natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsoo kuten komissiokin, että oikeudellisten ja hallinnollisten järjestelmien riippumattomuus on perusedellytys sille, että ehdokasvaltiot kykenevät suoriutumaan perustuslaillisesta tehtävästään niin kuin oikeusvaltiolta ja demokraattiselta yhteisöltä edellytetään; korostaa tarvetta suorittaa lisätoimia tuomarien ja virkamiesten valinta-, koulutus- ja arviointimenettelyissä ja parantaa heidän asemaansa; kehottaa ehdokasvaltioita uudistamaan hallinto- ja oikeusjärjestelmänsä täysin eikä vain osittain;
Agrees with the Commission that independent judicial and administrative systems are indispensable if all future members are to be able to fulfil the constitutional requirements of a state based on the rule of law and a democratic society; consequently insists that additional efforts be made in the selection, training and evaluation procedures for judges and officials and in improving their status; calls on the prospective Member States to embark straight away on a reform of their administrative and judicial systems which is coherent rather than fragmentary;
Korostaa, että kaikkien ehdokasvaltioiden on tehostettava hallinnollisia valmiuksiaan eläinlääketieteen ja elintarviketurvallisuuden alalla;
Insists on the need for administrative capacity to be stepped up, in all the candidate countries, in the fields of veterinary medicine and food safety in particular;
Pitää myönteisenä, että komissio on varautunut turvamekanismein sisämarkkinoiden suojaamiseen, eli sellaisiin toimiin, jotka takaavat henkilöiden, tavaroiden, pääoman ja palvelujen vapaan liikkuvuuden Euroopan unionissa; muistuttaa, että niihin voidaan turvautua, jos liittymisestä syntyviä velvoitteita ei noudateta ja että niitä voidaan käyttää etukäteisvaroituksena ennen liittymistä;
Welcomes the fact that the Commission has provided for safeguards to protect the internal market, in the shape of the complex of measures ensuring free movement of persons, goods, capital and services within the European Union; stresses that these can be applied in the event of failure to comply with the obligations arising from membership and that they could be invoked by way of a warning prior to accession;
Kehottaa ehdokasvaltioita antamaan erityistä painoarvoa ammatillisten tutkintojen tunnustamiselle ja erityisesti terveysalan lainsäädännön yhdenmukaistamiselle ja saattamaan tietyt koulutusohjelmat vastaamaan yhteisön standardeja;
Calls on the candidate countries to pay particular attention to the recognition of occupational qualifications, especially in the approximation of legislation on health professions, and in some cases to adapt training courses to Community requirements;
Toivoo, että komission ehdottama toimintaohjelma onnistuu; korostaa, että kyseisten valtioiden on otettava kaikki hyöty irti kolmeksi ensimmäiseksi vuodeksi suunnitelluista siirtymäjärjestelyistä instituutioiden kehittämistä varten, jotta nämä siirtymäjärjestelyt olisivat mahdollisimman tehokkaat; kehottaa käyttämään siirtymäjärjestelyjä myös investointeihin rajatarkastuksissa, tullihallinnossa (ATK-järjestelmien kehittäminen), oikeuslaitoksessa ja verohallinnossa;
Hopes that the Action Plan proposed by the Commission will succeed; insists that these countries must make full use of the transitional arrangements to help build up institutions which will be set up during the first three years after enlargement; calls – in order to ensure the maximum effectiveness of these arrangements – for them also to be used to finance investments in fields such as border controls, the customs (development of computer systems) and the judicial and tax systems;
8. pyytää, että yhteisön säännöstöön liittymistä koskevan prosessin helpottamiseksi ehdokasvaltioissa yhteydenpitoa Euroopan parlamentin ja ehdokasvaltioiden parlamenttien välillä lisätään.
Calls for broader contact between the European Parliament and the parliaments of the candidate countries to facilitate the process of incorporating the acquis communautaire in the candidate countries.
25.helmikuuta 2003 PERUSSOPIMUS-, TYÖJÄRJESTYS- JA TOIMIELINASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
25 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmät (2003/2014 (INI))
on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen (2003/2014(INI))
Valmistelija: Reinhard Rack
Draftsman: Reinhard Rack
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2001 valmistelijaksi Reinhard Rackin.
The Committee on Constitutional Affairs appointed Reinhard Rack draftsman at its meeting of 24 January 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 23. tammikuuta 2003 ja 17. helmikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 January 2003 and 17 February 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 22 puolesta, 2 vastaan ja 4 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 22 votes to 2, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), William Abitbol (varapuheenjohtaja), Reinhard Rack (valmistelija), Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg (Carlos Carnero Gonzálezin puolesta), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Richard Corbett, Armando Cossutta, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, Monica Frassoni, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hanja Maij-Weggen, Hans-Peter Martin, Hans-Peter Mayer (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (Johannes Voggenhuberin puolesta), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (Luís Marinhon puolesta), Dimitris Tsatsos, Paavo Väyrynen (Andrew Nicholas Duffin puolesta) ja Rainer Wieland (José María Gil-Robles Gil-Delgadon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano chairman; Jo Leinen vice-chairman; Ursula Schleicher, vice-chairman; William Abitbol, vice-chairman; Reinhard Rack, draftsman; Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg (for Carlos Carnero González), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Richard Corbett, Armando Cossutta, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, Monica Frassoni, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hanja Maij-Weggen, Hans-Peter Martin, Hans-Peter Mayer (for Luigi Ciriaco De Mita, pursuant to Rule 153(2)), Iñigo Méndez de Vigo, Camilo Nogueira Román (for Johannes Voggenhuber), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Luís Marinho), Dimitris Tsatsos, Paavo Väyrynen (for Andrew Nicholas Duff) and Rainer Wieland (for José María Gil-Robles Gil-Delgado, pursuant to Rule 153(2)).
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Tarkistus 1 3 a kohta (uusi)
Amendment 1 Insert a new paragraph 3a
24 a. liittymissopimuksen ratifioiminen:
As regards the process of ratification of the accession treaty:
4 a. 1. toukokuuta 2004 valitseminen laajentumispäivämääräksi ja sen seuraukset Euroopan parlamentille:
As regards the choice for the 1st of May 2004 as the date of enlargement and its consequences for the European Parliament:
28 a. komission kokoonpano laajentumisen jälkeen:
As regards the composition of the Commission after enlargement:
28 b. uuden komission valitseminen:
As regards the election of the new Commission:
28 c. seuraukset muille Euroopan unionin toimielimille ja elimille:
As regards the consequences for the other European institutions and organs:
28 d. tuleva hallitustenvälinen konferenssi:
As regards the upcoming Intergovernmental Conference:
a) on tietoinen 18. marraskuuta 2002 Brysselissä kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston tekemästä päätöksestä, jonka 12.–13. joulukuuta 2002 kokoontunut Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto vahvisti ja jonka mukaan sallitaan jäsenehdokasvaltioiden täysipainoinen osallistuminen tulevaan hallitustenväliseen konferenssiin; b) hyväksyy tämän esityksen luonteen, joka on Laekenissa hyväksytyn sanamuodon mukainen, mutta pahoittelee, että tämä päätös tehtiin kuulematta Euroopan parlamenttia; c) panee merkille, että on virallisesti epäselvää, onko kyseisen päätöksen tarkka sanamuoto yhteensopiva Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan kanssa, mutta tiedostaa, että on käytännössä tärkeää, että ehdokasvaltiot otetaan HVK:hon täysin mukaan; d) kunnioittaa kuitenkin neuvoston päätöstä sellaisesta ratkaisusta, joka vastaa tulevien jäsenvaltioiden toiveita; Tarkistus 8 28 e kohta (uusi)
(a) Is aware of the decision, taken by the General Affairs Council on 18 November 2002 in Brussels and confirmed by the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2003, to allow the "full participation" of the candidate countries in the forthcoming IGC; (b) Accepts the spirit of this decision, which is in line with the Laeken formula, but regrets that this decision was taken without consulting the European Parliament; (c) Notes that in strictly formal terms, there is a doubt whether the exact wording of this decision is compatible with Article 48 of the Treaty on the European Union, but recognises that, de facto, it is important to fully associate the candidate countries in the IGC; (d) Nevertheless respects the Council's decision on a solution that answers to the aspirations of the future Member States; Amendment 8 Insert a new paragraph 28e
24 b. Kyproksen liittyminen:
As regards the accession of Cyprus:
25. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0082/2003
25 March 2003 FINAL A5-0082/2003
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001
concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
315.833 SISÄLTÖ
315.833 CONTENTS
Komissio antoi 30. huhtikuuta 2002 Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 d artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a artiklan mukaisesti varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen sekä yleisen talousarvion toteuttamista koskevan kertomuksen (SEC(2002) 405 - 2002/2102(DEC)).
