natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Tarvittavan teknisen avun antaminen, l aittomasti Euroopan unionin alueelle tulevien tai unioniin jäävien henkilöiden tai sellaisten henkilöiden asianmukainen takaisinotto ehdottomasti ihmisoikeuksia kunnioittaen ja kestävä uudelleenkotoutuminen kyseiseen kolmanteen maahan, jotka ovat jääneet Euroopan unionin alueelle ja nauttivat jonkinlaista kansainvälistä suojelua;
- Subject to the provision of the necessary technical assistance, the orderly readmission (with the utmost respect for human rights) and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union or of persons who have remained on the territory of the European Union while benefiting from any form of international protection.
On haluttu lisätä maininta siitä, että komission ja jäsenvaltioiden pitää antaa teknistä apua takaisinoton helpottamiseksi.
To draw attention to the need for the Commission and the Member States to provide the technical assistance required to facilitate readmission.
Käsite "asianmukainen takaisinotto" ei ole juridisesta näkökulmasta selvä käsite.
The concept of ‘orderly readmission’ is not clear from the legal point of view.
Tässä halutaan korostaa, että sen lisäksi, että takaisinotto ei voi perustua pakkoon, se on toteutettava henkilön oikeuksia ehdottomasti noudattaen.
The purpose of this amendment is to emphasise that readmissions must not be forced and must be carried out with the utmost respect for the rights of the individual.
Tarkistus 10 2 artiklan 1 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
– laillisten kanavien varmistaminen rahalähetyksille ja välittäjäpankkien korkeiden voittomarginaalien pienentäminen ja näiden yksityisten rahavarojen suuntaaminen lähtömaiden kehitysaloitteisiin varmistaen että rahan lähettäjät ja vastaanottajat valvovat niitä;
- Ensuring the legal transfer of remittances by reducing the large profits made by banking intermediaries, and channelling these private financial resources into development initiatives in countries of origin, guaranteeing the control of remittances by the owners and addressees.
Pitää ottaa huomioon komission esityksen mukaisesti maahanmuuttajien rahalähetyksissä olevat valtavat rahavirrat ja tehdä aloitteita edullisten, helppojen ja turvallisten lähettämiskeinojen varmistamiseksi.
To emphasise the need to take account, in line with the views expressed by the Commission, of the enormous financial flows which immigrants’ remittances represent and to take the initiative to guarantee legal means of transferring remittances that are cheap, flexible and secure .
Tarkistus 11 2 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, indent 2
– Järjestetään tiedotuskampanjoita ja lainopillista neuvontaa laittoman maahanmuuton ja laittoman työnteon seurauksista Euroopan unionissa;
- Setting up of information and legal advice campaigns on the consequences of illegal immigration and of clandestine employment in the European Union;
Tarkistuksella on haluttu sisällyttää tekijöitä, jotka auttavat konkretisoimaan toimintatyypit, joita Euroopan parlamentti toivoo toteutettavan tämän asetuksen tuella.
The purpose of this amendment is to introduce one or more elements which will help to define the type of actions which Parliament hopes to see implemented, using the aid made available under the Regulation.
Tarkistus 12 2 artiklan 2 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 12 Article 2, paragraph 2, indent 3
– Levitetään tietoa ja teknistä neuvontaa laillisista työskentelymahdollisuuksista Euroopan unionissa sekä tähän liittyvistä menettelyistä;
- Dissemination of information and technical advice on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end;
Tällä pyritään lisäämään asetuksen nojalla rahoitettavien toimien joukkoon myös työpaikkoja, mahdollisia työsopimuksia ja niiden tekemistä koskeva neuvonta vastaanottajamaissa.
To include among the measures funded under this Regulation advice on jobs, possible contracts and management arrangements in countries of destination.
Tarkistus 13 2 artiklan 2 kohdan 8 luetelmakohta
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, indent 8
– Otetaan käyttöön tiedonkeruujärjestelmiä sekä siirtolaisuusilmiön seuranta- ja analysointijärjestelmiä; pyritään tunnistamaan muuttoliikkeiden perimmäiset syyt ja määrittämään toimia, joilla niihin pyritään vaikuttamaan; helpotetaan muuttoliikkeitä ja erityisesti Euroopan unioniin suuntautuvia muuttovirtoja koskevaa tietojen vaihtoa;
- Introduction of systems for data collection, for observation and analysis of migratory phenomena; identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aiming to tackle them; facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
– Otetaan käyttöön tiedonkeruujärjestelmiä sekä siirtolaisuusilmiön seuranta- ja analysointijärjestelmiä esimerkiksi maahanmuuttoa tarkkailevien laitosten perustaminen, satamien verkoston perustaminen tai maastamuuttoa tutkivien laitosten perustaminen lähtömaihin ja kauttakulkumaihin ; pyritään tunnistamaan muuttoliikkeiden perimmäiset syyt ja määrittämään toimia, joilla niihin pyritään vaikuttamaan; helpotetaan muuttoliikkeitä ja erityisesti Euroopan unioniin suuntautuvia muuttovirtoja koskevaa tietojen vaihtoa;
- Introduction of systems for data collection, for observation and analysis of migratory phenomena , with consideration being given to measures such as the establishment of a Migration Monitoring Centre, the setting up of port and airport networks and action to promote the establishment of Emigration Institutes in countries of origin and transit ; identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aiming to tackle them; facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
On haluttu mainita selvästi siirtolaisuuden määrällistä tutkimusta koskevia mahdollisia aloitteita.
