natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan komissio totesi vastauksessaan, että se aikoi tutkia vuonna 2003 muutettua Itävallan lainsäädäntöä, jossa kielletään ulkomailla järjestettävien rahapelien mainostaminen Itävallassa, ja selvittää sen yhteensopivuuden Euroopan yhteisön lainsäädännön kanssa.
In its reply, the Commission stated that it would examine the Austrian law (amended in 2003) which bans foreign gaming operators from advertising in Austria, and would establish whether or not it is compatible with Community legislation.
Mitä Euroopan komissio on saanut selville näiden kolmen kuukauden aikana, jotka ovat kuluneet siitä, kun esitin ensimmäisen asiaa koskevan kysymyksen?
What has the Commission ascertained in the three months since I tabled that initial question?
Haluaisin muistuttaa komissiota, että Itävalta on kieltänyt ja estää täten ulkomailla järjestettävien rahapelien mainostamisen alueellaan mutta tämä kielto ei koske itävaltalaisia toiminnanharjoittajia.
May I remind the Commission that while Austria prohibits and prevents foreign gaming operators from advertising their business in Austria, no such ban applies to national operators.
Itävalta suojelee näin selvästi kotimaisten toiminnanharjoittajien taloudellisia etuja ja haittaa ulkomaisten matkailualan toimijoiden toimintaa EU:n yhteismarkkinoilla.
Austria is clearly protecting the economic interests of national providers and obstructing foreign tourism operators in the single European market.
Se rikkoo täten markkinoiden vapauden perusperiaatetta ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen 49 artiklaa, joka koskee vapautta tarjota palveluja.
This is a breach of the fundamental principles of a free market, and in particular of Article 49 of the Treaty establishing the European Community, which concerns the freedom to provide services.
Mihin toimenpiteisiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä tässä asiassa, jotta syrjintä saadaan lopetettua ennen Itävallan 1. tammikuuta 2006 alkavaa puheenjohtajuuskautta?
What does the Commission intend to do in this area to end such discrimination before Austria’s EU presidency begins on 1 January 2006?
SUULLINEN KYSYMYS H-0726/05
ORAL QUESTION H-0726/05
Aihe: Ydinaseiden ennaltaehkäisevä käyttö
Subject: Pre-emptive use of nuclear weapons
Yhdysvaltojen yhteisiä ydinaseoperaatioita koskevassa arviointikertomuksessa edellytetään ydinaseiden ennaltaehkäisevää käyttöä vihollisen hyökkäysten estämiseksi tai vihollisasemien tuhoamista joukkotuhoasein ja korostetaan, että lukemattomat valtioista riippumattomat järjestöt (terroristi- ja rikollisjärjestöt) sekä noin 30 valtiota ovat luoneet joukkotuhoaseiden hankintaohjelmia.
The draft document revising US doctrine for joint nuclear operations provides for the pre-emptive use of nuclear weapons in order to forestall enemy attack or destroy enemy installations with weapons of mass destruction, stressing that 'many non-State organisations (terrorist, criminal)' and some 30 States have programmes to acquire weapons of mass destruction.
Tuomitseeko neuvosto ennaltaehkäisevän sodankäynnin periaatteen ja ennen kaikkea ydinaseiden ennaltaehkäisevän käytön ja niiden käytön valtioista riippumattomia järjestöjä vastaan?
Does the Council condemn the principle of pre-emptive war and, in particular, the pre-emptive use of nuclear weapons and the use of nuclear weapons against 'non-State organisations'?
Vaarantaako Yhdysvaltojen periaate ennaltaehkäisevästä ydinaseita hyödyntävästä tai perinteisestä sodankäynnistä neuvoston mielestä maailmanrauhan?
Does it consider that the USA's adoption of the principle of nuclear or conventional pre-emptive war represents a threat to world peace?
SUULLINEN KYSYMYS H-0728/05
ORAL QUESTION H-0728/05
Aihe: Beslanin joukkomurha ja tšetšeenipakolaiset EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Beslan massacre and Chechen refugees in EU Member States
Beslanin joukkomurhan toteuttaja Ίamil Basajev nimitettiin Tšetšenian niin sanotun pakolaishallituksen varapääministeriksi 25. elokuuta.
The Beslan massacre's perpetrator, Shamil Basayev, was appointed deputy prime minister of the so-called Chechen government-in-exile on 25 August.
Kyseinen henkilö on sotarikollinen, jolla on läheiset suhteet islamilaisiin terroristiryhmiin kuten Al Qaedaan.
This man is a war criminal with close ties to Islamist terrorist groups like Al Qa’ida.
Tanskassa poliittisena pakolaisena asuva "ulkoministeri" Osman Ferzaouli sanoo, että tämän vuoksi Basajev on entistä enemmän vastuussa tulevaisuudessa.
The so-called "foreign minister", a Mr Osman Ferzaouli, who resides in Denmark as a political refugee, says this will result in Basayev being "more responsible in future".
"Kulttuuriministeri" Ahmed Zakajev asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa pakolaisena.
The "culture minister", Akhmed Zakayev, resides in the United Kingdom as a refugee.
Venäjä syyttää varmasti Euroopan unionia kaksinaismoraalista, sillä samalla kun unioni asianmukaisesti vaatii Venäjää rankaisemaan Tšetšenian hirmutöistä vastuussa olevia, EU myöntää turvapaikan kyseisille henkilöille, jotka samaan järjestöön kuuluvina tukevat terroritekoja.
Surely Russia will accuse the European Union of double standards when we rightly demand that they punish those guilty of atrocities in Chechnya whilst we in the EU are giving harbour to these individuals who by being a part of the same organisation support terrorist action.
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten olisi kumottava Ferzaoulin ja Zakajevin oikeus turvapaikkaan, elleivät he eroa välittömästi Tšetšenian pakolaishallituksesta ja tuomitse täysin kaikkia siviileihin kohdistuneita terroritekoja?
Does the Council agree that the Governments of Denmark and the United Kingdom should revoke the asylum status of Mr Ferzaouli and Mr Zakayev unless they immediately resign from the so-called Chechen government-in-exile and fully condemn all terrorist actions against civilians?
SUULLINEN KYSYMYS H-0729/05
ORAL QUESTION H-0729/05
Aihe: Petokset kaupankäynnin alalla
Subject: Commercial fraud
Tämä ei tietysti ole ainoa "uusi" huijausmuoto kaupankäynnin alalla.
Of course, this is far from being the only form of ‘modern’ business scam.
Miten ja milloin komissio aikoo ryhtyä toimenpiteisiin kaupankäyntiin liittyvien rikosten alalla, ja mitä se aikoo tehdä unionin kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi erilaisista huijausmuodoista?
What does the Commission intend to do, and when, to tackle commercial fraud and how does it intend to raise European citizens’ awareness of the possibility of such fraud?
Mitä mieltä komissio on siitä, että lainsäädäntö, joka tällä hetkellä suojelee kuluttajia etämyynnin alalla, laajennettaisiin koskemaan myös muita kaupankäynnin ja markkinoinnin aloja?
What is the Commission’s view of the possibility of applying the legislation which currently protects consumers in distance selling transactions to other forms of business and marketing?
SUULLINEN KYSYMYS H-0730/05
ORAL QUESTION H-0730/05
Aihe: Yhdysvallat kieltäytyy myöntämästä Kuuban parlamentin puhemiehelle maahantuloviisumia
Subject: US refusal to grant entry visa to President of Cuban Parliament
Yhdysvaltojen hallitus on kieltäytynyt myöntämästä Kuuban parlamentin puhemiehelle Ricardo Alarconille maahantuloviisumia, jotta hän voisi osallistua YK:n päämajassa pidettävään parlamenttien edustajien kokoukseen.
The US Administration has refused to grant an entry visa to the President of the Cuban Parliament, Ricardo Alarcon, to enable him to attend a meeting of parliamentary representatives at UN headquarters.
Tämä Yhdysvaltojen hallituksen sietämätön ja provosoiva päätös on jatkoa laittomille toimille, jotka tähtäävät siihen, että kansainvälinen oikeus sinetöidään Yhdysvaltojen oikeudeksi ja YK:n periaatteet kumotaan sekä institutionaalisesti että käytännössä.
This unacceptable and provocative decision by the US Administration is the latest in a series of illegal acts aimed at consolidating US 'law' as international law, thereby overriding, both institutionally and in practice, the principles of the UN Charter.
Kun otetaan huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat YK:n jäseniä ja näin ollen sen toiminnalla on niille merkitystä, aikooko neuvosto tuomita tämän päätöksen ja vaatia Yhdysvaltojen hallitusta myöntämään viisumin Kuuban parlamentin puhemiehelle?
Given that all the Member States of the EU are also members of the UN and, therefore, the operation of the organisation, at least, is also a matter of relevance to them, will the Council condemn this decision and call on the US Administration to grant a visa to the President of the Cuban Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0731/05
ORAL QUESTION H-0731/05
Aihe: Yhdentymisen seuranta rahoituksen näkökulmasta vuonna 2005
Subject: Financial Integration Monitor 2005
Kyseisen asiakirjan yhdessä osassa käsitellään uusien jäsenvaltioiden integroitumista Euroopan unioniin, ja se kattaa keskeiset rahoituksen osa-alueet.
A section of this report is devoted to assessing the current state of integration of the new Member States within the EU, covering the main financial segments.
Analyysi perustuu kuitenkin pääosin vuoden 2003 tietoihin.
However, the analysis is based mainly on data from 2003.
Analyysi on jo vanhentunut, koska uusien jäsenvaltioiden rahoitusmarkkinat ovat kasvaneet nopeasti (20–30 prosentilla).
Considering the rapid expansion (by 20-30 %) of the financial markets in the new Member States, this analysis is out of date.
SUULLINEN KYSYMYS H-0732/05
ORAL QUESTION H-0732/05
Aihe: Olympic Airwaysin tilanteen kehitys
Subject: Developments at Olympic Airways
Komissio sinetöi Kreikan kansallisen lentoyhtiön Olympic Airwaysin kohtalon ainakin valtiollisena yrityksenä 14. syyskuuta 2005 tekemällään päätöksellä, jossa yritykselle myönnetyt merkittävät summat katsottiin valtiontueksi.
By its decision of 14 September 2005, classifying huge sums as State aid, the Commission has signed the death warrant of the national Greek airline, at least as a public company, whereas even the Commission itself knows that the government and the public authorities owed money to OA rather than OA to them.
Komissio lienee kuitenkin tietoinen, että hallitus ja julkisviranomaiset ovat veloissa Olympic Airwaysille, eikä suinkaan päinvastoin.
The Commissioner responsible has stated that there is now transparency and this facilitates the intention expressed by Greek governments for years to privatise OA, whose possible new owner could use State aid to cover the situation.
Onko komissio ottanut päätöksessään huomioon Kreikan valtion velat Olympic Airwaysille, Olympic Airwaysin toiminnan lakkauttamisesta aiheutuvat valtavat sosiaaliset ja kehitysongelmat, seuraukset työntekijöille sekä sen mahdollisuuden, että päätöksellä vauhditetaan Olympic Airwaysin yksityistämistä tai toiminnan lakkauttamista antaen sen kilpailijalle monopoliaseman kotimaanmarkkinoilla?
Is this decision an attempt to accelerate the privatisation of OA or its closure, giving its competitor a monopoly over the domestic market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0733/05
ORAL QUESTION H-0733/05
Aihe: Yleishyödylliset palvelut ja julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekeminen
Subject: Award of public service contracts
Kaupunkien ja kuntien yhteistyöllä on tärkeä merkitys yleishyödyllisten palvelujen tarjoamiseksi kansalaisille tehokkaasti ja edullisesti.
Cooperation between towns, cities and local authorities is an important means of providing citizens with efficient and economical public services.
Komissio on viime kuukausina käynnistänyt useita rikkomusmenettelyjä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 2003 antaman tuomion perusteella, sillä se yrittää rinnastaa kyseisen yhteistyön julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemiseen.
In recent months, the Commission has repeatedly sought to apply the rules governing public procurement to cooperation of this kind in the course of infringement proceedings following a judgment by the European Court of Justice in 2003.
Komission kanta on herättänyt tyytymättömyyttä kunnissa.
This has given rise to complaints by local authorities.
Onko komissio todella sitä mieltä, että kunnalliseen yhteistyöhön on sovellettava samoja sääntöjä kuin julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemiseen, vaikka kaikki osapuolet olisivat kunnallisia ja alueellisia julkisyhteisöjä?
Does the Commission really believe that the rules governing the award of public contracts should apply to local cooperation even when such cooperation involves local and regional authorities exclusively?
SUULLINEN KYSYMYS H-0734/05
ORAL QUESTION H-0734/05
Aihe: Tuottajille myönnettävät tuet
Subject: Aid for producers
Polttoaineiden hinnannousu viime kuukausina on nostanut tuotantokustannuksia huomattavasti kaikilla aloilla.
The rise in fuel prices in recent months has produced a significant increase in costs across all sectors of productive activity.
Kun otetaan huomioon, että maatalous kärsii suuresti öljyn jatkuvasta hinnannoususta ja että nämä lisäkustannukset kuormittavat myös maanviljelijöitä, onko komissio suunnitellut maanviljelijöiden tukemiseksi toimia, joiden avulla he voisivat selvitä markkinoiden uusissa kilpailuolosuhteissa?
Given that the rural economy is affected to a great extent by the rising price of oil and the fact that farmers also have to bear this additional cost, has the Commission considered what measures could be adopted to assist farmers and thus enable them to cope with the new competitive conditions on the market?
Jos on, mitä ja kuinka pitkäkestoisia toimia?
If so, what specific measures and for what duration?
SUULLINEN KYSYMYS H-0735/05
ORAL QUESTION H-0735/05
Aihe: Tarttuvien eläintautien pääsy EU:n alueelle
Subject: Spreading of infectious animal diseases into Europe
Tarttuvia eläintauteja koskeva tilanne on tällä hetkellä maailmanlaajuisesti erittäin huolestuttava.
The current world situation regarding infectious animal diseases is very worrying.
FAO on varoittanut, että lintuinfluenssa saapuu myös Lähi-itään ja Eurooppaan todennäköisesti lintujen muuttoreittejä pitkin.
The FAO recently warned that bird flu is likely to be carried to the Middle East and Europe by migrating birds.
Suu- ja sorkkatauti saapui jo Kiinan ja Keski-Aasian kautta Venäjälle.
Foot and mouth disease recently reached Russia via China and Central Asia.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa estääkseen näiden eläintautien pääsyn EU:n alueelle?
What measures is the Commission taking to prevent these infectious animal diseases from spreading into the EU?
Mihin maantieteellisiin alueisiin nämä toimenpiteet kohdistuvat?
What geographical region do these measures emphasise?
Mikä rooli on rokotuksilla?
What is the role of vaccination?
Miten Euroopan väestölle aiotaan tiedottaa esimerkiksi elintarvikkeiden tuontikiellosta kolmansista maista matkatavaroiden mukana.
How are people in Europe informed, for example about the ban on importing food from third countries in luggage?
SUULLINEN KYSYMYS H-0736/05
ORAL QUESTION H-0736/05
Aihe: DISCAPNET, eurooppalaiset vammaisten verkkosivut
Subject: European disability portal DISCAPNET
Elämme tietoyhteiskunnassa ja teknologiasta tulee jatkuvasti tärkeämpää.
Although we are living in the information age and technology is of ever greater importance, some remain unable to benefit from the opportunities created.
Kaikki tästä avautuvat mahdollisuudet eivät ole kaikkien ulottuvilla, vaan on ihmisiä, jotka jäävät syrjään omien rajoitteidensa tai tekniikan käyttöön liittyvien ongelmien vuoksi.
There are those whose limitations or context of use still condemn them to discrimination.
Näihin inhimillisiin rajoitteisiin eivät kuulu pelkästään vammat sanan varsinaisessa mielessä vaan myös toisenlaiset tekijät, jotka johtavat samaan lopputulokseen, kuten kielitaito, tekniikan käyttö ja kokemus.
The human limitations surrounding individuals include not only those created by disability as such, but others compounding it such as knowledge of languages, use and experience.
Vaikka tekniikan kehitys ylittää maantieteelliset ja poliittiset rajat ja jotkut tämän tyyppisistä hankkeista saavat rakennerahaston tukea, toisia hankkeita uhkaa jääminen ilman rahoitusta.
Technological progress crosses geographical and political frontiers, and it follows that, while some projects in this area receive financing from the Structural Funds, others risk not being funded.
Eräiden hankkeiden kääntäminen toisille kielille esimerkiksi Internetissä helpottaisi niiden levittämistä kansalliselta tasolta Euroopan tasolle, mikä antaisi niille lisäarvoa ja tehostaisi niitä.
The translation of some of these projects - e.g. into other languages on-line - would facilitate their transformation from national to pan-European, thus generating value added and boosting their effectiveness.
Voitaisiinko rakennerahastoja mukauttaa tähän tilanteeseen?
Could the Structural Funds be adapted in this sense?
Voitaisiinko tiettyjen uuteen tekniikkaan perustuvien hankkeiden saatavuutta ja käyttöä parantaa (kääntämällä ne muille kielille) ja saada niille yhä rakennerahastojen tukia?
Could certain projects in the new technologies acquire greater accessibility and usefulness (e.g. via translation into other languages) while still benefiting from the Structural Funds?
Voitaisiinko näiden hankkeiden yhteydessä harkita ja perustella toisten kielten käyttöä toimintaohjelmia kehitettäessä?
Could those projects justifiably include the use of another language in the context of the operational programmes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0737/05
ORAL QUESTION H-0737/05
Olen kauhistunut saamani vastauksen tasosta ja sisällöstä (vastaus suulliseen kysymykseen H-0648/05 , jätetty 14.7.2005 ja kirjallinen vastaus 7.9.2005).
I am appalled by the standard and substance of the Council reply to Oral Question H-0648/05 , tabled on 14 July 2005 and answered in written on 7 September 2005.
Vastaus ei sisällä tietoja siitä, mitä toimia neuvostossa on suunnitteilla sen varmistamiseksi, että parlamentin päätöslauselmissa ilmaistut näkökannat otetaan täysimääräisesti huomioon ja että niihin vastataan asianmukaisesti.
Where is the expected information about the measures that the Council will take to ensure that Parliament's views, as expressed in resolutions, are taken fully into account and properly addressed?
Pyydän neuvostolta asiaa sisältävän vastauksen alkuperäiseen kysymykseeni, jossa vastattaisiin erityisesti parlamentin esittämiin pyyntöihin lisätä Mugaben hallintoon kohdistuvaa painostusta, poistaa EU:n olemassa olevien sanktioiden porsaanreiät, tehostaa täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, nimetä EU:n erikoislähettiläs Zimbabwessa toiminnan tehostamiseksi Afrikan valtioissa ja Afrikan unionin ja erityisesti Etelä-Afrikan rohkaisemiseksi ottamaan selkeämpi kanta Zimbabwen tilanteen kohentamiseksi.
Please provide some substantive information relevant to the question that I originally asked, with particular regard to Parliament's call for increased pressure on the Mugabe regime, closing loopholes in existing EU-targeted sanctions and insisting on rigorous enforcement by all Member States, appointing an EU Special Envoy for Zimbabwe to galvanise action among African states, and encouraging the African Union, and South Africa in particular, to take a more robust stance in bringing about improvements in the situation.
SUULLINEN KYSYMYS H-0738/05
ORAL QUESTION H-0738/05
Aihe: 2,5 miljoonan sokeritonnin myynti EU:n varastoista
Subject: Sale of 2.5 million tonnes of sugar by the EU
Lisäksi kysyisin komissiolta, onko se harkinnut sitä, mitä kielteisiä vaikutuksia EU:n ylimääräinen sokerivienti aiheuttaa suurelle joukolle kolmansia maita.
Can the Commission please also state to what extent it has considered the negative consequences of extra EU sugar exports on a number of third countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0739/05
ORAL QUESTION H-0739/05
Aihe: Ihmiskudoksen käyttö Kiinassa valmistetuissa kosmeettisissa tuotteissa
Subject: Human tissues in Chinese cosmetics
Viimeaikaisten lehtitietojen (muun muassa The Guardian) mukaan eräs kiinalainen farmasian alan yritys toisi Eurooppaan kosmeettisia tuotteita, jotka sisältävät kuolemaantuomituista henkilöistä tai sikiöistä peräisin olevaa ihmiskudosta.
According to recent press reports (including in The Guardian), a Chinese pharmaceutical company is exporting to the European Union cosmetic products which contain human tissues taken from executed criminals or unborn foetuses.
Kyse on lehtitietojen mukaan ihokudoksesta, jota on sisällytetty ryppyjä ehkäiseviin voiteisiin ja huulipuniin.
More particularly, pieces of skin are said to have been used in the production of anti-wrinkle creams and lipsticks.
Käytännön sanotaan olevan yleinen Kiinassa eikä siihen kiinnitetä juurikaan huomiota.
Apparently, in China, this is a common practice to which very little attention is paid.
Tietääkö neuvosto tästä käytännöstä?
Is the Council aware of these practices?
Aikooko se ottaa asian puheeksi Kiinan viranomaisten kanssa ja teettää asiasta tutkimuksen?
Will it raise this matter with the Chinese authorities and have it investigated?
Voisiko neuvosto siinä tapauksessa ilmoittaa tutkimuksen tulokset kysymyksen esittäjälle?
Will it notify the findings thereof to Parliament?
Voitaisiinko kyseinen kiinalaisyritys identifioida ja voitaisiinko selvittää, onko kyse julkisesta yrityksestä?
Can the Chinese company involved be identified, and can it be established to what extent it is not a state enterprise?
SUULLINEN KYSYMYS H-0740/05
ORAL QUESTION H-0740/05
Aihe: Pöytäkirjan allekirjoittaminen Turkin toimesta
Subject: Signing of protocol by Turkey
Komissio katsoi, että Turkin julistus olla tunnustamatta Kyproksen tasavaltaa Turkin ja Euroopan unionin välisen tullisopimuksen laajennuspöytäkirjan allekirjoittamisen yhteydessä ei ole oikeudellisesti pätevä.
Turkey's statement refusing to recognise the Republic of Cyprus, which accompanied the signing of the protocol extending its customs association with the European Union, was judged by the Commission not to have legal force.
Tästä huolimatta ja riippumatta siitä, onko tämä kanta asianmukainen vai ei, kun käsitellään kysymyksen oikeudellista taustaa, esiin nousee poliittinen periaatteellinen kysymys siitä, että maa, joka haluaa liittyä kansainväliseen järjestöön, ei voi olla tunnustamatta jotakin sen täysivaltaisista jäsenistä.
Regardless, however, of whether this position on the legal aspect of the matter is correct or not, there is a question of a political order and principle, i.e. that a country which wishes to join an international organisation cannot refuse to recognise one of that organisation's existing members.
Aikooko komissio tutkia syitä tähän asiasta vastaavan komission jäsenen kantaan, ja miksi se vältti ja välttää edelleen asettamasta Turkille itsestäänselvää vaatimusta EU:n kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamisesta?
Will the Commission explain the reasons why its Commissioner responsible adopted this position and, specifically, why it avoided, and continues to avoid, placing on Turkey its self-evident obligation to recognise all the Member States of the Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0741/05
ORAL QUESTION H-0741/05
N+2-säännön ongelmiin on kysymyksen laatijan mukaan kiinnitetty liian vähän huomiota EU:n aluepolitiikan perusteita tarkistettaessa.
Too little attention was paid to the 'N+2' rule when the EU regional policy criteria were last revised.
Koheesiorahastosta rahoitetaan ainoastaan hankkeita, joiden arvo on yli 10 miljoonaa euroa.
The projects financed from the Cohesion Fund must cost more than EUR 10 million.
Tällaiset hankkeet ovat pienille maille erittäin raskaita.
Small countries find it difficult to get such projects off the ground.
Näin suurien hankkeiden valmistelu ja toteuttaminen edellyttää useiden maiden hallintojen yhteistyötä, mikä mutkistaa hankkeiden hallinnointia ja varojen käyttöä.
The preparation and implementation of such large-scale projects require cooperation between the administrations of several countries, and that complicates project management and the use of the financial resources allocated.
Se myös rikkoo N+2-sääntöä.
And that also infringes the 'N+2 rule' again.
SUULLINEN KYSYMYS H-0742/05
ORAL QUESTION H-0742/05
Aihe: Tulvien viljelyksille aiheuttamat tuhot
Subject: Destruction of crops by floods