natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ranska ja Saksa vahvistivat syyskuussa 2003 yhteisessä esityksessään sitoutumisensa Lissabonin uudistuksiin ja yksilöivät kymmenen Euroopan laajuisten verkkojen, tutkimuksen ja kehityksen sekä teollisuuspolitiikan yhteyteen kuuluvaa investointihanketta.
France and Germany, in a joint presentation in September 2003, confirmed their commitment to the Lisbon reforms and identified ten investment projects, grouped around TENs, R&D, environmental and industrial policies.
Euroopan kasvualoite voisi toimia sysäyksenä, joka aloittaa uuden vaiheen ja antaa uutta puhtia Lissabonin strategialle, ja siinä puututaan Euroopan fyysisen ja tietoinfrastruktuurin puutteisiin, vauhditetaan valikoidusti investointeja ja parannetaan sääntelykehystä siten, että yrityksiä rohkaistaan innovoimaan ja investoimaan.
The European Growth Initiative could be the stimulus to initiate a new phase which reinvigorates the Lisbon strategy once again , addressing current gaps in Europe's physical and knowledge infrastructure, selectedly boosting investment and improving the regulatory framework, in order to encourage business to innovate and invest.
Esittelijä pitää aloitetta myönteisenä ja kannattaa sitä, mutta pahoittelee henkilöresurssien puuttumista, koska nämä ovat tieto-yhteiskunnan välttämätön edellytys, samoin kuin ympäristöä säästävän teknologian ja uusiutuvien energiamuotojen sivuuttamista.
The rapporteur welcomes and supports the initiative, but regrets the fact that the human resource dimension, which is a necessary prerequisite for a knowledge-based society, is missing, and environmentally friendly technologies and renewable energies have been neglected .
Esittelijä pitää valitettavana myös sitä, että vain 0,2 prosenttia EU:n talousarviosta käytetään kasvualoitteeseen liittyviin investointeihin, ja pitää erityisen valitettavana sitä, että jäsenvaltiot eivät koordinoi veropetosten torjuntatoimiaan.
Furthermore, the rapporteur regrets the fact that only 0,2% of the budget of the EU will be engaged in investment for the Growth Initiative and deplores the fact that Member States do not coordinate their policies in order to tackle tax fraud.
Yksin ALV:n alalla voitaisiin saada käyttöön 100 miljoonaa euroa, joita voitaisiin käyttää kasvualoitehankkeiden rahoittamiseen.
Alone in the field of TVA, 100 billion euros could be mobilised which could be used to finance Growth Initiative projects .
Henkilöresurssit, osaamisstrategiat ja sosiaalipalveluja tarjoava yhteiskunta
Employment policy, human resources, skills strategy and social service society
Ihmisiin investoimisen on oltava etusijalla kaikissa kasvualoitteissa.
Investing in people must be at the forefront of any growth initiative.
Nykyaikainen talous voi olla kilpailukykyinen vain, jos sen käytössä on korkeasti koulutettua ja mukautuvaa työvoimaa.
A modern economy can only be competitive if it has a highly skilled and adaptable workforce.
Inhimillinen pääoma on Euroopan unionin arvokkain voimavara, mutta toistaiseksi se on jätetty vaille huomiota.
Human capital is the most precious asset of the European Union and has so far been neglected.
Työn tuottavuuden aleneminen on hälyttävä merkki siitä, että Euroopan unionissa henkilöstölle ei tarjota riittävästi opetusta ja koulutusta, mikä on täydellisesti ristiriidassa sen tavoitteen kanssa, jonka mukaan unionista on tarkoitus tulla tietoon perustuva yhteiskunta, joka tarjoaa enemmän ja parempia työpaikkoja, ja maailman kilpailukykyisin alue vuoteen 2010 mennessä.
Decreasing labour productivity is an alarming sign that the European Union does not provide sufficient education and training for its human resources, which stands in total contrast with the target of a knowledge based economy, more and better jobs and to become the most competitive area in the World by the year 2010.
