natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venäjän federaatio on tärkeä tekijä pohjoisen ulottuvuuden puitteissa käynnistetyssä logistiikan ja kuljetusalan kumppanuushankkeessa.
Under the Northern Dimension, the Russian Federation is a very important partner in terms of transport logistics.
Venäjä on kuitenkin ollut vastahakoinen tekemään yhteistyötä Euroopan unionin kuljetusalan kanssa, kuten osoittavat maksut, jotka se määräsi maaliskuusta alkaen Euroopan unionin kuljetusalan yrittäjille.
However, at present Russia is reserved in its approach to cooperation with the EU in the field of transport: for example, since March it has levied charges on road users from the EU.
Seuraukset ovat vakavat, eritoten niille jäsenvaltioiden kuljetusyrityksille, jotka ovat Venäjän rajanaapureita.
This has a serious impact on transport companies from neighbouring EU countries in particular.
Mikä on komission kanta tähän asiaan?
What is the Commission’s position on this matter?
Kuinka se aikoo edistää yhteistyötä Venäjän kanssa kaikilla kuljetuksen aloilla, muun muassa mitä tulee pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuteen kuljetuksen ja logistiikan alalla?
How does the Commission intend to foster cooperation with Russia in all areas of transport, including transport logistics under the Northern Dimension?
Mitä komissio tekee kannustaakseen Venäjää luopumaan protektionistisesta politiikastaan kuljetusten alalla?
How is the Commission seeking to encourage Russia to reject protectionist policies in the transport sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0221/09
ORAL QUESTION H-0221/09
Onko neuvosto tietoinen EU:n maidontuotantoalaa uhkaavista vakavista taloudellisista ongelmista, ja jos on, miksei niiden korjaamiseksi ole ryhdytty kiireellisiin toimiin?
Is the Council aware of the deep economic problems facing the EU dairy sector and if so, why hasn't more action been taken to address the problems as a matter of urgency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0222/09
ORAL QUESTION H-0222/09
Aihe: Raja-alueilla toimivat yritykset ja vähittäiskaupat
Subject: Retailers and businesses in border areas
Onko komissio tietoinen Irlannin raja-alueilla toimivien yritysten ja vähittäiskauppojen äärimmäisen vakavasta tilanteesta, joka johtuu Ison-Britannian punnan dramaattisesta devalvoitumisesta, mikä antaa kohtuuttoman kilpailuedun Pohjois-Irlannin alueella toimiville yrityksille ja vähittäiskaupoille?
Is the Commission aware of the extreme difficulties facing retailers and businesses in border areas in the Republic of Ireland due to the dramatic reduction in the value of sterling, resulting in an unfair competitive advantage being given to retailers in Northern Ireland?
Mitä mahdollista apua mainituille kohtuuttomasta kilpailusta kärsiville yrityksille ja vähittäiskaupoille voidaan antaa?
What action or assistance, if any, can be given to these ailing businesses?
Onko komissiolla tietoinen muista mahdollista vastaavista tapauksista sellaisissa euroalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa, joilla on yhteinen raja euroalueen ulkopuolella olevan jäsenvaltion kanssa?
Is the Commission aware of similar situations occurring in Member States within the Eurozone, that border non-Eurozone Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0223/09
ORAL QUESTION H-0223/09
Aihe: EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston valtioiden väliset vapaakauppasopimusneuvottelut umpikujassa
Subject: Deadlock in negotiations to conclude a free trade agreement between the EU and the States of the Gulf Cooperation Council (GCC)
Vaikka EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston valtioiden välisiä neuvotteluja on nyt käyty 20 vuotta, vapaakauppasopimusta ei ole vieläkään tehty.
After 20 years of negotiations, the EU and the GCC have still not concluded a free trade agreement and, last December, the GCC States unilaterally withdrew from the negotiations.
Miten neuvosto aikoo herättää uudestaan Persianlahden maiden kiinnostuksen neuvotteluja kohtaan, jotta sopimus saataisiin tehtyä mahdollisimman pian?
How does the Council intend to rekindle the Gulf States' interest in the negotiations in order to conclude the agreement as soon as possible?
Mitkä ratkaisematta olevat erityiskysymykset estävät sopimuksen tekemisen?
Which particular matters are still unsettled and preventing an agreement being reached?
Miten neuvosto aikoo saada Persianlahden maat osallistumaan tiiviimmin kansainvälisten taloussuhteiden erityisesti kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin uudelleenmuotoilua koskevaan keskusteluun, kun otetaan huomioon, että Saudi-Arabia osallistuu G20-kokoukseen ja on ilmaissut kiinnostuksensa kyseisten taloussuhteiden uudelleenmuotoiluun?
How does it intend to involve the Gulf States more actively in deliberations on reforming the international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, given the fact that Saudi Arabia is taking part in the G-20 summit and has voiced its interest in reforming those institutions?
Mitä kysymyksiä käsitellään erityisesti seuraavassa 19:nnessä yhteistyöneuvostossa sekä EU:n ja Persianlahden maiden välisessä ministerikokouksessa?
What subjects will be dealt with, in particular, at the forthcoming 19th Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0224/09
ORAL QUESTION H-0224/09
Miten komissio aikoo herättää uudestaan Persianlahden maiden kiinnostuksen neuvotteluja kohtaan, jotta sopimus saataisiin tehtyä mahdollisimman pian?
How does the Commission intend to rekindle the Gulf States' interest in the negotiations in order to conclude the agreement as soon as possible?
Miten komissio aikoo saada Persianlahden maat osallistumaan tiiviimmin kansainvälisten taloussuhteiden erityisesti kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin uudelleenmuotoilua koskevaan keskusteluun, kun otetaan huomioon, että Saudi-Arabia osallistuu G20-kokoukseen ja on ilmaissut kiinnostuksensa kyseisten taloussuhteiden uudelleenmuotoiluun?
How does it intend to involve the Gulf States more actively in deliberations on reforming the international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, given the fact that Saudi Arabia is taking part in the G-20 summit and has voiced its interest in reforming those institutions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0225/09
ORAL QUESTION H-0225/09
Aihe: Itäisen kristinuskon tutkimuskeskus Papieska Akademia Teologicznassa Krakovassa
Subject: Study centre for eastern Christianity at the Pontifical Academy of Theology of Krakow
Krakovassa sijaitseva teologinen akatemia "Papieska Akademia Teologiczna" on käynnistänyt hankkeen itäisen kristinuskon tutkimuskeskuksen perustamiseksi.
A proposal has been put forward for the establishment of a study centre for eastern Christianity at the Pontifical Academy of Theology of Krakow.
Keskuksen tarkoituksena on vastata tarpeeseen tutkia islamilaista maailmaa ja siellä eläviä kristillisiä yhteisöjä.
The centre is designed to meet the need for research into the Muslim world and the Christian communities within it.
Päähuomio kiinnitettäisiin kulttuurienväliseen vuoropuheluun ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen Lähi-idässä.
It will seek in particular to focus on intercultural dialogue and respect for minority rights in the Middle East.
Kyseinen ala on erityisen mielenkiintoinen Euroopan kehityksen ja integraation yhteydessä.
This area is of special interest in connection with the development and integration of Europe.
Keskuksen perustaminen antaisi mahdollisuuden näiden aiheiden yliopistotasoiseen tutkimiseen.
Once established, the centre could undertake research into the abovementioned field.
On huomattava, että Akatemia huolehtii osasta keskuksen rahoituksesta, mikä antaa mahdollisuuden korkealuokkaiseen tieteelliseen tutkimukseen.
The centre will be partly financed by the Academy, making it possible for scientific research to be undertaken and academic degrees to be awarded.
Voiko komissio osoittaa mahdollisuuksia keskuksen lisärahoitusta varten?
Will the Commission say whether any additional funding for this centre is possible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0226/09
ORAL QUESTION H-0226/09
Aihe: EU:n tietokanta lääketieteen alan ammattilaisista, joiden oikeus ammatinharjoittamiseen on peruutettu
Subject: EU database of struck-off medical professionals
Voiko komissio kommentoida sääntöjä, joiden mukaan perustetaan EU:n rekisteri lääketieteen alan ammattilaisista, joiden oikeus ammatinharjoittamiseen on peruutettu, kun otetaan huomioon, että Euroopan parlamentti on pyrkinyt sisällyttämään sellaisia toimia koskevan määräyksen ehdotukseen rajatylittävästä terveydenhuollosta?
