natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ihmisoikeuksiin kohdistuvat räikeät loukkaukset jatkuvat ja pahenevat, mikä johtuu monista tekijöistä, kuten autokraattisesta hallinnosta, poikkeustilalaeista, uskonnollisesta suvaitsemattomuudesta, tiedustelupalvelun asemasta ja sen harjoittamasta fundamentalistiterrorismin suosimisesta (jota länsi usein tuki opportunistisista syistä kylmän sodan aikakaudella).
Many factors, among them the existence of autocratic government and martial laws, the suspension of the constitution, religious intolerance, the role of the intelligence services and their promotion of fundamental terrorism (often supported by the West for opportunistic reasons during the Cold War) have all contributed to the persistence and intensification of severe infringements of human rights.
Uskonnolliset ja kansalliset vähemmistöt joutuvat yleensä kärsimään loukkauksista pahiten.
These often hit religious/national minorities hardest.
Lisäksi on syytä ottaa huomioon, että naiset jäävät usein toisen luokan kansalaisiksi sortavien lakien ja tapojen sekä koulutuksen saamisessa ilmenevän syrjinnän seurauksena.
The often second-class position of women through repressive laws and customs, including through discrimination in access to education, should also be specially noted.
Syrjintä ilmenee pahimmillaan jopa kuolemaan johtavana väkivaltana, kun naisia raiskataan, vaimoja poltetaan tain naisten päälle heitetään happoa tai tulikuumaa vettä.
Discrimination has extreme expression in violence, even death, through rape, wife-burning or attacks with acid or scalding water.
Nämä rikolliset teot tehdään usein uskonnon tai 'kunnian' puolustamisen varjolla ja viranomaiset katselevat näitä tekoja liian usein läpi sormien.
These criminal abuses are often perpetrated on a spurious pretext of religion or enforcement of 'honour' and the authorities too often turn a blind eye.
Jumalanpilkkalait ja niiden ruokkima suvaitsemattomuuden ja vihan ilmapiiri johtavat muslimivähemmistöjen ja kristittyjen syrjintään tai pahimmillaan kuolemantapauksiin.
The blasphemy laws and the climate of intolerance and hatred they create cause discrimination and violence, even death, to Muslim minorities as well as Christians.
Jumalanpilkkalakeja rikkoneille langetettuja kuolemantuomioita on pantu täytäntöön, mikä osoittaa, että kyseiset lait olisi kumottava kokonaisuudessaan pikaisesti.
The fact that the death penalty has been imposed on some who have fallen foul of the blasphemy laws illustrates the urgent necessity of its complete abolition.
Ahmadi-muslimit on julistettu vuodesta 1974 lähtien "ei-muslimeiksi", he ovat kärsineet syrjinnästä ja lisäksi heidän uskonnolliset seremoniansa ja tapansa on tuomittu rikoksina, joista langetetaan vankeusrangaistus.
Since 1974 the Ahmadiyya Muslims have been declared "Non-Muslims", suffered discrimination and had their daily religious observances and practices have been rendered criminal offences punishable with imprisonment.
Presidentti Musharraf on luvannut hillitä naisiin, lapsiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvia ihmisoikeusloukkauksia.
President Musharraf has made pledges to curb human rights abuses against women, children and religious minorities.
Hän on tuominnut kunniamurhat ja ilmoittanut pyrkivänsä lakkauttamaan jumalanpilkkalakien väärinkäytökset.
He has condemned the practice of "honour killings" and said he would try to end the abuse of blasphemy laws.
Tällaiset syrjivät lait on välttämättä kumottava ja niiden nojalla epäoikeudenmukaisesti vangitut on vapautettava.
It is imperative that such discriminatory laws are repealed and those that are unjustly held pursuant to them released.
Hallitus on laatinut suunnitelman lapsityövoiman käytön torjumiseksi ja hahmottelee pakkotyövoiman käytön vastaista suunnitelmaa.
The government has formulated a plan aimed at combating child labour and is in the process of formulating a plan against bonded labour.
YK:n ihmisoikeuskomissaari Mary Robinson on kuitenkin kehottanut Pakistania ratifioimaan YK:n ihmisoikeussopimukset (ainoastaan kolme kuudesta sopimuksesta on nykyisin voimassa Pakistanissa).
The UN Human Rights Commissioner Mary Robinson has urged Pakistan (which has so far only endorsed 3 of the 6) to ratify all UN conventions on human rights.
Yhdysvallat on myös arvostellut Pakistanin ihmisoikeustilannetta huonoksi ja todennut, että maan oikeuslaitos ei ole riippumaton, että politiikkoja on karkotettu ja että maassa tapahtuu laittomia teloituksia.
The United States has also criticised Pakistan's human rights record as "poor", citing lack of freedom for the judiciary, exile of politicians and extra-judicial killings.
Pakistan on kiistänyt arvostelun ja ilmoittanut, ettei se perustu tosiasioihin ja että se on epäoikeutettu.
Pakistan rejects this as "factually inaccurate and unwarranted".
Poliittista toimintaa rajoitetaan.
Restrictions exist on political actitivies.
Vuonna 2001 raportoitiin yli 500 poliittisen aktivistin pidättämisestä, jotta nämä eivät voisi pitää suunnittelemaansa joukkokokousta demokratian puolesta.
In 2001 more than 500 political activists were reportedly arrested to prevent them from holding a planned pro-democracy rally.
Lehdistö voi kuitenkin toimia suhteellisen vapaasti.
However, the press remains relatively free.
Länsipakistanilainen piirioikeus tuomitsi huhtikuussa 2002 erään naisen islamilaisen sharian lain mukaisesti kivitettäväksi kuoliaaksi aviorikoksen takia.
In April 2002 a woman was sentenced under Islamic Sharia law to death by stoning for adultery by a district court in western Pakistan after the woman allegedly confessed.
Aiemmissa vastaavissa tapauksissa aviorikoksen perusteella annettuja kuolemantuomioita ei ole pantu täytäntöön.
In past cases women sentenced to death for adultery have not actually been executed.
Tämä on ainoa keino konfliktin, terrorismin ja ihmisoikeusloukkausten perimmäisten syiden poistamiseksi.
This is surely the only way to address the root cause of the conflict and terrorism as well as the human rights abuses.
EY:n ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus olisi hyväksyttävä edellyttäen, että:
The Cooperation Agreement between the EC and the Islamic Republic of Pakistan should be approved subject to the following :
– yhteistyösopimuksen 1 artiklaa on noudatettava varmistamalla kansalaisvapauksien, puheen- ja uskonnonvapaus mukaan lukien, aito kunnioittaminen, mikä merkitsee demokratian periaatteiden vaalimista, sellaisina kuin niistä on määrätty ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, ja kannustamalla voimakkaasti kiirehtimään kuolemantuomion poistamista,
- Article 1 of the Co-operation Agreement must be upheld so that a true respect for civil liberties, including freedom of speech and freedom of religion, is assured thereby upholding the democratic principles as laid out in the Universal Declaration on Human Rights , and so that strong encouragement for the abolition of the death penalty is advanced;
– naisiin kohdistuva syrjintä, väkivalta ja julmat rangaistukset olisi ratkaistava hallituksen johdolla,
- discrimination and violence against women, including cruel punishments, should be tackled through Government leadership;
– vähemmistöjä syrjivä lainsäädäntö on kumottava ja sen nojalla epäoikeudenmukaisesti vangitut on vapautettava,
- legislation that has a discriminatory effect on minorities must be repealed and prisoners unjustly held under those laws must be released;
– Pakistanin olisi allekirjoitettava ja ratifioitava YK:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä allekirjoittanut eikä ratifioinut, kuten YK:n ihmisoikeuskomissaari Mary Robinson on kehottanut,
- Pakistan should sign and ratify the UN Conventions that remain outstanding as urged by UN Human Rights Commissioner Mary Robinson;
– maahanmuuttokysymyksistä olisi käytävä vuoropuhelua EU:n kanssa, millä täydennetään yhteistyöstä annettuja julistuksia tulevia sopimuksia, jotka koskevat EU:hun laittomasti muuttaneiden kansalaisten palauttamista,
- a dialogue with the EU on migration issues generally, should take place as a complement to the declarations on co-operation and future readmission agreements for the return of nationals illegally in the EU.
– kansalaisyhteiskunnan elinten, ihmisoikeusjärjestöjen ja demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävien elinten rahoittaminen olisi asetettava etusijalle,
- priority should be given to financing for civil society bodies, human rights organisations and other bodies which promote democracy and human rights;
– presidentti Musharrafin elokuussa 2001 julistaman demokratian palauttamista koskevan etenemissuunnitelman nojalla olisi järjestettävä avoimet ja demokraattiset parlamenttivaalit osoituksena perustuslaillisen järjestyksen uudesta alusta,
– under the "road map for the return to democracy" as declared by President Musharraf in August 2001, open and democratic parliamentary elections should be held to mark the new beginning of constitutional rule;
– Pakistanin ihmisoikeustilannetta, kuten Kashmirin tilannettakin, on seurattava tiiviisti.
