natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 artiklan toimet eivät kuulu EU:n toimivaltaan.
The activities referred to in Article 6 do not fall within the EU’s competence.
Tarkistus 14 11 artiklan 1 kohta
Amendment 14 Article 11, paragraph 1
Komissio toimii erityisesti 1 artiklassa määritettyjen tavoitteiden osalta yhteistyössä muiden kansainvälisten tai yleiseurooppalaisten elinten kanssa, jotta jäsenvaltiot kykenisivät täyttämään metsien suojeluun liittyvät velvoitteensa.
The Commission shall co-operate, in particular with regard to the objectives set out in Article 1, with other bodies at an international or pan-European level to meet Member States’ obligations for the protection of forests.
Tämän jälkeen ajanjaksona 2007–2008 vuotuista 13 miljoonan euron määrää voidaan lisätä uusien toimien rahoittamiseksi edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy tällaisen lisäyksen.
Thereafter, for the period 2007-2008, this annual amount of 13 million EURO may be increased, subject to an authorisation by the budgetary authority.
Rahoitusvarat toimintasuunnitelman toteuttamiseksi ajanjaksona 2003–2006 ovat 72 miljoonaa euroa .
The financial resources for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be 72 million EURO.
Tämän jälkeen ajanjaksona 2007–2008 vuotuista 18 miljoonan euron määrää , jonka on tarkoitus kattaa mahdolliset uudet toimet, voidaan lisätä edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy tällaisen lisäyksen.
Thereafter, for the period 2007-2008, this annual amount of 18 million EURO , which is intended to cover any new measures, may be increased, subject to an authorisation by the budgetary authority.
Ilmansaasteiden metsiin ja metsäpaloihin kohdistuvien vaikutusten seuraamiseksi, uusien seurantatoimien kehittämiseksi ja ohjelman parantamiseksi ehdotetaan vuotuisen rahoitusmäärän kasvattamista 13:sta 18:aan miljoonaan euroon.
In order to monitor the impact of air pollution on forests and on forest fires, to develop new monitoring activities and improve the programme, it is proposed to increase the annual amount provided from 13 to 18 million euro.
Tällainen lisäys mahdollistaa ohjelman ja lisäksi mahdollisten uusien toimien, joihin on ryhdyttävä, tehokkaamman täytäntöönpanon.
Such an increase will enable the programme to be implemented more effectively together with any new measures which may have to be taken.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuja rahoitusvaroja lisätään, jos unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita.
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased in the case of accession of new Member States to the Union .
Edellä 1 kohdassa vahvistettuja rahoitusvaroja lisätään, jos ohjelmaan tulee mukaan uusia valtioita, vähentämättä nykyisille jäsenvaltioille varattuja määrärahoja .
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased in the case of accession of new States to the 'programme', without reducing the resources allocated to the present Member States.
Tarkistus 17 15 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 17 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain kansallisten keskusten välityksellä tieteelliselle koordinointielimelle toimintasuunnitelman puitteissa kerätyt tiedot sekä tietoihin liitettävä kertomus.
The Member States shall annually, through the National Focal Centres, forward to the Scientific Co-ordination Body the data gathered under the scheme, together with a data accompanying report.
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain kansallisten keskusten välityksellä tieteelliselle koordinointielimelle, joka toimii Yhteisessä tutkimuskeskuksessa, toimintasuunnitelman puitteissa kerätyt tiedot sekä tietoihin liitettävä kertomus.
The Member States shall annually, through the National Focal Centres, forward to the Scientific Co-ordination Body , which shall be based within the Joint Research Centre, the data gathered under the scheme, together with a data accompanying report.
Tarkistus 18 15 artiklan 1 kohdan 2 alakohta, 2 ja 3 kohta
Amendment 18 Article 15, paragraph 1, subparagraph 2, and paragraphs 2 and 3
Tietojen on oltava identifioitavissa ja ne on lähettävä komissiolle tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla.
The data shall be identifiable and transmitted to the Commission by means of computer telecommunications and/or electronic technology.
Jäsenvaltioiden on aktiivisesti levitettävä kerättyjä tietoja soveltaen yleisiä tietomuotoja ja standardeja ja käyttäen sähköisiä paikkatiedot sisältäviä tietokantoja, jotka ovat helposti suuren yleisön käytettävissä.
The Member States shall actively disseminate the data gathered according to common formats and standards and through electronic geo-referenced databases that are easily accessible to the public.
Jäsenvaltioiden on aktiivisesti levitettävä kerättyjä tietoja soveltaen yleisiä tietomuotoja ja standardeja ja käyttäen sähköisiä tietokantoja, jotka sisältävät identifioitavissa olevia tietoja ja jotka ovat helposti suuren yleisön käytettävissä.
The Member States shall actively disseminate the data gathered according to common formats and standards and through electronic databases containing identifiable data that are easily accessible to the public.
Jotta voitaisiin edistää tietojen arviointia ja saada tietojen käytöstä mahdollisimman paljon lisäarvoa Århusin yleissopimuksen mukaisesti, komission oikeutta käyttää ja levittää kerättyjä tietoja ei rajoiteta .
The Commission’s right to use and disseminate the data gathered shall not be restricted in order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data , in accordance with the Aarhus convention .
Jotta voitaisiin edistää tietojen arviointia ja saada tietojen käytöstä mahdollisimman paljon lisäarvoa , tiedot voidaan julkaista ja saattaa yleisön saataville, ellei tietojen levittämisestä ja niiden luottamuksellisuudesta annetuista säännöksistä muuta johdu .
Data may be published and made available to the public if the rules on the dissemination of data and their confidentiality do not preclude this, in order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data.
Tietojen "identifiointi" antaa paremman väljyyden, kun eräissä jäsenmaissa on paljon pieniä metsänomistajia, mutta silti se ei vaikeuta seurannan ja tutkimusten tarpeita yhteisötasolla.
‘Identification’ of data affords greater flexibility, bearing in mind that in some Member States there are many small forest owners, but will not hamper necessary monitoring and research at Community level.
Århusin yleissopimusta ei tarvitse erikseen mainita, koska sitä on joka tapauksessa noudatettava sopimuksen astuttua voimaan.
The Aarhus Convention does not need to be mentioned, as it will in any case have to be complied with once it enters into force.
Tarpeellinen tietosuoja tulee kuitenkin turvata.
Necessary data protection should however be safeguarded.
Tarkistus 19 17 artiklan 1–3 kohta
Amendment 19 Article 17
Komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 89/367/ETY perustettu pysyvä metsäkomitea.
The Standing Forestry Committee set up by Council Decision 89/367/EEC shall assist the Commission .
Asetuksen toteutusta ja seurantaa ohjaa neuvoston päätöksellä 89/367/ETY perustettu pysyvä metsäkomitea yhdessä komission kanssa .
The Standing Forestry Committee set up by Council Decision 89/367/EEC shall manage the implementation and monitoring of the regulation jointly with the Commission .
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to the present paragraph , Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to the present article , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 3, 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
The period provided for in Article 5(3)(4)(5) and (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Pysyvän metsäkomitean roolia asetuksen toteutuksen seuraamisessa ja kehittämisessä tulee vahvistaa subsidiariteettiperiaatteen ja EU:n metsästrategian noudattamiseksi.
The role of the Standing Forestry Committee in monitoring and developing the implementation of the regulation should be enhanced in order to comply with the subsidiarity principle and the EU forestry strategy.
Komitea toimisi säätelykomiteana ohjelman toteutuksessa.
The Committee would act as a regulatory committee in the implementation of the programme.
Tällä tarkistuksella ehdotetaan pysyvän metsäkomitean muuttamista hallintokomiteasta (menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn päätöksen 1999/468/EY 4 artikla) sääntelykomiteaksi (5 artikla).
This amendment proposes to change the competence of the Standing Forestry Committee from that of a management committee (Article 4 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) to that of a regulatory committee (Article 5).
28. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0023/2003
28 January 2003 FINAL A5-0023/2003
Komission tiedonanto kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–2006
on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006"
319.379 SISÄLTÖ
319.379 CONTENTS
Komissio välitti 7. toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–2006 (KOM(2002) 208 – 2002/2173(COS)).
By letter of 7 May 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication on Consumer Policy Strategy 2002-2006 ( COM(2002) 208 – 2002/2173(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0329/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0329/2002 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 18. kesäkuuta 2002 esittelijäksi Phillip Whiteheadin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Phillip Whitehead rapporteur at its meeting of 18 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 39 puolesta ja 2 vastaan.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 39 votes to 2, with 0 abstentions.
Budjettivaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Marketand the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–2006 (KOM(2002) 208 – C5‑0329/2002 – 2002/2173(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006" ( COM(2002) 208 – C5‑0329/2002 – 2002/2173(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 208 – C5‑0329/2002 EYVL C 137 E, 8.6.2002, s. 2–23. ),
- having regard to the Commission communication ( COM(2002) 208 – C5‑0329/2002 ) OJ C 137 E, 8.6.2002, p.
- ottaa huomioon komission kertomuksen "kuluttajapoliittisesta toimintasuunnitelmasta vuosille 1999–2001" ja "kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista vuosille 1999–2003" ( KOM(2001) 486 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
- having regard to the report from the Commission on the 'Action Plan for Consumer Policy 1999-2001' and on the 'General Framework for Community activities in favour of consumers 1999 - 2003' ( COM (2001) 486 ) OJ not yet published ,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
- having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0023/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0023/2003 ),
A. ottaa huomioon, että ehdotetussa kuluttajapoliittisessa strategiassa on esitetty selkeästi kolme tärkeää ja strategista tavoitetta, mutta on pettynyt siihen, että komissio esitti sen paljon enemmän myöhässä kuin edellisillä kolmivuotiskausilla,
A. Considers the proposed Consumer Policy Strategy as a clear statement of three key overarching and strategic objectives, but is disappointed that its introduction has been delayed far beyond the Commission's practice in previous triennia,
B. hyväksyy sen, että elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat kysymykset eivät kuulu tähän strategiaan, koska ne ovat erillisen lainsäädäntöstrategian perustana, joka koskee oman hallintoneuvoston ja pääjohtajan johtaman Euroopan elintarviketurvallisuusviraston päätettyä perustamista, ja pitää valitettavana, että pysyvän sijaintipaikan puuttuminen on aiheuttanut ylimääräisiä budjettirajoituksia,
B. Appreciates that this strategy does not include food safety issues which are the basis of a separate legislative strategy embodied in the agreed establishment of the European Food Safety Authority with its own Management Board and Executive Director, and regrets that the lack of a permanent site has caused additional budgetary constraints,
C. pitää myönteisinä liitteeseen sisältyvässä jatkuvassa ohjelmassa ehdotettujen toimien kokonaisuutta, mutta muistuttaa komissiota aikaisempien toimenpideluetteloiden kunnianhimoisesta luonteesta määräaikoineen, joita ei ole aina noudatettu, ja korostaa sen vuoksi sen merkitystä, että komission on säännöllisesti päivitettävä ja tarkistettava ehdotetut toimet ja lähetettävä päivityksen ja tarkistuksen tulokset neuvostolle ja Euroopan parlamentille siinä tarkistamisen ja toteuttamisen hengessä, johon sekä komissio että neuvosto ovat nyttemmin sitoutuneet,
C. Welcomes the range of actions proposed in the Rolling Programme contained in the Annex, but reminds the Commission of the ambitious nature of previous action lists with deadlines that have not always been adhered to, and thereby stresses the importance of a regular update and review of these proposed actions by the Commission which shall be sent to the Council and European Parliament in the spirit of scrutiny and implementation now endorsed by both the Commission and Council,
D. pitää kiitettävänä komission johtopäätöstä, jonka mukaan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on ensisijainen tavoite ja että esteitä sen täysien mahdollisuuksien toteuttamiselle on edelleen olemassa, ja että rajojen yli tehtävät ostokset laajentavat kuluttajien valintamahdollisuuksia,
D. Commends the Commission for concluding that completion of the Single Market is a priority, that obstacles to realising its full potential still remain, and that buying across borders widens consumer choice,
E. katsoo, että yhteiskunnalliset muutokset, kuten ikärakenteen muuttuminen, naisten roolin vahvistuminen ja etnisten vähemmistöjen integrointi olisi otettava paremmin huomioon kuluttajapoliittisessa strategiassa,
E. Whereas the consumer policy strategy should take greater account of social changes, such as the new age structure, the greater role of women and the integration of ethnic minorities,
F. katsoo, että ehdokasmaiden kuluttajapolitiikkaa olisi parannettava, ja katsoo, että kuluttajien mahdollisuuksiin suojella etujaan ja toimia täysivaltaisina markkinaosapuolina ei kiinnitetä riittävästi huomiota,
F. Whereas consumer policy in the applicant countries should be improved and insufficient attention is paid to opportunities for consumers to protect their interests and to function as fully-fledged players in the market,
G. katsoo, että vaikka etujärjestöillä on tärkeä rooli kuluttajapolitiikan muotoilemisessa, myös naisten, nuorten, ikääntyneiden ja kulttuurivähemmistöjen tasapuolinen osallistuminen kuluttajapolitiikkaan on varmistettava tehokkaammin,
G. Whereas, although interest groups have an important role to play in shaping consumer policy, the balanced participation of women, young people, the elderly and cultural minorities should be better anchored in policy,
4. muistuttaa, että mikäli strategiaan sisältyvät toimet, jos ja kun ne sisältyvät uuteen oikeusperustaan, kuitenkin ulottuvat vuotta 2006 pitemmälle, rahoitusmäärät on vahvistettava joko uusia rahoitusnäkymiä koskevalla sopimuksella tai vuosittaisilla budjettipäätöksillä;
Recalls that if the actions contained in the Strategy, as and when included in the proposal for a new legal basis, should nevertheless go beyond the year 2006, the financial amounts will have to be confirmed either by an agreement on a new financial perspective or by annual budgetary decisions;
Tavoite 1 – Korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja
Objective 1 - 'A high common level of consumer protection'
9. kehottaa komissiota päättämään tapauskohtaisesti, olisiko asetuksia käytettävä kuluttajansuojalainsäädännön ensisijaisina oikeudellisina välineinä;
Calls on the Commission to decide on a case by case basis whether regulations should be used as the primary form of legal instrument for consumer protection legislation;
17. tukee tämän tavoitteen puitteissa ehdotettuja erityistoimia ja pitää ensisijaisen tärkeinä seuraavia, joko yksittäisinä toimenpiteinä tai puitedirektiivien nimenomaisina tavoitteina:
Supports the specific policy actions proposed within this Objective and places a particular priority on the following, either individually or as the intended consequence of framework Directives;
Tavoite 2 – Kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen
Objective 2 - 'Effective enforcement of consumer protection rules'
Tavoite 3: Kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikkaan
Objective 3 - 'Involvement of consumer organisations in EU policies'
Uutta: Tavoite 4 – Kuluttajanäkökohtien sisällyttäminen kaikkiin EU:n politiikan asiaankuuluviin aloihin
New: Objective 4 - Integration of consumer protection objectives into all relevant EU policy areas
Olisi hyvä, jos voisi todeta, että tyylikäs kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002–2006 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. merkitsee tärkeää virstanpylvästä kuluttajapolitiikan pitkällä tiellä läpi EU:n toimielinten.
It would be good to report that the stylish Consumer Policy Strategy 2002 - 2006 OJ C not yet published. marked a critical staging post in the long march of consumer policy through the institutions of the EU.
Aivan näin ei voida sanoa, kun kuluttaja-asioiden neuvosto on yhdistetty muita asioita käsitteleviin neuvostoihin, joilla on erilaiset painotukset, eikä asiasta ole järjestetty erityistä kuulemista.
It is not quite that, when the special Council dealing with Consumer Affairs has been amalgamated with others, with different priorities and without noticeable consultation.
