natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. panee merkille suuret erot kumppanuusmaiden osallistumisessa alue- ja maaohjelmiin, jotka koskevat suoraan tai välillisesti naisten tilannetta ja oikeuksia, sekä suuret erot ohjelmien täytäntöönpanossa; katsoo, että joissakin Maghreb-maissa tässä kysymyksessä on saavutettu merkittävää edistymistä, kun taas Mashrek-maissa siinä ollaan huomattavasti jäljessä, ja toteaa, että arabimaiden ja Israelin välisestä kiistasta kärsivissä yhteiskunnissa tilanne on erittäin vaikea,
S. noting the great difference between the partner countries’ participation in and implementation of regional and national indicative programmes directly or indirectly concerned with the situation and rights of women; whereas some of the Maghreb countries are significantly ahead of the Mashreq countries in this respect, while in the societies involved in the Arab-Israeli conflict the situation is extremely difficult,
T. toteaa, että kumppanuussuhteissa saavutetusta edistyksestä laadituissa Euroopan komission säännöllisissä arviointikertomuksissa ei mainita naisia koskevia alueellisen tai kansallisen tason tietoja,
T. noting that the Commission’s periodic assessments of the progress made by partner countries do not provide data about women at regional or national level,
1. pyytää panemaan täytäntöön Barcelonan julistuksen kohdat demokratian edistämisestä ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja sisällyttämään Barcelonan prosessiin erillisen maininnan sukupuolinäkökohdista ja siten naisten oikeuksien kunnioittamisesta ja edistämisestä horisontaalisesti ja kumppanuussuhdetta koskevissa kolmessa pilarissa; kehottaa tästä syystä EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita ja kumppanuusmaiden hallituksia tunnustamaan naisten perusoikeudet ja sukupuolten poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen tasa-arvoisuuden periaatteen sekä kunnioittamaan ja suojelemaan niitä;
Calls for the effective implementation of what has already been laid down in the Barcelona Declaration regarding progress towards democracy and respect for human rights and calls for the gender dimension, and accordingly respect for and promotion of women's rights to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona process and in the three pillars of the partnership; consequently, calls on the European Institutions, the Member States and the governments of the partner countries to recognise, respect and protect women's fundamental rights and the principle of political, social and economic equality between the sexes;
a) naisten koulutuksen ja opetuksen edistäminen; b) naisten pysyvä osallistuminen työmarkkinoihin tukemalla työmarkkinoita ja koulutuspolitiikkoja koskevien sääntöjen oikeudellisen kehyksen uudistamista, ammatillista koulutusta, jossa on mahdollisuus teknisten resurssien käyttöön, myönteisten toimien hyväksymistä ja rakenteiden luomista työ- ja perhe-elämän yhdistämiseksi, kuten erityisesti päivähoitopaikkojen järjestäminen ja hoivaa tarvitsevien henkilöiden (vanhusten, sairaiden jne.) avustuspalveluiden perustaminen, sekä naisten asemaa ammattijärjestöissä edistämällä heidän pääsyään johtoelimiin; c) parantaa naisten asemaa yritystoiminnassa luomalla alueellisen tason verkostoja ja helpottamalla naisten mahdollisuuksia hyödyntää rahoitus- ja luottovälineitä; d) tukea toimia, jotka lisäävät Euro–Välimeri-kumppanuuden näkyvyyttä, erityisesti järjestöissä, jotka toimivat naisten oikeuksien ja aseman vahvistamisen puolesta osana kumppanuussuhteita; e) luoda ohjelmia, joka koskevat työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua työpaikalla; f) parantaa naisten mahdollisuuksia käyttää lisääntymisterveyspalveluita;
(a) promotion of education and training for women; (b) access for women to the labour market and their continued presence there by supporting the reform of the legal framework governing the labour market, open vocational training using technological media, the adoption of positive action and the creation of facilities for combining working and family life such as day-care centres for children and care services for dependants (elderly or sick people, etc.), and promotion of the role of women in trade union organisations by facilitating their inclusion in the executive bodies of such organisations; (c) promotion of the role of women in business by creating networks at regional level and making access to financial and credit facilities simpler; (d) support for measures which raise the profile of the Euro-Mediterranean partnership, particularly in respect of organisations working for women’s rights, and of the role of women in the context of the partnership; (e) drafting of programmes concerning the protection of health and safety at the workplace; (f) improved access for women to basic reproductive health services;
muistuttaa, että toteutettavissa hankkeissa ja ohjelmissa on otettava huomioon paikallisten naisjärjestöjen tarpeet moniarvoisella ja avoimella tavalla ja että niihin on sisällytettävä tarvittava tekninen ja taloudellinen tuki, jotta nämä järjestöt voisivat hyödyntää niitä;
points out that the projects and programmes implemented will have to take account of the needs of women's organisations, on a pluralist and transparent basis, at local level and will need to provide the necessary technical and economic support to enable these organisations to benefit from them;
7. pyytää jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa noudattamaan kehitysyhteistyöpolitiikassaan Kairon konferenssin toimintaohjelmaan sisältyviä rahoitussitoumuksiaan väestöpolitiikassa ja sukupuoli- ja lisääntymisterveyden alalla;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fulfil the financial commitments adopted in the action programme of the Cairo Conference with regard to population and sexual and reproductive health with a view to their development cooperation policies;
10. a) kehottaa edistämään sukupuolikohtaisten, vertailukelpoisten tilastotietojen järjestelmällistä keräämistä ja julkaisemista entistä selkeämmän kuvan saamiseksi miesten ja naisten edustuksesta päätöksenteossa,
10. (a) Calls for the systematic collection and publication of comparable statistics by gender to clarify the representation of men and women in decision-making processes;
b) kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sekä kumppanuusmaita edistämään naisten oikeuksia luomalla seurantakeskuksen ja tietopankin naisten oikeuksien tilanteen seuraamiseksi ja arvioimiseksi kaikilla aloilla ja samalla luomaan kuhunkin kumppanuusmaahan paikalliskeskuksen, jonka tehtävänä on laatia naisten oikeuksia koskeva vuotuinen kertomus vahvistettujen indikaattorien perusteella;
(b) Calls on the Commission, the Member States and the partner countries to promote the rights of women by setting up an observatory and data bank to monitor and evaluate the situation of women's rights in all areas, at the same time as setting up local centres for each partner country to produce an annual report on women's rights on the basis of fixed indicators;
12. katsoo, että Euroopan investointipankin pitäisi luoda rahoitustukea koskeva kohta naisten kehittämille hankkeille ja naisten järjestämille ja/tai ohjaamille lainoille;
Takes the view that the European Investment Bank should create a financial assistance line earmarked for projects or loans which are designed, organised and/or managed by women;
15. kehottaa kumppanuusmaiden hallituksia tukemaan naisjärjestöjen aloitteita ja toimenpiteitä mainituilla aloilla;
Invites the governments of the partner countries to support the initiatives and actions taken by women's organisations in the above fields;
19. kehottaa komissiota tekemään tarvittavia aloitteita Euro–Välimeri-kumppanuusmaiden ja ehdokasvaltioiden sekä Balkanin valtioiden lähentymiseksi käynnistämällä alueellinen vuoropuhelu, johon naiset osallistuvat ja jossa käsiteltäviin aiheisiin sisältyvät myös naisten oikeudet;
Calls on the Commission to take appropriate initiatives to bring the countries in the Euro-Mediterranean partnership closer to the applicant countries and the Balkan countries by establishing regional dialogue, with women taking part in the discussions, which should also include women's rights;
21. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenmaiden hallituksille sekä Barcelonan prosessiin osallistuville kumppanuusmaille ja ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of the partner countries in the Barcelona Process and of the candidate countries.
Euro–Välimeri-yhteistyö merkitsee EU:n kannalta elintärkeää poliittista näkemystä ja suunnitelmaa.
Euro-Mediterranean cooperation is a political vision and a vital project for the EU.
EU:n taloudellisten etujen turvallisen edistämistavan lisäksi sen tavoitteena on ennen kaikkea rauhan, turvallisuuden, vakauden ja hyvinvoinnin vyöhykkeen luominen.
It is not only a sound method of promoting its economic interests but the main objective is to create an area of peace, security, stability and prosperity.
Yhteistyön tehostaminen parantaa Euroopan kansojen ja kumppanuusmaiden kansojen keskinäistä ymmärrystä sekä aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehittymistä, joka kykenee osallistumaan tähän prosessiin.
Accelerating this process calls for a better understanding between the European nations and the nations taking part in the partnership but also the emergence of an active society of citizens capable of taking part in the process.
Tämä mietinnön tarkoituksena on arvioida tähänastista politiikkaa ja kannustaa EU:ta panemaan täytäntöön kaikki tarvittavat politiikat Välimeren alueen naisten yhteiskunnallisten, poliittisten ja taloudellisten oikeuksien edistämiseksi sekä kumppanuusmaita ottamaan huomioon vastuunsa vastatakseen kaikin mahdollisin keinoin tämän tavoitteen tuomiin haasteisiin.
The aim of this report is to assess policy to date and to urge the EU to implement all the necessary policies to promote the social, political and economic rights of women in the Mediterranean, and to urge the partner countries to assume their responsibilities and rise to the challenges inherent in this objective by all possible means.
Barcelonan prosessiin perustuvien ministeritason tapaamisten yhteydessä mainitaan aina erityisesti naisten oikeuksien puolustaminen: Barcelona (1996), Stuttgart (1999), Valencia (1999) ja Marseille (2000).
The ministerial meetings held pursuant to the Barcelona process always make specific reference to the protection of women's rights, as at Barcelona (1996), Stuttgart (1999), Valencia (1999) and Marseilles (2000).
Eurooppa-neuvostojen yhteydessä Euro–Välimeri-strategiaa koskevissa julistuksissa on viitattu tarpeeseen suojella naisten oikeuksia (Feiran Eurooppa-neuvosto).
The statements issued by European Council meetings on the Euro-Mediterranean strategy refer to the need to protect women's rights. (e.g. the Feira European Council).
Barcelonan prosessia koskevien parlamenttien välisten kokousten loppupäätöslauselmissa ja ‑säännöksissä viitataan aina selkeästi naisiin: Brysselissä järjestetty ensimmäinen (1998) ja toinen (2001) parlamentaarinen Euro–Välimeri-foorumi.
The interparliamentary meetings (concerning the Barcelona process), always make express reference in their final resolutions to women, as at the 1 st Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, Brussels (1998), and the 2 nd Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, Brussels (2001).
Osana EU:n Välimeren-politiikkaa järjestetään erityisesti naisia koskevia ministeritason kokouksia (naisten osallistuminen yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen elämään): Ericeira (1998), Bryssel (2000).
In the context of European policy on the Mediterranean, ministerial conferences are organised specifically on women's issues (participation of women in social and economic life), as at Ericeira (1998), and Brussels (2000).
Saman politiikan puitteissa järjestetään kaikkien kumppanuusmaiden kansallisten parlamenttien naisedustajien ja Euroopan parlamentin välisiä parlamentaarisia kokouksia: Rooma (2000), Malta (2001), Madrid (2002).
Under the same policy, interparliamentary meetings are organised between representatives of the national parliaments of the Member States and the European Parliament, as at Rome (2000), Malta (2001), and Madrid (2002).
Puheenjohtajavaltio Belgian aloitteesta muodostettiin "alueellinen foorumi: naisen asema taloudellisessa kehityksessä: naisten ja miesten välisen tasa-arvon ulottuvuus Euro–Välimeri-kumppanuussuhteissa" (Bryssel 2001), jonka tavoitteena on näkemysten vaihto naisten osallistumista taloudelliseen elämään edistävän ensimmäisen alueellisen ohjelman käsittelemiseksi.
On the initiative of the Belgian Presidency, the 'Regional Forum' was convened on the role of women in economic development: equality between men and women in the context of the Euro-Mediterranean relationship, Brussels 2001, the aim of which was to exchange views in preparation for the First Regional Programme to promote the participation of women in economic life.
MEDA I -asetukseen (1996) ja MEDA II -asetukseen (2000) sisältyy selkeä säännös naisten oikeuksien suojelemisesta ja naisten aseman edistämisestä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa elämässä, kehityksessä ja koulutuksessa.
The MEDA I (1996) and MEDA II (2000) regulations contain express provisions on the protection of women's rights and the promotion of their role in economic and social life, development and education.
On erotettava kansalliset maaohjelmat (EU:n ja kunkin kumppanuusmaan väliset sen tarpeiden pohjalta tehdyt kahdenväliset sopimukset) ja alueelliset ohjelmat (Barcelonan prosessin kolmea toiminta-alueetta koskevat monenväliset sopimukset).
See, for example, the National Indicative Programmes (bilateral agreements between the EU and each of the partners based on their needs) and the Regional Programmes (multilateral agreements in the three areas for action under the Barcelona process).
Voimaan astuneissa assosiointisopimuksissa on yleinen lauseke ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja demokratian periaatteista sekä erityisiä määräyksiä tarpeesta parantaa naisten asemaa, eritoten koulutuksen alalla.
The Association Agreements now in force contain a general clause concerning respect for human rights and democratic principles as well as specific provisions concerning the need to promote the role of women, mainly in education.
Koulutus ja ammatillinen koulutus
Education and vocational training
Toteutetuista ponnisteluista huolimatta naisten täyttä osallistumista koulutusjärjestelmään hankaloittavat lukuisat esteet.
Despite the efforts that have been made, numerous obstacles continue to prevent women from fully taking part in the education system.
Lukutaidottomuus on kasvamassa, ja noin 25 prosenttia kaupunkien naisista ja 30–60 prosenttia maaseutualueiden naisista on lukutaidottomia.
Illiteracy is on the increase; some 25% of urban women and between 30 and 60% of women in the countryside are illiterate.
Lisäksi on huomattava opintojen suuri keskeyttämisaste tytöillä, joka usein johtuu perheen tekemistä päätöksistä, jotka perustuvat vankkumattomiin sosiaalisiin ja kulttuurisiin käsityksiin, kuten järjestettyihin avioliittoihin ja koulutuksessa pojille annettavaan etusijaan.
There is also a high drop-out rate among girls often as a result of family decisions based on entrenched social and cultural notions such as early marriage or the precedence given to education for boys.
Vaikka monissa maissa korkeakouluissa ja yliopistoissa opiskelevien tyttöjen osuus on yhtä suuri tai jopa yli 50 prosenttia opiskelijoista (Jordaniassa, Maltassa, Kyproksessa), naiset ovat aliedustettuina yliopistojen opetushenkilökunnassa sekä päätöksenteossa.
Although in several countries the percentage of girls in higher and university education is equal to or more than 50% of the student body (Jordan, Malta, Cyprus), women are underrepresented among the teaching staff of higher educational institutions and in decision-making posts.
Ammatillisessa koulutuksessa esiintyy yleisesti ottaen joustamattomia organisaatiorakenteita, käytetään vanhentunutta opetusmateriaalia, alan ammattilaiset eivät tiedosta ja käsittele sukupuoliulottuvuutta eikä työmarkkinoiden muutoksia ja uusia ammatteja oteta huomioon.
As regards vocational training, in general it is marked by rigid organisational structures, use of outmoded teaching materials, lack of sensitivity and an approach to the gender dimension among professionals in the sector, and a lack of vision to take into account changes on the labour market and new types of jobs.
Naisten pääsy työmarkkinoille ja osallistuminen niihin
Access to and participation in the labour market for women
Kaikissa maissa naisten osallistuminen työmarkkinoihin on kasvanut viime vuosina, vaikka se onkin edelleen selvästi pienempi kuin miehillä.
In all countries, the number of women on the labour market has increased in recent years, although there are considerably fewer women than men.
Naisten työttömyys on etupäässä kaupunkien ilmiö ja siitä kärsivät myös yliopistokoulutuksen saaneet naiset.
Unemployment among women is mainly an urban phenomenon and also affects women with a university education.
Julkisen sektorin yksityistäminen lisää naisten työttömyyttä, koska siihen ei liity soveltuvia koulutuksen ja työmarkkinoiden rakenteellisia muutoksia.
Privatisation of the public sector is contributing to the growth in unemployment among women since it is not accompanied by the appropriate structural changes in education and the labour market.
Urakehitystä haittaavat perheeseen liittyvät velvollisuudet (lasten ja huollettavien hoito).
Career development is hindered by family constraints (caring for children and other dependants).
Yhtä pätevien hakijoiden tapauksessa naisille annetaan miehiä huonommin esimiesten ja johtavia virkoja.
Where women and men have equal qualifications, women find it more difficult to obtain executive and managerial posts.
Sosiaalisten suojelu- ja hoitorakenteiden puuttuminen perhe- ja työelämän yhdistämiseksi estää naisten työllisyyden kohentamista sekä naisten työ- ja elinolojen parantamista.
The lack of social care facilities, which would enable women to combine family life and working life better, holds back any growth in women's employment and an improvement in working and living conditions for women.
Naisten mikroyritysten luomista haittaavat tavallisimmat esteet ovat rahoituksen ja luoton puute, kaupallisten verkostojen muodostamisen vaikeus ja erikoistuneen henkilöstön puuttuminen.
The main obstacles to women setting up micro-businesses are lack of financing and credit facilities, the difficulty of setting up commercial networks, and the lack of skilled staff.
Eronneiden naisten ja naimattomien äitien sosiaalisen aseman halveksunta samoin kuin heidän epävakaa taloudellinen tilanteensa ajavat heidät yhteiskuntaluokkaan, jossa uhkana on prostituutio.
The devaluation of the social status of divorced women and single mothers plus the precarious nature of their financial situation make them a category vulnerable to prostitution.
Naiset päätöksenteossa
Women in decision-making posts
Yleisesti ottaen naisten osallistuminen poliittiseen vallankäyttöön ja päätöksentekoon on erittäin vähäistä.
In general, the number of women involved in politics and decision-making is very low.
Perinteinen jako sukupuolirooleihin sekä julkiseen ja yksityiseen elämään, jota perustellaan kulttuuris- tai uskonnollisluonteisin argumentein, esimerkiksi kun on kyse naisen asemasta islamilaisessa tai juutalaisessa perinteessä, rajoittaa naisten osallistumista julkiseen elämään ja päätöksentekoon.
The traditional division between the roles of the sexes and the public and private spheres, justified by arguments of a cultural and religious nature – the status of women in Islam or in the Jewish tradition – tends to limit women’s involvement in public life and decision-making centres.
Tästä huolimatta monet puolueet soveltavat positiivista erityiskohtelua täyttääkseen vaaliluetteloitaan naisilla.
Despite this, many parties make use of positive discrimination to enhance their lists by including women.
Tunisia, jossa 11,6 prosenttia kansanedustajista on naisia, ja Syyria, jossa kansalliskokouksen vaaleilla valituista edustajista 10,4 prosenttia on naisia, pitävät hallussaan arabimaiden johtopaikkoja naisten osuudessa parlamenteissa.
Tunisia, with 11.6% of women MPs and Syria with 10.4% of women elected to the People’s Assembly occupy the top two positions among Arab countries in regard to the number of women in parliament.
Muissa maissa osuudet ovat selvästi pienempiä: esimerkiksi Algeriassa 4 prosenttia ja Marokossa 0,6 prosenttia.
In other countries, the percentages are considerably lower: e.g. 4% in Algeria, 0.6% in Morocco.
Naisten perusoikeudet
Fundamental rights of women
Oikeudelliselta kannalta katsottuna naisten yksilölliset ja poliittiset oikeudet tunnustetaan perustuslaissa tai useimpien, YK:n ja WTO:n kansainväliset perusyleissopimukset ratifioineiden Euro–Välimeri-alueen maiden lainsäädännöissä.
In the legal sphere, the civil and political rights of women are recognised by the Constitution or the law in most of the Euro-Mediterranean countries which have also ratified the main UN and ILO international conventions.
Pahimmat ongelmat johtuvat voimassa olevien oikeudellisten määräysten puutteellisesta täytäntöönpanosta.
The main problems lie in the failure to implement the existing legal provisions in full.
Yksilön asemaa koskevat oikeudet ovat ongelmallisia, koska käsitykset perinteistä ja uskonnollisista määräyksistä, jotka voivat estää naisten tasa-arvoisen kohtelun, vaihtelevat.
There are difficulties with rights relating to personal status owing to the different perceptions according to tradition and religious precepts, which may impede women from gaining equality.
Nämä stereotypiat vaikuttavat määräävästi tiettyihin lainsäädäntöihin ja niiden täytäntöönpanoon.
The stereotyping of men's and women's roles and responsibilities weighs heavily on some laws and their application.
Tähän on lisättävä myös tietämättömyys tasa-arvolainsäädännön olemassaolosta, puutteellinen tiedottaminen naisille heidän oikeuksistaan sekä näiden oikeuksien täytäntöönpanon tehottomat seurantamekanismit.
In addition, women are unaware of the existence of legislation to promote equality and lack information about their rights and effective mechanisms for monitoring the implementation of those rights.
Myönteisten toimien hyödyntäminen julkisella ja yksityisellä sektorilla on hyvin vähäistä.
Positive action is rarely used either in the public or private sector.
Vaikka monet maat ovat ratifioineet kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen, ne ovat kuitenkin säilyttäneet joitakin rajoituksia, jotka koskevat avioliittoa, avioeroa ja kansalaisuuden hankkimista (Marokko, Egypti, Jordania, Turkki).
Several countries which ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) have reservations about the provisions concerning marriage, divorce, and acquisition of nationality (Morocco, Egypt, Jordan, Turkey).
Monien maiden rikoslaeissa on syrjiviä säädöksiä, kun on kyse aviorikoksista ja kunnian säilyttämiseksi tehdyistä murhista.
The penal code of several countries contains discriminatory provisions concerning, for example, adultery and murder to avenge honour.
Moniavioisuuden oikeudellinen tunnustaminen (Algeriassa, Egyptissä, Jordaniassa ja Marokossa) ja puolison pois ajaminen estävät tasa-arvon saavuttamista.
Legal recognition of polygamy (Algeria, Egypt, Jordan, Morocco) and repudiation are obstacles to equality.
Pois ajamisen ja hylkäämisen ansiosta miehet voivat välttää avioeron tuomat velvollisuudet.
Repudiation and abandonment enable men to escape the obligations associated with divorce.
Naisiin kohdistuva väkivalta
Violence against women
Yleisesti voidaan todeta, että naisiin kohdistuvan väkivallan kysymystä ei ole kirjattu instituutioihin.
In general, the issue of violence against women is not officially recognised.
Köyhyys ja syrjintä sekä tietyt perinteiset käytänteet vaikuttavat haitallisesti naisten terveyteen.
Poverty and discrimination or certain traditional practices have a negative impact on women’s health.
Useimmissa maissa lisääntymisterveys on epätyydyttävää.
The situation regarding reproductive health continues to be unsatisfactory in most countries.