natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän menojen jakautumisen perusteella voidaan päätellä, että 7,5 prosenttia menoista voidaan pitää hallintomenoina (perushallintomenot, tutkimustiedon hallinta, ohjelman edistäminen).
This breakdown implies that 7.5 % of the costs can be considered as administrative costs (basic management costs, management of research information, programme promotion).
Jos verkottumistoimia pidetään hallintomenoina, prosenttiosuus nousee 12,5 prosenttiin.
If networking activities are to be considered as administrative costs, the percentage would increase to 12,5%.
Molemmat prosenttiosuudet ovat kuitenkin hyväksyttäviä, sillä tämä on huomattava uusia aloite, joka sisältää uuden oikeudellisen rakenteen perustamisen.
Nevertheless, both percentages are acceptable as this is a major new initiative comprising the setting up of a new legal entity.
Rahoituksen ja rahoitusnäkymien yhteensopivuus
Financial compatibility with the financial perspectives
Ehdotus on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa, sillä tarvittavat 200 miljoonaa euroa ovat käytettävissä kuudennessa puiteohjelmassa.
The proposal is compatible with the ceiling of Heading 3 of the financial perspective, as the €200 million are available under the sixth framework programme.
(tarkistus 1 lainsäädäntöpäätöslauselmaan)
(Amendment 1 to the legislative resolution)
Yhteisön osallistuminen tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi täydentää yhteisön yleistä strategiaa näiden tautien torjumiseksi ja ehdotusta asetukseksi avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseksi kehitysmaissa (KOM(2002) 109 – 2002/0051(COD)) ja erityisesti sekä yleisestä talousarviosta että EKR:n välityksellä maksettavaa yhteisön rahoitusosuutta maailmanlaajuiseen rahastoon HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi.
The Community contribution to the research on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is complementary to the general Community strategy to fight these diseases and complements the proposed Regulation on aid for these poverty diseases in developing countries ( COM(2002)109 - COD 02 0051), and, in particular, the Community contribution to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis & Malaria, both from the general budget and via the EDF.
Teollis- ja tekijänoikeudet
Intellectual property rights
Koska EDCTP-ohjelma rahoitetaan pitkälti julkisista varoista, teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva kysymys nousee esille myös talousarvioon liittyvistä syistä.
As the EDCTP programme will for a large extent be financed by public funds the intellectual property rights question becomes imminent also for budgetary reasons.
Valmistelija pitää sopimattomana sitä, että tämä – tai mikä tahansa – oikeudellinen rakenne, jolla on oikeushenkilöllisyys yksityisoikeudessa, mutta joka rahoitetaan julkisilla varoilla ja joka on suunniteltu auttamaan kehitysmaita HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa, voisi hyötyä patenttioikeuteen kuuluvista maksuista ja täten estää kehitysmaita saamasta lääkkeitä mahdollisimman edullisesti.
Your draftsman thinks that it would be inappropriate if this - or any other - legal entity with legal personality under private law but financed by public funds and designed to help developing countries in combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis could benefit from remunerations under patent laws and thus prevent developing countries from having access to medicine at the lowest possible prices.
Tähän komission ja yhteisen rakenteen väliseen sopimukseen olisi näin ollen sisällytettävä säännös, jossa suljetaan patenttisuojan ulkopuolelle keksinnöt ja/tai diagnostiset, terapeuttiset tai kirurgiset menetelmät, joita käytetään ihmisiin tai eläimiin TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The agreement between the Commission and the common structure should therefore include a provision which excludes patentability of inventions and/or diagnostic therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals in accordance with the rights granted to governments under article 27(2) and 27(3)a of the TRIPS agreement.
Valmistelija katsoo myös, että kaikki tutkimustulokset olisi välittömästi annettava yleisön saataville joko kirjallisen tai suullisen kuvauksen välityksellä, yleisön käyttöön tai jollakin muulla tavalla, jotta tutkimustulosten voidaan katsoa edustavan kehityksen nykytasoa ("state of the art") eurooppalaisen patenttiyleissopimuksen 54 artiklan mukaisesti eikä keksintöä voida enää pitää EU:n jäsenvaltioita sitovassa yleissopimuksessa tarkoitettuna uutuutena ("novelty").
The draftsman also believes that all research results should be immediately made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way so that it will be considered to form part of the “state of the art” under article 54 of the European Patent Convention and thus no longer a invention that can be considered to be a “novelty” under this convention, which is binding upon the EU Member States.
Yhteisen rakenteen hallinnoinnin valvonta
Control of the management of the common structure
Valmistelija tukee täysin esittelijän kantaa siitä, että liitteeseen olisi sisällytettävä yhteistä rakennetta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The draftsman fully supports the line taken by the main Rapporteur to introduce in an Annex more detailed rules for the common structure.
TARKISTUS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAAN Tarkistus 1 Euroopan parlamentti , joka
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 [The European Parliament]
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopivat rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa ilman, että se rajoittaa muita politiikkoja,
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective without restricting other policies;
Erityisohjelmaa varten esitetyn määrän on oltava yhteensopiva rahoitusnäkymissä menoille asetetun enimmäismäärän kanssa.
The amount proposed for the specific programme shall be compatible with the expenditure ceilings under the financial perspective.
Jos lainsäädäntövallan käyttäjä esittää päätöstä hyväksyessään muita määriä, budjettivallan käyttäjää on kuultava uudelleen.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
Tässä tapauksessa budjettivallan käyttäjä arvioisi uudelleen vaikutusta nykyisten rahoitusnäkymien enimmäismäärään kohdistuvaa vaikutusta 20. heinäkuuta 2000 annetun julkilausuman mukaisesti.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective, according to the declaration of 20 July 2000.
Tätä varten ohjelmaan osallistuvat maat sekä yhteinen rakenne olisi saatettava kaikki tarvittavat asiakirjat komission ja tilintarkastustuomioistuimen saataville
To this end, the participating States and the common structure shall make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Tätä varten ohjelmaan osallistuvat maat sekä yhteinen rakenne olisi saatettava kaikki tarvittavat asiakirjat Euroopan parlamentin, komission ja tilintarkastustuomioistuimen saataville
To this end, the participating States and the common structure shall make all relevant documents available to the European Parliament, the Commission and the Court of Auditors.
Komissio toimittaa ohjelman puolivälissä ja pian ohjelmakauden päätyttyä arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön rahoitusosuudella rahoitetuista toimista ja ohjelman täytäntöönpanoa koskevista komission päätelmistä.
The Commission shall at mid-term of the programme and shortly after the end of the programme period submit an evaluation report to the European Parliament and the Council informing on the operations financed with the Community contribution, and the Commission’s conclusions on the implementation of the programme.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteisen rakenteen hallinnoinnin vahvuuksiin ja heikkouksiin.
Special attention should be devoted on the strengths and weaknesses of the management by the common structure.
21.tammikuuta 2003 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
21 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Valmistelija*: Ulla Margrethe Sandbæk
Draftsman (*): Ulla Margrethe Sandbæk
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö
(*) Enhanced cooperation between committees
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 valmistelijaksi Ulla Margrethe Sandbækin.
The Committee on Development and Cooperation appointed Ulla Margrethe Sandbæk draftsman at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 12. marraskuuta 2002, 2. joulukuuta 2002 ja 20. tammikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting(s) of 12 November 2002, 2 December 2002 and 20 January 2003.
Kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At its meeting of 21 January 2003 it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Ulla Margrethe Sandbæk (valmistelija), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (Luisa Morgantinin puolesta), Karin Scheele (Karin Junkerin puolesta), Maj Britt Theorin ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; Anders Wijkman, vice-chairman; Ulla Margrethe Sandbæk, draftsman; Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Luisa Morgantini), Karin Scheele (for Karin Junker), Maj Britt Theorin and Jürgen Zimmerling.
Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuuden (EDCTP) yleistavoitteena on nopeuttaa HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin ehkäisyssä tai hoidossa käytettävien uusien ja ehkäisevien hoitomuotojen kehittämistä ja arviointia kehitysmaiden tarpeisiin.
The overall aim of the EDCTP is to accelerate the development and evaluation of new therapeutic and preventive interventions against HIV/AIDS, malaria and TB appropriate for use by developing countries.
Tähän tavoitteeseen päästään vahvistamalla ohjelmia ja toimintaa sekä kehittämällä vankkaa yhteistyötä Euroopan maiden ja kehitysmaiden välille.
This aim will be achieved by strengthening programmes and activities in and building strong partnerships between Europe and developing countries.
EDCTP:n pitäisi antaa huomattava panos toimintaohjelman täytäntöönpanoon EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 159.
The EDCTP is intended to contribute significantly to the implementation of the PFA OJ C 87, 11.4.2002, p.
Euroopan parlamentin 4.10.2001 hyväksymä teksti, Khanbai Bashirin mietintö. .
Adopted by the Parliament 4.10.2001, Khanbai report. .
Aiemmat investoinnit tutkimukseen ja kehitystyöhön eivät ole johtaneet uusiin, kehitysmaiden tarpeisiin sopiviin ja niiden terveydenhoitotarpeisiin riittäviin terveydenhoitotoimenpiteisiin.
Past investments in research and development have not resulted in new health interventions suitable for use by developing countries and which meet their health needs.
Tähän on kolme pääsyytä: 1) eurooppalaisen tutkimuksen pirstoutuneisuus ja verkottumisen riittämättömyys; 2) merkittävät organisatoriset ja taloudelliset esteet, joiden vuoksi ei voida toteuttaa tarpeeksi kattavia kliinisiä tutkimuksia, sekä 3) kehitysmaiden riittämätön osallistuminen kliinisiin tutkimuksiin, joka johtuu usein kliinisten tutkimuslaitosten ja koulutetun henkilöstön puutteesta.
Three main reasons for this are identified: (i) a fragmented European research effort and poor networking (ii) organisational and economic impediments to the conduct of large scale clinical trials and (iii) low levels of developing country participation in clinical research, primarily due to lack of trial and trained staffing capacity.
Nämä tarpeet olisi tarkoitus paikata kolmella päätoiminnolla: 1) verkottamalla hankkeeseen osallistuvia kansallisia ohjelmia, jolloin toimintoja voidaan toteuttaa yhdessä; 2) tukemalla kliinisiä tutkimuksia kehitysmaissa sekä 3) vahvistamalla kehitysmaiden kliinistä tutkimusvalmiutta.
Three main activities are proposed to overcome these challenges: (i) networking participating national programmes with a focus on joint implementation of activities (ii) support for clinical trials in developing countries and (iii) strengthening clinical research capacity in developing countries.
Lisäksi toteutetaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan EDCTP-ohjelman hallinto, näkyvyys ja kestävyys.
In addition, activities to ensure the effective administrative functioning, visibility and sustainability of the EDCTP will also be undertaken.
Ohjelmaan osallistuvat maat Ohjelmaan osallistuvat maat ovat Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Norja, Portugali, Tanska, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta. harkitsevat yhteisen oikeudellisen rakenteen, eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän (EEIG), luomista EDCTP-ohjelman toteuttamista varten.
The Participating States The participating states are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the UK. are considering to form a common structure which will be legally constituted as a European Economic Interest Group (EEIG) to implement the EDCTP programme.
Yhteinen rakenne on yhteisön rahoituksen ainoa edunsaaja, ja se rahoitetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla (EDCTP tulee olemaan ensimmäinen ohjelma, joka pannaan täytäntöön tämän artiklan perusteella).
The common structure will be the sole recipient of the Community’s contribution and will receive funds on the basis of Article 169 of the EU Treaty (the EDCTP will be the first programme to be implemented under this article).
Ohjelman arvioitu kokonaisbudjetti vuosiksi 2002–2006 olisi 600 miljoonaa euroa.
The estimated total budget of the platform for 2002 – 2006 is €600m.
Tästä komissio myöntää ohjelmalle 200 miljoonaa euroa Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (ensisijainen aihealue "Biotieteet, genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia").
Of this, the Commission will contribute €200m from the 6 th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (priority theme “Life sciences, genomics and biotechnology for health”).
Ohjelmaan osallistuvat maat harkitsevat antavansa EDCTP:n toimintaa varten yhdessä 200 miljoonaa euroa.
Participating States are considering to make jointly contributions worth €200m to the activities of the EDCTP.
Loput 200 miljoonaa euroa on tarkoitus kattaa yksityisestä tai julkisesta lisärahoituksesta.
The remaining €200m is to be sought from other public and private sources.
Ohjelmalla pyritään luomaan uusia julkisten ja yksityisten sektorien yhteistyökumppanuuksia, jolla pyritään oletettavasti kasvattamaan taloudellista lisätukea.
There is an emphasis on the programme engendering new public-private partnerships, presumably as the means to leverage this additional financial support.
Talousarvio jakautuu seuraavasti: sihteeristön toiminta (15 miljoonaa euroa); tietotekniikan infrastruktuuri (5 miljoonaa euroa), eurooppalainen verkottuminen ja ohjelman yhteensovittaminen (15 miljoonaa euroa), kliiniset tutkimukset (400 miljoonaa euroa), kehitysmaiden toimintavalmiuksien vahvistaminen (150 miljoonaa) sekä EDCTP:n edustustoimet ja toimet, jotka liittyvät tarvittavan rahoituksen hankintaan (10 miljoonaa euroa).
The projected budget break down is as follows: secretariat (€15m), informatics structure (€5m), European networking and programme linking (€15m), clinical trials (€400m), developing country capacity building (€150m) and EDCTP promotion and resource development activities (€10m).
Yleiset kommentit
General Comment
Tällä hetkellä kehitysmailla ei ole käytössään kliinisten tutkimusten toteuttamiseen tarvittavaa kliinistä rakennetta ja sääntelykehystä sekä yhteisön infrastruktuuria.
Currently, developing countries lack the clinical, regulatory and community infrastructure necessary to participate effectively in undertaking clinical research.
EDCTP:n pitäisi kehittää todellista kumppanuutta kehitysmaiden kanssa korjatakseen nämä epäkohdat ja nopeuttaakseen kiireisesti tarvittavien uusien terveydenhoitotuotteiden kehittämistä.
The EDCTP should develop a real partnership with developing countries in addressing these deficits and to accelerate the development of urgently needed new health products.
Kehitysmailla pitäisi olla avainrooli EDCTP:n päätöksenteossa.
Developing countries should play a key role in the decision-making processes of the EDCTP.
Osallistumismekanismeja on tosin vielä hienosäädettävä.
Mechanisms for such participation need to be further articulated.
Yhteisön toimintavalmiuksien vahvistaminen ja yhteiskunnan mobilisointi ovat onnistuneen kliinisen tutkimuksen olennaisia osia.
Community capacity building and social mobilisation are essential elements of successful clinical research.
EDCTP:n pitäisi varmistaa, että kyseinen valmiuksien vahvistaminen integroidaan täysin kliinisen infrastruktuurin ja valmiuksien kehittämiseen.
The EDCTP should ensure that such capacity building is fully integrated with the development of clinical infrastructure and capacity.
Aikomus tehostaa ja kehittää kliinisiä tutkimusvalmiuksia kehitysmaissa on tervetullut.
The emphasis on making more efficient use of and building clinical research capacity in developing countries is welcome.
On kuitenkin tärkeää pitää mielessä, että verkottumisen pitäisi olla tulossuuntautunutta.
However, it is important networking is output focused.
Kehitysmaiden sitoumus tutkimusvalmiuksien vahvistamiseen ja tutkimussuunnitelmiin omistautumiseen on myös tervetullut.
The commitment to building up the research capacity and ownership of research agendas by developing countries is also welcome.
Tällaista valmiuksien vahvistamista ei pitäisi kohdistaa ainoastaan jäsenvaltioiden ylläpitämiin nykyisiin kliinisiin tutkimuslaitoksiin, vaan siihen pitäisi sisällyttää laajempipohjaisen kliinisiä tutkimuksia koskevan valmiuden kehittäminen kehitysmaissa.
Such capacity building should not only be focused on existing clinical sites maintained by member states, but should include building broader based clinical trials capacity within developing countries.
Rahoituksen myöntämiseen toimintavalmiuksien kehittämistä varten pitäisi kehittää selkeät kriteerit.
Clear criteria should be developed for the allocation of funds for capacity building.
EDCTP-hankkeessa olisi tärkeää, että päätökset voitaisiin tehdä nopeasti ja kliinisiä tutkimuksia voitaisiin nopeuttaa tukemalla kaikkein lupaavimpien uusien tuotteiden kliinistä tutkimusta (sekä todennäköisen tehokkuuden että myös kehitysmaihin soveltuvuuden kannalta).
The EDCTP should enable rapid decision-making and acceleration of clinical research by supporting the most promising candidates for clinical investigation (both in terms of likely effectiveness but also appropriateness for use by developing countries).
Vaikka Euroopan tutkimushankkeissa kehitetään lupaavia uusia tuotteita (esimerkiksi kuudennen puiteohjelman yhdennettyjen hankeohjelmien yhteydessä), EDCTP:tä ei pitäisi rajoittaa ainoastaan tällaisten eurooppalaisten tuotteiden tukemiseen.
While European research efforts are developing a number of promising candidates (e.g. through the integrated projects programme of the 6 th Framework) the EDCTP should not be limited to only supporting such European products.
Kumppanuudet, joihin liittyy kansainvälistä tutkimustoimintaa joko valmiuksien kehittämisen muodossa tai nopeuttamalla lupaavimpia tuotteita, ovat olennaisen tärkeitä, mikäli EDCTP:llä halutaan osallistua mahdollisimman kattavasti yleiseen tutkimustoimintaan ja parantaa kehitysmaiden mahdollisuutta käyttää asianmukaista terveysteknologiaa.
Partnerships with international research efforts, either in building capacity or in accelerating the most promising products, are essential if the EDCTP is to make the maximum contribution to global research efforts to improve access to appropriate health technologies for use by developing countries.
EDCTP pitäisi liittää tehokkaasti toimintaohjelmaan.
The EDCTP should be effectively linked with the PFA.
Kuten toimintaohjelmasta käy ilmi, menestyksellinen tuotekehittely edellyttää tasapuolista kliinisten tutkimusvalmiuksien, yhteisön valmiuksien ja säänneltyjen hyväksyntämekanismien huomioon ottamista.
As the PFA makes clear, successful product development requires equal attention to clinical trials capacity, community preparedness and regulatory approval mechanisms.
Tuotteiden onnistunut käyttöönotto kehitysmaissa edellyttää valmistus- ja tarjontanäkökohtien huomioon ottamista, toimitusrakenteiden kehittämistä ja hankintojen ja toimitusten rahoitusmekanismeja.
In addition, successful product use by developing countries will require attention to manufacturing and supply issues, the development of delivery infrastructure and financing mechanisms for purchase and delivery.
Vaikka useat näistä näkökohdista eivät kuulu suoraan EDCTP:n piiriin, on tärkeää panna merkille, että sen ponnistukset muodostavat osan toimintasuunnitelmaa laajemmasta kehyksestä.
While many of these issue falls beyond the direct remit of the EDCTP, it is an essential that its efforts are part of a broader framework as set out in the PFA.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti EYVL C ....
Text proposed by the Commission OJ C ....
(3) Neuvosto korosti 10 päivänä marraskuuta 2000 ja 14 päivänä toukokuuta 2001 antamissaan päätöslauselmissa ja Euroopan parlamentti 4 päivänä lokakuuta 2001 antamassaan päätöslausemassa HI-virus/aids-, malaria- ja tuberkuloosiepidemioiden vakavuutta sekä tarvetta lisätä tukea kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
(3) The Council, in its resolutions of 10 November 2000 and 14 May 2001, and the Parliament is its resolution of 4 October 2001, underlined the gravity of the HIV/AIDS, malaria and tuberculosis epidemics and the need to step up efforts to increase aid at national, regional and world level.
¹ A5-0263/2001 .
1 A5-0263/2001 .
Ks. tarkistus 1.
See amendment 1
(6) Neuvostolle ja Euroopan parlamentille 20 päivänä syyskuuta 2000 ja 21 päivänä helmikuuta 2001 antamissaan tiedonannoissa komissio esitti toimintaohjelman, jonka tarkoituksena on torjua HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin aiheuttamaa maailmanlaajuista ongelmaa, ja määritteli toteutettavat strategiat.
In connection with its communications to the Council and the European Parliament of 20 September 2000 and 21 February 2001, the Commission has presented an action programme aimed at combating the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and identifying various strategies to be implemented.