natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkoituksena on laatia EU:n sääntelykehys tulvavahinkojen kasvavien riskien takia.
In broad terms, Parliament amendments limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.
Euroopan tulvissa menehtyi vuosina 1998-2004 noin 700 ihmistä.
It is a priority of the MEPs to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the USA.
Elokuun 2005 sateet vaativat yli 70 kuolonuhria.
Strict criteria to collect and access data
Parlamentti korostaa hyväksymässään Richard SEEBERIN (PPE-DE, AT) mietinnössä, että ehdotus koskee tulvariskien (ei vain tulvien) arviointia ja hallintaa.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
Se esittää, että solidaarisuusperiaatetta olisi kunnioitettava riskien hallinnassa sekä tulvavahinkojen ehkäisytoimissa.
This personal data made available to a given Member State might be further transferred to another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
"Näin ollen kahden tai useamman maan läpi virtaavan joen aiheuttamien tulvariskien hallinta olisi hoidettava siten, että millään alueella ei ole tulvariskiä heikon vesistöjen hallinnoinnin vuoksi".
MEPs also voted to delete the paragraph allowing access to data to different authorities other than the "competent authorities" established by each Member State.
Tehokas tulviin varautuminen edellyttää yhteisön tason yhteensovittamisen ohella myös rajat ylittävää yhteistyötä.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Jäsenvaltioiden on laadittava vesipiirikohtaisia tulvakarttoja ja suuntaa-antavia tulvavahinkokarttoja.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Parlamentti haluaa, että "tulvariskikarttoja olisi käytettävä sellaisten suorien tai epäsuorien tukien poistamiseksi vähitellen, joilla on tulvariskiä lisäävä vaikutus".
In this sense, MEPS adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Parlamentti painottaa toissijaisuusperiaatteen merkitystä.
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Bulgarian ja Romanian liittyminen EU:hun
MEPs ask the European Council for a clear proposal on constitutional process
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se kehottaa Eurooppa-neuvostoa pitämään 15.–16. kesäkuuta järjestettävässä huippukokouksessaan kiinni sitoumuksestaan, jonka mukaan Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007, mikäli ne ovat siihen valmiita.
In adopting a joint resolution with 347 votes in favour 212 against and 70 abstentions on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, MEPs confirm their commitment to achieving without undue delay a constitutional settlement for the European Union as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Parlamentti ottaa huomioon, että komissio on todennut Bulgarian ja Romanian edistyneen huomattavasti sen edellisen kertomuksen jälkeen.
The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
Joillakin aloilla edistyminen ei vielä ole ollut täysin tyydyttävää ja "Bulgarian ja Romanian on ryhdyttävä välittömiin toimiin näiden puutteiden korjaamiseksi voidakseen liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007".
Parliament confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole.
Maiden hallitusten on käytettävä jäljellä olevat kuukaudet tehokkaasti ja tuotettava konkreettisia tuloksia täyttääkseen vaatimukset.
Parliament call on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe.
Parlamentti korostaa, että kummankin maan on jatkettava oikeusjärjestelmän uudistuksen vakiinnuttamista sekä osoitettava, että korruptionvastainen työ tuottaa merkittäviä lisätuloksia erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa Bulgariassa.
MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
Parlamentti kehottaa näitä maita lisätoimiin ihmiskaupan torjumiseksi sekä romaniyhteisöjen sosiaalisen osallisuuden parantamiseksi.
The House calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward.
Parlamentti toteaa, että "päätös kunkin valtion liittymisestä tehdään sen omien ansioiden ja saavutusten perusteella".
Parliament suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure.
Se on kuitenkin tyytyväinen, jos vaadittavan edistyksen perusteella sekä Bulgaria että Romania voivat yhtäaikaisesti liittyä Euroopan unionin jäseniksi.
The House calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner.
Parlamentti "kehottaa komissiota antamaan Bulgarialle ja Romanialle kiireesti mahdollisimman selkeät ohjeet siitä, mitä tuloksia se odottaa saadakseen vastauksen huolenaiheisiinsa".
MEPs draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social.
Se kehottaa jäsenvaltioita saattamaan Bulgarian ja Romanian liittymistä koskevan ratifiointimenettelyn aikataulun mukaisesti päätökseen.
Parliament calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006.
Hyväksytty teksti Yhteinen päätöslauselma B6-0343/2006
The House draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 NOT XML V0//FI
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti kehottaa antamaan selkeän ehdotuksen perustuslakiasian etenemisestä
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
Euroopan parlamentti hyväksyi äänin 347 puolesta, 212 vastaan ja 70 tyhjää päätöslauselman, jossa se vahvistaa sitoutumisensa siihen, että Euroopan unionille saadaan mahdollisimman nopeasti perustuslakiin pohjautuva ratkaisu.
The European Parliament is proposing a leading role for the Commission as well as the creation of a European Influenza Task Force representing all the Member States in order to be able to act rapidly and decisively to control avian influenza.
Se kehottaa Eurooppa-neuvostoa siirtymään harkintakaudesta vuoden 2007 puoliväliin jatkuvaan analysointikauteen, jotta saataisiin aikaan selkeä ehdotus siitä, kuinka perustuslakiasiassa edetään.
The report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) adopted with 612 votes in favour, 26 against 7 abstentions on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU says that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data.
Parlamentti vahvistaa kannattavansa Euroopan perustuslakia koskevaa sopimusta ja varoittaa pyrkimyksistä vesittää sopimuksessa aikaansaatu kattava yhteisymmärrys.
Mr Adamou said "It cannot be stressed enough that there is a strong need to strengthen the co-ordination activities between the Member States.
Se vastustaa, että perustuslakia koskevasta sopimuksesta sovellettaisiin vain joitakin osia sekä sitä, että tietyt jäsenvaltiot muodostaisivat heti ydinjoukkoja.
Furthermore, research and development must be promoted in order to make available the pandemic vaccine as soon as possible, and when this happens, equitable distribution of this pandemic vaccine must be ensured.
Parlamentti pyytää Eurooppa-neuvostoa kehottamaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole saaneet ratifiointimenettelyjä päätökseen, laatimaan harkintakauden loppuun mennessä uskottavat suunnitelmat siitä, kuinka ne aikovat edetä asiassa.
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Parlamentti huomauttaa, että harkintakauden aikana ei ole käynnistetty koko unionin kattavaa keskustelua eikä varsinkaan kaikissa niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta perustuslaista.
MEPs stress that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and say that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
Se "pitää erittäin tarpeellisena, että tämä keskustelu saavuttaa kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset".
Furthermore, Parliament considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Parlamentti ottaa huomioon, että "Viron parlamentti hyväksyi perustuslakisopimuksen 9. toukokuuta 2006 ja myös Suomen eduskunta ratifioinee sen pian".
The report therefore suggests the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level.
Parlamentti pitää tavoitteena, että "perustuslakia koskevan ratkaisun pitäisi olla valmis, kun EU:n kansalaiset käyvät Euroopan parlamentin vaaliuurnille vuonna 2009" .
MEPs emphasise that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Tuomittujen siirtäminen jäsenvaltioiden välillä
Criticism of Member States, Commission and OLAF on fraud
Parlamentti hyväksyi äänin 484 puolesta, 53 vastaan ja 9 tyhjää Suomen, Itävallan ja Ruotsin aloitteen, jonka tarkoituksena on nopeuttaa tuomittujen siirtämistä jäsenvaltioon, johon heillä on jonkinlaisia yhteyksiä ja jossa heidän katsotaan voivan parhaiten sopeutua yhteiskuntaan.
MEPs adopted a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
Ehdotuksessa neuvoston puitepäätökseksi säädetään nopeutetusta menettelystä tuomittujen siirtämiseksi.
They also call upon the European Anti-Fraud Office (OLAF) to reform itself in order to confirm its credibility.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia ehdotukseen.
Therefore the House expects a report from the Commission setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations.
Parlamentti toteaa, että tuomitulle on annettava tilaisuus mielipiteensä ilmaisemiseen ennen kuin tuomioistuin tekee päätöksen täytäntöönpanomääräyksestä.
The European Parliament highlights that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud and underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at €1 317 m.
Parlamentti haluaa kuitenkin rajoittaa tuomitun suostumuksen soveltamisalaa niin, että "määräävänä tekijänä ei enää pitäisi olla tuomitun osallistuminen menettelyyn siten, että edellytettäisiin hänen suostumustaan tuomion lähettämiselle" .
Concerning the groundwork for amending the OLAF regulation, the report stressed that Parliament will endorse no proposal which would restrict the prerogatives it has had to date, and that it will advocate that all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation.
Parlamentti haluaa antaa tuomitun uhreille täydet tiedot menettelyn siirtämisestä toiseen jäsenvaltioon.
Parliament criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the 'Eurostat Task Force' despite its having been announced on several occasions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Vuonna 2007 vietetään yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta.
Parliament has given its approval for Slovenia to join the euro zone on 1 January 2007.
Kiintiöiden käyttöä on kuitenkin pidettävä äärimmäisenä toimenpiteenä, jota voidaan soveltaa vain Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
Parlamentti pitää valittavana, ettei perusoikeuskirjasta ole tehty oikeudellisesti velvoittavaa, ja pyytää korjaamaan asianlaidan.
Another, more detailed, report from Mr Langen on the issues surrounding euro zone enlargement in general was adopted at the May II plenary session.
Mietinnössä korostetaan syrjintää koskevien tilastojen merkitystä.
See the link below to our press release on that report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti lykkäsi äänestystä henkilötietojen suojaamisesta poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä
MEPs back the European Rail Traffic Management System
Euroopan parlamentti lykkäsi lopullista äänestystä mietinnöstä, joka koskee henkilötietojen suojaamista poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä.
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Se toivoo Suomen puheenjohtajavaltiona olevan myöntyväisempi ottamaan huomioon parlamentin vaatimukset.
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Kyseessä on ns. kolmannen pilarin tietosuojaa koskeva puitepäätösehdotus.
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Parlamentti hyväksyi äänestyksessään lukuisia tarkistuksia, joilla rajoitetaan henkilötietoihin pääsyä ja niiden käyttöä vain tarpeellisiin erityistapauksiin.
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Henkilötietoja tulee käsitellä ainoastaan "jos se on todella tarpeellista" yleiseen turvallisuuteen tai henkilöön kohdistuvan uhan torjumiseksi.
ERTMS would boost the competitiveness of European freight and passenger railways, since trains could run across borders without changing drivers.
Muiden kuin epäilyksenalaisten henkilöiden henkilötietoja tulee käsitellä ainoastaan sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi ne on kerätty ja rajoitettuna aikana.
ERTMS is a fully developed and tested system already available on the market and in commercial use in several Member States.
Parlamentti haluaa, että puitepäätöksellä varmistetaan, että "kolmansista maista saadut henkilötiedot ovat vähintäänkin kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia".
Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Siviili-ilmailun turvaamista koskevat yhteiset säännöt
Parliament votes on strict rules for "Sky Marshals"
Euroopan parlamentti haluaa selkeät säännöt lennon turvahenkilöiden käyttämiselle lentokoneessa.
Parliament is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
Se hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen, jolla korvataan 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terroristi-iskujen jälkeen hyväksytty asetus yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä.
This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Ensimmäisessä käsittelyssä oleva ehdotus koskee toimia "siviili-ilmailun turvallisuuden vaarantavia laittomia tekoja" vastaan.
The issue now goes before the plenary session.
Asetusehdotuksella on tarkoitus taata yhteiset säännöt, jotka koskevat mm. turvatarkastuksia, valvontaa, kiellettyjä tavaroita sekä lentokoneen ja lentokentän turvallisuuteen liittyviä näkökulmia.
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
Ensimmäistä kertaa säädökseen sisältyy toimenpiteitä, joita on määrä soveltaa lentokoneessa lennon aikana.
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Näitä ovat esimerkiksi lupa käyttää lennon turvahenkilöitä sekä aseenkantokielto, jota sovelletaan, ellei tiettyjä turvaehtoja ole täytetty.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Parlamentti korostaa, että lennon turvahenkilön tulee olla asianmukaisesti koulutettu ja lentokoneessa ei saa kantaa mukanaan aseita, "paitsi jos vaaditut turvaehdot on täytetty ja asianomaiselle lentoliikenteen harjoittajalle toimiluvan myöntänyt valtio on myöntänyt siihen luvan" .
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned”.
Lisäksi lennon lähtövaltion ja määränpäävaltion sekä tarvittaessa "kaikkien valtioiden, joiden alueen yli ilma-alus lentää tai joiden alueelle tehdään välilasku" , tulee antaa etukäteen lupa aseiden kantamiselle lentokoneessa.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Jäsenvaltioiden ei ole pakko käyttää lennon turvahenkilöitä.
No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.
Parlamentti lisää, että mahdollisesti häiriötä aiheuttavaan matkustajaan, "jonka käyttäytyminen on selvästi epänormaalia ja uhkaa vaarantaa lennon turvallisuuden" sovelletaan lennonaikaisia turvatoimenpiteitä.
Among other issues, the House says passengers whose behaviour is “manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight” will be subjected to appropriate security measures during the flight.
Parlamentti korostaa, että turvallisuusveroja ja -maksuja on käytettävä yksinomaan lentoasema- tai lennonaikaisten turvakustannusten kattamiseen.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Komission tulisi antaa mahdollisimman pian ehdotus kyseisten turvatoimenpiteiden rahoittamiseen tähtäävien yhdenmukaisten järjestelmien käyttöönottamista.
To avoid any distortions in the market, they call on the Commission to propose a uniform system for the financing of airport security measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti korostaa tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita
EP calls for more support for inshore fishing
Parlamentti on huolestunut demokratian heikentymisestä Venäjällä ja korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä.
The EP adopted a report which raises attention of the precarious situation of inshore fishing around the Union.
Parlamentin mukaan EU:n nykyinen Venäjän-kumppanuus on pikemminkin pragmaattinen kuin strateginen, koska se ilmentää ensisijaisesti yhteisiä taloudellisia etuja eikä niinkään merkittäviä tuloksia ihmisoikeus- ja oikeusvaltiokysymyksissä.
Sean Ó Neachtain's (UEN, IE) own-initiative report on inshore fishing "stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities."
Parlamentti "korostaa varsinkin tarkoituksenmukaisen ihmisoikeusvuoropuhelun välttämättömyyttä".
For this reason, it calls for "minimum criteria which are acceptable to all" to be laid down as a way to a common definition of coastal fishing in the Union.
Parlamentti "korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita" .
The Parliament also calls for community financing of vessel modernisation measures, as well as "specific educational and training programmes" to encourage new entries to the sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti tuomitsee kaikki rasistiset hyökkäykset
Human rights in East Timor, Syria and North Korea
Se kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan rikoslainsäädäntöön liittyviä toimia, joilla pyritään lähentämään kyseisistä rikoksista langetettavia rangaistuksia kaikkialla Euroopan unionissa.
East Timor In its resolution on East Timor, Parliament urges all parties to refrain from violence, to get involved in an all-inclusive dialogue to settle political differences and to participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability.