natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 120 Liite I, 3 luku, IX jakso, G kohta
Amendment 120 Annex I, Chapter 3, Section IX.G
Seuraavat vahvistetaan 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa :
The following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
Tarvittaessa vahvistetaan 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa trikiinien tutkimisessa käytettävät menetelmät tässä jaksossa määriteltyjen tilojen yhteydessä, serologiset testit kystioosin tutkimiseksi sekä mahdollinen trikiinien tutkimisessa käytettävä menettely.
Where appropriate, methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading, the serological tests to examine for cysticercosis and the possible procedures for examining for trichinosis shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
a) systiserkoosi- ja trikinoositapauksessa sovellettava lihan kylmäkäsittely ja tuberkuloositapauksessa sovellettava lihan lämpökäsittely,
(a) the cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis, and the heat treatment to be applied to meat in relation to tuberculosis;
b) edellytykset, joiden mukaisesti tilat voidaan todeta virallisesti cysticercus-bakteereista tai trikiinibakteereista vapaiksi,
(b) the conditions under which holdings can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
c) tapauksen mukaan tässä kohdassa tarkoitettujen edellytysten tutkimisessa sovellettavat menetelmät.
(c) where appropriate, methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading.
Tarkistus 121 Liite II, I jakso, 4 kohta, b alakohta, 2 luetelmakohta
Amendment 121 Annex II, Section I., paragraph 4 (b), indent 2
– säännölliset toksisuustutkimukset, joissa käytetään taudin esiintymisalueelta saatuja saastumiselle herkimpiä simpukoita.
- periodic toxicity tests using those molluscs from the affected area most susceptible to contamination.
Yhdenmukaiset tutkimusmenetelmät, jotka käsittävät myös negatiiviset kontrollit, määritetään 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Harmonised methods for the test procedures including negative controls are fixed in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Biokokeita koskevat erityiset kansalliset menetelmät ovat aiheuttaneet aiemmin ongelmia.
Specific national methods on bioassays have caused problems in the past.
Testimenetelmiä on yhtenäistettävä.
There is a need for harmonisation of the testing procedures.
Tarkistus 122 Liite II, I kohta, 4 kohta, b alakohta, 3 alakohta
Amendment 122 Annex II, Article 4(b) (paragraph 3)
Näytteet simpukoissa olevien toksiinien analysoimiseksi pitäisi ottaa ainakin viikoittain aikoina , jolloin pyynti on sallittua.
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs should be at least weekly during the time periods for which harvesting is allowed .
Näytteenottotiheyttä voidaan toisinaan vähentää erityisillä alueilla, joista saatavilla olevien luotettavien, toksiinien tai kasviplanktonin esiintymistä koskevien tietojen perusteella voidaan olettaa, että toksisten jaksojen riski on erittäin matala .
This frequency may occasionally be reduced in specific areas for which robust historical data on toxins or phytoplankton occurrence suggest very low risk of toxic episodes.
Asiaa tulisi kuitenkin tarkastella uudelleen määräajoin, jotta voidaan arvioida riski toksiinien esiintymiselle kyseisten alueiden äyriäisissä.
Nevertheless, this should be periodically reviewed in order to assess the risk of toxins occurring in the shellfish from these areas.
Näytteet simpukoissa olevien toksiinien analysoimiseksi pitäisi ottaa ainakin kahden viikon välein kalenterikuukausittain huhtikuusta lokakuuhun, mainitut kuukaudet mukaan lukien, ja muina aikoina kuukausittain , jolloin pyynti on sallittua.
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs should be at least every two weeks in the calendar months April to October inclusive, and otherwise monthly.
Näytteenottotiheyttä voidaan toisinaan vähentää erityisillä alueilla, joista saatavilla olevien luotettavien, joko toksiinien tai kasviplanktonin esiintymistä koskevien tietojen perusteella voidaan olettaa, että toksisten jaksojen riski on suurempi tai pienempi .
This frequency may be increased or reduced in specific areas for which robust historical data on toxins or phytoplankton occurrence respectively suggest a greater or lower risk of toxic episodes.
Asiaa tulisi kuitenkin tarkastella uudelleen määräajoin, jotta voidaan arvioida riski toksiinien esiintymiselle kyseisten alueiden äyriäisissä.
Nevertheless, this should be periodically reviewed in order to assess the risk of toxins occurring in the shellfish from these areas .
Kokeiden ottamisen tihentäminen on perusteltava kansanterveydelle aiheutuvalla riskillä; tämä on kuitenkin kaikkea muuta kuin selvää ehdotuksen perusteella.
The increase in testing rates must be justified on risk based public health grounds, however this is far from clear in the proposal.
Kahden viikon välein tehtävien tarkastusten pitäisi normaalisti olla riittäviä keväästä syksyyn, kuitenkin niin, että useammin tehtävät tarkastukset on määrättävä tehtäviksi silloin kun riski sitä edellyttää.
Fortnightly checks during milder months should normally be adequate, with clear provision for more frequent checks where the risk dictates.
Talvella riittää yksi tarkastus kuukaudessa, tältäkin osin kuitenkin niin, että useammin tehtävät tarkastukset on määrättävä tehtäviksi silloin kun riskin aste sitä edellyttää.
In winter months monthly checks are sufficient, and again can be increased according to any increased risk.
Tarkistus 123 Liite II, I jakso, 5 kohta, 1 alakohta
Amendment 123 Annex II, Section I., paragraph 5, first subparagraph
Jos näytteenoton tulokset osoittavat, että simpukoiden terveysvaatimukset eivät täyty tai että simpukat voivat muuten aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle, kyseinen tuotantoalue on elävien simpukoiden pyynnin osalta suljettava.
Where the results of sampling show that the health standards for molluscs are exceeded, or that there may be otherwise a risk to human health, the production area concerned must be closed for the harvesting of live bivalve molluscs.
Tarkistus 124 Liite III, 1 kohta, 1 kohta
Amendment 124 Annex III, paragraph 1
Kalastustuotteiden viralliset tarkastukset tehdään saaliiden purkamisen yhteydessä tai ennen ensimmäistä myyntiä kalahuutokaupassa tai tukkukaupassa.
Official controls on fishery products shall be carried out at the time of landing or before first sale at an auction or wholesale market.
Myös kalat ja muut vesiviljelytuotteet on tarkastettava ennen niiden saattamista markkinoille.
Fish and other products derived from aquaculture shall also be checked before they are placed on the market.
Myös vesiviljelytuotteet on tarkastettava, koska ne ovat ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita.
Aquaculture products must also be checked, since they constitute animal products intended for human consumption.
Lisäksi kalankasvatuksessa käytetään usein aineita, jotka saattavat olla vahingollisia, ja kaloille syötetään jauhoa.
Furthermore, farmed fish are frequently treated with products which are occasionally harmful and are fed on meal.
Tarkistus 125 Liite III, 1 kohta, 2 kohta, d a alakohta (uusi)
Amendment 125 Annex III, paragraph 2 d) a (new)
d a) kokeet viljellyn lohen kantaksantiinin määrittämiseksi; sen pitoisuutta on rajoitettava voimakkaasti.
d a) Checks on the canthaxanthine content in farmed salmon, which must be severely restricted.
Kantaksantiinia käytetään vesiviljelyssä viljellyn lohen vaaleanpunaisen värin aikaansaamiseksi.
Canthaxanthine is used in aquaculture in order to turn farmed salmon pink.
Aine on havaittu ihmiselle vaaralliseksi, ja se voi vahingoittaa verkkokalvoa siinä määrin, että seurauksena on sokeus.
The substance has been found to be harmful to humans and it may damage the retina sufficiently to cause blindness.
Tarkistus 126 Liite III, 3 kohta, e alakohta
Amendment 126 Annex III, Article 3 point e)
e) muut kalastustuotteet tai niiden osat, joita pidetään kansanterveydelle vaarallisina.
fishery products or parts thereof considered dangerous to human health.
e) muut kalastustuotteet tai niiden osat, joita pidetään kansanterveydelle vaarallisina riippumattoman, todennettavissa olevan ja jatkuvasti päivitetyn tieteellisen asiantuntemuksen perusteella .
fishery products or parts thereof considered dangerous to human health on the basis of independent, verifiable scientific advice which is updated on a regular basis.
Elintarviketurvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön tieteellisen perustan on oltava riippumaton, todennettavissa oleva ja sitä on ajantasaistettava säännöllisesti.
The scientific basis of Community legislation on food safety must be independent, verifiable and updated on a regular basis.
Yleistä lausumaa, jonka mukaan tuotteita voidaan "pitää vaarallisina ihmisen terveydelle" ilman selitystä, ei voida hyväksyä eikä se ole yhteisön lainsäädäntöä koskevien periaatteiden mukaista.
