natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) siitä, että AKT-valtiot ovat perinteisesti suuntautuneet raaka-aineiden vientiin sen sijaan, että olisivat käyttäneet raaka-aineet valmistaakseen monipuolisia valmistuotteita, joilla on lisäarvoa ja joiden pitäisi olla vähemmän alttiita rajuille hinnanmuutoksille, yleensä hintojen laskulle, b) siitä, että takuuhintojen varmistamiseksi perustetut Lomén välineet (Stabex ja Sysmin) eivät vastanneet AKT-valtioiden vaatimuksia ja korvataan Cotonoun sopimuksen nojalla tuella silloin, kun vientituloissa tapahtuu lyhytaikaisia vaihteluja, c) EU:n tuista, jotka vääristävät kauppaa erityisesti maatalouden, kalatalouden ja elintarviketuotannon alalla (panee kuitenkin merkille, että Euroopan unioni teki Dohassa pidetyssä WTO:n ministerikonferenssissa tervetulleen sitoumuksen poistaa vientituet asteittain), d) EU:ssa käyttöön otetuista teknisistä esteistä ja terveys- ja kasvinsuojelutoimista sekä tiukoista tuotteen alkuperää koskevista määräyksistä, joita AKT-valtioilla on vaikeuksia noudattaa, sillä niiden tieteelliset ja teknologiset infrastruktuurit ovat suhteellisen kehnoja, ja jotka eivät ole aina tarpeellisia tuoteturvallisuuden takaamiseksi eurooppalaisille kuluttajille mutta aiheuttavat lisäkustannuksia,
(a) to the fact that the ACP countries have historically been geared to exporting raw materials instead of using them in order to manufacture a range of added-value finished products which should be less subject to major (and usually downward) price fluctuations, (b) to the Lomé instruments (STABEX and SYSMIN) which were intended to ensure guaranteed prices but did not meet the requirements of the ACP and will be replaced under the Cotonou Agreement with support in cases of short-term fluctuations in export earnings, (c) to EU subsidies which tend to distort trade, particularly in the agricultural and fisheries sectors and in food products, but notes that the EU made a welcome commitment at the WTO Ministerial Meeting at Doha to gradually eliminating export subsidies, (d) to the imposition by the EU of technical barriers, health and plant-protection measures and strict rules on the origin of products which the ACP countries (whose scientific and technological infrastructure is relatively poor) find difficult to comply with and which are not always necessary to ensure product safety for European consumers but which involve additional costs,
G. katsoo, että tulevissa AKT:n ja EU:n kauppaneuvotteluissa olisi käsiteltävä sellaisia kysymyksiä kuin tullien ulkopuolisten esteiden vaikutukset ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, jotka vaikuttavat AKT-valtioiden kykyyn hyödyntää helpottunutta pääsyä EU:n markkinoille,
G. whereas the forthcoming ACP-EU trade negotiations should consider issues such as the effects of non-tariff barriers and the reform of the common agricultural policy which have an impact on the ability of the ACP to benefit from increased access to EU markets,
H. panee huolestuneena merkille, että useita muita neuvotteluita tullaan käymään samaan aikaan, mikä saattaa vaikuttaa talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin; mainitsee erityisesti WTO:n neuvottelukierroksen (päättyy tammikuussa 2005), palvelukaupan yleissopimusta (GATS) koskevat neuvottelut Genevessä, EU:n laajentumisen (2004), Afrikan yhdentymisen (NEPAD, AU), Amerikkojen vapaakauppa-alueen muutamien AKT-valtioiden osalta ja muut alueelliset yhdentymisaloitteet, yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisen ja yleisen tullietuusjärjestelmän muuttamisen vuonna 2004 sekä Cotonoun sopimuksen tarkistuksen, joka käynnistyy vuonna 2004 sopimuksen 95 artiklan mukaisesti,
H. concerned at the fact that many other sets of negotiations are due to take place at the same time and will influence the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, in particular: the WTO Round negotiations (to be concluded in January 2005), the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) in Geneva, EU enlargement (2004), African integration (NEPAD, AU, etc.), the Free-Trade Area of the Americas (FTAA) in the case of certain ACP countries and other regional integration initiatives, the reform of the common agricultural policy (CAP), the revision of the Generalised System of Preferences (GSP) in 2004, and the review of the Cotonou Agreement, which will start in 2004 as provided for under Article 95,
I. ottaa huomioon, että osallistuminen samanaikaisesti useisiin neuvotteluihin aiheuttaa suuria ongelmia AKT-valtioille ja että osapuolten välinen epätasa-arvo taloudellisten, inhimillisten ja institutionaalisten valmiuksien suhteen on valtava,
I. whereas taking part simultaneously in various sets of negotiations causes the ACP countries major problems and whereas the inequality of the parties involved in terms of financial, human and institutional resources is blatant,
J. ottaa huomioon, että talouskumppanuussopimukset tulevat muuttamaan huomattavasti nykyisiä EU:n ja AKT-valtioiden välisiä kauppajärjestelyjä,
J. whereas the EPAs will significantly change the existing trade regime between the EU and ACP countries,
K. katsoo, että neuvotteluja uusista kauppasopimuksista olisi käytettävä mahdollisuutena luoda kattava kehys AKT-valtioiden talouksien rakennemuutosta varten, jotta ne voivat hyötyä maailmanlaajuistumisesta; katsoo, että neuvottelujen keskeisenä aiheena on oltava uusien kauppasopimusten vaikutus AKT-valtioiden kehitykseen,
K. whereas the negotiations on new trading arrangements ought to be an opportunity to establish a comprehensive framework for the structural transformation of ACP economies so that they can benefit from globalisation, and whereas the impact of the new trading arrangements on the development of the ACP countries must be a central issue in the negotiations,
L. ottaa huomioon AKT-valtioiden potentiaalisen korkeat mukauttamiskustannukset sekä valtion tulojen ja työpaikkojen menetyksen, jotka voivat aiheutua yleensäkin kaupan vapauttamisesta ja erityisesti EU:n kanssa tehdyistä vastavuoroisista kauppasopimuksista,
L. having regard to the potentially high adjustments costs and the loss of government revenue and employment in ACP countries arising from trade liberalisation in general and from any reciprocal trade arrangement with the EU in particular,
M. ottaa huomioon monien AKT-valtioiden kapean veropohjan ja mahdolliset ongelmat, joita ne voivat kohdata vaihtoehtoisten tulolähteiden käyttöönoton yhteydessä, mukaan lukien alv:n käyttöönotto tai sen nostaminen maissa, joissa se on jo käytössä,
M. having regard to the narrow tax base of many ACP countries and the potential problems they could face in terms of mobilising alternative sources of revenue, including the introduction of VAT or an increase in the level of VAT where it already exists,
N. ottaa huomioon, että infrastruktuurit ja julkiset palvelut sekä kannustaminen yksityisiin investointeihin ulkomailta ovat välttämättömiä kehittymiselle ja kaupalle, että AKT-valtiot ovat näillä aloilla erittäin jälkeenjääneitä, mikä johtuu erityisesti kansainvälisten rahoituslaitosten asettamista rakennesopeuttamisohjelmista, jotka ovat usein huonosti soveltuvia, sekä ulkomaanvelasta, ja että on välttämättä käsitellä näitä kysymyksiä ensisijaisina kysymyksinä,
N. whereas the existence of public services and infrastructure and the encouragement of inward private investment are essential to development and trade and whereas the ACP countries are lagging a considerable way behind in these areas, mainly on account of external debt and the often unsuitable structural adjustment plans imposed by the international financial institutions, and whereas such issues should be addressed as a priority,
O. katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista laadittua sopimusta (TRIPS-sopimus) ja kansanterveyttä koskevassa Dohan julistuksessa vahvistettiin, että kansanterveys olisi asetettava kaupallisten etujen edelle, samoin kuin valtioiden oikeus suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistää lääkkeiden saattamista kaikkien saataville,
O. whereas the Doha Declaration on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and public health confirmed that priority should be given to public health over commercial interests and also, 'the right for countries to protect public health and, in particular, promote access to medicines for all',
P. ottaa huomioon, että maataloudella, muun muassa maaseudun kehityksellä, ympäristön suojelulla ja elintarviketurvalla, on merkittävä monitoiminnallinen rooli monissa AKT-valtioissa,
P. whereas agriculture plays an important multi-functional role in many ACP states, including rural development, environmental protection and food security,
Q. ottaa huomioon, että talouskumppanuussopimuksista ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta käytävillä neuvotteluilla tulee olemaan erittäin suuri vaikutus elintarviketurvaan ja AKT-valtioiden maatalouteen, joka siihen saakka, että nämä taloudet ovat monipuolistuneet, on tärkein ala suurimmassa osassa AKT-valtioita ja joka tämän taloudellisen siirtymäkauden aikana on erittäin olennainen, sillä köyhyys keskittyy erityisesti maaseudulle, vaikkakin myös kaupunkialueiden elintarviketurva on kasvava huolenaihe,
Q. whereas the EPA negotiations and common agricultural policy reform will have a major impact on food supply security and on the agricultural sector in the ACP countries, which until these economies have diversified will be a significant sector for most of these countries and which is essential during this economic transition, since poverty is mainly a feature of rural areas and food security for urban areas is also of growing concern,
R. ottaa huomioon, että monet AKT-valtiot ovat pieniä, haavoittuvia, sisämaassa ja/tai saarella sijaitsevia kehitysmaita, joiden vientitulot ovat riippuvaisia yhdestä perushyödykkeestä tai rajallisesta määrästä niitä ja joista monilla on kehitykseensä liittyviä luontaisia rajoituksia pienen kokonsa, etäisyytensä, ekologiansa ja ilmastonsa sekä luonnonkatastrofeille ja ulkoisille häiriöille alttiutensa vuoksi,
R. whereas many ACP states are small, vulnerable, landlocked and/or island developing countries which are dependent on one or a limited number of commodities for their export earnings, and whereas many face inherent constraints on their development as a result of their small size, remoteness, ecology, climate and vulnerability to natural disaster and external shock,
S. katsoo, että kaikki AKT-valtioiden ja EU:n väliset kauppasopimukset on muotoiltava niin, että vähennetään tuotantovaroihin, luottoihin ja koulutukseen liittyvää miesten ja naisten välistä epätasa-arvoa,
S. whereas any ACP-EU trade agreement must be structured so as to reduce inequalities between men and women as regards access to productive resources, funding and training,
T. muistuttaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltio ja hyvä hallintotapa ovat välttämättömiä kehityksen edistämiselle,
T. Pointing out that upholding human rights, maintaining law and order and ensuring good governance are essential to the promotion of development;
7. on sitä mieltä, että tällaisen arvion julkistaminen heti neuvottelujen alkajaisiksi on välttämätöntä, jotta kaikki toimijat voivat hyödyntää avoimuuden kannalta tarpeellisia perustietoja, ja että AKT-valtiot on otettava mahdollisimman pian mukaan näiden vaikutuksia koskevien selvitysten suunnitteluun ja toteutukseen;
Considers that publication of such an assessment right at the start of the negotiations is essential if all the parties involved are to have access to the basic information which is a prerequisite for transparency, and that the ACP countries must be involved at the earliest possible stage in devising and carrying out such impact assessments;
17. pyytää komissiota laatimaan neuvottelujen alussa analyysin yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen todennäköisestä vaikutuksesta AKT-valtioiden talouksiin ja neuvotteluihin talouskumppanuussopimuksista;
Calls on the Commission to provide - right at the start of the negotiations - an analysis of the impact which the reform of the common agricultural policy is likely to have on the ACP countries' economies and on the EPA negotiations;
19. katsoo, että ulkomaanvelka on monille AKT-valtioille ylipääsemätön este ja saattaa mahdottomaksi niiden kehityksen, joka on ehdoton edellytys todelliseen yhdentymiseen maailmantalouteen; katsoo, että EU:n sitouduttava neuvottelujen ensivaiheesta lähtien tiukasti AKT-valtioiden kahden- ja monenvälisten velkojen vähentämiseen ja mahdollisuuksien mukaan niiden mitätöimiseen;
