natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio tukea vahinkojen korvaamista hyödyntäen yhteisön talousarvion nykyisiä tai uusia varauksia, ja aikooko se ryhtyä toimiin valvoakseen tutkimusten ja hankkeiden laatua nykyistä tehokkaammin, jotta alueiden asukkaille annettaisiin tarvittavat takuut siitä, että vastaavien sääilmiöiden toistuessa he eivät jälleen joudu työn huonon laadun ja riittämättömien tutkimusten uhreiksi?
Does the Commission intend to contribute to repairing the damage, using existing or new resources from the Community budget and will it take measures to ensure more effective quality control of the plans and projects in order to guarantee local residents that, in the event of a recurrence of similar weather, they will not again fall victim to shoddy work and substandard planning?
SUULLINEN KYSYMYS H-0131/03
ORAL QUESTION H-0131/03
Aihe: Kansallisen ensiapukeskuksen valvonta
Subject: Investigation of National Emergency Aid Centre (EKAB)
Viimeisten 25 kuukauden aikana Kreikan kansalliselle ensiapukeskukselle on sattunut kolme lento-onnettomuutta, joissa on kuollut 14 ihmistä.
Within the last 25 months, the National Emergency Aid Centre (EKAB) in Greece has had three air crashes claiming 14 lives, which has provoked a sense of indignation in the country.
Onnettomuudet ovat herättäneet suuttumusta, ja edelleen vastaamatta on lukuisia kysymyksiä onnettomuuksien syistä samoin kuin hallituksen tahojen ja niiden kanssa yhteistyössä toimivien DRF-yrityksen ja sen tytäryhtiön Helitalian vastuusta.
Numerous questions remain unanswered as to the causes of the accidents and the responsibility of government departments together with DRF and its subsidiary Helitalia, which were in charge of the operation of the rescue helicopters.
Minkä verran yhteisön varoja on myönnetty ensiapukeskuksen laitteita, toimintaa ja henkilöstön koulutusta varten?
How much from Community resources has been spent on EKAB equipment, operations and personnel training?
Onko komissio vaatinut valvontaa näiden traagisten tapahtumien jälkeen varmistaakseen, että ensiapukeskus noudattaa lentoturvallisuutta koskevia eurooppalaisia säädöksiä?
Following these tragic events, has the Commission asked to investigate whether EKAB complied with European flight safety rules?
Aikooko komissio rahoittaa ensiapukeskuksen uusien helikopterien ja lentokoneiden hankintoja lähitulevaisuudessa, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä (antamalla suosituksia, toteuttamalla valvontaa jne.), jotta taataan ensiapukeskuksen toiminnan moitteeton hallinta ja turvallisuus?
Does the Commission intend to finance the imminent purchase of EKAB's new helicopters and aircraft and what measures will it take (recommendations, inspections, etc.) to ensure that management and safety standards within EKAB are satisfactory?
SUULLINEN KYSYMYS H-0132/03
ORAL QUESTION H-0132/03
Aihe: Rauhoitusaika Ison kielikampelan alueella
Subject: Temporary ban on fishing in the Gran Sol waters in order to allow stocks to breed
Heinäkuun ja lokakuun välisenä aikana Ison kielikampelan alueella tulee voimaan Espanjan kalastuslaivastoa koskeva 45 päivän rauhoitusaika, jonka tarkoituksena on lisätä kummeliturskan biomassaa.
Between July and October the Spanish fleet will be subject to a 45-day ban on fishing in the Gran Sol waters, so as to allow hake stocks to increase.
Kalastusala on tietoinen siitä, että on asianmukaista soveltaa kyseisen rauhoitusajan kaltaisia teknisiä toimenpiteitä kalavarojen suojelemiseksi, sillä kalastusta koskeva komission visio on alusten romuttamista painottava.
The fisheries sector is aware of the need for measures of a technical nature (such as this ban) as a means of protecting resources, in conjunction with the Commission's scrapping policy which has manifested itself once again in the form of the first amending budget recently submitted by the Commission.
Tämä ilmenee jälleen kerran ensimmäisessä korjaavassa talousarviossa, jonka komissio on juuri esittänyt ja josta aiotaan taas myöntää alusten romuttamiseen 32 miljoonaa euroa lisää määrärahoja, jotka oli aikaisemmin myönnetty yhteisön kalastusalan tukemiseen.
This will result in a further EUR 32 million (previously earmarked as support for the Community fishing industry) being allocated to the scrapping of vessels.
Koska kyseinen rauhoitusaika on epäilemättä tarpeen ja koska Espanjan kalastuslaivastoa koskevalla osittaisella rauhoitusajalla olisi hyvin rajalliset vaikutukset, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta myös Ranskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan laivastot, jotka kalastavat myös edellä mainittua lajia, noudattavat samalla tavalla tätä rauhoitusaikaa?
Since the ban in question is entirely necessary and since a partial ban applicable only to the Spanish fleet would be of limited effect, what action is the Commission intending to take in order to ensure that the French, Irish and UK fleets (which also fish for hake) observe the ban as well?
SUULLINEN KYSYMYS H-0133/03
ORAL QUESTION H-0133/03
Aihe: Lääkärit ilman rajoja -järjestössä toimivan tohtori Arjan Erkelin kaappaus
Subject: Abduction of Arjan Erkel, a volunteer doctor working with MSF (Médecins sans Frontières - Doctors without Borders)
Arjan Erkel on Lääkärit ilman rajoja -järjestön vapaaehtoinen lääkäri ja järjestön Dagestanin toimiston johtaja.
Arjan Erkel is a volunteer doctor working with Médecins Sans Frontières and head of the MSF mission in Dagestan.
Hänet kidnapattiin Dagestanin pääkaupungissa Mahatškalassa 12. elokuuta 2002.
On 12 August 2002, he was abducted in Makhachkala, the capital of Dagestan.
Järjestöllä ei ole kuuden kuukauden kuluttua kaappauksesta vieläkään tietoa hänen turvallisuudestaan, missä hän on, tai mikä on hänen terveydentilansa.
Six months on, MSF still has no news about his safety, the place where he is being held or his state of health.
Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman, jossa se kehotti Venäjän hallitusta tekemään kaikkensa tohtori Erkelin vapauttamiseksi mahdollisimman nopeasti.
The European Parliament has already adopted a resolution in which it called on the Russian Government to do its utmost to ensure the early release of Dr Erkel.
Onko neuvosto jo ottanut tohtori Erkelin tapauksen esille Venäjän viranomaisten kanssa?
Has the Council already raised the case of Dr Erkel in its contacts with the Russian authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0134/03
ORAL QUESTION H-0134/03
Aihe: Tekijänoikeudet ja niihin liittyvät tietoyhteiskunnan oikeudet
Subject: Copyright and related rights in the information society
Direktiivillä 2001/29/EY pyritään löytämään tasapaino tekijänoikeuksien suojelun ja korkeateknologisten tuotteiden vapaan kehittämisen välillä, vaikka niitä käytettäisiin esimerkiksi laittomien kopioiden luomiseen tekijänoikeuslaeilla suojelluista tuotteista.
Directive 2001/29/EC tries to strike a balance between, on the one hand, watertight protection of copyright and, on the other, free development of high-technology equipment, even if that may be used improperly in order, for example, to make illicit copies of works protected by copyright.
Direktiivin 2 kohdan b alakohdan mukaan kopiointiin omaa käyttöä varten voidaan soveltaa poikkeuksia "edellyttäen, että oikeudenhaltijat saavat sopivan hyvityksen".
Article 5(2)(b) of the Directive provides for exceptions in respect of reproductions made for private use ‘on condition that the rightholders receive fair compensation…’.
Näiden poikkeusjärjestelyiden varjolla jakelijat, kuten levy-yhtiöt ja ohjelmistoyritykset, pyrkivät pääasiassa, mutta ei suinkaan yksinomaan, (a) olemaan rahoittamatta tekijöitä ja mainostamatta heitä ja (b) pitämään muun muassa CD-levyn hintoja erityisen korkealla.
It is principally, but not exclusively, the opportunity provided by those exceptions which distributors of content, such as record companies and software firms, seize in order to (a) stop supporting authors financially and promoting them and (b) keep the price of CDs, inter alia, at an especially high level.
Onko komissio tietoinen tästä ongelmasta, ja voiko se ilmoittaa mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta tekijöiden ja heidän laillisten edustajiensa oikeuksia suojellaan ja rehellisiä kuluttajia puolustetaan esimerkiksi alkuperäisen musiikin ja ohjelmistojen liian korkealta hinnoittelulta?
Is the Commission aware of this problem, and can it indicate what measures it is thinking of taking in order, on the one hand, to protect the rights of authors and their legal representatives and, on the other, to defend honest consumers against having to pay excessive prices for, inter alia, original music and software packages?
SUULLINEN KYSYMYS H-0135/03
ORAL QUESTION H-0135/03
Miten neuvosto suhtautuu yleisesti mahdollisuuteen ryhtyä liittymisneuvotteluihin Länsi-Balkanin alueen valtioiden kanssa, Kööpenhaminan kriteerien täytäntöönpanoon liittyviin poliittisiin kysymyksiin ja erityisesti siihen, miten näistä valtioista tai niiden naapurivaltioista tulevien uusien tai nykyisten pakolaisten liikkumis- ja asettautumisvapaus varmistetaan ja liikkumista haittaavat esteet poistetaan?
Will the Council set out its general views on the prospects for accession negotiations with the countries of the so-called Western Balkans and on related political issues linked to the practical implementation of the Copenhagen criteria and in particular how to ensure the freedom of movement and establishment of persons and the lifting of barriers to the movement of recent or more long-standing refugees from these or neighbouring countries?
Onko tehty mitään ennusteita tai valmisteluja sellaisten toimintalinjojen edistämiseksi, jotka ovat Länsi-Balkanin alueen valtioiden mahdollista liittymistä ajatellen välttämättömiä?
Do any forecasts exist or have any preparations been made in this connection to facilitate such policies which will become absolutely indispensable if these countries accede to the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0136/03
ORAL QUESTION H-0136/03
Aihe: Kreikan kansalaisen laiton pidättäminen Amsterdamin lentokentällä
Subject: Unlawful detention of Greek national at Amsterdam airport
Kreikan kansalainen Themistoklis Koltsidopoulos, Pireuksen yliopiston opiskelija, oli matkalla Skotlantiin KLM:n lennolla Amsterdamin kautta.
Themistocles Koltsidopoulos, a Greek national studying at the University of Piraeus, was travelling to Scotland on a KLM flight via Amsterdam.
Laittoman pidätyksensä aikana Koltsidopoulosin ei sallittu olla yhteydessä Kreikan viranomaisiin eikä hänen annettu ilmoittaa omaisilleen pidätyksestä.
During his unlawful detention, he was refused permission to communicate with the Greek authorities and was not allowed to contact his family to inform them that he was being held in custody.
Lisäksi hän maksoi yli kymmentuntisen pidätyksensä aikana ruokansa itse ja palasi Kreikkaan omalla kustannuksellaan.
Furthermore, while being held in custody for over ten hours, he paid for his food and was returned to Greece at his own expense.
Lopulta hänelle ei palautettu viranomaisten takavarikoimia henkilöasiakirjoja (ajokorttia, Kreikan passia, opiskelijakorttia jne.).
Finally, the police refused to hand back his personal documents (driving licence, Greek passport, student identity card, etc.), which they had confiscated.
Kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 18 artikla ja hollantilaisviranomaisten Kreikan kansalaisiin Amsterdamin lentokentällä jatkuvasti kohdistama toiminta, mikä ilmenee Kreikan passien myöntämisestä vastaaville viranomaisille esitetyistä valituksista, kysyn neuvostolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä poistaakseen hollantilaisviranomaisten "oikeuden" syrjiä eurooppalaisia kansalaisia?
In the light of Article 18 of the Treaty and the frequent recurrence of such incidents at Amsterdam airport between the Dutch police authorities and Greek nationals, as reported to the Greek passport authorities, will the Council say what measures it will take to prevent the Dutch police from abusing their 'rights' to the detriment of European citizens?
Mitä käytännön mahdollisuuksia edellä mainitulla kansalaisella on puolustautua ja vaatia korvauksia kärsimistään koettelemuksista ja mahdollisista taloudellisista vahingoista?
What practical options are open to Mr Koltsidopoulos to mount a defence and claim compensation for the stress and any financial damage he has suffered?
SUULLINEN KYSYMYS H-0137/03
ORAL QUESTION H-0137/03
Aihe: Ilman sideainetta rakennettujen kivimuurien suojelu
Subject: Protection for dry-stone walling
Aikooko komissio tehdä aloitteita kivimuurien suojelemiseksi, jotta säilytettäisiin saarten ekologinen tasapaino ja Kykladien esteettinen arvo ja jotta vältettäisiin korvaamaton ekologinen katastrofi?
Given that dry-stone walling contributes to the environmental balance and the beauty of the Cyclades landscape and in view of the significant decline of traditional agriculture, which was based on this system of terracing, with all the implications for tourism and the economic survival of the local community, will the Commission take initiatives to protect dry-stone walling in order to maintain the ecological balance of the islands and the beauty of the Cyclades and to avert an irreparable environmental disaster?
Onko komissio tietoinen, että vastaavia ongelmia esiintyy kiihtyvässä tahdissa myös muilla Euroopan unionin alueilla Espanjassa, Italiassa ja Ranskassa?
Is it aware that there are similarly acute problems in other regions of the Union in Spain, Italy, France, etc?
Onko Kreikan tai jonkin muun EU:n jäsenvaltion hallitus ilmoittanut komissiolle tästä kysymyksestä?
Has it been informed about this matter by the Greek Government or any other government of a Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0138/03
ORAL QUESTION H-0138/03
Aihe: Kroatian EU-jäsenyys
Subject: Accession of Croatia to the EU
Millaisiksi neuvoston puheenjohtaja arvioi Kroatian suunnitelmat liittyä unioniin ja mitkä ovat liittymisen seuraavat vaiheet?
What is the Council Presidency's view of Croatia's plans to join the EU and what will the next steps be?
SUULLINEN KYSYMYS H-0139/03
ORAL QUESTION H-0139/03
Aihe: Yhteinen rajavalvonta
Subject: Common border policing
SUULLINEN KYSYMYS H-0140/03
ORAL QUESTION H-0140/03
Aihe: Kissan- ja koirankarvaturkkien myyntiä, tuontia ja vientiä koskeva kielto
Subject: Trade, import and export ban on dog and cat fur
Komission jäsen Pascal Lamy vahvisti jokin aika sitten Compassion in World Farming -järjestölle lähettämässään kirjeessä, että Maailman kauppajärjestö ei estä kissan- ja koirankarvaturkkien myynnin, tuonnin ja viennin täydellistä kieltämistä Euroopassa.
In a recent letter to Compassion in World Farming, Commissioner Lamy confirmed that a total trade, import and export ban on dog and cat fur in Europe would raise no problem in relation to the World Trade Organisation.
Päätöksen kyseistä kiellosta tekee Lamyn mukaan Euroopan komissio.
It was up therefore to the European Commission to decide on a ban of this kind.
Neuvoston 27. marraskuuta 2002 pidetyssä kokouksessa yhteensä kymmenen jäsenvaltion maatalousministerit vaativat kissan- ja koirankarvaturkkien myynnin, tuonnin ja viennin kieltämistä Euroopassa.
At the Council meeting on 27 November 2002 the agriculture ministers of ten Member States specifically called for a trade, import and export ban on dog and cat fur.
Miksi komissio ei ole vieläkään ryhtynyt toimiin kyseisessä asiassa?
How does the Commission explain the fact that it has still not taken any action on this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0141/03
ORAL QUESTION H-0141/03
Aihe: Rikollisuus: Euroopan unionin laajuiset toimet matkapuhelinvarkauksien ehkäisemiseksi
Subject: Crime: EU-wide measures to prevent mobile phone theft
Matkapuhelimien uudelleenohjelmointi on tehty rikolliseksi Yhdistyneissä kuningaskunnissa, ja nyt Yhdistyneiden kuningaskuntien palveluntarjoajat toimivat yhteistyössä matkapuhelintarjoajien yhteistyöelimessä GSM Associationissa ja ovat perustaneet yhdessä varastettujen matkapuhelimien IMEI-numeroiden tietopankin, jotta ne voitaisiin sulkea.
In the UK reprogramming of a stolen mobile has been made illegal and there is now cooperation among UK operators through the GSM Association, with a shared database of IMEI numbers of stolen handsets so they can be immobilised.
Mantereen palveluntarjoajia on liittynyt mukaan, mutta ainoastaan 20 kaikista Euroopan noin 500 tarjoajasta.
Continental operators have also joined but only around 20 out of a total of some 500 European operators are signed up.
Mihin toimiin komissio ryhtyy edistääkseen EU:n laajuisen Yhdistyneiden kuningaskuntien kaltaisen teollisuuden IMEI-tietokannan perustamista, jotta rikollisuutta voidaan torjua sulkemalla varastetut puhelimet koko EU:n alueella?
What steps is the Commission taking to encourage the setting up of an EU-wide industry IMEI database equivalent to the UK scheme, so the crime can be tackled through barring of stolen handsets on an EU basis?
Aikooko komissio tehdä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisen EU:n päätösehdotuksen matkapuhelinten uudelleenohjelmoinnin torjumisesta yhteistoimin?
Will the Commission consider putting forward a proposal, under Article 34 TEU, for an EU decision on a common offence of mobile phone reprogramming?
SUULLINEN KYSYMYS H-0142/03
ORAL QUESTION H-0142/03
Aihe: Humanitaarinen apu Länsi-Saharan väestölle
Subject: Humanitarian aid for the Saharan population
Tästä huolimatta komissio aikoo vähentää valtioista riippumattomien järjestöjen hallinnoimaa elintarvikeapua.
Nevertheless, the Commission is considering reducing the food aid handled by a consortium of NGOs.
Aikooko neuvosto jatkaa yhteisön humanitaarisen avun lähettämistä Länsi-Saharan väestölle?
Does the Council intend to support the maintaining of humanitarian aid to the Saharan population?
Kuuluuko Länsi-Saharan konfliktin ratkaiseminen ja alueen väestön auttaminen puheenjohtajavaltio Kreikan tärkeimpiin ulkoisiin tavoitteisiin?
Are resolving the Sahara conflict and helping the population there amongst the Greek Presidency’s priorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0143/03
ORAL QUESTION H-0143/03
Aihe: Euroopan unionin kanssa tehtyä assosiaatiosopimusta koskevat José María Aznarin esittämät uhkaukset YK:n turvallisuusneuvoston jäsenille Chilelle ja Meksikolle
Subject: Threats made by José María Aznar against Chile and Mexico, members of the UN Security Council, regarding their association agreements with the EU
Espanjan pääministeri José María Aznar rikkoi petollisesti Eurooppa-neuvostossa 17. helmikuuta hallituksensa tekemät sopimukset yrittäessään saada aikaan yhteistä kantaa Irakia ja USA:n yksipuolista sotaintoa koskevaan maailmanlaajuisesti merkittävään asiaan.
The Spanish Prime Minister, José María Aznar, has disloyally contravened the agreement concluded, with his government's approval, at the European Council meeting on 17 February to seek to reach a common position on Iraq and the US plans to wage war unilaterally on the country, an issue of vital significance to the entire world.
Muutaman päivän kuluttua kyseisten sopimusten tekemisen jälkeen José María Aznar sopi USA:n presidentin kanssa Teksasissa välitöntä sotaa puoltavasta kannasta, joka on siis Eurooppa-neuvostossa sovitun kannan vastainen.
A few days after the conclusion of this agreement, José María Aznar agreed at a meeting with the US President in Texas that there should be no further delay in waging the war, contrary to what had been approved by the European Council.
Espanjan pääministeri oli jo aikaisemmin pettänyt ulkoasiain neuvostossa hyväksytyt sopimukset: kun kyseinen toimielin piti vielä kokoustaan, Aznar oli jo valmistelemassa jäsen- ja ehdokasvaltioiden kanssa yhteistä kirjettä, jossa petollisesti kiellettiin kanta, jonka ulkoministerit onnistuivat hyväksymään yksimielisesti.
Only a few days earlier, the Spanish Prime Minister had violated the agreement reached by the Council of Foreign Ministers: as the Ministers were meeting, Aznar was already preparing a joint document with a number of Member States and applicant countries disloyally going against the position unanimously adopted by the Foreign Ministers.
Lehdistötilaisuudessa 27. helmikuuta yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin kanssa Espanjan pääministeri esitti epäsuoria uhkauksia Chileä ja Meksikoa vastaan viitaten joidenkin jäsenvaltioiden kielteiseen asenteeseen allekirjoittaa tai ylläpitää sopimuksia kyseisten valtioiden kanssa siinä tapauksessa, että ne eivät hyväksy YK:n turvallisuusneuvostossa USA:n, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan sotaa puoltavaa kantaa.
At a press conference held on 27 February in the company of the British Prime Minister, the Spanish Prime Minister implicitly threatened Chile and Mexico, informing them that certain Member States might refuse to sign and extend agreements with these countries if they failed to endorse the US, UK and Spanish pro-war positions within the UN Security Council.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen Espanjan hallituksen tämäntyyppistä toimintaa toistumasta?
What action does the Council intend to take to prevent a recurrence of such behaviour on the part of the Spanish Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0144/03
ORAL QUESTION H-0144/03
Aihe: Espanjan hallituksen Galicia-suunnitelma Prestige-katastrofin seurausten korjaamiseksi
Subject: The Spanish Government's 'Galicia Plan' in the aftermath of the Prestige disaster
Espanjan hallitus esitti Prestige-katastrofin jälkeen niin sanotun Galicia-suunnitelman, jota varten myönnetyt 12,459 miljardia euroa on tarkoitettu rannikon ennallistamista sekä moottoriteiden, suurnopeusratojen ja teollisuusalueiden jälleenrakentamista koskeviin investointeihin.
Following the Prestige disaster, the Spanish Government put forward a ‘Galicia Plan’, endowed with € 12,459 m earmarked for investment in coastal rehabilitation, motorways, high speed trains and industrial estates.
Tietääkö komissio tästä suunnitelmasta?
Is the Commission aware of this plan?
Aikooko komissio osoittaa erityisiä koheesiorahasto- tai rakennerahastomäärärahoja kyseisen Galicia-suunnitelman rahoittamiseksi ohjelmakautena 2000–2006?
Do the 2000-2006 programmes have cohesion fund or structural fund spending specifically scheduled for the ‘Galicia Plan’?
SUULLINEN KYSYMYS H-0145/03
ORAL QUESTION H-0145/03
Onko neuvosto tietoinen Marokon armeijan valvonnassa olevilla alueilla tapahtuneista Saharawi-kansaan – ja erityisesti El Aaiounin ns. mustassa vankilassa viruviin länsisaharalaisiin poliittisiin vankeihin – kohdistuneista ihmisoikeusloukkauksista?
Is the Council aware of the human rights violations against the Saharawi population in areas controlled by the Moroccan army, especially against Saharawi political prisoners in the El Aaiun 'black prison'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0146/03
ORAL QUESTION H-0146/03
Marokon kuningaskunnalla ei ole YK:n mukaan hallinnollisia valtuuksia Länsi-Saharan alueen – joka ei ole itsehallinnollinen – suhteen, koska Espanja ei voinut myöntää valtuuksia yksipuolisesti Madridin sopimuksessa.
Taking into account the status of non-self-governing territory of Western Sahara over which, according to the UN, the Kingdom of Morocco has no administrative power, as this status could not be conferred unilaterally by Spain in the Madrid Treaty;
SUULLINEN KYSYMYS H-0147/03
ORAL QUESTION H-0147/03
Aihe: Alv-helpotukset hyväntekeväisyysjärjestöille
Subject: VAT concessions for charities
Pitääkö paikkansa, että se, että jäsenvaltiot myöntävät alv-helpotuksia hyväntekeväisyysjärjestöille niiden voittoa tuottamattomista investoinneista, olisi vastoin EU:n kuudennen alv-direktiivin säännöksiä.
Can the Commission state whether it is true that the EU 6th Directive prevents national governments from giving VAT concessions to charitable organisations on investments which they make on a non-profit making basis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0148/03
ORAL QUESTION H-0148/03
Aihe: Vesipalvelujen vapauttamista Afrikassa koskevan ehdotuksen peruuttaminen
Subject: Withdrawal of proposal to liberalise water services in Africa
SUULLINEN KYSYMYS H-0149/03
ORAL QUESTION H-0149/03
Aihe: Lampaiden ja vuohien tunnistus ja rekisteröinti
Subject: Identification and registration of sheep and goats
Komissio on hyväksynyt lampaiden ja vuohien tunnistusta ja rekisteröintiä koskevan asetusehdotuksen.
The European Commission has adopted a proposal for a regulation on the identification and registration of sheep and goats.