natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Yritykset ovat velvollisia noudattamaan työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä sekä työoikeudellisia velvoitteita, mukaan luettuna kollektiiviset ja henkilökohtaiset oikeudet, jotka perustuvat voimassaolevaan työoikeuteen, oikeuskäytäntöön ja yleissitoviksi julistettuihin työehtosopimuksiin sillä edellytyksellä, että nämä säännökset noudattavat voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä yhteisön lainsäädännön yleisiä säännöksiä ja periaatteita, erityisesti yhtäläisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatetta.
(a) Contractors shall be obliged to respect as a minimum standard the employment protection obligations, working conditions and labour law obligations, including collective as well as individual rights, arising from applicable labour legislation, judicial decisions and collective agreements which are deemed to be generally binding, provided that these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non discrimination.
Tarkistus 12 27 artiklan 1a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 27, paragraph 1 a (new)
Paikka, jossa tiedot ovat saatavana, yksilöidään kaikissa sopimusasiakirjoissa, kuten tarjouspyynnöissä, tarjouseritelmissä ja asiaankuuluvissa muissa asiakirjoissa.
The location at which the information can be accessed will be specified in all contract documentation, such as notices, contract documents and relevant additional documents.
Viittauksen asianmukaiseen Internet-sivustoon pitäisi riittää.
A reference to the relevant website should be sufficient.
Tarkistus 13 27 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 13 Article 27, paragraph 2, first subparagraph
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimittavan hankintaviranomaisen on pyydettävä tarjoajia tai hankintamenettelyyn osallistuvia ilmoittamaan , että ne ovat tarjousta laatiessaan ottaneet huomioon sillä paikkakunnalla voimassa oleviin työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet , jolla palvelu on suoritettava tai joilla rakennusurakat on toteutettava.
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract award procedure to indicate that they have taken account , when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be provided or the works are to be carried out .
1 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimittavan hankintaviranomaisen on huolehdittava siitä, että tarjoajat tai hankintamenettelyyn osallistuvat vakuuttavat , että ne ovat tarjousta laatiessaan täyttäneet 1 kohdan a–c alakohdan mukaisesti sovellettavat, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet .
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall establish that the tenderers or those participating in the contract award procedure declare that they have respected , when drawing up their tender, the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions applicable in accordance with paragraph 1 points (a)-(c) .
Jotta varmistetaan 1 kohdassa tarkemmin määriteltyjen, työsuojelua ja työoloja koskevien määräysten noudattaminen, hankintaviranomaiset on velvoitettava myös tarkistamaan niiden noudattaminen.
In order to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions, as defined in greater detail in paragraph 1, the contracting authorities must be required to check compliance therewith.
Ilmoitukset on laadittava komission 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja niissä on oltava vähintään liitteessä VII A ja 27 artiklassa ilmoitetut tiedot.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall, at the least, specify the information indicated in Annex VII A and Article 27 .
Tarjoajien on tunnettava tärkeimmät työsuojelua ja työoloja koskevat määräykset; muuten säännösten määrittelemisessä ei ole järkeä.
The relevant legal provisions relating to employment protection and working conditions must be made known to candidates, otherwise there is no point in defining the provisions.
Tarkistus 15 40 artiklan 4 kohdan g alakohta
Amendment 15 Article 40, paragraph 4, subparagraph (g)
Tarkistus 16 41 a artikla (uusi)
Amendment 16 Article 41 a (new)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että hankintaviranomaisten päätöksiin voidaan hakea muutosta tehokkaasti ja erityisesti niin nopeasti kuin mahdollista neuvoston direktiivin 89/665/ETY 1 mukaisesti.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authority may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with Council Directive 89/665/EEC 1 OJ L 395, 30.12.1989, p.
Muutoksenhakumahdollisuus on annettava myös työntekijöille tai heidän edustajilleen, jotta varmistetaan työsuojelua ja työoloja koskevien säännösten noudattaminen.
Workers and their representatives must also have the opportunity for review, in order to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions.
Sanamuoto vastaa työtekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY sanamuotoa.
The wording is in line with that in Directive 96/71/EC on the posting of workers.
Tarkistus 17 43 artiklan g a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 43, paragraph (h), (new)
(g a) vahvistus siitä, että valittu tarjoaja on noudattanut 27 artiklassa määriteltyjä työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä, ja mahdolliset todisteet näiden työnormien noudattamista koskevista valituksista, näiden valitusten johdosta toteutettujen menettelyjen lopputulos ja kaikki valitun tarjoajan toteuttamat toimet näihin valituksiin vastaamiseksi tai niitä seuranneet menettelyt.
(h) confirmation that the successful tenderer did comply with the employment protection provisions and working conditions as defined in Article 27, and any evidence of complaints regarding compliance with these labour standards, the outcome of proceedings taken in consequence of those complaints and any action taken by the successful tenderer in response to the complaints or consequent proceedings.
Sen varmistamiseksi, että hankintaviranomaiset valvovat työnormien toteuttamista sopimuksissaan, on tärkeää, että niiltä 43 artiklan mukaan vaadittu kirjallinen selvitys sisältää myös tietoa työsuojelua ja työoloja koskevien määräysten noudattamisesta.
To ensure that contracting authorities monitor labour standards on their contracts, it is important that the written report required of them by Article 43 includes also information on the compliance with employment protection provisions and working conditions.
Tarkistus 18 44 artiklan 1 kohta
Amendment 18 Article 44, paragraph 1
Hankintasopimus on tehtävä 3 luvussa säädetyin perustein ottaen huomioon 25 artikla sen jälkeen, kun hankintaviranomaiset ovat 48 ja 52 artiklassa tarkoitetuin taloudellista, rahoituksellista ja teknistä suorituskykyä koskevin perustein tarkastaneet niiden taloudellisten toimijoiden soveltuvuuden, joita ei ole 46 ja 47 artiklan nojalla poissuljettu hankintamenettelystä.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Section 3, taking into account Article 25, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 46 and 47 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 48 to 52.
Hankintasopimus on tehtävä 3 luvussa säädetyin perustein ottaen huomioon 25 artikla sen jälkeen, kun hankintaviranomaiset ovat 48–52 artiklassa tarkoitetuin taloudellista, rahoituksellista ja teknistä suorituskykyä koskevin perustein tarkastaneet , että ne taloudelliset toimijat , joita ei ole 46 ja 47 artiklan nojalla poissuljettu hankintamenettelystä , täyttävät 27 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Section 3, taking into account Article 25, after the compliance of the economic operators not excluded under Articles 46 and 47 with Article 27(3) has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 48 to 52.
Taloudellisten toimijoiden valinnassa on otettava huomioon työsuojelua ja työoloja koskevien määräysten noudattaminen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The requirement of compliance with legal provisions relating to employment protection and working conditions, as laid down in Article 27(3), must be taken into account in the choice of candidates.
Tarkistus 19 45 artiklan 1 kohta
Amendment 19 Article 45, paragraph 1
Rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä hankintaviranomaisten on valittava 2 jaksossa asetetut edellytykset täyttävien ehdokkaiden joukosta kunkin henkilökohtaisesta asemasta saamiensa tietojen sekä niiden tietojen ja muodollisuuksien perusteella, jotka ovat tarpeen tälle asetettavien taloudellisten ja teknisten vähimmäisedellytysten täyttämisen arvioimiseksi, ne, joilta pyydetään tarjousta tai jotka kutsutaan neuvotteluihin.
In restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the economic operator's personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, select from among the candidates with the qualifications required by Section 2 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.
Rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä hankintaviranomaisten on valittava 2 jaksossa asetetut edellytykset täyttävien ehdokkaiden joukosta kunkin henkilökohtaisesta 46 artiklaa koskevasta asemasta ja työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvien velvoitteiden täyttämisestä 27 artiklan mukaisesti saamiensa tietojen sekä niiden tietojen ja muodollisuuksien perusteella, jotka ovat tarpeen tälle asetettavien taloudellisten ja teknisten vähimmäisedellytysten täyttämisen arvioimiseksi, ne, joilta pyydetään tarjousta tai jotka kutsutaan neuvotteluihin.
In restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the economic operator's personal position with regard to Article 46 , his compliance with obligations relating to employment protection provisions and working conditions according to Article 27, as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, select from among the candidates with the qualifications required by Section 2 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.
Tarkistuksella varmistetaan, että ennen sopimuksen tekemistä tarkistetaan, että toimija noudattaa työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä (27 artikla) ja että ei ole syitä sulkea toimijaa pois tarjousmenettelystä (46 artikla).
This amendment ensures that compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions (Art. 27) and the absence of a ground of exclusion from the tender procedure (Art. 46) is checked before the contract is awarded.
Tarkistus 20 46 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 20 Article 46, paragraph 2, subparagraph (d)
Tarkistuksessa määritellään keskeisten ILO:n yleissopimusten ja yhteisön sosiaalipolitiikkaa koskevien direktiivien rikkominen vakavaksi ammattitoiminnan virheeksi, ja rikkominen otetaan mahdolliseksi syyksi sulkea toimija pois tarjousmenettelystä.
This amendment defines infringement of core ILO conventions and breach of the main European directives in the field of social policy as serious professional misconduct and makes this a non-compulsory reason for exclusion from the tender process.
Tarkistus 21 46 artiklan 2 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 46, paragraph 2, subparagraph (e a) (new)
Poissulkeminen edustaa puuttumista Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännössä taattuun vapaaseen ammatinharjoittamisen tavalla, jonka on oltava suhteellinen.
Exclusion represents an infringement of the freedom to exercise one's profession (which is guaranteed by ECJ case law), which must be proportionate.
Tarkistus 22 46 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Amendment 22 Article 46, paragraph 3, introductory words
Jos hankintaviranomainen vaatii taloudellista toimijaa näyttämään, ettei sitä koske mikään 1 kohdan ja 2 kohdan a, b, c, e, f tai h alakohdassa tarkoitetuista tapauksista, sen on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi:
Where the contracting authority requests the economic operator to provide proof that none of the cases quoted in paragraph 1 and points (a), (b), (c), (e) (f) or (h) of paragraph 2 applies to him, it shall accept as sufficient evidence:
Hankintaviranomaisen on vaadittava taloudellista toimijaa näyttämään, ettei sitä koske mikään 1 kohdan ja 2 kohdan a, b, c, e, ea, f tai h alakohdassa tarkoitetuista tapauksista, ja hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi:
The contracting authority shall request the economic operator to provide proof that none of the cases quoted in paragraph 1 and points (a), (b), (c), (e) , (ea) (f) or (h) of paragraph 2 applies to him, and shall accept as sufficient evidence:
Tarkistus perustuu suoraan 46 artiklan 2 kohdan e a alakohtaan (uusi) tehtyyn tarkistukseen.
This amendment follows directly from the amendment on Article 46, paragraph 2, subparagraph (ea)(new).
Tarkistus 23 46 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 23 Article 46, paragraph 3, subparagraph (c) (new)
b a) edellä 2 kohdan ea alakohdan osalta todistus, ilmoitus, ote rikosrekisteristä, tai jollei sellaista ole, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama vastaava asiakirja tai lausunto.
(c) for point (ea) of paragraph 2, a certificate, a declaration, an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document or a statement issued by the competent authority in the Member State concerned.
Tarkistus perustuu suoraan 46 artiklan 2 kohtaan tehtyyn tarkistukseen.
This amendment follows directly from the amendment on Article 46(2).
Tarkistuksessa mainitut erilaiset todisteet kuvastavat sitä, että tarkistuksessa 12 määritellyt velvoitteet johtuvat eri lähteistä (oikeudelliset määräykset, työehtosopimukset ja sopimukset).
The various instruments of proof referred to in the amendment reflect the fact that the obligations defined under amendment 12 arise from different sources (legal provisions, collective agreements and contracts.
Tarkistus 24 48 artiklan otsikko
Amendment 24 Article 48, Title
Taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne
Economic and financial standing
Taloudellinen ja rahoituksellinen ja sosiaalinen tilanne
Economic and financial standing and track record in complying with social legislation
Sosiaalisen suorituskyvyn huomioon ottaminen on yleisen edun mukaista ja noudattaa eurooppalaista sosiaalipolitiikkaa.
It is in the public interest, and consistent with European social policy, to take into account a firm's track record in complying with social legislation.
Tarkistus 25 48 artiklan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 25 Article 48, paragraph 2 a (new)
2 a) Tarjouksen tekijän on osoitettava sosiaalinen suorituskykynsä julistuksella, jossa hän todistaa noudattavansa työehtosopimusten ja muun työ- ja sosiaalilainsäädännön säännöksiä ja määräyksiä.
(2a) The contractor must furnish evidence of his compliance with social legislation by issuing a declaration which demonstrates his compliance with the rules and laws on collective agreements and other employment-related and social aspects.
On yleisen edun mukaista, että laillisesti sitovat työehtosopimusten sekä työ- ja sosiaalilainsäädännön määräykset sisältyvät julkisten tarjousmenettelyjen perusteisiin.
It is in the public interest for legally valid collective agreements and employment and social provisions to form part of the basis for the award of public contracts.
Tarkistus 26 49 artiklan otsikko
Amendment 26 Article 49, Title
Tekninen ja/tai ammatillinen pätevyys
Technical and/or professional capability
Tekninen ja/tai ammatillinen pätevyys ja luotettavuus
Technical and/or professional capability and reliability
Myös ehdokkaiden luotettavuus lainvoimaisten säännösten noudattamisessa on hankintaviranomaisen kannalta tärkeää.
The contractor's reliability in terms of compliance with laws, rules and regulations is also a significant factor for the contracting authority.
Tarkistus 27 49 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Amendment 27 Article 49, paragraph 2, subparagraphs (b) and (c)
Tarkistus 28 49 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 28 Article 49, paragraph 3, subparagraph (c)
c) selvitys palvelujen suorittamiseen osallistuvista, sekä palvelujen suorittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta, ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmästä tai työsuojelusta ja työterveydestä.
(c) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control , environmental management or the health and safety of workers ;
Ks. 49 artiklan 2 kohtaan tehty tarkistus.
See justification to the amendment to Article 49(2).
Tarkistus 29 49 artiklan 4 kohdan a alakohta
Amendment 29 Article 49, paragraph 4, subparagraph (d)
a) todistukset urakoitsijan ja/tai yrityksen johtohenkilöiden sekä erityisesti kyseisistä rakennustöistä vastaavan tai vastaavien henkilöiden koulutuksesta ja ammatillisesta pätevyydestä;
(a) the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff, and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works;
a) todistukset urakoitsijan ja/tai yrityksen johtohenkilöiden sekä erityisesti kyseisistä rakennustöistä , ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmästä sekä työsuojelusta ja työterveydestä vastaavan tai vastaavien henkilöiden , sekä palvelujen suorittajan yritykseen kuuluvien että sen ulkopuolisten, koulutuksesta ja ammatillisesta pätevyydestä;
(a) the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff, and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works , environmental management, and health and safety of workers, whether or not they belong to the firm ;
Tarkistus 30 49 artiklan 4 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 30 Article 49, paragraph 4, subparagraph (e a) (new)
e a) 48 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen selvitys.
(ea) a declaration made pursuant to Article 48(2a);
Tarkistus 31 50 artikla
Amendment 31 Article 50
Laadunvarmistusstandardit sekä ympäristö- ja työympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän normit
Quality assurance, environmental and working environment management standards
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen laadunvarmistusstandardien vaatimukset, niiden on viitattava alan eurooppalaisiin standardisarjoihin perustuviin laadunvarmistusjärjestelmiin, jotka varmentamista koskevia eurooppalaisten standardisarjoja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet .
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain
a) laadunvarmistusstandardien vaatimukset, joissa viitataan alan eurooppalaisiin standardisarjoihin perustuviin laadunvarmistusjärjestelmiin, jotka varmentamista koskevia eurooppalaisten standardisarjoja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet,
(a) quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification ,
b) ympäristöasioiden hallinta- ja auditointinormit, joissa viitataan yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) tai asianmukaisiin eurooppalaisiin tai kansainvälisiin normeihin perustuviin ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmiin, jotka varmentamista koskevia eurooppalaisten standardisarjoja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet,
(b) environmental management standards, they shall refer to the Community’s environmental management system EMAS or to environmental management systems based on the relevant European or international standards, certified by notified bodies, or
c) työympäristön hallinta- ja auditointinormit, joissa viitataan asianmukaisiin eurooppalaisiin tai kansainvälisiin normeihin perustuviin työympäristön hallinta- ja auditointijärjestelmiin, jotka varmentamista koskevia eurooppalaisten standardisarjoja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
(c) working environment management standards, they shall refer to the working environment management standards based on the relevant European or international standards, certified by notified bodies.
Niiden on myös hyväksyttävä muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien laadunvarmistustoimenpiteiden suorittamisesta, jos näiden saatavilla ei ole mainittuja todistuksia tai nämä eivät voi hankkia niitä asetetussa määräajassa.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits.
Tämä tarkistus antaa hankintaviranomaiselle mahdollisuuden vaatia todistuksia ympäristö- ja työympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän noudattamisesta.
This amendment enables the contracting authorities to demand certificates of compliance with environmental or working environment management standards.
Tarkistus 32 52 artiklan 1 kohta
Amendment 32 Article 52, paragraph 1
Jäsenvaltioiden, jotka pitävät virallisia luetteloja hyväksytyistä tavarantoimittajista, palvelujen suorittajista ja urakoitsijoista on mukautettava luettelot 46 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a-d ja g alakohdan sekä 47 ja 48 artiklan sekä 49 artiklan 2 kohdan säännöksiin tavarantoimittajille 3 kohdan säännöksiin palvelujen suorittajille ja 4 kohdan säännöksiin urakoitsijoille.
Member States which have official lists of approved suppliers, approved service providers or approved contractors shall adapt them to Article 46(1), points (a) to (d) and (g) of Article 46(2), to Articles 47 and 48, and to Article 49(2), in the case of suppliers, Article 49(3) in the case of service providers, and Article 49(4) in the case of contractors.
Jäsenvaltioiden, jotka pitävät virallisia luetteloja hyväksytyistä tavarantoimittajista, palvelujen suorittajista ja urakoitsijoista on mukautettava luettelot 46 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a-d , ea ja g alakohdan sekä 47 ja 48 artiklan sekä 49 artiklan 2 kohdan säännöksiin tavarantoimittajille 3 kohdan säännöksiin palvelujen suorittajille ja 4 kohdan säännöksiin urakoitsijoille.
Member States which have official lists of approved suppliers, approved service providers or approved contractors shall adapt them to Article 46(1), points (a) to (d) , (ea) and (g) of Article 46(2), to Articles 47 and 48, and to Article 49(2), in the case of suppliers, Article 49(3) in the case of service providers, and Article 49(4) in the case of contractors.