natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon kyseisen liittymisen luonteen ja varsinkin sen suhteen Kiinan kansantasavaltaan, joka on maailman väkirikkain maa ja yksi suurimmista kauppamahdeista, on välttämätöntä, että Euroopan parlamentti osallistuu Taiwanin liittymisprosessiin.
Given the accession in question and China's importance as the most densely populated country in the world and a key trading power, it was imperative that Parliament be involved in the accession process.
Euroopan parlamentti edellyttääkin näin ollen, että sitä kuullaan myös Venäjän tulevan WTO:hon liittymisen yhteydessä.
Parliament therefore also expects to be consulted with regard to the possible future accession of Russia to the WTO.
Liittyessään WTO:n jäseneksi Taiwan sitoutuu noudattamaan kaikkia WTO:n velvoitteita, jotka sille tämän aseman mukaan kuuluvat, ellei liittymisehdoissa toisin määrätä.
By becoming a Member of the WTO, Chinese Taipei commits itself to abide by all WTO obligations, unless clearly specified otherwise in the terms of accession.
Liittymisehtoja on kahta perustyyppiä.
The terms of accession take two basic forms.
Ensinnäkin ne määritellään sitoutumisluetteloissa, jotka sisältävät kaikki markkinoille pääsyä koskevat eri määräykset, jotka Taiwan sitoutuu oikeudellisesti myöntämään WTO:n jäsenille liittyessään järjestöön.
First there are the schedules of commitments, which set out the full range of market access provisions which Chinese Taipei will be legally bound to grant to WTO Members when it enters the WTO.
Luettelot kattavat maatalous- ja teollisuustuotteiden kauppaan sovellettavat tariffit sekä muut kuin tariffitoimenpiteet (GATT-sopimuksen mukaiset sitoumukset) ja palvelut (palvelukaupan yleissopimuksen eli GATS-sopimuksen mukaiset sitoumukset).
The schedules cover tariffs and non-tariff measures applicable to agricultural trade and industrial goods (commitments under the GATT), and services (commitments under the General Agreement on Trade in Services, or GATS).
Toisentyyppiset liittymisehdot sisältyvät Taiwanin liittymistä WTO:hon koskevaan pöytäkirjaan ja työryhmäkertomukseen.
Second there are the Protocol and Working Party Report on the accession of Chinese Taipei to the WTO.
Näihin asiakirjoihin sisältyy myös oikeudellisesti velvoittavia sitoumuksia, ja niissä luetellaan erityisesti Taiwanin uudet WTO-velvoitteet WTO:n toimivaltaan kuuluvilla muilla aloilla (esimerkiksi: tuet, teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat, kaupan tekniset esteet, tullausarvo jne.).
These documents, which also include legally binding commitments, essentially set out Chinese Taipei’s new WTO obligations in all remaining areas of WTO competence (e.g. subsidies, TRIPs, TBT, customs valuation etc.).
Euroopan unionille, joka huolehti siitä, että Euroopan teollisuuden ja yritysten edut otettiin täysin huomioon, Taiwanin jäsenyys merkitsee täytäntöönpanokelpoisten oikeuksien valtavaa lisääntymistä, mutta ei muuta ratkaisevasti unionin omia velvoitteita Taiwania kohtaan.
For the EC, which ensured that the interests of European industries and firms were fully represented, Chinese Taipei’s entry will therefore bring about an enormous gain in enforceable rights, with no significant change in our own commitments towards Chinese Taipei.
Euroopan komission ja Taiwanin viranomaisten kahdenvälisten neuvottelujen tuloksena laadittiin liittymisehdot, jotka hyödyttävät merkittävästi erityisesti kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden suuryrityksille tärkeitä aloja ja etuja (ks. yksityiskohdat jäljempänä).
The bilateral negotiations held between European Commission and Chinese Taipei’s officials resulted in terms of accession which will substantially benefit those sectors and interests of greatest value to all Member States of the EU, especially large companies.
Ottaen huomioon, ettei WTO:n järjestelmään sisälly suojelua kauppaan liittyviltä ympäristövahinkoilta tai yhteiskunnallisilta vääristymiltä, ennakoitavissa oleva unionin ja Taiwanin välisen kaupan lisääntyminen saattaa johtaa haittavaikutuksiin Taiwanin jo haavoittuvilla alueilla.
Taking into account that the present WTO regime does not provide for protection against trade-related environmental damage and social distortion, foreseeable increases in EU-Taiwan trade might lead to damage in already vulnerable areas in Taiwan.
Esittelijä suosittelee voimakkaasti, että Euroopan unionin asiasta vastaavat yksiköt toteuttaisivat säännöllisiä tutkimuksia EU:n ja Taiwanin välisen kaupan pysyvistä vaikutuksista.
The rapporteur strongly recommends periodic sustainable impact studies of the effects of EU-Taiwan trade by the competent EU services, starting with the first one upon Taiwan’s entry into the WTO.
Maailman kymmenenneksi suurimpana kaupparyhmittymänä (lukuun ottamatta Euroopan unionin sisäistä kauppaa), jonka BKT on 289 miljardia dollaria, Taiwanista tulee välittömästi merkittävä vaikuttaja WTO:ssa.
As the world’s 10th biggest trading entity (1998, excluding intra-EU trade), with a real GDP of $289 bn in 1999, Chinese Taipei will immediately become a key player in the organisation.
Taiwan oli vuonna 1999 seitsemänneksi suurin toimittaja unionin alueelle ja seitsemänneksitoista suurin unionin tavaroiden vientimarkkina.
In 1999, Chinese Taipei was the seventh most important EU supplier and the 17th biggest export market for EU goods.
Euroopan unionin kauppavaje Taiwanin kanssa käytävässä kaupassa oli 8,12 miljardia euroa.
The EU registered a negative trade balance with CT of € 8 120 million.
Taiwanin suostuminen markkinoille pääsyä koskeviin myönnytyksiin osana WTO:hon liittymistään edistää epäilemättä kauppavirtojen tasapainottumista.
The market access concessions agreed to by CT in the framework of its WTO accession will undoubtedly foster a rebalancing of trade flows.
Sopimus takaa Euroopan unionin yrityksille huomattavasti paremmat mahdollisuudet päästä Taiwanin markkinoille.
The deal will secure vastly improved access for EU firms to Chinese Taipei’s market.
Tuontitulleja ja tullien ulkopuolisia rajoituksia supistetaan jyrkästi ja pysyvästi.
Import tariffs and other non-tariff restrictions will be sharply and permanently reduced.
Tämä tulee väistämättä lisäämään yritysten omistajuutta koskevaa keskittymisprosessia ja vähentämään Taiwanin mahdollisuuksia päättää omasta teollisuus- ja sosiaalipolitiikastaan, millä puolestaan on ongelmallisia seurauksia työllisyystilanteen vakaudelle, turvaverkoille ja aluekehitykselle.
Undoubtedly, the effect of this will be a further concentration process of company ownership and less opportunity for Taiwan to decide on its own industrial and social policy, with all its problematic consequences for employment stability, safety nets and regional development.
Taiwan aikoo alentaa teollisuustuotteiden painotettua keskimääräistä tulliaan 4,81 prosenttiin.
Chinese Taipei will bring its weighted average tariff on industrial goods down to 4.81%.
Se on myöntynyt vastavuoroisiin nollatulleihin useilla aloilla, ja sen kemikaaleja koskeva tarjous menee Uruguayn kierroksen yhdenmukaistamisvaatimuksia pidemmälle.
Chinese Taipei offers a comprehensive coverage of 'zero-for-zero' tariff initiatives and its offer on chemicals goes beyond the Uruguay Round harmonisation requirements.
Taiwan osallistuu jo informaatioteknologiatuotteiden kaupasta tehtyyn sopimukseen (ITA-sopimukseen) ja on ollut aktiivisesti mukana neuvottelemassa ITA II -sopimusta.
It is already participating in the ITA and has actively participated in the negotiations on ITA II.
Yli kaksi kolmasosaa teollisuustuotteiden tullinalennuksista toteutetaan liittymishetkellä.
More than two-thirds of tariff reductions on industrial products will be completed on accession.
Loput tullinalennukset toteutetaan vuoteen 2002 mennessä joitakin vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta, joiden osalta tullinalennukset toteutetaan enimmäkseen vuosina 2004 ja 2008 (moottoriajoneuvot).
The remainder will be achieved by 2002 with limited exceptions, mostly to 2004 and 2008 (motor vehicles).
Palvelujen osalta Taiwanin sitoumukset ovat WTO:n kymmenenneksi parhaita.
On services, Chinese Taipei’s offer ranks amongst the ten best sets of commitments in the WTO.
Taiwanin palveluluettelo kattaa laajalti useita aloja, mukaan luettuina rahoituspalvelut, televiestinnän, ammatinharjoittajien palvelut, mainostamisen, tietotekniikkapalvelut, rakentamisen ja jakelun.
Chinese Taipei’s services schedule comprehensively covers a wide range of sectors including financial, telecommunication, professional, advertising, computer, construction and distribution services.
Taiwan aikoo poistaa ulkomaisen pääoman rajoitukset kaikilla palvelualoilla lukuun ottamatta teletoiminnan kaltaisia tiettyjä aloja, joilla eurooppalaiset ja muut ulkomaiset yritykset saavat kuitenkin omistaa enemmistöosakkuuksia.
Chinese Taipei will remove foreign equity restrictions in all services sectors except in specific sectors such as telecoms, where European and other foreign companies will nonetheless be able to hold controlling stakes.
Taiwan aikoo avata sellaiset arat maatalousmarkkinat kuin sianlihan ja siipikarjan markkinat.
Chinese Taipei’s agricultural offer provides for the opening of sensitive markets such as pork and poultry.
Lisäksi maa on sopinut omenoita ja sitrushedelmiä koskevien tariffikiintiöiden myöntämisestä ennen liittymistä.
In addition, Chinese Taipei has agreed to offer tariff quotas on apples and citrus fruit ahead of accession.
Komissio on toimittanut Taiwanin liittymistä WTO:hon koskevat ehdot neuvostoon hyväksymistä varten ja Euroopan parlamenttiin lausunnon saamiseksi.
The Commission submitted the results of the negotiations on the accession of the People’s Republic of China to the WTO for approval by the Council, and for the opinion of the European Parliament.
Päätös hakea WTO:n jäsenyyttä on lähtöisin Taiwanin viranomaisilta, joten esittelijä kunnioittaa sitä.
The decision to apply for membership of the WTO has been taken by the Taiwanese authorities and is therefore respected by the rapporteur.
Maassa 1990-luvulla tapahtuneet demokraattiset muutokset antavat toivoa siitä, että WTO:n jäsenenä Taiwan osallistuu aktiivisesti WTO:n todelliseen uudistusprosessiin, johon sisältyy sen päätöksenteon demokratisointi sekä muihin monenvälisiin sopimuksiin ja yleissopimuksiin sisältyvien sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien huomioonottaminen.
The democratic changes that have taken place in the nineties in the country nourish hopes that Taiwan will actively participate in a serious reform process of the WTO including democratisation of its decision making and respect for social and environmental aspects dealt with in other multilateral agreements and conventions, once Taiwan has become a member of the WTO.
23. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0368/2001
23 October 2001 FINAL A5-0368/2001
Laekenin Eurooppa-neuvosto ja Euroopan unionin tulevaisuus
on the Laeken European Council and the future of the Union
304.286 SISÄLTÖ
304.286 CONTENTS
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE
MINORITY OPINION
Parlamentin puhemies ilmoitti 4. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö Euroopan unionin tulevaisuudesta ja että talous- ja raha-asioiden valiokunnalta sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta ja kaikilta valiokunnilta, jota asia koskee, oli pyydetty lausunto.
At the sitting of 4 October 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the future of the Union and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and all other committees interested in delivering an opinion had been asked for their opinions.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta oli nimittänyt 11. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Jo Leinenin ja Iñigo Méndez de Vigon.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo rapporteurs at its meeting of 11 July 2001.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 13. syyskuuta sekä 1., 11. ja 22. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the draft report at its meetings of 13 September, l October, 11 October and 22 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 23 puolesta, 3 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 23 votes to 3, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Johannes Voggenhuber (varapuheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), Jo Leinen (esittelijä), Iñigo Méndez de Vigo (esittelijä), Teresa Almeida Garrett, Margrietus J. van den Berg, Georges Berthu, Guido Bodrato (François Bayroun puolesta), Jens-Peter Bonde, Elmar Brok (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta), Carlos Carnero González, Giorgos Dimitrakopoulos, Manuel António dos Santos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (Christopher J.P. Beazleyn puolesta), Hanja Maij-Weggen, Cecilia Malmström, Hans-Peter Martin, Jacques F. Poos (Richard Corbettin puolesta), Lennart Sacrédeus, Konrad K. Schwaiger (The Earl of Stocktonin puolesta) ja Dimitris Tsatsos.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Johannes Voggenhuber and Ursula Schleicher, vice-chairmen; Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo, rapporteurs; Teresa Almeida Garrett, Margrietus J. van den Berg, Georges Berthu, Guido Bodrato (for François Bayrou), Jens-Peter Bonde, Elmar Brok (for Luigi Ciriaco De Mita), Carlos Carnero González, Giorgos Dimitrakopoulos, Manuel António dos Santos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (for Christopher J.P. Beazley), Hanja Maij-Weggen, Cecilia Malmström, Hans-Peter Martin, Jacques F. Poos (for Richard Corbett), Lennart Sacrédeus, Konrad K. Schwaiger (for The Earl of Stockton) and Dimitris Tsatsos.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 23. lokakuuta 2001.
The report was tabled on 23 October 2001.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Laekenin Eurooppa-neuvostosta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (2000/2180(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Laeken European Council and the future of the Union (2001/2180(INI))
– ottaa huomioon 26. helmikuuta 2001 Nizzassa allekirjoitetun sopimuksen ja erityisesti julistuksen nro 23 unionin tulevaisuudesta,
– having regard to the treaty signed in Nice on 26 February 2001 and in particular Declaration No 23 on the future of the Union,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun tietyistä menettelytavoista (KOM(2001) 178),
– having regard to the communication from the Commission on certain arrangements for the debate on the future of the European Union ( COM(2001) 178 ),
– ottaa huomioon unionin tulevaisuudesta käytävään keskusteluun liittyvän selvityksen, jonka puheenjohtajavaltio Ruotsi esitti Göteborgin Eurooppa-neuvostossa,
– having regard to the report on the future of the Union presented to the Göteborg European Council by the Swedish Presidency,
– ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta Ks. Hyväksytyt tekstit, kohta 4. ,
– having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union see Texts Adopted for that date, item 4. ,
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman perussopimusten muuttamisesta perustuslain muotoon EYVL C 197, 12.7.2001, s. 186. ,
– having regard to its resolution of 25 October 2000 on the constitutionalisation of the Treaties OJ C 197, 12.7.2001, p.
– ottaa huomioon päätöslauselmaesityksen korkean edustajan toimen perustamisesta komissioon ( B5-0680/2000 ),
– having regard to its motion for a resolution on the High Representative at the Commission ( B5-0680/2000 ),
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0368/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0368/2001 ),
A. ottaa huomioon Nizzan sopimukseen liitetyn julistuksen nro 23, jossa määrätään vuonna 2004 tapahtuvasta perussopimusten uudistamisesta ja sitä edeltävästä avoimesta ja julkisesta valmisteluprosessista,
A. having regard to Declaration No 23 annexed to the Treaty of Nice, which provides for reform of the Treaties in 2004 preceded by a new process of preparation that is open and public,
B. ottaa huomioon, että koko vuoden 2001 ajan käydyssä ja edelleen jatkuvassa julkisessa keskustelussa on tullut esiin laaja yksimielisyys siitä, että perussopimusten uudistuksessa olisi käytettävä uutta, hallitustenvälistä konferenssia valmistelevan valmistelukunnan työhön perustuvaa menetelmää,
B. whereas the public debate that has taken place throughout 2001 has revealed a very broad consensus in support of a new method of reform of the Treaties based on the work of a Convention which would prepare the IGC,
C. katsoo, että kansalaisten kanssa tähän saakka käyty keskustelu on ollut riittämätöntä ja sitä on tehostettava ja laajennettava perussopimusten uudistuksen kaikissa vaiheissa,
C. whereas dialogue with citizens has been inadequate hitherto and must therefore be intensified and extended throughout the process of reform of the Treaties,
D. ottaa huomioon Brysselissä 10. ja 11. heinäkuuta 2001 järjestetyn jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenttien kuulemistilaisuuden,
D. having regard to the hearing held in Brussels on 10 and 11 July 2001, in which the parliaments of the Member States and the applicant countries participated,
E. ottaa huomioon, että viimeaikaiset kansainväliset tapahtumat ovat tuoneet ulkoiseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvät haasteet jälleen kiireellisiksi keskustelunaiheiksi unionissa,
E. whereas, in the light of recent world events, the challenges relating to external and internal security have resurfaced as an urgent issue on the Union’s agenda,
F. ottaa huomioon Nizzan sopimuksesta antamansa lausunnon, jolle tämä päätöslauselma on jatkoa ja jota se täydentää, ja toteaa, että sopimuksen heikot kohdat osoittavat, että hallitusten väliset kokoukset eivät toimi suunnitellulla tavalla ja että yhteisön päätöksenteko on sen vuoksi heikentynyt,
F. having regard to its opinion on the Treaty of Nice (which this resolution follows up and builds upon), the weak points of which are indicative of the current drift towards intergovernmental methods and the consequent weakening of the Community method,
G. ottaa huomioon, että Euroopan kansalaisten kannalta keskeinen vaatimus on se, että tehtävät päätökset muokkaavat politiikkoja ja prosesseja siten, että Euroopan unionista tulisi entistä demokraattisempi, tehokkaampi, avoimempi ja toimivampi, ja sosiaaliset seikat otettaisiin huomioon entistä paremmin,
G. whereas European citizens desire, above all, that the policies and procedures adopted to determine the future course of the Union will make the Union more democratic, more effective, more transparent, more vigorous and more responsive to social issues,
H. katsoo, että seuraavalla uudistuksella on saavutettava se, että kansalaiset ottavat Euroopan yhdentymisen täysin omakseen ja että sen vuoksi kansalaisten on tiedettävä selvästi kuka mitäkin tekee unionissa, mitä unionin pitää tehdä ja miten,
H. whereas one of the aims of the forthcoming reform must be to ensure that the general public fully embraces the process of European integration, for which purpose it needs to understand clearly who does what in the European Union, what the latter is required to do and how it should set about it,
1. toistaa sitoutuneensa kannattamaan Euroopan unionia, jonka perustana on alkuperäinen ajatus sekä kansojen että valtioiden unionista, jolla vastataan vakaalla ja kestävällä tavalla demokratiaa, legitimiteettiä, avoimuutta ja tehokkuutta koskeviin vaatimuksiin, joita ei voi sivuuttaa kehitettäessä Euroopan unionia erityisesti laajentumista silmällä pitäen varmistaen samalla, etteivät tehokkuusvaatimukset vaaranna koskaan unionin demokraattista ominaisluonnetta; katsoo, että vuoden 2003 hallitustenvälisen konferenssin tavoitteena on oltava Euroopan unionin perustuslaki;
Reiterates its commitment to a European Union which fulfils its fundamental role as a union of peoples and states and provides a stable and durable response to the requirements of democracy, legitimacy, transparency and effectiveness, which are essential for there to be further progress in European integration, particularly with a view to enlargement, whilst in no event allowing the democratic nature of the Union to be sacrificed for the sake of effectiveness; the aim of the 2003 Intergovernmental Conference must be a constitution for the European Union;