natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. katsoo, että Maailman matkailujärjestön (WTO) äskettäin raportissaan vuodelta 2001 osoittamat seikat vaativat voimakkaita toimia luottamuksen palauttamiseksi (tietojen mukaan matkailu on huolestuttavasti laskenut koko maailmassa vuoden kolmen viimeisen kuukauden aikana, 24 prosenttia Amerikassa ja Etelä-Aasiassa, 30 prosenttia Lähi-idässä, 6 prosenttia Euroopassa ja 11 prosenttia koko maailmassa),
S. whereas the figures recently issued by the World Tourism Organisation (WTO) in its 2001 report call for forceful action to restore confidence (the figures show a worrying fall in world tourism in the last three months of the year, amounting to 24% for America and South Asia, 30% for the Middle East, 6% for Europe and 11% for the world as a whole),
3. vaatii, että Euroopan matkailulle on tarpeen määritellä kokonaisvaltainen ja johdonmukainen ohjelmakehys; pyytää tämän vuoksi, kun otetaan huomioon matkailun asia-alueiden poikittaisluonne, että alalla toimivaltaiset pääosastot (liikenne, aluepolitiikka, työllisyys, ympäristö, sosiaalipolitiikka, kuluttajansuoja, koulutus ja kulttuuri jne.) sitoutuvat korjaamaan ohjelmissa tämänhetkisen hajautuneisuuden ja kohdistamaan ja integroimaan yhteisön ohjelmia paremmin niin, että voidaan taata alan kestävä kehitys ja alueiden, hallitusten ja yhteisön elinten välinen vertikaalinen koheesio; katsoo, että tätä varten olisi toteutettava matkailuun suuresti vaikuttavia EU:n toimia koskeva arviointi liiketoiminnalle aiheutuvista vaikutuksista, jotta varmistettaisiin, että tällaiset toimet edesauttavat kestävää ja vastuullista matkailupolitiikkaa;
Points to the need to lay down a coherent overall planning framework for European tourism; calls, therefore, given that tourism issues cut across boundaries, for the directorates-general concerned (transport, regional policy, employment, the environment, social policy, consumer protection, education and culture, etc.) to work to eliminate the existing fragmented planning and produce more accurately targeted and more closely interlocking Community programmes to guarantee sustainable development of the sector and vertical cohesion encompassing the regions, the national governments and the Community institutions; considers that for this purpose a business impact assessment of all EU measures with a major effect on tourism should be carried out, to ensure that activities with this aim benefit sustainable and responsible tourism;
10. katsoo kuitenkin, että on tarpeen parantaa annettujen tietojen ja indikaattorien laatua niin, että tähdennetään tietojen luotettavuutta ja niiden täyttä sisällyttämistä kansallisiin tileihin, jotta voidaan antaa yleiskuva matkailuteollisuudesta ja siihen liittyvistä toimista;
Considers it necessary, however, also to improve the quality of the information disseminated and the indicators produced, emphasising the credibility of the figures and the fact that they must be fully incorporated in the national accounts in order to provide an overall picture of the tourist industry and its component activities;
Kestävä matkailu
For sustainable tourism
30. pyytää, että korostetaan enemmän matkailualalle luotavien työpaikkojen laadukkuutta, erityisesti koulutusta, urasuunnitelmaa, tutkintotodistusten tunnustamista, epävarmoissa työpaikoissa olevien työntekijöiden suojelua ja pimeän työn torjumista;
Asks for greater emphasis to be placed on the quality of jobs created in the tourism sector, with a focus on training, the development of career structures, the recognition of qualifications, the protection of workers in insecure employment and the combating of clandestine employment;
36. kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon matkailualan työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamisesta Euroopan tasolla ja kansainvälisesti;
Calls on the Commission to draw up a communication on the recognition of vocational qualifications of workers in the tourist industry at European and international level;
Myönteinen vastaus vaikeaan suhdannetilanteeseen
A positive response to a difficult economic situation
41. katsoo, että on välttämätöntä toteuttaa matkailualan satelliittitilinpito, kuten komissio tiedonannossaan esittää, Maailman matkailujärjestön ja OECD:n ja Eurostatin suositusten mukaisesti tavoitteena tuntea ja arvostaa paremmin matkailutoiminnan kehittymistä yhteisön maissa; on vakuuttunut, että näin merkittävää välinettä ei voida jättää jäsenvaltioiden hallintojen hyvän tahdon haltuun ja että siitä on laadittava yhteisön aloitekehys;
Considers it essential that Satellite accounts for tourism (SATs) should be set up as proposed by the Commission in its communication, in accordance with the WTO’s , OECD’s and Eurostat’s indications, so that the development of tourist activities in the Member States can be understood and assessed as fully as possible; is convinced, furthermore, that an instrument of such importance cannot be made reliant upon the goodwill of administrators in the Member States and should therefore be the subject of a Community framework initiative;
– toimia tehokkaasti ja oikeaan aikaan yksiköiden välisen kuulemisen suhteen ja varmistaa näin, että eri pääosastojen muita yhteisön politiikkoja koskevissa ehdotuksissa matkailu-ulottuvuus ja matkailualalle tyypillisten yritysten (pk-yritykset) erityispiirteet otetaan asianmukaisesti huomioon; on myös laadittava asianmukaisia kustannus-hyöty-analyyseja; – luoda tehokkaat yhteydet matkailuviranomaisten ja alan keskeisten eturyhmien välillä sekä yhteisön että kansallisella tasolla;
– use interdepartmental consultations to take prompt, effective steps to ensure that the measures proposed by the various directorates-general regarding other Community policies properly allowed for the tourism aspect and the specific nature of typical tourist enterprises (SMEs), among other things on the basis of the necessary cost-benefit analysis; – establish effective communication with tourist boards and key professional organisations in the sector, whether operating at European or national level;
47. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the governments and parliaments of the Member States.
Muuttuva ala
A Sector in the throes of change
Se kuuluu myös niihin taloussektoreihin, joiden tulevaisuudennäkymät ovat Euroopassa parhaimmat.
It is also one of the sectors of the European economy with the best prospects for the future.
Ennusteiden mukaan ala kasvaa jatkuvasti voimakkaammin kuin talous keskimäärin.
Forecasts point to growth continuing to exceed average economic growth.
Matkailun kannalta positiivista on, että Eurooppa on rikas ja monipuolinen kohde, jonka matkailunähtävyydet ovat tiheässä.
This is a result of increased free time, global economic growth, and the improved living conditions (health) of the population in general and of elderly people in particular.
Työllisyys kasvaa noin 15 prosenttia seuraavan kymmenen vuoden aikana.
Employment will increased by some 15% over the next ten years.
Samalla matkailun kysyntä muuttaa muotoaan: kulttuuri- ja kulttuuriperintömatkailu tulevat kasvamaan merkittävästi.
At the same time, the demand for tourism will evolve: cultural and heritage tourism will increase significantly.
Muita liikkeellepanevia tekijöitä ovat liikennealan liberalisointi ja liikenneverkkojen kehittäminen, yhtenäismarkkinoiden kehittyminen (etenkin yhtenäisvaluutan käyttöönotto), tietoyhteiskunnan merkittävä kehittyminen ja sen saavutukset.
Other factors boosting the tourist sector, such as the liberalisation of transport and the development of transport networks, the progress of the single market (particularly the reality of the single currency), and the considerable developments and outcomes of the Information Society will continue to promote mobility and the internationalisation of tourist flows.
Ne edistävät entisestään liikkuvuutta ja matkailuvirtojen kansainvälistymistä, unohtamatta sitä, että myös laajentuminen kasvattaa edelleen matkailukysyntää uusiin jäsenvaltioihin päin ja uusien jäsenvaltioiden kansalaisten matkailua nykyisiin jäsenvaltioihin (ilmiö on jo nyt näkyvissä).
And of course enlargement will also help increase demand for tourism to the new Member States and by new Community citizens to our countries (a phenomenon which is already occurring).
Matkailu ja työllisyys
Tourism and employment
Vasta äskettäin on ymmärretty, että matkailulla on tärkeä rooli täystyöllisyyden edistämisessä unionissa.
It is only very recently that the role which tourism is capable of playing in promoting full employment in the Union has been understood.
Koska on tarpeen kuroa umpeen Euroopan taloudellinen jälkeenjääneisyys muihin alueisiin, kuten Yhdysvaltoihin, nähden etenkin kaikkein innovatiivisimmilla aloilla, on todettu, että matkailu on erittäin lupaava ala ja että sen pitkän tähtäimen kehittämiseen voidaan sijoittaa silloinkin, kun maailman taloudessa on menossa vaikea vaihe, kuten juuri nyt.
