natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että kansainväliset sopimukset ovat olennainen osa yhteisön laivaston kalastustoimintaa ja tarjoavat suoran työpaikan 30 000 hengelle sekä luovat huomattavaa taloudellista toimintaa alueilla, jotka ovat erittäin riippuvaisia kalataloudesta,
A. whereas international agreements are a fundamental part of the fishing activity of the Community fleet, providing direct employment to 30 000 people, and generating a formidable economic activity in areas which are highly dependent on fisheries,
B. ottaa huomioon, että huolimatta kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten tekemiseen ja uudistamiseen liittyvistä ongelmista nämä sopimukset ovat taloudellisesti erittäin tärkeitä työllisyyden ylläpitämisessä Euroopan unionin kalastuksesta riippuvaisilla reuna- ja äärimmäisillä alueilla, joilla on vähän työllisyysvaihtoehtoja kalastukselle,
B. whereas, despite the difficulties involved in the conclusion and renewal of agreements with third countries, such agreements are of fundamental economic importance in maintaining employment in the outlying and outermost fishing regions of the European Union depending on the fisheries sector where few employment alternatives to fishing are available,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unioni tuo toimitettavaksi markkinoilleen huomattavan määrän kalataloustuotteita kolmansista maista ja että yhteisön laivaston pyytämät saaliit ovat paljon alhaisempia kuin EU:n kulutus,
C. whereas the European Union imports a large quantity of fishery products from third countries to supply its markets and whereas the catches made by the Community fleets are much lower than EU consumption,
D. katsoo, että kaikkien kaukaisilla vesillä toimivien laivastojen, myös yhteisön, olisi harjoitettava kalastustoimintaa rationaalisesti ja vastuullisesti Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, hajallaan olevia kantoja ja laajasti vaeltavia lajeja koskevassa sopimuksessa ja FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasäännöissä asetettujen sääntöjen mukaisesti,
D. whereas fishing activities by all Distant Water Fleets, including that of the Community, in third country waters should take place in a rational and responsible manner, according to provisions laid down in the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
E. ottaa huomioon, että huomattava määrä EU:n kalastussopimuksista on tehty kehitysmaiden kanssa ja että olisi tunnustettava, että yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä ulkosuhteiden olisi sovittava yhteen perustamissopimuksen XX osastossa vahvistettujen periaatteiden kanssa ja että niissä olisi kunnioitettava kalastusalan etuja näissä kehitysmaissa,
E. whereas a substantial number of the EU’s international fisheries agreements are with developing countries and whereas it should be acknowledged that the external relations in the framework of the common fisheries policy should be compatible with the Union’s development principles laid down in Title XX of the Treaty and should respect the interests of the fisheries sector in these developing countries,
F. ottaa huomioon, että Euroopan unionin yhteisen kalastuspolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus, täydentävä luonne ja yhdenmukaistaminen tulee varmistaa, ja että kummankin täytyy vastata kestävän kehityksen periaatteita sekä lisäksi edistää köyhyyden vähentämistä mainituissa maissa,
F. whereas it is necessary to ensure consistency, complementarity and coordination between the common fisheries policy (CFP) and the Union’s development cooperation policies, and whereas both must respect the principles of sustainable development while contributing to poverty reduction in the countries concerned,
G. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut kahteen tavoitteeseen: yleistavoitteeseen varmistaa Johannesburgin huippukokouksessa määritelty maailman kalatalouden kestävä luonne ja erityistavoitteeseen säilyttää kalakannat tasoilla, jotka voivat tuottaa enimmäishyödyn kestävällä tavalla, tai palauttaa ne kyseenomaisille tasoille, ja tarkoituksena on myös kiireellisesti saavuttaa nämä tavoitteet liikakalastettujen kalakantojen osalta, mikäli mahdollista viimeistään vuoteen 2015 mennessä,
G. whereas the EU has committed itself to two objectives: the general objective of ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, and the specific objective of maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield; whereas these goals are to be achieved as a matter of urgency for overfished population units as soon as possible and no later than 2015,
H. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on samoin sitoutunut yhteisen kalastuspolitiikan yleistavoitteeseen varmistaa kalavarojen kestävä hallinta taloudelliselta, sosiaaliselta ja ympäristön kannalta, myös yhteisön ulkopuolisilla vesillä, ja etenkin kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä unohtamatta, että yhteisen kalastuspolitiikan legitiimi päämäärä on säilyttää eurooppalainen avomerikalastus ja suojella eurooppalaisen kalastussektorin etuja,
H. whereas the EU has also committed itself to the general objective under the CFP of ensuring the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, especially in the context of the fisheries partnership agreements (FPAs) signed with third countries; whereas, furthermore, it is a legitimate objective of the CFP to maintain the Union’s presence in distant fishing grounds and protect the interests of the Union’s fisheries,
J. ottaa huomioon, että perusta hankkia kalastusoikeuksia taloudellista korvausta vastaan on kaupallinen,
J. whereas the basis for acquiring fishing rights in exchange for a financial contribution is a commercial one,
K. katsoo, että kalastussopimusten kustannukset olisi jaettava yhteisön ja alusten omistajien kesken maksuna kalastusoikeuksista riippumatta kolmannesta maasta, jonka kanssa sopimus on tehty, pitäen mielessä, että EU:n maksua olisi pidettävä sekä korvauksena kaupallisesta sopimuksesta että kehitysyhteistyöapuna,
K. whereas, the cost of fisheries agreements should be shared between the Community and the vessel owners in payment of the fishing rights, regardless of the third country with which the agreement has been concluded, bearing in mind that the EU contribution should be considered as a contribution to a commercial agreement and as development aid,
L. ottaa huomioon, että kansainvälisiin kalastussopimuksiin varattu budjettikohta laski yhteisen kalastuspolitiikan budjetissa vuoden 1996 278,5 miljoonasta eurosta alle 200 miljoonaan euroon vuonna 2003 ja että vuotta 2004 varten ei ole suunnitteilla nousua; ottaa huomioon, että komissio pyrkii lisäämään kalastussopimusten nykyistä määrää, kun pöytäkirjojen uudistaminen on yhä kalliimpaa;
L. whereas the item in the common fisheries policy budget earmarked for international fisheries agreements fell from EUR 278.5 million in 1996 to less than 200 million in 2003 and whereas no increase has been foreseen for 2004; whereas, the Commission pursues the policy to extend the current number of fisheries agreements while renewal of protocols is becoming increasingly expensive,
M. pitää yhteisyritysten ja tilapäisten yhteisyritysten tehtävää tärkeänä, koska ne ruokkivat yhteisön markkinoita ja kehittävät yhteistyötä yhteisön ja kolmansien maiden kalastusalan välillä,
M. whereas joint ventures and temporary partnerships between businesses play an important part in supplying the Community market and developing cooperation between the Community fishing industry and the fishing industries of third countries,
N. katsoo, että alueellisilla kalastusjärjestöillä on potentiaalia olla tehokkain väline vastuullisessa, alueellisessa kalastuksen hoidossa ja yksi tehokkaimmista keinoista taistella vastaan ei-toivottavia ilmiöitä, kuten merirosvoalusten tai mukavuuslipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa kalastusta,
N. whereas regional fisheries organisations have the potential to be the most effective instrument for the responsible regional fisheries management and one of the most effective means of combating undesirable phenomena such as fishing carried out by pirate ships or those flying under flags of convenience,
O. ottaa huomioon, että parlamentilla on demokraattinen oikeus saada tietoja ja osallistua riittävästi uusien sopimusten valmisteluun, nykyisten sopimusten uudistamiseen sekä sopimusten täytäntöönpanoon, mukaan lukien kohdennettuihin toimiin paikallisen kalatalousteollisuuden kehittämiseksi,
O. whereas it is Parliament’s democratic right to be informed and be involved adequately in the run-up to new agreements, the renewal of existing agreements as well as on the implementation of agreements, including the targeted measures for the development of the local fisheries industry,
6. pyytää, että komissio jatkaisi kalastuskumppanuussopimusten jatkuvuuden vaikutusarviointeja ja ohjaisi riittävästi varoja tähän tarkoitukseen;
Calls on the Commission to continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the FPAs and to allocate the necessary resources for this purpose;
11. kehottaa komissiota laatimaan vankan rahoituksellisen, kalastussopimuksia koskevan suunnitelman, jossa olisi otettava huomioon mahdolliset budjettivaikutukset, jotka johtuvat sopimusten määrän lisääntymisestä lähitulevaisuudessa, ja kustannusten jakaminen yhteisön ja alusten omistajien kesken maksuna kalastusoikeuksista riippumatta kolmannesta maasta, jonka kanssa sopimus on tehty, pitäen mielessä, että EU:n korvausta olisi pidettävä maksuna kaupallisesta sopimuksesta ja kehitysyhteistyöapuna;
Calls on the Commission to draw up a sound financial chapter concerning the financing of the fisheries agreements which should take into consideration the possible budgetary consequences of the increase of the number of agreements in the near future and the sharing of cost between the Community and the vessel owners in payment for the fishing rights, regardless of the third country with which the agreement has been concluded, bearing in mind that the EU contribution should be considered as a contribution to a commercial agreement and as development aid;
Yhteisön ja kolmansien maiden väliset 21 kalastussopimusta, jotka olivat voimassa vuoden 2002 lopussa, ovat taloudellisesti huomattavan tärkeitä EU:lle.
The 21 international fisheries agreements between the Community and third countries, which were in force at the end of 2002, are of formidable economic importance for the EU.
Näiden sopimusten puitteissa saatavat saaliit ovat 20 prosenttia yhteisön kokonaissaaliista ja ovat arvoltaan noin miljardi euroa.
The catches of this fleet amount to 20 % of the total Community catches and represents a value of some EUR 1 billion.
Kalastussopimusten kustannukset ovat vuosittain 220 miljoonaa, joihin sisältyvät alusten omistajien maksamat korvaukset.
The cost the fisheries agreements amount annually to EUR 220 million, which includes the contribution of the vessel owners.
Kaukaisilla vesillä tapahtuva kalastus luo kymmeniä tuhansia työpaikkoja ei ainoastaan aluksilla vaan myös jalostus- ja liitännäisteollisuudessa sekä EU:ssa että asianomaisissa kolmansissa maissa.
Distant water fisheries generate around tens of thousands of jobs, not only on the vessels but also in the processing and ancillary industries, both in the EU and in the third countries concerned.
Nykyisin noin 40 prosenttia taloudellisesta kokonaiskorvauksesta on suunnattu niin sanottuihin kohdennettuihin toimiin, joilla pyritään maan kalastusalan kehittämiseen.
Currently, some 40% of the total financial contribution are destined for the so-called targeted measures, which aim at developing the fisheries sector of the country.
Komission ehdotuksen sisältö
Content of the Commission’s proposal
Komissio hyväksyi 23. joulukuuta 2002 tiedonannon kolmansien maiden kanssa tehtävien kalastussopimusten tulevaisuudesta.
On 23 December 2002, the Commission adopted the Communication concerning the future of the third country fisheries agreements.
Ehdotuksessaan komissio tarkastelee kehitystä täysin kaupallisista sopimuksista sellaisten kumppanuussopimusten suuntaan, joissa otettaisiin paremmin huomioon paikallisen teollisuuden edut, varojen säilyttäminen, valvonta ja tarkistukset.
In its proposal, the Commission envisages a development from purely commercial agreements into the direction of partnerships, which would better take into consideration the interests of the local industry, the conservation of resources and aspects such as control and inspection.
Toisaalta komissio ei enää suvaitsisi yhteisön laivaston syrjivää kohtelua muihin kaukaisilla vesillä toimiviin laivastoihin verrattuna.
On the other hand, the Commission would no longer tolerate discriminatory treatment of the Community fleet in comparison to other distant water fleets.
Kalastustoimintaa olisi harjoitettava ennalta varautumisen periaatteen perusteella, jos asianmukaiset tieteelliset tiedot puuttuvat.
Fishing activities would have to take place on the basis of the precautionary principle if appropriate scientific data is absent.
Mitä tulee uusien sopimusten kehitysyhteistyönäkökohtiin, niihin sisältyisi tekijöitä kuten pääoman siirtäminen, tieteelliset tiedot, teknologia ja yritysjohto.
As for the development aspects of new agreements, these would include elements like transfer of capital, scientific knowledge, technology and management of enterprises.
Uuteen lähestymistapaan sisältyisi myös kalastussopimusten parempi arviointi sekä varoihin kohdistuneiden vaikutusten että budjettivaikutusten ja kaupallisten vaikutusten osalta.
The new approach would also include better evaluation of fisheries agreements, both relating to the effects on resources and to the budgetary and commercial impact.
Yksi ehdotuksen tärkeimmistä linjoista on varmistaa johdonmukaisuus muiden YKP:n uudistukseen sisältyvien ehdotusten, kehitysyhteistyöpolitiikan ja kestävän kehityksen varmistavien sitoumusten kanssa.
One of the major axes of the proposal is to ensure coherence with the rest of the CFP reform proposals, with development policy and the commitments to ensure sustainable development.
Tällainen johdonmukaisuus ei ole ristiriidassa kalastuksen kaupallisten tavoitteiden kanssa.
This coherence is not in contradiction with the commercial fisheries objectives.
Komissio ottaa ehdotuksessaan huomioon molemminpuoliset, sekä EU:n että kolmannen maan taloudelliset edut.
In the current proposals, the Commission takes account of the mutual economic interests, both of the EU and the third country.
Toinen olennainen aihe komissio asiakirjassa on vastuullinen kalastus, johon on päästävä kalastusponnistuksia mukauttamalla.
Responsible fisheries, to be achieved through adaptation of the fishing effort, is another essential theme in the Commission’s document.
Lopuksi komissio pyrkii vahvistamaan valvontaa ja tarkistuksia alueellisten kalastusjärjestöjen puitteissa.
Finally, the Commission aims at strengthening control and inspection in the framework of the Regional Fisheries Organisations.
Monenväliset tarkistukset kattaisivat kalastuksen kaukaisilla vesillä ja hajallaan olevia kantoja ja laajasti vaeltavia lajeja koskevan kalastuksen.
Multilateral Inspection, would cover fisheries on the high seas and fisheries targeting straddling and highly migratory stocks.
Neuvoston päätelmät 30. lokakuuta 1997
Council Conclusions 30 October 1997
Kalastusministerien neuvosto vahvisti lokakuussa 1997 sitoumuksensa kalastussopimuksiin ja tunnusti niiden pääasiassa kaupallisen luonteen ja sosiaalistaloudelliset edut yhteisölle varsinkin kalastuksesta riippuvaisille alueille.
In October 1997, the Council of fisheries ministers reaffirmed its commitment to fisheries agreements, recognising their mainly commercial nature and socio-economic benefits to the Community, in particular in the regions dependent on fisheries.
Tästä lähtien neuvoston kanta on ollut ohjaava periaate yhteisön lähestymistavassa YKP:n ulkosuhteisiin.
Since then, the Council’s position has been the guiding principle with regard to the Community’s approach of the external relations of the CFP.
Neuvosto vahvisti, että tällaiset sopimukset olisivat edelleenkin oleellinen ja erottamaton osa YKP:tä ja että sopimukset olisi tehtävä kustannushyötysuuntautuneen lähestymistavan mukaisesti ja että sopimusten olisi oltava johdonmukaisia Euroopan unionin muiden alojen politiikan kanssa.
The Council affirmed that this type of agreements would continue to be an essential and integral component of the CFP and that that the agreements should be concluded in accordance with a cost-benefit oriented approach and that these agreements would be coherent with the other European Union policies.
Neuvosto painotti myös, että tieteellistä tutkimusta ja alueellisia kalastusjärjestöjä olisi vahvistettava.
The Council further stressed that scientific research and Regional Fisheries Organisations be strengthened.
Neuvoston mukaan sopimuksia ja pöytäkirjoja olisi tehtävä ja uusittava sellaisten läpikotaisten arviointien perusteella, joiden olisi käsitettävä tekijöitä kuten kantojen tila, jäsenvaltioiden esittämät kalastusmahdollisuuksia koskevat pyynnöt, budjettinäkökohdat, sopimuksen/pöytäkirjan myötävaikutus yhteisön kalatuotteiden markkinoille ja kolmannen maan edut.
According to the Council, agreements and protocols should be concluded and renewed on the basis of thorough assessments which should include elements such as the state of stocks, the appraisal of the requests for fishing opportunities put forward by Member States, budgetary aspects, the contribution of the agreement/protocol to the supply of the Community market in fishery products and the interests of the third country.
Neuvosto pani myös merkille, että komission olisi myös tutkittava, missä määrin on mahdollista kehittää tonnikalasopimusten verkostoa.
The Council also noted that the Commission should also examine to what extent it is possible to develop networks of tuna agreements.
Ehdotettiin, että sopimuksia sovellettaisiin mahdollisimman joustavasti, jotta mahdollistettaisiin kohdetasojen mukautukset kantojen tilan mukaisesti ja kalastusoikeuksien osoittaminen sopimuksen piiriin kuulumattomille jäsenvaltioille, jos sopimusta ei käytetä täysin hyväksi.
It was proposed that agreements would be applied with a maximum of flexibility in order to allow adjustments of the target levels in accordance the state of stocks and the allocation of fishing rights to Member States not included in the agreement in the case of underutilisation.
Kalastussopimuksissa olisi otettava huomioon kolmansien maiden kehitystarpeet kalastusalalla, ja niiden olisi oltava johdonmukaisia yhteisön muiden politiikkojen alalla.
The fisheries agreements should take into account the third countries’ development needs in the field of the fisheries industry and be coherent with other Community policy fields.
Pöytäkirjojen ja sopimusten arviointien olisi käsitettävä muun muassa tekijöitä kuten kantojen tila, kalastusmahdollisuuksien hyödyntäminen, budjettinäkökohdat, uuden pöytäkirjan/sopimuksen kustannusten jakaminen yhteisön ja alusten omistajien välillä, johdonmukaisuus Euroopan unionin kehitysyhteistyötavoitteiden ja muiden olennaisten yhteisön politiikkojen kanssa erityisesti yhteisössä kalastuksesta riippuvaisilla alueilla kolmannen maan etuja unohtamatta.
Evaluations of protocols/agreements should comprise inter alia elements like the state of stocks, the take-up of fishing opportunities, the budgetary aspects, the distribution of the cost of the new protocol/agreement between the Community and shipowners, the coherence with the European Union’s development objectives and other relevant Community policies, the expectations of the third country; an evaluation of the impact of the agreement/protocol on employment, in particular in those regions dependent on fisheries in the Community, without losing sight of the interests of the third country.
Uusien sopimusten kohdalla olisi pantava täytäntöön samanlaisia menettelyjä niiden etukäteisarvioinnin osalta tämän kuitenkaan rajoittamatta luonnosneuvotteluvaltuuksien jättämistä.
Regarding new agreements, similar procedures with respect to their prior assessment should be implemented without prejudice to the submission of a draft negotiation mandate.
Esittelijä yhtyy pääasiallisesti kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia koskeviin periaatteisiin, jotka neuvosto on laatinut vuonna 1997.
Essentially, your rapporteur agrees to the principles with regard to third country fisheries agreements as laid down by the Council in 1997.
Siksi ne ovat perusta komission ehdotuksen arvioinnille.
Therefore, they will serve as a basis for the appraisal of the Commission’s proposal.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille komission lähestymistavan, jossa otetaan paremmin huomioon johdonmukaisuus muiden EU:n politiikkojen kanssa sekä asianomaisten kolmansien maiden edut.
Your rapporteur welcomes the Commission’s approach to better take into account the coherence with other EU policies as well as the interests of the third countries involved.
Kansainväliset kalastussopimukset ovat tärkeitä, koska ne luovat huomattavaa taloudellista toimintaa ja työllisyyttä EU:ssa.
The international fisheries agreements are important because they generate substantial economic activity and employment in the EU.
Lisäksi sopimukset tarjoavat tärkeän lähteen EU:hun toimitettaville kalatuotteille.
Furthermore, the agreements provide an important source for the supply of fish products to the EU.
Vaikka kehitysmaiden paikallisten kalastusalojen parantamiseen keskitytäänkin enemmän, unionin pitäisi välttää leimautumasta uuskolonialistiseksi.
Although the approach to focus more on the improvement of the local fisheries industry in developing countries, the Union should avoid being labelled as ‘neo-colonial’.
Pitäisi ymmärtää, että näiden sopimusten luonne on kaupallinen ja että EU:n taloudellisen korvauksen tason pitäisi vastata kalastusoikeuksien arvoa.
It should be understood that the nature of these agreements is a commercial one and that the level of EU’s financial contribution should equal the value of the fishing rights.
Tämän vuoksi taloudellisen korvauksen käyttö kuuluu kolmannen maan omaan harkintavaltaan.
Therefore, the spending of the financial contribution is with the third country’s discretion.
Jos taloudellista korvausta nostettaisiin kehitysyhteistyötarkoituksia varten, rahoituksen ei pitäisi tulla kalatalousbudjetista.
If the financial contribution were to be increased for development purposes, funding should not come from the Fisheries budget.
Sopimukset tarjoavat kuitenkin merkittävän mahdollisuuden kehitysyhteistyöyllykkeen käynnistämiseksi paikalliselle kalastusalalle.
However, the agreements offer a serious opportunity to launch a development incentive for the local fisheries sector.
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että kehitysyhteistyönäkökohtia on edelleenkin vahvistettava näissä sopimuksissa, mutta vain asianomaisen kolmannen maan suostumuksesta.
Your rapporteur agrees to continue strengthening the development aspects in these agreements, but only with the consent of the third country involved.
Vaikka kohdennettujen toimien rahoituksen "omistajuus" kuuluukin asianomaiselle kolmannelle maalle, komissio vaatii tietoja siitä, miten raha on käytetty.
Although the ‘ownership’ of the funding for targeted measures lies with the third countries, the Commission demands information on how the money is spent.
Toistuvista pyynnöistä huolimatta parlamentin ei ole koskaan sallittu saada mitään tietoja tästä aiheesta.
In spite of recurring requests, Parliament has never been allowed to receive any information on this subject.
Komissio korostaa kansainvälisten sopimusten, kuten vastuullista kalastusta koskevien toimintasääntöjen (FAO 1995), täytäntöönpanon edistämisen tärkeyttä.
The Commission underlines the importance of promoting the implementation of international agreements like the Code of conduct for Responsible Fisheries (FAO-1995).