natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta toteaa eurooppalaisella ulottuvuudella olevan kaksi eri osa-aluetta: ensinnäkin EU:ta, sen toimielimiä ja menetelmiä koskevan tiedon saatavuus ja toiseksi Euroopan yhteistä historiaa ja kulttuuriperintöä koskeva tieto ja kielellisten taitojen kehittäminen.
The EQF should be closely linked to labour market and greater emphasis should be placed on improving the ability of the individual to find employment and achieving greater security for workers at the workplace.
Valiokunta suosittelee hyväksymässään Christopher BEAZLEYn (PPE-DE, UK) mietinnössä perustamaan monikielisen Internet-palvelun, joka esittelisi parhaita käytäntöjä, tarjoaisi tukea opetukseen ja toimisi kokemusten vaihtamisen foorumina.
Members take the view that particular attention should be paid to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes pace in a wide range of everyday work situations.
Valiokunta korostaa, että eurooppalainen ulottuvuus täydentää kansallista sisältöä, mutta ei korvaa eikä syrjäytä sitä.
MEPs in the committee agree that the EQF should initially be implemented on a voluntary basis and not involve legal obligations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys: tutkinnot selkeiksi
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mukaan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen eräs päätehtävistä on oltava tutkintojen siirron helpottaminen erilaisten koulutusjärjestelmien välillä.
MEPs will vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
Se pitää eurooppalaista tutkintokehystä hyödyllisenä välineenä, jonka avulla voidaan lujittaa luottamusta eri järjestelmiin.
However, the committee is also urging greater flexibility in the legislation to enable Member States to adapt to the stricter standards.
Viitekehyksen tavoitteena on Euroopan laajuinen tutkintovaatimusten selkeyttäminen sekä ammattitaitoisten henkilöiden liikkuvuuden ja elinikäisen oppimisen toteuttaminen.
It also put forward a new directive on air quality with new technical rules which reflect scientific developments and with maximum concentrations of the microparticles or atmospheric dust most dangerous to human health - PM25 - which are currently not regulated.
Parlamentti käsittelee syyskuun toisessa täysistunnossa Thomas MANNin (PPE-DE, DE) laatimaa oma-aloitemietintöä eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksen luomisesta.
This directive will replace the existing framework directive and its daughter directives, thereby simplifying the legislation.
Mietintö pohjautuu komission asiaa koskevaan valmisteluasiakirjaan.
These directives also fall within the sixth action programme for the environment adopted by Parliament and Council in 2002.
Viitekehys tukee EU-kansalaisten vapaata liikkuvuutta, sillä sen avulla voidaan vertailla eri EU-maiden koulutusjärjestelmissä suoritettuja tutkintoja.
At the same time the committee calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Valiokunnan hyväksymässä mietinnössä kehotetaan jokaista jäsenvaltiota laatimaan omat kansalliset tai alueelliset tutkintojen viitekehyksensä, joiden yhteensopivuus eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen kanssa tulee varmistaa.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions.
Valiokunta torjuu opintoteitä, koulutuksen kestoa ja koulutuspaikkaa koskevien standardien antamisen.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
Valiokunnan mukaan tällä hetkellä riittävä yhteys eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen ja työmarkkinoiden väliltä puuttuu.
However, it is lower than that proposed by the Commission (20µg/m3 from 2010 instead of 25µg/m3) and would become binding when the directive is revised in 2015 (and would still be 20µg/m3, whereas the Commission would not lower the 25µg/m3 at that stage).
Valiokunta esittää myös viitekehyksen kahdeksan ehdotetun viitetason tarkistamista ja parantamista.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
Niiden määritelmät olisi muotoiltava täsmällisemmin.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Ehdotus tulee parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi ja se hyväksyttäneen vielä tämän vuoden aikana.
