natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen julistuksen mukaan budjettivallan käyttäjällä on oikeus arvioida uusien ehdotusten yhteensopivuutta.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of the new proposals.
Euroopan unioni antaa omassa valvonnassaan tarvittavan teknisen tuen antamisen viraston tehtäväksi , kun tätä asiaa käsitellään Euroopan tasolla.
The European Union delegates, under its responsibility, the technical support necessary to the Agency in order to take account of this aspect at European level.
Tarkistus 41 Johdanto-osan 16 kappale
Amendment 41 Recital 16
(16) Rekisteröinti on ensisijaisesti todistus siitä, että liikkuva kalusto on sopiva liikennöimään tietyissä olosuhteissa.
Registration is first and foremost an act of recognition of the capability of rolling stock to operate under specified conditions.
Rekisteröintijärjestelmän on oltava avoin ja syrjimätön, ja se on viranomaisten tehtävä.
The registration of equipment must be transparent and non-discriminatory and falls within the competence of the public authorities.
Viraston on annettava teknistä tukea liikkuvan kaluston rekisteröintijärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
The Agency must provide technical support in order to establish a system for registration of rolling stock.
Euroopan unioni antaa omassa valvonnassaan teknisen tuen antamisen viraston tehtäväksi liikkuvan kaluston rekisteröintijärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
The European Union delegates, under its responsibility, the technical support to the Agency in order to establish a system for registration of rolling stock
Ks. tarkistuksen 1 perustelu.
Same as amendment 1.
Tarkistus 42 Johdanto-osan 17 kappale
Amendment 42 Recital 17
(17) Yhteentoimivuuden saavuttamiseen pyrkivässä prosessissa tarvittavien asiakirjojen on oltava yleisön saatavilla, jotta taattaisiin mahdollisimman laaja avoimuus ja kaikkien asianosaisten yhtäläinen oikeus saada hyödyllisiä tietoja.
In order to ensure the greatest possible transparency and equal access for all parties to relevant information, the documents envisaged for the interoperability process must be accessible to the public.
Sama koskee myös toimilupia ja turvallisuustodistuksia.
The same applies to licences and safety certificates.
Viraston on toimittavana näiden tietojen tehokkaana välittäjänä .
The Agency must provide an efficient means of exchanging this information.
Euroopan unioni antaa omassa valvonnassaan näiden tietojen tehokkaan välittämisen viraston tehtäväksi .
The European Union delegates, under its responsibility, an efficient means of exchanging this information to the Agency .
Tarkistus 43 Johdanto-osan 18 kappale
Amendment 43 Recital 18
(18) Innovaatioiden edistäminen rautateiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla on tärkeä tehtävä, ja viraston on kannustettava erityisesti uuden teknologian käyttöä .
Promotion of innovation in the field of railway safety and interoperability, particularly use of new technologies, is an important task which the Agency must encourage.
(18) Innovaatioiden edistäminen ja erityisesti uuden teknologian käyttö rautateiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla on tärkeä tehtävä, jota Euroopan unionin on kannustettava ja joka sen on annettava omassa valvonnassaan viraston tehtäväksi .
Promotion of innovation in the field of railway safety and interoperability, particularly use of new technologies, is an important task which the European Union must encourage and delegate, under its responsibility, to the Agency .
Tarkistus 44 Johdanto-osan 19 kappale
Amendment 44 Recital 19
Tarkistus 45 Johdanto-osan 21 kappale
Amendment 45 Recital 21
Tarkistus 46 Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Amendment 46 Recital 21 a (new)
Tarkistus 48 22 artiklan 2 kohta
Amendment 48 Article 22, paragraph 2
Tarkistus 49 24 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 49 Article 24, 3a (new)
Tarkistus 50 28 artiklan 1 kohta
Amendment 50 Article 28, paragraph 1
Virastolla on hallintoneuvosto , jonka puheenjohtajuus kuuluu komissiolle .
- charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Tarkistus 51 38 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
- a contribution from the Community;
Tarkistus 52 38 artiklan 5 kohta
Amendment 52 Article 38, point 5
Ks. tarkistuksen 12 perustelu.
Same as amendment 12.
