natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Julkilausumassa vaadittiin myös yhden puitepäätöksen täytäntöönpanoa ja keskinäisen avun yleissopimuksen ja pöytäkirjan sekä kolmen Europol-yleissopimuspöytäkirjan ratifiointia joulukuuhun 2004 mennessä.
It also called for implementation of a further framework decision and for ratification of the Mutual Assistance Convention and Protocol and three Europol Convention Protocols, by December 2004.
Vuosi on kulunut, joten voisiko neuvosto vahvistaa, että jäsenvaltiot ovat täyttäneet nämä velvoitteensa?
One year on, can the Council confirm that all Member States have complied with these obligations?
Jos velvoitteita ei ole täytetty, mihin toimiin neuvosto ryhtyy varmistaakseen näiden toimien täysimääräisen täytäntöönpanon, ja mitä johtopäätöksiä neuvosto tekee turvallisuutta ja rikosten uhkaa koskevien puheiden ja konkreettisten tekojen välisen kuilun johdosta?
If not, what action is the Council taking to ensure full implementation of these measures, and what conclusions does it draw on the gap between rhetoric and concrete progress in tackling security and crime threats?
SUULLINEN KYSYMYS H-0453/05
ORAL QUESTION H-0453/05
Aihe: Opettajajärjestön kieltäminen Turkissa
Subject: Teachers' organisation banned in Turkey
Turkin korkein oikeus päätti 25. toukokuuta lakkauttaa Egitim Sen -opettajajärjestön.
The Turkish Supreme Court decreed on 25 May that the teachers' organisation Egitim Sen would be disbanded.
Päätöksen johdosta järjestö menettää oikeutensa edustaa jäseniään (noin 200 000) työnantaja- ja viranomaisyhteyksissä.
This decision means that the organisation, which has some 200 000 members, will lose the right to represent its members in relations with employers and public authorities.
Päätöksen perusteena on saatujen tietojen mukaan se, että Egitim Sen puolustaa oikeutta äidinkielen opetukseen ja lasten oikeutta kasvaa ja kehittyä kulttuuritaustansa pohjalta.
The main argument for the ruling is given as Egitim Sen's open defence of the right to tuition in the mother tongue and the right of children to personal development on the basis of their own cultural background.
Korkeimman oikeuden mukaan tämä on vastoin Turkin perustuslakia.
The Supreme Court considers this position to contravene the Turkish Constitution.
Turkki on ratifioinut ILOn yleissopimuksen, jossa määritellään kansalaisten vapauksia ja oikeuksia sekä yhdistymisvapautta ja vähemmistöjen oikeuksia koskevat normit.
Turkey has ratified the ILO Convention establishing standards for civil liberties and civil rights, which includes the right of association and minority rights.
Miten komissio aikoo toimia osoittaakseen selkeästi, että demokraattisia vapauksia ja oikeuksia, kuten yhdistymisvapautta tässä tapauksessa, on kunnioitettava kaikissa EU:n ehdokasvaltioissa?
What action does the Commission intend to take to demonstrate that democratic rights and liberties, such as the right of association in this case, must be upheld and respected in the EU candidate countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0454/05
ORAL QUESTION H-0454/05
Aihe: Egitim Sen -järjestöä koskeva päätös Turkissa
Subject: Outcome of Egitim Sen case in Turkey
Turkin korkein oikeus päätti 25. toukokuuta 2005 lakkauttaa Egitim Sen -opettajajärjestön.
The Turkish Supreme Court decreed on 25 May 2005 that the teachers' organisation Egitim Sen would be disbanded.
Järjestö menettää siten oikeutensa edustaa noin 200 000 jäsentään työnantaja- ja viranomaisyhteyksissä.
The organisation will lose its right to represent almost 200 000 members in dealings with authorities or employers.
Egitim Sen puolustaa säännöissään ja toiminta-asiakirjoissaan kaikkien lasten oikeutta äidinkielenopetukseen ja oikeuteen kehittyä kulttuuritaustansa pohjalta.
The situation stems from Egitim Sen's support in its constitution and policy documents for the principle that all children should have the right to tuition in their mother tongue and that all individuals should have the right to personal development on the basis of their own cultural background.
Korkein oikeus katsoo, että tämä on vastoin Turkin perustuslakia, jonka mukaan kaikki opetus on annettava turkiksi.
The Supreme Court considers this to be contrary to the Turkish Republic's Constitution, which stipulates that all education shall be in Turkish.
Komissio on jo aikaisemmin todennut, että Turkissa on edelleen olemassa merkittäviä järjestäytymisoikeutta, oikeutta neuvotella työehtosopimuksista ja lakko-oikeutta koskevia rajoituksia sekä että Turkki ei täytä Kansainvälisen työjärjestön vaatimuksia.
The Commission has already acknowledged that Turkey maintains substantial restrictions on the right of association, the right to collective bargaining and the right to strike, and that Turkey still does not meet International Labour Organisation standards.
Mitä seurauksia neuvosto uskoo korkeimman oikeuden päätöksestä olevan maan pyrkimyksille liittyä EU:n jäseneksi?
What consequences does the Council consider this ruling by the Supreme Court will have for the country's hopes to become a member of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0455/05
ORAL QUESTION H-0455/05
Mitä seurauksia komissio uskoo korkeimman oikeuden päätöksestä olevan maan pyrkimyksille liittyä EU:n jäseneksi?
What consequences does the Commission consider this ruling by the Supreme Court will have for the country's hopes to become a member of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0456/05
ORAL QUESTION H-0456/05
Mitä edistystä on saavutettu Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen taivuttelemisessa asentamaan suositellun "suojaustunnelin" myrskyjen aiheuttamien tulvien kanavoimiseksi, jotta se välttyisi yhdyskuntajätevesidirektiivin 91/271/ETY rikkomisesta aiheutuvalta menettelyltä sen epäonnistuttua estämään puhdistamattoman jäteveden valtavat päästöt Thames-jokeen?
What progress has been achieved in persuading the UK Government to avoid infringement procedures for the breach of the Urban Waste Water Directive 91/271/EEC , constituted by the failure to avoid massive raw sewage discharges into the River Thames, through installation of the recommended remedial ‘interceptor tunnel’ to channel storm overflows?
EYVL L 135, 30.5.1991, .s.
OJ L 135 of 30.5.1991, .p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0457/05
ORAL QUESTION H-0457/05
Aihe: Puolalaisten hallintovirkamiesten rekrytoiminen
Subject: Employment of administrators from Poland
Hakijoista laadittujen varallaololuettelojen voimassaoloaika päättyy pian (joulukuussa 2005).
Given the approaching expiration of the reserve lists (December 2005) would the Commission state:
Mistä edellä kuvattu epätasapaino johtuu?
What are the reasons for this imbalance?
Ovatko eri pääosastojen pääjohtajat tietoisia asiasta?
Are particular Directorates General aware of this fact?
Mihin toimiin on ryhdytty tilanteen korjaamiseksi ja puolalaisten hallintovirkamiesten rekrytoinnin nopeuttamiseksi?
What measures have been undertaken towards speeding up the apparent insufficient employment of administrators from Poland?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Puolan suuren väkiluvun (joka on sama kuin Espanjan) ja rekrytointiprosessin hitauden takia puolalaisten hallintovirkamiesten varallaololuettelojen voimassaoloaikaa olisi pidennettävä?
Given the size of the population of Poland (similar to Spain) and the slowness of the recruitment process, should not the reserve lists from this country have a longer expiration period?
SUULLINEN KYSYMYS H-0458/05
ORAL QUESTION H-0458/05
Koska neuvosto aikoo panna täytäntöön sopimuksen Pohjois-Kyproksen kanssa käytävän suoran kaupan avaamisesta?
When will the Council implement the agreement to open up direct trade with the North of Cyprus?
SUULLINEN KYSYMYS H-0459/05
ORAL QUESTION H-0459/05
Aihe: EU:n ja Marokon/Länsi-Saharan kalastussopimus
Subject: EU-Morocco/Western Sahara fisheries agreement
Euroopan komissio ilmoitti äskettäin käynnistäneensä neuvottelut Marokon kuningaskunnan kanssa kalastussopimuksen allekirjoittamisesta.
The Commission has recently announced that negotiations are to begin with the Kingdom of Morocco with a view to concluding a fisheries agreement.
Erittäin tärkeä seikka tulevassa kalastussopimuksessa on kuitenkin se, sisällytetäänkö Länsi-Saharan eli leveyspiirin 27° 40'N ja Cabo Blancon väliset vedet siihen.
An extremely important aspect of the future agreement is whether or not it will include the waters of the Western Sahara (i.e. between latitude 27°40' N and Cabo Blanco).
Yhdistyneet kansakunnat katsoo, että Marokolla ei ole suvereniteettia alueella eikä sitä voida pitää sen hallintovaltana, kuten kävi selväksi Yhdistyneiden kansakuntien oikeusasioista vastaavan henkilön lausunnossa 29. tammikuuta 2002.
The UN takes the view (clearly stated in the opinion issued on 29 January 2002 by the UN's Head of Legal Affairs) that Morocco does not have sovereignty over the territory and cannot be regarded as the territory's 'administrative power'.
Aikooko Euroopan komissio jättää Länsi-Saharan vedet Marokon kuningaskunnan kanssa mahdollisesti allekirjoittamansa sopimuksen ulkopuolelle?
Is the Commission intending to exclude the waters of the Western Sahara from any fisheries agreement which might be concluded with Morocco?
SUULLINEN KYSYMYS H-0460/05
ORAL QUESTION H-0460/05
Aihe: Burma: ihmisoikeudet ja Shanin siviilit
Subject: Burma - human rights and Shan civilians
Ottaen huomioon Burman armeijan Shan-siviileihin kohdistamien hyökkäysten huomattavan lisääntymisen ja ihmisoikeuksien vakavat väärinkäytökset Shanin valtiossa (Burmassa), mihin käytännön toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä painostaakseen Burman viranomaisia lopettamaan raakuudet Shanin maakunnassa ja mihin toimiin on ryhdytty Thaimaan viranomaisten kehottamiseksi ottamaan vastuu ja tarjoamaan elintärkeää suojelua ja humanitaarista apua pakolaisille, joita pakenee rajan yli Thaimaahan päivittäin?
Given the significant rise in attacks by the Burmese Army on Shan civilians and the severe abuses of human rights in Shan State (Burma), what concrete steps is the Council taking to put pressure on the Burmese authorities to end its brutality in the Shan province, and what measures are being taken to encourage the Thai authorities to face up to their responsibilities and provide vital protection and humanitarian assistance for refugees who are fleeing across the border into Thailand on a daily basis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0461/05
ORAL QUESTION H-0461/05
Ottaen huomioon Burman armeijan Shan-siviileihin kohdistamien hyökkäysten huomattavan lisääntymisen ja ihmisoikeuksien vakavat väärinkäytökset Shanin valtiossa (Burmassa), mihin käytännön toimenpiteisiin komissiolle aikoo ryhtyä painostaakseen Burman viranomaisia lopettamaan raakuudet Shanin maakunnassa ja mihin toimiin komissio on ryhtynyt Thaimaan viranomaisten kehottamiseksi ottamaan vastuu ja tarjoamaan elintärkeää suojelua ja humanitaarista apua pakolaisille, joita pakenee rajan yli Thaimaahan päivittäin, ja tarjoaako komissio sellaista apua Euroopan unionista?
Given the significant rise in attacks by the Burmese Army on Shan civilians and the severe abuses of human rights in Shan State (Burma), what concrete steps is the Commission taking to put pressure on the Burmese authorities to end its brutality in the Shan province, and what measures are being taken by the Commission to encourage the Thai authorities to face up to their responsibilities and provide vital protection and humanitarian assistance for refugees who are fleeing across the border into Thailand on a daily basis, and is the Commission providing such assistance from the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0462/05
ORAL QUESTION H-0462/05
Aihe: Amerikkalainen autonvalmistaja General Motors tunnustanut käyttäneensä ihmisruumiita törmäystesteissä
Subject: Admission by US automobile manufacturer General Motors concerning the use of human corpses in crash tests
Tunnetun amerikkalaisen autonvalmistajan General Motorsin verkkosivuilla julkaistun artikkelin mukaan kyseinen yritys on myöntänyt aiemmin ylläpitäneensä ohjelmaa, jossa käytettiin ihmisruumiita törmäystesteissä (crash test).
According to a text published on the website of the well-known US automobile manufacturer, General Motors, the company has admitted that in the past it had carried out a programme using human corpses in crash tests.
Yleensä törmäystesteissä käytetään erityisiä nukkeja (crash test dummies).
Normally, dummies are used for crash tests.
Tällä ohjelmalla ei ainoastaan loukata kuolleiden muistoa vaan, mikä pahempaa, alennetaan kuolleet – ja yleisesti myös ihmiset – kauppatavaraksi.
This programme is not only an affront to the memory of the dead but, even worse, reduces the dead - and human existence in general - to a marketable commodity.
Aikooko komissio tarkastella tapausta laajemmin ja määrätä asiaa koskevia seuraamuksia kyseiselle amerikkalaiselle autonvalmistajalle?
Will the Commission examine this matter more closely and impose penalties on the above automobile manufacturer?
Aikooko se tutkia tämän ohjelman mahdollista noudattamista myös muissa yrityksissä, mistä on liikkeellä huhuja, ja ryhtyä toimiin tällaisen epäinhimillisen toiminnan lakkauttamiseksi täydellisesti?
Will it investigate the rumours that other companies are also using this type of programme and, finally will it take measures to eliminate this inhuman activity completely?
SUULLINEN KYSYMYS H-0463/05
ORAL QUESTION H-0463/05
Aihe: Kulttuuri 2007 -ohjelma (2007-2013)
Subject: The Culture 2007 programme (2007-2013)
Tänä vuonna yhteisön toimielimet hyväksyvät Kulttuuri 2007 -ohjelman (sekä sisällön että talousarvion) vuosille 2007–2013.
This year, the European institutions will adopt the Culture 2007 programme (in respect of both content and budget) for 2007-2013.
Mikäli syntyy ristiriitaa Kulttuuri 2007 -ohjelmaan käytettävissä olevia määrärahoja koskevien määräysten välillä, mikä asiakirja asetetaan etusijalle?
In the event of a clash between provisions on the use of funds available under the Culture 2007 programme, which document can be referred to as taking precedence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0464/05
ORAL QUESTION H-0464/05
Aihe: Albaniassa asuvien vähemmistöjen väestönlaskenta
Subject: Census of minorities living in Albania
Albania antoi EU:lle sitoumuksen toteuttaa 31.12.2003 mennessä järjestelmällisen, luotettavan ja asianmukaisen väestönlaskennan kaikista alueellaan asuvista vähemmistöistä.
Albania gave the EU a commitment that it would carry out a comprehensive, credible and serious census by 31 December 2003 of all the minorities living on its territory.
Onko Albania toteuttanut väestönlaskennan?
Has Albania carried out this census?
Jos ei ole, mitä seuraamuksia maalle voidaan määrätä, kun otetaan huomioon, että sille myönnetään rahoitustukea EU:n talousarviosta?
If not, what sanctions can be imposed on that country which receives funding from the EU budget?
SUULLINEN KYSYMYS H-0465/05
ORAL QUESTION H-0465/05
Aihe: Vähemmistöjen suojelu EU:ssa
Subject: Protection of minorities in the EU
Aikooko neuvosto antaa lausuntoja vähemmistöjen suojelusta EU:ssa ja EU:n perusoikeusviraston tulevaisuudesta tai sisällyttää nämä asiat työohjelmaansa?
Does the Council intend to make any statements or include in its programme of work the protection of minorities in the EU and the future of the EU Fundamental Rights Agency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0466/05
ORAL QUESTION H-0466/05
Aihe: Live 8 -kampanja
Subject: Live 8 campaign
SUULLINEN KYSYMYS H-0467/05
ORAL QUESTION H-0467/05
Tietääkö neuvosto, että eräät EU:ssa toimivat pankit perivät pöyristyttäviä maksuja rahansiirroista?
Is the Council aware of the exorbitant fees that some banks within the EU are charging for money transfers?
Eräs vaalipiirini asukas joutui esim. maksamaan lähes 1000 euroa siirtäessään rahaa espanjalaisesta pankista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
For example, a constituent of mine was recently charged almost €1000 for transferring money from a bank in Spain to the UK.
Onko neuvosto valmis harkitsemaan sääntelyä maksuille, joita eurooppalaisilta pankkiasiakkailta peritään yhtenäismarkkinoilla tehtävistä rahansiirroista?
Is the Council willing to consider regulating the fees that European bank customers can be charged for transferring money in the single market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0468/05
ORAL QUESTION H-0468/05
Aihe: Toisen maailmansodan aikaisen pommikoneen vakuuttaminen
Subject: Insurance of World War II bomber
Aikooko komissio poistaa lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 785/2004 olevan epäkohdan, joka uhkaa jättää viimeisen lentokelpoisen lentävän linnoituksen eli B-17-pommikoneen maahan?
Is the Commission intending to take action on an anomaly in Regulation (EC) No. 785/2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, which threatens to ground the last airworthy B-17 flying fortress, known as 'Sally B', which is flown at air shows throughout the UK?
Kyseisestä koneesta käytetään lempinimeä Sally B, ja se kiertää lentonäytöksissä eri puolilla Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
This is due to the aircraft's take-off weight, treating it as a regular commercial passenger plane, rather than as an historic aircraft.
Lentokielto johtuu lentokoneen nousupainosta, ja siitä, että konetta kohdellaan säännöllisen reittiliikenteen matkustajakoneena eikä nk. lentävänä muistomerkkinä.
OJ L 138, 30.4.2004, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0469/05
ORAL QUESTION H-0469/05
Aihe: Kriteerit Espanjan hallituksen esittämien vesisuunnitelmaan kuuluvien suolanpoistohankkeiden ympäristövaikutusten ja toteutettavuuden arvioimiseksi
Subject: Criteria for assessing the environmental impact and viability of projects for desalination plants submitted by the Spanish government under the 'Water Plan'
Mitä kriteereitä ja indikaattoreita käytetään kyseisissä ympäristövaikutusarvioinneissa?
What criteria and indicators will be applied in the impact studies?
Mitä tutkimuksia toteutetaan laitoksissa käytettyjen kemiallisten aineiden – veteen, josta suola on poistettu lisättyjen aineiden ja aineiden, jotka lasketaan mereen suolaveden kanssa – vaikutusten tunnistamiseksi?
What studies will be carried out to discover the effects of the chemical substances used in the treatment, those added to the desalinated water and those discharged together with the brine effluent?
Otetaanko niissä huomioon energiakulutus, aineiden vaikutus maaperään, jos vettä käytetään kasteluun, aineiden vaikutus merieläimistöön ja -kasvistoon, mahdollinen vesien myrkyttyminen ja niiden käyttö?
Will energy consumption, the impact on soil if the water is used for irrigation, the impact on marina flora and fauna, the possible toxicity of the water and its possible uses all be taken into account?
Otetaanko huomioon suolanpoistomenetelmällä tuotetun veden kustannukset, jotka liittyvät veden jakeluun sekä laitosten ja laitteiden jälkikäyttöön, ottaen huomioon suolanpoistolaitosten lyhyt elinikä?
Will the cost of desalinated water, its distribution and the replacement of membranes and other components be taken into account, in view of the short life of desalination plants?
mm. kiinnitymisenestovalmisteet, biosidit, pesuaineet, kemialliset pesuaineet, pH:n sääntelyaineet. mm. endokriinisiä toimintoja häiritsevät aineet, karsinogeenit, biokertymiä edistävät ja häviämättömät aineet.
antifouling agents, biocides, detergents, chemical cleaning agents, pH correctors, etc. endocrine disrupters, carcinogenic, bioaccumulative and persistent substances, etc.
SUULLINEN KYSYMYS H-0470/05
ORAL QUESTION H-0470/05
Aihe: Kehotukset väkivallan käyttöön Libanonissa eurooppalaisten julkisten tiedotusvälineiden kautta
Subject: Use of public telecommunications services for incitement to violence in Lebanon
Viimeisimmät uutiset muun muassa toimittajien murhasta ja vähäisestä vaaleihin osallistumisesta – etenkin uskonnollisten vähemmistöjen taholta – Iranin puolisotilaallisen järjestön Hizbollahin valvomilla alueilla ovat vieneet pohjaa jo hyvin perustellulta uskolta Libanonin demokraattiseen tulevaisuuteen.
