natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näillä kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava valtuudet asettaa tai hyväksyä sähkön ja maakaasun siirto- ja jakelutariffit sekä nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttötariffit ennen niiden voimaantuloa.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve tariffs for the transmission and distribution of electricity and natural gas and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force.
Sääntelyviranomaisten on oltava käytännössä riippumattomia, mitä on edellytettävä selkeästi direktiivissä.
The regulatory authorities must enjoy genuine independence which must be clearly provided for in the directive.
Niihin ei saa kohdistaa toimia tai sääntelyä, jotka heikentävät niiden järkkymätöntä toimintaa, sillä edellytyksellä, että ne kunnioittavat yhteisön direktiiveissä säädettyjä, yhteisesti hyväksyttyjä suuntaviivoja.
Their independence must not be subject to interventions or arrangements which impede the impartial exercise of their duty, on condition that they respect the commonly accepted guidelines provided for in the Community directives.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE
Amendment 4 Recital 12
(12) Kaasu- ja sähköasiakkaiden pitäisi voida valita toimittajansa vapaasti.
(12) Gas and electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen on kuitenkin syytä toteuttaa vaiheittain, jotta teollisuus voi mukautua tilanteeseen ja jotta voidaan varmistaa, että asiakkaiden etujen suojelemiseksi on toteutettu riittävät toimenpiteet ja luotu riittävät järjestelmät ja että asiakkailla on todellinen mahdollisuus valita kaasun tai sähkön toimittajansa.
Nonetheless a phased approach to completing the internal market for electricity and gas should be taken to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen on kuitenkin syytä toteuttaa vaiheittain asettaen konkreettinen määräaika , jotta teollisuus voi mukautua tilanteeseen ja jotta voidaan varmistaa, että asiakkaiden etujen suojelemiseksi on toteutettu riittävät toimenpiteet ja luotu riittävät järjestelmät ja että asiakkailla on todellinen mahdollisuus valita kaasun tai sähkön toimittajansa.
Nonetheless a phased approach with a specific deadline for completing the internal market for electricity and gas should be taken to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 16 KAPPALE
Amendment 5 Recital 16
(16) Toimitusvarmuuden turvaamiseksi kysynnän ja tarjonnan tasapainoa yksittäisissä jäsenvaltioissa olisi valvottava, ja toimitusvarmuuden vaarantuessa olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
(16) In the interest of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply is compromised.
(16) Toimitusvarmuuden turvaamiseksi kysynnän ja tarjonnan ja tukkumarkkinoiden tasapainoa yksittäisissä jäsenvaltioissa olisi valvottava, ja toimitusvarmuuden vaarantuessa olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
(16) In the interest of security of supply, the supply/demand balance and the wholesale markets in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply is compromised.
Tukkumarkkinat voivat aiheuttaa markkinoiden häiriöitä ja vaarantaa toimitusvarmuuden.
Wholesale markets may be at the origin of market dysfunctioning and jeopardise security of supply.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 6 Article 1, point 2
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaan koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa sähköalalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaan koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa sähköalalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua , ilmastonsuojelu mukaan luettuna .
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection, including protection of the climate.
Toimitusvarmuutta koskevien julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet saattavat pyrkiä verkkoon.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Ilmastonsuojelu on merkittävä osa ympäristönsuojelua, kuten todetaan myös Kioton pöytäkirjassa, minkä vuoksi se on mainittava selkeästi tekstissä.
Climate protection is an important component of environmental protection, as provided for in the Kyoto Protocol, and must therefore be specifically mentioned in the text.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 7 Article 1, point 2
3 artiklan 3 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 3, paragraph 3, Directive 96/92/EC
Näihin toimenpiteisiin on sisällytettävä erityisesti liitteessä esitetyt toimenpiteet.
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä korkeamman yhteisen määritelmän ja luoda solidaarisuusmekanismeja, joilla ne voivat auttaa toisiaan saavuttamaan sen.
They may adopt a higher joint definition and establish solidarity mechanisms to help each other achieve this objective.
On välttämätöntä täsmentää, että hintojen yhdenmukaisuus kuuluu yleisen edun velvoitteisiin joissakin jäsenvaltioissa.
It must be made clear that tariff equality forms part of the general interest obligations for some Member States.
Ehdotamme, että jäsenvaltiot voisivat määritellä yhdessä korkeamman yleispalvelun.
This amendment proposes that the Member States should be able jointly to define a higher level of universal service.
5 kohdassa on sallittava näiden tavoitteiden saavuttaminen.
Paragraph 5 should enable these objectives to be met.
Yhteisön etu ei rajoitu yksinomaan kilpailuun.
Finally, Community interest cannot be reduced to competition.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 8 Article 1, point 2
3 artiklan 4 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 3, paragraph 4, Directive 96/92/EC
Voimassa olevien yhteisön rahoitusmahdollisuuksien hyödyntäminen voi johtaa toivottujen tavoitteiden tehokkaaseen saavuttamiseen, erityisesti verkkojen yhteenliittämisen puitteissa.
It may be possible to attain the objectives more effectively by using existing Community funding facilities, especially within the framework of network interconnection.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 9 Article 1, point 3
3 a artiklan 2 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 3 a, paragraph 2, Directive 96/92/EC
Komissio julkaisee kahden vuoden välein kertomuksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden korkeiden julkisen palvelun ja yleispalvelujen vaatimusten saavuttamiseksi toteuttamia erilaisia toimenpiteitä ja tarkastellaan näiden toimenpiteiden tehokkuutta.
The Commission shall publish, every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States to meet high public service and universal service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures.
Komissio antaa tarvittaessa suosituksia toimenpiteistä, joita kansallisella tasolla olisi toteutettava korkeiden julkisen palvelun ja yleispalvelujen vaatimusten saavuttamiseksi.
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service and universal service standards .
Tässä tehtävässä komissiota avustaa työmarkkinaosapuolista ja eri kuluttajaryhmien edustajista koostuva arviointikomitea. "
It shall be assisted in this task by an assessment committee consisting of the social partners and representatives of various categories of consumer .
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eivät riitä todellisen tilanteen selvittämiseksi.
The information communicated by the Member States is not enough to give an idea of the real situation.
On välttämätöntä ottaa mukaan asianomaiset toimijat tilanteen kartoittamiseksi tarkemmin.
The players concerned must therefore be involved.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 10 Article 1, point 6
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on toimitusvarmuuden turvaamiseksi mahdollisuus järjestää uutta kapasiteettia koskeva tarjouskilpailu julkaistujen perusteiden pohjalta .
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, to tender for new capacity on the basis of published criteria.
Tarjouskilpailumenettely voidaan kuitenkin käynnistää vain siinä tapauksessa, että lupamenettelyn perusteella rakennettava kapasiteetti ei riitä turvaamaan toimitusvarmuutta."
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the capacity being built is not sufficient to ensure security of supply.
Tarjouskilpailun järjestäminen täydentää lupien myöntämismenettelyä, koska edelliseen perustuva luotava kapasiteetti ei ole riittävä toimitusten turvallisuuden varmistamiseksi.
The tendering procedure complements the authorisation procedure in so far as the capacity being built on the basis of the latter is not sufficient to ensure security of supply.
Tarjouskilpailujen järjestämismahdollisuuden laajentaminen on välttämätöntä tapauksissa, joissa investointien tuottavuus ja siten myös niiden tekeminen on epävarmaa, kuten silloin, kun kyseessä ovat erityiset ympäristöystävälliset energiasovellukset, esimerkiksi eristyksissä olevien saarialueiden verkoissa.
Extending the scope for tendering is also imperative in specific cases in which the yield – and thus the very existence – of investments is uncertain, as is the case in special energy applications of environmental nature, for example in remote island networks.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 11 Article 1, point 7
6 a artiklan 1 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 6 a, paragraph 1, Directive 96/92/EC
Tämän elimen on erityisesti seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, tulevan kysynnän odotettua tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää sekä markkinoilla vallitsevan kilpailun tasoa.
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity planned or under construction, and the level of competition on the market.
Elimen on julkaistava vuosittain heinäkuun 31 päivään mennessä kertomus, jossa esitellään näissä kysymyksissä saatuja tuloksia sekä mahdollisia toimenpiteitä, joita on toteutettu tai joita suunnitellaan ongelmien ratkaisemiseksi, ja sen on toimitettava tämä kertomus viipymättä komissiolle.
The body shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.
Tämän elimen on laadittava säännöllinen arvio tuotanto- ja siirtokapasiteetista, johon verkkoa voidaan käyttää, yhteenliitäntöjen tarpeesta muiden verkkojen kanssa ja mahdollisesta siirtokapasiteetista sekä sähkön kysynnästä.
This body shall draw up a regular estimate concerning the production and transmission capacity able to be connected to the network, the interconnection requirements with other networks and potential transmission capacity and demand for electricity.
Sen on erityisesti seurattava tarjonnan ja kysynnän ja tukkumarkkinoiden tasapainoa ja markkinoilla vallitsevan kilpailun tasoa.
It shall monitor, in particular, the supply/demand balance , the wholesale markets and the level of competition on the market.
Elimen on välitettävä säännöllisesti arviot siirtoverkon operaattoreita edustavalle eurooppalaiselle elimelle, energiasta vastaavien sääntelyviranomaisten eurooppalaiselle komitealle ja komissiolle.
The body shall communicate the estimates on a regular basis to the European body representing the transmission system operators, the Council of European Regulators and the Commission.
Sen on julkaistava vuosittain heinäkuun 31 päivään mennessä kertomus, jossa esitellään näissä kysymyksissä saatuja tuloksia sekä mahdollisia toimenpiteitä, joita on toteutettu tai joita suunnitellaan ongelmien ratkaisemiseksi, ja sen on toimitettava tämä kertomus viipymättä komissiolle.
It shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.
Vanhassa direktiivissä 96/92 määriteltiin säännöllinen arvio, jonka avulla voitiin ennakoida energiapulaa.
Directive 96/92 provided for a regular estimate so as to pre-empt shortages.
Se on kuitenkin jätetty pois meille jätetystä muutosehdotuksesta, vaikka sillä pyritään parantamaan toimitusvarmuutta.
Paradoxically, the amending proposal before us deletes this provision, even though it seeks to develop security of supply.
Ehdotamme, että se otetaan mukaan uudelleen.
We propose that it should be reinstated.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 12 Article 1, point 7
6 a artiklan 2 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 6 a, paragraph 2, Directive 96/92/EC
Komissio antaa edellä 1 kohdassa mainitun kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan yhteisön sähköntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Komissio antaa tarvittaessa suosituksia."
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations.
Komission on laadittava Euroopan unionin säännöllinen arvio jäsenvaltioiden välittämien säännöllisten arvioiden perusteella.
The Commission shall drawn up a regular estimate of the European Union on the basis of the estimates communicated by the Member States.
Jos tilannearviossa tullaan siihen johtopäätökseen, että useita jäsenvaltioita uhkaa energiapula, komission on ehdotettava toimia kyseessä olevien jäsenvaltioiden tarjouskilpailujen koordinoimiseksi. ”
If the assessment of the situation concludes that there is a risk of shortages in several Member States, the Commission must propose measures to coordinate calls for tenders by the Member States concerned.
Ei riitä, että asioista vain tiedotetaan, vaan tiedon on autettava toimimaan toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
It is not enough merely to provide information, this information must also serve as a basis for acting in the interests of security of supply.
Silloin kun joudutaan järjestämään useita tarjouskilpailuja, niitä on parasta koordinoida, jotta voidaan välttää sellaiset vastoinkäymiset, joita kohdattiin UMTS:n tapauksessa televiestintäalalla.
Where a number of different calls for tender have to be made, they should be coordinated in order to avoid setbacks such as occurred in the case of the UMTS.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 13 Article 1, point 10
8 artiklan 5 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 8, paragraph 5, Directive 96/92/EC
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että siirtoverkon operaattorit saavuttavat siirtoverkon , yhteenliitäntäkapasiteetti mukaan luettuna, ylläpidon ja kehittämisen osalta tietyn investointien vähimmäistason.
Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system , including interconnection capacity .
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on varmistettava, että siirtoverkko mahdollistaa toimitusvarmuuden.
Member States and the European Union shall ensure that the transmission system allows security of supply.
Niiden on varmistettava, että siirtoverkon operaattorit noudattavat siirtoverkon ylläpidon ja kehittämisen osalta tiettyä investointien vähimmäistasoa siten, että siirtoverkon kapasiteetti on tuotantokapasiteettia koskevien ennusteiden mukainen niiden alueella, rajoilla ja kauttakulku huomioon ottaen.
They shall ensure that the transmission system operators meet minimum levels of investment for maintenance and development so that the capacity of the transmission system matches production capacity forecasts on their territory, at the borders and taking into account transit.
Komission on seurattava yhteenliitäntä- ja kauttakulkukapasiteettia.
The Commission shall monitor interconnection and transit capacities.
Tarpeen vaatiessa komission on koordinoitava kyseessä olevien siirtoverkon operaattoreiden välttämättömiä investointeja.
Where necessary, it shall coordinate the necessary investments by the transmission system operators.
Siirtokapasiteetti yhtenäismarkkinoilla on yhteisön etu.
Transmission capacity in the single market is a matter of European interest.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on oltava siitä yhteisesti vastuussa.
The Member States and the European Union must be co-responsible.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden verkot mahdollistavat yhteisön sisällä tapahtuvan kaupankäynnin.
Member States must ensure that their national networks permit inter-Community exchanges.
Silloin kun asia koskee useita jäsenvaltioita (yhteenliitäntä), komission on voitava ottaa vastuu tarvittavista yhteisistä toimista, jotta asia voidaan hoitaa tehokkaasti ja nopeasti.
Where a number of different Member States are involved (interconnections), the Commission must be authorised to take responsibility for the joint action necessary to ensure greater effectiveness and speed.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 14 Article 1, point 19
Näiden viranomaisten on lisäksi oltava täysin riippumattomia sähköalan teollisuuden eduista.
These authorities shall also be wholly independent of interests of the electricity industry.
Katso tarkistuksen 3 perustelu.
See Amendment 3.
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 15 Article 1, point 19
22 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 22, paragraph 1 a (new), Directive 96/92/EC
1 a. Kansallisten sääntelyviranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään ja komission kanssa avoimella tavalla, jotta varmistetaan hyvien käytänteiden noudattaminen ja 1 kohdan säännösten yhtenäinen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa.
The national regulatory authorities shall work together and with the Commission in a transparent manner to ensure the establishment of good practice and the consistent implementation in all the Member States of the provisions of paragraph 1.
Tätä tarkoitusta varten ne laativat kunkin vuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä kertomuksen, jossa käsitellään pääpiirteittäin toteutetut toimet, mukaan lukien mahdolliset ehdotukset tehokkuuden parantamiseksi 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
To this end they shall draw up a report by 31 July of each year outlining the measures taken, including possible proposals for increasing effectiveness in attaining the objectives set out in Article 3, paragraphs 3 and 4.
Kyseinen kertomus toimitetaan komissiolle ja annetaan tiedoksi muiden jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille.
This report shall be forwarded to the Commission and communicated to the national regulatory authorities of other Member States.
Yhteistyö kansallisten sääntelyviranomaisten välillä ja komission kanssa takaa yhteisesti hyväksytyt käytänteet direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi entistä tehokkaammin.
Cooperation between the national regulatory authorities and with the Commission will ensure jointly accepted practices to ensure greater success in attaining the objectives of the directive.
Tarkistus 16 2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 16 Article 2, point 2
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa maakaasualan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public‑service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection.
Näiden velvoitteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa maakaasualan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua , ilmastonsuojelu mukaan luettuna .
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public‑service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection including climate protection.
Toimitusvarmuutta koskevien julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi jäsenvaltiot voivat halutessaan toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet saattavat pyrkiä verkkoon.
As a means of carrying out public‑service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Katso tarkistuksen 6 perustelu.
See amendment 6 .
Tarkistus 17 2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 17 Article 2, point 2
3 artiklan 4 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 3, paragraph 4, Directive 98/30/EC
Katso tarkistuksen 8 perustelu.
See amendment 8.
Tarkistus 18 2 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 18 Article 2, point 6
7 a artiklan 1 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 7 a, paragraph 1, Directive 98/30/EC
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että siirtoverkon operaattorit saavuttavat siirtoverkon, yhteenliitäntäkapasiteetti mukaan luettuna , ylläpidon ja kehittämisen osalta tietyn investointien vähimmäistason .
Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system , including interconnection capacity .