natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asia palautettiin istunnossa 11. huhtikuuta 2002 valiokuntaan työjärjestyksen 68 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
At the sitting of 11 April 2002 the question was referred back to committee under Rule 68(3).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta vahvisti kokouksessaan 11. huhtikuuta 2002 María del Pilar Ayuso Gonzálezin nimittämisen esittelijäksi.
The committee confirmed the appointment of María del Pilar Ayuso González as rapporteur at its meeting of 11 April 2002.
Neuvosto pyysi 23. toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä työjärjestyksen 112 artiklan mukaisen kiireellistä käsittelyä koskevan menettelyn soveltamista.
By letter of 23 May 2002 the Council requested application of the urgent debate procedure pursuant to Rule 112.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja luonnosta toiseksi mietinnöksi kokouksessaan 28. toukokuuta 2002.
At the meeting of 28 May 2002 the Committee on Agriculture and Rural Development considered the Commission proposal and the draft second report.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), María del Pilar Ayuso González (esittelijä, Albert Jan Maatin puolesta), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Reimer Böge (Michl Ebnerin puolesta), Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Michael John Holmes (Jean-Claude Martinezin puolesta), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (Neil Parishin puolesta), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet ja Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; María del Pilar Ayuso González, rapporteur (for Albert Jan Maat), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Reimer Böge (for Michl Ebner), Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Michael John Holmes (for Jean-Claude Martinez), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Neil Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet and Robert William Sturdy.
Toinen mietintö jätettiin käsiteltäväksi 28. toukokuuta 2002.
The second report was tabled on 28 May 2002.
Euroopan parlamentti , joka
The proposal is amended as follows:
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 101 EYVL C 180, 26.6.2001, s. 146. ),
Text proposed by the Commission OJ C 180, 26.6.2001, p.
maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä
Proposal for a Council regulation
maataloudesta peräisin olevaa etyylialkoholia koskevista erityistoimista
laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin
Koska ehdotus ei edellytä EMOTRista rahoitettavia interventiotoimia, ehdotetaan, että asetuksessa on kyse "erityistoimista" eikä markkinajärjestelystä.
Given that the proposal does not involve intervention measures under the EAGGF, it is proposed that the regulation should contain ‘specific measures’ rather than a COM.
Useimmissa tarkistuksissa pyritään vain saattamaan teksti johdonmukaiseksi ehdotuksen uuden otsikon kanssa.
The majority of the amendments tabled aim merely to make the text consistent with this new title.
(1) Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen on liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen on erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely , jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
(1) The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular a common organisation of agricultural markets , which may take various forms depending on the product.
(1) Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen on liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen on erityisesti sisällyttävä asianmukaisia toimia, joiden muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
(1) The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular appropriate measures , which may take various forms depending on the product.
Ks. tarkistuksen 1 perustelu.
Same justification as for amendment 1.
(3 a) Muusta kuin maataloudesta peräisin olevan tai synteettisen alkoholin kulutuksen osuus on nykyisin 50 prosenttia EU:ssa ja niitä alkoholijuomia lukuun ottamatta, jotka tuotetaan yksinomaan maataloudesta peräisin olevasta alkoholista, muut teollisuusyritykset voivat turvautua vapaasti eri lähteistä peräisin olevaan alkoholiin saatavilla olevan hinnan ja tarjonnan mukaisesti, joten on selvää, että molempien alkoholiluokkien välillä on merkittävä kilpailusuhde; täten on soveliasta, että käytettävissä on tietoja muusta kuin maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin markkinoista.
(3a) Alcohol of non-agricultural origin, also known as synthetic alcohol, currently accounts for 50% of EU consumption and, except in the case of spirit drinks where alcohol of agricultural origin is used exclusively, other industries can use alcohol of different origins indiscriminately, depending on price and supply, so that to a large extent the two categories of alcohol are clearly in competition; accordingly, it would be appropriate to have information on the market in ethyl alcohol of non-agricultural origin.
(4) On tarpeen vahvistaa , ensimmäistä kertaa, maataloudesta peräisin olevan alkoholin yhteinen markkinajärjestely .
(4) A common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin should be established for the first time .
(4) On tarpeen vahvistaa kehys maataloudesta peräisin olevaa alkoholia koskeville erityistoimille .
(4) A framework of specific measures for ethyl alcohol of agricultural origin should be established.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 6 kappale
Amendment 5 Recital 6
(6) Maataloudesta peräisin olevan a lkoholin markkinoiden kehityksen seuranta edellyttää, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tarvittavat tiedot maataloudesta peräisin olevan alkoholin markkinoita koskevan tilaston laatimiseksi.
(6) For the purpose of monitoring developments on the market in alcohol of agricultural origin , Member States should send the Commission the information necessary to draw up a market balance for agricultural alcohol.
(6) A lkoholin markkinoiden kehityksen seuranta edellyttää, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tarvittavat tiedot maataloudesta peräisin olevan alkoholin markkinoita koskevan tilaston laatimiseksi.
(6) For the purpose of monitoring developments on the market in alcohol, Member States should send the Commission the information necessary to draw up a market balance for alcohol.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 7 kappale
Amendment 6 Recital 7
(7) Alkoholialan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista yhteisön ulkorajoilla.
(7) The creation of a single Community market in alcohol requires the establishment of trade arrangements at the Community's external borders.
Yhteisön markkinat voidaan periaatteessa vakauttaa kauppajärjestelmällä, johon sisältyy tuontioikeusjärjestelmä.
Trade arrangements involving a system of import duties should, in principle, stabilise the Community market.
Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin.
Those trade arrangements must be based on the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
(7) Maataloudesta peräisin olevaa etyylialkoholia koskevien erityistoimien käyttöönotto yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista yhteisön ulkorajoilla.
(7) The introduction of specific measures for the Community as regards ethyl alcohol of agricultural origin requires the establishment of trade arrangements at the Community's external borders.
(12) Tiettyjen tukien myöntäminen voisi vaarantaa yhtenäismarkkinoiden toteutumisen.
(12) The achievement of a single market would be jeopardised by the grant of certain types of aid.
Tämän vuoksi maataloudesta peräisin olevan alkoholin yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi sovellettava niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen.
The Treaty provisions governing the appraisal of aid granted by Member States and the prohibition of aid incompatible with the common market should be extended to alcohol of agricultural origin.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 13a (new)
(13 a) Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettuun AKT–EY-kumppanuussopimukseen sisältyvässä XXV yhteisessä julistuksessa rommista vahvistetaan EU:n sitoumus ottaa huomioon AKT-maiden rommintuottajien erityistilanne siinä tapauksessa, että yhteisön politiikkojen soveltaminen voisi vaikuttaa niihin, ja luoda tarvittaessa asianmukaisia vuoropuhelumekanismeja.
(13a) Declaration XXV on rum of the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 provides for a commitment on the part of the EU to take into account the special situation of ACP rum producers where they may be affected by the application of Community policies and, if appropriate, to establish appropriate dialogue mechanisms.
AKT-maiden rommintuottajat pelkäävät, että alkoholia koskevien sääntelytoimien käyttöönotto voi vaikuttaa EU:n sitoumuksiin, jotka se on ottanut harteilleen voimassa olevaan rommia koskevan, AKT–EY-kumppanuussopimukseen sisältyvän XXV yhteisen julistuksen nojalla.
ACP rum producers are worried that the introduction of regulatory measures on alcohol may affect the undertakings given by the EU in Declaration XXV on rum of the ACP-EU Partnership Agreement currently in force.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 14 kappale
Amendment 9 Recital 14
(14) Maataloudesta peräisin olevan alkoholin yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet.
(14) The common organisation of the market in alcohol of agricultural origin must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
(14) Tässä asetuksessa vahvistetuissa toimissa olisi otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet.
(14) The measures laid down in this Regulation must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 15 kappale
Amendment 10 Recital 15
(15) Maataloudesta peräisin olevan alkoholin yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisessa olisi myös otettava huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyt sopimukset.
(15) The common organisation of the market in alcohol of agricultural origin must also comply with the agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming part of the Agreement establishing the World Trade Organisation and more specifically the Agreement on Technical Barriers to Trade.
Tarkistus 11 1 artiklan otsikko
Amendment 11 Article 1, title
Asianomaiset tuotteet
Products covered
Kyseessä on pelkkä 1 artiklan otsikon sanamuodon muuttaminen.
Change in the wording of the title of Article 1.
Tarkistus 12 1 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 12 Article 1, paragraph 1, introductory sentence
Maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin alalla otetaan käyttöön yhteinen markkinajärjestely, joka koskee seuraavia tuotteita:
A common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products is established .
Maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin alalla otetaan käyttöön erityistoimia, jotka koskevat seuraavia tuotteita:
Specific measures regarding ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products are laid down .
Tarkistus 13 1 artiklan 2 kohta
Amendment 13 Article 1, paragraph 2
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla :
For the purposes of this Regulation :
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla "maataloudesta peräisin oleva etyylialkoholi" yhdistetyn nimikkeistön tuotteita, joiden koodi on NC 2207, 2208 9091, 2208 9099 ja 3814 0090 ja joita ei ole saatu EY:n perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitetusta erityisestä maataloustuotteesta.
For the purposes of this Regulation ‘ethyl alcohol of non-agricultural origin’ means products with codes NC 2207, 2208 9091, 2208 9099 and 3814 0090 of the combined nomenclature which have not been obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
The Member States shall send the Commission the following information:
– ennen kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden loppua kyseisen vuosineljänneksen osalta: maataloudesta peräisin olevan alkoholin tuotanto hehtolitroina puhdasta alkoholia eriteltynä käytetyn alkoholin valmistukseen soveltuvan tuotteen mukaan,
– before the end of the month following a quarter and for the quarter in question: the production of alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used,
– maataloudesta peräisin olevan alkoholin tuotanto hehtolitroina puhdasta alkoholia eriteltynä käytetyn alkoholin valmistukseen soveltuvan tuotteen mukaan,
– the production of alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used,
– ennen maaliskuun loppua edellisen vuoden osalta: maataloudesta peräisin olevan alkoholin myynti hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä eri käyttötarkoitusalojen mukaan (alkoholijuoma-ala, parfyymi- ja kosmetiikka-ala, farmasia-ala, viinietikan valmistamot, muut teolliset käyttötarkoitukset),
– before the end of March and for the previous year: the volume of alcohol of agricultural origin disposed of expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination (spirit drinks, perfumes-cosmetics, pharmaceuticals, vinegar industry, other industrial uses),
– ennen maaliskuun loppua edellisen vuoden osalta: maataloudesta peräisin olevan alkoholin myynti hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä eri käyttötarkoitusalojen mukaan, (alkoholijuoma-ala, parfyymi- ja kosmetiikka-ala, farmasia-ala, viinietikan valmistamot, muut teolliset käyttötarkoitukset),
– the volume of alcohol of agricultural origin disposed of expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination (spirit drinks, perfumes-cosmetics, pharmaceuticals, vinegar industry, other industrial uses),
– ennen maaliskuun loppua edellisen vuoden osalta: kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen vuoden lopussa käytettävissä olevat maataloudesta peräisin olevan alkoholin varastot,
– before the end of March: the stocks of alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year,
– kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen vuoden lopussa käytettävissä olevat maataloudesta peräisin olevan alkoholin varastot,
– the stocks of alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year,
– ennen maaliskuun loppua: kuluvan vuoden tuotantoa koskevat arviot.
– before the end of March: forecast production for the current year.
– kuluvan vuoden tuotantoa koskevat arviot.
– forecast production for the current year.
Tietojen välittämistä, niiden jaksotusta ja kohdealojen määrittelyä koskevat soveltamistavat määritellään tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa määritellyn menettelyn mukaisesti.
Implementing arrangements regarding the forwarding of data, the intervals at which data is to be forwarded and the definition of sectors concerned shall be determined in accordance with the procedure defined in Article 12(2) of this Regulation.
Perustiedot, jotka jäsenvaltioiden on välitettävä, on määriteltävä.
The basic information to be forwarded by the Member States needs to be determined.
Tarkistus 15 3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2 a (new)
Näiden tietojen tarkka sisältö ja keruutavat määritellään tämän asetuksen 11 artiklan 2 kohdassa määritellyn menettelyn mukaisesti.
The precise content of and arrangements for gathering this information shall be determined in accordance with the procedure defined in Article 11(2) of this Regulation.
Ks. tarkistuksen 1 perustelu.
Same as for amendment 1.
Tarkistus 16 4 artiklan 5 kohta
Amendment 16 Article 4, paragraph 5
Komissio voi samaa menettelyä noudattaen päättää, että tässä artiklassa tarkoitettu järjestelmä koskee myös CN-koodiin 2208 kuuluvia, vähintään 2 litran astioissa olevia tuotteita, joilla on kaikki asetuksen (ETY) N:o 1576/89 liitteessä I määritellyt neutraalin alkoholin ominaisuudet .
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of neutral alcohol as defined in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89 .
Komissio voi samaa menettelyä noudattaen päättää, että tässä artiklassa tarkoitettu järjestelmä koskee myös CN-koodiin 2208 kuuluvia, vähintään 2 litran astioissa olevia maatalousperäisiä etyylialkoholipohjaisia tuotteita, joilla on tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jonkun etyylialkoholin ominaisuudet.
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products produced from ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of one of the ethyl alcohols referred to in Article 1(1) of this Regulation .
Tämä tarkistus selkeyttää alkuperäisen tekstin sisältöä.
Clarifies the content of the original text.
Tarkistus 17 7 artikla
Amendment 17 Article 7
Siinä määrin kuin on maataloudesta peräisin olevaa etyylialkoholia koskevan alan moitteettoman toiminnan kannalta tarpeen, komissio voi 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kieltää kokonaan tai osittain sisäisen jalostusmenettelyn käytön tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
To the extent necessary for the proper working of the market in ethyl alcohol of agricultural origin , the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), may prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements for the products listed in Article 1(1) of this Regulation .
Tarkistus 18 8 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Amendment 18 Article 8, paragraph 2, introductory part
Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant hereto, the following shall be prohibited:
Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa seuraavat toimet ovat kiellettyjä:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant hereto, the following shall be prohibited in trade with third countries :
Tarkistuksella parannetaan komission tekstiä.
Improves the Commission text.
Kansalliset tuet
National aid
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products covered by this Regulation.
Tarkistus 20 12 artiklan 1 kohta
Amendment 20 Article 12, paragraph 1
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 74 artiklassa perustettu viinin hallintokomitea, jäljempänä "komitea".
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Wine (hereafter referred to as 'the Committee'), established by Article 74 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 74 artiklassa perustettu viinin hallintokomitea, jäljempänä "komitea" , jonka yhteyteen perustetaan maataloudesta peräisin olevaa etyylialkoholia käsittelevä erityistyöryhmä .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Wine (hereafter referred to as 'the Committee'), established by Article 74 of Regulation (EC) No 1493/1999 , within which a specific working party shall be set up for ethyl alcohol of agricultural origin .
On välttämätöntä perustaa alan eri asiantuntijat yhteen kokoava erityistyöryhmä, jonka kokoonpanosta käyvät ilmi maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin valmistuksessa käytettävät monet erilaiset raaka-aineet.
A specific working party needs to be set up so as to bring together various experts in this sector, to ensure that due account is taken of the many different origins of the raw materials used in the production of ethyl alcohol.
Tarkistus 21 15 artiklan b alakohta
Amendment 21 Article 15, point (b)
b) toimenpiteet, jotka ovat tarpeen erityisten ongelmien poistamiseksi.
(b) the measures required to resolve specific problems.
Tällaiset toimenpiteet voivat asianmukaisesti perusteltuina poiketa tietyistä tämän asetuksen säännöksistä .
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
b) tarpeelliset ja asianmukaisesti perustellut toimenpiteet käytännöllisten, erityisten ja yllättävien ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisessä tapauksessa .
(b) the duly justified measures required , in urgent cases, to resolve practical, specific and unforeseeable problems.
Alkoholimarkkinoiden tilanne
Situation of the alcohol market
EU:n vuosittainen alkoholintuotanto on 20 miljoonaa hehtolitraa, josta 13 miljoonaa on maataloudesta peräisin olevaa alkoholia ja loput muuta alkuperää (tunnetaan nimellä synteettinen alkoholi).
The EU produces 20 million hectolitres of alcohol annually, of which 13 million hectolitres is of agricultural origin and the rest of non-agricultural origin (also known as synthetic alcohol).
Itse asiassa yhteisön kokonaisalkoholinkysyntä katetaan noin 50 prosentilla kumpaakin alkoholilajia.
In fact, overall Community demand for alcohol is divided more or less equally between the two types of alcohol.
Maatalousperäinen alkoholi edustaa merkittävää osaa yhteisön maatalousraaka-aineiden menekistä.
Agricultural alcohol provides an important outlet for Community primary commodities.
Yhteisön alkoholijuomateollisuus käyttää joka vuosi 2,1 miljoonaa tonnia viljaa, 2,6 miljoonaa tonnia sokerijuurikasta, 325 000 tonnia hedelmiä ja 16,2 miljoona hehtolitraa viiniä.
For example, the Community spirit drinks industry absorbs each year 2.1 million tonnes of cereal, 2.6 million tonnes of sugar beet, 325 000 tonnes of fruit and 16.2 million hectolitres of wine.
Yhteisön alkoholimarkkinoiden vuosittainen ylijäämä on noin kolme miljoonaa hehtolitraa.
The Community alcohol market has a surplus of some 3 million hectolitres each year.
Kasvussa oleva tuonti on 12 prosenttia kokonaiskulutuksesta, ja huomattava osa siitä saapuu EU:hun tullivapaasti tai hyvin matalin tullein.
Imports, which are on the increase, account for 12% of total consumption, and are in most cases duty-free or with very low rates of duty.
Laskelmien mukaan jopa 80 prosenttia tuonnista saa jonkinlaista tukea.
It is estimated that up to 80% of imports are subsidised in some way.