natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot ryhtyvät kaikkiin kohtuullisiin ja tarpeellisina pitämiinsä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että toimitettujen tietojen laatu vastaa yhteisiä laatustandardeja.
Member States shall take all reasonable measures they consider necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
Kyseessä on neuvoston ja komission ehdottama sanamuodon korjaus.
This is a drafting correction suggested by the Council and Commission.
Tarkat säännöt yhteisistä laatustandardeista sekä laatuselvitysten sisällöstä ja ajoituksesta vahvistetaan 11 artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon vaikutukset tiedonkeruu- ja kokoamiskustannuksiin.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2) and taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data.
Tarkat säännöt yhteisistä laatustandardeista sekä laatuselvitysten sisällöstä ja ajoituksesta vahvistetaan 11 artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen ottaen huomioon vaikutukset tiedonkeruu- ja kokoamiskustannuksiin ja tiedonkeruuta koskevat merkittävät muutokset .
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2) taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data and important changes concerning data collection .
Komissio arvioi maksutasekomitean avustuksella toimitettujen tietojen laadun laatuselvitysten pohjalta.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee.
Komission arvio lähetetään tiedoksi Euroopan parlamentille.
This assessment by the Commission will be sent to the European Parliament for information.
Tarkistus on vaikutukseltaan neutraali ja noudattaa komitologiasta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY säännöksiä, etenkin 5 artiklan 5 kohtaa yhdessä 8 artiklan kanssa.
This amendment is neutral in its impact and rests with the provisions of the Council Decision 1999/468/EC on Comitology, in particular its Article 5(5) in conjuction with its Article 8.
Molemmissa artikloissa mainitaan Euroopan parlamentin oikeus saada tieto kaikista muutoksista, joita sääntelykomitea tekee komission suostumuksella.
Both articles refer to the right of the EP to be fully informed of any changes incurred by the regulatory committee, with the accord of the Commission.
Tarkistus 8 4 artiklan 4 kohta
Amendment 8 Article 4, paragraph 4
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle tärkeistä menettelyä tai muita seikkoja koskevista muutoksista, joilla voi olla vaikutusta toimitettuihin tietoihin viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tällaisen muutoksen voimaantulosta.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would influence the data transmitted, not later than three months after any such change enters into force.
Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille näin saaduista tiedoista.
The Commission shall notify the other Member States of any such communication.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja muille jäsenvaltioille näin saaduista tiedoista.
The Commission shall notify the European Parliament and the other Member States of any such communication.
Kyseessä on vähäinen korjaus, mahdollisesti käsiteltävästä ehdotuksesta poisjätetty kohta.
This is a minor rectification, possibly an omission by the proposal under consideration.
Komitologista tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY nojalla asioista, jotka koskevat metodologiaa tai muita sisältömuutoksia, on ilmoitettava molemmille yhteispäätösmenettelyyn osallistuville toimielimille.
Under the Council Decision 1999/468/EC on comitology, matters that touch the methodology or other changes of substance have to be communicated to both institutions involved in the procedure of co-decision.
Tarkistus 9 8 artiklan 1 kohta
Amendment 9 Article 8, paragraph 1
L uottamuksellisten tietojen toimittaminen Eurostatin ja Euroopan keskuspankin välillä on mahdollista siinä laajuudessa kuin se on tarpeen Euroopan unionin maksutaselukujen ja niiden jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen, jotka ovat omaksuneet yhtenäisvaluutan perustamissopimuksen mukaisesti, maksutaselukujen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
The transmission of confidential data between Eurostat and the European Central Bank may take place to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments figures of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
Neuvoston asetuksen N:o 1588/90 5 artiklan 4 kohdassa säädetyistä säännöistä huolimatta l uottamuksellisten tietojen toimittaminen Eurostatin ja Euroopan keskuspankin välillä on mahdollista siinä laajuudessa kuin se on tarpeen Euroopan unionin maksutaselukujen ja niiden jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen, jotka ovat omaksuneet yhtenäisvaluutan perustamissopimuksen mukaisesti, maksutaselukujen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Notwithstanding the rules laid down in Article 5(4) of the Council Regulation n° 1588/90, the transmission of confidential data between Eurostat and the European Central Bank may take place to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments figures of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
Artiklan 1 kohtaa sovelletaan sillä edellytyksellä, että Euroopan keskuspankki noudattaa tarkoin asetuksen (EY) N:o 322/97 10 artiklassa vahvistettuja periaatteita.
The first subparagraph shall apply on condition that the European Central Bank takes due account of the principles defined in Article 10 of Regulation (EC) N° 322/97.
Artiklan 1 kohtaa sovelletaan sillä edellytyksellä, että Euroopan keskuspankki noudattaa tarkoin asetuksen (EY) N:o 322/97 10 artiklassa vahvistettuja periaatteita , ja mainitun asetuksen 14 artiklassa säädettyjen säännösten nojalla .
The first subparagraph shall apply on condition that the European Central Bank takes due account of the principles defined in Article 10 of Regulation (EC) N° 322/97 and under the provisions laid down in Article 14 of the same Regulation.
Johdanto-osan 10 kappaleessa viitataan neuvoston asetukseen N:o 1588/90 ja mainitussa asetuksessa säädetään periaatteet, säännöt ja säännökset.
Reference to Council Regulation N°1588/90 is made in Recital (10) and the principles, rules and provisions are laid down in the said Regulation.
Sama pätee tarkistuksen toiseen osaan.
The same applies to second part of the amendment.
Johdanto-osan 12 kappaleessa viitataan asetukseen N:o 322/97.
Reference to Regulation N°322/97 is made in Recital (12).
Tarkistus 10 12 artiklan c a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 12, point (c a) (new)
Tarkistuksessa pyritään huomioimaan tuleva ottamalla huomioon meneillään oleva Euroopan perustuslakia koskeva työ ja sen komitologiaa koskevat epäsuorat määräykset.
This amendment seeks to be "forthcoming in nature" by taking account of the work in progress on the Constitutional Treaty and its implicit provisions on Comitology.
Sitä voidaan pitää myös poisjätettynä säännöksenä, joka liittyy ehdotuksen täytäntöönpanosta viidessä vuodessa saatuihin kokemuksiin.
It may also be considered as an omitted provision linked to the experience gained by a five-year-implementation of this proposal.
Tarkistus 11 Liite I, 7 a kohta (uusi)
Amendment 11 Annex I, paragraph 7 a (new)
(Ensimmäinen viitekausi)
(First reference periods)
Maksutaseen euroindikaattorit
Balance of Payments Euro Indicators
Määräaika: T + 2 kuukautta
Deadline: T + 2 months
Ensimmäinen viitekausi: Q1 2006
First reference period: Q1 2006
Maksutaseen neljännesvuositilastot
Balance of Payments Quarterly Statistics
Määräaika: T + 3 kuukautta
Deadline: T + 3 months
Kansainvälinen palvelukauppa
International Trade in Services
Määräaika: T + 9 kuukautta
Deadline: T + 9 months
Ensimmäinen viitekausi: 2006
First reference period: 2006
Suorien ulkomaisten sijoitusten virtoja koskevat kyselylomakkeet
Questionnaires for foreign Direct Investments (FDI) Flows
Suorien sijoitusten virrat
Direct Investment Flows
Määräaika: T + 21 kuukautta
Deadline: T + 21 months
Suorien ulkomaisten sijoitusten virtoja koskevat kyselylomakkeet
Questionnaires for foreign Direct Investments (FDI) Positions
Suorien sijoitusten positiot
Direct Investment Positions
Määräaika: T + 9 kuukautta
Deadline: T+ 9 months
Määräaika: T+ 21 kuukautta
Deadline: T+ 21 months
Kyseessä on tekninen tarkistus, jossa täsmennetään ensimmäinen viitekausi ja aikajaksot, joilta tiedot on toimitettava.
This is a technical amendment to specify the first reference dates or periods for which data must be transmitted.
19. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0211/2004 *
19 March 2004 FINAL A5-0211/2004 *
Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä
on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data
Neuvosto kuuli 3. huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä (7161/2003 – 2003/0809(CNS)).
By letter of 3 April 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (7161/2003 – 2003/0809(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. huhtikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen aloitteen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0164/2003).
At the sitting of 10 April 2003 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion (C5‑0164/2003).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 23. huhtikuuta 2003 esittelijäksi Ingo Schmittin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ingo Schmitt rapporteur at its meeting of 23 April 2003.
Neuvosto toimitti 26. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä parlamentille tiedoksi 23. helmikuuta 2004 päivätyn asiakirjan 6620/2004.
By letter of 26 February 2004, the Council forwarded to the European Parliament document 6620/2004 of 23 February 2004 for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 8. maaliskuuta 2004 lähettäneensä muutetun aloitteen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0111/2004).
At the sitting of 8 March 2004, the President of Parliament announced that he had referred the amended initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5-0111/2004 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta päätti 9. maaliskuuta 2004 työjärjestyksen 61 artiklan 4 kohdan nojalla käyttää kyseistä Espanjan kuningaskunnan muutettua aloitetta pohja-asiakirjana.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 9 March 2004 pursuant to Rule 61(4) of the Rules of Procedure to use this amended initiative of the Kingdom of Spain as the basic document.
Valiokunta käsitteli neuvoston asiakirjoja 7161/2003 (25. maaliskuuta 2003) ja 6620/2004 (23. helmikuuta 2004) ja mietintöluonnoksia kokouksissaan 19. toukokuuta 2003, 12. kesäkuuta 2003, 18. helmikuuta 2004, 9. maaliskuuta 2004 ja 18. maaliskuuta 2004.
The committee considered Council texts 7161/2003 of 25 March 2003 and 6620/2004 of 23 February 2004 and the draft reports at its meetings of 19 May 2003, 12 June 2003, 18 February 2004, 9 March 2004 and 18 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 20 puolesta, 4 vastaan ja 9 tyhjää.
At the last meeting it rejected the Spanish initiative by 20 votes to 4, with 9 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Ingo Schmitt (esittelijä), Regina Bastos (Mary Elizabeth Banottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), María Luisa Bergaz Conesa (Ilka Schröderin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (Heide Rühlen puolesta), Giorgio Calò (Baroness Ludfordin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (Francesco Rutellin puolesta), Timothy Kirkhope, Helmuth Markov (Fodé Syllan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pasqualina Napoletano (Adeline Hazanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marcelino Oreja Arburúa, Josu Ortuondo Larrea (Pierre Jonckheerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elena Ornella Paciotti, Fernando Pérez Royo (Margot Keßlerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Olle Schmidt (Johanna L.A. Boogerd-Quaakin puolesta), Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (Sérgio Sousa Pinton puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), The Earl of Stockton (Eva Klamtin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans and Giacomo Santini (vice-chairmen), Ingo Schmitt (rapporteur), Regina Bastos (for Mary Elizabeth Banotti pursuant to Rule 153(2)), María Luisa Bergaz Conesa (for Ilka Schröder pursuant to Rule 153(2)), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Giorgio Calò (for Baroness Ludford pursuant to Rule 153(2)), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Timothy Kirkhope, Helmuth Markov (for Fodé Sylla pursuant to Rule 153(2)), Pasqualina Napoletano (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Marcelino Oreja Arburúa, Josu Ortuondo Larrea (for Pierre Jonckheer pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti, Fernando Pérez Royo (for Margot Keßler pursuant to Rule 153(2)), Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Sérgio Sousa Pinto pursuant to Rule 153(2)), The Earl of Stockton (for Eva Klamt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä (6620/2004 – C5‑0111/2004 – 2003/0809(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (6620/2004 – C5‑0111/2004 – 2003/0809(CNS))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan,
– having regard to Article 62(2) and Article 63(3) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0111/2004),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0111/2004),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A5‑0211/2004),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0211/2004),
18.maaliskuuta 2004 LAUSUNTO ALUEPOLITIIKKA-, LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNALTA
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 24. huhtikuuta 2004 valmistelijaksi Rijk van Damin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Rijk van Dam draftsman at its meeting of 24 April 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 12. kesäkuuta 2003 ja 17. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 June 2003 and 17 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 25 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the following amendments by 25 votes to 2, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Rolf Berend, Giorgio Calò (Herman Vermeerin puolesta), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (Renate Sommerin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Erik Meijer, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Nelly Maesin puolesta), Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos ja Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Helmuth Markov (vice-chairman), Rolf Berend, Giorgio Calò (for Herman Vermeer), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (for Renate Sommer), Dieter-Lebrecht Koch, Erik Meijer, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos and Mark Francis Watts.
Espanjan kuningaskunnan neuvostolle antaman aloitteen tarkoituksena on vähentää laitonta maahanmuuttoa yhteisön alueelle.
The Spanish proposal to the Council aims to reduce illegal immigration in the Community.
Liikenteenharjoittajien velvollisuutena on toimittaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tietoja säännöllisten kuljetusten aikana kuljetetuista henkilöistä.
Its main component is the requirement for carriers to communicate certain items of passenger data – in the framework of regular transport services – to the relevant authorities in the Member States.
Tämä ehdotus velvoittaa liikenteenharjoittajat toimittamaan kahdesti tietoja kuljetetuista henkilöistä jäsenvaltioiden rajatarkastuksista vastaaville viranomaisille.
The proposal requires carriers to communicate passenger data on two occasions to the Member State authorities responsible for border controls.
Ensinnäkin liikenteenharjoittajien on annettava henkilötiedot matkustajista silloin, kun he nousevat liikennevälineeseen (ennen lähtöä).
First, they must communicate a certain amount of personal data at the time of boarding (before departure).
Toiseksi liikenteenharjoittajien on toimitettava jäsenvaltioiden rajatarkastuksista vastaaville viranomaisille tiedot ulkomaalaisista, jotka eivät matkalippuun merkittynä päivämääränä ole palanneet lähtömaahan tai eivät ole jatkaneet matkaa kolmanteen maahan.
Second, the carrier must inform the Member State authorities responsible for border controls if a passenger did not travel back on the planned date for the return journey or if s/he travelled on to a third country.
Sakkorangaistuksille vahvistetaan vähimmäis- ja enimmäismäärät, jotta liikenteenharjoittajat saataisiin paremmin noudattamaan velvollisuuksia.
To encourage compliance with these requirements, minimum and maximum levels of financial penalty are laid down.
Jäsenvaltiot ovat vapaita pitämään voimassa tai ottamaan käyttöön liikenteenharjoittajia koskevia muita toimenpiteitä tai seuraamuksia.
The Member States are free to introduce additional enforcement measures and sanctions.
Jäsenvaltioiden rajatarkastuksista vastaavien viranomaisten on käytön jälkeen hävitettävä tiedot.
The authorities responsible for border controls in the Member States are required to destroy the data after use.
Valmistelijan huomautukset
Rapporteur’s remarks
Espanjan aloitteen taustalla olevia pyrkimyksiä kannattaa tukea.
The intentions behind the Spanish proposal deserve to be supported.
Laiton maahanmuutto yhteisön alueelle aiheuttaa yhä enemmän yhteiskunnallisia ja henkilökohtaisia ongelmia.
There is a risk that illegal immigration in the Community will lead to increasingly significant social and personal problems.
Kuitenkin on harkittava sitä, auttaako kyseinen ehdotus nykyisessä muodossaan merkittävästi vähentämään laitonta maahanmuuttoa.
However, it is doubtful whether the proposal in its present form can make a useful contribution to reducing illegal immigration.
Yhtäältä on otettava huomioon ehdotuksen juridiset ja oikeudelliset näkökohdat ja toisaalta mahdollisuudet panna ehdotus täytäntöön ja saavuttaa tuloksia.
First because of certain judicial and legal aspects, and second because of its practical feasibility and the expected results.
Ehdotus herättää kysymyksiä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisesta.
So there are questions as to the subsidiarity and proportionality of the proposal.
On myös harkittava jäsenvaltion ja liikenteenharjoittajan vastuuta.
One fundamental question relates to the responsibilities of Member States and carriers.
Liikenteenharjoittajan tehtävänä on kuljettaa (tunnistettavia) matkustajia, ja jäsenvaltion tehtävänä on rajojen valvonta.
While it is the task of the carrier to transport (identifiable) passengers, border control is a job for the Member States.
Voidaankin kysyä, onko tietoja kerättäessä perusteltua jakaa tehtävät ehdotuksen mukaisesti.
In the light of this, it is very questionable whether the distribution of data collection roles in this proposal is justified.
Lisäksi tietojen toimittaminen merkitsee liikenteenharjoittajalle lisäkuormitusta.
Furthermore, transmitting such data is an added burden for carriers in terms of human and financial resources.
Mikäli jäsenvaltiot pyytävät kyseisiä tietoja, niistä on maksettava asianmukainen korvaus.
If Member States required these data, suitable recompense should be given.
On myös harkittava, mikä on jäsenvaltioiden rooli, kun lainsäädäntöä pidetään voimassa ja sovelletaan seuraamuksia.
Another important question relates to the role of the Member States in enforcing the legislation and the system of penalties applied.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät ja -käytännöt eroavat toisistaan, joten lainsäädännön noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja seuraamukset olisi parempi toteuttaa kansallisella tasolla.
The differences between the legal systems and judicial practice of the Member States suggest it would be better for enforcement measures and sanctions to be taken at national level.
Olisi asianmukaista ilmoittaa mahdollisista seuraamuksista.
It is best to give a number of possible penalties.