natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viitaten Hanti Mansijskissa äskettäin pidettyyn EU–Venäjä-huippukokoukseen, voiko komissio ilmoittaa, ottiko se esille Alexander Litvinenkon murhan kuten kysymyksen esittäjä henkilökohtaisesti pyysi Ferrero-Waldnerilta Euroopan parlamentissa 18. kesäkuuta 2008 EU–Venäjä-huippukokouksen valmistelun yhteydessä (26.–27. kesäkuuta 2008)?
With regard to the recent EU-Russia summit in Khanti Mansiisk can the Commission tell me if it raised the subject of the murder of Alexander Litvinenko, as I personally requested Mrs Ferrero-Waldner in the European Parliament on 18 June 2008 during the debate on preparation of the EU/Russia summit (26-27 June 2008)?
Jos asia otettiin esille, mikä oli vastaus?
If the subject was raised, what was the response?
Jos asiaa ei otettu esille, mikä oli siihen syynä?
If the subject was not raised, why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0565/08
ORAL QUESTION H-0565/08
Aihe: Eurooppalainen tutkimusalue (ERA)
Subject: European Research Area (ERA)
Neuvoston tavoite luoda yleinen poliittinen hallintokäytäntö ERAa varten koskettaa monia keskeisiä aihealueita, kuten politiikan alan määrittely, ERAn maantieteellinen laajuus ja toissijaisuusperiaate.
The ambition of the council to create an overall political governance for ERA touches upon quite a few important issues, such as the definition of the policy area, the geographical scope of ERA and the subsidiarity principle.
Miten neuvosto aikoo hoitaa asian ja millä aikataululla?
How is the Council going to tackle this and in what time perspective?
SUULLINEN KYSYMYS H-0566/08
ORAL QUESTION H-0566/08
Aihe: Lentoterminaalia koskeva kilpailuasia
Subject: Competition case concerning an airport terminal
Kööpenhaminassa joukko yksityisiä sijoittajia suunnittelee uuden yksityisen halpalentoyhtiöille tarkoitetun terminaalin rakentamista Kööpenhaminan lentokentälle.
A group of private investors in Copenhagen is planning to build a new private budget terminal at Copenhagen Airport.
Hanketta kutsutaan Terminal A -hankkeeksi.
The project is called the 'Terminal A project'.
Kööpenhaminan lentokentältä on nykyisin mahdollisuus lentää kotimaanterminaalista, terminaalista 2 ja terminaalista 3.
At Copenhagen Airport it is currently possible to fly from domestic terminals 2 and 3.
Näiden terminaalien omistaja Københavns Lufthavne (Kööpenhaminan lentokenttä) ei kuitenkaan halua, että terminaali A rakennetaan, vaan suunnittelee sen sijaan muita aloitteita voidakseen tarjota kilpailukykyisen ympäristön halpalentoyhtiöille Kööpenhaminassa.
The owner of these terminals, Københavns Lufthavne (Copenhagen Airports), does not however want Terminal A to be built, but is planning other initiatives instead to offer a competitive environment to budget airlines in Copenhagen.
Voiko tätä ratkaisua pitää yrityksenä rajoittaa kilpailua?
Can this solution be viewed as an attempt to curb competition?
Katsooko komissio, että yksityisen kilpailevan terminaalin rakentamisen kieltäminen rikkoo EU:n vapaan kilpailun suuntaviivoja?
Does the Commission consider that the rejection of a private competing terminal is in breach of the EU's guidelines on free competition?
SUULLINEN KYSYMYS H-0567/08
ORAL QUESTION H-0567/08
Aihe: Oikeusalan koulutus Euroopan unionissa
Subject: Judicial training in the European Union
Kuten on yleisesti sovittu, kansallisten tuomioistuinviranomaisten ja oikeusviranomaisten koulutus on pääasiassa jäsenmaiden vastuulla.
It is generally agreed that the training of the national judiciary and judicial staff is primarily a matter for the Member States.
Miksi jäsenmaat siis maksavat vain vajaan neljänneksen Euroopan juridisen koulutusverkoston budjetista?
Why is it then that the Member States contribute less than a quarter of the European Judicial Training Network's budget?
