natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valtaosa maista, joissa kasvatetaan siipikarjaa kaupallisessa tarkoituksessa, turvautuu torjunnassa rokotukseen, vaikka Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa rokotus on kielletty ja torjunta tapahtuu hävittämispolitiikan avulla.
A large majority of the countries rearing poultry commercially rely on vaccination to keep ND in check, whilst in Norway, Sweden and Finland vaccination is prohibited and control is by 'stamping-out'.
Profylaktinen rokotus on vapaaehtoinen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Prophylactic vaccination is voluntary in the United Kingdom.
Alankomaissa ja joissakin muissa Euroopan unionin valtioissa sitä vastoin rokotus on pakollinen.
In contrast in the Netherlands and some other EU countries vaccination is compulsory.
Virulentin viruksen aiheuttamaa taudin tai infektioiden puhkeamista torjutaan teurastamalla ja hävittämällä kaikki saastuneiden tilojen linnut ja rajoittamalla liikkumista alueella.
Outbreaks of disease or infections with virulent virus are, however, dealt with by slaughter and disposal of all birds on infected premises and by movement restrictions in the area.
Taudin aiheuttaa virus, joka inaktivoituu 56 °C:ssa kolmessa tunnissa ja 60 °C:ssa 30 minuutissa sekä pH-arvon ollessa hapan.
This disease is created by a virus inactivated by 56°C/3 hours; 60°C/30 min and by acid pH.
Se säilyy pitkiä aikoja kudoksissa, ulosteissa sekä myös vedessä.
It remains viable for long periods in tissues, faeces and also in water.
Se on erittäin tarttuva ja voi aiheuttaa hyvin korkean kuolleisuusasteen (jopa 100 prosenttia).
It is highly contagious, capable of causing very high mortality (up to 100%).
Korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa on eristetty etenkin kanoista ja kalkkunoista.
Highly pathogenic avian influenza isolates have been obtained primarily from chickens and turkeys.
Voitaneen hyvin päätellä, että kaikki lintulajit ovat tartunnalle alttiita.
It is reasonable to assume that all avian species are susceptible to infection.
Tartunta tapahtuu suorassa kontaktissa tartunnan saaneiden lintujen eritteiden, etenkin ulosteiden, kanssa sekä saastuneen ruoan, veden, välineiden ja vaatteiden välityksellä.
Transmission is by direct contact with secretions from infected birds, especially faeces, by contaminated feed, water, equipment and clothing.
Kliinisesti normaalit vesilinnut ja merilinnut voivat tartuttaa viruksen lintuparviin.
Clinically normal waterfowl and sea birds may introduce the virus into flocks.
Myös rikkoutuneet, saastuneet munat voivat tartuttaa untuvikot hautomossa.
Also broken contaminated eggs may infect chicks in the incubator.
Itämisaika on 3–5 päivää.
The incubation period is 3-5 days.
Nykyinen torjunta käsittää tilan kaikkien lintujen teurastuksen, ruhojen ja kaikkien eläinperäisten tuotteiden hävittämisen, puhdistuksen ja desinfioinnin ja 21 päivän karanteenin ennen uusien eläinten tuontia.
Present control consists of the slaughter of all birds on the farm, the disposal of carcasses and all animal products, cleansing and disinfection and a wait of a further 21 days before restocking.
Hyttysten välityksellä tarttuvat taudit, kuten lampaiden bluetongue-tauti, esiintyvät nykyisin myös lauhkeilla vyöhykkeillä, mikä saattaa johtua maailmanlaajuisesta ilmaston lämpenemisestä.
Possibly as a result of global warming, such diseases as bluetongue, which is transmitted by mosquitoes, have also recently appeared in temperate latitudes.
Taudin aiheuttaa virus, joka inaktivoituu 50 °C:ssa kolmessa tunnissa ja 60 °C:ssa 15 minuutissa.
This disease is caused by a virus that is inactivated by 50°C/3 hours; 60°C/15 min.
Se on herkkä pH-arvoille pH< 6,0 ja pH>8,0.
It is sensitive to pH<6.0 and >8.0.
Se pysyy hyvin vakaana proteiinin läsnäollessa (se on esim. säilynyt vuosia 20 °C:ssa säilytetyssä veressä).
It is very stable in the presence of protein (e.g. has survived for years in blood stored at 20°C).
Lampaissa se aiheuttaa yleensä matalan kuolleisuusasteen.
It causes a mortality rate normally low in sheep.
Sen isäntiä ovat lampaat ja naudat.
Its hosts are sheep and cattle.
Vuohet, kamelit ja luonnonvaraiset märehtijät kärsivät yleensä oireettomasta infektiosta.
Goats, dromedaries and wild ruminants suffer a generally inapparent infection.
Tartunta tapahtuu biologisten tartunnanlevittäjien, kuten culicoides spp. -lajin välityksellä.
Transmission is by biological vectors: Culicoides spp.
Itämisaika on 5–20 päivää.
The incubation period is 5-20 days.
Viruseristyskokeella vahvistettua kliinistä tautia on todettu kuitenkin ainoastaan muutamassa maassa.
However, clinical disease with confirmation by virus isolation has been observed in a few countries only.
Vuoden 2001 syyskuussa Euroopan komissio hyväksyi päätöksen kieltää Albaniasta, Bulgariasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Jugoslavian liittotasavallasta peräisin olevien tai näiden maiden kautta kuljetettavien bluetongue-taudille reseptiivisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten, niiden siemennesteen, alkioiden ja munasolujen tuonti.
In September 2001 the European Commission adopted a decision to ban the imports of live animals and their semen, embryos and ova of the bluetongue susceptible species originating from or transiting through Albania, Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Samat rajoitukset ovat voimassa sellaisilla Euroopan unionin alueilla, joilla tätä tautia esiintyy (Kreikka, Baleaarit, Korsika ja eräät Italian alueet).
Similar restrictions are also in place in the areas of the European Union where this disease occurs (Greece, the Balearics, Corsica and some areas in Italy).
Rokotuksia ei tällä hetkellä ole saatavilla EU:ssa.
At present there are no vaccines in the EU.
EU:ssa on yhdenmukaistettu ainoastaan osittain rokotuspolitiikkaa sellaisten eläintautien varalta, jotka saattavat aiheuttaa huomattavaa taloudellista vahinkoa ja joihin liittyy merkittävä leviämisriski.
Policy on vaccination against animal diseases which can cause serious economic damage and of whose introduction there is a high risk is only partially standardised in the EU.
Käytettävissä olevat rokotteet – jos niitä ylipäätään on saatavilla – tarjoavat toisinaan ainoastaan rajoitetun suojan tai sitten niihin turvaudutaan taloudellisista syistä hätärokotuksina (esim. klassisen sikaruton yhteydessä).
The vaccines available – where they exist at all – sometimes only afford limited protection or, for economic reasons, may only be used in emergency vaccination campaigns (as is the case with classical swine fever).
Suositukset jäsenvaltioille ja komissiolle
Recommendations to the Member States and the Commission
Esittelijä haluaisi antaa edeltävissä kappaleissa annettujen suositusten lisäksi vielä koosteenomaisesti seuraavat suositukset:
To sum up, and insofar as they are not already contained in previous sections, the rapporteur would make the following recommendations:
Kansainväliset näkökohdat
International aspects
Suu- ja sorkkatauti tarttuu erittäin helposti, joten sitä ilmenee taudista vapailla alueilla yhä uudelleen, kunnes tauti on käytännössä saatu hävitettyä kokonaan.
Given that it is extremely contagious, FMD will continue to spread to disease-free areas again and again until it is practically eradicated.
Maailmanlaajuisessa suu- ja sorkkataudin torjunnassa voidaan siten saavuttaa pysyviä tuloksia vain silloin, jos tautia pystytään tiiviin kansainvälisen yhteistyön avulla hillitsemään olennaisesti alueilla, joilla vielä esiintyy tarttuvaa tautia.
As a result, lasting success can be achieved in efforts to control FMD worldwide only if it proves possible, through close international cooperation, to reduce the disease decisively in areas where it is still endemic.
Komission olisi siksi annettava enemmän apua tällaisille maille tukeakseen niiden ponnistuksia suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi ja valvonnan parantamiseksi sekä pyrittävä parantamaan tiedonvaihtoa (ennakkovaroitusjärjestelmiä) koskevaa yhteistyötä.
The Commission should therefore do more to assist the countries concerned in their efforts to control or eradicate FMD and seek to improve cooperation with regard to information (early warning systems).
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin muuttuvat myös tautien mahdolliset leviämisskenaariot EU:n alueella.
The accession of 10 new Member States will shortly bring with it changes in the scenario for the possible introduction of animal diseases into the EU.
Jäsenvaltioiden tulisi lisätä yhteistyötä hakijavaltioiden kanssa eläintautien ehkäisyn ja torjunnan alalla komission huolehtiessa koordinoinnista.
Member States, coordinated by the Commission, should develop cooperation with the applicant countries in the field of prevention and control of livestock diseases.
Rokotusstrategian toteuttamiseen kuuluu tietenkin, että rokotteita on riittävästi saatavilla lyhyessä ajassa.
A key element in the implementation of a vaccination strategy is evidently the short-term availability of sufficient quantities of vaccines.
Tämän toteuttaminen on vaikeaa EU:n köyhissä naapurimaissa ilman ulkopuolista apua.
This is difficult to achieve without outside help, particularly for the EU's poorer neighbours.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi tämän vuoksi koottava niin paljon rokotteita ja antigeenimateriaalia, että niitä voidaan tarvittaessa antaa ongelmitta ja nopeasti myös EU:n naapurimaiden käyttöön.
Member States and the Community should therefore continue to keep sufficient stocks of vaccines/antigen material to be able to supply them quickly to countries bordering on the EU without difficulty if that becomes necessary.
Kuten edellä todettiin, suu- ja sorkkataudista vapaan rokotuksia tekemättömän maan aseman palauttamiseen sovelletaan edelleen eripituisia määräaikoja sen mukaan, onko kyse hätärokotuksista vai taudin hävittämisestä.
As outlined above, the periods required for regaining 'FMD-free without vaccination' status following emergency vaccination and stamping out still vary.
Lisäksi suu- ja sorkkatautiepidemian vaivaama maa kykeni vasta äskettäin jakamaan osan alueistaan OIE:n hyväksymiksi suu- ja sorkkataudista vapaiksi alueiksi, joihin ei tarvitse soveltaa kaupparajoituksia.
Up to now, it has also been impossible in the short term for a country affected by an FMD outbreak to employ regionalisation to shield certain areas from trade restrictions by having them recognised by the OIE as FMD-free areas.
Jäsenvaltioiden täytyy OIE:n jäseninä pyrkiä yhteistyössä komission kanssa vaikuttamaan sen puolesta, että rokotteiden ja testimenetelmien kehittämisessä saavutetut tieteelliset tulokset otetaan jatkuvasti huomioon OIE-normeja muokattaessa ja että OIE:n menettelyt mahdollistavat nopean päätöksenteon.
As members of the OIE, Member States should, in cooperation with the Commission, seek to ensure that OIE rules constantly keep pace with scientific progress in the development of vaccines and test procedures and that OIE procedures permit rapid decision-making.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan pyrkimään aktiivisesti siihen, että suu- ja sorkkataudista vapaa -luokitus voitaisiin myöntää tapauksissa, joissa hätärokotuksiin ei liity rokotettujen eläinten hävittämistä, yhtä nopeasti kuin sovellettaessa hätärokotuksia, joiden jälkeen osa eläimistä hävitetään, jolloin odotusaika olisi kummassakin tapauksessa kolme kuukautta.
The Commission and Member States are called upon actively to strive to bring the waiting period for regaining FMD-free status after application of a strategy of vaccination without subsequent slaughter of the vaccinated animals into line with the period used when a vaccination-to-kill policy is applied, in other words three months in both cases.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois sitä, että on edelleen kehitettävä joko rokotteita tai testausmenetelmiä, jotta karjasta voidaan yksilöidä tartunnan saaneet eläimet.
It is acknowledged that this will require further improvements as regards vaccines and testing methods to identify infected animals in a herd.
EU muodostaa sisämarkkinat ja kolmannet maat pitävät sitä yhtenäisenä alueena, joten yhdessä jäsenvaltiossa puhkeava suu- ja sorkkatautiepidemia merkitsee kaupparajoituksia kaikille jäsenvaltioille.
Given that the EU is an internal market and is seen by third countries as a single area, Member States are also affected by trade difficulties where an FMD outbreak occurs in another Member State.
Koska EU:n sisämarkkinoilla puhkeava laajamittainen suu- ja sorkkatautiepidemia voisi lisäksi nopeasti levitä maiden rajojen yli, suu- ja sorkkataudin kohteeksi joutuneen maan naapurivaltioiden ja koko yhteisön edut täytyy ottaa huomioon.
As a major FMD outbreak within the EU internal market can very quickly assume international proportions, the interests of countries bordering on a Member State where FMD has broken out and those of the Community as a whole must be taken into account.
Yhteisön olisi pystyttävä päättämään tarvittaessa itse suu- ja sorkkataudin torjuntastrategiasta, mikäli se on tarpeellista suu- ja sorkkataudin uhkaamien jäsenvaltioiden tai yhteisön olennaisten etujen vuoksi.
The Community should be in a position if necessary to determine the strategy for controlling FMD itself if this is required in order to protect vital interests of Member States threatened by FMD or of the Community.
Eläinperäisten tuotteiden maailmankaupan tehostuminen, matkailun lisääntyminen ja ilmaston lämpeneminen ovat muuttaneet eläintautien muodostamaa uhkaskenaariota.
The intensification of trade in animal products in the context of globalisation, the expansion in tourism and global warming have created a new scenario as regards the threat posed by animal diseases.
Komission olisi tämän vuoksi laadittava EU:n hyötyeläinten tautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva kokonaislähestymistapa, joka perustuu analyysiin huomattavaa taloudellista vahinkoa mahdollisesti aiheuttavien eläintautien EU:n alueella leviämisen muodostamasta nykyisestä ja odotettavissa olevasta uhasta.
On the basis of an analysis of the existing and likely future threats arising from the introduction of animal diseases into the EU which could cause major economic damage, the Commission should therefore draw up an overall strategy for preventing and controlling livestock diseases in the EU.
Suu- ja sorkkataudin ehkäiseminen ja torjunta
FMD prevention and control
Taudin ehkäisemisen tärkein elementti on ehkäisevä valvonta.
Precautionary monitoring is a crucial element in a preventive approach to disease control.
On syytä muistaa, että Heddon on the Wallin sikatilalla puhjenneesta suu- ja sorkkatautipesäkkeestä ei tehty ilmoitusta ja eläinten pitäminen siellä oli ilmeisesti suorastaan toivotonta.
It might be recalled that the FMD outbreak on the pig farm in Heddon-on-the-Wall had not been reported and the animals were evidently being kept in atrocious conditions.
Jäsenvaltioiden olisi siten keskityttävä eläintautien valvontajärjestelmissä siihen, että tautien puhkeaminen voitaisiin havaita aikaisessa vaiheessa.
Member States should therefore gear their animal disease monitoring systems to ensuring that outbreaks are detected at an early stage.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi tarkastettava riskianalyysien perusteella, missä määrin hyötyeläinten kuljetuksia on rajoitettava myös niinä aikoina, joina tautia ei esiinny, erityisesti silloin, kun taudin puhkeamisriski on suuri, esim. kun tauti on puhjennut toisessa jäsenvaltiossa.
Member States should also consider on the basis of risk analyses to what extent restrictions on the transport of livestock should be introduced even at times when no outbreak of disease has occurred, especially if there is a particular risk that a disease may break out, for example when it has already done so in another Member State.
Suu- ja sorkkataudin ja muiden eläintautien torjunnan tärkein elementti ovat varautumissuunnitelmat.
Contingency plans are a further key element in controlling FMD and other animal diseases.
Kuten vuoden 2001 kriisi osoitti, suu- ja sorkkataudin torjunnan tehokkuus riippuu ratkaisevassa määrin varautumissuunnitelmista.
As the 2001 crisis showed, the efficiency of FMD control depends to a decisive extent on the contingency plans.
Jäsenvaltioiden olisi tarkistettava ja jatkuvasti testattava varautumissuunnitelmiaan vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisistä saatujen kokemusten pohjalta ja kiinnitettävä tällöin erityistä huomiota tarvittavaan henkilökuntaan, tarvikkeisiin ja laboratoriokapasiteettiin.
Member States should review their contingency plans in the light of experience of the FMD crisis in 2001 – particularly with reference to the staff available for deployment, equipment and laboratory capacity – and should test them regularly.
Ennen vuotta 2001 laaditut uhkaskenaariot ovat selvästi osoittautuneet ylioptimistisiksi.
The risk scenarios predicted before 2001 clearly proved to be over-optimistic.
Hätärokotuskriteerit ovat erittäin merkittäviä.
The criteria for emergency vaccination are of vital importance.
Ei ole varmaankaan helppo tehtävä määritellä tautipolitiikan kriteerien ohella myös mitattavissa olevat kriteerit torjuntastrategioiden sosiaalisia ja psykologisia vaikutuksia varten.
It is certainly not easy to define measurable criteria in relation to the social and psychological impact of the control strategy alongside the disease-control criteria.
Kyseisille alueille aiheutuvien ennakoitavien taloudellisten vaikutusten kustannus–hyöty -analyysi on laadittava avoimesti.
In addition, cost-benefit analyses must clearly show the predicted economic impact on the areas affected.
Hätärokotusten käytön edellytykset olisi määriteltävä mahdollisimman konkreettisesti rajoittamatta kohtuuttomasti viranomaisille taudin torjunnassa välttämätöntä harkintavaltaa.
The criteria for emergency vaccination should be defined as precisely as possible without unduly restricting the discretion which the authorities must enjoy when controlling epidemics.
Suunnitelmiin olisi sisällytettävä maatalouden lisäksi myös elintarvikekauppa ja muut talouden alat, joita asia koskee, sekä paikallisviranomaiset ja kuluttajajärjestöt.
The plans should involve not only agriculture but also the food trade and other relevant sectors of the economy, local authorities and consumers’ organisations.
Jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmien tulisi jatkuvasti olla saatavissa Internetistä.
Member States should keep the principles underlying their contingency plans accessible by Internet at all times.
Jäsenvaltioiden olisi sovitettava yhteen varautumissuunnitelmiensa raja-alueita koskevat osat.
Member States should coordinate their contingency plans, particularly with reference to regions near borders.
FVO:n nykyistä varautumissuunnitelmien tarkastamiskäytäntöä on muutettava.
Previous practice as regards the monitoring of national contingency plans by the FVO must be changed.
Komission olisi tarkistettava jokaisen jäsenvaltion varautumissuunnitelma paikan päällä joka kolmas vuosi, jotta puutteet voidaan havaita ja oikaista ajoissa.
The Commission should examine the contingency plan of each Member State at least once every three years on the spot, so that any shortcomings can be detected and remedied in good time.
Jäsenvaltioiden olisi luotava yhteistyössä komission kanssa yhteensopivia ja keskenään verkotettuja elektronisia eläintautien tiedonvälitysjärjestelmiä, jotka sisältävät ja liittävät yhteen kaikki tehokkaan eläintautien hallinnan kannalta tärkeät tiedot ja joihin voidaan taudin puhjetessa syöttää reaaliajassa tarvittavat tiedot paikalla käytettävissä olevista resursseista (erityisesti eläinlääkäreistä).
Member States, in cooperation with the Commission, should establish compatible, networked electronic animal epidemic information systems containing and linking all information which is of relevance for the purposes of effective management of livestock epidemics , into which relevant information from the operatives on the ground (especially vets) can be input in real time in the event of an outbreak.
Skotlannista suu- ja sorkkataudin torjunnassa saadut kokemukset osoittavat selvästi, miten tärkeää käyttöön otettavan henkilöstön ja paikalla toimivien viranomaisten yhteistyö ja heidän toimintansa yhteensovittaminen on.
The experience of FMD control in Scotland highlighted the importance of coordination and cooperation among operational units and authorities on the spot.
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi varmistettava, että kriisinhallintamekanismit ovat yhtenäisiä ja kriisin osallisten väliset tiedonvälitysväylät lyhyitä, ja epävarmoissa tapauksissa niiden pitäisi siirtää päätösvaltaa paikalliselle tai alueelliselle tasolle, mikäli se ei vaaranna kansallisen strategian toimeenpanoa.
Member States should therefore provide an integrated crisis management system and short lines of communication to the bodies involved and, in case of doubt and provided that this does not jeopardise the implementation of national strategies, assign decision-making powers to local or regional level.
Varautumissuunnitelmia laadittaessa on syytä määrätä etukäteen riskien ilmetessä toteutettavien toimien mahdollisesta mukauttamisesta ja kansalaisille suunnattavan tiedottamisen kanavista.
When drafting contingency plans, provision should be made upstream for adjusting the measures to be taken in the light of the risks which arise, and it should be decided what channels will be used to inform the public.
Varautumissuunnitelmissa on asetettava etusijalle kaikkien asianosaisten tahojen (julkinen valta, maatalous, kansalaiset) välisten jatkuvien ja vuorovaikutteisten suhteiden luominen ja komission on kiinnitettävä tähän kysymykseen erityistä huomiota arvioinnissaan.
The establishment of continuous contact, upstream and downstream, between all the organisations concerned (public authorities, farmers, members of the public) should play a leading part in the drafting of contingency plans and should receive particular attention in the Commission’s evaluations thereof.
Sekä valtion palveluksessa että maatalousalalla työskentelevien eläinlääkärien määrän väheneminen on valvonnan hyväksyttävänä säilymisen kannalta huolestuttavaa.
The decline in the number of veterinarians in both state veterinary services and the agricultural sector is a cause for concern in terms of acceptable monitoring practices.
Tämän vuoksi jäsenvaltioita kehotetaan pysäyttämään valtion palveluksessa olevan eläinlääkintähenkilöstön väheneminen, kääntämään tämä suuntaus päinvastaiseksi ja pitämään eläintautien ehkäisemisessä ja torjunnassa jatkuvasti varalla riittävästi eläinlääkintähenkilöstöä, jotta mittavatkin tautipesäkkeet saadaan pidettyä hallinnassa.
Member States are therefore called upon to immediately halt and reverse the trend towards cutting the number of staff in public veterinary services and to permanently provide sufficient veterinary staff to prevent and control livestock diseases so that even major epidemics do not get out of control.
Viranomaiset ja eläinlääkärit eivät vuoden 2001 tuhoisasta epidemiasta huolimatta ole kovin perehtyneitä suu- ja sorkkataudin torjuntaan, koska tautia ei ollut ilmennyt EU:ssa vuosikymmeniin juuri lainkaan.
Despite the devastating 2001 epidemic, FMD control is not something with which authorities and veterinarians are familiar, since for several decades the disease had hardly ever occurred in the EU.
Jäsenvaltioiden olisi siten toteutettava säännöllisesti taudin torjuntaa koskevia koulutustoimia ja kriisiharjoituksia, joihin osallistuvat myös viljelijät ja eläinlääkärit – ja joita toteutetaan myös rajojen yli naapurimaiden kanssa.
Member States should therefore regularly carry out training measures and crisis exercises to control epidemics, involving farmers and vets, including internationally in cooperation with neighbouring Member States.
Yhdistyneen kuningaskunnan rokotukset kilpistyivät vuonna 2001 (myös) siihen, että elintarvikeketjut pelkäsivät, etteivät kuluttajat hyväksyisi rokotetuista eläimistä saatuja tuotteita.
Vaccinations failed in the United Kingdom in 2001 (partly) because food retail chains feared that consumers would not accept products from vaccinated animals.
Jäsenvaltioiden olisi tämä vuoksi lisättävä julkista tiedottamista eläinsairauksista ja niiden vaikutuksista ihmisten terveyteen.
Member States should therefore increase the provision of information to the public concerning livestock diseases and their impact on human health.