natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monivuotisessa puiteohjelmassa kiinnitetään myös huomiota sellaisten lähestymistapojen ja teknologioiden kehittämiseen, jotka ovat muuttuvien arvojen ja yhteiskunnan maataloudelle antaman tehtävän mukaisia, ja eläintautien, kuten suu- ja sorkkatauti ja sikarutto, tutkimukseen sekä erityisesti merkittyjen rokotteiden kehittämiseen.
The multiannual framework programme shall also devote attention to the development of approaches and technologies which accord with the changing value and functions which society assigns to agriculture and food production, and to research into such animal diseases as foot-and-mouth disease and swine fever and particularly the development of market vaccines.
Monivuotisen puiteohjelman on edelleen korostettava pk-yrityksiä, joiden osuus sen kaikista määrärahoista on vähintään 15 %.
The multiannual framework programme shall maintain its emphasis on SMEs, which shall receive at least 15% of its overall appropriations.
Näitä varoja käytetään pienten ja keskisuurten hankkeiden rahoittamiseen, jotka muodostavat olennaisen osan puiteohjelmasta.
These funds shall be used to finance small and medium-sized projects, which represent an integral part of the framework programme.
Valmistelija katsoo, että komission ehdotusta on täydennettävä siten, että siihen sisällytetään seuraavien asioiden korostaminen: sukupuolten tasa-arvo, elintarvikkeiden turvallisuus, pk‑yritykset, yhteistyö ehdokasvaltioiden kanssa sekä uusiutuvien energialähteiden tutkiminen ja energiatehokkaan teknologian kehittäminen.
The rapporteur considers that the Commission’s proposal should be complemented with a further emphasis on gender equality, food safety, SMEs, cooperation with candidate countries, as well as research on renewable sources of energy and the development of energy efficient technologies.
Tarkistus 6 4 artikla
Amendment 6 Article 4
Puiteohjelman 2002–2006 ja erityisesti sen tavoitteiden ja painopisteiden toteutumista käsitellään yksityiskohtaisesti kertomuksessa, jonka komissio julkaisee vuosittain perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti.
Progress with implementing the framework programme 2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
Komissio esittää erityisohjelmien rahoituksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen kerran vuodessa.
The Commission shall present a report on the financial implementation of the specific programmes every twelve months.
Yhteisön rahoittamien tutkimustoimien varainkäytön valvonnan parantamiseksi valmistelija katsoo, että komission on annettava budjettivallan käyttäjälle säännöllisiä tietoja erityisohjelmien täytäntöönpanosta ja annettava ennakkotieto aina kun se aikoo poiketa yleisessä talousarviossa määrätystä menojen jakautumisesta.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Tarkistus 7 Liite III, 1.1.3 kohdan 4 kohta (uusi)
Amendment 7 Annex III point 1.1.3, paragraph 4 (new)
Osallistuminen jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin kansallisiin ohjelmiin
Participation in national programmes carried out jointly
Eräiden jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ei saa johtaa muiden poissulkemiseen.
Cooperation between some Member States must not lead to exclusion of others.
Perustamissopimuksen 169 artiklaa sovellettaessa on noudatettava yhteispäätösmenettelyä.
For the application of Article 169, codecision is required.
Siksi kaikki hankkeet on sisällytettävä kuudenteen puiteohjelmaan.
Therefore all projects should be inserted in FP6.
Tarkistus 8 [Euroopan parlamentti , joka]
Amendment 8 [The European Parliament,]
katsoo, että ehdotuksen rahoituksen on oltava nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän mukainen muita politiikkoja rajoittamatta,
Considers that the financial envelope of the proposal should be compatible with the ceiling under heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies.
Tarkistus 9 [Euroopan parlamentti , joka]
Amendment 9 [ The European Parliament, ]
Monivuotiseen kehysohjelmaan ehdotettu määrä on huomattavasti vähemmän kuin muissa yhtä edistyneissä järjestelyissä, varsinkin kun otetaan huomioon laajentuminen, joka lisää painetta näitä voimavaroja kohtaan.
The amount proposed for the multiannual framework programme is significantly below the other similarly advanced economies especially in the light of enlargement, which will add greater pressure on these sources.
Määriä olisi kiireellisesti tarkistettava sen varmistamiseksi, että ehdotetut määrät ovat puiteohjelman tavoitteiden mukaisia.
An urgent review should be undertaken to ensure that the levels proposed match the objectives of this framework programme.
Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan Atomienergiayhteisön (EURATOMin) monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 2002–2006 ( KOM(2001) 94 – C5‑0171/2001 – 2001/0054(CNS))
Proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94 – C5‑0171/2001 – 2001/0054 (CNS))
TARKISTUKSET LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUKSEEN
AMENDMENTS TO THE DRAFT LEGISLATIVE TEXT
Tarkistus 10 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 14 (new)
Tarkistus 11 2 artiklan 1 kohta
Amendment 11 Article 2 (1)
Rahoitusohje tämän puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2002–2006 on 1 230 miljoonaa euroa, josta jätteen käsittelyn ja varastoinnin osuus on 150 miljoonaa euroa, hallitun lämpöydinfuusion osuus 700 miljoonaa euroa, muiden Euratomin toimien osuus 50 miljoonaa euroa ja Yhteisen tutkimuskeskuksen Euratom-toimien osuus 330 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the implementation of this framework programme for the period 2002-2006 shall be EUR 1 230 million, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste, EUR 700 million for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other Euratom activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre's Euratom activities.
Tarkistus 12 2 artiklan 2 kohta
Amendment 12 Article 2 (2)
Yhteisön rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt määräytyvät Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen perusteella, ja niitä täydennetään tarvittaessa neuvoston tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi vahvistamalla tai vahvistamilla tutkimus- ja koulutusohjelmalla tai -ohjelmilla.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented where appropriate by the research and training programme(s) which the Council will adopt in order to implement this Decision.
Tarkistus 13 3 artikla
Amendment 13 Article 3
Tarkistus 14 4 artikla
Amendment 14 Article 4
Tarkistus 15 Euroopan parlamentti , joka
Amendment 15 [ The European Parliament, ]
Liite 1
ANNEX 1 MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND
KUUDENNEN PUITEOHJELMAN YLEISET ENIMMÄISMÄÄRÄT, SUHTEELLISET OSUUDET JA SUUNTAA-ANTAVA JAKAUTUMINEN Kuten EY:n perustamissopimuksen 164 artiklassa.
INDICATIVE BREAKDOWN OF 6 th FRAMEWORK PROGRAMME As referred to in Article 164 of the EC Treaty.
Yhteisön puiteohjelma
Community framework programme
miljoonaa euroa
EUR million
Ensimmäinen toimi Kattaa otsakkeen "tutkimustyön integrointi" alla toteutetut toimet lukuun ottamatta kansainvälistä yhteistyötä, tutkimusinfrastruktuureja ja aihealuetta "tiede/yhteiskunta", jotka kuuluvat otsakkeen "eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" alle, sekä toimia, jotka toteutetaan otsakkeen "eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen" alla. :
First activity Covering the activities carried out under the heading "Integrating research", with the exception of international cooperation activities; research infrastructures, and the theme “Science/Society” carried out under the heading "Structuring the European Research Area; and activities carried out under the heading "Strengthening the foundations of European Research Area". :
13 570
13 570
Toinen toimi Kattaa otsakkeen "tutkimustyön integrointi" alla tehdyn kansainvälisen yhteistyön painopistealueilla sekä otsakkeen "Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi" alla. :
Second activity Covering the international cooperation activities carried out under the heading "Integrating research ", in the priority areas and under the heading of anticipating the EU's scientific and technological needs. :
Kolmas toimi Kattaa otsakkeen "eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" alla tapahtuvat aihealueen "tutkimus ja innovaatio" erityistoimet sekä otsakkeen" tutkimustyön integrointi" alla harjoitetun innovaatiotoiminnan. :
Third activity Covering the specific activities on the theme "Research and innovation" carried out under the heading "Structuring the European Research Area" in addition to innovation activities carried out under the heading "Integrating research". :
Neljäs toimi Kattaa tutkijavoimavarojen ja liikkuvuuden tukemista koskevat toimet otsakkeen "eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" alla. :
Fourth activity Covering the activities concerning human resources and support for mobility carried out under the heading "Structuring the European Research Area". :
Yleinen enimmäismäärä
Maximum overall amount
Yhteisön puiteohjelman suuntaa-antava jakautuminen pääalueilla:
Indicative breakdown of Community framework programme in main areas:
1) Tutkimustyön integrointi Tavoitteena on käyttää vähintään 15 % tämän otsakkeen varoista pk-yrityksiin.
1) Integrating research The aim is to allocate at least 15% of the financial resources assigned to this heading to SMEs.
Mukaan luettuna yhteensä 600 miljoonaa euroa kansainväliseen yhteistyöhön.
Including EUR 600 million in total for international cooperation activities.
12 770
12 770
∙ Genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia
∙ Genomics and biotechnology for health
∙ Tietoyhteiskunnan teknologia
∙ Information society technologies
∙ Nanoteknologia, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät
∙ Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes
∙ Ilmailu ja avaruus
∙ Aeronautics and space
∙ Elintarvikkeiden turvallisuus ja terveysriskit
∙ Food safety and health risks
∙ Kestävä kehitys ja globaalimuutos
∙ Sustainable development and global change
1 700
1 700
∙ Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
∙ Citizens and governance in the European knowledge‑based society
∙ Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi Mukaan luettuna 715 miljoonaa euroa yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan.
∙ Anticipating the EU's scientific and technological needs Including EUR 715 million for JRC activities.
2 345
2 345
2) Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen
2) Structuring the European Research Area
3 050
3 050
∙ Tutkimus ja innovaatio
∙ Research and innovation
3) Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen
3) Strengthening the foundations of the European Research Area
∙ Toiminnan yhteensovittamisen tukeminen
∙ Support for the coordination of activities
∙ Politiikkojen johdonmukaisen kehityksen tukeminen
∙ Support for the coherent development of policies
Ydinjätteen käsittely ja varastointi
Treatment and storage of nuclear waste
Hallittu lämpöydinfyysio
Controlled thermonuclear fusion
700 Joista 200 miljoonaa euroa osallistumiseen ITER-hankkeeseen.
700 Of which EUR 200 million is foreseen for participation in the ITER project.
Muut toimet
Other activities
Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet
JRC activities
330 Joista 110 miljoonaa euroa jätteiden käsittelyyn ja varastointiin.
330 Of which EUR 110 million is foreseen for the treatment and storage of waste.
Kaikki yhteensä
Grand total
17. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0356/2001
17 October 2001 FINAL A5-0356/2001
Komission valkoinen kirja: Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia
on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy
Hans-Peter Mayer
Hans Peter Mayer
, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta
, Committee on Legal Affairs and the Internal Market
, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta (*) Hughes-menettely 304.693 SISÄLTÖ
, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (*) Hughes procedure 304.693 CONTENTS
Komissio välitti 28. helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille valkoisen kirjansa tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta ( KOM(2001) 88 – 2001/2118(COS)).
By letter of 28 February 2001, the Commission forwarded to Parliament its White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy ( COM(2001) 88 – 2001/2118(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 2. heinäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen valkoisen kirjan asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0258/2001 ).
At the sitting of 2 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred the White Paper to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0258/2001 ).
Puhemies ilmoitti 5. heinäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta, joilta on pyydetty lausuntoa, osallistuvat mietinnön laatimiseen Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 5 July 2001, the President announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which had been asked for their opinions, would be involved in drawing up the report, under the Hughes procedure.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta oli nimittänyt 12. maaliskuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Inger Schörlingin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Inger Schörling rapporteur at its meeting of 12 March 2001.
Valiokunta käsitteli komission valkoista kirjaa ja mietintöluonnosta 26. kesäkuuta, 27. elokuuta ja 16. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Commission White Paper and the draft report at its meetings of 26 June 2001, 27 August 2001 and 16 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 31 puolesta, 21 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 31 votes to 21, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja) ja Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (varapuheenjohtaja), Inger Schörling (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Michael Gahler (Marialiese Flemmingin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Cristina García-Orcoyen Tormo, Jas Gawronski (Avril Doylen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Catherine Guy-Quint (Béatrice Patrien puolesta), Jutta D. Haug (Karin Scheelen puolesta), Ruth Hieronymi (Giacomo Santinin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Anneli Hulthén, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (Peter Liesen puolesta), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Jens Dyhr Okking (Hans Bloklandin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Didier Rod (Hiltrud Breyerin puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Ulla Margrethe Sandbæk (Jean-Louis Bernién puolesta), Ursula Schleicher (Giuseppe Nisticòn puolesta), Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (Robert Goodwillin puolesta), María Sornosa Martínez, Bart Staes (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta, Kathleen Van Brempt (Joaquim Vairinhosin puolesta) ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi, Alexander de Roo and Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, vice-chairmen; Inger Schörling, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Michael Gahler (for Marialiese Flemming pursuant to Rule 153(2)), Cristina García-Orcoyen Tormo, Jas Gawronski (for Avril Doyle pursuant to Rule 153(2)), Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Catherine Guy-Quint (for Béatrice Patrie), Jutta D. Haug (for Karin Scheele), Ruth Hieronymi (for Giacomo Santini pursuant to Rule 153(2)), Anneli Hulthén, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Peter Liese), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Jens Dyhr Okking (for Hans Blokland pursuant to Rule 153(2)), Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Dagmar Roth-Behrendt, Ulla Margrethe Sandbæk (for Jean-Louis Bernié), Ursula Schleicher (for Giuseppe Nisticò), Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Robert Goodwill), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta, Kathleen Van Brempt (for Joaquim Vairinhos) and Phillip Whitehead.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 25. huhtikuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached; the Committee on Employment and Social Affairs decided on 25 April 2001 not to deliver an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission valkoisesta kirjasta: Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia ( KOM(2001) 88 – C5‑0258/2001 – 2001/2118(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy ( COM(2001) 88 – C5‑0258/2001 – 2001/2118(COS))
– ottaa huomioon komission valkoisen kirjan (KOM(2001) 88 – C5‑0258/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission White Paper ( COM(2001) 88 – C5‑0258/2001 Not yet published in OJ ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 6, 95 ja 174 artiklan,
– having regard to Articles 6, 95 and 174 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen, Välimeren meriympäristön ja rannikkoalueiden suojelua koskevan Barcelonan yleissopimuksen ja Itämeren suojelua koskevan Helsingin yleissopimuksen mukaiset kansainväliset velvoitteet sekä hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen mukaiset tulevat kansainväliset velvoitteet,
– having regard to the international obligations of the European Community and its Member States under the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, the Helsinki Convention on the Protection of the Baltic Sea Area, and to the upcoming international obligations under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
– ottaa huomioon tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen,
– having regard to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
– ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston 7. kesäkuuta 2001 hyväksymät päätelmät kemikaalipolitiikasta ja kestävää kehitystä koskevasta strategiasta,
– having regard to the Council conclusions of 7 June 2001 on Chemicals Policy and to the Strategy on Sustainable Development adopted by the Göteborg European Council,
– ottaa huomioon Euroopan komission 2. huhtikuuta 2001 järjestämän asianosaisten tahojen kokouksen, puheenjohtajavaltio Ruotsin 5. ja 6. huhtikuuta 2001 järjestämän tuotteiden kemikaaleja käsittelevän seminaarin ja eri osapuolten saamat esitykset,
– having regard to the stakeholders meeting organised by the European Commission on 2 April 2001, to the workshop on chemicals in products organised by the Swedish Presidency on 5-6 April 2001 and to the submissions received by interested parties,
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan valiokunnan lausunnot ( A5‑0356/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0356/2001 ),
A. ottaa huomioon, että komissio kuulee Euroopan parlamenttia tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta voidakseen ehdottaa uusia kemikaaleja koskevia sääntelypuitteita; katsoo, että Euroopan parlamentin tulisi osallistua selkeästi ja kunnianhimoisesti kyseisten puitteiden kehittämiseen niin, että päätavoitteena olisi kestävän kehityksen edistäminen ja palauttaen samalla mieliin, että ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen käy kaikkien muiden näkökohtien yli, ottaen samalla asianmukaisella tavalla huomioon taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat,
A. whereas the Commission is consulting the European Parliament on the strategy for a future chemicals policy with a view to proposing a new regulatory framework on chemicals; whereas the European Parliament should contribute to the development of this framework in a clear and ambitious way, seeking above all to promote sustainable development, reconfirming that protection of human health and the environment must have priority, taking due account of economic and social considerations,
B. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 3 artikla edellyttää yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamista, tutkimuksen ja teknisen kehityksen edistämistä sekä terveydensuojelun korkean tason saavuttamista ja että se edellyttää lisäksi järjestelmää, joka suojaa sisämarkkinoiden kilpailua vääristymiseltä,
B. whereas Article 3 of the EC Treaty calls for the competitiveness of Community industry to be strengthened, research and technological development to be promoted, a high level of health protection to be attained, and a system to be established to ensure that competition in the internal market is not distorted,