natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. odottaa jäsenvaltioilta ja kymmeneltä ehdokasmaalta tarvittavaa joustavuutta erityisesti maatalousalalla; pitää sekä ehdokasmaiden ja jäsenvaltioiden välisten että ehdokasmaiden keskinäisten merkittävien rakenteellisten erojen perusteella tarpeellisena, että maatilojen ja maaseudun infrastruktuurin tukemista yksinkertaistetaan edelleen; odottaa, että kaikki ehdokasmaat osallistuvat mahdollisimman pian kuulemisperiaatteen mukaisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen, jotta laajentuneen unionin nopealle integraatiolle voidaan luoda edellytykset, ja tällöin maatalousuudistuksen ei pidä muodostua käynnissä olevien jäsenyysneuvottelujen esteeksi eikä laajentuminen saa vastaavasti muodostua maatalousuudistuksen esteeksi; korostaa EU:n jäsenvaltioiden solidaarisuusperiaatetta, mikä tarkoittaa, että laajentumisesta aiheutuvat rahoitusvaikutukset on jaettava oikeudenmukaisesti nykyisten jäsenvaltioiden kesken;
Expects from the Member States as well as the 10 candidate countries the necessary flexibility, in particular in the area of agriculture; considers that, in view of the substantial structural differences not only between the candidate countries and the Member States, but also between the candidate countries, support for farms and the rural infrastructure must be further simplified as a matter of urgency; expects all the candidate countries to be involved as soon as possible, on a consultative basis, in the process of reforming the common agricultural policy, so as to create the preconditions for speedy integration into an enlarged Union, although agricultural reforms should not constitute an obstacle to the conclusion of the current enlargement negotiations, any more than, conversely, enlargement should hinder agricultural reforms; emphasises the principle of solidarity between EU Members, meaning, also, that the financial impact of enlargement has to be distributed in an equitable way between the current Member States;
18. tukee komissiota ja neuvostoa sekä asianosaisia ehdokasmaita niiden pyrkimyksissä löytää ratkaisu Kaliningradin alueen ja muun Venäjän välisen kauttakulkuliikenteen ongelmaan; vaatii kaikilta osapuolilta tuloksia, joiden avulla kaikista ehdokasmaista tulee viipymättä Schengen-järjestelmän täysjäseniä;
Supports the Commission and the Council as well as the candidate countries concerned in their efforts to find a solution to the problem of transit between the Kaliningrad region and the rest of Russia; urges all parties to come to results which enable all candidate countries to become full members of the Schengen system without delay;
22. toistaa Euroopan unionin laajentumisen taloudellisia vaikutuksia ja budjettiseurauksia koskevat aikaisemmat kantansa erityisesti sellaisina kuin ne on esitetty 13. kesäkuuta 2002 annetussa päätöslauselmassa (mietintö A5-0178/2002 ); korostaa, että uusien jäsenvaltioiden liittymisen seurauksena rahoitusnäkymiä on mukautettava budjettivallan kahden käyttäjän, Euroopan parlamentin ja neuvoston, välisellä sopimuksella vastaamaan laajentumista ja että tässä on noudatettava 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdassa vahvistettua menettelyä; muistuttaa, että siihen aikaan rahoitusnäkymät hyväksyttiin olettaen, että vuonna 2002 unioniin liittyy kuusi uutta jäsenvaltiota;
Reiterates its previous positions on the financial impact and budgetary implications of the enlargement of the European Union, especially as put forward in its resolution of 13 June 2002 (report A5-0178/2002 ); stresses that as a result of the accession of the new Member States, the financial perspective needs to be adjusted to cater for enlargement in agreement between the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council, according to the procedure laid down in paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; recalls that at that time, the financial perspective was agreed under the assumption that six new Member States would join the Union in 2002;
26. tukee komission tekemää aloitetta rakennerahastojen hallinnon yksinkertaistamisesta; katsoo, että laajentumisen kannalta yksinkertaistamisprosessi on ratkaiseva täytäntöönpanoasteen ja uusien jäsenvaltioiden vastanottokyvyn parantamiseksi ja että sitä tulisi laajentaa kattamaan myös muiden politiikan alojen täytäntöönpano;
Supports the initiative undertaken by the Commission to simplify the management of the Structural Funds; considers that in view of the enlargement, the simplification process is crucial in order to improve implementation levels and the absorption capacity of the new Member States, and should be extended to cover implementation of other policy areas as well;
29. korostaa, että ehdokasmaiden on vielä parannettava teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja erityisesti asiasta annetun lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvonnan toteuttamista;
Stresses that further progress must be made by the candidate countries to protect commercial and intellectual property, particularly with regard to implementing the relevant legislation and controls;
32. pitää myönteisenä, että komission mielestä Kypros kykenee yhdeksän muun ehdokasmaan ohella täyttämään jäsenyysvelvoitteet annetussa aikataulussa; katsoo, että Kyproksen on liittymiseen saakka jatkettava valmistelujaan neuvotteluissa tehtyjen sitoumusten mukaisesti;
Notes with satisfaction that the Commission considers that Cyprus, along with nine other candidate countries, will be able to assume the obligations of membership within the envisaged time frame; considers that, in the run-up to accession, Cyprus must continue its preparations in accordance with the commitments entered into during the negotiations;
44. odottaa Tšekin hallitukselta erityisesti maatalouden hallintokapasiteetin tehostamista, jotta alan määrärahat voidaan maksaa liittymisen jälkeen tehokkaasti ja nopeasti;
Looks to the Czech Government in particular to continue to increase administrative capacity where agriculture is concerned, to enable funds for the sector to be disbursed efficiently and swiftly after accession;
51. pitää myönteisenä, että Viron etnisiä vähemmistöjä koskevan politiikan erityispiirteet, jotka johtuivat pitkälti kansakunnan aiemmista vaikeista koettelemuksista, on vaiheittain korvattu täysin kansainvälisten standardien mukaisilla määräyksillä ja käytänteillä; korostaa, ettei tämä ole millään tavoin horjuttanut Viron yhteiskuntavakautta, vaan auttanut vakiinnuttamaan Viron valtion sille tasolle, että pääpiirteiden pysyvyydestä on tullut itsestäänselvyys maan kaikille asukkaille;
Welcomes the fact that specificities in Estonia’s policy as regards ethnic minorities, which to a large extent were motivated by the Estonian nation’s difficult historical experiences, have gradually been replaced with provisions and practices which are fully in line with international standards; points to the fact that this has not in any way destabilised Estonian society, but has been paralleled by consolidation of the Estonian State up to a point where the permanence of its main features has become a matter of course for all residents of the country;
55. toivoo, että Viron rautateiden yksityistäminen johtaa lukuisista ilmenneistä ongelmista huolimatta lopulta houkuttelevien rautatieliikenteen palvelujen lisääntymiseen ja että Viro hyödyntää tässä yhteydessä täysimittaisesti tarjolla olevia EU:n rahoitusmahdollisuuksia Ispa-ohjelman ja – liittymisen jälkeen – koheesiorahaston avulla;
Hopes that in spite of the many problems that have occurred in connection with the privatisation of the Estonian railways, the final result will be an increasing supply of attractive rail transport services and that Estonia will fully harness the potential for receiving substantial EU funding in this area through the ISPA programme and, after accession, from the Cohesion Fund;
57. muistuttaa toisaalta komissiota siitä, että kyseinen alue tarvitsee liittymisen jälkeenkin erityistukea koheesio- ja rakennerahastoista nykyisin saatavan tuen lisäksi, jotta alueen rakennemuutos ja öljyliuskeen nykyistä ympäristöystävällisempi hankkiminen ja jalostaminen voidaan toteuttaa;
Points out to the Commission that this region will continue to require special aid after accession, which will have to take account of the structural changes in this region and of the more environmentally sound extraction and processing of oil-bearing shale over and above current aid measures in the field of cohesion and the structural funds;
61. korostaa naapurimaissa olevien unkarilaisvähemmistöjen asemaa koskevan lain yhteydessä sitä, että naapurimaiden ja erityisesti Slovakian ja Romanian kanssa on edelleen käytävä neuvotteluja, joissa pyritään saavuttamaan hyvät naapuruussuhteet, jotka ovat alueen vakauden kannalta ratkaisevan tärkeitä, sekä löytämään tyydyttävä ratkaisu kyseiseen lakiin saattamalla se yhteisön säännöstön mukaiseksi viimeistään liittymisajankohtaan mennessä;
Points out, as regards the law on the status of Hungarian minorities in neighbouring countries (‘Status Law’), that negotiations need to continue with those countries, especially Slovakia and Romania, with the twofold aim of establishing good-neighbourly relations, which are crucial for the stability of the region, and achieving a satisfactory solution regarding the above law by bringing it into line with the acquis communautaire no later than at the time of accession;
67. toistaa edellyttävänsä, että Unkarin oikeutettuihin vaatimuksiin suostutaan ja unkarilaisten Euroopan parlamentin jäsenten määrää muutetaan Unkarin liityttyä unioniin, jotta maan edustus vastaisi muiden yhtä runsasväkisten nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden edustusta;
Repeats its call for Hungary’s legitimate demands to be satisfied and the number of Hungarian Members of the European Parliament adjusted once Hungary has joined the Union in order to bring its representation into line with that of current and future Member States with a population of similar size;
89. panee merkille, että Maltalla on saavutettu myönteistä kehitystä korruption torjumisessa mutta että kansallisen korruption vastaisen komitean toimissa ei ole kuitenkaan havaittu parannuksia;
Takes note of the fact that there have been positive developments in the fight against corruption in Malta, but no improvements have been noted in the efforts of the Public Commission against corruption;
96. uskoo, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jatkaminen mahdollistaa tavoitellun hallinnollisen ja oikeudellisen kapasiteetin parantamisen, ja edellyttää komission tarjoavan apua aloilla, joilla ilmenee pahiten viivästymiä, jotka saattaisivat haitata laajentuneen unionin sisämarkkinoiden toimintaa;
Trusts that the continued implementation of the action plan will enable it to achieve its aims of enhancing administrative and judicial capacity and calls for Commission assistance to be targeted on areas that are affected by the lengthiest delays and could interfere with the operation of the internal market of the enlarged Union;
101. onnittelee Puolan parlamenttia sen viime vuosien aikana valmiiksi saattamasta mittavasta lainsäädäntötyöstä, joka on mahdollistanut käytännössä lähes koko yhteisön säännöstön hyväksymisen; on huolissaan yksittäisistä parlamentaarisen kulttuurin periaatteiden vastaisista asenteista ja toiminnasta, koska ne saattavat heikentää tämän demokratian kannalta keskeisen instituution arvovaltaa;
Applauds the considerable legislative work that the Polish Parliament has completed over the past few years, which has enabled virtually the whole of the acquis communautaire to be adopted; expresses disquiet at the isolated examples of attitudes and behaviour contrary to the principles of parliamentary culture, which could undermine the prestige of the Polish Parliament, an institution with a central role in the practice of democracy;
114. ottaa huomioon, että vähemmistöjen ja etnisten ryhmien oikeuksia suojellaan Sloveniassa yleensä hyvin; korostaa, että romaniyhteisön suojelemista on tehostettava mm. hyväksymällä kattavaa syrjinnän vastaista lainsäädäntöä;
Notes the generally good level of protection of the rights of minorities and ethnical groups in Slovenia; emphasises the importance of higher protection of the Roma community amongst other things by adopting comprehensive anti-discrimination legislation;
Maat, joiden tavoitteena on liittyä unioniin vuoden 2004 jälkeen
Countries aiming at accession after 2004
143. kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään Kööpenhaminan huippukokouksessa selväksi, että lisärahoituksen saaminen edellyttää Romanialta edistymistä sekä etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa että vastaanottokyvyn ja julkisia varoja koskevien luotettavien kirjanpito-, tilintarkastus- ja valvontajärjestelmien kestävyyden vahvistamisessa, koska nämä ovat menetelmät, joita tarvitaan, jotta Romania voi nousta markkinataloudeksi, joka pystyy selviämään EU:n oikeudenmukaisesta kilpailusta;
Invites the European Council to clarify at the European Summit in Copenhagen that the supplementary financial support to Romania should depend not only on her achievements in terms of implementation of the road map, but also on the progress made in terms of absorption capacity and on the sustainability of reliable accounting, auditing and financial control systems for public funds, these being the methods required to lift Romania into a market economy fully capable of coping with fair competition from the European Union;
148. toivoo, että vaalien jälkeen muodostetaan uudistuksia ja unionia kannattava vakaa hallitus; sitoutuu laajennettuun poliittiseen vuoropuheluun Turkin parlamentin kanssa; kehottaa Eurooppa-neuvostoa omaksumaan johdonmukaisemman kannan Turkin jäsenyysasiassa ja sitoutumaan hyvässä uskossa kehittämään liittymisprosessia;
Hopes for the formation of a stable, pro-reform, pro-Europe Government after the elections; commits itself to an enhanced political dialogue with the Grand National Assembly; urges the European Council to adopt a more coherent stance on the question of Turkey's candidacy and to commit itself in good faith to developing the accession process;
Muut maat, jotka ovat mahdollisia jäsenehdokkaita
Other countries which are potential candidates for membership
Komissio totesi 9. lokakuuta 2002 antamassaan määräaikaiskertomuksessa, että Kypros täyttää kaikki unionijäsenyyden edellyttämät poliittiset arviointiperusteet ja että maan lainsäädäntö on yhdenmukaistettu yhteisön säännöstön kanssa tavalla, joka osoittaa sen voivan selviytyä jäsenvaltion velvollisuuksista edellytetyn määräajan kuluessa.
In its Regular Report of 9 October 2002 the Commission notes that Cyprus fully satisfies the political criteria for accession to the EU and has moved into line with the acquis communautaire to an extent enabling it to meet the obligations of membership within the appointed time frame.
Komissio toivoo, että Kypros liittyisi uudelleen yhdistyneenä Euroopan unioniin ja kehottaa molempia osapuolia lujittamaan ponnistelujaan poliittisen sopimuksen aikaansaamiseksi ennen liittymisneuvottelujen päättymistä.
The Commission is hoping that a reunified Cyprus will be able to join the EU and calling on both parties to redouble their efforts to achieve a political settlement before the accession negotiations are completed.
Ellei tällaiseen sopimukseen päästä, Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätökset tehdään Helsingin päätelmien pohjalta, joiden mukaan poliittinen sopimus ei ole liittymisen ennakkoedellytys.
If no such settlement has been reached, the Copenhagen European Council will take its decisions on the basis of the Helsinki conclusions, which stipulate that a political accord is not a prerequisite for accession.
Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri totesi 4. lokakuuta 2002 antamassaan julkilausumassa, että Clerides ja Denktash ovat pyrkineet merkittävästi vähentämään erimielisyyksiään, ja hän kehotti molempia johtajia jatkamaan suoria neuvottelujaan.
In his statement of 4 October 2002 the UN Secretary-General noted that Mr Clerides and Mr Denktaº had been making an encouraging effort to narrow the differences and called on the two leaders to continue their direct talks.
Nyt olisi tartuttava tilaisuuteen ja tehtävä loppu 30 vuotta kestäneestä konfliktista.
There is an opportunity to end 30 years of conflict and it should be seized.
Valitettavasti Turkin hallituksen ja Kyproksen turkkilaisviranomaisten julkaisemat viralliset tiedonannot ovat komission parlamentille välittämän ilmoituksen mukaan tämän optimistisen vision vastaisia.
