natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On erittäin tärkeää suojella yleisöä erityisesti eurometallirahoihin liittyviltä kaikenlaisilta petoksilta, jotka johtuvat euron sekoittamisesta hyvin samankaltaisiin rahakkeisiin tai mitaleihin.
In particular, with regards to euro coins, it is essential that the public is protected against any sort of fraud arising from confusion with closely similar tokens or medals.
Euroon siirtymisen jälkeen on esiintynyt jatkuvasti kasvavassa määrin tapauksia, joissa väärennettyjä eurometallirahoja on käytetty vilpillisesti kolikkoautomaateissa.
Since the euro changeover, there have been a rising number of cases of fraudulent use of fake euro coins in coin operated machines.
Tämän alan nykyinen EU-lainsäädäntö ja kansallinen lainsäädäntö ovat osoittautuneet tehottomiksi, eivätkä ne sisällä riittäviä säännöksiä näiden ongelmien hoitamiseksi asianmukaisella tavalla.
Current EU and national law in this domain has proved inefficient and does not contain sufficient provisions to correctly address these problems.
Koska eurometallirahoja on liikkeellä lukuisissa jäsenvaltioissa, on tarpeen ottaa käyttöön säännöt, joita kaikki euroalueen maat noudattavat.
As euro coins circulate in a large number of Member States, it is necessary to have a set of rules respected by all participants.
Näin ollen tämä on itse asiassa toimenpide, jolla pyritään säilyttämään aitojen eurometallirahojen laillisen maksuvälineen asema ja siten välttämään valuuttamme arvon ja maineen heikkeneminen.
Therefore, in essence, this is a measure aimed at preserving the legal tender status of authentic euro coins and thus avoid any devalorisation of our currency's value and reputation.
Esittelijänne hyväksyy ehdotuksen aikomuksen säännellä termien "euro" ja "eurosentti" sekä eurosymbolin (€) käyttöä näissä metalliesineissä.
Your rapporteur agrees with the proposal's intention to regulate the use of the terms “euro” and “euro cent” and of the euro symbol (€) on these metallic objects.
Ehdotuksessa tämä tehdään määrittelemällä, minkä asteinen samankaltaisuus suhteessa eurometallirahoihin olisi kiellettävä mitaleissa ja rahakkeissa.
The proposal does this by defining the levels of similarity to the euro coins that should be banned for medals and tokens.
Epäsuorasti näin myös annetaan tällaisia mitaleita ja rahakkeita tuottaville yrityksille ("rahakkeiden valmistajat") selvät ohjeet laillisuuden rajoissa pysymiseksi.
Indirectly, this also gives clear guidelines for those companies ("token manufacturers") producing such medals and tokens to remain within the law.
Toisaalta komissio on laajalti kuullut kolikkoautomaattialan edustajia, jotka näyttävät kannattavan teille nyt esitetyn kaltaista sääntelykehystä, koska myyntiautomaatteihin liittyvien petosten aiheuttamat kustannukset todennäköisesti alenevat, jos ehdotus hyväksytään.
On the other hand, the Commission has extensively consulted representatives of the coin operated industry, which seems to be in favour of a regulatory framework such as the one before you, as the cost that is caused by fraud in vending machines is likely to be reduced if the proposal is enacted.
Lopuksi on syytä panna merkille, että tärkeimpään ehdotukseen liittyy toinen, jolla on tarkoitus laajentaa asetuksen soveltamisala niihin maihin, jotka ovat tehneet EU:n kanssa sopimuksen euron käyttämisestä – Monacoon, San Marinoon ja Vatikaanivaltioon.
Finally, it should be noted that the main proposal is accompanied by another one aimed at extending the scope of the Regulation to those countries which concluded an agreement with the EU on the use of the euro - Monaco, San Marino and the Vatican City.
Esittelijänne on analysoinut ehdotettujen kahden neuvoston asetuksen tekstin, eikä hänellä ole esittää vastalauseita.
Your rapporteur has analysed the text of the two proposed Council regulations and has no objections.
Näin ollen hän ehdottaa tekstien hyväksymistä ilman tarkistuksia.
He therefore proposes to approve the texts without amendments.
Hän haluaa ilmaista Euroopan parlamentin jatkuvan täyden tuen talous- ja rahaliiton historialliselle hankkeelle ja sen yhtenäisvaluutalle, eurolle.
He wishes to express the continued full-hearted support of the European Parliament for the historic project of Economic and Monetary Union and its single currency, the euro.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0157/2004 ***I
17 March 2004 FINAL A5-0157/2004 ***I
1. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla
1. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of excise duties
2. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta
2. on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product
Komissio välitti 18. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti 1. ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla ja 2. ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 797 – 2003/0309(COD)) ja 2003/0310(COD)).
By letter of 18 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, 1. the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of excise duties and 2. the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product ( COM(2003) 797 – 2003/0309(COD)) and 2003/0310(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. tammikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (C5‑0660/2003 ja C5‑0661/2003).
At the sitting of 12 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred these proposals to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion (C5‑0660/2003 and C5‑0661/2003).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 20. tammikuuta 2004 esittelijäksi Christa Randzio-Plathin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 20 January 2004.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 22. helmikuuta 2004 ja 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposals and draft report at its meetings of 22 February 2004 and 16 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja ja esittelijä), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (Othmar Karasin puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Astrid Lulling, Thomas Mann (Generoso Andrian puolesta), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (Mary Honeyballin puolesta), Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairwoman and rapporteur), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Othmar Karas), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Generoso Andria), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball), Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 22. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa (2003/0309(COD)).
The Committee on Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 22 January 2004 not to deliver an opinion (2003/0309(COD)).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä (2003/0310/(COD)).
The opinion of the Committee on Committee on Legal Affairs and the Internal Market is attached (2003/0310(COD)).
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla (KOM(2003) 797 – C5‑0660/2003 – 2003/0309(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of excise duties ( COM(2003) 797 – C5-0660/2003 – 2003/0309(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 797) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 797 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0660/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0660/2003),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0157/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0157/2004),
A. toteaa, että välillisen verotuksen yhdenmukaistaminen ei liene tätä nykyä toteutettavissa lainsäädäntöteitse; toteaa, että veroviranomaisten tiiviimpi yhteistyö ja koordinointi on väliaikainen ratkaisu, joka takaa kansallisen päätäntävallan säilymisen, ja se on välttämätöntä pyrittäessä ratkaisemaan veropetosten ja järjestäytyneen rikollisuuden vuoksi pienentyneiden alv- ja valmisteverotulojen ongelma,
A. whereas the harmonisation of indirect taxation is hardly feasible by legislation at the present moment; whereas closer cooperation and coordination amongst tax authorities is a temporary solution that preserves national sovereignty, and which is necessary to solve the problem of decreased VAT and excise duties revenues caused by tax fraud and organised crime,
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 797 – C5‑0661/2003 – 2003/0310(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product ( COM(2003) 797 – C5-0661/2003 – 2003/0310(COD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0661/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0661/2003 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5‑0157/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0157/2004),
A. toteaa, että välillisen verotuksen yhdenmukaistaminen ei liene tätä nykyä toteutettavissa lainsäädäntöteitse; toteaa, että veroviranomaisten tiiviimpi yhteistyö ja koordinointi on väliaikainen ratkaisu, joka takaa kansallisen päätäntävallan säilymisen, ja se on välttämätöntä pyrittäessä ratkaisemaan veropetosten ja järjestäytyneen rikollisuuden vuoksi pienentyneiden alv- ja valmisteverotulojen ongelma,
A. whereas the harmonisation of indirect taxation is hardly feasible by legislation at the present moment; whereas closer cooperation and coordination amongst tax authorities is a temporary solution that preserves national sovereignty, and which is necessary to solve the problem of decreased VAT and excise duties revenues caused by tax fraud and organised crime;
Co-operation between Member States constitutes one of the main conditions for a well-functioning internal market in which harmful practices such as smuggling and tax fraud are minimised.
Co-operation between Member States constitutes one of the main conditions for a well-functioning internal market in which harmful practices such as smuggling and tax fraud are minimised.
Legislation is not really a political option at the present juncture with regards to harmonisation of indirect taxation; nevertheless, results can still be achieved by closer cooperation and coordination amongst tax authorities.
Legislation is not really a political option at the present juncture with regards to harmonisation of indirect taxation; nevertheless, results can still be achieved by closer cooperation and coordination amongst tax authorities.
This closer collaboration is a possible temporary solution that does not endanger national sovereignty.
This closer collaboration is a possible temporary solution that does not endanger national sovereignty.
Taking into account the specific nature of direct and indirect taxes, the Commission has prepared several modifications that should, in the final stage, lead to three autonomous legal instruments.
Taking into account the specific nature of direct and indirect taxes, the Commission has prepared several modifications that should, in the final stage, lead to three autonomous legal instruments.
Secondly, the recently amended Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums.
Secondly, the recently amended Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums.
Finally, this proposal dealt by your rapporteur, which aims to set up rules for co-operation in the field of excise duties.
Finally, this proposal dealt by your rapporteur, which aims to set up rules for co-operation in the field of excise duties.
Overall, this draft regulation does not differ significantly from the previous one concerning VAT.
Overall, this draft regulation does not differ significantly from the previous one concerning VAT.
The competent authorities which are to obtain all information needed to prove fraud, are not directly enumerated in this proposal, in contrast to the VAT one.
The competent authorities which are to obtain all information needed to prove fraud, are not directly enumerated in this proposal, in contrast to the VAT one.
The Regulation should facilitate the decentralised co-operation (e.g. between customs services or other territorial units - so-called 'liaison' departments.)
The Regulation should facilitate the decentralised co-operation (e.g. between customs services or other territorial units - so-called 'liaison' departments.)
Requested information should be provided within three months.
Requested information should be provided within three months.
Your rapporteur welcomes the clear intention of encouraging simultaneous controls conducted by two or more Member States (financed by the Fiscalis programme OJ L 341, 17.12.2002 ).
Your rapporteur welcomes the clear intention of encouraging simultaneous controls conducted by two or more Member States (financed by the Fiscalis programme OJ L 341, 17.12.2002 ).
Nevertheless, there is some concern with regards to the fact that national legislation in some Member States might eventually be able to restrict such controls in the field of excise duties.
Nevertheless, there is some concern with regards to the fact that national legislation in some Member States might eventually be able to restrict such controls in the field of excise duties.
Unlike the two other legal instruments, in this case the Commission shall be informed about the fraud techniques identified during the simultaneous control.
Unlike the two other legal instruments, in this case the Commission shall be informed about the fraud techniques identified during the simultaneous control.
As such, a kind of Code of Good Practice should be proposed without harming the financial interests of the Members States.
As such, a kind of Code of Good Practice should be proposed without harming the financial interests of the Members States.
Finally, the Commission's report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation shall be produced every five years (three years for VAT), and such a time period seems to be more appropriate.
Finally, the Commission's report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation shall be produced every five years (three years for VAT), and such a time period seems to be more appropriate.
Apart form the Draft Regulation there is the second proposal that aims to accomplish the specification of each legal instrument.
Apart form the Draft Regulation there is the second proposal that aims to accomplish the specification of each legal instrument.
Thus, it removes all notions of excise duties from the directive 77/799/EEC.
Thus, it removes all notions of excise duties from the directive 77/799/EEC.
Moreover, several paragraphs on the maintenance of an electronic database and co-operation shall be deleted as well from the directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Moreover, several paragraphs on the maintenance of an electronic database and co-operation shall be deleted as well from the directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
All of these changes are of a purely technical nature.
All of these changes are of a purely technical nature.
Similarly to the Regulation applicable in the field of VAT, the Commission has based its present proposal on Article 95 of the Treaty, i. e. co-decision.
Similarly to the Regulation applicable in the field of VAT, the Commission has based its present proposal on Article 95 of the Treaty, i. e. co-decision.
As such, the Commission pursues its view that this proposal is purely about administrative co-operation and has no fiscal consequences.
As such, the Commission pursues its view that this proposal is purely about administrative co-operation and has no fiscal consequences.
Your rapporteur fully agrees with this opinion.
Your rapporteur fully agrees with this opinion.
However, she has been already informed that, very probably, the Council again intends to change the legal base and to ask the Parliament for its opinion (consultation).
However, she has been already informed that, very probably, the Council again intends to change the legal base and to ask the Parliament for its opinion (consultation).
Your rapporteur does not see any reason at this juncture to re-evaluate Parliament's position, and will continue to contest any change of the legal basis and defend Parliament's prerogatives under the co-decision procedure as laid down in Article 95 of the Treaty.
Your rapporteur does not see any reason at this juncture to re-evaluate Parliament's position, and will continue to contest any change of the legal basis and defend Parliament's prerogatives under the co-decision procedure as laid down in Article 95 of the Treaty.
9.maaliskuuta 2004 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
9 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive amending Council Directive 77/797/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 22. tammikuuta 2004 valmistelijaksi Ioannis Koukiadisin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Ioannis Koukiadis draftsman at its meeting of 22 January 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 8. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 8 March 2004.