natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Fernando Pérez Royo (esittelijä), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (nimitettävän jäsenen puolesta), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Marco Cappato (Charles de Gaullen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Benedetto Della Vedova, Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Alexander Radwanin puolesta), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (Brice Hortefeux'n puolesta), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (Armonia Bordesin puolesta), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (Alejandro Agag Longon puolesta), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Giorgos Katiforisin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog, John Purvis, vice-chairmen; Fernando Pérez Royo, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for a full member to be nominated), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Marco Cappato (for Charles de Gaulle, pursuant to Rule 153(2)), Benedetto Della Vedova, Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Alexander Radwan), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Alejandro Agag Longo), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis), Theresa Villiers.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto oikeusperustasta ovat tämän mietinnön liitteenä; kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta päätti 13. syyskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as well as the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis are attached; the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 13 September 2001 not to deliver an opinion.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä (KOM(2001) 400 – C5‑0402/2001 – 2001/0164(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council directive on to ensue effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community ( COM(2001) 400 – C5‑0402/2001 – 2001/0164(CNS))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Otsikko
Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Neuvoston direktiivi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä
Council Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community
Neuvoston direktiivi jossakin jäsenvaltiossa asuvan maksuasiamiehen edunsaajalle, joka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa asuva yksityishenkilö, maksamien korkotulojen tosiasiallisen verotuksen varmistamisesta
Council Directive to ensure an effective taxation of interest payments made by paying agents resident in one Member State to beneficial owners who are natural persons resident in another Member State .
Komission direktiiviehdotuksen otsikko ei vastaa Ecofin-neuvoston 26.–27. marraskuuta 2000 tekemää päätöstä.
The title of the Commission's proposal for a directive is not in line with the agreement reached at the Ecofin Council of 26 and 27 November 2000.
(10) Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että toisessa jäsenvaltiossa olevista säästöistä kertyviä korkotuloja voidaan verottaa tehokkaasti veronmaksajan asuinvaltiossa sen oman kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The objective of this Directive is to ensure that cross-border savings income in the form of interest payments can be subject to effective taxation in the Member State of residence of the taxpayer in accordance with its national laws.
Ks. direktiivin otsikkoa koskevan tarkistuksen perustelu.
See Justification to Amendment 21.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 11b (new)
Tämä tarkistus on välttämätön oikeusvarmuuden vähimmäistason takaamiseksi.
This amendment is necessary to guarantee a minimum of legal certainty.
Tarkistus 4 1 artiklan 1 kohta
Amendment 4 Article 1, paragraph 1
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa , että säästöistä kertyviä korkotuloja, joita jäsenvaltioissa maksetaan toisessa jäsenvaltiossa asuville yksityishenkilöille tosiasiallisina edunsaajina, voidaan verottaa tehokkaasti viimeksi mainitun jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The aim of the directive is to ensure that savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State can be subject to effective taxation in accordance with the national laws of the latter Member State.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa jossakin jäsenvaltiossa asuvan maksuasiamiehen edunsaajalle, joka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa asuva yksityishenkilö, maksamien korkotulojen tosiasiallinen verotus .
The aim of the objective is to ensure an effective taxation of interest payments made by paying agents resident in a Member State to beneficial owners who are natural persons resident in another Member State .
Komission teksti ei vastaa 26.–27. marraskuuta 2000 kokoontuneen Ecofin-neuvoston aikaansaamaa sopimusta.
The Commission's text is not in line with the agreement reached at the Ecofin Council of 26 and 27 November 2000.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden alueelle sijoittautuneet maksuasiamiehet toteuttavat tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimet riippumatta korkoon oikeuttavan velkasitoumuksen liikkeeseenlaskijan sijoittautumispaikasta.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, suhteessa direktiivin tavoitteeseen, että niiden alueelle sijoittautuneet maksuasiamiehet toteuttavat tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimet riippumatta korkoon oikeuttavan velkasitoumuksen liikkeeseenlaskijan sijoittautumispaikasta.
Member States shall take the necessary measures , with reference to the aim of this directive , to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
Tehokkuus ja oikeudellinen varmuus vaativat selvennystä tähän kohtaan.
Clarification is needed in the interests of legal rigour.
Tarkistus 6 3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 (b)
(b) direktiivin voimaantulopäivänä tai sen jälkeen syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys, johon sisältyy nimi , osoite ja verotustunnistenumero tai muu tunnistenumero tai niiden puuttuessa syntymäaika ja -paikka.
For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of name, address and tax or other identification number or, failing such number, the date and place of birth of the beneficial owner .
(b) ennen direktiivin voimaantulopäivää tehdyissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys, johon sisältyy vain nimi ja osoite , jotka riittävät siihen saakka, kunnes sopimussuhdetta muutetaan.
For contractual relations entered into before the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting solely of name and address until such time as the contractual relation is activated.
Siinä tapauksessa sopimussuhde mukautetaan niihin normeihin, jotka ovat voimassa direktiivin voimaantulon jälkeen.
It shall then be brought into line with the registration rules introduced after the directive.
Tämä tarkistus perustuu osittain siihen, ettei ole tarpeen tehdä direktiivistä liian raskasta liiallisilla hallinnollisilla velvollisuuksilla, ja osittain siihen, että avoimuutta on pyrittävä edistämään, sillä avoimuus on rahanpesun torjumisen kulmakivi.
Although, on the one hand, the directive should not be burdened with excessive administrative requirements, on the other consideration must be given to safeguarding the transparency which is a key element in combating money laundering.
Tarkistus 7 6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 7 Article 6, paragraph 1(a)
(a) kaikenlaisiin velkasitoumuksiin liittyviä maksettuja tai tilille kirjattuja korkoja riippumatta siitä, onko niiden vakuutena kiinnitys ja liittyykö niihin oikeus osuuteen velallisen voitosta, ja erityisesti valtioiden liikkeeseen laskemien arvopapereiden ja joukkovelkakirjojen tuottoa mukaan luettuina niihin liittyvät emissiovoitot ja palkkiot; maksun viivästymisestä maksettavia sakkomaksuja ei pidetä korkoina,
(a) interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
(a) kaikenlaisiin velkasitoumuksiin liittyviä maksettuja tai tilille kirjattuja korkoja riippumatta siitä, onko niiden vakuutena kiinnitys ja liittyykö niihin oikeus osuuteen velallisen voitosta, ja erityisesti valtioiden liikkeeseen laskemien arvopapereiden ja joukkovelkakirjojen tuottoa mukaan luettuina niihin liittyvät emissiovoitot ja palkkiot; maksun viivästymisestä maksettavia sakkomaksuja ei pidetä korkoina kuten ei myöskään ylikurssia sillä edellytyksellä, että se ei aiheuta velkasitoumuksen vuotuisen tuoton kasvua yli nimellisen korkokannan yli 75 pisteellä,
(a) interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments , nor shall issue premiums, provided they do not have the effect of increasing the annual yield rate of the debt claim to a level more than 75 basis points higher than the nominal rate ;
Kun obligaatio myydään hieman alle parikurssin siksi, että korkokanta on noussut nimellisen korkokannan määrittelyajankohdan ja myyntiajankohdan välillä, olisi loogista olla käsittelemättä ylikurssia korkona.
When a bond is issued slightly below par because interest rates have increased between the date on which the nominal rate was fixed and the date of issue, it would be logical not to treat the issue premium as interest.
Jos näin ei tehtäisi, obligaation mahdollisen myynnin yhteydessä maksuasiamiehen pitäisi laskea alhaisen ylikurssin osuus suhteessa obligaation hallussapitoaikaan ja esimerkiksi periä lähdeveroa kyseisestä summasta.
Otherwise, if the bond is disposed of, the paying agent would have to calculate the pro-rata of the low issue premium with reference to the period for which the bond was held and, for example, make a deduction at source from this amount.
Koska tällainen menettely olisi varsin monimutkainen ja koska siitä aiheutuvien hallinnollisten velvollisuuksien välillä vallitsisi huomattava epäsuhta ja ottaen huomioon sen vaikutukset verotukseen, a alakohtaa on tarpeen muuttaa edellä ehdotetulla tavalla.
In view of the complexity of this operation and the blatant disparity between the administrative burden this would involve and the amount of taxation at stake, it is proposed that the above addition be made to subparagraph (a).
Tarkistus 8 6 artiklan 1 kohdan d alakohdan johdantokappale
Amendment 8 Article 6, paragraph 1 (d)
(d) seuraavassa mainittujen yritysten tai yhteisöjen osakkeiden tai osuuksien myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä realisoituneita tuloja , jos kyseiset yritykset tai yhteisöt ovat sijoittaneet yli 40 prosenttia varoistaan a alakohdassa tarkoitettuihin velkasitoumuksiin tai muihin tässä alakohdassa määriteltyihin osakkeisiin tai osuuksiin :
(d) income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a ) or in other shares or units as defined in this sub-paragraph :
Vaikka 26.–27. marraskuuta 2000 kokoontuneen Ecofin-neuvoston johtopäätöksissä todetaan, että direktiivin soveltamisalaan sisältyvät sijoitusrahastojen jakamat tuotot sekä kasvurahastojen pääomaan liitetyt korot siltä osin kuin tuotot tai korot liittyvät velkasitoumuksiin, tämän periaatteen soveltaminen on jätetty pois d alakohdasta, ja sitä on näin ollen tarpeen muuttaa.
Although the conclusions of the Ecofin Council of 26 and 27 November 2000 stipulate that 'the scope of the directive will include (…) income distributed by investment funds and capitalised interest from capitalisation funds, as far as, in the two latter cases, such income or interest is attached to debt securities', the application of this principle has been omitted in the wording used in subparagraph (d), which consequently needs to be amended.
Termit ”osakkeiden tai osuuksien myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä realisoituneita tuloja” aiheuttavat sekaannusta, sillä niiden perusteella saatettaisiin luulla, että esimerkiksi lähdevero koskee koko myyntihintaa, mitä tässä ei luonnollisestikaan tarkoiteta.
Furthermore, the words 'income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units' are likely to cause confusion, since the impression is given, for example, that the deduction at source would apply to the full selling price, which would clearly not be the case.
Väärinkäsitysten välttämiseksi on syytä käyttää termiä ”pääomavoitot”.
In order to avoid all ambiguity, the term 'profit' should be used.
Lopuksi on tärkeää pitäytyä marraskuussa 2000 järjestetyn Ecofin-neuvoston kokouksen johtopäätöksissä, joissa todetaan, että ainoastaan ”korkotuotteet” otetaan huomioon sen määrittämiseksi, onko 40 prosentin kynnys ylitetty.
Finally, it is necessary to abide by the conclusions of the Ecofin Council of November 2000, which stipulated that account should be taken only of 'rate products' for determining whether the 40% threshold has been exceeded.
Näin ollen lause ”tai muihin tässä alakohdassa määriteltyihin osakkeisiin tai osuuksiin” on syytä poistaa.
The words 'or in other shares or units as defined in this subparagraph' should therefore be deleted.
Tarkistus 9 6 artiklan 2 kohta
Amendment 9 Article 6, paragraph 2
Kun maksuasiamies ei 1 kohdan c alakohdan osalta pysty selvittämään, mikä osa tuloista on peräisin korkomaksuista, tulot katsotaan kokonaisuudessaan koroiksi.
As regards paragraph 1 (c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Kun maksuasiamies ei 1 kohdan c ja d alakohdan osalta pysty selvittämään, mikä osa tuloista on peräisin korkomaksuista, tulot katsotaan kokonaisuudessaan koroiksi.
As regards paragraph s 1 (c) and (d) , when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Tämä tarkistus johtuu 6 artiklan 1 kohdan d alakohtaan tehdystä tarkistuksesta.
This amendment is a consequence of the amendment to Article 6 (1) (d).
Tarkistus 10 7 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 7
On tärkeää, että asianomaiset jäsenvaltiot varmistavat jatkuvasti, että niistä riippuvaisilla alueilla noudatetaan direktiivin säännöksiä.
It is important to ensure that the Member States concerned continuously ensure that their dependent territories respect the provisions of the Directive.
Komissio tiedottaa parlamentille neuvottelujen edistymisestä säännöllisesti tai vähintään kolmen kuukauden välein.
The Commission shall regularly, or at least every three months, inform the Parliament of the progress in these negotiations.
Nämä neuvottelut olisi käytävä tämän direktiivin puitteissa.
These negotiations should be conducted within the framework of the Directive.
Ei ole asianmukaista käsitellä niitä erillisenä prosessina, joka on tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolella, koska on selvästi ilmoitettu, että direktiivin voimaantulo riippuu neuvottelujen tuloksista.
It is inappropriate to treat these as a separate process outside the scope of this Directive where it has been clearly stated that the entry into force of the Directive is dependent on the outcome of these.
Neuvoston kaavailema mekanismi olisi siis sisällytettävä direktiiviin, etenkin sen vuoksi, että varmistetaan asianmukainen parlamentaarinen valvonta.
The mechanism foreseen by the Council should thus be integrated in the Directive, in particular to ensure appropriate parliamentary involvement and scrutiny.
Tämä tarkistus sekä tarkistus 18 sisältävät samat takeet siitä, että sääntöjä sovelletaan vasta sitten, kun sopimukset on tehty Ecofinin päätelmien mukaisesti.
This amendment, together with amendment 18, contain the same guarantees that the rules will only apply once agreements had been reached as to the Ecofin conclusions.
Tarkistus 12 9 artiklan 3 kohta
Amendment 12 Article 9, paragraph 3
Direktiivin 77/799/ETY 8 artiklaa ei sovelleta tämän luvun mukaisesti annettaviin tietoihin.
Article 8 of Directive 77/799/EEC shall not apply to the information to be provided pursuant to this Chapter.
Direktiivin 77/799/ETY säännöksiä sovelletaan tässä direktiivissä tarkoitettuun tietojenvaihtoon niiltä osin kuin tämän direktiivin säännökset eivät poikkea siitä.
The provisions of Directive 77/799/EEC shall apply to the exchange of information provided for in this directive, provided that the provisions of this directive do not derogate therefrom.
Direktiivin 77/799/ETY 8 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta tämän luvun mukaisesti annettaviin tietoihin.
However, Article 8 of Directive 77/799/EEC shall not apply to the information to be provided pursuant to this Chapter.
Tämä tarkistus vastaa paremmin Feiran kompromissia ja 26.–27. marraskuuta 2000 järjestetyn Ecofin-neuvoston kokouksen aikaansaamaa sopimusta.
This amendment is more in line with the spirit of the agreements reached in Feira and at the Ecofin Council of 26 and 27 November 2000.
Tarkistus 13 III luvun otsikko
Amendment 13 Chapter III
III luku: Siirtymäsäännökset
Chapter III : Transitional provisions
III luku: Lähdeverojärjestelmä
Chapter III : Withholding tax system
Tarkistettu teksti vastaa paremmin Feiran Eurooppa-neuvostossa heinäkuussa 2000 aikaansaatua kompromissia ja 26.–27. marraskuuta 2000 järjestetyssä Ecofin-neuvoston kokouksessa aikaansaatua sopimusta.
The amended text is more in line with the spirit of the agreements reached at the Feira European Council in June 2000 and at the Ecofin Council of 26 and 27 November 2000.
Tarkistus 14 10 artiklan 1 kohta
Amendment 14 Article 10, paragraph 1
Tämän direktiivin voimaantulon jälkeen alkavan seitsemän vuoden siirtymäkauden aikana Belgia, Luxemburg ja Itävalta ovat vapautettuja velvollisuudestaan soveltaa II luvun säännöksiä, ellei 13 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
During a transitional period of seven years after the date of entry into force of this Directive and subject to Article 13 (1), Belgium, Luxembourg and Austria shall not be required to apply the provisions of Chapter II.
Siirtymäkauden lopussa kyseiset kolme valtiota osallistuvat täysin II luvussa tarkoitettuun automaattiseen tietojenvaihtoon.
At the end of the transitional period, the three countries concerned shall fully participate in the automatic exchange of information described in Chapter II.
On syytä korostaa sitä, että kyseisten kolmen valtion siirtyminen lähdeveron siirtymäkaudesta automaattiseen tietojen vaihtoon tapahtuu automaattisesti ilman erillistä päätöstä ja ilman mahdollisuutta jatkaa siirtymäkautta.
It should be stressed that the move from the transitional system of withholding tax to the automatic information exchange for the three countries concerned should be automatic, not requiring any further decision and not allowing for any possible extension of the transitional period.
18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun seitsemän vuoden siirtymäkauden aikana Belgia, Luxemburg ja Itävalta ovat vapautettuja velvollisuudestaan soveltaa II luvun säännöksiä, ellei 13 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
During a transitional period of seven years after the date specified in Article 18, paragraph 1, and subject to Article 13 (1), Belgium, Luxembourg and Austria shall not be required to apply the provisions of Chapter II.
Muiden jäsenvaltioiden on kuitenkin toimitettava niille tietoja II luvun mukaisesti.
They shall, however, receive information from the other Member States in accordance with Chapter II.
Siirtymäkauden aikana tällä direktiivillä pyritään varmistamaan säästöjen jossakin jäsenvaltiossa tosiasiallisille edunsaajille, jotka ovat luonnollisia henkilöitä, joilla on verotuksellinen kotipaikka jossakin toisessa jäsenvaltiossa, korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallinen verotus.
During the transitional period, the aim of this directive shall be to an effective taxation of savings income in the form of interest payments made in a Member State to beneficial owners who are natural persons resident for tax purposes in another Member State.
Tarkistus 16 11 artiklan otsikko
Amendment 16 Article 11, Chapter
Tämä tarkistus selventää sitä seikkaa, että siirtymäkauden aikana on voimassa kaksi erilaista järjestelmää.
The amendment is designed to clarify the fact that two different systems are in force during the transitional period.
Tarkistus 17 11 artikla
Amendment 17 Article 11
10 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden ajan Belgia, Luxemburg ja Itävalta varmistavat säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen perimällä 15 prosentin lähdeveroa siirtymäkauden ensimmäisten kolmen vuoden ajan ja 20 prosentin lähdeveroa lopun kauden ajan .
During the transitional period referred to in Article 10 , Belgium, Luxembourg and Austria shall ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
Maksuasiamiehen on kannettava lähdeveroa seuraavasti:
The paying agent shall levy withholding tax as follows:
(a) mikäli koron maksu on tapahtunut 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti: maksetun tai tilille kirjatun koron määrästä,
(a) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (a): on the amount of interest paid or credited;