natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos yhteisön alusten Mosambikin yksinomaisella talousvyöhykkeellä kalastamien tonnikalasaaliiden vuotuinen määrä ylittää kyseisen määrän, edellä tarkoitettua taloudellista korvausta lisätään vastaavasti 75 eurolla lisätonnia kohden.
If the quantity caught each year by Community vessels in Mozambique's EEZ exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased at the rate of EUR 75 per additional tonne.
Yhteisön tonnikalan ja sen lähilajien kalastuksen perusteella maksaman taloudellisen korvauksen kokonaismäärän yläraja on kuitenkin 1 800 000 euroa vuodessa.
However, the total amount of financial compensation paid by the Community for fishing for tuna and related species shall be subject to an upper limit of EUR 1 800 000 a year.
Mosambikin vesillä harjoitettavan avomeren katkaravun kalastuksen ja sen sivusaaliiden perusteella maksettava taloudellinen korvaus on 3 490 000 euroa vuodessa 1 artiklassa tarkoitettujen määrien osalta.
The annual financial compensation for deep-water shrimp fishing and by-catches in Mozambican waters shall be fixed at EUR 3 490 000 for the quantities referred to in Article 1.
Taloudellisen korvauksen määrästä rahoitetaan seuraavat toimet siten, että vuosittain käytetään 4 090 000 euroa seuraavan erittelyn mukaisesti:
The following measures shall be financed from the financial compensation, to the tune of EUR 4 090 000 a year, broken down as follows:
Maksu on 75 euroa unionilta ja 25 euroa Mosambikin lainkäyttövaltaan kuuluvalla vesialueella pyydetyltä tonnilta tonnikalaa tai sen lähilajeja.
Fees shall be fixed at EUR 75 from the Union and EUR 25 per tonne of tuna or related species fished in waters over which Mozambique has jurisdiction.
Jos jokin yhteisön kalastusalus ylittää alukselle vahvistetun saaliin enimmäismäärän, sen on maksettava 25 euron maksu tonnilta.
If a Community fishing vessel exceeds the maximum catch laid down for each vessel, a duty of EUR 25 per tonne shall be payable.
Esittelijän kommentit
Observations by the rapporteur
Kalastussopimus Euroopan unionin ja Mosambikin välillä on esimerkki molemman osapuolen edun mukaisista sopimuksista, sillä:
The EU-Mozambique fisheries agreement is a model of what a cooperation and mutual interest agreement should be, since:
Intian valtameren tonnikalatoimikunnan (IOTC) mukaan viime vuosina tonnikalan saalismäärä on ollut vakaa, noin 270 000–300 000 tonnia vuodessa ja Mosambikin aluevesillä pyyntiponnistus on ollut suhteellisen matala.
As for tuna, according to the Indian Ocean Tuna Commission, total catches in recent years have remained stable throughout the area, at around 270 000 to 300 000 tonnes per annum, with relatively little fishing activity taking place in Mozambique waters.
c) Taloudellinen korvaus osoitetaan kokonaisuudessaan toimiin, joiden tavoitteena on parantaa kalavarojen tilannetta, niiden valvontaa ja hoitamista.
(c) the entire amount of the financial compensation is earmarked for objectives which are intended to improve the state of stocks, controls and the good management of resources.
d) Kaikkiin yhteisön aluksiin sovelletaan satelliittiseurantaa Mosambikin lainsäädännön ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
(d) all the Community vessels will be under satellite surveillance, in accordance with Mozambique legislation and Community law.
e) Erityistä huomiota kiinnitetään sekä kotimarkkinoille että vientiin tarkoitettujen saaliiden hygieniaan liittyviin seikkoihin.
(e) particular attention is paid to issues of health surrounding the catches, both for domestic consumption and international sale, with Mozambique being one of the beneficiaries of the Community ACP countries programme for improving health inspections of fisheries’ products, approved by the EDG in December 2001 to a total of Euros 45M, and intended to facilitate fish exports from ACP countries.
Mosambik saa vuosittain tukea EKR-komitean joulukuussa 2001 hyväksymästä yhteisön ohjelmasta, jolla tuetaan 45 miljoonalla eurolla AKT-maiden kalastustuotteiden terveystarkastusten kehittämistä kalanviennin helpottamiseksi näistä maista.
For all the foregoing reasons, your rapporteur, as Chairman of the Committee on Fisheries, leaves this to be a balanced and strategically important agreement for the Union in the sphere of Indian Ocean fishing.
Edellä mainittujen syiden vuoksi esittelijä kalatalousvaliokunnan puheenjohtajan ominaisuudessa pitää sopimusta tasapainoisena ja Intian valtameren kalastuksessa strategisesti merkittävänä unionille ja esittää valiokunnalle, että se hyväksyy Euroopan yhteisön ja Mosambikin uuden kalastussopimuksen tekemisen.
He therefore opposes that the Committee approve the conclusion of the new EU-Mozambique Fisheries Agreement.
4.marraskuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
4 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 7. lokakuuta 2003 valmistelijaksi Bárbara Dührkop Dührkopin.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 7 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At this meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Bárbara Dührkop Dührkop (valmistelija), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
TAUSTA / YLEISIÄ HUOMIOITA
BACKGROUND/GENERAL COMMENTS
Ehdotettu neuvoston asetus koskee EU:n ja Mosambikin tasavallan kalastussopimusta.
The proposed Council Regulation concerns a Fisheries Agreement between the EC and the Republic of Mozambique.
Kyseinen sopimus, joka parafoitiin 21. lokakuuta 2002, tulee voimaan kolmeksi vuodeksi sen jälkeen, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että kummankin hyväksyntämenettelyt on saatu päätökseen.
This Agreement, which was initialled on 21 October 2002, will enter into force for a period of three years following reciprocal notification by the Parties that their respective adoption procedures have been completed.
Pöytäkirja, jossa vahvistetaan sopimukseen kiinteänä osana kuuluvat kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus, tulee voimaan 1. tammikuuta 2004 aluksi kolmen vuoden ajaksi.
A Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation, which forms an integral part of the Agreement, will enter into force on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Tämä sopimus merkitsee sitä, että EU:n alukset palaavat Mosambikin vesille, joilla ne harjoittivat kalastusta vuoteen 1993 saakka, jolloin Mosambik irtisanoi silloisen sopimuksen.
This Agreement signals the return of EC vessels in Mozambique waters, where they conducted fisheries activities until 1993, in which time Mozambique terminated the then existing Agreement.
Pöytäkirjan mukaisia pyydettäviä lajeja ovat syvänmeren katkaravut (1 000 tonnia vuodessa + 535 tonnia sivusaaliista) sekä tonnikala ja sen sukulaislajit (8 000 tonnia vuodessa).
Species targeted under the Protocol include deep-water shrimps (1 000 tonnes per year + 535 tonnes of by-catches) and tuna and related species (8 000 tonnes per year).
Vaikka syvänmeren katkarapua koskevat pyyntimäärät on vahvistettu, kiintiön ylittävät tonnikalasaaliit ovat sallittuja, jolloin peritään 75 euron korvaus lisätonnista.
While quantities specified for deep-water shrimps are fixed, catches of tuna above the quota are allowed, in which case a compensation of EUR 75 per additional tonne will be due.
Syvänmeren katkaravun ja sivusaaliiden kalastuslupamaksut on vahvistettu 600 euroksi tonnilta ja tonnikalakiintiön 25 euroksi tonnilta.
Licence fees are established at EUR 600 per tonne of the quota for deep-water shrimps and by-catches, and at EUR 25 per tonne of the quota for tuna.
Katkaravut ja sivusaaliit
Shrimps and by-catches
1 535
1 535
3 490 000
3 490 000
4 090 000
4 090 000
Siispä ehdotetun neuvoston asetuksen liitteessä olevassa rahoitusselvityksessä säädetään seuraava, budjettikohdan 11 03 01 mukainen euromääräinen taloudellinen korvaus vuosiksi 2004–2006:
Accordingly, the financial statement in annex to the proposed Council Regulation foresees the following financial compensation under budget line 11 03 01 for the period 2004-2006 (in EUR ):
Taulukko 2 - Taloudellinen korvaus budjettikohdan 11 03 01 mukaan – €
Table 2 - Financial compensation under budget line 11 03 01 - in EUR
12 270 000
12 270 000
15 870 000
15 870 000
Vuotuinen taloudellinen korvaus jaetaan yksinomaan kohdennettuihin toimiin.
The annual financial compensation is allocated exclusively to targeted measures.
Taulukossa 3 ilmoitetaan tällaisten toimenpiteiden jakautuminen:
Table 3 below gives the breakdown for such measures:
Taulukko 3 – Kohdennettuihin toimiin myönnetyn rahoituksen jakautuminen – €
Table 3 - Breakdown of the financial allocation to targeted measures (in EUR )
Merikalastuksen valvonta
Monitoring of marine fisheries
Institutionaalinen kehitys
Institutional development
Sekakomissioihin ja muihin kansainvälisiin kokouksiin osallistuminen
Participation in Joint Committee and other international meetings
Budjettivaliokunta suhtautuu myönteisesti uuteen Mosambikin tasavallan kanssa tehtyyn sopimukseen, jolla sekä uudistetaan EY:n kalastuslaivaston kalastusmahdollisuudet Intian valtamerellä että lisätään Mosambikin kalastusalan hallinnollista kapasiteettia ottaen erityisesti huomioon, että pöytäkirjan mukainen taloudellinen korvaus on täysin jaettu kohdennetuille toimille.
The Committee on Budgets welcomes the new Agreement with the Republic of Mozambique, which provides for both new fishing opportunities for the EC fleet in the Indian ocean, and increased management capacities for Mozambique fisheries, given in particular that the financial compensation foreseen under the Protocol is fully allocated to targeted measures.
Budjettivaliokunta pahoittelee kuitenkin, että komissio antoi alkuperäisen ehdotuksensa vasta vuoden 2003 heinäkuun lopussa, vaikka sopimus oli parafoitu lokakuussa 2002.
The Committee on Budgets regrets however that the Commission transmitted its initial Proposal only by end-July 2003, although the Agreement was initialled in October 2002.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 a artikla (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3bis (1) (new)
Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille asianmukaiset tiedot, joiden perusteella parlamentti voi tehdä vakavasti otettavan arvion ja antaa lausunnon.
The Commission should provide the European Parliament with relevant information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament.
Nämä tiedot olisi toimitettava pöytäkirjan soveltamisen aikana ja ennen neuvotteluiden aloittamista, jotta parlamentilla olisi riittävästi aikaa ilmaista näkemyksensä.
This information should be submitted in the course of the Protocol's application and before the start of negotiations, in order to give Parliament sufficient time for expressing its views.
Ottaen lisäksi huomioon tämän yksittäisen sopimuksen merkityksen kyseisiin tietoihin olisi sisällyttävä arvio kohdennettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
In addition, given also their importance in this particular agreement, this information should include an assessment on the implementation of the targeted measures.
Tämän kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentti asiaa koskevan lausunnon neuvosto valtuuttaa tarvittaessa komission aloittamaan uuden pöytäkirjan hyväksymiseen tähtäävät neuvottelut.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budjettivaliokunta toistaa vaatimuksensa, että komission on esitettävä yleinen arviointikertomus ennen pöytäkirjan uudistamista koskevien neuvotteluiden aloittamista.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the renewed Protocol.
Vasta arviointikertomuksen ja Euroopan parlamentin lausunnon perusteella neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Tämä kanta on yhdenmukainen budjettivaliokunnan 23. toukokuuta 2000 hyväksymän Euroopan yhteisön kalastussopimuksia koskevan työasiakirjan (PE 289.538) päätelmän kanssa.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Se on myös yhdenmukainen muita kalastussopimuksia koskevan parlamentin kannan kanssa.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
1.lokakuuta 2003 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
1 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä
on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Valmistelija: Margrietus J. van den Berg
Draftsman: Margrietus J. van den Berg
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 10. syyskuuta 2003 valmistelijaksi Margrietus J. van den Bergin.
The Committee on Development and Cooperation appointed Margrietus J. van den Berg draftsman at its meeting of 10 September 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 1. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 1 October 2003 .
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (puheenjohtaja ja valmistelija), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Karin Scheele (Marie-Arlette Carlottin puolesta) ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (chairman and draftsman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Anders Wijkman (vice-chairman), John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Karin Scheele (for Marie-Arlette Carlotti) and Jürgen Zimmerling .
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following conclusions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) on oltava keskenään yhdenmukaisia, toisiaan täydentäviä ja yhteensovitettuja ja toimittava yhdessä köyhyyden vähentämiseksi kyseisissä maissa sekä kestävän kehityksen edistämiseksi,
A. Whereas the Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development,
B. ottaa huomioon, että EU on sitoutunut turvaamaan Johannesburgin huippukokouksessa määritellyn kestävän kalastuksen kaikkialla maailmassa säilyttäen tai elvyttäen kalakantoja kestävän enimmäistuoton saavuttamiseksi,
B. Whereas the EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield,
C. ottaa huomioon, että EU on hyväksynyt FAO:n laatiman vastuullista kalataloutta koskevan toimintaohjeen,
C. Whereas the EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries",
D. katsoo, että EU:n läsnäolo kaukaisilla kalastusvesillä on oikeutettu tavoite ja että on muistettava, että EU:n kalatalouden etuja tulee suojella yhtä lailla kuin niiden kehitysmaiden etuja, joiden kanssa sopimuksia on allekirjoitettu,
D. Whereas the EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and we should remember that the interest of the EU's fisheries ought to be protected alongside the interest of developing nations with whom agreements are signed,
E. katsoo, että molempien mainittujen etujen välillä on saavutettava tasapaino ja että EU:n kalastussääntöjä ja -asetuksia ei tulisi kyseenalaistaa millään allekirjoitetuilla asiakirjoilla, joissa vaaditaan ylimääräisten sääntöjen noudattamista,
E. Whereas both these interests must be well balanced and that EU fisheries rules and regulations should not be put in cause by any signed agreement asking for the observation of additional rules,
F. katsoo, että tämänhetkisen sopimuksen on otettava huomioon Euroopan parlamentin mietintö komission tiedonannosta yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (2003/2034(INI)),
F. Whereas the present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" (2003/2034 - INI),
G. ottaa huomioon, että tämän sopimuksen on seurattava alueen muiden valtioiden kanssa allekirjoitettujen kaikkien samantyyppisten sopimusten suuntaviivoja ja Mosambikin tai EU:n allekirjoittamien kahdenvälisten katkarapujen tai tonnikalan pyyntiä koskevien sopimusten suuntaviivoja,
G. Whereas this agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, either bilateral agreements signed by Mozambique or by the EU regarding shrimp and or tuna fisheries,
H. ottaa huomioon, että komissio myöntää tonnikalan pyynnin olevan lähes täysin ulkomaisten kalastajien hallinnassa,
H. Whereas the Commission acknowledges that the tuna fisheries is almost entirely in the hands of foreign fishermen,
I. katsoo, että EU:n tulisi toisaalta ottaa huomioon Mosambikin erityiset taloudelliset vaikeudet ja sen oikeutettu tahto edistää väestönsä, yhteiskuntansa ja taloutensa kehitystä,
I. Whereas the EU should on the other hand respect the special economic problems faced by Mozambique and its legitimate interest in developing its population, society and economy,
J. ottaa huomioon, että kalanjalostus ja kauppa tarjoavat työtä ja tuloja sadoille tuhansille ihmisille, etenkin naisille, ja ovat elintärkeitä alueen kalastajayhteisöjen toimeentulolle,
J. Whereas fish processing and trade activities provide employment and income to hundreds of thousands of people, especially women, and are crucial to sustaining livelihoods within fishing communities in the region,
K. ottaa huomioon, että vesiviljely on tärkeä Mosambikin elintarvikevarmuuteen vaikuttava tekijä,
K. Whereas aquaculture plays a major role in the food security of Mozambique,
2. pyytää komissiota jatkamaan Mosambikin kanssa tehtävän sopimuksen kestävyyttä koskevia vaikutustutkimuksiaan etenkin tonnikalakantojen osalta;
Calls on the Commission to continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Mozambican agreement, especially focused on tuna stock;
24. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0407/2003 *
24 November 2003 FINAL A5-0407/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Neuvosto kuuli 4. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 437 – 2003/0157(CNS)).
By letter of 4 August 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco ( COM(2003) 437 – 2003/0157(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan (C5‑0357/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0357/2003).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 9. syyskuuta 2003 esittelijäksi Rosa Miguélez Ramosin.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 2. lokakuuta ja 24. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 October and 24 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (Vincenzo Lavarran puolesta), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, James Nicholson (Brigitte Langenhagenin puolesta), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Margie Sudre (Hugues Martinin puolesta) ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman and rapporteur), Elspeth Attwooll; Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, James Nicholson (for Brigitte Langenhagen), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Hugues Martin) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Budjettivaliokunta päätti 11. syyskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 11 September 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 437 – C5‑0357/2003 – 2003/0157(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco ( COM(2003) 437 – C5‑0357/2003 – 2003/0157(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 437) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 437 ) Not yet published in OJ. ,