natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joseph Muscat, talous- ja raha-asioiden valiokunta
Joseph Muscat, Committee on Economic and Monetary Affairs
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY ja yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 848/2004/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvoista istuinten, niiden kiinnityspisteiden ja pääntukien osalta annetun neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY muuttamisesta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi etusuojajärjestelmien käytöstä moottoriajoneuvoissa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Alexander Stubb, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Alexander Stubb, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Εhdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
O-0069/2005 Pervenche Berès B6-0240/2005 komissiolle Pörssien mahdolliset fuusioitumiset Euroopan unionissa ja rahoitusmarkkinoiden tuleva rakenne EU:ssa
O-0069/2005 Pervenche Berès B6-0240/2005 Commission Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Epäluottamuslause Laatija
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Motion of censure Author
Komission puheenjohtaja Barroso
Mr Barroso, President of the European Commission
Muut keskustelut: Esittelijät 14 x 5'
Other debates: Rapporteurs 14 x 5'
Valmistelijat (14 x 1')
Draftsmen (14 x 1')
Yleisen talouspolitiikan suuret suuntaviivat - Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat * - Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010 (keskustelu)
BEPGs - Employment guidelines of the Member States * - Social policy agenda (2006-2010) (debate)
Institutionaalisen sektorin neljännesvuositilinpito ***II (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Quarterly non-financial accounts ***II (Rule 131) (vote)
Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ***I (Rule 131) (vote)
Europolin henkilöstöön sovellettavat peruspalkat ja lisät * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Basic salaries and allowances of Europol staff * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Chilen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Chile Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Financing CFP studies and pilot projects * (Rule 131) (vote)
Pöytäkirja Norsunluurannikon kanssa tehtyyn kalastussopimukseen (1. heinäkuuta 2004 - 30. kesäkuuta 2007) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protocol to the EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement * (Rule 131) (vote)
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoittaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Financing the common agricultural policy * (Rule 131) (vote)
Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskeva puitesopimus (äänestys)
Framework Agreement on EP-Commission relations (vote)
Moottoriajoneuvojen istuimet ja pääntuet ***II (äänestys)
Seats and head restraints in motor vehicles ***II (vote)
Moottoriajoneuvojen turvavyöt ja -järjestelmät ***II (äänestys)
Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II (vote)
Moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteet ***II (äänestys)
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II (vote)
Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen ***I (äänestys)
Money laundering ***I (vote)
Naisten ja miesten tasa-arvoa koskevat toimintaohjelmat ***I (äänestys)
Equality action programmes ***I (vote)
Etusuojajärjestelmien käyttö moottoriajoneuvoissa ***I (äänestys)
Frontal protection systems on motor vehicles ***I (vote)
Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät ***I (äänestys)
Nutrition and health claims in labelling ***I (vote)
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***I (äänestys)
Addition of vitamins and other substances ***I (vote)
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat * (äänestys)
Employment guidelines of the Member States * (vote)
Kevyet aseet (UN prepcom) (äänestys)
Small arms (UN prepcom) (vote)
Euroopan ulkosuhdehallinto (äänestys)
European External Action Service (vote)
Rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työolot (äänestys)
Working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (vote)
EU:n ja Venäjän suhteet (äänestys)
EU-Russia Relations (vote)
Perusoikeuksien edistäminen ja suojelu (äänestys)
Promotion and protection of fundamental rights (vote)
Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010 (äänestys)
Social Agenda (2006-2010) (vote)
- Ehdotus neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta ( KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä ( KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys nro DEC 14/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0588 - C6-0132/2005 - 2005/2088(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0588 - C6-0132/2005 - 2005/2088(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys nro DEC 12/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys nro DEC 15/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0589 - C6-0134/2005 - 2005/2098(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0589 - C6-0134/2005 - 2005/2098(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys nro DEC 16/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0590 - C6-0135/2005 - 2005/2099(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0590 - C6-0135/2005 - 2005/2099(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys nro DEC 17/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0591 - C6-0136/2005 - 2005/2100(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0591 - C6-0136/2005 - 2005/2100(GBD))
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan lääkeviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta ( KOM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan (08910/2005 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) )
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (08910/2005 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) )
- Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi eurooppalaisesta täytäntöönpanomääräyksestä ja tuomittujen siirtämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) )
- Initiative of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) )
- kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen tonnikalankalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
- Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar;
- lisäpöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
- Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat * -
Employment guidelines of the Member States * -
Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010 (keskustelu)
Social policy agenda (2006-2010) (debate)
Mietintö: Komission suositus kasvua ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin (2005–2008) sisältyvistä jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista ( KOM(2005)0141 – 2005/2017(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 – 2005/2017(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Robert Goebbels ( A6-0150/2005 )
Rapporteur: Robert Goebbels ( A6-0150/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista ( KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Ana Mato Adrover ( A6-0149/2005 )
Rapporteur: Ana Mato Adrover ( A6-0149/2005 )
Mietintö: Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010 ( 2004/2191(INI) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the Social Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0142/2005 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0142/2005 )
Robert Goebbels esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0150/2005 ).
Robert Goebbels introduced the report ( A6-0150/2005 ).
Ana Mato Adrover esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0149/2005 ).
Ana Mato Adrover introduced the report ( A6-0149/2005 ).
Ria Oomen-Ruijten esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0142/2005 ).
Ria Oomen-Ruijten introduced the report ( A6-0142/2005 ).
Vladimír Špidla (komission jäsen) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission) .
Astrid Lulling (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Astrid Lulling (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Zita Gurmai (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Zita Gurmai (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta,
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group,
Ieke van den Burg , joka esitti kysymyksen, johon
Ieke van den Burg , who put a question that
Vladimír Špidla vastasi.
Vladimír Špidla answered.
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.23 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.23 ,
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.17 ja
Minutes of 26.05.2005, Item 8.17 and
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.24 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.24
kohta 36
paragraph 36
Parlamentti vahvisti ALDE- ja PPE-DE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:
At the request of the ALDE and PPE-DE Groups, Parliament ratified the following appointments:
- Suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta
- Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Amalia Sartori ei enää ole tämän valiokunnan jäsen.
Amalia Sartori was no longer a member of the committee.
7 Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
7 Request for the defence of parliamentary immunity
Euroopan parlamentin entinen jäsen Jean-Charles Marchiani on lähettänyt puhemiehelle pyynnön hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamisesta Ranskan tasavallan toimivaltaisille viranomaisille.
Mr Jean-Charles Marchiani, a former Member of the European Parliament, had requested that the Presidency make representations to the relevant authorities in France to uphold his immunity and privileges.
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Astrid Lulling ( A6-0152/2005 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0152/2005 )
Astrid Lulling käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Astrid Lulling made a statement pursuant to Rule 131(4).
Mietintö: Luxemburgin suurherttuakunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative of the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Claude Moraes ( A6-0139/2005 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0139/2005 )
Asia palautettiin työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti asiasta vastaavaan LIBE-valiokuntaan.
Under Rule 52(3), the matter was referred back to the committee responsible, in this case the LIBE Committee.
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0100/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0100/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/439/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0113/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0113/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0114/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0114/2005 )
Jo Leinen (esittelijä) käytti puheenvuoron.
Jo Leinen (rapporteur) .
Josep Borrell Fontelles ja
Josep Borrell Fontelles (President of Parliament) and
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat lyhyen lausuman puitesopimuksen muuttamisen johdosta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made brief statements in the light of the revision of the framework agreement.
Adriana Poli Bortone (esittelijä) tarkistuksesta 99.
Adriana Poli Bortone (rapporteur) on amendment 99.
Guido Sacconi tarkistusten 99 ja 102 äänestysjärjestyksestä.
Guido Sacconi on the order in which amendments 99 and 102 were put to the vote.
Keskustelu käytiin 10.05.2005 (
The debate had been held on 10.05.2005
Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group
Keskustelu käytiin 11.05.2005 (
The debate had been held on 11.05.2005
Päätöslauselmaesitys, joka on jätetty työjärjestyksen 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti:
Motion for a resolution tabled under Rule 78(3)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välisestä rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista tehdystä sopimuksesta
on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services
Äänestystä koskevat puheenvuorot:
The following spoke before the vote:
Cecilia Malmström esitteli tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen, joka otettiin käsiteltäväksi.
Cecilia Malmström , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated;
Maciej Marian Giertych esitteli johdanto-osan G kappaleeseen suullisen tarkistuksen, jota ei otettu käsiteltäväksi, koska yli 37 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista.
Maciej Marian Giertych , who moved an oral amendment to recital G, which was not incorporated as more than 37 Members objected.
Maria Carlshamre esitteli 14 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka otettiin käsiteltäväksi.
Maria Carlshamre , who moved an oral amendment to paragraph 14, which was incorporated.
Gunnar Hökmark vastusti PSE-ryhmän pyyntöä käsitellä tarkistusta 6 lisäyksenä 5 kohtaan, ja
Gunnar Hökmark , who objected to the PSE Group's request for amendment 6 to be taken as an addition to paragraph 5, and
Robert Goebbels (esittelijä) käytti puheenvuoron tästä vastustuksesta;
Robert Goebbels (rapporteur) , on Mr Hökmark's comments;