natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henkilöä ja perhettä koskevia tietoja ei saa luovuttaa kolmansille osapuolille (esimerkiksi työnantajalle tai vakuutusyhtiölle) myös siksi että vältettäisiin perusteettoman syrjinnän riski.
Personal and family data may not be disclosed to third parties (e.g. employers or insurance companies); this is also to avoid the risk of unjustified discrimination.
Neljäs periaate liittyy luovutuksen palkkiottomuuteen.
The fourth principle concerns the fact that donation is unpaid.
Luovutus on vapaaehtoinen inhimillistä solidaarisuutta kuvastava teko, johon jäsenvaltiot voivat kuitenkin kannustaa erityistoimilla ja oikeaa tietoa levittämällä.
This represents a voluntary act of human solidarity which may, however, be appropriately encouraged by specific measures and by proper information on the part of the Member States.
Tätä vaatimusta pitäisi soveltaa myös tuontiin kolmansista maista.
This requirement must be retained, not least with regard to imports from third countries.
Komission teksti EYVL C 227, 24.9.2002, s. 505.
Text proposed by the Commission OJ C 227, {24/09/2002}24.9.2002, p.
Tarkistus 3 4 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2 a (new)
Tässä direktiivissä tunnustetaan erikseen jäsenvaltioiden oikeus tehdä päätöksiä, joilla kielletään kaikentyyppisten ihmisperäisten solujen tai kudosten tai alkuperältään tietyntyyppisten solujen luovuttaminen, tutkiminen, käsittely, varastointi, jakelu ja käyttö.
The Directive shall explicitly recognise the right of Member States to take decisions on the banning of donation, experimentation, processing, storage, distribution and use of any other kind of particular cells or human tissues or of cells of a particular origin.
Jäsenvaltioilla on myös oikeus kieltää tietyistä soluista valmistetut tuotteet sekä kieltää alkuperältään tietynlaiset kudokset tai solut ja niiden tuonti.
Member States shall also have the right to ban products originating from particular cells, to ban particular tissues or cells having a particular origin and to ban their importation.
Tarkistus 4 4 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 4, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 6 9 artiklan 4 kohta
Amendment 6 Article 9, paragraph 4
Ks. tarkistuksen 5 perustelu.
See justification to Amendment 5.
Tarkistus 7 12 artiklan 1 kohta
Amendment 7 Article 12, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on edistettävä vapaaehtoisia ja korvauksettomia kudos- ja soluluovutuksia ja pyrittävä varmistamaan, että kudokset ja solut saadaan mahdollisimman pitkälti tällaisista luovutuksista .
Member States shall encourage voluntary and unpaid donations of tissues and cells with a view to ensuring that they are in so far as possible provided from such donations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarvittava kudosten ja solujen hankkiminen perustuu vapaaehtoisuuteen ja luovutuksiin .
Member States shall ensure that the necessary provision of tissues and cells takes place voluntarily and on the basis of donations.
Selvennetään, että kudosten ja solujen luovutuksen on oltava vapaaehtoista eikä siitä pidä maksaa korvausta.
Makes it clearer that donations of tissues and cells should occur only on a voluntary basis and without payment.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 3 artiklassa kielletään taloudellisen hyödyn hankkiminen ihmisruumiista ja sen osista.
Article 3 of the Charter of Fundamental Rights stipulates that the commercialisation of humans or human body parts is prohibited.
Tämä koskee tietenkin myös soluja ja kudoksia.
This obviously also applies to cells and tissues.
Tarkistus 8 12 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 8 Article 12, paragraph 1 a (new)
Asianmukainen tiedottaminen luovuttamisen hyödyllisyydestä ja toisaalta kudospankkien kurinalaisuudesta voi lisätä kansalaisten halukkuutta luovutukseen.
Appropriate information about the benefits of donation, on the one hand, and the respectability of tissue banks, on the other, may encourage the propensity to donate on the part of the public.
Tarkistus 9 12 artiklan 3 kohta
Amendment 9 Article 12, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on edistettävä voittoa tavoittelematonta kudosten ja solujen hankintaa .
Member States shall encourage that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kudosten ja solujen hankinta on voittoa tavoittelematonta .
Member States shall ensure that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.
Kuluista maksettavien korvauksien on katsottava vastaavan korvauksettomia luovutuksia koskevaa periaatetta.
The reimbursement of expenses shall be regarded as compatible with the principle of free donation.
Kuitenkin kun ihmisperäisiä kudoksia käytetään teknologian avulla valmistettaviin tuotteisiin, jolloin tarvitaan lääketieteen huipputekniikkaa, niiden hankkiminen voidaan sallia myös voittoa tavoitteleville elimille ja yhteisöille.
When human tissues are used as the basis for obtaining, through engineering, products that require sophisticated medical techniques, such activities may be permitted for bodies and organisations operating on a profit basis.
Tarkistukseen on otettu Euroopan neuvoston määritelmä verenluovutuksesta, jonka parlamentti hyväksyi Nisticòn mietinnössä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten ( A5-0272/2001 ).
This takes up the Council of Europe definition of blood donation and was approved by Parliament in the Nisticò report on the proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components ( A5-0272/2001 – 2002/98/EC).
Periaatteessa kudospankkien käyttäminen pitää varata julkisen terveydenhuollon elimille tai muille voittoa tavoittelemattomille tahoille.
As a matter of principle, the operation of tissue banks should be restricted to public health bodies or other non-profit-making organisations.
Tarkistus 10 12 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 12, paragraph 3 a (new)
3 a. Sikiön kudoksen irrottaminen ei ole sallittua, jos raskaus on keskeytetty vapaaehtoisesti.
3a. (i) The removal of tissues from foetuses originating from the voluntary interruption of pregnancy shall not be permitted.
Raskauden keskeytyessä tahattomasti sikiön kudoksen irrottaminen vaatii vanhempien erikseen antamaa, vapaata ja tietoon perustuvaa suostumusta.
(ii) In the event of spontaneous interruption of pregnancy, any removal of foetal tissue shall require proof of the specific, free and informed consent of the parents.
Tarkistus 11 12 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 12, paragraph 3 a (new)
– ihmisruumiin kunnioittaminen,
– respect for the human body,
– luovuttajan tietoihin perustava suostumus,
– the donor’s informed consent,
– luovutukset sellaisilta henkilöiltä, jotka eivät kykene antamaan suostumustaan, sallitaan vain, jos toimenpide liittyy suoraan luovuttajan sairauteen ja luovutuksella on myönteinen vaikutus luovuttajan terveyteen,
– donations by persons incapable of giving their consent are permitted only if removal is directly connected with the person’s illness and the donation is such as to be of direct benefit to that person’s health,
– luovuttajaa ja vastaanottajaa koskevien tietojen luottamuksellisuus,
– confidentiality of information about the donor and the recipient,
– luovutuksen palkkiottomuuden periaate.
– the principle that donation is unpaid.
Esittelijän jättämää tarkistusta nro 12 ei pitäisi sisällyttää vain liitteisiin, vaan sillä pitäisi olla täysi validiteetti itse lainsäädäntötekstissä.
The rapporteur’s Amendment 12 should not merely appear in the annex, but should have full validity in the legal text.
On myös tarpeen suojella väärinkäytöksiltä sellaisia henkilöitä, jotka eivät kykene antamaan suostumustaan.
There is also a particular need to protect from exploitation those who are not capable of giving their consent.
Jos henkilöt eivät kykene antamaan suostumustaan, heidän huoltajansa antavat suostumuksen kirjallisesti tai julkiselle elimelle.
In the case of persons who are incapable of giving their consent, such consent must be given in writing or before an official body by the persons authorised for their care.
Suostumusta koskevat vaatimukset ovat 4. huhtikuuta 1997 tehdyn ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen 19 artiklan mukaisia.
The consent requirements are consistent with those provided for by Article 19 of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine of 4 April 1997.
On varmistettava, että sellaisten henkilöiden, jotka eivät kykene antamaan suostumustaan (esimerkiksi pienet lapset, koomassa olevat henkilöt ja vakavaa dementiaa sairastavat potilaat) ihmisarvoa kunnioitetaan; tämä voidaan tehdä heidän huoltajiensa kautta.
Ways must be found of ensuring respect for the dignity of persons incapable of giving their consent, such as small children, patients in a coma and patients with severe dementia, by involving the persons authorised for their care.
On itsestään selvää, että suostumus on annettava kirjallisesti.
The need for written consent is common sense.
Tarkistus 13 25 artiklan 1 kohta
Amendment 13 Article 25, paragraph 1
Sen lisäksi, että jäsenvaltioiden on edistettävä luovuttamista niiden on myös varmistettava näiden tuotteiden mahdollisimman hyvä saatavuus ja estää kaikenlainen syrjintä.
Consequently, in addition to promoting donation Member States must ensure maximum accessibility and forestall any possible discrimination.
Tarkistus 14 29 artikla
Amendment 14 Article 29
Komissio päättää liitteissä I , II ja IV–VII asetettujen teknisten vaatimusten mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I , II and IV to VII to technical and scientific progress shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Liitteessä III käsitellään perusluonteisia eettisiä kysymyksiä, kuten tietojen antamista luovuttajille tai näiden sukulaisille, ja sitä pitäisi voida muuttaa ainoastaan normaalin lainsäädäntöprosessin kautta.
Annex III deals with vital ethical issues, such as donors’ and their relations’ rights to information, and should be amendable only in the proper legislative process
26. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0104/2003 *
26 March 2003 FINAL A5-0104/2003 *
Saksan liittotasavallan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Neuvosto kuuli 20. tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti Saksan liittotasavallan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä (14848/2002 – 2003/0801(CNS)).
By letter of 20 January 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (14848/2002 – 2003/0801(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. tammikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen aloitteen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0011/2003 ).
At the sitting of 29 January 2003 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0011/2003 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. helmikuuta 2003 esittelijäksi Timothy Kirkhopen.
The committee appointed Timothy Kirkhope rapporteur at its meeting of 18 February 2003.
Valiokunta käsitteli Saksan liittotasavallan aloitetta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 18. helmikuuta, 19. maaliskuuta ja 25. maaliskuuta 2003.
It considered the initiative by the Federal Republic of Germany and draft report at its meetings of 18 February 2003, 19 March 2003 and 25 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 21 puolesta ja 10 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 10, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Timothy Kirkhope (esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (Pierre Jonckheerin puolesta), Mogens N.J. Camre (Roberta Angelillin puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (Ole Krarupin puolesta), Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Claude Moraes (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Hubert Pirkerin puolesta), Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (Baroness Sarah Ludfordin puolesta), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak and Giacomo Santini (vice-chairmen), Timothy Kirkhope (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Mogens N.J. Camre (for Roberta Angelilli), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Claude Moraes (for Sérgio Sousa Pinto), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Hubert Pirker), Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Saksan liittotasavallan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä (14848/2002 – C5‑0011/2003 – 2003/0801(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (14848/2002 – C5‑0011/2003 – 2003/0801(CNS))
– ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen (14848/2002) EYVL C 4 E, 9.1.2003, s. 4. ,
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (14848/2002) OJ C 4 E, {09/01/2003}9.1.2003, p.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0011/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0011/2003 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0104/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0104/2003 ),
Saksan liittotasavallan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 kappale
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
(4) Jäsenvaltioiden suvereeneihin oikeuksiin ei puututa, varsinkaan mitä tulee suorien pakkokeinojen käyttämiseen niskoitteleviin palautettaviin.
(4) The sovereignty of the Member States – particularly with regard to the use of direct force against aliens resisting removal – are to remain unaffected.
(4) Jäsenvaltioiden suvereeneihin oikeuksiin ei puututa, varsinkaan mitä tulee suorien pakkokeinojen käyttämiseen laittomasti maassa oleskeleviin niskoitteleviin palautettaviin kolmansien maiden kansalaisiin .
(4) The sovereignty of the Member States – particularly with regard to the use of direct force against unlawfully resident third country nationals resisting removal – are to remain unaffected.
Alkuperäinen sanamuoto "aliens" on epäasianmukainen.
It is not appropriate to refer to third country nationals as "aliens".
Tarkistus 2 5 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendment 2 Article 5, paragraph 1, point f)
f) matkustusasiakirjojen vastaanottaminen, säilyttäminen ja edelleenvälittäminen, erityisesti jos palautettava matkustaa ilman saattajaa; ja
(f) receiving, keeping and forwarding travel documents, particularly in the case of unescorted removals, and
f) matkustusasiakirjojen vastaanottaminen, turvallinen säilyttäminen ja edelleenvälittäminen määrävaltion toimivaltaisille viranomaisille , erityisesti jos palautettava matkustaa ilman saattajaa; ja
(f) receiving, keeping secure and forwarding to the competent authorities in the country of destination travel documents, particularly in the case of unescorted removals, and
Tarkistuksella pyritään selventämään pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion roolia.
This amendment seeks to clarify the role of the requested Member State.
Tarkistus 3 5 artiklan 1 kohdan g a alakohta (uusi)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1, point h) (new)
g a) ilmoittaminen pyynnön vastaanottaneesta jäsenvaltiosta lähtevälle lentoyhtiölle;
(h) informing the airline departing from the requested Member State.
Tiedot on välitettävä asianomaiselle lentoyhtiölle.
Information should also be provided to the airline concerned.
Tarkistus 4 5 artiklan 3 kohta
Amendment 4 Article 5, paragraph 3
Saattajilla ei ole pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion alueella julkista toimivaltaa.
Escorts shall have no sovereign powers on the territory of the requested Member State.
Tämä ei vaikuta pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion oikeusjärjestelmän mukaisiin yleisiin oikeuksiin ryhtyä hätävarjelu- ja hätäaputoimenpiteisiin.
Measures taken in the context of the general rights to self-defence and to emergency action in accordance with the legislation of the requested Member State shall remain unaffected .
Saattajat eivät kanna kauttakulun aikana asetta ja esittävät pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion vaatimuksesta virkapassinsa.
Escorts shall not carry weapons during transit and shall identify themselves by means of service passports at the request of the requested Member State.
Saattaja voi tarvittaessa turvautua pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion oikeusjärjestelmän mukaisiin hätävarjelu- ja hätäaputoimenpiteisiin.
Escorts may take measures necessary for self-defence and emergency action in accordance with the legislation of the requested Member State.
Tarkistuksen tavoitteena on tekstin selventäminen.
This amendment seeks to make the text clearer.
Esittelijä pitää myönteisenä tätä Saksan liittotasavallan aloitetta neuvoston direktiivin antamiseksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä.
The rapporteur welcomes this German initiative for a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Tämän aloitteen tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä karkotuspäätösten täytäntöönpanon tehostamiseksi.
This initiative seeks to improve the existing cooperation between Member States for the effective implementation of expulsion decisions.
Neuvosto otti ensimmäisen askeleen tähän suuntaan 22. joulukuuta 1995 antamassaan suosituksessa neuvottelusta ja yhteistyöstä karkotustoimenpiteiden täytäntöönpanossa.
The Council took a first step in this direction in its Recommendation of 22 December 1995 on concerted action and cooperation in carrying out removal measures.
EYVL C 5, 10.1.1996, s. 3.
OJ C5, 10.1.1996, p.3.
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että karkotuspäätökset on mahdollisuuksien mukaan pantava täytäntöön suoria lentoja hyväksi käyttäen, mutta on myös tietoinen siitä, että olosuhteet eivät aina salli suorien lentojen käyttöä esimerkiksi silloin, kun suoria lentoja ei ole tai kun niiden käyttö ei ole asianmukaista taloudellisten syiden vuoksi.
The rapporteur agrees that as far as possible expulsion decisions should be carried out using direct flights, but he is also aware that circumstances may not permit the use of a direct flight, for example, where direct flights are not available or are not appropriate from an economic viewpoint.
Jäsenvaltioiden yhteistyön edistäminen vaatii järjestely- ja avunantotoimien toteuttamista niissä tapauksissa, joissa karkotuspäätösten täytäntöönpano edellyttää kauttakulkua muiden EU:n jäsenvaltioiden kautta.
To facilitate cooperation between Member States, it is necessary to establish the arrangements and assistance to be provided where the implementation of expulsion measures involve a transit in other EU Member States.
Erillinen komission ehdotus koskee maksettavaa korvausta ( KOM(2003) 49 ).
A separate Commission proposal deals with the compensation to be paid ( COM(2003) 49 ).
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on määritellä tapaukset, joissa kauttakulkua ei pitäisi pyytää ja/tai joissa kauttakulkuoikeus voidaan evätä tai peruuttaa.
The proposed Directive seeks to establish the cases in which transit should not be requested and/or transit may be refused or revoked.
Se pyrkii myös sovittamaan yhteen eri osapuolten intressit, mukaan lukien:
It also seeks to reconcile the various interests involved, including:
– karkotuspäätöksen tehneen jäsenvaltion intressi: nopean ja tehokkaan palauttamisen varmistaminen;
- the interest of the State which adopted the expulsion decision in ensuring a fast and efficient removal;
– kauttakulkuvaltion intressi: turvallisen ja varman kuljetuksen varmistaminen; ja
- the interest of the State of transit of ensuring safe and secure transport; and
– palautettavan henkilön intressi: asianmukaisten olosuhteiden varmistaminen kuljetuksen aikana, mahdollisesti tarvittava kiireellinen lääkärinhoito mukaan lukien.
- the interest of the person being removed in receiving adequate conditions during transit, including if necessary emergency medical care.
Esittelijä ehdottaa vain muutamaa tarkistusta, joiden tarkoituksena on varmistaa matkustusasiakirjojen turvallinen perille toimittaminen ja se, että asiaomaiselle lentoyhtiölle annetaan asianmukaiset tiedot, sekä sen selventäminen, että saattajat voivat tarvittaessa ryhtyä hätävarjelu- ja hätäaputoimenpiteisiin.
The rapporteur is proposing a small number of amendments which aim to ensure the safe transit of travel documents, that appropriate information is provided to the airline concerned and to clarify the ability of escorts to take measures for self-defence and in an emergency.
Esittelijä pitää tätä ehdotusta tasapainoisena ja katsoo, että siinä kunnioitetaan jäsenvaltioiden suvereniteettia ja että se sisältää riittävät turvalausekkeet.
The rapporteur considers that this proposal is balanced and that it respects the sovereignty of Member States and provides sufficient safeguards.
Esittelijän mielestä jäsenvaltiot ovat velvollisia tutkimaan palauttamiskiellon kaltaisia asioita karkotuspäätöksen tekemisen yhteydessä, minkä vuoksi kauttakulkumaan ei tarvitse tutkia näitä asioita kauttakulkuvaiheessa.
He considers that it is the responsibility of the Member State taking the expulsion decision to examine issues such as non-refoulement and therefore that it is not necessary for the State providing transit to re-examine these issues.
Nyt kun "linnoitus" Eurooppa on sulkenut lähes kaikki ulkorajansa, neuvosto, komissio ja parlamentti ovat ryhtyneet hyökkäyksiin EU:n alueella asuvia maahanmuuttajia vastaan.
Now that 'Fortress Europe' has largely closed its external borders, the Council, Commission and Parliament are increasingly seeking to attack migrants living inside the EU.