natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden menettelyjen olisi oltava tehokkaita ja helposti hoidettavia jäsenvaltioiden hallintojen tavanomaiseen työtaakkaan nähden, ja niiden olisi oltava avoimia ja tasapuolisia, jotta niiden avulla voidaan tarjota kyseisille henkilöille asianmukainen oikeusvarmuuden taso.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States’ administrations, as well as transparent and fair in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Näiden menettelyjen olisi oltava tehokkaita , joustavia ja helposti hoidettavia jäsenvaltioiden hallintojen tavanomaiseen työtaakkaan nähden, ja niiden olisi oltava avoimia ja tasapuolisia, jotta niiden avulla voidaan tarjota kyseisille henkilöille asianmukainen oikeusvarmuuden taso.
Those procedures should be effective , streamlined and manageable, taking account of the normal workload of the Member States’ administrations, as well as transparent and fair in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Tavoiteltu oikeusvarmuus edellyttää hallinnon toiminnalta tiettyä joustavuutta.
In order to achieve the desired legal certainty, the administrations need to work using streamlined procedures.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 10 kappale
Amendment 6 Recital 10
(10) Pitkään oleskelleen henkilön asema voisi edistää tehokkaasti kolmannen maan kansalaisen kotoutumista asuinyhteiskuntaansa, aseman olisi varmistettava tasavertainen kohtelu jäsenvaltion kansalaisten kanssa monilla talous- ja yhteiskuntaelämän aloilla.
(10) In order to constitute a genuine instrument for the integration of long‑term residents into the society in which they live, long‑term resident status should ensure equality of treatment with citizens of the Member State in a wide range of economic and social matters.
Yhteiskuntaan kotoutumiseen kuuluu olennaisesti myös jäsenvaltion kielen oppiminen.
The learning of a language of the Member State concerned is also fundamental to social integration.
Direktiivistä on käytävä selvemmin ilmi, että kotoutuminen edellyttää ponnisteluja kummaltakin osapuolelta.
It should be made clear that integration calls for efforts on both sides.
Vastaanottavan yhteiskunnan on tarjottava pysyvästi oleskeleville maahanmuuttajille yhtäläinen pääsy työmarkkinoille ja koulutusjärjestelmään jne., ja maahanmuuttajien puolestaan edellytetään oppivan vastaanottavan maan kielen.
Whilst the host society must offer immigrants with long-term resident status equal access to the labour market, education system, etc., for their part immigrants should be required to learn the language of the host country.
Kielen mahdollisimman nopea ja perinpohjainen oppiminen on sekä maahanmuuttajan että vastaanottavan yhteiskunnan edun mukaista.
The acquisition of the soundest possible language knowledge as quickly as possible is in the interests of both individual immigrants and the host society.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 11 kappale
Amendment 7 Recital 11
(11) Pitkään oleskelleilla kolmansien kansalaisilla olisi oltava mahdollisimman hyvä suoja karkottamista vastaan.
(11) Long‑term residents should enjoy maximum protection against expulsion.
Tämä suoja perustuu henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaan yhteisön oikeuteen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettuihin perusteisiin.
This protection is based on Community law relating to free movement of persons and criteria determined by the decisions of the European Court of Human Rights.
Suoja karkottamista vastaan edellyttää, että sovellettavissa menettelyissä säädetään oikeudesta hakea muutosta tuomioistuimessa.
Protection against expulsion entails provision in the applicable procedures for effective judicial redress procedures.
(11) Pitkään oleskelleilla kolmansien maiden kansalaisilla olisi oltava erityinen suoja karkottamista vastaan.
(11) Long‑term residents should enjoy special protection against expulsion.
Jäsenvaltioilla olisi jatkossakin oltava mahdollisuus päättää oleskelu osana aktiivista rikostorjuntapolitiikkaa erityisesti, kun henkilö on tuomittu monivuotiseen vankeusrangaistukseen henkeen ja terveyteen tai vapauteen kohdistuvasta rikoksesta, tai huumausainerikoksiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvänä yleisestävänä toimenpiteenä.
In the interests of an active crime-prevention policy, Member States should retain the option of terminating a person's residence in their country, in particular following the imposition of lengthy terms of imprisonment for offences involving violence, murder and kidnapping and with a view to general crime prevention in the spheres of drugs and organised crime.
EU:n kansalaisia koskevia säännöksiä vastaava "mahdollisimman hyvä" suoja ei vaikuta aiheelliselta.
'Maximum' protection similar to the arrangements applicable to EU nationals does not seem appropriate.
(17) Oleskeluoikeuden käytön mahdollistamiseksi, pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella olisi oltava toisessa jäsenvaltiossa sellaiset oikeudet kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hän sai kyseisen aseman.
(17) To avoid rendering the right of residence nugatory, long‑term residents should enjoy in the second Member State the rights they enjoy in the Member State in which they acquired the status.
Olisi aiheellista säätää tähän periaatteeseen tehtävistä poikkeuksista toimeentulotukeen turvautumisen osalta, jotta voidaan välttää se, että kyseisestä henkilöstä muodostuisi rasite jäsenvaltiolle, jossa hän käyttää oleskeluoikeuttaan.
Exceptions from this principle should be provided for as regards social security benefits to ensure that the persons concerned do not become a burden on the Member State in which they exercise the right of residence.
Olisi suotavaa, että kyseisellä henkilöllä on toisessa jäsenvaltiossa samanlaiset oikeudet kuin unionin kansalaisilla näiden harjoittaessa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
The rights enjoyed by the persons concerned in the second Member State should be similar to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right of free movement.
Olisi aiheellista säätää tähän periaatteeseen tehtävistä poikkeuksista toimeentulotukeen turvautumisen osalta, jotta voidaan välttää se, että kyseisestä henkilöstä muodostuisi rasite jäsenvaltiolle, jossa hän käyttää oleskeluoikeuttaan , kunnes asetusta N:o 1408/71 tarkistetaan siten, että se sisältää kolmansien maiden kansalaiset.
Exceptions from this principle should be provided for as regards social security benefits to ensure that the persons concerned do not become a burden on the Member State in which they exercise the right of residence until Regulation 1408/71 is amended to include third-country nationals .
Olisi suotavaa, että kyseisen henkilön oikeudet toisessa jäsenvaltiossa lähennetään unionin kansalaisten oikeuksiin näiden harjoittaessa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
The rights enjoyed by the persons concerned in the second Member State should be approximated to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right of free movement.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetään kyllä kolmansien maiden kansalaisten oikeusaseman lähentämistä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeusasemaa (21 kohta), mutta yhdenmukaistaminen rinnastamalla jäsenvaltion kansalaisiin ei kannustaisi ottamaan jäsenvaltion kansalaisuuden, mikä olisi kotoutumisen kannalta toivottavaa.
Although the Tampere conclusions provide for an approximation of the legal status of third-country nationals to that of Member State nationals (paragraph 21), harmonisation in the form of equal status would do away with any incentive to seek citizenship of the host Member State, a step which third-country nationals should be encouraged to take with a view to fostering integration.
Parhaillaan käsiteltävänä olevassa komission ehdotuksessa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta ( KOM (1998) 779 ) käsitellään kolmansien maiden kansalaisten sisällyttämistä.
The Commission proposal on coordination of social security systems (COM(1998) 779) currently on the table foresees the inclusion of third country nationals.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 19 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 19a (new)
(19 a) Ottaen huomioon, että neuvosto on lujasti päättänyt torjua tehokkaasti kansainvälistä terrorismia ja väkivallan käyttöä poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi pidetään tuomittavana, olisi voitava evätä pitkään oleskelevan kolmannen maan kansalaisen asema tai poistaa tämän aseman antama erityinen suoja karkottamista vastaan henkilöiltä, jotka poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi osallistuvat väkivallantekoihin, yllyttävät julkisesti väkivaltaan tai uhkaavat väkivallalla taikka joiden voidaan tosiseikkojen perusteella olettaa kuuluvan järjestöön, joka tukee kansainvälistä terrorismia.
(19a) In the light of the determination displayed by the Council of the European Union to take effective steps to combat international terrorism and the condemnation of the use of violence in pursuit of political objectives, it seems appropriate to deny persons who involve themselves in violent acts in pursuit of political objectives, who make public calls for the use of violence, who threaten the use of violence or against whom there is evidence to justify the assumption that they belong to an association which supports international terrorism the special status of third-country nationals who are long-term residents or to exclude them from the specific protection against expulsion which that status affords.
Terrorismin torjunnasta käytävä keskustelu huomioon ottaen vaikuttaa aiheelliselta ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimiin sen estämiseksi, että henkilöille, joiden voidaan katsoa osallistuvan kansainväliseen terrorismiin, luodaan yhteisön säännösten perusteella jäsenvaltioihin suojapaikkoja tai tukikohtia terroritoimille.
Against the background of the debate on measures to combat terrorism, it seems appropriate to take every possible measure to ensure that Community provisions do not have the effect of providing persons who have links with international terrorism with refuge or bases from which terrorist acts can be planned in the Member States.
Tarkistus 10 2 artiklan b alakohta
Amendment 10 Article 2(b)
b) 'pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella' sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on 8 artiklassa säädetty pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema;
b) “ long‑term resident ” means any third‑country national who has long‑term resident status as provided for by Article 8;
b) 'yhteisössä pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella' sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on 8 artiklassa säädetty pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema;
b) “ EC long‑term resident ” means any third‑country national who has long‑term resident status as provided for by Article 8;
Yhteisö on mainittava tässä kohdassa ja koko tekstissä, jotta erotetaan tämä asema kansallisesti myönnetystä asemasta.
The EC description needs to be added here and throughout the text to distinguish this status from the national one.
Tarkistus 11 2 artiklan h alakohta (uusi)
Amendment 11 Article 2 h (new)
h) arvioitaessa 'välitöntä uhkaa yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle' 7, 13, 19 ja 25 artiklan soveltamisen yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon terrorismin uhka ja Euroopan unionin hyväksymät toimenpiteet sen torjumiseksi.
In assessing 'an actual threat to public order or domestic security' in the application of Articles 7, 13, 19 and 25, due account must be taken of the threat of terrorism and the measures adopted by the European Union to combat it.
Ei perusteluja.
No justification.
Tarkistus 12 3 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 12 Article 3(2)(d)
d) jotka oleskelevat maassa opiskelijoina, lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja, tai ammatillista koulutusta varten tai työskentelevät au pair ‑sopimuksella tai kausityöläisinä tai palvelujen tarjoajan toiseen maahan lähettäminä palkattuina työntekijöinä rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen yhteydessä tai toimivat itse rajat ylittävien palvelujen tarjoajana;
d) reside in order to pursue studies, with the exception of studies for a doctorate, or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross‑border provision of services, or as cross‑border providers of services;
d) jotka oleskelevat maassa yksinomaan opiskelijoina, lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja, tai ammatillista koulutusta varten tai työskentelevät au pair ‑sopimuksella tai kausityöläisinä tai palvelujen tarjoajan toiseen maahan lähettäminä palkattuina työntekijöinä rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen yhteydessä tai toimivat itse rajat ylittävien palvelujen tarjoajana;
d) reside exclusively in order to pursue studies, with the exception of studies for a doctorate, or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross‑border provision of services, or as cross‑border providers of services;
On tehtävä selväksi, että direktiiviä ei sovelleta henkilöihin, jotka ovat tulleet maahan ainoastaan opiskelijoina, koska opiskelujaksot voidaan ottaa huomioon pitkään asuneen kolmannen maan kansalaisen asemaa määriteltäessä.
It must be made clear that only those who have entered the territory solely to pursue studies are excluded from the scope of this directive, since periods of study can be taken into account towards the accrual of long term resident status.
Tarkistus 13 4 artikla
Amendment 13 Article 4
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen , syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune , birth, disabilities, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden kansallisuuteen, sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen , syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of nationality, sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, property , birth, disabilities, age or sexual orientation.
Kansallisuus olisi sisällytettävä aloihin, joiden perusteella syrjintä kielletään, jotta kolmansien maiden kansalaisille tällä direktiivillä myönnettävät oikeudet voidaan lähentää vastaamaan EU:n kansalaisten oikeuksia, kuten Tampereen huippukokouksen päätelmissä todetaan.
Nationality should be included among the prohibited grounds if rights conferred by this Directive to third country nationals are to be equated with those of EU citizens as outlined in the Tampere conclusions.
Tarkistus 14 II luku, otsikko
Amendment 14 CHAPTER II
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema jäsenvaltiossa
Long‑term resident status in a Member State
Yhteisön myöntämä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema jäsenvaltiossa
EC Long term resident status in a Member State
Tarkistus 15 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1a (new)
1 a. Jäsenvaltiot voivat asettaa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman myöntämisen ehdoksi muita kotoutumisen tunnusmerkkejä, erityisesti jäsenvaltion kielen riittävän tuntemuksen.
Member States may make the award of long-term resident status contingent on other evidence of integration, in particular adequate knowledge of a national language of the Member State concerned.
Aseman myöntäminen ei korvaa onnistunutta kotoutumista, vaan se ennemminkin edellyttää pitkälle edennyttä integroitumista jäsenvaltion oloihin.
The award of long-term resident status is no substitute for successful integration; instead, an advanced degree of integration into the life of the Member State concerned is a precondition for the award of that status.
Vastaanottavan yhteiskunnan on tarjottava pysyvästi oleskeleville maahanmuuttajille yhtäläinen pääsy monille aloille, ja maahanmuuttajien puolestaan edellytetään oppivan vastaanottavan maan kielen.
Whilst the host society must offer immigrants the prospect of long-term resident status and equal access in many areas, for their part immigrants must learn the language of the host country.
Tarkistus 16 5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 16 Article 5 (2) (b)
b) ajanjaksoista, jotka asianomainen on oleskellut jäsenvaltion alueella opintojen suorittamiseksi, lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja, otetaan huomioon puolet.
periods of residence for study purposes, with the exception of study towards a doctorate, shall be taken into account as to half only.
b) ajanjaksoista, jotka asianomainen on oleskellut jäsenvaltion alueella yksinomaan opintojen suorittamiseksi, lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja, otetaan huomioon puolet.
periods of residence exclusively for study purposes, with the exception of study towards a doctorate, shall be taken into account as to half only.
On tehtävä selväksi, että tätä aikaa koskevaa säännöstä sovelletaan vain henkilöihin, jotka ovat puhtaasti opiskelijoita, koska opiskelu työn ohessa otetaan huomioon pitkään asuneen kolmannen maan kansalaisen asemaa myönnettäessä.
It must be made clear that only those who purely pursue studies are subject to this time frame, since studing whilst working will be taken into account towards the acquisition of long term resident status.
Tarkistus 17 5 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 17 Article 5, paragraph 3, subparagraph (a)
a) kestää alle kuusi kuukautta yhtäjaksoisesti tai
(a) shorter than six consecutive months; or
a) kestää alle kolme kuukautta yhtäjaksoisesti tai
(a) shorter than three consecutive months; or
Kolme yhtäjaksoista kuukautta vaikuttaa riittävältä, ja se vastaa työntekijöiden ja koululaisten loman enimmäispituutta.
A period of three successive months would seem to be sufficient, given that it corresponds to the maximum period of holiday enjoyed by employees and schoolchildren.
Pitempi aika saattaisi vaarantaa kotoutumisen edistymisen.
A longer period might endanger the progress made towards integration.
Tarkistus 18 5 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 18 Article 5(3)(b)
b) liittyy asevelvollisuuden suorittamiseen, työtehtävien vuoksi tapahtuvaan siirtoon toiseen jäsenvaltioon rajat ylittävä palvelujen tarjoaminen mukaan luettuna, opintoihin , lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja tai tutkimustyöhön, vakavaan sairauteen, raskauteen tai synnytykseen taikka
related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, including the provision of cross‑border services, studies, with the exception of study for a doctorate , or research, serious illness, pregnancy or maternity; or
b) liittyy asevelvollisuuden suorittamiseen, työtehtävien vuoksi tapahtuvaan siirtoon toiseen jäsenvaltioon rajat ylittävä palvelujen tarjoaminen mukaan luettuna, opintoihin tai tutkimustyöhön, vakavaan sairauteen, raskauteen tai äitiyslomaan taikka
related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, including the provision of cross‑border services, studies, or research, serious illness, pregnancy or maternity leave ; or
Tätä mainintaa ei sisälly ranskankieliseen versioon, joka on alkuperäinen versio, ja siksi se olisi poistettava.
These words are not in the French version which is the original and should therefore be deleted.
Äitiydestä johtuvan poissaoloajan pituutta olisi rajoitettava.
The permitted period of absence on the grounds of maternity should be limited.
Tarkistus 19 6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 19 Article 6 (1) (a)
a) vakaat varat, jotka ovat vähintään yhtä suuret kuin asianomaisessa jäsenvaltiossa toimeentulotuen myöntämiselle asetettu tuloraja.
(a) stable resources corresponding to the level of resources below which social assistance may be granted in the Member State concerned.
Kun tätä säännöstä ei voida soveltaa, varoja pidetään riittävinä, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvan mukaan maksettava vähimmäiseläke.
Where this provision cannot be applied, the resources shall be considered to be adequate where they are equal to the level of the minimum social security pension paid by the Member State concerned.
Varojen säännöllisyyden arvioinnissa otetaan huomioon varojen luonne ja säännöllisyys pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa koskevan hakemuksen esittämistä edeltävältä ajalta ;
The criterion of stability of resources shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources enjoyed prior to the application for long‑term residence status.
Varojen säännöllisyyden arvioinnissa otetaan huomioon pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa koskevan hakemuksen tekemisen ajankohtana käytettävissä olevien varojen luonne ja säännöllisyys ;
The criterion of stability of resources shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources available at the time of the application for long‑term residence status.
Tällä lisäyksellä varmistetaan, että määriteltäessä vakaita varoja otetaan huomioon sekä aikaisemmat, nykyiset että tulevat työpaikat.
This addition confirms that for determining whether there are stable resources, both past present and future employment should be relevant.
Tarkistus 20 6 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 20 Article 6, paragraph 1, subparagraph (b)
b) sairausvakuutus, joka kattaa kaikki riskit kyseisessä jäsenvaltiossa .
(b) sickness insurance covering all risks in the Member State concerned.
b) sairausvakuutus, jonka korvauslausekkeet ovat samat kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisten vakuutuksissa .
(b) sickness insurance whose provisions governing acceptance of liability for costs are identical to those of the schemes subscribed to by citizens of the Member State concerned.
Tarkistus 21 6 artiklan 1 kohdan b b alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 6, paragraph 1, subparagraph (bb) (new)
b b) osoitus maksuista eläkejärjestelmään, jotka ovat verrannollisia vastaavassa työllisyystilanteessa olevan EU:n kansalaisen maksujen kanssa.
(bb) proof of contributions to a retirement provision scheme comparable to that of an EU citizen in a similar employment context.
Tarkistus 22 6 artiklan 2 kohta
Amendment 22 Article 6, paragraph 2
Edellä 1 kohdassa lueteltuja edellytyksiä ei sovelleta
The conditions in paragraph 1 shall not apply to:
Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 1 kohdassa lueteltuja edellytyksiä
Member States may decide not to apply the conditions in paragraph 1 to:
b) jäsenvaltion alueella syntyneisiin kolmansien maiden kansalaisiin.
(b) third-country nationals born in the territory of a Member State.
Jäsenvaltioille olisi ainakin annettava mahdollisuus vaatia myös näiltä henkilöiltä edelleen turvattua toimeentuloa jo viisi vuotta kestäneen tunnustetun oleskelun jälkeen, johon – ainakin joissakin jäsenvaltioissa – liittyy mahdollisuus päästä työmarkkinoille.
After five years' official residence, which in some Member States at least is linked to eligibility for access to the labour market - the Member States should be free to continue to demand proof of adequate resources from this group of persons as well.
Tämä koskee erityisesti jäsenvaltion alueella syntyneitä kolmansien maiden kansalaisia.
This applies in particular to third-country nationals born on the territory of a Member State.