natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) ’käytännesäännöillä’ tarkoitetaan sopimusta, joka määrittelee niiden elinkeinonharjoittajien käyttäytymisen, jotka sitoutuvat noudattamaan sääntöjä tai joita säännöt sitovat yhden tai useamman erityisen kaupallisen menettelyn tai liiketoiminnan alan osalta
(g) 'code of conduct' means an agreement which defines the behaviour of the traders who undertake to be bound by a code or who are bound by it in relation to one or more particular commercial practices or business sectors;
Tarkistuksella puututaan ongelmaan, joka syntyy elinkeinonharjoittajien mahdollisista jäsenyysjärjestelyistä.
This amendment addresses the problem of membership v. non-membership schemes.
Tarkistus 19 2 ARTIKLAN H ALAKOHTA
Amendment 19 Article 2, point (h)
h) ’yhteisön tason käytännesäännöillä’ tarkoitetaan käytännesääntöjä, jotka mahdollistavat missä tahansa jäsenvaltiossa sijaitsevalle käytännesääntöjen vaatimukset täyttävälle elinkeinonharjoittajalle sitoutumisen niihin yhdenvertaiselta pohjalta ja joihin sisältyvät tarkoituksenmukaiset ja toimivat menettelyt sääntöjen noudattamisen seuraamiseksi ja valvomiseksi
(h) ‘Community level code’ means a code of conduct which allows any trader from any Member State, who meets the requirements laid down in the code, to participate on a non-discriminatory basis, and contains appropriate and effective mechanisms for monitoring and enforcing compliance with the code;
Käytännesääntöjen määritelmä on yhtenäinen riippumatta siitä, toimitaanko kansallisella tai yhteisön tasolla.
The definition of a code of conduct is the same regardless of whether activity is at national or Community level.
On varsin toivottavaa, että kuluttajajärjestöt osallistuvat käytännesääntöjen laatimiseen ja niiden valvontaan siten, että niiden laajamittaista levittämistä ja lisääntyvää käyttöä edistetään.
It is highly desirable to involve consumer organisations in the drafting of the codes and also in their administration, in such a way as to promote full dissemination of the codes and increasingly frequent use.
Tarkistus 20 2 ARTIKLAN I ALAKOHTA
Amendment 20 Article 2, point (i)
i) 'käytännesääntöjen ylläpitäjällä' tarkoitetaan tahoa, mukaan lukien elinkeinonharjoittaja tai elinkeinonharjoittajien ryhmä, joka vastaa sääntöjen laatimisesta ja tarkistamisesta ja /tai sen valvomisesta, että ne, jotka ovat sitoutuneet sääntöihin, noudattavat niitä
(i) ‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
i) 'käytännesääntöjen ylläpitäjällä' tarkoitetaan sitä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka vastaa sääntöjen laatimisesta ja tarkistamisesta ja tarvittaessa sen valvomisesta, että ne, jotka ovat sitoutuneet sääntöihin, noudattavat niitä
(i) ‘code owner’ means the natural or legal person who is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and therefore for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
Tarkistus 21 2 ARTIKLAN J ALAKOHTA
Amendment 21 Article 2, point (j)
j) ’huolellisella ammatinharjoittamisella’ tarkoitetaan sellaista elinkeinonharjoittajan kuluttajia kohtaan osoittamaa erikoistaitoa ja huolellisuutta, joka vastaa kyseiselle toimialalle tavanomaisia markkinakäytännön vaatimuksia sisämarkkinoilla
(j) 'Professional diligence' means the measure of special skill and care exercised by a trader commensurate with the requirements of normal market practice towards consumers in his field of activity in the internal market;
j) ’huolellisella ammatinharjoittamisella’ tarkoitetaan tavanomaista taitoa ja huolellisuutta, jota elinkeinonharjoittajan odotetaan kohtuullisesti osoittavan kuluttajia kohtaan , ottaen huomioon kyseisen toimialan markkinakäytännön mahdolliset erityisvaatimukset siinä jäsenvaltiossa, johon elinkeinonharjoittaja on sijoittunut;
(j) ‘Professional diligence’ means the standard of skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers , having regard to any particular requirements of market practice in his field of activity in the Member State where he is established.
Tarkistuksella on neljä tavoitetta:
This amendment has four effects:
Elinkeinonharjoittajien ja täytäntöönpanotahojen on vaikea ymmärtää nykyistä määritelmää, kun taas tarkistetussa sanamuodossa esitetään objektiivisemmin, miten elinkeinonharjoittajien pitää suhtautua kuluttajiin.
The current definition is difficult to understand for traders and enforcement bodies whereas the amended text will use the more objective standard of how traders should deal with consumers.
Yleislauseketta voidaan kuitenkin soveltaa poikkeustapauksissa myös näitä tuotteita koskeviin kaupallisiin menettelyihin, jos yksityiskohtaisilla säännöillä ei voida eliminoida sopimattomia menettelyjä.
However, there will still be scope to apply the general clause to commercial practices relating to these products for exceptional circumstances where the detailed rules fail to tackle the unfair practice.
Tämä on sopusoinnussa 4 artiklan (sisämarkkinat) kanssa; kyseisessä artiklassa säädetään sääntöjen soveltamisesta sijoittumismaassa.
This is in line with Article 4 (Internal Market), which establishes the country of origin for the applicable regulatory regime.
Tarkistus 22 2 ARTIKLAN K ALAKOHTA
Amendment 22 Article 2, point (k)
k) ’ostokehotuksella’ tarkoitetaan kaupallista viestiä, jossa ilmaistaan tuotteen pääominaispiirteet ja hinta käytetylle kaupallisen viestinnän keinolle asianmukaisella tavalla ja näin mahdollistetaan kuluttajalle ostoksen tekeminen
(k) 'invitation to purchase' means a commercial communication which indicates the main characteristics of the product and the price in a way appropriate to the means of the commercial communication used and thereby enables the consumer to make a purchase;
k) ’ostokehotuksella’ tarkoitetaan kaupallista viestiä, jossa ilmaistaan tuotteen pääominaispiirteet ja hinta käytetylle kaupallisen viestinnän keinolle asianmukaisella tavalla ja näin annetaan kuluttajalle tilaisuus ostaa tuote elinkeinonharjoittajalta tai hänen edustajaltaan
(k) 'invitation to purchase' means a commercial communication which indicates the main characteristics of the product and the price in a way appropriate to the means of the commercial communication used and thereby provides the consumer with an opportunity of purchasing the product from the trader or his agent;
7 artiklassa tarkoitettuja tiedonantomääräyksiä sovelletaan vain tapauksissa, joissa kuluttaja kykenee tekemään liiketointa koskevan päätöksen ja tarvitsee siksi tiettyjä tietoja.
The detailed information provisions under Article 7 apply only where the consumer is able to make a transactional decision and therefore needs to hold certain information.
Tarkistuksella halutaan erottaa toisistaan todellinen ostotilaisuus ja tuotteen markkinointi tai mainostaminen niin että sen hinta ilmoitetaan, mutta elinkeinonharjoittajalla ei ole aikomusta harjoittaa postimyynti- tai suoramarkkinointiyhteydenottoja.
This amendment is intended to distinguish between a real opportunity to purchase and marketing or advertising of a product where a price is quoted but the trader had no intention of soliciting mail order or direct response sales.
Tarkistus 23 2 ARTIKLAN L ALAKOHTA
Amendment 23 Article 2, point (l)
l) ’sopimattomalla vaikuttamisella’ tarkoitetaan valta-aseman käyttämistä painostamiseen, käyttämättä fyysistä voimaa, tavalla, joka merkittävästi rajoittaa kuluttajan kykyä tehdä perusteltu ratkaisu.
(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, without using physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
l) ’sopimattomalla vaikuttamisella’ tarkoitetaan valta-aseman käyttämistä painostamiseen, myös käyttämättä fyysistä voimaa tai uhkaamatta sillä , tavalla, joka merkittävästi rajoittaa kuluttajan kykyä tehdä perusteltu ratkaisu.
(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
Tarkoituksena on selventää, että fyysisen voiman käyttö tai sillä uhkaaminen ovat "sopimattoman vaikuttamisen" mahdollisia edellytyksiä mutta eivät välttämättömiä.
The intention is to make it clear that the use of force or a threat to use force are possible indicators of 'undue influence', but are certainly not essential preconditions.
Tarkistus 24 2 ARTIKLAN L A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 24 Article 2, point (l a) (new)
l a) 'vakaalla sitoumuksella' tarkoitetaan käytännesääntöihin sisältyvää sitoumusta, joka muodostaa allekirjoittajaa koskevan erityisen velvoitteen ryhtyä johonkin erityiseen toimeen tai omaksua erityinen käytänne kuluttajan suhteen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien kaupallisten menettelyjen alalla.
(la) 'firm commitment’ means a commitment in a code of conduct which constitutes a specific obligation on the part of the signatory to take a specific action or adopt a specific course of conduct in relation to the consumer with regard to the commercial practices covered by this Directive.
Sillä ei tarkoiteta mitään sitoumusta, joka itse käytännesääntöjen mukaan nimenomaisesti ei kuulu vakaan sitoumuksen määritelmän piiriin tai joka on mainittu pelkkänä tavoitteena tai pyrkimyksenä
It excludes any commitments which the code itself specifically excludes from the classification of firm commitments or which are mentioned as mere aims or aspirations.
On syytä ottaa käyttöön "vakaan sitoumuksen" määritelmä, kun otetaan huomioon käsitteen vaikutukset käytännesääntöjen soveltamisen yhteydessä.
A definition of the concept 'firm commitment' should be included, in view of the consequences connected with this concept when codes of conduct are used.
Sen vuoksi on tärkeää tehdä selvä ero vakaan sitoumuksen ja pelkän pyrkimyksen välillä.
In order to achieve this, it is necessary to establish a clear distinction between a firm commitment and a mere aspiration.
Tarkistus 25 3 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 25 Article 3, paragraph 1
Tätä direktiiviä sovelletaan jäljempänä 5 artiklassa määriteltäviin sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin ennen mitä hyvänsä tuotetta koskevaa liiketoimea ja sen jälkeen .
This Directive shall apply to unfair commercial practices, as defined below in Article 5, before and after a commercial transaction in relation to any product .
Tätä direktiiviä sovelletaan jäljempänä 5 artiklassa määriteltäviin elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin .
This Directive shall apply to unfair business-to-consumer commercial practices, as defined below in Article 5.
Sitä sovelletaan kuluttajien kaupallisiin ratkaisuihin myös silloin, kun nämä ratkaisut eivät johda sopimukseen kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välillä.
It shall apply to consumers' transactional decisions even where those decisions do not result in a contract between the consumer and a trader.
Kun tällainen sopimus on muotoiltu, tätä direktiiviä sovelletaan vastaavasti kaupallisiin ratkaisuihin ennen sopimuksen tekemistä ja sen jälkeen .
Where any such contract is formed, this Directive shall apply equally to transactional decisions before and after the formation of the contract .
Elinkeinonharjoittajien keskinäisistä liiketoimista säädetään kilpailulainsäädännössä.
The definition and scope of decisions of a commercial nature were not expressly stated in the draft directive.
Tarkistus 26 3 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 26 Article 3, paragraph 6
Tällä direktiivillä ei rajoiteta tuomioistuinten lainkäyttövaltaa koskevien sääntöjen soveltamista.
This Directive is without prejudice to the rules determining the jurisdiction of the courts.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta tuomioistuinten lainkäyttövaltaa eikä sopimuksen ulkopuolisiin velvoitteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien sääntöjen soveltamista.
This Directive is without prejudice to the rules determining the jurisdiction of the courts and to the rules determining the law applicable to non-contractual obligations.
Johdonmukaisuuden vuoksi on lisättävä, että jos direktiivillä ei rajoiteta tuomioistuinten lainkäyttövaltaa koskevien sääntöjen soveltamista, sillä ei pidä rajoittaa myöskään sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien sääntöjen soveltamista.
To be coherent, if the Directive is without prejudice to the rules relating to jurisdiction it should also be without prejudice to rules on applicable law.
Tarkistus 27 3 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 27 Article 3, paragraph 6 a (new)
Nykyisen sanamuodon mukaan direktiivi edellyttäisi, että jäsenvaltiot korvaisivat kaikki yhdenmukaistetun alan säännökset tämän direktiivin säännöksillä.
As currently drafted, the Directive would require Member States to replace all regulation within the harmonised field with the provisions contained in the Directive.
Tämä ei koskisi yleislauseketta tai jäsenvaltioiden siviilioikeutta, mutta se tarkoittaisi kuluttajansuojan poistamista sellaisilta aloilta, kuten rahoituspalvelut, liikenne, yleishyödylliset palvelut ja kiinteistökauppa, sekä ammateilta.
This would not cover the 'general clauses' or civil codes of Member States, but would mean removing consumer protection from sectors such as financial services, transport, utilities, property selling, and the professions.
Direktiivillä pitäisi edellyttää, että jäsenvaltiot soveltavat samoja hyvän kauppatavan mukaisia yleisiä sääntöjä, jolloin päästäisiin yhdenmukaistamiseen, joka on tavoitteena komission sisämarkkinoiden esteistä esittämässä analyysissä.
The Directive should require Member States to have the same cross-sectoral 'general duties to trade fairly', thus introducing the level of harmonisation envisaged on the Commission's analysis of internal market barriers.
Direktiivillä ei pidä kuitenkaan heikentää jäsenvaltioiden kykyä pitää voimassa alakohtaisia sääntöjä, joilla edistetään alan korkeatasoisia standardeja, ellei näin heikennetä direktiivin sisämarkkinatavoitteita.
However, the Directive should not unnecessarily undermine Member States' ability to retain detailed sectoral rules intended to promote high standards of integrity in that sector provided this does not undermine the internal market objectives of the Directive.
Vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää, että jäsenvaltiot tutkivat tarkkaan, mitkä heidän alakohtaisista säännöistään ovat todella tarpeen kuluttajien suojelemiseksi, koska niitä ei voida soveltaa toisessa jäsenvaltiossa olevan elinkeinonharjoittajan tarjoamiin tuotteisiin.
Mutual recognition will require Member States to carefully consider which of their sectoral rules are really necessary to protect consumers because they could not be applied to products supplied by a trader in another Member State.
Sopimattomat kaupalliset menettelyt ovat kiellettyjä.
Traders shall only comply with the national provisions, falling within the field approximated by this Directive, of the Member State in which they are established.
Sanamuotoa on selvennettävä, jotta vältetään tarpeettomat oikeudenkäynnit ja säilytetään oikeusvarmuus.
A re-wording of this article is necessary in order to achieve legal clarity, to avoid superfluous litigation and to maintain legal security.
Tarkistus 30 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 LUETELMAKOHTA
Amendment 30 Article 5, paragraph 2, indent 2
– se vääristää olennaisesti tai todennäköisesti vääristää olennaisesti menettelyn saavutettavissa tai kohteena olevan keskivertokuluttajan tai, kun kaupallinen menettely on nimenomaisesti suunnattu tietylle kuluttajaryhmälle, ryhmän keskivertojäsenen taloudellista käyttäytymistä tuotteeseen nähden.
- it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers.
– se vääristää olennaisesti tai todennäköisesti vääristää olennaisesti menettelyn saavutettavissa tai kohdennetun markkinoinnin tapauksessa kohteena olevan keskivertokuluttajan tai, kun kaupallinen menettely on nimenomaisesti suunnattu tietylle kuluttajaryhmälle, jonka saatavilla myynninedistämismateriaali on, ryhmän keskivertojäsenen taloudellista käyttäytymistä tuotteeseen nähden.
- it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or , in the case of targeted marketing, to whom it is addressed, or of the average member of the group of consumers who have access to the promotional materials when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers.
Kohdennettu markkinointi määrittyy periaatteessa siten, että sillä on tietyt vastaanottajat, paitsi jos myynninedistäminen tapahtuu yleisemmin kuluttajaryhmien keskuudessa.
Targeted marketing is principally defined by the specific recipients unless the promotion has had a more general circulation to groups of consumers.
Tarkistus 31 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 LUETELMAKOHTA
Amendment 31 Article 5, paragraph 2, indent 2
– se vääristää olennaisesti tai todennäköisesti vääristää olennaisesti menettelyn saavutettavissa tai kohteena olevan keskivertokuluttajan tai, kun kaupallinen menettely on nimenomaisesti suunnattu tietylle kuluttajaryhmälle, ryhmän keskivertojäsenen taloudellista käyttäytymistä tuotteeseen nähden.
– it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers.
Kuluttajaryhmien osalta erityistä huomiota on kiinnitettävä alaikäisten ja vanhusten suojeluun.
With reference to consumers, particular emphasis shall be placed on the protection of minors and the elderly.
Elinkeinonharjoittajat käyttävät erityisiä markkinointikeinoja eri kuluttajaryhmien, esimerkiksi alaikäisten kuluttajien tavoittamiseksi.
The categories of consumer who receive specifically targeted commercial practices include minors, in respect of whom the protection threshold should be higher since they are potentially more vulnerable than adults.
Myös ikääntyneisiin kuluttajiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The category of the elderly also merits special attention.
Tarkistus 32 5 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 32 Article 5, paragraph 3, introductory part
Sopimattomina pidetään erityisesti menettelyitä, jotka ovat
In particular, commercial practices shall be regarded as unfair that
Sopimattomina pidetään erityisesti edellä 2 kohdan mukaisia menettelyitä, jotka ovat
In particular, subject to paragraph 2 above, commercial practices shall be regarded as unfair that
Täsmennetään, että harhaanjohtavien ja aggressiivisten menettelyjen sopimattomina pitäminen edellyttää 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymistä.
This is to make it explicit that misleading and aggressive practices have to meet the conditions of paragraph 2 to be unfair.
Tarkistus 33 5 ARTIKLAN 4 ALAKOHTA
Amendment 33 Article 5, paragraph 4
Liitteessä 1 on luettelo kaupallisista menettelyistä, joita pidetään kaikissa olosuhteissa sopimattomina.
Annex 1 contains a list of commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
Liitteessä 1 on kattava luettelo kaupallisista menettelyistä, joita pidetään kaikissa olosuhteissa sopimattomina.
Annex 1 contains an exhaustive list of commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
Luetteloa voidaan muuttaa vain yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The list shall be amended only by the codecision procedure.
Tarkistuksella selvennetään liitteen luonnetta ja varmistetaan, että jäsenvaltiot eivät voi muuttaa luetteloa saattaessaan direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This amendment is to clarify the nature of the annex to ensure that Member States cannot add to the list when transposing the Directive.
Kansalliset lisäykset tai muutokset veisivät pohjan ehdotukselta eli yhteisön tason yhdenmukaistamiselta.
Any extension of the list at national level would undermine the harmonising effect of an exhaustive list at EU level.
Lisäksi tarkistuksella selvennetään, että luetteloa voi muuttaa vain yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä noudattaen.
It also makes it clear that the list can be amended only through the normal EU legislative procedure.
Tarkistus 34 6 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 34 Article 6, paragraph 1, introductory sentence
Kaupallista menettelyä pidetään harhaanjohtavana, jos se millään tavoin, yleinen esitystapa mukaan luettuna, saa tai todennäköisesti saa keskivertokuluttajan tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt, koska menettely harhauttaa tai todennäköisesti harhauttaa häntä seuraavien seikkojen osalta:
A commercial practice shall be regarded as misleading which in any way, including overall presentation, causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise because it deceives or is likely to deceive him in relation to:
Kaupallista menettelyä pidetään harhaanjohtavana, jos se millään tavoin, yleinen esitystapa mukaan luettuna, saa tai todennäköisesti saa kuluttajan tekemään kaupallisen ratkaisun, joka vaikuttaa hänen taloudelliseen käyttäytymiseensä , koska menettely harhauttaa tai todennäköisesti harhauttaa häntä seuraavien seikkojen osalta:
A commercial practice shall be regarded as misleading which in any way, including overall presentation, causes or is likely to cause the consumer to take a decision , in relation to his economic behaviour, because it deceives or is likely to deceive him in relation to:
Ei ole oikeudellisesti oikein suojella päätöksiä, jotka eivät merkitse taloudellista käyttäytymistä.
It is not legally advisable to protect decisions which do not involve economic behaviour.
Tarkistus 35 6 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 35 Article 6, paragraph 1, point (a)
a) tuotteen pääominaisuudet, kuten sen saatavuus, edut, riskit , suorittaminen, koostumus, lisävarusteet , myynninjälkeinen asiakastuki ja valitusten käsittely, valmistus- tai suoritustapa ja ‑ajankohta, toimitus, käyttökelpoisuus, käyttötarkoitus, määrä, tuote-erittely, maantieteellinen tai kaupallinen alkuperä tai tulokset, joita sitä käyttämällä odotetaan saavutettavan, taikka tuotteelle tehtyjen testien tai tarkastusten tulokset ja olennaiset piirteet
(a) the main characteristics of the product, such as its availability, benefits, risks, execution, composition, accessories, after-sale customer assistance and complaint handling, method and date of manufacture or provision, delivery, fitness for purpose, usage, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product;
a) tuotteen pääominaisuudet, kuten sen saatavuus, edut, suorittaminen, koostumus, myynninjälkeinen asiakastuki ja valitusten käsittely, valmistus- tai suoritustapa ja ‑ajankohta, toimitus, käyttökelpoisuus, käyttötarkoitus, määrä, tuote-erittely, maantieteellinen tai kaupallinen alkuperä tai tulokset, joita sitä käyttämällä odotetaan saavutettavan, taikka tuotteelle tehtyjen testien tai tarkastusten tulokset ja olennaiset piirteet
(a) the main characteristics of the product, such as its availability, benefits, execution, composition, after-sale customer assistance and complaint handling, method and date of manufacture or provision, delivery, fitness for purpose, usage, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product;
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion tiukka tulkinta voisi johtaa ns. kuluttajansuojavaroituksiin.
Strict interpretation by an implementing Member State could lead to a number of what can only be best described as ‘consumer protection warnings’.