natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 a) voimassa olevat kansalliset terveyttä ja turvallisuutta koskevat säännökset, jotka on säädetty koneiden aiheuttamilta vaaroilta suojelemiseksi, on lähennettävä koneiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi alentamatta jäsenvaltioissa voimassa olevaa perusteltua suojelun tasoa; tässä direktiivissä annetaan koneiden suunnittelua ja rakennetta koskevia säännöksiä, jotka ovat olennaisia pyrittäessä turvallisempaan työympäristöön; lisäksi annetaan erityissäännöksiä sellaisten tiettyjen vaarojen torjunnasta, jotka voivat uhata työntekijöitä työssä, sekä säännöksiä työturvallisuuden järjestämisestä työpaikalla,
(3a) Whereas existing national health and safety provisions providing protection against the risks caused by machinery must be approximated to ensure free movement on the market of machinery without lowering existing justified levels of protection in the Member States; whereas the provisions of this directive concerning the design and construction of machinery, essential for a safer working environment, shall be accompanied by specific provisions concerning the prevention of certain risks to which workers can be exposed at work, as well as by provisions based on the organisation of safety of workers in the working environment;
(EYVL L 207, 23.7.1998, s. 1, direktiivi 98/37/EY, johdanto-osan kappale 7.)
(OJ L 207, 23.7.1998, p.1, Directive 98/37/EC, Recital 7)
Sen suuntaisesti, minkä kannan parlamentti on ottanut moniin yhteisön säännöksiin työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamisesta, tässä johdanto-osan kappaleessa selitetään, että tämä direktiivi ei saa johtaa siihen, että jäsenvaltioissa voimassa olevat turvatasot heikkenevät.
In line with the position taken by Parliament on many of the Community provisions concerning protection of workers’ health and safety, this recital explains that this directive must not lead to a lowering of existing levels of protection in the Member States.
Tätä kappaletta, joka on otettu suoraan konedirektiivin vuoden 1998 versiosta, ei pitäisi poistaa direktiivin uudelleenlaadinnan yhteydessä.
This recital, taken verbatim from the 1998 version of the machinery directive, should not be deleted in the course of this recasting of the directive.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 15 a (new)
15 a) lainsäädäntöä on pidetty tarpeellisena kehittää siten, että varmistetaan työnantajien ja työntekijöiden tehokas ja asianmukainen osallistuminen standardointiin,
(15a) Whereas it was found necessary to improve the legislative framework in order to ensure an effective and appropriate contribution by employers and employees to the standardisation process;
(EYVL L 207, 23.7.1998, s. 1, direktiivi 98/37/EY, johdanto-osan kappale 18.)
(OJ L 207, 23.7.1998, p.1, Directive 98/37/EC, Recital 18)
Tämäkin johdanto-osan kappale on otettu suoraan vuoden 1998 direktiivistä, eikä sitä pitäisi poistaa nyt keskusteltavana olevasta uudesta direktiivistä, etenkin koska nykyisen direktiivin arvioinnit ovat osoittaneet, että työntekijät suljetaan aivan liian usein pois standardisointiprosessista, mikä saattaa vaarantaa terveys- ja turvallisuusstandardeja.
Again, this recital is taken verbatim from the 1998 directive and should not be deleted from the new directive under discussion today, especially as evaluations that have taken place on the existing directive suggest that workers’ representatives are all too often excluded from the standardisation process, with the potential therefore to undermine health and safety standards.
Tarkistus 3 1 artiklan 2 kohdan j alakohdan iv alakohta
Amendment 3 Article 1, paragraph 2, point j
iv) toimistokoneet ja –tarvikkeet ,
(iv) office machinery and equipment,
Toimistokoneiden poissulkeminen on liian laaja-alaista, koska käytännössä se johtaisi esimerkiksi paperisilppurien poissulkemiseen, vaikka ne käyvät usein sähköllä ja aiheuttavat usein onnettomuuksia työpaikoilla.
The exclusion of office machinery is too broad as it would in practice lead to the exclusion of for example guillotines to cut paper, which are often run by electricity and are often the cause of accidents at work.
Tarkistus 4 2 artiklan i kohta
Amendment 4 Article 2, point i
i) 'koneen kaltaisella tuotteella' voimanlähteellä varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai mekaanisista komponenteista koostuvaa yhdistelmää, joka on lähes koneen kaltainen, mutta joka ei yksinään pysty suorittamaan tiettyä toimintoa.
(i) ‘partly completed machinery’ means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
Koneen kaltainen tuote on tarkoitettu liitettäväksi yhteen tai useampaan koneeseen tai muihin koneen kaltaisiin tuotteisiin tai kokoonpantavaksi niiden kanssa sellaisen yksittäisen koneen muodostamiseksi, johon sovelletaan tätä direktiiviä .
Partly completed machinery is intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this Directive applies.
Tarkistus 5 2 artiklan k kohdan ii a alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 2, point k
ii a) luonnollinen tai oikeushenkilö, joka muuttaa tai muutattaa olemassa olevaa konetta huomattavasti;
(iii) any natural or legal person who makes, or causes to be made, substantial modifications to an existing machine;
Tarkistuksella pyritään poistamaan porsaanreikä, jonka avulla valmistajat voivat välttyä joutumasta direktiivin alaiseksi, jos he muuttavat merkittävästi olemassa olevaa konetta sen sijaan, että suunnittelisivat uuden.
This amendment is designed to close a loophole whereby a manufacturer can avoid being covered by the directive if he substantially modifies an existing machine rather than designing a new machine.
Tarkistus 6 12 artiklan 1 kohta
Amendment 6 Article 12, paragraph 1
Liitteessä I olevassa 1.1.2. kohdassa esitetystä riskin arvioinnista seuraa, että valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on sovellettava jotain 2‑5 kohdassa esitetyistä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä.
Following the risk analysis described in Annex I, point 1.1.2, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5.
Liitteessä I olevien johdantohuomautusten 1 kohdassa esitetystä riskin arvioinnista seuraa, että valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on sovellettava jotain 2‑5 kohdassa esitetyistä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä.
Following the risk analysis described in Annex I, point 1 of the preliminary observations , the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5.
Liitteessä I oleva 1.1.2. kohta koskee strategioita riskien vähentämiseksi , mutta ensin tarvitaan riskianalyysiä ja -arviota .
Point 1.1.2. of Annex I is all about risk reduction strategies , but these require first a risk analysis/assessment .
Riskianalyysi on keskeisessä asemassa, koska se mahdollistaa tietojen hankkimisen sen määrittelemiseksi, mitkä ovat ensisijaiset sovellettavat turvallisuus- ja terveysvaatimukset, ja tarkoituksenmukaisten turvallisuuskeinojen valitsemiseksi ja soveltamiseksi.
The risk analysis is the key to obtaining the information determining what are the relevant essential health and safety requirements and, consequently, to selecting and applying the appropriate safety measures.
Liitteessä I olevassa 1 kohdassa mainitaan riskien arviointi.
Point 1 of Annex I refers to the risk analysis.
Tarkistus 7 15 artiklan 2 kohta
Amendment 7 Article 15, paragraph 2
Jäsenvaltiot toteuttavat tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat koneiden asennusta ja/tai käyttöä, saatetaan asianomaisten osapuolten tietoon.
Member States shall take whatever measures they deem necessary to ensure that their laws, regulations and administrative provisions relating to the installation and/or use of machinery are brought to the attention of the parties concerned.
Jos kerran direktiivin tarkoituksena on yksinkertaistaa ja selkeyttää, on tärkeää, että jäsenvaltiot tekevät kaikkensa lisätäkseen direktiivin säännösten ymmärtämistä sekä sen ymmärtämistä, miten ne nivoutuvat yhteen työntekijöiden turvallisuutta koskevan työvälinedirektiivin säännösten kanssa.
If the aim of this directive is to simplify and clarify, it is vital that Member States make every effort to increase understanding of the directives’ provisions and how they tie in with the requirements of the work equipment directive concerning protection of workers.
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden ja ilmoitettujen laitosten velvollisuuksiin, joilla huolehditaan vastavuoroisesta tiedottamisesta ja varoitusten levittämisestä, eikä tiedottamisvelvollisuuksiin, joita asianomaisilla henkilöillä rikosoikeuden puitteissa on , eivätkä toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä
Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Member States shall ensure that all parties concerned by the application of this Directive are bound to treat as confidential the information obtained in the execution of their tasks which is covered by professional secrecy, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
Luottamuksellisuudesta puhuttaessa on tärkeää viitata työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevassa puitedirektiivissä säädettyihin työnantajien nykyisiin velvoitteisiin.
It is important in the context of discussions on confidentiality to make reference to existing obligations on employers laid down in the framework directive on health and safety at work.
Tarkistus 9 20 artikla
Amendment 9 Article 20
Päätös on annettava mahdollisimman pian tiedoksi sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava käytettävissä olevista, kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista sekä muutoksenhaun määräajoista.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tämän direktiivin mukaisesti tehdyt päätökset, joilla rajoitetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen markkinoille saattamista ja/tai käyttöön ottamista, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of a machine covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
Päätös annetaan tiedoksi myös työntekijöiden edustajille, jotka ovat direktiivin 89/391/ETY säännösten mukaisesti erityisasemassa työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojaamisessa.
It must also be notified to the workers’ representatives with specific responsibility for protecting workers’ health and safety, in line with the provisions of Directive 89/391/EC.
Tälläkin tarkistuksella pyritään luomaan yhteys tämän direktiivin ja työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevien säännösten välille.
This amendment again intends to make the link between this directive and provisions on the protection of health and safety of workers.
Tarkistus 10 26 artiklan 1 kohta
Amendment 10 Article 26, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Member States shall adopt and publish before 30 June 2004 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä annettava , julkaistava ja saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Member States shall adopt , publish and bring into force before 30 June 2004 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2006.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2006.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jos kansalliset täytäntöönpanotekstit hyväksytään ennen 30. huhtikuuta 2004, ne korvaavat sisäisen lainsäädännön.
If the transposition texts are adopted before 30 June 2004, they will replace existing national legislation.
Mutta koska niitä sovelletaan vasta vuodesta 2006, joissakin jäsenvaltioissa pitäisi esimerkiksi viivästyttää niiden kodifiointia, jotta niitä ei sisällytettäisi välittömästi työlainsäädäntöön.
But as they do not come into force until 2006, some Member States would, for example, have to delay codifying them so that they would not immediately become part of the employment Code.
Muussa tapauksessa ko. lainsäädännössä olisi artikloja, joita ei sovelleta, eikä siinä olisi artikloja, joita sovelletaan vielä kaksi vuotta.
Otherwise, the employment Code would contain articles that were not applicable, and articles that were no longer part of the Code would still be applicable for another two years.
Tarkistus 11 Liite I, johdantohuomautuksia, 3 a kohta (uusi)
Amendment 11 Annex I, Preliminary observations, paragraph 3 a (new)
Vaikuttaisi loogiselta, että tämä suunnittelun valvonta sisällytetään myös niihin vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin, joissa varmistetaan tuotteen olevan direktiivin säännösten mukainen, sen takaamiseksi, että kaikki markkinoille saatetut tuotteet täyttävät direktiivin sovellettavat vaatimukset.
It seems logical to include this procedure for checking the design as part of the process of checking that the product complies with the provisions of the directive, in order to ensure that all products placed on the market fulfil the applicable provisions of the directive.
Tarkistus 12 Liite I, johdantohuomautuksia, 4 a kohta (uusi)
Amendment 12 Annex I, Preliminary observations, paragraph 5 (new)
Sen sijaan, että odotettaisiin, että onnettomuus paljastaa koneen vaarallisuuden, pitäisi luoda menettely, jotta kaikista uusista laitteista, jotka voivat aiheuttaa erityistä vaaraa, ilmoitetaan direktiivin hallintokomitealle.
Rather than waiting for an accident to reveal that a machine is dangerous, there should be a procedure to ensure that any new equipment that may present specific dangers is notified to the directive’s implementing committee.
Koneen ennakoiduissa käyttöolosuhteissa on käyttäjän toimintaa hankaloittavien, rasittavien ja psyykkisesti kuormittavien tekijöiden vaikutus vähennettävä mahdollisimman pieneksi ottamalla huomioon ergonomiset periaatteet.
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.
Valmistajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että koneet ovat suoritettavaan työhön soveltuvia tai ne on muutettu soveltumaan hyvin siihen tarkoitukseen, ja että työntekijät voivat käyttää niitä turvallisuutta tai terveyttä vaarantamatta.
The manufacturer shall take the measures necessary to ensure that the machinery is suitable for the work to be carried out with it or is properly adapted for that purpose and may be used without impairment to safety or health.
Jollei ole mahdollista täysin varmistaa, että koneita voidaan käyttää turvallisuuden ja terveyden vaarantumatta, valmistajan on toteutettava aiheelliset toimenpiteet riskien minimoimiseksi.
Where it is not possible fully to ensure that the machinery can be used without risk to safety or health, the manufacturer shall take appropriate measures to minimise the risks.
(Pieni muutos direktiivin 89/655/ETY 3 artiklaan, EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13.)
(Slight modification to text of Article 3, Directive 89/655/EEC, OJ L 393, 30.12.1989, p.13)
Tarkistus on mukautettu oikeusperustan edellyttämään sanamuotoon ja siinä käytetään työvälinedirektiivin (89/655/EY)3 artiklan sanamuotoa korostamaan sen tarvetta, että valmistajat minimoivat toimittamiensa koneiden käyttöön liittyvät riskit.
Adapted to the necessary wording for this legal basis, this amendment picks up the formulation from Article 3 of the work equipment directive (89/655/EC) to stress the need for manufacturers to minimise the risks involved in using machinery supplied by them.
Tarkistus 14 Liite I, 1.9 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 14 Annex I, 1.9, 2nd indent
– tarvittaessa sen luonnollisen tai oikeushenkilön nimi ja osoite, joka on vastuussa siitä, että kone vastaa tämän direktiivin vaatimuksia
- where applicable, the name and address of the natural or legal person who assumes responsibility for its conformity to this Directive,
– tarvittaessa sen luonnollisen tai oikeushenkilön nimi ja osoite, joka on vastuussa siitä, että kone vastaa tämän direktiivin vaatimuksia , jollei jäsenvaltioissa voimassa olevista, työsopimukseen perustuvaa työtä koskevista siviili- ja rikosoikeuden säännöistä muuta johdu
- where applicable, the name and address of the natural or legal person who assumes responsibility for its conformity to this Directive, subject to the applicable provisions of the civil and criminal law in the countries whose jurisdiction covers the contracted work,
Tarkistuksella pyritään oikeudelliseen selkeyteen jäsenvaltioissa.
This amendment aims at legal clarity in the Member States.
Tarkistus 15 Liite I, 1.10.1 kohdan d alakohta
Amendment 15 Annex I, 1.10.1 (d)
d) Sellaisten koneiden osalta, jotka on tarkoitettu muillekin kuin ammattihenkilöille, ohjeet on laadittava ottaen huomioon se yleinen koulutustaso ja harkintakyky, mitä kohtuudella voidaan sellaisilta käyttäjiltä edellyttää.
(d) In the case of machinery which may be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
Mikäli työntekijät käyttävät näitä laitteita, ohjeet on laadittava ottaen huomioon toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti työntekijän kyvyt terveyden ja turvallisuuden kannalta.
In the event of this equipment being used by workers, the wording and layout of the instructions must take into consideration their capabilities as regards health and safety, pursuant to Article 6 paragraph 3(b) of Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work .
On tärkeää ennakoida mahdollisuus, että tällaisia koneita käyttävät myös ammattihenkilöt, jolloin sovelletaan edelleen terveys- ja turvallisuuspuitedirektiivin säännöksiä.
It is important to foresee the possibility that such machinery might also be used by professional operators, in which case the provisions of the framework health and safety directive will still apply.
Tarkistus 16 Liite I, 1.10.2 kohdan o alakohta
Amendment 16 Annex I, 1.10.2 (o)
On tärkeää viitata terveyttä ja turvallisuutta koskevassa puitedirektiivissä vahvistettuihin yleisiin velvoitteisiin sekä työvälineitä koskevan erillisen direktiivin säännöksiin.
It is important to refer to the general obligations laid down in the framework directive on health and safety as well as the provisions of the individual directive on work equipment.
Tarkistus 17 Liite I, 1 a kohdan 4 luetelmakohta (uusi)
Amendment 17 Annex VI, point 1 (a) (new indent)
– riskien arviointia koskevat asiakirjat, jotka osoittavat käytetyn menettelyn ja saadut tulokset
- documentation on the risk assessment, showing the procedure followed and the results achieved,
Sen lisäksi, että liitteessä I olevissa johdantohuomautuksissa velvoitetaan toteuttamaan riskien arviointi, olisi ilmoitettava täysin selkeästi, että riskien arviointia koskevien asiakirjojen on oltava osa ko. eritelmää.
Apart from establishing the obligation to carry out a risk assessment in the preliminary observations at Annex I, it must be clearly stated that the documentation corresponding to the risk assessment must form part of this file.
Asianmukaisin kohta tekstissä tätä varten on liite VI, joka koskee koneiden teknistä eritelmää.
The most appropriate place for this in Annex VI, which concerns the content of the technical file.
17.syyskuuta 2001 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
17 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Valmistelija: Karl-Heinz Florenz
Draftsman: Karl-Heinz Florenz
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti 11. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Karl-Heinz Florenzin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Karl-Heinz Florenz draftsman at its meeting of 11 April 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 27. elokuuta ja 12. syyskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 August 2001 and 12 September 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Karl-Heinz Florenz (valmistelija), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (Per-Arne Arvidssonin puolesta), Avril Doyle, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Bart Staes (Hiltrud Breyerin puolesta), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta) ja Antonios Trakatellis.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi, vice-chairman; Karl-Heinz Florenz, draftsman; Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Per-Arne Arvidsson), Avril Doyle, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for María del Pilar Ayuso González), and Antonios Trakatellis.
Direktiiviehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan nykyistä konedirektiiviä 95/16/EY nk. Molitor-ryhmän suositusten mukaisesti.
The aim of this draft directive is to simplify the current Machinery Directive in accordance with the recommendations of the Molitor Group.
Hanketta on pidettävä yksinomaan myönteisenä.
This effort is expressly to be welcomed.
Konedirektiivi on yksi uuteen menettelytapaan liittyvistä menestyksistä.
The Machinery Directive represents one of the success stories of the New Approach.
Se on olennaisella tavalla edistänyt koneiden vapaan liikkumisen toteutumista niin, että samalla on täytetty korkeat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset.
It has made a significant contribution to achieving the free movement of machinery whilst at the same time meeting high health and safety standards.
Komission esitys muodostaa hyvän pohjan konedirektiivin yksinkertaistamiselle ja sen mukauttamiselle käytännön vaatimuksiin.
The Commission's draft text forms a good basis for simplifying the Machinery Directive and adapting it to practical requirements.