natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti esittää myös toiveen, että komissio ryhtyisi mahdollisimman pian toimeen veturinkuljettajien eurooppalaisen ajokortin ja veturinkuljettajien ajo- ja lepoaikojen yhdenmukaistamista koskevan asetuksen aikaan saamiseksi (tarkistus 5, 62 ja 87).
Finally, Parliament expresses the wish that steps be taken as quickly as possible by the Commission with a view to introducing a European driving licence for train drivers and harmonising driving time and rest periods for train drivers (AMs 5, 62, 87).
Siirtyminen yksikieliseen tiedonvälitysjärjestelmään
Moving to a single language regime for operational communications
Yhteisen sanaston tai koodiston kehittäminen voi lyhyellä aikavälillä olla ensimmäinen askel kohti vain yhden työkielen käyttämistä tiedonvälitysjärjestelmässä.
The development of a common vocabulary or code may represent a first step in the short term towards establishing a single working language for operational communications.
Rautatieviraston on laadittava tätä koskevia suosituksia (tarkistus 63).
The Railways Agency should draw up recommendations to that end (AM 63).
Uusien toimijoiden tiedonsaantia on helpotettava
Making information more accessible to newcomers
Rautatieyrityksen, joka haluaa tarjota uuden kansainvälisen liikennepalvelun ja hakea sitä varten turvallisuustodistusta, ei ole aina helppo selvittää, mitä kansallisia lisävaatimuksia sen on noudatettava.
For railway undertakings wishing to provide new international transport services and applying for a safety certificate, it is not always easy to find out what additional national safety requirements have to be met.
Parlamentti esittää sen vuoksi:
Parliament therefore advocates:
∙ kansallisten turvallisuusmääräysten julkaisemista käyttäjäystävällisessä muodossa ja käyttäjän ymmärtämällä kielellä (tarkistus 27); ∙ yhteenveto hakijalle esitetyistä ehdoista olisi oltava saatavilla ainakin ranskan, saksan ja englannin kielellä (tarkistus 39); ∙ kansallisten turvallisuussääntöjen julkistamista koskevan standardilomakkeen kehittämistä (tarkistus 29).
∙ the publication of national safety rules in a user-friendly form, accessible to the user both from the point of view of language and form (AM 27); ∙ the provision of a summary of requirements for applicants in at least French, German and English (AM 39); ∙ the development of a single standard form for presenting national safety rules (AM 29).
Neuvoston yhteisen kannan arviointi ja esittelijän kanta
Analysis of the Council's common position and the rapporteur's position
Uusien kansallisten sääntöjen käyttöönotto
Introduction of new national rules
Neuvosto katsoo, että jäsenvaltiot voivat tulevaisuudessakin ottaa käyttöön kansallisia sääntöjä luodakseen korkeamman turvallisuustason kuin mitä yhteisissä turvallisuustavoitteissa on määritelty.
The Council provides that Member States may continue in future to introduce national rules in order to attain a higher safety level than under the common safety targets.
Täydentävät kansalliset säännöt eivät saa kuitenkaan vaarantaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
Additional national rules must not, however, be allowed to jeopardise the proper functioning of the internal market.
Tästä syystä on jäsenvaltion, joka haluaa ottaa käyttöön omia sääntöjä, kuultava asianosaisia ja ilmoitettava säännöistä komissiolle, joka tämän jälkeen arvioi komitologiamenettelyn mukaisen komitean avulla, ovatko kyseiset säännöt yhteisen turvallisuustavoitteen mukaiset ja ovatko ne mahdollisesti syrjiviä tai kilpailua vääristäviä.
Member States wishing to introduce their own rules must therefore consult interested parties and inform the Commission, which, assisted by the committee procedure, will then examine whether the measure is compatible with common safety targets and/or whether it involves any discrimination or disturbance of the market.
Esittelijä panee merkille, että neuvosto ja parlamentti lähestyvät tätä kysymystä eri tavoin.
Your rapporteur notes a difference of approach between the Council and the EP with regard to this matter.
Parlamentti kannattaa ei, paitsi -lähestymistapaa: periaatteessa ei uusia kansallisia sääntöjä, ne voidaan sallia ainoastaan tiukoin ehdoin ja komission hyväksynnän jälkeen.
Parliament takes the no, except approach: in principle no new national rules, such rules being allowed only under strict conditions and following the authorisation of the Commission.
Neuvosto suosii kyllä, mikäli -lähestymistapaa, jossa painotetaan jäsenvaltioiden oikeutta ottaa käyttöön omia sääntöjä.
The Council takes the yes, provided that approach, stressing the rights of Member States to continue to introduce their own rules.
Vaikka noudatettava menettely on molemmissa tapauksissa suurin piirtein sama, lähetetään jäsenvaltioille kyseisissä lähestymistavoissa eri poliittiset signaalit.
Whilst the procedure to be followed is for the most part comparable, the two approaches give a different political signal to the Member States.
Turvallisuusasiakirja infrastruktuurin hallintoyrityksille
Safety authorisation for infrastructure managers
Parlamentin tavoin neuvosto on sitä mieltä, että myös infrastruktuurin hallintoyrityksillä on oltava hallussaan turvallisuusasiakirja.
Like Parliament, the Council considers that infrastructure managers should also have safety authorisation.
Yhteiseen kantaan on siksi otettu uusi 11 artikla, joka vastaa parlamentin esittämää tarkistusta 37.
To that end, a new Article 11 has been inserted into the common position, which takes account of the EP's amendment 37.
Koulutuspalvelut ja junahenkilökunnan todistukset
Training facilities and certification of train staff
Neuvosto on tiukentanut koulutusvastuuta koskevia säännöksiä ja tulee samalla samalle kannalle kuin parlamentti tarkistuksessaan 46.
The Council has strengthened provisions concerning responsibilities for training and taken account, inter alia , of the EP's amendment 46.
Neuvosto on poistanut kaikki henkilökunnalle asetetut vähimmäisvaatimukset, koska kyseiset vaatimukset sisällytetään piakkoin yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin (YTE).
The Council has deleted all the basic requirements that have to be met by staff given that they are shortly to be incorporated into the technical specifications for interoperability (TSIs).
Esittelijä pitää kuitenkin tärkeänä, että varmistetaan, että eräät tarkistuksissa mainitut näkökohdat (kuten tiedonvälitysjärjestelmää koskevat ehdot) todellakin sisällytetään kyseisiin YTE:iin.
Your rapporteur believes it is important, however, to ensure that a number of aspects dealt with in the amendments (for example, requirements relating to operational communications) are in fact incorporated into the TSIs.
Neuvosto ehdottaa yhteisten turvallisuustavoitteiden ja -menetelmien vaiheittaista käyttöönottoa jakamalla ne kahteen ryhmään.
The Council advocates that common safety targets and methods be introduced gradually, by dividing them into two sets.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat olisi hyväksyttävä komitologiamenettelyn kautta neljän vuoden (menetelmät) ja viiden vuoden (tavoitteet) kuluttua direktiivin voimaantulosta, kun taas toisen ryhmän osalta vastaavat määräajat ovat vasta kuusi (menetelmät) ja seitsemän vuotta (tavoitteet).
The first set is to be adopted under the committee procedure within four years (for methods) and five years (for targets) of the date of entry into force of the directive, with the second set being adopted only after six years (methods) and seven years (targets).
Parlamentti oli sitä vastoin tarkistuksellaan 21 esittänyt käyttöönoton nopeuttamista niin, että komission olisi annettava ehdotus parlamentille ja neuvostolle viimeistään kaksi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
In its amendment 21, Parliament had specifically advocated faster introduction, with a Commission proposal to be presented to Parliament and the Council not later than two years after the entry into force of the directive.
Esittelijä on ehdottanut näissä tarkistuksissaan nyt eräitä määräaikoja koskevia kompromisseja.
Your rapporteur is now proposing in his amendments a number of compromise deadlines.
Parlamentti pyysi lyhentämään määräajan, jonka kuluessa yhteisen hakuohjeasiakirjan on oltava valmis, enintään kolmeen vuoteen direktiivin voimaantulon jälkeen.
Parliament sought to reduce the period for preparing a common application guidance document to a maximum of three years from entry into force of the directive.
Neuvosto pitää kuitenkin kiinni viidestä vuodesta ja lisäksi se poisti mahdollisuuden vahvistaa ohjeellisia suuntaviivoja.
However, the Council has retained the five-year period and also removed the possibility of adopting non‑binding guidelines.
Neuvosto haluaa enintään viisi vuotta aikaa laatiakseen strategian yhteisön tason turvallisuustodistukseen siirtymiselle.
The Council wants to allow a maximum period of five years for developing a strategy for moving towards a single Community safety certificate.
Parlamentti haluaa lyhentää määräajan kolmeen vuoteen.
Parliament wishes to reduce this period to three years.
Eurooppalainen ajokortti ja ajo- ja lepoaikojen järjestäminen
European driving licence and rules on driving time and rest periods
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti ehdotti junankuljettajille myönnettävää eurooppalaista ajokorttia sekä veturinkuljettajien ja turvallisuushenkilökunnan ajo- ja lepoaikojen yhdenmukaistamista.
At first reading, Parliament called for a European driving licence for train drivers and harmonisation of driving time and rest periods for train drivers and safety staff.
Yhteistä kantaa käsittelevään komission tiedonantoon (SEC(2003) 754) sisältyvässä lausumassa komissio ilmoitti antavansa vielä tämän vuoden kuluessa eurooppalaisen ajokortin käyttöönottamista koskevan ehdotuksen.
The Commission has announced, in a statement contained in its communication on the common position (SEC(2003) 754), that it intends to present a proposal this year relating to the introduction of a European driving licence.
Lisäksi komissio lupaa tukea työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun osana tehtävää työtä, joka koskee junankuljettajien ja muun junahenkilökunnan ajo- ja lepoaikoja.
It also expresses its support for the work in progress within the framework of the European Social Dialogue concerning the harmonisation of driving time and rest periods for train drivers and other train staff.
3. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0326/2003 *
3 October 2003 FINAL A5-0326/2003 *
Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta
on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues
Neuvosto kuuli 4. huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta (7247/2003 – 2003/0812(CNS)).
By letter of 4 April 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EC Treaty, on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (7247/2003 – 2003/0812(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. huhtikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen aloitteen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0166/2003 ).
At the sitting of 10 April 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0166/2003 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 23. huhtikuuta 2003 esittelijäksi Robert J. E. Evansin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Robert J.E. Evans rapporteur at its meeting of 23 April 2003.
Valiokunta käsitteli Helleenien tasavallan aloitetta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. heinäkuuta 2003 ja 30. syyskuuta 2003.
The committee considered the Initiative of the Hellenic Republic and the draft report at its meetings of 10 July 2003 and 30 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 31 puolesta ja 1 tyhjä.
At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution by 31 votes to 0 with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Roberta Angelilli, Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Thérèse Hermange (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (Ilka Schröderin puolesta), Jean Lambert (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Manuel Medina Ortega (Walter Veltronin puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher ja Christos Zacharakis (Bernd Posseltin puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Roberta Angelilli, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange, (for Mary Elizabeth Banotti), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Manuel Medina Ortega, (for Walter Veltroni), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Christos Zacharakis (for Bernd Posselt).
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta päätti 24. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities decided on 24 April 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 3. lokakuuta 2003.
The report was tabled on 3 October 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta (7247/2003 – C5‑0166/2003 – 2003/0812(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (7247/2003 – C5‑0166/2003 – 2003/0812(CNS))
– ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (7247/2003) EUVL C 100, {26/04/2003}26.4.2003, s. 27. ,
– having regard to the Initiative of the Hellenic Republic (7247/2003) OJ C 100, 26.4.2003, p.
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0166/2003 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0166/2003 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5‑0326/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0326/2003 ),
Helleenien tasavallan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Koko teksti ja otsikko
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Throughout the text and in the title
Seuraava muutos tehdään kaikkialle tekstiin ja otsikkoon: muuta ilmaisu ”ihmisen elinten kauppa” ilmaisuksi ”ihmisen elinten, elinten osien ja kudosten laiton kauppa”
Throughout the text, and in the title, change the term "trafficking in human organs" to "illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues"
Helleenien tasavallan aloitteessa määritellään ihmisen elinten ja kudosten laittomaan kauppaan liittyvät eri rikostyypit ja niistä säädettävät seuraamukset.
The scope of the initiative of the Hellenic Republic encompasses the definition of offences and the corresponding penalties where trafficking in human organs and tissues takes place illegally.
Elinten osat ja kudokset on otettava mukaan direktiivin soveltamisalaan, jotta se olisi johdonmukainen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 3 artiklan kanssa, jossa kielletään taloudellisen hyödyn hankkiminen ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan.
Parts of organs and tissues must be included, reflecting the provision of Article 3 of the CFR, which prohibits making the human body and its parts as such a source of financial gain.
Ihmisen elinten laittomalla kaupalla tarkoitetaan tietoista sitoutumista ja osallistumista mihin tahansa sellaiseen ihmisen elinten hankintaan, kauppaan tai käyttöön, joka on vastoin laillista elinsiirtoa koskevia ehtoja.
Illegal trade in human organs should be understood as the conscious engagement and participation in any form in provision, acquisition or use of human organs that breaches the conditions for legal transplantation.
Sekä niin sanotun Wienin toimintasuunnitelman 18 ja 46 kohdissa että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 48 kohdassa kuin myös Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmien 52 kohdassa korostetaan, että Euroopan unionin ensisijainen poliittinen tavoite on ryhtyä viipymättä yhteisiin ihmiskaupan ja muiden siihen liittyvien rikosten vastaisiin toimiin.
Paragraphs 18 and 46 of the 'Vienna Action Plan', paragraph 48 of the conclusions of the Tampere European Council , and paragraph 52 of the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council, all reiterate that it is a political priority for the EU to adopt, as a matter of urgency, joint measures with a view to combating the offence of trafficking in human beings and the various other related offences.
2) Ihmisten elinten ja kudosten laiton kauppa on ihmiskaupan muoto, johon sisältyy ihmisten perusoikeuksien sekä erityisesti ihmisarvon ja fyysisen koskemattomuuden vakavia loukkauksia.
(2) Trafficking in human organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which comprises serious violations of fundamental human rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Tällä laittoman kaupan alalla toimii organisoituja rikollisryhmiä, jotka usein käyttävät törkeitä menetelmiä, kuten suojattomien henkilöiden hyväksikäyttöä sekä voimankäyttöä ja uhkaamista.
Such trafficking is an area of activity of organised criminal groups who often have recourse to inadmissible practices vulnerable persons and the use of violence and threats.
Se on lisäksi vakava uhka kansanterveydelle ja loukkaa kansalaisten oikeutta terveyspalvelujen yhtäläiseen saatavuuteen.
In addition, it gives rise to serious risks to public health and infringes on the right of citizens to equal access to health services.
Lopuksi se heikentää kansalaisten luottamusta lailliseen elinsiirtojärjestelmään.
Finally, it undermines citizens' confidence in the legitimate transplantation system.
2) Ihmisten elinten , ihmisestä peräisin olevien elinten osien ja kudosten laiton kauppa on ihmiskaupan muoto, johon sisältyy ihmisten perusoikeuksien sekä erityisesti ihmisarvon ja fyysisen koskemattomuuden vakavia loukkauksia.
(2) Illegal trafficking in human organs , part of organs and tissues of human origin is a form of trafficking in human beings, which comprises serious violations of fundamental human rights and, in particular, of human dignity , and physical integrity.
Tällä laittoman kaupan alalla toimii organisoituja rikollisryhmiä, jotka käyttävät törkeitä menetelmiä, kuten suojattomien henkilöiden hyväksikäyttöä sekä voimankäyttöä ja uhkaamista.
Such illegal trafficking is an area of activity of organised criminal groups who have recourse to inadmissible practices such as the abuse and exploitation of vulnerable persons , and the use of violence and threats.
Ihmisten elinten ja kudosten laitonta kauppaa käydään etupäässä puolustuskyvyttömimpiin ryhmiin kuuluvia ihmisten, kuten lasten ja äärimmäisen köyhien ihmisten, kustannuksella.
The illegal trafficking in human organs and tissues is carried out primarily at the expense of the most vulnerable groups of people, such as children and those living in extreme poverty.
Rikollisryhmät saattavat käyttää uhkauksia ja väkivaltaa elinten hankkimiseen näiltä ihmisiltä sekä saattavat käyttää hyväksi heidän suojatonta asemaansa tarjoamalla heille taloudellisia tai muita vastikkeita saadakseen heidän suostumuksensa.
Criminal groups may use threats or violence to obtain organs from these people, but they may also exploit their vulnerable position by offering financial or other incentives in order to obtain their consent.
2 a) Ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten kauppa on vakava uhka kansanterveydelle.
(2a) Trafficking in human organs and tissues gives rise to serious risks to public health.
Taloudellisen paineen alla toimiminen voi vaarantaa vakavasti luovuttajan terveyden.
Financial pressure on the donor can lead to significant health risks for the donor.
Esimerkiksi munuaisten tai maksan osien luovuttamisen yhteydessä aiheutuva verenvuoto voi olla kohtalokas elävälle luovuttajalle.
For example, the donation of kidneys and parts of the liver from living donors leads to bleeding which may be fatal.
Munasolujen luovuttaminen ja siihen vaadittava hormonihoito saattaa aiheuttaa syöpää ja lapsettomuutta.
Donation of egg cells and the necessary hormone treatment can lead to cancer and sterility.
Elinten ja kudosten kauppa voi vaarantaa vakavasti myös vastaanottajan terveyden, sillä jos luovuttajalle ei makseta korvausta tai luovuttaja toimii taloudellisen paineen alla, tämä saattaa salata aikaisemmat sairautensa, mikä voi vaarantaa vastaanottajan terveyden.
Trade in organs and tissues can also entail significant risks for the recipient, because a donor who donates without consent or under financial pressure may not disclose his medical history, which leads to a risk for the recipient.
Laiton kauppa loukkaa kansalaisten oikeutta terveyspalvelujen yhtäläiseen saatavuuteen ja heikentää kansalaisten luottamusta lailliseen elinsiirtojärjestelmään, mikä saattaa vähentää entisestään elinten ja kudosten vapaaehtoisia luovuttajia.
Illegal trade infringes the right of citizens to equal access to health services, and undermines citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to a further shortage of supply of voluntarily donated tissues and organs.
Kansanterveydellinen näkökohta on mainittu ainoastaan lyhyesti aloitteen johdanto-osan 2 kappaleessa.
Public health questions are only mentioned in a small part of recital 2 in the initiative.
Kansanterveydellisten vaikutusten merkitys olisi tuotava selvemmin esille.
It should be clarified that the public health risks are imminent.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 3 kappaleen 1 lause
Amendment 5 Recital 3, first sentence