natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioita kehotetaan edistämään virastojen yhteistyötä vastavuoroisen luottamuksen lisäämiseksi, mikä helpottaisi tutkintojen vastavuoroista tunnustamista.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa
Lastly, MEPs call for special attention to be paid to the dissemination of cultural works from immigrants' countries of origin.
Parlamentti toteaa, että maahanmuuttajien kouluikäisillä lapsilla on oikeus julkiseen opetukseen riippumatta heidän perheensä oikeudellisesta asemasta ja kyseiseen oikeuteen kuuluu kohdemaan kielen oppiminen.
In adopting a report on the challenges facing the circus, MEPs highlight the fact that cross-border mobility is a key feature of circuses and that circus activities, which are currently regulated at national level, could be the subject of EU measures.
On kuitenkin asianmukaista antaa kyseisten lasten päästä kosketuksiin äidinkielensä ja lähtömaansa kulttuurin kanssa.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Parlamentti yhtyy komission näkemykseen koulutusjärjestelmistä, joilla varmistetaan, että oppilaat oppivat varhaisessa vaiheessa kaksi kieltä äidinkielensä lisäksi.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
Parlamentti pyytää komissiolta, että elinikäistä oppimista koskevan ohjelman määrärahoista vuosiksi 2007-2013 osoitetaan tukea näille aloitteille.
Parliament also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Kalavarojen säilyttäminen Itämeren alueella
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
Asetusehdotuksella pyritään kodifioimaan Itämeren kalavarojen säilyttämistä koskevat säännökset ottamalla käyttöön teknisiä toimenpiteitä.
EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
Näitä ovat mm. troolien tekniset säännökset sekä rajoitukset ajoverkkojen käyttöön.
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs.
Kalastusvaliokunta yhtyy komission kantaan siitä, että ajoverkkojen aluksella pitäminen ja käyttö kielletään 1.1.2008 lähtien.
The European Parliament is seriously concerned that the political dialogue between the Ethiopian government and the opposition has broken down due to the ruling party's stance.
Se lisää kuitenkin, että ajoverkkojen ja muiden pussiverkkojen vaikutuksen arviointi merinisäkäskantaan tehdään viimeistään 1.1.2008 mennessä.
It urges all parties to resume the talks immediately and work towards a functioning democracy with the rights of the opposition fully respected.
Asetusehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
MEPs praise the opposition for having called off a demonstration on 2 October that could have led to serious clashes.
Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat
If necessary, the European Commission should step up its humanitarian policy towards Ethiopia and adjust its non-humanitarian aid.
Parlamentin mukaan klassisen sirkuksen - eläinten esittely mukaan luettuna - yleiseurooppalainen tunnustaminen osaksi Euroopan kulttuuria on toivottavaa.
Parliament is calling for rapid action by China to address the many concerns of EU industry, especially Intellectual Property Rights enforcements, national treatment, transparency and environmental, social and health standards.
Se hyväksyi Doris PACKIN (PPE-DE, DE) oma-aloitteisen mietinnön sirkuksen uusista haasteista osana eurooppalaista kulttuuria.
The call comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and adopted by 567 votes in favour to 19 against with 49 abstentions.
Mietinnössä pohditaan nykyajan sirkuksen haasteita.
Parliament calls for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Siinä todetaan, että sirkuksen keskeinen tunnusmerkki on liikkuminen usean valtion alueella, mikä tekee tarpeelliseksi tarkastella sirkusta eurooppalaisesta näkökulmasta ja harkita alaa koskevia EU:n toimia.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Mietintö keskittyy:
Text adopted
liikkuvien henkilöiden lasten koulutukseen;
Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3
tilapäisrakenteiden, kuten telttojen, teknisiin normeihin; sekä
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
unionin ulkopuolisten kansalaisten liikkuvuuteen ja työskentelyyn.
Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
Mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteistyötoimia, joilla taataan vaelluskulttuuriyhteisöissä elävien lasten asianmukainen koulutus.
MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.
Komissiota kehotetaan tukemaan pilottihankkeita, joilla tuetaan mm. eLearning- ja etäopetushankkeita.
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
Parlamentti kehottaa luomaan liikkuvien sirkusten kannalta asianmukaisen normiston ja saattamaan päätökseen meneillään olevan tilapäisrakenteiden (kuten telttojen) turvallisuusmääräyksiä koskevan työn.
They strongly condemn the death sentences against minors, which frequently concern sexual acts and sexual orientation, the treatment of minorities such as the Kurds, the arrest of women for 'improper veiling' and the arrest of cyberjournalists.
Joissakin jäsenvaltioissa sirkusta pidetään jo nykyisin kulttuuritoimintana (esimerkiksi Italiassa, Ranskassa ja Portugalissa).
Conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound Zdzislaw Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0265/2005) Report adopted with amendments
Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä (keskustelu)
The urban dimension in the context of enlargement (debate)
Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat * (keskustelu)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (debate)
Toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Accounting posts in executive agencies * (Rule 131) (vote)
Markkinoiden poikkeukselliset tukitoimet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Exceptional market support measures * (Rule 131) (vote)
Perikles-ohjelman voimassaolon jatkaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protecting the euro against counterfeiting * (Rule 131) (vote)
Perikles-ohjelman laajentaminen koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) * (Rule 131) (vote)
Schengenin säännöstö * (työjärjestyksen 131 artikla) (lopullinen äänestys)
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) * (Rule 131) (final vote)
Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (Rule 131) (vote)
Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (ensimmäinen pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (first request) (Rule 131) (vote)
Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (toinen pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request) (Rule 131) (vote)
Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (kolmas pyyntö) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request) (Rule 131) (vote)
Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa ***I (äänestys)
Quality assurance in higher education ***I (vote)
EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät (äänestys)
Prospects for EU-China trade relations (vote)
Etiopian tilanne (äänestys)
Situation in Ethiopia (vote)
Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi (äänestys)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (vote)
Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (äänestys)
Immigrant communities' integration in Europe (vote)
Sirkus osana kulttuuria (äänestys)
New challenges for the circus (vote)
Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä (äänestys)
The urban dimension in the context of enlargement (vote)
Naisten köyhyys Euroopan unionissa (äänestys)
Women and poverty in the EU (vote)
Yhden ja kahden euron setelien käyttöönotto (kirjallinen kannanotto)
Introduction of one and two euro notes (written declaration)
Kathy Sinnott käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi saada puhua lyhyesti, koska puhemies ei ollut antanut hänelle eilen puheenvuoroa
Kathy Sinnott asked to speak, as the President had not given her the floor on the first change to the agenda the previous day (request by
Martin Schulz in pyyntö)
Martin Schulz , see
oli luovuttanut puheenvuoronsa Sinnottille.
had asked that she be permitted to give the IND/DEM Group's position on the request.
Puhemies antoi luvan minuutin mittaiseen puheenvuoroon.
The President said that she could take the floor for one minute.
Kathy Sinnott käytti puheenvuoron IND/DEM-ryhmän puolesta.
Kathy Sinnott spoke on behalf of the IND/DEM Group.
- Ehdotus Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista ( KOM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 35/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC37/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi poliisiyhteistyön parantamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä erityisesti sisärajoilla sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta ( KOM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the improvement of police cooperation between the Member States of the European Union, especially at the internal borders, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi päätösten 2001/507/EY ja 2001/509/EY muuttamisesta tarkoituksena tehdä pinnoitettuja renkaita koskevista Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) säännöistä N:o 109 ja 108 pakollisia (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) )
- Proposal for a Council Decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 36/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön n:o 55 ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksymisedellytyksistä (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) )
- Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) )
- Mietintö maahanmuuttajien sopeutumisesta Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla ( 2004/2267(INI) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Portas Miguel ( A6-0243/2005 )
- Report on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education ( 2004/2267(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Portas Miguel ( A6-0243/2005 )
- Mietintö koulutuksesta, Lissabonin prosessin kulmakivestä ( 2004/2272(INI) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Bono Guy ( A6-0245/2005 )
- Report on education, a cornerstone of the Lison process ( 2004/2272(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Bono Guy ( A6-0245/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa ( KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 )
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta ( KOM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta - Esittelijä: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation for the conversation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 )
- * Toinen mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta - Esittelijä: Busk Niels ( A6-0266/2005 )
- * Second Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Busk Niels ( A6-0266/2005 )
- * Mietintö ehdotusluonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Talousarvion valvontavaliokunta - Esittelijä: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 )
- * Report on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Committee on Budgetary Control - Rapporteur: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 )
- Mietintö kaupunkiulottuvuudesta laajentumisen yhteydessä ( 2004/2258(INI) ) - Aluekehitysvaliokunta - Esittelijä: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 )
- Report on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 )
- Mietintö naisten köyhyydestä Euroopan unionissa ( 2004/2217(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Esittelijä: Záborská Anna ( A6-0273/2005 )
- Report on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Záborská Anna ( A6-0273/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta ( KOM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon ( KOM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä ( KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta - Esittelijä: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Committee on Development - Rapporteur: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 )
- Mietintö Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2004/2173(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Berger Maria ( A6-0289/2005 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0289/2005 )
- Mietintö Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2005/2010(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Berger Maria ( A6-0290/2005 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0290/2005 )
- Mietintö Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2005/2011(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Berger Maria ( A6-0291/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0291/2005 )
Mietintö: Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä [ 2004/2258(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the urban dimension in the context of enlargement [ 2004/2258(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Jean Marie Beaupuy esitteli laatimansa mietinnön.
Jean Marie Beaupuy introduced the report.
Rolf Berend PPE-DE-ryhmän puolesta,
Rolf Berend , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.6 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.6 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta [ KOM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Zdzisław Kazimierz Chmielewski esitteli laatimansa mietinnön.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski introduced the report.
Czesław Adam Siekierski PPE-DE-ryhmän puolesta,
Czesław Adam Siekierski , on behalf of the PPE-DE Group,
Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta,
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 6.6 .
Minutes of 13.10.2005, Item 6.6 .
(Istunto keskeytettiin klo 10.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.00.)
(The sitting was suspended at 10.50 pending voting time and resumed at 11.00.)
istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 5
Minutes of 29.09.2005, Item 5
) ja valitti, että hän ei ollut vieläkään saanut neuvostolta kirjallista vastausta.
) and expressed his disappointment that he had still not received a written answer from the Council.
Hän vaati, että neuvosto antaa seuraavalla istuntojaksolla selityksen tästä viiveestä ja esittää pahoittelunsa (puhemies vastasi, että parlamentin puhemies on jo lähettänyt neuvostolle kirjeen, jossa välitetään nämä moitteet).
He asked the President to ensure that at the next part-session the Council should explain and apologise to the House (the President replied that the President of Parliament had already written to the Council to express his dissatisfaction on the matter).
Mietintö: Luonnos komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta [ SEK(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 )