natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija: Godelieve Quisthoudt-Rowohl
Draftswoman: Godelieve Quisthoudt-Rowohl
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 38 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 38 votes to 1, with 0 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), María del Pilar Ayuso González (Concepció Ferrerin puolesta), Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (Dominique Vlaston puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C. E. H. De Clercq, Francesco Fiori (Umberto Scapagninin puolesta), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Sir Robert Atkinsin puolesta), Roger Helmer (Bashir Khanbhain puolesta), Hans Karlsson, Bernd Lange (Mechtild Rothen puolesta), Werner Langen, Peter Liese (Elizabeth Montfortin puolesta), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin (Imelda Mary Readin puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Joaquim Miranda, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (Gary Titleyn puolesta), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W. G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman and acting draftsman), Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairman), María del Pilar Ayuso González (for Concepció Ferrer), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (Dominique Vlasto), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Sir Robert Atkins), Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Bernd Lange (for Mechtild Rothe), Werner Langen, Peter Liese (for Elizabeth Montfort), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Imelda Mary Read), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Joaquim Miranda, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Gary Titley), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Myrsini Zorba.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän tähänastisen yhteistyön,
- having regard to cooperation hitherto between the EU and Russia,
– ottaa huomioon Venäjän federaation vuonna 1993 esittämän hakemuksen WTO-jäsenyydestä,
- having regard to the application for membership of the WTO submitted by the Russian Federation in 1993,
A. ottaa huomioon, että Venäjän WTO-jäsenyyshakemuksen jättämisestä on kulunut kymmenen vuotta ja neuvotteluissa on tapahtunut merkittävää edistymistä,
A. whereas ten years have passed since Russia's application for membership of the WTO and whereas essential progress has been made in the negotiations,
B. katsoo, että Venäjää on edelleen pidettävä ohjattuna demokratiana, jota EU:n on tuettava kaikin yhteistyövälinein ja asiantuntijavaihdon avulla,
B. whereas Russia must still be regarded as a managed democracy which the EU should support with all the resources afforded by cooperation and exchange of experts,
1. kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota neuvotteluihin, joilla pyritään ottamaan Venäjä WTO:n jäseneksi, ja avustamaan Venäjää WTO:hon lähestymisessä ja antamaan sille muutoinkin täyden tukensa; katsoo, että sijoittajat ja liikemiehet molemmilla alueilla tarvitsevat ennustettavissa olevaa, vakaata, syrjimätöntä ja sääntöihin perustuvaa liikesuhteiden järjestelmää, koska nämä suhteet ovat hyvin tärkeitä molemmille osapuolille; toteaa, että palvelualojen, erityisesti vakuutus-, pankki- ja muiden rahoitusalojen rakenteiden uudistaminen ja kehittäminen on tärkeä edellytys kestävälle talouskasvulle Venäjällä ja että maassa on huomattavaa potentiaalia kaupankäyntiin, investointeihin ja muunlaiseen yhteistyöhön;
Calls on the Commission to devote particular attention to the negotiations on the accession of Russia to the WTO, to support Russia in the process of drawing closer to the WTO and to back that country in word and deed; considers that investors and traders on both sides need a predictable, stable, non-discriminatory, rules-based system of business relations, which are of great common interest to both sides; points out that restructuring and development of services sectors, notably insurance, banking and other financial sectors is an important condition for sustainable economic growth in Russia and that there is a considerable potential for trade, investment and other forms of cooperation there;
(i) lainsäädännön lähentäminen Venäjän oikeus- ja talousjärjestelmän sekä sen teknisten, yrityksiä koskevien ja taloudellisten standardien yhdenmukaistamiseksi kansainvälisen ja eurooppalaisen käytännön kanssa; (ii) kaupan ja investointien vapauttaminen, markkinoiden vastavuoroinen avaaminen sekä kaupan ja investointien esteiden poistaminen, minkä lopullisena tavoitteena on vapaakauppa-alueen luominen; (iii) EU:n ja Venäjän infrastruktuurien integroiminen energian, kuljetusten ja televiestinnän aloilla sekä muilla tärkeillä aloilla;
(i) regulatory convergence aimed at the harmonisation of Russia's legal and economic systems, as well as its technical, corporate and financial standards with international and European practice; (ii) liberalisation of trade and investment, reciprocal opening of the markets and elimination of trade and investment barriers with the final perspective of establishing a Free Trade Area; (iii) integration of the EU and Russia's infrastructure systems in energy, transport, telecommunications and other relevant areas;
6. kannattaa pohjoiseurooppalaisen kaasuputken rakentamista, jotta Keski-Eurooppaan ja Isoon-Britanniaan voidaan toimittaa maakaasua Venäjältä, mikä parantaa huoltovarmuutta;
In this framework, issues of nuclear trade, security of demand and supply, energy conservation and advanced forms of cooperation in the energy sector should be tackled in a most practical way;
12. kehottaa Euroopan investointipankkia myöntämään Venäjän keskiluokalle lisää varoja, jotta maan rakennemuutosta voidaan edistää ja uusia demokraattisia rakenteita voidaan vahvistaa;
Calls on the European Investment Bank to allocate more funding to small and medium-sized businesses in Russia in order to promote the restructuring of the country and consolidate the new democratic structures;
17. muistuttaa, että Venäjän osallistuminen EU:n kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan edistää tulevia suhteita merkittävällä tavalla ja että olisi harkittava myös asianmukaista osallistumista rahoitukseen;
Points out that Russia's participation in the EU's sixth research framework programme represents an important contribution to future relations and that consideration should also be given to an appropriate share in the financing;
EU:n laajentuminen
EU enlargement
3. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0054/2004 ***
3 February 2004 FINAL A5-0054/2004 ***
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista Euroopan talousalueeseen koskevan sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 340.331
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 340.331
Neuvosto pyysi 11. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan toisen lauseen ja 310 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista Euroopan talousalueeseen koskevan sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä (11902/2003 –KOM(2003) 439 – 2003/0160(AVC)).
By letter of 11 December 2003 the Council requested Parliament's assent, under Article 300(3), second subparagraph , in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 310 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements (11902/2003 – COM(2003) 439 – 2003/0160(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan (C5‑0626/2003).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion (C5‑0626/2003).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 21. tammikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 21 January 2004, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Per-Arne Arvidsson (Sir Robert Atkinsin puolesta), Ward Beysen (Paul Rübigin puolesta), Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (Concepció Ferrerin puolesta), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (Elizabeth Montfortin puolesta), Francesco Fiori (Umberto Scapagninin puolesta), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (Nuala Ahernin puolesta), Bashir Khanbhai, Peter Liese (Werner Langenin puolesta), Caroline Lucas, Hans-Peter Martin (Konrad K. Schwaigerin puolesta), Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Marjo Matikainen-Kallströmin puolesta), John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Myrsini Zorba.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Luis Berenguer Fuster, chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Per-Arne Arvidsson (for Sir Robert Atkins), Ward Beysen (for Paul Rübig), Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Nuala Ahern), Bashir Khanbhai, Peter Liese (for Werner Langen), Caroline Lucas, Hans-Peter Martin (for Konrad K. Schwaiger), Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Marjo Matikainen-Kallström), John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba.
Suositus jätettiin käsiteltäväksi 3. helmikuuta 2004.
The recommendation was tabled on 3 February 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista Euroopan talousalueeseen koskevan sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä (11902/2003 – KOM(2003) 439 – C5‑0626/2003 – 2003/0160(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements (11902/2003 – COM(2003) 439 – C5‑0626/2003 – 2003/0160(AVC))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 439 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 439 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon sopimuksen tekemisen (11902/2003),
– having regard to the conclusion of the agreement (11902/2003),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen ja 310 artiklan mukaisesti neuvoston esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C5‑0626/2003),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 310 of the EC Treaty (C5‑0626/2003),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 86, 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen (A5‑0054/2004),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0054/2004),
10. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0055/2004
10 February 2004 FINAL A5-0055/2004
väestöstä ja kehityksestä 10 vuotta Kairossa pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssin jälkeen
on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että kehitysyhteistyövaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö väestöstä ja kehityksestä 10 vuotta Kairossa pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssin jälkeen ja että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo and that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for its opinion.
Kehitysyhteistyövaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Karin Junkerin.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Karin Junker rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 13. tammikuuta ja 9. helmikuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 13 January 2004 and 9 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 11 puolesta ja 7 vastaan.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 11 votes to 7, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (puheenjohtajana), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Karin Junker (esittelijä), Yasmine Boudjenah, Giovanni Claudio Fava (Maria Carrilhon puolesta), Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (Karsten Knollen puolesta), Karin Jöns (Miguel Angel Martínez Martínezin puolesta), Constanze Angela Krehl (Wolfgang Kreissl-Dörflerin puolesta), Giorgio Lisi (Jürgen Zimmerlingin puolesta), Mario Mantovani (Luigi Cesaron puolesta), Maria Martens (Vitaliano Gemellin puolesta), Philippe Morillon (Jean-Pierre Bebearin puolesta), Sergio Ribeiro (Luisa Morgantinin puolesta), Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (Hans Modrowin puolesta), Elena Valenciano Martínez-Orozco (Marie-Arlette Carlottin puolesta) ja Anne E.M. Van Lancker (Glenys Kinnockin puolesta).
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), , Karin Junker (rapporteur), Yasmine Boudjenah, Giovanni Claudio Fava (for Maria Carrilho), Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Jöns (for Miguel Angel Martínez Martínez), Constanze Angela Krehl (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Giorgio Lisi (for Jürgen Zimmerling), Mario Mantovani (for Luigi Cesaro), Maria Martens (FOR Vitaliano Gemelli), Philippe Morillon (for Jean-Pierre Bebear), Sergio Ribeiro (for Luisa Morgantini), Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Hans Modrow), Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Marie-Arlette Carlotti) and Anne E.M. Van Lancker (for Glenys Kinnock). ,
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 10. helmikuuta 2004.
The report was tabled on 10 February 2004.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS väestöstä ja kehityksestä 10 vuotta Kairossa pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssin jälkeen (2003/2133(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on population and development: Ten years after the UN Conference in Cairo (2003/2133(INI))
– ottaa huomioon Kairossa 5.–13. syyskuuta 1994 järjestetyn kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman, jonka konferenssiin osallistuneet 179 valtiota hyväksyivät,
– having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held from 5 to 13 September 1994 in Cairo, which was adopted by 179 participating states,
– ottaa huomioon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman täytäntöönpanon jatkamiseen tähtäävät avaintoimenpiteet, jotka New Yorkissa 30. kesäkuuta–2. heinäkuuta 1999 pidetty Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 21. erityisistunto hyväksyi,
- having regard to the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by the Twenty-first Special Session of the UN General Assembly, which was held from 30 June to 2 July 1999 in New York,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, jonka 25 artiklan 1 kohdassa mainitaan terveys ihmisoikeutena,
- having regard to Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights, which includes health as a human right,
– ottaa huomioon Pekingin naisten maailmankonferenssin vuonna 1995 hyväksymät strategiset terveystavoitteet, jotka vahvistettiin New Yorkissa 5.–9. kesäkuuta 2000 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 23. erityisistunnossa "Naiset 2000: sukupuolten tasa-arvo, kehitys ja rauha 2000-luvulla" (Peking + 5),
- having regard to the Strategic Health Objectives adopted at the 1995 World Conference on Women in Beijing and confirmed at the Twenty-third Special Session of the UN General Assembly on Beijing + 5: 'Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century', which was held in New York from 5 to 9 June 2000,
– ottaa huomioon vuosituhannen vaihteen kehitysyhteistyötavoitteet, jotka hyväksyttiin 6.–8. syyskuuta 2000 kokoontuneessa Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa,
- having regard to the Millennium Development Objectives adopted at the UN Millennium Summit, which was held from 6 to 8 September 2000,
– ottaa huomioon Monterreyn konsensuksen, joka hyväksyttiin kehitysyhteistyön rahoitusta käsitelleessä konferenssissa 22. maaliskuuta 2002,
- having regard to the Monterrey Consensus, which was adopted on 22 March 2002 at the International Conference on Financing for Development,
– ottaa huomioon 7. marraskuuta 1967 tehdyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW),
- having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 7 November 1967,
– ottaa huomioon vuonna 1993 pidetyn Wienin ihmisoikeuskonferenssin, jossa naisten oikeudet nimenomaisesti tunnustettiin ihmisoikeuksiksi ja jossa tuomittiin kulttuurin ja perinteiden nimissä tapahtuvat naisten seksuaalisen itsemääräämisoikeuden loukkaukset,
- having regard to the outcome of the 1993 Vienna Human Rights Conference, which specifically recognised women’s rights as human rights and condemned violations of women’s right to sexual self-determination perpetrated in the name of culture and tradition,
– ottaa huomioon kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin julistuksen, jonka kestävän kehityksen konferenssi hyväksyi 4. syyskuuta 2002,
- having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the Conference on Sustainable Development,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston päätöslauselman "Mexico Cityn politiikan" vaikutuksesta ehkäisyn vapaaseen valintaan Euroopassa (päätöslauselma 1347 (2003)),
- having regard to the Resolution by the Council of Europe on the impact of the ‘Mexico City Policy’ on the free choice of contraception in Europe (resolution 1347 (2003)1),
– ottaa huomioon yleissopimuksen lapsen oikeuksista, joka hyväksyttiin ja esitettiin allekirjoitettavaksi, ratifioitavaksi ja liittymistä varten Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 antamalla päätöslauselmalla 44/25,
- having regard to the Convention on the Rights of the Child, adopted and opened for signature, ratification and accession by UN General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989,
– ottaa huomioon Euroopan väestöfoorumin, joka järjestettiin 12.–14. tammikuuta 2004 Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomiteassa ja jossa keskusteltiin Eurooppaa, Pohjois-Amerikkaa ja entisen Neuvostoliiton valtioita kiinnostavista kysymyksiä, jotka liittyvät demografiaan sekä sukupuoli- ja lisääntymisterveydenhoitoon ja siihen liittyviin oikeuksiin, ja jossa lisäksi käsiteltiin erityisesti tapaa, jolla tukijamaat panevat Kairon toimintaohjelmaa täytäntöön kehitysmaissa,
- having regard to the European Population Forum held from 12 to 14 January in the United Nations Economic Commission for Europe, which discussed the urgent issues, for Europe, North America and the countries of the former Soviet Union, of demography, sexual and reproductive health and the rights pertaining thereto, and, in addition, gave particular prominence to implementation of the Cairo Action Programme in the developing countries by the donor nations,