natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko neuvosto ottaa kantaa kehitysavun korotustarpeeseen Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa sekä kannustaa jäsenvaltioita lunastamaan antamansa lupaukset ja vielä lisäämään lupaamansa avun määrää?
Will the Council be making a statement on the need for an increase in development aid at the United Nations General Assembly, and encouraging the Member States not just to fulfil the commitments they have made but also to step them up?
SUULLINEN KYSYMYS H-0697/08
ORAL QUESTION H-0697/08
Aihe: Feminismin edistämisen kielto Tšekin tasavallan työ- ja sosiaaliministeriön esittämässä Euroopan sosiaalirahaston tukea koskevassa hakemuksessa
Subject: Ban on the promotion of feminism in the call issued by the Czech Republic's Ministry for Employment and Social Affairs concerning resources from the European Social Fund
Ehdotuspyyntöön on liitetty maininta, jonka mukaan hankkeet eivät saa olla luonteeltaan poliittisia, eikä niissä saa pyrkiä edistämään poliittisia tai ideologisia tavoitteita, nais- ja miesasia mukaan luettuina.
The call is accompanied by the following statement: 'Projects may not be political in nature and they must not seek to further any kind of political or ideological aim, including the ideologies of feminism or masculism.'
Eikö tällainen edellytys ole ristiriidassa sääntöjen kanssa, jotka koskevat varojen myöntämistä Euroopan sosiaalirahastosta?
Does such a condition not contravene the rules governing the drawing of resources from the European Social Fund?
Onko tšekkiläisellä toimielimellä suhteessa Euroopan sosiaalirahastoon lupa asettaa näin rajoittava edellytys?
Does the imposition of that kind of restrictive condition lie within the powers of a Czech body in relation to the ESF?
Feminismi ei ole radikaali ideologia vaan oikeutettu sosiaalinen periaate.
Feminism is not a radical ideology but, rather, a legitimate social principle.
SUULLINEN KYSYMYS H-0698/08
ORAL QUESTION H-0698/08
SUULLINEN KYSYMYS H-0699/08/tark.1
ORAL QUESTION H-0699/08/rev.1
Aihe: Kabotaasin vapauttaminen kasvattaa huikeasti laivanvarustajien voittoja
Subject: Deregulation of maritime cabotage resulting in huge profit increases for shipowners
Rannikkoliikennettä harjoittavien yhtiöiden laivanvarustajat hyödyntävät tänäkin vuonna kansan etujen vastaista ”palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa” annettua asetusta (ETY) N:o 3577/92 ja matkailukauden mentyä ohi he ottavat aluksia pois liikenteestä, sanovat irti satoja merityöntekijöitä pahentaen entisestään saarten asukkaiden ja työntekijöiden ongelmia.
This year the owners of coastal shipping line vessels are once more using the anti-popular Community Regulation (EEC) 3577/92 'applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)' and, with the end of the tourist season, are laying up vessels and dismissing hundreds of maritime workers, thereby further aggravating the problems facing workers and island dwellers.
Niinpä, vaikka laivanvarustajat ovat keränneet huikeita voittoja äkillisestä lipunhintojen ja kauppatavaroiden rahtihintojen nostamisesta sekä hyötyneet valtiontukien kultakaivoksesta – näiden tukien määrä ylittää 225 miljoonaa euroa viimeisten kahdeksan vuoden aikana – näennäisesti sillä perusteella, että ne tarjoavat palveluja myös ”tuottamattomilla reiteillä”, he vetävät aluksia liikenteestä jättäen saarten tuhannet asukkaat eristyksiin varsinkin syrjäisillä alueilla.
Having made vast profits from massive rises in ticket prices and freight charges and having received a goldmine of state subsidies in excess of 225 million euros over the last 8 years by invoking ‘unproductive lines’, shipowners are now laying up vessels, thereby depriving thousands of island dwellers, especially in remote regions, of transport.
Samanaikaisesti laivanvarustajat pohjattomassa röyhkeydessään vaativat kontrolloimiensa kansalaisjärjestöjen kautta lisää valtiontukia.
With unbelievable effrontery they are now using NGOs under their control to demand additional state subsidies.
Katsooko komissio, että asetus (ETY) N:o 3577/92 on kumottava?
Dos the Commission believe that Regulation (EEC) 3577/92 should be abolished?
Mitä toimia komissio ehdottaa, jotta turvattaisiin pysyvä ja vakinainen työ merityöntekijöille sekä kaikinpuolinen palvelu kaikkien saarten liikennetarpeiden tyydyttämiseksi koko vuoden aikana, turvallisilla ja nykyaikaisilla aluksilla ja halvoin lipuin?
What measures does it propose to ensure permanent and stable employment for maritime workers and comprehensively to meet the transport needs of all islands, throughout the year, by means of safe and modern vessels and cheap tickets?
9 EYVL L 364, 12.12.1992, s. 7.
1 OJ L 364, 12.12.1992, p.7.
SUULLINEN KYSYMYS H-0700/08
ORAL QUESTION H-0700/08
Aihe: Ihmisoikeudet Tunisiassa
Subject: Human rights in Tunisia
Radhia Nasraoui on ollut poliisien aggression, valvonnan ja väkivaltaisuuksien kohteena jo melkein kymmenen vuoden ajan.
Radhia Nasraoui has been the subject of police aggression, surveillance, and physical attacks for almost a decade.
Ihmisoikeusjärjestöt, muun muassa Frontline, Amnesty International ja Human Rights Watch, ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa Radhia Nasraouin kaltaisten juristien kohtalosta, Tunisian ihmisoikeusloukkauksista sekä maan oikeusjärjestelmästä.
Human rights organisations such as Frontline, Amnesty International and Human Rights Watch have expressed concerns about the safety of lawyers like Mrs Nasraoui and Tunisia’s human rights violations as well as the judicial system.
Mihin toimiin neuvoston puheenjohtaja on ryhtynyt Tunisian viranomaisten Radhia Nasraouihin kohdistamien jatkuvien hyökkäysten takia, ottaen huomioon, että nämä hyökkäykset ovat vastoin EU:n ja Tunisian välistä assosiaatiosopimusta ja erityisesti sen 2 artiklaa, jossa molemmat osapuolet velvoitetaan kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita?
What action has the Council Presidency taken in response to the continued abuses against Mrs Nasraoui by the Tunisian authorities which represent a breach of the EU-Tunisia Association Agreement, most notably Article 2, which commits both parties to respect human rights and democratic principles?
Katsooko neuvosto, että Tunisia edistyy luvattujen uudistusten toteuttamisessa riittävästi?
Does the Council believe that Tunisia is making sufficient progress to reform as promised?
SUULLINEN KYSYMYS H-0701/08
ORAL QUESTION H-0701/08
Aihe: Poikkeuksellinen luovutus
Subject: Extraordinary rendition
Mitä toimia komissio on toteuttanut pannakseen täytäntöön kaikki suositukset, jotka komissiolle osoitettiin Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen 14. helmikuuta 2007 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ( P6_TA(2007)0032 ) ja erityisesti sen 193 kohdassa, jossa komissiota pyydettiin "arvioimaan jäsenvaltioiden terrorisminvastaista lainsäädäntöä kokonaisuudessaan sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden tiedustelupalveluiden välisiä virallisia ja epävirallisia sopimusjärjestelyjä ihmisoikeuksien näkökulmasta ja tarkistamaan lainsäädäntöä, jonka kansainväliset tai eurooppalaiset ihmisoikeuselimet katsovat voivan johtaa ihmisoikeusloukkauksiin, sekä ehdottamaan toimia väliaikaisen valtuuskunnan toimeksiannon piiriin kuuluvien tapausten toistumisen välttämiseksi"?
What steps has the Commission taken to implement all of the recommendations to the Commission in the European Parliament resolution of 14 February 2007 on the use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( P6_TA(2007)0032 ), and particularly paragraph 193 which asked the Commission to ' undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and third-country intelligence services, from a human rights perspective, to review legislation which international or European human rights bodies consider could lead to a breach of human rights and to present proposals for actions in order to avoid any repetition of the matters under the remit of the Temporary Committee '?
SUULLINEN KYSYMYS H-0702/08
ORAL QUESTION H-0702/08
Aihe: Monikielisyyden soveltaminen ja slovakian kielen asema
Subject: Application of the rules on multilingualism and status of the Slovak language
Millaisia poliittisia ja taloudellisia toimia komissio toteuttaa soveltaakseen käytännössä perustamissopimuksen 21, 290 ja 314 artiklaa sekä neuvoston 15. huhtikuuta 1958 antamaa asetusta (ETY) N:o 1 ja varmistaakseen muun muassa sen, että puuttuvia kielten alan virkoja varten osoitetaan riittävästi määrärahoja?
What political and financial measures is the Commission taking to ensure that Articles 21, 290 and 314 of the Treaty and Council Regulation (EEC) 1 of 15 April 1958 are actually implemented, in particular by making available the resources necessary to meet the shortfall in posts for linguist officials?
Miten Euroopan komissio suhtautuu saksan kielen käyttämiseen pääasiallisena työkielenä, etenkin monien uusien jäsenvaltioiden kielten pivot-kielenä?
What is the Commission's position on the use of German as principal working language, in particular as a pivot language for the various languages of the new Member States?
Millaisena komissio pitää slovakian kielen asemaa Euroopan unionin virallisena kielenä?
How does the Commission view the role of the Slovak language as an official language of the EU?
Onko komissio tyytyväinen slovakian kielen asemaan ottaen huomioon sen, missä määrin toimielinten henkilöstön suunnitteluun ja koulutukseen on panostettu sen jälkeen, kun slovakian kielestä tuli virallinen kieli?
Is it satisfied with the current position of the Slovak language, bearing in mind the planning and training measures for the staff of the European institutions taken since Slovak was introduced?
Mitä voitaisiin vielä tehdä, jotta slovakian kielellä toimielimissä tarjottavat palvelut saataisiin tyydyttävälle tasolle?
What measures still need to be taken to raise the services provided in Slovak to a satisfactory level within the institutions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0703/08
ORAL QUESTION H-0703/08
lokakuun 2008 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in October 2008
Aihe: Edistyminen niin kutsutun sinisen kortin käyttöönotossa
Subject: Progress on the 'Blue Card'
Mitä edistystä neuvosto voi kertoa tapahtuneen nk. sinisen kortin käyttöönotossa sekä siihen liittyvien, koulutetun työvoiman muuttoliikettä ja kiertomuuttoa koskevien painopisteiden yhteydessä?
At this mid-point of the French Presidency, what progress can the Council report on the 'Blue Card' and the related priorities of skilled migration and circular migration?
SUULLINEN KYSYMYS H-0704/08
ORAL QUESTION H-0704/08
Aihe: Lentokenttien laajennushankkeet EU:ssa
Subject: Expansion of airports in the EU
Ottaen huomioon, että komissio on sitoutunut vähentämään nopeasti kasvavan lentoliikenteen kielteisiä ympäristövaikutuksia, ja että se on suosittanut nykyisen lentokenttäkapasiteetin tehokkaampaa käyttöä, voisiko komissio selventää kantaansa Heathrown lentokentän ehdotettuun laajentamiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Given the Commission's commitment to reducing the negative environmental effects caused by the rapid growth of air traffic and its recommendation that better use should be made of existing airport capacity, could the Commission clarify its position regarding the proposed expansion of Heathrow Airport in the UK?
Mitä komissio aikoo tehdä sovittaakseen yhteen ilmeisen ristiriitaiset tavoitteet helpottaa EU:n lentokenttien kapasiteettipulaa ja täyttää Kioton pöytäkirjassa sekä ilmanlaadusta ja sen parantamisesta annetussa direktiivissä 2008/50/EY asetetut tiukat ympäristötavoitteet?
Furthermore, what does the Commission plan to do in order to reconcile the apparently conflicting objectives of reducing the 'capacity crunch' at EU airports and meeting strict environmental targets such as those set out in the Kyoto Protocol and the Ambient Air Quality Directive (2008/50/EC )?
SUULLINEN KYSYMYS H-0705/08
ORAL QUESTION H-0705/08
Aihe: Riskiin perustuvan strategian vaikutukset elintarvikkeiden hintoihin ja tuholaisten vastustuskykyyn
Subject: Effects of hazard-based approach on food prices and pest resistance
Olettaen, että riskiin perustuva strategia vähentää markkinoilla olevien torjunta-aineiden määrää, mikä on neuvoston näkemys tuholaisten vastustuskykyä ja EU:n viljelykasvien tuotantoa koskevasta tulevasta kehityksestä?
Assuming that a hazard-based approach will reduce the number of pesticides on the market, what does the Council consider will be the future outcome on pest resistance and the consequential crop production in the EU, effects on food prices/security and the consequences for the developing world?
Miten tämä vaikuttaa elintarvikkeiden hintoihin ja elintarviketurvaan ja mitä seurauksia tällä on kehitysmaille (eräät asiantuntijat arvioivat, että EU tuo jatkossa entistä enemmän elintarvikkeita kehitysmaista, mikä johtaa elintarvikkeiden hintojen nousuun näissä maissa, millä on vastaavasti seurannaisvaikutuksia köyhille)?
(Some experts believe that the EU will source more food from the developing world, resulting in increased food prices there with a consequential effect on those on the edge of poverty.)
SUULLINEN KYSYMYS H-0706/08
ORAL QUESTION H-0706/08
Aihe: Kasvinsuojelutuotteiden vaikutusten uusi yksityiskohtainen sosioekonominen arviointi
Subject: New detailed socio-economic impact assessment of plant protection products
Nykypäivän ongelmia ovat maailmanlaajuinen elintarviketurvan puutteellisuus ja elintarvikkeiden hinnannousu.
Today, we are facing global food insecurity and increased costs for foodstuffs.
Sen jälkeen, kun kasvinsuojelutuotepaketin vaikutusten arviointi tehtiin vuonna 2004, ympäristökysymysten painotuksissa on tapahtunut huomattava muutos.
Since the original impact assessment of the plant protection products package was completed in 2004, environmental issues have changed considerably.
Kun otetaan huomioon elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen huomattava nouseminen ja sen vaikutukset EU:n ja kehitysmaiden kansalaisiin, sekä elintarvikkeiden tuotantoon kohdistuvat rajoitukset, voiko komissio tehdä yksityiskohtaisen vaikutusten arvioinnin torjunta-ainepaketista (kasvinsuojelutuotepaketista) siten, että arvioinnissa keskitytään neuvoston nykyisen kannan sosioekonomisiin vaikutuksiin?
Given the fact that world food prices are rising and this has repercussions for EU citizens and developing countries, notably on constraints on food production, can the Commission complete a detailed impact assessment of the Pesticides (plant protection products) package with a focus on the socio-economic elements of the current Common Position with the Council?
Voiko komissio antaa lausunnon myös siitä, olisiko elintarvikkeiden hinnannousu suurempaa vai vähäisempää riskipohjaisen lähestymistavan soveltamisen seurauksena?
Also, can the Commission give us an opinion on whether food prices would be greater or less if a risk-based approach was adopted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0707/08
ORAL QUESTION H-0707/08
Aihe: EU:n tutkimus-, teknologia- ja kehittämisohjelmien rahoituksen saatavuus
Subject: Accessing funding under EU Research Technology and Development Programmes
Mihin aloitteisiin neuvosto on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset yritykset ovat täysin tietoisia siitä, miten ne voivat käyttää hyväkseen yrityksille suunnattujen EU:n tutkimus-, teknologia- ja kehittämisohjelmien rahoitusta, minkä arvo on 55 miljardia euroa rahoituskaudelle 2007-2013?
What initiatives is the Council putting in place to ensure that European businesses are fully aware of how to draw down funding under EU Research Technology and Development programmes, which are to be worth over €55bn to EU businesses between 2007 and 2013?
SUULLINEN KYSYMYS H-0708/08
ORAL QUESTION H-0708/08
Aihe: Euroopan alueellisten lentoasemien turvatoimien rahoitus
Subject: Financing security measures at European regional airports
Komisson odotetaan antavan vuoden 2008 loppuun mennessä kertomuksen Euroopan lentoasemien turvatoimien rahoituksesta, mikä saattaa johtaa tätä asiaa koskevan uuden lainsäädäntöehdotuksen antamiseen.
By the end of 2008, the Commission is expected to publish a report on financing security measures at European airports, which may lead to a new legislative proposal on this issue.
Kun otetaan huomioon, että turvatoimien rahoitus kuormittaa raskaasti Euroopan alueellisten lentoasemien taloutta, voiko komissio ilmoittaa, minkälaisia tukiratkaisuja se pitää välttämättöminä, jotta alueelliset lentoasemat pystyvät vastaamaan turvatoimista niiden kustannusten nousemisesta huolimatta?
Given that security expenditure constitutes a heavy burden for European regional airports, can the Commission say what kind of solutions it considers necessary to help regional airports manage the increasing costs of security?
Aikooko komissio sen lisäksi ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ovat velvoitettuja maksamaan osan Euroopan alueellisten lentoasemien turvatoimien kustannuksista?
In addition, does the Commission plan to introduce new measures that will oblige all Member States to finance in part security at Europe’s regional airports?
SUULLINEN KYSYMYS H-0709/08
ORAL QUESTION H-0709/08
Aihe: Luonnonkatastrofien jälkeinen hätäapu
Subject: Emergency relief following natural disasters
Mitä sellaisia ehdotuksia neuvoston puheenjohtajavaltio on esittänyt, jotka laajentavat ja parantavat luonnonkatastrofien, tulvien, metsäpalojen jne. jälkeen annettavan hätäavun toimittamista Euroopan unionissa?
What proposals have been brought forward by the Council Presidency to expand and improve the operation of emergency relief assistance in the EU following natural disasters, flooding, fires, etc?
SUULLINEN KYSYMYS H-0710/08
ORAL QUESTION H-0710/08
Aihe: Häirinnästä tehdyt valitukset Euroopan komissiossa
Subject: Harassment complaints at the European Commission
Montako häirintää koskevaa valitusta Euroopan komission henkilöstö on tehnyt esimiehistään viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana?
How many harassment complaints have been made by staff against their superiors in European Commission offices over the last two years?
Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty kyseisten valitusten selvittämiseksi ja mitä rangaistuksia rikkeitä tehneille virkamiehille on määrätty?
What procedures are in place for the resolution of these claims and what penalties have been levied against offending officials?
SUULLINEN KYSYMYS H-0711/08
ORAL QUESTION H-0711/08
Aihe: Elintarviketurva epätasavertaisessa kumppanuussuhteessa
Subject: Food security in an unequal partnership
SUULLINEN KYSYMYS H-0712/08
ORAL QUESTION H-0712/08
Aihe: Yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan vaikutusten arviointi
Subject: CCCTB impact assessment
ECON-valiokunnan kokouksessa tämän vuoden kesäkuussa pitämässään puheenvuorossa komissaari Kovac viittasi yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan vaikutusten arviointiin, mitä hän piti esittämänsä lainsäädäntöehdotuksen "ratkaisevan tärkeänä" osatekijänä.
In his address to the ECON Committee in June of this year, Commissioner Kovacs referred to a CCCTB impact assessment, which he described as 'crucial' for his proposed legislative proposal.
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisempia tietoja mainitusta vaikutusten arvioinnista ja vahvistaa, että jos arvioinnin tulos osoittautuu yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan kannalta kielteiseksi, komissio peruuttaa mainitun lainsäädäntöehdotuksen?
Can the Commission give us more details about this impact assessment and confirm that if it proves unfavourable to the CCCTB proposal the Commission will shelve the plans for such a legislative proposal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0713/08
ORAL QUESTION H-0713/08
Aihe: Korkealaatuiset liikennepalvelut ja Euroopan unionin piensaarialueet
Subject: High quality transport and small island regions of the European Union
Minkä suuntaisia toimia Euroopan komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen kestävän ja korkealaatuisen liikennejärjestelmän Euroopan unionille ja myös kansalaisten oikeuksien ja heidän turvallisuutensa suojelun?
What steps will the Commission take to ensure that the European Union has sustainable and high quality transport systems and to protect the rights of its citizens and their safety?
Millä tavoin se aikoo myötävaikuttaa sellaisen luotettavan liikennejärjestelmän (laiva-lentokone-helikopteri) muovaamiseen, joka kattaa Euroopan unionin pienten saarten alueet?
How will it contribute towards establishing a reliable system of transportation (boat-aeroplane-helicopter) which covers the small island regions of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0714/08
ORAL QUESTION H-0714/08
Aihe: Huolenpidon tarjoaminen Alzheimerin tautiin sairastuneille
Subject: Provision of care for sufferers of Alzheimer's disease
Neuvoston puheenjohtajavaltio on sisällyttänyt ohjelmaansa koskeviin lausuntoihin Alzheimerin tautiin sairastuneille ja heidän perheilleen tarjottavien palvelujen parantamisen EU:n tasolla, keskittyen pääasiassa terveyteen, yhteisvastuuseen ja tutkimukseen.
One of the points included in the Council Presidency's programme was to improve, at EU level, the services provided to Alzheimer sufferers and their families based on health, solidarity and research.
Mitä konkreettisia ehdotuksia on tehty koskien kutakin näistä alueista, ja millä tavoin ehdotetut toimet liittyvät sosiaalipolitiikan toimintalinjoihin, joiden kautta tarjotaan huolenpitoa yhtä kasvavalle ikääntyneiden joukolle ja määritellään minimivaatimukset, joiden täyttäminen turvaa heille EU:ssa ihmisarvoisen elämisen ilman syrjintää?
What practical proposals have been made in each of those areas and how are the proposed measures linked to Community policies of providing care for the increasing number of elderly people and setting minimum standards to enable them to lead a decent life without discrimination in EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0715/08
ORAL QUESTION H-0715/08
Aihe: Meriliikenteen turvallisuutta koskevat eurooppalaiset lainsäädäntötoimet
Subject: European legislative measures on shipping safety
Onko komissio arvioinut, mitä tapahtuu eurooppalaiselle merenkululle, mikäli merenkulun turvallisuutta koskevat eurooppalaiset lainsäädäntötoimet, jotka ovat päällekkäisiä suhteessa tähänastisiin samanlaisiin kansainvälisiin sääntöihin, saatetaan voimaan?
Has the Commission assessed the implications for European shipping in the event of the entry into force of European legislative measures on shipping safety which will overlap with hitherto uniform international rules?
Miksi komissio ei pidä riittävänä sitä, että jäsenvaltiot ratifioivat IMO:n kansainväliset yleissopimukset, jolloin jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia asioita ja Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteiseen toimivaltaan kuuluvia asioita sääntelisivät pelkästään kansainväliset lainsäädäntöpuitteet, joita jäsenvaltiot muovaavat yksinomaisen toimivaltansa kautta suvereenien oikeuksiensa pohjalta.
Why does the Commission not consider it sufficient for the Member States to ratify the IMO's international conventions so that matters over which they have sole competence and matters over which they have joint competence with the European Community are regulated only by international legislation, which the Member States establish by sole competence on the basis of their sovereign rights?
Kun näinä aikoina Euroopan kansalaiset ovat erityisen sensitiivisiä, mitä tulee heidän oman valtionsa suvereeneihin oikeuksiin ja hyvin suurten taloudellisten paineiden alaisena olevaan alaan kuten meriliikenteeseen, eikö yhteisön yksinomaisen toimivallan ja komission uusien valtuuksien tavoittelu ole vahingollisia kokonaisuuden kannalta?
In seeking to establish sole Community competence and acquire new powers at a time when European citizens are particularly sensitive about the sovereign rights of their own country, especially in a sector under great economic strain, such as shipping, is the Commission not at risk of doing more harm than good overall?
SUULLINEN KYSYMYS H-0716/08
ORAL QUESTION H-0716/08
Aihe: EU:n ja Kiinan tulliyhteistyö
Subject: EU-China customs cooperation