natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 21-22 June 2002 in Seville
Nälän torjunta
Combating hunger
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the United Nations World Food Summit
Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskeva laki
Consequences for transatlantic relations of law on the protection of US personnel
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevaksi laiksi (ASPA)
European Parliament resolution on the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
Kiinteistöjen osa-aikainen käyttöoikeus
Use of immovable property on a timeshare basis
Euroopan parlamentin päätöslauselma ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden (direktiivi 94/47/EY) (2000/2208(INI))
European Parliament resolution on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC) (2000/2208 (INI))
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 tarkistaminen
Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 tarkistamisesta (KOM(2001) 745 – C5-0159/2002 – 2002/2067(COS))
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (COM(2001) 745 – C5-0159/2002 – 2002/2067(COS))
Yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon valvonta
The implementation of the common fisheries policy
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon valvonnasta (KOM(2001) 526 – C5-0008/2002 – 2002/2001(COS))
European Parliament resolution on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy (COM(2001) 526 – C5-0008/2002 – 2002/2001(COS)
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen vastaiset käyttäytymistavat
Behaviour which seriously infringed the rules of the CFP in 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Vuonna 2000 havaitut käyttäytymistavat, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä (KOM(2001) 650 – C5-0197/2002 – 2002/2093(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 (COM(2001) 650 – C5-0197/2002 – 2002/2093(COS))
Sukupuolten välinen tasa-arvo (2001 - 2005)
Implementation of the gender equality programme (2001-2005)
Euroopan parlamentin päätöslauselma sukupuolten tasa-arvoa koskevan työohjelman täytäntöönpanosta (2001–2005) (2001/2266(INI))
European Parliament resolution on the application of the gender equality work programme (2001-2005) (2001/2266(INI))
Työllisyysstrategian paikallisulottuvuus
Local dimension of employment
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta (KOM(2001) 629 – C5-0076/2002 – 2002/2034(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy' (COM(2001) 629 – C5-0076/2002 – 2002/2034(COS))
Perustyönormit, työmarkkina- ja sosiaalipolitiikka ja maailmanlaajuistuminen
Labour, social governance and globalisation
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä (KOM(2001) 416 – C5-0162/2002 – 2002/2070(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation" (COM(2001) 416 – C5-0162/2002 – 2002/2070(COS))
Ihmisoikeudet: Grigori Paskon tuomitseminen Venäjällä
Human rights: Sentencing of Grigory Pasko in Russia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Grigori Paskon tapauksesta
European Parliament resolution on the case of Grigory Pasko
Ihmisoikeudet: Homoseksuaalien vainoaminen Egyptissä
Human rights: Persecution of homosexuals in Egypt
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusrikkomuksista Egyptissä
European Parliament resolution on human rights violations in Egypt
Ihmisoikeudet: Lehdistönvapaus Valko-Venäjällä
Human rights: Freedom of the press in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma lehdistönvapaudesta Valko-Venäjällä
European Parliament resolution on the freedom of the press in Belarus
Argentiinan kriisi
Crisis in Argentina
Euroopan parlamentin päätöslauselma Argentiinan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Argentina
Somalian tilanne
Situation in Somalia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Somalian tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Somalia
-//EP//TEXT TA 20020704 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20020704 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0360 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0361 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0362 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0363 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0364 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0365 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0366 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0367 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0368 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0369 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0370 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0371 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0372 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0373 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0374 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0375 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0376 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0377 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0378 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0379 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0380 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0381 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0369 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0381 0 DOC XML V0//EN
Parlamentti voi, jos neljäsosa sen jäsenistä sitä pyytää, asettaa väliaikaisen tutkintavaliokunnan tutkimaan epäilyjä yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta, Euroopan yhteisöjen toimielimen tai laitoksen, jäsenvaltion julkisen hallinnon tai sellaisten henkilöiden, joilla yhteisön oikeuden mukaisesti on soveltamisvaltuutus, aiheuttamasta rikkomuksesta tai hallinnollisesta epäkohdasta.
Parliament may, at the request of one quarter of its component Members, set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Päätös väliaikaisen tutkintavaliokunnan asettamisesta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kuukauden kuluessa.
The decision to set up a temporary committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Communities within one month.
Parlamentti huolehtii lisäksi asianmukaisesti siitä, että päätös saatetaan tiedoksi mahdollisimman laajalti.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan toimintatapaan sovelletaan tämän työjärjestyksen valiokuntia koskevia määräyksiä, jollei tässä artiklassa tai tämän työjärjestyksen liitteenä olevassa, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksessä, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1995, Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
The modus operandi of a temporary committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan asettamista koskevassa pyynnössä on määriteltävä tutkinnan kohde ja annettava yksityiskohtainen selvitys perusteluista tutkinnan suorittamiselle.
The request to set up a temporary committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Parlamentti tekee puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta päätöksen valiokunnan asettamisesta ja, jos tämä päätös on puoltava, se päättää myös valiokunnan kokoonpanosta 152 artiklan määräysten mukaisesti.
Parliament, on a proposal by the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan työ päättyy sen antaessa kertomuksensa viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua.
A temporary committee of inquiry shall complete its work on the submission of a report within a maximum period of twelve months.
Parlamentti voi päättää pidentää tätä määräaikaa kahdesti kolmella kuukaudella.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Väliaikaisessa tutkintavaliokunnassa saavat äänestää ainoastaan varsinaiset jäsenet tai heidän poissa ollessaan pysyvät varajäsenet.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a temporary committee of inquiry.
Väliaikainen tutkintavaliokunta valitsee itse puheenjohtajansa ja kaksi varapuheenjohtajaa sekä nimittää yhden tai useamman esittelijän.
A temporary committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Valiokunta voi myös antaa jäsenilleen erityisiä vastuualueita, tehtäviä tai velvollisuuksia, joista nämä antavat yksityiskohtaisen selvityksen.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Kokousten välillä valiokunnan puheenjohtajisto käyttää kiireellisissä tapauksissa tai tarvittaessa valiokunnan toimivaltuuksia, jotka on vahvistettava seuraavassa kokouksessa.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Kun väliaikainen tutkintavaliokunta katsoo, että sen oikeuksia on loukattu, se pyytää puhemiestä ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
When a temporary committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Väliaikainen tutkintavaliokunta voi kuulla edellä 2 kohdassa mainitun päätöksen 3 artiklassa tarkoitettuja toimielimiä tai henkilöitä tai pyytää näiltä asiakirjoja.
A temporary committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Yhteisön toimielimet ja laitokset vastaavat jäsentensä ja virkamiestensä matka- ja oleskelukustannuksista.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Euroopan parlamentti korvaa muiden väliaikaiseen tutkintavaliokuntaan kuultavaksi saapuvien henkilöiden matka- ja oleskelukustannukset asiantuntijoiden kuulemiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a temporary committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Väliaikaiseen tutkintavaliokuntaan todistamaan kutsutuilla henkilöillä on samat oikeudet kuin kotimaansa oikeusistuimissa.
Any person called to give evidence before a temporary committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Todistajille on ilmoitettava näistä oikeuksista ennen todistajanlausunnon antamista valiokunnassa.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
Eri kielten käyttämisen osalta väliaikainen tutkintavaliokunta soveltaa 117 artiklan määräyksiä.
With regard to the languages used, a temporary committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 117.
Kuitenkin valiokunnan puheenjohtajisto
However, the bureau of the committee:
voi rajoittaa tulkkauspalvelut tutkintaan osallistuvien henkilöiden virallisiin kieliin, jos se katsoo tämän olevan tarpeen asian luottamuksellisuuden säilyttämiseksi, ja
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
tekee päätöksen vastaanotettujen asiakirjojen kääntämisestä siten, että valiokunta voi saattaa tehtävänsä päätökseen tehokkaasti ja nopeasti ja että asianmukaista salassapitovelvollisuutta ja luottamuksellisuutta noudatetaan.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan puheenjohtaja ja puheenjohtajisto huolehtivat yhdessä työhön liittyvän salassapitovelvollisuuden tai luottamuksellisuuden noudattamisesta ja tiedottavat asiasta ajoissa jäsenille.
The chairman of a temporary committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of the deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Valiokunnan puheenjohtajan on myös muistutettava erikseen edellä tarkoitetun päätöksen 2 artiklan 2 kohdan määräyksistä.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Työjärjestyksen liitteen VII määräyksiä sovelletaan.
Annex VII to the Rules of Procedure shall apply.
Toimitettujen salaisten tai luottamuksellisten asiakirjojen käsittelyssä varmistetaan teknisin toimenpitein, että ainoastaan tutkinnasta vastaavat jäsenet saavat asiakirjat käyttöönsä.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Kyseiset jäsenet sitoutuvat tämän artiklan mukaisesti siihen, etteivät he salli kenenkään muun saada käyttöönsä salaisia tai luottamuksellisia tietoja, ja siihen, että he käyttävät näitä tietoja ainoastaan väliaikaiselle tutkintavaliokunnalle annettavaan kertomukseen.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the temporary committee of inquiry.
Kokoukset pidetään sellaisella tavalla varustetuissa tiloissa, että asiattomat eivät voi kuulla asian käsittelyä.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Saatuaan työnsä päätökseen väliaikainen tutkintavaliokunta antaa parlamentille kertomuksen työnsä tuloksista ja sisällyttää siihen tarvittaessa myös vähemmistöön jääneet mielipiteet 161 artiklassa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
After completion of its work a temporary committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 161.
Kertomus julkaistaan.
The report shall be published.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan pyynnöstä parlamentti järjestää kertomuksesta keskustelun sen antamista seuraavan istuntojakson aikana.
At the request of the temporary committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Valiokunta voi myös antaa parlamentille suositusluonnoksen, joka on osoitettu Euroopan yhteisöjen tai jäsenvaltioiden toimielimille tai laitoksille.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Puhemies kehottaa liitteen VI mukaista asiasta vastaavaa valiokuntaa valvomaan väliaikaisen tutkintavaliokunnan työn tulosten perusteella toteutettavaa toimintaa ja tarvittaessa laatimaan asiasta selvityksen.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the temporary committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Puhemies huolehtii muulla tavoin asianmukaisesti siitä, että johtopäätökset johtavat käytännön toimiin.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Ainoastaan puheenjohtajakokouksen tekemään väliaikaisen tutkintavaliokunnan kokoonpanoa koskevaan ehdotukseen (3 kohta) voidaan esittää tarkistuksia 152 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Only the proposal by the Conference of Presidents concerning the composition of a temporary committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
Tarkistuksia ei voida esittää tutkinnan kohteena olevaan aiheeseen, sellaisena kuin neljäsosa parlamentin jäsenistä sen on määritellyt (3 kohta), eikä 4 kohdassa asetettuun määräaikaan.
The subject of the inquiry as defined by one quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Jäsenet voivat esittää neuvostolle tai komissiolle kirjallisesti vastattavia kysymyksiä.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Kysymyksen laatija kantaa täyden vastuun kysymyksen sisällöstä.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne asianomaiselle toimielimelle.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Jos kysymykseen ei pystytä vastaamaan asetetussa määräajassa, se otetaan kysymyksen laatijan sitä pyytäessä asiasta vastaavan valiokunnan seuraavan kokouksen esityslistalle.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Työjärjestyksen 43 artiklan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin.
Rule 43 shall apply mutatis mutandis.
Kysymyksiin, jotka edellyttävät välitöntä vastausta (ensisijaiset kysymykset) mutta jotka eivät vaadi yksityiskohtaista selvitystä, vastataan kolmen viikon kuluessa niiden toimittamisesta asianomaiselle toimielimelle.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Jokainen jäsen voi antaa käsiteltäväksi yhden tällaisen kysymyksen kuukaudessa.
Each Member may table one priority question each month.
Muihin kysymyksiin (muut kuin ensisijaiset kysymykset) vastataan kuuden viikon kuluessa niiden toimittamisesta asianomaiselle toimielimelle.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Jäsenet ilmoittavat esittämänsä kysymyksen laadun.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Lopullisen päätöksen tekee puhemies.
The final decision shall be taken by the President.
Kysymykset ja vastaukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä, joka asuu jossain jäsenvaltiossa, sekä jokaisella oikeushenkilöllä, jolla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaisesti noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädettyjä periaatteita, edellytyksiä ja rajoituksia sekä tähän työjärjestykseen sisältyviä erityismääräyksiä.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Parlamentin asiakirjat saatetaan mahdollisuuksien mukaan samoin edellytyksin muiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville.
Access to Parliament documents shall as far as possible be granted to other natural or legal persons in the same way.
Asetus (EY) N:o 1049/2001 julkaistaan tiedoksi yhdessä työjärjestyksen kanssa.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
Ilmauksella "parlamentin asiakirjat"; tarkoitetaan asiakirjojen saatavuuden kannalta kaikkia asetuksen (EY) N:o 1049/2001 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tallenteita, joiden laatijana tai vastaanottajana ovat luvussa III mainitut parlamentin viranhaltijat, parlamentin elimet, valiokunnat tai parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat tai parlamentin sihteeristö.
For the purposes of access to documents, the expression 'Parliament documents' means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by Officers of Parliament within the meaning of Chapter III, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by the Secretariat of Parliament.
Yksittäisten parlamentin jäsenten tai poliittisten ryhmien laatimat asiakirjat ovat asiakirjojen saatavuuden kannalta parlamentin asiakirjoja, jos ne on jätetty käsiteltäväksi työjärjestyksen mukaisesti.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Puhemiehistö laatii säännöt, joilla varmistetaan, että kaikki parlamentin asiakirjat tallennetaan.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Parlamentti perustaa asiakirjarekisterin.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
Lainsäädäntöasiakirjat ja muut asiakirjat, jotka mainitaan tämän työjärjestyksen liitteessä
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex
Katso liite XV.
See Annex XV.