natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin ympäristövaliokunta hyväksyi Guido SACCONIN (PSE, IT) mietinnöt lokakuun alussa.
Guido SACCONI (PES, IT) was delighted when Parliament's Environment Committee adopted his report on REACH by 40 votes to 19, with 2 abstentions.
Tiiviit neuvottelut poliittisten ryhmien välillä ovat jatkuneet vielä ennen täysistuntoäänestystä kompromissien löytämiseksi lainsäädännön eri näkökohdista.
The greatest challenge involved in REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) is deciding how to strike the right balance between the obligations to be imposed on industry and the need to protect health and the environment.
Komission ehdotuksella perustetaan Reach-järjestelmä ja Euroopan kemikaalivirasto.
On 13 September the Committees on Industry and the Internal Market had indicated that they would like the burden on industry to be substantially eased.
Järjestelmään kuuluvat seuraavat osatekijät:
Producers will be required to prevent, limit and even remedy any adverse effects.
- rekisteröinti, joka edellyttää, että teollisuus hankkii asiaankuuluvat tiedot aineistaan
They will also be required to inform downstream users of risks automatically and free of charge, a detailed procedure being laid down for this purpose, so that those users can choose less harmful substances.
ja käyttää näitä tietoja aineiden turvallisen hallinnan toteuttamiseksi;
Consumers and workers should also have access to this information.
- arviointi, joka tuo varmuuden siitä, että teollisuus noudattaa velvollisuuksiaan ja
However, the duty to inform and prevent should not burden small and medium-sized firms with excessive red tape, and, where appropriate, such businesses should be able to receive aid.
ehkäisee tarpeetonta testausta;
Disagreements about registration
- lupamenettelyt, joissa erityistä huolta aiheuttavia ominaisuuksia omaavien aineiden
REACH requires producers to register chemicals and to supply information about their properties.
käyttötapoihin liittyviä riskejä tarkastellaan uudelleen.
This is the aspect of the regulation which has the most serious implications for business and also has given rise to most controversy among MEPs in the committee.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on varmistaa kemiallisten aineiden sisämarkkinoiden toiminta ja se, että ihmisten terveydelle ja ympäristölle ei aiheudu haittaa kemikaalien valmistuksesta tai käytöstä.
The committee suggests that the requirements concerning the information to be supplied to the future European Chemicals Agency on substances produced in quantities between 1 and 10 tonnes be eased.
Tällä hetkellä Euroopassa lasketaan olevan noin 100.000 kemikaalia.
But this concession is not an invitation to cheat, as the Agency will be required to perform checks (on at least 10% of cases) and could withdraw registrations if the rules are evaded.
Ala työllistää noin 1,7 miljoonaa ihmistä Euroopassa.
In addition, proper chemical safety assessment reports will still be required where more than 1 tonne is produced.
Komission ehdotuksessa yleinen rekisteröintivelvollisuus koskee aineita, joita valmistetaan tai tuodaan maahan yksi tonni tai enemmän.
The Committee on the Internal Market, in particular, wishes to ease the information requirements where the quantity produced was less than 100 tonnes, rather than 10 tonnes.
Sacconin mukaan kemiallisten aineiden rekisteröinti on kiistanalaisin kohta järjestelmässä, johon uusi ehdotus perustuu.
The Environment Committee, for its part, wishes substances contained in articles to be notified to the Agency if their concentration exceeds 1% and when the possibility of a hazard to the environment or health cannot be excluded.
Hän on käynyt intensiivisiä neuvotteluja, jotta eri poliittiset ryhmät saisivat aikaan kompromissin aineiden rekisteröinnin suhteen.
It suggests that a 'quality mark' be placed on articles manufactured in accordance with the REACH Regulation.
Sacconi sanoi keskiviikkona 9.11. pitämässään tiedotustilaisuudessa, että kompromissi suurimpien ryhmien välillä aineiden rekisteröinnistä on löytynyt.
The Environment Committee proposes adding various entries to the list of products exempt from registration, particularly minerals, foods, polymers and substances for use in product and process orientated research and development (PPORD).
Ehdotuksella luodaan Euroopan kemikaalivirasto, joka hallinnoi tietoja sekä osallistuu arviointeihin ja lupien myöntämiseen.
However, these exemptions must not lead to discrimination between products and substances manufactured in the EU and those which are imported.
Virasto tullaan sijoittamaan Helsinkiin.
One substance, one registration
Monet valiokunnan hyväksymistä tarkistuksista koskevat arviointimenettelyä, viraston kokoonpanoa ja toimintaa sekä periaatetta, että sen tulee olla riippumaton työssään.
Exemptions would be possible for the purpose of protecting confidential information, but these must be granted by the Agency and on no account could the exemptions apply to data concerning tests on animals.
