natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merkitseekö ehdotus näiden tukien vähentämisestä 70 prosentilla sitä, että unionilla on käytettävissään tämä sama vai mahdollisesti korkeampi liikkumavara?
Does the proposal that this aid be reduced by 70% imply that the EU has a margin for manoeuvre equal to that percentage, or is the margin higher?
Mihin tuoteryhmään komissaarin ehdotus laskea tariffeja vaikuttaisi eniten?
What range of products would be most affected by the reduction in tariffs proposed by the Commissioner?
Mitkä ovat tärkeimmät tuotteet, jotka luokiteltaisiin niin kutsutuiksi aroiksi tuotteiksi?
What are the main products which would fall within the category of 'sensitive products'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0963/05
ORAL QUESTION H-0963/05
Aihe: Uusia resursseja kehitysapuun
Subject: New funding for development
Uusien kehitysapuresurssien löytämiseksi on esitetty muun muassa ajatus maailmanlaajuisesta lotosta, jonka tuotto käytettäisiin kehitysohjelmiin.
One of the ideas put forward with the aim of finding new ways to provide development aid is that of a worldwide lottery, the proceeds of which would go to development-related programmes.
Maailman ruokaohjelman edustajat pitävät tällaista lottoa täysin toteuttamiskelpoisena ja katsovat sen voivan tuottaa vuosittain vähintään 500 miljoonaa dollaria (4 arvontaa).
The World Food Programme has confirmed that such a lottery would be entirely feasible, and believes that it could raise at least USD 500 million per year (with four draws).
Tällaisen loton perustaminen riippuu tietenkin kansallisista hallituksista.
It is, of course, up to national governments to set up such a lottery.
Lähes kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa säädetään lailla rahapelien oikeudellisesta asemasta ja ohjataan tuotot pääosin valtiolle.
There are also legal considerations: almost all our Member States have laws that lay down the legal status of lotteries and allocate most of the proceeds to the State.
Maailmanlaajuisen loton perustaminen edellyttäisi siis, että kaikissa pelin hyväksyvissä valtioissa kansallinen laki sallisi maailmanlaajuisen kehitysapuloton perustamisen poiketen tuottojen ohjaamisesta annetuista laeista.
The establishment of a worldwide lottery would therefore require all the countries involved to pass a law at national level authorising the establishment of a worldwide lottery for development by way of derogation from legislation relating to the allocation of proceeds.
Onko komissio valmis tekemään aloitteen ja laatimaan asiakirjan, jossa esitetään tällaisen hankkeen toteuttamiseksi tarvittavat tekniset edellytykset ja pyydetään jäsenvaltioita liittymään aloitteeseen ja tekemään tarvittavat muutokset kansallisiin lakeihinsa?
Is the Commission prepared to take the step of drafting a document setting out the technical conditions to put such a plan into practice and inviting all our Member States to take part in it and to make the legislative changes required?
SUULLINEN KYSYMYS H-0964/05
ORAL QUESTION H-0964/05
Aihe: Venäjän ihmisoikeustilanne
Subject: Human rights situation in Russia
SUULLINEN KYSYMYS H-0965/05
ORAL QUESTION H-0965/05
Aihe: Demografinen tekijä
Subject: Demographic factors
SUULLINEN KYSYMYS H-0966/05
ORAL QUESTION H-0966/05
Aihe: Nuuska ja haittojen vähentäminen
Subject: Snus and harm reduction
Komission ensimmäisessä kertomuksessa tupakkatuotteita koskevan direktiivin (2001/37/EY) soveltamisesta ei otettu huomioon usealta jäsenvaltiolta saatuja vastauksia, tietoja ja tieteellisiä tuloksia, jotka koskivat mahdollisesti vähemmän haitallisia tupakkatuotteita, kuten nuuskaa.
The Commission’s first report on the application of the Tobacco Products Directive (2001/37/CE) omitted to take into account replies, information and scientific data from a number of Member States on tobacco products that may have the potential to reduce harm, such as snus.
Komissio päätti kuitenkin seurata tarkasti alan tieteellistä kehitystä ja käsitellä niitä seuraavassa kertomuksessaan.
However, the Commission decided to closely follow scientific developments in this context and cover them in its next report.
On tärkeää ottaa huomioon tutkimukset, joissa on todettu nuuskan olevan vähemmän haitallista kuin savukkeet, muun muassa tupakkaa ja terveyttä käsitellyt raportti, jonka terveys- ja kuluttajansuoja-asioita käsittelevä komission pääosasto oli tilannut ja johon se usein viittaa.
It is important to take into account the studies supporting the fact that snus is less hazardous than cigarettes, among others the Tobacco and Health Report commissioned by and frequently referred to by the DG SANCO.
Voisiko komissio kertoa, mitä todisteita tarvitaan sen todistamiseksi, että joku tupakkatuote on vähemmän haitallinen kuin muut (direktiivin 2001/37/EY 11 artikla)?
Could the Commission please state what evidence is considered necessary in order to prove that a tobacco product has the potential to reduce harm (2001/37/EC - Article 11).
SUULLINEN KYSYMYS H-0967/05
ORAL QUESTION H-0967/05
Aihe: Maltan selonteko, jolla esitetään perusteet lintudirektiiviä koskevan poikkeuksen myöntämiseksi
Subject: Report by Malta justifying a derogation from the Birds Directive
SUULLINEN KYSYMYS H-0968/05
ORAL QUESTION H-0968/05
Aihe: Neuvoston neuvottelut komission ehdotuksesta direktiiviksi Euroopan laiva- ja lauttaliikenteen miehistöä koskevista edellytyksistä
Subject: Council negotiations on Commission proposal for a directive on manning conditions on European ferries
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni E-2983/05 , joka koski jäsenvaltioiden välisessä säännöllisessä matkustajalaiva- ja lauttaliikenteessä työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten työoloja KOM(1998)0251 lopullinen, 29. huhtikuuta 1998 ja KOM(2000)0437 lopullinen, 13. heinäkuuta 2000, komissio totesi 29. syyskuuta 2005, että se on peruuttanut ehdotuksen vuonna 2004, koska ehdotus ei saanut taakseen enemmistöä neuvostossa.
In answering my written question E-2983/05 concerning proposals for a directive on the working conditions of third country nationals employed on ferries which provide regular passenger services between Member States - COM(1998)0251 final of 29 April 1998 and COM(2000)0437 final of 13 July 2000 - the European Commission said on 29 September 2005 that it had withdrawn this proposal in 2004 'due to the lack of a majority agreement within Council'.
Voiko neuvosto tässä asiassa yhdessä parlamentin kanssa lainsäädäntövaltaa käyttävänä elimenä kertoa, mitkä jäsenvaltiot kannattivat ehdotusta ja mitkä vastustivat sitä?
As co-legislator with the European Parliament for this proposal, could the Council specify which Member States supported this proposal and which opposed it.
Miten jäsenvaltioiden kannat jakautuivat muutetussa ehdotuksessa KOM(2000)0437 lopullinen olevan 2 artiklan 2 kohdan suhteen?
How did Member States break down on Article 2(2) as set out in the amended proposal COM(2000)0437 final?
Mistä kohdista vallitsi suurin erimielisyys jäsenvaltioiden keskuudessa?
What were the principal points of disagreement between Member States on the entire proposal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0969/05
ORAL QUESTION H-0969/05
Aihe: Miehistöä eurooppalaisilla aluksilla koskevat työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut Euroopassa
Subject: European Social Dialogue negotiations on manning conditions on European ferries
Uskooko komissio, että meneillään olevat neuvottelut todennäköisesti johtavat viralliseen sopimukseen?
Does the Commission believe that the ongoing negotiations are likely to give rise to a formal agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0970/05
ORAL QUESTION H-0970/05
Aihe: Väestörakenteen muutokset Euroopassa
Subject: Demographic change in Europe
Vaikka eurooppalaisen yhteiskunnan väestörakenteessa tapahtuneita huolestuttavia muutoksia on jo tutkittu paljon sekä jäsenvaltioissa että Euroopan unionissa, ongelman ratkaisemiseksi ei ole käytännössä tehty riittävästi.
Although the worrying demographic changes which are taking place in European society have already been examined a number of times, both nationally and at EU level, the specific measures to resolve the problem are inadequate.
Komission tiedonannossa "Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä" todetaan, että Euroopan unionin on varauduttava aktiivisemmin väestörakenteen muutoksiin seuraavien kolmen ensisijaisen keinon avulla: a) paluu normaaliin väestörakenteen kehitykseen (syntyvyyden kasvu), b) sukupolvien välisen tasapainon varmistaminen ja c) elämänvaiheesta toiseen siirtymisen helpottaminen.
The Commission communication, 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations', states that the EU must adopt more active measures in pursuit of three fundamental priorities: (a) restoring population growth (increasing the birth-rate), (b) ensuring a balance between the generations and (c) finding new 'bridges' between the stages of life.
Voisiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo toimia tiedonannossa esitettyjen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden toimiin ja aloitteisiin tukeutuen?
Could the Commission indicate what measures it proposes to take, on the basis of the measures and initiatives adopted by governments, to pursue the priorities stated in the above communication?
SUULLINEN KYSYMYS H-0971/05
ORAL QUESTION H-0971/05
Aihe: Aasian maanjäristyksen jälkivaikutukset
Subject: The Asian earthquake aftermath
Millaiset ovat Aasian äskettäisen maanjäristyskatastrofin jälkeen komission uusimmat tiedot siitä, kuinka paljon ihmisiä on jäänyt pulaan vuorten rinteille maanjäristysalueella?
Following the recent catastrophic earthquake in Asia, and according to the latest information available to the Commission: how many people are stranded on mountainsides in the earthquake zone?
Kuinka paljon telttoja heille on viety?
How many tents have been provided to them?
Kuinka monet saavat ruoka-apua?
How many people are receiving food donations?
Kuinka moni on ilman suojaa?
How many people have no shelter?
Kuinka monelta puuttuu puhdas vesi ja viemäröinti?
How many people are without clean water supplies or sanitation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0972/05
ORAL QUESTION H-0972/05
Aihe: Sama korvaus samasta työstä jäsenvaltioissa
Subject: Equal pay for equal work in the Member States
Eurostatin raportin mukaan keskipalkan suuruus ja sen suuret vaihtelut Euroopan unionin jäsenvaltioissa ovat selkeä osoitus työntekijöiden vaikeasta nykytilanteesta koko EU:ssa ja etenkin vähemmän kehittyneissä maissa.
According to a Eurostat report, the difficult situation of workers throughout the European Union, particularly in the less affluent countries, is reflected not only in average wage levels but also the major discrepancies in this respect between Member States of the EU.
Vaikka palkat voivat jossakin maassa olla 12 kertaa niin suuret kuin toisessa maassa, kuluttajahinnat vaikuttavat tasaantuvan.
While wages may be 12 times as high in one country as in another, consumer price levels are converging.
Palkka- ja vakuutuserot sisämarkkinoilla kärjistävät entisestään vastakkainasettelua ja syrjintää, johtavat yleiseen palkkojen alenemiseen ja työntekijöiden ja työtätekevien kansankerrosten elintason laskuun sekä työttömyyden kasvuun tavoiteltaessa kilpailukykyä ja suurimpia mahdollisia voittoja.
The differences within the internal market regarding wage and benefit levels merely compound existing disparities and discrimination, the result being a general reduction in the earnings and living standards of workers and the working classes and increased unemployment generated by efforts to become more competitive and maximise profits.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä suojellakseen työntekijöiden oikeuksia, turvatakseen sama palkka samasta työstä -periaatteen toteutumisen, parantaakseen työntekijöiden työoloja ja -ehtoja ja torjuakseen työnantajien häikäilemättömyyttä?
What measures will the Council take to protect the rights of workers, ensure compliance with the principle of equal pay for equal work and improve working conditions, given the lack of accountability of employers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0973/05
ORAL QUESTION H-0973/05
Aihe: Kalastusalan kriisi
Subject: Crisis in the fisheries sector
Kreikan kalastuslaivasto muodostuu pääasiassa pienistä ja keskikokoisista aluksista.
The Greek fisheries sector, which consists mainly of small and medium-sized fleets, is facing a major crisis as a result of the reduction in the size of fishing grounds and failure to exploit them rationally because of inefficient or illegal fishing methods.
Se on tällä hetkellä huomattavissa vaikeuksissa, sillä kalastusalojen kokoa on pienennetty, kalastustoiminta on huonosti järjestetty, ja laittomia kalastusmenetelmiä käytetään usein.
This is compounded by the lack of structured markets and the inexistence of cooperatives to put paid to the irresponsible actions of intermediaries or retailers and ensure that fish is actually affordable for the average family.
Aikooko komissio toteuttaa toimia, joilla kalastajat saisivat helpommin käyttöönsä lainoja ja joilla tuettaisiin infrastruktuuria, jotta kriisi päättyisi ja uusia kalastajia saataisiin alalle?
Will the Commission seek to obtain easier credit facilities for fishing fleets and funding for infrastructures with a view to overcoming the crisis and attracting young people to the fisheries sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0974/05
ORAL QUESTION H-0974/05
Aihe: Ranskalaisministerin sosiaalisesti syrjäytyneitä koskevat sietämättömät lausumat
Subject: Unacceptable use of language by a French minister in referring to the socially deprived
Ranskalaisministeri on luonnehtinut sietämättömällä tavalla "roistoiksi" ja "roskaväeksi" nuoria, jotka reagoivat sosiaaliseen syrjäytymiseensä, hätäänsä ja työttömyyteensä.
The use of language by a French minister describing as 'hoodlums' and 'rabble' young people protesting at their social exclusion, poverty and unemployment was totally unacceptable.
Poliiseja paenneiden kahden nuoren kuolema sähköiskuun Clichyssä ja väkivaltaiset yhteenotot Ranskan hallituksen määräämää poliisivaltaa vastaan ovat suoraan sidoksissa heikoimmassa asemassa oleviin kansankerroksiin, siirtolaisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan syrjintään ja siihen, ettei heidän elinolojensa paraneminen ole näköpiirissä.
The fatal electrocution in Clichy of two teenagers fleeing from police officers and the violent reaction to the police crack-down ordered by the French Government is closely linked to the prevailing climate of discrimination against the weakest sections of society, that is to say, immigrants, young people and women and the lack of any prospect of improvement in their living conditions.
Tuomitseeko neuvosto ranskalaisministerin lausumat ja virkavallan kohtuuttoman väkivallan, joka pahentaa jännittynyttä ilmapiiriä entisestään Clichyssä?
Does the Council condemn the utterances of the French Minister and the excessively violent crackdown by the forces of law and order, exacerbating the already explosive situation in the Clichy?
Eikö neuvostonkin mielestä olisi ryhdyttävä välittömiin yleisiin toimiin työntekijöiden elinolojen kohentamiseksi ja sosiaalisen kurjistumisen torjumiseksi tukahduttavien toimien asemesta?
Does it not consider that repressive measures should be replaced by immediate action across the board to improve the living conditions of the working classes and combat social deprivation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0975/05
ORAL QUESTION H-0975/05
Aihe: Yritysten muuton tukeminen
Subject: Subsidised company relocation
Nausassa, jota tekstiiliteollisuuden kriisi erityisesti koettelee, työttömyysaste on yli 40 prosenttia.
In Naousa, which has been hit particularly hard by the textile crisis, unemployment figures now exceed 40%.
Onko Lanaras-konsernia tuettu yhteisön varoin?
Did the Lanara group receive Community funding?
Onko se saanut tukea liiketoimintansa siirtämiseen?
Did it receive funding for the relocation of its operations?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin estääkseen yhteisön ja valtion rahoitukseen tukeutuvan yritysten poismuuttoaallon sekä säilyttääkseen, lisätäkseen ja parantaakseen työpaikkoja ja lievittääkseen sitä kärjistynyttä yhteiskunnallista ongelmaa, jonka kanssa Nausan alue on joutunut vastatusten?
Will the Commission take measures to stem the flood of company relocations, which are in fact receiving Community and national funding, with a view to conserving, increasing and improving employment opportunities in response to the increasingly acute social problems in the Naousa area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0976/05
ORAL QUESTION H-0976/05
Aihe: Aikaisemman vastarintaliikkeen taistelijan V. M. Konolovin vainoaminen
Subject: Persecution of B. M. Kononov, a former partisan
V. M. Konolov vangittiin Latviassa vuonna 1998, ja hänet tuomittiin kuuden vuoden vankeusrangaistukseen osallistumisesta neuvostoliittolaisten vastanrintataisteluun toisen maailmansodan aikana Latviassa.
Mr B. M. Kononov was arrested in 1998 in Latvia and received a six-year sentence for his part in the Soviet partisan resistance in Latvia during the Second World War.
Hänet vapautettiin kansainvälisen painostuksen vuoksi suoritettuaan puolitoista vuotta vankeusrangaistusta, ja asia otettiin uudelleen käsiteltäväksi.
Having served one and a half years of his sentence, he was released following international pressure and a review of his case.
Konolov tuomittiin perusteettomasti 30. huhtikuuta 2004 20 kuukauden vankeusrangaistukseen, jonka hän oli jo kärsinyt.
On 30 April 2004 he received a 20 months' sentence for which there were no legal grounds and which he has already served.
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa asian käsittelyn nopeuttamiseksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa sekä fasisteja vastaan taistelleen henkilön rehabilitoimiseksi, koska Latvian viranomaisten päätöksellä puolustetaan fasistien kanssa yhteistyötä tehneitä, ja sillä loukataan fasismin vastustajien muistoa sekä niitä henkilöitä, jotka pyrkivät torjumaan fasismia EU:ssa?
What action will the Council take to expedite matters before the European Court of Human Rights and rehabilitate this anti-fascist partisan, given that the decision by the Latvian authorities effectively constitutes official vindication of those who collaborated with the fascist Axis powers, which is an insult to the memory of those who opposed fascism and to those who continue to do so within the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0977/05
ORAL QUESTION H-0977/05
Aihe: Työntekijöiden suojeleminen
Subject: Protection of workers
Työpaikkojen perusturvallisuuden ja -terveyden puutteet ovat aiheuttaneet kohtalokkaita seurauksia kreikkalaisille työntekijöille.
Frequent failure to comply with even the most basic standards of safety and health at work is taking a heavy toll on Greek workers.
Vuoden alusta lähtien tehtyjen virallisten laskujen mukaan tähän mennessä työpaikkaonnettomuuksiin on menehtynyt 53 henkilöä ja sadat ovat loukkaantuneet vakavasti.
According to official figures, from the beginning of the year to date, industrial accidents have claimed 53 lives and left hundreds seriously injured.
Tämä on yleistä, sillä työnantajilta puuttuu vastuu, ne eivät noudata olemassa olevia määräyksiä intensiivisemmän työtahdin ja helpotettujen palkkausmenetelmien vuoksi, minkäänlaista kansanterveysjärjestelmään kuuluvaa työpaikkalääkäreitä sekä työturvallisuudesta vastaavaa henkilöstöä edustavaa julkista virastoa ei ole olemassa, ja turvallisuutta ja terveyttä valvovat virastot eivät ole tehokkaita.
This is frequently attributable to the lack of accountability of employers and infringement of existing rules resulting from the more intensive pace of work and lax workplace procedures.
Mitä toimia komissio toteuttaa työpaikkojen terveys- ja turvallisuusolojen varmistamiseksi?
This is compounded by the total absence of any official national health organisation representing works doctors and health and safety experts and the unsuitability and ineffectiveness of those bodies which are responsible for monitoring safety and health.
Mikä taho valvoo, että työnantajat noudattavat vaatimuksia, sillä ne rikkovat niitä tällä hetkellä ilman seuraamuksia työvoimakustannusten vähentämiseksi ja voittomarginaalin kasvattamiseksi sillä verukkeella, että ne olisivat kilpailukykyisempiä
What steps is the Commission taking to ensure healthy and safe conditions at work and who is responsible for ensuring compliance with the rules by employers who are at the moment infringing them with impunity, showing a total disregard for anything other than lower labour costs and higher profit margins in the name of greater competitivity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0978/05
ORAL QUESTION H-0978/05
Aihe: Energiayhteisöä koskeva sopimus Kaakkois-Euroopan ja Turkin kanssa
Subject: Energy Community Treaty, south-east Europe and Turkey
Ateenassa allekirjoitettiin 25. lokakuuta 2005 ensimmäinen monenvälinen sopimus EU:n ja yhdeksän Kaakkois-Euroopan kumppanuusvaltion välillä (Kroatia, Bosnia-Hertsegovina, Serbia, Montenegro, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Romania, Bulgaria sekä YK:n edustaja Kosovossa).
On 25 October 2005 the first ever multilateral treaty between the EU and nine partners of south-east Europe (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria and UNMIK on behalf of Kosovo) was signed in Athens.
Turkin hallituksen edustaja Mehmet Hilmi Guler on todennut, että vaikka Turkki onkin osallistunut neuvotteluihin, se ei voi allekirjoittaa sopimusta, koska eräisiin sen artikloihin liittyy vielä keskeneräisiä kysymyksiä.
According to Dr Mehmet Hilmi Guler, the Turkish Government representative having taken part in the negotiations, Turkey found itself unable to sign the treaty because of issues left outstanding by a number of articles.
Ottaen huomioon, että kyseisen sopimuksen allekirjoittaminen vaikuttaa myös yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon energia-, ympäristö- ja kilpailusektorilla, mitä mieltä neuvosto on siitä, että äskettäin EU:n jäsenehdokkaaksi hyväksytty valtio kieltäytyy hyväksymästä tai ei voi hyväksyä säännöksiä, jotka sen on tavalla tai toisella hyväksyttävä tulevaisuudessa?
Given the importance of Turkey's signature for the Community acquis in the field of energy, the environment and competition, what view does the Council take of the refusal or inability of a recent applicant for accession to the EU to accept these provisions?
Tietääkö neuvosto, mitä ovat ne keskeneräiset kysymykset, joita Turkki ei hyväksy, ja aikooko se tehdä asiassa aloitteita?
Does it know what outstanding issues are unacceptable to Turkey and will it take appropriate measures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0979/05
ORAL QUESTION H-0979/05
Aihe: Euroopan unionin opetusjärjestelmät
Subject: Educational systems in the EU
Komission selvityksessä (Chiffres clés de l'Education en Europe - 2005) esitetään huolenaiheita EU:n koulutusjärjestelmien tehokkuudesta, suurista eroista vertailtaessa opiskelijoiden osuutta maan väkiluvusta, koulutettavien määrän laskusta yli 19-vuotiaiden joukossa, asiaa koskevista merkittävistä alueellisista eroista sekä huomattavista jäsenvaltioiden välisistä eroista vertailtaessa opetukseen myönnettävää tukea.
However, the Commission’s most recent report (key figures for education in Europe - 2005) expresses concern regarding the effectiveness of education systems in the EU, pointing to major disparities regarding student numbers as a percentage of total population, the sharp drop in numbers receiving education after the age of 19, large regional variations in this area and differences in the level of education expenditure in the various Member States.
Puutteita havaitaan (tietyin eroavaisuuksin) kaikissa opetusjärjestelmissä, joten oppilaat tarvitsevat yksityistä tukiopetusta.
In addition, shortcomings are detected (to varying extents) in all the education systems, with the result that pupils have to resort to private tuition.
Aikooko komissio toteuttaa asiaa koskevia toimia?
Will the Commission take action in response to this?
SUULLINEN KYSYMYS H-0980/05
ORAL QUESTION H-0980/05
joulukuun 2005 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in December 2005
Aihe: Rautatieliikennepalvelujen parantaminen Euroopan syrjäisillä alueilla
Subject: Improved rail services in outlying areas of Europe