natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" (2002–2006) (KOM(2002) 43 – C5‑0212/2001 – 2001/0122(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislation resolution on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' ( COM(2002) 43 – C5‑0212/2002 – 2002/0122(CNS))
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5‑0211/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5-0211/2002 ),
(4) Uudet toteutusvälineet (integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkostot) nähdään yleisesti ottaen ensisijaisina keinoina saavuttaa tavoitteet, jotka liittyvät kriittiseen massaan, hallinnoinnin yksinkertaistamiseen ja yhteisön tutkimuksesta jo harjoitettuun kansalliseen toimintaan nähden saatavaan Euroopan tason lisäarvoon sekä tutkimusvalmiuksien integroimiseen.
(4) The importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Niiden avulla olisi oltava mahdollista vähentää henkilöstö- ja hallintokustannuksia siten, että ne ovat enintään 6,0 prosenttia ohjelman toteuttamiseen tarvittavaksi katsotusta kokonaismäärästä.
They should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 6.0 % of the overall amount deemed necessary for the implementation of the programme.
Riippumattomat asiantuntijat arvioivat vuonna 2004 näiden välineiden tehokkuuden puiteohjelman toteuttamisessa.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these instruments in the execution of the framework programme.
On varmistettava jouheva siirtyminen viidennen puiteohjelman yksityiskohtaisista säännöistä kuudennen puiteohjelman yksityiskohtaisiin sääntöihin.
A smooth transition from the modalities used in the Fifth Framework Programme to those used in the Sixth Framework Programme will be ensured.
Välineiden avulla olisi oltava mahdollista vähentää henkilöstö- ja hallintokustannuksia siten, että ne ovat enintään 6,0 prosenttia ohjelman toteuttamiseen tarvittavaksi katsotusta kokonaismäärästä.
The instruments should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 6.0 % of the overall amount deemed necessary for the implementation of the programme.
Riippumattomat asiantuntijat arvioivat vuonna 2004 näiden välineiden tehokkuuden puiteohjelman toteuttamisessa , ja välineiden käyttöä koskevat tiedot on sisällytettävä vuosikertomukseen, jonka komissio antaa perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti .
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these instruments in the execution of the framework programme , and information on the use of the instruments shall also be included in the annual report to be submitted by the Commission pursuant to Article 173 of the Treaty .
(Mietintöluonnoksen PR 461618 tarkistusta 1 mukautetaan tutkimuksen puiteohjelman toisessa käsittelyssä esitettyihin kompromissitarkistuksiin 5 ja 6, Caudronin mietintö, hyväksytty 15.5.2002, A5-0233/2002 .)
(This text modifies Amendment 1 of Fdr PR461618 according to the Compromise Amendments 5 and 6 of the 2nd reading of the research framework programme, report Caudron, adopted on 15.5.2002, A5-233/2002 )
Euroopan parlamentti ehdotti tätä jo kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa koskevassa mietinnössä, jotta "vanhojen" välineiden käyttö jatkuisi.
Already in its report on the 6th Research Framework Programme the EP has made this proposal to continue the use of the "old" instruments.
(7) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava muun muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita; sotilaallisiin tarkoituksiin liittyvää tutkimusta ei tueta.
(7) Research activities carried out within this programme must respect fundamental ethical principles, including those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; no support will be provided to research aimed at military purposes.
(7) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava muun muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja sekä Amsterdamin sopimukseen liitetyssä eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa pöytäkirjassa määritettyjä eettisiä perusperiaatteita; sotilaallisiin tarkoituksiin liittyvää tutkimusta ei tueta.
(7) Research activities carried out within this programme must respect fundamental ethical principles, including those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and also those laid down in the Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam ; no support will be provided to research aimed at military purposes.
Euroopan parlamentti on kuudennen puiteohjelman kahdessa käsittelyssä hyväksynyt useita tarkistuksia, jotka koskevat vaihtoehtoisia menetelmiä eläinkokeille.
