a copy of the report assessing compliance with the Agreement, including the measures adopted under the Agreement to promote the conservation of resources and strengthen the local fisheries sector.
Erityistoimista on tullut jatkuvasti merkittävämpi osa kalastussopimuksia.
Targeted measures are becoming increasingly important under fisheries agreements.
Tämän vuoksi pöytäkirjassa vahvistettu ja komissiolle lähetetty kertomus olisi välitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Accordingly, the report provided for in the Protocol and submitted to the Commission should be forwarded to the European Parliament and the Council.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 21 päivän toukokuuta 2001 ja 20 päivän toukokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2001) 409 – C5‑0406/2001 – 2001/0161(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004 ( COM(2001) 409 – C5‑0406/2001 – 2001/0161(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 409 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 409 OJ not yet published ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0406/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty ( C5‑0406/2001 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5‑0315/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0315/2001 ),
Komission ehdotukseen sisältyvät tekijät, jotka esitetään Euroopan unionin ja Madagaskarin seitsemännessä kalastussopimusta koskevassa kolmivuotisessa pöytäkirjassa ajalle 21. toukokuuta 2001–20. toukokuuta 2004.
The Commission proposal sets out the content of the seventh Protocol to the fisheries Agreement between the European Union and the Republic of Madagascar for a further period of three years from 21 May 2001 to 20 May 2004.
Samoin kuin edellisissä pöytäkirjoissa – kahta ensimmäistä lukuun ottamatta – tässä rajoitutaan antamaan kalastusmahdollisuuksia yhteisön tonnikalalaivastolle.
Like all previous protocols, with the exception of the first two, it deals only with fishing opportunities for the Community tuna fleet.
42 nuottaa käyttävää tonnikalan pakastusalusta, 8 pintasiima-alusta
42 freezer tuna seiners, 8 surface longliners
42 nuottaa käyttävää tonnikalan pakastusalusta, 16 pintasiima-alusta
42 freezer tuna seiners, 16 surface longliners
45 nuottaa käyttävää tonnikalan pakastusalusta, 30 pintasiima-alusta
45 freezer tuna seiners, 30 surface longliners
40 nuottaa käyttävää tonnikalan pakastusalusta, 40 pintasiima-alusta
40 freezer tuna seiners, 40 surface longliners
Taloudellinen korvaus
Financial contribution
2 175 000 ecua
ECU 2 175 000
2 280 000 ecua
ECU 2 280 000
2 475 000 €
€ 2 475 000
Sallittu saalis
Authorised catch
9 000 tonnia
9 000 tonnes
9 500 tonnia
9 500 tonnes
11 000 tonnia
11 000 tonnes
Varustamojen lisenssimaksu
Licence fees for shipowners
20 ecua pyydetyltä tonnikalaton-nilta
ECU 20 per tonne of tuna caught
25 € pyydetyltä tonnikalaton-nilta
€ 25 per tonne of tuna caught
Tarvittaessa rajoitetaan yhteen per alus ja 30 prosenttiin aluksista
If necessary, restricted to one per vessel and 30% of the fleet
Madagaskari-laiset merimiehet
Malagasy seamen
Kaksi koko laivastoa kohden
Two for whole fleet
Kaksi koko laivastoa kohden
Six for whole fleet
40 koko laivastoa kohden
40 for whole fleet
Yksinoikeutettu talousvyöhyke kahdesta meripeninkul-masta lähtien
Exclusive economic zone from two miles
Yksinoikeutettu talousvyöhyke kymmenestä meripeninkul-masta lähtien
Exclusive economic zone from ten miles
Yksinoikeutettu talousvyöhyke 12 meripenin-kulmasta lähtien
Exclusive economic zone from twelve miles
Tieteellinen ohjelma
Scientific programme
375 000 ecua
ECU 375 000
168 000 ecua
ECU 168 000
240 000 €
€ 240 000
600 000 ecua
ECU 600 000
801 000 €
€ 801 000
125 000 ecua
ECU 125 000
210 000 €
€ 210 000
450 000 ecua
ECU 450 000
475 000 ecua
ECU 475 000
300 000 €
€ 300 000
% Kohdennetut toimet
Target % for measures
Sopimuksen pääpiirteet ovat seuraavat:
Its main features are as follows:
Sopimuksen taloudellinen korvaus
Financial contribution under the Agreement
Vuosittainen taloudellinen korvaus on 825 000 euroa, josta 308 000 euroa on selkeää taloudellista korvausta – joka on maksettava vuosittain ennen 30. marraskuuta – ja josta 517 000 euroa on suunnattu niin sanottuihin erityistoimiin eli toimiin, jotka on suunnattu edistämään Madagaskarin kalatalousalan kehitystä sekä alan itsensä ja varojen tehokkaampaan suojeluun tarvittavia infrastruktuureja, henkilöstöä ja materiaalia.
The annual financial contribution is € 825 000, broken down into € 308 000 of financial compensation in the strict sense, to be paid each year by 30 November, and € 517 000, which is intended to cover the 'targeted measures', in other words measures to promote Malagasy fisheries, including development of the sector itself, as well as the infrastructures, workers and equipment needed for more effective protection of resources.
Tässä pöytäkirjassa erityistoimien budjetti on jo 62,6 prosenttia kokonaissummasta.
Under the current Protocol, the budget for these 'specific measures' is 62.6% of the total cost.
Lisäksi jos pintasiima-alusten brt on alle 150, määrää on lisätty 800 eurosta 1 100 euroon.
The amounts to be paid for longliners with a GRT lower than 150 has also been increased from € 800 to 1100.
Yhteisön aluksille mahdollista kalastusvyöhykettä on myös muutettu laajentamalla rajoitettua aluetta 10 meripeninkulmasta 12 meripeninkulmaan, millä yhdenmukaistetaan kriteerit muiden alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisiksi.
There have also been changes concerning the fishing zone within which Community vessels may operate, with the exclusive zone extended from 10 to 12 miles, in line with the criteria used in agreements with other countries in the region.
Kuten todettiin, tämäntyyppisten yhteistyötoimien – jotka ovat nyt jo 62,6 prosenttia – rahoitusta lisätään edelleen.
As mentioned above, funding for this type of cooperation measures continues to increase and is now as high as 62.6%.
Valvontatoimiin suunnatut varat nousevat huomattavasti eli 600 000 ecusta 801 000 euroon, kun taas paikalliselle kalatalousalalle – joka on myös yksi pöytäkirjan painopisteistä –suunnatut varat lähes kaksinkertaistuvat edelliseen pöytäkirjaan verrattuna (125 000 ecusta 210 000 euroon).
The amount earmarked for monitoring activities has increased substantially, from ECU 600 000 to € 801 000, while the budget allocated for the local fisheries sector is also one of the main priorities of the Protocol and has almost doubled since the previous Protocol, rising from ECU 125 000 to € 210 000.
Tieteellisille ohjelmille suunnatut varat puolestaan nousevat 168 000 ecusta 240 000 euroon.
The allocation for scientific programmes has increased from ECU 168 000 to € 240 000.
Seuraavassa taulukossa voidaan tarkastella, miten Madagaskarin viranomaiset ovat käyttäneet "kohdennettuihin toimiin" aiemmassa pöytäkirjassa suunnattuja varoja:
The following table shows the rate of utilisation by the Malagasy authorities of the allocations for 'targeted measures' under the previous Protocol:
Kohdennettu toimi
Targeted measure
Tieteelliset ohjelmat
Scientific programmes
Paikallinen kalastus
Local fisheries
Majungan merenkulkuoppilaitoksen (ENEM) tukeminen
Support for the Ecole Nationale d'Enseignement Maritime (ENEM)
Eniten käytetty tuki (tuki merenkulkuoppilaitokselle) poistuu kuitenkin tästä pöytäkirjasta.
However, the measure with the highest rate of utilisation (100%), support for the ENEM, is no longer included in the current Protocol.
Muut Madagaskarin vesillä kalastavat laivastot
Other fleets present in Madagascar waters
Yhdessä Mauritiuksen kanssa on allekirjoitettu sopimus 30 thaimaalaisesta pintasiima-aluksesta, ja mauritiuslaisen varustamon kanssa on tonnikaloja koskeva sopimus kahdesta nuotta-aluksesta sekä lopuksi sopimus, joka sallii kahden mukavuuslipun alla purjehtivan nuotta-aluksen harjoittaa kalastusta.
There is also an agreement co-signed with Mauritius for 30 Thai longliners, a tuna-fishing agreement with a Mauritian shipowner for two seiners and, lastly, an agreement granting fishing rights to two seiners flying flags of convenience.
Euroopan unionin ja Madagaskarin kalastussuhteet käynnistyivät vuonna 1986.
Fisheries relations between the European Union and Madagascar go back as far as 1986 and have undoubtedly been fruitful for both parties.
Suhteet ovat epäilemättä olleet hedelmällisiä molemmille osapuolille eikä esittelijä voi kuin ilmaista tyytyväisyytensä niiden jatkamisesta ottaen lisäksi huomioon yhteisön kalastusmahdollisuuksien korkean hyväksikäyttöasteen.
Your rapporteur can only express satisfaction that they are being extended, bearing in mind also the high rate of exploitation of Community fishing opportunities.