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Liberian presidentti Ellen Johnson-Sirleaf Euroopan parlamentissa
Thematic strategy on the Urban Environment
Liberian presidentti Ellen Johnson-Sirleaf vierailee Euroopan parlamentissa ja pitää puheen parlamentin jäsenille juhlaistunnossa tiistaina 26.9.2006 klo 12.00–12.30.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Vuonna 1938 syntynyt Johnson-Sirleaf on ensimmäinen nainen Afrikassa, joka on valittu valtionpäämieheksi.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU) the Environment Committee welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Intian väliset talous- ja kauppasuhteet
2004 discharge; sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunta toteaa, että Intian talous on kasvanut keskimäärin 6 prosenttia vuodessa kymmenen viime vuoden aikana.
The Budgetary Control Committee is recommending that the President of Parliament be granted discharge for the EP's 2004 budget.
EU:n ja Intian välinen kaupankäynti on kuitenkin epäsuhtaista, sillä EU:n osuus Intian kaupankäynnistä on 21 prosenttia ja Intian osuus EU:n kaupankäynnistä alle 1 prosentti.
MEPs in the committee closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Valiokunta pitää hyväksymässään Sajjad Haider KARIMin (ALDE, UK) oma-aloitemietinnössä myönteisenä sitä, että EU ja Intia hyväksyivät 7. syyskuuta 2005 EU:n ja Intian strategisen kumppanuuden yhteisen toimintaohjelman.
These two properties which are let to the EP by Strasbourg city council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
Intia on yksi niistä maista, joissa lapsityövoima on yleisintä.
The draft report's very lengthy paragraph 11 constitutes a " list of grievances " against those responsible for this matter.
Valiokunta toteaa, että EU on Intiaan tehtävien suorien ulkomaisten investointien suurin lähde, jonka investoinnit olivat noin 1 100 miljoonaa euroa vuonna 2004, ja että Intian suorat ulkomaiset investoinnit EU:hun nousivat vuoden 2002 140 miljoonasta eurosta 600 miljoonaan euroon vuonna 2003.
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
Valiokunta kehottaa EU:ta edistämään Intian kansainvälistä kaupankäyntipotentiaalia sekä Intian pyrkimyksiä houkutella suoria ulkomaisia investointeja erityisesti tehostamalla kauppaan liittyvää apua infrastruktuurin ja hallinnon pullonkaulojen poistamiseksi.
The draft report also stresses that " Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself ".
Se huomauttaa, että maantieteelliset merkinnät eivät ole kovin tunnettuja Intiassa ja kehottaa Intian hallitusta edistämään maantieteellisten merkintöjen käyttöä.
As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
Mietinnössä todetaan, että "200 000 EU:n työpaikkaa voitaisiin ulkoistaa vuosina 2003–2008, lähinnä Intiaan".
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Valiokunnan mukaan vuoteen 2010 mennessä Intiassa tarvitaan 160 000 vieraan kielen ammattilaista ja intialaisista vain 40 000 henkilöä on päteviä kyseisiin töihin.
The Budgetary Control Committee says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
"Maa voi tarjota selviä mahdollisuuksia koulutetuille eurooppalaisille", mietinnössä todetaan.
And, according to the draft report, Parliament " strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to ".
Sajjad KARIM ALDE UK A6-0256/2006 Mietintö talous- ja kauppasuhteista Euroopan unionin ja Intian välillä Menettely: oma-aloitemietintö
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0256 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Saharov-palkinnon kolme finalistia valitaan 25.9.2006
MEPs want legal certainty on public services
Parlamentin ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsevat Saharov-palkinnon kolme finalistia maanantaina 25. syyskuuta.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, sets out a consensus position reached between the different political groups.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat valitsevat puheenjohtajakokouksessa lokakuussa finalistien joukosta voittajan.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Palkinnonjakoseremonia tapahtuu joulukuun täysistunnossa Strasbourgissa.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, calling notably for a directive on social and health care services.
Euroopan parlamentti myöntää vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon henkilöille tai järjestöille, jotka ovat esimerkillisellä tavalla toimineet sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
More legal clarification is needed when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Tilanne Darfurissa
Updating economic statistical classifications
Parlamentti keskustelee Darfurin tilanteesta keskiviikkona klo 15.00 alkaen ja äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta torstaina 28.9.2006.
The report proposes a whole series of technical clarifications to the Annexes and also deals with issues of ‘comitology’ – i.e. how powers are granted to the Commission to implement the measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Nanoteknologian toimintasuunnitelma 2005–2009
Green light for PROGRESS programme
Parlamentin teollisuus- ja tutkimusvaliokunnan mukaan nanotieteellä ja nanoteknologialla voi olla suuri merkitys läpimurtoteknologiana, joka kiihdyttää EU:n taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
The Employment and Social Affairs Committee will recommend that Parliament give the green light to the Council's common position on the PROGRESS programme.
Valiokunta pitää myönteisenä komission antamaa toimintasuunnitelmaa eurooppalaisesta nanoteknologiasta.
PROGRESS is a new Community programme for employment and social cohesion.
Valiokunta korostaa hyväksymässään Miloslav RANSDORFin (GUE/NGL, CZ) oma-aloitemietinnössä, että julkisia investointeja tutkimukseen ja kehitykseen on tarpeen lisätä.
It simplifies and fuses together several action programmes which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment).
Se pitää myönteisinä komission toimia nanoteknologia-alan tutkijakoulutusverkkojen tukemiseksi.
The funding was agreed by the three institutions as part of the inter-institutional agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Valiokunnan mukaan Euroopan mahdollisuudet päästä tämän alan eturintamaan ja pysyä siellä riippuvat sen kyvystä koordinoida toimiaan.
Its aim is to support measures by Member States as well as existing programmes to combat counterfeiting of the euro.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään mekanismeja, joilla tämän alan toimia koordinoidaan tehokkaasti.
These include seminars, meetings, workshops and conferences as well as exchanges of technical, scientific and operational expertise.
Valiokunta korostaa tarvetta noudattaa tiukkoja eettisiä periaatteita.
Pericles has fully achieved its goals: the counterfeiting rate has been minimal.
Nanotieteen ja nanotekniikan odotetaan vaikuttavan lähes jokaiseen teollisuudenalaan, ja siksi niiden katsotaan muodostavan yhden 2000-luvun avainteknologioista.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Nanoteknologia tarkoittaa yksittäisten atomien, molekyylien tai molekyyliryppäiden käsittelyä tai kokoamista rakenteiksi sekä ominaisuuksiltaan uusien tai hyvin erilaisten materiaalien tai laitteiden kehittämistä tällä tavoin.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
Nano tarkoittaa miljardisosaa, joten nanometri on metrin miljardisosa.
In addition, say MEPs, an ethical approach is essential to win public trust.
Näin pienessä mittakaavassa komponenttien ja rakenteiden fysikaaliset, kemialliset ja biologiset ominaisuudet ovat uusia ja mullistavia.
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.
Esimerkiksi hiilinanoputkista valmistetut materiaalit ovat sata kertaa vahvempia kuin teräs mutta kuusi kertaa kevyempiä.
Materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 times lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents.
Miloslav RANSDORF GUE/NGL CZ A6-0216/2006 Mietintö nanotieteestä ja nanoteknologiasta: toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009 Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Miloslav RANSDORF GUE/NGL CZ A6-0216/2006 Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0216 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2006-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Tiedotusvälineiden rooli kehitysmaissa
Future action on patents
Valiokunta tunnustaa tiedotusvälineiden merkityksen hallinnon avoimuuden ja vastuullisuuden sekä vallassa olevien päätöksentekijöiden julkisen valvonnan osalta.
On 13 September, the Commission launched its ten priority actions to achieve a broad-based innovation strategy for the European Union including improving the European patent system.
Valiokunta pitää tärkeänä kehittää entisestään kehitysmaissa paikallisten valtiosta riippumattomien toimijoiden ja kansallisten viranomaisten välistä vuoropuhelua ja kuulemista keskeisillä aloilla.
The aim of the Communication is to present “ a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into innovative products and services ”.
Se hyväksyi Emmanouil MAVROMMATISin (PPE-DE, GR) oma-aloitemietinnön tiedotusvälineistä ja kehityksestä.
The Communication proposes a ten-point programme for immediate action to make the business environment more innovation-friendly.
Kehitystä koskevien ja sitä hyödyttävien ohjelmien rahoitukseen olisi liitettävä aikaisempaa järjestelmällisemmin valtiosta riippumattomat viestimet.
However, trade globalisation has in practice contributed to the increase in insecure work and growing female unemployment in many economic sectors.
Valiokunta pyytää myös tehostamaan naisten tiedonsaantia, jotta he voisivat osallistua enemmän tuotantoon ja edistää taloudellista kehitystä.
They generally have greater difficulty gaining access to education, property credit and other resources as well as to political decision-making and are restricted by gender roles.
Se korostaa tiedotusvälineiden merkitystä rauhanprosesseissa ja konfliktin jälkeisissä tilanteissa, sillä ne auttavat tiedottamaan yleisölle rauhansopimuksista ja niiden seurauksista ja edistävät siten yleisön osallistumista.
Finally, to raise the profile of gender issues in world trade negotiations the report calls for there to be more women in trade ministries and international organisations.
Manolis MAVROMMATIS PPE-DE GR A6-0264/2006 Mietintö tiedotusvälineistä ja kehityksestä Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Hiltrud BREYER Verts/ALE DE A6-0254/2006 Perspectives of women in international trade Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Hainevien irrottaminen aluksella
Strategic guidelines on cohesion
Hainevien kova kansainvälinen kysyntä ja toisaalta hainlihan melko alhainen rahallinen arvo ja käytännön esteet sen säilyttämiseksi aluksilla ovat johtaneet menettelytapaan, jossa hailta poistetaan evät, jotka säilytetään aluksella, ja muu osa haista heitetään takaisin mereen.
On 18 May 2006, the Parliament adopted an own-initiative report (see link) on the strategic guidelines calling that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the EU by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion.
Parlamentin kalastusvaliokunta pahoittelee, että jäsenvaltioiden antamat laivastojaan koskevat tiedot edellä mainitusta eväpyynnistä ovat heikkolaatuisia.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Neuvosto antoi vuonna 2003 asetuksen kieltääkseen eväpyynnin kaikilla yhteisön vesialueilla ja kaikilta yhteisön aluksilta ympäri maailman.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Samalla annettiin mahdollisuus lailliseen hainpyyntiin silloin, kun koko saalis otetaan hyötykäyttöön.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
Jäsenvaltiot voivat myöntää erityiskalastusluvan, jolla evien irrottaminen aluksella on sallittua.
creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Erityisluvan myöntäminen edellyttää kuitenkin sitä, että kyseinen käsittely on perusteltua ja että kaikki hain osat käytetään.
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Saaliilta poistettujen evien paino ei myöskään saa ylittää viitepainoa, joka vastaa aluksella pidettävän hain muita jäljellä olevia osia.
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
Se kehottaa komissiota varmistamaan, että nämä velvollisuudet täytetään.
The Agriculture Committee sees the Commission proposal as a step in the right direction.
Mietinnön laatija Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES) toteaa, että EU:n pitkäsiima-alusten on luovuttava osasta haineviä täyttääkseen asianomaiset säännökset, sillä yli 80 prosenttia niiden saaliista koostuu Prionacea glauca -lajeista, joiden evien painon suhde elopainoon on 6,5 prosenttia.
MEPs believe that at present national procedures for import licences vary too much, making life difficult for non-EU exporters, and that there are too many cases of fraud.
Tämä tulisi ottaa huomioon asetusta muutettaessa.
They call for clearer rules and a Community databank on imports, names of importers, producers and control bodies.
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS PSE ES A6-0263/2006 Mietintö hainevien irrottamisesta aluksella annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 täytäntöönpanosta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Greens/EFA DE A6-0253/2006 Organic Food and Farming: imports of organic products from third countries Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN