natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olin itse paikan päällä Ashrafissa useiden päivien ajan kun haastatteluita tehtiin, joten voin myös vahvistaa oikeaksi, että järjestö ei ole luonteeltaan terroristinen, aivan kuten suuri osa Euroopan parlamentin jäsenistä on koko ajan sanonut.
The author of this question was present in Ashraf for a number of days during that exercise, and can confirm the correctness of the view, as expressed by a large number of MEPs, that this is not a terrorist organisation.
Milloin neuvosto aikoo lopettaa yrityksensä johdattaa Euroopan yleistä mielipidettä harhaan ja seurata Yhdysvaltoja, jossa viimein myönnettiin, että mujahedineihin kohdistuneet terrorismisyytökset ovat pelkkää mielikuvitusta, ja tällaisista syytöksistä on sovittu todellisten terroristien kanssa?
When will the Council cease its attempts to mislead European public opinion, and when will it follow the US in finally recognising the falsity of the 'terrorist' charges made against the Mujahedeen, which are actually the result of deals made with those who are truly responsible for terrorism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0242/04
ORAL QUESTION H-0242/04
Aihe: Iranin ydinasevarustelun ja terrorismin kannustaminen
Subject: Encouragement of nuclear build-up and laundering of terrorist activity in Iran
Nyt on julkisesti tunnustettu, että jo vuosia parlamentissa esittämäni tiedot Iranin politiikasta, jotka komissio on koko ajan tiukasti kiistänyt, ovat olleet täysin oikeita.
It is now publicly admitted that the positions repeatedly defended in Parliament by the author of this question on the realities of Iranian politics, vehemently contested though they have been by the Commission, correspond in full to the truth.
On käynyt ilmi, että Iranin hallitukseen sovellettu myönnytyspolitiikka ja monet aloitteet ja diplomaattiset sopimukset, joilla Irania on suostuteltu luopumaan ydinaseiden ja joukkotuhoaseiden hankkimisesta, ovat todellisuudessa kannustaneet juuri tällaista varustautumista.
It is, thus, now clear that the policy of appeasement towards the Iranian regime and the multiple agreements and initiatives supposedly aimed at deterring it from acquiring nuclear weapons of mass destruction have in fact represented a substantial incentive to that very rearmament.
Nyt tiedetään myös, että syyskuun 11. päivän iskun takana ollut suuri kansainvälinen terroristijärjestö ei ollut Irak tai vielä vähemmän Iranin oppositio kuten väitettiin, vaan Iran.
In addition, it is now equally clear that large-scale international terrorism, and above all that which led to the 9-11 attacks, has been masterminded by Iran - not by Iraq, and still less (despite the claims made) by the Iranian opposition.
Aikooko komissio seurata USA:n esimerkkiä ja valtuuttaa riippumattoman tutkimuskomission tutkimaan, mistä tällainen totuuden vääristely johtui?
Does the Commission intend to follow the US example and authorise an independent committee of inquiry to carry out investigations following this reversal of the truth?
Aikooko komissio viimeinkin myöntää valtavat virheensä ja muuttaa radikaalisti politiikkaansa, jolla on todellisuudessa tuettu Iranin ydinvarustelua ja Iranin hallituksen pyyntöjä taistella maan sisäistä oppositiota vastaan leimaamalla se terroristiseksi?
Will the Commission finally admit its monumental errors and radically change its policy of effective support for the Iranian nuclear build-up and for the Iranian regime's requests for help in combating the country's internal opposition and labelling it as 'terrorist'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0243/04
ORAL QUESTION H-0243/04
Aihe: EU:n toiminta Kosovossa
Subject: EU engagement in Kosovo
SUULLINEN KYSYMYS H-0244/04
ORAL QUESTION H-0244/04
Aihe: Pariisin ja Budapestin välinen suurnopeusjunayhteys
Subject: Paris-Budapest high-speed railway
Missä vaiheessa on Pariisista Strasbourgin ja Münchenin kautta Wieniin ja Budapestiin suunniteltu suurnopeusjunayhteys, joka on yksi laajentuneen Euroopan unionin tärkeimmistä kehitysakseleista?
