natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä neuvostolle ja parlamentille kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta puuvillan, oliiviöljyn, syötäväksi tarkoitettujen oliivien, oliivitarhojen, tupakan ja humalan osalta ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia."
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council and the Parliament on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Komissio päivittää vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen liittyvän rahoitusselvityksen ja liittää sen neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamaansa oikaisukirjelmään talousarvion kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta vuonna 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
Within the annual budgetary procedure the Commission will update the financial statement related to the CAP reform to be included it in its letter of amendment to the Council and the EP, foreseen in the IIA of 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Pitkä viiteaika huomioon ottaen on tärkeää saada aikaan yhteys uudistuksen rahoitusvaikutuksen ja vuosittaisen talousarviomenettelyn välille.
View the long period of reference it is important to establish a link between the financial impact of the reform and the annual budgetary procedure.
25. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0107/2004
25 February 2004 FINAL A5-0107/2004
johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantanamo detainees' right to a fair trial
329.353 SISÄLTÖ
329.353 CONTENTS
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI B5-0426/2003
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B5‑0426/2003
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 20. marraskuuta 2003 lähettäneensä Baroness Ludfordin ELDR-ryhmän puolesta, Anna Terrón i Cusín ELDR-ryhmän puolesta, Monica Frassonin Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Marianne Erikssonin GUE/NGL-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin (B5‑0426/2003), joka on jätetty käsiteltäväksi työjärjestyksen 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan.
At the sitting of 20 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal for a recommendation by Baroness Ludford on behalf of the ELDR Group, by Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group, by Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group and by Marianne Eriksson on behalf of the GUE/NGL Group on the Guantanamo detainees' right to a fair trial (B5‑0426/03) under Rule 49(1) of the Rules of Procedure to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 laatia työjärjestyksen 49 artiklan 3 kohdan ja 104 artiklan mukaisesti mietinnön aiheesta ja nimitti esittelijäksi Ole Andreasenin (2003/2229(INI)).
At its meeting of 4 November 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided to draw up a report on the subject under Rule 49(3) and Rule 104, and appointed Ole Andreasen rapporteur (2003/2229(INI)).
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. tammikuuta, 18. ja 19. helmikuuta 2004.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy considered the draft report at its meetings of 20 January 2004, 18 and 19 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi suositusehdotuksen äänin 34 puolesta ja 3 vastaan.
At the latter it adopted the proposal for a recommendation by 34 votes to 3, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja),Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja) Ole Andreasen (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Gianfranco Dell'Alba (Emma Boninon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (Joan Vallvén puolesta), Hélène Flautre (Per Gahrtonin puolesta), José María Gil-Robles Gil-Delgado (Armin Laschetin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alfred Gomolka, Elisabeth Jeggle (Michael Gahlerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Giorgos Katiforis (Alexandros Baltasin puolesta), Catherine Lalumière, Jules Maaten (Bob van den Bosin puolesta), Minerva Melpomeni Malliori (Véronique De Keyserin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Cecilia Malmström, Helmuth Markov (André Brien puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Emilio Menéndez del Valle, Hans Modrow (Pedro Marset Camposin puolesta), Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (David Sumbergin puolesta), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Peder Wachtmeister (Hugues Martinin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Karl von Wogau ja Jan Marinus Wiersma.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairperson), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st vice-chairperson), Geoffrey Van Orden (2nd vice-chairperson) and Christos Zacharakis (3rd vice-chairperson), Ole Andreasen (rapporteur), Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino pursuant to Rule 153(2)), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Joan Vallvé), Hélène Flautre (for Per Gahrton), José María Gil-Robles Gil-Delgado (for Armin Laschet pursuant to Rule 153(2)), Alfred Gomolka, Elisabeth Jeggle (for Michael Gahler pursuant to Rule 153(2)), Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Catherine Lalumière, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Minerva Melpomeni Malliori (for Véronique De Keyser pursuant to Rule 153(2)), Cecilia Malmström, Helmuth Markov (for André Brie pursuant to Rule 153(2)), Emilio Menéndez del Valle, Hans Modrow (for Pedro Marset Campos), Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for David Sumberg), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Peder Wachtmeister (for Hugues Martin pursuant to Rule 153(2)), Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma.
