natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Maj Britt Theorin (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Helena Torres Marques (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Armonia Bordes, Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Olle Schmidt (Lone Dybkjærin puolesta), Patsy Sörensen, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Maj Britt Theorin, chairman; Marianne Eriksson, vice-chairman; Helena Torres Marques, draftsman; María Antonia Avilés Perea, Armonia Bordes, Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Patsy Sörensen, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
Kansainvälisen poliittisen tilanteen dramaattinen huonontuminen 11. päivän syyskuuta ja 8. päivän lokakuuta tapahtumien seurauksena tekee vaikeaksi ennustaa vuoden 2006 jälkeisen politiikan kehitystä.
The dramatic worsening in the global political situation after the events of 11 September and 8 October of this year make it even more difficult to make any political forecasts for the period after 2006.
Yksi asia on kuitenkin varma: Euroopan unioni on jatkossakin sitoutunut puolustamaan määrätietoisesti naisten ja miesten yhtäläisiä oikeuksia Euroopassa ja maailmassa.
However, one thing is certain: in the European Union we will continue to be committed to defending vigorously equal rights for women and men in Europe and throughout the world.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on Euroopan unionin tukipylväitä, mutta todellista yhteenkuuluvuutta ei synny ilman naisten ja miesten todella yhtäläisiä oikeuksia ja mahdollisuuksia.
Economic and social cohesion is one of the pillars of the European Union, but without real equality between women and men in terms of rights and opportunities there can be no genuine cohesion.
Toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta, joka alustaa komission ehdotuksia uudeksi koheesiopolitiikaksi 27 jäsenvaltion unionissa vuonna 2007, avaa keskustelun ja antaa aihetta havaintoihin yhtäläisistä mahdollisuuksista.
The discussion sparked off by the second report on economic and social cohesion with a view to the Commission's proposals for the new cohesion policy in a Union of 27 States in 2007 gives rise to a number of considerations from the equal opportunities angle.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ei tarkoita ainoastaan kansallisten ja alueellisten erojen tasoittamista, vaan myös eri väestöryhmien ja erityisesti naisten ja miesten eriarvoisen aseman lähentämistä.
Economic and social cohesion not only means reducing disparities at national and regional level but also reducing disparities between different population groups and especially inequalities between women and men.
Tämä on yksi Euroopan unionin päämääristä, jotka on lueteltu EY:n perustamissopimuksessa (2 ja 3 artikla).
This is one of the objectives of the European Union, as set out in the EC Treaty (Articles 2 and 3).
Unioni ei voi toiminnassaan rajoittua pelkästään taloudellisiin tavoitteisiin, vaan sen on pyrittävä toteuttamaan oikeudenmukaisen ja tasa-arvoisen yhteiskunnan mallia, joka takaa kaikille entistä paremman elintason ja yhtäläiset mahdollisuudet.
In its activities, the Union cannot confine itself to strictly economic objectives but must pursue the model of a just and fair society, with better standards of living and equality of opportunity for all.
Tietynasteisesta edistyksestä huolimatta eriarvoisuutta esiintyy yhä: Euroopan unionissa naisten työllisyysaste on lähes 19 prosenttia miesten työllisyysastetta alhaisempi; naisten työttömyysaste on 3 prosenttia suurempi kuin miesten; työmarkkinoilla esiintyy yhä sukupuoleen perustuvaa eriytymistä – horisontaalista ja vertikaalista – ja eripalkkaisuutta: naisten ansaitsevat keskimääräin 76 prosenttia miesten tuntipalkoista ja heidän osuutensa pienipalkkaisista on 77 prosenttia.
However, despite some progress, inequalities persist: in the European Union the number of women in employment is still almost 19% lower than for men; the rate of female unemployment is 3% higher than the rate for men; horizontal and vertical gender segregation on the labour market persists, as do disparities in the level of pay - on average women earn 76% of the hourly wage of men and account for 77% of low-paid workers.
Nämä eriarvoisuudet ovat vaarassa kärjistyä laajentumisen myötä.
These disparities are likely to become more acute with enlargement.
Vaikka naisten työllisyys- ja työttömyystilanne joissakin ehdokasvaltioissa (Keski- ja Itä-Euroopassa) osoittautuu vertailussa unionin keskiarvoa myönteisemmäksi, palkkaerot ovat usein unionin keskiarvoa suuremmat, ja naiset tekevät etenkin vähäistä ammattitaitoa vaativaa ja huonosti palkattua työtä.
Although in some of the candidate countries of Central and Eastern Europe the level of employment and the rate of unemployment for women compare favourably with the Community average, the wage gap is often higher than the European average and women mostly work in low-skilled and low-paid jobs.
Laajentumisen myötä BKT asukasta kohden laskee 18 prosenttia.
With enlargement, per capita GDP will fall by 18%.
Ehdokasvaltioiden 105 miljoonasta asukkaasta 98 miljoonaa tulee asumaan alueilla, joilla BKT asukasta kohden on alle 75 prosenttia 27 jäsenvaltioita käsittävän Euroopan unionin keskiarvosta.
98 million of the 105 million inhabitants of the candidate countries will be living in regions where per capita GDP is below 75% of the average for the European Union of 27.
Pyrittäessä torjumaan köyhyyttä ja yhteiskunnasta syrjäytymistä köyhyyteen liittyviä tekijöitä, kuten työttömyyttä, alhaista koulutustasoa ja erityisesti naisten yksinhuoltajuutta, on välttämättä analysoitava sukupuolinäkökulmasta.
In the fight against poverty and social exclusion, it is vital to carry out a gender analysis of factors linked to poverty, such as employment, low level of education and one-parent families, particularly those headed by women.
Euroopan unionin koheesiopolitiikkaa on lujitettava ja kaikkea uudelleen kansallistamista on vältettävä.
The European Union's cohesion policy will have to be strengthened and any re-nationalisation avoided.
Laajentumisen jälkeiselle koheesiopolitiikalle osoitettuja talousarviomäärärahoja – 0,45 prosenttia unionin BKT:sta on taso, jonka Berliinin Eurooppa-neuvosto vahvisti vuoteen 2006 asti – on pidettävä vähimmäismääränä ja ne riippuvat siitä, mitä maita Euroopan unioniin liittyy.
The budget for cohesion after enlargement - 0.45% of Community GDP established by the Berlin European Council up until 2006 - is a minimum and will depend on which countries join the European Union.
Unionin toimintasuunnitelma tasa-arvon alalla on keskeisessä asemassa, ja sen osallisuus yhteenkuuluvuuteen on tehtävä selväksi, kuten muidenkin alojen yhteisön politiikan.
In essence, the Community strategy on equality plays a vital role and its contribution to cohesion must be spelt out, just as in the case of other Community policies.
Tästä huolimatta miesten ja naisten tasa-arvon monialainen tavoite on otettu vain osittain huomioon unionin työllisyysstrategiassa.
However, the across-the-board objective of equality between men and women has not been taken into account fully in the European employment strategy.
Erityistoimia tarvitaan, jos halutaan saavuttaa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettu kunnianhimoinen tavoite nostaa naisten työllisyysaste 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja vähentää eriarvoisuutta työmarkkinoilla.
Specific measures are required to achieve the ambitious target fixed by the Lisbon European Council of raising the number of women in employment to 60% by 2010 and reducing inequalities on the labour market.
Ensisijaisia tavoitteita ovat varmistaa työpaikkojen määrän lisääntyminen ja laadun koheneminen sekä edistää työmarkkinoiden eriytymisen purkamista ja samapalkkaisuutta (tässä prosessissa Tukholman Eurooppa-neuvoston päätös indikaattorien laatimisesta on erityisen tärkeä).
The priorities are: creating more jobs and jobs of better quality; encouraging desegregation of the labour market and equal pay (in this process, developing indicators, as called for by the Stockholm European Council, is a key factor).
Lisäksi on tehostettava toimia, joilla helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista sekä naisten että miesten tapauksessa.
It is also necessary to strengthen measures to make it easier to reconcile working life and family life for both women and men.
Tässä asiassa on erityisesti vahvistettava miesten oikeutta isyyteen ja sen suojelua toteuttamalla miehille perusoikeus perheeseen, mikä vaatii aikaa ja läsnäoloa ja turvaamalla naisille perusoikeus palkkatyöhön, mikä myös vaatii aikaa ja mahdollisuutta olla työmarkkinoiden käytettävissä.
Account should also be taken in this context of the need to strengthen men's rights and protection as fathers so that they are able to exercise the fundamental right to family life, which requires availability and time, and so that women can exercise the fundamental right to paid employment, which likewise requires availability and time.
Koulutus on avainasemassa.
Training is a key factor.
Naisten työmarkkinoille pääsyn ja työhön paluun helpottamiseksi on otettava käyttöön elinikäisen oppimisen järjestelmiä ja huolehdittava ammatillisen pätevyyden kehittämisestä sekä mahdollisuuksista tiedottamisesta.
In order to improve access to the labour market for women and to encourage women to go back to work, it is necessary to establish life-long training systems, develop skills and do more to publicise opportunities.
Alhaisen peruskoulutustason omaavien henkilöiden (etenkin naisten) ongelmia ei pidä lisätä rajoittamalla pääsyä jatkokoulutukseen.
The problems faced by people with a low level of basic education (in particular women) must not be exacerbated by restricted access to continuous training.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto painotti uusien teknologioiden merkitystä: ihmisiin investoiminen on avaintekijä tietopohjaisessa taloudessa.
The role of new technologies was highlighted by the Lisbon European Council: investment in people is a key element in a knowledge-based economy.
Naiset ovat kuitenkin huomattavan aliedustettuina tieto- ja viestintätekniikan teollisuudessa.
However, women are very much under-represented in the information technology and communications industries.
On kurottava umpeen kuilu, joka erottaa niitä, joilla on mahdollisuus käyttää uutta tietotekniikkaa, ja niitä – erityisesti naisia – joilla tätä mahdollisuutta ei ole.
It is vital to reduce the gap between those who have access to new information technologies and those who are excluded, in particular women.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
1. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti yhteisön päämääränä on edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja että tätä päämäärää on toteutettava myös taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta vahvistavassa politiikassa;
1. whereas, pursuant to Articles 2 and 3 of the EC Treaty, the Community has the task of promoting the equality of women and men and this objective must also be achieved in the context of the policy of strengthening economic and social cohesion;
– pitäisi naisten ja miesten tasa-arvoa erottamattomana osana yhteisön politiikkaa eri aloilla, jotka osaltaan edistävät taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, – sisällyttäisi sukupuolinäkökohdan ja naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun ja mahdollisuudet järjestelmällisesti, johdonmukaisesti ja tyhjentävästi koheesiopolitiikkaan kiinnittämällä erityishuomiota välttämättömiin edellytyksiin, kuten miesten ja naisten yhtäläiseen osallistumiseen työ- ja perhe-elämässä sekä päätöksenteossa, – arvioisi täsmällisiä ja objektiivisia määrällisiä indikaattorien käyttäen, miten yhteisön tasa-arvo- ja miesten ja naisten yhtäläisen kohtelun ja mahdollisuuksien strategian soveltaminen vaikuttaa taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen;
- to regard equality of women and men as an integral part of Community policies contributing to economic and social cohesion; - to integrate the gender dimension and equal treatment and opportunities for women and men into cohesion policies in a systematic, coherent and comprehensive way, paying particular attention to indispensable preconditions such as balanced participation by women and men in professional activity and family life and in decision-making processes; - to assess, on the basis of precise indicators and quantified objectives, the contribution made to economic and social cohesion by the application of the Community strategy on equal treatment and opportunities for women and men;
15. tammikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0009/2002
15 January 2002 FINAL A5-0009/2002
Lukutaidottomuus ja sosiaalinen syrjäytyminen
on illiteracy and social exclusion
305.708 SISÄLTÖ
305.708 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti 28. helmikuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö lukutaidottomuudesta ja sosiaalisesta syrjäytymisestä ja että kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 28 February 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on illiteracy and social exclusion and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been asked for its opinion.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti 15. helmikuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Marie-Thérèse Hermangen.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Marie-Thérèse Hermange rapporteur at its meeting of 15 February 2001.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 9. heinäkuuta, 8. lokakuuta, 19. marraskuuta 2001 ja 7. ja 8. tammikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft report at its meetings of 9 July, 8 October and 19 November 2001 and 7 to 8 January 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (esittelijä), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (Luciano Caverin puolesta), Regina Bastos, André Brie (Sylviane H. Ainardin puolesta), Hans Udo Bullmann (Ieke van den Burgin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Den Dover, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Roger Helmer, Richard Howitt (Fiorella Ghilardottin puolesta), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Daniel Ducarmen puolesta), Ioannis Koukiadis, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Paolo Pastorelli, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard (chairman), Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (rapporteur), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciano Caveri), Regina Bastos, André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Hans Udo Bullmann (for Ieke van den Burg), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Den Dover, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Roger Helmer, Richard Howitt (for Fiorella Ghilardotti), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Ioannis Koukiadis, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Paolo Pastorelli, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport is attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 15. tammikuuta 2002.
The report was tabled on 15 January 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma lukutaidottomuudesta ja sosiaalisesta syrjäytymisestä (2001/2340(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on illiteracy and social exclusion (2001/2340(INI))
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 22 artiklan,
– having regard to Article 22 of the Universal Declaration of Human Rights,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2, 3, 136 ja 137 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 2, 3, 136 and 137 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan, jonka mukaan jokaisella on oikeus koulutukseen,
– having regard to the EU Charter of Fundamental Rights in Article 14(1): ‘Everyone has the right to education…’,
– ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa pidetyssä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehdyt päätökset,
– having regard to the decisions of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
– ottaa huomioon 7.–10. joulukuuta 2000 Nizzassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehdyt päätökset,
– having regard to the decisions of the Extraordinary European Council in Nice of 7 to 10 December 2000,
– ottaa huomioon 12. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman sosiaalipoliittisesta ohjelmasta: jatkoa Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostoille sekä Nizzan Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 2000 EYVL C 197, 12.7.2001, s. 8. ,
– having regard to its resolution of 12 October 2000 on the social policy agenda following up the Lisbon and Santa Maria da Feira European Councils and the Nice Council of December 2000 OJ C 197, 12.7.2001, p.
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. kesäkuuta 2000 tekemän päätösehdotuksen EYVL C 337, 28.11.2000, s. 130–135. yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi (KOM(2000) 368) ja 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman toimintaohjelmasta sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi Hyväksytyt tekstit, kohta 9. ,
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of 16 June 2000 OJ C 337, 28.11.2000, pp. 130-135. establishing a Community action programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion ( COM(2000) 368 ) and its resolution of 17 May 2001 on the action programme to combat social exclusion Texts adopted, point 9. ,
– ottaa huomioon neuvoston 19. tammikuuta 2001 tekemän päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 (2001/63/EY EYVL L 22, 24.1.2001, s. 18–26. ) ja 12. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 EYVL C 197, 12.7.2001, s. 9. ,
– having regard to the Council decision of 19 January 2001 on guidelines for Member States' employment policies in 2001 (2001/63/EC) OJ L 22, 24.1.2001, pp. 18-26. and its resolution of 12 October 2000 on guidelines for Member States' employment policies in 2001 OJ C 197, 12.7.2001, p.
– ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,
– having regard to Rule163 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon ( A5‑0009/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0009/2002 ),
A. katsoo, että luku- ja kirjoitustaito on perusoikeus,
A. whereas knowing how to read and write is a fundamental right,
B. katsoo, että luku- ja kirjoitustaidon oppimismahdollisuuden pitäisi olla kaikkien saatavilla perusoikeutena ja että opettajien ja vanhempien pitäisi tunnustaa velvollisuutensa sen varmistamisessa, että kaikilla on mahdollisuus käyttää tätä mahdollisuutta,
B. whereas the opportunity to learn how to read and write should be accessible to all as a fundamental right, and teachers and parents should recognise their obligation to ensure that this opportunity is grasped by all,
C. katsoo, että lukutaidottomuuden ehkäiseminen on ensisijaisen tärkeässä asemassa pyrittäessä varmistamaan, että kaikki voivat nauttia perusoikeuksista yhdenvertaisesti,
C. whereas combating illiteracy is essential because it secures and strengthens the freedom of the individual and allows equal access for all to fundamental rights,
D. katsoo, että luku- ja kirjoitustaidottomuuden vastustaminen ei kuulu vain opettajille ja kouluttajille, vaan se on koko yhteiskunnan ja erityisesti kaikkien julkisviranomaisten velvollisuus; muistuttaa jäsenvaltioita niiden perustamissopimusten mukaisista velvollisuuksista koulutusjärjestelmän sisällön ja järjestelyn suhteen,
D. whereas combating illiteracy is not only a job for teachers and educators but must be undertaken by society as a whole and by all public authorities in particular, and whereas the Member States must assume their liabilities under the Treaties for the content and organisation of education systems,
E. katsoo, että unionin on tuettava jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja edistettävä parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja uudenlaisia lähestymistapoja sekä arvioitava tuloksia eri toimijoiden ja asianomaisten henkilöiden kanssa,
E. whereas the Union must support cooperation between the Member States, promote exchanges of best practice and innovatory approaches and assess the results with the individuals and other parties concerned,
F. ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto päätti, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa on sovellettava "avointa koordinointimenetelmää",
F. whereas the Council of Lisbon decided that an 'open method of coordination' should be applied in relation to action to combat poverty and social exclusion,
G. ottaa huomioon, että käytettävissä olevien tietojen mukaan henkilöitä, jotka eivät ymmärrä eivätkä pysty käyttämään painettua ja kirjallista aineistoa, joka on välttämätöntä, jotta ihminen pystyisi toimimaan yhteiskunnassa, saavuttamaan tavoitteensa, parantamaan tietojaan ja lisäämään potentiaaliaan, on 10–20 prosenttia unionin väestöstä ja jopa 30 prosenttia ehdokasvaltioiden väestöstä ja että ongelma on vielä laajempi, jos otetaan mukaan kolmansista maista tuleva väestövirta,
G. whereas the data available indicate that between 10 and 20% of the population of the Union and up to 30% of the population of the candidate countries are unable to understand and use the printed and written matter necessary to function in society, achieve their objectives, improve their knowledge and skills and develop their potential, and whereas this problem would become even more serious if the flow of migrants from third countries were taken into account as well,
H. ottaa huomioon, että Euroopan unionissa ei ole vielä saatavissa yksityiskohtaisia tilastoja ja tietoja lukutaidottomuudesta, etenkään ilmiön määritelmästä, indikaattoreista, aloitteista ja parhaista käytännöistä jäsenvaltioissa,
H. whereas statistics and detailed data concerning illiteracy at European level are not yet available, particularly as regards the definition of the phenomenon, indicators, and current initiatives and best practice in the Member States,