natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastaajan väitteet antoivat yleisölle vääristyneen kuvan kantajasta ja sen vaikutelman, että hän olisi kiertänyt lakia.
The statements by the accused offer a distorted picture of the petitioner and give the impression that she had bent the law for her own purposes.
Kyse on siten ensi sijassa siitä, onko oikeuskäsittelyn aiheena olevat mielipiteet esitetty Euroopan parlamentin jäsenyyden hoitamisen yhteydessä ja ovatko seuraamukset luonteeltaan rikosoikeudellisia.
The key point is therefore to determine whether the statements, which are the subject of the legal proceedings, were made by Mr Bossi in the performance of his duties as Member of the European Parliament, and whether the prosecution is punitive in nature.
– Euroopan parlamentin jäsenen riidanalaisten mielipiteiden laatu ja poliittinen asiayhteys, jossa ne on esitetty
- the manner and the political context in which the contentious statements were made by a Member of the European Parliament;
– kantajan siviilioikeusteitse vaatimien korvausten suuruus.
- the amount of civil damages sought by the petitioner.
Parlamentti on johdonmukaisesti pitänyt perusperiaatteena sitä, että jäsenen koskemattomuutta ei voida missään tapauksessa pidättää, jos teot, joista jäsentä syytetään, tehtiin tämän hoitaessa poliittisia tehtäviään tai jos ne liittyivät suoraan tällaisiin tehtäviin.
Parliament has consistently taken it as a fundamental principle that immunity may on no account be waived in cases in which the acts or statements of which a Member stands accused were carried out in the performance of his or her political duties or were directly related to such duties.
Viimeksi liittyen Mogens N.J. Camren koskemattomuuden kumoamista koskevaan pyyntöön, päätös 1. heinäkuuta 2003, (2003/2249(IMM)).
See, most recently, Decision of 1 July 2003, (2003/2249 (IMM)) request for waiver of immunity of Mogens N.J. Camre.
Oikeus tällaisiin mielipiteisiin on kansan valitseman edustajan tehtävän kannalta keskeisen tärkeä.
The right to make such statements is of key importance for the role of an MEP elected by the people.
Edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti esittelijä toteaa, että entisen jäsenen Umberto Bossin mielipiteet edustavat poliittisessa mielipiteiden vaihdossa hyväksyttäviä lausumia.
In applying these principles, your rapporteur notes that the statements by the former MEP Umberto Bossi are expressions of opinion that are appropriate in a political argument.
Ne on nähtävä poliittisessa asiayhteydessään osana poliittista vastakkainasettelua, joka tuolloin vallitsi joidenkin oikeuslaitoksen osien ja joidenkin poliittisten voimien välillä ja joka liittyi aidosti merkittävään ja yleisesti kiinnostavaan aiheeseen.
The statements must be seen in the political context of the clash of political opinions at that time between some sections of the judiciary and a section of the political establishment, and they refer to a matter of genuine public importance and interest.
Oikeus tällaisiin mielipiteisiin on kansan valitseman edustajan tehtävän kannalta keskeisen tärkeä.
The right to express such opinions is of key importance for the role of an MEP elected by the people.
Kun entinen jäsen Umberto Bossi on syyttänyt koko Italian tuomarikuntaa poliittisesta oikeudenkäytöstä, hän on asettanut saamansa merkittävän ehdollisen vankeusrangaistuksen yleiseen poliittiseen yhteyteen.
The former Member Umberto Bossi placed the substantial suspended prison sentence handed down to him in a general political context by accusing the Italian judiciary as a whole of being too swayed by political considerations.
Kyseisessä tapauksessa kantaja on kyllä mainittu nimeltä.
In this case the petitioner is indeed referred to by name.
Se ei kuitenkaan muuta asiaa.
But this should not affect assessment of the case.
Etusijalla ovat entisen jäsenen Umberto Bossin yleiset poliittiset mielipiteenilmaukset eikä se, että kantaja mainitaan nimeltä.
The main issue is the general political expression of opinion by the former Member Umberto Bossi and not the naming of the petitioner.
Näiden seikkojen valossa Euroopan parlamentin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta suosittelee työjärjestyksen 6 a artiklan 2 kohdan mukaisesti, että entisen jäsenen Umberto Bossin koskemattomuutta ja etuoikeuksia puolustetaan.
In the light of the above remarks, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, acting pursuant to Rule 6a(2) of its Rules of Procedure, recommends that the European Parliament should defend the immunity and privileges of its former Member, Umberto Bossi.
4. toukokuuta 2004 LOPULLINEN A5-0283/2004
4 May 2004 FINAL A5-0283/2004
tilintarkastustuomioistuimen kymmenen jäsenen nimittämisestä
on the nomination of ten candidates for Membership of the Court of Auditors
PR_CNS_art35 338.220 SISÄLTÖ
PR_CNS_art35 338.220 CONTENTS
LIITE: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JÄSENEHDOKKAIDEN KYSELYYN ANTAMAT VASTAUKSET JA ANSIOLUETTELOT
ANNEX: REPLIES TO QUESTIONNAIRE AND CURRICULUM VITAE OF THE CANDIDATES IN THE QUALITY OF MEMBERS OF THE COURT OF AUDITORS
Neuvosto pyysi 3. toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen kymmeneksi uudeksi jäseneksi ehdotetuista henkilöistä:
By letter of 3 May 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 247(3) of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty on the nomination of ten candidates for Membership of the Court of Auditors:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. toukokuuta 2004 lähettäneensä kyseiset ehdotukset asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0197/2004 , C5‑0198/2004, C5‑0199/2004, C5-0200/2004 , C5-0201/2004 , C5-0202/2004 , C5-0203/2004 , C5-0204/2004 , C5-0205/2004 , C5-0206/2004 ).
At the sitting of 3May 2004 the President of Parliament announced that he had referred the nominations to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible (C5‑0197/2004, C5‑0198/2004, C5‑0199/2004, C5‑0200/2004, C5‑0201/2004, C5‑0202/2004, C5‑0203/2004, C5‑0204/2004, C5‑0205/2004, C5‑0206/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 8. maaliskuuta 2004 esittelijäksi Diemut R. Theaton.
The committee had appointed Diemut R. Theato rapporteur at its meeting of 8 March 2004.
Valiokunta käsitteli neuvoston ehdotuksia ja mietintöluonnosta kokouksissaan 8. maaliskuuta, 6.–7. ja 19. huhtikuuta ja 3. toukokuuta 2004.
At its meetings of 8 March, 6/7-19 April and 3 May 2004 it considered the Council's nominations and the draft report.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätösehdotukset salaisessa äänestyksessä ja hyväksyi mietinnön kokonaisuudessaan.
At the latter meeting it adopted the proposals for decisions by secret ballot and adopted the report as a whole.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja ja esittelijä), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Miroslav Benes, Mogens N.J. Camre, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (Paulo Casacan puolesta), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Rijk van Dam ja Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman and rapporteur; Herbert Bösch and Freddy Blak, vice-chairmen; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Miroslav Benes, Mogens N.J. Camre, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (for Paulo Casaca), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Rijk van Dam and Michiel van Hulten.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 4. toukokuuta 2004
The report was tabled on 4 May 2004.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Jan Kinštin nimittämisestä
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Jan KINŠT in the quality of Member of the Court of Auditors
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0197/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0197/2004 ),
- ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 6. huhtikuuta 2004 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, ja että valiokunta käsitteli kokouksessaan 3. toukokuuta 2004 ehdokkaan pätevyyttä EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa,
– whereas at its meeting of 6 April 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors, and at its meeting of 3 May 2004 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247(3) of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 35 artiklan,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5‑0283/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0283/2004 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Kersti Kaljulaidin nimittämisestä
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Kersti KALJULAID in the quality of Member of the Court of Auditors
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0198/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0198/2004 ),
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0283/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0283/2004 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Constantinos Karmiosin nimittämisestä
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Constantinos KARMIOS in the quality of Member of the Court of Auditors
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0199/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0199/2004 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUSS tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors Ludborzsin nimittämisestä
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Igors LUDBORZS in the quality of Member of the Court of Auditors
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0200/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0200/2004 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Irena Petruškevičienėn nimittämisestä
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Irena PETRUŠKEVIČIENĖ in the quality of Member of the Court of Auditors
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0201/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0201/2004 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Gejza Zsolt Halászin nimittämisestä
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Gejza Zsolt HALÁSZ in the quality of Member of the Court of Auditors
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0202/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0202/2004 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Josef Bonnicin nimittämisestä
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Josef BONNICI in the quality of Member of the Court of Auditors
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0203/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0203/2004 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Jacek Uczkiewiczin nimittämisestä
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Jacek UCZKIEWICZ in the quality of Member of the Court of Auditors
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0204/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0204/2004 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Vojko A. Antonèièin nimittämisestä
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Vojko A. ANTONÈIÈ in the quality of Member of the Court of Auditors
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0205/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0205/2004 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Július Molnárin nimittämisestä
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Július MOLNÁR in the quality of Member of the Court of Auditors
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0206/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0206/2004 ),
LIITE: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JÄSENEHDOKKAIDEN KYSELYYN ANTAMAT VASTAUKSET JA ANSIOLUETTELOT 1.
ANNEX: REPLIES TO QUESTIONNAIRE AND CURRICULUM VITAE OF THE CANDIDATES IN THE QUALITY OF MEMBERS OF THE COURT OF AUDITORS 1.
TŠEKIN TASAVALTA – Jan Kinšt
CZECH REPUBLIC - Mr Jan Kinšt
A. Vastaukset 16
A. Replies to questionnaire
B. Ansioluettelo 25
B. Curriculum vitae
VIRO – Kersti Kaljulaid
ESTONIA - Ms Kersti Kaljulaid
A. Vastaukset 28
A. Replies to questionnaire
B. Ansioluettelo 36
B. Curriculum vitae
KYPROS – Constantinos Karmios
CYPRUS - Mr Constantinos Karmios
A. Vastaukset 39
A. Replies to questionnaire
B. Ansioluettelo 45
B. Curriculum vitae
LATVIA – Igors Ludborzs
LATVIA - Mr Igors Ludborzs
A. Vastaukset 48
A. Replies to questionnaire
B. Ansioluettelo 52
B. Curriculum vitae
LIETTUA – Irena Petruškevičienė
LITHUANIA - Ms Irena Petruskeviciene
Ansioluettelo 60
B. Curriculum vitae
UNKARI – Gejza Halász
HUNGARY - Mr Gejza Halasz
A. Vastaukset 62
A. Replies to questionnaire
B. Ansioluettelo 68
B. Curriculum vitae
A. Vastaukset 71
A. Replies to questionnaire
B. Ansioluettelo 76
B. Curriculum vitae
PUOLA – Jacek Uczkiewicz
POLAND - Mr Jacek Uczkiewicz
A. Vastaukset 80
A. Replies to questionnaire
B. Ansioluettelo 85
B. Curriculum vitae
SLOVENIA – Vojko Anton Antonèiè
SLOVENIA - Mr Vojko Anton Antonèiè
A. Vastaukset 89
A. Replies to questionnaire
B. Ansioluettelo 96
B. Curriculum vitae
SLOVAKIA – Július Molnár
SLOVAKIA - Mr Julius Molnár
A. Vastaukset 98
A. Replies to questionnaire
B. Ansioluettelo 103
B. Curriculum vitae
Mistä koostuu tärkein ammattikokemuksenne julkisen varainhoidon tai hallinnon alalla tai hallinnon tilintarkastuksessa?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Koko ammattiurani ajan (vuodesta 1988 lähtien) olen käsitellyt julkista varainhoitoa ja hallituksen ulkoista tarkastusta.
The whole of my professional career to date (since 1988) has been devoted to the subject of public finances and the external audit of the Government.
Työskentelin Tšekin tasavallan valtiovarainministeriössä yhteensä noin yksitoista vuotta ja noin viisi vuotta Tšekin tasavallan ylimmässä valtiontalouden tarkastusvirastossa.
I have worked at the Ministry of Finance of the Czech Republic for a total of approximately 11 years and for around five years at the Supreme Audit Office of the Czech Republic.
a) Vuodesta 1988 vuoteen 1998 työskentelin Tšekin tasavallan valtiovarainministeriössä ja suurimman osan tästä ajasta toimin valtion talousarviosta vastaavalla osastolla, jossa toimin apulaisjohtajana viisi vuotta vuoteen 1998 asti.
(a) From 1988 to 1998 I worked at the Czech Ministry of Finance, most of which time was spent in the State Budget Department, where I was Deputy Director for approximately five years up to 1998.
Päätehtäviäni olivat:
My main responsibilities included:
Työskentelin valtiovarainministeriössä toistamiseen maaliskuusta heinäkuuhun 2003 ministerin neuvonantajana.
I again worked at the Ministry of Finance from March to July 2003 as an adviser to the Minister.
Osallistuin Tšekin tasavallan julkisen varainhoidon uudistuksen laatimiseen.
I took part in preparing the Czech Republic’s public finance reform.
Vastasin erityisesti siitä uudistuksen osasta, jonka tarkoituksena on keskipitkän aikavälin budjetoinnin ja julkisten varojen kohdentamisen toteuttaminen (medium term budgeting and fiscal targeting).
I was responsible in particular for preparing the part of the public finance reform aimed at implementing medium‑term budgeting and fiscal targeting in the Czech Republic.
b) Työskentelin Tšekin tasavallan ylimmässä valtiontalouden tarkastusvirastossa vuodesta 1999 maaliskuuhun 2003.
(b) From 1999 to March 2003 I worked at the Supreme Audit Office of the Czech Republic.
Tänä aikana toimin johtajana osastolla, joka vastasi viraston laadunvarmennuksesta, viraston toiminnan ja sen vaikutusten analyysien tuottamisesta sekä tukimenetelmien, erityisesti tuloksellisuuden tarkastamisen (performance audit) täytäntöönpanosta.
During that time I was director of the department responsible for quality assurance at the Office, for processing analyses of the Office’s activities and their effects, and for providing methodological support, particularly for the performance audit.
Heinäkuusta 2003 lähtien olen ollut valtiontalouden ylimmän tarkastusviraston jäsen.
Since July 2003 I have been a Member of the Supreme Audit Office.
Olen myös viraston korkeimman elimen, johtokunnan jäsen.
I am also a Member of the Board of the Supreme Audit Office, its highest body.
Pidän tärkeimpinä seuraavia kolmea päätöstä:
I consider the three most important decisions to be the following:
a) Laatimani uuden talousarvion jaottelun käyttöönotto Tšekin tasavallassa vuonna 1997 .
(a) Implementation of the new budgetary classification, drafted by myself, in the Czech Republic from 1997 .
Tämä jaottelu on tärkeä osa julkisen varainhoidon jatkuvan valvonnan, vastuuvelvollisuuden ja raportoinnin järjestelmää keskus- ja aluehallinnon tasolla Tšekin tasavallassa.
This budgetary classification is an important component of the system of continuous control, accounting and reporting of public finances at national and regional level in the Czech Republic.
Järjestelmään on tehty pieniä muutoksia, ja se on yhä käytössä.
With some modest adjustments it is still in use today.
Sillä korvattiin väliaikainen jaottelu, joka ei mahdollistanut rahoitusta koskevien tietojen avoimuutta eikä ollut yhteensopiva kansainvälisten normien (erityisesti julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien normien) kanssa.
The previous classification, which it replaced, did not provide sufficient transparency of financial data and was incompatible with international standards (particularly GFS).
b) Keskipitkän aikavälin budjetointia ja julkisten varojen kohdentamista koskevan järjestelmän käyttöönotto Tšekin tasavallassa .
(b) Implementation of a system of medium‑term budgeting and fiscal targeting in the Czech Republic .
Nykyinen Tšekin tasavallassa talousarvion laadinnassa ja toteuttamisessa käytettävä järjestelmä ei ole enää tyydyttävä.
The current system of drawing up and implementing the budget in the Czech Republic is no longer satisfactory.
Tällä pyritään erityisesti paremmin suunnitellun keskipitkän aikavälin lähestymistavan noudattamiseen talousarvion laadinnassa ja toteutuksessa sekä parantamaan hallituksen kurinalaisuutta julkisten varojen suhteen ja lisäämään sen vastuuvelvollisuutta.
It is intended in particular to lead to a markedly more programmed medium‑term approach in terms of the drawing up and implementation of the budget, tightening the Government’s fiscal discipline and increasing its accountability.
Uusi järjestelmä perustuu julkisten varojen kohdentamiseen keskipitkällä aikavälillä ja hallituksen ja yksittäisten ministerien laatimiin keskipitkän aikavälin menojen ja ohjelmasuunnittelun puitteisiin, jotka hallitus toimittaa yhdessä valtion talousarvioesityksen kanssa parlamentin käsiteltäviksi ja hyväksyttäviksi.
It is built on a system of medium‑term fiscal targeting and medium‑term expenditure and programming frameworks established by the Government and by individual ministries and submitted by the Government, together with the draft state budget, to Parliament for examination and approval.
Toimin valtiovarainministeriössä nämä toimet valmistelleen ryhmän johtajana.
I was the head of the team at the Finance Ministry that prepared these measures.
c) Valtiontalouden ylimmän tarkastusviraston tarkastusnormien valmistelu ja hyväksyminen.
(c) Preparation and adoption of the auditing standards of the Supreme Audit Office.
Valtiontalouden ylimmän tarkastusviraston johtokunta hyväksyi nämä normit tämän vuoden helmikuussa.
These standards were approved by the Board of the Supreme Audit Office in February of this year.
Kuten muissakin ylimmissä tarkastuselimissä (SAI) normit ovat laadunvarmennuksen keskeinen elementti tilintarkastajien työn valmistelussa ja toteutuksessa.
As is the case in other supreme auditing institutions (SAIs), these standards represent a key element of quality assurance in the preparation and execution of auditors’ activities.
Erityisesti johtokuntajohtoisessa tarkastuselimessä ne ovat tärkeitä yhteisiä laatukriteereitä viraston jäsenille ja tarkastusryhmille.
Particularly in the context of a supreme auditing institution (SAI) led by a board, they are an indispensable common ‘quality benchmark’ for Members of the Office and for auditing teams.
Osallistuin normien laatimiseen ja hyväksymiseen sekä osaston johtajana että valtiontalouden ylimmän tarkastusviraston jäsenenä.
I took part in preparing and adopting these standards both as director of department and as a Member of the Supreme Auditing Office.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenten on oltava "täysin riippumattomia" tehtäväänsä hoitaessaan.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Miten sovellatte tätä vaatimusta tulevissa tehtävissänne?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Ymmärrän riippumattomuuden periaatteen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen toiminnassa seuraavilla tasoilla:
I understand the principle of independence in the performance of the duties of a Member of the European Court of Auditors on these levels: