natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta hyväksyi suurimman osan Georg JARZEMBOWSKIN (PPE-DE, DE) mietinnön kompromissitarkistuksista, mutta hylkäsi näin tarkistetun mietinnön äänin 23 puolesta, 24 vastaan ja 2 tyhjää.
Under the committee's proposed schedule, the Parliamentary Forums, a series of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring 2006.
Kompromissipaketin keskeinen kohta koski luotsipalveluja, jotka olisi jätetty vapauttamisen ulkopuolelle.
These events would also provide an opportunity to hear reports from the French and Dutch parliaments about their suggestions for a way forward.
Äänestyksessään valiokunta hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman, joka jättää toistaiseksi komission ehdotuksen muuttumattomaksi.
At the same time, to ensure public participation, the Constitutional Affairs Committee wants Member States to hold a large number of Citizens Forums, i.e. public meetings and media debates at national and local level.
Koko parlamentti päättää asiasta tammikuun täysistunnossa.
The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results.
On odotettavissa, että täysistuntoon jätetään uudelleen kompromissi- ja muita tarkistuksia.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
Kiistanalaisimmat kohdat koskevat luotsipalveluja ja omahuolintaa.
According to the committee, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Komission direktiiviehdotus on olennaisilta osiltaan identtinen vuonna 2003 sovittelumenettelyssä esitetyn kompromissin kanssa.
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, and security and justice.
Näin ollen esimerkiksi luotsaus kuuluu direktiivin soveltamisalaan ja katsotaan luonteeltaan kaupalliseksi palveluksi.
Different outcomes of the debate are envisaged in the report, from abandoning the constitutional project to continuing with ratification, from seeking to clarify the present text to complete re-drafting.
Luotsauksen ominaispiirteisiin kiinnitetään kuitenkin erityishuomiota.
Nevertheless, Members agreed that it is important not to pre-empt the outcome of such a debate.
Komission uuteen ehdotukseen sisältyy myös uusia elementtejä.
Lastly, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
Yleissääntönä on, että omahuolitsija voi suorittaa rahti- ja matkustajaliikenteen omahuolintatoimintoja käyttämällä omaa maahenkilöstöään.
If it is decided to revise the text extensively, MEPs say the current Constitution could still serve as basis.
Lisäksi palveluntarjoajien toimiluvista tulee ehdotuksen mukaan pakollisia ja lupien voimassaoloaikaa on lyhennetty.
The committee will monitor the whole process and summarise the proposals put forward during the debates in a series of 'European Papers' .
Georg Jarzembowski PPE-DE DE A6-410/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille Asiakirja: A6-410/2005
Co-rapporteur Johannes Voggenhuber Greens/EFA AT Co-rapporteur Andrew Duff ALDE UK A6-0414/2005 The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Valiokunta vaatii Venäjän ylilentomaksujen lakkauttamista
Uncertain fate for Port Services liberalisation plan
Parlamentin liikennevaliokunnan mukaan minkäänlaista kokonaisvaltaista lentoliikennesopimusta Venäjän kanssa ei pitäisi laatia "ilman Venäjän ylilentomaksujen välitöntä ja täydellistä lakkauttamista".
The Transport Committee was unable to reach a decision on the new port services directive.
Se pitää kuitenkin toivottavana EU:n ja Kiinan välisen kokonaisvaltaisen ilmailusopimuksen tekemistä.
An attempt to throw out the directive completely was narrowly defeated, as was a compromise seeking to approve the directive albeit in modified form.
Valiokunnan mukaan Venäjän alueensa ylilennoista perimät maksut ovat "kansainvälisen oikeuden vastaisia" .
Market access to port services is a contentious issue within the Parliament.
Venäjä on ainut valtio maailmassa, joka perii kyseisiä maksuja.
Two years ago, a majority of MEPs rejected at the final stage the outcome of the Parliament-Council conciliation negotiations on the first port services directive.
Vuonna 2003 Venäjä peri ylilentomaksuja 250 miljoonaa euroa.
The Commission then brought forward a new draft directive which has now come before Parliament.
Valiokunta korostaa, että maksuja ei pääsääntöisesti käytetä luvatulla tavalla lennonjohdon parantamiseen, vaan pikemminkin Venäjän oman lentoyhtiön kilpailun vastaiseen tukemiseen.
Advocates of liberalising port services say there is a need for greater competition in this sector to promote growth and job creation, while opponents believe there would be a risk of massive job losses and deteriorating working conditions.
Valiokunta painottaa, että minkäänlaista kokonaisvaltaista sopimusta ei pitäisi laatia ilman Venäjän ylilentomaksujen lakkauttamista.
In the vote in committee, MEPs first voted by 26 votes to 22 with one abstention against amendments aimed at rejecting outright the Commission's draft directive.
Valiokunta pyytää komissiota olemaan tekemättä sopimusta Venäjän liittymisestä WTO:hon niin kauan kuin Venäjä jatkaa maksujen perimistä Siperian ylilennoista.
These amendments were tabled by the PES, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM groups, British EPP-ED Members and Parliament's Industry and Social Affairs committees.
Komission tiedonannon mukaan EU:n ja Venäjän lentoliikennesopimuksessa on tarkoitus määrätä siirtymäkaudesta Siperian ylilentoja koskevan maksujärjestelmän nykyaikaistamiseksi vuoteen 2013 mennessä.
However, in the vote on the overall report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), although most compromise amendments were adopted, the final report was rejected by 24 votes to 23.
Valiokunta vaatii, että nykyisen ylilentomaksujärjestelmän tilalle ei pitäisi hyväksyä muutettua maksujärjestelmää.
A key point of the compromise package was that it sought to exempt pilotage services from liberalisation.
Valiokunta pitää myönteisenä komission lähestymistapaa Kiinan kaupallisen ilmailun alalla tapahtuvaan kasvuun, nykyaikaistumiseen ja markkinoiden vapautumiseen.
In the final vote, a legislative resolution was adopted which for the moment leaves the Commission's proposal unchanged.
Se pitää toivottavana EU:n ja Kiinan välisen kokonaisvaltaisen ilmailusopimuksen tekemistä.
The ball is now in the court of the full Parliament.
Se toivoo, että neuvosto laajentaa komission neuvotteluvaltuuksia siten, että ne kattavat myös lentokenttä- ja turvallisuusinfrastruktuurin sekä Kiinan ilmatilan lennonjohdon, sillä ne ovat tällä hetkellä riittämättömät.
MEPs will have to take a decision at the plenary session when compromise and other amendments are likely to be retabled.
Liikennevaliokunta hyväksyi suurella enemmistöllä äänin 39 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjää Roberts ZĪLEN (UEN, LV) oma-aloitteisen mietinnön.
The outcome of the vote in plenary cannot be predicted, with MEPs in favour and those against the Commission proposals both claiming that they had a fair chance of achieving a majority in Strasbourg.
Roberts Zīle UEN LV A6-375/2005 MIETINTÖ suhteista Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla Asiakirja: A6-375/2005
Rapporteur Georg Jarzembowski EPP-ED DE A6-0410/2006 Proposal for a directive of the EP and of the Council on market access to port services Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ulkoisen ilmailupolitiikan kehittäminen
External aviation policy
Parlamentin liikennevaliokunta kehottaa hyväksymään uusia ja kunnianhimoisempia ilmailualan sopimuksia yhteisön ja kolmansien maiden välillä.
Saïd El Khadraoui (PES, BE) for the Transport Committee, will be presenting a non-binding report on external aviation policy.
Sopimuksissa on taattava tasapainoinen markkinoille pääsy ja niihin voidaan sisällyttää mm. kabotaasiliikenne, mutta ainoastaan vastavuoroisuusperiaatteen perusteella.
The report calls for the adoption of new and ambitious agreements between the Community and third countries as well as for balanced agreements in terms of market access.
Valiokunta toteaa, että ilmailualalla on useita kielteisiä ympäristövaikutuksia, sillä se aiheuttaa meluhaittoja ja vaikuttaa merkittävästi ilmastonmuutoksen etenemiseen.
The agreements might also include issues such as cabotage, rights of establishment, ownership and control and state aid, but only on a basis of strict reciprocity.
Saïd El Khadraoui PSE BE A6-403/2005 Mietintö yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä Asiakirja: A6-403/2005
Rapporteur Saïd El Khadraoui PES BE A6-0403/2005 Developing the agenda for the Community's external aviation policy Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kehotus saattamaan perustuslaki voimaan vuonna 2009
Committee against air service agreement with Russia
Parlamentin perussopimusvaliokunta kehottaa saattamaan perustuslain voimaan vuoden 2009 aikana, jotta unionin tehokkuus ja demokraattisuus taattaisiin.
The European Parliament's Transport Committee is recommending sending a clear message to Russia regarding a future air service agreement.
Valiokunta korostaa, että unionia ei voida Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen enää laajentaa ilman uutta perustuslaillista sopimusta.
In a report by Roberts Zīle (UEN, LV), MEPs in the committee insist that no agreement should be concluded without "the immediate and complete abolition of Russian overflight charges".
Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä vastustettiin perustuslaillisen sopimuksen ratifioimista ja Eurooppa-neuvosto päätti kesäkuussa 2005 harkintakaudesta.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
Valiokunta toteaa, että Nizzan sopimus ei ole kestävä perusta Euroopan yhdentymisprosessin jatkamiselle.
The annual cost of these fees for European carriers in 2003 amount to €250 million.
Se vastustaa ehdotuksia perustaa tiettyjen jäsenvaltioiden ydinryhmiä perustuslakimenettelyn ollessa yhä käynnissä.
MEPs in the committee also underline that those overflight charges have not been used for the promised improvement of air traffic control management but rather to subsidise its own airline.
Valiokunta vastustaa myös ehdotuksia, joiden mukaan tietyt valtiot voisivat muodostaa koalitioita EU:n järjestelmän ulkopuolella.
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
Valiokunnan mukaan Eurooppaa koskeva keskustelu tulisi jäsennellä yhteisten teemojen avulla ja sillä tulisi olla selvät poliittiset tavoitteet, jotta kansalaisten osallistuminen taattaisiin.
Also, the Transport Committee calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.
Valiokunta haluaa parlamentin ottavan johtavan roolin unionia koskevassa keskustelussa.
MEPs in the committee also oppose the Commission's approach to modernise the charging system by 2013 and to ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.
Se ehdottaa "parlamentaaristen foorumeiden" sekä "kansalaisten foorumeiden" järjestämistä keskustelun virittämiseksi.
The committee, in contrast, insists that " no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime "
Valiokunta toteaa, että on olemassa vain rajallinen määrä uudistuksia, joita voidaan toteuttaa tässä vaiheessa perustamissopimuksen muuttamisen asemesta.
With regard to a future air service agreement with China, one of the most important aviation markets with massive annual growth rates, MEPs in the committee are in favour of a comprehensive aviation agreement.
Näitä ovat mm. neuvoston lainsäädäntötyön avoimuus, kansalaisaloitteen käyttöönotto sekä kansallisten parlamenttien harjoittama tarkempi oman hallituksen seuranta EU-asioiden hoitamisessa.
Additionally, they call on the Council to extend the Commission's negotiating mandate to cover the provision of the necessary infrastructure in Chinese airports and air traffic control over Chinese airspace.
Kansalaisten kanssa käytävä keskustelu
Chancellor Wolfgang Schüssel will explain the programme of the Austrian Presidency followed by a debate with MEPs.
Valiokunta ehdottaa, että ensimmäinen Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välinen parlamentaarinen foorumi järjestettäisiin keväällä 2006.
Austria will have to steer a difficult course through negotiations with the European Parliament over the future funding of the EU, now it has taken over the presidency of the Union.
Tällöin voitaisiin kuulla Ranskan ja Hollannin parlamenttien kertomukset niiden ehdotuksista prosessin jatkamiseksi.
It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
Valiokunta kehottaa työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan keskusteluihin.
A group of MEPs met with Austrian ministers in Vienna on December 19 to discuss ways of increasing cooperation between Parliament and the presidency.
Valiokunta korostaa, että eurooppalaisen vuoropuhelun tuloksia ei pitäisi määrittää etukäteen.
The country aims to use its chairmanship of the EU to boost the " Lisbon Strategy " which is supposed to rejuvenate Europe's economy by 2010.
Viimeistään vuoden 2007 jälkipuoliskolla tulisi tehdä päätös siitä, miten perustuslain kanssa edetään.
The countries concerned must declare by 1 May 2006 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
Valiokunta hyväksyi Andrew DUFFIN (ALDE, UK) ja Johannes VOGGENHUBERIN (Verts/ALE, AT) oma-aloitteisen mietinnön suurella enemmistöllä äänin 22 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjää.
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will " endeavour to conclude negotiations " in 2006, which will be the " European year of workers' mobility ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Itävallan puheenjohtajakauden ohjelman esittely
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Itävallan liittokansleri Wolfgang SCHÜSSEL esittelee parlamentille maansa puheenjohtajakauden ohjelman keskiviikkoaamuna.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
Itävalta toimii puheenjohtajavaltiona tämän vuoden alkupuoliskon ajan kesäkuun loppuun saakka, jonka jälkeen puheenjohtajana toimii Suomi.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) which is now going to the full Parliament, members of the Foreign Affairs Committee call for clear priorities and evaluation criteria.
Itävalta pyrkii saamaan aikaan sopimuksen vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymistä Euroopan parlamentin ja komission kanssa.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
Jäsenvaltioiden päämiehet löysivät asiassa sovun joulukuun 2005 huippukokouksessa.
The committee believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Itävallan kaudella pohditaan myös Euroopan perustuslaillisen sopimuksen kohtaloa.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
Itävalta on ilmoittanut pyrkivänsä tuomaan Euroopan uudelleen lähemmäs kansalaisia ja valamaan uskoa Eurooppa-projektiin.
The European Neighbourhood Policy covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia, Ukraine and the Palestinian Authority.
Menettely: Neuvoston julkilausuma
Rapporteur Charles Tannock EPP-ED UK A6-0399/2005 European Neighbourhood Policy Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin ensimmäinen reaktio rahoitusnäkymistä tehtyihin ehdotuksiin
Rafik Hariri assassination: move to freeze suspects' assets
Parlamentin budjettivaliokunnan on määrä hyväksyä keskiviikkona 11.1.2006 päätöslauselmaluonnos neuvoston ehdotuksesta EU:n seuraaviksi rahoitusnäkymiksi vuosille 2007-2013.
MEPs are set to adopt a Council regulation to freeze the funds and economic resources of a list of persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta tammikuun täysistunnossa.
The Civil Liberties Committee will be voting on a report on the subject at a meeting on Monday 16 January, with the report then being put to the vote in plenary either on Wednesday or Thursday.
Parlamentin, neuvoston ja komission tulee löytää yhteisymmärrys EU:n rahoitusnäkymistä, jotta ne saataisiin voimaan.
The freezing of funds and economic resources falls within the scope of the EU Treaty and the measures are similar to those imposed on persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network, the Taliban and those covered by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Nyt käsittelyssä oleva päätöslauselma on parlamentin ensimmäinen poliittinen viesti ennen näiden kolmen instituution välisiä neuvotteluja.
Last time the European Parliament adopted a similar consultation procedure was to freeze the assets of weapon dealers in Sudan and Congo (June 2005).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Malediivien sisällyttäminen EIP:n luotonantovaltuuksien luetteloon
Parliament to debate outcome of WTO conference
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on laatinut kuulemismenettelyssä olevan mietinnön ehdotuksesta, jolla muutetaan voimassa olevia EIP:n luotonantovaltuuksia niin, että ne kattavat myös Malediivit.
MEPs will get their first opportunity to officially react to the agreement reached at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, as the Chair of the International Trade Committee, Enrique Baron Crespo (PES, ES) puts an oral question to the Commission on the subject, simply asking the Commission to comment on the outcome and the next steps in world trade negotiations.
Luotonantovaltuuksien enimmäismäärät ja summat eivät muutu.
Enrique Barón Crespo also chaired the delegation of MEPs who were in Hong Kong for the Ministerial Conference.
Kyse on siitä, että lainakelpoisten maiden joukkoon lisätään yksi valtio.
Speaking at the end of the WTO meeting on 18 December, Mr Barón Crespo gave his initial reaction: "I believe the results of the WTO ministerial conference in Hong Kong, while limited by their great complexity, are only a step, but one which reflects our priorities.
Seppänen ehdottaa komission ehdotuksen hyväksymistä ilman muutoksia.
There is still a long way to go but these agreements keep alive the hope of achieving the EU's fundamental priority objectives."
Asia on kiireellinen Aasian tsunamikatastrofin vuoksi.
It is planned that an own-initiative report on the conference will be drawn up by the International Trade Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Sokerialan uudistaminen
Extending public access to EU environment policy making
Parlamentin maatalousvaliokunta esittää, että sokerin hintoja ei tulisi leikata enempää kuin 30 prosenttia.
It deals with access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters.
Valiokunta hyväksyi kolme Jean-Claude FRUTEAUN (PSE, FR) mietintöä, jotka muodostavat parlamentin vastauksen komission viime kesäkuussa esittämään sokerialan uudistukseen.
In a report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), MEPs in the Environment Committee propose 27 changes to the Council's common position, which had taken on board only a few of the amendments made by Parliament at first reading.
Maatalousvaliokunta esittää sokerin hinnan leikkausta 30 prosentilla vähitellen neljän vuoden ajan.
At this second reading stage, amendments require 367 votes in favour to be adopted by the plenary - that is half of the total number of MEPs.
EU:n maatalousministerit ovat sopineet 36 prosentin leikkauksista.
They say information compiled by private companies on behalf of the EU institutions should also be included.
Valiokunta on yhtä mieltä neuvoston kanssa siitä, että interventiojärjestelmä tulisi säilyttää koko uudistusprosessin ajan.
If Parliament adopts amendments which are not acceptable to the Council, the two institutions will have to meet in the Conciliation Committee to try to find a common text.
Jean-Claude Fruteau PSE FR A6-391/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä A6-392/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta A6-393/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta Asiakirjat: A6-391/2005, A6-392/2005 ja A6-393/2005
Rapporteur Eija-Riitta Korhola EPP-ED FI A6-0381/2005 Application of the Arhus Convention in EC institutions and bodies Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Uimaveden laatu
Call for more action on sustainable development
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on päässyt sopimukseen uimaveden laatua koskevan direktiivin ajantasaistamisesta.
The European Union launched its Sustainable Development Strategy (SDS) at the European Council in Gothenburg in 2001.
Nykyinen direktiivi on vuodelta 1976.
This strategy has to be reviewed every five years.
Uuden direktiivin tarkoituksena on parantaa voimassa olevia säännöksiä niin, että tieteen ja teknologian kehittyminen otetaan huomioon.
Parliament is now giving its contribution to the review process, in reaction to a Commission communication, in the form of a report by Anne FERREIRA (PES, FR) for the Environment Committee which now goes to the plenary session.