natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä esitetyn perusteella oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), François Zimeray (valmistelija), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Barbara O'Toole, Fernando Pérez Royo, Imelda Mary Read ja Diana Wallis. yksimielisesti, että käsiteltävänä olevan ehdotuksen asianmukainen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
At its meeting of 4 November 2003 The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Ioannis Koukiadis, (vice-chairman), François Zimeray (rapporteur), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Barbara O'Toole, Fernando Pérez Royo, Imelda Mary Read and Diana Wallis. , the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided unanimously, in the light of the considerations set out above, that the appropriate legal basis for the proposal in question is Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
5. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0372/2003 *
5 November 2003 FINAL A5-0372/2003 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
Neuvosto kuuli 11. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta (KOM(2003) 332 – C5-0318/2003 – 2003/0117(CNS)).
By letter of 11 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants ( COM(2003) 332 - C5-0318/2003 - 2003/0117(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (C5‑0318/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0318/2003 ).
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston päätökseksi ja mietintöluonnosta kokouksessaan 4. marraskuuta 2003.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft report at its meeting of 4 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Mauro Nobilia (puheenjohtajana), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Pernille Frahm (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (Hiltrud Breyerin puolesta), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Giorgio Lisi (Martin Callananin puolesta), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (Raffaele Costan puolesta), Inger Schörling, Renate Sommer (Cristina Gutiérrez Cortinesin puolesta), María Sornosa Martínez, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Mauro Nobilia, acting chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Pernille Frahm, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Raffaele Costa), Inger Schörling, Renate Sommer (for Cristina Gutiérrez Cortines), María Sornosa Martínez, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Peder Wachtmeister.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 2. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 2 October 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta ( KOM(2003) 332 – C5‑0318/2003 – 2003/0117(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants ( COM(2003) 332 – C5-0318/2003 – 2003/0117(CNS))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 332 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 332 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisen yhteisön puolesta,
– having regard to the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohdan, 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 95(1), 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0318/2003),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0318/2003 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5‑0372/2003),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0372/2003),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan sekä 175 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) and Article 175(1), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
Kun yhteisön toimenpide tähtää kahteen tavoitteeseen ja jos toinen näistä tavoitteista voidaan todeta tärkeimmäksi tai päätavoitteeksi toisen ollessa vain toissijainen tavoite, tulee toimenpiteen perustua yhteen ainoaan oikeusperustaan eli ainoastaan ensisijaisen tai päätavoitteen vaatimaan oikeusperustaan.
When a Community measure pursues a twofold purpose and if one is identifiable as the main or predominant purpose whereas the other is merely incidental, the measure must be founded on a single legal basis, merely that required by the main or preponderant purpose.
Pöytäkirjan päätarkoituksena ei ole sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen, vaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu pysyvien orgaanisten yhdisteiden käytön ja erityisesti niiden kaukokulkeutumisen aiheuttamilta haitoilta.
The main purpose of the Protocol is the protection of human health and the environment against the harmful effects of the use of POPs, in particular from their transboundary movement and not the functioning of the internal market.
EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta on siksi oikea oikeusperusta pöytäkirjan hyväksymiselle Euroopan yhteisön puolesta.
Therefore, Article 175(1) TEC is the appropriate legal basis for conclusion of the Protocol on behalf of the EC.
(6) Vaikka pöytäkirjan määräykset liittyvät ympäristönsuojeluun, tietyillä kemikaalien tahallisen tuotannon ja käytön valvontaa koskevilla määräyksillä on merkitystä myös sisämarkkinoiden toiminnalle.
(6) While the provisions of the Protocol concern environmental protection, certain provisions on the control of intentional production and use of chemicals, are also relevant to the functioning of the internal market.
(6) Koska useimmat yleissopimuksen määräykset liittyvät ympäristönsuojeluun ja ihmisten terveyden suojeluun , on aiheellista valita oikeusperustaksi perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta ja 95 artiklan 1 kohta yhdessä 300 artiklan kanssa.
(6) As most of the provisions of the Protocol concern environmental protection and the protection of human health, it is appropriate to choose Article 175(1) as the legal basis, in conjunction with Article 300.
(8) Pöytäkirjan mukaan sopimuspuolet toimittavat ehdotukset aineiden lisäämiseksi I, II tai III liitteeseen pöytäkirjan sihteeristölle.
(8) The Protocol foresees that Parties submit proposals to the Secretariat of the Protocol for listing additional substances in Annexes I, II or III.
Koska nämä ehdotukset saattavat vaikuttaa asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön ja koska on tarpeen varmistaa, että ehdotukset ovat perusteltuja ja niillä on yhteisössä riittävä tuki, sihteeristölle olisi toimitettava ainoastaan yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisiä ehdotuksia.
As these proposals may affect relevant Community legislation and as it is necessary to ensure that proposals are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
Ehdotusluonnoksia laadittaessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen toimeenpanevan elimen päätös 1998/2.
When preparing draft proposals, due account of the Decision 1998/2 of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution should be taken.
Tarkistus 4 3 artikla
Amendment 4 Article 3
Ehdotuksia pöytäkirjan I, II ja III liitteen muuttamisesta tekee yhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta ainoastaan komissio sen jälkeen, kun asiasta on tehty neuvoston päätös määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella.
Proposals to amend Annexes I, II and III to the Protocol shall only be made, on behalf of the European Community and the Member States, by the Commission following a Council Decision adopted by qualified majority on a proposal from the Commission.
Caroline F. Jackson
To Caroline F. Jackson
Asia: Seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperusta: ehdotus neuvoston päätökseksi vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta (KOM(2003) 332 – C5‑0318/2003 – 2003/0117(CNS))
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants ( COM(2003) 332 – C5-0318/2003 – 2003/0117(CNS))
Ehdotus päätökseksi KOM(2003) 332 perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohtaan ja 175 artiklan 1 kohtaan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
Proposal for a decision COM(2003) 332 is based on Article 95(1) and Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty.
Komissio esittää, että vaikka Tukholman yleissopimuksen ja vuoden 1998 pöytäkirjan määräykset koskevat ympäristönsuojelua, tietyillä kemikaalien tahallisen tuotannon ja käytön valvontaa koskevilla määräyksillä on merkitystä myös sisämarkkinoiden toiminnalle.
The Commission states that 'while the provisions of the Stockholm Convention and of the 1998 Protocol concern environmental protection, certain provisions on the control of intentional production and use of chemicals are also relevant to the functioning of the internal market.
Päätösehdotus koskee vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta.
The proposal for a decision concerns the conclusion, on behalf of the Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Vuoden 1998 pöytäkirja koskee pysyviä orgaanisia yhdisteitä.
The 1998 Protocol concerns persistent organic pollutants.
Sen 2 artiklan mukaan "tavoitteena on rajoittaa, vähentää tai poistaa hajoavien orgaanisten yhdisteiden vuotoja, päästöjä ja hävikkejä".
Article 2 of the Protocol states that its objective is 'to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants'.
Sopimuspuolten on ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin liitteessä I lueteltujen aineiden tuotannon ja käytön lopettamiseksi sekä niiden tuhoamiseksi.
The parties are required to take effective measures to eliminate the production and use of the substances listed in Annex I and to destroy or dispose of them.
Liitteessä I lueteltujen aineiden maan rajan ylittävät siirrot on toteutettava ympäristön kannalta kestävällä tavalla voimassa olevat vaarallisten jätteiden maan rajan ylittäviä siirtoja koskevat alueiden sisäiset, alueelliset ja maailmanlaajuiset sopimukset ja erityisesti vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus huomioon ottaen.
The transboundary movement of the substances listed in Annex I must be conducted 'in an environmentally sound manner, taking into consideration applicable subregional, regional, and global regimes governing the transboundary movement of hazardous wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal'.
Liitteessä II lueteltujen aineiden käytön on oltava rajoitettua (pöytäkirjan 3 artikla).
The use of the substances listed in Annex II must be restricted (Article 3 of the Protocol).
Pöytäkirjan 4 artiklassa säädetään 3 artiklan 1 kohtaa koskevista vapautuksista.
Article 4 of the Protocol sets out exemptions from Article 3(1).
EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa määritellään ympäristöpolitiikan tavoitteet, ja 175 artiklassa määrätään oikeusperusta, jota noudattaen yhteisön toimista päätetään.
Article 174 of the EC Treaty sets out the objectives to be pursued in the context of environmental policy, while Article 175 of the EC Treaty constitutes the legal basis under which the actions to be taken by the Community are adopted.
EY:n perustamissopimuksen 300 artiklalla luodaan menettely, jota yhteisön on noudatettava tapauksissa, joissa perustamissopimuksen määräysten mukaan tehdään yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välinen sopimus.
Article 300 of the EC Treaty lays down the procedure the Community has to follow where the Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more states or international organisations.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan oikeusperustan valinta jollekin toimenpiteelle, mukaan lukien toimenpide kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi, ei voi riippua toimenpiteen toteuttajan käsityksistä, vaan sen on perustuttava objektiivisiin seikkoihin.
It is settled case-law that the choice of the legal basis for a measure, including one adopted to conclude an international agreement, does not follow from its author's conviction alone, but must be based on objective factors.
Edellä esitetyn perusteella oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), François Zimeray (valmistelija), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Barbara O'Toole, Fernando Pérez Royo, Imelda Mary Read ja Diana Wallis. yksimielisesti, että käsiteltävänä olevan ehdotuksen asianmukainen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
At its meeting of 4 November 2003 The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Ioannis Koukiadis, (vice-chairman), François Zimeray (rapporteur), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Barbara O'Toole, Fernando Pérez Royo, Imelda Mary Read and Diana Wallis. , the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided unanimously, in the light of the points set out above, that the appropriate legal basis for the proposal in question is Article 175(1) of the EC Treaty in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of that Treaty.
4. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0373/2003 *
4 November 2003 FINAL A5-0373/2003 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta
on the proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution
Neuvosto kuuli 27. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29, 31 ja 34 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta ( KOM(2003) 227 – 2003/0088(CNS)).
By letter of 27 May 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 29, 31 and 24 of the Treaty on European Union, on the proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution ( COM(2003) 227 - 2003/0088(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ja lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan( C5‑0244/2003 ).
At the sitting of 2 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the framework decision to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0244/2003 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. toukokuuta 2003 esittelijäksi Giuseppe Di Lello Finuolin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Giuseppe Di Lello Finuoli rapporteur at its meeting of 19 May 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 7. lokakuuta 2003 ja 3.–4. marraskuuta 2003.
The committee considered the proposal for a Council framework decision and draft report at its meetings of 7 October and 3 and 4 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar, (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Giuseppe Di Lello Finuoli (esittelijä), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, (Martin Schulzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Ilka Schröderin puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (Michael Cashmanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairwoman; Giacomo Santini, vice-chairman; Giuseppe Di Lello Finuoli, rapporteur; Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne (for Patsy Sörensen) Maria Buitenweg, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (for Michael Cashman pursuant to Rule 153(2)), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 7. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa; aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 3. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion; the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 3 November 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta ( KOM(2003) 227 – C5‑0244/2003 – 2003/0088(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution ( COM(2003) 227 – C5‑0244/2003 – 2003/0088(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 227 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 227 ) Not yet published in OJDT(d.m.yyyy)@DATEMSG@. ,