natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se on myös allekirjoittanut toisen sopimuksen Mosambikin kanssa ja neuvottelee parhaillaan sopimuksen tekemisestä Tansanian, Mikronesian liittovaltion, Salomonsaarten ja Cook-saarten kanssa.
It has also signed a further agreement with Mozambique and is negotiating on agreements with Tanzania, the Federated States of Micronesia, the Solomon Islands and the Cook Islands.
Niistä kolmestatoista maasta, joiden kanssa EU:lla on kalastussopimus, viisi on kehittänyt tonnikalan jalostusteollisuuden (Senegal, Norsunluurannikko, Seychellit, Madagaskar ja Mauritius) joko yhteisön suorien investointien avulla tai EU:n laivaston läsnäolon ansiosta.
Five of the 13 countries with which the EU has signed fishing agreements have developed a tuna processing industry (Senegal, Côte d'Ivoire, Seychelles, Madagascar and Mauritius), either through direct Community investments or thanks to the presence of the European fleet.
Lisäksi on rakennettu satamainfrastruktuureita EKR:n tuella.
Port infrastructure has also been developed with EDF aid.
EU:n uudessa sopimuspolitiikassa on otettava huomioon nämä investoinnit niin kalastussopimusten uusimisen kuin uusien neuvottelemisen kannalta.
The EU's new policy on agreements will have to take account of these investments both for the renewal of fisheries agreements and the negotiation of new agreements.
Yhteisön lipun alla purjehtiva eurooppalainen tonnikalalaivasto on paras tae sille, että EU jatkaa tärkeimpänä toimijana kalavarojen säilyttämisessä sen osallistuessa kalastussopimuksiin, joiden kautta se voi toimia yhteistyössä aktiivisesti EU:n kumppanimaiden valvontajärjestelmien ja kalavarojen hoidon kehittämisessä.
The European tuna fleet, flying the Community flag, is the best guarantee that the EU will continue to play a leading role in the preservation of resources, through its involvement in fisheries agreements enabling it actively to cooperate in developing fisheries monitoring and management systems in the EU's partner countries.
Kolmella tärkeimmällä valtamerellä, joilla yhteisön laivasto kalastaa, alueelliset kalastusjärjestöt sääntelevät tonnikalan pyyntiä.
Tuna fisheries in the three main oceans where the Community fleet operates are regulated by RFOs, in which the EU is represented by the Fisheries DG.
Länsiosassa ollaan muodostamassa tonnikalakomissiota WCPFC Keskisen Tyynenmeren länsiosan kalastusyleissopimus. :n nojalla.
A tuna commission is in the process of being formed in the western Pacific under the WCPFC Western Central Pacific Fisheries Convention. .
EU edustaa laivastoaan ICCATissa, IOTC:ssä ja AIDCP:ssä (Kansainvälinen delfiinien suojeluohjelmaa koskeva sopimus).
The EU represents its fleet in ICCAT, the IOTC and the AIDCP (Agreement on the International Dolphin Conservation Programme).
IATTC:ssä EU:n edustus edellyttää IATTC-sopimuksen muuttamista, joka on käynnissä.
EU representation in the IATTC requires an amendment to the IATTC Convention, and the relevant proceedings are currently underway.
Ranska on IATCC:n jäsen sen itäisellä Tyynellämerellä olevien alueiden (Clippertonsaari) nojalla, ja Espanja on vahvistanut liittymisensä kuuden vuoden pattitilanteen jälkeen.
France is a member of the IATTC by virtue of its territories in the east Pacific (Clipperton Island) and Spain has confirmed its entry after six years of deadlock.
Tyynenmeren länsi- ja keskiosissa EU on läsnä osallisena tulevaa komissiota valmistelevassa konferenssissa, mutta sen liittyminen WCPFC:hen on riippuvainen sen muodostamien maiden yksimielisestä hyväksynnästä.
In the western and central Pacific the EU is present as a participant at the preparatory conference for the future commission, but its entry into the WCPFC depends on approval by consensus among member countries.
Yhteisön lipun alla purjehtiva eurooppalainen tonnikalalaivasto on paras tae sille, että EU jatkaa tärkeänä toimijana alueellisissa kalastusjärjestöissä perustamissopimuksen 174 artiklan " … sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin" , YK:n merioikeusyleissopimuksen ja New Yorkin sopimuksen noudattamiseksi (1995).
The European tuna fleet, flying the Community flag, is the best guarantee that the EU will continue to play a leading role in RFOs, with a view to complying with Article 174 of the Treaty, ‘... promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems’ , UNCLOS and the New York Agreement (1995).
Ottaen huomioon kehitysmaiden tarpeet ja sen, että maailman kalavaroja pyydetään suurimmassa osassa valtameriä niiden maksimirajoilla ja että Aasian maiden tonnikalalaivasto on huomattavassa kasvussa, alueellisten kalastusjärjestöjen avustuksella eniten kokemusta kalavarojen hoidossa omaavan yhteisön tonnikalalaivaston olemassaolo on kytköksissä tonnikalavarojen asianmukaiseen hoitoon kaikkialla maailmassa.
Bearing in mind the needs of developing countries, the fact that at world level resources are at maximum levels of exploitation in most of the oceans and the significant expansion now underway in the tuna fleet of Asian countries, the continued existence of the Community tuna fleet, which has the longest experience of fisheries management within the framework of RFOs, is linked to the proper management of tuna resources worldwide.
EU:n kohtaamat suurimmat uhat ja haasteet tämän hoidon tehokkaassa toteuttamisessa ovat kalastuskapasiteetin valvomaton lisäys kaikkialla maailmassa, alueellisten kalastusjärjestöjen sääntelytoimien valvonta ja noudattaminen ja tehokkaiden hoitotoimien soveltaminen.
The main threats and challenges which the EU will have to tackle to ensure that this management is carried out effectively are: the uncontrolled increase in fishing capacity worldwide, control and compliance with regulatory measures adopted by RFOs and the application of effective management measures.
EU:n on luotava koordinoitu strategia kansainvälisellä tasolla tärkeimpien kalastusmahtien ja EU:n kalastussopimuskumppanien kanssa.
The EU needs to coordinate a strategy at international level with the main fishing powers and with the EU’s partners with which it has signed fisheries agreements.
Ensin on pantava täytäntöön tonnikalan pyynnin kapasiteetin rajoittaminen maailmassa pääasiassa laatimalla maailmanlaajuinen rekisteri valtuutetuista aluksista ja suljettu varojen pyyntijärjestelmä kehitysmaiden tarpeet huomioon ottaen.
First of all, it is necessary to limit world tuna fishing capacity , chiefly by drawing up a worldwide list of authorised vessels and a closed regime for the exploitation of resources, taking account of the needs of developing countries.
Maailmanlaajuisen rekisterin valmistuttua tonnikalalaivaston uudistaminen edellyttäisi lippuvaltion ja vastaavan alueellisen kalastusjärjestön lupaa.
Once a world list has been established, renewal of the tuna fleet would require authorisation by the flag state and the corresponding RFO.
Ensimmäinen kalastusalue, joka on onnistunut rajoittamaan laivaston kapasiteettiä on ollut itäinen Tyynimeri IATTC:n kautta.
The first fishing ground to have succeeded in limiting fleet capacity is the east Pacific, through the IATTC.
EU on yrittänyt tätä useita kertoja Atlantilla ja Intian valtamerellä ICCATin ja IOTC:n kautta, mutta sen yritykset ovat törmänneet joidenkin rannikkovaltioiden vastustukseen, koska ne haluavat kehittää kalastusta.
The EU has sought to do so several times in the Atlantic and Indian Ocean, through ICCAT and the IOTC, but its efforts met with opposition from some neighbouring countries which wished to develop the fishery.
Laivanvarustajien Atlantilla toteuttama kalastuskielto päätyi ICCATin suositukseksi, jota sovelletaan vuodesta 1999.
The closed season promoted by shipowners in the Atlantic was subsequently transformed into an ICCAT recommendation which has been in force since 1999.
