natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– rajoitetaan "ennaltaehkäisevästi" johdon sisäpiiririkkomuksia velvoittamalla tiedottamaan liiketoimista jälkikäteen
- 'preventive' restriction on insider dealing by management staff by notifying transactions after the event;
– autetaan sijoittajia määrittelemään markkinoilla olevan yrityksen "oikea hinta", koska Yhdysvalloissa tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että "sisäpiiriläiset" saavat suuremman voiton kuin muut sijoittajat
- helping investors to identify a 'fair price' for an enterprise on the markets, since it has been demonstrated in American studies that insiders secure a better return than other investors;
– otetaan käyttöön luotettava ja tehokas menetelmä, jota on käytetty Yhdysvalloissa vuosikymmeniä ja johon on oltu yleisesti tyytyväisiä
- reliability and effectiveness of the mechanism, which has been operating for decades in the United States to all-round satisfaction;
– saadaan rahoitusalan yleisen vakauden mukanaan tuomat edut; on osoitettu, että sisäpiiriin kuuluvat myyvät osakkeensa, kun huomaavat niiden hinnan kohoavan järjettömän korkealle.
- advantage in terms of financial macro-stability, since it has been shown that insiders sell when they perceive that the share price is reaching unreasonable levels.
Vastaavasti he ostavat, kun osakkeita ovat "ylimyytyjä".
Conversely, they buy when the consider that the stock has been oversold.
On myös otettava huomioon komission ja parlamentin välinen sopimus rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta
It is also necessary to take into account the agreement between the Commission and Parliament on the implementation of financial services legislation
Tarkistus 41 6 artiklan 3 kohta
Amendment 41 Article 6 paragraph 3
Liikkeeseenlaskija voi omalla vastuullaan lykätä tietyn tiedon julkistamista ollakseen vaarantamatta oikeutettuja etujaan, jos tiedon julkistamatta jättäminen todennäköisesti ei johda yleisöä harhaan ja liikkeeseenlaskija pystyy takaamaan kyseisen tiedon luottamuksellisuuden.
An issuer may at its own risk delay the public disclosure of particular information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and that the issuer is able to ensure the confidentiality of this information.
Liikkeeseenlaskija voi lykätä 1 kohdassa tarkoitetun sisäpiiritiedon julkistamista ollakseen vaarantamatta oikeutettuja etujaan, jos tiedon julkistamatta jättäminen ei johda yleisöä harhaan ja liikkeeseenlaskija pystyy takaamaan kyseisen tiedon luottamuksellisuuden.
An issuer may at his own risk delay the public disclosure of inside information, as referred to in paragraph 1, such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and that the issuer is able to ensure the confidentiality of this information.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että liikkeeseenlaskijan on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle päätöksestään lykätä sisäpiiritiedon julkistamista.
Member States shall require that an issuer shall without delay notify its competent authority of the decision to delay the public disclosure of inside information.
Kukin kansallisen toimivaltainen viranomainen käsittelee ilmoituksia omien menettelyjensä mukaisesti.
Each national competent autority handles such notifications according to its own procedures.
Tällä kompromissitarkistuksella luodaan ilmoitusmenettely sellaisia tapauksia varten, joissa liikkeeseenlaskija halua pitää sisäpiiritiedon itsellään.
This compromise amendment creates a notification procedure when an issuer wants to retain inside information.
Haluan painottaa kansallisille viranomaisille myönnettävää liikkumavaraa tällaisten ilmoitusten käsittelyssä.
I lay emphasis on the leeway granted to national competent authorities to use such notifications.
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että luonnolliset henkilöt ja/tai oikeushenkilöt, jotka vastaavat tutkimus- tai muiden merkityksellisten tietojen tuottamisesta tai levittämisestä eri jakelukanaville tai yleisölle, varmistavat riittävän huolellisesti, että tieto esitetään asianmukaisesti, ja paljastavat kyseisen tiedon kohteena oleviin rahoitusvälineisiin liittyvät etunsa tai ilmoittavat eturistiriidoista.
Member States shall require that natural and/or legal persons being responsible for the production or dissemination of research or other relevant information to distribution channels or to the public take reasonable care to ensure that information is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest in the financial instruments to which that information relates.
Tämä tarkistus on tarpeen tämän artiklan tarkoituksen selventämiseksi.
