natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF antoi 28. heinäkuuta 2003 talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle välikertomuksensa.
On 28 July 2003 OLAF delivered its interim case report to the Chairman of the Committee on Budgetary Control.
Alueiden komitean puheenjohtaja Sir Albert Bore välitti OLAFin loppukertomuksen talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle 9. lokakuuta 2003.
OLAF's final case report was forwarded to the Chairman of the Committee on Budgetary Control on 9 October 2003 by Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions.
Koska OLAFin kertomuksessa nimettiin yksittäisiä henkilöitä, se tallennettiin parlamentin turva-arkistoon voimassa olevien tietosuojamääräysten ja OLAF-tutkintojen luottamuksellisuutta koskevien määräysten mukaisesti.
Having regard to the naming of individuals in the OLAF report, the relevant data protection provisions and the need to respect the confidentiality of OLAF investigations, the report was deposited in Parliament's secure archive.
a) loppukertomukseen liitetyssä kirjeessään 8. lokakuuta 2003 OLAFin pääjohtaja totesi, että kertomuksessa ei esitetä alueiden komitean nykyisten tai aiempien jäsenten tai henkilöstön toimien antamista oikeusviranomaisten tutkittavaksi; b) jäsenten korvaukset: – vuonna 2001 kuolleen jäsenen A jäljellä oleva määrä, 9 552,12 euroa, peritään takaisin kyseisen jäsenen perillisiltä siinä määrin kuin se on lainsäädännöllisesti ja hallinnollisesti mahdollista.
a) in his letter of 8 October 2003, accompanying the final case report, OLAF's Director-General concluded that the report did not warrant referring the case to judicial authorities with regard to the conduct of any present or former Member or personnel of the Committee of the Regions; b) in relation to members' allowances: - the outstanding amount of € 9.552,12 from Member "A" deceased in 2001 will be recovered, as far as is legally and administratively possible, from his heirs.
12. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0001/2004 *
12 January 2004 FINAL A5-0001/2004 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 333.093
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 333.093
Neuvosto kuuli 18. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin (KOM(2003) 825 – 2003/0317(CNS)).
By letter of 18 December 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 825 – 2003/0317(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 18. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan (C5‑0653/2003).
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion (C5‑0653/2003).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 12. tammikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 12 January 2004 the Committee on Economic and Monetary Affairs decided, on a proposal from the chairwoman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairwoman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Philippe A.R. Herzog (puheenjohtajana), John Purvis (varapuheenjohtaja), Hans Blokland, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Mary Honeyball, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Theresa Villiers, Thomas Mann (Astrid Lullingin puolesta), Charles Tannock (Jonathan Evansin puolesta) ja Harald Ettl (Pervenche Berèsin puolesta).
The following were present for the decision on the chairwoman's proposal: Philippe A.R. Herzog (acting chairman), John Purvis (vice-chairman), Hans Blokland, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Mary Honeyball, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Theresa Villiers, Thomas Mann (forAstrid Lulling), Charles Tannock (for Jonathan Evans), Harald Ettl (for Pervenche Berès).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Committee on Employment and Social Affairs decided not to deliver and opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 12. tammikuuta 2004.
The report was tabled on 12 January 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin (KOM(2003) 825 – C5‑0653/2003 – 2003/0317(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 825 – C5‑0653/2003 – 2003/0317(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 825) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 825 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0653/2003),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0653/2003),
– ottaa huomioon päätöslauselman 4. joulukuuta 2003 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta P5_TA-PROV(2003)0547. ,
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax P5_TA-PROV(2003)0547. ,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0001/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0001/2004),
Komissio julkaisi 23. heinäkuuta 2003 ehdotuksensa alennettuja arvonlisäverokantoja koskevan järjestelmän uudistamisesta.
On 23 July 2003 the Commission published its proposal on the reform of the system of reduced rates of VAT.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen 4. joulukuuta 2003 ehdottaen tarkistuksilla 6 ja 24, että alennettujen arvolisäverokantojen soveltamista koeluontoisesti tiettyihin työvaltaisiin palveluihin jatkettaisiin.
The European Parliament approved the proposal on 4 December 2003, suggesting via amendments 6 and 24 that the experimental application of reduced rates of VAT to certain labour intensive services should not be discontinued.
Ehdotuksessaan komissio oli päättänyt tehdä pysyviä kolmesta niin sanotun K-liitteen viidestä luokasta, mutta lopettaa järjestelmän soveltaminen kahden muun osalta.
In its proposal, the Commission had decided to make three of the five categories in the so-called Annex K permanent, whilst discontinuing the scheme as regards the other two.
Parlamentti esitti kantanaan, että kolme vuotta ei ole ollut riittävän pitkä aika arvioida täydellisesti tätä koeluonteista aloitetta, joka ainakin asianosaisten elinkeinonharjoittajien mukaan on ollut erittäin menestyksellinen.
Parliament expressed the view that three years has not been long enough to fully evaluate this experimental initiative, which, at least according to the industries concerned, has been very successful.
Parlamentin lausunnon hyväksymisen jälkeen komissio esitti 17. joulukuuta 2003 ehdotuksen lupien voimassaolon jatkamisesta kahdella vuodella korkeintaan 31. joulukuuta 2005 asti.
Following the adoption of Parliament's opinion, the Commission presented, on 17 December 2003, a proposal to extend the validity of the authorisation for two years up to 31 December 2005 at the latest.
Tällä tavalla vältetään oikeudellinen epävarmuus 1. tammikuuta 2004 jälkeen ja annetaan neuvostolle aikaa tehdä yksimielinen päätös direktiiviehdotuksen antamisesta.
This will avoid legal uncertainty from 1 January 2004, and will give time to the Council to take a unanimous decision to adopt the proposed Directive.
Euroopan parlamentti kiittää komissiota tästä ehdotuksesta ja uskoo, että siitä on hyötyä sekä työvaltaisten palvelujen käyttäjille että tuottajille Euroopassa.
The European Parliament commends the Commission for this proposal and believes it will be beneficial to both users and producers of labour intensive services in Europe.
20. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0002/2004 ***I
20 January 2004 FINAL A5-0002/2004 ***I
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 22. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja budjettivaliokuntaan (C5‑0403/2003).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Budgets for their opinions (C5‑0403/2003).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2003 esittelijäksi Luis Berenguer Fusterin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Luis Berenguer Fuster rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 3. marraskuuta 2003.
At its meeting of 3 November 2003 the committee considered the Commission proposal and the draft report.
12. tammikuuta 2004 pidetyssä kokouksessa se hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the meeting of 12 January 2004 it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja ja esittelijä), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (Alejo Vidal-Quadras Rocan puolesta), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (Dominique Vlaston puolesta), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Paolo Pastorellin puolesta), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Bashir Khanbhain puolesta), Roger Helmer (John Purvisin puolesta), Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (Nicholas Cleggin puolesta), Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman and rapporteur), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Dominique Vlasto), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Roger Helmer (for John Purvis), Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Myrsini Zorba.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 20. tammikuuta 2004.
The report was tabled on 20 January 2003.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0403/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0403/2003),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5‑0002/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0002/2004),
2 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1734/94)
Approves the Commission proposal as amended;
Muutetaan 2 artikla seuraavasti: lisätään 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Muutetaan 2 artikla seuraavasti: lisätään 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Article 2, paragraph 3a (new)(Regulation (EC) No 1734/94)
13. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0003/2004
13 January 2004 FINAL A5-0003/2004
komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Galileo-ohjelman edistymisestä
on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of progress of the Galileo programme
PR_INI 337.408 SISÄLTÖ
PR_INI 337.408 CONTENTS
Komissio välitti 25. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa Galileo-ohjelman edistymisestä (KOM(2002) 518), joka toimitettiin tiedoksi teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle.
By letter of 25 September 2002 the Commission forwarded to Parliament its communication on the state of progress of the Galileo programme ( COM(2002) 518 ), which was forwarded for information to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003, että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta ja että budjettivaliokunnalta sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report on this subject under Rule 47(2) and Rule 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had been asked for their opinions.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 12. marraskuuta 2002 esittelijäksi Yves Piétrasantan.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Yves Piétrasanta rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 2. joulukuuta 2003 ja 12. tammikuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 2 December 2003 and 12 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (esittelijä), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (Bashir Khanbhain puolesta), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (Werner Langenin puolesta), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Angelika Nieblerin puolesta), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Paolo Pastorellin puolesta), Roger Helmer (John Purvisin puolesta), Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (Nicholas Cleggin puolesta), Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman); Peter Michael Mombaur (vice-chairman); Yves Piétrasanta (rapporteur); Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Bashir Khanbhai), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Werner Langen), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Paolo Pastorelli), Roger Helmer (for John Purvis), Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Myrsini Zorba.
Budjettivaliokunta päätti 25. maaliskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 25 March 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 13. tammikuuta 2004.
The report was tabled on 13 January 2004.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Galileo-ohjelman edistymisestä (KOM(2002) 518 – 2003/2041(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of progress of the Galileo programme (COM(2002) 518 - 2003/2041(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 518 – C5-0075/2003 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the communication from the Commission ( COM(2002)518 - C5-0075/2003 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle EGNOS-ohjelman sisällyttämisestä Galileo-ohjelmaan (KOM(2003) 123) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the integration of the EGNOS programme in the Galileo programme ( COM(2003)123 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon liikenne-, televiestintä- ja energia-asioiden neuvoston 5. kesäkuuta 2003 hyväksymät päätelmät (9686/03 – Presse 146),
– having regard to the conclusions of the Council of Transport, Telecommunications and Energy Ministers of 5 June 2003 (9686/03 - Press 146),
– ottaa huomioon 15. joulukuuta 1994 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 49/74 asevarustelukilpailun estämisestä avaruudessa,
– having regard to United Nations General Assembly resolution 49/74 of 15 December 1994 on prevention of an arms race in outer space,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman avaruuden saastumisen estämisestä,
– having regard to the United Nations resolution on the prevention of pollution in space,
– ottaa huomioon 9. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan avaruuspolitiikasta – Vihreä kirja P5_TA(2003)0427. ,
– having regard to its resolution of 9 October 2003 on European space policy - Green Paper P5_TA(2003)427. ,
– ottaa huomioon 3. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "GALILEO – Euroopan osallistuminen satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen" EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 60–141. ,
– having regard to its resolution of 3 October 2001 on the Commission communication entitled 'Galileo, satellite radio-navigation system: results of the definition phase' (A5‑0288/2001) OJ C 87E, 11.4.2002, pp. 60-141. ,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A5‑0003/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0003/2004),
A. katsoo, että eurooppalainen riippumaton ja siviilikäytössä oleva järjestelmä tarkkaan satelliittipaikannukseen on välttämätön infrastruktuuri-investointi, joka tuo mukanaan suuria mahdollisuuksia kehittää lukuisia hyödyllisiä palveluita ja toimintoja,
A. whereas the existence of an independent European satellite global positioning system for civilian purposes is a vital infrastructure investment which has great potential for numerous useful services and activities,
B. ottaa huomioon, että Galileolla on monenlaisia käyttökohteita – liikenne, ympäristö ja maatalous vain muutamia mainitaksemme – ja että ohjelman sovelluksia voidaan myöhemmin käyttää myös telealalla,
B. whereas Galileo has multiple applications, including transport, environment and agriculture to mention but a few, and whereas the telecommunications sector can derive subsequent benefits from the programme’s applications,
C. katsoo, että Galileo tarjoaa yleisesti Euroopan teollisuudelle ja erityisesti avaruusteollisuudelle mahdollisuuden taloudelliseen kasvuun, unionin avaruusalan riippumattomuuden kannalta se on poliittinen kysymys ja kansalaisille se tuo etuja,
C. whereas Galileo offers the opportunity of growth for the European economy as a whole, and for the space industry in particular, as well as a political challenge as regards the Union's independence in the space sector, and whereas it will also entail benefits for citizens,
D. katsoo, että Galileo merkitsee myös huomattavaa edistysaskelta etsintä- ja pelastuspalveluille ("Search-and-Rescue"), minkä myötä hätätilanteisiin joutuneita ihmisiä voidaan auttaa tähänastista huomattavasti nopeammin,
D. whereas Galileo will also bring about significant progress for search and rescue services, thereby making it possible to help people in difficulties substantially faster than before,
E. ottaa huomioon, että Galileon käyttöönottoon liittyvät esteet on vihdoin poistettu ja ohjelman on erittäin tärkeää saada rahoitusta myös yksityiseltä sektorilta,
E. whereas the obstacles to the implementation of Galileo have finally been resolved and its is vital for the programme also to secure funding from the private sector,
F. ottaa huomioon, että EGNOS-järjestelmä on erottamaton osa eurooppalaista satelliittinavigointipolitiikkaa,
F. whereas EGNOS is an integral part of European policy on satellite radio navigation ,
G. ottaa huomioon, että tutkimuksella voidaan osaltaan kehittää avaruuden ja avaruuteen liittyvien sovellusten hyödyntämistä ja sillä voidaan tukea Euroopan unionin työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaa strategiaa, joka pyydettiin luomaan Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000,
G. having regard to the contribution that research can make to developing the exploitation of space and its applications, and having regard to the contribution that it makes to the European Union's strategy for employment, economic reform and social cohesion which came into existence at the Lisbon European Council of March 2000,
H. ottaa huomioon, että avaruus on ihmiskunnan yhteistä omaisuutta, jota voidaan hallinnoida vain kansainvälisessä yhteistyössä,
H. whereas space is a common asset of humankind and its management must entail international cooperation,
2. korostaa Galileon valtavaa merkitystä Euroopan unionin teollisuus-, liikenne-, teknologia- ja ympäristökehitykselle ja samalla Lissabonin strategisten tavoitteiden saavuttamiselle, joiden mukaan Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon pohjautuva talous;
Stresses the enormous significance of Galileo for the European Union's industrial, transport, technological and environmental development, and hence at the same time for the achievement of the strategic goals set in Lisbon of making the Union the most competitive and dynamic economic area in the world;