natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukuisat puhujat toivoivat kuitenkin sellaisen todellisen rokotuskeskustelun aloittamista, jossa selvitettäisiin rokotusvaihtoehdon merkitys, seuraukset ja edellytykset (eri rokotetyypit, millä tavalla ja milloin rokotteet voidaan ottaa käyttöön, rokotustutkimuksen todellinen tilanne, suurten valintamyymälöiden ja kuluttajien reaktiot) (muiden muassa Ann Morgan; Tim Brookes).
Many people, however, wish to see a genuine debate launched on the vaccination issue with a view to clarifying the advantages, the implications and the terms and conditions of opting for vaccination (the various types of vaccine, how and when to vaccinate, the actual state of vaccine research, the reaction from supermarkets and consumers) (Mrs Ann Morgan and Mr Tim Brookes, amongst others).
– hävittämispäätösten taloudelliseen toimintaan, maatalouteen ja siihen liittyviin toimiin kohdistuvien vaikutusten parempi suunnittelu (Graham Davey)
- better planning of the effects which eradication decisions have on all economic, agricultural and non-agricultural activities (Mr Graham Davey);
– paikallisten toimijoiden tietojen ja taitojen arvostuksen lisääminen (Anthony Lynch)
- better use to be made of local skills and knowledge (Mr Anthony Lynch);
– eläinten terveyteen ja bioturvallisuuteen liittyvien tekijöiden huomioiminen tehokkaammin ja tähän liittyvän valvonnan tehostaminen (Tim Brookes)
- greater account to be taken of considerations relating to animal health and biosafety and greater vigilance as regards the application thereof (Mr Tim Brookes);
Lyhenneluettelo ja sanasto
List of Acronyms and Glossary of Terms
DG SANCO terveyttä ja kuluttajien suojelua käsittelevä pääosasto (komissiossa)
DG SANCO Health and Consumer Protection Directorate-General - European Commission
OIE Maailman eläintautijärjestö (ks. myös epitsoottinen)
OIE International Office of Epizootics (See also epizootic)
TSE Tarttuva spongiforminen enkefalopatia eli tarttuva kuolemaan johtava aivosairaus, joka vaikuttaa ihmisiin, lampaisiin, karjaan, hirvieläimiin ja muihin nisäkkäisiin
TSE Transmissible Spongiform Encephalopathies - slow, fatal transmissible brain diseases that affect humans, sheep, cattle, deer and other mammals
Antigeenimateriaali (Antigen material) aine, joka saa elimistön tuottamaan vasta-ainetta.
Antigen material, a substance that causes the production of antibodies in the body.
Bluetongue-tauti (Bluetongue) tavallisesti ainoastaan tietyissä lammaslajeissa esiintyvä virusperäinen tauti, joka voi kuitenkin esiintyä piilevänä muissa märehtijöissä.
Avian Influenza, AI is a bird disease that is capable of causing very high mortality (up to 100%) in poultry, and until 1981 the highly pathogenic form was known as fowl plague.
Eläinten hävittäminen (stamping out) valvontajärjestelmä, jossa tartunnan saaneet (tai tartunnan saaneeksi epäillyt) eläimet lopetetaan mahdollisimman pian ja vaarallisesti kosketuksissa olleet eläimet jäljitetään ja teurastetaan.
Bluetongue, this virus usually causes severe disease only in certain breeds of sheep but can occur in subclinical form in other ruminants.
Endeeminen (endemic) eläinpopulaatiossa jatkuvasti esiintyvä.
Carrier animals, animals in which the virus can under certain circumstances still be detected more than 28 days after infection but which may possibly not be producing any antibodies to non-structural proteins or displaying clinical symptoms.
Epidemia (epidemic) tauti, joka vaikuttaa tai uhkaa vaikuttaa suhteettoman moniin populaation, yhteisön tai alueen yksilöihin samanaikaisesti.
Classical swine fever, viral haemorragic disease affecting pigs and wild boar that causes severe production losses and can occur in hyperacute, acute or chronic forms.
Epitsoottinen (epizootic) moniin eläimiin laajalla alueella samanaikaisesti vaikuttava (tauti), tarkoittaa samaa kuin epideeminen ihmisistä puhuttaessa (ks. epidemia ).
Contingency plan, set of carefully planned and alternative strategies developed as actions in response to uncertain events such as an FMD outbreak.
Hätärokotus (emergency vaccination) suojarokotusstrategia, joka toteutetaan, kun epidemia esiintyy paikallisesti.
Cull, to kill animals, especially the weaker or diseased members of a particular group.
Klassinen sikarutto (classical swine fever) sikojen ja villisikojen virusperäinen verenvuotoa aiheuttava tauti, joka aiheuttaa vakavia tuotantotappioita ja saattaa esiintyä hyperakuuttina, akuuttina tai kroonisena.
24/48 hours contiguous cull, a policy strategy for curbing an FMD epidemic that consists of slaughtering susceptible animals at infected farms within 24 hours of the infection's being diagnosed and slaughtering susceptible animals at neighbouring farms within 48 hours.
Laajamittainen eläinten lopettaminen (mass culls) eläinten teurastusjärjestelyjen lisääminen laajassa mittakaavassa.
3 km cull, a policy strategy for controlling the FMD outbreak by culling livestock (sheep, pigs and goats) within a 3 km radius of an infected farm.
Lintuinfluenssa (Avian Influenza) lintutauti, joka voi aiheuttaa siipikarjalle erittäin pahoja tuhoja (kuolleisuus voi olla 100 prosenttia) ja jonka erittäin patogeeninen muoto tunnettiin vuoteen 1981 saakka linturuttona (fowl plague).
Emergency vaccination, a protective inoculation strategy that is performed in the face of an epidemic in a localised area.
Lopettaa (cull) tappaa tietyn ryhmän eläimet, erityisesti heikot tai tartunnan saaneet yksilöt.
Endemic, an endemic disease is one present in an animal population at all times.
Lopettaminen 3 km:n säteellä (3 km cull) suu- ja sorkkatautipesäkkeen hallitsemiseksi toteutettava strategia, jossa elävä karja (lampaat, siat ja vuohet) lopetetaan 3 kilometrin säteellä taudin saastuttamasta tilasta.
Epidemic, a disease affecting, or tending to affect, a disproportionately large number of individuals within a population, community or region at the same time.
Newcastlen tauti (Newcastle disease) lintujen virustauti, jonka aiheuttaa 1-tyypin avian paramykso -virus (APMV-1), josta on olemassa yhdeksän erilaista serotyyppiä.
FMD, a highly contagious viral infection primarily of cloven-hoofed domestic and wild animals.
Paikallisesti toteutettava ehkäisevä rokotus (suppressive vaccination) ks. rokotusmenetelmä, jonka päätteeksi eläimet tapetaan.
The disease is caused by an apthovirus and characterised by vesicles, with subsequent erosions in and around the mouth.
Patogeeni (pathogen) bakteerin tai viruksen kaltainen pieneliö, joka voi aiheuttaa taudin.
FMD of the Pan-Asia O Type, one out of the seven different forms or serotypes of FMD virus.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea (Standing Veterinary Committee) sääntelykomitea, joka on nyttemmin korvautunut elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevällä komitealla, jonka tehtävänä on avustaa komissiota elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien toimien kehittämisessä.
FMD-free country where vaccination is not practised, a status granted by the OIE, through recognition procedures, that officially declares that the country is FMD free without vaccination based on the facts that it has not suffered an outbreak for the past 12 months, not performed vaccinations for at least 12 months and that it has not imported vaccinated animals since the cessation of vaccination.
Riskianalyysi (risk analysis) prosessi, jolla pyritään laatimaan tieteellinen arvio tietyn poliittisen strategian mahdollisista riskeistä ja seurauksista arvioinnin ja riskienhallinnan perusteella.
FMD-free status, declaration granted by the OIE, through a set of recognition procedures, that leads to official recognition that a zone or member country is free from FMD.
Rokotusmenetelmä, jolla pyritään jättämään eläimet henkiin (vaccination-to-live policy) rajatulla alueella toteutettava rajatun eläinmäärän hätärokotus.
Infected zones, areas under Infected Area Order Restrictions.
Rokottamatta jättämisen politiikka (no vaccination policy) EU:n alueella noudatettava strategia, jossa eläimiä ei rokoteta ja joka perustuu suu- ja sorkkatautiviruksen aiempaan menestyksekkääseen hävittämiseen yhteisön tasolla.
