natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat ottaa hakijat mukaan päättämään vastaanottokeskusten aineellisista voimavaroista ja ilmapiiriin vaikuttavista tekijöistä muodostamalla heidän keskuudestaan valittuja neuvoa-antavia elimiä tai neuvostoja, joissa on molempien sukupuolten edustajia tasapuolisesti.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council which should be gender balanced.
Jäsenvaltioiden on otettava hakijat mukaan päättämään vastaanottokeskusten aineellisista voimavaroista ja ilmapiiriin vaikuttavista tekijöistä muodostamalla vastaanottokeskuksen asukkaiden keskuudesta valittuja neuvoa-antavia elimiä tai neuvostoja, joissa on tasapuolisesti eri kansallisuuksien ja molempien sukupuolten edustajia.
Member States shall involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council comprising residents thereof which should be gender and nationality balanced.
Neuvosto tai neuvoa-antava elin on muodostettava turvapaikkaa hakevista asukkaista, ja se on perustettava ottaen huomioon keskuksessa olevien henkilöiden sukupuolten ja kansallisuuksien suhde.
The representative advisory board or council should comprise residents who are asylum applicants and its composition should reflect the balance nationalities and the sexes within the centre.
Tarkistus 70 16 artiklan 7 kohta
Amendment 70 Article 16, paragraph 7
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoiden oikeudelliset avustajat tai muut oikeudelliset neuvonantajat, YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun edustajat ja alalla toimivat valtiosta riippumattomat järjestöt pääsevät kaikkiin majoitustiloihin.
Member States shall ensure that legal advisers or counsellors of applicants for asylum and the representatives of the UNHCR and the relevant NGOs have access to all housing facilities.
Näiden henkilöiden pääsyä majoitustiloihin voidaan rajoittaa ainoastaan keskusten ja hakijoiden turvallisuuteen liittyvistä syistä.
Limits on such access may only be imposed on grounds relating to the security of the facilities and of the applicants .
Oikeudellisten avustajien ja YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun kaltaisten organisaatioiden pääsyä majoitustiloihin ei pidä rajoittaa.
It is not appropriate to limit access to housing facilities for legal advisers and organisations such as UNHCR.
Tarkistus 71 16 artiklan 8 kohta
Amendment 71 Article 16, paragraph 8
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun majoituksen on oltava hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten käytettävissä, kun heidän on odotettava vähintään 12 tuntia päätöstä siitä, onko heillä oikeus päästä alueelle.
The housing referred to in paragraph 1(a) shall be available for applicants and their accompanying family members when they must wait for 12 hours or more for a decision on their right to enter the territory.
Tilanteissa, joissa jäsenvaltioihin tulee suuri määrä kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä, jäsenvaltiot voivat vahvistaa muita majoitusoloja.
In the event of a huge influx of displaced persons the Member States may establish other housing conditions.
On soveliasta ottaa huomioon tilanne, jossa on kyse suuresta määrästä kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä ja josta Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella on valitettavasti runsaasti esimerkkejä.
Allowance should be made for a huge influx of displaced persons, numerous examples of which have unfortunately occurred in recent European and non-European history.
Tarkistus 72 17 artiklan 1 kohta
Amendment 72 Article 17, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineelliset vastaanottoedellytykset kattavien avustusten tai maksukuponkien kokonaismäärä on riittävä, jotta hakijat ja heidän mukanaan tulevat perheenjäsenet eivät vajoa köyhyyteen.
Member States shall ensure that the total amount of the allowances or vouchers to cover material reception conditions is sufficient to avoid applicants and their accompanying family members falling into poverty.
Sukulaisten tai ystävien luona olevilla hakijoilla tulee olla samat edut kuin jäsenvaltioiden tarjoamissa majoitustiloissa olevilla hakijoilla.
Applicants staying with relatives or friends should enjoy the same benefits as those staying in accommodation provided by the Member States.
Säilöönotettuja hakijoita on käsiteltävä arvokkaasti ja kunnioittaen, ja heille tulee siten taata jonkinasteinen taloudellinen riippumattomuus.
Applicants in detention must be treated with dignity and respect and should thus be ensured some financial independence.
Tarkistus 73 17 artiklan 2 kohta
Amendment 73 Article 17, paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat päättää olla maksamatta päivärahaa silloin, kun turvapaikanhakijat on otettu säilöön.
Member States may decide not to pay an allowance for daily expenses, when applicants for asylum are in detention.
Tätä kohtaa pidetään liian vapaavalintaisena.
This paragraph is regarded as excessively discretionary.
Tarkistus 74 18 artikla
Amendment 74 Article 18
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat ja heidän mukanaan tulevat perheenjäsenet voivat esittää valituksia hallintoelimelle, joka on toimivaltainen sovittelemaan riitoja, jotka koskevat 15, 16 ja 17 artiklassa säädettyjä aineellisia vastaanottoedellytyksiä.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members can put complaints to an administrative body which is competent to resolve disputes concerning the material reception conditions provided for by Articles 15, 16 and 17.
Tässä määritellään, että tämän elimen oikeudellinen luonne on hallinnollinen, jonka myötä sen päätökset ovat tuomioistuimen valvottavissa olevia hallinnollisia toimia.
The legal nature of the body in question must be administrative, so that its decisions are administrative acts which may be examined by a court.
Tarkistus 75 19 artiklan 1 kohta
Amendment 75 Article 19, paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijoita, joilla on siihen varaa, osallistumaan aineellisten vastaanottoedellytystensä kustannuksiin tai maksamaan ne kokonaan itse.
Member States may require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their material reception conditions or to cover it .
Päätökset siitä, että aineellisia vastaanottoedellytyksiä ei anneta maksutta on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja ne on perusteltava .
Decisions to provide material reception conditions not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given .
Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijoita, joilla on siihen varaa, osallistumaan aineellisten vastaanottoedellytystensä kustannuksiin osittain tai maksamaan ne kokonaan itse.
Member States may require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their material reception conditions in whole or in part .
Päätökset siitä, että aineellisia vastaanottoedellytyksiä ei anneta maksutta on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja päätösten on perustuttava turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten todellisiin taloudellisiin resursseihin.
Decisions to provide material reception conditions not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and shall be based on the actual extent of the financial resources of applicants for exile and their accompanying family members .
Aineellisten vastaanottoedellytysten on ilmainen luonne on poistettava, kun turvapaikanhakijan ja hänen mukanaan olevien perheenjäsenten taloudelliset resurssit riittävät niiden maksamiseen.
Material reception conditions should not be provided free of charge in cases where the financial resources of an applicant for asylum and his accompanying family members are sufficient to cover the cost thereof.
Tarkistus 76 20 artikla, otsikko
Amendment 76 Article 20, title
Fyysinen ja psyykkinen terveydenhuolto tavanomaisten menettelyjen aikana
Health and psychological care during regular procedures
Fyysinen ja psyykkinen terveydenhuolto hakemusmenettelyjen aikana
Health and psychological care during application procedures
(Perustelun ensimmäinen osa ei koske suomenkielistä versiota.)
The directive relating to procedures has not yet been adopted.
Toisaalta menettelyjä koskevaa direktiiviä ei ole vielä hyväksytty, joten on parempi odottaa sen hyväksyntää ennen mahdollisten menettelytyyppien mainitsemista.
Until it is, it is better to wait, rather than give names to the possible types of procedure.
Tarkistus 77 20 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 77 Article 20, paragraph 1, introductory part
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat ja heidän mukanaan tulevat perheenjäsenet saavat yleislääkärin antamaa hoitoa, psyykkistä hoitoa ja välittömästi tarvittavaa terveydenhoitoa:
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to primary health care provided by a general practitioner, psychological care and health care that cannot be postponed:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat ja heidän mukanaan tulevat perheenjäsenet saavat yleislääkärin antamaa hoitoa, psyykkistä hoitoa ja välittömästi tarvittavaa terveydenhoitoa menettelyn kaikissa vaiheissa muutoksenhakumenettely mukaan lukien :
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to primary health care provided by a general practitioner, psychological care and health care that cannot be postponed throughout all stages of the procedure, including the appeals procedure.
Tarkistus 78 20 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 78 Article 20, paragraph 1, subparagraph (a)
a) tavanomaisen menettelyn aikana, kunnes ensimmäisestä hakijalle vastaisesta päätöksestä ilmoitetaan;
(a) during the regular procedure up to the moment a negative first instance decision is notified;
Tarkistus 79 20 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 79 Article 20, paragraph 1, subparagraph (b)
b) muutoksenhakumenettelyjen aikana silloin, kun hakijalle vastaisesta päätöstä koskevalla muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus, kunnes muutoksenhakua koskevasta hakijalle vastaisesta päätöksestä ilmoitetaan;
(b) during the appeal procedures, when an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, up to the moment a negative decision on the appeal is notified;
Toisaalta terveydenhuoltoa on annettava kaikille turvapaikanhakijoille harjoittamatta syrjintää sovellettavan menettelytyypin mukaisesti.
Furthermore, healthcare should be provided to all asylum applicants, irrespective of the type of procedure applied.
Tästä määrätään EU:n perusoikeuskirjan 35 artiklassa.
This is as laid down in Article 35 of the EC Charter of Fundamental Rights.
Tarkistus 80 20 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 80 Article 20, paragraph 1, subparagraph (c)
c) silloin, kun hakijat ja heidän mukanaan tulevat perheenjäsenet ovat saaneet päätöksen, jonka perusteella heidän sallitaan jäädä sen jäsenvaltion rajalle tai alueelle, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, kunnes ensimmäistä hakijalle vastaista päätöstä koskeva muutoksenhaku on käsitelty.
(c) when applicants and their accompanying family members have obtained a decision allowing them to remain at the border or on the territory of the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their appeal against a negative decision in a regular procedure is examined.
Tätä tarkistusta perustellaan samoin perustein kuin edellistä tarkistusta.
This amendment is justified by the same arguments as those put forward under the preceding amendment.
Tarkistus 81 20 artiklan 2 kohta
Amendment 81 Article 20, paragraph 2
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa jäsenvaltioiden on täytettävä niiden turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten erityistarpeet, jotka ovat raskaana olevia naisia, alaikäisiä, psyykkisesti tai fyysisesti vammautuneita taikka raiskauksen tai muun sukupuolisen väkivallan uhreja.
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall meet the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet huomioidakseen niiden turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten erityistarpeet, jotka ovat raskaana olevia naisia, vanhuksia, alaikäisiä, psyykkisesti tai fyysisesti vammautuneita taikka kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai sukupuolisen väkivallan uhreja.
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall take the necessary steps to attend to the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, elderly people, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or gender related violence.
On loogista, että on säädettävä erityishoidosta niitä tapauksia varten, joiden erityispiirteet edellyttävät sitä.
It stands to reason that special care must be provided where particular circumstances so require.
Tarkistus 82 21 artikla, otsikko ja 1 kohta
Amendment 82 Article 21, title and paragraph 1
Fyysinen ja psyykkinen terveydenhuolto muiden menettelyjen aikana
Health and psychological care during other procedures
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoilla ja heidän mukanaan tulevilla perheenjäsenillä on mahdollisuus saada ensiapuluonteista fyysistä ja psyykkistä terveydenhoitoa ja välittömästi tarvittavaa hoitoa sen menettelyn aikana, jossa selvitetään, otetaanko hakemus käsiteltäväksi, nopeutetun menettelyn aikana ja sellaisen menettelyn yhteydessä, jonka tarkoituksena on ratkaista, onko heillä oikeus tulla laillisesti jäsenvaltion alueelle.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to emergency health and psychological care and health care that cannot be postponed during admissibility and accelerated procedures, and during the examination of their application within the context of a procedure to decide on their right to legally enter the territory of a Member State.
Tätä tarkistusta perustellaan samoin syin kuin tarkistusta 79.
This amendment is justified by the reasons set out under Amendment 79.
Tarkistus 83 21 artiklan 2 kohta
Amendment 83 Article 21, paragraph 2
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa jäsenvaltioiden on täytettävä niiden turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten erityistarpeet, jotka ovat raskaana olevia naisia, alaikäisiä, psyykkisesti tai fyysisesti vammautuneita taikka raiskauksen tai muun sukupuolisen väkivallan uhreja.
In the circumstances referred to in paragraph 1 Member States shall meet the special needs of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
Tarkistus 84 21 artiklan 3 kohta
Amendment 84 Article 21, paragraph 3
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tilanteita varten jäsenvaltioiden on säädettävä, millä edellytyksillä hakijat ja heidän mukanaan tulevat perheenjäsenet saavat terveydenhoitoa, jonka tarkoituksena on ehkäistä aiemmin todetun sairauden paheneminen.
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall lay down the conditions of access of applicants and their accompanying family members to health care that prevents aggravation of existing illness.
Tätä tarkistusta perustellaan samoin syin kuin aiempia tarkistuksia, erityisesti tarkistusta 79, "mutatis mutandis".
The reasons stated under the preceding amendments (especially Amendment 79, mutatis mutandis ) apply to this amendment as well.
Kaikille henkilöille on annettava terveydenhoitoa menettelystä riippumatta.
Basically, essential health care for any individual should be provided, irrespective of the procedure concerned.
Tarkistus 85 21 artiklan 4 kohta
Amendment 85 Article 21, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos päätöstä jättää hakemus käsittelemättä ilmeisen perusteettomana ei ole tehty 65 työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä, hakijoilla ja heidän mukanaan tulevilla perheenjäsenillä on sama mahdollisuus terveydenhuoltoon kuin tavanomaisen menettelyn aikana.
Member States shall ensure that if a decision to dismiss the application as inadmissible or manifestly unfounded has not been taken 65 working days after an application is lodged, the applicant and accompanying family members have the same access to health care as during the regular procedure.
Tätä tarkistusta perustellaan samoin syin kuin aiempaa tarkistusta 79 "mutatis mutandis".
The reasons stated under Amendment 79, mutatis mutandis , apply to this amendment too.
Tarkistus 86 21 artiklan 5 kohta
Amendment 86 Article 21, paragraph 5
Jäsenvaltioiden on varmistettava, jos muutoksenhakua koskevaa päätöstä ei ole tehty 65 päivän kuluessa siitä, kun muutoksenhausta on annettu ilmoitus, sen menettelyn, jossa selvitetään, otetaanko hakemus käsiteltäväksi, aikana ja nopeutetun menettelyn aikana, että hakijoilla ja heidän mukanaan tulevilla perheenjäsenillä on sama mahdollisuus terveydenhuoltoon kuin tavanomaisen menettelyn aikana.
Member States shall ensure that if a decision on the appeal has not yet been taken 65 working days after notice of appeal is given in admissibility and accelerated procedures, the applicant and accompanying family members have the same access to health care as during the regular procedure.
Tätä tarkistusta perustellaan samoin syin kuin tarkistusta 79 "mutatis mutandis".
The same reasons apply, mutatis mutandis , to this amendment as apply to Amendment 79.
Tarkistus 87 21 artiklan 6 kohta
Amendment 87 Article 21, paragraph 6
Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijoita, joilla on siihen varaa, osallistumaan fyysisen ja psyykkisen terveydenhuoltonsa kustannuksiin tai maksamaan ne kokonaan itse.
Member States may require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their health and psychological care or to cover it.
Päätökset siitä, että fyysistä ja psyykkistä terveydenhoitoa ei anneta maksutta on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja ne on perusteltava.
Decisions to provide health and psychological care not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Tästä vaatimuksesta säädetään jo tämän direktiivin 19 artiklan 1 kohdassa, jonka uusi sanamuoto on esitetty tarkistuksessa 75.
This requirement is already laid down in Article 19(1) of this Directive, the new wording for which is provided in Amendment 75.
Tarkistus 88 21 artiklan 7 kohta
Amendment 88 Article 21, paragraph 7
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoilla on oikeus saattaa 6 kohdassa tarkoitetut päätökset tuomioistuimen tutkittavaksi ja että heillä on mahdollisuus saada oikeusapua.
Member States shall ensure that applicants have the right to bring proceedings before a court against the decisions referred to in paragraph 6 and that they have access to legal assistance.
Poistetaan, jotta teksti olisi johdonmukainen edellisen tarkistuksen kanssa.
This paragraph is deleted in the interests of consistency with the preceding amendment.
Tarkistus 89 22 artikla, otsikko
Amendment 89 Article 22, Title
Vastaanottoedellytysten rajoittaminen tai peruuttaminen epäsuotavan käytöksen vuoksi
Reduction or withdrawal of reception conditions following negative behaviour
Vastaanottoedellytysten rajoittaminen tai peruuttaminen
Reduction or withdrawal of reception conditions.
Osa artiklan otsikkoa on poistettu, koska se ei vastaa sisältöä.
Part of the title of the article has been deleted since it does not reflect the substance.
Tarkistus 90 22 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 90 Article 22, paragraph 1, subparagraph (a), final sentence
Menettelyn kestosta johtuvia vastaanottoedellytyksiä ei myönnetä ;
Reception conditions depending on the length of the procedure shall not be granted.
Tämä lause poistetaan, koska se ei ole johdonmukainen a alakohdan yleisen sisällön kanssa.
This sentence is deleted since it is not consistent with the rest of subparagraph (a).
Tarkistus 91 22 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 91 Article 22, paragraph 1, subparagraph (b)
b) jos hakija peruuttaa hakemuksensa;
(b) if an applicant withdraws the application;
Tässä b alakohdassa esitetty syy on poistettu, koska hakemuksen peruuttamisen seuraukset ovat ilmeiset.
The grounds stated in subparagraph (b) have been deleted since the implications of withdrawing an asylum application are obvious.
Tarkistus 92 22 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 92 Article 22, paragraph 1, subparagraph (c)
c) jos hakija on kätkenyt varojaan ja saanut näin ollen aiheetonta etua myönnetyistä aineellisista vastaanottoedellytyksistä;
(c) if an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions;
c) jos hakija on kätkenyt varojaan vilpillisesti ja saanut näin ollen aiheetonta etua myönnetyistä aineellisista vastaanottoedellytyksistä;
(c) if an applicant has concealed financial resources in a fraudulent way and has therefore unduly benefited from material reception conditions;
Hakijoihin, joita epäillään kansallisen lainsäädännön rikkomisesta, on kohdistettava normaali rikosoikeudellinen menettely.
Applicants suspected of violating national law should be subject to normal criminal procedure.
Vastaanottoedellytyksiä ei saa heikentää tai evätä, ennen kuin tuomioistuin on todennut epäillyn syylliseksi.
Reception conditions must not be reduced or withdrawn until the suspect is proven guilty by a court.
Perusehtoja, kuten ruokaa ja majoitusta, ei saa heikentää tai evätä missään tapauksessa.
Basic conditions, including food and accommodation, must never be reduced or withdrawn.
Tarkistus 93 22 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 93 Article 22, paragraph 1, subparagraph (d)
d) jos hakijaa pidetään uhkana kansalliselle turvallisuudelle tai jos on vakavaa aihetta epäillä, että hakija on tehnyt sotarikoksen tai -rikoksia taikka rikoksen tai rikoksia ihmisyyttä vastaan tai jos turvapaikkahakemuksen käsittelyn yhteydessä on ilmeisen vakavia syitä katsoa, että hakijaan on sovellettava Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdassa mainittuja perusteita.
(d) if an applicant is regarded as a threat to national security or there are serious grounds for believing that the applicant has committed a war crime or a crime against humanity or if, during the examination of the asylum application, there are serious and manifest reasons for considering that grounds of Article 1 (F) of the Geneva Convention may apply with respect to the applicant .
d) jos hakijaa pidetään uhkana yleiselle järjestykselle tai kansalliselle turvallisuudelle.
(d) if an applicant is regarded as a threat to public order or national security.
Arvioitaessa "uhkaa yleiselle järjestykselle tai kansalliselle turvallisuudelle" on otettava asianmukaisesti huomioon turvapaikanhakijan osallistuminen terroritekoihin sellaisina kuin ne määritelty Euroopan unionin hyväksymissä terrorismin torjuntatoimissa.
When a 'threat to public order or national security' is being assessed, due account must be taken of the involvement of the applicant for asylum in terrorist activities as defined in the measures adopted by the European Union for the purpose of combating terrorism .
Tässä d alakohdassa esitettyjä syitä ehdotetaan poistettavaksi, koska henkilöt, joita ne koskisivat, eivät tämän direktiiviehdotuksen 2 artiklan c kohdan mukaan automaattisesti olisi turvapaikanhakijoita, vaan jäisivät sen soveltamisalan ulkopuolelle.
The reason for deleting the grounds set out in subparagraph (d) is that the persons who might fall within one of these categories would automatically cease to be 'applicant for asylum' within the meaning of Article 2(c) of this proposal for a directive and would therefore be outside the scope thereof.