natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enintään 80 prosenttia toimen kustannuksista voidaan rahoittaa avustuksella ja sitä olisi käytettävä vain toimintamenojen kattamiseen lukuun ottamatta tapauksia, joissa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyihin rahoitussopimuksiin tai kansainvälisten järjestöjen hallinnoimiin toimiin sisältyy muita määräyksiä .
A grant may finance up to 80 percent of the entire costs of an action and should be restricted to covering operational expenditure except if the financing agreements with third countries or actions managed by international organisations contain different provisions .
Jos osa rahoituksesta on hankittava 7 artiklassa määritellyiltä edunsaajilta , vaaditussa rahoituksen määrässä otetaan huomioon asiaomaisten kumppaneiden maksukyky sekä kulloinkin kyseessä olevan toimen luonne.
When a financial contribution from the beneficiaries defined in Article 7 is required, the amount of the contribution requested shall take into account the capacity of the partners concerned and the nature of the operation in question.
Uudessa varainhoitoasetuksessa säädetään yhteisrahoitusperiaatteen noudattamisesta.
Co-financing is a principle imposted by the new Financial Regulation.
Talousarvion entisestä luvusta A-30 rahoitettavia avustuksia koskevien säädösten tapaan yhteisön rahoitusosuus ei saisi olla enempää kuin 80 prosenttia, jotta EU:n toimien vaikutus yhteisön ulkopuolisissa maissa tehostuisi.
By analogy to legal acts covering subsidies of former A-30 chapters, Community financing should not go above a ceiling of 80%, thus providing for more efficiency of EU action in third countries.
Ei siis ole aiheellista rahoittaa toimea kokonaan, kuten komissio ehdottaa.
Financing the entire costs of an action, as proposed by the Commission, therefore is not appropriate.
Lisäksi edunsaajien olisi käytettävä avustuksia yksinomaan toimintamenojen kattamiseen.
Besides, grants should only be used by the beneficiary to cover operational expenditure.
Tarkistus 4 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 6, paragraph 2 a (new)
Jos taloudellinen tuki on tämän asetuksen nojalla annettava sopimusten muodossa, edunsaajat voivat käyttää sitä toimintamenoihinsa, mutta kuitenkin niin, että määrä ei ylitä rahoitusselvityksessä arvioitua teknisen ja hallinnollisen tuen kokonaismäärää.
If financial support pursuant to this regulation should take the form of contracts, the beneficiaries may use it towards their operating expenditure but only up to the total amount forecast for technical assistance and administrative support in the financial statement.
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Jotta hallintokustannukset voitaisiin pitää mahdollisimman alhaisina ja päätöksentekoprosessista saataisiin mahdollisimman tehokas, valmistelija kannattaa neuvoa-antavan menettelyn soveltamista budjettivaliokunnan komitologiamenettelyyn perinteisesti ottaman lähestymistavan mukaisesti.
In order to keep administrative costs down and make the decision-taking process as effective as possible, the draftsperson is in favour of the advisory procedure, keeping in line with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards commitology.
Tarkistus 6 14 artiklan 3 kohta
Amendment 6 Article 14, paragraph 3
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 45 päivää.
The period provided for in Article 4, paragraph 3, of Decision 1999/468/EC shall be 45 days.
Tarkistuksessa 5 esitettyä neuvoa-antavaa menettelyä sovellettaessa tällaista määräaikaa ei tarvitse asettaa.
The advisory procedure as introduced by Amendment 5 does not require to lay down this period.
Kohta voidaan siis poistaa tarkistuksen 5 seurauksena.
This paragraph can therefore be deleted as a consequence of Amendment 5.
26.marraskuuta 2003 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
26 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle
for the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Marieke Sanders-ten Holten.
The Committee on Development and Cooperation appointed Marieke Sanders-ten Holte draftsman at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 10. syyskuuta ja 26. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 September and 26 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the amendments below unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja/puheenjohtajana), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Giovanni Claudio Fava (Marie-Arlette Carlottin puolesta), Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (Luigi Cesaron puolesta), Vitaliano Gemelli, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (Joaquim Mirandan puolesta), Karin Scheele (Karin Junkerin puolesta), Maj Britt Theorin, Feleknas Uca (Luisa Morgantinin puolesta) ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg, vice chairman/acting chairman; Marieke Sanders-ten Holte, vice-chairman and draftsman; Anders Wijkman, vice-chairman; Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Giovanni Claudio Fava (for Marie-Arlette Carlotti), Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Luigi Cesaro), Vitaliano Gemelli, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Joaquim Miranda), Karin Scheele (for Karin Junker), Maj Britt Theorin, Feleknas Uca (for Luisa Morgantini) and Jürgen Zimmerling.
LYHYET PERUSTELUT JOHDANTO
EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION
Euroopan unionin kehitysyhteistyön yleisenä tavoitteena on köyhyyden torjunta ja sen poistaminen lopulta kokonaan.
The general aim of the European Union’s development cooperation policy is to combat, and ultimately eradicate, poverty.
Huolimatta siitä, että naisilla on tärkeä rooli yhteiskunnan pyörien pyörittämisessä on heidän osuutensa köyhistä epäoikeudenmukaisen suuri.
Although women play an important role in the running of society, a disproportionate number of poor people are female.
Jotta köyhyyttä vastaan voidaan taistella tehokkaasti, naisten ja miesten yhtäläiset oikeudet ovat ensiarvoisen tärkeässä asemassa ja naisten vaikutusmahdollisuuksia, myös politiikan alalla, on lisättävä.
In order to combat poverty efficiently, it essential that men and women should have equal rights and that women should play a greater role in decision-making, at political and other levels.
Tämä tuodaan selkeästi esille myös Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden tavoitteessa 3: yhtäläiset oikeudet miehille ja naisille ja naisen roolin vahvistaminen.
This is clearly restated in goal 3 of the Millennium Development Goals: promote gender equality and empower women.
Neljännessä naisasioita käsitelleessä maailmankonferenssissa (Peking, 1995) laadittiin ensimmäisen kerran selkeä toimintaohjelma miesten ja naisten yhtäläisten oikeuksien edistämiseksi.
At the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) a clear agenda was for the first time established on promoting equal rights for women and men.
Seurauksena oli, että Euroopan unionissa annettiin muun muassa neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98 sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön.
In the European Union this led, among other things, to Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation In 2001 an action programme on mainstreaming of gender equality in EC development cooperation was approved.
Vuonna 2001 hyväksyttiin vuoteen 2006 ulottuva toimintaohjelma sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä ("mainstreaming of gender equality").
It will expire in 2006.
Asetus (EY) N:o 2836/98 tarjoaa oikeusperustan talousarvion momentille B7-622 (nyt 21 02 06), "Sukupuolen huomioon ottaminen kehitysyhteistyössä".
Regulation (EC) No 2836/98 serves as the legal base for budget item B7-6220 (21.02.06) ‘Promoting equality of men and women in the framework of development cooperation’.
Asetus raukeaa 31. joulukuuta 2003, jolloin se korvataan tällä ehdotuksella.
This will expire on 31 December 2003 and will have to be replaced by the present proposal.
Yhteislainsäätäjän ominaisuudessa haluan kiinnittää huomiota siihen, että komissio antaa tämän uutta asetusta koskevan ehdotuksensa hyvin myöhäisessä vaiheessa.
As co‑legislator I should like to point out that the Commission is extremely late with its proposal for a new regulation.
VALMISTELIJAN SUOSITUKSET
DRAFTSMAN’S RECOMMENDATIONS
Komissio sai päätökseen maaliskuussa 2003 sukupuolen huomioon ottoa yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden kehitysyhteistyössä koskevan aihekohtaisen arviointinsa.
In March 2003 the Commission completed its thematic evaluation of gender equality mainstreaming in EC development cooperation with third countries.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevaa budjettikohtaa (21 02 06) on pidettävä ennen muuta katalysaattorina.
The budget line (21.02.06) on gender equality must be seen above all as a catalyst.
Sitä olisi käytettävä tapauksissa, joissa kehitysmaiden naisten etuja ei ole otettu riittävässä määrin huomioon, ja sillä on siten hyvin tärkeä strateginen merkitys.
It has to be called into play where women’s interests in developing countries are given inadequate support and thus has a very important strategic function.
Tästä syystä on olennaista, että kyseiselle momentille on otettu riittävästi määrärahoja, jotta tarpeen tullen se mahdollistaa tehokkaat toimenpiteet.
It is therefore essential that the appropriations allocated to this budget line are sufficiently large to make it possible to intervene efficiently when needed.
Valmistelija on siksi korottanut määrärahoja 9 miljoonasta 11 miljoonaan euroon, joista 5 miljoonaa euroa on tarkoitettu ylimääräiseksi tueksi vuonna 2004.
Your draftsman has therefore raised the allocation for this budget line from 9 to 11 million euro, with 5 million allocated to giving additional impetus in 2004.
Määrärahaa voidaan tarkistaa "säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä" vasta vuoden 2004 talousarvion lopullisen hyväksymisen jälkeen, jolloin myös momentti B7-622 on muutettava kohdaksi 21 02 06.
This can be adjusted immediately after the final adoption of the 2004 budget in the ‘Legislative Financial Statement’; budget line B7-622 will also have to be changed on 21.02.06.
Aikojen kuluessa on miesten ja naisten välistä tasa-arvoa tutkittu useaan otteeseen ilman, että selvitykset olisivat johtaneet tarkasti kohdistettuihin toimenpiteisiin.
Many studies have been carried out over the years on equal rights for women and men, without leading to appropriate measures.
Poliittiset velvoitteet jäivät usein tyhjien sanojen tasolle.
Political undertakings often prove to be empty words.
Osittain tämä johtuu komission työntekijöiden ja EU:n edustustojen puutteellisista tiedoista.
This is partly attributable to a lack of knowledge on the part of Commission and EU delegation staff.
Valmistelija kehottaa siksi lisäämään tämän alan koulutusta asianosaisille henkilöille.
Your draftsman calls for extra training to be given to the staff members in question.
Vaikka on hyvin tärkeää nostaa kaikkien kehitysyhteistyössä mukana olevien toimijoiden poliittista tietoisuutta, ovat kohdistetut toimenpiteet monissa tapauksissa tehokkaampia.
Although it is very important to promote political awareness among all players in the area of development cooperation, in many cases appropriate measures are more effective.
Monilla naisilla ei ole lainkaan tai vain vähän koulutusta, he eivät ole kosketuksissa talouselämään millään tasolla ja he harvoin osallistuvat demokraattiseen prosessiin.
Many women have little or no education, have no access to any sector of the economy and take no part in the democratic process.
Valmistelija pyytääkin tämän vuoksi komissiota kiinnittämään politiikassaan erityistä huomiota sellaisten ohjelmien, toimenpiteiden ja hankkeiden väliseen synergiaan, joilla esimerkiksi edistetään naisten (teknistä) koulutusta, tuetaan naisten täysipainoista osallistumista taloudelliseen toimintaan tai kasvatetaan naisten painoarvoa poliittisessa päätöksenteossa.
Your draftsman therefore calls on the Commission to pay particular attention to synergies with its programmes, measures and projects which promote, for example, (technical) education of women, support full participation by women in the economy or extend the role of women in political decision-making.
Varsinkin strategisten kumppanuuksien vahvistaminen kaikilla tasoilla on erinomainen tukimuoto.
Strengthening strategic partnerships at all levels in particular is an excellent form of support.
On selvää, että etenkin tuleva Peking + -konferenssi (2005) mielessä pitäen on tarpeen vahvistaa naisten ja miesten tasa-arvoa koskevaa yhteisön tason lähestymistapaa.
It is clear that with the Beijing + Conference (2005) in the offing a reinforced approach to equal rights for women and men is called for at European level.
Vaikka kaikkia kehitysyhteistyön aloja koskevan yleisen strategian kehittäminen ja noudattaminen on erittäin tärkeää, on myös erityistoimenpiteille löydyttävä riittävästi tilaa.
Although establishing and pursuing a general strategy in all areas of development cooperation is very important, specific measures must be given adequate attention.
Tällä asetuksella voidaan hyvin tukea molempia tavoitteita.
This regulation can make a useful contribution to both aims.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following points in its report:
Komission teksti EUVL C. / Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C .../Not yet published in the OJ.
Tarkistus 2 3 artiklan johdantokappale
Amendment 2 Article 3, introduction
Tarkistus vastaa naisten oikeuksien valiokunnan esittelijän tarkistusta 1.
The amendment corresponds to Amendment 1 of the rapporteur of the Women's Committee.
Tarkistus 3 4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 3 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) sellaisten erityistoimenpiteiden tukeminen, jotka liittyvät resurssien ja palvelujen saatavuuteen ja hallintaan naisten kannalta esimerkiksi koulutuksessa , työllistymismahdollisuuksissa ja poliittisessa päätöksenteossa;
a) supporting specific measures related to access to and control of resources and services for women, e.g. in areas of education , employment opportunities, and political decision making;
a) sellaisten erityistoimenpiteiden tukeminen, jotka liittyvät resurssien ja palvelujen saatavuuteen ja hallintaan naisten kannalta etenkin yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa , terveydenhuollossa, yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa toiminnassa, työllisyydessä ja perusrakenteissa sekä poliittisessa päätöksenteossa;
a) supporting specific measures related to access to and control of resources and services for women, not least in the areas of education and training, health, social and economic activities, employment and infrastructure, and political decision-making;
Tarkistuksessa otetaan huomioon naisten oikeuksien valiokunnan tarkistus 2 ja muutetaan sitä valiokunnan suostumuksella.
The amendment takes over and modifies in agreement with the rapporteur of the Women's Committee her Amendment 2.
On tärkeää, että resurssit ovat naisten saatavilla ja valvottavissa kaikilla tasoilla.
It is essential that women have access to and control of resources at all levels.
Sekä yleissivistävä että ammatillinen koulutus antavat heille enemmän mahdollisuuksia menestykseen.
Education, but also training will give them more chances for success.
Naiset toimivat taloudellisella alalla pääasiassa kaupan tai maatalouden epämuodollisella tai alhaisten resurssien alalla.
Women are mainly active in economic activities such as the informal sector or the low-resourced sector of trading or farming activities.
Huomattava osa yhteisön rahoituksesta menee perusrakenteisiin (kuljetus/liikkuvuus, energia, paikalliset markkinat jne.).
A high percentage of allocations of Community funding goes to infrastructure (transport/mobility, energy, local markets etc.).
Sukupuoleen liittyvät toimet ovat tärkeitä tällä alalla.
Gender-specific measures are essential in this area.
Tarkistus 4 5 artiklan e alakohta
Amendment 4 Article 5, point (e)
e) pyrkimys edistää yhteisvaikutusta sellaisten politiikkojen ja ohjelmien kanssa, jotka kohdistuvat lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymiseen ja seksuaalisuuteen liittyviin oikeuksiin, köyhyyteen liittyviin sairauksiin, tyttölapsia koskeviin aiheisiin ja koulutukseen , ikääntyvään väestöön ja ympäristöasioihin.
(e) efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting reproductive and sexual health and rights and poverty diseases, girl-child issues and education, ageing people, and environment .
e) pyrkimys edistää yhteisvaikutusta sellaisten politiikkojen ja ohjelmien kanssa, jotka kohdistuvat lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymiseen ja seksuaalisuuteen liittyviin oikeuksiin, köyhyyteen liittyviin sairauksiin , varsinkin HI-virus/aids-ohjelmiin , tyttölapsia koskeviin aiheisiin , kaikenikäisille naisille tarkoitettuun yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä ikääntyvään väestöön.
(e) efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting reproductive and sexual health and rights and poverty diseases, in particular HIV/AIDS programmes, girl-child issues , the education and training of women of all ages and ageing people.
Tällä tarkistuksella muutetaan naisten valiokunnan tarkistusta 21.
The amendment modifies Amendment 21 of the Women's Committee.
Köyhyyttä voidaan torjua ja naisten vaikutusmahdollisuuksia lisätä monin erilaisin toimin.
Measures in support of the fight against poverty and the empowerment of women may take a variety of forms.
On kuitenkin tärkeää, että toimemme keskittyvät tietyille alueille ja että kaikki ikäryhmät otetaan niissä huomioon.
However, it is essential for our actions to focus on certain areas in particular and to include all age-groups.
Kaikkien naisten koulutus ja elinikäinen oppiminen ja heidän osallistumisensa demokratian edistämiseen maassaan, päätöksentekoon, ihmisoikeuksien täytäntöönpanoon, väkivallan torjuntaan ja konfliktinestotoimiin on ensiarvoisen tärkeää.
In addition to education, lifelong training for all women is vital, as is women's participation in the democratisation of their countries, the decision-making process, human rights enforcement, the combat against violence and conflict prevention measures.
Tarkistus 5 5 artiklan e a alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 5, point (e a) (new)
e a) toimet sellaisten politiikkojen ja ohjelmien synergioiden edistämiseksi, jotka on suunnattu ympäristöön, ihmisoikeuksiin, kaikenlaisen väkivallan torjuntatoimiin, konfliktinestoon, demokratisoitumiseen ja naisten osallistumiseen poliittiseen päätöksentekoon;
(ea) efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting the environment, human rights, measures to combat all forms of violence, conflict prevention, democratisation and the participation of women in the political decision-making process.
Kaikkien naisten elinikäinen oppiminen ja koulutus ja heidän osallistumisensa demokratian edistämiseen maassaan, päätöksentekoon, ihmisoikeuksien täytäntöönpanoon, väkivallan torjuntaan ja konfliktinestotoimiin on ensiarvoisen tärkeää.
In addition to education, lifelong training for all women is vital, as is women's participation in the democratisation of their countries, the decision-making process, human rights enforcement, the combat against violence and conflict prevention measures.
Tarkistus 6 5 artiklan e b alakohta (uusi)
Amendment 6 Article 5, point (e b) (new)
e b) mahdollisuus myötävaikuttaa systemaattisiin, tehokkaisiin ja kestäviin mekanismeihin etenkin edustustotasolla sukupuolinäkökohtien maakohtaisiin ohjelmiin ja hankkeisiin sisällyttämisen tukemista varten;
(eb) the potential to contribute to systematic, effective and sustainable mechanisms particularly at Delegation level for supporting the integration of gender concerns in country programmes and projects;
Tarkistuksessa muutetaan valmistelijan alkuperäistä tarkistusta 4 naisten valiokunnan esittelijän suostumuksella.
The amendment modifies the initial amendment 4 of the draftsman following an agreement with the rapporteur of the Women's Committee.
Komission vastuulla on kehittää ja tutkia sellaisia menetelmiä, joilla voi yhteistyössä edustustojen kanssa kehittää välineitä, joilla voidaan varmistaa, että yhteisön tukemissa hankkeissa sukupuolikysymys on otettu huomioon ja ne auttavat osaltaan poistamaan sukupuolten välistä eriarvoisuutta.
Commission is responsible to develop and explore ways to set up mechanisms in cooperation with the delegations which ensure that projects supported by Community aid are gender-sensitive and contribute to the elimination of gender inequalities.
Asetuksen täytäntöönpanon kannalta on olennaista, että edustustoissa on koulutettua henkilöstöä.
Trained staff at delegation level is vital for efficient implementation of the Regulation.
Tarkistus 7 5 artiklan e c alakohta (uusi)
Amendment 7 Article 5, point (e c) (new)
e c) keskeisten toimijoiden entistä selkeämpi osallistuminen sukupuolten tasa-arvoa koskevien tavoitteiden hallinnointiin yhteisön kehitysyhteistyön kaikilla kuudella painopistealueilla;
(ec) the increased ownership of gender equality objectives by mainstream actors in all six priority sectors of Community development cooperation.
On tärkeää sisällyttää sukupuolinäkökulma kehitysyhteistyön kaikkiin kuuteen ensisijaiseen tavoitteeseen erityisesti aloilla, jotka saavat rahoituksesta leijonanosan tai ovat erityisen "sukupuolisokeita", kuten makrotaloudellinen tuki tai budjettituki (koulutus ja terveydenhuolto), liikenne ja kauppa.
It is important to integrate gender into all six priority areas of development cooperation, in particular the sectors which receive a high percentage of funding, or are in particular gender blind, such as macro-economic or budgetary support (education and health), transport and trade.
Tarkistus 9 10 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, introductory words
Perustamissopimuksessa mainitun johdonmukaisuuden ja täydentävyyden tavoitteiden saavuttamiseksi sekä toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistamiseksi komissio voi toteuttaa tarvittavat koordinointitoimet mukaan luettuina erityisesti:
In order to secure the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and to ensure maximum effectiveness of these operations as a whole, the Commission may take all necessary coordination measures, including in particular: