natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi koottava (nykyisten rokotepankkien koordinaation avulla) niin paljon rokotteita tai antigeenimateriaalia, että niitä voidaan tarvittaessa antaa ongelmitta ja nopeasti myös EU:n naapurimaiden käyttöön.
Member States and the Community (through coordination with the existing vaccine banks) should keep sufficient stocks of vaccines/antigen material to be able to supply them quickly to countries bordering on the EU without difficulty if that becomes necessary.
Eläinten lopettamiseen, rokotuksiin tai bioturvallisuuteen perustuvan valvontastrategian täytäntöönpanon kannalta on tärkeää, että jäsenvaltioilla on käytettävissään henkilöstöä, jotka voivat panna strategian täytäntöön nopeasti.
In order to implement any control strategy based on culling, vaccination or biosecurity, it is essential that Member States have personnel available rapidly to deliver the strategy.
Jäsenvaltioiden täytyy OIE:n jäseninä pyrkiä yhteistyössä komission kanssa vaikuttamaan sen puolesta, että rokotteiden ja testimenetelmien kehittämisessä saavutettu edistys otetaan jatkuvasti huomioon OIE:n suosituksia muokattaessa ja että OIE:n menettelyt sallivat nopean päätöksenteon.
As members of the OIE, Member States should, in cooperation with the Commission, seek to ensure that OIE recommendations constantly keep pace with scientific progress in the development of vaccines and test procedures and that OIE procedures allow for rapid decision-making.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan pyrkimään aktiivisesti siihen, että suu- ja sorkkataudista vapaan maan asema voitaisiin palauttaa tapauksissa, joissa hätärokotuksiin ei liity rokotettujen eläinten hävittämistä, yhtä nopeasti kuin tappamisstrategiaa sovellettaessa, jolloin odotusaika olisi kummassakin tapauksessa kolme kuukautta.
The Commission and Member States are called upon to actively strive to bring the waiting period for regaining FMD-free status after application of a strategy of vaccination without subsequent slaughter of the vaccinated animals into line with the period used when a slaughter policy is applied, in other words three months in both cases.
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin otettava huomioon, että tartunnan saaneiden eläinten tunnistamista rokotettujen eläinten joukosta koskevien testien validointia ja parantamista on jatkettava.
In this connection, however, account should be taken of the need for further validation and improvement of the tests for identifying infected animals in a vaccinated animal population.
Koska EU:n sisämarkkinoilla puhkeava laajamittainen suu- ja sorkkatautiepidemia voisi nopeasti levitä maiden rajojen yli, on otettava huomioon suu- ja sorkkataudin kohteeksi joutuneen maan naapurivaltioiden ja koko yhteisön edut.
As a major FMD outbreak within the EU internal market can very quickly assume international proportions, the interests of countries bordering on a Member State where FMD has broken out and those of the Community as a whole must be taken into account.
Yhteisön olisi oltava keskeisessä asemassa määriteltäessä suu- ja sorkkataudin torjuntastrategiaa, mikäli se on tarpeellista suu- ja sorkkataudin uhkaamien jäsenvaltioiden tai yhteisön olennaisten etujen vuoksi.
The Community should be in a position to play an essential role in the determination of the strategy for controlling FMD itself if this is required in order to protect vital interests of Member States threatened by FMD or of the Community.
Jäsenvaltioiden olisi kannatettava tällaisia komission ehdotuksia.
Member States should approve Commission proposals to this end.
Ehkäiseminen, varautumissuunnitelmat ja tautien torjuntamenetelmät
Prevention, contingency plans and methods of controlling animal diseases
Komission olisi kehitettävä EU:n hyötyeläinten tautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva kokonaislähestymistapa, joka perustuu analyysiin huomattavaa taloudellista vahinkoa ja yhteiskunnallisia häiriöitä mahdollisesti aiheuttavien eläintautien EU:n alueella leviämisen muodostamasta nykyisestä ja odotettavissa olevasta uhasta.
On the basis of an analysis of the existing and likely future threats arising from the introduction of animal diseases into the EU which could cause major economic damage and social dislocation, the Commission should review its overall strategy for preventing and controlling livestock diseases in the EU.
Tällaisessa strategian uudelleentarkastelun valmistelussa olisi käsiteltävä myös sitä, missä määrin elintarvikkeiden kaupan globaalistuminen vaikuttaa eläintautien lisääntymiseen ja leviämiseen, ja tunnistettava asianmukaisia toimenpiteitä tämän prosessin torjumiseksi, esimerkiksi vähentämällä lihan ja karjan kuljetuksia jäsenvaltioissa ja niiden välillä ja lisäämällä paikallisten teurastamojen määrää.
The preparation of such a strategy review should also address the extent to which the increasing globalisation of the food trade plays a part in the increasing number, and spread, of animal disease outbreaks, and identify appropriate measures to counteract this process – e.g. inter alia, the reduced movement of meat and livestock within and between Member States, and the provision of more local abattoirs.
Jäsenvaltioiden olisi keskityttävä eläintautien seurantajärjestelmissä siihen, että tautipesäkkeet voitaisiin havaita aikaisessa vaiheessa.
Member States should gear their animal disease monitoring systems to ensuring that outbreaks are detected at an early stage.
Mikäli on painavat syyt epäillä, että (OIE:n A-luetteloon kuuluva) tarttuva eläintauti on puhkeamassa, on tarpeen määrätä välitön ja kattava kansallinen kaikkien reseptiivisten eläinten kuljetuskielto, jotta taudin leviämisriski saadaan minimoitua.
If there is a strong suspicion of an outbreak of a contagious animal disease (OIE list-A) in the future, it is necessary to order an immediate and complete nationwide ban on all transport of susceptible animals, thus minimising the chances of spreading the disease.
Eläintautien diagnosoinnin on tapahduttava vakioprotokollan mukaan ja sen on oltava avoin kaikille asianosaisille.
The diagnosis of an animal disease should be performed using a fixed protocol and should be transparent to all concerned.
Jäsenvaltioiden olisi aloitettava tilojen säännölliset tarkastukset varmistaakseen, että maanviljelijät tuntevat yleiset tautiriskien hallintaa ja bioturvallisuutta koskevat määräykset ja noudattavat niitä.
Member States should organise regular inspections of farms in order to check that farmers know and are applying the general rules on health and biosecurity .
Jäsenvaltioiden olisi tarkastettava riskianalyysien perusteella, missä määrin hyötyeläinten kuljetuksia on rajoitettava myös niinä aikoina, joina tautia ei esiinny, erityisesti silloin, kun taudin puhkeamisriski on suuri, esim. kun tauti on puhjennut toisessa jäsenvaltiossa.
Member States should consider on the basis of risk analyses to what extent restrictions on the transport of livestock should be introduced even at times when no outbreak of disease has occurred, especially if there is a particular risk that a disease may break out, for example when it has already done so in another Member State.
Komission olisi ehdottomasti kiinnitettävä erityishuomiota lepoaikoihin, joita on sovellettava, kun eläimiä kuljetetaan entiseltä omistajalta uudelle, ja tarkasteltava keinoja, joilla omistajat saataisiin luopumaan turhista kuljetuksista.
The Commission should, as a matter of urgency, give particular consideration to standstill periods to apply between journeys made by dealer-owned livestock, and investigate measures to discourage multiple journeys without genuine need.
Jäsenvaltioiden olisi tarkistettava ja jatkuvasti testattava varautumissuunnitelmiaan vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisistä saatujen kokemusten pohjalta ja kiinnitettävä tällöin erityistä huomiota tarvittavaan henkilökuntaan, välineistöön ja laboratoriokapasiteettiin.
Member States should review their contingency plans in the light of experience of the FMD crisis in 2001 – particularly with reference to the staff available for deployment, equipment and laboratory capacity – and should test them regularly.
