natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hänen mukaansa ”tulisi painottaa EU-ulottuvuutta eikä niinkään alueellista ulottuvuutta”.
Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Foundation for Culture, agreed.
Samaa mieltä oli Olaf Schwencke , Eurooppalaisen kulttuurisäätiön Saksan yhdistyksen puheenjohtaja. ”Mitä kulttuuripääkaupunki voi lisätä EU-ulottuvuuteen… ja mitä Eurooppa voi oppia tältä kaupungilta?”, hän kysyi.
"What can the city of culture add to the EU dimension, ...what can Europe learn from the city?" he said.
Koordinointi olennaista järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa
Coordination the key to fighting organised crime
EP:n kuulemistilaisuus Länsi-Balkanin rikollisuudesta
EP Hearing on Crime in the Western Balkans
Koordinoinnin puute vaikeuttaa taistelua järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan Balkanin alueella.
A lack of coordination is hampering the fight against organised crime in the Balkans.
Tämä kävi ilmi Euroopan parlamentin ottaessa vastaan useita parlamentaarisia valtuuskuntia Länsi-Balkanilta 3. ja 4. lokakuuta.
That was the message when the European Parliament hosted several parliamentary delegations from the Western Balkans on 3 and 4 October.
Mukana oli kansallisten parlamenttien jäseniä Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta sekä Serbiasta ja Montenegrosta.
Among those attending were MPs from Albania, Bosnia Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia and Montenegro.
Parlamentin järjestämässä foorumissa keskusteltiin mahdollisista koordinointitoimista, joilla voitaisiin kamppailla huumeiden salakuljetusta, laitonta maahanmuuttoa ja ihmisten salakuljetusta vastaan.
In a forum organised by the Parliament, they gathered to discuss ways of coordinating measures to combat drug trafficking, illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
Tällainen toiminta on rehottanut poliittisen ja taloudellisen kaaoksen keskellä Jugoslavian vuoden 1991 hajoamisen jälkeen.
This type of activity has flourished amid the political and economic chaos created by the collapse of Yugoslavia in 1991.
Moneen kertaan toistettu keskeinen ajatus oli paremman yhteistyön tarve EU:n ja Länsi-Balkanin välillä.
A central theme often repeated was the need for greater cooperation between the EU and the Western Balkans.
Avauspuheessaan Doris Pack (PPE-DE, DE) sanoi valtuutetuille: ”Teidän tilanteenne koskee myös meitä.
In her opening remarks, the German Christian Democrat MEP Doris Pack told delegates that "your situation is ours.
Niin kauan kun teillä on ongelmia, meillä on ongelmia.”
As long as you have problems then we have problems."
Hän piti tervetulleena, että vuodesta 2007 lähtien myös balkanilaiset opiskelijat voivat osallistua EU:n elinikäisen oppimisen ohjelmaan.
She welcomed the fact that from 2007 the EU's "lifelong learning" program would be open to students in the Balkans.
Albanian parlamentin jäsenen Leonard Demin mukaan viimeaikainen yhteistyö EU:n ja muiden maiden kanssa on osoittanut, että ”järjestäytyneen rikollisuuden voittamiseksi on halua”.
Albanian MP Leonard Demi said that recent cooperation with the EU and other countries had shown "the will exists to tackle organised crime."
Hän varoitti kuitenkin, että suurimpana ongelmana on yhä koordinoinnin puute ja että EU:n toimielimien tulisi olla tarkkaavaisempia, ettei ”päällekkäisiin aloitteisiin tuhlattaisi rahaa”.
However, he warned that the main problem "remained coordination" and that the EU's institutions should be more attentive in avoiding "overlapping initiatives which waste money."
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentin jäsen Liljana Ivanovska kertoi maan kansalaisten kyselevän, "milloin ja miten" seuraava laajentuminen toteutetaan.
Liljana Ivanovska, an MP from the FYROM Parliament said that people there were asking "when and how" concerning the next enlargement.
Hänen mielestään rohkeus on ainoa lähestymistapa.
She said that courage is the only way to proceed.
Ivanovska ehdotti myös, että EU-viisumit olisivat ilmaisia pienituloisille hakijoille.
Ms Ivanovska also called for EU visas to be made free of charge to allow people on low incomes to apply.
Kokouksessa kuultiin myös useita alan asiantuntijoita.
The conference also heard from several experts in the field.
N euvoston edustaja André Heinrich sanoi, että ”taistelussa Länsi-Balkanin rikollisuutta vastaan ei ole tällä hetkellä yleistä strategiaa, mistä on seurauksena päällekkäisyyttä”.
André Heinrich, a representative of the Council of the EU said that "at present no overall strategy exists to fight crime in the Western Balkans, resulting in duplication."
Hänen mielestään EU:n tulee ”muodostaa tiedustelu- ja tiedotussuunnitelma”.
He said the EU should "set up a platform for intelligence and information."
EU:n puheenjohtajavaltio Britannian edustaja Ben LLewellyn-Jones kertoi Europolin neuvottelevan paraikaa Länsi-Balkanin maiden kanssa, jotta tietojen vaihtamisesta saataisiin aikaan sopimus.
Ben Llewellyn-Jones, an official at the UK's Permanent representative to the EU, said that Europol was in the process of negotiating agreements with the countries of the Western Balkans to share information and criminal intelligence.
Tämän a vulla voitaisiin tehdä ”uhka-arvioita” tulevista tapahtumista.
This would allow them to make "forward threat assessments" on future developments.
Ihmissalakuljetuksen vastaisen kansalaisjärjestön johtaja Patsy Sorensen varoitti, että ”uhrit ovat yhä nuorempia ja nuorempia”.
Patsy Sorensen, head of a counter trafficking NGO, warned that the "the victims are younger and younger."
H änen kokemuksensa mukaan ”Balkanin maiden ihmisten salakuljettajilla on oltava erittäin hyvät yhteydet länsieurooppalaisiin, jotta he pystyvät harjoittamaan liiketoimiaan.
She also said that in her experience "human traffickers in your countries must have very good links with people in Western Europe in order to carry out their businesses.
He saavat tukea kohdemaista".
They are supported in the countries of destination."
Parlamentti piti hiljaisen hetken luonnonkatastrofien uhrien muistoksi
Opening of the Session
Varapuhemies antoi parlamentin nimissä julkilausuman äskettäin Pakistania ja Kashmirin aluetta koetelleesta maanjäristyksestä sekä hirmumyrsky Stanin aiheuttamista tuhoista Keski-Amerikassa.
Parliament voted 189 votes in favour, 157 against with 10 abstentions to invite both Commission President BARROSO and Commissioner Charlie McCREEVY to appear before Parliament this session.
Varapuhemies totesi parlamentin puhemiehen Josep BORRELLIN lähettäneen surunvalittelut näistä luonnonkatastrofeista kärsineiden valtioiden hallituksille.
The request was put forward by the Socialist Group and supported by the Greens/EFA and EUL/NGL groups following alleged comments made by Commissioner McCreevy on the " compatibility of the Swedish social model with the European model ."
Hän sanoi parlamentin ilmaisevan solidaarisuutensa uhrien perheille.
The ALDE and UEN groups opposed the motion whereas the EPP-ED group would have favoured that only Mr McCreevy come before Parliament.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken näiden uhrien muistoksi.
The earthquake, he recalled, had caused thousands of deaths, in particular in Kashmir.
Parlamentti piti myös hiljaisen hetken parlamentin jäsen Jürgen ZIMMERLINGIN (PPE-DE, DE) muistoksi.
He also recalled that Parliament's President Josep BORRELL immediately expressed the Parliament's solidarity to the authorities concerned.
Muutokset esityslistaan
Changes to the Agenda
Parlamentti äänesti ehdotuksen puolesta äänin 189 puolesta, 157 vastaan ja 10 tyhjää.
Vice - President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) will start with a statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala.
Tästä käytävä keskustelu aloittaa istunnon.
Two votes are added on Thursday, without debate:
Tätä seuraa neuvoston ja komission julkilausumat Iranista.
- the two reports by Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) (on Pericles programme) ;
Torstain esityslistalla oleva mietintö sokerijärjestelmää koskevasta pöytäkirjasta päätettiin siirtää seuraavaan istuntoon.
- the report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) (on the EC/Switzerland Association Agreement); the debate took place on 7 July.
Korkeakoulutuksen laadun varmistaminen
Guaranteeing the highest standards of university education
Korkea-asteen koulutuksen laadun varmistaminen ja kansallisten laadunarvioimisjärjestelmien vastavuoroinen tunnustaminen on ollut eurooppalaisen yhteistyön tavoitteena vuodesta 1998.
MEPs are set to approve a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Ljudmila Novakin mietinnössä kehotetaan menemään vielä pidemmälle.
The issue at stake is extremely important.
Aihe on hyvin tärkeä: tieto on eurooppalaisen yhteiskunnan peruspilareita.
Knowledge is fundamental to European society.
Eurooppalaisten ja muualta tulevien opiskelijoiden täytyy olla varmoja siitä, että heidän EU:ssa saamansa koulutus on korkealaatuista.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Parlamentti äänestää huomenna torstaina eurooppalaisen korkeakoulutuksen laatua koskevasta Novakin mietinnöstä.
On Thursday 13 October, Parliament is set to approve a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Mietinnön laatija on neuvotellut komission ja neuvoston kanssa 18 kompromissitarkistusta ehdotukseen.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Saavutetun kompromissin tarkoituksena on saattaa ehdotusta koskeva menettely päätökseen jo ensimmäisessä käsittelyssä.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Kompromissitekstissä todetaan, että Euroopan korkea-asteen koulutuksen suorituskykyä ja erityisesti sen laatua on vielä aihetta parantaa.
Parliament agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.
Koulutuksen laadunvarmistuksesta vastaavien tulisi noudattaa arvioinneissaan riippumattomuutta.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Lisäksi siinä kehotetaan perustamaan Euroopan laadunvarmistus- ja akkreditointielinten rekisteri.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Huoli Iranin ydinohjelmasta ja ihmisoikeustilanteesta
Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3
Euroopan parlamentti pitää hyvin myönteisinä EU3:n (Britannia, Ranska ja Saksa) pyrkimyksiä löytää neuvotteluratkaisu ydinvoima-alan kiistaan Iranin kanssa.
The European Parliament wholeheartedly supports the attempt by the three EU Member States France, Germany and the UK to find a solution to the nuclear dispute with Iran through negotiations.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja tukemaan aktiivisesti näitä neuvotteluja antamalla Iranille turvallisuustakeet.
Parliament calls on the US government to support the negotiations by giving security guarantees to Iran and says it welcomes the statement by UK Foreign Secretary Jack STRAW that neither the US nor Europe is considering military action against Iran.
Parlamentti hyväksyi äänin 499 puolesta, 43 vastaan ja 89 tyhjää yhteisen päätöslauselman, jossa se tunnustaa Iranin oikeuden kehittää ydinohjelmaansa rauhanomaiseen käyttöön.
In a resolution adopted by 499 votes in favour, 43 against and 89 abstentions, MEPs also deplore the double-standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states and recognise Iran's right to develop a nuclear programme for civil and peaceful use.
Iranin tulisi keskeyttää jälleen täysin ja pysyvästi kaikki uraanin rikastuttamiseen liittyvä toiminta, sillä IAEA:n mukaan on olemassa luottamuksen puutetta siitä, että Iranin ydinohjelma on suunnattu yksinomaan rauhanomaisiin tarkoituksiin.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Parlamentti kehottaa Irania lisäksi harkitsemaan uudelleen raskaalla vedellä hidastetun tutkimusreaktorin rakentamista.
Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
Parlamentti kehottaa Irania toimimaan täysin yhteistyössä IAEA:n tarkastajien kanssa.
MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.
Parlamentti ilmaisi myös syvän huolensa Iranin ihmisoikeustilanteesta.
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
Se tuomitsee voimakkaasti nuorille langetetut kuolemantuomiot, erityisesti kun ne koskevat sukupuolisuhteita tai seksuaalista suuntautumista.
They strongly condemn the death sentences against minors, which frequently concern sexual acts and sexual orientation, the treatment of minorities such as the Kurds, the arrest of women for 'improper veiling' and the arrest of cyber-journalists.
Se tuomitsee myös vähemmistöjen, erityisesti kurdivähemmistön kohtelun ja internet-toimittajien vangitsemiset.
They call for the immediate release of journalist Akbar Ganji, and his lawyer Abdolfattah Soltani.
Parlamentti kehottaa Irania käynnistämään uudelleen ihmisoikeuksia koskevan EU:n ja Iranin vuoropuhelun.
Iran is urged to resume the EU-Iran Human Rights Dialogue.
Tämän lisäksi neuvoston tulisi seurata tiiviisti tilanteen kehittymistä Iranissa.
In the framework of this dialogue, the Council should closely monitor the human rights situation in Iran.
Komissiota kehotetaan hyödyntämään eurooppalaista demokratia- ja ihmisoikeusaloitetta kontaktien ja yhteistyön lisäämiseksi Iranin kansalaisyhteiskunnan sekä riippumattomien tiedotusvälineiden kanssa.
The Commission is asked to use the European Initiative for Democracy in order to intensify contacts with Iranian civil society and independent media.
Näin koulutus muodostuisi entistä avoimemmaksi ja luotettavammaksi Euroopan kansalaisille ja muiden maanosien opiskelijoille ja tutkijoille.
Knowledge is fundamental to European society.
Laadunvarmistusten käyttö on tärkeä edellytys tutkintojen vastavuoroiselle tunnustamiselle Euroopassa.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen 18 kompromissitarkistusta, jotka mietinnön laatija
Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI) oli neuvotellut komission ja neuvoston kanssa.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Saavutetulla kompromissilla ehdotusta koskeva menettely saadaan päätökseen jo ensimmäisessä käsittelyssä.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Parlamentin mukaan Euroopan korkea-asteen koulutuksen suorituskykyä ja erityisesti sen laatua on vielä aihetta parantaa.
Parliament agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.
Jäsenvaltioiden tulisi kannustaa laadunvarmistuksesta vastaavia noudattamaan arvioinneissaan riippumattomuutta.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Parlamentti haluaa, että korkeakoulut voivat valita Euroopan rekisteriin merkittyjen laadunvarmistus- ja akkreditointielinten joukosta parhaiten niiden tarpeita vastaavan edellyttäen, että menettely on kansallisen lainsäädännön mukaista.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Parlamentti poisti suosituksen siitä, että laadunvarmistus- ja akkreditointielinten tekemät arviot otetaan perustaksi korkeakoululaitosten toimiluvan myöntämistä tai rahoitusta koskeville päätöksille, mukaan luettuina opintotukien ja -lainojen myöntämisedellytykset.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Jäsenvaltioita kehotetaan edistämään virastojen yhteistyötä vastavuoroisen luottamuksen lisäämiseksi, mikä helpottaisi tutkintojen vastavuoroista tunnustamista.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Esittelijä: Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI)
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
Maahanmuuttajien sopeutuminen monikielisten koulujen ja opetuksen avulla
Integrating immigrant communities through education
Parlamentti toteaa, että maahanmuuttajien kouluikäisillä lapsilla on oikeus julkiseen opetukseen riippumatta heidän perheensä oikeudellisesta asemasta ja kyseiseen oikeuteen kuuluu kohdemaan kielen oppiminen.
Parliament adopted an own-initiative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education, which looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
On kuitenkin asianmukaista antaa kyseisten lasten päästä kosketuksiin äidinkielensä ja lähtömaansa kulttuurin kanssa.
The report, drawn up by Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT), stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
Parlamentti yhtyy komission näkemykseen koulutusjärjestelmistä, joilla varmistetaan, että oppilaat oppivat varhaisessa vaiheessa kaksi kieltä äidinkielensä lisäksi.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Se pyytää lisäämään erityiskoulutuksen tukea opettajille, jotka ovat kiinnostuneet erilaisten integrointimenetelmien kehittämisestä monikielisyyden avulla.
Among its recommendations, Parliament urges the Member States to encourage educational establishments to "take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages".
Parlamentti pyytää komissiolta, että elinikäistä oppimista koskevan ohjelman määrärahoista vuosiksi 2007-2013 osoitetaan tukea näille aloitteille.
MEPs also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the " Content and Language Integrated Learning " (CLIL) method, and want the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Sirkus osana Euroopan kulttuuria
New challenges for the circus as part of European culture
Mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteistyötoimia, joilla taataan vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten asianmukainen koulutus.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Parlamentti kehottaa komissiota analysoimaan liikkuvia taiteilijoita koskevat viisumin- ja työluvanmyöntämisjärjestelmät ja laatimaan sen perusteella tälle alalle eurooppalaisen järjestelmän.
Parliament also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Tämä on eräs parlamentin hyväksymän Anna Záborskán (PPE-DE, SK) mietinnön päätelmistä.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
Parlamentti kiinnittää erityistä huomiota miesten ja naisten välisiin palkka- ja työllisyyseroihin.
It also highlights the number of single-parent households (85%) which are headed by women and that two thirds of the over 65s in the EU are female.
Köyhyys ei ole vain tulojen ja kohtuullisen elämisen varmistavien varojen puuttumista.
- measures to improve the balance of family life and work in a disadvantaged environment;
Työllisyys sinänsä ei tarjoa asianmukaista suojaa äärimmäistä köyhyyttä vastaan.
A job is not in itself enough protection against extreme poverty.
Parlamentti korostaa, että äärimmäinen köyhyys edistää ajautumista naiskauppaan, prostituutioon ja väkivaltaan.
MEPs call on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to "fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation - and also to gynaecologic and obstetric health care , decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture.
Parlamentti huomauttaa, että 17 jäsenvaltiossa naiset ovat miehiä suuremmassa vaarassa joutua äärimmäiseen köyhyyteen.
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence ".
Suurin osa yksinhuoltajaperheiden elättäjistä on naisia, ja näiden perheiden jäsenillä on suurempi vaara joutua köyhyyteen.
The EP argues that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Tutkimukset osoittavat, että kotitaloudet, joissa perheen elannosta vastaa nainen, ansaitsevat 9-26 prosenttia vähemmän kuin kotitaloudet, joissa elannosta vastaa mies.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Ero on suurin Britanniassa (26 prosenttia), jota seuraavat Ruotsi (14 prosenttia), Ranska (12 prosenttia), Alankomaat (11 prosenttia), Saksa (10 prosenttia) ja Italia (9 prosenttia).
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
Hyväksytyssä mietinnössä todetaan, että miesten ja naisten välinen palkkaero on Euroopassa edelleen keskimäärin 16-33 prosenttia.
Moreover, the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%.
EU:ssa osa-aikaisessa työssä on 6,6 prosenttia miehistä ja 30 prosenttia naisista.
More working women (30%) than men (6.6%) have a part-time job - a choice often forced upon women by a lack of affordable childcare facilities.