natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi komission tiedonantoon "Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset" ( KOM(2002)0704 /lopull.) sisältyi sitoumus avoimeen, kaikki osapuolet huomioonottavaan ja rajattomaan vuoropuheluun valtioista riippumattomien toimijoiden kanssa kaikissa kehitys- ja yhteistyöpolitiikan määrittelyn ja täytäntöönpanon vaiheissa.
Furthermore, the Commission Communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue' ( COM(2002)0704 /final) includes a commitment to open inclusive and non-restrictive dialogue with NSAs in development policy at all levels of policy formulation and implementation.
Voisiko komissio näin ollen kertoa, minkälaista ja miten laajaa vuoropuhelua se aikoo käydä valtioista riippumattomien toimijoiden ja kumppanimaiden kanssa valmistellessaan väliarviointia?
In this context, would the Commission indicate the quality and extent of the dialogue that it plans to hold with NSAs and partner countries in its preparation of the Mid-Term Review?
Aikooko komissio antaa valtioista riippumattomien toimijoiden tiettäväksi kriteerit, joihin sen arviointi perustuu?
Will the Commission make the criteria on which the reviews are based accessible to NSAs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0503/03
ORAL QUESTION H-0503/03
Aihe: Maastrategiaa ja köyhyyden vähentämistä koskevien asiakirjojen sisältö terveydenhuollon näkökulmasta
Subject: Health aspect of Country Strategy Papers and Poverty Reduction Strategy Papers
SUULLINEN KYSYMYS H-0504/03
ORAL QUESTION H-0504/03
Aihe: Poliittisen toiminnan kieltäminen Latviassa
Subject: Criminalisation of political activity in Latvia
SUULLINEN KYSYMYS H-0505/03
ORAL QUESTION H-0505/03
Aihe: Liettuan kommunistisen puolueen johdon vaino ja poliittisesta toiminnasta langetetut tuomiot
Subject: Persecution and sentencing of Lithuanian Communist Party cadres for their political activities
Liettuan parlamentin ensimmäisen varapuhemiehen Česlovas Juršėnasin Rizospastis-sanomalehdelle antaman haastattelun mukaan Liettuan kommunistinen puolue on edelleen kielletty ja se ei saa harjoittaa poliittista toimintaa eikä osallistua vaaleihin.
According to a recent interview with Ceslovas Jursenas, First Deputy Chairman of the Lithuanian Parliament, published in the Rizospastis newspaper, the Lithuanian Communist Party is still illegal and is not allowed to engage in political activities or take part in elections.
Lisäksi Liettuan kommunistisen puolueen johtaja Mikolas Burakevicius sekä puolueen johtoon kuulunut Juozas Kuolelis ovat vankilassa poliittisesta toiminnastaan saamansa tuomion vuoksi ja ovat jo kärsineet kaksi kolmasosaa tuomioistaan, kun taas kymmeniä muita puoluejohdon jäseniä vainotaan poliittisista syistä.
Furthermore, Lithuanian Communist Party leader Mikolas Burokevicius and the Lithuanian Communist Party cadre Juozas Kuolelis are in prison after being sentenced for their political activities and have already served two thirds of their sentence, while scores of other CP cadres are being persecuted for political reasons.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Liettuan kaikkien puolueiden vapaan ja esteettömän poliittisen toiminnan sallimiseksi, Liettuan kommunistinen puolue mukaan luettuna, edellä mainittujen vankilassa olevien puoluejohtajien vapauttamiseksi ja vainon lopettamiseksi, erityisesti kun otetaan huomioon tulevat Euroopan parlamentin vaalit, jotka on toteutettava ilman poliittisia rajoituksia ja poissulkemisia?
What measures does the Council intend to take to ensure that all parties in Lithuania, including the Lithuanian Communist Party, are allowed to engage freely and without hindrance in political activities, to secure the release of the above-mentioned cadres who are in prison and to put an end to this persecution, especially in view of the forthcoming European Parliament elections which must take place without political restrictions or exclusion measures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0506/03
ORAL QUESTION H-0506/03
Aihe: Peloponnesos, Euroopan unionin köyhin alue
Subject: The Peloponnese, the poorest region in Europe
Eurostatin julkaiseman EU:n alueiden uuden luokittelun mukaan kuusi kymmenestä köyhimmästä alueesta sijaitsee Kreikassa.
According to the new ranking of EU regions published by Eurostat, six of the ten poorest regions in the EU are located in Greece.
Puolessa niistä henkeä kohti laskettu bruttokansantulo on vähentynyt, ja Peloponnesoksen alueella se on laskenut peräti 56 yksikköön.
In half of these regions there has been a decline in the per capita GDP; this is true of the Peloponnese which has a per capita GDP of only 56 units.
SUULLINEN KYSYMYS H-0507/03
ORAL QUESTION H-0507/03
Aihe: Tiedottaminen HI-viruksesta ja aidsista kehitysmaissa
Subject: Provision of information concerning HIV/AIDS in developing countries
Komissio kiinnittää kehitysyhteistyössä huomiota turvallisen ja vastuullisen seksuaalisen käyttäytymisen eroihin.
In the context of development cooperation, the European Commission pays attention to the various aspects of 'safe and responsible sexual behaviour'.
Kuinka suurta osaa prosentteina komission HI-viruksen/aidsin torjuntaa koskevissa ponnisteluissa käytetään seksuaalisuhteiden aloitusiän lykkäämistä ja partnerien määrän vähentämistä koskeviin toimiin?
What proportion, expressed as percentages, of the measures which the European Commission takes with a view to combating HIV/AIDS are intended to delay the start of an individual's sexual life and reduce the number of sexual partners individuals take?
Voiko komissio esittää konkreettisia esimerkkejä turvallisen ja vastuullisen seksuaalisen käyttäytymisen eri muotoja koskevasta kattavasta lähestymistavastaan?
Can the Commission give practical examples of its comprehensive approach highlighting the various aspects of safe and responsible sexual behaviour?
Missä suhteessa HI-viruksen/aidsin torjunnassa tuetaan vakaumukseen perustuvia järjestöjä verrattuna kaikkiin yhteiskunnallisiin järjestöihin?
In the context of campaigns to combat HIV/AIDS, what proportion of the social organisations which receive support are faith-based organisations?
Aikooko komissio valvoa, että järjestöjä ei suljeta pois eurooppalaisista HI-viruksen/aidsin vastaista taistelua koskevista rahastoista niiden seksuaalisuutta ja kestäviä ihmissuhteita koskevien kantojensa vuoksi?
Will the European Commission ensure that organisations are not excluded from European funding in connection with measures to combat HIV/AIDS because of their views of sexuality and long-term relationships?
SUULLINEN KYSYMYS H-0508/03
ORAL QUESTION H-0508/03
Aihe: Hedelmä- ja vihannesalan yhteinen markkinajärjestely
Subject: Common organisation of the market in fruit and vegetables
Hedelmä- ja vihannesalan tuottajajärjestöjen perustamista säätelevien asetusten (EY) 609/2001 ja (EY) 412/97 muuttamisesta äskettäin hyväksytyt uudet säännöt eivät suinkaan yksinkertaista vaan päinvastoin monimutkaistavat aiempaa lainsäädäntöä, koska ne antavat jäsenvaltioille suuren liikkumavaran määriteltäessä vaatimuksia kyseisten ryhmittymien muodostamiseksi.
The recently adopted legislation amending Regulation (EC) 609/2001 and Regulation (EC) 412/97 governing the creation of producer organisations in the fruit and vegetable sector has not simplified the previous legislative picture: rather, it has complicated it, by offering Member States ample room for manoeuvre when determining the prerequisites for creating such organisations.
Uusien sääntöjen mukaisesti jäsenvaltiot voivat halutessaan antaa hedelmä- ja vihannesalan tuottajajärjestöille luvan pitää kaupan myös muiden kuin omien jäsentensä hedelmiä ja vihanneksia.
The new rules state that, should the Member State concerned so wish, producer organisations may market fruit and vegetables not produced by their members.
Toisaalta ne hyväksyvät myös osakkaiksi muut kuin tuottajajäsenet.
They also authorise participation in their capital by non-producers.
Uudet säännöt voivat vääristää kilpailua, koska ne edellyttävät yhteisen markkinajärjestelyn uudelleen kansallistamista, mutta lisäksi ne saattaisivat tuhota alalla toteutetut tuotannon keskittämisponnistelut.
These new provisions are liable to create distortions of competition, since they imply a renationalisation of the COM; in addition, they may signal the defeat of the efforts made in the sector to concentrate production.
EYVL L 90, 30.3.2001, s. 4.
OJ L 90, 30.3.2001, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0509/03
ORAL QUESTION H-0509/03
Aihe: Väärät tuomiot
Subject: Miscarriages of justice
Useat vääriä menettelyjä sisältävät ja toisinaan pitkäaikaisiin epäoikeudenmukaisiin vangitsemisiin johtaneet oikeusjutut herättävät huolta ja antavat aiheen epäillä jo 80-luvulta alkaen tiettyjen South Walesin poliisivoimissa työskentelevien poliisien – sekä nykyisten että eläkkeellä olevien poliisien – tehokkuutta ja vilpittömyyttä.
Several legal cases involving malpractices and resulting sometimes in lengthy wrongful imprisonment give rise to concern regarding the efficiency and probity of some police officers, current and retired, of the South Wales Force from the 1980s to the present day.
Vapautensa tällä tavoin riistetyksi kokeneet henkilöt ovat pyytäneet Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta järjestämään asiasta julkisen tutkinnan.
Those who have had their freedom violated in this way have asked the UK Government to hold an independent public inquiry into this matter.
Voisiko kieltäytymisen katsoa rikkovan EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan 1 kohtaa tai unionin perusoikeuskirjan osastossa VI olevaa II-47 artiklaa perusoikeuskirjan todennäköisesti tullessa tänä vuonna laillisesti sitovaksi?
Could refusal constitute a breach of Article 6(1) of the Treaty on European Union or of Chapter VI, Article II-47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union when it is expected to become legally binding next year?
SUULLINEN KYSYMYS H-0510/03
ORAL QUESTION H-0510/03
Aihe: Valkoinen kirja liikennepolitiikasta ja merten valtatiet
Subject: White Paper on Transport and motorways of the seas
SUULLINEN KYSYMYS H-0511/03
ORAL QUESTION H-0511/03
SUULLINEN KYSYMYS H-0512/03
ORAL QUESTION H-0512/03
Aihe: Sadat tuhannet kansalaiset vailla poliittisia oikeuksia Virossa ja Latviassa
Subject: Hundreds of thousands of citizens deprived of their civil rights in Estonia and Latvia
Sadat tuhannet kansalaiset, jotka muodostavat huomattavan osan Viron ja Latvian kokonaisväestöstä, ovat erilaisten tekosyiden, lähinnä kielen tai syntyperän perusteella, vailla kansalaisuutta ja poliittisia oikeuksia, vaikka he ovat asuneet pysyvästi kymmeniä vuosia tai syntyneet kyseisissä maissa.
Hundreds of thousands of citizens constituting a significant proportion of the overall population of Estonia and Latvia are being deprived of citizenship and their civil rights on various pretexts - mainly relating to language and descent, even though they live permanently in these countries and have been doing so for decades, or were born there.
Aikooko neuvosto tehdä aloitteita tämän vakavan ongelman ratkaisemiseksi, vaikka Viro ja Latvia ovatkin jo allekirjoittaneet EU:hun liittymisasiakirjat, jotta myönnettäisiin kansalaisuus ja poliittiset oikeudet niitä haluaville ja palautettaisiin siten demokraattinen legitiimiys, estettäisiin näissä maissa EU:hun liittymisestä järjestetyn kansanäänestyksen tulosten huomattava vääristyminen ja taattaisiin edustuksellisuus Euroopan parlamentin vaaleissa?
Does the Council intend to take initiatives to address this serious problem, even after the signature of the Acts of Accession of these countries to the EU, in order to ensure that those who so desire can obtain citizenship and their civil rights, restore democratic legitimacy and prevent the results of the referendums ratifying the accession of these countries to the EU and the representativeness of the European Parliament elections being undermined?
SUULLINEN KYSYMYS H-0513/03
ORAL QUESTION H-0513/03
Aihe: Tavallisen kansan säästöjen ylenkatse
Subject: Erosion of savings of ordinary people
Samaan aikaan pankit moninkertaistavat voittojaan veloittaen yli 11 prosentin korkoja velkasaldoista ja monista muista tuotteistaan, ja suurpääoman saama suosituimmuuskohtelu mahdollistaa investoinnit valtion ja yksityisen sektorin arvopapereihin, jotka tuottavat säästötilien korot moninkertaisina, mutta ovat suuren yleisön ulottumattomissa.
At the same time, the banks are multiplying their profits by charging interest rates of more than 11% on overdrafts and a number of other products, while big business receives preferential treatment through the possibility of investing in public and private securities which yield far greater rates of interest than savings accounts but are not available to the general public.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin tai tehdä aloitteita varmistaakseen, että turvataan tavallisen kansan talletukset ja torjutaan siihen kohdistuva syrjintä investointien hyödyntämismahdollisuuksissa ja että lopetetaan pientallettajien ja -sijoittajien pääoman lypsäminen suurpääoman hyväksi?
Will the Commission take steps to protect the savings of ordinary people, eliminate discriminatory access to investment products and put an end to big business preying on the capital of small savers and investors?
SUULLINEN KYSYMYS H-0514/03
ORAL QUESTION H-0514/03
Aihe: Internetin lapsipornografiaa torjuvat välttämättömät toimet
Subject: Measures to combat child pornography on the Internet
Lapsipornografian välittäminen Internetin kautta saa vaarallisia mittasuhteita ja koskettaa myös sellaisia maita kuten Kreikkaa, jossa Internet-liittymien esiintymätiheys on pieni.
The distribution of child pornography over the Internet is assuming alarming proportions and is even affecting countries such as Greece where the percentage of the population with Internet access is low.
Voloksessa paljastettiin äskettäin laiton valokuva- ja äänitemateriaalin välitysrengas, joka ylläpiti verkkosivustoa, jolla oli 5 000 jäsentä ja yli 600 000 vierailijaa.
Recently in Volos, a network was uncovered illegally distributing photographic and video material via a website with 5000 members and over 600 000 visitors.
Joidenkin arvioiden mukaan Euroopassa on yli 10 000 vastaavaa sivustoa.
Some estimates put the number of similar sites in Europe at over 10 000.
Aikooko komissio ryhtyä tarvittaviin verkkorikollisuutta ja ennen kaikkea lapsipornografiaa torjuviin tehokkaisiin toimiin, jotka on suunnattu niin laatijoihin kuin käyttäjiinkin ja joilla suojellaan uhreja, torjutaan ihmiselämän halveksuntaa sekä tuetaan yrityksiä ja kansalaisjärjestöjä, jotka taistelevat tätä raakalaismaista rikollisuuden muotoa vastaan?
Will the Commission take the necessary measures to prosecute electronic crime and, in particular, child pornography effectively, which will target providers and users alike, protect the victims, combat the degrading of human life and support the services and NGOs fighting this inhuman crime?
SUULLINEN KYSYMYS H-0515/03
ORAL QUESTION H-0515/03
Aihe: Valaiden suojelu EU:n vesillä
Subject: Protection of Cetaceans in EU waters
Kansainvälisen valaskomission osapuolten äskettäin pitämässä kokouksessa hyväksytty Meksikon ajama Berliinin aloite ja erityisesti uuden suojelukomitean perustaminen kansainväliseen valaskomissioon vie maailman valaiden suojelua reilusti eteenpäin.
At the recent meeting of the parties to the International Whaling Commission (IWC), the adoption of the Mexican-led Berlin initiative was a great step forward for the welfare of cetaceans worldwide, in particular through the creation of a new conservation committee within the IWC.
Ottaen huomioon, että monet jäsenvaltiot ovat kansainvälisen valaskomission jäseniä ja että EU pyrkii suojelemaan ja ylläpitämään meriympäristöään integroidulla tavalla, voisiko komissio esittää yhteenvedon kaikesta voimassa olevasta lainsäädännöstä valaiden ja delfiinien suojelemiseksi EU:n vesillä ja selvittää, miten nämä toimet sovitetaan yhteen kansainvälisen toiminnan kanssa?
Given that many Member States are members of the IWC and in light of the EU's aim to protect and conserve the marine environment in an integrated manner, could the Commission provide a summary of all existing legislation to ensure the protection of whales and dolphins in EU waters and explain how these measures will be coordinated with international action?
SUULLINEN KYSYMYS H-0516/03
ORAL QUESTION H-0516/03
lokakuun 2003 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in October 2003
Aihe: Euroopan parlamentin osallistuminen unionin perustuslakia käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn
Subject: European Parliament's participation in the work of the Intergovernmental Conference on the EU Constitution
Missä muodossa Euroopan parlamentti osallistuu unionin perustuslakia käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn?
In what way will the European Parliament participate in the work of the Intergovernmental Conference on the EU Constitution?
SUULLINEN KYSYMYS H-0517/03
ORAL QUESTION H-0517/03
Aihe: Galician asema infrastruktuuri-investointisuunnitelmassa, jonka on laatinut komission ja puheenjohtajavaltio Italian suostumuksella entinen belgialaiskomissaari Karel van Miert
Subject: Galicia in the infrastructure investment plan drawn up by the former Belgian Commissioner Karel van Miert in agreement with the Commission and the Italian Presidency
Miten infrastruktuuri-investointisuunnitelma rahoitetaan?
How will the infrastructure investment plan be financed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0518/03
ORAL QUESTION H-0518/03
Aihe: Euroopan poliisiakatemia ja ulkorajojen valvonta
Subject: European police academy and protection of external frontiers
Euroopan poliisiakatemian ja ulkorajoja valvovan yhteisen rajavartioston perustaminen ovat Euroopan parlamentin keskeisiä vaatimuksia.
The establishment of a European police academy and a joint frontier protection force for the external frontiers are central demands of the European Parliament.
Millaisella aikataululla näitä hankkeita viedään eteenpäin ja milloin neuvosto tekee päätöksen Euroopan poliisiakatemian lopullisesta sijoituspaikasta?
What are the prospects for further development of these plans, and when will the Council decide on the definitive seat of the European police academy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0519/03
ORAL QUESTION H-0519/03
Aihe: Tiedotusvälineet ja vähemmistökielet
Subject: Media and minority languages
SUULLINEN KYSYMYS H-0520/03
ORAL QUESTION H-0520/03
Aihe: Metyylimetakrylaatti (MMA): nestemäinen monomeeriakryyli
Subject: Methyl methacrylate (MMA): acrylic liquid monomer
Onko komissio tietoinen, että metyylimetakrylaatti-nimistä nestemäistä monomeeriakryylia käytetään nykyisin keinotekoisten akryylikynsien valmistukseen ja että niiden käyttäjillä on ilmennyt lukuisia allergisia ja muita vahingollisia reaktioita?
Is the Commission aware that the acrylic liquid monomer, methyl methacrylate (MMA), is currently being used in the solution for acrylic nails and is causing numerous allergic and damaging reactions to the users of this product?
Onko MMA:n käyttö kielletty EU:n jäsenvaltioissa vai harkitaanko sen käytön kieltämistä?
Is the use of the acrylic MMA banned in the Member States of the EU or is it being considered for banning?
Jos käytön kieltämistä ei ole harkittu, mikä siihen on syynä?
If it's not being considered for banning, why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0521/03
ORAL QUESTION H-0521/03
Aihe: Euroopan unionin ja Bangladeshin välinen yhteistyösopimus
Subject: EU-Bangladesh Cooperation Agreement
Miten EU:n ja Bangladeshin välisessä yhteistyösopimuksessa on edistytty viime vuoden (2002-2003) kuluessa?
What progress has been made over the past year (2002-2003) with the EU-Bangladesh Cooperation Agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0522/03
ORAL QUESTION H-0522/03
Aihe: EU:ssa vangittuina olevien henkilöiden ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vähimmäistaso
Subject: Prisoners in the EU - minimum standards of human rights and fundamental freedoms
Euroopan parlamentti on vuosi toisensa jälkeen tuonut esille EU:n vankiloiden järkyttävän ja huolestuttavan tilanteen mietinnöissään, joita se on laatinut ihmisoikeuksista EU:ssa.
Parliament has noted year after year, in its reports on human rights in the EU, the dramatic and disturbing state of affairs in the Union's prisons.
Parlamentti on toistuvasti pyytänyt neuvostoa ja komissiota määrittämään EU:ssa vangittuina olevien henkilöiden ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vähimmäistason.
It has repeatedly called on the Council and Commission to take action to define certain minimum standards with regard to respect for the human rights and fundamental freedoms of prisoners in the Union.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston puheenjohtaja Roberto Castelli ilmoitti neuvoston puheenjohtajavaltio Italian puolesta kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kuulemistilaisuudessa, että rangaistusten täytäntöönpanoa ja rangaistusjärjestelmiä koskeva tutkimus on pantu alulle.
The President-in-Office of the Justice and Internal Affairs Council, Mr Roberto Castelli, has announced on behalf of the Italian presidency, at hearings held by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, that an inquiry is to be carried out into the execution of sentences and prison systems.
Corriere della Serassa 7. elokuuta 2003 ilmestyneessä artikkelissa Castelli ilmoitti "tehneensä aloitteen EU:n vankiloiden asumiskelvollisuutta koskevien vähimmäisstandardien määrittämiseksi".
Mr Castelli stated in an article published on 7 August 2003 in the 'Corriere della Sera' that he had 'launched an initiative for the definition of thresholds of acceptable conditions in the EU's prisons'.
Voisiko neuvosto kertoa yksityiskohtaisesti tästä aloitteesta ja sen välivaiheista sekä siitä, mitä tähän mennessä on tehty?
Can the Council provide details of this initiative, specifying its expected stages and the progress achieved so far and setting out its objectives?
Mitkä ovat sen tavoitteet?
Can it send the relevant documents to Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0523/03
ORAL QUESTION H-0523/03
Aikooko komissio tukea puheenjohtajavaltio Italian aloitetta ja myötävaikuttaa siihen, ottaen huomioon, että se on kerännyt tietoja "takuista, jotka kattavat koko pidätysajan (sekä ennen että jälkeen tuomion lukemisen)" ?
Does the Commission intend to support and contribute to this initiative by the Italian presidency, once it has collected information relating to 'specific guarantees covering detention, either pre- or post-sentence' ?
Eikö komissio katso, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan olisi oltava asiassa oikeusperustana?
Does the Commission not believe that the correct legal basis for any such action is Article 6 of the EU Treaty?
Aikooko komissio ehdottaa puitepäätöstä EU:ssa vangittuina olevien henkilöiden ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vähimmäistason määrittämiseksi?
Would it be in favour of a framework decision on the definition of minimum standards governing the human rights and fundamental freedoms of prisoners in the Union?
Komission vihreä kirja rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella, KOM(2003)0075 lopull., 19.2.2003, s. 13, 2.2 kohdan j alakohta.
Commission Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union COM(2003)0075 final, 19.2.2003, 2.2.j. - p.13.
SUULLINEN KYSYMYS H-0524/03
ORAL QUESTION H-0524/03
Aihe: Turkin ja Kyproksen pohjoisosan miehitysjoukkojen välinen tulliliitto
Subject: Customs union between Turkey and the occupying regime in northern Cyprus
Joitain päiviä sitten Turkki allekirjoitti Kyproksen pohjoisosan miehitysjoukkojen kanssa tulliliittosopimuksen.
A few days ago, a framework agreement on customs union was signed between Turkey and the occupying regime in northern Cyprus.
SUULLINEN KYSYMYS H-0525/03
ORAL QUESTION H-0525/03
Aihe: Kreikan rautatiet
Subject: Railways in Greece
Kreikan rautateiden uudenaikaistaminen on rakenteellisten toimien jatkuva päämäärä, ja sen toteuttaminen on kuulunut kaikkiin aikaisempiin tukiohjelmiin.
The modernisation of Greek railways has been a long-standing target of structural measures and has been included in all previous support programmes.