natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikutukset tulevat olemaan merkittävät silloinkin, jos vain EU on niitä toimeenpanemassa, sillä sen päästöt edustavat noin puolta kansainvälisen lentoliikenteen hiilidioksidipäästöistä.
The effects will be significant even if the rules apply only to Union as EU is responsible for approximately half of CO 2 emissions produced by the worldwide international air transport.
Vaikka parlamentin mietintö ei sinänsä sido komissiota, ottanee tämä sen huomioon valmistellessaan itse direktiiviehdotusta, jonka hyväksyminen riippuu paitsi parlamentista, myös 25 jäsenmaasta.
Although the report is not legally binding, the Commission should take it in into account while preparing the legislative proposal as it will have to be approved by both Parliament and 25 EU members.
20060711STO09743 EP:n päätöslauselma ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentämisestä Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen
20060711STO09743 European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation Reducing the climate change impact of civil aviation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//EN
Viiniä vai viinietikkaa? ― EU:n viinijärjestelmä uudistusten paineessa
Wine reform: MEPs propose caution and protection of vineyards
Tämä ehdotti viime kesänä hevoskuuria EU:n viinimarkkinoiden tasapainottamiseksi ja kilpailukyvyn lisäämiseksi laskevan kulutuksen, 1,5 miljardin litran "viinijärven" ja uuden maailman viinien kilpailun paineessa.
The report also calls for cautious reform of the EU's €1.3 billion a year wine regime and proposes the 1.5 billion litre wine lake be "abolished" through a combination of voluntary and compulsory distillation of surplus wine.
Vähemmän viiniä ― enemmän laatua
Abandoning wine growing rejected by MEPs
Komission keinovalikoima kattaa kannustimet viiniköynnösten juurimiseksi jopa 400 000 hehtaarilta, ylituotantoviinin tislaustuen lopettamisen, etikettien yksinkertaistamisen sekä tuotantotapojen uudistamisen.
Perhaps the most contentious issue was the proposal of "grubbing up" (giving money to winegrowers to turn vineyards over to other use) 400,000 hectares of land.
Ehdotus pyrkii valloittamaan markkinaosuuksia takaisin vahvistamalla EU-viinien mainetta.
Wine production occupies 2% of the agricultural area (1.5 million farms) of the European Union with France, Italy and Spain being the biggest producers.
Tuotannon monipuolistamista helpotettaisiin ja tukien edellytykseksi asetettaisiin ympäristövaatimuksia.
In the debate and vote MEPs rejected the Commission's proposals for such a widespread grubbing-up exercise.
Tavoitteena ei ole leikata EU:n rahoitusta viinintuotannolle, vaan kuluttaa tukisumma järkevämmin.
The report said that the "permanent abandonment of wine growing" must not be the centrepiece of reform.
Yksinkertaistetut merkintäsäännöt mahdollistaisivat rypälelajikkeen ilmoittamisen pöytäviinipullon etiketissä.
They suggested a number of criteria should be applied before aid for grubbing-up was granted.
Etiketteihin tulisi sisällyttää myös terveys- ja kuluttajatietoa.
These include amongst others: protecting vineyards in mountainous, coastal and island regions, protecting vineyards with geographical indications and preserving traditional regions of historical importance.
Komissio suosittelee edistämään viinin menekkiä EU:n ulkopuolisilla markkinoilla.
Given the scope, it is unlikely that many vineyards would fall outside these categories.
EU-maissa tulisi puolestaan kannustaa "vastuulliseen kuluttamiseen".
Debate: protect "history, culture and tradition" of European wine
Ranskan vihreiden Marie-Helene Aubert tuumasi, että komission reseptissä on huonoja ainesosia, jotka voisivat heikentää eurooppalaisen viinin laatukriteereitä ja luoda sekaannusta maantieteellisistä merkinnöistä.
For the Greens Marie-Helene Aubert agreed with the Commission on the need to remove bad habits like distillation and wine lakes.
Aubert oli yhtä mieltä komission kanssa siitä, että viinijärvien tislaamisesta on päästävä eroon.
However she appealed to fellow MEPs saying "please, fight with us to promote the good quality wines....and to make known to the entire planet this alchemy that is European wine for at least two millennia".
"Kamppailkaa kanssamme laatuviinien edistämiseksi...ja jotta eurooppalaisen viinin yli kaksituhatvuotinen alkemia tulisi tunnetuksi kaikille", hän vetosi komissioon.
The European Commissioner for Agriculture Mariann Fischer Boel said she would "study attentively" the MEPs' remarks.
Miten viiniuudistus etenee?
When is wine wine?
Maatalouskomissaari Fischer Boel lupasi täysistunnolle, että hän perehtyy EP:n jäsenten ehdotuksiin.
The report also calls for the power to approve new wine-making practices within the EU to lie with the Council of Ministers and the Parliament.
Komission odotetaan esittävän lähikuukausina lainsäädäntöä viiniuudistuksen toteuttamiseksi.
The definition of "wine" and the right to use the word on a bottle has been a source of controversy for some time as different techniques are developed and "New World" wines have entered the European market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Kesätöihin ulkomaille?
Surf for summer jobs abroad
Kesätyön iloa!
Summer smiles - seasonal jobs can be very rewarding
Se voisi olla kätevä tapa oppia vierasta kieltä, hankkia uusia ystäviä muista maista, ja tietenkin myös tienata!
As well as making some money they are an opportunity to learn foreign languages, see new countries and make new friends.
Mikäli kiinnostuit, katso alla olevia nettisivuja, jotka listaavat koko joukon vaihtoehtoja mahdollisiksi kesätyöpaikoiksi.
If this sounds appealing have a look at a website that lists a variety potential jobs for the summer.
Kesätyöpaikkakotisivut on erityisen tervetullut hanke vuonna 2006, jonka Euroopan komissio on nimennyt "Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi".
The "eurosummerjobs" website is one initiative to mark 2006 as the European Year for " Workers’ Mobility".
Kotisivut näyttävän olevan mainio tapa auttaa nuoria saamaan työkokemusta ja päästä ulkomailla työskentelyn makuun.
It is an excellent way to give young people the chance to acquire their first professional experience and get a taste of working abroad.
Voit etsiä sivuilta työpaikkaa englanniksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi ja italiaksi.
You can search for jobs in English, German, French, Spanish and Italian .
Liikkuminen EU:ssa ― viimeaikaisia muutoksia
Recent changes
Espanja, Portugal, Kreikka ja Suomi ― neljä suosittua kesätyökohdetta ― avasivat työmarkkinansa 1.5.2006 alkaen kaikille EU-maiden kansalaisille.
Spain, Portugal, Greece and Finland, four popular summer job destinations, opened their labour markets on 1 May 2006 to citizens from the European Union as a whole.
Ne seuraavat siten Iso-Britannian, Irlannin ja Ruotsin esimerkkiä; nämä avasivat työmarkkinansa jo kahta vuotta aiemmin, 1.5.2004, kun EU laajentui.
They follow the UK, Ireland and Sweden who opened their labour markets two years previously.
Muut "vanhat" jäsenmaat päättivät tällöin jatkaa joitakin rajoituksia EU:hun liittyneiden 8 Keski- ja Itä-Euroopan uuden jäsenmaan työntekijöille.
The other members of the Union (members before 1 May 2004) kept certain restrictions for workers from the eight Central and Eastern European countries that joined the EU on 1 May 2004.
Näistä 8 maasta vain Unkari ja Puola rajoittavat vastavuoroisesti EU-kansalaisten pääsyä työmarkkinoilleen.
In those eight countries similar restrictions to the labour market only exist in Hungary and Poland.
EU:n Eures -kotisivuilla on maakohtaisia lisätietoja työvoiman liikkuvuuden rajoituksista.
For full details of the situation in any particular country see "Eures" - the European job mobility website.
Lopulta, kesän jälkeen…
And finally, after the summer
Hakuaika 5 kuukauden mittaiseen, 1.3.2007 alkavaan palkalliseen harjoitteluun alkaa 15. elokuuta ja päättyy 15. lokakuuta.
The application period for a 5-month paid traineeship from 1 March 2007 opens on 15 August and closes on 15 October.
Onnea matkaan!
Good luck!
20060712STO09817 Kesätyöpaikkoja ulkomailla Liikkuminen EU:ssa vapaampaa vaan ei rajatonta EU pyrkii saamaan työntekijät liikkumaan Harjoittelupaikat Euroopan parlamentissa Eures - ammatillisen liikkuvuuden kotisivut
20060712STO09817 Vacancies for summer jobs abroad Freer movement in European Union but restrictions remain EU aims to get workers mobile Traineeships at the European Parliament European job mobility website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//EN
2006: EU-Venäjä -suhteiden tärkeä vuosi
2006: An important year for EU-Russia relations
Kartoittamassa tulevia EU-Venäjä -suhteita
Mapping out future relations with Russia
Pietarin G8-kokouksen alla on sopiva hetki pohtia EU-Venäjä -suhteiden tulevaisuutta.
On the eve of the G8 Summit in St Petersburg, it is worth examining the future of relations between the European Union and Russia.
EU:n ja Venäjän parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan työryhmä tapasi hiljattain Moskovassa ja Riikassa.
A working group of the EU-Russia Parliamentary Co-operation Committee recently met in Moscow and Riga.
2006 on epäilemättä tärkeä vuosi EU-Venäjä -suhteiden tulevaisuudelle.
This year is certainly an important year for the future of EU-Russia relations.
Venäjä isännöi ensimmäistä kertaa G8 -kokousta ja on määritellyt painopisteikseen energiavarmuuden, terveydenhuollon ja koulutuksen.
Russia is for the first time chairing the G8 and puts energy security, healthcare and education as its priorities.
Venäjä on laajentuneen EU:n strateginen kumppani ja näillä kumppaneilla on monia yhteisiä intressejä ja haasteita.
Russia is a strategic partner of the enlarged EU, sharing many common interests and challenges.
Molempia kiinnostavat vakaus, energiatehokkuus ja kilpailukyvyn tehostaminen, sekä yhdistävät uhkat: rikollisuus, ihmiskauppa, laiton maahanmuutto ja terrorismi.
Both sides are interested in stability, energy efficiency and increased competitiveness while facing similar threats of crime, trafficking, migration and terrorism.
Tästä huolimatta eriävät mielipiteet etenkin ihmisoikeus- ja markkinatalouskysymyksissä saattavat muodostua yhteistyön jarruiksi.
Nevertheless, future co-operation can come under pressure because of not always coinciding viewpoints on human rights and market economy issues.
EP toivotti 2005 ihmisoikeudet maailmassa -mietinnössään tervetulleeksi EU-Venäjä ihmisoikeuskonsultaatiot ja toivoi että näistä kehittyy aito ja vilpitön ihmisoikeusvuoropuhelu.
In its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005, the European Parliament welcomed the start of the EU human rights consultations with Russia and hoped that these consultations will develop "into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue".
Huolta ja kritiikkiä herättävät kuitenkin Venäjän uusi kansalaisjärjestölaki sekä laittomat teloitukset, katoamiset ja kidutus Tshetseniassa.
Nevertheless, concerns about the new Russian NGO legislation are expressed and "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya" are criticised.
Ulkosuhteiden puolella jännitteitä aiheuttavat muun muassa Valko-Venäjä, Iran, ratkaisemattomat konfliktit Venäjän raja-alueilla, sekä Viron ja Latvian rajasopimukset.
Tense foreign policy issues range from Belarus, Iran, unresolved conflicts in areas bordering Russia to border agreements with Estonia and Latvia.
Yhteisiä etuja ― erilaisia näkemyksiä
Joint interests - different perceptions
Yli neljäsosa EU:n kuluttamasta öljystä ja kaasusta tulee Venäjältä.
Over a quarter of the EU's oil and gas comes from Russia.
Venäjä on sekä energian päätuoja että markkina EU:n tuotteille ja palveluille.
Russia is both a major supplier of energy products and a market for EU products and services.
"Venäjä on yhtä riippuvainen EU:sta kuin EU on Venäjästä" sanoo tanskalainen liberaali EP:n jäsen Anne Jensen.
"Russia is as much dependent on the EU, as the EU is dependent on Russia", says Danish Liberal MEP Anne Jensen.
Venäjä ei ole vielä ratifioinut energiaperuskirjaa.
Russia has not yet ratified the Energy Charter Treaty.
EP:n jäsenet pahoittelevat, ettei viimeisimmässä EU-Venäjä -huippukokouksessa saatu sopimusta energiakaupan pelisäännöistä, sillä niiden puuttuminen tekee EU:sta haavoittuvan.
MEPs regret the failure to reach an agreement on energy in the last EU-Russia Summit, as non-existence of energy trade rules leaves the EU vulnerable.
Tshekkiläinen kommunistimeppi Vladimír Remek katsoo, että Venäjä-suhteissa on olennaista vakaus ja käytännöllisyys, koska energiakysymysten ratkaisu koskettaa niin monia.
Czech Communist MEP Vladimír Remek thinks that too many people are dependent on this issue, therefore stable and pragmatic relations with Russia are needed.
G8 kokous ― ei suuria odotuksia
The G8 Summit – few substantial decisions expected
"Valitettavasti en usko, että G8 johtaa juurikaan konkreettisiin tuloksiin.
"Unfortunately I do not believe that the upcoming G8 summit will lead to many concrete decisions.
Putin mitä ilmeisimmin tekee Venäjän puheenjohtajuudesta PR-harjoituksen", Jensen sanoo.
Mr Putin is definitely going to use the Russian chairmanship as a PR exercise", argues Ms Jensen.
Hän katsoo, että G8 "on menettänyt paljon aattellisesta yhtenäisyydestään Venäjän liittymisen myötä"; tämä tekee päätöksistä vaikeampia.
She thinks that the G8 "has lost much of its ideological coherence since Russia joined", which makes decisions harder.
Jensen kuitenkin olettaa, että jäsenyysnäkymät maailman kauppajärjestö WTO:ssa saavat Venäjän allekirjoittamaan energiaperuskirjan.
Nevertheless, she assumes that WTO membership perspectives will make Russia sign the Energy Charter.
Remek ei hänkään odota läpimurtoa tältä foorumilta, jossa kansalliset intressit kilpailevat, mutta hän toivoo, että puitteet tuleville energiasuhteille kuitenkin saataisiin määriteltyä.
Mr Remek also does not expect a major breakthrough in this forum where national interests compete either, but he hopes that the framework for future energy relations will be defined.
Liettualainen konservatiivijäsen Vytautas Landsbergis on huolissaan siitä, että G8 kohentaa Venäjän imagoa ilman todellisia askelia sen uskottavuuden lisäämiseksi.
Lithuanian Conservative MEP Vytautas Landsbergis is worried that the G8 Summit will improve the image of Russia without real steps taken to increase its credibility.
"Venäjän painopisteiden valinta ei salli tärkeimpien asioiden ratkaisemista", hän sanoo.
"Russia’s choice of priorities does not include a chance to resolve the issues of great importance", - he says.
Landsbergisin mielestä G8 on liian kahtiajakautunut, mikä tekee siitä "ongelmien toteamisen, ei ratkaisujen, foorumin".
Mr Landsbergis finds the G8 too polarised, which makes it "not a problem solving, but problem denouncing body".
EP:n jäsenet katsovat EU:n sisäisten ongelmien monimutkaistavan Venäjä-suhteita ja ajavat suurempaa yhtenäisyyttä asiantilan parantamiseksi.
MEPs see internal EU problems complicating the relationship with Russia.
"Jos puhumme yhdellä äänellä, kritiikillämme on enemmän painoarvoa.
They advocate a greater unity as the way towards improving it.
Tällöin Venäjä ei voi painostaa yksittäisiä jäsenmaita ilman että koko unioni reagoi asiaan", Jensen painottaa.
"If we speak with one voice our criticism will carry more weight and Russia will then no longer be able to put pressure on single countries without feeling the response of the whole Union", insists Ms Jensen.
"Tarvitsemme yhteisen Venäjä-politiikan", hän päättää.
"We need a common policy towards Russia", she concludes.
20060714STO09874 Venäjän federaation G8-puheenjohtajuus EP:n valtuuskunta EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa EP:n päätöslauselma Sotšissa 25.5.2006 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka Venäjän puheenjohtajuus Euroopan neuvostossa (ministerikomitea)
20060714STO09874 G8 presidency of the Russian Federation EP Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter Russian chairmanship of the Council of Europe (Committee of Ministers)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//EN
Laiton siirtolaisuus: läheinen kumppanuus tarpeen
Illegal immigration: "close partnership" needed
EU ja Afrikka - matkalla kohti parempaa yhteistyötä?
EU-Africa - on the road to better cooperation?
Siirtolaisuuden hallinta on Euroopan parlamentin ja EU:n avainhuolenaiheita.
How best to tackle the issues raised by immigration is a key concern for the European Parliament and the EU.
Se oli myös hiljattain Marokon pääkaupungissa järjestetyn, siirtolaisuutta ja kehitystä pohtineen euro-afrikkalaisen ministerikokouksen painopisteenä.
It was also the focus of a recent Euro-African ministerial conference on migration and development in the Moroccan capital Rabat.
EU:hun pyrkivien siirtolaisten tulva on tehnyt selväksi, että unionin on kiireellisesti ryhdyttävä toimenpiteisiin.
The acute situation of a mass influx of migrants trying to reach the European Union has made urgent action a priority.
Ranska, Espanja ja Marokko järjestivät Rabatissa 10.-11.7. konferenssin, johon osallistuivat 57 valtion edustajat Välimeren molemmilta rannoilta.
Therefore France, Spain and Morocco jointly initiated the Rabat-conference on 10-11 July, an event which brought together 57 countries from both shores of the Mediterranean Sea.
"Siirtolaisuuden lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaat keskustelivat ensimmäistä kertaa yhdessä ongelmasta ja mahdollisista yhteisistä toimista" sanoi konferenssiin osallistunut ranskalainen Euroopan parlamentin jäsen Jean-Marie Cavada (ALDE-ryhmä).
"For the first time countries of emigration, countries of transit and countries of destination came together to discuss the problem and examine possible measures in common", said French MEP Jean-Marie Cavada (Liberal ALDE Group), who participated in the conference.
Taloudellinen eriarvoisuus ajaa laittomaan siirtolaisuuteen
Economic inequality driving illegal immigration
Cavada johtaa puhetta parlamentin k ansalaisvapauksien valiokunnassa, jonka asialistalla siirtolaisuus ja turvapaikkakysymykset ovat tärkeysjärjestyksen kärjessä.
Mr Cavada chairs the Parliament's Civil Liberties Committee where migration and asylum is one of the most pressing issues.
Hän sanoo, että ensimmäistä kertaa 1999 Tampereen EU-huippukokouksen jälkeen "EU tunnustaa että siirtolaisuuteen liittyvät ongelmat johtuvat pitkälti lähtömaiden epäkelvoista talouspolitiikoista.
He added that for the first time since the 1999 EU summit in Tampere, Finland, "the Union is admitting that the problems linked to immigration derive largely from inappropriate upstream policies of economic development in countries of migration.
Samalla kun kamppailemme laitonta siirtolaisuutta vastaan, on tärkeää, että tuemme tarpeellisin tavoin laillisten siirtolaisten integroitumista yhteiskuntiimme".
But just as we must fight illegal immigration, it is still essential to lend legal migrants the necessary integration support they need".
Toimintaohjelma korostaa tarvetta lisätoimiin kehityksen avittamiseksi Afrikassa, mukaan lukien uusia varoja auttaa Euroopan laillisia siirtolaisia investoimaan projekteihin lähtömaissaan.
The plan stresses the need for further action to promote development in African countries, including the use of new funds to help legal immigrants in Europe who want to invest in projects based on their countries of origin.
Rabatissa keskusteltiin myös toimista ihmiskauppaa harjoittavia rikollisjärjestöjä vastaan.
The fight against criminal organisations involved in human trafficking was another issue discussed at Rabat.
Jotta Rabatin prosessista tulisi menestys, on tärkeää, että sanoista ryhdytään tekoihin.
For the Rabat process to be a success, however, it will be essential to ensure that words become action.
"Euroopan parlamentti odottaa, että Rabatin prosessi perustaa erityisen toimielimen seuraamaan ehdotusten toteutumista", Cavada lisäsi.
Mr Cavada added that "the European Parliament expects the Rabat process to set up a close monitoring committee" to follow up implementation of the proposals.
Parlamentaarikot kävivät vastaanottokeskuksissa
MEPs see situation in detention centres
Kansalaisvapauksien valiokunnan jäsenet vierailivat hiljattain siirtolaisten vastaanottokeskuksissa Espanjan Kanarian saarilla.
Members of the Civil Liberties Committee recently visited centres where migrants are being held in the Canary Islands (Spanish).
Voit lukea raportin vierailusta klikkaamalla linkkiä alla.
(Read a report of their visit by clicking on the link below).
Parlamentaarikot ovat aiemmin katsastaneet keskuksia Lampedusassa (Italia), Ceutassa ja Melillassa (Espanjaan kuuluvia autonomisia alueita Afrikassa), Pariisissa ja Maltalla.
This follows inspections of similar centres in Lampedusa (Italy), Ceuta and Melilla (autonomous Spanish cities in Africa), Paris and Malta.
EP:n jäsenet nettisananvapauden asialla
Parliament backs Internet freedom
Internet kahleissa?
Internet in chains?
"Taistelu sananvapauden puolesta on siirtynyt suureksi osaksi verkkoon", EP toteaa heinäkuun täysistunnossa hyväksymässään päätöslauselmassa.
The "fight for freedom of expression has today largely shifted on-line" the European Parliament notes in a resolution adopted during its July plenary.
Yhdysvallat valmistelee jo vastaavanlaisia toimia.
The US is already preparing a similar measure.
Internetistä on tullut poliittisten toisinajattelijoiden, ihmisoikeusaktivistien ja riippumattomien toimittajien suosikki-ilmaisukeino kaikkialla maailmassa, parlamentti toteaa.
"The Internet has become the means of expression for political dissidents, human rights defenders and independent journalists worldwide" the Parliament notes.
Samaan aikaan autoritaariset hallitukset käyttävät yhä kehittyneempiä suodatus- ja valvontatekniikoita ― jotka ovat usein peräisin länsimaisilta yhtiöiltä.
At the same time, authoritarian governments use more and more sophisticated filtering and surveillance technology - often coming from western companies.
ihmisoikeusjärjestöjen mukaan suurin osa vangituista verkkotoisinajattelijoista on Kiinassa – nettisananvapauden vihollismaa numero ykkösessä.
The Paris-based "Reporters Without Frontiers" group which campaigns for press freedom have been particularly critical of China which has its share of "cyber-dissidents".
Näihin kuuluu hiljattain vapautetun kiinalaisen bloginpitäjän ja dokumenttielokuvien tekijän Hao Wun ohella toimittaja Shi Tao ja verkkotoisinajattelija Yang Zili.
They include the recently released Chinese blogger and documentary filmmaker Hao Wu, the journalist Shi Tao and cyber-dissident Yang Zili.
Se vaatii EU:lta konkreettisia toimia nettisananvapauden edistämiseksi ja vangittujen netinkäyttäjien vapauttamiseksi.
It calls on the EU to take steps to promote free speech on the web and to help release detained Internet users.
Puhemies Borrell sananvapaudesta Kiinassa
Parliament's President Borrell raises concerns
Puhemies Borrell myös kehotti Kiinaa ratifioimaan YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen, jonka artikla 19 tähtää esteettömän sananvapauden turvaamiseen.
President Borrell also called upon China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, of which article 19 seeks to guarantee unrestricted freedom of expression.