natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä varten niillä on oltava aina viimeisimmät tiedot alansa aiheista ja olla valppaana tehtävän tutkimuksen suhteen ja jopa täydentää sitä, jos kansalliset tutkimuslaitokset eivät sisällä kaikkea tietoa.
That means that they will have to be always up to date on subject-knowledge in their field and be constantly alert to upstream research developments, or even to carry out complementary parts of it themselves where it is not covered by national institutions.
YTK on siis integroitava paremmin eurooppalaisiin tutkimusverkostoihin ja sen roolia näiden tutkimusverkostojen virikkeellistäjänä on lujitettava.
The JRC will have to become better integrated with European research networks and step up the part it plays in stimulating research networks.
Tässä suhteessa se tehostaa verkottamista ja yhteistyötä jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten laitosten kanssa.
To that end, it is improving networking and cooperation with public and private Member-State institutions.
Se myös kehittää henkilöstöresurssien kehittämistä ja liikkuvuuden edistämistä koskevaa suunnitelmaa kouluttamalla nuoria tiedemiehiä ja järjestämällä henkilövaihtoja kansallisten tutkimuslaitosten kanssa.
It is also finalising a human resources and mobility development plan, in particular by training young scientists and arranging exchanges with national research institutions.
Tässä mielessä sillä on tärkeä rooli tutkimuksen ja eurooppalaisen tutkimusalueen laajentamisessa ehdokasvaltioihin ja Välimeren maihin sekä maihin, joissa toteutetaan kehitysyhteistyötä.
In that sense it plays an important part in broadening research and the European Research Area to include accession-applicant countries together with countries of the Mediterranean region and countries involved in international cooperation.
Voidakseen ohjata ja mahdollisesti suunnata uudelleen tiettyjä tutkimuksia tieteellisten suunnitelmien poliittisen kehityksen seurauksena, esittelijä katsoo, että olisi toivottavaa perustaa seurantakomitea.
In order best to direct and possibly to refocus certain studies on the basis of political developments at scientific level, as described in the previous paragraph, your rapporteur thinks that a Monitoring Committee should be set up.
Siihen kuuluisi komission edustajien lisäksi myös Euroopan parlamentin jäseniä, esimerkiksi edustaja jokaisesta poliittisesta ryhmästä.
It would comprise, in addition to Commission representatives, Members of the European Parliament, possibly a representative of each political group.
Tämä mahdollistaisi YTK:n ja EP:n yhteydenpidon varmistamisen niin, että YTK tiedottaisi EP:lle säännöllisesti ja jotta se voisi laatia vuosittain toimintakertomuksen.
That would make possible contacts between the JRC and the EP for the purpose of keeping the latter up to date on activities on a regular basis, and enable it to draw up annual activities reports.
Tämä helpottaisi sitä, että parlamentti pitäisi YTK:ta puolueettomana tahona, johon se luottaa, eikä ainoastaan komission direktiivejä täytäntöönpanevana tahona.
That would help to ensure that the JRC would be considered by Parliament as an objective body in which it could have confidence, and not as a body responsible only for implementing Commission directives.
Tässä mielessä olisi ehkä toivottavaa tarkistaa ajoissa direktiiviä 1996/282, jossa määritellään YTK:n hallintorakenne suunnittelun seurannan mahdollistamiseksi.
To that end it would perhaps be appropriate in the longer run for Directive 1996/282 laying down the JRC's administrative structure to be reconsidered so as to make that kind of intensive monitoring possible.
YTK:n intressiä riskinhallinnan alalla (vaaroille altistuminen, vaikutusten arviointi, korjaukset, jne.) ei myöskään saa unohtaa.
Nor should it be forgotten that the JRC has an interest in the risks sector (risk exposure, impact assessment, damages, etc).
YTK:n toimia on kehitettävä energiansäästöä ja uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden operationaalisella puolella.
JRC activities must be developed with the operational implementation of practical projects involving energy savings and renewable energies.
Tutkimus ei saa rajoittua vain aurinkosähköön vaan on edistettävä koeluontoisia hankkeita myös muilla, kuten tuulivoiman, aloilla.
It must not confine itself only to research on photovoltaic energy, but promote demonstration projects in other areas such as wind energy.
Erityisesti kiinteistöalalla on ryhdyttävä vapaaehtoisiin toimiin energiansäästön alalla.
A proactive approach must be adopted on energy savings, not least in the construction sector.
YTK voi myös seurata polttokennojen käyttöä.
The JRC could also monitor the assessment of the introduction of fuel cells.
Kun otetaan huomioon luomuelintarvikkeiden ja paikallistuotteiden lisääntynyt suosio, YTK kehittää menettelyjä niiden aitouden ja laadun varmistamiseksi.
Given the growing popularity of food products from biological farming and traditional, locally grown produce, the JRC will develop methods for ensuring the authenticity and quality of such products.
