natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä julkisen hankintasopimuksen noudattaen avointa tai rajoitettua menettelyä taikka 29 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa noudattaen neuvottelumenettelyä, on julkaistava ilmoitus hankintasopimuksesta, tai jos käytetään artiklan 45 a kohdan mukaista kelpoisuusjärjestelmä, niiden on ilmoitettava kelpoisuusjärjestelmän käyttämisestä.
Contracting authorities who wish to award a public contract by open, restricted or, under the conditions laid down in Article 29, negotiated procedure, shall make known their intention by means of a contract notice or, where a qualification system is maintained in accordance with Article 45a, by means of a notice on the existence of a qualification system.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on lisätä säännös, jolla vaaditaan ilmoittamaan "kelpoisuusjärjestelmän" käyttöönotosta.
This amendment introduces a provision requiring notices on “qualification systems” to be placed.
Julkisten palvelujen direktiivissä julkisille laitoksille annetaan lupa ottaa käyttöön tällaisia kelpoisuusjärjestelmiä, mutta julkisilla viranomaisilla ei ole tällä hetkellä tätä mahdollisuutta.
The Utilities Directive permits utilities to establish such qualification systems, but this opportunity is currently denied to public authorities.
Tällaiselle erilaiselle kohtelulle ei ole perusteita, ja tällä tarkistuksella samoin kuin myöhemmillä tarkistuksilla lisätään tarvittavat säännökset.
There is no rationale for this differential treatment, and the present amendment, together with later amendments, introduces the necessary provisions.
Tarkistus 69 35 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 69 Article 35, paragraph 1, subparagraph 1
Ilmoitukset on laadittava komission 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja niissä on oltava vähintään liitteessä VII A ilmoitetut tiedot.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall, at the least, specify the information indicated in Annex VII A.
Ilmoitukset on laadittava komission 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa ja julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , ja niissä on oltava vähintään liitteessä VII A ilmoitetut tiedot.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) , shall be published in the Official Journal of the European Community and shall, at the least, specify the information indicated in Annex VII A.
Tarkistus lisää oikeudellista selkeyttä.
In the interests of legal clarity.
Tarkistus 70 37 artiklan 3–9 kohta
Amendment 70 Article 37, paragraphs 3 to 9
Rajoitetuissa menettelyissä ja 29 artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy ilmoituksen hankintasopimuksesta julkaiseminen :
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29 :
Rajoitetuissa menettelyissä ja 29 artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy ilmoituksen hankintasopimuksesta julkaiseminen
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29 :
a) vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 40 päivää ilmoituksen lähetyspäivästä.
a) the minimum time-limit for receipt of requests to participate shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent;
b) vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 40 päivää ilmoituksen hankintasopimuksesta lähetyspäivästä.
b) the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation was sent.
Jos hankintaviranomaiset ovat julkaisseet ennakkoilmoituksen, vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on yleensä 36 päivää, mutta joka tapauksessa vähintään 26 päivää.
When contracting authorities have published an indicative notice, the minimum time‑limit for the receipt of tenders shall be, as a general rule, 36 days, but under no circumstances less than 26 days.
Jos hankintaviranomaiset ovat julkaisseet ennakkoilmoituksen, vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 40 päivää .
When contracting authorities have published an indicative notice, the minimum time‑limit for the receipt of tenders shall be 40 days .
Tämä määräaika lasketaan ilmoituksen lähetyspäivästä lukien avoimissa menettelyissä ja tarjouspyynnön lähetyspäivästä lukien rajoitetuissa menettelyissä ja 29 artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy ilmoituksen hankinnasta julkaiseminen.
The period shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to tender was sent in restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määräajat hyväksytään edellyttäen, että ennakkoilmoitus sisältää kaikki hankintasopimuksen ilmoituksen mallissa vaaditut tiedot ja on lähetetty julkaisemista varten vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen ilmoituksen hankintasopimuksesta lähettämistä.
The shortened time-limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the indicative notice has included all the information required in the model contract notice and was sent for publication between no less than 52 days and no more than twelve months before the date on which the contract notice was sent.
Jos ilmoitukset laaditaan ja lähetetään sähköisessä muodossa liitteen VIII mukaisesti, 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuja tarjousten vastaanottamisen määräaikoja avoimissa menettelyissä ja 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaikaa rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä voidaan lyhentää seitsemällä päivällä.
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex VIII, the time-limits for the receipt of tenders referred to in paragraph 2 and 4 in open procedures, and the time-limit for the receipt of the requests to participate referred to in the first phrase of point (a) of paragraph 3, in restricted and negotiated procedures, may be shortened by seven days.
Tämä lyhentäminen voidaan tehdä 5 kohdassa säädetyn lyhentämisen lisäksi.
This reduction may be aggregated with the reduction referred to in paragraph 5.
Edellä 5 ja 6 kohdassa säädettyjä tarjousten vastaanottamisen määräaikojen lyhennyksiä ei sovelleta erityisen monitahoisiin julkisiin hankintoihin, jotka toteutetaan 30 artiklassa tarkoitettuja menettelysääntöjä noudattaen.
The reductions in time-limits for the receipt of tenders referred to in paragraphs 5 and 6 shall not apply to particularly complex public contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30.
Jos tarjouseritelmää ja sen täydennysasiakirjoja tai lisätietoja, jotka on pyydetty riittävän ajoissa, ei ole mistä tahansa syystä toimitettu 38 artiklassa säädettyjen määräaikojen kuluessa tai jos tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä tai tarjouseritelmään liittyvien asiakirjojen tarkastusta paikalla, tarjousten vastaanottamisen määräaikoja on pidennettävä siten, että määräajat alkavat kulua vasta, kun kaikki asianomaiset taloudelliset toimijat ovat saaneet kaikki tarjousten laatimisessa tarvittavat tiedot.
If, for whatever reason, the contract documents and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time-limits set in Article 38, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for the receipt of tenders shall be extended so that they only apply once all economic operators concerned are aware of all the information needed to produce a tender.
Jos 3–6 kohdassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on kiireen vuoksi mahdotonta rajoitetuissa menettelyissä ja 29 artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintaa koskevan ilmoituksen julkaiseminen, hankintaviranomaiset voivat vahvistaa määräajat seuraaviksi:
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29, where urgency renders impracticable the time-limits laid down in paragraphs 3 to 6, contracting authorities may fix.
a) osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 15 päivää ilmoituksen hankinnasta lähetyspäivästä ja 10 päivää, jos ilmoitus lähetetään sähköisessä muodossa liitteen VIII mukaisesti, ja
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29, where urgency renders impracticable the time-limits laid down in paragraphs 3 to 6, contracting authorities may fix.
Tarkistuksella pyritään parantamaan oikeudellista selkeyttä karsimalla direktiivin lukuisat määräajat pelkästään kahteen vähimmäisaikaan.
This amendment seeks to introduce legal clarity in practice by cutting the various time-limits specified in the Directive down to just two minimum time-limits.
Koska nykyiset tarjousta koskevat vähimmäismääräajat ovat osoittautuneet tarjoajille äärimmäisen tiukoiksi, sähköisiä viestintävälineitä käytettäessä sovellettava määräajan entisestään lyhentäminen hylätään.
As the minimum time-limits laid down for operators to submit offers are already extremely short, no attempt has been made to further reduce the relevant time-limits in the event of electronic means of communication being used.
Tämä on erityisen epätarkoituksenmukaista, jos samalla kuitenkin sallitaan perinteisten posti- ja kuriiripalvelujen käyttö.
This is particularly pointless if conventional deliveries by post or courier service continue to be admissible at the same time.
Lisäksi pienyritykset joutuisivat epäedulliseen asemaan, koska ne eivät voi varata asiakirjojen laatimiseen yhtä paljon henkilökuntaa kuin suuryritykset, joten niillä olisi vaikeuksia erittäin lyhyenä pidettävän määräajan noudattamisessa.
It also places smaller undertakings at a disadvantage, as they are not generally able to make as many staff available as larger undertakings for the drawing-up of documents and so encounter problems meeting very short deadlines.
Sähköisten viestimien käyttöön liittyvä määräajan lyhentäminen ei myöskään sopisi yhteen tarjousasiakirjojen laadukkuuden kanssa.
Finally, reducing the time-limits when electronic means of communication are used is not conducive to ensuring the quality of tender documents.
Tarkistus 71 40 artiklan 4 kohdan g alakohta
Amendment 71 Article 40, paragraph 4, subparagraph (g)
g) Muut hankintamenettelyyn osallistumisen erityiset edellytykset.
(g) any other specific condition for taking part in the tendering procedure.
g) Muut hankintamenettelyyn osallistumisen erityiset edellytykset , jotka eivät perusteettomasti syrji tarjoajia .
(g) any other specific condition for taking part in the tendering procedure that does not unduly discriminate between tenderers .
Hankintaviranomaisten puolueettomuudesta on huolehdittava avoimuuden nimissä.
In the interests of transparency the contracting authorities must remain impartial.
Tarkistus 72 41 a artikla (uusi)
Amendment 72 Article 41 a (new)
Peruuttaminen on mahdollista vain, kun
Award procedures may be cancelled only if
a) yhtään tarjouskilpailun ehdot täyttävää tarjousta ei ole jätetty,
(a) no tender has been received which fulfils the terms and conditions of the contract notice, or
b) on olemassa muita painavia syitä, jotka eivät kuulu hankintaviranomaisen vastuualueeseen.
(b) there are other serious grounds which lie outside the powers of the contracting authority.
Manipulaatio on suljettava pois ja yrityksille on annettava tarvittava turva suunnittelua varten.
The possibility of manipulation should be excluded and firms should be afforded the requisite planning certainty.
Tarkistus 73 42 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 73 Article 42, paragraph 1, second subparagraph (a) (new)
Tarjouksen jättäminen sähköisessä muodossa voi tapahtua ainoastaan soveltamalla sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun direktiivin 1999/93/EY mukaista kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta ja tarjouksen sisällön luotettavaa salausta.
(a) A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and a reliable means of encrypting the contents are used.
Tarkistuksen tavoitteena on varmistaa asianmukainen tietosuoja tapauksissa, joissa tarjouksia jätetään sähköisessä muodossa.
The purpose of this amendment is to ensure an appropriate level of data protection where tenders are submitted by electronic means.
Tarkistus 74 42 artiklan 2 kohta
Amendment 74 Article 42, paragraph 2
Tiedottamisessa ja tiedonvaihdossa varmistetaan, että tiedot kokonaisuudessaan sekä tarjousten ja taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilyvät ja että hankintaviranomaiset saavat tietää tarjousten sisällöstä vasta tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Communication and information exchange shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved, and that the contracting authorities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting them has expired.
Tiedottamisessa ja tiedonvaihdossa sekä tietojen tallentamisessa, säilyttämisessä ja käsittelyssä varmistetaan, että tiedot kokonaisuudessaan sekä tarjousten ja taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilyvät ja että hankintaviranomaiset saavat tietää tarjousten sisällöstä vasta tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Communication and information exchange and the storage, holding and processing of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved, and that the contracting authorities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting them has expired.
Tarkistuksen tavoitteena on laajentaa luottamuksellisuusvaatimusta.
The purpose of this amendment is to extend the scope of the confidentiality requirement.
Tarkistus 75 42 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 75 Article 42, paragraph 4a (new)
Luottamuksellisuus on varmistettava koko ajan, jotta järjestelmä toimisi.
Confidentiality must be assured at all times to make the system work.
Tarkistus 76 44 artiklan 2 kohta
Amendment 76 Article 44, paragraph 2
Hankintaviranomaiset voivat 2 jakson säännösten puitteissa asettaa erityisvaatimuksia suorituskyvystä ja kokemuksesta tietyn hankintasopimuksen osalta.
Under Section 2, the contracting authorities may determine the level of capacity and experience required for a specific contract.
Puuttuvaa kokemusta voidaan korvata osoituksella erityisestä suorituskyvystä.
A lack of experience may be offset by evidence of special capacity.
Tarkistuksen tavoitteena on mahdollistaa yrityksen perustaneiden osallistuminen julkisiin hankintasopimuksiin.
The purpose of this amendment is to give new small businesses access to public procurement contracts.
Tarkistus 77 44 artiklan 6 kohta
Amendment 77 Article 44(6)
Edellä 48 ja 49 artiklassa tarkoitettujen tietojen laajuus sekä tietyn hankintasopimuksen osalta vaadittu suorituskyvyn taso eivät saa ylittää hankintasopimuksen kohdetta, ja ne on suhteutettava sopimuksen kohteeseen.
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the capacity level required for a specific contract shall be confirmed and proportionate to the subject-matter of the contract.
Käsitellessään näitä tietoja hankintaviranomaisten on otettava huomioon tavarantoimittajan laillinen etu tämän yritysten teknisten salaisuuksien tai liikesalaisuuksien suojaamisen osalta .
In handling this information contracting authorities shall take into consideration the legitimate interests of the economic operators as regards the protection of their technical or trade secrets.
Käsitellessään näitä tietoja hankintaviranomaisten on hankintamenettelyn aikana ja sen jälkeen kunnioitettava teknisiä salaisuuksia ja liikesalaisuuksia sekä tarjousten ja ratkaisuluonnosten (1 artiklan 8 kohta) ja kaikkien muiden taloudellisen toimijan toimittamien luottamuksellisten tietojen luottamuksellisuutta .
In handling this information contracting authorities are obliged, during and after the contracting procedure, to respect technical or trade secrets, the confidentiality of tenders and outline solutions (Article 1(8)) and any other confidential information communicated by the economic operator.
Monet yhteisön yritysjärjestöt ovat esittäneet huolestuneensa liike- ja teknisten salaisuuksien suojelemisesta, tarjousten luottamuksellisuudesta (etenkin neuvottelumenettelyssä ja kilpailevassa neuvottelumenettelyssä) sekä ratkaisuluonnosten ja muiden luottamuksellisten tietojen suojelemisesta.
Many European business organisations have expressed concern regarding the safeguarding of commercial or technical secrets, the confidentiality of tenders (especially in the context of negotiated procedures or competitive dialogue, outline solutions and other confidential information.
Tarkistus heijastaa näitä huolenaiheita.
The amendment reflects these concerns.
Tarkistus 78 45 a artikla (uusi)
Amendment 78 Article 45a (new)
Hankintaviranomaiset voivat halutessaan ottaa käyttöön ja soveltaa taloudellisten toimijoiden kelpoisuusjärjestelmän.
Contracting authorities which so wish may establish and operate a system of qualification of economic operators.
Hankintaviranomaisten, jotka ottavat käyttöön kelpoisuusjärjestelmän, pitää varmistaa, että taloudelliset toimijat voivat hakea kelpoisuutta koko ajan.
Contracting authorities which establish or operate a system of qualification shall ensure economic operators are at all times able to request qualification.
1 kohdassa esitettyyn järjestelmään voi sisältyä erilaisia kelpoisuustasoja.
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Sitä on sovellettava hankintaviranomaisten vahvistamien objektiivisten perusteiden ja sääntöjen perusteella.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting authority.
Mikäli näihin perusteisiin ja sääntöihin sisältyy teknisiä eritelmiä, sovelletaan 24 artiklan sääntöjä.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 24 shall apply.
Perusteita ja sääntöjä voidaan tarvittaessa ajantasaistaa.
The criteria and rules may be updated as required.
Kohdassa 2 tarkoitetut kelpoisuusperusteet ja -säännöt pitää ilmoittaa pyynnöstä taloudellisille toimijoille.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
Näiden perusteiden ja sääntöjen ajantasaistamisesta on ilmoitettava asianosaisille taloudellisille toimijoille.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the interested economic operators.
Jos hankintaviranomainen katsoo, että joidenkin muiden viranomaisten tai elinten kelpoisuusjärjestelmä täyttää sen vaatimukset, sen on ilmoitettava asianosaisille taloudellisille toimijoille tällaisten viranomaisten tai elinten nimet.
Where a contracting authority considers that the qualification system of certain other authorities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested economic operators the names of such other authorities or bodies.
Kun ilmoitus kelpoisuusjärjestelmän käyttöönotosta on julkaistu 34 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, rajoitettuun menettelyyn osallistuvat tarjoajat tai neuvottelumenettelyyn osallistujat valitaan pätevistä hakijoista järjestelmän mukaisella tavalla.
When a notice on the existence of a qualification system has been published in accordance with Article 34(2)(a), tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Kuten edellä on käynyt ilmi, on outoa, että julkiset laitokset voivat ottaa käyttöön tällaisia kelpoisuusjärjestelmiä ja myöntää sopimuksia päteville taloudellisille toimijoille, mutta julkisilla viranomaisilla ei ole tällaista mahdollisuutta.
As discussed above, it is anomalous that utilities may establish qualification systems and award contracts to qualified economic operators while this opportunity is denied to public authorities.
Tarkistuksella lisätään säännös, joka oikeuttaa käyttämään julkisia palveluja koskevan direktiivin kanssa rinnakkaisia kelpoisuusjärjestelmiä.
The amendment introduces a provision permitting the use of qualification systems which parallels the Utilities Directive.
a) vakavat rikkomukset, jotka ovat rikollisjärjestön toiminnan kaltaisia, kun rikollisjärjestöllä tarkoitetaan useamman kuin kahden henkilön muodostamaa tietyn ajan kestävää järjestäytynyttä yhteenliittymää, joka toimii yhteistuumin tavoitteenaan saada aineellista hyötyä ja tarpeen mukaan vaikuttaa aiheettomasti viranomaisten toimintaan,
(a) of having committed a serious offence by participating in the activities of a criminal organisation, defined as a structured association established over a period of time and operating in a concerted manner to achieve financial advantage and, where appropriate, to influence unduly the functioning of public authorities;
a) rikos, joka muodostuu kuulumisesta yhteisen toiminnan 98/733/YOS 1 artiklassa tarkoitettuun rikollisjärjestöön; kyseisen yhteisen toiminnan 2 artiklan 1 kohdassa rikollisjärjestöllä tarkoitetaan useamman kuin kahden henkilön muodostamaa tietyn ajan kestävää järjestäytynyttä yhteenliittymää, joka toimii yhteistuumin tehdäkseen sellaisia rikoksia, joista säädetty enimmäisrangaistus on vähintään neljän vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenriiston käsittävä turvaamistoimenpide tai sitä ankarampi rangaistus, olivatpa nämä rikokset itsessään tavoitteena tai keino saada aineellista hyötyä ja tarpeen mukaan vaikuttaa aiheettomasti viranomaisten toimintaan,
(a) of having committed the offence of participating, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA, in a criminal organisation, defined in Article 1 of that Joint Action as a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
Tässä tarkistuksessa ehdotettu määritelmä on sanatarkka toisinto yhteisestä toiminnasta 21 päivältä joulukuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa (EYVL L 351, 29.12.1998, s. 1).
The definition proposed in this amendment is identical to that laid down in the Joint Action of 21 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union (OJ L 351, 29.12.1998, p.1)
On syytä käyttää jo olemassa olevaa määritelmää turhien eroavuuksien välttämiseksi ja jotta voitaisiin olla mahdollisimman täsmällisiä.
It is appropriate to use the existing definition so as to avoid pointless disparities and ensure maximum clarity.