natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0202/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0202/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Työpaikkojen häviäminen tupakka-alalla
to the Council Subject: Job losses in the tobacco sector
Minkälainen työpaikkoja hävittävä ja elinmahdollisuuksia kaventava vaikutus EU:n köyhimmille alueille on komission ehdotuksella tupakan viljelyn tukien poistamisesta?
With respect to the Union's least-favoured areas, what will be the impact, in terms of job losses and the environment, of the proposal being prepared by the Commission on the abolition of aids to tobacco growing?
Mitä keinotteluhyötyjä voi aiheutua Cetarsan sulkemisesta Granadan tapauksessa?
In the case of Granada, what would be the outcome of closing the Cetarsa plant in terms of property speculation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0203/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0203/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Safiya Hussaini Tungar-Tudun tuomitseminen kuolemaan aviorikoksen vuoksi
to the Commission Subject: The death sentence imposed on Safiya Hussaini Tungar-Tudu on grounds of adultery
Mitä tietoja komissiolla on Safiya Hussainista, joka on tuomittu kuoliaaksi kivitettäväksi Nigeriassa?
What information can the Commission provide on the case of Safiya Hussaini Tungar-Tudu, who has been condemned to death by stoning in Nigeria?
SUULLINEN KYSYMYS H-0204/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0204/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Työpaikkakiusaaminen
to the Council Subject: Moral harassment in the workplace
Euroopan unionissa 12 miljoonaa työntekijää eli kahdeksan prosenttia työvoimasta kertoo joutuneensa kiusatuiksi työpaikoilla.
Twelve million workers, or 8% of the EU's workforce, claim that they have been victims of moral harassment in the workplace.
Ongelman ratkaiseminen on kuitenkin vaikeaa, koska työpaikkakiusaamista ei ole määritelty eikä ole asianmukaista lainsäädäntöä.
Action to deal with this problem is made difficult by the lack of a definition and the resultant legal vacuum.
Euroopan parlamentti vaati 20. syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa työpaikkakiusaamisesta, että työpaikan laadun parantamiseksi olisi otettava huomioon työympäristön psykologiset, psykososiaaliset ja sosiaaliset tekijä.
In its resolution of 20 September 2001 on harassment at the workplace, Parliament called for mental, psychosocial and social factors in the work environment to be taken into account with a view to strengthening the quality dimension in employment.
Aikooko Espanja neuvoston puheenjohtajana toteuttaa toimenpiteitä asiaa koskevan lainsäädännön antamiseksi Euroopan yhteisössä?
In view of this resolution, does the Spanish Presidency of the Council intend to put forward initiatives to ensure that the EC legislates on the matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0205/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0205/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Työpaikkakiusaaminen
to the Commission Subject: Moral harassment in the workplace
Aikooko komissio toteuttaa toimenpiteitä asiaa koskevan lainsäädännön antamiseksi Euroopan yhteisössä?
In view of this resolution, does the Commission intend to put forward initiatives to ensure that the EC legislates on the matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0206/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0206/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Kansainvälisten valuuttakauppojen verottaminen
to the Council Subject: Taxation of international currency transactions
Minkälaisin toimin neuvosto aikoo vastata 13. helmikuuta 2002 päivättyyn komission tiedonantoon "Vastauksia globalisaation haasteisiin" ja erityisesti kysymykseen kansainvälisten valuuttakauppojen verottamisesta ja veron tuoton osoittamisesta kehitysapuun?
What action does the Council intend to take on the Commission document of 13 February 2002 entitled 'Reponses to the challenges of globalisation', with particular reference to the issue of the taxation of international currency transactions, the proceeds from which would be allocated to development aid?
Onko neuvosto tutustunut selvitykseen, jonka Saksan hallitus tilasi professori Spahnilta ja jossa päädytään sille kannalle, että OECD-maa tai maaryhmä voisi yksipuolisesti aloittaa tämänkaltaisen veron kantamisen?
Is it aware of the study which the German Government commissioned Professor Spahn to conduct, which concludes that an OECD country or a group of countries could introduce such a tax unilaterally?
Onko neuvosto tietoinen siitä, että Ranskan kansalliskokous on hyväksynyt vuoden 2002 finanssilain säännöksen, jossa puolletaan tämänkaltaisen veron perustamista heti neuvoston päätettyä asiasta?
Is it aware that the French National Assembly has adopted a provision of the 2002 finance act which supports the introduction of such a tax once the Council has endorsed the idea?
Aikooko neuvoston puheenjohtajavaltio ottaa tämän kysymyksen Sevillan Eurooppa-neuvoston asialistalle tarkastellakseen mahdollisia poliittisia aloitteita tämänkaltaisen veron kannatuksen lisäämiseksi unionissa ja kansainvälisellä tasolla?
Does the Presidency intend to enter this issue on the agenda for the Seville European Council meeting with a view to considering the political action that might be taken to secure broader support both within the Union and around the world for a tax of this kind?
SUULLINEN KYSYMYS H-0207/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0207/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Tobinin vero - Sevillan Eurooppa-neuvoston esityslista ja Barcelonan mielenosoitukset
to the Council Subject: The 'Tobin tax' - agenda for the European Council in Seville and the demonstrations in Barcelona
Miten neuvosto aikoo käsitellä kysymystä, joka koskee kansainvälisillä markkinoilla tehtäville valuuttaoperaatioille mahdollisesti asetettavaa (Tobinin veron kaltaista) veroa, jotta saataisiin varoja rahoittamaan virallisesti kehitystukea komission 13. helmikuuta julkaiseman lopullisen tiedonannon KOM(2002)0081 /lop. perusteella ja Monterreyn huippukokouksen keskustelut ja päätelmät huomioon ottaen?
How does the Council plan to tackle the possible introduction of a tax on transactions on international currency markets (such as the 'Tobin tax') in order to generate funds to finance official development aid, in the light of Commission Communication COM(2002)0081 /final of 13 February and bearing in mind the debates and conclusions of the Monterrey Summit?
Sisältyykö ensi kesäkuussa järjestettävän Sevillan Eurooppa-neuvoston kokouksen esityslistalle sellaisten mahdollisten aloitteiden tutkinta, jotka voitaisiin hyväksyä Tobinin veron kaltaisen veron luomisen puolesta, tai tarvittaessa unionin hahmotelmien tutkinta alalla, jolla se voisi tulla voimaan lyhyellä aikavälillä?
Will the agenda for the Seville European Council meeting, to held in June, include consideration of measures which might be adopted with a view to introducing a 'Tobin tax' or, if appropriate, preparing the Union for its swift entry into force?
Miten neuvosto ottaa tällaisia kysymyksiä koskevissa tarkasteluissaan huomioon niiden tuhansien mielenosoittajien mielipiteen, jotka vaativat Barcelonassa tämänsuuntaisesti - massiivisesti ja esimerkillisesti - unionilta aktiivista politiikkaa globalisaation demokratisoimiseksi ja yhteiskunnallistamiseksi sekä kehitysyhteistyön kannustamiseksi?
How will the Council, in its deliberations on such matters, take into account the views of the hundreds of thousands of people who, with this in mind, held a mass demonstration in Barcelona - conducted in an exemplary fashion - calling for an active policy on the part of the Union to make globalisation more democratic and socially acceptable and boost development cooperation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0208/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0208/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Vastuuvapauden myöntämisestä
to the Council Subject: Discharge
EU:n tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan yhteydessä tehtiin päätös siitä, että vastuuvapauden valmistelukunnan toiminnasta myöntää viime kädessä COREPER.
It has been decided that the responsibility for giving discharge in respect of the activities of the Convention on the Future of the EU will rest ultimately with COREPER.
Miten neuvosto aikoo kuulla siinä yhteydessä parlamenttia?
How will the Council consult Parliament where this matter is concerned?
SUULLINEN KYSYMYS H-0209/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0209/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus päätti äskettäin hyväksyä sekaoksidipolttoainelaitoksen rakentamisen Sellafieldiin, ja komissio on ryhtynyt tarkistamaan kyseisen luvan myöntämismenettelyn yhteensopivuutta perusnormeja koskevan direktiivin (96/29/EURATOM) kaikkien säännösten ja ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin (85/337/ETY) säännösten kanssa.
With regard to the decision by the UK Government to commission a MOX plant at Sellafield, and given that the Commission is presently examining the compliance of the procedure for granting the authorisation with all provisions of the Basic Safety Standards Directive (96/29/EURATOM) and with the Directive on the assessment of the environmental impact (85/337/EEC) , will the Commission inform the European Parliament whether it will make public its findings and if so, when?
Voisiko komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille, aikooko se julkistaa tekemänsä johtopäätökset, ja jos aikoo, niin milloin?
OJ L 159, 29.6.1996, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0210/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0210/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Ikään perustuva syrjintä tutkimus- ja kehitysalalla
to the Commission Subject: Age discrimination in the field of Research and Development
Vastauksessaan kysymykseeni P-1375/01 komissio totesi, että teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman 2002-2006 tiettyjen koulutusosien kohdistaminen tutkijanuransa varhaisvaiheissa oleviin tutkijoihin ei estä sellaisten vanhempien tutkijoiden osallistumista, jotka ovat aloittaneet tutkijanuransa myöhemmässä elämänvaiheessa.
In response to my Question P-1375/01 , the Commission stated that the directing of certain training elements of the MFP 2002-2006 towards young researchers will not preclude participation by older researchers who have started their research careers later in life.
Voiko komissio tämän perusteella kertoa, kuinka on yhä mahdollista, että tutkijankoulutusverkon paikat osoitetaan ainoastaan "nuorille tutkijoille"?
In light of this, will the Commission state how it is still possible for vacancies for Research Training Networks to be posted exclusively for 'young researchers'?
Katsooko komissio, että hakemusten rajoittaminen äskettäin pätevöityneihin tiedemiehiin -pikemminkin kuin alle 35-vuotiaihin - olisi soveliaampi menetelmä auttaa tiedemiehiä heidän uriensa vakiinnuttamisessa?
Will the Commission consider that limiting applications to recently qualified scientists, rather than those under 35 years of age, would be a more appropriate method of helping researchers in the establishment of their careers?
Neuvoston kokouksissa on jatkuvasti toistettu kahta tavoitetta, jotka ovat lisääntyvä elinikäinen oppiminen EU:ssa ja vanhempien työntekijöiden kannustaminen pysymään työvoiman parissa.
Consecutive Council meetings restate the dual aim of increasing lifelong learning in the EU and encouraging older workers to stay in the workforce.
Eikö komission pitäisi tämän vuoksi myöntää, että sen rekrytointipolitiikan olisi heijastettava EU:n laajempia päämääriä ja tavoitteita?
Should the Commission not therefore recognise that their recruitment policies should reflect the EU's wider aims and objectives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0211/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0211/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Romanian kanssa tehty Eurooppa-sopimus ja valtiontuet
to the Commission Subject: Europe Agreement with Romania and State Aids
Onko komissio saanut kaikki tarvittavat liiketoimintaa koskevat suunnitelmat ja sovellukset, jotka ovat Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 9 artiklan mukaisia (21994A1231(20))?
Has the Commission received all necessary business plans or applications under Protocol II Article 9 of the Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (21994A1231(20))?
SUULLINEN KYSYMYS H-0212/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0212/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Potilasvaihto EU:ssa
to the Council Subject: Exchange of patients in the EU
Unionin tämänhetkisen puheenjohtajavaltion Espanjan edustaja Celia Villalobos ilmoitti Euroopan parlamentin ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan kokouksessa 4. helmikuuta 2002, että yhteisössä on sitouduttu etsimään ratkaisua joidenkin jäsenvaltioiden sairaaloiden jonotuslistoja koskevaan vakavaan ongelmaan.
Addressing the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on behalf of the Council Presidency on 4 February 2002, the Spanish Minister Celia Villalobos announced that an agreement has been reached at Community level with a view to tackling the severe problems of long hospital waiting lists existing in some Member States.
Luxemburgissa sijaitseva yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut lainvoiman saaneen tuomion oikeudesta saada lääkäripalveluja muussa kuin alkuperämaassa, jos tämän alkuperämaan järjestelmät ovat ylikuormitettuja.
In addition, the European Court of Justice has already ruled clearly in favour of the right of patients to seek medical treatment in another Member State where the medical facilities in a patient's home Member State are seriously overstretched.
Voisiko neuvosto kertoa mitä aloitteita on käynnistetty jäsenvaltioiden välisen potilasvaihdon hyväksi?
Can the Council state what initiatives are under way to facilitate the exchange of patients between Member States?
Onko puheenjohtajavaltio Espanja jo pyytänyt komissiolta asiakirjaa, joka sisältää potilasvaihtoa ja jonotuslistojen eliminoimista koskevia ehdotuksia Villalobosin ilmoituksen mukaisesti?
Has the Spanish Presidency already, as Mrs Villalobos' announcement implies, asked the Commission to draw up proposals on the exchange of patients and on means of eliminating the waiting list problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0213/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0213/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Euroopan liikenneturvallisuusvirasto
to the Council Subject: European Road Safety Agency
Koska kaikkialla Euroopan unionissa tapahtuu jatkuvasti paljon liikenneonnettomuuksia, minkä vuoksi liikenneturvallisuutta on tarpeen pitää painopistealueena, voisiko neuvosto ilmoittaa, kannattaako se Euroopan liikenneturvallisuusviraston perustamista?
Given the continuing number of road accidents recorded throughout the EU and therefore the need to give road safety top priority, will the Council support the creation of a European Road Safety Agency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0214/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0214/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Pullonkaulojen poistaminen kaupunkialueiden ympäriltä
to the Commission Subject: Eliminating bottlenecks around conurbations
Brysselissä äskettäin pidetyssä kokouksessa, jossa käsiteltiin Euroopan unionin liikennepolitiikkaa vuotta 2010 silmällä pitäen, korostettiin tarvetta poistaa pullonkaulat kaupunkialueiden ympäriltä suuremman yhteisön lisäarvon varmistamiseksi Euroopan laajuisille perusrakenneverkoille.
At the recent conference in Brussels on European Transport Policy for 2010, the need to eliminate bottlenecks around conurbations was emphasised in the context of having high Community added value for the Trans European Infrastructure Networks.
Voisiko komissio ilmoittaa kantansa kyseiseen asiaan, ja miten komission mielestä Dublinin kaltainen kaupunki voisi hyötyä Euroopan unionin kyseisen alan aloitteista?
Will the Commission make a statement on the issue and how it considers that a city such as Dublin could benefit from EU initiatives in this area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0215/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0215/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Matkailun edistäminen vuonna 2002
to the Council Subject: Promoting tourism in 2002
SUULLINEN KYSYMYS H-0216/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0216/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Maatalous ja Hilton beef -lihan tuonti Euroopan unioniin
to the Commission Subject: Agriculture and imports of 'Hilton beef' into EU
Komission omien lukujen mukaan Yhdysvalloille ja Kanadalle, Australialle, Uruguaylle, Brasilialle, Uudelle-Seelannille ja Argentiinalle korkealaatuista naudanlihaa (ns. Hilton Beefiä) varten myönnettävien tariffikiintiöiden määrä nousee nykyisin yhteensä 58 100 tonniin, ja siitä kannetaan arvotullia 20 prosenttia.
According to the Commission's own figures, the current allocation of the 'Hilton Beef' tariff quota for the USA and Canada, Australia, Uruguay, Brazil, New Zealand and Argentina amounts to 58 100 tonnes at a 20% ad valorem duty.
Voisiko komissio ilmoittaa, mikä vaikutus tällä tuonnilla on Euroopan unionin naudanlihan myyntiin, ja aikooko se edelleen sallia Hilton beef -lihan tuonnin Euroopan unioniin tällaisen etuustullikohtelun mukaisesti?
Can the Commission indicate what the impact of these imports is on EU beef sales and whether it intends to permit additional imports into the EU of 'Hilton Beef' at these preferential rates of duty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0217/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0217/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Euroopan unionin liikennepolitiikka ja rahtiliikenteen infrastruktuuri
to the Council Subject: European transport policy and freight infrastructure
SUULLINEN KYSYMYS H-0218/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0218/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Euratomin turvavalvontatoimiston tutkimustulokset ja Sellafield
to the Commission Subject: Findings of Euratom Safeguards Office and Sellafield
Euratomin turvavalvontatoimiston tehtävänä on varmistaa, ettei Euroopan unionissa käytetä ydinmateriaalia muuhun kuin sen alkuperäiseen tarkoitukseen.
The task of the Euratom Safeguards Office is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use.
Heinäkuussa 2001 julkaistussa Euratomin turvavalvontatoimiston toimintakertomuksessa kaudelta 1999-2000 todetaan, että pieniä poikkeavuuksia tutkitaan edelleen kyseessä olevien toiminnanharjoittajien kanssa.
The report of the operation of the Euratom Safeguards Office for the period 1999 to 2000 which was published in July 2001 points out that small discrepancies were still being investigated with the operators concerned.
Kertomuksessa todetaan lisäksi, että sittemmin suljetussa, Sellafieldissä sijaitsevan sekaoksidipolttoaineen käytön esittelylaitoksessa on yhä vielä ydinmateriaalia.
It points out furthermore that nuclear material still remains in the MOX-Demonstration Facility at Sellafield which has now been closed down.
Joissakin laitoksissa, Sellafield mukaan lukien, jonne on varastoitu plutoniumia sisältävää vanhaa materiaalia, on ilmennyt vakava todentamiseen liittyvä ongelma.
It also says that an important verification problem appears in some installations, including Sellafield where old plutonium-holding materials are stored.
Säteilysuojelu- ja turvallisuussyistä johtuvien pääsy- ja käsittelyvaikeuksien vuoksi näissä laitoksissa ei voida suorittaa täysimääräistä rutiiniluonteista ydinmateriaalivalvontaa.
Difficulties of access and handling due to radiation protection and safety reasons do not permit full routine safeguards activities of these installations to be performed.
SUULLINEN KYSYMYS H-0219/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0219/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Kansainvälinen adoptio ja Romania
to the Council Subject: International adoptions and Romania
Kesäkuussa 2001 Romanian adoptiokomitea lakkasi välittämästä lapsia kansainvälisille adoptiojärjestöille ja keskeytti uusien kansainsälistä adoptiota hakevien ulkomaalaisten perheiden rekisteröimisen vähintään vuodeksi.
In June 2001 the Romanian Adoption Committee stopped referring children to international adoption foundations and suspended the registration of new foreign families requesting international adoption for at least one year.
Voisiko neuvosto ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä saadakseen kansainvälisen adoption jälleen käyntiin Romaniassa, ja katsooko se, että lastenhuoltopolitiikan sisällyttämiseksi muihin alakohtaisiin politiikkoihin ponnistellaan riittävästi?
Will the Council state what steps it is taking to seek the lifting of the moratorium on international adoptions in Romania, and is it satisfied that enough is being done to integrate childcare policy with other sectoral policies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0220/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0220/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Ehdotettu eurooppalainen terveyskortti
to the Commission Subject: Proposed European health card
SUULLINEN KYSYMYS H-0221/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0221/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Pienyritysten menestyminen
to the Council Subject: Making a success of small businesses