natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojustin ja Euroopan syyttäjäviranomaisen välisen yhteistyön taso näyttää olevan läheisemmin sidoksissa parhaillaan käytävään keskusteluun, joka koskee eurooppalaisen lainvalvonta-alueen luomista.
The co-operation level between Eurojust and European Prosecutor seems to be more closely linked to the ongoing discussion of creating a European law-enforcement area.
Muita kysymyksiä
Other questions
Luopuisitteko ehdokkuudestanne, mikäli Euroopan parlamentin kanta nimittämiseenne tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi olisi kielteinen?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Harkitsisin asiaa hyvin vakavasti, koska hyvät suhteet ja luottamus ovat olleet minulle aina hyvin tärkeitä tekijöitä urallani.
I would consider it very seriously, as good relations and trust have always been very important to me in my career.
En usko vastentahtoisesti tehtävään yhteistyöhön.
I do not believe into unwilling co-operation.
Kersti Kaljulaid on suorittanut kandidaatintutkinnon Tarton yliopistossa vuonna 1992 pääaineenaan biologia (genetiikka) ja maisterintutkinnon samassa yliopistossa vuonna 2001.
Kersti Kaljulaid graduated from the University of Tartu in 1992 with a BSc in biology (genetics), obtaining an MBA from the same university in 2001.
Maisterintutkintoa varten laadittu tutkielma käsitteli julkisen sektorin tehokkuutta, erityisesti riippumattomien valtionyritysten hallintojärjestelmän ja varainhoidon valvonnan parantamista.
Her MBA dissertation focused on the efficiency of the public sector with particular reference to improving the system of administration and financial control in independent State firms.
Vuonna 1999 hän siirtyi Hansapank-pankin investointipankkitoiminnan osastolta (Hansapank Markets ‑osasto, jolla hän oli työskennellyt apulaisjohtajana) julkisen sektorin palvelukseen ja aloitti työskentelyn pääministerin toimistossa, missä hänestä tuli pääministerin talouspoliittinen neuvonantaja.
In 1999 she left Hansapank Markets (investment banking department where she had been the assistant manager) for the public sector, joining the office of the Prime Minister where she became the Prime Minister's economic policy adviser.
Hansapank-pankissa työskentelyn aikana hänen päätehtäviinsä kuului yrityssulautumia ja yritysostoja, myös yksityistämisprosessin yhteydessä, koskeva neuvonta.
While working at Hansapank, her main responsibilities were advising on mergers and acquisitions, including the privatisation process.
Neuvonantajien ryhmässä hän oli vastuussa ostoa edeltävästä analyyseista ja yritysarviointien laatimisesta.
Within the team of advisers, she was responsible for pre-purchase analysis and company evaluation.
Hän teki esimerkiksi sähkönjakeluverkko Läänemaasta sen ostoa edeltävän analyysin sekä sitä koskevan arvioinnin (neuvoen Vattenfallia verkoston yksityistämisessä).
For example, pre-purchase analysis and evaluation of Läänemaa Electricity, a distribution network (advising Vattenfall on privatisation of the network).
Venäjän vuoden 1998 taloudellisen kriisin aikana, jolloin jotkut pankin asiakkaista menivät vararikkoon markkinoiden menettämisen vuoksi, hän edusti pankkia kahdesti velkojien komiteassa toimien neuvonantajana yritysten elvytyssuunnitelmien ja niiden mahdollisten myyntien alalla (kaksi yritystä käynnistettiin menestyksellisesti uudelleen, niille löydettiin uudet omistajat ja ne ovat edelleen toiminnassa).
During the financial crisis in Russia in 1998 when some of the bank's clients went bankrupt because of market losses, she twice represented the bank on the creditors' committee as an adviser on corporate recovery plans and the potential sale of the firms (two firms were successfully relaunched, found new owners and are still in operation).
Pääministerin toimistossa yksi hänen tärkeimmistä tehtävistään pääministerin neuvonantajana oli pääministerin toimiston ja Viron keskuspankin, valtiovarainministeriön, talousministeriön, viestintä- ja liikenneministeriön sekä maatalousministeriön välinen koordinointi.
In the Prime Minister's office, one of her main responsibilities as adviser to the Prime Minister was coordination between the Prime Minister's office and the Bank of Estonia, the Ministry of Finance, the Ministry of the Economy, the Ministry of Communications and Transport and the Ministry of Agriculture.
Elettiin vuotta 1999, jolloin taloudessa tuntui edelleen Venäjän kriisin vaikutus, eivätkä vaaleja edeltävänä kaudella tyypilliset suuret talousarviotulot toteutuneet.
This was in 1999 when the economy was still feeling the impact of the Russian crisis and the high budget revenue characteristic of a pre-election period had failed to materialise.
Hallitus päätti leikata ei-pakollisia julkisia menoja vuonna 1999 5 prosentilla ja yksi Kersti Kaljulaidin tehtävistä oli käydä ministerien kanssa neuvotteluja budjettileikkauksista ja neuvoa pääministeriä näissä neuvotteluissa sekä koordinoida prosessia valtiovarainministeriön kanssa.
The government decided to cut non-compulsory public spending for 1999 by 5% and one of Kersti Kaljulaid's tasks was to conduct negotiations with ministers on budget cutbacks and advise the Prime Minister on those negotiations, coordinating the process with the Finance Ministry.
Seuraavan vuoden talousarvion valmistelun yhteydessä hän edusti teknisemmissä kysymyksissä pääministeriä ministerien kanssa käytävissä keskusteluissa ja kiinnitti pääministerin huomion niihin ongelmiin, jotka edellyttivät hänen väliintuloaan talousarviota koskevissa neuvotteluissa.
When the budget for the following year was being drafted, she represented the Prime Minister in discussions with the ministers concerned on the more technical issues and drew the Prime Minister's attention to problems requiring his intervention in the budget negotiations.
Hänen velvollisuutenaan oli myös pitää pääministeri ajan tasalla talousarviomenettelystä (talousarvioesityksen laatimisvaiheesta sen toteuttamiseen ja tilintarkastukseen); hän neuvoi pääministeriä julkisen sektorin tehokkuuden alalla.
She also had a duty to keep the Prime Minister abreast of the budgetary process (from the budget drafting stage to its implementation and audit); she advised the Prime Minister on the efficiency of the public sector.
Hänen aloitteestaan esimerkiksi tukijärjestelmä, jonka valtio oli perustanut yrittäjähengen edistämiseksi Virossa, uudelleenorganisointiin, lujittamiseen ja tehokkaampaan hallintoon.
For instance, she was behind an initiative involving the reorganisation, consolidation and more effective administration of the support system created by the State to promote a spirit of enterprise in Estonia.
Mitä tulee Viron keskuspankkiin, Kersti Kaljulaidin vastuisiin pääministerin neuvonantajana kuului olla tietoinen keskuspankin rahapoliittista tilannetta ja julkisen talouden kehitystä koskevasta kannasta ja neuvoa pääministeriä näissä kysymyksissä.
As far as the Bank of Estonia is concerned, Kersti Kaljulaid's responsibilities as adviser to the Prime Minister were to be aware of the Bank's opinion on the monetary and fiscal situation and to advise the Prime Minister on such matters.
Kun keskuspankki päätti esittää hallitukselle ehdotuksia finanssiasioihin liittyvistä kysymyksistä, hänen tehtävänsä oli keskustella näistä näkemyksistä keskuspankin apulaisjohtajien kanssa ja valmistella pääministerin vastaukset.
When the Bank decided to put forward proposals to the government on fiscal issues, it was her task to discuss these views with the Bank's deputy governors and to draft the Prime Minister's replies.
Hän tapasi neljännesvuosittain IMF:n tarkastusryhmät ennen kuin ne aloittivat työnsä ministeriöissä ollakseen tietoinen tarkastusryhmän suunnitelmista ja keskustellakseen maan julkistaloudellista ja rahapoliittista tilannetta koskevista alustavista analyyseista.
She met the six-monthly IMF audit missions before they started work in the ministries concerned, so as to keep abreast of the mission plans and to discuss the preliminary analyses of the country's fiscal and monetary situation.
IMF:n tarkastusryhmä pyysi usein hänen neuvojaan koskien sitä, kuinka ottaa esiin vaikeat kysymykset hallituksen jäsenten kanssa, ja oli avoin tarkastussuunnitelmaansa koskeville ehdotuksille.
The IMF mission frequently sought her advice on how to raise difficult issues with members of the government and was open to suggestions as to their audit plan.
Valtiovarainministerin ja sosiaaliministerin kanssa hän osallistui eläkeuudistuksen valmistelutyöhön.
Along with the ministers of finance and social affairs, she took part in preparatory work on pension reform.
Koska uudistuskomiteaan ei kuulunut Isänmaanliiton, pääministerin puolueen, jäsentä, vaan ministereitä, jotka kuuluivat hallituskoalition muihin puolueisiin, hänen tehtävänsä oli raportoida pääministerille ja tämän puolueelle uudistuskomitean kehityssuunnitelmasta ja sen uudistuksen hintaa koskevista laskelmista.
As the reform committee did not include a member of the Pro Patria Union, the Prime Minister's party, but ministers from other parties in the coalition, it was up to her to report back to the Prime Minister and his party on the reform committee's development plan and its calculations of the cost of the reform.
Hän tiedotti pääministerille myös erilaisista vaihtoehtoisista ratkaisuista, joista uudistuskomiteassa keskusteltiin ja auttoi selittämään komitean päätöksiä.
She also briefed the Prime Minister on the various alternative options discussed by the reform committee and helped to explain the committee's decisions.
Syyskuusta 2002 lähtien hän on työskennellyt Irun sähkövoimalan hallintojohtajana.
Since September 2002 she has been employed as administrative director of the Iru power station.
Rahoitusjohtajana hänen ensimmäinen tehtävänsä oli perustaa kirjanpitojärjestelmä, joka tarjoaisi kaikille rahoitustuloksista vastuullisille henkilöille kaikki tarvittavat tiedot siten, että ne ovat helposti saatavilla ja ymmärrettävissä.
As finance director, her first task was to set up an accounting system to give all those responsible easy access to the company's financial results and a good grasp of all the relevant information.
Johtajat saavat nyt kunkin kuukauden viidentenä päivänä kuukausiraportin, joka sisältää edellisen kuukauden tulokset, sekä analyysin, joka osoittaa poikkeamat talousarviosta ja niiden mahdolliset seuraukset.
The directors now receive monthly reports on the fifth of each month with the results for the previous month, together with an analysis showing deviations from the budget and their likely causes.
Hänen tehtävänään oli myös tunnistaa ja korjata puutteet yhtiön hallinto- ja valvontajärjestelmässä sen varmistamiseksi, että kaikki toimet ovat laillisia, asianmukaisia ja tehokkaita.
Her other task was to identify and remedy shortcomings in the company's administrative and control system to ensure that all transactions were legal, regular and effective.
Hänen ohjauksessaan yhtiö otti käyttöön TQM-periaatteet ja tällä hetkellä se on käymässä läpi tarkastusmenettelyä ISO9001 ja ISO14001 ‑sertifiointia varten (laadunhallintaa ja ympäristöhallintoa koskevat sertifikaatit).
Under her guidance, the company adopted TQM principles and is currently undergoing the audit process for ISO9001 et ISO14001 certification (certificates for quality management and environmental management).
Irun voimala on myös valittu EMASiin (EU:n tukema ympäristöasioiden hallintajärjestelmä).
The power station has also been selected for EMAS (the environmental management system supported by the EU).
Koska tämän kansallistetun voimalaitoksen on täytettävä arviointiperusteet, jotka on asetettu julkisille tarjouskilpailuille, on tarpeen ottaa käyttöön rutiineja ja tarkastuksia, joilla varmistetaan, että sen tarjoukset täytetään riittävästi yksityiskohtiin paneutuen ja tehokkain tuloksin.
As the power station, which is a nationalised entity, has to meet the criteria for public invitations to tender, it will be necessary to put in place routines and checks to ensure that its tenders are drafted with the necessary attention to detail and with effective outcomes.
Investoidun pääoman tuotto on nyt yli 8 prosenttia, kun se aikaisemmin oli noin 4 prosenttia.
The return on capital invested is now more than 8%, whereas it was previously around 4%.
Kersti Kaljulaid edustaa valtiota Viron Geenikeskus ‑säätiössä; hän osallistuu valtion kansallisen television suunnittelukomitean työhön.
Kersti Kaljulaid represents the government in the Estonian Genome Foundation; she is involved in the work of the State television programming committee.
Hänet tunnetaan myös hyvin hänen säännöllisestä mukanaolostaan kotimaan politiikkaa ja Viron taloutta käsittelevässä radio-ohjelmassa.
She is also well known as a regular participant in a radio programme on domestic politics and the Estonian economy.
Puhutut kielet:
Spoken languages:
Helmikuun 1980 jälkeen, jolloin minut nimitettiin ensimmäistä kertaa julkiseen virkaan, olen työskennellyt aikajärjestyksessä mainiten seuraavasti:
Since February 1980, when I was first appointed to a position in the public sector, I have been employed as follows in chronological order:
– Tammikuuhun 1991 asti Kyproksen tasavallan valtiontalouden tarkastusvirastossa, joka perustuslain mukaan on riippumaton elin, eikä kuulu minkään ministeriön alaisuuteen.
- Until January 1991, I was employed in the Audit Office of the Republic of Cyprus, which, in accordance with the Constitution, is an independent organisation not subordinate to any Ministry.
Tarkastusvirasto on perustuslain mukaan vastuussa tulo- ja menotilien sekä kassatilien ja muiden valtion hallinnoimien saamistilien sekä myös valtion kantaakseen ottamien ja sen lukuun otettujen velvoitteiden tarkastuksesta.
Under the Constitution, the Audit Office is responsible for auditing the statements of income and expenditure, all accounts of monies and other assets administered by the Republic and liabilities incurred by the account of the Republic.
Tarkastusviraston palveluksessa työskennellessäni otin osaa eri ministeriöiden, ministeriöiden osastojen ja muiden elinten tilien tarkastamiseen, esimerkiksi työ- ja sosiaaliturvaministeriön, valtiovarainministeriön ja sen hyvinvoinnin osaston sekä valtion ostojen ja hankintojen osaston, Kyproksen keskuspankin, lomien keskusrahaston ja työsuhteen päättymisen keskusrahaston jne.
During my period of service with the Audit Office, I took part in auditing the accounts of various Ministries, Government Departments and other bodies such as the Ministry of Labour and Social Insurance, the Ministry of Finance, the Department of Welfare, the Department of Government Purchasing and Supply, the Central Bank of Cyprus, the Annual Holiday with Pay Fund and the Termination of Employment Fund etc.
– Vuosien 1997–1999 aikana toimin puolustusministeriön palveluksessa aloittaen vanhemman kirjanpitäjän tehtävistä ja päätyen varainhoidosta ja talousarviosta vastaavan osaston päälliköksi.
- During the period 1997-1999, I served as senior accountant in the Ministry of Defence as Head of the Budget and Financial Management Division.
Osasto, jolla työskenteli tuolloin noin 40 henkilöä, on pääasiassa vastuussa ministeriön vuosittaisen talousarvion laatimisesta ja sen toteuttamisen seurannasta kulloistenkin varainhoitosäännösten ja talousarviota koskevan lain tähän asiaan liittyvien säännösten mukaisesti.
The main responsibility of the Division, which at that time numbered some 40 staff, is to draw up the annual budget for the Ministry and to monitor its implementation in accordance with the relevant budgetary provisions and related provisions of law concerning the budget.
– Vuoden 2000 tammikuusta olen toiminut ja toimin edelleen kirjanpito- ja rahoituspalveluosaston päällikkönä valtionkassassa, jossa työskentelee noin 50 henkilöä ja joka on pääasiassa vastuussa koko valtionhallinnossa sovellettavan kirjanpitojärjestelmän ongelmattomasta ja harmonisesta toiminnasta ja taloushallintoa koskevasta tiedottamisesta.
- Since January 2000 to the present time, I have been Head of the Directorate of Accounting and Financial Services of Treasury Headquarters, which has some 50 staff, the responsibility of which is the proper functioning of the accounting system applied throughout government departments and the provision of information concerning financial management.
Tämän lisäksi osasto on vastuussa valtion lopullisen tilinpäätöksen laatimisesta ja tämän toimittamisesta valtiovarainministerin kautta parlamentille.
In addition, the Directorate is also responsible for drawing up the final accounts of the Republic and submitting them through the Minister of Finance to the House of Representatives.
– Uuden julkisen talouden kirjanpitojärjestelmän osto ja kehittäminen sekä sen soveltaminen 1. tammikuuta 2004 alkaen; tämä järjestelmä on itse asiassa nykyaikaiseen tietotekniikkaan perustuva hallinnollisen ja taloudellisen tiedottamisen kokonaisjärjestelmä.
- The purchase, development and, since 1 January 2004, the use of the new public accounting system which, in essence, is an integrated administrative and financial information system based on modern information technology.
– Varainhoidon valvonnan vahvistamisen ja yhteisön säännöstöön mukautumisen puitteissa tapahtunut riippumattoman valtion sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön luominen vuonna 2003 erityisellä lainsäädännöllä.
- The creation in 2003 of an independent internal government audit division by means of special legislation, as part of the process of strengthening financial control and harmonisation with the acquis communautaire.
– Kyproksen öljynjalostamon toiminnan lopettaminen 1. toukokuuta 2004 ja sen muuttaminen polttoaineiden loppuvarastoksi.
- The closure of the Cyprus Oil Refinery from 1 May 2004 and its conversion into a fuel storage terminal.
Aluksi haluaisin huomauttaa, että ammattikirjanpitäjänä, kansainvälisesti tunnustetun ammattikirjanpitäjien ja -tilintarkastajien elimen jäsenenä olen ammattiani harjoittaessani niin kirjanpitäjänä kuin tilintarkastajana velvollinen noudattamaan tiettyjä riippumattomuutta, puolueettomuutta ja itsenäisyyttä koskevia eettisiä ja ammatissa käyttäytymistä koskevia sääntöjä.
- Firstly, I should like to point out that as a professional accountant, a member of an internationally recognised body of chartered accountants and auditors, I am required to comply with certain standards of ethical and professional conduct concerning integrity, objectivity and independence in the performance of my profession either as accountant or as auditor.
Mitä tulee velvoitteeseen olla "täysin riippumaton" tehtävääni hoitaessani:
As regards the obligation to be ‘completely independent’ in the performance of my duties;
– eroaisin nykyisestä julkisesta virastani
- I would submit my resignation from my current post in government service,
– välttäisin omaamasta mitä tahansa välillistä tai välitöntä taloudellista etua missä tahansa elimessä, joka mahdollisesti jonakin hetkenä olisi oikeutettu saamaan yhteisön varoja minkä tahansa toimen, suunnitelman tai hankkeen puitteissa
- I would avoid having any indirect or direct financial interest in any organisation which might at any time be entitled to Community resources under any form of action, project or works,
– en harjoittaisi mitään muuta palkallista tai palkatonta toimintaa
- I would not undertake any other remunerated or non-remunerated activity,
– eroaisin kaikista johtokunnista ja komiteoista, joiden jäsen olen tällä hetkellä
- I would resign from all boards and committees of which I am currently a member,
– välttäisin kaikkia toimia, jotka mahdollisesti vaarantaisivat riippumattomuuteni ja itsenäisyyteni ja ilmoittaisin tilintarkastustuomioistuimelle kaikista lahjontayrityksistä tai muista toimista, joilla pyrittäisiin vaikuttamaan riippumattomuuteeni
- I would avoid any action which might jeopardise my integrity and independence and I would inform the Court of Auditors of any attempt at corruption or any other action designed to influence my integrity,
Vastuuvapauden myöntämisestä ei ole säädetty Kyproksen tasavallan perustuslaissa eikä missään muussakaan lainsäädännössä.
Neither the Constitution of the Republic of Cyprus nor any other legislation provides for a discharge procedure.
On kuitenkin olemassa lainsäädäntökehys ja institutionaaliset ja hallinnolliset elimet julkisista varoista tilivelvollisia henkilöitä koskevalle kurinpidolliselle ja/tai rikosoikeudelliselle menettelylle tapauksissa, joissa on herännyt epäilys hallinnollisesta virheestä, väärinkäytöksistä ja/tai petoksesta tai yleensä vallan väärinkäytöstä julkisen virkamiehen tai tärkeässä julkisessa virassa toimivan henkilön tehtävien hoidossa.
However, there is a legal framework and the institutional and administrative bodies are in place to take administrative and/or criminal proceedings against civil service accountants in the event of maladministration, irregularities and/or fraud and, in general, abuse of power during the performance of their duties as a public servant or official.
Minulla ei ole mitään liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia tai muita sitoumuksia, jotka mahdollisesti olisivat ristiriidassa tulevien tehtävieni kanssa.
I have no business or financial holdings or any commitments which might conflict with my prospective duties.
Olen valmis ilmoittamaan kaikki taloudelliset etuni ja muut sitoumukseni tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja julkistamaan ne.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
En ole osallisena missään meneillään olevassa oikeuskäsittelyssä.
I am not involved in any current legal proceedings.
En toimi missään tehtävässä, johon minut olisi valittu vaaleilla, enkä ole aktiivisessa toimessa, johon liittyy tehtäviä poliittisessa puolueessa.
I do not hold any elected office or any active function with responsibilities in a political party.
Itse asiassa en ole edes minkään puolueen jäsen.
I am in fact not a member of any party.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä ensisijainen tehtäväni on suojella Euroopan yhteisön taloudellisia etuja ja sitä kautta yhteisön veronmaksajien etuja riippumatta siitä, kuka on sekaantunut väärinkäytökseen tai petokseen tai lahjontaan ja riippumatta siitä, mistä maasta hän on kotoisin.
Irrespective of who is involved in a case of irregularity or fraud or corruption and regardless of their country of origin, as a member of the Court of Auditors my paramount duty is to protect the financial interests of the European Community and, by extension, of Community taxpayers.
Näin ollen ilmoittaisin tällaisessa tapauksessa asiasta tilintarkastustuomioistuimelle ja noudattaisin säädettyä menettelyä, jolla Euroopan komission petostentorjuntavirastolle (OLAFille) ilmoitetaan sen toimivaltaan kuuluvista asioista.
Therefore, in such a case, I would refer the matter to the Court of Auditors and would follow the prescribed procedure for informing the Commission’s Anti-Fraud Office (OLAF) for it to take action within its sphere of competence.
Lisäksi tiedottaisin asiasta myös kyseisen jäsenvaltion kansalliselle valvontaelimelle.
I would also inform the national auditing body of the Member State.
Julkisen palvelun terveeseen varainhoitokulttuuriin kuuluvat välttämättä seuraavat seikat:
The main features of a sound financial management culture should be:
– varainhoitoa koskeva lainsäädäntö ja määräykset, jotka sääntelevät talousarvion laatimista ja toteuttamista ja tulojen perimistä sekä maksujen suorittamista
- the existence of legislative and regulatory financial provisions concerning the drawing up and implementation of the budget, the collection of revenue and disbursement of funds;
– terve kirjanpitojärjestelmä, joka on yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukainen ja joka sisältää asianmukaiset valvontajärjestelmät, joilla varmistetaan kokonaistoimien asianmukainen kirjaaminen, omaisuuden suojelu ja vilpillisten menettelyjen estäminen ja toteaminen
- the existence of a sound accounting system consistent with generally accepted accounting principles with appropriate auditing systems to ensure the correct recording of all operations, the protection of assets and the prevention and detection of fraudulent practices;