Se tutkii myös niiden ympäristövaikutusten arviointia ja vaikutuksia aluekehitykseen.
It will also look into ways and means of optimising their impact on the environment and local development.
YTK:n suurina tavoitteina on siis pysyä lähellä "käyttäjiä", jotka ovat Euroopan parlamentti ja komissio, kehittää rooliaan tunnustettuna turvallisuus-, terveys- ja ympäristöasioiden huippuosaamisen keskuksena ja kehittää toimintaansa verkottamisen edistäjänä erityisesti uusien välineiden (huippuosaamisen verkostot ja huippuosaamiseen johtava portaikko) avulla.
In conclusion, the JRC's primary objectives will continue to be to remain close to its 'users', which are the EP and the Commission; to develop the part it plays as a recognised centre of excellence on issues of safety, health and the environment, and to develop its activities as a research promoter, not least by way of its new tools (networks and stairways of excellence).
Näin YTK tulee onnistumaan uudistuksessaan ja perustelee ainutlaatuisen paikkansa komission yksiköiden joukossa.
The JRC consequently can be expected to make a success of its commitment to reform and to justify its unique position as one of the services of the European Commission.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen integrointiin ja lujittamiseen tähtäävästä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta 2002–2006 (KOM(2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area ( COM(2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122(CNS))
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta: "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" (2002–2006) (KOM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0123(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration: aimed at “structuring the European Research Area”(2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0123(CNS))
Kaikki nämä ovat olleet budjettivaliokunnan ehdotuksia.
All of these points had been tabled by the Committee on Budgets.
Lopuksi esittelijä muistuttaa, että budjettivaliokunta on perinteisesti esittänyt tarkistuksia, jotka ovat korvanneet hallintomenettelyn neuvoa-antavilla komiteoilla.
Finally, the rapporteur points out that COBU has traditionally introduced amendments which have replaced the management procedure with advisory committees.
Näin ollen esittelijät ehdottavat komission ehdotusten muuttamista esittämällä komitologiaa koskevia tarkistuksia.
Therefore, he suggests modifying the Commission's proposals by presenting amendments on comitology.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta: "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" (2002–2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0212/2001 – 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration : aimed at 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5‑0212/2001 – 2001/0122(CNS))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 15 a (new)
(15 a) Erityisohjelman pitää sopia yhteen otsakkeen 3 nykyisen enimmäismäärän kanssa rajoittamatta muuta yhteisön toimintaa.
(15a) Whereas the specific programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Tarkistus 4 Euroopan parlamentti , joka
Amendment 4 [The European Parliament,]
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta : "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" (2002–2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0213/2001 – 2001/0123(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration aimed at “ structuring the European Research Area ” (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5‑0213/2001 – 2001/0123(CNS)
Tarkistus 5 Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 5 Recital 12 a (new)
(12 a) Erityisohjelman pitää sopia yhteen otsakkeen 3 nykyisen enimmäismäärän kanssa rajoittamatta muuta yhteisön toimintaa.
(12a) Whereas the specific programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Tarkistus 8 Euroopan parlamentti , joka
Amendment 8 [The European Parliament,]
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002–2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0214/2001 – 2001/0124(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5‑0214/2001 – 2001/0124 (CNS)
Tarkistus 9 Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 9 Recital 12 a (new)
Budjettia koskevana tietona esittelijä muistuttaa, että tämä menettely kehitettiin lokakuussa 1999 tehdyn budjettivaliokunnan ja komission välisen sopimuksen tuloksena.
As to budgetary information, the rapporteur points out that this procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
Tarkistus 11 Euroopan parlamentti , joka
Amendment 11 [The European Parliament,]
Tarkistus 12 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 12 Recital 11 a (new)
(11 a) Erityisohjelman pitää sopia yhteen otsakkeen 3 nykyisen enimmäismäärän kanssa rajoittamatta muuta yhteisön toimintaa.
(11a) Whereas the specific programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 11 b (new)
(11 b) Seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa Euratom-sopimuksen alainen tutkimustoiminta pitäisi yhdistää osaksi EU:n perussopimusta yhteispäätösmenettelyn soveltamiseksi ydintutkimukseen.
(11b) Whereas at the next Inter-Governmental Conference, research activities implemented under the Euratom Treaty should be integrated with the EU Treaty so as to bring nuclear research under the co-decision procedure.
Tarkistus 15 Euroopan parlamentti , joka
Amendment 15 [The European Parliament,]
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002–2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina ( KOM(2002) 43 – C5‑0216/2001 – 2001/0126(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 43 – C5‑0216/2001 – 2001/0126(CNS)
Tarkistus 16 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 16 Recital 13 a (new)
(13 a) Erityisohjelman pitää sopia yhteen otsakkeen 3 nykyisen enimmäismäärän kanssa rajoittamatta muuta yhteisön toimintaa.
(13a) Whereas the specific programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 13 b kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 13 b (new)
(13 b) Seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa Euratom-sopimuksen alainen tutkimustoiminta pitäisi yhdistää osaksi EU:n perussopimusta yhteispäätösmenettelyn soveltamiseksi ydintutkimukseen.
(13b) Whereas at the next Inter-Governmental Conference, research activities implemented under the Euratom Treaty should be integrated with the EU Treaty so as to bring nuclear research under the co-decision procedure.
Tarkistus 19 Euroopan parlamentti , joka
Amendment 19 [The European Parliament,]
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (Michl Ebnerin puolesta), Sergio Berlato, Reimer Böge (Francesco Fiorin puolesta), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (Neil Parishin puolesta), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (Giovanni Procaccin puolesta), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber ja Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman, (replacing Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, vice-chairman and draftsman; Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Sergio Berlato, Reimer Böge (for Francesco Fiori), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Neil Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Dominique F.C. Souchet.
– 2001/0122(CNS)"Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" – 2001/0123(CNS)"Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" – 2001/0124(CNS)"Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelma 2002–2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina" – 2001/0125(CNS)"Ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelma 2002–2006 (Euratom)" – 2001/0126(CNS)"tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelma 2002–2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina"
- COM(2002) 43 : - COM 2001/0122 (CNS): ‘integrating and strengthening the European Research Area’ - COM 2001/0123 (CNS): ‘structuring the European Research Area’ - COM 2001/0124 (CNS): ‘specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre’ - COM 2001/0125 (CNS): ‘specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy’ - COM 2001/0126 (CNS): ‘specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community’.
Tarkistus 2 I – Ehdotus 2001/0122(CNS)
Amendment 2 I - Proposal COM 2001/0122 (CNS), Annex I
Liite I, 1.1.5 kohta, 1 alakohta
1.1.5 – Food quality and safety
Tarkistuksella pyritään kuromaan umpeen Graefe zu Baringdorfin tarkistuksen ja komission ehdotuksen välinen kuilu.
This amendment seeks to bridge the gap between the Graefe zu Baringdorf amendment and the Commission proposal
Tämän yhdentämistä koskevan työn on koskettava erityisesti maaseudun kehittämistä ja roolia, joka maataloudella ja sen monitoimintaisella mallilla olisi siinä oltava.
Work on such integration will particularly concern rural development and the role which farming and its multifunctional contributions should play in it.
30. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0211/2002 *
30 May 2002 FINAL A5-0211/2002 *
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" (2002–2006)
on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006)
Neuvosto pyysi 6. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen integrointiin ja lujittamiseen tähtäävästä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta 2002–2006 (KOM(2001) 279 – 2001/0122(CNS)).
By letter of 6 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 166 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration aimed at 'Integrating and strengthening the European Research Area' ( COM(2001) 279 – 2001/0122(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. syyskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5‑0330/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the committees concerned for their opinions ( C5‑0330/2001 ).
Komissio välitti 18. lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä muutetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen integrointiin ja lujittamiseen tähtäävästä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta 2002–2006 (KOM(2001) 594 – 2001/0122/CNS).
By letter of 18 October 2001, the Commission forwarded the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area [2002-2006] ( COM(2001) 554 – 2001/0122(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. marraskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5‑0554/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announce that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the committees concerned for their opinions ( C5-0554/2001 ).
Komissio välitti 31. tammikuuta 2002 muutetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" (2002–2006) ( KOM(2002) 43 – 2001/0122(CNS)).
By letter of 31 January the Commission forwarded the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006) ( COM(2002) 43 – 2001/0122 (CNS).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. toukokuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5‑0212/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the committees concerned for their opinions ( C5-0212/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi W.G. van Velzenin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed W.G. van Velzen rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. helmikuuta, 27. maaliskuuta, 7. huhtikuuta, 21. toukokuuta 2002 ja 28. toukokuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 February, 27 March, 17 April, 21 May and 28 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 42 puolesta ja yksi tyhjä.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 42 votes, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), W.G. van Velzen (esittelijä), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder (Yves Butelin puolesta), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (Massimo Carraron puolesta), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Glyn Ford (Harlem Désirin puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Marjo Matikainen-Kallströmin puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (Paolo Pastorellin puolesta), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (Rolf Linkohrin puolesta), Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (Colette Fleschin puolesta), Angelika Niebler, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (Umberto Scapagninin puolesta), Bernhard Rapkay (Erika Mannin puolesta), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; W.G. van Velzen, rapporteur; Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder (for Yves Butel), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Glyn Ford (for Harlem Désir), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Paolo Pastorelli), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (for Rolf Linkohr), Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Umberto Scapagnini), Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Budjettivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 30. toukokuuta 2002.
The report was tabled on 30 May 2002.