natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi talouden maailmanlaajuistumisprosessi edellyttää, että ihmisoikeuksiin kiinnitetään enemmän huomiota, koska jos kyseinen prosessi toteutetaan ilman korjaustoimia, se saattaa lisätä eriarvoisuutta, joten heikoimmassa asemassa olevat ryhmät ja henkilöt voivat olla tuomittuja elämään olosuhteissa, joita voidaan pitää ihmisoikeusrikkomuksena.
Furthermore, the process of economic globalisation means that greater attention must be paid to the subject of human rights since, if no correctives are applied, the process is likely to aggravate inequalities, which means that the most vulnerable groups and people may be condemned to live in conditions which constitute a violation of human rights.
Tiedonannossa ehdotetaan kolmea suurta toiminta-aluetta:
The communication proposes three major areas for action:
∙ toteutettavien politiikkojen johdonmukaisuuden vahvistaminen ∙ ihmisoikeuksien ja demokratian sisällyttäminen kolmansien maiden kanssa yhteistyöstä käytävään poliittiseen vuoropuheluun ∙ kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) toteuttaminen.
∙ making the policies to be carried out more consistent, ∙ the integration of human rights and democratisation in political dialogue in the context of cooperation with third countries ∙ the functioning of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) A. Greater consistency
Siksi valmistelija on yhtä mieltä komission esittämistä tämän suuntaisista ehdotuksista, erityisesti niistä, jotka liittyvät sosiaalisiin oikeuksiin ja tarpeeseen lujittaa yhteisön eri toimielinten ja jäsenvaltioiden toimien koordinointia.
Your draftsman therefore agrees with the various proposals formulated by the Commission in this sphere, especially as regards social rights and the need to step up coordination between the actions of the various Community institutions and the Member States.
Valmistelija on samoin yhtä mieltä siitä, että komissio voi parhaiten edistää yhteisön politiikkojen johdonmukaisuutta ihmisoikeuskysymyksissä, vaikka pitääkin välttämättömänä, että neuvosto ja jäsenvaltiot kantavat myös vastuunsa tässä asiassa.
Similarly she agrees that the Commission can best ensure that Community policies in the sphere of human rights are coherent, although she considers that the Council and the Member States must also accept responsibility in this area.
B. Ihmisoikeudet ja demokratia poliittisessa vuoropuhelussa
B. Human rights and democratisation in political dialogue
Tässä mielessä ehdotus ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisen sisällyttämisestä olennaisena osana EY:n avustusohjelmiin, humanitaarinen apu mukaan lukien, on erittäin sopiva.
In this context the proposal to consider integrating the promotion of human rights and democracy as an essential element in the EC's aid programmes, including humanitarian activities, is particularly appropriate.
C. Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (EIDHR)
C. The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Valmistelija pitää erittäin myönteisinä komission ehdotuksia, jotka liittyvät kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen ja joilla pyritään parantamaan aloitteen toimivuutta ja saamaan enemmän hyötyä mainitun välineen tarjoamista mahdollisuuksista Euroopan parlamentin esittämien pyyntöjen suuntaisesti.
Your draftsman welcomes the Commission's proposals for the EIDHR with a view to improving its operation and exploiting more fully the opportunities offered by this instrument, in line with the requests made by the EP which, on several occasions, has highlighted the inadequate impact of EC aid, inter alia because of the failure to focus on priorities and the short duration of the aid.
Koska EIDHR täydentää muita välineitä, joita yhteisöllä on käytössään ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisen tukemiseksi, ja koska se täydentää olennaisesti yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ihmisoikeuksia, demokratisoitumista ja konfliktien ehkäisyä koskevissa kysymyksissä, EIDHR edellyttää itse asiassa strategisemman lähestymistavan kehittämistä, sellaisten tarkemmin määriteltyjen temaattisten painopistealueiden määrittelemistä pidemmälle aikavälille, joissa otetaan huomioon EIDHR:n mahdollisesti tuoma lisäarvo, ja tiettyjen kohdemaiden nimeämistä, jotka valitaan EU:n poliittisten painopistealueiden ja kehitystavoitteiden perusteella.
The fact that the EIDHR complements other instruments available to the Community to support the aims of promoting human rights and democratic processes, as well as the fact that it is an essential accompaniment to the CFSP as regards human rights, democratisation and conflict prevention, requires a more strategic approach to be developed, a number of more specific thematic priorities to be defined and, in the longer term, account to be taken of the added value which may be generated by the EIDHR and a number of specific countries to be selected on the basis of the EU's political and development priorities.
Kaikki tämä on komission tiedonannossa esitettyjen ehdotusten mukaista.
All this would be in line with the proposals made by the Commission in its communication.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development and Cooperation calls on Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
7. muistuttaa siitä, että demokratisoitumisprosessi on pitkäaikainen ja jatkuva toimi, joka edellyttää kansalaisten edustajien valitsemista vapaissa vaaleissa ja kansalaisyhteiskunnan kehittymistä ja rakentumista paikalliskulttuureja kunnioittaen; Euroopan unionin on näin ollen keskityttävä kehitysyhteistyöpolitiikassaan näihin toimiin;
Points out that the process of democratisation is an ongoing long-term action which requires the holding of free elections to appoint citizens’ representatives, but also the emergence and structuring of civil society, whilst respecting local cultures; the European Union must therefore support these measures as a matter of priority in the context of its development cooperation policy;
15. toistaa tarpeen varmistaa, että kehitysmaat voivat saada käyttöönsä uutta tieto- ja viestintätekniikkaa, koska nämä tekniikat voivat vaikuttaa köyhyyden torjumiseen;
Reiterates the need to ensure that developing countries have access to the new information and communication technologies, in view of the impact they may have on combating poverty;
21. katsoo, että olisi hyödyllistä ottaa uudelleen esiin ajatus yhdestä vastuuhenkilöstä kaikille kolmansien maiden ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyville kysymyksille, millä parannettaisiin komission toiminnan näkyvyyttä tällä alalla, muuttamatta kuitenkaan toimivallan jakoa komissiossa tai näiden kysymysten horisontaalista tarkastelutapaa;
Considers that it would be very helpful to take up again the idea of having a single person responsible for topics linked to human rights and democratisation in third countries, in order to promote the visibility of Commission action in this field, without this meaning that either the distribution of competences in the Commission or the idea of adopting a horizontal approach for these issues would be affected;
23. muistuttaa, että on tärkeää, että unioni ja sen jäsenvaltiot ryhtyvät käytännön toimiin, myös paikan päällä, jotta turvallisuussektorilla työskentelevät saavat koulutusta ihmisoikeuksista ja jotta ihmisoikeuksien puolustajat saavat suojelua, ja varaavat tähän tarvittavat määrärahat.
Reiterates that it is important for the Union and the Member States to adopt practical measures, including measures on the spot, for training in human rights for people working in the security sector, as well as for the protection of those upholding human rights, and to allocate the necessary budgetary resources.
4.maaliskuuta 2002 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
4 March 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa
on Human Rights and Democratisation: role of the European Union in third countries
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti 1. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Lone Dybkjærin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsman at its meeting of 1 October 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 22. tammikuuta ja 26. helmikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 January 2002 and 26 February 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Lone Dybkjær (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca ja Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson and Jillian Evans vice-chairpersons; Lone Dybkjær, draftsman; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, and Anne E.M. Van Lancker.
Komission tiedonanto (KOM(2001) 252) Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa on vähintään yhtä tärkeä ja relevantti kuin ennenkin 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen, jotka loukkasivat demokraattisia arvojamme ja elämäntapaamme.
The Commission's communication ( COM(2001) 252 ) on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries – has not become less important or relevant after the terror attacks on 11 September 2001, which violated our democratic values and way of living.
Tiedonantoa on pidettävä myönteisenä yrityksenä taata ihmisoikeus- ja demokratisoitumispolitiikan entistä suurempi merkitys ja tehokkuus.
This communication should be welcomed as an attempt to ensure a higher and more effective profile on human rights and democratisation policies.
1990-luvun alun jälkeen Euroopan unioni on tehostanut toimiaan asiassa.
Since the early 1990s the European Union has raised its profile in this field.
EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artikla ja EU:n perusoikeuskirja ovat tärkeimmät sisäiset virstanpylväät.
Article 6 of the EU Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights are the most important internal milestones.
EU on korostanut ihmisoikeuksia ja demokratiaa kuitenkin myös suhteissaan ehdokasvaltioihin Kööpenhaminan kriteerien sekä yhteisön säännöstön avulla, joissa tärkeällä sijalla ovat myös naisten ihmisoikeudet.
But also in our relations with the candidate countries the EU has emphasised human rights and democratisation, through the Copenhagen criteria and the acquis communautaire , which also focus on women's human rights.
Samanlaista politiikkaa tulisi soveltaa myös suhteissa kolmansiin maihin.
These policies should be applied in our relations with third countries as well.
Tiedonannon myönteisimpiin näkökohtiin kuuluvat komission ehdotukset, joiden mukaan:
The most positive aspects of the communication includes the Commissions proposals to:
Tiedonannosta ei kuitenkaan käy ilmi, miten tällainen politiikka toteutetaan komission käytännön työssä.
However, the communication lacks clarity on how these policies will actually be implemented in the Commission' s work in the field.
Tämä on selvää esimerkiksi suhteessa naisten tilanteeseen maailmassa.
This is evident when it comes to women's situation in the world.
Monissa osissa maailmaa naisia sorretaan järjestelmällisesti ja heidän oikeuksiaan loukataan.
In many parts of the world women are systematically oppressed and their rights violated.
Naiset joutuvat liian usein uskonnollisten ja kulttuuriin liittyvien tapojen uhreiksi, mistä esimerkkeinä voidaan mainita sukuelinten silpominen ja pakkoavioliitot.
Women are too often victims of religious or cultural habits, for example genital mutilation, forced marriages, poverty, etc.
Toisaalta naisten kautta voidaan usein käsitellä sellaisia kysymyksiä kuin lasten terveys ja koulutus sekä yhteiskunnan kaikkia jäseniä koskeva kestävä kehitys ja taloudellinen kasvu, jotka liittyvät samalla myös ihmisoikeuksien ja demokratian kehitykseen kyseisissä maissa.
On the other hand, women are often the entrance-gate to issues such as health and education for their children, as well as to sustainable development and economic growth for all in society and thereby also to the progress of human rights and democratisation in the country concerned.
Siksi tarvitaan käytännön toimia, jotka liittyvät suoraan naisten oikeuksien parantamiseen ja heidän poliittisen osallistumisensa lisäämiseen.
Therefore we need policies, also in the field, that clearly address how women's human rights are improved and their participation in democracy is enhanced.
On tietenkin myönteistä, että toteuttamalla kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista aloitetta (EIDHR) komissio takaa sukupuolten tasa-arvon edistämisen "valtavirtaistamalla" sen täysin kaikissa hankkeissa.
It is of course positive that in implementing the EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights) the Commission will ensure the promotion of gender equality, through 'mainstreaming' it as a crosscutting issue in all projects.
Se takaa myös ihmisoikeuksia, demokratisoitumista sekä valtavirtaistamista koskevan koulutuksen komission henkilöstölle sekä päätöksentekoasteissa että valtuuskunnissa.
It will also ensure training of Commission staff in headquarters and delegations in human rights and democratisation and mainstreaming.
Aikooko komissio kuitenkin taata, että riittävä asiantuntemus on saatavissa?
However, how will the Commission ensure that necessary expertise will be available?
Mitä erityisiä toimia tulevassa politiikassa sitten muutetaan?
However, what specific policies will be changed in the future policy?
Valtavirtaistaminen on hyvä asia, mutta naiskysymyksissä on lisäksi korostettava naisten toimintamahdollisuuksien lisäämistä, jotta he voisivat itse muuttaa tilannettaan entistä paremmin.
Mainstreaming is fine, but women's issues also require emphasis on how women are empowered so that they themselves can be better able to change their situation.
Niin kauan kuin yli kaksi kolmannesta kehitysmaiden 900 miljoonasta lukutaidottomasta on naisia, naisten toimintamahdollisuuksien lisääminen on vaikeaa.
As long as more than two thirds of the 900 million people in developing countries that are illiterate are women, empowerment is difficult.
