natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miksi komissio ei saata energia-alaa kunnioittamaan tiukkoja ja tarkkoja ehtoja, joiden noudattaminen vähentäisi markkinoiden vapauttamisen uhrien tekemien valitusten tähtitieteellistä määrää?
Why does it refuse to enforce compliance by the energy industry with the strict, precise terms of a charter which would reduce the astronomical number of complaints from the victims of liberalisation?
Kysymys kyselytunnille H-0405/2010
Question for Question Time H-0405/2010
(S&D) Aihe: EU:n uudet toimenpiteet naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi
(S&D) Subject: Further EU action on combating violence against women
Euroopan parlamentti on vuonna 2009 hyväksymässään Tukholman ohjelmassa ja päätöslauselmassaan naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta kehottanut komissiota hyväksymään täydentäviä toimia naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi ja kiinnittämään erityishuomiota ennaltaehkäisyyn ja yleisön valistuksen lisäämiseen.
The Stockholm Programme adopted by Parliament in 2009 and the European Parliament resolution on the elimination of violence against women call on the Commission to take additional measures to combat violence against women, paying particular attention to prevention and raising public awareness.
Komissiota on pyydetty esittämään alalla tehtyjen tutkimusten tulokset ja laatimaan uusi direktiivi naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnasta.
The Commission is called on to present a study and the findings of research in this area and to start work on drafting a new directive on combating violence against women.
Milloin näiden tutkimusten tulokset saadaan ja mitä välittömiä suunnitelmia komissiolla on uuden direktiivin laatimiseksi?
When can the findings of this study and of the research be expected, and what are the Commission’s immediate plans as regards the drafting of a new directive?
Kysymys kyselytunnille H-0406/2010
Question for Question Time H-0406/2010
(PPE) Aihe: Kehitys ja kilpailukyky
(PPE) Subject: Growth and competition
Työohjelmassaan puheenjohtajavaltio Belgia toteaa aikovansa palauttaa luottamuksen Euroopan kilpailukykyyn, mikä johtaa kestävään kehitykseen, ja korjata samalla Euroopan markkinoiden kysyntäkriisin.
In its work programme, the Belgian Presidency announces its wish to create a climate that will restore confidence in European competitiveness, which will lead to sustainable growth and at the same time address the crisis in demand on the European market.
Puheenjohtajavaltio ei kuitenkaan ehdota kohdennettuja toimintalinjoja edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, it has not proposed any targeted policy to achieve these objectives.
Kysyn neuvoston puheenjohtajavaltiolta seuraavaa: Onko sillä konkreettisia ehdotuksia kilpailukyvyn parantamiseksi ja jäsenvaltioiden talouksien positiivisen ja kestävän kehityksen palauttamiseksi?
Does the Presidency it intend to put forward specific proposals that will make it possible to increase competitiveness and re-establish positive, sustainable growth rates in the Member States’ economies?
Kysymys kyselytunnille H-0407/2010
Question for Question Time H-0407/2010
(PPE) Aihe: Euroopan tutkimusneuvoston toiminnan arviointi
(PPE) Subject: Assessment of the operation of the European Research Council
Euroopan tutkimusneuvoston toiminta käynnistettiin virallisesti Berliinissä 27. helmikuuta 2007.
The work of the European Research Council was officially launched in Berlin on 27 February 2007.
Tutkimusneuvoston perustavoitteena on rahoittaa huippututkimusohjelmia, sen budjetti on 7,5 miljardia euroa vuoteen 2013 saakka ja se sisältyy tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan.
The European Research Council, whose basic task is to finance frontier research programmes, has a budget of EUR 7.5 billion up to 2013, within the framework of the Seventh Framework Programme.
Kysyn komissiolta seuraavaa: Kun otetaan huomioon, että Euroopan tutkimusneuvosto on ollut toiminnassa jo kolmen vuoden ajan, mitä konkreettisia tuloksia sen avulla on saavutettu Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi?
Given that the European Research Council has now been operational for three years, what tangible results has it produced to date with regard to an increase in European competitiveness?
Onko keksinnöllisyyden ja innovaatioiden määrän havaittu kasvaneen EU:ssa tutkimusneuvoston toiminnan ansiosta?
Has the Council’s work made it possible to increase innovation and inventiveness at European level?
Kysymys kyselytunnille H-0408/2010
Question for Question Time H-0408/2010
(S&D) Aihe: Köyhyyden ja syrjäytymisen vähentäminen
(S&D) Subject: Reducing poverty and exclusion
Belgia, joka on 1. heinäkuuta alkaen Euroopan unionin puheenjohtajavaltio, on esitellyt painopistealueensa toiselle vuosipuoliskolle.
On 1 July 2010, Belgium, holding the presidency of the Union, presented its agenda for the second half of the year.
Belgia on ensimmäinen neuvoston puheenjohtajavaltio, joka voi toteuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
Belgium is the first country holding the presidency that will be in a position to implement the Europe 2020 objectives, including those seeking to reduce social exclusion, poverty and inequality and to lift 20 million people out of poverty.
Toteutettavia painopistealueita ovat erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen, köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentäminen sekä 20 miljoonan ihmisen pääseminen köyhyydestä.
The most important social priorities on Belgium’s agenda include combating poverty and reducing social exclusion, thereby helping to ensure greater cohesion and economic growth.
Yksi Belgian asialistan tärkeimmistä yhteiskunnallisista tavoitteista on köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, joka auttaisi vahvistamaan yhteenkuuluvuutta ja talouskasvua.
What specific measures does Belgium intend to take during its presidency to meet these objectives and to ensure that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a success?
Kysymys kyselytunnille H-0409/2010
Question for Question Time H-0409/2010
(ALDE) Aihe: Pk-yritysten osallistuminen EU:n tutkimusohjelmiin
(ALDE) Subject: Participation of SMEs in EU research programmes
Mitä komissio tekee lisätäkseen pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista EU:n tutkimusohjelmiin?
Can the Commission outline what it is doing to increase the level of participation of small to medium-sized enterprises within EU research programmes?
Kysymys kyselytunnille H-0410/2010
Question for Question Time H-0410/2010
(ALDE) Aihe: Tiede- ja kalastuskumppanuussopimuksia käsittelevä kansainvälinen symposiumi
(ALDE) Subject: International symposium on science and fisheries partnership agreements
Voiko neuvosto esittää yhteenvedon tärkeimmistä aiheista, joista keskustellaan tulevassa kansainvälisessä symposiumissa "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" (parannetut tiede- ja kalastuskumppanuussopimukset toimintalinjan perustana)?
Can the Council make a statement outlining the key issues that will be discussed at the forthcoming international symposium on ‘Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers’ and what does the Council expect to be achieved at this international conference?
Kysymys kyselytunnille H-0411/2010
Question for Question Time H-0411/2010
(ALDE) Aihe: EU:n ja Kroatian liittymisneuvottelut
(ALDE) Subject: Accession negotiations between the EU and Croatia
Voiko neuvosto esittää yhteenvedon neuvotteluluvuista, jotka ovat vielä avoimina EU:n ja Kroatian käymissä neuvotteluissa Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin?
Can the Council outline the remaining chapters to be discussed by the EU and Croatia within the negotiating framework for Croatia’s accession to the EU?
Kysymys kyselytunnille H-0412/2010
Question for Question Time H-0412/2010
(ALDE) Aihe: Irlannin hallituksen jättämä tulvakatastrofiapuhakemus
(ALDE) Subject: Application for flooding relief by the Irish Government
Kysymys kyselytunnille H-0413/2010
Question for Question Time H-0413/2010
(ALDE) Aihe: Väestörakenne ja omaishoitajat
(ALDE) Subject: Demographics and carers
Mitä toimenpiteitä neuvosto näin ollen ehdottaa varmistaakseen, että omaishoitajien roolin tukemiseen kiinnitetään riittävästi poliittista huomiota Euroopan unionin alueella?
