natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio saanut valmiiksi julkisen osakeyhtiön VST:n yksityistämistä ja kansallistamista koskevan analyysin?
Has the Commission finalised its analysis of the privatisation and nationalisation of the public limited liability company ‘VST’?
Jos on, milloin komission päätelmät ovat saatavilla?
If so, when will the Commission’s conclusions be made available?
Milloin komissio aikoo antaa vastauksen kanteluun, jonka tein kilpailun pääosastolle 6. kesäkuuta 2008 mahdollisesta lainvastaisesta valtiontuesta (asia CP 148/2008) LEO LT:n perustamisessa?
When does the Commission intend to reply to the complaint I submitted to DG Competition on 6 June 2008 regarding possible provision of unlawful State aid (Case CP 148/2008) in connection with the establishment of LEO?
SUULLINEN KYSYMYS H-0878/08
ORAL QUESTION H-0878/08
Aihe: Muuntogeenisten organismien (GMO) hyväksymismenettely sekä nollatoleranssilinja ja sen taloudelliset seuraukset
Subject: GMO approval procedure and zero tolerance policy and the economic consequences thereof
Muuntogeenisistä organismeista komission kollegion 7. toukokuuta 2008 käymän keskustelun yhteydessä päätettiin, että mahdollisimman pian ja viimeistään ennen kesää 2008 olisi löydettävä "tekninen ratkaisu", jonka avulla ei-hyväksyttyjen GMO:iden esiintymät pysyisivät vähäisinä.
During the Commission debate on GMOs held on 7 May 2008, it was confirmed that a ‘technical solution’ to the low-level presence of non-approved GMOs had to be found ‘as soon as possible and at the latest before the summer of 2008’.
Viime lokakuussa komission jäsen Vassiliou ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston virkamiehet ehdottivat kuitenkin, että uusien GMO:iden hyväksymismenettelyjen nopeuttaminen olisi käytännöllisempi tapa puuttua epätasaisesti annettuja lupia koskevaan ongelmaan kuin nollatoleranssia käsittelevän lainsäädännön uudelleenkäsittely.
In October 2007, however, Commissioner Vassiliou and DG SANCO officials suggested that speeding up the process for approving new GMOs would be a more practical way of addressing the problem of asynchronous approvals than re-opening the zero tolerance legislation.
Miten komission jäsenen Vassilioun ehdotukset sopivat yhteen "teknisen ratkaisun" laatimista koskevan tehtävän kanssa, joka hänelle annettiin komission kollegion keskustelun yhteydessä 7. toukokuuta 2008?
How do the suggestions made by Commissioner Vassiliou fit with the task of formulating a ‘technical solution’ that she was given at the Commission debate on 7 May 2008?
Kuinka nopeaksi tulee uusien GMO:iden nopeutettu hyväksymismenettely?
How fast will the accelerated process for approving new GMOs be?
Voiko komissio taata, että uusien GMO:iden nopeutetun hyväksymismenettelyn avulla vältytään siltä, että Euroopan unionin karjankasvattajien taloudellinen tilanne heikentyisi entisestään, jos uusien GMO:iden hyväksyminen Euroopan unionissa viivästyisi?
Can the Commission guarantee that the proposed speeding-up of the approval procedure for new GMOs will prevent any further deterioration of the economic situation of EU livestock farmers as a result of delays in approving new GMO events in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0879/08
ORAL QUESTION H-0879/08
joulukuun 2008 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in December 2008
Aihe: Makedonian tilanne
Subject: Situation in Macedonia
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt arvioidakseen ehdokasvaltio Makedoniaa myönteisesti ja tukeakseen sitä ottaen huomioon, että siellä albaaniväestön johtavien edustajien lisäksi kaikki kansalliset vähemmistöt on otettu mukaan hallituskoalitioon ja niillä on täysimääräiset mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon ja hallitus edistää tarmokkaasti uudistusprosessia?
What action is the Council taking to commend and support the candidate country of Macedonia, where not only leading representatives of the Albanian ethnic community but all ethnic minorities are included in the government coalition with full powers to make their voices heard, and the Government is energetically pressing ahead with the reform process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0880/08
ORAL QUESTION H-0880/08
Aihe: Terveyspolitiikka ja tupakointikielto
Subject: Health policy and smoking ban
SUULLINEN KYSYMYS H-0881/08
ORAL QUESTION H-0881/08
Aihe: Kalastussopimukset ja köyhyyden vähentämistä koskeva tavoite
Subject: Fisheries agreements and the aim of eradicating poverty
Lissabonin sopimuksen 10 a artiklan 2 kohdan d alakohdassa unionin ulkoisia toimia koskevista yleisistä määräyksistä todetaan, että unioni "edistää kehitysmaiden talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä ensisijaisena tarkoituksenaan poistaa köyhyys".
In the Lisbon Treaty, under Chapter 1 on general provisions on the Union's external action, paragraph 2d of Article 10a states that the Union shall define and pursue a common policy to 'foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.'
Millä tavoin neuvoston mielestä EU:n nykyiset kalastussopimukset köyhien kehitysmaiden kanssa sopivat yhteen köyhyyden poistamista koskevan tavoitteen kanssa?
In what way does the Council consider that the EU's current fisheries agreements with poor developing countries are in line with the objective of eradicating poverty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0882/08
ORAL QUESTION H-0882/08
Aihe: Painostus ennen Lissabonin sopimusta koskevaa äänestystä
Subject: Pressure before the vote on the Lisbon Treaty
Iltapäivälehti Aftonbladetin tietojen (11. lokakuuta 2008) mukaan komissaari Wallström on pyrkinyt vaikuttamaan Lissabonin sopimusta koskevaan äänestyksen tulokseen Ruotsin valtiopäivillä 20. marraskuuta 2008.
A report in the Aftonbladet newspaper of 11 October 2008 suggests that Commissioner Margot Wallström has attempted to influence the outcome of the vote on the Lisbon Treaty in the Swedish Parliament on 20 November.
Aftonbladetin mukaan komissaari Wallström on pyrkinyt painostamaan Ruotsin sosiaalidemokraattien puheenjohtaja Mona Sahlinia äänestämään Lissabonin sopimuksen hyväksymisen puolesta.
According to the newspaper, Commissioner Wallström has tried to convince the leader of the Swedish Social Democratic Party, Mona Sahlin, to recommend a Yes vote on the Treaty.
Voiko komissio vakuuttaa, että se ei ole virallisesti eikä epävirallisesti pyrkinyt painostamaan puheenjohtaja Mona Sahlinia eikä Ruotsin sosiaalidemokraatteja tässä kysymyksessä?
Can the Commission guarantee that it has made no formal or informal attempts to influence Mona Sahlin and the Swedish Social Democrats on this issue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0883/08
ORAL QUESTION H-0883/08
Aihe: Yhteinen valtiosääntöperinne
Subject: Common constitutional traditions
Uuden perustuslakisopimusehdotuksen yleisiä määräyksiä käsittelevän osaston 6 artiklan 3 kohdassa todetaan, että "ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa taatut ja jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvat perusoikeudet ovat yleisinä periaatteina osa unionin oikeutta."
Article 6(3) in the General provisions section of the new draft Treaty states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.'
Katsooko neuvosto siis, että 27 jäsenvaltiolla on "yhteinen valtiosääntöperinne".
Does the Council therefore consider that the 27 Member States have 'common constitutional traditions'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0884/08
ORAL QUESTION H-0884/08
Aihe: EU:n Lissabonin sopimuksen mukaiset sotilaalliset tavoitteet
Subject: EU military ambitions under the Lisbon Treaty
Komission jäsen Margot Wallström pahoittelee EU Observer -lehdessä 22. lokakuuta 2008 julkaistussa haastattelussa sitä, että Lissabonin sopimuksesta Irlannissa aikaisemmin tänä vuonna järjestetyssä kansanäänestyksessä käytettiin niin paljon tunteisiin vetoavia argumentteja.
In an interview with the EUObserver newspaper on 22 October 2008, Commissioner Margot Wallström complains that the Irish referendum campaign on the Lisbon treaty earlier this year included so many 'emotional arguments'.
Esimerkkinä tästä hän mainitsee, että monet irlantilaiset peloteltiin äänestämään sopimusta vastaan siinä luulossa, että he joutuisivat lähettämään lapsensa EU:n armeijaan, jos Lissabonin sopimus hyväksyttäisiin.
As an example, she mentions that many Irish citizens were frightened into voting No because they assumed that they would have to send their children to an EU army if the Lisbon Treaty was adopted.
Komission jäsen Wallströmin lausunto viittaa siihen, että EU ei aio Lissabonin sopimuksen nojalla perustaa yhteistä sotilaallista organisaatiota.
Commissioner Wallström's remarks suggest that the EU under the Lisbon Treaty has no intention of establishing a common military organisation.
Ovatko irlantilaiset komission mielestä ymmärtäneet väärin sopimustekstin ja voivat olla vakuuttuneita siitä, että heidän poikiensa ja tyttäriensä ei tarvitse suorittaa asepalvelusta EU:n armeijassa, jos Lissabonin sopimus tulee voimaan?
Does the Commission consider that the Irish voters misunderstood the text of the Treaty, and can thus rest assured that their sons and daughters will not need to serve in an EU army if the Lisbon Treaty enters into force?
Voiko komissio taata, että Ruotsi säilyy liittoutumattomana, vaikka Lissabonin sopimus tulisi voimaan?
Can the Commission guarantee that Sweden's policy of non-alignment will endure even if the Lisbon Treaty enters into force?
SUULLINEN KYSYMYS H-0885/08
ORAL QUESTION H-0885/08
Aihe: Syrjäiset alueet ja naapuruuspolitiikka
Subject: Outermost regions and wider neighbourhood policy
Uskooko neuvosto, että tämänhetkisen maailmanlaajuisen rahoituskriisin kehittyville maille aiheuttamien kielteisten seurausten vuoksi on tullut aika toteuttaa komission aiemmat ehdotukset kehittää naapuruuspolitiikkaa Euroopan unionin syrjäisiltä alueilta käsin naapurimaiden kehityksen tukemiseksi Afrikassa ja Karibian alueella?
Bearing in mind the negative impact that the current global financial crisis is having on developing countries, does the Council not believe that the time has come to activate the Commission's earlier proposals on implementing 'wider neighbourhood' policies from the European Union's outermost regions, aimed at fostering development in neighbouring countries in Africa and the Caribbean?
SUULLINEN KYSYMYS H-0886/08
ORAL QUESTION H-0886/08
Aihe: Euro ja inflaatio
Subject: Euro and inflation
Mikä on euroalueen reaktio viimeksi kuluneen vuoden aikana koko maailmassa ilmenneisiin inflaatiopaineisiin ja millaiset ovat yhteisvaluutan ostovoiman säilyttämistä koskevat näkymät tällä hetkellä?
Bearing in mind the inflationary pressures seen at world level in the past year, how has the euro zone reacted and what are the current prospects as regards maintaining the purchasing power of the common currency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0887/08
ORAL QUESTION H-0887/08
Aihe: Hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelu koulujen oppilaille
Subject: Free fruit and vegetables for schoolchildren
Komissio on ehdottanut yleiseurooppalaisen järjestelmän perustamista hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelua varten kouluissa (KOM(2008)0442).
The Commission is proposing to adopt a Europe-wide scheme for distributing free fruit and vegetables to schools (COM(2008)0442).
Hedelmien ja vihannesten jakelu rahoitetaan yhteisön varoin ja menot ovat vuosittain 90 miljoonaa euroa.
The purchasing and distribution of these products will be financed from EU funds at a cost of EUR 90 million per year.
Jäsenvaltioiden on puolestaan laadittava kansallinen strategia ja koulutusaloitteita.
The Member States are also being asked to prepare national strategies and educational initiatives.
Neuvoston on määrä hyväksyä tämä ohjelma vuonna 2009.
The programme is to be adopted by the Council in 2009.
Milloin on tarkoitus päättää asetuksen täytäntöönpanosta ja miten komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset tahot ja kansalaiset saavat asianmukaista ja oikea-aikaista tietoa ohjelmasta?
When is the decision implementing the regulation expected to be taken and how will the Commission ensure that the Member States' relevant bodies and citizens are informed in a proper and timely manner?
Komissio ilmoitti myöntävänsä 1,3 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten verkottumista varten parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi tehokkaasti ja luotettavasti.
The Commission has announced that EUR 1.3 million will be allocated to set up a network of different national bodies to encourage reliable and efficient exchanges of best practice.
Mitä tällaiset toimenpiteet ovat ja minkä toimivaltaisten tahojen on määrä osallistua niiden toteuttamiseen?
What activities does this concern and what bodies will be responsible for carrying them out?
SUULLINEN KYSYMYS H-0888/08
ORAL QUESTION H-0888/08
Aihe: Nuorten osallistuminen koulutusohjelmien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon
Subject: Participation of young people in the design and implementation of educational programmes
Miten voidaan lisätä nuorten täysimääräistä osallistumista koulutusohjelmien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, ja miten tämä voidaan liittää maahanmuuttajien alkuperämaan kielen ja kulttuurin oppimiseen?
What can be done to support the full participation of young people in the design and implementation of educational programmes for migrants and how can this be combined with learning the language and culture of their country of origin?
SUULLINEN KYSYMYS H-0890/08
ORAL QUESTION H-0890/08
Aihe: Lääkehoito - rajat ylittävä terveydenhuolto
Subject: Pharmaceutical treatment - cross-border healthcare
Rajat ylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista annetun direktiiviehdotuksen (KOM(2008)0414) 14 artiklassa säädetään toisessa jäsenvaltiossa annettujen lääkemääräysten tunnustamisesta.
Article 14 of the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)0414) refers to the recognition of prescriptions issued in another Member State.
Voiko komissio kertoa tarkemmin niistä toimista, joita se ehdottaa toteutettavan (ks. 14 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdat), jotta on mahdollista varmentaa reseptin aitous ja se, että lääkemääräyksen lääkkeet tunnistetaan oikein?
Will it provide more detailed information on the provisions it intends to adopt (pursuant to Article 14(2)(a) and (b)) to ensure that the authenticity of prescriptions can be verified and the medicines prescribed correctly identified?
SUULLINEN KYSYMYS H-0891/08
ORAL QUESTION H-0891/08
Aihe: EU:n talouspolitiikan ohjausjärjestelmän organisointi
Subject: Organisation of economic governance in the EU
Kuten tiedämme, epätäydellisen taloudellisen unionin ja täydellisen valuuttaunionin välillä vallitsee epäsymmetria, mitä tulee sääntelyn voimakkuuteen ja sen sitovuuden täydellisyyteen.
In terms of the intensity and fully binding nature of regulation, an asymmetry exists between full monetary union and an economic union which remains incomplete.
Mihin strategiseen suuntaan komissio veisi EU:n talouspolitiikan ohjausjärjestelmän organisointia, jotta kyseinen epäsymmetria poistettaisiin?
In the Commission's view, what strategic direction should be followed in the organisation of the EU's economic governance in order to remedy this asymmetry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0892/08
ORAL QUESTION H-0892/08
Aihe: Elintarvikkeiden merkinnät
Subject: Labelling of foodstuffs
Kiinan äskettäisen elintarvikeskandaalin myötä esiin nousi jälleen kysymys elintarvikkeiden paremmasta merkitsemisestä sekä elintarvikkeiden valmistukseen käytettävien raaka-aineiden paremmasta jäljitettävyydestä.
The recent food scandal in China has once again highlighted the need for better labelling of foodstuffs and improved traceability of the ingredients used in their manufacture.
Kuluttajille tarjottavien elintarvikkeiden merkitsemistä koskevan yhteisön voimassa olevan lainsäädännön mukaan tietyt merkinnät ovat vapaaehtoisia ja tietyt pakollisia.
Under existing Community legislation governing consumer information on foodstuffs, some indications are compulsory, while others are optional.
Onko tuotteen alkuperämerkintä määrä muuttaa pakolliseksi?
Will indication of product origin become compulsory?
Onko eläinperäisten jalostettujen tuotteiden merkintöihin luvassa muutoksia?
Are changes planned in the labelling of processed products of animal origin?
Onko käytettyjen eläinperäisten sivutuotteiden alkuperämaa mainittava?
Will the place of origin of the animal by-products used have to be indicated?
Onko tämä pakollista kaikissa jäsenvaltioissa?
Will this be compulsory for all Member States?
Edellytetäänkö kolmansista maista peräisin olevia jalostettuja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevia erityissäännöksiä?
Are specific provisions planned for processed products of animal origin from third countries?
Kun on kyse elintarvikkeiden etämyynnistä tai sähköisestä kaupasta, mitä järjestelmää on sovellettava?
What provisions will be introduced for distance or online selling of foodstuffs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0893/08
ORAL QUESTION H-0893/08
Aihe: Zimbabwen poliittinen kriisi
Subject: Political crisis in Zimbabwe
Mitä neuvosto tekee varmistaakseen että poliittinen vakaus säilyy Zimbabwessa vallan jakavien poliittisten puolueiden (ZANU-PF ja MDC) välillä?
What is the Council doing to ensure political stability between the two power-sharing political parties, ZANU-PF and MDC, in Zimbabwe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0894/08
ORAL QUESTION H-0894/08
Moni uskoo ilmastonmuutospaketin osalta, että energiatehokkuus on yksi käyttökelpoisimmista ja realistisimmista tavoista vähentää päästöjä kotitalouksien, viranomaisten, yritysten jne. kannalta.
Regarding the Climate Change Package, many believe energy efficiency is one of the most useful and realistic means of reducing emissions - for private housing, public authorities, companies etc.
Uskooko komissio, että tästä sitomattomasta energiatehokkuustavoitteesta voi tulla sitova?
Does the Commission foresee this non-binding energy efficiency target becoming a binding one?
SUULLINEN KYSYMYS H-0895/08
ORAL QUESTION H-0895/08
Aihe: Vuosituhattavoitteiden turvaaminen talouden myllerryksessä
Subject: Safeguarding the MDGs in the current financial turmoil
Mitä neuvosto tekee suojellakseen kehittyviä maita maailmanlaajuiselta rahoituskriisiltä ja varmistaakseen että pakottavat kotimaan talouden ongelmat eivät saa niitä luopumaan kehitysyhteistyön vuosituhattavoitteiden toteuttamisesta?
What is being done by the Council to protect developing countries against the global financial crisis and to ensure that pressing domestic economic concerns do not distract from the realisation of the Millennium Development Goals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0896/08
ORAL QUESTION H-0896/08
Aihe: Urheilun valkoinen kirja
Subject: White paper on sport
Haluan kysyä komissiolta, mitkä urheilua koskevan valkoisen kirjan (KOM(2007)0391) osat on tähän mennessä pantu täytäntöön ja mitkä ovat komission tulevaisuuden politiikan painopisteet urheilun alalla lähikuukausina?
What elements of the White Paper on Sport (COM(2007)0391) have been implemented to date and what are the future policy priorities for the Commission in the area of sport over the coming months?
SUULLINEN KYSYMYS H-0897/08
ORAL QUESTION H-0897/08
Aihe: Laittomien lääkkeiden tarjonta
Subject: Supply of illegal drugs
Mitä pikaisia suunnitelmia neuvostolla on sellaisten aloitteiden panemiseksi täytäntöön, joiden tarkoituksena on vähentää laittomien lääkkeiden kysyntää ja tarjontaa EU:n alueella?
What are the immediate plans of the Council to implement initiatives to reduce the supply and demand for illegal drugs within the territory of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0898/08
ORAL QUESTION H-0898/08
Aihe: Rahoituskriisiin vastaamisen mukauttaminen kansallisiin erityispiirteisiin
Subject: Adapting the response to the financial crisis to national characteristics
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt työpaikkojen, kasvun ja vakauden turvaamiseksi rahoituskriisin torjunnan yhteydessä sen varmistamiseksi, että käyttöön otettavat toimet, jotka vähentävät rahoituskriisin vaikutusta EU:n reaalitalouteen, perustuvat kunkin jäsenvaltion erityispiirteisiin ja erityisiin tarpeisiin?
As regards the Commission's framework for protecting jobs, growth and stability on foot of the financial crisis, what provisions is the Commission putting in place to ensure that measures introduced to mitigate the impact of the crisis on the real EU economy are targeted towards the specific needs and characteristics of individual Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0899/08
ORAL QUESTION H-0899/08
Aihe: Sudanin konflikti
Subject: Conflict in Sudan
Aikooko neuvosto aktiivisesti tukea Egyptin esittämää suunnitelmaa vuoropuheluksi, jolla pyritään löytämään ratkaisu Sudanin konfliktiin?
Will the Council actively assist the proposed Egyptian plan for dialogue to find a resolution to the conflict in Sudan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0900/08
ORAL QUESTION H-0900/08
Aihe: Nuoret ja Euroopan unioni
Subject: Young people and the European Union
Miten komissio suunnittelee tällä hetkellä saavansa nuoret ymmärtämään ja tuntemaan EU:n toiminnan?
What are the current plans for the Commission to engage younger people in understanding and experiencing the workings of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0901/08
ORAL QUESTION H-0901/08
Katsooko neuvosto, että alkuperämaa (jossa eläin on teurastettu) on siipikarjatuotteilta edellytettävä vähimmäisyksilöinti, jotta voidaan estää kilpailun vääristyminen ja varmistaa tietoon perustuvat kuluttajien valinnat?
Would the Council consider that the country of origin (where the animal is slaughtered) is the minimum identification needed for poultry products, in order to avoid distortion of competition and ensure fully informed consumer choice?
SUULLINEN KYSYMYS H-0902/08
ORAL QUESTION H-0902/08
Myöntääkö komissio viimeaikaisen luottokriisin ja valtioiden pankkijärjestelmälle antaman massiivisen tuen valossa, että tukea tarvitsevat myös lainausosuuskunnat, jotka myöntävät mikroluottoja pk-yrityksille ja yksityisille kansalaisille monissa EU:n jäsenvaltioissa?
In light of the recent credit crunch and the need for massive government intervention to support the banking system, would the Commission agree that support should be given to credit unions, which provide microcredit for SMEs and individuals in many EU countries?
Hyväksyykö komissio lainausosuuskuntien roolin tehostamisen kaikkialla EU:n alueella niiden viimeaikaisen rahoitusvakauden perusteella?
Would the Commission see a role for the expansion of credit unions throughout the EU, given their financial stability in recent times?
SUULLINEN KYSYMYS H-0903/08
ORAL QUESTION H-0903/08
Aihe: Turkin liittyminen Euroopan unioniin
Subject: Accession of Turkey to the EU
Vuonna 2005 EU päätti Turkin EU:n jäseneksi liittymistä koskevissa neuvottelukehyksissä, että "jäsenyys on neuvottelujen yhteinen tavoite".
The Negotiating Framework for Turkish membership of the EU, agreed upon in 2005, states that ‘the shared objective of the negotiations is accession’.
Voiko neuvosto vahvistaa sitoutumisensa Turkin täysjäsenyyteen Euroopan unionissa sillä ehdolla, että Turkki täyttää kaikki sille neuvottelukehyksessä asetetut velvoitteet?
Could the Council confirm its commitment to the objective of Turkey's full membership of the EU, provided Turkey meets the obligations imposed on it under the Negotiating Framework?
Komissio totesi viime viikolla, että joillakin uudistusten aloilla Turkin edistyminen on ollut hidasta.
The Commission reported last month that progress had been slow in some key areas of reform in Turkey.
Aikooko neuvosto siitä huolimatta avata muita jäljellä olevia neuvottelulukuja Turkin kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa, tai avata uudelleen neuvotteluluvut, joiden käsittely on ollut keskeytettynä?
Nevertheless, does the Council have any plans to open any of the remaining acquis chapters in its accession negotiations with Turkey, or to unfreeze the previously opened chapters?
SUULLINEN KYSYMYS H-0904/08
ORAL QUESTION H-0904/08
Aihe: Komission hyväksymä Euroopan terveysstrategia ja ikääntynyt väestö
Subject: The Commission's European Health Strategy and older people