natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Puiteohjelman toimet on toteutettava yhteisön taloudellisten etujen mukaisesti ja siten, että näiden etujen suojelu varmistetaan ,
(8) Activities under the framework programme must comply with the financial interests of the Community and must safeguard those interests.
(8) Puiteohjelman toimet on toteutettava yhteisön taloudellisten etujen mukaisesti ja siten, että näiden etujen suojaaminen varmistetaan .
(8) Activities under the framework programme must comply with the financial interests of the Community and must safeguard those interests.
Oikeus yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen ei saa johtaa säännöksiin, jotka estävät mahdollisten osallistujaryhmien osallistumisen,
The Community's legitimate concern to protect its financial interests should not result in rules which make it impossible for whole groups of potential participants to participate.
Tarkistus liittyy 14 artiklaan esitettyyn tarkistukseen.
This goes with the amendment to Article 14.
Komission siinä ehdottama sanamuoto aiheuttaa ongelmia yliopistoille ja muille julkisoikeudellisille laitoksille.
The wording the Commission there proposes will create problems for universities and other public-law institutions.
Pk-yrityksiltä ei voida edellyttää rajoittamatonta yhteisvastuuta.
The risk of unlimited joint and several liability is unacceptable to small businesses.
Tarkistus 4 2 artiklan e alakohta
Amendment 4 Article 2, point (e)
e) 'sopimuksella' rahoitustukisopimusta, jonka tavoitteena on epäsuoran toimen toteuttaminen ja joka luo oikeuksia ja velvoitteita yhteisön ja epäsuoran toimen osallistujien välille,
(e) contract means a grant agreement concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action ;
e) 'sopimuksella' Euroopan komission ja osallistujien välistä rahoitustukisopimusta, jonka tavoitteena on epäsuoran toimen toteuttaminen ja joka luo oikeuksia ja velvoitteita yhteisön ja epäsuoran toimen osallistujien välille,
(e) contract means a grant agreement between the European Commission and the participants concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action ;
Sopimuksella säädellään osallistujien ja komission välistä suhdetta.
The contract governs the relationship between the participants and the Commission.
Tarkistus 5 2 artiklan e a alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 2, point (e a) (new)
e a) 'konsortiosopimuksella' sopimusta, jonka epäsuoraan toimeen osallistuvat tahot tekevät keskenään toimen toteuttamiseksi.
(ea ) consortium contract means agreements that participants in an indirect action conclude between themselves for its implementation.
Tarkistus 6 2 artiklan h a alakohta (uusi)
Amendment 6 Article 2, point (h a) (new)
Tarkistus 7 2 artiklan o a alakohta (uusi)
Amendment 7 Article 2, point (o a) (new)
o a) 'työohjelmalla' komission laatimaa suunnitelmaa erityisten ohjelmaratkaisujen toteuttamiseksi;
(oa) work programme means the programme set up by the Commission to implement specific programme decisions;
Tarkistus 8 2 artiklan o b alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 2, point (o b) (new)
o b) 'yhteisellä toimintasuunnitelmalla' samaan epäsuoraan toimeen osallistuvien tahojen kaikkia toimia huippuosaamisen verkostojen yhteydessä;
(ob) joint activity programme covers all actions by participants in the same indirect action in the field of the excellence networks instrument;
Tarkistus 9 5 artiklan 5 kohta
Amendment 9 Article 5, paragraph 5
Sovellettavien toteutusvälineiden luonteesta tai TTKK-toimen tavoitteista riippuen erityisohjelman työohjelmassa voidaan tarvittaessa rajoittaa oikeussubjektien osallistumista epäsuoraan toimeen oikeussubjektin toiminnan tai tyypin mukaan.
Depending on the type of instrument deployed or the objectives of the RTDT activity, the work programme for the specific programme may, if necessary, restrict participation in an indirect action to legal entities according to their activities or types .
Erityisohjelmien työohjelmissa voidaan täsmentää ja rajoittaa oikeussubjektien osallistumista epäsuoraan toimeen oikeussubjektin tyypin tai toiminnan mukaan ja ottaa näin huomioon puiteohjelman erityistavoitteet .
In the work programmes for the specific programmes the participation of legal entities in an indirect action may be specified and restricted according to their activity and type, to take account of specific objectives of the framework programme .
Työohjelmassa täsmennetään epäsuoran toimen edellyttämä osallistujien vähimmäismäärä ja niiden sijoittautumispaikka toteutusvälineen luonteen ja TTKK-toimen tavoitteiden mukaan.
The work programme shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTDT activity .
Työohjelmassa täsmennetään epäsuoran toimen edellyttämä osallistujien vähimmäismäärä ja niiden sijoittautumispaikka toteutusvälineen luonteen ja TTK-toimen tavoitteiden mukaan.
The work programmes shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTD activity .
Epäsuoraan toimeen osallistuvien tahojen vähimmäismäärän on oltava vähintään kolme riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kolmeen eri jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, ja vähintään kahden oikeussubjektin sijoittautumispaikan on oltava jäsenvaltiossa tai assosioituneessa ehdokasvaltiossa, jollei 2 kohdassa mainituista toteutusvälineistä muuta johdu.
Notwithstanding the instruments defined in paragraph 2, the minimum number of participants may not be fewer than three independent legal entities established in three different Member States or Associated States, of which at least one legal entity must have its registered office in a Member State or associated applicant State.
Kun suurimmassa osassa tutkimushankkeita vähimmäismääräksi vahvistetaan kolme riippumatonta osallistujaa kahdesta jäsenvaltiosta tai assosioituneesta ehdokasvaltiosta, varmistetaan tutkimushankkeiden rajat ylittävä luonne ja henkilöresurssien kriittinen massa.
A minimum of three independent participants from two Member States or associated applicant states in the majority of research projects safeguards their cross-border character and ensures a critical mass of human resources.
Tarkistus 11 6 artiklan 2 kohta
Amendment 11 Article 6, paragraph 2
Poistaminen johtuu 6 artiklan 1 kohdan muuttamisesta.
Deletion is the consequence of the amendment to Article 6(1).
Poistaminen johtuu 6 artiklan 1 kohdan muuttamisesta.
Follows from the amendment to Article 6(1).
Tarkistus 13 6 artiklan 4 ja 5 kohta
Amendment 13 Article 6, paragraphs 4 and 5
Muiden kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden osalta osallistujien vähimmäismäärän on oltava vähintään kaksi riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kahteen eri jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, joista vähintään yhden on oltava jäsenvaltio tai assosioitunut ehdokasvaltio.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be less than two independent legal entities established in two different Member States or Associated States , of which at least one shall be a Member State or an Associated candidate country .
Jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautunut ETEY tai oikeussubjekti , johon kuuluu tämän päätöksen ehdot täyttäviä riippumattomia oikeussubjekteja, voi osallistua yksinään epäsuoraan toimeen , jos sen koostumus täyttää 1–4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetut ehdot.
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action , provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraph 1 to 4 .
Jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon perustettu ja tämän asetuksen ehdot täyttävistä riippumattomista oikeussubjekteista koostuva ETEY tai oikeussubjekti voi osallistua yksinään epäsuoraan toimeen sillä edellytyksellä, että sen kokoonpano täyttää 1 ja 2 kohdan mukaiset ehdot.
An EEIG or any legal entity established in accordance with the national legislation in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Regulation may be the sole participant in an indirect action , provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraphs 1 and 2 .
Jollei erityisohjelman työohjelmassa mahdollisesti asetettavista muista rajoituksista muuta johdu, kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua TTKK-toimiin 6 artiklan mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta, jos tällaisesta osallistumisesta on määrätty TTKK-toimea varten tai jos se on tarpeen epäsuoran toimen toteuttamiseksi .
Subject to other restrictions that may be specified in the work programme of the specific programme, any legal entity established in a third country may participate in RTDT activities, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 6, if such participation is provided for under an RTDT activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua 6 artiklan säännösten mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta TTK-toimiin, jos tämä on sopusoinnussa yhteisön etujen kanssa.
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 6, in RTD activities provided that this concords with the interests of the Community.
Tarkistus 15 9 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 15 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Osallistujilla on ehdotusta jättäessään oltava käytössään ainakin potentiaalisesti epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittavat voimavarat – eriteltynä omien varojen ja mahdollisten ulkopuolisten varojen määrän ja laadun mukaan –, ja osallistujien on voitava ilmoittaa niiden alkuperä.
At the time when they present their proposal, participants shall have at least the potential resources – broken down into their own resources and the extent and nature of any third party resources – needed to carry out the indirect action , and be able to specify the relevant source.
Tarkistus selventää asiaa.
Wording to aid clarity.
Tarkistus 16 10 artikla
Amendment 16 Article 10
Epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset jätetään ehdotuspyyntöjen perusteella , jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja joita levitetään mahdollisuuksien mukaan laajasti muilla keinoin .
Proposals for indirect actions shall be submitted under the terms of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities and, as far as possible, widely advertised by other means .
Epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset jätetään ehdotuspyyntöjen perusteella.
Proposals for indirect actions shall be submitted under the terms of calls for proposals .
a) tiettyihin erityisiin tukitoimiin, joilla tuetaan työohjelmassa mainittuja oikeussubjektien toimia,
(a) Specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programme;
b) tiettyihin erityisiin tukitoimiin, jotka koostuvat julkisiin hankintoihin sovellettavien sääntöjen mukaisista hankinnoista tai palveluista,
(b) Specific support actions consisting of a purchase or service governed by the terms applicable to public procurement procedures;
c) erityisiin tukitoimiin, joiden soveltuvuus sekä hyöty erityisohjelmien tavoitteiden ja tieteellisen ja teknologisen sisällön kannalta on sellainen, että niistä voidaan tehdä tukihakemus komissiolle, jos tästä määrätään asianomaisen erityisohjelman työohjelmassa ja jos kyseinen tukihakemus ei kuulu avoimen ehdotuspyynnön soveltamisalaan,
(c) Specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of the specific programme, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals;
d) 12 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin tukitoimiin.
(d) Specific support actions covered by Article 12.
Ennen ehdotuspyyntöjen julkaisemista voidaan julkaista kiinnostuksen- ilmaisupyyntöjä, jotta komissio voisi tarkasti määritellä ja arvioida tavoitteet ja tarpeet kuitenkaan rajoittamatta päätöksiä, jotka se tekee tämän jälkeen .
Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take
Kaikki komission pyynnöt on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja tietoa niistä on levitettävä kansallisten yhteyspisteiden välityksellä, jotta tieto kulkeutuu mahdollisille osallistujille.
Any Commission invitation to tender should be published in the Official Journal of the European Communities and disseminated via the national contact points so that potential participants have the information.
Tarkistus 17 10 artikla
Amendment 17 Article 11
Edellä 10 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset arvioidaan seuraavin perustein:
The proposals for indirect actions covered in Article 10(1) and Article 10(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
a) ehdotusten soveltuvuus erityisohjelman tavoitteisiin,
(a) Relevance to the objectives of the specific programme;
a) ehdotusten tieteellinen ja teknologinen laadukkuus sekä innovaatioaste,
(a) scientific and technological excellence and the degree of innovation;
b) ehdotusten tieteellinen ja teknologinen laadukkuus,
(b) Scientific and technological excellence;
b) voimavarojen, osaamisen ja organisoinnin suhteen arvioitu kyky saattaa epäsuora toimi tehokkaasti hallinnoiden päätökseen.
(b) ability to carry out the indirect action successfully and with efficient management, assessed in terms of resources, competencies and organisation;
c) ehdotuksista Euroopan tasolla saatava lisäarvo, mukaan lukien työtä varten koottujen voimavarojen riittävyys, odotetut vaikutukset ja se, miten ehdotukset edistävät yhteisön politiikkoja,
(c) Added value to the Community, including the critical mass of resources mobilised, the expected impact or contribution to Community policies;
c) ehdotusten soveltuvuus erityisohjelman tavoitteisiin,
(c) relevance to the objectives of the specific programme;
d) tulosaineiston käyttöä tai levittämistä koskevan suunnitelman laadukkuus, mahdolliset vaikutukset innovoinnin kannalta sekä teollis‑ ja tekijänoikeuksien hallinnointiin liittyvä osaaminen,
(d) Quality of the plan for the use or dissemination of the knowledge, potential for promoting innovation, and ability to manage intellectual property;
e) voimavarojen, osaamisen ja organisoinnin suhteen arvioitu kyky saattaa epäsuora toimi päätökseen.
(e) The ability to successfully carry out the indirect action, assessed in terms of resources, competencies and organisation .
e) tulosaineiston käyttöä tai levittämistä koskevan suunnitelman laadukkuus sekä kyky hallinnoida teollis‑ ja tekijänoikeuksia.
(e) quality of the plan for the use or dissemination of the knowledge, and ability to manage intellectual property.
Edellä olevaa 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa otetaan lisäksi huomioon seuraavat perusteet:
In applying paragraph 1(c), the following criteria will also be taken into account:
a) huippuosaamisen verkostojen osalta yhdentämisen laajuus ja intensiteetti ja verkoston kyky edistää huippuosaamista verkoston jäsenten piirin ulkopuolella sekä sen tutkimuskapasiteetin ja voimavarojen yhdentämisen jatkuvuus yhteisön rahoituksen päätyttyä,
a) For networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the long-term integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community financial contribution;
b) integroitujen hankkeiden osalta tavoitteiden taso ja käytettävien voimavarojen laajuus sen kannalta, miten niillä voidaan tuntuvasti parantaa kilpailukykyä tai edesauttaa yhteiskunnan ongelmien ratkaisua,
b) For integrated projects, the scale of ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems;
c) infrastruktuureihin liittyvien integroitujen aloitteiden osalta aloitteen jatkuvuus yhteisön rahoituksen päätyttyä.
c) For integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community financial contribution.
Ensimmäisessä vaiheessa jätetään hankeidea, ja sitä arvioidaan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuin perustein.
In the first stage a project outline is submitted and evaluated in accordance with paragraph 1 (a) to (c).
Hakemuksen tekijälle ilmoitetaan lyhyesti perustellen, onko hänen hankkeellaan hyvät vai huonot mahdollisuudet tulla hyväksytyksi.
The applicant is informed, with brief reasons, whether his project is likely or unlikely to be accepted.
Jos hakemuksessa on pieniä muodollisia virheitä, komissio on velvollinen ilmoittamaan niistä hakemuksen tekijälle ja antamaan hänelle mahdollisuuden niiden korjaamiseen.
In the case of an application with slight procedural shortcomings the Commission is required to inform the applicant thereof and enable him to correct them.
Toisella kierroksella sovelletaan kaikkia arviointiperusteita.
In the second round all evaluation criteria shall be used.
Hakemuksen tekijät voivat ottaa lisää kumppaneita ennen toista vaihetta.
Applicants may opt to include other partners before the second stage.
Tämä ei saa muuttaa ehdotuksen luonnetta.
The nature of the proposal may not be changed as a result.
Valintamenettely on tehtävä sellaiseksi, ettei se kaksivaiheisena kestä kauempaa kuin tähänastinen yksivaiheinen menettely.
The selection procedure should be so designed that in its two stages it lasts no longer than the present single-stage procedure.
Erityisohjelman työohjelmassa vahvistetaan sovellettavien toteutusvälineiden luonteen tai TTKK-toimen tavoitteiden mukaan ne 1 kohdassa tarkoitetuista perusteista, joita komissio soveltaa.
The work programme of the specific programme shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTDT activity , which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
Työohjelmassa täsmennetään ja täydennetään kyseisiä sekä 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita erityisesti sen huomioon ottamiseksi, miten epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset parantavat tiedotusta ja vuoropuhelua suuren yleisön kanssa ja kohentavat naisten asemaa tutkimuksessa.
These criteria, and those of paragraph 2, will be clarified or complemented, particularly to take account of the contribution of the proposals for indirect actions to improve information for and dialogue with society as well as to increase the role of women in research.
Työohjelmissa täsmennetään ja täydennetään kyseisiä sekä 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita erityisesti sen huomioon ottamiseksi, miten epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset parantavat tiedotusta ja vuoropuhelua suuren yleisön kanssa , edistävät pk-yritysten kilpailukykyä ja kohentavat naisten asemaa tutkimuksessa.
These criteria, and those of paragraph 2, will be clarified or complemented, particularly to take account of the contribution of the proposals for indirect actions to improve information for and dialogue with society , promote the competitiveness of small businesses and increase the role of women in research.
Sellaiset epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset, jotka ovat erityisesti vastoin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita tai jotka eivät täytä työohjelmassa tai ehdotuspyynnössä vahvistettuja ehtoja, voidaan milloin tahansa hylätä arviointi- ja valintamenettelyssä.
Any proposal for an indirect action which contravenes fundamental ethical principles, particularly those set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or which does not fulfil the conditions set out in the work programme or in the call for proposals may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time.
Osallistujat , jotka ovat syyllistyneet väärinkäytökseen epäsuoraa toimea toteuttaessaan, voidaan milloin tahansa hylätä arviointi- ja valintamenettelyssä.
Any participant having committed an irregularity in the implementation of an indirect action may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time.
Komissio arvioi ja valitsee epäsuoria toimia koskevat ehdotukset avoimien, tasapuolisten ja puolueettomien menettelyjen mukaisesti; menettelyt vahvistetaan arviointioppaassa, jonka komissio julkaisee.
The Commission shall evaluate and select the proposals for indirect actions in accordance with transparent, fair and impartial procedures laid down in an evaluation manual, which it will make public .
Komissio arvioi ehdotukset 12 artiklan mukaisesti nimeämiensä riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
The Commission shall evaluate the proposals with the help of independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 12.
Siinä tapauksessa, että on kyse tietyistä erityisistä tukitoimista, joihin kuuluvat erityisesti 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimet, komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita vain katsoessaan sen tarpeelliseksi.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 10(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Komission tekstin kohdista a), b), d) ja e) on tarkistuksessa tehty kohdat c), a), e), e) ja b).
Points (a), (b), (d) and (e) in the Commission text become points (c), (a), (e), (e) and (b) respectively in the amendment.
On syytä täydentää mainittuja perusteita sellaisilla, joilla edistetään esimerkiksi pk-yritysten kilpailukykyä ja kohennetaan naisten asemaa tutkimuksessa.
To make it possible to expand the criteria to include those that, for instance, are designed to promote the competitiveness of small businesses and strengthen the women in research.
Tarkistus 18 12 artiklan 3 kohta
Amendment 18 Article 12, paragraph 3
Tarkistus 19 13 artiklan 1 ja 2 kohta
Amendment 19 Article 13, paragraphs 1 and 2
Sopimuksessa vahvistetaan osallistujien oikeudet ja velvoitteet tämän päätöksen mukaisesti ja erityisesti epäsuoran toimen teknistä, teknologista ja taloudellista seurantaa, sen tavoitteiden tarkistamista, konsortion muutoksia ja yhteisön rahoitusosuuden maksamista koskevat säännöt ja tarvittaessa toimen toteuttamisen kannalta välttämättömien menojen tukikelpoisuusehdot.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action , for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure.
Sopimuksessa vahvistetaan tulosaineiston ja tulosten levittämistä ja käyttöä koskevia sääntöjä perustamissopimuksen toisen osaston 2 luvun mukaisesti.
The contract shall establish rules for dissemination and use of knowledge and results in accordance with Title II, Chapter 2 of the Treaty.
Tarkistus 20 13 artiklan 3 kohta
Amendment 20 Article 13, paragraph 3