natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla (8432/1/01 – C5-0294/2001 – 2000/0195(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (8432/1/01 – C5‑0294/2001 – 2000/0195(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8432/1/01 – C5-0294/2001 ),
– having regard to the Council common position (8432/1/01 – C5‑0294/2001 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 124 EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 182. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 124 OJ C 180E, 26.6.2001, p.
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑00319/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0319/2001 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 artiklan 1 kohdan g alakohta
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3 (1)(g)
g) toteuttaa aktiivista ja avointa tiedotuspolitiikkaa.
(g) to implement an active and transparent information policy.
g) toteuttaa aktiivista ja avointa tiedotuspolitiikkaa , minkä yhteydessä on otettava huomioon Euroopan kansalaisten avoimuuden tarve .
(g) to implement an active and transparent information policy , with due regard for the need of European citizens for transparency.
Aktiivista tiedotuspolitiikkaa voidaan toteuttaa vain, jos sen toteuttamisen yhteydessä otetaan huomion myös kansalaisten tarpeet .
It is possible to implement an active information policy only if the needs of citizens are taken into account.
Tarkistus 2 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 2 Article 4 (1)(b)
Erityinen arviointi saatetaan päätökseen Luxemburgin prosessin mukaisesti vahvistettujen vuosittaisten työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen ensimmäisen soveltamisjakson päättyessä.
A special evaluation exercise shall be completed at the end of the first period of application of the annual employment policy guidelines agreed in accordance with the Luxembourg process;
Pelkän arvioinnin lisäksi on välttämätöntä myös tehdä johtopäätöksiä arvioinnista, jotta varmistetaan, että työmarkkinaosapuolet ja alue- ja paikallisviranomaiset otetaan mukaan kansallisten työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien toteuttamiseen.
It is necessary not only to carry out an evaluation but also to draw conclusions from the evaluation, in order to ensure that the social partners and local and regional authorities are involved in the implementation of the National Action Plans for Employment.
Tarkistus 3 4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 3 Article 4 (1)(c)
c) Arvioidaan määrällisesti ja laadullisesti Euroopan työllisyysstrategian vaikutukset yleensä ja analysoidaan Euroopan työllisyysstrategian johdonmukaisuus yleisen talouspolitiikan ja muiden politiikan alojen kannalta.
(c) a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general, and analysis of the consistency between the European Employment Strategy and general economic policy, as well as other policy areas;
c) Arvioidaan määrällisesti ja laadullisesti Euroopan työllisyysstrategian vaikutukset yleensä ja analysoidaan Euroopan työllisyysstrategian johdonmukaisuus yleisen talouspolitiikan ja muiden politiikan alojen kannalta sekä arvioidaan Euroopan työllisyysstrategiaa menetelmänä .
(c) a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general, and analysis of the consistency between the European Employment Strategy and general economic policy, as well as other policy areas, and an assessment of the European Employment Strategy as method.
On syytä tarkastella työllisyysstrategiaa avoimen koordinaation välineenä (vahvuuksien ja heikkouksien arviointi, tehokkuus, tarpeelliset tukirakenteet, mahdolliset sovellusongelmat) ennen kuin pystytään arvioimaan sen todellista vaikutusta työmarkkinoiden toimintaan.
Thought needs to be given to the Employment strategy as a method of open coordination (analysis of strengths and weaknesses, effectiveness, the accompanying structures required, any problems in implementation) in order to assess its real impact on labour market policies.
Tarkistus 4 4 artiklan 2 kohta
Amendment 4 Article 4 (2)
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa toimissa pyritään valtavirtaistamaan huomioon sukupuolten välisen tasa-arvon periaate, erityisesti miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet työelämässä ja työmarkkinoilla sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
Under the activities referred to in paragraph 1, efforts shall be made to mainstream the principle of gender equality, in particular with regard to equal opportunities for men and women in employment and labour markets and to reconciling working life and family life.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa toimissa pyritään valtavirtaistamaan sukupuolten välisen tasa-arvon periaate, erityisesti miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet työelämässä ja työmarkkinoilla sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen ja toteutetaan tutkimuksia lastenhoitopalvelujen ja kotiavun tarjonnasta .
Under the activities referred to in paragraph 1, efforts shall be made to mainstream the principle of gender equality, in particular with regard to equal opportunities for men and women in employment and labour markets and to reconciling working life and family life , and studies shall be carried out concerning the supply of child care facilities and home care/help services .
Erityistä huomiota kiinnitetään lisäksi ongelmiin kohderyhmissä, jotka työmarkkinoille pyrkiessään joutuvat monen erimuotoisen syrjinnän kohteeksi.
Special attention shall also be given to the problems of target groups which are subject to multiple discrimination in their access to the labour market.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen vaikuttaa ennen kaikkea lastenhoitopalvelujen tarjonta ja se, missä määrin muita perheenjäsenten hoitopalveluja on käytettävissä työaikana.
The ability to reconcile work and family life essentially depends on availability of child care facilities and the extent to which family members are able to be cared for by other services during working hours.
Usein naisiin kohdistuvaan sukupuoliseen syrjintään liittyy ja sitä pahentaa muihin seikkoihin perustuva syrjintä (ikä, ihonväri, koulutustaso jne.).
Gender discrimination against women is often accompanied, and reinforced, by discrimination on other grounds, such as age, colour or level of education.
Tarkistus 5 4 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 5 Article 4 (4) (new)
3 a. Osa määrärahoista on tarkoitettu hankkeille, joilla edistetään yhteistyötä, parannetaan tietämystä, kehitetään tiedonvaihtoa, edistetään parhaita käytäntöjä ja innovatiivisia toimia sekä arvioidaan tuloksia, joita on saatu työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta paikallisella ja alueellisella tasolla eurooppalaisen työllisyysstrategian mukaisesti.
(4) Part of the appropriations provided for is intended for projects to promote cooperation, improve knowledge, develop an exchange of information, promote best practices and innovative approaches and to evaluate experience in implementing National Action Plans for employment at local and regional levels in the context of the European Employment Strategy.
Näiden toimien tavoitteena on tiedottaa paikallisille ja alueellisille yhteisöille sekä muille tärkeille paikallisille kumppaneille, yhteisötalouden edustajat mukaan lukien, niiden toimien tarjoamista mahdollisuuksista, jotka edistävät työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpanoa paikallisella ja alueellisella tasolla, sekä niiden verkottumisesta alueellisella ja paikallisella tasolla.
The purpose of these measures is to make local and regional authorities and other key local partners, including representatives of the mutual and non-profit sector, aware of the potential of measures conducive to implementing the employment guidelines at local and regional levels and the interlinking thereof at regional and local levels.
Tällaisia toimia ovat erityisesti
They shall include in particular:
a) eurooppalaista työllisyysstrategiaa koskevien tiedotustoimien tukeminen ja sen täytäntöönpano paikallisella ja alueellisella tasolla
a) developing publicity work for the European Employment strategy and its implementation at local and regional levels;
b) tutkimukset siitä, miten voidaan tukea yhteisötalouden edustajiin kuuluvia paikallisia ja alueellisia tahoja
b) studies on how institutions of the mutual and non-profit sector can be supported at regional and local levels;
c) tutkimukset siitä, miten voidaan parantaa rajat ylittävää yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen leviämistä paikallisten työllisyysaloitteiden täytäntöönpanon yhteydessä
c) studies on how to improve transnational cooperation, and the dissemination of best practice in implementing local employment initiatives;
d) tutkimukset siitä, mitä toimia voidaan toteuttaa paikallisten ja alueellisten kumppaneiden houkuttelemiseksi osallistumaan eurooppalaisen työllisyysstrategian täytäntöönpanoon.
d) studies of what measures can be taken to create incentives for local and regional partners to contribute towards implementing the European Employment Strategy.