On 30 April 2002, the Commission forwarded to Parliament, in accordance with Article 275 of the EC Treaty, Article 78d of the ECSC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty, the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2001 financial year and the report on the implementation of the general budget (SEC(2002) 0405 - 2002/2102(DEC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. kesäkuuta 2002 lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin ( C5-0242/2002 ).
At the sitting of 10 June 2002, the President of Parliament announced that he had referred these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and all other committees for their opinions ( C5-0242/2002 ).
Tilintarkastustuomioistuin antoi 4. marraskuuta 2002 parlamentille vuosikertomuksensa varainhoitovuodelta 2001.
On 4 November 2002, the Court of Auditors forwarded to Parliament its annual report concerning the financial year 2001.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 18. marraskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen kertomuksen asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0538/2002 ).
At the sitting of 18 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0538/2002 ).
Työjärjestyksen 184 artiklan 3 kohdan mukaisesti talousarvion valvontavaliokuntaa pyydettiin laatimaan mietintö parlamentin tilinpäätöksestä ja vastuuvapauden myöntämisestä talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001.
Pursuant to Rule 184(3) of the Rules of Procedure, the Committee on Budgetary Control was requested to draw up a report on the annual accounts and the discharge for the 2001 financial year in respect of Parliament.
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti kokouksessaan 10. syyskuuta 2002 esittelijäksi Bart Staesin.
On 10 September 2002 the Committee on Budgetary Control appointed Bart Staes, rapporteur.
Talousarvion valvontavaliokunta käsitteli kokouksissaan 19. helmikuuta 2003, 10. maaliskuuta 2003 ja 19. maaliskuuta 2003 varainhoitovuoden 2001 tulostiliä ja tasetta, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomusta sekä mietintöluonnosta.
At its meetings of 19 February 2003, 10 March 2003 and 19 March 2003, it considered the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2001 financial year, the Court of Auditors annual report and the draft report.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi
At the last meeting, it adopted:
1. päätösehdotuksen äänin 14 puolesta ja 2 vastaan ja
1. the proposal for a decision by 14 votes to 2, with 0 abstention,
2. päätöslauselmaesityksen äänin 14 puolesta ja 2 vastaan.
2. the motion for a resolution by 14 votes to 2, with 0 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (1. varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (2. varapuheenjohtaja), Freddy Blak (3. varapuheenjohtaja), Bart Staes (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (Brigitte Langenhagenin puolesta), Eluned Morgan, Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford ja Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, 1 st vice-chairman; Paulo Casaca, 2 nd vice-chairman; Freddy Blak, 3 rd vice-chairman; Bart Staes, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford, Michiel van Hulten.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 – Pääluokka I – Euroopan parlamentti (SEC(2002) 405 – C5-0242/2002 – 2002/2102(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I – European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC))
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5‑0242/2002 ),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0242/2002 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2001 ja toimielinten vastaukset ( C5-0538/2002 ) EYVL C 295, 28.11.2002. ,
- having regard to the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2001 and the institutions’ replies ( C5-0538/2002 ) OJ C 295, 28.11.2002. ,
– ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ( C5-0538/2002 ),
- having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0538/2002 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 d artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a artiklan,
- having regard to Article 275 of the EC Treaty, Article 78d of the ECSC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja 184 artiklan 3 kohdan ja sen liitteen V,
- having regard to Rules 93A and 184(3) of its Rules of Procedure, and Annex V thereto,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0082/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0082/2003 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka liitetään päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 – Pääluokka I – Euroopan parlamentti (SEC(2002) 405 – C5‑0242/2002 – 2002/2102(DEC))
European Parliament resolution accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I – European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC))
Varainhoitovuoden 2001 määrärahat
Appropriations for the 2001 financial year
Varainhoitovuodelta 2000 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over from 2000 financial year
Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 7(1)(b) Financial Regulation
Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 7(1)(a) Financial Regulation
Vuodelle 2002 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over to 2002
∙ Varainhoito-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
∙ Article 7(1)(a) of Financial Regulation
Tase 31. joulukuuta 2001: 1 501 918 591
Balance Sheet at 31 December 2001: 1.501.918.591
Yleiset asiat
General matters
3. katsoo, että vastuuvapausmenettelyä ei pitäisi soveltaa ainoastaan parlamentin pääsihteerin ja hallinnon hallintotoimiin vaan myös toimielimen hallintoelinten, nimittäin puhemiehen, puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen, tekemiin päätöksiin, varsinkin kun puhemiehistö on antanut tietyille varapuhemiehille vastuun hallinnollisten asioiden valvomisesta Ks. puhemiehistön jäsenten vastuualueet: PE 315.558/BUR/DEF. ; kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa kiinnittämään erityistä huomiota näihin näkökohtiin, kun se laatii varainhoitovuoden 2002 vastuuvapautta koskevaa mietintöä;
Takes the view that the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration but also the decisions taken by the Institution's governing bodies, viz its President, Bureau and Conference of Presidents, all the more so as the Bureau has given certain Vice-Presidents responsibility for overseeing administrative matters See list of responsibilities of Bureau Members: PE 315.558/BUR/DEF. ; instructs its competent committee to pay particular attention to those aspects when drawing up its discharge report for the financial year 2002;
5. kehottaa puhemiestään toimittamaan vuosikertomukset vastuuvapausmenettelyä varten talousarvion valvontavaliokunnan tutkittavaksi;
Instructs its President to forward such annual reports to the Committee on Budgetary Control for consideration for the purposes of the discharge procedure;
– momenttia 200 (vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut): 173,79 prosentin lisäys Strasbourgin LOW-rakennuksen rahoituksen nopeuttamiseen; – momenttia 201 (vakuutukset): 186,54 prosentin lisäys, joka johtuu tarpeesta tehdä lisäsopimuksia vakuuttajien lakkautettua voimassa olleita vakuutuksia vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien seurauksena;
- Article 200 (rent and annual lease payments): 173,79 % increase intended to accelerate the financing of the LOW building in Strasbourg; - Article 201 (insurance): 186,54 % increase resulting from the need to conclude additional contracts following the cancellation by its insurers of existing cover in the wake of the events of 11 September 2001;
kehottaa pääsihteeriä tiedottamaan talousarvion valvontavaliokunnalle aiempia vakuuttajia vastaan suunnattujen oikeudellisten toimien edistymisestä;
instructs its Secretary-General to inform its Committee on Budgetary Control of the progress of legal proceedings against its former insurers;
(1999: 12, 2000: 8, 2001: 6, 2002: 4), todistuksena siitä, että varainhoitoon liittyvän ammatillisen koulutuksen ohjelma tulojen ja menojen hyväksyjille tuottaa tulosta; korostaa, että niistä kuudesta tapauksesta, joissa varainhoidon valvoja kieltäytyi antamasta hyväksymismerkintää vuonna 2001, neljässä ylimmän toimivallan käyttäjä jätti huomiotta hyväksymismerkinnän epäämisen ja yhdessä (nro 01/04) käännyttiin OLAFin puoleen, joka tutkimustensa tuloksena päätteli, että todisteita taloudellisista väärinkäytöksistä ei löytynyt;
Welcomes the continuing fall in the number of instances in which the Financial Controller withholds See Annex. his approval (1999: 12, 2000: 8, 2001: 6, 2002: 4) as evidence that the programme of professional training in the budgetary field for authorising officers is bearing fruit; points out that of those six withholdings in 2001 four were overruled by the superior authority and one (N° 01/04) was referred to OLAF which, after investigation, concluded that there was no evidence of financial irregularity;
14. pyytää pääsihteeriä kertomaan, missä määrin talousarvion valvontavaliokunnan antamat suositukset varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnän epäämisistä vuonna 2001 on pantu täytäntöön;
Asks the Secretary-General to indicate to what extent the recommendations from the Committee on Budgetary Control in relation to cases of withholdings of approval by the Financial Controller in the year 2001 were actually implemented;
Tilinpäätöksen esitystapa ja sisältö (budjettihallinnon analyysi)
Presentation and content of the accounts (analysis of budgetary management)
12 kohdan, jossa puututaan siihen, ettei parlamentin taseessa ole lainkaan viittausta virkamiesten eläkeoikeuksia koskeviin potentiaalisiin vastuisiin; toteaa tyytyväisenä, että komission konsolidoitu tase SEC(2002) 406 - FR volume IV. sisältää nyt (15 300 miljoonan euron) varauksen EY:n kaikkia virkamiehiä koskevan eläkejärjestelmän sitoumusten ja maksujen kattamiseksi sekä muistutuksen siitä, että "jäsenvaltiot takaavat näiden etuuksien maksamisen yhdessä" Henkilöstösääntöjen 83 artiklan 1 kohta. ;
43, 17.6.2002. of 10 April 2002 concerning the absence from Parliament's balance sheet of any reference to the contingent liability corresponding to its officials' pension rights; notes with satisfaction that the Commission's consolidated balance sheet SEC(2002) 406 - FR Volume IV. now includes a provision (€ 15,300 million) for liabilities and charges in respect of the pension scheme of all EC officials together with a reminder that the " Member States shall jointly guarantee payment of such benefits " Article 83(1) Staff Regulations. ;
Hallinto - "ROME-PE"-tutkimuksen suositusten seuranta
Management-Follow-up to the recommendations made in the ROME-PE study
23. pitää myönteisenä ehdotuksia parlamentin pääsihteeristön parlamentin jäsenille lainsäädäntötyön yhteydessä antaman tuen parantamisesta; katsoo, että näillä ehdotuksilla voidaan merkittävästi edistää parlamentin pääsihteeristön työn mahdollisimman ajanmukaista organisoimista; korostaa kuitenkin, että tällä ei saa heikentää Euroopan parlamentin poliittista roolia; kehottaa pääsihteeriä toimittamaan pääsihteeristön ja sen työskentelytapojen uudelleenorganisointia koskevan loppuraportin talousarvion valvontavaliokunnalle Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q7). ;
Welcomes the proposals for the improvement of the assistance provided by the secretariat of Parliament to its Members in the context of their legislative activities; considers that these proposals are an important first step towards organising the work of Parliament's secretariat in an up-to-date way; points out, however, that this should not reduce the political role of the European Parliament; calls on the Secretary-General to forward the final report on the reorganisation of the Secretariat and its working methods to the Committee on Budgetary Control; Questionnaire and replies PE 315.838 (Q7).