This amendment is necessary to clarify the intention of this article.
Tarkoituksena olisi rajoittaa artiklan soveltamisalaa rahoitusalaan.
This should serve to limit the scope of the Article to the financial sector.
Tarkistus 43 6 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 43 Article 6, paragraph 4 a (new)
4 a. Tämän artiklan 1–4 kohdan noudattamisen varmistamiseksi toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin taatakseen, että yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti.
With a view to ensuring compliance with paragraphs 1 to 4 of this Article, the competent authority may take all necessary measures to ensure that the public is correctly informed.
Tarkistuksella 35 käyttöön otettua toimenpidettä täydentäen toimivaltaisilla viranomaisilla tulisi olla riittävät valtuudet vaatia pakollisesti sisäpiiritiedon julkistamista, julkistamisen lykkäämistä tai muita toimenpiteitä, joilla halutaan varmistaa, että yleisö on aina ajan tasalla ja että liikkeeseenlaskija vahvistaa ja hyväksyy, korjaa tai kieltää harhaanjohtavan tiedon välittömästi.
As supplementary measure in relation to that introduced by Amendment 35, competent authorities should have sufficient powers to compulsorily demand the disclosure of inside information, to delay such a disclosure or to take any other measure aimed at ensuring that the public is always up-to-date and that misleading information is immediately verified and endorsed, rectified or denied by the issuer.
Tarkistus 44 6 artiklan 4 b kohta (uusi)
Amendment 44 Article 6, paragraph 4b (new)
Tarkistus 45 6 artiklan 5 kohta
Amendment 45 Article 6, paragraph 5
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö , joka ammattinsa puolesta järjestää rahoitusvälineiden kauppoja, pidättäytyy liiketoimista ja torjuu kaupankäyntitoimeksiannot asiakkaittensa lukuun, jos on perusteltu syy epäillä, että liiketoimi perustuisi sisäpiiritietoon tai siinä olisi kyse markkinoiden manipuloinnista .
Member States shall require that a natural person, or an entity, professionally arranging transactions in financial instruments shall refrain from entering into transactions, and reject orders on behalf of its clients, if it reasonably suspects that a transaction would be based on inside information or would constitute market manipulation.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että henkilö, joka ammattinsa puolesta järjestää rahoitusvälineiden kauppoja, varoittaa mahdollisimman hyvissä ajoin toimivaltaista viranomaista, jos hänellä tai hänen edustamallaan elimellä on perusteltu syy epäillä, että liiketoimi saattaa johtaa sisäpiiririkkomuksiin tai markkinoiden manipulointiin .
Member States shall require that any person professionally arranging transactions in financial instruments shall notify the competent authority without delay if that person reasonably suspects that a transaction might constitute insider-dealing or market-manipulation .
Vaikka yksi direktiivin vahvoista puolista on se, että asiasta tiedotetaan yhdelle ainoalle toimivaltaiselle viranomaiselle, on kuitenkin paradoksaalista, että jokaiselle rahoitusalan välittäjälle annetaan valta kieltäytyä kaupan tekemisestä, vaikka näillä ei ole lainsäätäjän asiantuntemusta eikä myöskään aikaa tehdä kustakin kauppatarjouksesta perusteellista tutkimusta.
Whereas the insistence on a single competent authority is one of the Directive's strongpoints, it is somewhat paradoxical for the power to refuse to execute a transaction to be granted to every financial intermediary when the latter have neither a regulator's expertise nor the time to scrutinise in depth every trading order processed by their services.
On parempi, että välittäjä ilmoittaa lainsäätäjälle kaupoista, joita se pitää epäilyttävinä, samalla tavalla kuin on toimittu pankkien kohdalla rahanpesun torjunnassa.
It seems preferable for the intermediary to notify the regulator of transactions that he considers as suspect by analogy with the measures applied to banks in the fight against money laundering.
Tarkistus 46 6 artiklan 6 kohta
Amendment 46 Article 6, paragraph 6
Komissio toteuttaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , jotka koskevat
The Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), implementing measures on
Jotta otettaisiin huomioon uusin kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistettaisiin tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, k omissio täsmentää 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteet , jotka koskevat 1, 2, 2 a, 3, 4 ja 4 a kohtia .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) , adopt implementing measures concerning paragraphs 1, 2, 2a, 3 and 4.
Komitologiaan liittyvät täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään edellyttäen, että 6 artiklaa koskevien eri kohtien sanamuotoa tarkennetaan.
The comitology implementing measures are authorised within the limit fixed by the more precise and detailed drafting of the relevant paragraphs of Article 6.
Tarkistus 47 7 artikla
Amendment 47 Article 7
Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltion, Euroopan keskuspankkijärjestelmän, kansallisen keskuspankin tai tähän tehtävään virallisesti määrätyn muun toimielimen taikka niiden puolesta ja lukuun toimivan henkilön suorittamiin toimiin, joiden tarkoituksena on rahapolitiikan, valuuttakurssipolitiikan tai julkisen velan hoitaminen.
This Directive shall not apply to transactions carried out in pursuit of monetary, exchange-rate or public debt-management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, a national central bank or any other officially designated body , or by any person acting on their behalf.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa tämän poikkeuksen koskemaan osavaltioitaan, kun kysymys on niiden julkisen velan hoitamisesta.
Member States may extend this exemption to their federated States in respect of the management of their public debt.
Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltion, Euroopan keskuspankkijärjestelmän, kansallisen keskuspankin tai tähän tehtävään virallisesti määrätyn muun toimielimen taikka niiden puolesta ja lukuun toimivan henkilön suorittamiin toimiin, joiden tarkoituksena on rahapolitiikan, valuuttakurssipolitiikan tai julkisen velan hoitaminen.
This Directive shall not apply to transactions carried out in pursuit of monetary, exchange-rate or public debt-management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, a national central bank or any other officially designated body, or by any person acting on their behalf.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa tämän poikkeuksen koskemaan osavaltioitaan tai vastaavia paikallisviranomaisia , kun kysymys on niiden julkisen velan hoitamisesta.
Member States may extend this exemption to their federated States or similar local authorities in respect of the management of their public debt.
Tarkistus on tarpeen, jotta vastataan sellaisten jäsenvaltioiden huolenaiheisiin, jotka ovat sisäisesti järjestäytyneet alueellisiin viranomaisiin osavaltioiden asemesta.
This is necessary to address concerns of some Member States which are internally organised in territorial authorities other than federated States.
Sanamuoto on sisäpiirikaupoista vuonna 1989 annetun direktiivin 2 artiklan mukainen.
This wording is in line with Article 2 of Directive 1989 on Insider Dealing.
Tarkistus 48 8 artiklan 2 kohta
Amendment 48 Article 8, paragraph 2
K omissio päättää näistä teknisistä edellytyksistä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall determine these technical conditions in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Jotta otettaisiin huomioon uusin kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistettaisiin tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, k omissio täsmentää näiden poikkeusten yksityiskohtaiset tekniset säännöt 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) , adopt implementing measures concerning these technical conditions.
Tarkistus 49 9 artikla
Amendment 49 Article 9
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan jokaiseen rahoitusvälineeseen, joka on otettu tai aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla vähintään yhdessä jäsenvaltiossa riippumatta siitä, toteutetaanko liiketoimi kyseisillä markkinoilla vai ei.
The provisions of this Directive shall apply to any financial instrument admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market in at least one Member State, irrespective of whether the transaction itself actually takes place on that market or not.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan jokaiseen rahoitusvälineeseen, joka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla vähintään yhdessä jäsenvaltiossa tai jonka kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta tällaisilla markkinoilla on esitetty pyyntö riippumatta siitä, toteutetaanko liiketoimi kyseisillä markkinoilla vai ei.
The provisions of this Directive shall apply to any financial instrument admitted to trading on a regulated market in at least one Member State, or for which a request for admission to trading on such market has been made, irrespective of whether the transaction itself actually takes place on that market or not.
2–4 artiklaa sovelletaan myös kaikkiin rahoitusvälineisiin, jota ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla jäsenvaltiossa, mutta jonka arvo on sidoksissa edellä 1 kohdassa kuvattuun rahoitusvälineeseen.
Articles 2 to 4 shall also apply to any financial instrument not admitted to trading on a regulated market in a Member State but the value of which depends on a financial instrument as referred to in paragraph 1.
6 artiklan 1–3 kohtaa ei sovelleta liikkeeseenlaskijoihin, jotka eivät ole pyytäneet tai hyväksyneet rahoitusvälineidensä kaupankäynnin kohteeksi ottamista säännellyillä markkinoilla jäsenvaltiossa.
Article 6, paragraphs 1 to 3, shall not apply to issuers who have not requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State.
Muutoksilla ei lisätä sisältöä vaan pyritään selventämään direktiivin soveltamisalaa entistä tarkemmin.
Changes do not add substance, but try to clarify the scope of the Directive in a more accurate way.
Ensimmäisellä virkkeellä pyritään lisäämään aiemman version avoimen termin "aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi" oikeudellista varmuutta.
The first sentence contributes to add legal certainty to the open term ‘going to be admitted’ of the former version.
Kaksi muuta virkettä ovat pelkästään selityksiä, joilla pyritään ratkaisemaan mahdolliset soveltamisalaa koskevat epäilykset.
The other two are mere explanations in order to solve potential application doubts regarding the scope.
Tarkistus 50 10 artikla
Amendment 50 Article 10
Jäsenvaltioiden on sovellettava tässä direktiivissä säädettyjä kieltoja ja vaatimuksia vähintään niiden alueella tehtyihin toimiin aina kun rahoitusvälineitä otetaan tai aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi jossakin jäsenvaltiossa.
Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive at least to actions undertaken within its territory whenever the financial instruments concerned are admitted, or going to be admitted , to trading in a Member State.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tässä direktiivissä säädettyjä kieltoja ja vaatimuksia
Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive:
– niiden alueella tehtyihin toimiin , jotka koskevat jonkin jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettuja rahoitusvälineitä tai rahoitusvälineitä, joita on pyydetty otettavaksi kaupankäynnin kohteeksi jossakin jäsenvaltiossa
- to actions undertaken within its territory and relating to financial instruments that are admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which an application for admission to trading has been lodged in a Member State; and
– niiden alueella tai ulkomailla tehtyihin toimiin, jotka vaikuttavat kaupankäynnin kohteeksi otettuihin rahoitusvälineisiin maassa sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla tai rahoitusvälineisiin, joita on pyydetty otettavaksi kaupankäynnin kohteeksi kyseisillä markkinoilla .
- to actions undertaken within their territory or abroad that affect financial instruments admitted to trading on a regulated market located or operating within its territory or in respect of which an application for admission to trading on such a market has been lodged.
Kun selvitetään tarkasti yhteys alueen ja jäsenvaltion alueella sijaitsevien säänneltyjen markkinoiden välillä, muotoilu on selvempi ja rajoittaa väärinkäsityksiä toimivaltaisten viranomaisten välillä.
By introducing a clear connection between the territory and the regulated market located on the territory of a Member State, this wording is more precise and will limit misunderstandings between competent authorities.
Tarkistus 51 11 artikla
Amendment 51 Article 11
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi hallintoviranomainen, jolla on toimivalta varmistaa, että tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä sovelletaan.
Every Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions of this Directive are applied.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi hallintoviranomainen, jolla on toimivalta varmistaa, että tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjä säännöksiä sovelletaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeusviranomaisten toimivaltaa .
Without prejudice to the compentences of the juridical authorities , every Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions adopted pursuant to of this Directive are applied.
Jäsenvaltioiden on perustettava toimivaltaisen viranomaisen avuksi neuvoa-antava komitea, jossa ovat edustettuina mahdollisimman hyvin eri markkinatoimijat, rahoituspalvelujen tarjoajat sekä kuluttajat.
Member States shall establish a consultative committee within each competent authority, the membership of which shall reflect as far as possible the diversity of market participants, be they providers of financial services or consumers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava toimivaltaisen viranomaisen asianmukainen rahoitus.
Member States shall ensure adequate financing of the competent authority.
Tällä kompromissitarkistuksella perustetaan kunkin toimivaltaisen viranomaisen avuksi neuvoa-antava komitea ja varmistetaan toimivaltaisille viranomaisille riittävä rahoitus.
This compromise amendment creates a consultative committee within each competent authority and secures an adequate financing for the competent authority.
Tarkistus 52 12 artiklan 1 kohta
Amendment 52 Article 12 first paragraph
Toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava kaikki valvonta- ja tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen sen tehtävien hoitamiseksi.
The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions.
Se käyttää tällaisia valtuuksia joko suoraan tai tarvittaessa yhdessä muiden viranomaisten kanssa , oikeusviranomaiset mukaan lukien
It shall exercise such powers either directly or, where appropriate, in collaboration with other authorities, including judicial authorities.
Se käyttää tällaisia valtuuksia
It shall exercise such powers :
(a) suoraan tai;
(a) directly or
(b) yhdessä muiden viranomaisten tai markkinayritysten kanssa tai;
(b) in collaboration with other authorities or with the market undertakings, or
(c) toimivaltaisen viranomaisen vastuulla siten, että valtuudet siirretään kyseisille viranomaisille tai markkinayrityksille tai;
(c) under the responsibility of the competent authority by delegation to such authorities or to the market undertakings , or
(d) esittämällä pyynnön toimivaltaisille oikeusviranomaisille.
(d) by request to the competent judicial authorities.
Tämän vaihtoehtoisen tekstin päätavoitteena on täsmentää sanamuotoa, erityisesti sen selventämiseksi, että siirrettäessä valvontavaltuuksia muille viranomaisille tai markkinayrityksille vastuu pysyy yhdellä toimivaltaisella viranomaisella, joka nimitetään 11 artiklan mukaisesti.
The main objective of this alternative text is to refine the wording, especially in order to make it clear that in the case of delegation of supervisory powers to other authorities or market undertakings, the responsability shall remain with the single competent authority designated pursuant to Article 11.
Tarkistus 53 12 artiklan 2 kohta
Amendment 53 Article 12 second paragraph
Näihin valtuuksiin kuuluu vähintään oikeus:
These powers shall include at least the right to:
Tarkistus on tarkistuksen 39 mukainen.
In line with Amendment 39.
Muutokset on tehty soveltamisalan selventämiseksi.
Changes introduced for purposes of clarification of the scope.
Tarkistus 54 12 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 54 Article 12 second paragraph point a)
(a) tutustua kaikkiin asiakirjoihin ja saada jäljennös niistä;
a) have access to any document and to receive a copy of it;
(a) tutustua kaikkiin kaiken muotoisiin asiakirjoihin ja saada jäljennös niistä;
(a) have access to any document in any form whatsoever, and to receive a copy of it;
Selvennetään termiä "asiakirja", jotta se sisältää esimerkiksi sähköisessä muodossa olevat asiakirjat.
Clarification of the term ‘document’ to include, for instance, records in an electronic format.
Tarkistus 55 12 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 55 Article 12 second paragraph point b)
(b) pyytää tietoja kaikilta henkilöiltä ja tarvittaessa vaatia henkilöltä todistajanlausuntoa ;
b) demand information from any person, and if needed, to require the testimony of a person ;
(b) pyytää tietoja kaikilta henkilöiltä , mukaan lukien määräysten välittämiseen tai kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseen toistuvasti osallistuvat henkilöt, ja tarvittaessa kutsua paikalle ja kuulla henkilöä ;
(b) demand information from any person , including those who successively intervene in transmitting orders or in carrying out the operations concerned, as well as their principals, and if needed, to summon and hear a person;
Selvennetään ja täsmennetään sanamuotoa, jotta vältetään termejä, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta, koska niitä käytetään perinteisesti oikeudellisissa yhteyksissä.
Clarification and refinement to avoid terms which might be confusing, given that they are traditionally used in the judicial context.
Tarkistus 56 12 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 56 Article 12 second paragraph point c) a (new)
(c a) velvoittaa lopettamaan sellainen käytäntö, joka on tämän direktiivin yhteydessä annettujen määräysten vastainen;
(c)a. require to put a stop to a practice that is contrary to the provisions laid down pursuant to this Directive;
Tekstillä pyritään täsmentämään sanamuotoa sen mukauttamiseksi voimassa oleviin sääntelykäytäntöihin.
This text tries to refine the wording to adjust it to existing regulatory practices.
Tarkistus 57 12 artiklan 2 kohdan c b alakohta (uusi)
Amendment 57 Article 12, second paragraph, point (c)b (new)
(c b) keskeyttää neuvottelut kyseisistä rahoitusvälineistä;
(c)b. suspend trading in the financial instruments concerned;
Lainsäätäjän lisätoimenpiteitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Additional courses of action available to the regulator.