natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Minerva Melpomeni Malliori (valmistelija), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (Pernille Frahmin puolesta), Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (Anne Ferreiran puolesta), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Marialiese Flemmingin puolesta), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Jules Maaten, Patricia McKenna, Eluned Morgan (Catherine Stihlerin puolesta), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (Giuseppe Nisticòn puolesta), Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (Peter Liesen puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt ja Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Minerva Melpomeni Malliori, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Jules Maaten, Patricia McKenna, Eluned Morgan (for Catherine Stihler), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Giuseppe Nisticò), Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Peter Liese), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt and Peder Wachtmeister.
Huumausaineprekursorit ovat kemiallisia aineita, joita voidaan käyttää sekä laillisten valmisteiden että laittomien huumeiden tuotantoon.
Drug precursors are chemicals that can be used in the production of both legal preparations and illegal drugs, such as heroine and cocaine.
Valmistelija panee tyytyväisenä merkille huumausaineprekursoreja koskevan komission ehdotuksen, joka korvaa direktiivin 92/109/ETY tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/46/ETY ja 2001/8/EY.
The Draftsman welcomes the Commission proposal for a Regulation on drug precursors, which will replace Directive 92/109/EEC on the surveillance of their trade in the internal market, as amended by directives 93/46 and 2001/8.
Direktiivillä kumotaan komission asetus (EY) N:o 1485/96 ja asetus (EY) N:o 1533/2000.
It will repeal Commission Regulations (EC) 1485/96 and 1533/2000.
Uudella asetuksella taataan toimenpiteiden yhdenmukainen toteuttaminen koko EU:n alueella, joka käy yksiin toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomasta valmistuksesta annetun muutetun asetuksen (ETY) N:o 3677/90 kanssa.
The new Regulation will ensure harmonised implementation measures throughout the EU in line with the amended Regulation 3677/90 on surveillance of the trade in precursors between Member States and third countries.
Huumausaineprekursoreiden kauppaan liittyvät kysymykset ovat erittäin arkaluontoisia.
Issues relating to the trade of drug precursors are highly sensitive.
Tämän direktiivin pohjalta muiden kuin luokiteltujen aineiden valvonta on ollut suhteellisen tehotonta sisämarkkinoilla.
Under the present Directive, the surveillance of non-scheduled substances has been fairly inefficient in the Internal Market.
On erittäin tärkeää, että ehdotuksessa määritellään selkeästi luokitellut aineet.
It is very important that the proposal clearly defines the scheduled substances.
Ehdotuksessa viitataan myös muihin kuin luokiteltuihin aineisiin, jota ei ole tehty aiemmissa direktiiveissä.
The proposal also makes reference to the non-scheduled substances, which has not been the case until now in the previous Directive.
Valmistelija on tyytyväinen kaliumpermanganaatin sisällyttämisen luokkaan 2 asetuksen (EY) N:o 1232/2002 mukaisesti, jolla kumottiin asetuksen (ETY) N:o 3677/90 liitteet.
The Draftsman welcomes the reclassification of Potassium permanganate in Category 2 according to Regulation 1232/2002 that repealed the annexes of Regulation 3677/90.
Asetusehdotukseen sisältyy jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, toimijoiden ja kemianteollisuuden välistä yhteistyötä koskevia suuntaviivoja siitä, miten tunnistetaan epäilyttävät liiketoimet ja miten niistä ilmoitetaan asiasta vastaaville viranomaisille, ja miten valvotaan muiden kuin luokiteltujen aineiden kauppaa, joita käytetään yleisesti huumausaineiden laittomaan valmistukseen.
The proposed Regulation provides guidelines for the collaboration between the competent authorities of the Member States, the operators and the chemical industry, on how to recognise and notify the relevant authorities of suspicious transactions and how to monitor the trade in non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacturing of narcotic drugs.
Suuntaviivat auttavat teollisuutta valvomaan tehokkaammin näiden aineiden laillista käyttöä ja kulkeutumista laittomaan käyttöön.
The guidelines will help the industry to monitor more efficiently the legal use and the diversion of these substances.
4 artiklan mukaisesti luokiteltuja aineita toimittavien toimittajien on saatava asiakkaalta erillinen selvitys siitä, mihin kutakin aineitta on tarkoitus käyttää.
Under Article 4, operators supplying scheduled substances must obtain from the customer a separate declaration on the intended use of each substance.
Liitteeseen III sisältyy yksittäisiä ja useita liiketoimia koskeva selvityslomake.
Annex III contains model declarations relating to individual and multiple transactions.
Näiden selvityslomakkeiden systemaattinen ja täsmällinen käyttö estää aineiden käytön laittomiin tarkoituksiin.
Systematic and accurate use of these declarations will cut down the opportunities for illicit trade.
Lisäksi uudessa 4 kohdassa esitetään luokan 1 aineita koskevia tehokkaampia valvontatoimia.
Furthermore a new paragraph 4 introduces safer surveillance measures for category 1 substances.
Kuten kaikessa lainsäädännössä, osoitus asetuksen arvosta käytännössä, tulee olemaan sen täytäntöönpano.
The proof of this piece of legislation, as with all legislation, will be in the implementation.
Jäsenvaltioiden on 16 artiklan mukaisesti ilmoitettava komissiolle kaikista toteutetuista toimenpiteistä.
According to Article 16, Member States must inform the Commission about the measures taken.
Tämä antaa mahdollisuuden arvioida asetuksen todellista vaikutusta.
This will give us an opportunity to assess the real impact of this Regulation.
Nähtäväksi jää, johtaako yhdenmukainen lainsäädäntö vakaaseen ja kestävään menettelyyn, jonka avulla voidaan ehkäistä huumausaineprekursoreiden kulkeutuminen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen.
It remains to be seen if the harmonisation of legislation will provide a solid and sustainable way of preventing the diversion of precursors to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C not yet published.
(12) Huomattava määrä muita aineita, joista useista käydään laajamittaista kauppaa laillisesti, on tunnistettu synteettisten huumausaineiden laittomassa valmistuksessa käytettäviksi prekursoreiksi.
(12) A significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic drugs.
Näiden aineiden saattaminen samojen tiukkojen valvontatoimien alaiseksi kuin liitteessä luetellut aineet, aiheuttaisi lupineen ja asiakirjoineen tarpeettomia kaupan esteitä.
To subject these substances to the same strict controls as those listed in the Annex would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions.
Sen vuoksi näistä liiketoimista on yhteisön tasolla tarpeen luoda joustavampi järjestelmä, jossa niistä ilmoitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Therefore, a more flexible mechanism at Community level should be established whereby the competent authorities in the Member States are notified of such transactions.
Komissio esittää luettelon näistä aineista.
A list of these will be brought forward by the Commission.
Näiden aineiden saattaminen samojen tiukkojen valvontatoimien alaiseksi kuin liitteessä luetellut aineet, voisi aiheuttaa lupineen ja asiakirjoineen tarpeettomia kaupan esteitä.
To subject these substances to the same strict controls as those listed in the Annex could present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions.
Sen vuoksi näistä liiketoimista on yhteisön tasolla tarpeen luoda joustavampi järjestelmä, jossa niistä ilmoitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille .
Therefore, a more flexible mechanism at Community level should be established whereby the competent authorities in the Member States are notified of such transactions.
Joka tapauksessa on mahdollista ehdottaa kaikkien sellaisten aineiden sisällyttämistä liitteen II luetteloon, joita on todettu käytetyn huomattavissa määrin synteettisten huumausaineiden laittomaan valmistukseen.
Nevertheless any such substance which is identified as being used in significant quantities in the illicit manufacture of synthetic drugs may be proposed for addition to Annex II.
Jos on todettu, että huomattava määrä muita aineita käytetään synteettisten huumausaineiden laittomaan valmistukseen, valvontaa on tiukennettava ja tarvittaessa kyseiset aineet on sisällytettävä liitteen II luetteloon.
If there is an identified and significant number of other substances which are being used in the manufacture of illicit synthetic drugs, there needs to be a sharpening of policy with regard to the monitoring and, when necessary, transfer of such items to the Annex II schedule.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 13 a (new)
(13 a) Koska prekursoreiden valmistus on merkittävää niissä Itä-Euroopan maissa, jotka eivät ole ehdokasvaltioita, on syytä toimia tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmän kanssa.
(13a) Because the manufacture of precursors includes a significant volume in non-accession Eastern European countries, close liaison is desirable with the Pompidou Group of the Council of Europe.
Pompidou-ryhmä on osallistunut jo joidenkin vuosien ajan prekursoreiden valmistuksen valvontaan Itä-Euroopan maissa ja tämän ryhmän saamia kokemuksia on syytä hyödyntää.
The Pompidou Group has been involved some years in the monitoring of Eastern European precursor production and their experience should be tapped.
Tarkistus 4 9 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 4 Article 9, paragraph 2, point b
Tarkistus 5 9 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 9, paragraph 2, point b a (new)
b a) ilmoitus kaikista niistä aineista, joita se ehdottaa sisällytettäväksi liitteen II luetteloon
ba. notification of any such substances it proposes to transfer to the scheduled list in Annex II;
Tarkistus 6 13 artiklan 1 kohta
Amendment 6 Article 13, paragraph 1
Luokiteltujen aineiden valvontajärjestelmien mukauttamiseksi tarvittaessa on kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten vuosittain ilmoitettava komissiolle kaikki asiaa koskevat, tässä direktiivissä säädettyjen valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat tiedot, erityisesti siltä osin kuin on kysymys huumaus- tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävistä aineista, väärinkäytöstä ja laittomasta valmistuksesta.
To permit any necessary adjustments to the arrangements for monitoring trade in scheduled substances and non scheduled substances, the competent authorities in each Member State shall each year communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture.
Luokiteltujen aineiden valvonta- ja seurantajärjestelmien mukauttamiseksi tarvittaessa on kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten vuosittain ilmoitettava komissiolle kaikki asiaa koskevat, tässä direktiivissä säädettyjen valvonta- ja seurantatoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat tiedot, erityisesti siltä osin kuin on kysymys huumaus- tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävistä aineista, väärinkäytöstä ja laittomasta valmistuksesta.
To permit any necessary adjustments to the arrangements for monitoring and controlling trade in scheduled substances and non scheduled substances, the competent authorities in each Member State shall each year communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring and control measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture.
Tarkistus 7 16 artikla
Amendment 7 Article 16
24. helmikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0039/2003
24 February 2003 FINAL A5-0039/2003
Vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivat
on the guidelines for the 2004 budgetary procedure
325.478 SISÄLTÖ
325.478 CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2004 talousarviomenettelyä kokouksessaan 2. joulukuuta 2002 esittelijäksi Jan Mulderin.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder rapporteur at its meeting of 2 December 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli kokouksessaan 11. helmikuuta 2003 vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivoja, pääluokka III – Komissio, ja päätti laatia mietinnön (2003/2001(BUD).
At its meeting of 11 February 2003, the committee considered the guidelines for the 2004 budgetary procedure, Section III – Commission, and decided to draw up a report (2003/2001)(BUD)).
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksessaan 18. helmikuuta 2003.
It considered the draft report at its meeting of 18 February 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 31 puolesta ja 1 tyhjä.
At that meeting it considered the draft report and adopted the motion for a resolution by 31 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Jan Mulder (esittelijä), María del Pilar Ayuso González (John Joseph McCartinin puolesta), Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (Simon Francis Murphyn puolesta), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (Ioannis Averoffin puolesta), Amalia Sartori (Thierry B. Jean-Pierren puolesta), Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge and Franz Turchi, vice-chairmen; Jan Mulder, rapporteur; María del Pilar Ayuso González (for John Joseph McCartin), Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (for Simon Francis Murphy), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Amalia Sartori (for Thierry B. Jean-Pierre), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ovat liitteenä.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are attached.
Määräaika tarkistusten jättämiselle on 6. maaliskuuta 2003 klo 12.00.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on 6 March 2003.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka III – Komissio (2003/2001(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the guidelines for the 2004 budgetary procedure - Section III - Commission (2003/2001(BUD))
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5‑0039/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0039/2003 ),
A. katsoo, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa kannatettiin liittymisprosessia, jossa olisi mukana kymmenen hakijavaltiota; toteaa, että neuvottelut perustuivat rahoituspakettiin, jonka maksusitoumusmäärärahat vuosina 2004–2006 kymmentä uutta jäsenvaltiota varten ovat kaiken kaikkiaan 40,85 miljardia euroa ja maksumäärärahat 25,14 miljardia euroa, ml. vuodelle 2004 tarkoitetut 11,2 miljardia euroa maksusitoumuksina ja 4,98 miljardia euroa maksuina,
