natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle rahoituskehyksen sisällyttämiseksi liittymissopimukseen
containing the European Parliament's recommendations to the Council on the introduction in the draft Accession Treaty of a financial framework
(*) Valiokuntien välinen tehostettu yhteistyö – 162 a artikla) 320.276 SISÄLTÖ
(*) Enhanced cooperation between committees (Rule 162a) 320.276 CONTENTS
Puheenjohtajakokous pyysi 13. maaliskuuta 2003 ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa ja budjettivaliokuntaa laatimaan työjärjestyksen 96 artiklan 4 kohdan mukaisesti suosituksen neuvostolle rahoituskehyksen sisällyttämiseksi liittymissopimukseen.
On 13 March, the Conference of Presidents invited the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets to prepare a recommendation to the Council, pursuant to Rule 96(4) of the Rules of Procedure, on the introduction in the draft Accession Treaty of a financial framework.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle oli annettu lupa laatia yhdessä budjettivaliokunnan kanssa asiasta mietintö työjärjestyksen 96 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja että perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised, in cooperation with the Committee on Budgets, to draw up a report, pursuant to Rule 96(4) of the Rules of Procedure, on the subject and the Committee on Constitutional Affairs had been asked for its opinion.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 18. maaliskuuta 2003 esittelijäksi Elmar Brokin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Elmar Brok rapporteur at its meeting of 18 March 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksessaan 19. maaliskuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meeting of 19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti kahden jäsenen äänestäessä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously with 2 abstentions.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta päätti 20. maaliskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Constitutional Affairs decided on 20 March 2003 not to deliver an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin suositukset neuvostolle rahoituskehyksen sisällyttämiseksi liittymissopimukseen (2003/2050(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendations to the Council on the introduction in the draft Accession Treaty of a financial framework (2003/2050(INI))
– ottaa huomioon työjärjestyksen 96 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Rule 96(4) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja budjettivaliokunnan mietinnön ( A5‑0077/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and of the Committee on Budgets ( A5‑0077/2003 ),
A. ottaa huomioon, että 12. ja 13. joulukuuta 2002 pidetyn Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston antamiin päätelmiin sisältyi taulukko niistä uusien jäsenvaltioiden määrärahojen enimmäismääristä, jotka liittyvät rahoitusnäkymiin kuuluviin neljään menoluokkaan,
A. whereas the Conclusions of the Copenhagen European Council of 12-13 December 2002 contained a table with 'maximum appropriations (...) for the new Member States' in relation to four of the categories of expenditure included in the financial perspective,
B. ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat päättäneet viitata kyseiseen taulukkoon liittymissopimusehdotuksen 32 artiklassa sekä sisällyttää se sopimuksen liitteeseen XV,
B. whereas the Member States decided to make a reference to this table in Article 32 of the draft Accession Treaty and include it in Annex XV thereto,
C. katsoo, että vaikuttaa siltä, että liitteessä XV tarkoitettujen liittymistä koskevien määrärahojen enimmäismäärien lukkoon lyöminen sitoo uudet jäsenvaltiot erilliseen ja erityisen rajoittavaan politiikkaan ja että mikäli näin todellakin tapahtuu, kyse on jäsenvaltioiden tasavertaisuuden perusperiaatteen noudattamatta jättämisestä,
C. whereas the fixing, in Annex XV, of what is there referred to as 'maximum enlargement-related appropriations' appears to subject the new Member States to a separate and extra restrictive regime and, if so, this represents a breach of the fundamental principle of the equality of Member States,
D. ottaa huomioon, että liitteessä XV mainitut määrät edustavat rahoitusnäkymien muuttamisen edellyttämää vähimmäiskynnystä,
D. whereas the figures in Annex XV constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspective,
E. katsoo, että talousarvion määrien yksipuolinen vahvistaminen sekä meneillään oleva, ennenkuulumaton yritys rajoittaa Euroopan parlamentin talousarviovaltuuksia nostamalla kyseiset summat primaarilainsäädännön tasolle ovat selkeästi vastoin sekä EU:n periaatteita että 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta,
E. whereas the unilateral fixing of budgetary figures and the current, unprecedented attempt to curtail Parliament's budgetary powers by elevating these figures to primary law are clearly incompatible with EU principles, as well as with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
3. varoittaa jäsenvaltioita, että jos 32 artikla ja liite XV kuitenkin säilytetään liittymissopimuksessa nykymuodoissaan, parlamentti katsoo tämän rikkovan EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa säädettyjä parlamentin erioikeuksia talousarvioasioissa ja toimielinten välistä sopimusta ja erityisesti sen 25 artiklaa sekä syrjivän uusia jäsenvaltioita;
Warns Member States that if Article 32 and Annex XV are nevertheless maintained in the Accession Treaty in their current form, this will be regarded as an infringement of Parliament's prerogatives in budgetary matters laid down in Article 272 of the EC Treaty, as a violation of the Interinstitutional Agreement, notably of its Article 25, and as discrimination against the new Member States;
a) rahoitusnäkymien otsakkeen 3 'sisäiset politiikat' enimmäismäärää nostetaan komission ehdotukseen ( KOM(2003) 070 ) nähden 600 miljoonalla eurolla 25 jäsenvaltion osalta vuosien 2004–2006 aikana; b) otsakkeen 7 'liittymistä edeltävä tuki' nimeä muutetaan niin, että siihen sisältyy maininta yhteistyön tiivistämisestä EU:n lähialueiden valtioiden kanssa; c) kaikki ne menettelyt, jotka koskevat yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyttyjä ja uusia jäsenvaltioita koskevia rahoitusmääräyksiä sisältäviä säädöksiä, avataan uudelleen; d) kohdista a–c päästään sopimukseen pikaisesti, jotta parlamentti voi äänestää samana päivänä sekä rahoitusnäkymien muuttamisesta/tarkistamisesta että liittymismenettelyistä;
a) that the ceiling for heading 3 'Internal Policies' of the financial perspective is raised by € 600 million for the 25 Member States over the three years 2004-2006, supplementary to the Commission proposal ( COM(2003) 070 ); b) that a modification of the title of heading 7 'Pre-accession Aid' is made, including reference to enhanced cooperation with countries in the EU's neighbourhood; c) that procedures be re-opened on all acts adopted under the codecision which include financial provisions of relevance to the new Member States; d) that agreement on points a)-c) is reached promptly, so that Parliament can vote on the adjustment/revision of the financial perspective and the assent procedures on the same date;
20. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0078/2003 *
20 March 2003 FINAL A5-0078/2003 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 68/193/ETY, vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/33/ETY, hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/34/ETY, koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 98/56/EY, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/54/EY, vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/55/EY, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/56/EY ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/57/EY muuttamisesta yhteisön vertailukokeiden osalta
on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials
Neuvosto kuuli 9. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 68/193/ETY, vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/33/ETY, hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/34/ETY, koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 98/56/EY, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/54/EY, vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/55/EY, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/56/EY ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/57/EY muuttamisesta yhteisön vertailukokeiden osalta ( KOM(2002) 523 – 2002/0232(CNS)).
By letter of 9 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials ( COM(2002) 523 – 2002/0232(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5‑0476/2002 ).
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0476/2002 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 5. marraskuuta 2002 esittelijäksi Danielle Auroin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Danielle Auroi rapporteur at its meeting of 5 November 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 2. joulukuuta 2002 sekä 17. helmikuuta ja 19. maaliskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 December 2002, 17 February 2003 and 19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 18 puolesta 11 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 11.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Danielle Auroi (esittelijä), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (Encarnación Redondo Jiménezin puolesta), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (António Camposin puolesta), Astrid Lulling (Agnes Schierhuberin puolesta), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (Michl Ebnerin puolesta), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (María Izquierdo Rojon puolesta) ja Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos (vice-chairmen), Danielle Auroi (rapporteur), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo) and Dominique F.C. Souchet.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 68/193/ETY, vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/33/ETY, hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/34/ETY, koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 98/56/EY, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/54/EY, vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/55/EY, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/56/EY ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/57/EY muuttamisesta yhteisön vertailukokeiden osalta ( KOM(2002) 523 – C5‑0476/2002 – 2002/0232(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials ( COM(2002) 523 – C5‑0476/2002 – 2002/0232(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 523 ) EYVL C 20, 28.1.2003, s. 208. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 523 ) OJ C 20, 28.1.2003, p.208. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0476/2002 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0476/2002 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5‑0078/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0078/2003 ),
Neuvoston direktiivi rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 68/193/ETY, vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/33/ETY, hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/34/ETY, koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 98/56/EY, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/54/EY, vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/55/EY, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/56/EY ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/57/EY muuttamisesta yhteisön vertailukokeiden osalta
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials
Neuvoston direktiivi rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 68/193/ETY, vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/33/ETY, hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/34/ETY, koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 98/56/EY, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/54/EY, vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/55/EY, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/56/EY ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/57/EY muuttamisesta yhteisön vertailukokeiden osalta ja sen osalta, esiintyykö tavanomaisissa siemenlajikkeissa muuntogeenisiä siemeniä satunnaisesti tai määrinä, joita ei voida teknisesti välttää
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials and the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed
Direktiivissä säädetään jo nyt, että muuntogeeniset siemenlajikkeet on merkittävä.
The directive already stipulates that genetically modified varieties (GMV) types of seed must be labelled.
Se, mistä ei vielä ole säädetty, koskee sellaisten ei-muuntogeenisten siemenlajikkeiden käsittelyä, jotka sisältävät jäämiä muuntogeenisistä organismeista.
What has not been regulated, to date, is how non-GMV seed should be handled if it contains traces of genetically modified organisms.
Ehdotus kuuluu, että periaatteessa ei-muuntogeeniset siemenlajikkeet eivät saisi sisältää muuntogeenisiä organismeja.
It is proposed that, normally, non-GMV seed should not contain GMOs.
Kyseinen periaate on erittäin tärkeä maatalouden kannalta: saastuneiden siementen pitäminen kaupan saattaa aiheuttaa arvaamattomia taloudellisia seurauksia maataloudelle ja elintarviketuottajille.
That principle is very important for agriculture: the marketing of contaminated seed may bring about unforeseeable economic consequences for farming and food producers.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 Recital 4 a (new)
(4 a) Euroopan unionin rahoittamien vertailukokeiden ei pidä rajoittua unionin yleisessä lajikeluettelossa mainittuihin varmennettuihin kasvi- ja siemenlajeihin ja -lajikkeisiin.
The comparative tests funded by the Union must not be limited to the species and varieties of certified seed and plants included in the Union’s common catalogue.
Myös suojeltavat lajikkeet ja luonnonmukaisesta maataloudesta saadut siemenet voivat hyötyä näistä kokeista.
Conservation varieties and seed originating in organic farming should benefit from these tests.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 4 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 Recital 4 b (new)
(4 b) Kasvien ja siementen pitämistä kaupan koskevien direktiivien yhteydessä on käsiteltävä GMO:iden aiheuttamaan saastuttamiseen liittyviä ongelmia, eikä asiaa voida käsitellä komiteamenettelyssä, jolloin parlamentti jäisi koko tätä arkaluonteista aihetta koskevan keskustelun ja ehdotusten ulkopuolelle.
The issues surrounding GMO contamination must be addressed in the context of the directives on the marketing of plants and seeds and cannot be dealt with under the committee procedure, which excludes Parliament from all debate, and prevents it from making proposals, on this sensitive matter.
Demokratian nimissä parlamenttia ei voida sulkea päätöksentekomenettelyn ulkopuolelle.
In the interests of democracy, Parliament cannot be excluded from the decision-taking procedure.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 4 C KAPPALE (uusi)
Amendment 4 Recital 4 c (new)
(4 c) Luonnonmukaiseen maatalouteen tarkoitetut kaupan pidettävät siemenet on testattava ottaen huomioon tällaisen maatalouden erityisyys, ja rahoitusta on lisättävä.
Seed marketed for use in organic farming must be tested in an environment specific to that type of farming and be given more funding.
Kyseisissä siemenissä ei saa olla minkäänlaisia jäämiä GMO:ista tai torjunta-aineista eli ne edellyttävät erityisiä kokeita.
Such seed must be free of all traces of GMOs and pesticides and therefore calls for special tests.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 4 D KAPPALE (uusi)
Amendment 5 Recital 4 d (new)
(4 d) Direktiivissä 98/95/EY mainitut suojeltavat lajit ja lajikkeet on määriteltävä ja testattava, jotta ne voidaan pitää kaupan erityisten kriteereiden mukaisesti, ja ne edellyttävät soveltamisasetusta.
The ‘conservation’ types and varieties referred to in Directive 98/95/EC must be defined and tested in order to be marketed in accordance with specific criteria and require an implementing regulation.