natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edistetään keskustelua ja hyvien toimintatapojen vaihtamista liikunnan roolista koulutusjärjestelmissä pyrittäessä edistämään muita heikommassa asemassa olevien sopeutumista yhteiskuntaan.
5. to encourage discussion about, and the exchange of good practice concerning, the role sport can play in education systems to promote the social integration of disadvantaged groups ,
Keskustelun lisäksi on levitettävä hyviä toimintatapoja.
Discussion must be accompanied by dissemination of good practice.
Ilmaus on myös selkeämpi.
Clarity of expression.
Tarkistus 18 2 artiklan 6 alakohta
Amendment 18 Article 2, paragraph 6
Korostetaan liikunnan ja urheilun merkitystä opetussuunnitelmissa – mukaan luettuna liikunnan ja urheilun mahdollisuudet täydentää muiden oppiaineiden opetusta – sekä sitä vaikutusta, joka niillä voi olla oppilaiden fyysisen kunnon kohottamiseen .
6. to emphasise the importance of sport in the school curriculum (including the ways in which sport can support the teaching of other subjects) and the contribution it can make to improving pupils' physical well-being.
Tarkistus 19 2 artiklan 7 alakohta
Amendment 19 Article 2, paragraph 7
Tarkistus 20 2 artiklan 7 a alakohta (uusi)
Amendment 20 Article 2, paragraph 7 a (new)
7 a. Edistetään tietoisuutta ja sen tunnustamista, että urheilujärjestöt ovat urheiluseurojen ja -yhdistysten toiminnan kautta koulun ulkopuolisen opetustoiminnan ja elinikäisen oppimisen käytetyin foorumi.
7a. to promote awareness and recognition of the fact that sports organisations themselves – through their clubs and associations – provide the most widely used forum for non-formal and lifelong learning in Europe.
Korostetaan, että urheiluseurat ja -liitot tekevät jo nyt tärkeää työtä koulun ulkopuolisessa opetuksessa alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
Underlines that sports clubs and federations already carry out important non-formal educational work at regional, national and European level
Tarkistus 21 2 artiklan 7 a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 2, paragraph 7 a (new)
7 a. Tiedotetaan nuorille urheilijoille dopingin aiheuttamista terveysongelmista.
7a. to inform young athletes of the problems that may be caused to their health by doping.
On tärkeää että nuorille urheilijoille, joiden ura alkaa nykyään hyvin varhaisessa vaiheessa, tiedotetaan dopingista ja sen terveysvaikutuksista.
It is necessary for young athletes in particular, whose careers begin very early nowadays, to be informed about doping and its effects on their health.
Tarkistus 22 3 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 (b) a (new)
b a) Järjestetään kussakin osallistuvassa valtiossa koulujen joukkueiden välinen urheilukilpailu, ja kunkin valtion voittajajoukkueet voivat matkustaa Olympian kylään olympiasoihdun sytyttämistilaisuuteen.
b a) in each participating country, an athletics competition between school teams, the national winning teams to travel to Olympia for the lighting of the Olympic torch;
Tämä on konkreettinen esimerkki eurooppalaisesta kilpailusta, jossa yhdistyvät kasvatus ja liikunta.
A concrete example of a European competition combining education and sport.
Tarkistus 23 3 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) Käynnistetään tiedotuskampanjoita, joissa kerrotaan mahdollisuudesta käyttää liikuntaa käytännön opetusvälineenä muissa oppiaineissa, kuten ympäristönsuojelussa.
ca. information campaigns on the possibility of using sport as a practical educational tool for other subjects, such as protecting the environment;
Korostaa sitä, että liikunnan avulla voidaan opettaa muita asioita.
Emphasises that through sport other activities can be taught.
Tarkistus 24 3 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 (e)
e) Tehdään kyselytutkimuksia ja tutkimuksia.
e) surveys and studies;
e) Tehdään yhteistyötä urheiluliittojen kanssa .
e) working together with sports federations
On epäselvää, mikä asiantuntijapaneelin tarkoitus olisi.
It is not clear what purpose a high level panel of experts is intended to serve.
Tarkistus 25 3 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendment 25 Article 3, paragraph 1 (f)
f) Järjestetään tapahtumia, joissa tiedotetaan erityisesti hyvistä toimintatavoista.
f) events designed to provide information and, in particular, examples of good practice;
f) Järjestetään tapahtumia ja verkostoja , joilla edistetään liikunnan kasvatuksellisia arvoja ja annetaan esimerkkejä hyvistä toimintatavoista.
f) events and networks promoting the educational value of sport and providing examples of good practice;
On syytä mainita erikseen tuki verkostoille, jotka ovat muilla aloilla luoneet merkittäviä yhteisön käyttämien varojen kerrannaisvaikutuksia.
Support for networks - which have, in other areas, proved to have an important multiplier effect on Community expenditure - needs to be mentioned explicitly.
Tapahtumien ja verkostojen avulla olisi paitsi kerrottava urheilun arvoista, myös annettava niistä konkreettisia esimerkkejä.
Events and networks should disseminate not merely the value of sport, but concrete examples of this.
Tarkistus 26 3 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 26 Article 3, paragraph 1 (f) a (new)
f a) Perustetaan online-tietokanta, josta käy ilmi liikunnan asema kunkin jäsenvaltion koulutusjärjestelmässä tai ‑järjestelmissä, kiinnittäen erityistä huomiota politiikkoihin ja hankkeisiin, joilla edistetään muita heikommassa asemassa olevien sopeutumista yhteiskuntaan.
f a) setting-up an on-line data base showing the position of sport in the education system(s) of each Member State, paying particular attention to policies and projects to promote the social integration of disadvantaged groups;
Teemavuoden tuloksena olisi synnyttävä pysyvät resurssit niitä varten, jotka etsivät hyviä toimintatapoja liikunnan käyttämisessä koulutuksessa.
The Year should leave behind it a permanent resource for those seeking examples of good practice in using sport to promote education.
Heikossa asemassa olevien koulutustason parantaminen – koulussa epäonnistumisen torjuminen – on mainittu ensisijaiseksi tavoitteeksi monissa parlamentin päätöslauselmissa.
Improving the educational attainment of disadvantaged groups - fighting educational failure - has been identified in successive Parliament resolutions as a priority.
Tällaisen tietokannan olisi oltava käytettävissä online-muodossa.
Such a data base should be accessible on-line.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampia kansallisia tai alueellisia elimiä, jotka vastaavat osallistumisesta teemavuoteen ja toimien yhteensovittamisesta jäsenvaltiossa avustamalla komissiota 6 artiklan mukaisessa valintamenettelyssä.
Each country will designate one or more national or regional bodies to be responsible for organising the country's participation in the European Year , and for coordinating the action envisaged at national level; these bodies will assist in the selection procedure described in Article 6 .
Jäsenvaltioiden pitäisi myös tunnustaa paikallisten viranomaisten rooli liikuntainfrastruktuurin tarjoamisessa.
Member States should also recognise the role of local authorities in the delivery of sports facilities. .
Tarkistuksessa otetaan huomioon joidenkin jäsenvaltioiden liittovaltiorakenne ja paikallisten viranomaisten rooli.
Takes account of the federal character of a number of Member States and of the role of local authorities.
Tuskinpa yksikään jäsenvaltio nimeäisi epäasianmukaisia elimiä?
Surely, no participating country would nominate an inappropriate body?
Lisäksi korjataan ehdotuksessa ollut virhe.
Corrects a mistake in the proposal.
Komission suoraan Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden yhteydessä hankkimien tavaroiden ja palvelujen kokonaiskustannukset katetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
- 1) The total cost of goods and services directly purchased by the Commission in connection with the European Year will be borne by the general budget of the European Communities.
Liitteen A osan 4 kohdan a alakohdassa mainitaan tavaroiden ja palvelujen suora hankinta avointen tai rajoitettujen tarjouspyyntöjen kautta, mutta 5 artiklassa tätä ei mainita.
While paragraph 4(a) of Part A of the Annex refers to the direct purchase of goods and services via open or restricted calls for tender, Article 5 does not.
Maininnan puuttuessa tavaroiden ja palvelujen suoralle hankinnalle ei olisi oikeusperustaa.
In the absence of such a reference, there would be no legal basis for the direct purchase of goods and services.
Tarkistus 29 5 artikla -1 a kohta (uusi)
Amendment 29 Article 5, paragraph -1 a (new)
- 1 a. Edellä 3 artiklan 1 kohdan b a alakohdassa tarkoitettujen urheilukilpailujen kokonaiskustannukset katetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
- 1a) The total cost of the athletics competitions referred to in Article 3, paragraph 1 (b) a (new) will be borne by the general budget of the European Communities.
