natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-121 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-121-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-121-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-122 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-123 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-124 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-125 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-125 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-126 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-127 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-128 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-129 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-130 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-130-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-130-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-131 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-132 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-133 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-134 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-135 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-136 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-137 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-138 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-139 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-140 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-141 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-142 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-143 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-144 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-145 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-146 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-147 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-148 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-149 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-150 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-151 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-152 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-153 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-154 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-155 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-156 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-157 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-158 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-159 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-160 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-161 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-162 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-162-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-162-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-163 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-164 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-165 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-166 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-167 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-168 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-169 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-170 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-171 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-172 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-173 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-173 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-174 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-175 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-176 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-177 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-178 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-179 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-180 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-181 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-182 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-183 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-184 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-185 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-185-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-185-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-186 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-186 DOC XML V0//EN
Parlamentti voi läsnä olevien jäsenten lukumäärästä riippumatta käsitellä asioita, päättää esityslistasta ja hyväksyä istuntopöytäkirjan.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlamentti on päätösvaltainen, kun yksi kolmasosa parlamentin jäsenistä on läsnä istuntosalissa.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Äänestykset ovat päteviä äänestäjien lukumäärästä riippumatta, jollei puhemies vähintään kolmenkymmenenkahden jäsenen ennen äänestyksen aloittamista esittämästä pyynnöstä totea, että parlamentti ei ole päätösvaltainen.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least thirty-two Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Jos äänestys osoittaa, että parlamentti ei ole päätösvaltainen, otetaan äänestys seuraavan istunnon esityslistalle.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Päätösvaltaisuuden toteamispyynnön voi esittää ainoastaan vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä.
A request for the quorum to be established must be made by at least thirty-two Members.
Poliittisen ryhmän puolesta esitettyä pyyntöä ei oteta käsiteltäväksi.
A request on behalf of a political group is not admissible.
Äänestystulosta todettaessa on 2 kohdan mukaisesti laskettava mukaan kaikki istuntosalissa läsnä olevat ja 4 kohdan mukaisesti kaikki päätösvaltaisuuden toteamista pyytäneet jäsenet.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Koneäänestysjärjestelmää ei voida käyttää tähän tarkoitukseen.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
Istuntosalin ovia ei saa sulkea.
The doors of the Chamber may not be closed.
Jos päätösvaltaisuuteen vaadittava määrä jäseniä ei ole läsnä, puhemies ei julista äänestystulosta vaan toteaa, että parlamentti ei ole päätösvaltainen.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
3 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta äänestettäessä menettelyä koskevista esityksistä vaan ainoastaan varsinaisesta asiasta äänestettäessä.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
Päätösvaltaisuuden toteamista pyytäneet jäsenet lasketaan läsnä oleviksi 2 kohdan mukaisesti, vaikka he eivät enää olisikaan istuntosalissa.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Jos läsnä on vähemmän kuin kolmekymmentäkaksi jäsentä, puhemies voi todeta, että parlamentti ei ole päätösvaltainen.
If fewer than thirty-two Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille myönnettävä kokonaispuheaika jaetaan 120 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti istuntojaksokohtaisen enintään yhden tunnin keskusteluajan rajoissa.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 120(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Työjärjestyksen määräykset eivät salli yhteiskeskustelua 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetystä päätöslauselmaesityksestä ja samaa aihetta koskevasta valiokunnan mietinnöstä.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Lainsäädäntöehdotusta käsitellessään parlamentti kiinnittää erityistä huomiota perusoikeuksien kunnioittamiseen ja etenkin säädöksen yhdenmukaisuuteen Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa ja toissijaisuus-, suhteellisuus- sekä oikeusvaltioperiaatteeseen.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Jos ehdotuksella on rahoitusvaikutuksia, parlamentti tarkistaa varojen riittävyyden.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
(Katso 150 artiklan 2 kohdan tulkinta.)
(See interpretation under Rule 150(2).)
Jos pysyvä valiokunta ilmoittaa, ettei se ole toimivaltainen käsittelemään kysymystä, tai jos kahden tai useamman pysyvän valiokunnan välille syntyy toimivaltaa koskeva kiista, toimivaltakysymys annetaan puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi neljän työviikon kuluessa siitä, kun asian valiokuntaan lähettämisestä ilmoitettiin täysistunnossa.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Asiasta ilmoitetaan valiokuntien puheenjohtajakokoukselle, joka voi antaa suosituksen puheenjohtajakokoukselle.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Neuvoston ja komission kyselytunti pidetään kullakin istuntojaksolla ajankohtana, jonka parlamentti päättää puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta.
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Edellä 1 - 3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan ainoastaan niin kauan kuin suojelu on asiakirjan sisällön kannalta perusteltua.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AFET DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-BUDG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-CONT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-LIBE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ECON DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-JURI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ITRE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-EMPL DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ENVI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AGRI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-PECH DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-RETT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-CULT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-DEVE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AFCO DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-FEMM DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-PETI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Maanantai 20. lokakuuta 2003
Monday 20 October 2003
Suositus toiseen käsittelyyn: Encarnación Redondo Jiménez A5-0343/2003
Recommendation for second reading: Encarnación Redondo Jiménez A5-0343/2003
Mietintö: Jules Maaten A5-0335/2003
Report: Jules Maaten A5-0335/2003
Uimaveden laatu
Bathing water
Mietintö: Guido Sacconi A5-0290/2003
Report: Guido Sacconi A5-0290/2003
Kasvihuonekaasupäästöjen seuranta ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano
Community greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol
Mietintö: Bernd Lange A5-0296/2003
Report: Bernd Lange A5-0296/2003
Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöt
Gaseous and particulate emissions from non-road mobile machinery
Saastuneiden amerikkalaisten sota-alusten tuhoaminen Euroopan unionissa
Demolition of contaminated US warships in the EU
Suositus toiseen käsittelyyn: Marielle De Sarnez A5-0336/2003
Recommendation for second reading: Marielle De Sarnez A5-0336/2003
Erasmus Mundus -ohjelma (2004-2008)
Erasmus World (2004-2008)
Suositus toiseen käsittelyyn: Mario Mauro A5-0314/2003
Recommendation for second reading: Mario Mauro A5-0314/2003
Mietintö: Marie-Thérèse Hermange A5-0319/2003
Report: Marie-Thérèse Hermange A5-0319/2003
Lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevat asiat
Parental responsibility and measures to protect children
Tiistai 21. lokakuuta 2003
Tuesday 21 October 2003
Suositus toiseen käsittelyyn: Georg Jarzembowski A5-0327/2003
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A5-0327/2003
Suositus toiseen käsittelyyn: Dirk Sterckx A5-0325/2003
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A5-0325/2003
Yhteisön rautateiden turvallisuus
Railway safety
Suositus toiseen käsittelyyn: Sylviane H. Ainardi A5-0321/2003
Recommendation for second reading: Sylviane H. Ainardi A5-0321/2003
Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
Interoperability of the trans-European conventional rail system
Suositus toiseen käsittelyyn: Gilles Savary A5-0323/2003
Recommendation for second reading: Gilles Savary A5-0323/2003
Talousarviomenettely 2004
2004 budget procedure
Mietintö: Jan Mulder A5-0349/2003
Report: Jan Mulder A5-0349/2003
Yleinen talousarvio 2004 (pääluokka III)
2004 draft general budget: Commission
Mietintö: Neena Gill A5-0350/2003
Report: Neena Gill A5-0350/2003
Yleinen talousarvio 2004 (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
2004 draft general budget: sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII
Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B5-0279/2003
Question Time (Commission) B5-0279/2003
Mietintö: Willi Rothley A5-0346/2003
Report: Willi Rothley A5-0346/2003
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus
Insurance against civil liability for motor vehicles
Mietintö: Miet Smet A5-0334/2003
Report: Miet Smet A5-0334/2003
Naisten oikeudet
Women's rights
Mietintö: Giovanni Pittella A5-0286/2003
Report: Giovanni Pittella A5-0286/2003
Suositus toiseen käsittelyyn: Anne Ferreira A5-0345/2003
Recommendation for second reading: Anne Ferreira A5-0345/2003
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet
Sweeteners for foodstuffs
Saksan panttijärjestelmä
German deposit system
