natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotuksen tavoitteena on helpottaa oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa siten, että yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sähköisen viestinnän tietojen säilyttämisen suhteen.
MEPs in the committee are proposing a range of amendments aiming at improving and strengthening the proposal, in particular with regard to young road users and their education, vulnerable road users and the introduction of cost-effective intelligent safety systems.
Se hyväksyi asiaa koskevan Alexander Nuno Alvaron (ALDE, DE) mietinnön, jossa epäillään vahvasti oikeusperustan valintaa ja toimenpiteen suhteellisuutta.
Finally, it regrets that the Third Road Safety Action Programme did not particularly highlight the road safety problems in densely populated areas, where most accidents happen.
Mietinnössä viitataan myös mahdolliseen Euroopan ihmisoikeussopimuksen rikkomiseen.
The Transport Committee also stresses the aspect of subsidiarity and responsibility of Member States; particularly where it comes to the implementation and enforcement of existing legislation.
Neljän jäsenvaltion esittämään puitepäätökseen kuuluisivat liikenne- ja paikkatiedot, mukaan luettuna tilaaja- ja käyttäjätiedot, joita syntyy puheluissa, tekstiviesteissä ja internet-protokollissa.
It also underlines that the EU's role should be to coordinate awareness campaigns, research programmes and exchange of best practice and information between Member States.
Ehdotuksessa säädetään vähintään 12 kuukauden ja enintään 36 kuukauden säilytysaika.
Other aspects of the report include the need to upgrade and raise standards of road design and planning.
Mietinnön mukaan ehdotuksen oikeusperusta ei ole sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the question of opening negotiations on EU membership with Turkey.
Ehdotus koostuu useista toimenpiteistä, jotka voidaan lukea sekä ensimmäiseen pilariin (jossa parlamentilla on yhteispäätösmenettelyn mukaista päätösvaltaa) että kolmanteen pilariin kuuluvaksi.
At the same time, they will consider a report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee on the expansion of the EU's association agreement with Turkey to include the 10 new Member States who joined the EU last year.
Nyt ehdotus on parlamentissa vain kuulemismenettelyssä.
In both cases, the issue of Turkey's recognition of Cyprus is a key question.
Komissio aikoo esittää yhteispäätösmenettelyn mukaisen direktiiviehdotuksen viestintäliikennetietojen säilyttämisestä.
While Turkey accepted that Cyprus would participate in the association agreement, it issued a declaration that this did not amount to recognising the Cypriot government.
Tällöin parlamentti voi osallistua päätöksentekoon.
EU ministers have been working on a response since then.
Esittelijä epäilee myös ehdotuksen suhteellisuutta.
There will also be a vote on the general issue of Turkey's potential accession to the EU, this time on a resolution drawn up by the political groups.
Hänen mukaansa on kyseenalaista, johtaako tietojen arviointi ylipäätään tulokseen.
Parliament will draw up its own report in response - the rapporteur will be Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL).
Esittelijä Alexander Nuno Alvaro ALDE DE A6-0174/2005 MIETINTÖ Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi Menettely: Kuulemismenettely
Rapporteur Elmar Brok EPP-ED DE A6-0241/2005 Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union Procedure: Assent
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0174 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee energiapolitiikasta ja öljyn hinnasta keskiviikkona, kun komissio ja neuvosto antavat asiasta julkilausumat.
The Commission will make a statement on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe.
Öljyn hinta nousi elokuun lopussa ennätykselliseen korkeuteen.
Parliament is also set to adopt a resolution on this subject.
Hinta nousi myös Katrina-hirmumyrskyn jälkeen, sillä se aiheutti vaurioita Yhdysvaltojen öljyntuotannolle.
This is expected to call for 31 August to be marked out as Liberty and Solidarity Day.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050915STO00379 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050913STO00298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pakolliset tavoitteet uusiutuville energianlähteille - 25 prosentin osuus mahdollista
Members ask for mandatory EU target for renewable energies - 25% is feasible
Parlamentin teollisuus- tutkimus- ja energiavaliokunta painottaa 2000-luvun olevan uusiutuvien energialähteiden vuosisata.
Stressing the 21st century as the "renewable energies – renewable century", Claude Turmes (Greens/EFA, LU) for Parliament's Committee on Industry, Research and Energy will be putting forward an own initiative report on the share of renewable energy in the EU and proposals for specific action.
Se hyväksyi Turmesin oma-aloitteisen mietinnön, jossa annetaan yleiskuva uusiutuvia energianlähteitä koskevien politiikkojen tilasta EU:ssa.
The non-binding report gives a strategic overview of renewable energy policy in Europe.
Valiokunta muistuttaa parlamentin viime vuonna hyväksymästä päätöslauselmasta, jossa asetettiin tavoitteeksi uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen 20 prosenttiin EU:n koko energiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
MEPs in the committee underline that last year the European Parliament called for a 20 per cent target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Valiokunta huomauttaa uusimpien tutkimusten osoittavan, että 25 prosentin tavoite on saavutettavissa.
New studies show that a target of at least 25 per cent is feasible.
Näin EU:sta tulisi markkinajohtaja uusiutuvien energianlähteiden alalla.
This figure would set the EU as a world leader in renewable energies.
Se kehottaa komissiota laatimaan uusiutuvia energianlähteitä koskevan keskipitkän aikavälin strategian vuoden 2010 jälkeiseksi ajaksi.
The Commission is asked to draw up an EU medium-term renewable energy strategy for the period after 2010.
Valiokunta kehottaa komissiota antamaan uusia ehdotuksia, joilla estetään markkinoiden vääristyminen uusiutuvien energialähteiden osalta.
Mandatory targets should be set, say MEPs in the committee, and the EU targets should be broken down into both sector and national targets.
Claude Turmesin (Verts/ALE, LU) mukaan hiileen ja ydinvoimaan perustuville sähköntuotantotekniikoille annettavilla eduilla rangaistaan uusiutuvien energialähteiden tuottamaa sähköä.
Finally, in order to finance specific programmes, MEPs in the committee suggest that the upcoming Seventh Framework Programme for research on technological development and health (FP7), must include " increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency ".
Esittelijä Claude Turmes Verts/ALE LU A6-0227/2005 MIETINTÖ uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa sekä ehdotuksista konkreettisiksi toimiksi Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Claude Turmes Greens/EFA LU A6-0227/2005 Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Tilintarkastusta koskevat vaatimukset
Oil prices and oil dependence
Useat Yhdysvalloissa ja EU:ssa paljastuneet kirjanpitoskandaalit ovat tuoneet esille sen, että lakisääteinen tilintarkastus on keskeisessä asemassa pyrittäessä varmistamaan yritysten tilinpäätösten uskottavuus ja luotettavuus.
MEPs will debate statements from the Council and Commission on oil prices and oil dependency, in the light of recent high oil prices, which show no sign of easing significantly.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa lakisääteistä tilintarkastusta koskevat vaatimukset.
This debate also set the scene for the consideration of Claude TURMES (Greens/EFA, LU) report on renewable energy, which follows later on the same day.
Parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta hyväksyi useita tarkistuksia komission ehdotukseen.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Se kehottaa komissiota antamaan ennen vuoden 2006 loppua kertomuksen nykyisten vastuusäännösten vaikutuksista tilintarkistuksiin ja antamaan tarvittaessa suosituksia jäsenvaltioille.
Ambroise Guellec (EPP-ED, FR) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft-own initiative report on the role of territorial cohesion in regional development.
Direktiiviehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
The report calls for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU’s territories, while preserving their diversity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
YK:n uudistaminen
Support for Europe's outermost regions
Parlamentti keskustelee neuvoston ja komission kanssa YK:n uudistamisesta.
This overarching report calls for support for the outermost regions namely Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
YK:n huippukokous hyväksyi äskettäin loppuasiakirjan YK:n uudistuksesta, mutta työtä jatketaan seuraavan vuoden ajan istuvassa yleiskokouksessa.
The report comes in response to the Commission communications of 26 May 2004, entitled " A stronger partnership for the outermost regions " and 23 August 2004 on a " stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Tilanne Valko-Venäjällä
EEC-Fishing Agreement with Comoros
Parlamentti keskustelee Valko-Venäjän demokratiatilanteesta keskiviikkona komission kanssa.
Carmen Fraga Estévez (EPP-ED, ES) for the Fisheries Committee will be tabling a non-binding resolution on the EEC-Comoros fishing agreement.
Komissio on ilmoittanut EU:n alkavan rahoittaa tänä syksynä valkovenäläisille tarkoitettuja radiolähetyksiä, joiden tulee olla riippumattomia.
The purpose of the agreement is to conclude a new Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
Valko-Venäjän presidentti Aljaksandr Lukasenkan hallinto pitää maan tiedotusvälineitä tiukasti hallussaan.
The fisheries committee recommends approving the proposal under the consultation procedure, subject to a few amendments.
Parlamentti myönsi viime vuoden Saharov -sananvapauspalkinnon Valko-Venäjän toimittajaliitolle.
These reflect Parliament's traditional position on renewing fishing agreements, namely, that a general assessment report on the application of the agreement should be presented by the Commission before the beginning of negotiations.
Asiaa koskeva tiedote löytyy tästä: http://www.europarl.europa.eu/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//TEXT+PRESS+DN-20041214-1+0+DOC+XML+V0//FI&LEVEL=3&NAV=S#SECTION2
Only after the report had been received and Parliament has given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
Parlamentin ulkoasioiden valiokunta on arvostellut radiolähetysten aloittamista ainoastaan venäjän kielellä.
In view of the financial and social importance of targeted measures, the multi-annual sectoral programme which the Comorian authorities are to draw up as a framework for those measures should be forwarded to Parliament and Council as well as being sent to the Commission, say the committee.
Se ilmaisi myös huolensa määrärahojen niukkuuteen.
Lastly, the committee wants provision to be made for ship-owners to send representatives to attend meetings of the Joint Committee set up under the Agreement.
Asiaa koskeva tiedote löytyy tästä: http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/030-251-256-9-37-903-20050912IPR00216-13-09-2005-2005--false/default_en.htm Keskustelu: 28.9.2005
MEPs in the committee argue that ship-owners are meeting a significant part of the costs of the agreement and should be given a say and a minimum degree of legal certainty enabling them to continue to protect the interests of their businesses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Solidaarisuus -liikkeen 25. vuosipäivä
No to compulsory audit committees?
Tänä vuonna vietetään Puolan Solidarnosc-liikkeen 25. vuosipäivää.
The legislation sets out to clarify the duties and ethics of statutory auditors and audit firms.
Solidaarisuus-liike sai alkunsa Gdanskin telakoiden lakosta 14. elokuuta 1980 ja aloitti omalta osaltaan entisen itäblokin murtumisen.
It would also set up a system of public oversight and aim to enhance cooperation between the relevant authorities in the Member States.
Parlamentti keskustelee maanantaina Solidaarisuus-liikkeestä komission annettua julkilausuman.
In a first reading report drawn up by Bert DOORN (EPP-ED, NL), the Legal Affairs Committee is proposing a number of changes to the draft directive, notably regarding the question of audit committees.
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta myöhemmin samalla viikolla.
This would avoid unnecessarily adding to the administrative burdens on businesses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050913STO00298 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskusteli EU:n tulevista haasteista
Parliament debates Europe's Autumn agenda
Parlamentin puhemies Josep Borrell toivotti Romanian ja Bulgarian tarkkailijat tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
President Josep BORRELL formally welcomed the Bulgarian and Romanian observers to the European Parliament.
Hän teki myös katsauksen EU:n tuleviin haasteisiin, kuten unionin tulevaan rahoitukseen sekä perustuslaillisen sopimuksen ratifiointiin.
He gave his views on the state of the European Union, including the challenges of ratifying the Constitution and managing a Europe of 27 Member States.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat toivat tämän jälkeen esiin omat näkemyksensä.
Parliament's group leaders then set out their positions.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL toivotti Romanian ja Bulgarian tarkkailijat sydämellisesti tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
President Josep BORRELL welcomed the new observers from Bulgaria and Romania.
Hän toivoi, että näistä valtioista tulee unionin jäseniä sovittuna ajankohtana 1.1.2007.
Their presence, he said, was a reminder that the 5th enlargement of the EU in May last year had been incomplete.
Borrellin mukaan tarkkailijat saapuvat vaikeaan aikaan, sillä "Eurooppa-hanke on joutunut identiteettikriisiin".
Parliament had already given its assent to the accession of both countries: " We all expect them to accede as planned on 1 January 2007.
Hänen mukaansa ongelma liittyy "poliittiseen järkeen ja maantieteelliseen ulottuvuuteen".
We and they will all work to make that a reality ."
Puhemies Borrell teki katsauksen Euroopan tuleviin haasteisiin ja alkaneen parlamentaarisen vuoden tavoitteisiin.
Some say we just need to improve the functioning of our markets and continue enlarging, but the problem is much more profound.
Hän viittasi myös menneen vuoden tapahtumiin ja totesi unionin olevan "kriittisessä vaiheessa".
The political spirit and the geographical dimension are obstructed - this Parliament must contribute to getting out of the impasse ."
Borrell muistutti, että vuosi sitten parlamentti vastaanotti kollegat kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta.
Looking back to the goals set out in his speech one year earlier, President Borrell pointed out that Parliament had met the challenge of working with colleagues from 25 political cultures and in 20 languages.
Hän sanoi parlamentin osanneen vastata haasteeseen, sillä "laajentuneen unionin parlamentti toimii moitteettomasti".
He recalled the agreement on the MEPs' statute, finally reached under the Luxembourg presidency, resolving a situation which had undermined Parliament's public image for many years.
Kuluneen vuoden aikana saatiin aikaiseksi parlamentin jäsenten ohjesääntö, josta puhemies kiitti erityisesti Luxemburgin puheenjohtajakautta.
The regulation on parliamentary assistance and reform of the EU's Financial Regulation remained to be achieved.
Borrell piti sopimusta tärkeänä, sillä sen puuttuminen on "loannut parlamentin kuvaa".
In the case of the latter, he hoped new more efficient financial procedures could be in place by January 2007.
Hän asetti seuraaviksi tavoitteiksi parlamentin jäsenten avustajia koskevien sääntöjen ja uuden varainhoidon säännöksen aikaansaamista.
" The investiture of the Commission was a turbulent session, but Parliament emerged more mature, more credible and more visible to the public ."
Myös uusi komissio aloitti työskentelynsä vuosi sitten.
Relations with the new Commission had been set on a strong footing by the new framework agreement between the two institutions.
Puhemies totesi parlamentin saaneen näkyvyyttä ja legitiimiyttä komission hyväksymisprosessissa.
An example would be the presence of José Manuel BARROSO at this week's Conference of Presidents meeting.
Hän sanoi parlamentin ja komission yhteistyön olevan "tukevalla pohjalla".
" Last year, our proceedings were thrown into gloom by news of hostage taking.
Puhemies sanoi vapauden ja turvallisuuden välisen tasapainon pysyvän keskustelun ytimessä.
Terrorist barbarism continues now, in London in July and daily in Iraq.
Hän kehotti torjumaan terrorismia yhteistyössä unionin naapurimaiden ja islamilaisen maailman, erityisesti Välimeren ja Lähi-idän alueiden kanssa.
The threat of terrorism puts our societies to the test of facing up to it in full respect of our democratic values ," he said.
Borrell piti olennaisena Euroopan suhdetta muslimimaailman kanssa.
On the Financial Perspective, Mr Borrell pointed out that agreement within the Council was a necessary condition for adopting a financial framework for 2007-13, but not a sufficient one. "
Tätä suhdetta tulee kehittää Euro-Välimeri - kokouksen puitteissa.
There is no point in the Council agreeing something which cannot be taken on board by Parliament.
"Perustuslaillinen sopimus ja rahoitusnäkymät ovat perustavaa laatua olevat kysymykset", Borrell sanoi.
I urge the Council to reach agreement during the UK presidency - afterwards it will become much more difficult ."
Hän totesi parlamentin tehneen kummankin suhteen sen mitä lupasi.
If no agreement was reached before work had to begin on the 2007 budget, Parliament would meet its responsibilities under the treaty to ensure there would be a proper budget in place for 2007.
Puhemiehen mukaan parlamentin kanta vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiksi on "kunnianhimoinen ja järkevä ehdotus".
Turning to the Constitution, the EP President said the "period of reflection " had not been intended to be just a pause.
Neuvosto ei kuitenkaan ole päässyt sopimukseen, minkä Borrell uskoi johtuvan "yhteisöhengen puutteesta".
While there was no legal vacuum at present, the problems the constitution had been intended to solve were still there. "
Puhemies piti sopimusta rahoitusnäkymistä unionin kiireellisimpänä tavoitteena.
We need a properly designed constitution that lets our institutions work efficiently ," he said. "
Hän huomautti, että neuvoston välinen sopimus ei hyödytä mitään, ellei Euroopan parlamentti voi hyväksyä sitä.
There is no plan 'B', but there is a plan 'D' - for democracy and debate, the essence of a parliament ."
"Kyseessä on toimielinten välinen sopimus", Borrell muistutti.
He called for Heads of State or Government with " significant " results in the ratification process to come to Parliament.
Hän toivoi neuvoston pääsevän asiassa sopimukseen Britannian puheenjohtajakauden aikana.
Looking at the legislative work ahead, he said this was an opportunity to show the EU's " added value " on topics such as REACH, services, air safety, railways, security and justice and Turkey.
Perustuslaillisen sopimuksen tulevaisuuden suhteen vietetään pohdinta-aikaa, joka ulottuu ensi vuoden kevääseen.
Regarding the quality and relevance of European legislation, he noted that " better regulation " was nothing new - each successive Commission entered office promising to simplify the acquis communautaire .
"Kyse ei ole tauosta", Borrell korosti.
"When it comes to withdrawing legislative proposals, the Commission has an obligation to inform Parliament, in a substantial way, not just as a formality ."
Hän muistutti, että 13 jäsenvaltiota on jo ratifioinut perustuslaillisen sopimuksen, minkä lisäksi Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten tulos oli kielteinen.
On the substance, there were no doubt many opportunities to simplify legislation, evaluate its impact and improve its transposition into national law.
Tällöin neuvosto ehdotti pohdinta-aikaa.
He concluded with a quote from Alexis de Tocqueville: " Nations, like men, only reach a greater destiny through dialogue and debate ."
Puhemies korosti, että "oikeudellista tyhjiötä ei ole", sillä nyt jatketaan Nizzan sopimuksen pohjalta.
This could only be resolved if we were able to bring our values, held in common across the political spectrum, into constitutional law.
Tulevaisuutta koskevat ongelmat ovat kuitenkin olemassa.
The " no " votes in France and the Netherlands should not be the last word, he said.
Borrell totesi, että perustuslailliselle sopimukselle ei ole B-suunnitelmaa, sen sijaan on D-suunnitelma "demokratiasta ja keskustelusta".
While he agreed with the Commission's aim of better legislation, he asked the Commission to properly respect the consultation of Parliament on these issues.
Hän totesi parlamentin perustuslakivaliokunnan jatkavan pohdiskelua perustuslaillisesta sopimuksesta.
He also called for a full role for Parliament in creating legislation aimed at combating terrorism.