natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tärkeää, että julkisen sektorin tietoja kaupallisesti hyödyntävät ilmoittavat hyödyntämiensä tietojen alkuperän.
It is important that there is transparency from the commercialisers of public sector documents as to the source of the information that they are exploiting.
Valmistelija katsoo, että heidän on ilmoitettava selkeästi, että tiedot on saatu julkisen sektorin elimeltä hintaan, joka vastaa tietojen tuottamisesta ja jakelusta aiheutuneita kustannuksia.
Your Draftsman therefore considers that it must be clear that the information was obtained from a public sector body and at the cost of production, reproduction and dissemination.
Komission teksti EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 382–386.
Text proposed by the Commission OJ C 227 E, 24.09.2002, p.
(9) Tätä direktiiviä olisi sovellettava julkisen sektorin hallussa ja yleisesti saatavilla oleviin asiakirjoihin.
This Directive should apply to documents held by the public sector bodies that are generally accessible.
Julkisen sektorin elimiä olisi rohkaistava asettamaan kaikki hallussaan ja yleisesti saatavilla olevat asiakirjat uudelleenkäytettäviksi.
Public sector bodies should be encouraged to make available for re-use any documents held by them that are generally accessible
Julkisen sektorin elimiä olisi rohkaistava asettamaan kaikki hallussaan ja yleisesti saatavilla olevat asiakirjat uudelleenkäytettäviksi.
Public sector bodies should make available for re-use any documents held by them that are generally accessible.
Komission ehdotus on rajoittava, koska direktiivin säännöksiä voitaisiin soveltaa ainoastaan niihin asiakirjoihin, joiden uudelleenkäytön jäsenvaltiot nykyisin sallivat.
The Commission's proposal is restrictive since it allows only documents that Member States currently allow to be re-used to be included in the provisions of the directive.
Tämä tarkoittaisi, että yleisesti saatavilla olevan julkisen sektorin tiedon kaupalliselle tai muulle kuin kaupalliselle uudelleenkäytölle voitaisiin edelleen asettaa rajoituksia.
This therefore means that public sector information which is generally accessible can still be subject to restrictions on re-use for commercial or non-commercial purposes
(14 a) Julkisen sektorin asiakirjoja kaupallisesti hyödyntävän luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on yksilöitävä, että tiedot on saatu julkisen sektorin elimeltä hintaan, joka vastaa tietojen tuottamisesta ja jakelusta aiheutuvia kustannuksia.
When a natural or legal person is commercially exploiting public sector documents, they must specify that the information was obtained from a public sector body and at the cost of production, reproduction and dissemination.
Asiakirjoja kaupallisesti hyödyntävän tahon on oltava avoin tietolähteen suhteen ja ilmoitettava, että tiedot on saatu julkisen sektorin elimeltä ja tietojen tuottamisesta ja jakelusta aiheutuvien kustannusten mukaiseen hintaan.
An entity which commercialises the documents must be transparent about the source of the information and must make it clear that the information was obtained from a public sector body and at the charge of the cost of production, reproduction and dissemination.
Asiakirjojen on oltava uudelleenkäytettävissä kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin II ja III luvussa säädetyin edellytyksin.
Documents that are generally accessible shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in chapters II and III.
Tämä tarkoittaisi, että yleisesti saatavilla olevan julkisen sektorin tiedon kaupalliselle tai muulle kuin kaupalliselle uudelleenkäytölle voitaisiin edelleen asettaa rajoituksia.
This therefore means that public sector information which is generally accessible can still be subject to restrictions on re-use for commercial or non-commercial purposes.
Tarkistus 4 8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 8.2a (new)
2 a. Asiakirjoja uudelleenkäytössä kaupallisesti hyödyntävän luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on ilmoitettava selkeästi, että tiedot on saatu julkisen sektorin elimeltä ja että julkisen sektorin elimen perimä maksu ei ole ylittänyt tietojen tuottamisesta ja jakelusta aiheutuvia kustannuksia.
Where a natural or legal person re-uses a document for commercial purposes, they shall clearly express that the document was obtained from a public sector body and that the charge by the public sector body did not exceed the cost of production, reproduction and dissemination of the document.
Asiakirjoja kaupallisesti hyödyntävän tahon on oltava avoin tietolähteen suhteen ja ilmoitettava, että tiedot on saatu julkisen sektorin elimeltä ja tietojen tuottamisesta ja jakelusta aiheutuvien kustannusten mukaiseen hintaan.
An entity which commercialises the documents must be transparent about the source of its information and must make it clear that the information was obtained from a public sector body at the charge of the cost of production, reproduction and dissemination.
29. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0026/2003
29 January 2003 FINAL A5-0026/2003
, talous- ja raha-asioiden valiokunta (*) Hughes-menettely 324.165 SISÄLTÖ
, Committee on Economic and Monetary Affairs (*) Hughes procedure 324.165 CONTENTS
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5‑0683/2001
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0683/2001
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5‑0313/2002
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0313/2002
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS (*)
Komissio välitti 11. huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonannon "Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2002 – Lupauksista toimintaan" (KOM(2002) 171 – 2002/2143(COS)).
By letter of 11 April 2002, the Commission forwarded to Parliament its Communication, 2002 Review of the Internal Market Strategy - Delivering the promise ( COM(2002) 171 – 2002/2143(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. heinäkuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0283/2002 ).
At the sitting of 1 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0283/2002 ).
Puhemies ilmoitti istunnossa 4. heinäkuuta 2002, että talous- ja raha-asioiden valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 4 July 2002 the President announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Hughes Procedure
Valiokunta päätti kokouksissaan 10. syyskuuta 2002 ja 28. tammikuuta 2003 sisällyttää mietintöönsä seuraavat komission kertomukset:
At its meetings of 10 September 2002 and 28 January 2003 the committee decided to include in its report the following Commission reports:
– Komission kertomus sisämarkkinoiden tulostaulua koskevasta työasiakirjasta (toukokuu 2002) (SEC(2002) 569),
– Commission report on the Commission Staff Working Paper on Internal Market Scoreboard (May 2002) (SEC(2002) 569),
– Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Toinen kaksivuotiskertomus vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta sisämarkkinoilla" ( KOM(2002) 419 ),
– Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, on the Second Biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in the Single Market ( COM(2002) 419 ),
– Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Palvelujen sisämarkkinatilanne – palvelujen sisämarkkinastrategian ensimmäisessä vaiheessa esitetty kertomus" ( KOM(2002) 441 ),
– Commission report to the Council and the European Parliament on the State of the Internal Market for Services presented under the first stage of the Internal Market Strategy for Services ( COM(2002) 441 ),
– Komission työasiakirja N:o 11 sisämarkkinoiden tulostaulusta (SEC(2002)1243),
– Commission staff working paper on Internal Market Scoreboard N°11 (SEC(2002)1243),
Valiokunta päätti kokouksissaan 23. tammikuuta ja 11. heinäkuuta 2002 sisällyttää mietintöönsä seuraavat päätöslauselmaesitykset:
At its meetings of the 23 January and 11 July 2002 the committee decided to include in its report the following motions for resolutions:
– B5‑0683/2001 , José Manuel García-Margallo y Marfilin laatima mikroyritysten toimintaympäristön parantamista koskeva päätöslauselmaesitys, joka lähetettiin 16. tammikuuta 2002 asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan;
– B5-0683/2001 , by José Manuel García-Margallo y Marfil, on improving the conditions for small businesses, referred on 16 January 2002 to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsable and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion;
– B5-0313/2002 , Cristiana Muscardinin laatima yksityisiä turvallisuuspalveluja koskevien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamista koskeva päätöslauselmaesitys, joka lähetettiin 1. heinäkuuta 2002 asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja lausuntoa varten työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan.