Asetetaan 3 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten koulujen välisten urheilukilpailujen rahoitusjärjestelyt.
Sets out funding arrangements for the European schools athletics competition referred to in Article 3.
Tarkistus 30 5 artiklan 1 kohta
Amendment 30 Article 5, paragraph 1
Luonteeltaan yhteisön laajuisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa A-osassa, voidaan myöntää enintään 80 prosentin tuki Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to a maximum of 80% of the total cost from the general budget of the European Communities.
Toimiin, jotka on kuvattu liitteessä olevassa A-osassa ja joihin osallistuu vähintään 10 jäsenvaltiota tai vähintään 15 teemavuoden toimintaan osallistuvaa maata , voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 80 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista .
Measures described in Part A of the annex, in which at least ten Member States or at least fifteen countries participating in the Year take part, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 80% of their total cost .
Tarkistus 31 5 artiklan 2 kohta
Amendment 31 Article 5, paragraph 2
Luonteeltaan paikallisiin, alueellisiin, valtakunnallisiin tai kansainvälisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa B-osassa, voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
Measures which are local, regional , national or transnational in nature , as described in Part B of the annex , may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Luonteeltaan paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin, jotka on kuvattu liitteessä olevassa B-osassa tai joihin osallistuu vähintään kolme teemavuoden toimintaan osallistuvaa maata ("kansainväliset toimet") , voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
Measures described in Part B of the annex, which are local, regional or national in character, or in which at least three countries participating in the Year take part (‘transnational measures’), may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of their total cost.
Tarkistus 32 6 artiklan 2 kohta
Amendment 32 Article 6 (2)
Komissio päättää toimille 5 artiklan nojalla myönnettävästä kokonais- tai yhteisrahoituksesta kuultuaan asiantuntijaryhmää .
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 5 shall be taken by the Commission after obtaining the opinion of a group of experts.
Komissio varmistaa, että tuki jakautuu tasaisesti jäsenvaltioiden sekä asiaan liittyvien eri toiminta-alojen kesken.
The Commission shall ensure a balanced distribution among the different fields of activity involved.
Komissio päättää toimille 5 artiklan nojalla myönnettävästä kokonais- tai yhteisrahoituksesta.
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 5 shall be taken by the Commission.
Komissio varmistaa, että tuki jakautuu tasaisesti asiaan liittyvien eri toiminta-alojen kesken.
The Commission shall ensure a balanced distribution among the different fields of activity involved .
On jo olemassa määräys, että hakemusten on täytettävä puolueettomat kriteerit hankkeiden mahdollisten tulosten arvioimiseksi.
There is already a provision that applications should contain objective criteria in order to assess the possible outcome of projects.
Siksi ei pitäisi olla tarvetta kuulla asiantuntijoita jokaisesta hankkeesta .
It should not be necessary to obtain the opinion of a group of experts for each project.
Tarkistus 33 7 artiklan 2 kohta
Amendment 33 Article 7, paragraph 2
Komissio varmistaa, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi ja muut olemassa olevat yhteisön, kansalliset ja alueelliset aloitteet ja voimavarat täydentävät toisiaan mahdollisimman hyvin, sikäli kuin näillä aloitteilla ja voimavaroilla voidaan edistää teemavuoden tavoitteiden saavuttamista .
It shall also ensure optimal complementarity between the European Year of Education through Sport and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of Education through Sport.
Komission pitäisi varmistaa, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi on yhteensopiva muiden jo olemassa olevien yhteisön, kansallisten ja alueellisten aloitteiden kanssa ja täydentää niitä ja mahdollistaa liikunnan ja urheilun edistäminen opetuksessa vuoden 2004 jälkeen .
The Commission should ensure that the European Year of Education through Sport is consistent with and complemented by already existing Community, national and regional initiatives and will enable sport in education to be promoted after 2004.
On keskeisen tärkeää tunnustaa, että vaikka liikuntaa ei suoraan mainita monessakaan yhteisön ohjelmassa, liikuntaan liittyvät tavoitteet ovat huomattavalta osin samansuuntaisia kuin etenkin opetukseen, koulutukseen, työpaikkojen luomiseen, virkistystoimintaan ja kansainvälisiin vaihtoihin liittyvät tavoitteet.
It is essential to recognise that while sport may not be directly referred to in many Community programmes, sports objectives overlap considerably, particularly with those of education, training, employment creation, regeneration and trans-national exchange.
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden pitää mahdollistaa se, että lisätään mahdollisimman suuren joukon ja etenkin nuorten tietoisuutta siitä, miten tärkeää on harrastaa liikuntaa koko elämän ajan.
The European Year of Education through Sport should enable the greatest possible number of people – particularly young people – to be made aware of the importance of lifelong participation in sport.
Tarkistus 34 9 artiklan 1 kohta
Amendment 34 Article 9 (1)
Kokonaisrahoitus tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi on 11,5 miljoonaa euroa (josta 8 miljoonaa euroa myönnetään vuodeksi 2004 ja 3,5 miljoonaa euroa vuodeksi 2003, valmistautuaksemme tälle Eurooppa-vuodelle 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen) .
The financial framework for the implementation of this Decision is EUR 11.5 million (of which EUR 8 million will be allocated to 2004 and EUR 3.5 million to 2003 in order to prepare the launching of this Year from the 1 st January 2003).
Kokonaisrahoitus tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi on 11,5 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of this Decision is EUR 11.5 million.
Budjettivallankäyttäjän vastuulla on päättää vuosittaisista määrärahoista.
It is the responsability of the Budgetary Authority to decide on annual appropriations.
Toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti ainoastaan rahoituskehys on sisällytettävä säädöksiin.
In accordance with the IIA, only the financial framework should be incorporated in legislative acts.
Tarkistus 35 9 artiklan 3 kohta
Amendment 35 Article 9 (3)
Rahoitusta voidaan myöntää vuodeksi 2004 komission aloitteesta myös tekniseen ja hallinnolliseen apuun liittyviin menoihin; toimista on oltava hyötyä sekä komissiolle että toimen edunsaajille eivätkä ne saa kuulua pysyviin julkisiin palveluihin ; toimien on liityttävä toimenpiteiden määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon , seurantaan , tarkastukseen ja valvontaan.
At the Commission’s initiative, funding may also be provided for the period 2004 for technical and administrative expenditure provided to the Commission and to the beneficiaries of the action alike , and not part of the permanent tasks under public service, and related to the identification, preparation, management, follow-up, audit and monitoring of the measures .
Ei ole asianmukaista, että komissio ehdottaa, että teknisen ja hallinnollisen avun menoihin voidaan saada rahoitusta, jos ne eivät liity julkisten palvelujen alaan kuuluviin toimenpiteisiin, ja esittää sitten täydellisen luettelon toimista, jotka kattavat koko ohjelmakauden.
It is not appropriate for the Commission to propose that technical and administrative expenditure could be funded, provided that it does not interfere with tasks that should be confined to the public service, and then go on to list a complete set of actions covering the entire programme cycle.
Hallinnon ja tarkastuksen olisi kuuluttava julkisiin palveluihin.
The management and audit functions should remain with the public services.
a) yhteisön tason kokoukset
Meetings and events:
a) kokoukset , joihin osallistuu suurin osa osallistujamaista
(a) organisation of meetings at Community level ;
b) tietoisuutta urheilun kasvatustehtävästä lisäävät tapahtumat, myös Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden avaus- ja päätöstapahtumat.
(b) organisation of events to raise awareness on education through sport, including the conferences to open and close the European Year of Education Through Sport;
Johdonmukaisuus muiden kuin jäsenvaltioiden osallistumisen kanssa (8 artikla).
Consistency with the participation of non-Member States provided for in Article 8.
Tarkistus 37 Liite, A jakson 2 kohdan b ja c alakohta
Amendment 37 Annex, Part A, paragraph 2, points (b) and (c)
b) yhteisön laajuinen tiedotuskampanja
(b) an information campaign on a Community-wide scale ;
b) tiedotuskampanja osallistujamaissa
(c) the production of tools and aids accessible to people throughout the Community ;
c) välineiden ja materiaalin tuottaminen koko yhteisön alueella
(b) an information campaign in the participating countries ;
c) välineiden ja materiaalin tuottaminen kaikkialla osallistujamaissa
(c) the production of tools and aids accessible to people throughout the participating countries ;
Tarkistus 38 Liite, A osan 2 kohdan e alakohta
Amendment 38 ANNEX, part A, paragraph 2 (e)
e) Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden saavutuksia ja liikuntaan liittyviä kokemuksia esiin tuovat Euroopan laajuiset kilpailut.
(e) the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of Education through Sport.
e) Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden saavutuksia ja liikuntaan liittyviä kokemuksia esiin tuovat Euroopan laajuiset kilpailut ja tapahtumat .
(e) the organisation of European competitions and events highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of Education through Sport.
Komissio järjestää ja maksaa kussakin osallistuvassa valtiossa koulujen joukkueiden välisen urheilukilpailun; se maksaa myös voittajajoukkueiden osallistumisen olympiasoihdun sytyttämistilaisuuteen Olympian kylässä.
In each participating country, the Commission will organise and pay for an athletics competition between school teams: it will also pay for the national winning teams to be present in Olympia for the lighting of the Olympic torch.
Konkreettinen esimerkki eurooppalaisesta kilpailusta, joka on mainittu edellä.
A concrete example of the kind of European competition referred to.
Muut toimenpiteet:
Other actions:
a) yleisradiotoimintaa harjoittavien ja muiden viestintäalan organisaatioiden kanssa tehtävä yhteistyö, jolla pyritään levittämään tietoja Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta, helpottamaan uusien apuvälineiden avulla (kuten kuulovammaisille tarkoitettua tekstitystä ja näkövammaisille tarkoitettua kuvankuvausta) teemavuotta koskevien tietojen saantia muissa ohjelmissa sekä parantamaan urheilun kasvatustehtävää koskevaa viestintää
a) Cooperation with broadcasting and media organisations as partners for spreading the information about the European Year of Education Through Sport, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible, and for improving communication about education through sport ;
b) yhteisön laajuiset selvitykset ja tutkimukset, joilla pyritään muun muassa
b) Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to:
c) pääsemään 2 kohdassa mainittuihin tavoitteisiin
c) help to attain the objectives mentioned in Article 2;
d) laatimaan Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden vaikutusten arviointi liitettäväksi Eurobarometri-tutkimukseen ja arviointiraporttiin teemavuoden tehokkuudesta ja vaikutuksista.
d) assess the impact of the European Year of Education through Sport, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European year.
Tarkistus on johdonmukainen 3 artiklan kanssa, jota on muutettu poistamalla kyselytutkimuksia ja tutkimuksia koskeva maininta.
Consistency with Article 3 as amended to delete references to surveys and studies.
Urheiluliitoilla, vammaisurheiluliitot mukaan lukien, on tärkeä asema teemavuotta koskevan tiedon levittämisessä.
Sporting federations, including those for disabled sportsmen and women, have an important role to play in spreading information about the Year.
Tarkistus 40 Liite, A osan 4 kohdan a alakohta
Amendment 40 ANNEX, part A, paragraph 4 (a)
a) erityisesti viestintään , selvityksiin ja tutkimuksiin liittyvien tavaroiden ja palvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouspyyntöjen kautta
(a) the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, surveys and studies , via open and/or restricted calls for tenders;
a) erityisesti viestintään liittyvien tavaroiden ja palvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouspyyntöjen kautta
(a) the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tenders;
Se on myös erinomainen keino kasvatuksessa.
It is also an excellent educational instrument.
Säännöllisen fyysisen liikunnan hyvin tunnettujen terveysvaikutusten lisäksi liikunta auttaa nuoria hankkimaan tärkeitä sosiaalisia taitoja.
Aside from the well-established health benefits of regular physical exercise, sport helps young people acquire important social skills.
Olympialaisten peruskirjassa todetaan, että urheilussa yhdistyvät ystävyys, yhteisvastuullisuus ja reilu kilpailu.
As the Olympic Charter puts it, sport embodies 'a spirit of friendship, solidarity and fair play'.
Amsterdamin sopimukseen liitetyssä julistuksessa nro 29 korostetaan 'urheilun yhteiskunnallista merkitystä, erityisesti sen merkitystä identiteetin luomisessa ja ihmisiä yhdistävänä tekijänä', ja Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien liitteessä IV todetaan, että urheilu 'edistää osallisuutta, yhteiskuntaelämään osallistumista, suvaitsevaisuutta, erojen hyväksymistä ja sääntöjen noudattamista', ja kehotetaan yhteisöä ottamaan urheilu huomioon eri politiikoissa ja ohjelmissa.
29 appended to the Amsterdam Treaty emphasised 'the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together'; and Annex IV of the Presidency Conclusions of the Nice European Council stated that sport is 'a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules' and urged the Community to take account of sport in its different policies and programmes.