To include a reference to specific measures that may be taken with a view to the quantification of migratory flows.
Tarkistus 14 2 artiklan 2 kohdan 11 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 14 Article 2, paragraph 2, indent 11 a (new)
Erityisesti tässä kohdassa sisällytetään idea talouden kehittämistä koskevista paikallisista pilottihankkeista, jotka auttavat luomaan suotuisan ilmapiirin paluumuuttajien vakaalle osallistumiselle yhteiskuntaan sen avulla, että luodaan linkki ohjelman toimien ja näissä maissa toteutettavien yhteisön yleisempien kehitysyhteistyöohjelmien välille.
In particular, this indent introduces the idea of local economic-development pilot schemes which will help to create a climate favourable to the smooth integration of people who return, thereby creating a link between the measures provided for in the programme and the more general Community cooperation and development programmes implemented in the countries concerned.
Tarkistus 15 2 artiklan 2 kohdan 11 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, indent 11 b (new)
– Perustetaan koulutuslaitoksia, joilla helpotetaan mahdollisten siirtolaisten ja paluumuuttajien työllistymistä heidän lähtömaissaan;
- The establishment of education and training centres which will help potential emigrants and returning emigrants to find work in their countries of origin;
Tarkistus 16 2 artiklan 2 kohdan 11 c luetelmakohta (uusi)
Amendment 16 Article 2, paragraph 2, indent 11 c (new)
– mikrolaina- ja tulojenhankintaohjelmien tukeminen
- Support for micro-loans and income generation;
Asetuksen tavoitteiden saavuttamista helpottaisi, jos rahoitettavien toimien joukkoon lisättäisiin toimia potentiaalisten maahanmuuttajien työpaikkanäkymien parantamiseksi lähtömaissa.
The likelihood of the Regulation's objectives being met would be increased by the inclusion among the measures eligible for funding of support for measures to enhance the job prospects of potential migrants in their countries of origin.
Yksi tällaisista toimista, jonka tehokkuus on todistettu, on mikrolainaohjelma, joilla tuetaan pk-yritysten perustamista.
One such measure that has proved effective is micro-loans which enable SMEs to be set up.
Tarkistus 17 2 artiklan 2 kohdan 11 d luetelmakohta (uusi)
Amendment 17 Article 2, paragraph 2, indent 11 d (new)
– tuki sellaisen järjestelmän perustamiselle, jolla varmistetaan, että laittomien maahanmuuttajien vastaanottokeskuksissa on vähimmäisolosuhteet ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaamiseksi;
- Support for the introduction of mechanisms to ensure that the conditions inside illegal immigrant reception centres are conducive to respect being shown for individual rights;
On haluttu viitata nimenomaan tarpeeseen varmistaa asianmukaiset olosuhteet laittomien maahanmuuttajien vastaanottokeskuksissa.
To make explicit reference to the need to ensure that the conditions inside illegal immigrant reception centres are appropriate.
Tarkistus 18 2 artiklan 2 kohdan 11 e luetelmakohta (uusi)
Amendment 18 Article 2, paragraph 2, indent 11 e (new)
– kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen lähtömaahan pitää tehdä ehdotonta vapaaehtoisuutta ja kaikkia kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia noudattaen;
- Resettlement of nationals of third countries in their countries of origin on a strictly voluntary basis and in compliance with all international human rights standards.
Ohjelman toteuttaminen ei saa vaarantaa ihmisoikeuksien ja erityisesti yksilön oikeuksien kunnioittamista.
Implementation of this programme must not undermine respect for human rights, especially individual human rights.
Tämän ohjelman mukaista rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt ja elimet (erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien elimet), kansalaisjärjestöt tai muut valtiosta riippumattomat toimijat, liittovaltion, kansalliset, sekä maakunta- ja paikallistason hallintoviranomaiset, niiden osastot ja virastot, laitokset, yhdistykset sekä julkiset ja yksityiset toimijat.
Partners eligible for financial support under this programme may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors, federal, national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
On pyritty laajentamaan ohjelman toimeenpanoa mahdollisimman monille toimijoille ja samaan aikaan korostamaan, että silloin kun kyse ei ole kansainvälisistä elimistä, ohjelma on tarkoitettu erityisesti Euroopan maiden ja tukea saavien maiden toimijoiden väliseen kumppanuuteen.
The aim is to include as many actors as possible in the programme's implementation and at the same time to specify that, where international bodies are not involved, the programme is intended in particular to foster partnership between actors in European countries and the beneficiary countries.
24. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0406/2003 *
24 November 2003 FINAL A5-0406/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Neuvosto kuuli 29. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen kappaleen mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä ( KOM(2003) 419 – 2003/0154(CNS)).
By letter of 29 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 and Article 300(3), first paragraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2003) 419 – 2003/0154(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0354/2003 ).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5‑0354/2003).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 9. syyskuuta 2003 esittelijäksi Struan Stevensonin.
The Committee on Fisheries appointed Struan Stevenson rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 2. lokakuuta ja 24. marraskuuta 2003
The committee considered the proposal for a Council decision and draft report at its meetings of 2 October and 24 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 13 puolesta, 3 vastaan ja 0 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 13 votes to 3, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja ja esittelijä), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (Vincenzo Lavarran puolesta), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (Brigitte Langenhagenin puolesta), Ioannis Marinos, James Nicholson (Hugues Martinin puolesta), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Margie Sudre (Manuel Pérez Álvarezin puolesta) ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman and rapporteur), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairman), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Ioannis Marinos, James Nicholson (for Hugues Martin), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Manuel Pérez Álvarez) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Budjettivaliokunnan kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 24. marraskuuta 2003.
The report was tabled on 24 November 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä ( KOM(2003) 419 – C5‑0354/2003 – 2003/0154(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (COM(2003) – C5‑0354/2003 – 2003/0154(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 419 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council regulation,( COM(2003) 419 ) Not yet published in OJ
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen kappaleen, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0354/2003 ),
– having regard to the first paragraph of Article 300(3), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0354/2003),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5‑0406/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation (A5‑0406/2003),
(2 a) Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi tärkeää saada tietoa sopimuksen hallinnon kehityksestä ja komission pitäisi antaa vuosittainen kertomus sen soveltamisesta.
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Agreement;
2 a artikla
Amendment 2 Recital 2a (new)
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen toimeenpanon edellytyksistä etenkin erityistoimien osalta.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to any agreement for its renewal, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on the application and conditions of implementation of the Agreement, with particular reference to the specific measures.
Ennen uuden sopimuksen tekemistä komissio pyytää tulevien neuvottelujen osapuolena olevalta valtiolta tiedot, joiden pohjalta se laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävän yleisarvion.
Before concluding any fresh agreement, the Commission shall request from the authorities of the country with which it is preparing to open negotiations the requisite information for drawing up the general assessment to be submitted to Parliament and Council.
Tarkistus 3 2 b artikla (uusi)
Amendment 4 Recital 2b (new)
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat täyttää velvollisuutensa erityistoimien toteuttamista koskevan kertomuksen ja kalastussopimuksen täytäntöönpanon arviointikertomuksen perusteella.
Parliament and Council will be able to discharge their duties correctly on the basis of the report on the implementation of the specific measures and the report assessing the implementation of the fisheries agreement.
EY ja Mosambik tekivät lokakuussa 1988 kalastussopimuksen, joka tarjosi yhteisön varustajille katkaravun kalastusmahdollisuuksia pintavesissä ja avomerellä sekä myös tonnikalan kalastusmahdollisuuksia taloudellista korvausta vastaan.
In October 1998, the EC and Mozambique concluded a fisheries agreement offering Community vessel owners fishing opportunities for shallow-water shrimp, deep-water shrimp and tuna in return for financial compensation.
Sopimus rajoittui vähitellen koskemaan käytännössä vain tonnikalan kalastusta, kunnes Mosambik sanoi sen irti vuonna 1993 katsottuaan, ettei se enää edistänyt Mosambikin kalatalousalan kehittämistä.
In practice, this Agreement was gradually restricted to tuna fishing, before being terminated in 1993 by Mozambique, which considered that it no longer promoted the development of its own fishing industry.
Mosambik ei ollut kiinnostunut jatkamaan EU:n kanssa tekemänsä kahdenvälisen sopimuksen ehdoilla, sillä sen etujen mukaista ei ollut jatkaa sopimusta, jossa kalastusmahdollisuuksia vaihdettiin taloudelliseen tukeen.
Mozambique was not interested in continuing under the terms of the bilateral agreement, since the country’s priority was not to continue a typical agreement involving the exchange of fishing opportunities for financial aid.
Mosambik valitsi oman, huomattavan vanhentuneen laivastonsa kehittämisen ja uudistamisen politiikan, jotta se voisi hallita omaa paikallista kalastusalaansa.
