natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio esittää vuotuisen arviointikertomuksen vuoden 2004 ohjelman rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta sekä vastaavanlaisen lopullisen kertomuksen vuodelta 2005 (viimeinen vuosi) ja toimittaa nämä kaksi kertomusta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall present an annual report on the implementation of the financial instruments of the programme for 2004 as well as a similar end report for 2005 (the final year) and shall submit these two reports to the European Parliament and the Council.
18.maaliskuuta 2004 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk–yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
Valmistelija: Philip Bushill-Matthews
Draftsperson: Philip Bushill-Matthews
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 17. joulukuuta 2003 valmistelijaksi Philip Bushill-Matthewsin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Philip Bushill-Matthews draftsperson at its meeting of 17 December 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 17. helmikuuta 2004 ja 18. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 February 2004 and 18 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Jan Anderssonin puolesta), Ieke van den Burg, Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (Philip Bushill-Matthewsin puolesta), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (Anne André-Léonardin puolesta), Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Elisabeth Schroedter (Jillian Evansin puolesta), Bruno Trentin (Enrico Bosellin puolesta), Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairperson), Winfried Menrad (2nd vice-chairperson), Marie-Thérèse Hermange (3rd vice-chairperson), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Bruno Trentin (for Enrico Boselli), Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Komission tiedonannolla on kaksi tavoitetta.
The Commission Communication serves two purposes:
Ensinnäkin se sisältää lopullisen arviointikertomuksen kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta 1998–2000 , joka on Euroopan parlamentin aloitteesta (erityisesti parlamentin päätös myöntää 420 miljoonaa euroa tähän tarkoitukseen) neuvoston päätöksellä 98/347/EY EYVL L 155, 29.5.1998, s. 43. luotu kolmen toimenpiteen paketti.
Firstly, it comprises the final evaluation report of the Growth and Employment Initiative 1998-2000 , a package of three measures established by Council Decision 98/347/EC OJ L 155, 29.5.1998, p.43 following prompts from the European Parliament (in particular, its decision to allocate €420 million for such a purpose).
Toiseksi se sisältää komission ehdottamat muutokset neuvoston päätökseen 2000/819/EY EYVL L 333, 29.12.2000, s. 84. , joka sisällytti kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen laajempaan, monivuotiseen ohjelmaan yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001—2005) , joita käsitellään nyt yhteispäätösmenettelyssä.
Secondly, it sets out the Commission's proposed amendments, now subject to co-decision, of Council Decision 2000/819/EC OJ L 333, 29.12.2000, p.84 which incorporated the Growth and Employment Initiative into a broader multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) .
Tässä tarkoituksessa on otettu käyttöön seuraavat kolme toimenpidettä:
The three measures thus established and maintained are:
– ETF-käynnistysjärjestelmä (European Technology Facility), joka lisää riskipääoman tarjontaa etenkin uusille ja innovatiivisille pk-yrityksille
- the European Technology Facility (ETF) Start-up Facility, which increases the availability of risk capital to new and innovative SMEs;
– pk-yritysten takausjärjestelmä, jonka tarkoituksena on lisätä lainatarjontaa perinteisten alojen pienille yrityksille lainatakausten muodossa
- the SME Guarantee Facility, which uses loan guarantees to support smaller companies in traditional sectors; and
– eurooppalainen yhteisyritys (JEV), jonka tavoitteena on edistää kansalliset rajat ylittävien pk-yhteisyritysten luomista.
- the Joint European Venture (JEV), intended to support transnational joint ventures.
ETF-käynnistysjärjestelmän ja pk-yritysten takausjärjestelmän toiminnasta vastaa Euroopan investointirahasto (EIR), kun taas JEV-ohjelman toiminnasta vastaavat komission yksiköt.
The first two measures are operated by the European Investment Fund, whereas the JEV scheme is run by the Commission services.
Komissio on laatinut kaksi vuosikertomusta tästä toimenpidepaketista kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta tehdyn neuvoston päätöksen 98/347/EY 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission has produced annual reports on this package of measures, as required by Article 7(1) of the Decision setting up the Growth and Employment Initiative.
Yhteenveto komission tiedonannosta
Summary of Commission Communication
Komissio ehdottaa, että JEV-ohjelma lakkautetaan sen sijaan, että pyrittäisiin yksinkertaistamaan sitä, sillä on olemassa vaara, että yksinkertaistamistoimet söisivät kaikki käyttämättömät sidotut budjettimäärärahat, joita on yhteensä noin 42 miljoonaa euroa.
The Commission proposes to wind up the JEV programme rather than attempt its simplication - which would entail risking the entire unused committed budget of €42 million.
Päätöksen taustalla on myös se, että tämänhetkisiä sidottuja budjettivaroja ei voida myöskään käyttää ehdokasmaita koskeviin hankkeisiin.
This decision is also made because the candidate countries cannot be integrated into the existing budget.
Komissio ehdottaa käynnissä olevaan monivuotiseen ohjelmaan 2000–2005 seuraavia lainsäädännöllisiä muutoksia:
In terms of legislative changes to the on-going 2000-05 multiannual programme, the Commission is proposing amendments to:
– JEV-ohjelman lakkauttaminen
- phase out the JEV programme;
– tutkimustoimien lisääminen ETF-käynnistysjärjestelmässä
- improve coverage of research activities under the ETF Start-up Facility; and
– käynnistysvaiheen pidentäminen 5 vuodesta 10 vuoteen huipputeknologian, erityisesti biotieteiden aloilla ETF-käynnistysjärjestelmässä (vastaamaan näille aloille tyypillistä pitkää tuotekehitys- ja kokeiluvaihetta ennen tuotteiden kaupallistamista).
- extend the definition of the start-up phase from 5 to 10 years for companies in high technology sectors, such as life sciences, under the ETF Start-up Facility - given the extra time taken for pre-commercialisation testing etc in such sectors.
Esittelijä tukee komission ehdottamia muutoksia ja etenkin JEV-ohjelman lakkauttamista, jota hän pyysi parlamentille viimeksi laatimassaan mietinnössä.
The rapporteur supports the amendments proposed by the Commission, especially as regards the winding-up of the JEV programme - which he called for in his most recent report for Parliament.
Esittelijä ehdottaa lisäksi muita tarkistuksia, jotka liittyvät hänen aikaisemmin parlamentissa esille ottamiin asioihin, joista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
The rapporteur proposes several further amendments which pick up on other issues raised in his previous work for Parliament, in particular:
– samalla kun tuetaan yrityksen käynnistys- ja alkuvaihetta, olisi suunniteltava toimia uuden yrityksen muiden vaiheiden (ja esim. sen mahdollisen myymisen) kattamiseksi
- while supporting the focus on start-up and initial development, better coverage of other phases in a new company's life (e.g. its subsequent sale) should be envisaged;
– Euroopan parlamentin näkemykset ja rooli olisi otettava selvemmin esille, erityisesti ohjelman arvioinnin yhteydessä
- the views and the role of the European Parliament should be better recognised, in particular as regards evaluation of the programme;
– työpaikkojen luominen oli yksi alkuperäisen ohjelman tärkeimpiä tavoitteita eikä sitä saa unohtaa edes aikaisempaa laajemman monivuotisen ohjelman yhteydessä – etenkin, kun kummatkin toimenpiteet ovat osoittautuneet erittäin menestyksekkäiksi työllistämisen suhteen
- job creation, as one of the main objectives of the original Initiative, should not be lost sight of even in the broader multiannual programme - especially as two of the measures have proved very successful in terms of employment growth; and
– komission ja Euroopan investointirahaston on parannettava järjestelmän käytön maantieteellistä jakautumista, sillä tässä asiassa on saatu vain hyvin vähän edistystä aikaan, vaikka parlamentti esitti kritiikkiä vuoden 2001 vuosikertomuksen perusteella, jonka tilintarkastustuomioistuin toisti vuoden 2001 vuosikertomuksessaan.
- the Commission and the European Investment Fund need to improve the geographical spread in the take-up of the remaining Facilities - very little progress has been made on this point since the annual report for 2001 and the European Parliament's subsequent criticisms, echoed in the Court of Auditors' annual report for 2001.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 3 C KAPPALE (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 C (new)
On korostettava työpaikkojen luomista, mikä on tärkein tavoite.
The basic mission, to create more jobs, should be underlined.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 3 D KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 3 D (new)
On tärkeää korostaa uudelleen ohjelman tarjoamia työpaikkojen luomismahdollisuuksia.
Important to stress again the potential of the programme in job creation.
(4 a) Kasvu- ja työllisyysaloite perustettiin vuonna 1998 Euroopan parlamentin pyynnöstä, mutta siitä huolimatta Euroopan parlamenttia ei kuultu eikä sille edes tiedoteta kehityksestä ennen kuin komission kyseessä olevan vuoden kertomus julkaistaan.
Whereas the Growth and Employment Initiative was set up in 1998 following prompts by the European Parliament and yet the European Parliament was not consulted on or even informed of subsequent developments until the publication of the Commission report for the year in question,
Euroopan parlamentilla on nyt yhteispäätösoikeus neuvoston kanssa, mikä on muutos alkuperäiseen neuvoston päätökseen verrattuna.
The European Parliament now has co-decision with the Council, a change since the original Council Decision.
Tilintarkastustuomioistuin on myös kritisoinut sitä, että budjettivallan käyttäjälle ei tiedoteta järjestelmän kehityksestä ennen kuin tehdään talousarviota koskevia päätöksiä vuonna n+1.
The Court of Auditors was also critical of the fact that "the budgetary authority is not informed about the development of the scheme before budgetary decisions are made in year 'n + 1'."
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 A (new)
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:
(-1a) In Article 2(1), the following subparagraph is added:
"e a) tarvittaessa tehostaa entisestään pk-yrityksille annettavaa tukea ensitarjouksen tekemisessä tai sitä seuraavassa myynnissä."
(ea) where appropriate, to further strengthen the support available to help SMEs with initial public offerings or subsequent sale.
Vaikka yritysten käynnistäminen säilyy prioriteettina, voi olla tärkeää helpottaa nuorten yritysten myymistä osittain tai kokonaan, jotta varmistetaan yritystoiminnan jatkuminen ja työllisyysmahdollisuudet.
While the start-up of businesses remains the priority, it can be important to lubricate the partial or total sale of young enterprises in order to secure the ongoing business and employment opportunity.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN -1 A KOHTA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 B (new)
- 1 a. Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(-1b) In Article 5, paragraph 1 is replaced with the following text:
Komissio arvioi tämän ohjelman täytäntöönpanon ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Commission shall evaluate the implementation of this programme and shall submit to the European Parliament and the Council,
– vuotuisen arviointikertomuksen aikaansaadusta kehityksestä ottaen koordinoidulla tavalla huomioon
- every year, an evaluation report on progress made in taking account, in a coordinated manner,
– yhteisön toimintalinjojen ja ohjelmien yrityksiä koskevan politiikan kokonaisuudessaan
- of enterprise policy in Community policies and programmes as a whole,
– Euroopan pienten yritysten peruskirjan täytäntöönpanon
- of the implementation of the European Charter for Small Enterprises,
Lisäksi komissio lähettää yhteenvedon kahden vuoden välein talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle."
The Commission shall also send a summary report every two years to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
On tärkeää tehdä ero niiden toimielinten välille, joilla on yhteispäätösvaltuudet ja niiden välille, joilla ei näitä valtuuksia ole.
It is important to separate the institutions with co-decision powers from those without.
Tämä on erityisesti pidettävä mielessä seuraajaohjelmien kohdalla.
This should be especially borne in mind for successor programmes.
6. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0238/2004 ***
6 April 2004 FINAL A5-0238/2004 ***
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisärakenteissa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksien yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia
on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 342.872
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 342.872
Neuvosto pyysi 26. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisärakenteissa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksien yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia (KOM(2003) 630 – 5049/2004 – 2003/0247(AVC)).
By letter of 26 February 2004 the Council requested Parliament's assent, under Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles ( COM(2003) 630 – 5049/2004 – 2003/0247(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 8. maaliskuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0106/2004).
At the sitting of 8 March 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions (C5‑0106/2004).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 5. huhtikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 5 April 2004, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Felipe Camisón Asensio, Gérard Caudron, Marie-Hélène Descamps, Marie-Françoise Duthu, Francesco Fiori, Colette Flesch, Méropi Kaldi, Helmut Kuhne, Peter Liese, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Peter Michael Mombaur, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Jaime Valdivielso de Cué, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Felipe Camisón Asensio, Gérard Caudron, Marie-Hélène Descamps, Marie-Françoise Duthu, Francesco Fiori, Colette Flesch, Méropi Kaldi, Helmut Kuhne, Peter Liese, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Peter Michael Mombaur, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Jaime Valdivielso de Cué, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 16. maaliskuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 16 March 2004 not to deliver and opinion.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 25. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 25 November 2003 not to deliver and opinion.
Suositus jätettiin käsiteltäväksi 6. huhtikuuta 2004.
The recommendation was tabled on 6 April 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisärakenteissa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksien yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia ( KOM(2003) 630 – 5049/2004 – C5-0106/2004 – 2003/0247(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles ( COM(2003) 630 – 5049/2004 – C5‑0106/2004 – 2003/0247(AVC))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 630 – 5049/2004) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(2003) 630 – 5049/2004) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C5‑0106/2004),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty (C5‑0106/2004),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 86 and 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen (A5‑0238/2004),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0238/2004),
6. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0239/2004(AVC) ***
6 April 2004 FINAL A5-0239/2004 ***
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee renkaiden tyyppihyväksynnän yhdenmukaisia vaatimuksia vierintämelun osalta
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform prescriptions for the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 342.877
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 342.877
Neuvosto pyysi 26. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee renkaiden tyyppihyväksynnän yhdenmukaisia vaatimuksia vierintämelun osalta (KOM(2003) 635 – 5047/2004 – C5‑0107/2004 – 2003/0254(AVC)).
By letter of 26 February 2004 the Council requested Parliament's assent, under Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform prescriptions for the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise ( COM(2003) 635 – 5047/2004 – 2003/0254(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 8. maaliskuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan.(C5‑0107/2004).
At the sitting of 8 March 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions (C5‑0107/2004).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti kokouksessaan 5. huhtikuuta 2004 puheenjohtajan ehdotuksesta soveltaa yksinkertaistettua menettelyä työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja näin ollen puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 5 April 2004, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.