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin (2003/2229(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL on the Guantanamo detainees' right to a fair trial (2003/2229(INI))
– ottaa huomioon Baroness Ludford ELDR-ryhmän puolesta, Anna Terrón i Cusín ELDR-ryhmän puolesta, Monica Frassonin Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Marianne Erikssonin GUE/NGL-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin (B5‑0426/2003),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Sarah Ludford, on behalf of the ELDR Group, by Anna Terrón i Cusí, on behalf of the PSE Group, by Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group, and by Marianne Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left ( B5-0426/2003 ),
– ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan 18. heinäkuuta 2003 tekemän ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, prepared by the European Convention,
– ottaa huomioon vuonna 1990 annetun EU:n ja USA:n suhteita koskevan transatlanttisen julistuksen ja New Yorkissa vuonna 1995 hyväksytyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman (NTA),
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU/US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995 (NTA),
– ottaa huomioon Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmien liitteenä olevan Eurooppa-neuvoston julkilausuman transatlanttisista suhteista,
– having regard to the European Council Declaration on Transatlantic Relations annexed to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 12-13 December 2003,
– ottaa huomioon Brysselissä 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja toimintasuunnitelman http://ue.eu.int/fi/Info/eurocouncil/index.htm , Gentissä 19. lokakuuta 2001 kokoontuneessa epävirallisessa Eurooppa-neuvostossa annetun Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ja komission puheenjohtajan julkilausuman terrorismin torjunnasta 11. syyskuuta 2001 toteutettujen iskujen jälkeen http://ue.eu.int/fi/Info/eurocouncil/index.htm ,
– having regard to the Conclusions and Plan of Action of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf. , the Declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the attacks of September 11, 2001 and the fight against terrorism made at the informal European Council in Gent on 19 October 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf. ,
– ottaa huomioon kidutusta ja kuolemanrangaistusta koskevat EU:n suuntaviivat ja joulukuussa 2003 kokoontuneessa yleisten asioiden neuvostossa hyväksytyt lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat EU:n suuntaviivat,
– having regard to the EU Guidelines on Torture, Death Penalty and the EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, adopted by General Affairs Council in December 2003,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 4370. istunnossaan 12. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1368 (2001) http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf. ja 4053. istunnossaan 19. lokakuuta 1999 antaman päätöslauselman 1269 (1999) http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm. , joissa tuomitaan kaikenlaiset terroriteot riippumatta niiden syistä ja siitä, missä ne on tehty ja kuka ne on tehnyt, ja todetaan, että kansainvälisen terrorismin, myös kansallisvaltioiden harjoittaman terrorin, torjunta on välttämätöntä kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämiseksi, sekä 4385. istunnossaan 28. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1373 (2001) http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf. ,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf. , 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm. condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, irrespective of wherever such acts are committed and whoever commits such acts, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which national states are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security, and 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf. ,
– ottaa huomioon 9. joulukuuta 1966 annetun kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 9 December 1966,
– ottaa huomioon kolmannen Geneven yleissopimuksen sotavankien kohtelusta ja siviilihenkilöiden suojelemisesta sota-aikana tehdyn neljännen Geneven yleissopimuksen, jotka molemmat hyväksyttiin 12. elokuuta 1949 ja ottaa huomioon 12. elokuuta 1949 tehdyn Geneven yleissopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta, joka hyväksyttiin 8. kesäkuuta 1977,
– having regard to the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War and the Fourth Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war, both adopted on 12 August 1949, and having regard to Protocol 1 Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, adopted on 8 June 1977,
– ottaa huomioon konsulisuhteista 24. huhtikuuta 1963 tehdyn Wienin yleissopimuksen,
– having regard to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963,
