natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio korvaa termin "auditointi" termillä "säännösten noudattamisen seurantatoimet" asetuksen 2320/2002 7 artiklassa moniselitteisyyden välttämiseksi, ja yhdenmukaistaa lentorahtia ja lentopostia koskevan terminologian asetuksen liitteessä.
The Commission also proposes clarifying a criterion used to define small airports at article 4(3); replacing the word "audit" with "compliance monitoring activities" at Article 7 of Regulation 2320/2002 to avoid ambiguity; and aligning the terminology used for air cargo and air mail in the annexe to the regulation.
Esittelijän kanta
Your Rapporteur's approach
Tässä vaiheessa esittelijä ei ehdota tarkistuksia.
At this juncture he does not propose amendments.
Esittelijä katsoo, että laajojen muutosten tekeminen asetukseen 2320/2002 vain yhden vuoden soveltamisajan perusteella ei ole asianmukaista.
Your rapporteur is of the view that although that it is not appropriate to embark on extensive changes to Regulation 2320/2002 on the basis of one year's experience of its implementation.
Esittelijä kannattaa komission yleistä lähestymistapaa, joka sisältää hätätilassa ja kiireessä laaditun lainsäädännön yleisen "stilisoinnin".
He supports the Commission's general approach of "tidying up" legislation which was drafted in an emergency.
Esittelijä on kuitenkin tietoinen siitä, että neuvosto aikoo parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen hyväksyä yhteisen kannan, joka koskee asetuksen muuttamista.
Nevertheless he is aware that Council will, after Parliament's first reading, adopt a Common Position on the amending Regulation.
Jos neuvosto ei kunnioita alkuperäistä asetusta ja tekee merkittäviä muutoksia asetukseen 2320/2002, esittelijän on pakko muuttaa kantaansa.
If Council were not to respect the basic Regulation and embark on important changes by way of substantial amendment to Regulation 2320/2002 your Rapporteur would, as a consequence, adjust his approach.
Toistaiseksi esittelijä kuitenkin suosittelee, että parlamentti hyväksyy komission ehdotusluonnoksen asetuksen muuttamiseksi.
For the time being however he recommends the Commissions draft of the amending Regulation
18. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0062/2004
18 February 2004 FINAL A5-0062/2004
vuoden 2005 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII A ja VIII B varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I)
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure
Pääluokka I – Parlamentti
Section I – European Parliament
Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin
Section V – Court of Auditors
Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea
Section VI – European Economic and Social Committee
Pääluokka VII – Alueiden komitea
Section VII – Committee of the Regions
Pääluokka VIII (A) – Oikeusasiamies
Section VIII (A) – European Ombudsman
Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
338.033 SISÄLTÖ
338.033 CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2005 talousarviomenettelyä kokouksessaan 1. joulukuuta 2003 esittelijäksi (muut pääluokat) Wilfried Kuckelkornin.
For the budgetary procedure for the financial year 2005, the Committee on Budgets appointed Wilfried Kuckelkorn rapporteur (other sections) at its meeting of 1 December 2003.
Valiokunta käsitteli vuoden 2005 talousarviomenettelyn suuntaviivoja, Pääluokka I – Parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) – Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu kokouksissaan 20. tammikuuta 2004, 10. helmikuuta 2004 ja 17. helmikuuta 2004 ja päätti laatia mietinnön (2004/2002(BUD)).
At its meetings of 20 January 2004, 10 February and 17 February 2004 the committee considered the guidelines for the 2005 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor and decided to draw up a report (2004/2002(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksessaan 10. helmikuuta ja 17. helmikuuta 2004.
It considered the draft report at its meetings of 10 February and 17 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Ralf Walter (esittelijä Wilfried Kuckelkornin puolesta), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi (vice-chairmen), Ralf Walter for Wilfried Kuckelkorn (rapporteur), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck and Brigitte Wenzel-Perillo.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS vuoden 2005 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII A ja VIII B varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) (2004/2002(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure (2004/2002(BUD))
– ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004 Not yet published in the OJ. ,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2002 ja toimielinten vastaukset Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2002 financial year, together with the institutions' replies Not yet published in the OJ. ,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A5‑0062/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0062/2004),
A. ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien tekninen mukautus ennakoi tämänhetkisin hinnoin 6,185 miljoonaa euroa vuoden 2005 talousarvion otsakkeeseen 5 ("hallintomenot") Henkilöstön suorittamien eläkemaksujen laskettu nettosumma (175 miljoonaa euroa vuoden 2005 hintoihin). ,
A. whereas the technical adjustment of the financial perspective projects a figure of EUR 6.185 million at current prices for heading 5 (Administrative expenditure) in the 2005 budget Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 175 million at 2005 prices). ,
25 jäsenvaltion Euroopan unioni
European Union of 25 Member States
9. kehottaa toimielimiä analysoimaan talousarviorakenteensa tehdessään uusien henkilöstösääntöjen edellyttämiä mukautuksia ja varmistamaan, että ennakkoarvioon liitetään toimintoperusteinen esitys avoimuuden lisäämiseksi;
Invites the institutions to analyse their budgetary structures while making the adjustments required by the new Staff Regulations, and to ensure that activity-based presentation is attached to the draft estimates in order to enhance transparency;
Tuki jäsenille
Assistance to Members
Tiedotuspolitiikka ja uudet tekniikat
Information policy and new technologies
26. kehottaa pääsihteeriään toimittamaan 1. syyskuuta 2004 mennessä kertomuksen uusien henkilöstösääntöjen vaikutuksista parlamentin henkilöstöarviointi- ja ylennyspolitiikkaan sekä arvion liikkuvuutta koskevasta politiikasta;
Requests its Secretary General to submit a report by 1 September 2004 on the effects of the new Staff Regulations on Parliament's staff evaluation and promotion policy as well as an evaluation of the mobility policy;
27. panee merkille turvallisuusstrategiaa koskevat puhemiehistön ehdotukset; korostaa tarvetta kohdentaa ja hallinnoida tehokkaasti käytettävissä olevia henkilöstö- ja materiaaliresursseja turvallisuuden tehostamiseksi;
Notes its Bureau's proposals on security strategy; stresses the need to target and manage efficiently the human and material resources available for enhancing the security;
Alueiden komitea (Pääluokka VII)
Committee of the Regions (Section VII)
Oikeusasiamies (Pääluokka VIII (A))
Ombudsman (Section VIII A)
Euroopan tietosuojavaltuutettu (Pääluokka VIII (B))
European Data-Protection Supervisor (Section VIII B)
26. tammikuuta 2004 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
26 January 2004 OPINIÓN OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
vuoden 2005 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII ja VIII A ja VIII B varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I)
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure (2004/2002(BUD))
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 2. joulukuuta 2003 valmistelijaksi Ozan Ceyhunin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ozan Ceyhun draftsman at its meeting of 2 December 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 22. tammikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 22 January 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 26 puolesta ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 26 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Robert J.E. Evans (puheenjohtajana), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Ozan Ceyhun (valmistelija), Christian Ulrik von Boetticher, Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (Baroness Ludfordin puolesta), Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Gianni Vattimo (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta).
The following were present for the vote: Robert J.E. Evans (acting chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Ozan Ceyhun (draftsman), Christian Ulrik von Boetticher, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Gianni Vattimo (for Carmen Cerdeira Morterero).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Euroopan parlamentti – pääluokka I
The European Parliament - section I
– katsoo, että yhteistyötä Euroopan unionin kansallisten parlamenttien kanssa on lujitettava entisestään etenkin liittyen koordinoituihin pyrkimyksiin Euroopan unionin kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin Euroopan unionin päätöksentekoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen vaihdon mahdollistamiseksi;
- takes the view that the cooperation with national parliaments in the EU needs to be further strengthened, in particular in the field of a co-ordinated effort to enable the EU's national parliaments and the European Parliament to exchange information and documents relating to the EU's decision-making process;
– katsoo, että Euroopan parlamentin on myönnettävä itselleen enemmän resursseja ulkoisten palvelujen ja asiantuntemuksen hankintaan parlamentin valiokunnille;
- is of the opinion that the European Parliament needs to give itself more resources to purchase external services and expertise for its parliamentary committees;
– katsoo myös, että lisäresurssit ovat tarpeen, jotta voidaan käsitellä Euroopan parlamentille kansalaisilta tulevat yhä lukuisammat avunpyynnöt;
- is also of the opinion that more resources are necessary to be able to deal with the increasing number of requests for assistance by citizens adressed to the European Parliament.
Tuomioistuin – pääluokka IV
The Court of Justice - section IV
– katsoo, että on tuettava aloitteita yhteyksien lujittamiseksi jäsenvaltioiden valtiosääntötuomioistuinten ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen välillä ja etenkin ajatusta sellaisen tietokannan luomisesta, johon sisältyisi Euroopan unionin kannalta merkityksellinen jäsenvaltioiden perustuslakiin liittyvä oikeuskäytäntö sekä tarvittavat käännökset; pyytää tässä yhteydessä toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston Venetsian komission kanssa;
- is of the opinion that the initiatives to strengthen the links between constitutional courts of the Member States and the European Court of Justice need to be supported in particular the idea of a database including the constitutional case law of the Member States of interest to the EU including the necessary translations; calls in this context for a cooperation with the Venise Commission of the Council of Europe.
Euroopan tietosuojavaltuutettu – pääluokka VIII b
The European Data Protection Supervisor - section VIII b
– panee tyytyväisenä merkille Euroopan tietosuojavaltuutetun ja tämän varamiehen nimittämisen; panee merkille, että parhaillaan ollaan toteuttamassa toimia tarvittavien resurssien ottamiseksi vuoden 2004 talousarvioon; on valmis tukemaan pitkäjänteisesti tätä uutta viranomaista, jonka tehtävänä on kansalaisten perusoikeuksien suojelu;
- welcomes the appointment of the European Data Protection Supervisor and its deputy; notes that the imminent steps are being undertaken to make the necessary resources available for the budget year 2004; is willing to provide this newly established authority whose task is the protection of a fundamental rights of the citizens with continued support;
– katsoo, että Euroopan tietosuojavaltuutetulla pitäisi Euroopan oikeusasiamiehen tavoin olla toimitilat parlamentissa.
- is of the opinion that the European Data Protection Officer should, like the European Ombudsman, have its offices within Parliament.
17. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0063/2004 *
17 February 2004 FINAL A5-0063/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Neuvosto kuuli 1. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 366 – 2003/0131(CNS)).
By letter of 1 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 279(2) of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( COM(2003) 366 – 2003/0131(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten talousarvion valvontavaliokuntaan (C5‑0326/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Budgetary Control for its opinion (C5‑0326/2003).
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Jutta D. Haugin.
The Committee on Budgets appointed Jutta D. Haug rapporteur at its meeting of 10 July 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 20. tammikuuta ja 17. helmikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 20 January and 17 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Jutta D. Haug (esittelijä), Ioannis Averoff, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer (James E.M. Ellesin puolesta), María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Jutta D. Haug (rapporteur), Ioannis Averoff, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer (for James E.M. Elles), María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Ralf Walter, and Brigitte Wenzel-Perillo.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta ( KOM(2003) 366 – C5‑0326/2003 – 2003/0131(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( COM(2003) 366 – C5‑0326/2003 – 2003/0131(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 366 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 366 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0326/2003),
- having regard to Article 279(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0326/2003),
- ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0063/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets (A5‑0063/2004),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 16 A KOHTA (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 16A (new)
"21 a artikla
"Article 21a
Komissio tarkastelee neuvoston päätöksen 2000/597/EY 9 artiklan mukaisesti omien varojen järjestelmää yleisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2006.
In accordance with article 9 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system.
Komission tarkastelun perusteella esittämissä uusissa ehdotuksissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota neuvoston päätöksen 2 artiklan 3 kohtaan sekä 4 ja 5 artiklaan."
New proposals made by the Commission on the basis of this review should give particular attention to article 2 (3), article 4 and article 5 of the Council Decision."
Jos nykyisellä ehdotuksella pyritään mukauttamaan täytäntöönpanoasetusta neuvoston uuteen päätökseen, on loogista sisällyttää päätöksen merkittävä tarkistuslauseke myös täytäntöönpanoasetukseen.
If the current proposal aims at adapting the implementing regulation to the underlying new Council decision it is only logical that the important revision clause of the decision should also be mirrored in the implementing regulation.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska esim. epätasapainon oikaisujärjestelmästä koituvien rahoitusvaikutusten esille ottaminen varmistaa, että nykyisiä oikaisujärjestelmiä sovelletaan jatkossakin.
This is even more important since mentioning for example the consequences of the financing of the correction mechanism for budgetary imbalances in the implementing regulation cements theses correction mechanisms currently in place even further.
Siten olisi korostettava, että tarkastelusta on jo säädetty, ja ilmoitettava tarkastelun painopisteet.
It should therefore also be pointed out that a revision is already provided for and where the emphasis of this revision should lie.
Omia varoja koskevan neuvoston päätöksen 2 artiklan 3 kohdassa sekä 4 ja 5 artiklassa säädetään Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi toteutettavasta budjettiepätasapainon oikaisemisesta sekä rahoitusosuuksien mukauttamisesta Itävallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin hyvityksiä varten.
Article 2(3), article 4 and article 5 of the Council Decision on own resources stipulate the correction of budgetary imbalances for the UK and the adjustment of the financing shares for the rebate of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden.
Ehdotuksen tarkoituksena on saattaa täytäntöönpanoasetus 1150/2000 ajan tasalle 29 päivänä syyskuuta 2000 tehtyyn neuvoston päätökseen nähden.
The purpose of this proposal is to update implementing regulation 1150/2000 following the latest Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources.
Sillä pyritään myös saattamaan varainhoitolainsäädäntö ajan tasalle eräisiin Amsterdamin sopimukseen liitettyihin pöytäkirjoihin nähden.
It also aims at bringing the financial rules in line with certain protocols attached to the Amsterdam Treaty.
Euroopan parlamentti korosti omien varojen järjestelmän uudistamisesta 11. maaliskuuta 1999 antamassaan kannassa, että uudessa järjestelmässä olisi keskityttävä nykyisten korvaamismekanismien lakkauttamiseen, jäsenvaltioilta saatavaan talousarvion rahoitukseen yhdenmukaisin perustein sekä omien varojen avoimeen ja demokraattiseen muodostamiseen.
In its position on the reform of the system of own resources of 11 March 1999, the European Parliament emphasised that the new system should focus on the abolition of existing compensatory mechanisms, the financing of the budget by the Member States in accordance with uniform criteria and the transparency and democratic shaping of own resources.