A sweeping statement that products may be “considered dangerous to human health” without any explanation is not acceptable nor in accordance with basic Community law principles.
Käsiteltävänä oleva asetusehdotus ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä on tarpeellinen ja merkittävä osa kokonaisuutta, jolla pyritään parantamaan elintarvikkeiden turvallisuutta EU:ssa sekä EU-vientiä harjoittavien kolmansien maiden tuotteiden laadukkuutta ja luomaan eurooppalaista elintarvikealan lainsäädäntöä.
The proposal for a regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption is an integral and important part of the overall endeavour to improve food safety within the EU, product quality in third countries exporting to the EU and to establish European food legislation.
Ehdotukset perustuvat hyviksi osoittautuneisiin käytänteisiin, niissä otetaan huomioon uusimmat tieteelliset havainnot ja pyritään kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
The proposals are based on tried and tested practices, incorporate new scientific findings and take account of the general policy.
Elintarvikehygieniaa ja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevia erityisiä hygieniasääntöjä koskevissa ehdotuksissa ([elintarvikehygieniasta annettu] asetus (EY) N:o …/… ja [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annettu] asetus (EY) N:o …/…) vahvistetaan säännöksiä ja käytännesääntöjä elintarvikealan toimijoille, jotta nämä tuottaisivat terveydellistä vaaraa aiheuttamattomia hyvälaatuisia tuotteita.
The proposals on general food hygiene (Regulation (EC) No …/…[on the hygiene of foodstuffs]) and on specific hygiene rules for food of animal origin (Regulation (EC) No ../…[laying down specific hygiene rules for food of animal origin]) lay down the provisions and rules of conduct for food business operators for the production of healthy, safe products of high quality.
Niissä on myös säännöksiä teknisistä varusteista ja niissä kehitetään komission käänteentekevää tilalta pöytään -lähestymistapaa, jolla pyritään parantamaan elintarvikkeiden turvallisuutta.
They also contain rules on technical equipment and develop the key element of the Commission's radical new concept 'from farm to table' to improve food safety.
Uusi lähestymistapa nojautuu HACCP-mallin (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) periaatteiden sitovaan soveltamiseen kaikissa elintarvikealan yrityksissä.
The new approach is also based on the mandatory application of the principles of the HACCP system in all food businesses as an element of strengthening food business operators' individual responsibility for the wholesomeness and high quality of their products.
Elintarvikkeiden turvallisuutta voidaan parantaa ainoastaan siinä tapauksessa, että omavastuuseen perustuvaa lähestymistapaa seuraa virallisen valvonnan tehostaminen ja integroiva järjestäminen.
An improvement in food safety can only be achieved if individual responsibility is accompanied by strengthening and integration of official controls.
Omavalvonta ei saa milloinkaan johtaa virallisen valvonnan lakkauttamiseen.
Own controls must never lead to the dismantling of official controls.
Tosin edellä mainituissa kahdessa asetuksessa ([elintarvikehygieniasta annettu] asetus (EY) N:o …/… ja [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annettu] asetus (EY) N:o …/…) säädetään virallisen valvonnan yhteydessä joustavista järjestelyistä yrityksille, jotka palvelevat alueellisia markkinoita, toimivat vuoristoseudulla ja tuottavat perinteisiä tuotteita.
Nevertheless, official controls take account of the flexible provisions in both Regulations (EC) No …/…[on the hygiene of foodstuffs] and [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] for operators supplying the regional market, those working in mountain regions and those producing traditional products.
Virallisessa valvonnassa otetaan myös huomioon yritysten koko, tuotteiden vaarallisuusaste sekä yrityksen tekniset ja organisatoriset valmiudet.
Official controls also take account of the size of businesses, the degree of hazardousness of the products and the technological and organisational capabilities of businesses.
Joustavat järjestelyt eivät saa kuitenkaan johtaa hygieniavaatimusten höllentymiseen ja tuotteiden turvallisuuden heikkenemiseen.
These flexible provisions should not, however, lead to a lowering of hygiene requirements and product safety.
Käsiteltävänä oleva asetus täydentää lisäksi merkittävästi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annettua asetusta (EY) N:o 178/2002 ja on edellytyksenä viimeksi mainitun toimivuudelle.
This regulation is also a necessary supplement to and condition for the success of Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Riskianalyysin onnistuminen ja siitä aiheutuva elintarviketurvallisuuden parantamiseen tähtäävä hallinta voidaan varmistaa ainoastaan virallisessa valvonnassa saatujen täsmällisten tulosten avulla.
