natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES)
Our group sees us heading towards rejection.
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE SE)
Such acts of violence were unacceptable.
Janusz ONYSZKIEWICZ (ALDE, PL)
They are functioning economic structures.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
We want to export the competition which already exists in most ports.
Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE)
This directive would bring more red tape and put lives and livelihoods at risk.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Why jeopardise safety standards?
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE)
There is already cut-throat competition in most ports ."
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (IND/DEM, PL)
He said we should not be replacing European social standards with Asian ones. "
Parlamentti voi puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta milloin tahansa asettaa väliaikaisia valiokuntia, joiden toimivalta, kokoonpano ja toimikausi määritellään samalla kun niiden asettamisesta päätetään.
Mrs Jensen said that she was in favour of a port services directive but not the current proposal and welcomed the work of the rapporteur, Mr JARZEMBOWSKI , who had tried to improve the proposal.
Valiokuntien toimikausi saa olla korkeintaan kaksitoista kuukautta, jollei parlamentti toimikauden päättyessä pidennä sitä.
She was surprised at the protests against the European Parliament, given that Parliament had supported the dockers' requests.
Asiakirja: B6-0051/2006 Euroopan parlamentin päätös Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an " achievement " for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
Parlamentti elvyttää keskustelua Euroopan tulevaisuudesta
He regretted the " small minority " of dockers who demonstrated violently at the European Parliament.
Euroopan parlamentti antoi näkemyksensä siitä, kuinka perustuslaillista sopimusta koskevasta kriisistä päästään eteenpäin.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) was against the proposal, understanding that it would " cause more problems than it solves ."
Parlamentti painottaa myös Euroopan tulevaisuutta koskevan laajan kansalaiskeskustelun merkitystä.
He also described the proposal as a " time b o mb " and a " repeat " of the original one, noting how the same arguments against the original are still relevant now.
Parlamentti toteaa, että Nizzan sopimus ei ole kestävä perusta Euroopan yhdentymisprosessin jatkamiselle.
He noted that the rare changes which the new proposal does contain do nothing to improve the original.
Se vastustaa ehdotuksia perustaa tiettyjen jäsenvaltioiden ydinryhmiä perustuslakimenettelyn ollessa yhä käynnissä.
He talked of its potential damage to small business and the higher costs it would incur relating to market access.
Parlamentti vastustaa myös ehdotuksia, joiden mukaan tietyt valtiot voisivat muodostaa koalitioita EU:n järjestelmän ulkopuolella.
He acknowledged the fact that the port services are in need of a reform, but, however, considered that this directive in no way satisfies that need.
Parlamentti pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei kuitenkaan pystynyt määrittämään selvää keskeistä teemaa harkintakaudelle tai puitteita johtopäätösten tekemiselle.
Ashley MOTE (NA, UK) spoke against the directive declaring it as a proposal that " imposes controls that are neither necessary nor desirable ."
Parlamentin mukaan Eurooppaa koskeva keskustelu tulisi jäsennellä yhteisten teemojen avulla ja sillä tulisi olla selvät poliittiset tavoitteet, jotta kansalaisten osallistuminen taattaisiin.
He described the privatised sector of the British port services sector, and considered that the directive threatens to undermine the confidence of British investors by interfering with freely negotiated contracts.
Se ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit järjestävät yhdessä "parlamentaarisia foorumeita".
He asserted that " whenever the EU starts talking about creating a level playing field it reveals a fundamental ignorance of enterprise ", and expressed disappointment at the Commission's " indifference " to the problems posed by the inclusion of pilotage in the proposal.
Se ehdottaa myös "kansalaisten foorumeiden" järjestämistä keskustelun virittämiseksi.
Mr. Mote said he was in favour of rejecting the proposal saying that " if passed, this directive will cost without yielding benefit, and slow down progress - the house should throw it out ."
Tällöin voitaisiin tehdä suosituksia Eurooppa-neuvostolle siitä, miten unionin tulisi edetä selvitäkseen kriisistä.
Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) said that he had serious concerns about the current Commission proposal.
Parlamentti korostaa, että eurooppalaisen vuoropuhelun tuloksia ei pitäisi määrittää etukäteen.
Mr Bradbourn said that he was in favour of any proposal based on free-market principles but this was not the case with the current proposal.
Viimeistään vuoden 2007 jälkipuoliskolla tulisi tehdä päätös siitä, miten perustuslain kanssa edetään.
He said it would damage considerably the UK ports including, Liverpool and Manchester in the north west of England.
Parlamentti hyväksyi Andrew DUFFIN (ALDE, UK) ja Johannes VOGGENHUBERIN (Verts/ALE, AT) oma-aloitteisen mietinnön äänin 385 puolesta, 125 vastaan ja 51 tyhjää.
Richard HOWITT (PES, UK) said that given that the European Parliament had rejected the directive in 2003, no one would have believed that the Commission would bring back the procedure.
Esittelijät: Johannes Voggenhuber, Andrew Duff
Competition should be between ports but not within ports ", he said.
Uimaveden laadun parantaminen
It would not violate existing social rights.
Uimareilla on mahdollisuus tarkistaa viimeistään vuodesta 2013 lähtien EU:n uimavesien turvallisuus internetistä.
There was a binding commitment on all port service suppliers to be licensed, accepting base line rules on EU social legislation.
Tieto uimavesien tilasta ilmoitetaan myös uimarannoilla.
I would not have supported it if I saw the risks in it that some of you do ," he said.
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevan direktiivin tänään.
He agreed that other important problems existed.
Parlamentti hyväksyi äänin 584 puolesta, 11 vastaan ja 56 tyhjää tänään uimaveden laatua koskevan direktiivin ajantasaistamisen.
I want to express my respect for Parliament, but I must also respect the work carried out by the Commission..
Nykyinen direktiivi vuodelta 1976 on voimassa vuoden 2014 loppuun saakka.
It is reasonable to wait for the vote and then draw the appropriate conclusions ."
Uuden direktiivin tarkoituksena on parantaa voimassa olevia säännöksiä niin, että tieteen ja teknologian kehittyminen otetaan huomioon.
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
Jäsenvaltioiden on määritettävä vuosittain kaikki uimavedet ja määriteltävä uintikauden pituus.
It is, however, not possible to address the prevention of trafficking through individual actions by each Member State, notes the European Parliament.
Uimaveden laadun perusteella uimavesi luokitellaan joko huonoksi, riittäväksi, hyväksi tai erinomaiseksi.
Instead, MEPs suggest a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international level.
Neuvosto hyväksyi merkittävän parannuksen yleisölle tiedottamisen suhteen.
Another measure envisaged is national and international telephone help-lines.
Uimarantojen vedenlaatua koskevat päivitetyt tiedot ovat saatavilla internetistä, mutta ne ilmoitetaan myös uimarannoilla vuodesta 2013 lähtien.
From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the Internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
Koko EU:n alueella yhteiset selkeät merkit ja symbolit otetaan käyttöön vuodesta 2015.
The Parliament negotiated ruthlessly with EU ministers over three years to strengthen standards and to improve the quality of conditions across the EU.
Esittelijä: Jules Maaten
Parliament voted to approve the conciliation agreement on bathing water with 584 votes in favour 11 against and 56 abstentions.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta
But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
Ympäristötiedon saatavuuden soveltaminen EU:n toimielimissä
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
Tulevaisuudessa Euroopan kansalaiset voivat osallistua paremmin eurooppalaiseen ympäristöpolitiikkaan.
The two sides had a maximum of six weeks to reach a deal but they achieved an agreement at the first meeting of the official negotiations.
Parlamentti hyväksyi asetuksen Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EU:n toimielimiin.
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur described the outcome of the vote as: " less bureaucracy, less risk and more information ".
Yleissopimus koskee ympäristöasioiden tiedon saatavuutta ja yleisön osallistumista päätöksentekoon.
The negotiations produced an agreement on tougher reference values than those proposed by the Council, both for inland waters and coastal waters.
Parlamentti hyväksyi Eija-Riitta KORHOLAN (PPE-DE, FI) asiaa koskevan mietinnön.
Overall, this represents a reduction in health risks to bathers from 12% to around 8%.
Yleisölle tulisi antaa mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien, ohjelmien ja politiikkojen valmisteluun.
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
Esittelijä: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE, FI)
The findings of regular tests will also be made available swiftly, in particular on the Internet.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
The directive is scheduled to be implemented within two years after it has entered into force, namely at the start of 2008.
Asiakirja: A6-381/2005 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality
Parlamentti valmis neuvottelemaan EU:n tulevasta rahoituksesta
Stricter control of mining waste - conciliation approved
Parlamentti asettautuu asemiin unionin tulevasta rahoituksesta käytäviä neuvotteluja varten.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on mining waste.
Se hylkäsi Eurooppa-neuvoston sopimuksen EU:n tulevasta rahoituskehyksestä vuosille 2007-2013.
With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
Parlamentti oli kriittinen jäsenvaltioiden päämiesten sopimien 862 miljardin euron maksusitoumusmäärärahojen suhteen, sillä se itse esitti viime kesäkuussa rahoituskehykseksi 975 miljardia euroa.
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti hylkää Eurooppa-neuvoston kannan sen nykyisessä muodossa, sillä se ei takaa hyvinvointia, kilpailukykyä, solidaarisuutta ja turvallisuutta edistävää talousarviota.
Mining waste is often produced in large quantities and storing it can be hazardous, either because of the sometimes defective techniques used or because it can contain polluting substances such as heavy metals or cyanide.
Lisäksi se ei vastaa uusille jäsenvaltioille annettuja sitoumuksia eikä sisällä riittävää joustavuusmekanismia.
The EU directive was drafted in the wake of the accident in 2000 at Baia Mare in Romania, where quantities of waste water spilled into a river, taking with them 120 tonnes of cyanide.
Parlamentti pahoittelee, että "jäsenvaltiot ponnistelevat säilyttääkseen kansalliset etunsa sen sijaan, että ne edistäisivät eurooppalaista ulottuvuutta" .
The European Parliament had to go to conciliation, the last stage of the codecision procedure, to make the Council accept its main demands.
Jäsenvaltiot eivät myöskään kyenneet käsittelemään tärkeätä omien varojen järjestelmän uudistamiskysymystä.
On 29 November the EP delegation to the conciliation committee unanimously approved a deal reached by its negotiators with the Council.
Parlamentin, neuvoston ja komission tulee löytää yhteisymmärrys EU:n rahoitusnäkymistä, jotta ne saataisiin voimaan.
Parliament's rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) welcomed the outcome of the conciliation talks: "The new legislation imposes much tougher requirements on several EU Member States and applicant states.
Nyt käsittelyssä oleva päätöslauselma on parlamentin ensimmäinen poliittinen viesti ennen näiden kolmen instituution välisiä neuvotteluja.
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Kun neuvottelut on saatu päätökseen, parlamentti äänestää hyväksyykö sen lopullisen tekstin.
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this."
Asiakirja: B6-0049/2006 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007–2013 uudistamista koskevasta kannasta
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), chair of the EP delegation and vice-president of Parliament, said: "The agreement reached includes a clear guarantee from Bulgaria and Romania that they are ready to take over this part of the body of Community law (the acquis) in the environmental field.
Itävallan liittokansleri Schüssel esitteli maansa puheenjohtajakauden ohjelman
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Puheenjohtajamaa Itävallan liittokansleri Wolfgang SCHÜSSEL esitteli maansa puheenjohtajakauden ohjelman parlamentille.
It is the third of its kind in five years in the same region of Romania with potentially harmful consequences reaching as far as Hungary.
Parlamentin jäsenillä oli mahdollisuus antaa näkemyksensä seuraavan puolivuotiskauden painopisteistä.
MEPs therefore welcomed the fact that the agreement includes a joint statement by Bulgaria and Romania in which these two candidate countries undertake to meet the deadlines laid down for the implementation of the new EU legislation.
Neuvoston puheenvuoro
Tougher rules on financial guarantees
Liittokansleri Schüssel totesi, että EU on tuonut mukanaan vaurautta, turvallisuutta ja vakautta, josta kaikki jäsenvaltiot ovat hyötyneet.
Several aspects of waste management have been tightened up, in particular where the operator places the waste back in excavation voids in order to restore the site.
Kuitenkin monet suhtautuvat unioniin skeptisesti.
This type of rehabilitation must adhere to strict rules to prevent any contamination of soil and water.
"On syntynyt kansalaisten ja EU:n toimielinten välinen luottamuspula" , Schüssel sanoi.
In addition, controls, maintenance and corrective measures must be carried out by the operator, who must for example collect and process contaminated water and leachate.
Hän korosti, että Itävallan kaudella pyritään kasvattamaan kansalaisten luottamusta unioniin.
Parliament successfully pushed for the Member States to be required to compile inventories of closed sites, even abandoned ones, so as to identify those most dangerous to the environment and health.
Kansleri Schüssel sanoi, että energiantuotannon turvallisuus on tärkeässä asemassa Itävallan puheenjohtajakaudella.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Hän painotti, että riippuvuutta yhdestä toimittajasta tulee vähentää ja huomioon tulisi ottaa myös uusiutuvat energianlähteet.
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
Myös kasvu ja työpaikat ovat Itävallan kauden painopistealueina.
Membership was agreed on Thursday and the list of members is included hereunder in this article.
Schüssel sanoi pk-yritysten olevan "nukkuva jättiläinen" , sillä ne voivat luoda työpaikkoja laajassa mittakaavassa.
- whether EU citizens or the candidate countries, or any other person entitled to protection from the EU have been detained;
"Tiedän, että parlamentti ei ole tyytyväinen siihen, mihin neuvosto joulukuussa juuri ja juuri pääsi" , Schüssel totesi viitaten EU:n tulevaan rahoitukseen.
Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
"Eurooppa tarvitsee parempia ja suurempia omia varoja.
It also states that the committee should submit an interim report within four months after it starts work.
Muuten nettomaksajien ja -saajien väliset erot kasvavat liikaa" , hän sanoi.
The mandate runs for a maximum of twelve months, unless Parliament decides to extend it.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Members of the Temporary Committee:
"Eurooppa tarvitsee luottamusta ja edistystä" , hän sanoi.
The question has arisen as to whether the relevant EU legislation was properly applied in the UK.
Kansalaisten luottamusta Eurooppaan ja instituutioihin tulisi vahvistaa.
The committee will have twelve months to complete its work and submit a report to Parliament.
Poetteringin mukaan tässä tulisi lähteä kuitenkin siitä, että hallitukset luottavat toisiinsa.
An interim report will be delivered after four months.
"Hallitusten päämiesten ei tule ajaa vain omia etujaan" , hän sanoi.
The European Parliament has the power to set up a committee of inquiry to investigate "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law" (Article 193 of the EC Treaty).
Poettering totesi, että pk-yritysten aseman parantamista ei tulisi tehdä subventioiden kautta vaan verotusta tulisi muuttaa.
The committee can hold hearings and invite EC institutions or national governments to send representatives to testify at those hearings.
"Tarvitsemme vahvoja toimivia sisämarkkinoita globalisoituvassa maailmassa" , hän sanoi.
It may also request national or EC authorities to provide any documents necessary to carry out its duties.
"Perustuslakia tarvitaan kaiken tämän toteuttamiseen" , hän sanoi.
ALDE group Sharon Bowles (UK) Wolf Klinz (DE) Diana Wallis (UK)
Hän sanoi parlamentin halunneen lisää kasvua, lisää työpaikkoja ja lisää turvallisuutta.
White sugar prices should be cut by no more than 30% and restructuring aid should be made available for the most deeply affected workers in the sector.
Neuvosto teki kuitenkin joulukuisessa sopimuksessaan vähennyksiä näihin.
