natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Demokratiassa elävät eivät voi hyväksyä terrorismia missään muodossa" , hän sanoi.
The EU is the best possible peace process", he said, saying it spread respect for dialogue and tolerance.
Myös IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) piti ETAn aselepopäätöstä hyvin tervetulleena.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group said he was very happy with this news.
"Aseet korvataan ääniuurnilla" , hän sanoi.
"I hope peace will also be found in Spain and the Basque country."
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) piti ETAn ilmoitusta tervetulleena.
A number of other speakers took the floor, including James ALLISTER (NA, UK), James NICHOLSON (EPP-ED, UK) and Proinsias DE ROSSA (PES, IE) who spoke of the lessons to be learned from the Northern Irish peace process.
Hänen mukaansa aselevot ja neuvottelut eivät tarkoita alistumista, sillä tasa-arvoa tarvitaan kummankin osapuolen välillä.
The question of how the Spanish government should react was also raised, notably by Alejo VIDAL QUADRAS (EPP-ED, ES) and Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES).
"EU on paras rauhanprosessi, koska se perustuu vastavuoroiseen kunnioitukseen ja ymmärtämiseen" , hän sanoi.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Jim ALLISTER (UK) totesi, että "Pohjois-Irlannissa on myös turhaan kärsitty terrorismista ".
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options" in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
Hän piti positiivisena, että ETAn aselepo on saatu aikaiseksi ja toivoi sen olevan pysyvä.
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EU:n energiahuollon varmuus
European Parliament delves into demographic change
Myös Venäjän viimeaikaiset kiistat kaasun hinnoista sekä raakaöljyn hinnannousu ovat paljastaneet tarpeen toimia.
In this context, the European Parliament adopted a report about the challenges for politics and society due to these changes.
Parlamentti hyväksyi energian huoltovarmuutta koskevan yhteisen päätöslauselman, jossa kehotetaan entistä kunnianhimoisempaan unionin energiapolitiikkaan ja solidaarisuuteen jäsenvaltioiden välillä.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention to family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer.
Päätöslauselmassa kehotetaan komissiota "vastaamaan viimeaikaisiin kehotuksiin yhteisestä energiapolitiikasta" .
In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" MEPs adopted a report by 448 votes in favour to 70 against with 20 abstentions concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
Parlamentti painottaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden eroavaisuudet olisi otettava huomioon pyrittäessä yhteisymmärrykseen huoltovarmuutta koskevasta strategiasta.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests that an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Parlamentti on huolestunut "kansallisten markkinajohtajien saaman protektionistisen tuen aiheuttamasta sisämarkkinoiden vääristymisestä" ja kehottaa komissiota panemaan sisämarkkinat täysimääräisesti täytäntöön.
The report points out that, although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Komissiota kehotetaan tekemään "ehdotuksia määräävän markkina-aseman ja markkinoiden puutteiden torjumiseksi konkreettisilla toimilla ja välineillä" .
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Parlamentti tukee uudistuvien energialähteiden käyttöä ja toteaa energiansäästön ja energiatehokkuuden olevan ratkaisevassa asemassa energiariippuvuuden vähentämisessä.
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
Jäsenvaltioiden tulisi lisätä toimiaan saavuttaakseen asetetun tavoitteen siitä, että uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskulutuksesta on 12 prosenttia ja sähköntuotannosta 22,1 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
Parlamentti tunnustaa ydinvoiman nykyisen roolin sähkön huoltovarmuuden ylläpitämisessä eräissä jäsenvaltioissa, koska se on osa energiavalikoimaa ja sen avulla voidaan välttää hiilidioksidipäästöjä.
The House calls on the Commission to underline the importance of demographic change and its challenges by understanding it as a horizontal task, with a view to mainstreaming it as an issue in all the Union's activities.
Se toteaa, että "ydinvoimaa koskevat päätökset voidaan tehdä ainoastaan jäsenvaltiotasolla" .
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
Parlamentti vaatii kehittämään uusia strategioita, joilla vähennetään uraanin ja ydinjätteen käyttömahdollisuuksia ydinaseiden tuotannossa ja levittämisessä.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Väestörakenteen muutoksen haasteet
Parliament wants new targets on energy security and energy supply
Euroopalla on edessään ennennäkemätön väestörakenteen muutos.
MEPs adopted a joint resolution on security of energy supply in the European Union.
Ihmiset elävät pidempään ja syntyvyys on laskussa.
Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnön väestörakenteen muutoksen haasteista, jossa se korostaa työttömyyden vähentämisen, perhe- ja työelämän yhteensovittamisen, tasapainoisen maahanmuuton sekä ikääntyvien työntekijöiden työskentelymahdollisuuksien merkitystä.
Therefore, in adopting a joint resolution, Parliament underlines the need for a more ambitious Common European Energy Policy, focusing on renewable energy sources, solidarity between the Member States and the need to complete the internal market for electricity and gas.
Se puolustaa muuttuneen väestörakenteen yhteydessä "sukupolvien välistä uudenlaista solidaarisuutta".
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
Monet yhteiskunnan väestörakenteen muutokseen liittyvät kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivaltaan.
With this in mind, the resolution recognises the importance of energy security as one of the three main objectives for EU energy policy.
Parlamentti toteaa, että kaikille sopivia "oikeita" vastauksia ei ole varsinkaan 25:n tai useamman jäsenvaltion unionissa.
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
Parlamentti vaatii jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla mahdollistetaan laadukkaiden päivähoitopalvelujen toiminta lapsille, vanhuksille, vammaisille ja muille huollettaville henkilöille.
The resolution considers that imperative to the maintenance of energy security is a "well functioning internal market", therefore it is concerned by "protectionist support for national market leaders", and "urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets".
Se kehottaa jäsenvaltioita kehittämään verotuksellisia keinoja, joilla kannustetaan hankkimaan lapsia.
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency".
Jäsenvaltioita kehotetaan voittamaan perhe-elämän edistämisen esteet muuallakin kuin työpaikoilla.
It therefore asks the Commission and Council to present "ambitious targets after 2010" for this area.
Jäsenvaltioita kehotetaan kannustamaan naisten työssäkäyntiä ja edistämään palkkatasa-arvoa.
Moreover the text calls on Member States to realise the targets of a "12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010".
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan yrityksiä kehittämään kotona työskentelyä ja vetoaa yrityksiin, jotta ne loisivat joustavia työaikamalleja.
It therefore encourages measures to improve upon energy efficiency and promotes conservative strategies to reduce the rate of consumption.
Ikääntyneiden työntekijöiden potentiaali olisi otettava huomioon ja ihmisiä olisi rohkaistava pysymään kauemmin työelämässä.
Correspondingly, it "notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed" noting that "this potential will rise with energy prices, technological improvements and economies of sale".
Parlamentti kehottaa varmistamaan joustavat työmarkkinat ja rohkaisee jäsenvaltioita poistamaan ikääntyviltä ihmisiltä kaikenlaiset työnteon jatkamisen esteet, etenkin mitä tulee verotukseen ja eläkkeeseen.
Finally, the House insists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons.
Se kehottaa toteuttamaan toimia, joilla edistetään vaiheittaista ja joustavaa siirtymistä eläkkeelle ja joissa otetaan huomioon kasvanut elinajanodote ja kansanterveyden kehittyminen.
MEPs therefore urge the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Viljelykasvien suosiminen non food -tarkoituksiin
MEPs condemn the Belarus elections - "It won't always be winter in Minsk"
Sen mukaan energia- ja polttoainetarkoituksiin käytettävien maataloustuotteiden sisämarkkinoiden luominen on tarpeellista.
For the Commission, Commissioner László Kovács said that the Belarus regime was repressive and politically oppressive.
Parlamentti muistuttaa kehottaneensa sokerijärjestelmän uudistamisen yhteydessä "korottamaan energiakasvien viljelyn tukemista 80 eurolla hehtaaria ja vuotta kohden, mikä perustuu taattuun 2 200 000 hehtaarin enimmäispinta-alaan" .
He noted that the House has "for a long time been calling for the imposition of some sanctions against the government and the leaders", however he recommended that our borders should be opened to the Belarusians "who cannot live in Belarus any more".
Parlamentti painottaa non food -kasvien viljelyn kehittämisen ja siihen tehtävien investointien tarjoamia mahdollisuuksia maanviljelijöille, joita sokerialan uudistus koskee.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) stated that "the only line of action is to condemn out of hand" what happened on Sunday, and that the elections were obviously "not free, and not fair".
Pitkällä aikavälillä non food- viljelykasveista on tultava taloudellisesti kannattavia.
He wanted to say "loud and clear" that "we will not idly stand by while there is a dictatorship ruling over the country".
Parlamentti kehottaa komissiota määrittämään yhteisön toimintasuunnitelman uusiutuvien energioiden edistämiseksi osana elintarvikevarmuutta ja EU:n energiatehokkuuden parantamista.
He considered the problem of how to impose sanctions without adversely affecting the Belarusian population itself, and noted there to be a "need for consultation between the EU and Russia on this issue".
Uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä olisi tarkasteltava kussakin jäsenvaltiossa siten, että otetaan huomioon paikalliset olosuhteet.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was important to "help the ordinary people of Belarus" but that the "role of Russia is vitally important" also.
Parlamentin mukaan "fossiilisten polttoaineiden korvaaminen voi luoda taloudellisia mahdollisuuksia sekä työpaikkoja Lissabonin strategian mukaisesti".
Ms. Hennis-Plasschaert asserted that it is Russia that "keeps Belarus's economy ticking over" and that "we really need to talk with President Putin".
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan uusien verokannustimien kaltaisia toimia biopolttoaineiden käytön edistämiseksi.
She said that "we cannot allow the very ideas that our Union is based on to be dissolved in Russian oil and gas".
Verotoimien toteuttamisessa on kuitenkin edettävä varovasti, jotta markkinoiden vääristymiltä vältyttäisiin.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) asserted that the only reason that the government of President Alexander Lukashenko is still in power is because he has "friends in the Kremlin who support it".
Jäsenvaltioiden tulisi asettaa verot ja tullit riittävän pitkiksi ajoiksi teollisuuden luottamuksen saavuttamiseksi ja investointien kannustamiseksi.
He called on the Union to make it clear that this situation entirely unacceptable, and that President Lukashenko's regime "exists purely because he's brainwashing his fellow citizens".
Taustaa: Uusiutuvia biopolttoaineita ovat esimerkiksi metsähake, puu, energiakasvit, biokaasu, etanoli ja biodiesel.
Sanctions and restrictions are a possibility, including extending existing measures, perhaps a visa ban on whole leadership...
Energiakasveja ovat mm. ruokohilpi, viljat ja energiapaju ja mahdollisia tulevaisuuden energiakasveja voisivat olla hamppu ja pellava.
Commissioner Kovács said the EU was a community of shared values: "We must make it clear we do not accept the repressive regime of President Lukashenko, the violation of campaign rights, the arrest of the opposition and peaceful demonstrators.
Ruokohelven viljelyala on noussut Suomessa noin 9.000 hehtaariin ja kiinnostus viljelysopimusten tekoon on kasvussa.
We need to introduce and maintain sanctions, but avoid economic measures which would hit the general population.
Suomessa biopolttoaineiden (etanolin, biodieselin ja biokaasun) osuus liikenteen energiankulutuksesta on alle 0,1 prosenttia.
He was pleased there appeared to be unity between Parliament, Council and the Commission, and hoped this might help democratic change in Belarus .
Liikenteen biopolttoaineiden käytön ja tuotannon edistämistä Suomessa arvioinut työryhmä luovutti mietintönsä maaliskuun 2006 alussa.
Parliament wants the Council of EU Ministers to present a clear proposal on the sending of a peace-keeping mission to Congo and to limit the duration of such a mission very clearly to the duration of the parliamentary and presidential elections scheduled for June.
Työryhmän mukaan kotimaisista raaka-aineista tuotetuilla biopolttoaineilla voitaisiin kattaa noin 2–3 prosentin osuus liikenteen polttoaineiden kulutuksesta vuonna 2010.
In a resolution adopted by 455 votes in favour to 139 against with 15 abstentions, MEPs described the mission as "complex and potentially risky", while they pointed out that the EU has "only a limited number of deployable troops at its disposal" and that priority should be given to the Balkans.
Jatkossa uusia teknologioita hyödyntäen kotimaisista raaka-aineista voitaisiin valmistaa 7–8 prosentin osuus vuonna 2020.
Therefore, they list a number of conditions to be met with for such a mission to be sent.
Työryhmän mukaan ei kuitenkaan ole mahdollista edellyttää, että tarvittava biopolttoainemäärä tuotettaisiin kotimaassa ja kotimaisista raaka-aineista.
First of all, the Council should develop a clear concept of how to deploy the necessary military or police forces.
Maa-ja metsätalousministeriön työryhmä luovutti viime vuoden lopussa mietintönsä, jonka tehtävänä oli linjata Suomen peltoviljelyn tulevaisuutta.
The military operation would have to be limited to the election period and there should be a clear strategy for transferring the tasks to the UN and/or Congolese afterwards.
Työryhmä teki arvion siitä, miten EU-direktiivin vaatimus liikenteen biopolttoaineista vaikuttaisi pellonkäyttöön, jos liikenteen biopolttoaine olisi tuotettu kotimaisesta raaka-aineesta.
