natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0350/2003 ).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0350/2003 ).
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 6. lokakuuta ja 3.–4. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 6 October 2003 and 3-4 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Baroness Nicholson of Winterbourne (puheenjohtajana), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Lennart Sacrédeus (esittelijä), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (Arie M. Oostlanderin puolesta), Véronique De Keyser, Hélène Flautre (Per Gahrtonin puolesta), Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (Alain Lamassouren puolesta), Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (Catherine Lalumièren puolesta), Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn (Ole Andreasenin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (Richard Howittin puolesta), Joan Vallvé, Karl von Wogau ja Jan Marinus Wiersma.
The following were present for the vote Baroness Nicholson of Winterbourne acting chairwoman), Geoffrey Van Orden (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Lennart Sacrédeus (rapporteur), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (for Arie M. Oostlander),Véronique De Keyser, Hélène Flautre (for Per Gahrton), Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Alain Lamassoure), Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn (for Ole Andreasen pursuant to Rule 153(2)), Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Richard Howitt), Joan Vallvé, Karl von Wogau and Jan Marinus Wiersma.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 2. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa ja kehitysyhteistyövaliokunta päätti 1. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 2 October 2003 not to deliver an opinion and the Committee on Development and Cooperation decided on 1 October 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta Euroopan unionin ja maailman tiettyjen teollistumattomien alueiden suhteisiin liittyvää keskinäistä ymmärrystä edistävien elinten ja laitosten tukemiseksi ( KOM(2003) 280 – C5‑0350/2003 – 2003/0110(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world ( COM(2003) 280 – C5‑0350/2003 – 2003/0110(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 280 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 280 ) Not yet published in OJ.. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0350/2003 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0350/2003 ),
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0384/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0384/2003 ),
5. katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeessa 5 esitetyn enimmäismäärän kanssa;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 5 of the financial perspectives 2000-2006;
(3) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteisön tuen alueelliseen ulottuvuuteen ottaen huomioon edellä mainittujen asetusten soveltamisalaan kuuluvien pääasiallisten alueiden eri tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet sekä kannustaen tuen lisäämistä.
Special attention should be given to the regional dimension of Community assistance, taking account of the divergence of needs and priorities among the main regions covered by the aforementioned regulations and stepping up regional cooperation.
(3) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteisön tuen alueelliseen ulottuvuuteen ottaen huomioon edellä mainittujen asetusten soveltamisalaan kuuluvien pääasiallisten alueiden eri tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet sekä kannustaen tuen lisäämistä tasapainoisesti ja koordinoidusti .
Special attention should be given to the regional dimension of Community assistance, taking account of the divergence of needs and priorities among the main regions covered by the aforementioned regulations and stepping up regional cooperation in a balanced and co-ordinated manner.
Alueellisen yhteistyön alalla toimii suuri kirjo yhdistyksiä ja elimiä, ja on yhä tärkeämpää varmistaa niiden toimien koordinointi päällekkäisyyksien välttämiseksi ja vaikutusten optimoimiseksi.
There is a wide range of associations and bodies active in the field of regional cooperation and it is increasingly important to ensure the co-ordination of their activities to avoid "double use" and to optimise their impact.
(4) Olisi syvennettävä Euroopan unionin ja sen tuensaajakumppanien keskinäistä ymmärrystä.
Increased reciprocal knowledge between the European Union and partners receiving assistance from it should be promoted.
(4) Olisi syvennettävä Euroopan unionin ja sen tuensaajakumppanien keskinäistä tietämystä ja ymmärrystä ja lisättävä niiden näkyvyyttä .
Increased reciprocal knowledge and understanding between the European Union and partners receiving assistance from it should be promoted as well as their visibility .
Kun näkyvyyttä lisätään, paikallinen väestö on paremmin perillä elinten toiminnasta.
Increased visibility will contribute to improve the perception of bodies' activities by the local population.
(5) Tämä ymmärryksen syventäminen tapahtuu sellaisten elinten ja laitosten toimesta, jotka ovat erikoistuneet analysoimaan EU:n ja asianomaisten alueiden välisiä suhteita.
Strengthening reciprocal knowledge between the EU and its partners will be assisted by the work of bodies specialising in the analysis of relations between the European Union and the regions concerned.
(5) Tämä tietämyksen ja ymmärryksen syventäminen tapahtuu sellaisten elinten ja laitosten toimesta, jotka ovat erikoistuneet analysoimaan EU:n ja asianomaisten alueiden välisiä suhteita ja joilla on riittävästi kulttuuritaustaa koskevaa tietoa .
Strengthening reciprocal knowledge and understanding between the EU and its partners will be assisted by the work of bodies specialising in the analysis of relations between the European Union and the regions concerned and disposing of the necessary cultural background .
Keskinäisen tietämyksen ja ymmärryksen tavoitteen saavuttamiseksi elinten on oltava hyvin perehtyneitä kyseisten alueiden kulttuurisiin ja historiallisiin ominaispiirteisiin.
To achieve the objective of strengthening reciprocal knowledge and understanding, the bodies must be deeply acquainted with the cultural and historical characteristics of the regions concerned.
(7 a) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
Perustetaan yhteisön toimintaohjelma Euroopan unionin ja tiettyjen alueiden suhteiden analysointiin erikoistuneiden elinten, tutkimuskeskusten, instituuttien, laitosten ja verkostojen tukemiseksi.
A Community action programme is hereby established for the promotion of centres, institutes and networks specialising in the analysis of relations between the European Union and certain regions.
Perustetaan yhteisön toimintaohjelma Euroopan unionin ja tiettyjen alueiden suhteiden analysointiin erikoistuneiden elinten, tutkimuskeskusten, instituuttien, laitosten ja verkostojen tukemiseksi edistäen siten kulttuurien ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua ja ihmisoikeuksien yleismaailmallista arvoa .
A Community action programme is hereby established for the promotion of centres, institutes and networks specialising in the analysis of relations between the European Union and certain regions thereby promoting dialogue of cultures and civilisations and the universal value of human rights .
Kulttuurien ja sivilisaatioiden välinen vuoropuhelu on nyt tärkeämpää kuin koskaan rauhan ja vakauden sekä yleismaailmallisten ihmisoikeuksien turvaamiseksi maailmassa.
Dialogue between cultures and civilisations has now more than ever a crucial role to play in securing peace and stability in the world as well as the universal human rights.
Tämän ohjelman yleistavoitteena on tukea näiden elinten toimintaa.
The general objective of this programme shall be to support the activities of these bodies.
Toimet määritellään elimen, tutkimuskeskuksen, instituutin, laitoksen tai verkoston vuotuisessa toimintaohjelmassa ja niiden on sisällyttävä liitteessä kuvattuihin toimiin.
The activities shall consist of the annual work programme of a centre, institute or network and must be in keeping with those described in the Annex.
Tuettavilla toimilla on edistettävä Euroopan unionin sekä ALA-, MEDA- , Tacis- ja CARDS-asetusten soveltamisalaan kuuluvien alueiden sekä ehdokasmaiden keskinäistä ymmärrystä ja vuoropuhelua.
The activities supported must contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union, the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries.
Tuettavilla toimilla on edistettävä Euroopan unionin sekä ALA-, MEDA- , Tacis- ja CARDS-asetusten soveltamisalaan kuuluvien alueiden sekä ehdokasmaiden keskinäistä ymmärrystä ja vuoropuhelua sekä yhteiskunnallista, kulttuurista ja inhimillistä kumppanuutta .
The activities supported must contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union, the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries and to reinforcing social, cultural and human partnership.
Elinten toiminnan on edistettävä poliittisen prosessin ja yhteistyöprosessin lisäksi ihmisten välisen todellisen kumppanuuden rakentamista.
The activities of the bodies should contribute not only to political and cooperation's process but to the building of a real partnership of people.
Tarkistus 7 2 artiklan -1 luetelmakohta
Amendment 7 Article 2 , indent -1 (new)
– sen on toimissaan noudatettava erityisesti yhteisön ulkosuhdetoimien perusperiaatteita ja otettava huomioon 5 artiklassa luetellut ensisijaiset periaatteet.
- its activities must be in keeping with the principles underlying Community external relations action and take account of the priority areas identified in Article 5.
– sen on toimissaan noudatettava erityisesti yhteisön ulkosuhdetoimien perusperiaatteita ja otettava huomioon liitteen 5 artiklassa luetellut ensisijaiset periaatteet.
- its activities must be in keeping with the principles underlying Community external relations action and take account of the priority areas identified in Article 5 of the Annex.
(Komission tekstin kolmannesta luetelmakohdasta tulee parlamentin tekstin ensimmäinen luetelmakohta muutettuna.)
(The third indent in the Commission text becomes first indent in Parliament's text with modification).
