natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Karin Scheele esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0078/2006 ).
Karin Scheele introduced the recommendation for second reading ( A6-0078/2006 ).
Adriana Poli Bortone esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0122/2006 ).
Adriana Poli Bortone introduced the recommendation for second reading ( A6-0122/2006 ).
Jill Evans Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group,
istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.13 ja
Minutes of 16.05.2006, Item 8.13 and
istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.14 .
Minutes of 16.05.2006, Item 8.14 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä [ KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Albert Jan Maat esitteli laatimansa mietinnön.
Albert Jan Maat introduced the report.
istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.15 .
Minutes of 16.05.2006, Item 8.15 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [ KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna esitteli laatimansa mietinnön.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna introduced the report.
istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.16 .
Minutes of 16.05.2006, Item 8.16 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 373.210/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJMA).
Miten Euroopan oikeusasiamies voi auttaa sinua?
What can the European Ombudsman do for you?
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros
The European Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros
Olet ottanut asian esille, mutta et ole saanut hyväksyttävää vastausta.
You have raised the issue but there has been no satisfactory solution.
Euroopan oikeusasiamies voi ehkä auttaa.
The European Ombudsman may have the answer.
Euroopan oikeusasiamies tutkii Euroopan unionin toimielinten ja virastojen huonon hallinnon johdosta saatuja valituksia.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Oikeusasiamies saattaa pystyä ratkaisemaan ongelmia vain mainitsemalla valituksesta kyseessä olevalle toimielimelle.
The Ombudsman may be able to resolve a problem simply by flagging the complaint to the institution involved.
Muutoin hän koettaa sovittelijana löytää ratkaisun, joka korjaa huonon hallintokäytännön ja on hyväksyttävä valituksen tekijälle.
For others he will try to mediate a solution that corrects the maladministration and satisfies the complainant.
Euroopan nykyinen oikeusasiamies on Nikiforos Diamandouros , entinen Kreikan kansallinen oikeusasiamies.
The current European Ombudsman is Nikiforos Diamandouros, former Greek national ombudsman.
Hänen virastonsa saa yli 300 valitusta kuukausittain, ja vuonna 2005 hän pystyi auttamaan noin 75 prosenttia esitetyistä valituksista.
His office receives over 300 complaints a month and in 2005 he was able to help around 75% of complainants.
Esimerkkejä näistä:
For example:
Ison-Britannian Statewatch , joka valvoo kansalaisoikeuksia EU:ssa, onnistui samaan ministerineuvostolta asiakirjoja, joita oli aiemmin kielletty antamasta, käyttäen oikeusasiamieheltä saatuja perusteluita.
UK-based Statewatch, which monitors civil liberties in the EU, obtained previously withheld documents from the Council of ministers after it took on board the Ombudsman's arguments.
Parlamentti suostui avaamaan tarjouspyynnön uudelleen, kun eräs belgialainen arkkitehti valitti, että häntä oli kohdeltu epäoikeudenmukaisesti.
The Parliament agreed to re-launch a call for tender after a Belgian architect complained that she had been treated unfairly.
20060515STO08169 Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivusto
20060515STO08169 The European Ombudsman's website
Ei savua ilman… kieltoa
Where there's smoke...there's a ban
Vuosittain EU:ssa menehtyy 79,000 henkeä passiiviseen tupakointiin
Passive smoking kills 79,000 in the EU each year
Tupakointikiellosta johtuen tupakoimattomat asiakkaat Irlannin, Italian, Maltan ja Ruotsin baareissa ja ravintoloissa saavat nykyään hengittää raitista ilmaa.
It's like a breath of fresh air for non-smoking visitors to bars and restaurants in Ireland, Italy, Malta and Sweden thanks to smoking bans there.
Irlanti oli ensimmäinen EU-maa, joka otti käyttöön täydellisen kiellon työpaikoilla maaliskuussa 2004.
Ireland was the first EU state to implement a comprehensive ban in enclosed workplaces in March 2004.
Muut seurasivat perässä vuonna 2005 ja lisää maita on liittymässä niiden joukkoon.
The rest followed in 2005 and other countries are set to join them.
Lainsäädännön päätarkoitus on suojella kansalaisia, ja eritoten työntekijöitä, passiivisen tupakoinnin vaaroilta.
The main aim of the law is to protect third persons, particularly workers, from the harmful effects of second-hand tobacco smoke.
Joka vuosi yli 79.000 aikuista EU:ssa kuolee passiivisesta tupakoinnista johtuen todetaan raportissa nimeltä Savuverho syrjään: 10 syytä savuttomaan Eurooppaan.
Each year more than 79,000 adults in the EU die due to passive smoking, according to findings in a report entitled: "Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe".
Tämä on ensimmäinen yritys määrittää pelkästään passiivisesta tupakoinnista aiheutuneiden kuolemien lukumäärää.
This is the first attempt to put a figure on the deaths specifically caused by passive smoking and offers proof that measures to stop it are feasible and popular.
Siinä myös todetaan, että passiivisen tupakoinnin ehkäisemistoimenpiteet ovat toteutettavissa ja suosittuja.
It calls for legislation to prevent smoking in all enclosed public areas and workplaces including bars and restaurants.
Raportissa vaaditaan lainsäädäntöä, jolla estetään tupakointi kaikilla suljetuilla julkisilla alueilla sekä työpaikoilla, mukaan lukien baareissa ja ravintoloissa.
The report was published by the Smoke Free Partnership, a forum grouping a number of European and national cancer and heart research bodies, and was launched in the European Parliament by British Liberal Democrat Liz Lynne and Adamos Adamou, MEP for the Cypriot Progressive Party of Working People .
Mietinnön julkaisi Smoke Free Partnership -foorumi, johon kuuluu useita eurooppalaisia ja kansallisia syöpä- ja sydäntutkimuslaitoksia, ja sen esittelivät Euroopan parlamentille brittiläinen liberaalidemokraatti Liz Lynne ja kyproslainen sosialistinen europarlamentaarikko Adamos Adamou . ”Mietinnön ja tämän esittelyn tavoite on antaa vauhtia suosituksille savuttoman politiikan puolesta”, Adamou sanoi.
"The overall objective of the report and this launch is to provide the impetus for a set of recommendations on smoke free policies," Mr Adamou said.
Arviolta 72.000 eurooppalaista kuolee vuosittain kotona tapahtuvan passiivisen tupakoinnin johdosta ja 7.000 työpaikoilla tapahtuvan.
An estimated 72,000 Europeans are killed each year by passive smoking at home and 7,000 in the workplace.
Ravintoloiden, baarien, pubien ja yökerhojen työntekijät ovat erityisen alttiina: heitä kuolee 325 vuodessa, yksi päivässä kuusipäiväisen työviikon aikana.
Workers in restaurants, bars, pubs and nightclubs are especially vulnerable, with a death toll of 325 a year - one a day for a six-day working week.
Ainoa toimiva tapa on savuttomuus.”
The only way is smoke free".
Onnistuneet kokeilut ovat ”osoittaneet, että se on helppo ja tehokas toteuttaa”.
The successes "show it can be done easily and effectively".
Tupakka on pahin saastuttaja savuisissa sisätiloissa.
Tobacco is the most important source of indoor contaminants in smoky environments.
Noin 85 prosenttia huoneen savusta on nk. sivusavua, henkosten välillä tuotettua savua.
Around 85% of smoke in a room is "sidestream smoke" - the smoke between puffs.
Sitä pidetään myrkyllisempänä kuin sisään- tai uloshengitettyä savua, koska kädessä pidetty tai tuhkakupissa kytevä savuke palaa matalammalla lämpötilalla ja vapauttaa näin kemikaalien eri yhdistelmiä, jotka sisältävät enemmän tiettyjä myrkyllisiä osia.
It is seen as more toxic than inhaled and exhaled smoke because a cigarette held in the hand or smouldering in an ashtray burns at a lower temperature releasing a different combination of chemicals with larger amounts of some toxic elements.
Professori Konrad Jamrozik Queenslandin yliopistosta sanoi, että ”passiivisesta tupakoinnista aiheutuvien kuolemien arviot ovat varovaisia.
Professor Konrad Jamrozik from the University of Queensland said that the "estimates of the deaths caused by passive smoking are conservative.
Niihin kuuluvat sydänsairauksista, sydänkohtauksista, keuhkosyövästä ja joistakin hengitystietaudeista aiheutuneet kuolemat, joiden syynä oli passiivinen tupakointi, mutta niistä puuttuvat passiivisesta tupakoinnista aiheutuneet lapsikuolemat sekä aikuisten kuolemat, jotka johtuivat muista tupakointiin liittyvistä sairauksista, kuten keuhkokuumeesta”.
They include deaths from heart disease, strokes, lung cancer and some respiratory disease caused by passive smoking but they omit deaths in childhood due to this cause and deaths in adults due to other conditions related to smoking, such as pneumonia".
Parlamentti on sitä mieltä, että kaikilla on oikeus hengittää raitista ilmaa, ja se vaatii tiukkoja säädöksiä tupakoinnin kieltämiseksi työpaikoilla sekä savukeautomaattien kieltämistä.
The Parliament believes that everyone has the right to breathe clean air and has urged strict controls, urging bans on smoking in the workplace and on tobacco vending machines.
Se on myös ehdottanut järjestelmää, jolla valvottaisiin tupakkayritysten antamia lahjoituksia europarlamentaarikoille, poliittisille ryhmille ja komissaareille.
It also called for a system to monitor donations from tobacco companies to MEPs, political groups and Commissioners.
20060515STO08171 EP:n mietintö WHO:n sopimuksesta tupakoinnin torjumisesta EU:n lainsäädäntö tupakkamainonnasta ja -sponsoroinnista EU:n säännöt tupakkatuotteiden valmistuksesta, myynnistä ja esittelystä Komission raportti tupakka tuotteiden direktiivin soveltamisesta Euroopan parlamentin päätöslauselma tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi EU:n tupakanvastainen sivusto
20060515STO08171 EP report on WHO convention on tobacco control EU legislation on tobacco advertising and sponsorship EU rules on manufacture, sale and presentation of tobacco products Commission report on the application of the tobacco products directive European Parliament resolution on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control EU anti-smoking site Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 16. toukokuuta 2006
Tuesday 16 May 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Komission julkilausuma
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Commission statement
Komission osallistuminen kesäkuun 2006 Eurooppa-neuvostoon
Commission contributions to the June 2006 European Council
Hanke kansalaisten hyväksi; Euroopan saavutukset
A project for citizens: producing results for Europe
Pohdintavaihe ja K-suunnitelma
Period of reflection and "Plan D"
Mietintö: Reinhard Rack A6-0408/2005
Report: Reinhard Rack A6-0408/2005
Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen ("Marco Polo II")
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten ("Marco Polo II")
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Äänestys toimitetaan keskiviikkona 17. toukokuuta 2006
Vote: Wednesday 17 May 2006
Mietintö: Dagmar Roth-Behrendt A6-0161/2006
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0161/2006
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Mietintö: Zita Pleštinská A6-0107/2006
Report: Zita Pleštinská A6-0107/2006
Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus
Financing of European standardisation
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Mietintö: Pervenche Berès A6-0136/2006
Report: Pervenche Berès A6-0136/2006
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
Neuvoston suositus Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä
on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
Mietintö: Dariusz Rosati A6-0162/2006
Report: Dariusz Rosati A6-0162/2006
Julkinen talous EMUssa
Public finances in the EMU
Julkinen talous talous- ja rahaliitossa (EMU)
on public finances in the economic and monetary union (EMU)
Mietintö: Joseph Daul A6-0142/2006
Report: Joseph Daul A6-0142/2006
Riisin tuontijärjestelmä
Arrangements for importing rice
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
Mietintö: Joseph Daul A6-0145/2006
Report: Joseph Daul A6-0145/2006
Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuki
Aid for processing flax and hemp grown for fibre
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
Mietintö: Paolo Costa A6-0129/2006
Report: Paolo Costa A6-0129/2006
EY:n ja Albanian tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0126/2006
Report: Paolo Costa A6-0126/2006
EY:n ja Serbia ja Montenegron välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0130/2006
Report: Paolo Costa A6-0130/2006
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0128/2006
Report: Paolo Costa A6-0128/2006
EY:n ja Romanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0127/2006
Report: Paolo Costa A6-0127/2006
EY:n ja Moldovan tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0125/2006
Report: Paolo Costa A6-0125/2006
Euroopan yhteisön ja Marokon välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Mietintö: Duarte Freitas A6-0132/2006
Report: Duarte Freitas A6-0132/2006
São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe
Mietintö: Pedro Guerreiro A6-0133/2006
Report: Pedro Guerreiro A6-0133/2006
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kalastussopimus
EC-Angola Agreement on fisheries
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta
on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
Mietintö: Othmar Karas A6-0153/2006
Report: Othmar Karas A6-0153/2006
Palvelujen suorituspaikka (ALV)
Place of supply of services (VAT)
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta
on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Mietintö: Francesco Enrico Speroni A6-0156/2006
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0156/2006
Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
Yhteisön oikeuden soveltamisen seuranta (2003–2004)
Monitoring the application of Community law (2003-2004)
Komission 21. ja 22. vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen seurannasta (2003–2004)
on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
Keskustelu on käyty tiistaina 4. huhtikuuta 2006
Debate: Tuesday, 4 April 2006
Parempi säädöskäytäntö 2004
Better lawmaking 2004
Parempi säädöskäytäntö 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen (12. vuosikertomus)
on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report
Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia
Strategy for simplification of the regulatory environment
Kertomus Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa
Progress report on the accession of Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0207/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0207/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Komissio (vastauksineen)
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Komission osallistuminen kesäkuun 2006 Eurooppa-neuvostoon (keskustelu)
Commission contributions to the June 2006 European Council (debate)
Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen ("Marco Polo II") ***I (keskustelu)
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I (debate)
Riisin tuontijärjestelmä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Arrangements for importing rice * (Rule 131) (vote)
Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuki * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Aid for processing flax and hemp grown for fibre * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Albanian tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Serbia ja Montenegron välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus* (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services* (Rule 131) (vote)
EY:n ja Romanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Moldovan tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Euroopan yhteisön ja Marokon välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe * (Rule 131) (vote)
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Angola Agreement on fisheries * (Rule 131) (vote)
Palvelujen suorituspaikka (ALV) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Place of supply of services (VAT) * (Rule 131) (vote)
Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger (Rule 131) (vote)
Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II (äänestys)
Nutrition and health claims made on foods ***II (vote)