natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sääntö palvelujen tarjoamisen vapaudesta korvaa alkuperämaaperiaatteen.
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
Tämä tarkoittaa, että "jäsenvaltion on varmistettava alueellaan palvelutoiminnan vapaa aloittaminen ja harjoittaminen".
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
Tämä taataan tietyillä ehdoilla, joita jäsenvaltiot eivät saa asettaa palvelutoiminnan harjoittamiseksi tai aloittamiseksi.
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
Enää ei näin ollen olisi mahdollista esimerkiksi velvoittaa palveluntarjoajaa avaamaan toimistoa siihen maahan, jossa hän tarjoaa palveluja tai asettaa kieltoa "tietylle tarvittavalle infrastruktuurille".
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Nämä perusteet ovat yleiseen järjestykseen ja yleiseen turvallisuuteen, ympäristönsuojeluun tai kansanterveyteen liittyviä.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Parlamentin hyväksymässä tekstissä todetaan, että direktiiviehdotus ei vaikuta työoikeuteen ja siinä kunnioitetaan oikeutta neuvotella työehtosopimuksia.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa palvelutoiminnan harjoittamisen ehdoiksi vaatimuksia, jotka eivät täytä seuraavia ehtoja: syrjimättömyys (koskee esim. kansalaisuutta), välttämättömyys (yleisen järjestyksen tai turvallisuuden, kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi) ja oikeasuhtaisuus (vaatimukset eivät saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi).
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
Parlamentin hyväksymä tekstissä komissiota kehotetaan tarkastelemaan tarvetta ehdottaa direktiivin mukaista palvelutoimintaa koskevia yhdenmukaistamistoimenpiteitä viiden vuoden kulutta direktiivin voimaantulosta.
In certain provisions of the text adopted by the Parliament reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut sellaisina, kuin jäsenvaltiot ovat ne määritelleet.
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
Näitä ovat mm. postipalvelut, sähkön jakelupalvelut, veden jakelupalvelut sekä jätteiden käsittelyä koskevat palvelut, mutta näihin ei sovelleta artiklaa 16 palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied and not those relating to temporary cross-border services' provision.
Yrityspalvelut, kuten liikkeenjohdon konsultointi-, sertifiointi- ja testaus-, ylläpito-, huolto- ja toimitilojen turvapalvelut sekä mainontapalvelut.
Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, intellectual property services and the services of commercial agents.
Yrityksille ja kuluttajille suoritetut palvelut: kiinteistöalan palvelut kuten kiinteistönvälitys, tai rakennusalan palvelut (ml. arkkitehtipalvelut), näyttelyiden järjestäminen, autonvuokraus ja matkatoimistopalvelut.
Services provided both to businesses and to consumers, including real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, and travel agencies.
Kuluttajapalvelut, kuten matkailu, vapaa-ajan palvelut, urheilukeskukset ja huvipuistot.
Consumer services such as tourism, leisure services, sports centres and amusement parks are also included.
Jäsenvaltioille on jätetty mahdollisuus päättää, mitkä palvelut kuuluvat tähän kategoriaan.
The power to decide which services belong to this category has been stipulated to the Member States .
Parlamentti jätti direktiiviehdotuksen ulkopuolelle julkiset ja yksityiset terveydenhuoltopalvelut ja sosiaaliset palvelut, kuten lastenhoidon.
Parliament also voted to exclude both public and private healthcare and social services (such as social housing, childcare and family services) from the directive.
Ulkopuolelle jätetään myös rahoituspalvelut, sähköistä viestintää koskevat palvelut ja kuljetuspalvelut.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Ehdotus ei koske myöskään rahapelitoimintaa, verotusalaa, audiovisuaalisia palveluja tai notaareja.
Other areas excluded are legal services, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
Mitä seuraavaksi?
What's next?
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi, joka ottaa kantaa direktiiviehdotukseen ja parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.
20060220STO05373 Tiedote palveludirektiivistä käydystä täysistuntokeskustelusta Parlamentin hyväksymä teksti
20060220STO05373 Debate in plenary on 15 February 2006
Työntekijöille parempaa suojausta keinotekoista optista säteilyä vastaan
Workers to get better protection from artificial optical radiation
Uudet säännöt optiselle säteilylle
New rules for optical radiation
Euroopan parlamentin hyväksymän lainsäädännön perusteella työnantajien tulee suojata työntekijät keinotekoiselta optiselta säteilyltä, mutta auringonvalosta ei tarvitse huolehtia.
Employers will have to protect workers from exposure to artificial forms of optical radiation but will not have to worry about natural sunlight under legislation approved by the European Parliament.
EU:n alueella seuraavan neljän vuoden aikana voimaan tulevat säännökset olivat hieman kiistanalaiset, sillä parlamentin jäsenet suosivat kansallisia sääntöjä riskinhallinnasta ja toimista silmien ja ihon suojaamiseksi auringon luontaiselta säteilyltä.
The rules, which will come into force across the EU over the next four years, were the subject of some conflict, with MEPs favouring national rules on risk assessment and response to the impact on the eyes and the skin from natural radiation from the sun.
Lainsäädäntökeskustelun aikana nousi esiin huolia siitä, että vaatimus auringonvalolta suojaamisesta saattaisi olla liian iso taakka pienille yrityksille, erityisesti rakennusliikkeille ja pienille pitopalveluyrityksille, joilla voi olla paljon ulkopuolisia työntekijöitä.
During discussion of the legislation concerns, were raised that the inclusion of protection from exposure to the sun would place too heavy a burden on a number of smaller companies, especially building firms and small catering concerns, which may have a lot of outside workers.
Lainsäädäntö asettaa myös altistusrajat ja sisältää pykälät työntekijän oikeuksista tietoon, koulutukseen, lääkärineuvontaan ja terveystarkastuksiin, samalla kun se velvoittaa työnantajat suorittamaan riskinhallintaa.
It also sets exposure limits and includes provisions on employee rights to information, training, consultation and health checks as well as requiring employers to carry out risk assessments.
Työnantajien on mukautettava työtapoja, jotta optisen säteilyn riskejä alennetaan: niiden tulee rajoittaa altistuksen määrää ja kestoa ja tarjota sopivat suojavarusteet.
Employers will have to adapt working methods to reduce risk from optical radiation: limiting the duration and level of exposure, looking at the layout of the workplace and providing appropriate protective equipment.
Säännöt eivät kata ionisoivaa säteilyä, kuten röntgen- tai gammasäteilyä, tai elektromagneettisia kenttiä, kuten mikroaaltoja ja radiotaajuuksia.
The rules don't cover ionising radiation like x-rays and gamma rays or electromagnetic fields including microwaves and radio frequencies.
Uudet optista säteilyä koskevat säännökset ovat uusimmat neljän lainsäädännön sarjassa, jotka on suunniteltu suojaamaan työntekijöitä "fyysisten tekijöiden” vaaroilta.
The new laws on optical radiation are the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of "physical agents."
Aiempi lainsäädäntö on koskenut tärinää, melua ja elektromagneettisia kenttiä.
Previous legislation has dealt with vibratation, noise and electromagnetic fields.
Työntekijöitä suojaavat myös vuoden 1989 säännöt, jotka edellyttävät jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat toimenpiteet taatakseen ”työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden kaikissa työntekoon liittyvissä toimissa”.
Workers are also protected by 1989 rules which require Member States to take all necessary measures to guarantee "the safety and health of workers in every aspect related to work".
20060221STO05517 Työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta
20060221STO05517 Employment and Social Affairs Committee
Patras: maistiaisia koko EU:n kulttuurista yhdessä paikassa
Patras: A taste of EU-wide culture at one venue
Patrasin majakka, kaupungin symboli
Patras Lighthouse - Symbol of the city
Patras, Kreikan neljänneksi suurin kaupunki, portti länteen ja paikka keskellä Delfoin, Epidauruksen ja Olympian arkeologista kolmiota, on tänä vuonna myös Euroopan kulttuuripääkaupunki.
It is the fourth largest city in Greece, a gateway to the West and at the centre of the archaeological triangle formed by Delphi, Epidaurus and Olympia and this year Patras is also the European Capital of Culture.
Kaupungin kulttuurin juuret ulottuvat Peloponnesolaissotaan asti, ja se on nähnyt monta Rooman keisaria ja oli 1800-luvulla kulttuurin vaihdon ja luomisen keskus.
The city's cultural roots stretch back to the Peloponnesian war, through several Roman emperors and it was a centre of cultural exchange and creation in the 19th century.
Vuonna 2006 Patras aikoo edistää Euroopan yhdentymistä kulttuurin avulla.
In 2006 Patras aims to use culture to drive European integration forward.