Tukeen oikeutettua elintä koskevan ehdottoman edellytyksen on noudatettava periaatteita, joihin yhteisön ulkosuhteet perustuvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (11 artiklan) mukaisesti.
The condition sine qua non for the applicant body should be to comply with the principles underlying community external relations action as established by the Treaty of the European Union (Article 11).
Tarkistus 8 2 artiklan 1 luetelmakohta
Amendment 8 Article 2, first indent
– sen on oltava riippumaton, voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, jonka pääasiallinen toiminta koskee Euroopan unionin ja asianomaisten alueiden suhteiden ja keskinäisen ymmärryksen edistämistä ja jonka tavoitteet ovat yleisen edun mukaisia,
- it must be an independent and non-profit making legal entity active chiefly in promoting understanding of relations between the EU and the regions concerned, with an objective that serves the public good.
– sen on oltava riippumaton, voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, jonka pääasiallinen toiminta koskee Euroopan unionin ja asianomaisten alueiden suhteiden ja keskinäisen ymmärryksen edistämistä ja jonka tavoitteet ovat yleisen edun ja ihmisen arvokkuuden mukaisia,
- it must be an independent and non-profit making legal entity active chiefly in promoting understanding of relations between the EU and the regions concerned, with an objective that serves the public good and the dignity of the human person.
Tarkistus 9 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 9 Article 4, paragraph 1a (new)
1 a. Ohjelmassa käytettävä myöntämismenettely on kaikille tuensaajille avoin ehdotuspyyntö.
The programme covers one type of awarding procedure by means of a call for proposals for all beneficiaries.
Tämän ohjelman mukaisesti myönnettävillä toimintatuilla ei saa rahoittaa kaikkia elimelle sen kalenterivuoden aikana aiheutuvia tukikelpoisia menoja, jolle tukea myönnetään.
The operating grants awarded under this programme may not finance the body's entire eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Myönnettävän toimintatuen määrä ei saa olla yli 70 prosenttia elimen sen vuoden tukikelpoisista menoista, jolle tukea myönnetään.
The amount of an operating grant awarded may not exceed 70 % of the organisation's eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Ohjelmasta myönnettävän toimintatuen määrä ei saa olla yli 80 prosenttia elimen sen vuoden tukikelpoisista menoista, jolle tukea myönnetään.
The amount of an operating grant awarded under the programme may not exceed 80 % of the eligible expenditure of the body for the calendar year for which the grant is awarded.
Kesäkuun 25 päivänä 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn toimintatuen määrää alennetaan asteittain, kun sitä myönnetään uudestaan.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased in real terms .
Kun tukea myönnetään elimelle, joka on saanut tällaista toimintatukea jo edellisenä vuonna, yhteisön rahoitusosuus on uudesta tuesta vähintään 10 prosenttiyksikköä edellisen vuoden yhteisön tuen rahoitusosuutta pienempi .
If a grant is awarded to a body having already received an operating grant the preceding year, the percentage of Community cofinancing represented by the new grant shall be at least 10 percentage points lower than the Community cofinancing percentage represented by the grant in the preceding year.
Kesäkuun 25 päivänä 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn toimintatuen reaalista määrää alennetaan asteittain, kun sitä myönnetään uudestaan.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased in real terms .
Kun tukea myönnetään elimelle, joka on saanut tällaista toimintatukea jo edellisenä vuonna, sovelletaan 2,5 prosentin vähennystasoa kolmannesta vuodesta eteenpäin .
If a grant is awarded to a body having already received an operating grant the preceding year, degressivity applies at a rate of 2,5% from the third year onward.
Tarkistus 12 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 6, paragraph 2a (new)
2 a. Vuodesta 2006 eteenpäin kaavaillut määrärahat otetaan käyttöön, mikäli budjettivallan käyttäjä pääsee sopimukseen vuoden 2006 jälkeen sovellettavista rahoitusnäkymistä.
The appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
Tarkistus 13 7 artikla
Amendment 13 Article 7
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 neuvostolle kertomuksen tämän ohjelman tavoitteiden toteutumisesta.
By 31 December 2005 at the latest the Commission shall report to the Council on the achievement of the objectives of the programme.
