natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (1. varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (2. varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (3. varapuheenjohtaja), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Giorgio Caló (Claudio Martellin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Gérard Caudron (Pedro Marset Camposin puolesta), Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (Reinhold Messnerin puolesta), Pernille Frahm (Sami Naïrin puolesta), Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (Gerardo Galeote Quecedon puolesta), Vasco Graça Moura (Franco Marinin puolesta), Richard Howitt, Ulpu Iivari (Glyn Fordin puolesta), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Hanja Maij-Weggen (José Pacheco Pereiran puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez (Raimon Obiols i Germàn puolesta), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering (David Sumbergin puolesta), Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Antonios Trakatellis (Ilkka Suomisen puolesta), Joan Vallvé, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following took part in the vote: Elmar Brok, Chairman, Baroness Nicholson of Winterbourne, 1st vice-chairman; Geoffrey Van Orden, 2nd vice-chairman, Christos Zacharakis, 3rd vice-chairman; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Giorgio Caló (for Claudio Martelli, pursuant to Rule 153(2)) Gérard Caudron (for Pedro Marset Campos), Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Reinhold Messner), Pernille Frahm (for Sami Naïr), Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Gerardo Galeote Quecedo), Vasco Graça Moura (for Franco Marini), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Hanja Maij-Weggen (for José Pacheco Pereira), Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Antonios Trakatellis (for Ilkka Suominen), Joan Vallvé, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
Suositus jätettiin käsiteltäväksi 12. syyskuuta 2003.
The recommendation was tabled on 12 September 2003.
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE Irakin tilanteesta (2003/2178(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL on the situation in Iraq (2003/2178/(INI))
- ottaa huomioon työjärjestyksen 104 artiklan,
- having regard to Rule 104 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan toisen kohdan,
- having regard to Article 17, second paragraph, of the EU Treaty,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1483 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1483, joka on annettu 22. toukokuuta 2003 ja joka koskee sodanjälkeistä määräysvaltaa Irakissa sekä YK:n erityislähettilään toimivaltaa. , 1500 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1500, joka on annettu 14. elokuuta 2003 ja joka koskee Irakin edustuksellisen hallintoneuvoston perustamista ja Yhdistyneiden kansakuntien avustusoperaation käynnistämistä. ja 1502 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1502, joka on annettu 26. elokuuta 2003 ja joka koskee YK:n henkilöstön ja kaiken humanitaariseen toimintaan osallistuvan henkilöstön suojelemista. ,
- having regard to the UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the "Authority" in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative. , 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the Representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission , 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for the protection of the UN and all humanitarian personnel and ,
- ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5‑0306/2002 ),
- having regard to the Recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0306/2003 ),
A. muistuttaa, että Irakista voi tulla demokraattinen, turvallinen ja vauras ainoastaan siinä tapauksessa, että maa ja sen asukkaat voivat hyödyntää täysin kansalaistensa sekä öljy- ja vesivarojensa tarjoamia huomattavia mahdollisuuksia ja että maahan vakiinnutetaan demokratia, kaikkien täysiä ihmisoikeuksia koskeva tarkkailujärjestelmä, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaate; muistuttaa, että Irak voi saada oikeutetun paikkansa kansainvälisessä yhteisössä, vasta kun edellä mainittu on toteutunut,
A. Recalling that a democratic, secure and prosperous Iraq is only possible if she and her people make full use of the remarkable potential of the country in terms of her people, her oil and her water resources and if democracy is established, as well as full human rights observance for all, good governance and the rule of law; noting that only then will it be possible for Iraq to resume her rightful place in the international community,
B. muistuttaa, että Irakin luonnonvarat, etenkin sen öljyvarannot, kuuluvat maan kansalaisille, ja edellyttää, että irakilaisten olisi saatava hallinnoida omia luonnonvarojaan,
B. Recalling that the natural resources of the Iraq, in particular the oil, are the property of the Iraqi people and insisting that the Iraqi people should control their own natural resources,
C. muistuttaa, että kansainvälisellä yhteisöllä on ensisijainen vastuu Irakin sodan jälkeisten haasteiden hoitamisesta tukemalla maan sisäistä turvallisuutta ja lujittamalla poliittista vakautta ja edistymistä pyrkien mahdollisimman pian Irakin suvereniteettiin ja alueelliseen koskemattomuuteen demokraattisen prosessin yhteydessä,
C. Reaffirming the primary responsibility of the international community to address the challenges of the post-war period in Iraq by supporting internal security and enforcing political stability and progress in the country, with a view to achieving, as soon as possible the sovereignty and territorial integrity of Iraq within the framework of a democratic process,
D. muistuttaa uudelleen, että Yhdistyneiden Kansakuntien on oltava johtavassa asemassa Irakin suhteen, erityisesti laajan kansainvälisen legitimiteetin luomiseksi maata demokratisoitaessa, sisäistä ja alueellista rauhaa ja turvallisuutta ylläpidettäessä ja varmistettaessa monenvälinen kehys nykyistä tilannetta koskevaa kansainvälistä reaktiota varten sekä parannettaessa kansainvälisen avun tehokkuutta,
D. Reiterating the need for the leading and vital role of the United Nations in Iraq, in particular to bring a broad international legitimacy to her democratisation, in maintaining internal and regional peace and security and ensuring a multilateral framework for the international response to the current situation and in improving the efficiency of international assistance,
E. pitää myönteisenä, että Bushin hallinto on muuttanut suhtautumistaan siihen, että kansainvälinen yhteisö omaksuisi aktiivisemman roolin Irakin rauhan- ja jälleenrakennusprosessissa,
E. Welcoming the change of attitude of the Bush administration towards the more active role of the International Community in the peace and reconstruction process in Iraq,
F. ottaa huomioon, että EU:n on laadittava mitä pikimmin yhteinen kanta, jossa käsitellään YK:n, koalition väliaikaishallinnon (CPA), Irakin väliaikaisen hallintoneuvoston ja äskettäin nimitetyn väliaikaisen hallituksen asemaa ja vastuualueita,
F. Aware of the need to reach, with utmost urgency, an EU Common Position to be presented on the role and responsibilities of the UN, the Coalition Provisional Authority (CPA), the Iraqi Interim Government Council and the provisional Government recently appointed,
G. korostaa, että on ensisijaisen tärkeää varmistaa, että irakilaiset saavat suvereenin aseman rauhanomaisesti, mikä toteutetaan huolehtimalla tarvittavasta vakaudesta ja turvallisuudesta mahdollisimman pian, mikä puolestaan helpottaa maan kansalaisten ansaitsemaa pikaista kunnostamista, jälleenrakennusta ja talouskehitystä,
G. Underlining the urgency to ensure the transfer of sovereignty to Iraqis in a peaceful manner by creating the necessary security and stability as soon as possible, which will also facilitate the urgent rehabilitation, reconstruction and economic development that the Iraqi people deserve,
H. vahvistaa uudelleen, että valta on annettava Irakille ja sen kansalaisille varmistamalla irakilaisten täysipainoinen kuuleminen ja osallistuminen päätöksentekoon, joka koskee maan tulevaisuutta, ja mahdollistamalla maan suvereniteetin tunnustaminen,
H. Reaffirming the need to empower the people and the country of Iraq, by ensuring fullest consultation and participation of the Iraqi people in the decision-making process on the future of their country, and enabling the establishment of her sovereignty,
I. korostaa, että Irakin kehityksen ja talouden elpymisen edistäminen ja kansallisten ja ulkomaisten sijoitusten tekemiseen kannustaminen edellyttää kaikkien ryhmien sovittelua ja osallistumista oikeusvaltioperiaatteen, toimivan ja luotettavan oikeuslaitoksen sekä tehokkaan poliittisen ja rikosoikeudellisen järjestelmän luomiseen,
I. Emphasising that reconciliation of all groups and a balance in their participation, that installing the rule of law and a functioning and reliable judiciary, as well as effective policing and criminal systems, will be essential to promote the development of Iraq, her economic recovery and encourage internal and foreign investments,
J. korostaa, että Irakin ja koko alueen turvallisuus ja vakaus toteutuvat ainoastaan siinä tapauksessa, että rajanaapurit ja alueelliset järjestöt, kuten Arabiliitto ja Persianlahden yhteistyöneuvosto, osallistuvat yhteistyöhön rakentavasti ja vilpittömästi,
J. Pointing out that security and stability in Iraq and in the region will only be possible with the constructive contribution of, and in straightforward co-operation with the bordering countries and the international regional organisations such as the Arab League and the Gulf Co-operation Council,
3. pyytää tämän vuoksi – ja ottaen huomioon EU:n tulevan vastuun erityisesti Irakin jälleenrakennuksen yhteydessä – neuvostoa nimittämään Irakiin EU:n erityisedustajan;
Requests, therefore, the Council - taking into account the coming responsibilities of the EU, in particular within the framework of the reconstruction of Iraq - to appoint a special representative of the European Union to Iraq;
6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, koalition väliaikaishallinnolle, Irakin väliaikaiselle hallintoneuvostolle ja Irakin väliaikaiselle hallitukselle.
Instructs its President to forward this Recommendation to the Council and, for information, to the Commission, as well as to the UN Secretary General, the UN Security Council and the Coalition Provisional Authority in Iraq, the Iraqi Interim Governing Council and the Iraqi Provisional Government.
12. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0307/2003 *
12 September 2003 FINAL A5-0307/2003 *
Jean-Claude Trichet'n nimittäminen Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi
on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank
LIITE 1: EHDOKKAAN CURRICULUM VITAE
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF THE CANDIDATE
Neuvosto esitti 18. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kuulemispyynnön Euroopan keskuspankin pääjohtajan nimitystä koskevasta neuvoston suosituksesta EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti (10893/2003 – 2003/0819(CNS)).
By letter of 18 July 2003 the President of the Council consulted Parliament pursuant to Article 112(2)b of the EC Treaty on the Council's recommendation concerning the appointment of President of the European Central Bank (10893/2003 - 2003/0819(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä suosituksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioita käsittelevään valiokuntaan ( C5-0332/2003 ).
At the sitting of 1st September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5-0332/2003 ).
Valiokunta päätti kokouksessaan 2. heinäkuuta 2003 laatia suosituksen ja nimitti esittelijäksi Christa Randzio-Plathin.
The committee had decided to draw up a recommendation and appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 2 July 2003.
Valiokunta käsitteli suositusluonnosta kokouksessaan 11. syyskuuta 2003.
It considered the draft recommendation at its meetings of 11 September 2003.
Samassa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 20 puolesta, 2 vastaan ja 4 tyhjää.
At the same meeting it adopted the motion for a resolution by 20 votes to 2, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja ja esittelijä), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), William Abitbol (Hans Bloklandin puolesta), Generoso Andria, Pervenche Berès, Jean-Louis Bourlanges (Brice Hortefeuxin puolesta), Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (Bernhard Rapkayn puolesta), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Peter Pex (Astrid Lullingin puolesta), Karin Riis-Jørgensen, Manuel António dos Santos (Helena Torres Marquesin puolesta), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (Jonathan Evansin puolesta), Ieke van den Burg (Mary Honeyballin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following took part in the vote: Christa Randzio-Plath, chair and rapporteur; José Manuel García-Margallo y Marfil and John Purvis, vice-chairmen; William Abitbol (for Hans Blokland), Generoso Andria, Pervenche Berès, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Peter Pex (for Astrid Lulling), Karin Riis-Jørgensen, Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) and Theresa Villiers.
Armonia Bordes ei osallistunut äänestykseen.
Armonia Bordes did not participate in the vote.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Jean-Claude Trichet'n nimittämisestä Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi (10893/2003 – C5-0332/2003 – 2003/0819(CNS)
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS)
- ottaa huomioon 18. heinäkuuta 2003 päivätyn neuvoston suosituksen ( C5‑0332/2003 ),
- having regard to the Council's recommendation of 18 July 2003 ( C5-0332/2003 ),
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
- having regard to Article 112(2)b of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 50 artiklan,
- having regard to Article 50 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 36 artiklan,
- having regard to Rule 36 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen ( A5‑0307/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0307/2003 ),
A. ottaa huomioon, että talous- ja raha-asioiden valiokunta kuuli kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 Jean-Claude Trichet'tä, neuvoston nimeämää ehdokasta Euroopan keskuspankin puheenjohtajan virkaan 8 vuoden toimikaudeksi, ja että samassa kokouksessa 11. syyskuuta 2003 valiokunta käsitteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 112 artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa,
A. whereas at its meeting of 11 September 2003 the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mr Jean-Claude Trichet, the Council's nominee for the office of President of the European Central Bank, for a term of office of 8 years, and at the same meeting of 11 September 2003 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 112 of the EC Treaty,
B. ottaa huomioon, että ehdokas on toimittanut kirjallisen lausunnon ja antanut suulliset selitykset talous- ja raha-asioiden valiokunnan kokouksessa 11. syyskuuta 2003 parlamentin tarkasteltaviksi,
B. whereas the nominee has submitted a written statement and has given oral explanations in the Committee on Economic and Monetary Affairs on the 11 September 2003 for the consideration of the Parliament,
C. ottaa huomioon, että EKP:n on oltava poliittisesti riippumaton, kun taas EKP:n johtokunnan jäsenehdokkaiden nimittäminen on poliittinen toimi,
C. whereas the ECB has to be politically independent, whereas, however, the nomination of the candidates for the ECB Executive Board is a political act,
LIITE 1: EHDOKKAAN CURRICULUM VITAE
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF THE CANDIDATE CURRICULUM VITAE
Jean-Claude TRICHET
of Mr Jean-Claude TRICHET
Politiikan tutkimusinstituutin tutkinto
Graduate of the Institut d'études politiques
ENA:n (Ecole Nationale d'Administration) entinen opiskelija (1969–1971)
Graduate of the École nationale d'administration (1969-1971)
1966–1968 Tutkimusinsinööri yrityksessä SEDES
1966 1968 Engineer in the competitive sector
1971 Apulaistilintarkastaja
1971 Deputy Inspector of Finance
1974 Valtion tilintarkastuslaitoksen johtava virkamies
1974 Assigned to the General Inspectorate of Finance
1975 Valtionkassan johtava virkamies
1975 Assigned to the Treasury Department
1976 Teollisuuden rakennemuutosta käsittelevän ministeriöiden välisen komitean pääsihteeri
1976 Secretary General of CIASI (the Interministerial Committee for Improving Industrial Structures)
1978 Talousministerin teollisuuspoliittinen neuvonantaja
1978 Adviser to the President of the Republic on Industry, Energy and Research
1981 Valtionkassan kehitysyhteistyöosaston johtaja
1981 Head of the Development Aid Office at the Treasury Department
1981 Valtionkassan bilateraalisista asioista vastaava varajohtaja
1981 Deputy Director of Bilateral Affairs, Treasury Department
1985 Valtionkassan kansainvälisten asioiden yksikön päällikkö
1985 Head of International Affairs, Treasury Department
Puheenjohtaja (Pariisin klubi – valtion lainojen aikataulujärjestelyt)
Chairman of the Paris Club - sovereign debt rescheduling (1985-1993)
1987 Valtionyhtiöiden valvonnasta vastaava johtaja
1987 Director of the Treasury Department
Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnan varajäsen
Deputy Governor of the International Monetary Found
Maailmanpankin johtokunnan varajäsen
Deputy Governor of the World Bank
1992 Euroopan unionin rahakomitean puheenjohtaja (1992–1993)
1992 Chairman of the European Monetary Committee (1992-1993)
1993 Ranskan keskuspankin pääjohtaja (1. toimikausi)
1993 Governor of the Banque de France (1 st term)
Kansainvälisen järjestelypankin johtokunnan jäsen
Member of the Board of the Bank for International Settlements
Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnan varajäsen
Governor of the World Bank
G30-ryhmän jäsen
Member of the Group of Thirty
1998 Euroopan keskuspankin neuvoston jäsen
1998 Member of the Governing Council of the European Central Bank
1999 Ranskan keskuspankin pääjohtaja (2. toimikausi)
1999 Governor of the Banque de France (2 d term)
2003 Valittu G10-ryhmän puheenjohtajaksi
2003 President of the G10 Governors
Ulkomaisia kunniamerkkejä eri ritarikunnista (Itävalta, Argentiina, Brasilia, Norsunluurannikko, Ecuador, Saksa, Jugoslavia jne.)
- Foreign honours (Commander of the National Orders of Merit in Austria and Argentina, Brazil, Cote d’Ivoire, Ecuator, Germany, Yougoslsavia)
Jean-Claude Trichet’n vastaukset talous- ja raha-asioiden valiokunnan laatimaan kyselylomakkeeseen
Answers provided by Mr. Jean-Claude Trichet to the questionaire drawn up by the Committee on Economic and Monetary Affairs
Kuvailkaa rahapoliittisiin ja taloudellisiin kysymyksiin liittyvän ammatillisen kokemuksenne pääpiirteet.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Tiedeopintojen ja kaivosinsinöörin tutkinnon suorittamisen jälkeen ryhdyin opiskelemaan taloustieteitä ja suoritin Pariisin yliopistossa taloustieteiden korkeakoulututkinnon (licence) sekä Pariisin politiikan tutkimusinstituutin tutkinnon.
After studying science and obtaining a civil engineering degree from Ecole des Mines , I studied economics, obtaining a master’s degree in economics from Université de Paris and the diploma from the Institut d’Etudes Politiques de Paris .
Työskentelin kilpailualalla valmentautuessani ENAn (Ecole Nationale d’Administration) pääsykokeeseen.
I then worked in the competitive sector while preparing the competitive examination for Ecole Nationale d’Administration .
Olen hoitanut monia kansallisia ja kansainvälisiä rahapoliittisia ja taloudellisia toimia.
I held a number of national and international positions in the monetary, financial and economic spheres.
Olen työskennellyt valtiotasolla muun muassa teollisuuden rakennemuutosta käsittelevän ministeriöiden välisen komitean pääsihteerinä (1975–1978), talousministerin talouspoliittisena neuvonantajana (1978) ja tasavallan presidentin teollisuus-, energia- ja tutkimuspoliittisena neuvonantajana (1978–1981).
Notably, in France, I occupied the positions of Secretary General of the Comité Interministériel pour l’aménagement des structures industrielles (1975-1978), economic adviser to the Minister for Economic Affairs (1978), adviser to the President of the Republic on energy, research and industry (1978-1981).
Olen myös toiminut valtionkassan päällikkönä ja Ranskan keskuspankin valvojana (1987–1993) sekä Ranskan keskuspankin pääjohtajana (1993–2003).
I then held the posts of Head of the Treasury and Censor of the Banque de France (1987-1993), and Governor of the Banque de France (1993-2003).
Kansainvälisellä tasolla olen ollut muun muassa Maailmanpankin johtokunnan jäsen, Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnan varajäsen, Pariisin klubin puheenjohtaja (1985–1993) ja Euroopan unionin rahakomitean puheenjohtaja (1992–1993).
Internationally, my main positions include Governor of the World Bank, Alternate Governor of the International Monetary Fund, Chairman of the Paris Club (1985-1993), and Chairman of the European Monetary Committee (1992-1993).
Tällä hetkellä olen G10-ryhmään kuuluvien keskuspankkien pääjohtajien puheenjohtaja.
I am currently Chairman of the Governors of the Group of Ten (G10) central banks.
Ammattikokemukseeni ovat nähdäkseni vaikuttaneet suuresti erityisesti seuraavat kolme eurooppalaista kokemusta:
The three following aspects of my European experience marked my career:
– Maastrichtin sopimus, jonka neuvottelijana toimin maani hallituksen antamien ohjeiden mukaan muita Euroopan unionin jäsenvaltioita edustavien yhdentoista kollegani kanssa,
- The Maastricht Treaty for which I was the negotiator, acting under the instructions of my country’s government, together with my eleven colleagues from the European Union;
– Euroopan unionin rahakomitean puheenjohtajuus,
- The Chairmanship of the European Monetary Committee;
– talous- ja rahapoliittista lähentymistä koskeva strategia, jonka laatimiseen osallistuin aluksi valtionkassan päällikkönä ja myöhemmin Ranskan keskuspankin pääjohtajana.
- The economic and monetary convergence strategy to which I contributed both as Head of the Treasury and as Governor of the Banque de France.