natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ympäristövaliokunnan nimissä puhunut Satu HASSI (Verts/ALE.
John PURVIS (EPP-ED, UK) said that the ethical questions were very difficult and he respected the differing deep held views.
Hassi sanoi valiokunnan haluavan nostaa myös energian osuutta.
It was " wholly appropriate " for the EU can fund embryonic stem cell research but it must be regulated.
Paasilinna korosti huippututkimuksen tukemisen merkitystä.
In his response to the debate, Commissioner Potočnik said that on the budget for FP7, there was only a 2 per cent difference between the institutions and this could be resolved.
"20 parhaan yliopiston joukkoon mahtuu vain kaksi yliopistoa Euroopasta".
He welcomed the idea that 15 per cent of the total budget should be for SMEs but the important was to simplify access to this funding.
Hänen mukaansa Euroopalla tulisi olla varaa myös huippututkimukseen.
On energy, the Commissioner noted the progress made in this area towards a EU energy market and stressed that the challenges of climate change were often underestimated.
Paasilinnan mukaan "kuilu tutkimuksen, innovaatioiden sekä tuotteistuksen välillä on liian leveä" .
On embryonic stem cell research, he said that there was a consensus that the best results would come from a "combination of research efforts across countries".
Hän halusi myös poistaa esteet jäsenvaltioiden väliltä ja tukea niiden välistä yhteistyötä.
He also cited the latest Eurobarometer poll which indicated that most people were in favour of such research under regulation.
Paasilinna piti tutkimuksen rahoituksen leikkausta "sietämättömänä" .
He concluded that the programme "can change European reality".
Hän huomautti, että informaatio- ja kommunikaatioteknologian alalla Euroopassa on edistytty monien kaupallisten sovellutusten luomisessa.
The vote will take place on Thursday 15 June 2006.
Parlamentti hyväksyi 50 miljardia tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmalle
MEPs back €50bn programme for research and development
EP antoi tukensa tutkimuksen seitsemännelle puiteohjelmalle
7th framework research programme
EU:n budjetista tullaan käyttämään suurempi osuus tutkimukseen ja kehitykseen parlamentin hyväksyttyä mietinnön tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta.
The EU will spend a greater proportion of its budget on research and development following the adoption of a report on the 7th Framework Programme.
Parlamentin jäsenet olisivat halunneet ohjelmalle suurempaa rahoitusta, mutta he hyväksyivät yli 50 miljardin euron budjetin vuosille 2007-2013, mikä on huomattavasti enemmän edelliseen tutkimuksen puiteohjelmaan verrattuna.
Although MEPs would have preferred to see a larger amount spent, the House supported a budget of more than €50bn for 2007-2013 which is a considerable increase compared to the previous research programme.
Parlamentti asetti myös kriteerit kantasolututkimuksen rahoittamiselle.
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
Parlamentti hyväksyi tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman rahoitukseksi 50.521 miljoonaa euroa - tarkistuksella otetaan huomioon EU:n rahoitusnäkymistä aikaansaatu sopimus.
MEPs endorsed the overall structure of the Seventh Framework Programme (FP7), which will consist of four specific programmes (Cooperation, Ideas, People, Capacities) covering a number of thematic areas.
Komission alkuperäinen ehdotus ohjelman rahoitukseksi oli 72.726 miljoonaa euroa.
Budget The Parliament passed an amendment to bring the budget of the programme into line with the agreement on the Financial Perspective: the seven-year programme will have a budget of €50 521 million compared to the €72 726 million originally proposed by the Commission.
Hyväksytty määrä on huomattava korotus verrattuna edelliseen kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan (2002-2006), jonka budjetti oli 16.279 miljoonaa euroa.
This is a substantial increase compared to the 6th Framework programme (running from 2002-2006), which had a budget of €16 279 million.
Tukea pk-yrityksille, nuorille tutkijoille ja naisille
Support for SMEs, young researchers and women
Parlamentin mukaan "vähintään 15 prosenttia Yhteistyö-ohjelman määrärahoista tulisi osoittaa pk-yrityksille" .
MEPs want that at least 15 % of the cooperation programme budget will be allocated to SMEs.
Sen mukaan eräs keino vahvistaa eurooppalaisten pk-yritysten innovointimahdollisuuksia on parantaa ennakkorahoituksen saamista.
They also want to ensure that SMEs gain better access to pre-funding.
Jos pk-yrityksille tarkoitetuista välineistä tulee liian kysyttyjä, "puiteohjelman erilaisten välineiden rahoitusta tulee tarkastella uudelleen siten, että rahoitusta ohjataan kohti kysytyimpiä välineitä".
If SME-specific instruments should become oversubscribed, MEPs want the financing of the various FP instruments to be reviewed with the aim of directing funds towards the instruments that are in demand.
Parlamentti esittää myös pk-yrityksille suunnattujen "tietoseteleiden" käyttöönottoa.
Members also introduce the new mechanism of "knowledge vouchers" for SMEs, to support the dissemination of knowledge.
Se haluaa tukea aivovientiä vähentäviä toimia, joihin kuuluu esimerkiksi paluuapurahojen myöntäminen.
MEPs also want to see efforts to bring more women researchers into the programmes.
Parlamentti esittää, että se perustetaan ensin toimeenpanovirastona, josta tulee myöhemmin itsenäinen rakenne.
They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
Se pyytää komissiota esittämään yhteispäätösmenettelyn mukaisen ehdotuksen, jolla Euroopan tutkimusneuvosto "toteutetaan pysyvänä ja oikeudellisesti itsenäisenä rakenteena".
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure " .
Vuoteen 2008 mennessä Euroopan tutkimusneuvoston rakenteista ja mekanismeista tulee tehdä riippumaton arviointi, jonka perusteella sen rakenteita voidaan muuttaa.
By 2008, says the Parliament, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia
-Health -Food, Agriculture and Biotechnology
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja sulkemaan Guantánamon pidätyskeskuksen
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Euroopan parlamentti kehottaa jälleen Yhdysvaltojen hallitusta sulkemaan Guantánamo Bayn pidätyskeskuksen ja vaatii kohtelemaan kaikkia vankeja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti.
In adopting a joint resolution by a large majority on the situation of prisoners at Guantánamo, MEPs reiterated their call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal.
Parlamentti hyväksyi Guantánamon vankien tilannetta koskevan yhteisen päätöslauselman täysistunnossa tiistaina.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Parlamentin hyväksymässä päätöslauselmassa tuomitaan kidutus ja pahoinpitely "kaikissa muodoissaan" ja kehotetaan Yhdysvaltojen viranomaisia varmistamaan, ettei käytetä "erityisiä kuulustelutekniikoita".
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Yhdysvaltojen viranomaisia kehotetaan varmistamaan, että "kaikista kidutusta ja muuta epäasianmukaista kohtelua koskevista väitteistä, joihin liittyy Yhdysvaltojen henkilöstöä, järjestetään viipymättä perusteellinen ja luotettava tutkinta ja oikeudenkäynti" .
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Parlamentti pitää raportteja Yhdysvaltojen pidättämien henkilöiden pahoinpitelyistä huolestuttavina.
The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
Se huomauttaa, että 10. kesäkuuta 2006 kolme Guantanámon pidätyskeskuksen vankia teki itsemurhan, mikä on aiheuttanut kansainvälistä huolta vankien olosuhteista.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
Parlamentti panee merkille Yhdysvaltojen armeijan toimet vankien olojen parantamiseksi.
They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
Se huomauttaa kuitenkin, että vankien olojen parannuksissa ei puututa todelliseen ongelmaan eli oikeusvaltioperiaatteen, kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeusstandardien loukkaamiseen.
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
Se toteaa, "ettei terrorismin torjuntaa, joka on yksi EU:n ja Yhdysvaltojen prioriteeteista, voida toteuttaa yhteisten, vakiintuneiden perusarvojen, kuten ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen kustannuksella" .
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
20060608IPR08814 Päätöslauselmaesitys B6-295/2006 Guantánamon vankien tilanteesta
20060608IPR08814 Joint draft motion for a resolution on the situation of prisoners at Guantanamo
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0295 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0295 0 NOT XML V0//EN
Bulgarian ja Romanian liittyminen EU:hun
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se kehottaa Eurooppa-neuvostoa pitämään 15.–16. kesäkuuta järjestettävässä huippukokouksessaan kiinni sitoumuksestaan, jonka mukaan Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007, mikäli ne ovat siihen valmiita.
In adopting a joint resolution on the accession of Bulgaria and Romania, MEPs have noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pay tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007.
Parlamentti ottaa huomioon, että komissio on todennut Bulgarian ja Romanian edistyneen huomattavasti sen edellisen kertomuksen jälkeen.
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Joillakin aloilla edistyminen ei vielä ole ollut täysin tyydyttävää ja "Bulgarian ja Romanian on ryhdyttävä välittömiin toimiin näiden puutteiden korjaamiseksi voidakseen liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007".
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Maiden hallitusten on käytettävä jäljellä olevat kuukaudet tehokkaasti ja tuotettava konkreettisia tuloksia täyttääkseen vaatimukset.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Parlamentti korostaa, että kummankin maan on jatkettava oikeusjärjestelmän uudistuksen vakiinnuttamista sekä osoitettava, että korruptionvastainen työ tuottaa merkittäviä lisätuloksia erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa Bulgariassa.
MEPs stress that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007.
Parlamentti kehottaa näitä maita lisätoimiin ihmiskaupan torjumiseksi sekä romaniyhteisöjen sosiaalisen osallisuuden parantamiseksi.
Parliament notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire.
Parlamentti toteaa, että "päätös kunkin valtion liittymisestä tehdään sen omien ansioiden ja saavutusten perusteella".
MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
Se on kuitenkin tyytyväinen, jos vaadittavan edistyksen perusteella sekä Bulgaria että Romania voivat yhtäaikaisesti liittyä Euroopan unionin jäseniksi.
The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
Parlamentti "kehottaa komissiota antamaan Bulgarialle ja Romanialle kiireesti mahdollisimman selkeät ohjeet siitä, mitä tuloksia se odottaa saadakseen vastauksen huolenaiheisiinsa".
MEPs call on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective.
Se kehottaa jäsenvaltioita saattamaan Bulgarian ja Romanian liittymistä koskevan ratifiointimenettelyn aikataulun mukaisesti päätökseen.
Finally, MEPs ask the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule.
Parlamentti korostaa tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita
EU-Russia Summit: MEPs regret lack of agreement on energy
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jonka mukaan EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisiä tekijöitä koko Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta.
In adopting a resolution on EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006, MEPs regret that the summit failed to secure an agreement on energy and stress as a basis for further negotiations the principle of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply.
Parlamentti on huolestunut demokratian heikentymisestä Venäjällä ja korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä.
The House calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy.
Parlamentin mukaan "demokratian heikentyminen Venäjällä, valtion entistä tiukempi tiedotusvälineisiin kohdistama valvonta, kansalaisjärjestöjen toimintaedellytysten huonontuminen, oikeuslaitokseen kohdistetun poliittisen valvonnan lisääntyminen, poliittisen opposition jatkuvasti vaikeutuvat toimintaolot ja muut toimet, jotka ovat merkittävästi lisänneet Kremlin valtaa, ovat jatkuvia ja kasvavia huolenaiheita".
MEPs stress the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces, but takes the view that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects in the first place common economic interests without achieving major results as regards human rights and the rule of law.
Parlamentin mukaan EU:n nykyinen Venäjän-kumppanuus on pikemminkin pragmaattinen kuin strateginen, koska se ilmentää ensisijaisesti yhteisiä taloudellisia etuja eikä niinkään merkittäviä tuloksia ihmisoikeus- ja oikeusvaltiokysymyksissä.
The European Parliament urges the Commission to investigate existing cases of discrimination in trade in agricultural products by the Russian authorities against EU Member States such as Poland, but also against states in the common neighbourhood such as Moldova and Georgia.
Parlamentti "korostaa varsinkin tarkoituksenmukaisen ihmisoikeusvuoropuhelun välttämättömyyttä".
The House Urges the Commission to give a full explanation in a timely and transparent way of its policy regarding Russia's accession to the WTO, taking into account all negotiated areas and sectors.
Se pitää valitettavana, että 25.5.2006 Sotsissa pidetyssä huippukokouksessa ei päästy sopimukseen näistä asioista.
MEPs recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue.
Se korostaa "keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatetta sekä vastavuoroisuuden merkitystä markkinoille pääsyssä ja infrastruktuuri- ja investointikysymyksissä" .
The House urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to some of them.
Parlamentti pitää myönteisenä, että tuleva puheenjohtajavaltio Suomi on ehdottanut pohjoisen ulottuvuuden asettamista puheenjohtajakautensa ohjelman etusijalle.
Parliament regrets that as regards the Common Space of External Security no progress was made on conflict resolution in Transnistria and South Caucasus, with no real improvement in Chechnya and no willingness by the Russian side to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation in that country.
Se tähdentää, että tämä voi olla merkittävä väline EU:n ja Venäjän kumppanuuden tehostamiseksi ja että "sitä varten on laadittava konkreettisia ehdotuksia ja hankkeita huolehtien tarvittavasta rahoituksesta".
Finally, the European Parliament calls on the Russian Government to honour its responsibility as President of the G8 and as Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe to achieve tangible results in the further development of transparent trade and reliable economic relations and in the establishment of stability, security, democracy and respect for human rights.
Parlamentti tuomitsee kaikki rasistiset hyökkäykset
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaehdotuksen, jossa se "tuomitsee voimakkaasti kaikki rasistiset hyökkäykset ja ilmaisee solidaarisuutensa kaikille kyseisten hyökkäysten uhreille".
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, Greens and GUE/NGL political groups, by 301 in favour to 161 against with 102 abstentions, Parliament deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Se kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan rikoslainsäädäntöön liittyviä toimia, joilla pyritään lähentämään kyseisistä rikoksista langetettavia rangaistuksia kaikkialla Euroopan unionissa.
The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
Parlamentti pahoittelee sitä, ettei neuvosto ole saanut hyväksyttyä rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevaa neuvoston puitepäätöstä vuodelta 2001.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
Se kehottaa tulevaa neuvoston puheenjohtajavaltiota Suomea aloittamaan sen käsittely viipymättä uudelleen.
MEPs will call on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration.
Parlamentti on hyvin huolestunut rasistisen, muukalaisvihamielisen, antisemitistisen sekä homofobisen suvaitsemattomuuden yleisestä lisääntymisestä Puolassa.
Leadership, he said, was required in this area and pointed to the work carried out under the Austrian Presidency including the marking of the 40th anniversary on the anti-discrimination day of 25 March.
Se "katsoo, että EU:n olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin ilmaistakseen huolestuneisuutensa ja erityisesti käsitelläkseen puolalaisten perheiden liiton, jonka johtajat kiihottavat ihmisiä vihaan ja väkivaltaisuuksiin, osallistumista hallitukseen".
The battle, he said, had not yet been won, but the Presidency to combating such discrimination and violence.
Parlamentti "tuomitsee jyrkästi Venäjän viranomaisten päätöksen kieltää ensimmäinen Gay Pride ‑tapahtuma Moskovassa 27. toukokuuta" ja tuomitsee myös sen, että viranomaiset eivät pystyneet takaamaan rauhanomaisten mielenosoittajien ja ihmisoikeusaktivistien turvallisuutta.
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimir SPIDLA told MEPs that the Commission condemns all forms of racism and xenophobia and will continue to combat them with every tool at its disposal. "
Se kehottaa EU:n edustajia ottamaan seuraavassa G8-ryhmän huippukokouksessa ottamaan Venäjän kanssa esille ihmisoikeuskysymykset.
The Commission deeply deplores that Member States have still not adopted 2001 framework decision on combating racism and xenophobia.
Täysistuntokeskustelu 14.6.2006
The Commission urges the Council to adopt it without watering down ."
"Taistelu suvaitsemattomuutta vastaan ei ole vieläkään päättynyt.
We see on daily basis that struggle against intolerance is far from over.
Rasismi on sietämättömästi läsnä yhteiskunnissamme" , hän sanoi.
It is upsetting to have to recall that racism is unacceptable in our societies.
Gaubertin mukaan rasismi tulee tuomita, sillä " vaikeneminen on sen hyväksymistä".
As Members of Parliament we must firm and roundly condemn it ."
Hän sanoi rasismin vastaisen taistelun olevan kaikille yhteinen.
This was not a left or right wing struggle, he said, adding that he understood why his group had not signed the joint resolution.
PSE -ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi, että rasistinen ylemmyyden tunne johti 1900-luvun alkupuoliskon Euroopan katastrofiin.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that when he joined the European Parliament twelve years ago, he would not have thought it possible that such a debate would be needed again. "
Hänen mukaansa vähemmistöjen oikeuksien polkeminen on "kammottavinta, mitä Eurooppa on historiassaan kokenut" .
Racism, anti-Semitism, xenophobia and hatred of minorities is horrifying.
Schulz totesi, että kaikissa jäsenvaltioissa on havaittavissa sama ilmiö.
It should set alarm bells ringing. "