What is the current state of play regarding the transeuropean networks, more specifically the high-speed rail link from Paris to Vienna and Budapest via Strasbourg and Munich, one of the most important development axes in the enlarged EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0245/04
ORAL QUESTION H-0245/04
Aihe: Kansanäänestys Euroopan perustuslaista
Subject: Referendums on the European Constitution
Monissa EU:n jäsenvaltioissa järjestetään seuraavien kuukausien aikana kansanäänestyksiä 17. ja 18. kesäkuuta 2004 hyväksytystä ehdotuksesta Euroopan perustuslaiksi.
Several EU Member States will be holding referendums in the next few months on the draft European constitution approved at the Council meeting of 17 and 18 June 2004.
Vaikuttaa siltä, että on epärealistista järjestää tällainen kansanäänestys samana päivänä koko EU:n alueella.
It had been hoped that the referendums would be held on the same day throughout the EU but this now proves to be impossible as we have been overtaken by events.
Olisi kuitenkin mahdollista yhdenmukaistaa kansalaisille esitettävä kysymys.
However, it may still be feasible to coordinate the actual wording of the question put to voters.
Katsooko neuvosto, että perustuslakiehdotuksesta kansanäänestyksen järjestävissä EU:n jäsenvaltioissa olisi suositeltavaa muotoilla kysymys samalla tavalla?
Does the Council not agree that it is highly desirable that the same question should be put to voters in all the EU Member States holding a referendum on the draft constitution?
Aikooko neuvosto tehdä nopeasti yhdenmukaistamista koskevan aloitteen tämän tavoitteen toteuttamiseksi?
Will the Council take immediate steps to coordinate the arrangements so as to bring this about?
SUULLINEN KYSYMYS H-0246/04
ORAL QUESTION H-0246/04
Aihe: Perustuslakiluonnos rikkoo YK:n peruskirjaa
Subject: Draft Constitution in breach of UN Charter
YK:n peruskirjan 2 artiklassa määrätään selvin sanoin, että "kaikkien jäsenten on selvitettävä kansainväliset riitansa rauhanomaisin keinoin siten, ettei kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta eikä oikeudenmukaisuutta vaaranneta," (3 kohta) ja että "kaikkien jäsenten on pitäydyttävä kansainvälisissä suhteissaan väkivallalla uhkaamisesta tai sen käyttämisestä minkään valtion alueellista koskemattomuutta tai poliittista riippumattomuutta vastaan" (4 kohta).
Article 2 of the UN Charter clearly states that 'All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered' (paragraph 3) and that 'All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state' (paragraph 4).
Lisäksi saman artiklan 2 kohdassa todetaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alisteinen suhde NATOon, joka on selkeästi ilmaissut kannattavansa ennaltaehkäisevää sotaa.
Moreover, paragraph 2 of the same article declares that the CFSP is subordinate to NATO, an organisation which has clearly come out in favour of preventive war.
Miten neuvosto suhtautuu siihen, että Euroopan unioni edellä mainitussa artiklassa kumoaa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteet, vaikka kaikki sen jäsenvaltiot ovat sen allekirjoittaneet?
What is the Council's response to the fact that, through the above article, the EU is in breach of the constitutional principles of the UN to which all its Member States are signatories?
SUULLINEN KYSYMYS H-0247/04
ORAL QUESTION H-0247/04
Aihe: Kreikkalaiset maanviljelijät huolissaan geneettisesti muunnetuista siemenistä
Subject: Deception of farmers by use of genetically modified seed in Greece
Geenimuunnettua maissia kasvavien peltojen löytyminen yhä useammasta Kreikan maakunnasta on herättänyt huolestuneisuutta.
The fact that genetically modified maize is being grown in an increasing number of regions in Greece is giving rise to particular concern.
Viljelmät on perustettu maanviljelijöiden tietämättä, ja vastuussa ovat monikansalliset yhtiöt, jotka huijaavat väärennetyillä puhtaustodistuksilla.
These crops are being grown completely unbeknown to farmers; full responsibility lies with the multinationals which are deceiving the farmers and issuing false certificates of purity.
Tämä kuvastaa sitä valtavaa vastuuta, joka EU:lla ja jäsenvaltioiden hallituksilla on, kun ne suostuvat geenimuunnettujen siementen maahantuontiin.