Newcastle disease, a viral disease of birds caused by infection with avian paramyxovirus type 1 (APMV-1), of which there are nine serotypes.
Rokotussarja (Ring vaccination concept) suu- ja sorkkatautipesäkkeen hallintaa koskeva strategia, jossa sairastuneiksi epäillyt yksilöt eristetään kontaktien jäljittämisen, tiiviin seurannan ja rokotusten avulla.
Non-vaccination policy, strategy of no inoculation of animals implemented in the EU, based on previous and successful eradication of FMD at Community level.
Serologiset testit (serological tests) veriseerumia ja vasta-aineita koskevat tieteelliset tutkimukset, joilla pyritään todentamaan tartunta ja mahdollinen viruksen aktivoituminen.
OIE, an intergovernmental organisation which gathers technical reports on animal diseases in each member country (at present 158 countries are members of the OIE) and disseminates this information to other countries.
Shift-järjestelmä (Shift-system) neuvoston vuonna 1992 tekemällä päätöksellä käynnistetty eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisjärjestelmä, johon kuuluu tehokas järjestelmä tietojen vaihtoon siinä tapauksessa, että rajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri hylkää erän, sekä tuontiedellytyksiä ja eläinten ja eläintuotteiden tuontia koskevien tietokantojen ylläpito.
OIE´s A list, category list organised by the organisation that incorporates those transmissible diseases which have the potential for very serious and rapid spread, irrespective of national borders, which have serious socio-economic or public health consequences and which are of major importance in international trade in animals and animal products.
Sian vesikulaaritauti (Swine vesicular disease) erittäin tarttuva tauti, jonka aiheuttaa pikornaviruksiin kuuluva enterovirus.
Pathogen, any small life form, such as a bacterium or a virus, that can cause a disease.
Viruksen tunnuspiirteenä on poikkeuksellinen vastustuskyky ympäristöolosuhteiden muutoksiin.
Prophylactic vaccination, mass vaccination for long-term prevention when FMD is endemic or recurrent.
Suojarokotus (protective inoculation) mikro-organismin tarkoituksellinen istuttaminen elimistöön immuniteetin luomiseksi ja suojamekanismien käynnistämiseksi.
Protective inoculation, the deliberate introduction into the body of a micro-organism in order to induce immunity to a disease and generate a protective strategy.
Kun suu- ja sorkkatautitapaus kyetään vahvistamaan, tautipesäkkeen ympärille luodaan vähintään 10 km:n levyinen suojavyöhyke.
Ring vaccination concept, strategy of FMD outbreak control in which suspected cases are isolated using contact tracing, close surveillance and vaccinations.
Suu- ja sorkkataudin O-tyypin Pan Asia -kanta (FMD of the Pan Asia O type) yksi suu- ja sorkkatautiviruksen seitsemästä serotyypistä.
Risk analysis, a process designed to perform a scientific evaluation of the potential dangers and consequences of a given policy strategy conducted on the basis of assessment and risk management.
Suu- ja sorkkatautivirukset kehittyvät, joten kutakin serotyyppiä kohden on useita erilaisia kantoja, jotka jakaantuvat yksittäisissä tautitapauksissa isolaateiksi kutsuttuihin alakantoihin.
Serological tests, scientific studies of blood serum and antibodies aimed at determining the existence of an infection and possible viral activity.
Suu- ja sorkkataudista vapaa, rokotuksia tekemätön maa (FMD-free country where vaccination is not practised) OIE:n tunnustamismenettelyillä myönnettävä asema, mikä tarkoittaa, että maa julistetaan virallisesti suu- ja sorkkataudista vapaaksi, rokotuksia tekemättömäksi maaksi, jos sen alueella ei ole esiintynyt tautipesäkkeitä 12 edellisen kuukauden aikana, jos se ei ole tehnyt rokotuksia vähintään 12 kuukauteen eikä sen alueelle ole tuotu rokotettuja eläimiä rokotusten päätyttyä.
Shift system, European Council decision from 1992 that regulates measures for the computerisation of veterinary import procedures comprising an information procedure in cases where an official veterinarian at a border inspection post rejects a consignment and the implementation of databases containing full information on Community import requirements for animals and products.
Suu- ja sorkkataudista vapaan maan asema (FMD-free status) OIE:n tunnustamismenettelyillä myönnettävä asema, jonka seurauksena tietty alue tai jäsenvaltio tunnustetaan virallisesti suu- ja sorkkataudista vapaaksi.
Slaughter, to remove all sources of a virus presence by destroying both infected animals and any that could potentially be incubating or harbouring the virus.
Suu- ja sorkkatauti (Foot and mouth disease, FMD) erittäin tarttuva viruksen levittämä tauti, joka tarttuu ensisijaisesti kesyihin ja villeihin sorkkaeläimiin.
Stamping-out, a control strategy that involves culling infected animals (thought to have been exposed to the disease) as soon as possible coupled with the tracing and slaughtering of dangerous contacts.
Taudin aiheuttaa aftavirus ja sille ovat tyypillisiä rakkulat sekä limakalvohaavaumat suussa ja sen ympäristössä.
Standing Veterinary Committee, a regulatory committee now replaced by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health whose responsibility is to assist the European Commission in the development of food safety measures.
Taudinkantajaeläimet (carrier animals) eläimet, joissa virus saatetaan tietyissä oloissa havaita vielä 28 vuorokauden kuluttua tartunnan saamisesta mutta joissa ei välttämättä ilmene rakenneproteiineihin kuulumattomien proteiinien vasta-aineita eikä kliinisiä oireita.
Suppressive vaccination, see vaccination-to-kill policy.
Teurastaa (slaughter) poistaa kaikki viruslähteet hävittämällä sekä tartunnan saaneet eläimet että eläimet, joissa virus saattaa itää tai pesiä.
Swine vesicular disease, a highly contagious disease of swine caused by an enterovirus from the picornavirus family.
Varautumissuunnitelma (contigency plan) huolellisesti suunniteltujen ja vaihtoehtoisten strategioiden muodostama kokonaisuus, joka on kehitetty suu- ja sorkkataudin puhkeamisen kaltaisten ennakoimattomasti kehittyvien tapahtumien varalta.
The virus is significant in its extraordinary resistance to environmental factors.
Vasta-aine (antibody) veressä kehittyvä proteiini, joka torjuu tauteja tappamalla niitä aiheuttavat bakteerit tai virukset.
Vaccination-to-kill policy, emergency vaccination and subsequent slaughter of a limited number of animals in a restricted area.
Vesikulaariset virustaudit (vesicular virus diseases) erittäin tarttuvat taudit, jotka tarttuvat rakkulanmuotoisten submikroskooppisten eliöiden välityksellä, jotka kykenevät monistumaan tietyissä elävissä isäntäsoluissa.
Vaccination-to-live policy, emergency vaccination of a limited number of animals in a restricted area.
Viruskannan hävittäminen (eradication) erilaisten menetelmien ja toimien kokonaisuus, jonka tarkoituksena on hävittää suu- ja sorkkatautivirus täydellisesti tautipesäkkeen tai yksittäisen tautitapauksen ilmettyä.
Vesicular virus diseases, highly contagious diseases developed by infectious organisms that are submicroscopic with the form of a bladder-like vesicle and that can multiply within certain living host cells.
2. joulukuuta 2002 LOPULLINEN A5-0406/2002
2 December 2002 FINAL A5-0406/2002
Toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta
on the Interinstitutional Agreement extending the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the future of the European Union
318.780 SISÄLTÖ
318.780 CONTENTS
TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS EUROOPAN UNIONIN TULEVAISUUTTA KÄSITTELEVÄN VALMISTELUKUNNAN RAHOITTAMISESTA TEHDYN TOIMIELINTEN VÄLISEN SOPIMUKSEN VOIMASSAOLON JATKAMISESTA
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT EXTENDING THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON THE FINANCING OF THE CONVENTION ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. joulukuuta 2002 lähettäneensä toimielinten välisen sopimuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan (14249/2002 – C5‑0561/2002 – 2002/2247(ACI)).
At the sitting of 4 December 2002 the President of Parliament will announce that he had referred the Interinstitutional Agreement to the Committee on Budgets as the committee responsible (14249/2002 – C5-0561/2002 - 2002/2247(ACI)).
Budjettivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 12. marraskuuta 2002 esittelijäksi Per Stenmarckin.
The Committee on Budgets had appointed Per Stenmarck rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
Parlamentti, neuvosto ja komissio pääsivät kolmikantakokouksessa 15. marraskuuta 2002 sopimukseen luonnoksesta toimielinten väliseksi sopimukseksi.
