natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio samaa mieltä siitä, että pääministeri Orbánin lausunto on ristiriidassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 3 kohdan kanssa, jossa todetaan, että "Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa taatut...perusoikeudet ovat yleisinä periaatteina osa unionin oikeutta", että se on myös vastoin perusoikeuskirjan 11 ja 12 artiklaa sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen – jonka osapuoli Unkari on – 19 ja 21 artiklaa?
Does the Commission agree that Prime Minister Orbán's statement is in contradiction of Article 6(3) TEU, which states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), shall constitute general principles of the Union's law', and is also in breach of Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights, as well as Articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Hungary is a party?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa?
What measures does the Commission intend to take?
Suullisesti vastattava kysymys O-000175/2011
Question for oral answer O-000175/2011
ALDE -ryhmän puolesta Aihe: Kuolemanrangaistuksen vaara Yhdysvalloissa CIA:n poikkeuksellisten luovutusten ja Puolan salaisten vankiloiden uhreille.
on behalf of the ALDE Group Subject: Risk of the death penalty in the US for victims of CIA extraordinary renditions and secret prisons in Poland
Abd al-Rahim al-Nashiri, joka on ollut yhdeksän vuotta Yhdysvaltojen vankina ja jota pidetään nykyisin Guantanamossa, on hengenvaarassa, koska Yhdysvaltojen sotilaskomissio saattaa tuomita hänet kuolemaan .
Abd al-Rahim al-Nashiri, who has been for 9 years in US custody and is currently held in Guantanamo, is currently at risk of his life, as he could be sentenced to death by a US military commission .
Al-Nashiri väittää, että vuosina 2002 ja 2003 häntä pidettiin ja kidutettiin Puolassa CIA:n salaisessa vankilassa, jonka olemassaolosta esitetään väitteitä myös Martyn ja Favan mietinnöissä .
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava reports .
Puolan yleinen syyttäjä tunnusti 27. lokakuuta 2010 virallisesti al-Nashirin ja sitä ennen 20. tammikuuta 2011 Abu Zubaydahin uhreiksi, joita on kuulusteltu Puolassa sijaitsevassa CIA:n salaisessa vankilassa .
On 27 October 2010, the Polish Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as victims in Poland's investigation into secret CIA prisons .
Al-Nashiri valitti 10. toukokuuta 2011 Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen ja pyysi sitä määräämään Puolan hallituksen vaikuttamaan Yhdysvaltojen viranomaisiin niin, että sotilaskomission syytetoimissa ei enää pyrittäisi kuolemanrangaistuksen langettamiseen .
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty .
Puolan viranomaiset siirsivät 24. toukokuuta syyttäjä Jerzy Mierzewskin al-Nashirin ja Abu Zubaydahin väitettyjen kidutustapausten käsittelystä vedoten "hallinnolliseen uudelleenjärjestelyyn", kun taas hänen lähin esimiehensä Robert Majewski erotettiin .
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an 'administrative reshuffle', while his immediate superior Robert Majewski was dismissed .
Puolan viranomaiset käynnistivät 3. kesäkuuta valtionsalaisuuksien vuotamista tiedotusvälineissä koskevan tutkinnan .
On 3 June, Polish authorities opened an investigation into the media for leaking state secrets .
Tiedotusvälineissä kerrottiin 18. kesäkuuta, että silloisen presidentin Kwasniewskin väitetään olleen tietämätön CIA:n vankiloista ja että kun hän sai selville niiden olemassaolon, hän määräsi sulkemaan ne, ja että syyttäjäviranomaiset jatkavat muun muassa Khalid Sheikh Mohammedin tapauksen tutkintaa .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Onko neuvosto tietoinen näistä tosiseikoista?
Is the Council aware of these facts?
Mitä neuvosto on tehnyt ilmaistakseen EU:n vastustavan kuolemanrangaistusta al-Nashirin tapauksessa?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Yhtyykö neuvosto siihen, että EU:n on puututtava asiaan myös yhdessä Puolan viranomaisten kanssa ja suojeltava kaikkia ihmisiä kuolemanrangaistukselta, kidutukselta, mielivaltaiselta pidättämiseltä ja kaappauksilta ja myös varmistettava, että väitettyjen ihmisoikeusloukkausten tutkintaa ei estetä ja että niihin syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Mitä neuvosto tekee varmistaakseen, että oikeus tapahtuu Euroopassa CIA:n poikkeuksellisten luovutusten uhreille ja salaisten pidätysohjelmien uhreille Puolassa ja muissa EU-maissa, mukaan luettuina Romania ja Liettua?
What is the Council doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Suullisesti vastattava kysymys O-000176/2011
Question for oral answer O-000176/2011
Puolan yleinen syyttäjä tunnusti 27. lokakuuta 2010 virallisesti al-Nashirin ja sitä ennen 20. tammikuuta 2011 Abu Zubaydahin uhreiksi, joita on kuulusteltu Puolassa sijaitsevissa CIA:n salaisissa vankiloissa .
On 27 October 2010, the Polish Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as victims in Poland's investigation into secret CIA prisons .
Puolan viranomaiset siirsivät 24. toukokuuta syyttäjä Jerzy Mierzewskin al-Nashirin ja Abu Zubaydahin väitettyjen kidutustapausten käsittelystä vedoten “hallinnolliseen uudelleenjärjestelyyn”, kun taas hänen lähin esimiehensä Robert Majewski erotettiin .
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an 'administrative reshuffle', while his immediate superior Robert Majewski was dismissed .
Tiedotusvälineissä kerrottiin 18. kesäkuuta, että silloisen presidentti Kwasniewskin väitetään olleen tietämätön CIA:n vankiloista ja että kun hän sai selville niiden olemassaolon, hän määräsi sulkemaan ne, ja että syyttäjäviranomaiset jatkavat muun muassa Khalid Sheikh Mohammedin tapauksen tutkintaa .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Onko komissio tietoinen näistä tosiseikoista?
Is the Commission aware of these facts?
Mitä komissio on tehnyt ilmaistakseen EU:n vastustavan kuolemanrangaistusta al-Nashirin tapauksessa?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Yhtyykö komissio siihen, että EU:n olisi painostettava Puolan viranomaisia puuttumaan yhdessä asioihin niin, että voidaan suojella kaikkia yksityishenkilöitä kuolemanrangaistukselta, kidutukselta, mielivaltaiselta pidättämiseltä ja kaappauksilta esimerkiksi varmistamalla, että väitettyjen ihmisoikeusloukkausten tutkintaa ei estetä ja että niihin syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Mitä komissio tekee varmistaakseen, että Euroopassa tehdään oikeutta CIA:n poikkeuksellisten luovutusten uhreille ja salaisten pidätysohjelmien uhreille Puolassa ja muissa EU:n jäsenvaltioissa, myös Romaniassa ja Liettuassa?
What is the Commission doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Suullisesti vastattava kysymys O-000177/2011
Question for oral answer O-000177/2011
PPE -ryhmän puolesta Aihe: YKP:n osuus julkisten hyödykkeiden tuottamisessa
on behalf of the PPE Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
Kalatalousalalla harjoitetut päätoiminnat ovat kalan tuotanto, käsittely ja markkinoille saattaminen.
The fisheries sector has, as its main activities, the production, processing and marketing of fish.
Pääasiallisen tavoitteensa, korkealaatuisen valkuaisaineen markkinoille tuomisen ohella kalatalousalalla hoidetaan nykyään muitakin tehtäviä, jotka tuottavat toisenlaisia sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia etuja.
Beyond its main goal, providing the market with high quality protein, the fisheries sector is nowadays playing a wider role with additional social, economic and cultural benefits.
Kalan pyyntiin ja siihen liittyvän toiminnan ohella kalatalous on jakautunut moniin muihin aloihin, kuten kalastusmatkailuun ("pescaturismo", vapaa-ajan kalastus), jolla edistetään matkailualaa rannikoilla ja jolla siten laajennetaan kalatalouden vaikutuspiiriä rannikkoyhteisöjen sosiaalisen ja kulttuurisen identiteetin vahvistamisessa, sekä vesiviljelyyn, jolla uudistetaan merten ja jokien kalakantoja ja tuotetaan laadukkaita elintarvikkeita eurooppalaisten markkinoiden kysynnän tyydyttämiseksi.
Besides the catching sector and related activities, the fisheries industry has multiplied into diverse branches, such as ‘pescaturismo’ (recreational fishing), promoting the coastal tourism sector and thus broadening the spectrum of influence of fisheries on the socio-cultural identity of coastal communities, and aquaculture either in the repopulation of the seas and rivers or in the production of good quality food products able to supply the European market.
Kalatalousala on näin ollen osoittanut viimeksi kuluneina vuosikymmeninä olevansa monitaitoinen ja se osallistuu nykyään monenlaiseen toimintaan, jolla voidaan luoda suoraan tai välillisesti työpaikkoja, edistää rannikkoseutujen sosioekonomista kehitystä ja vahvistaa kyseisten seutujen kulttuuriperintöä.
Therefore, in the past few decades the fisheries sector has revealed multifunctional skills and it is nowadays related with a wide range of activities able to create direct and indirect employment, promote the socio-economic development of coastal areas and enhance the cultural heritage in these regions.
Alan vaikutus gastronomiaan, kansantaiteeseen, museotieteisiin ja kirjallisuuteen on kiistaton.
Its influence on gastronomy, folklore, museology and literature is clear.
Edellä mainitut tosiasiat mielessä pitäen kalatalousala tukee Eurooppa 2020 -strategiaa ("älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia", KOM(2010)2020), jolla tavoitellaan kestävää kasvua (edistetään resurssitehokkaampaa, vihreämpää ja kilpailukykyisempää taloutta) ja osallistavaa kasvua (edistetään sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta lisäävää korkean työllisyyden taloutta); kalatalousala seisoo myös Rio+20:n vihreää taloutta koskevien tavoitteiden (KOM(2011)0363) takana.
Taking the above-mentioned realities into consideration, the fisheries sector agrees with the Europe 2020 Strategy (‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020), which calls for sustainable growth – promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy – and for inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion – and it also agrees with the Rio+20 green economy objectives (COM(2011)0363).
Onko komissio tietoinen kalatalousalan monitoiminnallisesta ulottuvuudesta ja kalatalousalan panoksesta julkisten hyödykkeiden tuottamiseen sekä sen merkityksestä Eurooppa 2020 -strategian ja Rio+20-tavoitteiden kannalta?
Is the Commission aware of the multifunctional dimension of the fisheries sector and its contribution in terms of ‘public goods’, as well as its contribution to the 2020 Strategy and Rio+20 objectives?
Miten komissio aikoo sisällyttää kalatalousalan tuottaman lisäarvon YKP:n uudistamistoimiin?
How will the Commission integrate the added values of the fisheries sector within the CFP reform?
Suullisesti vastattava kysymys O-000178/2011
Question for oral answer O-000178/2011
S&D -ryhmän puolesta Aihe: EU:n korruptiontorjuntapaketin täytäntöönpano
on behalf of the S&D Group Subject: Implementing the EU's anti-corruption package
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti komission 6. kesäkuuta 2011 hyväksymään korruptiontorjuntapakettiin, joka sisältää tiedonannon korruption torjunnasta EU:ssa, päätöksen EU:n korruptiontorjunnan raportointimekanismin perustamisesta, kertomuksen lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2003/568/YOS täytäntöönpanosta ja kertomuksen EU:n osallistumisessa Euroopan neuvoston lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) toimintaan sovellettavista menettelyistä.
The European Parliament welcomes the anticorruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Esitämme tästä korruptiontorjuntapaketista seuraavat kysymykset:
Regarding this anticorruption package:
Miten neuvosto aikoo varmistaa, että jäsenvaltiot panevat komission ehdottamat toimenpiteet täytäntöön?
How will the Council make sure the Member States implement the measures proposed by the Commission?
Mitä mekanismeja on kaavailtu Euroopan parlamentin osallistumisen mahdollistamiseksi?
What mechanisms are foreseen to involve the European Parliament?
Suullisesti vastattava kysymys O-000179/2011
Question for oral answer O-000179/2011
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti komission 6. kesäkuuta 2011 hyväksymään korruptiontorjuntapakettiin, joka sisältää tiedonannon korruption torjunnasta EU:ssa, päätöksen EU:n korruptiontorjunnan raportointimekanismin perustamisesta, kertomuksen lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2003/568/YOS täytäntöönpanosta ja kertomuksen EU:n osallistumisessa Euroopan neuvoston lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) toimintaan sovellettavista menettelyistä.
Parliament welcomes the anti-corruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a Communication on fighting corruption in the EU, a Decision establishing an EU anti-corruption reporting mechanism, a Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Esitämme tästä korruptiontorjuntapaketista seuraavat kysymykset:
Regarding this anti-corruption package:
Miten komissio aikoo varmistaa, että jäsenvaltiot panevat komission ehdottamat toimenpiteet täytäntöön?
How will the Commission make sure that Member States implement the measures proposed by the Commission?
Mitä mekanismeja on kaavailtu Euroopan parlamentin osallistumisen mahdollistamiseksi?
What mechanisms are envisaged in order to involve Parliament?
Suullisesti vastattava kysymys O-000180/2011
Question for oral answer O-000180/2011
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta Aihe: Euroopan unionin poliittinen lähestymistapa ITU:n järjestämässä maailman radioviestintäkonferenssissa 2012 (WRC-12)
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Genevessä 23.1.–17.2.2012 pidettävässä ITU:n järjestämässä maailman radiokonferenssissa (WRC) hyväksytään radio-ohjesääntöön tehtävät tarkistukset, jotka sitovat ITU:n jäseniä, myös kaikkia EU:n jäsenvaltioita.
The ITU World Radiocommunication Conference (WRC), which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012, will adopt revisions to the Radio Regulations that are binding on ITU Members, including all EU Member States.
Kuten komission antamasta tiedonannosta (KOM(2011)0180) käy ilmi, useilla esityslistan kohdilla on vahva EU-poliittinen ulottuvuus.
As is clear from the Communication adopted by the Commission (COM(2011)0180), several agenda items have a strong EU policy dimension, and situations could arise where common rules may be affected, such as those dealing with the digital dividend or short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
On mahdollista, että tulee tilanteita, jotka vaikuttavat EU:n säännöksiin, kuten taajuusylijäämää ja lyhyen kantaman radiolaitteita koskevat kohdat, koska kyseisistä taajuusalueista on voimassa olevaa EU-lainsäädäntöä ja radio-ohjesäännön muutokset saattaisivat vaikuttaa suoraan sen soveltamisalaan.
This is against the background of the provisions in the regulatory framework for electronic communications services that now gives a Community dimension to negotiations in international organisations competent in radio spectrum matters, which was not the case for earlier WRCs.
Euroopan parlamentin 11. toukokuuta 2011 antamassa radiotaajuuspoliittista ohjelmaa koskevassa mietinnössä ( P7_TA(2011)0220 ) painotettiin kansainvälisen ulottuvuuden tärkeyttä, ja että unionilla tulee olla yhtenäinen kanta sen toimivaltaan kuuluvissa tapauksissa.
The importance of the international dimension was highlighted in the position taken on 11 May 2011 by the European Parliament in the report on Radio Spectrum Policy Programme ( P7_TA(2011)0220 ), which stresses that the Union must take a single position where Union competences apply.
Mitä tämän konferenssin esityslistan kohdista komissio pitää tärkeimpinä ja missä tapauksissa unionille annetaan yksinomainen toimivalta?
What does the Commission view as the most important items for this conference and where is exclusive Union competence given?
Millä tavoin komissio edistää vahvistettua EU-ulottuvuutta tulevissa neuvotteluissa ja kuinka yhtenäinen kanta varmistetaan tapauksissa, joissa sovelletaan unionin yksinomaista toimivaltaa?
How will the Commission promote the strengthened Union dimension in the forthcoming negotiations and how will it ensure a single position in cases of exclusive Union competence?
Suullisesti vastattava kysymys O-000181/2011
Question for oral answer O-000181/2011
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta Aihe: Rio de Janeirossa pidettävään Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssiin (Rio+20) liittyvät päätavoitteet
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Key objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit) in Rio de Janeiro
Mitkä ovat neuvoston mukaan Euroopan unionin päätavoitteet tulevassa Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20), joka pidetään Rio de Janeirossa Brasiliassa 4.–6. kesäkuuta 2012?
Can the Council explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), which will be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Suullisesti vastattava kysymys O-000182/2011
Question for oral answer O-000182/2011
Mitkä ovat komission mukaan Euroopan unionin päätavoitteet tulevassa Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20), joka pidetään Rio de Janeirossa Brasiliassa 4.–6. kesäkuuta 2012?
Can the Commission explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), to be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Suullisesti vastattava kysymys O-000183/2011
Question for oral answer O-000183/2011
PPE -ryhmän puolesta Aihe: Elintarvikeketjun ja elintarvikkeiden jakeluketjun epätasapaino
on behalf of the PPE Group Subject: Imbalances in the food distribution chain
Nykyään useimmat maataloustuottajat ja maatalousyritykset kärsivät tuotantokustannusten suhteettomasta kohoamisesta, ja niillä on valtavia vaikeuksia näiden kustannusten vaikutusten siirtämisessä asiakkailleen, erityisesti suurille kauppaketjuille.
Currently, most agricultural products and the majority of farm businesses are affected by an unsustainable increase in production costs, which they are finding enormously difficult to pass on to their customers, particularly large-scale distributors.
Lyhyellä aikavälillä useissa jäsenvaltioissa monien yritysten olemassaolo voi vaarantua ja tuotantorakenne tuhoutua, mikä heikentäisi kauppatasetta tuonnin lisääntymisen vuoksi ja kasvattaisi riippuvuutta ulkomarkkinoiden vaihteluista.
In the short term the very survival of many businesses could be threatened and the production base could be destroyed in various Member States, thus aggravating trade imbalances, in terms of both dependence on imports and exposure to volatility in foreign markets.
Vuodesta 1996 lähtien elintarvikkeiden kulutus on kasvanut keskimäärin 3,3 prosenttia vuodessa, maatalouden tuotantokustannukset ovat kasvaneet 3,6 prosenttia vuodessa ja maataloustuottajille maksettavat hinnat ainoastaan 2,1 prosenttia vuodessa.
Since 1996, on average, consumption of food products has risen by 3.3% per year, agricultural production costs have increased by 3.6% per year and prices paid to farmers have risen by only 2.1% per year.
Eri jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten johtopäätösten mukaan elintarviketeollisuuden ja suurten kauppaketjujen välisissä suhteissa on tosiasiallisesti monia ongelmia.
According to the findings of competition authorities in various Member States, the relationship between the food processing industry and distributors is beset by many problems.
Tämä epätasapaino on havaittavissa erityisesti seuraavilla neljällä alueella: yksipuolinen sopimusehtojen määrääminen, alennukset ja muut etuudet, seuraamukset sekä maksujen määräajat.
This imbalance is particularly discernible in four sectors: the unilateral imposition of contractual conditions, discounts and other incentives, penalties and payment deadlines.
Suurten vähittäiskaupparyhmien kasvava markkinavoima heikentää vähitellen elintarviketeollisuuden myyntivoimaa, koska näiden ryhmien ostovoima vaikuttaa hintatason määräytymiseen koko arvoketjussa, aina tuotannosta toimittamiseen ja vähittäismyyntiin lopullisille kuluttajille saakka.
The big distributors’ growing might in the marketplace is leading to a gradual loss of bargaining power for the agricultural sector, as the purchasing power of the large groups enables them to set price levels throughout the value chain, from production to supply and then final retail sale to consumers.
Miten komissio aikoo vastata tämän hetken kolmeen tärkeimpään haasteeseen:
How does the Commission intend to address the three most urgent challenges facing us today, namely:
1. jakelijoiden ja toimittajien välisten suhteiden sääntelyn edistämisen tarve,
1. regulation of relations between distributors and suppliers;
2. ongelmallisimpia kauppakäytäntöjä koskevien sääntöjen tarve,
2. regulation of the most problematic commercial practices;