– B5-0313/2002 , by Cristiana Muscardini, on the need to harmonise the various national rules and regulations on private security, referred on 1 July 2002 to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion;
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 22. toukokuuta 2002 esittelijäksi Malcolm Harbourin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Malcolm Harbour rapporteur at its meeting of 22 May 2002.
Valiokunta käsitteli komission asiakirjoja ja mietintöluonnosta kokouksissaan 5. marraskuuta 2002, 27. marraskuuta 2002, 23. tammikuuta 2003 ja 28. tammikuuta 2003.
The committee considered the Commission documents and the draft report at its meetings of 5 November, 27 November 2002, 23 January and 28 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Malcolm Harbour (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (Anne-Marie Schaffnerin puolesta), Bert Doorn, Enrico Ferri, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (Rainer Wielandin puolesta), Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis, Bill Miller (vice-chairmen); Malcolm Harbour (rapporteur); Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Anne-Marie Schaffner), Bert Doorn, Enrico Ferri, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Joachim Wuermeling, and Stefano Zappalà.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2002 – Lupauksista toimintaan ( KOM(2002) 171 – C5‑0283/2002 – 2002/2143(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy - Delivering the promise ( COM(2002) 171 – C5‑0283/2002 – 2002/2143(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 171 – C5‑0283/2002 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2002) 171 – C5‑0283/2002 ,
– ottaa huomioon komission kertomuksen, joka koskee sisämarkkinoiden tulostaulua (tilanne toukokuussa 2002) käsittelevää komission työasiakirjaa (SEC(2002) 569),
– having regard to the Commission report on the Commission Staff Working Paper on the Internal Market Scoreboard (May 2002) (SEC(2002) 569),
– ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Toinen kaksivuotiskertomus vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta sisämarkkinoilla" ( KOM(2002) 419 ),
– having regard to the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, on the Second Biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in the Single Market ( COM(2002) 419 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Palvelujen sisämarkkinatilanne – palvelujen sisämarkkinastrategian ensimmäisessä vaiheessa esitetty kertomus" ( KOM(2002) 441 ),
– having regard to the Commission report to the Council and the European Parliament on the State of the Internal Market for Services, presented under the first stage of the Internal Market Strategy for Services ( COM(2002) 441 ),
– ottaa huomioon komission työasiakirjan N:o 11 sisämarkkinoiden tulostaulusta (SEC(2002) 1243),
– having regard to the Commission staff working paper on Internal Market Scoreboard N°11 (SEC(2002)1243),
– ottaa huomioon seuraavat päätöslauselmaesitykset:
– having regard to the motions for resolutions by:
(a) José Manuel García-Margallo y Marfilin päätöslauselmaesitys mikroyritysten toimintaympäristön parantamisesta ( B5-0683/2001 ), (b) Cristiana Muscardinin päätöslauselmaesitys yksityisiä turvallisuuspalveluja koskevien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamisesta ( B5-0313/2002 ),
(a) José Manuel García-Margallo y Marfil on improving the conditions for small businesses ( B5-0683/2001 ), (b) Cristiana Muscardini on the need to harmonise the various national rules and regulations on private security ( B5-0313/2002 ),
– ottaa huomioon huolenaiheet, jotka ilmaistiin 4. lokakuuta 2001 annetussa päätöslauselmassa palvelujen sisämarkkinastrategiaa koskevasta komission tiedonannosta sekä 13. huhtikuuta 2000 annetussa päätöslauselmassa Euroopan sisämarkkinoiden strategiaa koskevasta tiedonannosta,
– having regard to the concerns expressed in its resolutions of 4 October 2001 on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services and of 13 April 2000 on the Communication on the Strategy for Europe's Internal Market ,
– ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (CES 871/2002) EYVL C 241, 7.10.2002, s. 180. ,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (CES 871/2002) OJ C 241, 7.10.2002, p.
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5‑0026/2003 ,
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0026/2003 ),
A. ottaa huomioon, että sisämarkkinat ovat yksi unionin kulmakivistä ja merkittävä poliittis-taloudellinen saavutus; katsoo uusimman tulostaulun osoittavan, että sisämarkkinat ovat hyödyttäneet sekä kuluttajia että liike-elämää laadun, valikoiman ja hintakehityksen yhteydessä,
A. Whereas the Internal Market is a cornerstone of the Union and an outstanding political and economic achievement; indeed the latest Scoreboard confirms the substantial benefits of the Internal Market for consumers and businesses in quality, choice and price levels;
B. ottaa huomioon, että moitteettomasti toimivat tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinat ovat tärkeä osa Lissabonissa sovittujen talousuudistustavoitteiden saavuttamista ja että seuraavaksi päätavoitteeksi on asetettu palvelujen sisämarkkinoiden kehittäminen,
B. Whereas a fully functioning Internal Market for goods and services is an integral part of meeting the Lisbon economic reform goals and development of an Internal Market for services has been identified as the next major goal;
C. ottaa huomioon, että komission äskettäinen tutkimus osoittaa, että sisämarkkinoiden luominen rahoituspalvelujen alalle lisäisi EU:n kasvua 1,1 prosenttia ja kasvattaisi EU:n taloutta noin 130 miljardia euroa,
C. Whereas a recent Commission study demonstrates that the creation of the Internal Market in financial services would increase EU growth by 1.1%, adding approximately €130 billion to the EU economy;
D. katsoo, että sisämarkkinoiden toteuttamisessa on otettava huomioon myös perustamissopimuksen velvoitteet, kuten 158 artikla, jotta voidaan rakentaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta kaikkialla Euroopassa ja saavuttaa kestävä kehitys,
D. Whereas the completion of the Internal Market must also take account of Treaty obligations, such as Article 158, in order to build economic and social cohesion across Europe, and to achieve sustainable development;
E. katsoo, että 153 artiklalla turvataan kuluttajien korkeatasoinen suojelu sisämarkkinoilla,
E. Whereas Article 153 ensures a high level of consumer protection in the Internal Market;
F. ottaa huomioon, että pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa, josta päätettiin Lissabonin huippukokouksessa, kehotetaan uudistuksiin, joilla pyritään saavuttamaan aidot, pienyritysten kannalta käyttäjäystävälliset sisämarkkinat,
F. Whereas the European Charter for Small Enterprises, adopted at the Lisbon Summit, calls for reforms aimed at the completion of a true Internal Market which is user-friendly for small business;
G ottaa huomioon, että palvelumarkkinoiden tärkeimmät esteet, mukaan lukien vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisoikeuden rajoitukset, on yksilöity ja että monet niistä aiheutuvat kansallisesta, alueellisesta ja paikallisesta sääntelystä,
G. Whereas major barriers have been identified in the services market, including restrictions on free movement and establishment, many derived from national, regional and local regulation;
H ottaa huomioon, että yhteisön sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisessa ilmenee jatkuvasti tuntuvia eroja ja että tiettyjen jäsenvaltioiden heikot saavutukset hidastavat kehitystä merkittävästi,
H. Whereas the transposition and application of Internal Market legislation has consistently shown a wide variation, with the poor record of certain Member States acting as a significant brake;
I. ottaa huomioon, että turvalausekkeiden käyttö jäsenvaltioissa saattaa vahingoittaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuutta; ottaa myös huomioon, että turvalausekkeiden käyttöön liittyvät menettelyjä koskevat takuut ja niiden seuranta ovat riittämättömiä, mihin liittyy vaara, että kaikki asianosaiset osapuolet eivät ole mukana laatimassa turvalauseketta,
I. Whereas the invoking of safeguard clauses by the Member States risks undermining the uniformity of Community legislation; whereas, moreover, procedural guarantees in relation to the invoking of safeguard clauses and the monitoring thereof are inadequate, resulting in the risk that not all interested parties may be involved in drawing up the relevant safeguard clause by the Member States;
J. ottaa huomioon, että koska Euroopassa ei sovelleta yhtenäisiä standardeja eikä sovelleta vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, paikallista testaamista ja sertifiointia koskevat vaatimukset lisäävät liike-elämän kustannuksia merkittävästi, mikä haittaa sisämarkkinoiden loppuun saattamista,
J. Whereas, in the absence of single European standards or application of mutual recognition, requirements for local testing and certification add significant business costs, frustrating completion of the Internal Market;
K. ottaa huomioon jäsenvaltioiden Feiran Eurooppa-neuvostossa tekemän päätöksen nopeuttaa suunnitelmia yritysten halvempaa ja nopeampaa perustamista varten,
K. Whereas Member States agreed at the Feira European Council to accelerate plans for the cheaper and faster start-up of companies;
L. ottaa huomioon, että komissio otti vuonna 1999 käyttöön sisämarkkinapolitiikan kehittämisen edellyttämiä toimia koskevan etenemissuunnitelman, mutta asetettuja tavoitteita ei ole kyetty saavuttamaan,
L. Whereas, since 1999, the Commission has set out a road map for the action needed to develop Internal Market policy, but progress remains below target;
M. katsoo, että jäsenvaltiot suhtautuvat yleensä vastahakoisesti sisämarkkinoiden loppuun saattamiseen, elleivät ne saa virikkeitä komissiolta ja parlamentilta,
M. Whereas Member States are generally reluctant to further completion of the Internal Market without prompting from the Commission and Parliament;
Sisämarkkinastrategian tukeminen
Support for the Internal Market Strategy,
6. kehottaa jäsenvaltioita rajoittamaan turvalausekkeiden käytön minimiin ja pyytää komissiota varmistamaan, että turvalausekkeiden laatimiseen ja seurantaan liittyy riittävät takuut;
6.Calls on the Member States to confine the invoking of safeguard clauses to a minimum, and calls on the Commission to ensure that adequate guarantees are provided in respect of the drawing up of safeguard clauses by the Member States and the monitoring thereof;
8. katsoo, että olisi tarkistettava tuomioistuimen pakote- ja sakkojärjestelmän tehokkuus ja pyrittävä siten tehostamaan järjestelmää, nopeuttamaan ensisijaisia asioita ja asettamaan täytäntöönpanon määräajat ja sen jälkeen nopeat menettelyt sakkojen määräämiseksi;
Believes it necessary to undertake a review of the effectiveness of the Court's system of sanctions and fines, with the objective of strengthening the system, fast-tracking priority cases and setting implementation deadlines, followed by swift procedures for the imposition of fines;
15. tukee komission strategiaa, jonka tavoitteena on auttaa ehdokasmaita niiden valmistautumisessa sisämarkkinoita varten; korostaa erityisesti ehdokasmaiden virkamiesten koulutusohjelmien tärkeyttä ja muistuttaa, että ehdokasmaiden aktiivinen osallistuminen sisämarkkinakysymyksiin on erittäin tärkeää;
Supports the Commission strategy to help the candidate countries in their preparation for the Internal Market; stresses in particular the importance of training programmes for officials in the candidate countries and recalls that the candidate countries’ active involvement in Internal Market issues is of great importance;
Erityistoimet sisämarkkinastrategian tukemiseksi
Specific actions in support of the Internal Market Strategy
18. korostaa tietosuojaa koskevien johdonmukaisten sääntöjen ja menettelyjen tärkeyttä sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta; vaatii, että komissio tietosuojaa koskevaa yleisdirektiiviä tarkistaessaan tukee tiedonkulun ja tiedonsiirron sisämarkkinoita; pyytää erityisesti johdonmukaista lähestymistapaa kuluttajailmoituksiin ja yksinkertaisia yleisiä menettelyjä tietosuojaviranomaisille tehtäviin ilmoituksiin;
18.Emphasises the importance of consistent rules and procedures on data protection for the effective operation of the Internal Market; insists that the Commission, in its forthcoming review of the General Directive on data protection, supports the Internal Market for data flow and transfer; calls, particularly, for consistent approaches to consumer notices and simple common procedures for notifying data protection authorities;
Palvelujen sisämarkkinat
Internal Market for Services