natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viime vuosien aikana parlamentti on pyrkinyt valvomaan ylimääräisten toimihenkilöiden käyttöä toimielimissä.
Over the last few years, Parliament has endeavoured to control the institutions' use of auxiliary staff.
Aivan äskettäin, vuoden 2002 budjettimenettelyn yhteydessä, parlamentti pyysi komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin poissaolojen (ja erityisesti sairauspoissaolojen) vähentämiseksi.
More recently, in the context of the 2002 budgetary procedure, it has called on the Commission to take the necessary measures to reduce absenteeism (in particular absences because of sickness).
Tästä syystä valmistelija haluaa käyttää tilaisuutta hyväkseen ja muuttaa asetusta siten, että tämä hänen mielestään Euroopan julkisten palvelujen imagon kannalta erittäin tärkeä tekijä voidaan ottaa huomioon.
The draftsman therefore wants to take advantage of the process of amending the Regulation to incorporate this aspect, which, to her mind, is very important for the European public service's image.
Tämän vuoksi valmistelija pyytää komissiota ottamaan huomioon asetusehdotukseen tekemänsä tarkistuksen.
For that reason, she urges the Commission to take account of her amendments to the proposal for a regulation.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE
Amendment by Parliament Amendment 1 Recital 1
(1) Ylimääräiset toimihenkilöt ovat kaikissa toimielimissä korvaamattoman tärkeitä toimielinten kiireellisten henkilöresurssitarpeiden kannalta erityisesti sellaisten virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden sijaisina, jotka ovat tilapäisesti estyneet hoitamasta tehtäviään (muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 3 artiklan b alakohta) .
In all the institutions auxiliary staff are an indispensable tool providing rapid access to human resources, particularly to replace staff temporarily unable to carry out their duties (Article 3(b) of the CEOS) .
He voivat myös hoitaa lyhytaikaisia erityistehtäviä henkilöstösäännöissä vahvistettujen korkealuokkaisten vaatimusten mukaisesti.
They may also perform specific short-term tasks in accordance with the high standards laid down in the Staff Regulations.
Ylimääräiset toimihenkilöt täydentävät vakinaisten virkamiesten työpanosta sellaisilla erityisaloilla, joilla tarvittavaa asiantuntemusta ei ole muutoin käytettävissä.
Auxiliary staff complement permanent officials in highly specialised areas where the expertise needed is not otherwise available.
(1) Ylimääräiset toimihenkilöt ovat kaikissa toimielimissä korvaamattoman tärkeitä toimielinten kiireellisten henkilöresurssitarpeiden kannalta .
In all the institutions auxiliary staff are an indispensable tool providing rapid access to human resources .
On kuitenkin syytä tehdä ero erityisesti sellaisten virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden sijaisina, jotka ovat tilapäisesti estyneet hoitamasta tehtäviään (muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 3 artiklan b alakohta) , toimivien ylimääräisten toimihenkilöiden ja lyhytaikaisia erityistehtäviä henkilöstösäännöissä vahvistettujen korkealuokkaisten vaatimusten mukaisesti hoitavien ylimääräisten toimihenkilöiden välillä .
However, a distinction should be made between auxiliary staff replacing, in particular, staff temporarily unable to carry out their duties (Article 3(b) of the CEOS) , and those performing specific short-term tasks in accordance with the high standards laid down in the Staff Regulations.
Ylimääräiset toimihenkilöt täydentävät vakinaisten virkamiesten työpanosta sellaisilla erityisaloilla, joilla tarvittavaa asiantuntemusta ei ole muutoin käytettävissä , erityisesti yhteisön ohjelmien täytäntöönpanossa .
Auxiliary staff complement permanent officials in highly specialised areas where the expertise needed is not otherwise available , particularly for the implementation of Community programmes .
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 2 Article 1, paragraph 2
Korvataan 52 artiklan b alakohta seuraavasti: " kolme vuotta kaikissa muissa tapauksissa " .
Article 52(b) is replaced by the following: “three years, in all other cases” .