A. whereas the Copenhagen European Council endorsed the outcome of the accession process involving 10 candidate countries; whereas the negotiations were concluded on the basis of a financial package totalling € 40.85 billion in commitments and € 25.14 billion in payments for the 10 new Member States for the period 2004-2006, including € 11.2 billion in commitments and € 4.98 billion in payments for 2004,
B. katsoo, että rahoituspaketti tulee olemaan perusta parlamentin ja neuvoston välisille rahoitusnäkymien muutoksia koskeville neuvotteluille,
B. whereas that financial package is the basis for negotiations on the adjustment of the financial perspective between Parliament and the Council,
C. katsoo, että jos kymmenen hakijamaata liittyvät EU:n jäseniksi 1. toukokuuta 2004, vuoden 2004 talousarviossa on varattava määrärahat viittätoista jäsenvaltiota varten 30. huhtikuuta saakka ja kahtakymmentäviittä jäsenvaltiota varten 1 päivästä toukokuuta 31 päivään joulukuuta 2004 asti; katsoo, että rahoitusnäkymien muuttaminen laajentumisen vuoksi muodostaa vuoden 2004 talousarviokehyksen,
C. whereas if 10 candidate countries become Member States on 1 May 2004, the 2004 budget will have to provide appropriations for 15 Member States until 30 April and for 25 Member States between 1 May and 31 December 2004; whereas the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement will constitute the framework for the 2004 budget,
D. ottaa huomioon, että Nizzan sopimus tuli voimaan 1. helmikuuta 2003, jonka jälkeen yhteispäätösmenettely laajeni koskemaan monia uusia toiminta-aloja ja lainsäädäntö- ja talousarviopäätösten koordinaatiosta ja johdonmukaisuudesta tuli entistäkin tärkeämpää,
D. whereas the Treaty of Nice entered into force on 1 February 2003, extending the co-decision procedure to more policy areas, which will make co-ordination and coherence between legislative and budgetary decisions even more important than up to now,
E. katsoo, että uusi varainhoitoasetus tuli voimaan 1. tammikuuta 2003 ja perinteinen nimikkeistö korvattiin toimintoperusteisen budjetoinnin (ABB) nimikkeistöllä; katsoo, että toimintoperusteisella budjetoinnilla on merkittäviä seurauksia erityisesti hallintomenoihin, koska se mm. lisää avoimuutta ja parlamentin valvontamahdollisuuksia siirtoihin ja erillisvirastojen henkilöstötaulukoihin nähden ja sen yhteydessä otetaan käyttöön uusia lainanottoa, ennalta kohdennettuja uusia tuloja ja tukia koskevia sääntöjä,
E. whereas the new Financial Regulation has applied since 1 January 2003 and the traditional nomenclature has been replaced by Activity-Based Budgeting (ABB) nomenclature; and whereas ABB has major consequences for administrative expenditure in particular, inter alia increasing transparency and parliamentary control over transfers and establishment plans for decentralised agencies and introducing new provisions on contracting loans, pre-allocated new revenues and subsidies,
F. katsoo, että maksujen taso on asetettu vuoden 2003 talousarviossa erittäin alhaiseksi – ne nousevat vain 1,9 prosenttia vuoden 2002 talousarviosta ja ovat 1,02 prosenttia yhteisön BKTL:sta, joten vuodesta 1996 alkanut suuntaus EU:n talousarvion osuuden pienentämisestä yhteisön BKTL:sta jatkuu edelleen,
F. whereas the level of payments in the 2003 budget has been set very low, increasing by only 1.9 % over the 2002 budget and representing 1.02 % of Community GNI, thus continuing the trend since 1996 of reducing the EU budget's share of Community GNI/GNP,
G. katsoo, että talouskasvun hidastumisen vuoksi vuoden 2004 talousarviossa on löydettävä tasapaino toisaalta budjettikurin, toisaalta kansalaisten huolenaiheiden ja oikeutettujen maailmanlaajuisten haasteiden huomioon ottamiseen liittyvän tarpeen välillä,
G. whereas in view of the economic slowdown, the 2004 budget needs to strike a balance between budgetary rigour and the need to respond to citizens’ concerns and legitimate global challenges,
4. tähdentää, että liittymisneuvottelujen tulosten arviointiin ei sisälly sopimusta rahoitusnäkymien mukauttamista koskevista yksityiskohdista ottaen huomioon hakijamaiden kanssa liittymisneuvotteluissa saavutetut tulokset, ja on halukas tarkastelemaan talousarvion 2004 perusteltuja tarpeita, etenkin otsakkeissa 3, 4, 5 ja 7;
Stresses that its assent to the outcome of the accession negotiations does not imply an agreement on figures for adjustment of the financial perspective, while taking into account what was achieved with the candidate countries in the accession negotiations, and is willing to consider justified needs for the 2004 budget, especially for headings 3, 4, 5 and 7;
Kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevat mahdollisuudet
Opportunities for competitiveness and employment
Luotettava kumppani maailmassa
Reliable partner in the world
EU:n politiikkojen hallinnoinnin parantaminen
Better management of EU policies