natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 5. marraskuuta 2003 annetun Euroopan komission määräaikaiskertomuksen vuodelta 2003 Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa (SEC(2003) 1212),
– having regard to the 2003 regular report of the Commission on Turkey’s progress towards accession of 5 November 2003 (SEC(2003)1212),
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Turkin hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin P5_TA(2003)0265. ,
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on Turkey's application for membership of the European Union P5_TA(2003)0265. ,
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin P5_TA-PROV(2003)0520. ,
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours P5_TA-PROV(2003)0520. ,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajien päätelmät (Thessaloniki, 19.–20. kesäkuuta 2003 ja Bryssel 12. joulukuuta 2003),
– having regard to the conclusions of the European Council (Thessaloniki, 19-20 June 2003 and Brussels, 12 December 2003),
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot (A5‑0204/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0204/2004),
A. ottaa huomioon, että huolimatta kohdatusta vastustuksesta, edellisen päätöslauselman P5_TA(2003)0265. jälkeen on otettu rohkeita edistysaskeleita, vaikka monilla alueilla tarvitaan vielä uudistuksia ja niiden johdonmukaista toteuttamista,
A. whereas, in the face of strong resistance, courageous steps have been taken since the adoption of the last resolution P5_TA(2003)0265. , but whereas further reforms still need to be undertaken, and rigorously implemented, in many areas,
B. ottaa huomioon, että huolimatta hallituksen päättäväisyydestä Turkki ei vielä täytä Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä; katsoo, että vielä ei ole saavutettu selkeää kehystä, joka takaisi poliittiset, kansalaisille kuuluvat, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet ja että tarvitaan pitemmälle meneviä ponnisteluja, korjauksia ja tarkistuksia, jotta voitaisiin edistää lainsäädännön ja käytäntöjen johdonmukaisuutta; katsoo, että Turkin liittymisvalmistelut edellyttävät huomattavia ja perusteellisia muutoksia,
B. whereas in spite of the determination of the government, Turkey does not yet meet the Copenhagen political criteria and whereas a clear framework for guaranteeing political, civil, economic, social and cultural rights is not yet established, and more far-reaching efforts, than reparation and amendments, are needed to enhance the coherence of legal provisions and practice, which will underline the drastic and fundamental character of the transformation of Turkey towards membership,
C. ottaa huomioon, että huolimatta tietyistä muutoksista, jotka ovat osa poliittista, Kööpenhaminan kriteereiden saavuttamista edistävää uudistuspakettia, Turkin sotilashallituksen aikana vuonna 1982 hyväksytty perustuslaki kuvastaa autoritaarista valtiofilosofiaa,
C. whereas in spite of some of the changes introduced as part of the packages of political reform, which constitute significant progress towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982 during the military regime, reflecting a largely authoritarian philosophy,
D. ottaa huomioon, että useat Euroopan unioniin toukokuussa 2004 liittyvät valtiot (muun muassa Puola) ovat hyväksyneet uudet perustuslait lähtökohtana uudistusprosessille sekä yhteiskunnan ja valtion modernisoinnille,
D. whereas a number of countries which will accede to the European Union in May 2004, including Poland, have adopted new constitutions, taking the view that this development is a point of departure for the process of reform and modernisation of their society and state,
E. ottaa huomioon, että AKP-hallitus on nopeuttanut ja vienyt läpi erityistoimia jatkaakseen uudistuksia huolimatta vaikeasta kansainvälisestä (Irakin sota) ja sisäisestä tilanteesta (terrorihyökkäykset), mikä kuvastaa Turkin hallituksen strategista kiinnostusta pyrkiä täyttämään kaikki Kööpenhaminan kriteerit,
E. whereas the AKP government has speeded up and implemented specific measures in order to continue on the path of reforms despite the difficult international situation (war in Iraq) and domestic situation (terrorist attacks), which is a reflection of the strategic importance for the Turkish authorities of managing to fulfil completely the Copenhagen criteria,
F. ottaa huomioon, että mahdollisen liittymisen on vastattava myös EU:n kansalaisten odotuksia ja että heidän on myös oltava vakuuttuneita uudistusten demokraattisuudesta ja niiden täytäntöönpanosta,
F. whereas possible accession must ultimately meet the expectations of EU citizens, who also need to be convinced about the democratic character of the reforms and their implementation,
G. ottaa huomioon, että jos neuvosto päättää aloittaa liittymisneuvottelut, Euroopan unionin on valmistauduttava Turkin liittymiseen ja ryhdyttävä toimiin, joiden avulla varmistetaan unionin häiriötön toiminta,
G. whereas the Union must prepare itself for Turkey's accession, by means of measures ensuring that the Union is able to function smoothly, should the Council decide to open accession negotiations,
