natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta ( KOM(2003) 761 – C5‑0649/2003 – 2003/0295(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM(2003) 761 – C5‑0649/2003 – 2003(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 761 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 761 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0649/2003),
– having regard to Article 104 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0649/2003),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0170/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0170/2004),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 4 artiklan 1 kohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, paragraph 1
Jos neuvosto päättää muuttaa asetusta (EY) N:o 3605/93 EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen toimivalta- ja menettelysääntöjen mukaisesti, neuvosto muuttaa samanaikaisesti tätä asetusta , jotta neljännesvuosittaisen julkisen velan ja vuoden lopussa olevan julkisen velan määritelmät säilyvät johdonmukaisina.
If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
Jos neuvosto päättää muuttaa asetusta (EY) N:o 3605/93 EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen toimivalta- ja menettelysääntöjen mukaisesti, neuvosto muuttaa samanaikaisesti tämän asetuksen 1 artiklaa , jotta neljännesvuosittaisen julkisen velan ja vuoden lopussa olevan julkisen velan määritelmät säilyvät johdonmukaisina.
If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend Article 1 of this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
Jos asetusta (EY) N:o 3605/93 olisi muutettava, vain asetusehdotuksen 1 artiklaa pitäisi muuttaa, jotta neljännesvuosittaisen julkisen velan ja vuoden lopussa olevan julkisen velan määritelmät säilyvät johdonmukaisina.
If Regulation (EC) No 3605/93 has to be amended, Article 1 of the proposal for a regulation is the only article that will need to be amended in order to ensure consistency between the quarterly and annual definitions of debt.
Tarkistus 2 4 artiklan 2 kohta
Amendment 2 Article 4, paragraph 2
Jos komissio sisällyttää asetuksen (EY) N:o 3605/93 1 artiklan 5 kohtaan uusia viittauksia EKT-95:een asetuksen 7 artiklan mukaisesti, komissio sisällyttää samanaikaisesti samat viittaukset tähän asetukseen , jotta neljännesvuosittaisen julkisen velan ja vuoden lopussa olevan julkisen velan määritelmät säilyvät johdonmukaisina.
If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1(5) of Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with Article 7 thereof, the Commission shall simultaneously introduce the same new references into this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
Jos komissio sisällyttää asetuksen (EY) N:o 3605/93 1 artiklan 5 kohtaan uusia viittauksia EKT-95:een asetuksen 7 artiklan mukaisesti, komissio sisällyttää samanaikaisesti samat viittaukset tämän asetuksen 1 artiklaan , jotta neljännesvuosittaisen julkisen velan ja vuoden lopussa olevan julkisen velan määritelmät säilyvät johdonmukaisina.
If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1(5) of Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with Article 7 thereof, the Commission shall simultaneously introduce the same new references into Article 1 of this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
Uuden asetusehdotuksen taustalla on siirtyminen neljännesvuosittaiseen tilastotietojen laatimiseen.
The new proposal for a regulation is dictated by the switch to quarterly compilation of statistical data.
Parlamentti, neuvosto ja komissio ovat hyväksyneet useita säädöksiä asiasta.
Parliament, the Council and the Commission have adopted several legal acts to this effect.
Yksinomaan talousarviota koskevien tilastotietojen osalta voidaan mainita muun muassa 3. helmikuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 264/2000 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta sekä 10. kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2002 muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta.
With regard to budget statistics, these include Commission Regulation (EC) No 264/2000 implementing Council Regulation (EC) 2223/96 with respect to short-term public finance statistics, and Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government.
Piakkoin hyväksytään myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta ( KOM(2003) 242 , COD /2003/0095).
A further European Parliament and Council Regulation on quarterly financial accounts for general government ( COM(2003) 242 , COD/2003/0095) is about to be adopted.
Sen lisäksi, että ehdotuksessa yhdenmukaistetaan tietojen toimittamisaikataulu, sen on tarkoitus toimia olennaisena perustamissopimuksen 104 artiklan täytäntöönpanovälineenä.
The proposed regulation does more than merely harmonise sampling frequency, but is a vital tool in implementing Article 104 of the Treaty.
Jotta jäsenvaltioiden talousarviotilannetta pystyttäisiin seuraamaan entistä lähemmin, ehdotus sisältää velvoitteen välittää neljännesvuosittaiset tiedot julkisesta velasta ("Maastrichtin mukainen julkinen velka").
To enable the budgetary situation of the Member States to be monitored more closely, it seeks to introduce a requirement that data on government debt (Maastricht government debt) should be provided quarterly.
Vaikka liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn virallinen täytäntöönpano perustuu edelleen vuotuisiin tietoihin, kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 ja komission asetuksessa (EY) N:o 351/2002 on säädetty, taloudellisten tilastotietojen saamisella neljännesvuosittain on erittäin suuri merkitys talouden arvioinnin kannalta.
Although the formal excessive deficit procedure will continue to be based on annual statistics, as laid down by Council Regulation (EC) No 3605/93 and Commission Regulation (EC) 351/2002, the availability of quarterly economic statistics is of the utmost importance for economic analysis.
Euroopan unionin toimielimet, joilla on erityinen vastuu tällä alalla, eli komissio ja Euroopan keskuspankki, pystyvät näin tunnistamaan paljon aikaisemmin mahdolliset talousarviotilanteen ongelmat ja toisaalta arvioimaan paremmin jäsenvaltioiden ponnistelujen vaikutusta.
In particular, it will enable European institutions with special responsibility in this area (in other words the Commission and the ECB, but also the Member States and other actors) to pinpoint emerging budgetary problems much earlier and, conversely, to gain a better understanding of the impact of the efforts made by the Member States.
Asetusehdotus sisältää lähinnä neljännesvuosittain välitettäviä tietoja koskevissa säädöksissä jo perinteisiksi muodostuneita säännöksiä.
Essentially, the proposal for a regulation includes what have become standard provisions in legal acts relating to the forwarding of quarterly statistics.
Ehdotuksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että neljännesvuositiedot on toimitettava viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, johon tiedot viittaavat.
Article 2, paragraph 1, stipulates that the deadline for transmitting data is three months after the end of the quarter to which they refer.
Samasta aikataulusta on säädetty myös edellä mainituissa asetuksissa (EY) N:o 264/2000 ja 1221/2002 sekä rahoitustilejä koskevassa asetusehdotuksessa ( KOM(2003) 242 , COD/2003/0095).
This is the same time period laid down in Regulations (EC) Nos 264/2000 and 1221/2002 and in the proposal for a regulation on financial accounts ( COM(2003) 242 , COD/2003/0095) mentioned above.
Artiklan 2 kohdassa vahvistetaan ensimmäisten tietojen toimittamisen määräpäivä.
Paragraph 2 fixes the date for the first transmission of the data.
Koska neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tilastotietojen laatiminen ei ole tilastollisesti erityisen hankalaa – tiedot ovat laadittavissa paljon yksinkertaisemmin ja edullisemmin kuin monet muut neljännesvuosittain esitettävät tilastotiedot – ne on toimitettava ensimmäisen kerran viimeistään 30. kesäkuuta 2004.
Given that the compilation of quarterly data on government debt does not create any particular statistical problems - these statistics are much easier and much less expensive to compile than many other quarterly statistics - the first transmission is scheduled for 30 June 2004.
Ehdotuksen 3 artiklassa säädetään velvollisuudesta toimittaa takautuvia tietoja, jotta ekonomistien saatavilla olisi pitkiä tilastollisia sarjoja, joita he tarvitsevat arvioitaan ja mallejaan varten.
Lastly, Article 3 introduces a requirement to compile backdata so as to provide economists with the long-term statistics they need for their analyses and models.
On selvää, että kerättyjen neljännesvuositietojen on oltava johdonmukaisia vuotuista velkaa (so. velka vuoden lopussa) koskevien tietojen kanssa, jotka jäsenvaltiot ovat keränneet ja toimittaneet komissiolle vuodesta 1994 alkaen asetuksen (EY) N:o 3605/93 mukaisesti.
Needless to say, the quarterly data collected must be consistent with the data on annual debt (i.e. compiled at the end of each year) which the Member States have been drawing up and forwarding to the Commission since 1994 under Regulation (EC) No 3605/93.
Sen vuoksi ehdotuksen 1 artiklassa annettu julkisen velan määritelmä noudattaa edellä mainitussa asetuksessa annettua määritelmää, vaikkakin siihen on tehty tarvittavat mukautukset lyhyemmän viitejakson vuoksi.
That is why the definition of government debt set out in Article 1 of the proposal is based on the definition contained in the aforementioned regulation, with the necessary adjustments because of the shorter reference period.
Johdonmukaisuuden vaatimuksesta juontuvat myös ehdotuksen 4 artiklan säännökset, joissa säädetään oletetusta tapauksesta, jossa asetuksessa (EY) N:o 3605/93 annettua velan määritelmää olisi muutettava.
The need for consistency is also behind the provisions of Article 4 of the proposal, which deals with the possibility that the definition of debt given in Regulation (EC) No 3605/93 might be amended.
Kyseiseen 4 artiklaan ehdotetaan kahta tarkistusta (tarkistukset 1 ja 2), koska näiden kahden määritelmän johdonmukaisuuden varmistamiseksi ei ole tarpeen muuttaa kuin uuden asetuksen 1 artiklaa.
Two amendments have been tabled to Article 4 (Amendments 1 and 2) to reflect the fact that only Article 1 of the new regulation will need to be amended to ensure consistency between the two definitions.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0171/2004 ***I
17 March 2004 FINAL A5-0171/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC
TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Komissio välitti 1. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 453 – 2003/0172(COD)).
By letter of 1 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC ( COM(2003) 453 – 2003/0172(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (C5‑0369/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions (C5‑0369/2003).
Puhemies ilmoitti istunnossa 23. lokakuuta 2003, että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen 162 a artiklan mukaisesti.
At its meeting of 23 October 2003, the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report under Rule 162a of the Rules of Procedure.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 7. lokakuuta 2003 esittelijäksi Frédérique Riesin, ja kokouksessa 16. helmikuuta 2004 Riesin tilalle esittelijäksi nimitettiin Astrid Thors.
The committee appointed Frédérique Ries rapporteur at its meeting of 7 October 2003, who was replaced by Astrid Thors on 16 February 2004.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 21. tammikuuta, 17. helmikuuta ja 15. maaliskuuta 2004.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 January, 17 February and 15 March 2004.
Kokouksessaan 21. tammikuuta 2004 ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti pyytää lausuntoa ehdotuksen oikeusperustasta oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
At its meeting of 21 January 2004 the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal’s legal basis pursuant to Rule 63(2).
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Astrid Thors (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Raquel Cardoso, Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Jim Fitzsimons, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Ria G. H. C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Bart Staes (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead ja Anders Wijkman (Christa Klaßin puolesta).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo, Mauro Nobilia, Guido Sacconi (vice-chairmen), Astrid Thors (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Raquel Cardoso, Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Jim Fitzsimons, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead and Anders Wijkman (for Christa Klaß).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto oikeusperustasta ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis are attached.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 1. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa ehdotuksesta.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 1 October 2003 not to deliver an opinion on the proposal as such.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 453 – C5‑0369/2003 – 2003/0172(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC ( COM(2003) 453 – C5‑0369/2003 – 2003/0172(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 453 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 453 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0369/2003),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0369/2003),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5‑0171/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0171/2004),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 175 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 175 thereof,
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
(1 a) Yhteisön ympäristöpolitiikassa, sellaisena kuin se on määritetty ympäristöalan toimintaohjelmissa, perustamissopimuksen 175 artiklassa mainittujen periaatteiden pohjalta, kehotetaan lisäämään energian ja materiaalien käytön tehokkuutta sekä vähentämään haitallisia päästöjä.
(1a) The EU's environmental policy, as set out in the action program on the environment, on the basis of principals enshrined in Article 175 of the Treaty, calls for the efficient use of energy and materials and the reduction of harmful emissions.
Energiaa käyttävien tuotteiden osuus energian ja materiaalien kulutuksesta kasvaa nopeasti yhteisössä, minkä vuoksi niihin on kiinnitettävä erityistä huomiota osana yleisiä pyrkimyksiä kestävään kehitykseen .
Energy using products account for a rapidly increasing share of energy and material consumption in the community and thus merit special attention within the ongoing overall effort of sustainable development.
EU:n ympäristöpolitiikan on oltava direktiivin ytimenä.
The environmental policy of the EU ought to be at the core of this directive.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 1 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 1 B (new)
(1 b) Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteisiin on pyrittävä ottaen huomioon yhdennetyn tuotepolitiikan lähestymistapa ja yhteisön jätehuoltostrategia esimerkiksi kannustamalla yleisten ympäristötavoitteiden mukaiseen ja kestävään tuotesuunnitteluun sekä laatimalla käytännön toimia, joilla rohkaistaan jätteiden vähentämiseen, esimerkiksi kannustamalla uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen ja tiettyjen aineiden ja materiaalien asteittaiseen poistamiseen tuotesidonnaisten toimien avulla.
(1b) The Sixth Environmental action programme's objectives will be pursued taking into consideration the Integrated Product Policy approach and the Community's strategy for waste management by means of, inter alia, encouraging ecologically sound and sustainable product design and the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating re-use and recycling, the phasing out of certain substances and materials through product-related measures .
Direktiivin tavoitteet perustuvat yhteisön ympäristöpolitiikkaan, ja näin ollen niistä on asianmukaisesti muistutettava.
The objectives of this Directive are based on the Community’s Environmental policy and as such should be appropriately recalled.
Teksti perustuu kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa asetettuihin tavoitteisiin.
This text is based on the objectives laid down in the Sixth Environmental Action Programme.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 1 C KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 1 C (new)
(1 c) Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa sitoudutaan luonnonvarojen kestävään hallintaan ja käyttöön tähtääviin toimiin, millä pyritään takaamaan, että luonnonvarojen kulutus ja niihin liittyvät vaikutukset eivät ylitä ympäristön sietokykyä, ja katkaisemaan talouskasvun ja luonnonvarojen käytön väliset yhteydet.
(1c) The Sixth Environmental action program commits to action on the sustainable management and use of natural resources with the objective of ensuring that the consumption of resources and their associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use.
Näihin tavoitteisiin on pyrittävä ottaen huomioon yhdennetyn tuotepolitiikan lähestymistapa ja yhteisön jätehuoltostrategia esimerkiksi kehittämällä louhinta- ja tuotantomenetelmiä ja niihin liittyviä tekniikoita, jotta kannustetaan energiatehokkuuteen sekä raaka-aineiden, energian, veden ja muiden luonnonvarojen kestävään käyttöön.
These objectives shall be pursued taking into consideration the Integrated Product Policy approach and the Community's strategy for waste management by means of priority actions including inter alia, promotion of extraction and production methods and techniques to encourage eco-efficiency and the sustainable use of raw-materials, energy, water and other resources.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE
Amendment 5 RECITAL 2
(2) Energiaa käyttävillä tuotteilla on suuri osuus luonnonvarojen ja energian kulutuksessa yhteisössä.
(2) Energy using Products (hereafter "EuP) account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Niillä on myös useita muita merkittäviä ympäristövaikutuksia.
They also have a number of other important environmental impacts.
Kun tarkastellaan yhteisön markkinoilla saatavilla olevia tuoteluokkia, niiden ympäristövaikutukset vaihtelevat tasoltaan huomattavasti, vaikka niiden toiminnalliset ominaisuudet voivat olla samanlaiset.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.