natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0243/2003).
At the sitting of 2 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0243/2003 ).
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 20. toukokuuta 2003 esittelijäksi Margie Sudren.
The Committee on Fisheries had appointed Margie Sudre rapporteur at its meeting of 20 May 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. kesäkuuta, 8. heinäkuuta, 9. syyskuuta, 2. lokakuuta ja 24. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 June, 8 July, 9 September, 2 October and 24 November 2003.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ilmoitti 4. marraskuuta päivätyllä kirjeellä kalatalousvaliokunnalle päättäneensä antaa lausunnon ehdotuksen oikeusperustasta työjärjestyksen 63 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
By letter of 4 November 2003 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market notified the Committee on Fisheries that it had decided to deliver an opinion on the proposal's legal basis pursuant to Rule 63(3).
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 13 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 13 votes, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Margie Sudre (esittelijä), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, James Nicholson (Brigitte Langenhagenin puolesta), Bernard Poignant, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Margie Sudre (rapporteur), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, James Nicholson (for Brigitte Langenhagen), Bernard Poignant, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 11. kesäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 21. toukokuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 11 June 2003 not to deliver an opinion and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 21 May 2003 not to deliver and opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla ( KOM(2003) 175 – C5‑0243/2003 – 2003/0062(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions ( COM(2003) 175 – C5‑0243/2003 – 2003/0062(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 175 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 175 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0243/2003),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0243/2003 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5‑0409/2003),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0409/2003 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 299 artiklan 2 kohdan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
Oikea oikeusperusta on 299 artiklan 2 kohta.
Article 299(2) is the appropriate legal basis.
(2 a) Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa otetaan huomioon erityiset haittatekijät, jotka vaikuttavat syrjäisimpien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti ja saaristoluonne.
(2a) Article 299(2) of the Treaty recognises the particular handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions, made worse by their remoteness and insularity.
Sama koskee myös kalatalousalaa.
The same also applies to the fishing industry.
Pitää mainita 299 artiklan 2 syrjäisimpiä alueita koskeva kohta.
Reference should be made to Article 299(2) which is the article that concerns the OR.
Tämän artiklan soveltamista koskevat säännöt annetaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Implementing rules for this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5.
Tämän artiklan soveltamista koskevat säännöt annetaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen , ja niiden on oltava samat kaikille syrjäisimmille alueille, jotta kaikkia niitä kohdellaan samalla tavalla .
Implementing rules for this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5 and must be the same for all outermost regions with no possibility of discrimination.
Tarkistus 4 2 artiklan 1 a kappale (uusi)
Amendment 4 Article 2, point 1a (new)
1 a. poiketen asetuksen N:o 2792/1999 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä laivaston vetoisuuden ja/tai tehon uudistamiseen voidaan myöntää julkista tukea 31. päivään joulukuuta 2006 asti.
1a. by way of derogation from Article 9(1)(a) of Regulation No 2792/1999, public aid to renovate the fleet in terms of tonnage and/or power may be granted until 31 December 2006;
Asetuksen N:o 2792/1999 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan laivaston uudistamiseen voidaan myöntää julkista tukea 31. joulukuuta 2004 asti.
Regulation 2792/1999 states in Article 9(1)(a) that public aid for the renewal of fishing vessels may be granted until 31 December 2004.
On tärkeää muuttaa säännöstä niin, että tuki sallitaan 31. joulukuuta 2006 asti.
It is necessary to make a derogation from this provision to allow for aid to be granted until 31 December 2006.
Tarkistus 5 2 artiklan 3 kohta
Amendment 5 Article 2, point 3
Koska on ehdotettu, että tuki voisi jatkua vuoteen 2006 asti, poikkeusta pitää jatkaa niin kauan kunnes viitetasot on saavutettu.
Since it is proposed aid can continue to be committed until 2006, it is necessary to extend the derogation for payments until the necessary reference levels are reached.
Tarkistus 6 5 a artikla (uusi)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Komissio antaa ennen 31. joulukuuta 2006 näiden toimien toteuttamista koskevan kertomuksen.
The Commission shall report on the implementation of these measures by 31 December 2006.
Koska kyse on ennen kaikkea 2 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä, se ehdottaa tarvittaessa muutoksia, jotka ovat välttämättömiä näiden alueiden sosioekonomisten tarpeiden ja niiden laivastojen kalastamien kalakantojen tilanteen kehityksen vuoksi.
With particular regard to the measures referred to in Article 2, it shall suggest any adjustments that may be required in the light of changes in the social and economic needs of the regions concerned and the state of the fish stocks fished by their fleets.
Tarkistamislauseke pitää lisätä, jotta toimenpiteitä voitaisiin tarkastella vuonna 2006 ottamatta kantaa niiden lopulliseen poistamiseen tai mahdolliseen jatkamiseen.
A review clause should be added for the evaluation of these measures in 2006, without prejudging whether they should be abolished definitively or extended.
Komissio ehdottaa kahta poikkeusta:
The Commission proposes to introduce two major waivers:
– neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2369/2002, 9 artiklan 1 kohdan c alakohdasta, joka koskee laivaston nykyaikaistamiseen myönnettävää tukea.
- from Article 9(1)(c) (fleet modernisation aid) of Council Regulation (EC) 2792/1999 as amended by regulation (EC) 2369/2002
Näin syrjäisimpien alueiden laivastoja voidaan kehittää hallitusti rakennerahastoista (KOR) myönnettävän julkisen tuen avulla, kunhan kalavarat vain sen sallivat.
By introduction of these waivers the Commission intention is to allow for a moderate fleet expansion with the aid from Structural Funds (FIFG) - provided stable resource situation.
Näiden poikkeusten nojalla komission ehdotuksessa säädetään seuraavista:
The Commission proposal also includes the following measures:
– vahvistetaan syrjäisimpien alueiden laivastonosia varten viitetasot, jotka vastaavat neljänsien monivuotisten ohjausohjelmien (MOO IV) tavoitteita tai todellisia kalastusmahdollisuuksia, jos näitä tavoitteita ei ole (Kanariansaaret),
– reference levels for each OR fleet segment corresponding to the objectives of the multi-annual guidance programmes IV (MAGP IV) and the actual fishing opportunities where these objectives do not exist (Canary Islands);
– laivaston nykyaikaistamisen yleinen tukijärjestelmä on voimassa vuoden 2004 loppuun, mutta poikkeusten soveltamisen ja viimeisten tukimaksujen määräajaksi vahvistetaan 31 päivä joulukuuta 2006,
– end of the waiver on 31 December 2006, this being the last payment date for aid under the general fleet renewal aid scheme, which terminates at the end of 2004;
– kielletään alusten siirto syrjäisimmiltä alueilta tai syrjäisimmille alueille poiketen Euroopan yhteisön muuhun laivastoon sovellettavista säännöistä,
– by way of derogation from the rules covering continental fleets, prevent any transfer of vessels from or to the continent;
– hyväksytään näitä tarkoituksia varten laivaston hallinnointi- ja valvontavälineet,
– provide for adjustment of fleet management and control tools;
– annetaan mahdollisesti komission täytäntöönpanoasetus.
– provide for possible adoption of a Commission Regulation containing
Kalavarojen vähentyessä dramaattisesti neuvosto ja komissio päättivät ryhtyä tarvittaviin toimiin yhteisen kalastuspolitiikan sopeuttamiseksi uuteen tilanteeseen.
Further to a critical decline in the Community 's fish stock the Council and the Commission decided to take the necessary measures and to adjust the CFP to the new situation.
Siksi neuvosto antoi pitkien ja vaikeiden neuvotteluiden jälkeen joulukuussa 2002 asetuksen (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa.
Therefore in December 2002, the Council after lengthy and difficult deliberations adopted the Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP.
1. tammikuuta 2003 voimaan tulleessa asetuksessa on useita yhteisen kalastuspolitiikan toimintaan liittyviä muutoksia:
The Regulation which entered into force on 1 January 2003, provides for several major changes in the functioning of the CFP:
– pyyntiponnistuksen rajoittaminen monivuotisten suunnitelmien puitteissa,
– fishing effort limitation fixed under multi-annual management plans
– laivaston koon vahvistaminen neljännen monivuotisen ohjausohjelman tavoitteiden mukaiselle viitetasolle,
– fixing reference fleet levels based on MAGP IV objectives
– laivastoon lisäämistä/laivastosta poistoa koskeva järjestelmä yhden suhteessa yhteen,
– fleet entry/exit system 1 to 1
– laivaston uudistamiselle annettavan julkisen tuen lakkauttaminen 31. joulukuuta 2004 jälkeen,
– the abolition of public aid for the renewal of the fleet after 31 December 2004
– yhteisön liikakapasiteetin siirtämiselle kolmansiin maihin annettavan avun lakkauttaminen,
– elimination of aid for transfer of Community over capacity to the third countries
– kalastusaluksiin tehtäville investoinneille annettavaa julkista tukea koskevat rajoitukset,
– restrictions concerning public aid for investment in fishing vessels
– turvallisten biologisten rajojen alapuolella olevien kalakantojen elvyttämissuunnitelmat ja turvallisten biologisten rajojen puitteissa olevien kalakantojen monivuotiset hoitosuunnitelmat,
– introduction of recovery plans for stocks below Safe Biological Limits (SBL) and management plans for stocks of within SBL
– kalastusalusten romuttamispalkkioiden nostaminen kauden 2003–2006 elvytyssuunnitelmien mukaisten kalastuksen lisävähennysten saavuttamiseksi,
– increased premiums for scrapping of vessels in order to achieve additional reductions in fishing efforts resulting from recovery plans for the period 2003-2006
– valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmän vahvistaminen,
– strengthen measures for enforcement and control
– alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen,
– establishment of a Regional Advisory Council (RAC)
– tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean tehtävien laajentaminen.
– broadening of the remit of "Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)
Jos kalastuksesta aiheutuu vakava ja ennalta arvaamaton uhka luonnonvaroille , se voi toteuttaa jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla kaikkia aluksia koskevia enintään kolme kuukautta kestäviä kiireellisiä toimenpiteitä.
The Member States in the event of serious and unpredicted threat to the resources can introduce emergency measures applicable to all vessels in waters under their jurisdiction, but not for longer than three months.
Asetuksessa säilytetään 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäisiä kalastusoikeuksia koskevat rajoitukset ja vahvistetaan neuvoa-antavan kalastus- ja vesiviljelyalan komitean jatkuva kuuleminen.
The Council Regulation maintains the restrictions on the right to fish within 12 mile zone and confirms the continuos use of "Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture" (ACFA).
Tunnustettaessa syrjäisimpien alueiden erityiset pysyvät sosiaaliset ja taloudelliset ja maantieteelliset haittatekijät (EY-sopimuksen 299 artiklan 2 kohta) komission ehdotukseen neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla (KOM(2003) 175 on sisällytetty useita neuvoston asetuksen 2371/2002 soveltamista merkittävästi mukauttavia ehdotuksia.
In recognition of the specific permanent social, economical and geographical handicaps of outermost regions (Article 299(2) of the Treaty), several important adjustments of the application of the Council Regulation 2371/2002 have been included in the Commission Proposal for a Council Regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions ( COM(2003) 175 ).
Esittelijän kommentit komission ehdotukseen KOM(2003) 175
The Rapporteur's comments on the Commission proposal COM (2003)175
Esittelijä on yleisesti ottaen tyytyväinen komission ehdotukseen neuvoston asetukseksi, jossa syrjäisimmille alueille sallitaan tietty joustavuus yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisessa.
The rapporteur broadly welcomes the Commission's proposal for a Council Regulation granting the OR some flexibility in the application of the CFP.
Esityksen yksityiskohtiin esittelijä on liittänyt seuraavat huomiot:
On the detail of the proposal, the rapporteur makes the following specific comments:
Komission ehdotuksessa oikeusperustaksi mainitaan perustamissopimuksen 37 artikla.
The Commission proposal takes Article 37 of the Treaty as the legal basis.
Esittelijän mielestä on valitettavaa, että siinä ei mainita oikeusperustana 299 artiklan 2 kohtaa ja pitää oikeusperustan muuttamista erittäin tärkeänä.
The rapporteur regrets that there is no reference to Article 299(2) as the legal basis and believes it is vital that the legal basis should be changed.
Kolmas muutos on ehdotus laatia kertomus vuoden 2006 lopussa toimenpiteiden toteuttamisesta.
The third change is a proposal to draw up a report at the end of 2006 evaluating the measures undertaken.
OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET ON THE LEGAL BASIS,
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa pyydettiin antamaan lausunto työjärjestyksen 63 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Pursuant to the procedure set out in Rule 63 of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was asked for its opinion.
Käsiteltävänä olevan komission ehdotuksen johdanto-osan 3 kappaleessa ilmoitetaan tavoitteeksi yhteisen kalastuspolitiikan säännösten mukauttaminen, jotta voidaan "ottaa huomioon yhteisön syrjäisimpien alueiden erityinen rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne kalastuslaivastojen hallinnoinnin osalta, koska kalastusalan suhteellinen merkitys näillä alueilla on suuri".
Recital 3 of the above Commission proposal sets out the objective of adapting the provisions of the common fisheries policy 'given the relative importance of the fisheries sector in those regions, ... (in order) to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions in respect of management of fishing fleets'.
Johdanto-osan 4 kappaleessa vahvistetaan tavoitteeksi "rajoittaa syrjäisimpien alueiden satamissa rekisteröityjen laivastojen kapasiteetin lisäykset siten, että ne voidaan perustella paikallisilla kalastusmahdollisuuksilla, ja säilyttää laivastojen koko tasapainossa näihin kalastusmahdollisuuksiin nähden.
Recital 4 lays down the objective of limiting 'any capacity increase for fleets registered in ports of outermost regions to that justified by local fishing opportunities and (keeping) the size of fleets in balance with those opportunities.
[Neljänsissä monivuotisissa ohjausohjelmissa (MOO IV)] vahvistettuja tavoitteita olisi pidettävä viitetasona tai ylärajana Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla rekisteröityjen laivastojen kasvulle."
To that end, the objectives fixed by the multiannual guidance programmes IV (MAGP IV) should be considered as reference levels for, or the upper limit to, the expansion of fleets registered in the French overseas departments, the Azores and Madeira'.
Tavoitteiden saavuttamiseksi asetusehdotuksen 1 artiklassa vahvistetaan EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla syrjäisimmillä alueilla rekisteröityihin laivastonosiin sovellettavat erityiset kalastuskapasiteetin viitetasot.
In order to pursue these objectives, Article 1 of the proposal for a regulation lays down specific reference levels for fishing capacity for the fleet segments registered in the outermost regions as indicated in Article 299(2) of the EC Treaty.
Asetusehdotuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laivastonosien osalta 2 artiklassa poiketaan yleisen kalastuspolitiikan yleisistä määräyksistä ja erityisesti
For the fleet segments covered by Article 1(1) of the proposal for a regulation, Article 2 derogates from the general provisions of the common fisheries policy and in particular from:
– asetuksen 2371/2002 13 artiklasta laivastoon lisäämisen ja laivastosta poiston osalta
- Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 relating to the entry and exit scheme;
– neuvoston asetuksen 2792/1999 9 artiklan 1 kohdan c alakohdasta, joka koskee laivaston nykyaikaistamiseen myönnettävää tukea Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä, EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. .
- Article 9(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2792/1999 on aid for fleet modernisation Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, OJ L 337, 30.12.1999, p.10. .
Asetusehdotuksessa on myös säännöksiä alusten siirtämisestä muualle yhteisöön (3 artikla) ja syrjäisimmillä alueilla rekisteröidyn kapasiteetin hallinnoinnista (4 artikla).
The proposal for a regulation also contains provisions on the transfer of vessels to the continent (Article 3) and on the management of capacity registered in the outermost regions (Article 4).
Nyt on ratkaistava, onko EY:n perustamissopimuksen 37 artikla vai 299 artikla asianmukainen oikeusperusta asetusehdotuksille.
The basic question is to determine whether Article 37 or Article 299 of the EC Treaty is the appropriate legal basis for the proposal for a regulation.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa sekä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa että 299 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto hyväksyy säädöksen määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
In this particular case, the fact of the matter is that both Article 37(2) of the EC Treaty and Article 299(2) of the EC Treaty provide for adoption by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisön toimivaltuuksien muodostamassa järjestelmässä toimenpiteen oikeusperustan valinnan on perustuttava objektiivisiin seikkoihin, jotka voivat olla yhteisöjen tuomioistuimen suorittaman valvonnan kohteena.
According to settled case law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
On tarpeen selvittää, koskevatko ehdotetussa asetuksessa säädetyt toimenpiteet pääasiassa jotain tiettyä toimialaa vaikuttaen vain toissijaisesti muihin politiikanaloihin ja seuraako ehdotetun asetuksen tarkoituksesta ja sisällöstä itse ehdotuksessa käytetyn sanamuodon mukaan, että se liittyy erottamattomasti sekä kalatalousalaan että syrjäisimpiin alueisiin.
It is necessary to examine whether the measures laid down in the proposal for a regulation relate mainly to a particular field of action having only incidental effects on other policies and whether it follows from the aim and content of the proposal for a regulation as enshrined in its actual wording that it relates inseparably both to the fishery sector and the outermost regions.
Oikeusperustojen päällekkäisyys voi siis poistaa kuulemismenettelyn olennaisen ominaisuuden.
Use of a dual legal basis might therefore be likely to divest the consultation procedure of its very substance.
EY:n perustamissopimuksen 37 artikla koskee maatalouspolitiikkaa.
Article 37 of the EC Treaty relates to agricultural policy.
Kyseistä määräystä on tulkittava EY:n perustamissopimuksen 32 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen liitteen I (entisen liitteen II) perusteella.
This provision must be interpreted in the light of Article 32 of the EC Treaty and of Annex I (ex-Annex II) to the EC Treaty.
Perustamissopimuksen 32 artiklan 1 kohdassa todetaan, että "maataloustuotteilla" tarkoitetaan maanpinnan kasvutuotteita, kotieläintalouden tuotteita ja kalataloustuotteita sekä sellaisia ensimmäisen jalostusasteen tuotteita, jotka suoraan liittyvät näihin tuotteisiin.
Article 32(1) states that 'agricultural products' means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toiminnan ja kehittämisen yhteydessä on toteutettava yhteinen maatalouspolitiikka (32 artiklan 4 kohta).
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy (Article 32(4)).
EY:n perustamissopimuksen 299 artiklassa määrätään perustamissopimuksen alueellisesta soveltamisesta.
Article 299 of the EC Treaty provides for the territorial application of that Treaty.