The geographical scope of the mission should be determined taking the number of available troops and the security and operational requirements of the mission into account.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kuluttajansuojan toimintaohjelma 2007-2013
MEPs say European Development Fund is too low
Euroopan parlamentti haluaa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön toimintaohjelman määrärahoiksi 233 miljoonaa euroa vuosiksi 2007-2013.
Parliament calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme.
Toimintaohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
- kuluttajiin ja markkinoihin liittyvien näkökohtien parempi ymmärtäminen;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
- kuluttajansuojaa koskevan sääntelyn parantaminen ja kansalaisyhteiskunnan
Development and cooperation
toimijoiden osallistumisen lisääminen;
Development impact of Economic Partnership Agreements
- soveltamisen valvonnan ja muutoksenhakukeinojen parantaminen;
It also asserts the need for effective trade-related assistance and for an improvement in the infrastructure of ACP countries.
- kuluttajille suunnatun tiedotuksen lisääminen.
On the part of the ACP countries, it asks their governments to work within a framework of democracy, responsibility and good governance.
Komission alkuperäinen ehdotus koskee yhteistä terveyden ja kuluttajansuojan toimintaohjelmaa.
The concept of "reciprocity" represents "a major shift in the EU's approach to development and trade policies with ACP partners".
Parlamentti päätti kuitenkin jakaa ohjelman kahteen osaan, sillä kansanterveys ja kuluttajansuoja kuuluvat EY:n perustamissopimuksen kahden eri artiklan alle (152 artikla ja 153 artikla).
MEPs believe however, that the EU and ACP countries combined represent a substantial number, "large enough to demand eventual reforms of the WTO rules".
Parlamentti haluaa vähentää yhteisön enimmäisrahoitusosuutta 60 prosentista 50 prosenttiin sellaisten toimien osalta, joilla pyritään edistämään ohjelman tavoitetta.
Finally, the House urges the Commission to focus its attention on and prioritise improving production and processing capacities, and national and regional trade within the ACP.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Euroopan tason poliittiset puolueet
MEPs rein in Commission plans to merge health and consumer protection
Euroopan parlamentti on vakuuttunut, että Euroopan tason poliittisten puolueiden täytyy kehittyä katto-organisaatioista Eurooppa-politiikan eri vaihtoehtojen aktiivisiksi toimijoiksi.
Meeting on 23 March, the European Parliament signed up to €233 million worth of such measures -- by lending its support to the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Se pitää välttämättömänä saada aikaiseksi eurooppalainen puolueohjesääntö.
The synergies aimed at will in practice be much smaller than hoped for."
Parlamentti toteaa äänin 498 puolesta, 95 vastaan ja 7 tyhjää hyväksymässään Jo LEINENIN (PSE, DE) mietinnössä, että poliittiset puolueet, mukaan lukien eurooppalaiset poliittiset puolueet, ovat olennainen tekijä demokratian kehittämisessä yhteisön tasolla.
It was with this in mind that the Parliament's Conference of Presidents -- citing additional budgetary considerations and noting that health and consumer protection are covered by different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) -- had decided to separate the integrated programme into two parts back in June 2005.
Parlamentti pitää positiivisena, että "palkatessaan työntekijöitä Euroopan tason poliittiset puolueet ovat ottaneet merkittävissä määrin huomioon miesten ja naisten tasapuolista kohtelua koskevan periaatteen".
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
Parlamentti esittää muutamia muutoksia puolueiden rahoitusjärjestelmään.
The ENVI report had already been voted on during last week's session in Strasbourg plenary.
Se ehdottaa hakemusmenettelyn tekemistä kaksiportaiseksi siten, että ensimmäisessä vaiheessa päätetään, täyttääkö puolue edellytykset tukeen.
Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
Toisessa vaiheessa määriteltäisiin tuen suuruus.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Parlamentti ehdottaa myös nykyisten sääntöjen tekemistä joustavimmiksi, sillä nykyisten asetusten mukaan eurooppalaisten puolueiden määrärahat määritellään vuosittain.
Amending the Commission’s original figures, IMCO Chair Arlene McCarthy (PES, UK) had explained prior to the committee vote, would be “premature and would undermine our negotiating position.”
EU:n talousarviossa varattiin vuodeksi 2005 varoja puolueiden rahoitukseen 8,4 miljoonaa euroa niille kahdeksalle puolueelle, jotka ovat tehneet anomuksen.
The EP did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Tämän lisäksi Euroopan tason poliittiset puolueet saivat teknistä tukea 20.071 euroa vuonna 2004 (tähän kuuluvat salien käyttö, teknikkojen ja tulkkien palvelut).
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN