natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission tekemät päätökset ovat erittäin merkittäviä tekijänoikeuksien tulevaa hallinnointia ja Euroopan musiikkiperinteen kehittymistä ajatellen.
The decisions taken by the Commission are very important to the future management of copyright and the development of Europe's music heritage.
Siksi on tärkeää, että komissio noudattaa sille perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan nojalla kuuluvia velvoitteita ja ottaa kulttuuriset näkökohdat huomioon päätöksissään.
It is therefore important that the Commission comply with its obligations pursuant to Article 151(4) of the Treaty and take cultural aspects into account in making a decision.
Miten komissio aikoo varmistaa kulttuuristen näkökohtien huomioon ottamisen?
How is the Commission ensuring that account is taken of the cultural implications?
Kuuluuko asia komission 17. tammikuuta 2007 käynnistämän seurantaprosessiin?
Did this form part of the consultation exercise launched by the Commission on 17 January 2007?
Mitä päätelmiä komissio on siitä tähän mennessä tehnyt?
What conclusions is the Commission able to draw from the exercise in this connection?
Onko komissio tällaista kulttuuripoliittisesti tärkeää päätöstä tehdessään valmis hyväksymään säännöksiä noudattaen menettelyjä, joihin osallistuvat Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot ja joissa ei kierretä demokratian pelisääntöjä?
Is the Commission prepared, in order to take a decision which has such important consequences for cultural policy, to adopt provisions with the involvement of the European Parliament and the Member States, without circumventing the democratic process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0562/07
ORAL QUESTION H-0562/07
Aihe: Vammaisten itsenäisen elämän tukeminen
Subject: Promotion of independent living for persons with disabilities
Laitosasumisen vähentäminen ja itsenäisen elämän tukeminen ovat vammaisia koskevan yhteisön strategian ensisijaisia painopistealueita.
De-institutionalisation and greater autonomy are among the priorities of the European Union Disability Strategy.
Onko Euroopan komissio saavuttanut edistymistä vammaisten laitosasumisen vähentämistä koskevassa tutkimuksessa annettujen suositusten suhteen?
What progress has the Commission made to date as regards the recommendations of the study drawn up on the de-institutionalisation of persons with disabilities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0564/07
ORAL QUESTION H-0564/07
Aihe: Kreikan sisällissodan poliittisten pakolaisten kotiuttaminen
Subject: Repatriation of political refugees from the Greek civil war
Vuosia sisällissodan vaikutusten poistamista koskevan lain hyväksymisen jälkeen poliittisten pakolaisten ja heidän jälkeläistensä ongelmat Kreikassa eivät ole ratkenneet.
Years after the adoption of a law on addressing the consequences of the civil war in Greece the problems facing political refugees and their descendents have still not been solved.
Heidän kotiuttamisprosessiaan kotimaahan ei ole saatettu loppuun ja on mahdollista, että monet poliittiset pakolaiset ja heidän jälkeläisensä eivät enää näe kotimaataan.
Repatriation has not been completed, and many political refugees and their descendents may never see their homeland again.
Henkilöt, jotka eivät kyenneet palaamaan kotimaahan asiaa koskevien lakien ja ministeripäätösten säätelemien viiden vuoden ahtaiden aikarajojen kuluessa, määriteltiin myöhästyneiksi, minkä seurauksena he menettivät ennen kaikkea oikeutensa sosiaali- ja eläketurvaan sekä oikeutensa vaatia takaisin takavarikoitua omaisuuttaan.
Those who for various reasons were unable to be repatriated within the very tight time limit (five years) set by the relevant laws and ministerial decisions were considered to have missed the deadline and lost their rights - notably insurance and pension rights, but also the right to reclaim their assets that had been confiscated.
Mikä on neuvoston kanta poliittisten pakolaisten paluuta koskeviin paheksuttaviin rajoituksiin sekä Kreikan laeista johtuvaan syrjintään, joka kohdistuu Kreikan slaavinkielisiin kansalaisiin?
Will the Council state its position on the unacceptable restrictions set on the repatriation of political refugees and the discrimination in Greek laws against 'Slavophone' Greek citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0565/07/tark.1
ORAL QUESTION H-0565/07/rev.1
Aihe: Viron oikeusministeriltä jälleen natsimielinen teko
Subject: New pro-Nazi incident involving the Estonian Minister of Justice
Viron oikeusministerin Rein Langin päätös juhlistaa 50-vuotissyntymäpäiväänsä teatterinäytöksellä, jossa esitettiin Adolf-näytelmä, Hitlerin monologi ennen itsemurhaa, on herättänyt voimakkaita vastalauseita Virossa.
The initiative by the Estonian Minister of Justice, Rein Lang, to celebrate his 50th birthday by staging a production of the play 'Adolf' - a monologue by Hitler before he commits suicide - has met with a storm of protest in Estonia.
Fasistiset symbolit hallitsivat tilaa, jossa merkkipäivää vietettiin, ja vieraita oli pyydetty pukeutumaan "teemaan sopivasti".
Fascist symbols dominated the event, and guests were asked to 'dress appropriately for the occasion'.
Otettakoon huomioon, että Lang on aikaisemminkin osoittanut vastaavia taipumuksia ottaessaan vastuulleen aloitteen siirtää pois puna-armeijan soturia esittävän fasisminvastaisen muistomerkin Tallinnan keskustasta ja vastustaessaan 9. toukokuuta 2007 järjestettyjä mielenosoituksia, jotka koskivat kansojen voittoa fasismista, luonnehtien niitä vallankaappausyritykseksi.
It should be pointed out that Rein Lang exhibited similar tendencies in the past, since he undertook to remove the antifascist monument of the Red Army soldier from the centre of Talinn; and he opposed demonstrations marking the popular victory over fascism on 9 May 2007, describing them as an attempted coup.
Miten neuvosto kommentoi yllä esitettyjä seikkoja?
How does the Council view the above matters?
Tuomitseeko se nämä tuomittavat ja vaaralliset lausunnot ja teot, jotka häpäisevät fasismin uhrien muiston?
Will it condemn these dangerous and unacceptable incidents which insult the memory of the victims of fascism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0566/07
ORAL QUESTION H-0566/07
Aihe: Rajanveto Schengeniin kuuluvien ja sen ulkopuolisten jäsenvaltioiden välillä
Subject: Demarcation between Schengen and non-Schengen Member States
SUULLINEN KYSYMYS H-0567/07
ORAL QUESTION H-0567/07
Aihe: Hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastukset
Subject: Testing the roadworthiness of commercial vehicles
SUULLINEN KYSYMYS H-0568/07
ORAL QUESTION H-0568/07
Aihe: EU:n ja Israelin välisen ihmisoikeuksia käsittelevän alakomitean perustaminen
Subject: Establishment of EU-Israel Subcommittee on Human Rights
EU:n ja Israelin välinen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä käsittelevä alakomitea perusti EU:n ja Israelin välisen ihmisoikeustyöryhmän marraskuussa 2005.
In November 2005 the EU-Israel Subcommittee on Political Dialogue and Cooperation established an EU-Israel human rights working group.
Voiko neuvosto harkita EU:n ja Israelin välisen ihmisoikeustyöryhmän muuttamista ihmisoikeuksia käsitteleväksi alakomiteaksi, joka kokoontuisi säännöllisemmin kuin työryhmä (joka on kokoontunut vain kahdesti helmikuuhun 2007 mennessä) ja joka voisi järjestää säännöllisiä ja järjestelmällisiä kuulemistilaisuuksia kansalaisyhteiskunnan kanssa Israelissa, miehitetyillä palestiinalaisalueilla ja EU:ssa, jotta voitaisiin arvioida Israelin ja miehitettyjen palestiinalaisalueiden ihmisoikeustilannetta?
Will the Council consider upgrading the EU-Israel human rights working group into a subcommittee on human rights which would meet more regularly than the working group (which up to February 2007 had met on only two occasions) and which could hold regular and systematic consultations with civil society in Israel, the Occupied Palestinian Territories and the EU to assess the human rights situation in Israel and the OPT?
SUULLINEN KYSYMYS H-0569/07
ORAL QUESTION H-0569/07
Aihe: Vammaisten oikeudet
Subject: Rights of people with a disability
Mitä muita toimia komissio suunnittelee kyseisten loukkausten estämiseksi?
Which further steps does the Commission plan to take to address such abuses in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0570/07
ORAL QUESTION H-0570/07
Aihe: Vammaiskysymysten valtavirtaistaminen
Subject: Mainstreaming for disabled people
Panen tyytyväisenä merkille, että komissio kannattaa vammaiskysymysten valtavirtaistamista, mutta haluan kysyä, montako kertaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston järjestämä yksikköjen välinen ryhmä (Inter-Service Group) on kokoontunut vuoden 2007 kuluessa ja mitkä komission pääosastot eivät ole osallistuneet näihin tapaamisiin?
Welcoming the Commission's support for the principle of mainstreaming for disabled people, on how many occasions has the Inter-Service Group organised by DG Employment and Social Affairs met during 2007, and which Directorates-General of the Commission have not been present at these meetings?
Viitaten European Network for Independent Living -järjestön tämänviikkoiseen Strasbourgin vierailuun ja komission tervetulleeseen sitoumukseen varata kiinteä prosenttiosuus ulkomaisesta kehitysavusta koulutukseen, terveyteen sekä sosiaalisiin palveluihin, mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että yhteisön vammaisille suunnatut kehityshankkeet saavat osansa näistä varoista?
In connection with this week's visit to Strasbourg by the European Network for Independent Living, and welcoming the Commission's commitment to 'ring fence' a fixed percentage of its overseas development assistance to health, education and social services, which steps is the Commission making to make sure community development projects for disabled people benefit from these funds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0571/07
ORAL QUESTION H-0571/07
Aihe: Sopiva seurantamekanismi Lähi-itään
Subject: An appropriate monitoring mechanism for the Middle East question
SUULLINEN KYSYMYS H-0572/07
ORAL QUESTION H-0572/07
Aihe: Tilanne Zimbabwessa
Subject: Situation in Zimbabwe
Zimbabwen poliittisen ja taloudellisen tilanteen vakavuus on eräiden tietojen mukaan saanut "hengenvaaralliset" mittasuhteet.
The political and economic situation in Zimbabwe has reportedly assumed 'life-threatening proportions'.
Poliisi pidätti yli 1 300 kaupanomistajaa ja yritysjohtajaa, jotka olivat kieltäytyneet puolittamasta tuotteidensa hinnat presidentti Robert Mugaben hallituksen määräyksen mukaisesti.
The police have arrested more than 1 300 shop keepers and managers who refused to halve the price of their products, as President Mugabe's government had instructed.
Hintojen leikkaaminen 50 prosentilla johti paniikinomaiseen ostoryntäykseen suuriin kauppaketjuihin.
Halving prices has led to panic buying at large chains of stores.
Sokerin, ruokaöljyn ja leivän kaltaisia ensisijaisia elintarvikkeita on saatavilla enää mustasta pörssistä.
Essentials such as sugar, cooking oil and bread are now obtainable only on the black market.
Huoltoasemilla ei enää ole myytävää.
Petrol stations are dry.
Silminnäkijöiden mukaan hallituspuolueen kannattajat ryöstivät useita liikkeitä.
According to eye witnesses, many shops have been looted by government party supporters.
Inflaatio, jonka nousuvauhti on maailman nopein, on seuraus siitä, että hallitus painaa jatkuvasti lisää rahaa maksaakseen virkamiesten, poliisin ja sotilaiden palkat.
Inflation - the highest in the world - is the result of the never-ending printing of money with which the Government pays civil servants, police officers and soldiers.
Oppositiossa olevan MDC-puolueen mukaan hallitus yrittää varmistaa itselleen köyhien äänet yhdeksän kuukautta ennen presidentinvaaleja.
According to the opposition party MDC, the Government is attempting, nine months ahead of the presidential elections, to secure the votes of the poor.
Hallituspuolue Zanu-PF:n edustajien väitetään torjuneen Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin esittämän pyynnön vierailla Pretoriassa.
Representatives of the Zanu-PF government party are reported to have dismissed a request by South African President Mbeki to go to Pretoria.
Mikä on neuvoston kanta?
What is the position of the Council?
Aikooko se pyytää hallitusta kantamaan suuremman osan vastuustaan kriisissä?
Will it call on the Government to shoulder its responsibilities in the crisis to a greater extent?
SUULLINEN KYSYMYS H-0573/07
ORAL QUESTION H-0573/07
Aihe: Maidon maailmanmarkkinahinnan nousu
Subject: Rising milk price on the world market
Meijerituotteiden kysynnän kasvu esimerkiksi Intiassa ja Kiinassa nostaa maidon hintaa.
Growing dairy product demand from countries such as India and China is causing the price of milk to rise.
Paljon vitamiineja ja ravintoaineita sisältävä maito on elintärkeä tuote nälänhädän uhkaamissa maissa.
Milk, containing very many vitamins and nutrients, is of vital importance to countries threatened with famine.
Afrikassa jo nyt pääosa ihmisistä juo vain maitojauheesta valmistettua maitoa, koska siellä ei ole resursseja tuottaa oikeaa maitoa.
Most people in Africa already only drink powdered milk, since there are no means of producing real milk locally.
Maidon maailmanmarkkinahinnan nousu on erityisen suuri uhka maille, jotka joutuvat turvautumaan tuontimaitoon.
For those countries reliant solely on imports, the increase in the price of milk on the world market is life-threatening.
Muilla köyhillä mailla, jotka kylläkin tuottavat maitoa, mutta joissa kysyntä kasvaa, ei ole resursseja lisätä tuotantoaan ja kilpailla suurten eurooppalaisyritysten kanssa.
Other poor countries which do produce milk and can see that demand is rising do not have the resources to increase their production and compete with the large European firms.
Maidon ja muiden meijerituotteiden hintojen ennustetaan nousevan erittäin merkittävästi tulevina vuosina.
A very considerable rise in milk and dairy product prices over the next few years is forecast.
Miten komissio aikoo reagoida tähän kehitykseen yleisesti ja erityisesti kehitysyhteistyöpolitiikassaan?
In a development cooperation context, too, how will the Commission respond to this change?
Aikooko EU tämän kehityksen valossa tarkastella uudelleen maatalouspolitiikkaansa esimerkiksi EU-maiden maidon ylijäämien osalta?
Will the EU revise its agricultural policy, e.g. as regards European milk surpluses, in the light of these developments?
SUULLINEN KYSYMYS H-0574/07
ORAL QUESTION H-0574/07
Aihe: EU:n talousarvio, rakennerahastot ja tutkimusinfrastruktuuri
Subject: EU budget, Structural Funds and EU research infrastructure
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) laatimalla etenemissuunnitelmalla on tarkoitus paikata vajauksia Euroopan unionin tutkimuskapasiteettiin tehtävissä pitkän aikavälin investoinneissa.
The 'road map' of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) is aimed at meeting the need for long-term investment in research capacity in the European Union.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman määrärahat eivät riitä tähän.
The Seventh Research Framework Programme does not provide for adequate budget funds for this purpose.
Komissio tarkastelee tunnetusti myös muita rahoitusmahdollisuuksia.
The Commission is known to be looking for other funding possibilities.
On esimerkiksi ehdotettu hyödynnettäväksi seitsemännen puiteohjelman ja rakennerahastojen välisiä yhteyksiä.
Strengthening of the links between the Seventh Framework Programme and the Structural Funds is being proposed, for example.
Miten ESFRIn ehdotukset näkyvät unionin talousarvioissa 2008–2013?
How does the Commission envisage the ESFRI proposals being reflected in the implementation of the EU budget for 2008 to 2013?
Mitä talousarvion ulkopuolisia lähteitä voidaan käyttää täydentämään ESFRIn laatiman etenemissuunnitelman rahoittamista?
What sources, apart from the EU budget, could be drawn upon to provide additional financing for the ESFRI 'road map'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0575/07
ORAL QUESTION H-0575/07
Aihe: Nord Stream -maakaasuputki
Subject: North European Gas Pipeline
Saksan puheenjohtajakaudella maan edustaja totesi, että Nord Stream on yksityisten yritysten hanke eikä EU:lla ole vaikutusvaltaa siihen nähden.
During the German EU Presidency, a representative of that country stated that ‘Nord Stream’ was a project involving private companies and over which the EU had no influence.
Saksan ulkoministeri Frank-Walter Steinmeier totesi Liettuan televisiolle 15. heinäkuuta 2007 antamassaan haastattelussa, että Nord Stream ei ole saksalais-venäläinen vaan yleiseurooppalainen hanke.
On 15 July 2007, in an interview given to Lithuanian television, the German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier stated that Nord Stream was not a German and Russian project but a trans-European project.
EU vastustaisi hanketta, mikäli se vahingoittaisi Liettuan energia- ja ympäristöpoliittisia etuja.
The EU would oppose the project if Lithuania’s energy and ecological interests were damaged.
Mikä on nykyisen puheenjohtajavaltio Portugalin näkemys asiaan?
What is the opinion of the Portuguese Presidency on the matter?
Onko Nord Stream yksityinen hanke vai EU-hanke?
Is Nord Stream a private project or an EU project?
Mikä on sen asema tulevassa EU:n yhteisessä energiapolitiikassa?
What is its place in the future common EU energy policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0576/07
ORAL QUESTION H-0576/07
Aihe: Mordechai Vanunun kuuden kuukauden vankilatuomio
Subject: Mordechai Vanunu sentenced to six months in prison
Jerusalemin rikostuomioistuin langetti yli kahdenkymmenen vuoden ajan rauhanaktivistina toimineelle entiselle ydinteknikolle Mordechai Vanunulle 2. heinäkuuta 2007 kuuden kuukauden vankilatuomion, koska Israelin viranomaisten mukaan hän ei ollut noudattanut hallinnollista määräystä, jolla rajoitetaan hänen ilmaisu- ja liikkumisvapauttaan.
On 2 July 2007, Mordechai Vanunu - a former nuclear technician and a pacifist for over 20 years - was sentenced by the Jerusalem Magistrates' Court to six months in prison for (according to the Israeli authorities) breaching the terms of an administrative order restricting his freedom of speech and freedom of movement.
Vanunu siepattiin aikoinaan Roomassa, ja hänet kuljetettiin Israeliin, jossa hänet vangittiin syytettynä maanpetoksesta, koska hän oli kertonut Sunday Times -lehdelle Israelin ydinaseista.
Vanunu was abducted in Rome and transferred to Israel, where he was imprisoned and accused of high treason for having spoken to the Sunday Times about Israel's nuclear weapons programme.
Oikeudenkäynti käytiin suljetuin ovin, ja hänet tuomittiin vankilaan 18 vuodeksi, joista 11 vuotta hän vietti täysin eristyksissä.
He was tried in camera and sentenced to 18 years in prison, 11 of which were to be spent in solitary confinement.
Sen jälkeen kun hän vuonna 2004 vapautui vankilasta, hänen vapauttaan rajoitettiin edellä mainitulla määräyksellä huomattavasti (ennen kaikkea hänellä ei saa olla kontakteja muiden maiden kuin Israelin kansalaisiin, hän ei saa lähestyä lähetystöjä ja konsulaatteja, omistaa matkapuhelinta, käyttää Internetiä tai poistua maasta).
On his release from prison in 2004, significant restrictions were placed (pursuant to the above-mentioned order) on his freedom: in particular, he was denied any contact with people from countries other than Israel and he was not allowed to approach embassies and consulates, own a mobile telephone, access the Internet or leave Israel.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tämän asian tiimoilta Israelin viranomaisten suhteen reagoidakseen näihin sananvapautta ja liikkumisvapautta koskevien perusoikeuksien rikkomuksiin?
What action is the Council intending to take vis-à-vis the Israeli authorities in response to these violations of the fundamental rights of free speech and free movement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0577/07
ORAL QUESTION H-0577/07
Aihe: Yhteisön rautateiden yksityistämispolitiikka vastoin yleistä etua
Subject: The EU's railways privatisation policy is contrary to the interest of the people
Rautatieliikenteen yksityistämispolitiikka siten, että maksetaan miljardien eurojen tukia alalla toimiville yrityksille, on mullistanut työsuhteita ja rautatieliikenteessä työskentelevien oikeuksia ja johtanut työvoimapulaan useimmissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi kaikissa Kreikan rautatielaitoksen osastoissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muualla.
The railways privatisation policy, involving the payment of subsidies worth billions of euros to undertakings in this sector, has adversely affected labour relations and workers' rights in the railway sector.
Nämä muutokset johtavat laitoksen kaluston puutteelliseen ylläpitoon ja kunnostamiseen, mikä vaarantaa työntekijöiden ja matkustajien turvallisuuden.
It has also led to staff shortages in most Member States, notably in all branches of the Hellenic Railways Organisation, in the UK and elsewhere; this in turn has led to poor standards of maintenance and repairs of rolling stock, which poses a danger for the safety of workers and passengers.
On huolestuttavaa, että viime aikoina etenkin palvelujen siirryttyä yksityisille tahoille ja yritysten ryhdyttyä vuokraamaan junakalustoa onnettomuuksien määrä on kasvanut.
It is particularly alarming that the number of accidents has increased recently, especially since services were handed over to the private sector and with the leasing of train services by companies.
Matkustajajunan ja rahtijunan törmäyksessä Ateenassa 12.7.2007 loukkaantui 53 henkilöä, ja viimeisen vuoden aikana Kreikassa on suistunut raiteiltaan 15 junaa, mikä on osoitus ongelman laajuudesta.
The crash between a passenger and freight train in Athens on 12.07.2007 in which 53 people were injured and the 15 train derailments in Greece recently illustrate the scale of the problem.
Onko rautatieliikenne komission mielestä yhteisön hyödyke, josta yksityiset tahot eivät voi vastata?
Does the Commission not agree that rail transport is a social benefit which cannot be provided satisfactorily by private companies?
Katsooko se, että rautateiden tilanteen muuttaminen edellyttää täysin toisenlaista politiikkaa, jotta työntekijöille tarjotaan edullisia, nykyaikaisia ja turvallisia rautatieliikenneyhteyksiä?
Does it consider that a radically new policy is needed to transform railways so that they provide cheap, modern and safe transport for workers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0578/07
ORAL QUESTION H-0578/07
Aihe: Vuokratyöntekijädirektiivin edistyminen
Subject: Progress on the Temporary Agency Workers Directive
Mitä tuloksia saavutettiin puheenjohtajavaltio Portugalin johtamissa alustavissa keskusteluissa, joissa pyrittiin sopimukseen vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevasta direktiiviehdotuksesta (KOM(2002)0701)?
What are the results of the initial consultations undertaken by the Portuguese Presidency with a view to seeking agreement on the draft Temporary Agency Workers Directive (COM(2002)0701)?
Aikooko neuvoston puheenjohtaja toimittaa muutetusta direktiiviehdotuksesta äänestyksen neuvostossa Portugalin puheenjohtajakaudella, ja mikä on asiasta käytävien epävirallisten ja virallisten neuvottelujen aikataulu?
Does the President-in-Office expect to put the amended proposal for a directive to a vote in the Council during the current Presidency, and which timetable has he set down for informal and formal negotiations in relation to this?
SUULLINEN KYSYMYS H-0579/07
ORAL QUESTION H-0579/07
Aihe: Nuorisotoimintaohjelma 2007-2013
Subject: 'Youth in Action programme 2007-2013'
Yksi Euroopan komission nuorisotoimintaohjelman 2007–2013 tavoitteista on tukea sellaisten Euroopan tasolla toimivien valtiosta riippumattomien nuorisojärjestöjen toimintaa, jotka ajavat nuorten kansalaisten osallistumista julkiseen toimintaan ja yhteiskuntaan sekä eurooppalaisten yhteistyötoimien toteuttamista nuorisoalalla (toimi 4.1.).
One of the objectives of the Commission's 'Youth in Action programme 2007-2013' is to provide operating grants to non-governmental youth organisations active at European level which seek to increase the participation of young people in public life and society and develop cooperation activities (Action 4.1).
Kyseisestä tuesta, joka enimmilläänkin on vain 35 000 euroa vuodessa, kilpailevat kuitenkin lukuisat nuorisojärjestöt.
However, there are many youth organisations competing to receive these grants which amount to a maximum of only EUR 35 000 annually.
Monet tukikelpoiset nuorisojärjestöt eivät saa juuri lainkaan tukea.
Many youth NGOs which are eligible do not receive any significant support.