natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta ehdottaa tämän lisäyksen tekemistä, koska sukupuoleen liittyvän tutkimuksen tarve ilmeni jo tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta ja koska se mainittiin myös 3. helmikuuta 2000 annetussa naisia ja tutkimusta koskevassa parlamentin päätöslauselmassa ( A5-0082/1999 ).
This addition has been tabled by the EP’s Committee on Women's Rights and Equal Opportunities because the need for gender research already became apparent in the Fifth Research Framework Programme, and was also referred to in Parliament’s resolution A5‑0082/1999 of 3 February 2000 on women and research.
Tarkistus 6 Liite I, 1.2.1. kohta, 3 luetelmakohta
Amendment 6 Appendix I, point 1.2.1, third indent
Tämä lisäys on tarpeellinen naisten aseman vahvistamiseksi Euroopassa tieteen ja tutkimuksen alalla.
This addition is necessary in order to strengthen the place and role of women in science and research in Europe.
Tarkistus 7 Liite I, 1.2.1 kohta, 11 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 7 Appendix I, point 1.2.1, new indent after the eleventh indent
– Toimien on perustuttava aloitteisiin, jotka käynnistettiin viidennen puiteohjelman yhteydessä ja joiden tavoitteena on saavuttaa sukupuolten välinen tasapaino prosenttiosuuden ollessa kummankin sukupuolen osalta vähintään 40.
The activities should continue to pursue the initiatives begun in the Fifth Framework Programme with the aim of achieving gender balance with at least 40% of each gender;
Viidennestä puiteohjelmasta saadut ensimmäiset hyvät tulokset on sisällytettävä seurantaohjelmaan.
The initial successes achieved in the Fifth Framework Programme must be pursued in succeeding programmes.
Tarkistus 8 Liite I, 2.2 kohta: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus,
Amendment 8 2.2 Human resources and mobility
Erityistä huomiota kiinnitetään:
Particular attention will be paid to:
∙ naisten osallistumiseen kaikkiin toimiin ja toimenpiteisiin naisten ja miesten tasapuolisen edustuksen takaamiseksi tutkimuksen alalla
∙ participation by women in all the initiatives and to the measures taken to promote gender balance in research
∙ liikkuvuuteen liittyviin henkilökohtaisiin olosuhteisiin, etenkin mitä tulee tutkijoiden perhe-elämään ja asemaan.
∙ personal circumstances relating to mobility, particularly as regards family life and the status of researchers
Nämä tutkijavoimavaroja ja liikkuvuutta koskevaan politiikkaan liittyvät asiat vastaavat Euroopan unionin tavoitteita ja yhteisön puitestrategiaa naisten ja miesten tasa-arvon alalla.
These items of human resource and mobility policy tie in with the objectives of the European Union and the Community framework strategy on equality of men and women.
Tarkistus 9 Liite I, 2.4 kohta: Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet
Amendment 9 2.4 Science/Society
Suunnitellut toimet, 2 kohta
Actions envisaged
– tiedon vaihto kokemuksista ja hyvistä käytänteistä;
- carrying out specific research;
– erityistutkimusten tekeminen;
- high-profile awareness-raising initiatives such as prizes and competitions;
– erityisesti tasa-arvoon ja sukupuoleen liittyviin kysymyksiin keskittyvän erityistutkimusten ja eri alojen välisten tutkimusten tekeminen;
- establishing data and information bases and carrying out studies, in particular statistical and methodological studies, on the different themes.
– näkyvät tiedotushankkeet, kuten palkinnot ja kilpailut;
- exchange of experience and good practice;
– näkyvät tiedotushankkeet, kuten palkinnot ja kilpailut;
- carrying out specific , interdisciplinary research on the subject, inter alia, of gender and the sexes ;
– tietokantojen kokoaminen ja eri aiheita koskevat selvitykset, erityisesti tilastolliset ja metodologiset tutkimukset.
- high-profile awareness-raising initiatives such as prizes and competitions;
– tietokantojen kokoaminen ja eri aiheita koskevat selvitykset, erityisesti tilastolliset ja metodologiset tutkimukset ja varsinkin naisten osallistuminen tutkimuksen eri aloille ja kaikkiin tutkimukseen liittyviin päätöksentekopaikkoihin .
- establishing data and information bases and carrying out studies, in particular statistical and methodological studies, on the different themes , including participation by women in the various areas of research and in all bodies that take decisions on research .
Naisten aliedustuksen tarkka laajuus tieteellisen tutkimuksen alalla saadaan tietää vasta silloin, kun tätä varten laaditaan järjestelmällisiä tilastoja kaikista tutkimuksen aloista ja kaikista päätöksentekoon liittyvistä rakenteista ja paikoista.
The true extent to which women are underrepresented in scientific research will only be known when statistics are drawn up specifically to this end in all areas of research and in all the decision-making structures and bodies.
Tarkistus 10 Liite II, 2 kohta, 4 luetelmakohta ∙ Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet
Amendment 10 Appendix II, paragraph 2, point 4
Tieteen ja yhteiskunnan alaa koskeville toimille varatut 50 miljoonan euron suuruiset määrärahat ovat täysin riittämättömät, ja niitä on korotettava huomattavasti.
The sum of Euro 50 million allocated to the activities under ‘Science/society’ is totally inadequate and must be considerably increased.
29. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0377/2001 *
29 October 2001 FINAL A5-0377/2001 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003
on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003
parlamentin jäsenten enemmistö lukuun ottamatta EY-sopimuksen 105 107, 161 ja 300 artiklassa ja EU-sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja tapauksia
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
Neuvosto pyysi 2. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 ( KOM(2001) 271 – 2001/0116(CNS)).
By letter of 2 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 13 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 ( COM(2001) 271 - 2001/0116 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 5. heinäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5-0306/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets (and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs) for their opinions ( C5-0306/2001 ).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt 12. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Elizabeth Lynnen.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Elizabeth Lynne rapporteur at its meeting of 12 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 9. lokakuuta ja 23. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 October and 23 October 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Elizabeth Lynne (esittelijä), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (Alejandro Cercasin puolesta), Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Elisa Maria Damiãon puolesta), Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (María Antonia Avilés Perean puolesta) ja Ieke van den Burg.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Winfried Menrad, vice-chairman; Elizabeth Lynne, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Alejandro Cercas), Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Elisa Maria Damião), Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for María Antonia Avilés Perea) and Ieke van den Burg.
Budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are attached.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 ( KOM(2001) 271 – C5‑0306/2001 – 2001/0116(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 ( COM(2001) 271 – C5‑0306/2001 – 2001/0116(CNS))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan -1 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital (–1 a) (new)
- 1 a) Ihmisarvo on loukkaamaton.
(-1a) Human dignity is inviolable.
Sitä on kunnioitettava ja suojeltava.
It must be respected and protected.
Kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
Everyone is equal before the law.
Nämä periaatteet on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1 ja 20 artiklassa
These principles are proclaimed by Articles 1 and 20 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kaikki tietoisuuden parantamista edistävien ja mahdollisen syrjinnän vastaisten toimien on viime kädessä perustuttava kaikkien ihmisten ihmisarvon puolustamiseen ja tasa-arvon tavoittamiseen.
All measures linked to awareness-raising and promotion and all measures to overcome possible discrimination are ultimately based on defending the dignity of all human beings and fighting to achieve equality.
Tarkistus 2 Johdanto-osan -1 b kappale (uusi)
Amendment 2 Recital (– 1) b (new)
- 1 b) Vuosi 2003 on vammaisten kannalta tärkeä merkkivuosi, koska silloin on kulunut 10 vuotta vammaisten ihmisten mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevien Yhdistyneiden kansakuntien yleisohjeiden hyväksymisestä.
(- 1b) The year 2003 marks an important milestone for disabled people as the 10 th anniversary of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for disabled people.
Yhdistyneiden kansakuntien yleisohjeet johtivat radikaaliin muutokseen kohti vammaisten ihmisoikeuksien ja sosiaalisen mallin edistämistä.
Whereas the introduction of the United Nations Standard Rules led to radical change towards the advocacy for the human rights and social model of disability.
Tämä on erityisen tärkeää, koska tällä hetkellä edes Yhdistyneet kansakunnat itse ei toteuta täydellisesti omia yleisohjeitaan.
This is particularly important because at the moment the United Nations Standard Rules are not being fully implemented by the UN itself.
Tällä tunnustetaan heti lainsäädännön johdannossa, että EU:n vammaispolitiikan sosiaalinen malli on tärkeämpi kuin lääketieteellinen malli.
Also, this recognises at the very beginning of the legislation the importance of the social model of EU disability policy as opposed to a medical approach.
Tarkistus 3 Johdanto-osan -1 c kappale (uusi)
Amendment 3 Recital (– 1 c) (new)
- 1 c) komissio on hyväksynyt tiedonannon Esteetön Eurooppa vammaisille, jossa se on sitoutunut kehittämään ja tukemaan kokonaisvaltaista ja integroitua strategiaa, jonka avulla poistetaan esteitä, jotka tarpeettomasti rajoittavat vammaisten henkilöiden mahdollisuuksia osallistua taloudellisen ja sosiaaliseen toimintaan.
(- 1c) The Commission adopted the Communication Towards a Barrier-free Europe for People with Disabilities in which it commits itself to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle barriers that unnecessarily restrict access for disabled people to economic and social activities.
Euroopan parlamentti hyväksyi tämän päätöslauselman yksimielisesti.
Whereas the European Parliament passed this Resolution unanimously.
Tämä tarkistus korjaa sen, että komissio on unohtanut viittauksen tiedonantoon, joka on EU:n toimielinten tärkeimpiä tiedonantoja vammaispolitiikasta.
This rectifies an omission by the Commission in making reference to one of the most important Communications of the EU institutions on disability policy.
Tiedonannossa huomautetaan mm. siitä, että vammaiset henkilöt edustavat yhteiskunnallista voimavaraa, jota ei hyödynnetä täysimääräisesti, ja että vammaisten henkilöiden täydellinen integrointi hyödyttäisi koko kansantaloutta.
The communication amongst other issues, points out that disabled people represent a force within society which is still only partially harnessed and that fully integrating them would also be advantageous to the economy .
Tarkistus 4 Johdanto-osan -1 d kappale (uusi)
Amendment 4 Recital (– 1 d) (new)
- 1 d) Esteetön Eurooppa vammaisille ‑päätöslauselmassa parlamentti kehottaa komissiota antamaan perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen, joka kattaa kaikki EU:n toimivaltaan kuuluvat alat, ja jonka tarkoituksena on vammaisten henkilöiden yhtäläinen kohtelu, vaikka toisaalta on tunnustettava heidän yksilöllisyytensä ja oikeutensa olla erilainen; vaati sen antamista viimeistään eurooppalaisen teemavuoden aikana vuonna 2003.
(-1d) The Resolution on Towards a barrier free Europe for People with Disabilities calls on the Commission to submit a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty and covering all the EU's fields of jurisdiction, the aim of which should be equal treatment for people with disabilities, whilst recognising their individuality and their right to be different; calls for this to be submitted in the course of the 2003 European Year at the latest;
Tämä tarkistus viittaa Esteetön Eurooppa vammaisille -ohjelman erityiseen osaan.
This makes reference to a specific part of Towards a barrier free Europe for people with disabilities.
Eurooppalaisen teemavuoden aikana komission pitäisi antaa erityinen vammaisdirektiiviehdotus.
As part of the European Year the Commission should submit a proposal on a specific Disability Directive.
Tämä on paras mahdollinen aika sen antamiseen ja sitä paitsi parlamentti on jo ottanut kantaa sen puolesta, että se on annettava vuoden 2003 kuluessa.
This is the ideal time to do this and moreover the Parliament has already approved that it should be done within the course of 2003.
Tarkistus 5 Johdanto-osan -1 e kappale (uusi)
Amendment 5 Recital (– 1 e) (new)
- 1 e) Esteetön Eurooppa vammaisille ‑päätöslauselmassa parlamentti kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen, joka koskee vuonna 2004 käynnistettävää vammaisia henkilöitä koskevaa erityistä toimintaohjelmaa, jonka avulla varmistetaan:
(-1e) The Resolution on Towards a barrier free Europe for People with Disabilities calls on the Commission to submit a proposal for a specific action programme for disabled people beginning in 2004 to ensure:
– Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 aikana tehdyn työn jatkaminen,
- the continuation of work done during the 2003 European Year of Disabled Citizens,
– vammaisia koskevien jäsenvaltioiden toimien koordinoinnin edistäminen,
- the promotion of coordination of disability policies amongst Member States,
Esteetön Eurooppa vammaisille -päätöslauselmassa viitataan erityisen vammaisdirektiivin lisäksi myös erityiseen vammaisia koskevaan toimintaohjelmaan.
In the Resolution on Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities, in addition to the specific disability Directive, the resolution also calls for a specific action programme on disability.
Tämä perustuu jo hyväksyttyyn 13 artiklaan perustuvaan toimintaohjelmaan ja se olisi ensimmäinen monista syrjinnän vastaisista erityisistä toimintaohjelmista .
This builds on the Article 13 anti-discrimination Action Programme already passed, and would be the first of several anti-discrimination specific action programmes.
Tarkistus 6 Johdanto-osan -1 f kappale (uusi)
Amendment 6 Recital (– 1 f) (new)
- 1 f) EU:n toimielinten kirjallisten asiakirjojen on aina pyydettäessä oltava saatavilla helposti käytettävässä muodossa, mukaan lukien suurteksti, pistekirjoitus ja ääninauhat, erityisesti sokeiden ja osittain näkövammaisten sekä oppimishäiriöisten käytettävissä olevassa muodossa.
(- 1f) written documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats including large print, Braille and tape, in particular in forms fully accessible to blind and partially-sighted people, and to people with learning difficulties.
EU:n toimielimet ovat velvollisia varmistamaan, että Euroopan 7,4 miljoonaa näkövammaista voivat tutustua kaikkiin EU:n virallisiin asiakirjoihin.
The European institutions have an obligation to the 7.4 million visually impaired people in the EU that official documents are fully accessible.
Tämä mietintö on lainsäädäntöteksti ja siinä toistetaan se, mitä on jo hyväksytty parlamentin päätöslauselmassa Esteetön Eurooppa vammaisille.
This report is a legislative text and re-iterates what has been agreed in the Resolution Towards a Barrier Free Europe adopted by the Parliament.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 1 kappale
Amendment 7 Recital 1
1) Työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkean tason edistäminen sekä elintason ja elämän laadun nostaminen jäsenvaltioissa kuuluvat Euroopan yhteisön päämääriin.
(1) The promotion of a high level of employment and social protection, and raising the standard of living and quality of life among Member States are aims of the Community.
Täysipainoinen kansalaisuus voidaan saavuttaa asiamukaisen lainsäädännön avulla takaamalla ihmisten oikeuksien kunnioittaminen ja integroituminen yhteiskuntaan sekä kaikkien yksilöiden erilaisuuden kunnioittaminen.
Full citizenship can only be achieved by means of appropriate legislation guaranteeing full respoect of rights and integration combined with respect for the diversity of all individuals.
Täysipainoinen kansalaisuus edellyttää myös riittävän korkeaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä työllisyyden tasoa.
Full citizenship also requires an adequate level of education, training and employment
Tarkistus 8 Johdanto-osan 2 kappale
Amendment 8 Recital 2
2) Työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa tunnustetaan tarve ryhtyä asianmukaisiin toimiin vammaisten sosiaalisen ja taloudellisen integroitumisen hyväksi.
(2) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities.
2) Työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa tunnustetaan tarve ryhtyä asianmukaisiin toimiin vammaisten sosiaalisen ja taloudellisen integroitumisen ja heidän yhteiskuntaan sopeutumisensa hyväksi.
(2) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities and their participation in the life of the community .
Peruskirjassa ei puhuta ainoastaan sosiaalisesta ja taloudellisesta integroitumisesta, vaan myös yhteiskunnalliseen elämään osallistumisesta, mihin sisältyy myös kulttuurisia ja poliittisia näkökohtia (käytämme tässä samaa muotoilua kuin peruskirjan 26 artiklassa)
The Charter provides not only for social and economic integration, but also participation in the life of the community, which also includes political and cultural aspects (we have taken the wording of Article 26 of the Charter).
Tarkistus 9 Johdanto-osan 5 kappale
Amendment 9 Recital 5
5) Nizzassa 7, 8 ja 9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Euroopan sosiaalisessa toimintaohjelmassa todetaan, että Euroopan unioni kehittää erityisesti vammaisten eurooppalaisen teemavuoden (2003) yhteydessä erilaisia toimia, joiden tavoitteena on varmistaa vammaisten parempi osallisuus kaikilla yhteiskuntaelämän alueilla.
(5) The European Social Agenda adopted at the Nice European Council Meeting of 7, 8, 9 December 2000 states that the European Union will develop, in particular during the European Year of People with Disabilities (2003), all action intended to bring about the fuller integration of people with disabilities in all areas of life.
Pitäen mielessä vammaisuuden monet muodot tulisi teemavuoden tapahtumissa ottaa huomioon vammaisuuden eri ilmenemismuodot, mukaan lukien fyysiset, mielenterveydelliset, kognitiiviset ja psykologiset vammat.
Mindful of the diversity of disability, the activities of the Year should encompass many forms of disability, including physical, mental, cognitive and psychological impairment.
Tarkistuksen tarkoituksena on osoittaa, että on olemassa monenlaisia vammaisuuden muotoja.
The amendment seeks to show that there are many forms of disability.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 6a (new)
6 a) Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministereiden 31. toukokuuta 1990 antamassa päätöslauselmassa, joka koski vammaisten lasten ja nuorten integroitumista tavalliseen opetusjärjestelmään, sekä marraskuussa 1996 hyväksytyssä Helios II -ohjelmaan (1993–1996) liittyvässä Luxemburgin peruskirjassa, jossa esitetään kaikille tarkoitettua koulua, korostetaan, että jäsenvaltiot ovat päättäneet tarpeen mukaan lisätä ponnistelujaan vammaisten koululaisten ja opiskelijoiden integroimiseksi tavalliseen opetusjärjestelmään tai siihen integroimisen edistämiseksi ja että vammaisten oikeus osallistua yhteiskuntaelämään edellyttää kaikkien oikeutta päästä elinikäisen ja kaikentasoisen yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen piiriin.
(6a) The Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education and the Charter of Luxembourg for a School for All adopted in November 1996 at the conclusion of the Helios II programme (1993-1996) stress that ‘the Member States have agreed to intensify, where necessary, their efforts to integrate or encourage integration of pupils and students with disabilities, in all appropriate cases, into the ordinary education system’ and that equality of opportunity and the right of the disabled to participate in society presuppose the existence of a School for All, whatever the level of education and training, on a lifelong basis.
Vammaisten lasten ja nuorten integroiminen opetusjärjestelmiin on ollut avainasemassa yhteisön Helios I ja II -toimintaohjelmien puitteissa toteutetuissa hyviä toimintatapoja koskevissa tutkimuksissa ja tiedonvaihdossa.
The integration of handicapped children and young people into education systems has been one of the main areas of study and exchanges of best practice undertaken within the framework of the Helios I and II Community action programmes.
On syytä jatkaa näitä pohdintoja Euroopan vammaisten teemavuoden yhteydessä.
This approach should be continued as part of the European Year of People with Disabilities.
Luxemburgin peruskirja mainittiin erityisesti Euroopan parlamentin päätöslauselmassa tiedonannosta "Esteetön Eurooppa vammaisille".
The Charter of Luxembourg was specifically referred to in the European Parliament resolution on the communication on a Europe without obstacles for the disabled.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 7 kappale
Amendment 11 Recital 7
7) Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat kaikki kehottaneet yhteisöä vahvistamaan osallistumistaan jäsenvaltioiden toimiin, joilla edistetään vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
(7) The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities.