natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 21. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ( C5‑0397/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5-0397/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti kokouksessaan 26. marraskuuta 2002 puheenjohtajan ehdotuksesta hyväksyä ehdotuksen ilman tarkistuksia työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja nimitti täten puheenjohtajansa esittelijäksi.
At its meetings of 26 November 2002, on a proposal from the Chairman, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided to approve the proposal without amendment under Rule 158 (1), thus appointing its chairman rapporteur.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12685/2002 – C5‑0397/2002 – 2002/0214(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the European Agreement (12685/2002 - C5‑0397/2002 – 2002/0214(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (12685/2002),
– having regard to the proposal for a Council decision (12685/2002),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ( C5‑0397/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 300 (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5‑0397/2002 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0414/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0414/2002 ),
29. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0415/2002 *
29 November 2002 FINAL A5-0415/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 321.970
(Simplified procedure - Rule 158 (1) of the Rules of Procedure) 321.970
Neuvosto kuuli 30. elokuuta ja 17. lokakuuta 2002 päivätyillä kirjeillä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12686/2002 – 2002/0215(CNS)).
By letters of 30 August and 17 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 87 (3) (e), and Article 300(2), first subparagraph and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement (12686/2002 - 2002/0215 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 21. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ( C5‑0398/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5-0398/2002 ).
Puheenjohtajansa ehdotuksesta teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 26. marraskuuta 2002 pitämässään kokouksessa hyväksyä ehdotuksen ilman tarkistuksia ja nimittää puheenjohtajansa esittelijäksi työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
At its meeting of 26 November 2002, on a proposal from the Chairman, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided to approve the proposal without amendment under Rule 158 (1), thus appointing its chairman rapporteur.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 29. marraskuuta 2002.
The report was tabled on 29 November 2002
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12686/2002 – C5‑0398/2002 – 2002/0215(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement (12686/2002 - C5‑0398/2002 – 2002/0215(CNS))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12686/2002),
– having regard to the proposal for a Council decision (12686/2002),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti,
– having regard to Articles 87 (3) (e), and Article 300 (2), first subparagraph, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0398/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 300 (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5‑0398/2002 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0415/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0415/2002 ),
28. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0416/2002 ***II
28 November 2002 FINAL A5-0416/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 16. syyskuuta 1999 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista (KOM(1995) 353 – 1995/0232(COD)).
At the sitting of 16 September 1999 Parliament reaffirmed at first reading in accordance with the codecision procedure the position it had adopted on 29 February 1996 for a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air ( COM(95) 353 - 1995/0232(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. lokakuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (10011/2/2002 – C5‑0451/2002 ).
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (10011/2/2002 - C5-0451/2002 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 8. lokakuuta 2002 esittelijäksi Samuli Pohjamon.
The committee had appointed Samuli Pohjamo rapporteur at its meeting of 8 October 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 5. marraskuuta ja 27. marraskuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 5 November and 27 November 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luciano Caveri (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Samuli Pohjamo (esittelijä), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Danielle Darras, Jean-Maurice Dehousse (John Humen puolesta), Jan Dhaene, Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Camilo Nogueira Román, Karla M.H. Peijs, Giovanni Pittella (Giovanni Claudio Favan puolesta), Bernard Poignant, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Agnes Schierhuber (Margie Sudren puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (Wilhelm Ernst Piecykin puolesta), Roseline Vachetta (Alonso José Puertan puolesta), Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov, vice-chairmen; Samuli Pohjamo, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Danielle Darras, Jean-Maurice Dehousse, (for John Hume), Jan Dhaene, Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch,.Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Camilo Nogueira Román, Karla M.H. Peijs, Giovanni Pittella, (for Giovanni Claudio Fava), Bernard Poignant, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Agnes Schierhuber, (for Margie Sudre), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda, (for Wilhelm Ernst Piecyk), Roseline Vachetta, (for Alonso José Puerta), Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer and Brigitte Wenzel-Perillo. (for Ingo Schmitt).
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 28. marraskuuta 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 28 November 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista (10011/2/2002 – C5‑0451/2002 – 1995/0232(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air (10011/2/2002 – C5‑0451/2002 – 1995/0232(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10011/2/2002 – C5‑0451/2002 ),
– having regard to the Council common position (10011/2/2002 – C5‑0451/2002 ),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0416/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0416/2002 ),
Muutaman viimeisen vuosikymmenen aikana lentoliikenne on kasvanut räjähdysmäisesti, mikä on johtanut ongelmiin, jotka koskevat ilmatilan täyttymistä, lentokenttien kykyä täyttää niille asetetut vaatimukset ja lentoyhtiöiden kykyä kehittää toimintatapoja ja keinoja, joilla ne pystyvät täyttämään yhä tiukemmat ympäristönormit.
Over the last few decades air traffic has increased exponentially, raising questions concerning the saturation of airspace, the capacity of airports to meet requirements and the ability of the airline industry to develop procedures and methods enabling it to respect ever tighter environmental needs.
Voidakseen varmistaa matkustajien turvallisuuden ja voidakseen huolehtia tehokkaasti rahti- ja postiliikenteestä Euroopan lentoyhtiöt tarvitsevat tuoreita ja vertailukelpoisia tilastotietoja, joiden avulla ne voivat saada kokonaisvaltaisen ja yksityiskohtaisen kuvan omasta toiminnastaan.
In order to ensure the safety of passengers and efficiently manage its enterprises dealing with freight and mail, the European airline industry requires recent and comparable statistics, which will enable them to have a global and detailed view of their activities.
Kun Gibraltarin umpisolmu avattiin, neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa 30. syyskuuta 2002, missä yhteydessä se otti huomioon tarpeen päivittää komission alkuperäistä ehdotusta siten, että siinä otetaan huomioon viimeisimmät eurooppalaisia tilastotietoja koskevat säännökset.
This question having been solved, the Council unanimously adopted its Common position on 30 September 2002, taking into account the necessity to update the initial Commission proposal in order to bring it in to line with the latest legal measures concerning European statistics.
Ensimmäisen käsittelynsä lopuksi parlamentti esitti neljä tarkistusta.
At the end of its first reading, Parliament proposed four amendments.
Tärkein niistä koski lentokoneen matkustajayksikön muuntamista painoyksiköksi laskentatarkoituksessa, jonka komissio hyväksyi ja joka sisällytettiin neuvoston yhteiseen kantaan.
The most important of these, concerned the conversion of aircraft passenger load into weight load was accepted by the Commission and included in Council's Common Position.
Komissio ja neuvosto eivät ole hyväksyneet kolmea muuta parlamentin ehdottamaa tarkistusta.
Neither the Commission nor the Council has been able to accept the other three amendments proposed by Parliament.
Näistä kaksi ensimmäistä koski rahtia ja postia koskevien tilastotietojen eriyttämistä toisistaan.
The first two of these concerned the establishment of separate statistics for freight and mail.
Kirjeessään komissio huomautti, että tällä hetkellä ei ole käytössä mitään yleisesti hyväksyttyä määritelmää, joka mahdollistaisi rahdin ja postin selkeän erottamisen toisistaan.
In its letter of explanation SEC(2002)1068 , the Commission pointed out that at present no universally accepted definition permits the clear separation of freight from mail.
Tämän vuoksi olisi äärimmäisen vaikeaa laatia tarkkoja tilastotietoja, joissa mainittu eriyttäminen olisi toteutettu.
Consequently it would be extremely difficult to establish accurate statistics whilst making this difference.
Kolmannessa ehdottamassaan tarkistuksessa parlamentti ehdotti otsikoiden "tilauslennot" ja "matkustajalennot" yhdistämistä yhden "matkustajalennot"-otsikon alle.
The third amendment proposed by Parliament concerned the replacement of the terms 'Scheduled services' and 'passenger services' under the single heading 'passenger services'.
Komissio ja neuvosto eivät hyväksyneet tätä tarkistusta, koska se aiheuttaisi sekaannusta joihinkin säännöksen liitteeseen sisältyvien määritelmien kohdalla.
Neither the Commission nor the Council was able to accept this amendment, as it would confuse some of the definitions in the annexes to the legislation.
Esittelijän suositus:
Recommendation of the Rapporteur:
Tärkein parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista on sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan.
The principal amendment proposed by Parliament at first reading is now incorporated in the Council's Common position.
Esittelijä katsoo, että komission antama selitys SEC(2002) 1068. siitä, miksi parlamentin kolmea muuta tarkistusta ei ole hyväksytty, on tyydyttävä.
Your rapporteur considers that the explanations given by the Commission as to why Parliament's three other amendments were not retained, are satisfactory.
Tästä syystä esittelijä suosittelee, että neuvoston yhteinen kanta hyväksytään ilman uusia tarkistuksia.
Consequently he recommends that the Council's Common position be approved without further amendment.
2. joulukuuta 2002 LOPULLINEN A5-0417/2002 ***I
2 December 2002 FINAL A5-0417/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways
Komissio välitti 24. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 25 – 2002/0025(COD)).
By letter of 24 January 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways ( COM(2002) 25 – 2002/0025 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. helmikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0038/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0038/2002 ).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 21. helmikuuta 2002 esittelijäksi Georg Jarzembowskin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had appointed Georg Jarzembowski rapporteur at its meeting of 21 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. heinäkuuta, 4. marraskuuta ja 27. marraskuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 July 2002, 4 November and 27 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 34 puolesta, 12 vastaan ja 3 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 34 votes to 12, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luciano Caveri (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Georg Jarzembowski (esittelijä), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Danielle Darras, Jean-Maurice Dehousse (John Humen puolesta), Jan Dhaene, Den Dover (Christine de Veyracin puolesta), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (Wilhelm Ernst Piecykin puolesta), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (Sérgio Marquesin puolesta), Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (Karla M.H. Peijsin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Véronique Mathieu (Alain Esclopén puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Erik Meijer, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Giovanni Pittella (Mark Francis Wattsin puolesta), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (Rosa Miguélez Ramosin puolesta), Roseline Vachetta (Alonso José Puertan puolesta), Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer ja Brigitte Wenzel-Perillo (Ingo Schmittin puolesta).
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov, vice-chairmen; Georg Jarzembowski, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Danielle Darras, Jean-Maurice Dehousse (for John Hume), Jan Dhaene, Den Dover (for Christine de Veyrac), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Wilhelm Ernst Piecyk), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Sérgio Marques), Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (for Karla M.H. Peijs), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Véronique Mathieu (for Alain Esclopé, pursuant to Rule 153(2)), Erik Meijer, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Giovanni Pittella (for Mark Francis Watts), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Rosa Miguélez Ramos), Roseline Vachetta (for Alonso José Puerta), Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer and Brigitte Wenzel-Perillo (for Ingo Schmitt).
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 25 – C5‑0038/2002 – 2002/0025(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways ( COM(2002) 25 – C5‑0038/2002 – 2002/0025(COD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0038/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0038/2002 ),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5‑0417/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0417/2002 ),
(5) Käyttöoikeuksien laajentaminen koskemaan kaikkea rautateiden tavaraliikennettä edellyttää sen säännöksen kumoamista , jonka mukaan kansainvälisessä tavaraliikenteessä on oikeus käyttää ainoastaan Euroopan laajuista rautateiden rahtiliikenneverkkoa (TERFN) ja jonka oli joka tapauksessa määrä olla käytössä vain väliaikaisesti.
(5) The extension of access rights to all kind of rail freight services requires to repeal the provision limiting access for international rail freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) that was in any case conceived for a transitory period.
Näin ollen tästä ehdotuksesta on poistettu kaikki viittaukset TERFN-verkkoon.
Therefore, this proposal deletes all references to the TERFN.