natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Paul Rübig (valmistelija), Gordon J. Adam (Imelda Mary Readin puolesta), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos (Fausto Bertinottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Roberto Felice Bigliardo (Seán Ó Neachtainin puolesta), Guido Bodrato, David Robert Bowe (Gary Titleyn puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Benedetto Della Vedova (Gian Paolo Gobbon puolesta), Marie-Françoise Duthu, Neena Gill (Harlem Désirin puolesta), Norbert Glante, Malcolm Harbour (Bashir Khanbhain puolesta), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (Nicholas Cleggin puolesta), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), John Purvis, Bernhard Rapkay (Erika Mannin puolesta), Christian Foldberg Rovsing ja W.G. van Velzen.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Paul Rübig (draftsman), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos (for Fausto Bertinotti pursuant to Rule 153(2)), Ward Beysen (for Marco Cappato), Roberto Felice Bigliardo (for Seán Ó Neachtain), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Christian Foldberg Rovsing and W.G. van Velzen.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– pk-yritysten paremmat mahdollisuudet käyttää yhteisön rahoitusvälineitä, – teknologiansiirron edistäminen, innovointiverkostojen rakentaminen ja koordinointi eurooppalaisten yritysten välillä, – Euroopan kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantaminen tietoyhteiskunnan edelleenkehittämisen kautta, – kansainvälisten standardien kehittäminen ja edistäminen tieto- ja viestintätekniikassa ja mobiiliviestintätekniikassa (esim. 3G);
- improved access to Community financial instruments for SMEs; - the promotion of technology transfer, building of innovation networks and coordination between European undertakings; - enhancing European competitiveness and productivity through further development of the information society; - developing and promoting international standards for ICT and mobile telecommunication technology (e.g. 3G).
pyytää komissiota, jotta tiedonannossa vahvistetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa, esittämään mahdollisimman pian asianmukaisen lainsäädännön sekä muita kuin lainsäädännöllisiä ehdotuksia, joilla pyritään täyttämään kestävän kehityksen laajempi tavoite;
In order to attain the objectives laid down in the Communication, requests the Commission to present as soon as possible the appropriate legislative and non-legislative proposals aiming at fulfilling the broader objective of sustainable development.
"Euroopan älykäs energiahuolto" -ohjelma) laajentuneessa Euroopan unionissa; pyytää asianmukaisia eurooppalaisia toimia sekä energiahuollon että Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisen alalla;
Also, stresses the contribution of the energy sector for sustainable development, especially stresses the importance of transferring and developing the existing instruments (e.g. the Intelligent Energy Programme) in the enlarged European Union, and calls for appropriate European action in both energy supply and the development of trans-European networks.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 11. helmikuuta 2004 valmistelijaksi Bartho Pronkin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Bartho Pronk draftsman at its meeting of 11 February 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 17.–18. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 17/18 March 2004.
Tässä kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At that meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Bartho Pronk (valmistelija), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Jan Anderssonin puolesta), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (Miet Smetin puolesta), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (Anne André-Léonardin puolesta), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (Jillian Evansin puolesta), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (Alejandro Cercasin puolesta), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Thérèse Hermange, vice-chairman; Winfried Menrad, vice-chairman; Bartho Pronk, draftsman; Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Miet Smet), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Alejandro Cercas), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
30.maaliskuuta 2004 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 16. helmikuuta 2004 valmistelijaksi Robert Goodwillin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Robert Goodwill draftsman at its meeting of 16 February 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 8. ja 29. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 and 29 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Robert Goodwill (valmistelija), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, (Anne Ferreiran puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Hiltrud Breyerin puolesta), Caroline Lucas (Patricia McKennan puolesta), Albert Jan Maat (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (Martin Callananin puolesta), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Raquel Cardoson puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo, Guido Sacconi (vice-chairmen), Robert Goodwill (draftsman), and María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Caroline Lucas (for Patricia McKenna), Albert Jan Maat (for María del Pilar Ayuso González), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Martin Callanan), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. pitää myönteisenä Göteborgin tavoitteiden mainitsemista uudelleen osana Lissabonin prosessia; kehottaa arvioimaan säännöllisesti rakennepolitiikan panoksen kestävän kehityksen strategiaan, josta sovittiin Göteborgissa;
Welcomes the reiteration of the Gothenburg objectives as part of the Lisbon process; calls for the regular evaluation of the contribution made by the structural policy towards the Sustainable Development Strategy agreed at Gothenburg;
9. vastustaa pyrkimyksiä vähentää ympäristöpolitiikan nykyistä rahoitustasoa, koska se on keskeinen tekijä kestävän kehityksen kohentamisessa; pyytää, että uusi ympäristöalan rahoitusväline sisällytetään rahoitusnäkymiin;
Resists any attempts to cut the present level of funding of environmental policy as it is a key element in enhancing sustainable development; calls for a new financial instrument for the environment to be included in the financial perspectives;
11. pyytää komissiota seuraamaan tehokkaammin lainsäädännön täytäntöönpanoa, koska se on yksi komission keskeisistä tehtävistä laajentumisen jälkeen etenkin ympäristöalalla, jossa yhteisön säännöstö on laaja mutta heikosti täytäntöönpantu lähes kaikkialla yhteisössä; katsoo, että heikko täytäntöönpano muodostaa vakavan uhan Euroopan unionin legitiimiydelle; pyytääkin lisäämään henkilöresursseja rikkomismenettelyjen käsittelyyn;
Calls on the Commission to monitor the implementation of legislation more closely as this will be one of the Commission's key tasks after enlargement, particularly in the field of environment, where the acquis communautaire is extensive but poorly implemented almost throughout the Community; considers the poor implementation rates as a serious threat to the legitimacy of the European Union; therefore, calls for more human resources for the handling of infringement procedures;
17. huomauttaa, että elintarviketurvallisuus tarvitsee enemmän huomiota ja resursseja laajentumisen jälkeen; kehottaa komissiota osoittamaan elintarvike- ja eläinlääkintätoimistolle enemmän henkilöresursseja;
Points out that food safety will require more attention and resources after enlargement; urges the Commission to redeploy more human resources for the Food and Veterinary office;
30.maaliskuuta 2004 MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 22. tammikuuta 2004 valmistelijaksi Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorfin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf draftsman at its meeting of 22 January 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 15. maaliskuuta ja 29. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 15 March 2004 and 29 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 15 puolesta ja 1 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 15 votes to 1.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), Alexandros Baltas (António Camposin puolesta), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (Encarnación Redondo Jiménezin puolesta), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (Gordon J. Adamin puolesta), Karl Erik Olsson ja Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-chairman and draftsman), Albert Jan Maat (vice-chairman), Alexandros Baltas (for António Campos), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García, (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Gordon J. Adam), Karl Erik Olsson and Dominique F.C. Souchet.
Keskipitkän aikavälin rahoitussuunnitelmaa koskevat ehdotukset sisältävät perustavanlaatuisia muutoksia:
The proposals for medium-term financial planning provide for fundamental changes.
Rahoituskehyksen kattamaa ajanjaksoa on määrä lyhentää nykyisestä seitsemästä vuodesta viiteen vuoteen.
The duration of the financial framework is to be reduced from the current seven years to five years.
Siirtymäjärjestelynä sovelletaan seitsenvuotista jaksoa vuodesta 2007 vuoteen 2013, ennen kuin siirrytään tavanomaiseen viiden vuoden sykliin.
As a transitional measure, a seven-year period from 2007 to 2013 is suggested, before moving to a normal five-year cycle.
Komissio ehdottaa uuteen rahoituskehykseen viittä pääasiallista meno-otsaketta:
The Commission proposes five main expenditure headings for the new financial framework:
1) Kilpailukyvyn ja koheesion parantaminen kestävää kehitystä varten , ja otsake jakautuu kahteen alaotsakkeeseen:
(1) Enhancing competitiveness and cohesion for sustainable growth , with two sub-headings:
Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
Cohesion for growth and employment.
2) Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu: yhteinen maatalous- ja kalastuspolitiikka, ympäristö Rakennerahastoihin nykyisin kuuluvat EMOTR:n ohjausosaston sekä kalatalouden ohjausvälineen varat siirretään tähän otsakkeeseen.
(2) Sustainable management and protection of natural resources : common agricultural policy, common fisheries policy, environment EAGGF Guidance and FIFG funds currently included under the Structural Funds are transferred to this heading.
Vastaavat siirretyt määrät otetaan kuitenkin edelleen mukaan laskettaessa rakennerahastojen ja koheesiorahaston neljän prosentin "kattoa" uusien jäsenvaltioiden osalta.
However, the corresponding amounts will continue to be included in the calculation of the 4 % ceiling on Structural and Cohesion Funds for the new Member States. .
Jotkin aiemmat päätökset ja sitoumukset vaikuttavat jo osaltaan menojen kehitykseen kaudella 2007–2013:
The development of expenditure during the period 2007-2013 is already partly determined by previous decisions.
Valiokuntamme mielestä erityisen merkityksellistä on se, että Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt maatalouden markkinaperusteisten ja suorien maksujen suuruusluokan vuoteen 2013 asti parlamenttia kuulematta.
The fact that the European Council has agreed the level of spending for market-related expenditure and direct payments in agriculture until 2013 without the necessary involvement of Parliament is of particular significance for the Agriculture Committee.
Parlamentti on rahoitusnäkymiä koskevan sopimuksen tasavertainen osapuoli, eikä neuvoston päätös sido sitä näin ollen mitenkään.
Parliament acts as an equal partner in agreeing the Financial Perspective, and is therefore in no way bound by this decision of the Council.
Neuvoston päätös on kuitenkin myönteinen sikäli, että näin luodaan selvät ja luotettavat, maatalousalan tulojen kehittymistä koskevat näkymät.
However, the Council's decision should be welcomed inasmuch as it provided agriculture with a clear and reliable indication of future income.
Tätä taustaa vasten on välttämätöntä, että uusissa rahoitusnäkymissä turvataan nimenomaisesti maatalousalan nykyisten otsakkeiden joustavuus.
In this context, it is necessary for the new Financial Perspective to explicitly guarantee the transferability of funds between the current categories in the agricultural sector.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. muistuttaa siitä, että myös valmistelukunnan perustuslakiluonnoksen mukaan parlamentin on annettava hyväksyntänsä EU:n rahoituksen ja monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärälle ja menettelysäännöille tekemättä eroa politiikkojen välillä; huomauttaa, että pakollisten ja ei-pakollisten menojen välinen ero on edelleen sidottu oikeudelliseen kehykseen ja että parlamentin tosiasiallinen vaikutus maatalousbudjettiin voidaan turvata vain siten, että parlamentti osallistuu lainsäädäntömenettelyyn;
Recalls that the draft constitution drawn up by the Convention also states that Parliament's consent is necessary to determine both the limit of the EU's resources and the modalities relating to these resources, as well as to lay down a multiannual financial framework, without any distinction being made between policies; also points out that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure still forms part of the legislative framework and that only the legislative codecision procedure can guarantee Parliament real influence on the agriculture budget;
7. kehottaa Euroopan komissiota selventämään, missä määrin ehdotetuissa markkina- ja hintapolitiikkaa koskevissa rahoitusnäkymissä noudatetaan lokakuussa 2002 tehdyn Brysselin sopimuksen määräyksiä kaudella 2007–2013;
Calls on the European Commission to make clear to what extent the proposed Financial Perspective for market and price policy will be consistent with the undertakings given in the October 2002 Brussels agreement over the period 2007-2013;
10. vaatii komissiota näin ollen tarkistamaan rahoitusnäkymiä siten, että maaseutualueet eivät joudu kaupunkialueita heikompaan asemaan, vaan torjutaan epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden taloudellista taantumaa ja väestökatoa;
Calls on the Commission, therefore, to revise the Financial Perspective in such a way that rural regions are not placed at a disadvantage vis-à-vis urban areas, thereby forestalling the further economic decline and depopulation of disadvantaged regions;
22.maaliskuuta 2004 KALATALOUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 20. tammikuuta 2004 valmistelijaksi Brigitte Langenhagenin.
The Committee on Fisheries appointed Brigitte Langenhagen draftsman at its meeting of 20 January 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 16. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 February and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 16 puolesta, 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 16 votes to 1, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja ja valmistelija Brigitte Langenhagenin puolesta), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (Bernard Poignant'n puolesta), Ilda Figueiredo (Salvador Jové Peresin puolesta), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (Hugues Martinin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman and for Brigitte Langenhagen (draftswoman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Bernard Poignant), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Valmistelija huomauttaa, että aikataulu on vuoden 2004 vaalien takia kireä eikä tässä vaiheessa ole vielä asiakirjaa, jossa käsitellään rahoitusnäkymien kehystä.
Given deadline pressures in what is en election year, it must be pointed out that no document has yet been submitted which discusses the financial perspective framework.
Siksi valmistelija on päätynyt esittämään muutamia yleisiä huomioita, joita voidaan täydentää komission annettua tiedonantonsa helmikuussa.
The draftsman has therefore decided to put forward a number of general observations which can be added to after the Commission communication has been adopted in February.
Komission ehdotuksessa määritetään unionin rahoituspuitteiden suuntaviivat seitsemäksi vuodeksi (2007–2013).
The purpose of the Commission proposal is to lay down the guidelines for the Union's financial framework for a seven-year period (2007-2013).
Periaatteessa on varmistettava, että yhteiselle kalastuspolitiikalle (YKP) myönnetään aidolle yhteisön politiikalle kuuluvat varat.
As a general principle it must be accepted that the CFP, since it is a genuine Community policy, should be given appropriate funding.
Kalastuksesta erittäin riippuvaiset alueet, joista useimmat ovat kaikkein heikoimmassa asemassa olevia alueita, tarvitsevat yhteisön erityistä yhteisvastuuta ja tukea.
Areas dependent on fishing in particular, most of which are structurally vulnerable regions, need a special form of Community solidarity and support.
Rakennerahastot YKP:n rahoitusvälineenä
Structural Funds - a source of funding for the CFP
Yhteistä kalastuspolitiikkaa rahoitetaan pääasiassa rakennerahastojen varoista, erityisesti kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineellä (KOR), josta rahoitetaan kalastussektorin, mukaan lukien vesiviljely, mukauttamistoimia.
The Common Fisheries Policy is financed chiefly from the Structural Funds, in particular the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for structural adjustment measures in the fisheries sector, including aquaculture.
KOR:lle tähän tarkoitukseen myönnetyt varat olivat kaudella 1994–1999 2 679,63 miljoonaa euroa ja Pesca-aloitteen määrärahat 262,18 miljoonaa euroa.
Funding provided for the FIFG and the PESCA initiative for the period 1994-1999 totalled € 2 679.63 m and € 262.18 m respectively.
Vuosiksi 2000–2006 KOR:lle on myönnetty 3 768,7 miljoonaa euroa.
Funding provided for the FIFG for the period 2000-2006 totals € 3 768.7 m.
Kalatalousvaliokunta suhtautui myönteisesti määrärahojen huomattavaan korottamiseen, koska kalastus sai näin tärkeää tukea sen yrittäessä sopeutua maailmanmarkkinoilla vallitsevasta kovasta kilpailusta johtuviin syvällisiin muutoksiin.
That significant increase in funding for the FIFG was welcomed by the Committee on Fisheries: it has significantly helped the sector to face up to radical change so as to adapt to a highly competitive global economy.