natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella, jossa sivuliike sijaitsee, on oikeus tutkia sivuliikkeen järjestelyjä ja vaatia niihin muutoksia, jos ne ovat ehdottoman tarpeellisia sen varmistamiseksi, että toimivaltainen viranomainen voi panna täytäntöön 19, 21, 22, 25, 27 ja 28 artiklaan sisältyvät velvollisuudet ja niiden mukaisesti hyväksytyt toimenpiteet sivuliikkeen kyseisen jäsenvaltion alueella tarjoamien palvelujen ja/tai sen harjoittamien toimintojen osalta.
The competent authority of the Member State in which the branch is located shall have the right to examine branch arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 and measures adopted pursuant thereto with respect to the services and/or activities provided by the branch within its territory.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella, jossa sivuliike sijaitsee, on oikeus tutkia sivuliikkeen järjestelyjä ja vaatia niihin muutoksia, jos ne ovat ehdottoman tarpeellisia sen varmistamiseksi, että toimivaltainen viranomainen voi panna täytäntöön 19, 21, 22, 25, 27 ja 28 artiklaan sisältyvät velvollisuudet ja niiden mukaisesti hyväksytyt toimenpiteet sivuliikkeen kyseisen jäsenvaltion alueella tai alueelta käsin tarjoamien palvelujen ja/tai sen harjoittamien toimintojen osalta.
The competent authority of the Member State in which the branch is located shall have the right to examine branch arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 and measures adopted pursuant thereto with respect to the services and/or activities provided by the branch within or from its territory.
Tarkistus 39 35 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 39 Article 35, paragraph 2
Monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten tai markkinoiden ylläpitäjien toimivaltainen viranomainen ei saa vastustaa toisen jäsenvaltion alueella toimivan keskusvastapuolen, selvitysyhteisöjen ja/tai ‑järjestelmien käyttämistä, paitsi jos tämän osoitetaan olevan välttämätöntä kyseisen monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän asianmukaisen toiminnan ylläpitämiseksi.
The competent authority of investment firms and market operators operating an MTF may not oppose the use of central counterparty, clearing houses and/or settlement systems in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that MTF.
Tarkistuksella pyritään estämään sen, että sijoittautumispaikan sääntelyviranomaiset epäävät selvitysjärjestelmiin pääsyn ulkomaisilta monenkeskisiltä kaupankäyntijärjestelmiltä ja säännellyiltä markkinoilta suojatakseen omia markkinoitaan.
The object of this amendment is to prevent host regulatory authorities refusing access to clearing and settlement systems by foreign MTFs and regulated markets in order to protect their own markets.
34 artiklan 2 kohtaan kohdistuvan ristiviittauksen poistaminen johtuu siitä, että kohta koskee vain säänneltyjä markkinoita.
The deletion of the cross-reference to Article 34 (2) is due this paragraph only relating to regulated markets.
Tarkistus 40 44 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 40 Article 44, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää markkinamallin tai toimeksiantojen tyypin tai suuruuden perusteella poikkeuksia säänneltyjen markkinoiden velvollisuuteen julkistaa 1 kohdassa vaaditut tiedot.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in paragraph 1 based on the market model or the type and size of orders.
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti voitava antaa vapautus tästä velvollisuudesta sellaisten liiketoimien osalta, jotka ovat kooltaan suuria kyseisellä osakkeella tai osaketyypillä markkinoilla tavanomaisesti tehtäviin liiketoimiin verrattuna.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää markkinamallin tai toimeksiantojen tyypin tai suuruuden perusteella poikkeuksia säänneltyjen markkinoiden velvollisuuteen julkistaa 1 kohdassa vaaditut tiedot 3 kohdan mukaisesti määritetyissä tapauksissa .
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in paragraph 1 based on the market model or the type and size of orders in the cases defined according to paragraph 3 .
