natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
O-0058/02 Caroline F. Jackson B5-0492/02 komissiolle Komission strategia New Delhin ilmastonmuutoksia käsittelevään konferenssiin
O-0058/02 Caroline F. Jackson B5-0492/02 Commission Commission's strategy for the New Delhi Conference on Climate Change
O-0079/02 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf B5-0497/02 komissiolle Siementen satunnaisesti sisältämät geneettisesti muunnetut organismit (GMO:t)
O-0079/02 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf B5-0497/02 Commission Adventitious presence of genetically modified organisms (GMOs) in seeds
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä
Group of the Greens/European Free Alliance
11:30 Äänestykset
11:30 Votes
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi
Draft general budget of the European Union
Varainhoitovuosi 2003
2003 financial year
- Tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset, jotka koskevat vuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III (komissio) määrärahoja
- Draft amendments and proposed modifications to appropriations in Section III of the 2003 draft general budget concerning the Commission
- Tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset, jotka koskevat vuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan I (Euroopan parlamentti), II (neuvosto), IV (tuomioistuin), V (tilintarkastustuomioistuin), VI (talous- ja sosiaalikomitea), VII (alueiden komitea), VIII (A) (oikeusasiamies) ja VIII (B) (Euroopan tietosuojavaltuutettu) määrärahoja
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2003 draft general budget concerning the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditiors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, and the European Data-Protection Supervisor
Perustamissopimusten määräysten mukaisesti tarkistusluonnokset (ei-pakollisiin menoihin) hyväksytään parlamentin jäsenten enemmistöllä.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Muutosehdotusten osalta (pakollisiin menoihin) riittää annettujen äänten enemmistö.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2003 (muut pääluokat)
2003 draft budget (other sections)
Suositus toiseen käsittelyyn: Felipe Camisón Asensio A5-0337/2002
Recommendation for second reading: Felipe Camisón Asensio A5-0337/2002
Rautatieliikenteen tilastot
Rail transport statistics
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rautatieliikenteen tilastoista
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics
16:30 [keskustelun päätyttyä tai viimeistään klo 16.30]
16:30 [at the end of the debates or at 16.30 at the latest]
(enintään yksi tunti)
(maximum: one hour)
17:30 [tai edeltävän keskustelun päätyttyä]
17:30 (or at the end of the preceding debates)
Päätöslauselmaesitykset ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävää keskustelua varten (työjärjestyksen 50 artikla )
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 50 )
Muut tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
Other texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
10:00 - 11:30, 15:00 - 16:30 Komissio (vastauksineen)
10:00 - 11:30, 15:00 - 16:30 Commission (including replies)
Esittelijät (2 x 5')
Rapporteurs (2 x 5')
tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset
Draft amendments and proposed modifications
ehdotukset talousarvioesityksen hylkäämiseksi kokonaisuudessaan
Proposals for outright rejection
valiokunnassa hylättyjen tarkistusten ottaminen uudelleen käsiteltäväksi
Retabling of amendments rejected in committee
työjärjestyksen 50 artiklan mukaiset päätöslauselmaesitykset
Motions for resolutions ( Rule 50 )
maanantai 21. lokakuuta, 20:00
Monday 21 October, 20:00
tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset - työjärjestyksen 50 artikla
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 50 )
keskiviikko 23. lokakuuta, 13:00
Wednesday 23 October, 13:00
-//EP//TEXT TA 20021024 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20021024 ITEMS DOC XML V0//EN
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen tilastoista
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics
Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi (markkinoiden väärinkäyttö)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
B5-0530/2002 , B5-0542/2002 , B5-0543/2002 , B5-0544/2002 Mietintö: Bashir Khanbhai A5-0316/2002
B5-0530/2002 , B5-0542/2002 , B5-0543/2002 , B5-0544/2002 Report: Bashir Khanbhai A5-0316/2002
B5-0527/2002 Päätöslauselmaesitys
B5-0527/2002 Motion for a resolution
Ilmastonmuutos (New Delhi)
Climate change (New Delhi)
OIKAISU Esityslista
CORRIGENDUM Agenda
Keskiviikko 6. marraskuuta 2002
Wednesday 6 November 2002
Ydinalaa koskeva ehdotuspaketti
Nuclear proposals package
Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset (Bryssel, 24. ja 25. lokakuuta 2002)
Outcome of the European Council (Brussels, 24/25 October 2002)
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lausuma
Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy
Lähi-idän tilanne Irak mukaan lukien
Situation in the Middle East, including Irak
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
Common agricultural policy (CAP)
Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi
Mid-term review of the common agricultural policy
Neuvoston julkilausuma
Council statement
Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi
CAP mid-term review
Pohjois-Korean ydinala (KEDO)
Nuclear sector in North Korea (KEDO)
Community of Democracies
Community of Democracies
Mietintö: Bernard Poignant A5-0339/2002
Report: Bernard Poignant A5-0339/2002
Ro-ro-matkustaja-alusten erityiset vakavuusvaatimukset
Stability requirements for ro-ro passenger ships
Mietintö: Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya A5-0348/2002
Report: Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya A5-0348/2002
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja -määräykset
Safety rules and standards for passenger ships
Mietintö: Joost Lagendijk A5-0338/2002
Report: Joost Lagendijk A5-0338/2002
Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi
Stabilisation and Association process for South East Europe
Mietintö: Elisabeth Schroedter A5-0354/2002
Report: Elisabeth Schroedter A5-0354/2002
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti
First progress report on economic and social cohesion
Torstai 7. marraskuuta 2002
Thursday 7 November 2002
Sisämarkkinoiden päätökseen saattaminen
Completing the internal market
Mietintö: The Earl of Stockton A5-0342/2002
Report: The Earl of Stockton A5-0342/2002
Vetoomus 395/2001
Petition 395/2001
15:00 - 16:00 Komission tiedonanto
15:00 - 16:00 Commission communication
Ehdokasvaltioiden ydinlaitosten lopullinen sulkeminen ja turvallisuus - Jätehuolto - Ydinalan kauppa Venäjän kanssa
Decommissioning and safety of nuclear reactors in the candidate countries - Waste management - Nuclear trade with Russia
Komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio
Ms Loyola de Palacio, Vice-President
16:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
16:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
O-0071/02 Joseph Daul B5-0493/02 komissiolle Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi
O-0071/02 Joseph Daul B5-0493/02 Commission CAP mid-term review
Ydinalan rahoittaminen Pohjois-Koreassa ydinaseohjelmaan liittyen
Financing of the nuclear sector in North Korea in the context of the nuclear arms programme
O-0076/02 Gianfranco Dell'Alba Marco Pannella Benedetto Della Vedova Marco Cappato Maurizio Turco Emma Bonino Olivier Dupuis Generoso Andria Roberta Angelilli Roberto Felice Bigliardo Alima Boumediene-Thiery Bob van den Bos Renato Brunetta Massimo Carraro Francesco Fiori Monica Frassoni Fiorella Ghilardotti Lousewies van der Laan Mario Mauro Domenico Mennitti Francesco Musotto Mauro Nobilia Paolo Pastorelli Frédérique Ries José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Ulla Margrethe Sandbæk Giacomo Santini Luciana Sbarbati Umberto Scapagnini Mariotto Segni Franz Turchi Gianni Vattimo Demetrio Volcic Matti Wuori Giuseppe Brienza B5-0496/02 komissiolle Community of Democracies
O-0076/02 Gianfranco Dell'Alba Marco Pannella Benedetto Della Vedova Marco Cappato Maurizio Turco Emma Bonino Olivier Dupuis Generoso Andria Roberta Angelilli Roberto Felice Bigliardo Alima Boumediene-Thiery Bob van den Bos Renato Brunetta Massimo Carraro Francesco Fiori Monica Frassoni Fiorella Ghilardotti Lousewies van der Laan Mario Mauro Domenico Mennitti Francesco Musotto Mauro Nobilia Paolo Pastorelli Frédérique Ries José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Ulla Margrethe Sandbæk Giacomo Santini Luciana Sbarbati Umberto Scapagnini Mariotto Segni Franz Turchi Gianni Vattimo Demetrio Volcic Matti Wuori Giuseppe Brienza B5-0496/02 Commission Community of Democracies
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista
Proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
Komission kertomus: Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi - Ensimmäinen vuosikertomus
Report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report
Komission tiedonanto: Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti
First progress report on economic and social cohesion
16:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Neuvosto (vastauksineen)
16:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
tiistai 5. marraskuuta, 19:00
Tuesday 5 November, 19:00
tiistai 5. marraskuuta, 17:00
Tuesday 5 November, 17:00
Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset tekstit, joista äänestetään torstaina
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Thursday
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0525 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0526 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0527 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0528 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0529 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0530 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0531 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0532 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0533 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0534 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0535 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0535 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma Raymond Owenin vetoomuksesta nro 395/2001, joka koskee pappien syrjintää Yhdistyneessä kuningaskunnassa (2002/2209(INI))
European Parliament resolution on Petition 395/2001 on discrimination towards priests in the UK, submitted by the Reverend Raymond Owen (2002/2209(INI))
Solidaarisuusrahaston rahoitus
Financing the Solidarity Fund
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseksi toimielinten sopimukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta ja käyttöedellytyksistä (SEC(2002) 960 – C5-0442/2002 – 2002/2216(ACI))
European Parliament resolution on the draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it (SEC(2002) 960 – C5-0442/2002 – 2002/2216(ACI))
Korjaava ennakkoarvio 2/2002 Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2002
Supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma korjaavasta ennakkoarviosta 2/2002 Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2002 korjaavaa talousarviota varten (2002/2226(BUD))
European Parliament resolution on amending estimates of revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002 with a view to an amending budget (2002/2226(BUD))
Ro-ro-matkustaja-alusten erityiset vakavuusvaatimukset *** I
Stability requirements for ro-ro passenger ships ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista (KOM(2002) 158 - C5-0144/2002 - 2002/0074(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (COM(2002) 158 – C5-0144/2002 – 2002/0074(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. marraskuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 November 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
antamiseksi ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista
on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja -määräykset *** I
Safety rules and standards for passenger ships ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamisesta (KOM(2002) 158 - C5-0145/2002 - 2002/0075(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (COM(2002) 158 – C5-0145/2002 – 2002/0075(COD))
antamiseksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamisesta
amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships
Euroopan parlamentin päätöslauselma Echelonista
European Parliament resolution on ECHELON
Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset (Bryssel, 24. ja 25. lokakuuta 2002)
European Council (Brussels, 24/25 October 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista
European Parliament resolution on the mid-term review of the common agricultural policy
Pohjois-Korean ydinala (KEDO)
Financing of the nuclear sector in North Korea
Euroopan parlamentin päätöslauselma Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöstä (KEDO)
European Parliament resolution on the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta: Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi - Ensimmäinen vuosikertomus (KOM(2002) 163 - C5-0256/2002 - 2002/2121(COS))
European Parliament resolution on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report (COM(2002) 163 – C5-0256/2002 – 2002/2121(COS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti" (KOM(2002) 46 - C5-0198/2002 - 2002/2094(COS))
European Parliament resolution on the first progress report from the Commission on economic and social cohesion (COM(2002) 46 – C5-0198/2002 – 2002/2094(COS))
09:00 - 11:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
09:00 - 11:00 Council and Commission statements
Käsiteltäväksi hyväksytty Raymond Owenin esittämä vetoomus nro 395/2001, joka koskee pappien syrjintää Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001)
11:00 Äänestykset
11:00 Votes
B5-0528/2002 , B5-0562/2002 , B5-0564/2002 , B5-0565/2002 mahdollisesti Mietintö: Joan Colom i Naval A5- /2002
B5-0528/2002 , B5-0562/2002 , B5-0564/2002 , B5-0565/2002 (possibly) Report: Joan Colom i Naval A5- /2002
Mietintö: Kathalijne Maria Buitenweg A5-0358/2002
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A5-0358/2002
Lisäennakkoarvio 2/2002 Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2002
Supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament
Lisäennakkoarvio 2/2002 Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2002
Report on the supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002
09:00 - 11:00 Neuvosto (vastauksineen)
09:00 - 11:00 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20021107 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20021107 ITEMS DOC XML V0//EN
Käsiteltäväksi hyväksytty Raymond Owenin vetoomus (nro 395/2001), joka koskee pappien syrjintää Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001)
Mietintö: Joan Colom i Naval A5-0379/2002
Report: Joan Colom i Naval A5-0379/2002
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the Solidarity Fund of the European Union, completing the Interinstitutional Agreemnt of 6 May 1999 on budgetary discipline and improving the budgetary procedure
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
B5-0528/2002 , B5-0562/2002 , B5-0564/2002 , B5-0565/2002 Päätöslauselmaesitykset
B5-0528/2002 , B5-0562/2002 , B5-0564/2002 , B5-0565/2002 Motions for resolutions
Eurooppa-neuvosto (Bryssel, 24. ja 25. lokakuuta 2002)
European Council (Brussels, 24/25 October 2002)
B5-0566/2002 , B5-0568/2002 , B5-0570/2002 , B5-0574/2002 , B5-0575/2002 , B5-0577/2002 Päätöslauselmaesitys
B5-0566/2002 , B5-0568/2002 , B5-0570/2002 , B5-0574/2002 , B5-0575/2002 , B5-0577/2002 Motion for a resolution
Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi
Mid-term review of common agricultural policy
B5-0563/2002 Päätöslauselmaesitykset
B5-0563/2002 Motions for resolutions
B5-0567/2002 , B5-0569/2002 , B5-0571/2002 , B5-0572/2002 , B5-0573/2002 , B5-0576/2002 Mietintö: Joost Lagendijk A5-0338/2002
B5-0567/2002 , B5-0569/2002 , B5-0571/2002 , B5-0572/2002 , B5-0573/2002 , B5-0576/2002 Report: Joost Lagendijk A5-0338/2002
Maanantai 18. marraskuuta 2002 - torstai 21. marraskuuta 2002
Monday 18 November 2002 - Thursday 21 November 2002
Keskiviikko 4. joulukuuta 2002 ja torstai 5. joulukuuta 2002
Wednesday 4 December 2002 - Thursday 5 December 2002
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20021118 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021119 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20021119 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021120 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20021120 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021121 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20021121 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20021204 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20021205 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20021205 SIT DOC XML V0//EN
Parlamentti voi, jos neljäsosa sen jäsenistä sitä pyytää, asettaa tutkintavaliokunnan tutkimaan epäilyjä yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta, Euroopan yhteisöjen toimielimen tai laitoksen, jäsenvaltion julkisen hallinnon tai sellaisten henkilöiden, joilla yhteisön oikeuden mukaisesti on soveltamisvaltuutus, aiheuttamasta rikkomuksesta tai hallinnollisesta epäkohdasta.
Parliament may, at the request of one quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Päätös tutkintavaliokunnan asettamisesta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Communities
"Euroopan unionin virallinen lehti" Nizzan sopimuksen tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen voimaantulon myötä.
"Official Journal of the European Union" following the entry into force of the Treaty of Nice or of a treaty containing identical provisions on this point.
kuukauden kuluessa.
within one month.
Tutkintavaliokunnan toimintatapaan sovelletaan tämän työjärjestyksen valiokuntia koskevia määräyksiä, jollei tässä artiklassa tai tämän työjärjestyksen liitteenä olevassa, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksessä, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1995, Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
Tutkintavaliokunnan asettamista koskevassa pyynnössä on määriteltävä tutkinnan kohde ja annettava yksityiskohtainen selvitys perusteluista tutkinnan suorittamiselle.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Tutkintavaliokunnan työ päättyy sen antaessa kertomuksensa viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua.
A committee of inquiry shall complete its work on the submission of a report within a maximum period of twelve months.
Tutkintavaliokunnassa saavat äänestää ainoastaan varsinaiset jäsenet tai heidän poissa ollessaan pysyvät varajäsenet.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Tutkintavaliokunta valitsee itse puheenjohtajansa ja kaksi varapuheenjohtajaa sekä nimittää yhden tai useamman esittelijän.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.