Mozambique instead went for a policy of developing and renewing its own fleet, which was pretty obsolete, so as to operate its own local fishing industry.
Mosambikin kanssa on käyty alustavia keskusteluita vuodesta 1999 lähtien, ja uuden sopimuksen teksti parafoitiin 21. päivänä lokakuuta 2002.
Exploratory talks were held with Mozambique from 1999, and the new Agreement was initialled on 21 October 2002.
Sopimus tulee voimaan kolmen vuoden ajaksi sen jälkeen kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen hyväksymismenettelyiden päätökseen saattamisesta.
The Agreement will enter into force for a period of three years following reciprocal notification by the Parties that their respective adoption procedures have been completed.
Sopimus uusitaan ilman eri toimenpiteitä, ellei jompikumpi sopimuspuoli sano sitä nimenomaisesti irti.
It will be automatically renewable unless expressed notice of termination is given by one of the Parties.
Pöytäkirja, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus, sekä sopimuksen tekninen liite, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, tulevat voimaan 1. päivänä tammikuuta 2004 aluksi kolmen vuoden ajaksi.
The Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation and a technical annex, which form an integral part of the Agreement, will enter into force on 1 January 2004 for an initial period of three years.
SOPIMUKSEN PÄÄKOHDAT
MAIN POINTS OF THE AGREEMENT
Katkaravun kalastuksen osalta pöytäkirjassa määrätään, että enintään 10 alusta saa kalastaa 1 000 tonnin katkarapukiintiötä avomerellä sekä 535 tonnin sivusaaliita.
Where shrimp fishing opportunities are concerned, the Protocol lays down that a maximum of ten vessels will be authorised to fish for a quota of 1 000 tonnes of deep-water shrimp, as well as 535 tonnes of by-catches.
Komission on seurattava katkarapualusten saaliiden kehitystä, jotta kokonaiskiintiö ei ylittyisi.
The Commission is responsible for monitoring developments in shrimp-fishing vessels’ catches in order to ensure that the overall quota is not exceeded.
Lisäksi pöytäkirjassa määrätään 35:n nuottaa käyttävän tonnikalan pakastusaluksen ja 14 pintasiima‑aluksen kalastusmahdollisuuksista, joiden viitemäärä on 8 000 tonnia tonnikalaa ja sen lähilajeja.
In addition, for the tuna fishery, the Protocol provides for fishing opportunities for 35 freezer tuna seiners and 14 surface longliners, with a surface tonnage of 8 000 tonnes of tuna and related species.
Taloudellisen korvauksen kokonaismääräksi vahvistettiin 4 090 000 euroa vuodessa, mistä 3 490 000 euroa maksetaan avomeren katkaravunkalastuksen perusteella (sivusaaliit mukaan luettuina) ja 600 000 euroa tonnikalan ja sen lähilajien kalastuksen perusteella.
The overall financial compensation has been fixed at EUR 4 090 000 a year, including EUR 3 490 000 for deep-water shrimp fishing (including by-catches) and EUR 600 000 for fishing for tuna and related species.
Sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jakautuvat jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Katkarapua avomerellä pohjasta pyytävät pakastustroolarit:
Demersal freezer trawlers designed to fish for deep-water shrimp:
TAC 550 tonnia avomeren katkarapua
TAC of 550 tonnes of deep-water shrimp
(295 tonnia sivusaaliita pöytäkirjassa määrätyn lajikohtaisen jakauman mukaisesti)
(295 tonnes of by-catches, in accordance with the allocation by species provided for in the Protocol)
TAC 150 tonnia avomeren katkarapua
TAC of 150 tonnes of deep-water shrimp
(80 tonnia sivusaaliita pöytäkirjassa määrätyn lajikohtaisen jakauman mukaisesti)
(80 tonnes of by-catches, in accordance with the allocation by species provided for in the Protocol)
Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset:
Freezer tuna seiners:
8 alusta
8 vessels
1 alus
1 vessel
5 alusta.
5 vessels
Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Sopimuksen 5 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia vastaavan taloudellisen korvauksen määräksi vahvistetaan 4 090 000 euroa vuodessa.
The amount of financial compensation referred to in Article 5 of the Agreement, corresponding to the fishing opportunities referred to in Article 1 of the Protocol, shall be fixed at EUR 4 090 000 a year.
Tonnikalan ja sen lähilajien kalastuksen perusteella maksettava taloudellinen korvaus on 600 000 euroa vuodessa; se kattaa Mosambikin vesiltä pyydetyn 8 000 tonnin saaliin tonnikalaa ja sen lähilajeja.
The financial compensation for fishing for tuna and related species shall amount to EUR 600 000 a year; it shall cover catches in Mozambican waters of 8 000 tonnes of tuna and related species.