natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. odottaa väestö- ja kehityskonferenssin kymmenentenä vuosipäivänä vuonna 2004 aukotonta selvitystä Kairon toimintaohjelman täytäntöönpanon kehityksestä kaikilta YK:n vastuullisilta elimiltä mutta erityisesti myös EU:n jäsenvaltioiden hallituksilta, komissiolta, AKT-elimiltä ja alalla toimivilta valtiosta riippumattomilta järjestöiltä;
Expects the publication of a comprehensive overview of progress in the implementation of the Cairo Programme of Action to mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development in 2004 from every responsible UN body and, above all, from the governments of the EU Member States, the Commission and the ACP institutions, as well as from the non-governmental organisations concerned;
3. kehottaa Euroopan unionia julkaisemaan yhteenvedon tähän mennessä käynnistetyistä aloitteista ja kannustaa jäsenvaltioita tarjoamaan enemmän varoja lisääntymisterveyden suojelua varten julkista kehitysapua (ODA) koskevia sitoumuksiaan vastaavasti;
Calls on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and calls on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health;
6. kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita integroimaan sukupuoli- ja lisääntymisterveyden ja -oikeudet kehitysyhteistyöpolitiikkaansa ja vähentämään tätä kautta imeväis-, lapsi- ja äitikuolleisuutta;
Calls on the European Union and its Member States to integrate sexual and reproductive health and rights into their development policies and, in that context, to seek to reduce infant, child and maternal mortality rates;
20. kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita sekä kehitysmaiden hallituksia ja instituutiota toteuttamaan yhteistyössä näiden maiden kanssa kehitysmaissa laajoja tiedotus- ja neuvontakampanjoita ja muita soveltuvia toimia, joilla on seuraavat tavoitteet:
Calls on the European Union and its Member States, and governments and institutions in the developing countries in cooperation with those countries, to undertake widespread information and advice campaigns, as well as other appropriate measures, in developing countries with the following objectives:
– tarjotaan sukupuolivalistusta ja -kasvatusta ikäryhmää ja sukupuolta vastaavassa muodossa jo lapsille ja nuorille; valistuksen on oltava sellaista, että se vastaa lasten ymmärtämiskykyä sekä heidän elinolosuhteitaan, – torjutaan sukupuolista hyväksikäyttöä ja alistamista ja/tai tuetaan sukupuolisen hyväksikäytön ja alistamisen uhreja, – korostetaan, että jokaista ihmistä on kunnioitettava, sukupuolisesta suuntautuneisuudesta riippumatta, – korostetaan yksilön sukupuolista itsemääräämisoikeutta, – asetetaan tarjolle riittävästi ja kohtuuhintaisia ehkäisyvälineitä, – parannetaan terveydenhoitoa yleisesti, kohtuuhintaisten seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluiden saatavuus mukaan lukien, – asetetaan käyttöön riittävästi maksukykyä vastaavia lääkkeitä sukupuoliteitse tarttuvien sairauksien ja erityisesti HIV:n/aidsin hoitoon; tässä yhteydessä on asetettava velvoitteita myös lääketeollisuudelle ja mahdollistettava geneeristen lääkkeiden tarjoaminen sekä erityisesti lapsille tarkoitettua antiretroviraalista hoitoa koskeva tutkimustyö, – lisätään äidiltä lapselle siirtyvän tartunnan ehkäisyyn tarkoitettujen palvelujen tarjontaa, – mahdollistetaan lääketieteellisesti turvalliset raskaudenkeskeytykset; – annetaan tarvittavaa tietoa turvallisten raskauksien ja turvallisen äitiyden takaamiseksi;
- sex education and information for children and young people in a form commensurate with their age and gender, which must be in keeping with their capabilities and life circumstances, - fight against sexual exploitation and repression and/or support for victims of sexual exploitation and repression, - emphasises on the fact that every person is worthy of respect, whatever their sexual orientation, - emphasis on the right of every individual to self-determination in matters relating to sex, - adequate and affordable access to contraceptives, - general improvement in health care, including access to affordable sexual and reproductive health services; - provision of a sufficient supply of affordable medicinal products for the treatment of sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS, with the pharmaceutical industry also being involved by facilitating treatment with generic medicines, and specific research into child-focussed anti-retroviral therapy, - increased provision of mother to child transmission integrated prevention services, - facilitation of medically safe abortions, - provision of the information required to ensure safe pregnancy and motherhood;
Kairossa järjestettiin 5.–13. syyskuuta 1994 kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi.
The International Conference on Population and Development was held in Cairo from 5 to 13 September 1994.
Tämä Yhdistyneiden Kansakuntien järjestämä konferenssi kuului vuosien 1990 ja 1996 välisenä aikana järjestettyihin YK:n maailmankonferensseihin, jotka antoivat lukuisia uusia virikkeitä kansainväliselle yhteistyölle ja erityisesti köyhien ja rikkaiden maiden välisille suhteille.
This Conference, organised by the United Nations, was just one of a series of UN International Conferences held between 1990 and 1996 which sought to improve international cooperation and, in particular, relations between the poor and the wealthy countries in the world.
Kairon konferenssilla on merkittävä asema 1990-luvun maailmankonferenssien joukossa.
The Cairo Conference was one of the most significant of all the international conferences held in the 1990s.
Konferenssien sarjan aloittivat vuonna 1990 Thaimaan Jomtienissa järjestetty "koulutusta kaikille" ‑maailmankonferenssi ja New Yorkin lasten huippukokous, ja sarja jatkui vuonna 1992 Rio de Janeirossa Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssilla, vuonna 1993 Wienin ihmisoikeuskonferenssilla, vuonna 1995 sosiaalista kehitystä käsitelleellä Kööpenhaminan huippukokouksella ja Pekingissä järjestetyllä maailman naisten konferenssilla, ja se päättyi vuonna 1996 Istanbulin Habitat II ‑konferenssiin ja maailman elintarvikekonferenssiin Roomassa.
The series began with the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, and the World Summit for Children held in New York in 1990, and continued with the UN Conference on Environment and Development, held in Rio in 1992, the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen, and the World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the Habitat II Conference, held in Istanbul, and the World Food Summit held in Rome in 1996.
Konferensseja voidaan viime kädessä pitää – ei ainoastaan vaan myös – tiennäyttäjinä vuosituhannen vaihteen kehitysyhteistyötavoitteiden muotoilua varten.
Finally, the conferences may be regarded - not only, but also - as preparatory activities which led up to the drafting of the Millennium Development Objectives.
Kun ensisijaisena tavoitteena pidetään köyhyyden torjumista, 1990-luvun YK-konferenssien tulokset voidaan muotoilla tietyiksi perusvaatimuksiksi, jotka sisältyvät myös vuosituhannen vaihteen tavoitteisiin:
Below the overarching objective of combating poverty, the results of the UN conferences of the 1990s may be summed up in a number of basic demands which are also reflected in the Millennium Objectives:
∙ ihmisoikeuksien ja erityisesti naisten ja lasten oikeuksien toteuttaminen, ∙ elintarviketilanteen turvaaminen, ∙ ympäristön suojelu kestävän kehityksen ja luonnonvarojen hyödyntämisen kautta, ∙ sosiaalisen kehityksen edistäminen, ennen kaikkea ihmisarvoinen asunto kaikille, ja koulutuksen mahdollistaminen kaikille koulu- ja sivistysalan tukemisen kautta.
∙ implementation of human rights, especially the rights of women and children, ∙ security of adequate food supplies, ∙ protection of the environment through sustainable development and sensible use of resources, ∙ promotion of social development, in particular proper housing for all, and facilitation of education for all by encouraging the school and training sectors.
Kun maailmanlaajuinen yhteisö hyväksyi tämän tavoitteenasettelun Kairon väestö- ja kehityskonferenssissa, konferenssille lankesi samalla erityisasema, koska se käsitteli samanaikaisesti yhtä maailmanlaajuisen kehityksen keskeisistä tukipilareista sekä perustason kysymyksiä, jotka ovat kaikille aloille yhteisiä.
