natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimielimen on valittava tilinpitäjä tämän erityisosaamisen perusteella, joka osoitetaan todistuksin tai vastaavalla työkokemuksella.
The accounting officer must be chosen by the institution on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
Hakuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, minkä jälkeen kelpoisuusvaatimukset täyttävistä ehdokkaista laaditaan luettelo, joka toimitetaan tilintarkastustuomioistuimelle lausuntoa varten.
A call for applications shall be published in the Official Journal of the European Communities with a view to drawing up a list of suitably qualified candidates which is submitted for consultation to the Court of Auditors.
Toimielimen on ilmoitettava nimityksestä budjettivallan käyttäjälle.
The institution shall inform the budgetary authority of the appointment.
Tarkistus 10 53 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 53, paragraph 5 (new)
Tilinpitäjä voi avata tai antaa muiden tehtäväksi avata toimielimen nimissä tilejä rahoituslaitoksissa tai kansallisissa keskuspankeissa kassanhallinnan tarpeisiin.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks or cause such accounts to be opened .
Kukin toimielin ilmoittaa sisäisissä säännöksissään henkilön, jolla on valtuudet avata tai lopettaa toimielimen nimissä tilejä rahoituslaitoksissa tai kansallisissa keskuspankeissa kassanhallinnan tarpeisiin.
Each institution shall designate in its internal rules the person with the authority to open and close accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
Riittävän perustelluissa tapauksissa tämä henkilö saa poikkeuksellisesti avata muun valuutan kuin euron määräisiä tilejä.
In duly warranted circumstances, that person may open accounts in currencies other than the euro.
Pankkitilit avataan ja lopetetaan tilinpitäjän hyväksynnällä.
Bank accounts shall be opened or closed on the approval of the accounting officer.
Olisi parempi, jos pankkitilin avaaminen tai lopettaminen toimielimen nimissä tapahtuisi kahden eri henkilön luvalla.
It would appear preferable for the opening or closing of a bank account in the name of an institution to be subject to approval by two different individuals.
Tämä vastaa lisäksi parlamentin työjärjestyksen 24 artiklan tekstiä.
This is also in line with the wording of Article 24 of Parliament's Internal Rules.
Tulojen ja menojen hyväksyjät voivat tehdä toimielimensä puolesta sitoumuksen maksun suorittamisesta tilisiirtona kolmannelle osapuolelle vain, jos tämä toimittaa saajarekisteriin tarvittavat tiedot.
With a view to payment by bank credit transfer, authorising officers may enter into a commitment towards a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the file.
Kun kyseessä on liittymistä edeltävä tuki, Euroopan unionin ehdokasmaiden julkisten viranomaisten kanssa voidaan tehdä yksittäisiä sitoumuksia, vaikka saajan tietoja ei vielä ole merkitty saajarekisteriin.
In connection with pre-accession aid, individual commitments may be concluded with the public authorities in the countries applying for accession to the European Union without a prior entry in the third-party file.
Tällöin tulojen ja menojen hyväksyjä pyrkii kaikin tavoin samaan tiedot rekisteriin mahdollisimman nopeasti.
In this event the authorising officer shall do his utmost to ensure that the entry is made as quickly as possible.
Sopimusten mukaan ensimmäisen maksun suorittaminen edellyttää saajan pankkiyhteystietojen toimittamista komissioon.
The agreements shall provide that communication to the Commission of the payee's bank account details is a condition to be fulfilled before the first payment can be made.
Ks. 50 artiklan tarkistus.
See amendment to Article 50.
Tarkistus 13 65 artikla
Amendment 13 Article 65
Kyseiset henkilöt valitaan todistuksin tai riittävällä työkokemuksella vahvistetun osaamisen, soveltuvuuden ja erityispätevyyden perusteella.
They shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience.
Nämä järjestelmät toimivat ongelmitta ja hoitajat suoriutuvat tehtävistään asiallisesti.
Those imprests operate smoothly, and the administrators carry out their duties properly.
Jotta ei aiheutettaisi turhia ongelmia, ehdotetaan, että myös C-virkamiehiä voidaan valita ennakoiden hoitajiksi.
So as not to cause needless inconvenience, it is proposed that the possibility of choosing imprest administrators from category C officials be added.
Nimittävä viranomainen tai tarvittaessa työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen pyytää varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulta elimeltä lausunnon 71 artiklassa tarkoitetuissa taloudellisissa väärinkäytöksissä.
The appointing authority or, where appropriate, the authority authorised to conclude contracts of employment shall refer to the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation for an opinion cases of financial irregularities within the meaning of Article 71.
On tärkeää, että tällä elimellä on mahdollisuus arvioida kaikkia taloudellisia väärinkäytöksiä, joita väitetään tapahtuneen.
It is important the panel should have an opportunity to assess all cases of financial irregularities that are alleged to have taken place.
Jokainen toimielin määrittelee sisäisen organisaatiomallinsa mukaisesti varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun elimen kokoonpanon sekä sen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt , mutta kuitenkin sillä edellytyksellä, että kussakin toimielimessä tähän elimeen kuuluu ulkoinen asiantuntija, jolla on riittävä pätevyys .
Each institution shall, depending on its own internal organisation, specify the composition of the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation and its operating arrangements on the understanding, however, that in each institution the panel shall include an external expert with relevant qualifications.
Saamisten perinnästä luopuminen on tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla, mutta se tapahtuu suhteellisen subjektiiviselta pohjalta.
Waiving the recovery of a debt will be the responsibility of the authorising officer on the basis, however, of rather subjective criteria.
Tarkistus 19 106 artikla
Amendment 19 Article 106
Kukin toimielin nimeää sisäisen tarkastajan omiin erityispiirteisiinsä ja tarpeisiinsa muokattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Each institution shall appoint its internal auditor in accordance with arrangements adapted to its specific features and requirements.
Toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle nimityksestä.
The institution shall inform the budgetary authority of the appointment.
Kukin toimielin määrittelee omien erityispiirteidensä ja tarpeidensa mukaan sisäisen tarkastajan tehtäväkentän ja vahvistaa sisäisen tarkastuksen tehtävän yksityiskohtaiset tavoitteet ja menettelyt noudattaen sisäistä tarkastusta koskevia kansainvälisiä standardeja.
Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
Tilintarkastustuomioistuimelta voidaan pyytää lausuntoa.
The Court of Auditors may be asked to give an opinion.
Toimielin voi nimetä sisäiseksi tarkastajaksi erityisosaamisen perusteella jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudesta valitun, henkilöstösääntöjen alaisen virkamiehen tai muun toimihenkilön.
The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
Jos useampi toimielin nimeää yhteisen sisäisen tarkastajan, ne ryhtyvät tarvittaviin järjestelyihin, jotta hänet voidaan saattaa vastuuseen 112 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
When two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 112.
On tärkeää tehdä selväksi, että sisäinen tarkastaja voidaan nimittää sekä toimielimen sisältä että sen ulkopuolelta ja että ehdokkaan ammatillinen tausta on tarkastettava perinpohjaisesti.
It is important to make it clear that the internal auditor may be appointed from within or outside the institution, and that the professional background of the appointee must be thoroughly verified.
Tarkistus 20 V osasto, 1 luku, 1 jakso, 113 a artikla (uusi)
Amendment 20 Title V
113 a artikla
Chapter 1
Hankintasopimusten tekomenettelyjen tarkoituksena on täyttää toimielinten tarpeet parhain mahdollisin ehdoin ja niin, että julkisissa hankinnoissa noudatetaan yhtäläisen kohtelun periaatetta sekä siitä johtuvia avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
The purpose of procurement procedures is to meet the needs of the European institutions on the best possible terms with due regard for the principle of equal access to public procurement and the principles of transparency and non-discrimination deriving therefrom.
Lisäksi käännöspalveluja koskevissa tarjouskilpailuissa hankintaviranomaisen ei tarvitse asettaa ylärajaa mahdollisten palveluntarjoajien määrälle.
Moreover, in the case of calls for tender for translation services, there is no obligation on the awarding authority to set a maximum number of potential contractors.
Kiinteistöhankintojen osalta julkaistaan vuosittain erikseen toimittajaluettelo.
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually.
Kiinteistöhankintojen osalta julkaistaan vuosittain erikseen toimittajaluettelo , joka liitetään kunkin toimielimen budjettivallan käyttäjälle toimittaman vuosittaisen toimintakertomuksen yhteenvetoon varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan mukaisesti .
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually and annexed to the summary of annual reports to be sent by each institution to the budgetary authority pursuant to Article 60(7) of the Financial Regulation.
Tarkoituksena on oltava – mahdollisimman kattavasti – yhdenmukaisten kertomusten aikaansaaminen.
The aim should be, as far as possible, to create a coherent set of reports.
Yritysten tai muiden oikeushenkilön asemassa olevien yhteisöjen tapauksissa tarkastukset voivat kattaa myös johtavassa asemassa olevan henkilöstön, kuten johtajat, jotta vältettäisiin tilanne, jossa päätös jättää yritys julkisen hankintamenettelyn ulkopuolelle kierretään perustamalla uusi yritys.
In the case of companies or other entities having legal personality, the checks may also cover senior staff such as directors, to avoid a situation whereby a decision to exclude a company from participation in a procurement procedure is bypassed by the setting up of a new company.
Arviointikomitea voi kuitenkin pyytää ehdokasta tai tarjoajaa täydentämään hakemustaan ehdokkaiden tai tarjoajien valintakelpoisuutta ja/tai kelpoisuusvaatimusten täyttämättömyyttä osoittavien todisteiden osalta tai esittämään tarvittavat todisteet komitean asettamassa määräajassa.
However, the evaluation committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted, within a time limit set by it, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection and/or exclusion criteria.
Jos hankintaviranomainen voi vaatia tarjoajaa täydentämään hakemustaan tai esittämään tarvittavat todisteet, sen on voitava vaatia tätä myös kelpoisuusvaatimusten täyttämättömyyden osalta.
If the contracting authority can ask tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents they have provided, it must also be able to do so with regard to the conditions for exclusion.
Tarkistus 26 152 artikla
Amendment 26 Article 152
Ks. 114 artiklan 7 kohta.
Cf Article 114(7).
Kirjanpidossa käytetään yhtä tai useampaa tietokoneohjelmistoa .
The accounts shall be kept with the help of one or more computer programs.
Kirjanpidossa käytetään integroitua tietokonejärjestelmää .
The accounts shall be kept with the help of an integrated computer system.
Kirjanpidon sisältävien tietojenkäsittelyjärjestelmien ja niiden osajärjestelmien käyttöoikeus on ainoastaan henkilöillä, jotka on mainittu toimielimen ylläpitämässä valtuutettujen käyttäjien luettelossa.
Access to the computerised systems and subsystems containing the accounts shall be restricted to persons included on a list of authorised users kept by the institution.
Kaikista tietojenkäsittelyjärjestelmiin tai osajärjestelmiin tehdyistä muutoksista ylläpidetään tapahtumatiedostoa, jossa on yksityiskohtaiset tiedot muutosten luonteesta ja tekijästä.
An audit trail shall be maintained of all changes made to the computerised systems and subsystems, detailing the nature and the author of the changes.
Niiden henkilöiden määrää, joilla on oikeus syöttää ja muuttaa kirjanpitotietoja, on tarpeen säännellä tiukasti.
The number of persons entitled to enter and amend data relating to accounts needs to be tightly regulated.
Tarkistus 29 223 artikla
Amendment 29 Article 223
Tarkistuksella halutaan laajentaa soveltamisalaa mitä tulee 223 artiklassa tarkoitettuihin henkilöryhmiin.
The aim is to extend the range of individuals covered by Article 223.
c) Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimisto .
(b) the European Anti‑Fraud Office;
c) Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto .
(c) the European Personnel Selection Office.
Parlamentin pyynnöstä uuden toimiston nimeksi muutettiin sitä koskevaa päätöstä tehtäessä "Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto".
At Parliament's request the name of the new office was changed at the time of adoption of the relevant decision to "European Personnel Selection Office.
Ei vaikuta järkevältä, että takuutili suljetaan tietyksi ajaksi, joka voi tietyissä tapauksissa olla 18 kuukautta, ilman että tilille maksetaan korkoa.
It would appear unreasonable for guarantee accounts to frozen for anything up to 18 months without any interest in return.
Tarkistus 32 263 a artikla (uusi)
Amendment 32 Article 263 a (new)
263 a artikla
Liquidation of the guarantee fund
Tilinpäätös vuodelta 2002 laaditaan ja esitetään 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella N:o 762/2001, säännösten mukaisesti lukuun ottamatta varainhoitoasetuksen 79 ja 81 artiklassa säädettyä velvoitetta toimittaa tilinpäätöstiedot varainhoidon valvojalle.
The accounts for the 2002 financial year shall be drawn up and presented in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation No 762/2001 of 9 April 2001, except for the obligation to submit these to the Financial Controller, as stipulated in Articles 79 and 81 thereof.
4. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0326/2002 *
4 October 2002 FINAL A5-0326/2002 *
Ehdotus neuvoston suositukseksi työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin
on the proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers
Neuvosto pyysi 29. toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston suositukseksi työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin (KOM(2002) 166 – 2002/0079(CNS)).
By letter of 29 May 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers (COM(2002) 166 – 2002/0079(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. toukokuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0235/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible, and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5-0235/2002 ).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 23. huhtikuuta 2002 esittelijäksi Manuel Pérez Álvarezin.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Manuel Pérez Álvarez rapporteur at its meeting of 23 April 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. syyskuuta 2002, 30. syyskuuta 2002 ja 1. lokakuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 10 September 2002 and 30 September-1 October 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 36 puolesta, 1 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 36 votes to 1.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Manuel Pérez Álvarez (esittelijä), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Chantal Cauquil (Sylviane H. Ainardin puolesta), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti (Enrico Bosellin puolesta), Anne-Karin Glase, Roger Helmer, Stephen Hughes, Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (Philip Bushill-Matthewsin puolesta), Arlette Laguiller, Jean Lambert, Giorgio Lisi (James L.C. Provanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Raffaele Lombardo, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Enrico Ferrin puolesta), Paolo Pastorelli (Mario Clemente Mastellan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bartho Pronk, Amalia Sartori (Winfried Menradin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Gerhard Schmid, Gabriele Stauner (Rodi Kratsa-Tsagaropouloun puolesta), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Manuel Pérez Álvarez, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Roger Helmer, Stephen Hughes, Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Philip Bushill-Matthews), Arlette Laguiller, Jean Lambert, Giorgio Lisi (for James L.C. Provan pursuant to Rule 153(2)), Raffaele Lombardo, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Enrico Ferri), Paolo Pastorelli (for Mario Clemente Mastella pursuant to Rule 153(2)), Bartho Pronk, Amalia Sartori (for Winfried Menrad pursuant to Rule 153(2)), Herman Schmid, Gabriele Stauner (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päättivät 22. ja 23. toukokuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 22 and 23 May respectively not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 4. lokakuuta 2002.
The report was tabled on 4 October 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston suositukseksi työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin (KOM(2002) 166 – C5‑0235/2002 – 2002/0079(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers (COM(2002) 166 – C5‑0235/2002 – 2002/0079(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 166 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2002) 166 Not yet published in OJ. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0235/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0235/2002 ),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5‑0326/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0326/2002 ),
6. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä tiedoksi jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and, for information, to the Parliaments of the Member States.
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan -1 kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 (new)
(-1) Perusoikeuskirjan 31 artiklan mukaan "jokaisella työntekijällä on oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia", ja koska tämä oikeus on tunnustettu henkilön ja hänen ihmisarvonsa suojelemista koskevaksi perusoikeudeksi, se koskee kaikkia työntekijöitä heidän oikeudellisesta asemastaan riippumatta.
(-1) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights provides that ‘every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity’; that right, as a statement of the fundamental right to protection of the person and of human dignity, applies to all workers, irrespective of their legal status.
Työntekijän oikeus terveyden ja turvallisuuden suojeluun riippumatta hänen oikeudellisesta asemastaan tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, ja se perustuu ihmisarvon ja henkilökohtaisen koskemattomuuden suojelua koskeviin ihmisen perusoikeuksiin.
The right of workers to protection of their health and safety, irrespective of their legal status, is recognised by the Union’s Charter of Fundamental Rights, and is based on the fundamental right of human beings to protection of their dignity and integrity.
(3) Työmarkkinaosapuolet pitävät itsenäisten työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua erityisen tärkeänä, ja lähes kaikki niistä kannattavat neuvoston suosituksen muodossa esitettäviä yhteisön toimia.
(3) The social partners attach particular importance to the protection of the health and safety of self-employed workers and almost all are in favour of a Community action in the form of a Council recommendation focusing on high risk sectors and notably on information and awareness-raising measures on risk prevention, appropriate training and medical surveillance.
(5 a) Itsenäiset ammatinharjoittajat saattavat toiminnallaan vaarantaa muiden työntekijöiden tai muiden henkilöiden turvallisuuden ja terveyden.
(5a) Through their activities, self-employed workers may jeopardise the safety and health of other workers or other persons.