Kun esimerkiksi Lissabonin sopimuksen mukaan olisi luotava oikeusperustat tuomioistuinten ja oikeusviranomaisten koulutusta varten, onko nykyinen rahoitus neuvoston mielestä riittävää tällaisen koulutuksen järjestämiseksi Euroopan unionissa?
Given, for example, the legal bases foreseen for training of the judiciary and judicial staff in the Treaty of Lisbon, does the Council consider such funding sufficient to ensure a proper support for such training in the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0568/08
ORAL QUESTION H-0568/08
Aihe: EU:n Afganistanille ja Irakille myöntämä rahoitusapu
Subject: EU financial assistance to Afghanistan and Iraq
Afganistanista ja Irakista on tulossa kansainvälisen kehitysavun ja monenvälisen yhteistyön, etenkin Euroopan unionin, koetinkiviä.
Afghanistan and Iraq are becoming test cases for international development assistance and multilateral cooperation and for the European Union in particular.
Pystyykö neuvosto lisäämään EU:n Afganistanille ja Irakille myöntämää rahoitusapua tulevina vuosina?
Is the Council in a position to increase EU financial assistance to Afghanistan and Iraq in the upcoming years?
Mikä on neuvoston kanta kysymykseen, että olisi pyrittävä löytämään oikea tasapaino yhtäältä lainvalvontaan ja sotilaallisten operaatioiden tukemiseen ja toisaalta jälleenrakennukseen ja humanitaariseen apuun sekä terveys- ja koulutuspalvelujen parantamiseen osoitettujen määrärahojen välillä?
What is the Council's position on the question that a right balance should be reached between the spending on law enforcement and support for military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance as well as on enhancing services in health and education, on the other?
SUULLINEN KYSYMYS H-0569/08
ORAL QUESTION H-0569/08
Kun otetaan esimerkiksi huomioon komission kansallinen maaohjelma, jossa Afganistanille on varattu 610 miljoonaa euroa vuosina 2007-2010, on erittäin tärkeää löytää oikea tasapaino yhtäältä lainvalvontaan ja sotilaallisten operaatioiden tukemiseen ja toisaalta jälleenrakennukseen ja humanitaariseen apuun sekä terveys- ja koulutuspalvelujen parantamiseen osoitettujen määrärahojen välillä ja panna se täytäntöön.
For example, having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 610 million for Afghanistan for 2007-2010, it is very important to find and implement a right balance between the spending on law enforcement and support for military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance as well as on health and education, on the other.
Mitkä ovat komission suunnitelmat tällä alalla?
What is envisaged by the Commission in this field?
Aiotaanko EU:n Afganistanille ja Irakille myöntämää rahoitusapua lisätä?
Is the EU financial assistance to Afghanistan and Iraq to be increased?
Mitä ohjelmia ja hankkeita kolmen seuraavan vuoden aikana aiotaan rahoittaa?
What programmes and projects are to be financed in the upcoming three years?
Aikooko komissio arvioida säännöllisin väliajoin EU:n Afganistanille ja Irakille myöntämän rahoitusavun tehokkuutta ja tiedottaa Euroopan parlamentille asianmukaisesti kyseisen arvion tuloksista?
Does the Commission intend to regularly evaluate the effectiveness of the EU financial assistance to Afghanistan and Iraq and keep the European Parliament adequately informed about the results of such evaluation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0570/08
ORAL QUESTION H-0570/08
Aihe: Kalitta Air
Subject: Kalitta Air
Kahden kuukauden kuluessa on pudonnut kaksi Kalitta Air –yhtiön konetta.
Two aircraft operated by Kalitta Air have crashed within two months.
Tämä antaa aihetta epäillä yhtiön lentokoneiden turvallisuutta.
This gives rise to doubts about the safety of its aircraft.
Harkitseeko komissio lentoyhtiön turvallisuuden tutkimista yhdessä muiden maiden turvallisuusviranomaisten kanssa ja tarvittaessa määrätä yhtiön toimintakieltoon?
Will the Commission consider investigating the airline's safety, in cooperation with safety authorities in other countries, with a view, if necessary, to imposing an operating ban?
Kuinka pian voidaan odottaa tämän arvion tuloksia?
How soon can the results of this assessment be expected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0571/08
ORAL QUESTION H-0571/08
Aihe: Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaalit ja Lissabonin sopimus
Subject: Elections 2009 and the Lisbon Treaty
Odottaako neuvosto, että Lissabonin sopimus ratifioidaan ennen Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaaleja?
Does the Council expect the Lisbon Treaty to be ratified before the 2009 elections to the European Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0572/08
ORAL QUESTION H-0572/08
Aihe: Ulkosuhteet ja Lissabonin sopimus
Subject: External relations and the Lisbon Treaty
SUULLINEN KYSYMYS H-0573/08
ORAL QUESTION H-0573/08
Aihe: Kuluttajansuoja ja Lissabonin sopimus
Subject: Consumer protection and the Lisbon Treaty
Onko komissio sitä mieltä, että nyt jo haudattu Lissabonin sopimus olisi parantanut kuluttajansuojaa Euroopan unionissa, ja onko komissiolla suunnitelmia viedä eteenpäin kuluttajansuojaa koskevia sopimuksen määräyksiä?
Does the Commission believe that the now-defunct Lisbon Treaty would have helped consumer protection in the European Union, and does the Commission have any plans to move forward with any of the provisions in the Treaty relating to consumer protection?
SUULLINEN KYSYMYS H-0574/08
ORAL QUESTION H-0574/08
Aihe: Teen maahantuontisäädökset
Subject: Rules on the import of tea from third countries
Aikooko komissio tehdä teen maahantuontia koskevista säädöksistä joustavampia?
Does the Commission have plans to relax the rules on the import of tea?
Onko Ruotsi soveltanut säädöksiä oikein kyseisessä tapauksessa?
Has Sweden applied the rules correctly in this case?
SUULLINEN KYSYMYS H-0575/08
ORAL QUESTION H-0575/08
Aihe: Puolan henkikirjoittajien kieltäytyminen antamasta siviilisäädyn osoittavia todistuksia
Subject: Refusal by Polish records office to issue civil status certificates
Euroopan unionin kahden eri jäsenvaltion kansalaisten on voidakseen solmia avioliiton keskenään tai rekisteröidäkseen suhteensa (joka voi olla joko heteroseksuaalinen tai homoseksuaalinen maissa, jossa kansallinen lainsäädäntö mahdollistaa kyseisenlaiset suhteet) esitettävä siviilisäädyn osoittava todistus.
Nationals from two different Member States of the European Union wishing to marry or register a partnership (heterosexual, or homosexual in countries where such partnerships are recognised under national law) are required to produce a civil status certificate.
Puolalaiset väestökirjanpidosta vastaavat virastot kieltäytyvät kuitenkin antamasta asianmukaista siviilisäätytodistusta niille puolalaisille, jotka ovat sellaisen pyytäneet voidaakseen virallistaa suhteensa ulkomailla.
However, the Polish services responsible for civil status records are refusing to issue the relevant civil status certificates to Poles who request them in order to secure recognition of a partnership abroad.
Vaikuttaa siis siltä, että tässä tapauksessa Puolan hallintoviranomaisten noudattama käytäntö on vastoin henkilön perusoikeutta perustaa perhe ja rikkoo myös Euroopan unionin yhtä lailla perustavaa periaatetta henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta.
It appears that the behaviour of the Polish authorities represents a breach of the basic human right to found a family and of a fundamental principle of the European Union, the free movement of persons.
Voiko komissio selittää, mistä tässä on kyse, pitäen mielessä, että liittyessään 1. toukokuuta 2004 Euroopan unioniin Puola sitoutui noudattamaan yhteisön lainsäädäntöä sen kaikilta osin?
Will the Commission clarify this matter, bearing in mind that, in joining the European Union on 1 May 2004, Poland undertook to abide by Community law in its entirety?
SUULLINEN KYSYMYS H-0576/08
ORAL QUESTION H-0576/08
Aihe: Lissabonin sopimus ja tulevaisuus
Subject: Lisbon Treaty and the future
SUULLINEN KYSYMYS H-0577/08
ORAL QUESTION H-0577/08
Aihe: Euroopan unionin neuvoston työllisyys
Subject: Employment at the European Council
SUULLINEN KYSYMYS H-0578/08
ORAL QUESTION H-0578/08
Aihe: Euroopan komission työllisyys
Subject: Employment at the Commission
Kuinka monta henkilöä Euroopan komissio työllistää välittömästi tai virastoissaan ja elimissään?
How many employees work for the Commission and its agencies and bodies?
Kuinka monta asiantuntijaa Euroopan komissio on palkannut?
How many experts does it employ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0579/08
ORAL QUESTION H-0579/08
Aihe: EU ja Lähi-itä
Subject: The EU and the Middle East
Voiko neuvosto kertoa, mihin toimiin Euroopan unioni on ryhtynyt Israelissa ja Palestiinassa nykyisin vallitsevan poliittisen tilanteen johdosta ja miten unioni aikoo edistää rauhaa ja sovintoa alueella?
Can the Council state how the European Union is addressing the current political situation in Israel and Palestine and how it intends to promote peace and reconciliation in this region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0580/08
ORAL QUESTION H-0580/08
Aihe: Elintarvikkeiden nousevat hinnat
Subject: Rising food prices
Mitä poliittisia aloitteita Euroopan komissio aikoo tehdä ottaakseen kantaa elintarvikkeiden nouseviin hintoihin Euroopan unionissa?
What political initiatives is the European Commission pursuing to address rising food prices within the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0581/08
ORAL QUESTION H-0581/08
Aihe: Polttoaineiden hintojen nousu
Subject: Rising fuel prices
Mitä poliittisia tai taloudellisia aloitteita neuvosto aikoo käynnistää reagoidakseen asianmukaisesti polttoaineiden hintojen nousuun Euroopan unionissa?
What political and economic initiatives is the Council pursuing to adequately address rising fuel prices in the European Union ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0582/08
ORAL QUESTION H-0582/08
Aihe: Tuontilelujen sääntelynormit
Subject: Regulatory standards for toy imports
Onko Euroopan komissio vakuuttunut siitä, että Euroopan unioniin tuotavia leluja koskevat ajantasaistetut säädökset ovat korkeimpien vaatimusten mukaiset kansanterveyden, turvallisuuden ja kuluttajansuojan alalla?
Is the European Commission satisfied that the updated rules regulating toy imports coming into the European Union comply with the highest public health, safety and consumer protection standards?
SUULLINEN KYSYMYS H-0583/08
ORAL QUESTION H-0583/08
Aihe: Verottomien tavaroiden myymälöitä koskevat EU:n säännöt
Subject: EU rules for duty-free shopping
Saan usein valituksia Euroopan kansalaisilta, jotka ovat tehneet välilaskun kolmannesta maasta EU:n jäsenvaltion lentoasemalle, ja eurooppalaiset lentokenttäviranomaiset ovat takavarikoineet heidän verottomat ostoksensa.
Frequently I receive complaints from European citizens who are transiting through EU Member State airports from a third country where their duty-free purchases have been confiscated by European airport authorities.
Voiko neuvosto kertoa, milloin se aikoo lieventää asiasta annettuja sääntöjä ja tehdä enemmän kahdenvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa?
Could the Council state when it is going to ease and relax these rules by striking more bilateral deals with third countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0584/08
ORAL QUESTION H-0584/08
Aihe: Muissa jäsenvaltioissa asuvien EU:n kansalaisten kiinteistökaupat Espanjassa
Subject: Spanish property sales for non-resident EU nationals
Euroopan komissio aloitti äskettäin jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn Espanjaa vastaan sillä perusteella, että sen kansallinen lainsäädäntö syrjii muissa jäsenvaltioissa asuvia EU:n kansalaisia kiinteistökaupan ja myyntivoittoveron suhteen.
Recently the European Commission brought infringement proceedings against Spain on the grounds that its domestic law discriminated against non-resident EU nationals in relation to property sales and capital gains tax.
Tämä pätee kuitenkin vain vuonna 2007 tai sen jälkeen kotinsa myyneisiin henkilöihin.
However this only applies for those people who sold their homes from 2007 onwards.
Mitä komissio aikoo tehdä auttaakseen niitä EU:n kansalaisia, jotka myivät talonsa ennen 31. joulukuuta 2006 ja jotka jäävät vuodesta 2007 alkaen sovellettavan säännön ulkopuolelle?
What is the Commission doing to help those EU citizens who sold their houses before 31 December 2006 and fell foul of the pre-2007 rule?
SUULLINEN KYSYMYS H-0585/08
ORAL QUESTION H-0585/08
Talouskumppanuussopimuksien käyttöön ottamisella pyrittiin tehostamaan Euroopan unionin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden (AKT-maat) välistä kauppaa.
The economic partnership agreements were set up to promote a greater level of trade between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries.
Onko neuvosto tyytyväinen siihen, miten nämä sopimukset edistävät AKT-maiden integroitumista maailmantalouteen ja köyhyyden kitkemistä kyseisistä maista?
Is the Council satisfied that these agreements are promoting the integration of the ACP states in the world economy and contributing to the eradication of poverty in these states ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0586/08
ORAL QUESTION H-0586/08
Aihe: Luottokelpoisuutta luokittelevia yrityksiä koskeva sääntely
Subject: Regulation of credit rating agencies
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisen arvion luottokelpoisuutta luokittelevien yritysten tulevaa sääntelyä Euroopan unionissa koskevasta ratkaisuehdotuksesta?
Could the Commission give a detailed assessment of the solution proposed for the future regulation of credit rating agencies within the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0587/08
ORAL QUESTION H-0587/08
Aihe: Lissabonin sopimus ja puolustuspolitiikka
Subject: Lisbon Treaty and defence policy
Keskusteltiinko Lissabonin sopimuksen ulkopolitiikkaa koskevia määräyksiä laadittaessa missään vaiheessa EU:n yhteisen armeijan mahdollisuudesta?
At any point in the process of deciding the foreign policy provisions of the Lisbon Treaty was the idea of an EU army discussed?
Uskooko neuvosto, että EU:n yhteinen armeija voisi edelleen olla mahdollinen, vaikkakaan Lissabonin sopimusta ei tällä hetkellä voida panna täytäntöön, koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet sitä?
Does the Council believe that an EU army is still a possibility, even now the Lisbon Treaty cannot come into force, as it has not been ratified by all Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0588/08
ORAL QUESTION H-0588/08
Aihe: Lissabonin sopimus ja kansainväliset järjestöt
Subject: Lisbon Treaty and international organisations
Onko komissio sitä mieltä, että nyt jo hylätty Lissabonin sopimus olisi vahvistanut Euroopan unionin asemaa kansainvälisissä järjestöissä, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa?
Does the Commission think the now-defunct Lisbon Treaty would have strengthened the EU's presence in international organisations, such as the United Nations Security Council?
SUULLINEN KYSYMYS H-0589/08
ORAL QUESTION H-0589/08
Aihe: Yritysten johtajille maksetut palkat ja palkkiot
Subject: Remuneration of company directors
Pitäen mielessä Euro-maiden ryhmän puheenjohtajan Euroopan parlamentin istunnossa 9. heinäkuuta 2008 esittämät huomiot – jotka saivat tukea Euroopan keskuspankin pääjohtajalta – johtajille maksetuista kohtuuttoman suurista palkoista, mikä on puheenjohtajavaltion kanta ehdotuksiin nostaa työntekijöiden maksamien maksujen ja verojen määrää yhtiöissä, jotka maksavat valtavia summia bonuksina ja irtisanomiskorvauksina ("kultaiset kädenpuristukset")?
Regarding the observations made by the Eurogroup President in the EP plenary assembly of 9 July 2008, and echoed by the ECB President, concerning the exorbitantly high salaries paid to company directors, what view does the Council Presidency take of proposals to increase employers’ contributions and taxes for companies which pay out enormous amounts in the form of bonuses and severance packages (‘golden parachutes’)?
Onko tarpeen ottaa käyttöön yritysten johdolle tarkoitetut yhteisön tason käytännesäännöt johtajien palkkoja koskevan avoimuuden edistämiseksi ottaen samalla huomioon yritysten väliset erot Euroopassa?
Is it now necessary to introduce a European code of conduct for company management to promote transparency regarding directors’ salaries while at the same time respecting corporate diversity in Europe?
Voiko neuvosto selittää miksi asiaan liittyvä komission suositus kaikui kuuroille korville jäsenvaltioissa ja asianomaisissa yrityksissä?
Can it explain why the relevant Commission recommendation fell on deaf ears in the Member States and in the companies concerned?
Onko tarpeen toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että johtajien palkkojen julkistaminen muodostuu yleiseksi politiikaksi ja että johtajien ja osakkeenomistajien välisiä eturistiriitoja ei synny?
Is it necessary to take measures to ensure the disclosure of information regarding directors’ pay policies and avoid conflicts of interest between senior executives and shareholders?
Missä jäsenvaltioissa on jo ryhdytty toimiin tässä suhteessa, ja mistä toimista niissä on kyse?
Which Member States have already acted on this, and how?
SUULLINEN KYSYMYS H-0590/08
ORAL QUESTION H-0590/08
Aihe: Puolalaisten telakoiden rakenneuudistukset
Subject: Restructuring programme for Polish shipyards
Puolan televisiossa (TVP info) kerrottiin 9. heinäkuuta, että puolalaisiin telakoihin liittyviä asioita hoitava komission edustaja Karl Soukuep oli antanut kokouksessa, joka pidettiin Ulstein Verftin kanssa (yksi norjalaisista sijoittajista) yrityksen edustajille neuvon odottaa väistämätöntä Szczecinin telakan konkurssia ja ostaa sitten konkurssipesä.
On 9 July 2008, Polish television (TVP Info) reported that Karl Soukuep, Commission representative responsible for Polish shipyards, during a meeting with one of the Norwegian investors, Ulstein Verft, had advised representatives of that company to await the inevitable bankruptcy of the Szczecin shipyard in order to purchase its estate.
Kokous pidettiin 20. kesäkuuta 2008, toisin sanoen viikkoa ennen kuin Puolan valtio jätti komissiolle kolmea puolalaista telakkaa koskevan rakenneuudistusohjelman.
This meeting took place on 20 June 2008, in other words one week before the Polish Treasury submitted its restructuring programme for three Polish shipyards to the Commission.
Jos tieto pitää paikkansa, se merkitsee, että komission edustaja tiesi jo siinä vaiheessa, ettei komissio hyväksyisi rakenneuudistusohjelmaa riippumatta sen sisällöstä.
If this information is correct, it means that a Commission representative knew that the Commission would reject the restructuring plans, regardless of their content.
Voisiko komissio antaa yksityiskohtaisen selvityksen tästä erittäin huolestuttavasta asiasta?
Will the Commission shed light on this highly disturbing matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0591/08
ORAL QUESTION H-0591/08
Aihe: Valikoivien pyydysten käyttö
Subject: Use of selective fishing gear
Neuvoston viimeaikaiset lainsäädäntöehdotukset eivät ole auttaneet poistamaan Itämeren maissa levinnyttä epätietoisuutta valikoivien kalastuspyydysten käyttöä koskevista periaatteista.
The Council's latest legislative proposals do nothing to dispel the doubts felt in the Baltic countries concerning the rules governing the use of selective fishing gear.
SUULLINEN KYSYMYS H-0592/08
ORAL QUESTION H-0592/08
Aihe: Komission päätös muuttaa maaseudun kehittämistä koskevien suunnitelmien hyväksymiskriteerejä
Subject: Change in Commission criteria for the approval of rural development plans
Onko komissio arvioinut tämän vaikutuksia hedelmä- ja vihannesalaan?
Has it assessed the consequences of this for the fruit and vegetable sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0593/08
ORAL QUESTION H-0593/08
Aihe: Äänestys Lissabonin sopimuksesta
Subject: Voting on the Lisbon Treaty
Pitääkö neuvosto hyvänä ajatuksena järjestää Irlannin tasavallassa toinen kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta huolimatta siitä, että valtaosa äänestäjistä hylkäsi tekstin hiljattain järjestetyssä kansanäänestyksessä?
Does the Council believe that a second referendum in the Republic of Ireland on the Lisbon Treaty is a good idea, despite the majority of voters rejected the text in the recent referendum there?
SUULLINEN KYSYMYS H-0594/08
ORAL QUESTION H-0594/08
Aihe: Lissabonin sopimus ja sisämarkkinoiden toiminta
Subject: Lisbon Treaty and internal market functions
Onko komissio sitä mieltä, että Lissabonin sopimuksen kuolema – koska kaikki jäsenvaltiot eivät ratifioi sitä – on hyvä asia sisämarkkinoiden toiminnan kannalta?
Does the Commission think that the death of the Lisbon Treaty - caused by it not being ratified in all Member States - is a good thing for the functioning of the Internal market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0595/08
ORAL QUESTION H-0595/08