natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertailuanalyysi voi olla käyttökelpoinen seurantaväline.
Benchmarking can be a useful instrument for keeping track.
Sähköisten tietoverkkojen ja siten myös turvallisuusriskien maailmanlaajuisuudesta johtuen on välttämätöntä ryhtyä globaaliin vuoropuheluun muiden valtioiden ja toimielinten kanssa, jotta saataisiin mahdollisimman pian tietoja tulevista vaaratekijöistä, tai vaihdettaisiin kokemuksia toimista ja toimintalinjojen soveltamisesta.
Given the global nature of electronic communications networks and hence the security risks, it is necessary to enter into dialogue with other countries and their institutions so as to be immediately informed of any risks arising or compare notes concerning measures to be taken and policy implementation.
Kun otetaan huomioon, että verkkoturvaa häiritään usein laittomasti (lukuun ottamatta tietysti aikaisemmin mainittuja luonnononnettomuuksia tai inhimillisiä erehdyksiä), verkkoturvaa koskevat toimenpiteet olisi mahdollisimman pian sisällytettävä Eurojustin aloitteisiin, jotta kehitettäisiin tietokonerikollisten jäljittämistä ja syytteeseen asettamista koskevat yhtenäiset oikeussäännöt.
In view of the frequently criminal nature of threats to network security (except of course natural disasters or human error), network safety measures should, as far as possible, form part of the Eurojust initiatives in order to provide a uniform legal framework for cybercrime detection and prosecution.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. katsoo, että sähköiset tietoverkot ovat nopeasti lähentymässä toisiaan ja että tietoverkot ovat entistä merkityksellisempiä taloudelle ja yhteiskunnalle,
having regard to the rapid convergence of electronic communications networks which are increasingly becoming a key factor in economic and social terms,
B. ottaa huomioon, että tämän lähentymisen seurauksena on tarpeen luoda Euroopan unioniin asianmukainen poliittinen ja oikeudellinen kehys, jonka avulla taataan verkko- ja tietoturva, joka on tietoyhteiskunnan keskeinen edellytys,
A. whereas, as a result of this convergence, it is necessary to create an adequate policy and legal framework in the European Union to guarantee the protection of network and information security, which is an essential precondition for existence of the Information Society,
C. katsoo, että turvallisuustoimien parantaminen on tehokasta ainoastaan, jos kaikki osapuolet, kansalaiset mukaan lukien, ovat tietoisia turvallisuusriskeistä ja omasta vastuustaan ryhtyä ehkäiseviin toimenpiteisiin,
B. whereas measures to improve security can only be effective if all those concerned, including individual citizens, are aware of the security risks and their own responsibility regarding precautions to be taken,
D. katsoo, että turvallisuuden parantamiseen tähtäävät ratkaisut ovat tehokkaita ainoastaan, jos niitä käyttävät kaikki asiaankuuluvat markkinaosapuolet, mieluiten perustuen avoimiin kansainvälisiin standardeihin,
C. whereas solutions to increase safety are only effective if they are applied by all the market players concerned, preferably on the basis of open international standards,
E. katsoo, että tietotekniikan kriisiryhmät (Computer Emergency Response Teams, CERT) toimivat eri tavoin eri jäsenvaltioissa, minkä vuoksi yhteistyö on tarpeettoman monimutkaista,
D. whereas the Computer Emergency Response Teams (CERTs) operate in different ways in different Member States, thereby unnecessarily complicating efforts to achieve cooperation,
3. kehottaa komissiota muotoilemaan – jäsenvaltioiden ja yksityissektorin huolellisen kuulemisen jälkeen – selkeitä tavoitteita perustettavan työryhmän tavoitteiden, tehtävien ja vastuiden suhteen ja huolehtimaan sen riittävistä henkilö- ja rahoitusvaroista;
Calls on the Commission to formulate clear objectives, after careful consultation with the Member States and the private sector, regarding the objectives, tasks and responsibilities of the planned Task Force, and to ensure that it is supplied with sufficient human and financial resources;
5. korostaa tarvetta taata kaikille kansalaisille, yrityksille ja hallinnoille pääsy EU:n toimielinten sähköisiin julkispalveluihin turvallisen ja yksilöidyn käyttöjärjestelmän kautta, tekemään digitaalisen allekirjoituksen käytön turvalliseksi ja määrittelemään eurooppalaiset standardit, jotka otetaan välittömästi käyttöön EU:n toimielimissä;
Emphasises the need to ensure as soon as possible that all citizens, businesses and administrations have access to the public electronic services of all EU administrations via a secure and personalised authenticated access system; considers that in order to ensure this, electronic signatures should be used and European standards should be set, to apply immediately to the EU institutions;
8. tähdentää, että asianomaisten osapuolten osallistuminen verkkoturvan, verkon toimintakyvyn ylläpidon ja tietoturvan kehittämiseen IP-ympäristössä on tärkeää;
Stresses the importance of involving the relevant sectors in the formulation of policy regarding network security, network integrity and information security in the IP environment;
17. syyskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0312/2002 *
7 September 2002 FINAL A5-0312/2002 *
Komission ehdotus neuvoston direktiivin hyväksymiseksi oikeusavun saatavuuden parantamisesta rajatylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun ja muuhun yksityisoikeudellisiin riita-asioihin liittyvään taloudelliseen tukeen sovellettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset
on the Commission proposal for a Council directive on improving access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings
OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO JA OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET, AND OPINION OF THAT COMMITTEE ON THE LEGAL BASIS
Neuvosto pyysi 1. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti komission ehdotuksesta neuvoston direktiivin hyväksymiseksi oikeusavun saatavuuden parantamisesta rajatylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun ja muuhun yksityisoikeudellisiin riita-asioihin liittyvään taloudelliseen tukeen sovellettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset (KOM(2002) 13 – 2002/0020(CNS)).
By letter of 1 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty on the Commission proposal for a Council directive on improving access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings ( COM(2002) 13 – 2002/0020(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 7. helmikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0049/2002 ).
At the sitting of 7 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0049/2002 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta päätti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 pyytää oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta lausunnon ehdotuksen oikeusperustasta työjärjestyksen 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
At its meeting of 19 February 2002 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided to ask the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion on the legal basis, pursuant to Rule 63(2) of the Rules of Procedure.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 20. helmikuuta 2002 esittelijäksi Giacomo Santinin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Giacomo Santini rapporteur at its meeting of 20 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 22. toukokuuta 2002, 9. heinäkuuta 2002 ja 12. syyskuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 22 May 2002, 9 July 2002 and 12 September 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 33 puolesta, 0 vastaan ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 33 votes to 0, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (esittelijä), Niall Andrews, Roberta Angelilli, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Daniel J. Hannan (Mary Elizabeth Banottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Adeline Hazan, Anna Karamanou (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (Ilka Schröderin puolesta), Baroness Sarah Ludford, Domenico Mennitti (The Lord Bethellin puolesta), Bill Newton Dunn, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Thierry Cornillet'n puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marcelino Oreja Arburúa (Hartmut Nassauerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elena Ornella Paciotti, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Miet Smet (Bernd Posseltin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Hubert Pirkerin puolesta), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher ja Olga Zrihen Zaari (Walter Veltroniin puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman and rapporteur; Niall Andrews, Roberta Angelilli, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Daniel J. Hannan (for Mary Elizabeth Banotti pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Domenico Mennitti (for The Lord Bethell), Bill Newton Dunn, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Thierry Cornillet pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Marcelino Oreja Arburúa (for Hartmut Nassauer pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Elena Ornella Paciotti, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Miet Smet (for Bernd Posselt), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Hubert Pirker), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto sekä oikeusperustaa koskeva oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the opinion of that committee on the legal basis, are attached.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2002) 13 EYVL C 103 E, 30.4.2002, s. 368. ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2002) 13 OJ C 103E, 30.4.2002, p.
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5‑0049/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0049/2002 ),
– ottaa huomioon tarkistetun tekstin neuvoston direktiiviksi (10856/2002 - C5–0423/2002),
– having regard to the revised version of the Council directive (10856/2002 – C5-0423/2002 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ja ( A5‑0312/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0312/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 viite
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan sekä 65 artiklan c alakohdan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and 65(c) thereof,
Ehdotettua oikeusperustaa on syytä laajentaa.
The proposed legal basis ought to be extended.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 2 kappale
Amendment 2 Recital (2)
(2) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan c alakohdassa määrätään, että tällaisia toimenpiteitä ovat riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen edistämällä tarvittaessa riita-asian oikeudenkäyntiä koskevien jäsenvaltioissa sovellettavien säännösten yhteensopivuutta.
(2) By Article 65(c) of the Treaty establishing the European Community, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
(3 a) Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa vahvistamaan rikosten uhrien suojaa koskevat vähimmäisvaatimukset, erityisesti mitä tulee oikeussuojan saatavuuteen ja oikeuteen saada vahingonkorvauksia, oikeudenkäyntikulut mukaan lukien 1 .