Unfortunately, the statements issued by the Turkish Government and the Turkish Cypriot authorities after the Commission sent its report to Parliament are at odds with this optimistic picture.
Turkin ulkoministeri tyytyy toistamaan, että Kyproksen liittyminen EU:hun olisi "laitonta" ja vuosien 1959/1960 sopimusten vastaista - vaikka juuri kyseisissä sopimuksissa taataan Kyproksen itsenäisyys, suvereenius ja alueellinen yhtenäisyys!
The Turkish Foreign Ministry has merely repeated the assertion that Cypriot accession to the EU would be ‘illegal’ and contrary to the 1959/1960 agreements – the very agreements which guarantee Cyprus’s independence, sovereignty, and territorial integrity!
Hänen mukaansa itäisen Välimeren poliittinen ja strateginen tasapaino häiriintyisi ja neuvotteluprosessi vaarantuisi.
It maintains that the political and strategic balance in the eastern Mediterranean would be upset and the negotiating process placed in jeopardy.
Lähes samalla tavoin Pohjois-Kyproksen viranomaiset uhkaavat 10. lokakuuta 2002 antamassaan tiedonannossa, jossa ei edes viitata käynnissä oleviin suoriin neuvotteluihin ja Yhdistyneiden kansakuntien tehtävään, että "Kyproksen kreikkalaishallinnon" (sic) liittyminen johtaisi saaren pysyvään jakoon sekä pysyvään epävakauteen itäisellä Välimerellä.
In an almost identically worded statement issued on 10 October 2002 – which does not even mention the direct talks under way or the role of the United Nations – the Northern Cyprus authorities threatened that if the ‘Greek Cypriot administration’ (sic) were to accede, the island would remain divided for good and the eastern Mediterranean would be beset by permanent instability.
Näistä tuoreista tiedonannoista, jotka ovat saaneet tukea myös lukuisista julkilausumista ja "kriisiuhkauksista" ennen komission kertomuksen julkaisua, käy ilmi, ettei Turkin kanta ole muuttunut ja että se on jopa radikalisoitunut Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmien jälkeen.
These recent statements before the Commission published its report, which bear out numerous utterances and threats of a ‘crisis foretold’, show that the Turkish position has not changed and has even hardened in the run-up to the Copenhagen European Council.
Esittelijä näkee kuitenkin Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin äskettäisissä kannanotoissa toivoa siitä, että tätä huippukokousta edeltävien viikkojen aikana Kyproksen poliittiseen ongelmaan voitaisiin löytää sekä Yhdistyneitä kansakuntia että EU:ta tyydyttävä ratkaisu.
However, in the light of the views recently expressed by the UN Secretary-General, your rapporteur sees some reason to hope that in the final weeks before the summit, the political problem of Cyprus can be resolved in a manner acceptable to both the United Nations and the EU.
Tämän vuoksi esittelijä on tehnyt päätöslauselmaesityksen, josta äänestetään marraskuun täysistunnossa.
Bearing that prospect in mind, he has drafted the motion for a resolution to be put to the vote at the November part-session.
Tšekin tasavalta on EU-jäsenyyden kynnyksellä ja lähestyy siten merkittävää etappia maan vaiheikkaassa historiassa.
The Czech Republic is about to join the EU and hence enter a prosperous phase in its eventful history.
Tšekki muuttui 1990-luvun kuluessa onnistuneesti keskushallinnoidusta sosialistivaltiosta demokratian ja markkinatalouden periaatteita noudattavaksi kansakunnaksi.
During the 1990s the Czech Republic successfully made the transition from a centrally managed socialist state to a democratic nation observing market principles.
Poliittinen vakaus on kestänyt jo vuosia, ja oikeuslaitos- ja hallintouudistuksissa on tapahtunut huomattavaa edistystä.
Political stability has for years been established beyond question; judicial and administrative reforms are proceeding apace.
Tšekin valtio pyrkii jatkuvasti lujittamaan demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta.
