natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on valitettavasti unohtanut, että ennen alakohtaisen lainsäädännön hyväksymistä Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittävät asetuksessa, että "menettelyt, joilla varmistetaan, että riskien arviointi ja riskien hallintaa, merkintöjä, asianmukaista seurantaa, yleisölle annettavaa tietoa ja turvalauseketta koskevat vaatimukset ovat samantasoisia kuin tässä direktiivissä säädetyt" (katso direktiivin 2001/18/EY 12 artiklan 3 kohta).
Unfortunately, the Commission has forgotten that before sectoral legislation is adopted Parliament and the Council must introduce in a regulation ‘procedures ensuring that the risk assessment, requirements regarding risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause are equivalent to those laid down in this Directive’ (see Article 12(3) of Directive 2001/18/EC).
12 artiklan 3 kohdassa todetaan, että "kunnes kyseinen asetus tulee voimaan, yhteisön muun lainsäädännön perusteella sallitut tuotteina tai tuotteissa olevat GMO:t voidaan saattaa markkinoille vasta sen jälkeen, kun niiden markkinoille saattaminen on hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti."
Article 12(3) categorically states that ‘until the Regulation enters into force, any GMO as or in products as far as they are authorised by other Community legislation shall only be placed on the market after having been accepted for placing on the market in accordance with this Directive.’
Koska tällaista asetusta ei vielä ole ja koska komissio ei ole myöskään sellaista esittänyt, asetusehdotusta ei voida pitää 12 artiklassa tarkoitettuna "alakohtaisena lainsäädäntönä".
Since there has to date been no such regulation and the Commission has not proposed any such regulation, the regulation now being proposed cannot be considered ‘sectoral legislation’ under Article 12.
Näin ollen direktiiviä 2001/18/EY ja asetusehdotusta on sovellettava rinnakkain elintarvikkeissa ja rehussa käytettäviin geneettisesti muunnettuihin organismeihin, mikä on myös kaikkein tarkoituksenmukaisinta ja mitä on syytä tukea.
Thus, Directive 2001/18/EC and the proposed regulation apply in parallel to GMOs for human or animal consumption; this approach is also more appropriate and must be upheld.
Komission ehdotus ei ole riittävän perusteellinen ja sitä voidaan pitää jopa epäselvänä.
These Commission proposals seem too tentative, or even woolly.
Tästä syystä valmistelija pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä alla olevat tarkistukset.
Therefore, your rapporteur calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to include the following amendments in the opinion which it adopts.
(3) Ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi geneettisesti muunnetuista organismeista koostuvien, niitä sisältävien tai niistä valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen (jäljempänä "geneettisesti muunnetut elintarvikkeet ja rehut") turvallisuus olisi arvioitava yhteisön menettelyssä ennen niiden saattamista markkinoille yhteisössä.
In order to protect human and animal health, food and feed consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (hereunder called "genetically modified food and feed") should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market within the Community.
Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia.)
(This amendment, if adopted, shall be extended to the entire text of the regulation.)
Kussakin kielessä on käytettävä soveliainta termiä.
The most suitable term should be used in each language.
Tätä muutosta on ehdotettu myös Encarnación Redondon lausuntoluonnoksessa Euroopan komission ehdotuksesta geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä.
The same change is proposed in the draft opinion by Encarnación Redondo Jiménez on the Commission proposal concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
(4 a) Elintarvikkeiden, rehujen ja niiden valmistamiseen tarkoitettujen raaka-aineiden arviointia ja hyväksyntää koskevista direktiiveistä, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä seuraavien vaatimusten on oltava samat Euroopan unioniin tuotaville tuotteille, jotta vältettäisiin epäoikeudenmukaisten ja epäreilujen kilpailuolojen syntyminen.
The requirements arising from the directives, regulations and administrative provisions concerning the evaluation and authorisation of food and feed and of raw materials intended for their production should be identical for all products imported into the European Union, in order to avoid the creation of unequal and unfair conditions of competition.
(8) Geneettisesti muunnettuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin sovellettaviin uusiin lupamenettelyihin tulisi sisältyä uudet periaatteet, jotka on otettu käyttöön geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta annetulla direktiivillä 2001/18/EY.
(8) The new authorisation procedures for genetically modified food and feed should include the new principles introduced in Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [19].
Lupamenettelyissä olisi myös hyödynnettävä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan riskinarvioinnin uusia puitteita, jotka on vahvistettu elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä annetulla asetuksella (EY) N:o ..../... .
They should further make use of the new framework for risk assessment in matters of food safety set up by Regulation (EC) No ../... laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority , and laying down procedures in matters of food safety [20].
Tämän vuoksi geneettisesti muunnetuille elintarvikkeille ja rehuille pitäisi antaa yhteisön markkinoille saattamista koskeva lupa vasta sen jälkeen, kun niille on tehty mahdollisimman korkeat vaatimukset täyttävä, Euroopan elintarvikeviranomaisen vastuulla toteutettava tieteellinen arviointi, jossa arvioidaan kaikki riskit, joita ne voivat aiheuttaa ihmisten ja eläinten terveydelle ja tapauksen mukaan ympäristölle.
Thus, genetically modified food and feed should only be authorised for placing on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard, to be undertaken under the responsibility of the European Food Authority , of any risks which they present for human and animal health and, as the case may be, for the environment.
Yhteisön olisi tämän tieteellisen arvioinnin jälkeen tehtävä riskinhallintaa koskeva päätös soveltaen sääntelymenettelyä, joka takaa tiiviin yhteistyön komission ja jäsenvaltioiden välillä.
This scientific evaluation should be followed by a risk management decision by the Community, under a regulatory procedure ensuring close co-operation between the Commission and the Member States.
Lupamenettelyissä olisi myös hyödynnettävä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan riskinarvioinnin uusia puitteita, jotka on vahvistettu elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä annetulla asetuksella (EY) N:o ..../... .
They should further make use of the new framework for risk assessment in matters of food safety set up by Regulation (EC) No ../... laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority , and laying down procedures in matters of food safety [20].
Tämän vuoksi geneettisesti muunnetuille elintarvikkeille ja rehuille pitäisi antaa yhteisön markkinoille saattamista koskeva lupa vasta sen jälkeen, kun niille on tehty mahdollisimman korkeat vaatimukset täyttävä, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen vastuulla toteutettava tieteellinen arviointi, jossa arvioidaan kaikki riskit, joita ne voivat aiheuttaa ihmisten ja eläinten terveydelle ja tapauksen mukaan ympäristölle.
Thus, genetically modified food and feed should only be authorised for placing on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard, to be undertaken under the responsibility of the European Food Safety Authority , of any risks which they present for human and animal health and, as the case may be, for the environment.
On käytettävä viranomaisen oikeaa nimeä.
The correct name for the Authority must be employed.
(20) Merkintöihin tulisi sisältyä objektiiviset tiedot siitä, että elintarvike tai rehu koostuu geneettisesti muunnetuista organismeista, sisältää niitä tai on valmistettu niistä ; selkeät merkinnät, jotka eivät riipu geneettisestä muuntamisesta peräisin olevan DNA:n tai proteiinin havaittavuudesta valmiissa tuotteessa , vastaavat kuluttajien selkeän enemmistön lukuisissa kyselytutkimuksissa ilmaisemiin vaatimuksiin, helpottavat tietoon perustuvan valinnan tekemistä ja estävät kuluttajien mahdollisen harhaanjohtamisen valmistus- tai tuotantomenetelmän osalta.
(20) The labelling should include objective information that a food or feed consists of, contains or is produced from GMOs; clear labelling, irrespective of the detectability of DNA or protein resulting from the genetic modification in the final product, meets the demands expressed in numerous surveys by a large majority of consumers, facilitates informed choice and precludes potential misleading of consumers as regards method of manufacture or production .
(20) Merkintöihin tulisi sisältyä objektiiviset tiedot siitä, että elintarvike tai rehu koostuu geneettisesti muunnetuista organismeista, sisältää niitä tai on saatu tai johdettu niistä edellyttäen, että geneettisestä muuntamisesta peräisin oleva DNA tai proteiini on havaittavissa; jos geenitekniikalla muunnettua DNA:ta tai proteiinia ei voida analyyttisesti määrittää, ei tuotetta tarvitse merkitä GMO‑merkinnällä.
(20) The labelling should include objective information that a food or feed consists of, contains or is produced from GMOs or is derived from a GMO where DNA or protein resulting from genetic modification is detected ; however, if it is not possible to detect analytically DNA or protein which has been modified by means of genetic engineering, the product need not bear a GMO label .
Jos geneettisestä muunnetun DNA:n tai proteiinin havaittavuutta ei voida markkinoille tuotavassa tuotteessa analyyttisesti osoittaa, ei tällöin ole syytä merkitä elintarvikkeita tai rehuja GMO-merkinnällä.
If it is not possible to demonstrate analytically that a product which is to be marketed contains a detectable level of genetically modified DNA or protein, there is no reason for GMO labelling of a food or feed.
Merkinnästä ei tässä tilanteessa olisi kuluttajalla mitään lisäarvoa.
In such circumstances, the labelling would not be of any benefit to the consumer.
Lisäksi EU:n tuottajat joutuisivat kilpailullisesti epäedulliseen asemaan, sillä kolmansien maiden tuotantoa on käytännössä hyvin vaikea valvoa.
Moreover, EU importers would be placed at a competitive disadvantage, since in practice it is very difficult to monitor production in third countries.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 22 KAPPALE
Amendment 5 Recital 22
(22) Geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o .../...varmistetaan, että geneettistä muuntamista koskeva tieto on saatavilla geneettisesti muunnettujen organismien ja niistä valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen markkinoille saattamisen kaikissa eri vaiheissa, minkä pitäisi siis mahdollistaa tarkat merkinnät.
Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms ensures that the specific information concerning the genetic modification is available at each stage of the placing on the market of GMOs and food and feed produced thereof and should thereby facilitate accurate labelling.
(22) Geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista saatujen ja johdettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä ja merkinnöistä annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o .../...varmistetaan, että geneettistä muuntamista koskeva tieto on saatavilla geneettisesti muunnettujen organismien ja niistä valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen markkinoille saattamisen kaikissa eri vaiheissa, minkä pitäisi siis mahdollistaa tarkat merkinnät.
Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability and labelling of food and feed products obtained or derived from genetically modified organisms ensures that the specific information concerning the genetic modification is available at each stage of the placing on the market of GMOs and food and feed produced thereof and should thereby facilitate accurate labelling.
Tarkistus on johdonmukainen Euroopan komission ehdotusta geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä koskevan lausuntoluonnoksen kanssa.
This amendment seeks to secure consistency with the draft opinion on the Commission proposal concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 25 KAPPALE
Amendment 6 Recital 25
(25) Asetuksen käytännöllisyyden ja toteuttamiskelpoisuuden takaamiseksi olisi vahvistettava 1 prosentin kynnysarvo ja mahdollisuus vahvistaa alempia tasoja sellaisen geneettisesti muunnetun aineksen vähäisille jäämille, jolle ei ole annettu yhteisön lainsäädännön mukaista lupaa, silloin, kun tällaisen aineksen esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää; direktiiviä 2001/18/EY olisi muutettava vastaavasti .
In order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, a threshold of 1 %, with the possibility of establishing lower levels, should be established for minute traces in food or feed of genetically modified material not authorised under Community legislation, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable ; Directive 2001/18/EC should be amended accordingly .
(25) Tämän asetuksen toteuttamiskelpoisuus taataan geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa 2001/18/EY, jota on muutettu asetuksella N:o .../..., vahvistetulla yhden prosentin kynnysarvolla ja mahdollisuudella vahvistaa alempia tasoja sellaisen geneettisesti muunnetun aineksen vähäisille jäämille, jolle ei ole annettu yhteisön lainsäädännön mukaista lupaa, silloin, kun tällaisen aineksen esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää.
The feasibility of this Regulation shall be ensured by means of the establishment, under Directive 2001/18 as amended by European Parliament and Council Regulation No …/… concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms, of a threshold of 1 %, with the possibility of establishing lower levels, for minute traces in food or feed of genetically modified material not authorised under Community legislation, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable .
Tämä tarkistus on johdonmukainen geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä annetussa asetusta koskevan lausuntoluonnoksen kanssa.
This amendment seeks to secure consistency with the draft opinion on the Commission proposal concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Tarkistus 7 2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 7 Article 2, point 2
Tarkistus 8 2 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 8 Article 2, point 7
7) "vertailunäytteellä" tarkoitetaan geneettisesti muunnettua organismia tai sen perintöainesta (positiivinen näyte) taikka emo-organismia tai sen perintöainesta, jota on käytetty geneettiseen muuntamiseen (negatiivinen näyte).
(7) 'control sample' means the genetically modified organism or its genetic material (positive sample) or the parental organism or its genetic material that has been used for the purpose of the genetic modification (negative sample) .
7) "vertailunäytteellä" tarkoitetaan geneettisesti muunnettua organismia tai sen perintöainesta (positiivinen näyte).
(7) 'control sample' means the genetically modified organism or its genetic material (positive sample).
Vertailunäytteet, joissa käytetään perintöainesta negatiivisena kontrollina, tuskin auttavat täytäntöönpanoa ja muita testilaboratorioita.
Control samples using parental lines as negative controls are of little help for enforcement and other testing laboratories.
Perintöainesta käytetään tuskin koskaan kaupalliseen tarkoitukseen, joten se on kiinnostavaa ainoastaan akateemisessa mielessä.
Parental lines are hardly ever used for commercial planting and thus are of academic interest only.
Tarkistus 9 3 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 9 Article 3, point 1
Tätä jaksoa sovelletaan
This Section shall apply to:
a) elintarvikkeina käytettäviin geneettisesti muunnettuihin organismeihin, jotka kuuluvat direktiivin 2001/18/EY soveltamisalaan ,
(a) genetically modified organisms for food use, falling within the scope of Directive 2001/18,
b) elintarvikkeisiin, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja tai koostuvat niistä,
(b) food containing or consisting of genetically modified organisms,
b) elintarvikkeisiin, jotka sisältävät näitä geneettisesti muunnettuja organismeja tai koostuvat niistä,
(b) food containing or consisting of these genetically modified organisms,
c) elintarvikkeisiin, jotka ovat valmistettuja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetuista ainesosista tai sisältävät niitä.
(c) food produced from or containing ingredients produced from genetically modified organisms.
c) elintarvikkeisiin, jotka ovat valmistettuja näistä geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetuista ainesosista tai sisältävät niitä.
(c) food produced from or containing ingredients produced from these genetically modified organisms.
Tämän ehdotuksen pitäisi olla johdonmukainen jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevan ehdotuksen (KOM(2001) 182 lopullinen) ja tarkoituksellista ympäristöön levittämistä koskevan direktiivin 2001/18 soveltamisalan kanssa.
The scope of this proposal should be in line with the proposal on GM traceability and labelling, COM(2001) 182 final, and Directive 2001/18 on deliberate release to the environment.
Tarkistus 10 5 ARTIKLA
Amendment 10 Article 5
Jos elintarvikkeessa on geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävää, niistä koostuvaa tai niistä valmistettua ainesta sellaisessa suhteessa, joka ei ylitä yhtä prosenttia tai 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettuja muita kynnysarvoja, tämän ei katsota rikkovan 4 artiklan 2 kohtaa edellyttäen, että aineksen esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää ja että asianmukainen tiedekomitea tai tiedekomiteat taikka Euroopan elintarvikeviranomainen tai vastaavanlaisia elintarviketurvallisuusnormeja soveltava kolmas maa on toteuttanut kyseisen geneettisesti muunnetun aineksen osalta tieteellisen riskinarvioinnin, jossa todetaan, että kyseinen aines ei aiheuta riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
The presence in food of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 1 % or any other threshold established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), shall not be considered to be in breach of Article 4 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and that the genetically modified material has been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Safety Authority, or by third countries with comparable food safety standards, which concludes that this material does not present a risk for human health or the environment.
Vastaavanlaisia elintarviketurvallisuusnormeja soveltavista maista laaditaan luettelo.
A list of countries with comparable food safety standards shall be established.
Komissio vahvistaa kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden (toimivaltaisten viranomaisten) kanssa suuntaviivat, joissa määritellään kriteerit näille asianmukaisille toimenpiteille geneettisesti muunnettujen organismien tai niistä valmistettujen tuotteiden esiintymisen välttämiseksi.
The Commission shall establish within six months after the publication of this regulation and in close cooperation with the (competent authorities of the) Member States guidelines defining criteria for these appropriate steps to avoid the presence of GMOs and products thereof.
Nämä suuntaviivat julkaistaan.
These guidelines shall be made public.
Tarkoituksena on mahdollistaa joustavuus määritellä kynnysarvot tapauskohtaisesti kunkin elintarvikeviljelykasvin tai muun elintarvikeaineksen osalta.
To allow flexibility to define other thresholds in accordance with a case-by-case approach to each food crop or other food ingredient.
EU:n ulkopuolella tapahtuneen nopean ja laajallelevinneen GMO-viljelykasvien kehityksen yhteydessä elintarvikevalmistajat kokevat yhä enemmän vaikeuksia pyrkiessään välttämään kolmansissa maissa hyväksyttyjen geneettisesti muunnettujen organismien adventiivista esiintymistä elintarvikeketjussa.
In the context of rapid and broad development of GM crops outside the EU, food manufacturers are experiencing increased difficulty in avoiding adventitious presence of GMOs approved in third countries in the food chain.
Jotta EU:ssa päästäisiin yhdenmukaisiin vaatimuksiin, jotka koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteennäyttämistä siitä, että toimija on ryhtynyt asianmukaisiin toimiin GMO:en esiintymisen välttämiseksi elintarvikkeissa ja rehuissa, ja tuotteiden liikkumisen helpottamiseksi erottelu- ja tunnistusjärjestelmiä koskevat suuntaviivat olisi määriteltävä mahdollisimman pian.
In order to achieve uniformity of requirements within the EU on the demonstration to the Competent Authorities of the Member States that the operator has taken appropriate steps to avoid the presence of the GM food and feed and facilitate the movement of goods, appropriate guidelines for “identity preserved” supplies should be defined as soon as possible.
Tarkistus 11 6 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 11 Article 6, point 2
Määräaikojen viittauksissa vaihtelevat ilmaisut "X päivää" tai "Y kuukautta".
References to time periods are variously made to “X days” or “Y months”.
Määräajat olisi ilmaistava johdonmukaisesti ja toivottavaa olisi, että määriteltäisiin, ovatko kyseessä absoluuttiset päivät vaiko "työpäivät", ja että huomioitaisiin jäsenvaltioiden lakimääräiset vapaapäivät.
The time periods should be consistently described and should, ideally, specify whether the number of days is absolute or “working days”, and in accordance with which Member State’s calendar of Bank Holidays.
Tarkistus 12 6 ARTIKLAN 3 KOHDAN I ALAKOHTA
Amendment 12 Article 6, point 3(i)