Can the Commission comment on the modalities of setting up an EU register of struck-off medical professionals, in light of the fact that the European Parliament has sought to include provision for such measures in its reading of the cross-border healthcare proposal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0227/09
ORAL QUESTION H-0227/09
Aihe: Aseiden myynti EU:sta konfliktialueille
Subject: Sale of arms from the EU to conflict regions
Kuolonuhrien määrä Gazan konfliktissa nousi tänä vuonna jo lähes 1500:aan ja loukkaantuneita on tuhansia.
The death toll in the Gaza conflict this year reached almost 1500, with thousands more injured.
Infrastruktuuri on tuhottu, monet ovat menettäneet elantonsa ja perheitä on revitty hajalle.
Infrastructure has been decimated, livelihoods ruined and families torn apart.
Mitä neuvosto tekee valvoakseen EU:n jäsenvaltioiden aseiden myyntiä konfliktialueille ja erityisesti Israeliin, Hamasille ja muille aseellisille ryhmittymille Israelissa/Palestiinassa, missä näitä aseita käytetään rikkomaan vakavasti kansainvälistä lakia?
What is the Council doing to control the sale of arms from EU Member States to conflict regions, and specifically to Israel, Hamas and other armed groups in Israel/Palestine, where such arms or weapons are being used to commit serious violations of international law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0228/09
ORAL QUESTION H-0228/09
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä täyttääkseen velvollisuutensa asian suhteen?
What measures is the Commission taking to fulfil its responsibilities in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0229/09
ORAL QUESTION H-0229/09
Mitä neuvosto tekee kehittääkseen hallintoa ja oikeusvaltiota Afganistanissa?
What is the Council doing to enhance governance and the rule of law in Afghanistan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0230/09
ORAL QUESTION H-0230/09
Aihe: Lentomatkustajien oikeudet
Subject: Air travellers' rights
Äskettäin Irlannissa julkaistu raportti toi esiin, että ainoastaan viisi prosenttia Irlannin kansalaisista tietää oikeutensa lentokoneella matkustaessaan.
A recent report published in Ireland highlighted the fact that only 5% of Irish citizens are aware of their rights when they travel by plane.
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että eurooppalaiset lentomatkustajat ovat täysin suojattuja ja tietoisia oikeuksistaan?
What is the Commission doing to ensure that European air travellers are fully protected and aware of their rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0231/09
ORAL QUESTION H-0231/09
Kun otetaan huomioon Yhdysvaltain joukkojen suunniteltu poistuminen Irakista aikataulun mukaan, mitä neuvosto tekee edistääkseen rauhaa ja vakautta paikallisyhteisöissä ja helpottaakseen sujuvaa vallansiirtoa Irakin maakunnissa?
Given the timetabled withdrawal of US troops from Iraq, what is the Council doing to promote peace and stability within communities and thus facilitate the smooth transition of power in Iraq's provinces?
SUULLINEN KYSYMYS H-0232/09
ORAL QUESTION H-0232/09
Aihe: Kestävän energian edistäminen kaupungeissa
Subject: Promoting sustainable energy in cities
Omassa kotikaupungissani Corkissa paikalliset viranomaiset ja yritykset pyrkivät kehittämään kestävää energiapolitiikkaa.
In my own home city of Cork, local authorities and businesses are striving towards the creation of sustainable energy policies.
Mitä komissio tekee tukeakseen Corkin kaltaisia kaupunkeja niiden pyrkimyksissä edistää kestävää energiaa?
What is the Commission doing to support cities like Cork in their efforts to promote sustainable energy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0233/09
ORAL QUESTION H-0233/09
Aihe: Internet-piratismi Kanadassa
Subject: Internet piracy Canada
Kanada kuuluu maailman kärkimaihin Internet-piratismin esiintyvyyden suhteen.
Canada has one of the world’s highest levels of Internet piracy.
Tilannetta pahentavat puutteet lainsäädännössä ja täytäntöönpanossa.
This is exacerbated by serious legislative and enforcement deficiencies.
Itse asiassa Kanadan kopiosuojalakia olisi tarkistettava nopeasti, jotta se saataisiin vastaamaan verkkoympäristössä tapahtuvaa suojelua koskevia kansainvälisiä normeja, joita ovat esimerkiksi vuonna 1996 tehdyt Maailman henkisen omaisuuden järjestön Internet-sopimukset ja EU:n kopiosuojadirektiivi (2001/29/EY).
In fact, Canada’s Copyright Act is in urgent need of revision in order to bring it into line with current international standards of protection in the on-line environment, such as those laid down in the WIPO Internet Treaties of 1996 and the EU Copyright Directive (2001/29/EC).
Mitä pitempään tilanne kestää, sitä kauemmin eurooppalaisilta oikeudenomistajilta – erityisesti luovalla alalla (kirjailijat, säveltäjät, esittävät taiteilijat, lauluntekijät ja äänitetuottajat) – evätään oikeudelliset välineet, joiden avulla he voisivat pysäyttää verkossa suuressa mittakaavassa tapahtuvan oikeuksiensa loukkaamisen.
The longer this situation lasts, the longer European rights holders - in particular the creative sector (authors, composers, performers, songwriters and phonogram producers) – will be deprived of the legal tools they need to stop the large-scale online infringement of their rights in Canada.
Alan edustajien Internet-piratismin vuoksi kärsimät tappiot ovat valtavia.
Their losses to Internet piracy are huge.
Tilanne on sellainen, että lainsäädännöllisiin toimiin on ryhdyttävä nyt eikä vasta toukokuussa pidettävän EU:n ja Kanadan välisen kauppaa käsittelevän huippukokouksen ja sen jälkeisten kahdenvälisten kauppaneuvottelujen jälkeen.
The situation is such that legislative action needs to be taken now rather than after the upcoming EU-Canada Trade Summit in May and subsequent bilateral trade negotiations.
Koska asia on kiireellinen, mitä neuvosto tekee taatakseen, että Kanada muuttaa asiaa koskevaa lainsäädäntöään viipymättä?
Given the urgency of this issue, what is the Council doing to ensure that Canada amends its relevant legislation without any further delay?
SUULLINEN KYSYMYS H-0234/09
ORAL QUESTION H-0234/09
Koska asia on kiireellinen, mitä komissio tekee taatakseen, että Kanada muuttaa asiaa koskevaa lainsäädäntöään viipymättä?
Given the urgency of this issue, what is the Commission doing to ensure that Canada amends its relevant legislation without any further delay?
SUULLINEN KYSYMYS H-0235/09
ORAL QUESTION H-0235/09
Aihe: Yhdysvaltojen ja EU:n huippukokous
Subject: EU-US summit
Millaisiksi neuvosto arvottaa Yhdysvaltojen ja EU:n huippukokouksen tulokset taloudellisen protektionismin torjuntaponnistelujen kannalta?
What is the Council's opinion on the outcome of the EU-US summit in the context of combating economic protectionism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0236/09
ORAL QUESTION H-0236/09
Aihe: Tuen epääminen Puolan telakoilta
Subject: Refusal to help Polish shipyards
Eikö komissio katso, että tuen myöntäminen Euroopan pankeille samalla, kun Puolan telakoilta evätään vastaavanlainen tuki, on esimerkki kaksinaisista standardeista?
Does the Commission not consider its helping European banks a clear example of double standards, in light of the fact that it refused to help Polish shipyards in a similar way?
SUULLINEN KYSYMYS H-0237/09
ORAL QUESTION H-0237/09
Aihe: Poikkeukselliset tapahtumat
Subject: Exceptional occurrences
Onko neuvosto harkinnut sitä, mitä nämä poikkeukselliset tapahtumat voivat olla, ja onko sillä määritelmää niille?
Has the Council considered what these exceptional occurrences may be and does it have a definition of this?
Ennakoiko neuvosto, että nykyisessä taloudellisessa tilanteessa nämä olosuhteet toteutuvat jonkin jäsenvaltion kohdalla?
Does the Council foresee in the current economic situation that these circumstances will occur for any of the Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0238/09
ORAL QUESTION H-0238/09
Aihe: Syövän ja yötyön tekemisen välinen yhteys
Subject: Link between cancer and night work
Yövuorossa työskentelyyn on yhdistetty syöpäriskin kohoaminen.
Working the overnight shift has been linked to an increased risk of developing cancer.
Tutkimuksissa on osoitettu, että yövuorossa työskentelevillä miehillä esiintyy muita yleisemmin eturauhassyöpää ja että vastaavasti naisilla on suurempi riski sairastua rintasyöpään.
Research has found that men who work night shifts have higher rates of prostate cancer, while women have higher rates of breast cancer.
Onko komissio tietoinen tästä syövän ja yötyön tekemisen välisestä yhteydestä?
Is the Commission aware of this link between cancer and night work?
Aikooko komissio lisätä tukea tutkimukselle, jossa tarkastellaan, miten yötyö on vaikuttanut syövän esiintymiseen EU:ssa?
Will the Commission step up support for research on how night work is contributing to cancer in the EU?
Aikooko komissio perehtyä parhaisiin käytäntöihin ja tutkimuksiin, jotka koskevat keinoja, joilla yötyön tekemisestä voidaan tehdä turvallisempaa, sekä sitä, mikä on turvallisen yötyön enimmäispituus?
Will it look into best practices and research on how night work can be made safer and what the maximum amount of safe night work is?
Aikooko komissio työelämää ajatellen julkaista suuntaviivoja, joissa todetaan yötyön muodostavan syöpäriskin, jotta työnantajat ja työntekijät ovat tietoisia kyseisestä vaarasta?
In terms of employment, will the Commission publish guidelines on how night work is a risk factor for cancer so that employers and employees are aware of the risk?
SUULLINEN KYSYMYS H-0239/09
ORAL QUESTION H-0239/09
Aihe: EU:n maanjäristyspolitiikka - neuvoston toimet Italiassa äskettäin sattuneen tuhoisan maanjäristyksen jälkeen
Subject: EU earthquake policy: actions taken by the Council in the wake of the recent catastrophic earthquake in Italy
Parlamentti hyväksyi marraskuussa 2007 maanjäristysten kokonaisvaltaista hallintaa EU:ssa koskevan päätöslauselman ( P6_TA(2007)0507 ) (ennaltaehkäisy, reagointi ja tuhojen korjaaminen), jossa se kehottaa ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin muun muassa pelastuspalvelua, rakennusten suojaamista (painottaen erityisesti historiallisesti ja kulttuurisesti merkittävien rakennusten suojaamista), rahoitusta, tutkimusta ja suurelle yleisölle tiedottamista koskevissa kysymyksissä.
In November 2007 Parliament adopted resolution ( P6_TA(2007)0507 ) on an integrated approach to earthquakes by the EU (prevention, response and repairing damage) in which it called for the adoption of specific measures as regards a policy for protection, reinforcing buildings (with special emphasis on buildings of historic and cultural significance), funding, research, public information, etc.
Miten neuvosto on vastannut edellä mainittuun päätöslauselmaan?
How has the Council responded to this resolution?
Millaisiin toimiin se on tähän mennessä ryhtynyt ja mitä aloitteita se aikoo tehdä toteuttaakseen ehdotuksensa?
What actions has it taken hitherto and which initiatives does it intend to take to implement its proposals?
Reagoiko se välittömästi Italiassa äskettäin sattuneeseen lukuisia kuolonuhreja vaatineeseen maanjäristykseen ja miten?
Did it react immediately to the recent deadly earthquake in Italy, and, if so, how?
Käynnistettiinkö luonnonkatastrofien varalle tarkoitettu EU:n hallintamekanismi?
Was the EU natural disaster response mechanism activated?
Onko EU käynnistänyt poliittisen ja taloudellisen tason toimia vahinkojen korjaamiseksi?
Has the EU taken political and economic measures to provide compensation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0240/09
ORAL QUESTION H-0240/09
Aihe: EU:n maanjäristyspolitiikka - komission toimet äskettäin Italiassa sattuneen tuhoisan maanjäristyksen jälkeen
Subject: EU earthquake policy: actions taken by the Commission in the wake of the recent catastrophic earthquake in Italy
Ympäristöasioista vastaavalle Euroopan komission jäsenelle ja komission puheenjohtajalle osoittamissani kirjeissä (10.1.2008 ja 22.5.2008) olen lisäksi tähdentänyt, että on välttämätöntä julkaista erityisesti ja yksinomaan maanjäristyksien tehokasta hallintaa koskeva tiedonanto.
Furthermore, in my letters to the Environment Commissioner (10.1.2008) and the Commission President (22.5.2008) I have drawn attention to the urgent need to draw up a communication devoted specially and exclusively to the effective management of responses to earthquakes.
Katsooko komissio, että Italiassa äskettäin sattuneen lukuisia kuolonuhreja vaatineen maanjäristyksen jälkeen, että sen 22.7.2008 antama asiaa koskeva kirjallinen vastaus ( P-3470/08 ) sekä Barroson ja Dimasin vastaukset kattavat kyseisen aiheen vai aikooko se tehdä lisäaloitteita EU:n kansalaisten suojelemiseksi maanjäristyksiltä?
In the wake of the recent deadly earthquake in Italy, does the Commission take the view that it is covered by its written answer of 22.7.2008 ( P-3470/08 ) and the answers furnished by Mr Barroso and Mr Dimas or does it intend to take further initiatives to protect European citizens from earthquakes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0241/09
ORAL QUESTION H-0241/09
31. maaliskuuta 2004 annetussa direktiivissä 2004/23/EY vahvistetaan ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 sets standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Direktiivi muodostaa puitteet ihmiskudosten ja -solujen hankinnalle Euroopan unionissa.
The Directive is considered to be the basic framework for the procurement of cells and tissue in the European Union.
Lisäksi potilaat ja lääkärit ovat usein tietämättömiä kantasolujen eduista ja lääketieteen uusimmista menetelmistä, joissa käytetään kantasoluja.
Moreover, patients and medical practitioners are often also unaware of recent medical developments in, and the advantages of, stem cells.
Onko komissio saanut ennen 7. huhtikuuta 2009 kaikilta jäsenvaltioilta ajantasaisen kertomuksen direktiivin eri säännösten toimeenpanosta, kuten direktiivin 26 artiklassa säädetään?
Has the Commission received an up-to-date report from all Member States before 7 April 2009 on the transposition of the different provisions of the Directive, as stipulated under Article 26 of the Directive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0242/09
ORAL QUESTION H-0242/09
Aihe: Chatonella-myrkkylevän aiheuttama Maliakos-lahden saastuminen
Subject: Pollution of Maliakos Gulf by the toxic alga Chattonella
Jo ainakin kahden kuukauden ajan Keski-Kreikan alueella Maliakos-lahden vesissä havaittu Chatonella-myrkkylevä on aiheuttanut ennennäkemättömiä kalojen joukkokuolemia.
For at least two months the toxic alga Chattonella, which has been found in Maliakos Gulf in Mainland Greece, has been killing fish in unprecedentedly large numbers.
Tämän ympäristökatastrofin seurauksena alueen kalastajat ovat epätoivoisessa tilanteessa ja esittävät oikeutetusti vastalauseita.
This environmental disaster has plunged local fishermen into despair, and they are justifiably protesting about this state of affairs.
Tämän myrkkylevän kasvu johtuu tutkijoiden lausuntojen mukaan lahteen laskevan Sperhios-joen lisääntyneestä ja moninaisesta saastumisesta, jonka aiheuttajina ovat teollisuuden tuottamat ja muut jätteet ja jätevedet.
According to scientists, the growth of this toxic alga is due to the increase in the multiple pollution of the river Sperchios which flows into the Gulf with industrial and other waste.
Kuten alueen asukkailla on tapana sanoa, lahti on muuttunut suureksi "myrkkykeitoksi".
As local inhabitants say, the Gulf has been turned into a 'toxic brew'.