At the Trialogue meeting of 15 November 2002 agreement was reached between Parliament, the Council and the Commission on a draft interinstitutional agreement.
Valiokunta hyväksyi kokouksessaan 27. marraskuuta 2002 päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At its meeting of 27 November 2002 the committee adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Per Stenmarck (esittelijä), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (James E.M. Ellesin puolesta), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Reimer Böge and Franz Turchi vice-chairmen; Per Stenmarck, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (for James E.M. Elles), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 2. joulukuuta 2002.
The report was tabled on 2 December 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma toimielinten välisestä sopimuksesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta (14249/2002 – C5‑0561/2002 – 2002/2247(ACI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement extending the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the future of the European Union (14249/2002 – C5-0561/2002 - 2002/2247(ACI))
– ottaa huomioon uuden varainhoitoasetuksen, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2003 EYVL L 248, 16.9.2002. ,
– having regard to the new Financial Regulation due to enter into force on 1 January 2003 OJ L 248, 16.9.2002 ,
– ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä EYVL L 60, 1.3.2002, s. 56. ,
- having regard to the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management OJ L 60, 1.3.2002, p.
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta (14249/2002 – C5‑0561/2002 ),
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on extending the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the future of the European Union (14249/2002 - C5-0561/2002 )
– ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien ...
– having regard to the draft decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of ....
2002 tehdyn päätösluonnoksen rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä 21. helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen muuttamisesta /2002. ,
2002 amending the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,
- having regard to Rule 92 and Annex IV of its Rules of Procedure
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0406/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0406/2002 )
A. ottaa huomioon, että valmistelukunnan odotetaan jatkavan toimintaansa heinäkuuhun 2003 asti,
A. whereas the Convention's proceedings are expected to continue until July 2003;
LIITE TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS EUROOPAN UNIONIN TULEVAISUUTTA KÄSITTELEVÄN VALMISTELUKUNNAN RAHOITTAMISESTA TEHDYN TOIMIELINTEN VÄLISEN SOPIMUKSEN VOIMASSAOLON JATKAMISESTA EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
ANNEX INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT EXTENDING THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON THE FINANCING OF THE CONVENTION ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
2) Mainittua sopimusta olisi jatkettava valmistelukunnan työskentelyn päättymiseen asti ja enintään varainhoitovuoden 2003 loppuun.
(2) That Agreement needs to be extended until the end of the Convention proceedings or until the end of the 2003 budgetary year at the latest,
3) Täksi kaudeksi olisi muun muassa vahvistettava muut rahoitusosuudet, joilla Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio osallistuvat valmistelukunnan rahoitukseen.
(3) The contribution of the European Parliament, the Council and the Commission to the financing of the Convention should furthermore be fixed for that period according to another allocation,
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta tehtyä toimielinten välistä sopimusta jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2003 valmistelukunnan työskentelyn päättymiseen asti ja enintään 31 päivään joulukuuta 2003.
The Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the future of the European Union is hereby extended from 1 January 2003 until the end of the Convention's proceedings or until 31 December 2003 at the latest.
Mainitun sopimuksen 3 kohdan kolme luetelmakohtaa korvataan seuraavasti:
In Point 3 of the abovementioned Agreement, the three indents shall be replaced by the following:
"– Euroopan parlamentti: p.m.
"– European Parliament: (p.m.);
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003.
This Agreement shall enter into force on 1 January 2003.
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Komission puolesta
For the European Parliament
27. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0407/2002
27 November 2002 FINAL A5-0407/2002
Eurooppa-valmistelukunnan talousarvio varainhoitovuodeksi 2003
on the Budget of the European Convention for the financial year 2003
318.779 SISÄLTÖ
318.779 CONTENTS
Eurooppa-valmistelukunnan pääsihteeri välitti 21. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä parlamentille talousarvion Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi varainhoitovuonna 2003 (3923/2002 – C5-0545/2002 – 2002/2234(BUD))
By letter of 21 October 2002, the Secretary General of the European Convention forwarded to Parliament the Budget for the Financing of the Convention on the Future of Europe for the financial year 2003 (3923/2002 - C5-0545/2002 - 2002/2234(BUD)).