natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä uskoo kuitenkin, että EU:n mahdollisuuksia on arvioitava realistisesti ottamalla huomioon erilaiset näkemykset sekä kotouttamisen tavoitteista että parhaista strategioista niiden tavoittamiseksi.
However, your rapporteur also believes that the potential for EU action must be considered in a realistic way, recognising different views on both the goals of integration and the most appropriate strategies to achieve it.
Tähän keskusteluun liittyy kiinteästi yhteistyö alkuperämaiden kanssa ja sen varmistaminen, että maahanmuutto täydentää EU:n työmarkkinoilla tehtäviä parannuksia eikä korvaa niitä.
This debate is inseparable from the need to cooperate with countries of origin and to ensure that migration complements rather than substitutes for improvements in EU labour markets.
Mikään ei saisi estää EU:ta käyttämästä niitä ainutlaatuisia keinojaan kotouttamispolitiikan kehittämiseksi ja maahanmuuton hallinnan parantamiseksi, jotka täydentävät tällä alalla ensisijaisesti toimivien jäsenvaltioiden toimia.
None of this should inhibit the EU from using its unique levers to support the development of integration policy, and the improved management of migration, which will complement the efforts of Member States who have primary responsibility in this field.
Tätä mietintöä varten on käytetty komission tiedonannon lisäksi seuraavia tietolähteitä:
The sources used in establishing this report, other than the Communication itself, include:
∙ Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön uusi tutkimus maahanmuutosta ja ammatillisista suhteista (14. toukokuuta 2003) katso http://www.eiro.eurofound.eu.int/2003/03/study/TN0303105S.html. ∙ Martin Wolfin katsaus Financial Times -lehdessä "Humanity on the move: the myths and realities of international migration" (30. heinäkuuta 2003, s. 9) ∙ puheenjohtajavaltio Kreikan toukokuussa 2003 järjestämää konferenssia "Managing migration for the benefit of Europe" varten laaditut asiakirjat.
∙ a new study by the European Foundation on Living and Working Conditions on migration and industrial relations (14 May 2003) see http://www.eiro.eurofound.eu.int/2003/03/study/TN0303105S.html ∙ an overview by Martin Wolf in the Financial Times on "Humanity on the Move: the myths and realities of international migration" (30 July 2003, p.9) and ∙ papers prepared for the Greek Presidency Conference on Managing Migration, May 2003.
4.marraskuuta 2003 LAUSUNTO KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNALTA
4 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment
Valmistelija: Anna Terrón i Cusí
Draftsman: Anna Terrón i Cusí
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Anna Terrón i Cusín.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Anna Terrón i Cusí draftsman at its meeting of 10 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21. lokakuuta 2003 ja 3.–4. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 October and 3-4 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 17 puolesta, 11 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 17 votes to 11, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Anna Terrón i Cusí (valmistelija), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (Martin Schulzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Ilka Schröderin puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (Michael Cashmanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Miet Smet (Bernd Posseltin puolesta), Joke Swiebel, Maurizio Turco ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Anna Terrón i Cusí (draftsman), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Wilhelm Ernst Piecyk (for Michael Cashman pursuant to Rule 153(2)), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
A. katsoo, että Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksessa määritellyt maahanmuuttopolitiikan suuntaviivat (yhteistyökumppanuus lähtömaiden kanssa, yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka, kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja maahanmuuttovirtojen hallinta) ovat edelleen ajankohtaisia; katsoo, että niitä on kiireellisesti kehitettävä perustamissopimuksen 61 ja 69 artiklan oikeudellisissa puitteissa, ja että komissio on jo esittänyt ehdotuksia ottaen huomioon parlamentin kannan,
A. whereas the main strands of immigration policy identified by the Tampere European Council (partnership with countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third country nationals and management of migration flows) remain valid today; whereas there is an urgent need for them to be developed on the basis of the legislative framework provided for in Articles 61 to 69 of the Treaty, in connection with which the Commission has already presented proposals, taking account of Parliament's opinion;
B. katsoo, että uusien maahanmuuttajien vastaanottoon ja heidän kotouttamisensa helpottamiseen tähtäävät maahanmuuttopolitiikan toimet on käsiteltävä erillään edelleen yhteiskunnallisesta, taloudellisesta tai poliittisesta syrjäytymisestä kärsiviä toisen ja kolmannen sukupolven maahanmuuttajia koskevasta maahanmuuttopolitiikasta,
B. whereas a distinction must be made between those aspects of immigration policy related to the initial reception of new arrivals with a view to facilitating their integration and those related to second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion;
C. katsoo laittoman oleskelun johtuvan useimmissa tapauksissa siitä, että unionin alueelle laillisesti saapuneet henkilöt menettävät oleskelulupansa,
C. whereas, in most cases, illegal residence is the result of people who entered legally into the territory of the Union losing their authorisation;
D. katsoo, että laittoman työn ja siitä hyötyvien henkilöiden torjunta on oleellinen osa laittoman maahanmuuton vastaista toimintaa ja että maahanmuuttajien laillisen työmarkkinoille pääsyn helpottaminen voi vähentää sekä laittoman työn kysyntää että sen tarjontaa,
D. whereas clamping down on illegal employment and on those who take advantage of such employment is an integral part of the fight against illegal immigration, whereas facilitated legal access of immigrants to the labour market may reduce both supply of and demand for illegal work;
1. pahoittelee sitä, että neuvosto ei ole vielä hyväksynyt komission esittämiä säädöksiä, ja pyytää sitä esittämään komission tiedonantoja koskevan kantansa mahdollisimman pian;
Regrets that the Council has yet to adopt the proposed acts put forward by the Commission and calls on it to take up a position on the Commission's communications at the earliest opportunity;
– sisältää selkeät säännöt asukkaiden oikeudellisesta asemasta ja taata heidän oikeutensa hyvään hallintoon, – sallia asianmukainen työmarkkinoille pääsy, – edellyttää maahanmuuttajilta isäntämaan tarjoamaan maan kielen tai kielten opetukseen osallistumista ja taata koulutuksen saatavuus sekä tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen, – taata sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuus, – sisältää toimet ihmisarvoisten elinolojen takaamiseksi kaupungeissa ja kaupunginosissa, – varmistaa maahanmuuttajien osallistuminen sosiaaliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään;
- establishing clear rules governing the legal status of residents and guaranteeing their right to good administration, - allowing proper integration on the labour market, - the duty of the resident to follow courses in the national language or languages provided by the host country and the right of access to education; recognition of academic qualifications, - guaranteeing access to social and health services, - efforts to create decent living conditions in cities and in the various districts thereof; - ensuring that immigrants can participate in social, cultural and political life;
6. toteaa, että jäsenvaltioissa ja etenkin alueellisella ja paikallistasolla on kehitetty useita nyky-yhteiskuntien kasvavaa monimuotoisuutta käsitteleviä toimintaohjelmia ja että eri viranomaisten tässä yhteydessä keräämä kokemus tulisi yhdistää yhteiseksi saavutuspankiksi, mikä helpottaisi toimivimpien käytäntöjen vaihtoa, tulosten vertailua ja tiedon tuomista jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten, alueellisten ja paikallisviranomaisten ja muiden toimijoiden ulottuville;
Considers that various action programmes have been developed in the Member States, and notably at regional and local level, to address the increasing pluralism of present-day societies, and that the experience acquired by the various authorities in this context should be combined in a common set of achievements in order to facilitate the exchange of best practice, the comparison of results, and the availability of information to the Member States, EU institutions, regional and local authorities and other players involved;
9. kehottaa jäsenvaltioita tekemään maahanmuuttajien lähtömaiden kanssa sopimuksia, jotta varmistetaan saavutettujen sosiaaliturvaoikeuksien siirto;
Calls on the Member States to conclude agreements with the countries of origin of immigrants so as to guarantee the transfer of their social security entitlements;
6.marraskuuta 2003 LAUSUNTO NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNALTA
6 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys
on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Lone Dybkjærin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsperson at its meeting of 10 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 1.–2. lokakuuta ja 3.–4. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 01-02 October and 03-04 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 10 puolesta ja 5 vastaan.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 10 votes to 5 with no abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marianne Eriksson (1. varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (2. varapuheenjohtaja), Jillian Evans (3. varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Chantal Cauquil (Geneviève Fraissen puolesta), Christos Folias (Thomas Mannin puolesta), Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, James L.C. Provan, Amalia Sartori, Miet Smet ja Joke Swiebel.
The following were present for the vote Marianne Eriksson (1 vice-chairperson), Olga Zrihen Zaari (2 vice-chairperson), Jillian Evans (3 vice-chairperson), Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Chantal Cauquil, (for Geneviève Fraisse), Christos Folias, (for Thomas Mann), Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, James L.C. Provan, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon kaikkiin Euroopan unionissa asuviin ihmisiin sovellettavan perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 4, 5, 14, 15, 20, 21 ja 23 artiklan,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights, applicable to all persons living in the European Union, and particularly Articles 4, 5, 14, 15, 20, 21, and 23,
A. ottaa huomioon, että naiset muodostavat huomattavan enemmistön siirtolaisista, mukaan luettuna toisen ja kolmannen sukupolven siirtolaiset, turvapaikanhakijat ja laittomat maahanmuuttajat,
- whereas women are a not insignificant and substantial majority of immigrants, including those of second and third generation, asylum seekers and illegal immigrants,
B. ottaa huomioon, että naiset ovat sekä sukupuoleen että alkuperään perustuvan syrjinnän uhreja; korostaa, että tämä syrjintä koskee myös toisen ja kolmannen sukupolven siirtolaisnaisia riippumatta heidän kotouttamisensa asteesta,
- whereas women are the victims of discrimination on the basis of both gender and origin, and stressing that such discrimination also affects second and third generation immigrants, whatever their degree of integration,
6.lokakuuta 2003 LAUSUNTO VETOOMUSVALIOKUNNALTA
6 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
komission tiedonannosta "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys"
on the Communication from the Commission on Immigration, Integration and Employment
Vetoomusvaliokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 valmistelijaksi Luciana Sbarbatin.
The Committee on Petitions appointed Luciana Sbarbati draftsman at its meeting of 11 September 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 30 September and 1 October 2003 .
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted unanimously the suggestions below.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Vitaliano Gemelli (puheenjohtaja), Roy Perry (varapuheenjohtaja), Astrid Thors (varapuheenjohtaja), Mary Elizabeth Banotti (Richard A. Balfen puolesta), Maria-Luisa Bergaz Conesa, Chris Davies (Luciana Sbarbatin puolesta), Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Margot Keßler, Jean Lambert ja Véronique Mathieu.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli (chairman), Roy Perry (vice-chairman), Astrid Thors (vice-chairman), Mary Elizabeth Banotti (for Richard A. Balfe), Maria-Luisa Bergaz Conesa, Chris Davies (for Luciana Sbarbati), Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Margot Kessler, Jean Lambert and Véronique Mathieu.
Vetoomusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Petitions calls the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the suggestions below in its motion for a resolution.
LYHYT PERUSTELU
SHORT JUSTIFICATION
Vetoomusvaliokunnalla ja lausunnon valmistelijalla on ollut saatujen vetoomusten perusteella lukuisia tilaisuuksia ottaa kantaa maahanmuuton eri aspekteihin.
The Committee on Petitions, and your rapporteur, have had many occasions to deliver their views, on the basis of petitions received, on various aspects of immigration.
Varsinkin oleskeluluvista ja ‑ehdoista, kolmansien maiden kansalaisten palauttamisista, pitkäaikaisista viisumeista ja yhteisestä turvapaikkamenettelystä antamissaan lausunnoissa valiokunta on ilmaissut johdonmukaisen kantansa.
In numerous opinions, our committee has taken a consistent stand on such matters as entitlement to, and conditions of, residence, the deportation of third country nationals, long-stay visas and common asylum procedures.
Käsiteltävänä olevassa lausunnossa palautetaan mieleen muutamia jo aiemmin ilmaistuja näkökohtia.
The present opinion touches on certain ideas we have already outlined on previous occasions.
Vetoomukset, joiden välityksellä kansalaisilla on suora ja epävirallinen yhteys Euroopan parlamenttiin, antavat mahdollisuuden kartoittaa kattavasti maahanmuuttoa, olipa kyseessä laillinen maahanmuutto, kuten tässä tapauksessa, tai laiton maahanmuutto, so. turvapaikanhakijat.
Petitions, which establish direct and informal links between individual members of the public and the European Parliament, can afford considerable insight into the complex issue of immigration - whether legal, as in this instance, or illegal - and asylum seekers.
Valiokunta on vakuuttunut, että jos unohdetaan jäykkä hyöty- ja kannattavuusajattelu, pystymme ottamaan huomioon kanssaihmiset, hyväksymään heidät sellaisina kuin he ovat ja kunnioittamaan heitä niin että he puolestaan voivat oppia tuntemaan ja hyväksymään meidät.
We believe that it is only by rejecting a rigidly utilitarian or economic approach that we can see and acknowledge the integrity and right to respect of these incomers, so that they can recognise and acknowledge us in turn.
Maahanmuuttoon liittyy valtavasti ongelmia, kuten maahantulo, asuminen ja inhimillisistä vapauksista ja oikeuksista nauttiminen , lyhyesti sanottuna kotoutuminen eurooppalaiseen yhteiskuntaamme.
Immigration is a many-faceted problem raising the issues of entry , housing and civil liberties : in short, integration into European society.
On meidän etujemme mukaista tehdä kansalaisia näistä vierastyöläisistä, jotka usein vain asuvat keskuudessamme.
It is in our own best interests to ensure that these migrant workers, who are often still merely residents, are integrated and thereby turned into citizens.
Millaisen kuvan annamme Euroopasta muulle maailmalle, jos unionin alueelle matkustamista koskeva Schengen-yhteistyö sen sijaan että helpottaisi vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomista muuttuu asteittain pelottavaksi valvonta- ja tietojenrekisteröintivälineeksi?
What image of Europe are we projecting to the outside world if, at the point of entry into the Union, the Schengen system, instead of helping to create an area of freedom, justice and security, is gradually turning into a formidable instrument of electronic data collection and control?
Maahanmuuttajien asumisen ja yhteiskuntaan integroitumisen suhteen voidaan todeta, että toimimme usein mitä emme näe, sitä ei ole olemassa ‑kaavan mukaan.
When it comes to housing and the social integration of immigrants, we often take a head-in-sand approach, preferring to keep the problem out of sight.
Käytännössä maahanmuuttajat eivätkä vain ensimmäisen polven maahanmuuttajat on monissa maissa ohjattu tiettyihin kaupunginosiin ja lähiöihin, jotka ovat usein surullisen kuuluisia väkivallan pesäkkeitä, joissa fyysinen getto muuttuu myös moraaliseksi ja marginalisoivaksi getoksi.
In some countries, it is not just first-generation immigrants who are relegated to run-down areas and estates notorious for their endemic violence, ghettos for the marginalised in every sense.
Vaarana on, että näin aiheutetaan osaltaan se, että eri yhteiskunnalliset ryhmät vetäytyvät omaan identiteettiinsä ja jähmettyvät siihen, mikä taas tuo esiin paljon puhutun ja pelätyn, joskin olemassa olemattoman sivilisaatioiden törmäyksen.
There is a danger that this will create further tensions with the immigrant community and lead them to retreat into their own ethnic identity, thus precipitating the feared ‘clash of civilisations’ about which so much is written, and of which there is so little evidence.
On välttämätöntä todeta, että ulkomaalaiskysymyksen tulo jäsenvaltioiden julkiseen poliittiseen keskusteluun liittyy osittain niiden perinteisten poliittisten piirien legitimiteettikriisiin, jotka tuntevat houkutusta käyttää muukalaisvihamielistä ja populistista retoriikkaa poliittisina välineinä.
Clearly, the fact that the immigration issue has now become a central strand of public policy and debate is not unconnected with the collapse of public confidence in, and acceptance of, traditional political elites disinclined to exploit the language of xenophobia and populism to advance their political ends.
Jos maahanmuuttajat ovat vastaanottaman maan näkökulmasta pelkästään maahanmuuttajia eikä heitä nähdä maahanmuuttajina kaikessa siinä moninaisuudessa, joka liittyy heidän lähtömaahansa, heidän siihen astiseen elämäänsä, kulttuuriinsa tai sosiaaliseen asemaansa, vastaukset tärkeisiin kysymyksiin jäävät vajaiksi eivätkä ole asianmukaisia.
Once host countries begin to regard immigrants as an undifferentiated mass rather than recognising the immense diversity of immigrants’ backgrounds, experience, culture and status, the solutions they adopt will necessarily be limited and inadequate.
Vapauksien suhteen on todettava, että esimerkiksi syyskuun 11. päivän 2001 jälkeen tietyt maahanmuuttajat on haluttu luokitella heidän uskontonsa ja heidän etnisen tai maantieteellisen alkuperänsä perusteella mahdollisiksi tai jopa itsestään selviksi terroristeiksi tai terroristien kätyreiksi.
When it comes to the question of freedoms , we can see that since 11 September 2001, for example, there has been a tendency to see some immigrants, simply by virtue of their religious beliefs or their ethnic and geographical origins as potential (if not inevitable) terrorists or terrorist sympathisers.
Näin on päässyt syntymään tapauksia, joissa on toteutettu laillisia ja välttämättömiä toimia yleisen järjestyksen vaarantumisen estämiseksi ilman että on noudatettu tiukasti perusoikeuksien ja -vapauksien suojelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen määräyksiä.
So the legitimate and necessary action required to avert any form of threat to public order has, in some cases, been taken without due and careful regard to the various provisions of the European Convention on the Protection of Rights and Fundamental Freedoms.