natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naisten ja miesten tasa-arvon saavuttamiseksi syrjinnän kieltämistä on täydennettävä aktiivisilla ja järjestelmällisillä toimenpiteillä, jotka työntekijät ja työnantajat suunnittelevat yhteistyössä.
To achieve equality of women and men a prohibition of discrimination has to be supplemented by active and systematic measure planned by employers and employees in cooperation.
Tässä uudessa muotoilussa esittelijä on myös ottanut huomioon UNICEn esittämän lausunnon myönteisen hengen.
In this new formulation the Rapporteur has also taken into account the positive spirit in the view presented by the UNICE.
Tarkistus 15 2 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 15 ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
9 artiklan 3 kohta (direktiivi 76/207/ETY)
Article 9.3 (Directive 76/207/EEC)
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka viides vuosi niitä toimenpiteitä koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ne ovat antaneet perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall communicate to the Commission, every five years, the texts of laws, regulations and administrative provisions of any measures adopted pursuant to Article 141 (4) of the Treaty .
Komissio hyväksyy ja julkaisee kyseisten tietojen perusteella joka viides vuosi kertomuksen, jossa on vertaileva arviointi tällaisista toimenpiteistä.
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every five years a report establishing a comparative assessment of any such measures.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka toinen vuosi niitä toimenpiteitä koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ne ovat antaneet perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sekä kertomukset näistä edistämistoimenpiteistä ja niiden täytäntöönpanosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall communicate to the Commission, every two years, the texts of laws , regulations and administrative provisions of any measures adopted pursuant Article 141 (4) of the Treaty , as well as reports on these positive measures and their implementation.
Komissio hyväksyy ja julkaisee kyseisten tietojen perusteella joka toinen vuosi kertomuksen, jossa on vertaileva arviointi tällaisista toimenpiteistä Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 28 valossa .
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every two years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration N. 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Edistämistoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevien komission kertomusten julkaiseminen perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan mukaisesti edistää parhaiden käytäntöjen levittämistä.
The publication of reports by the Commission on the implementation of positive measures in line with Article 141 (4) of the Treaty will contribute to the dissemination of best practice.
Tällaisten kertomusten avulla on myös helpompi verrata, miten nämä määräykset pannaan täytäntöön, ja kansalaiset voivat niiden myötä saada täyden kuvan kussakin jäsenvaltiossa vallitsevasta tilanteesta.
Such reports will also help to compare the way these provisions are implementend and allow citizens to gain a full picture of the situation existing in each Member State.
29. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0359/2001 ***I
29 October 2001 FINAL A5-03592001 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusedustuksesta
on the proposal for a European Parliament and Council Directive on insurance mediation
, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta (*) Tehostettu Hughes-menettely 295.997
, Committee on Legal Affairs and the Internal Market (*)Enhanced Hughes Procedure 295.997
(*) Tehostettu Hughes-menettely
(*) Enhanced Hughes Procedure
Komissio välitti 20. syyskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan mukaisesti ehdotuksen / muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusedustuksesta (KOM(2000) 511 – 2000/0213(COD)).
By letter of 20 September 2000 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, the (amended) proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation ( COM(2000) 511 - 2000/0213 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 27. lokakuuta 2000 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5-0484/2000 ).
At the sitting of 27 October 2000 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinion(s) ( C5-0484/2000 ).
Puhemies ilmoitti 14. kesäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen tehostetun Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 14 June 2001 the president of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which had been asked for its opinon, would be involved in drawing up the report, under the enhanced Hughes Procedure.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt 25. lokakuuta 2000 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Luis Berenguer Fusterin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Luis Berenguer Fuster rapporteur at its meeting of 25 October 2000.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 5. helmikuuta, 11. huhtikuuta, 25. kesäkuuta ja 16. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 5 February 2001, 11 April 2001, 25 June 2001, and 16 October 2001.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 21. marraskuuta 2000 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is attached ; the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 21 November 2000 not to deliver an opinion
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 29. lokakuuta 2001.
The report was tabled on 29 October 2001.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusedustuksesta (KOM(2000) 511 – C5‑0484/2000 – 2000/0213(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation ( COM(2000) 511 – C5‑0484/2000 – 2000/0213(COD))
Komission teksti EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 245–250.
Text proposed by the Commission OJ C 29 E, 30.1.2001, pp.245-250.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 10 kappale
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10
10) Tämän direktiivin olisi katettava henkilöt, joiden tavanomaiseen liiketoimintaan kuuluu vakuutusedustuspalvelujen ammattimainen tarjoaminen kolmansille.
This Directive should cover persons whose normal business is to provide third parties with insurance mediation services on a professional basis.
Direktiivin soveltamisalaan ei siis pitäisi kuulua henkilöiden, jotka harjoittavat muunlaista ammatillista toimintaa, esimerkiksi veroneuvojat tai tilineuvojat, mutta jotka antavat satunnaisesti neuvoja vakuutusturvasta kyseistä ammattitoimintaa harjoittaessaan.
Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity, such as a tax expert or an accountant, who provides advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity.
Sen soveltamisalaan ei myöskään pitäisi kuulua pelkkä vakuutustuotteita koskevan yleisluonteisen tiedon tarjoaminen.
Neither should it include the mere provision of information of a general nature on insurance products.
Olisi tehtävä ero vakuutusedustustoiminnan ja pelkän vakuutustuotteita koskevan yleisen tiedon jakamisen välillä
A distinction should be drawn between the activity of insurance mediation and the mere provision of information of a general nature on insurance products.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 10 a (new)
10 a) Direktiivin suoja ulottuu puhtaasti henkivakuutuksiin.
(10a) The protective purpose of the Directive extends solely to life insurance.
Jos kyseessä ovat oikeastaan matkavakuutukseen liittyvät tapaturmavakuutukset, ne eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, vaikka korvaus maksetaankin myös tapaturmaisen kuoleman yhteydessä.
Where what are involved are in fact accident insurance policies that are also concluded as part of travel insurance, even where they promise benefits in the event of accidental death, such policies are not covered by the Directive's protective purpose.
Matkavakuutusten yhteydessä myydään usein myös tapaturmavakuutuksia, jotka sisältävät kuolemantapauksessa maksettavia korvauksia.
It often happens that accident insurance policies including benefits in the event of death are also sold as part of travel insurance.
On tehtävä selväksi, että nämä eivät ole tässä direktiivissä tarkoitettuja henkivakuutuksia.
It must be made clear that these are not life insurance policies within the meaning of the Directive.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 11 kappale
Amendment 3 Recital 11
11) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus olla soveltamatta tätä direktiiviä vakuutusedustusta sivutoimisesti harjoittaviin henkilöihin.
(11) Member States should have the option of not applying this Directive to persons practising insurance mediation as an ancillary activity.
Kuluttajansuojan vuoksi tämä mahdollisuus olisi kuitenkin rajattava tarkoin.
However, in the interests of customer protection, this option should be strictly limited.
11) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus soveltaa tätä direktiiviä rajoitetusti vakuutusedustusta sivutoimisesti harjoittaviin henkilöihin.
(11) Member States should have the option of applying this Directive , to a limited extent, to persons practising insurance mediation as an ancillary activity.
Ehdotettu teksti ei vastaa 4 artiklan 1 kohdan 3 alakohtaa, jossa säädetään, että osapäiväisesti vakuutusedustusta harjoittavilta ei voida vaatia koulutusta, mutta näiden on täytettävä kaikki muut vaatimukset.
The text of the proposal is not consistent with Article 4(1), third subparagraph, which provides that part-time agents may be excluded from the training requirement, but must fulfil all other requirements.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 12 kappale
Amendment 4 Recital 12
12) Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan rekisteröinnistä olisi vastattava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa edustajan pääkonttori sijaitsee edellyttäen, että tämä täyttää tiukat ammatilliset vaatimukset, jotka liittyvät pätevyyteen, hyvään maineeseen, vastuuvakuutukseen ja taloudelliseen kapasiteettiin.
(12) Insurance and reinsurance intermediaries should be registered by the competent authority of the Member State where they have their head office, provided that they meet strict professional requirements in relation to their competence, good repute, professional indemnity cover and financial capacity.
12) Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan rekisteröinnistä olisi vastattava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa hänen kotipaikkansa tai edustajan pääkonttori sijaitsee edellyttäen, että tämä täyttää tiukat ammatilliset vaatimukset, jotka liittyvät pätevyyteen, hyvään maineeseen, vastuuvakuutukseen ja taloudelliseen kapasiteettiin.
(12) Insurance and reinsurance intermediaries should be registered by the competent authority of the Member State where they have their residence or their head office, provided that they meet strict professional requirements in relation to their competence, good repute, professional indemnity cover and financial capacity.
Tekstiin on sisällytettävä sekä luonnolliset henkilöt että oikeushenkilöt.
Natural as well as legal persons should be included.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 13 b kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 13 b (new)
13 a) Jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta pitää yllä yhtä ainoaa keskusrekisteriä ja ne voivat pitää yllä eri rekistereitä eri tyyppisiä edustajia varten edellyttäen, että rekisterit ovat yleisesti saatavilla.
(13b) Member States are not obliged to maintain a single central register, and may maintain various registers for different categories of intermediaries provided that they are readily available for public consultation.
Kyseisten rekisterien julkistamista Internetissä olisi harkittava rajat ylittävän tiedonhaun helpottamiseksi.
Consideration should be given to publishing these registers on the World Wide Web (internet) to facilitate cross-border consultation.
Käytännöt vaihtelevat eri jäsenvaltioissa ja joissakin jäsenvaltioissa eri toimivaltaiset viranomaiset pitävät yllä erilaisia rekistereitä (esimerkiksi henkivakuutukset ja muut vakuutukset) joustavuuden vaatimukset, perinteiset käytännöt ja läheisyysperiaate huomioon ottaen.
In Member States practices differ, and some Member States maintain different registers (i.e. Life and Non-Life registers) maintained by different competent authorities compatible with flexibility, traditional practice and subsidiarity.
Internet tarjoaa helpon ratkaisun, kun halutaan harjoittaa rajat ylittävää liiketoimintaa ja on nopeasti saatava toisessa valtiossa toimivan edustajan rekisteritiedot.
The internet offers a ready solution to the need for rapid cross-border consultation of an intermediary's registration when it wishes to conduct business across borders.
Tarkistus 6 1 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Amendment 6 Article 1(2), first subparagraph
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tämän direktiivin säännöksiä vakuutussopimuksia tarjoaviin henkilöihin, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States need not apply the provisions of this Directive to persons providing insurance contracts if all the following conditions are met:
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tämän direktiivin I ja II luvun säännöksiä vakuutussopimuksia tarjoaviin henkilöihin, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States need not apply the provisions of Chapters I and II of this Directive to persons providing insurance contracts if all the following conditions are met:
Kuluttajansuojaa koskevia III luvun säännöksiä on sovellettava kaikissa tapauksissa.
The provisions of Chapter III, which relate to consumer protection, should apply in all cases.
Tarkistus 7 1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 7 Article 1, paragraph 2, subparagraph a
a) sopimukset eivät edellytä yleistä tai erityistä tietämystä vakuutuksista,
(a) the contracts do not require general or specific knowledge of insurance.
a) sopimukset eivät edellytä erikoistietämystä vakuutuksista,
(a) the contracts do not require specialist knowledge of insurance.
Tekstin alkuperäinen sanamuoto oli ristiriitainen ("yleinen tai erityinen") ja siksi mieltä vailla.
The original wording in the text (general or specific) is contradictory and, therefore, nonsensical.
Tarkistus 8 1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 8 Article 1(2)(b)
b) sopimukset eivät ole henkivakuutuksia,
b) the contracts are not life insurance contracts;
b) sopimukset eivät ole henkivakuutuksia lukuun ottamatta matkan keston ajaksi rajoittuvaa lisävakuutusturvaa,
b) the contracts are not life insurance contracts , with the exception of ancillary cover limited to the duration of a journey ;
Joitakin tapauksia, kuten matkavakuutuksia, on pidettävä poikkeuksina.
Cases such as travel insurance policies should be included in the exemption.
Tarkistus 9 1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 9 Article 1, paragraph 2, subparagraph c
c) vakuutus ei kata vastuuriskejä ,
(c) the insurance does not cover any liability risks;
c) vakuutuksen pääasiallisena tarkoituksena ei ole vastuuriskien kattaminen ,
(c) the insurance does not have as a primary objective the coverage of liability risks;
Matkatoimistot ja matkanjärjestäjät ovat huolissaan siitä, että jos he eivät voi tarjota lainkaan vahinkoturvaa, matkailijoiden riskit kasvavat ja he voivat siten joutua matkustamaan ilman riittävää turvaa.
Travel agents and tour operators are concerned that their inability to cover any liability will increase the risks to tourists who may, therefore, travel without adequate cover.
Tarkistus 10 1 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 10 Article 1, paragraph 2, point d)
d) kyseinen henkilö harjoittaa päätoimenaan muuta ammatillista toimintaa kuin vakuutusedustusta,
(d) the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
d) kyseinen henkilö harjoittaa päätoimenaan muuta ammatillista toimintaa kuin vakuutusedustusta, ja hänellä on muu pääasiallinen tulonlähde,
(d) the principal professional activity of the person is other than insurance mediation and their income does not predominantly depend on it ;
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että sivutoimisten vakuutusedustajien määritelmä on yhtenäinen kautta koko direktiivin.
This amendment is merely intended to ensure that the definition of insurance intermediaries acting on an occasional basis is consistent throughout the directive.
Komission 4 artiklan kolmannessa kappaleessa käyttämä määritelmä on kattavampi kuin se, jota komissio on käyttänyt tässä kohdassa.
The definition used by the Commission in Article 4(1), third subparagraph seems more complete than the one it uses here.
Tarkistus 11 1 artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 11 Article 1, paragraph 2, subparagraph e
e) vakuutus liittyy toimitettuun tavaraan tai palveluun, erityisesti kun tällainen vakuutus kattaa joko kyseisen henkilön toimittamien tavaroiden rikkoutumiseen, katoamiseen tai vahingoittumiseen liittyvät riskit tai tavaroita koskevat vahingonkorvaukset kyseiseltä henkilöltä varatun matkan osalta,
(e) the insurance is ancillary to the good or service supplied, in particular where such insurance covers either the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that person or an indemnification of goods linked to the travel booked with that person;
e) vakuutus liittyy toimitettuun tavaraan tai palveluun, erityisesti kun tällainen vakuutus kattaa joko kyseisen henkilön toimittamien tavaroiden rikkoutumiseen, katoamiseen tai vahingoittumiseen liittyvät riskit tai tarjoaa kyseiselle henkilölle turvan eri tyyppisten riskien varalta varatun matkan osalta,
(e) the insurance is ancillary to the good or service supplied, in particular where such insurance covers either the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that person or provides the coverage of different types of risks linked to the travel booked with that person;
Tämä tarkistus laajentaa poikkeusten soveltamisalaa matkatoimistojen osalta ja sallii niiden tarjota vakuutusturvaa eri aloilla, mukaan lukien henkivakuutusosan sisältäviä vakuutuksia.
This widens the scope of exemptions for travel agents, and allows them to provide cover in different areas, including policies with a life element.
Tarkistus 12 1 artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 12 Article 1(2)(f)
f) vakuutusmaksun arvo on alle 1 000 euroa ja vakuutussopimus on voimassa alle vuoden.
f) the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year.
f) vakuutusmaksun arvo on alle 1 000 euroa ja vakuutussopimus on voimassa alle vuoden eikä se ole uudistettavissa .
f) the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year and is not renewable .
Tarkistuksella pyritään rajoittamaan poikkeuksen soveltamisalaa.
The scope of the exemption ought to be limited.
Tarkistus 13 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 13 Article 1(2a) (new)
2 a. Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tämän direktiivin säännöksiä rekisteröinnistä seuraaviin henkilöihin:
(2a) Member States need not apply the provisions of this Directive concerning registration to the following persons:
a) direktiivin 73/239/ETY 5 artiklan d kohdassa tarkoitettujen niin sanottujen suurten riskien vakuutusedustajat,
(a) insurance intermediaries of 'large risks' within the meaning of Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
b) yhteen yritykseen sidotut vakuutusedustajat, jotka toimivat yksinomaan sen yrityksen puolesta, johon he ovat sitoutuneet,
(b) 'one-company insurance intermediaries' where operating exclusively for the company with which they are associated;
c) luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka päätoimensa harjoittamisen ohessa tarjoavat sivutoimisesti standardoituja vakuutussopimuksia, kuten
(c) natural or legal persons who, in connection with their main professional activity, offer as a secondary occupation standardised insurance contracts, for example:
– asiakkaan suorituksen takaaminen tai lyhennyksen korvaaminen, kun kyseiset henkilöt toimivat rajoituksetta vakuutusyrityksen tai luottolaitoksen vastuulla,
- a security or repayment indemnity for a service to be provided by the client and where an insurance undertaking or a credit institution assume have unlimited liability for the actions of such persons;
– matkailualan oheispalvelut, joita matkatoimistot tarjoavat vakuutusedustajina,
- tourist assistance packages offered by travel agencies as insurance intermediaries;
– kotieläinten aiheuttamat vahingot korvaavat vastuuvakuutukset sekä kotieläinten sairasvakuutukset, joita eläinlääkärit tarjoavat,
- animal liability and animal sickness insurance offered by veterinary practitioners;
Jäsenvaltioiden on voitava päättää, vapautetaanko kaupallisten riskien vakuutusedustajat direktiivissä säädetyistä rekisteröintiä koskevista vaatimuksista.
The Member States should be free to decide whether to exempt insurance intermediaries of commercial risks from the requirements concerning registration of the Directive.
Tämä ei vaikuta kuluttajansuojaan.
This does not raise issues of consumer protection
Tarkistus 14 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 1(3) (new)
2 a. Tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta matkailualan oheispalveluihin, joita matkatoimistot tarjoavat vakuutusedustajina.
Tourist assistance packages offered by travel agencies as insurance intermediaries are not subject to the provisions of this directive.
Niitä ei sovelleta myöskään kotieläinten aiheuttamat vahingot korvaaviin vastuuvakuutuksiin eikä kotieläinten sairasvakuutuksiin, joita eläinlääkärit tarjoavat.
The same applies to animal liability and animal sickness insurance mediated by veterinary practitioners;
Komission ehdotuksen perusteluista käy jo ilmi, että matkatoimistojen tai vastaavien laitosten tällaisen toiminnan ei ole tarkoitus kuulua direktiivin soveltamisalaan.
The explanatory memorandum to the Commission draft already makes it clear that such activities by travel agencies or comparable institutions do not fall within the scope of the directive.
Komissio on kuitenkin ilmeisesti unohtanut sisällyttää maininnan tästä myös itse direktiivitekstiin.
The Commission has however self-evidently forgotten to make that explicit in the text of the directive itself.
Tarkistus 15 2 artiklan 3 kohta
Amendment 15 Article 2(3)
3. 'vakuutusedustuksella' vakuutussopimusten esittelemistä, niistä tiedottamista , sopimusehdotusten laatimista, vakuutussopimusten teon valmistelemista tai vakuutussopimusten tekemistä, tai avustamista niiden hoidossa ja toteuttamisessa erityisesti korvaustapauksissa;
3. "insurance mediation" means the activities of introducing, giving information , proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;