natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio välitti 27. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 732 – 2003/0285(COD)).
By letter of 27 November 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) ( COM(2003) 732 – 2003/0285(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0578/2003).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion (C5‑0578/2003).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 22. tammikuuta 2004 esittelijäksi Sir Neil MacCormickin.
The committee appointed Sir Neil MacCormick rapporteur at its meeting of 22 January 2004.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen ja Ian Twinn (Rainer Wielandin puolesta).
The following were present for the decision on the chairman's proposal : Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen and Ian Twinn (for Rainer Wieland).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 21. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 21 January 2004 not to deliver and opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 23. helmikuuta 2004.
The report was tabled on 23 February 2004 .
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 732 – C5‑0578/2003 – 2003/0285(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) ( COM(2003) 732 – C5‑0578/2003 – 2003/0285(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 732) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 732 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0578/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0578/2003),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0086/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0086/2004),
23. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0087/2004 ***I
23 February 2004 FINAL A5-0087/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Komissio välitti 7. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 280 artiklan 4 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi (KOM(2003) 278 – 2003/0152(COD)).
By letter of 7 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ( COM(2003) 278 – 2003/0152(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (C5‑0312/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs for their opinions (C5‑0312/2003).
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti kokouksessaan 29. syyskuuta 2003 esittelijäksi Herbert Böschin.
The Committee on Budgetary Control appointed Herbert Bösch rapporteur at its meeting of 29 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 25. marraskuuta 2003, 2. joulukuuta 2003, 9. helmikuuta 2004 ja 19. helmikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 25 November 2003, 2 December 2003, 9 February 2004 and 19 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (2. varapuheenjohtaja ja esittelijä), Freddy Blak (3. varapuheenjohtaja), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (Eluned Morganin puolesta), John Joseph McCartin (Brigitte Langenhagenin puolesta), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford ja Rijk van Dam.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato (chairwoman), Herbert Bösch (second vice-chairman and rapporteur), Freddy Blak (third vice-chairman), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (for Eluned Morgan), John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford and Rijk van Dam.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti 7. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi (KOM(2003) 278 – C5‑0312/2003 – 2003/0152(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ( COM(2003) 278 – C5‑0312/2003 – 2003/0152(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 278) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 278 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 280 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0312/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0312/2003),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. joulukuuta 2003 antaman lausuman yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksytyistä ohjelmista P5_TA(2003)0588. ,
– having regard to the declaration of 18 December 2003 by the European Parliament and the Council on the programmes adopted under codecision P5_TA(2003)0588. ,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A5‑0087/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0087/2004),
2. katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärän kanssa;
Considers that the financial statement in the Commission proposal is compatible with the ceiling of headings 3 and 5 of the 2000-2006 financial perspective;
(3) Vastedes on syytä edistää yksittäisiä toimia tällä alalla ja tukea alalla aktiivisten elinten toimintaa toiminta-avustuksilla .
(3) Specific activities in this field should therefore be promoted and bodies engaged in this field should be supported by means of operating grants.
Kokemus on jo osoittanut yhteisön tasolla myönnetyn tuen arvon verrattuna kansallisella tasolla toteutettuihin tukitoimiin.
Experience has shown the value of providing support at Community level as compared with national promotional activities.
(3) Vastedes on syytä edistää toimia tällä alalla ja tukea alalla aktiivisten elinten toimintaa myöntämällä toiminta-avustuksia .
(3) Activities in this field should therefore be promoted and bodies engaged in this field should be supported by awarding operating grants.
(6) On siis syytä antaa tällainen perussäädös sekä tehostaa ja täydentää kaikkia nykyisin käytettävissä olevia tukia j a tehdä tämä päätös, jolla perustetaan pitkäaikainen, jäsennelty, erityinen ja monialainen yhteisön toimintaohjelma .
(6) It is therefore necessary to establish that basic instrument and to rationalise and supplement all existing support measures by adopting this Decision establishing a structured, specific and multidisciplinary Community action programme for a substantial period.
(6) On siis syytä antaa tällainen perussäädös , jotta tällä päätöksellä, jolla perustetaan pitkäaikainen, jäsennelty, erityinen ja monialainen yhteisön toimintaohjelma, voidaan tehostaa ja täydentää kaikkia nykyisiä tukia.
(6) It is therefore necessary to adopt that basic instrument so that, by adopting this Decision establishing a structured, specific and multidisciplinary Community action programme for a substantial period , all existing support measures are rationalised and supplemented .
(7) On syytä varmistaa nykyisen, kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin ja sen lähialueen maihin ulottuvan ohjelman kattavuus , kun otetaan huomioon, miten tärkeää on varmistaa yhteisön taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suojelu myös jäsenvaltioiden ulkopuolella.
(7) The programme should cover all Member States and neighbouring countries in view of the importance of providing effective and equivalent protection for the Community's financial interests beyond the Member States alone.
(7) On syytä avata ohjelma kaikille EU:n jäsenvaltioille ja sen lähialueen maille , kun otetaan huomioon, miten tärkeää on varmistaa yhteisön taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suojelu myös jäsenvaltioiden ulkopuolella.
(7) The programme should be opened up to all Member States and neighbouring countries in view of the importance of providing effective and equivalent protection for the Community's financial interests beyond the Member States alone.
(7 a) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting the Financial Regulation, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004.
Uutta varainhoitoasetusta koskevissa neuvotteluissa päästiin yhteiseen sopimukseen siitä, että Euroopan parlamentilla säilyy oikeus yksilöidä avustusten edunsaajia sitomalla niille talousarviossa määrärahoja.
In the negotiations on the new Financial Regulation, agreement was reached to preserve Parliament's rights to identify beneficiaries of grants through earmarking in the budget.
Tämä oikeus on virallistettu varainhoitoasetuksen 108 artiklaa koskevassa lausumassa.
This right has been formalised in the statement on Article 108 of the Financial Regulation.
(8) Myös tukea koskevissa, käyttöön otettavissa yksityiskohtaisissa säännöissä on syytä ottaa huomioon yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa aktiivisten elinten erityispiirteet .
Does not apply to English version
(10) On suotavaa, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportti nykyisen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
(10) The Commission should report to the European Parliament and the Council on the attainment of the programme's objectives.
(10) On suotavaa, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) väliraportin ohjelman toteuttamisesta ja viraston loppuraportin nykyisen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
(10) The Commission should submit to the European Parliament and the Council an interim report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the programme and a final report on the attainment of the programme's objectives.
Ohjelman tavoitteena on edistää yhteisön taloudellisten etujen suojaamista tukemalla toimia ja elimiä liitteessä esitettyjen yleisten perusteiden mukaisesti, joita kuvataan yksityiskohtaisesti kussakin vuotuisessa tukiohjelmassa.
The purpose of the programme shall be to help protect the Community's financial interests by promoting activities and supporting bodies in accordance with the general criteria set out in the Annex and specified in detail in each annual grants programme.
Toimintaohjelmassa otetaan huomioon kansainväliset ja monialaiset näkökohdat.
It shall take transnational and multidisciplinary aspects into account.
Se pyrkii ensisijaisesti yhdenmukaistamaan toimien sisältöä, jotta varmistettaisiin parhaisiin yhteisesti sovittuihin toimintatapoihin perustuva tehokas ja yhtäläinen suoja ja kunnioitettaisiin samalla kunkin jäsenvaltion perinteitä.
It shall focus on aligning the substance of activities so as to ensure effective and equivalent levels of protection on the basis of mutually agreed best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
Se pyrkii ensisijaisesti yhdenmukaistamaan toimien sisältöä, jotta taattaisiin parhaisiin yhteisesti sovittuihin toimintatapoihin perustuva tehokas ja yhtäläinen suoja ja kunnioitettaisiin samalla kunkin jäsenvaltion perinteitä.
It shall focus on aligning the substance of activities so as to guarantee effective and equivalent levels of protection on the basis of mutually agreed best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
Saadakseen yhteisön avustusta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavaan toimeen hakijan on noudatettava liitteessä esitettyjä määräyksiä.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, applicants must comply with the provisions set out in the Annex.
Saadakseen yhteisön avustusta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavaan toimeen avustuksen saajan on noudatettava liitteessä esitettyjä määräyksiä.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in the Annex.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
To qualify for a Community operating grant under the ongoing work programme of a body which pursues an objective of general European interest in the field of the protection of the Community's financial interests, the body concerned must satisfy the general criteria set out in the Annex.
Tarkistus 11 2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 2, paragraph 2 a (new)
– elimen luonne,
- the type of body,
– toimet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi,
- the measures to protect the Community's financial interests;
– toimien toteuttamisen kustannusarvio,
- the likely cost of implementing the measures;
– kaikki liitteen kohdassa 4 olevat perusteet.
- all criteria set out in point 4 of the Annex.
Yhteisön toimintaohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltioihin sijoittautuneiden avustuksen saajien ja elinten lisäksi seuraavissa maissa sijaitsevat avustuksen saajat ja elimet:
In addition to recipients and bodies located in the Member States, participation in the Community action programme shall be open to those located in:
a) maat, jotka hyväksyttiin vuonna 2002 Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa liittymään Euroopan unioniin vuonna 2004
a) countries which agreed at the Copenhagen summit in 2002 to join the European Union in 2004;
a) unioniin liittyvät maat, jotka allekirjoittivat liittymissopimuksen 16. huhtikuuta 2003
a) acceding countries which signed the accession treaty on 16 April 2004;
b) EFTA-/ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti
b) the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
c) Romania ja Bulgaria Eurooppa-sopimuksissa ja lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti
c) Romania and Bulgaria, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Tarkistus 13 4 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 13 Article 4, paragraph -1 (new)
Ohjelmassa käytettävä myöntämismenettely on kaikille tuensaajille avoin ehdotuspyyntö.
The programme covers one type of awarding procedure by means of a call for proposals for all beneficiaries.
Toimiin myönnettävä avustus ei kata kaikkia avustuskelpoisia kustannuksia.
Financial assistance granted for activities may not cover all eligible expenditure.
Tämän ohjelman mukaisesti myönnettävästä toiminta-avustuksesta voidaan rahoittaa enintään 90 prosenttia elimen avustuskelpoisista menoista sinä kalenterivuonna, jona avustus myönnetään.
The amount of a grant for an activity awarded under the programme may not exceed 90% of the eligible expenditure of the body for the calendar year for which the grant is intended .
Tämän ohjelman mukaisesti myönnettävästä toiminta-avustuksesta voidaan rahoittaa enintään seuraavat osuudet:
The amount of a grant for an activity awarded under the programme may not exceed the following rates:
a) 50 prosenttia teknisen avun avustuskelpoisista menoista,
(a) 50% of eligible expenditure for technical support;
b) 80 prosenttia koulutustoimista, asiantuntijavaihdon edistämisestä ja seminaarien ja konferenssien järjestämisestä aiheutuvista avustuskelpoisista menoista edellyttäen, että kyseessä ei ole nykyisen ohjelman liitteen 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu edunsaaja,
(b) 80% of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to in point 2, first indent, of the Annex hereto;
c) 90 prosenttia seminaarien ja konferenssien järjestämisestä aiheutuvista avustuskelpoisista menoista edellyttäen, että kyseessä ei ole nykyisen ohjelman liitteen 2 kohdan toisessa eikä kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu edunsaaja.
(c) 90% of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in point 2, second and third indents, of the Annex hereto .
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan täydennyksellä varmistetaan, että asiantuntijavaihto saadaan saman tuen piiriin kuin muut koulutustoimet.
The amendment to Article 5(1)(b) ensures that the same assistance is given to exchanges of specialised staff as to other training measures.
Tämän ohjelman soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008 .
The programme shall start on 1 January 2004 and end on 31 December 2008 .
Tämän ohjelman soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006 .
The programme shall start on 1 January 2004 and end on 31 December 2006 .
Ohjelman toteuttamiseen varattu kokonaisrahoitus vuosiksi 2004–2008 on 21 485 000 euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 shall be EUR 21.485 million.
Ohjelman toteuttamiseen varattu kokonaisrahoitus vuosiksi 2004–2006 on 11 775 000 euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 11.775 million.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin nykyisen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this programme.
Tämä raportti perustuu avustuksen saajien saavuttamiin tuloksiin ja siinä arvioidaan erityisesti avustuksen saajien toimien tehokkuutta 1 artiklassa ja liitteessä määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and the Annex .
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
a) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 OLAFin selonteon ohjelman täytäntöönpanosta ja sen jatkamisen tarkoituksenmukaisuudesta;
(a) by 30 June 2006 at the latest, a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;
Tarkistus 18 Liite, 1 kohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 18 Annex, point 1, indent 4 a (new)
– asiantuntijavaihdon edistäminen,
- promoting exchanges of specialised staff;
Tarkistus 19 Liite, 2 kohta
Amendment 19 Annex, point 2
Yhteisön ohjelman mukaiseen tukeen todennäköisesti oikeutettujen yksiköiden yksittäisinä toimina toteuttamat toimet, joilla pyritään lujittamaan yhteisön toimintaa taloudellisten etujen suojaamisen alalla ja joilla pyritään ajamaan yhteiseurooppalaisia etuja tällä alalla tai täyttämään Euroopan unionin poliittiset tavoitteet tällä alalla.
The activities carried out by bodies which may receive a Community grant under the programme come under the heading of specific actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue an objective of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Yhteisön ohjelman mukaiseen tukeen todennäköisesti oikeutettujen yksiköiden toteuttamat toimet, joilla pyritään lujittamaan yhteisön toimintaa taloudellisten etujen suojaamisen alalla ja joilla pyritään ajamaan yhteiseurooppalaisia etuja tällä alalla tai täyttämään Euroopan unionin poliittiset tavoitteet tällä alalla.
The activities carried out by bodies which may receive a Community grant under the programme come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Tässä yhteydessä tarkoitetaan päätöksen 2 artiklan mukaisesti:
In accordance with Article 2 of the Decision, this applies to :
Tässä yhteydessä ohjelmaan voivat päätöksen 2 artiklan mukaisesti osallistua seuraavat yksiköt :
In accordance with Article 2 of the Decision, the following bodies shall have access to the programme :