The Czech state is constantly seeking to consolidate democracy and the rule of law.
Sen sijaan korruption ja talousrikollisuuden laajuus herättää huolta.
The extent of corruption and economic crime, on the other hand, gives cause for concern.
Myös romaniväestön integrointi edellyttää - kuten muissakin ehdokasmaissa - edelleen suuria ponnisteluja.
The integration of the Roma population is also a process in which – as in other countries – there is still much work to do.
Euroopan unionin säännöstön käyttöönotossa ja käytössä Tšekki kuuluu edistyneimpien valtioiden joukkoon, ja maa on edennyt myös hallintokapasiteetin kehittämisessä.
The Czech Republic is one of the most advanced countries as regards the adoption and enforcement of EU law and has also been making headway in developing administrative capacities.
Yhteisön säännöstöä ollaan siis määrätietoisesti saattamassa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Transposition of the acquis communautaire is thus being resolutely pursued.
Tšekin talous on hyvällä mallilla ja kykenee jonkin ajan kuluttua selviytymään Euroopan unionin kilpailupaineesta ja markkinavoimista.
The Czech economy is in good shape and in the foreseeable future ought to be able to withstand competitive pressure and market forces in the Union.
Tšekki on joitakin tärkeitä makrotalouden indikaattoreita tarkastellen jo lähellä EU:n keskitasoa.
Its performance, as measured by several key macroeconomic indicators, is already quite close to the EU average.
Työttömyys oli viime vuonna 8,8 prosenttia (Euroopan unionin keskiarvo on 8,2 prosenttia).
Unemployment last year stood at 8.8% (compared with an EU average of 8.2%).
Inflaatiotaso oli vuonna 2001 ehdokasmaiden keskiarvoa.
As far as inflation is concerned, the Czech rate in 2001 corresponded to the average for the candidate countries.
Vuosien 1945/1946 presidentin asetuksista ja laeista on Euroopan parlamentin aloitteesta laaditussa oikeudellisen asiantuntijan raportissa todettu, ettei niillä ole mitään tekemistä Tšekin Euroopan unioniin liittymisen kanssa.
Regarding the 1945/46 presidential decrees and laws, a legal expert’s report commissioned by the European Parliament has concluded that they are irrelevant for the purposes of Czech accession to the EU.
Oikeudellinen lausunto ei kuitenkaan sinällään korvaa poliittista arviota, jonka on perustuttava ensisijaisesti siihen tosiasiaan, että sudeettisaksalaisia kohdeltiin vuosina 1945/1946 erittäin epäoikeudenmukaisesti.
That legal opinion, however, is no substitute in itself for a political assessment, which must proceed in the first place from the proven fact that Sudeten Germans in particular suffered massive injustice.
Kyseisten Euroopan kansojen yhteinen tulevaisuus on mahdollista vain, jos tehdään lopullisesti selväksi, etteivät historian traagiset tapahtumat tule toistumaan.
The European peoples concerned will not be able to share a common future unless they ensure once and for all that the tragic events of our history will not be repeated.
Tšekin tasavallan aikomus liittyä rauhaa ja lakia vaalivaan yhteisöön eli Euroopan unioniin on yksi keino saavuttaa tämä päämäärä.
The Czech Republic’s prospective accession to the community of peace and law that is the European Union is one means to that end.
Tšekki on Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vuonna 1993 asettamien vaatimusten mukaisesti kasvanut sekä poliittisesti että taloudellisesti Euroopan unionin jäsenyyteen.
The Czech Republic is equal to membership of the Union in both political and economic terms, in accordance with the requirements laid down by the Copenhagen European Council in 1993.
Ensimmäisten joukossa vuonna 1998 jäsenyysneuvottelut aloittanut Viro saa muutaman viikon kuluttua neuvottelut päätökseen.
In a few weeks’ time Estonia, one of the first countries to open accession negotiations with the Union in 1998, will bring those negotiations to a successful conclusion.