Only precise findings through official controls guarantee successful risk analysis and the ensuing form of management to improve food safety.
Virallinen valvonta lujittaa siten uutta eurooppalaisen riskianalyysin käsitettä ja heijastuu ratkaisevasti riskien hallinnassa.
Under the new approach, official controls focus more on European risk analysis and are a key element in risk management.
Käsiteltävänä olevan luonnoksen lainsäädäntöosassa säädetään perusluonteisista säännöksistä.
In the proposal, rules of a fundamental nature are set out in the body of the regulation.
Tämä on tarpeen, jotta asetuksen antajan ja jäsenvaltioiden hallinnon välinen toimivallan jako voidaan toteuttaa.
This is necessary to facilitate a clear division of tasks between the regulator and the Member States' administrations.
Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä tehdyssä asetusehdotuksessa olevat maahantuontimenettelyä koskevat säännökset siirretään sellaisenaan käsiteltävänä olevaan asetukseen, millä parannetaan hahmotettavuutta, tehdään rakenteesta järjestelmällisempi ja helpotetaan soveltamista.
To improve clarity, achieve a more systematic structure and simplify application, the provisions concerning procedures relating to imports have been transferred identically from the proposed regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin and incorporated into this regulation.
Asetuksen yleiset säännökset ovat peräisin [rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetusta] asetuksesta (EY) N:o …/…
The general provisions of this regulation are contained in Regulation (EC) No …/…[on official feed and food controls].
Ehdotetun lihantuotannon virallisen valvonnan järjestelmän keskipisteessä on virkaeläinlääkäri.
The central figure in the proposed system of official controls on meat production is the official veterinarian.
Hän suorittaa tarkastukset, joilla varmistetaan, että kaikki asianosaiset noudattavat asiasta annettujen säädösten säännöksiä.
He carries out audits and inspections to ensure that everyone concerned complies with the relevant legal provisions.
Virkaeläinlääkärillä on oltava käytössään vaatimusten täyttämisen mahdollistavat oikeudelliset keinot, vaikka asiasta ei säädetäkään asetuksessa.
Although no provision is made here, the official veterinarian must have legal means available to enforce the requirements of the regulation.
Virkaeläinlääkäri voi turvautua valvonnan yhteydessä virallisiin avustajiin.
The official veterinarian may also be assisted by auxiliaries in carrying out his inspections.
Avustajia koskevien koulutusvaatimusten on oltava kattavia ja ne on vahvistettava yhtenäisesti.
Detailed and uniform rules should be laid down to cover the training requirements for official auxiliaries.
Ehdotettu järjestelmä perustuu seuraavien tekijöiden valvontaan:
The proposed system comprises procedures for the monitoring of:
Valvottavien kohteiden valinta perustuu riskeihin, millä korostetaan, että elintarvikkeiden turvallisuudesta koituva rasitus on kohtuullista.
To underscore food safety what can reasonably be achieved in terms of the points to be monitored should be analysed in relation to risk.
Tilalta pöytään -malli on merkittävä perusta hyvälle elintarvikkeiden turvallisuudelle.
The concept of 'from stable to table' is an important basis for a high level of food safety.
Alkutuottajilta edellytettävien tietojen lajiin ja laajuuteen on sovellettava tiettyä joustavuutta, joka on riippuvainen tuotantotavasta, tietojen toimittamismahdollisuuksista sekä olosuhteista, joihin ei voida vaikuttaa.
A certain flexibility in the type and detail of information from primary producers to the slaughterhouse is possible taking into account the type of production, the possibility of forwarding information and uncontrollable circumstances.
Virkaeläinlääkärille voidaan myöntää enemmän liikkumavaraa ante mortem -tarkastusten ja lihan terveystarkastusten laajuuden suhteen esim. sallimalla lisätutkimukset, jos alkutuottajan esittämät tiedot ovat puutteellisia.
The official veterinarian is allowed greater discretion as to the extent of ante- and post-mortem inspections, and to decide on additional methods of inspection where there is a lack of information from the primary producer.
Virallisen valvonnan tiheys ja intensiteetti riippuvat terveysriskien arvioinnista, jossa otetaan huomioon eläinlaji ja itse prosessi.
The frequency and intensity of official controls are dependent on an assessment of the health risks represented by the type of animals and process.
Teurastuslaitoksia koskevat päätökset perustuvat kapasiteettiin ja teurastusten määrään.
In slaughterhouses, capacity and the number of slaughtered animals are benchmarks.
Tarkastusten laajuus on vahvistettava yhtenäisesti koko unionin tasolla.
Uniform rules for controls in this area should be laid down for the whole of the EU.
Toimivaltainen viranomainen voi sallia laitoksen henkilöstön osallistumisen valvontaan ja siihen kuuluviin tutkimustehtäviin (jotka kuuluvat yleensä virallisille avustajille), kun kyse on siipikarjan- ja kaniininlihan valvonnasta.
The competent authority may authorise staff of the establishment to carry out certain inspection activities and tasks (which are normally carried out by official auxiliaries) associated with checks on poultry and rabbits.
Tällöin laitoksen henkilöstöllä on oltava vastaava koulutus kuin virallisilla avustajilla.
The staff of the establishment must have received training equivalent to the training of official auxiliaries.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos toimija on noudattanut säännöksiä ja soveltanut HACCP-periaatteita ja hyvää hygieniakäytäntöä luotettavasti ja pidemmän aikaa.
Authorisation can only be given if the operator has complied with the legal requirements for a reliable period of time and has successfully applied the HACCP principle and good hygiene practice.
Laitoksen henkilöstön käyttöön ei voida pakottaa vaan sen on oltava aina vapaaehtoista.
Use of staff of the establishment is voluntary and cannot be made compulsory in any way.
Elävät simpukat voivat fyysisten erityispiirteidensä vuoksi aiheuttaa tiettyjä riskejä ihmisten terveydelle.
Live bivalve molluscs may present, as a consequence of their special physiological characteristics, certain risks for human health.
Koska ne ottavat ravintonsa siivilöimällä, niiden kudoksiin voi rikastua mikro-organismeja (bakteereita ja viruksia), vesiympäristössä olevista levistä peräisin olevia toksiineja ja muita saasteita.
As filter-feeders, they have the capacity to concentrate in their tissues micro-organisms (bacteria and viruses), toxins from algae that are present in the aquatic environment, and other contaminants.
Jotta voidaan varmistaa, että elävät simpukat eivät aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle, tarvitaan siis erityisiä riskinhallintatoimia, joihin sisältyy ympäristön tarkka seuranta.
Special risk management measures including close monitoring of the environment are therefore required so as to ensure that live bivalve molluscs do not present a hazard to human health.
Ehdotuksessa pyritään yksilöimään paremmin toimet, joita toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tuotteiden turvallisuuden takaamiseksi.
The present proposal aims to identify better the actions that must be undertaken by the competent authority in order to ensure the safety of the products.
Toimiin sisältyy pyyntialueiden seurantaohjelman luominen seuraavien seikkojen tarkastamiseksi:
These actions include the establishment of a monitoring programme of harvesting areas in order to check:
– elävien simpukoiden mikrobiologinen laatu
- the microbiological quality of live bivalve molluscs,
– toksiinia tuottavan planktonin esiintyminen
- the presence of toxin-producing plankton,
– kemiallisen saastumisen esiintyminen.
- the presence of chemical contamination.
Jos seurantaohjelmat osoittavat, että yhteisön tasot ovat ylittyneet, on toteutettava viivyttelemättä toimia, jotta vältetään simpukoiden jakelu kuluttajille.
If these monitoring programmes show that Community levels have been exceeded, prompt action must be taken in order to prevent molluscs from reaching the consumer.
Ehdotuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan myös perustamaan valvontajärjestelmiä luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolella pyydettyjä Pectinidae-heimoon kuuluvia simpukoita varten.
The proposal also imposes upon Member States the establishment of control systems for Pectinidae harvested outside classified production areas.
Katsottiin, että toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudet maidon ja maitotuotteiden virallisen valvonnan osalta on määriteltävä tarkemmin.
It was felt that there was a need to specify more precisely the responsibilities of the competent authorities with regard to official controls for milk and dairy products.
Useissa jäsenvaltioissa maitosektorilla tehdään itse sektorin ja toimivaltaisen viranomaisen välillä tiivistä yhteistyötä, joka koskee varsinkin raakamaidon terveys- ja laatukriteerien tarkastamista keräämisen yhteydessä.
In the milk sector, there is in several Member States a close co-operation between the sector itself and the competent authority, especially with regard to checking health and quality criteria of raw milk upon collection.