natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0170/07
ORAL QUESTION H-0170/07
Aihe: Yhteinen yhtiöveropohja
Subject: Common corporate tax base in Europe
Voiko komissio esittää tutkimuksia, jotka osoittavat, että Euroopan laajuisen yhteisen yhtiöveropohjan käyttöönotto todella auttaa parantamaan Euroopan talouden kilpailukykyä?
Can the Commission produce any studies which show that introducing a common corporate tax base in Europe will actually help to improve the competitiveness of the European economy?
Eikö olekaan niin, että "kaikille sopiva ratkaisu" ei ratkaise useilla Euroopan talouden aloilla tällä haavaa vallitsevia rakenteellisia ongelmia?
Is it not the case that a 'one-fits-all solution' will not solve the structural difficulties that exist within many parts of the European economy at this time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0171/07
ORAL QUESTION H-0171/07
Aihe: Palestiinan asukkaista 46 prosentilla riski kuolla nälkään
Subject: 46% of the Palestinian population at risk of starvation
Länsirantaa ja Gazan aluetta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien raportissa kerrotaan ahdingosta, jossa alueen asukkaat ovat jatkuvien yhteenottojen sekä palestiinalaishallintoon kohdistetun saarron johdosta.
A UN report on the West Bank and Gaza Strip highlights the destitution into which the inhabitants of the region have fallen as a result of the hostilities and the boycott of the Palestinian Authority.
Raportin mukaan 46 prosenttia kotitalouksista ei kykene hankkimaan tarpeeksi ruokaa, ja nälkäkuoleman riski palestiinalaisilla johtuu poliittisen tilanteen aiheuttamista rajallisista taloudellisista mahdollisuuksista hankkia ruokaa.
According to data in the report, 46% of households are unable even to meet their food requirements, while the reason given for the risk of starvation to Palestinians is 'the economically restricted access to food owing to the prevailing political conditions'.
Aikooko neuvosto poistaa kiellon rahoituksen antamisesta palestiinalaishallinnolle ja pyytää kansainvälistä yhteisöä poistamaan saarron, jota ei voida hyväksyä?
Does the Council intend to lift the ban on financial support for the Palestinian Authority and to call on the international community to lift the unacceptable boycott?
SUULLINEN KYSYMYS H-0172/07
ORAL QUESTION H-0172/07
Aihe: Suurten ihmisjoukkojen kokoontumistilojen seisminen suunnittelu
Subject: Protection against earthquakes of buildings used by large numbers of people
Kreikan maanjäristyksiin varautumisesta vastaavan suunnittelu- ja suojelukeskuksen tutkimusohjelman mukaan yli 250 Kreikan koulua on rakennettu ilman seismistä suunnittelua.
According to a programme of preventive checks carried out by the Organisation for Planning and Protection Against Earthquakes, more than 250 schools in Greece have been built without regard to earthquake regulations.
Rakennusten vahvistamistoimia luonnehditaan kiireellisiksi, ja joitakin kouluja vaaditaan purettaviksi.
Measures to reinforce buildings are described as urgent and some schools need to be demolished.
Toistaiseksi kaikista julkisista rakennuksista on tarkastettu vain 3,5 prosenttia.
To date, checks have been carried out on only 3.5% of the total number of public buildings.
Aikooko komissio tutkia mahdollisuutta tukea suurten ihmisjoukkojen kokoontumistiloina toimivien, erityisesti julkisten rakennusten integroituja tarkastuksia, jotta varmistetaan julkisten ja yksityisten rakennusten maanjäristyskestävyys ja lisätään ponnisteluja vanhempien rakennusten tutkimiseksi ja sellaisten rakennusten mahdolliseksi korvaamiseksi, jotka eivät vastaa nykyaikaista seismistä suunnittelua, ennen kaikkea maanjäristysherkillä alueilla, kuten Kreikassa?
Will the Commission examine the possibility of providing support for measures to carry out an overall inspection of buildings used by large numbers of people, in particular public buildings, in order to ensure that both public and private buildings are earthquake resistant, while intensifying efforts to inspect and, possibly, restore older buildings which do not comply with modern earthquake resistance standards, particularly in regions which are highly prone to earthquakes, such as Greece?
SUULLINEN KYSYMYS H-0173/07
ORAL QUESTION H-0173/07
Aihe: Kunnon eläke ja sosiaaliset palvelut
Subject: Decent pensions and social benefits
Komission hiljattain antamassa tiedonannossa (KOM(2007)0013 lop.) ilmoitetaan uusista lainsäädäntötoimista, joilla aiheutetaan haittaa työntekijöille ja eläkkeensaajille.
The recent Commission communication (COM(2007)0013 fin.) gives notice of a new round of reactionary measures to the detriment of workers and pensioners.
Yhteiskunnan vanhentumisen ja eläkejärjestelmien kannattavuuden varjolla lähes monopoliasemassa olevien eläke-, terveys- ja avustusalan yritysryhmien tehtävän ja voittojen vahvistamiseksi aiotaan laajentaa joustavia työjärjestelyitä, huonontaa sosiaalisen suojelun ehtoja, nostaa eläkeikää sekä leikata huomattavasti eläkkeiden määrää terveydenhoidon alalla.
With a view to boosting the role and profits of the monopoly concerns which operate in the pensions, health and welfare sectors and on the pretext of the ageing of the population and the viability of pension schemes, it is proposed to extend flexible forms of employment, worsen social security, raise the retirement age, and drastically reduce pensions in the health and welfare sector.
Työntekijät ja eläkkeensaajat ilmaisevat vastustavansa edellä mainittuja toimia.
Workers and pensioners are radically opposed to these options.
Katsooko komissio, että eläkeiän nostaminen sekä eläke-, terveys- ja avustusalan yksityistäminen voivat parantaa työntekijöiden elintasoa?
Does the Commission consider that raising the retirement age and further privatisation of the pensions, health and welfare sectors improve workers' standard of living?
Mitä toimia se aikoo ottaa käyttöön, jotta eläkkeillä ja yleisemmin sosiaalisilla eduilla voidaan varmistaa, että kaikki eläkkeensaajat pystyvät elämään ihmisarvoisesti?
In the Commission's view, what steps should be taken to ensure that pensions and, more generally, social benefits enable all pensioners to lead a dignified life?
SUULLINEN KYSYMYS H-0174/07
ORAL QUESTION H-0174/07
Aihe: EU:n perustuslain ratifiointiprosessin jatkaminen
Subject: Further ratification of the EU Constitution
Puheenjohtajavaltio Saksan päätavoitteisiin kuuluu EU:n perustuslain ratifiointiprosessin jatkaminen.
One of German EU Presidency priorities is the continuation of the EU Constitution’s ratification process.
Onko puheenjohtajavaltio Saksa jo laatinut perustuslakiprosessin jatkamista koskevan etenemissuunnitelman, jonka mukaisesti perustuslaki voitaisiin hyväksyä ennen vuonna 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin seuraavia vaaleja?
Does the German Presidency already have a road map for the continuation of the constitutional process, in order to adopt a Constitution before the next European elections in 2009?
Mihin konkreettisiin toimiin puheenjohtajavaltio Saksa aikoo ryhtyä voidakseen varmistaa tavoitteena olevan perustuslain oikea-aikaisen ratifioinnin?
What are the concrete steps which the German Presidency is going to make in order to achieve its goal concerning timely ratification of the Constitution?
SUULLINEN KYSYMYS H-0175/07
ORAL QUESTION H-0175/07
Aihe: Nykyisen EU:n liikennepolitiikan Itämeren aluetta koskevat painopisteet
Subject: New EU transport policy priorities in relation to the Baltic Sea region
Mitkä ovat nykyisen EU:n liikennepolitiikan Itämeren aluetta ja Baltian maita koskevat painopisteet ja suuntaukset etenkin lyhyellä ja pitkällä aikavälillä?
What are recent EU transport policy priorities and trends in relation to the Baltic Sea region and Baltic countries in particular from the short-term and long-term perspective?
SUULLINEN KYSYMYS H-0176/07
ORAL QUESTION H-0176/07
Aihe: Sardiinia nuotta-aluksilla pyytävien Pohjois-Portugalin kalastajien tukeminen
Subject: Support for sardine seine fishermen in northern Portugal
Kuten tavallisesti sardiinia nuotta-aluksilla pyytävät Pohjois-Portugalin kalastajat ovat aloittaneet lähes kahden kuukauden rauhoitusajan (noin 50 prosenttia laivastosta pysähtyy helmi-maaliskuussa ja loput maalis-huhtikuussa).
In line with established custom, northern Portugal's sardine seine fishermen began a biological pause of approximately two months (for some 50% of the fleet in February and March and for the rest in March and April).
On otettava huomioon yhteinen kalastuspolitiikka, kalatalousalan sosioekonominen kehitys sekä merten luonnonvarojen suojelu ja muistettava erityisesti, että kalastajien toimeentulosta on pidettävä huolta rauhoitusajan aikana.
In view of the existence of a common fisheries policy, the objective of the social and economic development of the fisheries sector, and the need to preserve fish stocks, it is clearly vital to protect fishermen's incomes during the pause.
Mihin toimiin komissio voi tai aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kalastajien toimeentulosta pidetään huolta rauhoitusaikana?
What measures can or will the Commission take with a view to ensuring the protection of fishermen's incomes over this period?
SUULLINEN KYSYMYS H-0177/07
ORAL QUESTION H-0177/07
huhtikuun 2007 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in April 2007
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) vahvistaminen
Subject: Bolstering the Frontex Agency
Mitä toimia neuvosto on toteuttanut vahvistaakseen Frontexin toimintaa siten, että seuraavien kuukausien aikana ei saavu viime vuoden tapaan valtavia määriä maahanmuuttajia?
What action has the Council taken in order to bolster the operations of the Agency for the Management of External Borders (Frontex), with a view to ensuring that there are no massive influxes of immigrants over the next few months, such as occurred last year?
SUULLINEN KYSYMYS H-0178/07
ORAL QUESTION H-0178/07
Aihe: EU:n merirajojen valvontakeinot
Subject: Resources to enable the EU's maritime borders to be patrolled
SUULLINEN KYSYMYS H-0179/07
ORAL QUESTION H-0179/07
Aihe: Aseelliset rikokset
Subject: Gun crime
Vaalipiirini kansalaiset ovat yhä enemmän huolissaan aseellisesta rikollisuudesta.
Gun crime is increasingly a concern of my constituents.
Lontoon alueella, jossa nykyään tehdään 35 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan kaikista aseellisista rikoksista, ampumavälikohtauksissa käytetyt tuliaseet ovat usein muunneltuja kopioaseita.
In the London area, which currently suffers 35% of all UK national gun crime, the firearms used in shootings are often adapted replica models.
Vuonna 2006 30 prosenttia kaikista rikollisessa toiminnassa käytetyistä aseista oli "jäljitelmäaseita".
In 2006, 30% of all guns used for criminal activities were 'imitation firearms'.
Onko neuvostolla suunnitelmia kopio- ja jäljitelmäaseiden leviämisen jäsenvaltioissa hillitsemiseksi käyttäen hyväksi nykyisen tulliliiton tarjoamia mahdollisuuksia?
Does the Council have any plans to control, using the existing framework of the Customs Union, the proliferation of replica and imitation firearms in Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0180/07
ORAL QUESTION H-0180/07
Aihe: Euroopan aluekehitysrahasto
Subject: European Regional Development Funds
Voiko komissio selittää, miten Euroopan aluekehitysrahastolle toimitetuissa toimenpideohjelmissa otetaan huomioon heikossa asemassa olevien ryhmien tarpeet?
Can the Commission explain how the Operational Programmes submitted for the European Regional Development Funds will take into account the needs of disadvantage groups?
Aikooko komissio varmistaa, että köyhiä yhteisöjä koskevat erityisongelmat nostetaan etualalle kyseisiä toimenpideohjelmia arvioitaessa?
Will the Commission ensure that the particular issues facing poorer communities are prioritised in the assessment of these Operational Programmes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0181/07
ORAL QUESTION H-0181/07
Aihe: AIDS ja postimerkkien erityispainos
Subject: AIDS and a special issue of postage stamps
Viimeisimpien aidsia/HI-virusta koskevien tilastojen mukaan viruksen kantajia on maailmassa noin 47 miljoonaa henkeä.
Recent estimates of AIDS sufferers put the numbers of carriers of the virus at 47 million worldwide.
Ongelma on merkittävä myös Euroopan unionissa, sillä virus leviää monessa jäsenvaltiossa nopeasti.
The problem is also a matter of intense concern for the European Union, where the rapid spread of the virus is a scourge in a number of Member States.
EU:n on kohennettava aidsin torjuntaa koskevia yhteisön ohjelmia, sillä tartunnan saa joka vuoksi 4 miljoonaa henkilöä.
The EU must now breathe new life into the Community programmes for combating the AIDS virus, given that 4 million Europeans are infected every year.
SUULLINEN KYSYMYS H-0182/07
ORAL QUESTION H-0182/07
Aihe: Saarialueita koskeva aluepolitiikka
Subject: Regional policy in respect of island regions
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 vaikuttaa EU:n aluepolitiikkaan.
The designation of 2007 as the 'European Year of Equal Opportunities for All' affects the regional policy of the EU.
Yhdenvertaisten mahdollisuuksien vuoksi saarilla, vuoristo- ja ylänköseuduilla sekä harvaan asutuilla alueilla, kuten Kreikan saarilla, tarvitaan joustavampia tukiperusteita, ja joitain erityisongelmista (kuten hankalista kulkuolosuhteista, ilmastosta tai tietystä taloudellisista ongelmista) kärsiviä alueita on käsiteltävä aluepolitiikassa erityistapauksina.
In order to have equal opportunities, island, mountainous, sub-mountainous, and sparsely populated areas, such as the Greek islands, need more flexible criteria for eligibility and some individual places with special problems (e.g. difficulty of access, climate, particular economic activity) require special treatment in the context of regional policy.
Mikä on komission kanta unionin kyseisiä alueita koskevaan tähänastiseen politiikkaan?
What is the Commission's view of the Union's treatment hitherto of such regions?
Miten se selittää sen, että nämä alueet ovat edelleenkin epäedullisessa asemassa mantereella ja tiheästi asutetuilla alueilla saavutettuun huomattavaan edistykseen verrattuna?
How does it explain their continuing disadvantaged position compared with the spectacular progress of other mainland and densely populated areas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0183/07
ORAL QUESTION H-0183/07
Aihe: Joukkotuhonnan, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten tutkiminen ja niistä syytteeseen asettaminen
Subject: The investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes
Neuvosto on hyväksynyt päätöksen 2002/494/YOS joukkotuhonnasta, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskevan eurooppalaisen yhteyspisteiden verkoston perustamisesta ja päätöksen 2003/335/YOS joukkotuhontarikosten, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta tehostaakseen lainvalvontaviranomaisten toimintaa näiden tutkiessa joukkotuhontaa, ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia ja sotarikoksia ja asettaessa henkilöitä syytteeseen mainituista teoista.
In order to increase the effectiveness of the investigation and prosecution by law enforcement authorities of persons who have committed genocide, crimes against humanity and war crimes, the Council adopted Decision 2002/494/JHA on setting up a network of contact points on genocide and Decision 2003/335/JHA on the investigation and prosecution of serious international crimes.
Millä tavoin neuvosto aikoo parantaa verkoston institutionaalista infrastruktuuria vahvistaakseen kansallisten viranomaisten keskinäistä yhteistyötä ja edistääkseen jäsenvaltioiden yhtenäistä lähestymistapaa vakavia kansainvälisiä rikoksia koskevan rankaisemattomuuden torjunnassa?
What plans does the Council have to improve the institutional infrastructure of the network, in order to strengthen cooperation among the national authorities and contribute to the creation of a consistent approach by Member States in the fight against impunity for grave international crimes?
Mitä mieltä neuvosto on ehdotuksesta perustaa Eurojust-yksikkö verkoston sihteeristöksi?
What is the attitude of the Council regarding a suggestion to establish EUROJUST as the secretariat for the network?
Harkitseeko neuvosto verkoston ottamista 36 artiklan komitean kokousten esityslistalle, jotta verkoston päätelmien seurannasta voidaan huolehtia?
Will the Council consider including the network on the agenda of the Article 36 Committee (CATS) meetings so as to ensure a follow up of network conclusions?
Kuinka neuvosto aikoo oikaista jäsenvaltioissa nykyisin ilmenevän sotarikoksiin erikoistuneiden yksiköiden puutteen, kun otetaan huomioon neuvoston päätöksen 2003/335/YOS 4 artikla?
In light of Article 4 of Council Decision 2003/335/JHA, how will the Council address the current lack of specialised war crimes units within Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0184/07
ORAL QUESTION H-0184/07
Aihe: I-tyypin diabetes
Subject: Type 1 diabetes
Lapsilla yleisemmin esiintyvä I-tyypin diabetes on sairaus, joka koskettaa Euroopan väestöä jopa enemmän kuin paljon puhuttu II-tyypin diabetes.
Type 1 diabetes, a condition most commonly found in children, is a disease which predominantly affects European populations, more so than the much talked about type 2 diabetes.
Eniten maailmassa tapauksia on Suomessa, kun taas Yhdistynyt kuningaskunta on diabetestilastoissa sijalla neljä.
Finland has the highest registered number of sufferers in the world, with the UK ranked fourth on the list.
Syistä, jotka I-tyypin diabetesta aiheuttavat, ei ole juurikaan tietoa ja nyt huomio olisikin suunnattava sen varmistamiseen, että kyseisestä sairaudesta kärsiville taataan mahdollisimman hyvä elämänlaatu.
There is little understanding of what causes type 1 diabetes and attention needs to be turned towards ensuring that sufferers can enjoy the best quality of life possible.
Tämä edellyttää varhaisessa vaiheessa tehtävää ja tarkkaa diagnoosia.
A timely and accurate diagnosis and effective control is essential for this.
SUULLINEN KYSYMYS H-0185/07
ORAL QUESTION H-0185/07
Aihe: EU-rahoituksesta valistaminen alueilla
Subject: Promoting EU funding in the regions
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja uskoakseni myös muissa Euroopan maissa ollaan heikosti perillä niistä lukuisista tavoista, joilla EU:n varoja on käytetty köyhempien alueiden elvyttämiseen.
In the UK, as I am sure is the case in other European countries, there is little awareness and recognition of the various ways EU money has been used to regenerate less prosperous regions.
Alueilla toteuttavat EU-rahoitteiset hankkeet ovat yksi EU-jäsenyyden näkyvimmistä eduista ja siksi EU:n kansalaisia olisi valistettava kaikesta siitä, mitä EU tekee kohentaakseen heidän arkeaan.
EU-funded projects in the regions are among the most visible benefits of EU membership and as such European citizens should be made more aware of the contributions the EU makes to improve their daily lives.
Mitä toimia komissio toteuttaa varmistaakseen, että rakennerahastoista tukea saavat tahot julkistavat rahoituslähteensä ja tiedottavat siitä?
What measures does the Commission take to ensure that those receiving structural funds promote and publicise the source of their funding?
Aikooko komissio – kun otetaan huomioon pyrkimykset tehdä unioni kansalaisille läheisemmäksi – perustaa tietokannan, jossa olisi alueittain tietoja EU-rahoituksesta, jotta kansalaiset saisivat tietää alueelleen investoiduista rahoista?
With a view to bringing the EU closer to the people, does the Commission have any intention to set up a central database, which would hold information on EU funding, classified region by region, allowing citizens to see clearly the money being invested in their region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0186/07
ORAL QUESTION H-0186/07
SUULLINEN KYSYMYS H-0187/07
ORAL QUESTION H-0187/07
SUULLINEN KYSYMYS H-0188/07
ORAL QUESTION H-0188/07
Aihe: Televisio ilman rajoja -direktiivin ajantasaistaminen sekä väkivallan ja syrjinnän torjuminen
Subject: Updating the Directive on 'Television Without Frontiers' and combating violence and discrimination
Onko neuvoston jäsenten valistaminen edellä mainituista asioista tärkeämpää kuin vapaata kauppaa ja kilpailua koskevat säännöt tai unionin kansainväliset velvoitteet?
Is it possible that heightening the awareness of members of the Council in regard to the above matters is of more crucial importance than rules relating to the free market, competition and the international obligations of the Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0189/07
ORAL QUESTION H-0189/07
Aihe: Makedonian EU-lähentyminen
Subject: Bringing Macedonia closer to the EU
Miten Makedonian tasavallan EU-lähentymistä voitaisiin puheenjohtajavaltion mielestä edistää ja miten Makedonian ehdokasasema voisi lähitulevaisuudessa edetä käytännössä?
What possibilities does the Council Presidency see for continuing the process of bringing Macedonia closer to the EU, and what practical progress might be brought about by candidate status for this country in the foreseeable future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0190/07
ORAL QUESTION H-0190/07
Aihe: Komission jäsenten tehtävä valvoa komission hallintoa
Subject: Checks by Commissioners on the Commission administration
Mitä muita toimia on suunnitteilla?
What further steps are planned?
SUULLINEN KYSYMYS H-0191/07
ORAL QUESTION H-0191/07
Aihe: Kozlodujin ydinvoimalan yksiköiden 1, 2, 3 ja 4 sulkemista koskevan komission päätöksen olemassaolo
Subject: Existence of a Commission decision on the closure of units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant
Esitin 23. tammikuuta 2007 työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissiolle kysymyksen, johon pyysin kirjallista vastausta ja jossa tiedustelin, onko olemassa komission virallista päätöstä Kozlodujin ydinvoimalan yksiköiden 1, 2, 3 ja 4 sulkemisesta, ja jos on, milloin ja kenen aloitteesta päätös hyväksyttiin.
Оn 23 January 2007 I submitted a question for written answer to the Commission pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure, inquiring whether there was any official decision of the Commission on the closure of units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant and, if there was, when and on whose initiative it was adopted.
Sain kahden viikon viivästyksen jälkeen 27. helmikuuta 2007 komissaari Piebalgsilta vastauksen, joka ei sisällä pyytämiäni tietoja.
On 27 February 2007, after two weeks' delay, I received an answer from Commissioner Piebalgs which does not contain the information that I requested.
Jo vuonna 2002 komission jäsen Günter Verheugen ilmoitti Bulgarian tasavallan kansalliskokouksessa pitämässään puheessa komission puolesta, että komissio vaati Kozlodujin voimalan pienten yksiköiden sulkemista.
As far back as 2002 Commissioner Günter Verheugen, in his speech on behalf of the Commission before the National Assembly of the Republic of Bulgaria, announced that the Commission required the closure of the small units at Kozloduy nuclear power plant.
Tämän komissaari Verheugenin lausunnon asetti kyseenalaiseksi sen jälkeen annettu Luxemburgissa sijaitsevan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, joka liittyi bulgarialaisten ydinvoimalatyöntekijöiden esittämään kanteeseen.
This statement by Commissioner Verheugen has been called into question by a subsequent judgment of the Court of First Instance in Luxembourg on a complaint lodged by Bulgarian nuclear workers.
Kun otetaan huomioon Kozlodujin erittäin suuri merkitys Euroopan energiaomavaraisuuden kannalta, pyytäisin komissiolta vielä kerran lyhyttä ja selvää vastausta seuraavaan kysymykseen: onko olemassa mitään komission päätöstä, joka velvoittaa Bulgarian sulkemaan Kozlodujin ydinvoimalan yksiköt 1, 2, 3 ja 4?
Given Kozloduy's extreme importance for European energy independence, I would urge the Commission once again to give me a brief and clear answer to the following question: is there any Commission decision obliging Bulgaria to close down units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant?
Jos on, milloin, missä komission kokouksessa ja kenen aloitteesta tällainen päätös on hyväksytty?
If there is, when, at which Commission meeting and on whose initiative was it adopted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0192/07
ORAL QUESTION H-0192/07