natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuoden 2006 talousarvio: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
O-0085/2004 Gerardo Galeote Quecedo Konstantinos Hatzidakis Sérgio Marques Constanze Angela Krehl Bárbara Dührkop Dührkop Marilisa Xenogiannakopoulou B6-0161/2005 komissiolle Aluepolitiikan uudet haasteet
O-0085/2004 Gerardo Galeote Quecedo Konstantinos Hatzidakis Sérgio Marques Constanze Angela Krehl Bárbara Dührkop Dührkop Marilisa Xenogiannakopoulou B6-0161/2005 Commission The new challenges of the regional policy
O-0040/2005 Pedro Guerreiro Bairbre de Brún Kyriacos Triantaphyllides B6-0170/2005 komissiolle Aluepoliittiset haasteet rahoitusnäkymien 2007-2013 yhteydessä
O-0040/2005 Pedro Guerreiro Bairbre de Brún Kyriacos Triantaphyllides B6-0170/2005 Commission Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Ehdokasasettelut on osoitettava parlamentin puhemiehelle ja toimitettava apulaispääsihteeri Rømerille (LOW T12008)
The candidatures should be sent to the President of the Parliament, c/o the Deputy Secretary-General, Mr Rømer (LOW T12008)
Alueelliset valtiontuet
Regional state aid
Työjärjestyksen 118 artiklan mukaisesti
Rule 118
Mietintö: Gerardo Galeote Quecedo A6-0067/2005
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0067/2005
Yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) laajentumisen jälkeen
Common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0079/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0079/2005
Europolin nimeäminen euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi
Designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi euron suojelemisesta väärentämiseltä nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi
on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Mietintö: Vincent Peillon A6-0054/2005
Report: Vincent Peillon A6-0054/2005
Kolmansien maiden tutkijat: erityinen maahanpääsymenettely / maahanpääsyn helpottaminen / yhtenäiset viisumit
Researchers from third countries (specific procedure) - Researchers from third countries (facilitating admission) - Researchers from third countries (short-stay visas)
Päätöslauselmaesitys B6-0218/2005
Motion for a resolution B6-0218/2005
Työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti
Rule 81
Bulgarian tasavallan hakemus liittyä Euroopan unionin jäseneksi
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Romanian hakemus liittyä Euroopan unionin jäseneksi
on Romania's application for membership of the EU
Romanian hakemus liittyä Euroopan unionin jäseneksi
on Romania's application to become a member of the European Union
mahdollisesti Mietintö: Bárbara Dührkop Dührkop Reimer Böge A6- /2005
(possibly) Report: Bárbara Dührkop Dührkop Reimer Böge A6- /2005
Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudelliset seuraukset
on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
17:30 - 18:00 Komission tiedonanto
17:30 - 18:00 Commission communication
18:00 - 19:30 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0163/2005
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0163/2005
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Esittelijät (9 x 5')
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (9 x 5')
Valmistelijat (22 x 1')
Draftsmen (22 x 1')
Laatijat (3 x 1')
Authors (3 x 1')
15:00 - 17:30 Esittelijät (3 x 5')
15:00 - 17:30 Rapporteurs (3 x 5')
keskiviikko 13. huhtikuuta, 10:00
Wednesday 13 april, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050412 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050412 ITEMS DOC XML V0//EN
Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel 22. ja 23. maaliskuuta 2005) (keskustelu)
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) (debate)
Istuntokalenteri 2006 (äänestys)
Calendar of part-sessions for 2006 (vote)
Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudelliset seuraukset (äänestys)
The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria (vote)
Bulgarian EU:n jäsenyyshakemus (äänestys)
Bulgaria's application to become a member of the Union (vote)
Romanian EU:n jäsenyyshakemus (äänestys)
Romania's application to become a member of the European Union (vote)
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö ***II (äänestys)
Social legislation relating to road transport activities ***II (vote)
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen ***II (äänestys)
Harmonisation and control equipment in the field of road transport ***II (vote)
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologinen suunnittelu ***II (äänestys)
Ecodesign requirements for energy-using products ***II (vote)
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus ***II (äänestys)
Sulphur content of marine fuels ***II (vote)
Tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattaminen ja käyttö ***I (äänestys)
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene ***I (vote)
Talousarvio 2006: komission vuotuinen strategiaraportti (äänestys)
Commission's annual policy strategy for 2006 (vote)
Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel 22. ja 23. maaliskuuta 2005) (äänestys)
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) (vote)
Alueellinen yhdentyminen Länsi-Balkanilla (keskustelu)
Regional integration in the Western Balkans (debate)
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2003 - Euroopan unionin turvallisuusstrategia (keskustelu)
Common Foreign and Security Policy (2003) - European Security Strategy (debate)
Alstom-yrityksessä tapahtuneet irtisanomiset (keskustelu)
Redundancies at Alstom (debate)
Vero- ja ympäristöperusteinen polkumyynti (keskustelu)
Fiscal and environmental dumping (debate)
Uusista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden ja yritysten syrjintä EU:n sisämarkkinoilla (keskustelu)
Discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market (debate)
Moottoriajoneuvojen uudelleenkäytettävyys, kierrätettävyys ja hyödynnettävyys ***I (keskustelu)
Reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles ***I (debate)
2 Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
2 Written declarations (Rule 116)
Kirjallinen kannanotto 1/2005 on työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauennut, koska se ei ole saanut riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declaration No 1/2005 lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma -
European Council report and Commission statement:
Jean-Claude Juncker (neuvoston puheenjohtaja) antoi selonteon.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) introduced the report.
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta (puhemies keskeytti puhujan),
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group (the President cut her off),
Eurooppa-neuvoston 22.–23. maaliskuuta 2005 Brysselissä pidetyn kokouksen tuloksista ( B6-0223/2005 ) ;
on the meeting of the European Council in Brussels on 22-23 March 2005 ( B6-0223/2005 ) ;
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
kevään Eurooppa-neuvostosta (22. ja 23. maaliskuuta 2005) ( B6-0224/2005 ) ;
on the Spring European Council (22 and 23 March 2005) ( B6-0224/2005 ) ;
Eurooppa-neuvoston 22.–23. maaliskuuta 2005 pidetyn kokouksen tuloksista ( B6-0225/2005 ) ;
on the outcome of the European Council meeting on 22 - 23 March 2005 ( B6-0225/2005 ) ;
João de Deus Pinheiro PPE-DE-ryhmän puolesta ,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Eurooppa-neuvoston 22.–23. maaliskuuta 2005 Brysselissä pidetyn kokouksen tuloksista ( B6-0226/2005 ) ;
on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 22-23 March 2005 ( B6-0226/2005 ) ;
Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta ,
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
Brysselissä 22.–23. maaliskuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista ( B6-0227/2005 ) ;
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 22-23 March 2005 ( B6-0227/2005 ) ;
Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta ,
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group ,
Eurooppa-neuvoston 22. ja 23. maaliskuuta 2005 Brysselissä pidetyn kokouksen tuloksista ( B6-0228/2005 ) .
on the meeting of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) ( B6-0228/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 13.4.2005, kohta 4.13 .
Minutes of 13.04.2005, Item 4.13
4.1 Istuntokalenteri 2006 (äänestys)
4.1 Calendar of part-sessions for 2006 (vote)
Euroopan parlamentin istuntokalenteri – 2006: ks. puheenjohtajakokouksen ehdotus (
Parliament's calendar of part-sessions for 2006: see Conference of Presidents' proposals
Vuoden 2006 istuntokalenteri on seuraavanlainen:
The calendar of part-sessions for 2006 was set as follows:
Äänestystä koskevat puheenvuorot:
Remarks on the vote:
Ennen äänestystä:
Before the vote:
Äänestyksen jälkeen:
After the vote:
ehdotti suullista tarkistusta, jolla korvataan suurin osa päätöslauselmaesityksestä uudella tekstillä neuvoston kanssa viime hetkellä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee, moved an oral amendment to replace most of the package included in the motion for a resolution with a new text.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät
The following spoke:
Jean-Claude Juncker (neuvoston puheenjohtaja) ,
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) ,
Martin Schulz , joka ehdotti PSE-ryhmän puolesta suullista tarkistusta, jolla muutetaan 1 kohdan alkua,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to the beginning of paragraph 1,
Janusz Lewandowski , joka luki ääneen esittämänsä suullisen tarkistuksen,
Janusz Lewandowski , who read out his oral amendment,
Reimer Böge (yhteisesittelijä) , joka kannatti tätä suullista tarkistusta, ja
Reimer Böge (co-rapporteur) , in support of that oral amendment, and
Janusz Lewandowski n esittämä suullinen tarkistus hyväksyttiin.
Janusz Lewandowski 's oral amendment was adopted.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman suullisesti tarkistettuna
Parliament adopted the resolution as orally amended
Esittelijä: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
Ursula Stenzel korosti, että ne PPE-DE-ryhmän jäsenet, jotka olivat allekirjoittaneet tarkistuksen 5, olivat tehneet sen omissa nimissään eivätkä ryhmän puolesta;
Ursula Stenzel pointed out that the PPE-DE Group's co-signatories to amendment 5 had signed individually and not on behalf of the group;
A6-0083/2005 ) suosituksia koskevan tarkistuksen nro 2 Reimer Bögen ja Bárbara Dührkop Dührkopin mietintöä (
Pierre Moscovici recommendation -
Rebecca Harms tarkistuksesta 5;
Rebecca Harms spoke on amendment 5;
Jan Marinus Wiersma ehdotti tarkistuksiin 9 ja 7 suullisia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin.
Jan Marinus Wiersma moved oral amendments to amendments 9 and 7, which were incorporated.
Esittelijä: Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 )
Graham Watson , joka pyysi ALDE-ryhmän puolesta, että tästä pyynnöstä toimitettaisiin nimenhuutoäänestys,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who asked for a roll-call vote,
Geoffrey Van Orden (esittelijä) .
Geoffrey Van Orden (rapporteur) .
Parlamentti hylkäsi pyynnön nimenhuutoäänestyksessä (ALDE) (144 puolesta, 497 vastaan, 18 tyhjää).
Parliament rejected the request by RCV (ALDE) (144 for, 497 against, 18 abstentions).
Jan Marinus Wiersma ehdotti tarkistukseen 1 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin;
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra muistutti, että tarkistus 2 oli peruutettu.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who reminded the House that amendment 2 had been withdrawn.
Esittelijä: Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 )
Esittelijä: Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 )
Puheenvuorot: tästä pyynnöstä
The following spoke on the request:
Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group, Baroness
Nicholson of Winterbourne (puhemies keskeytti hänet, koska kyseessä ei ollut työjärjestyspuheenvuoro) ja
Nicholson of Winterbourne (the President cut her off as her remarks did not constitute a point of order) and
Parlamentti hylkäsi pyynnön nimenhuutoäänestyksessä (puhemies) (163 puolesta, 490 vastaan, 20 tyhjää).
Parliament rejected the request by RCV (The President) (163 for, 490 against, 20 abstentions).
Jan Marinus Wiersma ehdotti tarkistukseen 1 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Esittelijä: Frédérique Ries ( A6-0057/2005 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0057/2005 )
Paul Rübig käytti puheenvuoron, jossa hän totesi äänestysten kestävän liian pitkään.
Paul Rübig pointed out that he thought voting time was going on too long.
Esittelijä: Satu Hassi ( A6-0056/2005 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0056/2005 )
Tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattaminen ja käyttö ***I
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene ***I
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskahdeksas muutos) [ KOM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) [ COM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Karl-Heinz Florenz ( A6-0005/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0005/2005 )
Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta ,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group ,
Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta (
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group (
Alessandro Foglietta on myös allekirjoittanut tämän päätöslauselmaesityksen).
Alessandro Foglietta had also signed).
Hannes Swoboda muistutti, mikä oli hänen ryhmänsä kanta tarkistuksiin.
Hannes Swoboda , who reminded the House of his Group's position on the amendments.
Mietintö: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005
Report: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005
Mietintö: Pierre Moscovici - A6-0077/2005
Report: Pierre Moscovici - A6-0077/2005
Mietintö: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005 - tarkistus 5 puolesta:
Report: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005 - amendment 5 for:
- tarkistus 3 tyhjää:
- amendment 3 abstentions:
Andreas Schwab vastaan:
Andreas Schwab against:
Mechtild Rothe tyhjää:
Mechtild Rothe abstentions:
Mietintö: Helmuth Markov - A6-0073/2005
Report: Helmuth Markov - A6-0073/2005
- tarkistus 38 puolesta:
- amendment 38 for:
Maria Martens vastaan:
Maria Martens against:
Mietintö: Helmuth Markov - A6-0076/2005
Report: Helmuth Markov - A6-0076/2005
- tarkistus 11 vastaan:
- amendment 11 against:
- tarkistus 60 vastaan:
- amendment 60 against:
- tarkistus 55 puolesta:
- amendment 55 for:
Mietintö: Giovanni Pittella - A6-0071/2005
Report: Giovanni Pittella - A6-0071/2005
- tarkistus 2 vastaan:
- amendment 2 against:
Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel 22. ja 23. maaliskuuta 2005) -
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) -
- tarkistus 1 vastaan:
- amendment 1 against:
- tarkistus 9 puolesta:
- amendment 9 for:
- tarkistus 3 puolesta:
- amendment 3 for:
- kohta 14 puolesta:
- paragraph 14 for:
- tarkistus 4 puolesta:
- amendment 4 for:
Jamila Madeira vastaan:
Jamila Madeira against:
- tarkistus 10 puolesta:
- amendment 10 for:
Françoise Castex tyhjää:
Françoise Castex abstentions:
- tarkistus 6 vastaan:
- amendment 6 against:
(Istunto keskeytettiin klo 14.00 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 14.00 and resumed at 15.05.)
Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:
The following Members had submitted the following corrections to votes:
- tarkistus 11, 1. osa
- amendment 11, first part
- tarkistus 1, 1. osa
- amendment 1, first part
Alueellinen yhdentyminen Länsi-Balkanilla
Regional integration in the Western Balkans
Olli Rehn (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statements.
Anders Samuelsen ALDE-ryhmän puolesta,
Anders Samuelsen , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 14.4.2005, kohta 10.4 .
Minutes of 14.04.2005, Item 10.4
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2003 -
Common Foreign and Security Policy (2003) -
Euroopan unionin turvallisuusstrategia (keskustelu)
European Security Strategy (debate)
Mietintö: Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon - 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Elmar Brok ( A6-0062/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0062/2005 )
Mietintö: Euroopan unionin turvallisuusstrategia [ 2004/2167(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the implementation of the European Security Strategy [ 2004/2167(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Helmut Kuhne ( A6-0072/2005 )
Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0072/2005 )
Elmar Brok esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0062/2005 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0062/2005 ).
Helmut Kuhne esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0072/2005 ).
Helmut Kuhne introduced the report ( A6-0072/2005 ).
Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) spoke.
Stavros Lambrinidis (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Stavros Lambrinidis (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta,
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 14.4.2005, kohta 10.5 ja
Minutes of 14.04.2005, Item 10.5 and
istunnon pöytäkirja 14.4.2005, kohta 10.6 .
Minutes of 14.04.2005, Item 10.6
Kysymys 1 (Esko Seppänen): Jäsenten ohjesääntö
Question 1 (Esko Seppänen): Statute for Members
Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question.
Nicolas Schmit vastasi myös lisäkysymyksiin, joita esittivät
Nicolas Schmit also answered supplementaries by
Kysymys 2 (Robert Evans): Tuuli-, aalto- ja vuorovesienergia
Question 2 (Robert Evans): Wind power, wave and tidal energy
Kysymys 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Euroopan väestön ikääntyminen ja varhaiseläkejärjestelmien tarkistus
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Europe's ageing population and review of early retirement schemes
Kysymys 4 (Mairead McGuinness): Lastenhoitolaitokset Romaniassa
Question 4 (Mairead McGuinness): Childcare institutions in Romania
Kysymys 5 (Philip Bushill-Matthews): Äänioikeuden poisto perustuslakisopimuksen osalta ulkomaille muuttaneilta äänestäjiltä
Question 5 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty
Kysymys 6 (Bernd Posselt): Turkin kristityt
Question 6 (Bernd Posselt): Christians in Turkey
Kysymys 7 (Gunnar Hökmark): Euroopan unionin lista terroristijärjestöistä
Question 7 (Gunnar Hökmark): European Union list of terrorist organisations
Kysymys 8 (David Martin): Kroatian jäsenyysneuvottelut
Question 8 (David Martin): Negotiations on Croatian accession
Kysymys 9 (Enrique Barón Crespo): EU:n kansalaisen toimittaja José Couson murhan tutkimukset Irakissa
Question 9 (Enrique Barón Crespo): Investigation into the murder of journalist José Couso, a European citizen in Iraq
Kysymys 10 (Willy Meyer Pleite): Journalisti José Couson Irakissa tehdyn murhan tutkiminen
Question 10 (Willy Meyer Pleite): Investigation into the murder in Iraq of the journalist José Couso
Kysymys 11 (David Hammerstein Mintz): Journalisti José Couson Irakissa tehdyn murhan tutkiminen
Question 11 (David Hammerstein Mintz): Investigation into the murder of journalist José Couso, a European citizen in Iraq
Kysymys 12 (Josu Ortuondo Larrea): Journalisti José Couson Irakissa tapahtuneen murhan tutkiminen
Question 12 (Josu Ortuondo Larrea): Investigation into the murder of the journalist José Couso in Iraq
Kysymys 13 (Ignasi Guardans Cambó): José Couson murhan tutkimukset Irakissa
Question 13 (Ignasi Guardans Cambó): Investigation into the killing of José Couso in Iraq
Kysymys 14 (Jean-Marie Cavada): Toimittaja José Couson kuoleman tutkinta
Question 14 (Jean-Marie Cavada): Investigation into the death of the journalist José Couso
Nicolas Schmit vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Nicolas Schmit answered the questions and supplementaries by
Kysymys 15 (Manuel Medina Ortega): Euroopan unionin ja Andien yhteisön suhteet
Question 15 (Manuel Medina Ortega): The European Union's relations with the Andean Community
Kysymys 16 (Bill Newton Dunn): Salaisten palvelujen toiminta
Question 16 (Bill Newton Dunn): Activities of the secret services
Puhetta johti Manuel António dos SANTOS
IN THE CHAIR: Manuel António dos SANTOS
Alstomin irtisanomiset ( B6-0167/2005 )
Redundancies at Alstom ( B6-0167/2005 )
Jacky Henin (laatijan sijainen),
Jacky Henin (deputising for the author),
Alain Lipietz (laatijan sijainen) esittelivät suullisen kysymyksen.
Alain Lipietz (deputising for the author) moved the oral question.
Günther Verheugen (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Roselyne Bachelot-Narquin käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta.
Roselyne Bachelot-Narquin spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Vero- ja ympäristöperusteinen polkumyynti ( B6-0172/2005 )
Fiscal and environmental dumping ( B6-0172/2005 )