natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) viisumilomakkeiden säilyttämistä koskevat edellytykset,
(b) conditions of storage;
Tarkistuksessa 12 esitetyt syyt, jotka viittaavat lomakkeeseen viisumin kiinnittämiseksi, tukevat tätä.
The reasons set out in Amendment 12 concerning the format for the form for affixing the visa also justify this amendment.
Tarkistus 24 2 artiklan d alakohta
Amendment 24 Article 2(d)
d) muut säännöt, joita yhtenäisen kaavan käyttö edellyttää.
(d) other conditions necessary for the implementation of the uniform format.
d) välttämättömät edellytykset sen varmistamiseksi, että asianomaisen henkilön valokuva sisällytetään yhtenäisen kaavan mukaiseen lomakkeeseen .
(d) the conditions necessary to ensure the insertion of the photograph of the person concerned on the form of uniform format.
Tarkistuksessa 13 esitetyt viisumikaavakkeeseen liittyvät syyt pätevät myös tähän.
The reasons set out in Amendment 13 concerning the form for affixing the visa also justify this amendment.
Tarkistus 25 5 artiklan 3 kohta
Amendment 25 Article 5(3)
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on kaksi kuukautta .
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Tarkistuksessa 14 esitetyt viisumikaavakkeen malliin liittyvät syyt pätevät myös tähän "mutatis mutandis".
The reasons set out in Amendment 14 concerning the format of the form for affixing the visa also justify this amendment mutatis mutandis.
Tarkistus 26 6 artikla
Amendment 26 Article 6
Jäsenvaltioiden on käytettävä 1 artiklassa säädettyä viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun lomakkeen yhtenäistä kaavaa viimeistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu.
The uniform format for the form for affixing a visa set out in Article 1 shall be used by the Member States no later than 2 years after the adoption of the measures referred to in Article 2(a) .
Viisumin kiinnittämiseen käytettävän yhtenäisen lomakkeen käyttöönotto ei kuitenkaan vaikuta aiemmin toisenlaista kaavaa käyttäen myönnettyjen lupien voimassaoloon, ellei kyseinen jäsenvaltio toisin päätä.
However, the validity of authorisations granted already and issued on another format shall not be affected by the introduction of the uniform format for affixing the visas, unless the Member State concerned decides otherwise.
Jäsenvaltioiden on käytettävä 1 artiklassa säädettyä viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun lomakkeen yhtenäistä kaavaa viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu, ja soveltavat b ja c alakohdassa tarkoitettuja eritelmiä kuuden kuukauden kuluttua niiden hyväksymisestä .
The uniform format for the form for affixing a visa set out in Article 1 shall be used by the Member States no later than 1 year after the adoption of the measures referred to in Article 2(a) and shall apply the specifications contained in (b) and (c) six months after their adoption.
Itsestään selvistä Euroopan unionin kansalaisten turvallisuuteen liittyvistä syistä yhdenmukaisen viisumikaavakkeen käyttöönoton ja muiden siihen liittyvien toimien täytäntöönpanon määräaika pitää olla mahdollisimman lyhyt.
For obvious reasons of security for Union citizens, the deadline for introducing the uniform format for forms and the application of the other accompanying measures must be as short as possible.
Samoin pitää soveltaa 2 artiklan a alakohdassa säädettyä määräystä jo myönnettyihin valtuuksiin.
Similarly, the measure laid down in Article 2(a) must apply to authorisations already granted.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta ( KOM(2001) 157 – C5‑0216/2001 – 2001/0081(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form ( COM(2001) 157 – C5‑0216/2001 – 2001/0081(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5‑0216/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0216/2001 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5‑0445/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5‑0445/2001 ),
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS 3.
LEGISLATIVE PROPOSAL 3.
Ehdotus neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta ( KOM(2001) 157 – C5‑0217/2001 – 2001/0082(CNS))
Proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2001) 157 – C5-0217/2001 – 2001/0082(CNS))
Komission teksti EYVL C 180, 26.6.2001, s. 304.
Text proposed by the Commission OJ C …...
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 27 Johdanto-osan -1 kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 27 Recital -1 (new)
(-1) Euroopan unionin säilyttäminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus on taattu, ja alueen kehittäminen edellyttävät ehdottomasti Euroopan unionin ja kolmansien maiden kansalaisten henkilöllisyyden, kansallisuuden ja oleskelumaan todistavia asiakirjoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista.
(-1) The maintaining and development of the European Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is guaranteed, absolutely requires the harmonisation of rules referring to documents proving the personal identity, nationality and residence of both citizens of the European Union and of third countries;
Sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 luetelmakohdan että EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan määräyksillä taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
Both Article 2, fourth indent of the EU Treaty and Article 14(2) of the EC Treaty guarantee the free movement of persons.
Mutta tästä vapaudesta ei ole mahdollista nauttia, jos sen tukena ei ole riittäviä turvamääräyksiä.
However, this freedom cannot be enjoyed unless it is accompanied by appropriate security conditions.
On selvää, että kaikkialla unionissa yhteisön kansalaisten henkilöllisyyden, kansalaisuuden tai laillisen asuinpaikan osoittavien yhdenmukaisten todistusten myöntäminen tekisi siitä toisaalta hyvin tärkeän yhteisen tunnistamismenettelyn kaikkialla maailmassa ja toisaalta se tekisi todistusten väärentämisen, jäljentämisen tai muuntelun vaikeammaksi.
It is obvious that the harmonisation of the issue of documents proving the identity, nationality or legal place of residence of European citizens in any part of the Union will be both an extremely important element in identifying people in any part of the world and also make such documents more secure and difficult to falsify, forge or alter.
Samoin unionin ulkorajoja ylittäville tai unionissa laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille annettavat jäsenvaltioiden todistukset pitää myöntää yhdenmukaisia sääntöjä noudattamalla ilmiselvistä turvallisuusseikoista johtuen.
Similarly, the documents issued by Member States to citizens of third countries crossing the Union's external borders or residing legally in the Union, must be issued in accordance with harmonised standards, for obvious reasons of security.
Tarkistus 28 Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Amendment 28 Recital -1a (new)
(1 a) Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 3 päivänä joulukuuta 1998 pitämässä kokouksessa hyväksytyn Wienin toimintasuunnitelman 38 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaan laaditaan määräykset viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi jäsenvaltioissa.
(-1a) The Vienna Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1999 states, in measure 38(b)(ii), that rules must be drawn up on the procedures for the issue by Member States of visas and residence permits;
Neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa, joka koskee parhaita tapoja panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, korostetaan sitä, että on tärkeää säännellä EU:n laajuisesti jäsenvaltioiden kolmansien maiden kansalaisille myöntämien oleskelulupien lupamenettelyä.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice points out the importance of regulating, at EU level, the procedures for the issuing by Member States of residence permits to nationals of third countries.
Tarkistus 29 Johdanto-osan 5 kappale
Amendment 29 Recital 5, first sentence
(5) On välttämätöntä, että yhtenäinen oleskeluluvan kaava käsittää kaikki tarpeelliset tiedot ja täyttää erittäin korkeat tekniset vaatimukset ja että siinä on erityisesti jäljentämisen ja väärentämisen estämiseksi tarvittavat turvaominaisuudet .
(5) It is essential that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards , in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification ;
Tämän tarkistuksen perustelut ovat "mutatis mutandis" samat kuin tarkistuksessa 6.
This amendment is justified by the same reasons as Amendment 6, mutatis mutandis.
Tarkistus 30 Johdanto-osan 10 kappale
Amendment 30 Recital 10
(10) Islannin ja Norjan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä sen pöytäkirjan mukaisesti, jolla Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi Euroopan unionia,
(10) The present Regulation constitutes in relation to the implementation of the Agreement on the association of Norway and Iceland a development of the Schengen acquis in the sense of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
(10) Euroopan unionin neuvoston Islannin ja Norjan kanssa 17 päivänä toukokuuta 1999 tekemän assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä sen Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan 2 ja 6 artiklan mukaisesti, jolla Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi Euroopan unionia,
(10) The present Regulation constitutes in relation to the implementation of the Association Agreement concluded by the Council of the European Union with Norway and Iceland on 17 May 1999 a development of the Schengen acquis, in accordance with Articles 2 and 6 of the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
Tämän tarkistuksen perustelut ovat "mutatis mutandis" samat kuin tarkistuksessa 9.
This amendment is justified by the same reasons as Amendment 9, mutatis mutandis.
Tarkistus 31 1 artiklan 1 kohta
Amendment 31 Article 1, paragraph 1, second sentence
Yhtenäistä kaavaa voidaan käyttää tarran tai erillisen asiakirjan muodossa.
The uniform format can be used as a sticker or a stand-alone document.
Yhtenäinen kaava on erillinen asiakirja, johon liitetään haltijan valokuva siten, että se ei ole irrotettavissa.
The uniform format shall be a stand-alone document in which a photograph of the person concerned shall be inserted in an indelible manner .
Turvallisuusseikat edellyttävät, että yhdenmukainen oleskelulupamalli kolmansien maiden kansalaisille on erillinen asiakirja, koska sellaisen mahdollinen väärentäminen, muuttaminen tai jäljentäminen on vaikeampaa.
For reasons of security, the uniform format for residence permits for third-country nationals must exclusively be a stand-alone document, since it is more difficult to falsify, alter or counterfeit.
On oleellista, että määräyksessä mainitaan, että haltijan valokuva on tarpeen liittää asiakirjaan.
It is essential to mention, in the provisions of the rule, the need to insert a photograph of the person concerned in the document.
Tarkistus 32 2 artiklan johdantokappale ja a alakohta
Amendment 32 Article 2(a)
Laaditaan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhtenäisen oleskeluluvan kaavaa varten tekniset lisäeritelmät, jotka koskevat seuraavia näkökohtia:
Additional technical specifications for the uniform format for residence permits relating to the following shall be established in compliance with the procedure referred to in Article 6 (2):
Laaditaan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhtenäisen oleskeluluvan kaavaa varten tekniset täydentävät eritelmät , jotka koskevat seuraavia näkökohtia:
Complementary technical specifications for the uniform format for residence permits relating to the following shall be established in compliance with the procedure referred to in Article 6 (2):
– a) lisäturvaominaisuudet, muun muassa tehostetut vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi,
- a) further security requirements including anti-forgery, counterfeiting and falsification standards
– a) lisäturvaominaisuudet, muun muassa tiukat vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi,
- a) further security requirements including high anti-forgery, counterfeiting and falsification standards
Tämän tarkistuksen perustelut ovat "mutatis mutandis" samat kuin tarkistuksessa 11.
This amendment is justified by the same reasons as Amendment 11, mutatis mutandis.
Tarkistus 33 2 artiklan b alakohta
Amendment 33 Article 2(b)
– b) viisumilomakkeiden säilyttämistä koskevat edellytykset varkauksien ehkäisemiseksi ,
b) conditions of storage to prevent theft ;
– b) viisumilomakkeiden säilyttämistä koskevat edellytykset,
b) conditions of storage;
Tämän tarkistuksen perustelut ovat "mutatis mutandis" samat kuin tarkistuksen 12.
This amendment is justified by the same reasons as Amendment 12, mutatis mutandis.
Tarkistus 34 2 artiklan d alakohta
Amendment 34 Article 2(d)
– d) muut säännöt, joita yhtenäisen kaavan käyttö edellyttää.
(d) other conditions necessary for the implementation of the uniform format.
Demokraattisen valvonnan periaate sulkee pois tämän kohdan.
The principle of democratic control rules out this provision.
Tarkistus 35 6 artiklan 3 kohta
Amendment 35 Article 6, paragraph 3
Päätöksen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on yksi kuukausi .
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be one month .
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on kaksi kuukautta.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be two months .
Tarkistuksessa 14 esitetyt oleskeluluvan mallia koskevat syyt pätevät tähän "mutatis mutandis".
The reasons put forward in Amendment 15 with reference to the format for the residence permit also apply to this amendment mutatis mutandis.
Tarkistus 36 7 artiklan 1 alakohta
Amendment 36 Article 7, first paragraph
Jäsenvaltioiden on alettava myöntää 1 artiklan mukaisia oleskelulupia viimeistään yhden vuoden kuluttua siitä, kun 2 artiklan a alakohdassa esitetyt toimet on toteutettu.
Member States shall issue the uniform form for residence permits set out in Article 1 no later than one year after the adoption of the measures referred to in Article 2(a).
Jäsenvaltioiden on alettava myöntää 1 artiklan mukaisia oleskelulupia viimeistään yhden vuoden kuluttua siitä, kun 2 artiklan a alakohdassa esitetyt toimet on toteutettu, ja niiden on sovellettava b ja c alakohdassa tarkoitettuja eritelmiä kuuden kuukauden kuluttua niiden hyväksymisestä .
Member States shall issue the uniform form for residence permits set out in Article 1 no later than one year after the adoption of the measures referred to in Article 2(a), and shall apply the specifications referred to in Article 2(b) and (c) six months after their adoption .
Jäsenvaltioiden on myös noudatettava b ja c alakohdissa mainittuja erittelyitä mahdollisimman nopeasti niiden tultua hyväksytyiksi.
The specifications contained in (b) and (c) must also be applied by all the Member States, as soon as possible after their adoption.
Tarkistus 37 7 artiklan 3 alakohta
Amendment 37 Article 7, third paragraph
Yhtenäisen oleskelulupien kaavan käyttöönotto ei kuitenkaan vaikuta aiemmin annettuihin asiakirjoihin liittyvien lupien voimassaoloon, ellei kyseinen jäsenvaltio toisin päätä.
However, the validity of authorisations granted in documents already issued shall not be affected by the introduction of the uniform format for residence permits, unless the Member State concerned decides otherwise.
Itsestään selvistä turvallisuusseikoista johtuen säännöstä pitää noudattaa ilman poikkeuksia aikaan nähden, koska siinä ei ole mitään rankaisevia tai rajoittavia tekijöitä.
For obvious reasons of security, the provision must apply without distinction in time, since it does not contain any penalising or restrictive elements.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta ( KOM(2001) 157 – C5‑0217/2001 – 2001/0082(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2001) 157 – C5-0217/2001 – 2001/0082(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 157 – C5-0217/2001 – 2001/0082(CNS)),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 157 – C5‑0217/2001 – 2001/0082(CNS)),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5‑0217/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0217/2001 ),
PERUSTELUT I. JOHDANTO
EXPLANATORY STATEMENT I - INTRODUCTION
1800-luvun lopulla, mutta ennen kaikkea 1900-luvun alusta lähtien liikenneyhteyksien huomattavan kehityksen ansiosta höyrykoneiden käytön yleistymisen ja teollisuusvallankumouksen myötä joissakin Euroopan maissa syntyi laajoja kansanliikkeitä, minkä vuoksi useiden Euroopan valtioiden oli säädettävä ulkomaalaisia koskevia lakeja.
From the late eighteenth century and, above all, the nineteenth century, the massive rise in communications generated by the large-scale use of the steam engine and the development process arising from the industrial revolution in a number of European countries, brought about significant population movements, thanks to which the countries of Europe were obliged to introduce legislation on foreign nationals.
Täten alkoi se käytäntö, että eri valtioiden konsulaattien oli annettava ulkomaan viranomaisten myöntämiin passeihin viisumeita, millä pyrittiin valvomaan ulkomaalaisten pääsyä asianomaisen valtion alueelle.
This marked the start of the process of regularisation of the procedures followed by national consulates for issuing visas attached to foreign passports, with a view to controlling the entry of foreign nationals into their countries.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen Kansainliitossa pyrittiin lakkauttamaan viisumikäytäntö kansainvälisillä sopimuksilla.
After the First World War attempts were made to abolish visas, under the auspices of the League of Nations and by means of international agreements.
Toiseen maailmansotaan johtaneen traagisen poliittisen kehityksen vuoksi nämä tavoitteet jäivät toteutumatta.
These attempts were cut short by the tragic political developments which culminated in the Second World War.
Sen jälkeen useilla kansainvälisillä sopimuksilla on pyritty sääntelemään ja helpottamaan eri valtioiden kansalaisten liikkumista valtiosta toiseen.
The post-war period saw the creation of a wide-ranging network of international treaties regulating and facilitating the movements of citizens of different countries.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jolla ihmiset voivat liikkua vapaasti, toteutumisen ehdoton edellytys on yhdenmukainen maahanmuuttopolitiikka.
If there is to be a single area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is a reality, a harmonised immigration policy is an absolute necessity.
II. ULKOMAALAISTEN PÄÄSYÄ EU:N ALUEELLE JA OLESKELUA EU:N ALUEELLA KOSKEVAN POLITIIKAN KEHITYS
THE EVOLUTION OF POLICY ON THE ENTRY INTO AND RESIDENCE IN EU TERRITORY OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
Ennen Schengenin sopimusten voimaantuloa kukin jäsenvaltio huolehti oman kansallisen alueensa rajavalvonnasta.
Before the coming into force of the Schengen agreements, each country carried out its own controls over entry into its territory.
Nykyisin kolmansien maiden kansalaisten pääsyä kyseisten sopimusten allekirjoittajavaltioiden alueelle valvovat niin kutsun Schengenin alueen rajavaltiot.
As things stand, entry controls on third-country nationals into the territory of a Schengen signatory state are carried out by the country whose frontiers coincide with those of the 'Schengen area'.
Näitä rajoja kutsutaan ulkorajoiksi erotukseksi sisärajoista, jotka taas ovat sopimusten allekirjoittajavaltioiden välisiä rajoja.
These frontiers are known as the 'external frontiers' to distinguish them from the 'internal frontiers' existing between the signatory states.
Ranska, Saksa ja Benelux-maat allekirjoittivat Schengenin sopimukset vuonna 1985 ja niitä kehitettiin edelleen hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa, koska tuolloin eivät kaikki Euroopan yhteisöihin kuuluvat valtiot olleet yhtä mieltä yhteisön alueen avaamisesta henkilöiden, olivatpa he sitten eurooppalaisia tai ulkomaalaisia, vapaalle liikkuvuudelle.
The Schengen agreements were signed in 1985 by France, Germany and the Benelux countries, under the framework based on intergovernmental cooperation: at the time, not all the EC Member States shared the objective of opening up the Community's territory to the free movement of persons, whether Community citizens or third-country nationals.
Soveltamista koskeva yleissopimus allekirjoitettiin vuonna 1990 ja se tuli voimaan 26. maaliskuuta 1995.
The implementing convention was signed in 1990 and came into force on 26 March 1995.
Sen jälkeen kaikki unionin jäsenvaltiot, paitsi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti, ovat liittyneet kyseisiin sopimuksiin.
Since then, all the other EU Member States except for the UK and Ireland have joined the Schengen group.
Näihin kolmeentoista valtioon on lisättävä vielä Islanti ja Norja, jotka ovat assosiaatiosopimustensa kautta liittyneet Schengenin sopimuksiin.
In addition to the EU thirteen, Iceland and Norway now also participate as associate members.
Yleissopimuksessa määrätään myös sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista eri viisumityypeistä (esim. lentokenttäkauttakulku, kauttakulku ja lyhytaikainen oleskelu tai matka, toistuvais- ja ryhmäviisumi) ja sen soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä viisumityypeistä, millä viranomaisilla on oikeus myöntää viisumeita, viisumien myöntämisperusteista ja minkä asiakirjojen nojalla viisumi voidaan myöntää
The agreement also contains provisions concerning the different types of visa which fall within its scope (airport transit visa, transit visa, short-stay visa, travel visa, multi-entry visa, group visa) and those which do not, the authorities which may issue visas, the conditions of issue and the supporting documents which may be requested.
Ennen 7. helmikuuta 1992 allekirjoitetun Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa ulkorajoja koskeva Euroopan yhteisöjen toimivalta oli lähes olematon.
Before the Treaty of Maastricht, signed on 7 February 1992, the Communities' competences as regards the external frontiers were all but non-existent.
Maastrichtin sopimuksen tultua voimaan sen 100 c artiklan 1 kohdan mukaisesti EU:ssa laadittiin yhteinen luettelo niistä EU:n ulkopuolisista valtioista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi unionin alueelle pääsyä varten.
Since Maastricht came into force and in implementation of its Article 100c(1), a common list of third countries whose nationals require a visa to enter Union territory has existed at EU level.