natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietinnön sisältämät ehdotukset ovat siis tämänsuuntaisia, ja erityisesti niissä korostetaan sitä, että yhteisön tasolla yhteistyötä on kehitettävä tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihdon, tutkimuksen, terveysindikaattoreiden sekä palvelujen laadullisten ja määrällisten standardien määrittelyn aloilla siten, että erityistä huomiota kiinnitetään vanhuksille tarkoitettujen terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen kehittämisen tiettyihin näkökohtiin, kuten seniiliydestä johtuvien psyykkisten sairauksien hoitoon, autonomian säilyttämiseen, sosiaaliseen osallisuuteen, kuntoutus- ja ennaltaehkäisypalvelujen saantiin, vanhuksista huolehtivien perheiden tukemiseen sekä pahoinpitelyjen ja hylkäämisen torjuntaan.
The proposals contained in the resolution therefore point in this direction and stress in particular the need for enhanced Community cooperation in the field of exchange of information and best practice, research, the definition of health indicators and qualitative and quantitative standards for services, and also draw attention to potential ways of developing health care and social services for the elderly, such as the treatment of mental illnesses affecting the elderly, preserving autonomy, social inclusion, access to rehabilitation and prevention, assistance and support for families caring for elderly people and combating maltreatment and neglect.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa
on the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability
Valmistelija: Mary Honeyball
Draftsman: Mary Honeyball
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 19. maaliskuuta 2002 valmistelijaksi Mary Honeyballin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Mary Honeyball draftsman at its meeting of 19 March 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 10. heinäkuuta, 27. elokuuta, 7. lokakuuta ja 5. marraskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July, 27 August, 7 October and 5 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 22 puolesta ja 13 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 22 votes to 13, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Mary Honeyball (valmistelija), Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Luis Berenguer Fuster (David W. Martinin puolesta), Harald Ettl (Bernhard Rapkayn puolesta), Wilfried Kuckelkorn (toistaiseksi nimittämättömän jäsenen puolesta), Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Peter Michael Mombaur (Renato Brunettan puolesta), Karla M.H. Peijs (Ioannis Marinosin puolesta), José Javier Pomés Ruiz (Jonathan Evansin puolesta) ja Marcelino Oreja Arburúa (José Manuel García-Margallo y Marfil puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Mary Honeyball, draftswoman; Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Luis Berenguer Fuster (for David W. Martin),Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Wilfried Kuckelkorn (for a full member to be nominated), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Karla M.H. Peijs (for Ioannis Marinos), José Javier Pomés Ruiz (for Jonathan Evans), Marcelino Oreja Arburúa (for José Manuel García-Margallo y Marfil , pursuant to Rule 153(2)).
3.lokakuuta 2002 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
3 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa
on the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability
Valmistelija: Antonio Mussa
Draftsman: Antonio Mussa
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 27. maaliskuuta 2002 valmistelijaksi Antonio Mussan.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Antonio Mussa draftsman at its meeting of 27 March 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 9. syyskuuta 2002 ja 2. lokakuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 September 2002 and 2 October 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 35 puolesta, 3 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 35 votes to 3, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Mauro Nobilia (puheenjohtajana), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Antonio Mussa (valmistelija), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (Martin Callananin puolesta), Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Eryl Margaret McNally (Catherine Stihlerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Mauro Nobilia, acting chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Antonio Mussa, draftsman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Eryl Margaret McNally (for Catherine Stihler, pursuant to Rule 153(2)), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Kesäkuussa 2001 kokoontuneen Göteborgin Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti terveyden- ja vanhustenhuoltoa koskeva alustava selvitys esitettiin Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle, joka pyysi komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan perusteellisemmin alan palvelujen saatavuutta, laatua ja rahoituksen kestävyyttä keväällä 2003 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
In accordance with the request made by the European Council in Göteborg in June 2001, a preliminary report on the principles governing health care for the elderly was submitted at the European Council meeting in Barcelona of 15/16 March 2002, calling on the Commission and the Council to examine in greater detail the aspects of accessibility, quality and financial sustainability, with a view to the European Council meeting in spring 2003.
Käsiteltävällä tiedonannolla Euroopan komissio osallistuu käytävään keskusteluun ja Göteborgissa annetun toimeksiannon toteuttamiseen, ja komission tiedonanto on ollut myös neuvoston Barcelonan huippukokousta varten laatiman selvityksen pohjana.
The Communication we are examining is the Commission’s contribution to the current debate on the implementation of the Göteborg mandate, and was the basis for the report drawn up by the Council with a view to the Barcelona summit.
Euroopan unionin yleinen terveydenhuollon tila ja terveydenhuoltojärjestelmät ovat korkeatasoisia sekä elinolosuhteiden ja terveysvalistuksen parantumisen että sairastumis- ja invalidisoitumisriskien kattamisen yleistymisen ansiosta.
The health sector in general and health-care systems are of a very high standard in the European Union, thanks not only to improvements in the standard of living and health education, but also to the fact that risks of illness and invalidity are now generally covered by insurance.
Terveyttä koskevat julkiset menot muodostavat näin ollen eurooppalaisissa terveydenhuoltojärjestelmissä merkittävän osan terveydenhuollon kokonaismenoista, ja viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana ja etenkin ennen vuotta 1990 ne ovatkin kasvaneet nopeammin kuin bruttokansantuote.
Public expenditure on health, in the European health systems, therefore accounts for a significant proportion of total health expenditure, and has, in the last 30 years, especially before 1990, grown more rapidly than GDP.
Pitkän aikavälin tavoitteet
Long-term objectives
Eurooppalaisille on siis tärkeää ylläpitää viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana kehitettyjä terveydenhuoltojärjestelmiä ja mukauttaa ne uuden vuosituhannen haasteisiin, kuten väestön ikääntymiseen.
It is therefore extremely important for Europe to maintain the health systems developed in the last 30 years and adapt them to the challenges of the new millennium, in particular the ageing of the population.
Komission esityksen mukaisesti tulisi pyrkiä siihen, että terveydenhuolto olisi kaikkien saatavilla, että tarjotut terveyspalvelut olisivat korkealaatuisia ja että terveydenhuoltojärjestelmät olisivat taloudellisesti kestäviä.
The aim must be, as the Commission points out, to combine access to care for all with the provision of high-quality care and financially sustainable care systems.
Nämä ovat Barcelonan Eurooppa-neuvoston hyväksymät kolme pitkän aikavälin tavoitetta, jotka toimivat viitekehyksenä terveydenhuollon tulevaisuudesta käytävälle keskustelulle.
These are the three long-term objectives approved by the European Council in Barcelona, which form the reference framework for the debates on the future of health care.
Kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien järjestäminen, niitä koskevat rahoitusmenettelyt ja tarjottavien hoiva- ja hoitomuotojen määrittely kuuluvat kunkin Euroopan unionin jäsenvaltion toimialaan ja niille ovat ominaisia huomattavat ja historiallisista syistä johtuvat eroavaisuudet; tästä huolimatta on kuitenkin selvää, että tietojen ja taitojen vaihdolla voidaan vaikuttaa ainoastaan myönteisellä tavalla kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien uusia vaatimuksia koskevien asianmukaisten vastausten laatimiseen.
The organisation of national health systems, the funding details and the types of care and treatment on offer are the responsibility of the individual Member States of the European Union and are characterised by profound and long-standing differences; nevertheless, it is obvious that the exchange of information and knowledge is bound to have a positive impact on the quest for appropriate responses to the new demands of national health systems.
Terveydenhuollon tulevaisuutta koskevaan keskusteluun kytkeytyvät mukaan myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaiset tuomiot, jotka koskevat potilaiden liikkumisvapautta hoitojen saamiseksi muussa jäsenvaltiossa kuin potilaan asuinvaltiossa.
Finally, the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the freedom of movement of patients, enabling them to obtain treatment in a Member State other than the one in which they live are also relevant to the debate on the future of health care.
Eliniän pidentymisen myötä ikääntyneiden osuus kokonaisväestöstä kasvaa, millä voi olla merkittäviä, vaikkakin vielä tällä hetkellä vaikeasti mitattavia seurauksia terveydenhuoltojärjestelmiin, sillä ikääntyneet sairastuvat usein, heillä on useita eri sairauksia ja ikään liittyvät sairaudet ovat usein vakavia ja kroonisia ja ne voivat johtaa itsenäisen toimintakyvyn menettämiseen.
Increased life expectancy , with the resulting increase in the proportion of old people in the total population, may have considerable consequences - albeit difficult to quantify at the moment - on health systems, because of the higher rate of morbidity among the elderly, the combination of several illnesses and the more serious and chronic nature of age-related diseases, which may lead to dependence on others.
Tähän voidaan vielä lisätä pitkäaikaisiin hoitoihin joko terveyskeskuksessa, kroonikkoyksikössä tai psykiatrisessa yksikössä liittyvien menojen todennäköinen kasvu, joka on yhteydessä myös hoitoa tarvitsevien vanhusten hoidon ja huolenpidon perinteisinä tukiverkkoina toimineiden perherakenteiden heikentymiseen.
Added to this is the probable increase in expenditure on long-term care - either in out-patients departments, long periods of hospitalisation or psychiatric care – not least due to the weakening of family structures, traditional networks of assistance and care for old people in need of help.
Tämä todennäköinen kaksisuuntainen kehitys on tuonut esiin henkilöresursseja ja koulutettua henkilökuntaa koskevan ongelman terveydenhuolto- ja sosiaalialalla, jolla työllisyys on viimeisten viiden vuoden aikana kasvanut jo kaksi kertaa keskimääräistä enemmän.
This probable twofold development highlights the problem of human resources and qualified staff in a sector - health and social services – in which employment has already increased more than twice the average in the last five years.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin aloite terveydenhoitoalan ammatteja koskevan tiedon välittämiseksi nuorille, terveystieteiden koulutushankkeiden rahoittamiseksi ja Euroopan ulkopuolelta tulevien opintonsa suorittaneiden nuorten liittämistä jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiin koskevan lainsäädännön määrittämiseksi on siten entistäkin tärkeämpi.
In this context the Member States and the European Union more than ever need to take steps to raise young people’s awareness of paramedical professions, to fund projects for higher training in nursing and to draw up a legislative framework enabling qualified young people from outside Europe to be employed in the health structures of the Member States.
Lääketieteellisten tekniikoiden ja hoitojen kehitys on toinen haaste, johon terveydenhuoltojärjestelmien on vastattava seuraavien vuosikymmenten aikana.
The development of medical technologies and therapies is the second challenge which the health care systems will have to tackle in the coming decades.
Tekninen kehitys ei saa aikaan ainoastaan tuotannon kasvua – jolla tarkoitetaan terveydenhoidon keston lyhentymistä tai vakaviin sairauksiin liittyvien riskien pienentymistä – vaan usein myös mahdollisuuden hoitaa uusia sairauksia ja toteuttaa tehokkaampia hoitoja.
Technological progress leads not only to increased productivity - whether in terms of reducing the duration of health care or reducing the risks of serious diseases - but often also to the possibility of treating new diseases and using more intensive treatment.
Epätyypillisellä alalla, kuten terveydenhuollon alalla, jolla lääkkeiden tai hoitojen tarjonta määrää suurelta osin niiden kysynnän ja jolla potilaat, jotka nykyään ovat huomattavan valistuneita, painostavat lääkäreitä voidakseen hyötyä uusista keksinnöistä, on näin ollen välttämätöntä määrittää selkeät, avoimet ja tehokkaat arviointimekanismit, joiden avulla taataan uusien tuotteiden ja hoitojen saatavuus.
In an atypical sphere of activity such as health, in which demand is to a great extent determined by supply - of medicines or therapies - and in which patients - who are now better educated and better informed - pressurise doctors to use the latest discoveries, clear, transparent and efficient mechanisms for assessment must be devised, in order to ensure accessibility of new products and new therapies.
Myös hyvinvoinnin ja elintason parantumisella on merkittäviä seurauksia terveydenhuoltojärjestelmien kehitykselle: koulutusta ja ennaltaehkäisyä koskevien toimien avulla voidaan ajan kanssa turvautua tehokkaisiin ja kalliisiin hoitoihin vähemmän; tiedon saatavuuden myötä terveydenhuoltojärjestelmiltä voidaan vaatia laatua ja tehokkuutta, mutta se mahdollistaa myös muiden maiden käytäntöjen vertaamisen ja huomattavan rajat ylittävän liikkuvuuden; potilaat vaativat yhä suurempaa osallistumista ja avoimuutta terveyspalvelujen laatuun ja toimivuuteen.
Greater prosperity and an improved standard of living have important consequences for the development of health-care systems: educational and preventive measures mean, as time goes on, that intensive and expensive forms of treatment are used to a lesser extent; access to information entails a need for greater quality and efficiency in the health systems, but also the possibility of comparing the practices of other countries and hence greater cross-border mobility; patients are asking for greater involvement and greater transparency as regards the quality and functioning of health services.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
6. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0001/2003 ***III
6 January 2003 FINAL A5-0001/2003 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 3. huhtikuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta (KOM(2000) 189 – 2000/0077(COD)).
At the sitting of 3 April 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ( COM(2000) 189 – 2000/0077 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. helmikuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (15073/1/2001 – C5‑0072/2002 ).
At the sitting of 28 February 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (15073/1/2001 – C5‑0072/2002 ).
Parlamentti hyväksyi istunnossa 11. kesäkuuta 2002 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 11 June 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Neuvosto ilmoitti 26. elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, että se ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia.
By letter of 26 August 2002 the Council stated that it was unable to approve all Parliament’s amendments.
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 7. lokakuuta 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 7 October 2002.
Sovittelukomitea käsitteli yhteistä kantaa parlamentin esittämien tarkistusten perusteella kokouksissaan 7. lokakuuta ja 6. marraskuuta 2002.
At its meetings of 7 October and 6 November 2002 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Parlamentin puhemies ilmoitti 13. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä neuvostolle, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys komitealle annettuun määräaikaan ja säädöksen hyväksymisen määräaikaan on tarpeen.
By letter of 13 November 2002 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for the work in committee and the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Tätä seuranneiden kolmikantaneuvottelujen ja valtuuskunnan kokousten päätteeksi sopimukseen päästiin 20. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeenvaihdolla.
Following the subsequent trilogues and delegation meetings an agreement was reached in the exchange of letters of 20 November 2002.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 20. marraskuuta 2002 yksimielisesti.
At its meeting of 20 November 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Giorgos Dimitrakopoulos (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Caroline F. Jackson (ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan puheenjohtaja), Dagmar Roth-Behrendt (esittelijä), John Bowis (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Alexander de Roo (Patricia McKennan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marialiese Flemming (Karl-Heinz Florenzin puolesta), Torben Lund, Guido Sacconi, Karin Scheele (Renzo Imbenin puolesta) ja Jonas Sjöstedt.
The following took part in the vote: Giorgos Dimitrakopoulos, vice-chairman and chairman of the delegation; Caroline F. Jackson, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Dagmar Roth-Behrendt, rapporteur; John Bowis (for Charlotte Cederschiöld), Alexander de Roo (for Patricia McKenna, pursuant to Rule 153(2)), Marialiese Flemming (for Karl-Heinz Florenz), Torben Lund, Guido Sacconi, Karin Scheele (for Renzo Imbeni) and Jonas Sjöstedt.
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 3. joulukuuta 2002, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 3 December 2002 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 6. tammikuuta 2003.
The report was tabled on 6 January 2003.