Korvataan 52 artiklan b alakohta seuraavasti: " kuusi kuukautta ohjelmiin liittyvien sopimusten yhteydessä (ohjelmia varten palkatut ylimääräiset toimihenkilöt).
Article 52(b) is replaced by the following:
Kestoa voidaan jatkaa, jos täytäntöönpanon jatkuvuus edellyttää sitä.
“six months for contracts linked to programmes (programme auxiliaries); the duration may be extended if implementation continuity so requires.
Tapauksissa, joissa toimihenkilö toimii sellaisen virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön sijaisena, joka on tilapäisesti estynyt hoitamasta tehtäväänsä, sopimuksen kesto saa olla enintään yksi vuosi."
For the replacement of staff temporarily unable to perform their duties, contract duration may not exceed one year.” .
Kun on kyse teknisen avun toimistojen lakkauttamisen vuoksi komission sisällä hoidettavista tehtävistä, parlamentti on selväsanaisesti vaatinut, että talon sisälle palkattujen toimihenkilöiden sopimukset liitetään ohjelmiin, joita varten heidät on palkattu, jotta ohjelmien hallinnon jatkuvuus saataisiin taattua.
In the context of internalisation of tasks stemming from the dismantling of TAOs, Parliament has clearly stressed the need to link the contracts of servants brought in house to the programmes for which they are recruited, so as to ensure management continuity.
On lisäksi syytä rajoittaa ylimääräisten toimihenkilöiden työhönottoa virkamiesten poissaolojen kompensoimiseksi.
There should also be a limit on the recruitment of auxiliaries to make up for absenteeism on the part of officials.
Talousarvion avoimuuden vuoksi ja erityisesti toimintoperusteisen budjetoinnin täytäntöönpanemiseksi komission on tarkennettava ohjelmien täytäntöönpanon edellyttämien työsopimusten lukumäärä ja niiden kesto, jotta voidaan arvioida niiden kokonaiskustannukset.
For reasons of budget transparency and, in particular, with a view to the introduction of activity-based budgeting (ABB), the Commission must specify the number and duration of contracts concluded for implementation of the programmes, thus allowing their overall cost to be assessed.
21.marraskuuta 2001 TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
21 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Valmistelija: Jean-Louis Bourlanges
Draftsman: Jean-Louis Bourlanges
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2001 valmistelijaksi Jean-Louis Bourlangesin.
The Committee on Budgetary Control appointed Jean-Louis Bourlanges draftsman at its meeting of 10 July 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 6. ja 21. marraskuuta 2001.
It considered the draft opinion at its meetings of 6 and 21 November 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Jean-Louis Bourlanges (valmistelija), Paulo Casaca (Helmut Kuhnen puolesta), Gianfranco Dell’Alba, Michiel van Hulten, John Joseph McCartin (Christopher Heaton-Harrisin puolesta), Jan Mulder (Lousewies van der Laanin puolesta), Heide Rühle (Bart Staesin puolesta), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (Eluned Morganin puolesta), Michel Ange Scarbonchi ja Gabriele Stauner.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, vice-chairman; Jean-Louis Bourlanges, draftsman; Paulo Casaca (for Helmut Kuhne), Gianfranco Dell'Alba, Michiel van Hulten, John Joseph McCartin (for Christopher Heaton-Harris), Jan Mulder (for Lousewies van der Laan), Heide Rühle (for Bart Staes), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Eluned Morgan), Michel Ange Scarbonchi and Gabriele Stauner.
Henkilöresurssien tehokkaampi käyttö, johon kuuluu ylimääräisten toimihenkilöiden palvelukseenotto, on osa komission yleistä hallinnonuudistusta.
More effective use of the human resources represented by auxiliary staff is a development which fits into the general context of the Commission reforms.
Nykyisiin henkilöstösääntöihin, joissa ylimääräisten toimihenkilöiden sopimusten kesto rajoitetaan yhteen vuoteen, liittyy huonoja puolia, jos ajatellaan sekä työn jatkuvuutta että sen "kiinnostavuutta", silloin kun tarvitaan erittäin pätevää henkilöstöä.
The current Staff Regulations, under which the maximum period for which auxiliary staff may be employed is limited to one year, has drawbacks in terms of both continuity of services and the 'attractiveness' of such employment if highly qualified staff are needed.
Nykyisen säännöstön muuttamisen tarkoituksena on tämän vuoksi pidentää sopimusten enimmäiskesto kolmeen vuoteen.
The purpose of the amendment of the current regulation is thus to increase the maximum length of contracts to three years.
hoitamaan tehtäviä jossakin toimielimessä joko osa- tai kokopäivätoimisesti 52 artiklassa määritellyin rajoituksin, kiinnittämättä häntä kuitenkaan vakinaisesti mihinkään toimeen, joka kuuluu tätä toimielintä koskevan talousarvion pääluokan liitteenä olevaan henkilöstötaulukkoon, tai toimihenkilöä, joka on palkattu sijaiseksi (saman artiklan b kohta).
'Auxiliary staff' means (see CEOS [Conditions of Employment of Other Servants], Article 3(a)) staff engaged, within the limits set in Article 52, for the performance of full-time or part-time duties in an institution but not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to that institution, or (Article 3(b)) engaged as interim replacements.
Komission on itse asiassa palkattava henkilöstöä hoitamaan sisäisesti tehtäviä, joista tähän saakka ovat huolehtineet teknisen avun toimistot (TAO) – näin tapahtuu Euroopan parlamentin pyynnöstä.
The Commission stresses that this amendment of the regulation is a transitional measure to deal with urgent needs, pending a more general amendment of the CEOS.
On huomattava, että budjettivallan käyttäjältä on saatu lupa käyttää osaa B (toimintamäärärahat) ainoastaan teknisen avun toimistojen entisten tehtävien hoitamiseen tarvittavan lisähenkilöstön rahoitukseen ja nykyisin osaa B voidaan käyttää vain ylimääräisten toimihenkilöiden sopimuksiin.
The Commission, in fact, needs to engage staff to carry out, internally, duties hitherto performed by the Technical Assistance Offices (TAOs), as requested by the European Parliament; it should be recalled that authorisation has been given by the budgetary authority to use part B (operational funds) to finance the additional staff needed to integrate the TAOs, and at present part B may be used only for auxiliary staff contracts.
On syytä todeta, että toimielimet palkkaavat ylimääräisiä toimihenkilöitä käytännössä määräaikaisin sopimuksin, mikä ei ole niiden toimipaikkojen kansallisten lainsäädäntöjen mukaista, joilla kyseistä henkilöstöä otetaan palvelukseen.
It should be pointed out at this juncture that the auxiliary staff working for the institutions are recruited, in practice, on the basis of fixed-term contracts which do not comply with the national legislation where such staff are engaged.
Henkilöstösääntöjen yleisen uudelleentarkastelun yhteydessä pitäisi olla mahdollista varmistaa, että Euroopan yhteisöt noudattavat jäsenvaltioissa voimassa olevia työehtoja.
The more general revision of the CEOS should provide an opportunity to ensure compliance by the European Communities with the employment conditions that they require of the Member States.
Komissio toteaa perusteluissaan, että osana ulkoisen avun ohjelmien hallinnoinnin uudistamista, johon sisältyy muun muassa useiden teknisen avun toimistojen lakkauttaminen asteittain sekä kyseisten toimistojen hoitamien tehtävien sisällyttäminen komission yksiköiden vastuualueeseen, on oltava mahdollista ottaa palvelukseen sellaista ulkopuolista henkilöstöä, joka pystyy hoitamaan yhteisön politiikkojen täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä, irrallaan myöhemmin mahdollisesti käyttöön otettavista eriyttämismalleista.
In its explanatory memorandum the Commission states that in the context of the reform of the management of its external assistance programmes, which includes phasing out a large number of TAOs and the integration of the tasks carried out by these offices into the Commission services, it must be possible to recruit external staff able to perform tasks related to the execution of Community policies independently of the various models of externalisation that may become operational.
Jos näin tehdään, eikö komissio tällöin sääntele lisääntynyttä turvautumista huomattavaan määrään sellaista henkilöstöä, joka on budjettirajoissa pysymisen kannalta edullista?
In doing so is it not, however, in the process of regulating the increased use of a substantial body of workers which will necessarily be cheap in order to keep within budget limits?
Teknisen avun toimistojen lakkauttamisen on tarkoitus toteutua vuoteen 2002 mennessä.
The TAOs are to be phased out by 2002.
On aiheellista kysyä, mitä sille henkilöstölle, jonka tehtävänä on hoitaa kyseisiä komission yksiköiden vastuualueeseen sisällytettyjä tehtäviä, tapahtuu tämän jälkeen?
It is legitimate to wonder what will happen thereafter to the staff who have thus been 'internalised'.
Jos komissio aikoo myös korvata muuhun kuin pysyvään henkilöstöön kuuluvat (joita ovat muun muassa nykyiset erilaiset ylimääräiset toimihenkilöt) sopimussuhteessa olevilla toimihenkilöillä, jotka otetaan palvelukseen kuudeksi vuodeksi, miten se aikoo järjestää mahdollisen siirtymisen ura-alueelta toiselle?
In addition, if the Commission intends to replace the different types of non-established staff, including the current auxiliary staff, by 'contract staff' engaged for six years, how does it propose to organise any 'move' from one category to another?
On tarpeen, että komissio selventää, minkä tyyppistä muuta kuin pysyvää henkilöstöä voidaan ottaa palvelukseen ja mitkä ovat tällaisen henkilöstön palvelukseen ottamisen ehdot sekä sopimuksen luonne ja kesto.
A certain amount of clarification on the part of the Commission is required with regard to the types of non-permanent staff, their terms of recruitment and the nature and length of their contracts.
Parlamentti kannustaakin komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksensa sellaisiin toimihenkilöihin, jotka eivät kuulu pysyvään henkilöstöön, sovellettavan säännöstön yleisestä uudelleentarkastelusta niin, että asianmukaisia kansallisia lainsäädäntöjä noudatetaan.
Parliament therefore encourages the Commission to put forward, at the earliest opportunity, its proposals for the more general revision of the rules applicable to non-established staff, with due regard for the relevant national legislation.
Samasta syystä parlamentti haluaa myös, että näin muutettuja sääntöjä sovelletaan enintään kolmen vuoden ajan sen jälkeen, kun ne ovat tulleet voimaan.
This also explains why Parliament wants the amended regulation to apply for not more than three years after it enters into force.
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Komission teksti EYVL C 213, 31.7.2001, s. 285.
Text proposed by the Commission OJ C 213, 31.7.2001, p.
Mahdollisuus pidentää ylimääräisen toimihenkilön työsopimuksen kestoaikaa on hyvä keino lisätä toimielinten henkilöstöresurssien käytön joustavuutta.
The possibility of extending the duration of an auxiliary contract constitutes an useful element of flexibility in the use of the institutions’ human resources.
Mahdollisuus pidentää ylimääräisen toimihenkilön työsopimuksen kestoaikaa on hyvä keino lisätä toimielinten henkilöstöresurssien käytön joustavuutta.
The possibility of extending the duration of an auxiliary contract constitutes a useful element of flexibility in the use of the institutions’ human resources.
Tämäntyyppisen henkilöstön käyttö aikaisemmin teknisen avun toimistoille uskottujen tehtävien hoitamiseen on väliaikaista.
The use of such staff to perform the services previously entrusted to the TAOs is temporary.
Tämä määräys ei rajoita muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen tarpeellista uudelleentarkastelua sen varmistamiseksi, että muun kuin pysyvän henkilöstön palvelukseen ottamisen ehdot, heille uskottujen tehtävien laatu ja heidän sopimustensa luonne vahvistetaan selvästi ja yhdenmukaisesti jäsenvaltioissa voimassa olevien työlainsäädäntöjen kanssa.
This provision is without prejudice to the requisite amendment of the CEOS to ensure that the terms of recruitment of non-established staff, the type of duties entrusted to them and the nature of their contracts are laid down clearly and comply with the employment legislation in force in the Member States.
Muun kuin pysyvän henkilöstön määrittelyä on yksinkertaistettava ja se on tehtävä avoimeksi.
The categories of non-established staff must be simplified and made more transparent.
Toimielimet eivät myöskään voi jättää noudattamatta työlainsäädäntöä, jonka soveltamista ne kuitenkin vaativat jäsenvaltioilta.
In addition, the institutions may not exempt themselves from compliance with the employment law provisions which they lay down for Member States.
20. joulukuuta 2001 LOPULLINEN A5-0469/2001 ***II
20 December 2001 FINAL A5-0469/2001 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 muuttamisesta yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen käyttöön ottamiseksi
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No°3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation
Parlamentti hyväksyi 16. toukokuuta 2001 pitämässään istunnossa kantansa ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 muuttamisesta yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen käyttöön ottamiseksi (KOM(2000) 751 – 2000/0297(COD)).
At the sitting of 16 May 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No°3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (COM(2000) 751 – 2000/0297 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 25. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (10353/1/2001 – C5-0473/2001 ).
At the sitting of 25 October 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (10353/1/2001 – C5-0473/2001 ).
Valiokunta nimitti 24. tammikuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Rijk van Damin.
The committee had appointed Rijk van Dam rapporteur at its meeting of 24 January 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn 27. marraskuuta 2001 ja 19. joulukuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 27 November 2001 and 19 December 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Konstantinos Hatzidakis (puheenjohtaja), Emmanouil Mastorakis (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Pedro Aparicio Sánchez (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta), Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Theodorus J.J. Bouwman, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo (Giorgio Lisin puolesta), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (Jacqueline Fosterin puolesta), Jean-Claude Fruteau (Danielle Darrasin puolesta), Mathieu J.H. Grosch, Mary Honeyball, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (Reinhard Rackin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (Karla M.H. Peijsin puolesta), Sérgio Marques, Linda McAvan (John Humen puolesta), Arlene McCarthy (Mark Francis Wattsin puolesta), Erik Meijer, Francesco Musotto, James Nicholson (Dana Rosemary Scallonin puolesta), Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (Rosa Miguélez Ramosin puolesta), Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Marieke Sanders-ten Holte, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Reinhold Messnerin puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Adriaan Vermeer (Isidoro Sánchez Garcían puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Demetrio Volcic ja Brigitte Wenzel-Perillo (Carlos Ripoll i Martínez Bedoyan puolesta).
The following were present for the vote: Konstantinos Hatzidakis, chairman; Emmanouil Mastorakis, Helmuth Markov, vice-chairman and Rijk van Dam, vice chairman (and rapporteur ), Pedro Aparicio Sánchez (for Carmen Cerdeira Morterero), Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Theodorus J.J. Bouwman, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo (for Giorgio Lisi), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Jacqueline Foster), Jean-Claude Fruteau (for Danielle Darras), Mathieu J.H. Grosch, Mary Honeyball, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Reinhard Rack), Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (for Karla M.H. Peijs), Sérgio Marques, Linda McAvan (for John Hume), Arlene McCarthy (for Mark Francis Watts), Erik Meijer, Francesco Musotto, James Nicholson (for Dana Rosemary Scallon), Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Rosa Miguélez Ramos), Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Marieke Sanders-ten Holte, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Reinhold Messner), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Adriaan Vermeer (for Isidoro Sánchez García, pursuant to Rule 153(2)), Demetrio Volcic, Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya)
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 20. joulukuuta 2001.
The recommendation for second reading was tabled on 20 December 2001.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi asetusten (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 muuttamisesta yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen käyttöön ottamiseksi (10353/1/2001 – C5‑0473/2001 – 2000/0297(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No°3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (10353/1/2001 – C5-0473/2001 – 2000/0297(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10353/1/2001 – C5‑0473/2001 ),
– having regard to the Council common position (10353/1/2001 – C5-0473/2001 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2001) 373 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission’s amended proposal (COM(2001) 373) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0469/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0469/2001 ),
Komissio pyrkii ehdotuksellaan yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen käyttöönottoon.
The proposal aims to introduce a uniform ‘driver attestation’.