natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit {20/11/2003}20.11.2003, P5_TA(2003)0511. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 279 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.11.2003, P5_TA(2003)0511. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 279 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004) 17 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the amended proposal ( COM(2004) 17 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0161/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0161/2004),
(15 a) Parlamentin, neuvoston ja komission 24 päivänä marraskuuta 2003 antamassa toimielinten välisessä julkilausumassa tukien myöntämistä koskevista perussäädöksistä määrätään tukikelpoisuuskautta koskevista siirtymäajan lausekkeista, jotka voidaan poikkeustapauksissa sisällyttää tähän ohjelmaan.
(15a) The Interinstitutional Declaration of 24 November 2003 on the basic acts for grants of the European Parliament, the Council and the Commission provides, on an exceptional basis, for transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure to be introduced in this programme.
Tarkistuksessa pyritään ottamaan huomioon 24. marraskuuta 2003 pidetyssä budjettikokouksessa käydyt keskustelut uutena tekijänä, joka on tullut esille ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
Following to the budget conciliation meeting of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003, this amendment seeks to take account of the discussions held in the said meeting, as a new fact which has arisen since the first reading.
Lisäksi pyritään pääsemään kompromissiratkaisuun neuvoston ja parlamentin välillä työjärjestyksen 80 artiklan mukaisesti
Furthermore, this amendment aims at reaching a compromise between the Council and Parliament, persuant to rule 80 of the Rules of Procedure.
Tarkistus 2 6 a artikla (uusi)
Amendment 2 Article 6 a (new)
Siirtymäajan lausekkeet
Transitional clauses
Vuonna 2004 voidaan poiketa velvoitteesta, jonka mukaan sopimus on allekirjoitettava viimeistään neljän kuukauden kuluttua avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivästä ja josta säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 112 artiklan 2 kohdassa, siinä tapauksessa että avustuksen saajan budjettivuosi alkaa ennen 1 päivää maaliskuuta.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary's budgetary year, as referred to in Article 112 (2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ks. tarkistuksen 1 perustelu.
See justification of amendment 1.
18. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0163/2004 *
18 March 2004 FINAL A5-0163/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä helmikuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
on the proposal for a Council regulation the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
Neuvosto kuuli 23. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä helmikuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 593 – 2003/0227(CNS)).
By letter of 23 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector ( COM(2003) 593 – 2003/0227(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. marraskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5-0498/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and to the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5‑0498/2003).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 esittelijäksi Struan Stevensonin.
The Committee on Fisheries appointed Struan Stevenson rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston päätökseksi sekä mietintöluonnosta kokouksissaan 19. tammikuuta, 17. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the proposal for a Council regulation and draft report at its meetings of 19 January, 17 February and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 16 puolesta, 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 16 votes to 1, with 0 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja ja esittelijä), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (Carlos Lagen puolesta), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (Brigitte Langenhagenin puolesta), Patricia McKenna, Francesco Musotto (Hugues Martinin puolesta), Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (Ioannis Marinosin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Giorgos Katiforis (Bernard Poignant'n puolesta), Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman and rapporteur), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (for Carlos Lage), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Patricia McKenna, Francesco Musotto (for Hugues Martin), Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (for Ioannis Marinos), Manuel Pérez Álvarez, Giorgos Katiforis (for Bernard Poignant), Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Kehitysyhteistyövaliokunta päätti 26. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Development and Cooperation decided on 26 November 2003 not to deliver an opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä helmikuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2003) 593 – C5‑0498/2003 – 2003/0227(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector ( COM(2003) 593 – C5‑0498/2003 – 2003/0227(CNS))
- ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2003) 593 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 593 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan sekä 300 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0498/2003),
- having regard to Article 37 and Article 300(2) and the first paragraph of 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0498/2003)
- ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0163/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0163/2004),
(2 a) On tärkeää, että parlamentti ja neuvosto saavat ajantasaista tietoa siitä, miten sopimusta valvotaan ja katsoo, että komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanosta.
(2a) Whereas it is important that Parliament and Council be kept informed of how the Agreement is being managed, and whereas the Commission should draw up a yearly report on its implementation
Parlamentin on saatava asianmukaiset tiedot, jotta se voi täyttää kuulemismenettelyn mukaisen velvollisuutensa.
Parliament needs to have proper information so that it can fulfil its duties under the consultation procedure.
Tarkistus 2 2 a artikla (uusi)
Amendment 2 Article 2a (new)
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevan sopimuksen tekemistä komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille sopimuksen soveltamista ja täytäntöönpanoedellytyksiä koskevan kertomuksen, jossa käsitellään etenkin erityisiä toimia.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to any agreement for its renewal, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on the application and conditions of implementation of the Agreement, with particular reference to the specific measures.
Ennen uuden sopimuksen tekemistä komission on pyydettävä sen valtion viranomaisilta, jonka kanssa se valmistautuu aloittamaan neuvottelut, tiedot, joita se tarvitsee parlamentille ja neuvostolle annettavan yleisen arvioinnin laatimista varten.
Before concluding any fresh agreement, the Commission shall request from the authorities of the country with which it is preparing to open negotiations the requisite information for drawing up the general assessment to be submitted to Parliament and Council
Neuvosto antaa näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan komissiolle valtuudet neuvotella uusista sopimuksista.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate for new agreements.
Parlamentti ja neuvosto voivat hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti erityisten toimien täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen ja kalastussopimuksen täytäntöönpanon arviointia koskevan kertomuksen perusteella.
Parliament and Council will be able to discharge their duties correctly on the basis of the report on the implementation of the specific measures and the report assessing the implementation of the fisheries agreement.
Sotilasvallankaappaus päätti 14. syyskuuta 2003 presidentti Kumba Yalan kolme vuotta kestäneen valtakauden, jolle oli ollut tunnusomaista epäpätevyys ja huono hallintotapa.
On September 14th 2003 a militar coup d´Etat put an end to three years rule of the President Kumba Yala, discredited for incompetence and lack of good governance.
Väliaikaiseksi presidentiksi nimitettiin Henrique Rosas ja valtaan tuli uusi hallinto, jonka oli määrä johtaa maata maaliskuussa 2004 pidettäviin parlamenttivaaleihin ja maaliskuun 2005 presidentinvaaleihin asti.
As interim President, t Henrique Rosas, was appointed and a new Administration was designated until new Parliament elections in march 2004 and Presidential elections in March 2005.
Väliaikaisen hallituksen ensisijainen päämäärä on kansainvälisen avun saaminen jälleen maahan.
The transitional Goverment priority is to restore international aid to the country.
Huolimatta siitä, että Cotonoun sopimuksen mukaan sellaisia maita ei voida avustaa, joita johtaa väkivallalla vallan anastanut hallitus, Euroopan unioni haluaa, ottaen huomioon Guinea-Bissaun erityiset olosuhteet, olla joustava ja toimittaa apua ja tukea heti maaliskuun vaalien jälkeen.
Even if the Cotonou Convention prevents assistance to countries ruled by a Government that has taken power by force, the European Union, taking account of the special circumstances of Guinea- Bissau, wish to be flexible and to provide aid and assistance once the elections have taken place in March.
Guinea-Bissaun rannikkovesillä oli ennen runsaasti kalaa ja äyriäisiä.
Guinea-Bissau coastal water used to be abundant in fish and shellfish.
Arvioiden mukaan vuotuinen saalis voisi olla 300 000 tonnia, mutta viime vuosina liikakalastus, lahjonta ja valvonnan puute ovat heikentäneet tätä potentiaalia.
Estimates indicate that the annual catch may reach 300.000 tonnes, but in the last years over-fishing, corruption and the lack of control measures have undermined this potential.
Euroopan unionin kalastuspöytäkirjan tarkistamisella pyritään tukemaan Guinea-Bissaun viranomaisia alan modernisoimisessa, jotta meren tarkkailua ja valvontaa voidaan parantaa ja merellisten luonnonvarojen riistämistä voidaan hillitä.
The revision of the European Union fisheries Protocol is intended to help the Guinea-Bissau authorities to modernise the sector to improve the surveillance and the patrol of the sea and suppress the over explotation of the maritime ressources.
Pöytäkirjan tarkistaminen
Revision of the Protocol
Guinea-Bissaun hallitus ja Euroopan unionin edustajat tapasivat Bissaussa 19. ja 20. toukokuuta 2003 nykyisen kalastussopimuksen 11 artiklassa tarkoitetun sekakomitean merkeissä.
The Guinea- Bissau Government and the European Union representatives met in Bissau on 19 and 20 May 2003 in the framework of the Joint Committee provided for in article 11 of the current fisheries Agreement.
a) kalastustoimien vähentäminen
a) reduction of fishing effort
Pöytäkirjassa sovitaan uusien kahdenvälisten ja yksityisten sopimusten jäädyttämisestä ja Guinea-Bissaun rannikkovesillä toimivien Venäjän, Kiinan, Korean, Senegalin ja muiden valtioiden kalastusalusten määrän vähentämisestä.
The Protocol foresees a freeze on new bilateral and private agreements and a reduction of the Rusia,China, Korea, Senegal etc fishing fleets operating in the coastal are of Guinea-Bissau
Yhteisön kalastuslaivaston kalastusmahdollisuuksia vähennetään, erityisesti katkarapuja pyytävien pakastustroolareiden, tonnikalaa pyytävien pintasiima-alusten ja vapa-pyydyksiä käyttävien alusten osalta.
The fishing possibilities granted to the community fleet are reduced, particularly in freezer shrimps trawlers and the pole and line tuna vessels and surface longliners.
Vastuullisen kalastuksen parantamiseen tähtäävät toimet vahvistetaan yhteisellä sopimuksella ja ne rahoitetaan vuotuisina erinä 16. kesäkuuta 2004 ja 2005.
The measures taken to improve responsible fishing will be adopted by common agreement and financed by annual instalments in 16 June 2004 and 2005.
Toimiin liittyvien maksujen suorittaminen edellyttää hallituksen esittämää yksityiskohtaista täytäntöönpanokertomusta, joka Euroopan komission on hyväksyttävä (3 250 000 euroa).
The related payments shall be conditional on the presentation by the Government of a detailed implementation report and its acceptance by the European Commission (3.250.000€).
Koska 26. helmikuuta tehdyn päätöksen ensimmäisestä osasta pantiin kalastusalalla vain 45 prosenttia täytäntöön Guinea-Bissaun hallitus siirtää 1 782 655 euron suuruisen summan kahta allekirjoitusta edellyttävälle tilille, jota Guinea-Bissaun kalastusministeriö ja Euroopan komission Bissaun edustusto hallinnoivat, kestävän kehityksen mukaisen kalastusohjelman toteutumisen varmistamiseksi.
As only 45% of the first instalment of the Decision of 26 February was implemented in the fisheries field, the Goverment of Guinea-Bissau will transfer an amount of 1.782.655€ to a joint signature account administered by the fisheries Ministry of Guinea-Bissau and the European Delegation in Bissau, in order to garantee a sustainable fisheries program.
Nykyisen pöytäkirjan voimassaoloaikaa koskeva perinpohjainen jälkiarviointi tehdään ennen kuin uuden pöytäkirjan tekemistä koskeva ehdotus esitetään.
In-depth ex-post evaluation for the period of validity of the current Protocol will be carried out before presenting a proposal for the conclusion of a new Protocol.
Kun otetaan huomioon Guinea-Bissaun poliittinen tilanne ja se, että uusi hallinto on ryhtynyt asianmukaisiin toimiin hyvän hallintotavan edistämiseksi, esittelijä on sitä mieltä, että vaikka tarkistetussa pöytäkirjassa vahvistettujen kestävän kehityksen mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyy valtavia epävarmuustekijöitä, Euroopan parlamentin olisi suhtauduttava myönteisesti Guinea-Bissaun viranomaisten pyrkimyksiin ja siten tuettava maan vakauttamista.
Taking into account the political situation of Guinea-Bissau and the fact that the new Administration has taken sound measures to improve good governance, the rapporteur considers that even if enormous incertainties exist to implement the sustainable measures set out in the modified Protocol, the European Parliament should give a positive signal to support the effort of Guinea -Bissau authorities in order to help to stabilise the country.
19.helmikuuta 2004 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä helmikuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Bárbara Dührkop Dührkopin.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftswoman at its meeting of 4 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää.
At this meeting it adopted the following amendments unanimously with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja ja valmistelija Bárbara Dührkop Dührkopin puolesta), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman and draftsman for Bárbara Dührkop Dührkop), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar and Ralf Walter.
LYHYET PERUSTELUT TAUSTAA/YLEISIÄ HUOMIOITA
SHORT JUSTIFICATION BACKGROUND/GENERAL COMMENTS
Ehdotettu neuvoston asetus koskee Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16. kesäkuuta 2001 ja 15. kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista sekä neuvoston päätöstä 2001/179/EY, joka koskee Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The proposed Council Regulation concerns the provisional application of amendments to the Protocol defining for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EC and the Republic of Guinea-Bissau, and to Council Decision 2001/179/EC setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
Tarve muuttaa näitä kahta tekstiä aiheutuu siitä, että kalastusoikeuksien käyttöaste oli hyvin alhainen vuosina 2001–2003 erityisesti katkarapujen osalta, mikä johtui todennäköisesti liiallisesta kalastuksesta Guinea-Bissaun vesillä.
The need to amend these two texts arises from the fact that the utilisation of fishing rights was very low during the period 2001-2003, in particular for shrimps, probably as a consequence of overfishing in Guinea-Bissau waters.
Siksi tarkistukset koskevat toisaalta kalastusmahdollisuuksien vähentämistä ja toisaalta tukitoimien uutta määrittelyä.
Subsequently, the amendments concern, on the one hand, a reduction of fishing opportunities, and on the other, a reprogramming of the support measures.
Nykyisiin kalastustoimiin nähden muutetut toimet ilmenevät seuraavasta taulukosta 1.
The amended fishing opportunities, compared to the existing ones, are given in Table 1 below.
Taulukko 1 - esitettyjen tarkistusten mukainen kalastuksen vähentäminen
Table 1 - Reduction of fishing opportunities under the proposed amendments
Nykyinen pöytäkirja
Current Protocol
Esitetyt tarkistukset
Proposed amendments
Katkarapujen pakastusalukset
Freezer shrimp trawlers
9 600 brt/vuosi
9 600 GRT/year
4 400 brt/vuosi
4 400 GRT/year
Kalojen ja pääjalkaisten pakastusalukset
Freeze fin-fish and cephalopod trawlers