natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa n:o 2 koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway;
- Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista;
- Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes;
- Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista;
- Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes;
- Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välinen puitesopimus Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista;
- Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes;
- Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista;
- Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes;
9 Vetoomukset
9 Petitions
Kyriakos Tozakides (nro 225/2005);
Kyriakos Tozakides (No 225/2005);
Antonios Ziogas (nro 226/2005);
Antonios Ziogas (No 226/2005);
Alex Bermúdex (nro 227/2005);
Alex Bermúdex (No 227/2005);
Francisco Lorenzo Aparicio (nro 228/2005);
Francisco Lorenzo Aparicio (No 228/2005);
José Antonio Albert Monferrer (nro 229/2005);
José Antonio Albert Monferrer (No 229/2005);
Mariano Chaves Nuñez (nro 230/2005);
Mariano Chaves Nuñez (No 230/2005);
Jacques Ondoua (ja 5 allekirjoittanutta) (nro 231/2005);
Jacques Ondoua (and 5 signatures) (No 231/2005);
Marc Labrosse (ja 22 allekirjoittanutta) (nro 232/2005);
Marc Labrosse (and 22 signatures) (No 232/2005);
Theodoros Papoulakos (nro 233/2005);
Theodoros Papoulakos (No 233/2005);
Umberto Soliani (nro 234/2005);
Umberto Soliani (No 234/2005);
Dario De Pasquale (nro 235/2005);
Dario De Pasquale (No 235/2005);
Pasquale Galluccio (nro 236/2005);
Pasquale Galluccio (No 236/2005);
Sergio Conti Nibali (nro 237/2005);
Sergio Conti Nibali (No 237/2005);
Sandra Di Muzio (nro 238/2005);
Sandra Di Muzio (No 238/2005);
Patrizia Del Fiacco (nro 239/2005);
Patrizia Del Fiacco (No 239/2005);
Gaetano Cortese (nro 240/2005);
Gaetano Cortese (No 240/2005);
Alessandro Scarabelli (nro 241/2005);
Alessandro Scarabelli (No 241/2005);
Regina Vecchi (nro 242/2005);
Regina Vecchi (No 242/2005);
Antonio Saporito (nro 243/2005);
Antonio Saporito (No 243/2005);
Roberto Tesi (nro 244/2005);
Roberto Tesi (No 244/2005);
Luca Procacci (ja 1 allekirjoittanut) (Comitato dei Deportati in Campo di Sterminio Nazista KZ e dei Lavoratori Coatti in Fabbriche Tedesche) (nro 245/2005);
Luca Procacci (and 1 signature) (Comitato dei Deportati in Campo di Sterminio Nazista KZ e dei Lavoratori Coatti in Fabbriche Tedesche) (No 245/2005);
Eduardo Ribeiro (nro 246/2005);
Eduardo Ribeiro (No 246/2005);
Carlos Correia de Matos (nro 247/2005);
Carlos Correia de Matos (No 247/2005);
Félix Socías Bruguera (Associación Catalana de Capitanes de la Marina Mercante) (nro 248/2005);
Félix Socías Bruguera (Associación Catalana de Capitanes de la Marina Mercante) (No 248/2005);
Isaac Ibáñez García (nro 249/2005);
Isaac Ibáñez García (No 249/2005);
José Sanmartín García (nro 250/2005);
José Sanmartín García (No 250/2005);
Raymont Parant (nro 251/2005);
Raymont Parant (No 251/2005);
Ben Djerba (nro 252/2005);
Ben Djerba (No 252/2005);
Caterina Alpa (ja 12 000 allekirjoittanutta) (nro 253/2005);
Caterina Alpa (and 12 000 signatures) (No 253/2005);
Dimitrios Kyriakopoulos (nro 254/2005);
Dimitrios Kyriakopoulos (No 254/2005);
Lazaros Tsanakas (nro 255/2005);
Lazaros Tsanakas (No 255/2005);
Anastasios Thodorisis (nro 256/2005);
Anastasios Thodorisis (No 256/2005);
Anastasion Katsianin (nro 257/2005);
Anastasion Katsianin (No 257/2005);
Antonio García Sáez (nro 258/2005);
Antonio García Sáez (No 258/2005);
María Paz Calvo (nro 259/2005);
María Paz Calvo (No 259/2005);
Francisco Guillan y Suarez (nro 260/2005);
Francisco Guillan y Suarez (No 260/2005);
Colette Goeuriot (nro 261/2005);
Colette Goeuriot (No 261/2005);
Robert Raynaud (nro 262/2005);
Robert Raynaud (No 262/2005);
Joël Lunel (nro 263/2005);
Joël Lunel (No 263/2005);
Francesco Di Giano (nro 264/2005);
Francesco Di Giano (No 264/2005);
Sergio Trabalza (nro 265/2005);
Sergio Trabalza (No 265/2005);
John E West (nro 266/2005);
John E West (No 266/2005);
Jonathan Chandra (nro 267/2005);
Jonathan Chandra (No 267/2005);
Albert Žirovnický (nro 268/2005);
Albert Žirovnický (No 268/2005);
Velta Briedīte (ja 34 allekirjoittanutta) (nro 269/2005);
Velta Briedīte (and 34 signatures) (No 269/2005);
Małgorzata Łagiedo (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 270/2005);
Małgorzata Łagiedo (and 2 signatures) (No 270/2005);
Eugeniusz Smoliński (nro 271/2005);
Eugeniusz Smoliński (No 271/2005);
Alfred Azzopardi (nro 272/2005);
Alfred Azzopardi (No 272/2005);
Arjan Beluli (ja 554 allekirjoittanutta) (nro 273/2005);
Arjan Beluli (and 554 signatures) (No 273/2005);
Sotirios Souliotis (nro 274/2005);
Sotirios Souliotis (No 274/2005);
Ellen Eigemeier (Ökologisch-Demokratische Partei) (ja 4 800 allekirjoittanutta) (nro 277/2005);
Ellen Eigemeier (Ökologisch-Demokratische Partei) (and 4800 signatures) (No 277/2005);
Emma Kamanina (nro 278/2005);
Emma Kamanina (No 278/2005);
Paul-Hubert Mönnig (nro 279/2005);
Paul-Hubert Mönnig (No 279/2005);
Uwe Piepschyk (nro 280/2005);
Uwe Piepschyk (No 280/2005);
Thomas Schwindkowski (nro 281/2005);
Thomas Schwindkowski (No 281/2005);
Mira Pohle (nro 282/2005);
Mira Pohle (No 282/2005);
Horst Hinspeter (nro 283/2005);
Horst Hinspeter (No 283/2005);
Andree Heilemann (nro 284/2005);
Andree Heilemann (No 284/2005);
Christian ja Ivana Schoepf (nro 285/2005);
Christian and Ivana Schoepf (No 285/2005);
Francesco Palma (nro 286/2005);
Francesco Palma (No 286/2005);
Uwe Preugschat (nro 287/2005);
Uwe Preugschat (No 287/2005);
Arkadiusz Seliga (nro 288/2005);
Arkadiusz Seliga (No 288/2005);
Thomas Fauseweh (nro 289/2005);
Thomas Fauseweh (No 289/2005);
Andreas Hümmer (nro 290/2005);
Andreas Hümmer (No 290/2005);
Fabian Panthen (nro 291/2005);
Fabian Panthen (No 291/2005);
Walter Eckerl (nro 292/2005);
Walter Eckerl (No 292/2005);
Nelli Dilmann (nro 293/2005);
Nelli Dilmann (No 293/2005);
Ann Shepherd (nro 294/2005);
Ann Shepherd (No 294/2005);
James Lunney (nro 295/2005);
James Lunney (No 295/2005);
J. Daniel Thompson (nro 296/2005);
J. Daniel Thompson (No 296/2005);
Klas Hejm (Svenska Naturskyddsföreningen) (nro 297/2005);
Klas Hejm (Svenska Naturskyddsföreningen) (No 297/2005);
Ole Vielemeyer (nro 298/2005);
Ole Vielemeyer (No 298/2005);
Oisin Jones-Dillon (nro 299/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 299/2005);
Panicos Eleftheriou (nro 300/2005);
Panicos Eleftheriou (No 300/2005);
Hana Kastakova (nro 301/2005);
Hana Kastakova (No 301/2005);
Martin Baldwin-Edwards (nro 302/2005);
Martin Baldwin-Edwards (No 302/2005);
Oisin Jones-Dillon (nro 303/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 303/2005);
