natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Mario Mauro (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Christa Prets (esittelijä), Nuala Ahern (Daniel Marc Cohn-Benditin puolesta), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (Marielle de Sarnezin puolesta), Miquel Mayol i Raynal (Eurig Wynin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bárbara Dührkop Dührkop (José María Mendiluce Pereiron puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Saïd El Khadraoui (Barbara O'Toolen puolesta), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Domenico Mennittin puolesta), Marie-Hélène Gillig (José María Mendiluce Pereiron puolesta), Cristina Gutiérrez Cortines (Francis Decourrièren puolesta), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (Geneviève Fraissen puolesta), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (Giorgio Cellin puolesta), Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (Giorgio Ruffolon puolesta), Peder Wachtmeister (Stavros Xarchakosin puolesta), Sabine Zissener ja Myrsini Zorba (Gianni Vattimon puolesta).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman Vasco Graça Moura, vice-chairman; Mario Mauro, vice-chairman, Theresa Zabell, vice-chairman; Christa Prets, rapporteur; Nuala Ahern (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Miquel Mayol i Raynal (for Eurig Wyn, pursuant to Rule 153(2)), Bárbara Dührkop Dührkop (for José María Mendiluce Pereiro, pursuant to Rule 153(2)), Saïd El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Domenico Mennitti), Marie-Hélène Gillig (for José María Mendiluce Pereiro), Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (for Giorgio Celli), Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (for Giorgio Ruffolo), Peder Wachtmeister (for Stavros Xarchakos), Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 – C5‑0257/2003 – 2003/0113(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth ( COM(2003) 272 – C5‑0257/2003 – 2003/0113(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 272) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 272 ) Not yet published in OJ.. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0257/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 149 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0257/2003),
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0358/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0358/2003),
2) Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että Euroopan unionin on vastattava perushaasteisiin, joista yksi on se, miten Eurooppa-hanketta ja unionin toimielimiä voidaan tuoda kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi.
(2) The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions.
Nuoret voivat valtiosta riippumattomien kansainvälisten nuorisojärjestöjen ansiosta kehittyä aktiivisiksi kansalaisiksi, kehittää vastuuntuntoaan, ilmaista mielipiteensä ja tehdä selkoa arvoistaan sekä harjoittaa keskinäistä vaihtoa yli kansallisten rajojen; kyseiset järjestöt lähentävät siten Eurooppaa nuoriin kansalaisiin.
International non-governmental youth organisations (INGYOs) enable young people to become active citizens, develop a sense of responsibility, express their opinions and values and take part in exchanges across national borders; in so doing, they help to bring Europe closer to young citizens.
Olisi syytä täsmentää, että valtiosta riippumattomat kansainväliset nuorisojärjestöt edistävät Laekenin julistuksessa tarkoitetun haasteen selvittämistä.
The text should spell out how INGYOs help to meet the challenge to which the Laeken Declaration refers.
3) Komission valkoisessa kirjassa EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet esitetään, että nuoria on kannustettava osallistumaan ja että niitä organisaatioita on vahvistettava, joissa nuoret saavat äänensä kuuluviin.
(3) The Commission’s White Paper “A new impetus for European youth” argues that participation by young people should be encouraged and advocates strengthening the organisations within which young people can make their voice heard; it also states that information is essential to the development of active citizenship.
Euroopan parlamentti on myös korostanut valkoisesta kirjasta antamassaan mietinnössä kansainvälisten ja eurooppalaisten nuorisojärjestöjen merkitystä pyrittäessä siihen, että nuoret voisivat osallistua jatkuvasti Euroopan demokraattiseen toimintaan.
In its report on the White Paper, the European Parliament also stressed the important role played by international and European youth organisations in enabling young people to participate on a long-term basis in democratic life in Europe.
Euroopan parlamenttikin on todennut valtiosta riippumattomien nuorisojärjestöjen merkityksen.
The European Parliament has also confirmed the important role played by NGYOs.
3 a) Komissio edellyttää eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa yleistä avoimuutta, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kuulemista ja heidän osallistumistaan EU-politiikan valmisteluun.
(3a) In its White Paper on European governance, the Commission calls for general openness and for representatives of civil society to be consulted and included in the formation of EU policy.
Komissio tunnustaa valtiosta riippumattomien järjestöjen merkityksen "kansalaisten äänitorvena".
It recognises the role of non-governmental organisations in ‘giving voice to the concerns of citizens’.
Kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen sekä niiden ja EU:n toimielinten välisten suhteiden laajempi konteksti olisi myös syytä mainita.
Reference should be made to the wider context of organisations representing civil society and their relations with the EU institutions.
Valtiosta riippumattomat nuorisojärjestöt ovat merkittävä osa kansalaisyhteiskuntaa.
NGYOs form an integral part of civil society.
Lisäksi olisi korostettava, ettei nuorisojärjestöjen ylläpitäminen ja tukeminen ole ainoastaan nuorten etujen mukaista, vaan myös EU ja sen toimielimet tarvitsevat viestintäkanavaa nuorten kanssa.
It should also be stressed that not only do young people have an interest in ensuring youth organisations’ continued existence and support, but the EU and its institutions likewise need a channel through which to communicate with young citizens.
4 a) Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan 10 päivänä heinäkuuta hyväksymässä Euroopan perustuslakia koskevassa sopimusehdotuksessa otetaan käyttöön osallistavan demokratian periaate (1 osan 46 artikla) ja edellytetään nuorten osallistumista kannustavia toimia (III-182 artikla).
(4 a) The draft European constitution approved by the Convention on 10 July introduces the principle of participatory democracy (Title I, Article 46) and calls for action to encourage participation by young people (Article III-182 ).
Osallistavan demokratian periaate ja III-182 artiklan uusi sanamuoto olisi mainittava, vaikka perustuslakia ei olekaan vielä hyväksytty.
The principle of participatory democracy and the new wording of Article III-182 should be mentioned, even though the constitution has not yet been adopted.
Nuorisojärjestöt edistävät demokratiaa ja kansalaisten aktiivisen osallistumisen kehittämistä 46 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja kannustavat nuoria osallistumaan demokraattiseen toimintaan Euroopassa.
Youth organisations contribute to democratic life and the development of active citizenship in the Union as prescribed in Article 46, and encourage young people to participate in democratic life in Europe.
5) Euroopan nuorisofoorumi edustaa nuoria suhteessa Euroopan unioniin.
(5) The European Youth Forum represents young people vis-à-vis the European Union.
Foorumin olennaisen tärkeänä tehtävänä on koordinoida ja välittää nuorisojärjestöjen näkemykset EU:n toimielimille ja tiedottaa järjestöille nuorisopolitiikasta .
Its action is essential in order to coordinate and relay to the European institutions the views of the non-governmental youth organisations and to relay to these organisations information on youth policy matters .
Toiminta on yleisen eurooppalaisen edun mukaista.
This action is a matter of general European interest.
5) Euroopan nuorisofoorumi edustaa nuoria suhteessa Euroopan unioniin ja muihin kansainvälisiin instituutioihin .
(5) The European Youth Forum represents young people vis-à-vis the European Union and other international institutions .
Foorumin olennaisen tärkeänä tehtävänä on koordinoida ja välittää nuorisojärjestöjen näkemykset EU:n toimielimille ja tiedottaa järjestöille niitä kiinnostavista eurooppalaisista asioista.
Its action is essential in order to coordinate and relay to the European institutions the views of the non-governmental youth organisations and to relay to these organisations information about European matters of interest to them .
Kansainväliset valtiosta riippumattomat nuorisojärjestöt tarjoavat nuorille vapaamuotoista opetusta, koulutusta ja tietoa; ne muodostavat verkostoja, jotka edustavat jäsenvaltioissa ja muissa Euroopan maissa toimivia yleishyödyllisiä järjestöjä.
International non-governmental youth organisations (INGYOs) provide non-formal education, training and information to young people; they constitute networks representing non-profit bodies active in the Member States and other European countries.
Toiminta on 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen N:o 2342/2002 162 artiklassa tarkoitetulla tavalla yleisen eurooppalaisen edun mukaista ja tuensaajat olisi siten vapautettava toimintatuen vähennysperiaatteesta .
These actions are matters of general European interest, in accordance with Art. 162 of Commission Regulation No. 2342/2002 of 23 December 2002 on the implementation of the Financial Regulation; and the beneficiaries should therefore be exempt from the principle of gradual reduction of grants.
Nuorisofoorumin edustustehtävät eivät rajoitu Euroopan unioniin eivätkä nuorisopolitiikan näkökohtiin.
The representative role of the Youth Forum is not limited to the European Union or to youth policy matters.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 10 a (new)
10 a) Jokaisen Euroopan yhteisöjen talousarviosta tukea saavan järjestön olisi avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan.
(10 a) In the interest of transparency, any beneficiary of a grant from the budget of the European Communities should indicate this in a prominent place, such as a website homepage or an annual report.
Tarkistus 7 1 artiklan 2 kohta
Amendment 7 Article 1, paragraph 2
Tuettavat toiminnat kuuluvat yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan tai Euroopan unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan.
These activities are the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union’s policy in this area.
Kyseisillä toimilla on ennen kaikkea edistettävä tai voitava edistää yhteisön tason yhteistyön kehittämistä ja toteuttamista nuorisoalalla.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth.
Yhteistyössä Euroopan nuorisofoorumin kanssa pyritään tähän yleistavoitteeseen, koska Euroopan nuorisofoorumi edustaa nuorisoalan kansalaisjärjestöjä, koordinoi niiden työtä ja välittää nuorisoalan tietoja EU:n toimielimille.
Cooperation with the European Youth Forum contributes to this general objective in so far as the European Youth Forum represents and coordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Kyseisillä toimilla on ennen kaikkea edistettävä tai voitava edistää nuorten kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja yhteiskuntaan, yhteisön tason yhteistyön kehittämistä ja toteuttamista nuorisoalalla laajemmassa merkityksessä .
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the active participation of young citizens in public life and in society and to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth in the broad sense .
Ohjelmalla tuettavat nuorisojärjestöt muodostavat kanavan, jonka avulla nuoret voivat osallistua eurooppalaiseen elämään.
The youth organisations supported under this programme act as a channel for the participation of young people in European life.
Tämä näkökohta olisi mainittava erikseen ja esitettävä itsenäisenä tavoitteena, sen sijaan että kyseiset järjestöt typistettäisiin EU-politiikan funktionaaliseksi välineeksi.
This aspect should be explicitly mentioned as an objective in itself, to avoid reducing such bodies to a mere instrument of EU policy.
Nuorisojärjestöjen ensisijaisena tavoitteena ei pitäisi olla EU-politiikan täytäntöönpano, vaan niihin kuuluvien nuorten palveleminen ja Euroopan tason osallistumismahdollisuuksien tarjoaminen hankkeiden, keskustelujen ja tiedottamisen avulla.
The overriding objective of the youth organisations should not be to implement EU policies, but rather to serve the needs of their young members and offer them the possibility of engaging at European level by means of projects, debates and the provision of information.
Tarkistus 8 1 artiklan 3 kohta
Amendment 8 Article 1, paragraph 3
Ohjelman toimiin voivat osallistua ETA‑/EFTA-maat ja Euroopan unionin ehdokasmaat Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita säänteleviin asiakirjoihin sisältyvien asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Participation in actions under this programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Ohjelmaan voivat osallistua ETA-/EFTA-maat ja Euroopan unionin ehdokasmaat Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita säänteleviin asiakirjoihin sisältyvien asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Participation may also be open to the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries.
Ohjelman toimiin voivat osallistua myös Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat Balkanin maat näiden maiden kanssa sovittavien edellytysten ja menettelytapojen mukaisesti
Participation may also be open to some countries of the Commonwealth of Independent States, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries .
Ohjelmaan voivat osallistua myös Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat Balkanin maat sekä eräät Itsenäisten valtioiden yhteisöön kuuluvat maat näiden maiden kanssa sovittavien edellytysten ja menettelytapojen mukaisesti
Participation in this programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
EY:n perustamissopimuksen 149 artiklassa määrätään yhteistyöstä Euroopan neuvoston ja kolmansien maiden kanssa.
Article 149 of the EC Treaty provides for close cooperation with the Council of Europe and third countries.
Komission ehdotuksen johdanto-osan 9 kappaleessa korostetaan, miten tärkeää on vahvistaa laajentuneen unionin ja sen eurooppalaisten naapurien yhteyksiä.
Recital 9 of the Commission proposal stresses the importance of strengthening links between the enlarged Union and its neighbours on the continent of Europe.
Muiden Euroopan maiden nuorisojärjestöt on integroitava täysipainoisesti eurooppalaisiin verkostoihin, jotta niiden kansalaisyhteiskunnan kehittymistä voidaan tukea.
Youth organisations in other European countries should be fully integrated into European networks to support the development of civil society in those countries
Kun yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan tai Euroopan unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan myönnetään toiminta-avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union’s policy in the field of youth shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Ohjelma kattaa kaksi tuensaajaryhmää:
The programme covers two types of beneficiaries:
– ryhmä 1: toiminta-avustukset, jotka myönnetään suoraan liitteen 3.1 kohdassa mainituille tuensaajille
- group 1: operating grants directly awarded to the beneficiaries referred to under point 3.1 of the annex;
– ryhmä 2: toiminta-avustukset, jotka myönnetään yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan organisaation pysyvään toimintaan ehdotuspyyntöjä käyttäen.
- group 2: operating grants awarded to permanent activities of a body pursuing an aim of the general European interest in the field of youth by means of a call for proposals .
Määrärahat tämän ohjelman täytäntöönpanoon 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat 11,52 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 11.52 million.1.
Määrärahat tämän ohjelman täytäntöönpanoon 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat 13,17 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 13.17 million.
Etenkin ohjelman toisessa lohkossa kaavailtuja määriä on lisättävä, kun otetaan huomioon laajentumisen vaikutukset.
The sums foreseen for Part 2 of the programme, in particular, must be increased to reflect the impact of enlargement.
Tarkistus 12 Liite, 1.1 kohta
Amendment 12 Annex, point 1.1
1 Nuorisoalan organisaatiot vahvistavat ja tehostavat yhteisön toimintaa erityisesti seuraavin toimin:
The main activities of these youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are as follows:
– nuorisovaihdot ja vapaaehtoistyö
- youth exchanges and voluntary services;
– kulttuurien välinen oppiminen ja ymmärrys
- promoting intercultural learning and understanding
– eurooppalaisia asioita ja EU-politiikkaa tai nuorisopolitiikkaa koskevat paneelikeskustelut
- debate on European matters and EU policies or youth policies;
– yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittäminen
- dissemination of information on Community action;
– nuorten osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen.
- actions promoting citizens' participation and initiative.
Tämä antaa täsmällisemmän ja kattavamman kuvan valtiosta riippumattomien kansainvälisten nuorisojärjestöjen toiminnasta ja tehtävistä.
The foregoing gives a fuller and more exact description of the work and mission of the NGYOs.
On tärkeää korostaa, että "nuorten työllisyys" tai "koulutus" ja "nuorisotyö" ovat kaksi eri asiaa.
It is important to stress that "youth employment" or "training" and "youth work" are two different concepts.
On myös tärkeää korostaa, että "vapaamuotoinen koulutus" on eri asia kuin "epävirallinen koulutus".
It is also important to stress that "non-formal education" is different from "informal education".
2 Euroopan nuorisofoorumin toteuttamat toimet ovat lähinnä seuraavat:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
– nuorten edustaminen suhteessa Euroopan unioniin
- representing young people vis-à-vis the European Union;
– nuorten edustaminen suhteessa Euroopan unioniin
- coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union;
– nuorisofoorumin jäsenjärjestöjen kannanottojen koordinointi Euroopan unioniin nähden
- relaying information on youth to the European institutions;
– nuorten demokraattiseen toimintaan osallistumisen tukeminen ja valmistelu
- promoting and paving the way for young people to participate in democratic life ;
– osallistuminen uusien puitteiden mukaiseen nuorisoalan yhteistyöhön, josta on päätetty Euroopan unionin tasolla
- contributing to the new cooperation framework in the youth field which it has been decided to establish at the level of the European Union;
– osallistuminen nuorisopolitiikan ja nuorisotyön ja koulutusmahdollisuuksien kehittämiseen, tiedonvälitykseen nuorilta ja nuorten edustusmekanismien kehittämiseen kaikkialla Euroopassa
- contributing to the development of youth policies, youth employment and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe;
– paneelikeskustelut ja pohdiskelut, joissa käsitellään Euroopan nuorisoa ja EU:n toimia nuorten hyväksi.
- engaging in discussion and reflection on youth in Europe and on the European Union’s action to assist young people.
– paneelikeskustelut ja pohdiskelut, joissa käsitellään Euroopan ja muun maailman nuorisoa ja EU:n toimia nuorten hyväksi.
- engaging in discussion and reflection on youth in Europe and other parts of the world and on the European Union’s action to assist young people.
Tämä antaa täsmällisemmän ja kattavamman kuvan valtiosta riippumattomien kansainvälisten nuorisojärjestöjen toiminnasta ja tehtävistä.
The foregoing provides a fuller and more precise description of the work and purpose of the European Youth Forum.
Tarkistus 14 Liite, 2.3 kohta
Amendment 14 Annex, point 2.3
3 Euroopan nuorisofoorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi ohjelman varat on kohdennettava seuraavan ohjeen mukaisesti: lohkon 1 määräraha on vähintään 2 200 000 euroa .
The priorities, themes and types of activities of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the call for proposal.
Vastaa vuoden 2004 talousarviota ja tarkistusta 10.
Such a procedure could also serve as an alternative to the current practice of earmarking under action 2 of the programme.
Tarkistus 15 Liite, 3.2 a kohta (uusi)
Amendment 16 Annex, point 3.2 b (new)
2 a. Ehdotuspyyntöjen painopisteistä, teemoista ja toimintatyypeistä ilmoitetaan Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntöjen esittämistä.
The Commission should give applicants the opportunity to correct errors of form within a specified period after submitting the application.
Tällainen menettely voisi myös toimia vaihtoehtona nykyiselle käytännölle, jonka mukaan varoja osoitetaan ohjelman toiminnasta 2.
The main criterion for selection should be the quality of the work planned rather than skill in dealing with bureaucratic procedures.
2 c. Komissio esittää Euroopan parlamentille vuosittain lyhyen kertomuksen ohjelman toiminnasta.
2a The Commission shall submit a brief report to the European Parliament every year on the implementation of the programme.