natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta sosiaaliturvan tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) ( KOM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Unescon yleissopimuksesta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä ( KOM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ( COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi ( KOM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta ( KOM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta (uudelleenlaadittu) ( KOM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port state control (Recast) ( COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD) )
- Mietintö miesten ja naisten tasa-arvosta Euroopan unionissa ( 2004/2159(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Esittelijä: Estrela Edite ( A6-0401/2005 )
- Report on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0401/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten ("Marco Polo II") ( KOM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Rack Reinhard ( A6-0408/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') ( COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Rack Reinhard ( A6-0408/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla ( KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta - Esittelijä: Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta ( KOM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ) - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta - Esittelijä: Toubon Jacques ( A6-0412/2005 )
***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Toubon Jacques ( A6-0412/2005 )
Arlene McCarthy IMCO-valiokunnan puolesta: SOLVIT-järjestelmä ( B6-0001/2006 )
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee: SOLVIT ( B6-0001/2006 )
- Garriga Polledo Salvador - Päätöslauselmaesitys Euroopan unionin omien varojen lisäämisestä ( B6-0072/2006 )
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on increasing the European Union's own resources ( B6-0072/2006 )
- Newton Dunn Bill Euroopan liberaalidemokraattien liitto-ryhmän puolesta - Ehdotus suositukseksi neuvostolle strategisen toimintaperiaatteen kehittämisestä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ( B6-0073/2006 )
- Newton Dunn Bill, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime ( B6-0073/2006 )
- Hennis-Plasschaert Jeanine Euroopan liberaalidemokraattien liitto-ryhmän puolesta - Ehdotus suositukseksi neuvostolle alueellisista suojeluohjelmista ( B6-0077/2006 )
- Hennis-Plasschaert Jeanine, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on Regional Protection Programmes ( B6-0077/2006 )
- Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (03671/2005 - C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (03671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
- Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (03672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
5) parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta:
5) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3280/85 kumoamisesta (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD) ) - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä: Markov Helmuth ( A6-0006/2006 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 (03671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0006/2006 )
- ***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 täytäntöönpanon vähimmäisedellytyksistä ja direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD) ) - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä: Markov Helmuth ( A6-0005/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC (03672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0005/2006 )
Toimivaltaiset Britannian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Glenis Willmott on nimitetty parlamentin jäseneksi Phillip Whiteheadin tilalle 1.1.2006 alkaen.
The British authorities had given notice of the appointment of Glenis Willmott to replace the late Phillip Whitehead as Member of Parliament with effect from 01.01.2006.
Toimivaltaiset Itävallan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Hubert Pirker on nimitetty parlamentin jäseneksi Ursula Stenzelin tilalle 1.2.2006 alkaen.
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Hubert Pirker to replace Ursula Stenzel as Member of Parliament with effect from 01.02.2006.
Josep Borrell Fontelles (puheenjohtaja) muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.
Josep Borrell Fontelles (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
PPE-DE-ryhmä on pyytänyt vahvistamaan seuraavat nimitykset:
Requests from the PPE-DE Group for the following appointments to be ratified:
JURI-valiokunta: Gabriele Stauner
JURI Committee: Gabriele Stauner
Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with Iran:
Nämä nimitykset katsotaan vahvistetuiksi, jos niistä ei esitetä vastalauseita tämän pöytäkirjan hyväksymiseen mennessä.
The appointments concerned would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
7 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
7 Texts of agreements forwarded by the Council
8 Määrärahojen siirrot
8 Transfers of appropriations
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 64/2005 ( C6-0439/2005 - SEC(2005)1614 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 64/2005 ( C6-0439/2005 - SEC(2005)1614 final).
Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin lokakuun II ja marraskuun I ja II 2005 istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the October II and November I and II part-sessions in 2005 had been distributed.
istunnon pöytäkirja 16.1.2006, kohta 12
Minutes of 16.01.2006, Item 12
) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 368.209/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 368.209/OJ/COR).
Monica Frassoni käytti Verts/ALE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän ilmoitti, että myös hänen ryhmänsä allekirjoitti yhteisen päätöslauselmaesityksen EU:n kannasta Kuuban hallitukseen ( RC-B6-0075/2006 ).
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , pointed out that her group had also signed the joint motion for a resolution on the EU's policy towards the Cuban Government ( RC-B6-0075/2006 ).
Yhteisen ulkopolitiikan mahdollisuudet vuonna 2006 -
Common foreign policy perspectives for 2006 -
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004 (keskustelu)
Common foreign and security policy - 2004 (debate)
YUTP:n korkean edustajan julkilausuma:
Statement by the High Representative for CFSP:
Yhteisen ulkopolitiikan mahdollisuudet vuonna 2006 .
Common foreign policy perspectives for 2006
Mietintö: Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon – 2004 [ 2005/2134(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 [ 2005/2134(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Elmar Brok ( A6-0389/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0389/2005 )
Puhemies osoitti kunnioitusta EU:n palestiinalaisalueiden tarkkailijaryhmän puheenjohtajan
The President paid tribute to the work done during the past week's Palestinian elections by
Véronique De Keyser in ja Euroopan parlamentin tarkkailijavaltuuskunnan puheenjohtajan
Véronique De Keyser , head of the EU's observation mission, and
Edward McMillan-Scott in työlle Palestiinassa viime viikolla pidettyjen vaalien yhteydessä.
Edward McMillan-Scott , chairman of the European Parliament's observation delegation.
Elmar Brok esitteli laatimansa mietinnön.
Elmar Brok introduced the report.
istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.4 .
Minutes of 02.02.2006, Item 8.4 .
Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta .
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Edward McMillan-Scott (Euroopan parlamentin tarkkailuvaltuuskunnan puheenjohtaja) PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Edward McMillan-Scott (Chairman of the European Parliament's election observation delegation), on behalf of the PPE-DE Group, and
Véronique De Keyser (EU:n Palestiinan tarkkailijaryhmän puheenjohtaja) PSE-ryhmän puolesta.
Véronique De Keyser (Chairwoman of the EU election observation mission to the Palestinian Territories), on behalf of the PSE Group.
Palestiinan vaalituloksesta (ja Itä-Jerusalemin tilanteesta) ( B6-0086/2006 )
on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem) ( B6-0086/2006 )
Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Palestiinan vaalituloksesta ja Itä-Jerusalemin tilanteesta ( B6-0087/2006 )
on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem ( B6-0087/2006 )
Palestiinan vaalituloksesta ja Itä-Jerusalemin tilanteesta ( B6-0088/2006 )
on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem ( B6-0088/2006 )
neuvoston päätöksestä olla julkistamatta Israelin Itä-Jerusalemin-politiikkaa koskevaa raporttia sekä 25. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaalien tuloksesta ( B6-0089/2006 )
on the Council's decision not to publish the report on Israeli policy in East Jerusalem and on the outcome of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006 ( B6-0089/2006 )
Palestiinan vaalien tuloksesta, Lähi-idän tilanteesta ja neuvoston päätöksestä olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa raporttia ( B6-0090/2006 )
on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem ( B6-0090/2006 )
neuvoston julkilausumasta: Palestiinan vaalien tulokset ( B6-0091/2006 )
on the Council statement: Outcome of the elections in Palestine ( B6-0091/2006 )
istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.8 .
Minutes of 02.02.2006, Item 8.8 .
Cecilia Malmström (laatija) esitteli suullisen kysymyksen.
Cecilia Malmström (author) moved the oral question.
Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta .
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group .
Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group,
EU:n kannasta Kuuban hallitukseen ( B6-0075/2006 )
on the EU's policy towards the Cuban Government ( B6-0075/2006 ) ,
Euroopan unionin suhtautumisesta Kuuban hallitukseen ( B6-0078/2006 )
on the EU's position towards the Cuban government ( B6-0078/2006 ) ,
Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
Kuuban hallitusta koskevasta EU:n politiikasta ( B6-0079/2006 )
on the EU's policy towards the Cuban Government ( B6-0079/2006 ) ,
EU:n kannasta Kuuban hallitukseen ( B6-0080/2006 )
on the EU position towards the Cuban Government ( B6-0080/2006 ) ,
Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group ,
EU:n kannasta Kuuban hallitukseen ( B6-0081/2006 )
on the EU position towards the Cuban Government ( B6-0081/2006 ) ,
Kuuban hallitusta koskevasta EU:n politiikasta ( B6-0082/2006 ) .
on the EU's policy towards the Cuban Government ( B6-0082/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.9 .
Minutes of 02.02.2006, Item 8.9 .
Szabolcs Fazakasin, Terence Wynnin ja Jan Mulderin CONT-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys
Oral question
Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset - Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa ( B6-0347/2005 ) .
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget ( B6-0347/2005 )
Terence Wynn (laatija) esitteli suullisen kysymyksen.
Terence Wynn (author) moved the oral question.
Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta (puhemies kehotti häntä pysymään asiassa ja olemaan esittämättä petos- ja korruptiosyytöksiä ilman todisteita),
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group (the President called him to order and asked him not to make any further unsubstantiated accusations of fraud and corruption),
Jeffrey Titford (antaakseen henkilökohtaisen lausuman puhemiehen kehotuksen johdosta) ja
Jeffrey Titford (who made a personal statement in response to the President's remarks) and
kansallisista hallinnointia koskevista ilmoituksista ( B6-0074/2006 ) .
on National Management Declarations ( B6-0074/2006 )
istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.10 .
Minutes of 02.02.2006, Item 8.10 .
Philippe Morillon in PECH-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys
Oral question
Välimeren kalavaroihin sovellettavien hoitotoimenpiteiden hyväksyminen ( B6-0346/2005 )
Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0346/2005 )
Philippe Morillon (laatija) esitteli suullisen kysymyksen.
Philippe Morillon (author) moved the oral question.
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä ( B6-0076/2006 )
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0076/2006 )
Ioannis Gklavakis PPE-DE-ryhmän puolesta,
Ioannis Gklavakis , on behalf of the PPE-DE Group,
Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä ( B6-0083/2006 )
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0083/2006 )
Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group ,
Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä ( B6-0084/2006 ) .
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0084/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.11 .
Minutes of 02.02.2006, Item 8.11 .
(Istunto keskeytettiin klo 20.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.30 and resumed at 21.00.)
16 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
16 One-minute speeches on matters of political importance
Mietintö: Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet [ 2004/2220(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the current situation in combating violence against women and any future action [ 2004/2220(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 ) .
Rapporteur: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 )
Maria Carlshamre esitteli laatimansa mietinnön.
Maria Carlshamre introduced the report.
Anna Hedh PSE-ryhmän puolesta,
Anna Hedh , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.5 .
Minutes of 02.02.2006, Item 8.5 .
Mietintö: Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa [ 2004/2159(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on equality between women and men in the European Union [ 2004/2159(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Edite Estrela ( A6-0401/2005 ) .
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0401/2005 )
Justas Vincas Paleckis PSE-ryhmän puolesta,
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group,
Věra Flasarová GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group,
Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.6 .
Minutes of 02.02.2006, Item 8.6 .
Mietintö: Postidirektiivin soveltaminen (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) [ 2005/2086(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) [ 2005/2086(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Markus Ferber ( A6-0390/2005 ) .
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0390/2005 )
Markus Ferber esitteli laatimansa mietinnön.
Markus Ferber introduced the report.
Gary Titley PSE-ryhmän puolesta,
Gary Titley , on behalf of the PSE Group,
Nathalie Griesbeck ALDE-ryhmän puolesta,
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.7 .
Minutes of 02.02.2006, Item 8.7 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta [ KOM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [ COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 ) .
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 )
Jacques Toubon esitteli laatimansa mietinnön.
Jacques Toubon introduced the report.
John Purvis (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
John Purvis (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.3 .
Minutes of 02.02.2006, Item 8.3 .
Istunto päättyi klo 23.25.
The sitting closed at 23.25.
Torstai 2. helmikuuta 2006
Thursday 2 February 2006
9:00 - 10:50 Komission tiedonanto
9:00 - 10:50 Commission communication
Euroopan viestintästrategia - Valkoinen kirja
European communication strategy - White Paper
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö
Social legislation in the field of road transport
Mietintö: Helmuth Markov A6-0005/2006
Report: Helmuth Markov A6-0005/2006
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö
Social legislation relating to road transport activities
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 täytäntöönpanon vähimmäisedellytyksistä ja direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta
on the joint text, approved by the Conciliation Committee, of the Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC