natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asiaa käsitellään myös YK:n Baselin yleissopimusta koskevissa toimissa, joiden yhteydessä keskustellaan kansainvälisistä raja‑arvoista.
Work is also being done within the framework of the UN Basel Convention where international limits are being discussed.
Ehdotettu aikaraja 31. joulukuuta 2005 vastaa aikarajaa, jonka ympäristöasioiden valiokunta hyväksyi jätteiden siirtoja koskevan asetuksen (2003/0139(COD)) yhteydessä.
The date 31 December 2005 is in accordance with the text that the Environment Committee has adopted on the waste shipment regulation (COD/2003/0139).
Tarkistus 16 JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)
Amendment 16 RECITAL 12 A (new)
(12 a) Jätteiden asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi komissio määrittää 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä EU:n strategioita saastuneiden alueiden määrittämistä varten sekä jätteille, jotka on käsiteltävä, kerättävä, kuljetettava ja varastoitava ekologisesti järkevällä tavalla.
(12a) In order to guarantee the appropriate management of waste, the Commission should define, by 31 December 2005 at the latest, European strategies for the identification of contaminated sites and for wastes which must be handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner.
Päivämääräksi asetetaan 31. joulukuuta 2005 noudattaen ympäristöasioiden valiokunnan hyväksymää tekstiä jätteiden kuljetusta koskevasta asetuksesta (2003/0139(COD)).
The date of 31 December 2005 has been set in line with the text adopted by the Environment Committee in relation to the regulation on shipments of waste (COD/2003/0139).
Tarkistus 17 JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE
Amendment 17 RECITAL 13
(13) Yleissopimuksessa määrätään, että kunkin sopimuspuolen on laadittava suunnitelma yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa varten.
(13) The Convention provides that each Party is to draw up a plan for the implementation of its obligations under the Convention.
Koska yhteisö ja jäsenvaltiot jakavat tähän liittyvän toimivallan, täytäntöönpanosuunnitelmat olisi laadittava sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
Since the Community and the Member States share competence in that regard, implementation plans should be drawn up both at national and Community level.
Yhteistyötä ja tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välillä olisi edistettävä.
Co-operation and an exchange of information between the Commission and the authorities of the Member States should be promoted.
Komission olisi määritettävä 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä EU:n strategioita jätteiden ja jätteeksi muuttuneiden tuotteiden ja tavaroiden tunnistamiseksi.
The Commission should define European strategies for the identification of wastes, including products and articles which have been reduced to the state of waste, by 31 December 2005 at the latest.
Tarkistus 18 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 18 RECITAL 14
(14) Yleissopimuksen ja pöytäkirjan mukaisesti tietoja pysyvistä orgaanisista yhdisteistä olisi toimitettava muille sopimuspuolille.
(14) In accordance with the Convention and the Protocol, information on persistent organic pollutants should be provided to other Parties.
Lisäksi olisi edistettävä tietojen vaihtoa muiden maiden kanssa, jotka eivät ole kyseisten sopimusten sopimuspuolia.
The exchange of information with third countries not party to those Agreements should also be promoted.
Yleissopimuksen mukaisesti olisi kehitettävä ja toteutettava etenkin haavoittuvimmille ryhmille suunnattuja ohjelmia pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ja olisi edistettävä ja helpotettava kansalaisten osallistumista pysyvien orgaanisten yhdisteiden käsittelyyn sekä työntekijöiden, tieteenharjoittajien, kouluttajien ja teknisen henkilökunnan sekä hallinnollisen henkilökunnan kouluttamista.
In accordance with the Convention, public awareness programmes on persistent organic substances, especially for the most vulnerable groups, should be developed and implemented, and public participation in addressing persistent organic pollutants as well as training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel should be promoted and facilitated.
On otettava mukaan Tukholman yleissopimuksen 10 artiklan keskeiset määräykset, jotka koskevat julkista tiedottamista, tietämystä ja koulutusta.
Key provisions on public information, awareness and education of Article 10 of the Stockholm Convention need to be included.
Tarkistus 19 JOHDANTO-OSAN 14 A KAPPALE (uusi)
Amendment 19 RECITAL 14 A (new)
(14 a) Yleinen tietoisuus pysyvien orgaanisten yhdisteiden aiheuttamista vaaroista sekä nykyisen sukupolven ja tulevien sukupolvien terveydelle että terveydelle on usein vaillinaista, etenkin kehitysmaissa, ja tämän vuoksi tarvitaan laajamittaista tiedottamista valppauden lisäämiseksi ja tuen saamiseksi rajoituksille ja kielloille.
(14a) Public awareness of the hazards that persistent organic pollutants pose to the health of present and future generations as well as to the environment, particularly in developing countries, is often lacking, and wide-scale information is therefore needed to increase the level of caution and gain support for restrictions and bans.
POP-yhdisteitä koskevien tietojen saatavuuden parantaminen ja tietojen levittäminen tehostavat terveydensuojelua ja parantavat ympäristöä.
Increased public access to information about POPs and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of health and to a better environment.
Tarkistus 20 JOHDANTO-OSAN 15 KAPPALE
Amendment 20 RECITAL 15
(15) Yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen antaa teknistä apua kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden pyyntöjen perusteella.
(15) In order to achieve the aims of the Convention, it is necessary, where appropriate, to give technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi annettava oikea-aikaisesti tarkoituksenmukaista teknistä apua, jonka tarkoituksena on erityisesti parantaa näiden maiden valmiuksia panna yleissopimus täytäntöön, ottaen huomioon sellaiset näkökohdat kuten edelleen jatkuva DDT:n käyttö taudinlevittäjien torjunnassa sekä sopivien vaihtoehtoisten tuotteiden, menetelmien ja strategioiden kehittäminen ja käyttöön ottaminen.
The Commission and the Member States should therefore provide appropriate and timely technical assistance designed especially to strengthen the capacity of those countries to implement the Convention, including such issues as the remaining use of DDT in disease vector control and development and implementation of suitable alternative products, methods and strategies.
(15) Komission ja jäsenvaltioiden olisi annettava oikea-aikaisesti tarkoituksenmukaista teknistä apua, jonka tarkoituksena on erityisesti parantaa kehitysmaiden ja talouden siirtymävaiheessa olevien maiden valmiuksia panna yleissopimus täytäntöön, ottaen huomioon sellaiset näkökohdat kuten edelleen jatkuva DDT:n käyttö taudinlevittäjien torjunnassa Maailman terveysjärjestön suositusten ja ohjeiden mukaisesti sekä sopivien vaihtoehtoisten tuotteiden, menetelmien ja strategioiden kehittäminen ja käyttöön ottaminen.
(15) The Commission and the Member States should provide appropriate and timely technical assistance designed especially to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to implement the Convention, including such issues as the remaining use of DDT in disease vector control in accordance with World Health Organisation recommendations and guidelines, and the development and implementation of suitable alternative products, methods and strategies.
Kehitysmailla tai talouden siirtymävaiheessa olevilla mailla ei ole yleensä resursseja ja/tai infrastruktuuria tai varaa sitoutua lainsäädännön täytäntöönpanoon, joten niille olisi tarjottava apua.
Developing countries or countries with economies in transition generally lack the resources, commitment and/or infrastructure to implement and enforce legislation and therefore they should be provided with assistance.
DDT:n käyttö olisi hyväksyttävä ainoastaan kansanterveydellisistä syistä ja käytön olisi aina oltava WHO:n suositusten mukaista.
The use of DDT must be authorised for public health purposes only and according to WHO recommendations .
Tarkistus 21 JOHDANTO-OSAN 15 A KAPPALE (uusi)
Amendment 21 RECITAL 15 A (new)
(15 a) Komission ja jäsenvaltioiden kehitysmaille ja talouden siirtymävaiheessa oleville maille antamaa teknistä apua olisi arvioitava vuosittain, jotta sen mahdollinen riittävyys kyetään toteamaan ja jotta kyetään varmistamaan, että kyseisillä mailla on kapasiteettia yleissopimuksen täytäntöönpanoon.
(15a) There should be a yearly evaluation of the technical assistance provided by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition in order to evaluate whether the technical assistance provided is sufficient to ensure that those countries have the capacity to implement the Convention.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimet viipymättä vuosittaisten arviointien jälkeen, teknisen avun mukauttaminen mukaan lukien, jotta yleissopimuksen täytäntöönpano voidaan varmistaa.
Following the yearly evaluations, the Commission and the Member States should without delay take the appropriate measures, including adjusting the technical assistance, to ensure the implementation of the Convention.
Kehitysmaat ja talouden siirtymävaiheessa olevat maat ovat usein yhdisteiden pahasti saastuttamia, mutta niillä ei ole tarvittavaa infrastruktuuria POP-yhdisteiden poistamista koskevan yleissopimuksen mukaisten sitoumusten tehokkaaseen noudattamiseen.
Developing countries and countries with economies in transition are in many cases severely contaminated, yet these same countries are without the necessary infrastructure to effectively implement commitments made under the POP elimination Convention.
Parempiin tuloksiin pääseminen edellyttää siten, että teknisen avun tehokkuutta arvioidaan vuosittain.
Therefore a yearly evaluation of the effectiveness of the technical assistance is necessary so that better results can be achieved.
Tarkistus 22 JOHDANTO-OSAN 16 KAPPALE
Amendment 22 RECITAL 16
(16) Pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavien toimenpiteiden tehokkuutta olisi arvioitava säännöllisesti.
(16) There should be regular evaluation of the effectiveness of the measures taken to reduce releases of persistent organic pollutants.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti annettava kertomus komissiolle erityisesti rajoitettujen aineiden päästökartoituksista, ilmoitetuista varastoista, tuotannosta ja markkinoille saattamisesta.
To that end, Member States should report regularly to the Commission, in particular as regards release inventories, notified stockpiles and the production and placing on the market of restricted substances.
Komission olisi määritettävä menettelyt, joita noudatetaan kuhunkin ympäristön osaan liittyvien kartoitusten tekemisessä.
The Commission should determine the methods to be used in order to draw up inventories in each compartment of the environment.
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva asetus ja Tukholman yleissopimus vaativat kutakin ympäristön osaa (ilma, maaperä, vesi, jätteet ja tuotteet) koskevaa kartoitusta.
The POP Regulation and the Stockholm Convention require inventories for all compartments of the environment (air, soil, water, waste, articles and products).
Tarkistus 23 JOHDANTO-OSAN 19 KAPPALE
Amendment 23 RECITAL 19
(19) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
(19) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
(19) Jäsenvaltioiden olisi avoimuuden, puolueettomuuden ja täytäntöönpanotoimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
(19) In order to ensure transparency, impartiality and consistency at the level of enforcement activities, Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia , koska noudattamisen laiminlyöminen saattaa vahingoittaa kansalaisten terveyttä ja ympäristöä.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive, since non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi julkaistava tapaukset, joissa tämän asetuksen säännöksiä on rikottu .
Infringements of the provisions of this Regulation should be made public by Member States and the Commission.
Noudattamatta jättämisestä langetettavia seuraamuksia varten olisi otettava käyttöön toimiva ja avoin menettely.
A workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
Lisäksi rikkomuksista ilmoittamisella varmistettaisiin, että asetuksen säännöksiä noudatetaan.
Furthermore, the "name and shame" system shall ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN OTSIKKO JA 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 24 ARTICLE 1, TITLE AND PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Kohde ja soveltamisala
Subject-matter and scope
Tavoite ja soveltamisala
Objective and scope
Tämä asetus koskee sellaisten aineiden tuotantoa, markkinoille saattamista, käyttöä, päästämistä ympäristöön ja käsittelyä jätteenä , joihin sovelletaan kieltoja tai rajoituksia pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', tai vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä 'pöytäkirja', perusteella.
This Regulation concerns the production, placing on the market, use, release and disposal of substances subject to prohibitions or restrictions under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Convention”, or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Protocol”.
Tämän asetuksen tavoitteena on ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti suojella kansalaisten terveyttä ja ympäristöä pysyviltä orgaanisilta yhdisteiltä kieltämällä tai lakkauttamalla mahdollisimman pian vaiheittain sellaisten aineiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön , joihin sovelletaan kieltoja tai rajoituksia pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', tai vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä 'pöytäkirja', perusteella sekä lopettamalla kyseisten aineiden ympäristöön päästämisen ja ottamalla käyttöön määräyksiä niiden käsittelemisestä jätteenä .
In accordance with the precautionary principle, the objective of this Regulation is to protect human health and the environment from persistent organic substances by prohibiting or phasing out as soon as possible the production, placing on the market and use of substances subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Convention”, or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Protocol”, and by eliminating releases and establishing provisions for disposal of such substances .
Maalaisjärki edellyttää, että myrkyllisiin aineisiin sovelletaan ehkäisevää ja vaiheittaiseen lakkauttamiseen tähtäävää lähestymistapaa.
Common sense alone should dictate an approach based on the prevention and phase out of substances that are toxic.
Tämä on entistäkin tärkeämpää, kun muistetaan, että monet ympäristössä pysyvät haitalliset aineet vahingoittavat nykyisen sukupolven ohella myös tulevia sukupolvia.
This is particularly true given that many of the hazardous substances persist in the environment to cause damage not only to today's generation but also for generations to come.
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Nämä aineet luetellaan tämän asetuksen liitteessä I–IV .
Those substances are listed in Annexes I to IV to this Regulation.
Nämä aineet luetellaan tämän asetuksen liitteessä I, III ja IV .
Those substances are listed in Annexes I , III and IV to this Regulation.
Vastaa liitteen II poistamista.
In line with the deletion of Annex II.
Jäljempänä 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta jätteeseen, joka koostuu liitteessä I tai II mainitusta aineesta, sisältää sitä tai on sen saastuttama.
Articles 3 and 4 shall not apply to waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annexes I or II.
Jäljempänä 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta jätteeseen, joka koostuu liitteessä I mainitusta aineesta, sisältää sitä tai on sen saastuttama.
Articles 3 and 4 shall not apply to waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex I .
Seurausta liitteen II poistamisesta.
The amendment is in line with the deletion of Annex II.
Tarkistus 27 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) 'markkinoille saattamisella' aineiden toimittamista tai saattamista käyttöön joko maksua vastaan tai vastikkeetta;
(a) ‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge ;
Tarkistus parantaa johdonmukaisuutta ja selkeyttä.
The amendment contributes to more consistency and clarification.
Tarkistus 28 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
c a) 'valmisteella' valmisteita sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä neuvoston direktiivin 67/458/ETY 2 artiklassa;
(ca) ' preparation' is as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC;
Tässä asetuksessa yhteisön tullialueelle tuonti katsotaan myös markkinoille saattamiseksi.
For the purposes of this Regulation, imports into the customs territory of the Community shall also be deemed to be placed on the market.
Teksti on sisällytetty 2 artiklan a alakohdassa olevaan "markkinoille saattamisen" määritelmään.
This text has been integrated in the definition of 'placing on the market', Article 2, point (a).
Tarkistus 30 3 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 30 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
Liitteessä I mainittujen aineiden tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö sellaisenaan, valmisteissa tai tavaroiden aineisosina kielletään.
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex I, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be prohibited.
Liitteessä I mainittujen aineiden tuotanto, markkinoille saattaminen , vienti ja käyttö sellaisenaan, valmisteissa tai tavaroiden aineisosina kielletään.
The production, placing on the market , export and use of substances listed in Annex I, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be prohibited.
Tarkistus 31 3 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 31 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2
Liitteessä II mainittujen aineiden tuotantoa, markkinoille saattamista ja käyttöä sellaisenaan, valmisteissa tai tavaroiden aineisosina rajoitetaan mainitussa liitteessä asetettujen edellytysten mukaisesti.
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex II, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be restricted in accordance with the conditions set out in that Annex.
Seurausta liitteen II poistamisesta.
The amendment is in line with the deletion of Annex II of the Regulation.
Tarkistus 32 3 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 32 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
Torjunta-aineiden tai teollisten kemikaalien arviointimenettelyjen tulisi mahdollistaa sellaisten aineiden havaitseminen, joilla on Tukholman yleissopimuksen D liitteen 1 kappaleessa määritettyjä ominaisuuksia, jotta POP-yhdisteiden tuotanto ja käyttö voitaisiin kieltää.
Pesticide or industrial chemical assessment schemes should facilitate the detection of substances exhibiting the criteria in paragraph 1 of Annex D of the Stockholm Convention with the aim of preventing the production and use of POPs .
Lisäksi uusien pysyvien orgaanisten yhdisteiden luominen on estettävä Tukholman yleissopimuksen mukaisesti.
Furthermore, the creation of new POPs has to be prevented according to the Stockholm Convention.
Tarkistus 33 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 33 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Liitteessä II luetelluista aineista koostuvan tai niitä sisältävien yli 100 kg varaston haltijan on ilmoitettava 15 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, jossa varasto muodostuu, varaston laadusta ja koosta.
The holder of a stockpile greater than 100 kg and consisting of or containing any s ubstance listed in Annex II shall provide the competent authority of the Member State in which the stockpile is established with information concerning the nature and size of that stockpile.
Heksakloorisykloheksaanista, lindaani mukaan lukien, koostuvan tai niitä sisältävän yli 50 kg varaston haltijan on ilmoitettava 15 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, jossa varasto muodostuu, varaston laadusta ja koosta.
The holder of a stockpile greater than 50 kg and consisting of or containing HCH, including lindane, shall provide the competent authority of the Member State in which the stockpile is established with information concerning the nature and size of that stockpile.
Nämä tiedot on toimitettava 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen kyseisen säännöksen voimaantulosta ja vuosittain tämän jälkeen.
Such information shall be provided within 12 months of the entry into force of the relevant provision of this Regulation and annually thereafter.
Seurausta liitteen II poistamisesta.
In line with the deletion of Annex II.
Tarkistus 34 5 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 34 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3
Jäsenvaltioiden on seurattava ilmoitettujen varastojen käyttöä ja hoitoa.
Member States shall monitor the use and management of notified stockpiles.
Ne auttavat varaston pitäjää taloudellisilla ja teknisillä välineillä.
They shall assist the holder through financial and technical instruments.
Jäsenvaltiot auttavat Tukholman yleissopimuksen 13 artiklassa määritellyn rahoitusmenetelmän avulla myös teknisesti ja taloudellisesti niitä pyynnön esittäneitä osapuolia, jotka ovat kehitysmaita ja siirtymätalousmaita.
Member States shall also provide technical and financial assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition via a financial mechanism as defined in Article 13 of the Stockholm Convention.
On mahdollista saada EU:n taloudellista ja teknistä apua olemassa olevien rahoitusmenetelmillä varastojen turvallista käsittelyä varten.
To dispose of stockpiles safely within the EU, it is possible to obtain EU financial and technical assistance through existing financial instruments.
Voi olla välttämätöntä korostaa tätä seikkaa.
It may be necessary to emphasise this.
Tukholman yleissopimuksen 13 artiklassa määrätään, että kehitysmaita on avustettava taloudellisesti.
Concerning developing countries, Article 13 of the Stockholm Convention foresees that financial assistance should be provided to them.
Se pitäisi mainita lainsäädäntötekstissä.
This should be mentioned in the legislative text.
Tarkistus 35 5 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 35 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3 A (new)
Komissiota pyydetään ehdottamaan nykyisten välineiden mukaisten varojen uudelleen kohdentamista.
The Commission is invited to propose a re-allocation of resources under existing instruments.
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä sisältävät vanhentuneet varastot ovat erityisen vaarallisia ympäristön kannalta.
Obsolete stockpiles which contain persistent organic pollutants are particularly dangerous for the environment.