Giovanni Pietro Nani (Comunitá Montana "Alta Valle Orba Erro Bormida di Spigno") (nro 304/2005);
Giovanni Pietro Nani (Comunitá Montana "Alta Valle Orba Erro Bormida di Spigno") (No 304/2005);
Carmine Rota (nro 305/2005);
Carmine Rota (No 305/2005);
Andrew Gray (nro 306/2005);
Andrew Gray (No 306/2005);
Mary Foley Corkery (nro 307/2005);
Mary Foley Corkery (No 307/2005);
Brian Gonourie (nro 308/2005);
Brian Gonourie (No 308/2005);
Hana Kastakova (nro 309/2005);
Hana Kastakova (No 309/2005);
Michael Wattles (nro 310/2005);
Michael Wattles (No 310/2005);
Charles Cochrane (nro 311/2005);
Charles Cochrane (No 311/2005);
Petri Mäkelä (nro 312/2005);
Petri Mäkelä (No 312/2005);
Constant Verbraeken (nro 313/2005)
Constant Verbraeken (No 313/2005)
György Cseh Németh (nro 314/2005)
György Cseh Németh (No 314/2005)
Inta Leimane (ja 60 allekirjoittanutta) (nro 315/2005);
Inta Leimane (and 60 signatures) (No 315/2005);
Józef Szyc (nro 316/2005);
Józef Szyc (No 316/2005);
Krzysztof Sławomir Antosik (Towarzystwo Przyjaciół Biednych i Potrzebujących Pomocy) (nro 317/2005);
Krzysztof Sławomir Antosik (Towarzystwo Przyjaciół Biednych i Potrzebujących Pomocy) (No 317/2005);
Filip Żelazny (nro 318/2005);
Filip Żelazny (No 318/2005);
Vid Kondić (nro 319/2005);
Vid Kondić (No 319/2005);
Matevž Krivic (Društvo izbrisanih prebivalcev Slovenije) (nro 320/2005);
Matevž Krivic (Društvo izbrisanih prebivalcev Slovenije) (No 320/2005);
Irini Vlaikidou (nro 321/2005);
Irini Vlaikidou (No 321/2005);
Emmanouil Moulos (nro 322/2005);
Emmanouil Moulos (No 322/2005);
Georgios Pilitsopoulos (nro 323/2005);
Georgios Pilitsopoulos (No 323/2005);
Christos Koumelis (nro 324/2005);
Christos Koumelis (No 324/2005);
Nicolas Kasnakidis (nro 325/2005);
Nicolas Kasnakidis (No 325/2005);
Ioannis Manos (nro 326/2005);
Ioannis Manos (No 326/2005);
Antonio Rodríguez de León (Plataforma por el Mar Canario) (nro 327/2005);
Antonio Rodríguez de León (Plataforma por el Mar Canario) (No 327/2005);
Juan Carlos Del Olmo Castillejos (WWF/Adena) (nro 328/2005);
Juan Carlos Del Olmo Castillejos (WWF/Adena) (No 328/2005);
Thais Del Castillo Perez (nro 329/2005);
Thais Del Castillo Perez (No 329/2005);
Evariste Pini-Pini Nsasay (nro 330/2005);
Evariste Pini-Pini Nsasay (No 330/2005);
Léon Verbeeck (Groupe "Gatti de Gamond") (nro 331/2005);
Léon Verbeeck (Groupe 'Gatti de Gamond') (No 331/2005);
Josyane Querelle (Fédération des Luttes pour l'Abolition de la Corrida) (nro 332/2005);
Josyane Querelle (Fédération des Luttes pour l'Abolition de la Corrida) (No 332/2005);
Dialot Nawasadio (Les Anges asbl) (nro 333/2005);
Dialot Nawasadio (Les Anges asbl) (No 333/2005);
Kevin Sourd (Collège le Moulin à Vent) (nro 334/2005);
Kevin Sourd (Collège le Moulin à Vent) (No 334/2005);
Christiane Orliac (Coordination Nationale Retraite des Maitres de l'Enseignement Privé) (nro 335/2005);
Christiane Orliac (Coordination Nationale Retraite des Maitres de l'Enseignement Privé) (No 335/2005);
Franck Carenni (nro 336/2005);
Franck Carenni (No 336/2005);
Adriano Lazzari (nro 337/2005);
Adriano Lazzari (No 337/2005);
Annick Dron (nro 339/2005);
Annick Dron (No 339/2005);
Valentino Vitale (nro 340/2005);
Valentino Vitale (No 340/2005);
Moreno Giannini (nro 341/2005).
Moreno Giannini (No 341/2005).
10 Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin joulukuun 2004 I ja II istuntojaksojen ja tammikuun 2005 I ja II istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the December I and II 2004 and January I and II 2005 part-sessions had been distributed.
11 Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
11 Written declarations (Rule 116)
Kirjalliset kannanotot 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
12 Istuntokalenteri 2006
12 Calendar of part-sessions for 2006
1. ja 2. helmikuuta
1 and 2 February
22. ja 23. maaliskuuta
22 and 23 March
26. ja 27. huhtikuuta
26 and 27 April
31. toukokuuta ja 1. kesäkuuta
31 May and 1 June
11. ja 12. lokakuuta
11 and 12 October
29. ja 30. marraskuuta
29 and 30 November
13 Käsittelyjärjestys
13 Order of business
Huhtikuun I ja II istuntojaksojen lopullinen esityslistaluonnos (PE 356.376/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the April I and II sittings (PE 356.376/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Istunnot 11.04.2005 - 14.04.2005
Sittings of 11.04.2005 to 14.04.2005
- Verts/ALE-ryhmä pyysi lisäämään esityslistalle komission julkilausuman Bt10-maissin laittomasta tuonnista Euroopan unioniin.
- Request from the Verts/ALE Group to add a Commission statement on illegal imports of Bt10 maize into the EU
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , joka perusteli pyynnön Verts/ALE-ryhmän puolesta, ja
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (114 puolesta, 114 vastaan, 3 tyhjää).
Parliament rejected the request by EV (114 for, 114 against, 3 abstentions).
Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
- PSE-pyysi korvaamaan Bangladeshia käsittelevän esityslistan kohdan (
- Request from the PSE Group to replace the item on Bangladesh
PDOJ:n kohta 98 ) Burmaa käsittelevällä kohdalla.
(Item 98 on the Preliminary Draft Agenda) with an item on Burma
Pasqualina Napoletano , joka perusteli pyynnön PSE-ryhmän puolesta,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta ja
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group, and
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group .
- PPE-DE-ryhmä pyysi korvaamaan Lampedusaa käsittelevän esityslistan kohdan (
- Request from the PPE-DE Group to replace the item on Lampedusa
PDOJ:n kohta 100
(Item 100 on the Preliminary Draft Agenda)
) Burmaa käsittelevällä kohdalla.
with an item on Burma
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (103 puolesta, 152 vastaan, 9 tyhjää).
Parliament rejected the request by EV (103 for, 152 against, 9 abstentions).
Istunnot 27.04.2005. ja 28.04.2005
Sittings of 27.04.2005 and 28.04.2005
14 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
14 One-minute speeches on matters of political importance
Manuel Medina Ortega
Manuel Medina Ortega , who spoke on
Luis de Grandes Pascual in puheenvuorosta,
Luis de Grandes Pascual 's remarks,
Luis de Grandes Pascual , joka antoi henkilökohtaisen lausuman
Luis de Grandes Pascual , who made a personal statement in response to
Manuel Medina Ortega n puheenvuoron johdosta.
Manuel Medina Ortega 's remarks.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen edistyminen vuonna 2004 -
Progress in 2004 in the development of the areas of freedom, security and justice -
Henkilötietojen säilyttäminen (keskustelu)
Data retention (debate)
Jean-Marie Cavada LIBE-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen edistyminen vuonna 2004 (EY:n perustamissopimuksen 2 artikla ja SEU:n 39 artikla) ( B6-0164/2005 ) .
Progress in 2004 on the development of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 ECT and Article 39 TEU) ( B6-0164/2005 )
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen täytäntöönpanon edistyminen vuonna 2004 ( B6-0165/2005 ) .
Progress in 2004 on the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 of the EC Treaty and Article 39 of the Treaty on European Union) ( B6-0165/2005 )
Jean-Marie Cavada esitteli suulliset kysymykset (
Jean-Marie Cavada moved oral questions
Martine Roure esittelivät suullisen kysymyksen ( B6-0166/2005 /rev.1).
Martine Roure moved oral question B6-0166/2005 /rev.1.
Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen (
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered oral question
Magda Kósáné Kovács PSE-ryhmän puolesta,
Magda Kósáné Kovács , on behalf of the PSE Group,
Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group,
Athanasios Pafilis GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista [ KOM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union [ COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 )
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg esitteli laatimansa mietinnön.
Kathalijne Maria Buitenweg introduced the report.
Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta,
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 12.4.2005, kohta 9.9 .
Minutes of 12.04.2005, Item 9.9
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi [ KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union [ COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Panayiotis Demetriou ( A6-0059/2005 )
Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0059/2005 )
Panayiotis Demetriou esitteli laatimansa mietinnön.
Panayiotis Demetriou introduced the report.
Jutta D. Haug (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Adeline Hazan PSE-ryhmän puolesta,
Adeline Hazan , on behalf of the PSE Group,
Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta .
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group .
istunnon pöytäkirja 12.4.2005, kohta 9.5 .
Minutes of 12.04.2005, Item 9.5
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen ***II (keskustelu)
Harmonisation and control equipment in the field of road transport ***II (debate)
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Helmuth Markov ( A6-0073/2005 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0073/2005 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Helmuth Markov ( A6-0076/2005 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0076/2005 )
Helmuth Markov esitteli suositukset toiseen käsittelyyn.
Helmuth Markov introduced the recommendations for second reading.
Mathieu Grosch käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta.
Mathieu Grosch spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta,
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group,
Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta,
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 13.4.2005, kohta 4.7 ja
Minutes of 13.04.2005, Item 4.7 and
istunnon pöytäkirja 13.4.2005, kohta 4.8 .
Minutes of 13.04.2005, Item 4.8
Mietintö: Lähimerenkulku [ 2004/2161(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on short sea shipping [ 2004/2161(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Robert Navarro ( A6-0055/2005 )
Rapporteur: Robert Navarro ( A6-0055/2005 )
Robert Navarro esitteli laatimansa mietinnön.
Robert Navarro introduced the report.
Marta Vincenzi PSE-ryhmän puolesta,
Marta Vincenzi , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 12.4.2005, kohta 9.6 .
Minutes of 12.04.2005, Item 9.6
20 Seuraavan istunnon esityslista
20 Agenda for next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 356.376/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.376/OJMA).
21 Istunnon päättäminen
21 Closure of sitting
Istunto päättyi klo 22.15.
The sitting closed at 22.15.
Maanantai 11. huhtikuuta 2005
Monday 11 April 2005
Vuosittainen keskustelu
Annual debate
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen edistyminen vuonna 2004
Progress in 2004 in the development of the areas of freedom, security and justice
Henkilötietojen säilyttäminen
Data retention
Mietintö: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0064/2005
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0064/2005
Rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat oikeudet
Procedural rights in criminal proceedings
Mietintö: Panayiotis Demetriou A6-0059/2005
Report: Panayiotis Demetriou A6-0059/2005
Euroopan poliisiakatemia (CEPOL)
European Police College (CEPOL)
Suositus toiseen käsittelyyn: Helmuth Markov A6-0073/2005
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0073/2005
Tieliikenteeen sosiaalilainsäädäntö
Social legislation relating to road transport activities
Suositus toiseen käsittelyyn: Helmuth Markov A6-0076/2005
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0076/2005
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen
Harmonisation and control equipment in the field of road transport
Mietintö: Robert Navarro A6-0055/2005
Report: Robert Navarro A6-0055/2005
Tiistai 12. huhtikuuta 2005
Tuesday 12 April 2005
Mietintö: Terence Wynn A6-0070/2005
Report: Terence Wynn A6-0070/2005
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka III
2003 discharge: Section III of the general budget
Mietintö: Ona Juknevičienė A6-0063/2005
Report: Ona Juknevičienė A6-0063/2005
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka I
2003 discharge: Section I of the general budget
Mietintö: Alexander Stubb A6-0066/2005
Report: Alexander Stubb A6-0066/2005
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokat II, IV, V, VI, VII, VIII
2003 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget
Mietintö: Inés Ayala Sender, Carl Schlyter A6-0074/2005
Report: Inés Ayala Sender, Carl Schlyter A6-0074/2005
Vastuuvapaus 2003: erillisvirastot
2003 discharge: Decentralised Agencies
Mietintö: Marilisa Xenogiannakopoulou A6-0069/2005
Report: Marilisa Xenogiannakopoulou A6-0069/2005
Mietintö: Glenys Kinnock A6-0075/2005
Report: Glenys Kinnock A6-0075/2005
Tehtävät vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
Millennium Development Goals (MDGs)
Malarian torjunta
The fight against malaria
Influenssaepidemian maailmanlaajuinen uhka
Global threat of a flu epidemic
Mietintö: Giovanni Pittella A6-0071/2005
Report: Giovanni Pittella A6-0071/2005