– the situation regarding human rights in Pakistan must be closely monitored as must the situation in Kashmir.
6.huhtikuuta 2004 LAUSUNTO TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNALTA
6 April 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Carlos Westendorp y Cabezan.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Carlos Westendorp y Cabeza draftsman at its meeting of 24 January 2002.
Hänen erottuaan valmistelijaksi nimitettiin 24. tammikuuta 2004 Luis Berenguer Fuster.
Following Carlos Westendorp y Cabeza's resignation , Luis Berenguer Fuster was appointed draftsman on 24 January 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan kokouksissaan 3. kesäkuuta 2002, 10. heinäkuuta 2002, 26. elokuuta 2002 ja 5.–6. huhtikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 June 2002, 10 July 2002, 26 August 2002, 5 and 6 April 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 45 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 45 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja ja valmistelija), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (Imelda Mary Readin puolesta), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (Nuala Ahernin puolesta), María del Pilar Ayuso González (Elizabeth Montfortin puolesta), Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Benedetto Della Vedova (Gian Paolo Gobbon puolesta), Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Paolo Pastorellin puolesta), Neena Gill (Erika Mannin puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Werner Langenin puolesta), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Bashir Khanbhain puolesta), Meropi Kaldí (Angelika Nieblerin puolesta), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (Mechtild Rothen puolesta), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (Daniela Raschhoferin puolesta), Eryl Margaret McNally, Peter Michael Mombaur, Josu Ortuondo Larrea (Caroline Lucasin puolesta), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), John Purvis, Bernhard Rapkay (Massimo Carraron puolesta), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (Harlem Désirin puolesta), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Olga Zrihen Zaari, María Antonia Avilés Perea (Umberto Scapagninin puolesta), Sabine Zissener (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Gerhard Schmid (Marianne Erikssonin puolesta) ja Paavo Väyrynen (Colette Fleschin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman and draftsman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), María del Pilar Ayuso González (for Elizabeth Montfort), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Neena Gill (for Erika Mann), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Meropi Kaldi (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Mechtild Rothe), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Eryl Margaret McNally, Peter Michael Mombaur, Josu Ortuondo Larrea (for Caroline Lucas), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Massimo Carraro), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Harlem Désir), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Olga Zrihen Zaari, María Antonia Avilés Perea (for Umberto Scapagnini),.Sabine Zissener (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Gerhard Schmid (for Marianne Eriksson) and Paavo Väyrynen (for Colette Flesch) pursuant to Rule 153(2).
Näistä on määrätty yhteisymmärryspöytäkirjassa Ks. 17 päivänä joulukuuta 2001 tehty neuvoston päätös (2001/935/EY) Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan siirtymäjärjestelyistä tekstiili- ja vaatetustuotteiden markkinoille pääsyn alalla yhteisymmärryspöytäkirjana tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EYVL L 345, 29.12.2001). .
These matters are stipulated in a Memorandum of Understanding See the Council Decision of 17 December 2001 (2001/935/EC) on an EC/Pakistan Memornadum of Understanding on transitional arrangements in the field of market access for textile and clothing products (OJ L 345, 29.12.2001). .
Kehitysapua annetaan monivuotisista Aasiaa koskevista budjettikohdista (B7-3000 ja B7-3031) useisiin hankkeisiin, joiden yhteisarvo on noin 108 miljoonaa euroa.
As to the development aid, under the multi-annual Asia budget allocation (B7-3000 and B7-3031), various projects amount to about €108 million.
Kolmannen sukupolven yhteistyösopimus muodostaa käsiteltävänä olevan ehdotuksen.
The 3 rd generation cooperation agreement is the proposal under consideration.
Yhteistyösopimus on tärkeä kahdesta syystä.
The cooperation agreement is important for two reasons.
Kaikkiin yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemiin yhteistyösopimuksiin sisältyy tärkeitä politiikan, talouden, kehityksen, kaupan jne. näkökohtia koskevia määräyksiä, joita sopimuspuolten on noudatettava täysipainoisesti.
Firstly, all cooperation agreements concluded between the EC and third countries entail important provisions that cover political, economic, development, trade, etc., aspects, which carry a burden of commitment by the contracting parties to respect and fully implement.
Yhteistyösopimukset ovat myös kehittyneet luonteeltaan viime vuosien aikana ja niistä on nykyisin tullut merkittäviä ulkopolitiikan täytäntöönpanovälineitä.
Secondly, cooperation agreements have evolved in nature and over the past years and have now become important instruments in implementing foreign policy.
Nämä ensisijaiset syyt tekevät ehdotetusta EY:n ja Pakistanin yhteistyösopimuksesta erityisen tärkeän, koska sen ensimmäisessä artiklassa mainitaan "ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen".
These two overriding reasons make the EC/Pakistan proposed cooperation agreement particularly important today because of its first article on "respect for human rights and democratic principles".
Tämän artiklan toteutumisajankohdan arviointi kuuluu kuitenkin asiasta vastaavalle valiokunnalle.
However, it is for the leading committee to examine when this essential article is met.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta tarkastelee ainoastaan toimialaansa kuuluvia EY:n ja Pakistanin yhteistyösopimuksen artikloja.
The ITRE committee would examine only the content of the articles of the EC/Pakistan agreement, which falls into its remit.
Sopimus teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kannalta
ITRE interest in the Agreement
Sopimuksessa on kaikkiaan 24 artiklaa ja kaksi liitettä, ja noin 9 artiklaa sekä henkistä, teollista ja kaupallista omaisuutta koskeva liite II kuuluvat valiokuntamme toimialaan.
Of the 24 articles plus the two annexes of the Agreement about 9 articles and Annex II on intellectual, industrial and commercial property fall in the competence of this committee.
Nämä keskeiset artiklat koskevat talouden ja kaupan yhteistyön eri näkökohtien parantamista ja kehittämistä vuoropuhelun ja kumppanuuden avulla.
These core articles improve and develop the various aspects of economic and commercial cooperation through dialogue and partnership.
On myös syytä muistaa, että yhteistyösopimus ei ole suosituimmuussopimus eikä siihen sisälly rahoituspöytäkirjaa, joten siinä keskitytään kaupan, talouden ja kehitystyön näkökohtiin.
It should be recalled that the Agreement is not a preferential agreement and does not contain a financial protocol, hence its focus on the commercial, economic and development aspects.
Taloudellista yhteistyötä (6 artikla) helpotetaan yhteisöstä peräisin olevan "osaamisen ja teknologian käytöllä" Pakistanissa, markkinoiden kehittämisellä ja sijoitustoiminnalla, tietojen vaihdolla ja luomalla yritysympäristö pk-yrityksiä varten.
Economic cooperation (Art.6) would be facilitated by relying on matters on transfer of ‘know-how and technology’ from the EC to Pakistan, by market development and investment, by exchanges of information and business environment of the SMEs.
Teollisuutta ja palveluja (7 artikla) edistetään useilla aloitteilla, joilla pyritään laajentamaan ja monipuolistamaan teollisuuden tuotantopohjaa, helpottamaan pk-yritysten pääoman ja teknologian saamista sekä markkinoille pääsyä ja kannustamaan yhteishankkeisiin, kuten yhteisyrityksiin, alihankintoihin ja soveltavaan tutkimukseen.
Industry and services (Art.7) will be promoted via a number of initiatives seeking to expand and diversify Pakistan’s industrial base, or facilitating SME’s access to capital, markets and technology, or encourage joint-projects in the field of joint venture, sub-contracting, licences and applied research.
Energia-alan yhteistyötä (10 artikla) tehostetaan keskittymällä energian tuotantoa, säästämistä ja tehokasta käyttöä koskeviin hankkeisiin sekä vaihtoehtoisiin energiamuotoihin.
Concentrating on projects related to generating, saving and efficient use of energy and to non-conventional energy will intensify cooperation on energy matters (Art.10).
Alueellisessa yhteistyössä (11 artikla) tuetaan liikennettä, viestintää ja ympäristökysymyksiä koskevia kaupan alan tutkimuksia ja erityistutkimuksia.
Intra-regional trade and specific studies on transport, communications and environmental matters will promote technical assistance (Art.11).
Nämä keskeiset artiklat liittyvät myös kasvua määrittäviin tekijöihin ja niitä olisi tarkasteltava oikeassa asiayhteydessä.
These core articles are also related to forces that determine growth, and should be seen in their proper context.
Kaupan ja talouden tilanne
Trade and Economic situation
EU on Pakistanin tärkein kauppakumppani.
The principal trading partner of Pakistan is the EU.
Maan EU-vienti oli 2,3 miljardia euroa vuosina 1997 ja 1998 ja vuonna 2000 se kasvoi 2,6 miljardiin euroon.
Its exports to the EU in 1997 and 1998 remained at €2.3 billion and increased in 2000 to €2.6 billion.
EU:n Pakistanin-vienti laski vuoden 1997 2 miljardista eurosta 1,6 miljardiin euroon vuonna 1998, ja vuonna 2000 vienti kasvoi hieman yhteensä 1,9 miljardiin euroon.
EU exports to Pakistan dropped from €2 billion in 1997 to €1.6 billion in 1998 and slightly increased to €1.9 billion in 2000.
Edes "Kaikkea paitsi aseita" -aloite ei välttämättä riitä auttamaan Pakistania, jos EU:n nykyinen alkuperäsääntöjen järjestelmä säilyy.
Even the ‘Everything but Arms” (EBA) initiative may not be of help to Pakistan if the current EU regime on rules of origin is maintained.
Alkuperäsäännöissä määritetään käsittelyä koskevat vaatimukset – eli pakistanilaiset tuotteet on tuotettava kotimaisen tai EU-maista saatavan panoksen avulla – sekä tullitariffimenettelyt , joilla vältetään EU:n tullimaksut.
Rules of origin define the processing requirement – that is to say Pakistan products must be made from domestically produced inputs or inputs from EU countries – and the customs procedures in order to avoid EU customs duties.
Vaatimukset ja menettelyt nostavat tuotteen alkuperän osoittamisen kustannukset korkeiksi.
Both make the cost of proving origin of products high.
Lisäksi Pakistanin maantieteellinen sijainti Afganistanin ja Intian välissä vähentää vientiä, mikä johtuu kysynnän vähenemisestä, laivaus- ja vakuutuskustannuksista, ulkomaisten suorien sijoitusten lykkäämisestä, sosiaalista ja fyysistä infrastruktuuria koskevien hallituksen hankkeiden keskeytymisestä ja yksityissijoitusten puuttumisesta.
Furthermore, Pakistan’s geographical position as a front-line state with respect of Afghanistan and India has resulted in lost exports due to lower demand, shipping and insurance costs, deferment of foreign direct investments, interruption of government projects in social and physical infrastructure and lack of private investment owing to lack of government investment in key economic sectors.
Näihin taas vaikuttaa se, että hallitus ei ole tehnyt investointeja tärkeimmillä talousaloilla.
The combination of the two effects has resulted in a severe balance of payments position.
Taulukko: Tärkeimmät kasvutekijät
Table: Main determinants of growth
Edistyneet taloudet
Advanced economies
– ulkomaiset suorat sijoitukset
- Direct foreign investment
– sosiaalisten hankkeiden infrastruktuuri
- Social projects infrastructure
Mikro- ja makrotalouden politiikka
Micro and Macroeconomic policies
Alhainen inflaatio
Low inflation
Instituutiot ja kapasiteetin kehittäminen
Institutions and capacity building
Rahoitusjärjestelmän vakaus
Financial stability
Koulutustaso ja elinodote
Level of schooling and life expectancy
Alhaisempi hallituksen kulutus
Lower government consumption
Oikeusvaltioperiaatteen vaaliminen
Maintenance of the rule of law
Pakistan on integroitunut hyvin maailman talouteen – maa on Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja Maailman kauppajärjestön jäsen – joten kansainväliseen kasvuun vaikuttavat tekijät ovat tärkeitä myös sille.
Given the fact that Pakistan is well integrated into the world economy - it is a member of IMF, the World Bank and WTO - the determinants of international growth are of importance to Pakistan.
Poliittiset vaikuttajat ovat yhtä mieltä siitä, että maan kehitystaso rajoittaa kasvua edistävien tekijöiden tarjoamia mahdollisuuksia .
There is an agreement amongst policy makers that the stage of development of a country limits the potential of forces inducing growth.
Toisin sanoen digitaaliseen talouteen niveltyvä tekniikka on edistyneiden talouksien tärkein kasvunlähde ja tietoyhteiskunta on tietopohjaisen talouden tärkein moottori.
In other words, the technology factor associated with the digital economy is the prime source of growth in advanced economies where the information society is the prime mover of the knowledge-based economy.
Kehitysmaassa sovellettuna sama teknologiatekijä taas jää tehottomaksi.
However, the same technology factor will be ineffective if applied to a developing country.
Kasvua määrittävät tekijät luokitellaan kehitysasteen perusteella edellä olevassa taulukossa.
A useful taxonomy of the determinants of growth by reference to the stage of development is shown in the table.
Siten Pakistanin olisi asetettava kauppa, tuotantopohja, ulkomaiset suorat sijoitukset ja infrastruktuuri etusijalle.
Hence for Pakistan the trade factor, the production base, foreign direct investment and infrastructure should be top priority.