natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jollei toisin päätetä, toisen käsittelyn esittelijä on sama kuin ensimmäisen käsittelyn esittelijä.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Valiokunta tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Ennen äänestystä valiokunta voi pyytää puheenjohtajaa ja esittelijää keskustelemaan valiokunnassa esitetyistä tarkistuksista neuvoston puheenjohtajan tai hänen edustajansa kanssa ja asiasta vastaavan komission jäsenen läsnä ollessa.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Esittelijä voi jättää käsiteltäväksi kompromissitarkistuksia keskustelun päätteeksi.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Asiasta vastaava valiokunta antaa suosituksen toiseen käsittelyyn, jossa se esittää neuvoston vahvistaman yhteisen kannan hyväksymistä, tarkistamista tai hylkäämistä.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Suositus sisältää päätösehdotusta koskevat lyhyet perustelut.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Puhemies päättää 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti siitä, otetaanko tarkistukset käsiteltäväksi.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Puhemies päättää 155 artiklan 4 kohdan mukaisesti keskustelun päättymisen jälkeen jätettyjen kompromissitarkistusten hyväksyttävyydestä tapauskohtaisesti sen perusteella, ovatko tarkistukset luonteeltaan kompromisseja.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Jos asiasta vastaava valiokunta on jättänyt käsiteltäviksi joukon tarkistuksia tekstiin, jota mietintö koskee, puhemies äänestyttää niistä yhtenä ryhmänä, jollei poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä ole pyytänyt erillistä äänestystä tai jollei muita tarkistuksia ole jätetty käsiteltäviksi.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least thirty-seven Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa ensin, että kaikilla komission ehdotuksilla ja muilla lainsäädäntöön liittyvillä asiakirjoilla on oikeusperusta.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Jos asiasta vastaava valiokunta asettaa oikeusperustan pätevyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi, – tämä koskee myös EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaista tutkimusta – se pyytää oikeudellisista asioista vastaavalta valiokunnalta lausunnon asiasta.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Oikeudellisista asioista vastaava valiokunta voi myös oma-aloitteisesti ottaa esille kysymyksiä, jotka koskevat komission antamien ehdotusten oikeusperustaa.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Tällöin se ilmoittaa siitä asiasta vastaavalle valiokunnalle aiheellisella tavalla.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
Jos oikeudellisista asioista vastaava valiokunta päättää asettaa oikeusperustan pätevyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi, se ilmoittaa johtopäätöksistään parlamentille.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Parlamentti äänestää niistä ennen kuin ehdotuksen asiasisällöstä äänestetään.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Sellaisia oikeusperustan muuttamiseksi esitettyjä tarkistuksia ei voida käsitellä, jotka on jätetty täysistunnossa käsiteltäväksi, ilman että asiasta vastaava valiokunta tai oikeudellisista asioista vastaava valiokunta on asettanut oikeusperustan pätevyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Jos komissio ei suostu muuttamaan ehdotustaan parlamentin hyväksymän oikeusperustan mukaiseksi, esittelijä tai oikeudellisista asioista vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tai asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voi ehdottaa, että äänestys ehdotuksen asiasisällöstä siirretään myöhempään istuntoon.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen ja erityisesti sen 186 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan
having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)
Nykyinen 204 artiklan c alakohta
Now Rule 204(c).
Jäsen voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen Euroopan unionin toimialaan liittyvästä asiasta.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Esitys saa olla enintään 200 sanan pituinen.
The motion may not comprise more than 200 words.
Asiasta vastaava valiokunta päättää sovellettavasta menettelystä.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Valiokunta voi käsitellä päätöslauselmaesitystä yhdessä muiden päätöslauselmaesitysten tai mietintöjen kanssa.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Valiokunta voi päättää antaa lausunnon, joka voi olla kirjeen muodossa.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Valiokunta voi päättää laatia asiasta mietinnön 45 artiklan mukaisesti.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Päätöslauselmaesityksen laatijoille ilmoitetaan valiokunnan ja puheenjohtajakokouksen päätöksistä.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Päätöslauselmaesitys sisällytetään mietintöön.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Puhemies toimittaa muille Euroopan unionin toimielimille niille osoitetut, kirjeen muodossa annetut lausunnot.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Tämän työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, 108 artiklan 5 kohdan tai 115 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen laatija tai laatijat voivat peruuttaa sen ennen lopullista äänestystä.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or 115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Päätöslauselmaesityksen laatija tai laatijat tai sen ensimmäinen allekirjoittaja saavat peruuttaa 1 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jättämänsä päätöslauselmaesityksen, ennen kuin asiasta vastaava valiokunta on 2 kohdan mukaisesti päättänyt laatia siitä mietinnön.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Sen jälkeen kun valiokunta on ottanut esityksen käsiteltäväkseen, valiokunnalla yksin on valta peruuttaa esitys ennen sitä koskevaa lopullista äänestystä.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Poliittinen ryhmä, valiokunta tai esityksen käsiteltäväksi jättämiseen tarvittava määrä jäseniä voi ottaa peruutetun päätöslauselmaesityksen nimiinsä ja jättää sen välittömästi uudelleen käsiteltäväksi.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Valiokuntien on varmistettava, että päätöslauselmaesitykset, jotka on jätetty käsiteltäväksi tämän artiklan mukaisesti ja jotka täyttävät asetetut vaatimukset, johtavat toimenpiteisiin ja että esityksiin viitataan asianmukaisesti niiden johdosta laadituissa asiakirjoissa.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Kvestorien vaali
Election of Quaestors
Toimihenkilöiden toimikausi
Term of office of Officers
Toimikauden ennenaikainen päättäminen
Early termination of an office
Mietinnön laatiminen
Drafting of reports
Epäluottamuslause-esitys komissiolle
Motion of censure on the Commission
Jäsenten osallistuminen istuntoihin
Attendance of Members at sittings
Äänestystä koskevat epäselvyydet
Disputes on voting
Kyselytunti valiokunnassa
Question Time in committee
Oikeusasiamiehen erottaminen
Dismissal of the Ombudsman
109 artiklassa tarkoitetun kyselytunnin järjestäminen
Conduct of Question Time under Rule 109
Ohjeita ja yleisperiaatteita, joita on noudatettava valittaessa aiheita 115 artiklan mukaisten, ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävien keskustelujen esityslistalle
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
Euroopan unionin yleisen talousarvion ja lisätalousarvioiden käsittelyssä noudatettava menettely
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Kansainvälisen kaupan valiokunta
Committee on International Trade
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
Committee on Industry, Research and Energy
Liikenne- ja matkailuvaliokunta
Committee on Transport and Tourism
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Committee on Culture and Education
Oikeudellisten asioiden valiokunta
Committee on Legal Affairs
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Äänten mennessä tasan 152 artiklan 1 kohdan b tai d alakohdan mukaisesti toimitetussa äänestyksessä ehdotus palautetaan kokonaisuudessaan valiokuntaan.
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Samaa menettelyä sovelletaan myös 3 ja 7 artiklan mukaisiin äänestyksiin sekä 177 artiklan ja 188 artiklan mukaisiin lopullisiin äänestyksiin siten, että kahden viimeksi mainitun artiklan osalta asia palautetaan puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 177 and 188, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Äänten mennessä tasan äänestettäessä esityslistasta kokonaisuudessaan (132 artikla), pöytäkirjasta kokonaisuudessaan (172 artikla) tai 157 artiklan mukaisesti kohta kohdalta äänestettävästä ehdotuksesta, ehdotus katsotaan hyväksytyksi.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted.