Faced with the need to help the European economy catch up with other regions such as the USA, particularly in the most innovative sectors, it has been noted that tourism has great potential and that in particular it is possible to invest in its long-term development, even at the current difficult stage which the world economy is experiencing.
Kriisin vuoksi Luxemburgissa järjestettiin marraskuussa 1997 Euroopan matkailua ja työllisyyttä käsittelevä konferenssi, josta käynnistyneen prosessin pohjalta komissio hyväksyi vuonna 1998 tiedonannon nimeltä "Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen" .
In the light of this crisis, a conference held in November 1997 in Luxembourg on the topic of tourism and employment launched the process which would lead to the adoption in 1998 by the Commission of the communication entitled ‘Increasing the potential of tourism for employment’.
Sen jälkeen neuvoston päätelmissä 21. kesäkuuta 1999 kehotettiin komissiota ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä lisätäkseen matkailun osuutta kasvun ja työllisyyden edistämisessä, etenkin neljällä korkean tason työryhmän ehdottamalla aihealueella (tiedotus, koulutus, laatu ja kestävyys).
In its conclusions of 21 June 1999, the Council then called on the Commission and the Member States to cooperate in order to widen the contribution which tourism could make to growth and employment, particularly on the themes on which four high-level working parties have been established (information, training, quality and sustainability).
Myöhemmin puheenjohtajavaltio Ranska ehdotti Lillessä marraskuussa 2000 intensiivisempää yhteistyötä etenkin pilottialueverkon luomiseksi ja kestävään kehitykseen perustuvan matkailun sekä tietojen vaihdon edistämiseksi.
More recently, in Lille in November 2000, the French Presidency proposed the establishment of more intensive consultation, particularly to create a pilot network of regions, to develop sustainable tourism and to promote the exchange of information.
Brüggessä 2. heinäkuuta 2001 puheenjohtajavaltio Belgia halusi saattaa matkailun kaikkien kohderyhmien ulottuville (nuorten, vanhusten, köyhyysrajalla elävien, työttömien, vammaisten) ja esitti ajatuksen "Matkailua kaikille" (ks. puheenjohtajan päätelmät, jotka hyväksyttiin neuvoston kokouksessa 27. syyskuuta 2001).
In Bruges on 2 July 2001 the Belgian Presidency, seeking to make tourism accessible to target groups (young people, the elderly, those living below the poverty line, unemployed and disabled people), put forward the idea of ‘Tourism for all’ (see Presidency conclusions on ‘tourism for all’ set out at the Council meeting of 27 September 2001).
Tilanne 11. syyskuuta jälkeen
Situation after 11 September 2001
Huolestunut reaktio matkailualalla 11. syyskuuta tapahtuneen terroriteon jälkeen ei ole yllättävä.
The reaction of concern shown by the tourism industry after the 11 September 2001 attacks should cause no surprise.
Lisäksi Yhdysvaltain terroriteot osuivat aikaan, jolloin matkailualaan olivat jo vaikuttamassa huonot talousnäkymät ja muut tapaukset, kuten suu- ja sorkkatauti ja öljyvahingot.
The terrorist attacks in the US also struck a sector already weakened by the difficulties in the economic cycle and other recent events such as the foot and mouth disease epidemic and oil spills at sea.
Komission ensimmäinen reaktio oli halu olla liioittelematta syyskuun 11. päivän tapahtumien vaikutusta matkailuun.
The Commission’s initial reaction was not to exaggerate the impact of the events of 11 September on tourism; however, over the months worries have grown in the sectors affected and in the political and economic world; in fact a crisis or at least a slowdown seem to be taking hold, and the prospects are not as reassuring as had been hoped.
Mutta merkittävämpää on, että vuoden 2001 kolmen viimeisen kuukauden aikana matkailun määrä on laskenut poikkeuksetta, vaikkakin eri tavoin.
However, the most significant figures are those showing the downturn in tourism, with no exceptions but with a lot of variation, during the last three months of 2001.
Tämä suuntaus näyttää jatkuvan vuoden 2002 alussa.
This trend seems to be confirmed in early 2002.
Tilanne on vaikea monen noususuhdannetta odottaneen matkanjärjestäjän kannalta ennen seuraavien kuukausien varauksia, ja matkanjärjestäjät joutuvat ratkaisemaan vakavia käteisongelmia markkinoilla pysyäkseen.
This economic situation, confounding hopes for an upswing at an early date, was a shock to many operators who are looking for reservations for the coming months and are faced with a serious cash flow problem in order to remain in the market.
Samalla syntyy riski kilpailun vääristymisestä suurimpien matkanjärjestäjien hyväksi, jotka yrittävät jo nyt voittaa markkinoita hintakilpailulla.
At the same time, there is a risk of distorting competition still further to the benefit of the largest tour operators which are possibly already trying to conquer the market by slashing prices.
Tähän on vielä lisättävä tiettyjen valtioiden (kuten Saksa) vaikka taloustilanne, joka vaikuttaa valtavasti matkailukysynnän syntyyn, sekä ilmailualan kriisi.
Over and above that, there is the difficult economic situation in some countries, such as Germany, which have an enormous effect in generating demand for tourism, plus the crisis in air transport.
Tehokkaat toimet
Effective action
New Yorkin dramaattisten tapahtumien jälkeen matkailualan ammattilaiset ovat vaatineet eurooppalaisilta päättäjiltä päättäväisiä toimia uhkaavan kriisin ratkaisemiseksi ja ennen kaikkea Euroopan kehittämistä matkailukohteena.
What the tourist industry has asked for following the tragic events in New York is decisive political action at European level to face the threatened crisis, and in the first instance, an action to promote Europe as a tourist destination.
Mutta vastaukset ovat olleet koordinoimattomia, kansallisen tason aloitteita, joilla saattaa olla toisensa kumoava vaikutus.
What it has got, however, have been uncoordinated responses, national promotion initiatives which risk cancelling each other out.
Vastauksessaan tähän vaatimukseen komissio pyrkii ensinnäkin muistuttamaan subsidiariteettiperiaatteesta, joka on kaikkien aloitteiden taustalla, ottaen huomioon, että perussopimuksissa ei anneta oikeusperustaa matkailua varten.
In responding to this request the Commission tends to recall the principle of subsidiarity which is the bottom line for all initiatives, since the Treaties provide no legal basis for tourism.
Komission ehdottama toiminta rajoittuu sen vuoksi "uutta dynaamisuutta luovaan johdonmukaiseen menettelyyn", päämääränä matkailun integrointi yhteisöpolitiikkoihin ja -toimiin.
The action which the Commission proposes is therefore limited to ‘a new dynamic for a coherent approach’ in the interest of incorporating tourism into Community policies and measures.
Konkreettisesti tämä tarkoittaa tiettyjä toimia, joiden tehokkuus on vähintäänkin kyseenalainen.
The practical outcome of this is a number of measures of doubtful effectiveness, to say the least.
Ts. " komissio perustaa koordinoidusti ja yhteistyössä jäsenvaltioiden ja matkailualan ammattikuntaa edustavien tahojen kanssa järjestelyn, jonka tavoitteena on edistää kaikkien matkailualan toimijoiden intressien liittämistä niihin yhteisön politiikanaloihin ja aloitteisiin, jotka vaikuttavat matkailualaan ".
These consist of the ‘introduction by the Commission, in co-operation and co-ordination with the Member States and the tourism industry, of mechanisms to improve the integration of the concerns of all tourism stakeholders in Community policies and initiatives affecting the sector.’
Kunnianhimon puute
An unambitious strategy
Vaikka komissio on määritellyt tarkkaan aikeensa ehdottaa toimintasuunnitelmaa, jolla vahvistetaan lupaavimpiin eurooppalaisiin taloussektoreihin kuuluvan alan dynaamisuutta, on myös totta, että suunnitellut toimenpiteet ovat tehottomia eivätkä edusta uutta strategiaa Euroopan matkailun todellista kehittämistä varten.
Even though the Commission has a well-defined intention to propose an action plan capable of enhancing the dynamism of one of the most promising sectors in the European economy, it is also true that the measures envisaged are still ineffective and do not reveal any new strategy for really developing European tourism.
Sekä mahdollisuudet että keinot yhteisen matkailupolitiikan kehittämiseen ovat olemassa, huomattavasti laajempana kuin mitä nykyisten oikeusperustojen perusteella olisi mahdollista toteuttaa.
There exist both the opportunities and the means to introduce a common tourism policy, going beyond what would be possible on the current legal bases.
Ensinnäkin pitäisi käyttää hyväksi yhtenäisvaluutan tarjoamat mahdollisuudet kehittämällä unionia matkailukohteena ja hyödyntämällä valtavaa rauhanomaiseen yhteiseloon ja monimuotoiseen integraatioon sekä demokratiaan perustuvaa perintöä, joka on muodostunut puolivuosisataisen yhteisön historian aikana.
First of all, we may seize the opportunity represented by the reality of the single currency to promote the Union as a tourist destination, making the most of the inestimable wealth of heritage based on the peaceful co-existence and integration in diversity and democracy which half a century of Community history has made possible.
Olisi järjestettävä tiedotus- tai matkailunedistämiskampanja, jossa tällä hetkellä maailman suurin matkailukohde eri kulttuureineen, perinteineen ja kielineen esittäytyy yhtenäisenä ja yksimielisenä kaikille matkailijoille.
An information and promotion campaign should highlight the fact that the most visited continent in the world, with different cultures, traditions and languages, is presented today as a homogeneous and unitary whole for all tourists.
Lisäksi olisi toivottavaa edistää johdonmukaisemmin yhteisön matkailupalveluja koskevien normien yhdenmukaistamista sekä asiakkaille tarjottujen palveluiden laatuun nähden että kohteiden ominaisuuksiin nähden.
However, it would be desirable to promote more coherent harmonisation at Community level for standards of tourist services, regarding both the level of quality of services offered to customers and the characteristics of destinations.
Euroopan tason matkailutoiminnan prioriteeteissa pitäisi ottaa huomioon myös ympäristönäkökohdat.
One of the priorities for an action at European level in the tourist sector should be to take account of environmental aspects.
Ala on täysin riippuvainen luonnonperinnön, historiallisen perinnön ja arkkitehtuuriperinnön säilyttämisestä.
The sector is entirely dependent on safeguarding the natural, historic and architectural heritage.
Tulevaisuudessa matkailua ei voida harjoittaa "kestämättömältä" pohjalta, ts. kaikkien toimien on oltava myös kestävän kehityksen periaatteen mukaisia.
There cannot in future be tourist activities which are not ‘sustainable’, i.e. which are not capable of incorporating under their own conditions the sustainability of any activity.
Toimien integrointi
Towards integrated action
Jokaisen yhteisöohjelman yhteydessä pitäisi siten tarkastella ja arvioida vaikutusta matkailun kehittämiseen, jotta matkailupotentiaalia voitaisiin hyödyntää mahdollisimman suuressa määrin.
The tourism sector too may benefit from this kind of strategy: each Community programme should therefore consider and assess its impact on the development of tourism, in order to make the most of its potential.
Matkailualan asemaa pitäisi parantaa tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla ja koheesiojäsenvaltioissa.
Tourism should be enhanced by measures in the objective 1 regions and the cohesion states.
Lissabonin prosessi ja sen kunnianhimoinen täystyöllisyyden tavoite, etenkin kaikkein innovatiivisimmilla aloilla, voi luonnollisesti löytää matkailusta ja sen tuomasta hyödystä yhden suurimmista mahdollisuuksistaan.
The Lisbon process and its ambitious challenge calling for progress towards full employment, particularly in the most innovative sectors, may of course find that tourism, with all its plus points, offers one of the most favourable environments.
Matkailuala on itse asiassa ensimmäisenä hyödyntämässä uusia teknologioita sekä voimavarojen hallinnan ja rakenteiden tasolla että myös matkailun edistämisen ja kohteiden "kaupallistamisen" tasolla.
To start with, new technologies are at the heart of tourist activities, both in terms of managing potential and structures and in terms of promoting and ‘marketing’ destinations.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle, yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Working together for the future of European tourism
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 valmistelijaksi Philip Charles Bradbournin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Philip Charles Bradbourn draftsman at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26.–27. maaliskuuta ja 16. huhtikuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 26-27 March and 16 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 18 puolesta, 12 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 18 votes to 12, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Philip Charles Bradbourn (valmistelija), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Brian Crowley, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Ana Palacio Vallelersundi, Francesco Enrico Speroni, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling, Matti Wuori, Stefano Zappalà, Hannes Swoboda (François Zimerayn puolesta) ja Véronique De Keyser (Carlos Candalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Philip Charles Bradbourn, draftsman; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Brian Crowley, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Ana Palacio Vallelersundi, Francesco Enrico Speroni, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling, Matti Wuori, Stefano Zappalà, Hannes Swoboda (for François Zimeray) and Véronique De Keyser (for Carlos Candal, pursuant to Rule 153(2)).