natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseiset tarkistukset hyväksyttiin parlamentissa suurella ääntenenemmistöllä, eikä niistä vallinnut erimielisyyttä.
The relevant amendments have been adopted by Parliament by a huge majority and have not been regarded as controversial within Parliament.
Kuultuaan lukuisia lakiasiantuntijoita valmistelija on vakuuttunut, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artikla muodostaa sopivan oikeusperustan näille kysymyksille.
After consulting many legal experts, the draftsman is convinced that Article 152 of the Treaty is the appropriate legal base for these questions.
Tästä syystä Euroopan parlamentin pitäisi pyrkiä pitämään kiinni yhteispäätösoikeudestaan ja korostaa sen merkitystä.
That is why the European Parliament should find a way to insist on its rights of codecision and to underline these rights.
Parlamentin kanta on aina ollut se, että aina kun on mahdollista valita eri oikeusperustojen välillä, parlamentti valitsee oikeusperustan, johon liittyy yhteispäätösoikeus.
Parliament's position has always been that when it is possible to regulate a case on different legal bases, it favours a basis where it has codecision rights.
III. Arvio Helleenien tasavallan aloitteesta
Judgement on the initiative of the Hellenic Republic
Helleenien tasavallan aloitteen tavoite on erittäin myönteinen, ja Euroopan parlamentin pitäisi tukea sitä.
The intention of the initiative of the Hellenic Republic is very welcome and should be supported by the European Parliament.
Erityisesti ehdotuksen johdanto-osa on erittäin selkeä, ja siinä asetetut tavoitteet ovat oikean suuntaisia.
Particularly with regard to the recitals, the proposal is very clear and indicates the right goals.
Suurin ongelma on valmistelijan mielestä siinä, että kaikkea solujen ja kudosten luovuttamisen ja hankinnan kaupallistamista ei ole kielletty, vaan elinten ja solujen kauppa on kielletty vain tietyissä olosuhteissa.
The main problem in the view of the draftsman is that not all kinds of commercialisation of the donation and the procurement of cells and tissues are forbidden, but the trade in organs and cells is only prohibited under certain circumstances.
Tämä on vastoin sekä Euroopan parlamentin kantaa, kuten useissa yhteyksissä on korostettu, että perusoikeuskirjan säännöksiä.
This is not only contrary to the position of Parliament, as underlined on several occasions, it is also contrary to the rules of the Charter of Fundamental Rights.
Tämän vuoksi valmistelija ehdottaa lukuisia tarkistuksia, jotka poistavat ehdotukseen sisältyvät porsaanreiät ja tekevät siitä yhteneväisen Euroopan parlamentin aiemmin hyväksymän kannan kanssa.
For these reasons, the draftsman proposes several amendments which will avoid loopholes and should make the proposal consistent with the position previously adopted by the European Parliament.
Olisi kuitenkin tehtävä selväksi, että haluamme kieltää ainoastaan muuntelemattomien solujen, kudosten ja elinten kaupan.
Although it should be made clear that we only want the trade with unmodified cells, tissues and organs to be illegal.
Kun soluja, kudoksia ja elimiä käsitellään teollisuudessa ja sijoitetaan suuria summia teknologiaan, muunneltuja soluja, kudoksia ja elimiä pitäisi saada myydä kaupallisesti.
When industry works with cells, tissues and organs and invests a lot of money in technology, it should be allowed to sell the modified cells, tissues and organs on a commercial basis.
Korvausten maksaminen luovuttajille pitäisi sallia, jotta tästä ei muodostuisi estettä luovuttamiselle.
Compensation for donors must be possible so as not to discourage such donors.
Kudosten, solujen ja elinten laittomasta kaupasta aiheutuviin vakaviin kansanterveydellisiin seurauksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
It has to be stressed that illegal trade in tissues, cells and organs has serious public health implications.
Tarkistus 1 TARKISTUS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMALUONNOKSEEN
Amendment 1 AMENDMENT TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Ensimmäisessä käsittelyssä soluja ja kudoksia koskevan direktiivin hyväksymiseksi Euroopan parlamentti hyväksyi suurella ääntenenemmistöllä tarkistukset, jotka kattavat myös solujen ja kudosten luovuttamisen ja kaupan.
In the first reading of the directive of cells and tissues, the European Parliament adopted, by a huge majority, amendments also covering the donation of and the trade with cells and tissues.
Tarkistuksista (41, 81, 6 ja 62) ei vallinnut erimielisyyttä parlamentissa.
These amendments (41, 81, 6 and 62) have not been subject to controversies inside the European Parliament.
Neuvosto ei hyväksynyt kyseisiä tarkistuksia yhteistä kantaa laatiessaan.
The Council did not accept those amendments when drafting the common position.
Osa tarkistuksissa käsitellyistä kysymyksistä sisältyy Helleenien tasavallan aloitteeseen.
Parts of the questions dealt with by these amendments are covered by the proposal of the Hellenic Republic.
Aina kun on ollut mahdollista, Euroopan parlamentti on vaatinut valitsemaan oikeusperustan, joka takaa parlamentille yhteispäätösoikeuden.
The European Parliament has always insisted on choosing a legal basis under which it has codecision powers when it has the option to do so.
Asiantuntijoiden mukaan joidenkin ehdotuksessa käsiteltyjen kysymyksien oikeusperustana voidaan käyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklaa, joka takaa parlamentille yhteispäätösoikeuden.
According to the legal advice taken by the draftsman, part of the questions dealt with in the proposal can legally be based on Article 152, which gives Parliament the right of codecision.
Meidän on tunnustettava, että elinten luovuttamisesta ei voida säätää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan perusteella, koska 152 artiklan 5 kohdassa on nimenomaisesti mainittu, että "4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät vaikuta elinten ja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin kansallisiin säännöksiin ja määräyksiin".
We have to acknowledge that it is not possible on the base of Article 152(4) of the Treaty to regulate the donation of organs, because in Article 152(5) it is explicitly mentioned that the 'measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood'.
5 kohdassa ei ole elinten ja veren tavoin määrätty soluista ja kudoksista .
In contrast to organs and blood, such a provision on cells and tissues does not appear in paragraph 5.
Säännökset eivät koske solujen, kudosten ja elinten hankintaa (vaan ainoastaan luovuttamista).
The procurement (unlike the donation) of cells, tissues and organs is not subject to such a provision.
Tämän vuoksi solujen ja kudosten luovuttamista sekä solujen, kudosten ja elinten hankintaa koskevien säännösten oikeusperustana voidaan käyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklaa, joka takaa parlamentille yhteispäätösoikeuden.
As a consequence it is possible to regulate the donation of cells and tissues and the procurement of cells, tissues and organs on the legal basis of Article 152 of the Treaty, which gives the European Parliament the right of codecision.
Tarkistus 2 TARKISTUS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMALUONNOKSEEN
Amendment 2 AMENDMENT TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
pyytää tulla kuulluksi uudestaan tästä puitepäätöksestä, jos neuvosto aikoo tehdä olennaisia muutoksia neuvoston tekstiin tai komission ehdotukseen ihmisperäisiä kudoksia ja soluja koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, johon tämä puitepäätös viittaa ,
Asks to be consulted again on this framework decision if the Council intends to substantially amend the Council text or the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on human tissues and cells 1 to which this framework decision refers;
Katso tarkistuksen 1 perustelu.
See justification to Amendment 1.
Helleenien tasavallan aloite Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
Text proposed by the Hellenic Republic OJ C ... / Not yet published in OJ.
Tällä laittoman kaupan alalla toimii organisoituja rikollisryhmiä, jotka usein käyttävät törkeitä menetelmiä, kuten suojattomien henkilöiden hyväksikäyttöä sekä voimankäyttöä ja uhkaamista.
Such trafficking is an area of activity of organised criminal groups who often have recourse to inadmissible practices such as the abuse of vulnerable persons and the use of violence and threats.
Se on lisäksi vakava uhka kansanterveydelle ja loukkaa kansalaisten oikeutta terveyspalvelujen yhtäläiseen saatavuuteen.
In addition, it gives rise to serious risks to public health and infringes the right of citizens to equal access to health services.
Kansanterveydellisille näkökohdille olisi omistettava erillinen kappale, katso jäljempänä oleva tarkistus.
The public health aspects should be dealt with in a separate recital (see below).
2 a) Ihmisten elinten kauppa on vakava uhka kansanterveydelle.
(2a) Trafficking in human organs and tissues gives rise to serious risks to public health.
Esimerkiksi munuaisten tai maksan osien luovuttamisen yhteydessä aiheutuva verenvuoto voi olla kohtalokas elävälle luovuttajalle.
For example, the donation of kidneys and parts of the livers from living donors creates blooding which may be fatal.
Munasolujen luovuttaminen ja siihen vaadittava hormonihoito saattaa aiheuttaa syöpää ja lapsettomuutta.
Donation of egg cells and the necessary hormone treatment can create cancer and sterility.
Elinten ja kudosten kauppa voi vaarantaa vakavasti myös vastaanottajan terveyden, sillä jos luovuttajalle ei makseta korvausta tai luovuttaja toimii taloudellisen paineen alla, tämä saattaa salata aikaisemmat sairautensa, mikä voi vaarantaa vastaanottajan terveyden.
The trade of organs and tissues can also lead to significant risks for the recipient, because a donor who donates without consent or under financial pressure may not disclose his medical history which leads to a risk for the recipient.
Laiton kauppa loukkaa kansalaisten oikeutta terveyspalvelujen yhtäläiseen saatavuuteen ja heikentää kansalaisten luottamusta lailliseen elinsiirtojärjestelmään, mikä saattaa vähentää entisestään elinten ja kudosten vapaaehtoisia luovuttajia.
Illegal trade infringes the right of the citizens to equal access to health services and it undermines the citizens' confidence in the legitimate transplantation system which may lead to a further shortage of supply of voluntary donated tissues and organs.
Kansanterveydellisten vaikutusten merkitys olisi tuotava selvemmin esille.
It should be clarified that the public health aspect is very imminent.
3 a) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 3 artiklassa on vahvistettu kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista tai sen osista sellaisinaan.
(3a) The European Charter of Fundamental Rights lists in Article 3 the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain
Ehdotuksessa viitataan Euroopan neuvoston ja WHO:n asiakirjoihin, jotka eivät ole Euroopan unionin toimielimiä velvoittavia.
The proposal refers to documents of the Council of Europe and the WHO which are not binding on the EU institutions.
Euroopan parlamentin ja komission julistuksen mukaisesti perusoikeuskirja on Euroopan unionin toimielimiä velvoittava, ja Euroopan unionin perustuslaillisen sopimuksen ratifioimisen jälkeen se velvoittaa todennäköisesti myös neuvostoa.
The Charter of Fundamental Rights is, according to a declaration by Parliament and the Commission, on those EU institutions and it will probably be binding on the Council too after the ratification of the European Constitution.
Tästä syystä perusoikeuskirjassa vahvistettu kielto pitäisi asettaa Euroopan neuvoston ja WHO:n asiakirjojen edelle.
This is why the prohibition set by the Charter should be listed before the documents of the Council of Europe and the WHO.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 10a (new)
b) alkion elimet ja kudokset;
(c) blood and blood derivatives;
Kiellon pitäisi koskea kaikkia kudoksia ja soluja.
All tissues and cells should be covered by a ban on trade.
Tämä oli myös Euroopan parlamentin kanta solujen ja kudosten laatua ja turvallisuutta koskevaan direktiiviin.
This was also the position of the European Parliament on the directive on quality and safety of cells and tissues.
Lisääntymiselimiä ja ‑kudoksia tai alkion elimiä ja kudoksia ei ole mitään syytä käsitellä eri tavalla kuin muita kudoksia ja soluja.
There is no reason why reproductive organs and tissues or embryonic organs and tissues should be treated differently from other organs and tissues.
Munasolujen luovuttamiseen liittyy itse asiassa huomattava terveysriski.
Actually, when egg cells are donated, the health risks for the donating woman are considerable.
Tämän vuoksi taloudellisten ja muiden paineiden syntymistä on vältettävä.
Therefore, financial or other pressure must be avoided.
Poikkeuksen tekeminen heikentäisi myös perusoikeuskirjassa vahvistettua periaatetta, sillä lisääntymiselimet ja -kudokset sekä alkion elimet ja kudokset ovat epäilemättä yhtä lailla ihmiskehon osia.
To make an exception would also undermine the principle of the Charter of Fundamental Rights, because undoubtedly also reproductive organs and tissues and embryonic organs and tissues are parts of the human body.
Tarkistus 8 1 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 8 Article 1(4a) (new)
"Taloudelliseksi hyödyksi" tai vastaavaksi etuudeksi ei katsota
The following shall not constitute financial gain or comparable advantage:
– elävälle luovuttajalle maksettavaa korvausta ansionmenetyksestä ja muista, elimen irrottamisesta tai siihen liittyvistä lääketieteellisistä tutkimuksista aiheutuneista perustelluista kuluista;
- compensation of living donors for loss of earnings and any other justifiable expenses caused by the removal or by the related medical examinations;
– perustellun suuruisen korvauksen suorittamista laillisista lääketieteellisistä tai muista elinsiirron yhteydessä maksetuista teknisistä palveluista;
- payment of a justifiable fee for legitimate medical or related technical services rendered in connection with transplantation;
– elävälle luovuttajalle maksettavaa korvausta, mikäli elimen tai kudoksen irrottamisesta aiheutuu tälle kohtuutonta haittaa.
- compensation in case of undue damage resulting from the removal of organs or tissues from living persons.
Tarkistus 9 2 artiklan otsikko
Amendment 9 Article 2, heading
Ihmisen elinten laittomaan kauppaan liittyvät rikokset
Offences concerning trafficking in human organs
Ihmisen elinten ja kudosten laittomaan kauppaan liittyvät rikokset
Offences concerning trafficking in human organs and tissues
Puitepäätös koskee myös ihmisperäisten kudosten kauppaa.
The framework decision also covers trafficking in human tissues.
Tarkistus 10 2 artiklan -1 kohta
Amendment 10 Article 2(-1) (new)
On selvää, että alaikäisiä on suojeltava erityisesti.
Clearly, minors need special protection.
1. elimen tai kudosten irrottamiseen tähtäävä henkilön värväys, kuljettaminen, siirtäminen, kätkeminen tai vastaanottaminen, henkilön hallinnan vaihto tai siirto mukaan lukien, kun tekoon liittyy:
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of a person with the aim of removal of an organ or tissues from this person , including any exchange or transfer of control over that person, where
Yhteys kudoksiin ja elimiin ei käy tarpeeksi selvästi ilmi 2 artiklan 1 kohdassa.
In Article 2(1), the link to tissues and organs is not clear.
Esimerkiksi ihmisryöstö pitäisi säätää rangaistavaksi teoksi tämän puitepäätöksen perusteella silloin, kun se liittyy elinten kauppaan.
For example, an abduction should be punished in the scope of this framework decision, when it is related to organ trafficking.
Tarkistus 12 2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 12 Article 2(1)(a)
a) erityisesti henkinen tai fyysinen voimankäyttö tai uhkaaminen, ihmisryöstö mukaan luettuna, tai
(a) use is made of force or threats, in particular psychological or physical, including abduction, or
On suotavampaa määritellä jollain tavoin uhkaamisen laatu, jotta siihen sisältyy myös henkinen uhkaaminen.
It is preferable to define the type of threat in some way so as to cover psychological threats.
Tarkistus 13 2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 13 Article 2(2)(a)
a) elimen irrottaminen elävältä luovuttajalta voimankäytön, uhkaamisen tai petoksen avulla;
(a) the removal of an organ from a living donor effected using force, threats or fraud;
a) elimen tai kudoksen irrottaminen elävältä luovuttajalta voimankäytön, erityisesti henkisen tai fyysisen uhkaamisen tai petoksen avulla;
(a) the removal of an organ or tissue from a living donor effected using force, threats , in particular psychological or physical, or fraud;
Tarkistus 14 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 14 Article 2(2)(b)
b) elimen irrottaminen luovuttajalta, joka on suostunut tähän taloudellisen vastineen antamisen tai lupaamisen vuoksi;
(b) the removal of an organ from a donor who has consented thereto further to the payment or promise of financial consideration;
b) elimen tai kudoksen irrottaminen luovuttajalta, joka on suostunut tähän taloudellisen vastineen tai vastaavan etuuden myöntämisen tai lupaamisen vuoksi;
(b) the removal of an organ or tissue from a donor who has consented thereto further to the provision or promise of financial consideration or comparable advantage ;
Tarkistus 15 2 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 15 Article 2(2)(c)
c) taloudellisen vastineen suorittaminen, tarjoaminen tai lupaaminen suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä luovuttajalle, jotta hän suostuisi elimen irrottamiseen;
(c) The payment, offer or promise of a financial consideration, directly or via third parties, to a donor in order to obtain his consent to the removal of an organ;
c) taloudellisen vastineen tai vastaavan myönnetyn etuuden suorittaminen, tarjoaminen tai lupaaminen suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä luovuttajalle, jotta hän suostuisi elimen tai kudoksen irrottamiseen;
(c) The payment, offer or promise of a financial consideration or the provision of comparable advantage , directly or via third parties, to a donor in order to obtain his consent to the removal of an organ or tissue ;
Tarkistus 16 2 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 16 Article 2(2)(d)
d) menettely, jossa luovuttaja tai kolmas osapuoli saa taloudellisen vastikkeen tai vaatii sitä siinä tarkoituksessa, että luovuttaja suostuu elimen irrottamiseen;
(d) The receipt of or demand for financial consideration by a donor or a third party so that the donor will agree to the removal of an organ;
d) menettely, jossa luovuttaja tai kolmas osapuoli saa taloudellisen vastikkeen tai vastaavan etuuden ja vaatii sitä siinä tarkoituksessa, että luovuttaja suostuu elimen tai kudoksen irrottamiseen;
(d) The receipt of and demand for financial consideration or comparable advantage by a third party so that the donor will agree to the removal of an organ or tissue ;
Luovuttajan saamaa tai vaatimaa taloudellista vastiketta ei pitäisi kriminaalipoliittisista syistä katsoa rangaistavaksi.
The receipt and demand for financial consideration by the organ donor should not be made an offence for reasons relating to policy on crime.
Elinkaupan paljastaminen vaikeutuisi melkoisesti, jos myös elinkaupan uhrin, eli ihmiselinten luovuttajan toiminta olisi rangaistavaa.
It would make the detection of organ trafficking too difficult if the victims, i.e. the donors of human organs, were to be considered as committing an offence by donating an organ.
Lisäksi vastaavan etuuden myöntäminen on rinnastettava taloudellisen hyödyn antamiseen, koska muutoin elinkauppakieltoa voidaan kiertää liian helposti.
Furthermore, the provision of comparable advantages should be regarded as equivalent to the payment of a financial consideration; otherwise the ban on organ trafficking may be too easily circumvented.
Tarkistus 17 2 artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 17 Article 2(2)(f)
f) taloudellisen vastikkeen vaatiminen, ottaminen, suorittaminen , tarjoaminen tai lupaaminen ihmisen elinten ja kudosten tarjoamista, hankkimista tai yleensä niillä käytävää laitonta kauppaa varten.
(f) The demand for, receipt, payment, offer or promise of financial consideration with the aim of offering or acquiring or, more generally, trafficking in human organs and tissues
f) taloudellisen vastikkeen tai vastaavan etuuden vaatiminen, ottaminen, myöntäminen , tarjoaminen ja lupaaminen ihmisen elinten ja kudosten tarjoamista, hankkimista tai yleensä niillä käytävää laitonta kauppaa varten.
(f) The demand for, receipt, provision, payment, offer and promise of financial consideration or comparable advantage with the aim of offering or acquiring or, more generally, trafficking in human organs and tissues
Tarkistus 18 2 artiklan 3 kohdan -a alakohta (uusi)
Amendment 18 Article 2(3)(-a) (new)
- a) elimillä tai muuntelemattomilla kudoksilla käytävä kauppa;
(-a) Trade in organs or unmodified tissues.
Muuntelemattomien ihmisen elinten ja kudosten kauppa on nimenomaisesti kiellettävä.
Trade in unmodified human tissues and organs must be expressly banned.
Tarkistus 19 2 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 19 Article 2(3)(a)
Tarkistus 20 2 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 20 Article 2(3)(ba) (new)
b a) elinten tai kudosten tarpeeseen tai saatavuuteen liittyvä mainonta taloudellisen hyödyn tai vastaavan etuuden tarjoamiseksi tai saavuttamiseksi;
(ba) Advertising the need for, or availability of, organs or tissues, with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Säännös on ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten siirtoa koskevan lisäpöytäkirjan 21 artiklan 2 kohdan mukainen.
The provision corresponds to Article 21(2) of the Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
8. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0328/2003
8 October 2003 FINAL A5-0328/2003
teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa
on industrial policy in an enlarged Europe
Komissio välitti 12. joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonannon teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa ( KOM(2002) 714 ), joka toimitettiin tiedoksi teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle ja talous- ja raha-asioiden valiokunnalle sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle.
By letter of 12 December 2002 the Commission forwarded to Parliament its communication on industrial policy in an enlarged Europe ( COM(2002) 714 ), which was referred for information to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. huhtikuuta 2003, että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta ja että talous- ja raha-asioiden valiokunnalta sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 10 April 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report on that subject, pursuant to Rule 47(2) and Rule 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs had been asked for their opinions.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 23. tammikuuta 2003 esittelijäksi Olga Zrihen Zaarin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Olga Zrihen rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 10. kesäkuuta 2003, 9. heinäkuuta 2003, 25. elokuuta 2003 ja 2. lokakuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 10 June 2003, 9 July 2003, 25 August 2003 and 2 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 38 puolesta ja 2 vastaan.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 38 votes to 2.