natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– asetus sääntöjen vahvistamisesta niitä kriteerejä ja edellytyksiä varten, joiden perusteella otetaan käyttöön paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely jäsenvaltioiden maaulkorajoilla, ja erityisen viisumin käyttöön ottamisesta tätä tarkoitusta varten (ks. CNS030193);
- a Regulation laying down general rules on the criteria and conditions applicable for establishing a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States, and introducing a specific visa for that purpose (see CNS030193);
– toinen asetus, jonka nojalla edellä mainitussa säädöksessä vahvistettuja sääntöjä sovelletaan jäsenvaltioiden välisiin "väliaikaisiin maaulkorajoihin".
- a second Regulation applying the rules laid down in the above instrument to the 'temporary external borders' between Member States.
Toisen säädösehdotuksen, jota tässä mietinnössä käsitellään, 1 artiklan mukaisesti asetuksella säännellään paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn soveltamista väliaikaisilla ulkorajoilla.
The second of these instruments, which is the subject of this report, provides (Article 1) for the application at the temporary external borders of the provisions instituting a system for local border traffic at the external borders.
Sen tähden esittelijä voi poikkeuksellisesti esittää tarkistuksia komission ehdotukseen ainoastaan ehdottamalla muutoksia Cerdeira Mortereron mietinnössä lueteltuihin olennaisiin määräyksiin.
Therefore, somewhat exceptionally, the rapporteur can only suggest amendments to the original Commission draft by way of proposing changes to the intrinsic provisions listed in the Cerdeira Morterero report.
Cerdeira Mortereron mietinnössä olevan "raja-alueen" määritelmän (3 b artikla) on oltava mahdollisimman joustava; automaattisen mekanismin käyttöönotto olisi epärealistista.
The definition referring to the 'border area' within the Cerdeira Morterero report (Article 3b) has to be as flexible as possible; the introduction of a mechanical system would be unrealistic.
Määritettäessä raja-alueen käsitettä asetuksen tavoitteen toteuttamiseksi on otettava huomioon seuraavat tekijät:
When defining the individual 'border area' the following should be taken into account in order to attain the objective of the regulation:
– kunnan rajat
- the boundaries of the single local administrative districts;
– haja-asutusalueiden erityispiirteet
- the conditions of single settlements;
– (rajoilla tapahtuva) jäsenvaltioista lähtöisin olevien ja kolmansissa maissa asuvien suurten etnisten ryhmien jaottelu.
- the division (at the border) of large ethnic groups native to Member States within third countries.
Jäsenvaltion yleisen järjestyksen, kansallisen turvallisuuden tai kansainvälisten suhteiden säilyttämiseksi kaksivaiheisen täytäntöönpanomenettelyn aikana esittelijä ei kannata ajatusta poiketa velvoitteesta kiinnittää paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti matkustavan raja-alueen asukkaan matkustusasiakirjoihin maahantulo- ja maastapoistumisleima.
In the interests of public policy, national security or the international relations of any of the Member States during the two-step implementation procedure, the rapporteur is opposed to the notion of derogation from the obligation of affixing an entry and exit stamp in the travel documents of border residents deemed to constitute local border traffic.
Tämän seurauksena asetusehdotuksen 5 artiklan 2 kohdassa on määrättävä, ei ainoastaan ehdotettava , seuraavaa:
It therefore follows that Article 5(2) of the draft regulation must ensure, rather than merely suggest , the following provisions:
– raja-alueen asukkaille on varattava erityisiä rajanylityspaikkoja;
- the establishment of specific border crossing points open only to border residents;
– tavanomaisissa rajanylityspaikoissa tietyt kaistat on varattava raja-alueen asukkaille;
- the reservation of specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
– näitä ylityspaikkoja voidaan käyttää ainoastaan jäsenvaltioiden päättäminä aukioloaikoina.
- such crossing points should only be utilised during fixed hours agreed by the Member States.
Esittelijä toivoo Cerdeira Mortereron mietinnön yhteydessä 13 artiklan 2 kohdan sanamuodon säilyttämistä (CNS030193) ja pyytää jäsenvaltioita alentamaan poikkeuksellisesti L‑viisumihakemuksen käsittelymaksua tai jättämään sen kokonaan perimättä.
With reference to the Cerdeira Morterero report, the rapporteur would like to reaffirm the terms of Article 13(2) (CNS030193) and urge Member States, by way of derogation, to reduce or waive the fees incurred by the administrative costs of processing the application for an L-visa.
Esittelijä pyytää laajentamaan rajatyöntekijöille komission ehdotuksen ( KOM(2003) 502 , Cerdeira Mortereron mietintö) 15 artiklassa myönnettyä poikkeusta aikarajoituksiin oppisopimuskoulutuksessa oleviin tai kokopäivätoimisesti opiskeleviin henkilöihin.
The rapporteur requests that the exception regarding the total duration of successive visits by border residents granted to ‘transfrontier workers’, as stated in Article 15 of Commission proposal COM 502 (2003) (Cerdeira Morterero draft report), should be extended to those undertaking an apprenticeship and those in full-time education.
Esittelijä kannattaa jäsenvaltioiden ulkorajoilla tapahtuvaa paikallista rajaliikennettä koskevien määräysten soveltamista väliaikaisilla ulkorajoilla ottaen kuitenkin huomioon edellä esitetyt huomiot.
In conclusion, your rapporteur is in favour of applying at the temporary external borders the provisions of the regime instituted for local border traffic at the external borders of the Member States, albeit subject to the above remarks.
11. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0142/2004 *
11 March 2004 FINAL A5-0142/2004 *
komission ehdotuksesta neuvoston asetuksen antamiseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla
on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States
Neuvosto kuuli 18. syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti komission ehdotuksesta neuvoston asetuksen antamiseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla ( KOM(2003) 502 – 2003/0193(CNS)).
By letter of 18 September 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States ( COM(2003) 502 – 2003/0193(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 22. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ( C5-0442/2003 ).
At the sitting of 22 September 2003, the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion (C5‑0442/2003).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 30. syyskuuta 2003 esittelijäksi Carmen Cerdeira Mortereron.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Carmen Cerdeira Morterero rapporteur at its meeting of 30 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 25. marraskuuta 2003, 18. helmikuuta 2004 ja 9. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 25 November 2003 and 18 February and 9 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (Maurizio Turcon puolesta), Massimo Carraro (Ozan Ceyhunin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Giovanni Claudio Fava (Martin Schulzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Jean Lambert (Heide Rühlen puolesta), Kurt Lechner (Hubert Pirkerin puolesta), Ana Miranda de Lage (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pasqualina Napoletano (Walter Veltronin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt (Baroness Ludfordin puolesta), Ingo Schmitt (Ian Twinnin puolesta), Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Giuseppe Brienzan puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Elena Valenciano Martínez-Orozco (Adeline Hazanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Gianni Vattimo (Sérgio Sousa Pinton puolesta) ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (Chairman), Robert J.E. Evans (Vice-Chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (Vice-Chairman), Giacomo Santini (Vice-Chairman), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Maurizio Turco), Massimo Carraro (for Ozan Ceyhun pursuant to Rule 153(2)), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Giovanni Claudio Fava (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Jean Lambert (for Heide Rühle), Kurt Lechner (for Hubert Pirker), Ana Miranda de Lage (for Carmen Cerdeira Morterero pursuant to Rule 153(2)), Pasqualina Napoletano (for Walter Veltroni pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Mary Elizabeth Banotti), Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ingo Schmitt (for Ian Twinn), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, the Earl of Stockton (for Giuseppe Brienza), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Gianni Vattimo (for Sérgio Sousa Pinto) and Christian Ulrik von Boetticher.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI komission ehdotuksesta neuvoston asetuksen antamiseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla ( KOM(2003) 502 – C5‑0442/2003 – 2003/0193(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States ( COM(2003) 502 – C5‑0442/2003 – 2003/0193(CNS))
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan,
- having regard to Article 62 of the EC Treaty,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0442/2003),
- having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0442/2003),
- ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0142/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0142/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 2 3 artiklan h alakohta
Amendment 2 Article 3, point (h)
(h) 'rajatyöntekijällä' tarkoitetaan kolmansien maiden kansalaisia, jotka asuvat jäsenvaltion naapurissa sijaitsevan kolmannen maan raja-alueella mutta käyvät työssä naapurissa sijaitsevan jäsenvaltion raja-alueella ja palaavat asuinvaltionsa raja-alueelle päivittäin tai vähintään kerran viikossa.