Tarkistus 53 38 artiklan 6 kohta
Amendment 53 Article 38, point 6
Tarkistus 54 38 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 54 Article 38, point 6 a (new)
Ks. tarkistuksen 15 perustelu.
Same as amendment 15.
Tarkistus 55 38 artiklan 6 b kohta (uusi)
Amendment 55 Article 38, point 6 b (new)
Ks. tarkistuksen 10 perustelu.
Same as amendment 10.
6. joulukuuta 2002 LOPULLINEN A5-0442/2002 ***III
6 December 2002 FINAL A5-0442/2002 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta (KOM(2000) 816 – 2000/0323(COD)).
At the sitting of 6 September 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC ( COM(2000) 816 – 2000/0323 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. helmikuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (14402/1/2001 – C5‑0069/2002 ).
At the sitting of 28 February 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (14402/1/2001 – C5‑0069/2002 ).
Parlamentti hyväksyi istunnossa 12. kesäkuuta 2002 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 12 June 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Neuvosto ilmoitti 26. elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, että se ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia.
By letter of 26 August 2002 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Tätä seuranneen valtuuskunnan kokouksen päätteeksi sopimukseen päästiin 26. syyskuuta 2002 ja 2. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeenvaihdolla.
In the light of a subsequent delegation meeting agreement was reached by exchange of letters of 26 September 2002 and 2 October 2002.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 26. syyskuuta 2002 yksimielisesti.
At its meeting of 26 September 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Renzo Imbeni (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Charlotte Cederschiöld (varapuheenjohtaja), Giuseppe Nisticò (esittelijä), Hans Blokland, John Bowis (Caroline F. Jacksonin puolesta), Françoise Grossetête, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Frédérique Ries, Karin Scheele (Béatrice Patrien puolesta) ja Catherine Stihler.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and chairman of the delegation; Charlotte Cederschiöld, Vice-President; Giuseppe Nisticò, rapporteur; Hans Blokland, John Bowis (for Caroline F. Jackson), Françoise Grossetête, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Frédérique Ries, Karin Scheele (for Béatrice Patrie) and Catherine Stihler.
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 4. marraskuuta 2002, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 4 November 2002 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
Parlamentin puhemies ilmoitti 7. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä neuvostolle, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys säädöksen hyväksymiseen annettuun määräaikaan on tarpeen.
By letter of 7 November 2002 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for the work in the committee and the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 6. joulukuuta 2002.
The report was tabled on 6 December 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta (PE-CONS 3652/2002 – C5‑0469/2002 – 2000/0323(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (PE-CONS 3652/2002 – C5‑0469/2002 – 2000/0323(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3652/2002 – C5‑0469/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3652/2002 – C5‑0469/2002 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 479 – C5‑0391/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 479 ‑ C5‑0391/2002 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0442/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0442/2002 ),
Ihmisveren laajan terapeuttisen käytön takia kaiken veren ja veren komponenttien (jäljempänä pelkästään 'veri') laatu ja turvallisuus on varmistettava.
The extent to which human blood is used therapeutically demands that the quality and safety of whole blood and blood components (hereinafter only "blood") be ensured.
Yleisen terveyden turvaamiseksi ja tautien leviämisen estämiseksi kaikkia varotoimenpiteitä on tarpeen noudattaa veren keräämisen, käsittelyn, jakelun ja käytön aikana.
In order to safeguard public health and prevent the transmission of diseases, all precautionary measures during their collection, processing, distribution and use need to be taken.
Terapeuttiseen tarkoitukseen käytetyn veren saatavuus riippuu suuresti yhteisön kansalaisista, jotka ovat valmiita luovuttamaan verta.
The availability of blood used for therapeutic purposes is dependent largely on Community citizens who are prepared to donate.
Nykyaikainen verensiirtokäytäntö perustuu luovuttajien vapaaehtoisuuden, luovuttajan ja vastaanottajan nimettömänä esiintymisen, luovuttajan ilmaiseksi toimimisen sekä verensiirtopalveluja hoitavien laitosten taloudellisen voiton tavoittelemattomuuden periaatteisiin.
Modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary donor services, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.
Yhteisön säännöksillä olisi varmistettava, että veren ja sen komponenttien laatu- ja turvallisuustaso on käyttötarkoituksesta riippumatta kautta koko verensiirtoketjun yhtenäinen kaikissa jäsenvaltioissa.
Community provisions should ensure that blood and its components are of comparable quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States.
Korkeiden laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistaminen auttaa vakuuttamaan kansalaiset siitä, että jossakin toisessa jäsenvaltiossa luovutettu ihmisveri ja täyttää samat vaatimukset kuin heidän omassa jäsenvaltiossaan luovutettu veri.
The establishment of high standards of quality and safety will help to reassure the public that human blood which are derived from donations in another Member State meet the same requirements as those in their own country.
Tämän direktiivin tavoitteina on lisätä yleistä luottamusta sekä luovutetun veren laatuun että luovuttajien terveyden suojeluun, päästä omavaraisuuteen yhteisön laajuisesti sekä lisätä luottamusta verensiirtoketjun turvallisuuteen jäsenvaltioissa.
The objectives of this Directive are to contribute to general confidence both in the quality of donated blood and in the health protection of donors, to attain self-sufficiency at a Community level and to enhance confidence in the safety of the transfusion chain among the Member States.
Direktiiviä sovelletaan ihmisveren keräämiseen ja tutkimiseen, oli sen käyttötarkoitus mikä hyvänsä, sekä sen käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun silloin, kun se on tarkoitettu verensiirtoon.
The Directive will apply to the collection and testing of human blood, whatever their intended purpose, and to their processing, storage, and distribution when intended for transfusion.
Asiaa käsiteltiin Giuseppe Nisticòn (PPE-DE) mietinnön ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001.
The subject was addressed in the Giuseppe NISTICÒ (EPP-ED, I) report, adopted at first reading on 6 September 2001.
Mietintöön hyväksyttiin lukuisia teknisiä tarkistuksia, jotka koskivat ihmisveren keräämistä, testaamista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua.
It adopted a large number of technical amendments relating to the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood.
Komissio antoi 15. marraskuuta 2001 muutetun ehdotuksen, jonka muutokset koskivat direktiivin soveltamisalaa, teknisten vaatimusten asettamista sekä vapaaehtoista ja maksutonta luovuttamista.
The Commission submitted an amended proposal on 15 November 2001, with changes relating to the scope of the Directive, the establishment of technical standards and voluntary and unpaid donation.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa 14. helmikuuta 2002.
The Council adopted its common position on 14 February 2002.
Se hyväksyi useimmat Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset, vaikka monessa tapauksessa se hyväksyikin tarkan sanamuodon sijaan tarkistuksen sisällön tai periaatteen.
It took up most of the amendments proposed by the EP, even if in many cases not literally but in substance or in principle.
Euroopan parlamentti hyväksyi Nisticòn mietinnön 12. kesäkuuta 2002 toisessa käsittelyssään, jossa yhteiseen kantaan tehtiin 8 tarkistusta.
On 12 June 2002, the EP adopted the NISTICÒ report at second reading with 8 amendments to the common position.
Kyseiset tarkistukset koskivat erityisesti määritelmiä, jäljitettävyyttä, luovuttajien terveystarkastusta, viimeisimpien tieteellisten ja teknisten menettelyjen mukaan tehtyjä testejä sekä tietojen antamista Euroopan parlamentille.
These amendments covered in particular definitions, traceability, medical examination of donors, tests to be carried out in conformity with the latest scientific and technical procedures, and information of the European Parliament.
Sovittelussa oleva direktiivi
The Directive in conciliation
Neuvosto ilmoitti virallisesti 26. elokuuta 2002, että se ei voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin tarkistuksia, joten sovittelumenettely oli tarpeen.
The Council formally decided on 26 August 2002 that it could not accept all Parliament's amendments: a conciliation procedure was therefore necessary.
Vaikka neuvosto hyväksyi useimmat Euroopan parlamentin tarkistukset, se ei voinut hyväksyä tietojen jäljitettävyyttä, luovuttajien terveystarkastusta ja tiettyjen menettelyiden mukaisesti suoritettuja testejä koskevia tarkistuksia.
Even if Council accepted most of the EP amendments, it could not accept those on data traceability, medical examination of donors and tests carried out in conformity with certain procedures.
Euroopan parlamentin valtuuskunta kokoontui 4. syyskuuta 2002 ja käsitteli neuvoston kantaa.
The EP delegation was constituted on 4 September 2002 and examined the Council position.
Valtuuskunta hyväksyi sen lukuun ottamatta asiaa, joka koski luovuttajien terveystarkastuksen suorittamista ennen veren luovuttamista.
The delegation accepted it with the exception of the issue relating to the "medical examination" of donors to be carried out before any donation of blood.
Euroopan parlamentti ehdotti "lääkäriä" vastuulliseksi luovuttajien soveltuvuuden arvioijaksi, mutta neuvosto katsoi, että "terveydenhuollon ammattikoulutuksen saanut henkilö" olisi riittävä vaatimus.
Whereas Parliament proposed a "doctor" to be responsible for the assessment of the eligibility of donors, the Council considered that a "health professional" would be a sufficient requirement.
Lopulta sekä Euroopan parlamentti, että neuvosto sopivat, että "pätevä, terveydenhuollon ammattikoulutuksen saanut henkilö" olisi vastuussa luovuttajien tarkastamisesta.
Eventually both Parliament and Council agreed that a "qualified health professional" should be responsible for the examination of donors.
Sovittelumenettely aloitettiin sovittelukomiteavaltuuskunnan kokouksessa 19. syyskuuta yhdessä siviili-ilmailun turvallisuutta koskevan asian kanssa.
The conciliation procedure was opened at the meeting of the Conciliation Committee on 19 September in relation with Civil Aviation Security.
Neuvottelut saatiin päätökseen kirjallisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston välisellä, 26. syyskuuta 2002 ja 2. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeenvaihdolla.
Negotiations were concluded in writing through an exchange of letters between Parliament and Council which took place on 26 September 2002 and 2 October 2002.
Yhteinen teksti hyväksyttiin virallisesti 8. marraskuuta 2002.
The joint text was formally approved on 8 November 2002.
Valtuuskunta pitää sovittelun lopputulosta Euroopan parlamentin kannalta erittäin tyydyttävänä, sillä yhteiseen tekstiin on sisällytetty useimmat sen esittämistä tarkistuksista täydellisinä tai muokattuina.
The delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament, as the joint text has incorporated most of its amendments in full or in a reworked form.
Siksi valtuuskunta suosittelee, että Euroopan parlamentti hyväksyy tekstin kolmannessa käsittelyssä.
It therefore recommends that the House approve the text at third reading.
6. joulukuuta 2002 LOPULLINEN A5-0443/2002
6 December 2002 FINAL A5-0443/2002
Komission tiedonanto: lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment
316.182 SISÄLTÖ
316.182/REV CONTENTS
Komissio välitti 7. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa "Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen" (KOM(2001) 726 – 2002/2052(COS)).
By letter of 7 December 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on simplifying and improving the regulatory environment ( COM(2001) 726 – 2052/2002(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan, vetoomusvaliokuntaan sekä kaikkiin asiaan liittyviin valiokuntiin ( C5‑0108/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Petitions and all committees concerned for their opinions ( C5‑0108/2002 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi Manuel Medina Ortegan.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Manuel Medina Ortega rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16. huhtikuuta, 9. syyskuuta, 8. lokakuuta, 4. marraskuuta, 28. marraskuuta ja 3. joulukuuta 2002.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 16 April, 9 September, 8 October, 4 November, 28 November and 3 December 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti yhden äänestettyä tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution with no opposing votes and one abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Manuel Medina Ortega (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (The Lord Inglewoodin puolesta), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (Carlos Candalin puolesta), Carlos Lage (Maria Bergerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (Rainer Wielandin puolesta), Arlene McCarthy, Marcelino Oreja Arburúa (José María Gil-Robles Gil-Delgadon puolesta), Giovanni Pittella, Dagmar Roth-Behrendt (François Zimerayn puolesta), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis, Bill Miller (vice-chairmen), Manuel Medina Ortega (rapporteur), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for The Lord Inglewood), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (for Carlos Candal), Carlos Lage (for Maria Berger, pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Giovanni Pittella, Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions are attached.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (KOM(2001) 726 – C5‑0108/2002 – 2002/2052(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on improving and simplifying the regulatory environment ( COM(2001) 726 – C5‑0108/2002 – 2052/2002(COS))