natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisalat, jotka ovat yhteisiä vain joillekin jäsenvaltioille , on sisällytettävä tunnustamista koskevaan yleiseen järjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta saavutettuja oikeuksia.
Those medical specialisms which are common to a limited number of Member States must be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the established rights.
Käytännössä tämän muutoksen vaikutukset muuttajalle ovat vähäiset, koska näihin tilanteisiin ei sovelleta korvaavia toimenpiteitä.
In practice, the effects of this amendment should be limited for the migrant, insofar as these situations should not be subject to compensation measures.
(14) Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja erityisesti tuleva laajentuminen huomioon ottaen automaattisen tunnustamisen periaatetta on sovellettava niiden lääketieteen erikoisalojen osalta, jotka ovat yhteisiä ja pakollisia vähintään kahdelle kolmasosalle jäsenvaltioista .
(14) In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition must apply to those medical specialisms which are common to and obligatory in at least two-thirds of the Member States.
Ne lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisalat, jotka ovat yhteisiä vähintään kolmasosalle jäsenvaltioista , on sisällytettävä tunnustamista koskevaan yleiseen järjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta saavutettuja oikeuksia.
Those medical specialisms which are common to less than one-third of the Member States must be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the established rights.
Lisäksi tässä direktiivissä mahdollistetaan se, että jäsenvaltiot luovat omien sääntöjensä mukaisen automaattisen tunnustamisen käytännön koskemaan niitä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloja, jotka eivät ole yhteisiä niille kaikille .
Moreover, this Directive provides for the possibility for Member States to establish automatic recognition for medical and dental specialisms which are not common to all of them according to their own rules.
Tässä direktiiviehdotuksessa esitetty todistusten automaattista tunnustamista koskeva uusi järjestelmä merkitsee paluuta menneeseen, mikä saattaa haitata monien ammattilaisten vapaata liikkuvuutta.
The new system for the automatic recognition of diplomas envisaged by the proposal for a directive represents a step backwards which might hamper freedom of movement for a large number of specialists.
Pitäisikin toimia niin, että ne ammattilaiset, jotka ovat tähän asti hyötyneet todistusten automaattisesta tunnustamisesta, voivat jatkaa sitä, ja että erityiset poikkeustilanteet, jotka koskevat vain pientä osaa jäsenvaltioista, eivät heikennä järjestelmää vaan identifioidaan selkeästi poikkeuksiksi.
Efforts should be made to ensure that specialists who have hitherto benefited from the automatic recognition arrangements can continue to do so and that exceptional situations specific to a minority of Member States do not undermine the overall system, but are instead clearly identified as exceptions.
Tässä direktiivissä ei puututa niihin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, joissa kielletään yrityksiltä tiettyjen farmasian alan toimintojen harjoittaminen tai asetetaan tiettyjä edellytyksiä niiden harjoittamiseksi.
This Directive leaves unchanged the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States forbidding companies from exercising certain pharmacist's activities or subjecting them to certain conditions.
Jotkut jäsenvaltiot, joissa kansallisen terveyspolitiikan tarkoituksena on muun muassa turvata tyydyttävä lääkkeiden saatavuus niiden koko alueella, rajoittavat uusien apteekkien perustamista, kun taas toiset jäsenvaltiot eivät ole antaneet tällaisia säännöksiä.
Under their national policies in the sphere of public health, which seek inter alia to ensure the satisfactory dispensing of medicinal products over their entire territories, certain Member States restrict the number of new pharmacies that may be established, while others have adopted no such provisions.
Tällaisissa olosuhteissa on ennenaikaista säätää, että farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamisen on koskettava myös proviisorintoimen harjoittamista sellaisen apteekin hoitajana, joka on ollut avoinna yleisölle vähemmän kuin kolme vuotta.
In these circumstances it is premature to provide that the effects of evidence of formal training in pharmacy must also extend to the pursuit of the activities of pharmacist as the controller of a pharmacy open to the public for less than three years.
Säännös direktiivistä 85/433 (2 artiklan 2 kohta).
Reintroduction of provision currently included in Directive 85/433 (Article 2(2)).
Tämä säännös sisällytettiin alun perin, jotta tunnustettaisiin se, että joissakin jäsenvaltioissa rajoitetaan uusien apteekkien määrää.
This provision was originally included to recognise that some Member States restrict the number of new pharmacies that may be established.
Tilanteesta voisi seurata sellaisten apteekkarien keinotekoinen muuttoliike, jotka haluavat perustaa apteekin yksinomaan kaupallisin perustein, mikä loisi jäsenvaltioille esteen säännellä farmasia-alan toimintojen harjoittamista kansanterveydellisin perustein.
This situation could create artificial migration of pharmacists willing to open new pharmacies based solely on commercial interests, providing a barrier for Members States to regulate access to pharmacy services based on public health grounds.
(24 a) Jotta voidaan varmistaa, että kyseisen harjoitetun ammattialan asiantuntemus otetaan asianmukaisesti huomioon alakohtaisten takeiden sujuvassa täytäntöönpanossa ja koulutuksen vähimmäisvaatimusten mahdollisissa tarpeellisissa päivityksissä, olisi luotava tarkoituksenmukainen kuulemismekanismi asianosaisten eurooppalaisten edustajajärjestöjen ja 54 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.
(24a) In order to ensure that the expertise of the practising profession are taken in due account in the smooth implementation of the sectoral guarantees and in any necessary update to the minimum training conditions, an appropriate consultation mechanism with the relevant European representative associations and the relevant Committee as referred to in Article 54, should be set up.
Koulutusalan neuvoa-antavat komiteat ovat tukeneet alakohtaista järjestelmää.
The sectoral system to has been underpinned by the advisory committees on education and training.
Komiteat ovat menestyneet erittäin hyvin konsensuksen luomisessa opetussuunnitelmien päivittämiseksi sekä sopimusten ja suositusten aikaansaamisessa.
These committees have been extremely successful in gaining consensus on update of the curricula and reaching agreements and recommendations.
Tällaisten komiteoiden tuomaa myötävaikutusta pitäisi jatkaa tarkoituksenmukaisen kuulemisjärjestelmän kautta asianosaisten ammattiryhmien kanssa.
The input guaranteed by these committees should be maintained by an appropriate consultation system with the relevant professions.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 31 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 31 a (new)
(31 a) Komission pitäisi tutkia mahdollisuutta perustaa tietokanta, jonka avulla jäsenvaltiot voisivat vaihtaa tietoja kaikista sellaisista terveydenhoitoalan ammattilaisista, joilta on evätty lupa ammatinharjoittamiseen jossakin jäsenvaltiossa.
(31a) The Commission should investigate the possibility of establishing a database enabling Member States to exchange information on all those healthcare professionals disqualified from practising in a Member State.
Siksi toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava jakaa luottamuksellisesti tietoja sellaisista terveydenhoitoalan ammattilaisista, joilta lupa ammatinharjoittamiseen on evätty.
Competent authorities should therefore be in a position to share information, on a confidential basis, of those healthcare professionals disqualified from practising.
Tarkistus 9 3 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 3, paragraph 1, point c a (new)
c a) 'terveydenhoito- ja sosiaalialan ammattilaisella' lääkäreitä, erikoislääkäreitä, sairaanhoitajia, hammaslääkäreitä, kätilöitä, proviisoreja, eläinlääkäreitä, eläintenhoitajia ja muita lääketieteeseen liittyvien säänneltyjen ammattien harjoittajia sekä säänneltyjä kiropraktikkoja, osteopaatteja ja sosiaalialan ammattilaisia.
ca) healthcare and social care professional: doctor of medicine, specialised doctor, nurse, dental practitioner, midwife, pharmacist, veterinary surgeon, veterinary nurse and other regulated professions allied to medicine and regulated chiropractors, osteopaths and social care professionals.
Terveydenhoitoalan ammattilaisten määritelmään pitäisi selvästi sisällyttää erikoistuneet ammattilaiset hoidon ja muiden ammattien alalta, kuten fysioterapeutit, sosiaalityöntekijät, kiropraktikot ja osteopaatit.
The definition relating to healthcare professionals should clearly incorporate specialities in nursing and other professions allied to medicines such as physiotherapists, social care professionals, chiropractors and osteopaths.
Tässä direktiivissä ammatti, jota hakija haluaa harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, on sama kuin se ammatti, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, jos ammatin käsittämät toiminnan lajit eivät ole olennaisesti erilaiset .
For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are not substantially different .
Tekstiä on selvennettävä, ja yhtenäisyyden vuoksi on viitattava 14 artiklan 3 kohtaan.
The text should be clarified and for consistency be linked to Article 14(3).
Tarkistus 11 4 artiklan 3 kohta
Amendment 11 Article 4, paragraph 3
Jos ammatti, johon hakijalla on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, on laajemman toiminta-alan käsittävä erillinen ammatti vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja jos eroa ei voi korvata 14 artiklassa tarkoitetulla korvaavalla toimenpiteellä, hakijan pätevyyden tunnustaminen antaa hakijalle oikeuden ryhtyä harjoittamaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa vain tätä toiminnan lajia.
Where the profession for which the applicant is qualified in the home Member State constitutes an autonomous activity a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure referred to in Article 14, the recognition of the applicant's qualifications gives him/her access to that activity alone in the host Member State.
Jos ammatti, johon hakijalla on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, on laajemman toiminta-alan käsittävä erillinen ammatti vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja jos eroa ei voi korvata 14 tai vastaavasti 21 a artiklassa tarkoitetulla korvaavalla toimenpiteellä, hakijan pätevyyden tunnustaminen antaa hakijalle oikeuden ryhtyä harjoittamaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa vain tätä toiminnan lajia.
Where the profession for which the applicant is qualified in the home Member State constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure referred to in Article 14 or Article 21a respectively , the recognition of the applicant's qualifications gives him/her access to that activity alone in the host Member State.
Tarkistuksella varmistetaan asianmukainen viittaus uuteen ehdotettuun artiklaan.
The second is to ensure an appropriate cross-reference to the proposed new article to be inserted.
Tarkistus 12 5 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 12 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
Siinä tapauksessa, että palvelujen tarjoaja siirtyy vastaanottavan jäsenvaltion alueelle, 'palvelujen tarjoamisena' pidetään tässä direktiivissä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen ammattihenkilön ammattitoiminnan harjoittamista jäsenvaltiossa enintään 16 viikon ajan vuodessa.
For the purposes of this Directive, where the service provider moves to the territory of the host Member State, the pursuit of a professional activity for a period of not more than sixteen weeks per year in a Member State by a professional established in another Member State shall be presumed to constitute a "provision of services".
Siinä tapauksessa, että palvelujen tarjoaja siirtyy vastaanottavan jäsenvaltion alueelle, 'palvelujen tarjoamisena' pidetään tässä direktiivissä , lukuun ottamatta terveydenhoito- ja sosiaalialan ammattilaisia, joihin kansanterveyden suojelun vuoksi on sovellettava erilaisia palveluiden tarjoamista koskevia ehtoja, jotka määritetään 6 artiklassa, toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen ammattihenkilön ammattitoiminnan harjoittamista jäsenvaltiossa enintään 16 viikon ajan vuodessa.
For the purposes of this Directive, with the exception of healthcare and social care professionals, for whom separate conditions for the provision of services are necessary to protect public health and which shall be defined in Article 6, where the service provider moves to the territory of the host Member State, the pursuit of a professional activity for a period of not more than sixteen weeks per year in a Member State by a professional established in another Member State shall be presumed to constitute a "provision of services".
Nykyinen teksti, jonka mukaan terveydenhoitoalan ammattilaiset voivat toimia ammatissa 16 viikon ajan rekisteröitymättä jäsenvaltion viranomaisen luona, heikentäisi pahoin luottamusta julkisten terveyspalveluiden tarjoamiseen, ja sitä olisi muutettava potilaiden turvallisuutta koskevien lisätakuiden saamiseksi.
The current text allowing professionals to operate for a sixteen week period without registering with the Member State competent authority would seriously undermine confidence in the provision of public health services and should be amended to provide extra guarantees of safety for patients.
Sellaisiin (määriteltyihin) ammattilaisiin, jotka ovat kontaktissa potilaisiin, olisi mahdollisesti sovellettava erillisiä ehtoja.
Separate conditions for the provision of services should be considered for those professionals (as defined) who will have contact with patients.
Määritelmän olisi katettava kaikki sairaanhoitajat terveydenhoito- tai sosiaalialasta riippumatta samoin kuin muut sellaiset lääketieteeseen liittyvät ammatit, jotka ovat säänneltyjä jossakin jäsenvaltiossa tai kaikissa jäsenvaltioissa (esimerkkinä fysioterapeutit, osteopaatit ja kiropraktikot).
The definition should include all nurses in whatever area of health or social care they are practising and also other professions allied to medicine which are regulated in some or all Member States (for example, physiotherapists, osteopaths and chiropractors).
Vastaanottavan jäsenvaltion on 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti vapautettava toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneet palvelujen tarjoajat , terveydenhoito- ja sosiaalialan ammattilaisia lukuun ottamatta, erityisesti vastaanottavan jäsenvaltion alueelle sijoittautuneille ammattihenkilöille asetettavista vaatimuksista, jotka koskevat:
Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service providers , with the exception of healthcare and social care professionals, established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to:
Palvelujen tarjoajan on kuitenkin ilmoitettava ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetulle laitokselle palvelujen tarjoamisesta ennakkoon tai kiireellisissä tapauksissa jälkikäteen.
The service provider shall , however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point b) of the first paragraph of the services which he has provided.
Jos palveluiden tarjoaja haluaa harjoittaa terveydenhoito- tai sosiaalialan ammattilaisen toimintaa, asianomaisen on tarjottava palveluja samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin mitä vastaanottavassa jäsenvaltiossa on vahvistettu; häneen on erityisesti sovellettava tässä jäsenvaltiossa voimassa olevia ammatillisia tai hallinnollisia menettelytapasääntöjä.
Where a service provider is seeking to undertake the activities of a healthcare or a social care professional, the person concerned shall provide services with the same rights and obligations as those established in the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot voivat vaatia joko automaattisesti tapahtuvaa väliaikaista rekisteröintiä tai muodollista jäsenyyttä ammatillisessa järjestössä tai elimessä tai vaihtoehtoisesti rekisteriin merkitsemistä mahdollistaakseen alueellaan voimassa olevien ammatillisten menettelytapasäännösten täytäntöönpanon edellyttäen, että tällainen rekisteröinti tai jäsenyys ei viivytä tai millään tavoin vaikeuta palvelujen tarjoamista eikä myöskään aiheuta palveluja tarjoavalle henkilölle lisäkustannuksia.
For this purpose Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation or body or, as an alternative, registration, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Jos terveydenhoito- ja sosiaalialan palvelujen tarjoajan ammatti on säännelty vastaanottavassa jäsenvaltiossa mutta ei palvelun tuottajan sijoittautumismaassa, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia täyttä merkitsemistä rekisteriin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luona ennen kuin palvelun tarjoaja aloittaa kyseisen ammatin harjoittamisen.
In the case that the profession of the healthcare or social care service provider is regulated in the host Member State but is not regulated in the service provider's country of establishment, the host Member State may require full registration with the host Member State's competent authority prior to undertaking the activities of the profession in question.
Terveydenhoito- ja sosiaalialan ammattilaisilta on vaadittava rekisteröitymistä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luona, vaikka he vain tarjoaisivat palvelua eivätkä pyrkisi asettautumaan jäsenvaltioon.
Health and social care professionals must be required to register with the relevant competent authority of the host Member State, even where they are providing a service and not seeking establishment.
Näin toimivaltaiset viranomaiset voisivat tarkistaa, onko kyseisiin henkilöihin kohdistettu kurinpidollisia toimia, ja potilaita voitaisiin suojella antamalla heille mahdollisuus esittää valituksia oman jäsenvaltionsa sääntelevän elimen kautta.
This should allow competent authorities to check on any disciplinary proceedings and provide protection for patients by enabling them to register complaints through the regulatory body of their own Member State.
On selvästi kohtuutonta odottaa, että potilaat esittäisivät valituksia jonkin toisen jäsenvaltion oikeusjärjestelmän ja toimivaltaisten viranomaisten kautta.
It is clearly unreasonable to expect patients to have to pursue complaints via the legal system and competent authorities of another Member State.
Kaikkia yleiseen järjestelmään kuuluvia ammatteja ei säännellä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Some of the professions under the general system are not regulated in all EU Member States.
Monissa tapauksissa koulutuksen luonne ja ammatinharjoittajan toiminnan laajuus voivat erota huomattavasti jäsenvaltioittain.
In many cases, the nature of the training and scope of practice undertaken by the professional may differ substantially from that in another Member State.
Tässä tilanteessa on niin, että jos sääntelyelin antaa automaattisesti väliaikaisen rekisteröitymisen maahan tulevalle ammatinharjoittajalle, sillä ei ole paljoa takeita siitä, että kyseisellä henkilöllä on vastaava pätevyys kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseistä ammattia säännellään.
Under these circumstances, if a regulatory body grants automatic temporary registration to an incoming professional they do so with little assurance that the individual has the same sort of qualifications as a professional in the Member State where the profession is regulated.
Tämä vie pohjan sääntelyelinten rekisterien integriteetiltä ja voi aiheuttaa vaaran suurelle yleisölle.
This undermines the integrity of the registers of the regulatory bodies and could put the public at risk.
Tarkistus 14 7 artikla
Amendment 14 Article 7
Kiireellisissä tapauksissa palvelujen tarjoajan on , terveydenhoito- ja sosiaalialan ammattilaisia lukuun ottamatta, annettava ilmoituksensa kyseisen jäsenvaltion yhteystaholle mahdollisimman pian palvelujen tarjoamisen jälkeen.
In urgent cases, with the exception of healthcare and social care professionals, the service provider shall inform the contact point of that Member State as soon as possible after the services have been provided.
Terveydenhoito- ja sosiaalialan ammattilaisille ei pitäisi antaa mahdollisuutta palveluiden tarjoamista koskevaan takautuvaan ilmoitukseen, koska toimivaltaiset viranomaiset ja potilaat eivät tällöin saisi riittäviä mahdollisuuksia palveluiden tarjoajan pätevyyden tarkistamiseen.
Healthcare and social care professionals should not be allowed to give retrospective notice of provision of services as this does not provide competent authorities and patients with sufficient opportunity to check the credentials of the service provider.
Kun vastaanottavassa jäsenvaltiossa on asetettu ehtoja säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiselle tai sen harjoittamiselle, palvelun tuottamista aikovan toisen jäsenvaltion kansalaisen on täytettävä nämä ehdot.
Where, in the host Member State, access to a regulated profession or the exercise of that profession is subject to certain conditions, a national of another Member State seeking to provide a service must comply with those conditions.
Kansallisten toimenpiteiden, jotka saattavat haitata palvelun tuottamisen vapautta, joka on perustamissopimuksessa taattu perusoikeus, tai tehdä tuottamisesta vähemmän houkuttelevaa, on kuitenkin täytettävä seuraavat neljä ehtoa:
However, national measures likely to hamper or make less attractive the exercise of the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, must meet four conditions:
– niitä on sovellettava syrjimättömällä tavalla,
- they must apply on a non-discriminatory basis;
– niiden on oltava perusteltuja yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä,
- they must be justified on overriding grounds of public interest;
– niillä on voitava taata, että niiden tavoitteet toteutuvat,
- they must be such as to guarantee that the objective set for them is achieved;
– ne eivät saa mennä pidemmälle kuin mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
- they must not go beyond what is needed to achieve that objective.
II osastossa esitetty palvelujen vapaata tarjoamista koskeva uusi säännös sisältää huomattavia hankaluuksia.
The new arrangements governing the free provision of services set out in Title II have serious drawbacks.
6, 7, 8 ja 9 artiklassa esitetyt säännökset, joilla pyritään varmistamaan, että vastaanottava jäsenvaltio on tietoinen palvelun tuottajan läsnäolosta alueellaan, ja auttamaan palvelujen saajia saamaan tietoja palvelun tuottajien pätevyydestä ja heihin alkuperämaissa sovellettavista ammatillisista säännöistä, eivät ole yhdenmukaisia niiden vaatimusten ja valvonnan kanssa, joita nykyään sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa lääkäreihin ja muihin terveydenhoitoalan ammatteihin.
The provisions laid down in Articles 6, 7, 8 and 9 which seek to ensure that the host Member State is aware of the presence of the ‘service provider’ on its territory and to help the recipients of services obtain information concerning service providers’ qualifications and the professional rules applicable to them in their countries of origin are not consistent with the requirements and scrutiny arrangements which currently govern the practice of medicine and other healthcare professions in all the Member States.