natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi Arlene McCARTHYN (PSE, UK) mietinnön eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen käyttöönotosta.
By adopting a report by Arlene MCCARTHY (PES, UK), MEPs backed the Commission proposal to establish a cheaper and less complex system to recover debts than the existing national ones.
Lisätietoja löytyy oheisesta linkistä englanninkielisiltä sivuilta.
Some exceptions to the use of the new system are also included in the report.
Suomeen EU:n ulkopuolelta tuotavan oluen rajoitukset
Restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006
Suomi on pyytänyt, että yhteisöön kuulumattomista maista tuleviin matkustajiin sovellettavia oluen tuontimäärän rajoituksia jatkettaisiin 1.1.2006 jälkeen.
Parliament adopted a non-binding report with 484 votes in favour, 15 against with 14 abstentions on beer temporary quantitative restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006.
Parlamentti hyväksyi tätä koskevan komission ehdotuksen.
MEPs approved the Commission proposal which sets out the following:
Ehdotuksella Suomelle annetaan lupa rajoittaa yhteisöön kuulumattomista maista tulevien matkustajien oluen tuntimäärä 16 litraan.
In 2000, the Commission granted Finland a derogation to limit personal imports of beer by individuals from countries other than EU Member States.
Tätä poikkeusta sovelletaan vain määräaika, jonka voimassaolo päättyy vuoden 2006 lopussa.
The amount was limited to six litres and the derogation was to last only until 31 December 2005.
Suomi on pyytänyt poikkeusta direktiiviin verotuksellisista, taloudellisista, sosiaalisista, terveydellisistä ja yleiseen järjestykseen liittyvistä ongelmista johtuen.
The purpose of the derogations was to soften fiscal, economic, social, health and public order problems, related in particular to cheap imports from Russia.
Suomelle myönnettiin vuonna 2000 poikkeus, jonka mukaan se saa 31. joulukuuta 2005 asti rajoittaa yhteisöön kuulumattomista maista tulevien yksityishenkilöiden henkilökohtaiseen käyttöön tuoman oluen tuontimäärän vähintään kuuteen litraan.
Within this context, the Commission proposes to extend the derogation for one further year to last from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Suomi on soveltanut poikkeusta vain rajoitetusti ja sääti kansallisessa lainsäädännössään, että olutta saa tuoda 16 litraa.
Finland will be authorised to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than EU Member States, to be fixed at an amount of 16 litres.
Neuvosto tekee lopullisen päätöksen asiassa parlamenttia kuultuaan.
- pending the outcome of a general review of the values and quantities of goods set down in Council Directive 69/169/EEC.
Mietintö hyväksyttiin äänin 484 puolesta, 15 vastaan ja 14 tyhjää.
Such a review may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Sopimus rekkojen tienkäyttömaksuista
Harmonisation of transport tariffs in all Member States
Parlamentti hyväksyi harmonisoidun eurooppalaisen järjestelmän raskaan tavaraliikenteen ajoneuvojen tulli- ja tienkäyttömaksuista.
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
Tämä on yksi nykyisen Euroopan liikennepolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
The Eurovignette directive is one of the top priorities of European transport policy.
Direktiivin tavoitteena on liikennemaksujen yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa sisämarkkinoiden lujittamiseksi ja liikennemuotojen maksujen laskeminen samankaltaisin menetelmin.
It was agreed that the Commission will come up with a model on the internalisation of external costs no later than two years including an impact assessment and a strategy for the stepwise introduction for all modes of transport.
Tavoitteena on myös infrastruktuurin käytön tasapuolisempi hinnoittelu, joka perustuu saastuttaja maksaa -periaatteelle.
Next to that there is also clarification of the possibilities Member States have to introduce urban traffic charges in order to fight air pollution and congestion.
2005-12-15 Corien Wortmann-Kool PPE-DE NL
After this vote this co-decision procedure can be concluded, thus avoiding conciliation.
Sokeripöytäkirjan allekirjoittaneiden AKT-maiden tukitoimet
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen, joka koskee 18:aa sokeripöytäkirjan allekirjoittanutta AKT-maata, jotka vievät sokeria EU:hun.
Parliament adopted a report demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Tavoitteena on perustaa taloudellisen ja teknisen avun järjestelmä, jolla autetaan tulevan sokerin markkinajärjestelyn kohteeksi joutuvia maita sopeutumaan.
MEPs in the committee wanted the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
Parlamentti pitää tärkeänä, että tuki myönnetään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, jotta maat voisivat sopeutua uusiin olosuhteisiin.
However, the final figure of €40 million was approved by Parliament in order to reach agreement with the Council in first reading.
Mietinnön laatija Bernard Lehideux (ALDE, FR) ei ollut tyytyväinen äänestyksen tulokseen ja veti nimensä pois mietinnöstä.
Parliament's rapporteur Bernard Lehideux (ALDE, FR) therefore called for his name to be withdrawn from the report although reluctantly supporting the first-reading agreement on the €40 million.
Parlamentti päätti olla korottamatta asetuksen täytäntöönpanoon vuonna 2006 tarvittavaa määrää.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Kehitysyhteistyövaliokunta oli esittänyt määrän nostamista komission ehdottamasta 40 miljoonasta eurosta 80 miljoonaan euroon.
At the same time, the House urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
2005-12-15 Bernard Lehideux ALDE FR
And MEPs want the reform's flanking measures to be extended automatically to 2007 if negotiations on the next financial perspective drag on, thereby delaying implementation of the new instrument for development aid and economic cooperation.
Puheenvuoro nuorille
Youth Takes the Floor
Nuoria Euroopan parlamentissa
Young people from all Member States debate with MEPs
200 nuorta tuli Brysseliin kaikista unionin jäsenvaltioista saadakseen äänensä kuuluviin.
Some 200 of them came to Brussels from all the Member States to make their voices heard.
Kyllä, he haluavat osallistua aktiivisesti Euroopan rakentamiseen.
Yes, they want to play an active role in building Europe.
Ei, Euroopan nuorisopolitiikkaa ei voi luoda ilman nuoria.
No, you cannot devise a European youth policy without young people.
Nuoret tarvitsevat Eurooppaa ja Eurooppa tarvitsee nuoria.
They need Europe and Europe needs them.
Nämä asiat nousivat esiin Euroopan parlamentin istuntosalissa pidetyissä keskusteluissa nuorten ja EU:n toimielinten edustajien välillä.
These were the points that arose in discussions between young people and representatives of EU institutions during a debate in the chamber of the European Parliament.
Nyt sanat olisi muutettava teoiksi.
Now words have to be transformed into deeds.
Monille parlamenttiin 6. joulukuuta kokoontuneista nuorista tämä oli ensimmäinen kerta, kun he kokivat mitään tällaista.
For many of the young people who assembled at Parliament on 6 December it was the first time that they had experienced anything like this.
Prahasta saapunut 27-vuotias Jana Tikalová myönsikin: ”rehellisesti sanoen en tajunnut ennen tänne tuloani, miten tärkeä tämä tapahtuma on.”
As 27-year-old Jana Tikalová from Prague said: “frankly, before coming here I didn’t realise how important this event was.”
Tikaloválle oli selvää, miksi hän oli paikalla. ”Haluamme osallistua kaikkiin EU:n politiikkoihin, ei vain nuorisoa koskevaan - kuten työllisyys-, koulutus- ja sivistyspolitiikkaan - vaan myös terrorismiin liittyvään sekä sosiaalipolitiikkaan.”
“We want to be involved in all EU policies, not just youth-oriented ones such as employment, training, education but also those concerned with terrorism and social policy.”
EU – nuorille ja nuorista
The EU – For and About Young People
Euroopan nuorisoviikon kaltaiset tapahtumat auttavat nuoria ymmärtää paremmin, miten he voivat osallistua EU:n toimintaan.
Events like the European Commission-organised European Youth Week enable young people to get a better understanding of how they can become involved in the EU’s activities.
Tämä on mitä he haluavat.
That is all they are asking.
Kuten eräs osallistuja sanoi: ”Olemme jättäneet päivärutiinimme, tenttimme ja työmme tullaksemme tänne.
As one participant said: “We’ve left behind our daily routine, our exams and our jobs to come here.
Eikö se ole kyllin vahva todiste?”
Isn’t that proof enough?”
Toinen taas lisäsi: ”järjestöjemme kautta me olemme paras keino rakentaa siltoja kansalaisten ja hallinnon välille – meidän äänemme vain pitää saada kuuluviin.”
Another added: “Through our organisations we are the best way of building bridges between citizens and governments, we just need to be heard.”
Euroopan parlamentin varapuheenjohtaja Alejo Vidal Quadras (PPE-DE, ES) on samaa mieltä.
Alejo Vidal Quadras, Vice-President of the European Parliament, and a Spanish Christian Democrat, agrees.
Hänen mukaansa Euroopan perustuslakiäänestysten epäonnistuminen Ranskassa ja Hollannissa on muun muassa merkki huonosta viestinnästä.
In his view the failure of the referendums on the European Constitution in France and the Netherlands is, amongst other things, a telling sign of poor communication.
Nuorille on annettava lisää tietoa ja heitä on otettava enemmän mukaan.
Young people need to be better informed and to become more involved.
Nuoriso-ohjelma tukee nuorten osallistumista Euroopan asioihin.
The Youth Programme contributes to getting young people involved in European affairs.
Päätellen puheenvuoroja käyttäneiden nuorten viesteistä juuri päinvastainen on tarpeen.
Going by what the young people who spoke had to say, the opposite needs to be done.
Lisäresursseja tarvitaan, mikäli halutaan saavuttaa eurooppalaisen nuorisosopimuksen ja Lissabonin strategian tavoitteet mm. nuorten sopeuttamisesta työpaikoille sekä koulutuksesta ja liikkuvuudesta.
More resources are needed if the objectives of the European Youth Pact and the Lisbon Strategy, in areas like integrating young people into the workplace and their training and mobility, are to be achieved.
Euroopan nuorisofoorumi Euroopan nuorisofoorumi ja eurooppalainen nuorisosopimus Euroopan nuoriso-ohjelma 2000–2006
20051207STO03250 The Second European Youth Week, December 5-11 European Youth Forum European Youth Programme 2000-2006
Valtiontuki aluekehityksen välineenä
State aid as a tool for regional development
Parlamentti hyväksyi Milos KOTERECIN (PSE, SK) oma-aloitteisen mietinnön valtiontuesta aluekehityksen välineenä.
MEPs also call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
Äänestystiedote englanniksi löytyy alla olevasta linkistä.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
20051208IPR03369 Äänestystiedote englanniksi
20051208IPR03369 The role of direct State aid as a tool of regional development Regional aid coverage 2007-2013
Romanian ja Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin
Accession of Bulgaria and Romania
Se antoi tukensa Bulgarian EU-jäsenyydelle vuoden 2007 alusta lähtien sillä ehdolla, että maa panee täytäntöön lukuisia uudistuksia.
Parliament expressed its support to Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements further reforms in a number of key areas.
Romanian puolestaan tulee ryhtyä välittömästi toimiin puutteiden korjaamiseksi erityisesti korruption vastaisessa taistelussa ja vähemmistöjen syrjinnän estämisessä, jotta se voi liittyä EU:hun 1.1.2007.
Parliament warned Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Parlamentti katsoo kuitenkin hyväksymässään Pierre MOSCOVICIN (PSE, FR) Romanian edistymistä koskevassa mietinnössä, että ”huomattavaa parannusta on tapahtunut” komission viimeksi antamasta kertomuksesta.
In adopting a report drafted by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK), MEPs urge the Bulgarian government to show "increased and visible determination" concerning problematic areas and "to demonstrate in a concrete manner" that action has been taken before April 2006.
Se pitää yhtenä tärkeimmistä prioriteeteista korruption torjuntaa.
MEPs said that Bulgaria is "as close, or in many cases closer; to fulfilling the accession criteria fourteen months before accession; as any of the new member states ate the same stage in the accession process."
Parlamentti on pettynyt siitä, että vähemmistöjä koskevan lain hyväksyminen viivästyy jatkuvasti.
Nevertheless, they recalled that the safeguard clauses, including the possible postponement of accession by one year, can be activated next spring and that Parliament is to be fully associated in any decision on this.
Se toivoo lain hyväksymistä mahdollisimman pian poliittisia perusteita noudattaen.
Thus they called on the Bulgarian government to achieve tangible results and in particular to step up efforts in the fight against organised crime, expressing their concern about "the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements".
Romanian hallituksen tulisi vielä parantaa toimia romanien integroimiseksi yhteiskuntaan.
Parliament also urged the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and on reforms of the judiciary, noting there have been few successful convictions of high-level officials for corruption.
Lisätoimia tarvitaan myös unkarilaisvähemmistön suojelun varmistamiseksi.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission menettelytapaan, jonka mukaan liittymispäivän mahdollista siirtämistä koskeva päätös tehdään Romanian kevääseen 2006 mennessä saavuttamien tulosten perusteella.
MEPs also called on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
Parlamentti on huolestunut Bulgarian "järjestäytyneen rikollisuuden röyhkeästä luonteesta, sen tavasta halveksia lakia ja uhmata valtion virkavaltaa".
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
Se kiinnittää huomiota myös korkean tason korruptioon ja kehottaa Bulgarian hallitusta jatkamaan korruption vastaista strategiaansa sekä oikeusjärjestelmän uudistamista.
MEPs believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, "by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession."
Se kehottaa tekemään maan perustuslakiin muutoksen vastuualueiden jakamiseksi selkeämmin ja rikoksista syyttämisen ja niiden tutkimisen tehostamiseksi.
They emphasised that the accession of the country should depend exclusively on its own merits yet express the hope that the accession of Romania and Bulgaria will take place at the same time .
Parlamentti korostaa, että keskeisiä uudistuksia syrjinnän torjumiseksi opetuksen, asumisen ja terveydenhoidon aloilla ei ole vielä saatettu loppuun.
However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
Parlamentin mukaan Bulgaria on edistynyt velvoitteiden täyttämisessä ajallaan niin, että saavutetaan tavoite maan liittymisestä EU:hun 1. tammikuuta 2007, "johon mennessä maan on täytettävä liittymissopimuksessa vahvistettavat ehdot" .
Citing " persistent delays " in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee called on Romania to take " immediate steps to make good these shortcomings " in order to join the Union on 1 January 2007.
Bulgarian liittymisen perusteena tulisi olla yksinomaan sen omat saavutukset.
MEPs support Romania's efforts to accede on that date, but stressed that this would depend "first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the accession treaty."
2005-12-15 Geoffrey Van Orden PPE-DE GB Pierre Moscovici PSE FR
MEPs hope that Romania and Bulgaria would join the EU at the same time, but stressed that both should be judged on their own merits.
Transatlanttinen vuoropuhelu
Stars and Stripes
Transatlanttisten lainsäätäjien vuoropuhelu (Transatlantic Legislators Dialogue, TLD) pidettiin Lontoossa 1.–4.12. ja tuolloin keskusteltiin mm. terrorismista ja tulevasta WTO-kokouksesta.
They were meeting in London from 1-4 December under the umbrella of the "Transatlantic Legislators Dialogue" (TLD), to discuss issues ranging from the fight against terrorism to preparations for the forthcoming WTO meeting.
Yhdysvaltain kongressin jäsenet ja Euroopan parlamentin edustajat ovat tavanneet vuodesta 1972.
Representatives of the US and the European Parliament have been meeting since 1972 and this relationship is the longest such one the Parliament enjoys.
Valtuuskunta on tällä hetkellä suurin parlamentin 34:stä valtuuskunnasta, mikä kuvastaa transatlanttisten suhteiden merkitystä.
It is the largest of the 34 delegations the European Parliament has at present - a reflection of the importance of transatlantic relations.
Valtuuskunnat koostuvat useiden poliittisten ryhmien edustajista, jotka erikoistuvat tiettyyn valtioon tai alueeseen.
Delegations consist of cross-party groups of MEPs who specialise in a particular country or region.
Yhdysvaltain valtuuskunta tapaa kongressin jäseniä kaksi kertaa vuodessa, kerran Yhdysvalloissa ja toisen kerran Euroopassa.
The delegation to the US meets with their counterparts from the Congress twice a year - once in America, once in Europe.
Tällä hetkellä kaikille parlamentin ja kongressin valiokunnille on määrätty henkilö, joka arvioi tutkinnan alla olevien lainsäädännöllisten toimenpiteiden transatlanttisia seurauksia.
At present, every specialised committee in the Parliament has a specific person designated to assessing the transatlantic implications of any legislative measures that are being considered.
Kauppa on aina tärkeässä asemassa, sillä osapuolet tuottavat yhteensä 40 prosenttia maailman kaupasta.
Trade issues are always high on the agenda as the two sides constitute about 40% of total world trade.
Lontoossa keskusteltiin myös Lähi-idän tilanteesta, toimista luonnonkatastrofeista selviytymiseen, Euroopan perustuslaillisesta sopimuksesta ja YK:n kulttuurillisen moninaisuuden sopimuksesta.
Also discussed in London was the situation in the Middle East, measures to deal with natural catastrophes, constitutional developments in Europe and the UN's convention on cultural diversity.
Seuraava vuoropuhelu pidetään Wienissä ensi huhtikuussa, kaksi kuukautta ennen vuoden 2006 EU-Yhdysvallat -huippukokousta.
The TLD will meet again in Vienna in April two months ahead of the 2006 EU-US Summit.
Tuolloin tavoitteena on vaikuttaa Yhdysvaltain presidentti George W. Bushin , komission puheenjohtaja José Manuel Barroson ja silloisen neuvoston puheenjohtajavaltio Itävallan kansleri Wolfgang Schüsselin tapaamisen esityslistaan.
The stated aim is to influence the agenda of the meeting between President Bush, European Commission President Barroso and the then President of the Council - Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel.
Kokouksen puheenjohtajuuden jakoivat Jonathan Evans (PPE-DE, UK) ja Yhdysvaltain kongressin jäsen Darrel Issa .
The meeting was jointly chaired by British Conservative MEP Jonathan Evans and the Republican US Congressman Darrel Issa.
Tapahtuman jälkeisessä puheessaan Evans totesi, että kokous oli eräs korkealuokkaisimmista, joihin hän on osallistunut.
Speaking after the event Mr Evans said that this was one of the "highest quality" such meetings he had attended.
20051208STO03350 Parlamenttien välisen kokouksen verkkosivusto Parlamentin ulkoasiainvaliokunta EP:n valiokuntien luettelo
20051208STO03350 Website of the interparliamentary meeting Parliament's Foreign Affairs Committee A list of European Parliament delegations
Parlamentin Saharov-palkinnon jakotilaisuus lähestyy
Award of Parliament's Sakharov Prize draws near
On ääniä, jotka valistavat
Voices of freedom that light the way
Vuosittaisen Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon jakotilaisuus lähestyy.
The awarding of the annual Sakharov Prize is drawing near.
Palkinnonsaajat vastaanottavat palkinnon keskiviikkona Euroopan parlamentin joulukuun täysistunnossa Strasbourgissa.
The laureates will collect the Prize on Wednesday during the December Plenary session of the EP in Strasbourg.
Koko tilaisuus - joka nähdään suorana lähetyksenä verkossa - huipentaa parlamentin vuosittaiset pyrkimykset tunnustaa saavutukset ihmisoikeuksien, vähemmistöjen suojelun, kansainvälisen yhteistyön puolustamisen tai demokratian ja lain kehittämisen aloilla.
The whole ceremony, covered live on webstreaming, will represent the culmination of the EP´s annual effort to recognise achievements in the field of human rights, protection of minorities, defence of international cooperation or the development of democracy and the rule of law.
Palkintotilaisuus alkaa parlamentin istuntosalissa tasan kello 12, kun Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell ojentaa palkintotodistukset voittajille.
The award ceremony in the Parliament's hemicycle will start exactly at noon when Josep Borrell, the President of the European Parliament, will personally hand out the diplomas to the laureates.
Voittajat sekä puhemies Borrell vastaavat tiedotusvälineiden kysymyksiin palkinnonjakoa seuraavassa lehdistötilaisuudessa.
The winners and President Borrell will be available for questions from the media during a press conference following the awards.
Aiemmin marraskuussa parlamentin poliittisten ryhmien johtajien puheenjohtajakokouksessa päätettiin, että kaikki kolme ehdokasta ovat palkinnon arvoisia.
Earlier in November, the Conference of Presidents (leaders of the Parliament's political groups) decided that all three contenders were worthy of the award.
Kuubalainen Naiset valkoisissa (Damas de blanco) -ryhmä pitää rauhanomaisia mielenosoituksia joka sunnuntai vastalauseena poliittisista syistä vangittujen miestensä ja poikiensa pidätyksille.
The Cuban "Ladies in White" hold peaceful demonstrations every Sunday against the detention of their husbands and sons who are imprisoned for political reasons.
Yksi naisista, Laura Pollán, sanoi: ”He ovat syyttömiä, heidän mielipiteensä vain ovat erilaisia kuin hallituksen, eikä ketään saa sen vuoksi tuomita 20, 25 tai 28 vuodeksi vankilaan” .
Laura Pollán, one of the "Ladies" said: "They are innocent, they only held different views from the government regime and this doesn't give anyone the right to condemn them to 20, 25, 28 years in jail."
Hauwa Ibrahim on nigerialainen juristi, joka puolustaa islamilaisen sharia-lain nojalla uskottomuudesta kivitettäväksi tuomittuja naisia ja varkaudesta amputoitavaksi tuomittuja nuoria.
Hauwa Ibrahim is a Nigerian lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Vastauksessaan puheenjohtajakokouksen päätökseen hän totesi haluavansa ”rikkoa tämän yhteyden lukutaidottomuuteen” ja antaa toivoa ihmisille, joita hän edustaa.
In her reaction to the decision of the Conference of the President she said she would like to "break this nexus of illiteracy" and give hope to the people she represents.
Toimittajat ilman rajoja kampanjoi lehdistön vapauden puolesta kaikkialla maailmassa ja puolustaa toimittajia sekä tiedotusvälineitä sensuuria ja häirintää vastaan.
"Reporters without Borders" campaigns for press freedom throughout the world and defends journalists and media organisations against censorship and harassment.