natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan 2000–2001 jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi KOM(2002) 41 – C5–0090/2002 – 2002/0034(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 ( COM(2002) 14 – C5‑0090/2002 – 2002/0034(CNS))
(2 a) katsoo, että on tärkeää parantaa Euroopan parlamentille tiedottamista ja että komission on laadittava vuosittainen raportti sopimuksen täytäntöönpanon tilasta;
Whereas it is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
Vaikka komissio onkin äskettäin alkanut laatia arviointikertomuksia kalastussopimusten täytäntöönpanosta, Euroopan parlamentti haluaisi saada useammin tilannetietoja, jotta se voisi seurata tarkasti kyseisen pöytäkirjan soveltamista.
Although the Commission has recently begun to draw evaluation reports on the implementation of fisheries agreements the European Parliament would like to receive more frequent debriefings in order to be able to closely follow the application of the protocol in question.
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen kuin tehdään sopimus sen uusimisesta, komissio toimittaa parlamentille ja neuvostolle sopimuksen soveltamista ja sen täytäntöönpanon olosuhteita koskevan kertomuksen.
During the final year of the Protocol’s validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Kertomukseen on sisällyttävä myös kustannus-hyötyanalyysi.
This report also includes a cost benefit analysis.
Komissio aloitti äskettäin arviointikertomusten esittelemisen parlamentille.
The Commission recently started to present evaluation reports to the Parliament.
Arviointikertomuksiin sisältyy arvokasta tietoa, mutta valitettavasti niihin ei sisälly kustannus-hyötyanalyysiä.
These report contain valuable information but unfortunately do not include a cost-benefit analysis.
Tällainen tieto on aivan välttämätöntä, jotta pöytäkirjojen täytäntöönpanosta voisi saada kokonaiskäsityksen.
In order to get a complete picture of the implementation of protocols this kind of information is absolutely necessary
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat hoitaa tehtävänsä ainoastaan kalastussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan arviointikertomuksen perusteella.
Only on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement the European Parliament and the Council are able to carry out their respective duties
Kohdennetuista toimista on tulossa yhä tärkeämpiä sekä taloudellisesta että sosiaalisesta näkökulmasta katsottuna.
Targeted measures are becoming increasingly important from both the financial and social point of view.
Näin ollen pöytäkirjassa säädetyt tiedot, jotka toimitetaan komissiolle, pitäisi välittää edelleen parlamentille ja neuvostolle.
Therefore the information as laid down in the Protocol and given to the Commission should be forwarded to the Parliament and the Council
Tarkistus 5 2 d artikla (uusi)
Amendment 5 Article 2d (new)
Komission asetuksen (EY) N:o 500/2001 mukaisesti jäsenvaltioiden pitää ilmoittaa komissiolle kolmansien maiden kalastusalueilla pyydetyt saalismäärät EU:n kalastussopimusten puitteissa.
The Commission Regulation (EC) No 500/2001 states that the Member States are obliged to notify the Commission of the quantities of the catches taken in the fishing zone of third countries in the framework of EU fisheries agreements.
Uuden artiklan lisääminen – samalla tavalla kuin komissio on lisännyt muihin kalastuspöytäkirjaehdotuksiin Vrt. esim. KOM(2001) 409 lopullinen. – voi auttaa realistisemman kuvan saamiseksi EU:n kalastuslaivaston todellisista saaliista.
The introduction of a new article - as the Commission included already in other proposals for fisheries protocols cf. e.g. COM(2001) 409 final - can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Olisi molemmille osapuolille hyödyllistä saada tarkemmin selville kalastusmahdollisuuksien vajaakäyttö ja havaita mahdolliset puutteelliset saalisilmoitukset.
It could be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan 2000–2001 jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi KOM(2002) 41 – C5–0090/2002 – 2002/0034(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 ( COM(2002) 41 – C50090/2002 – 2002/0034(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 41 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 41 OJ C not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0090/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 pragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC‑Treaty, ( C5‑0090/2002 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0102/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0102/2002 ),
PERUSTELUT TAUSTAA
EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION
Parlamentilta pyydetään lausuntoa Guinean tasavallan ja yhteisön välisiä kalastussuhteita koskevan pöytäkirjan jatkamisesta.
Parliament is called upon to give its opinion on the prolongation of the protocol concerning the fisheries relations between the Republic of Guinea and the Community which was in force from 1 January 2000 to 31 December 2001.
Pöytäkirja oli voimassa 1. tammikuuta 2000–31. joulukuuta 2001 välisen ajan.
Both parties agreed to extend this protocol for the period of 1 January 2002 to 31 December 2002.
Ehdot pysyvät täsmälleen samoina kuin ennen.
The conditions will remain exactly the same as they were.
Sopimuksen mukaan yhteisön on maksettava Guinean hallitukselle taloudellista korvausta 30. kesäkuuta 2002 mennessä.
Pursuant to the agreement, the Community has to pay the financial compensation to the government of Guinea before 30 June 2002.
Afrikan länsirannikolla sijaitsevalla Guinealla on lähes 320 kilometriä pitkä rannikko, joka rajoittuu pohjoisessa Guinea-Bissauhun ja etelässä Sierra Leoneen.
Guinea has a coastline almost 320 km long on the west coast of Africa between Guinea-Bissau to the north and Sierra Leone to the south.
Guineassa on 7,6 miljoonaa asukasta, ja sillä on 30 prosenttia maailman bauksiittivaroista.
The country counts a population of 7,6 million people and possesses 30% of the world's bauxite reserves.
Kaivosala muodosti 75 prosenttia maan viennistä vuonna 1999.
The mining sector accounts for 75% of exports in 1999.
Naapurimaan Sierra Leonen levottomuudet ovat nykyään levinneet myös Guineaan ja uhkaavat maan vakautta ja aiheuttavat humanitaarisen hätätilanteen.
At the moment unrest in neighbouring Sierra Leone has spilled over into Guinea threatening stability and creating humanitarian emergency.
Arviolta 9 000 guinealaista kalastajaa (vuonna 1996, lähde: YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO) harjoittaa pienimuotoista kalastusta 2 350 aluksella, joista arviolta 1 100 on moottorialuksia.
In the fishing industry around 9000 fishermen (1996, source: FAO) are engaged in local small-scale fishing from 2350 vessels, around 1100 of which are motorised.
Saaliiden kokonaismäärä on arviolta 69 000 tonnia (vuonna 1995), joista 48 000 tonnia saadaan pienimuotoisesta kalastuksesta.
The total catches stand at around 69 000 tonnes (1995 figures) of which 48 000 tonnes were taken by the artisanal fleet.
Guinea on itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF) ja kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelun yleissopimuksen (ICCAT) jäsen.
Guinea is a member of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
YHTEENVETO KALASTUSSUHTEISTA
SUMMARY OF FISHERIES RELATIONS
Aiempi pöytäkirja, jota nyt jatketaan, oli kahdeksas peräjälkeen sen jälkeen, kun osapuolet allekirjoittivat kalastussopimuksen vuonna 1983.
The former protocol which is now being extended, was the eighth in a row since the two parties signed the fisheries agreement in 1983.
Pöytäkirjassa vahvistettiin yhteisön aluksille myönnetyt kalastusmahdollisuudet 1. tammikuuta 2000 ja 31. joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi, ja sitä jatketaan nyt 31. joulukuuta 2002 saakka.
The protocol established the fishing opportunities accorded to the Community fleet for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 and will now be prolonged until 31 December 2002.
Pöytäkirjaa jatketaan vain vuodella siksi, että vuoden 2002 aikana saadaan Guinean vesien kalakantoja koskevan tutkimuksen tulokset.
The reason for extending the protocol for just one year lies in the fact that in the course of 2002 the results of a study on the fish stocks in Guinean waters will be available.
Tulosten perusteella osapuolet voivat neuvotella uudesta, toivon mukaan monivuotisesta pöytäkirjasta.
On the basis of these results a new, hopefully multi-annual, protocol can be negotiated between both parties.
Aiempaa pöytäkirjaa koskevan mietinnön ( A5-0194/2000 ) mukaan ennalta varautumisen periaate otettiin riittävästi huomioon, ja tavoitteena on tukea kalastustoiminnan valvonnasta ja tarkastuksista vastuussa olevien Guinean viranomaisten toimia ja saavuttaa Guinean kalavarojen kestävän kehityksen mukainen pyynti.
According to the report ( A5-0194/2000 ) on the former protocol, sufficient account was taken of the precautionary principle with the aim of supporting the efforts made by the Guinean authorities to monitor and control fishing activities and ensure the sustainable exploitation of the country’s fishery resources.
Tämän vuoksi pöytäkirjaan sisällytettiin kalastusneuvoston vuonna 1997 antamat suuntaviivat, joiden mukaan 50 prosenttia taloudellisesta korvauksesta olisi suunnattava kohdennettuihin toimiin.
For that reason, the protocol incorporated the guidelines laid down by the Fisheries Council in 1997 to the effect that 50% of the overall funding should be devoted to targeted measures.
Seuraavassa taulukossa esitetään kolmen viimeisen kalastuspöytäkirjan väliset pääasialliset erot ja jatketun pöytäkirjan päätekijät.
The table given below shows the main differences between the three most recent fisheries protocols and outlines the chief parameters of the protocol which was extended.
2000-31.12.2001 ja
00 to 31.12.01 and
Eväkaloja ja pääjalkaisia pyytävät troolarit: 5 000 brt/kk vuosittaisena keskiarvona
Trawlers: annual average of 5000 GRT per month
Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 28
Tuna seiners: 28
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 7
Pole-and-line tuna vessels: 7
Eväkaloja ja pääjalkaisia pyytävät troolarit: 4 000 brt/v
Trawlers: 4000 GRT/year
Katkaraputroolarit: 1 000 brt/v
Shrimp trawlers: 1000 GRT/year
Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 33
Tuna seiners: 33
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 13
Pole-and-line tuna vessels: 13
Eväkaloja ja pääjalkaisia pyytävät troolarit: 2 500 brt/kk vuosittaisena keskiarvona
Trawlers: an annual average of 2500 GRT per month
Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 38
Tuna seiners: 38
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 14
Pole-and-line tuna vessels: 14
2 450 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 2 450 000/2 yr
3 250 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 3 250 000/2 yr
1 600 000 euroa vuodessa
EUR 1 600 000/year
400 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 400 000/2 yr
450 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 450 000/2 yr
200 000 euroa vuodessa
EUR 200 000/yr
350 000 ecua vuodessa
ECU 350 000/2 yr
800 000 ecua vuodessa
ECU 800 000/2 yr
400 000 euroa vuodessa
EUR 400 000/yr
Pienimuotoinen kalastus
Small-scale fishing
250 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 250 000/2 yr
320 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 320 000/2 yr
150 000 euroa vuodessa
EUR 150 000/yr
Koulutus ja apurahat
Training and grants
390 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 390 000/2 yr
150 000 euroa
EUR 150 000
Osallistuminen kansainvälisiin järjestöihin ja niiden tukeminen
Participation in and contribution to international organisations
490 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 490 000/2 yr
Hallinnollinen tuki
Institutional and administrative support
300 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 300 000/2 yr
800 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 800 000/2 yr
260 000 euroa vuodessa
EUR 260 000/yr
Kokonais-kalastus-toiminnan vähentämisestä maksettava palkkio
Premium for reduction in overall fishing effort
4 000 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 4 000 000/2 yr
6 500 000 ecua kahdessa vuodessa
ECU 6 500 000/2 yr
2 960 000 euroa vuodessa
EUR 2 960 000/yr
370 000 euroa vuodessa
EUR 370 000 per year
126 ecua/vuosi/brt
126/ECU/year per GRT
Pääjalkaisalukset: 150 ecua/vuosi/brt
Cephalopod trawlers: ECU 150/year per GRT
Pääjalkaisalukset: 166 euroa/vuosi/brt
Cephalopod trawlers: EUR 166/year per GRT
Katkarapualukset: 152 ecua/vuosi/brt
Shrimp trawlers: ECU 152/year per GRT
Nuotta- ja pintasiima-alukset: 20 ecua/tonni/vuosi
Seiners and longliners: ECU 20/t/year
Katkarapualukset: 168 ecua/vuosi/brt
Shrimp trawlers: EUR 168/year per GRT
Nuotta- ja pintasiima-alukset: 25 euroa/tonni/vuosi
Seiners and longliners: EUR 25/t/year
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 1 500 ecua/vuosi
Tuna seiner: ECU 1500/year
Vapapyydyksiä käyttävät alukset tai pintasiima-alukset: 300 ecua/vuosi
Pole-and-line vessel or longliner: ECU 300/year
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 1 800 ecua/vuosi
Tuna seiner: ECU 1800/year
Vapapyydyksiä käyttävät alukset: 300 ecua/vuosi
Pole-and-line vessel: ECU 300/year
Pintasiima-alukset: 500 ecua/vuosi
Longliner: ECU 500/year
2 250 euroa/vuosi
Tuna seiner: EUR 2250/year
Vapapyydyksiä käyttävät alukset: 375 euroa/vuosi
Pole-and-line vessel: EUR 375/year
Pintasiima-alukset: 625 euroa/vuosi
Longliner: EUR 625/year
Paikalliset merimiehet
Local seamen
Kolme tai enemmän alustyypin mukaan
Three or more depending on type of vessel
2–6 alustyypin mukaan
Between two and six depending on type of vessel
10 meripeninkulman ulkopuolella
Beyond 10 nautical miles
Kalastusmahdollisuudet ja ehdot ovat vuonna 2002 täsmälleen samat kuin kahden viime vuoden aikana.
The fishing possibilities and conditions in the year 2002 will remain exactly the same as these in force over the last two years.
Komission olisi ollut hyödyllistä esitellä arvio pöytäkirjan täytäntöönpanosta kahden viime vuoden ajalta.
It would have been useful if the Commission had presented an evaluation paper on the implementation of the protocol over the last 2 years.
Komissio ei kuitenkaan katsonut sen olevan tarpeellista, koska kyseessä oli vain nykyisten kalastussuhteiden jatkaminen.
The Commission considered this unnecessary due to the fact that it only concerned a mere extension of the existing fisheries relations.
Guinea on kuitenkin pyrkinyt vähentämään kalastusponnistusta, sillä sille myönnettiin 370 000 euron suuruinen palkkio alalla saavutetusta edistyksestä.
However, something can be said on Guinea's efforts to reduce fishing effort as it was rewarded a 370 000 € premium for the results made in this field.
Helmikuussa 2002 tarkkailijaryhmä päättää vuodelta 2001 maksettavasta palkkiosta.
In February 2002 a verification mission will decide on the premium over the year 2001.
Jotkut vuosien 2000–2001 pöytäkirjaa koskevasta ehdotuksesta esitetyt kommentit ( A5-0194/2000 ) tulisi ottaa huomioon vuoden 2002 jälkeisiä kalastussuhteita koskevien tulevien neuvottelujen aikana.
Some of the comments made on the proposal for the 2000 - 2001 protocol ( A5-0194/2000 ) should be taken into account during the upcoming negotiations on fisheries relations beyond 2002: "... the utilisation of fishing opportunities (for tuna) in the form of licence applications is high.
Lisenssien myöntämisen osalta kalastusmahdollisuuksien käyttö (tonnikalan osalta) on kuitenkin huomattava, minkä vuoksi pöytäkirjassa olisi ollut hyvä mainita saaliiden enimmäismäärä tonneissa ja sisällyttää edellisen pöytäkirjan yhteenvetoon näitä saaliita koskevat tiedot.
The text of the protocol should therefore have made explicit reference to maximum catches in terms of tonnes, and the summary table on the previous protocol should have included the relevant data on catches.
Lisäksi maininta ICCATin sääntöjen soveltamisesta olisi ollut toivottava.
Moreover, it would be desirable for the text to include a reference to the application of ICCAT rules."
Esittelijä toivoo, että avoimuutta – jota kiiteltiin (mietinnössä A5-0194/2000 ) komission välitettyä myös neuvottelujen pöytäkirjat – noudatettaisiin myös vastaisuudessa.
The rapporteur would like to see that the transparency -which was highly praised (in report A5-0194/2000 when the Commission also forwarded the minutes of the negotiations- will be respected again in the future.
Myös kohdennettujen toimien täytäntöönpanoa koskevat tarkat tiedot olisivat esittelijän mielestä tarpeellisia.
Likewise elaborate information on the implementation of the targeted measures would be welcomed by the rapporteur.
Ne olisivat erityisen hyödyllisiä, koska niin huomattava osa taloudellisesta korvauksesta on korvamerkitty kohdennettuihin toimiin.
This is particularly useful because such a significant share of financial compensation has been earmarked for targeted actions.
Tästä syystä mietintöön on sisällytetty kyseistä asiaa koskeva tarkistus.
Therefore an amendment on this issue has been included in this report.
Koska Guinean vesien kalakantojen tilaa koskevan tutkimuksen tulokset eivät vielä ole valmiit, Guinean tasavallan ja yhteisön välisiä kalastussuhteita jatkettiin ymmärrettävästi vain vuodella.
Awaiting the results of a survey on the state of fish stocks in Guinean waters, the fisheries relations between the Republic of Guinea and the Community were understandably extended with only one year.
On selvää, että Guinean ja Euroopan unionin välinen pöytäkirja on hyödyllinen molemmille sopimuspuolille.
It is obvious that the protocol between Guinea and the European Union is profitable for both sides.
Se auttaa jatkossakin kehittämään paikallista kalastusta ja edistää näin ollen maan elintarvikehuoltoa.
It will continue to contribute to the development of local fisheries and will thus increase the country’s food security.
Se myös takaa Euroopan unionin huomattavan laivasto-osan toiminnan jatkuvuuden näillä vesillä ainakin kuluvan vuoden loppuun asti.
It will also ensure continuity of activity, at least till the end of this year, for much of the European fleet in these waters.
Pöytäkirja tukee myös maan kalavarojen säilymistä sellaisen valvotun ja järkevän hyväksikäytön kautta, jonka vain tämäntyyppinen sopimus voi taata.
This protocol will also contribute to the conservation of the country’s fishery resources through the controlled and rational exploitation which only this type of agreement can offer.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan 2000–2001 jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002
Euroopan yhteisön ja Guinean kansantasavallan välisen kalastussopimuksen liitteenä olevan kalastusta Guinean rannikon edustalla koskevan pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31.12.2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast expired on 31 December 2001.
Sopimuspuolet ovat päättäneet pidentää pöytäkirjan voimassaoloa vuodella eli siihen asti, kun kalastussopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen.
Pending the negotiations on the amendments to be made to the Protocol to the Fisheries Agreement, the two parties decided to extend the expired Protocol for a further year.
Sopimuspuolet parafoivat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 22. lokakuuta 2001.
The two parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters on 22 October 2001.
Sopimuksella vahvistetaan EY:n kalastusalusten Guinean rannikon edustalla 1.1.2002 ja 31.12.2002 välisenä aikana harjoittaman kalastuksen tekniset ja taloudelliset edellytykset.
The agreement sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels off the Guinean coast during the period 1 January 2002 to 31 December 2002.
Komissio ilmoitti parlamentin kalatalousvaliokunnalle 5. marraskuuta 2001 uuden pöytäkirjan parafoinnista ja lähetti pöytäkirjan tekstin, mutta ei luonnosta rahoitusselvitykseksi.
On 5 November 2001, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.
Komissio hyväksyi 28. tammikuuta 2002 ehdotuksen neuvoston asetukseksi sopimuksen tekemisestä.
On 28 January 2002, the Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the agreement.
Pöytäkirjaan sisältyy seuraava rahoitus EU:n talousarviosta
The Protocol foresees the following financial contributions through the EU budget:
Rahallinen korvaus
Financial compensation
Pienimuotoisen kalastuksen tuki
Aid for non industrial fishing
Hallinnollinen apu kalastusministeriölle
Institutional aid for the Fisheries Ministry
Maksut kansainvälisille järjestöille
Contribution to international organisations
Osallistuminen kansainvälisiin kokouksiin
Participation in international meetings
Tuki Guinean kalastuksen kokonaispyyntiponnistuksen vähentämiselle (enimmäismäärä)*
Aid for reducing the overall fishing effort of Guinea (max. amount)*
Maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä
Total Commitments