natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijän mielestä komission tulisi innovatiivisten toimien hallinnoinnista vastaavia henkilöitä valitessaan ottaa huomioon tasapuolisuuden puute innovaatioiden toteuttamisessa komission eri alueilla, epäsuotuisten alueiden, kuten saarien ja vuoristoseutujen, erityisongelmat sekä näiden alueiden akuutti tarve taloudelliseen ja sosiaaliseen elvytykseen.
Your rapporteur believes that the Commission would do well, in selecting the beneficiaries of innovative measures, to bear in mind the lack of equality in implementing innovation among the various regions of the European Union, the particular problems facing disadvantaged regions, such as island and mountainous regions and the urgent need of these regions for economic and social revival.
Esittelijä yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan innovatiivisia toimia toteutettaessa tulee noudattaa aihekohtaista lähestymistapaa, jotta toimenpiteistä saataisiin mahdollisimman suuri hyöty.
Your rapporteur shares the Commission's view about adopting a thematic approach to activities in order to improve the exploitation of innovative measures.
Hän kuitenkin katsoo, että:
However, she believes that:
a) aihepiirien valinnan ei pitäisi tapahtua mielivaltaisesti.
(a) the selection of the thematic fields must not be arbitrary.
Jos komissio on todella kiinnostunut innovatiivisten toimien sisällöstä, sen tulee pyytää lausuntoa Euroopan parlamentilta ja tilanteen mukaan alueiden komitealta, talous- ja sosiaalikomitealta mutta myös eurooppalaisilta järjestöiltä, joilla on yhteyksiä ESR:on.
If the Commission takes a real interest in the substance of innovative measures, it should consult the European Parliament and, where appropriate, the Commission of the Regions, the Economic and Social Committee and European institutions having ties with the ESF.
b) aihepiirit voisivat olla täsmällisempiä, konkreettisempia ja välittömämmässä yhteydessä akuuttiin tarpeeseen torjua työttömyyttä olematta rajoittavia.
(b) without being restrictive, the thematic fields could be clearer, more specific and more directly related to the urgent need to combat unemployment.
Tällaisia aihepiirejä voisivat olla uusiin menetelmiin perustuva ammatillinen koulutus ja uusi tietotaito, jotka suunnataan sille osalle väestöä, jolla ei ole mahdollisuutta päästä perinteisin keinoin toteutetun ammatillisen koulutuksen piiriin sekä maantieteellisten tai sosiaalisten syiden takia syrjäytyneille väestöryhmille.
One such field could be vocational training in new methods and skills directed at population groups with no access to professional training by traditional methods and population groups excluded geographically and socially.
Nuorten ihmisten yritteliäisyyden uudet muodot voisivat myös muodostaa yhden aihepiirin, kuten myös todellisten yhteyksien luominen työmaailman tieteellisen tutkimuksen välille.
Another thematic field could be new forms of entrepreneurship for young people and the development of substantial bonds between the world of work and that of scientific research.
Tarpeiden tyydyttämiseksi on työvoiman siirtyminen muilta alueilta välttämätöntä, sillä paikallisilla työmarkkinoilla on suurta pulaa erikoistuneesta työvoimasta mutta myös työttömistä, joilla on työpaikkojen täyttämiseen tarvittavat ominaisuudet.
In order to meet existing needs it is essential to transfer the workforce from other regions, because local labour markets have a great shortage of skilled labour, but also unemployed persons with skills with no matching jobs.
Se, että innovaatiota ei ole määritelty komission tiedonannossa, vaikeuttaa myös innovatiivisten toimien hyödyntämistä.
The Commission's failure to define innovation in its communication also makes it difficult to exploit innovative measures.
Kaikkien edellä mainittujen syiden takia täytyisi:
For all these reasons:
a) kiinnittää huomiota tarjouskilpailujen sisältöön, jotta kiinnostuneet toimijat saataisiin innostumaan ja niiden osallistuminen helpottuisi.
(a) Care must be taken in the contents of calls for proposals to encourage and make it easier for the potential participants.
Esittelijä ehdottaa innovaatioille kiinteitä kriteereitä, jotta voitaisiin määritellä ensisijaiset tukikohteet ja valita hankkeet.
