natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jokaisen jäsenvaltion, joka on kumonnut lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset liitteen VI kohdassa 6.1 tarkoitettujen erikoislääkärin koulutuksesta annettavien asiakirjojen antamisesta ja toteuttanut saavutettuja oikeuksia koskevia toimenpiteitä omien kansalaistensa eduksi, on annettava muiden jäsenvaltioiden kansalaisille oikeus saada näistä toimenpiteistä koituva etu niiltä osin kuin nämä koulutuksesta annettavat asiakirjat on annettu ennen päivää, josta alkaen vastaanottava jäsenvaltio ei enää anna asiakirjoja asianomaista erikoisalaa koskevasta koulutuksesta.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of certificates of specialist medical training referred to in Annex VI, point 6.1 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as these certificates were issued before the date on which the host Member State ceased to issue certificates of training for the speciality in question.
Näiden säännösten kumoamispäivät luetellaan liitteen VI kohdassa 6.1.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex VI, point 6.1.
Tarkistus 86 26 artiklan 4 kohta
Amendment 86 Article 26 paragraph 4
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti hyväksyä yleislääkärin erityiskoulutuksen myös osa-aikaisena koulutuksena, joka on laadultaan täysipäiväistä koulutusta vastaavaa, sikäli kuin tällainen koulutus täyttää seuraavat edellytykset:
By way of exception , Member States may authorise specific courses of general medical training on a part-time basis, of a level qualitatively equivalent to full-time training, insofar as the following conditions are met:
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä yleislääkärin vastaanotolla annettavan osa-aikaisen koulutuksen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta täysipäiväisen koulutuksen periaatetta.
Without prejudice to the principle of full-time training , the Member States may authorise part-time training in general practice, under conditions allowed by the competent national authorities.
a) koulutuksen kokonaiskesto ei saa lyhentyä sen vuoksi, että se suoritetaan osa-aikaisesti;
a) the fact that the training is followed on a part-time basis does not reduce the total duration of the training ;
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että osa-aikaisen erikoislääkärikoulutuksen kokonaiskesto ja laatu eivät alita täysipäiväisen koulutuksen kestoa ja laatua.
The competent authorities shall ensure that the overall duration and quality of part-time training in general practice shall not be lower than that of full-time training.
b) osa-aikaisen koulutuksen viikoittainen kesto ei saa olla vähemmän kuin puolet täysipäiväisen koulutuksen viikoittaisesta kestosta;
b) the weekly duration of part-time training is not less than half of the weekly duration of full-time training ;
Osa-aikaisen erikoislääkärikoulutuksen on täytettävä samat vaatimukset kuin täysipäiväisen koulutuksen, josta se poikkeaa ainoastaan siltä osin, että lääketieteellisiin tehtäviin osallistumisen aikaa voidaan lyhentää niin, että se on vähintään puolet täysipäiväiselle koulutukselle säädetystä ajasta.
The part-time training of doctors in general practice shall satisfy the same requirements as full-time training , from which it is distinguished only by the possibility of limiting the participation in medical activities to a duration of at least half of that provided for with full-time training.
c) osa-aikaisen koulutuksen on sisällettävä tietty määrä täysipäiväisiä koulutusjaksoja sekä sairaalassa tai klinikassa suoritettavan harjoittelun yhteydessä että sellaisen harjoittelun yhteydessä, joka suoritetaan hyväksytyllä yleislääkärin vastaanotolla tai terveydenhuollon laitoksessa, jossa lääkärit suorittavat perusterveydenhuollon tehtäviä.
c) part-time training includes a certain number of periods of full-time training, both for the part given in a hospital environment and the part given in an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary health care.
Näiden täysipäiväisten opintojaksojen on määrältään ja kestoltaan oltava sellaisia, että ne valmentavat riittävästi yleislääkärin ammattitoiminnan harjoittamiseen käytännössä.
The number and duration of these periods of full-time training must be such as to provide adequate preparation for the practice of general medicine.
Tällaisesta osa-aikaisesta koulutuksesta maksetaan asianmukainen palkka .
Such part-time training shall therefore be the subject of appropriate remuneration.
Osa-aikaista koulutusta ei pitäisi pitää poikkeuksena vaan tavanomaisena lääkäreille tarjottavana vaihtoehtona.
Part-time training should not be considered as an exception but rather as a normal possibility offered to doctors.
Lääkärien ammattikunta vastustaa kaikkea koulutuksen antamistapoihin kohdistuvaa syrjintää.
The medical profession stands against any discrimination on the different ways to undertake the medical training.
Direktiivissä asetetaan tiukat osa-aikaista koulutusta koskevat vaatimukset, joilla varmistetaan, ettei se ole laadultaan kehnompaa kuin täysipäiväinen koulutus.
The directive sets very strict conditions for part-time training that guarantees a high level of quality not inferior to that of full-time training.
Yleislääkärin vastaanotolla annettavan osa-aikaisen koulutuksen asianmukaista palkkausta koskevalla viittauksella varmistetaan yhdenmukaisuus erikoislääkärin vastaanotolla annettavan osa-aikaisen koulutuksen kanssa.
Reference is made to appropriate remuneration for part-time training in general practice, in order to align its status with that of part-time specialist training.
Tarkistus 87 28 a artikla (uusi)
Amendment 87 Article 28 a (new)
28 a artikla
Article 28a
Palvelujen tarjoaminen
Provision of services
Jos jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka aloittavat tai harjoittavat lääkärintointa, ammatillisen järjestön tai toimielimen antamaa toimilupaa, jäsenyyttä tai rekisteriin merkitsemistä, kyseisen jäsenvaltion on vapautettava jäsenvaltioiden kansalaiset tästä vaatimuksesta palvelujen tarjoamisen osalta.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity of a doctor, an authorisation or membership of, or registration with, a professional organisation or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
Asianomaisen on tarjottava palveluja samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten; häneen on erityisesti sovellettava tässä jäsenvaltiossa voimassa olevia ammatillisia tai hallinnollisia menettelytapasääntöjä.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature, which apply in that Member State.
Tätä varten ja 2 kohdassa mainitun palvelujen tarjoamista koskevan ilmoituksen lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia joko ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa väliaikaista rekisteröintiä tai muodollista jäsenyyttä ammatillisessa järjestössä tai toimielimessä tai vaihtoehtoisesti rekisteriin merkitsemistä mahdollistaakseen alueellaan voimassa olevien ammatillisten menettelytapasäännösten täytäntöönpanon edellyttäen, että tällainen rekisteröinti tai jäsenyys ei viivytä tai millään tavoin vaikeuta palvelujen tarjoamista eikä myöskään aiheuta palveluja tarjoavalle henkilölle lisäkustannuksia.
For this purpose and in addition to the declaration provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation or body or, as an alternative, registration, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Jos vastaanottava jäsenvaltio toteuttaa toisessa alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen tai saa tietoonsa seikkoja, jotka ovat näiden säännösten vastaisia, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä sille jäsenvaltiolle, johon kyseinen henkilö on sijoittautunut.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia asianomaista antamaan toimivaltaisille viranomaisille ennakolta ilmoituksen palvelujen tarjoamisesta, jos siihen liittyy väliaikainen oleskelu kyseisen valtion alueella.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Kiireellisissä tapauksissa tämä ilmoitus voidaan antaa mahdollisimman pian palvelujen tarjoamisen jälkeen.
In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia 1 ja 2 kohdan mukaisesti asianomaiselta asiakirjat, jotka sisältävät seuraavat tiedot:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
– 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen,
- the declaration referred to in paragraph 2,
– todistuksen siitä, että asianomainen harjoittaa laillisesti tässä tarkoitettua toimintaa siinä jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut,
- a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
– todistuksen siitä, että asianomaisella on jokin niistä tutkintotodistuksista, todistuksista tai muista muodollista kelpoisuutta osoittavista asiakirjoista, jotka tarvitaan kyseisten palvelujen tarjoamiseen ja joita tarkoitetaan tässä direktiivissä.
- a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kahtatoista kuukautta vanhempia.
The document or documents specified in paragraph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
Jos jäsenvaltio kokonaan tai osittain kieltää väliaikaisesti tai pysyvästi kansalaiseltaan tai toisen jäsenvaltion kansalaiselta, joka on sijoittautunut sen alueelle, lääkärintoimen harjoittamisen, sen on tarvittaessa huolehdittava siitä, että 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu todistus peruutetaan väliaikaisesti tai pysyvästi.
Where a Member State temporarily or permanently deprives one of its nationals, or a national of another Member State established in its territory, in whole or in part of the right to pursue one of the activities of a doctor, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of paragraph 3.
Palveluiden tarjoamisen vapaus on yksi neljästä vapaudesta, joista on määrätty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa.
Free provision of service is one on the four freedoms granted by the European Union Treaty in Article 49.
Lääkintäalan palveluja tarjottaessa potilaiden edut ovat kuitenkin merkittävin kriteeri ja ne saattavat olla uhattuina, joten palvelujen tarjoamista olisi valvottava.
Nevertheless, the provision of medical services, where the interests of the patients are paramount and at risk, should be monitored.
Nykyisellä järjestelmällä, josta on säädetty direktiivin 93/16/EY 17 artiklassa, taataan lääkintäalan palvelujen tehokas seuranta.
The current regime, stipulated in Article 17 of Directive 93/16/EC, guarantees effective monitoring and supervision of the medical services.
Tällöin palvelujen tarjoajalla on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisilla ja siten häneen sovelletaan ko. jäsenvaltion ammattia koskevia määräyksiä.
Thus, the service provider has the same rights and obligations as the nationals of the host Member State and is consequently subject to the professional rules of this Member State.
Rekisteröitymisilmoitusvelvoite antaa yksinkertaistettunakin vastaanottavalle jäsenvaltiolle mahdollisuuden saada tietoja ja valvoa lääkäreiden toimintaa.
Even if simplified, the obligation to register or to declare himself/herself gives the possibility for the host Member State to be informed and to have control over the behaviour of the doctors.
Ammattikunta pitää järjestelmää riittävänä eikä sitä pitäisi muuttaa.
This regime is considered satisfactory by the medical profession and should not be changed.
Palvelun tarjoajalle asetetut vaatimukset eivät haittaa palvelujen tarjoamisen vapautta, vaan muodostavat tarvittavat puitteet kansanterveyteen välittömästi vaikuttavien toimintojen valvomiselle.
The requirements to be fulfilled by service providers do not hinder the free provision of services but provide only the necessary framework for controlling activities that have a direct impact of the public health.
Tarkistus 88 29 a artikla (uusi)
Amendment 88 Article 29 a (new)
29 a artikla
Article 29a
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training for nurses responsible for general care provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
– riittävät tiedot tieteenaloista, joihin yleissairaanhoito perustuu, mukaan luettuna riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, fysiologiasta ja käyttäytymisestä sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä;
- adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
– riittävät tiedot ammatin luonteesta ja ammattietiikasta sekä terveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteista;
- sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing;
– riittävästi kliinistä kokemusta; tällainen koulutuksellisen arvon mukaan valittava kokemus on hankittava ammattitaitoisen hoitohenkilökunnan valvonnassa ja sellaisissa yksiköissä, joissa on asianmukainen määrä ammattihenkilöstöä ja asianmukaiset potilashoidon apuvälineet;
- adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the patient;
– kyvyn osallistua hoitohenkilökunnan käytännön koulutukseen ja kokemusta työskentelystä tällaisen henkilökunnan kanssa;
- the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;
– kokemusta työskentelystä useiden eri terveydenhuollon ammattiryhmien kanssa.
- experience of working with members of other professions in the health sector.
Tarkistus 89 31 a artikla (uusi)
Amendment 89 Article 31 a (new)
Komissio tarkastelee mahdollisuutta perustaa tietopankki, jonka avulla jäsenvaltiot voisivat vaihtaa tietoja kaikista sellaisista lääketieteen alalla toimivista henkilöistä, joilta on kielletty ammatin harjoittaminen tai joiden ammatinharjoittamista on rajoitettu jossakin jäsenvaltiossa.
The Commission shall consider the possibility of setting up a database to enable the Member States to exchange information about all those healthcare professionals who have been struck off or on whom professional restrictions have been imposed in a Member State.
Asiasta vastaavien viranomaisten olisi kyettävä vaihtamaan luotettavalla tavalla tietoja lääketieteen alalla toimivista henkilöistä, joille on asetettu ammatinharjoittamiskielto tai joiden ammatinharjoittamista on rajoitettu, jotta voidaan taata kansanterveyden suojelu.
The competent authorities should be able to exchange, on a confidential basis, information concerning those healthcare professionals who have been struck off or on whom professional restrictions have been imposed, with a view to safeguarding public health.
Tarkistus 90 32 a artikla (uusi)
Amendment 90 Article 32 a (new)
Hammaslääkärin koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training for dental practitioners provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
– riittävät tiedot tieteenaloista, joihin hammaslääketiede perustuu ja hyvät tiedot tieteellisistä menetelmistä, mukaan luettuna biologisten toimintojen mittausperiaatteet, tieteellisesti todistettujen asioiden arviointi ja tietojen analysointi;
- adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
– riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, toiminnoista ja käyttäytymisestä sekä fyysisen ja sosiaalisen ympäristön vaikutuksesta ihmisen terveydentilaan, sikäli kuin nämä tekijät liittyvät hammaslääketieteeseen;
- adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry;
– riittävät tiedot sekä terveiden että sairaiden hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten rakenteesta ja toiminnoista sekä niiden yhteydestä potilaan yleiseen terveydentilaan ja fyysiseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin;
- adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well-being of the patient;
– riittävät tiedot kliinisistä oppiaineista ja menetelmistä yhtenäisen kuvan muodostamiseksi hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten poikkeavuuksista, vaurioista ja sairauksista sekä ennaltaehkäisystä, diagnosoinnista ja hoidosta hammaslääketieteen alalla;
- adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry;
– sopiva kliininen kokemus, joka on hankittu asianmukaisessa valvonnassa.
- suitable clinical experience under appropriate supervision.
Hammaslääkärin koulutuksen on annettava hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten kaikkien poikkeavuuksien ja sairauksien ehkäisyyn, diagnosointiin ja hoitoon liittyvien tehtävien hoitamiseen tarvittavat taidot.
This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
Tarkistus 91 34 artiklan 3 ja 4 kohta
Amendment 91 Article 34, paragraphs 3 and 4
Jokaisen jäsenvaltion, joka on antanut asiaa koskevia lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi muiden jäsenvaltioiden erikoishammaslääkärin koulutuksesta antamat asiakirjat, joita tarkoitetaan liitteen VI kohdassa 6.2 , jos ne on annettu ennen mainitussa liitteessä tarkoitettua viiteajankohtaa aloitetusta koulutuksesta ja jos kyseisten asiakirjojen liitteenä on todistus siitä, että asianomaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet mainittua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of dental training issued by the other Member States and referred to in Annex VI, point 6.2 as sufficient proof, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in that Annex and if they are accompanied by a certificate stating that the holder has been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years previous to the date of issue of the attestation.
Jokaisen jäsenvaltion, joka on antanut asiaa koskevia lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi muiden jäsenvaltioiden erikoishammaslääkärin koulutuksesta antamat asiakirjat, joita tarkoitetaan liitteen V kohdassa 5.3.3 a (uusi) , jos ne on annettu ennen mainitussa liitteessä tarkoitettua viiteajankohtaa aloitetusta koulutuksesta ja jos kyseisten asiakirjojen liitteenä on todistus siitä, että asianomaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet mainittua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of dental training issued by the other Member States and referred to in Annex VI, point 5.3.3a as sufficient proof, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in that Annex and if they are accompanied by a certificate stating that the holder has been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years previous to the date of issue of the attestation.
Samoja säännöksiä sovelletaan erikoishammaslääkärin koulutuksesta annettuihin asiakirjoihin, jotka on saatu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ennen 3 päivää lokakuuta 1989 aloitetusta koulutuksesta ja jotka antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa ammattitoimintaa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin liitteen VI kohdassa 6.2 tarkoitetut Saksan toimivaltaisten viranomaisten koulutuksesta antamat asiakirjat.
The same provisions shall apply to evidence of formal training as a specialised dental practitioner acquired in the territory of the former German Democratic Republic, insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.2 .
Samoja säännöksiä sovelletaan erikoishammaslääkärin koulutuksesta annettuihin asiakirjoihin, jotka on saatu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ennen 3 päivää lokakuuta 1989 aloitetusta koulutuksesta ja jotka antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa ammattitoimintaa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin liitteen V kohdassa 5.3.3 a (uusi) tarkoitetut Saksan toimivaltaisten viranomaisten koulutuksesta antamat asiakirjat.
The same provisions shall apply to evidence of formal training as a specialised dental practitioner acquired in the territory of the former German Democratic Republic, insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 5.3.3a .