natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoiden alaikäiset lapset ja alaikäiset turvapaikanhakijat voivat käydä koulua samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion kansalaiset, siihen asti kun heitä tai heidän vanhempiaan koskevaa karkottamispäätöstä ei tosiasiallisesti voida panna täytäntöön.
Member States shall ensure that minor children of applicants for asylum and applicants for asylum who are minors have access to the education system under the same conditions as nationals for so long as a deportation order against them or their parents cannot actually be enforced
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoiden alaikäiset lapset ja alaikäiset turvapaikanhakijat voivat käydä koulua samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion kansalaiset ja että oppivelvollisuus koskee heitä samalla tavoin , siihen asti kun heitä tai heidän vanhempiaan koskevaa karkottamispäätöstä ei tosiasiallisesti voida panna täytäntöön.
Member States shall ensure that minor children of applicants for asylum and applicants for asylum who are minors have access to the education system and are covered by rules on compulsory schooling under the same conditions as nationals for so long as a deportation order against them or their parents cannot actually be enforced.
Mahdollisen oppivelvollisuuden tulee koskea turvapaikanhakijoiden lapsia, ja heillä tulee olla mahdollisuus koulutukseen samoin ehdoin kuin omilla kansalaisilla.
The children of applicants for asylum should be covered by whatever rules exist on compulsory schooling and must have access to education as soon as possible under the same conditions as nationals.
Siksi ei pidä rajoittaa mahdollisuutta niin, että se koskee vain yhteiskunnan kustantamia kouluja.
Access must therefore not be limited to state schools only.
Mahdollisuus lastenhoitoon on tärkeä etenkin, jotta vanhemmat voisivat käydä töissä.
Access to childcare is important, especially as it enables parents to take up gainful employment.
Tarkistus 48 12 artiklan 2 kohta
Amendment 48 Article 12, paragraph 2
Kouluunpääsyä voidaan lykätä enintään 65 työpäivällä siitä päivästä, jona alaikäisen tai hänen vanhempiensa hakemus on jätetty.
Access to the education system shall not be postponed for more than 65 working days after the application has been lodged by the minor or the minor's parents.
Pääsy kouluun myönnetään niin pian kuin mahdollista, mutta viimeistään 21 päivän kuluttua siitä päivästä, jona alaikäisen tai hänen vanhempiensa hakemus on jätetty.
Access to the education system shall be granted as soon as possible and no later than 21 working days after the application has been lodged by the minor or the minor's parents.
Mahdollisen oppivelvollisuuden tulee koskea turvapaikanhakijoiden lapsia, ja heillä tulee ensi tilassa olla mahdollisuus koulutukseen samoin ehdoin kuin omilla kansalaisilla.
The children of applicants for asylum should be covered by whatever rules exist on compulsory schooling and must have access to education as soon as possible under the same conditions as nationals.
Tarkistus 49 12 artiklan 3 kohta
Amendment 49 Article 12, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuille alaikäisille tarjotaan kielikursseja, jos tavallinen koulunkäynti on mahdotonta, koska he eivät osaa kyseisen jäsenvaltion kieltä.
Member States shall ensure that minors referred to in paragraph 1 are offered language courses if a lack of knowledge of the language of that Member State makes normal schooling impossible.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuille alaikäisille tarjotaan kielellistä tukea, erityisesti kun vastaanottavan valtion kielen osaamisen puute tekee koulunkäynnin mahdottomaksi.
Member States shall ensure that minors referred to in paragraph 1 are offered linguistic-support courses , in particular where unfamiliarity with the language of the host Member State makes normal schooling impossible.
Jotta alaikäinen saatettaisiin mahdollisimman pian opetusjärjestelmän pariin, on tehtävä selväksi, että vastaanottovaltion on tarjottava kielen tukikursseja, jotka helpottavat alaikäisen integraatiota opetusjärjestelmään silloin kun hän ei osaa opetuskieltä.
It should be made clear that, for the purpose of ensuring that minors are integrated as quickly as possible into the education system, the host Member State must provide linguistic-support courses which will help minors to become integrated into the standard education system if they are unfamiliar with the language of instruction.
Tarkistus 50 12 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 50 Article 12, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 51 13 artiklan 1 kohta
Amendment 51 Article 13, paragraph 1
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää hakijoilta eivätkä heidän mukanaan tulevilta perheenjäseniltä pääsyä työmarkkinoille kuutta kuukautta pidempään hakemuksen jättämisestä.
Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to the labour market for more than six months after their application has been lodged.
Jäsenvaltioiden on säädettävä työmarkkinoille pääsyn edellytyksistä mainitun kuuden kuukauden jakson jälkeen.
Member States shall lay down the conditions for the access to the labour market after such a period.
Jäsenvaltiot sallivat hakijoille ja heidän mukanaan tuleville perheenjäsenille pääsyn työmarkkinoille mahdollisimman pian, mutta viimeistään neljän kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä.
Member States shall allow applicants and their accompanying family members to have access to the labour market as soon as possible but within four months after their application has been lodged.
On tärkeää, että turvapaikanhakijat voivat hakea töitä mahdollisimman pian.
It is important that applicants for asylum be able to seek employment as soon as possible.
Pääsy työmarkkinoille ei ole etuisuus, eikä sitä siksi saa evätä 22 artiklan perusteisiin viitaten.
Access to the labour market is not a benefit and must thus not be denied on the grounds set out in Article 22.
Henkilöihin, joita epäillään lain rikkomisesta, tulisi kohdistaa normaali rikosoikeudellinen menettely.
Persons suspected of violating the law should be subject to normal criminal proceedings.
Tarkistus 52 13 artiklan 2 kohta
Amendment 52 Article 13, paragraph 2
Työmarkkinoille pääsyä ei saa peruuttaa pelkästään sillä perusteella, että hakemus on hylätty, jos henkilö on hakenut muutosta asiaansa koskevaan päätökseen ja muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus tai jos hakija on saanut päätöksen, jonka perusteella hänen sallitaan jäädä siihen jäsenvaltioon, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, kunnes hakijalle vastaista päätöstä koskeva muutoksenhaku on käsitelty.
Access to the labour market shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Työmarkkinoille pääsyä ei saa peruuttaa pelkästään sillä perusteella, että turvapaikkahakemus on hylätty, jos henkilö on hakenut muutosta asiaansa koskevaan päätökseen ja muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus tai jos hakija on saanut päätöksen, jonka perusteella hänen sallitaan jäädä siihen jäsenvaltioon, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, kunnes hakijalle vastaista päätöstä koskeva muutoksenhaku on käsitelty.
Access to the labour market shall not be withdrawn for the sole reason that an application for asylum has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Tätä tarkistusta perustellaan lingvistisellä tarkennuksella.
This amendment is justified on the grounds of linguistic precision.
Tarkistus 53 13 artiklan 3 kohta
Amendment 53 Article 13, paragraph 3
Hakijalta voidaan evätä pääsy työmarkkinoille, jos hakijan todetaan syyllistyneen 22 artiklassa tarkoitettuun epäsuotavaan käytökseen.
Access to the labour market may be excluded when negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Tarkistus 54 14 artiklan 1 kohta
Amendment 54 Article 14, paragraph 1
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää hakijoilta eivätkä heidän mukanaan tulevilta perheenjäseniltä pääsyä ammatilliseen koulutukseen kuutta kuukautta pidempään hakemuksen jättämisestä.
Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to vocational training for more than six months after their application has been lodged.
Jäsenvaltioiden on säädettävä ammatilliseen koulutukseen pääsyn edellytyksistä mainitun kuuden kuukauden jakson jälkeen.
Member States shall lay down the conditions for the access to vocational training after such a period.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää hakijoilta eivätkä heidän mukanaan tulevilta perheenjäseniltä pääsyä ammatilliseen ja muuhun koulutukseen kuutta kuukautta pidempään hakemuksen jättämisestä.
Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to vocational training and other education for more than six months after their application has been lodged.
Jäsenvaltioiden on säädettävä ammatilliseen ja muuhun koulutukseen pääsyn edellytyksistä mainitun kuuden kuukauden jakson jälkeen.