Tämä helpottaisi pk-yrityksille hallinnollista taakkaa.
MEPs in the committee consider that, where the required data necessitate experiments, they must primarily be carried out 'in vitro'.
Tämä koskee ainoastaan nykyisiä aineita, uusista aineista on edelleen annettava turvatiedot.
If alternatives to experiments on animals exist, their use should be compulsory.
Sisämarkkinavaliokunta haluaa mennä pitemmälle ja helpottaa tietovaatimuksia alle 100 tonnia tuotettavista aineista.
Businesses would also be required to communicate to the Agency all results of experiments on animals and all information which could make it possible to avoid experiments on animals, on pain of forfeiting their rights to registration.
Reach-pakettia käsitellään parlamentissa valiokuntien tehostettuna yhteistyönä (työjärjestyksen artikla 47), sillä ehdotuksen eri näkökohdat kuuluvat eri valiokuntien toimivaltaan.
MEPs in the committee also suggest that the Sixth Framework Programme of Research should include encouragement for research into alternative methods and that the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) should be consulted before any experiment is performed.
Näin ollen erityisesti sisämarkkinavaliokunta sekä teollisuusvaliokunta ovat tiiviisti mukana menettelyssä.
On these points, the Environment Committee accepted many of the amendments suggested, in particular, by the Committees on Industry and the Internal Market.
Ympäristövaliokunta hyväksyi myös "yksi aine, yksi rekisteröinti" -periaatteen kustannusten minimoimiseksi.
The Agency would of course be assisted by a network of national bodies, but the Agency itself would decide the priorities for evaluations and draw up annual plans.
Viraston tulisi julkistaa lista aineista, jotka on jo rekisteröity, mikä auttaisi yrityksiä välttämään kaksinkertaisen työn.
One of the main aims of REACH is to encourage the replacement of the most hazardous substances (those which are carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction or bioaccumulative).
Ympäristövaliokunta haluaa myös minimoida eläinkokeiden käytön.
On the basis of the precautionary principle and the substitution principle, the Environment Committee wishes to make the provisions in the package more stringent.
Mikäli eläinkokeille on vaihtoehto, tämän vaihtoehdon käytön tulisi olla pakollista.
In its opinion, authorisations should be granted only for a maximum of 5 years in order to encourage the development of alternative methods and substances.
Reach-paketista äänestetään torstaina 17.11. klo 10.00 alkaen.
These authorisations would be open to revision at any time, particularly if new scientific data necessitate urgent measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ilmastonmuutoksen torjuminen
Climate change following EU Summits with India and China
Parlamentti käsittelee marraskuun täysistunnossa Anders WIJKMANIN (PPE-DE, SE) mietintöä maailmanlaajuisen ilmastomuutoksen torjumisesta.
During the EU-China Summit of 5 September, a Joint Declaration on Climate Change between China and the EU was issued, which confirmed the establishment of a China-EU partnership on climate change.
Näin parlamentti ottaa kantaa ilmastonmuutokseen ennen Montrealissa 28.11.- 9.12.2005 pidettävää YK:n ilmastosopimuksen konferenssia (COP 11).
The two sides were determined to tackle the serious challenges of climate change through practical and results-oriented cooperation.
Myös komissio ja neuvosto antavat julkilausumat ilmastonmuutoksesta.
This partnership will fully complement the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Julkilausumat koskevat viimeaikaisten hurrikaanien aiheuttamia vahinkoja sekä EU:n, Kiinan ja Intian huippukokousten tuloksia.
It will strengthen cooperation and dialogue on climate change including clean energy, and will promote sustainable development.
Parlamentin ympäristövaliokunnan hyväksymässä Wijkmanin mietinnössä korostetaan, että ilmastonmuutoksen hillitsemiseen tähtäävän EU:n strategian pitäisi perustua lähestymistapaan, johon sisältyvät seuraavat osatekijät:
It will include cooperation on the development, deployment and transfer of low carbon technology, including advanced near-zero-emissions coal technology through carbon capture and storage.
- tukeudutaan Kioton pöytäkirjan keskeisiin tekijöihin;
Council and Commission statements
- tuetaan voimakkaasti kestäviä energiatekniikoita koskevaa tutkimusta ja poistetaan vääristävät
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Mietinnössä kehotetaan EU:n johtajia esittämään COP11 kokouksessa ehdotukset uudeksi ilmastonmuutosjärjestelmäksi, joka perustuu tavoitteeseen, jonka mukaan "maapallon keskilämpötila ei saa nousta yli kahta astetta esiteollisen ajan keskilämpötilasta".
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Tavoitteeksi 60-80 prosentin vähennykset vuoteen 2050 mennessä
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Mietinnön mukaan tulevan järjestelmän pohjaksi tulisi ottaa yhteiset mutta erilaiset velvollisuudet, joilla pyritään päästöjen vähentämiseen, ja jatkuvat ja asteittain kasvavat päästövähennykset.
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
Valiokunta ehdottaa, että pitkän tähtäimen päästövähennystavoitteeksi asetetaan 60-80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
- encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas.
Se muistuttaa, että EU:ssa on mahdollisuus jopa 40 prosentin energiansäästöihin, mutta tämän tavoitteen saavuttamiseksi täytyy asettaa sitovia tavoitteita.
MEPs in the committee also call on the European Institutions to set a positive example by limiting greenhouse gas emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the double location of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc.
Anders WIJKMAN PPE-DE SE A6-312/2005 MIETINTÖ Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Anders Wijkman EPP-ED SE A6-0312/2005 Report on the communication from the Commission to the Council, the EP, The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Winning the battle against global climate change Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kivutonta ansastusta koskevan direktiivin hylkääminen
Directive on 'humane' animal traps set for rejection
Parlamentin ympäristövaliokunta esittää kivutonta ansastusta koskevan komission direktiiviehdotuksen hylkäämistä.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Direktiiviehdotuksen tarkoitus on saattaa EU:n lainsäädäntö yhdenmukaiseksi Yhdysvaltain, Kanadan ja Venäjän kanssa allekirjoitettujen kansainvälisten sopimusten kanssa.
Members of the EP Environment Committee are proposing rejection of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Ympäristövaliokunta hylkäsi äänestyksessään komission direktiiviehdotuksen.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Mietinnön laatijan Karin SCHEELEN (PSE, AT) mukaan ehdotus on kokonaisuutena erittäin puutteellinen.
The Environment Committee overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal'.
Lisäksi se ei perustu uusimpiin tieteellisiin havaintoihin.
In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.
Asia koskee erityisesti Alankomaita, jossa ansastusta käytetään patoja tuhoavien piisamien metsästyksessä.
The use of the term 'humane' in the title of the directive was strongly contested by some members of the Environment Committee, particularly the Socialist, Green and GUE/NGL groups.
Karin SCHEELE PSE AT A6-304/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Karin Scheele PES AT A6-0304/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lentoyhtiöiden musta lista
Legislative and work programme for 2006
Parlamentin liikennevaliokunta haluaa yhden EU-tason luettelon lentoyhtiöistä, jotka on asetettu lentokieltoon EU:n alueella.
The 2006 Work Programme focuses on the key strategic objectives which the Commission has set out at the start of its mandate: prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner.
Tämä tarkoittaisi, että mustalla listalla olevan lentoyhtiön koneet eivät saa laskeutua mihinkään jäsenvaltioon.
• The demand from citizens for response to threats to security can only be met by working together to combat crime and terrorism, promote health, and minimise risk.
Komissio on tehnyt asetusehdotuksen, jossa vain kootaan yhteen kussakin jäsenvaltiossa laaditut kiellettyjen lentoyhtiöiden luettelot.
A mid-term review of the Work Programme in summer 2006 will allow the Commission to take stock and, where appropriate, to amend the priority list.
Se haluaa komission hyväksyvän yhteiset perusteet yhtä aikaa asetuksen voimaantulon kanssa.
"Enlargement II" concerns Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western-Balkans.
Mustalla listalla mainitut lentoyhtiöt asetetaan lentokieltoon kaikkien jäsenvaltioiden alueella.
EU Foreign Ministers have acknowledged the need for binding standards for trade in conventional arms.
Luetteloon voidaan turvallisuussyistä sisällyttää myös sellaisia lentoyhtiöitä, joilla ei ole liikenneoikeuksia jäsenvaltioiden alueella, mutta jotka suorittavat lentoja unionin alueella vuokraamisen seurauksena.
The denial notification system - whereby Member States declare that a certain transaction does not involve the export of sensitive dual-use goods - also needs improvement.
Jotkin lentoliikenteen harjoittajat, joilla on liikennelupa EU:n alueella, vuokraavat aika ajoin lentokoneita sellaisilta lentoliikenteen harjoittajilta, joilla ei ole liikennelupaa unionin alueella ja jotka eivät voi antaa hyväksyttäviä turvallisuustakeita.
Other issues raised by the Foreign Affairs Committee include the need for stronger controls on exports to countries against which an arms embargo has been lifted, licensing of arms brokering abroad, the setting up of a national registry of arms brokers and an international system for marking and tracing small arms as a tool to combat their illicit manufacture and proliferation.
Näin teki erityisesti Onur Air, joka vuokrasi Sierra Leonesta peräisin olevia koneita.
The committee voices particular concern over recent cases in which EU arms manufacturers have transferred their production facilities overseas - they call for regulatory measures in this field.
Mikäli lentoliikenteen harjoittaja ratkaisee turvallisuusongelmat, komissio voi poistaa sen mustalta listalta.
Adherence to the arms embargo against China should, they say, be included in negotiations about the EU's Neighbourhood Policy and Partnership Agreements.
Matkustajien korvaukset
MEPs to debate WMD arms race
Matkustajilla on oikeus korvaukseen, jos varauksen tekemisen jälkeen ilmoitettu lentoyhtiö lisätään mustalle listalle.
For its part, the EU should make its export controls more effective and help other countries that wish to improve their controls.
Tällöin matkustajalle on tarjottava vastaavat matkustusjärjestelyt tai täysi korvaus lipun hinnasta.
The EU should also give full support to the IAEA in its efforts to strengthen the non-proliferation regime.
Matkustajille tiedottaminen
Israel, India and Pakistan are called on to accede to the Non-Proliferation Treaty.
Lentokuljetuksesta sopimuksen tehneen sopimuspuolen on ilmoitettava matkustajalle lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja varauksen tekemisen yhteydessä varauksen tekotavasta riippumatta.
All nuclear weapons states under the Non-Proliferation Treaty were urged to take significant steps towards the elimination of their nuclear arsenals.
Matkustajalle on ilmoitettava välittömästi, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja vaihtuu varauksen tekemisen jälkeen.
Russia is urged to contribute more to the programmes for the destruction of its chemical weapons and for the disposal of its plutonium.
Jos lennosta vastaava lentoyhtiö vaihtuu joko muutamaa tuntia ennen lähtöä tai (useampia lentoja käsittävän matkan yhteydessä) matkan jo alettua lentokuljetuksesta sopimuksen tehneen sopimuspuolen on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että matkustaja saa tiedon.
Pointing out that Parliament has authority over the EU budget, MEPs in the committee ask to be fully associated with the implementation of the EU strategy on WMDs and said that at least 25% of the foreign and security policy funds should be allocated to the implementation of this strategy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2006
MEPs launch offensive to improve EU arms procurement
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO esittelee tiistaiaamuna komission vuoden 2006 lainsäädäntö- ja työohjelman.
Responding to a Commission Green Paper, the committee urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the European Union to push for further overall harmonisation and standardisation in the field.
Komission keskeiset poliittiset tavoitteet ensi vuonna ovat hyvinvointi, solidaarisuus, turvallisuus sekä EU:n ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen.
EU countries are allowed, under Article 296 of the EC Treaty, to derogate from Community rules on public procurement on grounds of national security in the area of arms production.
Komissio hyväksyi ensi vuoden työohjelmansa 25.10.
This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
Komission puheenjohtaja Barroson esiteltyä komission prioriteetit ensi vuodelle parlamentin jäsenillä on mahdollisuus antaa näkemyksensä työohjelmasta.
The Commission, MEPs in the committee agree, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
Parlamentti äänestää komission työohjelmaa koskevasta päätöslauselmasta 14. joulukuuta.
The inevitable concentration of the armaments industry, the committee concluded, should be subject to greater monitoring and control by the Commission with regard to competition law.
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2006
Joint debate : 16.11.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Irakin tilanne
European Council
Irakissa järjestettiin15.10.2005 kansanäänestys uudesta perustuslaista ja sekä YK että EU pitivät kansanäänestyksen tulosta myönteisenä.
There were three official statements made by Heads of State and government during the meeting on the South Asian earthquake, Iran, and Syria.
Neuvoston julkilausuman antaa puheenjohtajavaltio Britannian ulkoministeri Jack Straw .
UK Foreign Minister Jack STRAW will speak for the Council.
Komission verkkosivut: EU:n ja Irakin väliset suhteet
European Council report and Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Julkilausumat Iranin presidentin kannanotoista
A development strategy for Africa
Parlamentti keskustelee komission ja neuvoston kanssa Iranin presidentti Mahmoud Ahmadinejadin äskettäisestä Israelia koskevasta kannanotosta.
On good governance and capacity building, MEPs in the committee stress the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector.
Iranin presidentti sanoi Teheranissa, että "Israel on pyyhkäistävä pois kartalta".
The committee stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa.
Monet länsimaat ovat esittäneet vastalauseensa presidentin lausunnon vuoksi.
Rapporteur Maria Martens EPP-ED NL A6-0318/2005 Report on a development strategy for Africa Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Päätöslauselmaesitys pohjoisesta ulottuvuudesta
Changes to the EU's development policy
Parlamentti äänestää keskiviikkona päätöslauselmaesityksestä, joka koskee pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuutta käsittelevää ministerikokousta.
Anders WIJKMAN (EPP-ED, SE) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on the revision of the declaration of the EU's development policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN