natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti halusi julkisen sektorin näyttävän esimerkkiä.
However, the final figure of €40 million was approved by Parliament in order to reach agreement with the Council in first reading.
Jäsenvaltioiden tulisi laatia ohjeet, joilla energiatehokkuus otetaan julkisten tarjouskilpailujen arviointikriteeriksi.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Myös kuluttajille suunnattua tiedotusta parannetaan.
At the same time, the House urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 582 puolesta, 13 vastaan ja 18 tyhjää.
And MEPs want the reform's flanking measures to be extended automatically to 2007 if negotiations on the next financial perspective drag on, thereby delaying implementation of the new instrument for development aid and economic cooperation.
Tutkimusten mukaan energian loppukäytön kulutusta EU:ssa voitaisiin vähentää 20-30 prosentilla ilman, että mukavuutta tai elintasoa joudutaan laskemaan.
MEPs adopted a resolution expressing the European Parliament's wish to conduct "its own parliamentary inquiry" on the alleged CIA flights and detention camps in Europe, "which should at a minimum be conducted through a temporary Committee".
Vuosittaisella yhden prosentin energiansäästöllä voitaisiin puolittaa hiilidioksidipäästöt ja edistää EU:ta saavuttamaan Kioton pöytäkirjan tavoitteet päästöjen vähentämiseksi 8 prosenttia EU:ssa vuosina 2008-2012.
The text was adopted just a day after the Conference of Presidents of the political groups agreed to set up in principle a temporary ad-hoc committee 'on the alleged use by the CIA of European countries for the illegal transport and detention of prisoners'.
Suomessa on käytössä suuntaviivoja energiatehokkaita julkisia hankintoja varten.
The draft mandate and the composition of this committee will be determined by the Conference of Presidents at its first meeting on 9 January and will be put to the vote at Parliament's plenary session of January in Strasbourg.
Suomessa sovelletaan myös julkisten kiinteistöjen energiatehokkuuden varmistamista koskevia erityisiä sääntöjä.
Its application would lead to the loss of certain rights for a given Member State, including the right to vote in Council.
Suomeen EU:n ulkopuolelta tuotavan oluen rajoitukset
MEPs reiterate their belief that the fight against terrorism "must be fought by legal means and respecting international law".
Suomi on pyytänyt, että yhteisöön kuulumattomista maista tuleviin matkustajiin sovellettavia oluen tuontimäärän rajoituksia jatkettaisiin 1.1.2006 jälkeen.
[1] Article 6 TEU made explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Suomi on pyytänyt poikkeusta direktiiviin verotuksellisista, taloudellisista, sosiaalisista, terveydellisistä ja yleiseen järjestykseen liittyvistä ongelmista johtuen.
MEPs said that Bulgaria is "as close, or in many cases closer; to fulfilling the accession criteria fourteen months before accession; as any of the new member states ate the same stage in the accession process."
Suomelle myönnettiin vuonna 2000 poikkeus, jonka mukaan se saa 31. joulukuuta 2005 asti rajoittaa yhteisöön kuulumattomista maista tulevien yksityishenkilöiden henkilökohtaiseen käyttöön tuoman oluen tuontimäärän vähintään kuuteen litraan.
Nevertheless, they recalled that the safeguard clauses, including the possible postponement of accession by one year, can be activated next spring and that Parliament is to be fully associated in any decision on this.
Suomi on soveltanut poikkeusta vain rajoitetusti ja sääti kansallisessa lainsäädännössään, että olutta saa tuoda 16 litraa.
Thus they called on the Bulgarian government to achieve tangible results and in particular to step up efforts in the fight against organised crime, expressing their concern about "the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements".
Komission ehdotuksessa korostetaan, että tätä poikkeusta olisi sovellettava vain tietty määräaika, jotta kilpailu ei vääristyisi.
Parliament also urged the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and on reforms of the judiciary, noting there have been few successful convictions of high-level officials for corruption.
Neuvosto tekee lopullisen päätöksen asiassa parlamenttia kuultuaan.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Mietintö hyväksyttiin äänin 484 puolesta, 15 vastaan ja 14 tyhjää.
MEPs also called on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta
As regards the Kozludoy Nuclear Power Plant Parliament hoped that Bulgaria would meet its obligations for the closure of units 3 and 4 and called on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria would effectively do so.
Parlamentti suosittaa Olavi Ala-Nissilän nimittämistä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
Parlamentti suosittaa Olavi Ala-Nissilän nimittämistä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.
They emphasised that the accession of the country should depend exclusively on its own merits yet express the hope that the accession of Romania and Bulgaria will take place at the same time.
Parlamentti hyväksyi äänin 519 puolesta ja 28 vastaan salaisessa äänestyksessä mietinnön, jossa se antaa myönteisen lausunnon Ala-Nissilän nimittämisestä.
However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
Tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi nimitetyt henkilöt antavat lausunnon ja vastaavat kysymyksiin talousarvion valvontavaliokunnassa, joka äänestää kustakin nimityksestä erikseen.
Citing "persistent delays" in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee called on Romania to take "immediate steps to make good these shortcomings" in order to join the Union on 1 January 2007.
Tämän jälkeen valiokunta antaa parlamentille suosituksen ehdokkaiden nimittämisestä.
MEPs support Romania's efforts to accede on that date, but stressed that this would depend "first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the accession treaty."
Parlamentti äänestää kustakin nimityksestä salaisena äänestyksenä ja tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä.
Though welcoming the moratorium on international adoptions of Romanian children, Parliament felt that case-by-case consideration should be given to applications which had been made before the moratorium.
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on tarkastaa itsenäisesti Euroopan unionin varojen keruuta ja niiden käyttöä sekä arvioida tarkastuksen perusteella kuinka Euroopan unionin toimielimet toteuttavat näitä tehtäviä.
Parliament supports the Commission’s plan to reach a decision on whether or not to postpone the date of accession on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006, recalling that Parliament is to be fully associated in any decision on activating any of the safeguard clauses.
Euroopan parlamentin päätös Olavi Ala-Nissilän nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
The European Parliament adopted by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
Tuki yhteiselle yhtenäistetylle yhtiöveropohjalle
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Parlamentti tukee ajatusta yhteisestä yhtenäistetystä yhtiöveropohjasta EU:ssa.
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Se tukee myös pilottihanketta, joka koskee pk-yritysten kotivaltiossa tapahtuvaa verotusta.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Parlamentti hyväksyi Pier Luigi BERSANIN (PSE, IT) asiaa koskevan mietinnön äänin 392 puolesta, 121 vastaan ja 89 tyhjää.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
Se pitää myönteisenä komission ehdotuksia, jotka koskevat unionin tasolla toteutettavaa yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “specified forms” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “prevention” of all kinds of crime.
Tämän avulla pyritään poistamaan erilaisten kansallisten verotusjärjestelmien aiheuttamat esteet ja yksinkertaistamaan hallinnollisia ja byrokraattisia kuluja.
MEPs also added a provision for “effective, proportionate and dissuasive” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Lisäksi sillä pyritään samanarvoisten edellytysten luomiseen ja kaksinkertaisen verotuksen ja veropakolaisuuteen liittyvän keinottelun torjumiseen.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Parlamentti toteaa, että "tämä ei vaaranna millään tavalla jäsenvaltioiden perustavanlaatuisia etuoikeuksia verotuksen alalla" eikä varsinkaan niiden oikeutta määrätä kansallisen yhtiöveron määrää.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Se on pahoillaan, että jotkut jäsenvaltiot vastustavat edelleen laajempaa yhteistyötä verotuksen alalla erityisesti yhtiöverotuksen tapauksessa.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
Parlamentti toteaa, että kotivaltiossa tapahtuva verotus saattaisi merkitä huomattavaa helpotusta pk-yritysten rajat ylittävälle toiminnalle.
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yritysverotuksesta Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja
One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
Sopimus rekkojen tienkäyttömaksuista
The EU financial framework for 2007-2013 and the UK presidency of the EU were the key issues in the debate.
Parlamentti hyväksyi harmonisoidun eurooppalaisen järjestelmän raskaan tavaraliikenteen ajoneuvojen tulli- ja tienkäyttömaksuista.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO opened the debate on the forthcoming European Council by recalling the challenges of globalisation addressed at the Hampton Council.
Tämä on yksi nykyisen Euroopan liikennepolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
The Union, the President said, could count on his "personal commitment" to ensuring sustainable development.
Direktiivin tavoitteena on liikennemaksujen yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa sisämarkkinoiden lujittamiseksi ja liikennemuotojen maksujen laskeminen samankaltaisin menetelmin.
He welcomed the success of the Montreal conference saying that it demonstrated the EU's leadership and had already "borne fruit".
Tavoitteena on myös infrastruktuurin käytön tasapuolisempi hinnoittelu, joka perustuu saastuttaja maksaa -periaatteelle.
On growth and employment, Mr Barroso welcomed the development of national strategies taking into account the economic challenges already identified.
Maksuja peritään yli 3,5 tonnia painavista rekoista vuodesta 2012 lähtien.
The Commission, he said, would report in January on the strong and weak points of the national Member State strategies as well as recommendations on sharing best practice.
Tietulleista tai käyttömaksuista saadut tulot olisi käytettävä kyseisen infrastruktuurin ja koko liikennesektorin ylläpitoon.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Asiasta on päästy sopimukseen neuvoston kanssa ja näin ollen direktiivi hyväksytään tässä toisessa käsittelyssä.
The Commission and the Parliament had set out its proposals and now it was time for the Council to reach an agreement.
EU:n vuoden 2006 talousarvio hyväksytty
Mr Barroso said that there needed to be an "ambitious Europe".
Parlamentti hyväksyi vuoden 2006 talousarvion pitkällisten neuvoston kanssa pidettyjen neuvottelujen jälkeen.
The Member States needed to provide the means for an enlarged European Union.
Maksumäärärahat ovat 111,969 miljardia euroa, joka on 1,01 prosenttia EU:n BKT:sta.
The means for Europe to be able to react to the challenges of globalisation and immigration.
Talousarvio mahdollistaa lisäksi erityisjärjestelyt EU:n ulkoisille toimille.
Mr Barroso welcomed the proposed review clause on the entire EU budget on both the income and spending sides.
Äänestys on tärkeä ajatellen neuvotteluja seuraavasta rahoituskehyksestä.
The President strongly rejected any "parallel rules" on cohesion policy.
Nyt hyväksytty 1,01 prosentin taso on korkeampi kuin vuonna 2005, jolloin määrärahat oli asetettu 1 prosenttiin BKT.sta.
The proposed reforms of cohesion policy, he said, would also undermine sound financial management.
Tämän otsakkeen määrärahoja ei nosteta, sillä rakennetoimien toimeenpano ei ole ollut oletetulla tasolla uusissa jäsenvaltioissa.
Douglas ALEXANDER, (UK Minister for Europe) for the UK Presidency of the Council welcomed the opportunity to have this "important and timely debate".
Neuvosto hyväksyi parlamentin vaatimuksen 100 miljoonan euron lisäyksestä kansalaisia suoraan koskettaville ohjelmille, jotka ovat olennaisia Lissabonin strategiassa.
Mr Alexander said that Europe has responded by asserting itself in a global role through involvement in assistance missions in places such as Aceh, the Rafah border crossing, by organising Euromed Summit and continued support for the United Nations.
Näitä ovat mm. Life, Sokrates, tutkimukseen liittyvät ohjelmat, pk-yritysten tukeminen, nuoret ja kulttuurijärjestöt.
Turning to the forthcoming European Council, he noted that "key challenges" faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
Neuvosto vähensi näitä ensimmäisessä käsittelyssään.
Mr Alexander said that first task of the UK Presidency was the financial perspectives for 2007 to 2013.
Yhdeksän miljoonaa euroa on korvamerkitty maksusitoumuksissa terrorismin vastaiseen taisteluun ja yleisen ennakkovaroitusjärjestelmän Argusin perustamiseen.
He noted that the discussions which had followed the UK proposals issued on Monday 5 December had been "very challenging" and that the Presidency would be unveiling a revised proposal later today (Wed 7 Dec).
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahat nousevat 102,6 miljoonaan euroon.
The Presidency would also pursue economic reform which would help the EU's "jobs and growth" agenda.
Tämä on 40 miljoonan euron korotus vuoden 2006 alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna.
They would also continue to support measure to simplify EU legislation.
Romanian ja Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin
In the fight against terrorism Mr Alexander said the Presidency would table a proposed action plan to "combat radicalisation and recruitment."
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Romanian ja Bulgarian valmiudesta liittyä EU:hun.
On EU development aid he noted that EU policy remained dedicated to the eradication of poverty and that at correct rates the EU would provide two-thirds of aid by 2015 - up from the correct 50%.
Se antoi tukensa Bulgarian EU-jäsenyydelle vuoden 2007 alusta lähtien sillä ehdolla, että maa panee täytäntöön lukuisia uudistuksia.
In pursuing policies that aid development in Africa Mr Alexander said that "we must not rest on our laurels" but continue to focus policy on development.
Romanian puolestaan tulee ryhtyä välittömästi toimiin puutteiden korjaamiseksi erityisesti korruption vastaisessa taistelussa ja vähemmistöjen syrjinnän estämisessä, jotta se voi liittyä EU:hun 1.1.2007.
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to "wipe Israel of the map."
Se pitää yhtenä tärkeimmistä prioriteeteista korruption torjuntaa.
President Borrell said that it had diluted the importance of the debate.
Parlamentti on pettynyt siitä, että vähemmistöjä koskevan lain hyväksyminen viivästyy jatkuvasti.
Mr Poettering called for "cohesion and solidarity" in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
Se toivoo lain hyväksymistä mahdollisimman pian poliittisia perusteita noudattaen.
He did however strongly support a review of expenditure in 2008-2009 as advocated by the Presidency.
Romanian hallituksen tulisi vielä parantaa toimia romanien integroimiseksi yhteiskuntaan.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist PES praised the "right approach" of Commission President Barroso.
Lisätoimia tarvitaan myös unkarilaisvähemmistön suojelun varmistamiseksi.
He said that the EU and the Parliament cannot accept a situation that "undermines the cohesion and credibility of the Union."
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission menettelytapaan, jonka mukaan liittymispäivän mahdollista siirtämistä koskeva päätös tehdään Romanian kevääseen 2006 mennessä saavuttamien tulosten perusteella.
Mr Schultz went on express his frustration with the way every Presidency tries to talk Europe down.
Parlamentti on huolestunut Bulgarian "järjestäytyneen rikollisuuden röyhkeästä luonteesta, sen tavasta halveksia lakia ja uhmata valtion virkavaltaa".
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
Se kiinnittää huomiota myös korkean tason korruptioon ja kehottaa Bulgarian hallitusta jatkamaan korruption vastaista strategiaansa sekä oikeusjärjestelmän uudistamista.
Graham WATSON (UK) for the Liberal ALDE Group was scathing about the wishes of some of the larger EU members in their attempts to limit spending; "they demand policies they are unwilling to support" he told MEPs.
Se kehottaa tekemään maan perustuslakiin muutoksen vastuualueiden jakamiseksi selkeämmin ja rikoksista syyttämisen ja niiden tutkimisen tehostamiseksi.
He said that the present proposal would "paralyse the EU's priorities" and that the budget was "not just for tomorrow but a framework that would bind us until 2013."
Muita ongelmakohtia ovat mm. romaniväestön integroiminen sekä lastenkotien ja heikossa asemassa olevien lasten tukeminen.
Finally he said the position of his Group on the financial perspectives was that "no deal is better that a bad deal."
Parlamentti korostaa, että keskeisiä uudistuksia syrjinnän torjumiseksi opetuksen, asumisen ja terveydenhoidon aloilla ei ole vielä saatettu loppuun.
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens (VERTS/ALE) was critical of the "vacuum" of the UK Presidency which he said "spoke volumes" about their vision of Europe.
Parlamentin mukaan Bulgaria on edistynyt velvoitteiden täyttämisessä ajallaan niin, että saavutetaan tavoite maan liittymisestä EU:hun 1. tammikuuta 2007, "johon mennessä maan on täytettävä liittymissopimuksessa vahvistettavat ehdot" .
Mr Cohn-Bendit went on to say that that the Presidency of the Union "was only as strong as the governments that hold it up."
Bulgarian liittymisen perusteena tulisi olla yksinomaan sen omat saavutukset.
On Iran he reminded the House that its controversial President had been directly elected by the people.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that there were high hopes for the UK presidency back in June, but six months later, the leaders of the political groups in Parliament had unanimously rejected the UK's budget proposals because of lack of solidarity.
Parlamentti keskusteli Brysselin Eurooppa-neuvoston valmisteluista
The Commission and the new Member States, he said, had also rejected the proposals.
Parlamentti keskusteli Brysselissä tällä viikolla pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista.
The UK could not argue that it championed enlargement given its proposed reduction in funding for the new Member States.
Kokouksessa on määrä sopia mm. unionin tulevasta rahoituksesta vuosille 2007-2013.
The Council should find a way out of its "one-way street" of continually reducing the EU budget.
Puheenjohtajavaltio Britannian edustajan puheenvuoron jälkeen parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) pahoitteli, että "Britannia hukkasi tilaisuuden kertoa parlamentille pian julkaistavasta uudesta ehdotuksestaan rahoitusnäkymistä" .
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said that if the UK presidency had sat down and deliberately tried to plan "the family Christmas of hell" it could not have done a better job.
Britannia julkaisee uuden ehdotuksensa myöhemmin tänään.
The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
Komission puheenvuoro
He said that Mr Blair did not have "the guts to turn-up to the debate".
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi tulevan huippukokouksen suurimpana haasteena olevan rahoitusnäkymistä sopimisen.
Mr Farage said that the UK was spending £30 million per day on the EU and recalled that the budget had not been signed off by the Court of Auditors for the last 11 years.
Hänen mukaansa "tämä on Euroopalle mahdollisuus osoittaa kansalaisille, että se kykenee tekemään päätöksiä vaikeista asioista ja kykenee vastaamaan kansalaisten odotuksiin" .
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
Barroso sanoi sekä parlamentin että komission tehneen työnsä, nyt on neuvoston vuoro toimia.
He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.
Barroson mukaan budjetin "tulee antaa välineet, joilla saavutetaan asetetut tavoitteet" .
Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that "the UK is a square peg in a round European hole".
"Tarvitaan investointeja ja tätä ei toteuteta pelkkien tiedonantojen avulla" , hän sanoi.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the EU needed a budget to face up to the challenges of globalisation.
Tähän tarvitaan resursseja.
A proper debate needed to be carried out on the entire budget.
Barroson mukaan modernin talousarvion tulee tunnustaa laajentuneen Euroopan realiteetit.
Resources were needed in particular for the fight against terrorism.
Hän kehotti saamaan aikaan sopimuksen, jolla voidaan vastata kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
Ashley MOTE (UK),a non-aligned MEP, said that he almost felt sorry for the UK Minister for Europe Douglas Alexander.
Barroso totesi, että komissio hyväksyi eilen kestävän kehitysstrategian.
The whole of the UK Presidency, he said, had been a disaster.
Kaikki yhteisön politiikat tulee olla kestävän kehityksen mukaisia.
He said that former UK Prime Minister Edward Heath "had lied through his teeth" on the EU.