natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arviointi on toteutettava säännöllisesti, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisten maiden tosiasiallinen terveystilanne.
Such evaluation must be carried out in a proper manner in order to give an account of the actual health situation in the countries concerned.
Kolmansien maiden eläinten terveyttä koskevaa tilannetta on arvioitava jatkuvasti tiettyjen eläinkulkutautien leviämisnopeuden vuoksi.
The evaluation of the animal health situation in third countries cannot be a static element in view of the rapid spread of certain epizootic diseases.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 15 kappale
(Amendment 2 ) Recital 15
Tarkistus 3 3 artiklan 2 kohdan a a alakohta (uusi)
(Amendment 3 ) Article 3, paragraph 2, point (a a) (new)
a a) joihin sovelletaan maatalousneuvoston 4 päivänä joulukuuta 2000 tekemää päätöstä, jossa kielletään kaikkien yli 30 kuukauden ikäisten nautojen pääsy ravintoketjuun, jollei niille ole tehty BSE-testiä;
(aa) in accordance with the measures taken by the Council of Agriculture Ministers of 4 December 2000 to ban cattle aged over 30 months which have not been tested for BSE from entering the food chain;
BSE-tautiin liittyvien viimeaikaisten kehityssuuntausten vuoksi on välttämätöntä viitata BSE‑tautiin ja saattaa asetusehdotus ajan tasalle.
In view of recent developments in the area of BSE, it is necessary to refer to these and to update the proposal for a regulation.
Tarkistus 4 3 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
(Amendment 4 ) Article 3, paragraph 4, subparagraph 1
Erityistapauksissa 2 alakohtaan voidaan myöntää poikkeuksia 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määrätyksi ajanjaksoksi, joka vastaa alueen tai alueen osan terveystilanteen kehitystä ja jonka kestoa voidaan tarkistaa milloin tahansa .
Derogations from paragraph 2 may be granted in specific situations, for definite periods of time corresponding to developments in the health status of the territory or portion of territory and reviewable at any time, in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Alueen tai alueen osan terveystilanne kehittyy pakostakin myönteiseen tai kielteiseen suuntaan.
The health situation of a territory or part of territory is bound to evolve positively or negatively.
Siksi on aihetta säätää toimista, joiden soveltamisaika on rajattu ja joita voidaan tarkistaa milloin tahansa.
Consequently, it is necessary to provide for measures limited in time and reviewable at any time.
Tarkistus 5 5 artiklan 2 kohta
(Amendment 5 ) Article 5, paragraph 2
Jos rikkomisessa mukana ollut oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö ei korjaa tilannetta toimivaltaisen viranomaisen asettamassa määräajassa tai jos havaitaan vakava eläinten terveyttä koskeva riski, on toteutettava kyseisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia rajoituksia.
Where the legal or natural person or persons involved in the infraction fail to remedy the situation within the time fixed by the competent authority, or if a serious animal-health risk is found , restrictions shall be placed on the production and marketing of the products concerned.
Tällaisiin rajoituksiin voi kuulua kielto tuottaa ja saattaa markkinoille eläinperäisiä tuotteita ja jo markkinoille saatettujen tuotteiden markkinoilta poistaminen ja tarvittaessa hävittäminen.
Such restrictions may entail a ban on the production and marketing of products of animal origin and the withdrawal and, if necessary, destruction of products already placed on the market.
Komissiolle on ilmoitettava käyttäen nopeaa hälytysjärjestelmää.
The early warning system must be used to inform the Commission.
Jos rikkomisessa mukana ollut oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö ei korjaa tilannetta toimivaltaisen viranomaisen asettamassa määräajassa tai jos havaitaan vakava eläinten terveyttä koskeva riski, on toteutettava kyseisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia rajoituksia.
Where the legal or natural person or persons involved in the infraction fail to remedy the situation within the time fixed by the competent authority, or if a serious animal-health risk is found, restrictions shall be placed on the production and marketing of the products concerned.
Tällaisiin rajoituksiin voi kuulua kielto tuottaa ja saattaa markkinoille eläinperäisiä tuotteita ja jo markkinoille saatettujen tuotteiden markkinoilta poistaminen ja hävittäminen.
Such restrictions may entail a ban on the production and marketing of products of animal origin and the withdrawal and destruction of products already placed on the market.
Rajoituksista on ilmoitettava asianmukaisesti kansalaisille.
Such restrictions must be communicated to the public in appropriate terms.
Saastuneiden eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisen aiheuttamilla eläintaudeilla voi olla välittömiä tai välillisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen, joten on aiheellista ottaa tällä alalla tehokkaaseen käyttöön nopea hälytysjärjestelmä, joka määriteltiin uudelleen asetuksessa uuden elintarvikeviranomaisen perustamisesta.
Since epizootic diseases caused by the placing on the market of contaminant products of animal origin can have direct or indirect consequences for human health, it is desirable that the early-warning system, redefined in the regulation setting up the new food authority, should be deployed in this area.
Tarkistus 6 6 artiklan 2 kohta
(Amendment 6 ) Article 6, paragraph 2
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille säännöllisesti yleisestä auditointi- tai tarkastusohjelmastaan ja antaa niille tiedon tuloksista.
The Commission shall communicate its general programme of audits and/or inspections to the Member States on a regular basis and shall inform them of the results.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille säännöllisesti yleisestä auditointiohjelmastaan ja antaa niille tiedon tuloksista.
The Commission shall communicate its general programme of audits to the Member States on a regular basis and shall inform them of the results.
Se voi milloin tahansa tehdä jäsenvaltioissa yllätystarkastuksia ja antaa niille tiedon tuloksista.
It may at any time carry out surprise inspections in the Member States and inform them of the result.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten apuun viitattaessa kannattaa käyttää sanamuotoa, jota käytettiin jo Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmassa neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY sekä eläinten ruokintaa koskevien neuvoston direktiivien 70/524/ETY, 96/25/EY ja 1999/29/EY muuttamisesta (13724/1/2000 – C5-0047/2001 – 2000/0068(COD)).
As regards the assistance of the competent national authorities, it is helpful to reuse the terms of the legislative resolution of the European Parliament on the common position of the Council with a view to the adoption of Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council of … amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition (13724/1/2000 – C5-0047/2001 – 2000/0068(COD)).
Tarkistus 7 6 artiklan 4 kohta
(Amendment 7 ) Article 6, paragraph 4
Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla tarkastuksia, jos se on tarpeen tämän asetuksen säännösten soveltamiseksi yhtenäisellä tavalla.
Commission experts may, in so far as this is necessary for the uniform implementation of the present Regulation, carry out on-the-spot checks in collaboration with the competent authorities of the Member States.
Komissio antaa toimivaltaisille viranomaisille, jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille tiedot tarkastusten tuloksista.
The Commission shall inform the competent authorities, the Member States and the European Parliament of the result of the checks carried out.
Sama perustelu kuin tarkistuksessa 6 (6 artiklan 2 kohta).
Same justification as for Amendment 6, Article 6, paragraph 2.
Tarkistus 8 7 artikla
(Amendment 8 ) Article 7
Jos nämä säännöt ovat tiukemmat kuin kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) vahvistamat säännöt, on mahdollisuuksien mukaan voitava ottaa huomioon erityismääräyksin sellaisten kehitysmaiden kyky noudattaa näitä sääntöjä, jotka vievät tai jotka voisivat viedä tuotteitaan Euroopan unioniin, eläinten ja ihmisten terveyden suojelun korkeaa tasoa koskevaa tavoitetta vaarantamatta.
Where these rules are stricter than those laid down by the ‘Office International des Epizooties’ (OIE), specific provisions must make it possible to take account of the extent to which developing countries that export, or which are potential exporters, into the European Union are able to comply with such rules, as far as possible, without endangering the objective of a high level of animal and human health protection.
Tarkistus 9 9 artiklan 1 kohta
(Amendment 9 ) Article 9, paragraph 1
Komission asiantuntijoiden mukana voi olla joku muu komission auditointi- ja/tai tarkastustarkoituksiin nimeämä asiantuntija.
