natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että läntisellä Tyynellämerellä on erittäin paljon tonnikalaa (50 prosenttia koko maailman tonnikalan pyynnistä), esittelijä katsoo, että yhteisön tonnikalanpyyntialusten pääsy Kiribatin kalastusalueelle on tärkeä tilaisuus edistää yhteisön tonnikalanpyyntiä maailmanlaajuisesti olosuhteissa, joiden puitteissa voidaan laajentaa kestävän kehityksen perustaa sekä yleisemminkin Euroopan taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia arvoja.
In view of the above and taking account of the fact that the Western Pacific is a fishing ground very rich in tuna (accounting for 50% of total tuna catches worldwide), your rapporteur agrees that access of Community tuna fishing vessels to the Kiribati region would be a significant opportunity to boost Community tuna fisheries towards world scale.
Näin rajoitetaan valvomatonta kalastusta, joka kuluttaa kalavaroja, ja sovelletaan Euroopan sosiaalisia normeja paikallisiin työntekijöihin, jotka otetaan töihin yhteisön kalastusaluksille.
The Agreement also lays down the conditions to establish a broader basis for sustainable development and, more generally, a platform for European economic, social and environmental values.
Sopimus Kiribatin kanssa on myös Euroopan unionin etujen mukainen, joten esittelijä suosittaa asetusehdotuksen hyväksymistä.
Taking this perspective, and considering that the Agreement with Kiribati is also of benefit to the European Union, your rapporteur recommends that the Commission’s proposal for a regulation be approved.
19.helmikuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen Kiribatin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within Kiribati fishing zone
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 valmistelijaksi Bárbara Dührkop Dührkopin.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop, draftsman at its meeting of 21 January 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 19. helmikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 19 February 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Bárbara Dührkop Dührkop (valmistelija), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (Ioannis Averoffin puolesta), Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (James E.M. Ellesin puolesta), Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Bárbara Dührkop Dührkop, draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Ioannis Averoff), Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (for James E.M. Elles), Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Ministerineuvosto valtuutti kesäkuussa 2001 komission neuvottelemaan kahdenväliset tonnikalankalastussopimukset Keski- ja Länsi-Tyynenmeren AKT-maiden kanssa
In June 2001 the Council of Ministers mandated the Commission to negotiate bilateral tuna fishery agreements with ACP states of Central West Pacific.
Neuvottelut Kiribatin tasavallan kanssa käytiin vuoden 2002 alkupuoliskolla ja uuden tonnikalasopimuksen teksti parafoitiin 6. heinäkuuta 2002.
Negotiations with the Republic of Kiribati took place during the first half of 2002 and the text of a new tuna Agreement was initialled on 6 July 2002.
Sopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen sitä koskevien hyväksymismenettelyiden loppuun saattamisesta.
The Agreement will enter into force when the Parties exchange the notification concerning the accomplishment of the respective appropriate adoption procedures.
Sopimuksen pöytäkirja, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus, on tehty aluksi kolmeksi vuodeksi.
The Protocol to the Agreement, which establishes the fishing possibilities and the financial contribution, has been concluded for an initial period of three years.
Taloudellisen korvauksen kokonaismääräksi vahvistettiin 546 000 euroa ensimmäisenä ja vähintään 416 000 euroa toisena ja kolmantena pöytäkirjan soveltamisvuotena.
The global financial contribution was fixed at € 546 000 for the first year and to a minimum of 416 000 for the second and third year of application of the Protocol.
Toisesta vuodesta alkaen taloudellista korvausta voidaan korottaa 65 000 euroa vuodessa jokaiselta Kiribatin Palaun sopimuksen rajoitusten mukaisesti tarjoamiin kalastusmahdollisuuksiin sisältyvältä nuotta-aluksen lisälisenssiltä.
Starting from the second year, the financial contribution may be increased by EUR 65 000/year for each additional purse seine vessel licence obtained according to the possibilities offered by Kiribati.
EU:n talousarviolle (otsake 4) mahdollisesti koituvien kustannusten osoittamiseksi korkein taloudellinen kustannus on esitetty seuraavassa taulukossa:
To show the possible costs for the EU budget (heading 4) the maximum financial contribution is reflected in the following table:
771 000
771 000
1 988 000
1 988 000
Osallistuminen alueellisiin ja kansainvälisiin kalastukseen liittyviin kokouksiin
Costs of participation in regional and international fishery-related meetings
Kalastuksesta vastaavan hallinnon tukeminen
Institutional support
Kalastusalan alueellisiin ja kansainvälisiin järjestöihin osallistuminen
Contributions to regional and international fisheries organisations
546 000
546 000
871 000
871 000
2 288 000
2 288 000
Pöytäkirjassa varataan 100 000 euroa vuodessa kohdennettuihin toimiin, eli osallistumiseen kansainvälisiin kokouksiin, kalastusalan alueellisiin ja kansainvälisiin järjestöihin osallistumiseen ja Kiribatin hallituksen kalastuksesta vastaavan hallinnollisen osaston tukemiseen.
The Protocol foresees EUR 100 000 per year for targeted measures, i.e. participation in international meetings, contributions to international fisheries organisations and institutional support to the administrative department of the Kiribati government responsible for fisheries.
Pöytäkirjassa vahvistetaan sama 100 euron kokonaissumma pyydettyä tonnikalatonnia varten kuin muissa kalastussopimuksissa.
The protocol foresees the same total fee of € 100 per ton of tuna caught to be paid as in other fisheries agreements.
Tässä tapauksessa EU:n talousarviosta maksettava taloudellinen korvaus on 65 euroa ja loput 35 euroa maksavat varustamot.
In this case, the financial contribution from the EU budget is € 65, and the remaining amount of € 35 is paid by the ship-owner.
Pöytäkirjan mukaan sopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun EU ja Kiribati ovat ilmoittaneet toisilleen sitä koskevien hyväksymismenettelyiden loppuun saattamisesta.
The Protocol provides for the agreement to come into force after the notification of the accomplishment of the adoption procedures in the EU and in Kiribati.
Ensimmäisen vuoden taloudellinen korvaus maksetaan vasta sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The financial compensation for the first year will only be paid after the coming into force of the agreement.
Ensimmäinen erä voidaan siis maksaa vasta parlamentin kuulemisen jälkeen.
So the first instalment can only be paid after the consultation of Parliament had taken place.
Näin ollen ennen parlamentin kuulemista mahdollisesti maksettavia maksuja koskevat menettelylliset ongelmat eivät tule kysymykseen, mitä budjettivaliokunta pitää tervetulleena.
Therefore, the procedural problems of possible payments before consultation of Parliament is excluded, which is welcomed by the Committee on Budgets.
Kohdennettuja toimia voidaan pitää eräänlaisina tukina, jotka ovat varmasti käyttökelpoisia Kiribatin hallitukselle.
The targeted measures can be considered as kind of subsidies, which are certainly useful for the Kiribati government.
Sopimukseen ei ole sisällytetty kohdennettuja toimia aloilla, jotka liittyvät kalastustoiminnan seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun, kantojen arviointiin, turvallisuuden parantamiseen merellä (erityisesti pienimuotoista kalastusta harjoittavilla aluksilla), kestävän ja vastuullisen kalastuksen käyttöönoton tukemiseen ja pienimuotoista kalastusta koskevaan tutkimukseen tai tukeen.
No targeted measures in the area of monitoring, control and surveillance of the fishing activities, stock evaluations, the improvement of the safety at sea (in particular, of small-scale fishing vessels), support for the introduction of sustainable and responsible fishing, research or support of small-scale fishing are included in the agreement.
Vaikka kaikki nämä seikat eivät olekaan käyttökelpoisia Kiribatille, on valitettavaa, että mitään niistä ei ole sisällytetty sopimukseen.
Even if not all these elements are useful for Kiribati, it is deplorable that non of them is included.
Komission olisi pitänyt käyttää paremmin tilaisuutta hyväkseen edistääkseen kalavarojen hoitoa ja kestävää kehitystä.
The Commission should have used better the occasion to promote the management and sustainable development of fisheries resources.
Sopimuksen 5 artiklassa mainitaan Keski- ja Länsi-Tyynenmeren elävien luonnonvarojen säilyttäminen ja hoidon varmistaminen ja niihin liittyvän tieteellisen tutkimuksen helpottaminen, mutta niitä ei tueta kohdennetuilla toimilla.
The ' management and conservation of living resources in the Central and Western Pacific' and the facilitation of relevant scientific research is mentioned in Article 5 of the agreement, but not supported by targeted measures.
Tämä määräys on nyt otettu mukaan moniin komission ehdotuksiin, mitä valiokunta pitää tervetulleena.
This provision is now entered in a lot of Commission proposals and welcomed by the committee.
Se voi helpottaa realistisemman kuvan saamista EU:n laivaston saaliista samalla kun se on käyttökelpoinen kahdella tavalla – se helpottaa kalastusmahdollisuuksien alikäytön tarkempaa identifiointia ja sitä, että havaitaan, jos saaliita ei ilmoiteta asianmukaisesti.
It can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet while being useful in both directions: to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
On myönteistä edistystä, että komissio on ryhtynyt sisällyttämään tällaisia lausekkeita yhä useampiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin kalastussopimuksiin ja -pöytäkirjoihin välttääkseen vaikeuksia, joita syntyi muiden kalastussopimusten yhteydessä silloin, kun kalastusta ei voitu harjoittaa pöytäkirjojen ja sopimusten mukaisesti.
It is a positive development that the Commission has undertaken to include such clauses in more and more fisheries agreements and protocols with third countries to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements.
EU:n talousarviosta maksettavien maksujen ja varustajien maksaman maksun suhde on 65:35, kun monissa muissa AKT-maiden kanssa tehdyissä kalastuspöytäkirjoissa se on 75:25.
The ratio between contributions from the EU budget and the fee to pay by the shipowners is 65:35, while in many other fisheries protocols with ACP countries the ration is 75:25.
Tätä budjettivaliokunta voi pitää tervetulleena.
This can be welcomed by the Committee on Budgets.
Toisaalta viitetonnimäärä eli odotettu pyyntimäärä on suhteellisen korkea: 1 000 tonnia vuodessa kultakin nuotta-alukselta ja 200 tonnia vuodessa kultakin pintasiima-alukselta.
On the other hand, the reference tonnage, i.e. expected catches, is relatively high: 1000 tonnes/year for each purse seiner and 200 tonnes/year for each long-liner.
Kiribatin rikkaiden kalastusalueiden vuoksi tämä voi siltikin olla yliarvioitu, minkä tuloksena saattaisi olla perusteettomia kustannuksia EU:n talousarvioille.
Given the rich fishing grounds of the Kiribati fishing zone, this may still be an over-estimation, which could result in not justified costs for the EU budget.
Uusi kalastussopimus on uusi meno otsakkeessa 4.
The new fisheries agreement constitutes a new expenditure under heading 4.
Taloudellisten rajoitteiden ja uusien, tähän otsakkeeseen viime vuosina sisällytettyjen tarpeiden vaihtelevuuden vuoksi kaikki uudet menot on tutkittava kriittisesti.
Given the financial constraints and the variety of new needs which were included under this heading during the last years, every new expenditure needs to be examined critically.
Toisaalta Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen uudistamatta jättäminen vapautti otsaketta 4 varten huomattavan summan, joka käytettiin vain osittain niiden kalastussopimusten uusimiseen, jotka olivat kalliimpia kuin edeltäjänsä (Senegal, Angola).
On the other hand, the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco had freed an considerable amount for heading 4, which was only partly used for the renewal of fisheries agreements being more expensive than the their successors (Senegal, Angola).
Sopimuksen vaatimattoman summan, joka on korkeintaan 871 000 euroa vuosina 2004 ja 2005, vuoksi esittelijä pitää uutta sopimusta ja pöytäkirjaa yhteensopivana rahoitusnäkymien kanssa.
Given the modest amount of the agreement with a maximum of € 871 000 in 2004 and 2005, your rapporteur considers that the new agreement and protocol is compatible with the financial perspective.
Komissio välittää pöytäkirjan soveltamisen aikana ja ennen sen mahdolliseen uudistamiseen tähtäävien neuvottelujen aloittamista neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi.
In the course of the application of the agreement, and before the start of negotiations on the renewal of the protocol attached to the agreement, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis.
Komission on annettava Euroopan parlamentille tietoja, jotka mahdollistavat vakavasti otettavan arvioinnin ja parlamentin mielipiteen esittämisen ennen neuvottelujen aloittamista.
The Commission shall provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion before the start of negotiations on a new protocol.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja ja valmistelija), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Niall Andrews (Isabelle Caulleryn puolesta), Richard A. Balfe (Nirj Devan puolesta), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (Didier Rodin puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin ja Elena Valenciano Martínez-Orozco (Karin Junkerin puolesta).
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman and draftsman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman, Marieke Sanders-ten Holte, vice-person and Anders Wijkman, vice-chairman, Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
Jotta lähestymistapa kalastusta koskevissa asioissa olisi yhdenmukainen kehitysyhteistyöasioissa valitun lähestymistavan kanssa, yhteinen kalastuspolitiikka ei saa vaarantaa Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikalle asetettuja tavoitteita, erityisesti mitä tulee kestävään kehitykseen ja köyhyyden torjumiseen.
For the approach towards fisheries to be consistent with that towards development, the common fisheries policy must not jeopardise the aims of European development policy, especially in relation to sustainable development and combating poverty.
Kalakantojen hoidossa on edettävä varoen, mikäli kalavarojen kestävä hyödyntäminen halutaan saavuttaa AKT-maissa ja koko maailmassa.
The issue of management of fish stocks must be approached with caution if the sustainable exploitation of fishery resources in the ACP countries and worldwide is to be achieved.
EU:n ja Kiribatin kalastussopimus
EU Fisheries Agreement with Kiribati
EU ja Kiribatin tasavalta ovat parafoineet uuden kahdenvälisen kalastussopimuksen ensin kolmeksi vuodeksi.
The EU and the Republic of Kiribati have initialled a new bilateral Fisheries Agreement for an initial period of three years.
Sopimus, joka on ensimmäinen EU:n Tyynenmeren alueella solmima, tarjoaa kalastusmahdollisuuksia yksinomaan EU:n pääasiassa espanjalaisille, ranskalaisille tai portugalilaisille tonnikala-aluksille, jotka kalastavat Kiribatin vesillä.
This Agreement, which is the first concluded by the EU in the Pacific region, will provide fishing possibilities exclusively for tuna EU vessels (mainly from Spain, France and Portugal) fishing in the waters of Kiribati.
Sopimus tulee voimaan, kun molemmat sopimuspuolet ovat saattaneet loppuun sitä koskevat hyväksymismenettelyt.
The agreement will enter into force once the two Parties will have completed their respective adoption procedures.
Tämä sopimus vastaa Palaun sopimuksen säännöksiä, joilla tähdätään hoitotoimien koordinoimiseen alueella.
This Agreement meets the provisions in the Palau arrangement, which aims to co-ordinate management measures in this area.
Sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna lupa pyytää tonnikalaa myönnetään kuudelle kurenuotta-alukselle ja 12 pitkäsiima-alukselle.
For the first year of application, 6 purse seine vessels and 12 long-liners will be authorised to fish tuna under the Agreement.
Toisesta vuodesta eteenpäin kalastusmahdollisuudet myönnetään vähintään neljälle kurenuotta-alukselle ja 12 pitkäsiima-alukselle, mutta kurenuotta-alusten määrä voidaan nostaa 11 alukseen Palaun sopimuksen Länsi-Tyynenmeren kurenuottakalastuksen hoitoa koskevien päätösten mukaisesti.
As from the second year, fishing possibilities will be levelled at a minimum of 4 purse seiners and 12 long-liners; however, the number of purse seine vessels may be increased to up to 11 vessels according to the management decisions to be taken under the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.
Varustamojen maksama osuus on korkeampi kuin missään muussa EU:n ja kolmansien maiden välisessä tonnikalasopimuksessa.
The share of the cost to be met by ship-owners is higher than in any other tuna Agreements between the EU and third countries.
Jokaisesta saalistonnista tonnikalaa on sovittu maksettavan 35 euroa.
It has been agreed at € 35 per tonne of tuna caught.
Kaikki tämän sopimuksen nojalla kalastavat EU:n alukset harjoittavat pyyntiä vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä rannikosta, jottei pienimuotoista kalastusta harjoittavan paikallisen laivaston kanssa syntyisi kilpailua.
All EU vessels operating under this Agreement will fish beyond the 12-mile coastal band in order to avoid competition with the local artisanal fleet.
Kunkin EU:n aluksen täytyy palkata vähintään kaksi paikallista merimiestä ja suorittaa jälleenlaivaus ainakin kolme kertaa vuodessa jossakin Kiribatin satamista.
EU vessels will have to employ two local seamen per vessel and will be required to tranship at least three times per year in a Kiribati port.
Tämän sopimuksen nojalla pyyntiä harjoittavien EU:n alusten tulee ottaa alukselle tarkkailija ainakin 20 prosentilla kalastusmatkoista, minkä lisäksi aluksia valvotaan satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) avulla, ja niiden on raportoitava saalismääristään.
EU vessels operating under the Agreement will have to take an observer on board on at least 20 % of their fishing trips and will be subject to satellite monitoring by VMS (Vessel Monitoring System) and to catch reporting.
Kalastuksen taloudellinen merkitys Kiribatissa
Economic role of fisheries in Kiribati
Läntisellä Tyynellämerellä on maapallon meristä eniten tonnikalaa, ja perinteisesti noin 50 prosenttia maailman vuosittaisesta valkotonnikala-, isosilmätonnikala-, boniitti- ja keltaevätonnikalasaaliista pyydetään kyseiseltä merialueelta.
The West Pacific is the richest ocean in tuna resources, traditionally providing 50 % of the world annual catches of albacore, bigeye, skipjack and yellow-fin tuna.
Vuonna 1998 edellä mainittua neljää tonnikalalajia pyydettiin läntiseltä Tyyneltämereltä 1,8 miljoonaa tonnia, kun itäisellä Tyynellämerellä saalis jäi 0,5 miljoonaan, Intian valtamerellä 0,7 miljoonaan ja Atlantilla 0,4 miljoonaan tonniin.
In 1998, catches for these four species in the West Pacific reached 1.8 million metric tonnes against 0.5 million in East Pacific, 0.7 million in the Indian Ocean and 0.4 million in the Atlantic Ocean.
Kiribatin saariryhmän 33 saaren ympärille levittäytyy noin 3,5 miljoonan km²:n laajuinen yksinomainen talousvyöhyke, joten maa voi ylpeillä alueen suurimpiin kuuluvalla kalastusalueella.
With an Exclusive Economic Zone (EEZ) extending to approximately 3.5 million Km² around its 33 islands Kiribati boasts one of the largest fishing areas in the region.
Kiribatin asukkaille kalastus on tärkein ruuan-, ravinnon- ja mahdollisesti myös tulonlähde.
For the people of Kiribati, fishing is a key source of food, nutrition and potential income.
Vuosittainen meren antimien kulutus henkilöä kohden kuuluu maailman korkeimpiin – viime vuosikymmenen aikana arviot olivat 72–200 kiloa vuodessa.
The level of per capita seafood consumption is one of the highest in the world, with estimates ranging from 72 to over 200 kg over the past decade. .
Pienemmissä asutuskeskuksissa kalastus kotitarpeisiin ja muu pienimuotoinen kalastustoiminta riittävät yleensä tyydyttämään kysynnän.
In the less-populated centres, supplies from subsistence and small artisanal fishing activities are normally sufficient to meet demand.
Kaupungeissa, etenkin Tarawassa, tarjonta ei aina ole riittävä.
In the urban areas, particularly Tarawa, shortfall in supply may occur.
Säilykekalaa tuodaan vuosittain noin 380 tonnia, joka vastaa noin 760 tonnin kalansaalista.
Canned fish imports are about 380 mt annually equivalent in food value to about 760 mt of whole fish.
Pienimuotoinen kaupallinen kalastus on keskittynyt Tarawan ympäristöön, missä väestöpohja, jonkinlaiset pakastus- ja kylmävarastointitilat ja käteisen rahan käyttöön perustuva talouselämä luovat paremmat markkinaolosuhteet.
Small-scale commercial fishing is concentrated around Tarawa where a sizeable population, some ice and cold store facilities, and cash-oriented economy create better market conditions.
Kansallisen kalastusyhtiö TML:n ja muutamien muiden yritysten kaupallisen kalastuksen kehittämisessä kohtaamat ongelmat ovat todiste siitä, että kalastuselinkeinon kehittämisessä on Kiribatissa vielä ongelmia.
The problems experienced by the national fishing company, TML, and of some other schemes to develop commercial fisheries indicate that significant problems continue to stand in the way of fisheries development in Kiribati.