natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kyseisessä vaiheessa suunnitellut hallinnointivaihtoehdot.
- management options foreseen at the relevant stage of the target.
Tarkistus 31 LIITE I, OSA C
Amendment 31 ANNEX I, Part C
b) prosenttiosuus, joka positiivisten epidemiologisten yksiköiden määrästä on vähintään hävitettävä
b) the minimum percentage of reduction in a number of positive epidemiological units,
Tarkistus 32 LIITE II, OSA B
Amendment 32 ANNEX II, Part B
Näytteiden on katettava ainakin seuraavat tuotantovaiheet
Sampling shall cover at least these phases of production
Kaikki salmonellan serotyypit, joilla on kansanterveydellistä merkitystä a
All salmonella serotypes with public health significance a
ii) nuorikot 2 viikkoa ennen munituksen aloittamista tai siirtoa munitusyksikköön
ii) pullets 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
Munivien kanojen parvet
2 Laying flocks
b) elävät eläimet
b) live animals
i) munituskaudella joka yhdeksäs viikko
i) every 9 weeks during the laying phase
c) ante mortem ‑ tarkastus
c) Ante mortem inspection
i) teurastettavaksi lähtevät linnut
i) Birds leaving for slaughter
Ante mortem ‑tarkastus
Ante mortem inspection
i) teurastettavaksi lähtevät eläimet
i) Animals leaving for slaughter
i) munituskaudella joka yhdeksäs viikko
i) every 15 weeks during the laying phase
c) ante mortem näytteenotto
c) Ante mortem sampling
c) ante mortem ‑näytteenotto
c) Ante mortem sampling
i) alkuperätilalta lähtevät eläimet
i) Animals leaving the unit of origin
ii) kasvatuskaudella 12 viikon välein
ii) Every 12 weeks during the rearing period
iii) teurastettavaksi lähtevät eläimet
iii) Animals leaving for slaughter
ii) teurastettavaksi lähtevät eläimet
iii) Animals leaving for slaughter
Muut nautaeläimet
Other bovine animals
ii) teurastettavaksi lähtevät eläimet
ii) Animals leaving for slaughter
Salmonella entiridis ja salmonella typhimurium edustavat noin 80 prosenttia kaikista ihmisten salmonellatartunnoista, joiden alkuperänä on yleensä siipikarjasta valmistetut elintarvikkeet.
Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium account for about 80% of all cases of salmonellosis in humans, caused mainly by food produced from poultry.
Lienee myös kohtuullista, että ennen teurastusta otetaan näyte eikä suoriteta tarkastusta.
It would also make sense to refer to ante mortem sampling , rather than inspection.
Näytteiden ottamista harvennetaan munituskaudella joka yhdeksännestä viikosta joka viidenteentoista viikkoon, jotta alalle ei aiheuteta kohtuutonta taloudellista taakkaa.
With regard to commercial layers, it is necessary with a reduction of sampling from every 9 weeks to every 15 weeks during the laying period so as not to impose an undue financial burden on the industry.
Tarkistus 33 LIITE II, OSA C
Amendment 33 ANNEX II, Part C
Kun Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -bakteerin esiintyminen Gallus gallus -lajin jalostusparven linnuissa on vahvistettu B osan 1 kohdassa olevan taulukon 1 kohdan mukaisesti suoritetun tutkimuksen perusteella, on toteutettava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Where, as a result of an investigation carried out in accordance with Point 1 of the Table in Part B.1, the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is confirmed in the birds in a breeding flock of Gallus gallus , the following measures must be taken:
Kun jonkin kansanterveyden kannalta merkityksellisen salmonellan serotyypin esiintyminen Gallus gallus -lajin jalostusparven linnuissa on vahvistettu B osan 1 kohdassa olevan taulukon 1 kohdan mukaisesti suoritetun tutkimuksen perusteella, on toteutettava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Where, as a result of an investigation carried out in accordance with Point 1 of the Table in Part B.1, the presence of any salmonella serotype with public health significance is confirmed in the birds in a breeding flock of Gallus gallus , the following measures must be taken:
Parven hautomattomat munat on hävitettävä tai käytettävä munatuotteiden valmistukseen tai niille on tehtävä vastaava käsittely, joka takaa Salmonella enteritidis- ja Salmonella typhimurium ‑bakteerien hävittämisen [ elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o ...../..... mukaisesti.
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed or be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium , in accordance with Regulation (EC) No …/… [ on the hygiene of foodstuffs ];
Parven hautomattomat munat on hävitettävä tai käytettävä munatuotteiden valmistukseen tai niille on tehtävä vastaava käsittely, joka takaa kaikkien kansanterveyden kannalta merkityksellisten salmonellan serotyyppien hävittämisen [ elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o ...../..... mukaisesti.
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed or be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of all salmonella serotypes with public health significance , in accordance with Regulation (EC) No …/… [ on the hygiene of foodstuffs ];
Kaikki parven linnut – myös päivän ikäiset untuvikot – on teurastettava tai hävitettävä salmonellan leviämisriskin pienentämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä E osassa esitettyjen vaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the requirements under Part E below, all the birds - including day-old chicks - in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella .
Teurastaminen on suoritettava [ eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä ] .... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... [liitteessä II olevan II jakson IV luvun 11 kohdan] (asiaa koskevien säännösten) sekä [ ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... [liitteessä II olevan III luvun I jakson 5 kohdan] (asiaa koskevien säännösten) mukaisesti.
Slaughtering must be carried out in accordance with [Annex II, Section II, Chapter IV, point 11] ( the relevant provisions ) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …[ laying down specific hygiene rules for food of animal origin ], and with [Annex II, Chapter III, Section I, point 5] ( the relevant provisions ) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [ laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ].
Kaikki parven linnut – myös päivän ikäiset untuvikot – on teurastettava tai hävitettävä zoonoosien leviämisriskin pienentämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä E osassa esitettyjen vaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the requirements under Part E below, all the birds - including day-old chicks - in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading zoonoses .
Jos Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium - tartunnan saaneiksi vahvistetuista parvista peräisin olevia siitosmunia on edelleen hautomossa, ne on hävitettävä tai käsiteltävä samalla tavoin kuin luokka 3 [ muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita koskevista terveyssäännöistä ] ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... mukaisesti.
Where eggs for hatching from flocks in which the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium has been confirmed are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … [ laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ].
Jos jonkin kansanterveyden kannalta merkityksellisen salmonellan serotyypin tartunnan saaneiksi vahvistetuista parvista peräisin olevia siitosmunia on edelleen hautomossa, ne on hävitettävä tai käsiteltävä samalla tavoin kuin luokka 3 [ muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita koskevista terveyssäännöistä ] ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... mukaisesti.
Where eggs for hatching from flocks in which the presence of any salmonella serotype with public health significance has been confirmed are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … [ laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ].
Tarkistus 34 LIITE II, OSA D
Amendment 34 ANNEX II, Part D
Tammikuun 1 päivästä 2008 alkaen munia saa käyttää ihmisravinnoksi vain jos ne ovat peräisin munivien kanojen parvesta, joka on mukana B osan 1 kohdassa olevan taulukon 2 kohdan mukaisessa testausohjelmassa, ja jos on todettu, että ne eivät ole kontaminoituneita.
As from 1 January 2008, eggs shall not be used for direct human consumption (table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to the testing scheme in accordance with Point 2 in the Table of Part B.1 and subsequently found non contaminated.
Sellaisista parvista peräisin olevat munat, joiden tilannetta ei tiedetä, joiden epäillään olevan kontaminoituneita tai jotka ovat kontaminoituneita, on käytettävä munatuotteiden valmistukseen tai niille on tehtävä vastaava käsittely, joka takaa Salmonella enteritidis- ja Salmonella typhimurium ‑bakteerien häviämisen [ elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o .../... mukaisesti.
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected to be contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium , in accordance with Regulation (EC) No …/… [on the hygiene of foodstuffs ]:.
Sellaisista parvista peräisin olevat munat, joiden tilannetta ei tiedetä, joiden epäillään olevan kontaminoituneita tai jotka ovat kontaminoituneita, on käytettävä munatuotteiden valmistukseen tai niille on tehtävä vastaava käsittely, joka takaa kaikkien kansanterveyden kannalta merkityksellisten serotyyppien häviämisen [ elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o .../... mukaisesti.
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected to be contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of all salmonella serotypes with public health significance , in accordance with Regulation (EC) No …/… [on the hygiene of foodstuffs ]:.
Kaikki parven linnut on teurastettava tai hävitettävä salmonellan leviämisriskin pienentämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä E osassa esitettyjen vaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the requirements under Part E below, all the birds in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella .
Teurastaminen on suoritettava [ eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä ] .... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... [liitteessä II olevan II jakson IV luvun 11 kohdan] (asiaa koskevien säännösten) sekä [ ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... [liitteessä II olevan III luvun I jakson 5 kohdan] (asiaa koskevien säännösten) mukaisesti.
Slaughtering must be carried out in accordance with [Annex II, Section II, Chapter IV, point 11] ( the relevant provisions ) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …[ laying down specific hygiene rules for food of animal origin ] and with [Annex II, Chapter III, Section I, Point 5] ( the relevant provisions ) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [ laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ].
Kaikki parven linnut on teurastettava tai hävitettävä zoonoosien leviämisriskin pienentämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä E osassa esitettyjen vaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the requirements under Part E below, all the birds in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading zoonoses .
Salmonella entiridis ja salmonella typhimurium edustavat noin 80 prosenttia kaikista ihmisten salmonellatartunnoista, joiden alkuperänä on yleensä siipikarjasta valmistetut elintarvikkeet.
Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium account for about 80% of all cases of salmonellosis in humans caused mainly by food produced from poultry.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta ( KOM(2001) 452 – C5‑0373/2001 – 2001/0177(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC ( COM(2001) 452 – C5‑0373/2001 – 2001/0177(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 452 EYVL C 304, 30.10.2001, s. 250. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 452 OJ C 304 of 30.10.2001, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0120/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0120/2002 ),
Komissio antoi 1. elokuuta 2001 ehdotuksen asetukseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta, KOM(2001) 452, jolla muutetaan neuvoston direktiivejä 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY.
On 1 August 2001, the Commission adopted a proposal for a regulation on the control of salmonella and other foodborne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC ( COM(2001) 452 ).
Komission ehdotus on yleensä ottaen hyvä, mutta esittelijän mielestä sitä on syytä laajentaa ja vahvistaa.
The Commission proposal is in the main very sound, but your rapporteur considers that it should be expanded upon and strengthened.
Erityisen suurta huomiota olisi kiinnitettävä eri tyyppisten zoonoosibakteerien antibioottiresistanssin valvontaan.
Especially great attention should be devoted to combating antibiotic resistance in various types of bacteriological zoonoses.
Tähän mennessä on olemassa tieteellisiä perusteita ainoastaan salmonellatyyppien käytännön valvontaan, mutta toivottavasti komissio voi ennen pitkää esitellä toimivia ohjelmia esim. kampylobakteerian valvontaan.
To date, scientific data exists only for controlling salmonellae, but it is hoped that the Commission will soon be able to present active programmes for controlling other zoonoses such as Campylobacter.
Esittelijä haluaa kiinnittää erityistä huomiota täysin resistentin Salmonella Typhimurium DT 104 -serotyypin varsin suureen levinneisyyteen, mikä yleisen tieteellisen näkemyksen mukaan johtuu juottovasikoiden tehokasvatuksessa tarvittavien antibioottien runsaasta käytöstä.
Your rapporteur wishes above all to draw attention to the relatively extensive spread of the totally resistant serotype Salmonella typhimurium DT 104, which, scientists unanimously agree, is a result of the large-scale use of antibiotics required to maintain intensive veal calf-rearing.
Tätä täysin resistanttia DT 104 -serotyyppia tavataan yleisesti myös sikojen tehokasvatuksen yhteydessä.
Totally resistant DT 104 is also found in some intensively reared pigs.
Esittelijän mielestä on vastuutonta olla ottamatta huomioon tällaisia seikkoja.
Your rapporteur considers it irresponsible to ignore such facts.
Tarkistuksessa 24 ehdotetaan mahdollisuuksia, joilla voidaan estää hyväksyttyä valvontaohjelmaa säädetyssä ajassa vailla olevia jäsenvaltioita myymästä tuotteitaan sisämarkkinoilla.
Amendment 24 makes it possible to prevent a Member State that does not have an approved control programme within the stipulated period from selling certain products on the internal market.
Tämä on välttämätöntä, jotta. kaikkialla sisämarkkinoiden alueella saavutetaan sama turvallisuustaso.
This is necessary in order to enforce the same level of safety throughout the internal market.
Jos yrityksille ja/tai jäsenvaltioille jää erilaisia mahdollisuuksia turvatoimien välttämiseen tai viivyttämiseen, markkinat vääristyvät erittäin vaarallisella tavalla.
There would be a very dangerous disruption of the market if businesses and/or Member States were still able in various ways to circumvent or delay safety measures.
Tällainen tilanne itse asiassa suosisi leväperäistä (ja sitä paitsi vaarallista) tuottajaa, kun taas elintarviketurvallisuuteen asianmukaisesti suhtautuvat tuottajat joutuisivat taloudellisesti epäsuotuisaan asemaan - turvalliset elintarvikkeet maksavat varmasti enemmän.
Such a situation would in fact benefit negligent (and hence dangerous) producers financially, whilst producers who paid due regard to food safety would be penalised financially, for safe food certainly costs a great deal.
Tällä asetuksella on myös tiettyjä taloudellisia seurauksia.
The proposed regulation will also have a number of economic consequences.
Pienille ja keskisuurille yrityksille – myös maanviljelijöille – aiheutuu varsin suuria kustannuksia ilman, että vastaavia etuja voitaisiin suoraan osoittaa.
It will be very expensive for small and medium-sized businesses, including farmers, but it cannot be argued that they stand to gain from it to the same extent.
Tämän asetuksen hyödyt näkyvät osittain kansalaisten pienentyvinä riskeinä ja kärsimyksinä ja toisaalta ne heijastuvat jäsenvaltioiden supistuvissa terveydenhoitokustannuksissa.
The advantages of the regulation are that it will reduce public health risks and illness and will also contribute directly to falling healthcare costs for Member States.
Lienee siis ajateltava, että kustannukset on yleensä ottaen kohdistettava soveltuvalla tasolla sinne, missä "voitotkin" muodostuvat, eli veronmaksajille.
Consideration should therefore perhaps be given to shifting more of the costs associated with this regulation to where the 'gains' will be felt, i.e. the taxpayers, at an appropriate level.
18. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0121/2002 ***III
18 April 2002 FINAL A5-0121/2002 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2000 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta (KOM(2000) 468 – 2000/0194(COD)).
At the sitting of 14 December 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise ( COM(2000) 468 – 2000/0194 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. kesäkuuta 2001 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (6660/2001 – C5‑0245/2001 ).
At the sitting of 13 June 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (6660/2001 – C5‑0245/2001 ).
Parlamentti hyväksyi istunnossa 3. lokakuuta 2001 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 3 October 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Neuvosto ilmoitti 16. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, että se ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia.
By letter of 16 January 2002 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Tässä samassa kokouksessa se pääsi sopimukseen yhteisestä tekstistä.
At that meeting it reached agreement on a joint text.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 6. helmikuuta 2002 yksimielisesti.
At its meeting of 6 February 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: James L.C. Provan (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Caroline F. Jackson (ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan puheenjohtaja), Alexander de Roo (esittelijä), Hans Blokland, Anne Ferreira, Marialiese Flemming (Ingo Friedrichin puolesta), Karl-Heinz Florenz (Jorge Moreira da Silvan puolesta), Françoise Grossetête, Jules Maaten, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten ja Karin Scheele.
The following took part in the vote: James L.C. Provan, Vice-President and chairman of the delegation; Caroline F. Jackson, chairman of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy; Alexander de Roo, rapporteur; Hans Blokland, Anne Ferreira, Marialiese Flemming (for Ingo Friedrich), Karl-Heinz Florenz (for Jorge Moreira da Silva), Françoise Grossetête, Jules Maaten, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten and Karin Scheele.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 18. huhtikuuta 2002.
The report was tabled on 18 April 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta (PE-CONS 3611/2002 – C5‑0098/2002 – 2000/0194(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise (PE-CONS 3611/2002 – C5‑0098/2002 – 2000/0194(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3611/2002 – C5‑0098/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2002 – C5‑0098/2002 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2001) 621 – C5‑0515/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 621 ‑ C5‑0515/2001 ) OJ C not published yet. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0121/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0121/2002 ),
26. kesäkuuta 2000 komissio antoi ehdotuksen direktiiviksi, joka koskee ympäristömelun arviointia ja hallintaa.
On 26 July 2000 the Commission submitted a proposal for a Directive relating to the assessment and management of Environmental Noise.
Ehdotettu direktiivi on jatkoa vuoden 1996 vihreälle kirjalle tulevaisuuden melupolitiikasta, ja sen päätarkoituksena on tarjota yhteinen perusta meluongelmien käsittelylle EU:ssa.
The proposed Directive follows the 1996 Green Paper on Future Noise Policy and its main objective is to provide a common basis for combating the harmful effects of exposure to environmental noise across the EU.
Seuraavat toimenpiteet toteutetaan asteittain:
The following measures will be progressively implemented:
– asetetaan yhteisiä meluindikaattoreita , joilla arvioidaan ihmisten pitkäaikaista altistumista ympäristömelulle päivän aikana (Lden) ja unen häiriintymistä (Lnight)
- establishing common noise indicators for measuring the long-term exposure of humans to environmental noise throughout the day (Lden) and sleep disturbances (Lnight),