– ottaa huomioon vankien kohtelua koskevat vakiintuneet vähimmäissäännöt, jotka ensimmäinen rikosten ehkäisemistä ja rikosten tekijöiden kohtelua pohtinut YK-kongressi antoi vuonna 1955 ja jotka talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyi 31. heinäkuuta 1957 antamassaan päätöslauselmassa 663 C ja 13. toukokuuta 1977 antamassaan päätöslauselmassa 2076,
– having regard to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C of 31 July 1957 and 2076 of 13 May 1977,
– ottaa huomioon 9. joulukuuta 1988 hyväksytyt periaatteet millä perusteella tahansa vapautensa menettäneiden henkilöiden suojelemisesta,
– having regard to the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment of 9 December 1988,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen marraskuussa 1989 hyväksymän yleissopimuksen lapsen oikeuksista ja toukokuussa 2000 hyväksymän lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten osallisuudesta aseellisiin selkkauksiin,
– having regard to The Convention on the Rights of the Child as adopted by the UN General Assembly in November 1989 and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts as adopted by the UN General Assembly in May 2000,
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 1954 tehdyn pakolaisten asemaa koskevan sopimuksen,
– having regard to the Convention relating to the Status of Refugees of 22 April 1954,
– ottaa huomioon 10. joulukuuta 1984 tehdyn yleissopimuksen, jossa kielletään kidutus sekä muulla julmalla, epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla kohteleminen tai rankaiseminen,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 30. syyskuuta 2003 järjestetyn kuulemistilaisuuden Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin,
– having regard to the results of the Hearing on Guantanamo: The Right to a Fair Trial held in Brussels on 30 September 2003,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A5‑0107/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0107/2004),
A. ottaa huomioon, että niin Yhdysvallat kuin EU:n jäsenvaltiotkin ovat toistuvasti vakuuttaneet sitoutumistaan demokraattisiin arvoihin: vapauteen, demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, jotka ovat sekä transatlanttisen yhteisyyden että solidaarisuuden perusta,
A. Whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
B. ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen sotilasoperaatio Afganistanissa oli seuraus 11. syyskuuta 2001 toteutetuista terrori-iskuista ja että kyseinen operaatio nautti laajaa kannatusta kansainvälisen yhteisön piirissä,
B. whereas the US military operation in Afghanistan was a consequence of the terrorist attacks of 11 September 2001 and whereas this operation enjoyed widespread support among the international community,
C. ottaa huomioon, että tammikuusta 2002 noin 40 maasta kotoisin olevaa 660 vankia on pidetty Guantanamon laivastotukikohdassa ensin Camp X-Rayssä ja sitten Camp Deltassa ilman oikeutta saada asiaansa tuomioistuimen käsiteltäväksi,
C. whereas since January 2002 some 660 prisoners from some 40 countries have been transferred, first to Camp X-Ray and then to Camp Delta, in Guantanamo Bay Naval Base, in both cases deprived of any access to justice,
D. ottaa huomioon, että noin kaksikymmentä Guantanamo Bayn vankia on EU:n jäsenvaltion kansalaisia ja heillä on siten oikeus niiden valtioiden konsuliviranomaisten antamaan suojeluun, joiden kansalaisia he ovat, ja että useat muut vangit ovat EU:n alueella pitkäaikaisesti laillisesti asuneita henkilöitä, jotka ansaitsevat saada konsuliviranomaisten apua,
D. whereas around twenty of the prisoners at Guantanamo Bay are nationals of an EU Member State and thus have the right to consular protection from their respective states of nationality, while several others are long-term legal EU residents meriting consular assistance,
E. ottaa huomioon, että eurooppalaisilla vangeilla on myös Euroopan unionin kansalaisuus, joka EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan mukaan antaa oikeuden saada konsuliviranomaisten suojelua miltä tahansa EU:n jäsenvaltioilta,
E. whereas the European prisoners also enjoy European Union citizenship, which under Art. 20 of the EC treaty confers the right to consular protection from all EU states,
F. ottaa huomioon, että USA:n viranomaiset vastustavat Guantanamo Bayn laivastotukikohdassa pidettyjen vankien oikeutta saada asiansa käsiteltäväksi amerikkalaisissa tuomioistuimissa ja että kysymys siitä, onko Guantanamo Bayn laivastotukikohta Yhdysvaltojen aluetta ja onko vangeilla samat USA:n perustuslaista johtuvat oikeudet kuin Yhdysvaltojen kansalaisilla, on parhaillaan Yhdysvaltojen korkeimman oikeuden käsiteltävänä; ottaa myös huomioon, että Guantanamo Bayssä pidetyillä vangeilla ei ole kansainvälisten ihmisoikeusnormien ja kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön mukaisia oikeuksia,
F. whereas the US Administration opposes access to US courts by detainees held at Guantanamo Bay Naval Base, and the question of whether Guantanamo Bay Naval Base constitutes part of the territory of the United States and whether the detainees, like US citizens, enjoy guarantees under the US Constitution is presently before the US Supreme Court, and whereas furthermore the detainees at Guantanamo Bay are being denied the safeguards of international human rights standards and international humanitarian law,
G. ottaa huomioon, että EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja kansalaiset ovat yhä enemmän huolissaan Guantanamo Bayn laivastotukikohdan oloista sekä vankien fyysisestä ja henkisestä terveydestä, ja ovat vaatineet, että vankeja kohdellaan oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti heidän kansallisuudestaan ja alkuperästään riippumatta,
G. whereas EU Institutions, Member States and public opinions are increasingly concerned about conditions at the Guantanamo Bay Naval Base and about the physical and mental states of the detainees and have called for the prisoners to be treated according to 'the rule of law', regardless of their nationality or origin,
H. katsoo, että terrorismia ei voida torjua sellaisten vakiintuneiden, perustavien ja yhteisten arvojen kuin ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen kustannuksella,
H. whereas the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
I. ottaa huomioon, että sekä Yhdysvallat että EU:n jäsenvaltiot ovat kolmannen Geneven yleissopimuksen (joka koskee sotavankien kohtelua) ja siviilihenkilöiden suojelemisesta sota-aikana tehdyn neljännen Geneven yleissopimuksen sopimuspuolia ja että Geneven yleissopimuksen ensimmäinen lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta on osa kansainvälistä tapaoikeutta ja että Yhdysvallat on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuoli ja että kyseiset sopimukset muodostavat asianomaisen oikeudellisen kehyksen sen ratkaisemiseksi, voidaanko vankien pitämistä Guantanamo Bayssä pitää mielivaltaisena,
I. whereas both the US and the Member States are a party of the Third Geneva Convention (relative to the treatment of prisoners of war) and the Fourth Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war, and whereas Protocol 1 Additional to the Geneva Conventions and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts forms part of international customary law, and whereas the US is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which constitute the relevant legal framework to establish whether the detention of detainees held in Guantanamo Bay could or could not be considered arbitrary,
J. katsoo, ettei presidentti Bushin 13. marraskuuta 2001 antamaa sotilaskäskyä tiettyjen muiden kuin Yhdysvaltojen kansalaisten pidättämisestä, kohtelusta ja oikeudenkäynnistä terrorismin torjumisen yhteydessä eikä puolustusministerin myöhemmin antamia sotilaskomissioita koskevia käskyjä voida pitää kansainvälisessä lainsäädännössä edellytettyjä asianmukaista oikeusprosessia ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevia vaatimuksia täyttävänä säännöstönä,
J. whereas neither the Military Order issued by President Bush on 13 November 2001 on "Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War against Terrorism" nor the subsequent Military Commission Orders issued by the Defense-Secretary should be considered as an appropriate framework for implementing the due process and fair trial requirements of international law,
K. katsoo, että kaikki vangit olisi tuomittava ilman epäasianmukaisia viivytyksiä oikeudenmukaisesti ja julkisesti toimivaltaisessa, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa,
K. whereas every prisoner should be tried without undue delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal,
Guantanamo Bayn vankien oikeudellisen tilanteen huomioon ottaen
Addresses the following recommendations to the Council:
f) kehottamaan kaikkia niitä valtioita, joiden kansalaisia on pidätettynä Guantanamo Bayssä, ryhtymään asianmukaisiin Geneven yleissopimuksen edellyttämiin toimiin;
As regards the legal consideration of detainees held in Guantanamo Bay
ottaen huomioon mahdolliset vaikutukset EU:n ja USA:n väliseen kumppanuuteen
As regards the possible impact on the EU-US partnership
q) kehottamaan Yhdysvaltoja täyttämään kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleiskokouksen vuonna 1984 hyväksymän yleissopimuksen 3 artiklasta johtuvat velvoitteensa, joiden mukaan ketään ei saa karkottaa, palauttaa tai luovuttaa toiseen valtioon, jos on perusteltu syy uskoa, että hän olisi siellä vaarassa joutua kidutetuksi;
3, which prohibits the expelling, return ("refoulement") or extradition of a person to countries where there are substantial grounds for believing he or she would be subjected to torture;
7. lokakuuta 2003
7 October 2003
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI B5-0426/2003 työjärjestyksen 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B5‑0426/2003 pursuant to Rule 49(1) of the Rules of Procedure