Euroopan laivasto noudattaa yhteisön lainsäädännön kautta alueellisten kalastusjärjestöjen sääntöjä täsmällisesti ja EU:n ja sen jäsenvaltioiden valvomana.
The European fleet, through Community legislation, strictly complies with the regulations stemming from RFOs, and its compliance is monitored by the Member States and the EU.
Tonnikalan nuottakalastuksessa yhteisön laivasto on ainoa, joka soveltaa täysin alueellisten kalastusjärjestöjen sääntelytoimia, minkä seurauksena yhteisön yritykset kärsivät vahinkoja niiden pyytäessä rajoituksin samanaikaisesti kun niiden kilpailijat pyytävät vapaasti omien paikan, jonka eurooppalainen laivasto jättää vapaaksi kalavesillä ja markkinoilla.
In the tuna purse-seine fishery, the Community fleet is the only one which fully applies RFO regulatory measures, with the consequent damage to Community firms arising from the fact that they are operating under restrictions while their competitors are operating freely, moving in to take the place of the European fleet in the fishing ground and the market.
Jos lisäämme näihin alueellisten kalastusjärjestöjen jäsenmaiden laiminlyönteihin laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vaikutuksen, voimme todeta, että yhteisön laivaston olemassaolo on vakavasti uhattuna sellaisten maiden laivaston lisääntymisen vuoksi, jotka eivät juurikaan noudata kansainvälistä merioikeutta.
The combination of this failure to comply on the part of RFO member countries and the impact of IUU fishing means that the survival of the Community fleet is seriously threatened by the proliferation of fleets from countries which show little respect for international maritime law.
Paras keino saada sekä yhteisön että kolmansien maiden – olivat ne tai ei alueellisten kalastusjärjestöjen jäseniä – laivastot noudattamaan alueellisten kalastusjärjestöjen sääntöjä ja välttää näin laiminlyöjien epäreilua kilpailua, on soveltaa tehokkaasti nykyisiä rajoituksia ja kaupallisia sanktioita WTO:n sääntöjen mukaisesti kaikkiin tuotteisiin tai johdannaisiin, jotka ovat peräisin maista, jotka rikkovat alueellisten kalastusjärjestöjen sääntöjä tai jotka eivät ole peräisin asianmukaisesti valtuutetuilta aluksilta, joilla on tunnistusrekisteri.
The best way of ensuring that both the Community fleet and third-country fleets comply with RFO regulations, whether or not the countries concerned are parties to the respective RFOs, and thereby preventing unfair competition from those who do not comply, is to apply existing restrictions and trade sanctions effectively, in accordance with WTO rules, to any product or derived product coming from countries which contravene RFO rules or not coming from duly authorised vessels with an identification register.
EU:n olisi myös koordinoitava jäsenvaltioiden tieteellisiä ponnisteluja päästäkseen yksimielisyyteen hoitovaihtoehdoista, jotka täyttävät esitetyt tehokkuuden ja yksinkertaisuuden periaatteet.
The EU should also coordinate scientific efforts in the Member States with a view to agreeing on management options in line with the above principles of effectiveness and simplicity.
Tämä koordinaatio voitaisiin toteuttaa vakiintuneella tavalla tonnikalaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kautta.
Such coordination could be accomplished in an institutional form through the Tuna Advisory Committee.
Euroopan laivasto kalastaa yhteisön ulkopuolisilla vesillä, ja koska alukset ovat suurempia kuin 400 bruttotonnia, se menetti viime uudistuksessa uusien alusten rakentamista koskevat tuet, jotka olivat voimassa 31. joulukuuta 2002 saakka.
The European fleet operates in non-Community waters, and given that all the vessels are over 400 GT, it lost the aid for new constructions available up to 31 December 2002 in the recent reform.
Näin ollen tonnikalalaivaston uudistaminen on käytännössä kannattamatonta, koska uudistuksella ei ainoastaan poistettu tukia vaan siinä rangaistaan laivaston uudistamisesta, koska vanha alus on poistettava rekisteristä ennen kuin uusi alus voidaan rakentaa ilman mitään tukia.
This means that renewal of the tuna fleet is virtually unviable, since the reform has not merely abolished aid but penalises fleet renewal because it requires other vessels to be removed from the register before any new vessels can be constructed without any form of aid being available.
Tämä uusi toimi lannistaa yhteisön varustajia yhteisön lipun säilyttämisen osalta niiden keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnitelmissa.
This new measure is discouraging Community shipowners from keeping the Community flag in the context of their medium- to long-term planning.
YMJ:ssä (neuvoston asetus 104/2000) ainoa osuus, jossa pakastetun tonnikalan tuotantoon kiinnitetään erityistä huomiota, on asetuksen luku 3, jossa säädetään hyvitysjärjestelmästä.
The only part of the COM (Council Regulation No 104/2000) to give particular consideration to the production of frozen tuna is Chapter 3, which contains provisions governing the compensation system.
Asetuksen viimeisen muutoksen jälkeen tämä hyvitysjärjestelmä on kuitenkin jäänyt ilman käytännön vaikutusta, koska hyvityksen käynnistyskynnys on laskettu 87 prosenttiin kyseisen tuotteen yhteisön tuottajahinnasta.
Nevertheless, this compensation scheme has lost any practical effect following the most recent amendment of the Regulation, when the threshold for activating compensation was cut to 87% of the Community production price.
IV. Yhteisön tonnikalanjalostusteollisuus: tilanne ja näkymät 1.
The Community tuna processing industry: situation and future prospects 1.
Elintarvikkeiden säilöminen on eurooppalainen keksintö, jonka syntyhistoria alkaa Napoleonin sotien aikaan, kun tarve ruokkia sotilaat pilaantumattomilla elintarvikkeilla sai Ranskan hallituksen tarjoamaan palkinnon henkilölle, joka ideoi säilytysmenetelmän.
The conservation of food products is a European invention which has its roots in the Napoleonic wars, when the need to feed soldiers with non-perishable foodstuffs led the French Government to offer a prize to anyone who succeeded in inventing a method of conservation.
Tämän palkinnon voitti vuonna 1908 Nicolas Appert, ranskalainen kokki, joka keksi menetelmän, jossa lasipurkkiin suljetut elintarvikkeet laitettiin vesihauteeseen kiehuvan veden lämpötilaan (enemmän tietoja säilömisen yksityiskohdista kalatalousvaliokunnan mietinnössä A4‑0137/1998 kalatuotteiden säilyketeollisuudesta).
That prize was won in 1809 by Nicolas Appert, a French cook who invented a method consisting in placing foodstuffs sealed in a glass jar in a bain marie, at the temperature of boiling water (for more details on the origin of canning, see the report of the Committee on Fisheries A4-0137/98 on the fish product canning industry).
EU:n säilykeala on joutunut kohtaamaan viime vuosina suuria muutoksia, joista se on selvinnyt melko menestyksekkäästi pääasiassa alan yritysten ponnistelun kustannuksella, koska vaikka komissio on päättänyt viime aikoina rakennetukitoimista, pitää paikkansa, että jotkut muiden maiden kanssa tehtäviä tullietuussopimuksia koskevat päätökset ovat asettaneet alan tilanteeseen, jossa se taistelee olemassaolostaan markkinoilla.
The canning sector in the EU has undergone major changes in recent years, from which it has emerged in fairly good shape, basically thanks to the efforts made by the firms involved, since even though the Commission has recently brought in structural aid measures, it is equally true that some decisions relating to preferential agreements with third countries have forced the sector to fight for its survival in the markets.
Emme voi unohtaa, että yhteisön markkinat ovat volyymiltaan maailman suurin merestä peräisin olevien tuotteiden markkinat, joilla ihmisravinnoksi on tarkoitettu noin 10 miljoonaa tonnia.
It must not be forgotten that, in terms of volume, the Community market is the chief world market for sea products, with around 10 million tonnes destined for human consumption.
Problematiikka ja näkymät
Issues and outlook
Yhteisön säilyketeollisuudella on tällä hetkellä monia ongelmia, jotka juontavat yhteisön lukuisten politiikkojen – sosiaali-, terveys-, ympäristö-, teknologiapolitiikkojen jne. – vaatimuksista ja samanaikaisesti yhteisön markkinoiden avaamisesta ulkomaisille tuotteille, joilta vaaditaan vähemmän, joiden valvonta on riittämätöntä ja jotka vähentävät yhteisön teollisuuden kilpailukykyä.
The Community canning industry is currently facing a range of problems arising from the requirements of numerous Community policies - social, sanitary, environmental, technical, etc. - and at the same time, the opening of the Community market to foreign products with less strict requirements and insufficient monitoring, which is damaging the competitiveness of Community products.
Yhteisön teollisuus vaatii vakaampaa ja vähemmän häilyvää oikeuskehystä, joka sallii investointien paremman ohjelmoinnin ja takaamisen ja samalla samat vaatimukset ulko- ja kotimaisille tuotteille, jotta yhteisön markkinoilla kilpailtaisiin yhtäläisissä olosuhteissa.
The Community industry requires a more stable legal framework with fewer changes which will enable it to programme and better guarantee its investments and which applies the same requirements to foreign products, as for domestic products so that it can compete on equal terms in the Community market.
Tarvitaan jotakin näin yksinkertaista, jotta todistetusta tehokkuudesta tulee todellista kilpailukykyä.
A simple step like this will make it possible to transform proven efficiency into genuine competitiveness.
Vaikka pintapuolisestikin on mainittava seuraavat kysymykset, jotka vaikuttavat yhteisön säilyketeollisuuteen:
At least a brief mention must also be made of the following issues affecting the Community canning industry:
Tullietuusjärjestelmät: huumekaupan vähentämiseen tähtäävä tullietuusjärjestelmä, AKT-maat ja tuotteiden alkuperää koskeva ongelma
Systems of tariff preferences: GSP-drugs, ACP countries and the problem of the origin of goods
Tullietuuksista hyötyvien maiden luettelon kasvu on vaikeuttanut tuotteiden alkuperän sääntelemistä ja valvontaa.
Extending the list of countries benefiting from tariff preferences has complicated the regulation and monitoring of the origin of goods.
Vaikka asetuksessa 802/68 myönnettiin tuotteiden alkuperämaaksi maa, jossa viimeinen jalostus toteutettiin, ja myöhemmin asetuksessa 693/88 hyväksyttiin alkuperätuotteiksi ei-alkuperätuotteiden jalostuksen tuloksena olevat tuotteet, säilykkeiden tapauksessa vahvistetaan, että alkuperätuotteina pidetään vain tuotteita, jotka on valmistettu tästä maasta peräisin olevasta kalasta.
Whilst Regulation No 802/1968 defined the country of origin of a product as that in which the last stage of its processing took place and Regulation 693/1988 subsequently extended the notion of products originating in a country to cover products resulting from the processing of products originating elsewhere, in the case of canned products the law states that only canned products made with fish originating in a country may be considered products originating in that country.
Tullietuusjärjestelmästä, Andien sopimuksesta ja Keski-Amerikan yhteismarkkinoista hyötyvien maiden tapauksessa asetuksissa 3751/83 ja 3352/83 vahvistetaan, että tuotteita pidetään alkuperätuotteina, jos näistä maista viennin jälkeen niistä ei jalosteta jälkeenpäin ja jos jalostetaan, se on vähäistä tai jalostuksessa on käytetty vain näistä maista peräisin olevia tuotteita.
In the case of GSP beneficiary states, the Andean Pact and the CACM, Regulations 3751/1983 and 3352/1983 state that products will be considered as originating in a country if, following export from that country, they undergo no further processing, or, should processing occur, it is incomplete in nature or uses only products originating from the above-mentioned country.
Tarvitaan järjestelmän parempaa valvontaa ja arviointia sen myötävaikutuksesta pyrittyyn tavoitteeseen.
The system must be more closely supervised, and its actual contribution to the proposed ends should be assessed.
Kolmansista maista peräisin oleville tonnikalafileille tarkoitetun 4 000 tonnin tariffikiintiön avaaminen kuuden prosentin alennetulla tullilla
The opening of a quota of 4000 t of tuna loins from third countries at a lower tariff of 6%
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2803/2000 tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sallitaan 4 000 tonnikalatonnin saapuminen yhteisön markkinoille tullitariffilla, joka on puolet sille kuuluvasta tullista.
Council Regulation (EC) No. 2803/2000 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products allows the entry of 4000 t of tuna loins from third countries, with the corresponding tariffs being reduced by half.
Tämän vuoksi pyydetään uuden tutkimuksen tekemistä nykyisistä tonnikalan toimitustarpeista (pakastettu kokonainen kala ja fileet) yhteisön säilyketeollisuudelle, jotta voitaisiin saada todellinen kuva toimitustarpeista ja jotta yhteisön hallinto pystyisi tekemään päätöksen.
It is therefore requested that a fresh study be made of the Community canning industry’s supply needs as regards tuna (whole frozen tuna and loins) in order to gain an accurate picture of those supply needs and enable a decision to be taken by the Community administration.
Tonnikalasäilykkeiden kiintiön avaaminen Thaimaalle, Filippiineille ja Indonesialle
Opening of a canned tuna quota for Thailand, the Philippines and Indonesia
Thaimaasta, Filippiineiltä ja Indonesiasta peräisin oleville tonnikalasäilykkeille avattu 25 000 tonnin kiintiö 12 prosentin tullilla aiheuttaa vakavaa haittaa yhteisön säilyketeollisuudelle ja siihen liittyville aloille, koska EU:ssa tonnikalasäilykkeitä pidetään hyvin herkkänä tuotteena, kuten on sisällytetty muihin yhteisön sopimuksiin, joissa ne ovat saaneet erityiskohtelun.
The opening of a 25 000 t quota at a 12% tariff for canned tuna from Thailand, the Philippines and Indonesia will seriously harm both the Community canning industry and all related sectors, given that canned tuna is a product considered highly sensitive in the EU, as demonstrated in other Community agreements in which it has received special treatment.
Tähän on lisättävä negatiiviset vaikutukset, joita tällä toimella on myöskin yhteisön tonnikalalaivastolle.
In addition, this measure will also have adverse effects on the Community tuna fleet.
Toisaalta on otettava huomioon, että yhteisön yritykset ovat EU:n suosituksien nojalla tehneet huomattavia investointeja kolmansissa maissa, ja tonnikalasäilykkeiden kiintiön avaaminen merkitsee vakavaa haittaa EU:n investoinneille Latinalaisessa Amerikassa.
It must further be borne in mind that, in line with the EU’s own recommendations, Community firms have made significant investments in third countries, and opening a quota for canned tuna will seriously harm EU investment in Latin American countries.
Kolmannet maat ja terveyttä koskevan säännöstön noudattaminen
Compliance by third countries with health rules
Terveyttä koskevan yhteisön säännöstön noudattamisen on oltava pakollista kaikille niille kolmannen maan yrityksille, joka haluaa saattaa tuotteensa EU:n markkinoille.
Compliance with Community health rules should be compulsory for all third-country firms wishing to place their products on the EU market.
Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus
Quality and food safety
Elintarvikkeiden laatua ja kuluttajan turvallisuutta koskevaa valvontatyötä on jatkettava.
Work must continue on quality control for food products and consumer safety.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä laadun ylläpitoon ja parantamiseen sekä kuluttajien turvallisuuteen ja heille tiedottamiseen.
Particular attention needs to be paid to maintaining and improving quality, safety and information for consumers.
Kalasäilykkeen ei pidä menettää mielikuvaansa proteiinirikkaana ja kolesteroliköyhänä eli näin ollen ravitsemuksellisesti terveellisenä elintarvikkeena, jota saadaan avomereltä kaukana ihmisten aiheuttamista saasteista.
Canned fish must not lose its image as a food high in protein and low in cholesterol which forms part of a healthy diet and is caught on the high seas, far from any source of human pollution.