Tämä arviointikertomus perustuu tuensaajien saavuttamiin tuloksiin ja siinä arvioidaan erityisesti tuensaajien toimien merkityksellisyyttä, tehokkuutta ja hyödyllisyyttä 1 artiklassa ja liitteessä määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and assess, in particular, their relevance, effectiveness and usefulness in achieving the objectives defined in Article 1 and the Annex.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän ohjelman tavoitteiden toteutumisesta.
By 31 December 2007 at the latest the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the programme.
Arviointi olisi siirrettävä ohjelmakauden loppupuolelle.
Evaluation should be postponed towards the end of the duration of the programme.
Kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin etuoikeudet talousarvioon, sille on tiedotettava ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta samaan aikaan kuin neuvostolle.
Given its budgetary prerogatives, the European Parliament should be informed about the achievement of the objectives of the programme at the same time as the Council.
Tarkistus 14 8 artikla
Amendment 14 Article 8
Kun toimintatukea myönnetään uudestaan, 5 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitusosuuden asteittaista alentamista sovelletaan vasta tämän päätöksen voimaantuloa seuraavasta kolmannesta vuodesta alkaen sellaisiin elimiin, jotka ovat saaneet toimintatukea samoihin toimiin tämän päätöksen voimaantuloa edeltäneenä vuonna ja kahtena sitä edeltäneenä vuonna.
The principle of the gradual decrease of the rate of Community cofinancing provided for in Article 5 in the case of renewal of an operating grant to bodies having received such a grant for the same activities the year before the entry into force of this Decision and for the two preceding years shall apply only from the third year following the entry into force of this Decision.
Kun toimintatukea myönnetään uudestaan, 5 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitusosuuden asteittaista alentamista sovelletaan vasta tämän päätöksen voimaantuloa seuraavasta kolmannesta vuodesta alkaen sellaisiin elimiin, jotka ovat saaneet toimintatukea samoihin toimiin tämän päätöksen voimaantuloa edeltäneenä vuonna ja kahtena sitä edeltäneenä vuonna edellyttäen, että nämä elimet ovat täyttäneet kaikki moitteetonta hallintoa koskevat vaatimukset .
The principle of the gradual decrease of the rate of Community cofinancing provided for in Article 5 in the case of renewal of an operating grant to bodies having received such a grant for the same activities the year before the entry into force of this Decision and for the two preceding years shall apply only from the third year following the entry into force of this Decision provided that these bodies have fully satisfied all requirements regarding a sound management .
Tämä toimenpide suosii niiden elinten työskentelyä, jotka toimivat jo aktiivisesti.
This measure favours the activities of bodies which are already operational.
On kuitenkin varmistettava, että tälle ei ole estettä niiden tehokkuuden, hallinnon ja tilintekovelvollisuuden suhteen.
It is however necessary to make sure that there is no objection concerning their efficiency, management and accountability.
Tarkistus 15 Liite, 3 kohta, 2 kohta (uusi)
Amendment 15 Annex, point 3
Jotta komission painopisteaiheita voidaan valvoa sen esittäessä ehdotuspyyntöjä, painopisteaiheet ja toimintatyypit on ilmoitettava Euroopan parlamentille, jotta komission ja parlamentin valiokuntien välillä voi olla vuoropuhelua.
In order to keep control over the Commission's priorities when issuing a call for proposals the priorities, themes and actions must be communicated to the EP so that there can be a dialogue between the Commission and the relevant committees.
3.marraskuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
3 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS (*)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta Euroopan unionin ja maailman tiettyjen teollistumattomien alueiden suhteisiin liittyvää keskinäistä ymmärrystä edistävien elinten ja laitosten tukemiseksi
on the proposal for a Council decision on establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Bárbara Dührkop Dührkop (valmistelija), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairwoman), Reimer Böge (vice-chairwoman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Bárbara Dührkop Dührkop (draftswoman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella and Ralf Walter.
On syytä korostaa – etenkin yhteispäätösmenettelyjen tapauksessa – kokonaisvaltaisen päätöksen etua neuvoston kanssa käytävissä neuvotteluissa.
Particularly in the case of codecisions, the rapporteur stresses the advantage of a global decision in the negotiations with Council.
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeissa 5 esitetyn enimmäismäärän kanssa.
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 5 of the financial perspectives 2000-2006.
Tarkistus 5 6 artiklan 1 kohta
Amendment 5 Article 6, paragraph 1
Seitsemän uuden ohjelman keston olisi oltava sama ohjelmakauden puolivälin tarvearvioinnin helpottamiseksi.
The seven new programmes should have the same duration in order to evaluate the needs over mid term.