Commission experts may be accompanied by the competent authority of the Member State and any expert appointed by the Commission for the purpose of an audit and/or inspection.
Tarkistus 10 9 artiklan 4 kohta
(Amendment 10 ) Article 9, paragraph 4
Jos yhteisön auditoinnin ja/tai tarkastuksen aikana todetaan vakava riski eläinten terveydelle, komissio toteuttaa välittömästi tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaamiseksi ja se ilmoittaa tästä välittömästi jäsenvaltioille käyttäen nopeaa hälytysjärjestelmää .
If during a Community audit and/or inspection a serious risk to animal health is identified, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health and shall immediately inform the Member States thereof by means of the early-warning system .
Tarkistus 11 Liite II, 2 kohdan 2 alakohta
(Amendment 11 ) Annex II, paragraph 2, subparagraph 2
HACCP-periaatteen järjestelmällisen käyttöönoton rinnalla ei pidä luopua eläinlääkärien läsnäolosta ja heidän virkatehtävistään, jotta voidaan soveltaa asianmukaisesti hygienian periaatteita ja lisätä elintarvikkeiden turvallisuutta.
In parallel with the systematisation of the HACCP principle, the presence of veterinarians and their official activities must be maintained for the proper implementation of health principles and the enhancement of food safety .
7.marraskuuta 2001 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
7 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Ehdotus neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä
on the proposal for a Council regulation on animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption
Valmistelija: Horst Schnellhardt
Draftsman: Horst Schnellhardt
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti 29. elokuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Horst Schnellhardtin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Horst Schnellhardt draftsman at its meeting of 29 August 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At that meeting it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Horst Schnellhardt (valmistelija), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, John Bowis, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Rosemarie Müller, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Horst Schnellhardt, draftsman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, John Bowis, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Rosemarie Müller, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini and Phillip Whitehead.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 viite
Amendments by Parliament Amendment 1 First citation
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b), thereof,
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien uusien sääntöjen paketista, joka muodostuu neljästä asetuksesta ja yhdestä direktiivistä, vain tämä asetusehdotus perustuu perustamissopimuksen 37 artiklaan, minkä johdosta parlamentti ei voi käyttää yhteispäätösvaltaansa.
Of the four regulations and the directive which constitute this package of measures laying down rules governing the hygiene of foodstuffs, only this proposal for a regulation is based on Article 37 of the Treaty.
Tällä asetuksella, joka on suorassa yhteydessä yhteiseen maatalouspolitiikkaan, tulee olemaan välittömiä seurauksia eläinkulkutautien ehkäisylle.
That prevents the European Parliament from exercising its power of codecision.
Näillä taudeilla on useissa tapauksissa välittömiä tai välillisiä seurauksia elintarvikeketjun turvallisuudelle, ja siis ihmisten terveydelle.
This regulation, which is directly connected with the common agricultural policy, will have a direct impact on the prevention of epizootic diseases which, in many cases, have a direct or indirect impact on the safety of the food chain and, consequently, on human health.
Tämä arviointi tulee toteuttaa säännöllisesti, jotta kyseisten maiden todellisesta terveystilanteesta saadaan selvä kuva.
That evaluation must be carried out on a regular basis in order to take account of the current health situation in the countries concerned .
Eläinten terveystilanteen arviointi kolmansissa maissa ei saa olla jäykkä elementti, kun otetaan huomioon tiettyjen eläinkulkutautien nopea leviäminen.
Evaluation of the animal health situation in third countries must be carried out on a regular basis, given the rapidity with which some epizootic diseases spread.
(15) On järjestettävä yhteisön auditointeja ja tarkastuksia eläinten terveyttä koskevien säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
(15) Provision must be made for Community audits and inspections in order to ensure the uniform application of the animal-health provisions.
Tarkistus ei kaipaa perusteluja.
This amendment is self-explanatory.
Jäsenvaltiot toimittavat joka vuosi komissiolle kertomuksen toteutetuista tarkastuksista, joista ilmenevät erityisesti tarkastusten taajuus, todettujen puutteiden ja säännönvastaisuuksien luonne sekä toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat seuraamustoimet.
Every twelve months, the Member States shall submit to the Commission a report on the controls carried out which shows the frequency of the controls, the nature of the shortcomings and infringements discovered and the sanctions imposed by the competent authorities.
Jäsenvaltiot toimittavat ensimmäisen kertomuksen viimeistään 12 kuukautta asetuksen voimaantulopäivän jälkeen.
The Member States shall submit the first such report no later than twelve months after the date on which this Regulation enters into force.
Näiden tarkastusten täytäntöönpanoa, niiden tuloksia ja tulosten perusteella tehtyjä päätöksiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules on these controls, their results and the decisions to be taken on the basis of those results shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11.
On tärkeää, että komission on mahdollista valvoa asetuksen täytäntöönpanoa.
It is important that the Commission should be put in a position where it can monitor the implementation of this Regulation.
Jos todetaan eläinten terveyttä koskevien sääntöjen rikkomisia, on toimittava tilanteen korjaamiseksi.
Where infringements of the animal-health rules are found, action shall be taken to remedy the situation.
Jos todetaan eläinten terveyttä koskevien sääntöjen rikkomisia, on toimittava tilanteen korjaamiseksi ja tarvittaessa kiellettävä tuotteiden tuotanto ja markkinointi .
Where infringements of the animal-health rules are found, action shall be taken to remedy the situation and, where appropriate, to prohibit the production and placing on the market of the products .
Nopean hälytysjärjestelmän käytöstä on tiedotettava Euroopan komissiolle.
The European Commission must be notified thereof via the early-warning system.
Tällaisiin rajoituksiin voi kuulua kielto tuottaa ja saattaa markkinoille eläinperäisiä tuotteita ja jo markkinoille saatettujen tuotteiden markkinoilta poistaminen ja tarvittaessa hävittäminen.
Such restrictions may entail a ban on the production and marketing of products of animal origin and the withdrawal and, if necessary , destruction of products already placed on the market.
Näistä rajoituksista on ilmoitettava julkisesti ja helposti ymmärrettävissä olevalla tavalla.
Such restrictions must be notified to the public in easily comprehensible terms .
On selvää, että jo ensimmäinen eläinten terveyttä koskevien sääntöjen rikkominen voi johtaa vakavissa tapauksissa tuotanto ja markkinointikieltoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdassa tarkoitetun määräajan soveltamista.
Irrespective of the deadline to be laid down in accordance with subparagraph 2, it must be made clear that even initial infringements of animal-health rules may, in serious cases, lead to a prohibition on the production and placing on the market of the products.
Saastuneiden eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisesta johtuvilla eläinkulkutaudeilla voi olla suoria tai epäsuoria seurauksia ihmisten terveydelle.
Epizootic diseases caused by the placing on the market of contaminated products of animal origin may have a direct or indirect impact on human health.
On siis asianmukaista, että nopea hälytysjärjestelmä, joka on määritelty uudestaan uuden elintarvikeviranomaisen perustamista koskevassa asetuksessa, voi toimia tehokkaasti tällä alalla.
It is, therefore, appropriate that the early-warning system, redefined in the Regulation establishing the new Food Authority, should be profitably used in this area.
Tarkistus 7 6 artiklan 1 kohta
Amendment 7 Article 6, paragraph 1
Tarkastukset voidaan suorittaa ennakkovaroituksetta.
Such inspections may be carried out without any prior notice being given.
Elintarvikkeiden turvallisuuden alan viime vuosilta kertyneet kokemukset ovat osoittaneet, etteivät tarkastukset, joista ilmoitetaan etukäteen, anna aina oikeaa kuvaa yrityksen tilanteesta.
Events in recent years involving food safety have shown that inspections announced in advance do not always reveal the true situation in the undertakings.
Sekä jäsenvaltioiden tarkastajien että komission asiantuntijoiden olisi voitava suorittaa tarkastuksia ennakkovaroituksetta.
Like Member State inspectors, Commission experts should be able to carry out inspections without any prior notice being given.
Tarkistus 8 6 artiklan 2 kohta
Amendment 8 Article 6, paragraph 2
Se voi tehdä milloin tahansa pistotarkastuksia jäsenvaltioissa ja ilmoittaa niille tuloksista.
It may carry out inspections in the Member States at any time, without any prior notice thereof being given, and it shall inform them of its findings.
Tämän asetuksen, joka on olennainen eläinkulkutautien ehkäisyssä, asianmukaisen soveltamisen kannalta on välttämätöntä, että auditointien lisäksi voidaan suorittaa pistotarkastuksia.
For the proper application of the Regulation, which is crucial for the prevention of epizootic diseases, it is essential that, in addition to normal audits, surprise inspections may be carried out.
Tarkistus 9 6 artiklan 4 kohta
Amendment 9 Article 6, paragraph 4
Komission asiantuntijat voivat, kun se on tarpeen tämän asetuksen säännösten yhdenmukaiseksi soveltamiseksi, harjoittaa paikan päällä valvontaa yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
In so far as it is necessary for the uniform application of the provisions of this Regulation, Commission experts may undertake on-the-spot inspections, in cooperation with the competent authorities of the Member State.
Jäsenvaltio, jonka alueella valvontaa harjoitetaan, antaa asiantuntijoille kaiken mahdollisen avun näiden tehtävien hoitamisessa.
The Member State on whose territory the inspection is carried out shall provide the experts with all the assistance which they may require in order to carry out their tasks.
Komissio ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille, jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille valvonnan tuloksista.
The Commission shall notify the competent authorities, the Member States and the European Parliament of the findings of the inspections carried out.
Katso tarkistus 8.
See Amendment 8.
Tarkistus 10 6 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 6, paragraph 6 a (new)
Tässä kokoavassa kertomuksessa komissio arvioi, ovatko kansalliset viranomaiset asettaneet tämän asetuksen säännösten rikkomisen johdosta seuraamuksia, jotka ovat verrattavissa muissa jäsenvaltioissa samanasteisista rikkomuksista asetettuihin seuraamuksiin.
In that summary report, the Commission shall review whether national authorities have imposed, in respect of any infringements of this Regulation which they have discovered, sanctions which are equivalent to sanctions imposed in other Member States in respect of similar infringements.
Komissio toimittaa 12 kuukauden välein parlamentille ja neuvostolle kokoavan kertomuksen.
Every twelve months, the Commission shall submit a summary report to Parliament and the Council.
Ensimmäinen toimitetaan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
The first such summary report shall be submitted to Parliament and the Council no later than three months after the date laid down in the third paragraph of Article 4.
Kokoavan kertomuksen perusteella voivaan valvoa asetuksen soveltamista.
The summary report will assist in the monitoring of the application of the Regulation.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että rikkomukset todetaan ja niistä rangaistaan.
In this connection, it is important that any infringements are recorded and subject to the imposition of sanctions.
On vältettävä sitä, että toisiinsa verrattavissa olevista rikkomuksista asetetut seuraamukset eroavat eri jäsenvaltioissa.
Any disparity between the sanctions imposed in the various Member States in respect of similar infringements must be avoided.
Komissiota pyydetään myös valvomaan, että yhdenmukaisuus toteutuu.
The Commission is therefore asked to ensure equal treatment.
Komission asiantuntijoiden on tehtävä kaikissa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa vaiheissa kolmansissa maissa auditointeja ja/tai tarkastuksia eläinten terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen noudattamisen tai vastaavuuden tarkistamiseksi.
Audits and/or inspections at all stages covered by this Regulation must be carried out by experts from the Commission in third countries in order to verify compliance or equivalence with Community animal - health rules.
Kolmansien maiden kanssa on sovittava siitä, että paikalla tehtävät tarkastukset voidaan suorittaa ennakkovaroituksetta.
Agreements must be reached with the third countries involved that on-the-spot inspections may be carried out without any prior notice being given.