H. katsoo, että Kyproksen ongelman oikeudenmukainen, kestävä ja toimiva ratkaisu, joka perustuu YK:n suunnitelmaan, on olennaisen tärkeä Euroopan unionin ja Turkin välisille suhteille ja Turkin pyrkimyksille päästä EU:n jäseneksi; katsoo, että ratkaisun on yhtäältä täytettävä kaikille nykyisille ja tuleville ehdokasmaille asetetut Balladur-periaatteiden ehdot (ei rajaongelmia, hyvät suhteet naapurivaltioihin, vähemmistöjen oikeuksien takaaminen),
H. whereas a just, viable and functional settlement of the Cyprus problem, based on the UN plan is of essential importance to relations between the EU and Turkey and to Turkey's EU membership aspirations; whereas such a settlement would, on the one hand, satisfy the 'Balladur' principles applying to all current and future applicant countries for accession (no border problems, but good relations with neighbouring states, safeguarding of minority rights),
I. on tietoinen, että Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttäminen on edellytys jäsenyysneuvottelujen käynnistämiselle;
I. aware that meeting the political criteria of Copenhagen is a precondition for opening accession negotiations,
4. pitää hallituksen vastikään asettamaa seurantaryhmää (Monitoring Group), jonka tehtävänä on valvoa uudistusten täytäntöönpanoa ja ottaa vastaan suurlähetystöjen ja ihmisoikeusjärjestöjen antamia tietoja, merkittävänä aloitteena erityisesti sen takia, että aloite on tärkeä osoitus Turkin tahdosta edistyä Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä;
Regards the Monitoring Group which was recently set up by the Government in order to ensure that reforms are implemented in practice, and which is receptive to information provided by embassies and human rights organisations, as an important initiative, especially since it is an important signal of Turkey's wish to continue to make progress in fulfilling the Copenhagen criteria;
Kööpenhaminan poliittiset kriteerit
Copenhagen political criteria
Valtion perustaminen
Organisation of the State
12. korostaa aktiivisen kansalaisyhteiskunnan merkitystä yhteiskunnan demokratian vahvistamiseksi ja kansalaisten keskuudessa tehtävien uudistusten toteuttamiseksi ja katsoo, että viranomaisten on kannustettava vapaiden yhteiskunnallisten järjestöjen perustamista ja toimintaa; pitää myönteisenä sitä, että vastikään sisäasiainministeriöön on perustettu järjestöasioiden osasto;
Stresses again the importance of an active civil society in order to strengthen the democratic nature of society and to create support for reforms among the population, and considers that the Government should further promote the setting up and running of free civil society organisations; welcomes, in this connection, the Department for Associations recently established within the Ministry for the Interior;
16. kehottaa Turkkia liittymään GRECOon (lahjonnan vastainen valtioiden ryhmä) Euroopan neuvostoon; katsoo kuitenkin, että on jatkettava ponnisteluja lahjonnan torjumiseksi, sillä ilmiö on julkisessa elämässä laajalle levinnyt;
Welcomes the fact that Turkey has become a member of GRECO (Group of States against Corruption) of the Council of Europe; takes the view, however, that efforts to tackle corruption must be pursued, since this phenomenon remains widespread in many spheres of public life;
22. vaatii, että vaalijärjestelmä takaa sen, että koko kansa, mukaan lukien kurdikansa ja muut vähemmistöt, on demokraattisesti edustettuna;
Calls for the electoral system to enable the entire population to be fully democratically represented, with particular reference to the Kurdish people and other minorities;
Ihmisoikeustilanne ja vähemmistöjen suojaaminen
Human rights situation and protection of minorities
29. ilmaisee pelkonsa siitä, että Turkin varauma, joka liittyy kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevan sopimuksen 27 artiklaan, rajoittaa huomattavasti etnisten, uskonnollisten ja kielellisten vähemmistöjen kulttuurisia oikeuksia, uskonnonharjoittamisen vapautta ja oman kielen käyttöä; korostaa, että edelleen rajoitetaan yhdistymisvapautta;
Expresses the fear that Turkey's reservation in respect of Article 27 of the Covenant on Civil and Political Rights significantly restricts the scope of the right of ethnic, religious and linguistic minorities to pursue their culture, practise their own religion or use their own language; refers, in this connection, to the remaining restrictions on the right of association;
32. toteaa, että Turkilla on erilainen tulkinta sekulaarisesta valtiosta kuin EU:lla yleisesti ja että valtio valvoo uskonnollista pääryhmää ja syrjii muita uskonnollisia ryhmiä;
Notes that Turkey still has a different interpretation of the concept of the secular state than that prevailing in the EU, and that this rather involves state control over the main religion and discrimination against other confessions;
Uudistukset EU:ssa
Reforms in the EU
Turkin ulkosuhteet
Turkey's external relations
Tämän tekstin keskeisenä aiheena on se, että Turkista voi tulla Euroopan unionin moitteeton jäsenvaltio, mikäli se haluaa ja pitää asiaa tärkeänä.
In this text the central thesis is that Turkey is able, if it so wishes and if it considers it to be in its interest, to transform itself into a first class EU Member State.
On kyse kumouksellisesta muutoksesta, joka koskee valtion ja yhteiskunnan rakenteita ja filosofiaa.
This would be a revolutionary reform in the structures and the philosophy of state and society.
Turkin jäsenyysehdokkuutta käsiteltäessä tulee aina esiin sama kysymys: hyväksyykö Turkki asiaan sisältyvät poliittiset arvot vai ei?
Each political problem with which Turkey is confronted on its way to membership in fact poses the question: does Turkey adopt the political values involved, yes or no?
Vastaukset ovat Turkin suvereeneja päätöksiä.
The answers are sovereign decisions of Turkey.
EU:n toiminta riippuu lopultakin siitä, jakavatko jäsenvaltiot todella samat poliittiset arvot ja soveltavatko ne niitä.
The proper functioning of the EU depends in the end on the question of whether the Member States really share and implement the same political values.
Kööpenhaminan poliittisten kriteereiden täyttäminen on ehdottomasti asetettava etusijalle verrattuna seuraavien 31 luvun sisältämiin teknisiin kriteereihin.
Because of that the fulfilment of the political criteria of Copenhagen should have absolute priority over the more technical criteria contained in the next "31" chapters.
Parlamentin annettua 5. kesäkuuta 2003 päätöslauselman Turkin hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi voidaan todeta, että uudistusprosessia, johon Turkki on sitoutunut viime vuosina, jatketaan määrätietoisesti, mikä herättää tiettyä optimismia.
Since the adoption by the European Parliament of the resolution of 5 June 2003 on Turkey’s application for accession to the European Union, the process of reform which Turkey has embarked upon over the last few years has been pursued with a determination that gives us some grounds for optimism.
Turkin hallitus on osoittanut vahvaa poliittista tahtoa, ja Turkin parlamentti on tehnyt asian hyväksi paljon työtä.
The Turkish Government has shown great determination, and the Turkish Parliament, where Mr Erdogan’s party has an absolute majority and can therefore act more effectively in adopting new ‘harmonisation packages’, has been very active.
Erdoganin puolueella on parlamentissa ehdoton enemmistö, joten on mahdollista hyväksyä tehokkaammin uusia "yhdenmukaistamispaketteja".
The most important point perhaps is the increased support for the drafting of a new constitution based on European standards with a view to satisfying the Copenhagen criteria.
Uusi perustuslaki tulee heijastamaan mullistavia muutoksia, joita Turkin mahdollinen liittyminen Euroopan unioniin edellyttää.
Such a constitution will reflect the revolutionary change needed if Turkey is to be transformed into a potential member of the European Union.
Edistys ja vastavoimat
Progress and resistance
Jopa avainasemassa olevien virkamiesten oli mahdotonta arvioida, että Leyla Zanan tapaus ei toistuisi.
However, it was impossible even for ‘key’ officials to predict that cases such as that of Leyla Zana would never recur.
Eurooppalaisen oikeusvaltion ja Turkin oikeuslaitoksen periaatteiden välillä on edelleen syvä juopa.
This suggests that there is still a wide gulf between the principles of the European rule of law and judicial principles in Turkey.
On hämmästyttävää, että asia ei estänyt Eurooppa-neuvostoa hylkäämästä Turkin jäsenyysehdokkuutta.
It is surprising that this did not stand in the way of Turkey being recognised as a candidate for EU accession by the Council.
On pidettävä erityisen myönteisenä sitä, että Turkki on asettanut paikalliselle tasolle ihmisoikeusneuvostoja ja keskitetyn neuvoa-antavan neuvoston ulkoministeriön alaisuuteen vastaamaan Euroopan unionin suurlähettiläiden vetoomuksiin.
The establishment by Turkey of human rights boards at local level and a central consultative council run by the Foreign Affairs Ministry to which EU ambassadors may address complaints is a very positive development.
Samalla kun tunnustetaan ongelmien keskellä heränneen avoimuuden merkitys, on todettava että Turkissa on edelleen virkakoneistossa, armeijassa ja oikeuslaitoksessa tahoja, jotka vastustavat uudistuksia ja niiden soveltamista.
While recognising the importance of this spirit of openness amid these difficulties, it is clear that in Turkey there are powerful forces at work in the bureaucracy, the army and the judiciary (the deep state) which resist reforms and their implementation.
Näin ollen Kööpenhaminan poliittisten kriteereiden toteuttaminen vaatii edelleen pitkäjänteistä työtä, jonka tulos on epävarma ja joka vaatii kaikkien yhteiskunnallisten ja taloudellisten toimijoiden sekä koko Turkin yhteiskunnan yhteisiä ponnisteluja.
Meeting the Copenhagen political criteria remains a long-term project whose outcome is still uncertain and which will require the combined efforts of all the social and economic players and Turkish society as a whole.
Avoimuus ei ole yksinkertaisesti säädeltävissä eikä kansan ajattelutapaa muuteta hetkessä.
One cannot simply decree a more open approach, nor change the mentality of a people from one day to the next.
Turkilla on oma kulttuurinsa ja historiansa ja sen nykyisellä poliittisella rakenteella on oma perustansa.
Turkey has its own culture and history, and existing political structures reflect various interests.
Optimismia vaatii usko siihen, että poliittiset kriteerit voitaisiin täyttää kymmenessä kuukaudessa ja näin päästä käsittelemään teknisempiä kysymyksiä.
One would have to be very optimistic to believe that the political criteria could be met in ten months so that work on the more technical chapters could begin.
Kuitenkin hallituksen vilpittömyyttä osoittaa se, että on perustettu uudistusten valvontaryhmä (Reform Monitoring Group), jonka tarkoituksena on valvoa uudistusten soveltamista ja jatkamista.
Nevertheless, the establishment of a Reform Monitoring Group to monitor the implementation and follow-up of reforms is evidence that the Government is sincere in its efforts.
Kuitenkin uudistusten vaikutukset riippuvat olennaisesti siitä, kuinka asianomaiset elimet tulkitsevat niitä ja soveltavat niitä käytäntöön.
However, the impact of the reforms depends essentially on how they are interpreted by the bodies concerned and how they are put into practice.
Seuraavassa esitetään esimerkkejä asiasta.
The following remarks will clarify this.
Joitakin esimerkkejä
Some examples
Sen jälkeen kun perustuslain uudistaminen hyväksyttiin, useissa uudistuspaketeissa on käsitelty sananvapautta .
Since the adoption of the constitutional reform, various reform packages have addressed the question of freedom of expression .
Perustuslaissa ja rikoslaissa on artikloja, jotka rajoittavat sananvapautta sen nojalla, että on torjuttava terrorismia, valtioon kohdistuvia loukkauksia, politiikan kritiikkiä ja Turkin tasavallan yhtenäisyyden vaarantavaa uhkaa.
Both the Constitution and the Penal Code contain articles restricting this freedom in the name of the fight against terrorism and in order to prevent insults to the Turkish State, criticism towards its policies and threats to the indivisible unity of the Turkish Republic.
Uudistuspaketin muutokset koskevat artikloja, joissa käsitellään (mahdollisesti rikollista) aikomusta loukata tai panetella valtion instituutioita.
The modifications in the package of reforms concern the articles concerning the intention (potentially criminal) ‘to insult’ or ‘to deride’ state institutions.
Määritelmiä voidaan tulkita vapaasti, joten mielivaltaisuuksia ei voida sulkea pois.
These definitions are open to various interpretations which may of course be arbitrary.
Tulkinta riippuu asiaa ajavista viranomaisista.
The interpretation depends on the prosecuting authority.
Euroopan neuvoston ihmisoikeuskomissaari Gil Roblesin viime joulukuussa ilmestyneen raportin mukaan Turkissa on aloitettu muutetun lainsäädännön nojalla useita oikeudenkäyntejä ottamatta huomioon lainsäädäntötarkistusten voimaantuloa.
According to Mr Gil Robles, the Council of Europe’s Human Rights Commissioner, in his report published last December, several judicial proceedings have been initiated on the basis of the revised legislation despite the entry into force of the legislative amendments.
Näin ollen oikeuslaitoksen työskentelyn ja lainsäädäntömuutosten täytäntöönpanon välillä ei ole ollut johdonmukaisuutta.
This seems to prove that there is a lack of coordination between case law and the implementation of legislative changes.
Toinen erittäin arka aihe koskee kidutusta .
Another particularly sensitive issue is torture .
Kuitenkin kansalaisjärjestöt edelleen tekevät ilmoituksia kidutustapauksista.
Nonetheless, cases of torture reported by NGOs are still frequent.
Osan rajoituksista poisti 11. tammikuuta 2003 annettu laki.
The law of 11 January 2003 lifted a number of restrictions.
Kuitenkin valtiolla on edelleen harkintavaltaa yhdistysten ja niiden kansainvälisten suhteiden valvomista ja tarkkailua varten huolimatta siitä, että yhdistysten toiminta on oikeudellisesti taattu.
However, the state has retained its discretionary powers to control and inspect associations and their international contacts, despite a judicial guarantee covering the activities of associations.
Uudistuksista huolimatta valtio suhtautuu edelleen epäluuloisesti yhdistysten toimintaan, mikä estää yhdistysten ja niiden yhteistoimintahengen kehittymistä.
This proves that despite reforms in this area, relations between the state and associations continue to be plagued by suspicion, and this is a barrier to the development of associations and a spirit of cooperation.
Yhdistysten etuja ajavan erityisen osaston perustaminen vastikään on myönteinen merkki kansalaisyhteiskunnalle, mutta toistaiseksi vain merkki.
The recent establishment of a department specifically charged with promoting the interests of associations sends a positive signal to civil society, but it is as yet no more than a signal.
Turkin perustuslain 24 artikla takaa uskonnonvapauden, mutta uskonnollisten yhteisöjen oikeushenkilöys herättää edelleen huolta, erityisesti kun on kyse yhteisöistä, joita ei suojella Lausannen sopimuksen minimaalisen tulkinnan mukaan.
Freedom of religion is guaranteed by Article 24 of the Turkish Constitution, but the issue of the legal personality of religious communities remains a cause for concern, particularly in the case of communities which do not benefit from the protection of the Lausanne Treaty, under the present minimalist interpretation.
Protestanttisten ja katolisten yhteisöjen tilanne on edelleen epävarma, sillä niihin kohdistuvaa syrjintää on mahdoton hyväksyä.
The situation of Protestant and Catholic communities remains precarious, because they are the victims of absolutely unacceptable discrimination .
Syrjivä ilmapiiri antaa tilaisuuden asettaa byrokraattisia esteitä uskonnollisten yhteisöjen normaalille toiminnalle.
This atmosphere of discrimination fosters the creation of a variety of bureaucratic obstacles to the normal life of religious communities.
Ortodoksisten kirkonmiesten ja papiston koulutus on ongelmallista.
For example the training of ecclesiastics and Greek orthodox clergy remains problematical.
Halkin teologinen oppilaitos on ollut suljettuna vuodesta 1971.
The Halki theological college has been closed since 1971.
Näin nousee esille uskonnonvapauden ja opetuksen vapauden ongelma (erityiskysymys) sekä uskonnollisen vähemmistön toiminnan jatkuminen oppilaitoksen pitkällisen sulkemisen jälkeen.
This raises the problem of the implementation of religious freedom and freedom of teaching (which is an issue in itself!) and also the question of the survival of this religious minority, following the prolonged closure of this college.
Näin ollen ponnisteluja on jatkettava.
These efforts must then be pursued.
Jäsenvaltioiden kansalaiset tarkastelevat erityisesti näitä seikkoja Turkkia arvioidessaan.
The citizens of the Member States will judge Turkey specifically on its record in these areas.
Uudistuksia on edelleen tehtävä, kun ajatellaan sotilasvallan asemaa Turkin politiikassa ja sotilasvallan ja siviilihallinnon välisiä suhteita.
Another domain where changes are still necessary is the role of the military in Turkish political life and its relations with the civil authorities.
Pyyntöä kuunneltiin ja Turkin parlamentin heinäkuussa 2003 hyväksymässä 7. lainsäädäntöpaketissa rajoitettiin tietyssä määrin kansallisen turvallisuusneuvoston etuoikeuksia ja muutettiin sen toimintaa.
Turkey heeded this demand and the seventh legislative package adopted by the Turkish Parliament in July 2003 to some extent limited the prerogatives of the State National Security Council and changed the way it operates.
Kuitenkin voidaan todeta käytännössä, että armeija käyttää edelleen hyväksi muodollisia rakenteita ja epävirallisia mekanismeja vaikuttaakseen Turkin poliittiseen elämään.
Nevertheless, in practice the Turkish army continues to use formal structures and informal mechanisms to influence Turkish political life.