natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tietoinen siitä, että neljässä ehdokasvaltiossa, Tšekin tasavallassa, Unkarissa, Slovakiassa ja Sloveniassa käytetään yhä häkkisänkyjä?
Is the Commission aware of the continued use of caged beds in four accession countries, Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia?
Se tarkoittaa, että ikääntynyt dementikko tai minkä tahansa ikäinen henkilö, jolla on mielenterveys- tai käyttäytymishäiriöitä suljetaan toisinaan viikoiksi tai kuukausiksi häkillä ympäröityyn vuoteeseen.
This practice involves the locking into caged beds, sometimes for weeks and months at a time, of elderly people with dementia and others of all ages with a mental health or behavioural problem.
Käytäntöä pidetään sekä kansainvälisesti että kyseisten maiden sisällä ihmisoikeuksien loukkaamisena ja vanhentuneena hillitsemis- tai pidättelymenetelmänä.
It is widely seen, both internationally and within the countries concerned, as a human rights abuse and an archaic method of containment and restraint.
Häkkisänkyjä ei käytetä EU:n jäsenvaltioissa eikä muissa ehdokasvaltioissa.
It is not used in any EU Member States or in any other accession country.
Pitääkö komissio myönteisinä kyseisissä neljässä valtiossa toteutettavia toimia häkkisänkyjen käytön tarkistamiseksi ja vähentämiseksi?
Will the Commission welcome moves in the four countries to review and reduce the use of caged beds and work with them to agree a timetabled phasing out of all such beds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0777/03
ORAL QUESTION H-0777/03
Aihe: Shetlandin kieltoalue
Subject: The Shetland Box
Komissio lupasi esittää yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä ja ennen 31. joulukuuta kertomuksen edellytysten asettamisesta pääsylle kaikille herkille alueille yhteisössä.
As part of the reform of the CFP, the Commission undertook to submit a report on establishing conditions of access to sensitive areas throughout the Community, e.g. the Shetland Box, by 31 December.
Tällainen herkkä alue on muun muassa Shetlandin kieltoalue.
It is now the middle of November and the report is nowhere to be seen.
Aikooko komissio noudattaa suunniteltua aikataulua?
Does the Commission intend to respect the scheduled deadline?
SUULLINEN KYSYMYS H-0778/03
ORAL QUESTION H-0778/03
Aihe: Napolissa pidetty Euro-Välimeri-ministerikokous
Subject: Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Naples
Kuudes Euro–Välimeri-ministerikokous pidettiin Napolissa 2. ja 3. joulukuuta 2003.
The 6th Euro-Mediterranean Ministerial Conference was held in Naples on 2 and 3 December 2003.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa tärkeitä tulevaisuuskysymyksiä sekä Barcelonan prosessin edistämistä keskittyen Euro–Välimeri-alueen parlamentaariseen edustajakokoukseen, Euroopan investointipankkiin ja kulttuurien välistä vuoropuhelua koskevaan eurooppalaiseen säätiöön.
Among the subjects discussed were a number of important issues concerning the future and the promotion of the Barcelona process, focusing on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the European Investment Bank and the European Foundation for the Dialogue of Cultures.
Missä määrin neuvosto on tyytyväinen siihen kehitykseen ja päätöksiin, joita näistä kolmesta elimestä tehtiin?
To what extent is the Council satisfied with developments and the decisions taken in relation to these three topics?
Ryhtyykö neuvosto edelleen käytännön toimiin Euro–Välimeri-alueen edistämiseksi ja vahvistamiseksi erityisesti perustamalla vapaakauppa-alueen (maataloustuotteiden vapauttaminen molemminpuolisesti, palvelujen vapaa kauppa, alueellinen yhdentyminen)?
Will it take further practical initiatives during 2004 to promote and strengthen the Euro-Mediterranean partnership, in particular by establishing a free trade area (reciprocal liberalisation of trade in agricultural produce, free trade in services, regional integration)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0779/03
ORAL QUESTION H-0779/03
Aihe: Työllisyyttä koskeva viisaiden kertomus ja Kreikka
Subject: Report by the 'Wise Men' on employment and Greece
Viimeisimmässä kertomuksessa, jonka viisaiden ryhmä laati Wim Kokin johdolla Euroopan komission laskuun, Kreikka esiintyy hännänhuippuna työttömyyttä torjuvien ja työllisyyttä tukevien toimien täytäntöönpanossa.
The latest report drawn up by the group of 'Wise Men' under Wim Kok on behalf of the Commission presents Greece as lagging behind the other Member States in implementing policies aimed at combating unemployment and promoting employment.
Tarkemmin sanottuna Kreikalta puuttuvat jatkuvasti konkreettiset toimet kuudella kymmenestä työllisyyttä tukevasta alasta Euroopan komission taajaan antamista suosituksista ja suuntaviivoista huolimatta.
In particular it notes Greece's continuing failure to take practical measures in six of the ten sectors to promote employment, despite the continuous stream of recommendations and guidelines issued by the Commission.
Mihin toimiin Kreikan hallituksen olisi Euroopan komission mielestä näiden tosiseikkojen perusteella ryhdyttävä, jotta ratkaistaisiin tehokkaasti nämä työllisyyttä tukevien asianmukaisten toimien täytäntöönpanossa esiintyvät lukemattomat viivästymiset?
In view of the above, what measures does the Commission believe should be taken by the Greek government in order effectively to combat these unjustified delays in the implementation of sound employment practices?
Ennen kaikkea kun on kyse poikkeuksellisen ongelmallisista aloista, eli yritysten sopeutumisesta uuteen talouteen, investointien lisäämisestä inhimillisiin voimavaroihin ja pimeän työn torjumisesta, miten Kreikan olisi komission mielestä muutettava toimintalinjojaan?
What policy changes does it consider Greece should make particularly in the highly problematic sectors of enhancing the ability of undertakings adapt to the new economy, increasing investments in human resources and combating unregistered employment?
Mistä komissio katsoo näiden huomattavien poikkeamien yhteisön keskiarvosta johtuvan, ja miten se arvioi niiden vaikuttavan Kreikan talouskasvuun ja kehitykseen?
To what does it attribute these significant divergences from the Community average and how does it consider that they will affect economic progress and development in Greece?
SUULLINEN KYSYMYS H-0780/03
ORAL QUESTION H-0780/03
Aihe: Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annettu asetus (EY) 1606/2002
Subject: Regulation (EC) 1606/2002 on the application of international accounting standards
Asetuksen (EY) 1606/2002 johdanto-osan 16 kohdassa todetaan seuraavaa: "komissio aikoo pitää yhteyttä jäsenvaltioihin erityisesti Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean avulla yhteisen lähestymistavan kehittämiseksi täytäntöönpanoon".
The second sentence of Recital 16 in the Preamble to Regulation (EC) 1606/2002 reads: ‘The Commission intends to liaise with Member States, notably through the Committee of European Securities Regulators (CESR), to develop a common approach to enforcement’.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea on laatinut tämän kohdan mukaisesti joukon periaatteita tilinpäätöstietojen standardien täytäntöönpanosta.
In accordance with that statement, the Committee of European Securities Regulators (CESR) has devised a set of principles for the enforcement of standards on financial information.
Voiko komissio kertoa, kuinka eri jäsenvaltiot suunnittelevat kansainvälisten tilinpäätösstandardien täytäntöönpanoa ja mikä jäsenvaltion elin tai mitkä elimet ovat vastuussa standardien täytäntöönpanosta?
Can the Commission indicate how the various Member States are planning to enforce the IAS standards and which body or bodies in each of the Member States will be responsible for such enforcement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0781/03
ORAL QUESTION H-0781/03
Aihe: ATE:n kreikkalaisia tupakantuottajia kohtaan harjoittama laiton kiristys
Subject: Unlawful extortion by the ATE in respect of Greek tobacco producers
Kreikan maatalouspankki ATE (Agrotiki Trapeza tis Elladas) pyytää kaikkia tupakantuottajaryhmien jäseninä olevia tupakantuottajia allekirjoittamaan pysyvän suoraveloitusvaltakirjan, jolla he antavat ATE:lle muun muassa valtuudet periä heidän tililtään sen, mitä he ATE:n mielestä ovat sille tai kolmansille tahoille velkaa.
The Agricultural Bank of Greece (ATE) asks all tobacco-producing members of the tobacco producer groups (OPAK) to sign a direct debit with the ATE – a practice which is totally illegal, coercive, improper and carried out with the complicity of the Greek Government.
Tämä on ehtona sille, että pankki antaisi tupakantuottajaryhmille takuukirjeet, jotka ne toimittavat yhteisön tukien valvonta- ja maksajavirastoon (OPEKEPE) saadakseen tupakkatuen ennakkomaksun.
The bank requires this before it will give letters of guarantee to OPAK, which will then deposit them with the Payment and Inspection Agency for Community Subsidies (OPEKEPE) in order to collect advance payment of the tobacco subsidy.
Menettely on täysin laiton ja merkitsee kiristystä ja väärinkäytöstä, johon Kreikan hallitus ei kuitenkaan puutu.
One of the effects of the direct debit is to authorise the bank to go into the producers' accounts and deduct sums which in the bank's opinion are owed to it and to third parties.
Tätä kiristystä ATE harjoittaa käyttäen hyväkseen OPEKEPE:n kanssa allekirjoittamaansa sopimusta, jossa ei kuitenkaan ole voitu ennakoida tällaista menettelyä.
The ATE enforces this extortion by citing an agreement which it has signed with OPEKEPE, although it is inconceivable that the agreement lays down such a procedure.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta ATE:n harjoittama laiton kiristys lopetettaisiin ja tupakantuottajat saisivat ajoissa ne tuet, joihin heillä on oikeus?
What action will the Commission take to put a stop to the illegal extortion by ATE and to ensure that tobacco producers receive the subsidies to which they are entitled in good time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0782/03
ORAL QUESTION H-0782/03
Tiedetään, että komissio seuraa tarkkaan Kyproksen tilanteen kehittymistä ja erityisesti saaren pohjoisosassa 14. joulukuuta järjestettäviä "vaaleja".
It is known that the Commission is closely following developments in Cyprus, with particular regard to the 'elections' to be held in Northern Cyprus on 14 December.
Aikaisemmin tässä kuussa komissio totesi, että vaikka Kyproksen ongelman ratkaisu ei ole muodollisesti edellytys jäsenyysneuvottelujen avaamiselle Turkin kanssa, ongelma on kuitenkin vakava este.
Earlier this month, the Commission stated that, although a solution to the Cyprus problem is now not a formal condition for the opening of accession negotiations with Turkey, the problem nevertheless constituted it a serious obstacle.
Kuinka komissio arvioi Kyproksen pohjoisosan "vaalien" tulokset?
What is the Commission's assessment of the outcome of the 'elections' in Northern Cyprus?
Mihin toimiin komissio aikoo seuraavaksi ryhtyä kannustaakseen ratkaisuun pääsemistä Kyproksen ongelmassa nykyisissä oloissa?
What are the next steps that the Commission plans to take in order to provide a solution to the Cyprus problem under the current circumstances?
Miten Kyproksen viimeisimmät tapahtumat vaikuttavat Turkin kysymykseen?
How do the latest developments in Cyprus influence the issue of Turkey's application for accession?
SUULLINEN KYSYMYS H-0783/03
ORAL QUESTION H-0783/03
EU odotti siis Yhdysvaltain esittämää ratkaisua.
For this reason the EU was awaiting the solution to be proposed by the USA.
Voiko neuvosto ilmoittaa, minkä kansainvälisen oikeuden periaatteen mukaan neuvosto voi puuttua Kuuban sisäisiin asioihin?
On the basis of what principle of international law is the Council empowered to intervene in Cuban internal affairs?
Onko EU antanut Yhdysvalloille valtuudet hoitaa suhteitaan Kuuban kanssa?
Has the EU entrusted to the USA the question of its relations with Cuba?
SUULLINEN KYSYMYS H-0784/03
ORAL QUESTION H-0784/03
Aihe: Mielenosoittajien ja ammattiyhdistysaktiivien vaino ja toiminnan tukahduttaminen yleistynyt
Subject: Increase in the repression and persecution of demonstrators and trade unionists
Poliittinen vaino, joka kohdistuu sotaa, sotilaallista väliintuloa sekä työntekijöiden oikeuksia heikentävää EU:n politiikkaa vastustaviin mielenosoittajiin, on yleistynyt huolestuttavasti Kreikassa viime aikoina.
Greece has seen an alarming increase in the political persecution of demonstrators taking part in demonstrations against the war, military intervention and the anti-worker policy pursued by the EU and the government.
Yksistään viime kuukausina on haastettu oikeuteen pasifisteja, jotka ovat osallistuneet vieraan vallan joukkojen kauttakulkua vastustaviin mielenosoituksiin, on tuomittu ammattiyhdistysaktiiveja, jotka ovat osallistuneet eläkeoikeuksien leikkaamissuunnitelmia vastustaviin mielenilmauksiin, on vangittu mielenosoittajia, jotka ilmaisivat vastustavansa EU:n politiikkaa Thessalonikin huippukokouksessa ja jotka vapautettiin viiden kuukauden kuluttua ja päiväkausien nälkälakon jälkeen ilman, että oikeudenkäyntipäivää olisi vielä määrätty.
In the last few months alone peace activists have been put on trial for taking part in demonstrations against the passage of foreign troops through the country, trade unionists have been sentenced for taking part in demonstrations against plans to curtail pension rights and demonstrators who expressed their opposition to EU policy at the Thessaloniki summit have been held in custody and only released after five months and a lengthy hunger strike without even a date being set for their trial.
Kysyn neuvostolta, onko nämä sietämättömät toimet toteutettu osana mielenosoittajien toiminnan torjuntaa ja tukahduttamista, niin sanottua terrorismin torjuntaa, ja ovatko ne yhteisön ja kansainvälisten sopimusten, esimerkiksi Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen, sanelemia?
Will the Council say whether these unacceptable actions have taken place as part of a crackdown on demonstrations and the so-called anti-terrorist policy, and whether they are dictated by Community and international agreements, such as that with the USA?
SUULLINEN KYSYMYS H-0785/03
ORAL QUESTION H-0785/03
Aihe: Perusihmisoikeuksien tilanne Baltian maissa
Subject: Basic human rights in the Baltic countries
Vastauksessaan Euroopan parlamentin jäsenen kysymykseen Euroopan komission puheenjohtaja mainitsee tukevansa varauksetta komission jäsenen Günter Verheugenin lausumaa, jossa suhtaudutaan myönteisesti Liettuan ja Viron hallitusten venäjänkielisen väestön sietämättömään kohteluun, ja katsoo, että kommunistisen puolueen kieltäminen jäseneksi liittyvässä maassa ei missään tapauksessa anna aihetta erityiseen huolestumiseen tai arvosteluun poliittisten kriteerien suhteen.
In his reply to a question I had tabled, the President of the Commission stated that he fully endorsed the statement by Commissioner Verheugen in support of the unacceptable approach to Russian speakers taken by the Latvian and Estonian governments and considered that under no circumstances had the prohibition of a Communist Party in a candidate country given rise to particular problems or censure in respect of political criteria.
Kun otetaan huomioon, että ilmaisunvapaus ja poliittisten puolueiden vapaa ja esteetön toiminta ovat kansalaisten perusoikeuksia, jotka turvataan Euroopan ihmisoikeussopimuksessa (joita EU väittää perusperiaatteikseen), ja että vastaavien kantojen ilmaiseminen kannustaa jatkamaan epädemokraattisia käytänteitä jäseniksi liittyvissä maissa, kannattaako neuvosto Prodin ja Verheugenin edellä mainittuja mielipiteitä kommunististen puolueiden kieltämisestä ja Baltian maiden tapahtumista?
In view of the fact that freedom of expression and the free and unhindered functioning of political parties are basic rights of citizens enshrined in the European Convention on Human Rights (which the EU claims to have adopted as its basic principles) and that the expression of views such as those referred to above encourages the perpetuation of antidemocratic practices in the enlargement countries, will the Council say whether it agrees with the above views of Mr Prodi and Mr Verheugen on the prohibition of Communist Parties and the events in the Baltic countries?
