natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiiviä on sovellettava rajoittamatta energiatehokkuutta koskevan direktiivin 96/61/EY vaatimusten soveltamista.
(2) This Directive shall apply without prejudice to any requirements pursuant to Directive 96/61/EC that relate to energy efficiency.
Päästöoikeuksien kaupan olisi oltava yhteensopiva muiden poliittisten toimenpiteiden kanssa, eikä se saisi aiheuttaa kaksinkertaista taakkaa esimerkiksi energiaverotuksen suhteen.
Emissions trading should be compatible with the other policy measures and should not result in a double burden with, for example, energy taxation.
Päästöoikeuksien kauppaa ei pitäisi kytkeä IPPC-direktiiviin.
Emissions trading should not be linked to the IPPC-Directive.
Järjestelmän olisi joka tapauksessa oltava yhteensopiva yksittäisiin tai yhteisiin tavoitteisiin perustuvien velvoitteiden ja sopimusten kanssa.
The scheme should, in any case, be compatible with the commitments and agreements based either on individual or collective targets.
Tarkistus 7 3 ARTIKLAN A ALAKOHTA
Amendment 7 Article 3, point (a)
a) 'päästöoikeudella' oikeutta päästää ympäristöön yksi tonni ekvivalenttista hiilidioksidia tiettynä jaksona, joka on määritetty ainoastaan tämän direktiivin vaatimuksia varten; päästöoikeus voidaan siirtää tämän direktiivin säännösten mukaisesti;
(a) “allowance” means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and which is transferable in accordance with the provisions of this Directive;
a) 'päästöoikeudella' oikeutta päästää ympäristöön yksi tonni ekvivalenttista hiilidioksidia tiettynä jaksona, joka on määritetty ainoastaan tämän direktiivin vaatimuksia varten; päästöoikeus voidaan siirtää tämän direktiivin säännösten mukaisesti; päästöoikeuden katsotaan vastaavan Kioton pöytäkirjan sertifikaatteja koskevia määräyksiä, eikä se näin ollen rajoita kansainvälistä kauppaa;
(a) “allowance” means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and which is transferable in accordance with the provisions of this Directive ; allowances shall be regarded as equivalent to those under the provisions on certificates laid down in the Kyoto Protocol, and trading at international level shall not be restricted as a result thereof;
Euroopan päästökauppajärjestelmä on mukautettava Kioton pöytäkirjan vaatimuksiin, jotta voitaisiin toimia ongelmitta myös kansainvälisellä tasolla.
The European emission trading scheme must comply with the Kyoto Protocol requirements, in order to enable trading to take place at international level without any problems.
Tarkistus 8 3 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 8 Article 3 a (new)
Osallistuminen kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaan
Participation in greenhouse gas emission allowance trading
Jäsenvaltiot voivat määrittää, että
Member States may provide that:
a) laitoksille myönnetään poikkeus tämän direktiivin liitteen I mukaisesta soveltamisalasta, jos ne kuuluvat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan kansallisen politiikan alaisuuteen;
(a) installations be excluded from the scope of this Directive in accordance with Annex I, if the installations concerned are subject to national policies for reducing greenhouse gas emissions;
b) laitokset tai toimet katsotaan tämän direktiivin liitteen I mukaisen soveltamisalan ohella kuuluviksi kasvihuonekaasujen päästökaupan piiriin.
(b) installations or activities in addition to those covered by the scope of this Directive in accordance with Annex I be included in the greenhouse gas emission allowance trading scheme.
1 kohdan a ja b alakohdan mukaisten päätösten on noudatettava EY:n perustamissopimusta ja etenkin sen 87 ja 88 artiklaa.
Decisions taken pursuant to paragraph 1(a) and 1(b) must be consistent with the EC Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof.
Jäsenvaltioiden on voitava itse päättää, mitkä laitokset ja alat osallistuvat päästökauppaan.
Member States should decide themselves which installations or sectors are to take part in emissions trading.
Jos laitokset tai alat eivät osallistu päästökauppaan, niiden on kuitenkin kuuluttava vastaavien ilmastonsuojelutoimien alaisuuteen.
But those that do not take part must be subject to comparable climate protection measures.
On täysin mahdollista, että jäsenvaltiot päättävät perustellusti, että päästökaupan piiriin on otettava ensisijaisesti muita laitoksia tai toimia kuin liitteessä I on lueteltu.
It is quite conceivable that Member States may have good reasons for deciding that other installations or activities than those listed in Annex I should be included as a priority in emissions trading.
Komissio varmistaa, että asiaankuuluvia kilpailua koskevia määräyksiä noudatetaan.
The Commission must ensure compliance with the relevant competition rules.
Tarkistus 9 3 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 9 Article 3 b (new)
Kansalliset päästöjen vähentämistavoitteet
National emission reduction targets
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Kioton pöytäkirjassa, liitteessä B sekä päätöksen xxxx/xxxx/EY (päätös Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä) mukaisen EU:n kuormituksen jakamisen yhteydessä määritetyt kansalliset vähentämistavoitteet saavutetaan.
Member States shall ensure that the national emission reduction targets set under the Kyoto Protocol, Annex B and under the EU burden sharing agreement pursuant to Decision xxxx/xxxx/EC (Decision concerning the approval of the Kyoto Protocol) are achieved.
Komissio tutkii, riittävätkö jäsenvaltioiden toimet 3 a artiklan 1 kohdan mukaiset toimet huomioon ottaen jäsenvaltioille määritettyjen vähentämistavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission shall verify whether the measures taken by the Member States are sufficient to achieve the national reduction targets set, taking account of measures adopted pursuant to Article 3a(1).
Keskeistä on, että jäsenvaltiot noudattava kansallisia velvoitteitaan riippumatta siitä, mitä välineitä ne käyttävät.
What is crucial is that the Member States meet their national commitments; it is unimportant what instruments they use to that end.
On täysin mahdollista, että joissakin tilanteissa muut toimet ovat päästökauppaa tehokkaampia.
It is quite conceivable that there may be situations in which other measures are more effective than emissions trading.
Tarkistus 10 4 ARTIKLA
Amendment 10 Article 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2005 mikään laitos ei harjoita liitteessä I mainittua toimintaa, josta aiheutuu kyseisen toiminnon yhteydessä mainittuja kasvihuonekaasuja, ilman, että toimivaltainen viranomainen on myöntänyt sen toimijalle luvan 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that , from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions of a greenhouse gas specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mikään yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmään osallistuva laitos ei käy kauppaa ilman, että sen toimija on rekisteröitynyt 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that no installation participating in the Community emission trading scheme undertakes any trades unless its operator has registered in accordance with Articles 5 and 6.
Lupamenettely olisi muutettava rekisteröintimenettelyksi.
The permission procedure should be changed to a registration procedure.
Tarkistus 11 5 ARTIKLA
Amendment 11 Article 5
Toimivaltaiselle viranomaiselle osoitetun hakemuksen luvasta kasvihuonekaasujen päästämiseen on sisällettävä kuvaus seuraavista:
An application to the competent authority for a greenhouse gas emissions permit shall include a description of:
a) laitos ja sen toiminnot,
(a) the installation and its activities;
b) raaka- ja lisäaineet, joiden käytöstä todennäköisesti aiheutuu päästöjä,
(b) the raw and auxiliary materials, the use of which is likely to lead to emissions;
d) päästöjen seuraamiseksi suunnitellut toimenpiteet ovat 14 artiklan mukaisesti annettujen suuntaviivojen mukaiset.
(d) the measures planned to monitor emissions, in accordance with the guidelines adopted pursuant to Article 14
Tarkistus 12 6 ARTIKLA
Amendment 12 Article 6
Lupien ehdot ja sisältö
Conditions for and contents of the permit
Toimivaltainen viranomainen myöntää luvan kasvihuonekaasujen päästämiseen koko laitokselle tai osalle laitosta, jos se on vakuuttunut siitä , että toimija pystyy seuraamaan päästöjä ja antamaan niistä kertomukset.
The competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation if it is satisfied that the operator is capable of monitoring and reporting emissions .
Toimijan on todistettava toimivaltaiselle viranomaiselle , että se pystyy seuraamaan päästöjä ja antamaan niistä kertomukset.
The operator shall provide proof to the competent authority that it is capable of monitoring and reporting emissions .
Lupien kasvihuonekaasujen päästämiseen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greenhouse gas emissions permits shall contain the following:
Toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettavien todisteiden on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
The proof to be provided to the competent authority must include at least the following:
a) toimijan nimi ja osoite;
(a) the name and address of the operator;
b) kuvaus laitoksen toiminnasta ja päästöistä;
(b) a description of the activities and emissions from the installation;
c) päästöjen seuraamista koskevat vaatimukset, joissa määritetään seurantamenetelmät ja tiheys;
(c) monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency ;
c) päästöjen seuraamista koskevat vaatimukset, joissa määritetään seurantamenetelmät ja tiheys;
(c) monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency ; and
d) velvoitteet kertomusten antamisesta;
(d) reporting requirements ; and
d) velvoitteet kertomusten antamisesta;
(d) reporting requirements .
Toimija on 4 artiklan mukaan annettujen määräysten mukaan velvollinen palauttamaan oikeudet ja/tai hyvitykset, jotka on saatu yhteiseen toteutukseen (JI) liittyvien hankkeiden yhteydessä tai ympäristön kannalta kestävän kehityksen mekanismin (CDM) yhteydessä, ja/tai nieluhankkeiden tuloksena saadut vastaavat hiilidioksidimäärät (Removal Units) niin, että ne vastaavat laitoksen kokonaispäästöjä kyseisenä kalenterivuonna todettuina 15 artiklan mukaan seurantavuoden maaliskuun 31 päivään mennessä.
The operator shall be required, in accordance with the provisions laid down in Article 4, to surrender the quantity of allowances and/or credits acquired in connection with Joint Implementation projects or the Clean Development Mechanism and/or CO 2 -equivalent removal units generated by sink projects equal to the total emissions of the installation in each calendar year, as verified in accordance with Article 15, by no later than 31 March of the following year.
Muutokset johtuvat muutetuista 1 ja 4 artiklasta.
Follows from the amendments to Articles 1 and 4.
Tarkistus 13 7 ARTIKLA
Amendment 13 Article 7
Toimijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista suunnitelluista laitoksen ominaisuuksien tai toiminnan muutoksista tai laitoksen laajennuksista.
Where there is a change in the identity of the installation's operator, the competent authority shall update the permit to include the name and address of the new operator .
Toimivaltaiset viranomaiset ajantasaistavat luvan tarvittaessa yhteistyössä toimijan kanssa .
Changes relating to installations
Jos laitoksen toimija muuttuu, toimivaltaisen viranomaisen on uudistettava lupa ja merkittävä siihen uuden toimijan nimi ja osoite .
The operator shall inform the competent authority of any change planned in the nature or functioning, or an extension, of the installation.
Jos laitoksen toimija muuttuu, uusi toimija tekee ilmoituksen toimivaltaiselle viranomaiselle kuukauden kuluessa .
Where appropriate, the competent authority shall update the permit in consultation with the operator .Where there is a change in the identity of the installation's operator, the new operator shall inform the competent authority within one month .
Liittyy 4 artiklaan.
Follows from amendment to Article 4.
Kolmen kuukauden kuluessa jäsenvaltion 1 kohdan mukaisesti ilmoitettua kansallisesta jakosuunnitelmasta komissio voi hylätä suunnitelman tai minkä tahansa sen osan sillä perusteella, että se ei ole liitteessä III lueteltujen perusteiden tai 10 artiklan mukainen.
(3) Within three months of notification of a national allocation plan by a Member State under paragraph 1, the Commission may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it is incompatible with the criteria listed in Annex III or with Article 10.
Jäsenvaltio voi ainoastaan tehdä 11 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti päätöksen, jos komissio hyväksyy ehdotetut muutokset .
The Member State shall only take a decision under Article 11(1) or (2 ) if proposed amendments are accepted by the Commission.
Jäsenvaltion on otettava huomioon komission kanta tehdessään 11 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti päätöksen.
The Member State shall take into account the Commission’s opinion when making a decision under Article 11(1) or (2).
Koska jäsenvaltiot ovat vastuussa kansallisista tavoitteistaan, niiden pitäisi saada itse päättää omasta jakosuunnitelmastaan.
As the Member States are responsible for their national targets, they should be able to decide on their own allocation plan.
1 a. Tulot oikeuksista, joita ei jaeta ilmaiseksi, hyvitetään toimijalle suoraan takaisin pienempien työvoimakustannusten muodossa .
For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate allowances free of charge.
Kaikkien osapuolten jatkuvasti vaatima ympäristökustannusten korvaus pienempien työvoimakustannusten muodossa tulisi tässä toteuttaa niin, että se kohdistuisi konkreettisesti ja johdonmukaisesti suoraan huutokauppaan osallistuneeseen tahoon.
Compensation for environmental expenditure through reduced employment costs, which is repeatedly being called for by all sides, should be implemented in practice and in a consistent manner here by directly refunding those affected by auctioning.
Määräyksen oltava voimassa koko EU:ssa, ja toteutus edellyttää toissijaisuutta, sillä työvoimakustannusten suuruus ja rakenne vaihtelee.
The provision must apply throughout the EU; for purposes of implementation, the principle of subsidiarity should be applied in view of the different levels and structure of employment costs.
Ehdotus on relevantti vain, jos Euroopan parlamentti päättää osittaisesta huutokauppamenettelystä ensimmäisessä vaiheessa.
This proposal is only relevant if the EP decides that auctioning should be used in part during the initial period.
Tarkistus 16 10 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 16 Article 10, paragraph 2
Komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä direktiiviä , joka koskee päästöoikeuksien jakamista 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavaksi viisivuotiskaudeksi.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council of Ministers, no later than 31 December 2005, a proposal for a directive on a harmonised method of allocation for the five-year period beginning 1 January 2008.
Näinkin tärkeä kysymys kuin yhdenmukaistettu jakomenettely, jonka tulee perustua mm. laitosten energiatehokkuuteen, on selvitettävä direktiivillä yhteispäätösmenettelyn avulla.
As important a matter as a harmonised method of allocation, which should be related, inter alia, to the energy efficiency of installations, must be decided on by means of a directive under the codecision procedure.
Tarkistus 17 11 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 17 Article 11, paragraph 1
Kioton pöytäkirjan mukaisten velvoitteiden ajanjakso alkaa vuonna 2008.
The commitment period of the Kyoto Protocol will start in 2008.
Ennen sitä jäsenvaltioilla ei ole pakollisia tavoitteita.
Before that time, Member States have no obligatory targets.
Kansainvälinen päästöoikeuksien kauppa alkaa myös 2008.
International emissions trading will also start in 2008.
Koska kansainvälisen kaupan säännöistä vielä keskustellaan, on liian aikaista päättää millainen EU:n päästöoikeuksien kaupan järjestelmän pitäisi olla vuoden 2008 jälkeen tai tarvitaanko EU:n laajuista kauppaa lainkaan.
As the rules of international trading are still on the table, it is too early to decide what kind of emissions trading scheme the EU should have after 2008 or whether EU-wide trading will be needed at all.
EU:n päästöoikeuksien kaupan on joka tapauksessa oltava täysin yhteensopiva kansainvälisen kaupan kanssa.
In any case, EU-wide emissions trading must be totally compatible with international trading.
Tarkistus 19 11 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 19 Article 11, paragraph 3
Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti tehdyissä päätöksissä on noudatettava perustamissopimuksen, erityisesti sen 87 ja 88 artiklan, vaatimuksia.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 or 2 shall be in conformity with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.
Päättäessään jakamisesta jäsenvaltioiden on otettava huomioon uusien toimijoiden tarvitsemat päästöoikeudet.
When deciding upon allocation, Member States shall take into account the need to provide access to allowances for new entrants.
Toimijoiden perustellut anomukset, jotka koskevat perusvuoden tai -vuosien valintaa ja siitä seuraavaa ensimmäistä jakoa, on otettava huomioon.
Justified applications from operators with regard to the choice of reference year(s) and the resulting initial allocation shall be taken into consideration.
Koska oikeuksien jakamisen viimeiset yksityiskohdat selvitetään toimivaltaisten viranomaisten ja toimijan välisessä neuvottelussa, toimivaltaisten viranomaisten on teknisen potentiaalin ohella otetta huomioon myös taloudellinen potentiaali – oikeudella on toimijan kannalta valtavia taloudellisia vaikutuksia.
Since the final details of allowance allocation will be settled by negotiation between the relevant authority and the operators, the authority must also take account of the economic potential – after all, the allowance will have enormous economic consequences for the operator – as well as the technological potential
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä osa päästöoikeuksien kokonaismäärästä 1 tai 2 kohdassa mainitun kauden kutakin vuotta varten kyseisen vuoden 28 päivään helmikuuta mennessä.
The competent authority shall issue a proportion of the total quantity of allowances each year of the period referred to in paragraph 1 or 2, by 28 February of that year.
Tarkistus 21 11 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 21 Article 11, paragraph 4 a (new)
4 a. Jakamisen jälkeen toimijat/yritykset omistavat päästöoikeudet.
(4a) After allocation the allowances are owned by the operators/companies.
Jakamisella olisi luotava yhtäläiset mahdollisuudet kaikille yrityksille.
The allocation should create a fair playing field for companies.
Eri jäsenvaltioissa toimivien yritysten olisi voitava siirtää päästöoikeuksiaan yrityksen sisällä ilman rajoituksia.
Any company having operations in different Member States shall be allowed to transfer allowances within the company without restrictions.
Erityisesti saman yrityksen omistamille, mutta eri jäsenvaltiossa sijaitseville laitoksille jaettuja päästöoikeuksia on voitava siirtää yrityksen sisällä ilman rajoituksia.
In particular, allowances allocated to installations which are owned by the same company and which are located in different Member States shall be allowed to be transferred without restrictions within the company.
Tarkistus 23 12 ARTIKLAN OTSIKKO JA 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 23 Article 12, paragraph 4a (new)
Päästöoikeuksien siirto, palautus ja peruutus
Transfer, surrender and cancellation of allowances
Päästöoikeuksien siirto, palautus , peruutus ja kausittainen määrittely
Transfer, surrender , cancellation and rescheduling of allowances
4 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitosten toimijat voivat 11 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisina kausina saada oikeuksia etukäteen tai säästää niitä seuraavalle vuodelle.
Member States shall ensure that operators of installations may, within the periods in accordance with Article 11(1) and (2), bring forward allowances or put aside allowances for a subsequent year.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitosten toimijat voivat käyttää käyttämättömiä ja myymättömiä päästöjä seuraavalla kaudella.
Member States shall ensure that operators of installations may use, in the next period, emissions that have not been used or sold.
Tarkistus 24 16 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 24 Article 16, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännökset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 sekä niiden mahdolliset myöhemmät muutokset mahdollisimman pian.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 31 December 2003 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
On estettävä se, että jäsenvaltioiden tapa määrätä seuraamuksia muodostaisi esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.
It is necessary to prevent the operation of the internal market being hindered by the way in which penalties are applied by the Member States
Tarkistus 25 16 ARTIKLAN 3 JA 4 KOHTA
Amendment 25 Article 16, paragraphs 3 and 4
Liiallisista päästöistä maksettava sakko on joko 100 euroa tai kaksi kertaa edeltävän vuoden päästöoikeuksien keskimääräinen markkinahinta kuluvan vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana, sen mukaan kumpi näistä on korkeampi, kutakin sellaista laitoksen toiminnasta aiheutunutta yhtä tonnia kohti ekvivalenttista hiilidioksidia, jonka osalta toimija ei ole palauttanut päästöoikeuksia.
The excess emissions penalty shall be either EUR 100 or twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is the higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Kolmivuotiskautena, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2005, jäsenvaltioiden on sovellettava liiallisille päästöille pienempää sakkoa, joka on 50 euroa tai kaksi kertaa edeltävän vuoden päästöoikeuksien keskimääräinen markkinahinta kuluvan vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana, sen mukaan kumpi näistä on korkeampi, kutakin sellaista laitoksen toiminnasta aiheutunutta tonnia kohti ekvivalenttista hiilidioksidia, jonka osalta toimija ei ole palauttanut päästöoikeuksia.
During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of EUR 50 or twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is the higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Päätökset päästökauppajärjestelmän yksityiskohdista olisi tehtävä erikseen vasta sen jälkeen, kun pilottivaiheesta on saatu kokemuksia.
The decisions on the details of the trading scheme should be made separately after gathering experiences from a pilot phase.
Rangaistukset eivät ole tärkeitä pilottivaiheen aikana.
Penalties are not relevant during a pilot phase of an emissions trading scheme.
Koska rangaistukset ovat verrattavissa verotukseen, niitä olisi kokonaisuudessaan tutkittava syvällisemmin.
Because penalties are comparable with taxes they should on the whole be explored more thoroughly.