natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2 b) Energia-alan infrastruktuurin rakentamisessa ja ylläpidossa on varmistettava EU:n energia-alan sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja otettava samalla huomioon strategiset ja yleispalvelun kriteerit.
(2 b) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market in the EU to operate efficiently, without detracting from strategic and universal service criteria.
Kilpailun ja energian sisämarkkinoiden toteuttamisen tavoitteita pitäisi soveltaa niin, että otetaan huomioon yleispalvelun velvoitteet.
The aim of competition and completion of the internal energy market should be implemented in such a way as to allow for universal service obligations.
(3 a) Koska ehdokasvaltioiden energiaverkot on integroitava tehokkaasti, komission täytyy antaa ehdotus voimassaolevaa päätöstä muuttavasta päätöksestä hyvissä ajoin ennen ensimmäisten uusien jäsenvaltioiden liittymistä.
(3 a) The need for an efficient integration of the candidate countries'energy networks will make it necessary for the Commission to present a proposal for a Decision amending the present Decision in due time before the accession of the first new Member States.
Käsiteltävänä olevassa päätöksessä on korostettava laajentumiseen liittyvää aloitetta .
The need for an initiative in view of enlargement has to be emphasised in the present Decision.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE
Amendment 5 Recital 4
(4) Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien hankkeiden joukosta on nostettava esiin ensisijaisia hankkeita, jotka ovat erittäin tärkeitä energian sisämarkkinoiden toiminnan tai energian toimitusvarmuuden kannalta.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Tämän vuoksi energiaverkkojen ensisijaisten hankkeiden kehittämisvaihetta varten olisi voitava määrätä suuremmista tuista korottamatta kuitenkaan kauden 2003–2006 rahoitusnäkymissä energiaverkoille varattuja yhteisön varoja.
It should consequently be possible for higher subsidies to be allocated to the development stage of these priority energy network projects without any resultant increase in the Community appropriations earmarked in the 2003-2006 financial perspective for energy networks.
Tuet suunnataan energiaverkkojen ensisijaisiin hankkeisiin, jotka toteutetaan omissa yhtiöissä ja jotka ovat Euroopan kansantalouden kannalta välttämättömiä, mutta liiketaloudellisesti kannattamattomia ja jotka eivät vääristä yritysten välistä kilpailua.
Such subsidies should apply to priority energy network projects that are conducted in separate undertakings, are necessary to the European economy as a whole, but are commercially unprofitable and do not distort competition between undertakings.
Asiasta vastaava ITRE-valiokunta hyväksyi vastaavan sanamuodon käsitellessään yhteisön tukea koskevaa asetusta.
A similarly worded provison was submitted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which is also the committee responsible for the present proposal for a decision, during the proceedings on the regulation on Community assistance.
Rajoitukset ovat paikallaan sääntelyn vuoksi ja ne on syytä toistaa tässä yhteydessä.
The restrictions are appropriate in the context of regulatory policy, and should be reiterated here.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendment 6 Recital 5
(5) Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevaan ohjelmaan kuuluvien hankkeiden yksilöintimenettelyn muuttaminen on tarpeen, jotta Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2236/95 sovellettaisiin yhdenmukaisesti.
(5) It is necessary to adapt the procedure for identifying projects relating to trans-European energy networks in order to ensure the harmonious application of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa luetellaan ja kuvataan sellaiset energiaverkkojen suhteen totutettavat toimenpiteet, jotka yhteisön tuen noustessa 10 prosentista 20 prosenttiin johtaisivat ensisijaisten hankkeiden nopeampaan valmistumiseen.
The Commission will submit a report to the European Parliament and the Council listing and describing the measures on the energy networks which are likely, in the event of an increase in Community subsidy from 10% to 20%, to lead to more rapid completion of the relevant priority projects.
Edellä oleva sanamuoto on osa ITRE-valiokunnan lausuntoa kyseisestä mietinnöstä ja se hyväksyttiin sellaisenaan täysistunnossa 2. heinäkuuta (ks. tarkistus 5 artiklan 3 kohdan d alakohdan suhteen)
The above-mentioned wording forms part of the ITRE-committee´s opinion for the above-mentioned report and was adopted as such by the plenary on 2 July (see the amendment concerning article 5, paragraph 3, letter d).
Tarvitaan kertomusta, jolla voidaan perustella yhteisön tuen lisääminen 10 prosentista 20 prosenttiin ja jolla taataan avoimuus ja lainsäädäntövallan käyttäjän (EP ja neuvosto) pysyminen ajan tasalla.
A report which justifies the increase in Community subsidy from 10% to 20% is needed in order to guarantee transparency and to keep the legislator( the EP and the Council) duly informed.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 Recital 5 a (new)
Ks. teollisuusvaliokunnan 21. toukokuuta antama lausunto (valmistelija: Erika Mann).
Proposal for a Regulation on amending Regulation No. 22365 laying down general rules for granting of Community financial aid in the field of trans-European networks COM (2002) 134 , see opinion of the industry committee of 21 May (draftsman: Mrs. Erika Mann)
On tärkeää korostaa, että yhteisön tuki Euroopan laajuisten verkkojen rakennusvaiheessa on vastaisuudessakin poikkeuksellista.
It is important to underline that any Community aid to the construction phase of trans-european networks must remain the exception.
Ks. myös johdanto-osan 2 a kappaletta (uusi) koskevat perustelut.
See also the justification to recital 2 a (new).
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE
Amendment 8 Recital 7
(7) Hankkeille laaditaan alustavat eritelmät, koska ne todennäköisesti muuttuvat.
(7) Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
Komissiolle olisi sen vuoksi annettava valtuudet jatkaa niiden ajan tasalle saattamista.
The Commission should therefore continue to be empowered to update them.
(7) Koska hankkeiden eritelmät ovat hyvin ratkaisevia julkisen tuen käytön kannalta, valvonta ja avoimuus edellyttävät, että näitä eritelmiä koskeva päätösvalta pysyy lainsäädäntövallan käyttäjällä tässä päätöksessä vahvistettujen suuntaviivojen ja kriteerien puitteissa.
(7) Since the project specifications crucially determine the use of significant amounts of public funds, the legislator must, for reasons of supervision and transparency, exercise decision-making competence over the said specifications within the framework of the guidelines and criteria laid down in the present Decision.
Liitteessä III on täsmällinen kuvaus tukikelpoisista hankkeista.
Annex III contains exact descriptions of the projects eligible for assistance.
Epäselväksi jää, miksi liitteeseen nykyisin sovellettavasta yhteispäätösmenettelystä olisi siirryttävä sääntelykomitean toimivaltaan.
It is impossible to see why the authority to change them should be transferred from the requirement, as hitherto, of codecision procedure to the competence of a regulatory committee.
Euroopan laajuisten energiaverkkojen julkisista varoista tukemista aiotaan tehostaa, joten lainsäädäntövallan käyttäjän toteuttamaa valvontaa olisi lisättävä.
Increased support for TEN-Energy projects from public funds is precisely the kind of operation that self-evidently calls for more stringent legislative supervision.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Amendment 9 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1
3 artiklan 1, 2 ja 3 luetelmakohta (päätös N:o 1254/96/EY)
Article 3 (Decision No 1254/96/EC)
(-1) Korvataan 3 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:
(-1) Article 3, first indent, is replaced by the following:
"– kannustetaan sisämarkkinoiden tehokkaaseen toteuttamiseen yleensä ja erityisesti energian sisämarkkinoiden toteuttamiseen edistämällä energiavarojen järkiperäistä tuotantoa, jakelua ja käyttöä sekä uudistuvien varojen hyödyntämistä ja liitäntää kuluttajien maksaman energian hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monimuotoisuuden lisäämiseksi,
- encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, distribution and utilization of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources,
– helpotetaan yhteisön epäsuotuisten alueiden kehitystä ja vähennetään niiden eristäytyneisyyttä ja edistetään siten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista,
- facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion,
– vahvistetaan energian hankinnan varmuutta, esimerkiksi syventämällä energiaa koskevia suhteita kolmansien maiden kanssa niiden molemminpuolisen edun mukaisesti erityisesti Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa,"
- reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in their mutual interest, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
Tarvitaan erityistoimia uudistuvien energialähteiden liittämisen tehostamiseksi, jolloin energialähteiden monimuotoisuus lisääntyy ja energiahuollon turvallisuus paranee.
A special effort is needed in order to improve the connection of renewable energy resources which will contribute to a diversification of energy sources and thus to the security of energy supply.
Kaikista muutoksista, jotka vaikuttavat liitteessä II olevaan hankkeen kuvaukseen, tehdään päätös perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Any modification which changes the description of a project as it appears in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
6 artiklan 4 kohta ja päätöskappale (päätös N:o 1254/96/EY)
Article 6, paragraph 4 (Decision No 1254/96/EC)
Nämä eritelmät saatetaan ajan tasalle 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
6 a artiklan otsikko (päätös N:o 1254/96/EY)
Article 6 a, title (Decision No 1254/96/EC)
Euroopan etua koskevat ensisijaiset hankkeet
Priority projects of European interest
Euroopan etua koskevat ensisijaiset toimintalinjat
Priority axes of European interest
Strategiselta kannalta on parempi ja selkeämpi käyttää tässä yhteydessä termiä "toimintalinjat".
From a strategic point of view it is better and also less confusing to use here the term "axes".
Ensisijaiset hankkeet ovat sellaisia yleishyödyllisiä hankkeita, jotka kuuluvat ensisijaisiin toimintalinjoihin.
Priority projects are those projects of common interest which are situated on the priority axes.
Ks. myös liitteen otsikkoa koskevan tarkistuksen perustelut.
See also justification to the amendment referring to the title of the Annex.
Liitteessä I esitetään näiden perusteiden mukaisia ensisijaisia toimintalinjoja.
(a) they must have a significant impact on the competitive operation of the internal market; and/or
Liitteessä I esitetään näiden perusteiden mukaisia ensisijaisia toimintalinjoja.
(b) they must strengthen security of supply in the Community.
Kaikki liitteen muutokset on hyväksyttävä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The list of priority axes which meet these criteria shall be as set out in Annex I. All modifications to that annex shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 14 ARTICLE 1, Paragraph 3
6 a artiklan 3 kohta (päätös N:o 1254/96/EY)
Article 6 a, paragraph 3 (Decision No 1254/96/EC)
Kysymykseen tulevat jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat toimivaltansa puitteissa toimia, jotta Euroopan etua koskevien ensisijaisten hankkeiden toteuttamisessa edistytään."
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, to further the carrying-out of priority projects of European interest.
Kysymykseen tulevat jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat toimivaltansa puitteissa toimia, jotta Euroopan etua koskevien ensisijaisten hankkeiden ja erityisesti rajat ylittävien hankkeiden toteuttamisessa edistytään."
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, to further the carrying-out of priority projects of European interest especially as far as transborder projects are concerned.
Koska riippuvuus tuontienergiasta lisääntyy koko ajan, rajat ylittäviin hankkeisiin keskittymiselle on erityistä tarvetta.
As the dependence on energy imports is increasing continually there is a special need to focus on transborder projects.
Se on myös välttämätöntä energia-alan sisämarkkinoiden loppuun saattamiselle (ks. myös tarkistuksen 16 perustelut).
This is also indespensable in view of the completion of the internal market in energy (see also justification to amendment 16).
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 15 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (new)
7 artikla (päätös N:o 1254/96/EY)
Article 7 (Decision No 1254/96/EC)
"Hankkeiden tarkastelussa pyritään ottamaan huomioon niiden vaikutukset kilpailuun.
When projects are considered, an effort shall be made to take into account the effects on competition.
Yksityistä rahoitusta tai taloudellisten toimijoiden järjestämää rahoitusta kannustetaan.
Private financing or financing by the economic operators concerned shall be encouraged.
Markkinatoimijoiden välisen kilpailun vääristymistä pyritään välttämään mahdollisimman pitkälle."
Any competitive distortion between the operators on the market shall be avoided as much as possible.
Ks. johdanto-osan 2 a kappaletta (uusi) koskevat perustelut.
See justification to amendment on recital 2 a (new).
On tarpeen luoda selkeä kehys, jonka puitteissa Euroopan laajuisten energiahankkeiden alalla tapahtuvat toimet voidaan toteuttaa käsiteltävänä olevan päätöksen mukaisesti.
It is necessary to set out a clear framework within which operations in the field of transeuropean energy projects can take place under the present Decision.
10 artiklan 1 a kohta (uusi) (päätös N:o 1254/96/EY)
Article 10, paragraph 1 a (new) (Decision No 1254/96/EC)
Kertomus on toimitettava myös Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
This report shall be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Hankkeiden täytäntöönpanon astetta on syytä arvioida säännöllisesti.
There is a need to evaluate the implementation of the projects on a regular basis.
Jäsenvaltioilla on tärkeä rooli tällä sektorilla.
Member States are playing an important role in this sector.
Kuten voimassaolevan päätöksen nro 1254/96/EY 6 artiklan 6 kohdassa määrätään: "Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki toimenpiteet, jotka ne katsovat tarpeellisiksi yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi ja viivytysten välttämiseksi, noudattaen ympäristöasioita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä kansainvälisiä yleissopimuksia.
As mentioned in Article 6, paragraph 6 of the current Decision No 1254/96/EC "Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Erityisesti tarvittavat lupamenettelyt on saatava nopeasti päätökseen".
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly".
Siksi jäsenvaltioita pyydetään antamaan vuosittain kertomus rajat ylittävistä energiainfrastruktuurihankkeista Euroopassa (etenkin liitteen III a, b ja f kohdissa mainituista hankkeista).
It is therefore suggested to ask Member States to report on an annual basis on the European transborder energy infrastructure projects (especially those mentioned in Annex III, projects a), b) and f).
Nämä hankkeet ovat erityisen kiinnostavia energia-alan sisämarkkinoiden loppuun saattamisen kannalta.
These projects are of special interest for the completion of the internal market in energy.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä sovittiin sähkömarkkinoiden yhteenliityntätason nostamisesta vähintään 10 prosentin tasolle kokonaistuotantokapasiteettiin verrattuna.
According to the conlusions of the European Council in Barcelona Member States have agreed to meet a "target of a level of electricity interconnections equivalent to at least 10% of their installed production capacity".
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4 a (new)
10 a artikla (uusi) (päätös N:o 1254/96/EY)
Article 10 a (new) (Decision No 1254/96/EC)
10 a artikla
10 a.
Komissio antaa ehdotuksen päätökseksi käsiteltävänä olevan päätöksen muuttamiseksi viimeistään 3 kuukautta ennen uusien jäsenvaltioiden liittymistä.
The Commission will present a proposal for a Decision amending the present Decision no later than 3 months before the accession of new Member States.
Tarkistus 18 LIITE Liite I, otsikko
Amendment 18 ANNEX I, TITLE
EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Euroopan unionin etua koskevat ensisijaiset hankkeet Ensisijaiset toimintalinjat
Priority projects of European interest Priority axes
Euroopan unionin etua koskevat ensisijaiset hankkeet, jotka kuuluvat 6 a artiklan 2 kohdassa määriteltyihin ensisijaisiin toimintalinjoihin
Priority projects of European interest situated on the following Priority axes as defined in Article 6 a, paragraph 2:
Yhdistynyt kuningaskunta–Manner-Eurooppa ja Pohjois-Eurooppa:
United Kingdom – continental Europe and Northern Europe:
Yhteenliitetyn kapasiteetin rakentaminen ja/tai lisäys.
establishing/increasing electricity interconnection capacities.
Yhteenliitetyn kapasiteetin rakentaminen ja/tai lisäys ja mahdollinen Pohjanmerellä tuotettavan tuulienergian liittäminen siihen .
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy in the North Sea .
Tarkistuksella viitataan johdanto-osan 2 kappaleen viittaukseen, jossa komissio ilmoittaa, että "uudet painopisteet ovat kestävän kehityksen politiikkaan myötävaikuttavan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisen tavoitteen mukaiset".
The amendment refers to the reference in recital 2 in which the Commission states that ‘they [the new priorities] are consistent with the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to furthering a sustainable development policy’.
Norjan Bergenissä maaliskuussa 2002 allekirjoitettuun Pohjanmeren suojelua koskevaan viidenteen ministerijulkilausumaan sisältyi Pohjanmeren alueen valtioiden (jotka edustivat Belgiaa, Tanskaa, Ranskaa, Saksaa, Alankomaita, Norjaa, Ruotsia, Sveitsiä ja Yhdistynyttä Kuningaskuntaa) ministereiden sitoumus ryhtyä toimenpiteisiin Pohjanmeren valtavien uusiutuvien energiavarojen hyödyntämiseksi.
The Fifth Ministerial Declaration on the Protection of the North Sea, signed in Bergen, Norway, in March 2002, included a commitment by the North Sea Ministers (representing Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom) to take action to exploit the large renewable energy potential in the North Sea.
Julistuksessa todetaan seuraavaa:
The declaration states:
He sopivat ryhtyvänsä toimiin tämän kapasiteetin täysimittaisen ja turvallisen hyödyntämisen edistämiseksi ottaen huomioon Kioton pöytäkirjaan liittyvät maailmanlaajuiset ja eurooppalaiset sitoumukset.(…)
They agreed to take action in order to exploit this potential fully and safely, taking into account the global and European commitments linked to the Kyoto Protocol. (...)
Ministerit kehottavat öljy- ja maakaasualaa harkitsemaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian ja erityisesti merellä tuotettavan tuulienergian markkinapotentiaalia ja edistämään tietojen, tekniikan ja infrastruktuurin jakamista koskevaa yhteistyötä uusiutuvista energialähteistä energiaa merellä tuottavan teollisuuden kanssa."
The Ministers invite the oil and gas industries to consider the market potential for renewable energy, in particular offshore wind, within the North Sea and to further the existing co-operation with the offshore renewable energy industry with respect to the sharing of information, technology and infrastructure.’
Irlanti–Pohjois-Irlanti–Yhdistynyt kuningaskunta:
Ireland – Northern Ireland – United Kingdom:
Yhteenliitetyn kapasiteetin lisäys.
establishing/increasing electricity interconnection capacities.
Yhteenliitetyn kapasiteetin lisäys ja mahdollinen merellä tuotettavan tuulienergian liittäminen siihen .
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy .
Tarkistus 21 LIITE II, Sähköverkot, a kohta (päätös N:o 1254/96/EY)
Amendment 21 ANNEX III, introduction
a) Sähköverkkojen kehittäminen saarialueilla, erillisalueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla edistäen samalla energiamuotojen monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä tarvittaessa näiden alueiden sähköverkkojen liittäminen muihin verkkoihin.
Project (a) Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
a) Sähköverkkojen kehittäminen saarialueilla, erillisalueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla edistäen samalla energiamuotojen monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käytön laajentamista sekä tarvittaessa näiden alueiden sähköverkkojen liittäminen muihin verkkoihin.
Project (a) Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
Euroopan unioni on sitoutunut siihen, että vuonna 2010 uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian osuus sähköntuotannosta on 22 prosenttia.
The European Union has committed itself to a share of 22 % of electricity to be produced from renewable energy by 2010.
PERUSTELUT 1.
EXPLANATORY STATEMENT 1.)
Ehdotuksen keskeiset kysymykset
Key issues of the present proposal
Komissio antoi käsiteltävänä olevan ehdotuksen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen muuttamisesta ottaen huomioon sähkö- ja maakaasumarkkinoiden vapauttamisesta annetun direktiivin täytäntöönpanosta johtuvan viimeaikaisen kehityksen, yhä lisääntyvän riippuvuuden tuontienergiasta ja uusiutuvien energialähteiden suhteen asetetut tavoitteet.
The present proposal for a revision of the Guidelines for Trans-European Energy Networks (TEN-Energy) was put forward by the Commission taking account of the recent developments following from the implementation of the Directive on liberalising the markets for electricity and natural gas, the increasing dependence on imported energy and the setting of targets for the penetration of renewable energy sources.