This situation highlights the tremendous responsibility borne by the EU and the governments of the Member States in allowing imports of genetically modified seed.
Mitä komissio aikoo tehdä sen estämiseksi, että monikansalliset yhtiöt käyttävät geneettisesti muunnettuja siemeniä ilman valvontaa, huijaavat viljelijöitä ja vaarantavat kuluttajien terveyden yrittäen painostaa geenimuunnettujen kasvien viljelyyn, jotta ne kasvattaisivat omia tuottojaan ja hallitsisivat markkinoita ja elintarvikeketjua?
What measures will the Commission take to prevent multinational companies from supplying genetically modified seed without restraint, deceiving farmers and endangering consumers' health by endeavouring to impose the cultivation of genetically modified crops in order to increase their profits, monopolise markets and control the food chain?
SUULLINEN KYSYMYS H-0248/04
ORAL QUESTION H-0248/04
Aihe: Antifasistisen liikkeen väheksyminen ja natsimuistomerkkien pystyttäminen
Subject: Discrediting the fight against fascism and erection of monuments to the Nazis
Tallinnassa Virossa järjestettiin 6. heinäkuuta 12. kerran natsi-Saksan puolella toisessa maailmansodassa taistelleiden natsien kannattajien ja uusnatsien mielenosoitus.
On 6 July, a demonstration was held for the 12th year in Tallinn, Estonia, of pro-Nazis who fought on the side of Nazi Germany during the Second World War and neo-Nazis.
Hitlerin joukkojen avustajat pyytävät jopa toisen maailmansodan luonteen uudelleenmäärittämistä "sodaksi totalitaarista kommunismia vastaan"!
Those who collaborated with Hitler's troops are evidently seeking to reappraise the nature of the Second World War as a war 'against totalitarian communism'!
Viron viranomaiset kaatoivat virolaisen fasismin vastustajan Lebit Parnin muistomerkin ja pystyttivät puolestaan virolaisen WAFFEN-SS-upseerin Alfons Rebanen muistomerkin.
The Estonian authorities have demolished the monument to the Estonian antifascist, Lebit Parn, and have erected a monument to the Estonian WAFFEN-SS officer, Alfons Rebane.
Pärnun kaupungissa pystytettiin muistomerkki virolaisten SS-miesten kunniaksi ja valmistellaan museota (!), jossa ylistetään natsien saavutuksia.
In the town of Pärnu, a monument has been erected in honour of the Estonian SS and a museum (!) is in preparation to extol the achievements of the Nazis.
SUULLINEN KYSYMYS H-0249/04
ORAL QUESTION H-0249/04
Aihe: Dopingin käyttö Ateenan olympiakisoissa vakava huolenaihe
Subject: Deep dismay over the use of drugs at the Olympic Games
Urheilijoiden anabolisten aineiden käyttö (doping) Ateenan olympiakisoissa on osoittautunut mittasuhteiltaan valtavaksi ja huolestuttavaksi ongelmaksi.
The use of anabolic substances by athletes (doping) at the Olympic Games in Athens has proved to be a problem of deeply dismaying proportions.
Urheilun kaupallistuminen ja olympiakisojen muuttuminen monikansallisten sponsorien ja kyseisiä aineita valmistavien lääkeyritysten häikäilemättömän toiminnan temmellyskentäksi, monikansallisille yhtiöille annettavat toimeksiannot olympiaennätysten rikkomiseksi ja nykyinen superurheilijan malli sekä urheilun etääntyminen kansanläheisen massatapahtumien urheilun nykypäivän tarpeista ovat tärkeimpiä syitä, jotka ylläpitävät ja kasvattavat tätä vakavaa ongelmaa.
The commercialisation of sport, the transformation of the Olympic Games into an arena giving free rein to multinational sponsors and the multinational drug companies which manufacture the substances in question, the fact that the multinationals are left to create Olympic records and the current profile of the super-athlete, together with the alienation of sport from contemporary needs for sport as a popular, inclusive activity are fundamental factors in the spawning and proliferation of this serious problem.
Kysyn komissiolta, mihin konkreettisiin toimiin se aikoo ryhtyä dopingongelman ratkaisemiseksi perin pohjin, sitä ylläpitävien syiden ja piirien torjumiseksi sekä kansanläheisen massajoukkojen urheilun kehittämiseksi ja edistämiseksi?
What practical measures will the Commission take to deal radically with the problem of doping, its causes and the associated racketeers in order to develop and promote sport as a popular and inclusive activity for all?
SUULLINEN KYSYMYS H-0250/04
ORAL QUESTION H-0250/04
Aihe: Palestiinalaisten nälkälakot Israelin vankiloissa
Subject: Hunger strike by Palestinians in Israeli prisons
Kaksi kolmasosaa 7 500:sta Israelin vankiloissa säilytettävästä palestiinalaisesta on 15. elokuuta lähtien ollut nälkälakossa valittaen kidutuksesta sekä laittomista, kurjista ja nöyryyttävistä vankilaoloista.
On 15 August two thirds of the 7 500 Palestinian detainees in Israeli prisons decided to go on hunger strike to protest about the use of torture and the illegal, wretched and degrading conditions under which they are being held.
Heidän joukossaan on 107 naista ja 470 alaikäistä lasta.
They include 107 women and 470 minors.
Asiasta vastaavan israelilaisen ministerin vastaus asiaan oli seuraava: "Kuolkoon kaikki!"
The response of the Israeli minister responsible was: 'Let them all die!'
Israelin ihmisoikeusjärjestöt puolestaan esittävät syytöksiä salaisista vankiloista, joista tunnetuin on Guantánamoakin pahemmaksi luonnehdittu "rakennuskompleksi 1391".
At the same time Israeli humanitarian organisations have condemned the existence of secret prisons, the most infamous of all being 'Facility 1391' which is described as worse than Guantanamo Bay.
Israel rikkoo selkeästi Geneven yleissopimusta vangittujen oikeuksista yhtä räikeästi ja provosoivasti kuin se rikkoo kansainvälisiä yleissopimuksia Länsirannan de facto -liittämisen myötä rakentamalla valtavia uusia siirtokuntia ja suunnittelemalla palestiinalaishallinnon tuhoamista.
Israel is clearly violating the Geneva Convention on the rights of prisoners in the same flagrant and provocative manner as it is violating international treaties by its de facto annexation of the West Bank by means of the new massive wave of settlement building and the plan for the destruction of the Palestinian Authority.
Kysyn neuvostolta, aikooko se ryhtyä konkreettisiin toimiin Israelin vankiloissa säilytettävien palestiinalaisvankien ihmisoikeuksien puolustamiseksi, aikooko se jäädyttää EU:n ja Israelin välisen yhteistyösopimuksen vai aikooko se noudattaa edelleen valikoivaa "kuuron" ja "sokean" politiikkaa, kun on kyse Israelin johdon rikoksista?
Will the Council say whether it intends to take practical measures - and if so, what measures - to defend the human rights of the Palestinian prisoners in Israeli prisons and freeze the EU-Israel cooperation agreement or else pursue its stance of selective 'deafness' and 'blindness' when faced with crimes committed by the Israeli leadership?
SUULLINEN KYSYMYS H-0251/04
ORAL QUESTION H-0251/04
Aihe: Työntekijöiden oikeus työhön
Subject: Right of workers to work
EUROSTATIN mukaan Euroopan unionin työttömyysaste nousi 9,1 prosenttiin vuonna 2004, kun se vuonna 2003 oli 8,9 prosenttia.
According to EUROSTAT, unemployment in the EU has risen from 8.9% in 2003 to 9.1% in 2004.
Kreikassa nuorista on työttöminä 19,4 prosenttia ja naisista 26,3 prosenttia.
19.4% of young people and 26.3% of women in Greece are affected.
Tämä on seurausta yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseen tähtäävän Lissabonin strategian toteuttamisesta.
This is the result of the implementation of the Lisbon strategy to increase the competitiveness of enterprises.
Vastaavasti massiiviset yksityistämiset julkisella sektorilla, yritysten siirtyminen halvemman työvoiman maihin, osa-aika- ja tilapäistyön yleistyminen, sosiaaliturva-, terveydenhuolto- ja koulutusalojen kaupallistaminen edelleen kasvattavat rahavallan voittoja ja lisäävät työntekijöiden ahdinkoa.
