natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0098/06
ORAL QUESTION H-0098/06
Aihe: Bulgarian ja Romanian liittyminen EU:hun ja adoptiot
Subject: EU enlargement to include Bulgaria and Romania and adoptions
Voiko komissio ilmoittaa, mitä seurauksia Bulgarian ja Romanian liittymisellä on Euroopan unionin kansalaisille yksityisoikeuden alalla, etenkin kun kyse on adoptioista laajentuneessa unionissa?
Can the Commission provide information on the consequences for EU citizens of the enlargement to take in Bulgaria and Romania in the area of personal law and, in particular, for the rules governing adoption across over what will become internal EU borders?
Vahvistetaanko jo hyväksytyt adoptiot vai käsitelläänkö ne uudestaan?
Can it also state if existing adoptions will be guaranteed or will be subject to review?
SUULLINEN KYSYMYS H-0099/06
ORAL QUESTION H-0099/06
Aihe: Oikeus- ja sisäpolitiikan alan toimet työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi
Subject: Measures in the field of justice and home affairs to promote the mobility of workers
Mitä sellaisia toimia neuvosto edistää oikeus- ja sisäpolitiikan alalla, joiden tavoitteena on nykyisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano tai uusien aloitteiden tekeminen koulutettavien ja työtä tekevien EU:n kansalaisten ja heidän perheidensä liikkuvuuden helpottamiseksi?
What measures to implement existing Community legislation or what new initiatives is the Council taking in the field of justice and home affairs to facilitate the mobility of EU citizens who are in training or employment and members of their families?
Katsooko neuvosto, että Euroopan kansalaiset ovat ryhmä, joka on etusijalla, mitä tulee koulutus- tai työntekotarkoituksessa tapahtuvan liikkuvuuden edistämiseen?
Does the Council consider that European citizens, as a category, take precedence in terms of facilitating their movement for training or work?
SUULLINEN KYSYMYS H-0100/06
ORAL QUESTION H-0100/06
Mitä konkreettisia toimia, mitä menettelyä yksinkertaistavia ja byrokratiaa vähentäviä toimenpiteitä Euroopan komissio aikoo toteuttaa uuden ohjelmasarjan suunnitteluvaiheessa (Kulttuuri 2010, Elinikäinen oppiminen 2007–2013, Koulutus 2010 ja Nuorisotoimintaohjelma 2007–2013) hyödyntääkseen niitä koulutuksen uusia mahdollisuuksia, joilla pyritään nuorten henkiseen ja tieteelliseen kypsymiseen sekä antamaan heille tarvittavat resurssit ja ammatillinen pätevyys, ja samanaikaisesti vahvistaakseen nuorten tunnetta kuulumisesta Eurooppaan, jotta he osallistuisivat EU:n taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään?
In planning the new series of programmes (Culture 2010, Lifelong Learning 2007-2013, Education and Training 2010 and Youth in Action 2007-2013), what practical steps and what measures to simplify the procedure and eliminate bureaucracy will the Commission take to use the new opportunities for education and training which are designed to promote the full intellectual and scientific development of young people and to enable them to acquire the necessary resources and vocational qualifications while, at the same time, strengthening their sense of belonging to Europe, so that they can contribute to the economic, social and political life of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0101/06
ORAL QUESTION H-0101/06
Aihe: Tehokkaan petostentorjunnan ansiosta talousarvioon saatavat säästöt
Subject: Budget savings through effective combating of fraud
Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin on hylännyt Euroopan unionin talousarvion kahdentenatoista vuotena peräkkäin, sillä se voi taata ainoastaan 9 prosentin osalta, että varat on käytetty tehokkaasti.
For the 12th year in succession, the European Court of Auditors has refused to sign off the EU budget, because it was able formally to account for the proper use of only nine percent of expenditure.
Minkä tahansa yrityksen johtaja joutuisi nopeasti vankilaan vastaavista epäkohdista.
A business manager involved in such wrongdoings would soon end up in prison.
Juuri Euroopan unionin tukien maksamisen yhteydessä – joka on jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vastuulla – tapahtuu jatkuvasti säännönvastaisuuksia.
It is specifically in the payment of EU subsidies – which are administered by the relevant authorities in the Member States – that irregularities repeatedly arise.
Uusien rahoituslähteiden, esimerkiksi EU-veron, etsimisen ja menojen jatkuvan kasvattamisen sijaan on korkea aika saada hallintaan petostentorjunta ja varojen tuhlaus.
Rather than constantly looking for new sources of funding – in the form of EU taxes, for example – and raising expenditure, it is high time that the fight against fraud was stepped up and money wasting was finally brought under control.
Mikä on neuvoston kanta asiaan ja mitä parannusmahdollisuuksia se kaavailee?
What is the Council’s position on this matter and what ways of improving the situation are being considered?
SUULLINEN KYSYMYS H-0102/06
ORAL QUESTION H-0102/06
Aihe: Turkin liiran kolikko
Subject: Turkish lira coin
Turkki laski vuosi sitten liikkeeseen yhden liiran kolikon (arvoltaan 0,6 euroa), joka muistuttaa erehdyttävästi kahden euron kolikkoa.
For one year, Turkey has issued a one-lira coin (worth EUR 0.60) that bears an incredible similarity to the two-euro coin.
Turkin liirassa kuvattu Kemal Atatürkin kasvokuva on ensinnäkin helppo sekoittaa kuningas Albert II:n kasvokuvaan.
For example, the portrait of Kemal Atatürk displayed on the one-lira coin can easily by mistaken for King Albert II.
Teknisiltä ominaisuuksiltaan, kuten painoltaan ja paksuudeltaan kolikot ovat niin samanlaisia, että automaattien omistajille on aiheutunut suuret tappiot Euroopan unionissa.
Owners of vending machines in the EU have suffered considerable losses on account of the technical similarities between the coins in terms of weight and thickness.
Samankaltaisuus aiheuttaa ongelmia myös pankeissa metallirahojen lajitteluun käytettäville laitteille, puhumattakaan tavallisista kansalaisista, jotka eivät ehkä edes tiedä kolikkojen erehdyttävästä yhdennäköisyydestä.
There are also problems concerning sorting machines in banks, not to mention ordinary citizens, who may not even be aware of the risk of confusion.
Mikä on komission arvio tästä Turkin viimeisimmästä rikkomuksesta?
How does the Commission view this latest move by Turkey?
Missä määrin on sallittua, että toisen valtion metalliraha muistuttaa niin erehdyttävästi euroa?
To what extent is it permitted for a country to issue coins bearing such striking similarities to the euro?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Euroopan kansalaisten suojelemiseksi?
What does the Commission intend to do to protect European citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0103/06
ORAL QUESTION H-0103/06
Aihe: Kosovon asemaa koskevat neuvottelut ja alueen taloudellinen kehitys lähestyvän laajentumisen yhteydessä
Subject: Negotiations on the status of Kosovo and economic development of the region with a view to a future enlargement
SUULLINEN KYSYMYS H-0104/06
ORAL QUESTION H-0104/06
Aihe: Brysselin II Eurooppa-koulu
Subject: Brussels II European School - transfer of sections
Eurooppa-koulujen johtokunta on vahvistanut kriteerit, joiden perusteella valitaan Laekenin neljänteen Eurooppa-kouluun sijoitettavat kieliosastot.
The Board of Governors of the European Schools has established the criteria to be used in deciding which language sections will be opened in the fourth Brussels European School in Laeken.
Eurooppa-koulujen pääsihteerin johtama työryhmä (seurantaryhmä) on ilmoittanut useissa asiakirjoissa, että Brysselin toisen Eurooppa-koulun italian osasto on yksi niistä, joita ehdotetaan neuvostolle siirrettäväksi neljänteen kouluun.
The working party (groupe de suivi) chaired by the Secretary General of the Board of Governors has indicated in a number of official documents that the Italian section from the Brussels II school will be one of those proposed to the Council for transfer to the fourth school.
Tämä on varmaankin tulosta vertailuarviosta, jossa nykyisiin kieliosastoihin on sovellettu kyseisiä kriteerejä.
No doubt this conclusion is the result of a comparative analysis that matched the criteria with the various language sections.
Voiko komissio esittää tämän arvion yksityiskohtaisesti?
Can the Commission give the details of this analysis?
Jos arviota ei ole tehty, voiko komissio selittää miten se on päätynyt ratkaisuunsa ja erityisesti kuvailla miksi muut kieliosastot on jätetty sen ulkopuolelle?
If such an analysis was not carried out, can the Commission explain how this outcome was arrived at and, in particular, describe how the other language sections came to be excluded?
Mitään lopullista päätöstä ei ole tietenkään vielä tehty, mutta olisi hyvä saada yksityiskohtaista tietoa seurantaryhmän työssään tähän asti noudattamista menettelyistä, jotta nähtäisiin, ovatko ne olleet riittävän tieteellisten kriteerien mukaisia, jotta voidaan perustella sadoille yhteisöjen virkamiesten perheille mahdollisesti erittäin kielteisiä seurauksia merkitseviä ehdotuksia..
We are of course aware that at this stage no final decision has been taken, but it would nevertheless be useful to know in detail the procedure followed so far by the working party in order to ascertain whether it has been subject to sufficiently rigorous scientific criteria to justify proposals which could have extremely damaging effects on the families of hundreds of officials from the Community institutions.
SUULLINEN KYSYMYS H-0105/06
ORAL QUESTION H-0105/06
Aihe: Suora kaupankäynti Pohjois-Kyproksen kanssa
Subject: Direct trade with Northern Cyprus
Miten komissio aikoo nujertaa Kyproksen presidentin vastustuksen komission ehdotuksia kohtaan kyproksenturkkilaisten taloudellisesta avustamisesta ja suorien kauppasuhteiden luomisesta Pohjois-Kyproksen kanssa?
How does the Commission intend to overcome the obstructive approach taken by the President of Cyprus towards the Commission's proposals for providing Turkish Cypriots with financial assistance and direct trade links?
SUULLINEN KYSYMYS H-0106/06
ORAL QUESTION H-0106/06
Aihe: Säädöskäytännön parantaminen
Subject: Better Lawmaking
Miten toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä, joka sisältää neuvoston, komission ja parlamentin lainsäädäntöehdotusten vaikutusten arviointia, toimii käytännössä?
How is the Institutional Agreement on Better Lawmaking, which includes impact assessments of any proposed legislation at Council, Commission and Parliament level, working in practice?
SUULLINEN KYSYMYS H-0107/06
ORAL QUESTION H-0107/06
Aihe: Raportti Israelin politiikasta Itä-Jerusalemissa
Subject: Report on Israeli policy in East Jerusalem
Neuvosto päätti olla julkistamatta miehitetyillä alueilla toimivien Euroopan unionin jäsenvaltioiden diplomaattien raporttia Israelin politiikasta Itä-Jerusalemissa.
The Council has decided not to publish the report on Israeli policy in East Jerusalem which has been submitted by diplomats from EU countries who are posted to the Occupied Territories.
Aikooko neuvosto tarkistaa kantaansa ja julkistaa kyseisen raportin ja sen suositukset?
Is the Council intending to reconsider its position and to publish the report and the recommendations which it contains?
SUULLINEN KYSYMYS H-0108/06
ORAL QUESTION H-0108/06
Aihe: Yhdysvaltojen Kuuban vastaiset provosoivat toimet
Subject: US provocation of Cuba
Yhtenä monista Yhdysvaltojen Kuuban kansaa ja sen hallitusta vastaan suuntaamista provosoivista toimista Yhdysvaltojen hallitusta Havannassa edustava USINT (U.S. Interests Section) on esittänyt provosoivia laservaloviestejä, joiden kohteena oli Kuuban vallankumous.
In line with the numerous provocative acts by the USA against the people and government of Cuba, the US Interests Section in Havana has projected a provocative, laser-illuminated display of messages targeting the Cuban revolution.
Tämänkaltaiset toimet edustavat kansainvälisen oikeuden perusperiaatteiden räikeätä rikkomista ja ovat valtioiden välisiä suhteita koskevassa diplomatian historiassa ennenkuulumattomia.
Such actions are a flagrant violation of the basic principles of international law and are unprecedented in the diplomatic history of international relations.
Tuomitseeko neuvosto tämän Yhdysvaltojen puhtaasti vihamielisen, Kuubaa vastaan suuntaaman toiminnan, joka loukkaa sekä kansainvälistä oikeutta että valtioiden suvereeneja oikeuksia?
Does the Council condemn this manifestly hostile act by the USA against Cuba, which violates both international law and the sovereign rights of States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0109/06
ORAL QUESTION H-0109/06
Vuonna 2005 myönnettiin Erasmus-ohjelmaan kuuluvien 260 hankkeen tukemiseksi 17 miljoonaa euroa.
In the year 2005, EUR 17 million was made available to support 260 projects under the Erasmus programme.
Mihin toimiin aikoo neuvosto ryhtyä Erasmus-ohjelman toiminnan jatkamiseksi tulevaisuudessa?
Can the Council state what measures it intends to undertake to expand the operation of the Erasmus programme into the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0110/06
ORAL QUESTION H-0110/06
Aihe: Etiopian oppositiohahmot
Subject: Ethiopian opposition figures
Etiopiassa on parhaillaan pidätettynä kaikkiaan 131 oppositiohahmoa, joiden joukossa on 10 vaaleissa valittua Etiopian parlamentin jäsentä, professoreita, tuomareita ja lehtimiehiä.
There are presently 131 senior opposition figures, including 10 elected members of the Ethiopian Parliament and including professors, judges and journalists, who are being detained in Ethiopia.
Voiko neuvosto kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt ottaakseen nämä vakavat vääryydet esille Etiopian hallituksen kanssa, pitäen mielessä, että kyseiset vapaudenriistot ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia toimia ja ottaen huomioon, että Euroopan unioni antaa eniten kansainvälistä apua Etiopialle?
Can the Council state what measures it has taken to highlight these grave injustices with the Ethiopian Government in light of the fact that these detentions are in breach of international law, and taking into account that the European Union is the largest donor in the world of international aid to Ethiopia ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0111/06
ORAL QUESTION H-0111/06
Aihe: Neuvoston avoimuuspolitiikka
Subject: Council transparency
Milloin neuvosto aikoo tutkia, miten se voi joulukuussa 2005 hyväksymiensä päätelmien mukaisesti lisätä avoimuutta, muun muassa ottamalla käyttöön mahdollisuuden muuttaa työjärjestystä?
When will the Council examine how to further increase openness and transparency - including the option of amending the Rules of Procedure - in accordance with the conclusions it adopted in December 2005?
SUULLINEN KYSYMYS H-0112/06
ORAL QUESTION H-0112/06
Aihe: Vialliset ja vaaralliset tuotteet yhteismarkkinoilla
Subject: Defective and unsafe products in the Common Market
Voiko komissio vakuuttaa, että kun kuluttajaviraston johtajan kaltainen jäsenvaltion viranomainen toteaa toisessa jäsenvaltiossa valmistetun tuotteen vialliseksi tai vaaralliseksi, EU voi varmistaa, että valmistaja vetää viallisen tuotteen pois markkinoilta?
Will the Commission indicate if, when a Member State authority, such as a Director of Consumer Affairs, finds a product which has originated from another Member State to be defective or unsafe, can the EU ensure that the manufacturer will recall the faulty product?
SUULLINEN KYSYMYS H-0113/06
ORAL QUESTION H-0113/06
Voidaanko kuvitella, että Transrapid-hanketta varten kootaan samanlainen yrityskeskittymä kuin Galileon ja Airbusin tapauksissa?
Is it conceivable that a consortium similar to those set up for Galileo and Airbus could also be set up for Transrapid?
SUULLINEN KYSYMYS H-0114/06
ORAL QUESTION H-0114/06
Aihe: EU:n ja naapurivaltioiden välinen poliisiyhteistyö
Subject: Police cooperation with countries neighbouring the EU
SUULLINEN KYSYMYS H-0115/06
ORAL QUESTION H-0115/06
Aihe: Vähemmistöt Serbiassa
Subject: Minorities in Serbia
Mikä merkitys Vojvodinan ja Presevon laakson vähemmistöjä koskevalla kysymyksellä on EU:n ja Serbia-Montenegron välisissä neuvotteluissa?
What role does the issue of the minorities in Vojvodina and in the Presevo valley play in the EU’s negotiations with Serbia and Montenegro?
SUULLINEN KYSYMYS H-0116/06
ORAL QUESTION H-0116/06
Aihe: Europolille myönnettävät tutkintavaltuudet
Subject: Investigative powers for Europol
Miten neuvosto kaavailee Euroopan parlamentin osallistuvan päätöksiin, jotka koskevat Europolille myönnettäviä valtuuksia, joita tämä tarvitsee toimiakseen rajatylittävää rikollisuutta kaikkialla Euroopan unionissa tutkivana elimenä?
What role for the European Parliament does the Council envisage as it considers how to equip Europol as a body able to investigate cross-border crime throughout the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0117/06
ORAL QUESTION H-0117/06
Aihe: Mahdollinen korruptiotapaus Pazardzhikin oikeudessa (Bulgaria)
Subject: Possible case of corruption at a court in Pazardzhik (Bulgaria)
Espanjalaisen pääoman yritys Ibermanagement Bulgaria Eood (IB) osti marraskuussa 2004 DGF Dragor Eood -yrityksen koneita ja laitteita täysin rasitteitta ja velvoitteitta Saksan kansalaiselta Wilfrid Birkiltä.
In November 2004 Ibermanagement Bulgaria EOOD (IB), a business set up with Spanish capital, acquired machinery and equipment produced by DGF Dragor EOOD, completely free from any burden or obligations, from Mr Wilfrid Birk, a German citizen.
Birk ilmoitti toukokuussa 2005 – nähtävästi päivämäärät ja allekirjoitukset väärentäen – että koneilla taattiin aikaisempaa 600 000 euron lainaa, jonka DGF Dragor oli ottanut offshore-yritys Lodicortilta.
In May 2005 Mr Birk, apparently providing false dates and forged signatures, alleged that the machinery stood as surety for a prior debt of EUR 600 000 which DGF Dragor owed to the off-shore company Lodicort.
Tämän vuoksi IB:n laillisesti hankkimat koneet takavarikoitiin, ja IB esitti tapausta koskevan valituksen lahjonnasta ja korruptiosta.
This led to the seizure of the machinery legally acquired by IB, which is protesting against what it sees as a case of bribery and corruption.
Pazardzhikin poliisin alueosaston tutkimuksissa on havaittu, että aikaisempaa lainaa koskevat asiakirjat ovat väärennöksiä.
The investigations made by the regional police department in Pazardzhik, inter alia, came to the conclusion that the documents relating to the prior debt were false.
Samoin kuin monien tuomareiden päätöksissä Pazardzhikin alueoikeuden päätöksessä 605/31.10.2005 määrätään takavarikoinnin peruuttamisesta.
Judgment 605/31.10.2005 of Pazardzhik district court ordered that the seizure be annulled, as did other rulings handed down by various judges.
Kyseessä voi olla korruptio ja lahjonta.
It is possible that this is a case of bribery and corruption.
Onko komission mielestä mahdollista keskustella sen ja Bulgarian hallituksen neuvotteluissa tästä tapauksesta tosiseikkojen selvittämiseksi ja oikeuden saamiseksi yhteisön oikeuden periaatteiden ja lainsäädännön mukaisesti?
Can the Commission raise this case at its meetings with the Bulgarian Government with a view to clarifying matters and ensuring that justice is done in accordance with the principles and rights enshrined in the acquis communautaire?
SUULLINEN KYSYMYS H-0118/06
ORAL QUESTION H-0118/06
Aihe: Oikeus- ja sisäasiainneuvoston kokoukset joulukuussa 2005
Subject: Meeting of Council on Justice and Home Affairs in December 2005
Lehdistötiedotteessa ilmoitetaan kolmen ensimmäisen asiakirjan viitenumerot ja sisältö, mutta neljästä muusta ei anneta mitään tietoja.
While the press release states the reference numbers and content of the first three documents, there is no information at all about the other four.
Voiko neuvosto antaa kysymyksen esittäjällä tietoja neljän muun asiakirjan sisällöstä sekä ilmoittaa, miksi niihin ei voi tutustua?
Could the Council provide details of the content of the other four documents and say why they are not available to the public?
Lehdistötiedotteessa puhuttiin monista asiakirjoista.
The press release refers to 'a series of documents'.
Hyväksyikö neuvosto kokouksessa muitakin kuin mainitut seitsemän asiakirjaa?
Did the Council also approve any other documents at this particular meeting in addition to the 7 referred to above?
SUULLINEN KYSYMYS H-0119/06
ORAL QUESTION H-0119/06
Aihe: EU:n huumausainestrategia (2005-2012)
Subject: EU Drugs Strategy 2005-2012
EU:ssa on tällä hetkellä noin 2 miljoonaa huumeriippuvaista ja huumeita käytetään enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
The EU now has up to two million dependent drug users, and the use of drugs is now at historically high levels.
Voiko neuvosto ilmoittaa, miten vuosia 2005–2012 koskevan EU:n huumausainestrategian kokonaisvaltainen täytäntöönpano on edistynyt käytännössä?
Can the Council make a statement as to the practical progress that is being made to fully implement the new EU Drugs Strategy 2005-2012?
SUULLINEN KYSYMYS H-0120/06
ORAL QUESTION H-0120/06
Aihe: EU:n uudet energiapoliittiset toimet
Subject: New EU energy policies
Aikaisemmin tämän vuoden aikana totesimme huolestuneina, että Venäjä rajoitti kaasutoimituksia Euroopan unionin alueelle.
We all witnessed with concern the events which took place earlier this year relating to the halting of gas supplies by Russia into the European Union.
SUULLINEN KYSYMYS H-0121/06
ORAL QUESTION H-0121/06
Aihe: Viestintää koskeva Euroopan komission valkoinen kirja
Subject: European Commission White Paper on Communication
Voiko komissio ilmoittaa selkeästi, mitä konkreettisia tavoitteita se pyrkii saavuttamaan viestintää koskevan valkoisen kirjan strategian täytäntöönpanolla?
Can the Commission outline clearly the objectives that it seeks tangibly to achieve by means of the implementation of the new European Commission White Paper on Communication?
SUULLINEN KYSYMYS H-0122/06
ORAL QUESTION H-0122/06
Aihe: Kansainvälinen Irlanti-rahasto
Subject: International Fund for Ireland
Euroopan unioni on ollut merkittävä lahjoittaja kansainväliseen Irlanti-rahastoon.
The European Union has been a large contributor to the International Fund for Ireland.
Voiko komissio ilmoittaa täsmällisesti, kuinka paljon EU:n varoja rahastoon on annettu, ja aikooko komissio aikoo jatkaa kansainvälisen Irlanti-rahaston tukemista lähivuosina?
Can the Commission state exactly the amount of EU monies that has been given to the IFI and if the Commission intends to continue as a contributor to the International Fund for Ireland in the coming years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0123/06
ORAL QUESTION H-0123/06
Aihe: Kansalaisjärjestöjen rooli vuosituhannen kehitystavoitteiden täytäntöönpanossa
Subject: Role of NGOs in implementing the Millennium Development Goals
SUULLINEN KYSYMYS H-0124/06
ORAL QUESTION H-0124/06
Aihe: Kiintiömaidon tuotantoraja Puolassa
Subject: Restriction on milk quota production in Poland
Vuonna 2005 maitoa ostettiin Puolassa 8,4 miljoonaa tonnia, mikä oli 10 prosenttia enemmän kuin vuonna 2004 ja läheni maamme tuotantokapasiteetin rajaa.
In 2005, a total of 8.4m tonnes of milk was bought in Poland, an increase of almost 10% on 2004 bringing the amount close to the country's production limit.
Tällä hetkellä meijerit perivät maanviljelijöiltä ennakkona rangaistusmaksuja, joiden suuruus on 0,20 zlotya litralta eli noin 20 prosenttia 1 maitolitran arvosta.
Dairies are already receiving advance penalty payments from farmers of 20 groszy a litre of milk, which is around 20% of its value.
Tämä on herättänyt suurta levottomuutta viljelijöissä ja vastalauseita heidän taholtaan.
This has caused great disquiet and unrest among farmers.
Kun otetaan huomioon, että Puolalle on varattu niin kutsuttu rakennemuutoskiintiö, jonka suuruus on 416 000 tonnia, voisiko komissio selventää, voidaanko tämä kiintiö jakaa viljelijöille jo vuonna 2006, jottei heitä olisi tarpeen kuormittaa rangaistusmaksuilla maidon tuotannosta?
With regard to Poland's so-called restructuring quota of 416 000 tonnes, is it possible for the quota to be allocated among farmers in 2006 in order to prevent them incurring penalties for milk production?
SUULLINEN KYSYMYS H-0125/06
ORAL QUESTION H-0125/06
Mitkä neuvoston mielestä olivat tärkeimmät asiat, jotka EU:n laajentumisesta vuonna 2004 opittiin?
What does the Council consider were the major lessons learnt from the enlargement of the EU in 2004?
Miten näitä opittuja asioita aiotaan soveltaa seuraavaksi lähestyvän laajentumisen yhteydessä?
How will these lessons be applied as future enlargement approaches?