natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minkälaiseksi neuvosto arvioi serbialaisen Sandzak von Novi Pazar -alueen poliittisen ja sosiotaloudellisen tilanteen sekä ihmisoikeustilanteen, ottaen huomioon että alueella on vakavia vähemmistöongelmia?
What is the Council’s opinion of the current political, socio-economic and human rights situation in the Serbian Sandžak of Novi Pazar, where there are serious problems relating to ethnic minorities?
Kysymys kyselytunnille H-0513/2010
Question for Question Time H-0513/2010
(PPE) Aihe: Eurooppa-yliopisto Sarajevossa
(PPE) Subject: European University in Sarajevo
Tietääkö komissio hankkeesta Eurooppa-yliopiston perustamiseksi Sarajevoon tai johonkin sen lähialueelle Bosnia ja Hertsegovinaan ja onko se valmis tukemaan tätä hanketta käytännössä?
Is the Commission aware of plans to establish a European University in Sarajevo or neighbouring areas of Bosnia and Herzegovina, and is it prepared to give them practical support?
Kysymys kyselytunnille H-0514/2010
Question for Question Time H-0514/2010
(PPE) Aihe: Kreikan raskas verotus
(PPE) Subject: Tax burden in Greece
Pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen Kreikka on perusverotuksessa Euroopan kärkipäässä: Kreikan ALV-kerroin on kolmanneksi suurin, bensiiniä verotetaan kolmanneksi eniten, sosiaaliturvamaksujen laskemisessa käytettävä kerroin on kolmanneksi suurin, yrityksiä verotetaan erittäin raskaasti ja nimellisverot ovat suuret.
By signing the memorandum of understanding, Greece has placed itself at the forefront in Europe when it comes to basic taxation, with the result that Greece now has the third highest rate of VAT, the third highest tax on fuel, the third highest rate of social security contributions and one of the highest rates of business taxation and nominal taxes.
Kun otetaan huomioon, että EU:n tavoitteena on sekä julkisen talouden vakauttaminen että sosiaalisen riittävyyden varmistaminen, mikä on pöytäkirjan allekirjoittaneen komission kanta kyseisiin verotustoimenpiteisiin?
Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
Kysymys kyselytunnille H-0515/2010
Question for Question Time H-0515/2010
(PPE) Aihe: Nuorten epävarmat työsuhteet
(PPE) Subject: Young people in precarious employment
Kuten komission aiheesta "Nuoret liikkeellä" antamassa virallisessa tiedonannossa huomautetaan, nuoret työntekijät joutuvat usein määräaikaisten työsuhteiden jatkumon muodostamaan loukkuun, joka vähentää mahdollisuuksia siirtyä kohti pysyvämpiä työsuhteita ja siten pahentaa heidän työsuhteidensa epävarmuutta.
As the Commission notes in its communication 'Youth on the Move', young people are often trapped in a chain of temporary employment contracts that reduces their chances of moving on to more stable contracts and exacerbates their job insecurity.
Ongelma on vielä kärjistyneempi jäsenvaltioissa, joissa työlainsäädäntö on erityisen suojeleva.
The problem is even more acute in Member States where labour law is particularly protectionist.
Kysyn komissiolta seuraavaa:
Can the Commission answer the following questions:
Katsooko se, että harjoittelujaksot, jotka ovat usein laadultaan kyseenalaisia ja joiden kestoa ei valvota, pahentavat ongelmaa?
Does it believe that the often doubtful quality and uncontrolled duration of traineeships exacerbate this problem?
Aikooko se toteuttaa konkreettisia toimia niiden tavoitteiden puitteissa, joita on asetettu Eurooppa 2020 -strategiassa sekä myös Nuoret liikkeellä -ohjelmassa nuorten työllistymisen tukemiseksi ja heidän työsuhteidensa muuttamisessa varmemmiksi?
Will it take specific action as part of the objectives set in the Europe 2020 strategy and the Youth on the Move programme to support youth employment and strengthen their job security?
Aikooko komissio ryhtyä toteuttamaan erillisiä ja vielä tarkemmin kohdennettuja toimintalinjoja nuorten työllisyyden tukemiseksi ja vahvistamiseksi niissä jäsenvaltioissa, joissa on taloudellinen lama ja nuorten työttömyysaste erityisen korkea?
Will the Commission pursue specific and even more targeted policies to promote and strengthen youth employment in those Member States that are facing an economic recession?
Kysymys kyselytunnille H-0516/2010
Question for Question Time H-0516/2010
(PPE) Aihe: Toimien toteuttaminen yhteisvastuulausekkeen panemiseksi täytäntöön
(PPE) Subject: Adoption of measures for the implementation of the solidarity clause
Viime päivinä jotkin maat (Yhdysvallat, Yhdistynyt kuningaskunta, Australia ym.) ovat antaneet kiireellisiä matkustusvaroituksia, joissa ne ilmoittavat kansalaisilleen mahdollisesta terrori-iskujen uhasta julkisissa liikennevälineissä ja/tai matkailukohteissa Euroopassa.
Over the last few days a number of countries (the USA, the United Kingdom, Australia, etc.) have issued travellers with urgent instructions informing them about the possible threat of a terrorist attack on public transport and/or at tourist sites in Europe.
Tämä tilanne tuo esiin yhteisvastuulausekkeen tärkeyden (SEUT, 222 artikla) sekä sen, kuinka tarpeellista on, että "neuvosto tekee komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteisestä ehdotuksesta päätöksen, jossa määritellään säännöt, joiden mukaisesti unioni panee täytäntöön tämän yhteisvastuulausekkeen" (222 artiklan 3 kohta).
These developments give added importance to the ‘solidarity clause’ (TFEU, Article 222) and highlight the need to define the ‘ arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause [...] defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ’(Article 222, paragraph 3).
Ottaen huomioon, että puheenjohtajavaltio Belgia on sisällyttänyt ohjelmansa tavoitteisiin niiden toimien toteuttamisen, jotka ovat välttämättömiä yhteisvastuulausekkeen panemiseksi mahdollisimman pian täytäntöön, kysyn neuvostolta seuraavaa: Missä vaiheessa yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanosta käytävät neuvottelut ovat?
Given that the Belgian Presidency has included among the objectives of its programme the adoption of the measures necessary for the ‘solidarity clause’ to enter into effect as rapidly as possible, will the Council say: What stage have discussions reached on implementing the solidarity clause?
Onko neuvosto tehnyt konkreettisia aloitteita tämän asian edistämiseksi, ja mikä on niiden toteuttamisaikataulu erityisesti viimeaikaisten tapahtumien taustaa vasten?
Has it taken specific initiatives to this end and, if so, what is the timetable for their implementation, especially in view of the latest developments?
Kysymys kyselytunnille H-0517/2010
Question for Question Time H-0517/2010
(PPE) Aihe: EU:n ja Turkin tulliliitto ja kilpailun vääristyminen
(PPE) Subject: EU-Turkey customs union and distortion of competition
EU:n ja Turkin tulliliitto on taannut sopimusosapuolille paremman pääsyn markkinoille, joiden vuotuinen liikevaihdon arvo oli lähes 100 miljardia euroa vuonna 2008.
The EU-Turkey customs union has secured the contracting parties greater access to the market; in 2008, the volume of commercial transactions was worth almost 100 billion euro a year.
Merkittävänä ongelmana EU:n ja Turkin kauppasuhteissa ovat kuitenkin väärennetyt tuotteet sekä immateriaalioikeuksien suojelun puute, mikä vääristää huomattavasti tervettä kilpailua myös EU:n markkinoilla.
However, counterfeit products and the lack of protection of intellectual property rights are significant problems in trade relations between the EU and Turkey, a fact which also causes severe distortion of competition on the European market.
Kysymys kyselytunnille H-0518/2010
Question for Question Time H-0518/2010
(PPE) Aihe: Kasvu ja kilpailukyky
(PPE) Subject: Growth and competitiveness
Puheenjohtajavaltio Belgia korosti ohjelmaansa koskevassa tiedonannossa erityisesti toimien toteuttamista jäsenvaltioiden kilpailukyvyn ja kasvuvauhdin palauttamiseksi.
When announcing its programme, the Belgian Presidency placed special emphasis on the adoption of measures to restore the competitiveness and growth rates of the Member States.
Se asetti yhdeksi keskeiseksi painopisteeksi markkinoiden luottamuksen palauttamisen yhteisvaluuttaan ja euroalueen kansantalouksiin rajuja institutionaalisia uudistuksia edistämällä.
In particular, one of its basic priorities was to restore the markets' confidence in the single currency and the eurozone economies through the introduction of major institutional reforms.
Mikä on neuvoston arvio Euroopan maiden, erityisesti talouskriisin koettelemien maiden, lähitulevaisuuden kasvu-urasta?
What are the Council's estimates for the Member States' growth rates in the forthcoming period, particularly those countries affected by the economic crisis?
Kysymys kyselytunnille H-0519/2010
Question for Question Time H-0519/2010
(PPE) Aihe: Eurooppalaisen identiteetin edistäminen
(PPE) Subject: Creating a common European conscience
EU:n kansalaisten eurooppalaisen identiteetin edistäminen on ehdoton edellytys yhdentymisyrityksen jatkumiselle.
The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.
Kun otetaan huomioon, että kulttuuri- ja taidealalla toimivien EU:n kansalaisten liikkuvuus saattaa osoittautua hyvinkin tehokkaaksi mekanismiksi yhteisen eurooppalaisen identiteetin lujittamisessa, millaisia konkreettisia aloitteita komissio aikoo tehdä eurooppalaisten taiteilijoiden kokemusten ja tietojen vaihdon alalla, sellaisen rahoitusohjelman luomiseksi, jolla tuetaan yksinomaan taidetapahtumien järjestämistä EU:ssa, sekä Euroopan laajuisten taideyhteistyöohjelmien hallinnon yksinkertaistamiseksi ja taloudellisen tuen lisäämiseksi?
Given that mobility among those working in the cultural and arts sectors is the most effective way of forging a common European identity, what specific measures will the Commission take to encourage exchanges of experience and knowledge among European artists, establish a funding programme solely for artistic events in the EU and promote the administrative streamlining and financial support of cross-border artistic cooperation programmes?
Kysymys kyselytunnille H-0520/2010
Question for Question Time H-0520/2010
(PPE) Aihe: Paljusellit Irlannin vankiloissa
(PPE) Subject: Slopping out in Irish prisons
Irlannilla on kyseenalainen kunnia olla ainoa maa Länsi-Euroopassa, jossa useissa vankiloissa käytetään paljua eli yöastiaa.
Ireland currently has the dubious honour of being the only country in Western Europe where the practice of slopping out takes place in numerous prisons.
Irlannin hallituksella ei ole tällä hetkellä konkreettisia suunnitelmia tämän käytännön lopettamiseksi.
The Irish government has no concrete plans at present to discontinue this practice.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen tämän epäinhimillisen kohtelun lopettamisen?
What measures does the Council intend to take to ensure that this inhumane practice is stopped?
Kysymys kyselytunnille H-0521/2010
Question for Question Time H-0521/2010
(PPE) Aihe: Savukkeiden salakuljetuksesta aiheutuvat petokset ja tullimaksujen menetykset
(PPE) Subject: Fraud and Customs Losses due to Cigarrette Smuggling
Onko komissio huolestunut, että laittomien savukkeiden salakuljetus kolmansista maista Irlantiin ja muualle on saavuttanut hälyttävät mittasuhteet?
Is the Commission concerned that there is an alarming level of smuggling of illegal cigarettes into countries like Ireland from third countries?
EU menettää sen vuoksi tullimaksuja, jotka ovat huomattava tulonlähde, sillä niiden osuus talousarviosta on 15 prosenttia.
The effect of this is that the EU is losing out on customs revenue, which is an important source of finance, given that it makes up 15% of the EU budget.
Jäsenvaltiotkin menettävät valmisteveroja.
Member States are also losing out on excise duties.
Onko komissiolla suunnitelmia jäsenvaltioiden valtuuttamiseksi tai jopa pakottamiseksi lisäämään tarkastuksia EU:n ulkorajoilla tullipetosten torjumiseksi?
Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
Kysymys kyselytunnille H-0522/2010
Question for Question Time H-0522/2010
(PPE) Aihe: EU:n ja urheiluliittojen välinen jäsennelty vuoropuhelu yhteiseen etuun liittyvistä kysymyksistä sekä mahdolliset konkreettiset toimenpiteet
(PPE) Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures
Lissabonin sopimuksen ratifioinnin ja urheilun erityispiirteiden tunnustamisen myötä on avautunut mahdollisuus eurooppalaisen ulottuvuuden luomiseen urheilun alalla.
Following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
Uusien määräysten ansiosta Euroopan unioni voi tukea, sovittaa yhteen ja täydentää jäsenvaltioiden toimia urheilukilpailujen rehellisyyden ja avoimuuden sekä urheilusta vastaavien järjestöjen välisen yhteistyön edistämiseksi.
New provisions allow the European Union to support, coordinate and integrate the actions of the Member States, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports.
Lisäksi on tunnustettu olevan tärkeää suojella urheilijoiden – erityisesti nuorten urheilijoiden – fyysistä ja henkistä koskemattomuutta.
The Treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
Ottaen huomioon Lissabonin sopimuksen määräykset, millaisia toimia komissio odottaa kansainvälisiltä urheiluliitoilta entistä rakentavamman vuoropuhelun aikaansaamiseksi yhteiseen etuun liittyvistä kysymyksistä?
In the light of the Treaty provisions, what steps does the Commission expect international sporting federations to take with a view to launching an ever more fruitful dialogue on matters of shared interest?
Mitä konkreettisia toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa tällaisen vuoropuhelun edistämiseksi ja Lissabonin sopimuksessa vahvistetun, urheiluun liittyvän toimivallan hyödyntämiseksi täysimääräisesti?
What specific measures will the Commission take to support this dialogue and to make full use of the powers relating to sport laid down in the Treaty?
Kysymys kyselytunnille H-0523/2010
Question for Question Time H-0523/2010
(ALDE) Aihe: Yhtenäisten tukien järjestelmä
(ALDE) Subject: Single Farm Payment
Voiko neuvosto varmistaa, ettei yhtenäisten tukien järjestelmään mahdollisesti tehtävillä muutoksilla ole kielteisiä vaikutuksia iäkkäisiin maanviljelijöihin, jotka ovat riippuvaisia tästä tuesta?
Can the Council ensure that any changes to the Single Farm Payment do not have sudden adverse effects on older farmers who depend on that payment?
Kysymys kyselytunnille H-0524/2010
Question for Question Time H-0524/2010
(ALDE) Aihe: Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja
(ALDE) Subject: Common consolidated corporate tax base
Voiko komissio ilmoittaa, millaisia yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevia ehdotuksia se on nyt tehnyt, millainen ehdotettu aikataulu on ja mitkä ovat syyt tämän menettelyn valintaan?
Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed time frame and outline its reasons for pursuing this policy?
Kysymys kyselytunnille H-0525/2010
Question for Question Time H-0525/2010
(S&D) Aihe: Laiton työvoima Euroopan unionissa
(S&D) Subject: Illegal employment in the European Union
Puheenjohtajavaltio Belgian asettamien tavoitteiden ja Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti jäsenvaltioiden olisi toteutettava uudistuksia edistääkseen ja toteuttaakseen kestävää ja avointa talouskasvua.
According to the objectives set out in the Belgian Presidency’s work programme and in line with the Europe 2020 strategy, the Member States are to undertake reforms in order to make progress towards achieving sustainable and transparent economic growth.
Jäsenvaltiot eivät voi välttyä laittoman työvoiman käyttöön ja epärehelliseen markkinakilpailuun liittyvältä ilmiöltä.
All Member States face the problems of illegal employment and unfair competition on the market.
Työntekijöitä käytetään työmarkkinoilla hyväksi, he jäävät usein vaille sosiaaliturvaa ja joskus he joutuvat myös ottamaan vastaan pimeitä töitä.
Workers on the labour market are exploited, often have no social protection and are also sometimes obliged to accept undeclared work.
Työnantajat eivät löydä korkean työttömyyden aikoina päteviä työntekijöitä, koska työttömyyskorvaukset ovat samalla tasolla kuin ehdotetut palkat.
High unemployment means that employers cannot find the workers they need because unemployment benefits are similar to the wages on offer.
Joissakin tapauksissa työntekijät jopa haluavat tehdä pimeää työtä säilyttääkseen työttömyyskorvauksensa ja sosiaalietuutensa.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.
Yleensä ihmiset valitsevat itselleen parhaiten soveltuvan vaihtoehdon.
As a result, people generally choose the option that suits them best.
Jäsenvaltioiden vuotuisissa talousarvioissa asetetut tavoitteet eivät täyty, koska tarkoitukseen varattuja määrärahoja ei käytetä.
The objectives set in Member States’ annual budgets are not achieved because the revenue forecast in these budgets is not collected.
Onko puheenjohtajavaltio Belgia aikeissa toteuttaa tätä ongelmaa koskevia toimia ja aikooko se antaa käytännön ehdotuksia siitä, miten jäsenvaltiot voivat torjua pimeän työvoiman käyttöä?
Does the Belgian Presidency intend to take action and does it have plans for specific proposals on how Member States can combat illegal and undeclared work?
Kysymys kyselytunnille H-0526/2010
Question for Question Time H-0526/2010
(S&D) Aihe: Koulutuksen uudistaminen Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä
(S&D) Subject: Education reform as part of the "Europe 2020" strategy
Koulutuksen tason parantaminen, koulun keskeyttämisen vähentäminen ja korkeakoulututkinnon tai vastaavan koulutuksen hankkivien osuuden lisääminen väestön keskuudessa ovat uuden Eurooppa 2020 -strategian tärkeimpiä tavoitteita.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita, erityisesti koulutuksen alalla, koskevassa puheessaan komission jäsen Androulla Vassiliou muistutti, että yksi tärkeimmistä tavoitteista on koulun keskeyttäneiden määrän vähentäminen alle 10 prosenttiin koko Euroopan unionissa.
In her speech on the objectives of the Europe 2020 strategy, particularly in the field of education, Commissioner Androulla Vassiliou reiterated that one of the main goals was to lower the school drop-out rate to below 10% throughout the European Union.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä opetuksen tason nostamiseksi Euroopan unionissa ja koulun keskeyttäneiden määrän vähentämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi?
What specific measures does the Commission intend to take to raise the level of education in Europe and achieve the objective of lowering the school drop-out rate?
Aikooko komissio laatia erityisstrategian koulutuksen tason parantamiseksi, jotta nuoret eivät lopettaisi koulua liian varhaisessa vaiheessa ja että he saisivat mahdollisimman hyvän koulutuksen?
Does the Commission plan to draw up a specific strategy to improve the level of education so that young people do not leave school early and obtain the best possible qualifications?
Kuinka paljon komissio aikoo tulevaisuudessa investoida nuorille suunnattuihin ohjelmiin ja hankkeisiin?
How much does the Commission intend to invest in future in programmes and initiatives aimed at young people?
Kysymys kyselytunnille H-0527/2010
Question for Question Time H-0527/2010
(S&D) Aihe: Kilpailukyvyn edistäminen vaihtoehtoisten energialähteiden avulla
(S&D) Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies
Komission ja meidän kaikkien tavoitteena on varmistaa kansalaisten hyvät ja turvalliset elinolot eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä edistävässä ympäristössä.
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies.
Vaihtoehtoisten energialähteiden käyttö voi olla yksi keino parantaa tuotannon kilpailukykyä.
Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production.
Vaihtoehtoisia energialähteitä hyödyntävän teknologian leviäminen on hidasta uusissa jäsenvaltioissa ja etenkin itäisissä jäsenvaltioissa.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
Mitä sellaisille jäsenvaltioille tarkoitettuja kannustimia komissio on ottanut tai aikoo ottaa käyttöön, joissa käytetään vähän vaihtoehtoisia energialähteitä tai joissa asiaomainen teknologia leviää hitaasti, jotta nämä Euroopan unionin jäsenvaltiot ja koko Euroopan unioni tulisivat maailmanlaajuisesti kilpailukykyisemmäksi?
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?
Kysymys kyselytunnille H-0528/2010
Question for Question Time H-0528/2010
(GUE/NGL) Aihe: Saksalaisten yritysten kansainväliset skandaalit
(GUE/NGL) Subject: German corporate scandals on an international scale
Lahjonta, jota saksalaiset yritykset harjoittavat voittaakseen markkinaosuuksia ja varmistaakseen julkisten hankkeiden toimeksisaannin ja julkisten hankintasopimusten tekemisen, on saavuttanut kansainvälisen skandaalin ulottuvuudet.
Corrupt practice by German corporations seeking to expand their share of the markets and secure public works and other contracts has now grown into a scandal of international proportions.
Kysymys on sellaisista tapauksista kuten Siemens, joka on rahoittanut ja korruptoinut poliitikkoja, Deutsche Telekom, joka on harjoittanut lahjontaa Balkanin maissa, Daimler, Ferrostaal-Thyssen, MAN, joihin liittyy lahjontatapauksia kymmenissä Euroopan maissa.
It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
Useimmissa näistä tapauksista on käynnistetty oikeudellinen tutkinta amerikkalaisten oikeusviranomaisten tekemän aloitteen pohjalta.
In most of the above cases, legal investigations were opened at the behest of the US judiciary.
Kysyn komissiolta seuraavaa: Mistä syystä eurooppalaiset oikeusviranomaiset eivät ole käynnistäneet yhtäkään lahjontatapauksia koskevaa tutkintaa?
Can the Commission explain why no European judicial authority has seen fit to initiate a corruption inquiry?
Mitä mekanismeja komissiolla on käytettävissään?
What instruments does the Commission have at its disposal?
Onko olemassa edellä mainittuja tapauksia koskevia tietoja, joiden pohjalta olisi ajateltavissa EU:n elinten puuttuminen niihin, sillä EU:n rahastoista myönnetään yhteisrahoitusta monille lahjonnan avulla saaduista sopimuksista ja hankkeista?
Has evidence come to light in connection with the abovementioned cases justifying official action at European level, given that many of the public works and other contracts secured by means of corruption being co-funded by the EU?
Kysymys kyselytunnille H-0529/2010
Question for Question Time H-0529/2010
(PPE) Aihe: Taantuman päättyminen
(PPE) Subject: End of the recession