natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– sellaisten elintarviketeknologioiden kehittäminen, joissa reagoidaan paremmin siihen perustavanlaatuiseen merkitykseen, joka ravinnolla, ruokavaliolla ja elintavoilla on terveyteen ja sairauksien ehkäisyyn, helpottaen samalla kuluttajaa tuotteiden valinnassa,
- developing food technologies more in keeping with the fundamental role that nutrition, diet and lifestyle play as regards health and disease prevention, while at the same time facilitating consumer choice of products,
– työolosuhteisiin tai työympäristöön liittyvistä tekijöistä tai ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallinta.
- control of health risks associated with environmental changes, working conditions or factors in the work environment .
(Tämä tarkistus perustuu Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta tehtyihin tarkistuksiin 26, 27 ja 28, jotka ITRE hyväksyi 23. huhtikuuta 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671)
(This amendment is based on Amendments 26, 27 and 28 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
ITRE on jo hyväksynyt tämän 23. huhtikuuta 2002 tarkistuksina 26, 27 ja 28 Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendments 26, 27 and 28 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Tarkistus hyväksyttiin muiden erityisohjelmia koskevien tarkistusten nipussa.
These amendments were adopted "en bloc" with the other amendments destined for the Specific Programmes.
Tarkistus 57 Liite I, 1.1.5. jakso, johdanto-osa, 1 kohta
Amendment 57 Annex I, section 1.1.5, introductory part, paragraph 1
Nollasietokyvyn periaatteen on aina oltava ensisijainen kaikissa kansanterveyteen liittyvissä asioissa.
The principle of ‘zero tolerance’ must always apply in relation to any matter concerning the protection of public health.
Elintarvikkeiden turvallisuus on keskeinen osa.
Food safety is an essential subsection.
Tutkimuksessa on tärkeää, että lähtökohtana on nollatoleranssin periaate.
It is important, in research, that the principle of zero tolerance is taken as the starting point.
Tarkistus 58 Liite I, 1.1.5 jakso, 2 luetelmakohta, 2 a alakohta ja 1–4 luetelmakohta (uusi)
Amendment 58 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 2, paragraph 2 a, indents 1-4 (new)
Tutkimuksessa keskitytään myös terroristien käyttämiin fysikaalisiin, kemiallisiin ja biologisiin aineisiin.
Research will also focus on physical, chemical and biological agents used by terrorists.
Lisäksi tutkimuksessa keskitytään seuraaviin seikkoihin:
In addition, research will focus on:
– kemiallisten hivenaineiden merkitys
- Role of trace chemical substances.
– elintarvikkeiden saastumiseen liittyvät terveysriskit
- Health risks linked to food contamination.
– ruokavalion ja hajoamisprosessin mikro-organismien välinen yhteisvaikutus
- Interaction between diet and saprophytic micro-organisms.
– biotekniset sovellukset viljelykasvien ja eläinten jalostuksessa ja/tai suojelussa.
- Biotechnological application in crop and animal improvement and/or protection.
Tarkistus 59 Liite I, 1.1.5 jakso, 4 luetelmakohta, 1 alakohta
Amendment 59 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 4, paragraph 1
– Analyysi-, havaitsemis- ja valvontamenetelmät: Tavoitteena on kehittää, parantaa, validoida ja yhdenmukaistaa luotettavia ja kustannustehokkaita näytteenotto- ja mittausstrategioita (myös eläville eläimille tehtävien (ante-mortem) diagnostisten testien kehittäminen BSE-taudin ja lampaan kutkataudin (scrapie) havaitsemiseksi), joiden avulla voidaan valvoa elintarvikkeiden ja rehun turvallisuutta sekä kemiallisia kontaminantteja ja nykyisin tunnettuja tai esille tulevia patogeenisia mikro-organismeja (kuten viruksia, bakteereja, hiivasieniä ja muita sieniä, loisia ja uusia prionityyppisiä tartunnanaiheuttajia) ja tuottaa tarkkoja mittaustietoja riskianalyysiä varten.
Methods of analysis, detection and control: The objective is to contribute to the development, improvement, validation and harmonisation of reliable and cost-effective sampling and measurement strategies for chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites, and new agents of the prion type including development of ante mortem diagnostic tests for BSE and scrapie ) so as to control the safety of the food and feed supply and ensure accurate data for risk analysis .
– Analyysi-, havaitsemis- ja valvontamenetelmät: Tavoitteena on kehittää, parantaa, validoida ja yhdenmukaistaa luotettavia ja kustannustehokkaita kemiallisten aineiden näytteenotto- ja mittausstrategioita ja nykyisin tunnettujen tai esille tulevien patogeenisten tai ei-patogeenisten mikro-organismien ( virusten, bakteerien, homeen, hiivasienten ja sienten, loisten ja uusien prionityyppisten tartunnanaiheuttajien) sekventointimenetelmiä, joiden avulla voidaan kehittää välineitä mikro-organismien patogeenisyyden ennakointia varten ; erityisesti painotetaan HACCP‑järjestelmän (vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä) käyttöönottoa koko elintarvikeketjussa; erityisen kiireellisesti on kehitettävä ja arvioitava luotettavia ja hiotumpia tieteellisiä menetelmiä ja lisätutkimusta, jotka koskevat BSE- ja scrapie-tautien diagnoositestejä eläville eläimille (ante mortem).
Methods of analysis, detection and control: The objective is to contribute to the development, improvement, validation and harmonisation of reliable and cost-effective strategies for sampling and measuring chemical contaminants and sequencing existing or emerging pathogenic and non-pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, mould, yeasts, fungi, parasites, and new agents of the prion type ), which will make it possible to develop tools to predict the emergence of the pathogenicity of micro-organisms, placing special emphasis on the introduction of HACCP (Hazard Assessment Critical Control Points) throughout the food chain , and in this regard, particularly the urgent need for the development and evaluation of reliable and more refined scientific methods and increased research into ante mortem diagnostic tests for BSE and scrapie.
(Tämä tarkistus perustuu Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta tehtyyn tarkistukseen 30, jonka ITRE hyväksyi 23. huhtikuuta 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671)
(This amendment is based on Amendment 30 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
ITRE on jo hyväksynyt tämän 23. huhtikuuta 2002 tarkistuksena 30 Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 30 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Tarkistus 60 Liite I, 1.1.5 jakso, 4 luetelmakohta, 2 a alakohta ja 1–5 luetelmakohta (uusi)
Amendment 60 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 4, paragraph 2 a. indents 1-5 (new)
Tutkimuksessa keskitytään myös seuraaviin aiheisiin:
Research will also focus on:
– uuselintarvikkeiden profilointimenetelmät (genomiikka, proteomiikka, kemialliset sormenjäljet), joiden avulla voidaan arvioida uuden tekniikan vaikutuksia elintarvikkeiden jalostukseen ja/tai määrittää lisättyjen uusien geenien tai ilmoitettujen uusien aineiden uusia tai odottamattomia koostumuksellisia/ravitsemuksellisia ominaisuuksia
- Novel food profiling techniques (genomics, proteomics, chemical fingerprinting) in order to evaluate the influence of new technologies in food processing and/or to determine new or unexpected compositional/nutritional properties of newly inserted genes or of newly expressed substances.
– uudet menetelmät maantieteelliseltä alkuperältään suojattujen/määritettyjen elintarvikkeiden aitouden testaamiseksi (esim. ydinmagneettinen resonanssi yhdistettynä tavallisempiin analyysimenetelmiin)
- New technologies for authenticity testing of foods with protected/specified geographical origin (e.g. NMR coupled with more routinary analytical techniques).
– sellaisten menetelmien kehittäminen ja parantaminen, joiden avulla voidaan valvoa kemiallisia ja biologisia olosuhteita sekä allergiariskiä koko elintarvikeketjussa eläinten rehusta kuluttajiin asti ja joiden avulla voidaan havaita elintarvikepetokset, jotka liittyvät säilönnän, steriloinnin ja erityisiä patogeenejä poistavien menetelmien epäasianmukaiseen käyttöön
- Development, improvement, set up of methods to control chemical, biological conditions and allergenic risk along the entire food chain from animal feed to consumer to detect alimentary fraud related to improper use of preservation, sterilisation and reduction of specific pathogens technologies.
– yhdenmukaistaminen ja luotettavien menetelmien kehittäminen säteilytettyjen elintarvikkeiden havaitsemiseksi pakkausmerkintöjä koskeviin asetuksiin ja eri maiden lainsäädäntöön liittyen
- Harmonisation, development of reliable methods to detect irradiated food in respect of labelling regulations and different countries’ legislations.
– elintarvikeketjuun päätyvien umpieritystä häiritsevien kemikaalien vaikutusten "in vivo"- ja "in vitro" -havaitsemisen analyyttisten menetelmien kehittäminen ja/tai parantaminen.
- Development and/or improvement of analytical methods for in vivo/in vitro detection of effects of endocrine disrupting chemicals entering the food chain.
Tarkistus 61 Liite I, 1.1.5 jakso, 5 luetelmakohta, 2 a alakohta ja 1–2 luetelmakohta (uusi)
Amendment 61 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 5, paragraph 2 a, indents 1 and 2 (new)
Tutkimuksessa keskitytään myös seuraaviin kohteisiin:
Research will also focus on:
– elintarvikkeiden perinteisen valmistuksen yhdistäminen uusiin teknisiin menetelmiin standardointi- tai optimointitarkoituksessa (esimerkiksi uusien bioteknisten työkalujen kuten käymisteitse saatujen saostusentsyymien tai muiden mikro-organismien kuin hapatteiden käyttö juuston kypsytyksessä ja valmistuksessa);
- Merging of traditional food manufacturing with new technological tools for standardisation/optimisation purposes (e.g.: use of new biotechnological tools such as clotting enzymes of fermentative origin, or non-starter microorganisms in cheese ripening and manufacturing).
– orgaanisen tuotannon laajentaminen teollisiin tuotteisiin (viinit ja hedelmämehut, lastenruoat, leipomotuotteet jne.).
- Organic production extension to manufactured products (oenology and fruit juices, infant foods, bakery products etc.).
Tarkistus 62 Liite I, 1.1.5. jakso, 6 luetelmakohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 62 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 6, paragraph 1a (new)
Eläinrehussa käytettyjä ainesosia koskevan tutkimuksen lisääminen on perustava elementti elintarvikkeiden turvallisuuden politiikassa erityisesti, koska näin voidaan määritellä terveyden kannalta siedettävät rajat.
Greater research into substances contained in animal feed is an essential element of food safety policy, in particular with a view to setting thresholds considered tolerable from a health point of view.
Viimeisimmät elintarvikekriisit ovat osoittaneet eläinrehun ainesosiin kohdistuvan tutkimuksen tarpeellisuuden.
Recent food crises have shown the importance of research into the substances contained in animal feed.
EU:n rahoituksella tulisi edesauttaa tällaisten ainesosien enimmäismäärien määrittelyä kansanterveyden näkökulmasta.
EU funding should contribute towards establishing thresholds for such substances from the point of view of public health.
Tarkistus 63 Liite I, 1.1.5 jakso, 6 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 63 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 6 a (new)
– Teknologiat täysin turvallisen luonnonmukaisen maa- ja karjatalouden edistämiseksi ja sellaisten uusien tuotteiden kehittämiseksi, jotka täyttävät kuluttajien vaatimukset ja antavat heille riittävää tietoa tuotteiden luontaisesta turvallisuudesta, käyttöiästä, kierrätettävyydestä, ainesosista, laadullisista ja ravinnollisista ominaisuuksista, allergeenisuudesta ja käytetyistä tuotantomenetelmistä.
- Technologies to promote organic farming and stockbreeding with all necessary guarantees, and to develop new products which meet consumer requirements and provide them with adequate information on intrinsic safety, duration, recyclability, ingredients, qualitative and nutritional properties, allergy risks and production methods used.
(Tämä tarkistus perustuu Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta tehtyyn tarkistukseen 31, jonka ITRE hyväksyi 23. huhtikuuta 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671)
(This amendment is based on Amendment 31 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
ITRE on jo hyväksynyt tämän 23. huhtikuuta 2002 tarkistuksena 31 Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 31 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Tarkistus 64 Liite I, 1.1.5. jakso, 7 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 64 Annex 1, 1.1.5, research priorities, indent 7 a (new)
– Terveelliset viljelykasvit: tavoitteena on saada tietoa biologisesta tutkimuksesta, joka johtaa elämänlaadun paranemiseen korkealaatuisten, terveellisten ja entistä ravitsevampien elintarvikkeiden sekä kuluttajien entistä paremman valinnanvaran avulla.
- The healthy crop: The objective is to gain knowledge of biological research that will lead to the improvement of the quality of life through high-quality, safe and more nutritious food and a wider consumer choice.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin seikkoihin: tekijät ja prosessit, jotka vaikuttavat kasvin kemialliseen koostumukseen, kuten muuttunut metabolismi, kasvin ja ympäristön vuorovaikutukset ja luonnollinen muuntelu, tutkimalla biologisia prosesseja ja käyttämällä kasvien genomiteknologioita, mukaan lukien Arabidopsis ja viljakasvi-, palkokasvi- ja vihannesmallit.
Research will focus on: factors and processes that affect the chemical composition of the plant, such as altered metabolism, plant-environment interactions and natural variation investigating biological processes and linking to genomics technologies on plants including Arabidopsis and model cereals, legumes and vegetables.
Kuudennen puiteohjelman seitsemässä toimessa korostetaan elintarvikkeiden turvallisuutta ja terveysriskejä.
The current FP6 specific programme proposal emphasises in its 7 research priorities safety and health risks.
Tämän avaintoimen tavoitteena on saada biologisesta tutkimuksesta tietoa, joka johtaa elämän laadun parantumiseen korkealaatuisen, turvallisen ja ravintoarvoltaan rikkaamman ruuan kautta.
The aim of this research priority is to gain knowledge of biological research that will lead to the improvement of the quality of life through high quality, safe and more nutritious food:
Yhteiset toimet, jotka on suunnattu kasvien kasvu- ja kehitysmekanismien ymmärtämiseen, tarjoavat tietopohjan, jota vaaditaan kasvien kehittelemiseksi palvelemaan kuluttajien tarpeita samanaikaisesti, kun minimoidaan maatalouden ympäristövaikutus.
Concerted efforts towards understanding the mechanisms of plant growth and development are likely to provide the knowledge base required for improving plants to serve consumer needs while minimising the environmental impact of agriculture.
Tarkistus 65 Liite I, 1.1.5 jakso, 7 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 65 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 7 a (new)
– Ympäristön turvallisuus, erityisesti biologisten, kemiallisten ja fyysisten (esimerkiksi säteilyn ja elektromagneettisten kenttien) ympäristösaasteiden terveysvaikutukset sekä saasteista johtuvien sairauksien uusien ehkäisy- ja hoitokeinojen määrittäminen.
- Research in environmental safety particularly in the health impact of environmental pollutants of biological, chemical, physical (e.g. radiations, electromagnetic fields) nature and identification of new instruments for prevention and therapy of pollutant induced disease.
(Tämä tarkistus perustuu Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta tehtyyn tarkistukseen 32, jonka ITRE hyväksyi 23. huhtikuuta 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671)
(This amendment is based on Amendment 32 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
ITRE on jo hyväksynyt tämän 23. huhtikuuta 2002 tarkistuksena 32 Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 32 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Tarkistus 66 Liite I, 1.1.5 jakso, 7 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 66 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 7 b (new)
– Työterveysriskien hallinta.
- Control of health risks at work.
(Tämä tarkistus perustuu Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta tehtyyn tarkistukseen 33, jonka ITRE hyväksyi 23. huhtikuuta 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671)
(This amendment is based on Amendment 33 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
ITRE on jo hyväksynyt tämän 23. huhtikuuta 2002 tarkistuksena 33 Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 33 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Tarkistus 67 Liite I, 1.1.6 jakso, 1 kohta
Amendment 67 Annex I, section 1.1.6, paragraph 1
Kestävä kehitys mainitaan yhteisön perustamissopimuksessa yhtenä Euroopan yhteisön keskeisenä tavoitteena ja sen merkitystä korostettiin myös äskettäin Eurooppa-neuvoston Göteborgin kokouksessa .
The Treaty confirms Sustainable Development as a central objective of the European Community; this was emphasised by the recent European Council in Göteborg.
Tässä yhteydessä kysymyksiä, jotka edellyttävät kestävään kehitykseen liittyvää tutkimustoimintaa, ovat globaalimuutos, energian saannin varmuus, kestävä liikenne ja Euroopan luonnonvarojen kestävä hoito sekä näiden vuorovaikutussuhteet ihmisen toiminnan kanssa.
In this context, global change, energy security, sustainable transport, sustainable management of Europe’s natural resources, and their interaction with human activities motivate this research priority theme.
Tämän ensisijaisen aihealueen toimien tarkoituksena on vahvistaa sitä tieteellistä ja teknologista kapasiteettia, jota Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen lyhyellä ja pitkällä aikavälillä yhteiskunnallisen, taloudellisen ja ympäristöulottuvuuden yhdistävää kestävän kehityksen mallia, sekä tukea merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä hidastaa tai jopa kääntää toisen suuntaiseksi nykyistä kielteistä kehitystä, ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa.
The activities carried out within this priority aim at strengthening the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement a sustainable development model in the short and in the long term, integrating its social, economic and environmental dimensions, and make a significant contribution to the international efforts to mitigate or even to reverse current adverse trends, to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Tämän ensisijaisen aihealueen toimien tarkoituksena on vahvistaa sitä tieteellistä ja teknologista kapasiteettia, jota Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen kestävän kehityksen mallia, sekä tukea merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa.
The activities carried out within this priority aim at strengthening the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement a sustainable development model and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Tämän alan toiminnan yhtenä tavoitteena on integroidun liikennejärjestelmän optimointi Euroopassa ja ehdokasvaltioissa perus- ja soveltavan tutkimuksen avulla ja erityisesti komission yhteisön liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 mennessä koskevan valkoisen kirjan valossa kestävän kehityksen ja turvallisuusnäkökohtien integroinnin, eri liikennemuotojen integroinnin (intermodaalisuus) sekä kunkin jäsenvaltion liikennejärjestelmien Euroopan tasolla tapahtuvan integroinnin (yhteentoimivuus) avulla, jotta saavutettaisiin taloudellisemmat, tehokkaammat, sosiaalisemmat, viihtyisämmät, turvallisemmat ja ympäristön kannalta kestävämmät liikkuvuus ja liikenne ja suosittaisiin niitä.
The activities carried out in this area are intended inter alia to optimise the integrated transport system in Europe and the candidate countries, using basic and applied research, specially in the light of the Commission's White Paper on European transport policy by 2010, namely through the integration of sustainable development and safety, the integration of the various modes (i.e. intermodality) and the integration at European level of the individual Member States’ transport systems (interoperability) in order to contribute to and bring about more economic, efficient, socially relevant, comfortable, safe and environmentally sound mobility and transport.
(Tämä tarkistus perustuu Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta tehtyihin tarkistuksiin 35 ja 36, jotka ITRE hyväksyi 23. huhtikuuta 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671)
(This amendment is based on Amendments 35 and 36 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
ITRE on jo hyväksynyt tämän 23. huhtikuuta 2002 tarkistuksina 35 ja 36 Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendments 35 and 36 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Tarkistus hyväksyttiin muiden erityisohjelmia koskevien tarkistusten nipussa
These amendments were adopted "en bloc" with the other amendments destined for the Specific Programmes.
Tarkistus 68 Liite I, 1.1.6.1 jakso, 1 kohta
Amendment 68 Annex I, Section 1.1.6.1, paragraph 1
Strategisia tavoitteita ovat kasvihuonekaasu- ja epäpuhtauspäästöjen vähentäminen, energiansaannin varmuus, uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen sekä Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen.
Strategic objectives address the reduction of greenhouse gases and pollutant emissions, the security of energy supply, the increased use of renewable energy as well as to achieve an enhanced competitiveness of European industry.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää lyhyellä aikavälillä mittavaa tutkimuspanosta, jolla edistetään jo kehitteillä olevien teknologioiden käyttöönottoa ja edesautetaan kysynnän jakautumisen ja energiankulutuskäyttäytymisen muuttumista parantamalla energiatehokkuutta ja sisällyttämällä energiajärjestelmään uusiutuvia energiamuotoja.
Achieving these objectives in the short term requires a large-scale research effort to encourage the deployment of technologies already under development and to help promote changes in energy demand patterns and consumption behaviour by improving energy efficiency and integrating renewable energy into the energy system.
Kestävän kehityksen toteuttaminen pidemmällä aikavälillä edellyttää niin ikään voimakasta TTK-panostusta, jonka avulla varmistetaan energian taloudellisesti edullinen saatavuus ja poistetaan mahdolliset esteet luontaisesti puhtaiden uusiutuvien energialähteiden ja uusien energiankantajien ja teknologioiden, kuten vedyn ja polttokennojen, käyttöönoton tieltä.
The longer term implementation of sustainable development requires also an important RTD effort to assure the economically attractive availability, of energy, and overcome the potential barriers to adoption of renewable energy sources and new carriers and technologies such as hydrogen and fuel cells that are intrinsically clean.