Juhlallisuudet ovat jo alkaneet näyttelyllä ensimmäisestä renessanssi-ihmisestä Leonardo Da Vincistä, Patrasin sinfoniaorkesterin konsertilla sekä karnevaalilla, joka on ollut kaupungin tapahtumien lippulaiva 170 vuotta.
The festivities have already kicked off with an exhibition about the original Renaissance man - Leonardo Da Vinci, a concert by Patras's symphony orchestra, and Patras's carnival, which has been the city's flagship event for 170 years.
Esitellessään Patrasin ohjelmaa Euroopan parlamentin kulttuurivaliokunnalle viime vuoden lopussa projektin viestintäjohtaja Giorgios Panagiotopoulos sanoi, että Patrasilla ”on tärkeä osa jäsenmaiden kulttuurien yhdentymisessä (ja se aikoo esittää) kaikkia eurooppalaisen kulttuuriperinnön eri puolia”.
Introducing Patras's programme to the European Parliament's culture committee late last year, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras "has an important role in the cultural convergence of member stares (and aims to show) every aspect of European cultural heritage."
Vaikka suuri osa suunnitelluista tapahtumista on ”taiteellisia”, kuten näyttelyt, konsertit ja performanssit, Eurooppa-aihe on keskeinen.
While the majority of scheduled events fall under the "artistic" heading in the form of exhibitions, concerts and performances, the issue of Europe is centre-stage.
Otsikolla ”Entä Eurooppa?” sadat poliitikot, Nobel-voittajat, taiteilijat, toimittajat, tiedemiehet, kustantajat, liikemiehet ja kansalaisjärjestöjen edustajat kerääntyvät keskustelemaan kulttuurin suhteesta tiedotusvälineisiin, politiikkaan ja tieteeseen.
Under the title: "What about Europe?" hundreds of politicians, Nobel prize winners, artists, journalists, scientists, publishers, businessmen and representatives of NGOs will gather to discuss the relationship of media, politics and science with culture.
Hankkeen päätarkoitus on kyseenalaistaa ja tarjota foorumi väittelylle aiheista, jotka ovat keskeisiä eurooppalaiselle kulttuurille kokonaisuudessaan.
The main aim of the project is to question and provide a space to debate these topics, which are central to European culture as a whole.
Valmistellessaan tapahtumaa järjestäjät huomasivat, että Euroopan yhdentymisen onnistumiseksi ja eurooppalaisen identiteetin muodostumiseksi meidän on ymmärrettävä eromme ja hyväksyttävä kulttuurinen monimuotoisuutemme.
When preparing the event, the organisers realized that for European integration to be a success and the European identity to become a reality we need to understand our differences and accept our cultural diversity.
Tämän vuoksi 15 päivää kestävän Europe@Patras-ohjelman aikana kansalaiset kaikkialta EU:sta saavat tilaisuuden jakaa elämäntyylinsä muiden kanssa, aina ruoka- ja musiikkimausta pukeutumiseen.
In this context, over the 15-day "Europe@Patras" programme, citizens from across the EU will have the chance to share their personal lifestyles with other people, ranging from what they eat to what music they listen to and how they dress..
Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelma aloitettiin vuonna 1985 tuomaan eurooppalaisia lähemmäksi toisiaan, jotta kulttuurivaihto tehostuisi ja kulttuurien monimuotoisuutta osattaisiin arvostaa.
The European Capital of Culture scheme was launched in 1985 to bring the citizens of Europe closer, in order to enhance cultural exchange and celebrate cultural diversity.
Viime vuonna Cork oli kulttuuripääkaupunki ja vuonna 2007 Luxemburg ja Romanian Sibiu saavat tehtävän kantaakseen.
Last year Cork was the cultural capital and in 2007 Luxembourg and Sibiu in Romania will carry the torch.
20060221STO05521 Patrasin kulttuuriohjelman kotisivu Lisätietoja kulttuuripääkaupungeista Komission sivusto kulttuuripääkaupungeista Euroopan kulttuuripääkaupunki Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
20060221STO05521 Home Page of Patras´ culture programme More about the Capitals of Culture Commission site on Capitals of Culture European Capital of Culture Culture and education committee
Lintuinfluenssa ei tunne rajoja
Bird flu knows no borders
Muuttolinnut ovat mahdollisia lintuinfluenssan kantajia
Bird flu in 6 EU countries
Motto on jo kuukausia ollut ”kaikki miehet kannelle” Euroopan toimielinten taistellessa lintuinfluenssaviruksen uhkaamaa vaaraa vastaan.
For months now, it has been “all hands on deck” as European institutions combat the threat posed by the bird flu virus.
H5N1-virusta on nyt löytynyt kuudesta Euroopan unionin jäsenmaasta.
The H5N1 virus has now been identified in six EU Member States.
Kansalliset valvontaverkostot ovat osoittaneet tehokkuutensa päivittämällä ja koordinoimalla tietoja Euroopan tasolla, ja viruksen laajenemisen estämissuunnitelmat on otettu välittömästi käyttöön.
National surveillance networks have demonstrated their effectiveness by updating and coordinating information at the European level, and containment plans are immediately put into action.
Mitä muuta voimme tehdä?
So what more can be done?
Euroopan vastaus on aktiivinen toimiminen kaikilla tasoilla.
Europe’s response is to play an active role at all levels.
Maanantaina maatalousministerit miettivät, pitäisikö kaikki siipikarja rokottaa vai ei, ja pitäisikö maksaa korvausta siipikarjan tuottajille, jotka jo kärsivät jyrkästä kulutuksen laskusta useassa maassa (vaikka yksikään eurooppalainen siipikarja ei vielä ole saanut virusta).
On Monday, it was agriculture ministers who were discussing whether or not all poultry should be vaccinated and whether poultry producers, who are already facing sharp falls in consumption in several countries, should be compensated (even though no European poultry have yet been struck by the virus).
Vaikka tällaisilla rokotuksilla pystytään suojelemaan rokotettuja lintuja, ne voivat myös estää mahdollisen tartunnan huomaamisen ja paradoksaalisesti vaikeuttaa viruksen nujertamista.
While such injections can protect the birds that have been treated, they can also conceal a potential infection and, paradoxically, make it harder to combat the virus.
Maatalousministerien kokouksen jälkeen terveysministerit EU-maista ja ehdokasmaista pitävät perjantaina hätäkokouksen Wienissä nykyisen EU:n puheenjohtajavaltio Itävallan kutsusta.
Following the agriculture ministers’ meeting, health ministers from EU countries and EU candidate countries will hold an emergency meeting in Vienna on Friday at the invitation of Austria, the current holder of the EU presidency.
He saavat tietoa Maailman terveysjärjestön asiantuntijoilta ja eritoten Euroopan laajuisen sairauksien torjunta- ja valvontakeskuksen asiantuntijoilta.
They will be able to hear the advice of experts from the World Health Organisation and, in particular, that of experts from the European Centre for Disease Prevention and Control.
Keskus, joka on ollut toiminnassa toukokuusta 2005 lähtien, on uusi eurooppalainen virasto, joka kehitettiin vuonna 2004 parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston päätöksellä.
The Centre, which has been in operation since May 2005, is a new European agency, created in 2004.
Tässä vaiheessa parlamentin rooli on lähinnä neuvoa antava, mutta se pystyy myös esittämään kysymyksiä muille laitoksille ja pyytämään selityksiä niiltä.
At this stage, the Parliament’s role is mainly consultative, but it can also pose questions and seek explanations from other institutions.
Kun maatalousministerit siis tapasivat maanantaina, parlamentin maatalousvaliokunnan jäsenet esittivät kysymyksiä viimeisimmistä tapahtumista ja uusista toimenpiteistä komission terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaavalle jäsenelle Markos KYPRIANOULLE (katso lehdistötiedotetta asiasta).
So while agriculture ministers were meeting on Monday, MEPs on the Agricultural Committee were able to question Markos Kyprianou, the European Commissioner responsible for health and consumer protection, about the latest developments and new measures being taken.
Viime joulukuussa parlamentti myös hyväksyi mietinnön EU:n tason lintuinfluenssan vastaisista toimenpiteistä.
In December, Parliament adopted a report on EU-wide measures on the fight against bird flu which called for certain areas to be strengthened.
Mietinnössä kehotettiin kehittämään joitakin alueita, jotka koskivat mm. suun kautta annettavien siipikarjarokotteiden kehittämistä, kansallisten hätäsuunnitelmien ja koordinaation vahvistamista, lisätietojen ja paremman suojelun tarjoamista alalla työskenteleville ihmisille sekä aktiivisempia toimia ihmisille sopivien rokotteiden kehittämisen koordinoimiseksi ja antiviruslääkevarastojen hankkimiseksi.
These covered developing oral vaccines for poultry, strengthening national emergency plans and coordination facilities, providing workers in the industry with more information and offering them greater protection as well as more proactive moves to coordinate the development of vaccines for human use and in building up antiviral stocks.
20060222STO05550 Euroopan komissio Euroopan laajuisen sairauksien torjunta- ja valvontakeskuksen verkkosivusto Lehdistötiedote mietinnöstä EP:n maatalous- ja maatalouden kehittämisvaliokunta
20060222STO05550 European Commission website European Centre for Disease Prevention & Control website European Parliament Report Info about the Agriculture committee meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//EN
Naisten on osallistuttava konfliktien estämiseen ja ratkaisemiseen
Women must get involved in prevention and resolution of conflicts
Naiset voivat auttaa konfliktien ratkaisuissa
woman can point the way to conflict resolution
Useat puhujat kehottivat naisia osallistumaan rauhanneuvotteluihin ja toivat esille, että aseellisilla selkkauksilla on erilaiset vaikutukset miehiin ja naisiin.
Various speakers called for women to be included in peace negotiations and drew attention to the differing effects of armed conflicts on women and men.
”Naiset ovat rauhan kannattajia.
"Women are protagonists for peace.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 (2000) periaatetta ”tasa-arvoinen osallistuminen ja täysi osallisuus kaikissa rauhan ja turvallisuuden säilyttämis- ja edistämisponnisteluissa” ei noudateta, ja naiset ovat usein poissa, kun konfliktien ehkäisy- ja ratkaisemispäätöksiä tehdään.
The principle of their "equal participation and full involvement in all efforts of the maintenance and promotion of peace and security", in accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), is not respected and women are often absent from decision-making on conflict prevention and resolution.
Silti naiset ja lapset muodostavat suuren osan niistä ihmisistä, jotka kärsivät aseellisista selkkauksista.
And yet women and children account for a great proportion of those adversely affected by armed conflict.
Amnesty Internationalin Tracy Ullveit-Moe kertoi kuulemistilaisuudessa, että noin 70–90 prosenttia sodan uhreista on siviilejä ja enemmistö näistä ovat naisia ja lapsia.
The hearing was told by Amnesty International's Tracy Ullveit-Moe that an estimated 70-90% of war casualties are civilians, the vast majority of them being women and children.
Lisäksi 80 % pakolaisista on naisia ja lapsia.
In addition 80% of refugees are also women and children.
Naiset ovat aseellisissa selkkauksissa usein sukupuolisen ja muun väkivallan uhreja.
Women in armed conflicts are also often victims of gender-based and other forms of violence.
Ja ongelmat kasaantuvat: esimerkiksi joukkoraiskaukset ovat vaikuttaneet HIVin leviämiseen.
And the problems accumulate: for example mass rapes have contributed to the spread of HIV.
”Me naiset kieltäydymme olemasta vihollisia,” sanoi Luisa Morgantini, (GUE/NGL, IT), joka kehotti yhteistyöhön ja dialogiin sodan pyyhkimiseksi pois historiasta.
"We women refuse to be enemies," said Luisa Morgantini, an Italian member of the GUE/NGL group, who called for cooperation and dialogue in order to eliminate war from history.
Valiokunnan puheenjohtaja Anna Záborská sanoi, että sotien hajottamien perheiden lasten kouluttaminen on tärkeää heidän mielensä avartamiseksi, jotta heidän kasvaessaan kostonhalu voidaan estää.
Committee chair Anna Záborská said it was important to educate children in families devastated by war, to broaden their minds as they grow up and thus forestall the desire for vengeance.
Toisen esimerkin antoi Belgian varapääministerin ja oikeusministerin kabinetin jäsen Simone Süsskind, joka nosti esiin Kansainvälisen naisten komission, joka edistää oikeudenmukaista ja kestävää Palestiinan ja Israelin välistä rauhaa ja joka koostuu palestiinalaisista, israelilaisista ja muiden maiden naisista.
Another example, highlighted by Simone Süsskind, member of the cabinet of the Belgian Deputy Prime Minister and Justice Minister, was the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace, a coalition of Palestinian, Israeli and other women.
Johanna Clara Degeller (Women's International League for Peace and Freedom, Alankomaat) kertoi tutkimusten osoittavan, että rauhanturvajoukoilla, joihin kuuluu sekä naisia että miehiä, on rauhoittavampi vaikutus selkkauksissa.
Johanna Clara Degeller (Women's International League for Peace and Freedom, Netherlands) said research shows that peacekeeping forces which include women and men have a more calming effect in conflict situations.