Keskiviikko 22. lokakuuta 2003
Wednesday 22 October 2003
Eurooppa-neuvoston tulokset, mukaan lukien hallitustenvälisen konferenssin edistymistä koskeva selonteko (Bryssel, 16. ja 17. lokakuuta 2003)
Outcome of the European Council and progress report on the Inter-Governmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003)
Mietintö: Elmar Brok A5-0348/2003
Report: Elmar Brok A5-0348/2003
YUTP:n tärkeimmät näkökohdat ja perusvalinnat (2002)
Main aspects and basic choices of CFSP
Euroopan unionin ja Venäjän seuraava huippukokous ja tilanne Tšetšeniassa (6. marraskuuta 2003)
Forthcoming EU/Russia summit, including the situation in Chechnya (6 November 2003)
YK:n puitteissa tehtävä aloite yleismaailmallisesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäämisestä (moratorio)
Initiative in the UN for a universal moratorium on the death penalty
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B5-0279/2003
Question Time (Council) B5-0279/2003
Mietintö: Emilio Menéndez del Valle A5-0351/2003
Report: Emilio Menéndez del Valle A5-0351/2003
Rauha ja ihmisarvo Lähi-idässä
Peace and dignity in the Middle East
Innovaatio- ja teollisuuspolitiikka
Innovation and industrial policies
Mietintö: Werner Langen A5-0347/2003
Report: Werner Langen A5-0347/2003
Yrittäjyys Euroopassa
Entrepreneurship in Europe
Mietintö: Olga Zrihen A5-0328/2003
Report: Olga Zrihen A5-0328/2003
Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa
Industrial policy in an enlarged Europe
Mietintö: Roberta Angelilli A5-0330/2003
Report: Roberta Angelilli A5-0330/2003
Mietintö: Robert J.E. Evans A5-0326/2003
Report: Robert J.E. Evans A5-0326/2003
Ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisy ja torjunta
Prevention and control of trafficking in human organs
Bolivian tilanne
Situation in Bolivia
Torstai 23. lokakuuta 2003
Thursday 23 October 2003
Mietintö: Catherine Stihler A5-0341/2003
Report: Catherine Stihler A5-0341/2003
Turskakantojen elvytystoimenpiteet
Recovery of cod stocks
Mietintö: Ilda Figueiredo A5-0331/2003
Report: Ilda Figueiredo A5-0331/2003
Yhteinen kalastuspolitiikka
Common fisheries policy
Mietintö: Patricia McKenna A5-0332/2003
Report: Patricia McKenna A5-0332/2003
Tupakan, puuvillan ja oliiviöljyn yhteisten markkinajärjestelyjen uudistaminen
Reform of the CMOs in tobacco, cotton and olive oil
16:30 - 17:30 [keskustelujen päätyttyä tai viimeistään 16:30]
16:30 - 17:30 [at the end of the debates or 16:30 at the latest]
Turkmenistan, Keski-Aasia mukaan lukien
Turkmenistan, including Central Asia
Lokakuu 2003
October 2003
Menettely täysistunnossa ilman tarkistuksia ja keskustelua
Procedure in plenary without amendment and debate
Lainsäädäntöehdotus (ensimmäinen käsittely) ja muu kuin lainsäädäntöä koskeva päätöslauselmaesitys, joka on hyväksytty valiokunnassa siten, että vähemmän kuin yksi kymmenesosa valiokunnan jäsenistä on äänestänyt sitä vastaan, otetaan parlamentin esityslistaluonnokseen äänestettäväksi ilman tarkistuksia.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Lopulliseen esityslistaluonnokseen otetuista asioista, joista äänestään ilman tarkistuksia, ei myöskään keskustella, ellei parlamentti puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän taikka vähintään kolmenkymmenenkahden jäsenen pyynnöstä toisin päätä hyväksyessään esityslistan istuntojakson alkaessa.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-two Members.
Kun asia käsitellään ilman keskustelua, esittelijä tai asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voi käyttää enintään kahden minuutin pituisen puheenvuoron juuri ennen äänestystä.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston jäsenet voivat milloin tahansa pyytää puhemieheltä luvan julkilausuman antamiseen.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Puhemies päättää julkilausuman antamisen ajankohdasta ja siitä, seuraako julkilausumaa mahdollisesti yksityiskohtainen keskustelu vai 30 minuuttia lyhyitä ja tarkoin rajattuja kysymyksiä jäseniltä.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Kun julkilausuma ja sitä seuraava keskustelu otetaan esityslistalle, parlamentti päättää siitä, esittääkö se keskustelun päätteeksi päätöslauselman vai ei.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Päätöslauselmaa ei voida esittää, jos samaa aihetta koskeva mietintö on määrä käsitellä samalla tai seuraavalla istuntojaksolla, ellei puhemies poikkeuksellisin perustein ehdota toisin.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.