natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muutokset, joilla pyritään määrittelemään rahanpesu, huumausainerikokset ja julkisten urakkatarjousten yhteydessä esiintyvä petollinen toiminta tai muu epäreilu kilpailu, täydentävät tätä tarkistusta.
The amendments seeking to define money laundering, drugs-related offences and the offence of fraudulent or unfair anti-competitive behaviour with regard to the award of public contracts are intended to complement this amendment.
Tarkistus 80 46 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 80 Article 46paragraph 1, point (ca) (new)
c a) rahanpesurikos rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY 1 artiklan nojalla.
(ca) of money laundering within the meaning of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Tarkistus 81 46 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi)
Amendment 81 Article 46, paragraph 1, subparagraph (cb) (new)
c b) sisämarkkinoilla tehtyjen julkisten sopimusten myöntämisen yhteydessä ilmenneet petolliset menettelyt tai muut vilpilliset ja kilpailun vastaiset menettelyt.
(cb) of fraudulent or other forms of dishonest anti-competitive behaviour in connection with the award of public contracts in the common market;
Tarjoajat, joita ei selvästikään ole luotettavia, on jätettävä hankintamenettelyn ulkopuolelle petolliselta toiminnalta suojaamiseksi.
To offer protection against fraud, candidates who are known to be untrustworthy should not be admitted to the contract award procedure.
Tarkistus 82 46 artiklan 1 kohdan c c alakohta (uusi)
Amendment 82 Article 46, paragraph 1, point (cc) (new)
c c) työehtosopimuksiin perustuvien ja muiden työ- ja sosiaalioikeudellisten määräysten ja lakien noudattamatta jättäminen siinä maassa, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut, tai jossakin toisessa maassa (esimerkiksi jonkin edellisen hankintaviranomaisen kotimaassa).
(cc) owing to non-compliance with rules and legislation on collective agreements and other employment-related and social aspects in the country in which they are established or in another relevant country (e.g. that of the previous client);
On yleisen edun mukaista, että yritys, joka on tuomittu työehtosopimuksellisten ja sosiaalioikeudellisten velvoitteiden laiminlyönnistä, voidaan sulkea pois tulevista tarjouskilpailuista.
It is in the public interest that convictions against firms for non-compliance with requirements deriving from rules on collective agreements and social aspects should serve to exclude such firms from participating in future public procurement procedures.
Tarkistus 83 46 artiklan 1 kohdan c d alakohta (uusi)
Amendment 83 Article 46 paragraph 1, point (cbcd) (new)
c d) huumausainerikokset, jotka on mainittu 19 joulukuuta 1988 Wienissä hyväksytyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
(cd) of a drugs-related offence within the meaning of Article 3(1)(a) of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted on 19 December 1998 in Vienna;
Tarkistuksen sanamuoto perustuu direktiivin 91/308/ETY 1 artiklan vastaavaan kohtaan.
This amendment is worded in the same way as the corresponding section of Article 1 of Directive 91/308/EEC.
Tarkistus 84 46 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 84 Article 46, paragraph 2, point (a)
a) on konkurssissa, purkamiseen liittyvässä tai muussa selvitystilassa, on sopinut akordista velkojien kanssa tai on keskeyttänyt liiketoimintansa taikka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen,
(a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Tarkistus 85 46 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 85 Article 46, paragraph 2, point (c)
c) on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta ,
(c) has been convicted by a judgment of any offence concerning his professional conduct;
Tämänhetkisissä direktiiveissä vaaditaan, että tuomion on oltava lainvoimainen.
The existing directives require that the judgment handed down should be final.
Ei ole mitään syytä poiketa tästä perusluonteisesta oikeusvaltioperiaatteesta.
There is no reason to depart from this principle fundamental to the rule of law.
Tarkistus 86 46 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 86 Article 46, paragraph 2, point (d)
d) on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen,
(d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
d) on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen, liitteessä XII mainittujen keskeisten kansainvälisten työnormien rikkominen ja yhteisön perustavanlaatuisen työsuojelua ja työoloja koskevan lainsäädännön rikkominen mukaan luettuina,
(d) has been guilty of grave professional misconduct , including the violation of international core labour standards as defined in Annex XII and infringement of fundamental European legislation relating to employment protection and working conditions, proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
Tarkistuksessa määritellään keskeisten ILON:n yleissopimusten ja yhteisön sosiaalipolitiikkaa koskevien direktiivien rikkominen vakavaksi ammattitoiminnan virheeksi, ja rikkominen otetaan mahdolliseksi syyksi sulkea toimija pois tarjousmenettelystä.
This amendment defines infringement of core ILO conventions and breach of the main European directives in the field of social policy as serious professional misconduct and makes this a non-compulsory reason for exclusion from the tender process.
Tarkistus 87 46 artiklan 2 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 87 Article 46, paragraph 2, point (ea) (new)
On tehtävä selväksi, että vähäpätöinen menneisyyden rikkomus (esim. työnantaja maksaa palkan kerran kaksi päivää työsopimuksessa määrättyä myöhemmin yrityksen kirjanpidon tietokoneiden kaatumisen vuoksi) ei johda yrityksen sulkemiseen pois tarjousmenettelystä.
It must be made clear that an instance of minimal non-compliance in the past (e.g. an employer once paid wages two days later than laid down in the employment contract owing to a computer failure in the firm's accounts department) will not result in a firm being excluded from the tender procedure.
Poissulkeminen edustaa puuttumista – Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännössä taattuun – vapaaseen ammatinharjoittamisen tavalla, jonka on oltava suhteellinen.
Exclusion represents an infringement of the freedom to exercise one's profession (which is guaranteed by ECJ case law), which must be proportionate.
Tarkistus 88 46 artiklan 2 kohdan h alakohta
Amendment 88 Article 46, paragraph 2, point (h)
h) on tuomittu perustamissopimuksen 280 artiklassa tarkoitetusta petoksesta tai muusta laittomasta toiminnasta, jota ei tarkoiteta 1 kohdan c alakohdassa.
(h) has been convicted by a judgment of fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty, other than those within point (c) of paragraph 1 of this Article.
46 artiklan 2 kohdan h alakohta ei sisältynyt aikaisempaan direktiiviin.
The (new) letter (h) of Article 46(2) is not included in the existing Directives.
Tässä säädetään, että taloudelliset toimijat voidaan sulkea pois hankintoihin osallistumisesta, jos ne ovat syyllistyneet perustamissopimuksen 280 artiklassa tarkoitettuun petolliseen menettelyyn tai muuhun laittomaan toimintaan ilman tarvittavaa täsmennystä ja huolimatta siitä, että tuomio ei ole lainvoimainen .
It stipulates that an economic operator may be excluded from participation in the contract if he has committed 'fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty' without specifying what the activities are and without a requirement that the judgment should be final .
Artiklan h alakohta voidaan poistaa, koska 1 kohdan säännöksillä jo katetaan törkeämmät rikokset.
Given that the clauses contained in paragraph 1 already cover the most important offences, letter (h) should be deleted.
Tarkistus 89 46 artiklan 2 kohdan h a alakohta (uusi)
Amendment 89 Article 46, paragraph 2, point (ha) (new)
h a) on tuomittu tuomioistuimessa tai josta toimivaltainen kansallinen viranomainen todisteiden avulla on osoittanut, että toimija ei ole täyttänyt työsuojelua ja työterveyttä koskevia yhteisön lainsäädännön tai kansallisen oikeuskäytännön mukaisia velvollisuuksiaan.
(ha) has been convicted by a judgment of failing, or can be shown by the contracting authorities to have failed, to meet his obligations with regard to the health and safety of workers in relation to Community law or the legislation of the countries in question.
Tämän tarkistuksen myötä julkisesta tarjouskilpailusta voidaan poissulkea taloudellinen toimija, joka on rikkonut työsuojelua ja työterveyttä koskevia yhteisön lainsäädännön tai kansallisen oikeuskäytännön mukaisia velvollisuuksiaan.
This amendment enables an economic operator to be excluded from participation in a public tendering procedure if it has contravened Community law or national legislation on the protection of employees’ health and safety.
Näissä tapauksissa on kysymys rikkomuksista, joista toimija on tuomittu tuomioistuimessa tai josta on olemassa toimivaltaisen kansallisen viranomaisen lopullinen ratkaisu.
Such a contravention may be deemed to have taken place if it has been the subject of a judgment or a final and binding administrative decision by the competent authority.
Tuomiot ja ratkaisut vanhenevat kunkin jäsenvaltion omien vanhenemissäännösten mukaisesti.
Such judgments and decisions become time-expired after the period applicable in the individual Member States.
Tarkistus 90 46 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 90 Article 46, paragraph 2a (new)
Komissio aikoo asetusehdotuksessa EU:n varainhoitoasetukseksi poissulkea hankintoihin osallistumisesta automaattisesti sellaiset yritykset, jotka ovat konkurssissa tai vastaavassa menettelyssä.
In the proposed regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Community, the Commission lays down that firms that are bankrupt or are in a similar situation shall be automatically excluded from participating in award procedures.
Nyt käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa tällainen tilanne on kuitenkin vain mahdollinen poissulkemisperuste.
In this proposal, however, the same set of circumstances is merely cited as a reason for possible exclusion.
Tarkistuksella korjataan tämä eriarvoisuus.
This amendment remedies that inconsistency.
Tarkistus 91 46 artiklan 3 kohdan c alakohta (uusi)
Amendment 91 Article 46, paragraph 3, point (c) (new)
c) edellä 2 kohdan ea alakohdan osalta todistus, ilmoitus, ote rikosrekisteristä, tai jollei sellaista ole, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama vastaava asiakirja tai lausunto.
(c) for point (ea) of paragraph 2, a certificate, a declaration, an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document or a statement issued by the competent authority in the Member State concerned.
Tarkistus 92 49 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Amendment 92 Article 49, paragraph 2, points (b) and (c)
b) selvitys tavarantoimittajan teknisistä välineistä, laadunvarmistustoimenpiteistä ja tämän yrityksen käyttämistä tutkimus- ja kokeilujärjestelmistä;
(b) a description of the supplier's technical facilities, his measures for ensuring quality and its study and research facilities;
b) selvitys tavarantoimittajan teknisistä välineistä, laadunvarmistustoimenpiteistä, ympäristönsuojelusta sekä työsuojelusta ja työterveydestä ja tämän yrityksen käyttämistä tutkimus- ja kokeilujärjestelmistä;
(b) a description of the supplier's technical facilities, his measures for ensuring quality , environmental protection and protection of the health and safety of workers, and its study and research facilities;
c) selvitys sekä tavarantoimittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta;
(c) indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control;
c) selvitys sekä tavarantoimittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta , ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmästä sekä työsuojelusta ja työterveydestä ;
(c) indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control , environmental management and protection of the health and safety of workers ;
Perustamissopimuksen ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti tämä tarkistus antaa hankintaviranomaiselle mahdollisuuden sisällyttää ympäristönsuojelun, työsuojelun ja työterveyden taloudellisen toimijan teknisen pätevyyden arviointiin.
In accordance with the Treaty and with Community law, this amendment enables the contracting authority to incorporate environmental protection and the health and safety of workers in its assessment of the technical capacity of economic operators.
Tämä on luonnollista seurausta 49 artiklan 2 kohtaan tehdystä tarkistuksesta, jonka mukaan hankintaviranomainen voi esittää ympäristönsuojelua sekä työsuojelua ja työterveyttä koskevia vaatimuksia.
This is a natural corollary of the amendment on Article 49(2), seeking to have technical requirements concerning environmental protection and the protection of health and safety of workers included in this assessment.
Tämä tarkistus on myös nähtävä samassa yhteydessä kuin 49 artiklan 3 kohdan muuttamista koskeva tarkistus, joka antaa hankintaviranomaiselle mahdollisuudet ottaa ympäristönsuojelu ja ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä huomioon taloudellisen toimijan pätevyyden arvioinnissa.
This amendment should also be seen in conjunction with the amendment on Article 49(3), seeking to enable the contracting authority to include an assessment of an economic operator’s environmental and working environment management systems in the assessment of his technical capacity.
Tarkistus 93 49 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 93 Article 49, paragraph 3, point (c)
c) selvitys palvelujen suorittamiseen osallistuvista, sekä palvelujen suorittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta;
(c) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control;
c) selvitys palvelujen suorittamiseen osallistuvista, sekä palvelujen suorittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta, ympäristöasioiden hallinnasta tai työntekijöiden terveydestä ja turvallisuudesta ;
(c) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control environmental management or the health and safety of workers ;
Ks. 49 artiklan 2 kohtaa koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification for amendment to Article 49(2).
Tällä tarkistuksella mukautetaan vastaavasti sääntöjä, jotka koskevat julkisista palveluhankintasopimuksista kilpailevien taloudellisten toimijoiden teknisen kapasiteetin arviointia.
The present amendment makes corresponding adjustments to the rules concerning assessment of the technical capability of economic operators wishing to perform public service contracts.
Tarkistus 94 49 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Amendment 94 Article 49, paragraph 4, introductory phrase
Julkisia rakennusurakoita koskevissa menettelyissä voidaan osoitukseksi urakoitsijan teknisestä suorituskyvystä toimittaa:
In the procedures for awarding public works contracts, evidence of the contractor's technical capability may be furnished by:
Julkisia rakennusurakoita koskevissa menettelyissä voidaan osoitukseksi urakoitsijan teknisestä suorituskyvystä ja luotettavuudesta toimittaa:
In the procedures for awarding public works contracts, evidence of the contractor's technical capability and reliability may be furnished by:
Monet hankintaviranomaiset pitävät hyvin tärkeänä myös taloudellisen toimijan luotettavuutta oikeudellisten määräysten noudattamisessa.
A contractor's reliability in terms of compliance with laws, rules and regulations is also a very significant factor for many contracting authorities.
Tarkistus 95 49 artiklan 4 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 95 Article 49, paragraph 4, point (e a) (new)
e a) selostus urakoitsijan ympäristöasioiden hallintakäytännöistä
(ea) a description of the contractor's environmental management practices;
Komissio totesi yhteisön julkisista hankinnoista 11. maaliskuuta 1998 julkaisemassaan tiedonannossa, että ympäristönsuojeluasiat ovat sovitettavissa yhteen hankintasopimusten teknisten vaatimusten kanssa.
In its communication of 11 March 1998 on public procurement in the EU, the Commission noted that environmental protection considerations are compatible with the technical requirements of a contract.
Tämän asian on parlamenttikin ottanut esille 9. helmikuuta 1999 antamansa päätöslauselman 10 kohdassa.
Parliament also addressed this issue in paragraph 10 of its resolution of 9 February 1999 on this subject.
Tarkistuksessa otetaan huomioon juuri tämä asia.
This amendment serves to reaffirm the point.
Tarkistus 96 49 artiklan 4 kohdan e b alakohta (uusi)
Amendment 96 Article 49, paragraph 4, point (e b) (new)
e b) edellä 48 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu selvitys
(eb) a declaration made pursuant to Article 48(2a).
On yleisen edun mukaista edellyttää, että julkisten hankintasopimusten perustaksi otetaan sosiaalivakuutukselliset ja työehtosopimuksissa vahvistetut palkka- ja työehdot.
It is in the public interest that pay and working conditions laid down in rules on social insurance and collective agreements should be a basis for the award of public contracts.
Tarkistus 97 50 a artikla (uusi)
Amendment 97 Article 50a (new)
Ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit
Environmental management standards
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen ympäristöasioiden hallintaa koskevien standardien vaatimukset, niiden on viitattava yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) tai alan eurooppalaisiin tai kansainvälisiin standardeihin perustuviin ympäristöasioiden hallintaa koskeviin standardeihin, jotka yhteisön oikeutta tai varmentamista koskevia eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden toimielinten antamat vastaavat todistukset.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Niiden on myös hyväksyttävä muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien ympäristöasioiden hallintaa koskevien toimenpiteiden suorittamisesta, jos näiden saatavilla ei ole mainittuja todistuksia tai nämä eivät voi hankkia niitä asetetussa määräajassa.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits
Tämä uusi säännös, joka vastaa nykyistä laadunvarmistusstandardeja koskevaa säännöstä, antaa hankintaviranomaisille mahdollisuuden vaatia taloudellisia toimijoita esittämään todistuksia siitä, että ne täyttävät tiettyjen ympäristöasioiden hallintaa koskevien standardien vaatimukset, mukaan luettuna yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä, jota yhteisö päätti hiljattain laajentaa.
This new provision, which parallels the existing one on quality management standards, permits contracting authorities to require economic operators to provide certificates of conformity with environmental management standards, including the Community’s own Eco-Management and Audit Scheme, which the Community recently decided to extend.
Tarkistus 98 53 artiklan 1 kohta
Amendment 98 Article 53, paragraph 1
Rajoittamatta kansallisten, tietyistä palveluista perittäviä korvauksia koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista hankintaviranomaiset käyttävät seuraavia hankintasopimusten tekoperusteita:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting authorities shall base the award of contracts shall be:
a) joko yksinomaan alinta hintaa;
(a) either the lowest price only; or
b) tai, kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisille taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan sopimuksen kohteeseen suoraan liittyviä eri perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä , käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa .
(b) when award is made to the most economically advantageous tender for the contracting authorities , various criteria directly linked to the subject of the public contract in question : for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
Tällaisten perusteiden merkitys on täydentävä eivätkä ne voi heikentää tarjouskilpailumenettelyä, joka on toteutettu sopimuksen kohteena mainittujen teknisten ja taloudellisten ominaisuuksien perusteella.
Such criteria shall be deemed complementary and shall not detract from the technical and economic qualities required for the contract, which shall form the basis for the award procedure.
Lisäksi perusteina voidaan käyttää yleispäteviä sosiaalisia tavoitteita esimerkiksi ratkaisun tekemiseksi tasavertaisten tarjousten kesken.
Likewise, objective social considerations may be employed as criteria in choosing between two tenders of otherwise equal merit for a given contract.
Tapauksissa a) tai b) hankintaviranomaisen on varmistettava, että hankintasopimuksen tekemisen ehtona on, että tarjoaja takaa sovellettavien määräysten mukaisten, mukaan lukien lainsäädäntö, työehtosopimukset ja sopimukset, työsuojelua ja työoloja koskevien säännösten, työntekijöiden kollektiivisten ja yksilöllisten oikeuksien sekä työntekijöiden edustajia koskevien työoikeudellisten velvoitteiden noudattamisen.
In the case of either (a) or (b) the contracting authority shall ensure that the award of the contract is consistent with the contractor guaranteeing respect for employment protection provisions and working conditions, collective as well as individual rights, towards workers and labour law obligations towards their representatives in accordance with the legal provisions applicable, including those in legislation, collective agreements and contracts.