natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen 1 artiklassa tarkoitetun järjestelmän soveltamisesta, jotta voidaan arvioida toteutettujen toimien vaikutusta ja niiden osuutta paikallisen taloudellisen toiminnan edistämisessä tai säilyttämisessä ottamalla huomioon syrjäisimpien alueiden kohtaamat esteet.
At the latest by 31 December 2005 the Commission shall present to the Council a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
Komission on tältä pohjalta toimitettava neuvostolle kertomus ja tarvittaessa ehdotus tämän päätöksen määräysten mukauttamiseksi.
On this basis , the Commission shall present a report to the Council, and where appropriate a proposal for adapting the provisions of this Decision.
Tarvittaessa komissio toimittaa neuvostolle ehdotuksen tämän päätöksen määräysten mukauttamiseksi.
Where appropriate the Commission shall present a proposal to the Council for adapting the provisions of this Decision.
Objektiivisuuden takia on parempi, että kertomuksen laatii komissio eikä asianomainen itse.
For the sake of objectivity it is preferable for the report to be drafted by the Commission and not the interested party.
Tarkistus 12 5 artikla
Amendment 12 Article 5, paragraph 1
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001 .
This Decision shall be applicable from 1 January 2002.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001 .
This Decision shall be applicable from 1 July 2002.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Manuel Medina Ortegan.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Manuel Medina Ortega draftsman at its meeting of 24 February 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26. maaliskuuta ja 23. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 March and 23 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 23 puolesta, 2 vastaan.
At the latter it adopted the following conclusions by 23 votes to 2.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Willi Rothley (puheenjohtajana), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Manuel Medina Ortega (valmistelija), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn, (Malcolm Harbourin puolesta), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (varajäsen), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (Janelly Fourtoun puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Elena Ornella Paciotti (Carlos Candalin puolesta), Rijk van Dam (Ole Krarupin puolesta), Rainer Wieland, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Willi Rothley, acting chairman; Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Manuel Medina Ortega, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Malcolm Harbour), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (deputising), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Janelly Fourtou), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Rijk van Dam (for Ole Krarup), Rainer Wieland, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Komission esittämässä päätösehdotuksessa annetaan Espanjan viranomaisille lupa soveltaa 31. joulukuuta 2011 saakka tiettyihin Kanariansaarille tuotuihin tuotteisiin niin sanottua AIEM-veroa (Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias).
The proposal for a Decision put forward by the Commission authorises the Spanish authorities to levy a tax on certain products imported into the Canary Islands, the so-called “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias" (AIEM), until 31 December 2011.
Näihin samoihin tuotteisiin saa myös soveltaa osittaista tai täydellistä vapauttamista verosta, kun tuotteet on valmistettu kokonaan tai osittain Kanariansaarilla.
Similarly, it allows for comparable goods wholly or partially produced in the Canary Islands to be wholly or partially exempt from said tax.
Euroopan unionin syrjäisiä alueita (portugalilaiset Azoreiden ja Madeiran saaristot, Kanariansaaret ja Ranskan departementit) koskevan erityisaseman tunnustaminen kirjattiin jo Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa ja Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa Euroopan yhteisöihin, ja sitä on kehitetty lukuisilla yhteisön sisäisillä oikeussäännöksillä.
The special status of the outermost regions of the European Union (the Portuguese islands of the Azores and Madeira, the Canary Islands and the French Overseas Departments) was recognised in the Treaty establishing the European Economic Community and in the Act of Accession of Portugal and Spain, and has since been developed further by a number of provisions in Community law.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklalla tälle asemalle annetaan institutionaalinen luonne, ja tämän määräyksen muuttaminen edellyttää yhteisön oikeuden säännösten hyväksymistä, koska ne ovat tarpeen tämän aseman muotoilemiseksi.
While Article 299 of the EC Treaty conferred constitutional character to this special status, secondary Community legislation is required in order to flesh it out.
Katso erityisesti sen 25. lokakuuta 2000 antama päätöslauselma, joka koskee komission tiedonantoa perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävistä toimista (EYVL C 197, 12. heinäkuuta 2001).
The European Parliament has voiced its support for this special status in numerous resolutions, notably its Resolution of 25 October 2000 on the Commission report on measures to implement Article 299(2) (OJ C 197, 12.7.2000).
Tässä päätösehdotuksessa ehdotetaan Kanariansaarten nykyisen välillisen verotusjärjestelmän, joka on tunnustettu Espanjan perustuslaissa, mukauttamista uusiin oloihin, jotka ovat seurausta yhteisön sisämarkkinoiden vakaantumisesta.
The aim of the proposal for a Decision is to adapt the system of indirect taxation, which is applicable in the Canary Islands and recognised by the Spanish Constitution, to the new circumstances following on from the consolidation of the Community's internal market.
AIEM on neutraali tuotteiden tuontia ja toimituksia koskeva vero, jolla korvataan muut Kanariansaarten tuontia koskevat verot, jotka eivät enää olleet yhteensopivia sisämarkkinoiden uuden tilanteen kanssa.
The AIEM is a tax which is neutral with regard to imports and goods supplied which replaces other levies on goods imported to the Canaries which are now incompatible with the new situation of the internal market.
Uudella verolla pyritään suojelemaan rajoitettua määrää paikallisesti valmistettuja teollisuustuotteita estäen näin sellaisten tärkeiden alojen katoaminen, joita tarvitaan taloudellisen toiminnan tietynasteisen diversifikaation ylläpitoon saaristossa, jonka arkaluonteisella alueella asuu jo lähes kaksi miljoonaa asukasta.
The new tax aims to protect a limited number of locally produced industrial products, thus preventing the disappearance of sectors which are essential in order to maintain a certain level of diversity in the economic activity on the islands which are already vulnerable and which have a population of almost two million.
Samanaikaisesti on sovitettava yhteen nämä syrjäisten alueiden toteennäytetyt ja oikeudenmukaiset tarpeet sisämarkkinoiden johdonmukaisuuden kanssa.
It is also necessary to reconcile the requirements of the outermost regions, which are both proven and fair, with the principle of respecting the coherence of the internal market.
Tämän vuoksi tämän päätösehdotuksen säännösten kaltaisissa toimenpiteissä rajoitutaan vahvistamaan hyvin tarkkoja ja suhteellisia erityisominaisuuksia.
For this reason, the measures provided for in the proposal for a decision limit themselves to establishing very precise and proportionate particularities.
Juuri näin on tehty esitetyssä päätösehdotuksessa, jonka säännökset vastaavat täysin alan sääntöjä, jotka parlamentti esitti aiemmin mainitussa päätöslauselmassa.
The provisions of the proposal for a decision thus fall perfectly within the limits laid down by Parliament in the above-mentioned resolution.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaa hyväksymään päätösehdotuksen.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to adopt the proposal for a decision
16.huhtikuuta 2002 KALATALOUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
16 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Valmistelija: Rosa Miguélez Ramos
Draftsman: Rosa Miguélez Ramos
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Rosa Miguélez Ramosin.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos draftsman at its meeting of 24 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26. maaliskuuta ja 16. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 March and 16 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (Giorgio Lisin puolesta), Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (Hugues Martinin puolesta), Patricia McKenna, James Nicholson (Manuel Pérez Álvarezin puolesta), Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Herman Vermeer (Niels Buskin puolesta).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman, Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman and draftsman; Brigitte Langenhagen, vice-chairman; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), John Joseph McCartin (for Hugues Martin), Patricia McKenna, James Nicholson (for Manuel Pérez Álvarez), Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer.
Tämä ehdotus neuvoston päätökseksi tähtää siihen, että Espanjan viranomaiset panisivat täytäntöön 31. joulukuuta 2011 mennessä veron, joka koskee Kanariansaarilla markkinoille tulevia tai siellä tuotettuja tuotteita (Arbitrio sobre los Impórtaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias, AIEM).
The proposal for a Council decision under review is intended to authorise the Spanish authorities to apply until 31 December 2011 a tax applicable to products imported into and obtained in the Canary Islands, known as the 'Arbitro sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)' .
Tämä uusi vero on alueella sovellettavan perinteisen välillisen verojärjestelmän mukainen.
This new tax will replace the traditional indirect taxation arrangements applicable in the islands.
Komission ehdotuksen mukaan AIEM-veroa sovelletaan vain tiettyihin teollisuustuotteisiin, jotka mainitaan ehdotukseen liitetyssä luettelossa.
Under the Commission proposal, the AIEM will apply only to certain industrial products listed in an annex to the proposal.
Espanjan viranomaisten edellytetään säätävän näitä tuotteita koskevan veron, jonka enimmäismäärät määritetään neuvoston päätöksellä ja joilla vapautetaan paikallisesti tuotetut teollisuustuotteet kokonaan tai osittain veron piiristä.
The Spanish authorities are authorised to apply a tax on these products, whose maximum rates are to be set by the Council decision, and to grant total or partial exemptions for products produced locally.
Kyseiset teollisuustuotteet kuuluvat maatalous- ja kalastustuotteiden luokkaan sekä rakennustarvikkeisiin, kemianteollisuuden, metalliteollisuuden, elintarvike- ja juomateollisuuden, tupakkateollisuuden, tekstiili- ja nahkateollisuuden, paperiteollisuuden, graafisen taideteollisuuden ja kustannusalan tuotteisiin.
The industrial products concerned fall under the categories of agriculture and fishery products, building materials, chemicals, products of the metal-working industries and food industry, beverages, tobacco, textiles and leather, paper, graphic arts and publishing.
Kalastusalojen tuotteista on CN‑koodit 0302699500 ja 0302699400, jotka on luokiteltu komission asetuksessa ((EY) N:o 2031/2001 annettu 6 päivänä elokuuta 2001, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta, EYVL L 279, 23.10.2001, s.1).
The agriculture and fishery products in question fall under codes NC 0302699500 and 0302699400 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature (Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, OJ L 279, 23.10.2001, p.
Tämän ehdotuksen A liitteeseen sisältyvät myös CN-koodin 03054100 mukaiset elintarviketeollisuuden tuotteet: savustettu kala sekä myös tyynenmerenlohen, merilohen ja tonavanjokilohen fileet.
Products covered by code NC 03054100 are also included in Annex A of the proposal as part of the food industry category: smoked fish, including fillets, of the species Pacific salmon, Atlantic salmon and Danube salmon.
Myönnettävän verovapauden tulee tukea Kanarian saarten taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen strategiaa, ja sen on edistettävä ja monipuolistettava paikallista toimintaa.
The exemptions authorised must form part of the strategy for the economic and social development of the Canary Islands and contribute to the promotion and diversification of local activities.
Verotuksen poikkeustoimenpiteet tasoittavat syrjäisen sijainnin haittoja, ja ne voidaan täysin toteuttaa EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla.
These tax derogations are specific measures designed to compensate for the disadvantages suffered by the Canary Islands as an outermost region and are fully covered by Article 299(2) of the EC Treaty.
Toimenpiteet kohdistetaan tiettyihin herkästi pilaantuviin tuotteisiin, jotta voitaisiin turvata paikallinen tuotanto, joka on erityisen haavoittuvaa alueen syrjäisen sijainnin vuoksi.
They apply to a series of sensitive products and are intended to avoid jeopardising certain particularly vulnerable local production activities, in a region affected by the serious handicaps facing the outermost regions.
Esteitä ovat muiden muassa saaristosijainnista johtuva eristyneisyys, pienet ja hajanaiset paikalliset markkinat sekä korkeat tuotantokustannukset, joita syntyy riippuvuudesta tiettyihin kuljetusvälineisiin, samoin kuin resurssien ja energian puute.
These include insularity and isolation, the small size and fragmented nature of the local market, high production costs resulting from dependence on certain modes of transport and a shortage of raw materials and energy.
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaa hyväksymään ehdotuksen neuvoston päätökseksi.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to approve the proposal for a decision.
27. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0194/2002 ***II
27 May 2002 FINAL A5-0194/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta yhdeksännentoista kerran (atsoväriaineet)
on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 7. syyskuuta 2000 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta yhdeksännentoista kerran (atsoväriaineet) ( KOM(1999) 620 – 1999/0269(COD)).
At the sitting of 7 September 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) ( COM(1999) 620 - 1999/0269 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. helmikuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (15079/1/2001 – C5‑0071/2002 ).
At the sitting of 28 February 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (15079/1/01 - C5-0071/2002 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 26. tammikuuta 2000 esittelijäksi Emmanouil Bakopoulosin.
The committee had appointed Emmanouil Bakopoulos rapporteur at its meeting of 26 January 2000.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 16. huhtikuuta ja 23. toukokuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 16 April and 23 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 38 puolesta, 3 tyhjää ja päätti soveltaa työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan mukaista menettelyä ilman keskustelua.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 38 votes to 0, with 3 abstentions and decided to apply the procedure without debate laid down in Rule 114(1) of the Rules of Procedure.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Emmanouil Bakopoulos (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Hans Udo Bullmann (Rosemarie Müllerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Philip Bushill-Matthews (Martin Callananin puolesta), Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans (Patricia McKennan puolesta), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (Béatrice Patrien puolesta), Christa Klaß, Wilfried Kuckelkorn (Elena Valenciano Martínez-Orozcon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (Raffaele Costan puolesta), Torben Lund, Eluned Morgan (Catherine Stihlerin puolesta), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Mihail Papayannakis, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Astrid Thors, Antonios Trakatellis ja Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, (chairman), Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Anneli Hulthén, (vice-chairmen), Emmanouil Bakopoulos, (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Hans Udo Bullmann (for Rosemarie Müller, pursuant to Rule 153(2)), Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans (for Patricia McKenna), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie), Christa Klaß, Wilfried Kuckelkorn (for Elena Valenciano Martínez-Orozco, pursuant to Rule 153(2)), Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Eluned Morgan (for Catherine Stihler),Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Mihail Papayannakis, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Astrid Thors, Antonios Trakatellis and Kathleen Van Brempt.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 27. toukokuuta 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 27 May 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta yhdeksännentoista kerran (atsoväriaineet) (15079/1/2001 – C5‑0071/2002 – 1999/0269(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (15079/1/01 – C5‑0071/2002 – 1999/0269(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15079/1/01 – C5‑0071/2002 ),
– having regard to the Council common position (15079/1/01 – C5‑0071/2002 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2000) 785) EYVL C 96, 27.3.2001, s. 269. ,
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 785 ) OJ C 96, 27.3.2001, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0194/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0194/2002 ),
28. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0195/2002
28 May 2002 FINAL A5-0195/2002
Työjärjestyksen uudistaminen parlamentaarisen koskemattomuuden osalta (6 artikla)
on the reform of the Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity (Rule 6)
313.375 SISÄLTÖ
313.375 CONTENTS
EUROOPAN PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYS
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. marraskuuta 2001 lähettäneensä ehdotuksen työjärjestyksen uudistamisesta parlamentaarisen koskemattomuuden osalta (6 artikla) perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan (2001/2237(REG)).
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposals for amendment on the reform of the Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity (rule 6) to the Committee on Constitutional Affairs (2001/2237(REG)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. marraskuuta 2001 pyytäneensä lausuntoa myös oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta.
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the matter to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 12. marraskuuta 2001 esittelijäksi Andrew Nicholas Duffin.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Andrew Nicholas Duff rapporteur at its meeting of 12 November 2001.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 21. helmikuuta, 27. maaliskuuta, 17. huhtikuuta ja 23. toukokuuta 2002.
The committee considered the draft report at its meetings of 21 February 2002, 27 March 2002, 17 April 2002 and 23 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätösehdotuksen äänin 26 puolesta, 2 vastaan ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the proposal for a decision by 26 votes to 2, with 2 abstentions.