natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voidaanko tällaisia kansalaisia pitää 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yleistä turvallisuutta koskevien pakottavien syiden nojalla pidätettyinä tuomion kärsimisen jälkeen siksi aikaa, kunnes maahanmuuttoa koskevat tutkimukset on saatettu päätökseen ja mahdollinen päätös toiseen EU:n jäsenvaltioon karkottamisesta on tehty?
Finally, in reliance on the Article 28(3) derogation based on ‘imperative grounds of public security’, can such citizens be legally detained in custody after their release date while immigration investigations and deliberations on expulsion to another EU Member State are taking place?
SUULLINEN KYSYMYS H-0577/06
ORAL QUESTION H-0577/06
Aihe: Energiayhtiöiden tarkastukset ja niiden tulokset
Subject: Examinations of the energy market during the past month and their outcome
Euroopan kansantalouksien toiminnan kannalta on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että oikeudenmukainen kilpailu toteutuu energia-alalla.
Ensuring fair competition on the energy market is of decisive importance to healthy European economies.
Koska myös Euroopan yhteisen energiapolitiikan mahdollisesta käyttöönotosta käydään tällä hetkellä keskustelua, ja tarkastuksista saatuja tietoja tullaan käyttämään strategian luomisessa, pyydänkin komissiota julkistamaan tarkastusprosessin tulokset aiheelliseksi katsomallaan tasolla.
Since, in parallel with these measures, we are debating the launching of a possible common European energy policy, and the findings from the inspections must be used in devising the strategy, I propose that we should publicise the inspection process at the appropriate level, with reference to its results.
Haluaisin siksi kysyä komissiolta, mikä on energia-alan tarkastelun nykytila, ja mitä tuloksia tarkastukset ovat tähän mennessä tuottaneet?
I should therefore like to ask the Commission what the current state of play is in the examination of the sector and what the main results of the measures so far taken have been.
Milloin voimme odottaa lopullisia tuloksia?
When can a final result be expected?
Aikooko komissio toteuttaa lisätoimia energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi?
Is the Commission planning any further steps to complete the internal energy market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0578/06
ORAL QUESTION H-0578/06
Aihe: Uusi sopimus matkustajaluetteloista (PNR)
Subject: New agreement on PNR
SUULLINEN KYSYMYS H-0579/06
ORAL QUESTION H-0579/06
Aihe: Puheenjohtajavaltio Suomen kanta tehokkaasti koordinoituun/yhteiseen EU:n energiapolitiikkaan
Subject: Position of the Finnish Presidency concerning effectively coordinated/common EU energy policy
Energian toimitusvarmuus on aina ollut yksi EU:n merkittävimmistä taloudellisista ja poliittisista ongelmista.
Energy security has always been one of the main economic and political problems of the EU.
Energiariippuvuutta Venäjän öljystä ja kaasusta on käsitelty EU:ssa hyvin paljon erityisesti tänä vuonna, ja EU on selvästi ymmärtänyt, että tulevana vuosikymmenenä energiansaannilla on paljon tähänastista selvempi poliittinen merkitys.
Energy dependency on Russian oil and gas has become a hot topic of discussion in the EU, especially this year, and the EU has clearly understood that in the coming decade energy supplies will play a much more evident political role than before.
Koska EU:lla ei ole Venäjään nähden tehokasta energiapolitiikkaa, Kreml voi kilpailuttaa eurooppalaisia yhtiötä ja hallituksia keskenään kaasun ja investointimahdollisuuksien saannista.
The lack of an effective EU energy policy towards Russia allows the Kremlin to play European companies and their governments off against each other for access to gas and investment opportunities.
Energiaa käsittelevä vihreä kirja on täynnä suosituksia, mutta siihen ei liity mitään toimeenpanovaltaa energian monimuotoisuutta koskevissa keskeisissä kysymyksissä.
The Green Paper on energy is filled with recommendations, but no enforcement power on the vital issues of energy diversity.
Minkälainen on puheenjohtajavaltio Suomen ohjelma, joka koskee energiapolitiikan koordinointia?
What is the Finnish Presidency's programme concerning the coordination of energy policy?
Pitääkö puheenjohtajavaltio Suomi mahdollisena EU:n yhteistä energiapolitiikkaa lähitulevaisuudessa?
Does the Finnish Presidency foresee the possibility of having an EU common energy policy in the near future?
Jos pitää, mihin toimiin se aikoo ryhtyä?
If so, what steps does the Presidency plan to make?
Onko puheenjohtajavaltio Suomi valmis edistämään Venäjän energia-alan vastavuoroisuuden takaamista ja sen avoimuuden parantamista?
Is the Finnish Presidency ready to contribute to the security of reciprocity and greater transparency of Russia's energy sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0580/06/tark.1
ORAL QUESTION H-0580/06/rev.1
Aihe: EU:n ja YK:n ihmisoikeusneuvoston yhteistyötä koskevat suunnitelmat
Subject: Future plans for EU cooperation with the UN Human Rights Council
Ihmisoikeusneuvoston perustamista koskevassa päätöslauselmassa todetaan, että yleiskokous on saanut valtuutensa maailman johtajilta vuoden 2005 huippukokouksessa.
The resolution creating the Human Rights Council is said to be in pursuance of the mandate given to the General Assembly by the world's leaders at the 2005 World Summit.
Millaisena komissio näkee EU:n aseman YK:n ihmisoikeusneuvoston tavoitteita täytäntöön pantaessa?
How does the Commission envisage the role of the EU in the implementation of the UN Human Rights Council's objectives?
Onko komissio valmistellut ohjelmaa YK:n ihmisoikeusneuvoston kanssa tehtävää yhteistyötä varten?
Has the Commission prepared a programme for cooperation with the UN Human Rights Council?
Mitkä ovat kyseisen yhteistyön päänäkökohdat?
What are the main aspects of such cooperation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0581/06
ORAL QUESTION H-0581/06
Aihe: Siviilien murhat Irakissa
Subject: Killing of civilians in Iraq
Viime aikoina on erään videon ansiosta saatu tietää uusista siviileihin kohdistuneista rikoksista, joita Irakia miehittävä armeija on tehnyt Isakin kaupungissa.
A video has appeared showing that the occupying forces in Iraq have again been involved in the killing of civilians, on this occasion in the town of Isaki; it contradicts the official American version of events.
Videolla oikaistaan amerikkalaisten tapahtumista antamaa virallista versiota.
It concerns the cold-blooded execution by American troops of civilians, including five children.
Kyseinen teko, joka on osaltaan lisäystä Hadithan kaupungissa tapahtuneisiin siviilien joukkomurhiin ja sarjaan muita epäinhimillisiä, siviiliväestöön ja vankeihin kohdistuneita tekoja, herättää välittömästi kysymyksen miehitysarmeijan asemasta Irakissa, kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten yleissopimusten rikkomisesta sekä myös kyseisen armeijan vetämisestä maasta.
This follows the slaughter of civilians in the city of Haditha and a series of other inhuman acts perpetrated against the civilian population, detainees and prisoners and raises urgent questions about the role of the occupying forces in Iraq and the violation of international law and international conventions and the need to withdraw these forces.
Tuomitseeko neuvosto Yhdysvaltojen armeijan tekemät uudet rikokset, joiden rankaisemattomuus vain rohkaisee miehitysarmeijaa raakuuksiin?
Does the Council condemn these fresh killings by the American occupying forces, whose essential impunity encourages the occupying forces to act barbarically?
Aikooko neuvosto vaatia kaikkien ulkomaalaisten armeijoiden vetämistä Irakista?
Does it intend to call for the withdrawal of all foreign troops from Iraq?
SUULLINEN KYSYMYS H-0582/06
ORAL QUESTION H-0582/06
Aihe: Kommunismin vastainen hysteria vaalien aikana Tšekin tasavallassa
Subject: Anti-communist hysteria during elections in the Czech Republic
Tšekin tasavallassa pidettiin yleisvaalit 2. ja 3. kesäkuuta äärimmäisen kommunismin vastaisessa ilmapiirissä, joka sai alkunsa hallituksen yrityksistä julistaa Tšekin tasavallan kommunistinen nuorisoyhdistys laittomaksi ja jatkui Böömin ja Määrin (Tšekin tasavallan) kommunistisen puolueen varapuheenjohtajan ja kommunistisen kansanedustajan Girzi Dolisin mukiloimisena.
On 2 and 3 June general elections were held in the Czech Republic in an intensely anti-communist climate which began with government attempts to outlaw the Communist Youth Association of the Czech Republic and continued with the beating-up of Jiří Doleyš, the Vice-Chairman of the Communist Party of Bohemia and Moravia (the Czech Republic) and a Communist Member of Parliament.
Tuomitseeko komissio mainitut käytännöt, jotka rikkovat vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien perussääntöjä ja lietsovat avointa hyökkäystä perusvapauksia sekä ilmaisun- ja poliittisen toiminnan vapautta vastaan?
Does the Commission condemn these practices which violate basic rules on free and fair elections and amount to an open attack on the fundamental rights of freedom of expression and political action?
SUULLINEN KYSYMYS H-0583/06
ORAL QUESTION H-0583/06
Aihe: Mielenterveys työpaikalla
Subject: Workplace mental health
Miten komissio aikoo edistää henkistä hyvinvointia työpaikalla ja miten se aikoo kannustaa työnantajia esittämään tätä koskevia vuosittaisia edistymiskertomuksia?
How does the Commission intend to promote mental well-being in the workplace, and how will it encourage employers to give annual progress reports on this?
SUULLINEN KYSYMYS H-0584/06
ORAL QUESTION H-0584/06
Aihe: Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsentä Karel Pinxteniä koskevia kysymyksiä
Subject: Questions concerning Member of the Court of Auditors, Karel Pinxten
Neuvosto on vastuussa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten valinnasta.
The Council is responsible the appointment of Members of the European Court of Auditors.
Valinnan yhteydessä olisi kiinnitettävä erityisen suurta huomiota ehdokkaiden riippumattomuuteen ja kaikenlaisista poliittisista ja muista ammatillisista tehtävistä luopumiseen.
In this process, the utmost importance should be attached to the independence of candidates and their cessation of all political and other professional activities.
Tilintarkastustuomioistuimen belgialainen jäsen Karel Pinxten on nyt myöntänyt olevansa tosiasiallisesti Belgiassa yhä kaupunginjohtaja ja kuuluvansa suuren kemian alan yrityksen hallintoneuvostoon.
The Member of the Court of Auditors from Belgium, Karel Pinxten, admits that, de facto, he still holds the office of mayor in Belgium and is a member of the board of a large chemical company.
Lisäksi Pinxteniä syytetään siitä, että hän viettää Luxemburgissa vain yhden työpäivän kuukaudessa.
In addition, Mr Pinxten has been accused of spending only one working day a month in Luxembourg.
Onko neuvosto tietoinen tästä tilanteesta ja tällaisesta toiminnasta?
Is the Council aware of this situation and the related criticisms?
Mitä neuvosto aikoo tehdä?
What action does the Council intend to take?
Ymmärtääkö neuvosto, että talousarvion valvontavaliokunnan koordinaattorit aikovat antaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi (perustamissopimuksen 247 artiklan määräyksiin viitaten), ja onko neuvosto yhtä mieltä menettelytavasta?
Can the Council appreciate that the coordinators of the Committee on Budgetary Control would like this matter to be referred to the European Court of Justice (with reference to Article 247 of the Treaty) and can the Council associate itself with this course of action?
SUULLINEN KYSYMYS H-0585/06
ORAL QUESTION H-0585/06
Aihe: Eläkkeellä oleville ja tehtävistään vapautetuille EU-virkamiehille maksettavat maksut
Subject: Payments for retired EU officials
Miten korkea on EU:n henkilöstösääntöjen liitteen XIII 22 artiklan mukaisesti eläkkeelle jääneen EU-virkamiehen keskimääräinen eläke?
How high is the average pension for EU officials who have taken retirement under Article 22 of Annex XIII to the Staff Regulations?
Miten korkea on EU:n henkilöstösääntöjen liitteen XIII 23 artiklan mukaisesti eläkkeelle jääneen EU-virkamiehen keskimääräinen eläke?
How high is the average pension for EU officials who have taken retirement under Article 23 of Annex XIII to the Staff Regulations?
Miten paljon EU:n virkamiehiä on vapautettu tehtävistään henkilöstösääntöjen 41 artiklan nojalla?
How many EU officials have been assigned non-active status under Article 41 of the Staff Regulations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0586/06
ORAL QUESTION H-0586/06
Aihe: Toimet maahanmuuttajien hyväksymiseksi ja integroimiseksi paremmin
Subject: Measures to promote the acceptance and better integration of immigrants
Mitä neuvosto aikoo tehdä, jotta Euroopan kansalaiset osallistuisivat aktiivisesti päätöksiin laittomien siirtolaisten muuttamiseksi laillisiksi ja sen tosiseikan hyväksymiseksi, että maahanmuuttajat on integroitava?
What measures will the Council take to ensure that European citizens take an active part in decision-making to change illegal into legal immigration and accept the need to integrate immigrants?
SUULLINEN KYSYMYS H-0587/06
ORAL QUESTION H-0587/06
Aihe: Imperialististen toimien lopettaminen Ukrainassa
Subject: An end to imperialist interference in Ukraine
Krimin väestö on estänyt Naton merivoimien harjoituksen Mustallamerellä ja karkottanut amerikkalaiset merisotamiehet, joiden oli tarkoitus osallistua tähän operaatioon.
The people of the Crimea have frustrated plans to hold NATO naval exercises in the Black Sea and removed the American marines who had been ordered to take part in them.
Tämä Krimin väestön reaktio oli uusi osoitus vastarinnasta sietämättömälle painostukselle, jota imperialistit harjoittavat tätä maata ja alueen väestöä vastaan laajemminkin ja joka ilmenee Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin autoritaarisina julistuksina ja provosoivina toimina.
This reaction by the people of the Crimea is one further demonstration of resistance to the intolerable pressure exerted by the imperialists on this country and the peoples of the region as a whole which takes the form of arbitrary statements and provocative interference by the USA and the EU.
Aikooko neuvosto olla puuttumatta Ukrainan sisäisiin asioihin ja kunnioittaa Ukrainan kansan ja yleensäkin kansojen tinkimätöntä oikeutta päättää itse tulevaisuudestaan?
Does the Council intend to refrain from any interference in the internal affairs of Ukraine and respect the non-negotiable right of the Ukrainian people, and indeed of all peoples, to determine their own future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0588/06
ORAL QUESTION H-0588/06
Aihe: Henkilötietojen toimittaminen EU:sta USA:lle
Subject: Provision of personal data by the EU to the USA
USA:lla ja EU:lla on kuitenkin muitakin vastaavanlaisia sopimuksia, jotka ovat edelleen voimassa ja joiden perusteella toimitetaan asianosaisten tietämättä heitä koskevia henkilötietoja.
There are, however, other, similar agreements signed between the USA and the EU which are still in force and under which personal data is exchanged, while the persons concerned remain totally unaware.
Aikooko komissio toteuttaa konkreettisia toimia sen varmistamiseksi, että lentoyhtiöiden lisäksi myös muut julkiset ja yksityiset tahot lopettavat arkaluontoisten henkilötietojen keräämisen ja niiden toimittamisen Yhdysvaltain viranomaisille?
Will the Commission take effective measures to put an end to the collection and transfer to US agencies of sensitive personal data not only by airlines but also by other public and private bodies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0589/06
ORAL QUESTION H-0589/06
Aihe: Rahoitustuki vammaisten koulutustason parantamiseksi
Subject: Funding of measures to improve the education of the disabled
Puolassa asuu noin 5,5 miljoonaa vammaista ja heistä noin 202 000 on lapsia.
In Poland there are some 5.5 million disabled persons, including 202 000 children.
Joka kolmas vammainen lapsi asuu maaseudulla, mistä on vaikea päästä käyttämään terveydenhoitopalveluita, kuntoutusapua tai koulutuspalveluja.
One disabled child in three lives in rural areas, where access to medical care, rehabilitation treatment and educational services is difficult.
Selvä enemmistö vammaisista - 84 prosenttia - elättää itsensä pääasiassa sosiaalietuuksilla, vanhuuseläkkeillä tai muilla eläkkeillä sekä avustuksilla.
The great majority of disabled persons (84%) live on social welfare, pensions and benefits.
Ainoastaan 8 prosentille heistä pääasiallinen elannon antaja on työ, sen sijaan taas 8 prosenttia jää muiden henkilöiden elätettäviksi, koska heillä ei ole varoja omaan elantoonsa.
Only 8% derive most of their income from employment, while a further 8% have no means of subsistence and are dependent on third persons.
Melkein puolet vammaisista ei pysty esittämään todistusta kuin korkeintaan peruskoulutuksesta, mikä aiheuttaa lisävaikeuksia työmarkkinoille pääsyssä ja työpaikan hankkimisessa.
Around half of the disabled have only primary school education, making it still more difficult for them to gain access to the labour market and find employment.
Aikooko komissio, edellä mainitut seikat huomioon ottaen, lisätä rakennerahastojen puitteissa myönnettävää rahoitusta, tarkoituksena laajentaa ammatilliseen koulutukseen pääsyä ja näin parantaa vammaisten koulutustasoa?
In the light of the above, will the Commission increase the financial aid under the Structural Funds to improve access to vocational training for the disabled so as to enable them to improve their level of education?
Aikooko se myös lisätä erityisoppilaitoksille myönnettäviä avustuksia, tavoitteena nuorten valmistaminen työhön ja työpaikan löytämisen helpottaminen heidän kohdallaan?
Will it also increase subsidies for special schools aimed at preparing young people for work and thus make it easier for them to find employment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0590/06
ORAL QUESTION H-0590/06
Aihe: Ekologinen turvallisuus Itämeren alueella
Subject: Environmental security in the Baltic Sea region
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa ekologisen turvallisuuden parantamiseksi Itämeren alueella?
What does the Council plan do to increase environmental security in the Baltic Sea region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0591/06
ORAL QUESTION H-0591/06
SUULLINEN KYSYMYS H-0592/06
ORAL QUESTION H-0592/06
Aihe: Työntekijöiden oikeus tulla kuulluiksi ja direktiivin 94/45/EY tarkistaminen
Subject: Workers' right to consultation and review of Directive 94/45/CE
DBA (Dim Branded Apparel) ilmoitti 12. toukokuuta 2006 eurooppalaiselle yritysneuvostolle aikomuksestaan lakkauttaa Euroopassa 950 työpaikkaa, joista 450 on Ranskassa, 300 Espanjassa ja 140 Italiassa.
On 12 May 2006, the company Dim Branded Apparel announced to the European Works Council that it intended to cut 950 jobs in Europe, of which 450 were in France, 300 in Spain and 140 in Italy.
Yrityksen johto on sitoutunut tiedottamaan asiasta eurooppalaiselle yritysneuvostolle, muta kieltäytyy kaikista neuvotteluista Euroopan tasolla.
The management has undertaken to keep the European Works Council informed, but has refused to enter into any consultation at European level.
Tämä tapaus osoittaa, että työntekijöiden oikeus saada tietoa ja tulla kuulluiksi on hyvin merkityksellinen rakenneuudistukseen liittyvien tukitoimien toteuttamisen kannalta.
This case illustrates the importance of the workers' right to information and consultation with a view to the introduction of measures to support restructuring.
Miten komissio valvoo, että työntekijöiden oikeutta tulla kuulluiksi noudatetaan käytännössä?
How does the Commission ensure that the workers' right to consultation is respected in practice?
Aikooko komissio ryhtyä tarkistamaan eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22. syyskuuta 1994 annettua neuvoston direktiiviä 94/45/EY ?
Does it intend to review Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees?
SUULLINEN KYSYMYS H-0593/06
ORAL QUESTION H-0593/06
Aihe: Euroopan parlamentin sijaintipaikka
Subject: Seat of the European Parliament
Useimmissa EU-maissa arvostellaan voimakkaasti Euroopan parlamentin kokoontumista sekä Strasbourgissa että Brysselissä.
There is marked criticism in most Member States of the fact that the European Parliament meets in both Strasbourg and Brussels.
Financial Times viittasi 30. toukokuuta 2006 mielipidemittaukseen, jonka mukaan 68 prosenttia haastatelluista halusi, että Euroopan parlamentilla olisi vain yksi sijaintipaikka.
According to an opinion poll reported by the Financial Times on 30 May 2006, 68% of those asked recommended that the European Parliament should have a single seat.
Näistä 76 prosenttia oli sitä mieltä, että Brysselin pitäisi olla parlamentin ainoa sijaintipaikka.
76% of those who took that view consider that Brussels should be the European Parliament's only seat.
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat ovat pyytäneet puhemiestä keskustelemaan Euroopan parlamentin sijainnista EU-maiden kanssa.
The chairmen of the political groups in the European Parliament have asked the President of Parliament to discuss the matter of the seat of the European Parliament with the Member States.
Pitääkö puheenjohtajavaltio järkevänä, että Euroopan parlamentti kokoontuu Brysselissä ja Strasbourgissa yleisestä mielipiteestä, kustannuksista ja nykyisestä tilanteesta aiheutuvasta ajallisesta tuhlauksesta riippumatta?
Does the Presidency consider it reasonable, in the light of public opinion, and the cost and loss of time which the current system entails, for the European Parliament to meet in both Brussels and Strasbourg?
Mikä on neuvoston yhteinen kanta tässä asiassa?
What is the Council's common position on this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0594/06
ORAL QUESTION H-0594/06
Olen monissa yhteyksissä ja monin eri keinoin pyytänyt ratkaisemaan kiireesti marjoja koskevan ongelman.
On various occasions and by different means I have called for a solution to be found as a matter of urgency to the problem of soft fruit.
Saman pyynnön ovat esittäneet myös monet muut parlamentin jäsenet, esimerkiksi Zbigniew Kuzmiuk, Czeslaw Siekerski ja Janusz Wojciechowski.
Similar calls have been made by other Members, including Zbigniew Kuźmiuk, Czesław Siekerski and Janusz Wojciechowski.
Komissio on käynyt Puolassa kahdesti tutkimassa tilannetta paikan päällä.
The Commission has visited Poland on two occasions to examine the situation on the ground.
Myös Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta vieraili Puolassa 9.–12. toukokuuta 2006.
The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development also visited Poland from 9 to 12 May 2006.
Tästä huolimatta marjanviljelijät eivät valitettavasti vieläkään ole saaneet minkäänlaista apua, eikä parlamentti ole saanut edes raporttia komission edustajien Puolan käynnistä.
Unfortunately, farmers have still to receive any aid, while Parliament has not even received a report on the visit to Poland by the Commission representatives.
Komissio antaa sen vaikutelman, ettei se ole halukas ratkaisemaan eurooppalaisten marjantuottajien kohtaamaa ongelmaa ja että se suojelee kiinalaisten ja marokkolaisten tuottajien etuja.
The Commission is giving the impression that it has no desire to resolve the problem faced by European soft fruit producers and that it is the interests of producers from China and Morocco that are being protected.
SUULLINEN KYSYMYS H-0595/06
ORAL QUESTION H-0595/06
syyskuun I 2006 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in September I 2006
Millaisia suunnitelmia puheenjohtajavaltio Suomella on työaikadirektiivin (KOM(2002)0149 lopullinen ) ja vuokratyöntekijöitä koskevan direktiivin (jolla muutetaan direktiiviä 2003/88/EY ) uudistamisen edistämiseksi?
What plans does the Finnish Presidency have in relation to making progress on the revision of the Working Time Directive (COM(2002)0149 final ) and the Temporary Agency Workers Directive (amending Directive 2003/88/EC )?
Pyrkiikö neuvosto etenemään näissä asioissa kuusi kuukautta kestävän toimikautensa aikana?
Does the Council seek further progress in relation to these issues during its six-month period of office?
SUULLINEN KYSYMYS H-0596/06
ORAL QUESTION H-0596/06