natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sudanin hallitus jatkaa kansalaistensa suojelun laiminlyömistä Darfurissa ja tukee edelleen janjaweed-joukkoja, jotka yhdessä Sudanin hallituksen joukkojen kanssa ovat suurimmaksi osaksi vastuussa tällä alueella tapahtuneista vakavista ihmisoikeuksien ja kansainvälisten humanitaarisen oikeuden rikkomisista.
The Sudanese Government continues not only to fail in its responsibility to protect its citizens in Darfur, but continues to support Janjawid militias which, together with Sudanese government forces, bear the largest responsibility for grave violations of human rights and international humanitarian law in this area.
SUULLINEN KYSYMYS H-0193/07
ORAL QUESTION H-0193/07
Aihe: Ilmaisunvapaus Egyptissä
Subject: Freedom of expression in Egypt
Egyptiläinen nettipäiväkirjan pitäjä Abdel Karim Nabil Suleiman tuomittiin 22. helmikuuta 2007 neljän vuoden vankeusrangaistukseen islaminuskon halventamisesta.
On 22 February 2007 an Egyptian blogger, Mr Abdel Karim Nabil Suleiman, was sentenced to four years in prison for 'insulting' Islam.
Syytetty ilmoitti puolustavansa musliminaisten oikeuksia ja toimia syrjinnän ja väkivallan torjumiseksi.
He stated that his main objective was to defend the rights of Muslim women against all forms of discrimination and violence.
Egypti ratifioi vuonna 1982 kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen.
In 1982 Egypt unconditionally ratified the Covenant on Civil and Political Rights.
Sen 19 artiklassa tunnustetaan Egyptin kansalaisten oikeudet, kuten ilmaisunvapaus.
Article 19 of the Covenant, which directly confers rights on Egyptian citizens, lays down the right to freedom of expression.
Assosiaatiosopimuksen, joka tehtiin 25. kesäkuuta 2001, 2 artiklan mukaan perusihmisoikeuksien kunnioittaminen on keskeinen osa sopimusta.
Article 2 of the Association Agreement of 25 June 2001 states that respect for fundamental human rights is an 'essential element' of the Agreement.
Assosiaatiosopimuksen 86 artiklan mukaan asianmukaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön sopimuspuolen rikkoessa sopimusta.
Pursuant to Article 86, appropriate measures may be taken if a party violates the Agreement.
Rikotaanko edellä mainitun asian vuoksi 2 artiklaa?
In the Commission's view, does the above arrest constitute a violation of Article 2?
Jos rikotaan, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa?
If so, what steps will the Commission be taking?
SUULLINEN KYSYMYS H-0194/07
ORAL QUESTION H-0194/07
Aihe: Energiantuotantoon käytettävän biomassan valmistusta ja tuontia koskevien laatunormien kehittäminen
Subject: Development of quality standards for the manufacture and import of biomass for energy supply
Euroopan parlamentti viittasi biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettavasta strategiasta (2006/2082(INI)) 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman ( P6_TA(2006)0604 ) U kohdassa siihen, että biopolttoaineiden tuottamista koskevien selkeiden ympäristönormien puuttumisella saattaa olla kielteisiä ympäristövaikutuksia.
In recital U of its resolution of 14 December 2006 ( P6_TA(2006)0604 ) on a strategy for biomass und biofuels (2006/2082(INI)), Parliament highlights the lack of clear environmental standards and safeguards in the production of biofuels and voices concern that this could result in significant negative effects on the environment.
Parlamentti kehottaa komissiota 46 kohdassa asettamaan palmuöljytuotteiden EU:hun tuonnin ehdoksi sen, että ne täyttävät kestävälle tuotannolle asetetut kriteerit, sekä kehottaa laatimaan sertifiointijärjestelmän.
In paragraph 46, it therefore calls on the Commission to subject the importation of palm-oil-based products into the EU to compliance with sustainable production criteria and to develop a certification scheme.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että laatunormien kehittäminen on tarpeen esimerkiksi laatimalla sertifiointijärjestelmiä, jotta ympäristömuuttujat voidaan ottaa huomioon ja niitä voidaan noudattaa energiantuotantoon käytettävän biomassan valmistuksessa tai tuonnissa.
