natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jäsenvaltioiden valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet hyväksyvät perustuslakiehdotuksen uskonnonvapautta koskeva artiklan, katsooko komissio, että Ruotsin valtionpäämiehellä on tällöin mahdollisuus valita vapaasti uskontonsa?
If the article concerning freedom of religion in the draft constitution is eventually adopted by the Member States' Heads of State and Government, is it the Commission's view that the Swedish Head of State will then be able freely to choose a religion?
SUULLINEN KYSYMYS H-0679/03
ORAL QUESTION H-0679/03
Aihe: Alkoholijuomien merkinnät
Subject: Labelling of alcoholic beverages
Elintarvikkeiden merkinnöistä annetussa direktiivissä (2000/13/EY ) säädetään muun muassa, että elintarvikkeisiin sisältyvät ainesosat on mainittava.
The Food Labelling Directive (2000/13/EC ) provides, among other things, for the listing of the ingredients of foodstuffs.
Alkoholijuomiin ei kuitenkaan sovelleta samoja säännöksiä kuin muihin elintarvikkeisiin.
However, the provisions laid down for alcoholic beverages differ from those applicable to other foodstuffs.
Koska direktiivissä 2000/13/EY vahvistettuja yleisperiaatteita ei voida soveltaa alkoholijuomiin niiden erityispiirteiden takia, komissio laati vuonna 1997 ehdotuksen, jolla oli tarkoitus vahvistaa menettely yksittäisten alkoholijuomien merkintöjä koskevien säännösten hyväksymiseksi.
The Commission presented a proposal in 1997, with the aim of determining the procedure for the adoption of rules for the labelling of ingredients of individual alcoholic beverages, as the general principles laid down by Directive 2000/13/EC cannot apply to these products, given their specific nature.
Neuvosto keskusteli aiheesta työryhmässä vuonna 2002, ja jäsenvaltioiden enemmistö oli yhtä mieltä siitä, että alkoholijuomia oli aika ryhtyä sääntelemään ja alkoholijuomien merkintöjä koskevien säännösten olisi oltava komission ehdottamaa yhdenmukaisempia direktiivin 2000/13/EY yleisten säännösten kanssa.
The Council discussed the issue in a working group in 2002 and a majority of the Member States agreed that alcoholic beverages had remained unregulated for too long and that the labelling of ingredients of alcoholic beverages should be more in line with the general labelling rules set out in Directive 2000/13/EC than was proposed by the Commission.
Aikooko komissio esittää uuden ehdotuksen alkoholijuomien merkinnöistä?
Does the Commission intend to put forward a new proposal on the labelling of alcoholic beverages?
EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
OJ L 109, 6.5.2000, p.29.
SUULLINEN KYSYMYS H-0680/03
ORAL QUESTION H-0680/03
Aihe: EU-tiedotustoimistojen ja Euro-infokeskusten määrärahojen palauttaminen
Subject: Restoring grants for EU-Carrefours and Info Points Europe
Neuvosto on epäilemättä tietoinen siitä, kuinka tärkeää 138 EU-tiedotustoimiston ja 144 Euro-infokeskuksen toiminta on esimerkiksi laajentumisesta, uudesta perustuslaista ja Euroopan parlamentin vaaleista tiedottamisen kannalta.
The Council is no doubt aware of the important EU information activities of the 138 European Carrefours and the 144 Info Points Europe covering, for example, enlargement, the new constitution and the European Parliament elections.
SUULLINEN KYSYMYS H-0681/03
ORAL QUESTION H-0681/03
Aihe: Ihmisoikeudet ja poliittiset valinnat Etiopiassa
Subject: Human rights and political choice in Ethiopia
Etiopia on eräs pääasiallisista EU:n AKT-valtioille myöntämän tuen saajista, ja sille on myönnetty rahoitusta demokraattisten elinten ja menettelyiden kehittämiseen.
Ethiopia is one of the major recipients of EU aid among the APC countries and has been allocated funds for democratic institutions and processes.
SUULLINEN KYSYMYS H-0682/03
ORAL QUESTION H-0682/03
Aihe: Vammaisia koskeva toimintasuunnitelma
Subject: Action plan for people with disabilities
Komissio aikoo kehittää lokakuun 2003 lopussa julkistamansa vammaisia henkilöitä koskevan toimintasuunnitelmansa (2004–2010) mukaisesti konkreettisia toimia vammaisten taloudellisen ja sosiaalisen integroitumisen helpottamiseksi.
Through the Action Plan (2004 – 2010) for people with disabilities, presented by the Commission at the end of October 2003, the Commission hopes to develop concrete measures to improve the economic and social integration of people with disabilities.
Miten neuvosto suhtautuu kyseiseen toimintasuunnitelmaan ja erityisesti siinä käsiteltyihin työllisyys- ja tasa-arvokysymyksiin?
What is the Council’s response to this Action Plan, particularly as regards employment and equal opportunities issues?
SUULLINEN KYSYMYS H-0683/03
ORAL QUESTION H-0683/03
Aihe: Tekstiili- ja vaatetusalan edistäminen Irlannissa
Subject: Promoting the textile and clothing sector in Ireland
Euroopan tekstiili- ja vaatetusala kohtaa suuria haasteita, jotka johtuvat sellaisista seikoista kuten laajentuminen, tuontikiintiöiden poistaminen 1. tammikuuta 2005 alkaen ja WTO:n Dohan kehitysohjelmasta käytävät keskustelut.
The European textile and clothing sector is facing enormous challenges arising from developments such as enlargement, the abolition of import quotas on 1st January 2005 and increased trade opening under the WTO Doha Development Round.
Näiden haasteiden yhteydessä komissio aikoo nyt kuulla kaikkia sidosryhmiä toimenpiteistä, joilla vahvistetaan EU:n tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukykyä.
Faced with these challenges, the Commission now intends to consult all stakeholders on measures to strengthen the competitiveness of the EU textile and clothing sector.
Mitä takeita komissio voi antaa siitä, että se kuulee Irlannin eturyhmiä tulevista tekstiili- ja vaatetusalan toimenpiteistä ja että se kiinnittää erityistä huomiota pk-yritysten rahoitustarpeisiin?
What assurances will the Commission give that it will consult with Irish interests on future measures for the textile and clothing sectors and that it will pay particular attention to the funding needs of SMEs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0684/03
ORAL QUESTION H-0684/03
Aihe: Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004
Subject: European Year of Education through Sport 2004
Vuosi 2004 on julistettu Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi, kuten neuvosto tietää.
As the Council is aware 2004 will be the European Year of Education through Sport.
SUULLINEN KYSYMYS H-0685/03
ORAL QUESTION H-0685/03
Vuoden 2003 lokakuun lopusta lähtien kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava yksityisyyden suojasta annettuja uusia EU:n säännöksiä, jotka koskevat digitaalisia verkkoja ja palveluita.
From the end of October 2003 all the Member States are obliged to comply with the new EU privacy rules for digital networks and services.
Sähköpostitse tapahtuva markkinointi ("roskaposti") on sallittua vain asiakkaan suostumuksella.
E-mail marketing (‘spam’) will only be allowed with consent.
Voiko komissio ilmoittaa, miten sen mielestä näitä säännöksiä voidaan soveltaa tehokkaasti etenkin nuorison suojelemiseksi ja miten roskapostin lähettäminen EU:n ulkopuolelta voidaan estää?
Will the Commission indicate how it believes these rules can be effectively enforced, particularly for the sake of young people, and how ‘spamming’ from outside the EU can be prevented?
SUULLINEN KYSYMYS H-0686/03
ORAL QUESTION H-0686/03
Aihe: Verkkoavaruuden käyttäjien suojaaminen petoksilta
Subject: Protecting cyberspace users against fraud
Euroopan unionin komissio ilmoitti äskettäin, että EU:n yhteinen tutkimuskeskus on kehittänyt uuden järjestelmän suojatakseen tietokoneiden käyttäjien (verkkoavaruuden käyttäjien) oikeuksia petoksilta heidän tehdessään ostoksia Internetissä ja maksaessaan luottokortilla.
The European Commission recently announced that the EU’s Joint Research Centre had developed a new system for protecting the rights of computer users (‘cyberspace users’) against fraud when making credit card purchases on the Internet.
SUULLINEN KYSYMYS H-0687/03
ORAL QUESTION H-0687/03
Aihe: Henkilömiinojen raivaus
Subject: Fighting landmines
Työohjelman määrärahojen kokonaissumma on 18 150 000 euroa, ja sillä rahoitetaan miinanraivausta Afganistanissa, Angolassa, Armeniassa, Azerbaidžanissa, Kambodžassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Eritreassa, Guinea-Bissaussa, Irakissa, Laosissa, Mosambikissa, Myanmarissa, Sri Lankassa ja Sudanissa.
The Commission has just adopted its 2003 Annual Work Programme for antipersonnel mines with a budget of €18,150,000 to cover operations in Afghanistan, Angola, Armenia, Azerbaijan, Cambodia, the Democratic Republic of Congo, Eritrea, Guinea-Bissau, Iraq, Laos, Mozambique, Myanmar, Sri Lanka and Sudan.
Voiko komissio ilmoittaa, minkälaista edistymistä mainituissa ja muissa maissa on saavutettu henkilömiinojen raivausoperaatioiden tulokselliseksi loppuunsaattamiseksi, ja aikooko se tukea henkilömiinojen raivaamista muissa kuin niissä maissa, jotka sisältyvät vuoden 2003 työohjelmaan?
Will the Commission state what progress has been made in these and other countries in successfully completing antipersonnel mine operations and does it expect to support antipersonnel mine operations in the future in other countries which are not included in the countries selected in 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0688/03
ORAL QUESTION H-0688/03
Aihe: Direktiivin 92/50/ETY noudattamatta jättäminen veden juoksutukseen Ebron valuma-alueelta liittyvien ympäristöarviointien tarjouskilpailun yhteydessä
Subject: Failure by the Spanish Government to comply with Directive 92/50/EEC in tendering for the Ebro water-transfer environmental-impact studies
Komission jäsen Bolkestein totesi vastauksessaan parlamentin jäsenen Roon 21. lokakuuta esittämään kysymykseen ( H-0563/03 ), joka koski veden juoksutukseen Ebron valuma-alueelta liittyvien ympäristöarviointien tarjouskilpailua, että Trasagua on julkisoikeudellinen yhteisö ja että Espanjan hallitus on rikkonut julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettua direktiiviä 92/50/ETY , koska se ei ollut julkistanut virallisessa lehdessä Trasaguan elokuussa 2002 tekemää sopimusta kyseisistä ympäristöarvioinneista.
In his 21 October 2003 reply to Question H-0563/03 from Mr de Roo, MEP, concerning tenders for the Ebro water-transfer environmental-impact studies, Mr Bolkestein, Commissioner, confirms that Trasagua is a public-law body and that the Spanish Government therefore contravened Directive 92/50/EEC on coordinating the adjudication of public-service tenders by failing to publish in the Official Journal the tender for said environmental studies which was submitted by Trasagua in August 2002.
Eikö komissio katso, että veden juoksutukseen Ebron valuma-alueelta liittyvien ympäristöarviointien tarjouskilpailu pitäisi mitätöidä, koska siinä ei ole noudatettu direktiivissä 92/50/ETY asetettuja vaatimuksia.
Does the Commission not consider that the tender for the Ebro water-transfer environmental-impact studies should be declared null and void on the grounds that it does not meet the requirements of Directive 92/50/EEC?
SUULLINEN KYSYMYS H-0689/03
ORAL QUESTION H-0689/03
Neuvosto ei ollut keskustellut aiheesta lainkaan, ennen kuin se otettiin työryhmän asialistalle Tanskan puheenjohtajakaudella vuonna 2002 ja jäsenvaltioiden enemmistö oli yhtä mieltä siitä, että alkoholijuomia oli aika ryhtyä sääntelemään.
The proposal had never been discussed in the Council until the Danish Presidency put it on agenda of a working group in 2002, and a majority of the Member States agreed that alcoholic beverages had remained unregulated for too long.
SUULLINEN KYSYMYS H-0690/03
ORAL QUESTION H-0690/03
Aihe: Carrefour- ja Info Point Europe -verkostojen tulevaisuus
Subject: The future of the Carrefour and Info-Point Europe networks
Carrefour- ja Info Point Europe -verkostoja on pidetty oleellisena osana unionin ja sen kansalaisten välistä hajautettua tiedonvälitystä.
The Carrefour and Info-Point Europe networks have been regarded as a vital channel for decentralised communication between the EU and its citizens.
Komissio on näitä osaltaan rahoittanut, viime vuonna noin 40 prosentin osuudella.
The Commission has provided part of their funding - last year, approximately 40%.
Nyt kuitenkin budjettipääosasto on ilmoittanut, että ensi vuoden alusta lähtien näitä verkostoja ei enää tueta.
Now, however, DG Budget has announced that, as from the beginning of next year, these networks will no longer receive support.
Komission lehdistö- ja tiedotusosasto on ilmoittanut, että uudet taloushallintoa koskevat määräykset astuvat voimaan siirtymäkauden jälkeen ja että ensi vuoden aikana kehitetään uusi tukijärjestelmä.
The Commission's DG Press and Communication has said that new rules on financial management would enter into force after a transitional period and that a new support system would be developed in the course of next year.
Nyt budjettipääosasto vain ilmoittaa, ettei se vapauta ensi vuodelle budjetoituja varoja.
Yet now DG Budget merely says that it will not release the funds budgeted for next year.
Suomessa on vaarassa ainakin 300 työpaikkaa.
In Finland, at least 300 jobs are at risk as a result.
Juuri nyt, kun pitäisi keskustella perustuslakisopimuksesta, tiedotusverkostoilta poistetaan jo budjetoitu rahoitus.
At this particular time, when the constitutional treaty ought to be debated, the funds already budgeted may be withheld from the information networks.
Voiko komissio selvittää, miksi tällainen päätös on tehty?
Can the Commission explain why this decision was taken?
Ja mikäli päätös perustuu joihinkin epäselvyyksiin, onko oikein, että syyttömät kärsivät?
And if the decision is based on some confusion, is it right that innocent parties should suffer?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Carrefour- ja Info Point Europe -verkostoille pystytään takaamaan hyvin perusteltu rahoitus vuodelle 2004?
What will the Commission do to ensure that the Carrefour and Info-Point Europe networks are guaranteed the entirely justified funding for 2004?
SUULLINEN KYSYMYS H-0691/03
ORAL QUESTION H-0691/03
Aihe: Merck Santé ja irtisanomisien välttäminen
Subject: Merck Santé: preventing redundancies
Merck Santé -yhtiö on Euroopan komission luvalla julkista rahoitusta saaneen saksalaisen Merck KgaA -yhtiön ranskalainen tytäryhtiö, joka työllistää 975 henkeä Lyonin alueella.
The Merck Santé company (a French subsidiary of Merck KgaA - a group which, in Germany, has been authorised by the Commission to receive public funding) employs 975 people in the Lyon area.
Yhtiön johto on päättänyt lakkauttaa yhtiön tuotantotoiminnan vuoden 2006 puoliväliin mennessä (jolloin vähennetään 160 työntekijää) sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan vuoden 2004 loppuun mennessä (jolloin vähennetään niin ikään 160 työntekijää).
The company's directors have decided to end production by mid-2006 (with the loss of 160 jobs) and to cease research and development activities by the end of 2004 (with the loss of a further 160 jobs).
Toimenpiteillä on vaikutuksia myös muihin tuotantolaitoksiin ja ne koskevat lisäksi 500 muuta työntekijää.
This will affect 500 people at other plants, too.
Yhtiön johdon mukaan toimenpiteiden tarkoituksena on tuotannon ja kilpailukyvyn lisääminen.
The group's directors believe that this will lead to an increase in productivity and competitiveness.
Yhtiön Ranskan lääkealan toimintojen tulos oli vuosina 1998–2001 keskimäärin yli 40 prosenttia koko Merck KgaA -yhtiön tuloksesta.
Between 1998 and 2001 the French pharmaceutical division's activities accounted on average for over 40% of the entire Merck KgaA group's operating profit.
Mielestämme edellä mainitut irtisanomiset pitäisi estää uhkaamalla yritysjohtajia voittojen takavarikoinnilla irtisanomisuhan alaisten työntekijöiden palkkojen turvaamiseksi.
The planned redundancies should be outlawed through the issue of a threat to the employers that their profits will be requisitioned for the purpose of paying the threatened workers' wages.
Katsooko komissio, että täystyöllisyyden saavuttaminen Euroopan unionissa vuoteen 2010 mennessä on mahdollista, jos yritysten annetaan kahmia suuria voittoja uhraamalla työntekijöidensä ja näiden perheiden elannon?
Does the Commission think that the stated objective of full employment in Europe by 2010 will be achieved by allowing companies to make huge profits and at the same time to sacrifice the livelihoods of their workers and of those workers' families?
SUULLINEN KYSYMYS H-0692/03
ORAL QUESTION H-0692/03
Aihe: Myrkyllisten jätteiden käyttö (Fthiotisin läänin Opoundian kunnan alueella sijaitsevassa) Larimnan käsittelylaitoksessa ja ympäristölainsäädännön rikkominen
Subject: Infringement of environmental legislation in connection with a toxic waste processing plant situated in Larmna in the municipality of Opoundia in the prefecture of Fthiotida
Vastauksessaan kysymykseeni ( P-2724/03 ) Larymnassa (Fthiotisin läänissä) sijaitsevan myrkyllisten jätteiden käsittelylaitoksen sijotuksesta, jolla rikotaan yhteisön lainsäädäntöä, komissio ilmoitti, että rikkomustapausta koskevat asiakirjat oli välitetty asiasta vastaavalle komission pääosastolle.
In reply to my question ( P-2724/03 ) concerning the infringement of Community legislation by the siting of a (thermal) toxic waste processing plant in Larmna in the prefecture Fthiotida, I was informed that the relevant documentation had been forwarded to the Commission DG responsible.
Mihin toimiin komissio ryhtyy Kreikan viranomaisten osalta rikkomuksista, jotka koskevat direktiivin 4 artiklaa (hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi) ja 6 artiklaa (viranomaisten ja yleisön kannat hankkeesta ja lupahakemuksien ja tietojen saattaminen yleisön saataville)?
What representations has the Commission made to the Greek authorities regarding infringement of the provisions concerning projects to be made subject to environmental impact assessment under Article 4, measures to ensure that the authorities concerned and the public are given an opportunity to express their opinion and the making available to the public of requests for development consent, together with any relevant information pursuant to Article 6 of the Directive?
Voidaanko yhteisön varoja myöntää hankkeisiin, jotka rikkovat yhteisön ympäristölainsäädäntöä?
Should Community funding be provided for projects infringing Community environmental legislation?
Onko yhteisö myöntänyt aikaisemmin varoja tätä hanketta koskeviin tutkimuksiin?
Was Community funding provided in the past for studies concerning this project?
EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5.
OJ L 73, 14.3.1997, p.5.
SUULLINEN KYSYMYS H-0693/03
ORAL QUESTION H-0693/03
Aihe: Irakin tilanne
Subject: Situation in Iraq
Irakin nykyinen tilanne osoittaa, että yhdysvaltalaisten joukkojen läsnäolo aiheuttaa epävakautta ja välivaltaa ja vaikeuttaa poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan demokraattista palauttamista maahan.
It is obvious from the current situation in Iraq that the presence of US troops is a destabilising factor which causes outbreaks of violence and which makes it difficult for social, economic and political activity in the country to be revived on a democratic basis.
Katsooko neuvosto, että Euroopan unionin pitäisi tehdä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa aloite siitä, että Irakin turvallisuuden ainoana takaajana olisi YK omine välineineen ja joukkoineen, kun maa siirtyy demokratiaan ja hallintavalta palautetaan Irakin kansalle?
Does the Council not think that, on behalf of the European Union, it should launch an initiative within the UN Security Council with a view to making the UN the sole guarantor of security in the country (using its own staff and resources), of a transition to democracy and of the restoration to the Iraqi people of authority over their own institutions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0694/03
ORAL QUESTION H-0694/03
Aihe: EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen soveltaminen
Subject: Application of the EC-Israel Association Agreement
Komissiolta kysyttiin assosiaatiosopimuksen soveltamista koskevassa täysistuntokeskustelussa 4. syyskuuta, miksi se ei ollut ilmoittanut jäsenvaltioille, että Israelin määritelmä alueesta on laiton.
In the plenary debate of 4 September on the ”Application of the EC-Israel Association Agreement” the Commission was asked why it had not notified the Member States that Israel’s definition of territoriality is illegal.
Komission jäsen Nielsen vastasi, että komissio oli jo tehnyt tämän marraskuussa 2001 tuojille annetussa ilmoituksessa.
Commissioner Nielsen replied that the Commission had already done this in a notice to importers issued in November 2001.
Onko komissio todellakin vahvistanut jäsenvaltioille, että Israelin tulliviranomaiset soveltavat laitonta alueen määritelmää kaikkien tämän sopimuksen nojalla vietävien tuotteiden alkuperän määrittelyssä?
Has the Commission indeed confirmed to the Member States that Israel’s customs authorities apply an illegal definition of territoriality to determine the origin of all products exported under that Agreement?
Onko komissio vahvistanut jäsenvaltioille, että Israelin tulliviranomaiset eivät tee eroa siirtokunnissa ja Israelin valtion alueella valmistettujen tuotteiden välillä niiden antaessa alkuperäselvityksen?
Has the Commission confirmed to the Member States that Israel’s customs authorities do not distinguish between production carried out in settlements and production carried out in the territory of the State of Israel whenever they issue proofs of origin?
Odottaako komissio jäsenvaltioiden tarkistavan kaikkien Israelista tuotujen tuotteiden alkuperän?
Does the Commission expect the Member States to check the origin of all imports from Israel?
SUULLINEN KYSYMYS H-0695/03
ORAL QUESTION H-0695/03
Aihe: EU:n ympäristö- ja kilpailusäännöksiä rikkova Saksan tölkkipantti
Subject: Deposits on cans in Germany introduced in a manner contrary the EU's environmental and competition rules
Pohjoismaiset asiakkaat voivat välttää tölkkipantin maksamisen Saksassa allekirjoittamalla nk. "vientiselvityksen".
Scandinavian customers can avoid paying a deposit in Germany if they sign an ‘export declaration’.
Sen jälkeen kyseisiä juomia ei voida nauttia Saksassa.
The drinks in question may not then be consumed in Germany.
Selvityksen tarkoituksena on luonnollisesti rajakaupan ylläpitäminen, mikä hyödyttää Saksan taloutta, mutta vahingoittaa Tanskan ympäristöä.
The purpose of the declaration is clearly to maintain the border trade, which is good for the German economy, but bad for the Danish environment.
Aikooko komissio yhdistää mainitun asian siihen viralliseen huomautukseen, jonka komissio on jo päättänyt antaa Saksalle?
Can the Commission also state whether there are any plans to link this case to the letter of formal notice against Germany which the Commission has already adopted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0696/03
ORAL QUESTION H-0696/03
Aihe: Uuden Euroopan pakolaisrahaston suunnittelu
Subject: Developing a new European Refugee Fund
SUULLINEN KYSYMYS H-0697/03
ORAL QUESTION H-0697/03
Aihe: Tieturvallisuus ja yö ilman onnettomuuksia -aloite
Subject: Road safety and accident-free night initiative
SUULLINEN KYSYMYS H-0698/03
ORAL QUESTION H-0698/03
Aihe: Vesihuollon vapauttaminen
Subject: Liberalisation of the water supply
Komissio kaavailee vuoteen 2006 ulottuvassa sisämarkkinastrategiassaan sekä vihreässä kirjassaan yleishyödyllisistä palveluista julkisten palvelujen laajamittaista vapauttamista.
In its internal market strategy for the period ending in 2006 and the green paper on services of general interest, the Commission plans a far-reaching liberalisation of public services.
Suunnitelmat koskevat ilmeisesti yhtä lailla myös vesihuoltoa.
All the indications are that this is also intended to extend to the water supply.
Aikooko komissio todella vapauttaa niinkin tärkeän yleishyödyllisen palvelun alan kuin vesihuollon?
Does the Commission really intend to liberalise such an important sector of services of general interest as the water supply?
SUULLINEN KYSYMYS H-0699/03
ORAL QUESTION H-0699/03
Aihe: Maidontuotannon viitekiintiöiden ylittämisestä annettujen sakkojen mitätöinti
Subject: Waiver of fines for exceeding the reference quantities for milk production