natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi olisi syytä analysoida yksittäisten jäsenvaltioiden ja koko Euroopan unionin todellista biopolttoainetilannetta ja käyttää tätä analyysia perustana jatkotoimille.
An analysis should also be carried out of the actual situation as regards biofuels in the individual Member States and in the European Union as a whole, which would serve as the basis for further measures.
(2 a) Eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa ( KOM(2001) 370 ) arvioidaan, että liikenteen CO 2 -päästöt kasvavat vuosien 1990 ja 2010 välisenä aikana 50 prosenttia eli 1,113 miljardiin tonniin, ja katsotaan, että erityisesti maantieliikenne aiheuttaa 84 prosenttia kaikista liikenteen CO 2 -päästöistä.
(2a) The Commission White Paper on European transport policy ( COM(2001)370 ) expects CO 2 emissions from transport to rise by 50% between 1990 and 2010, to around 1113 billion tonnes, the main responsibility resting with road transport, which accounts for 84% of transport-related CO 2 emissions.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 Recital 4a (new)
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
(5 a) Biopolttoaineiden käytön lisäämistä on täydennettävä analysoimalla huolellisesti raaka-aineiden hankkimisesta, jalostamisesta ja käytöstä aiheutuvia ympäristövaikutuksia.
(5a) The increased use of biofuels must be accompanied by a careful analysis of the environmental impact in relation to the cultivation, processing and consumption of raw materials.
Käytön lisääminen vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta ainoastaan siinä tapauksessa, että ympäristövaikutukset osoittautuvat selvästi edukkaammiksi perinteisten polttoaineiden käyttöön verrattuna.
Increased use appears desirable only if the environmental impact presents clear advantages by comparison with the use of traditional fuels.
Tällöin on tutkittava erityisesti maanottoa, maatalouden tehostamista, suhdetta maa-alan vaihtoehtoiseen kestävään käyttöön, vesistönsuojelua, energiatehokkuutta, mahdollisia kasvihuonekaasuvaikutuksia, palamisominaisuuksia sekä hiukkasten muodostumista.
In particular, a study should be carried out into land use, more intensive agriculture, the relationship with an alternative sustainable land use, the protection of water, energy efficiency, greenhouse gas potential, combustion characteristics and particle formation.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 Recital 6 b (new)
(6 a) Kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden täyttäminen ja erityisesti ilmastonmuutoksen hidastaminen edellyttävät polttoaineiden erilaista hinnoittelua ekologisten, sosiaalisten ja taloudellisten kustannusten sisällyttämiseksi niistä perittäviin hintoihin.
(6b) With a view to fulfilling the objectives in respect of sustainable development and in particular slowing down the climate change, there is a need to differentiate pricing on fuels in order to internalise their ecological, social and economic cost.
Yhteisössä pitkällä aikavälillä toteutettavaa muutosta olisi täydennettävä tarkistamalla nykyistä lainsäädäntöä uudelleen lyhyellä aikavälillä.
The long-term change in the Community should be supported by a short-term review of the existing legal framework.
Biopolttoaineiden käytön lisääminen on EU:lle erittäin tärkeää, koska tämä vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja parantaa omavaraisuutta ja sillä on suotuisia sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia yhteiskuntaan.
Increased use of biofuels is vital for the EU because of reducing GHG emissions, increasing self-sufficiency, and because of their positive social and economic impact on society.
Nykyiset biopolttoaineiden käytön edistämistä koskevat ehdotukset ovat riittäviä lyhyellä aikavälillä.
The current proposals for promoting biofuels are sufficient for the short term.
Pitkällä aikavälillä tarvitaan hinnoittelujärjestelmää, jonka avulla kyetään edistämään energia-alan ja liikenteen alan kestävyysnäkökohtia.
In the long term there is a need to improve the pricing mechanism in order to promote sustainability in the energy and transport industries.
(8 a) Komission valkoisessa kirjassa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet" ( KOM(1997) 599 ) asetetaan tavoitteeksi uusiutuvien energialähteiden osuuden kaksinkertaistaminen nykyisestä 6 prosentista 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
(8a) The Commission White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy' ( COM(97) 599 ) sets the overall aim of doubling renewable sources of energy from their current share of 6% to 12% by the year 2010.
Lisäksi komission valkoisessa kirjassa korostetaan, että siinä asetettujen tavoitteiden mukainen nestemäisten biopolttoaineiden käytön lisääminen on mahdollista ainoastaan huomattavien verohuojennusten ja raaka-ainetuotannon tukemisen avulla.
Moreover, the Commission stresses in its White Paper that an increased use of liquid biofuels in line with the White Paper's targets can be achieved only with the help of significant tax relief and subsidised raw material production.
Lisäksi komissio ehdottaa valkoisessa kirjassa, että nestemäisten biopolttoaineiden markkinaosuuden nostamista kahteen prosenttiin voitaisiin pitää kokeiluvaiheen osuutena.
The Commission further proposes in the White Paper that obtaining a market share of 2% for liquid biofuels could still be considered a pilot phase.
Oikeudellisen kehyksen on oltava tulevaisuuden energiaa ja uusiutuvia energialähteitä koskevan valkoisen kirjan mukainen.
The legal framework must tally with the objectives of the White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy'.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 11 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 Recital 11a (new)
(11 a) Jäsenvaltioissa, joissa jo sovelletaan suotuisampaa kansallista verokohtelua, voidaan jatkaa kyseistä käytäntöä, kunnes ilmoitettu biopolttoainetuotannon määrällinen tavoite on saavutettu.
(11a) Member States which already have more favourable national tax conditions may maintain them until the target quantity set for the production of biofuels has been reached.
Jotta biopolttoaineiden tuotantoa voitaisiin lisätä asetettujen tavoitteiden mukaisesti, on suotuisamman kansallisen verokohtelun kaltaiset kannustimet voitava säilyttää ennallaan.
It must be possible to maintain incentives such as more favourable national tax conditions in order to expand biofuel production in line with the targets set.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE
Amendment 8 Recital 12
Puhtaina käytettävien biopolttoaineiden on oltava jatkossakin verosta vapautettuja, jotta ne olisivat kilpailukykyisiä kivennäisöljyihin verrattuna.
It must remain possible to provide a tax exemption for unblended biofuels in order to ensure that biofuels can compete with mineral oils.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)
Amendment 9 Recital 12 a (new)
(12 a) Koska biopolttoaineet ovat merkittäviä ympäristön, kuluttajien ja tuottajien kannalta ja niiden kilpailukyky kivennäisöljyihin nähden on varmistettava, voidaan puhtaasti käytettävät biopolttoaineet, jotka on vapautettu täydellisesti kivennäisöljyverosta jo ennen 1 päivää tammikuuta 2001, pitää edelleen vapaina kyseisestä verosta.
(12a) Bearing in mind the importance of biofuels for the environment, consumers and producers and in order to enable them to compete with mineral oils, unblended biofuels, which have been totally exempted from excise duty since 1 January 2001, may continue to be exempted.
Määräajan asettaminen olisi ristiriidassa tavoitellun biodieselin tuotannon ja käytön lisäämisen kanssa ja vesittäisi jäsenvaltioiden jo toteuttamat toimet.
A time limit would stand in the way of efforts to boost the production and use of biodiesel and undo the work undertaken by the Member States.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE
Amendment 10 Recital 13
(13) Verovalvonnassa toteutettuja valmisteverojen eriyttämistoimenpiteitä voidaan täydentää ylimääräisillä vapautuksilla tai alennuksilla direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(13) Excise differentiation measures achieved under fiscal control may be supplemented by additional exemptions or reductions according to the procedure under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Komissio antaa neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 kertomuksen näistä täydentävistä toimenpiteistä .
No later than 31 December 2007 , the Commission should report to the Council on these additional measures.
Komissio laatii 1 päivästä tammikuuta 2003 lähtien joka toinen vuosi kertomuksen, jossa tarkastellaan, miten hyvin asetetut tavoitteet on saavutettu, ja ehdottaa tarvittaessa täydentäviä toimenpiteitä .
As from 1 January 2003 , the Commission is to produce a report every two years, examine the extent to which the targets set have been reached and, where appropriate, propose additional measures.
Täydentävä tarkastelu mahdollistaa oikea-aikaisten vastatoimien toteuttamisen, jos haluttua kehitystä ei ole tapahtunut.
Such a study will make it possible to take corresponding countermeasures in good time if the desired development does not take place.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 11 Recital 14
(14) Alennettujen valmisteverokantojen voimassaoloa olisi rajoitettava, jotta niiden soveltamista voitaisiin seurata .
(14) The duration of reductions in excise rates should be limited so as to enable their application to be monitored .
(14) Alennettujen valmisteverokantojen voimassaoloa ei pitäisi rajoittaa, koska biopolttoaineista aiheutuvat ympäristöedut ovat luonteeltaan pysyviä .
(14) The duration of reductions in excise rates should not be limited , since the environmental benefits of biofuels are permanent .
Öljyteollisuuden aiheuttamat ulkoisvaikutukset ovat luonteeltaan pysyviä, joten biopolttoaineiden erilaisen verokohtelun tulee myös olla pysyvää.
The externalities linked to the oil industry are permanent, and tax differentiation for biofuels should also be permanent.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 15 KAPPALE
Amendment 12 Recital 15
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
8 b artiklan johdantokappale (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8b, introductory sentence (Directive 92/81/EEC)
Jäsenvaltiot saavat soveltaa 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä ajanjaksona alennettua valmisteverokantaa verovalvonnassa 2 artiklassa tarkoitettuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta seuraavista biopolttoaineista tai sisältävät niitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 f artiklan soveltamista:
From 1 January 2002 to 31 December 2010, Member States may, without prejudice to Article 8f, apply a reduced rate of excise duty under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the following biofuels:
Jäsenvaltiot saavat soveltaa rajoittamatonta tai rajoitettua verosta vapauttamista tai rajoittamattomasti tai rajoitetusti alennettua valmisteverokantaa verovalvonnassa 2 artiklassa tarkoitettuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta seuraavista biopolttoaineista tai sisältävät niitä, tai täydellistä verovapautta puhtaasti käytettävään biopolttoaineeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 f artiklan soveltamista:
Member States may, without prejudice to Article 8f, apply unrestricted or restricted tax exemptions or reductions in the rate of excise duty under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the following biofuels , and may apply a tax exemption in the case of unblended biofuels :
Eräissä tapauksissa on nykyisellään välttämätöntä vapauttaa biopolttoaineet verotuksesta kokonaan, jotta niiden kilpailukykyisyys voitaisiin varmistaa ja niiden käyttöosuutta voitaisiin lisätä tavoitteiden mukaisesti.
A complete exemption from tax is currently indispensable in some cases in order to guarantee the competitiveness of biofuels and increase their share in accordance with the targets.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 15 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
8 c artiklan 2 kohdan 2 alakohta (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8c, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 92/81/EEC)
Puhtaiden biopolttoaineiden käyttö on kilpailukykyistä ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vapautetaan veroista kokonaan.
Pure biofuels are currently competitive only if they are totally exempted from tax.
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
8 c artiklan 3 kohta (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8c, paragraph 3 (Directive 92/81/EEC)
Jäsenvaltiot, jotka olivat 1 päivänä tammikuuta 2001 vapauttaneet kokonaan pelkästään biopolttoaineista koostuvat tuotteet, saavat jatkaa näiden tuotteiden täysimääräistä vapautusta 31 päivään joulukuuta 2003 .
The Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, may continue totally to exempt those products until 31 December 2003 .
Jäsenvaltiot, jotka olivat 1 päivänä tammikuuta 2001 vapauttaneet kokonaan pelkästään biopolttoaineista koostuvat tuotteet, saavat jatkaa näiden tuotteiden täysimääräistä vapautusta.
The Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, may continue totally to exempt those products.
Biopolttoaineiden täydellinen veroista vapauttaminen on nykyisellään välttämätöntä, jotta niiden käyttäminen olisi edelleen kilpailukykyistä.
A total exemption from tax is currently indispensable to ensure that the use of pure biofuels remains competitive.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4 (new)
8 c artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8c, paragraph 3a (new) (Directive 92/81/EEC)
Komission olisi tutkittava biopolttoaineiden markkina- ja kilpailutilannetta ennen kuin toimia aletaan toteuttaa.
The Commission should study the market and competition situation of biofuels before any measures are taken.
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 18 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
8 e artikla (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8e (Directive 92/81/EEC)
Jäsenvaltioiden käyttöön ottamia valmisteveron alennuksia mukautetaan ottaen huomioon raaka-aineiden hintojen muutokset, jotta kyseiset alennukset eivät olisi tarpeettoman suuria biopolttoaineiden tuotannosta aiheutuviin lisäkustannuksiin nähden , jos raakaöljyn hintojen nousu on pitkäaikaista .
The reduction in excise duty applied by Member States shall be adjusted to take account of changes in raw material prices to avoid over-compensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels in the event of a sustained rise in the price of crude oil .
Jäsenvaltioiden käyttöön ottamia valmisteveron alennuksia mukautetaan , millä vältetään se, että kyseiset alennukset olisivat tarpeettoman suuria biopolttoaineiden tuotannosta aiheutuviin lisäkustannuksiin nähden.
The reduction in excise duty applied by Member States shall be adjusted to avoid over-compensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels.
Jäsenvaltiot valitsevat vastaavat indikaattorit, joita sovelletaan tarvittaessa valmisteveron mukautukseen, ja ilmoittavat niistä komissiolle ennen kuin mukautus toteutetaan .
Member States shall select corresponding indicators which are to be used, where necessary, to adjust the reduction in excise duty and shall inform the Commission thereof before any such adjustment is made.
Indikaattoreissa otetaan asianmukaisesti ja objektiivisesti huomioon muuttujat, jotka vaikuttavat kyseisen jäsenvaltion biopolttoaineiden tuotantoon.
These indicators shall adequately and objectively reflect those variables which have an influence on biofuel production in the Member State concerned.
Biopolttoaineiden valmisteveroa mukautettaessa on otettava täsmällisesti huomioon tekijät, joiden perusteella biopolttoaineiden tuotantokustannukset määräytyvät.
Any adjustment in the reduction in excise duty for biofuels must take account of the factors which determine the production costs for biofuels.
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 19 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Alennusta ei voida myöntää pidemmäksi ajanjaksoksi kuin yhdeksäksi peräkkäiseksi vuodeksi.
The reduction authorised may not be applied for a period of more than nine consecutive years.
Ajanjakso voidaan tarvittaessa uusia.
This period may be renewed.
Pitkän aikavälin investointivarmuus on taattava.
Long-term investment safety must be guaranteed.
On syytä varmistaa asianmukainen poistoajanjakso.
An appropriate period should be provided.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
8 h artikla (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8h (Directive 92/81/EEC)
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 neuvostolle II a kohdan mukaisesti myönnettyjen alennusten verotukseen, talouteen, maatalouteen, energiaan, teollisuuteen ja ympäristöön liittyviä näkökohtia koskevan kertomuksen.
No later 31 December 2007 the Commission shall report to the Council on the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the reductions granted in accordance with this point IIa.
Komissio antaa tarvittaessa niiden peruuttamista, muuttamista tai jatkamista koskevat ehdotukset.
The Commission shall, if necessary, put forward proposals for their abolition, amendment or extension.”
