natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti 14. kesäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti mietintö italialaisten jäsenten parlamentaarisesta koskemattomuudesta ja Italian viranomaisten asiaan liittyvistä toimista.
At the sitting of 14 June 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up a report, pursuant to Rule 7(4) of the Rules of Procedure applied by analogy, on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta oli nimittänyt 12. lokakuuta 1999 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Neil MacCormickin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Sir Neil MacCormick rapporteur at its meeting of 12 October 1999.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 11. lokakuuta, 21. marraskuuta, 27. marraskuuta 2001, 24. tammikuuta ja 19. helmikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the draft report at its meetings of 11 October 2001, 21 November 2001, 27 November 2001, 24 January 2002 and 19 February 2002.
24. tammikuuta 2002 pitämässään kokouksessa se äänesti tarkistuksista.
At the meeting on 24 January 2002 it proceeded to the vote on the amendments.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Neil MacCormick (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Imelda Mary Read, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Alexandre Varaut, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà sekä Bruno Gollnisch (Gerhard Hagerin puolesta), Francesco Fiori (Kurt Lechnerin puolesta), Michel J.M. Dary (François Zimerayn puolesta), Giacomo Santini (Enrico Ferrin puolesta), Amalia Sartori (Kurt Lechnerin puolesta) ja Jutta D. Haug (Willi Rothleyn puolesta) työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Neil MacCormick, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Imelda Mary Read, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Alexandre Varaut, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà, Bruno Gollnisch (for Gerhard Hager), Francesco Fiori (for Kurt Lechner), Michel J.M. Dary (for François Zimeray), Giacomo Santini (for Enrico Ferri) Amalia Sartori (for Kurt Lechner) and Jutta D. Haug (for Willi Rothley) pursuant to Rule 153(2).
Valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen sellaisena kuin se on muutettuna kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 yksimielisesti.
The motion for a resolution as amended was adopted unanimously at the meeting of 19 February 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Giorgos Dimitrakopoulos, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado*, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers ja Stefano Zappalà sekä Francesco Fiori (Mónica Ridruejon puolesta), Michel J.M. Dary (François Zimerayn puolesta) ja Helmuth Markov (Alain Krivinen puolesta) työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The following were present for this vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Paolo Bartolozzi, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Giorgos Dimitrakopoulos, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado*, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers and Stefano Zappalà, Francesco Fiori (for Mónica Ridruejo), Michel J.M. Dary (for François Zimeray) and Helmuth Markov (for Alain Krivine) pursuant to Rule 153(2).
* José María Gil-Robles Gil-Delgado ilmoitti, että hän ei osallistunut äänestykseen.
* Mr Gil-Robles Gil-Delgado declared that he had not taken part in the vote.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma italialaisten jäsenten parlamentaarisesta koskemattomuudesta ja Italian viranomaisten asiaan liittyvistä toimista (2001/2099(REG))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject (2001/2099(REG))
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
- having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön Asiassa 101/63 Wagner vastaan Fohrmann ja Krier, tuomioistuimen oikeustapakokoelma 1974, s. 399, ja asiassa 149/85 Wybot vastaan Faure, tuomioistuimen oikeustapakokoelma 1986, s. 2403, annetut tuomiot. ,
- having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities Judgments in Case 101/63 Wagner v. Fohrmann and Krier [1974] ECR 399 and in Case 149/85 Wybot v. Faure [1986] ECR 2403. ,
– ottaa huomioon Italian tasavallan perustuslain 68 artiklan,
- having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
– ottaa huomioon Italian perustuslakituomioistuimen antaman tuomion N:o 1150/88 senaatin tai edustajainhuoneen toimivallasta tehdä päätös Italian perustuslain 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta täydellisestä (tai ehdottomasta) koskemattomuudesta,
- having regard to judgment No 1150/88 of the Italian Constitutional Court on the competence of the Chamber of a Senator or Deputy to give a ruling on absolute (or unqualified) immunity under Article 68(1) of the Italian Constitution,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 7 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan, joista edellistä sovelletaan analogisesti,
- having regard to Rule 7(4) and Rule 6 of the Rules of Procedure, the former provision being applied by analogy,
– ottaa huomioon työjärjestyksen liitteessä VI olevan VI kohdan 9 ja 12 alakohdan,
- having regard to points 9 and 12 of Section VI of Annex VI to the Rules of Procedure,
– ottaa huomioon , että niiden Euroopan parlamentin italialaisten jäsenten, joiden osalta on käynnistetty ja joissakin tapauksissa saatettu päätökseen oikeuskäsittely, asianajajilta on saatu suuri määrä kirjeitä, joissa pyydetään päätöstä siitä, että jäsenten parlamentaarisen koskemattomuuden tarjoama suoja kattaa oikeusmenettelyissä mainitun tuomittavan toiminnan,
- having regard to the large number of letters received from counsel for Italian Members of this House against whom legal proceedings have been brought and in some cases concluded, which seek a ruling that conduct complained of in the court proceedings qualifies for the protection of the immunities enjoyed by Members of this House,
– ottaa huomioon tiettyihin italialaisiin jäseniin liittyvät asiakirjat, jotka välitettiin edelleen entiselle työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevälle valiokunnalle ja/tai oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle, joista viimeksi mainittu valiokunta käsittelee virallisesti asiaa,
- having regard to the files relating to certain Italian Members which were forwarded to the former Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and/or to the Committee of Legal Affairs and the Internal Market and of which the latter committee has been formally seised,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0213/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0213/2002 ),
A. katsoo, että erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artikla ovat osa primaarista yhteisön oikeutta,
A. Whereas Articles 9 and 10 of the Protocol on Privileges and Immunities constitute primary Community law;
B. katsoo, että parlamentaarinen koskemattomuus ei ole jäsenten henkilökohtainen erioikeus, vaan sillä taataan Euroopan parlamentin ja sen jäsenten riippumattomuus muista viranomaisista ja parlamentin arvokkuus ja esteetön toiminta toimielimenä,
B. Whereas parliamentary immunity is not a personal privilege of Members but exists to guarantee the independence of Parliament and its Members in relation to other authorities and the dignity and proper functioning of Parliament as an institution;
C. ottaa huomioon, että parlamentin italialaiset jäsenet nauttivat täydellisestä koskemattomuudesta (insindicabilità) tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden ja äänestystensä osalta (Italian perustuslain 68 artiklan 1 kohta), mikä vastaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ("pöytäkirjan") 9 artiklassa Euroopan parlamentin jäsenille annettua oikeutta; ottaa huomioon, että heillä on myös koskemattomuus – eli heitä ei voida alistaa oikeuden tutkittavaksi ilman lupaa – kun on kyse etsinnästä, pidättämisestä ja viestien salakuuntelusta tai kirjeenvaihdon takavarikoinnista (Italian perustuslain 68 artiklan 2 ja 3 kohta),
C. Whereas Italian parliamentarians enjoy absolute immunity (insindicabilità) in respect of opinions expressed and votes cast in the exercise of their functions (Italian Constitution, Article 68(1)) which is identical to that conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities ("the Protocol"); whereas they also enjoy qualified immunity, in the sense of not being subject to legal provisions without special authorisation, which applies solely in respect of search, arrest and interception or seizure of correspondence ( ibid. , Article 68(2) and (3));
D. ottaa huomioon Italiassa vallitsevan käytännön, joka perustuu perustuslakituomioistuimen tuomioon N:o 1150/88 ja jonka mukaan täydellisen koskemattomuuden tapauksissa (Italian perustuslain 68 artiklan 1 kohta) vain kansallinen tuomioistuin voi – sen jälkeen kun se on todennut, kattaako täydellinen koskemattomuus tosiseikkoja vai ei – päättää asian käsittelyn lopullisesti tai tutkia käsittelyn aiheellisuuden; ottaa huomioon, että jälkimmäisessä tapauksessa kyseinen senaattori tai edustaja voi antaa asian senaatin tai edustajainhuoneen käsiteltäväksi; ottaa huomioon, että senaatti tai edustajainhuone tämän jälkeen ilmoittaa, voidaanko käsittely käynnistää ja tuomioistuimen on noudatettava tätä päätöstä, paitsi jos se päättää antaa toimivaltaa koskevan kiistan perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi,
D. Whereas in Italy there is a practice enshrined in judgment No 1150/88 of the Constitutional Court under which, in cases of absolute immunity (Italian Constitution; Article 68(1)), it falls to the national court alone, after it has decided whether the facts are covered by absolute immunity, to decide whether to close the case definitively or to examine its substance; whereas, in the latter event, the Senator or Deputy concerned may bring the case before his Chamber; whereas the Chamber then makes a declaration that proceedings may or may not be pursued and the court must comply with that declaration, unless it decides to challenge it in the Constitutional Court;
E. katsoo, että Euroopan parlamentin jäsenten olisi voitava kääntyä Euroopan parlamentin puoleen, jotta se säilyttäisi oikeuden täydelliseen koskemattomuuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden ja äänestystensä osalta pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti, jota on tulkittava samalla tavoin kaikkien jäsenten kohdalla,
E. Whereas Members of this House should be able to apply to the European Parliament in order that it may uphold the right to absolute immunity in respect of opinions expressed or votes cast by Members in the performance of their duties under Article 9 of the Protocol, which should be the same for all Members;
F. katsoo, että tällaisessa tapauksessa toimivaltaisen valiokunnan on päätettävä, ovatko esitetyt tosiseikat riittäviä täydellistä koskemattomuutta varten pöytäkirjan 9 artiklan tarkoittamalla tavalla,
F. Whereas, where such an application is received, the competent committee should decide whether or not the facts adduced constitute a case of absolute immunity within the meaning of Article 9 of the Protocol;
31. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0214/2002
31 May 2002 FINAL A5-0214/2002
Komission tiedonanto Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta
on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy'
316.329 SISÄLTÖ
316.329 CONTENTS
Komissio välitti 6. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta ( KOM(2001) 629 – 2002/2034(COS)).
By letter of 6 November 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication 'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy' ( COM(2001) 629 – 2002/2034(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. helmikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0076/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0076/2002 ).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 4. joulukuuta 2001 esittelijäksi Herman Schmidin.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Herman Schmid rapporteur at its meeting of 4 December 2001.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 17. huhtikuuta ja 27. ja 28. toukokuuta 2002.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 17 April and 27/28 May 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Herman Schmid (esittelijä), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, André Brie (Sylviane H. Ainardin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (Enrico Bosellin puolesta), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (Elisa Maria Damiãon puolesta), Stephen Hughes, Dieter-Lebrecht Koch (Carlo Fatuzzon puolesta), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Helle Thorning-Schmidt, Claude Turmes (Hélène Flautren puolesta), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler ja Sabine Zissener (Enrico Ferrin puolesta).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Herman Schmid, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Dieter-Lebrecht Koch (for Carlo Fatuzzo), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Helle Thorning-Schmidt, Claude Turmes (for Hélène Flautre), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Enrico Ferri).
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 22. tammikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is attached; the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 22 January 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 31. toukokuuta 2002.
The report was tabled on 31 May 2002 .
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta ( KOM(2001) 629 – C5‑0076/2002 – 2002/2034(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy' ( COM(2001) 629 – C5‑0076/2002 – 2002/2034(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 629 – C5‑0076/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 629 – C5‑0076/2002 Not yet published in OJ ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 128 ja 129 artiklan,
– having regard to Articles 128 and 129 of the Treaty,
– ottaa huomioon 21. kesäkuuta 1999 Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1262/1999 6 artiklan EYVL L 161, 26.6.1999, s. 48. ,
– having regard to Article 6 of Regulation (EC) n° 1262/1999 of 21 June 1999 on the European Social Fund OJ L 161 of 26.6.1999, p.48 ,
– ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2002 antaman suosituksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan toteuttamisesta EYVL L 60, 1.3.2002, s. 70. ,
– having regard to the Council Recommendation of 18 February 2002 on the implementation of Member States’ employment policies OJ L 60 of 1.3.2002, p.70 ,
– ottaa huomioon komission valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta (KOM(2001) 428, 27. heinäkuuta 2001) EYVL C 287, 12.10.2001, s. 1. ,
– having regard to the Commission White Paper on European Governance ( COM(2001) 428 , 27 July 2001) OJ C287 of 12.10.2001, p.1
– ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta (KOM(2000) 379) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the Commission communication on the social policy agenda ( COM(2000) 379 ) Not yet published in OJ ,
– ottaa huomioon 24. lokakuuta 2001 annetun lainsäädäntöpäätöslauselman Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. komission tiedonannosta jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 ( KOM(2001) 511 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to its legislative resolution of 24 October 2001 Not yet published in OJ on the Commission communication on the “Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002” ( COM(2001) 511 ) Not yet published in OJ
– ottaa huomioon 24. lokakuuta 2001 annetun päätöslauselman Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. komission tiedonannosta yhteisestä työllisyysraportista 2001 ( KOM(2001) 438 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to its resolution of 24 October 2001 Not yet published in OJ on the Commission communication on the “Draft Joint Employment Report 2001”( COM(2001) 438 ) Not yet published in OJ ,
– ottaa huomioon 24. lokakuuta 2001 annetun päätöslauselman Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. komission tiedonannosta Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisten innovatiivisten toimien toteuttamisesta ohjelmakaudella 2000–2006 ( KOM(2000) 894 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to its resolution of 24 October 2001 Not yet published in OJ on the Commission communication on “The implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation for the programming period 2000-2006” ( COM(2000) 894 ) Not yet published in OJ ,
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon) ( A5‑0214/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0214/2002 ),
A. ottaa huomioon, että työllisyyssuuntaviivoissa mainitaan nimenomaisesti paikallisten työmarkkinoiden toiminnan parantaminen,
A. whereas the Employment Guidelines explicitly refer to the need to improve the functioning of local labour markets;
B. ottaa huomioon, että alueiden komitealla sekä talous- ja sosiaalikomitealla on eritystä kokemusta paikallisista ja alueellisista työllisyystoimista ja ne ovat olleet ensimmäisinä kannattamassa ajatusta paikallisista työllisyysstrategioista,
B. whereas the Committee of Regions and the Social and Economic Committee have particular experience in local and regional employment activities and have been pioneers in supporting the idea of local employment strategies;
C. katsoo, että paikalliset työmarkkinat on paremmin integroitava tasapainoisella ja vastavuoroisella tavalla alueellisiin, kansallisiin ja kansainvälisiin työmarkkinoihin, koska ne läheisyytensä vuoksi tuntevat parhaiten kunkin alueen sosiaalisen todellisuuden ja niiden sosiaalisen ja taloudellisen rakenteen,
C. whereas local labour markets need to be better integrated with regional, national and international labour markets in a balanced two way relationship since, because of their proximity, they have a better knowledge of the social reality of each area and its social and economic fabric;
D. ottaa huomioon, että paikalliset työmarkkinat ovat kokonaistyöllisyyden huomattava osa ja erittäin tärkeitä työllisyysasteen parantamisen kannalta,
D. whereas local labour markets provide a large share of the total employment and are of particular importance for improving the employment rate;
E. ottaa huomioon, että paikalliset työmarkkinat tuottavat peruspalveluja ja elintärkeitä mahdollisuuksia uusille yrittäjille ja yrityksille, joiden tuotanto suuntautuu kansallisille ja kansainvälisille markkinoille ja joiden työn laatuun ja jatkuvaan oppimiseen perustuva kilpailukyky on erityisen tärkeää,
E. whereas local labour markets provide basic services and vital opportunities for start‑up entrepreneurs and enterprises which produce for national and international markets for which competitiveness, based on high-quality work and on lifelong learning, plays an essential role;
F. ottaa huomioon, että suuri osa paikallisista työmarkkinoista on palvelualan työpaikkoja, jotka liittyvät erityisesti teknisten palvelujen, opetusalan palvelujen ja sosiaaliturvan palvelujen tuottamiseen julkisella ja yksityisellä sektorilla,
F. whereas local labour markets have a high proportion of jobs in the service sector, particularly connected to public and private provision of technical, educational and social welfare services;
G. ottaa huomioon, että paikalliset työmarkkinat toimivat yhteisöjen sisällä ja jokapäiväisen elämän perustarpeiden tyydyttämiseksi, mikä tekee niistä vähemmän alttiita makroekonomisten suhdanteiden vaihteluille,
G. whereas local labour markets are embedded in communities and geared to the basic needs of everyday life, and are therefore less sensitive to the ups and downs of the macro‑economic cycles;