natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio saanut mitään virallista ilmoitusta Ranskan hallitukselta Perpignan-Montpellier-suurnopeusradan rakentamisaikataulun muutoksesta?
Has the Commission received any official communication from the French government modifying the calendar for the Perpignan-Montpellier high-speed link?
Mitä mieltä komissio on tästä viivästyksestä?
What is its position on the proposed delay?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, ettei yksittäinen jäsenvaltio sivuuta tärkeitä perusrakenteita koskevia EU:n päätöksiä mahdollisten omien etujensa puolustamisen nojalla ja naapureidensa kustannuksella?
What measures will it take to ensure that Union-level decisions concerning major infrastructures are not ignored by a Member State attempting to protect its supposed interests, to the detriment of its neighbours?
SUULLINEN KYSYMYS H-0695/06
ORAL QUESTION H-0695/06
Aihe: Nuorten työttömyys
Subject: Youth unemployment
Miten jäsenvaltioiden toimia koordinoidaan Suomen puheenjohtajakaudella, jotta neuvosto pitäisi lupauksensa nuorten työttömyyden ja köyhyyden asteittaisesta poistamisesta?
How will the action of Member States be coordinated under the Finnish Presidency that the commitments made by the Council progressively to eradicate youth unemployment and poverty are honoured?
SUULLINEN KYSYMYS H-0696/06
ORAL QUESTION H-0696/06
Aihe: Klassisen perinnön säilymisestä huolehtiminen
Subject: Measures to preserve the Classical Tradition
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013) (yhteiskunnallisia ja humanistisia tieteitä koskevassa kahdeksannessa luvussa) korostetaan Euroopan humanististen tieteiden vakaata ja laadukasta tutkimusperustaa sekä poikkeuksellisen hedelmällistä maaperää Euroopan tasolla tehtävää tutkimusta varten, jonka odotetaan tuovan suurta eurooppalaista lisäarvoa.
Chapter 8 on Socio-Economic Sciences and the Humanities in the Seventh Framework Research Programme (2007-2013) emphasises the fact that Europe has a strong and high-quality research base in the humanities field and also the highly fertile ground for research in these fields at EU level which is expected to generate high European added value.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä ja mitä rahoitusta se suunnittelee klassisen perinnön (antiikin, keskiajan ja uudemman ajan kielitieteellisen ja historiallisen tutkimuksen) kehittämistä, levittämistä ja säilyttämistä varten, jotta muodostettaisiin yhteinen käsitys Euroopasta tuomalla esiin kulttuurien, historiallisen menneisyyden, kielten ja arvojen välisiä eroja ja yhtäläisyyksiä?
What specific actions and funding does the Commission plan to develop, disseminate and preserve the Classical Tradition (ancient, medieval and modern linguistic and historical research) in order to develop a common understanding of the historical past, languages and values within Europe by highlighting differences and similarities between cultures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0697/06
ORAL QUESTION H-0697/06
Aihe: Lentomatkustajien oikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 261/2004 puutteellinen soveltaminen
Subject: Poor implementation of Regulation (EC) No 261/2004 on air passenger rights
Vastauksessaan edellä mainittua aihetta koskevaan kysymykseeni E-1422/06 komissio toteaa, ettei jäsenvaltioilla ole velvollisuutta ilmoittaa komissiolle vastaanotettujen valitusten käsittelystä eikä lentoyhtiöiden ratkaisuista lentojen ylivarausten, huomattavien myöhästymisten tai peruuntumisten yhteydessä.
In its answer to my question E-1422/06 on this same subject, the Commission states that Member States are not required to notify it of complaint management or of the remedial action taken by companies in the event of overbooking, major delays or cancellations of flights.
Miten komissio aikoo varmistaa, että asetusta tulkitaan ja sovelletaan yhtenäisesti eri jäsenvaltioissa, jos se ei saa niiltä tietoja valitusten käsittelystä?
How does it plan to ensure uniform interpretation and implementation of the Regulation if it is not informed by Member States of the follow-up given to complaints?
Miten komissio aikoo estää lentoyhtiöitä vetoamasta asetuksen soveltamatta jättämisessä syihin, joita matkustajat eivät pysty tarkastamaan, ja asetuksen muuttumista pelkäksi sanahelinäksi?
How will it prevent companies from using motives unverifiable by users for not implementing the Regulation and from reducing it to an exercise in style?
SUULLINEN KYSYMYS H-0698/06
ORAL QUESTION H-0698/06
Aihe: Suhteet Etelä-Amerikan alueellisiin organisaatioihin
Subject: Relations with South American regional organisations
Ottaen huomioon viimeaikoina tapahtuneet poliittiset muutokset Etelä-Amerikassa, miten neuvosto aikoo vahvistaa suhteitaan kyseisen maanosan integraatiota edistäviin organisaatioihin?
Based on the latest political changes that have occurred in South America, how does the Council intend to strengthen relations with integration organisations in that part of the world?
SUULLINEN KYSYMYS H-0699/06
ORAL QUESTION H-0699/06
Aihe: Maailman kauppajärjestön neuvottelut - yhteisön banaanituotannon suojelu
Subject: World Trade Organisation negotiations: protection of Community banana production
Mitä ehdotuksia komissio tekee Maailman kauppajärjestön neuvotteluissa suojellakseen tehokkaasti Euroopan unionin banaanintuottajia?
What proposals is the European Commission making in the context of the World Trade Organisation negotiations to provide effective protection to European Union banana growers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0700/06
ORAL QUESTION H-0700/06
Aihe: Aivovuoto ja koulutetun työvoiman muutto EU:n uusista jäsenvaltioista
Subject: The problem of the 'brain drain' in the new EU Member States
EU:ssa poistetaan sisärajoja ja unionin sisäisiä esteitä niin, että muutaman vuoden kuluttua niitä ei enää ole olemassa lainkaan.
Internal borders and barriers in the EU are being removed and will have disappeared completely after a few years.
Uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden yhdentymisen edistyessä myös aivovuoto ja koulutetun työvoiman maastamuutto kasvaa yhä kiivaampaa tahtia.
Ever closer integration between new and old EU Member States is giving rise to a ‘brain drain’ – an exodus of minds and of qualified workers – that is steadily gathering pace.
Uudet jäsenvaltiot menettävät dynaamisinta työvoimaansa, kun suuri osa synnyinmaassaan hyvän koulutuksen ja pätevyyden saaneista kansalaisista lähtee vanhoihin, selvästi vauraampiin jäsenvaltioihin.
The new Member States are losing many of their most dynamic citizens, who obtained a good education and qualifications in their native countries, to the considerably wealthier old Member States.
Vaikuttaa siltä, että samalla kun EU antaa yhdellä kädellä näkyvästi tukea uusille jäsenvaltioille erilaisten rahastojen kautta, se vie niiltä huomaamatta toisella kädellä resursseja houkuttelemalla nuoria asiantuntijoita.
The EU would appear to be giving the new Member States support with one, visible hand, in the form of various funds, while taking it away with another, invisible hand by attracting its young specialists.
Tilannetta voitaisiin mielestäni korjata erityisellä EU-rahastolla (vrt. globalisaatiorahasto), jonka avulla pyrittäisiin rajoittamaan aivovuodon ja koulutetun työvoiman muuton seurauksia.
I believe that a solution to this problem would be to create a special EU fund to lessen the impact of the brain drain (following the example of the globalisation fund).
Eri maiden rahoitusosuudet suhteutettaisiin niiden vastaanottamien koulutettujen asiantuntijoiden määrään.
Countries receiving qualified specialists would have to contribute most to this fund.
Kootut varat voitaisiin käyttää koulutusjärjestelmän vahvistamiseen ja työtilaisuuksien luomiseen työvoimaa menettävissä maissa.
The resources collected could be used to improve the education systems of the countries adversely affected by this phenomenon and to create new jobs in those countries.
Mitä mieltä komissio on tästä tai muista vastaavista ehdotuksista?
What is the Commission’s view of this or similar suggestions?
Onko se yhtä mieltä siitä, että pohjimmiltaan myönteinen asia, yhteisten työmarkkinoiden luominen, aiheuttaa samalla aivovuodon ja koulutetun työvoiman menettämisen muodossa ongelmia, jotka EU:n ja kaikkien 25 jäsenvaltion olisi ratkaistava yhdessä?
Does the Commission agree that what is essentially a positive process – the creation of a single labour market – is at the same time causing a serious problem in the form of a brain drain, which needs to be resolved by joint EU efforts as well as by the efforts of all 25 Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0701/06
ORAL QUESTION H-0701/06
Aikooko komissio ryhtyä toimiin rohkaistakseen jäsenvaltioita arvioimaan ennakkoluulottomasti eri kieltenopetusmenetelmien tehokkuutta, uudet tekniikat mukaan lukien?
Does the Commission intend to act in order to encourage the Member States to evaluate without any prejudice the effectiveness of different language teaching methods, including new techniques?
Miksi Euroopan unionin julkaisuja ei käännetä uusien jäsenvaltioiden kielille?
Why are publications of the European Union not being translated into the languages of the new Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0702/06
ORAL QUESTION H-0702/06
Aihe: EU:n talousarvion rahoitus ja siihen liittyvät YMP:n tulevaisuudennäkymät
Subject: Funding the EU's budget and the resulting prospects for the CAP
Irlannin kansallisen maatalous- ja elintarvikealan tutkimus-, neuvonta- ja koulutuskeskuksen (Teagasc) hiljan julkistaman raportin mukaan, mikäli EU hyväksyy WTO:ssa tehtävän sopimuksen, Irlannin maanviljelijöiden riippuvuus EU:n suorista tulotuista kasvaa tulevaisuudessa suuremmaksi kuin se on nykyään.
According to a recent report from Teagasc, the Irish national research, advisory and training services for the agriculture and food industry, Irish farmers will be more reliant on EU direct income support in the future than currently is the case, should the EU agree at the WTO.
Nämä arviot esitetään samaan aikaan kun vaikuttaa siltä, että EU:n jäsenvaltiot ovat aikaisempaa haluttomampia sitoutumaan rahoittamaan EU:n politiikkoja, maatalouspolitiikka mukaan lukien, pitkällä aikavälillä, mikä luo epävarmuutta sen suhteen, voidaanko nykyistä tuotannosta irrotettua maksujärjestelmää pitää yllä vuoden 2013 jälkeen.
This prospect comes at a time when there appears to be less commitment from EU Member States to fund EU policies, including agriculture, in the future, thus making the survival of the current decoupled payment regime less certain beyond 2013.
Miten komissio aikoo puuttua talousarvion välityksellä siihen yhä ankeampaan ja ristiriitaisempaan todellisuuteen, joka on monen maanviljelijän osana ympäri EU:ta?
From a budgetary point of view, how does the Commission intend to address the increasingly stark and conflicting realities facing many farmers across the EU?
Maanviljelijöitä kehotetaan parantamaan kilpailukykyään, mutta he tietävät, etteivät kykene kilpailemaan WTO:ssa tehdyn sopimuksen jälkeen EU:n ulkopuolella tuotettujen halpojen ja heikompilaatuisten elintarvikkeiden jatkuvasti kasvavien määrien kanssa.
Farmers are urged to be more competitive, yet know they cannot compete with increasing volumes of cheap food produced to lower standards outside the EU following a deal at the WTO.
He ovat myös tietoisia siitä, että EU:n nykyinen sitoutuminen maatalouteen ja elintarvikkeisiin heikkenee koko ajan.
Equally they realise that the ongoing commitment of the EU to agriculture and food is weakening.
SUULLINEN KYSYMYS H-0703/06
ORAL QUESTION H-0703/06
Aihe: Matkapuheluiden hinnat
Subject: Mobile phone charges
Voiko neuvosto antaa lopullisen lausunnon siitä, miten tänä vuonna on edistytty verkkovierailumaksujen (roaming) poistamisessa Euroopan matkapuhelinkäyttäjien maksamista puhelinlaskuista?
Can the Council make a definitive statement as to the progress that has been made this year in eliminating roaming charges from the bills of mobile phone users in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0704/06
ORAL QUESTION H-0704/06
Aihe: EU:n talousarvio 2007-2013
Subject: EU Budget 2007-2013
Miten Euroopan unionin talousarvio kaudelle 2007–2013 edesauttaa Euroopan unionin kilpailuaseman parantamista taloudellisesta näkökulmasta?
Can the Commission make a statement as to how the European Union budget for the period 2007-2013 will help to improve the competitive position of the European Union from an economic viewpoint?
SUULLINEN KYSYMYS H-0705/06
ORAL QUESTION H-0705/06
Mitä uusia aloitteita Suomi käsittelee EU:n puheenjohtajakaudella ilmastonmuutoksen aiheuttaman yhä kasvavan ongelman torjumiseksi?
Can the Council state what new initiatives are being considered by the Finnish Presidency of the EU to combat the growing problem of climate change?
SUULLINEN KYSYMYS H-0706/06
ORAL QUESTION H-0706/06
Aihe: EU:n valkoinen kirja urheilusta
Subject: EU White Paper on sport
Mitä komissio toivoo saavuttavansa myöhemmin tänä vuonna julkaistavalla uudella EU:n urheilua koskevalla valkoisella kirjalla ja mihin mennessä Euroopan urheilujärjestöt voivat jättää tämän valkoisen kirjan sisältöä koskevia ehdotuksia?
Can the Commission spell out what it hopes to achieve by putting in place a new EU White paper on sport later this year and could it explain what the timescale will be for sporting organisations in Europe to make submissions concerning the provisions of this White Paper?
SUULLINEN KYSYMYS H-0707/06
ORAL QUESTION H-0707/06
Aihe: EU:n ja Iranin suhteet
Subject: EU-Iran relations
Voiko neuvosto antaa EU:n ja Iranin suhteiden nykytilaa koskevan lausunnon, jossa keskitytään erityisesti Iranin hallituksen päätökseen jatkaa ydintutkimusohjelmaansa vastoin Kansainvälisen atomienergiajärjestön mielipidettä?
Can the Council make a statement as to the present state of play of EU-Iranian political relations, in particular, focusing on the position of the Iranian Government concerning its non-compliance with the International Atomic Energy Agency over its nuclear research programmes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0708/06
ORAL QUESTION H-0708/06
Aihe: Turvatoimet Euroopan lentokentillä
Subject: Security measures at European airports
Voiko komissio ilmoittaa minkälaisia toimia se on toteuttanut tähän mennessä Euroopan lentokenttien turvallisuusjärjestelyiden parantamiseksi ja millaisia suunnitelmia sillä mahdollisesti on Euroopan lentokenttien turvallisuustilanteen parantamiseksi tulevaisuudessa?
Can the Commission state what measures it has implemented to date to improve security arrangements at European airports and what plans it has, if any, to further improve the security situation in European airports in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0709/06
ORAL QUESTION H-0709/06
Aihe: Aloitteet laajakaistan käytöstä
Subject: Broadband initiatives
Voiko neuvosto sanoa, millä aloitteilla se aikoo edistää tehokkaammin laajakaistan käyttöä Euroopan syrjäisillä seuduilla ja saarialueilla?
Can the Council state what initiatives it is pursuing to promote the use of broadband to a greater extent in regional, peripheral and island regions of Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0710/06
ORAL QUESTION H-0710/06
Aihe: EU:n kuudes arvonlisäverodirektiivi
Subject: The 6th EU VAT Directive
Sain eräältä äänestäjältäni Irlannista kirjeen, joka voidaan tiivistää ylimalkaisesti seuraavasti:
I have received correspondence from a constituent in Ireland which can be summarised in general terms as follows:
Toimitilan rakennuttamisesta miehelle aiheutunut arvonlisäveron määrä oli yli 33 000 euroa.
The VAT liability that he has incurred due to the fitting out of these premises is in excess of EUR 33 000.
EU:n kuudennen arvonlisäverodirektiivin (77/388/ETY ) mukaan hänellä ei ole oikeutta vaatia kyseistä arvonlisävero-osuutta valtiolta takaisin, sillä hän tarjoaa julkisia palveluita.
Under the terms of the 6th EU VAT Directive (77/388/EEC ) he has no way of re-claiming this VAT liability from the state because he is providing a public service.
Jos hän tarjoaisi sitä vastoin yksityistä tai kaupallista palvelua, valtio maksaisi arvonlisävero-osuuden takaisin.
However, if he was providing a private or commercial service, this VAT liability could be recovered from the state.
SUULLINEN KYSYMYS H-0711/06
ORAL QUESTION H-0711/06
Aihe: Tšetšenian rauhanneuvottelut
Subject: Peace negotiations for Chechnya
Mikä on neuvoston puheenjohtajan arvio mahdollisuudesta käydä rauhanneuvotteluja 1997 Ety-järjestön valvonnassa demokraattisesti valitun Tšetšenian hallituksen kanssa, jonka presidentti Putin on painanut maan alle, ja erityisesti Lontoossa maanpaossa elävän ulkoministerin Ahmed Zakajevin rauhanehdotuksesta?
How does the Council Presidency assess the chances for peace negotiations with the Chechnyan Government which was democratically elected in 1997 under OSCE supervision, a government which President Putin has forced underground, above all in the light of peace proposal made by its Foreign Minister, Ahmed Zakayev, who is living in exile in London?
SUULLINEN KYSYMYS H-0712/06
ORAL QUESTION H-0712/06
Aihe: Etelä-Saksan suurnopeusjunayhteydet
Subject: High-speed rail links in southern Germany
Mitä tietoa komissiolla on Etelä-Saksan kahden tärkeän suurnopeusjunayhteyden eli Kehlistä Itävallan rajalle suunnitellun yhteyden, joka on Saksan osuus eurooppalaistan liikenneväylää, ja jo aloitetun Münchenistä Brennerin tunneliin kulkevan yhteyden rakentamisen aikataulusta ja rahoituksesta?
What information does the Commission have concerning the timetables for the construction and the cost of two important high-speed rail links in southern Germany, the German section of the ‘Magistrale for Europe’, from Kehl to the Austrian border, and the link between Munich and the Brenner Base Tunnel, on which work has just started?
SUULLINEN KYSYMYS H-0713/06
ORAL QUESTION H-0713/06
Aihe: TEN-hankkeet: Brennerin rautatietunnelin taloudellisuus
Subject: TEN projects: viability of the Brenner Base Tunnel (BBT)
Brennerin rautatieliikenne ei ole ruuhkautunut, tavaraliikennemäärät ovat vähenemässä ja myös rautatielinjalla (Pontebbana) on vielä varaa kapasiteetissa.
The Brenner railway is under-used, goods transport is in decline and the railway line (Pontebbana) is also under-used.
Lisäksi Sveitsi rakentaa kaksi uutta alppirautatieyhteyttä, joiden kapasiteetti on suuri.
In addition, Switzerland is building two new large-capacity trans-Alpine railway axes.
Miksi Brennerin rautatietunnelin rakentaminen on siitä huolimatta välttämätöntä, ja miten tunneli voi olla taloudellinen, kun sekä rautateiden henkilö- että tavaraliikenne kasvavat vain hyvin vähän vuoteen 2020 mennessä ?
Why, then, is the construction of the Brenner Base Tunnel (BBT) necessary, and how economically viable will it be given that only a very small increase in passenger and goods transport is predicted between now and 2020 ?
Euroopan investointipankin entinen varapääjohtaja Wolfgang Roth on todennut, että hanketta ei pitäisi nyt rahoittaa lainkaan, koska odotettavissa on valtavia tappioita.
Wolfgang Roth, a former Vice-President of the EIB, is of the opinion that, currently, the project should not be financed at all because of the threat of huge losses .
Eikö Brennerin rautatietunnelin rahoitus ole näin ollen vaarassa, varsinkin kun hankkeelle ei löydy yksityisiä rahoittajia?
Under these circumstances, is not the financing of the BBT jeopardised also by the fact that it will not be possible to find any private investors?
"Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi" (Lähde: Der Standard 1./2. heinäkuuta 2006.)
Source: Der Standard, 1/2 July 2006.
SUULLINEN KYSYMYS H-0714/06
ORAL QUESTION H-0714/06
Aihe: Laittomien maahanmuuttajien laillistaminen Italiassa
Subject: Regularisation of illegal immigrants in Italy
Zapateron johtama Espanjan sosialistihallitus antoi tammi-helmikuussa 2005 noin 800 000 laittomalle maahanmuuttajalle mahdollisuuden saada laillinen asema.
In January-February 2005, the Zapatero Socialist government in Spain made it possible for some 800 000 illegal immigrants to regularise their status.
Aikooko uusiin vasemmistohallituksiin kuuluva Prodi II -hallitus myös laillistaa Italiassa laittomasti oleskelevat?
Now the new left-wing Prodi II government is similarly regularising the status of people who are in Italy illegally.
Henkilöiden vapaan liikkumisen ansiosta sadattuhannet laillistetut maahanmuuttajat voivat pian kulkea esteettä Euroopan sisärajojen yli.
Because of the free movement of persons, hundreds of thousands of people who have undergone this procedure will soon be able to cross Europe's internal without hindrance.
Itävallan sisäasiainministeri Liese Prokop arvostelee vahingollisia vaikutuksia, joita muiden jäsenvaltioiden tällaisilla päätöksillä on, ja pyytää jäsenvaltioita neuvottelemaan yhteisestä toimintatavasta laitonta maahanmuuttoa vastaan, vaikka ulkomaalaispolitiikka kuuluu periaatteessa kansalliseen toimivaltaan.
Austria's Minister for Home Affairs, Mrs Liese Prokop, has rightly pointed out the damaging impact of such decisions on other Member States and called for agreements between the Member States on uniform action against illegal immigrants, while in principle aliens policy remains a national matter.
Mitä mieltä neuvosto on tästä ehdotuksesta?
What is the Council's view of this proposal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0715/06
ORAL QUESTION H-0715/06
Voiko komissio antaa päivitetyt tiedot näiden ehdotusten täytäntöönpanosta, etenkin yhteistyöstä tieteen ja teknologian alalla?
Could the Commission give an update as to the current implementation of these proposals, with specific reference to collaboration in science and technology?
Katsooko komissio, että ammattilaisten ja liiketoimintojen vaihto voisi olla hyödyllistä myös kulttuurien keskinäiselle ymmärtämiselle ja molempiin suuntiin kulkevan tietovirran edistämiselle?
Does the Commission believe that professional and business exchanges could also be beneficial, both for cross-cultural understanding and the promotion of a two-way flow of information?
Onko komissiolla suunnitelmia uusia Japanin ja Korean kanssa käynnistetyn "Executive Training Programme – People to People Exchange" -ohjelman (johdon koulutusohjelma – kansojen välinen vaihto) menestys laajentamalla ohjelma Intiaan ja tarjoamalla sille asianmukainen rahoitus?
And does the Commission have any plans to replicate the success of the Executive Training Programme - People to People Exchange - that exists with Japan and Korea by extending the programme to India, with the appropriate funding?
SUULLINEN KYSYMYS H-0716/06
ORAL QUESTION H-0716/06
Aihe: Galician metsäpalot
Subject: Forest fires in Galicia
Iberian niemimaa, ennen kaikkea Galicia, on jälleen kerran joutunut kärsimään tänä kesänä metsäpalojen aallosta, joka on tuhonnut satoja tuhansia hehtaareja metsää ja kasvillisuutta, karjaa, viininviljelmiä, hedelmäpuutarhoja, rakennuksia ja maatalousinfrastruktuureja.
The Iberian peninsula, in particular the region of Galicia, has once again suffered a wave of forest fires this summer.
Tuhot ovat vaikuttaneet maatalouteen, karjatalouteen ja metsävaroihin aiheuttaen vakavaa haittaa paikallisille talouksille, tuotantotoiminnalle ja matkailulle.
They destroyed thousands of hectares of woodland and vegetation, livestock, vineyards, market gardens, houses and farm buildings and had an impact on agriculture, stock-breeding and forestry, causing serious damage to local economies, production and tourism.
Miten komission uusilla toimilla ja metsiä koskevilla kestävän kehityksen suunnitelmilla voitaisiin lievittää näitä katastrofaalisia vaikutuksia ja tukea monimutkaista ja epävarmaa ympäristötilannetta Galician alueella, joka on erottamaton osa eteläisen Euroopan tärkeitä metsävaroja?
Can the Commission say how its new measures or plans for the sustainable development of forests may help to mitigate these disastrous effects and remedy the complex and uncertain environmental situation in Galicia, which constitutes an integral part of the important forested areas of southern Europe?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa korjatakseen joitakin YMP:n kielteisiä vaikutuksia, jotka ovat aiheuttaneet metsä- ja maaseutujen autioitumista ja hylkäämistä alueiden alhaisen kannattavuuden vuoksi?
Can it say what measures it will consider introducing in order to remedy some of the adverse consequences of the CAP, which have caused depopulation and abandonment of forested areas and the countryside because of low profitability?