(h) “Transfrontier workers” means third-country nationals resident in the border area of a neighbouring third country who are employed in the border area of an adjacent Member State and who return to the border area of the neighbouring country each day or at least once a week .
(h) 'rajatyöntekijällä' tarkoitetaan kolmansien maiden kansalaisia, jotka asuvat jäsenvaltion naapurissa sijaitsevan kolmannen maan raja-alueella mutta käyvät työssä naapurissa sijaitsevan jäsenvaltion raja-alueella ja palaavat asuinvaltionsa raja-alueelle taloudellista toimintaansa harjoittaessaan säännöllisesti päivittäin tai vähintään kerran kahdessa viikossa.
“Transfrontier workers” means third-country nationals resident in the border area of a neighbouring third country who are employed in the border area of an adjacent Member State and who regularly return to the border area of the neighbouring country while pursuing their economic activities, each day or at least once every two weeks .
Rajatyöntekijöille asetettava vaatimus palata vähintään kerran viikossa asuinvaltionsa raja-alueelle olisi kohtuuton rajoitus.
The requirement to return once a week would disproportionately restrict those engaged in transfrontier work.
Tarkistus 3 6 artiklan johdantokappale
Amendment 3 Article 6, introductory part
Asiakirja, joka antaa niille raja-alueen asukkaille, joilta ei vaadita viisumia, oikeuden ylittää naapurissa sijaitsevan jäsenvaltion maaulkorajan paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti, voi olla jokin seuraavista asiakirjoista:
Documents authorising border residents not requiring a visa to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic may be :
Asiakirja, joka antaa niille raja-alueen asukkaille, joilta ei vaadita viisumia, oikeuden ylittää naapurissa sijaitsevan jäsenvaltion maaulkorajan paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti, on jokin seuraavista asiakirjoista:
Documents authorising border residents not requiring a visa to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic are :
Väärinkäytösten rajoittamiseksi minimiin paikallisen rajaliikenteen edellytykset sellaisille raja-alueiden asukkaille, joilta ei vaadita viisumia, on muotoiltava selkeämmin.
The conditions whereby border residents not requiring a visa may benefit from facilities in the framework of local border traffic must be more strictly formulated, so abuses can be limited as much as possible.
Tarkistus 4 6 artiklan a alakohta
Amendment 4 Article 6, point (a)
a) henkilökortti, jossa täsmennetään henkilön asuvan raja-alueella.
(a) an identity card specifying the residence in the border area.
Jos viimeksi mainittu edellytys ei täyty, raja-alueen asukasta voidaan vaatia esittämään matkustusasiakirjan lisäksi asuinpaikkatodistus;
In case this latter condition is not fulfilled, border residents may be requested to carry a residence certificate jointly with the travel document;
Jos viimeksi mainittu edellytys ei täyty, raja-alueen asukasta vaaditaan esittämään matkustusasiakirjan lisäksi asuinpaikkatodistus;
In cases where this latter condition is not fulfilled, border residents shall be requested to carry a residence certificate jointly with the travel document;
Katso tarkistus 2.
See Amendment 2.
Tarkistus 5 6 artiklan b alakohta
Amendment 5 Article 6, point (b)
b) asuinvaltion myöntämä erityinen rajanylityslupa.
(b) a specific border crossing permit, issued by the State of residence.
Ei ole tarpeen luoda uudentyyppistä asiakirjaa rajanylitysluvan myöntämistä varten, eikä tällaisten luvan myöntäminen ole ainakaan asuinvaltion tehtävä.
There is no need to create a new type of document permitting border crossings; furthermore it should not be the responsibility of the State of residence to issue such documents.
Tarkistus 6 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 7, paragraph 2 a (new)
Jäsenvaltioiden viranomaiset voivat peruuttaa paikalliseen rajaliikenteeseen oikeuttavat asiakirjat tapauksissa, joissa luvanhaltija rikkoo vakavasti kansallista lainsäädäntöä tai tässä asetuksessa esitettyjä säännöksiä.
Member State authorities may withdraw documents authorising local border traffic if the beneficiary seriously breaches national legislation or the rules laid down in this Regulation.
Tarkistus 7 9 artiklan 2 kohta
Amendment 7 Article 9, paragraph 2
Viisumi on voimassa ainoastaan myöntävän jäsenvaltion raja-alueella.
The territorial validity of the visa shall be limited to the border area of the issuing Member State.
Jäsenvaltio voi poiketa viisumin 50 kilometrin voimassaoloalueesta, jos se on perusteltua ja naapurijäsenvaltio sen hyväksyy.
Member States may deviate from the 50 km territorial validity rule if this is justified and the neighbouring state agrees.
On tarjottava enemmän joustavuutta ottaen huomioon paikalliset olosuhteet (väestö, hallinnolliset rajat jne.).
There is a need for more flexibility that takes account of local conditions (population, administrative borders, etc.).
Tarkistus 8 9 artiklan 3 kohta
Amendment 8 Article 9, paragraph 3
Viisumi oikeuttaa ylittämään myöntävän jäsenvaltion maaulkorajan toistuvasti ja oleskelemaan tämän jäsenvaltion raja-alueella enintään seitsemän päivää yhtäjaksoisesti.
The visa shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to seven consecutive days.
Kyseiseen jäsenvaltioon tehtyjen käyntien kokonaiskesto saa olla enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana.
The total duration of the successive visits in that Member State shall not exceed three months within any half- year period.
Kyseiseen jäsenvaltioon tehtyjen käyntien kokonaiskesto saa olla enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana.
The total duration of the successive visits in that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
Rajatyöntekijöihin, koululaisiin, opiskelijoihin sekä ammatilliseen koulutukseen, palkattomaan koulutukseen tai vapaaehtoiseen palvelukseen osallistuviin henkilöihin sovelletaan suotuisampaa kohtelua.
More favourable treatment shall be given to transfrontier workers, pupils, students and those engaged in vocational training, non-remunerated training or voluntary service.
Tämä tarkistus on 15 artiklaan tehdyn tarkistuksen 13 mukainen, koska siinä luetellaan samat henkilöryhmät.
This amendment is in line with Amendment 13 to Article 15, listing the same categories of individuals.
Tarkistus 9 15 artikla
Amendment 9 Article 15
Edellä 7 ja 9 artiklassa säädettyjä aikarajoituksia ei sovelleta rajatyöntekijöihin.
The time-limits established in Article 7 and in Article 9 shall not apply to transfrontier workers.
Edellä 7 ja 9 artiklassa säädettyjä aikarajoituksia ei sovelleta rajatyöntekijöihin , koululaisiin, opiskelijoihin sekä ammatilliseen koulutukseen, palkattomaan koulutukseen tai vapaaehtoiseen palvelukseen osallistuviin henkilöihin .
The time-limits established in Article 7 and in Article 9 shall not apply to transfrontier workers , pupils, students or those engaged in vocational training, non-remunerated training or voluntary service.
Näihin ryhmiin kuuluvat henkilöt eivät ole työsuhteessa eivätkä he sen vuoksi kuulu rajatyöntekijöihin.
Individuals belonging to these categories are not employed and therefore they do not come into the category of transfrontier workers.
Heidän toimintansa luonteen vuoksi heillä tulisi kuitenkin olla samat oikeudet ja heidän liikkuvuuttaan ei saisi rajoittaa.
However, owing to the nature of their activity, they should enjoy similar rights and their mobility should not be hindered.
Tarkistus 10 16 artiklan otsikko
Amendment 10 Article 16, title
Maahantulo- ja maastapoistumisleimat
Entry and exit stamps
Maahantulon ja maastapoistumisen valvonta
Entry and exit controls
Tarkistus 11 16 artikla
Amendment 11 Article 16
Raja-alueen asukkaiden matkustusasiakirjoihin ei kiinnitetä maahantulo- ja maastapoistumisleimoja heidän ylittäessään jäsenvaltion maaulkorajan paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti.
Entry and exit stamps shall not be affixed on the travel documents of border residents crossing the external land border of a Member State for the purpose of local border traffic.
Rajanylitystä valvotaan elektronisesti tai magneettisesti hyväksyttyjen oleskelujen keston noudattamisen varmistamiseksi.
Crossing of the border shall be controlled by electronic or magnetic means, to ensure compliance with authorised time-limits.
Ennen tällaisten menettelyjen kehittämistä ja käyttöönottoa raja-alueen asukkaiden matkustusasiakirjoihin kiinnitetään maahantulo- ja maastapoistumisleima heidän ylittäessään jäsenvaltion maaulkorajan paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti.
In the absence of such measures, until they are introduced, entry and exit stamps shall be affixed on the travel documents of border residents crossing the external land border of a Member State for the purpose of local border traffic.
Tarkistuksella artiklaa halutaan johdonmukaistaa 9 artiklan kanssa, jossa säännellään oleskelun kestoa.
This amendment is intended to remove an inconsistency in relation to Article 9, which lays down the time-limit for a stay.
Kestoa ei kannata edes rajata, jos sitä ei millään tavoin valvota.
There is no point in imposing limits if there are no controls on compliance.
Esittelijän ratkaisu ei ehkä ole ideaalisin, mutta siinä halutaan tuoda esiin valvonnan puutteeseen liittyvät epäilykset ja kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään toimivan järjestelmän, mihin esittelijällä itsellään ei ole kompetenssia.
The rapporteur does not claim to have the ideal solution but, by this amendment, wishes to express doubts about the lack of controls and to encourage the Commission and Member States to set up an operational system, which is outside the rapporteur’s remit.
Tarkistus 12 18 artiklan c alakohta
Amendment 12 Article 18, point (c)
c) antaa raja-alueen asukkaille mahdollisuuden ylittää rajan sallittujen rajanylityspaikkojen ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella.
(c) authorise border residents to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
Jos otetaan käyttöön valvontajärjestelmä, valvontaa on voitava myös harjoittaa.
If controls are introduced, there has to be a means of carrying them out..
Ehdotuksen taustaa
Origin of the proposal
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" komissio toteaa, että "EU:lla ja sen kumppanimailla on yhteinen intressi varmistaa, ettei ulkoraja muodosta estettä kaupalle, yhteiskunnalliselle ja kulttuuriselle vuorovaikutukselle tai alueelliselle yhteistyölle.
In its communication to the Council and European Parliament entitled Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours , the Commission states that ‘The EU and the partner countries have a common interest in ensuring the new external border is not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
KOM(2003) 104 lopullinen.
COM (2003) 104 final.
Tällä hetkellä vallitsee tilanne, jossa jotkut jäsenvaltiot ovat solmineet kolmansien naapurimaiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia paikallisesta rajaliikenteestä.
In fact the current situation is characterised by the bilateral agreements on local border traffic that some Member States have concluded with neighbouring third countries.
Nyt käsiteltävänä olevassa komission asetusehdotuksessa pyritään siten yhdenmukaistamaan tietyssä määrin paikalliseen rajaliikenteeseen sovellettavia sääntöjä.
This proposal for a Commission regulation is thus intended to harmonise the local border traffic rules to some extent.