natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee moottoriajoneuvojen automaattisesti kääntyvien ajovalojärjestelmien (AFS-järjestelmien) hyväksymistä (14454/2005 - C6-0445/2005 – 2005/0180 (AVC))
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 )
- Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) )
- Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
3 Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä
3 Vote on request for urgent procedure
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Asiasta toimitetaan äänestys keskiviikkona 18.1.2006.
The item was included on the agenda for voting time on Wednesday, 18.01.2006.
I. Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti
I. Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin oikeudenkäynnistä ja luovuttamisesta Peruun ( B6-0055/2006 )
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group , on the extradition and trial of former President Alberto Fujimori (Peru) ( B6-0055/2006 )
Arūnas Degutis ALDE-ryhmän puolesta tuesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiselle Peruun ( B6-0059/2006 )
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0059/2006 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta tuesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiselle Peruun ( B6-0062/2006 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0062/2006 )
André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Fujimorin luovuttamisesta Peruun ( B6-0066/2006 )
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the extradition of Mr Fujimori to Peru ( B6-0066/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta tuesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiselle Peruun ( B6-0070/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0070/2006 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta Egyptistä: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet ( B6-0056/2006 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0056/2006 )
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta sudanilaispakolaisiin kohdistuvista väkivaltaisuuksista ( B6-0061/2006 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on violence against Sudanese refugees ( B6-0061/2006 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Egyptistä: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet ( B6-0063/2006 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0063/2006 )
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Egyptistä ja Sudanista ( B6-0065/2006 )
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Egypt – Sudan ( B6-0065/2006 )
Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta sudanilaispakolaisiin kohdistuvista väkivaltaisuuksista Kairossa ( B6-0068/2006 )
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , violence against Sudanese refugees in Cairo ( B6-0068/2006 )
Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta sudanilaisten turvapaikanhakijoiden kuolemista Egyptissä ( B6-0069/2006 )
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the deaths of Sudanese asylum seekers in Egypt ( B6-0069/2006 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta poliittisista rankaisutoimista Kambodžassa ( B6-0057/2006 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on political repression in Cambodia ( B6-0057/2006 )
Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta Kambodžasta ( B6-0058/2006 )
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on Cambodia ( B6-0058/2006 )
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Kambodžasta ( B6-0060/2006 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Cambodia ( B6-0060/2006 )
Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta Kambodžasta ( B6-0064/2006 )
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , on Cambodia ( B6-0064/2006 )
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Kambodžassa ( B6-0067/2006 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Cambodia ( B6-0067/2006 )
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Kambodžasta ( B6-0071/2006 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0071/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille [ KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services [ COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
Georg Jarzembowski esitteli laatimansa mietinnön.
Georg Jarzembowski introduced the report.
Stephen Hughes (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Stephen Hughes (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.8 .
Minutes of 18.01.2006, Item 4.8 .
Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka -
Developing the agenda for the Community's external aviation policy -
Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (keskustelu)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Mietintö: Yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittäminen [ 2005/2084(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy [ 2005/2084(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 )
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 )
Mietintö: Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla [ 2005/2085(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport [ 2005/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Saïd El Khadraoui esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0403/2005 ).
Saïd El Khadraoui introduced the report ( A6-0403/2005 ).
Roberts Zīle esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0375/2005 ).
Roberts Zīle introduced the report ( A6-0375/2005 ).
Bogusław Liberadzki PSE-ryhmän puolesta,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.7 ja
Minutes of 17.01.2006, Item 7.7 and
istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.8 .
Minutes of 17.01.2006, Item 7.8 .
(Istunto keskeytettiin klo 11.45 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.45 pending voting time and resumed at 12.00.)
Gary Titley käytti puheenvuoron PSE-ryhmän labour-puoluetta edustavien jäsenten puolesta ja kiitti parlamentin puhemiestä tämän Phillip Whiteheadin muistolle eilen pitämästä puheesta.
Gary Titley , speaking on behalf of the EPLP members of the PSE Group, thanked the President of Parliament for his tribute the previous day to the memory of Phillip Whitehead, and announced that Members who so wished could sign a book of condolence that had been placed at the entrance to the Chamber.
Hän ilmoitti, että jäsenet voivat halutessaan laittaa nimensä surunvalittelukirjaan, joka on istuntosalin sisäänkäynnin luona ja joka luovutetaan vainajan perheelle Derbyn katedraalissa 29. tammikuuta 2006 pidettävän muistojumalanpalveluksen yhteydessä.
The book would be presented to Mr Whitehead's family at his memorial service at Derby Cathedral on 29 January 2006.
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta [ KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 [ COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [ KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 ) .
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi [ KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 [ COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Esko Seppänen ( A6-0407/2005 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0407/2005 ) .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista [ KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways [ COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0333/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0333/2005 ) .
Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (
Declared approved as amended (
Esittelijä: Giusto Catania ( A6-0411/2005 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0411/2005 ) .
Esittelijä: Christa Prets ( A6-0400/2005 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0400/2005 ) .
Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka (äänestys)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy (vote)
Esittelijä: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Esittelijä: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ) .
Mietintö: Giusto Catania - A6-0411/2005
Report: Giusto Catania - A6-0411/2005
Mietintö: Christa Prets - A6-0400/2005
Report: Christa Prets - A6-0400/2005
Mietintö: Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005
Report: Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005
Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group
(Istunto keskeytettiin klo 12.35 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.05.)
Bernard Poignant on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Bernard Poignant had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Paul Rübig käytti puheenvuoron ja kysyi, kuka maksaa mielenosoittajien eilen aiheuttamat vahingot (puhemies vastasi hänelle, että puhemiehistö on jo pohtinut asiaa, ja korosti, että mielenosoituksesta ei aiheutunut pelkästään aineellisia vaan myös henkilövahinkoja).
Paul Rübig enquired as to whom would be paying for the damage caused by demonstrators the previous day (the President replied that the Bureau had already discussed the matter and emphasised that the demonstration had caused physical injuries as well as material damage).
Martin Bartenstein (neuvoston puheenjohtaja) ja
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council) and
Sokerialan YMJ * -
Common organisation of the market in sugar * -
Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * -
Support schemes for farmers (sugar) * -
Sokerialan rakenneuudistus * (keskustelu)
Restructuring the sugar industry * (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä [ KOM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector [ COM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta [ KOM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Jean-Claude Fruteau ( A6-0392/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0392/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta [ KOM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [ COM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Jean-Claude Fruteau ( A6-0393/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0393/2005 )
Jean-Claude Fruteau esitteli mietintönsä (
Jean-Claude Fruteau introduced reports
Glenys Kinnock (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Glenys Kinnock (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Béla Glattfelder (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Béla Glattfelder (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Terence Wynn (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Terence Wynn (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Paul Verges GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group,
Witold Tomczak IND/DEM-ryhmän puolesta,
Witold Tomczak , on behalf of the IND/DEM Group,
Sitä jatkettiin klo 21.00.
It would be resumed at 21.00.
Kysymys 21 (Bill Newton Dunn): Interpolin tietokannat
Question 21 (Bill Newton Dunn): Interpol's Databases
Kysymys 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Vedenpuutteen vaara Välimeren alueella
Question 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Risk of water shortage in the Mediterranean
Kysymys 22 (Proinsias De Rossa): Direktiivi työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon
Question 22 (Proinsias De Rossa): Posting of Workers Directive
Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Yritysten välittömän verotuksen yhdenmukaistamista koskeva ehdotus
Question 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Proposed harmonisation of direct company tax
Kysymys 24 (Dimitrios Papadimoulis): EY:n tuomioistuimen Marks Spencer -yhtiötä koskeva tuomio
Question 24 (Dimitrios Papadimoulis): ECJ judgment concerning Marks Spencer
Kysymys 25 (Hélène Goudin): Postipalvelujen vapauttaminen EU:ssa
Question 25 (Hélène Goudin): Deregulation of postal services in the EU
Kysymys 26 (Zuzana Roithová): Terveydenhoitopalvelut palveluita sisämarkkinoilla koskevassa direktiiviehdotuksessa
Question 26 (Zuzana Roithová): Health care services in the proposal for a directive on services in the internal market
Kysymys 27 (Katerina Batzeli): Puolustusmateriaaleja koskevat julkiset hankinnat
Question 27 (Katerina Batzeli): Public defence procurement contracts
Kysymyksiin 28 - 30 vastataan kirjallisesti.
Questions 28 to 30 would receive written answers.
Kysymys 31 (Bernd Posselt): EU:n ja Ukrainan suhteet
Question 31 (Bernd Posselt): EU-Ukraine
László Kovács vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
László Kovács answered the question and supplementaries by
Kysymys 32 (Sajjad Karim): Sri Lanka: EU:n toimet Sri Lankan presidentinvaalituloksen ja Pirapaharanin lausunnon vuoksi
Question 32 (Sajjad Karim): Sri Lanka: EU's response to Sri Lanka Presidential election result and Pirapaharan statement
Kysymystä 33 ei käsitelty, sillä sen aihe oli jo tämän istuntojakson esityslistalla.
Question 33 was not taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Kysymys 34 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 34 lapsed as its author was absent.
Kysymys 35 (Inger Segelström): Kolumbia
Question 35 (Inger Segelström): Colombia
Kysymys 36 (Ryszard Czarnecki): ASEAN-huippukokous ja ihmisoikeuksien suojelu
Question 36 (Ryszard Czarnecki): ASEAN summit and protection of human rights
Sokerialan rakenneuudistus * (jatkoa keskustelulle)
Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.5 ,
Minutes of 19.01.2006, Item 8.5 ,
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.6 ja
Minutes of 19.01.2006, Item 8.6 and
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.7 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.7 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Åarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 ) .
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Eija-Riitta Korhola esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Eija-Riitta Korhola introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.7 .
Minutes of 18.01.2006, Item 4.7 .
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:
Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jonas Sjöstedt esitteli laatimansa mietinnön.
Jonas Sjöstedt introduced the report.
Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.5 .
Minutes of 18.01.2006, Item 4.5 .
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta- Esittelijä:
Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee- Rapporteur:
istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.6 .
Minutes of 18.01.2006, Item 4.6 .
Mietintö: Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat [ 2005/2051(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the environmental aspects of sustainable development [ 2005/2051(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Anne Ferreira ( A6-0383/2005 )
Rapporteur: Anne Ferreira ( A6-0383/2005 )
Anne Ferreira esitteli laatimansa mietinnön.
Anne Ferreira introduced the report.
Sepp Kusstatscher (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Sepp Kusstatscher (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Bogusław Sonik PPE-DE-ryhmän puolesta,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.12 .
Minutes of 18.01.2006, Item 4.12 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 368.209/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJME).