natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin Haitissa toimivat EU:n edustajat ovat ryhtyneet tukeakseen Haitin viranomaisia maastapoistumispaikkojen tehokkaassa valvonnassa sen estämiseksi, että lapsia kuljetetaan laittomasti pois Haitista?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
SUULLINEN KYSYMYS H-0034/10
ORAL QUESTION H-0034/10
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että mainittuja lapsia ei kaupata Euroopan unionin rajojen sisäpuolelle ja että EU:n alueelle adoptoidut lapset saapuvat normaalien suojamenettelyjen perusteella?
What steps is the Commission taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0035/10
ORAL QUESTION H-0035/10
Aihe: Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 30 prosentilla
Subject: Cutting greenhouse gas emissions by 30%
Komissio ehdottaa, että Euroopan unioni hyväksyy hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevat tavoiteluvut.
The Commission is asking the European Union to approve target figures for cutting CO2 emissions.
Komissio haluaa teollisuusmaiden vähentävän kasvihuonekaasupäästöjään 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
By 2020 it wants a 30% reduction in the industrialised countries’ greenhouse gas emissions, compared with the 1990 level.
Euroopan parlamentin energiavaliokunnan puheenjohtajan mukaan EU uskoo voivansa saavuttaa nämä tavoiteluvut ja toivoo yhteistä sopimusta tästä kysymyksestä.
The Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy says that Europe believes it can achieve this target and hopes for a global agreement.
Olen kuitenkin saanut kuulla, että neuvostossa on erimielisyyttä siitä, pitäisikö tämä tavoite hyväksyä vai ei.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.
Näin ollen kysyn seuraavaa: Keskustellaanko tällä hetkellä 30 prosentin tavoiteluvusta?
My question is therefore: is the 30% target under discussion?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta tämä tärkeä ja kunnianhimoinen tavoite voidaan saavuttaa?
And what measures will the Council take to ensure that this critical measure is nevertheless adopted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0036/10
ORAL QUESTION H-0036/10
Aihe: Vallankaappaus Hondurasissa
Subject: Coup d'état in Honduras
Tätä vallankaappaajien järjestämää parodiaa vastaan on käynnistetty viime torstaista lähtien mielenosoituksia, joihin FNRP kehottaa osallistumaan.
Since last Thursday, demonstrations called by the FNRP have been held to protest against this travesty organised by the perpetrators of the coup.
Niiden tavoitteena on tuomita "harvainvallan diktatuurin" jatkuminen, jota Porfirio Lobo edustaa.
The aim of the demonstrations is to condemn the continuation of the dictatorship of the oligarchy represented by Porfirio Lobo.
Kansanliike julistaa, että se aikoo jatkaa taisteluaan huolimatta murhanhimoisista tukahduttamistoimista, jotka ovat kiihtyneet äärimmilleen viimeisten kahden kuukauden aikana.
The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Tunnustaako neuvosto vallankaappaajien juntan Hondurasissa järjestämien parodianomaisten vaalien tuloksen?
Does the Council recognise the outcome of the travesty of elections held in Honduras by the putschist junta?
Tunnustaako se vallankaappaaja Porfirio Lobo Sosan ja minkä tahansa hallituksen, jonka juntta muodostaa?
Does it recognise the putschist Porfirio Lobo and any junta government?
Tuomitseeko se juntan kansanliikkeeseen kohdistamat murhanhimoiset tukahduttamistoimet?
Does it condemn the murderous repression perpetrated by the junta against the people?
Miten se suhtautuu Hondurasin kansan taisteluun diktatuuria vastaan ja kansan vapauksien palauttamisen puolesta?
What is the Council's position on the Honduran people's fight against the dictatorship for the restoration of their freedoms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0037/10
ORAL QUESTION H-0037/10
Aihe: Risteilyalus "Sea Diamondin" nostaminen meren pohjasta
Subject: Salvage of the cruise-liner, the 'Sea Diamond'
Risteilyalus "Sea Diamond" makaa edelleen, nyt jo lähes kolmen vuoden ajan eli 13.4.2007 alkaen, merenpohjassa Santorinin kalderan alueella saastuttaen meriympäristöä, millä on vaikutuksensa ekologiseen tasapainoon sekä saaren ja laajemmankin alueen asukkaiden terveyteen.
The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
Santorinin asukkaat vaativat tämän "myrkkypommin" välitöntä poistamista saarensa vesiltä, mutta heillä on käytännössä vastassaan hallitusten torjuva asenne, sekä nykyisen PASOK-puolueen että aikaisemman Nea Dimokratia -puolueen johtaman hallituksen taholta.
The inhabitants of Santorini are demanding the immediate removal of this 'toxic bomb' from the waters of their island but are, in effect, being rebuffed by government, both the current PASOK and the previous New Democracy administrations alike.
Hallitusten aluksen merenpohjasta nostamista koskevat lupaukset ovat osoittautuneet tyhjiksi, eikä vastuita ole vieläkään langetettu aluksen omistavalle "Hellenic Louis Cruises" -yhtiölle, joka kaiken huipuksi on saanut 55 miljoonan dollarin korvaukset!
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!
Onko komissiolle tiedotettu asian kehityksestä ja edistymisestä "Sea Diamondin" merenpohjasta nostamisen suhteen?
Has the Commission been informed of developments and the progress made in connection with the salvage of the 'Sea Diamond'?
Mikä on sen kanta Santorinin asukkaiden vaatimuksiin ja oikeutettuihin pyyntöihin?
What is its position on the demands and the rightful claims of the inhabitants of Santorini?
SUULLINEN KYSYMYS H-0038/10
ORAL QUESTION H-0038/10
Aihe: Imperialistisen väliintulon torjuminen Haitissa
Subject: No to the imperialist intervention in Haiti
Haitin maanjäristystä seurannut ennenäkemätön tragedia koettelee saarivaltion kansaa.
The people of Haiti are living through an unprecedented tragedy following the earthquake in that country.
Yli 75 000 tuhatta ihmistä on haudattu joukkohautoihin, 1,5 miljoonaa ihmistä on menettänyt kotinsa, loukkaantuneita on 3 miljoonaa, ja kuolonuhrien määräksi arvioidaan jopa 200 000.
More than 75 000 bodies have been buried in mass graves, 1.5 million people are homeless, 3 million injured and estimates put the number of dead at 200 000.
Sähköä ja vettä ei ole saatavilla.
There is no electricity and no water supply.
Peruselintarvikkeita myydään pimeillä markkinoilla kohtuuttomaan hintaan.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.
Eri valtioiden johtajien, YK:n korkeiden virkamiesten ja humanitaaristen järjestöjen esittämien syytösten mukaan Yhdysvaltain hallitus käyttää tosiasiassa kyseistä tragediaa vakiinnuttaakseen maahan sotilaallisen miehitysvallan.
Heads of State, UN officials and humanitarian organisations accuse the US Administration of using this tragedy effectively to impose a military occupation on the country.
Yhdysvaltain sotilaita, jotka käyttävät verukkeena humanitaarista apua ja jotka aiheuttavat huomattavia ongelmia muun muassa lääkintämateriaalin ja elintarvikkeiden jakamiseen, on tällä hetkellä 16 000 Haitissa.
There are 16 000 American troops in Haiti on the pretext of 'humanitarian aid', creating severe problems for the distribution of medical supplies, food, etc.
EU lähettää poliisivoimia ja kaikkea muuta kuin humanitaarista apua satojen miljoonien eurojen edestä.
The EU is sending police forces and 'non-humanitarian' aid costing hundreds of millions of euro.
Kysyn neuvostolta seuraavaa: Aikooko EU soveltaa Haitissa samaa politiikkaa kuin Yhdysvallat?
Does the EU intend to pursue the same policy as the USA in Haiti?
Tuomitseeko se "humanitaarisen avun" käyttämisen verukkeena, jonka avulla kolmansia maita ja niiden kansoja alistetaan poliittiseen ja sotilaalliseen pakkovaltaan?
Does the Council condemn the use of 'humanitarian aid' as a pretext for imposing political and military domination on third countries and their people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0039/10
ORAL QUESTION H-0039/10
Aihe: Ilmastonmuutos - Kööpenhaminan seuranta
Subject: Climate change post-Copenhagen
Mihin konkreettisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Kööpenhaminan ilmastomuutoskokouksen (COP-15) jälkeen EU:n kansanvälisten kumppaneiden, kuten Yhdysvaltojen, Intian, Kiinan, Brasilian ja Venäjän kanssa, jotta vastaisuudessakin pyritään kohti kunnianhimoista ilmastonmuutossopimusta?
In the aftermath of the COP-15 Climate Change Summit in Copenhagen, what specific initiatives will the Council undertake with our international partners, including the United States, India, China, Brazil and Russia, to ensure that momentum is not lost in the search for an ambitious global climate change agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0040/10
ORAL QUESTION H-0040/10
Kalasäilykkeet sisältävät runsaasti proteiinia ja säilyvät pitkään.
Processed canned fish products are high in protein and have a long shelf life.
Näitä tuotteita voidaan toimittaa lyhyellä varoitusajalla, ja niitä on aikaisemmin käytetty elintarvikepulan lieventämiseen Haitin maanjäristyksen kaltaisissa hätätilanteissa.
Such products can be supplied at short notice and have been used previously to effectively alleviate food shortages during emergency situations similar to the Haiti earthquake.
Onko komissio sisällyttänyt kalasäilykkeet hätätilanteissa annettavaan ruoka-apuun?
Does the Commission include processed canned fish products as food aid in emergency situations?
Jos ei ole, voisiko komissio harkita kalasäilykkeiden ottamista osaksi Haitin kansalle toimitettavaa EU:n hätäapua?
If not, would the Commission consider the inclusion of processed canned fish products as part of the EU emergency response to the people of Haiti?
SUULLINEN KYSYMYS H-0041/10
ORAL QUESTION H-0041/10
Aihe: EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet
Subject: EU-US relations
Voiko neuvosto kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä seuraavan kuuden kuukauden aikana tiivistääkseen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen taloudellisia suhteita ottaen huomioon maailmanlaajuisen talouden ongelmat, jotka koskevat meitä kaikkia?
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
SUULLINEN KYSYMYS H-0042/10
ORAL QUESTION H-0042/10
Aihe: EU 2020 -strategia
Subject: The EU 2020 strategy
Millä tavoin komissio uskoo EU 2020 -strategian toimivan työllisyyspolitiikan välineenä, jonka tarkoituksena on lievittää kaikkialla Euroopassa kasvavaa työttömyyttä ja erityisesti nuorisotyöttömyyttä?
How does the Commission envisage the EU 2020 strategy working as a policy tool aimed at tackling increasing levels of unemployment across Europe, in particular among young people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0043/10
ORAL QUESTION H-0043/10
Aihe: Euroopan solidaarisuusrahaston - käyttöönottokynnyksen alentaminen ja ennakkomaksujärjestely
Subject: European Solidarity Fund - lowering the threshold and facility for advanced funds
Viime kuukausina erittäin vaikeat sääolot ovat vaivanneet useita Euroopan alueita ja aiheuttaneet huomattavia vahinkoja kodeille, yrityksille ja maataloudelle, ja Euroopan solidaarisuusrahasto on ollut laajan huomion ja kritiikin kohteena.
Given the increasingly adverse weather conditions across Europe in recent months and the damage that this has caused to homes, businesses and agriculture, the European Solidarity Fund has been the subject of much attention and questioning.
Komissio ja parlamentti ovat esittäneet neuvostolle ehdotuksen uudeksi solidaarisuusrahastoa koskevaksi asetukseksi ja tärkeä osa ehdotusta on laskea rahaston käyttöönottokynnystä ns. suurkatastrofeissa 0,5 prosenttiin bruttokansantulosta tai miljardiin euroon vuoden 2007 hintoina, riippuen siitä kumpi on matalampi (nykyisessä asetuksessa raja on 0,6 prosenttia BKTL:sta tai 3 miljardia euroa vuoden 2002 hintoina).
The Commission and the Parliament have presented the Council with a proposal for a new Solidarity Fund Regulation, one important aspect of which is to lower the threshold for so-called major disasters to 0.5% of GNI or EUR 1 billion in 2007 prices, whichever is lower (under the current Fund 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices).
Voiko neuvosto ilmoittaa, milloin se aikoo käsitellä tätä ehdotusta, ottaen erityisesti huomioon rahaston merkityksen kasvun?
Can the Council give an indication as to when it anticipates dealing with this proposal, particularly in light of the growing importance of this fund?
Voiko neuvosto ilmoittaa, aikooko se harkita ennakkomaksut mahdollistavan järjestelyn käyttöönottoa?
Can the Council state if the facility for the granting of advance payments will be taken into consideration?
SUULLINEN KYSYMYS H-0044/10
ORAL QUESTION H-0044/10
Aihe: Nesteiden tuomista ilma-aluksen matkustamoon koskevat rajoitukset
Subject: Restrictions on carrying liquids on flights
Lentomatkustajia koskevat rajoitukset, joiden mukaan nesteiden, geelien, tahnojen, voiteiden ja kosmetiikan pakkausten enimmäiskoko on 100 ml, hankaloittaa edelleen matkustamista ja aiheuttaa edelleen ongelmia sekä matkustajille että lentoasemien operaattoreille.
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.
Nämä rajoitukset johtavat monissa tapauksissa pitkiin jonoihin, henkilökohtaisen omaisuuden takavarikointiin ja joissakin tapauksissa ostosten takavarikointiin.
In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.
Monessa tapauksessa matkustajat joutuvat maksamaan kalliimman hinnan juomavedestä transitalueella turvatarkastuksen jälkeen.
Passengers are often forced to pay high prices for water and other beverages after security checkpoints.
Aikooko komissio tarkistaa asiaa koskevaa asetusta ja onko komissio ehdottanut mainittujen rajoitusten helpottamista koskevaa aikataulua?
Does the Commission have any plans to review this regulation and is there a proposed time frame for the easing of these restrictions?
Voiko komissio antaa lisätietoja erityisesti nesteiden tarkastusta koskevan teknologian kehittymisestä?
Can the Commission give further information on technological developments in relation specifically to the screening of liquids?
SUULLINEN KYSYMYS H-0045/10
ORAL QUESTION H-0045/10
Aihe: Keski-Amerikan maiden kanssa tehtävän assosiointisopimuksen tekemisen näkymät
Subject: Prospects of concluding an Association Agreement with Central American countries
Hondurasissa vuonna 2009 tehty vallankaappaus ja sitä seurannut perustuslaillinen kriisi ovat muodostaneet tärkeimmän esteen EU:n ja kuuden Keski-Amerikan maan (Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman) kanssa tehtävän assosiointisopimuksen loppuunsaattamiselle.
The 2009 coup d’état in Honduras and the subsequent constitutional crisis have been the main obstacle to finalising the Association Agreement between the EU and six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Mikä on neuvoston kanta Hondurasin poliittiseen ja perustuslailliseen tilanteeseen marraskuussa 2009 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen?
What is the position of the Presidency on the political and constitutional situation in Honduras following the November 2009 presidential elections?
Mahdollistavatko mainitut vaalit Hondurasin hallituksen täydellisen tunnustamisen ja valmistavatko ne tietä kohti assosiointisopimusta, Keski-Amerikan maiden kanssa tehtävä vapaakauppasopimus mukaan luettuna?
Do they create conditions for full recognition of the legitimacy of the Honduran government and do they pave the way for the conclusion of the Association Agreement, including a free trade agreement with the Central American countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0046/10
ORAL QUESTION H-0046/10
Aihe: "Banaanisopimuksen" vaikutus EU:n omiin banaanintuottajiin
Subject: The impact of the 'banana agreement' on the EU's domestic banana producers
EU on jokin aika sitten päässyt Maailman kauppajärjestössä Latinalaisen Amerikan kanssa historialliseen sopimukseen kyseiseltä alueelta tuotavien banaanien tullitariffien alentamisesta.
The EU has recently reached a historic agreement in the World Trade Organisation with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.
Tällä historiallisella sopimuksella on kuitenkin kielteisiä vaikutuksia EU:n omiin banaanintuottajiin, koska heidän on kohdattava entistä kovempaa kilpailua latinalaisamerikkalaisten tuottajien taholta.
This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.
Aikooko komissio kehittää poliittisia mekanismeja, joilla suojellaan Euroopan banaanintuottajia sellaisilla alueilla kuten Kanariansaaret tai Madeira?
Does the Commission intend to develop policy mechanisms to protect European banana producers in areas such as the Canary Islands and Madeira?
SUULLINEN KYSYMYS H-0047/10
ORAL QUESTION H-0047/10
Aihe: Raha- ja budjettipolitiikan yhdenmukaistaminen Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Subject: Harmonising financial and taxation policy in the EU
Edustaako pääministeri Zapateron ehdotus raha- ja veropolitiikan yhdenmukaistamisesta koko neuvoston kantaa vai onko kyseessä Zapateron oma ajattelu?
Do Prime Minister Zapatero’s suggestions for harmonising financial and taxation policy represent the position of the entire Council, or are they just a personal idea of the Spanish Prime Minister?
Esitän tämän kysymyksen sen huolestumisen valossa, jota ajatus synnyttää Puolassa ja Euroopan unionin muissa "uusissa" jäsenvaltioissa.
This idea has caused concern in Poland and other ‘new’ Member States.
SUULLINEN KYSYMYS H-0048/10
ORAL QUESTION H-0048/10
Tällä viikolla puheenjohtajavaltio Espanja on järjestänyt 11.–12. helmikuuta 2010 pidettävää kokousta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) neuvoa-antavan foorumin korkeiden virkamiesten ja asiantuntijoiden sekä elintarvikkeiden terveydestä vastaavien viranomaisten välille.
This week the Spanish Presidency held a meeting with senior officials and experts from the Consultative Forum of the European Food Safety Agency (EFSA) and the Food Health Authorities (11-12 February).
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä se toivoo saavuttavansa tällä kokouksella ja pitääkö puheenjohtajavaltio tärkeänä, että mukaan otetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemien tieteellisten tutkimusten lisäksi muita tieteellisiä riskejä arvioivia mielipiteitä, kun vahvistetaan suurimmat sietokyvyn rajoissa olevat saantiarvot direktiivin 2002/46/EY liitteessä 1 luetelluille ravinteille?
Can the Presidency elaborate on what it hopes to achieve from this meeting and would the Presidency consider it important to take into account other scientific risk assessment opinions in addition to those scientific studies carried out by EFSA when establishing tolerable upper intake levels of nutrients listed in Annex I of Directive 2002/46/EC ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0049/10
ORAL QUESTION H-0049/10
Aihe: Rahoitusmarkkinoiden riskien rajoittaminen
Subject: Limiting risk on financial markets
Yhdysvaltojen presidentti vaatii erityisveroja pelastetuille pankeille, tiukempia ehtoja bonuksien myöntämiselle, uusia määräyksiä vähittäiskaupan rajoittamiseksi ja ennen kaikkea pankkien toiminnan hajauttamista tavallisessa asiakaspalvelussa ja erityisen riskialttiilla sijoituspankkitoiminta-alalla.
The US President has called for special taxes on bailed-out banks, for stricter rules on the payment of bonuses, for new rules restricting own-account trading and, above all, for banks to be split up, with normal retail banking kept separate from the particularly risky investment banking operations.
Toimenpiteillä on tarkoitus varmistaa, että rahoituslaitokset eivät olisi enää niin isoja, että niitä ei voisi päästää kaatumaan.
The aim of these measures is not to let financial businesses become too big to fail.
Mitä mieltä neuvosto on näistä Yhdysvaltojen hallituksen uusista toimenpiteistä pankkialan sääntelemiseksi?
How does the Council view these new US Government initiatives to regulate the banking sector?
Millaisen ehdotuksen puheenjohtajavaltio Espanja aikoo esittää 11. helmikuuta 2010 pidettäväksi kaavaillussa huippukokouksessa?
What kind of proposal does the Spanish Council Presidency intend to present at the planned special summit on 11 February 2010?
Missä määrin neuvosto katsoo tarpeelliseksi luoda EU:lle oman talousasioita käsittelevän hallinnon, jotta pankkialalla voidaan kehittää ja panna täytäntöön koko EU:ta koskevia säännöksiä?
To what extent does the Council see a need for an EU economic government to develop and implement EU-wide regulation of the banking sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0050/10
ORAL QUESTION H-0050/10
Aihe: Maailman talousfoorumi Davosissa
Subject: World Economic Forum in Davos
Jokavuotinen maailman talousfoorumi kokoontuu Davosissa 26.–31. tammikuuta 2010.
The annual World Economic Form is taking place in Davos from 26 to 31 January 2010.
Monien pankkien johtokunnat ovat jo ilmoittaneet ryhtyvänsä kampanjoimaan niitä Yhdysvaltojen hallituksen esittämiä suunnitelmia vastaan, jotka koskevat pankkialan sääntelyä.
The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
Kuinka komission edustajat suhtautuvat tähän kysymykseen maailman talousfoorumissa?
What will be the position of the Commission’s representatives at the World Economic Forum on this issue?
Kuinka monta edustajaa komissio lähettää tähän talousalan huipputapaamiseen, mitä aloja he edustavat ja mihin tilaisuuksiin he osallistuvat?
How many representatives from which departments is the Commission sending to this economic summit and what events will they participate in?
Kuinka suuret kustannukset komissiolle aiheutuu tästä tapahtumasta?
What is the cost of the Commission’s participation in this event?
SUULLINEN KYSYMYS H-0051/10
ORAL QUESTION H-0051/10
Aihe: Puolalaisvähemmistön oikeuksien loukkaaminen Valko-Venäjällä
Subject: Violation of Polish minority rights in Belarus
Aikooko komissio reagoida jollakin tavalla puolalaisvähemmistön oikeuksien loukkaamiseen Valko-Venäjällä, missä Valko-Venäjän puolalaisten yhdistykselle yritettiin asettaa pakolla uusi johtajisto ja tämän järjestön omaisuus yritettiin takavarikoida?
Does the Commission intend to react to the violation of Polish minority rights in Belarus, following the attempt to impose a new leadership on the Union of Poles in Belarus and to take over property belonging to that organisation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0052/10
ORAL QUESTION H-0052/10
maaliskuun 2010 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in March 2010
Aihe: EU:n ja Turkin välinen yhteistyö laittoman maahanmuuton alalla
Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
Laittomien maahanmuuttajien suurin virta saapuu Turkista EU:hun Kreikan merirajojen kautta.
Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.
Täältä heitä siirretään eteenpäin koko EU:n alueelle.
From Greece they then move on to the rest of the EU.