In the two readings of the 6th Framework Programme, the European Parliament has adopted several amendments concerning alternative test methods on animals.
Siksi on loogista sisällyttää kyseiset tarkistukset erityisohjelmia koskevaan tekstiin.
It is therefore logical to bring these amendments into the text of the Specific Programmes.
Eurooppalaisen maatalousmallin kulmakivenä on monitoiminnallinen maanviljelys, joka luonteensa mukaisesti edellyttää tieteiden välistä integroitua lähestymistapaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon tekniset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat, joita tämän tyyppisissä yrityksissä saattaa esiintyä, ja ympäristön, jossa se toimii.
The cornerstone of the European agricultural model is the multifunctionality of farming, which by its nature requires an integrated interdisciplinary approach in order to highlight the interactions between technical, economic, environmental and social aspects which may occur between this type of enterprise and the environment in which it operates.
(14) Uusia toteutusvälineitä käytetään kuudennen puiteohjelman alusta alkaen kaikilla aihealueilla – tarkoituksenmukaisissa tapauksissa ensisijaisina toteutusvälineinä – kohdennettujen erityishankkeiden ja koordinointitoimien rinnalla.
(14) The new instruments will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted research projects and coordination actions.
(14) Uusia ja viidennen puiteohjelman vanhoja toteutusvälineitä käytetään kuudennen puiteohjelman alusta alkaen kaikilla aihealueilla – tarkoituksenmukaisissa tapauksissa ensisijaisina toteutusvälineinä – kohdennettujen erityishankkeiden ja koordinointitoimien rinnalla.
(14) The new instruments and the old instruments from the Fifth Framework Programme will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted research projects and coordination actions.
Jo sen kuudetta puiteohjelmaa koskevassa mietinnössään parlamentti teki tämän ehdotuksen "vanhojen" välineiden käytön jatkamisesta.
Already in its report on the 6th Research Framework Programme the EP has made this proposal.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteen II mukaisesti 12 855 miljoonaa euroa, josta enintään 6,0 prosenttia saa olla komission hallintokuluja.
In accordance with Annex II of the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 12 855 million, including a maximum of 6.0% for the Commission's administrative expenditure.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(Does not affect English version)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The smooth transition from the instruments of FP 5 to those of FP 6 will lead to slightly higher administrative costs (Does not affect English version).
Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
All research activities carried out under the specific programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita , kuten kuudennessa puiteohjelmassa on määritelty .
All research activities carried out under the specific programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles as laid down in the Sixth Framework Programme .
Linkki kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa koskevaan päätökseen.
Link to the decision on the 6th Research Framework Programme.
Tarkistus 7 8 artiklan 1 kohta
Amendment 7 Article 8, paragraph 1
Komissio laatii säännöllisesti puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 4 artiklan mukaisen kertomuksen erityisohjelman toteutuksen edistymisestä., ja kertomus sisältää myös rahoitukseen liittyvää tietoa.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme; information on financial aspects shall be included.
Komissio laatii vuosittain puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 4 artiklan mukaisen kertomuksen erityisohjelman toteutuksen edistymisestä., ja kertomus sisältää myös rahoitukseen liittyvää tietoa.
The Commission shall report annually on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme; information on financial aspects shall be included.
Tarkistus 9 8 artiklan 2 kohta
Amendment 9 Article 8, paragraph 2
Komissio teettää järjestää erityisohjelman kattamilla aloilla toteutettujen toimien riippumattoman seurannan ja arvioinnin, josta säädetään puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklassa.
The Commission shall arrange for the independent monitoring and assessment provided for in Article 6 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komissio järjestää erityisohjelman kattamilla aloilla toteutettujen toimien riippumattoman seurannan ja arvioinnin, josta säädetään puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklassa , pitäen mielessä kuudennen puiteohjelman osuuden eurooppalaisen tutkimusalueen luomisessa .
The Commission shall arrange for the independent monitoring and assessment provided for in Article 6 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme , bearing in mind the contribution of the Sixth Framework Programme to the creation of the European Research Area .
(Mietintöluonnoksen PR 461618 tarkistusta 6 mukautetaan tutkimuksen puiteohjelman toisessa käsittelyssä esitettyyn kompromissitarkistukseen 4, Caudronin mietintö, hyväksytty 15.5.2002, A5-0233/2002 .)
(This text modifies Amendment 6 of Fdr PR461618 according to the Compromise Amendment 4 of the 2nd reading of the research framework programme, report Caudron, adopted on 15.5.2002, A5-233/2002 )
Artikloihin olisi sisällytettävä viittaus eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
A link to the European Research Area should be installed in the Articles.
Tarkistus 10 Liite I, Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä toimet pääpiirteittäin
Amendment 10 Annex I, Scientific and technological objectives and broad lines of the activities
Yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi
Focusing and Integrating Community research
Tutkimustyön e nsisijaiset aihealueet
Priority thematic areas of research
E nsisijaiset aihealueet
Thematic priorities
Integroitu tutkimusohjelma koostuu yhdestä yleisohjelmasta, joka jakautuu seitsemään erilliseen osaan: 1
The integrated research programme will comprise one comprehensive programme made up of the following seven distinct subsections: 1
T erveysalan genomiikka ja bioteknologia
Genomics and biotechnology for health
Biotieteet, t erveysalan genomiikka ja bioteknologia
Life sciences, genomics and biotechnology for health
i) Genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla
i) Advanced genomics and its applications for health
ii) Merkittävimmät sairaudet
ii) Combating major diseases
Nanoteknologia ja nanotieteet, älykkäät monikäyttöiset materiaalit sekä uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices
Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit
Sustainable development, global change and ecosystems
i) Kestävät energiajärjestelmät
i) Sustainable Energy Systems
ii) Kestävä pintaliikenne
ii) Sustainable surface transport
iii) Globaalimuutos ja ekosysteemit
iii) Global change and ecosystems
Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa
Citizens and governance in a knowledge-based society
Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityistoimet
Specific activities covering a wider field of research
Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Policy support and anticipating scientific and technological needs
Monialainen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiä
Horizontal research activities involving SMEs
Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet
Specific measures in support of international co-operation
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen
Strengthening the foundations of the European research area
Toimien koordinoinnin tukeminen
Support for the co-ordination of activities
Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen
Support for the coherent development of policies
1 Pk-yritysten osuuden tulee olla vähintään 15 prosenttia.
1 Of which at least 15% for SMEs
(Mietintöluonnoksen PR 461618 tarkistusta 7 mukautetaan tutkimuksen puiteohjelman toisessa käsittelyssä esitettyyn kompromissitarkistukseen 30, Caudronin mietintö, hyväksytty 15.5.2002, A5-0233/2002 .)
(This text modifies Amendment 7 of Fdr PR461618 according to the Compromise Amendment 30 of the 2nd reading of the research framework programme, report Caudron, adopted on 15.5.2002, A5-233/2002 )
Viidennestä puiteohjelmasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, kuinka tärkeää on, että pk-yritykset voivat osallistua tutkimusponnisteluihin.
Experience with the Fifth Framework Programme has shown how important is participation by SMEs in research efforts.
Tästä syystä kuudennen puiteohjelman kaikissa kahdeksassa tutkimuksen integroinnin ensisijaisessa aihealueessa pk-yritysten on voitava osallistua täysimääräisesti tutkimusponnisteluihin.
SMEs must, therefore, be able to play a full part in research efforts in all eight subsections of the integrated research priorities in the Sixth Framework Programme.
Tästä syystä tarvitaan 15 prosentin vähimmäismäärää.
A minimum percentage of 15% is necessary to that effect.
Tarkistus 11 Liite I, 1.1 jakso, 6 kohta
Amendment 11 Annex I, Section 1.1, paragraph 6
Myös kohdennettuja erityishankkeita ja koordinointitoimia - huippuosaamiseen ja integroitumiseen johtavan "portaikon" käytännön toteutustapoina – sekä erityisiä tukitoimia voidaan käyttää toimintamuotoina ensisijaisilla aihealueilla.
Specific targeted research projects and co-ordination actions, giving effect to the concept of a stairway of excellence and integration, as well as specific support actions, may also be used in the implementation of the thematic priorities.
Myös kohdennettuja erityishankkeita ja koordinointitoimia - huippuosaamiseen ja integroitumiseen johtavan "portaikon" käytännön toteutustapoina – sekä erityisiä tukitoimia käytetään toimintamuotoina ensisijaisilla aihealueilla.
Specific targeted research projects and co-ordination actions, giving effect to the concept of a stairway of excellence and integration, as well as specific support actions, will also be used in the implementation of the thematic priorities.
Kyseessä tulisi olla velvoite, ei vain mahdollisuus.
There should be an obligation, not only the possibility.
Tarkistus 12 Liite I, 1.1.1 jakso, 1 kohta
Amendment 12 Annex I, section 1.1.1, introductory part, paragraph 1
Ihmisen ja monien muiden lajien genomien sekvensointi merkitsee siirtymistä uudelle aikakaudelle ihmisen biologiassa.
The sequencing of the human genome and many other genomes heralds a new age in human biology, offering unprecedented opportunities to improve human health and to stimulate industrial and economic activity.
Se tarjoaa entistä paljon paremmat mahdollisuudet edistää ihmisten terveyttä sekä vilkastuttaa teollista ja taloudellista toimintaa.
Integrated multidisciplinary research, which enables a strong interaction between technology and biology, is vital in this theme for translating genome data into practical applications.
Näiden hyötyjen saavuttamiseksi tällä aihealueella keskitytään integroimaan postgenomista tutkimusta asemansa jo vakiinnuttaneisiin biolääketieteen ja bioteknologian tutkimukseen.
The sequencing of the human genome and many other genomes heralds a new age in human biology, offering unprecedented opportunities to improve human health and to stimulate industrial and economic activity.
Lisäksi edistetään niin yksityisen kuin julkisenkin sektorin tutkimusvoimavarojen yhdentämistä kaikkialla Euroopassa, jotta voitaisiin lisätä yhtenäisyyttä ja saavuttaa kriittinen massa.
In making its contribution to realising these benefits, this theme will focus on integrating post-genomic research and related molecular mechanisms into the more established biomedical and biotechnological approaches, and will facilitate the integration of research capacities (both public and private) across Europe to increase coherence and achieve critical mass.
Integroitu monitieteellinen tutkimus, joka mahdollistaa tiiviin vuorovaikutuksen teknologian ja biologian välillä, on välttämätöntä tällä aihealueella, jotta genomia koskeva tieto saadaan käyttöön käytännön sovelluksissa.
Integrated multidisciplinary research, which enables a strong interaction between technology and biology, is vital in this theme for translating genome data into practical applications.
Lisäksi on tärkeää, että toimintaan osallistuvat keskeiset intressiryhmät – esimerkiksi soveltuvin osin yritykset, terveydenhuoltoala, päätöksentekijät, sääntelyviranomaiset, potilasjärjestöt ja etiikan asiantuntijat.
In addition, an essential element will be to involve key stakeholders for example, as appropriate industry, healthcare providers and physicians, policy makers, regulatory authorities, and patient associations, and experts on ethical matters, etc in implementing the theme.
Myös tutkimuksessa otetaan tasavertaisesti huomioon molemmat sukupuolet.
Gender equity in the research will also be ensured.
Se tarjoaa entistä paljon paremmat mahdollisuudet edistää ihmisten terveyttä sekä vilkastuttaa teollista ja taloudellista toimintaa.
18 Causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and disorders often differ between women and men.
Näiden hyötyjen saavuttamiseksi tällä aihealueella keskitytään integroimaan postgenomista tutkimusta ja siihen liittyvien molekyylimekanismien tutkimusta asemansa jo vakiinnuttaneisiin biolääketieteen ja bioteknologian tutkimukseen.
Therefore, all activities funded within this thematic priority must take the possibility of gender differences into account in their research protocols, methodologies and analysis of results.
Integroitu monitieteellinen tutkimus, joka mahdollistaa tiiviin vuorovaikutuksen teknologian ja biologian välillä, on välttämätöntä tällä aihealueella, jotta genomia koskeva tieto saadaan käyttöön käytännön sovelluksissa.
18 Causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and disorders often differ between women and men.
Lisäksi on tärkeää, että toimintaan osallistuvat keskeiset intressiryhmät – esimerkiksi soveltuvin osin yritykset, terveydenhuoltoala, päätöksentekijät, sääntelyviranomaiset, potilasjärjestöt ja etiikan asiantuntijat.
Therefore, all activities funded within this thematic priority must take the possibility of gender differences into account in their research protocols, methodologies and analysis of results.
Tiivistelmästä puuttuvat molekyylimekanismit, joten ne on lisättävä.
Molecular mechanisms are omitted from the list and should be included.
Tarkistus 13 Liite I, 1.1.1 jakso, Tutkimuksen painopisteet, i alakohta, 1 alakohta, 2 luetelmakohta, 1 alakohta
Amendment 13 Annex I, section 1.1.1., Research priorities, point i), Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms, paragraph 1, indent 2, paragraph 1
Tarkistus 14 Liite I, 1.1.1 jakso, Tutkimuksen painopisteet, i alakohta, 1 kohta, 3 luetelmakohta, 1 alakohta
Amendment 14 Annex I, section 1.1.1., Research priorities, point i), Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms, paragraph 1, indent 3, paragraph 1
– Vertaileva genomitutkimus ja populaatiogenetiikka: Tavoitteena on, että tutkijat voivat käyttää hyvin karakterisoituja malliorganismeja geenien toiminnan ennustamiseen ja testaamiseen ja hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti Euroopassa saatavana olevia populaatiokohortteja geenien toiminnan ja terveyden tai sairauden välisen yhteyden määrittämiseen.
- Comparative genomics and population genetics: The objectives are to enable researchers to use well-characterised model organisms for predicting and testing gene function and to take full advantage of specific population cohorts available in Europe to determine the relationship between gene function and health or disease.
– Vertaileva genomitutkimus , siihen liittyvät molekyylimekanismit ja populaatiogenetiikka: Tavoitteena on, että tutkijat voivat käyttää hyvin karakterisoituja malliorganismeja geenien toiminnan ennustamiseen ja testaamiseen ja hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti Euroopassa saatavana olevia populaatiokohortteja geenien toiminnan ja terveyden tai sairauden välisen yhteyden määrittämiseen.
- Comparative genomics and related molecular mechanisms and population genetics: The objectives are to enable researchers to use well-characterised model organisms for predicting and testing gene function and to take full advantage of specific population cohorts available in Europe to determine the relationship between gene function and health or disease.
Tarkistus 15 Liite I, 1.1.1 jakso, Tutkimuksen painopisteet, i kohta, 1 alakohta, 5 luetelmakohta
Amendment 15 Annex I, section 1.1.1, research priorities, point i), paragraph 1, indent 5
– Monitieteiset funktionaalisen genomiikan lähestymistavat biologisten perusprosessien tutkimuksessa: Tarkoitus on luoda tutkijoille mahdollisuus tutkia biologisia perusprosesseja hyödyntämällä edellä mainittuja innovatiivisia lähestymistapoja.
- Multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes: The objectives are to enable researchers to study fundamental biological processes by integrating the above innovative approaches.
– Monitieteiset funktionaalisen genomiikan ja siihen liittyvien molekyylimekanismien lähestymistavat biologisten perusprosessien tutkimuksessa: Tarkoitus on luoda tutkijoille mahdollisuus tutkia biologisia perusprosesseja hyödyntämällä edellä mainittuja innovatiivisia lähestymistapoja.
- Multidisciplinary functional genomics and related molecular mechanisms approaches to basic biological processes : The objectives are to enable researchers to study fundamental biological processes by integrating the above innovative approaches.