Jotta voitaisiin taata yhtäläiset toimintaedellytykset erilaisten kaupankäyntijärjestelmien välillä, on tärkeää, että monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä koskevat kauppaa edeltävän avoimuuden poikkeukset määritetään yhdenmukaisella tavalla.
To ensure a level playing field between different trading systems it is important that the exemptions from pre-trade transparency requirements for regulated markets are defined in a uniform manner.
Tämä koskee myös 29 artiklan 2 kohtaan esitettyä tarkistusta.
This also holds for the amendment to article 29 (2).
Tarkistus 41 46 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 41 Article 46, paragraph 2, subparagraph 2
Tarpeettoman päällekkäisen valvonnan ehkäisemiseksi toimivaltainen viranomainen ottaa huomioon selvitysjärjestelmien valvojina toimivien kansallisten keskuspankkien tai muiden kyseisten järjestelmien suhteen toimivaltaisten valvontaviranomaisten jo suorittaman valvonnan.
In order to avoid undue duplication of control, the competent authority shall take into account the oversight/supervision already exercised by the national central banks as overseers of clearing and settlement systems or by other supervisory authorities with competence in relation to such systems.
Tarkistus 42 56 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 42 Article 56, paragraph 2
Jos jossakin jäsenvaltiossa toimiluvan saanut säännelty markkina on toteuttanut järjestelyjä vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja sen toiminnasta siellä on tullut merkittävää kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion arvopaperimarkkinoiden toiminnan ja sijoittajien suojan kannalta vastaanottavan jäsenvaltion arvopaperimarkkinoiden tilanne huomioon ottaen, säännellyn markkinan kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava käyttöön oikeasuhteiset yhteistyöjärjestelyt.
When, taking into account the situation of the securities markets in the host Member State, the operations of a regulated market that has established arrangements in a host Member State have become of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State, the home and host competent authorities of the regulated market shall establish proportionate cooperation arrangements.
Neuvoston versio estää ajatuksen kotijäsenvaltiossa tapahtuvasta markkinoiden osallistujien valvonnasta yhtenäisillä sisämarkkinoilla.
The Council version frustrates the idea of home supervision of market participants in the integrated single market.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdotettu tarkistus tarjoaa enemmän joustavuutta asiassa.
The suggested version in the Parliament’s first reading provides more flexibility in this respect.
Tarkistus 43 62 ARTIKLAN 3 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 43 Article 62, paragraph 3, subparagraph 2
Jos kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai toimenpiteiden osoittautuessa riittämättömiksi mainittu säännelty markkina tai monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä toimii edelleen tavalla, joka on selvästi vastaanottavan jäsenvaltion sijoittajien etujen vastainen tai haittaa markkinoiden asianmukaista toimintaa, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on, ilmoitettuaan tästä ensin kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sijoittajien suojaamiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi .
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the said regulated market or the MTF persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State investors or the orderly functioning of markets, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect investors and the proper functioning of the markets.
Tähän on kuuluttava mahdollisuus estää mainittua säänneltyä markkinaa tai monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tarjoamasta järjestelyjään vastaanottavaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden etäkaupankäyntiä harjoittavien jäsenten tai markkinaosapuolten käyttöön.
This shall include the possibility of preventing the said regulated market or the MTF from making their arrangements available to remote members or participants established in the host Member State.
Tällaisista toimenpiteistä on viipymättä ilmoitettava komissiolle.
The Commission shall be informed of such measures without delay.
Jos poikkeuksellisissa olosuhteissa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai toimenpiteiden osoittautuessa riittämättömiksi mainittu säännelty markkina tai monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä toimii edelleen tavalla, joka on selvästi vastaanottavan jäsenvaltion sijoittajien etujen vastainen tai haittaa markkinoiden asianmukaista toimintaa, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ilmoitettuaan tästä ensin kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle antaa säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän väitetyn rikkomisen komission käsiteltäväksi .
If, in exceptional circumstances, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the said regulated market or the MTF persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State investors or the orderly functioning of markets, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, may take the alleged non compliance of the regulated market or MTF to the Commission for investigation.
Jäsenvaltioiden mahdollisuus estää jossakin toisessa jäsenvaltiossa hyväksyttyjen markkinoiden toimet, haittaa yksien markkinoiden perustamisyrityksiä.
The ability of Member States to block the activities of a market authorised in another Member State undermines the attempt to create a single market.
Jos jäsenvaltio on vakavasti huolissaan jossakin toisessa jäsenvaltioissa hyväksyttyjen säänneltyjen markkinoiden toiminnasta, sen tulisi viedä asia komissioon yksipuolisten toimien asemesta.
If a Member State has serious concerns over the activities of a regulated market authorised in another Member State, it should take its complaint to the Commission, not act unilaterally.
Tarkistus 44 64 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 44 Article 64 a (new)
On tärkeää, että ennen kuin täytäntöönpanotoimenpiteistä päätetään, komissio ottaa huomioon niiden vaikutuksen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin eri tahoihin, kuten pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Before adopting implementing measures, it is essential that the Commission take account of their impact of the different institutions within the scope of this directive, including small and medium size businesses.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean ja komission on kuultava laajasti asianosaisia ryhmiä ja otettava huomioon kaikkien ehdotettujen toimenpiteiden kustannukset sekä varmistettava, että komitologiatoimenpiteet ovat oikeassa suhteessa ongelmiin, joita pyritään ratkaisemaan.
CESR and the Commission must consult widely with interested groups and take account of the cost of any proposed measures and ensure that comitology measures are proportionate to the problems they seek to address.
Tämä oli tärkeä seikka sopimuksessa, jonka ansiosta Lamfalussy-prosessi saattoi edetä.
This was an important aspect of the agreement which allowed the Lamfalussy process to go ahead.
Tarkistus 45 65 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHTA
Amendment 45 Article 65, paragraph 1 and 2
Komissio antaa e nnen ... päivää ....kuuta ...* julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin säännösten mukaisten kaupantekoa edeltävien ja sen jälkeisten avoimuusvaatimusten soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta kattamaan muut rahoitusvälineiden lajit kuin osakkeet.
Before ..........*, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on the possible extension of the scope of the provisions of the Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instrument other than shares.
Viimeistään* komissio antaa julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin säännösten mukaisten kaupantekoa edeltävien ja sen jälkeisten avoimuusvaatimusten soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta kattamaan muut rahoitusvälineiden lajit kuin osakkeet.
No later than *0 the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on the possible extension of the scope of the provisions of the Directive concerning pre- and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instrument other than shares.
Komissio antaa e nnen ... päivää ....kuuta ...** Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 27 artiklan soveltamisesta.
Before ......... ** the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Viimeistään** komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tarpeesta soveltaa edelleen 27 artiklassa säädettyä velvollisuutta.
No later than ........ ** the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the obligation in Article 27.
2 a. Komission arvioi, onko Euroopan tasolla tarpeen säätää keskusvastapuoli- ja selvitysjärjestelmien määritelmistä.
2a The Commission shall assess the need to lay down at European level definitions of central counterparty and clearing and settlement systems.
On järkevää tehdä arviointi 27 artiklan toiminnasta ennen kuin harkitaan sen laajentamista muihin välineisiin.
It makes sense to conduct the assessment of the operation of Article 27 before consideration is given to its extension to other instruments.
Euroopan parlamentissa ilmaistiin ensimmäisessä käsittelyssä melkoista huolestumista sijoituspalveludirektiivin vaikutuksesta selvitysjärjestelmää koskeviin tuleviin neuvotteluihin.
Considerable concern was expressed in the European Parliament during its first reading about the impact of the ISD on forthcoming discussions on clearing and settlement.
Siksi on tarpeen palauttaa PSE-ryhmän ehdotus siitä, että arvioidaan, tarvitaanko selvitysjärjestelmää Euroopan tasolla.
Hence it is necessary to restore the proposal from the PSE group for a review of whether action is needed at a European level on clearing and settlement.
Tarkistus 46 LIITE I, B OSA, 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 46 Annex I, section b, point (6 a) (new)
6 a) Hyödykkeisiin liittyvät palvelut ja toimet.
(6a) Services and activities related to commodities
Luvan saaneiden yritysten pitäisi voida tarjota hyödykkeisiin liittyviä palveluita ja harjoittaa niihin liittyvää luvan saaneen liiketoiminnan oheistoimena.
Passported Firms should be able to provide services and activities related to commodities as an ancillary service to the passported business.
Ilman tätä yhtenäismarkkinoilla on edelleen liiketoiminnan esteitä
Otherwise there would be barriers to business in the single market.
Tarkistus 47 LIITE I, C OSA, 5 KOHTA
Amendment 47 Annex I, section c, point (5)
5) Optiot, futuurit, swapit ja muut johdannaissopimukset, joiden kohde-etuus on hyödyke ja jotka voidaan toteuttaa nettoarvon tilityksellä
(5) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be settled in cash;
5) Optiot, futuurit, swapit ja muut johdannaissopimukset, joiden kohde-etuus on hyödyke ja jotka on toteutettava nettoarvon tilityksellä tai jotka voidaan toteuttaa nettoarvon tilityksellä jonkin osapuolen niin halutessa (muutoin kuin maksun laiminlyönnin yhteydessä tai sopimuksen päättyessä muusta syystä)
(5) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event) ;
Yhteisessä kannassa esitetään, että sopimusta pidetään tämän luokan rahoitusvälineenä, jos on olemassa mahdollisuus nettoarvon tilitykseen.
The common position text suggests that a contract will be treated as a financial instrument within this category if there is simply the possibility of cash settlement.
Tämä voisi johtaa siihen, että yritykset eivät käyttäisi alan tavallisia vakiosopimuksia fyysisesti tilitettäviin hyödykekauppoihin liittyvien luottoriskiensä hallitsemiseksi.
This could deter firms from using industry standard netting master agreements to manage their credit risks on physically settled transactions in commodities.
Tällaisissa sopimuksissa määrätään yksittäisten kauppojen päättämisestä ja nettotilityksestä jonkin osapuolen laiminlyödessä maksun tai toiminnan päättyessä jostakin muusta syystä niin, että yksi osapuoli tai jokin muu osapuoli maksaa yksittäisen käteissumman.
Those contracts provide for the close and netting of individual transactions, on a default by one of the parties or other specified termination event, so that a single cash sum is payable by one or other of the parties.
Tällaisen nettomaksun mahdollisuuden ei pitäisi vielä riittää siihen, että kauppa kuuluisi tämän säännöksen alaisuuteen.
The possibility of this form of cash settlement should not itself be enough to bring the transaction within the scope of this provision.
Tarkistus 48 LIITE I, C OSA, 6 KOHTA
Amendment 48 Annex I, section c, point (6)
6) Optiot, futuurit, swapit ja muut johdannaissopimukset, joiden kohde-etuutena on hyödyke ja jotka voidaan toteuttaa ainoastaan kohde-etuus luovuttaen, edellyttäen, että niillä käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla ja/tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä
(6) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can only be physically settled provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF;
6) Optiot, futuurit, swapit ja muut johdannaissopimukset, joiden kohde-etuutena on hyödyke ja jotka voidaan toteuttaa kohde-etuus luovuttaen, edellyttäen, että niillä käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla ja/tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä
(6) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF;
Kohde-etuuden luovuttamiseen liittyvän sopimuksen, jolla käydään kauppaan, tulisi edelleen olla rahoitusväline, vaikka joissakin tapauksissa maksu voitaisiinkin suorittaa käteisenä.
An exchange traded contract for physical settlement should still be a financial instrument even if in some circumstances there may be the possibility of settlement in cash.
Tarkistus 49 LIITE I, C OSA, 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 49 Annex I, section c, point (6 a) (new)
6 a) Optiot, futuurit, swapit, termiinit ja muut johdannaissopimukset, joiden kohde-etuus on hyödyke ja jotka eivät ole avistatoimitusta koskevia hyödykesopimuksia tai kaupallisiin tarkoituksiin liittyviä hyödykesopimuksia, joihin liittyy lykätty toimitus, jotka komissio määrittää 64 artiklan 2 kohdan mukaisella menettelyllä, ja ovat luonteeltaan muiden johdannaisrahoitusvälineiden kaltaisia, kun otetaan muun muassa huomioon, käydäänkö niillä kauppaa kaupallisessa vai sijoitustarkoituksessa, selvitetäänkö ne tunnustettujen selvityslaitosten kautta ja ovatko ne säännöllisesti vakuuksien muutospyynnön kohteina
(6a) Other options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, not being commodity contracts for spot delivery or commodity contracts for commercial purposes having a deferred delivery, which the Commission determines, acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded for commercial or investment purposes, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
Direktiivin tulisi mahdollistaa joustavuus niin, että se voisi kattaa muunlaisia hyödyketermiinejä, joilla katsotaan olevan muiden hyödykerahoitusvälineiden ominaisuuksia.
The Directive should provide flexibility to accommodate within it other classes of commodity derivatives which are determined to have the characteristics of other derivative financial instruments.
Jonkin mainitun erityistekijän olemassaolo ei kuitenkaan merkitse sitä, että välinettä tulisi käsitellä rahoitusvälineenä.
However, the existence of any of these specified factors is not conclusive that the instrument should be treated as financial instrument.
Toisaalta avistatoimitusta koskevia hyödykesopimuksia ja kaupallisiin tarkoituksiin liittyviä hyödykesopimuksia, joihin liittyy lykätty toimitus, ei pitäisi käsitellä rahoitusvälineinä, ellei niillä käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä.
On the other hand, commodity contracts for spot delivery and commodity contracts for commercial purposes and for deferred delivery should not be treated as financial instruments where they are not traded on a regulated market or MTF.
Tarkistus 50 LIITE I, C OSA, 8 A KOHTA (uusi)
Amendment 50 Annex I, section c, point (8 a) (new)
8 a) Optiot, futuurit, swapit, korkotermiinit ja muut johdannaissopimukset, jotka liittyvät ilmastomuuttujiin, kuljetuskustannuksiin, päästölupiin tai inflaatioasteeseen tai joihinkin muihin taloudellisiin tilastoarvoihin ja jotka on toteutettava nettoarvon tilityksellä tai jotka voidaan toteuttaa nettoarvon tilityksellä jonkin osapuolen niin halutessa (muutoin kuin maksun laiminlyönnin yhteydessä tai sopimuksen päättyessä muusta syystä)
(8a) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to climatic variables, freight rates, emission allowances or inflation rates or other official economic statistics that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event);
On olemassa markkinat nettoarvon tilityksellä hoidettaville johdannaisille, joiden pohjana on uudenlaisia tekijöitä, kuten sää, kuljetuskustannukset, päästöluvat tai taloudelliset tilastoarvot.
There is a market for cash settled derivatives related to new classes of underlying subject matter, such as weather, freight rates, emissions allowances and economic statistics.
Tällaisia johdannaisia on kohdeltava rahoitusvälineinä.
These classes of derivatives should be treated as financial instruments.
Näin taataan, että sijoituspalveluyritykset saavat luvan tällaisten johdannaisten tarjoamiseen koko Euroopassa direktiivin sääntelyn alaisuudessa.
This will ensure that investment firms have the benefit of the passport to offer these derivatives across Europe subject to the regulatory regime of the Directive.
Tarkistus 51 LIITE I, C OSA, 8 B KOHTA (uusi)
Amendment 51 Annex I, section c, point (8 b) (new)