natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niillä tuetaan vertailuanalyysi-, seuranta- ja analysointivälineiden kehittämistä, ohjelman vaikutusten arviointia sekä tulosten levittämistä.
They will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the programme as well as the dissemination of results.
Niillä yksilöidään ja analysoidaan tulevia mahdollisuuksia ja ongelmia (esim. luottamus, laatumerkintä, tekijänoikeudet koulutuksessa) ja ehdotetaan tarpeen mukaan ratkaisuja.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, Intellectual Property Rights (IPR) in education), and propose, as appropriate, solutions.
Osa toimista täydentää digitaalista sisältöä koskevaa lainsäädäntöä ja tukee julkisen sektorin toimijoiden välistä yhteistyötä.
The activities include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and supporting collaboration between public sector actors.
Komission ehdottama teksti
Text proposed by the Commission
Digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen yhteisön tasolla yleistä etua palvelevilla aloilla
Facilitating at Community level access to digital content in areas of public interest , its use and exploitation
Digitaalisen sisällön laadun parantamisen edistäminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen tehostaminen sisällöntuottajien ja -käyttäjien kesken ja eri sektorien välillä yleistä etua palvelevilla aloilla
Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors in the areas of public interest
Yhteistyön lisääminen digitaalisen sisällön sidosryhmien välillä
Reinforcing co-operation between digital content stakeholders
30.maaliskuuta 2004 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 9. maaliskuuta 2004 valmistelijaksi Kyösti Tapio Virrankosken.
The Committee on Budgets appointed Kyösti Tapio Virrankoski draftsman at its meeting of 9 March 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 30. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 30 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Kyösti Tapio Virrankoski (valmistelija), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Ralf Walter, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Ian Stewart Hudghtonin puolesta) ja Paul Rübig (Ioannis Averoffin puolesta).
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Kyösti Tapio Virrankoski (draftsman), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Ralf Walter, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (for Ian Stewart Hudghton) and Paul Rübig (for Ioannis Averoff).
Ehdotetun ohjelman tarkoituksena on digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantaminen Euroopassa, mikä helpottaa tiedon ja tietämyksen luontia ja levittämistä – yleistä etua palvelevilla aloilla – EU:n tasolla.
The overall objective of the proposed programme is to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, thus facilitating the creation and diffusion of information and knowledge– in areas of public interest– at the Union level.
Ehdotettu ohjelma toimii osaksi sitä edeltävän e Content-ohjelman jatkajana.
The proposed programme is partially a continuation of the predecessor programme e Content.
Tietyistä toimintamuodoista on luovuttu, tai niitä koskevaa lähestymistapaa on muutettu.
Certain activities are dropped or are continued with a changed approach.
Muutoksissa on otettu huomioon:
The changes that have been introduced, take into account:
∙ Ennakkoarviointi kattaa laajan joukon toimia muutamalta viime vuodelta, ja ennakkoarviointi sisälsi toimielinten ja taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden kuulemisen.
∙ the results of ex-ante evaluation which took place over the last few years and included consultation with Institutions and economic and social actors.
KOM(2003) 591 lopullinen. ∙ tietämys- ja sisältöteknologian viimeaikainen ja meneillään oleva kehitys, joka on avannut mahdollisuuksia parantaa digitaalisen sisällön saatavuutta ja yksinkertaistaa merkittävästi sen koostamista ja uudelleenkäyttöä tuotteissa ja palveluissa. ∙ voimaan tullut unionin uusi lainsäädäntö, mukaan lukien direktiivi julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä (PSI) Direktiivi 2003/98/EY, 17. marraskuuta 2003. ja direktiivi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa, /29/EY, hyväksytty 22. kesäkuuta 2001. joista kummankin tarkoituksena on edistää digitaalisen sisällön tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoita.
COM(2003) 591 . ∙ the recent and ongoing developments in knowledge and content technologies, which open up opportunities to improve the accessibility of digital content and to greatly simplify its aggregation and reuse in products and services. ∙ the new legislation enacted in the Union, including the Public Sector Information (PSI) Directive Directive 2003/98/EC of 17 November 2003. and the Copyright Directive /29/EC, adopted on 22 June 2001. currently being transposed , both of which aim to facilitate an internal market for digital content products and services.
e Content plus -ehdotus sisältää kolme erityistä toimenpidekokonaisuutta:
The e Content plus proposal envisages three specific actions:
– eurooppalaisen digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen
– Facilitating access to, use and exploitation of digital content European Digital Content;
– digitaalisen sisällön laadun parantaminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen edistäminen
– Improving quality by facilitating best practice related to digital content;
– yhteistyön ja tietoisuuden lisääminen.
– Reinforcing co-operation and awareness.
Komission mukaan ehdotettujen yhteisön toimien tarkoituksena on luoda edellytykset näiden esteiden voittamiselle keskittymällä laadukkaan digitaalisisällön suunnitteluun, kehittämiseen, saatavuuteen ja jakeluun liittyviin menetelmiin, välineisiin, prosesseihin ja palveluihin.
According to the Commission, the programme will finance projects designed to improve methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of digital content.
Ohjelmassa helpotetaan tietämyksen, kokemuksen ja hyvien toimintatapojen siirtoa, koordinointitoimia ja hedelmällistä vuorovaikutusta sisältösektorien, sisällön tarjoajien ja käyttäjien kesken.
It will facilitate the transfer of knowledge, experiences and good practices, co-ordination activities, cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Ehdotuksen toteuttamiseksi myönnetään rahoitustukea ja yhteisrahoitusta, joista päätetään yksityiskohtaisen rahoitushakemuksen perusteella.
The proposal will be implemented by grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Mukana on myös yhteisön kokonaan rahoittamia osia, kuten liitännäistoimet ja hallinnointi.
The accompanying and administrative measures will be fully financed by the Community.
Ohjelman hallinnoinnista vastaa keskustasolla komissio.
The programme will be managed at central level by the Commission.
Komission mukaan ohjelma rahoitetaan seuraavasti:
According to the Commission the programme will be resourced as follows:
Budjettikohta 09 03 02 miljoonaa €
Line 09 03 02 € million
2009 ja sitä seuraavat vuodet
2009 and subs.years
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot
Technical and administrative assistance and support expenditure
Budjettikohta 09 01 04 02 miljoonaa €
Line 09 01 04 02 € million
2009 ja sitä seuraavat vuodet
2009 and subs.
Vuotta 2005 ja 2006 koskevat määrärahat ovat vuosia 2004–2006 koskevan rahoitusohjelmoinnin mukaisia SEC(2003) 678.
The amounts for 2005 and 2006 are compatible with the financial programming 2004-2006 SEC(2003)678. .
Budjettikohdat 09 03 02 + 09 01 04 02
Lines 09 03 02 + 09 01 04 02
Teknisen ja hallinnollisen avun sekä tukimenojen osuus suhteessa koko ohjelman rahoituskokonaisuuteen nostetaan 2 prosentista vuonna 2004 3,2 prosenttiin vuonna 2005.
The proportion of the technical and administrative assistance and support expenditure in relation with the whole envelope of the programme will be increased from 2 % in 2004 to
Digitaalisen sisällön laadun parantaminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen edistäminen
Improving quality and facilitating best practice for digital content
(Jakautuminen kolmen toiminta-alan välillä on suuntaa antava).
(The split between the three actions is indicative).
Rahoituksellisen yhdenmukaisuuden todentaminen
Verification of financial compatibility
Budjettivaliokunta katsoo, että vuosia 2005–2006 koskevan komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhdenmukainen nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 3 kanssa muita ohjelmia rajoittamatta.
The Committee on Budgets considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies.
Budjettivaliokunta ei kuitenkaan voi taata rahoitusresurssien saatavuutta vuosille 2007–2008.
However, the Committee on Budgets cannot guarantee the availability of resources for the period 2007-2008.
Itse asiassa niiden saatavuus riippuu vuodesta 2007 lähtien voimassa olevien rahoitusnäkymien hyväksymisestä.
Actually, such availability is subject to the adoption of the new Financial Perspective beyond 2006.
Näin ollen budjettivaliokunta suosittelee, että asiasta vastaavan valiokunnan ja parlamentin on huolellisesti vältettävä täsmällisten summien sisällyttämistä tähän päätökseen.
Therefore, it recommends to the committee responsible and to the Parliament to carefully avoid the inclusion of precise figures in this decision .
Lainsäädäntö- ja budjettivaltaa käyttävät parlamentti ja neuvosto joutuvat määräämään vuosia 2007 ja 2008 koskevasta rahoituksesta sen jälkeen, kun vuodesta 2007 lähtien voimassa olevat rahoitusnäkymät on hyväksytty.
The amounts for 2007 and 2008 will have to be established by the Parliament and the Council (as legislative and budgetary authorities) once the Financial Perspective beyond 2006 has been adopted.
Tämä on myös seuraavien tarkistusten tavoitteena.
This is the aim of the following amendments.
katsoo, että vuosia 2005–2006 koskevan komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa eikä rajoita muiden toimintalinjojen toteuttamista; katsoo, että vuosia 2007 ja 2008 koskevia määrärahoja arvioidaan uudelleen vuodesta 2007 lähtien sovellettavien uusien rahoitusnäkymien valossa;
considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies; the appropriations for the period 2007-2008 will be reassessed in the light of the new Financial Perspective for the period beyond 2006.
Komission teksti Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.{25/03/2004}
Text proposed by the Commission Not yet published in OJ.
Tarkistus 1 6 artiklan 2 kohta
Amendment 1 Article 6, paragraph 2
Rahoitusohje ohjelman toteuttamiseksi 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona on 163 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 163 million .
Rahoitusohje ohjelman toteuttamiseksi on 55,6 miljoonaa euroa vuosina 2005 ja 2006.
The financial reference amount for the implementation of the Programme shall be EUR 55.6 million for the period 2005-2006.
Budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjät vahvistavat vuoden 2006 jälkeisen ajanjakson määrät vuoden 2006 jälkeen sovellettavien uusien rahoitusnäkymien perusteella .
The amount for the period after 2006 shall be fixed by the budgetary and legislative authority on the basis of the new financial perspective beyond 2006.
Budjettivaliokunta katsoo, että vuosia 2005–2006 koskevan komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhdenmukainen nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 3 kanssa muita ohjelmia rajoittamatta.
The financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies.
Budjettivaliokunta ei kuitenkaan voi taata rahoitusresurssien saatavuutta vuosille 2007–2008.
However, it is not possible to guarantee the availability of resources for the period 2007-2008.
Itse asiassa niiden saatavuus riippuu vuodesta 2006 lähtien voimassa olevien rahoitusnäkymien hyväksymisestä.
Actually, such an availability is subject to the adoption of the new Financial Perspective beyond 2006.
Näin ollen on huolellisesti vältettävä täsmällisten summien sisällyttämistä tähän päätökseen.
Therefore the inclusion of precise figures for that period has to be avoided.
Lainsäädäntö- ja budjettivaltaa käyttävät parlamentti ja neuvosto joutuvat määräämään vuosia 2007 ja 2008 koskevasta rahoituksesta sen jälkeen kun vuoden 2006 jälkeen sovellettavat rahoitusnäkymät on hyväksytty.
The amounts for 2007 and 2008 will have to be established by the Parliament and the Council (as legislative and budgetary authorities) once the Financial Perspective beyond 2006 has been adopted.
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0237/2004 ***I
7 April 2004 FINAL A5-0237/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk–yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
Komissio välitti 8. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk–yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta (KOM(2003) 758 – 2003/0292(COD)).
By letter of 8 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 157(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2003) 758 – 2003/0292(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan (C5‑0628/2003).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and to the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions (C5‑0628/2003).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2004 esittelijäksi Paul Rübigin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Paul Rübig rapporteur at its meeting of 21 January 2004.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 24. helmikuuta, 17. maaliskuuta, 5. huhtikuuta ja 6. huhtikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 24 February 2004, 17 March 2004, 5 April 2004 and 6 April 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Claude Turmes (varapuheenjohtaja), Paul Rübig (esittelijä), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (Nuala Ahernin puolesta), María Antonia Avilés Perea (Umberto Scapagninin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), María del Pilar Ayuso González (Bashir Khanbhain puolesta), Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Benedetto Della Vedova (Gian Paolo Gobbon puolesta), Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Werner Langenin puolesta), Neena Gill (Harlem Désirin puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Elizabeth Montfortin puolesta), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Marjo Matikainen-Kallströmin puolesta), Méropi Kaldi (Angelika Nieblerin puolesta), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (Erika Mannin puolesta), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (Daniela Raschhoferin puolesta), Ana Miranda de Lage, Josu Ortuondo Larrea (Caroline Lucasin puolesta), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), John Purvis, Bernhard Rapkay (Imelda Mary Readin puolesta), Christian Foldberg Rovsing, Gilles Savary (Mechtild Rothen puolesta), Gerhard Schmid (Marianne Erikssonin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Paavo Väyrynen (Colette Fleschin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Sabine Zissener (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta) ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Claude Turmes, vice-chairman, Paul Rübig (rapporteur), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), María Antonia Avilés Perea (for Umberto Scapagnini pursuant to Rule 153(2)), María del Pilar Ayuso González (for Bashir Khanbhai), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Werner Langen), Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Elizabeth Montfort), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Marjo Matikainen-Kallström), Merópi Kaldi (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Erika Mann), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Ana Miranda de Lage, Josu Ortuondo Larrea (for Caroline Lucas), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Imelda Mary Read), Christian Foldberg Rovsing, Gilles Savary (for Mechtild Rothe), Gerhard Schmid (for Marianne Eriksson pursuant to Rule 153(2)), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Paavo Väyrynen (for Colette Flesch pursuant to Rule 153(2)), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Sabine Zissener (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Olga Zrihen Zaari.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti 11. helmikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 11 February 2004 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 7. huhtikuuta 2004.
The report was tabled on 7 April 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk–yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta (KOM(2003) 758 – C5‑0628/2003 – 2003/0292(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2003) 758 – C5‑0628/2003 – 2003/0292(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 758) EYVL / EUVL C. / Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 758 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0628/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 157(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0628/2003),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5‑0237/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0237/2004),
(3 a) Näillä ohjelmilla on pyrittävä torjumaan tehokkaasti markkinoiden toimintahäiriöt pk-yritysten riskipääoman saannin osalta tehostamalla sekä yksityisen että julkisen sektorin toimijoiden osallistumista siten, että pyritään saavuttamaan 100 prosentin jako-aste.
(3a) The purpose of these programmes must be to efficiently address market failures in the access by SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors aiming at reaching distribution rates of 100%.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 2 RECITAL 11
(11) Jäljellä olevia määrärahoja ei voi hyödyntää liittymistä valmistelevia maita tai ehdokasmaita koskevien hankkeiden yhteydessä, koska nämä määrärahat myönnettiin kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen (1998–2000) puitteissa, ja ne on siksi varattu ainoastaan niille valtioille, jotka olivat Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen jäseniä neuvoston päätöksen 98/347/EY voimaantulohetkellä .
(11) It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the accession and candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that were members of the European Union and European Economic Area at the time that Council Decision 98/347/EC entered into force .
(11) Jäljellä olevia määrärahoja ei voi hyödyntää liittymistä valmistelevia maita tai ehdokasmaita koskevien hankkeiden yhteydessä, koska nämä määrärahat myönnettiin kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen (1998–2000) puitteissa, ja ne on siksi varattu ainoastaan niille valtioille, jotka ovat Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen jäseniä neuvoston päätöksen 98/347/EY säännösten mukaisesti .
(11) It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the accession and candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that are members of the European Union and European Economic Area as provided by Council Decision 98/347/EC.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 15 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 15 A (new)
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 16 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 16 A (new)
(16 a) Komissio on itse sitoutunut uudistamaan nykyistä monivuotista ohjelmaa hyvissä ajoin ottaen huomioon tarve edistää yritysten ja liike-elämän järjestöjen välistä yhteistyötä sekä tukea pienten yritysten ja mikroyritysten sekä käsi- ja taideteollisuusyritysten horisontaalisten ja alakohtaisten ammattijärjestöjen välistä vuoropuhelua.
(16a) The Commission has committed itself to reform the existing multiannual programme in due time taking into account the necessity of promoting cooperation between enterprises and business organisations and of supporting dialogue between horizontal and sectoral or professional organisations of small and micro-enterprises and craft enterprises.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 B (new)
5 artiklan 1 kohta (päätös 2000/819/EY)
Article 5, paragraph 1 (Decision 2000/819/EC)