natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohjelmassa asetetaan seuraavat erityistavoitteet :
The programme establishes the following specific objectives :
Ohjelman täytäntöönpanoa varten asetetaan seuraavat tärkeimmät tavoitteet :
For the implementation of the programme, the following priorities are established :
(a) tullilainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvien kustannusten vähentäminen parantamalla erityisesti syötettävien tietojen ja riskinhallinnan yhdenmukaistamista ;
(a) to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through improved standardisation, particularly for data input and risk management ;
(a) tullilainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvien kustannusten vähentäminen parannetun yhdenmukaistamisen kaltaisilla toimilla sekä kehittämällä enenevässä määrin avointa ja läpinäkyvää yhteistyötä kaupan kanssa ;
(a) to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through measures such as improved standardisation, and to develop increasingly open and transparent co-operation with trade ;
(b) parhaiden työkäytäntöjen yksilöiminen, kehittäminen ja soveltaminen erityisesti jälkitarkastuksissa, riskianalyyseissa ja yksinkertaistetuissa menettelyissä;
(b) to identify, develop and apply best working practices, especially in the areas of post-clearance audit control, risk analysis and simplified procedures;
(c) jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavan järjestelmän luominen ja valvontaa koskevien standardien vahvistaminen;
(c) to establish a system of the measurement of Member States’ performance in customs administrations and setting standards for different types of control ;
(c) jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavan järjestelmän luominen ja valvontaa koskevien standardien vahvistaminen;
(c) to establish a system of the measurement of Member States’ performance in customs administrations;
(d) sääntöjenvastaisuuksia ehkäisevien toimien tukeminen antamalla raja-asemille nopeasti valvontatietoja sekä parantamalla tullijärjestelmien ja valvonnan yhdenmukaistamista ja yksinkertaistamista;
(d) to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts and to improve the standardisation and simplification of customs systems and controls;
(d) sääntöjenvastaisuuksia ehkäisevien toimien tukeminen esimerkiksi antamalla raja-asemille nopeasti valvontatietoja sekä parantamalla tullijärjestelmien ja valvonnan yhdenmukaistamista ja yksinkertaistamista;
(d) to support actions to prevent irregularities , for example by providing control information rapidly to front line customs posts ;
(d a) parantamalla tullimenettelyjen, ‑järjestelmien ja -valvonnan yhdenmukaistamista ja yksinkertaistamista;
(e) to improve the standardisation and simplification of customs procedures, systems and controls;
(d b) parantaa tullin toimeksiannosta analyysejä tekevien laboratorioiden yhteistyötä ja koordinointia erityisesti yhdenmukaisen ja yksiselitteisen tariffiluokittelun varmistamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa;
(f) to improve the co-ordination of and co-operation between laboratories carrying out analysis for customs purposes in order to ensure, in particular, a uniform and unambiguous tariff classification throughout the European Union ;
(e) e-tullin luomisen tukeminen kehittämällä viestintäjärjestelmiä sekä tekemällä tarvittavia lainsäädäntö- ja hallintomuutoksia;
(e) to support the creation of e-customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
(e) paperittomien tullimenettelyjen ja jatkuvan avoimen pääsyn taloudellisille toimijoille tullin palveluihin takaavan sähköisen tulliympäristön luomisen tukeminen kehittämällä viestintäjärjestelmiä sekä tekemällä tarvittavia lainsäädäntö- ja hallintomuutoksia;
(g) to support the creation of an electronic customs environment with paperless customs procedures and continuous access from economic operators to customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
(f) olemassa olevien viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien ylläpitäminen ja tarvittaessa uusien järjestelmien kehittäminen;
(f) to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
(f) olemassa olevien viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien toiminnan varmistaminen ja tarvittaessa uusien järjestelmien kehittäminen ja käyttöönotto ;
(h) to ensure the functioning of existing communication and information systems and, where appropriate, to develop and establish new systems;
(g) sellaisten toimien toteuttaminen, joilla tuetaan hakijamaiden tullihallintoja niiden liittymisvalmisteluissa;
(g) to undertake actions which will provide support to the customs services of the applicant countries in their preparation for accession;
(g) sellaisten toimien toteuttaminen, joilla tuetaan hakijamaiden tullihallintoja niiden liittymisvalmisteluissa;
(i) to undertake actions which will provide support to the customs services of the applicant countries in their preparation for accession;
(h) laadukkaiden tullihallintojen perustamisen edistäminen kolmansissa maissa ;
(h) to contribute to the establishment of high quality customs services in third countries ;
(h) kolmansien maiden avustaminen tullihallintojen ja tullimenettelyjen uudenaikaistamisessa ;
(j) to assist third countries in the modernisation of customs services and procedures ;
(i) yhteisen koulutuksen kehittäminen ja vahvistaminen;
(i) to develop and reinforce common training;
(i) yhteisten koulutustoimien kehittäminen ja ohjelmatoimien tarpeita vastaavat tullikoulutuksen organisatoriset kehykset.
(k) to develop common training measures and the organisational framework for customs training that would respond to the needs arising from programme activities ;
Tavoitteet asetetaan 3 artiklassa ja tätä artiklaa tarkistetaan siten, että siinä määritellään tavoitteiden täytäntöönpanon prioriteetit.
Article 3 sets objectives and this Article is amended so that it establishes the priorities for the implementation of the objectives.
Tarkistus 17 4 artiklan 2 kohta
Amendment 17 Article 4, paragraph 2
Muita erityistavoitteita voidaan vahvistaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Further specific objectives may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Tarkistus 17 edellyttää tämän kohdan poistamista.
Amendment 17 requires the deletion of this sub-paragraph.
Kaikissa tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettavissa toimissa on oltava määriteltyjä tavoitteita, mitattavissa olevia osoittimia asianmukaisen arvioinnin varmistamiseksi ja erittely ennustetuista kustannuksista, ja ne olisi suunniteltava siten, että saadut tulokset vastaavat toimen odotettua vaikutusta.
All actions proposed in order to achieve the objectives outlined in this programme shall have defined objectives, measurable indicators to ensure suitable evaluation, a clear indication of the anticipated costs and should be constructed so that the results achieved the expected impact of the action.
(Siirretään II luvun loppuun.)
(move to end of Chapter II)
Tämä artikla koskee ohjelmatoimia ja sen vuoksi sen oikea paikka on II luvun lopussa.
This Article relates to the programme actions and is therefore appropriate to the end of Chapter II.
Tarkistus 19 6 artiklan 1 kohdan j ja k alakohta ja k a alakohta (uusi)
Amendment 19 Article 6, paragraph 1 new j), k), l)
k a. muut käytössä olevat yhteisön tullialan tietotekniikkajärjestelmät niiden jatkuvuuden takaamiseksi.
l. other existing IT Community systems in the customs area to ensure their continuity.
Tarkoituksena on luoda perusta TAXUDilta (komission verotuksen ja tulliliiton PO) muille yksiköille siirrettävien palvelujen rahoituksen jatkaminen vuonna 2003 (esimerkkinä AFIS).
To provide basis for continuing funding for existing systems transferred from TAXUD to other services (e.g. AFIS for 2003).
Uusia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä voidaan luoda 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio voi perustaa tarvittaviksi katsomiaan muita tietoliikenne- ja tietojenvaihtojärjestelmiä.
The Commission, in partnership with the Member States, may establish additional communication and information-exchange systems as they consider necessary .
Varmistaa, että tietoliikenne- ja tietojenvaihtojärjestelmät ovat mahdollisia vain tapauksissa, joissa ne tukevat ohjelman tavoitteita.
Ensures additional communication and information-exchange systems are possible only where in support of programme objectives.
Tarkistus 21 6 artiklan 3 kohta
Amendment 21 Article 6, paragraph 3
Yhteisön vastuulla olevia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia ovat laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, joiden on oltava kaikille osallistujamaille yhteiset järjestelmien yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi riippumatta siitä, onko ne asennettu komission tai nimetyn alihankkijan tiloihin vai osallistujamaiden tai nimetyn alihankkijan tiloihin.
The Community components of the communication and information-exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which must be common to all participating countries so as to ensure the inter-connection and interoperability of the systems, whether they be installed at the premises of the Commission or a designated sub-contractor or at premises of participating countries or a designated sub-contractor.
Komissio tekee tarvittavat sopimukset kyseisten osien toimivuuden varmistamiseksi yhteisön puolesta.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components in the name of the Community .
Komissio tekee tarvittavat sopimukset kyseisten osien toimivuuden varmistamiseksi.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components .
Parantaa sanamuotoa.
Improves drafting.
Tarkistus 22 7 artikla
Amendment 22 Article 7
Yhden tai useamman osallistujamaan tai muiden kolmansien maiden, erityisesti yhteisön tärkeimpien kauppakumppanien, kanssa voidaan toteuttaa esikuva-analyyseja niiden tullihallintojen suorituskyvyn parantamiseksi.
Benchmarking activities may be organised involving one or more participating countries or other third countries, particularly the Community’s main trading partners, in order to improve the performance of their customs administration.
Yhden tai useamman osallistujamaan tai muiden kolmansien maiden, erityisesti yhteisön tärkeimpien kauppakumppanien, kanssa voidaan toteuttaa esikuva-analyyseja niiden tullihallintojen suorituskyvyn parantamiseksi erityisillä aloilla .
Benchmarking activities may be organised involving one or more participating countries or other third countries, particularly the Community’s main trading partners, in order to improve the performance of their customs administration in specific areas.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan 'esikuva-analyysilla' suorituskykyä mittaavien yhteisesti sovittujen osoittimien käyttöä suorituskyvyn erojen ja taustalla olevien prosessien yksilöimiseen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi sekä tehokkuuden parantamiseksi.
For the purposes of this Decision, “benchmarking” means the use of agreed, common indicators to measure performance which are used to identify differences in performance and the processes involved in order share experiences and learn from good practice in order to improve efficiency and effectiveness.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan 'esikuva-analyysilla' työmenetelmien vertaamista tai suorituskykyä mittaavien yhteisesti sovittujen osoittimien käyttöä suorituskyvyn erojen ja taustalla olevien prosessien yksilöimiseen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi sekä tehokkuuden parantamiseksi.
For the purposes of this Decision, “benchmarking” means comparisons of working methods or the use of agreed, common indicators to measure performance which are used to identify differences in performance and the processes involved in order to share experiences and learn from good practice in order to improve efficiency and effectiveness.
Tarkistus 23 8 artiklan 1 kohta
Amendment 23 Article 8, paragraph 1
Komissio ja osallistujamaat järjestävät tullihallintojen virkamiesvaihtoja ohjelman erityistavoitteiden tukemiseksi.
The Commission and the participating countries shall organise exchanges of officials from customs administrations in support of the programme’s specific objectives.
Kussakin vaihdossa keskitytään ammatillisen toiminnan tiettyyn osa-alueeseen, ja kyseisten virkamiesten ja hallintojen on valmistettava kukin vaihto riittävän hyvin ja esitettävä siitä jälkikäteen arvio.
Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
Vaihdot voivat olla toiminnallisia tai tiettyihin ensisijaisiin toimiin keskitettyjä.
Exchanges may be operational or targeted on specific priority activities.
Komissio ja osallistujamaat järjestävät tullihallintojen virkamiesvaihtoja ohjelman tavoitteiden tukemiseksi.
The Commission and the participating countries shall organise exchanges of officials from customs administrations in support of the programme’s objectives.
Tarkistus 24 8 artiklan 3 kohta
Amendment 24 Article 8, paragraph 3
Vaihdon aikana virkamiehellä on tehtäviensä hoidossa sama yksityisoikeudellinen korvausvastuu kuin vastaanottavan valtion virkamiehillä.
For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
Vaihtoon osallistuvia virkamiehiä koskevat samat salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt kuin vastaanottavan valtion virkamiehiä.
Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.
Vaihdon aikana virkamiehillä on tehtäviensä hoidossa sama yksityisoikeudellinen korvausvastuu kuin vastaanottavan valtion virkamiehillä.
For the duration of the exchange, officials shall, in the exercise of their duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
Tarkistus 25 9 artiklan 2 kohta
Amendment 25 Article 9
Määräajassa toteutettavien erityistehtävien suorittamiseen voidaan perustaa hankeryhmiä.
Project Groups may be established to carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio voi perustaa hankeryhmiä määräajassa toteutettavien erityistehtävien suorittamiseen.
The Commission, in partnership with Member States, may establish project groups to carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale.
Tarkistus 26 10 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 26 Article 10, paragraph 1, point a)
a. asetettava koulutusta koskevia standardeja, kehitettävä olemassa olevia koulutusohjelmia sekä tarvittaessa laadittava uusia ohjelmia tullisäännöstön ja -menettelyjen kokonaisuutta koskevaa virkamiesten peruskoulutusta varten, jotta nämä omaksuisivat tarvitsemansa yhteiset ammatilliset taidot ja tiedot;
(a) set training standards, develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
a. asetettava koulutusta koskevia standardeja, kehitettävä olemassa olevia koulutusohjelmia sekä tarvittaessa laadittava uusia ohjelmia yhteisön tullisäännöstön ja -menettelyjen kokonaisuutta koskevaa virkamiesten peruskoulutusta varten, jotta nämä omaksuisivat tarvitsemansa yhteiset ammatilliset taidot ja tiedot;
(a) set training standards, develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of Community customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
Tarkistus 27 10 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 27 Article 10, paragraph 1, point c)
c. kehitettävä tullialan koulutuksessa ja sen hallinnoinnissa tarvittava infrastruktuuri ja yhteiset työkalut.
c. develop the necessary infrastructure and common tools for customs training and customs training management.
c. kehitettävä tullialan koulutuksessa ja sen hallinnoinnissa tarvittava organisaatio ja yhteiset työkalut.
(c) develop the necessary common tools for customs training and customs training management , including the development of an organisational framework .
Tarkistus 28 11 artiklan 1 kohta
Amendment 28 Article 11, paragraph 1
Komissio päättää 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhteisön tullilainsäädännön niistä erityisalueista, joilla seurantaa toteutetaan .
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), which specific sectors of Community customs legislation will be subject to monitoring.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja tarvittaessa läheisessä yhteistyössä taloudellisten toimijoiden kanssa komissio järjestää yhteisön tullisäännösten ja ‑menettelyjen erityisten sektorien seurannan.
The Commission, in partnership with the Member States and, where appropriate, in close consultation with the economic operators, shall arrange for the monitoring of specific sectors of Community customs rules and procedures.
Teksti otettu Tulli 2002 -asiakirjasta.
Text taken from Customs 2002.
Tarkistus 29 12 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 29 Article 12, paragraph 2, point b)
b. kolmansien maiden hallinnoille niiden hallintojen uudenaikaistamisen tukemiseksi.
b. third-country administrations to support them in the modernisation of their administrations.
b. kolmansien maiden tullihallinnoille niiden hallintojen uudenaikaistamisen tukemiseksi tarkoituksena parantaa sekä laillisen kaupan kehittämisen ehtoja että yhteistyötä Euroopan unionin tullihallintojen kanssa.
(b) third-country customs administrations to support them in the modernisation of their administrations in order to improve both the conditions for the development of legitimate trade and the co-operation with customs administrations in the European Union .
Selventää avun tavoitetta.
Clarifies the objective of the assistance.
Tarkistus 30 13 artikla
Amendment 30 Article 13
Komissio voi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kehittää ja käyttää muita ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia työkaluja.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) develop and use any other tools necessary to meet the objectives of the programme.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio voi kehittää ja käyttää muita ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia työkaluja.
The Commission may, in partnership with the Member States , develop and use any other actions necessary to meet the objectives of the programme.
Poistaa epäilyksen komission roolista mutta säilyttää velvoitteen noudattaa ohjelman määräämiä tavoitteita.
Removes doubt about the role of the Committee but retains obligation to remain within the specified objectives of the programme.
Tarkistus 31 13 a artikla (uusi)
Amendment 31 Article 13a (new)
entinen 5 artikla
Article 5
Kaikissa tähän ohjelmaan sisältyvissä toimissa on oltava määriteltyjä tavoitteita, mitattavissa olevia osoittimia asianmukaisen arvioinnin varmistamiseksi ja erittely ennustetuista kustannuksista, ja ne olisi suunniteltava siten, että saadut tulokset vastaavat toimen odotettua vaikutusta.
All actions to be taken under this programme shall have defined objectives, measurable indicators to ensure suitable evaluation, a clear indication of the anticipated costs and should be constructed so that the results achieve the expected impact of the action.
(entinen 5 artikla)
(former article 5)
Ks. tarkistus 19, jota on muutettu siten, että siinä otetaan huomioon 3 ja 4 artiklaan tehdyt muutokset.
See Amendment 19, amended to take account of changes to Articles 3 and 4.
Tarkistus 32 15 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 32 Article 15, paragraph 2, point a)
(a) edellä 6 artiklassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien kehittämisestä, ostosta, asennuksesta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset sekä komission tai nimetyn alihankkijan tiloihin asennettujen yhteisön vastuulla olevien osien päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset;
(a) the cost of the development, purchase, installation and maintenance of the Community components of the information exchange and communication systems described in Article 6 and the cost of the day to day operation of the Community components installed at the premises of the Commission or those of a designated sub-contractor;
(a) edellä 5 artiklassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien kehittämisestä, ostosta, asennuksesta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset sekä komission tai nimetyn alihankkijan tiloihin asennettujen yhteisön vastuulla olevien osien päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset;
(a) the cost of the development, purchase, installation and maintenance of the Community components of the information exchange and communication systems described in Article 5 and the cost of the day to day operation of the Community components installed at the premises of the Commission or those of a designated sub-contractor;
Muutetaan artiklan numero.
Amends Article number.
Tarkistus 33 15 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 33 Article 15, paragraph 2, point b)
(b) osallistujamaille 7–11 artiklassa tarkoitetuista esikuva-analyyseista, virkamiesvaihdoista, seminaareista, työpajoista ja hankeryhmistä sekä koulutus- ja seurantatoimista aiheutuvat matka- ja päivärahakulut;
(b) the travel and subsistence expenses incurred by participating countries relating to benchmarking activities, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions referred to in Articles 7 to 11 ;
(b) osallistujamaille 6–10 artiklassa tarkoitetuista esikuva-analyyseista, virkamiesvaihdoista, seminaareista, työpajoista ja hankeryhmistä sekä koulutus- ja seurantatoimista aiheutuvat matka- ja päivärahakulut;
(b) the travel and subsistence expenses incurred by participating countries relating to benchmarking activities, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions referred to in Articles 6 to 10 ;
Muutetaan artiklojen numerot.
Amends Article numbers.
Tarkistus 34 15 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 34 Article 15, paragraph 2, point d)
(d) 12 ja 13 artiklassa tarkoitetuista toimista aiheutuvat kustannukset.
(d) the costs relating to the actions referred to in Articles 12 and 13 .
(d) 11 ja 12 artiklassa tarkoitetuista toimista aiheutuvat kustannukset.
(d) the costs relating to the actions referred to in Articles 11 and 12 .
(a) yhteisön 2 kohdan mukaisesti maksamien menojen ja toimen tosiasiallisten kustannusten välinen erotus ;
(a) the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraph 2 above, and the actual cost of the activity;
(a) kaikki muut kustannukset kuin 2 kohdan a alakohdassa mainittujen edellä 5 artiklassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osien, joista yhteisö ei vastaa, luomisesta ja toimivuudesta aiheutuvat kustannukset sekä osallistujamaiden tai nimetyn alihankkijan tiloihin asennettujen kyseisten järjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset ;
(a) all costs other than those mentioned in 2(a) relating to the establishment and functioning of the non-Community components of the communication and information-exchange systems provided for in Article 5 and the cost of the day-to-day operation of the Community components of those systems installed at their premises or those of a designated sub-contractor;