Tämä johtuu etenkin siitä, että monet niistä onnekkaista tytöistä, jotka ylipäänsä voivat käydä koulua, lopettavat koulunkäynnin ennen kunnollisen lasku- ja lukutaidon saavuttamista.
Especially because many of them who are lucky to attend school leave it before they have acquired basic numeracy and literacy skills.
Politiikkaan, hallintoon ja liike-elämään osallistuvien naisten esikuvien puute on huutava.
The lack of role models among women who are now participating in political, administrative or business life is appalling.
Jos todella haluamme sitoutua pitkäaikaisesti ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen turvaamiseen, EU:n tulisi siksi laatia naisten koulutusta koskevia strategioita.
Therefore if we in reality should make a long-term commitment to ensure human rights and democratisation, the EU should make strategies for women’s education.
Laaja peruskoulutus on tarpeellista ja erittäin tärkeää, mutta itsenäisten naisten kouluttaminen vie aikaa.
Primary education for the many is necessary and of paramount importance, but it will take a long time to educate empowered women.
Siksi on yhtä tärkeää tukea naisten pääsyä korkeampaan koulutukseen ja yliopistoihin, jotta näin voitaisiin luoda esikuvia muille yhtäläisten mahdollisuuksien puolesta kamppaileville naisille.
Therefore it is equally important to support women’s access to higher education and universities, in order to create role models for other women in the struggle for equal rights.
Kuitenkin aloilla, joilla valtiot ja yhteiskunnat ovat perinteisesti haluttomampia takaamaan naisten koulutuksen, tulisi harkita, miten komissio ja jäsenvaltiot voisivat suoraan tai epäsuorasti tukea ylimääräisiä toimia, joiden avulla naiset saisivat mahdollisuuden vaikuttaa itse omaan tilanteeseensa.
However, in areas where states and societies traditionally are more reluctant to ensure women's education it should be considered how the Commission and the Member States directly or indirectly can support an extra effort to ensure that women get a possibility to do something about their situation.
Kyseeseen voisi tulla esimerkiksi tuki opetusministeriöille sekä yleisille tai yksityisille yliopistoille.
This could be for example support for the ministries of education, public or private universities.
– ottaa huomioon sosiaalisen kehityksen yleismaailmallisen huippukokouksen (Kööpenhamina 1995) sekä naisten neljännen maailmankonferenssin (Beijing 1995),
- Having regard to the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) and the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995),
A. katsoo, että ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen kohdistuvat väärinkäytökset ja loukkaukset ovat usein sidoksissa sukupuoleen ja että niillä loukataan naisten arvokkuutta; naisiin kohdistuva väkivalta ja etenkin naiskauppa ja naisten raiskaukset ovat selkeitä esimerkkejä tällaisista loukkauksista,
A. Whereas abuse and/or violation of human rights and democratisation is often gender specific, flouting women's dignity ; violence and in particular forced trafficking in women and rape against women are clear examples of this abuse;
B. panee merkille, että tällä hetkellä yli miljardi ihmistä, joista suurin osa on naisia, elää täydessä köyhyydessä etupäässä kehitysmaissa; panee merkille, että naiset ja lapset joutuvat useimmiten kärsimään pahiten mm. erilaisissa konflikteissa ja luonnonkatastrofeissa,
B. Whereas more than 1 billion people in the world today, the great majority of whom are women, live in complete poverty, mostly in developing countries; women and children are usually the main victims in conflicts, natural disasters, etc.;
C. panee merkille, että 900 miljoonaa kehitysmaiden asukasta on lukutaidottomia ja että kaksi kolmannesta heistä on naisia; panee merkille, että 130 miljoonalla lapsella ei ole mahdollisuutta saada peruskoulutusta ja että lähes kaksi kolmannesta näistä lapsista on tyttöjä; panee merkille, että lisäksi 150 miljoonaa lasta – joista suurin osa on jälleen tyttöjä – lopettaa koulunkäynnin ennen lasku- ja lukutaidon perusteiden oppimista,
C. Whereas 900 million people in developing countries are illiterate, two thirds of them being women; whereas 130 million children have no access to basic education, of whom again almost two thirds are girls, and a further 150 million children – once again most of them girls – leave school before they have acquired basic numeracy and literacy skills;
D. katsoo, että perus- ja ammattikoulutuksen saanti on sekä naisten että miesten perusoikeus ja lisäksi olennainen edellytys tasa-arvon, kehityksen ja rauhan saavuttamiselle; katsoo, että naisten lukutaito on tärkeässä asemassa parannettaessa perheiden terveyttä, ravitsemusta ja koulutusta sekä naisten osallistumista yhteiskunnalliseen päätöksentekoon,
D. Whereas access to education and training is a fundamental right to both women and men and an essential precondition for achieving the goals of equality, development and peace; whereas literacy of women is an important key to improving health, nutrition and education in the family, as well as women' s participation in decision-making in society;
– mitkä ohjelmat olivat merkittäviä sukupuolen kannalta – mitä konkreettisia sukupuoli-indikaattoreita käytettiin – kuinka monta naista kuului näiden ohjelmien piiriin tai osallistui niihin – mitä budjettikohtia niihin käytettiin;
- which programmes were gender relevant; - which concrete gender indicators were used; - how many women were reached by or participated in these programmes; - what part of the relevant budgets were involved;
– pyytää komissiota ottamaan ensimmäisen temaattisen painopistealueen (demokratisoitumisen, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion vahvistamiseen annettava tuki) täytäntöönpanon yhteydessä asianmukaisesti huomioon naisten ja miesten yhtäläisten oikeuksien toteutumisen asianosaisten maiden lainsäädännössä ja virallisissa politiikoissa (työvoimalainsäädäntö, perheoikeus jne.) sekä esittämään erityisohjelmia naisten poliittisen tietoisuuden ja osallistumisen lisäämiseksi, – pyytää komissiota ottamaan toisen temaattisen painopistealueen (kuolemanrangaistuksen poistamista tukevat toimet) täytäntöönpanon yhteydessä asianmukaisesti huomioon maat, joissa sovelletaan edelleen kivittämisen kaltaisia erityisen julmia kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanomenetelmiä etenkin naisia kohtaan, – pyytää komissiota ottamaan kolmannen temaattisen painopistealueen (kidutuksen ja tekojen rankaisematta jäämisen estämiseen myönnettävä tuki sekä kansainvälisille rikostuomioistuimille ja pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseen myönnettävä tuki) täytäntöönpanon yhteydessä asianmukaisesti huomioon raiskaukset ja muut naisiin kohdistuvan väkivallan muodot sekä sodankäyntimenetelmänä että "tavanomaiseen" arkeen kuuluvana menetelmänä, ja naiskaupan ja prostituutioon pakottamisen, – pyytää komissiota tiedostamaan neljännen temaattisen painopistealueen (rasismin ja muukalaisvihan sekä vähemmistöihin ja alkuperäiskansoihin kohdistuvan syrjinnän torjunta) täytäntöönpanon yhteydessä, että naiset ovat kaikissa maissa suurin järjestelmällisen syrjinnän kohteeksi joutuva väestönosa ja että tästä syystä kattavien sukupuolten tasa-arvoa koskevien ohjelmien tukeminen olisi asetettava etusijalle;
- Requests the Commission, when implementing priority (1) Support to strengthen democratisation, good governance and the rule of law, to pay due attention to equal rights for women and men both in the law and in the official policies of the countries concerned (labour law, family law, etc.) and to specific programmes to raise the political awareness and participation of women; - Requests the Commission, when implementing priority (2) Activities in support of abolition of the death penalty, to pay due attention to countries where particularly cruel varieties of the death penalty such as stoning are still used, in particular against women ; - Requests the Commission, when implementing priority (3) Support for the fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts, to pay due attention to rape and other forms of violence against women, both as a weapon of war and as part of ‘normal’ daily reality, and to trafficking in women and forced prostitution; - Requests the Commission, when implementing priority (4) Combating racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous populations, to realise that the largest group of the population that is systematically discriminated against in all countries is women and that support for comprehensive gender equality programmes should therefore top the agenda;
20. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0085/2002 *
20 March 2002 FINAL A5-0085/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma)
on the proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO)