natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission 13. lokakuuta 2004 esittämässä toimintasuunnitelmassa ei anneta vastausta pääasiallisiin huolenaiheisiin eikä siinä edistytä sen suhteen, että teollisuuspoliittiset tukitoimenpiteet ovat tarpeen, eikä oteta asianmukaisesti huomioon sitä, että tekstiili- ja vaatetusalaa on puolustettava.
The 13 October 2004 Action Plan submitted by the Commission does not address the main concerns, it does not introduce the requisite industrial-policy support measures and it does not adequately protect the textile and clothing industry.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että jo vuonna 2005 tätä tärkeää alaa puolustetaan tehokkaasti vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevien neuvotteluiden yhteydessä?
What action is the Council intending to take in order to provide effective protection for an industry of such importance, both in 2005 and when the 2007-2013 Financial Perspective is discussed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0517/04
ORAL QUESTION H-0517/04
Aihe: Tuhansien hiekkapuhallus-, puhdistus- ja maalausalojen työntekijöiden sietämättömät työolosuhteet
Subject: Unacceptable working conditions of thousands of workers in the sandblasting, cleaning and painting industries
Hiekkapuhallus-, puhdistus- ja maalausalojen työntekijöiden työterveys- ja työturvallisuusolosuhteet ovat sietämättömät.
The working and health and safety conditions of workers in the sandblasting, cleaning and painting industries are unacceptable.
Hiukkasleijumien kemikaalit, hiekkapuhallukseen ja ruiskutukseen käytettävien kompressorien korkea melutaso ja valssaukseen ja laivojen säiliöihin käytetyt maalit yhdistettyinä puutteellisiin ja ala-arvoisiin suojatoimiin luovat vakavia onnettomuuksia ja pahoja ammattitauteja aiheuttavat olosuhteet.
The chemicals in suspended particles, the high noise levels of the compressors during sandblasting and spraying, the paints used on the metal-plating and tanks of ships, together with inadequate and substandard protective measures, create the conditions for serious accidents and severe industrial diseases.
Useimmat työntekijät kuolevat kauan ennen eläkeikää onnettomuuksissa tai sairauksiin, jotka ovat suoraan yhteydessä työolosuhteisiin.
Most of the workers die long before their retirement age as a result of accidents or diseases directly associated with their working conditions.
Kreikassa on ainoastaan 10 alalta eläkkeelle jäänyttä henkilöä.
In Greece, there are only 10 retired workers in this sector.
Kreikan työterveys- ja työturvallisuusinstituutin (EL.IN.Y.A.E.) toteuttamista tutkimuksista käy ilmi, että hiukkasleijumien ja melun aiheuttaman saastumisen tasot työpaikoilla ylittävät selvästi sallitut enimmäistasot.
Research carried out by the Greek Institute for Health and Safety at Work (EL.IN.Y.A.E.) shows that the pollution levels caused by suspended particles and noise at the workplace are far higher than the maximum permissible.
SUULLINEN KYSYMYS H-0518/04
ORAL QUESTION H-0518/04
Aihe: Teollisuustuotannon siirtämisen tukeminen
Subject: Support for relocation of industrial production
Ruotsin tiedotusvälineet ilmoittavat 15. joulukuuta, että kattaustarvikkeiden valmistaja Duni aikoo siirtää paperilautasten tuotannon Ruotsin Halmstadista Poznaniin Puolaan.
On 15 December the Swedish media reported that the undertaking Duni was planning to relocate its manufacture of paper plates from Halmstad to Poznan in Poland.
Duni on ilmoittanut, että se aikoo hakea EU:n tukea 40–50 uuden työntekijän kouluttamiseen Puolassa, ja yritys laskee saavansa noin 35 000 Ruotsin kruunun kertatuen jokaisesta työntekijästä.
Duni has stated that it intends to seek grants from the EU for the training of its 40-50 new employees in Poland, and the undertaking expects to receive a one-off grant of approximately SEK 35 000 for each new recruit.
Tukea voi hakea myös uusia koneita koskeville investoinneille, mutta ei vanhojen koneiden siirtämiselle Ruotsista Puolaan.
It is also possible to apply for grants for investment in new machinery, but not for moving the old machinery from Sweden to Poland.
Yrityksen edustaja Björn Erlandsson on todennut, että "henkilökohtaisesti pidän huomionarvoisena sitä, että teollisuustuotannon siirtämiselle Ruotsista Puolaan maksetaan tukea.
Commenting on this, Björn Erlandsson, who represents the undertaking, said: 'Personally, I think it is remarkable that grants are available for relocating industrial production from Sweden to Poland.
Valtioiden maksuosuudet myötävaikuttavat siihen ja EU:lla ei näytä olevan puutetta rahasta".
This is money which the states contribute, and it seems that the EU has plenty of cash.'
Yhtyykö komissio Björn Erlandssonin kantaan, ja aikooko se siinä tapauksessa ryhtyä toimiin mainitun tuen lakkauttamiseksi?
Does the Commission agree with Björn Erlandsson's comments, and if so, will it seek to prevent this support from being provided?
SUULLINEN KYSYMYS H-0519/04
ORAL QUESTION H-0519/04
Aihe: Kielellinen monimuotoisuus Euroopan unionissa
Subject: Linguistic diversity in the European Union
Euroopan unionissa on vuosisataisia kieliä, jotka eivät ole valtiollisia eivätkä Euroopan unionin virallisia kieliä, mutta joita kuitenkin puhuu suuri määrä ihmisiä usein eri alueilla ja eri jäsenvaltioissa.
Within the European Union there are languages with a centuries-old history which are neither national nor official EU languages but which nonetheless often have many speakers living in different regions in a variety of Member States.
Espanjan hallitus on esittänyt muistion Euroopan unionin toimielinten kielijärjestelyiden muuttamiseksi, jotta niihin luettaisiin eräiden Espanjan alueiden viralliset kielet.
The Spanish Government has already submitted a Memorandum calling for the language arrangements within the EU institutions to be amended in order to accommodate Spain's co-official languages.
Miten neuvosto aikoo suhtautua tähän vetoomukseen?
What attitude is the Council likely to adopt in response to such a request?
SUULLINEN KYSYMYS H-0520/04
ORAL QUESTION H-0520/04
Miten komissio aikoo suhtautua tähän vetoomukseen?
What attitude is the Commission likely to adopt in response to such a request?
SUULLINEN KYSYMYS H-0521/04
ORAL QUESTION H-0521/04
Aihe: Lapsia ja aseellisia konflikteja koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpano
Subject: Implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict
Mitä toimia neuvosto ehdottaa varmistaakseen, että lapsia ja aseellisia konflikteja koskevat EU:n suuntaviivat pannaan täytäntöön?
What action does the Council propose taking so as to ensure that the EU Guidelines on Children and Armed Conflict are properly implemented?
SUULLINEN KYSYMYS H-0522/04
ORAL QUESTION H-0522/04
Aihe: Muuttoliikettä koskeva komission vuosiraportti
Subject: The Commission's annual report on Migration
Millaisia reaktioita komissio arvelee (heinäkuussa 2004 annetun) muuttoliikettä koskevan vuosiraporttinsa herättävän, kun otetaan huomioon, että SOLIDAR-järjestön (Katrin Hugendubel) ja kansalaisjärjestöjen sosiaalisen foorumin kaltaiset asiantuntijaorganisaatiot ovat todenneet, että siirtolaispolitiikan parhaiden käytänteiden vakiinnuttaminen on vaikeaa, koska jäsenvaltioiden asiayhteydet vaihtelevat tuntuvasti?
What is the Commission's view on reactions to the Commission's annual report on Migration (July 2004), including the view of experts such as SOLIDAR (Katrin Hugendubel) and the Social Platform of NGOs that it is difficult to establish 'best practice' on integration policy when the contexts of each EU Member State are so different?
SUULLINEN KYSYMYS H-0523/04
ORAL QUESTION H-0523/04
Neuvoston 13. kesäkuuta 2002 terrorismin torjumisesta tekemässä puitepäätöksessä jäsenvaltioita pyydettiin säätämään lakeja tietyillä terrorismin torjuntaan liittyvillä aloilla yhteisten määritelmien aikaansaamiseksi.
In the Council framework decision of 13 June 2002 on the fight against terrorism, the Member States were required to pass legislation in a number of areas related to combating terrorism, with a view to establishing common definitions in the face of the threats in question.
Puitepäätöksen 11 artiklan mukaan komission ja neuvoston piti arvioida vuoden 2003 loppuun mennessä sitä, miten jäsenvaltiot olivat toteuttaneet terrorismin vastaisia erityistoimenpiteitä.
Article 11 of this framework decision called on the Commission and Council to make an assessment by the end of 2003 of the forms of implementation by the Member States of specific anti-terrorism measures.
Komissio esitti tämän kertomuksen lopulta 8. kesäkuuta 2004 ( KOM(2004)0409 /lopullinen) ja neuvosto 12. lokakuuta 2004 (11687/2/04-rev-2).
These texts were finally submitted by the Commission (8 June 2004 - COM(2004)0409 /final) and the Council (12 October 2004 - 11687/2/04-rev-2).
Molemmissa asiakirjoissa todetaan erittäin selvästi ja objektiivisesti, että jäsenvaltiot ovat olleet passiivisia, eivätkä ne ole saavuttaneet neuvoston puitepäätöksessä esitettyjä tavoitteita.
Both reports stress, in clear and objective fashion, the passivity of the Member States and their failure to comply with the objectives set out in the Council framework decision.
Komissiolla ei ole velvoittavia keinoja vaatia jäsenvaltioita noudattamaan puitepäätöksiä, mutta EU:n uskottavuus terrorismin torjumisessa pitäisi varmistaa.
The Commission does not possess binding legal instruments to oblige the Member States to comply with framework decisions.
Miten komissio siis aikoo kehittää ja saada aikaan todellista eurooppalaista terrorismin vastaista politiikkaa ja varmistaa, että jäsenvaltiot täyttävät lupauksensa lainsäädännön alalla?
Despite this and with a view to ensuring the EU's credibility in the fight against terrorism, can the Commission state how it intends to promote and obtain a genuine anti-terrorist policy at Union level and ensure that the Member States act on their promises regarding legislative action?
SUULLINEN KYSYMYS H-0524/04
ORAL QUESTION H-0524/04
Aihe: Rikoksista ilmoittaminen ja rikostilastojen kerääminen koko unionissa
Subject: Reporting of crimes and collection of statistics about crimes across the Union
Miten komissio on edistynyt pyrkimyksissään ottaa käyttöön standardoidut kriteerit rikoksista ilmoittamiselle ja rikostilastojen keräämiselle koko unionissa?
What progress is the Commission making towards proposing a standardised set of criteria for the reporting of crimes and collection of statistics about crimes across the European Union?
Lain noudattamista valvovien viranomaisten on hankala saada ennen tällaisen järjestelmän käyttöön ottamista oikeaa käsitystä järjestäytyneen rikollisuuden laajuudesta, mikä puolestaan tekee järjestöjen toiminnan tehokkaasta torjumisesta erittäin vaikeaa.
Until such a system is established, it is difficult for law enforcement officers to have a clear picture of the extent of organised criminal activity, and it is therefore very difficult to counter the gangs effectively.
SUULLINEN KYSYMYS H-0525/04/tark.1
ORAL QUESTION H-0525/04/rev.1
Aihe: Palestiinan vaalit
Subject: Palestine elections
Voisiko neuvosto ilmoittaa yksityiskohtaisesti kaikki tukitoimet, joita se toteutti äskettäin pidettyjen Palestiinan presidentinvaalien tukemiseksi?
Will the Council please give details of all EU measures that were implemented to support the recent presidential elections in Palestine?
SUULLINEN KYSYMYS H-0526/04
ORAL QUESTION H-0526/04
Nyt kun EU:n rahoitusnäkymistä käydään neuvotteluja, aikooko komissio tukea jatkuvan EU:n rahoituksen myöntämistä ystävyyskaupunkitoiminnalle, joka on osoittautunut vuosien varrella erittäin suosituksi aloitteeksi?
In the light of the negotiations taking place on the EU financial perspective, does the Commission support sustained funding for the EU town twinning-programme, an initiative which has proved very popular over the years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0527/04
ORAL QUESTION H-0527/04
Aihe: EU:n ja USA:n väliset suhteet
Subject: EC-USA relations
Voisiko neuvosto antaa lyhyen selvityksen, mihin toimiin se aikoo ryhtyä Euroopan unionin ja USA:n hallituksen välisen poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseksi tulevan kuuden kuukauden aikana?
Can the Council outline what initiatives it intends to pursue to strengthen the political dialogue between the European Union and the US Government over the coming six months?
SUULLINEN KYSYMYS H-0528/04
ORAL QUESTION H-0528/04
Aihe: Lissabonin tavoitteet
Subject: The Lisbon Objectives
Euroopan komissio esitti vuoden 2004 alussa ehdotuksen palveludirektiiviksi keskeisenä myötävaikuttajana Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
In early 2004, the European Commission presented a proposal for a directive on services as a crucial contribution to the pursuit of the Lisbon Strategy.
Ehdotus on herättänyt laajaa keskustelua sekä kohdannut huomattavaa kannatusta ja tiukkaa vastustustakin tietyiltä tahoilta.
This proposal has provoked a great deal of debate, including strong support as well as fierce opposition from some quarters.
Mitä johtopäätöksiä komissio vetää ehdotuksen aiheuttamista reaktioista?
What conclusions does the Commission draw from the reactions that the proposal has generated?
Voisiko komissio selittää, miksi se on halunnut esittää näin laaja-alaisen ehdotuksen ja miksi se korostaa niin paljon palveluntuottajan sijoittautumisvaltion roolia?
Could the Commission indicate why it has chosen to table a proposal with such a broad scope and why it is putting so much emphasis on the role of the country of establishment of the service provider?
Miksi komissio ei valinnut alakohtaista lähestymistapaa?
Why did the Commission not opt for a sector-by-sector approach?
Mikä on palvelusektorin rooli Euroopan unioni taloudessa ja mikä osuus tästä on rajat ylittävää?
What is the role of the service sector in the EU's economy, and what part of this involves cross-border activities?
Mitä konkreettisia tuloksia komissio toivoo saavansa tästä ehdotuksesta Lissabonin tavoitteiden suhteen?
What tangible results relevant to the Lisbon Objectives does the Commission hope to achieve with this proposal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0529/04
ORAL QUESTION H-0529/04
Voiko neuvosto kertoa toimista, joihin se aikoo ryhtyä selittääkseen Euroopan kansalaisille uuden, 29. lokakuuta 2004 Roomassa allekirjoitetun perustuslain määräyksiä?
Can the European Council outline the measures that it will take in order to explain to the citizens of Europe the provisions of the new Constitutional Treaty which was signed in Rome on 29 October 2004?
SUULLINEN KYSYMYS H-0530/04
ORAL QUESTION H-0530/04
SUULLINEN KYSYMYS H-0531/04
ORAL QUESTION H-0531/04
Voiko neuvosto kertoa, mitä toimia se aikoo toteuttaa tukeakseen Irakin tulevien vaalien järjestämistä?
Can the Council outline what measures it will implement to support the forthcoming elections in Iraq?
SUULLINEN KYSYMYS H-0532/04
ORAL QUESTION H-0532/04
SUULLINEN KYSYMYS H-0533/04
ORAL QUESTION H-0533/04
Aihe: Valkovenäläisten lasten virkistys- ja toipumislomat Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Subject: Respite and convalescence for Belarusian children in EU countries
Valko-Venäjän asukkaat kärsivät edelleen Tšernobylin ydinonnettomuuden seurauksista.
The inhabitants of Belarus are still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster.
Onnettomuuden aiheuttamasta radioaktiivisesta laskeumasta yli 70 prosenttia osui Valko-Venäjän alueelle, ja arviolta kolmannes maan pinta-alasta on saastunut.
Belarusian territory received more than 70% of the radioactive fallout; about a third of the country's surface area is highly contaminated.
Säteilyn pilaamilla alueilla asuu edelleen yli 2 miljoonaa ihmistä, joista 600 000 on lapsia.
More than two million people, including some 600 000 children, are still living in irradiated areas.
Euroopassa toimivien kansainvälisten kansalaisjärjestöjen työn ansiosta kyseiset lapset ovat voineet päästä toipumislomille eri maihin.
The international network of NGOs in Europe and Belarus has made it possible for children to travel to various countries to convalesce.
Presidentti Lukashenkon mukaan kaikkiin tällaisiin toipumislomiin on jatkossa anottava erillinen lupa.
President Lukashenko has declared that, in future, such journeys must be individually authorised for each child - conditions under which the network's humanitarian work cannot be continued.
Näillä ehdoilla kansalaisjärjestöt eivät pysty jatkamaan humanitaarista työtään, ja Tšernobylin onnettomuuden jälkiseurauksista kärsivät uhrit menettävät mahdollisuutensa päästä toipumislomille.
This will deprive the belated victims of the Chernobyl disaster of the time they need for recuperation.
Voiko neuvosto kertoa yksityiskohdittain, millä diplomaattisilla keinoilla Euroopan unioni pyrkii varmistamaan, että humanitaarista työtä voitaisiin jatkaa epäbyrokraattisesti?
Can the Council give details of the diplomatic efforts the EU is undertaking to enable humanitarian work to continue without red tape?
SUULLINEN KYSYMYS H-0534/04
ORAL QUESTION H-0534/04
Aihe: Kuluttajien oikeuksien suojelu
Subject: Protection of consumer rights
Hinnannousut ovat mahdollisia tuottajien ja kauppiaiden ja kansallisten palvelutarjoajien välisillä sopimuksilla paikallisella, alueellisella, kansallisella, eurooppalaisella ja maailmanmarkkinoiden tasolla.
These practices are made possible by pricing agreements between producers and vendors and between service providers on local, regional, national, European and world markets.
Öljyn hinnanmuutoksista hyötyneiden joukossa ovat monikansalliset yhtiöt, joista suurin osa on muualta kuin Euroopasta ja joiden tulot ovat kasvaneet huomattavasti viime vuosina.
Among those who have benefited from changing oil prices are multinational concerns, most of them non- European, which have significantly increased their income over the last year.
Samankaltainen hinnannousumekanismi toimii monissa meidänkin maistamme.
Similar price raising mechanisms operate in many of our countries.
Vain halvat tuotteet ja palvelut voivat johtaa köyhimpien sosiaaliryhmien elintason nousuun.
Only cheap products and services can lead to an increase in the living standards of the poorest social groups.
Mitä toimenpiteitä neuvosto ja komissio aikovat toteuttaa vastustaakseen näitä sosiaalisesti vahingollisia prosesseja?
What steps do the Council and Commission intend to take to counter these socially harmful processes?
Suojaavatko Euroopan unionin toteuttamat toimenpiteet kuluttajia riittävästi perusteettomilta tavaroiden ja palvelujen hinnankorotuksilta?
Do the measures taken by the European Union sufficiently protect consumers against unjustified rises in the prices of goods and services?
SUULLINEN KYSYMYS H-0535/04
ORAL QUESTION H-0535/04
Aihe: ALV ja Internet-liittymät
Subject: VAT on Internet access
Edellä esitetyn johdosta kysyn seuraavaa: aikooko komissio toteuttaa toimia arvonlisäveron poistamiseksi Internet-yhteyksiltä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Given the above, does the Commission intend to take steps to introduce zero-rate VAT on access to the Internet in all Member States of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0536/04
ORAL QUESTION H-0536/04
Aihe: Afganistanin oopiumisato
Subject: Heroin crop in Afghanistan
Kun talebaanit karkotettiin Afganistanista, joidenkin tietojen mukaan yksi EU:n suuremmista jäsenvaltioista osti koko oopiumisadon poistaakseen sen markkinoilta.
When the Taliban were first routed from control in Afghanistan, it is reported that one of the larger EU Member State governments purchased the whole opium crop in order to remove it from the market.
Tuloksena oli se, että afganistanilaiset viljelijät, jotka tuskin uskoivat hyvää onneaan, kylvivät seuraavana vuonna oopiumia paljon suuremmalle pinta-alalle – ja tällä hetkellä Afganistanin oopiumisato on suurempi kuin koskaan aikaisemmin.
The consequence the following year was that Afghan farmers, hardly believing their good fortune, planted a much larger acreage of heroin - and today the heroin crop is at record levels.
Jatkaako mainittu jäsenvaltio oopiumin ostamista?
Is the same Member State government still purchasing the heroin?
Jos ei, mihin toimiin Euroopan unioni on ryhtynyt vähentääkseen oopiumin tuotantoa Afganistanissa?
If not, what is being done by the European Union to reduce heroin production in Afghanistan?
Onko totta, että afganistanilaiset rusinat ovat maailman parhaita laadultaan?
Is it true that Afghan raisins are capable of being the best quality in the world?
Miksi neuvosto ei rohkaise Afganistanin viljelijöitä siirtymään oopiumin tuotannosta rypäleiden tuottamiseen?
Why is the Council not encouraging Afghan farmers to switch production from poppies to grapes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0537/04
ORAL QUESTION H-0537/04
Aihe: Froza-yrityksen toiminnan siirtämisestä aiheutuvat sadat irtisanomiset
Subject: Hundreds of jobs lost through the relocation of Froza
Ne hyödyntävät näitä tukia, naapurimaiden pienempiä tuotantokustannuksia sekä tuontitullivapautta, ja monet niistä ovat siirtyneet Kreikan ulkopuolelle, minkä seurauksena niiden tuotteita ei enää tuoteta maassamme, tuhansia työpaikkoja menetetään ja toisaalta Bulgarian halpaa työvoimaa riistetään hyvin alhaisilla palkoilla.
Taking advantage of these subsidies, the lower cost of production in neighbouring countries and the non-existence of import duties, many undertakings have left Greece, so that their products are no longer produced in Greece, leading to the loss of thousands of jobs and the exploitation of the cheap labour force in Bulgaria through very low wages.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä velvoittaakseen yritykset, ja ennen kaikkea ne yritykset, jotka saavat tukea niiden nykyaikaistamista varten, olemaan siirtämättä toimintaansa EU:n ulkopuolisiin maihin, kuten on tapahtunut Mihailidin ja Frozan kohdalla, joiden sadat vakituiset ja kausittaiset työntekijät joutuvat kadulle?
What measures does the Council intend to take to commit undertakings, especially those which receive subsides for modernization, not to relocate and operate in non-EU countries, as in the Michailidi and Froza cases, which will cost hundreds of permanent and seasonal workers their jobs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0538/04
ORAL QUESTION H-0538/04
Aihe: Maatalousmaan pinta-ala vähenee Kreikassa lämpötilan nousun vuoksi
Subject: Decrease in farmland in Greece owing to rise in temperature
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta näitä tekijöitä rajoitetaan ja Kreikan lisäksi koko Välimeren alueen maataloudelle syntyvät vahingot estetään?
What measures will the Council take to limit these factors and prevent severe damage to the rural economy of Greece and the whole of the Mediterranean?
SUULLINEN KYSYMYS H-0539/04
ORAL QUESTION H-0539/04
Aihe: Maanviljelijöiden korvaukset
Subject: Compensation for farmers
Viime viljelykaudella maassamme vallinneiden huonojen säiden vuoksi tiettyjä kasvien vihollisia ja sairauksia, esimerkiksi hukkavaellusyökköstä, tomaatin pronssilaikkuvirusta tupakkakasveissa ja viininlehtihometta, ei pystytty torjumaan, minkä seurauksena nämä ongelmat saivat epidemian mittasuhteet, viljelmiä tuhoutui ja maataloustulot romahtivat.
As a result of adverse weather conditions in Greece during the previous season, nothing could be done to prevent plants being ravaged by various pests and diseases, such as the cotton bollworm, the tomato spotted wilt virus in tobacco and grape downy mildew; this reached epidemic proportions, and crops were decimated and agricultural incomes have plummeted.
Edellä mainittujen epidemioiden aiheuttamat, suuruudeltaan ennennäkemättömät vahingot merkitsevät, että maanviljelijöille on välittömästi maksettava korvauksia, jotta he eivät joutuisi vararikkoon ja ettei viljely täysin lakkaisi.
The unprecedented scale of the damage caused by the above epiphytotic diseases means that the farmers affected must be immediately compensated, otherwise they will go bankrupt and be wiped out.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta vahinkoja kärsineille maanviljelijöille maksettaisiin ajoissa korvauksia?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the farmers affected receive compensation in good time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0540/04
ORAL QUESTION H-0540/04
Aihe: Sinan Bozkurtin (Tailanin) vapauttaminen
Subject: Release of Sinan Bozkurt (Taylan)