natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jolleivät asiakkaat toisin pyydä, jäsenvaltioiden on vaadittava, että jos sijoituspalveluyritys ei vallitsevien markkinaolosuhteiden vuoksi pysty välittömästi toteuttamaan asiakkaan osakkeiden rajahintatoimeksiantoa, sijoituspalveluyritys pyrkii toteuttamaan kyseisen toimeksiannon mahdollisimman nopeasti julkistamalla asiakkaan rajahintatoimeksiannon erityisesti toimittamalla asiakkaan rajahintatoimeksiannon säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai jollakin muulla tavalla, jolla varmistetaan, että se on helposti muiden markkinaosapuolten saatavilla.
Member States shall require, that in the case of a client limit order for shares which cannot be immediately executed under prevailing market conditions, investment firms are, unless the client expressly instructs otherwise, to take measures to facilitate the earliest possible execution of that order by making public immediately the client limit order in particular by forwarding the client limit order to a regulated market or MTF or by some other means which ensures that it is easily accessible to other market participants.
Tarkistus 71 20 ARTIKLAN 5 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 71 Article 20, paragraph 5, subparagraph 1
Jotta voidaan varmistaa, että sijoittajansuojaan ja markkinoiden tasapuoliseen ja asianmukaiseen toimintaan liittyvät toimet mukautetaan rahoitusmarkkinoiden tekniseen kehitykseen, ja varmistetaan 1–4 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi hyväksyä 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the consistent application of paragraphs 1 to 4, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define:
Tämä edistää direktiivin nopeaa täytäntöönpanoa, joka muutoin saattaisi viivästyä kaikkien täytäntöönpanotoimenpiteiden valmistumista odotettaessa.
This will assist in rapid implementation of the directive, which might otherwise be held up pending finalisation of all implementing measures.
Tarkistus 72 20 ARTIKLAN 5 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 72 Article 20, paragraph 5, point (c)
(c) menetelmät, joita soveltavan sijoituspalveluyrityksen katsotaan täyttäneen velvollisuutensa pyrkiä julkistamaan markkinoille tiedot rajahinnan sisältävistä toteuttamista odottavista asiakastoimeksiannoista.
(c) the different methods through which an investment firm can be deemed to have met its obligation to disclose unexecuted client limit orders to the market.
Tarkistus liittyy 20 artiklan 4 kohtaan esitettyyn tarkistukseen.
This amendment is linked to the one on article 20(4).
Sellaisia menetelmiä koskevat täytäntöönpanotoimet, "joita soveltavan sijoituspalveluyrityksen katsotaan täyttäneen velvollisuutensa pyrkiä julkistamaan markkinoille tiedot rajahinnan sisältävistä toteuttamista odottavista asiakastoimeksiannoista", eivät ole enää tarpeen, koska sijoituspalveluyritysten pitäisi joka tapauksessa välittää joillekin säännellyille markkinoille tai monenkeskiseen kaupankäyntijärjestelmään rajahintatoimeksianto, jota se ei pysty toteuttamaan välittömästi.
Implementing measures on the 'different methods through which the investment firm is deemed to have met its obligation to disclose unexecuted limit orders' are no longer necessary as the investment firm should in any case transmit promptly to a regulated market or a MTF limit order that it can not immediately execute.
Tarkistus 73 20 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
Amendment 73 Article 20, paragraph 5a (new)
Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on valvottava tähän säännökseen sisältyvien velvoitteiden ja 5 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamista sivuliikkeen tarjotessa palveluja asiakkailleen.
The competent authority of the Member State in which a branch is located shall enforce the obligations of this provision and any implementation measures adopted under paragraph 5 in respect of the services provided by a branch to its clients.
Käytännössä asiakkaiden toimeksiantojen käsittelyä koskevat säännöt ovat liiketoiminnan harjoittamista koskevien velvoitteiden tyyppi, ja niiden olisi toimittava samalla tavoin.
In reality, client order handling rules are a type of conduct of business obligation and should operate in the same way.
Siten sivuliikkeisiin olisi sovellettava sivuliikkeen sijaintivaltion toimeksiantojen käsittelyä koskevia sääntöjä.
Hence branches should be subject to the best execution rules of the state where the branch is located.
Direktiivin 18 artiklan 11 ja 12 kohdassa omaksuttu lähestymistapa olisi siten toistettava 20 artiklassa johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The approach taken to branches in Article 18.11 and 18.12 should therefore be replicated in Article 19 in order to ensure consistency.
Tarkistus 74 21 ARTIKLA
Amendment 74 Article 21
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritys palkkaa yritykseen sidoksissa olevia asiamiehiä ainoastaan edistämään sijoituspalveluyrityksen tarjoamien palvelujen myyntiä, asiakkaiden hankkimiseen tai toimeksiantojen vastaanottamiseen asiakkailta tai potentiaalisilta asiakkailta ja niiden toimittamiseen sijoituspalveluyritykselle ja neuvojen antamiseen sijoituspalveluyrityksen tarjoamista rahoitusvälineistä ja palveluista.
Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritys voi palkata yritykseen sidoksissa olevia asiamiehiä erityisesti edistämään sijoituspalveluyrityksen tarjoamien palvelujen myyntiä, asiakkaiden hankkimiseen tai toimeksiantojen vastaanottamiseen asiakkailta tai potentiaalisilta asiakkailta ja niiden toimittamiseen sijoituspalveluyritykselle ja neuvojen antamiseen sijoituspalveluyrityksen tarjoamista rahoitusvälineistä ja palveluista sekä kaikkia tähän välttämättä liittyviä toimintoja .
Member States shall ensure that an investment firm may employ tied agents in particular for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm and of all activities necessarily linked to it .
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritys on yksin ja varauksettomasti vastuussa palkkaamiensa yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten toimista tai laiminlyönneistä näiden toimiessa yrityksen lukuun.
Member States shall require an investment firm employing a tied agent to remain fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the tied agent when acting on behalf of the firm.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritys varmistaa, että yritykseen sidoksissa oleva asiamies ilmoittaa välittömästi asiakkaalle tai potentiaaliselle asiakkaalle asemansa ja edustamansa yrityksen nimen.
Member States shall require the investment firm to ensure that a tied agent discloses immediately to any client or potential client the capacity in which he agent is acting and the firm which he is representing.
Jos sijoituspalveluyrityksen on noudatettava omien varojen suhteuttamiseen liittyviä velvoitteita, näitä velvoitteita on noudatettava todellista vastuuriskiä vastaavasti vallitseva vakuutussuoja huomioon ottaen.
Should the investment firm be subject to the own funds requirement, the amount of this requirement must be geared to the actual liability risk, having regard to existing insurance cover.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritys varmistaa, että yritykseen sidoksissa oleva asiamies ilmoittaa asiakkaalle tai potentiaaliselle asiakkaalle asemansa ja edustamansa yrityksen nimen ennen tietyn tuotteen välittämistä .
States shall require the investment firm to ensure that a tied agent , prior to mediating a particular product, discloses immediately to any client or potential client the capacity in which he agent is acting and the firm which he is representing.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset valvovat asiamiestensä toimintaa ja ottavat käyttöön toimenpiteitä ja menettelyjä, joilla varmistetaan, että asiamiesten toiminta on aina tämän direktiivin mukaista.
Member States shall ensure that investment firms monitor the activities of their tied agents and adopt measures and procedures so as to ensure that they operate, on a continuous basis, in compliance with this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet, jotka toimivat tai haluavat toimia niiden alueella, kirjataan julkiseen rekisteriin, jonka perustamisesta ja ylläpidosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset.
Each Member State shall ensure that tied agents which act or wish to act on its territory are entered in a public register which is established and maintained under the responsibility of the competent authority.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että julkiseen rekisteriin kirjataan vain ne yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet, jotka on todettu riittävän hyvämaineisiksi ja joilla on riittävät yleiset, taloudelliset ja ammatilliset tiedot pystyäkseen antamaan asiakkaalle tai potentiaaliselle asiakkaalle kaikki ehdotettua palvelua koskevat tarkat tiedot.
The competent authority shall ensure that tied agents are only admitted to the public register if it has been established that they are of sufficiently good repute and that they possess appropriate general, commercial and professional knowledge so as to be able to communicate accurately all relevant information regarding the proposed service to the client or potential client.
Riittävät yleiset, kaupalliset ja ammatilliset tiedot voidaan ammattikunnan sääntelyn tarkoituksia varten todeta hankitun työkokemuksen tai sopivan koulutuksen tai jatkokoulutustoimenpiteiden avulla.
The existence of appropriate general, commercial and professional knowledge may be determined by way of a grandfathering clause in terms of existing professional experience or appropriate training or further education measures.
Rekisteriä on päivitettävä säännöllisesti.
The register shall be updated on a regular basis.
Siihen sisältyvien tietojen on oltava julkisesti saatavilla.
It shall be publicly available for consultation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritysten palkkaamat yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet on kirjattu 4 kohdan mukaisesti perustettuun julkiseen rekisteriin.
Member States shall ensure that investment firms employ only tied agents entered in the public registers referred to in paragraph 4.
Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuden siirtää 4 kohdassa tarkoitetun julkisen rekisterin perustamisen ja ylläpitämisen sekä yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten 4 kohdan mukaisten vaatimusten noudattamisen valvonnan elimelle, joka täyttää 45 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset.
Member States may allow the competent authority to delegate the establishment and maintenance of the public register pursuant to paragraph 4 and the tasks of monitoring compliance of tied agents with the requirements of paragraph 4 to a body meeting the conditions laid down in Article 45(2).
Edustajien sallittujen tehtävien luettelon ei pidä olla tyhjentävä, jotta rahoitustuotteiden välittämistä ei byrokratisoida tai kahlita.
The list of the activities permitted for tied agents should not be exhaustive, in order to prevent the bureaucratisation or restriction of the sale of financial products.
Valvontaoikeudelliset tarpeet olisi myös katettava, kuten rahanpesudirektiivin mukainen henkilöllisyyden toteaminen tai menettelysääntöjen mukainen asiakastietojen kokoaminen.
Requirements under banking supervisory law should also be included, e.g. identity checks under the money laundering directive or the compilation of client data under the Rules of Conduct.
Omien varojen suhteuttamiseen liittyvien velvoitteiden olisi perustuttava vallitsevaan vastuuriskiin eikä eriyttämättömiin pakettiratkaisuihin (esim. juoksevat kustannukset tai provisiot).
The own funds requirement should be determined in the light of the existing liability risk, and not on flat rate figures (e.g. running costs or transmitted provisions) without any other differentiation.
Velvollisuus ilmoittaa, minkä sijoituspalveluyrityksen puolesta edustaja toimii, olisi oltava voimassa silloin, kun edustaja välittää tiettyä tuotetta sijoituspalveluyritykselle.
The requirement to disclose for which investment firm the agent is acting should take effect as soon as the agent mediates certain products to the investment firm.
Muutoin aiheutuisi epävarmuutta siitä, milloin edustajan on ilmoitettava toimivansa sijoituspalveluyrityksen puolesta.
Uncertainties also arise as to the date from which the agent is required to state that he began acting for the investment firm.
Toimintaa jo harjoittavien edustajien tapauksessa pääsyä ammattiin ei luottamuksensuojaan perustuvista syistä pitäisi rajoittaa direktiivissä.
In the interest of confidence protection, the directive should not impose any access restrictions on tied agents who are already active.
Yhdenmukaistaminen vakuutusedustajia koskevan direktiivin kanssa vaikuttaa tarpeelliselta ja järkevältä.
It seems necessary and sensible to harmonise this directive with the insurance mediation directive.
Jotta edustajien asiakkaille voidaan taata yhtenäinen kuluttajansuoja, tekstiä olisi täydennettävä vastaavasti.
In order to guarantee uniform consumer protection for clients of mediators, a section to this effect should be added to the relevant paragraph.
Tarkistus 75 22 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 75 Article 22, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset, joilla on valtuudet toteuttaa toimeksiantoja asiakkaan lukuun tai harjoittaa arvopaperikauppaa omaan lukuun, voivat toteuttaa toimeksiantoja hyväksyttävien vastapuolten kanssa ilman että niiden on noudatettava 18–20 artiklan säännöksissä asetettuja velvoitteita kyseisten kauppojen osalta.
The Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients and/or to deal on own account, may enter into transactions with eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 18, 19 and 20 in respect of those transactions .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset, joilla on valtuudet toteuttaa toimeksiantoja asiakkaan lukuun , pitää yllä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää, ottaa vastaan ja välittää toimeksiantoja, antaa sijoitusneuvontaa tai harjoittaa arvopaperikauppaa omaan lukuun, voivat tarjota tällaisia palveluja hyväksyttäville vastapuolille ilman että niiden on noudatettava 18–20 artiklan säännöksissä asetettuja velvoitteita kyseisten palvelujen osalta.
The Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients , to operate an MTF, receive and transmit orders, provide investment advice and/or to deal on own account, may provide such services to eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 18, 19 and 20 in respect of those services .
Velvoite noudattaa 18–20 artiklaa koskee kaikkia sijoituspalveluyrityksiä eikä vain niitä, joilla on lupa toteuttaa asiakkaiden toimeksiantoja ja/tai käydä kauppaa omaan lukuunsa.
The obligation to comply with Articles 18, 19 and 20 applies to all investment firms and not just those authorised to execute client orders and/or deal on own account.
Tarkistus on siksi tarpeen sen varmistamiseksi, että tällaiset muita sijoituspalveluja tarjoavat yritykset voivat myös hyötyä näiden artiklojen soveltamatta jättämisestä, kun ne tarjoavat palveluja hyväksyttäville vastapuolille tai niiden puolesta.
The amendment is therefore necessary to ensure that those investment firms providing other investment services can also benefit from the dis-application of those articles when providing services to or on behalf of eligible counterparties.
Tarkistus 76 22 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 76 Article 22, paragraph 2
Toteuttaakseen arvopaperikauppoja 1 kohdan mukaisesti sijoituspalveluyrityksen on saatava mahdolliselta vastapuolelta vahvistus, että tämä suostuu toimimaan hyväksyttävänä vastapuolena.
In order to conclude transactions in accordance with paragraph 1, the investment firm shall obtain confirmation from the prospective counterparty that it agrees to be treated as an eligible counterparty.
Tämä vahvistus on saatava ennen arvopaperikauppaa tai sen aikana tai yleisen suostumuksen muodossa.
This confirmation shall be obtained either before or during the course of the transaction, or in the form of a general agreement.
Tarkistus 77 22 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 77 Article 22, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on pidettävä tämän artiklan ja 13 ja 39 artiklan mukaisina hyväksyttävinä vastapuolina sijoituspalveluyrityksiä, luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä ja kaikkia muita toimiluvan saaneita tai sääntelyn alaisia rahoituksenvälittäjiä, jotka EU:n lainsäädännössä katsotaan näiden kaltaisiksi, lukuun ottamatta yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä ja eläkerahastoja ja niiden rahastoyhtiöitä .
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article and Articles 13 and 39 investment firms, credit institutions, insurance companies or any other authorised or regulated financial intermediary considered as such by Community legislation, but excluding UCITS and their management companies and pension funds and their management companies.
Jäsenvaltioiden on pidettävä tämän artiklan mukaisina hyväksyttävinä vastapuolina :
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article
(d) hyödykkeiden ja hyödykejohdannaisten kaupitsijoita sekä muita yksiköitä, joilla on toimilupa tai joita säännellään rahoitusmarkkinoille osallistumista varten, mukaan lukien yksiköt, joille jokin jäsenvaltio on antanut toimiluvan direktiivin mukaisesti, yksiköt joille jokin jäsenvaltio on antanut toimiluvan tai joita jäsenvaltio sääntelee ilman yhteyttä direktiiviin, sekä yksiköt, joille on antanut toimiluvan tai joita sääntelee jokin yhteisöön kuulumaton valtio,
d. commodity and commodity derivatives dealers and other entities authorised or regulated to operate in financial markets, including entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated without reference to a Directive and entities authorised or regulated by a non-Member State
(e) ja kaikkia muita toimiluvan saaneita tai sääntelyn alaisia rahoituksenvälittäjiä, jotka EU:n lainsäädännössä katsotaan näiden kaltaisiksi,
e. any other authorised or regulated financial intermediary considered as such by Community legislation,
(f) keskuspankkeja, kansallisia hallituksia ja niiden edustustoja sekä vastaavia virastoja, mukaan luettuna julkisesta velasta vastuussa olevat julkiset laitokset,
f. central banks, national governments and their representatives and corresponding offices, including public bodies which are responsible for public debt,
(g) kansainvälisiä ja ylikansallisia järjestöjä.
g. international and supranational organisations,
Jäsenvaltiot voivat pitää hyväksyttävinä vastapuolina myös yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä, eläkerahastoja ja niiden rahastoyhtiöitä sekä muita yrityksiä, jotka täyttävät ennalta vahvistetut oikeasuhteiset vaatimukset kynnysarvot mukaan luettuina.
Member States may also recognise as eligible counterparties UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, and other companies meeting pre-determined proportionate requirements, including quantitative thresholds .
Jos transaktion mahdollisten vastapuolten sijaintipaikat ovat eri lainkäyttöalueilla, sijoituspalveluyrityksen on hyväksyttävä toisena osapuolena olevan yrityksen asema sellaisena kuin se määritetään yrityksen sijoittautumisjäsenvaltion lainsäädännössä tai täytäntöönpanotoimenpiteissä .
In the event of a transaction where the prospective counterparties are located in different jurisdictions, the investment firm shall defer to the status of the other company as determined by the law or measures of the Member State in which that company is established.
Jäsenvaltioiden on pidettävä hyväksyttävinä vastapuolina myös yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä, eläkerahastoja ja niiden rahastoyhtiöitä sekä muita yrityksiä, jotka täyttävät ennalta vahvistetut oikeasuhteiset vaatimukset kynnysarvot mukaan luettuina.
Member States shall also recognise as eligible counterparties UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, and other undertakings meeting pre-determined proportionate requirements, including quantitative thresholds.
Luokittelulla hyväksyttäväksi vastapuoleksi toisen alakohdan mukaisesti ei rajoiteta niiden yhteisöjen, joiden liiketoimiin sovelletaan 18–20 artiklan säännöksiä, oikeutta vaatia asiakkaan asemaa.
Classification as an eligible counterparty under the second subparagraph shall be without prejudice to the right of such entities to request treatment as clients whose business with the investment firm is subject to Articles 18, 19 and 20.
Tämä kompromissi olisi yhdistettävä edellä 22 artiklan 2 kohtaan esitettyyn tarkistukseen.
This compromise should be combined with the proposed amendment (above) on Article 22, paragraph 2.
Se kattaa kokonaisuudessaan tarkistuksen 244 (Berès) sekä olennaisin osin tarkistuksen 245 (Schmidt), kokonaan tarkistukset 247 (Kauppi) ja 248 (Garcia Margallo), suurimman osan tarkistuksesta 249 (Balfe) ja osittain tarkistuksen 251 (esittelijä).
It covers all of 244 (Berès), the substance of 245 (Schmidt), all of 247 (Kauppi), all of 248 (Garcia Margallo), most of 249 (Balfe) and elements of 251 (Rapporteur).
Tarkistuksen f kohtaan on lisätty maininta julkisista laitoksista, jotka ovat vastuussa julkisesta velasta.
Point f has been supplemented to include public bodies which are responsible for public debt.
Tarkistus 78 22 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 78 Article 22, paragraph 4 (a) (new)
Kompromississa tehdään tarkistukseen 252 (Berès, Goebbels) pieni muutos ja muutetaan se lisäykseksi eikä 22 artiklan 4 kohdan korvaajaksi.
This proposed compromise makes a small revision to amendment 252 (Beres Goebbels) and turns the amendment into an addition rather than a substitution for 22.4.
Vastaavuuden testaus on osoittautunut ongelmalliseksi useissa yhteyksissä, ja siksi tarkistus 252 olisi tehokkaampi, jos jäsenvaltioiden olisi tunnustettava yksiköitä hyväksyttäviksi vastapuoliksi siinä tapauksessa, että ne tunnustetaan sellaisiksi lainkäyttöalueilla, joilla on voimassa samantyyppinen tai vastaava sääntely.
The test of equivalence has proved problematic in a number of contexts and therefore amendment 252 would operate more effectively if Member States recognised entities as eligible counterparties if they are so recognised by jurisdictions with similar or equivalent regulation.
Tarkistus 79 22 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 79 Article 22, paragraph 5
Jotta varmistetaan tämän 1–3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen muuttuvat markkinakäytänteet huomioon ottaen ja edistetään yhtenäismarkkinoiden sujuvaa toimintaa, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat hyväksyttävien vastapuolten luokittelua.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures concerning the classification of eligible counterparties.