natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niihin on liitettävä lopullinen tarjouseritelmä, jossa täsmennetään tekniset vaatimukset 24 artiklan mukaisesti.
They shall be accompanied by the definitive contract documents setting out the technical specifications in accordance with Article 24.
Jäljempänä 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti niiden ehdokkaiden lukumäärän, joilta tarjoukset pyydetään, on oltava vähintään kolme, jos hankintaviranomaisen vahvistamat valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on riittävä määrä.
In accordance with Article 45(2), the number of candidates invited to submit bids may not be less than three, provided that there is a sufficient number of suitable candidates meeting the selection criteria specified by the contracting authority.
Tarjousten vastaanottamisen määräaika vahvistetaan 37 artiklan mukaisesti.
Time periods for receipt of tenders shall be fixed in accordance with Article 37.
Hankintaviranomaiset voivat luovuttaa palkintoja ja maksuja osanottajille.
The contracting authorities may specify prices and payments to the participants.
Tällaiset palkinnot ja maksut otetaan huomioon 8 artiklaa sovellettaessa.
Such prices and payments shall be taken into consideration for the application of Article 8.
b) tai nämä tiedot ja velvoite esittää ratkaisuehdotus ja tarvittaessa arvio sen toteuttamisesta aiheutuvista kustannuksista.
(b) or of this information and the obligation to present an outline proposal and, if necessary, an estimate of the costs of its implementation.
Jos hankintaviranomaiset edellyttävät ratkaisuluonnoksen esittämistä, ne voivat määritellä taloudellisten toimijoiden rahoituksellista ja taloudellista tilannetta koskevat vaatimuksensa 48 artiklan mukaisesti prosentteina eri ehdokkaiden esittämien ratkaisuluonnoksien arvioidusta arvosta ja teknistä suorituskykyä koskevat vaatimuksensa 49 artiklan mukaisesti ratkaisuluonnoksien toteuttamiselta vaaditun pätevyyden ja kokemuksen mukaisesti.
When an outline solution is requested, the contracting authorities may define their requirements concerning the economic operators' financial and economic standing, as provided for in Article 48, in terms of percentages of the estimated value of the outline solutions to be presented by the various candidates, and the requirements concerning their technical capability and experience, as provided for in Article 49, according to the skills and experience required to compile the outline solutions .
Jos hankintaviranomaiset edellyttävät ratkaisuehdotuksen esittämistä, ne voivat määritellä taloudellisten toimijoiden rahoituksellista ja taloudellista tilannetta koskevat vaatimuksensa 48 artiklan mukaisesti prosentteina eri ehdokkaiden esittämien ratkaisuehdotusten arvioidusta arvosta ja teknistä suorituskykyä koskevat vaatimuksensa 49 artiklan mukaisesti ratkaisuehdotusten toteuttamiselta vaaditun pätevyyden ja kokemuksen mukaisesti.
When an outline proposal is requested, the contracting authorities may define their requirements concerning the economic operators’ financial and economic standing, as provided for in Article 48, in terms of percentages of the estimated value of the outline proposals to be presented by the various candidates, and the requirements concerning their technical capability and experience, as provided for in Article 49, according to the skills and experience required to compile the outline proposal .
Tarkistukset johtuvat siitä, että termi ratkaisuluonnos on muutettu ratkaisuehdotukseksi.
These are consequential amendments following the change in terminology from “outline solution” to “outline proposal”.
Tarkistus 60 30 artiklan 5 kohta
Amendment 60 Article 30, paragraph 5
Hankintaviranomaiset, jotka eivät ole vaatineet, että osallistumispyyntöön on liitettävä ratkaisuluonnos , voivat vaatia neuvottelukutsuissa tällaisen luonnoksen esittämistä.
Contracting authorities which have not required the request to participate to be accompanied by an outline solution may, in the invitations to be negotiated, ask that an outline solution be submitted.
Tälle esittämiselle asetetun määräajan on oltava suhteessa niiden tarpeiden monitahoisuuteen, joihin ratkaisuluonnoksessa pyydetään vastaamaan, ja sen on kaikissa tapauksissa oltava vähintään 25 päivää kutsujen lähettämisestä.
The time-limit for this submission shall be appropriate to the complexity of the needs which the outline solutions are invited to meet and, in any case, may not be less than 25 days from the date of dispatch of the invitations.
Hankintaviranomaiset, jotka eivät ole vaatineet, että osallistumispyyntöön on liitettävä ratkaisuehdotus , voivat vaatia neuvottelukutsuissa tällaisen ehdotuksen esittämistä.
Contracting authorities which have not required the request to participate to be accompanied by an outline proposal may, in the invitation to negotiate, ask that an outline proposal be submitted.
Tälle esittämiselle asetetun määräajan on oltava suhteessa niiden tarpeiden monitahoisuuteen, joihin ratkaisuehdotuksessa pyydetään vastaamaan, ja sen on kaikissa tapauksissa oltava vähintään 25 päivää kutsujen lähettämisestä.
The time-limit for this submission shall be appropriate to the complexity of the needs which the outline proposals are invited to meet and, in any case, may not be less than 25 days from the date of dispatch of the invitations.
Tarkistus liittyy termin muuttamiseen ratkaisuehdotukseksi.
Consequential amendments to adjust terminology to outline proposal.
Tarkistus 61 30 artiklan 7 kohta
Amendment 61 Article 30, paragraph 7
Jos yhden tai useamman ehdokkaan taloudellinen, rahoituksellinen ja tekninen suorituskyky, sellaisena kuin se neuvottelukutsussa on osoitettu, ei vastaa teknistä ratkaisua, hankintaviranomaiset pyytävät kirjallisesti kyseisiä ehdokkaita esittämään tarvittavat asiakirjat, jotta mainittuja perusteita noudattaen voidaan tarkistaa, onko niiden suorituskyky valitun teknisen ratkaisun mukainen .
Where the economic, financial or technical capacity of one or more candidates, as proven at the request to participate in negotiations, is not appropriate to the technical solution, contracting authorities shall make a written request to the candidates concerned to present the necessary documentation to allow a check to be carried out, on the basis of the above mentioned criteria, as to whether they have the capacity adapted to the retained solution .
Julistettuaan neuvottelujen tuloksen ja tiedotettuaan siitä kaikille osanottajille hankintaviranomaiset tarkistavat 2 kohdan mukaisesti vahvistettuja valintaperusteita noudattaen, vastaako ehdokkaiden taloudellinen, rahoituksellinen ja tekninen suorituskyky lopullisessa tarjouseritelmässä määritettyä ratkaisua.
After announcing the end of negotiations and informing all the participants thereof, the contracting authorities shall check, by applying the selection criteria already set in accordance with paragraph 2, whether the candidates’ economic, financial and technical capacity is appropriate to the solution specified in the final contract documents.
Jos yhden tai useamman ehdokkaan taloudellinen, rahoituksellinen ja tekninen suorituskyky, sellaisena kuin se neuvottelukutsussa on osoitettu, ei vastaa ratkaisua, hankintaviranomaiset pyytävät kirjallisesti kyseisiä ehdokkaita esittämään tarvittavat asiakirjat, jotta mainittuja perusteita noudattaen voidaan tarkistaa, onko niillä kykyä suoriutua lopullisessa tarjouseritelmässä esitetystä ratkaisusta .
Where the economic, financial or technical capacity of one or more candidates, as proven at the request to participate in negotiations, is not appropriate to the solution, contracting authorities shall make a written request to the candidates concerned to present the necessary documentation to allow a check to be carried out, on the basis of the above mentioned criteria, as to whether they have the capacity to deliver the solution set out in the final contract documents.
Tarjouspyynnöt on laadittava 40 artiklan mukaisesti ja toimitettava kirjallisina.
The invitations to negotiate shall be drawn up in accordance with Article 40 and sent in writing.
Niihin on liitettävä tarjouseritelmä, jossa täsmennetään tekniset vaatimukset 24 artiklan mukaisesti.
They shall be accompanied by contract documents setting out the technical specifications in accordance with Article 24.
Jäljempänä 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti niiden ehdokkaiden lukumäärän, joilta tarjoukset pyydetään , on oltava vähintään kolme, jos hankintaviranomaisen vahvistamat valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on riittävä määrä.
In accordance with Article 45(2), the number of candidates invited to submit bids may not be less than three, provided that there is a sufficient number of suitable candidates meeting the selection criteria specified by the contracting authority.
Jäljempänä 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti niiden ehdokkaiden lukumäärän, joita kutsutaan neuvotteluihin , on oltava vähintään kolme, jos hankintaviranomaisen vahvistamat valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on riittävä määrä.
In accordance with Article 45(2), the number of candidates invited to negotiate may not be less than three, provided that there is a sufficient number of suitable candidates meeting the selection criteria specified by the contracting authority.
Tarkistuksella muutetaan terminologiaa ratkaisuluonnoksesta ratkaisuehdotukseen ja tehdään menettelystä normaalin kaupallisen käytännön mukainen kuten aiemmissa tarkistuksessa on käynyt ilmi.
This amendment adjusts terminology from outline solution to outline proposal and aligns the procedure with normal commercial practice as discussed in connection with earlier amendments.
Tarkistus selkeyttää myös sitä, että lopullinen hankintaviranomaisen laatima hankintasopimus voi koskea rahoitusta ja liiketoiminnan mallia teknisten asioiden lisäksi.
It also clarifies that the solution specified in the final contract issued by the contracting authority may concern financing and a business model in addition to technical matters.
Se ei siis rajoitu tekniseen ratkaisuun.
That is to say, it is not limited to a technical solution.
Tarkistus 62 32 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 62 Article 32, paragraph 2a (new)
Jos järjestelmä on voimassa yli kolme vuotta, ilmoitus on tehtävä vuosittain.
Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
Jos järjestelmä on lyhytaikaisempi, ilmoitus sen alkamisesta riittää.
Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
Tarkistuksessa, jossa tehdään rinnastus julkisia palveluita koskevaan direktiiviin, esitetään kelpoisuusjärjestelmän käyttöönottoa koskevia ilmoituksia koskevat vaatimukset.
This amendment, which parallels the Utilities Directive, stipulates requirements for notices on the existence of a qualification system.
Tarkistus 63 32 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 63 Article 32, paragraph 3a (new)
3 a. Tässä artiklassa tarkoitettuja sopimuksia ei sovelleta henkisiin palveluihin.
(3a) The agreements provided for in this article shall not apply to intellectual services.
Hankintaviranomaiset voivat käännös- ja tulkkauspalvelujen osalta tehdä useita puitesopimuksia.
The contracting authorities may conclude multiple framework agreements for the provision of translation and interpreting services.
Hankintaviranomaisen on tiettyä palvelua varten valittava luokittelujärjestyksen mukaisesti ensimmäinen taloudellinen toimija, joka on käytettävissä kyseessä olevaa palvelua varten.
For any given service, the contracting authorities must select the economic operator available to perform that service in accordance with the order of ranking.
Puitesopimuksiin perustuva menettely ei lainkaan sovellu henkisten palveluiden tarjoamiseen.
The framework agreement procedure is totally unsuitable for the provision of intellectual services.
Euroopan unionin käännöspalveluiden edustajat kiinnittivät parlamentin julkisia hankintoja koskevassa kuulemistilaisuudessa huomiota käännöstoimintojen erityisvaatimuksiin.
During the hearing on public contracts held by the European Parliament, the EU’s translation services drew Members’ attention to the specific requirements of their sector.
Puitesopimuksia (multiple framework contracts) koskevan menettelyn käyttöönottoa ehdotettiin.
They proposed that for them a special procedure should be introduced for multiple framework contracts.
Esittelijä pitää tätä tarkistusta välttämättömänä, koska käännös- ja tulkkaustoiminta tulevat laajentumisen jälkeen olemaan yhä monimutkaisempia.
Given that the problems relating to translation and interpreting are bound to increase in an enlarged Union, your rapporteur felt it necessary to table this amendment.
Tarkistus 64 32 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 64 Article 32, paragraph 3b (new)
3 b. Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten yhteydessä ei voida tehdä puitesopimuksia.
(3b) Framework agreements shall not be admissible in the case of public works contracts.
Puitesopimuksia sovelletaan yleensä pienehköihin toistuviin suorituksiin.
Framework agreements typically concern small, recurrent transactions.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat rakennusurakoita koskevat sopimukset taas ovat mittavia hankkeita, joilla on sen mukaiset kustannukset.
Works contracts falling within the scope of this Directive, by contrast, are more extensive projects involving correspondingly high costs.
Sopimukset olisi tehtävä erillään ja alan puitesopimukset olisi hylättävä.
These should be subject to separate award procedures and should not be covered by framework agreements.
Tarkistus 65 32 a artikla (uusi)
Amendment 65 Article 32a (new)
1) Jos hankittavan esineen tai palvelun laji ja laajuus voidaan kuvata niin täsmällisesti, että sovittavaksi jää ainoastaan hinta, hankintaviranomaiset voivat tehdä sopimuksen sähköisesti avoimeen menettelyyn perustuvan huutokaupan avulla.
In cases where it is possible for the qualitative and quantitative characteristics of the object or service to be procured to be described so precisely that the only item still to be agreed is the price, the contracting authority may award the contract electronically by means of an auction using the open procedure.
Hankintaviranomaiset vahvistavat tällöin lähtöhinnaksi enimmäishinnan, jonka tarjoajat voivat alittaa.
The contracting authority shall set a maximum price as the starting price, which tenderers may underbid.
Arvoltaan alhaisin tarjous voi alittaa asianmukaisen kynnysarvon, mikä ei kuitenkaan haittaa tämän direktiivin soveltamista, mikäli lähtöhinta ylittää kynnysarvon.
If the lowest offer is below the relevant threshold, this shall not affect the application of this Directive, provided that the starting price was above the threshold.
Muutoin asiaan sovelletaan 34, 35 ja 36 artiklan säännöksiä.
In addition, the provisions of Articles 34 to 36 shall apply.
Tarjouksia voidaan jättää jatkuvasti.
Offers may be submitted throughout that period.
Hankintaviranomainen vahvistaa halvan arvioinnin perusteella tarjousvaiheet viimeistään huutokaupan alkamiseen mennessä.
The steps to be taken by tenderers shall be established by the contracting authority ex aequo et bono, by the beginning of the auction at the latest.
Jos edullisimman tarjouksen tehnyt tarjoaja suljetaan ulkopuolelle, sopimus myönnetään seuraavaksi edullisimman tarjouksen tehneelle tarjoajalle tässä kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
If the tenderer submitting the most favourable offer is disqualified, the tenderer offering the next most advantageous offer shall be selected, subject to the provisions of this paragraph.
Uuden tekniikan potentiaalia on hyödynnettävä täydellisesti.
The potential of the new technologies should be fully exploited.
Sähköinen huutokauppa merkitsee sekä hankintaviranomaisille että hakijoille mahdollisuutta jakaa tai hankkia julkisia sopimuksia dynaamisesti ja vähällä vaivalla.
Electronic auctions offer contracting authorities and tenderers the opportunity to award or apply for public contracts by means of a speedy and inexpensive procedure.
Tarkistus 66 33 artiklan otsikko ja 1 alakohta
Amendment 66 Article 33
Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: erityissäännöt julkisten asuntoyhteisöjen toteuttamisesta
Public works contracts: particular rules on subsidised housing schemes
Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä koskevat erityissäännöt
Public works contracts: particular rules for public-private cooperation
Jos sopimuksen kohteena on sellaisen julkisen asuntoyhteisön suunnittelu ja rakentaminen, jossa rakennusurakan laajuuden, monitahoisuuden ja arvioidun toteuttamisajan vuoksi suunnittelun on alusta alkaen perustuttava kiinteään yhteistyöhön ryhmässä, jossa on sopimuksesta päättävien hankintaviranomaisten edustajat, asiantuntijoita ja rakennusurakasta vastaava urakoitsija, sopimusta tehtäessä voidaan noudattaa erityistä menettelyä, jolla pyritään valitsemaan ryhmään parhaiten soveltuva urakoitsija.
In the case of contracts relating to the design and construction of a subsidised housing scheme whose size and complexity, and the estimated duration of the work involved, require that planning be based from the outset on close collaboration within a team comprising representatives of the contracting authorities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Julkisissa rakennusurakoissa, joiden laajuus, monitahoisuus, toteuttamisaika ja/tai rahoitus vaativat yhteistyössä tehtävää suunnittelua ryhmässä, jossa on sopimuksesta päättävien hankintaviranomaisten edustajat, asiantuntijoita ja rakennusurakasta vastaava urakoitsija, sopimusta tehtäessä voidaan noudattaa erityistä menettelyä, jolla pyritään valitsemaan ryhmään parhaiten soveltuva urakoitsija.
In the case of public works which, for reasons of size, complexity, duration and/or financing, require collaborative project planning by a team comprising representatives of the contracting authorities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Ehdotettu direktiivi pitäisi laatia julkisia hankintoja ja sopimuksia koskevien periaatteiden mukaisesti.
The proposed Directive should be structured in accordance with general principles for procurement and contracting.
Direktiivissä ei pitäisi olla artikloita, joissa myönnetään poikkeuksia tietyille rakennusalan urakoille, kuten asuntorakentamiseen.
The Directive should not contain articles that provide exceptions for specific works sectors such as housing schemes.
Tapaus, johon ehdotetussa 33 artiklassa viitataan on tyypillinen esimerkki tilanteesta, joita syntyy, jos urakan laajuus, monitahoisuus tai toteuttamisaika vaativat aikaisessa vaiheessa yhteistyötä mahdollisten urakoitsijoiden kanssa.
The case addressed in the proposed Article 33 is a typical example of situations that may arise when the size, complexity or duration of a work necessitate early interaction with prospective contractors.
Tilanteet ovat osa yleistä yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyötä, jossa yksityissektori ottaa tavallista urakkasopimusta huomattavasti suurempia riskejä.
These situations fall under the generic category of public-private cooperation, whereby the private sector assumes considerable risks beyond the scope of a conventional works contract.
Ehdotettu tarkistus tarjoaa yksinkertaisen otsikon, joka kattaa sopimukset, joissa yksityinen ja julkinen sektori tekevät yhteistyötä myös tämän direktiivin puitteissa olematta julkista hankintaa koskevien periaatteiden vastainen.
The proposed amendment provides a simple opening to cover those contracts that involve public-private cooperation also under the terms of the Directive, without violating the principles of public procurement.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten laaja kenttä sisältää tarkemmin määritellyn julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden, kuten komissio mainitsee ehdotuksessaan.
The broad category of public-private cooperation contracts includes the more specific form of public-private partnership, as mentioned in the Commission proposal.
Tarkistus 67 34 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Amendment 67 Article 34, paragraph 1
Hankintaviranomaiset tiedottavat ennakkoilmoituksella:
Contracting authorities shall make known, by means of an indicative notice:
a) julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta tuoteryhmittäin eriteltynä niiden hankintoja koskevien sopimusten yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos niiden ennakoitu yhteisarvo 8 artikla ja 11 artikla huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa .
(a) In the case of public supply contracts, the total procurement by product area which they intend to award over the following twelve months, where the total estimated value, taking into account the provisions of Articles 8 and 11, is equal to or greater than EUR 750 000 .
a) julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta tuoteryhmittäin eriteltynä niiden hankintoja koskevien sopimusten yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos niiden ennakoitu yhteisarvo 8 artikla ja 11 artikla huomioon ottaen on vähintään 1 500 000 euroa .
(a) In the case of public supply contracts, the total procurement by product area which they intend to award over the following twelve months, where the total estimated value, taking into account the provisions of Articles 8 and 11, is equal to or greater than EUR 1 500 000 .
Hankintaviranomaisten on laadittava tuoteryhmät viittaamalla CPV:hen.
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature.
b) palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta kunkin liitteessä I A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos tämä ennakoitu yhteisarvo 8 artikla ja 12 artikla huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa .
(b) In the case of public service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex I A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 8 and 13, is equal to or greater than EUR 750 000 .
b) palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta kunkin liitteessä I A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos tämä ennakoitu yhteisarvo 8 artikla ja 12 artikla huomioon ottaen on vähintään 1 500 000 euroa .
(b) In the case of public service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex I A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 8 and 13, is equal to or greater than EUR 1 500 000 .
Eurooppaa koskevien määräysten WTO-kytkös on katkaistava tietyltä osin.
The link between WTO obligations and European rules must be broken in one respect.
Kynnysarvoja olisi korotettava tuntuvasti, koska liian alhaiset kynnysarvot merkitsevät kohtuutonta byrokratiaa tulosten jäädessä laihoiksi ja koska suuremmilla kynnysarvoilla päästään parempiin tuloksiin.
The thresholds should be raised substantially, since thresholds which are too low entail disproportionate bureaucracy with minimal positive effect, and more successful results can be achieved on the basis of much higher thresholds.
Tarkistus 68 34 artiklan 2 kohta
Amendment 68 Article 34, paragraph 2
Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä julkisen hankintasopimuksen noudattaen avointa tai rajoitettua menettelyä taikka 29 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa noudattaen neuvottelumenettelyä, on julkaistava ilmoitus hankintasopimuksesta.
Contracting authorities who wish to award a public contract by open, restricted or, under the conditions laid down in Article 29, negotiated procedure, shall make known their intention by means of a contract notice.