Komissio antaa ennen 1 päivää tammikuuta 2003 ja tämän jälkeen joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle II a kohdan mukaisesti myönnettyjen alennusten ja vapautusten verotukseen, talouteen, maatalouteen, energiaan, teollisuuteen , ympäristöön ja kilpailuun liittyviä näkökohtia koskevan kertomuksen.
Before 1 January 2003 and every two years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial , environmental and competition-related aspects of the reductions and exemptions granted in accordance with this point IIa.
Biopolttoaineiden markkinatilanne olisi tutkittava ennen muutosten toteuttamista.
The market situation of biofuels should be studied before any amendments are made.
8 h a artikla (uusi) (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8h a (new) (Directive 92/81/EEC)
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia tämän toteuttamiseksi.
The Commission shall, if necessary, put forward proposals for this purpose.
24.huhtikuuta 2002 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
24 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Ehdotus neuvoston direktiivin 92/81/ETY muuttamisesta alennetun valmisteverokannan tiettyihin biopolttoaineita sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin soveltamisen mahdollisuuden osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Jaime Valdivielso de Cuén.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Jaime Valdivielso de Cué draftsman at its meeting of 24 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan19. maaliskuuta 2002 ja 23. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 March 2002 and 23 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 40 puolesta, 1 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 40 votes to 1.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (Roseline Vachettan puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Angelika Nieblerin puolesta), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Josu Ortuondo Larrea (Claude Turmesin puolesta), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Colette Fleschin puolesta), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (John Purvisin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman and draftsman; Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (for Roseline Vachetta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (for John Purvis, pursuant to Rule 153(2)), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Tämä direktiiviehdotus tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden alentaa verovalvonnassa polttoaineen valmisteveroja lopulliseen moottori- tai lämmityspolttoaineeseen sisältyvän biopolttoaineen prosenttiosuuden mukaisesti.
This proposal for a directive allows Member States to reduce excise duties, under fiscal control, in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel or end product.
Näin määritellään biopolttoaineisiin sovellettava uusi verotuskehys, joka on välttämätön täydennys liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämistä koskevaan direktiiviehdotukseen.
It will thus establish a new framework of taxation for biofuels and provide a vital accompaniment to the proposed directive on the promotion of the use of biofuels for transport.
Biopolttoaineet tarjoavat vaihtoehtoisen energiamuodon, joka voidaan saada Euroopan unionissa tuotetuista viljelykasveista ja jonka hiilipitoisuus on peräisin ilmakehästä, minkä vuoksi ne ovat neutraaleja CO 2 -päästöjen näkökulmasta.
Biofuels offer an alternative based on crops grown in the EU and are CO 2 neutral since their carbon content is captured from the atmosphere.
Äskettäin tehdyt tutkimukset osoittavat, että biopolttoaineiden kehittymisellä on myönteisiä vaikutuksia pääasiassa työllisyyden, ympäristön ja maatalouden alalla.
Recent work indicates that the development of biofuels will also have a positive impact, chiefly on employment, the environment and agriculture.
Tämä ero laskisi 0,20 euroon siinä tapauksessa, että öljybarrelin hinta olisi 35 USA:n dollaria.
With the price of crude oil at USD 35 per barrel this price difference would fall to EUR 0.20.
Vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" KOM(2000) 769 lop., 29.11.2000. korostettiin jo verotusinstrumenttien välttämätöntä roolia biopolttoaineiden ja kilpailevien tuotteiden hintojen erojen vähentämisessä.
The Green Paper entitled ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’ COM(2000) 769 final of 29 November 2000. highlighted the key role of tax instruments in reducing the price differential between biofuels and rival products.
Tällä hetkellä ei ole yhteisön verotuskehystä energiatuotteille, jotka eivät ole kivennäisöljyjä, eikä veroille, jotka ovat muita kuin valmisteveroja ja arvonlisäveroja.
As matters stand there is no Community tax framework for energy products other than mineral oils or for taxes other than excise duties and VAT.