natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käsiteltävänä olevan aloitteen varsinaisena tavoitteena on "laittomiksi" kriminalisoitujen ihmisten karkottaminen mahdollisimman tehokkaasti ja ilman vastarintaa.
The efficient deportation of people criminalised as 'illegal', where possible without resistance, is the real objective of this initiative.
Suuri enemmistö Euroopan parlamentin jäsenistä kannattaa tätä hanketta, vaikka ei ole mikään salaisuus, että Euroopasta karkotetaan ihmisiä maihin, joissa murhat, kidutukset ja epäinhimillinen kohtelu eivät ole vain uhka, vaan katkeraa todellisuutta.
A large majority in the European Parliament is in favour of this project, even though it is no secret that deportations are taking place from Europe to countries where murder, torture and inhuman treatment are not just a threat but bitter reality.
Ei ole myöskään mikään salaisuus, että karkotusten yhteydessä kuolee ihmisiä turvallisuushenkilöstön toimien seurauksena.
It is also no secret that, again and again, people being deported die because of the actions of security staff.
Se, että tässä tilanteessa karkotuskoneistosta pyritään tekemään entistä tehokkaampi, on silkkaa rasistisen politiikan julkeutta, jolla valtioiden edut asetetaan parempaa elämää etsivien ihmisten etujen edelle.
In this situation, organising the machinery of deportation even more efficiently is nothing other than the pure cynicism of a racist policy which places state interests above people's interest in a better life.
Emme yhdy tähän enemmistöön.
We do not support this majority.
Sen sijaan vaadimme karkotusten lopettamista kokonaan, kaikkien vankeudessa karkotusta odottavien ihmisten vapauttamista välittömästi ja pysyvää oleskelulupaa kaikille ihmisille Euroopassa.
Instead, we are demanding a total halt to deportations, the immediate release of all people being detained pending deportation and a permanent right to remain for all people in Europe.
Omistettu seuraaville: Aamir Ageeb, Kola Bankole, Khaled Abuzarifa, Marcus Omofuma, Samson Chukwu, Sémira Adamu, Naimah Hadjar, Ricardo Barrientos, Mariam Getu Hagos ja kaikki muut.
In memory of Aamir Ageeb, Kola Bankole, Khaled Abuzarifa, Marcus Omofuma, Samson Chukwu, Sémira Adamu, Naimah Hadjar, Ricardo Barrientos, Mariam Getu Hagos and all the others.
26. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0105/2003 ***I
26 March 2003 FINAL A5-0105/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi detergenteistä
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents
Komissio välitti 4. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi detergenteistä ( KOM(2002) 485 – 2002/0216(COD)).
By letter of 4 September 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents ( COM(2002) 485 – 2002/0216 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0404/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and energy for its opinion ( C5‑0404/2002 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 esittelijäksi Mauro Nobilian.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Mauro Nobilia rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. helmikuuta 2003 ja 25. maaliskuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 February 2003 and 25 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 38 puolesta ja 7 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 38 votes to 7, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Alexander de Roo, Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Anne Ferreira, Christel Fiebiger, (Pernille Frahmin puolesta), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (Raffaele Costan puolesta), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Pietro-Paolo Mennea (Marialiese Flemmingin puolesta), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (Cristina Gutiérrez Cortinesin puolesta), Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (Eija-Riitta Anneli Korholan puolesta), María Sornosa Martínez, Bart Staes (Patricia McKennan puolesta), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Giuseppe Nisticòn puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis ja Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman); Mauro Nobilia (vice-chairman and rapporteur); Alexander de Roo and Guido Sacconi (vice-chairmen); Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Marie Anne Isler Béguin), Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Pietro-Paolo Mennea (for Marialiese Flemming), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Cristina Gutiérrez Cortines), Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Eija-Riitta Anneli Korhola), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Giuseppe Nisticò), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis and Kathleen Van Brempt.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi detergenteistä ( KOM(2002) 485 – C5‑0404/2002 – 2002/0216(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents ( COM(2002) 485 – C5‑0404/2002 – 2002/0216(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 485 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 485 OJ not yet published ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0404/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0404/2002 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5‑0105/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0105/2003 ),
On tärkeää muistuttaa säädösten tehokkuuden takaamisesta vastuussa oleville henkilöille siitä yleiskehyksestä, jossa säädökset pannaan täytäntöön, sekä yhteisön ympäristöpolitiikan yleisperiaatteista.
It is important to remind those who will be entrusted with ensuring that this legislation is effective of the general context in which it has been enacted and the general principles of Community environmental law.
(9) Ditalidimetyyliammoniumkloridi (DTDMAC) ja nonyylifenoli (myös etoksylaattijohdannaiset, APE:t) ovat ensisijaisia aineita, joita koskevia riskinarviointitoimia suoritetaan yhteisön tasolla olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 2 mukaisesti ja joiden osalta ehdotetaan tarvittaessa menettelyjä altistumisen aiheuttamien riskien pienentämiseksi muiden soveltuvien EY:n välineiden puitteissa.
(9) Ditallow-dimethyl-ammonium-chloride (DTDMAC) and Nonylphenol (including ethoxylates derivatives-APEs) are priority substances undergoing at Community level Risk Assessment activities, in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, and if necessary adequate strategies to limit the risks of exposure to these substances will be recommended and implemented in the framework of other relevant EC instruments;
(9) Ditalidimetyyliammoniumkloridi (DTDMAC) ja nonyylifenoli (myös etoksylaattijohdannaiset, APE:t) ovat ensisijaisia aineita, joita koskevia riskinarviointitoimia suoritetaan yhteisön tasolla olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 2 mukaisesti ja joiden osalta ehdotetaan tämän vuoksi menettelyjä altistumisen aiheuttamien riskien pienentämiseksi muiden soveltuvien EY:n välineiden puitteissa.
(9) Ditallow-dimethyl-ammonium-chloride (DTDMAC) and Nonylphenol (including ethoxylates derivatives-APEs) are priority substances undergoing at Community level Risk Assessment activities, in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, and adequate strategies to limit the risks of exposure to these substances will therefore be recommended and implemented in the framework of other relevant EC instruments;
Ditalidimetyyliammoniumkloridi (DTDMAC) ja nonyylifenolietoksilaatti ovat erittäin myrkyllisiä aineita, jotka eivät hajoa helposti luonnossa.
Ditallow-dimethyl-ammonium-chloride (DTDMAC) and nonylphenol ethoxylate are highly toxic substances whose biodegradability is limited.
Kansainvälinen tiedeyhteisö on suosittanut, että tällaisten aineiden käyttö kielletään, ottaen huomioon, että niitä ei enää käytetä detergenttien valmistussyklissä (ks. 7 artiklan 1 a kohta).
The international scientific community has recommended that a ban be placed on the use of such substances, which are anyway no longer used in the production of detergents (see Article 7(1a)).
Tarkistus 3 Johdanto-osan 14 kappale
Amendment 3 Recital 14
(14) Nykyiset primaarista biologista hajoavuutta koskevat vaatimukset on tarkoitus säilyttää toisenasteisena kriteerinä sellaisille pinta-aktiivisille aineille, jotka eivät läpäise lopullisen biohajoavuuden testejä.
(14) The existing requirements regarding primary biodegradability are to be maintained on a second hierarchy level for those surfactants failing “ultimate biodegradability” tests; furthermore surfactants failing primary biodegradability tests cannot obtain marketing authorisation by way of derogation;
Sellaisista pinta-aktiivisista aineista, jotka eivät läpäise liitteessä III tarkoitettuja testejä mutta läpäisevät liitteen II testit, olisi tehtävä täydentävä riskinarviointi.
Surfactants that fail the test provided for in Annex III but pass those in Annex II should undergo a complementary risk assessment.
(18) Detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biologista hajoavuutta testaavilla testimenetelmillä voidaan saada vaihtelevia tuloksia , ja niitä voi olla tarpeen täydentää lisämäärityksillä, jotta voidaan määrittää jatkuvasta käytöstä aiheutuva riski.
(18) Test-methods to test biodegradability of surfactants in detergents may produce variable results and may need to be complemented by additional assessments in order to determine the risks of continued use;
(18 ) Detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biologista hajoavuutta testaavilla testimenetelmillä voidaan saada vaihtelevia tuloksia .
(18) Test-methods to test biodegradability of surfactants in detergents may produce variable results .
Tällaisissa tapauksissa niitä on täydennettävä lisämäärityksillä, jotta voidaan määrittää jatkuvasta käytöstä aiheutuva riski.
In such cases they need to be complemented by additional assessments in order to determine the risks of continued use;
On syytä korostaa testien kattavuuden tärkeyttä.
It is important to emphasise the need for comprehensive testing.
Jos tulokset ovat vaihtelevia, on tehtävä lisätestejä.
Where tests produce variable results, further tests must be carried out.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 21 a (new)
(21 a) Detergentit eivät ole haitallisia normaaleissa tai odotettavissa olevissa käyttöoloissa.
(21a) Detergents must not be harmful under normal or foreseeable conditions of use.
Direktiivin 67/548/ETY mukaan karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai lisääntymisterveyden kannalta myrkyllisiksi luokitelluista luokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvista aineista ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvat erityiset riskit huomioon ottaen näiden aineiden käyttö detergenteissä olisi kiellettävä.
Given the special risks that the substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction - category 1, 2 and 3, pursuant to Directive 67/548/EEC - may entail for human health, their use in detergents should be prohibited.
Luokkaan 3 luokiteltuja aineita voidaan poikkeuksellisesti käyttää detergenteissä, jos kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea (SCCNFP) on arvioinut ne ja todennut, että niitä voidaan käyttää detergenteissä.
As an exception, a substance classified in category 3 may be used in detergents if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in detergents;
Tämä menettely olisi yhteisön oikeuden periaatteiden ja aikaisempien, muun muassa kosmetiikkaa koskevien, säädösten mukainen.
This approach would be in keeping with the stated principles underlying Community law and with previous legislation such as that governing cosmetics.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 23 kappale
Amendment 6 Recital 23
(23) Valmistajien olisi voitava pyytää poikkeuslupaa ja komission olisi voitava myöntää sellainen tässä asetuksessa tarkoitetun komiteamenettelyn mukaisesti.
(23) Manufacturers should be able to request a derogation and the Commission should have the possibility to grant such derogation in accordance with the Committee procedure of this Regulation;
(23) Valmistajat voivat pyytää poikkeuslupaa ja komissio voi myöntää sellaisen, jos 6 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, tässä asetuksessa tarkoitetun komiteamenettelyn mukaisesti.
(23) Manufacturers may request a derogation which the Commission may grant if the conditions set out in Article 6 are met and in accordance with the Committee procedure of this Regulation;
Komission on poikkeuslupia myöntäessään ensin varmistettava, että asetuksessa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The Commission must ensure that the conditions set out in this regulation are met before granting a derogation.
(24) Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava suorittaa markkinoilla olevia detergenttejä koskevia valvontatoimia, mutta niiden olisi vältettävä toistamasta toimivaltaisten laboratorioiden tekemiä testejä.
(24) Members State competent authorities should be able to apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories;
(24) Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa markkinoilla olevia detergenttejä koskevia valvontatoimia, mutta niiden olisi vältettävä toistamasta toimivaltaisten laboratorioiden tekemiä testejä ja erityisesti varmistettava, että eläinkokeita ei tehdä toistamiseen .
(24) Members State competent authorities may apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories and must ensure in particular that animal tests are not repeated ;
Direktiivin 86/609/ETY mukaan eläinkokeita ei saa tehdä, jos samoihin tuloksiin voidaan päästä käyttämällä menetelmää, johon ei sisälly eläinkokeita.
Under Directive 86/609/EEC, animal experiments must not be carried out if the result sought is available by a method not entailing the use of an animal.
Eläinkokeita ei näin ollen pitäisi tehdä toistamiseen.
Thus, duplication of animal tests should not happen.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 25 kappale
Amendment 8 Recital 25
(25) Pakkausmerkintöjä koskevat säännökset olisi säilytettävä ja detergenttien ja puhdistusaineiden merkintöjä koskevan suosituksen 89/452/ETY säännökset olisi sisällytettävä annettavaan asetukseen, jotta saavutettaisiin detergenttivalmisteita koskevien määräysten uudistamisen tavoitteet.
(25) Labelling provisions should be continued, including those in Recommendation 89/542/EEC, for the labelling of detergents and cleaning products, which is included in order to fulfil the objective of modernising the rules on detergent products.
Käyttöön otetaan merkinnät, joiden avulla kuluttajille tiedotetaan detergenteissä olevista hajusteista ja säilöntäaineista.
Specific labelling is introduced to inform consumers about fragrance substances and preservation agents that are present in detergents.
Terveydenhoitohenkilöstön olisi voitava pyynnöstä saada valmistajilta täydellinen luettelo detergentin sisältämistä ainesosista, jotta he voivat selvittää, johtuuko allerginen reaktio altistumisesta tietylle kemialliselle aineelle.
Health care professionals should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance;
(25) Pakkausmerkintöjä koskevat säännökset olisi säilytettävä ja detergenttien ja puhdistusaineiden merkintöjä koskevan suosituksen 89/542/ETY säännökset olisi sisällytettävä annettavaan asetukseen, jotta saavutettaisiin detergenttivalmisteita koskevien määräysten uudistamisen tavoitteet.
(25) Labelling provisions should be continued, including those in Recommendation 89/542/EEC, for the labelling of detergents and cleaning products, which is included in order to fulfil the objective of modernising the rules on detergent products.
Lääkäreiden olisi voitava pyynnöstä saada valmistajilta täydellinen luettelo detergentin sisältämistä ainesosista, jotta he voivat selvittää, johtuuko allerginen reaktio altistumisesta tietylle kemialliselle aineelle.
Medical personnel should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance;
Jotta voidaan turvata liiketoimintasalaisuus ja mahdollistaa detergentissä olevien aineiden täydellisen luettelon saatavuus, käsitettä "terveydenhoitohenkilöstö" olisi selvennettävä niin, että se rajataan henkilöstöön, jolla on lupa toimia lääkärinä, tehdä diagnooseja ja määrätä hoitoja ja jota näin ollen sitoo vaitiolovelvollisuus.
With a view to maintaining commercial secrecy and enabling access to be gained to the full list of ingredients contained in a detergent, the concept of 'health care professional' requires clarification and should be restricted to persons authorised to practise as doctors, making diagnoses and prescribing courses of treatment, since such persons are bound by professional secrecy rules.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 27 kappale
Amendment 9 Recital 27
(27) Tämän asetuksen teknisiä liitteitä mukautetaan komiteamenettelyssä.
(27) The technical Annexes to this Regulation are to be adapted by Committee procedure;
(27) Tämän asetuksen teknisten liitteiden osia mukautetaan komiteamenettelyssä.
(27) The technical parts of the Annexes to this Regulation are to be adapted by Committee procedure;
Tarkistus on yhdenmukainen tarkistuksen 29 kanssa, joka koskee liitteiden IA ja VIII mukauttamista lainsäädäntöprosessiin.
Amendment in line with amendment 29, which refers adaptation of Annexes IA and VIII to the legislative process.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 28 kappale
Amendment 10 Recital 28
(28) Tämän asetuksen säännösten mukaiset detergentit voidaan saattaa markkinoille, sen rajoittamatta muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten soveltamista.
(28) Detergents complying with this Regulation should be allowed to be placed on the market without prejudice to other relevant Community provisions;
(28) Tämän asetuksen säännösten mukaiset detergentit voidaan saattaa markkinoille, sen rajoittamatta muiden asiaa koskevien kansallisten tai yhteisön säännösten soveltamista.
(28) Detergents complying with this Regulation should be allowed to be placed on the market without prejudice to other relevant national or Community provisions;
Asetuksen ei pitäisi vaikuttaa kansallisiin säännöksiin, kun on kyse tämän asetuksen soveltumisalan ulkopuolelle jäävistä detergenttejä koskevista seikoista.
The Regulation should not affect national provisions with regard to aspects concerning detergents that are not covered by this Regulation.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 31 kappale
Amendment 11 Recital 31
(31) Komission olisi tarkasteltava kysymyksiä, jotka liittyvät anaerobiseen biologiseen hajoavuuteen, detergenttien tärkeimpien muiden kuin pinta-aktiivisten orgaanisten ainesosien biologiseen hajoavuuteen sekä fosfaattipitoisuuteen, ja tehtävä perustelluissa tapauksissa ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
(31) The issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingredients, and phosphate content should be reviewed by the Commission and, where this is justified, a proposal should be presented to the European Parliament and the Council;
(31) Olisi arvioitava kysymyksiä, jotka liittyvät anaerobiseen biologiseen hajoavuuteen, detergenttien tärkeimpien muiden kuin pinta-aktiivisten orgaanisten ainesosien biologiseen hajoavuuteen sekä fosfaattipitoisuuteen, ja tehtävä perustelluissa tapauksissa lainsäädäntöehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle xx.xx.200x (kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta) mennessä.
(31) The issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingredients, and phosphate content should be evaluated and, where this is justified, a legislative proposal should be presented to the European Parliament and the Council at the latest by xx.xx.200x (three years after the entry into force of this Regulation).
Fosfaattipitoisuuden tarkasteluun olisi sisällytettävä arviointi asteittaisesta markkinoilta poistamisesta tai rajoittamisesta erityisiin tarkoituksiin.
The review of phosphate content should include the evaluation of a gradual phase-out or a restriction to specific applications;
Anaerobisesta biologisesta hajoavuudesta, detergenttien tärkeimpien muiden kuin pinta-aktiivisten orgaanisten ainesosien biologisesta hajoavuudesta sekä fosfaateista olisi annettava erityisiä säännöksiä detergenttejä koskevien säännösten täydentämiseksi.
Anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant detergent ingredients and phosphates should be subject to specific regulation, in addition to the rules covering detergents.