natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU esitti vuoden 2002 ICCAT-kokouksessa ehdotuksen, että itäisen Atlantin sinievätonnikalan suurin sallittu saalis rajoitettaisiin 32 000 tonniin.
Thus, at the 2002 ICCAT meeting the EU submitted a proposal for an eastern bluefin tuna TAC of 32,000 tonnes.
SCRS:n raportissa todettiin kuitenkin selväsanaisesti, että yli 26 000 tonnin saalismäärät eivät ole pitkällä aikavälillä kestäviä.
Yet the SCRS report stated clearly that "catch levels of 26,000 MT or more are not sustainable over the long-term".
Koska tieteellinen komitea ei pystynyt sille toimitettujen tietojen heikon laadun takia antamaan tarkkoja suosituksia kestävistä saalismäristä, ICCAT hyväksyi lopulta EU:n ehdotuksen, eikä vain vuodeksi vaan neljäksi vuodeksi.
Yet, as the poor quality of the data available to the SCRS did not allow it to make specific recommendations on suitable catch levels, the EU proposal was eventually accepted by ICCAT, and not for one year but for four years.
Tässä yksi sopimuspuoli ilmeisesti luotti tieteelliseen epävarmuuteen saadakseen läpi suuremmat saalismäärät kuin mikä on kestävän kalastuksen mukaista.
This appears to be a case of a Contracting Party relying on scientific uncertainty to push for higher catch levels than are sustainable.
Komission kauniit puheet varovaisuudesta ja vastuullisesta kalastuksesta yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen yhteydessä ovat ilmeisen ristiriitaisia, puhumattakaan siitä, että ei kunnioiteta YK:n kalavarasopimuksen vaatimuksia; EU ei ole vielä (syyskuussa 2003) ratifioinut kyseistä yleissopimusta.
The contrast with the fine rhetoric of the Commission about precaution and responsible fishing following the reform of the CFP is evident, not to mention being in contravention of the requirements of the UN Fish Stocks Agreement, which the EU has not yet ratified (as of September 2003).
Esittelijä haluaa onnitella ICCATia sen johdosta, että se on toteuttanut pitkällisiä ja intensiivisiä ponnisteluja mukavuuslippualusten sekä laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjumiseksi omalla alueellaan.
In conclusion, your rapporteur wishes to congratulate ICCAT for the prolonged and intensive effort that has been made to tackle Flags of Convenience and IUU fishing within its regulatory area.
Toteutetut toimet ovat olleet esimerkkinä sekä muille alueellisille kalastusjärjestöille että muille kansainvälisille toimille, kuten laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatonta kalastusta käsittelevälle FAO:n toimintaohjelmalle.
The measures taken have inspired both other RFOs as well as other international developments such as FAO's Plan of Action on IUU Fishing.
Toisaalta on todettava, että sopimuspuolten, EU mukaan lukien, on tunnustettava vastuunsa kalavarojen hoidosta ja asianmukaisista valvonta- ja täytäntöönpanotoimista.
On the other hand, the Contracting Parties, including the EU, must live up to their responsibilities for fisheries management, including appropriate control and enforcement measures.
Edellä esitetyn perusteella esittelijä ehdottaa vain yhtä tarkistusta.
Given all of the above, your rapporteur has only one amendment to propose.
Voimassa olevassa asetuksessa on artikla (19 artikla), jossa jäsenvaltioita kehotetaan estämään kansalaisiaan osallistumasta muidenkaan kuin sopimuspuolten toteuttamiin laittomiin, sääntelemättömiin ja ilmoittamattomiin toimiin.
The current Regulation has an article (Article 19) requiring Member States to attempt to deter their nationals from participating in IUU activities on board non-Contracting Parties.
Nykyään tämä artikla koskee vain ICCATin aluetta, mutta mikään ei estä sen ulottamista koskemaan myös IOTC:n aluetta.
At present, this article only applies to the ICCAT area, but there is no reason why this should not apply to the IOTC area as well.
1. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0439/2003 *
1 December 2003 FINAL A5-0439/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta
on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
Neuvosto kuuli 3. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 420 – 2002/0189(CNS)).
By letter of 3 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2002) 420 – 2002/0189(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan ( C5‑0407/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0407/2002 ).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 12. syyskuuta 2002 esittelijäksi Yves Piétrasantan.
The committee appointed Yves Piétrasanta rapporteur at its meeting of 12 September 2002.
Komissio välitti 23. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämänsä muutetun ehdotuksen ( KOM(2003) 421 ).
By letter of 23 June 2003, the Commission forwarded to Parliament an amended proposal ( COM(2003) 421 , presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 8. lokakuuta 2003 lähettäneensä muutetun ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan ( C5-0429/2003 ).
At the sitting of 8 October 2003, the President of Parliament announced that he had referred the amended proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5-0429/2003 ).
Kalatalousvaliokunta totesi kokouksessaan 9. syyskuuta 2003, että sen aiempi mietintö ( A5‑0015/2003 ) on vanhentunut, ja nimitti uudelleen esittelijäksi Yves Piétrasantan.
At its meeting of 9 September 2003, the Committee on Fisheries considered its previous report ( A5-0015/2003 ) as obsolete and reappointed Yves Piétrasanta rapporteur.
Valiokunta käsitteli komission muutettua ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 2. lokakuuta ja 25. marraskuuta 2003.
It considered the Commission amended proposal and draft report at its meetings of 2 October and 25 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Patricia McKenna (esittelijä Yves Piétrasantan puolesta), Niels Busk, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Camilo Nogueira Román (Ian Stewart Hudghtonin puolesta), Juan Ojeda Sanz (Manuel Pérez Álvarezin puolesta), Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Brigitte Langenhagen (vice-chairwoman), Patricia McKenna (for Yves Piétrasanta (rapporteur), Niels Busk, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Camilo Nogueira Román (for Ian Stewart Hudghton), Juan Ojeda Sanz (for Manuel Pérez Álvarez), Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0407/2003 – C5‑0429/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0407/2003 - C5‑0429/2003 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5‑0439/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0439/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 a (new)
11 artikla (asetus (EY) N:o 973/01)
Article 11 of Council Regulation (EC) No 973/2001
"Leikareissa on käytettävä monofiiliperukkeita, jotta elävien purje- ja valkomarliinien vapaaehtoinen mereen palauttaminen helpottuisi."
"Monofilament streamer lines on swivels shall be used, so that live blue marlins and white marlins may be easily released."
Atlantin tonnikala:
Finally, for bluefin:
Eräs osasyy erityisen suuriin nuorten keltaevätonnikalojen saaliisiin on kalaparvien kokoamiseen käytettävien välineiden (FAD) käyttö.
One method of fishing that leads to particularly high catches of juvenile yellowfin and bigeye is the use of FADs, or fish aggregating devices.
Vuoden 2002 istunnossaan ICCAT hyväksyi suosituksen 2002‑09, jossa muun muassa kehotetaan sopimusosapuolia luomaan vuosina 2003 ja 2004 erityisohjelmia nuorten Atlantin tonnikalojen saaliiden pienentämiseksi Välimerellä.
At its 2002 session, ICCAT adopted Recommendation 2002-09, which calls, among other things, upon the Contracting Parties to develop, in 2003 and 2004, specific programmes aiming to reduce the catch of juvenile bluefin tuna in the Mediterranean.
ICCAT aikoo käsitellä ongelmaa uudestaan vuonna 2005.
ICCAT will reconsider the problem in 2005.
Vaikka tämä on myönteinen askel, joka vie ehkä jonkin verran eteenpäin, se ei läheskään riitä.
While this is a positive step as far as it goes, it is far from being sufficient.
Nuorten tonnikalojen saaliit eivät rajoitu Välimerellä vain Atlantin tonnikalaan, vaan koskevat useimpia tonnikalalajeja useimmilla valtamerialueilla, vaikkakin eri asteisesti.
Catches of juvenile tuna are not limited to bluefin in the Mediterranean - they occur in most of the tuna species and in most ocean areas, albeit to differing degrees.
Edellä esitetyn lisäksi esittelijällä ei ole paljonkaan lisättävää ehdotukseen.
Other than that, your rapporteur has very little to add to the proposals.
Komissio on tehokkaasti sisällyttänyt oleelliset säilyttämistoimenpiteet ehdotukseen asetuksen muuttamisesta.
The Commission has effectively incorporated the relevant conservation measures into the proposal for amending the regulation.
1. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0440/2003 *
1 December 2003 FINAL A5-0440/2003 *
muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella
on the amended proposal for a Council Regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
Neuvosto kuuli 18. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella ja asetusten (ETY) N:o 3943/90, (EY) N:o 66/98 ja (EY) N:o 1721/1999 kumoamisesta (KOM(2002) 356 – 2002/0137(CNS)).
By letter of 18 July 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council Regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2002) 356 – 2002/0137(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan ( C5‑0356/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0356/2002 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 20. lokakuuta 2003 lähettäneensä kyseisen muutetun ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan ( C5‑0430/2003 ).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the amended proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5-0430/2003 ).
Se käsitteli komission muutettua ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 8. syyskuuta, 2. lokakuuta ja 25. marraskuuta 2003.
It considered the Commission amended proposal and draft report at its meetings of 8 September, 2 October and 25 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja ja esittelijä), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Niels Busk, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román (Ian Stewart Hudghtonin puolesta), Juan Ojeda Sanz (Manuel Pérez Álvarezin puolesta), Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote Struan Stevenson (chairman and rapporteur), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairman), Brigitte Langenhagen (vice-chairman),Niels Busk, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román (forIan Stewart Hudghton), Juan Ojeda Sanz (for Manuel Pérez Álvarez), Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0430/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0430/2003 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5‑0440/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0440/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 artiklan 4 a kohta (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, paragraph 4 a (new)
Tämä tarkistus on linjassa esittelijän tämän jälkimmäisen asetuksen 8 artiklan 3 kohtaan ehdottaman tarkistuksen kanssa.
This amendment is in line with the amendment proposed by the rapporteur to article 8 paragraph 3 of the latter draft Regulation.
Uudenlaisen kalastustoiminnan harjoittaminen yleissopimuksen alueella on kielletty, paitsi jos se on sallittu 2–5 kohdan mukaisesti.
Fishing in a new fishery in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with paragraphs 2 to 5.
Sanamuoto on johdonmukainen artiklan rakenteen kanssa ja yhdenmukainen 7 artiklan 1 kohdan vastaavan säännöksen (oikeus koekalastukseen) kanssa.
This wording is consistent with the structure of the Article and in line with the same provision in paragraph 1 of Article 7 (special provisions concerning access to exploratory fisheries).
Koekalastuksen harjoittaminen yleissopimuksen alueella on kielletty, paitsi jos se on sallittu 2–6 kohdan mukaisesti.
Exploratory fishing in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with paragraphs 2 to 6 .
Ei pidä unohtaa 7 kohtaa.
Paragraph 7 should not be excluded.
Tarkistus 4 24 artiklan 6 kohta
Amendment 4 Article 24, paragraph 6
Lippujäsenvaltion on käsiteltävä tarkkailijan tai tarkastajan työhön puuttumista taikka tarkkailijan tai tarkastajan tämän tehtävien suorittamiseen liittyvien kohtuullisten pyyntöjen noudattamatta jättämistä samoin kuin jos tarkkailija tai tarkastaja olisi tämän jäsenvaltion oma tarkkailija tai tarkastaja.
Interference with an observer or inspector or failure to comply with reasonable requests made by an observer or inspector in the performance of his duties shall be treated by the flag Member State as if the observer or inspector were an observer or inspector of that Member State.
Tässä artiklassa olisi otettava selvästi osaksi yhteisön lainsäädäntöä CCAMLR:n tarkastusjärjestelmän VII artikla, jossa ei mainita tarkkailijaa.
This Article should transpose adequately Article VII of the CCAMLR system of inspection, which does not mention the observers; according to the measures adopted by the CCAMLR, the observers carry out tasks associated with the implementation of the scientific observation system, but not with the implementation of the control system.
CCAMLR:n hyväksymien toimien mukaan tarkkailijat toteuttavat toimia, jotka liittyvät tieteellisen tarkkailujärjestelmän täytäntöönpanoon mutta eivät valvontajärjestelmän täytäntöönpanoon.
Amendment 5 Article 28, paragraph 2
Erityinen viittaus tähän asetukseen olisi lisättävä 2 kohtaan.
A specific reference to this Regulation should be added to paragraph 2.
Tarkistus 6 30 a artikla (uusi)
Amendment 6 Article 30 a (new)
30 a artikla
Article 30 a
Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti, jotta:
Member states shall cooperate and take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
a) varmistetaan, että maansa lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvat kansalaiset eivät tue tai harjoita laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, mukaan lukien kalastuksen harjoittaminen aluksilla, jotka ovat 29 artiklassa tarkoitetussa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevassa luettelossa;
a) ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels appearing in the IUU vessel list referred to in Article 29;
b) tunnistetaan kansalaiset, jotka ovat laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen osallistuvien alusten toimijoita tai siitä hyötyä saavia omistajia.
b) identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluviin kansalaisiin sovellettavat rangaistukset laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen harjoittamisesta ovat riittävän ankaria, jotta niillä ehkäistään ja vastustetaan tehokkaasti laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta ja poistetaan se ja viedään lainrikkojilta hyödyt, joita heille on kertynyt laittomasta toiminnasta.
Member states should ensure that sanctions for IUU fishing applied to nationals under their jurisdiction are of sufficient severity to effectively prevent, deter and eliminate IUU fishing and to deprive offenders of the benefits accruing from such illegal activity.
Tällä tarkistuksella pyritään saattamaan V luku yhdenmukaiseksi seuraavien asiakirjojen kanssa: FAO:n laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseen, vastustamiseen ja poistamiseen tähtäävän kansainvälisen toimintasuunnitelman 18, 19 ja 21 kohta, CCAMLR:n päätöslauselman 19/XXI 1 kohta (sääntöjä noudattamattomat lippulaivat) ja yhteisön toimintasuunnitelman laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi (KOM(2002) 180) 1 toimi, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi yritettävä estää kalastustoimintaa harjoittavia kansalaisiaan (varsinkin laivanvarustajia tai kalastusalusten päällikköjä) tukemasta ja harjoittamasta laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, joka vesittää kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien kansainvälisten toimien tehokkuutta.
This amendment aims to bring chapter V of the present Regulation in line with paragraphs 18, 19 and 21 of the FAO IPOA-IUU (International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing), with paragraph 1 of the CCAMLR Resolution 19/XXI ( Flags of non-compliance) and with Action 1 of the Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ( COM (2002)180 ), which provide that States should discourage nationals under their jurisdiction (namely shipowners or captains of fishing vessels) from supporting and engaging in IUU fishing, an activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
1 artiklan 3 kohdan tarkoittamassa merkityksessä sen säännöksiä täydentäen.
5). , and supplementing the provisions thereof.
Nämä muutokset ovat olleet erityisen tärkeitä viiden viime vuoden aikana (CCAMLR:n kokoukset alkaen kokouksesta XVII vuonna 1998 kokoukseen XXI vuonna 2002).
These three instruments need to be updated to bring them into line with the amendments to the corresponding CCAMLR measures, which have been especially important over the last five years (CCAMLR meetings XVII – 1998 to XXI – 2002).
Yleissopimuksen kattamat saaliita ja lajeja koskevat rajoitukset ja kiellot saatettiin jo vuonna 1998 osaksi vuosittaista suurimpia sallittuja saaliita ja kiintiöitä koskevaa käytäntöä, koska nämä rajoitukset olivat aikaisemmin osa edellä mainittua asetusta (EY) N:o 66/98.
Already in 1998, the limits and prohibitions on catches of the species covered by the Convention were transposed as part of the annual TACs and quotas exercise, whereas these limits previously formed part of Regulation (EC) No 66/98, referred to above.
Erityisiä sääntöjä on hyväksytty varsinkin taskuravun ja kalmarin kalastusta varten.
In particular, specific rules have been adopted for the crab and squid fisheries.
Valvontajärjestelmän osalta CCAMLR on ottanut käyttöön muutoksia, jotka on suunniteltu pääasiassa tekemään ero tarkastustoiminnan ja tiedonkeruuseen keskittyvien tieteellisten tarkkailutoimien välillä, mikä edellyttää asetuksen (ETY) N:o 3943/90 täydellistä uudelleen muotoilua.
On the issue of the control system, the CCAMLR has introduced changes designed mainly to distinguish between inspection and scientific observation activities focusing on data collection, which requires a complete recasting of Regulation (EEC) No 3943/90.
Muiden kuin sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavia valvontatoimenpiteitä koskeva CCAMLR:n toimi vuodelta 1998 saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä asetuksella (EY) N:o 1721/1999.
Lastly, on the matter of controls on vessels flying the flag of non-Contracting Parties, Regulation (EC) No 1721/1999 transposes a CCAMLR measure dating from 1998, which was significantly modified since its adoption.
Nämä menettelyt on sisällytetty muutetun ehdotuksen V lukuun.
These procedures have been included in Chapter V of the amended proposal.
Komission muutettu ehdotus yhdistää toimenpiteet yhteen ainoaan välineeseen, johon on koottu kaikki valvontasäännökset, joita sovelletaan yleissopimuksen alueella kalastaviin yhteisön aluksiin.
The Commission's amended proposal brings together in a single instrument, therefore, all the control provisions applying to fishing by Community vessels in the Convention area.
Tämä ehdotus esitetään samanaikaisesti kuin asetusehdotus kalastustoimintaan sovellettavista teknisistä toimenpiteistä yleissopimuksen alueella, mukaan lukien vaatimukset kalastusvälineestä ja tieteellisestä tarkkailijajärjestelmästä.
This proposal is being presented at the same time as a draft Regulation on the technical measures applicable to fishing activities in the Convention area, including requirements concerning fishing gear and the scientific observer scheme.
II. Kommentit ja ehdotetut tarkistukset
II. - Comments and proposed amendments
Jotta varmistettaisiin, että yhteisön säännöt olisivat selkeämpiä, ja jotta CCAMLR:n uusia säilyttämistoimenpiteistä toteutettaisiin, edellä mainitut kolme asetusta olisi kumottava ja korvattava yhdellä ainoalla asetuksella, jossa yhdistettäisiin erityissäännökset, jotka koskevat kalastustoiminnan valvontaa, joka on komission velvollisuus yleissopimuksen sopimuspuolena.
In order to ensure that Community rules are clearer and with a view to implementing the new conservation measures adopted by the CCAMLR, the three Regulations mentioned above should be repealed and replaced by a single Regulation bringing together the special provisions for the control of fishing activities arising from the Community's obligations as Contracting Party to the Convention.