natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalastuslaivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen annettavat tuet pitää säilyttää, mutta valvontaa ja avoimuutta on lisättävä, jotta se ei johtaisi kapasiteetin lisääntymiseen.
Aid for both fleet modernisation and renewal must be maintained, with greater monitoring and transparency to ensure that it cannot lead to an actual increase in capacity.
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 7 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 19 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7, point (b)
7 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 7, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2792/1999)
a) aluksen romuttaminen,
(a) the scrapping of the vessel ;
b) aluksen siirtäminen pysyvästi kolmanteen maahan, mikä voi tapahtua myös 8 artiklassa tarkoitetun yhteisyrityksen puitteissa, kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella, edellyttäen, että
(b) permanent transfer of the vessel to a third country, including in the framework of a joint enterprise within the meaning of Article 8, after agreement by the competent authorities of the country concerned, provided all the following criteria are met:
i) on olemassa asianmukaiset takeet siitä, että kansainvälistä oikeutta ei todennäköisesti tässä yhteydessä rikota erityisesti meren luonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon tai yhteisen kalastuspolitiikan muiden vastuulliseen ja kestävään kalastukseen pyrkivien tavoitteiden ja kalastajien työolosuhteiden osalta,
(i) there exist appropriate guarantees that international law is not likely to be infringed, in particular with respect to the conservation and management of marine resources or other objectives of the common fisheries policy and with respect to working conditions of fishermen;
ii) kolmas maa, johon alus aiotaan siirtää, ei ole jäsenyyttä hakenut valtio,
(ii) the third country to which the vessel is to be transferred is not a country which is a candidate for accession;
iii) siirrosta aiheutuu pyyntiponnistuksen aleneminen siirretyn aluksen aikaisemmin hyödyntämien luonnonvarojen osalta; tätä perustetta ei kuitenkaan sovelleta, kun siirretty alus on menettänyt kalastusmahdollisuutensa yhteisön kanssa tehdyn kalastussopimuksen tai muun sopimuksen perusteella,
(iii) the transfer results in a reduction of fishing effort on the resources previously exploited by the vessel transferred; however, this criterion shall not apply when the vessel transferred has lost fishing possibilities under a fisheries agreement with the Community or under another agreement;
iii a) kolmas maa ei ole mukavuuslippuvaltio eikä suvaitse laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
(iv) the third country is not a flag of convenience country or a country which tolerates IUU (Illegal, Unreported and Unregulated) fishing;
c) aluksen pysyvä käyttö muuhun kuin kalastustarkoituksiin.
(c) permanent reassignment of the vessel for purposes other than fishing."
Alusten romuttamisen ei pidä olla ainoa toimenpide, jolla yhteisön vesillä kalastavien alusten toiminta keskeytetään.
Scrapping must not be the only measure for the permanent cessation of vessels' fishing activity in Community waters.
Alusten vieminen kolmanteen maahan, jos maa tarvitsee niitä, on tapa tehdä kehitysyhteistyötä tämän kolmannen maan kanssa ja samalla se vähentää kalastusta yhteisön vesillä.
Exporting vessels to a third country requiring such vessels is a means of development cooperation whilst at the same time reducing fishing effort in Community waters.
Vienti pitää tehdä vastuullista ja kestävää kalastusta koskevien vaatimusten mukaisesti.
Exports must be based on all the guarantees necessary to ensure responsible and sustainable fishing.
Käyttö muuhun kuin kalastustarkoituksiin (tutkimukseen, koulutukseen) on hyvä esimerkki.
By way of example, reassignment for purposes other than fishing might involve research, training, etc.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 7 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7, point (c)
7 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 7, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2792/1999)
c) Poistetaan 4 kohta.
(c) Paragraph 4 is deleted.
Alusten, joiden kalastustoiminta lopetetaan pysyvästi 2 ja 3 kohdan mukaisesti, kapasiteettia ei missään tapauksessa saa korvata, lukuun ottamatta kokonaispituudeltaan alle 12 metrin aluksia, jotka eivät ole troolareita ja jotka voidaan korvata ilman julkista tukea.
The capacity of vessels, except vessels less than 12 metres overall length other than trawlers which may be replaced without public aid, that are subject to a measure to stop fishing activities permanently within the meaning of paragraph 2 and 3 may under no circumstances be replaced.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien poistettujen alusten kalastuslisenssit peruutetaan ja että alusten poistot ilmoitetaan yhteisön kalastusalusrekisteriin.
Member States shall ensure that the fishing licenses of all vessels withdrawn are cancelled and that the withdrawals of the vessels are communicated to the fishing vessel register of the Community.
Niiden on myös huolehdittava siitä, että kolmansiin maihin siirretyt ja rekisteristä poistetuiksi ilmoitetut alukset suljetaan pysyvästi yhteisön vesillä tapahtuvan kalastuksen ulkopuolelle."
They shall also ensure that vessels transferred to third countries and declared as deleted from the register are permanently excluded from fishing in Community waters.
Kaikissa tapauksissa, joissa kalastustoiminta lopetetaan pysyvästi yhteisön vesillä, alukset poistetaan tietenkin myös yhteisön kalastusalusrekisteristä.
All instances of the permanent cessation of fishing activities in Community waters will obviously mean that the vessels concerned must be withdrawn from the fishing vessel register of the Community.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 7 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7(d)
7 artiklan 5 kohdan b, c ja d alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 7, paragraph 5, points (b), (c), and (d) (Regulation (EC) No 2792/1999)
d) Poistetaan 5 kohdan b, c ja d alakohta.
(d) In paragraph 5, points (b), (c) and (d) are deleted.
c) Palkkio muusta siirtämisestä pysyvästi kolmanteen maahan: edellä a alakohdassa tarkoitettujen, alusten romuttamisesta myönnettävien palkkioiden enimmäismäärät, joista vähennetään 50 prosenttia.
(c) premiums for other permanent transfer to a third country: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
Tätä tarkoitusta varten ei kuitenkaan voida myöntää julkista tukea aluksille, joiden vetoisuus on alle 20 BRT tai alle 22 GT tai vähintään 30 vuoden ikäisille aluksille, paitsi 6 kohdassa säädetyin edellytyksin.
However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, or of 30 years old or more, except under the conditions provided for in paragraph 6;
d) Palkkiot muissa tapauksissa, joissa aluksen toiminta lopetetaan pysyvästi: edellä a alakohdassa tarkoitettujen alusten romuttamisesta myönnettävien palkkioiden enimmäismäärät, joista vähennetään 50 prosenttia.
(d) premiums for other cases stopping fishing activities permanently: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
Tätä tarkoitusta varten ei kuitenkaan voida myöntää julkista tukea aluksille, joiden vetoisuus on alle 20 BRT tai on alle 22 GT, paitsi 6 kohdassa säädetyin edellytyksin."
However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, except under the conditions provided for in paragraph 6.
Liittyy 3 artiklan erilaisiin toiminnan pysyvää lopettamista koskeviin tapauksiin.
Linked to the various arrangements for permanent cessation of activities listed in paragraph 3.
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 7 KOHDAN E ALAKOHTA
Amendment 22 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7, point (e)
7 artiklan 6 ja 7 kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 7, paragraphs 6 and 7 (Regulation (EC) No 2792/1999)
e) Poistetaan 6 ja 7 kohta.
(e) Paragraphs 6 and 7 are deleted.
Sen estämättä, mitä 5 kohdan c ja d alakohdassa säädetään, kun alus siirretään lopullisesti historiallisen perinnön säilyttämistarkoituksiin jäsenvaltion alueella tai julkisten tai osittain julkisten laitosten toteuttamiin kalavarojen tutkimustarkoituksiin tai koulutustarkoituksiin, tai erityisesti kolmannen maan toteuttaman kalastustoiminnan valvontaan, julkista tukea myönnetään 5 kohdan a alakohdassa säädetyin edellytyksin.
Notwithstanding paragraph 5(c) and (d), where the vessel is definitively assigned for the preservation of historical heritage in the territory of a Member State, or for the fisheries research or training activities of public or semi-public bodies of a Member State, or for the control of fishing activities, in particular by a third country, public aid shall be granted under the conditions given in paragraph 5(a).
Kalastustoiminnan rajoittamistoimenpiteisiin voi kuulua kalastuspäivien tai merelläolopäivien rajoittaminen tiettyinä ajanjaksoina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan (toiminnan tilapäinen lopettaminen) säännösten soveltamista.
Without prejudice to Article 16, measures to restrict fishing activities may include restrictions on the fishing days or days at sea authorised for a specific period.
Nämä toimenpiteet eivät anna aihetta minkäänlaiseen julkiseen tukeen."
Such measures may not give rise to any public aid.
Liittyy 3 ja 16 artiklan (toiminnan tilapäinen lopettaminen) säännöksiin.
Linked to the various arrangements for permanent cessation of activities listed in paragraph 3 and Article 16 (temporary cessation of activities).
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 8 KOHTA
Amendment 23 ARTICLE 1, PARAGRAPH 8
8 artikla (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 8 (Regulation (EC) No 2792/1999)
(8) Poistetaan 8 artikla.
(8) Article 8 is deleted.
"8 artikla
Article 8
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä yhteisyritysten perustamista edistääkseen.
Member States may take measures to promote the creation of joint enterprises.
Tässä asetuksessa "yhteisyrityksellä" tarkoitetaan yhden tai useamman kumppanin, jotka ovat aluksen rekisteröintipaikkana olevan kolmannen maan kansalaisia, muodostamaa kaupallista yritystä.
For the purpose of this Regulation "joint enterprise" means a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered.
Edellä 7 artiklassa ja liitteessä III säädettyjen, pysyvästä siirtämisestä maksettavaan palkkioon sovellettavien edellytysten lisäksi on noudatettava seuraavia edellytyksiä:
In addition to the conditions laid down in Article 7 and Annex III for the grant of a premium for permanent transfer, the following conditions shall apply:
a) kaupallisen yrityksen perustaminen ja rekisteröinti kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti tai osuuden hankkiminen jo rekisteröidyn yhtiön osakepääomasta tavoitteena toteuttaa kaupallista toimintaa kalatalousalalla kolmannen maan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
(a) the creation and registration of a commercial enterprise, in accordance with the laws of the third country, or the acquisition of holdings in an enterprise that is already registered, for the purpose of engaging in a commercial activity in the fisheries sector in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of the third country.
Yhteisötason kumppanin osuuden on oltava merkittävä, yleensä 25‑75 prosenttia osakepääomasta;
The Community partner must hold a significant proportion, generally between 25 % and 75 %, of the share capital;
b) pysyvästi siirretyn aluksen omistajuus on luovutettava kolmannessa maassa toimivalle yhteisyritykselle.
(b) ownership of the permanently transferred vessel must be handed over to the joint enterprise in the third country.
Viiteen vuoteen alusta ei saa käyttää muuhun kuin kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymään kalastustoimintaan, eivätkä myöskään muut alusten omistajat saa käyttää sitä.
For five years the vessel may not be used for fishing activities other than those authorised by the competent authorities of the third country, nor may it be used by other shipowners.
Yhteisyritysten perustamisesta maksettavat palkkiot eivät saa ylittää 80 prosenttia 7 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta aluksen romuttamisesta maksettavan palkkion enimmäismäärästä.
The premiums for the creation of joint enterprises may not exceed 80 % of the maximum amount of the premium for scrapping referred to in Article 7(5)(a).
Palkkioita ei voida maksaa 7 artiklan 5 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujen palkkioiden lisäksi.
The premiums cannot be cumulated with the premiums referred to in Article 7(5)(a),(c),(d).
Hallintoviranomainen maksaa 80 prosenttia palkkiosta hakijalle sillä hetkellä, jolloin alus siirretään yhteisyritykseen, hakijan osoitettua hankkineensa pankkitakuun, joka vastaa 20:tä prosenttia palkkiosta.
The management authority shall pay 80 % of the premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to 20 % of the premium has been lodged.
Hakijan on toimitettava hallintoviranomaiselle vuosittain viiden vuoden ajan yhteisyrityksen perustamispäivästä tai siitä, kun yhteisötason kumppani hankki yrityksestä omistusosuuden, kertomus toimintasuunnitelman toteuttamisesta sekä tietoja saaliista ja kalataloustuotteiden markkinoista ja erityisesti yhteisössä maihin tuoduista tai yhteisöön viedyistä tuotteista asiaan liittyvine asiakirjoineen sekä yrityksen tase ja selvitys sen omista varoista.
Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, including data on catches and markets of fisheries products, in particular products landed in or exported to the Community, with supporting documents, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
Hallintoviranomaisen on toimitettava kertomus komissiolle tiedoksi.
The management authority shall forward the report to the Commission for information.
Jäljelle jäänyt osa palkkiosta maksetaan hakijalle kahden toimintavuoden ja kahden ensimmäisen kertomuksen toimittamisen jälkeen.
The balance of the premium shall be paid to applicants after two years of activity and after the first two reports have been received.
Takuu vapautetaan viidennen kertomuksen hyväksymisen jälkeen, jos kaikki edellytykset on täytetty.
The guarantee shall be released, provided all the conditions are met, once the fifth report has been approved.
Komissio antaa tarvittaessa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Where necessary, the Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Articles 23(2).
Kuten kysymyksessä kalastuksen pysyvästä lopettamisesta yhteisön vesillä, myös tätä asiaa pitää säännellä erittäin tarkasti.
This arrangement for the permanent cessation of fishing activities in Community waters needs to be regulated with the greatest possible rigour and guarantees.
Se on ollut erittäin hyödyllinen kehitysyhteistyön välineenä kolmansien maiden kanssa ja sen avulla on voitu vähentää kapasiteettia yhteisön vesillä ja ylläpitää työllisyyttä kalastuksesta hyvin riippuvaisilla Euroopan alueilla.
It has already proved extremely useful as a mechanism of development cooperation with third countries, and a mechanism for reducing capacity in Community waters and maintaining jobs in European regions which depend heavily on fishing.
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 9 KOHTA
Amendment 24 ARTICLE 1, PARAGRAPH 9
Kalastusalusten uudistamista, laitteistoa tai nykyaikaistamista varten myönnettävä julkinen tuki
Public aid for renewal and equipment or modernisation of fishing vessels
Julkista tukea voidaan myöntää kalastusalusten laitteistoa varten, myös valikoivampien kalastusmenetelmien käyttämiseksi, tai kalastusalusten nykyaikaistamiseksi edellyttäen, että:
Public aid for the equipment of fishing vessels, including for the use of more selective fishing techniques, or for the modernisation of fishing vessels may be granted provided that:
Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa asetettujen edellytysten soveltamista laivaston uudistamiseen, laitteistoon ja alusten nykyaikaistamiseen myönnetään julkista tukea ainoastaan seuraavin edellytyksin sekä 6 artiklassa ja liitteessä III säädetyin edellytyksin sekä edellyttäen, että jäsenvaltio noudattaa laivaston vuosittaisia kokonaistavoitteita:
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and equipment or modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the Member State complies with the annual global reference levels for the fleet:
a) tuki ei koske vetoisuutena ja konetehona määriteltyä kapasiteettia;
(a) the aid does not concern capacity in terms of tonnage or of power;
a) Vaikka jäsenvaltiot noudattaisivatkin vuositavoitteita, niiden on varmistettava, että uuden kapasiteetin käyttöönotto julkisella tuella korvataan ohjelmatyökauden 2000–2006 aikana poistamalla ilman julkista tukea kyseisistä laivastosegmenteistä kapasiteettia vähintään käyttöön otettua uutta kapasiteettia vastaava määrä yhteenlasketusta arvosta sekä vetoisuutena että tehona laskettuna.
(a) whilst respecting the annual global reference levels, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced, taken in terms of both tonnage and power;
b) tuki ei lisää pyydysten tehokkuutta;
(b) the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear;
b) julkista tukea voidaan myöntää myös alusten laitteistoon tai nykyaikaistamiseen, esimerkiksi lajittelevamman kalastustekniikan käyttöön tai turvallisuuden, navigoinnin, hygienian, tuotteiden laadun ja työolojen parantamiseen, edellyttäen, että nämä toimenpiteet eivät johda kapasiteetin lisääntymiseen.
(b) public aid may also be granted for the equipment or modernisation of vessels such as the use of more selective fishing techniques, safety improvements, maritime navigation, hygiene, production quality on board or working conditions, provided that these measures do not lead to an increase in fishing capacity ;
c) tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien sisältö on liitteen I mukainen;
(c) the contents of the plans referred to in Article 3(3) are as set out in Annex I;
d) liitteessä III vahvistettuja edellytyksiä noudatetaan.
(d) the conditions laid down in Annex III are complied with.
Julkisen tuen myöntämisen vaikutus otetaan huomioon 21 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa.
The effect of granting public aid shall be accounted for in the annual implementation report referred to in Article 21.
Kalastusalusten laitteistoa tai nykyaikaistamista varten myönnettävään julkiseen tukeen kelpoiset menot eivät saa ylittää liitteessä IV olevassa taulukossa 1 esitettyjä määriä."
Expenditure eligible for public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels may not exceed the amounts set out in Table 1 of Annex IV.”
Kalastusalusten uudistamista, laitteistoa tai nykyaikaistamista varten myönnettävään julkiseen tukeen kelpoiset menot eivät saa ylittää seuraavia määriä.
Expenditure eligible for public aid for renewal and the equipment or modernisation of fishing vessels may not exceed the following amounts :
a) uudistamiselle myönnetty tuki: kaksi kertaa liitteessä IV olevan taulukon 1 määrät.
(a) aid for renewal: twice the scales in Table I in Annex IV;
b) tuki laitteistolle ja nykyaikaistamiselle mukaan lukien tarvittaessa vuoden 1969 kansainvälisen aluksenmittausyleissopimuksen liitteen I mukaiset vetoisuuden uudelleen mittaamisen kustannukset: liitteessä IV oleva taulukko 1."
(b) aid for equipment or modernisation, including, where applicable, the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Tonnage Measurement Convention: Table 1 of Annex IV.'
Sekä uudistamiselle että laitteistolle tai nykyaikaistamiselle myönnettyjen tukien sääntely 6 artiklan mukaisesti.
Regulation of aid for both renewal and the equipment or modernisation of fishing vessels in line with Article 6.
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10
10 artikla (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 10 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Uudistamiselle , nykyaikaistamiselle ja laitteistoja varten tämän asetuksen nojalla myönnettävä julkinen tuki on maksettava takaisin suhteessa kuluneeseen aikaan, jos kyseinen kalastusalus poistetaan yhteisön kalastusalusrekisteristä kymmenen vuoden päästä uudistamisesta tai viiden vuoden kuluessa nykyaikaistamisesta."
Public aid for renewal, modernisation and equipment under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the fishing vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community within ten years following the renewal or five years of the modernisation works.”
Lisätään kalastuslaivastojen uudistamista koskeva maininta tukien takaisinmaksamista koskevaan kohtaan.
To include cases of fleet renewal and ensure that any aid received is reimbursed in the event described.
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 11 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 26 Article 1, paragraph 11 a
Tässä artiklassa 'pienimuotoisella rannikkokalastuksella' tarkoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisia aluksia käyttäen ja ilman vedettäviä pyydyksiä harjoitettua kalastusta."
For the purposes of this article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear .”
Ei ole asianmukaista, että alle 12 metrin pituisia aluksia käyttävässä pienimuotoisessa rannikkokalastuksessa ei saa käyttää vedettäviä pyydyksiä.
Small coastal fishing vessels of less than 12 metres in length should not be prohibited from using towed gear.
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 12 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 27 Article 1, paragraph 12 c
c) Poistetaan 6 kohta.
(c) Paragraph (6) is deleted.
Sosioekonomiset liitännäistoimet, joiden tarkoituksena on helpottaa kalastustoiminnan tilapäistä lopettamista veden luonnonvarojen suojelua koskevien suunnitelmien mukaisesti, on säilytettävä.
The socio-economic flanking measures designed to facilitate temporary suspension of fishing under plans to protect resources should be maintained.
Tarkistus 28 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 28 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13, point (a)(ii)
16 artiklan a alakohdan ii alakohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 16, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2792/1999)
"c) jos neuvosto hyväksyy monivuotisen hoitosuunnitelman taikka jos komissio päättää kiireellisten toimenpiteiden toteuttamisesta; jäsenvaltio voi myöntää korvausta enintään kahdeksi vuodeksi ja sitä voidaan jatkaa vuodella ."
“(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission; the granting of compensation by a Member State may last for no more than two years, which may be extended for one further year .”
Sama kuin johdanto-osan 10 kappaleessa.
The same as for recital 10.
Koska toimenpiteet ovat merkittäviä kalavarojen elpymiselle, vaikuttaa suotavalta säilyttää nykyiset korvauskaudet.
Given the importance of these measures for the recovery of resources, it appears advisable to retain the current compensation periods.
Tarkistus 29 LIITE, 3 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 29 ANNEX, POINT (3)(c)
Liite III, 1.1 kohdan c ja d alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Annex III (Regulation (EC) No 2792/1999)
c) Poistetaan 1.1 kohdan b alakohdan iv alakohta.
(c) Point 1.1 (b)(iv) is deleted.
"iv) jos alus siirretään pysyvästi kolmanteen maahan, se on viipymättä rekisteröitävä kyseisen kolmannen maan kalastusalusrekisteriin ja siltä on evättävä lopullisesti paluu yhteisön vesille."
(iv) in the event of permanent transfer to a third country, the vessel must be registered in the register of the third country without delay and may never return to Community waters;
Johdonmukainen 7 artiklan 3 kohdan kanssa.
Consistency with Article 7(3).