natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kehitysmaissa elää 40 miljoonaa aidsiin sairastunutta ja hiv-positiivista ihmistä,
- 40 million people in the developing countries are suffering from HIV/AIDS;
– seuraavan 20 vuoden aikana 16 miljoonaa ihmistä kuolee aidsiin Afrikassa,
- 16 million are expected to die over the next 20 years;
– kahdella miljardilla ihmisellä ei ole mahdollisuutta saada lääkehoitoa,
- 2 billion people do not have access to medicines;
– yli 10 miljoonaa lasta kuolee joka vuosi parannettavissa oleviin tauteihin kehitysmaissa.
- more than 10 million children die in developing countries each year from diseases that can be treated.
Tätä tilannetta vasten pitää arvioida uutta ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa.
It is against this background that we have to analyse the new proposal for a European Parliament and Council directive on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Neuvoston vuonna 1997 hyväksymällä asetuksella N:o 1484, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2002, pyrittiin jatkamaan ja vahvistamaan Kairon toimintasuunnitelmaa.
As the 1997 Council Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population programmes and policies in developing countries is due to expire on 31 December 2002, this proposal aims to continue and reinforce the Cairo action plan.
Siksi tämän erityisalan avustusohjelmia on vahvistettava, jotta saavutetaan tavoite, jonka mukaan vuonna 2015 kaikille olisi tarjolla riittävän laadukkaat terveyspalvelut.
Consequently, aid programmes in this specific sector should be stepped up with the goal of achieving an acceptable level of services available to all citizens by 2015.
On muistettava, että vielä tänäänkin kehitysmaissa naisten kuolleisuus raskauden ja synnytyksen aikana on 33 kertaa suurempi kuin teollisuusmaissa.
Even today it is estimated that in developing countries female mortality linked to pregnancy and childbirth is 33 times higher than in the industrialised nations.
Joka vuosi 515 000 naista kuolee raskautensa aikana tai synnytykseen.
Every year 515 000 women die during pregnancy or childbirth.
Kymmenen maata, joissa vaara on suurin, ovat Etiopia, Angola, Tsad, Afganistan, Keski-Afrikan tasavalta, Mali, Nigeria, Kongo, Sierra Leone ja Lesotho.
The ten countries with the highest risks are: Ethiopia, Angola, Chad, Afghanistan, the Central African Republic, Mali, Nigeria, Congo, Sierra Leone and Lesotho.
Käsiteltävänä olevan asetuksen hyväksymisen lisäksi on komissiolle on annettava suositus, jossa korostetaan uudelleen, että pitää
We therefore consider that the adoption of this regulation should be accompanied by a Commission recommendation drawing attention once again to the need to:
– täydentää tätä politiikkaa ohjelmalla, jolla vähennetään lukutaidottomuutta ja kannustetaan koulunkäyntiä, koulutusta, tiedonhankintaa, kulttuuria, ja antaa perustiedot tarttuvista taudeista, hygieniasta, terveydestä ja ihmisoikeuksista,
- accompany these policies with a literacy programme promoting education, training, knowledge, culture, and including information services on communicable diseases, hygiene, health and human rights;
– torjua kaikkia fundamentalismin muotoja, jotka puuttuvat ohjelmien taustalla olevaan politiikkaan,
- combat all forms of fundamentalism that interfere with the policies that underpin our programmes;
– varmistaa terveyspalvelut, mukaan lukien laadukkaat liikkuvat neuvolat ja hoitopalvelut,
- guarantee access to health services, including high-quality mobile counselling and treatment units;
– vahvistaa maallisten ja uskonnollisten tahojen aidsin vastaista taistelua politiikalla, jonka tarkoituksena on erityisesti naisten ja lasten suojelu,
- step up the fight against AIDS by lay and religious personnel, through a policy designed to protect women and children in particular;
– vastustaa sukuelinten silpomista ja muuta ihmisten, varsinkin naisten arvokkuuteen ja koskemattomuuteen vaikuttavaa toimintaa.
- not tolerate the continuation of practices such as genital mutilation that violate human dignity and personal integrity, of women in particular.
Tätä ehdotusta pitää tarkastella osana entistä suurempaa tahtoa torjua sellaiset vakavat ongelmat kuin köyhyys, lukutaidottomuus, kuolleisuus ja lisääntymisterveyden turvaamista koskevat vaikeudet.
In conclusion, this proposal for a regulation must be examined within the framework of a much greater determination to tackle the serious problems of poverty, illiteracy, mortality and the difficulty of ensuring maternal health.
On varmaa, että ainoastaan tieto ja köyhyyden voittaminen antavat naisille mahdollisuuden parantaa elämän laatuaan, erityisesti synnytyksen ja raskauden aikana.
We are convinced that is only through information and overcoming the poverty threshold that women can have any hope of improving their quality of life, particularly during pregnancy and childbirth.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Äitien suuri kuolleisuus ja sairastuvuus sekä turvallisten ja luotettavien lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuollon palveluiden puute haittaa kaikkia pyrkimyksiä vauhdittaa taloudellista kehitystä , laajentaa mahdollisuuksia ja turvata toimeentuloa kehitysmaissa.
High maternal mortality and morbidity rates and the lack of a full range of safe and reliable reproductive and sexual health services undermine all efforts to increase economic development, expand opportunities and safeguard livelihoods in developing countries,
(1) Euroopan yhteisö on syvästi huolestunut kehitysmaiden, erityisesti 15–49-vuotiaiden naisten ja miesten lisääntymis- ja seksuaaliterveysolosuhteista.
(1) The European Community is deeply concerned by the reproductive and sexual health conditions of women and men , in particular those aged 15 to 49 , in developing countries.
Äitien suuri kuolleisuus ja sairastuvuus sekä turvallisten ja luotettavien lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuollon palveluiden puute haittaa kaikkia pyrkimyksiä vauhdittaa sosiaalista ja taloudellista kehitystä kehitysmaissa.
High maternal mortality and morbidity rates and the lack of a full range of safe and reliable reproductive and sexual health services undermine all efforts to increase social and economic development,
On korostettava yhteisön ponnisteluita myös sosiaalisen kehityksen vauhdittamiseksi näissä maissa.
Reference should be made to the Community's efforts to boost both economic and social development in developing countries.
(2) Naisten, miesten ja nuorten yksilöllinen valinnanvapaus ja sen edellytys, tiedon ja palvelujen riittävä saanti heidän lisääntymis- ja seksuaaliterveyteensä sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiinsa liittyvissä asioissa , on merkittävä tekijä kehityksen kannalta.
(2) Individual freedom of choice for women, men and adolescents through adequate access to information and services in matters concerning their reproductive and sexual health and rights is a significant element of progress and development,
(2) Koulunkäynti, tieto ja pääsy terveyspalveluiden piiriin lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvissä asioissa ovat merkittäviä tekijöitä kehityksen kannalta , ja ne mahdollistavat naisten, miesten ja nuorten yksilöllisen valinnanvapauden.
Education, information and access to health services in matters concerning reproductive and sexual health and rights are a significant element of progress and development and give women, men and adolescents individual freedom of choice ,
Tarkistus parantaa tekstin laatua ja lisää koulunkäynnin muiden lisäksi tärkeänä kehityksen ja edistyksen edellytyksenä.
This amendment seeks to improve the wording of the text of this recital and include education as one of the key elements in achieving progress and development.
(6) Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat vaikuttaneet suuresti laajempiin pyrkimyksiin tukea lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyviä politiikkoja ja ohjelmia kehitysmaissa, ja niillä on jatkossakin johtava asema tällä alalla, mutta nämä politiikat pitää sisällyttää paremmin yleisempään köyhyyden vastaiseen ja tiedonsaantia tukevaan ohjelmaan .
The Community and its Member States will continue to contribute greatly to the wider effort to support policies and programmes on reproductive and sexual health and rights in developing countries , but will incorporate such policies more rigorously in the more general programme to combat poverty and promote information ,
On korostettava, että yhteisön sitoutumista seksuaalista ja lisääntymisterveyttä ja oikeuksia koskevan politiikan ja ohjelmien tukemiseen pitää lisätä tulevaisuudessa.
It should be pointed out that in the future the Community should make a greater commitment to supporting policies and programmes on sexual and reproductive health and rights.
(8 a) Kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa asetettiin tavoitteeksi seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluiden tuominen perusterveydenhuoltojärjestelmän kautta kaikkien ulottuville mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2015.
(8a) The ICPD sets the goal to make accessible, through the primary health care system, sexual and reproductive health services to all individuals as soon as possible and no later than the year 2015,
Kenenkään oikeutta käyttää seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluja ei voida rajoittaa iän perusteella, päinvastoin kuin Kairon kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa vuonna 1994 hyväksytyn toimintaohjelman sanamuodosta voitaisiin päätellä.
In keeping with the content and terminology agreed in the action plan adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, no-one's right to benefit from sexual and reproductive health services should be restricted on grounds of age.
Tarkistus 5 2 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 2, point (c) a (new)
(c a) ennaltaehkäistä sukupuoliteitse leviäviä tauteja mukaan lukien hiv/aidsia.
(ca) prevent sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
Hiv/aidsin ja muiden sukupuoliteitse leviävien tautien ennaltaehkäiseminen on olennainen osa kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa hyväksyttyä Kairon toimintasuunnitelmaa ja kuuluu osana lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen.
Prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases is a key element of the Cairo action plan adopted at the ICPD and is an integral part of sexual and reproductive health.
Siksi näiden tautien ennaltaehkäisy pitää sisällyttää asetuksen soveltamisalaan.
It is therefore necessary to bring prevention of these diseases within the scope of the Regulation.
(b) varmistaa köyhille helpompi pääsy laadukkaaseen lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuoltoon tarjoten heille erityisesti ehkäisyvaihtoehtoja sekä sukupuoliteitse tarttuvien infektioiden ehkäisyä ja diagnosointia;
(b) ensure that poor people have better access to quality reproductive and sexual health services, offering them, in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infection;
(b) varmistaa palveluja kehittämällä köyhille helpompi pääsy laadukkaaseen ja kohtuuhintaiseen lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuoltoon tarjoten heille erityisesti ehkäisyvaihtoehtoja sekä sukupuoliteitse tarttuvien infektioiden ehkäisyä ja diagnosointia;
(b) expand and ensure that poor people have better access to quality and affordable reproductive and sexual health services, offering them, in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infection;
Näiden palveluiden kehittäminen mahdollistaa sen, että suuremmalla osalla väestöä on mahdollisuus käyttää niitä.
Expanding these services will permit broader public access to them.
Jos lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuollon kohtuuhintaisuutta ei mainita, tässä kohdassa ei ole mitään mieltä.
Also, without ‘affordable’ reproductive and sexual health services, this provision would be senseless.
Tarkistus 7 3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point (c)
(c) antaa nuorille tarvittavia tietoja , palveluita ja taitoja lisääntymis- ja seksuaaliterveyden suojaamiseksi sekä ei-toivottujen raskauksien välttämiseksi;
(c) provide adolescents with the necessary information, services and skills to protect their reproductive and sexual health and avoid unwanted pregnancies;
(c) varmistaa, että nuoret ja erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevat nuoret pääsevät asianmukaisen sukupuolivalistuksen piiriin ja että heille annetaan tietoja syntyvyydensäännöstelymenetelmistä sekä palveluita ja taitoja lisääntymis- ja seksuaaliterveyden suojaamiseksi sekä ei‑toivottujen raskauksien välttämiseksi;
(c) ensure that adolescents, particularly the most marginalised, have access to adequate sex education and provide them with the necessary information on methods for determining fertility, and services and skills to protect their reproductive and sexual health and avoid unwanted pregnancies;
Molempaa sukupuolta oleville nuorille ja erityisesti heikoimmassa asemassa oleville nuorille annettavan sukupuolivalistuksen ansiosta heidän pitäisi pystyä huolehtimaan seksuaalisesta terveydestään ja välttämään liian aikaisen äitiyden nuorille tytöille ja heidän lapsilleen aiheuttamat terveysvaikutukset.
The sex education of young people of both sexes, in particular young people from socially disadvantaged groups, should enable them to control their sexual health and avoid early motherhood, with its effects on the health of girls and their children.
Tarkistus 8 3 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
(c a) tukea sellaisia sukupuolivalistusohjelmia, joiden laatimisessa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa nuoret ovat aktiivisesti mukana;
(ca) promote sexuality education programmes that involve youth actively in programme development, implementation and evaluation;
Nuorten osallistuminen sukupuolivalistusohjelmien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin lisää osaltaan näiden ohjelmien tehokkuutta.
Participation of adolescents in programme design, implementation and evaluation contributes to the effectiveness of sexuality education programmes.
Tarkistus 9 3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 9 Article 3, paragraph 1, point (d)
(d) torjua haitallisia käytäntöjä kuten tyttöjen ja naisten sukupuolielinten silpomista;
(d) fight against harmful practises such as female genital mutilation ;
(d) torjua haitallisia käytäntöjä , kuten tyttöjen ja naisten sukupuolielinten silpomista , ja tukea sukupuolielinten silpomisen vastaista strategiaa asianomaisten kehitysmaiden kanssa toteutettavissa yhteistyöohjelmissa ;
(d) fight against harmful practises such as genital mutilation of women and girls and support a strategy to combat genital mutilation within the framework of cooperation programmes with the developing countries concerned ;
Sukupuolielinten silpominen loukkaa naisten ja tyttöjen fyysistä ja psyykkistä koskemattomuutta ja ihmisoikeuksia.
Genital mutilation is a violation of the physical and mental integrity of women and girls, as well as a violation of human rights.
Euroopan yhteisön pitäisi ottaa huomioon sukupuolielinten silpomisen vastainen strategia kaikissa kehitysyhteistyöohjelmissaan.
The European Community should take full account of a strategy to combat genital mutilation in all its development cooperation programmes.
Tarkistus 10 3 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, point (e) a (new)
(e a) torjua sukupuoliteitse leviäviä tauteja mukaan lukien hiv/aidsia siten, että perustetaan neuvonta- ja tiedotuspalveluita, joissa asianomaisille ihmisille kerrotaan näiden sairauksien tarttumisesta ja leviämistavoista sekä niihin liittyvästä riskikäyttäytymisestä.
(ea) fight sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, by putting in place counselling and information services for the populations concerned on infection, transmission mechanisms, and the behaviour that spreads these diseases;
Ks. 2 artiklan c a alakohtaan tehdyn tarkistuksen perustelut.
See justification for the amendment to Article 2, point (c) a (new).
Tarkistus 11 3 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point (f)
(f) edistää kattavia äitiyteen liittyviä terveysohjelmia, joihin kuuluu raskauden aikainen seuranta, sekä ammattitaitoisen synnytyshenkilökunnan ja muun henkilökunnan, joka voi taata myös synnytyksen jälkeisen hoidon hyvän laadun, saatavuutta;
(f) promote comprehensive maternal health programmes, for the provision of ante-natal care and the establishment of a professional body of skilled birth attendants and other staff to guarantee good-quality post-natal care ;
Äitiyteen liittyviin ohjelmiin on kuuluttava myös koulutus, joka käsittää kaikki synnytykseen liittyvät eri vaiheet.
Maternal health programmes should also include training covering all the stages of childbirth.
Tarkistus 12 3 artiklan 1 kohdan g alakohta
Amendment 12 Article 3, paragraph 1, point (g)
(g) järjestää synnytyslääkärin hoito hätätilanteissa ja synnytyksen jälkeinen hoito , joissa kiinnitetään erityistä huomiota verenvuodon, korkean verenpaineen ja tulehdusten ehkäisyyn ja hoitoon.
(g) provide emergency obstetric care and post-partum care, with particular attention to the prevention and treatment of haemorrhage, hypertension and infection.
(g) järjestää tehokas synnytyslääkärin hoito hätätilanteissa ja synnytyksen jälkeinen hoito niin, että turvataan toimenpiteiden nopeus, hoidon asianmukaisuus ja seurannan laatu sekä kiinnitetään erityistä huomiota verenvuodon, korkean verenpaineen ja tulehdusten ehkäisyyn ja hoitoon.
(g) provide effective emergency obstetric care and post-partum care ensuring rapid intervention, suitable treatment and quality follow-up , with particular attention to the prevention and treatment of haemorrhage, hypertension and infection.
Vaikeissa synnytyksissä lisääntymisterveyden varmistamisen kannalta on tärkeää se, että terveydenhoitoyksiköt pystyvät hoitamaan hätätilanteet asianmukaisesti ja turvaamaan hoidon laadun.
In the event of obstetric complications, the proper treatment of obstetric emergencies and the quality of care management by health services are very important factors in protecting maternal health.
Tarkistus 13 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 13 Article 4, paragraph 1, point (b)
28. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0021/2003 *
28 January 2003 FINAL A5-0021/2003 *
Ehdotus neuvoston suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä
on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
Neuvosto pyysi 10. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä ( KOM(2002) 201 – 2002/0098(CNS)).
By letter of 10 June 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 152(4), second indent of the EC Treaty on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence ( COM(2002) 201 – 2002/0098(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. kesäkuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0270/2002 ).
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion ( C5‑0270/2002 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 17. kesäkuuta 2002 esittelijäksi Minerva Melpomeni Malliorin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Minerva Melpomeni Malliori rapporteur at its meeting of 17 June 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 27. marraskuuta 2002 ja 28. tammikuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 27 November 2002 and 28 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 39 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 39 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Minerva Melpomeni Malliori (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (Pernille Frahmin puolesta), Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (Martin Callananin puolesta), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (Anne Ferreiran puolesta), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Marialiese Flemmingin puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Jules Maaten, Patricia McKenna, Eluned Morgan (Catherine Stihlerin puolesta), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (Giuseppe Nisticòn puolesta), Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (Peter Liesen puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt ja Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Minerva Melpomeni Malliori, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Jules Maaten, Patricia McKenna, Eluned Morgan (for Catherine Stihler), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Giuseppe Nisticò), Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Peter Liese), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt and Peder Wachtmeister.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä ( KOM(2002) 201 – C5‑0270/2002 – 2002/0098(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence ( COM(2002) 201 – C5‑0270/2002 – 2002/0098(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 201 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 201 OJ not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0270/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 152(4), second indent of the EC Treaty ( C5‑0270/2002 ),