natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio teki jo vuonna 1989 ehdotuksen eurooppalaisen alusrekisterin (EUROS), perustamisesta.
In 1989 the Commission had put forward a proposal to establish a European register of shipping, the 'EUROS' register.
Ehdotuksen mukaan tämä rekisteri olisi täydentänyt olemassa olevia kansallisia säännöksiä.
It was proposed that this should supplement the existing national registers.
Verotuksellisesti suotuisa eurooppalainen rekisteri olisi saattanut päätökseen jäsenvaltioiden välisen verotusta koskevan kilpailun, ja sen perusteella mahdollinen kilpailun vääristyminen olisi lopetettu.
In addition, a single European register providing favourable tax conditions would make tax competition between the Member States and the possible resulting distortion of competition redundant.
Eurooppalaisen merenkulun imagon vahvistaminen oli lisäsyy ottaa EUROS-rekisteri käyttöön.
An additional argument for establishing the EUROS register was that it would improve the image of the European maritime sector.
Neuvosto kumosi silloin selkeästi tämän rekisterin, koska jäsenvaltiot katsoivat, että sillä rikottiin kansallista verotuksellista toimivaltaa.
The Council at that time strongly rejected the EUROS proposal, which in the view of the Member States was too great an infringement of national competence in the area of taxation.
Esittelijä katsoo, että näillä merenkulkualan valtiontukea koskevilla ohjesäännöillä on suurelta osin korjattu toisen lippuvaltion alle siirtymistä koskeva ongelma.
Your rapporteur wishes to point out therefore that the problem caused at that time by outflagging of ships on a huge scale has to a large extent been rectified by the aforementioned guidelines.
Tässä rekisterien siirtoa koskevassa ehdotuksessa parannetaan edelleen jäsenvaltioiden rekistereiden hallinnoinnin keskinäistä yhteistyötä.
The current proposal on transfers between registers will lead to a further improvement in cooperation between Member State registers.
Näin ollen esittelijä epäilee eurooppalaisen rekisterin luomisen tarvetta.
Your rapporteur therefore questions the supposed necessity of establishing a European register.
Esittelijä ei katso myöskään, että tällaisen rekisterin luominen takaisi Euroopan laivastolle korkeamman turvallisuustason.
Your rapporteur also does not see the introduction of such a register as the appropriate means of ensuring a high level of safety for the European fleet.
Sitä varten on asianmukaisempia välineitä, kuten komission ilmoittama Erika III -pakettiin kuuluva sääntely, jolla Euroopan laivarekistereille määritellään vähimmäisvaatimukset.
There are better ways of doing this, such as the rules on the establishment of minimum criteria for European registers of shipping, announced by the Commission as part of the Erika III package.
Esittelijä pyytää komissiota esittämään kyseisen ehdotuksen mahdollisimman pian.
Your rapporteur is calling on the Commission to present a relevant proposal as soon as possible.
Teoriassa kansallisten rekisterien korvaaminen yhdellä eurooppalaisella rekisterillä johtaisi mittakaavaetuihin, joilla saavutettaisiin hallinnollisia säästöjä.
In theory, the replacement of national registers by a single European register could lead to administrative costs being saved, thanks to benefits of scale.
Tämä pitää kuitenkin paikkansa vain, jos eurooppalainen rekisteri korvaa täydellisesti kansalliset rekisterit, mikä vaikuttaa mahdottomalta toteuttaa.
However, this would only be the case if the European register were to completely replace the national registers, which does not seem feasible.
Päällekkäisyydet pikemminkin kasvattaisivat hallinnollisten kulujen määrää.
If the registers exist alongside each other, it is more likely that there would be a net increase in administrative costs.
27. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0414/2003 ***
27 November 2003 FINAL A5-0414/2003 ***
jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksestä vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002
on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen (2002/176/EU) 20 artiklan mukaisesti parlamentilta pyydetään puoltavaa lausuntoa talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille (2003/0903(AVC).
Pursuant to Article 20 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 February 2002 (2002/176/EU), Parliament is required to give its assent to the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget (2003/0903(AVC)).
Tilintarkastustuomioistuin toimitti parlamentille 10. huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä kertomuksen Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerin laatimasta tilinpäätöksestä (21.helmikuuta 2002 alkaneelta ja 31.joulukuuta 2002 päättyneeltä) varainhoitovuodelta 2002 sekä valmistelukunnan pääsihteerin huomautukset (2003/C 122/01 – I5-0013/2003).
By letter of 10 April 2003, the Court of Auditors forwarded to Parliament a Report on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the future of the European Union for the financial year 2002 (relating to the period from 21 February 2002 to 31 December 2002), together with the comments of the Secretary-General of the Convention (2003/C 122/01 - I5-0013/2003).
Eurooppa-valmistelukunta toimitti parlamentille 15. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä varainhoitovuoden 2002 tulostilin ja taseen (SN 2802/2003 – I5-0016/2003).
By letter of 15 May 2003, the European Convention forwarded to Parliament the Revenue and expenditure account and the Balance sheet for the financial year 2002 (SN 2802/2003 - I5-0016/2003).
Neuvosto kuuli parlamenttia 18. kesäkuuta 2003 neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen 20 artiklan mukaisesti (9736/2003).
On18 June 2003, the Council consulted Parliament in accordance with Article 20 of the decision of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council (9736/2003 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 22. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0406/2003 ).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred these texts to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0406/2003 ).
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti kokouksessaan 9. syyskuuta 2003 esittelijäksi Helmut Kuhnen.
The Committee on Budgetary Control appointed Helmut Kuhne rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
Se käsitteli asiakirjoja, jotka koskivat vastuuvapauden myöntämistä valmistelukunnan pääsihteerille vuoden 2002 talousarvion toteuttamisesta, ja suositusluonnosta kokouksissaan 3.–4. marraskuuta ja 24. marraskuuta 2003.
It considered the documents concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 and the draft recommendation at its meetings of 3/4 and 24 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), Helmut Kuhne (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Bart Staes, Ole Sørensen, Gabriele Stauner ja Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato (chairwoman), Herbert Bösch (vice-chairman), Freddy Blak (vice-chairman), Helmut Kuhne (rapporteur), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Bart Staes, Ole Sørensen, Gabriele Stauner and Michiel van Hulten .
Suositus jätettiin käsiteltäväksi 27. marraskuuta 2003.
The recommendation was tabled on 27 November 2003.
– ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen 20 artiklan (2002/176 EU EYVL L 60, 1.3.2002, s. 56. ),
– having regard to Article 20 of the decision of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, of 21 February 2002 (2002/176 EU OJ L 60, 1.3.2002, p.56 );
– ottaa huomioon valmistelukunnan varainhoitovuoden 2002 tulostilin ja taseen, joka toimitettiin Euroopan parlamentille 15. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (SN 2802/2003 – I5-0016/2003 – C5-0406/2003 ),
– having regard to the Revenue and expenditure account and Balance sheet of the Convention for the financial year 2002 forwarded to the European Parliament by letter dated 15 May 2003 (SN 2802/2003 - I5-0016/2003 - C5-0406/2003 ) ;
– ottaa huomioon neuvoston kuulemisen (9736/2003),
- having regard to the consultation by the Council (9736/2003)
– ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 86(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan suosituksen ( A5-0414/2003 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A5-0414/2003 );
– ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin toteaa kertomuksessaan saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja että tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset,
– whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2002 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular ;
– ottaa huomioon, että valmistelukunnan varainhoitovuoden 2002 tilit eivät anna aihetta kommentteihin,
– whereas the Convention's accounts for the financial year 2002 do not give rise to any matters calling for comment ;
Talousarvion valvontavaliokunta tarkasteli asiaa ensimmäisen kerran kokouksessaan 16.–17. kesäkuuta 2003, jossa se totesi, että menettely, jossa parlamentti antaa ainoastaan puoltavan lausuntonsa jäsenvaltioiden hallitusten edustajien myöntämälle vastuuvapaudelle on selkeästi sui generis -menettely , mikä herättää kysymyksiä noudatettavan menettelyn lisäksi parlamentin mahdollisuudesta kommentoida valmistelukunnan varainhoitoa.
When the Committee first considered this matter at its meeting of 16-17 June 2003 it noted that " A procedure by which Parliament merely gives its assent to a discharge granted by the representatives of the member States' governments is clearly sui generis and raises questions not only as to the procedure to be followed but also regarding Parliament's scope for commenting on the Convention's financial management".
Valiokunta päättikin pyytää parlamentin oikeudellisen yksikön lausuntoa (SJ-0187/03, ks. edempänä kohta B), jossa selvitetään, miten juuri tässä vastuuvapausmenettelyssä tulisi toimia.
It therefore decided to consult Parliament's Legal Service, whose opinion (SJ-0187/03), quoted in section B below, gives a clear account of the background to this particular discharge process.
Valmistelukunnan rahoitusta ja varainhoitoa koskevista säännöistä säännöt sovittiin kahdessa asiakirjassa:
The rules for its financing and financial management are laid down in two texts :
– neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. helmikuuta 2002 tekemä päätös (jäljempänä "päätös") Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisrahaston perustamisesta ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä – 28. helmikuuta 2002 tehty neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission välinen toimielinten sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta.
- a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 February 2002 (hereafter "the Decision"), setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management; - an Interinstitutional Agreement of 28 February 2002 between the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the Convention on the future of the European Union
Päätöksen mukaisesti valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetaan rahasto.
Under the Decision, a Fund is set up to finance the Convention.
Rahastolla on oma talousarvio, jonka neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyvät valmistelukunnan pääsihteerin ehdotuksesta parlamentin, neuvoston ja komission annettua suostumuksensa.
The Fund has a budget of its own, adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the proposal of the Secretary-General of the Convention and with the agreement of Parliament, the Council and the Commission.
Rahaston tehtävänä on "periä tulot ja vastata valmistelukunnan muista kuin sen toimintaan tarvittavien perusrakenteiden menoista" (2 artikla).
The role of the Fund is to collect revenue and manage the expenditure of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation (Article 2).
Päätöksessä ei määrätä rahaston varojen alkuperästä.
The Decision contains no restriction as to the origin of the Fund's resources.
Parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 28. helmikuuta 2002 tehdyssä toimielinten sopimuksessa osallistuvansa valmistelukunnan rahoitukseen Euroopan unionin yleisen talousarvion pääluokkiensa kautta.
Under the Interinstitutional Agreement of 28 February 2002, Parliament, the Council and the Commission agreed to contribute to the financing of the Convention by means of a contribution from their respective Sections of the general budget.
Parlamentti hyväksyi 28. helmikuuta 2002 lisätalousarvion nro 1 varainhoitovuodeksi 2002.
For the financial year 2002, Parliament adopted Supplementary and Amending Budget (SAB) 1/2002 on 28 February 2002.
Lisäksi toimielimet hyväksyivät rahaston varainhoitoa koskevat, edellä mainitulla päätöksellä vahvistetut säännöt (toimielinten välisen sopimuksen johdanto-osan 6 kappale).
The aforementioned Institutions also recorded their agreement on the financial rules for the Fund's management as laid down in the Decision (point 6 of the recitals to the Agreement).
Päätöksessä määrätään, että pääsihteeri toteuttaa rahaston talousarviota, ja luvussa III annetaan yksityiskohtaiset toteuttamista koskevat säännöt.
The Decision provides that the budget of the Fund is implemented by the Secretary-General and lays down in Chapter III detailed implementing rules.
a. valmistelukunnan pääsihteeri laatii tulostilin ja taseen kahden kuukauden kuluessa talousarvion toteuttamiskauden päättymisestä (18 artiklan 1 kohta); b. tilintarkastustuomioistuin huolehtii tilintarkastuksesta (19 artikla); c. vastuuvapausmenettelystä määrätään 20 artiklassa (alleviivaus lisätty) seuraavasti:
a. the Secretary-General of the Convention " shall, within two months of the end of the budget implementation period, draw up a revenue and expenditure account and a balance sheet " (Article 18, paragraph 1); b. the Court of Auditors shall carry out an audit (Article 19); c. finally, as to the discharge procedure, Article 20 provides (emphasis added):
Tulostili, tase ja tilintarkastustuomioistuimen kertomus, johon on liitetty valmistelukunnan pääsihteerin mahdolliset huomautukset, annetaan neljän kuukauden kuluttua varainhoitovuoden tilien päättämisestä neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajille, ja ne toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle sekä valmistelukunnan puheenjohtajistolle.
"The revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, accompanied where appropriate by the comments of the Secretary-General of the Convention, shall be submitted within four months of the end of the financial year to the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission and the Presidium of the Convention.
Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden edustajat antavat Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission puoltavan lausunnon saatuaan valmistelukunnan pääsihteerille talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden .
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, with the assent of the European Parliament, the Council and the Commission , shall give a discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of the budget."
Päätöksen 19 ja 20 artiklassa mainittu tilintarkastustuomioistuimen kertomus hyväksyttiin 10. huhtikuuta 2003.
The Report of the Court of Auditors mentioned in Articles 19 and 20 of the Decision was adopted on 10 April 2003.
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella kohtuullisen varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja että tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset .
The Court of Auditors' examination "enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions are, on the whole, legal and regular" .
Valmistelukunnan pääsihteeri ei esittänyt huomautuksia.
There were no observations from the Convention's Secretary-General.
Kirjeessään oikeudelliselle yksikölle valiokunta esitti erityisesti seuraavat kysymykset:
In its letter to the Legal Service, the Committee submitted the following specific questions :
a) Noudatetaanko työjärjestyksen 86 artiklan mukaista menettelyä? b) Jos näin on, täysistuntotarkistuksia ei voida tehdä, mutta mikä on valiokuntatarkistusten asema? c) Onko olemassa aikarajoituksia, ja mitä ne ovat?
a) Is the procedure governed by Rule 86 of the Rules of Procedure? b) If so, amendments in plenary are excluded but what is the scope of amendments in committee? c) What, if any, deadlines or time-limits apply?
Oikeudellisen yksikön lausunnon johtopäätökset ovat seuraavat:
The Legal Service drew the following conclusions :
a) Sanotun rajoittamatta parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kannanottoa työjärjestyksen 180 ja liitteen VI mukaisesti, työjärjestyksen 86 artiklaa sovelletaan vastaavasti parlamentin antaessa puoltavan lausunnon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. helmikuuta 2002 rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä tekemän päätöksen 20 artiklan mukaisesti. b) Vaikka 86 artiklassa todetaan, että asiasta vastaavalla valiokunnalla on vain kaksi mahdollisuutta, ts. se voi ehdottaa ainoastaan hyväksymistä tai hylkäämistä, eikä artiklan mukaan täysistuntotarkistuksia voida jättää, asiasta vastaava valiokunta voi tarkistaa valmistelijan ehdottamia huomioita ja päätöstä. c) Antaessaan puoltavan lausuntonsa tai pidättyessään siitä parlamentti ei ole sidottu pakollisiin aikatauluihin, mutta yleissääntö on, että tällaiset menettelyt on hoidettava asianmukaisesti.
a) Without prejudice to any view that Parliament's competent committee pursuant to Rule 180 and Annex VI to the Rules of Procedure may express, Article 86 of the Rules of Procedure applies by analogy to the assent to be given by Parliament under Article 20 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management b) Although Article 86 only speaks of two possible decisions to be proposed by the committee responsible (either to approve or reject) and rules out the possibility of plenary amendments, the committee responsible can amend the considerations as well as the decision as proposed by the draftsperson. c) In giving or withholding its assent, Parliament is not bound by a compulsory deadline but, as a general principle, such a procedure should be conducted with due diligence.
D. Esittelijän arvio
D. Evaluation by the rapporteur
Neuvosto antoi puoltavan lausuntonsa 5. kesäkuuta 2003 (neuvoston asiakirja 9845/03).
It should, moreover, be noted that the Council gave its assent on 5 June 2003 (Council document 9845/03.
Komission puoltava lausunto annettiin syyskuussa 2003 päivätyllä kirjeellä, jonka talousarvioasioista vastaava komission jäsen Schreyer lähetti komission puolesta valmistelukunnan pääsihteerille.
The Commission's assent was communicated in a letter dated of September 2003 to the Convention's Secretary-General from Mrs Schreyer, Member of the Commission responsible for the budget, acting on behalf of the Commission.
Näin ollen esittelijä suosittelee, että myös parlamentti antaisi puoltavan lausuntonsa vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille varainhoitovuoden 2002 tileistä.
In these circumstances, the rapporteur recommends that Parliament should also give its assent to the granting of discharge for the financial year 2002 to the Secretary-General of the Convention.
Samaa menettelyä on noudatettava ensi vuonna, jolloin parlamentti antaa puoltavan lausuntonsa varainhoitovuoden 2003 vastuuvapaudesta.
The same procedure will have to be followed next year for Parliament's assent to the discharge in respect of the financial year 2003.
4. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0417/2003 ***I
4 December 2003 FINAL A5-0417/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 ‑ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme
PR_COD_1am 334.043
PR_COD_lam 334.043
Komissio välitti 16. huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 187 – 2003/0076(COD)).
By letter of 16 April 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 151 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme ( COM(2002) 187 – 2003/0076(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. toukokuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5‑0178/2003 ).
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑ C5-0178/2003 ).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 12. kesäkuuta 2003 esittelijäksi Michel Rocardin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Michel Rocard rapporteur at its meeting of 12 June 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 4., 25. ja 26. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 and 25/26 November 2003.