natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se kehottaa jäsenvaltioita panemaan täysin täytäntöön energiatehokkuutta koskevat direktiivit sekä EU:n energia-alaa koskevan koko lainsäädännön.
In its amended proposal, the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20, adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.
Valiokunta muistuttaa, että "jos jäsenvaltiot olisivat panneet täysimääräisesti täytäntöön olemassa olevan yhteisö lainsäädännön, EU:n tavoitteesta säästää energiaa 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä olisi jo puolet saavutettu" .
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Se korostaa jäsenvaltioiden tarvetta hyväksyä energiatehokkuutta käsitteleviä kansallisia toimintasuunnitelmia, jotka perustuvat pakollisin vuositavoitteisiin.
With regard to the Article on social dialogue, the Council accepted the European Parliament's amendment broadening the reference to the term “workplace” as reformulated by the Commission but refused to include new wording on research by the social partners being carried out on the basis of the development and analysis of gender-specific data.
Taloudelliset kannustimet ovat ratkaisevan tärkeitä kannustettaessa investointeja uusiin energiatuotteisiin ja -palveluihin.
In relation to the provision on social dialogue, information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way.
Valiokunta toteaa myös, että jäsenvaltioiden kansalliset verojärjestelmät tulisi saattaa sellaisiksi, että ne suosivat energiatehokkaita käytäntöjä.
The Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Se pyytää komissiota tarkistamaan eri välineitä, kuten tuotemerkintöjä ja energiatehokkuusnormeja, jotta ne vastaavat teknistä kehitystä.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Valiokunta kehottaa komissiota tutkimaan energian säästämisen mahdollisuuksia maataloudessa.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Se pyytää edistämään sellaisten tuotteiden ja tekniikoiden leviämistä, jolla varmistetaan, että tavarat ja kodinkoneet käyttävät energiaa vain silloin kun sitä tarvitaan.
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
Mietintö koskee komission kesäkuussa 2005 hyväksymää vihreää kirjaa "Enemmän tuloksia vähemmällä".
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Komission mukaan EU:n olisi mahdollista säästää ainakin 20 prosenttia nykyisestä energiankulutuksestaan kustannustehokkaalla tavalla.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
Tämä vastaa 60 miljardin euron säästöä vuodessa tai Saksan ja Suomen nykyistä yhteenlaskettua energiankulutusta.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Tutkimus ja innovointi
Women's rights/Equal opportunities
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman perustaminen
Roma women in the EU
Komissio on tehnyt ehdotuksen vuosien 2007-2013 puiteohjelmasta, jolla edistetään yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia sekä kestävää kehitystä.
In a report, the committee calls for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
Parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta esittää neuvoston kanssa sovittuja kompromissitarkastuksia, jotta puiteohjelma voitaisiin hyväksyä tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to "promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims".
Näin ohjelma voisi alkaa sovittuna aikana vuoden 2007 alussa.
Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some geographical areas, shorter than that of other women.
Neuvotellun sopimuksen mukaan puiteohjelman budjetti vuosille 2007-2013 on 3.196 miljoonaa euroa.
MEPs in the committee also urge the Member States to improve Roma housing by recognising in national law a right to adequate housing.
Kompromissin mukaan puiteohjelmalla edistetään osaltaan tutkimuksen ja innovoinnin lähentymistä ja kaikkia innovoinnin muotoja.
MEPs in the committee recommend that the future EU Institute for Gender Equality should have a unit dealing with Roma women in the EU and encourage the gathering and publication of data set out by sex and ethnicity on the situation of the Roma people, so progress can be measured.
Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A6-0180/2006 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Lívia JÁRÓKA EPP-ED HU A6-0148/2006 Situation of Roma women in the EU Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Romaninaisten tilanne EU:ssa
Women in conflict and post conflict
Euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunta toteaa, että romaninaiset ovat yksi jäsenvaltioiden ja erityisesti kymmenen uuden jäsenvaltion sekä tulevien jäsenvaltioiden uhatuimmista ryhmistä.
Véronique De Keyser (PES, BE), on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, will be putting forward an own-initiative report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
Valiokunta esittää hyväksymässään Lívia JÁRÓKAN (PPE-DE, HU) oma-aloitteisessa mietinnössä toimia, joilla romaninaisten syrjintää voidaan ehkäistä.
The report stresses the need to mainstream a gender perspective into peace research, conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, post-conflict rehabilitation and reconstruction and to ensure a gender component in field programmes.
Jäsenvaltioiden tulisi asettaa etusijalle toimet, joilla pyritään estämään ja kriminalisoimaan pakkosteriloinnit sekä edistämään perhesuunnittelua, lapsiavioliitot korvaavia järjestelyjä ja sukupuolivalistusta.
It also seeks to ensure full respect for sexual and reproductive rights as this will help to minimise acts of sexual violence committed in conflict situations and the immediate necessity of stopping the use of child soldiers in conflicts, including small girls, who are subjected to full-blown sexual slavery.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki romaninaiset saavat perusterveydenhuoltoa, ensiapua ja ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa.
Furthermore, the committee state that women who are victims of ill-treatment and violence during conflicts should be able to lodge complaints with international courts under conditions compatible with their dignity.
Se huomauttaa myös lukuisista romaninaisten tilanteeseen liittyvistä huolenaiheista.
The report also recommends appropriations to be made available to tackle, by means of interdisciplinary programmes, the drastic increase in domestic violence in the post-conflict phase.
Tämän lisäksi monet romanitytöt eivät suorita oppivelvollisuuttaan loppuun saakka.
The report condemns the glorification of martyrdom which is now being targeted at young people, including young women in certain societies.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyväksymään vähimmäisstandardit, joilla taataan laadukas koulutus tytöille ja naisille yhtäläisin edellytyksin ja pyritään lopettamaan rotuerottelu kouluissa.
It draws attention to the problem of female suicide bombers and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita myös parantamaan romanien asuinoloja.
In addition it notes that women who have been raped are socially stigmatised, excluded and even killed as they have lost their 'right to life and value'.
Mietinnössä kehotetaan EU:n toimielimiä pitämään romaninaisten tilannetta ehdokasvaltioissa keskeisenä perusteena arvioitaessa niiden valmiutta liittyä EU:hun.
The committee welcomes the denunciation of these actions by some Islamic authorities in the name of the Koran itself, which promotes respect for life.
Siinä suositetaan perustamaan tulevan EU:n tasa-arvoinstituutin sisälle yksikkö, joka käsittelee romaninaisten tilannetta Euroopan unionissa.
MEPs in the committee propose a drawing-up of a practical action programme and insist that it is essential that the Commission retain the European Initiative for Democracy and Human Rights as a specific instrument within the 2007-2013 financial perspective.
Lívia JÁRÓKA PPE-DE HU A6-0148/2006 MIETINTÖ romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Véronique DE KEYSER PSE BE A6-0159/2006 Situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0148 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060223STO05632 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Miesten ja naisten yhdenvertaiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työssä
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Parlamentti keskustelee toisessa käsittelyssä olevasta direktiiviehdotuksesta, joka koskee miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua ja mahdollisuuksia työssä.
Against the backcloth of globalisation and fears about a clash of civilisations, the Culture Committee has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of Intercultural Dialogue".
Parlamentin naisten oikeuksien valiokunta esittää neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan ilman tarkistuksia.
MEPs are pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa miesten ja naisten yhdenvertaiseen kohteluun liittyvää yhteisön lainsäädäntöä työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa selkeyden ja oikeusvarmuuden parantamiseksi.
The Culture Committee's call for dialogue between religions to be explicitly included in the broad aims of Intercultural Dialogue Year follows a proposal to this effect by rapporteur Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU).
Tätä varten komissio on yhdistänyt yhdeksi säädöstekstiksi seitsemän olemassa olevaa direktiiviä.
MEPs in the committee are keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
Lisäksi komissio on sisällyttänyt lainsäädäntöehdotukseensa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevaa oikeuskäytäntöä.
They back the Commission's idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
Mietinnön esittelijä Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE) ja varjoesittelijät ovat päässeet kompromissiin neuvoston ja komission kanssa.
They say the campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogue in schools.
Kompromissisopimuksen keskeisenä osana sekä komissio että neuvosto esittivät vanhempainlomaa koskevat lausumat.
Intercultural dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Komissio asetti työn ja yksityiselämän yhteensovittamisen yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteeksi naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa.
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa kansallinen lainsäädäntö direktiivin mukaiseksi.
Another suggestion by MEPs in the committee is for a prize for intercultural dialogue to be awarded to a youth project carried out as part of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
Jäsenvaltiolla on mahdollisuus saada tähän vuoden jatkoaika.
Lastly, the Culture Committee would like European Year of Intercultural Dialogue to conclude with an intercultural forum at the European Parliament bringing together representatives of civil society and the political and religious world.
Angelika NIEBLER PPE-DE DE A6-0165/2006 MIETINTÖ neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Rapporteur Erna HENNICOT-SCHOEPGES EPP-ED LU A6-0168/2006 European year of intercultural dialogue 2008: respect and promote cultural diversity in Europe and develop an active European citizenship Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Euroalueen laajentuminen
Euro area candidates must fully adhere to Maastricht criteria
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta hyväksyi Werner LANGENIN (PPE-DE, DE) oma-aloitteisen mietinnön euroalueen laajentumisesta.
The Economic and Monetary Affairs Committee says accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria on economic convergence, in a report which will now be debated by the full Parliament.
Se muistuttaa, että euroalueeseen liittyminen edellyttää kaikkien Maastrichtin kriteereiden täyttymistä.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process, such as undervalued or overvalued exchange rates, difficulties in achieving balanced payment accounts and therefore render economic adjustment more difficult.
Valiokunta muistuttaa myös, että vapaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin.
MEPs in the committee say that the long term stability of the Euro zone should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants.
Valiokunta vastustaa voimakkaasti Maastrichtin kriteerien täyttymiseen ja ERM II-jäsenyyteen liittyviä erityismääräyksiä.
This implies that the enlargement of the euro zone must not undermine the strengthening of economic governance within the zone, which is required in any case.
Se kehottaa komissiota arvioimaan lähentymiskriteerejä tiukasti ja katsoo, että euroalueen pitkän aikavälin vakaus on aina asetettava laajentumisen edelle.
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank.
Valiokunta kehottaa selventämään sekä hintavakaudeltaan kolmen parhaan maan määritelmää että viitearvon laskentamenetelmää, jotta ne ilmentäisivät sitä, että 12 EU:n jäsenvaltiota muodostavat nykyään rahaliiton ja käyttävät yhtenäisvaluuttaa.
On the other hand, the committee says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone, with its single currency and unified monetary policy.
Nousevan talouden jäsenvaltioiden inflaatiokriteereissä olisi kuitenkin otettava huomioon ns. Balassan-Samuelsson efekti.
The report says it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect (the view that fast-growing economies catching up with larger economies will inevitably have higher inflation rates during this transition) when considering the inflation criterion for emerging Member States.
Komissiota kehotetaan käyttämään yhteisiä kriteereitä arvioidessaan taloudellisia ja julkista taloutta koskevia tietoja.
MEPs in the committee ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
Valiokunta huomauttaa, että yksityiskohtaiset kansalliset käyttöönottosuunnitelmat ovat välttämättömiä, jotta euron käyttöönotto sujuisi kitkattomasti.
The report was adopted in committee the day before the Commission announced its view that Slovenia was ready to join the euro in January 2007, but that Lithuania had not met the criteria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Hyödyllisiä linkkejä
Maximising the potential of energy efficiency
Lisätietoa löytyy alla olevista linkeistä.
MEPs in the committee say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ennakkokatsaus 12.-15.6.2006, Strasbourg
Briefing : 12-15 June 2006 : Strasbourg
Maanantai 12.6.2006
Tuesday 13th June
Jalkapallon MM-kisojen käynnistyttyä parlamentti keskustelee suullisesta kysymyksestä jalkapallon MM-kisoista ja pakkoprostituutiosta.
MEPs are likely to broadly throw their weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Tämän jälkeen esillä on toisessa käsittelyssä oleva direktiiviehdotus pohjaveden suojelemisesta pilaantumiselta.
However, there is likely to be heated debate on the funding of embryonic stem cell research.
Parlamentti hyväksynee komission ehdotuksen Euroopan yhteisön seitsemänneksi tutkimuksen puiteohjelmaksi 2007-2013.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Ehdotuksen eettiset kysymykset noussevat esiin täysistuntokeskustelussa.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Esityslistalla on myös useita oikeus- ja sisäasioihin liittyviä mietintöjä.
The House will also debate series of reports dealing with protection of personal data as well as non-discrimination and equal opportunities.
Keskiviikko 14.6.2006
Wednesday 14th June
Aamupäivän täysistuntokeskustelu koskee Brysselissä 15.-16.6.2006 pidettävän Eurooppa-neuvoston valmisteluja.
The key debate of the plenary agenda focuses on preparations for the European Council to be held on 15-16 June 2006 in Brussels .
Huippukokouksessa käsitellään mm. Euroopan tulevaisuutta vuosi Ranskan ja Hollannin perustuslaillista sopimusta koskevien kansanäänestysten jälkeen.
The Austrian Presidency 's agenda consists of three headings: Europe Listens, discussing the future after France and the Netherlands' rejection of the Constitution, Europe at Work, citizens' security and life in the European Union, and A Work Plan for the Future, including subjects that will concern the EU in the near future.
Parlamentti äänestää mm. seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta sekä euron käyttöönotosta Sloveniassa.
On Wednesday afternoon, the House will also debate the i ncrease in racist and homophobic violence in Europe.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
MEPs are set to back Slovenia's ambitions to join the euro zone following the report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 9. kesäkuuta 2006 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
MEPs will also debate a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud , criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopan yhteisön seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma
Preparing for the June EU Summit
Euroopan parlamentti käsittelee Jerzy BUZEKIN (PPE-DE, PL) kahta mietintöä Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen tulevaisuudesta vuosina 2007-2013.
The Austrian Presidency has put forward an agenda under three headings: Europe Listens, Europe at Work and A Work Plan for the Future.
Parlamentin teollisuus- ja tutkimusvaliokunta esittää tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman rahoitukseksi 50.862 miljoonaa euroa.
Under ‘Europe Listens’ EU leaders will take stock of the reflection period following the rejection of the proposed EU Constitution in referendums in France and the Netherlands.
Komission alkuperäinen ehdotus ohjelman rahoitukseksi oli 72.726 miljoonaa euroa.
They will also consider ways to improve the EU’s communication efforts.
Valiokunta esittää myös pk-yrityksille suunnattujen "tietoseteleiden" käyttöönottoa.
For SMEs, one way is to ensure that they gain better access to pre-funding.