natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (PE-CONS 3641/2004 – C5-0156/2004 – 2002/0025(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (PE-CONS 3641/2004 – C5-0156/2004 – 2002/0025(COD))
Yhteisön rautateiden turvallisuus *** III
Railway safety ***III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (rautatieturvallisuusdirektiivi) (PE-CONS 3638/2004 – C5-0153/2004 – 2002/0022(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (PE-CONS 3638/2004 – C5-0153/2004 – 2002/0022(COD))
Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus *** III
Interoperability of the trans-European rail system ***III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta (PE-CONS 3639/2004 – C5-0154/2004 – 2002/0023(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system (PE-CONS 3639/2004 – C5-0154/2004 – 2002/0023(COD))
Euroopan rautatievirasto *** III
European Railway Agency ***III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (virastoasetus) (PE-CONS 3640/2004 – C5-0155/2004 – 2002/0024(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (PE-CONS 3640/2004 – C5-0155/2004 – 2002/0024(COD))
Lisätalousarvio nro 6/2004
Amending budget No 6/2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (8539/2004 – C5-0167/2004 – 2004/2026(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2004 (8739/2004 – C5-0167/2004 – 2004/2026(BUD))
Kehitysyhteistyö: demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja perusvapaudet *** I
Democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 639 – C5-0507/2003 – 2003/0250(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (COM(2003) 639 – C5-0507/2003 – 2003/0250(COD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 tehdyn päätöksen 1419/1999/EY muuttamisesta (KOM(2003) 700 – C5-0548/2003 – 2003/0274(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019 (COM(2003) 700 – C5-0548/2003 – 2003/0274(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 22. huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o ...2004/EY tekemiseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 tehdyn päätöksen N:o 1419/1999/EY muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No .../2004/EC amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019
Puitteet yhteisille tutkinto- ja pätevyysvaatimuksille (Europass) *** I
Transparency of qualifications and competences (Europass) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass) (KOM(2003) 796 – C5-0648/2003 – 2003/0307(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (COM(2003) 796 – C5-0648/2003 – 2003/0307(COD))
Pienet ja keskisuuret yritykset (2001–2005) *** I
Programme for enterprise and entrepreneurship ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta (KOM(2003) 758 – C5-0628/2003 – 2003/0292(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2003) 758 – C5-0628/2003 – 2003/0292(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 22. huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision
Yhteistyösopimus EY/Pakistan *
EC-Pakistan Cooperation Agreement *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta (8108/1999 – KOM(1998) 357 – C5-0659/2001 – 1998/0199(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (8108/1999 – COM(1998) 357 – C5-0659/2001 – 1998/0199(CNS))
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat *
Guidelines for employment policy in the Member States *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2004) 239– C5-0188/2004 – 2004/0082(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2004) 239 – C5-0188/2004 – 2004/0082(CNS))
Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013
Financial perspectives after 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 (KOM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI))
European Parliament resolution on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kolmannesta väliraportista (KOM(2004) 107 – C5-0092/2004 – 2004/2005(INI))
European Parliament resolution on the third report on economic and social cohesion (COM(2004) 107 – C5-0092/2004 – 2004/2005(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin yleisestä talousarviosta varainhoitovuodeksi 2005: komission tiedonanto vuotuisesta toimintastrategiasta (2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (2004/2001(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2005 (2004/2007(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD))
EIP:n toiminta
EIB annual report
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan investointipankin toiminnasta vuonna 2002 (2004/2012(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2002 of the European Investment Bank (2004/2012(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurostatista
European Parliament resolution on Eurostat
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:ssa ja varsinkin Italiassa tapahtuvasta sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden perusoikeuksien rikkomisesta (perusoikeuskirjan 11 artiklan 2 kohta) (2003/2237(INI))
European Parliament resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Pakistanin islamilaisen tasavallan ihmisoikeus- ja demokratiatilanteesta
European Parliament resolution on the situation concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25. ja 26. kesäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä
European Parliament resolution on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2003 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2003/2005(INI))
European Parliament resolution on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter (2003/2005(INI))
Ankarassa järjestetyn Leyla Zanan ja muiden oikeudenkäynnin tulokset
Trial against Leyla Zana and others in Ankara
Euroopan parlamentin päätöslauselma Leyla Zanaa ja muita vastaan Ankarassa pidetyn oikeudenkäynnin tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
Broad guidelines of economic policy
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission suosituksesta vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 (KOM(2004) 238 – C5-0183/2004 – 2004/2020(INI))
European Parliament resolution on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) (COM(2004) 238 - C5-0183/2004–2004/2020(INI))
Urheiluvälineiden valmistus olympiakisoja varten
Sport products for the Olympic games
Euroopan parlamentin päätöslauselma työelämän tärkeimpien normien noudattamisesta olympiakisojen urheiluvälinetuotannon yhteydessä
European Parliament resolution on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nigeriasta
European Parliament resolution on Nigeria
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kaakkois-Euroopan naisista (2003/2128(INI))
European Parliament resolution on women in South-East Europe (2003/2128(INI))
Jalkaväkimiinoista tehdyn Ottawan sopimuksen uudelleentarkastelukonferenssi
Review of Ottawa Treaty on anti-personnel mines
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin valmistautumisesta jalkaväkimiinoista tehdyn Ottawan sopimuksen uudelleentarkastelukonferenssiin
European Parliament resolution on anti-personnel mines
10:00 - 12:00 Komission julkilausuma
10:00 - 12:00 Commission statement
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
on the final report on the broad outlines of economic policy
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policy in the Member States
Mietintö: Astrid Lulling A5-0232/2004
Report: Astrid Lulling A5-0232/2004
Ehdotus neuvoston asetukseksi mehiläishoitoalalla toteutettavista toimista
on the proposal for a Council regulation on actions in the field of beekeeping
Muut äänestykset Mietintö: Jan Mulder A5-0259/2004
Other votes Report: Jan Mulder A5-0259/2004
Euroopan unionin lisätalousarvio nro 6/2004 varainhoitovuodeksi 2004
on draft amending budget No 6/2004
Mietintö: Christa Randzio-Plath A5-0258/2004
Report: Christa Randzio-Plath A5-0258/2004
Euroopan investointipankin toiminta
on the follow-up to the European Investment Bank's annual report
15:00 - 16:30 Mietintö: Anna Karamanou A5-0182/2004
15:00 - 16:30 Report: Anna Karamanou A5-0182/2004
Euroopan unionin valmistautuminen maamiinat kieltävän Ottavan sopimuksen tarkistamista käsittelevään konferenssiin
Preparations by the European Union for the Review Conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines
Vuosi ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksien jälkeen
one year after the violations of human rights, democracy and the rule of law
Perustavaa laatua olevien työehtojen noudattaminen valmistettaessa urheiluvälineitä olympiakisoja varten
Respect for basic working standards in the production of sport products for the Olympic Games
10:00 - 12:00 Esittelijät (2 x 5')
10:00 - 12:00 Rapporteurs (2 x 5')
keskiviikko 21. huhtikuuta, 13:00
Wednesday 21 April, 13:00
Mietintö: Jan Mulder A5-0259/2004
Report: Jan Mulder A5-0259/2004
-//EP//TEXT TA 20040422 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20040422 ITEMS DOC XML V0//EN
Mietintö: Christa Randzio-Plath A5-0280/2004
Report: Christa Randzio-Plath A5-0280/2004
Komission suositus vuosiksi 2003-2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004
on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
Mietintö: Marie-Thérèse Hermange A5-0277/2004
Report: Marie-Thérèse Hermange A5-0277/2004
Ehdotus neuvoston päätökseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta
on the proposal for a Council Decision establishing the Visa Information System (VIS)
Työjärjestyksen 68 artiklan 3 kohta
Rule 68 (3)
Mietintö: Kurt Lechner A5-0281/2004
Report: Kurt Lechner A5-0281/2004
Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus ja erioikeuksien puolustaminen
Privileges and immunities of Mr Bossi, a former Member of the European Parliament
Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
on the request from Mr Bossi, a former Member of the European Parliament, to defend his privileges and immunities
Mietintö: Kurt Lechner A5-0282/2004
Report: Kurt Lechner A5-0282/2004
Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus ja erioikeuksien puolustaminen (toinen pyyntö)
Privileges and immunities of Mr Bossi, a former Member of the European Parliament (second request)
B5-0218/2004 , B5-0219/2004 , B5-0220/2004 , B5-0222/2004 , B5-0223/2004 , B5-0225/2004 Mietintö: Johanna L.A. Boogerd-Quaak A5-0230/2004
B5-0218/2004 , B5-0219/2004 , B5-0220/2004 , B5-0222/2004 , B5-0223/2004 , B5-0225/2004 Report: Johanna L.A. Boogerd-Quaak A5-0230/2004
B5-0187/2004 Päätöslauselmaesitys
B5-0187/2004 Motion for a resolution
B5-0185/2004 Mietintö: Véronique De Keyser A5-0270/2004
B5-0185/2004 Report: Véronique De Keyser A5-0270/2004
B5-0193/2004 , B5-0196/2004 , B5-0197/2004 , B5-0198/2004 , B5-0199/2004 Mietintö: Christa Randzio-Plath A5-0280/2004
B5-0193/2004 , B5-0196/2004 , B5-0197/2004 , B5-0198/2004 , B5-0199/2004 Report: Christa Randzio-Plath A5-0280/2004
Vuosi ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksien jälkeen
One year after the violations of human rights, democracy and the rule of law
Parlamentti voi, jos neljäsosa sen jäsenistä sitä pyytää, asettaa tutkintavaliokunnan tutkimaan epäilyjä yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta, Euroopan yhteisöjen toimielimen tai laitoksen, jäsenvaltion julkisen hallinnon tai sellaisten henkilöiden, joilla yhteisön oikeuden mukaisesti on soveltamisvaltuutus, aiheuttamasta rikkomuksesta tai hallinnollisesta epäkohdasta.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Päätös tutkintavaliokunnan asettamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kuukauden kuluessa.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Parlamentti tekee puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta päätöksen valiokunnan asettamisesta ja, jos tämä päätös on puoltava, se päättää myös valiokunnan kokoonpanosta 152 artiklan määräysten mukaisesti.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
Tutkintavaliokunnan työ päättyy sen antaessa kertomuksensa viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Tutkintavaliokunnan puheenjohtaja ja puheenjohtajisto huolehtivat yhdessä työhön liittyvän salassapitovelvollisuuden tai luottamuksellisuuden noudattamisesta ja tiedottavat asiasta ajoissa jäsenille.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Työjärjestyksen liitteessä VII olevan A osan määräyksiä sovelletaan.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Ainoastaan puheenjohtajakokouksen tekemään tutkintavaliokunnan kokoonpanoa koskevaan ehdotukseen (3 kohta) voidaan esittää tarkistuksia 152 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
Tarkistuksia ei voida esittää tutkinnan kohteena olevaan aiheeseen, sellaisena kuin neljäsosa parlamentin jäsenistä sen on määritellyt (3 kohta), eikä 4 kohdassa asetettuun määräaikaan.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään neljänkymmenen jäsenen ehdotuksesta päättää pyytää komissiota ja neuvostoa osallistumaan asiasta käytävään keskusteluun, ennen kuin neuvottelut hakijavaltion kanssa aloitetaan.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään neljäkymmentä jäsentä voi esittää neuvostolle tai komissiolle kysymyksiä ja pyytää ottamaan ne parlamentin esityslistalle.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne viipymättä puheenjohtajakokoukselle.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Puheenjohtajakokous päättää kysymysten ottamisesta esityslistalle sekä niiden käsittelyjärjestyksestä.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Kysymykset, joita ei ole otettu parlamentin esityslistalle kolmen kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta, raukeavat.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Komissiolle osoitetut kysymykset on toimitettava asianomaiselle toimielimelle vähintään viikko ennen ja neuvostolle osoitetut kysymykset vähintään kolme viikkoa ennen sitä istuntoa, jonka esityslistalle ne otetaan.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
Yhdellä kysymyksen laatijoista on käytössään viisi minuuttia puheaikaa kysymyksen esittelyyn.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Yksi asianomaisen toimielimen jäsenistä vastaa kysymykseen.
One member of the institution concerned shall answer.
Kysymyksen esittäjällä on oikeus käyttää mainittu puheaika kokonaisuudessaan.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Muutoin noudatetaan 37 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.
Rule 37(2),(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Puhemies, valiokunta, poliittinen ryhmä, vähintään neljäkymmentä jäsentä, komissio tai neuvosto voi pyytää parlamentilta, että keskustelu ehdotuksesta, josta parlamenttia on kuultu 60 artiklan 1 kohdan mukaisesti, käydään kiireellisenä.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 60(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Saatuaan kiireellistä käsittelyä koskevan pyynnön puhemies ilmoittaa siitä välittömästi parlamentille.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Pyynnöstä äänestetään ilmoitusta seuraavan istunnon alussa edellyttäen, että ehdotus, jota pyyntö koskee, on jaettu virallisilla kielillä.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.