natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen yli 55-vuotiaiden työtekijöiden varhaisen eläkkeelle jäämisen ja edistääkseen tämän ikäryhmän omaaman kokemuksen tuoman lisäarvon hyödyntämistä vähentämättä nuorten ja työttömien mahdollisuuksia löytää työpaikka?
What measures does the Council intend to take to prevent the early retirement of workers once they reach the age of 55 so that the added value of their experience can be used, without reducing the job opportunities for young people and the unemployed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0170/05
ORAL QUESTION H-0170/05
Aihe: Euroopan väestön vanheneminen ja varhaiseläkejärjestelmien tarkistaminen
Subject: Ageing of the European population and revision of early-retirement schemes
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin väestön vanheneminen vaarantaa eläkejärjestelmien kestävyyden tulevaisuudessa, onko komissiolla selkeä käsitys toimenpiteistä, joita kukin jäsenvaltio on toteuttanut varhaiseläkejärjestelmien alalla?
Since the ageing of the EU's population will in future threaten the sustainability of pension schemes, has the Commission a clear picture of the action which has been taken by each Member State as regards early-retirement schemes?
Mitä keinoja komissio aikoo ehdottaa kannustaakseen jäsenvaltioita tarkistamaan varhaiseläkejärjestelmiä, jotta voidaan suosia yli 55-vuotiaiden laajempaa osallistumista työmarkkinoille ja näin varmistaa, että eurooppalainen yhteiskunta voi hyötyä heidän kokemuksestaan siten, että ei kuitenkaan estetä nuoria pääsemästä työmarkkinoille?
What means is the Commission intending to propose in order to encourage the Member States to revise their early-retirement schemes with a view to persuading more over-55s to stay in the job market (and thus make their valuable experience available to European society), without at the same time excluding young people from that market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0171/05
ORAL QUESTION H-0171/05
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden kehitysapusitoumusten täyttäminen
Subject: Fulfilment of aid commitments by EU Member States
Oxfam, ActionAid ja European Debt and Development Coalition -järjestöjen äskettäin julkaistussa yhteisessä raportissa arvioidaan EU:n jäsenvaltioiden kehitysyhteistyötavoitteiden täyttymistä.
A joint report by Oxfam, ActionAid and the European Debt and Development Coalition was recently published, assessing EU Member States' performance in the area of development.
Rikkaat valtiot sitoutuivat vuonna 1970 YK:n yleiskokouksessa nostamaan kehitysapunsa 0,7 prosenttiin BKT:sta vuoteen 1980 mennessä.
At the 1970 UN General Assembly, wealthy nations agreed to devote 0.7 per cent of GNP to foreign aid, at the latest by 1980.
Kaksikymmentäviisi vuotta mainitun määräajan jälkeen vain viisi valtiota on täyttänyt tavoitteen, mukaan luettuna neljä EU:n jäsenvaltiota.
Twenty-five years after this deadline, only five countries have reached this target, four of which are EU Member States.
Monet muut valtiot ovat rikkoneet köyhyyden poistamista koskevat lupauksensa.
Many other countries have failed to honour their commitments to eradicating poverty.
Esimerkiksi Irlanti on luopunut tavoitteestaan saavuttaa 0,7 prosentin tavoite vuoteen 2007 mennessä.
For example, Ireland has abandoned its plans to reach the target of 0.7 per cent by 2007.
Koska puheenjohtajavaltio Luxemburg on asettanut köyhyyden torjunnan puheenjohtajakautensa ohjelman päätavoitteeksi, miten se aikoo käyttää vaikutusvaltaansa uudistaakseen jäsenvaltioiden kehitysapusitoumukset ja miten se aikoo varmistaa EU:n kehitysaputavoitteiden saavuttamisen?
As the Luxembourg Presidency has stated that the fight against poverty will be the main objective of its Presidency programme, will it use its influence to renew Member States' aid commitments, and how does it plan to ensure that EU development aid goals are met?
SUULLINEN KYSYMYS H-0172/05
ORAL QUESTION H-0172/05
Aihe: Lastenhoitolaitokset Romaniassa
Subject: Childcare institutions in Romania
Onko neuvosto vakuuttunut, että asiassa on edistytty sen verran, että liittymissopimus voidaan allekirjoittaa?
Is it satisfied that sufficient progress has been made in this area to allow for the signing of the Accession treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0173/05
ORAL QUESTION H-0173/05
Aihe: Nitraattidirektiivin noudattaminen
Subject: Compliance with the Nitrates Directive
Nitraattidirektiivin 91/676/ETY voimaantulosta on yli kymmenen vuotta, mutta jäsenvaltioille sen täytäntöönpano on tuottanut vaikeuksia.
The Nitrates Directive 91/676/EEC has been in existence over 10 years but has been a difficult directive to implement for Member States.
Voiko komissio esittää pääpiirteittäin, miten nitraattidirektiiviä pannaan täytäntöön jäsenvaltiossa, missä määrin sitä noudatetaan ja mitä vaikeuksia sen täytäntöönpanossa on ollut?
Can the Commission outline how the Nitrates Directive is being implemented in Member States, the level of compliance with it and difficulties found with implementing it?
Voiko komissio erityisesti ottaa kantaa Irlannin uusimpaan toimintasuunnitelmaan, jonka avulla se pyrkii täyttämään direktiiviin liittyvät velvollisuutensa?
More specifically, can the Commission give its view on Ireland's most recent action plan, which aims to fulfil its obligations relating to this Directive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0174/05
ORAL QUESTION H-0174/05
Aihe: Äänioikeuden poisto perustuslakisopimuksen osalta ulkomaille muuttaneilta äänestäjiltä
Subject: The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty
Onko neuvosto tietoinen siitä, että monet Britannian kansalaiset, jotka ovat päättäneet muuttaa pysyvästi johonkin toiseen EU:n jäsenvaltioon, eivät voi äänestää sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi järjestettävissä kansallisissa kansanäänestyksissä?
Is the Council aware that many British citizens who have chosen to retire to other EU Member States cannot currently vote in national referenda on the proposed European Constitution?
Nykyisin voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaan, jos heidän lähdöstään Yhdistyneestä kuningaskunnasta on kulunut yli 15 vuotta, heillä ei enää ole äänioikeutta siellä, mutta toisaalta heillä ei ole automaattisesti oikeutta äänestää uudessakaan asuinmaassaan.
Under current domestic legislation, if they left the UK more than 15 years ago they no longer have the right to vote there, yet they are not automatically granted the right to vote in their new country of residence either.
Vaikka kyseisen oikeuden myöntäminen onkin kunkin yksittäisen jäsenvaltion oma asia, eikö olisi suotavaa koordinoida tätä asiaa jäsenvaltioiden kesken, jotta nämä henkilöt saisivat äänensä kuuluviin?
Whilst it is up to individual Member States to grant such a right, should there not be some coordination between Member States so that the voices of such people can be heard?
Eikö jonkin ole pakko olla perusteellisesti pielessä, jos Euroopan kansalaiselta kielletään mahdollisuus äänestää näin tärkeästä kysymyksestä?
Surely it has to be fundamentally wrong that any European citizen is denied a vote on such an important issue?
Tietääkö neuvosto, kuinka monta Euroopan kansalaista tämä ongelma koskee ja voiko neuvosto ehdottaa jäsenvaltioille keinoja, joiden avulla ne voisivat yhdessä ratkaista sen?
Does the Council know how many European citizens are affected in such a way, and can it propose ways for Member States to work together to resolve the problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0175/05
ORAL QUESTION H-0175/05
Onko komissio tietoinen siitä, että monet Britannian kansalaiset, jotka ovat päättäneet muuttaa pysyvästi johonkin toiseen EU:n jäsenvaltioon, eivät voi äänestää sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi järjestettävissä kansallisissa kansanäänestyksissä?
Is the Commission aware that many British citizens who have chosen to retire to other EU Member States cannot currently vote in national referenda on the proposed European Constitution?
Tietääkö komissio, kuinka monta Euroopan kansalaista tämä ongelma koskee ja voiko komissio ehdottaa jäsenvaltioille keinoja, joiden avulla ne voisivat yhdessä ratkaista sen?
Does the Commission know how many European citizens are affected in such a way, and can it propose ways for Member States to work together to resolve the problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0176/05
ORAL QUESTION H-0176/05
Aihe: Kehitysmäärärahoihin liittyvät petokset
Subject: Development funds fraud
OLAF toteaa vuosikertomuksessaan 2004, että EU:n kansainvälisiin avustushankkeisiin liittyvien väärinkäyttötapausten lukumäärä kasvoi yhden vuoden aikana 9 prosentilla 637:ään ja tästä aiheutui tappiota yhteensä 1,5 miljardia euroa.
In its 2004 annual report, OLAF stated that incidents of abuse of the EU's international aid projects increased by 9% to 637 over a period of 12 months, amounting to a total loss of EUR 1.5 billion.
Voiko komissio esittää yhteenvedon toimista, joihin se on ryhtynyt yhteistyössä OLAFin kanssa EU:n kehitysmäärärahoihin kohdistuvien petosten ehkäisemiseksi?
Will the Commission summarise what steps it is taking, in cooperation with OLAF, to stem the flow of fraud targeting EU development funds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0177/05
ORAL QUESTION H-0177/05
Aihe: Turkin kristityt
Subject: Christians in Turkey
Mitä neuvoston puheenjohtajavaltio tekee auttaakseen Turkin kristillisiä kirkkoja ja uskonnollisia yhteisöjä saavuttamaan turvatun oikeudellisen aseman, joka olisi tärkeä askel kohti uskonnonvapautta?
What is the Council Presidency doing to assist Christian churches and religious communities in Turkey in finally obtaining a guaranteed legal status, which would be an important step in the direction of religious freedom?
SUULLINEN KYSYMYS H-0178/05
ORAL QUESTION H-0178/05
Miten komissio on valmistautunut vaikuttamaan Kosovon asemaa koskevan kysymyksen ratkaisemiseen?
What preparatory steps is the Commission taking in order to assist in resolving the issue of the status of Kosovo?
Pitääkö se eurooppalaista siviilihallintoa mahdollisena ja toivottavana Kosovossa?
Does it think that a European civilian administration (EUMIK) in Kosovo is possible and desirable?
SUULLINEN KYSYMYS H-0179/05
ORAL QUESTION H-0179/05
Aihe: Valokuva-alan markkinat
Subject: Photographic market
Digitaalitekniikan käytön lisääntyminen vaikuttaa epäilemättä valokuva-alan markkinoihin, mutta Kodakin äskettäisellä päätöksellä vetää eräät grafiikkatuotteensa Yhdysvaltoihin saattaa olla vakavia vaikutuksia alan työllisyyteen Euroopassa, eikä kaikkein vähiten Kodakin tehtaassa Harrowissa, Luoteis-Lontoossa.
The increase in the use of digital technology is undoubtedly having an affect on the photographic market, but the recent decision by Kodak to withdraw some of its graphics products to the USA could have serious consequences for European employment in the industry, not least at their plant in Harrow, north-west London.
Mitä komissio tekee yrittääkseen vaikuttaa maailmanlaajuisiin yrityksiin ja suojellakseen eurooppalaisia työpaikkoja varsinkin valokuva-alalla?
What steps is the Commission taking to try to influence global companies and to protect European jobs, not least in the photographic market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0180/05
ORAL QUESTION H-0180/05
Aihe: Maksuvälineet - summan ilmoittaminen sekä euroina että kansallisena valuuttana
Subject: Means of payment - dual pricing in euros and former national currencies
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto euroalueen maissa loi EU:n kansalaisten välille paitsi yhteisen rahan myös poliittisen ja kulttuurisen siteen.
The introduction of single currency in the eurozone countries has created a bond among EU citizens around that currency that is not merely monetary but also political and cultural.
Kuitenkin monissa jäsenvaltioissa, muun muassa Italiassa, olisi vältytty liiallisilta yksinkertaistuksilta ja kielteisiltä kokonaisarvioilta uusien maksuvälineiden käyttöönoton yhteydessä, jos asioista olisi tiedotettu paremmin heti päätöksen alkuvaiheista alkaen.
However, in many Member States. including Italy, fuller information starting from the initial decision would have avoided counter-productive oversimplifications as regards means of payment.
Joissakin valtioissa, kuten Ranskassa, hintalappuihin on merkitty euromääräisen arvon lisäksi vastaava arvo kansallisessa valuutassa, vaikka tämä ei enää ole käytössä.
In some Member States, such as France, dual pricing is still being practised, with prices being indicated in both euros and the former national currency.
Olisiko komission mielestä syytä toteuttaa toimia, joilla huolehditaan siitä, että entisen kansallisen valuutan ja euron arvon vastaavuus on oikea ja virheetön, jotta jäsenvaltioissa vältyttäisiin kansalaisten ja talouselämän kannalta haitallisilta virheiltä?
Does the Commission not consider it desirable to take steps to avoid, at national level, errors liable to harm the public and the economy, with a view to ensuring respect for the proper equivalences between the former national currencies and the euro?
Aikooko komissio jäsenvaltioissa hyväksytyistä lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista säännöksistä huolimatta antaa asiaa koskevia suosituksia tai ehdotuksia?
Can the Commission state whether, notwithstanding the laws, regulations and administrative provisions adopted at national level, it will adopt suitable recommendations or suggestions on the matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0181/05
ORAL QUESTION H-0181/05
Aihe: Turkkilaisten virkamiesten nimittäminen yhteisön toimielimiin
Subject: Appointment of Turkish officials to Community institutions
Viime joulukuussa kokoontunut Brysselin Eurooppa-neuvosto päätti (vastoin EU:n kaikkien 25 jäsenvaltion yleistä mielipidettä sellaisena kuin se kävi ilmi erillisistä tutkimuksista, joita tehtiin kaikissa jäsenvaltioissa) aloittaa liittymisneuvottelut Turkin kanssa 3. lokakuuta 2005.
Last December's European Council meeting in Brussels decided (contrary to the wishes of the general public and of the 25 Member States of the EU, as reflected in separate surveys in all the Member States) to launch accession negotiations with Turkey on 3 October 2005.
Koskaan muulloin unionissa ei ole ollut havaittavissa tällaista kaikkien jäsenvaltioiden yleisen mielipiteen taholta tulevaa yksimielistä uuden ehdokasmaan torjuntaa, mutta kaikesta huolimatta hallitukset edelleen ajavat itsepintaisesti Turkin liittymistä.
Never before has there been such a unanimous rejection of the accession of a new country to the Union by public opinion in all its Member States and yet the governments continue to insist on its accession.
Aiotaanko turkkilaisia virkamiehiä hyväksyä yhteisön toimielimiin ennen 3. lokakuuta 2005, ja entä sen jälkeen?
Will Turkish officials be admitted to the Community's institutions before 3 October 2005 and after that date?
Jos aiotaan, montako virkamiestä aiotaan ottaa komissioon ennen Turkin täyttä jäsenyyttä, minkä säännösten alaisia he tulevat olemaan ja monelleko heistä tullaan antamaan ylempiä hallinnollisia tehtäviä?
If so, how many is it estimated will be admitted to the Commission before the full accession of Turkey, what arrangements will apply to them and how many of them will be assigned to senior administrative duties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0182/05
ORAL QUESTION H-0182/05
Aihe: Eläinkokeiden luotettavuus
Subject: Validity of animal testing
Mitä mieltä komissio on eläinkokeiden luotettavuutta vastaan esitetyistä väitteistä ja mitä se aikoo tehdä nopeuttaakseen vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä ja käyttöä?
What is the Commission's opinion on the many challenges to the validity of animal testing, and what does it intend to do in order to speed up the development and use of alternative methods?
SUULLINEN KYSYMYS H-0183/05
ORAL QUESTION H-0183/05
Aihe: Poliisin väkivaltainen toiminta naisten mielenosoituksessa Turkissa - kiireellinen vastalause
Subject: Urgent condemnation of the violent repression by the police of a demonstration by women in Turkey
Turkin hallituksen on vastattava kiireellisesti poliisin naisiin kohdistamaan hyökkäykseen ja vielä enemmän sen on otettava huomioon, että oikeus naisten ja miesten tasa-arvoon on unionin perusarvo, jota on suojeltava ja kunnioitettava kaikissa tilanteissa.
The Turkish Government should, as a matter of urgency, answer for the beating the women received from the police, but even more it should bear in mind that equality between men and women is a fundamental EU principle that must be protected and respected in all circumstances.
Turkin on osoitettava ja neuvoston vaadittava, että Turkin viranomaiset kunnioittavat perusoikeuksia, ja estettävä, että machoyhteiskunnan sortotoimet eivät toistu, jos Turkki haluaa liittyä EU:hun.
Turkey should show it is willing and the Council should make the Turkish authorities aware of the essential need to acknowledge fundamental rights and prevent further repressive action by a male-dominated society, if it wishes to become a member of the European family.
Aikooko neuvosto vaatia sukupuolten tasa-arvon ja muiden ihmisoikeuksien noudattamista ja soveltamista kaikilla aloilla, joista Turkin kanssa neuvotellaan?
Does the Council intend to demand inclusion and application of the gender perspective, as well as human rights, in all the areas covered by the negotiations with Turkey?
SUULLINEN KYSYMYS H-0184/05
ORAL QUESTION H-0184/05
Aihe: Ihmiskauppaa koskeva eurooppalainen yleissopimus
Subject: European Convention against Trafficking in Human Beings
Samalla viikolla kun neuvotteluja käytiin, sain kirjallisen vastauksen, jossa tuettiin toimia, jotka neuvotteluissa lopulta hylättiin.
During the week of the negotiations the author of this question received a written answer backing measures that were eventually rejected in the negotiations.
Voiko komissio selittää syyt, miksi se kieltäytyi laajentamasta ihmiskaupan uhrien terveydenhuoltoa, mukaan lukien psykiatrinen hoito tarvittaessa?
Can the Commission explain its reasons for rejecting the possibility of extending medical protection for the victims of trafficking to include psychological care where necessary?
Eikö se katso, että se on epäonnistunut pyrkimyksissään neuvoa jäsenvaltioita, koska lauseketta uhrien rankaisematta jättämisestä ei ole otettu selkeästi mukaan eikä ihmiskaupan uhrin palvelujen käyttöä ole myöskään kriminalisoitu?
Does it not consider that that it has failed in its efforts to advise the Member States, since the clause concerning the non-penalisation of victims has not been clearly incorporated and that using the services of a victim of trafficking is not criminalised either?
Eikö komissio katso, että myös ihmiskaupan uhrien perheiden pitäisi saada viranomaisilta suojelua tarvittaessa?
Does it not consider that the families of the victims should, if need be, also be protected by the authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0185/05
ORAL QUESTION H-0185/05
Aihe: Euroopan unionin lista terroristijärjestöistä
Subject: European Union list of terrorist organisations
Vaikka Hizbollah-järjestö onkin ilmoittanut olevansa vastuussa monista terroriteoista, EU on päättänyt olla ottamatta sitä terroristijärjestöjen listalle.
Despite the fact that Hizbollah is an organisation that has claimed responsibility for a number of terrorist acts, the EU has chosen not to list Hizbollah as a terrorist organisation.
Syyksi on ilmoitettu alueen tilanteen arkaluonteisuus.
The reason put forward for this is that the situation in the region is too sensitive.
Tilanne vaikuttaa itse asiassa tällä hetkellä niin arkaluonteiselta, että EU:n välinpitämättömyys Hizbollahia kohtaan on vielä vaarallisempaa.
In fact, the situation currently appears to be so sensitive that indifference on the part of the EU towards Hizbollah is considerably more dangerous.
Ei ole epäilystäkään, etteikö Hizbollah olisi terrorismille omistautuva järjestö.
Hizbollah is an organisation dedicated to terrorism, which is indisputable.
Siksi se on myös sisällytettävä Euroopan unionin laatimaan terroristijärjestöjen listaan.
The organisation must, therefore, be included on the European Union's list of terrorist organisations.
Kaikkien Lähi-idän rauhan ja vapauden puolesta toimivien kannalta on tärkeää, että EU asettuu selvästi Iranin tukeman Hizbollahin harjoittamaa terrorismia vastaan.
For all the forces working for peace and freedom in the Middle East, it is important that the EU clearly signals its opposition to the Iranian-sponsored terrorism of Hizbollah.
Milloin neuvosto aikoo muuttaa käsitystään Hizbollahista ja lukea sen terroristijärjestöjen joukkoon, johon se epäilemättä kuuluu?
When does the Council intend to regard Hizbollah as the terrorist organisation it undoubtedly is?
SUULLINEN KYSYMYS H-0186/05
ORAL QUESTION H-0186/05
Aihe: Kroatian jäsenyysneuvottelut
Subject: Negotiations on Croatian accession
Missä vaiheessa Kroatian kanssa käytävät EU-jäsenyysneuvottelut ovat tällä hetkellä?
What is the Council's assessment of the current state of negotiations for Croatian accession to the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0187/05
ORAL QUESTION H-0187/05
Aihe: Bulgarian oikeudelliset uudistukset
Subject: Bulgarian judicial reforms
Onko komissio sitä mieltä, että Bulgarian oikeudelliset uudistukset ovat edistyneet riittävästi, jotta Bulgaria voi liittyä jäseneksi vuonna 2007?
Is the Commission satisfied that judicial reforms in Bulgaria are progressing sufficiently rapidly so as to allow for Bulgarian accession in 2007?
SUULLINEN KYSYMYS H-0188/05
ORAL QUESTION H-0188/05
Aihe: EU:n kansalaisen toimittaja José Couson murhan tutkimukset Irakissa
Subject: Investigation into the murder of journalist José Couso, a European citizen in Iraq
Yhdysvaltojen joukkojen hyökkäyksen seurauksena 8. huhtikuuta 2003 kuolivat toimittajan työtä tehdessään Espanjan ja EU:n kansalainen ja Telecincon kuvaaja José Couso, Taras Protsyk (Reuters) ja Tareq Ayoub (Al-Jazeera-kanava).
On 8 April 2003, as a consequence of attacks by United States forces, José Couso, a Spanish and European citizen working as a cameraman for the Tele 5 station, Taras Protsyuk (Reuters news agency) and Tareq Ayoub (Al Jazeera) died while doing their job of reporting events.
Yhdysvaltojen viranomaiset eivät tähän päivään mennessä ole tutkineet asiaa, eikä oikeudenkäyntiä ole pidetty.
Up to now, the US authorities have not launched any investigation or judicial proceedings.
Samat viranomaiset ovat kuitenkin suostuneet käynnistämään italialaisten kanssa tutkimuksen samojen joukkojen perusteettomasta hyökkäyksestä, jonka tarkoituksena oli vapauttaa perjantaina 4. maaliskuuta Italian ja EU:n kansalainen Giuliana Sgrena.
However, the same authorities have agreed to open an investigation, with Italian involvement, in relation to the unjustified attack carried out by the same forces when the Italian and European citizen Giuliana Sgrena was freed on Friday, 4 March 2005.
Mitä toimia on toteutettava, jotta suoritettaisiin tutkimus, jolla taattaisiin, että työssään kuolleiden EU:n kansalaisen José Couson ja hänen kollegojensa murhaajat saatettaisiin rikosoikeudelliseen vastuuseen ja korvausvelvollisuuteen?
What steps must be taken to ensure that an investigation is carried out with sufficient guarantees that it will clarify who bears criminal responsibility and who is liable to pay compensation in relation to the murder of the European citizen José Couso, and of his fellow journalists who died while doing their duty of informing the public?
SUULLINEN KYSYMYS H-0189/05
ORAL QUESTION H-0189/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0190/05
ORAL QUESTION H-0190/05
Aihe: Mitä tapahtuu ohjelman LEADER+ jälkeen
Subject: Post LEADER+
Ohjelma LEADER+ päättyy vuonna 2006.
The LEADER+ Programme will come to an end in 2006.
Mitä jatkosuunnitelmia komissio aikoo kehittää jatkaakseen maaseudun kehittämistä koskevaa ohjelmaansa, millainen uusi ohjelma on muodoltaan ja millaista rahoitusta se saa?
What further schemes does the Commission intend to set up with a view to continuing its programme of rural development, what form will the new programme take, and what level of finance will it receive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0191/05
ORAL QUESTION H-0191/05
Aihe: Journalisti José Couson Irakissa tehdyn murhan tutkiminen
Subject: Investigation into the murder in Iraq of the journalist José Couso
Tähän päivään mennessä Yhdysvaltojen viranomaiset ovat visusti vaienneet tästä järkyttävästä murhasta eivätkä ole tutkineet asiaa millään tavalla tai käsitelleet sitä oikeudessa.
The US authorities have remained totally silent about this dramatic murder ever since and there have not been any investigations or judicial process.