natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei ole mitään syytä epäillä, etteikö tämä jatkuisi, kun otetaan huomioon syyskuun vaalien myönteiset tulokset.
There is no reason why this cannot be continued given the positive outcome of the September elections.
Vaalien tuloksen myötä tuli myös toistamiseen selväksi, että Slovakian kansalaiset eivät enää halua ennen vuotta 1998 vallassa olleen hallituksen kaltaista hallitusta.
The election result also made clear, for the second time, that the citizens of Slovakia do not want a repetition of the kind of government that was in place before 1998.
Jotkut Slovakian ongelmista ovat peräisin kyseiseltä ajanjaksolta, mutta on epäreilua jatkuvasti viitata kyseiseen episodiin aivan kuin maassa olisi edelleen jotakin vikaa.
Some of the problems of Slovakia originate from that period but it is unfair to keep referring to that episode as if there were still something wrong with the country.
Esittelijä päätti olla viittaamatta niin kutsuttuihin Benes-asetuksiin.
The rapporteur decided not to make any reference to the so called Beneš decrees.
Historian käyttämisessä politiikan tukena olisi ylipäätään oltava varovaisia, eikä näitä asioita pidä kytkeä myöskään Slovakian liittymiseen EU:hun.
In general we should be careful about using history in politics, but it is also unwise to try to link the issue to accession.
Jos keskustelulle on tarvetta, antakaamme Slovakian kansalaisten, slovakkien ja unkarilaisten, hoitaa se.
If there is a need for a debate, let the citizens of Slovakia, of Slovak and Hungarian origin, handle it.
Komissio totesi jo vuoden 1997 lausunnossaan, että Slovenia täyttää jäsenyyden poliittiset arviointiperusteet.
As long ago as in 1997 the Commission opinion concluded that Slovenia satisfied the Copenhagen political criteria.
Maa on tämän jälkeen edistynyt huomattavasti demokraattisten instituutioidensa lujittamisessa.
Since then Slovenia has made headway in consolidating democratic institutions.
Slovenia on nyt toimiva markkinatalous, ja se selviytynee markkinavoimien paineista unionissa.
Today it is a functioning market economy and will presumably be able to engage in international competition.
Ottaen huomioon maan taloudellisen, hallinnollisen ja poliittisen edistyksen sekä mukautumisen Kööpenhaminan arviointiperusteisiin Slovenia on yksi maista, jotka ovat onnistuneet parhaiten yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi omaa lainsäädäntöään.
Given its economic, administrative, and political advances and its compliance with the Copenhagen criteria, Slovenia is one of the countries which has been working most actively on the European acquis .
Slovenian hallitus ja parlamentti (eli käytännössä maan koko hallinto) ovat jo vuosia pitäneet maan liittymistä Euroopan unioniin ensisijaisena tavoitteenaan.
The Slovene Government and Parliament (which in practice span the entire breadth of the ruling order) have for years treated Slovenia’s accession to the Union as the main priority.
On selvää, että talouden uudelleenjärjestelyjä on jatkettava ja olemassaolevaa konkurssilainsäädäntöä parannettava.
The work to restructure the economy and improve the current bankruptcy legislation obviously needs to continue.
Piirioikeuksissa ratkaisematta olevien pakkojärjestelyjen, konkurssitapausten, kauppakiistojen ja maksumääräystapausten määrä on kuitenkin vähentynyt.
However, there has been a drop in the number of unresolved cases involving compulsory settlements in district courts, bankruptcies, commercial disputes, and payment orders.
Oikeusjärjestelmän uudistaminen on nopeuttanut menettelyjä.
The reform of the judiciary has served to speed up the procedures.
Yleiseen mielipiteeseen vaikuttaneista joukkopsykologisista syistä - huoli siitä, että ulkomainen pääoma valtaa pienen maan koko talouden - kansainvälisten yritysten määrä oli vielä jokin aika sitten alle keskiarvon, mutta nyt tilanne on normalisoitunut.
For reasons to do with the collective psychology of the general public, who were worried about the prospect that their small country might be economically swamped with foreign capital, the international business presence was until recently below average but has now expanded to the normal proportions.
Eräs luku kuvaa osuvasti yleistä tilannetta: pankkiala on nyt 76-prosenttisesti yksityisomistuksessa.
One figure may be considered indicative of the general situation: in the banking sector 76% of assets are now privately owned.
Operaatio eteni nopeasti, ja näin ollen on syytä toivoa, että Slovenia jatkaa samansuuntaista kehitystä.
The pace of this operation was rapid, and it is accordingly to be hoped that Slovenia will move further forward in the same direction.
Kuluttajansuojaa koskevien institutionaalisten puitteiden uudistukset saadaan todennäköisesti toteutettua maan huomattavien hallinnollisten valmiuksien ansiosta, eivätkä yhä avoinna olevat asiat luultavasti aiheuta mitään suurempia ongelmia.
Given the substantial administrative capacity, the reforms of the institutional framework for consumer protection are expected to be completed, and the matters still outstanding are unlikely to pose serious difficulties.
Slovenia on sitoutunut ihmisoikeuksien kunnioittamiseen takaamalla vähemmistöjen suojelun entiseen tapaan ja kiinnittämällä erityistä huomiota noin 3 000 pysyvästi maassa asuvaan romaniin, jotka voivat käydä tavallisia tai erityiskouluja ja joiden käytössä on kaksi radioasemaa ja sanomalehti.
As regards respect for human rights, Slovenia is committed to maintain effective provisions to protect minorities overall, but focusing in particular on the approximately 3 000 permanent Roma residents, who have the benefit of normal and special schools, programmes on two national radio stations, and a newspaper.
Näitä mahdollisuuksia hyödyntävät myös ne romaniperheet, jotka käyttävät Sloveniaa vain läpikulkumaana matkalla länteen.
These facilities are also used by Roma family groups who choose merely to pass through Slovenia on their way to the West.
Slovenia on ulkomaisten asiantuntijoiden ja poliitikkojen mielestä yksi vähiten ongelmia tuottavista maista, kun toteutetaan uudistuksia yhteisen eurooppalaisen järjestyksen luomiseksi.
In the opinion of foreign experts and politicians, Slovenia is one of the countries that will pose relatively few problems as reforms are put in place to establish a common European order.
Lopuksi voidaan todeta, että on perusteltua toivoa Slovenian selviävän velvoitteistaan asetetun aikataulun mukaisesti, jos maa jatkaa nykyisellä vauhdilla.
In short, there is good reason to hope that Slovenia will be able to assume its obligations within the appointed time frame if it continues to advance at the present pace.
Euroopan komissio julkaisi 9. lokakuuta 2002 strategia-asiakirjan (Kohti laajentunutta unionia) sekä viimeisimmän määräaikaiskertomuksensa Bulgarian etenemisestä liittymisneuvotteluissa.
On 9 October 2002 the European Commission published a Strategy Paper ('Towards an Enlarged Union') and its latest Regular Report on Bulgaria's Progress towards Accession.
Esittelijä pitää myönteisenä, että kertomuksessa Bulgarian on todettu jatkaneen Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämistä ja että maa on edennyt neuvotteluissa huomattavasti.
The rapporteur welcomes the recognition this gives to the further progress made by Bulgaria towards meeting the Copenhagen criteria and the considerable progress it has made in the negotiations.
Vuoden 2002 kertomuksessa todetaan, että Bulgariassa on nyt toimiva markkinatalous ja edellyttäen, että maa jatkaa uudistusohjelmaansa, sen pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
The 2002 Report finds that Bulgaria now has a functioning market economy, able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term as long as it continues to implement its reform programme.
Jotkut perusheikkoudet kuitenkin jarruttavat edistystä monilla aloilla.
However, there still remain fundamental weaknesses which are hindering progress in many areas.
Oikeusjärjestelmään on tehty myönteisiä tarkistuksia (esim. tuomarien on julkistettava omistussuhteensa), mutta itse oikeusjärjestelmän rakennetta ja tuomareiden koskemattomuutta koskevat kysymykset on ratkaistava kiireesti.
The amendments to the Judicial System Act aimed at preventing corruption in the judicial system (e.g. magistrates will have to declare property status) are welcomed but the structure of the judicial system in itself as well as the question of the immunity of magistrates need to be urgently addressed.
Bulgaria käyttää edelleen suhteellisen vähän varoja oikeusjärjestelmäänsä EU:n keskiarvoon ja esimerkiksi omiin puolustusmenoihinsa verrattuna.
Bulgaria still spends relatively little on its judicial system, compared with the EU average and its own spending on defence, for example.
Oikeusministeri Stankovin 17. lokakuuta tekemä ehdotus 6,9 miljoonan euron summan käyttämisestä valtion talousarviosta oikeusjärjestelmän uudistamiseen on, mikäli se pannaan täytäntöön, askel oikeaan suuntaan.
But the proposal made on 17 October by Justice Minister Stankov for the State budget to allocate EUR 6.9 m for judicial reform will be a step in the right direction, if implemented.
Virkamieskuntaa koskevaan lainsäädäntöön tehtävät tarkistukset toisivat mukanaan muutoksia virkamiesten nimitysprosessiin päämääränään taata nimitysten avoimuus ja parempi koulutus (EU-ohjelmat mukaan lukien) sekä poliittisin perustein tehtyjen nimitysten väheneminen.
Planned amendments to the Civil Service Act would bring about changes in the civil service appointment process with the aim of ensuring greater accountability, better training (including on dealing with EU programmes) and the reduction of politically motivated appointments.
Toimintasuunnitelmasta huolimatta tavalliset bulgarialaiset ovat (kokemuksesta) sitä mieltä, että korruptio on levinnyt kaikkialle.
Despite the Action Plan, corruption continues to be perceived (and experienced) by ordinary Bulgarians as pervasive.
Vaikka Bulgaria on noussut 45:lle sijalle (102 valtion joukossa) viimeisimmässä Transparency International -järjestön korruptioindeksissä (viimeksi sijalla 57), merkittäviä parannuksia tarvitaan edelleen.
While Bulgaria has moved up to 45th (among 102) in the latest Transparency International Corruption Perception Index (compared with its previous ranking of 57th) significant improvements are still required.
On ponnisteltava korruption vastaisen asenteen juurruttamiseksi sekä hallintoon että koko yhteiskuntaan.
Work needs to continue on forming an anti-corruption attitude both in the administration and within society itself.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, että parhaillaan on tutkittavana joukko yksityistämistapauksia ja että rikoslakia on tarkistettu ja täydennetty (2002) siten, että lakiesityksessä on otettu huomioon korruptiorikokset kansainvälisten standardien mukaisesti (esim. EU, Euroopan neuvosto) ja että verotuksen ja tullin alan korruption torjuntaan suunnatut uudistukset ovat käynnissä.
We note, in this context, the fact that a number of privatisation deals are currently being investigated, and that the draft law amending and supplementing the Penal Code (2002) takes a new approach to crimes of corruption, basing itself on international Standards (e.g. EU, Council of Europe), and reforms are under way to tackle corruption in the taxation and customs services.
(Heinäkuussa EU-jäsenyyttä tukevien osuus pieneni hieman edelliseen kuukauteen verrattuna.)
(In July there was a slight decrease in public approval of EU membership, vis-à-vis the previous month.)
Tässä yhteydessä on siten pidettävä myönteisenä perustettua Bulgarian Eurooppa-viestinnän neuvostoa, joka vastaa maan EU‑jäsenyyttä koskevasta viestintästrategiasta.
In this context, the launch of Bulgaria's Council for European Communication (CEC), to deal with its communications strategy on its preparations for EU membership, is to be welcomed.
On myös syytä todeta yleinen tyytymättömyyden nousu, joka johtuu siitä, etteivät elinolot ole parantuneet.
It should be noted that popular discontent over lack of improvement in living conditions has risen.
Tätä ei ole toistaiseksi kanavoitu poliittisten vaihtoehtojen vaatimuksiksi (gallupit ovat osoittaneet, että vaikka vain pieni osa väestöstä tukee hallitusta, vain harvat haluaisivat uuden hallituksen).
This has so far not been channelled into demands for political alternatives (Polls have shown that although only a small part of the population still supports the Government, only very few would prefer another.)
Esittelijä on myös huolestunut siitä, että suuri joukko lapsia on laitoshoidossa, ja järkyttynyt raporteista (esim. Amnesty Internationalin raportti 10. lokakuuta 2002), joissa on kuvattu lastenkotien, vanhainkotien ja vammaisten hoitolaitosten ankeita olosuhteita.
The rapporteur is also concerned about the large number of children in institutional care, and is disturbed by reports (e.g. the 10 October 2002 report by Amnesty International) of the poor conditions in children's homes as well as in homes for elderly and handicapped people.
Lasten laitoshoitoon liittyvien ongelmien lisäksi ongelmana on lapsilla, erityisesti tytöillä, seksuaalitarkoituksessa käytävä kauppa (kuten Yhdysvaltain ulkoministeriön kesäkuussa 2002 julkaisemassa raportissa todettiin).
In addition to the issues associated with the institutional care of children, there is the problem of the trafficking of children, and in particular of girls, for the purposes of sexual exploitation (as noted in the US Department of State Report of June 2002).
Laajempiin korruptio- ja rajavalvontaongelmiin liittyvän lapsikaupan torjunnassa on viime vuosina edistytty, mutta ponnistelut ovat edelleen tarpeen.
Linked to the wider problems of corruption and border controls, progress has been made in tackling this matter in recent years but further efforts are required.
Ministerineuvosto hyväksyi 12. syyskuuta 2002 vähemmistöjen syrjimättömyyttä koskevan lain, joka kattaa direktiivit, jotka koskevat yhtäläistä kohtelua ilman syrjintää yhteiskunnallisesta tai etnisestä taustasta tai sukupuolesta riippumatta.
On minorities, an anti-discrimination law was adopted by the Council of Ministers on 12 September 2002, covering the directives implementing the principles of equal treatment without discrimination on the grounds of social and ethnic origin and between men and women.
Romanien integrointi on kuitenkin edelleen parhaimmassa tapauksessa vain symbolista.
However, integration of the Roma still remains token at best.
Pääministeri Ivan Kostov ja laajentumisesta vastaava komission jäsen Günter Verheugen allekirjoittivat 29. marraskuuta 1999 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa sitouduttiin seuraaviin hankkeisiin: Kozloduyn ydinvoimalan 1- ja 2- yksiköt suljetaan vuoden 2002 loppuun mennessä ja 3- ja 4-yksiköiden sulkemispäivistä sovitaan samaan ajankohtaan mennessä (kuitenkin ennen vuosia 2008 ja 2010).
On 29 November 1999, then Prime Minister Ivan Kostov and Gunter Verheugen, Commissioner for enlargement, signed a Memorandum of Understanding which made the following undertakings: units 1 and 2 of the Kozloduy nuclear power plant were to be closed by the end of 2002 and closure dates for units 3 and 4 were to be agreed by the same deadline (but before 2008 and 2010 respectively).
Lisäksi sovittiin 5- ja 6-yksiköiden nykyaikaistamisesta ja turvallisuuden varmistamisesta Euratom-lainan turvin.
It was also agreed that units 5 and 6 were to be modernised and made safe, with assistance from a Euratom loan.
Jotkut sulkisivat 3- ja 4-yksiköt mieluummin vuonna 2006, kun taas toiset kannattavat sulkemisajankohdan siirtämistä vuoden 2006 jälkeen.
Some expressed preference for a closure date of 2006 for units 3 and 4, while others favour extending the closure deadlines beyond 2006.
Kozloduyn ydinvoimala kattaa merkittävän osan Bulgarian energiatuotannosta ja myös sen energiaviennistä naapurimaihin.
The Kozloduy plant is responsible for both a significant proportion of Bulgaria’s energy production and also its energy exports to neighbours.
Kozludoyn tarkasta merkityksestä Bulgarian taloudelle on kuitenkin olemassa ristiriitaista tietoa.
There is, however, conflicting information regarding Kozludoy's precise importance to the Bulgarian economy.
Esittelijä on tämän vuoksi pyytänyt objektiivista tutkimusta 3- ja 4-yksiköiden mahdollisimman nopean sulkemisen taloudellisista ja yhteiskunnallisista seurauksista.
The rapporteur has therefore requested that an objective study of the economic and social consequences of the early closure of units 3 and 4 be undertaken at the earliest available opportunity.
Bulgarialla on ollut ongelmia koordinoida EU:lta saamaansa liittymistä edeltävää tukea, vaikka nyt vaikuttaakin siltä, että asiassa on edistytty.
In regard to Bulgaria's receipt of EU pre-accession assistance, the country has had problems with the coordination of these funds, although there are indications that improvements have now been made.
Parlamentin huolenaiheena on kuitenkin saada tietää, kuinka tehokkaasti kyseisiä varoja hyödynnetään ja erityisesti kuinka hyvin Phare-, ISPA- ja SAPARD-ohjelmien puitteissa toteutetut ohjelmat ja hankkeet on toteutettu ja hallinnoitu.
However, our concern is to know how effectively these funds are absorbed, especially in regard to how well targeted and managed the relevant programmes and projects under PHARE, ISPA and SAPARD are.
Yhdysvaltain syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeen Bulgaria on osoittautunut edelleen luotettavaksi kumppaniksi, joka hyödynsi hyvin äskettäistä asemaansa YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajana ja on tarjonnut tukeaan Euroopan ja Amerikan liittolaisille toimissa terrorismia vastaan.
Following the terrorist attacks on the United States of 11 September 2001 Bulgaria has continued to be a reliable partner, making good use of its recent chairing of the UN Security Council and offering assistance to its European and American allies in actions to counter the threat of terrorism.
Bulgaria toimii EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan mukaisesti ja Kaakkois-Euroopan vakautta edistävänä voimana.
Bulgaria aligns with the EU’s CFSP and continues to act as a force for stability in south-eastern Europe.
ISAF-joukkoihin antamansa panoksen lisäksi Bulgaria on myöntänyt ylilento-oikeuksia ja vastannut joidenkin perusinfrastruktuureiden luomisesta Afganistanin.
In addition to its contribution to ISAF, Bulgaria has provided overflight rights and some basing facilities for operations in Afghanistan.
Bulgaria odottaa nyt kutsua Naton jäseneksi 22. marraskuuta pidettävässä Nato-huippukokouksessa Prahassa.
Bulgaria is now seeking an invitation to join NATO at the alliance’s Prague Summit in November 2002.
Osana Naton erityistä suunnitteluprosessia (Membership Action Plan) Bulgaria keskittyy sotavoimiensa ammattitaidon parantamiseen ja sotavoimien uudelleenvarustamiseen, jotta niiden yhteentoimivuus Nato-jäsenten sotavoimien kanssa paranisi.
As part of NATO's Membership Action Plan it is concentrating on professionalising and re-equipping its armed forces in order to make them more inter-operable with the forces of alliance members, and funding for military reforms has increased.
Romania on viime kuukausina edistynyt merkittävästi ja konkreettisesti monilla tärkeillä aloilla.
In recent months Romania has made significant and quantifiable progress in a number of important issues.
Maan puolustus- ja turvallisuusasioiden laajat uudelleenjärjestelyt sekä molemmilla aloilla käyttöönotetut uudet menettelytavat merkitsevät voimakasta sysäystä kohti unionin jäsenyyttä sekä varmistavat myönteisen vastauksen Romanian Nato-jäsenyydelle 22. marraskuuta pidettävässä Prahan huippukokouksessa.
Her massive restructuring of defence and security matters and the new policies that have been followed through both give her a major boost towards membership of the Union and assures her of a positive decision by NATO at the Prague Summit on 22 November toward Romanian membership.
Vaikuttaa siltä, että Nato-jäsenyyden valmisteluaika on todennäköisesti puolitoista vuotta tavanomaisten kolmen vuoden sijasta.
The run-in period for NATO membership looks likely to be 18 months in place of the more usual period of 3 years during which time Romania has the opportunity to consolidate her gains, which she is set fair to do.
Äskettäin käynnistetty Nato House -hanke on liike-elämän rahoittama, mutta hallituksen alulle panema pieni riippumaton säätiö.
NATO House, a recent initiative, is a small independent foundation financed by business but initiated by government.
Se pyrkii tiedottamaan kansalaisille ja tekemään heidät osallisiksi Nato-jäsenyyden merkittävyydestä, sillä jäsenyyteen sisältyy myös yhteiskunnallista vastuuta, oikeuksia ja vapauksia koskevia seikkoja.
This seeks to inform and involve civil society on the broad thrust of NATO membership which also incorporates a look at civic responsibilities and citizens' rights and freedoms.
Romania on panostanut myös Mustan meren yhteistyöhön luomalla tämän vuoden kesäkuussa muiden mereen rajautuvien maiden kanssa uudet institutionaaliset puitteet Mustan meren yhteistyölle.
Considerable effort has also been put into Black Sea cooperation with the setting-up in June this year of a new institutional framework for Black Sea cooperation with other riparians.
Tämä on hyödyllistä myös EU:hun liittymisen kannalta ajatellen lukuisia ympäristövaatimuksia.
This move is again of benefit to EU accession within the various environmental requirements.
Tonavan laivaliikennettä koskevat lainsäädäntöongelmat sekä Kosovon ja muiden kriisien aiheuttamat käytännön ongelmat ovat laaja-alaisia ja koskevat useita hakijamaita, mutta ratkaisujen löytyminen antaa nimenomaan Romanialle tervetulleen markkinoille pääsyä ja yleistä talouskehitystä koskevan sysäyksen.
The legal problems affecting navigation on the Danube together with the practical problems created by the Kosovo and other crises are a horizontal issue impacting on several applicant countries but once resolved will give Romania a welcome boost in terms of market access and general economic development.
Myönteistä on BKT:n todellinen nousu 4,9 prosentilla vuonna 2001 kolmen vuoden laskun jälkeen sekä se, että vuodelle 2002 asetettu 5 prosentin kasvuennuste näyttää toteutuvan.
The welcome news is that GDP grew by 4.9% in real terms in 2001 after a three-year fall and a forecast of 5% growth for 2002 is likely to be met.
Myös Romanian vienti noussee 11,5 prosenttia vuonna 2002 vuoteen 2001 verrattuna, mutta tuonti on edelleen ylijäämäinen ja tästä johtuva vaihtotaseen alijäämä 3,5 prosenttia BKT:sta vuonna 2001.
2002 also shows a rise of 11.5% on 2001 of Romanian exports but imports still exceed exports with the concomitant current account deficit of 3.5% of GDP in 2001.
Julkisen talouden alijäämää koskeva uusi tavoite on 3 prosenttia BKT:sta vuosina 2003–2005.
The new target for consolidated budgetary deficit is 3% of GDP for 2003-2005.
Inflaatio on vuonna 2001 edelleen korkea eli 30,3 prosenttia, vaikka hallitus onkin toiveikas sen suhteen, että 22 prosentin inflaatiotavoite saavutetaan vuonna 2002 ja vuonna 2004 luku on alle 10 prosenttia.
Inflation still remains at a high level of 30.3% in 2001 although the Government is hopeful of meeting its target of an inflation rate of 22% for 2002 and of bringing that below 10% for 2004.
Työttömyys on noussut 7,1 prosentista marraskuussa 2001 arviolta 12,4 prosenttiin vuonna 2002, vaikka todellinen taso vaikuttaa paljon korkeammalta kuin hallituksen viralliset luvut.
Unemployment has risen from 7.1% in November 2001 to an estimated 12.4% for 2002 although the real level appears to be considerably higher than government official figures.
Kokonaiskuva osoittaa, että Romania on onnistunut ponnisteluissaan saavuttaa makrotaloudellinen vakaus harmaasta taloudesta huolimatta.
The overall picture indicates that Romania’s efforts in achievement macroeconomic stabilisation are being successful, despite the black economy.