Edellinen tiedonanto toimitettiin prosessin aikaisemmassa vaiheessa, mutta siinä esitetyt näkemykset olivat luonteeltaan yleisempiä: ”kuluttajien ääni paremmin kuuluville kaikkialla EU:ssa”, ”korkea terveyden ja turvallisuuden taso EU:n kuluttajille” ja ”EU:n kuluttajien taloudellisten etujen täysimääräinen kunnioittaminen”.
The previous Communication was delivered earlier in its time scale, but featured a more general prospective; a more powerful voice for the consumer throughout the EU; a high level of health and safety for EU consumers; and full respect for the economic interests of EU consumers.
Nämä olivat hyviä tavoitteita, mutta toteutettiinko ne hyvin?
These were well-intentioned objectives but were they well executed?
Vuoden 2000 valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta merkitsi käännekohtaa elintarvikealalle ja johti yleisen elintarvikeasetuksen antamiseen ja Euroopan elintarvikeviraston perustamiseen.
The White Paper on Food Safety of 2000 marked a turning point for the food sector and lead to the introduction of the general food law regulation and the creation of the European Food Safety Authority.
Tällä on tarkoitus saada aikaan uusi avoimuuden, läpinäkyvyyden ja vastuullisuuden kulttuuri, jossa eri toimijat ovat nykyistä paremmin edustettuina.
This is set to produce a new culture of openness, transparency, accountability and improved stakeholder representation.
Elintarvikepolitiikka ei kuitenkaan enää sisälly komission kuluttajapoliittiseen strategiaan.
Food policy, though, is no longer incorporated into the Commission's Consumer Strategy Paper.
Sen osalta komission saavutuksia on siis arvioitava muissa yhteyksissä.
The Commission's record must therefore be judged elsewhere.
Vuonna 1999 asetetuista tavoitteista on todettava, että edistymistä niiden toteuttamisessa on vaikeampi arvioida.
As for the other objectives set in 1999, progress is more difficult to assess.
Komissio on itse arvioinut edellistä toimintasuunnitelmaa ja tullut siihen tulokseen, että tulevissa aloitteissa pitäisi ottaa huomioon joustavuus, strategisuus ja ”se, miten tärkeää on sisällyttää kuluttajaulottuvuus kaikkeen asiaan liittyvään EY:n politiikkaan” (KOM(2001) 486) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. .
The Commission has itself carried out a evaluation of the previous Action Plan, and concluded that any future initiative should be more flexible, strategic and stress 'the importance of effective integration of consumer dimension in all relevant EC policies' ( COM(2001) 486 ) OJC not yet published .
Uusimmassa tiedonannossa pyritäänkin juuri tähän.
The latest Communication does attempt to do just that.
Olemme kuitenkin nähneet ennenkin mahtavia luetteloita (erityisesti elintarviketurvallisuuden valkoinen kirja, jossa ehdotettiin 84 toimenpidettä).
But we have seen grandiose action lists before (notably the Annex to the White Paper on Food Safety with its proposed 84 action points).
Komissio vakuuttaa meille, että toimintaohjelmaa tarkastellaan säännöllisesti komission yksiköiden laatiman valmisteluasiakirjan muodossa.
The Commission assures us that this will reviewed regularly in the form of a Commission working document allowing for any modifications or additions that may arise.
Esittelijä korostaa, että parlamentin on ilmoitettava komissiolle selvästi, että parlamentti seuraa liitettä ja odottaa, että sitä pidetään ajan tasalla tarkastelun osalta.
Your rapporteur stresses the need for the Parliament to send a clear message to the Commission that it will be monitoring the Annex and expects to be kept up to date on its review.
Strateginen lähestymistapa kiteytyy kolmessa yleisessä ja toisiaan tukevassa tavoitteessa, jotka komissio on nimennyt vuosiksi 2002–2006:
A strategic approach is evident in the three over arching and mutually inclusive objectives that the Commission has identified for 2002 - 2006:
∙ korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja ∙ kuluttajansuojasääntöjen täytäntöönpanon valvonnan tehokkuus ∙ kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n kuluttajapolitiikan muotoiluun
∙ A high common level of consumer protection ∙ Effective enforcement of consumer protection rules ∙ Involvement of consumer organisations in EU policies
Korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja
A high common level of consumer protection