Does the Commission agree that quality standards should be developed, e.g. through certification schemes, in order to set and enforce environmental parameters for the manufacture and import from third countries of biomass for energy supply?
Jos on, mitä vähimmäisvaatimuksia komissio aikoo soveltaa biomassan tuotantoon?
If so, what will be the minimum requirements for the production of biomass?
Mitä muuttujia (maaperän hyödyntäminen / ilmastotase / lannoitteiden käyttö) komissio pitää ensisijaisina?
What criteria (land use/climate impact/fertilizer use) will be made a priority?
SUULLINEN KYSYMYS H-0195/07
ORAL QUESTION H-0195/07
Aihe: Alankomaiden Antillien asema ja rakennerahastot
Subject: Status of Netherlands Antilles and the Structural Funds
Euroopan unionista annetun sopimuksen 299 artiklan mukaan EU:n kaikkein syrjäisimpien alueiden joukkoon lukeutuvat Sint Maartenin ja Curaçaon saaret, jotka kuuluvat tällä hetkellä Alankomaiden Antilleihin.
Article 299 of the EU Treaty lists the EU's outermost regions.
Ne ilmoittivat vuonna 2005, että ne saavat Alankomaiden kuningaskunnassa 1. heinäkuuta 2007 lähtien Aruban kaltaisen erityisaseman.
The islands of St. Martin and Curaçao, which currently form part of the Netherlands Antilles, announced in 2005 that from 1 July 2007 they are to have separate status within the Kingdom of the Netherlands, in the same way as Aruba.
Kolme muuta saarta, Saba, Sint Eustachius ja Bonaire, saavat puolestaan Alankomaiden kuntaan verrattavan aseman ja siten oikeuden osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin.
The other three islands, Saba, St. Eustatius and Bonaire, are to have a status similar to that of a Netherlands municipality, including the right to vote in European Parliament elections.
On käynyt ilmi, että toimivaltaiset viranomaiset tutkivat, myönnetäänkö tietyille saarille kaikkein syrjäisimmän alueen asema.
The authorities concerned are apparently now exploring the possibility of obtaining for these islands the status of outermost regions.
Tämä takaisi niille EU:hun täysimääräisesti kuuluvan alueen aseman.
That would make the islands concerned fully part of the EU.
Onko komissiolla tietoja, mitkä Antillien saaret täyttäisivät kaikkein syrjäisimmän alueen aseman kriteerit?
Does the Commission know which of the Netherlands Antilles islands meet the conditions for being recognised as an outermost region?
Mitä vaikutuksia tällä olisi mahdollisuuksiin saada tukea EU:n rakennerahastoista?
In the Commission's view, what are the implications for the granting of EU Structural Fund money?
SUULLINEN KYSYMYS H-0196/07
ORAL QUESTION H-0196/07
Aihe: Laittomat teloitukset Filippiineillä
Subject: Extrajudicial executions in the Philippines
Mitä mieltä neuvosto on poliittisesta tilanteesta Filippiineillä, jossa on Gloria Macapagai-Arroyon vuonna 2001 käynnistyneellä hallintokaudella teloitettu laittomasti yli 830 vasemmistolaista poliittista aktivistia, lehtimiestä, asianajajaa, tuomaria, ihmisoikeusaktivistia, pappia ja ay-aktivistia, mitä Yhdistyneiden kansakuntien erityisraportoija arvosteli kärkevästi äskettäin?
What is the Council's assessment of the political situation in the Philippines, where more than 830 left-wing political activists, journalists, lawyers, judges, human rights activists, priests and trade unionists have been killed in extrajudicial executions since Gloria Macapagal Arroyo's government took office in 2001, a situation which has recently been strongly criticised by the UN special rapporteur Philip Alston?
Mitä mieltä neuvosto on Arroyon hallinnon ilmeisestä asioihin puuttumattomuudesta ja raporteista, joiden mukaan maan armeija olisi murhien takana?
What is the Council's assessment of the Arroyo government's evident failure to act and reports that the Philippines army is behind these killings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0197/07
ORAL QUESTION H-0197/07
Aihe: PRT-jälleenrakennusryhmien (Pronvcial Reconstruction Teams) rahoitus Afganistanissa - yhteistyö EU:n kanssa - NATO Afganistanissa
Subject: Financing of provincial reconstruction teams in Afghanistan - EU-Nato cooperation
NATO:n apulaispääsihteeri Martin Erdmann totesi 28. helmikuuta 2007 pidetyssä Euroopan parlamentin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan kokouksessa, että NATO tekee tiivistä yhteistyötä EU:n kanssa Afganistanissa, koska komissio rahoittaa PRT-jälleenrakennusryhmien toimintaa Afganistanissa.
Ambassador Martin Erdmann, Deputy Secretary-General of Nato, acknowledged at the meeting of the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence on 28 February 2007 that Nato was closely cooperating with the EU in Afghanistan in that the European Commission was financing the provincial reconstruction teams (PRTs) in Afghanistan.
SUULLINEN KYSYMYS H-0198/07
ORAL QUESTION H-0198/07
Aihe: Karjatalouden suuret ympäristöhaitat
Subject: The livestock sector - a major culprit in destruction of the environment
YK:n elintarvikeviraston FAO:n tuoreessa raportissa (Livestock's Long Shadow – Environmental Issues and Options, 2006) todetaan, että karjankasvatus on yksi ympäristön kannalta haitallisimmista aloista.
According to a new report by the UN Food and Agriculture Organisation, FAO (Livestock's Long Shadow – Environmental Issues and Options, 2006), the livestock sector is one of the biggest destroyers of the environment in the world.
Karjan ruuansulatuksen ja lannan aiheuttamat metaani- ja dityppioksidipäästöt ovat voimakkaita kasvihuonekaasuja.
Livestock's digestion and the manure they produce give rise to emissions of the powerful greenhouse gases methane and nitrous oxide.
Päästöjä aiheutuu myös metsien hakkaamisesta laidunmaaksi, mikä johtaa aiemmin metsän puihin varastoituneen hiilidioksidin päästöihin.
Emissions also occur when forests are felled to create pastureland, releasing carbon dioxide which was previously bound as carbon in trees.
Karjan, rehun ja lihan tuotanto ja kuljetukset aiheuttavat myös paljon päästöjä.
The production and transport of livestock, feed and meat also cause significant emissions.
FAO korostaa, että on tärkeää puuttua voimakkaasti karjatalouden ympäristövaikutuksiin, ja se voidaan toteuttaa esimerkiksi huolehtimalla siitä, että elintarvikkeiden ympäristökustannukset näkyvät niiden hinnassa.
The FAO stresses that it is very important to act vigorously to reduce the environmental impact of the livestock sector, and one way of doing so would be to ensure that the price of food reflects environmental costs.
Kyseeseen voivat tulla myös muut taloudelliset ohjauskeinot, kuten esimerkiksi ympäristöbonuksen maksaminen kasvisten tuotannolle.
Other economic incentives may also be possible, for example environmental bonuses for plant production.
EU:n maataloustukien pienentäminen olisi tehokas toimenpide.
Reducing the EU's agricultural subsidies would be an effective measure.
Lihan hintaa voitaisiin vaikkapa korottaa ja siten hillitä lihan kulutuksen kasvua.
Meat would probably become more expensive, which would halt the growth of meat consumption.
Yhtyykö komissio FAO:n johtopäätöksiin karjatalousalan vaikutuksista kasvihuonekaasujen päästöihin?
Does the Commission endorse the conclusions of the FAO report on the livestock sector's impact on greenhouse gas emissions?
Mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään vähentääkseen voimakkaasti karjatalouden kielteisiä ympäristövaikutuksia?
What measures will the Commission take to reduce substantially the adverse impact of the livestock sector on our environment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0199/07
ORAL QUESTION H-0199/07
Aihe: Rauhanaktivistien vastaiset hyökkäykset Sri Lankassa
Subject: Attacks on anti-war activists in Sri Lanka
Aseistautunut taistelijajoukko hyökkäsi Sri Lankassa 9. tammikuuta United People's Movement -järjestön (UPM) jäseniä vastaan ja ryhtyi vainoamaan näitä ennen yleisötilaisuutta.
On 9 January 2007, members of Sri Lanka's United People's Movement (UPM) were attacked and chased by an armed mob before a public rally.
Tiedotusvälineiden mukaan UPM:n jäseniin kohdistetussa hyökkäyksessä oli osallisena myös virkaatekevä ministeri Mervyn Silva.
According to reports in the media, a deputy minister, Mervyn Silva, was involved in the attacks.
Mitä mieltä neuvosto on tässä yhteydessä Sri Lankan hallituksen jäsenten suorista hyökkäyksistä rauhanaktivisteja vastaan?
What view does the Council take of direct attacks on peace activists in Sri Lanka by members of the Sri Lankan Government?
Miten tapaukset vaikuttavat jatkossa neuvoston tukeen Sri Lankan hallitukselle?
How will this incident affect the Council's support for the Government in future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0200/07
ORAL QUESTION H-0200/07
Aihe: Saksan fasismista vapautumisen muistoksi neuvostovallan aikana pystytettyjen muistomerkkien hävittämissuunnitelmat Virossa
Subject: Planned demolition in Estonia of Soviet memorials commemorating liberation from German fascism
Viron parlamentti on hyväksynyt lain, jossa vaaditaan Tallinnan Tõnismäellä sijaitsevan fasismista vapautumisen muistomerkin poistamista.
The Estonian Parliament has passed a law backing the removal of a memorial on Tönismägi Hill in Tallinn that honours Soviet soldiers who died fighting fascism.
Mitä mieltä komissio on fasisminvastaisten muistomerkkien hävittämisestä Virossa ja erityisesti Saksan fasismin vastaisissa taisteluissa kaatuneiden neuvostosotilaiden kunniaksi pystytetyn muistomerkin hävittämisestä Tallinnassa?
What is the Commission's opinion on the planned demolition of anti-fascist memorials in Estonia, in particular of the memorial for fallen Soviet soldiers in Tallinn, commemorating victory over German fascism?
Mitä mieltä komissio on virolaispoliitikkojen lausunnoista, että kaatuneiden neuvostosotilaiden muistomerkki on hävitettävä kiireesti vaikka ilman oikeudellista perustetta?
What view does the Commission take of comments by Estonian politicians that the memorial to Soviet soldiers should be pulled down without any legal basis if need be?
SUULLINEN KYSYMYS H-0201/07
ORAL QUESTION H-0201/07
Aihe: Pohjoisen kaasuputken ympäristövaikutukset
Subject: Ecological consequences of the northern oil pipeline
Pohjoista ulottuvuutta koskevassa politiikassa, johon Itämeren-strategia kuuluu, kiinnitetään huomiota ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutokseen.
The Northern Dimension policy, of which the Baltic Sea Strategy is a constituent part, places particular emphasis on the environment and climate change.
Itämeri on yksi saastuneimmista meristä koko maailmassa.
The Baltic Sea is one of the world’s most contaminated seas.
Lisäksi sen pohjaan on jäänyt toisen maailmansodan ajoilta 282 000 tonnia vaarallisia aseita.
Furthermore, 282 000 tonnes of dangerous weapons have lain on its bed since the Second World War.
Itämerellä harjoitettava taloudellinen toiminta ja etenkin kaavailtu pohjoisen kaasuputken rakentaminen saattavat laukaista ympäristökatastrofin, jonka seurauksia on vaikea ennakoida.
Economic activities, and in particular the planned construction of the northern oil pipeline, may lead to an ecological disaster whose consequences are difficult to predict.
Eikö hankkeeseen osallistunut puheenjohtajavaltio katso, että EU:n olisi ennen tällaisten hankkeiden toteuttamista pyydettävä riippumaton asiantuntijalausunto kaasuputken rakentamisen mahdollisista seurauksista?
Does not the country that holds the Presidency and which is a participant in the project consider that, before it starts to implement projects of this kind, the EU should obtain independent expertise on the possible ecological consequences of the construction of a gas pipeline?
Hankkeita toteuttavien omissa lausunnoissa on kyse niiden omista eduista, ja ne eivät riitä vakuuttamaan yhteisön kansalaisia hankkeen turvallisuudesta.
Clearly, expertise provided by the authors of the project and relating to their own interests will not convince the Community’s citizens of the safety of the project.
SUULLINEN KYSYMYS H-0202/07
ORAL QUESTION H-0202/07
Aihe: Via Baltica -valtatien rakentaminen Puolan kautta
Subject: Construction of the 'Via Baltica' motorway through Poland
Helsingin ja Varsovan yhdistävä Via Baltica -valtatie kulkee kolmen Baltian maan – Viron, Latvian ja Liettuan – halki, ja se edistää eittämättä sisämarkkinoiden toimivuutta.
The importance of the ‘Via Baltica’ motorway linking Helsinki and Warsaw by way of the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) in terms of improving the functioning of the EU internal market is beyond question.
Puolan vihreät ovat todenneet, että ohikulkutie tuhoaisi Rospuda-laakson ainutlaatuisen luonnon, ja heidän protestinsa ovat pysäyttäneet valtatien rakennustyöt.
Work on constructing the motorway has been halted by protests by Polish Greens, who claim that a bypass will devastate the unique natural environment of the Rospuda valley.
Komissio on kieltänyt Puolaa jatkamasta valtatien rakennustöitä.
The Commission has forbidden Poland from continuing work on constructing the motorway.
Puolalaisen Augustów-kaupungin asukkaat taas ovat uhanneet jumiuttaa liikenteen, ellei töitä jatketa.
The inhabitants of the Polish town of Augustów intend to block traffic if work is not continued.
Mitä ratkaisua komissio ehdottaa kiellettyään työt?
What solution does the Commission propose, having forbidden the work in question?
Mitä uuden hankkeen valmisteleminen maksaisi, kuka sen rahoittaisi ja kuinka paljon aikaa vaihtoehtoisen ratkaisun toteuttamiseen menisi?
How much would it cost to draw up a new project, who would finance it and how much more time would it take to implement an alternative option?
SUULLINEN KYSYMYS H-0203/07
ORAL QUESTION H-0203/07
Aihe: EU:n alueellinen agenda
Subject: EU territorial agenda
Puheenjohtajavaltio Saksan tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu EU:n alueellisen agendan hyväksyminen.
One of the priority objectives of the EU German Presidency is the adoption of an EU territorial agenda.
Mitä käytännön toimia neuvosto aikoo toteuttaa EU:n alueellisen agendan hyväksymiseksi?
What measures does the Council intend to take in practice towards an integrated urban and rural development policy?
Aiotaanko suunnitellulla Leipzigin peruskirjalla yhdistää tämä politiikka aluepolitiikkaan ja jos aiotaan, miten?
Will the projected Leipzig Charter effectively combine this policy with regional development policy and, if so, how?
SUULLINEN KYSYMYS H-0204/07
ORAL QUESTION H-0204/07
Aihe: Koheesiopolitiikka ja Lissabonin strategia
Subject: Cohesion policy and the Lisbon Strategy
Yksi koheesiopolitiikan pääasiallista tavoitteista on edistää Lissabonin strategian toteutusta.
One of the principal objectives of cohesion policy is to contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Tutkimus, tekniikka ja innovointi ovat tärkeimmät keinot alueellisen ja yhtäläisen kehityksen aikaansaamiseksi.
Research technology and innovation are also considered as fundamental means of achieving regional development and convergence.
Miten komissio olettaa kansallisen strategisen viitekehyksen 2007–2013 vaikuttavan Kreikan kansalliseen ja alueellisiin Lissabonin strategian mukaisiin tulosindikaattoreihin?
In view of this, what does the Commission expect will be the contribution of the NSRF for the period 2007-2013 to national and regional indicators in Greece under the Lisbon Agenda?
Miten se motivoi kuntia ja alueita saavuttamaan Lissabonin tavoitteet?
How does it intend to motivate municipalities and regions to achieve the Lisbon objectives?
Mitä muita toimia se aikoo toteuttaa edistääkseen innovointia EU:n eri alueilla?
What other measures is it planning to foster a climate of innovation in the EU regions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0205/07
ORAL QUESTION H-0205/07
Aihe: Rakennerahastojen käyttö
Subject: Take-up of Structural Funds
Voiko komissio ilmoittaa, missä määrin uudet jäsenvaltiot ja erityisesti Liettua ovat käyttäneet rakennerahastoja vuoden 2006 loppuun mennessä?
Could you provide Structural Fund take-up figures as at the end of 2006 for the new Member States, especially Lithuania?
Mitä komissio tekee helpottaakseen rakennerahastojen hallinnointia koskevien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä?
What is the Commission doing to facilitate the exchange of experience and best practices in the administration of Structural Funds among Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0206/07
ORAL QUESTION H-0206/07
Aihe: Yhteinen eurooppalainen historiankirja
Subject: Common European history book
Saksan opetusministeri Annette Schawann on ehdottanut, että EU-maat ottaisivat käyttöön yhteisen eurooppalaisen historiankirjan.
Germany's Education Minister, Annette Schawann, has proposed that the EU Member States should introduce a common European history book.
Sitä käytettäisiin kouluopetuksessa kaikissa EU-maissa.
It would be used by schools in all the Member States.
Tavoitteeksi ilmoitetaan oppilaiden eurooppalaisen identiteetin vahvistaminen.
The aim is reported to be to strengthen pupils' European identity.
Voiko puheenjohtajavaltio perustella, miksi se tukee ehdotusta yhteisen eurooppalaisen historiankirjan laatimiseksi?
Can the Presidency explain why it is supporting the proposal to produce a common European history book?
Onko ylipäänsä poliitikkojen tehtävä ilmaista mielipiteensä siitä, miten jäsenvaltioiden historiankirjat laaditaan, esim. kun on kyse kolonialismin kaltaisista aroista historiallisista kysymyksistä, joissa jäsenvaltioiden näkemykset poikkeavat toisistaan?
Is it, in any case, among the duties of politicians to have views on what should appear in Member States' history books, for example with regard to sensitive historical issues on which differences of opinion exist between Member States, such as colonialism?
Eikö jäsenvaltioiden pidä itsenäisesti päättää, mitä oppikirjoja ne käyttävät omissa koulutusjärjestelmissään?
Ought not Member States to decide independently which textbooks they wish to use in their respective education systems?
SUULLINEN KYSYMYS H-0207/07
ORAL QUESTION H-0207/07
Aihe: Eurooppalainen pidätysmääräys
Subject: The European arrest warrant
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen, ks. 13. kesäkuuta 2002 tehty neuvoston puitepäätös 2002/584/YOS , tarkoituksena on, että jäsenvaltio voi pyytää toista jäsenvaltiota ottamaan kiinni ja luovuttamaan etsintäkuulutetun henkilön syytetoimenpiteitä tai vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen suorittamista varten.
According to Council Framework Decision 2002/584/RIA of 13 June 2002, the purpose of the European arrest warrant is to enable a Member State to obtain the arrest and surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
Miten komissio suhtautuu pidätysmääräykseen - onko se onnistunut?
Does the Commission consider that the arrest warrant has been a success?
Kuinka monta on luovutettu ja kuinka monen luovuttamisesta on kieltäydytty, kuten entinen tanskalainen SS-upseeri Søren Kam, joka on Tanskassa syytteessä murhasta mutta jota Baijerin (Saksa) maaoikeus kieltäytyy luovuttamasta, koska asia on Saksan lainsäädännön mukaan vanhentunut.
How many people have been extradited, and how often has there been a refusal to extradite, as in the case of the former Danish SS officer Søren Kam, who is accused of murder in Denmark but whom the Regional Court in Bavaria, Germany, refused to surrender since the case was time-barred under German law?
Voiko komissio kertoa jotakin yleistä pidätysmääräyksen ongelmista, joita esim. edellä mainittu asia kuvastaa?
Can the Commission make any general statements about problems with the arrest warrant, as reflected for example in the above-mentioned case?
EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.
OJ L 190, 18.7.2002, p.1
SUULLINEN KYSYMYS H-0208/07
ORAL QUESTION H-0208/07
Voiko komissio kertoa, mihin erityistoimiin loppukäyttäjät voivat ryhtyä tehdäkseen valituksen jäsenvaltiossa, jossa nimetty yleispalveluntarjoaja ei täytä yleispalveludirektiivin 2002/22/EY 3 artiklan 1 kohdassa asetettuja velvollisuuksiaan?
Will the Commission outline what specific actions of recourse can be taken by end-users in a Member State where the designated universal service provider does not fulfil its obligation as laid down in Article 3 section 1 of the Universal Services Obligations Directive 2002/22/EC ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0209/07
ORAL QUESTION H-0209/07
Aihe: Biopolttoaineet ja elintarvikkeiden hinnat
Subject: Biofuels and food prices