natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 a) 'jäsenvaltiossa kielletyllä tai ankarasti säännellyllä kemikaalilla' kemikaalia, joka on jäsenvaltion kansallisen lainsäädäntötoimen nojalla kielletty tai ankarasti säännelty;
(10 a) 'chemical banned or severely restricted by a Member State’ means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
Yhteisön osallistuminen yleissopimukseen on komission ja jäsenvaltioiden yhteinen velvollisuus, erityisesti mitä tulee teknisen avun antamiseen, tiedonvaihtoon ja riitojen selvittelyyn, yleissopimuksen alaisten elinten työhön osallistumiseen ja äänestyksiin liittyviin kysymyksiin.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States in particular for technical assistance, information exchange and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Komissio toimii kaikkien nimettyjen kansallisten viranomaisten puolesta ainoana ja yhteisenä nimettynä viranomaisena yleissopimuksessa edellytettyjen toimien suorittamisessa.
The Commission shall act on behalf of all the Designated National Authorities as a unique and common designated authority in the performance of the functions required by the Convention.
Komissio työskentelee tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa.
It shall work in close co-operation with the Designated National Authorities of the Member States.
Yhteisön yleissopimukseen osallistumisen osalta ja PIC-menettelyyn ja vienti-ilmoitusmenettelyyn liittyvien yleissopimuksen hallinnollisten toimintojen osalta komissio toimii kaikkien nimettyjen kansallisten viranomaisten puolesta yhteisenä nimettynä viranomaisena tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa ja niitä kuullen.
As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of all the Designated National Authorities in close cooperation and consultation with the Designated National Authorities of the Member States.
Erityisesti komissio on vastuussa yhteisön vienti-ilmoitusten toimittamisesta sopimuspuolille ja muille maille 7 artiklan mukaisesti, asiaan liittyviä suoraan sovellettavia yhteisön sääntelytoimia koskevien ilmoitusten jättämisestä sihteeristölle 10 artiklan mukaisesti, niitä muita suoraan sovellettavia sääntelytoimia, jotka eivät sovellu PIC-ilmoitusmenettelyyn, koskevien tietojen toimittamisesta 11 artiklan mukaisesti sekä tietojen yleisestä vastaanottamisesta sihteeristöltä.
In particular, it shall be responsible for the transmission of Community export notifications to parties and other countries pursuant to Article 7, the submission to the Secretariat of notifications of relevant final Community regulatory actions pursuant to Article 10, the transmission of information about other final regulatory actions not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11, as well as for receiving information from the Secretariat more generally.
Komissio myös toimittaa sihteeristölle PIC-ilmoitusmenettelyn alaisia kemikaaleja koskevat yhteisön tuontivastineet 12 artiklan mukaisesti.
The Commission shall also provide the Secretariat with Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 12.
Tapauksissa, joissa jäsenvaltio toteuttaa kansallisia sääntelytoimia kemikaalin kieltämiseksi tai ankaraksi sääntelemiseksi, sen on toimitettava komissiolle asiaa koskevat tiedot.
In cases where a Member State takes national regulatory action to ban or severely restrict a chemical, it shall provide the Commission with relevant information.
Komissio välittää kyseiset tiedot jäsenvaltioille ja
The Commission shall make this information available to the Member States and shall :
– ilmoittaa sihteeristölle 10 artiklan mukaisesti, kun kemikaali otetaan mukaan PIC-ilmoitusmenettelyn piiriin; tai
- notify the Secretariat, pursuant to article 10, when a chemical qualifies for PIC notification; or
– välittää sihteeristölle 11 artiklan mukaisesti tiedon siitä, että kemikaalia ei oteta PIC-ilmoitusmenettelyn piiriin.
- provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 11, when a chemical does not qualify for PIC notification.
Erityisesti komissio yhteensovittaa yhteisön vaikuttamista kaikkiin yleissopimukseen, sopimuspuolten konferenssiin, kemikaalien arviointikomiteaan ja muihin sopimuspuolten konferenssin alaisiin elimiin liittyviin kysymyksiin.
In particular, the Commission shall co-ordinate the Community input on all issues related to the Convention, the preparation of the Conference of the Parties, the Chemical Review Committee and other subsidiary bodies.
Teknisten asiakirjojen, kuten päätöksenteko-ohjeiden valmistelua varten perustetaan tarvittaessa verkosto, johon kuuluvat esittelijöinä toimivat jäsenvaltiot.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents.
Lisäksi komissio yhteensovittaa yhteisön vaikuttamista kaikkiin yleissopimukseen, sopimuspuolten konferenssiin, kemikaalien arviointikomiteaan ja muihin sopimuspuolten konferenssin alaisiin elimiin liittyviin teknisiin kysymyksiin.
In addition , the Commission shall co-ordinate the Community input on all technical issues related to the Convention, the preparation of the Conference of the Parties, the Chemical Review Committee and other subsidiary bodies.
Teknisten asiakirjojen, kuten päätöksenteko-ohjeiden valmistelua varten perustetaan tarvittaessa verkosto, johon kuuluvat esittelijöinä toimivat jäsenvaltiot.
A network of Member State rapporteurs , shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents.
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät tarvittavat aloitteet varmistaakseen, että yhteisö on asianmukaisesti edustettuna yleissopimuksen täytäntöönpanoelimissä.
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the different bodies implementing the Convention.
Erityisesti ne pyrkivät varmistamaan, että komissiolla on paikka yleissopimuksen perusteella perustettavissa elimissä.
In particular, they shall seek to ensure that the Commission receives a seat in the subsidiary bodies established by theConvention.
Euroopan komission roolin on oltava ennen kaikkea koordinoiva.
The Commission should primarily perform a coordinating role.
Tämän lisäksi on jäsenvaltioiden voitava ilmoittaa kansalliset kiellot, ottaen huomioon, että erityisesti kasvinsuojeluaineiden osalta lainsäädäntöjä ei ole yhdenmukaistettu.
In addition, Member States should be able to give notification of national bans, as, particularly in the case of plant protection products, there is no harmonised legislation.
On myös tehokkaampaa, jos eräät asiat, kuten asianosaisen valtion erityistiedot, välitetään suoraan yleissopimuksen sihteeristölle.
Moreover, it is more efficient for a number of matters (e.g. information specific to a particular country) to be communicated directly to the Convention Secretariat.
Sen tiedon sisällyttäminen asetukseen, että jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat siitä, että komissiolla on paikka edustavissa elimissä, ei kuulu lainsäädännölliseen tekstiin.
It is not appropriate for a legislative instrument such as a regulation to stipulate that the Member States and the Commission are to ensure that the Commission receives a seat in representative bodies.
Tarkistus 10 10 artiklan 7 kohta
Amendment 10 Article 10, paragraph 7
Yksittäisten jäsenvaltioiden ei pidä lähettää sihteeristölle suoraan sovellettavia sääntelytoimia koskevia ilmoituksia.
Member States shall not submit notifications to the Secretariat regarding final regulatory actions.
Perustamissopimuksen 176 artiklan mukaisesti on myös jäsenvaltioiden voitava ilmoittaa tiettyjä kemiallisia aineita koskevista kielloista tai niiden käytön ankarista rajoituksista.
In accordance with Article 176 of the EC Treaty, Member States too should be able to give a notification that a ban or severe restrictions apply to certain chemicals.
Tarkistus 11 12 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 12, paragraph 1 a (new)
Silloin, kun kemikaali on kielletty tai ankaran sääntelyn alainen yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännössä, komissio ottaa asianomaisen jäsenvaltion (asianomaisten jäsenvaltioiden) kirjallisesta pyynnöstä huomioon kyseisen tiedon tuontipäätöksessään.
In the case of a chemical that is banned or severely restricted by legislation in one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member State(s) concerned, take that information into account in its import decision.
Lisätään vientiasetuksen 2455/92 teksti, jotta estetään, että tuonti kaikkiin yhteisön jäsenvaltioihin sallittaisiin ilman muuta, vaikka kyseinen aine olisi kielletty jäsenvaltiossa.
This clause from export regulation 2455/92 should be inserted to ensure that imports into all Community Member States are not automatically permitted despite a Member State having banned the substance concerned.
Tarkistus 12 22 artiklan 1 kohta
Amendment 12 Article 22, paragraph 1
Komissio arvioi säännöllisesti liitteessä I olevaa kemikaaliluetteloa yhteisön lainsäädännössä ja yleissopimuksessa tapahtuvan kehityksen perusteella.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at regular intervals , on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Komissio arvioi vähintään kerran vuodessa liitteessä I olevaa kemikaaliluetteloa yhteisön lainsäädännössä ja yleissopimuksessa tapahtuvan kehityksen perusteella.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year , on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Sen estämiseksi, että liitteiden sisältö jää jälkeen kieltodirektiiveistä on liitteiden uudelleen arvioimiselle asetettava selkeä määräaika.
The aim here is to prevent the annexes from lagging behind the directives which institute bans by stipulating the precise frequency of reviews of the annexes.
Tarkistus 13 22 artiklan 2 kohta
Amendment 13 Article 22, paragraph 2
Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön lainsäädännön perusteella annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella kiellosta vai ankarasta sääntelystä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien ’torjunta-aineet’ ja ’teollisuuskemikaalit’ sisällä olevien alaryhmien tasolla.
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction, the effect of the action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Jos sääntelytoimella kielletään kemikaalin käyttö tai rajoitetaan sitä ankarasti missä tahansa käyttötarkoituksen alaryhmässä, kemikaali sisällytetään liitteessä I olevaan 1 osaan.
If the regulatory action bans or severely restricts a chemical in any one of the sub-categories it shall be included in the Part 1 of Annex I.
Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön perusteella annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella kiellosta vai ankarasta sääntelystä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien ’torjunta-aineet’ ja ’teollisuuskemikaalit’ sisällä olevien alaryhmien tasolla.
In determining whether a final regulatory action under Community legislation or national legislation constitutes a ban or a severe restriction, the effect of the action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön lainsäädännön perusteella annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella sellaisesta kiellosta tai ankarasta sääntelystä, että kyseiseen kemikaaliin olisi sovellettava 10 artiklassa tarkoitettua PIC-ilmoitusmenettelyä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien ’torjunta-aineet’ ja ’teollisuuskemikaalit’ tasolla.
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Jos sääntelytoimella kielletään tai säännellään ankarasti kemikaalin käyttöä missä tahansa käyttötarkoituksessa, kemikaali sisällytetään myös liitteessä I olevaan 2 osaan.
If the regulatory action bans or severely restricts the use of a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön lainsäädännön perusteella annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella sellaisesta kiellosta tai ankarasta sääntelystä, että kyseiseen kemikaaliin olisi sovellettava 10 artiklassa tarkoitettua PIC-ilmoitusmenettelyä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien ’torjunta-aineet’ ja ’teollisuuskemikaalit’ tasolla tai luokkaan sisältyvän merkittävän alaryhmän tasolla .
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’ or the level of a major subcategory within a category .
Jos sääntelytoimella kielletään tai säännellään ankarasti kemikaalin käyttöä missä tahansa käyttötarkoituksessa tai merkittävän alaryhmän tasolla , kemikaali sisällytetään myös liitteessä I olevaan 2 osaan.
If the regulatory action bans or severely restricts the use of a chemical within either of the categories or a major subcategory it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Tarkistus 14 Liite I, I osa, 12 rivi, alaviite (uusi)
Amendment 14 Annex I, Part 1, Line 12, Footnote (new)
(1): lukuun ottamatta moottoripolttoaineita, joihin sovelletaan neuvoston direktiiviä 85/210/ETY (EYVL L 96, 3.4.1985, s. 25)
(1): except motor fuels subject to Council Directive 85/210/EEC (OJ L 96, 3.4.1985, p.25)
Koska bensiinin bentseenipitoisuus on matala ja ottaen huomioon siihen liittyvät monet siirrot ja kuljetukset, bensiinin vienti jätetään nimenomaisesti tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Because of its low benzene content and the number of movements involved, gasoline exports will be specially excluded from the scope of this directive.
Tarkistus 15 Liite V, taulukko, 1 a rivi (uusi), 1 palsta
Amendment 15 Annex V, Table, Line 1 a (new), First Column
Tukholman sopimuksen mukaisesti on myös nämä 10 hitaasti hajoavaa orgaanista yhdistettä lisättävä niiden kemiallisten aineiden luetteloon, jotka on kielletty yhteisössä ja joita ei saa viedä.
Pursuant to the Stockholm Convention, these 10 POPs ought also to be added to the list of chemicals which are banned in the Community and whose exportation is banned.
Tarkasteltavalla komission ehdotuksella pyritään panemaan yhteisössä täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyn (PIC) soveltamista koskevan Rotterdamin yleissopimuksen määräykset.
The Commission proposal under examination seeks to implement within the Community the provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Komission on tämän ehdotuksensa rinnalla antanut myös ehdotuksen neuvoston päätökseksi Rotterdamin yleissopimuksen hyväksymiseksi Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2001) 802 ).
In parallel the Commission has also presented a proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention ( COM(2001) 802 ).
Yleissopimuksen tavoitteena on edistää "sopimuspuolten välistä yhteistä vastuuta ja yhteistyötä tiettyjen vaarallisten kemikaalien kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haitoilta sekä myötävaikuttaa ympäristönäkökohtien kannalta järkevään kemikaalien käyttöön helpottamalla kemikaalien ominaisuuksia koskevien tietojen vaihtoa, määräämällä kansallisesta kemikaalien tuontiin ja vientiin sovellettavasta päätöksentekomenettelystä sekä ilmoittamalla kyseisistä päätöksistä sopimuspuolille" .
The Convention has the objective of promoting "shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to the Parties" .
Yleissopimuksen pääperiaatteena on, että yleissopimuksen liitteeseen III sisältyvän kielletyn tai ankarasti säännellyn kemikaalin vienti voi tapahtua vain tuojasopimuspuolen ilmoittaman ennakkosuostumuksen (Prior Informed Consent, PIC) perusteella (Rotterdamin yleissopimuksen avainkohdat löytyvät asiakirjasta PE 314.382).
The basic principle of the Convention is that the export of a banned or severely restricted chemical which is included in Annex III to the Convention can only take place with the Prior Informed Consent (PIC) of the importing Party (for the key elements of the Rotterdam Convention see PE 314.382).
Yhteisön nykyinen tiettyjen vaarallisten kemikaalien tuontia ja vientiä koskeva lainsäädäntö muodostuu neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 2455/92, jota on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 2247/98.
The existing Community legislation on the import and export of certain dangerous chemicals is Council Regulation (EEC) No 2455/92, as amended by Commission Regulation (EC) No 2247/98.
Vuoden 1992 asetuksella UNEP/FAO:n PIC-menettelyn käyttäminen tehtiin pakolliseksi yhteisössä.
Under the 1992 regulation the UNEP/FAO PIC procedure was made mandatory in the Community.
Euroopan kemianteollisuuden neuvosto (CEFIC) ja Euroopan kemianteollisuuden jakeluliikkeiden järjestö (FECC) ovat lisäksi yksipuolisesti ryhtyneet soveltamaan tiettyjä yleissopimuksen säännöksiä vapaaehtoisesti ennen sen voimaantuloa.
In addition, the European Chemical Industry Council (CEFIC) and the European Association of Chemical Distributors (FECC) have undertaken to apply certain provisions of the Rotterdam Convention on a voluntary basis prior to its enter into force.
Kyseiset vapaaehtoiset järjestelyt otettiin käyttöön 1. huhtikuuta 2001.
These voluntary arrangements came into operation on 1 April 2001.
Ehdotetulla uudella asetuksella pantaisiin Rotterdamin yleissopimuksen määräykset täytäntöön yhteisössä ja sillä korvattaisiin asetus 2455/92.
The proposed new regulation would give effect to the provisions of the Rotterdam Convention within the Community and replace regulation 2455/92.
Tämä ei aiheuttaisi merkittäviä muutoksia nykyiseen lainsäädäntöön nähden, vaikka tietyt tarkistukset ovatkin tarpeen yleissopimuksen eräiden tiukkojen vaatimusten täyttämiseksi (jotka koskevat esimerkiksi vienti-ilmoitusten määräaikoja ja tiheyttä ja niissä vaadittujen tietojen määrää, teknistä apua ja koulutusta).
This would bring no significant changes to the existing legislation, although certain amendments will be needed in order to fulfil the Convention’s stricter requirements (e.g. timing and frequency of export notifications and level of information required, technical assistance and training).
Samalla kuitenkin ehdotetulla asetuksella ylitetään yleissopimuksen määräykset pitämällä voimassa tai vahvistamalla tiettyjä nykyiseen lainsäädäntöön kuuluvia säännöksiä.
At the same time, the proposed regulation will go beyond the provisions of the Convention by maintaining or reinforcing certain provisions of the existing legislation.
Yhteisö aikoo esimerkiksi:
The Community will for instance:
∙ ottaa käyttöön alaryhmiä, minkä seurauksena ehdotettu asetus koskisi yleissopimukseen verrattuna useampia kemikaaleja; ∙ laajentaa vienti-ilmoitusmenettelyä koskemaan esineitä, jos ne sisältävät reagoimattomassa muodossa kemikaaleja, jotka ovat yhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä ja joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-järjestelmää tai joista yhteisön on tehtävä PIC-järjestelmän mukainen ilmoitus; ∙ vaatia viejää hankkimaan tuojavaltion nimenomainen suostumus, ennen kuin se voi viedä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä kemikaaleja; ∙ soveltaa vienti-ilmoituksia ja vientikemikaalien pakkauksia ja merkintöjä koskevia määräyksiä kaikkiin tuojavaltioihin eikä ainoastaan yleissopimuksen sopimuspuolivaltioihin.
▪ introduce sub-categories with the consequence that more chemicals will be subject to the proposed regulation than to the Convention; ▪ extend the export notification procedure to articles containing unreacted forms of chemicals that have been banned or severely restricted and are subject to the PIC procedure or qualify for PIC notification; ▪ require that the exporter obtain the explicit consent of the importing country before exporting chemicals that are banned or severely restricted; ▪ apply the rules on export notifications and on packaging and labelling to exports to all importing countries and not only to those Parties to the Convention.
Esittelijä kannattaa Rotterdamin yleissopimuksen tavoitteita ja katsoo, että se edustaa merkittävää askelta kohti kaikkien maiden ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun varmistamista vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden kaupasta mahdollisesti aiheutuvilta vaaroilta.
Your rapporteur supports the objectives of the Rotterdam Convention and considers it to be a major step towards ensuring the protection of human health and the environment in all countries from the possible dangers resulting from trade in hazardous chemicals and pesticides.
Esittelijä suosittelee näin ollen sen määräykset yhteisössä toteuttavan neuvoston asetusehdotuksen hyväksymistä.
He therefore recommends the approval of the proposal for a Council regulation implementing its provisions within the Community.
Esittelijä haluaa huomauttaa, että komission ehdottama asetusluonnos sisältää hyvin tiukkoja säännöksiä.
He wishes to point out that the draft regulation put forward by the Commission contains very strict provisions.
Nämä olisi mahdollista toteuttaa käytännössä vain siinä tapauksessa, että kaikkia kemikaaleja säännellään EU:n tasolla.
These would only be practicable if all chemicals were regulated at EU level.
On selvää, että näin ei ole torjunta-aineiden ja biosidien osalta, eikä tilanne muuta seuraavien 5–10 vuoden kuluessa.
It is clear that this is not the case for pesticides and biocides, and this situation will not change in the next 5 to 10 years.
Tuon ajan jälkeenkin on odotettavissa, että poikkeukset ovat mahdollisia.
Even after that period it is expected that exemptions will be possible.
Tästä syystä olisi järkevää, että yksittäisille jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus ilmoittaa omista kansallisista kemikaaleihin liittyvistä toimistaan.
It would therefore be good if individual Member States were given the possibility to notify their own national measures relating to chemicals.
Joustavuutta tarvitaan, jotta jäsenvaltioilta saataisiin riittävästi tukea tälle ehdotukselle.
Flexibility is necessary to create sufficient support from the Member States.
Esittelijä haluaa myös korostaa, että tässä asetuksessa tulisi ottaa huomioon 22. toukokuuta 2001 tehty hitaasti hajoavia yhdisteitä koskeva Tukholman sopimus ja että kyseiset aineet olisi siksi lisättävä vientikiellon alaisiin kemikaaleihin.
Your rapporteur also wishes to underline that this regulation should take into account the Stockholm Convention of 22 May 2001 concerning POPs and therefore include these substances among the chemicals subject to export bans.
Lopuksi esittelijä haluaa kyseenalaistaa EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan sopivuuden ehdotuksen oikeusperustaksi.
Finally, your rapporteur questions the appropriateness of Article 133 EC as the legal basis for the proposal.