EU:n on parannettava työpaikkojen laatua, mikä on yhteydessä kehitykseen kohti yhtäläisiä mahdollisuuksia, tuottavuuden kasvun parantamista ja sosiaalista koheesiota, ja yksi vuosiksi 2003–2005 laadittujen työllisyyttä koskevien suuntaviivojen päätavoitteista, ja kiinnittää huomiota näitä tavoitteita tukevan kymmenen erityisen suuntaviivan merkitykseen, erityisesti elinikäistä oppimista, sukupuolten tasa-arvoa, sopeutuvuutta, työn kannattavuutta, osallisuutta ja pimeää työvoimaa koskeviin suuntaviivoihin.
There is an urgent need to improve quality in work which goes hand in hand with progress towards full employment, higher productivity growth and better social cohesion and is one of the overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003-2005 and points at the relevance of the ten specific guidelines supporting these objectives, notably those on lifelong learning, gender equality, adaptability, making work pay, inclusion and undeclared work.
Tällä hetkellä Euroopan unionissa koulunkäynnin keskeyttäneiden lukumäärä on suuri, ammattikoulutus ei ole laadukasta ja keskiasteen ja sen jälkeisen tutkinnon suorittaneiden osuus väestöstä on huomattavasti pienempi kuin Yhdysvalloissa.
At present, the European Union suffers from a high drop out rate at schools, vocational training that lacks quality and attractiveness and a considerably lower share of the population having concluded secondary and tertiary education as compared to the USA.
Kaikki tietoyhteiskuntaan tähtäävät strategiat on alettava opetuksen ja koulutuksen parantamisella.
Any strategy aiming at a knowledge-based society has to begin by improving education and training.
Elinikäisestä oppimisesta on tultava todellisuutta, ja kaikkien toimijoiden on oltava mukana laatimassa elinikäisen oppimisen strategioita, joita tarvitaan kiireesti myös väestön pitämiseksi työelämässä, koska työssäoloaika pidentyy ja koska tuottavuutta ja innovointia on lisättävä, jotta pysymme kilpailukykyisinä.
Life-long training has to be made a reality and all actors concerned need to be involved in drawing up a lifelong learning strategy, urgently needed also in order to enable people to stay in work in view of prolonging working life and because of the need to increase productivity and innovation to stay competitive.
Osaamis- ja työllisyysstrategioissa olisi otettava erityisesti huomioon naiset, ikääntyvät työntekijät ja maahanmuuttajat.
The skills and employment strategy should give special attention to women, older workers and immigrants.
Sosiaalipalveluja tarjoavan yhteiskunnan luomisen avulla voidaan lisätä työelämään osallistumista, jotta ikääntymisen sekä tietoon perustuvan yhteiskunnan ja talouden haasteeseen voidaan vastata ja jotta miehet ja naiset voivat sovittaa paremmin yhteen työn ja perhe-elämän.
The establishment of a social service society is a further instrument to increase employment participation, as part of an answer to the challenge of the ageing and knowledge-based society and economy and to improve the conciliation of working and family life for men and women.
Esittelijä kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan käyttöön ja laatimaan näitä kasvualoitteen puuttuvia elementtejä, laatimaan etenemissuunnitelman, jolla on konkreettiset tavoitteet ja niiden saavuttamisen määräajat, sekä lujittamaan yhteistyötä ja vertailuanalyysiä.
The rapporteur invites Member States and the Commission to introduce and elaborate these missing elements into the growth initiative, setting up a roadmap with concrete targets and deadlines to achieve and to reinforces co-operation and benchmarking.
Tutkimus, kehitys ja innovointi
Research, Development and Innovation
Esittelijä vaatii, että T&K-investointeja on lisättävä 8 prosenttia vuodessa siten, että julkisten investointien osuus BKT:sta on 1 prosentti ja yksityisten investointien osuus BKT:sta on 2 prosenttia, jotta tavoitteena oleva 3 prosenttia BKT:sta voidaan saavuttaa.
The rapporteur calls for an urgent mobilisation of investment for R&D by 8% per year with an increase of 1% of GDP public investment and 2% of GDP private investment in order to achieve the target to raise investment n R&D to 3% of GDP.
Lisäksi esittelijä ehdottaa laajojen toimien välitöntä käyttöönottoa yksityisen sektorin T&K:n houkuttelevuuden ja kannattavuuden vahvistamiseksi sekä elinikäiseen oppimiseen tehtävien investointien tehostamiseksi, mukaan lukien verokannustimet, ryhmälainojen arvopaperisointi, riskipääomatoimet ja vakuusvälineet, siten, että erityistä huomiota kiinnitetään mikroyritysten ja pk-yritysten alkupääomaan ja käynnistyspääomaan.
Furthermore the rapporteur suggests the urgent mobilisation of a wide range of policies to reinforce the attractiveness and profitability of private sector R&D and education and life long training investments, such as tax incentives, the securitisation of loan pools, risk capital measures and guarantee instruments, with a special focus on seed and start-ups ventures capital for microenterprises and SMEs.
Ympäristöä säästävä teknologia ja uusiutuva energia
Environmentally friendly technology and renewable energy
Kun otetaan huomioon Euroopan riippuvuus öljyn tuonnista ja siitä maksettava korkea poliittinen hinta, öljyn hinnan epävakaus ja näiden tekijöiden negatiivinen vaikutus Euroopan talouteen, on korkea aika lisätä uusiutuvien energiamuotojen tutkimusta ja sitoutumista tämän tutkimuksen muuntamiseen taloudellisesti kannattaviin innovaatioihin, joilla voidaan lisätä uusiutuvan energian käyttöä.
Considering the high political price of Europe's dependence on oil imports, the volatility of oil prices and their negative repercussions on the European economy, it is high time for increased research in renewable energies and commitment to transform this research into economically viable innovation leading to wider use of renewable energy.
Näin voitaisiin vähentää Euroopan riippuvuutta öljystä, turvata energian toimitukset, suojella ympäristöä ja mahdollisesti käynnistää teollinen vallankumous, joka on verrattavissa tietotekniikkavetoiseen teolliseen vallankumoukseen Yhdysvalloissa.
This could reduce Europe's dependence from oil, safeguard energy supply, protect the environment and eventually trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the USA.
Eurooppa on menettänyt etumatkansa ympäristöä säästävän teknologian ja uusiutuvien energiamuotojen alalla, vaikka Göteborgin Eurooppa-neuvosto asetti kestävän kehityksen strategian, jossa korostettiin kasvu- ja työllisyyspotentiaalia tarkoituksena vapauttaa uusi teknologian, innovaatioiden ja investointien aalto.
Europe has lost its initial advance with regards to environmentally friendly technologies and renewable energies, even though the European Council in Göteborg had set itself a strategy for sustainable development underlining the growth and employment potential aimed at unleashing a new wave of technological, innovation and investment.
Esittelijä toivoo enemmän johdonmukaisuutta yhteisön tasolla asetettujen tavoitteiden ja niiden täytäntöönpanon välillä kaikilla tasoilla ja kehottaa ottamaan kestävän kehityksen johdonmukaisen teollisuuspolitiikan keskipisteeksi sekä suosimaan uuden ja ympäristöä säästävän teknologian käyttöönottoa, esimerkiksi nano-, bio-, viestintä- ja muita puhtaita tekniikoita, erityisesti energian ja liikenteen aloilla.
The rapporteur calls for more coherence between the targets set at European level and their implementation at all levels, demanding to put the strategy of sustainable development at the heart of a coherent industrial policy favouring the introduction of new and environmentally friendly technologies such as nano- and bio-, communication-, and other clean technologies, in particular in the field of energy and transport.
Erityisesti olisi keskityttävä toimiin, joilla tuetaan niiden laajempaa käyttöä, sekä hankkeisiin, joissa tutkimustuloksia muunnetaan taloudellisesti kannattaviksi innovaatioiksi.
Special focus should be given to measures supporting their wider use and for projects aimed at transforming research into economically viable innovation.
Kasvun rahoitus
How to finance growth?
Tietoon perustuva yhteiskunta ja laajentuminen vaativat investointien lisäämistä kolmeen prosenttiin BKT:sta.
The knowledge-based society and enlargement requires an increase of investments of up to 3% GDP.
EU:n talousarvio voi olla käynnistävä tekijä, ja nykyisten rahoitusnäkymien liikkumavara olisikin hyödynnettävä käyttämällä unionin talousarvio täysimääräisesti ja keskittämällä seuraavissa rahoitusnäkymissä kaikki unionin rahastot kasvua edistäviin investointeihin.
The EU budget can serve as a catalyst and already the room for manoeuvre in the current Financial Perspectives should be exploited through fully spending the EU budget and focusing in the next Financial Perspectives all EU funds on promoting growth-enhancing investments.
Jäsenvaltioiden ja yksityissektorin on kuitenkin tehtävä suurin osa investoinneista.
However, most of the investments have to be made by Member States and the private sector.
Parantamalla julkisten tulojen keräämistä ja keskittymällä laajalle levinneeseen veropetosten ongelmaan, joka vie jäsenvaltioilta huomattavasti verotuloja , voitaisiin saada aikaan merkittävä muutos.
An improvement of the collection of public revenues, focusing on the widespread problem of tax fraud, which deprives Member States of considerable fiscal resources, could bring about a considerable change.
Yksin arvonlisäveron alalla veropetosten arvioidaan vievän kymmenen prosenttia yhteensä noin 70 miljardin alv-tuloista .
Alone in the field of VAT, tax fraud amounts to an estimated 10% VAT receipts and to an estimated 70bn Euro.
Esittelijä kannustaa painokkaasti komissiota luomaan jäsenvaltioiden kanssa yhteistyö- ja vertailuanalyysijärjestelmän veropetosten ja epäoikeudenmukaisen verokilpailun torjumiseksi.
The rapporteur strongly encourages the Commission to work with the Member States to establish a co-operation and benchmarking system to combat tax fraud and unfair tax competition.
Lisäksi Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut jäsenvaltioita ohjaamaan menojaan tuottaviin investointeihin.
Furthermore the European Parliament has repeatedly invited the Member States to redirect their expenditures towards productive investments.
Euroopan unionin ja kaikkien jäsenvaltioiden koordinoidulla tulevaisuuteen tehtävien investointien strategialla sekä yksityisen sektorin koordinoiduilla investoinneilla, jotka ovat Lissabonin strategian olennainen osa, on vaikutusta ja ne edistävät merkittävästi kasvua Euroopan unionissa.
A co-ordinated investment in the future strategy of the EU and all Member States with a co-ordinated mobilisation of private sector investments, which is an integral part of the Lisbon strategy, will make a difference and give a considerable push to growth in the EU.
Opetukseen, koulutukseen, tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien vähyys Euroopan unionissa johtuu erityisesti yksityisen sektorin osuuden pienuudesta verrattuna Yhdysvaltoihin.
Underinvestment in education, training, research and development in the EU stems in particular from the very low contribution from the private sector in comparison with the USA.
On enenevässä määrin tarpeen luoda uusia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia opetuksen ja koulutuksen, tutkimuksen ja kehittämisen alalla ja parantaa innovointia ja investointia Euroopan laajuisiin verkkoihin.
There is an increased need to set up a new kind of public-private partnership in education and training, research and development, improving innovation and investing in transeuropean networks.
Euroopan unionin on syytä kehittää johdonmukainen teollisuuspolitiikka, jolla estetään T&K-keskusten siirtyminen EU:n ulkopuolelle, jossa keskitytään uuteen ympäristöä säästävään teknologiaan, tuottaviin tekniikoihin ja uusiutuviin energiamuotoihin sekä tuetaan erityisesti pk-yrityksiä.
The European Union needs to develop a coherent industrial policy, preventing the transfer of R&D centres outside of the EU, focusing on new, environmentally friendly, highly productive technologies and renewable energy and providing particular support to SMEs.
Esittelijä ehdottaa jäsenvaltioille ja Euroopan unionille toimia, joilla voidaan parantaa edellytyksiä, lisätä taloudellisia kannustimia ja tarjota rahoitustakuita yksityisen sektorin tukemiseksi, mutta kehottaa samalla yksityissektoria kantamaan vastuunsa ja lisäämään rahoitusosuuttaan edellä mainituissa tulevaisuuteen tehtävissä investoinneissa ja kantamaan myös sosiaalisen vastuunsa parantamalla työpaikkojen laatua erityisesti pk-yrityksissä.
The rapporteur suggests a number of measures for Member States and the EU to improve the framework conditions, increase financial incentives and provide financial market guarantees to support to the private sector, but at the same time she also calls on the private sector to take up its responsibility and to increase its financial participation in the above mentioned investments in the future as well as to take up its social corporate responsibility to improve the quality of jobs in particularly in SMEs.
30. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0046/2004 *
30 January 2004 FINAL A5-0046/2004 *
luonnoksesta neuvoston päätökseksi tuomioistuimen perussäännön 51 ja 54 artiklan muuttamisesta siten, että lisää yhteisöjen tuomioistuimen suoria kanteita koskevaa toimivaltaa siirretään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle
on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities
Neuvosto kuuli 21. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 artiklan 2 kohdan mukaisesti luonnoksesta neuvoston päätökseksi tuomioistuimen perussäännön 51 ja 54 artiklan muuttamisesta siten, että lisää yhteisöjen tuomioistuimen suoria kanteita koskevaa toimivaltaa siirretään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle (6283/2003 – 2003/0805(CNS)).
By letter of 21 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (6283/2003 – C5‑0057/2003 – 2003/0805(CNS))
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen luonnoksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan (C5‑0057/2003).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Constitutional Affairs for its opinion (C5‑0057/2003).
Valiokunta käsitteli neuvoston luonnosta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 23. huhtikuuta 2003, 26. tammikuuta ja 27. tammikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 23 April 2003, 26 January and 27 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), José María Gil-Robles Gil-Delgado (esittelijä), Uma Aaltonen, Marie‑Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (Rainer Wielandin puolesta), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (Ward Beysenin puolesta), Diana Wallis ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis et Bill Miller (vice-chairmen), José María Gil-Robles Gil-Delgado (rapporteur), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Diana Wallis and Joachim Wuermeling.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta päätti 19. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Constitutional Affairs decided on 19 January 2004 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI luonnoksesta neuvoston päätökseksi tuomioistuimen perussäännön 51 ja 54 artiklan muuttamisesta siten, että lisää yhteisöjen tuomioistuimen suoria kanteita koskevaa toimivaltaa siirretään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle (6283/2003 – C5‑0057/2003 – 2003/0805(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (6283/2003 – C5‑0057/2003 – 2003/0805(CNS))
– ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (6283/2003) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council (6283/2003) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0057/2003),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0057/2003),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnon (A5‑0046/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0046/2004),
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Council text Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1
51 artiklan 2 kohta (yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja)
Article 51 (Protocol on the Statute of the Court of Justice)
Ainoastaan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat myös ne näissä samoissa artikloissa tarkoitetut kanteet, jotka yhteisöjen toimielin tai Euroopan keskuspankki on nostanut Euroopan parlamentin, neuvoston, näiden kahden toimielimen yhdessä tai komission toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä tai jotka yhteisöjen toimielin on nostanut Euroopan keskuspankin toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä tai jotka Euroopan parlamentin jäsen on nostanut Euroopan parlamentin toteuttamasta toimesta, joka kohdistuu hänen edustajantoimensa harjoittamiseen ."
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank or by a Member of the European Parliament against an act of the latter concerning the performance of his or her electoral mandate ."
Ks. mietinnön perustelut.
See explanatory statement.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perustettiin vuonna 1987 tilanteessa, jossa yhteisöjen tuomioistuimelle oli kasautumassa enemmän työtä kuin se pystyi hoitamaan.
When the Court of First Instance was established in 1987, the Court of Justice was experiencing severe difficulties caused by the expansion of its role.
Sen oli yhä vaikeampi varmistaa tehokkaasti, yhteistyössä kansallisten tuomioistuinten kanssa, että perussopimuksia tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia, ja opastaa kansallisia tuomioistuimia perussopimusten määräysten ja yhteisöjen toimielinten antamien säännösten tulkinnassa.
It was finding it increasingly difficult to carry out effectively its role as a constitutional court, particularly as regards cooperating with national courts and providing them with an interpretation of the provisions of the Treaties or of Acts adopted by the institutions.
Ennakkoratkaisuasioissa päätöksen antaminen kesti keskimäärin 16 kuukautta.
On average, it was taking 16 months to reach a decision on preliminary rulings.
Niinpä kävi välttämättömäksi keventää yhteisöjen tuomioistuimen työtaakkaa ja perustaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
It was therefore vital to lighten its workload and create a Court of First Instance.