natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0089/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0089/2002 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6a (new)
6 a) Edellä mainitun, 6 päivänä toukokuuta 1994 annetun neuvoston päätöslauselman jälkeen rannikoiden resursseihin kohdistuva paine, rannikoiden väestömäärä ja rannikolla sekä sen läheisyydessä olevien infrastruktuurien määrä on lisääntynyt Euroopan unionissa.
(6a) Since the Council resolution of 6 May 1994 the European Union has experienced an increase in pressure on coastal resources, an increase in coastal population and an increase in near-shore and on-shore infrastructure.
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 15.
This amendment reinstates amendment 15 from Parliament's first reading.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 11a (new)
11 a) On tarpeen varmistaa johdonmukainen toiminta ja yhteistyö Euroopan tasolla sekä yhteistyö Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanssa, erityisesti aluemerien tasolla, jotta voidaan ratkaista rannikkoalueiden rajat ylittävät ongelmat.
(11a) There is a need to ensure coherent action at the European level, including cooperative action and consultation with the International Maritime Organisation, particularly at the scale of the regional seas, to address cross-border coastal zone problems.
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 14.
This amendment reinstates amendment 14 from Parliament's first reading.
Tarkistus 3 II luvun johdantokappale
Amendment 3 Chapter II, introductory part
Jäsenvaltiot noudattavat rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon periaatteita, jotka perustuvat seuraaviin seikkoihin :
Member States follow the principles of integrated coastal zone management based on :
Ennen yhteisön oikeudellisen kehyksen hyväksymistä ja viimeistään kolme vuotta tämän suosituksen hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla varmistetaan rannikkoalueiden hyvä käyttö ja hoito sellaisina kuin ne on määritetty rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevassa Euroopan unionin esittelyohjelmassa, jonka perusteella rannikoiden käytön ja hoidon pitäisi perustua seuraaviin periaatteisiin :
Before establishing a Community legal framework, and no later than three years after the adoption of this Recommendation , Member States should adopt measures to ensure good coastal zone management as identified in the Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management, namely that coastal zone management should be based on :
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 18.
This amendment reinstates partially amendment 18 from Parliament's first reading.
Tarkistus 4 II luvun h a kohta (uusi)
Amendment 4 Chapter II, point ha (new)
h a) rannikon asukkaiden ja heidän kulttuuriperintönsä suojelu merestä johtuvilta vaaroilta (merenpinnan nousu, rannikkomyrskyjen esiintymistiheyden ja voimakkuuden lisääntyminen, tuulten suunnan muuttuminen).
(ha) protecting coastal settlements and their cultural heritage from the dangers of rising sea levels, the increasing frequency and violence of coastal storms, and changes in wind direction.
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 24.
This amendment reinstates amendment 24 from Parliament's first reading.
Tarkistus 5 IV luvun 1 ja 2 kohta
Amendment 5 Chapter IV, paragraphs 1 and 2
Kukin jäsenvaltio, jota asia koskee laatii arvioinnin tulosten perusteella rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa varten yhden tai useamman strategian II luvussa esitettyjen periaatteiden panemiseksi täytäntöön.
Based on the results of the stocktaking, each Member State concerned develops one or several strategies to implement the principles outlined in Chapter II aiming at integrated management of the coastal zone.
Jäsenvaltioiden on arvioinnin tulosten perusteella laadittava yhdessä alueellisten viranomaisten ja alueiden välisten järjestöjen kanssa ennen 31 päivää joulukuuta 2004 kansallinen strategia, jonka avulla voidaan panna täytäntöön rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon periaatteet.
Based on the results of the stocktaking, Member States, in partnership with the regional authorities and interregional organisations, shall develop, before 31 December 2004, a National Strategy to implement the principles for integrated management of the coastal zone.
Strategiat voidaan laatia nimenomaan rannikkoaluetta varten tai ne voivat olla osa suuremman alueen yhdennetyn käytön ja hoidon edistämiseksi laadittua maantieteellisesti laajempaa strategiaa tai ohjelmaa.
These strategies might be specific to the coastal zone, or might be part of a geographically broader strategy or programme for promoting integrated management of a larger area .
Tällä tarkistuksella palautetaan osittain parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 32.
This amendment reinstates partially amendment 32 from Parliament's first reading.
Tarkistus 6 V luvun 1 kohta
Amendment 6 Chapter V, paragraph 1
Jäsenvaltiot kannustavat, aloittavat tai jatkavat vuoropuhelua naapurimaidensa kanssa, myös saman aluemeren alueella sijaitsevien Euroopan unioniin kuulumattomien maiden kanssa, jotta voidaan luoda menettelyt, joilla parannetaan yhteensovittamista rajat ylittävien kysymysten ratkaisemisessa.
Member States encourage, enter into or maintain dialogue with neighbouring countries, including non-Member States in the same regional sea, to establish mechanisms for better coordination of responses to cross-border issues.
Jäsenvaltioiden olisi aloitettava vuoropuhelu ja pantava täytäntöön yleissopimukset, joita on tehty naapurimaiden kanssa, myös saman aluemeren alueella sijaitsevien Euroopan unioniin kuulumattomien maiden kanssa, jotta voidaan luoda menettelyt, joilla parannetaan yhteensovittamista rajat ylittävien kysymysten ratkaisemisessa.
Member States should enter into dialogue and enforce existing conventions with neighbouring countries, including non-member countries in the same regional sea, to establish mechanisms for better coordination of responses to cross-border issues.
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 39.
This amendment reinstates amendment 39 from Parliament's first reading.
Tarkistus 7 VI luvun 1 kohta
Amendment 7 Chapter VI, paragraph 1
Jäsenvaltiot laativat komissiolle kertomuksen tämän suosituksen täytäntöönpanosta saadusta kokemuksesta viiden vuoden kuluttua suosituksen antamisesta.
Member States report to the Commission on the experience in implementation of this Recommendation five years after its adoption.
Jäsenvaltiot laativat komissiolle kertomuksen tämän suosituksen täytäntöönpanosta saadusta kokemuksesta kahden vuoden kuluttua suosituksen antamisesta.
Member States report to the Commission on the experience in implementation of this Recommendation two years after its adoption.
Komission alkuperäinen ehdotus oli kaksi vuotta.
The Commission's original proposal was two years.
Tämä on soveliaampi aikataulu.
This is a more appropriate timetable.
Tarkistus 8 VI luvun 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 8 Chapter VI, paragraph 2, point (da) (new)
d a) arviointi yhteensopivuudesta rannikkoalueita koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa, erityisesti suojeltujen alueiden ja lajien osalta.
(da) an evaluation of compliance with Community law in coastal zones, particularly with regard to protected zones and species.
Tällä tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 42.
This amendment reinstates amendment 42 from Parliament's first reading.
21. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0090/2002 ***II
21 March 2002 FINAL A5-0090/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran (pentabromidifenyylieetteri)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001 kantansa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran (pentabromidifenyylieetteri) (KOM(2001) 12 – 2001/0018(COD)).
At the sitting of 6 September 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)( COM(2001) 12 - 2001/0018(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. joulukuuta 2001 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (12332/1/2001 – C5‑0638/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (12332/1/2001 - C5-0638/2001 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 24. tammikuuta 2001 esittelijäksi Frédérique Riesin.
The committee had appointed Frédérique Ries rapporteur at its meeting of 24 January 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 19. helmikuuta 2002 ja 21. maaliskuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 19 February 2002 and 21 March 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Frédérique Ries (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews, (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Anneli Korhola, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Robert William Sturdy (John Bowisin puolesta), Charles Tannock (Martin Callananin puolesta), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Mauro Nobilia and Anneli Hulthén (vice-chairmen), Frédérique Ries (rapporteur), Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Anneli Korhola, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Robert William Sturdy (for John Bowis), Charles Tannock (for Martin Callanan), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran (pentabromidifenyylieetteri) (12332/1/2001 – C5‑0638/2001 – 2001/0018(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (12332/1/2001 – C5‑0638/2001 – 2001/0018(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12332/1/2001 – C5‑0638/2001 ),
– having regard to the Council common position (12332/1/2001 – C5‑0638/2001 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 555 EYVL C 25, 29.1.2002, s. 472. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 555 OJ C 25, 29.1.2002, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0090/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0090/2002 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 NIMI
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE
Neuvoston 6 päivänä joulukuuta 2001 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran (pentabromidifenyylieetteri)
European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
Neuvoston 6 päivänä joulukuuta 2001 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran (pentabromidifenyylieetteri , oktabromidifenyylieetteri )
European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether , octabromodiphenyl ether )
(Toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 1.)
(Same as Amendment 1 adopted at first reading on 6 September 2001)
Otsikon muuttamisella ilmaistaan, että nykyisellä direktiiviehdotuksella kielletään sekä pentabromidifenyylieetteri että oktabromidifenyylieetteri tarkistuksen 3 mukaisesti.
Modification of the title so that this proposal for a directive ensures the banning not only of pentaBDE but also of octaBDE, in line with Amendment 3.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendment 2 RECITAL 5
5) Kaupallisesti saatavilla olevat teknisen laadun difenyylieetterit ovat sekoituksia, ja ne sisältävät molekyylejä, joissa on eri määrä bromiatomeja.
(5) The commercially available, technical grade diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
Teknisen laadun oktabromidifenyylieetterissä (8-BDE) on pääasiassa 8-BDE- ja 7-BDE-yhdistettä, ja se sisältää myös 5-BDE-yhdistettä.
Technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) contains pentaBDE, in addition to mainly octaBDE and heptaBDE.
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi yli 0,1 prosenttia 5-BDE-yhdistettä sisältävän 8-BDE-yhdisteen käyttöä ei olisi enää sallittava, kun 5-BDE-yhdisteen käyttöä rajoitetaan.
In order to protect human health and the environment, the use of octaBDE containing more than 0,1% pentaBDE should no longer be allowed once pentaBDE is restricted.
Lisäksi, vaikka 8-BDE-yhdisteen riskinarviointi ei ole vielä valmistunut , tämä aine täytyy kieltää, koska tähänastisissa tutkimuksissa on jo todettu aineen muodostuvan riskiksi sekä ihmisten terveydelle että ympäristölle .
Furthermore, although the risk assessment for octaBDE is officially not yet complete, the substance must be banned since the current assessment reveals definite risks for human health and the environment .
(Toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 2 hieman muutettuna.)
(Modified version of Amendment 2 adopted at first reading on 6 September 2001)
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on käynnissä 8-BDE:n ympäristövaikutuksia koskevia tutkimuksia, ja Ranskassa tutkitaan ihmisten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia, ja tutkimusten tulokset julkaistaan lähiaikoina.
The results of the risk assessments on octaBDE conducted in the United Kingdom, for environmental impacts, and in France, for public health, are due to be published shortly.
Alustavat tutkimustulokset osoittavat aineen muodostuvan riskiksi ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Here again, the initial results reveal definite risks for human health and the environment.
Siksi kyseisestä riskinarvioinnista vastaavat tieteelliset asiantuntijat ovat samanaikaisesti ehdottaneet bromin vapautumista koskevien lisäkokeiden tekemistä ja pyytäneet jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia harkitsemaan ennalta varautumisen periaatteen soveltamista.
Scientific experts in charge of these risk assessments have therefore both proposed carrying out additional debromination tests and asked the competent authorities in the Member States to consider applying the precautionary principle.
Ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti ei tarvitse odottaa lopullisten tulosten vahvistamista ennen kuin aine kielletään.
It is thus legitimate, in application of this principle, to ban the substance without waiting for final validation of the study.
Tarkistus 3 Liite
Amendment 3 Annex
Liite I, kohta XX a (uusi) (direktiivi 76/769/ETY)
Annex I, point [XXa] (new) (Directive 76/769/EEC)
[XX a] difeenyylieetteri, oktabromidijohdannainen C 12 H 2 Br 8 O
[XXa] diphenylether, octabromo derivative C 12 H 2 Br 8 0
Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineena tai valmisteen ainesosana yli 0,1 massaprosentin pitoisuuksina.
May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or preparations in concentrations higher than 0.1 %.
Tuotteita tai niiden palonestoainetta sisältäviä osia ei saa saattaa markkinoille, jos ne sisältävät tätä ainetta yli 0,1 massaprosentin pitoisuuksina.
Articles may not be placed on the market if they, or flameretarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0.1 % by mass.
(Toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 6 hieman muutettuna.)
(Modified version of Amendment 6 adopted at first reading on 6 September 2001)
Yhdistyneessä kuningaskunnassa käynnissä olevien 8-BDE:n ympäristövaikutuksia koskevien tutkimuksien ja Ranskassa käynnissä olevien, ihmisten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia koskevien tutkimusten alustavat tulokset osoittavat aineen muodostuvan riskiksi ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The initial results of the octaBDE risk assessments currently in progress in the United Kingdom (environmental impact) and France (public health) also reveal definite risks for human health and the environment.
Ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti ei tarvitse odottaa lopullisten tulosten vahvistamista ennen kuin aine kielletään.
Application of the precautionary principle thus requires that we should not wait for final validation of the study to ban the substance.
Tarkistus 4 Liite
Amendment 4 Annex
Liite I, kohta XX b (uusi) (direktiivi 76/769/ETY)
Annex I, point [XXb] (new) (Directive 76/769/EEC)
[XX b] difenyylieetteri, dekabromidijohdannainen C 12 H 2 Br 10 O
[XX b] diphenylether, decabromo derivative C 12 H 2 Br 10 O
(Toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 16 hieman muutettuna.)
(Modified version of Amendment 16 adopted at first reading on 6 September 2001)
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytöstä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin yhteydessä Euroopan parlamentti äänesti kaikkien PBDE-yhdisteiden käytön asteittaisen lopettamisen puolesta tätä erityistä tarkoitusta varten tammikuusta 2006 alkaen.
In the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the European Parliament voted for a phase out of all PBDEs with respect to this specific application by January 2006.
Pitäisi kuitenkin olla mahdollista käsitellä uudelleen 10-BDE-yhditeiden kieltämistä meneillään olevan riskinarvioinnin tuloksista riippuen.
As regards decaBDE, it should nevertheless be possible to lift this ban depending on the results of the risk currently in progress.
Asiayhteys 1.1.
Background 1.1.
Menettely ja direktiivin tavoitteet
Procedure and aim of the directive
Komissio hyväksyi 15. tammikuuta 2001 ehdotuksen direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden ja erityisesti pentabromidifenyylieetterin (jota käytetään lähes yksinomaan kalusteissa ja verhoilussa käytettävän joustavan polyuretaanivaahdon valmistukseen) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran.
On 15 January 2001 the Commission adopted a proposal for a directive amending for the twenty-fourth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and in particular the use of pentabromodiphenyl ether (used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery) .
Ehdotus on jatkoa riskinarvioinnin johtopäätöksille ja kahdelle myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (CSTEE) antamalle, kyseistä bromattua palonestoainetta koskevalle lausunnolle.
This proposal follows on from the risk-assessment conclusions and the two opinions delivered by the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) on this brominated flame retardant.
Lukuisat tutkimukset ovat osoittaneet 5‑BDE-yhdisteellä olevan haitallisista vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
All of these highlighted the harmful effect of pentaBDE on the environment and public health.
Koska 5-BDE-yhdisteet ovat vaarallisia, komissio päätti soveltaa ennalta varautumisen periaatetta.
In view of the dangerous nature of pentaBDE, the Commission has decided to apply the precautionary principle.
Komission ehdotuksessa vahvistetaan ensinnäkin 5-BDE-yhdisteen sekä sitä sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen ja käytön kieltäminen.
Its proposal provides for a ban not only on the marketing and use of pentaBDE, but also on articles containing this substance.
Ehdotuksessa vahvistetaan kuitenkin myös poikkeus kyseiseen sääntöön, sillä siinä sallitaan alle viiden prosentin 5-BDE-yhdistejäämät 8-BDE-yhdisteessä.
However, it also includes a derogation from this rule since it permits pentaBDE residues of up to 5% to be present in octaBDE.
8-BDE- ja 10-BDE-yhdisteet ovat kaksi muuta markkinoilla olevaa bromattua palonestoainetta (joita käytetään lähinnä muovitarvikkeissa ja toimistolaitteissa, rakennusalan eristystuotteissa ja tekstiileissä).
OctaBDE and decaBDE are the two other brominated flame retardants to be found on the market (used mainly in items made of plastic and office equipment, in insulation materials used in the building industry and in textiles) .
Kyseiset yhdisteet ovat kuuluneet vuodesta 1993 lähtien prioriteettiaineiden luetteloon, ja niistä tehdään tällä hetkellä riskinarviointia, jonka tulokset on määrä jättää CSTEE:lle vuoden 2001 loppuun mennessä.
They have been on the list of priority substances since 1993 and are currently the subject of a risk assessment, whose conclusions were due to be submitted to the CSTEE by the end of 2001.
Parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä
Parliament's opinion at first reading
Vaikka Euroopan parlamentti pitikin myönteisenä ehdotusta direktiivin 76/769/ETY muuttamiseksi, jolla pyritään kieltämään 5-BDE-yhdisteen markkinoille saattaminen ja käyttö, se piti kuitenkin kyseistä kieltoa riittämättömänä.
While welcoming the proposal to amend Directive 76/769/EEC with a view to banning the marketing and use of pentaBDE, the European Parliament also considered that this ban was not enough.