After well-founded hopes of a democratic future for Lebanon, the latest events are giving rise to some pessimism, in particular the murder of journalists and the low turn-out rate in the elections – in particular by minority religious groups – in areas under the control of the pro-Iranian ‘Hezbollah’ militia.
Kyseinen terroristijärjestö on levittänyt vihan ja väkivallan sanomaansa ohjelmissaan HISPASAT-viestintäyrityksen kautta, jonka omistajiin kuuluu ainakin kaksi unionin jäsenvaltiota.
One of the most frequently used methods of disseminating their message of hatred and violence has been to broadcast their programmes via the telecommunications company HISPASAT, which is partly owned by at least one Member State.
Eikö neuvosto katso, että tämä rikkoo televisio ilman rajoja -direktiiviä ja erityisesti sen 22 artiklaa ja on ristiriidassa 23.–24. toukokuuta 2005 pidetyn koulutus-, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvoston loppupäätelmien kanssa?
Does not the Council consider that such action is in conflict with the ‘Television without Frontiers’ Directive, in particular Article 22 thereof, and goes against the conclusions of the Council of Ministers for Education, Youth and Culture of 23 and 24 May 2005?
Milloin neuvosto voi varmistaa sen, että eurooppalaisissa julkisissa tiedotusvälineissä lopetetaan terroristien hyökkäykset libanonilaisia kohtaan?
When can the Council offer guarantees that the Lebanese will cease to be the target of incitement to terrorism via European public media?
SUULLINEN KYSYMYS H-0471/05
ORAL QUESTION H-0471/05
Aihe: Rautateiden infrastruktuurin rahoittaminen
Subject: Financing rail infrastructure
Euroopan unionin yksittäisissä jäsenvaltioissa hallitusten politiikka on hyvin erilaista rautateiden infrastruktuurin rahoittamisessa.
There are major disparities between the Member States as regards government policy on financing rail infrastructure.
Ääriesimerkkejä ovat Ruotsi ja Puola – Ruotsin hallitus rahoittaa hyvin suuressa määrin rautateiden infrastruktuurin käyttöön liittyviä kustannuksia.
Sweden and Poland are extreme examples of this, with the Swedish Government providing a very high level of funding for costs associated with the use of rail infrastructure.
Onko neuvosto laatinut asianmukaisia vertailevia analyysejä eri maista?
Has the Council undertaken any comparative analyses of the situation in the individual States?
Katsooko neuvosto, pitäen silmällä ajatusta eurooppalaisen rautatieverkon luomisesta, asianmukaiseksi käynnistää standardisointia tai ainakin niiden eri tapojen lähentämistä koskevan työn, joilla yksittäiset jäsenvaltiot myöntävät rahoitustukea rautateiden infrastruktuurin kehittämiselle ja kunnossapidolle?
Bearing in mind the idea of creating a European rail network, does the Council consider it appropriate to initiate studies on ways of standardising or at least bringing into line the means of financial support used in the individual Member States for the purpose of developing and maintaining rail infrastructures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0472/05
ORAL QUESTION H-0472/05
Aihe: Säännökset kansainvälisiä ja pitkän matkan busseja käyttävien matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
Subject: Regulations governing the rights and duties of international and long-distance coach passengers
Katsooko komissio, että pitäisi laatia ehdotus soveltuvista määräyksistä kansainvälistä (ja pitkän matkan) bussiliikennettä varten, erityisesti kuin otetaan huomioon se tosiseikka, että onnettomuudet bussiliikenteessä ovat huomattavasti yleisempiä kuin muualla joukkoliikenteessä?
Does the Commission believe that it would be appropriate to draw up a proposal for suitable regulations covering the international (and also long-distance) coach transport sector, particularly in view of the fact that the accident rate in that sector is significantly higher than in any other mass transport sector?
Kysymykseni johtuu sekä matkustajia kohtaan tuntemastani huolesta että tarpeesta varmistaa yhtäläiset kilpailuolosuhteet kansainvälisillä matkustajaliikennemarkkinoilla.
My question stems both from concern for the passenger and from the need to ensure comparable conditions of competition in the international passenger transport market.
SUULLINEN KYSYMYS H-0473/05
ORAL QUESTION H-0473/05
Aihe: EU:n yhteinen diplomaattiedustus
Subject: External Action Service