natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miksi komission vaalitarkkailutehtäviin ei hyväksytä yli 70-vuotiaita?
Why do the Commission's electoral observation missions prohibit observers over the age of 70 from participating?
Eikö tämä ole syrjintää, ja eikö tässä jätetä huomioimatta, että monet yli 70-vuotiaat ovat hyvin kokeneita ja sopisivat erittäin hyvin tarkkailijoiksi?
Is this not discriminatory, and does it fail to take into account the fact that many people over the age of 70 are rich in experience and would be ideal observers?
Aikooko komissio höllentää käytäntöä ja valita tarkkailijat heidän taitojensa ja kokemuksensa perusteella, vaikka heidän ikänsä ehkä merkitsisikin suurempia vakuutuskustannuksia?
Regardless of perhaps increased insurance costs, will the Commission agree to relax this policy, and choose observers on their skills and experience, rather than age?
SUULLINEN KYSYMYS H-0597/06
ORAL QUESTION H-0597/06
Aihe: Maltan kevätmetsästystä koskevat luvut
Subject: Figures for spring hunt in Malta
Maltan liityttyä Euroopan unioniin vuonna 2004 tuhannet eurooppalaiset ovat olleet tyrmistyneitä Maltan hallituksen päätöksestä sallia metsästys keväisin.
Since Malta’s accession to the EU in 2004, thousands of European citizens have been outraged by the decision of the Maltese Government to allow hunting in spring.
Euroopan parlamentin jäsenet ovat siitä lähtien kehottaneet komissiota kieltämään kevätmetsästyksen Maltassa, koska poikkeus on ristiriidassa luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin (79/409/ETY ) kanssa.
MEPs have since been pushing the Commission to ban spring hunting in Malta, the derogation being incompatible with the EU Birds Directive (79/409/CEE ).
Komissiolle kesäkuussa 2006 esitetyssä kysymyksessä E-1318/06 esitettiin vakavia epäilyksiä Maltan väitteistä, joiden mukaan metsästysmahdollisuudet olisivat syksyllä erittäin vähäiset ja siksi kevätmetsästykseen myönnettävät poikkeukset olisivat perusteltuja.
In its answer to question E-1318/06 in June 2006 the Commission stated that it had severe doubts about the Maltese claim that the hunting opportunities in autumn were minimal and that therefore spring derogation was justifiable.
Komissio kuitenkin kehotti Maltan viranomaisia esittämään lisää tilastoja väitteensä perusteeksi.
However, the Commission urged the Maltese authorities to present additional statistics to justify their claim.
SUULLINEN KYSYMYS H-0598/06
ORAL QUESTION H-0598/06
Aihe: Eurooppalaisen nuorisosopimuksen tavoitteiden saavuttaminen
Subject: Implementation of the objectives of the European Youth Pact
Millä tavoin puheenjohtajavaltio Suomi tukee jäsenvaltioiden hallitusten antamia sitoumuksia eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanossa nuorten työllisyyden parantamiseksi?
In what way will the Finnish Presidency support the commitments given by the Member States' governments with the adoption of the European Youth Pact to increase employment for young people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0599/06
ORAL QUESTION H-0599/06
Aihe: Pienten ja keskisuurten yritysten selviytysmiskykyä koskevat toimet
Subject: Measures to promote the viability of small and medium-sized businesses
Vuonna 2005 Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa esiintyi 140 000 yritysten maksukyvyttömyystapausta, ja ne vaaransivat 1,5 miljoonaa työpaikkaa.
In 2005, there were 140 000 company insolvencies in the European Union of the 15, threatening 1.5 million jobs.
Samana vuonna Kreikassa konkurssiin joutuneiden pienten ja keskisuurten kreikkalaisten yritysten määrä kasvoi merkittävästi, 54,55 prosenttia, suhteessa vuoteen 2004.
In the same year in Greece, there was a significant increase of 54.55% in the number of small and medium-sized Greek businesses which declared bankruptcy compared with 2004.
Mihin välittömiin toimiin, nämä seikat huomioon ottaen, aiotaan ryhtyä pienten ja keskisuurten yritysten pelastamiseksi?
In the light of these figures, what immediate measures will the Commission take to rescue small and medium-sized businesses?
SUULLINEN KYSYMYS H-0600/06
ORAL QUESTION H-0600/06
Aihe: Laiton maahanmuutto: kesäkuun Eurooppa-neuvoston toimenpiteet
Subject: Illegal immigration: measures following the June European Council
Mitä toimenpiteitä neuvosto on toteuttanut tai aikoo toteuttaa kesäkuussa 15. ja 16. kesäkuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksyttyjen sopimusten mukaisesti kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton rajoittamiseksi ja heidän mahdolliseksi palauttamisekseen lähtömaihinsa?
On the basis of the agreements reached by the European Council of 15 and 16 June 2006, what concrete measures has the Council adopted or will it adopt to restrict illegal immigration by citizens of third countries and facilitate their possible return to their countries of origin?
SUULLINEN KYSYMYS H-0601/06
ORAL QUESTION H-0601/06
Aihe: Laajentuminen ja laiton maahanmuutto
Subject: Enlargement and illegal immigration
SUULLINEN KYSYMYS H-0602/06
ORAL QUESTION H-0602/06
Aihe: Vanhusten huono kohtelu
Subject: Elder abuse
Vaikka Maailman terveysjärjestö on antanut Torontossa vanhusten huonon kohtelun vastaisen julkilausuman ja Yhdistyneet Kansakunnat käsittelevät asiaa ikääntymistä koskevassa Madridin toimintasuunnitelmassa, jäsenvaltiot eivät ole viitanneet erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien vanhusten suojelemiseen perheväkivaltaa koskevassa lainsäädännössä.
In spite of the Toronto Declaration from the World Health Organisation and the United Nations' mention of the abuse of older people in the Madrid International Plan of Action on Ageing, Member States have implemented legislation that deals with the related issue of domestic violence but that omits specific reference to protection for vulnerable older people.
Monen jäsenvaltion nykyisessä oikeusjärjestelmässä ei esimerkiksi kateta riittävästi yksityisen hoidon alaa.
The private care sector, for example, is not sufficiently covered by the current legal framework in many Member States.
Ilmiö on havaittavissa Yhdistyneessä Kuningaskunnassa, jossa ihmisoikeuksia koskevaa lakia ei sovelleta yksityisesti rahoitetussa hoidossa oleviin henkilöihin.
This can be seen in the UK, where the Human Rights Act does not apply to those who receive privately-funded care.
Kehottaako neuvosto jäsenvaltioita oikaisemaan lainsäädännön puutteet ja kunnioittamaan vanhusten perusihmisoikeuksia?
Will the Council urge the Member States to close these legal loopholes and respect the basic human rights of their older citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0603/06
ORAL QUESTION H-0603/06
Huonoon kohteluun syyllistyvät merkittävän usein palkatut hoitajat, perheenjäsenet tai vanhuksen ystävät.
A significant proportion of this abuse is perpetrated by paid carers, family or friends of the older person.
Voiko komissio antaa tietoja vanhusten huonon kohtelun luonteesta ja yleisyydestä EU:n muissa jäsenvaltioissa?
Can the Commission provide information from other EU states as to the nature and prevalence of abuse of older people?
Mitä toimia komissio ehdottaa DAPHNE-ohjelman yhteydessä tai laajemmissa puitteissa huolehtiakseen tällaisista jäsenvaltioissa ilmenevistä ihmisoikeusloukkauksista?
What measures would the Commission propose, both under the DAPHNE stream and within its wider remit, to address this violation of human rights within the Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0604/06
ORAL QUESTION H-0604/06
Aihe: Tutkimus EU:n antaman luonnonvaraisten lintujen tuontikiellon luonnonsuojeluperusteista
Subject: Study into conservation basis of EU ban on import of wild birds
Komissio otti viime vuoden lokakuussa käyttöön pyydystettyjen luonnonvaraisten lintujen tuontikiellon EU:hun.
In October last year, the Commission initiated an EU ban on the import of wild caught birds.
Päätös tehtiin ihmisten terveyttä koskevista syistä.
This decision was made on human health grounds.
Mainittu kauppa olisi kiellettävä myös siksi, että se on suurelta osin kestämätöntä, koska se romahduttaa monien luonnonvaraisten lintujen kannat.
This trade should also be banned on the grounds that it is largely unsustainable, causing crashes in the populations of many birds in the wild.
EU tuo arviolta kaksi miljoonaa lintua vuosittain.
The EU imports an estimated two million birds each year.
Komissiota olisi näin ollen onniteltava siitä, että se on auttanut pelastamaan yli miljoona lintua lokakuusta lähtien.
The Commission should therefore be congratulated for helping to save over one million birds since October.
Kun komission jäseneltä Stavros Dimasilta kysyttiin mainitun kaupan vaikutuksista lintujensuojeluun, hän vakuutti ympäristöministereille joulukuussa 2005 komissio aikovan tarkastella uudelleen kaupan vaikutuksia lintujensuojeluun.
When questioned about the conservation impact of this trade, Commissioner Dimas assured environment ministers in December 2005 that the Commission would review the impact of this trade on conservation grounds.
Komissio ei tiettävästi ole vielä aloittanut mainittua tutkimusta.
The Commission appears not to have initiated such a study.
Voiko komissio selittää, miksi sitä ei ole aloitettu ja milloin komissio aikoo täyttää lupauksensa?
Can the Commission explain why this has not been started, and when the Commission intends to honour its pledge?
SUULLINEN KYSYMYS H-0605/06
ORAL QUESTION H-0605/06
Aihe: DBA:n tuotannon siirtäminen
Subject: Plant relocations by DBA
Ammattiyhdistykset ovat tuominneet nämä (ensimmäiset) toimenpiteet, joiden tarkoituksena on ennen kaikkea alentaa kustannuksia lisäämällä tuotannon ulkoistamista tai siirtämällä tuotantoa muualle.
The trade unions have condemned a (first) series of measures the main aim of which is to lower costs by means of the greater use of outsourcing and of plant relocations.
Tietojeni mukaan DBA tai osa siihen vuonna 2006 liitetyistä yrityksistä olisi saanut EU:n tukea.
According to the information in my possession, it would appear that DBA or some of the firms it took over in 2006 have received European aid.
Voisiko komissio kertoa, mille yrityksille tukia on myönnetty, ja mikäli DBA päättää siirtää tuotantoaan, aiotaanko tukia periä takaisin, olettaen, että se olisi mahdollista 21. kesäkuuta 1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 määräysten perusteella.
Could the Commission tell me what forms of aid the company has received and, should DBA decide to relocate its activities, state whether it intends to recover that aid if such a procedure is feasible on the basis of Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0606/06
ORAL QUESTION H-0606/06
Aihe: Baleaarien saarten ja Kiinan matkailuyritysten suhteet
Subject: Relations between the Balearic Islands and China in the tourist industry
Huolimatta EU:n ja Kiinan välisten kahdenvälisten suhteiden kehityksestä mallorcalaiset yritykset kohtaavat yhä byrokratiaan liittyviä ongelmia halutessaan avata liikkeitä tai hotelliyrityksiä Kiinassa, sillä Kiinan hallitus estää monin tavoin ulkomaalaisia sijoittajia perustamasta yrityksiä maahan.
Despite the evolution of EU-China bilateral links, businesses in Majorca still have to struggle with red tape when opening businesses or hotels in China: the Chinese government is still placing numerous obstacles in the path of foreign investors establishing businesses there.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa vahvistaakseen ja edistääkseen EU:n ja Kiinan yritysten suhteita ja jäsenvaltioiden yritysten suhteita Kiinan kanssa?
What measures will the Commission take in order to consolidate and facilitate EU-China business links and relations between companies in the Member States and China?
Miten nämä toimet voivat olla hyödyksi hotelliyrityksille Baleaarien saarilla, parantaa niiden liikesuhteita Kiinan kanssa ja edistää pääsyä Kiinan markkinoille?
In what ways could such measures favour the Balearic hotel industry and improve its business relations with China while facilitating access to the Chinese market in the areas concerned?
Mistä koostuu komission ilmoittama EU:n ja Kiinan välisiä kaupallisia suhteita ja investointeja koskeva uusi strategia?
What will be the nature of the new strategy to be announced by the Commission for EU-China trade and investment relations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0607/06
ORAL QUESTION H-0607/06
Aihe: Oikeudellista yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa koskeva pyyntö
Subject: Request for judicial cooperation with the United States
Maaliskuussa 2005 Italian sotilastiedustelu- ja turvallisuuspalvelun virkailija Nicola Calipari sai surmansa italialaisen panttivangin vapauttamisen yhteydessä Yhdysvaltojen sotilasaseman lähistöllä Bagdadissa.
In March 2005, Nicola Calipari, an officer in the Italian Military Intelligence and Security Service (SISMI), was killed at a road block in Iraq during the liberation of an Italian hostage.
Italian hallituksen pyynnöistä huolimatta Yhdysvaltojen oikeusministeriö on ilmoittanut, että se ei toimita lisätietoja Irakissa sijaitsevien monikansallisten joukkojen antaman raportin lisäksi.
Despite the representations made by the Italian Government, the US Justice Department has stated that it will provide no information over and above that contained in the report by Multi National Corps - Iraq.
Valitettavasti Italian ylimmät viranomaiset ja ennen kaikkea Italian oikeuslaitos ovat todenneet kyseisen raportin sisältämät tiedot riittämättömiksi ja epätäydellisiksi, minkä vuoksi mahdollisimman läheinen yhteistyö Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa on välttämätöntä.
Unfortunately, the highest Italian authorities, and especially the Italian judiciary, have found the information contained in that report to be insufficient and incomplete, making the closest possible cooperation with the US authorities essential.
Voiko neuvosto yhteistä ulko- ja puolustuspolitiikkaa koskevan toimivaltansa puitteissa ottaa tämän asian esille, jotta tapahtumat saataisiin selvitettyä kokonaisuudessaan?
Will the Council address this matter within the scope of its CFSP remit so that these events can be fully clarified?
SUULLINEN KYSYMYS H-0608/06
ORAL QUESTION H-0608/06
Aihe: Oikeusvaltio Venäjällä
Subject: Democracy and the rule of law in Russia
Mitä mieltä neuvoston puheenjohtajavaltio on demokratian ja oikeusvaltion periaatteen nykytilasta Venäjällä, erityisesti tiedotusvälineiden vapaudesta, kansalaisjärjestöjen tilanteesta, oikeuslaitoksen riippumattomuudesta sekä öljy-yhtiö Jukosin entisten johtajien Platon Lebedevin ja Mihail Hodorkovskin pidätysolosuhteista?
What is the Council Presidency’s view of the current state of democracy and the rule of law in Russia, particularly as regards media freedom, the situation of non-governmental organisations, independence of the judiciary and the conditions under which, for example, former Yukos managers Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky are detained?
SUULLINEN KYSYMYS H-0609/06
ORAL QUESTION H-0609/06
Katsooko komissio, että Turkki täyttää Kööpenhaminan kriteerit demokratian ja oikeusvaltioperiaatteiden saroilla?
Does the Commissioner take the view that in this respect Turkey is now fully meeting the Copenhagen criteria on democracy and the rule of law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0611/06
ORAL QUESTION H-0611/06
Voiko neuvosto selventää oikeudellista kantaa, joka seuraa Euroopan parlamentin 15. kesäkuuta toimittamasta äänestyksestä, jolla sallitaan alkion kantasoluihin kohdistuva tutkimus EU:ssa?
Will the Council clarify the legal position resulting from the European Parliament vote of 15 June allowing embryonic stem cell research in the EU?
Voiko jossakin jäsenvaltiossa toimipaikkaansa pitävä organisaatio anoa EU:n rahoitusta alkion kantasolututkimukseen, vaikka kyseinen tutkimus olisi laitonta jäsenvaltiossa, jossa organisaatio aikoo tutkimuksen tehdä?
Can an organisation based in any Member State apply for EU funding for embryonic stem cell research, even if that research is illegal in the Member State where it plans to carry out that research?
SUULLINEN KYSYMYS H-0612/06
ORAL QUESTION H-0612/06
Aihe: Guantanamon vankilan sulkeminen
Subject: Closure of the Guantánamo Bay prison camp
Euroopan ja Yhdysvaltojen johtajien vuotuisessa huipputapaamisessa Wienissä Yhdysvaltojen presidentti George Bush totesi haluavansa sulkea Guantanamon kiistellyn vankilan, mutta että hän odottaa Yhdysvaltojen korkeimman oikeuden päätöstä siitä, missä vangit voidaan tuomita.
At the annual summit of European and American leaders in Vienna, President Bush said that he wished to close the controversial prison camp at Guantánamo Bay but that he was awaiting a ruling by the US Supreme Court as to where the prisoners could be tried.
Lisäksi on selvitettävä, miten eri maat voivat ottaa vangit takaisin.
In addition, it is necessary to ascertain how countries can take prisoners back.
Eräät vangit on tuotava oikeuden eteen Yhdysvalloissa, mikäli heille ei heidän omassa maassaan voida taata asianmukaista oikeudenkäyntiä.
Some will have to be tried in the USA if there are no guarantees of due process in their own country.
Presidentti Bushin mukaan vankileirissä on tällä hetkellä vielä noin 400 vankia.
According to Bush, some 400 prisoners currently remain in the camp.
Tietääkö neuvosto, kuinka monta eurooppalaista pidetään vangittuna Guantanamossa?
Does the Council know how many Europeans are being held at Guantánamo Bay?
Eikö ole mahdollista, että he voivat palata pian takaisin ja tulla tuomituksi Euroopassa, jossa heille kuitenkin voidaan varmimmin taata asianmukainen kohtelu, kuten presidentti Bush on itsekin antanut ymmärtää?
Could they not be returned with a minimum of delay and tried in Europe, where the most guarantees of correct treatment exist and as President Bush himself has suggested?
SUULLINEN KYSYMYS H-0613/06
ORAL QUESTION H-0613/06
Aihe: Yhdysvaltain öljyvarastot
Subject: US oil reserves
Yhdysvaltain raakaöljyvarastot kasvoivat 16. kesäkuuta päättyneellä viikolla 1,4 miljoonalla tynnyrillä 347,1 miljoonaan tynnyriin.
In the week ending 16 June, US reserves of crude oil rose by 1.4 m barrels to 347.1 m barrels.
Varastot ovat nyt korkeimmillaan sitten toukokuun 1998.
As a result, the country's oil reserves are now at their highest level since May 1998.
Keskusteltiinko EU:n ja USA:n Wienissä pidetyssä vuotuisessa huippukokouksessa näistä epätavallisen suurista öljyvarastoista?
Was this issue of the USA's unusually large oil reserves discussed at the annual EU-US summit in Vienna?
Onko mahdollista, että Yhdysvallat pitää suuria varastoja pitääkseen näin öljyn hinnan keinotekoisesti korkeana, mistä kärsii Euroopan talous?
Might the USA be holding these large reserves in order to keep the price of oil artificially high, with all the adverse consequences this would have for the European economy?
Kuinka paljon yhdysvaltalaista raakaöljyä tuodaan EU:hun?
How much American crude is being imported into the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0614/06
ORAL QUESTION H-0614/06
Katsooko neuvoston puheenjohtaja, että EU:n ja Venäjän strateginen kumppanuus on yhteensopiva niiden demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevien eurooppalaisten arvojen kanssa, joita Venäjä – kuten osoittavat esimerkiksi tiedotusvälineiden vapauden loukkaaminen, kansalaisyhteiskunnan toiminnan rajoittaminen kansalaisjärjestöistä annetulla lailla, Tšetšenian ihmisoikeusloukkaukset sekä Platon Lebedevin ja Mihail Hodorkovskin vankilaolot – ei noudata?
Does the Council Presidency consider that a strategic partnership between the EU and Russia is compatible with the European values of democracy, human rights and the rule of law, which Russia does not respect, as the following examples indicate: the violation of freedom of the press, restrictions on civil society through the NGO law, human rights violations in Chechnya and the conditions of detention of Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?
SUULLINEN KYSYMYS H-0615/06
ORAL QUESTION H-0615/06
Aihe: EU:n ja Norjan välisten neuvottelujen tilanne
Subject: Progress of negotiations between the EU and Norway
Ennen toukokuuta 2004 Puolalla oli säännöllisin väliajoin päivitettävien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti pääsy Norjan kuningaskunnan yksinomaiselle talousvyöhykkeelle, jossa puolalaiset kalastivat etupäässä seitiä.
Before May 2004, under regularly updated bilateral agreements with the Kingdom of Norway, Poland enjoyed access to that country's exclusive economic zone, where it fished mainly for coley.
Voiko Puola jatkaa näistä perinteisistä oikeuksista nauttimista kyseisellä merialueella?
Can Poland continue to enjoy these traditional rights in the maritime area concerned?
Mikä tilanne on saavutettu EU:n ja Norjan kuningaskunnan välisissä neuvotteluissa ja sisältyykö niihin Puolan mahdollisuus jatkaa kalastusta kyseisellä alueella?
What stage has been reached in the negotiations between the EU and the Kingdom of Norway and will they include the possibility of Poland continuing to fish in this area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0616/06
ORAL QUESTION H-0616/06
Aihe: Kansainvälisten pörssien fuusioitumiset ja hankinnat
Subject: Mergers and takeovers of international stock exchanges
New Yorkin pörssin NYSEn ilmoitus eurooppalaisen pörssiyhtiö Euronextin hankinnasta sekä Atlantin välisen valtavan pörssimarkkina-alueen syntyminen ovat uusia ilmiöitä rahamarkkinoiden alalla.
The announcement by the New York Stock Exchange concerning a takeover of Euronext's trans-European stock exchange platform which is likely to create a vast transatlantic stock exchange market represents a new departure as far as takeovers and mergers in the financial markets are concerned.
Keskittyminen aiheuttaa kuitenkin samanaikaisesti riskin investointitoiminnan keskittymisestä vain tietyille markkinoille, joka vahingoittaa luonnollisesti pieniä alueellisia markkinoita, mutta myös suuria markkinoita.
Alongside this over-concentration, there is a danger that investment activity will be concentrated in specific markets, to the detriment not only of so-called regional, small markets which are likely to be harmed, but also of major ones.
Voiko komissio ilmoittaa uuden kehityksen vuoksi, missä määrin se aikoo soveltaa yhteisön tason valvontatoimia sekä avoimuutta lisääviä toimia näiden rahoitusmarkkinoiden jättiläisten toimintaan?
Given this new situation, does the Commission intend to promote Community measures to supervise and ensure the transparency of the operations of the stock exchange giants which are likely to be created?
Pitääkö se tarpeellisena ottaa käyttöön Euroopan investointimarkkinoita suojaavia toimia, joilla estetään investointitoiminnan mahdollinen siirtyminen ainoastaan tietyille markkina-alueille?
Does it consider it prudent to provide for measures to protect the European investment market from possible movements of intense investment activity towards specific markets?
SUULLINEN KYSYMYS H-0617/06
ORAL QUESTION H-0617/06
Aihe: Puitepäätös rasismista ja muukalaisvihasta
Subject: Framework decision on racism and xenophobia
Aikooko Suomi puheenjohtajavaltiona kehottaa komissiota ehdottamaan toimenpiteitä homofobisten viharikosten vastustamiseksi?
Will you encourage the Commission also to come forward with a measure to combat homophobic hate crime?
SUULLINEN KYSYMYS H-0618/06
ORAL QUESTION H-0618/06
Aihe: Naisten ihmisoikeudet Iranissa
Subject: Human rights of women in Iran
Maanantaina 12. kesäkuuta noin sata iranilaista naisasia-aktivistia osoitti mieltään Teheranissa.
On Monday 12 June 2006, approximately one hundred Iranian women activists demonstrated in Teheran.
He vaativat muutoksia naisia syrjiviin Iranin lakeihin.
They were demanding changes to the laws which discriminate against women in Iran.
Poliisi hajotti mielenosoituksen väkivaltaisesti, ja 70 mielenosoittajaa pidätettiin.
The demonstration was brutally broken up by police and 70 demonstrators were arrested.
Mihin poliittisiin ja konkreettisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä kahdenvälisissä suhteissaan Iraniin tuomitakseen maan hallituksen väkivaltaiset hyökkäykset naisasia-aktivisteja kohtaan ja Iranissa tapahtuvat naisiin kohdistuneet ihmisoikeusrikkomukset?
What political condemnations will the Council make and what practical action will it take in bilateral contacts in response to the Iranian regime's violent attacks on women's rights activists and the violations of women's human rights which are taking place in Iran?
SUULLINEN KYSYMYS H-0619/06
ORAL QUESTION H-0619/06