Tiistai 20. heinäkuuta 2004
Tuesday 20 July 2004
10:00 Istunnon avaaminen ikäpuhemiehen johdolla
10:00 Opening of the sitting by the Oldest Member
Ensimmäinen äänestyskierros
First ballot
12:30 Euroopan parlamentin puhemiehen vaali
12:30 Election of President of Parliament
Mahdollisesti toinen äänestyskierros
Possibly, second ballot
15:00 Euroopan parlamentin puhemiehen vaali
15:00 Election of President of Parliament
Mahdollisesti kolmas äänestyskierros
Possibly, third ballot
17:00 Euroopan parlamentin puhemiehen vaali
17:00 Election of President of Parliament
Mahdollisesti neljäs ja viimeinen äänestyskierros
Possibly, fourth and last ballot
Ensimmäinen tai toinen äänestyskierros
First or second ballot
19:00 Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali
19:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
Ensimmäinen, toinen tai kolmas ja viimeinen äänestyskierros
First, second or third and last ballot
20:00 Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali
20:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
Mahdollisesti toinen tai kolmas ja viimeinen äänestyskierros
Possibly, second or third and last ballot
21:00 Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali
21:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
Mahdollisesti kolmas ja viimeinen äänestyskierros
Possibly, third and last ballot
maanantai 19. heinäkuuta, 18:00
Monday 19 July, 18:00
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1995, Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, jotka
The European Parliament, the Council and the Commission,
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 20 b artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 20b thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 193 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 193 thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 b artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107b thereof,
väliaikaisilla tutkintavaliokunnilla on oltava tarvittavat keinot tehtäviensä suorittamiseksi; tämän vuoksi on välttämätöntä, että jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisöjen toimielimet ja laitokset toteuttavat näiden tehtävien suorittamisen helpottamiseksi tarvittavat toimenpiteet,
Whereas temporary committees of inquiry must have the means necessary to perform their duties; whereas, to that end, it is essential that the Member States and the institutions and bodies of the European Communities take all steps to facilitate the performance of those duties;
väliaikaisessa tutkintavaliokunnassa tapahtuvan käsittelyn salaisuus ja luottamuksellisuus on turvattava,
Whereas the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry must be protected;
tutkintaoikeuden käyttämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan tarkistaa Euroopan parlamentin nykyisen vaalikauden päättymisestä alkaen kokemusten perusteella, jos yksi kyseisistä kolmesta toimielimestä sitä pyytää,
Whereas, at the request of one of the three institutions concerned, the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry may be revised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience,
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa perustamissopimuksissa määrätyissä rajoissa ja määrätyin ehdoin Euroopan parlamentti voi tehtäviään suorittaessaan, jos neljännes sen jäsenistä sitä pyytää, asettaa väliaikaisen tutkintavaliokunnan tutkimaan epäilyjä yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta, Euroopan yhteisöjen toimielimen tai laitoksen, jäsenvaltion julkisen hallinnon tai sellaisten henkilöiden, joilla yhteisön oikeuden mukaisesti on soveltamisvaltuutus, aiheuttamasta rikkomuksesta tai epäkohdasta.
Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article 1 and in the course of its duties, the European Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law which would appear to be the act of an institution or a body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State or of persons empowered by Community law to implement that law.
Euroopan parlamentti määrää väliaikaisten tutkintavaliokuntien kokoonpanon ja toimeksiannon.
The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure of temporary committees of inquiry.
Päätös väliaikaisen tutkintavaliokunnan perustamisesta, jossa erityisesti yksilöidään tutkintavaliokunnan tehtävä ja määräaika kertomuksen esittämiselle, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Väliaikainen tutkintavaliokunta toimii Euroopan yhteisöjen toimielimille ja laitoksille perustamissopimuksissa annettujen valtuuksien mukaisesti.
The temporary committee of inquiry shall carry out its duties in compliance with the powers conferred by the Treaties on the institutions and bodies of the European Communities.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan jäsenten ja muiden henkilöiden, jotka tehtäviään suorittaessaan ovat hankkineet tai saaneet tietoonsa seikkoja, tietoja, asiakirjoja tai esineitä, joita koskee jäsenvaltion tai yhteisön toimielimen antamien säännösten mukainen salassapitovelvollisuus, on, tehtäviensä päätyttyäkin, pidettävä ne salassa henkilöiltä, joilla ei ole oikeutta saada niistä tietoja, ja yleisöltä.
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons who, by reason of their duties, have become acquainted with facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecy must be observed pursuant to provisions adopted by a Member State or by a Community institution shall be required, even after their duties have ceased, to keep them secret from any unauthorised person and from the public.
Asiantuntijoita kuullaan ja todistajia kuulustellaan julkisessa istunnossa.
Hearings and testimony shall take place in public.
Jos neljännes tutkintavaliokunnan jäsenistä taikka yhteisön tai kansalliset viranomaiset sitä pyytävät tai jos väliaikaisen tutkintavaliokunnan käsiteltävänä on salassa pidettäviä tietoja, asia on käsiteltävä yleisön läsnä olematta.
Proceedings shall take place in camera if requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information.
Todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus antaa lausuntonsa yleisön läsnä olematta.
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
Väliaikainen tutkintavaliokunta ei saa ottaa käsiteltäväkseen kansallisessa tai yhteisön tuomioistuimessa tutkittavina olevia asioita oikeudenkäynnin ollessa vielä vireillä.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Community court of law until such time as the legal proceedings have been completed.
Kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on 1 kohdan mukaisesti julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tai siitä, kun komissio on saanut tiedon väliaikaiselle tutkintavaliokunnalle esitetyn epäilyn jäsenvaltion suorittamasta yhteisön oikeuden rikkomisesta, komissio voi ilmoittaa Euroopan parlamentille, että väliaikaisen tutkintavaliokunnan tutkittavaksi aiottu asia on käsiteltävänä mahdollista oikeudenkäyntiä edeltävässä yhteisön menettelyssä; tällöin väliaikaisen tutkintavaliokunnan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, että komissio voi täysimääräisesti käyttää perustamissopimusten mukaisia valtuuksiaan.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of a contravention of Community law by a Member State, the Commission may notify the European Parliament that a matter to be examined by a temporary committee of inquiry is the subject of a Community prelitigation procedure; in such cases the temporary committee of inquiry shall take all necessary steps to enable the Commission fully to exercise the powers conferred on it by the Treaties.
Väliaikainen tutkintavaliokunta lakkaa, kun se antaa kertomuksensa sen perustamista koskevassa päätöksessä vahvistetussa määräajassa tai viimeistään enintään kahdentoista kuukauden kuluttua siitä, kun tutkintavaliokunta perustettiin, kuitenkin viimeistään kyseisen vaalikauden loppuun mennessä.
The temporary committee of inquiry shall cease to exist on the submission of its report within the time limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of the parliamentary term.
Euroopan parlamentti voi perustellulla päätöksellä kahdesti pidentää kahdentoista kuukauden määräaikaa kolmella kuukaudella.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-month period by three months.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Väliaikainen tutkintavaliokunta suorittaa yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneeksi epäiltyjen rikkomusten tai epäkohtien toteamiseksi tarvittavat tutkimukset jäljempänä määrätyllä tavalla.
The temporary committee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verify alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down below.
Väliaikainen tutkintavaliokunta voi pyytää Euroopan yhteisöjen toimielintä tai laitosta tai jäsenvaltion hallitusta nimeämään yhden tai useamman jäsenensä osallistumaan valiokunnan toimintaan.
The temporary committee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Government of a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan esittämästä perustellusta pyynnöstä asianomaiset jäsenvaltiot tai Euroopan yhteisöjen toimielimet ja laitokset nimeävät virkamiehen tai muun henkilöstöön kuuluvan, jonka ne valtuuttavat esiintymään väliaikaisessa tutkintavaliokunnassa, jollei salassapitoa taikka yleistä tai kansallista turvallisuutta koskevista seikoista kansallisen lainsäädännön mukaisesti muuta johdu.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they authorise to appear before the temporary committee of inquiry, unless grounds of secrecy or public or national security dictate otherwise by virtue of national or Community legislation.
Kyseiset virkamiehet tai muut henkilökuntaan kuuluvat esiintyvät hallituksensa tai toimielimensä nimissä ja sen antamien toimintaohjeiden mukaisesti.
The officials or servants in question shall speak on behalf of and as instructed by their Governments or institutions.
Heitä sitovat heidän asemastaan johtuvat velvoitteet.
They shall continue to be bound by the obligations arising from the rules to which they are subject.