The Cairo Conference on Population and Development played an important role in having these targets adopted by the world community by simultaneously dealing with a central platform of global development as well as elementary horizontal issues.
Väestön kehitys on ratkaisevassa asemassa sekä maailmanlaajuisen kehitysprosessin kannalta että kansallisella tasolla.
Population growth is decisive for the development process on a global as well as on a national scale.
Konferenssin osallistujat ovat tehneet tästä sen johtopäätöksen, että väestöpolitiikka, joka tähtää yksinomaan väestönkasvun rajoittamiseen, on tuomittu epäonnistumaan.
The conference participants came to the conclusion that a population policy aimed solely at limiting population growth was bound to fail.
179 valtiota hyväksyi Kairossa maailman väestökonferenssin toimintaohjelman.
In Cairo, 179 countries voted for the Programme of Action of the International Conference on Population.
Siinä päätettiin keskeisistä tavoitteista, jotka viime kädessä voivat johtaa tasapainoiseen ja kestävään väestökehitykseen:
Central objectives were set out therein which, ultimately, may lead to balanced and sustainable population growth:
∙ köyhyyden poistaminen ∙ kestävä talouskasvu kestävän kehityksen puitteissa ∙ koulutusmahdollisuudet kaikille väestöryhmille, erityisesti tytöille ja naisille ∙ sukupuolten tasa-arvoisuus ja yhtäläiset oikeudet ∙ perheen aseman suojelu, tukeminen ja edistäminen ∙ yleinen mahdollisuus käyttää lisääntymisterveyden, perhesuunnittelun ja sukupuoliterveydenhoidon palveluja ∙ imeväis-, lapsi- ja äitikuolleisuuden alentaminen.
∙ eradication of poverty ∙ sustainable economic growth as part of sustainable development ∙ educational opportunities for all population groups, especially women and girls ∙ gender equality and equal rights for men and women ∙ protection, support and encouragement for the family ∙ facilitation of general access to reproductive health, family planning and sexual health services ∙ reduction in infant, child and maternal mortality rates.
Oikeus lisääntymisterveydenhoitoon ja perhesuunnitteluun asetetaan uudessa väestöpoliittisessa näkemyksessä etusijalle.
The right to reproductive health and family planning is placed at the heart of a new understanding of population policy.
Tavoitellut väestöpoliittiset toimenpiteet eivät liity ainoastaan suppeasti ymmärrettäviin perhesuunnittelun alan toimenpiteisiin, vaan ne sisältävät myös lisääntymisterveyden peruspalvelut, lapsen odotuksen aikaisen ja syntymän jälkeisen hoidon, sukupuoliteitse tarttuvien tautien, mukaan luettuna HIV/aids, ehkäisemisen ja torjunnan sekä tutkimustoiminnan ja kansallisten analysointikapasiteettien kehittämisen.
The advocated population policy measures relate not only to family planning in the narrow sense of the term but also include basic services in the field of reproductive health, pre- and post-natal care, programmes for the prevention and combating of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, research activities and the expansion of national analysis capacities.
Kairon toimintaohjelmaan kirjattiin vuotuiset summat, joita pidettiin tarpeellisina ohjelman täytäntöönpanoa varten.
The Cairo Programme of Action included annual sums of money deemed necessary for the implementation of the Programme.
Vuoden 2000 osalta ohjelmassa puhutaan 17 miljardista US-dollarista, vuonna 2005 tavoite on 18,5 miljardia, vuonna 2010 se on 20,5 miljardia ja vuoden 2015 summa on 21,7 miljardia dollaria.
For 2000, the Programme of Action required 17 billion US dollars, for 2005: 18.5 billion, for 2010: 20.5 billion, and for 2015: 21.7 billion US dollars.
Kehitysmaiden on määrä tarjota kaksi kolmannesta tästä summasta, ja teollisuusmaat asettavat ohjelman käyttöön yhden kolmanneksen kehitysyhteistyön puitteissa.
The developing countries are expected to provide some two thirds of that amount and the industrialised nations one third as part of their development cooperation programmes.
Vuoden 2000 luvut eivät vaikuta kovin optimistisilta, koska alle 50 prosenttia luvatuista varoista asetettiin käyttöön siten, että kehitysmaat pääsivät jopa lähemmäksi tavoitetta kuin teollisuusmaat.
The figures for 2000 do not look very rosy, since, overall, less than 50% of the promised resources have been provided, although the developing countries have come closer to the target than the industrialised nations.
Tilanne ei ole tästä parantunut.
Nor has the situation improved since then.
Vuonna 2000 väestöpoliittisiin toimiin investoitiin yhteensä 10,9 miljardia dollaria, ja vuonna 2001 tämä summa laski 9,4 miljardiin dollariin, joista 2,3 miljardia maksoivat teollisuusmaat ja 7,1 miljardia kehitysmaat itse.
In 2000, a total of 10.9 billion US dollars was invested in population policy measures.
Ongelmallista on muun muassa se, että presidentti Bushin hallinto järjesti vuonna 2001 uudelleen ns.
In 2001, that figure fell to 9.4 billion US dollars, of which 2.3 billion came from the industrialised nations and 7.1 billion from the developing countries themselves.
"Mexico City -politiikan", jonka mukaan valtiollista tukea ei makseta järjestöille, jotka kannattavat turvallista raskaudenkeskeytystä.
Among the many problems is the fact that the Bush Administration has revived what is known as the 'Mexico City Policy', whereby no state aid may be granted to organisations which support abortion.
Tämä on johtanut merkittäviin leikkauksiin maailmanlaajuisesti toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen ja väestöpolitiikan alan kansainvälisten järjestöjen kuten UNFPA:n ja WHO:n toiminnan rahoituksessa.
That has resulted in significant cuts in funding for NGOs and for international organisations such as UNFPA and WHO which are active worldwide in the field of population policy.
Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous kehotti syyskuussa 2003 Euroopan neuvoston valtioita huolehtimaan USA:n puuttuvista maksuista.
In September 2003, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe called on its member countries to make up the payments cancelled by the USA..
Kairon konferenssin vaikutusta ja onnistumista ei luonnollisestikaan voida mitata ainoastaan sillä, miten paljon rahaa väestöpolitiikan alalla on tällä hetkellä käytettävissä.
Of course, the impact and success of the Cairo Conference may not be measured solely in terms of the funds currently provided for population policy.
Siinä toteutetaan myös siirtyminen perinteisestä näkemyksestä kohti väestöpolitiikkaa, jossa puututaan väestönkasvun keskeisiin syihin ja vaikutuksiin sekä väestörakenteen muutoksiin.
That involved a radical change from the traditional attitude to a population policy which concerns itself with the underlying causes and effects of population growth and changes in demographic structures.
Näin ollen se, että konferenssi päättyi 179 osanottajavaltion yhteisymmärrykseen, oli jo konferenssin ensimmäinen onnistuminen.
To that extent, the closing of the Conference with the assent of 179 participating states constituted its initial success.
Lisäksi laskuissa ei oteta huomioon tukea monille toimenpiteille, kuten perusterveydenhoidon palveluille tai peruskoulutuksen alan ohjelmille, jotka vaikuttavat välittömästi väestöpolitiikkaan.
Furthermore, support for a whole raft of measures, such as primary healthcare services or basic education programmes which are directly connected with population policy, cannot be included in the calculation.
Näin ollen pelkät numerot heijastavat toimintaohjelman täytäntöönpanoa vain epätäydellisesti.
To that extent, the figures relating to the implementation of the Programme of Action do not tell the whole story.
Väestöpolitiikan kansainvälisessä tarkastelussa keskitytään tai jopa rajoitutaan usein kehitysmaihin, jolloin Saharan eteläpuoleisen Afrikan sekä Aasian runsasväkisten maiden, kuten Kiinan, Intian, Indonesian ja Bangladeshin väestökehitys vaikuttaa perustellusti erityisen kiinnostavalta.
Consideration of population policy in the international context frequently concentrates on, or is reduced to, the developing countries, with population trends in the countries of sub-Saharan Africa and in densely populated Asian countries such as China, India, Indonesia and Bangladesh quite justifiably being the focus of attention.
Meidän ei kuitenkaan pidä ummistaa silmiämme teollisuusmaiden tilanteelta.
However, we must not ignore the situation in the industrialised nations.
"Pohjoisen" valtioiden demografista kehitystä luonnehtivat alhainen syntyvyys ja syntyperäisen väestön väheneminen, joka voidaan vain osittain kompensoida maahanmuuton avulla.
Demographic trends in the countries of the 'North' are characterised by a low birth rate and a falling number of indigenous people, which may, in part, be offset by immigration.
Yleisesti ottaen – erityisesti Euroopassa – väestön keskimääräinen ikä nousee nousemistaan ja väestöpyramidi kääntyy päälaelleen.
Overall, especially in Europe, the average age of the population is increasing, and the population pyramid is being turned upside down.
Näitä kysymyksiä ei pitäisi jättää huomiotta, vaikka monien kehitysmaiden väestökehitykseen liittyvät ongelmat ovatkin huomattavasti dramaattisempia.
Those issues must not be neglected, although the problems involved in population trends in many developing countries are much more dramatic.
Joitakin syy- ja seuraussuhteita on selvillä, mutta tietoisuutta niistä olisi lisättävä, kun maailman väestökonferenssia arvioidaan kymmenen vuotta sen päättymisen jälkeen.
Some links between cause and effect are obvious, but they should be publicised as part of the assessment of the International Conference on Population ten years after it closed.
Monien kehitysmaiden jatkuva väestönkasvu johtaa siihen, että kokonaistalouden kasvusta huolimatta bruttokansantuote tai tulot henkeä kohti eivät nouse.
Accordingly, persistent population growth in many developing countries gives rise to a situation where, despite overall economic growth, neither gross domestic product nor per‑capita income increases.
Väestönkasvu "syö" taloudellisen edistyksen sitä mukaa kun sellaista saavutetaan.
Economic successes are simply 'eaten up' by population growth.
Toisaalta väestönkasvua ei voida pitää pelkästään suuresta syntyvyydestä aiheutuvana.
On the other hand, population growth may not be identified simply with a high birth rate.
Esimerkiksi Intiassa elinajan odote on maan 56 vuotta sitten tapahtuneesta itsenäistymisestä lähtien kaksinkertaistunut noin 30 vuodesta yli 60 vuoteen (naiset 64,6 vuotta ja miehet 63,2 vuotta).
For example, since India become independent 56 years ago, life expectancy has doubled from 30 years to over 60 (64.6 years for women and 63.2 for men).
Tämä myönteinen suuntaus heijastuu luonnollisesti voimakkaasti väestön kehitykseen.
That positive development is naturally reflected in population trends.
Väestönkasvu ei siis aiheudu pelkästään suuresta tai kasvaneesta syntyvyydestä vaan myös pidemmästä elinajanodotteesta.
Accordingly, population growth results not only from a high and/or increased birth rate but also from increased life expectancy.
Joissakin Saharan eteläpuolisen Afrikan maissa kehitys vie puolestaan siihen, että talouskasvua ei saavuteta, koska (HIV:n/aidsin aiheuttamien) sairauksien ja kuolemantapausten määrä kasvaa ja koska sairaudet keskittyvät työkykyiseen – ja seksuaalisesti aktiivisimpaan – väestönosaan, kun taas lapset ja vanhukset joutuvat vähäisemmässä määrin niiden kohteeksi.
In some sub-Saharan African countries, economic growth is also being prevented by increases in diseases and deaths - caused by HIV/AIDS - since the diseases are most prevalent among the able-bodied - and the most sexually active - section of the population, with children and old people being less hard hit.
Tämän tuloksena joitakin maita uhkaa taloudellinen katastrofi, joka saattaa johtaa elintarvikekatastrofiin (maassa ei ole riittävästi työkykyisiä ihmisiä elintarviketuotantoa varten) tai koulutuskatastrofiin, koska opettajia ei ole.
That has led in some countries to an economic catastrophe, which can, in turn, lead to a breakdown in care (there are not enough able-bodied people available to produce food) or to an educational catastrophe when teachers fall sick or die.
On selvää ja yleisesti tunnustettua, että köyhyyden torjunta, naisten oikeudet sekä sukupuoli- ja lisääntymisterveys ovat suorassa yhteydessä toisiinsa.
It is very plain to see and generally accepted that there is a direct connection between combating poverty, women's rights and sexual and reproductive health.
Tästä tiedosta ei kuitenkaan aina tehdä oikeita johtopäätöksiä.
Not always are the right conclusions drawn from that finding.
Naisten oikeuksien turvaamisen on tapahduttava rinnatusten lisääntymisterveyden alalla toteutettavien toimenpiteiden kanssa (tuotteiden saataville asettaminen, tiedotus, valistus).
Securing women's rights must be carried out in parallel with measures in the field of reproductive health (supply of products, information, education).
Tämä voi johtaa lisääntymisterveyden alalla saavutettavan menestyksen varmistamiseen, mikä puolestaan vaikuttaa myönteisesti sukupuoliteitse tarttuvien tautien ja erityisesti HIV:n/aidsin torjuntaan.
That may lead to a consolidation of the successes achieved in the field of reproductive health, which will, in turn, have a positive effect on the fight against sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS.
Maan talouden kehittämiseen vaikuttaa myös aivan konkreettisesti koulutusmahdollisuuksien ja erityisesti naisten ja tyttöjen koulutusmahdollisuuksien parantaminen.
Economic growth in a country is also quite definitely improved by an increase in educational opportunities, especially for women and girls.
Sen lisäksi, että maan työmarkkinoilla on välittömästi käytettävissään laajempi ja pätevämpi työntekijöiden joukko, tietämykseltään paremmat ja koulutetut naiset ovat tietoisempia terveydenhoidosta ja esimerkiksi aidsin ehkäisemisestä.
Apart from the immediate effect of a broader and more skilled basis for a country's labour market, better informed and better educated women pay greater attention to health care, for example AIDS prevention.
Tällä hetkellä koulutusmahdollisuudet jakautuvat maailmanlaajuisesti vielä kovin epätasaisesti.
At present, educational opportunities are still very unevenly distributed throughout the world.
Vaikka lukutaidottomuus on Länsi-Euroopan maissa marginaali-ilmiö, lukutaidottomien osuus väestöstä on Aasian ja Afrikan maissa usein 30 prosenttia tai enemmän.
Whereas, in western European countries, illiteracy is a marginal phenomenon, the illiteracy rate in Asian and African countries is frequently above 30% or even higher.
Naisten osuus lukutaidottomista on miltei aina suurempi kuin miesten, esimerkiksi Etiopiassa 69 prosenttia (miehistä 53 prosenttia) ja Pakistanissa 72 prosenttia (miehistä 43 prosenttia).
In almost every instance, more women are illiterate, for example in Ethiopia (69% against 53% of men) and Pakistan (72% against 43% of men).
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös naisten ja lasten tilanteeseen pakolaisuuden yhteydessä.
Special attention must also be paid to the situation of women and children who are refugees.
Ylivoimaisesti suurin osa kaikista maailman pakolaisista on naisia ja lapsia.
The by far largest group of refugees worldwide are women and children.
Tähän tilanteeseen liittyy lukuisia ongelmia, kuten huonot hygieeniset olosuhteet, puutteellinen elintarvikehuolto ja tästä aiheutuva sairauksien lisääntyminen.
Numerous problems are connected with this situation, such as poor hygiene, scarcity of supplies and the consequent increase in instances of sickness.