natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan ( KOM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin vahvistavan sopimuksen sekä päätösasiakirjan tekemisestä ( KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla ( KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi ( KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC55/2004 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC55/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC59/2004 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC59/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC60/2004 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC60/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD))
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan .
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
5 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
5 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta Norsunluurannikosta ( B6-0166/2004 )
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0166/2004 )
Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta Norsunluurannikon tilanteesta ( B6-0171/2004 )
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0171/2004 )
Paul Verges GUE/NGL-ryhmän puolesta Norsunluurannikon tilanteesta ( B6-0175/2004 )
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0175/2004 )
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän Norsunluurannikon tilanteesta ( B6-0176/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0176/2004 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Norsunluurannikosta ( B6-0179/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0179/2004 )
Jillian Evans Verts/ALE-ryhmän puolesta Tenzin Deleg Rinpochen tapauksesta ( B6-0169/2004 )
Jillian Evans , on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0169/2004 )
Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Tenzin Deleg Rinpochelle langetetusta kuolemantuomiosta ( B6-0172/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the pending death sentence of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0172/2004 )
Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta Tenzin Deleg Rinpochen tapauksesta Kiinan kansantasavallassa ( B6-0173/2004 )
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche in the People's Republic of China ( B6-0173/2004 )
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Tiibetin ihmisoikeustilanteesta: Tenzin Deleg Rinpochen tapaus ( B6-0178/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0178/2004 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Tiibetin ihmisoikeustilanteesta ( B6-0180/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation of Tibetans ( B6-0180/2004 )
Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeusrikkomuksista Eritreassa ( B6-0167/2004 )
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0167/2004 )
Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta ( B6-0170/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0170/2004 )
Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeusrikkomuksista Eritreassa ( B6-0174/2004 )
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0174/2004 )
Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta ( B6-0177/2004 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0177/2004 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta ( B6-0181/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0181/2004 )
Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta ( B6-0182/2004 )
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0182/2004 )
Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta ( B6-0183/2004 ).
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0183/2004 )
6 Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi
6 Request for the defence of parliamentary immunity
Vladimír Železný vahvisti tämän pyynnön kirjallisesti.
Vladimír Železný had confirmed this request in writing.
Aseiden myyntiä Kiinalle koskevan kiellon kumoaminen -
Lifting of the embargo on the sale of arms to China -
Aseiden vienti (keskustelu)
Arms exports (debate)
Mietintö: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen viides vuosikertomus [ 2004/2103(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports [ 2004/2103(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Christopher Patten (komission jäsen) käytti puheenvuoron .
Christopher Patten (Member of the Commission) spoke.
Raül Romeva i Rueda esitteli laatimansa mietinnön.
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
Jacky Henin (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jacky Henin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group,
Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.8
Minutes of 17.11.2004, Item 5.8
Christopher Patten (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statement.
Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group,
Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group,
Atzo Nicolaï , Doris Pack ja Sarah Ludford, joista kaksi viimeksi mainittua esitti neuvostolle kysymyksiä, joihin
Doris Pack and Sarah Ludford put questions to the Council which
Atzo Nicolaï vastasi.
Atzo Nicolaï answered.
- Jan Marinus Wiersma ulkoasiainvaliokunnan puolesta Euroopan unionin "Althea"-sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa ( B6-0162/2004 ).
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina ( B6-0162/2004 )
istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.9
Minutes of 17.11.2004, Item 5.9
Euroopan jälleenrakennusvirasto * -
European Agency for Reconstruction * -
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta [ KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi [ KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) .
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) .
Giorgos Dimitrakopoulos tarkistusten järjestyksestä ja
Giorgos Dimitrakopoulos on the order of the amendments and
Yiannakis Matsis talousarvioesityksen otsakkeesta 3.
Ioannis Matsis on heading 3 of the draft budget.
Christopher Patten (komission jäsen) ja
Christopher Patten (Member of the Commission) and
Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) .
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) .
Anders Samuelsen esitteli laatimansa mietinnön (
Anders Samuelsen introduced the report (
Mechtild Rothe esitteli laatimansa mietinnön (
Mechtild Rothe introduced the report (
José Albino Silva Peneda (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
José Albino Silva Peneda (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Ursula Stenzel PPE-DE-ryhmän puolesta,
Ursula Stenzel , on behalf of the PPE-DE Group,
Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group,
Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group,
Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group,
Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta,
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group,
Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta,
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.7 .
Minutes of 17.11.2004, Item 5.7
(Istunto keskeytettiin klo 18.25 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 18.25 and resumed at 21.00.)
Margot Wallström (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statements.
Avril Doyle PPE-DE-ryhmän puolesta,
Avril Doyle , on behalf of the PPE-DE Group,
Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta EU:n strategiasta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-10) ( B6-0129/2004 ).
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10) ( B6-0129/2004 )
istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.10
Minutes of 17.11.2004, Item 5.10
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta [ KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron .
Margot Wallström (Member of the Commission) spoke.
Dorette Corbey esitteli laatimansa mietinnön.
Dorette Corbey (rapporteur) introduced the report.
María del Pilar Ayuso González PPE-DE-ryhmän puolesta,
María del Pilar Ayuso González , on behalf of the PPE-DE Group,
Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta,
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group,
Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group,
James Hugh Allister ,
James Hugh Allister , Non-attached Member,
istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.5
Minutes of 17.11.2004, Item 5.5
Poul Nielson (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Poul Nielson (Member of the Commission) made the statement.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group,
Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group,
Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta Kuubasta ( B6-0155/2004 )
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group, on Cuba ( B6-0155/2004 )
Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Kuubasta (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Kuuban tilanteesta ( B6-0163/2004 ) .
Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Cuba ( B6-0163/2004 )
istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.11
Minutes of 17.11.2004, Item 5.11
13 Seuraavan istunnon esityslista
13 Agenda for next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 350.854/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854/OJME).
14 Istunnon päättäminen
14 Closure of sitting
Istunto päättyi klo 23.30.
The sitting closed at 23.30.
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Yhteiskeskustelu
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Joint debate
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen viides vuosikertomus
on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Neuvosto (vastauksineen)
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Council (including replies)
22:00 - 24:00 Esittelijä
22:00 - 24:00 Rapporteur
maanantai 15. marraskuuta, 19:00
Monday 15 November, 19:00
tiistai 16. marraskuuta, 21:00
Tuesday 16 November, 21:00
keskiviikko 17. marraskuuta, 21:00
Wednesday 17 November, 21:00
torstai 18. marraskuuta, 10:00
Thursday 18 November, 10:00
keskiviikko 1. joulukuuta, 17:00
Wednesday 1 December, 17:00
Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (keskustelu)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004) (debate)
Kolmansissa maissa tuotetut siemenet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Seed produced in third countries* (Rule 131) (vote)
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra)* (Rule 131) (vote)
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein)* (Rule 131) (vote)
Argo-ohjelma * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
ARGO programme* (Rule 131) (vote)
Pakkaukset ja pakkausjätteet ***I (äänestys)
Packaging and packaging waste ***I (vote)
Euroopan jälleenrakennusvirasto * (äänestys)
European Agency for Reconstruction * (vote)
Aseiden vienti (äänestys)
Arms exports (vote)
Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (äänestys)
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina (vote)
Kuuban tilanne (äänestys)
Situation in Cuba (vote)
Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (äänestys)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004) (vote)
Komission puheenjohtajaksi valitun Barroson lausuma
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ( KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY) ( KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen ( KOM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC57/2004 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2004)1333 - C6-0182/2004 - 2004/2239(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC57/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1333 - C6-0182/2004 - 2004/2239(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC62/2004 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2004)1338 - C6-0183/2004 - 2004/2240(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC62/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1338 - C6-0183/2004 - 2004/2240(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys nro DEC58/2004 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2004)1334 - C6-0184/2004 - 2004/2241(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC58/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1334 - C6-0184/2004 - 2004/2241(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys nro DEC63/2004 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2004)1339 - C6-0185/2004 - 2004/2242(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC63/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1339 - C6-0185/2004 - 2004/2242(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys nro DEC64/2004 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2004)1340 - C6-0186/2004 - 2004/2243(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC64/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1340 - C6-0186/2004 - 2004/2243(GBD))
- Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista ( KOM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing ( COM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) )
Jan Peter Balkenende (neuvoston puheenjohtaja) esitteli laatimansa selonteon ja
Jan Peter Balkenende (President-in-Office of the Council) introduced the report and
Jaime Mayor Oreja PPE-DE-ryhmän puolesta,
Jaime Mayor Oreja , on behalf of the PPE-DE Group,
Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta,
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group,
Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group,
Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( B6-0153/2004 )
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004) ( B6-0153/2004 ) ,
Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista ( B6-0154/2004 )
Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the outcome of the European Council meeting on 4-5 November 2004 ( B6-0154/2004 ) ,
Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta Brysselissä 4.–5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( B6-0157/2004 )
Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group, on the European Council meeting in Brussels on 4-5 November 2004 ( B6-0157/2004 ) ,
Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista ( B6-0158/2004 )
Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja and Marianne Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group, on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 4-5 November 2004 ( B6-0158/2004 ) ,
Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista ( B6-0159/2004 )
Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, on the outcome of the European Council meeting of 4/5 November 2004 ( B6-0159/2004 ) ,
Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista ( B6-0161/2004 ) .
Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group, on the outcome of the European Council meeting of 4-5 November 2004 ( B6-0161/2004 ) .
istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.12
Minutes of 17.11.2004, Item 5.12
4 Juhlaistunto -
4 Formal sitting -
Parlamentti kokoontui klo 12.00-12.30 juhlaistuntoon Josep Borrell Fontellesin johtamana Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin vierailun johdosta.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Mr Thabo Mbeki, President of South Africa.
Kolmansissa maissa tuotetut siemenet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Seed produced in third countries * (Rule 131) (vote)