The European Council meeting in Tampere also called for minimum standards to be drawn up on the protection of crime victims and their right to compensation for damages, including legal costs.
(6) Direktiivi kattaa kaikki yksityisoikeudelliset riita-asiat, myös kauppaoikeudelliset sekä työoikeuteen ja kuluttajansuojaan liittyvät riita-asiat.
(6) The Directive applies to all disputes in civil matters, which include commercial law, employment law and consumer protection law.
(6) Direktiivi kattaa kaikki yksityisoikeudelliset ja liiketoimintaan liittyvät riita-asiat, myös työoikeuteen ja kuluttajansuojaan liittyvät riita-asiat sekä sellaiset yksityisoikeudelliset kanteet korvausten saamiseksi rikosasian johdosta, jotka nostetaan yksityisoikeudellisen riita-asian yhteydessä .
(6) The Directive applies to all disputes in civil and commercial matters, which include employment law and consumer protection law , and to civil compensation claims deriving from criminal acts, when they form part of civil proceedings .
Johdanto-osan kappaleen tarkennus.
This wording is more precise.
(13) Jos oikeusapua myönnetään, sen on katettava koko menettely, myös kulut, jotka aiheutuvat tuomion julistamisesta täytäntöönpantavaksi tai täytäntöönpanosta.
If legal aid is granted, it must cover the entire proceeding, including expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced; the recipient should continue receiving this aid if an appeal is brought against him .
Jotta oikeusapu olisi tehokasta, sen on katettava koko menettely tuomioistuimen lopulliseen päätökseen asti.
In order to be effective, legal aid must cover all proceedings right up to the final decision of the courts.
Ei ole syytä tehdä eroa sen mukaan, kuka osapuolista hakee muutosta, koska oikeusapu perustuu hakijan taloudelliseen tilanteeseen eikä riipu oikeusasian lopputuloksesta.
No distinction should be made between appeals brought by the beneficiary and those brought by other parties, since legal aid is based on the economic circumstances of the beneficiary, regardless of the success or failure of the action.
Direktiivin tavoitteena on parantaa oikeusavun saatavuutta rajatylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapua ja muita yksityisoikeudellisiin riita-asioihin liittyviä seikkoja koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.
The purpose of this Directive is to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Direktiivin tavoitteena on parantaa oikeusavun saatavuutta vahvistamalla oikeusapua ja muita yksityisoikeudellisiin riita-asioihin liittyviä seikkoja koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.
The purpose of this Directive is to improve access to justice by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
On tärkeää, että direktiivillä on laaja soveltamisala, jotta kaikille voidaan turvata oikeusavun saatavuus.
It is important that the directive be broad in its scope, so that everyone is guaranteed access to justice.
Vähäosaisilta ei voida kieltää tätä oikeutta taloudellisten varojen puuttumisen vuoksi.
Those on minimum wages may not be deprived of this right because they have insufficient financial resources.
Tämä päämäärä on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan 3 kohdan mukainen.
This objective is consistent with the third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tarkistus 7 1 artiklan 2 kohta
Amendment 7 Article 1, second paragraph
Tämä direktiivi kattaa kaikki yksityisoikeudelliset menettelyt lainkäyttöelimestä riippumatta.
It shall apply to civil disputes of all types, irrespective of the type of court.
Tämä direktiivi kattaa kaikki yksityisoikeudelliset menettelyt lainkäyttöelimestä tai tuomioistuimesta riippumatta.
It shall apply to civil disputes of all types, irrespective of the type of court or tribunal.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa eräät yksityisoikeudelliset menettelyt ratkaistaan tuomioistuimissa.
Some civil disputes in the United Kingdom are resolved before tribunals.
Esimerkkinä mainittakoon työsuhdeasiat: näitä käsitellään työtuomioistuimissa ja muutoksenhakuja käsittelee oma muutoksenhakutuomioistuin (Employment Appeal Tribunal).
A particular example relates to employment matters; these come before Employment Tribunals in the UK and appeals are heard by the Employment Appeals Tribunals.
On siis välttämätöntä selventää direktiiviä sen varmistamiseksi, että tuomioistuimet luetaan mukaan, silloin kun ne ratkaisevat ehdotetun lainsäädännön kattamia yksityisoikeudellisia menettelyjä.
It is therefore necessary to clarify the directive in this way to ensure that tribunals are included where they determine civil disputes covered by the proposed legislation.
Tarkistus 8 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 8 Article 1, paragraph 3 (new)
Ellei toisin ole säädetty tarkoitetaan tässä direktiivissä "jäsenvaltiolla" kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
Unless otherwise specified, 'Member States' shall in this Directive mean all Member States with the exception of Denmark.
Tarkistus 9 2 artiklan 1 alakohta
Amendment 9 Article 2, paragraph 1
'oikeusavulla' kaikenlaista henkilölle annettavaa apua tämän oikeussuojan varmistamiseksi silloin, kun hän ei varojen puuttuessa pysty itse vastaamaan oikeudenkäyntikuluista
"Legal aid" mean s all resources made available to persons to ensure their effective access to justice where their financial resources are inadequate to cover the costs of litigation, and includes at least the services of a lawyer and the costs of proceedings ;
'oikeusavulla' asianajajan tai muun laillisesti oikeudenkäynnissä avustamaan oikeutetun henkilön tosiasiallisesti asianosaiselle henkilölle antamaa apua tämän avustamiseksi ennen oikeudenkäyntimenettelyn alkua ja tämän edustamiseksi oikeudessa sekä oikeudenkäyntikuluista vapauttamista tai niiden korvaamista
"Legal aid" means the services of a lawyer and/or other person entitled by the law to represent parties in the courts, providing pre-litigation advice and representation in court, and exemption from, or assistance with, the cost of proceedings;
Tarkistus 10 2 artiklan 2 alakohta
Amendment 10 Article 2, paragraph 2
'yksityisoikeudellisella riita-asialla' kaikkia yksityisoikeudellisia riita-asioita, myös kauppaoikeudellisia sekä työoikeuteen ja kuluttajansuojaan liittyviä riita-asioita
"Litigation in civil matters" means all litigation in matters of civil law, including commercial law, employment law and consumer protection law;
Direktiivin soveltamisalan selkeyttämiseksi pyritään tässä yhdenmukaistamaan käsitteistöä 22 päivänä joulukuuta 2000 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 kanssa (Bryssel I).
In order to clarify the scope of the Directive, use should be made of the terminology in Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
Tarkistus 11 2 artiklan 3 alakohta
Amendment 11 Article 2, fourth paragraph
'riita-asian kustannuksilla' oikeudenkäyntikuluja ja asianajopalkkioita .
‘Costs of proceedings’ means the cost of the proceedings themselves and lawyers fees.
'riita-asian kustannuksilla' oikeudenkäyntikuluja ja asianajajien ja muiden 2 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden palkkioita .
‘Costs of proceedings’ means the cost of the proceedings themselves and lawyers fees and the costs of others persons referred to in Article 2, first paragraph.
Tarkistus 12 2 artiklan 3 a alakohta
Amendment 12 Article 2, new paragraph after the last paragraph
Oikeusapuun oikeutettujen henkilöiden määritelmässä olisi selvästi mainittava luonnolliset henkilöt sekä oikeushenkilöt.
The definition of who is eligible for legal aid should clearly state natural as well as legal persons.
Jokaisella luonnollisella henkilöllä on oikeus saada asianmukaista oikeusapua yksityisoikeudellisissa riita-asioissa, oli kyse kantajasta tai vastaajasta, jos hänellä ei ole 13 artiklan mukaan riittävästi varoja oikeuksiensa turvaamiseksi oikeusteitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
All persons involved in a civil dispute, as either claimant or defendant, shall be entitled to receive appropriate legal aid if they do not have sufficient resources within the meaning of Article to enforce their rights by court action, without prejudice to Article 14.
Kaikilla oikeusapuun oikeutetuilla henkilöillä tai 15 artiklassa tarkoitetuilla oikeushenkilöillä on oikeus saada asianmukaista oikeusapua yksityisoikeudellisissa riita-asioissa, oli kyse kantajasta tai vastaajasta, jos heillä ei ole 13 artiklan mukaan riittävästi varoja oikeuksiensa turvaamiseksi oikeusteitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
Eligible persons and legal persons specified in Article 15 involved in a civil dispute, as either claimant or defendant, shall be entitled to receive appropriate legal aid if they do not have sufficient resources within the meaning of Article to enforce their rights by court action, without prejudice to Article 14.
Oikeusavun määritelmä annetaan 2 artiklassa ja varoja koskevat edellytykset 13 artiklassa.
The definition of eligible persons is given in Article 2 and conditions relating to financial resources in Article 13.
Tarkistus 14 3 artiklan 2 kohta
Amendment 14 Article 3, paragraph 2