Varautumissuunnitelmilla on pyrittävä varmistamaan, että alueet, jotka on todettu suu- ja sorkkataudista vapaiksi, tunnustetaan sellaisiksi, vaikka ne kuuluisivatkin suu- ja sorkkataudin kohteena oleviin maihin.
The contingency plans must strive to ensure that regions proven to be FMD free but falling within countries affected by FMD during an outbreak can be recognised as such.
Varautumissuunnitelmien tulisi perustua riskianalyysiin ja niihin olisi sisällytettävä erilaisia skenaarioita, jotta myös laajamittaiset epidemiat olisivat hallittavissa.
Contingency plans should be based on risk analysis and provide for various scenarios so that even major outbreaks can be kept under control.
Niissä on otettava huomioon hävittämiskapasiteetti ja varmistettava riittävyys eläinten ruhojen hävittämisen kannalta.
They must take account of disposal capacity to ensure that sufficient capacity exists to dispose of animal carcasses.
Suunnitelmiin on sisällytettävä myös ennalta sovitut sijoituspaikat, joissa otetaan huomioon kansanterveys, elintarvikkeiden turvallisuus sekä sosiaaliset että ympäristöä koskevat näkökohdat.
The plans must include pre-identified sites, which take account of public health, food safety, social and environmental concerns.
Jäsenvaltioiden on selvitettävä, voidaanko hävittämisresursseja hyödyntää yhteisesti.
Member States should consider whether disposal resources may be shared.
Varautumissuunnitelmat olisi laadittava siten, että hätärokotuksiin voidaan turvautua yhtenä ensisijaisena torjuntatoimenpiteenä heti taudin alkaessa puhjeta.
Contingency plans should be so designed that emergency vaccinations can be carried out as a control measure of first choice from the beginning of an outbreak.
Hätärokotusten käytön edellytykset olisi määriteltävä mahdollisimman konkreettisesti rajoittamatta kohtuuttomasti taudin torjunnassa välttämätöntä viranomaisten harkintavaltaa.
The criteria for emergency vaccination should be defined as precisely as possible without unduly restricting the discretion which the authorities must enjoy when controlling epidemics.
Suunnitelmiin olisi sisällytettävä maatalouden lisäksi myös pienimuotoiset karjankasvattajat, elintarvikekauppa ja muut talouden alat, joita asia koskee, sekä paikallisviranomaiset, kuluttajajärjestöt ja eläintarhojen ja -puistojen ylläpitäjät.
The plans should involve not only agriculture but also small-scale livestock owners, the food trade and other relevant sectors of the economy, local authorities and consumers' organisations and owners of zoos and game parks.
Jäsenvaltioiden olisi luotava yhteistyössä komission kanssa yhteensopivia ja keskenään verkotettavissa olevia sähköisiä eläintautien tiedonvälitysjärjestelmiä, jotka sisältävät ja liittävät yhteen kaikki tehokkaan eläintautien hallinnan kannalta tärkeät tiedot ja joihin voidaan taudin puhjetessa koordinoimalla toiminta asiasta vastaavien viranomaisten kanssa syöttää reaaliajassa tarvittavat tiedot paikalla käytettävissä olevista resursseista (erityisesti eläinlääkäreistä).
Member States, in cooperation with the Commission, should establish compatible, networkable, electronic animal epidemic information systems containing and linking all information which is of relevance for the purposes of effective management of livestock epidemics, into which relevant information from the operatives on the ground (especially vets) can be input in real time and in coordination with the responsible authorities in the event of an outbreak.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kriisinhallintamekanismit ovat yhtenäisiä ja asianosaisten väliset tiedonvälitysväylät lyhyitä, ja epävarmoissa tapauksissa niiden pitäisi siirtää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti päätösvaltaa paikalliselle tai alueelliselle tasolle, mikäli se ei vaaranna kansallisen strategian toimeenpanoa.
Member States should provide an integrated crisis management system and short lines of communication to the bodies involved and, in case of doubt and provided that this does not jeopardise the implementation of national strategies, in accordance with the subsidiarity principle, assign decision-making powers to local or regional level.
Varautumissuunnitelmia laadittaessa on syytä määrätä edeltävillä tuotantotasoilla riskien ilmetessä toteutettavien toimien mahdollisesta mukauttamisesta ja kansalaisille suunnattavan tiedottamisen kanavista.
When drafting contingency plans, provision should be made upstream for adjusting the measures to be taken in the light of the risks which arise, and it should be decided what channels will be used to inform the public.
Eläinten hyvinvoinnin kannalta on laadittava säännöksiä, joilla rajoitetaan kuljetuksia.
Provision must be made for the welfare consequences for livestock of animal movement restrictions.
Lisäksi on luotava selkeitä sopimuksia eläintaudin torjuntaan osallistuvien toimijoiden kanssa, jotta nämä eivät voisi hyödyntää hätätilannetta kaupallisen voiton saamiseksi ja jotta ne noudattaisivat tavanomaisia varainhoidon valvontaa koskevia käytäntöjä.
Furthermore, clear contractual terms need to be established with the operators engaged in the management of an animal disease outbreak to prevent them from exploiting an emergency for commercial gain and ensure that they comply with standard financial control practice.
Jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmilla on varmistettava avoin tiedotuspolitiikka taudin kanssa tekemisiin joutuneita viljelijöitä, kriisialueilla olevia ihmisiä ja yleensäkin kansalaisia varten ja tarvittaessa on huolehdittava psykologisista tukijärjestelmistä asianomaisia viljelijöitä ja pienimuotoista karjankasvatusta harjoittavia varten.
Member States' contingency plans must ensure that an open information policy for affected farmers, people in the crisis areas and the population at large is in place and provide for psychological support systems for affected farmers and smallholders if necessary.
Jäsenvaltioiden olisi sovitettava varautumissuunnitelmansa yhteen erityisesti rajojen läheisyydessä sijaitsevilla alueilla.
Member States should coordinate their contingency plans, particularly with reference to regions near borders.
Euroopan komission olisi koordinoitava ja helpotettava tätä pyrkimystä.
The Commission should play a coordinating and facilitating role here.
Varautumissuunnitelmien laatimiseen on sisällytettävä jatkuvien yhteyksien luominen kaikkien asianosaisten tahojen (julkiset ja paikalliset viranomaiset, viljelijät, hyvinvointijärjestöt ja kansalaiset) välille kaikilla tuotantotasoilla ja komission on kiinnitettävä tähän kysymykseen erityistä huomiota arvioinnissaan.
The establishment of continuous contact, upstream and downstream, between all the stakeholders concerned (public and local authorities, farmers, welfare organisations and members of the public) should be included in the drafting of contingency plans and should receive particular attention in the Commission’s evaluations thereof.
On tärkeää päästä mahdollisimman pian lopulliseen sopimukseen alustavasti sovitusta EU:n laajuisesta luettelosta, joka sisältää eläinperäiset tuotteet, joiden kauppaa rajoitetaan suu- ja sorkkataudin yhteydessä.
Agreement must be reached as quickly as possible on a pre-defined EU-wide list of relevant animal product categories which are subject to FMD trade restrictions.
Komission olisi tarkistettava jokaisen jäsenvaltion varautumissuunnitelma ja eläinlääkäripalvelujen valmius paikalla vähintään joka kolmas vuosi.
The Commission should examine the contingency plan as well as the state of readiness of the veterinary services of each Member State at least once every three years on the spot.
Jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmien periaatteiden tulisi jatkuvasti olla saatavilla Internetissä.
Member States should keep the principles of their contingency plans accessible by Internet at all times.
Jäsenvaltioita kehotetaan pysäyttämään julkisen vallan palveluksessa olevan eläinlääkärihenkilöstön määrän väheneminen ja kääntämään suuntaus päinvastaiseksi ja huolehtimaan siitä, että eläintautien ehkäisemiseen ja torjuntaan on jatkuvasti saatavilla riittävästi eläinlääkintähenkilöstöä, jotta tilanne pysyisi hallinnassa myös laajojen epidemioiden puhjetessa.
Member States are called upon to immediately halt and reverse the trend towards cutting the number of staff in public veterinary services and to permanently provide sufficient veterinary staff to prevent and control livestock diseases so that even major epidemics do not get out of control.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava säännöllisesti – myös rajojen yli yhdessä naapurijäsenvaltioiden kanssa – koulutustoimia ja kriisiharjoituksia epidemioiden valvomiseksi ottaen maanviljelijät ja eläinlääkärit mukaan.
Member States should regularly carry out training measures and crisis exercises to control epidemics, involving farmers and vets, including internationally in cooperation with neighbouring Member States.
EU:n laajuisen pätevistä eläinlääkäreistä koostuvan nopeasti siirrettävän reservin perustamista olisi harkittava vakavasti.
Serious consideration should be given to setting up an EU-wide veterinary reserve of qualified vets available for rapid deployment.
Eläinlääkäriresurssien saatavuus on ratkaisevan tärkeää valvontastrategian onnistumisen kannalta.
The availability of veterinary resources is critical to the success or failure of any control strategy.
Varautumissuunnitelmiin olisi sisällytettävä mahdollisuus pyytää yksityissektorin eläinlääkäreitä apuun lyhyellä varoitusajalla.
Contingency planning should include the ability to call on vets in the private sector at short notice.
Jäsenvaltioiden olisi lisättävä tiedottamista eläinsairauksista ja niiden vaikutuksista ihmisten terveyteen.
Member States should increase the provision of information to the public concerning livestock diseases and their impact on human health.
Komission pitäisi esittää mahdollisimman pian ehdotus direktiivin 92/102/ETY muuttamisesta sikojen, lampaiden ja vuohien yksilöllisen tunnistamisen parantamiseksi.
The Commission should as quickly as possible submit a proposal for amending Directive 92/102/EC so as to improve the identification of pigs, sheep and goats.
Komission olisi kiireellisesti tarkasteltava sähköistä tunnistamista kestävänä ja monipuolisena keinona varmistaa karjan nopea, tehokas ja luotettava jäljitettävyys.
As a matter of priority, the Commission should look to electronic identification as a durable and multi-faceted means of delivering rapid, efficient and infallible traceability of livestock.
Jäsenvaltioiden olisi annettava eläintautien torjumista varten perusturvatoimia koskevia ohjeita, joita olisi noudatettava eläintiloilla.
Member States should issue guidelines comprising elementary precautions to prevent animal diseases which must be complied with on farms where livestock are kept.
Jos sääntöjä rikotaan toistuvasti ja todennetusti, vastuullista voidaan kieltää pitämästä eläimiä maatilallaan.
Where breaches are repeatedly found to have occurred, it should be possible to ban those responsible from livestock farming.
Maahantuonnin valvonta
Import controls
Jäsenvaltioiden olisi vähennettävä matkalaukuissa laittomasti maahan tuodusta lihasta ja maahan tuoduista eläinperäisistä tuotteista aiheutuvaa eläintautien leviämisriskiä lisäämällä asianmukaisesti lentokentillä lentomatkustajien tarkastuksia hoitavaa henkilökuntaa ja kyseisten tuotteiden havaitsemiseen koulutettujen koirien käyttöä.
Member States should appropriately increase the number of staff performing inspections at airports in order to reduce the risk of livestock diseases being carried by means of illegal meat imports or imports of products of animal origin in the luggage of air passengers, and make more use of sniffer dogs to detect these products.
Samat toimenpiteet ja valppauden tehostaminen olisivat tarpeen kaikissa EU:n maahantulopisteissä.
The same measures and increased vigilance should apply to all entry points into the EU.
Yhteisön olisi lakkautettava mahdollisimman pian direktiivin 72/462/ETY mukaisesti toistaiseksi sallittu pienten lihamäärien maahantuonti tapauksissa, joissa liha kuljetetaan käsimatkatavaroissa ja se on tarkoitettu henkilökohtaiseen kulutukseen.
The Community should as soon as possible revoke the authorisation pursuant to Directive 72/462/EEC for travellers to import small quantities of meat intended for their personal consumption as part of their personal baggage.
Tämän jälkeen rikkomuksista olisi langetettava tuntuva sakko.
Failure to comply with the ban on this should be punished by means of fines sufficiently substantial to be effective.
EU:n ulkorajoilla sijaitsevien jäsenvaltioiden on yhtenäistettävä valvontatoimet, joiden tarkoituksena on estää reseptiivisten eläinten ja niistä peräisin olevien tuotteiden tuonti maista, joissa on suu- ja sorkkataudin riski, ja epidemian puhjetessa tämä koskee myös tartunta-alueiden naapurivaltioita.
Member States’ inspection measures at the external borders of the EU to prevent imports of susceptible animals and of products derived from them from countries at risk of FMD and when there are FMD outbreaks in neighbouring countries should be uniform.
Eläinten ja eläinperäisten tuotteiden maahantuontia ja valvontaa koskeva EU:n lainsäädäntö olisi käytävä läpi kattavasti, jotta tunnistetaan nykykäytännön puutteet.
A full review of EU legislation and controls on the importation of animals and animal products should be carried out to identify shortcomings in current practice.
EU ei saa myöskään sivuuttaa kasvitautien aiheuttamia uhkia.
In addition, the EU should not ignore the risks posed by diseases in plants.
Tämän vuoksi tarkastuksen olisi koskettava myös kasvien ja kasviperäisten tuotteiden valvontaa.
Consequently, such a review should extend to the controls on plants and plant products.
Kasvien ja kasviperäisten maahantuotteiden valvonta on toteutettava yhtä tiukasti ja lisäksi valvonnan uudelleentarkastelua ja tiukentamista on pidettävä prioriteettina.
Inspection measures should be equally stringent with respect to the importation of plants and plant products, and should also be reviewed and tightened as a priority.
Euroopan komission on mahdollisimman pian tarkasteltava uudelleen politiikkaansa selvittääkseen, olisiko Yhdysvaltojen mallin mukaisesti otettava käyttöön lihan ja eläinperäisten tuotteiden maahantuontikielto kolmansista maista, joissa esiintyy endeemisesti suu- ja sorkkatautia tai muita eläintauteja.
The European Commission must as a matter of urgency review its policy with a view to introducing, as is the case in the United States, a ban on imports of meat and products of animal origin from third countries where FMD and other infectious animal diseases are endemic.
Jäsenvaltioiden täytyy noudattaa tinkimättä koko EU:n alueella yhtenäistä sorkkaeläinten tuontijärjestelmää ja varmistaa, että maahantuontia tapahtuu vain turvallisiksi luokitelluista unionin ulkopuolisista maista ja vain sillä edellytyksellä, että vaadittavat eläinten terveystodistukset on esitetty.
Member States should strictly apply the EU harmonised system for imports of ungulates and ensure that imports come only from third countries listed as safe and only if accompanied by the required animal health certificates.
Eläinperäisten tuotteiden pitäisi olla peräisin hyväksytyistä laitoksista, ja tuonnin pitäisi olla mahdollista vain erityisten hyvin varustettujen eläinlääkinnällisten rajatarkastusasemien kautta.
Products of animal origin should come only from approved producers and imports should only be possible via special, properly equipped veterinary border control posts.
Jos elintarvikekaupan maahantuontimääräyksiä rikotaan, jäsenvaltioiden olisi langetettava mahdollisimman samanlaisia ja luonteeltaan varoittavia seuraamuksia.
In the event of breaches of import regulations in the food trade, Member States should impose deterrent penalties, which should be as identical as possible.
Komission olisi ryhdyttävä nopeasti toimenpiteisiin nykyisen eläinten kuljetuksia EU:n sisällä koskevan valvontajärjestelmän (Animo-järjestelmä) parantamiseksi.
The Commission should without delay take measures to improve the existing system for monitoring the movement of live animals within the EU (Animo system).