(ks. tarkistus 10 A5-0018/2001 , 14.2.2001)
10 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
Tämän aloitteen lähtökohtana oli käsitys, että eurooppalainen työllisyysstrategia on käytännössä jäänyt paikallisille ja alueellisille toimijoille tuntemattomaksi, vaikka sillä on näille merkitystä.
This initiative was based on the realisation that despite its relevance to local and regional operators the European Employment strategy was virtually unknown at those levels.
Myös komissio on tällä välin huomannut, että paikallinen ja alueellinen taso on tarpeen sisällyttää vahvemmin työllisyysstrategiaan, mikä ilmenee komission ehdotuksesta työllisyyttä koskeviksi suuntaviivoiksi vuodeksi 2001 ja sen käyttöön ottamasta "työllisyyden paikallista ulottuvuutta" koskevasta kuulemismenettelystä.
The Commission has also now recognised the importance of involving the local and regional levels more closely in the Employment strategy, as the proposal on the employment guidelines for 2001 and the consultation process launched by the Commission on the local dimension of employment show.
Aloitteelle luodaan pysyvä oikeusperusta, kun se sisällytetään komission ehdotukseen.
Including this in the Commission proposal will create a sustainable legal basis for the initiative.
Tämä menettelytapa perustuu perustamissopimuksen 129 artiklaan, jossa kokeiluhankkeet mainitaan nimenomaisesti edistämistoimien yhteydessä.
This approach is covered by Article 129 ECT which explicitly mentions pilot projects in the context of incentives.
Tarkistus 6 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 5 (1a) (new)
1 a) erityiset tiedotustoimet, jotta suuri yleisö saa tietoa eurooppalaisesta työllisyysstrategiasta ja sukupuolten tasa-arvosta työmarkkinoille pääsyssä; .
1a) specific information measures to make the general public aware of the European Employment Strategy and of gender equality issues with regard to the access to the labour market;
Keskustelu eurooppalaisesta työllisyysstrategiasta on siirtynyt yhä enemmän tieteellisiin asioihin, joita kansalaiset eivät juurikaan ymmärrä.
The debate on the European Employment strategy is increasingly being conducted on an academic plane which the public find barely comprehensible.
Tämän demokratiavajauksen poistamiseksi on tarpeen tiedottaa työllisyysstrategiasta paremmin.
To do away with this democratic deficit, greater public relations work is needed.
Tarkistus 7 5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 7 Article 5 last paragraph (new)
3 a) Komissio varmistaa, että tulosten laajuus ja sisältö vastaavat suuren yleisön avoimuuden tarvetta.
The Commission shall ensure that the nature and scope of the outputs satisfy the public's need for transparency.
(ks. tarkistus 12 A5-0018/2001 , 14.2.2001)
12 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
Tarkistus 8 6 artikla
Amendment 8 Article 6
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen nojalla toteutettavat toimenpiteet sekä muut asiaa koskevat yhteisön ohjelmat ja aloitteet ( kuten sosiaalista osallisuutta koskeva ohjelma sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva puiteohjelma) ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives ( such as the social inclusion programme and the framework programme for research, technological development and demonstration activities) are consistent with each other and complementary.
Muista yhteisön aloitteista saatavia tuloksia voidaan hyödyntää tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvissa toimissa, ja tässä päätöksessä mainituista toimista saatavia tuloksia voidaan hyödyntää muissa yhteisön aloitteissa.
The outcomes of other Community initiatives could be used as inputs into the actions covered by this Decision, and results from the activities mentioned in this Decision could be used as inputs into other Community initiatives.
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen nojalla toteutettavat toimenpiteet sekä muut asiaa koskevat yhteisön ohjelmat ja aloitteet ( erityisesti sosiaalista osallisuutta koskeva ohjelma sekä syrjinnän torjumista koskeva ohjelma, yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva puiteohjelma, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva puiteohjelma , Euroopan sosiaalirahaston toimet, ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta koskevat yhteisön ohjelmat sekä tärkeimpien hajautettujen erillisvirastojen toiminta ) ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives ( in particular the social inclusion programme and the programme to combat discrimination, the Framework programme on equal opportunities, the Framework programme for research, technological development and demonstration activities , actions by the European Social Fund, the Community programmes in the field of vocational training and the activities of the relevant decentralised agencies) are consistent with each other and complementary.
Muista yhteisön aloitteista saatavia tuloksia voidaan hyödyntää tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvissa toimissa, ja tässä päätöksessä mainituista toimista saatavia tuloksia voidaan hyödyntää muissa yhteisön aloitteissa.
The outcomes of other Community initiatives could bed used as inputs into the actions covered by this Decision, and results from the activities mentioned in this Decision could be used as inputs in other Community initiatives.
(ks. tarkistus 13 A5-0018/2001 , 14.2.2001)
13 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
Neuvoston viittaukset muihin ohjelmiin näyttävät satunnaisesti valituilta.
The references made by the Council to other programmes seem to have been chosen arbitrarily.
Tästä syystä on tarpeen määritellä tarkemmin "muut asiaa koskevat yhteisön ohjelmat ja aloitteet".
The 'relevant Community programmes and initiatives' therefore need to be spelled out.
Tarkistus 9 8 artikla
Amendment 9 Article 8
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2):
Komissio toteuttaa toimet tämän päätöksen mukaisesti.
The Commission shall implement these activities in accordance with this Decision.
2 a. Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7, paragraphe 3 and Article 8.
a) toimien täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat;
(a) the general guidelines for the implementation of the activities;
b) vuosittaiset talousarviot ja määrärahojen jakaminen eri toimenpiteiden kesken;
(b) the annual budgets and the distribution of funding between measures;
c) toimintaan kuuluvien toimien täytäntöönpanoa koskevan vuosittainen työsuunnitelma ja rahoitustuen valintaperusteita koskevat komission ehdotukset, mukaan luettuna tällaista tukea saavan toiminnan seuranta- ja arviointiperusteet sekä tulosten levittämistä ja toimittamista koskeva menettely.
(c) the annual plan of work for the implementation of actions under the activities, and the Commission proposals for selection criteria for financial support, including the criteria for monitoring and assessing activities receiving such support, and the procedure for disseminating and transferring the results.
Muita tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(3).
(ks. 7 artikla KOM(2000) 459 )
(see article 7, COM(2000)459 )
Tarkistuksessa neuvoston valitsema komitologiarakenne (jossa yhdistetään hallintokomitea ja neuvoa-antava komitea) korvataan komission ehdotuksessa alunperin olleella neuvoa-antavalla komitealla.
The amendment replaces the comitology structure chosen by the Council (mix of management and advisory committee) by an advisory committee as initially foreseen in the Commission’s proposal .
Toiminnan sisältö ja luonne oikeuttavat komitean siirtämään päätöksen täytäntöönpanovaltuudet komissiolle.
The subject and nature of the activies justifies it to delegate the competences for the execution of the decision to the Commission.
Tarkistus 10 9 artikla
Amendment 10 Article 9
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tämä tarkistus on tehtävä edeltävän 8 artiklaan tehdyn tarkistuksen perusteella.
This amendment follows on directly from the previous amendment on Article 8.
Tarkistus 11 10 artikla
Amendment 11 Article 10
Komissio tiedottaa 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle säännöllisesti muista asiaan vaikuttavista yhteisön toimista, jotta voidaan varmistaa kyseisen toiminnan johdonmukaisuus ja täydentävyys suhteessa muihin 6 artiklassa tarkoitettuihin mainittuihin toimiin.
To ensure the consistency and complementarity of these activities with other measures referred to in Article 6, the Commission shall keep the Committee referred to in Article 9 regularly informed about other relevant Community action.
Komissio luo tarvittaessa säännöllistä ja jäsenneltyä yhteistyötä tämän komitean ja muiden asiaan liittyvien politiikkojen, välineiden ja toimien yhteydessä perustettujen komiteoiden välille.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Komissio vahvistaa vuosittaisissa toimintasuunnitelmissa 6 artiklassa mainittujen yhteisön ohjelmien ja aloitteiden sekä hajautettujen erillisvirastojen kanssa tehtävän yhteistyön sisällön ja laajuuden ja tiedottaa 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle säännöllisesti muista asiaan vaikuttavista yhteisön toimista, jotta voidaan varmistaa kyseisen toiminnan johdonmukaisuus ja täydentävyys suhteessa muihin 6 artiklassa tarkoitettuihin mainittuihin toimiin.
To ensure the consistency and complementarity of these activities with other measures referred to in Article 6, the Commission shall set out in the annual plans of activities the nature and scope of the cooperation with the Community programmes and initiatives referred to in Article 6 and with the decentralised agencies and shall keep the Committee referred to in Article 8 regularly informed about other relevant Community action.
Sen varmistamiseksi, että ohjelma on yhdenmukainen muiden yhteisön toimien ja aloitteiden kanssa ja täydentää niitä, on tarpeen määritellä tarkemmin, millä tavalla tämä tavoite saavutetaan.
To guarantee consistency and complementarity with other Community measures and initiatives, the way in which this is to be achieved needs to be spelled out.
Viittaus konkreettisiin toimiin vuosittaisten toimintasuunnitelmien yhteydessä vaikuttaa olevan tässä suhteessa sopiva tapa.
A reference to the specific measures in the annual plans of activities would appear to be an appropriate way of doing so.
Tarkistus 12 11 artiklan 2 kohta
Amendment 12 Article 11 second paragraph
Lisäksi komissio luo osana tässä päätöksessä tarkoitettuja toimia tarvittavat yhteydet työmarkkinaosapuoliin ja vaihtaa niiden kanssa säännöllisesti näkemyksiä.
Furthermore the Commission shall, within the framework of the activities referred to in this Decision, establish the necessary links with the social partners and regularly exchange views with them.
Tätä varten komissio saattaa asiaankuuluvat tiedot työmarkkinaosapuolten saataville.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to the social partners.
Komissio ilmoittaa työllisyyskomitealle ja 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle työmarkkinaosapuolten näkemyksistä.
The Commission shall inform the Employment Committee and the Committee referred to in Article 9 of the views of the social partners.
Lisäksi komissio luo osana tässä päätöksessä tarkoitettuja toimia tarvittavat yhteydet työmarkkinaosapuoliin ja Euroopan parlamentin asiasta vastaavaan valiokuntaan ja vaihtaa niiden kanssa säännöllisesti näkemyksiä.
Furthermore the Commission shall, within the framework of the activities referred to in this Decision, establish the necessary links with the social partners and the competent specialist committee of the European Parliament and regularly exchange views with them.
Tätä varten komissio saattaa asiaankuuluvat tiedot työmarkkinaosapuolten ja Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan saataville.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to the social partners and the competent specialist committee of the European Parliament .
Komissio ilmoittaa työllisyyskomitealle ja 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle työmarkkinaosapuolten ja Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan näkemyksistä.
The Commission shall inform the Employment Committee and the Committee referred to in Article 9 of the views of the social partners and the competent specialist committee of the European Parliament .
Koska parlamenttia on EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan nojalla kuultava vuotuisista työllisyyssuuntaviivoista, sen on myös voitava osallistua asianmukaisella tavalla asiantuntijakeskusteluihin, joissa kyseisiä suuntaviivoja loppujen lopuksi laaditaan.
Since Parliament is consulted, pursuant to Article 128(2) ECT, on the annual employment guidelines, it should also be involved in an appropriate way in the specialist discussions which, in the final analysis, serve to draw up the guidelines.