natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuitenkin myös joitakin vastalauseita on esitetty sekä koskien seteleiden yhteistä kuva-aihetta (kuten esimerkiksi Kanarian saarilla olevan San Sebastian de La Gomeran espanjalaisen pormestarin valitus siitä, etteivät tämän saariryhmän merkittävät saaret Gomera ja Hierro olleet mukana kuvassa) että joidenkin seteleiden kansallisia kuva-aiheita (esimerkiksi kreikkalaisten eurojen kuva-aiheita, joiden joukosta puuttuu tyystin Konstantinos Karamanlis, Kreikan Eurooppaan lähentymiseen suuntautuvan poliittisen linjan perustaja ja suuri Euroopan yhdentymisen puolestapuhuja).
Nevertheless, a number of objections have been raised about both the common motif on the notes (the mayor of San Sebastian de la Gomera in the Canary Islands, for instance, protested that the important islands of Gomera and Hierro forming part of the Canaries were not depicted) and about the national motifs on some coins (such as the Greek euro, none of which depict the great European Konstantinos Karamanlis who put Greece on course for Europe).
Puheenjohtaja Prodi näyttää lisäksi haluavan painattaa uuden eurosetelisarjan, jossa kuva-aiheina ovat historialliset merkkihenkilöt kuten Platon, Beethoven ym. kuten Euroopan parlamentin tutkimuksen pääosaston osasto A:n tiedotteessa "NOTE EURO 2" kirjoitetaan.
Moreover, it is reported in the news bulletin 'NOTE EURO 2' published by Directorate A of the European Parliament's Directorate-General for Research that President Prodi would like to issue a new series of euro notes depicting great historical figures such as Plato, Beethoven etc.
Voiko neuvosto kertoa tarkalleen, millä menettelyllä voidaan muuttaa uusien euroseteleiden, joita euroalueen 12 keskuspankkia laskevat liikkeeseen, yhteisiä (eurooppalaisia) ja kansallisia kuva-aiheita?
Can the Council say exactly what procedure can be used to change the common (European) and national motifs on the new euro coins issued by the 12 central banks in the euro zone?
Voiko yksittäisen maan jossakin kolikossa olla kansallinen kuva-aihe, joka ei pysy yhden ainoan teeman rajoissa?
Can a country issue a national coin which is not confined to a single theme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0118/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0118/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Odeloucan pato Portugalissa
to the Commission Subject: Odelouca Dam, Portugal
Ottaen huomioon komission lokakuussa 2001 antaman perustellun lausunnon, jossa vastustetaan Odeloucan patoa, mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut taivuttaakseen Portugalin viranomaiset keskeyttämään tammikuussa 2002 alkaneet rakennustyöt?
In view of the Reasoned Opinion against the construction of the Odelouca Dam issued by the Commission in October 2001, what steps has the Commission taken to persuade the Portuguese authorities to suspend construction work which started in January 2002?
Voiko komissio ilmoittaa, millaista EU:n rahoitusta on myönnetty Odeloucan/Funchon vesijärjestelmän rakentamiseen vuodesta 1993, ja miksi tällaista rahoitusta hyväksyttiin ennen kuin Odeloucan patoa, joka on koko järjestelmän keskeinen osa, koskeva ympäristövaikutusten arviointi valmistui vuonna 1999?
Will the Commission detail what EU funding has been authorised to support construction of the Odelouca/Funcho water system since 1993, and why such funding was approved prior to final completion in 1999 of the environmental impact assessment for the Odelouca dam which is the centrepiece of the entire system?
SUULLINEN KYSYMYS H-0119/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0119/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Olympic Airways -lentoyhtiön yksityistämisprosessin epäonnistuminen
to the Commission Subject: Failure of privatisation of Olympic Airways
Voiko komissio ilmoittaa minulle viimeisimpään epäonnistuneeseen Olympic Airways -lentoyhtiön yksityistämisyritykseen viitaten, miten se aikoo puuttua Kreikan hallituksen suunnitelmiin, jotta lentoyhtiön toiminta voisi jatkua?
In the light of the latest failure to privatise Olympic Airways, will the Commission say how it will respond to the Greek Government's plans to enable the airline to continue operating?
Mitä mieltä komissio on julkaisuista, jotka koskevat valtion yritykselle antamien tukien tarkastuksia, ja miten Olympic Airways voisi selvitä tästä tilanteesta?
What is the Commission's position in regard to the reports concerning checks on state aid to the airline and how will Olympic Airways be able to survive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0120/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0120/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Ikääntymisen maailmankokous
to the Council Subject: World Assembly on Ageing
Madridissa järjestetään 8.-12. huhtikuuta Yhdistyneiden Kansakuntien Ikääntymisen II maailmankokous vuonna 1982 hyväksytyn kansainvälisen toimintasuunnitelman tarkistamiseksi.
The second UN World Assembly on Ageing is to be held in Madrid from 8 to 12 April with a view to revising the international action plan adopted in 1982.
Maailman 600 miljoonan ikääntyneen ihmisen vuoksi, eikä pelkästään heidän lukumääränsä takia, on välttämätöntä, että Euroopan unionin neuvosto ja puheenjohtajavaltio Espanja sen puolesta esittävät määritellyn kantansa kokoukselle.
Given the importance of old people - not solely in terms of numbers (600 million) - the Spanish Presidency, acting on behalf of the Council, needs to take up a clear position to put across at this assembly.
Millä tavoin ja minkälaisin valtuutuksin Euroopan unioni osallistuu tähän tärkeään kokoukseen ja sen rinnakkaistapahtumiin?
How and on the basis of what mandate will the European Union be taking part in this major assembly and its side-events?
Tehdäänkö maailmankokouksen kanssa yhtäaikaa järjestettävän kansalaisjärjestöjen maailmanlaajuisen foorumin kanssa yhteistyötä tai tuetaanko sitä?
Is the Union cooperating with or providing support to the World NGO Forum that is to be held at the same time as the assembly?
Millä tavalla neuvosto osallistuu YK:n toimintasuunnitelman tukemiseen?
In what manner does the Council intend to support the UN action plan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0121/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0121/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Lähi-idän tilanne
to the Council Subject: Situation in the Middle East
Eikö neuvosto Lähi-idän vakavan ja dramaattisen tilanteen vuoksi katso, että Euroopan unionin on aika ryhtyä tarvittaviin toimiin, jotta Israelin hallitus omaksuisi rauhanomaisen kannan, lopettaisi väestöä kohtaan tehdyt mielivaltaiset hyökkäykset ja pyrkisi kohti konfliktin osapuolten vakavaa, kestävää ja tasapuolista rauhanprosessia ja tunnustaisi välittömästi palestiinalaisvaltion?
Given the very serious situation in the Middle East, does the Council not think it is time for the European Union to take the measures necessary to persuade the Israeli Government to adopt a non-belligerent stance, stop its indiscriminate attacks on the population and move towards a serious, lasting and balanced peace process for the parties to the conflict, with the immediate recognition of the Palestinian State?
Eikö neuvosto katso, että EU:n olisi vaadittava Israelin armeijan välitöntä vetäytymistä miehitetyiltä alueilta ja laittomien siirtokuntien rakentamisen keskeyttämistä?
Does the Council not think that the EU should demand the immediate withdrawal of the Israeli army from the occupied territories and an end to illegal settlements?
Aikooko neuvosto tukea kansainvälisten interventiojoukkojen läsnäoloa siviiliväestön suojelemiseksi?
Will the Council support the deployment of international troops to protect the civilian population?
SUULLINEN KYSYMYS H-0122/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0122/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Lähi-idän tilanne
to the Commission Subject: Situation in the Middle East
Eikö komissio katso, että Lähi-idän vakavan ja dramaattisen tilanteen vuoksi on tullut aika lähettää Israelin valtiolle lasku palestiinalaisista tiloista, joihin Israelin armeija on laittomasti hyökännyt ja jotka Euroopan unioni on rahoittanut?
Given the seriousness of the current situation in the Middle East, would the Commission not agree that the time has come to charge the State of Israel for the damage which illegal attacks by the Israeli army have caused to Palestinian infrastructure financed by the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0123/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0123/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Elävien eläinten kuljetus
to the Commission Subject: Transport of live animals
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on äskettäin julkaissut selonteon useista jäsenvaltioihin tehdyistä matkoista, joilla tutkittiin pysähdyspaikkojen valvontaa.
A report from DG SANCO's Food and Veterinary Office has recently been published concerning a series of missions to the Member States regarding control of staging points.
SUULLINEN KYSYMYS H-0124/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0124/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Lisäavustuksien anominen Ranskan kansalliselta avustusrahastolta
to the Commission Subject: Applications for supplementary benefits from the French National Solidarity Fund
Hallinnon passiivisuuden takia hakijat eivät voi puolustaa oikeuksiaan.
The administrative inertia shown by France in this matter is unjustifiable.
Katsooko komissio, että määräysten noudattamatta jättäminen, mikäli sellaista on tapahtunut, merkitsee, että yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti asetusta (ETY) 1408/71, on rikottu?
Does it consider that this failure on the part of a Member State to meet its obligations - should this be confirmed - constitutes a breach of Community law, and of Regulation (EEC) 1408/71 in particular?
SUULLINEN KYSYMYS H-0125/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0125/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Rajat ruumiiden kuljetusten esteinä Euroopassa
to the Commission Subject: Borders as impediments to the movement of mortal remains in Europe
Onko komissiolla mitään tilastoja siitä, kuinka paljon Euroopan kansalaisia kuolee muussa jäsenmaassa kuin omassaan, ja onko komissio tietoinen ongelmista, joihin saattavat törmätä ne, jotka haluavat saada perheenjäsentensä ruumiit takaisin kotimaahansa hautaamista varten?
Has the Commission any statistics which show the number of European citizens who die in EU countries other than their own, and is it aware of any difficulties that may be encountered by those who wish the mortal remains of family members to be repatriated for burial?
Aikooko komissio puuttua kyseisiin ongelmiin?
Has the Commission any plans to address such difficulties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0126/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0126/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Nigerialaisen äidin Safiya Yakuba Hussainin kuoliaaksi kivittämisen estäminen
to the Commission Subject: Halting the stoning-to-death of Nigerian mother Safiya Yakuba Hussaini
Komissio varmasti tietää nigerialaista äitiä, Safiya Yakuba Hussainia uhkaavasta kuoliaaksi kivittämisestä.
As the Commission is well aware, there is growing alarm at the threatened stoning-to-death of Nigerian mother, Safiya Yakuba Hussaini.
SUULLINEN KYSYMYS H-0128/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0128/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Luonnossa kasvavat marjat maataloustuotteina
to the Commission Subject: Wild berries regarded as agricultural produce
Kuljetustukien maksaminen on tärkeä osa EU:n pyrkimyksiä kehittää ja tukea unionin syrjäisiä alueita.
Transport subsidies are an important element in the European Union's efforts to develop and support its peripheral regions.
Jotta EU-tukea ei maksettaisi kahteen kertaan, rahtitukea ei makseta maataloustuotteista vaan ainoastaan jalostetuista tuotteista.
To avoid duplication of EU subsidies, agricultural produce is excluded from transport subsidies, which are granted only where the goods concerned have undergone significant processing.
Pohjois-Ruotsin harvaan asutuilla alueilla valmistetaan tuotteita, jotka sisältävät luonnonvaraisia marjoja kuten puolukoita ja lakkoja, joita kasvaa näillä leveysasteilla.
In the sparsely populated areas of northern Sweden, products are manufactured that contain wild berries such as lingonberries and cloudberries, which grow at such latitudes.
Näistä tuotteista, mm. glögistä, makeisista ja hilloista, ei makseta rahtitukea, koska niitä pidetään maataloustuotteina.
These products, e.g. glögg (a Swedish wine-based drink), sweets and jam, do not qualify for transport subsidies, as they are considered to be agricultural produce.
Tämä on merkillistä, koska marjoja ei viljellä vaan ne kasvavat luonnonvaraisesti, ja niistä valmistetut tuotteet ovat pitkälle jalostettuja.
This is odd, because the berries grow wild and are not cultivated, and the products made from them undergo substantial processing.
Onko komission mielestä oikein, että näitä tuotteita pidetään maataloustuotteina?
Will the Commission therefore state whether it is right to consider these products to be agricultural produce?
SUULLINEN KYSYMYS H-0129/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0129/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Puutteet komission vastuulla olevassa julisteiden painattamisessa
to the Commission Subject: Omission in publication of posters by the Commission
Totesin äskettäin, että komission painattamaa ja Euroopan unionin toimielinten eurooppatietopisteissä jaettavaa julistetta, jonka otsikkona on "Muuttuva Eurooppa", ei ole saatavilla kreikankielisenä.
It has recently come to my notice that the poster entitled 'Europe on the move', which is published by the Commission and distributed by the European institutions' Infopoints, does not exist in Greek.
SUULLINEN KYSYMYS H-0130/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0130/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Romaninaisten sterilisointi Itä-Euroopassa
to the Council Subject: Sterilisation of Roma women in Eastern Europe
Open Society Institute julkisti äskettäin raportin, josta käy ilmi, että Itä-Euroopassa, erityisesti Slovakiassa, on 1990-luvulla sterilisoitu romaninaisia, ilman että he ovat itse tienneet asiasta.
Open Society Institute recently published a report revealing that Roma women were sterilised without their knowledge during the 1990s in Eastern Europe, especially Slovakia.
Sterilisointi havaittiin lääkärintarkastuksen yhteydessä, joidenkin näistä romaaninaisista haettua turvapaikkaa Suomesta.
The fact that they had been sterilised came to light when some of them sought asylum in Finland and underwent medical examinations.
Tietääkö neuvosto tästä eurooppalaisten perusnormien vastaisesta rikoksesta?
Is the Council aware of this infringement of fundamental European standards?
Onko asiaa käsitelty liittymistä valmistelevassa neuvostossa tai muissa yhteyksissä ehdokasvaltioiden kanssa?
Has this issue been raised in the context of accession or in other contacts with the candidate countries concerned?
SUULLINEN KYSYMYS H-0131/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0131/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Tomaateista löytynyt pepinovirus
to the Commission Subject: Pepino mosaic virus in tomatoes
Komissio lienee antanut viime vuonna jäsenvaltioiden tehtäväksi estää viruksen leviäminen.
The Commission probably asked Member States last year to take steps to prevent the spread of the virus.
Katsooko komissio, että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tilanteen vaatimat toimenpiteet?
Does it consider that the Member States have taken the action required to deal with the situation?
Miten komissio aikoo auttaa niitä jäsenvaltioita, joissa tautia ei juurikaan esiinny, jotta tämä tarttuva tauti ei saa jalansijaa kyseisissä jäsenvaltioissa?
What will it do to help those Member States where few cases of this infectious disease have occurred to ensure that it does not gain a foothold there?
SUULLINEN KYSYMYS H-0132/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0132/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Puoliväliarviointi
to the Commission Subject: Mid-term review
SUULLINEN KYSYMYS H-0133/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0133/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Tolueenin luokittelu
to the Commission Subject: Classification of toluene
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä edistyäkseen tolueenin luokittelussa?
Can the Commission say what steps it is taking with regard to progress in the classification of toluene?
Luokitellaanko kemikaali "lisääntymiselle vaaralliseksi" vai "sikiölle haitalliseksi" aineeksi?
Will the chemical be labelled as 'Toxic to reproduction' or 'May cause harm to the unborn child'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0134/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0134/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Bielsan tunnelin sulkeminen
to the Commission Subject: Closure of the Bielsa tunnel
Milloin komissio sai tietää, että tähän hankkeeseen aiotaan ryhtyä?
When did the Commission become aware that this was going to happen?
Ranskan hallitus teki päätöksen rajoittaa yksipuolisesti yli 3,5 tonnia painavien kulkuneuvojen läpikulkua helmikuun alussa.
The French Government unilaterally took the decision to restrict access for vehicles over 3.5 tonnes at the beginning of February.
Mikä on toimivaltainen elin tekemään tällaisen päätöksen?
What is the body competent to take a decision of this kind?
Mikä on toimivaltainen elin tekemään päätöksen, joka heikentämättä tunnelin käytön turvallisuutta ottaisi huomioon Aragonian edut tässä asiassa?
What institution is competent to take a decision which, without neglecting safety aspects in relation to the tunnel's use, also takes account of the interests of Aragon?
SUULLINEN KYSYMYS H-0135/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0135/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: WTO:n riitojenratkaisumekanismin vaikutukset pieniin ja keskisuuriin yrityksiin
to the Commission Subject: Impact of the WTO disputes settlement procedure on SMUs
Euroopan parlamentin lokakuussa 2001 kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta antaman päätöslauselman 39 kohdassa parlamentin jäsenet ilmaisevat huolensa joidenkin WTO:n riitatapausten välittömistä ja huomattavista vaikutuksista yrityksiin koko Euroopassa, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
In paragraph 39 of the report on openness and democracy in world trade, which the European Parliament adopted in October 2001, Members expressed concern at the direct and grave effects of some WTO dispute settlement cases on undertakings throughout Europe, particularly SMUs.
Parlamentti kehotti komissiota ryhtymään EU:n sisällä ja WTO:n puitteissa konkreettisiin toimiin tarjotakseen näille yrityksille oikeudellisia mahdollisuuksia tilanteen korjaamiseen.
Parliament called on the Commission to take concrete steps, both within the EU and at the WTO, to give such undertakings legal recourse to seek compensation.
Mitä tällaisia toimia komissio on tähän mennessä toteuttanut?
What concrete steps has the Commission so far taken to this end?
Mitä toimia on suunnitteilla?
What steps are planned?
Mitä mieltä komissio on vaatimuksesta, jonka mukaan WTO:n rangaistustullit olisi maksettava järjestön jäsenvaltioiden yleisistä talousarvioista eikä yksityisten yrittäjien varoista?
What is the Commission's view of the call for WTO punitive duties to be paid from the general budgets of WTO Members rather than by private enterprise?
SUULLINEN KYSYMYS H-0136/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0136/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Miesten ja naisten samapalkkaisuus
to the Council Subject: Equal pay for men and women
Ruotsin Norrköpingissä 21.-23. tammikuuta 2001 järjestetyn, sukupuolten tasa-arvoa ja sosiaaliturvaa käsitelleen epävirallisen kokouksen aikana korostettiin, että saman palkan maksaminen samanarvoisesta työstä muodostaa perustan tulevalle eläketurvalle ja sosiaaliturvalle, että jäsenvaltiot eivät ole maininneet ryhtyneensä konkreettisiin toimiin tässä asiassa vuoden 2001 kansallisissa työllisyyttä koskevissa toimintasuunnitelmissaan ja että työssäkäyvien naisten palkat ovat edelleen keskimäärin 75 prosenttia miesten palkoista.
At the informal meeting of Ministers for Gender Equality and Social Security held from 21 to 23 January 2001 in Norrköping in Sweden, it was emphasised that equal pay for work of equal value is essential to achieve future security for pensions and social protection, that in their 2001 NAPs the Member States make no reference to taking specific action in this field and that working women's pay continues to amount, on average, to 75% of men's pay.
Onko neuvosto yhtä mieltä siitä, että voimassaolevaa direktiiviä 75/117/ETY olisi kiireellisesti muutettava?
Would the Council therefore agree that it is necessary to amend Directive 75/117/EEC currently in force?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että työllisyyttä koskevia suuntaviivoja on vahvistettava asettamalla konkreettisia määrällisiä tavoitteita ja aikatauluja?
Would the Council agree that the relevant guidelines on employment ought to be boosted by introducing specific quantitative targets and deadlines?
Aikooko neuvosto antaa komissiolle tehtäväksi tutkimuksen laatimisen kaikista palkkoihin vaikuttavista tekijöistä ja siitä, mikä rooli palkkojen muotoutumismekanismeilla on?
Does the Council intend to give the Commission the task of conducting a study into all the factors which influence pay and on the role played by the mechanisms for salary adjustment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0137/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0137/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by