Jos ei kannata, mitä aloitteita se aikoo tehdä, jotta kaikkien poliittisten mielipiteiden ilmaisunvapaus ja kaikkien poliittisten puolueiden laillinen toiminta sallittaisiin myös jäseniksi liittyvissä maissa ja jotta näiden maiden kansalaisten vaino ja poliittisten oikeuksien epääminen poliittisista ja etnisistä syistä lopetettaisiin?
If not, what initiatives does it intend to take to allow the free expression of all political views and all political parties to operate legally even in the enlargement countries and to stop citizens of these countries being persecuted and deprived of their civil rights for political and ethnic reasons?
SUULLINEN KYSYMYS H-0786/03
ORAL QUESTION H-0786/03
Aihe: Romanian ja Bulgarian liittymisajankohta
Subject: Date of accession for Romania and Bulgaria
EU:n jäseniksi pyrkivien Romanian ja Bulgarian hallituksen edustajille vakuutettiin, että maat voivat liittyä unioniin vuonna 2007.
Representatives of the governments of the acceding countries Romania and Bulgaria have been assured that their countries will be able to join the European Union in 2007.
Vastaako tämä myös puheenjohtajavaltio Italian kantaa?
Is this also the position of the Italian Presidency of the Council?
SUULLINEN KYSYMYS H-0787/03
ORAL QUESTION H-0787/03
Aihe: Avoimuus kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
Subject: Transparency of trade with third countries
Useissa direktiiveissä, esimerkiksi parhaillaan valmisteltavassa kemikaalidirektiivissä, korostetaan avoimuutta.
In connection with a wide range of EU directives - at present, for example, the proposed directive on chemicals - transparency is being assigned a central role.
Mitä avoimuuteen liittyviä aloitteita komissiolla on käytössään kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa, kun on esimerkiksi kyse luotettavien alkuperätodistusten esittämisestä tai ihmisoikeuksien kunnioittamisesta tavaratuotannon yhteydessä Kiinan kansantasavallassa?
What initiatives is the Commission taking in this respect in the field of trade with third countries, for instance with regard to serious certificates of origin and respect for human rights in the production of goods from the People's Republic of China?
SUULLINEN KYSYMYS H-0788/03
ORAL QUESTION H-0788/03
Aihe: Oliiviöljyalan uudistus
Subject: Reform of the olive oil sector
Rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta muuttavan asetuksen (EY)1638/98 johdanto-osan ensimmäisessä viitteessä vahvistetaan, että oliivialan uudistuksen toteuttamiseksi on "välttämätöntä, että käytettävissä on luotettavampia tietoja erityisesti oliivipuiden määrästä yhteisössä, oliivitarhojen pinta-aloista ja tuotoksista".
Recital 1 of Regulation (EC) 1638/98 amending the establishment of a common organisation of the market in oils and fats says that in order to undertake a reform of the olive oil sector 'more reliable information must be obtained, in particular on the number of olive trees in the Community, the areas planted and yields'.
Asetuksessa vahvistettiin oliiviöljyn tuotannolle suunnattujen tukien siirtymäaikajärjestelmä odoteltaessa alan tilannetta koskevien täydellisten tietojen saamista.
The regulation established a transitional system of aid to olive oil production pending receipt of comprehensive data regarding the situation in the sector.
Tämän vuoksi komissio ja ISPRAN tutkimuskeskus toteuttivat OLIREA-hankkeen.
The Commission and the ISPRA research centre carried out the OLIREA project for this purpose.
Aikooko komissio tämän hankkeen johtopäätösten ja OLISTATIN virallisten tulosten perusteella jakaa oliivinviljelylle osoitetut määrärahat suoraan suhteessa pinta-alaan ja oliiviöljyn todelliseen tuotantoon?
In view of the conclusions of this study and the official results of OLISTAT, does the Commission intend to allocate funding for this crop in direct proportion to the area under cultivation and the amount of olive oil actually produced?
SUULLINEN KYSYMYS H-0789/03
ORAL QUESTION H-0789/03
Aihe: Unionin instituutioiden yhteinen informaatioportaali
Subject: Common information portal for the EU institutions
Unionin hallintotapaa ollaan uudistamassa avoimempaan suuntaan.
The EU's administrative practices are being reformed to render them more open.
Tätä pyrkimystä täytyy tukea, sillä useassa jäsenmaassa luottamus unioniin on viime aikoina ollut jopa laskussa.
These efforts deserve support, as confidence in the EU has been declining in many Member States recently.
Samaan aikaan komissio tukee eri politiikan aloilla niin sanottua yhden luukun periaatetta.
At the same time, the Commission advocates the so-called 'one-stop shopping' principle in various fields of policy.
Kuitenkaan unionin kansalaisilla tai järjestöillä ei vielä ole mahdollisuutta seurata lainsäädännön edistymistä tai unionin muita hankkeita eri instituutioiden yhteisen Internet-sivuston kautta.
However, it is not yet possible for the EU's citizens or organisations to follow the progress of legislation or EU other projects by means of an Internet site common to the various institutions.
Mielestäni parlamentin, komission ja neuvoston tulee perustaa mahdollisimman pikaisesti yhteinen portaali, josta kaikki tarvittava tieto olisi saatavilla.
In my view, Parliament, the Commission and the Council ought as soon as possible to set up a common portal from which all the requisite information can be obtained.
Samoin tämän sivuston hakukoneen pitäisi olla sellainen, että myös tavalliset kansalaiset pystyisivät yksinkertaisen sanahaun pohjalta löytämään haluamansa tiedon.
Moreover, the website's search engine should be so designed that ordinary people can find the information they require by means of a simple search.
Minkälaisella aikataululla komissio näkee, että tällaiseen oleelliseen tiedonsaannin lisäämiseen voitaisiin päästä?
Within what time-frame could this necessary improvement in the availability of information be achieved?
SUULLINEN KYSYMYS H-0790/03
ORAL QUESTION H-0790/03
Aihe: Lisääntymisterveys ja -oikeudet
Subject: Reproductive health and rights
Ruotsin puheenjohtajakaudella Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontunut neuvosto katsoi, että ikääntyvän väestön ja alhaisten syntyvyyslukujen aiheuttama demografinen haaste on yksi Euroopan unionin tulevaisuuden tärkeimmistä kysymyksistä.
The demographic challenge posed by an ever ageing population and low birth rates represents one of the European Union's most important issues of the future, as noted by the Council at its meeting in Stockholm in March 2001 during the Swedish Presidency.
Tällaisen huolestuttavan väestökehityksen valossa kysyisinkin neuvostolta, millaisia aloitteita jäsenvaltioissa on tehty ja suunniteltu, jotta lisääntymisterveyden ja -oikeuksien alalla annettaisiin parempaa sosiaalista, inhimillistä ja taloudellista tukea niille naisille, jotka eivät halua raskaudenkeskeytystä, vaan haluavat antaa elämälle mahdollisuuden ja haluavat antaa lapsensa syntyä?
In the light of this worrying population trend, will the Council say what initiatives have been taken or are planned, with regard to the Member States in the context of reproductive health and rights, to provide better and more support - social, humane and financial - to women who are considering terminating their pregnancy so that they can let life live and children be born instead?
SUULLINEN KYSYMYS H-0791/03
ORAL QUESTION H-0791/03
Aihe: 22:n egyptiläisen käännynnäisen kohtalo
Subject: Fate of 22 Egyptian converts
Egyptissä pidätettiin lokakuun lopussa 22 kansalaista, jotka olivat pyytäneet saada muuttaa islamilaisen nimensä kristityksi nimeksi.
In late October, 22 citizens who had applied to change their Muslim names to Christian names were arrested in Egypt.
Kristityn nimen muuttaminen islamilaiseksi nimeksi henkilökorttia varten kestää yleensä 24 tuntia.
To have a Christian name changed to a Muslim name for an ID card usually takes 24 hours.
Nyt kun on ollut kyse päinvastaisesta järjestyksestä, 22:n Egyptin kansalaisen nimenvaihdosta ei ole vieläkään hyväksytty.
In this particular case, where the reverse procedure is involved, the 22 Egyptian citizens have still not had their change of name approved.