Considers that external debt constitutes an insurmountable obstacle for many ACP countries and makes it impossible for them to develop, even though development is essential to proper integration within the world economy; considers that, right at the start of the negotiations, the EU should make a specific commitment to reducing (and, if possible, to cancelling) the ACP countries' bilateral and multilateral debts;
22. pitää välttämättömänä, että EU:n ja AKT-valtioiden neuvotteluissa päädytään konkreettisiin ehdotuksiin, jotta annettaisiin todellinen sisältö WTO:n virallisesti mutta ei konkreettisesti tunnustamalle kehitysmaiden oikeudelle erityis- ja erilliskohteluun ja suojatasoihin, joilla mahdollistetaan niiden kestävä sosiaalis-taloudellinen kehitys;
Considers it essential for the negotiations between the EU and the ACP countries to result in practical proposals which will give genuine meaning to the developing countries' entitlement (which the WTO recognises in form though not in substance) to special and differential treatment and to levels of protection which will enable them to achieve sustainable socio-economic development;
a) saada hyväksytyksi joustava tulkinta erityis- ja erilliskohtelun periaatteesta, jonka perusteella EU:n AKT-valtioille myöntämiä yksipuolisia kauppahelpotuksia voitaisiin pidentää jatkumaan yli vuoden 2008 AKT-valtioiden kehityksen turvaamiseksi; b) säilyttää ja konsolidoida perushyödykkeitä koskevat pöytäkirjat ja mahdollisesti laajentaa pöytäkirjoja kattamaan muita AKT-valtioiden kehitykselle ratkaisevan tärkeitä tuotteita; c) tarkistaa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista laadittua sopimusta (TRIPS-sopimus), jotta voidaan helpottaa tietotaidon ja teknologian siirtoa sekä valmistuspatenttien myöntämisen ehtojen lieventämistä kehitysmaiden osalta, suojella kansanterveyttä ja muuttaa WTO:n säännöt yhdenmukaisiksi kansainvälisen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kanssa;
(a) acceptance of a flexible interpretation of the principle of 'special and differential treatment' which will enable the EU's system of non-reciprocal trade facilities for the ACP countries to be extended well beyond 2008, so as to enable those countries to develop; (b) retention and consolidation of the commodity protocols and the possible extension to other products which are of major importance to the ACP countries' development; (c) reconsideration of the Agreement on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) in order to facilitate the transfer of knowledge and technologies and the relaxing of the terms and conditions for granting manufacturing patents to developing countries, to protect public health and to bring WTO rules into line with the International Convention on Biodiversity;
32. painottaa, että komission neuvotteluja koskevan toimintatavan on oltava niin joustava, että se mukautuu AKT-valtioiden erilaisiin kehitystasoihin; toteaa, että yksi ainoa toimintatapa vaikuttaisi kielteisesti;
Highlights the need for flexibility in the Commission’s approach to the negotiations in order to accommodate the different levels of development of ACP countries, and recognises that a uniform approach would be counterproductive;
34. katsoo, että on ryhdyttävä toimiin teknologioiden siirron edistämiseksi esimerkiksi ehdottamalla vientiluottojärjestelyjä yrityksille, jotka kehittävät teknologian siirto-ohjelmia AKT-valtioihin;
Considers that steps should be taken in order to encourage technology transfer, for example by offering easier access to export credits for companies which develop programmes for the transfer of technologies to the ACP countries;
40. kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet Cotonoun sopimusta, tekemään sen mitä pikimmin, jotta korostettaisiin niiden sitoumusta auttaa maailman köyhimpiä kehitysmaita;
Calls upon the remaining EU Member States which have not yet done so to ratify the Cotonou Agreement as soon as possible in order to highlight their commitment to assisting the world's poorest developing nations;
Euroopan kehitysrahaston kautta välitetyn rahoituksen lisäksi Lomén sopimusten erityisyys on vuodesta 1975 lähtien perustunut siihen, että sopimuksissa taattiin valtaosalle AKT-valtioiden tuotteita pääsy Euroopan markkinoille ilman tullimaksuja ja ilman vastavuoroisuuden velvoitetta.
What was special about the various Lomé Conventions concluded since 1975 (in addition to the financial contributions paid out under the European Development Fund was the guarantee of access to the European market (tariff-free and with no requirement for reciprocity) for most of the ACP countries' products.
Yli neljännesvuosisadan kuluttua Lomén yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja AKT-valtioiden välillä Euroopan markkinoiden etuuskohteluun perustuva avautuminen AKT-valtioille ei estänyt sitä, että vuosina 1976–2000 AKT-valtioiden osuus Euroopan unioniin suuntautuvasta kokonaistuonnista laski 7 prosentista 4 prosenttiin ja että investoinnit polkivat paikallaan: AKT-valtioihin suuntautuu alle 2 prosenttia suorista Euroopan unionin ulkopuolisista investoinneista.
In the 25+ years since the Lomé Convention was concluded between the EC and the ACP countries, the preferential opening of the European market to the ACP countries has not prevented the ACP countries' share of EU imports from falling from 7% in 1976 to 4% in 2000 and investments from stagnating: the ACP countries currently receive less than 2% of the EU's foreign direct investment.
Lisäksi on huomautettava, että vaikka kyseisen ajanjakson aikana AKT-valtioista Euroopan unioniin suuntautunut vienti kasvoikin noin 2 prosenttia vuodessa, Välimeren alueen valtioiden ja Latinalaisen Amerikan valtioiden vienti lisääntyi noin 6 prosenttia vuodessa ja Aasian vienti noin 12 prosenttia vuodessa.
Furthermore, it should be pointed out that, during that period, although the ACP countries' exports to the EU increased by approximately 2% per year, exports from the Mediterranean countries and from Latin America increased by approximately 6% per year and those from Asia by approximately 12% per year.
Vielä vuonna 2000 yli 70 prosenttia AKT-valtioiden Euroopan unioniin suuntautuvasta viennistä keskittyi 10 tuotteeseen ja Etelä-Afrikan osuus kyseisestä kaupasta oli noin kolmannes, kun taas kolme neljäsosaa oli lähtöisin vain kymmenestä maasta.
In 2000, approximately 70% of the ACP countries' exports to the EU were spread over a range of only ten products and South Africa accounted for one-third of all ACP-EU trade, whilst three-quarters of the remainder was in the hands of only ten countries.
Öljy, timantit ja kulta muodostivat 45 prosenttia tuonnista.
Oil, diamonds and gold represented 45% of imports.
Epäonnistumiseen on monia syitä.
There are a number of reasons for this failure.
Komissio ehdottaa tilanteen parantamista korvaamalla ei-vastavuoroiset järjestelyt niin, että AKT-valtioiden kanssa perustetaan yksi tai useampia vapaakauppa-alueita.
The Commission is proposing to remedy the situation by doing away with non-reciprocal facilities and, instead, setting up one or more free-trade areas with the ACP countries.
Tämä järkeily hämmästyttää esittelijää, koska EU:hun tuotavien tuotteiden tulliesteet eivät ole todellinen este AKT-tuotteille, kun taasen EU:n vienti AKT-maihin on todellinen uhka niiden talouksille, alueelliselle yhdentymiselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
The rapporteur finds this proposal quite astonishing, since tariff barriers to entry into the EU are not really an obstacle to ACP products, whereas EU exports to the ACP countries constitute a genuine threat to their economies, to their integration on a regional basis and to their social cohesion.
Näyttää siltä, että perussyitä olisi etsittävä pikemminkin puutteista tuotanto- ja markkinointirakenteissa, joissa keskitytään raaka-aineiden pohjoiseen suuntautuvaan välittömään vientiin sen sijaan, että suosittaisiin paikan päällä tapahtuvaa jalostusta ja etelä–etelä-kauppaa vastaavanlaisten kumppanien kanssa, jotta rohkaistaisiin näiden maiden kansalliseen ja alueelliseen integraatioon.
It would appear that the root causes actually lie in the inadequacies of production and marketing structures, which are essentially geared to the immediate export of raw materials to the North rather than being designed to encourage local processing and South-South trade between equal partners, with a view to furthering the integration of the ACP countries, both internally, as individual states, and externally, as members of regional groupings.
Lisäksi viennissä ennen kaikkea tullien ulkopuoliset esteet ovat muuttuneet merkittävämmiksi, ja pääasiassa nämä esteet haittaavat AKT-valtioiden tuotteiden tuontia Euroopan unionin markkinoille.
Furthermore, exports are primarily affected by non-tariff barriers, which have become increasingly significant and which now constitute the main obstacle preventing ACP products from entering the EU market.
Tarkemmin sanottuna vuonna 1999 kehitysmaiden tuonnista 99 prosenttia oli oikeutettu yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisiin myönnytyksiin, mutta järjestelmää sovellettiin ainoastaan 31 prosenttiin tuontitavaroista.
In more precise terms, 99% of imports from developing countries were eligible for the GSP in 1999 but the scheme was used only in respect of 31%.
AKT-valtioiden Euroopan unioniin suuntautuvasta viennistä 93 prosenttia on teoriassa vapautettu tullimaksuista ja kiintiöistä, ja vähiten kehittyneiden 39 AKT-valtion viennistä 99 prosenttia on vapautettu, mutta teoria ei toteudu käytännössä.
93% of the ACP countries' exports to the EU are theoretically allowed to enter without incurring customs duties and with no quota limits (a figure which rises to 99% in the case of the 39 ACP countries which are also least-developed countries, but this is not put into practice).
Kaikki edellä mainitut vaatimukset estävät valtioita ja yrityksiä, joiden tekniset, tieteelliset ja teknologiset infrastruktuurit ovat suhteellisen kehnoja, hyödyntämästä etuuskohteluun perustuvaa kauppajärjestelmää.
All of these requirements prevent countries and businesses whose technical, scientific and technological infrastructure is relatively unsophisticated from taking advantage of the preferential trade scheme.
Eikö yksi Lomén sopimuksen epäonnistumisen syistä olekin seurausta ehdollisuuskriteereiden käyttöönotosta rakennemukautuksissa IMF:n ja Maailmanpankin vaatimuksesta ja ulkoisen velan maksutaakasta?
Lastly, one of the failures of the Lomé Convention is surely attributable to the incorporation of conditionality criteria into ‘structural adjustments’ under the aegis of the IMF and the World Bank, and to the burden of repaying external debt.
AKT:n ja EU:n suhteissa on säilytettävä kumppanuuden ja kehitysavun idea.
The idea of partnership and development aid should be preserved in ACP-EU relations.
Tavoitteena on oltava kehitysmaiden liittäminen suotuisampaan maailmanlaajuiseen järjestelmään, jonka avulla ne voivat jatkaa tasaista ja yhteiskunnan kannalta sopusointuista kasvua, lisätä varojaan ja tuottavuuttaan, monipuolistaa tuotantokapasiteettiaan, kehittää teknisiä valmiuksiaan ja lisätä omaa osuuttaan lisäarvoketjussa.
The aim should be to incorporate the developing countries into a more favourable international system which would enable them to pursue steady growth which will not upset their social balance, to increase their savings and their productivity, to diversify their production capacity, to improve their skills and to increase their share of the value added to products.