natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän vuotuisen arvioinnin tulokset, yhteenveto ohjelmassa toteutetuista toimista mukaan luettuna.
The Commission shall communicate the results of this annual examination, including a summary of actions carried out under the programme to the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentille on tiedotettava säännöllisesti, jotta se pystyy huolehtimaan velvollisuudestaan valvoa talousarvion toteuttamista.
In order to carry out its task of monitoring the implementation of the budget, the European Parliament needs to be kept informed on a regular basis.
Tarkistus 39 9 artiklan 2 kohta
Amendment 39 Article 9, paragraph 2
Ohjelman voimassaoloajan kolmantena vuonna ja joka tapauksessa ennen myöhemmän ohjelman laatimiseen liittyvien ehdotustensa esittämistä komissio teettää riippumattomilla asiantuntijoilla ulkopuolisen kokonaisarvion tähän ohjelmaan sisältyvien yhteisön toimien toteutuksesta.
During the third year of the period of application of the programme and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Komissio toimittaa tämän arvion päätelmät Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions of this evaluation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ohjelman voimassaoloajan kolmantena vuonna ja joka tapauksessa viimeistään 12 kuukautta ennen myöhemmän ohjelman laatimiseen liittyvien ehdotustensa esittämistä komissio teettää riippumattomilla asiantuntijoilla ulkopuolisen kokonaisarvion tähän ohjelmaan sisältyvien yhteisön toimien toteutuksesta.
During the third year of the period of application of the programme and in any case no later than 12 months before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
On kohtuullista odottaa vuosittaista kertomusta ohjelman edistymisestä, koska rahoitussummat ovat niin huomattavia.
It is reasonable to expect an annual report on the progress made under this programme as the financial amounts involved are so considerable.
On myös otettava huomioon, että tulevaisuudessa päätöksen muuttaminen tai sen voimassaoloajan pidentäminen tulee oletettavasti kuulumaan yhteispäätösmenettelyn piiriin.
Also, proposals, in the future, for modifications or a prolongation of the act would presumably be subject to co-decision.
Tämän vuoksi ulkoinen arviointi olisi esitettävä viimeistään 12 kuukautta etukäteen, jotta mainitulle menettelylle jää riittävän pitkä toteuttamisaika.
The external evaluation should therefore be presented at least one year in advance to allow the necessary time for this procedure.
Tarkistus 40 10 artiklan 1 kohta
Amendment 40 Article 10, paragraph 1
Tähän ohjelmaan voivat osallistua kaikki Euroopan unionin alueelle sijoittautuneet yksityis‑ ja julkisoikeudelliset oikeushenkilöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, participation in this programme shall be open to any legal, public or private person established on the territory of the European Union.
Hallinnollisia menettelyjä on tarkistettava ja yksinkertaistettava, jotta voidaan päästä eroon hallinnollisista esteistä, joiden vuoksi suuri osa julkisista ja yksityisistä toimijoista ei pääse osallistumaan tähän ohjelmaan.
Administrative procedures shall be reviewed and simplified in order to get rid of administrative impediments that prevent a large part of public and private persons to become beneficiaries of this programme.
Ks. tarkistus, joka koskee johdanto-osan 11 b kappaletta (uusi).
See amendment to recital 11 b (new).
Liian monimutkaisista hallintomenettelyistä aiheutuneet puutteet ovat osoittautuneet yhdeksi tärkeimmistä esteistä.
The shortcomings of too complex administrative procedures turned out to be one of the most important impediments.
Tästä on aiheutunut se, että tarjouspyyntöjen ja lopullisten allekirjoitusten väliset ajat ovat olleet liian pitkiä ja lisäksi ohjelmiin on osallistunut ainoastaan rajallinen määrä hyvin ajan tasalla olevia julkisia tai yksityisiä henkilöitä.
Significant time gaps between the call for tender and the final signatures and , moreover, the restriction of the programme to a limited number of well- informed public or private persons were the consequences.
Näiden ongelmien käsittelyllä parannettaisiin huomattavasti uuden puiteohjelman tehokkuutta, avoimuutta ja julkista imagoa.
Tackling these obstacles could significantly improve the efficiency, transparency and public image of the new framework programme.
Tarkistus 41 Liite, taulukko
Amendment 41 Annex, Table
1) Energian järkevä käyttö ja kysynnän hallinta
1) Rational use of energy and demand management
2) Uudet ja uusiutuvat energialähteet ja energiantuotannon monipuolistaminen
2) New and renewable energy sources and diversification of energy production
3) Liikenteen energianäkökohdat
3) Energy aspects of transport
4) Uusiutuvien energialähteiden käytön ja energiatehokkuuden edistäminen kansainvälisesti muun muassa kehitysmaissa
4) Promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level, particularly in the developing countries
215 milj. euroa 1,2,3
€215 million 2,3,4
1 Kansainvälisiin edistämistoimiin tarkoitetut määrärahat muodostavat kiinteän määrän, joka on 8,8 prosenttia ohjelman kokonaiskustannuksista.
2 The appropriations earmarked for international promotion are a fixed amount representing 8.8% of the total programme cost.
2 Budjettiin on odotettavissa lisärahoitusosuus vuodesta 2004 lähtien uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä .
3 An additional contribution is to be anticipated from 2004 onwards as a result of the enlargement of the Union to include new Member States.
3 Budjettivallan käyttäjä määrittää toimeenpanoviraston talousarvion prosenttiosuutena ohjelman kokonaismäärärahoista.
4 The budget for the Executive Agency is set by the budgetary authority as a percentage of the programme's overall financial allocation.
255 milj. euroa 1,2,3
€ 255 million 2,3,4
1 Kansainvälisiin edistämistoimiin tarkoitetut määrärahat muodostavat kiinteän määrän, joka on 13,3 prosenttia ohjelman kokonaiskustannuksista.
2 The appropriations earmarked for international promotion are a fixed amount representing 13.3% of the total programme cost.
2 Euroopan unionin laajentumisen vuoksi on myönnettävä lisärahoitusosuus vuodesta 2004 lähtien uusien jäsenvaltioiden määrä ja koko huomioon ottaen .
3 As a result of the enlargement of the Union an additional contribution reflecting the number and size of new Member States shall be foreseen from 2004 onwards .
3 Budjettivallan käyttäjä määrittää toimeenpanoviraston talousarvion prosenttiosuutena ohjelman kokonaismäärärahoista.
4 The budget for a possible Executive Agency is set by the budgetary authority as a percentage of the programme's overall financial allocation.
Alkuperäisten ohjelmien jälkeinen kehitys ja energian ja liikenteen pääosaston hallinnon tehostaminen merkitsevät sitä, että taloudellinen kurinalaisuus huomioiden tarvitaan pieni lisäys.
Developments since the original programmes and improvements in the management of DG TREN mean that a modest increase, bearing in mind financial stringency, is called for.
Näillä ohjelmilla on erittäin suuri vaikutus sekä energiatehokkuuden että uusiutuvien energialähteiden alalla.
These programmes are very influential in both the energy efficiency and renewable energy sectors.
Kun otetaan huomioon liikenteen kasvava riippuvuus öljystä ja sen merkittävä osuus hiilidioksidipäästöistä, myös uudelle STEER-ohjelmalle on taattava riittävä rahoitus.
Bearing in mind the increasing oil-dependancy of transport and its important share in CO2-emissions the new 'STEER' programme also needs adequate funding.
ALTENER-, SAVE- ja STEER-ohjelmille ehdotetaan nelivuotiskaudeksi (2003–2006) yhteensä 25 miljoonan euron lisäystä, joka on jaettu kolmen toiminta-alan välillä niiden koon mukaan.
For ALTENER, SAVE and STEER, an overall increase of €25m is proposed for the four-year period (2003-2006) and has been spread between the three areas of action in proportion to their relative sizes.
Kaikkialla maailmassa korostetaan tarvetta tehostaa energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä kehitysmaissa, minkä vuoksi valmistelutyö ohjelman riittävää rahoitusta varten on ratkaisevan tärkeää.
The world-wide emphasis on the need to promote Energy Efficiency and Renewable Energy in Developing Countries makes a better-funded programme of preparatory work crucially important.
COOPENER-ohjelmaan ehdotetaan nelivuotiskaudelle (2003–2006) 15 miljoonan euron lisäystä.
For COOPENER an increase of €15m is proposed for the four-year period (2003-2006).
Tämä lisäys on erityisen tärkeä siksi, että komission mukaan mahdollisen toimeenpanoviraston hallintomenot on katettava älykkään energiahuollon ohjelman talousarviomäärärahoista.
This increase is all the more necessary since, according to the Commission, management costs related to a possible Executive Agency will have to be covered by the budget envelope of the IE programme.
Komission ehdotus energia-alan toimien monivuotiseksi ohjelmaksi "Euroopan älykäs energiahuolto" (2003–2006) on erittäin hyödyllinen.
The Commission’s proposal for a multiannual programme for action in the field of energy: “Intelligent Energy for Europe” Programme (2003-2006) is to be welcomed.
Nykyisen energian puiteohjelman, joka on EU:n tärkein muuhun kuin teknologiaan perustuva energia-alan tukiväline, seuraajaksi tarvitaan uusi energia-alan ohjelma.
There is a real need for a new energy programme to follow on from the current Energy Framework Programme, which is the main EU non-technology-based support instrument for the energy sector.
Tämä kiireellinen tarve korostuu entisestään EU:n nykyisen energiapolitiikan kehityksen ja tavoitteiden myötä, jotka koskevat kestävää kehitystä, energian toimitusvarmuutta, energiatehokkuutta, uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä, biopolttoaineiden käyttöä liikenteessä ja yhdistettyä lämmön- ja virrantuotantoa.
This urgent need is further reinforced by the current EU energy policy developments and objectives regarding sustainable development, security of energy supply, energy efficiency, electricity produced from renewable energy sources, the use of biofuels in transport, and combined heat and power generation.
On erityisen myönteistä, että tässä ehdotuksessa pyritään tehostamaan keskittämistä ja integrointia, jotta saavutetaan parhaat mahdolliset tulokset erittäin maltillisen talousarvion avulla, kun otetaan huomioon EU:n energiapolitiikan tavoitteet.
It is particularly welcome that this proposal seeks greater focus and integration, in order to achieve maximum results with what will be a very modest budget, considering the magnitude of EU energy policy objectives.
a) Nykyinen energia-alan monivuotinen puiteohjelma (1998–2002)
a) The current multiannual energy framework programme (1998-2002)
Väliarvioinnissa todetaan, että erityisohjelmia hallinnoidaan yleisesti ottaen hyvin siten, että rahoitetaan kannattavia hankkeita ja tuotetaan hyödyllisiä tuloksia, mutta siitä käy myös ilmi, että energian puiteohjelmalta puuttuu riittävä julkinen profiili ja että se on toiminut kuutena erillisenä ohjelmana.
The mid-term evaluation concluded that specific programmes were generally well run, funding good projects and producing useful outputs, although it also revealed that the Energy Framework Programme is lacking an adequate public profile and has been operating as six separate programmes.
Tämän vuoksi, kuten väliarviointi osoittaa, yhteydet ohjelmien välillä olivat yleensä heikkoja ja synergiaa muodostui tuskin lainkaan, paitsi SAVE- ja ALTENER-ohjelman välillä.
As a result, the evaluation showed, links between the programmes were generally weak and hardly any synergy has been created, except between SAVE and ALTENER.
b) Ehdotus uudeksi energia-alan monivuotiseksi ohjelmaksi 2003–2006: "Euroopan älykäs energiahuolto"
b) Proposal for a new multiannual energy programme 2003-2006: "Intelligent Energy for Europe"
Uusi ehdotus vahvistaa yhteisön tukea niillä energian aloilla, jotka edistävät kestävää kehitystä, ryhmittelemällä ne yhdeksi ohjelmaksi.
The new proposal strengthens Community support in those energy fields that contribute to sustainable development by grouping them in a single programme.
Yhtenäisessä ohjelmassa säilytetään kolme nykyistä toimialaa – energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet ja kansainvälinen yhteistyö kehitysmaiden kanssa – ja otetaan lisäksi käyttöön liikenteen energianäkökohtia korostava uusi ala, jota korkean tason riippumattomien asiantuntijoiden paneeli suosittelee nykyisen ohjelman väliarvioinnissa.
The single programme retains three of its current areas of activity - energy efficiency, renewable energy, and international co-operation with developing countries-, and includes an new, additional area on the energy aspects of transport, as recommended by a Panel of high-level, independent experts in the mid-term assessment of the current programme.
Rahoitetut toimet ja hankkeet koskevat yhtä tai useita seuraavista erityisaloista:
Funded measures and projects shall be concerned with one or several of the following specific areas:
– SAVE – energiatehokkuuden ja kysynnänhallinnan parantaminen, erityisesti rakennusalalla ja teollisuudessa, – ALTENER – uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa sekä niiden integrointi taajamaympäristöön, – STEER – liikenteen energianäkökohdat, polttoaineiden käytön monipuolistaminen, uusiutuvista energialähteistä tuotettujen polttoaineiden edistäminen ja energiatehokkuus liikenteessä, – COOPENER – uusiutuvien energialähteiden käyttö ja energiatehokkuuden edistäminen kehitysmaissa (SYNERGY-ohjelman seuraaja).
- SAVE - improvement of energy efficiency and demand management, in particular in the building and industry sectors; - ALTENER - promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production and their integration into the urban environment; - STEER - energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport; - COOPENER - promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries (successor to the SYNERGY programme).
Koska erityisohjelmat CARNOT ja SURE eivät tuota synergiaa neljän ehdotetun aihealueen kanssa, näiden alojen toimia ei toteuteta osana tätä yhtenäistä ja integroitua energia-alan ohjelmaa.
Since the CARNOT and SURE specific programmes have no particular synergies with the four proposed thematic areas, activities in these domains will not be conducted in the framework of this single and integrated energy programme.
CARNOT-ohjelmassa tällä hetkellä toteutettavia hankkeita jatketaan osana tutkimuksen kuudetta puiteohjelmaa Ensimmäisen monivuotisen erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" (ei vielä julkaistu) aihealueessa 6 mainitaan "puhtaampiin fossiilista polttoainetta käyttäviin laitoksiin liittyvä hiilidioksidin sitominen ja poistaminen", joka on tärkeä osa saastuttamatonta hiiliteknologiaa. , ja SURE-ohjelma on liitettävä ydinenergia-alan toimiin.
The work currently carried out by CARNOT is to be pursued through the 6 Framework Programme for Research Under priority N° 6 the first specific multi-annual programme 'Integrating and strengthening the European Research Area' (not yet published), mentions "capture and sequestration of CO2, associated with cleaner fossil fuel plants", an important component of clean coal technology. , and SURE should be attached to activities in the field of nuclear energy.
Näin ollen uuden ohjelman alojen kannalta olennaiset ETAP-ohjelman toimet sisällytetään ohjelman eri aloihin.
Along these lines, the ETAP activities relevant to the new programme areas will be included within each of them.
Komissio ehdottaa vuosiksi 2003–2006 215 miljoonan euron kokonaisrahoitusta.
The total budget the Commission has proposed for the period 2003-2006 is €215 million.
Ohjelmaan voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot, Kypros, Malta ja Turkki näiden maiden kanssa tehtyjen sopimusten pohjalta.
The programme shall be open to the participation of the Central and Eastern European candidate countries, Cyprus, Malta and Turkey on the basis of the agreements concluded with these countries.
c) Esittelijän ehdottamat tarkistukset
c) Amendments proposed by the rapporteur
– Riittävät resurssit
- Adequate resources
Väliarvioinnissa korostetaan seuraavaa: "Huolimatta alakohtaisista saavutuksista ja menestymisestä kaikilla kuudella ohjelmalla katsotaan olevan aivan liian vähän taloudellisia ja henkilöstöresursseja.
The mid-term assessment stressed: “In spite of sectoral achievements and successes, all six programmes were considered to suffer from a serious lack of resources, both financial and human.
Paneeli katsoo, että tulevalle energia-alan ohjelmalle on myönnettävä tuntuvasti enemmän rahoitusta kuin 175 miljoonaa euroa, jotka energia-alan puiteohjelmalle myönnettiin kaudeksi 1998–2002".
The Panel considers that the future energy programme should be given a substantially greater budget than the 175 M€ that the EFP has had for the period 1998-2002.”
Näin ollen taloudellinen kurinalaisuus huomioiden esittelijä ehdottaa pientä lisäystä, koska näillä ohjelmilla on erittäin suuri vaikutus sekä energiatehokkuuden että uusiutuvien energialähteiden alalla ja nykyiset käsitykset Kioton velvoitteista ja toimitusvarmuudesta korostavat entisestään tarvetta ryhtyä toimenpiteisiin.
Therefore, while bearing in mind financial stringency, the rapporteur calls for a modest budget increase, as these programmes are very influential in both the energy efficiency and renewable energy sectors and current thinking on Kyoto obligations and security of supply make the need for action even more urgent.
ALTENER-, SAVE- ja STEER-ohjelmia varten ehdotetaan yhteensä 25 miljoonan euron lisäystä komission ehdotukseen nähden.
For ALTENER, SAVE and STEER, an overall increase compared to the Commission proposal of €25m is proposed.
Maailmanlaajuisesti korostetaan tarvetta edistää energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä kehitysmaissa, minkä vuoksi ohjelman riittävä rahoitus on erittäin tärkeää.
The worldwide emphasis on the need to promote energy efficiency and renewable energy in Developing Countries makes a better-funded programme crucially important.
Sen vuoksi COOPENER-ohjelmaan ehdotetaan 15 miljoonan euron lisäystä, jotta voidaan tehdä entistä mielekkäämpiä aloitteita.
Therefore, an increase of €15m is proposed for COOPENER, so that more meaningful initiatives can be undertaken.
Tämä lisäys on erityisen tärkeä siksi, että komission mukaan mahdollisen toimeenpanoviraston hallintomenot on katettava ohjelman talousarviomäärärahoista.
The overall increase is all the more necessary given that, according to the Commission, the management costs relating to a possible Executive Agency would have to be covered by the budget envelope of the programme.
Koska Euroopan unionin odotetaan laajentuvan vuodesta 2004 lähtien tämän puiteohjelman aikana, on kiinnitettävä erityistä huomiota uusiin jäsenvaltioihin ja niiden ponnisteluihin uusiutuvia energialähteitä koskevan EU:n politiikan ja energiatehokkuuden integroimiseksi, ja budjettiin on odotettavissa lisärahoitusosuus vuodesta 2004 lähtien uusien jäsenvaltioiden määrä ja koko huomioon ottaen.
Since the enlargement of the Union is anticipated from 2004 onwards during the course of this framework programme, particular attention must be paid to new Member States and their efforts to integrate the EU policy framework for renewable energy sources and energy efficiency and an additional contribution reflecting the number and size of new Member States shall be foreseen from 2004 onwards.
Uusiutuvien energialähteiden ala on ehdokasvaltioissa hyvin kehittymätön, ja poliittinen ja oikeudellinen kehys on puutteellinen, minkä vuoksi haaste uusiutuvien energialähteiden lisäämiseksi kyseisissä maissa on erityisen mittava.
As the renewable energy sector is almost non-existent in the current candidate countries and policy and legal frameworks are lacking in this field, the challenge to increase the share of renewables in those countries will be much greater.
Ehdokasvaltioissa vallitsevan tilanteen vuoksi työohjelmassa on esitettävä yksityiskohtaisesti näiden maiden osallistumista koskevat erityiset suuntaviivat ja ehdot.
Because of their particular situation, specific guidelines and conditions for the participation of candidate countries shall be set out in detail in the work programme.
– Koordinoinnista Euroopan komission kanssa vastaava työryhmä
- Task Force for coordination within the European Commission
Koska julkinen tietoisuus nykyisestä energia-alan puiteohjelmasta on puutteellinen, mikä johtuu sen toimintaperiaatteesta kuuden erillisen ohjelman kautta, jotka ovat tuskin lainkaan sidoksissa toisiinsa ja tuottavat tuskin lainkaan synergiaa.
Since public awareness of the current Energy Framework Programme is lacking, operating as it does via six separate programmes with weak links and hardly any synergy, greater coordination will be needed within the new programme.
Horisontaalisen (pääosastojen välisen) työryhmän on sen vuoksi taattava ohjelman neljän alan välinen koordinointi, yhteydet muihin yhteisön politiikkoihin sekä hankkeiden tulosten hyödyntäminen, Euroopan yhteisön tulevien lainsäädäntötoimien valmistelu mukaan luettuna.
Therefore, a horizontal (cross-DG) Task Force should ensure coordination between the 4 fields of the programme, linkage with other Community policies, as well as the utilisation of the project results, including for the preparation of future legislative measures to be adopted by the European Community.
– Tiedon levittäminen ja saanti
- Dissemination and access to information
Toistaiseksi missään ohjelmassa ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota hankkeen tulosten levittämiseen ja vaikutusten arviointiin.
So far, all programmes have paid insufficient attention to the dissemination of project outputs and impact assessment.
Tuki voi yleensä olla enintään 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista, mutta se voi kattaa joidenkin toimien kaikki kustannukset, joihin tulisi sisällyttää hankkeen tulosten levittäminen.
In general aid may not exceed 50% of the total cost of the measure, but it may cover all the cost of some actions, and this should include the dissemination of project results.
Jäsenvaltioiden järjestöjen sekä eurooppalaisten ja kansallisten verkostojen tulisi toimia tietojenvaihdon välittäjinä.
Member State organisations and European and national networks should act as relays for the exchange of information.
Ohjelmaa ja sen tuloksia koskevat eurooppalaiset tiedotuskampanjat ovat olennaisia julkisen tietoisuuden lisäämiseksi ja ohjelman tavoitteiden edistämiseksi.
European information campaigns about the programme and its outputs are essential to increasing public awareness and promoting the aims of the programme.
On myös hyvin tärkeää, että sekä mahdolliset tulevat osallistujat että yleisö saavat helposti tietoa ja että valintaperusteet ovat kaikkien saatavilla.
It is also crucial that both potential future participants and the public have easy access to information and that selection criteria be transparent.
Työohjelma, valintaperusteet ja suuntaviivat mukaan luettuina, hyväksytään komitologiamenettelyllä tässä päätöksessä esitettyjen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti.
The work programme, including selection criteria and guidelines, shall be adopted by comitology procedure, based on the objectives and principles set out in this Decision.