natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä vaatii Euroopan tason osaamiskeskuksen perustamista antamaan tällaisten vaatimusten teknistä ja organisatorista toteuttamista koskevaa opastusta, apua ja lausuntoja, joihin komissio, kansalliset sääntelyviranomaiset ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet voivat luottaa.
This calls for the creation of a centre of expertise at European level providing guidance, assistance and opinions on technical and organisational implementation of such requirements, which may be relied upon by the Commission and the national regulatory authorities and competent bodies of the Member States.
Tämä vaatii Euroopan tason osaamiskeskuksen perustamista antamaan tällaisten vaatimusten teknistä ja organisatorista toteuttamista koskevaa opastusta, apua ja lausuntoja, joihin komissio, kansalliset sääntelyviranomaiset , jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet ja yksityinen sektori voivat luottaa.
This calls for the creation of a centre of expertise at European level providing guidance, assistance and opinions on technical and organisational implementation of such requirements, which may be relied upon by the Commission , the National Regulatory Authorities , competent bodies of the Member States and the private sector.
Virasto suorittaisi tehtävänsä täydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja olisi avoin yhteyksille teollisuuden ja muiden eturyhmien kanssa.
The agency should perform its tasks in full co-operation with the Member States and be open to contacts with industry and other interested bodies.
Virasto suorittaisi tehtävänsä täydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden , teollisuuden ja muiden eturyhmien kanssa.
The agency should perform its tasks in full co-operation with the Member States , industry and other credible interested bodies.
(14) Verkkoja ja tietojärjestelmiä kohtaan tunnetun luottamuksen varmistaminen edellyttää, että yksilöt, yritykset ja julkishallinnot saavat riittävästi tietoa ja ovat riittävän perillä turvallisuusasioista.
Ensuring confidence in networks and information systems requires that individuals, businesses and public administrations are sufficiently informed and knowledgeable in the field of security.
Viranomaiset ovat ryhtyneet lisäämään tietoisuutta järjestämällä yleisölle tiedotusta .
Public authorities have taken steps to increase awareness by informing the public .
(14) Verkkoja ja tietojärjestelmiä kohtaan tunnetun luottamuksen varmistaminen edellyttää, että yksilöt, yritykset ja julkishallinnot saavat riittävästi tietoa , opetusta ja koulutusta ICT-teknologian turvallisuusasioista.
Ensuring confidence in networks and information systems requires that individuals, businesses and public administrations are sufficiently informed, educated and trained in the field of ICT security.
Viranomaisilla on julkinen rooli koulutuksen antamisessa ja suuren yleisön, pk-yritysten, osakeyhtiöiden, julkisen hallinnon koulujen ja yliopistojen tietoisuuden lisäämisessä .
Public authorities have a public policy role to provide training and increase awareness by informing the general public, SMEs, corporate companies, public administrations, schools and universities.
Viraston pitäisi edistää ja koordinoida tietoisuuden lisäämiskampanjoita ja annettava tietoisuuden lisäämisen, koulutuksen ja kurssien parhaita käytäntöjä koskevaa neuvontaa.
The Agency should promote and co-ordinate awareness-raising campaigns and provide best practice examples in awareness-raising, training and courses.
Tietoturvaa ja yksityisyyden suojaa käsittelevä OECD:n työryhmä sekä tietojärjestelmien ja tietoverkkojen turvallisuutta koskevien OECD:n suuntaviivojen täytäntöönpanosuunnitelma sisältävät useita esimerkkejä mahdollisista toimista ja välitettävistä tiedoista.
Several positive examples of possible actions and messages are proposed in the OECD’s Working Party on Information Security and Privacy, Implementation plan for the OECD Guidelines for the security of information systems and networks.
(15) Vaikka tarvitaan luotettavia prosesseja, on usein vaikea arvioida tuotteiden ja palvelujen luotettavuutta.
Despite the need for reliable processes, it is often difficult to assess the trustworthiness of products and services.
Teknisesti pätevä eurooppalainen elin, joka antaisi puolueetonta tietoa eri standardien , tuotteiden ja palvelujen laadusta, parantaisi siten mahdollisuuksia edistää luotettavien turvallisuusstandardien käyttöönottoa Euroopassa, mukaan luettuina yksityisyyden suojaa tukevan teknologian standardit.
A technically competent European body for objective advice on the quality of different standards , products and services would therefore improve the possibilities to promote the adoption of reliable security standards, products and services, including where appropriate standards for privacy enhancing technologies, in Europe.
Viraston olisi yhteistyössä ICT-teollisuuden kanssa edistettävä eurooppalaisen ICT-turvallisuuden laadun arvioinnin tunnustetun ja hyväksytyn luokitusjärjestelmän ja laatumerkin kehittämistä.
The agency should facilitate the development, in collaboration with the ICT industry, of a recognised and accepted European ICT security quality assessment ranking system and label .
Objektiivisten neuvojen antaminen olisi ulotettava koskemaan myös tuotteita ja palveluja.
The scope of delivering objective advice should be extended to include products and services.
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuutta koskevan eurooppalaisen laatumerkin käyttöönotto edistäisi turvallisten tuotteiden kehittämistä ja vaikuttaisi loppukäyttäjien ostopäätöksiin.
The establishment of a European label that assesses products and services’ security performance would encourage secure products and would influence end-users’ purchase decisions.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 22 a (new)
Tarkistus 6 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 1, paragraph 3 (new)
2 a. Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa virasto edistää sellaisen verkko- ja tietoturvan kulttuurin kehittämistä, joka varmistaa kansalaisten, kuluttajien, yritysten ja julkisen sektorin organisaatioiden osallistumisen.
The Agency shall work with Member States to promote a culture of network and information security engaging citizens, consumers, enterprises and public sector organisations.
Tärkeä tavoite, joka olisi lisättävä viraston tehtäviin.
An important objective that should be added to the Agency's remit.
Tarkistus 7 2 artiklan c alakohta
Amendment 7 Article 2, point (c)
(c) tehostaa verkko- ja tietoturva-alan eri toimijoiden välistä yhteistyötä muun muassa perustamalla kansallisten ja yhteisön elinten verkon ,
(c) enhance co-operation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia by establishing a network for national and Community bodies ;
(c) tehostaa verkko- ja tietoturva-alan eri toimijoiden välistä yhteistyötä muun muassa perustamalla yhteisön , julkisen sektorin ja yksityisen sektorin elinten yhteysverkkoja ,
(c) enhance co-operation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia by establishing networks of contacts for Community bodies , public sector bodies and private sector bodies.
Toisaalta hallitukset ovat vastuussa toimien ja politiikan kehittämisestä, kansallisten etujen suojelusta, lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta jne. Tämä keskinäinen riippuvuus merkitsee sitä, että vain keskinäiseen luottamukseen ja toimijoiden yhtäläiseen osallistumiseen perustuva malli takaa tehokkaan tietoturvallisuuden.
On the other hand governments have specific responsibilities such as policy development, protection of national interests, law enforcement, etc…This interdependence means that only a model that is based on mutual trust and equal participation amongst participants will deliver effective security.
(e) auttaa pyydettäessä komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia analysoimaan yhteisön lainsäädännössä operaattoreille ja palveluntarjoajille asetettujen verkko- ja tietoturvavaatimusten toteuttamista, mukaan luettuina tietosuojaa koskevat vaatimukset,
(e) assist when called upon, the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers, including requirements on data protection, that are contained in Community legislation;
(e) auttaa pyydettäessä komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia analysoimaan yhteisön lainsäädännössä operaattoreille ja palveluntarjoajille asetettujen verkko- ja tietoturvavaatimusten toteuttamista, mukaan luettuina tietosuojaa koskevat vaatimukset , sekä edistää ilmoitusten ja allekirjoitusten aitouden varmistamista koskevia standardeja ,
(e) assist when called upon, the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers, including requirements on data protection, that are contained in Community legislation , and promote the standard of authentication of messages and signatures;
On tärkeää, että sähköisten allekirjoitusten turvallisuutta parannetaan ja että yhteisön lainsäädäntö johtaa tähän tavoitteeseen.
It is important to develop the security of electronic signatures and that Community legislation produces results.
Lähettäjän identiteetin suojan vahvistaminen voi lyhyellä tähtäimellä antaa tehokkaimman suojan käynnissä olevia virushyökkäyksiä vastaan.
Secure protection of the sender's identity may, in the short term, be the most effective protection against attacks on mail.
(f) osallistuu verkko- ja tietoturvastandardien arviointiin,
(f) contribute to the assessment of standards on network and information security;
(f) osallistuu verkko- ja tietoturvatuotteiden ja palvelujen standardien arviointiin ; edistää yhteistyössä ICT-alan kanssa tunnustetun ja hyväksytyn eurooppalaisen ICT-turvan laadun arvioinnin luokitusjärjestelmän ja laatumerkinnän kehittämistä, perustamista, käyttöönottoa ja julkistamista Euroopassa ,
(f) contribute to the assessment of standards for products and services on network and information security; facilitate the development in collaboration with the ICT industry of the establishment, implementation and publication in Europe of a recognised and accepted European ICT security quality assessment ranking system and label;
Tarkistus 10 2 artiklan h a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 2, point (ha) (new)
(h a) koordinoi ja edistää koulutus- ja tiedotusohjelmia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kansalliset ja yhteisön elimet sekä yksityinen sektori ottavat huomioon turvallisuusnäkökohdat kaikkien tietojärjestelmien ja -verkkojen suunnittelussa, toteutuksessa ja käytössä,
(ha) coordinate and encourage training and outreach programmes designed to ensure that national and Community bodies and the private sector factor security into the design, implementation and use of all information systems and networks;
Tarkistus 11 2 artiklan h b kohta (uusi)
Amendment 11 Article 2, point (hb) new
(h b) ylläpitää yhteyksiä kansallisiin tietoturvarikosyksiköihin ja kansainvälisiin korkean teknologian avustuskeskuksiin sellaisten valmiuksien luomiseksi, joita ei nykyisin vielä ole,
(hb) maintain contacts with national cybercrime units and international high-technology assistance points with a view to assisting with the creation of such capabilities to the extent that they do not already exist;
Tarkistus 12 2 artiklan h c kohta (uusi)
Amendment 12 Article 2, point (hc) (new)
(h c) avustaa uhkien ja haavoittuvuuden arviointeja vaihtavien elinten (kuten tietotekniikan kriisiryhmien) perustamisessa ja niiden työn koordinoinnissa,
(hc) assist in establishing institutions that exchange threat and vulnerability assessments (such as Computer Emergency Response Teams) and in coordinating their work;
Tarkistus 13 2 artiklan h d kohta (uusi)
Amendment 13 Article 2, point (hd) (new)
(h d) laatii pöytäkirjoja tietojen vaihdosta ja luottamuksellisuuden säilyttämisestä,
(hd) establish protocols on information sharing and maintaining confidentiality;
Johtokuntaan kuuluu kuusi neuvoston nimittämää edustajaa, kuusi komission nimittämää edustajaa sekä neljä elinkeinoelämän edustajaa ja kaksi kuluttajien ja ammattikäyttäjäryhmien edustajaa , joita komissio ehdottaa ja jotka neuvosto nimittää ilman äänioikeutta toimiviksi edustajiksi.
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as four representatives of industry and two representatives of consumers and professional user groups proposed by the Commission and appointed by the Council without the right to vote.
Tarkistus 15 8 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 8, second paragraph (new)
Tarkistus 16 13 artiklan 4 kohta
Amendment 16 Article 13, parapraph 4
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla "kolmansilla osapuolilla" ei tarkoiteta komissiota , edellyttäen että tiedot paljastava henkilö ei tee näin edellytyksellä että niitä ei anneta komissiolle .
For the purpose of the first paragraph “third parties” shall not include the Commission , provided that the person disclosing the information does not do so on condition that it is not disclosed to the Commission .
Osapuolet voivat olla haluttomia antamaan tietoja tietyissä oloissa, jos ne paljastetaan komissiolle.
Parties may be unwilling to provide information in certain circumstances if it will be disclosed to the Commission.
Tarkistus 17 13 a artikla (uusi)
Amendment 17 Article 13a (new)
Viraston on varmistettava, että sen järjestelmät ovat täysin turvallisia erityisesti sisäisiä uhkia vastaan.
The Agency shall ensure that its systems are completely secure, in particular against insider threats.
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan nojalla tehdyistä viraston päätöksistä voidaan kannella oikeusasiamiehelle EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan nojalla tai nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla.
Decisions taken by the Agency under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan mukaisesti osaamiskeskuksen päätöksiin tyytymätön kansalainen voi kannella myös oikeusasiamiehelle.
Anyone dissatisfied with decisions taken by the Centre may also lodge a complaint with the Ombudsman in accordance with Article 195 of the EC Treaty.
Oikeusasiamiehen toimistossa ei nosteta kannetta (överklagas).
In formal terms, appeals are not submitted to the Ombudsman.
Tarkistus 19 20 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 20, parapraph 2a (new)
10.heinäkuuta 2003 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 20. maaliskuuta 2003 valmistelijaksi Charlotte Cederschiöldin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Charlotte Cederschiöld draftsman at its meeting of 20 March 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 23. huhtikuuta, 20. toukokuuta ja 10. heinäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 23 April 2003, 20 May 2003 and 10 July 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 26 puolesta ja 5 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 26 votes to 5, with no abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Charlotte Cederschiöld (valmistelija), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Evelyne Gebhardt (Margot Keßlerin puolesta), Marie-Thérèse Hermange (Marcelino Oreja Arburúan puolesta), Eva Klamt, Alain Krivine (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Jean Lambert (Patsy Sörensenin puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Ole Krarupin puolesta), Manuel Medina Ortega (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Charlotte Cederschiöld (draftsman), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Evelyne Gebhardt (for Margot Keßler), Marie-Thérèse Hermange (for Marcelino Oreja Arburúa), Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Jean Lambert (for Patsy Sörensen), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Euroopan parlamentti ilmoitti 22. lokakuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa, jonka otsikkona oli "Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi", suhtautuvansa myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen verkko- ja tietoturvasta vastaavan työryhmän perustamiseksi.
In its resolution of 22 October 2002 on 'Network and information security: proposal for a European policy approach' the European Parliament welcomed the Commission’s proposal to set up a task force for network and information security.
Lisäksi parlamentti on itse ehdottanut komissiolle kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ehdotusten muodossa oikeusperustan muuttamista.
Furthermore, it was Parliament which, via the proposals of its Committee on Civil Liberties, suggested to the Commission that the legal basis should be changed.
Aluksi oikeusperusta edellytti vain Euroopan parlamentin kuulemista, kun taas nyt sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, joka perustuu sisämarkkinoita ja Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin artikloihin, joihin tämän tyyppinen asetus sopii paremmin.
Initially the Commission envisaged merely consulting Parliament, but now codecision is the applicable procedure, on the basis of the articles dealing with the internal market and the trans-European networks - more appropriate for a regulation of this kind.
Nykyisessä ehdotuksessa viitataan varsinaisen viraston perustamiseen, ja kyseinen virasto on erilainen ja sen tehtävät ovat laajemmat kuin alkuvaiheessa kaavaillulla työryhmällä.
The current proposal refers to the creation of a proper agency, which will therefore be of a more diverse nature and have more extensive tasks than the task force originally envisaged.
Tämän vuoksi valmistelija haluaa täydentää tulevan viraston tavoitteita sisällyttäen niihin myös selkeän viittauksen lainvalvontaviranomaisten avustamiseen liittyvät tehtävät.
For this reason your rapporteur has tried to introduce additional tasks for the future agency and includes explicit reference to its support for the law enforcement authorities.
Siten virasto voi vastata kaikista verkko- ja tietoturvan osa-alueista, aina ennaltaehkäisystä rikollisen toiminnan torjumiseen.
The Agency will thus be able to cover all the aspects of network and information security, ranging from prevention to the punishment of criminal behaviour.
Tarkoitus ei kuitenkaan ole muuttaa viraston oikeusperustaa ottamalla mukaan kolmannen pilarin toimijat, vaan viraston toimintaan halutaan sisällyttää tukitehtävät tapauksissa, joissa verkkojen turvallisuutta on rikottu.
The purpose is not to alter the Agency’s legal basis but, by involving third-pillar bodies, to give the Agency the task of support in cases where network security has actually been violated.
Samaan tapaan viraston on tehtävä yhteistyötä Euroopan unionissa jo nyt toimivien elinten, kuten OLAFin, Europolin ja Eurojustin kanssa, jotka vastaavat tietokonerikollisuuden torjuntaan liittyvistä kysymyksistä.
Similarly, the Agency will have to work in cooperation with existing European bodies, such as OLAF, Europol and Eurojust, which already deal with matters connected with combating computer crime.
Yhteentoimivien verkostojen luominen tuo merkittävää lisäarvoa, joka kuitenkin samanaikaisesti voi johtaa verkkojen haavoittuvuuden lisääntymiseen.
The creation of interoperable networks is an imported added value, which may nevertheless make the networks themselves more vulnerable.
Viraston on näin ollen myös tutkittava verkkoihin kohdistuvia rikoksia ja laadittava kansallisille viranomaisille ja Euroopan unionille välineitä ja annettava tukea verkkoihin kohdistuvien rikosten torjunnassa.
The Agency will therefore also have to study instances of actual violation of the networks and provide the national and European authorities with the instruments and support they need to combat these violations.
Valmistelija korostaa myös toista merkittävää seikkaa, joka on Euroopan parlamentin rooli.
Your rapporteur also insisted on another important point: the role of the European Parliament.
Kyseisessä asiassa sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, ja Euroopan parlamentti on otettava mukaan viraston toimipaikan määrittelyyn ja viraston toiminnan arviointiin sekä sen ratkaisemiseen, kuinka pitkään sen toimintaa jatketaan.
The codecision procedure is being used and Parliament must therefore be involved in both deciding on the seat of the Agency, evaluating its work and assessing whether the duration of the Agency should be extended.
Parlamentin on lisäksi voitava ilmaista kantansa viraston johtajan nimittämiseen, sen tehtäväkentän laajentamiseen ja työohjelmaan.
Furthermore, Parliament should be able to express an opinion on the appointment of the Director, the extension of the Agency’s tasks and its work programme.
Valmistelija katsoo myös, että viraston pitäisi sijaita tietotekniikan ja uusimman viestintäteknologian – kuten matkapuhelinalan – osaamiskeskusten läheisyydessä.
Furthermore, your rapporteur considers that the Agency should be located near centres of excellence in the field of informatics and the most advanced telecommunications technologies, such as wireless telephony.
Siten virasto voisi hyötyä jo valmiina olevista perusrakenteista ja hankkia tarvittavaa pätevää työvoimaa, mikä taas houkuttelisi kyseisellä alueella toimivia yksityisiä sijoittajia.
This would enable the Agency to benefit from existing structures and the skilled labour force required and would constitute an attraction for private investors in the area.
Viraston pitäisi näin ollen voida toimia ympäristössä, jossa on siirtokapasiteetiltaan laaja infrastruktuuri sekä pitkälle kehittyneet sähköiset julkiset palvelut, ja lisäksi sen pitäisi sijaita tietotekniikan, Internet mukaan lukien, laajan käyttäjäyhteisön läheisyydessä.
The Agency should therefore be able to operate in an environment with large transmission capacity, highly-developed public electronic services and in the proximity of a substantial community of users of information technologies, including the Internet.
Lopuksi valmistelija katsoo olevan hyödyllistä perustaa viraston ja Yhdysvaltojen vastaavan viraston välinen työryhmä, jotta voidaan verrata niiden työskentelytapoja ja tehdä yhteistyötä, vaihtaa tietoja ja parhaita käytäntöjä kansalaisten edun nimissä.
Finally, the rapporteur considers it appropriate to create a task force consisting of representatives of the Agency and of the corresponding body in the USA, for the purposes of comparing their respective activities, working together and sharing information and best practices in the interests of the population.