natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän päätöksen tarkoituksena on hyväksyä tarvittavat lisätoimet neuvoston arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamista Euroopan parlamentin tutustuttavaksi koskevan toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Neuvosto käsittelee Euroopan parlamentin pyynnön saada tutustua neuvoston arkaluonteisiin tietoihin sääntöjään noudattaen.
Parliament’s requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter in a manner consistent with its relevant rules.
Kun pyydetyn asiakirjan laatijoita ovat toiset toimielimet, jäsenvaltiot, kolmannet maat tai kansainväliset järjestöt, asiakirjat annetaan tutustuttavaksi näiden suostumuksella.
If the documents requested have been drawn up by other institutions, Member States, third countries or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
Euroopan parlamentin puhemies on vastuussa toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanosta parlamentissa.
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the Institution.
Tätä varten puhemies toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta taataan suoraan neuvoston puheenjohtajalta tai korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä taikka sellaisista arkaluonteisista asiakirjoista, joihin on tutustuttu neuvoston tiloissa, saatujen tietojen luottamuksellinen käsittely.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council’s premises, is dealt with in a confidential manner.
Kun Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja pyytää neuvoston puheenjohtajaa tai korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä toimittamaan arkaluonteisia tietoja toimielinten välisellä sopimuksella perustetulle erityisvaliokunnalle, tiedot toimitetaan mahdollisimman pian.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
Euroopan parlamentti järjestää huoneen, joka on tarkoitettu erityisesti tätä varten.
In that connection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to deal with sensitive information.
Huoneen valinta tehdään varmistaen, että turvallisuus on vastaavalla tasolla kuin tällaisten kokousten järjestämisestä on määrätty neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY
The room shall be chosen with a view to guaranteeing a level of protection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001
Tiedotuskokous, jossa puhetta johtaa Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja, järjestetään suljetuin ovin.
The information meeting chaired by the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
Puheenjohtajakokouksen nimeämien neljän jäsenen lisäksi kokoushuoneeseen pääsevät vain virkamiehet, jotka tehtäviensä tai yksikön tarpeiden vuoksi ovat läpikäyneet luotettavuusselvityksen ja jotka on valtuutettu pääsemään sisälle huoneeseen tarpeellisuusperiaate huomioon ottaen.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the ‘need-to-know’ principle shall have access to the meeting room.
Kun Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja päättää pyytää saada tutustua arkaluonteisia tietoja sisältäviin asiakirjoihin, tämä tapahtuu neuvoston tiloissa toimielinten välisen sopimuksen 3.3 kohdan mukaisesti.
Pursuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council’s premises.
Paikan päällä voi tutustua asiakirjasta saatavilla olevaan versioon / oleviin versioihin.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
Parlamentin jäsenet, joiden on määrä osallistua tiedotuskokouksiin tai tutustua arkaluonteisiin asiakirjoihin, käyvät läpi saman luotettavuusselvitysmenettelyn kuin neuvoston ja komission jäsenet.
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitive documents shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergone by Members of the Council and Members of the Commission.
Tätä varten Euroopan parlamentin puhemies kääntyy kansallisten toimivaltaisten viranomaisten puoleen tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
In that connection, the President of Parliament shall take the requisite steps vis-à-vis the competent national authorities.
Virkamiehet, joiden on määrä tutustua arkaluonteisiin tietoihin, käyvät läpi luotettavuusselvityksen muiden toimielinten vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Officials who are to have access to sensitive information shall be cleared in accordance with the provisions laid down for the other institutions.
Tällä tavoin seulotut virkamiehet kutsutaan tarpeellisuusperiaate huomioon ottaen edellä mainittuihin tiedotuskokouksiin tai kokouksissa käsitellyt asiat annetaan heille tiedoksi.
Officials cleared in this way subject to the ‘need-to-know’ principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Pääsihteeri myöntää valtuutuksen jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten luotettavuusselvityksen perusteella saatuaan näiden lausunnon.
In that connection, the Secretary-General, after consulting the competent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquiry carried out by those same authorities.
Näissä kokouksissa saatuja tietoja tai asiakirjoihin neuvoston tiloissa tutustumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa luovuttaa, toimittaa eteenpäin tai jäljentää kokonaan tai osittain missään muodossa.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council’s premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Neuvoston antamien arkaluonteisten tietojen tallentaminen on myös kielletty.
By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
Puheenjohtajakokouksen nimeämiä parlamentin jäseniä, joilla on oikeus tutustua arkaluonteisiin tietoihin, koskee salassapitovelvollisuus.
The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to the sensitive information shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Tätä velvollisuutta rikkovat jäsenet korvataan erityisvaliokunnassa puheenjohtajakokouksen nimeämällä toisella jäsenellä.
Any Member who breaches that requirement shall be replaced on the special committee by another Member designated by the Conference of Presidents.
Suljetuin ovin kokoontuva puheenjohtajakokous voi kuulla rikkomuksen tehnyttä jäsentä ennen hänen erottamistaan erityisvaliokunnasta.
In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
Erityisvaliokunnasta erottamisen lisäksi tietojen vuotamisesta vastaavaan jäseneen voidaan tarvittaessa kohdistaa oikeustoimia voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
In addition to his/her exclusion from the special committee, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
Virkamiehiä, jotka ovat läpikäyneet asianmukaisen luotettavuusselvityksen ja joiden on määrä tutustua arkaluonteisiin tietoihin tarpeellisuusperiaatteen mukaisesti, koskee salassapitovelvollisuus.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the ‘need-to-know’ principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Kaikki tätä sääntöä rikkovat virkamiehet alistetaan parlamentin puhemiehen alaisuudessa toteutettavaan tutkintaan, ja heihin sovelletaan tarvittaessa kurinpitomenettelyä henkilöstösääntöjen mukaisesti.
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut des fonctionnaires).
Oikeustoimiin ryhdyttäessä puhemies toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat aloittaa asianmukaiset menettelyt.
Should judicial proceedings be initiated, the President shall take all the measures required to enable the competent national authorities to implement the appropriate procedures.
Puhemiehistö on toimivaltainen tekemään mahdollisia mukautuksia, muutoksia tai tulkintoja, jotka ovat tarpeellisia tämän päätöksen soveltamiseksi.
The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretation necessitated by the implementation of this Decision.
Tämä päätös liitetään Euroopan parlamentin työjärjestykseen, ja se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall be annexed to Parliament’s Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Työjärjestyksen 32 artiklan 2 kohdan
In addition to the cases provided for under Rules 32(2)
Viittaus 32 artiklan 2 kohtaan poistetaan 32 artiklaa koskevan muutoksen tultua voimaan.
This reference to Rule 32(2) will be deleted following the entry into force of the amendment to Rule 32.
, 33 artiklan 4 kohdan ja 34 artiklan 5 kohdan mukaisten tapausten lisäksi nimenhuutoäänestys suoritetaan, kun poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä pyytää sitä kirjallisesti äänestystä edeltävänä iltana, jollei puhemies aseta muuta määräaikaa.
, 33(4) and 34(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-two Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Parlamentaariseen koskemattomuuteen liittyviä menettelyjä koskevat pyynnöt käsitellään asiasta vastaavassa valiokunnassa 6 a artiklan mukaisesti aina suljetuin ovin.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 6a shall always take place in camera.
Pöytäkirja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Communities
Puheenjohtajakokouksen 31. tammikuuta 2002 hyväksymä aikataulu.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Valmisteltaessa komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio toimivat yhteistyössä seuraavan aikataulun mukaan
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable
Komissio esittää alustavan talousarvioesityksen toukokuussa, talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely on lokakuussa ja toinen joulukuussa.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
Helmi- tai maaliskuun täysistunnon aikana parlamentti ja komissio osallistuvat keskusteluun "unionin tila" poliittisten painopisteiden suuntaamisesta vuotuista poliittista strategiaa koskevan päätöksen johdosta, jonka komissio hyväksyy helmikuussa seuraavalle varainhoitovuodelle.
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Keskustelua edeltää komission vuotuista poliittista strategiaa koskevan päätöksen esittely puheenjohtajakokoukselle (helmikuu).
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
Parlamentin valiokunnat aloittavat maalis–toukokuussa jäsennellyn vuoropuhelun komission asianomaisten jäsenten kanssa poliittisten painopisteiden vaikutuksista ja toteuttamisesta kullakin erityisalalla.
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Kesä–heinäkuun aikana valiokuntien puheenjohtajakokous valmistelee arvion meneillään olevasta lainsäädäntö- ja työohjelmasta komission asiasta vastaavan varapuheenjohtajan kanssa
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible
Lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanon puolivälissä suoritettavaa arviointia voitaisiin käyttää siihen, että tarkastellaan yhdessä erilaisten lainsäädäntöohjelmaluetteloiden hyödyllisyyttä ja päätetään yhdessä parhaista ohjelmavälineistä, joita käytettäisiin vuoden 2003 työohjelman tukena.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
Lainsäädäntö- ja työohjelmaan liittyy luettelo lainsäädäntöehdotuksista ja muista kuin lainsäädäntöehdotuksista seuraavalle vuodelle vielä päätettävässä muodossa
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Parlamentti esittää kantansa marras- tai joulukuun istunnossa.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Lainsäädäntöä koskevat mietinnöt
Legislative reports
Sen valiokunnan puheenjohtaja, johon komission ehdotus on lähetetty, antaa valiokunnalle ehdotuksen noudatettavasta menettelystä.
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Kun noudatettavasta menettelystä on päätetty, ja jollei sovelleta 158 artiklan määräyksiä, valiokunta nimittää komission ehdotusta varten esittelijän jäsentensä tai pysyvien varajäsentensä keskuudesta, jollei se 57 artiklassa tarkoitetun vuotuisen lainsäädäntöohjelman perusteella ole jo niin tehnyt.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 158 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 57.
Valiokunnan mietintö sisältää:
The committee's report shall comprise:
67 artiklan 2 kohdan mukaisen luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi;
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 67(2);
tarvittaessa perustelut, joihin sisältyy rahoitusselvitys, jossa todetaan mietinnön mahdollisten rahoitusvaikutusten laajuus ja niiden yhteensopivuus rahoitusnäkymien kanssa.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
Jos äänestystä vastustetaan, parlamentti päättää asiasta annettujen äänten enemmistöllä.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
15:00 - 19:00 Mietintö: Elmar Brok A5-0371/2002
15:00 - 19:00 Report: Elmar Brok A5-0371/2002
Laajentuminen: edistymistä koskeva kertomus
Enlargement: progress report
Yhteisesittelijät: Jacques F. Poos, Jürgen Schröder, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Jan Marinus Wiersma, Demetrio Volcic, Geoffrey Van Orden, Baroness Nicholson of Winterbourne ja Arie M. Oostlander
Co-rapporteurs: Jacques F. Poos, Jürgen Schröder, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Jan Marinus Wiersma, Demetrio Volcic, Geoffrey Van Orden, Baroness Nicholson of Winterbourne, Arie M. Oostlander
15:00 - 19:00 Esittelijä
15:00 - 19:00 Rapporteur
Yhteisesittelijät (13 x 2')
Co-rapporteurs (13 x 2')
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0536 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0537 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0538 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0539 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0540 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0541 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0542 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0543 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0544 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0545 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0546 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0547 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0548 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0549 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0550 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0551 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0552 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0553 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0554 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0555 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0556 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0546 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0547 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0548 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0549 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0550 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0551 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0552 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0556 0 DOC XML V0//EN
Laajentumisen edistymistä koskeva kertomus
Enlargement: progress report for 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti (KOM(2002) 700 - C5-0474/2002 - 2002/2160(INI))
European Parliament resolution on the progress made by each of the candidate countries towards accession (COM(2002) 700 – C5-0474/2002 – 2002/2160(INI))
Pyyntö Karl-Heinz Florenzin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
Requested waiver of parliamentary immunity of Mr Karl-Heinz Florenz
Euroopan parlamentin päätös Karl-Heinz Florenzin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2002/2200(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz (2002/2200(IMM))
Irlannin kansainvälinen rahasto 2003–2004 *
International Fund for Ireland (2003-2004) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003–2004) (KOM(2002) 472 – C5-0426/2002 – 2002/0210(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) (COM(2002) 472 – C5-0426/2002 – 2002/0210(CNS))
Orgaanisten tinayhdisteiden kieltäminen aluksissa *** I
Prohibition of organotin compounds on ships ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa (KOM(2002) 396 – C5-0347/2002 – 2002/0149(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the prohibition of organotin compounds on ships (COM(2002) 396 – C5-0347/2002 – 2002/0149(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 20. marraskuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 November 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
antamiseksi orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa
on the prohibition of organotin compounds on ships
LIITE A
ANNEX A
Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä *
Dock dues in the French overseas departments *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 1989 tehdyn päätöksen 89/688/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 473 – C5-0416/2002 – 2002/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments (COM(2002) 473 – C5-0416/2002 – 2002/0209(CNS))
Lahjonnan torjuminen yksityisellä sektorilla
Combating corruption in the private sector *
Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö
Common use of liaison officers by the law enforcement agencies in the Member States *
Avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevat asiat *
Matrimonial matters and matters of parental responsibility *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa sekä asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asioiden osalta (KOM(2002) 222 – C5-0234/2002 – 2002/0110(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance (COM(2002) 222 – C5-0234/2002 – 2002/0110(CNS))
Alennettu arvonlisäverokanta tietyissä erityisen työvaltaisissa palveluissa *
Reduced rates of VAT to certain labour-intensive services *
Kalastussopimus EY / São Tomé ja Príncipe *
EC/São Tomé and Príncipe fisheries agreement *