Your rapporteur proposes that fixed innovation should be adopted for determining aid priorities and selecting projects.
b) komission esityksiä monipuolistaa vuodeksi 2002, sen jälkeen kun komissio on ensin tehnyt yhteistyötä Euroopan parlamentin, Euroopan unionin virallisten toimielinten mutta myös itse yhteiskunnan kanssa.
(b) For 2002 the Commission must enhance its proposals after cooperation with the European Parliament, the official EU bodies and the social players.
Innovatiivisten toimien vaikutusta taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen täytyy arvioida edelleen ja toimien tarjoamia mahdollisuuksia tulee hyödyntää paremmin eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla.
The importance of innovative measures for economic and social development must be better appreciated and the possibilities they offer must therefore be better exploited at European, national and regional levels.
Jokaisen komission tekemän arvioinnin, vuosittaisen tai yleisemmän, tulee sisältää konkreettisia laadullisia ja määrällisiä tietoja ja arviointi tulee toimittaa ajoissa Euroopan parlamentille.
Each Commission evaluation, whether it is annual or more general, must be substantive and contain qualitative and quantitative data and be submitted in good time to the European Parliament.
Komission ei tule tyytyä yksinkertaisiin kuvaileviin selvityksiin, jollaisia monet raportit sisältävät.
The Commission must not restrict itself to mere descriptions as is the case with many reports.
Komission tulee lopultakin vastata Euroopan parlamentin vaatimukseen ja laatia parlamentille raportti, jossa arvioidaan tällä alueella edellisen ohjelmakauden aikana toteutettujen toimenpiteiden yhteydessä käytettyjä menetelmien ja saavutettuja tuloksia.
It must finally meet the demand made by the European Parliament for the submission of a report evaluating the methods and results of actions implemented within this framework during the previous programming period.
Johtopäätökset ovat erityisen hyödyllisiä muotoiltaessa tulevaa strategiaa.
The conclusions will be particularly useful for drawing up future strategy.
Komission tulee panna erityistä painoa hyväksi havaituista toimintatavoista saatujen tulosten levittämiseen unionin tasolla.
The Commission must give particular importance to disseminating the results of best practices at European level.
Tämän takia komission tulee kehittää edistyksellisiä menetelmiä, joilla on selvästi suurempi penetraatiokyky ja parempi tehokkuus kuin komission tähän asti käyttämillä toimenpiteillä.
For this reason it must develop pioneering methods with markedly greater reach and effectiveness compared to those in the actions it has implemented so far.
Esittelijä katsoo, että Euroopan sosiaalirahaston 6 artiklan hallinnointia varten uudelleen perustettu yksikkö C4 voisi osallistua pyrkimyksiin luoda järjestelmällistä ja innovatiivista politiikkaa, jos vain sille myönnetään tarvittavat resurssit.
Your rapporteur believes that the C4 unit which has recently been established to manage Article 6 of the European Social Fund will be able to contribute to efforts to launch a systematic and innovative policy if it is given appropriate means to do so.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse pysyä välinpitämättöminä tai tuntea oloaan vieraantuneiksi sen johdosta, että unionin hallintokoneisto rahoittaa ja hallinnoi innovatiivisia toimia.
The Member States must not remain indifferent or alienated because innovative measure are funded and managed by the EU administration.
Jäsenvaltioiden tulee läheisessä yhteistyössä komission ja alueellisten viranomaisten kanssa osallistua kiinnostuneille toimijoille, mutta myös laajalle yleisölle, suunnattuun tiedottamiseen, toiminnan täsmälliseen arviointiin sekä kokeiluhankkeiden käyttöönottoon.
Working in close cooperation with the Commission and regional bodies, they must contribute to providing those immediately concerned and the broader public with information, correctly evaluating the measures and adopting the models.
Ainoastaan eurooppalaisten, kansallisten ja alueellisten järjestöjen välisellä todellisella yhteistyöllä saadaan ESR:n 6 artiklasta irti suurin mahdollinen hyöty pyrittäessä parantamaan työllisyyttä ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
Close cooperation between European, national and regional bodies is necessary if Article 6 of the ESF is to be used to the full to boost employment and enhance social cohesion in Europe.
Muutoin artiklan sisältö jää pelkäksi menetetyksi mahdollisuudeksi.
This opportunity must not be missed.
11. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0331/2001
11 October 2001 FINAL A5-0331/2001
Kansainvälisen kaupan avautuminen ja demokratia
on openness and democracy in international trade
302.153 SISÄLTÖ
302.153/rev CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti 5. heinäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta ja että työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalta, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalta, kehitysyhteistyövaliokunnalta sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on openness and democracy in international trade and the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Constitutional Affairs had been asked for their opinions.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta oli nimittänyt 25. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Harlem Désirin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Harlem Désir rapporteur at its meeting of 25 April 2001.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 20. kesäkuuta , 28. elokuuta, 17. syyskuuta ja 10. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft report at its meetings of 20 June, 28 August, 17 September and 10 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 48 puolesta, 5 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter/last meeting it adopted the motion for a resolution by 48 votes to 5, with 1 abstention.
Kehitysyhteistyövaliokunta päätti 10. lokakuuta 2001 olla antamatta lausuntoa; työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 4. lokakuuta 2001 olla antamatta lausuntoa; ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 27. elokuuta 2001 olla antamatta lausuntoa ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta päätti 12. syyskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Development and Cooperation decided on 10 October 2001 not to deliver an opinion; the Committee on Employment and Social Affairs decided on 4 October 2001 not to deliver an opinion; the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 27 August 2001 and the Committee on Constitutional Affairs decided on 12 September 2001 not to deliver an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta (2001/2093(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on openness and democracy in international trade (2001/2093(INI))
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin 26. lokakuuta 2001 tekemän päätöksen WTO:n parlamentaarisen kokouksen johtoryhmän perustamisesta; panee merkille, että erilaisia valmistelevia kokouksia on jo järjestetty ja että tällainen kokous pidetään jälleen Dohassa; panee merkille, että kyseinen johtoryhmä vastaa suurelta osin Dohan kokouksen koordinoinnista,
– having regard to the setting up of a 'WTO parliamentary assembly' steering group within the European Parliament on 26 October 2001, to the fact that various preparatory meetings have already taken place, that a parliamentary conference will be held in Doha and that the steering group is broadly responsible for coordinating the Doha conference,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0331/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0331/2001 ),
A. katsoo, että kansainvälinen kauppa on voimakkaasti myötävaikuttanut vaurauden ja työpaikkojen syntyyn niissä maissa, joissa sitä on todella voitu hyödyntää, vaikka hyöty ei olekaan jakautunut tasaisesti, koska vähiten kehittyneiden maiden osuus on vähentynyt, monien kehitysmaiden tärkeimpiin vientituotteisiin sovelletaan korkeita tullimaksuja ja kyseisillä mailla on toimitusvaikeuksia ja rajallinen kapasiteetti tieto- ja viestintätekniikassa; toteaa, että kehitysmaiden osuus maailmankaupasta on suurelta osin keskittynyt vain muutamiin maihin,
A. whereas since the Second World War international trade has made a major contribution to job and wealth creation in the countries that have really benefited from it, although this has not been evenly spread with the share of the least developed countries in decline and with many developing countries encountering high tariffs on their exports and supply constraints and possessing only limited capacity in information and communication technologies; whereas the share of world trade won by developing countries has mainly been concentrated in a few countries;
B. katsoo, että vapaampaa mutta samalla myös tasapuolisempaa ja kestävämpää maailmankauppaa on kehitettävä monenkeskisessä järjestelmässä ja uudistetun WTO:n alaisuudessa; katsoo, että sääntöihin perustuva järjestelmä on ainoa tapa taata rauhanomaisella ja oikeudenmukaisella tavalla, että maailmankauppa koituu kaikkien kansakuntien eduksi, ja että säännöt ja kansainväliset elimet ovat tarpeen, jotta voidaan hoitaa kaupan ja muiden alojen, kuten ympäristön, terveyden ja sosiaalisten normien, välisiä suhteita,
B. whereas freer but also fairer and more sustainable world trade must be consolidated under the multilateral system and within a reformed WTO; whereas a rule-based system is the only way of ensuring in a peaceful and equitable manner that its benefits accrue to all nations; whereas international rules and institutions are required to deal with the interaction between trade and other areas such as the environment, health or social standards;
C. toteaa, että monenkeskinen kauppajärjestelmä perustuu vuonna 1947 tehdyn GATT-sopimuksen määräyksiin ja että kyseisen sopimuksen johdanto-osassa vahvistetaan, että kaupallisia ja taloudellisia suhteita "pitäisi hoitaa pyrkimyksenä elintason kohottaminen ja täystyöllisyyden turvaaminen" , että näiden tavoitteiden toteutuminen on erityisen tärkeää vähiten kehittyneille sopimuspuolille ja että vuonna 1994 tehdyn WTO:n perustamissopimuksen johdanto-osassa todetaan lisäksi, että näihin tavoitteisiin pitäisi päästä "kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti" ja olisi tavoiteltava "ympäristön suojelua ja säilyttämistä" ,
C. whereas the multilateral trade system is based on the GATT rules, drawn up in 1947, whose preamble says that 'relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment…' and the agreement goes on to state that 'the attainment of these objectives is particularly urgent for less-developed contracting parties' , and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO added that these objectives must be pursued 'in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment'… ,
D. katsoo, että WTO:n perustaminen vuoden 1994 Uruguayn kierroksen tuloksena merkitsi monenkeskisen kauppajärjestelmän perusluonteista muutosta laajentamalla sen soveltamisalaa monille uusille alueille ja vahvistamalla kurinalaisuutta siten, että otettiin käyttöön tehokas sanktiojärjestelmä,
D. whereas the creation of the WTO following the conclusion of the Uruguay Round in 1994 marked a radical change in the multilateral trade system by extending its jurisdiction to a wide range of new areas and strengthening its rules by establishing a mechanism for effective sanctions,
E. katsoo, että vallitsee suuri tarve lisätä lainsäätäjien osallistumista ja vaikutusta WTO:n tapaisten kansainvälisten järjestöjen työssä,
E. whereas there is a great need to enhance the participation and influence of legislators in the work of international organisations such as the WTO,
F. katsoo, että WTO:n pääasiallinen tehtävä on tarjota jäsenilleen institutionaaliset puitteet keskusteluja, riitojen ratkaisua ja kaupan sääntöjä koskevia neuvotteluja varten sekä kahden- että monenkeskisesti,
F. whereas the WTO's main role is to provide its members with an institutional framework for talks, the settlement of disputes and negotiations on trade rules, at both bilateral and multilateral level,
G. katsoo, että WTO on hallitustenvälinen organisaatio, jota sen jäsenvaltiot periaatteessa johtavat, mutta että itse asiassa osa jäsenvaltioista on jäänyt toisarvoiseen asemaan niitä syrjivien työskentelytapojen vuoksi tai sen vuoksi, että ne ovat heikosti tai eivät lainkaan edustettuina Genevessä, mikä johtuu lähinnä riittämättömästä teknisestä avusta ja rahoituksesta,
G. whereas the WTO is an intergovernmental organisation which is in principle run entirely by its member states, but in fact some of them are marginalised because of non-inclusive working methods or because they are not, or not effectively, represented in Geneva owing mainly to insufficient technical assistance and funding;
H. katsoo, että Uruguayn sopimusten täytäntöönpano on johtanut suuriin pettymyksiin kehitysmaissa, mikä johtuu sopimuksen soveltamisehdoista teollisuusmaissa ja kehitysmaissa, tiettyjen sopimusten soveltamiskuluista sekä siitä, että monet kehitysmaat eivät ole osallistuneet WTO:n päätöksentekoon,
H. whereas implementation of the Uruguay agreements has given rise to serious disappointment in developing countries because of the conditions for application of the agreements by the industrial countries and by the developing countries respectively, the cost of applying certain agreements, and the non-participation of many developing countries in decision-making within the WTO,
I. panee merkille WTO:n pääjohtajan äskettäisen aloitteen perustaa neuvoa-antava asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on laatia uudistusehdotuksia,
I. mindful of the recent initiative by the WTO Director-General to set up an advisory group of experts tasked with drawing up reform proposals,
J. panee merkille, että WTO:n ensimmäiset toimintavuodet ovat antaneet vakavaa huolenaihetta suurelle yleisölle, mikä on käynyt ilmi Seattlen kokouksen, Nizzan ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston kokousten ja G 7:n Genovan kokouksen yhteydessä; katsoo, että huolenaiheena on, kuinka kauppapolitiikassa otetaan huomioon sellaiset kysymykset kuin ympäristönsuojelu, ennaltavarautumisen periaate, sosiaaliset standardit, kehitysmaiden aids-potilaiden lääkkeiden saatavuus tai elävien organismien kaupan ja patentoitavuuden rajat,
J. whereas the first few years of operation of the WTO have given rise to considerable public concerns, which were expressed at the Seattle Conference, and at the Nice and Göteborg European Councils or the G-7 meeting in Genoa, with regard to the taking into account in trade policy of issues such as environmental protection, observance of the precautionary principle, compliance with social standards, access to medicines for AIDS patients in the developing countries or the limits to the commoditisation and patenting of living organisms in particular,
K. panee merkille ILOn pääjohtajan 11. kesäkuuta 2001 tekemän ehdotuksen globalisoitumisen sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän komitean perustamisesta, joka perustettaisiin ILOn marraskuussa 2001 tekemän lopullisen päätöksen jälkeen,
K. mindful of the ILO Director-General's proposal of 11 June 2001 to set up a commission on the social dimension of globalisation which will be established after the ILO's final decision in November 2001,
L. katsoo, että on tarpeen selventää palveluja koskevan sopimuksen eräitä lausekkeita, jotta taataan yksiselitteisesti, että WTO-säännöt eivät estä jäsenvaltioita sääntelemästä julkisia palveluja ja ryhtymään toimiin niiden suhteen,
L. whereas clarification is needed on some clauses of the agreement on services, to make clear that WTO rules do not impede the right of Member States to regulate and intervene in services of general interest;
M. katsoo, että lukuisien kansalaisten huoli WTO:sta heijastaa pelkoa siitä, että sen määräykset mahdollistavat kaupan korostamisen muiden julkisen politiikan perusteltujen tavoitteiden kustannuksella ja kaivavat maata varsinaisen demokratiaprosessin alta,
M. whereas concern among many citizens about the WTO reflects the fear that its rules may allow trade considerations to override other legitimate objectives of public policy, and to undermine the democratic process itself,
N. panee merkille EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, jossa todetaan eteläisiä maita kohtaan tunnettu solidaarisuus; katsoo, että Euroopan unionin on sen vuoksi edistettävä tehokkaasti kehityksen ohjausta koskevien suuntaviivojen määrittämistä, mikä edellyttää WTO:n sääntöjen nopeita uudistuksia,
N. whereas Article 177 of the EC Treaty refers to solidarity with the developing countries and the European Union must make an effective contribution to defining the outlines of a form of governance for development involving rapid reforms to WTO rules,
3. muistuttaa, että WTO:n – hallitusten välisen organisaation – demokraattinen legitiimiys perustuu siihen, että kaikki sen jäsenet voivat osallistua tasaveroisina sen päätöksentekoon; toteaa kuitenkin, että 24:llä WTO:n kehitysmaajäsenellä ei ole pysyvää edustusta sen päämajassa Genevessä ja että monella muulla jäsenvaltiolla on vain hyvin pieni edustus, joka ei voi seurata kaikkia niitä koskevia asioita; pitää välttämättömänä korjata tilanne ja taata kaikille WTO:n jäsenille tehokas osallistuminen sen toimintaan sekä päätöksentekoon WTO:ssa;
Points out that the democratic legitimacy of the WTO, an intergovernmental organisation, in principle relies firstly on the equal participation of all members in decisions; notes, however, that 24 developing countries that are WTO members do not have a permanent representation at WTO headquarters in Geneva and that many others have only very small delegations which do not enable them to follow all the work that concerns them; considers it vital to remedy this marginalisation and to ensure effective participation of all members in the working of and in decision-making within the WTO;
6. pyytää komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan kehitysmaiden pyrkimyksiä aikaansaada yhteinen pysyvä alueellinen edustus WTO:ssa ja toimimaan samansuuntaisesti AKT-maissa ja eri resurssikeskuksissa, joista mainittakoon Advisory Center on WTO Law;
Calls on the Commission and the Member States of the EU to support the efforts of the developing countries to set up joint permanent regional representations at the WTO and to continue to provide support in this respect to the ACP countries and to resource centres such as the 'Advisory Centre on WTO law';
15. pitää Euroopan komission 26. heinäkuuta 2000 WTO:n yleisneuvostolle toimittamia ehdotuksia toiminnan ja avoimuuden parantamisesta ensimmäisenä vahvistettavana perustana marraskuussa 2001 pidettävää neljättä ministerikokousta ajatellen;
Regards the proposals on improving the functioning and transparency of the WTO forwarded to the General Council of the WTO by the European Commission on 26 July 2000 as a starting point that can be fleshed out with a view to the fourth Ministerial Conference in November 2001;