Member States shall lay down the conditions for the access to vocational training and other education after such a period.
Koulutukseen pääsyä ei saa rajoittaa ammatilliseen koulutukseen, vaan koulutuksen tulee käsittää myös korkeampi koulutus tietyin ehdoin.
It is important that applicants for asylum be able to seek employment as soon as possible.
Tarkistus 55 14 artiklan 2 kohta
Amendment 55 Article 14, paragraph 2
Ammatilliseen koulutukseen pääsyä ei saa peruuttaa pelkästään sillä perusteella, että hakemus on hylätty, jos henkilö on hakenut muutosta asiaansa koskevaan päätökseen ja muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus tai jos hakija on saanut päätöksen, jonka perusteella hänen sallitaan jäädä siihen jäsenvaltioon, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, kunnes hakijalle vastaista päätöstä koskeva muutoksenhaku on käsitelty.
Access to vocational training shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Ammatilliseen ja muuhun koulutukseen pääsyä ei saa peruuttaa pelkästään sillä perusteella, että hakemus on hylätty, jos henkilö on hakenut muutosta asiaansa koskevaan päätökseen ja muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus tai jos hakija on saanut päätöksen, jonka perusteella hänen sallitaan jäädä siihen jäsenvaltioon, jossa turvapaikkahakemus on jätetty tai sitä käsitellään, kunnes hakijalle vastaista päätöstä koskeva muutoksenhaku on käsitelty.
Access to vocational training and other education shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Tarkistus on tehty kielellisistä syistä..
This amendment is justified on the grounds of linguistic precision.
Tarkistus 56 14 artiklan 3 kohta
Amendment 56 Article 14, paragraph 3
Hakijalta voidaan evätä pääsy ammatilliseen koulutukseen, jos hakijan todetaan syyllistyneen 22 artiklassa tarkoitettuun epäsuotavaan käytökseen.
Access to vocational training may be excluded when negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Tarkistus 57 15 artiklan 1 kohta
Amendment 57 Article 15, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineelliset vastaanottoedellytykset ovat hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten saatavilla:
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants and their accompanying family members:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineelliset vastaanottoedellytykset ovat hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten saatavilla menettelyn kaikissa vaiheissa muutoksenhakumenettely mukaan lukien :
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants and their accompanying family members throughout all stages of the procedure, including the appeals procedure.
Neuvosto ei ole vielä virallisesti hyväksynyt direktiiviä, jossa säädetään erityyppisistä menettelyistä ja muutoksenhauista kansainvälisen suojelun myöntämiseksi, ja näin ollen on järkevää olla viittaamatta siihen nyt.
The directive which will regulate the various types of procedures and appeals connected with the granting of international protection has not yet been formerly adopted by the Council, for which reason it would be wise not to refer to it at present.
Tarkistus 58 15 artiklan 2 kohta, 3 alakohta
Amendment 58 Article 15, paragraph 2, final sentence
Vastaanottoedellytyksissä on taattava aina ihmisoikeudet ilman, että ne ovat riippuvaisia menettelyn pituudesta.
The reception conditions must at all times be such as to ensure that human rights are respected, irrespective of the length of the procedure.
Tarkistus 59 15 artiklan 3 kohta
Amendment 59 Article 15, paragraph 3
Aineelliset vastaanottoedellytykset voidaan antaa luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkeina .
Material reception conditions may be provided in kind in the form of financial allowances or of vouchers .
Aineelliset vastaanottoedellytykset voidaan antaa luontoissuorituksina, rahallisena etuutena.
Material reception conditions may be provided in kind in the form of financial allowances.
Tarkistus 60 15 artiklan 4 kohta
Amendment 60 Article 15, paragraph 4
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa aineellisia vastaanottoedellytyksiä tai peruuttaa ne kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun hakijalle ja hänen mukanaan tuleville perheenjäsenille on myönnetty pääsy työmarkkinoille.
Member States may reduce or withdraw material reception conditions three months after applicants and their accompanying family members have been allowed access to the labour market.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on myönnettävä heille elintarvikeavustus ja perussosiaaliturva niin kauan kuin he eivät ole taloudellisesti riippumattomia.
In these cases, as far as they are not financially independent, Member States shall grant them a food allowance and access to basic social care .
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa aineellisia vastaanottoedellytyksiä tai peruuttaa ne kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun hakijalle ja hänen mukanaan tuleville perheenjäsenille on myönnetty pääsy työmarkkinoille ja kun kyseiset henkilöt ovat saaneet työpaikan .
Member States may reduce or withdraw material reception conditions three months after applicants and their accompanying family members have been allowed access to the labour market and having secured employment .
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on myönnettävä heille perussosiaaliedut niin kauan kuin he eivät ole taloudellisesti riippumattomia.
In these cases, as far as they are not financially independent, Member States shall grant them access to basic social benefits .
Kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevia menettelyjä ohjaavaa direktiiviä ei ole vielä hyväksytty neuvostossa, ja siksi kyseiseen direktiiviin ei pidä viitata.
The Directive governing the procedures for granting of international protection has not yet been adopted by the Council, and a reference to that Directive should thus not be included.
Hakijoiden pitäisi voida päättää itse omasta taloudellisesta tilanteestaan, ja heille ei siksi pitäisi maksaa heille erikseen varattuja korvauksia.
Applicants should be able to decide over their own financial status and should thus not be subject to special earmarked allowances.
Tarkistus 61 16 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 61 Article 16, paragraph 1, subparagraph (c)
c) yksityiskodeissa, erillisissä asunnoissa tai hotelleissa;
(c) in private houses, flats or hotels;
c) yksityiskodeissa, erillisissä asunnoissa, hotelleissa tai missä tahansa muussa asumismuodossa, joka takaa asianmukaisen terveyden ja hyvinvoinnin tason ;
(c) in private houses, flats , hotels or any other form of housing which is of an adequate standard to ensure health and wellbeing ;
On säädettävä muista asumismahdollisuuksista, joita ei ole lueteltu kattavasti tässä artiklassa.
Provision must be made for other forms of housing which are not listed exhaustively in this article.
Tarkistus 62 16 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 62 Article 16, paragraph 1, subparagraph (d)
d) myöntämällä hakijoille rahallinen avustus tai maksukuponki , joka on riittävä majoituksen saamiseen yksityisillä markkinoilla.
(d) grant of a financial allowance or vouchers sufficient to enable applicants to find independent housing.
d) myöntämällä hakijoille rahallinen avustus, joka on riittävä majoituksen saamiseen yksityisillä markkinoilla.
(d) grant of a financial allowance to enable applicants to find independent housing.
Tätä perustellaan samoilla syillä kuin tarkistuksen 59 perusteluissa.
This amendment is justified on the same grounds as Amendment 59.
Tarkistus 63 16 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 63 Article 16, paragraph 2, subparagraph (a)
a) mahdollisuus saada ensiapuluonteista fyysistä ja psyykkistä terveydenhoitoa ja välittömästi tarvitsemaansa hoitoa ;
(a) access to emergency health and psychological care and to health care that cannot be postponed;
a) mahdollisuus saada fyysistä ja psyykkistä terveydenhoitoa;
(a) access to health and psychological care;
Tarkistus 64 16 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 64 Article 16, paragraph 2, subparagraph (b)
b) perhe-elämän suoja ja yksityisyyden suoja;
(b) protection of their family life and privacy ;
b) yksityis- ja perhe-elämän suoja ;
(b) protection of their private and family life ;
EU:n perusoikeuskirjan 7 artiklassa viitataan yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen.
Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights refers to respect for private and family life.
Tarkistus 65 16 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 65 Article 16, paragraph 2, last subparagraph
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoilla ja heidän mukanaan tulevilla perheenjäsenillä on sukupuolisen koskemattomuuden suoja 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa .
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members are protected from sexual assault within the premises referred to in paragraphs 1(a) and (b).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoilla ja heidän mukanaan tulevilla perheenjäsenillä on suoja kaikenlaisia aggressioita vastaan ja että heidän turvallisuutensa voidaan taata .
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members are protected from all forms of aggression and shall guarantee their safety .
Tarkistus 66 16 artiklan 3 kohta
Amendment 66 Article 16, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoiden alaikäiset lapset tai alaikäiset hakijat majoitetaan yhdessä vanhempiensa kanssa tai muun aikuisen perheenjäsenen kanssa, joka on heistä vastuussa joko lain tai vakiintuneen käytännön mukaan.
Member States shall ensure that m inor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents or with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
Hakijoiden alaikäisten lasten tai alaikäisten hakijoiden , joilla on siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, täysi-ikäisiä perheenjäseniä, jotka ovat heistä vastuussa, on voitava asua perheenjäsentensä luona koko sen ajan kun he oleskelevat maassa.
Minor children of a pplicants or applicants who are minors, who have adult family members responsible for them already living in the Member State in which the application has been lodged or is being examined shall be allowed to stay with their family members, for the duration of their stay in the country.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että saman perheen jäsenet majoitetaan yhdessä.
Member States shall ensure that members of the same family are housed together.
Hakijoiden alaikäiset lapset tai alaikäiset hakijat majoitetaan yhdessä aikuisen perheenjäsenen kanssa, joka on heistä vastuussa joko lain tai vakiintuneen käytännön mukaan.
M inor children of applicants or applicants who are minors shall be lodged with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
Hakijoiden, joilla on jo perheenjäseniä siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, on voitava asua perheenjäsentensä luona koko sen ajan kun he oleskelevat maassa.
A pplicants who have family members already living in the Member State in which the application has been lodged or is being examined shall be allowed to stay with their family members, for the duration of their stay in the country.
Perheiden on mahdollisuuksien mukaan pysyttävä yhdessä ja erityisesti jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa asuu jo heidän perheenjäseniään, heidän on saatava oleskella näiden luona.
Families must, to the greatest extent possible, stay together and, in particular if they have members living in the host Member State, be authorised to stay with them.
Tarkistus 67 16 artiklan 4 kohta
Amendment 67 Article 16, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoita siirretään yhdestä majoituspaikasta toiseen ainoastaan silloin, kun se on tarpeen heidän hakemuksensa käsittelyn vuoksi tai turvallisuussyistä .
Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary in relation to the examination of the application or for security reasons .
Jäsenvaltioiden on annettava hakijoille mahdollisuus ilmoittaa oikeudellisille avustajilleen siirrosta ja uudesta majoituspaikasta.
Member States shall provide for the possibility for applicants to inform their legal advisers of the transfer and of their new place of housing.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoita siirretään yhdestä majoituspaikasta toiseen ainoastaan silloin, kun se on tarpeen.
Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary.
Jäsenvaltioiden on taattava, että siirrot tehdään, kun perustelluista syistä ne ovat ehdottoman tarpeellisia ilman, että olisi pakko olla kyse ehdotuksen tässä kohdassa tarkoitetuista konkreettisista tapauksista.
The Member States must ensure that transfers take place whenever sound reasons justify them as strictly necessary and should not be restricted to the two specific cases mentioned in the paragraph in question.
Tarkistus 68 16 artiklan 5 kohta
Amendment 68 Article 16, paragraph 5
Vastaanottokeskusten henkilöstöllä on turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten ominaisuuksien ja erityistarpeiden vuoksi oltava erityiskoulutus tai soveltuva työkokemus.
Persons working in accommodation centres shall be specifically trained or have a specific background in relation to the characteristics and the specific needs of applicants for asylum and their accompanying family members.
Heitä sitoo salassapitovelvollisuus.
They shall be bound by the confidentiality principle.
Vastaanottokeskusten henkilöstöllä on oltava sovelias työkokemus, ja henkilöstöä sitoo salassapitovelvollisuus, joka koskee sen työssään saamia tietoja.
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as regards the information to which they gain access through their work .
On tärkeää täsmentää, että salassapitovelvollisuus koskee tietoja, joita on saatu työn vuoksi.
It is important to specify that the confidentiality principle refers to information acquired at work.
Tarkistus 69 16 artiklan 6 kohta
Amendment 69 Article 16, paragraph 6