At the same time, the mass privatization of public sector enterprises, the relocation of enterprises to other countries with a cheaper workforce, the extension of partial and temporary work, and the further commercialization of the insurance, health and education sectors have all contributed to boosting the profits of the rich and worsening the plight of workers.
Saksan suuret joukkomielenosoitukset ovat osoitus työntekijöiden ärtyneisyydestä.
The large-scale mass mobilization of workers in Germany is an indication of just how exasperated workers are.
Kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että työntekijät voivat nauttia laillisista oikeuksistaan vakaaseen kokopäivätyöhön, käsitelläkseen irtisanomisten ongelmaa ja suojellakseen työttömiä?
Will the Commission say what measures it intends to take to meet the just demands of workers for full-time and stable employment, to address the problem of worker dismissals and to protect workers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0252/04
ORAL QUESTION H-0252/04
Aihe: Siirtymäajat työmarkkinoilla
Subject: Transition periods and the labour market
Euroopan unionin laajentumisen jälkeen kuluneiden neljän kuukauden aikana pelko siitä, että toukokuun 1. päivän 2004 jälkeen sadat ja tuhannet puolalaiset, tšekit, slovakit, unkarilaiset sekä muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansalaiset tulvisivat Euroopan unionin työmarkkinoille, on osoittautunut perusteettomaksi.
The last four months since the enlargement of the Union have given the lie to the myth that after 1 May 2004 hundreds of thousands of Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians and others from the countries of Central and Eastern Europe would flood the Union’s labour market.
Tässä tilanteessa siirtymäaikojen jatkaminen ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta ratkaisulta erityisesti siksi, että Euroopan unionin kilpailukyvyn edellytyksenä on sen tehokkuus.
It would therefore seem unwise to persist with further transition periods, especially as the Union economy must be run more efficiently if it is to be competitive.
Mitä neuvosto tekee lyhentääkseen kyseisiä siirtymäaikoja merkittävästi ja parantaakseen näin Euroopan unionin talouden dynaamisuutta?
What is the Council doing to significantly shorten these transition periods and in this way give a boost to the European Union’s economy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0253/04
ORAL QUESTION H-0253/04
Aihe: Geneettisesti muunnetun maissin tuonti
Subject: Imports of genetically modified maize
Euroopan komissio hyväksyi heinäkuussa 2004 kymmeneksi vuodeksi eteenpäin geneettisesti muunnetun maissin (NK 603) tuonnin unionin markkinoille ja sen jalostuksen amerikkalaisen Monsanto-konsernin anomuksesta.
In July 2004, the European Commission agreed to a 10 year-period for the import and processing of genetically modified maize (NK 603) into the Union markets as applied for by the American Monsanto Co.
Kyseinen maissi on tällä hetkellä tarkoitettu eläinten rehuksi ja teollisiin tarkoituksiin.
This maize is, for the moment, intended for animal feed and industrial purposes.
Komissio on kuitenkin jo ilmoittanut, että se sallii maissin käytön myös elintarvikkeissa!!
However, the Commission has already announced that it will also allow its use in food products!!
Tämä on kiistanalaista sekä lääketieteellisesti että taloudellisesti, koska toimi aiheuttaa vahinkoa unionin jäsenvaltioiden maissintuottajille.
This is causing both medical and economic controversy, because it will hit maize producers in the countries of the Union.
Aikooko komissio tässä tilanteessa todella sallia NK 603:n käytön elintarviketeollisuudessa?
Will the Commission, therefore, maintain its intention to admit NK 603 for use in the food industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0254/04
ORAL QUESTION H-0254/04
Aihe: Ruuhkat Euroopan moottoriteillä
Subject: Traffic jams on European motorways
Liikenne on edellisten vuosien tapaan lisääntynyt huomattavasti kaikilla maanteillä lomakaudella, jolloin miljoonat ihmiset lähtevät lomalle omilla autoillaan.
As in previous years, there was a large increase in traffic on all roads during the holiday season, a time when millions of people take to the road in their own vehicle.
Yksi, vaikkakaan ei ainoa, Euroopan moottoriteiden ongelmakohdista on ollut matka Atlantin rannikkoa pitkin Ranskan ja Espanjan välillä A8-moottoritietä pitkin.
One of the main trouble spots on Europe's motorways, although not the only one, was the crossing point of the Atlantic border between France and Spain on the A8 motorway.
Tämän seurauksena syntyy monen kilometrin pituisia jonoja, jotka vaikeuttavat liikennettä, saavat kuljettajat ja matkustajat menettämään kärsivällisyytensä kuumina päivinä ja merkitsevät huomattavaa onnettomuusriskiä.
This results in major hold-ups stretching back several kilometres, which impede the flow of traffic, add to drivers' and passengers' exhaustion on hot days and lead to a high risk of accidents.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tällaisten ruuhkien estämiseksi?
What measures does the Council intend to take to prevent these kinds of jams?
Eikö yhteisössä olisi luotava yhdenmukaistetut säännöt, jotta suurin osa näistä keskellä moottoritietä sijaitsevista maksupisteistä poistettaisiin (säilyttäen moottoritien sisääntulo- ja ulosajoliittymien maksut) niin, että käyttäjä ottaisi lipukkeen matkaosuutensa alussa ja pysähtyisi maksamaan vasta sen päätyttyä?
Should a harmonising regulation not be introduced at Community level to abolish the majority of these tollbooths situated along the motorway (while maintaining those at entry and exit points), so that drivers collect a ticket at the beginning of their journey and do not have to stop to pay until the end?
SUULLINEN KYSYMYS H-0255/04
ORAL QUESTION H-0255/04
Aihe: Metsäpaloihin tarvittava Euroopan unionin tuki
Subject: Need for EU aid to combat forest fires
Tänä kesänä metsäpalot ovat jälleen aiheuttaneet valtavia vahinkoja Etelä-Euroopassa.
Once again, forest fires have wrought enormous damage in southern Europe this summer.
Esimerkiksi Andalusian itsehallintoalueella syttyneissä arviolta 750 metsäpalossa ja niiden sytytysyrityksissä on tuhoutunut lähes 45 000 hehtaaria metsää.
In particular, in the Andalusia region of Spain over 45 000 hectares have burned down in some 750 fires and attempted fires.
Euroopan unioni tukee metsäpalojen ennaltaehkäisyä useista aluekehityksen välineistä, kuten Forest Focus -ohjelmasta.
The EU has been devoting funding to forest fire prevention under diverse regional development aid headings, as well as through the 'Forest Focus' programme.
Kyseiset varat ovat kuitenkin osoittautuneet riittämättömiksi, ja koska ohjelmien painopiste on nimenomaan ennaltaehkäisyssä, ne eivät helpota vahinkojen korjaamiseksi tarkoitettujen toimien käynnistämistä metsäpaloalueilla.
However, these budgetary measures are proving insufficient, and with their emphasis on prevention they are not reinforcing the development of policies for the rehabilitation of the affected areas.
Aikooko komissio ehdottaa, että tämän kesän metsäpaloista kärsineitä alueita olisi tuettava katastrofirahastosta tai muista korjausvaroista?
Will the Commission propose earmarking aid under the natural disasters fund, or new forms of compensatory aid for the regions affected this summer by forest fires?
Katsooko komissio, että Forest Focus -ohjelma riittää kyseisen vakavan ympäristöongelman ratkaisuksi, vaikka sen talousarviota on pienennetty useaan kertaan?
Does it believe that the 'Forest Focus' programme, the various cuts in whose budget have been denounced by Parliament, is proving a sufficient measure for tackling this severe environmental problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0256/04
ORAL QUESTION H-0256/04
Aihe: Women on Waves -järjestön aluksen pääsykielto Portugaliin
Subject: Ban on entry into Portugal of the 'Women on Waves' ship
Todettakoon, että voimassa olevassa Portugalin lainsäädännössä ei rajoiteta järjestöjen oikeutta toteuttaa toimia, joita ne pitävät naisia tukevina ja joilla pyritään muuttamaan Portugalin nykyistä kielteistä lakia.
Under existing Portuguese law there are no restrictions on organisations' right to promote actions which they believe are pro-women and are aimed at changing Portugal's present repressive legislation.