natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden tavoitteiden on oltava osatavoitteita huumeiden väärinkäytön torjunnassa.
These measures should be elements in the fight to stop drug abuse.
Tarkistus 2 1 a kohta (uusi)
Amendment 2 Paragraph 1 a
1 a. On lisättävä sellaisten toimien kattavuutta ja valikoimaa, joilla pyritään ehkäisemään ja vähentämään huumausaineiden käyttöön liittyviä riskejä ehdokasmaissa.
Efforts to improve the coverage and range of measures aiming to prevent and reduce risks related to drugs use in the Candidate Countries should be reinforced.
Unionin on annettava tarvittavaa taloudellista ja teknistä apua.
The Union must provide financial and technical support where necessary.
Vaikka ehdokasmaat ovatkin edistyneet merkittävästi unionin huumausaineita koskevan säännöstön käyttöön ottamisessa, on selvää, että niillä ei useinkaan ole riittäviä varoja eikä toimivia rakenteita riskien ehkäisemiseen ja vähentämiseen.
Although Candidate Countries have made substantive progress with regard to the adoption of the EU acquis on drugs, it is clear that the means and structures to cope with prevention and reduction of risks are often insufficient.
Siksi onkin paikallaan – kuten Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus suosittaa – jakaa tietoa huumausaineiden väärinkäyttöön ja riskien vähentämiseen liittyvistä parhaista käytännöistä ja lisätä yhteistyötä ehdokasmaiden kanssa.
In line with the EMCDDA recommendations, it therefore seems appropriate to share information and step up cooperation with the Candidate Countries on best practices relating to drug dependence and reducing risks.
Tarkistus 3 1 b kohta (uusi)
Amendment 3 Paragraph 1 b
1 b. Jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden, alueiden ja kaupunkien olisi annettava toisilleen tietoa huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseen ja vähentämiseen liittyvistä parhaista käytännöistä.
Member States, Candidate Countries, regions and towns should exchange best practices on the prevention and reduction of drug dependence.
Ehdokasvaltioilla, jäsenvaltioilla, alueilla ja kaupungeilla pitäisi olla mahdollisuus oppia toisiltaan ja hyötyä toistensa hyvistä kokemuksista.
(Candidate) Member States, regions, cities should be able to learn from each other and benefit from each other's successes.
Siksi tiedon levittäminen parhaista käytännöistä on hyvin tärkeä työväline.
Therefore the exchange of best practices is a very important tool.
Tarkistus 4 1 c kohta (uusi)
Amendment 4 Paragraph 1 c
1 c. Huumeiden torjuntaan yhteisön talousarviossa varattujen määrärahojen olisi oltava riittävän suuret, jotta jäsenvaltioita voidaan tukea huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisessä ja väärinkäyttöön liittyvien riskien vähentämisessä.
The Community budget for (the fight against) drugs should provide adequate financial resources for supporting Member States in combating the prevention of drug dependence and the reduction of related risks.
Vaikka huumausaineiden väärinkäytön ehkäiseminen ja sen riskien vähentäminen kuuluvat suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan, on paikallaan vaatia yhteisöltä taloudellista tukea korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen, joka mainitaan EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan p alakohdassa.
Although the prevention of drug dependence and reduction of risks belongs largely to the competencies of the Member States it seems appropriate to request financial support from the Community in order to attain a high level of health protection as referred to in Article 3, paragraph 1 point p of the EC-Treaty.
Tarkistus 6 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 6 Paragraph 2, subparagraph (1)
1) tarjottava tietoa ja neuvontaa huumeidenkäyttäjille huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi ja asianmukaisten palvelujen saatavuuden helpottamiseksi
(1) provide information and counselling to drug users to promote the reduction of risks associated with drug dependence and to facilitate their access to appropriate services;
Riskien vähentäminen voidaan tulkita laajalti, niin että siihen sisältyy esimerkiksi virallinen XTC-pillereiden valvonta diskoissa, mikä saattaisi asianomaiset julkiset viranomaiset epäilyttävään asemaan.
Risk reduction can be widely interpreted, for instance as also including official control on quality of XTC pills in discos which would put the public authorities involved in a dubious position.
Ehdotus on selkeästi tarkoitettu HI-viruksen ja sitä vastaavien tekijöiden torjumiseen huumeiden väärinkäyttäjien parissa.
The proposal itself is clearly intended to combat HIV and similar aspects found among drug addicts.
Tästä syystä on parempi, että säilytetään termi, johon viitataan ehdotuksen otsikossa.
Therefore it is better to keep the term referred to in the title of the proposal.
Tarkistus 7 2 kohdan 3 a alakohta (uusi)
Amendment 7 Paragraph 2, subparagraph 3a (new)
3 a) tuettava innovatiivisia hankkeita, joita jotkin jäsenvaltiot ovat kokeilleet myönteisin tuloksin, ehkäistäkseen huumekuolemia ja vähentääkseen huumeiden väärinkäyttäjien terveysriskejä; tällaisia hankkeita ovat esimerkiksi "piikityshuoneet" ja liikkuvat ensiapuyksiköt ja huumausaineiden analyysit
(3a) Support innovative projects on the subject tried out successfully by a number of Member States, aimed at preventing death and reducing the health risks for drug users, such as 'shooting rooms' and mobile units providing emergency treatment and analysis of substances;
Tarkistus 8 2 kohdan 4 a alakohta (uusi)
Amendment 8 Paragraph 2, subparagraph 4a (new)
4 a) valtuutettava, kannustettava ja yleistettävä sellaisia synteettisten huumeiden käyttöön liittyvien riskien vähentämiseen tähtääviä toimia juhlatilaisuuksissa (free parties, rave-juhlat, diskot, konsertit jne.), jotka perustuvat asianmukaiseen tietoon, ennaltaehkäisyyn, lääketieteelliseen apuun ja tuotteiden nopeaan kontrolliin (testaus)
(4a) Authorise, encourage and introduce on a broad scale measures to reduce the risks linked to the consumption of synthetic drugs at recreational events (free parties, raves, discotheques, concerts etc.) based on appropriate information, prevention, medical assistance and rapid checks on products (testing);
Suosituksen tulisi kattaa synteettisten huumeiden käyttöön liittyvien riskien vähentäminen juhlatilaisuuksissa.
The recommendation should cover the reduction of risks linked to the consumption of synthetic drugs at recreational events.
Monet terveysongelmat johtuvat tiedonpuutteesta ja – useimmiten satunnaiskäyttäjille myytyjen – synteettisten huumeiden huonosta laadusta.
A number of health problems are due to lack of information and the uncertain nature of synthetic drugs, mostly sold to occasional users.
Tarkistus 9 2 kohdan 6 alakohta
Amendment 9 Paragraph 2, sub paragraph (6)
6) järjestettävä tiukan valvonnan alaista korvaushoitoa, jota tuetaan asianmukaisella psykososiaalisella hoidolla; tässä olisi otettava huomioon se, että olisi pyrittävä järjestämään lukuisia erilaisia hoitovaihtoehtoja, myös huumeettomia hoitoja, huumeidenkäyttäjän tarpeiden mukaan
(6) provide substitution treatment, in strictly controlled forms, supported by adequate psycho-social care; taking into account that a wide variety of different treatment options, including drug-free treatment, should be made available according to the drug user’s needs;
Korvaushoito, kuten metadoni, on vain eräs monista huumeiden väärinkäyttäjien kuntoutusmuodoista.
Substitution treatment, such as methadone, is only one of many ways of rehabilitating addicts.
On tärkeää, että tällaista hoitoa annetaan niin, että väärinkäyttö ehkäistään, ja hoidon antajan valvonnassa.
It is important that such treatment is offered in forms which prevent abuse and under the control of the carer.
Tarkistus 10 2 kohdan 6 a alakohta (uusi)
Amendment 10 Paragraph 2, subparagraph 6a (new)
6 a) jätettävä lääkäreille valinnanmahdollisuus kullekin huumeiden väärinkäyttäjälle sopivan terapiamuodon suhteen; tällaisiin terapioihin tulee voida sisältyä YK:n yleissopimusten liiteluetteloihin sisältyvien aineiden, joiden käyttö on kielletty kansalaisilta muussa kuin lääkehoidon yhteydessä, mahdollinen annostelu
(6a) leave up to doctors (subject to strict medical supervision) the choice of appropriate therapies for each specific case of drug dependence; such treatments should be allowed to include the possible administration of substances included in the tables in UN Conventions and banned for the general public for uses other than health treatment;
Tarkistus 11 2 kohdan 9 alakohta
Amendment 11 Paragraph 2, sub paragraph (9)
9) järjestettävä asianmukainen kondomien sekä neulojen ja ruiskujen jakelu ja vaihto-ohjelmat ja -pisteet tiukan valvonnan alaisena ja hyödynnettävä tällaisia yhteyksiä huumeiden väärinkäyttäjiin, jotta heille voidaan tarjota aktiivisesti hoitoa ja kuntoutusta
(9) provide appropriate access to condoms and, in strictly controlled forms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points and to use such contacts with addicts to actively offer treatment and rehabilitation ;
Ruiskujen vaihto-ohjelmia on toteutettava tiukan valvonnan alaisena, jotta niitä ei voida käyttää väärin.
Programmes for the exchange of syringes must take place under strict control to avoid abuse.
Lisäksi ohjelmia on hyödynnettävä yhteyksien luomiseksi huumeiden väärinkäyttäjiin, jotta heille voidaan tarjota hoitoa ja kuntoutusta.
In addition, the programme should be used to get in contact with drug users in order to offer treatment and rehabilitation.
Tarkistus 12 2 kohdan 11 alakohta
Amendment 12 Paragraph 2, sub paragraph (11)
11) integroitava primäärihoitoon liittyvät terveys- ja sosiaalipalvelut asianmukaisesti ja otettava käyttöön erikoistuneet toimintamallit riskinvähentämisen alalla
(11) organise appropriate integration between health and social primary-care, and specialised approaches in risk reduction;
11) integroitava primäärihoitoon liittyvät terveys- ja sosiaalipalvelut asianmukaisesti ja otettava käyttöön erikoistuneet toimintamallit huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisen ja vähentämisen alalla
(11) organise appropriate integration between health and social primary-care, and specialised approaches in the reduction of risks associated with drug dependence ;
Tarkistus 13 3 kohdan 1 alakohta
Amendment 13 Article 3, paragraph 1
1) käytettävä tehokkuudesta esitettyä tieteellistä näyttöä pääperusteena asianmukaisten toimien valinnassa
(1) use scientific evidence of effectiveness as a main basis to select the appropriate intervention
1) käytettävä vertailukelpoisiin tietoihin pohjautuvaa tehokkuudesta esitettyä tieteellistä näyttöä pääperusteena asianmukaisten toimien valinnassa
(1) use scientific evidence of effectiveness , on the basis of comparable data, as a main basis to select the appropriate intervention
Tulosten luotettavuuden kannalta on tärkeää käyttää vertailukelpoisia tietoja sopivaa arviointimekanismia kehitettäessä.
In developing an appropriate evaluation mechanism the use of comparable data is pertinent to have reliable results.
Tarkistus 14 3 kohdan 9 a alakohta (uusi)
Amendment 14 Paragraph 3, subparagraph 9a (new)
9 a) edistettävä huumeita koskevien innovatiivisten hankkeiden arviointitutkimuksia ja verrattava niiden tuloksia erilaisiin terveysriskien vähentämiseen ja huumekuolemiin perustuviin politiikkoihin
(9a) promote studies to evaluate innovative projects on the subject of drugs and the comparison of results obtained by means of various policies in terms of reducing the health risks and numbers of drug-related deaths;
Tarkistus 15 KEHOTTAA KOMISSIOTA, 1 kohta
Amendment 15 HEREBY INVITES THE COMMISSION:
tekemään yhteistyötä Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmän, Maailman terveysjärjestön, Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen huumausaineohjelman sekä muiden alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa
to co-operate with the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant international organisations active in the field;
tekemään yhteistyötä ehdokasvaltioiden, Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmän, Maailman terveysjärjestön, Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen huumausaineohjelman sekä muiden alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa
to co-operate with the candidate countries, the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant international organisations in the field;
29. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0022/2003 ***I
29 January 2003 FINAL A5-0022/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Komissio välitti 15. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) ( KOM(2002) 404 – 2002/0164(COD)).
By letter of 15 July 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) ( COM(2002) 404 – 2002/0164 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ( C5‑0351/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5‑0351/2002 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 esittelijäksi Encarnación Redondo Jiménezin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Encarnación Redondo Jiménez rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 9. joulukuuta 2002 ja 22. tammikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 December 2002 and 22 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 22 puolesta, 7 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 22 votes to 7, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Mauro Nobilia (puheenjohtajana), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Encarnación Redondo Jiménez (esittelijä), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (Béatrice Patrien puolesta), Heidi Anneli Hautala (Hiltrud Breyerin puolesta), Marie-Thérèse Hermange (työjärjestyksen 166 artiklan 3 kohdan mukaisesti), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (Marialiese Flemmingin puolesta), Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (Marit Paulsenin puolesta), Fernando Pérez Royo (Elena Valenciano Martínez-Orozcon puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Gilles Savary (työjärjestyksen 166 artiklan 3 kohdan mukaisesti), Inger Schörling, Catherine Stihler, Charles Tannock (Horst Schnellhardtin puolesta), Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Mauro Nobilia, acting chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthénvice-chairmen; Encarnación Redondo Jiménez, rapporteur; Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie), Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Marie-Thérèse Hermange (pursuant to Rule 166(3)), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Marialiese Flemming), Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (for Marit Paulsen), Fernando Pérez Royo (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Gilles Savary (pursuant to Rule 166(3)), Inger Schörling, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Horst Schnellhardt), Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
Budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; talousarvion valvontavaliokunta päätti 10. syyskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development are attached; the Committee on Budgetary Control decided on 10 September 2002 not to deliver an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) ( KOM(2002) 404 – C5‑0351/2002 – 2002/0164(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) ( COM(2002) 404 – C5‑0351/2002 – 2002/0164(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 404 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 404 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0351/2002 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0351/2002 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5‑0022/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets and of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0022/2003 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus)
Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community
Esittelijä pitää tervetulleena komission ehdotusta, jolla pystytään parantamaan suuresti Euroopan unionin metsiä tuhoavien tekijöiden seurantaa.
The Commission’s proposal is to be welcomed in that it makes for a substantial improvement in the monitoring of the factors that contribute to the degradation of forests in the European Union.
Kyseinen seuranta menettää kuitenkin suurelta osin tarkoituksensa, jos yhteisö vähentää samalla toimiaan paikan päällä, kuten tapahtuisi, jos metsäpalojen torjuntakeinot suljettaisiin asetuksen ulkopuolelle.
However, this monitoring would be partially shorn of its meaning if at the same time Community measures on the ground were adversely affected, as would be the case if forest fire prevention measures were not taken into account.
(1) Metsillä on tärkeä monitahoinen tehtävä yhteiskunnan kannalta.
(1) Forests have an important multifunctional role for society.
Sen lisäksi, että metsät ovat tärkeitä maaseutualueiden kehitykselle, ne ovat arvokkaita luonnonsuojelun kannalta, niillä on merkittävä osuus ympäristön säilyttämisessä, ne ovat hiilen kierron keskeisiä osatekijöitä ja merkittäviä hiilinieluja ja ne säätelevät ratkaisevan tärkeällä tavalla veden kiertoa.
Apart from their significant role in the development of rural areas, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Sen lisäksi, että metsien taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus on suuri ja ne ovat tärkeitä maaseutualueiden kehitykselle, joiden elinehdot voivat olla suuressa määrin riippuvaisia ympäröivistä metsistä ja niiden hyvästä kunnosta, ne ovat arvokkaita luonnonsuojelun kannalta, niillä on merkittävä osuus ympäristön säilyttämisessä, ne ovat hiilen kierron keskeisiä osatekijöitä ja merkittäviä hiilinieluja ja ne säätelevät ratkaisevan tärkeällä tavalla veden kiertoa.
Apart from the major impact which they have in social and economic terms and , their significant role in the development of rural areas the existence of which may depend in large measure on the presence and good condition of the surrounding forest, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
On tärkeää korostaa myös metsien taloudellista ja sosiaalista merkitystä.
The importance of the social and economic role played by forests must also be emphasised.
On olemassa paikallisia maaseututalouksia, jotka perustuvat yksinomaan lähimetsien monipuoliseen ja tasapainoiseen hyödyntämiseen.
There are local agricultural economies which are based exclusively on diverse and well-balanced exploitation of the neighbouring forest
(2 a) Τulipalojen sekä palaneiden alueiden lukumäärän ja laajuuden vähentämiseksi yhteisön on suunnattava avustuksensa palojen syiden torjuntaan sekä säädettävä palojen ehkäisytoimenpiteistä ja metsien seurantatoimenpiteistä.
(2a) The guiding principle of the Community's contribution to reducing the number and size of fires should be the need to tackle the causes of fires and the provision of preventive measures to combat fires and of forest surveillance measures.
Tarkistuksella on tarkoitus tehdä selväksi miten suuren ongelman metsäpalojen aiheuttamat ympäristötuhot muodostavat.
This amendment seeks to highlight the major problem of environmental damage caused by fires.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 2 b (new)
(2 b) Metsäpalojen torjunta on yhteisölle erityisen kiireellinen ja tärkeä kysymys ja yhteisön on koordinoitava jäsenvaltioiden ponnisteluja sekä avustettava mahdollisimman suuressa määrin jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tehostaa tätä ponnistelua.
(2b) The protection of forests against fires is a matter of particular importance and urgency for the Community, which should coordinate its Member States' efforts and maximise its contribution thereto in order to enhance those efforts.
(4) Euroopan yhteisön kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa todetaan tarve soveltaa ympäristöpolitiikan laadinnassa, toteutuksessa ja arvioinnissa tietämykseen perustuvaa lähestymistapaa sekä erityisesti tarve seurata metsien toimintaa niiden moninaisissa tehtävissä Euroopan metsien suojelua käsitelleiden ministerikonferenssien, Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sekä muiden foorumien suositusten mukaisesti.
(4) The sixth environmental action programme of the European Community [37] identifies the need to base the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policies on a knowledge based approach and, in particular, the need for monitoring the multiple roles of forests in line with recommendations adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biodiversity and other fora.