Sugar imports from third countries should be monitored and new outlet sources such as bio-ethanol found for sugar production.
Schulzin mukaan "neuvosto vähensi rahoja tulevaisuuden tavoitteiden saavuttamiselta" .
These were the main points in a report adopted by the European Parliament on sugar reform.
Hän kritisoi neuvoston sopimusta unionin tulevasta rahoituksesta.
The European Parliament adopted three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the European Commission's proposal for a reform of the community's sugar sector.
Hän korosti, että kyseessä on budjetin rakenne.
MEPs also demand that the intervention mechanism stay in place during the four transitional years, to help prevent disruption to the industry.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSONIN (UK) mukaan kauden tärkein tavoite on seitsenvuotisesta budjetista sopimukseen pääseminen.
In order to avoid triangular trade that would take advantage of the EU's intervention mechanism, the House demands to limit the quantities of exported sugar from least developed countries (LDCs) to be the difference between their annual production and annual consumption.
Hän muistutti, että tämä on liikkuvuuden teemavuosi.
Parliament also approved a measure to give the Commission power to suspend imports.
"On ironista, että haluatte jatkaa väliaikaisia toimia, joilla rajoitetaan liikkuvuutta uusimmista jäsenmaista" , hän totesi Itävallan kanslerille.
In order to ensure that the most vulnerable receive the majority of the community aid, the House called for "at least 50%" of the total restructuring aid proposed by the Commission to be made available for sugar beet and chicory growers.
Hän toivoi, että perustuslaillinen sopimus saataisiin taas liikkeelle.
In November of 2005, Council had reached a political agreement on a 36% cut in the price of white sugar.
Vihreiden ryhmän puheenjohtajan Daniel COHN-BENDITIN (DE) mukaan energiakysymyksissä tulee päättää mitä halutaan.
Parliament adopted an own-initiative report sending a clear message to Russia regarding a future air service agreement.
"Asetammeko tutkimusprioriteetit vanhoihin energiamuotoihin vai uusiin energialähteisiin" .
In the report, MEPs insist that no agreement should be concluded without "the immediate and complete abolition of Russian overflight charges".
Hän halusi tietää mitä tapahtuu palveludirektiivin alkuperämaaperiaatteelle.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
"Sosiaalinen oikeudenmukaisuus täytyy muistaa" , hän sanoi.
Parliament regards the charges imposed by Russia for flights over its territory a " violation of international law ".
Vasemmistoryhmän puheenjohtajan Francis WURTZIN (FR) mukaan kansalaisten luottamus unioniin on saatava palautettua.
Russia is the only country in the world where such payments are made.
Hän ei nähnyt tähän muuta keinoa kuin palveludirektiivin pois vetämisen.
The annual cost of these fees for European carriers in 2003 amount to €250 million.
Wurtzin mukaan markkinoiden ei pidä olla keskiössä, vaan työntekijöiden.
MEPs also oppose the Commission's approach to modernise the charging system by 2013 and to ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.
Knapman piti EU-jäsenyyttä kalliina.
MEPs agreed to treat the issue by the urgency procedure as the Council had requested.
UEN-ryhmän puheenjohtajan Cristiana MUSCARDININ (IT) mukaan nyt tarvitaan talouden elvytystä ja parempaa kilpailukykyä.
In the case of Hariri's murder suspects, the list of persons and entities concerned (detailed in annex 1 to the proposal) is to be established by the Council.
Hänen mukaansa perustuslain elvyttäminen on tärkeää.
The Commission's role is to update the list, which can be supervised by the UN Sanctions Committee.
"Yhteistyötä tarvitaan myös maahanmuuttoasioissa ja terrorismin vastaisessa taistelussa", hän sanoi.
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Hans-Peter MARTIN (AT) puhui unionin rahoituksesta ja totesi, että pelkällä rahalla ei saada välttämättä parempia tuloksia.
They also urge the Commission to start infringement proceedings against those Member States that fail to implement the directive on equal treatment in employment and occupation, and to consider the use of criminal penalties in cases of violation.