In this light, what measures would Council propose to take to ensure that adequate policy attention is given to supporting the role played by informal carers throughout the EU?
Kysymys kyselytunnille H-0414/2010
Question for Question Time H-0414/2010
(ALDE) Aihe: Asetus (EY) N:o 1083/2006
(ALDE) Subject: Regulation (EC) No 1083/2006
Kun otetaan huomioon asetus (EY) 1083/2006 sekä tämänhetkisen talouskriisin ja globalisaation yhteisvaikutukset työllisyysasteeseen koko unionin alueella, mitä erityisiä toimenpiteitä tai tarkastuksia komissio aikoo panna täytäntöön varmistaakseen, että samaan aikaan kun yritys vähentää työntekijöitä yhdessä jäsenvaltiossa, sama yritys ei ole vastaanottanut tukea rakennerahastoista viiteen viime vuoteen muissa jäsenvaltioissa?
Taking into account Regulation (EC) 1083/2006 and the effects of the current economic crisis combined with the effects of globalisation on employment levels throughout the EU, what specific measures or checks has the Commission put in place to ensure that when companies make workers redundant in one Member State the same company has not received any Structural Fund monies in the last five years in another Member State?
Kysymys kyselytunnille H-0415/2010/tark.1
Question for Question Time H-0415/2010/rev.1
Ranskalainen satelliittipalveluyhtiö Eutelsat lopetti Hamas Al-Aqsa -televisiokanavan välittämisen Atlantic Bird 4A -satelliitissaan 24. kesäkuuta 2010.
On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A.
Ranskan viranomaiset (Conseil supérieur de l'audiovisuel, CSA) olivat 8. kesäkuuta 2010 havainneet Al-Aqsa TV:n rikkovan Ranskan ja Euroopan audiovisuaalialan lainsäädäntöä ja pyytäneet Eutelsatia lopettamaan kanavan välittämisen.
This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Tiedotusvälineissä olleiden uutisten mukaan Al-Aqsa TV kiertää tätä päätöstä ja on antanut kanavalleen uuden nimen Seraj Al-Aqsa (kirjoitetaan joskus myös Siraj al-Aqsa).
According to media reports, Al-Aqsa TV has circumvented this measure by renaming its channel on Eutelsat 'Seraj Al-Aqsa' (sometimes also written as 'Siraj Al-Aqsa').
Tätä kanavaa Eutelsat välittää edelleen satelliiteillaan Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 ja Eurobird 2.
Seraj Al-Aqsa is currently being relayed by Eutelsat on its satellites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 and Eurobird 2.
Mihin välittömiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen Al-Aqsa-televisiokanavaa kiertämästä ranskalaisviranomaisten päätöstä?
What immediate steps will the Council take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Ovatko Ranskan hallitus ja CSA tietoisia tilanteesta, jolla rikotaan selkeästi CSA:n päätöstä?
Are the French Government and the CSA aware of this situation, which is a direct violation of the decision by the CSA?
Kysymys kyselytunnille H-0416/2010/tark.1
Question for Question Time H-0416/2010/rev.1
Mihin välittömiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen Al-Aqsa-televisiokanavaa kiertämästä ranskalaisviranomaisten päätöstä?
What immediate steps will the Commission take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Kysymys kyselytunnille H-0417/2010
Question for Question Time H-0417/2010
(S&D) Aihe: Energia-alan alueellinen yhteistyö
(S&D) Subject: Regional cooperation in energy-related matters
Komissio on ilmoittanut julkaisevansa vuonna 2010 tiedonannon, joka käsittelee energia-alan alueellisia yhteistyöaloitteita koskevia suosituksia ja parhaita käytäntöjä.
The Commission has announced that in 2010 it will issue a communication setting out recommendations and best practices with regard to regional cooperation in energy-related matters.
Komissio julkaisee tänä vuonna myös kertomuksen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman täytäntöönpanosta, johon sisältyy muun muassa energia-alan hankkeiden täytäntöönpanon edistymisen arviointi.
This year the Commission will also publish a report on the implementation of the European Economic Recovery Plan, which will also include an assessment of the state of implementation of energy-related projects.
Voiko komissio kertoa, sisältyykö energia-alan alueellisen yhteistyön aloitteisiin myös sellaisten älykkäiden energiaverkkojen (smart grids) kehittäminen makroalueellisella tasolla, jotka myötävaikuttavat energiankulutuksen vähentämiseen ja mahdollistavat uusiutuvien energianlähteiden käytön hajautetuissa järjestelmissä?
I should like to ask the Commission whether regional cooperation measures concerning energy will also include the development of 'intelligent' energy infrastructure (smart grids) at the macro-regional level, thereby helping to reduce energy consumption and enabling renewable energy sources to be used in a decentralised system?
Kysymys kyselytunnille H-0418/2010
Question for Question Time H-0418/2010
(S&D) Aihe: Toimenpiteet energiaköyhyyden uhkaamien kotitalouksien määrän vähentämiseksi
(S&D) Subject: Measures to reduce the number of EU households exposed to risks of energy poverty
Neuvoston puheenjohtajavaltio Belgia on ilmoittanut kiinnittävänsä erityistä huomiota hyviin käytäntöihin energia-alan alueellisessa yhteistyössä.
The Belgian presidency of the Council has announced that it will pay particular attention to cases of good practice in the field of regional cooperation in the energy sector.
Belgia on ilmoittanut myös käynnistävänsä unionin tasolla keskustelun toimenpiteistä, joilla voitaisiin varmistaa kuluttajaystävällisempi energiapolitiikka.
It has also announced that it will launch a debate at Union level on the measures to be taken to ensure a more consumer-friendly energy policy.
Vuonna 2008 keskimääräinen eurooppalainen kotitalous käytti noin kolmanneksen tuloistaan yleishyödyllisiin palveluihin, ja vuosina 2009 ja 2010 näiden menojen osuus kasvoi talouskriisin ja energiahintojen nousun myötä entisestään.
Given that in 2008 an average household in the EU spent approximately one-third of its income on utility charges, and that in 2009 and 2010, thanks to the economic crisis and higher energy prices, the weight of utility bills in some households' expenditure increased even further, can the Council state what measures it will take to reduce the number of households in the EU that are liable to risks of energy poverty (cf.
Voiko neuvosto kertoa, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa, jotta voidaan vähentää energiaköyhyyden uhkaamien kotitalouksien määrää Euroopan unionissa (ks. direktiivit 2009/72/EY ja 2010/31/EU )?
Directives 2009/72/EC and 2010/31/EU )?
Kysymys kyselytunnille H-0419/2010
Question for Question Time H-0419/2010
(GUE/NGL) Aihe: Energiamarkkinoiden vapauttaminen Kreikassa
(GUE/NGL) Subject: Liberalisation of the energy sector in Greece
Mitä tarkoittaa kuluttajahintojen rationalisointi?
What is meant by 'rationalisation of tariffs for consumers'?
Ovatko DEI:n veloittamat hinnat komission mielestä alhaisia?
Does the Commission consider DEI tariffs to be low?
Onko komission kehotus DEI:n sähköntuotantoyksiköiden myynnistä toimielimen toimivaltuuksien rajoissa?
Is the Commission acting within its institutional terms of reference in calling for DEI generating plant to be sold off?
Kysymys kyselytunnille H-0420/2010
Question for Question Time H-0420/2010
(PPE) Aihe: Öljynporaus Välimerellä
(PPE) Subject: Oil drilling in the Mediterranean
Muutama kuukausi Meksikonlahden onnettomuuden jälkeen British Petroleum on aloittamassa vuonna 2007 solmitun sopimuksen nojalla öljyn poraamisen viidestä uudesta öljyesiintymästä Libyan aluevesillä noin 600 kilometrin päässä Sisilian, Maltan ja Kreikan rannikoista.
A few months after the incident in the Gulf of Mexico and under an agreement concluded in 2007, British Petroleum is apparently preparing to begin drilling five new oil wells in Libyan territorial waters some 600 kilometres from the coasts of Sicily, Malta and Greece.
Välimeren biologinen monimuotoisuus on poikkeuksellista ja se on sisämeri, jossa vesi ei merkittävästi vaihdu, joten voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
In view of the extraordinary biodiversity of the Mediterranean and the fact that it is a closed sea with limited water renewal, will the Commission answer the following questions:
Aikooko se tiukentaa öljynporauksen valvontaa merellä, ja jos aikoo, miten?
Will it introduce stricter controls on drilling at sea and, if so, how?
Pitääkö se mahdollisena öljynporauksen väliaikaista kieltämistä Välimerellä?
Would it be feasible to introduce a moratorium on drilling in the Mediterranean?
Aikooko se vaatia Libyaa ottamaan huomioon valtioiden rajat ylittävät ympäristövaikutukset?
Will it urge Libya to take account of the cross-border environmental impact of these operations?
Aikooko se ottaa käyttöön eurooppalaisen ympäristörikoksen käsitteen estääkseen vaaralliset hankkeet jäsenvaltioille kuuluvilla alueilla?
Will it consider introducing the offence of environmental crime at European level so as to deter hazardous activities in areas belonging to the Member States?
Harkitseeko se mahdollisuutta velvoittaa Euroopassa toimivat öljy-yhtiöt noudattamaan tiukkoja käytännesääntöjä, joilla suojellaan ihmisiä, ympäristöä ja Välimeren alueella ajan myötä kehittynyttä menestyksellistä yritystoimintaa?
Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
Kysymys kyselytunnille H-0421/2010
Question for Question Time H-0421/2010
(PPE) Aihe: Yleisen tullietuusjärjestelmän tulevat muutokset
(PPE) Subject: Future changes to the Generalised System of Preferences
Voiko neuvosto kertoa, miten se pyrkii muuttamaan nykyisellään 176 kehitysmaahan ja alueeseen sovellettavaa yleistä tullietuusjärjestelmää, kun nykyinen asetus (asetus (EY) N:o 732/2008 ) lakkaa olemasta voimassa vuoden 2011 jälkeen?
Could the Council outline what modifications it envisages to the Generalised System of Preferences in trade, for the current 176 developing countries and territories, when the current regulation (Council Regulation (EC) No 732/2008 ) expires after 2011?
Kysymys kyselytunnille H-0422/2010
Question for Question Time H-0422/2010
(PPE) Aihe: Yksityisen sektorin tutkimuksen ja innovoinnin edistäminen
(PPE) Subject: Fostering private sector research and innovation
Viime aikoina on keskusteltu huomattavassa määrin parhaista tavoista saada EU-varoja tutkimukseen ja kehittämiseen ja viime kädessä innovointiin.
A considerable amount of time has been devoted to discussing how best to mobilise EU funds to foster research and development and ultimately innovation in the EU.
Julkiset varat ovat kuitenkin vain pieni osa näin tärkeälle alalle kanavoitavista kokonaisvaroista.
However, public monies will only ever form a small proportion of total funds devoted to such an important area.
Millä tavoin komissio aikoo edistää yksityisen sektorin tutkimusta, kehittämistä ja innovointia samalle tasolle kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Japanissa?
How does the Commission plan to foster an increase in private sector research and development and innovation up to the levels that we see in the US and Japan, amongst others?
Kysymys kyselytunnille H-0423/2010
Question for Question Time H-0423/2010
(PPE) Aihe: Energia-infrastruktuurihankkeiden rahoitus
(PPE) Subject: Financing of energy infrastructure projects
Komissio korosti energia-alan strategisessa toisessa tarkistuksessa, että on kartoitettava energia-alan hankkeiden rahoitusvaatimukset ja hankkeiden mahdolliset rahoituslähteet.
The Commission, in its Second Strategic Energy Review, highlighted the need to identify energy projects’ financing requirements and potential sources of financing for them.
Mario Montin laatiman sisämarkkinoita koskevan raportin "New strategy for the single market" mukaan kohdennettua EU:n rahoitusta energiainfrastruktuureihin on lisättävä.
According to Mario Monti’s report on ‘A New Strategy for the Single Market’, targeted EU funding for energy infrastructure needs to be stepped up.
Neuvosto pyysi maaliskuussa 2009 komissiota esittämään ehdotuksensa uudeksi EU:n energiavarmuus- ja infrastruktuurivälineeksi vuoden 2010 alkupuolella.
On March 2009, the Council invited the Commission to present its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument in early 2010.
Komission työohjelman mukaan komissio aikoo esitellä kyseisen välineen marraskuun 2010 loppuun mennessä.
The Commission’s working programme indicates that it plans to present this instrument by the end of November 2010.
Voiko komissio kertoa tulevan ehdotuksen sisällöstä, miten tarvittavien energia-alan hankkeiden, erityisesti energian sisämarkkinoiden luomista koskevien hankkeiden, riittävä rahoitus on tarkoitus varmistaa?
What will be the content of the forthcoming Commission proposal to ensure adequate financing for necessary energy projects, especially those related to the creation of the single energy market?
Kysymys kyselytunnille H-0424/2010
Question for Question Time H-0424/2010
(ALDE) Aihe: Komissiolle esitettävät kysymykset
(ALDE) Subject: Questions to the Commission
Kuinka paljon komissiolle aiheutuu kustannuksia yhteen kysymykseen vastaamisesta?
What does it cost the Commission to answer a question?
Kysymys kyselytunnille H-0425/2010
Question for Question Time H-0425/2010
(ALDE) Aihe: Romanivähemmistön asema Euroopassa ja EU:n kansalaisten vapaa liikkuvuus
(ALDE) Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Romanivähemmistön syrjintä on Euroopassa laajasti esiintyvä ongelma, jolla on pitkä historia.
Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.
Voiko neuvosto vakuuttaa, että romanivähemmistön tilannetta Euroopassa tarkastellaan EU:n tasolla ja että neuvosto aikoo pyrkiä löytämään eurooppalaisen ratkaisun kansallisten ratkaisujen sijaan?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
Komissio on todennut, että jotta kansalaisten vapaa liikkuvuus ei vaarantuisi, on kaikkia sisämarkkinoiden sisällä toteutettavia EU:n kansalaisten karkotuksia harkittava tapauskohtaisesti.
The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
Yhtyykö neuvosto tähän näkemykseen?
Does the Council share this view?
Jos neuvosto vastaa myöntävästi, eikö siinä tapauksessa Ranskan päätös karkottaa 79 romania ole vastoin tätä perustavaa yhteisön sääntöä?
If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
Aikooko neuvosto keskustella kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevasta kysymyksestä, viimeaikaiset tapahtumat mielessä pitäen?
In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
Kysymys kyselytunnille H-0426/2010/tark.1
Question for Question Time H-0426/2010/rev.1
(GUE/NGL) Aihe: Prevelin palmumetsäkin kyltymättömän liiketoiminnan kohteena
(GUE/NGL) Subject: Palm forest of Preveli victim of corporate greed
Tuhopolttajat ottivat Kreikassa tähtäimeensä Kreetalla, Prevelin alueella (Rethymnonin läänissä) sijaitsevan harvinaisen palmumetsän, joka paloi 70-prosenttisesti.
Arsonists in Greece have trained their sights on the rare palm forest of Preveli at Rethymnon in Crete, 70% of which has burned to the ground.
Kulloisetkin hallitukset sekä toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa siitä, että alue on säilytetty Prevelin luostarin omistuksessa.
The area was the property of the monastery of Preveli, under the responsibility of government and the competent authorities.