natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michl Ebner protestoi sitä, että kokoukset, jotka oli jo viikkoja sitten suunniteltu pidettäväksi eilen iltapäivällä samaan aikaan istunnon kanssa, peruutettiin viime hetkellä (puhemies pani huomautuksen merkille)
Michl Ebner , who objected to the last-minute cancellation of meetings that, several weeks earlier, had been scheduled to coincide with the previous afternoon's sitting (the President noted his remarks);
Robert Atkins valitti äänestysten alkamisen viivästymistä, sillä Strasbourgin lentokenttä on tänään lakon lamauttama.
Robert Atkins , who complained about the late start to the vote on a day when a strike had forced Strasbourg airport to close.
Hän pyysi puhemiehistöä selvittämään, onko torstain istunnon äänestyksiä mahdollista aikaistaa (puhemies lupasi pyytää puhemiehistöä selvittämään asiaa).
He requested that the Bureau consider bringing voting time on Thursdays forward (the President said he would refer the matter to the Bureau).
Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group .
B6-0304/2005 raukesi.)
B6-0304/2005 fell.)
Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group
Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group
Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group
Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group
Hans-Peter Martin , joka aikaisempiin puheenvuoroihinsa viitaten (
Hans-Peter Martin who, referring to previous remarks he had made in the Chamber
Janusz Lewandowski , joka muistutti valiokunnissa noudatettavasta äänestysmenettelystä.
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee, who reminded the House of the procedure that had been followed during the vote in committee.
Valdis Dombrovskis tarkistusten 1 ja 2 hyväksymisestä aiheutuvista talousarviovaikutuksista.
Valdis Dombrovskis , rapporteur, on how the adoption of Amendments 1 and 2 would affect the budget.
Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 )
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 ) .
Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen -
The future of Europe sixty years after the Second World War -
7 Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset
7 Corrections to votes
- kohta 1, 2. osa
- paragraph 1, second part
- kohta 5, 2. osa
- paragraph 5, second part
Lissy Gröner ilmoitti, että hän ei osallistunut äänestykseen.
Lissy Gröner had informed the Chair that she had not taken part in the vote.
Francis Wurtz ilmoitti, että GUE/NGL-ryhmän jäsenet osallistuivat ainoastaan lopulliseen äänestykseen.
Francis Wurtz had informed the Chair that the Members of the GUE/NGL Group had not taken part in the final vote.
Mietintö: Valdis Dombrovskis - A6-0106/2005
Report: Valdis Dombrovskis - A6-0106/2005
- kohta 19, 2. osa
- paragraph 19, second part
Mietintö: Javier Moreno Sánchez - A6-0095/2005
Report: Javier Moreno Sánchez - A6-0095/2005
Mietintö: Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005
Report: Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005
- tarkistus 15S
- amendment 15D
8 Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
8 Communication of Council common positions
9 Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
9 Request for the defence of parliamentary immunity
Witold Tomczak on lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Puolan toimivaltaisiin viranomaisiin parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Wielkopolskin piirikunnan tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
Witold Tomczak had written to the Presidency asking Parliament to make representations to the Polish authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before the Wielkopolski District Court.
Määräaika tarkistusten jättämiselle seuraaviin mietintöihin on keskiviikkona 18.05.2005 klo 12:
The deadline for tabling amendments to the following reports would be 18.05.2005 at noon:
) rahanpesusta ja terrorismin torjunnasta
) on money laundering, including terrorist financing
) naisten ja miesten tasa-arvoa koskevien toimintaohjelmien muuttamisesta.
) on the amendment of the action programme in the field of equality between men and women.
Seuraavat mietinnöt on siirretty kesäkuun I istuntojaksolle:
The following reports would be held over until the June I part-session:
in (ECON) jälleenvakuutusta koskevasta mietinnöstä, josta oli tarkoitus toimittaa äänestys torstaina, järjestetään keskustelu.
report (ECON) on reinsurance, which was to be put to the vote on Thursday, would be the subject of a debate.
Suullinen kysymys komissiolle (ECON - O-0069/2005 ) pörssien mahdollisista fuusioitumisista Euroopan unionissa ja rahoitusmarkkinoiden tulevasta rakenteesta EU:ssa otetaan esityslistan viimeiseksi kohdaksi.
The oral question to the Commission (ECON - O-0069/2005 ) on possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU would be included as the last item on the agenda.
- päätöslauselmaesitykset: keskiviikko 18.05.2005 klo 12.00
- motions for resolution: Wednesday, 18.05.2005, noon
- tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantai 23.05.2005 klo 12.00
- amendments and joint motions for resolution: Monday, 23.05.2005, noon
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevista päätöslauselmaesityksistä toimitettava äänestys lykätään kesäkuun I istuntojaksolle.
The vote on the motions for resolution on the area of freedom, security and justice would be held over until the June I part-session.
Määräaikaa tarkistusten ja yhteisten päätöslauselmaesitysten jättämiselle kevyistä aseista (UN prepcom) käytävän keskustelun päättämiseksi jatketaan ja se on tiistaina 24.05.2005 klo 12.00.
The deadline for tabling amendments and joint motions for resolution to wind up the debate on small arms (UN prepcom) would be extended until Tuesday, 24.05.2005 at noon.
Äänestyksiin on otettu seuraavat kohdat:
The following items would be included in voting time:
- lopullinen äänestys
- final vote on the
) poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä (työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohta)
) on exceptional market support measures (pursuant to Rule 52(3)),
- päätöslauselmaesitys, jonka työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta on jättänyt käsiteltäväksi työjärjestyksen 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti, Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välisestä rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista tehdystä sopimuksesta.
- motion for a resolution tabled by the EMPL Committee pursuant to Rule 78(3) on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
(Istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sitä jatkettiin klo 15.00)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00.)
Mietintö: Alejandro Cercas - A6-0105/2005
Report: Alejandro Cercas - A6-0105/2005
- tarkistus 49
- amendment 49
13 Epäluottamuslause-esitys komissiolle
13 Motion of censure on the Commission
Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 100 artiklan mukaisesti vastaanottaneensa
The President announced that he had received from
Nigel Farage n ja 76 muun jäsenen (ks. liite) allekirjoittaman epäluottamuslause-esityksen komissiolle eturistiriitojen välttämisestä (
Nigel Farage and 76 other Members a motion of censure on the Commission (
Esitys välitetään komissiolle.
The motion would be sent to the Commission.
Keskustelu on otettu keskiviikkona 25.5.2005 pidettävän istunnon esityslistalle.
The debate would be held during the sitting of 25.05.2005.
Antonio López-Istúriz White PPE-DE-ryhmän puolesta,
Antonio López-Istúriz White , on behalf of the PPE-DE Group,
Cristobal Montoro Romero PPE-DE-ryhmän puolesta
Cristobal Montoro Romero , on behalf of the PPE-DE Group ,
Espanjan kuivuudesta ( B6-0307/2005 )
on the drought in Spain ( B6-0307/2005 ) ,
Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group ,
Espanjan kuivuudesta ( B6-0310/2005 ) .
on the drought in Spain ( B6-0310/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.4
Minutes of 12.05.2005, Item 16.4
15 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)
15 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Michael Gahler esittelivät päätöslauselmaesitykset
Michael Gahler introduced motions for resolutions.
Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
Luca Romagnoli ja
Luca Romagnoli , Non-attached Member, and
istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.1
Minutes of 12.05.2005, Item 16.1
15.2 Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)
15.2 Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
Tunne Kelam esittelivät päätöslauselmaesitykset
Tunne Kelam introduced motions for resolutions.
György Schöpflin PPE-DE-ryhmän puolesta,
György Schöpflin , on behalf of the PPE-DE Group,
Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta,
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.2
Minutes of 12.05.2005, Item 16.2
15.3 Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa
15.3 Human rights in Burma/Myanmar
Stavros Dimas (komission jäsen)
Stavros Dimas (Member of the Commission)
istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.3
Minutes of 12.05.2005, Item 16.3
16 Äänestykset
16 Voting time
16.1 Togo (äänestys)
16.1 Togo (vote)
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0311/2005 , B6-0312/2005 ja B6-0314/2005
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0311/2005 , B6-0312/2005 and B6-0314/2005
Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta .
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group .
(Päätöslauselmaesitys B6-0311/2005 raukesi.)
(Motion for a resolution B6-0311/2005 fell.)
Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta ,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Tunne Kelam ehdotti 3 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.
Tunne Kelam moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta .
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group .
Cristobal Montoro Romero PPE-DE-ryhmän puolesta
Cristobal Montoro Romero , on behalf of the PPE-DE Group
María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group
Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group
Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group
Paul Rübig käytti puheenvuoron pyytääkseen, että istunto keskeytettäisiin tulevaisuudessa viisitoista minuuttia ennen äänestysten aloittamista (puhemies pani merkille pyynnön ja välittää sen edelleen puhemiehistölle).
Paul Rübig asked that, in future, the sitting be suspended for 15 minutes before voting time began (the President noted his request and promised to refer it to the Bureau).
17 Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset
17 Decisions concerning certain documents
Valiokuntaan lähettäminen:
Referral to committees
- Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007-2013) ( KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE (lausuntoa varten: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)
- Kuulemistilaisuus Eurooppa-koulujen järjestelmän kehittämistä koskevista vaihtoehdoista ( 2004/2237(INI) )
- Consultation on options for developing the European Schools system ( 2004/2237(INI) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ) (lausuntoa varten: ECON) Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, IMCO (puheenjohtajakokouksen päätös 4.5.2005)
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ) (opinion: ECON) Enhanced cooperation between committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' Decision of of 04.05.2005)
Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45):
- Ihmisoikeudet ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa ( 2005/2057(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA)
- The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements ( 2005/2057(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Transatlanttiset suhteet ( 2005/2056(INI) ) (lausuntoa varten: INTA, LIBE)
- Transatlantic relations ( 2005/2056(INI) ) (opinion: INTA, LIBE)
- Paluu Barcelonan prosessiin ( 2005/2058(INI) ) (lausuntoa varten: INTA)
- The Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) ) (opinion: INTA)
- Tärkeimmät ja laiminlyödyt sairaudet kehitysmaissa ( 2005/2047(INI) ) (lausuntoa varten: INTA, BUDG, ENVI, FEMM)
- Major and neglected diseases in developing countries ( 2005/2047(INI) ) (opinion: INTA, BUDG, ENVI, FEMM)
- Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomus vuodelta 2004 ( 2005/2048(INI) )
- 2004 annual report of the European Central Bank (ECB) ( 2005/2048(INI) )
- Maailmanlaajuistumisen sosiaalinen ulottuvuus ( 2005/2061(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA)
- The social dimension of globalisation ( 2005/2061(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA)
- Elohopeaa koskeva yhteisön strategia ( 2005/2050(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) (opinion: ITRE)
- Maailman ilmastomuutoksen hillitseminen ( 2005/2049(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, ITRE)
- Winning the battle against global climate change ( 2005/2049(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE)
- Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat ( 2005/2051(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, EMPL, ITRE)
- Environmental aspects of sustainable development ( 2005/2051(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ITRE)
- Sähköistä tiedonvälitystä koskevat säännökset ja markkinat Euroopassa 2004 ( 2005/2052(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, IMCO, JURI)
- European electronic communications regulation and markets 2004 ( 2005/2052(INI) ) (opinion: ECON, IMCO, JURI)
- Riskien ja kriisien hallinta maatalousalalla ( 2005/2053(INI) )
- Risk and crisis management in agriculture ( 2005/2053(INI) )
- Euroopan unionin metsästrategian täytäntöönpano ( 2005/2054(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI)
- Implementation of the European Union's forestry strategy ( 2005/2054(INI) ) (opinion: ENVI)
- Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet ( 2005/2022(INI) ) (lausuntoa varten: LIBE) Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, IMCO
- European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( 2005/2022(INI) ) (opinion: LIBE) Enhanced cooperation between committees JURI, IMCO
- Unionin kansalaisuus - neljäs kertomus ( 2005/2060(INI) ) (lausuntoa varten: CULT, AFCO, PETI)
- Citizenship of the Union - fourth report ( 2005/2060(INI) ) (opinion: CULT, AFCO, PETI)
- Yhteisön lähestymistapa taloudellisten maahanmuuttajien hallinnointiin ( 2005/2059(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM)
- Report on an EU Approach to managing economic migration ( 2005/2059(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM)
Seuraavat istunnot pidetään 25.5.2005 ja 26.5.2005.
The next sittings would be held on 25.05.2005 and 26.05.2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0176 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0177 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0178 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0179 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0181 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0182 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0183 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0184 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0185 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0186 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0187 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0187 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tavoitteista Almatyssa pidettävässä Århusin yleissopimusta käsittelevässä konferenssissa
European Parliament resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista
European Parliament resolution on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sudanista
European Parliament resolution on the situation in Sudan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen
The future of Europe sixty years after the Second World War
Euroopan parlamentin päätöslauselma toisen maailmansodan päättymisen (8. toukokuuta 1945) 60. vuosipäivästä Euroopassa
European Parliament resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945
Euroopan parlamentin päätöslauselma ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006 (2005/2012(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kierroksen arvioinnista WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (2004/2138(INI))
European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (2004/2238(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Marin tasavallasta
European Parliament resolution on Mari El
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuivuudesta Espanjassa
European Parliament resolution on the drought in Spain
O-0035/2005 Enrique Barón Crespo B6-0230/2005 komissiolle WTO-sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa
O-0035/2005 Enrique Barón Crespo B6-0230/2005 Commission Implementation of WTO rules by China
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen
on the implementation of the European Union's information and communication strategy
15:00 - 16:00 Komission julkilausuma
15:00 - 16:00 Commission statement
16:00 - 17:00 [tai edellisen keskustelun päätyttyä] Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista - Kesto: enintään tunti
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debate] Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law [one hour maximum]
17:00 [tai edellisten keskustelujen päätyttyä] Äänestykset
17:00 [or at the end of the preceding debate] Votes
15:00 - 16:00 Komissio (vastauksineen)
15:00 - 16:00 Commission (including replies)
maanantai 9. toukokuuta, 20:00
Monday 9 may, 20:00
keskiviikko 11. toukokuuta, 13:00
Wednesday 11 may, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050512 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050512 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0277/2005 Päätöslauselmaesitys
B6-0277/2005 Motion for a resolution
B6-278/2005 Päätöslauselmaesitykset
B6-278/2005 Motions for resolutions
B6-0300/2005 , B6-0301/2005 , B6-0302/2005 , B6-0303/2005 , B6-0304/2005 , B6-0305/2005 Päätöslauselmaesitykset
B6-0300/2005 , B6-0301/2005 , B6-0302/2005 , B6-0303/2005 , B6-0304/2005 , B6-0305/2005 Motions for resolutions
B6-0295/2005 , B6-0296/2005 , B6-0297/2005 , B6-0298/2005 , B6-0299/2005 , B6-0306/2005 Päätöslauselmaesitys
B6-0295/2005 , B6-0296/2005 , B6-0297/2005 , B6-0298/2005 , B6-0299/2005 , B6-0306/2005 Motion for a resolution
B6-0290/2005 Mietintö: Valdis Dombrovskis A6-0106/2005
B6-0290/2005 Report: Valdis Dombrovskis A6-0106/2005
Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskeva puitesopimus (keskustelu)
Framework Agreement on EP-Commission relations (debate)
EU:n ja Venäjän suhteet (keskustelu)
EU-Russia Relations (debate)
Perusoikeuksien edistäminen ja suojelu (keskustelu)
Promotion and protection of fundamental rights (debate)
Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen ***I (keskustelu)
Money laundering ***I (debate)
Naisten ja miesten tasa-arvoa koskevat toimintaohjelmat ***I (keskustelu)
Equality action programmes ***I (debate)
Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi ***I (keskustelu)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ***I (debate)
Moottoriajoneuvojen istuimet ja pääntuet ***II - Moottoriajoneuvojen turvavyöt ja -järjestelmät ***II - Moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteet ***II - Etusuojajärjestelmien käyttö moottoriajoneuvoissa ***I (keskustelu)
Seats and head restraints in motor vehicles ***II - Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II - Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II - Frontal protection systems on motor vehicles ***I (debate)
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***I (keskustelu)
Addition of vitamins and other substances ***I (debate)
Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät ***I (keskustelu)
Nutrition and health claims in labelling ***I (debate)
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoittaminen * (keskustelu)
Financing the common agricultural policy * (debate)
Pörssien mahdolliset fuusioitumiset Euroopan unionissa ja rahoitusmarkkinoiden tuleva rakenne EU:ssa (keskustelu)
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU (debate)
Istunnot 25. ja 26. toukokuuta 2005
Sittings of 25 and 26 May 2005
Istunto avattiin klo 15.10.
The sitting opened at 15.10.
Istunto 11.05.2005
Date of sitting: 11.05.2005
- tarkistus 27 (22 artiklan 1 a kohdan a-c alakohdat)
- amendment 27 (Article 22, paragraph 1a, (a)-(c))
Istunto 12.05.2005
Date of sitting: 12.05.2005
kohta 1, 2. osa
paragraph 1, second part
Roberto Musacchio on ilmoittanut, että hän ei ollut halunnut äänestää tästä päätöslauselmasta ja että hän oli erehdyksessä äänestänyt 1 kohtaa vastaan.
Roberto Musacchio had informed the Chair that he had not wished to take part in the vote on the resolution, and that his vote against paragraph 1 had been cast in error.
Den Dover on ilmoittanut kirjoittaneensa nimensä vahingossa läsnäololistaan
Den Dover had informed the Chair that he had mistakenly signed opposite
Avril Doyle n kohdalle 11.5.2005 pidetyssä istunnossa.
Avril Doyle 's name at the sitting of 11.05.2005.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen knessetin valtuuskunnan, jota johti suhteista Euroopan parlamenttiin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja Naomi Blumenthal.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Knesset - led by Mrs Naomi Blumenthal, Chair of the Delegation for relations with the European Parliament - who had taken their seats in the official gallery.