natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimus koskee tonnikalan kalastusta ja siinä määrätään 80 alukselle myönnettävistä kalastusmahdollisuuksista, mikä on 5 alusta enemmän kuin nykyisessä pöytäkirjassa.
This Agreement concerns tuna fisheries and will provide fishing opportunities for 80 vessels, 5 more than under the current Protocol.
Taloudellista korvausta on korotettu 760 000 eurosta 825 000 euroon, koska yhteisön alusten saatavilla olevien vuosittaisten saaliiden määrä on noussut 9 500 tonnista 11 000 tonniin.
Financial compensation has been increased from €760,000 to €825,000 to reflect the increase in the annual level of captures available to Community vessels from9, 500 tonnes to 11,000 tonnes.
80 tonnikala-aluksesta koostuvaan laivastoon kuuluu 40 nuotta-alusta ja 40 pitkäsiima-alusta.
The 80 tuna vessels will be made up to 40 seiners and 40 long-liners.
Sopimuksesta hyötyvät etupäässä espanjalaiset ja ranskalaiset alukset sekä myös muutamat italialaiset ja portugalilaiset alukset.
Vessels from Spain and France, in particular, and a small number from Italy and Portugal will benefit from this Agreement.
Erityistoimenpiteisiin myönnetty osuus taloudellisesta korvauksesta on noussut 60 prosentista 63 prosenttiin.
The share allocated to specific measures has gone up from 60 to 63% of the financial compensation.
Vuosittaiseksi summaksi muodostuu 517 000 euroa nykyisen 456 000 euron sijaan.
It will amount to €517,000 annually compared to the current €456,000.
Varoja käytetään vahvistamaan Madagaskarin kalatalouden hallintoa ja perinteistä kalastusalaa tukemalla kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa, tieteellistä tutkimusta, koulutusta ja toimenpiteitä pienimuotoisen kalastuksen kehittämiseksi.
These funds will be used to strengthen fisheries management and the artisanal fisheries sector in Madagascar through support for surveillance and monitoring of fisheries activities, scientific research, training and measures to promote the development of small-scale fisheries.
Sopimuksen nojalla toimivien alusten omistajien maksamien kalastuslupien kustannukset nousevat 20 eurosta 25 euroon pyydystettyä tonnikalatonnia kohti.
The cost of fishing licences, which will be paid by vessel owners operating under this Agreement, will increase from €20 to €25 per tonne of tuna caught.
Pitkäsiima-aluksilla puolestaan lupamaksut nousevat yli 150 bruttorekisteritonnin alusten osalta 1 100 eurosta 1 500 euroon ja alle 150 bruttorekisteritonnin alusten osalta 800 eurosta 1 100 euroon.
For long-liners the cost will go up from €1,100 to €1,500 for vessels over 150GRT and from €800 to €1,100 for those under 150GRT.
Merkittävä uudistus on se, että yhteisön laivastolta kielletty vyöhyke on kasvanut nykyisestä 10 mailista 12 mailiin pienimuotoisen kalastuksen suojelemiseksi; tarkoitukseen on kalastussopimuksessa ja viimeisessä pöytäkirjassa myönnetty 210 000 euroa.
An important innovation is the fact that the exclusion zone for the Community fleet has been increased from the present 10 miles to 12 miles, thereby protecting small-scale fishing which figures in the Agreement and the last Protocol, with €210,000.
Kalastuksen valvontamääräyksiä oli tiukennettu huomattavasti viimeisessä pöytäkirjassa.
the fisheries surveillance provisions had been substantially strengthened in the last Protocol.
Uuteen pöytäkirjaan sisällytetään lisäksi alusten satelliittiseurantajärjestelmä.
Additionally, in the framework of the new protocol, a satellite VMS will be introduced.
Kalastuksen valvonta on yksi Madagaskarin kalastusministeriön politiikan ensisijaisista painopisteistä ja saa eniten taloudellisesta tukea (801 000 euroa).
Fisheries surveillance is one of the political priorities of the Fisheries Ministers in Madagascar and is the most important envelope in terms of financial support (€801,000).
Madagaskarin talousvyöhykkeen koko ja rannikkoalueen laajuus vaativat huomattavaa rahoitusta, jotta pienikin valvontajärjestelmä, jonka kustannuksiksi arvioidaan vähintään 1 miljoona euroa vuodessa, voidaan toteuttaa.
The size of the EEZ in Madagascar and the extent of the coastal zone requires considerable financing for a minimum surveillance system, the cost of which is estimated at at least €1 million year.
Uuden pöytäkirjan mukaan EU:n laivastolta kokonaisuudessaan vaaditaan vähintään 40 madagaskarilaisen merimiehen työllistämistä (nykyisessä pöytäkirjassa vaadittujen kuuden sijaan).
Under the new Protocol the EU fleet as a whole is required to employ a minimum of 40 Malagasy seamen (6 under the previous Protocol).
Olisi kuitenkin voitu määrätä, että jokaisessa aluksessa olisi oltava kaksi madagaskarilaista merimiestä, kuten muissa sopimuksissa määrätään.
It could nevertheless be stipulated that two Malagasy seamen per vessel should be employed, as is the case with other agreements.
Kehitys- ja yhteistyövaliokunta, joka
The Committee on Development and Cooperation:
2. on tyytyväinen myös yhteisön laivastolta kielletyn vyöhykkeen laajentamiseen 10 mailista 12 mailiin pienimuotoisen rannikkokalastuksen suojelemiseksi;
Welcomes furthermore the extension of the exclusion zone for the Community fleet from the present 10 miles to 12 miles, thereby protecting small-scale coastal fishing;
4. pitää kalastustoimien valvontaa ja seurantaa koskevien määräysten tiukentamista edistyksenä, sillä valvonnan ansiosta voidaan varmistaa kalavarojen kestävä hallinta ja käyttö;
Considers the strengthening of provisions for the surveillance and monitoring of fisheries activities as progress; it will help to ensure that resources are managed and exploited in a sustainable way;
11. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0316/2001 *
11 October 2001 FINAL A5-0316/2001 *
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Error!
Neuvosto pyysi 27. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 322 – 2001/0128(CNS))
By letter of 27 June 2001 the Council consulted Parliament on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on s sustainable basis between resources and their exploitation ( COM(2001) 322 – 2001/0128(CNS)
Neuvosto pyysi 27. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 322 – 2001/0129(CNS)).
By letter of 27 June 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 36 and 37 of the EC Treaty on the proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2001) 322 - 2001/0129(CNS))
Parlamentin puhemies ilmoitti 5. heinäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten 1. ehdotuksen oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5-0308/2001 ) ja 2. ehdotuksen lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5-0309/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred these proposals to the Committee on Fisheries as the committee responsible, proposal 1 to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5-0308/2001 ) and proposal 2 to the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions( C5-0309/2001 ).
Kalatalousvaliokunta nimitti 11. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Elspeth Attwoollin.
The Committee on Fisheries appointed Elspeth Attwooll rapporteur at its meeting of 11 July 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 10. heinäkuuta 2001, 12. syyskuuta 2001 ja 9. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 July, 12 September and 9 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi nro 1 äänin 10 puolesta, 1 vastaan, 0 tyhjää ja luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi nro 2 äänin 10 puolesta, 2 vastaan, 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution n° 1 by 10 votes to 1 with 0 abstention and the draft legislative resolution n° 2 by 10 votes to 2, with 0 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Niels Busk, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (Mihail Papayannakisin puolesta), Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Patricia McKenna, James Nicholson ja Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos , vice-chairman; Niels Busk, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Patricia McKenna, James Nicholson and Dominique F.C. Souchet .
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti 4. syyskuuta 2001 ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 10. heinäkuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is attached; the Committee on Economic and Monetary Affairsdecided on 4 September 2001 and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 10 July 2001 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 11. lokakuuta 2001.
The report was tabled on 11 October 2001.
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 322 – C5-0308/2001 – 2001/0128(CNS))
Proposal for a Council decision on amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on sustainable basis between resources and their exploitation COM(2001) 322 – C5-0308/2001 – 2001/0128(CNS)
Komission teksti Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C not yet published.
(3) Turvallisuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden ei pitäisi johtaa pyyntiponnistusten kasvuun , minkä vuoksi tällaisia toimenpiteitä olisi sovellettava laivaston nykyisten kapasiteettitavoitteiden rajoissa .
Measures to improve safety should not lead to an increase in fishing effort and such measures should therefore be applied within the existing capacity objectives for the fleet .
Tarkistus 2 1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 2 Article 1, paragrah 2, point b)
b) Poistetaan ilmaisu "paitsi merenkulun turvallisuuden parantamista koskevien ohjelmien yhteydessä".
(b) The words 'except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea' are deleted.
Tarkistus 3 1 artiklan 3 kohta
Amendment 3 Article 1, paragraph 3
3) Poistetaan 4 artiklan 2 kohta.
3) In Article 4, paragraph 2 is deleted
Perustelu on sama kuin edellisessä tarkistuksessa.
Same as for the previous amendment..
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 322 – C5-0308/2001 – 2001/0128(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on s sustainable basis between resources and their exploitation( COM(2001) 322 – C5-0308/2001 – 2001/0128(CNS)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 322 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 322 OJ C not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä ( C5‑0308/2001 ),
– having been consulted by the Council ( C5‑0308/2001 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0316/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Internal Market ( A5‑0316/2001 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 322 – C5-0309/2001 – 2001/0129(CNS))
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2001) 322 – C5‑0309/2001 – 2001/0129(CNS))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 4 Johdanto-osan 3 kappale
Amendments by Parliament Amendment 4 Recital 3
(3) Jotta voidaan varmistaa, että pyyntiponnistus ei kasva, asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännöksiä laivaston uudistamista ja nykyaikaistamista koskevasta julkisesta tuesta olisi vahvistettava edellyttämällä erityisesti, että pyyntiponnistustavoitteet saavutetaan kaikilla laivastosegmenteillä ennen kuin tukea voidaan myöntää, ja että tukea myönnetä, jos nämä tavoitteet on saavutettu pikemminkin toimintaa kuin kapasiteettia vähentämällä.
(3) The provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 concerning public aid for the renewal and modernisation of the fleet should be strengthened in order to ensure that fishing effort does not increase, in particular by requiring that fishing effort objectives be met in all segments of the fleet before aid may be granted, and that no aid be granted where such objectives have been met by a reduction in activity rather than capacity.
Jos tavoitteena on MOO:n jatkaminen, sen seurauksena KOR:ia pitää muuttaa vastaavasti eikä käyttää tilaisuutta hyväksi ja esittää suuria viime hetken muutoksia, joilla MOO ja KOR muutettaisiin täysin erilaisiksi.
If the objective is to prolong the MAGP, the consequent change to the FIFG must tally with that objective and not take the opportunity to introduce substantial changes at the last minute, thereby bringing about a completely different MAGP and FIFG.
Sellainen muutos, että tietyn segmentin alus saisi tukea, kun kaikki laivastosegmentit olisivat saavuttaneet tavoitteet, myös rankaisisi epäoikeudenmukaisesti tavoitteet saavuttaneita segmenttejä.
The change whereby, before a vessel in a particular segment can receive aid, all segments of the fleet must also have fulfilled the requirements unfairly penalises segments which have complied with the objectives.
Lisäksi sitä olisi vaikea arvioida, koska todelliset asetetut tavoitteet olivat aikanaan monivuotisia.
Calculation would also be difficult, given that the actual objectives laid down at the time were multiannual.
Mitä tulee tuensaantimahdollisuuden poistamiseen, silloin kun tavoitteet on saavutettu pyyntiponnistuksia pienentämällä, komission tiedonannossa myönnetään, että määräysten mukaan on mahdollista “saavuttaa tavoitteet” tällä tavalla, mikä toisaalta oli komission aloite.
As regards removing the possibility of receiving aid if the objectives have been met by a reduction in effort, the Commission's own wording recognises that the rules allowed the possibility of the objectives being met in this way, which, indeed, was an initiative of the Commission itself.
Tarkistus 5 1 artiklan 2 kohta
Amendment 5 Article 1, paragraph 2
(2) Poistetaan 6 artiklan 2 kohta.
(2) In Article 6, paragraph 2 is deleted.
Tarkistus 6 1 artiklan 3 kohta
Amendment 6 Article 1, paragraph 3
”iv) mikäli kolmas maa, johon alus aiotaan siirtää, ei ole asianomaisten alueellisten kalastusjärjestöjen jäsen tai yhteistyökumppani, tällaiset järjestöt eivät ole todenneet kyseisen maan sallivan kansainvälisten kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden tehokkuutta uhkaavan kalastuksen,”.
“iv) if the third country to which the vessel is to be transferred is not a Contracting or Co-operating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures;”.
”iv) mikäli kolmas maa, johon alus aiotaan siirtää, ei ole asianomaisten alueellisten kalastusjärjestöjen jäsen tai yhteistyökumppani, tällaiset järjestöt eivät ole todenneet kyseisen maan sallivan kansainvälisten kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden tehokkuutta uhkaavan kalastuksen, varmuuden vuoksi komissio julkaisee kahden kuukauden kuluessa luettelon kolmansista maista, joihin on ehdottoman kiellettyä siirtää yhteisön aluksia.
“iv) if the third country to which the vessel is to be transferred is not a Contracting or Co-operating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures; as an additional guarantee, the Commission shall publish, within a period of two months, the list of third countries to which the transfer of Community vessels is explicitly prohibited.
Luettelo päivitetään aina olosuhteiden vaatiessa,”.
That list shall be updated whenever circumstances so require ”.
Sekä alan operatiivisen päätöksenteon helpottamiseksi että näiden uusien määräysten kiertämisen vaikeuttamiseksi ja yleensä asianosaisten tietämyksen lisäämiseksi laittoman kalastuksen seurauksista on soveliasta laatia asianmukaisesti päivitetty luettelo niistä maista, joihin alusten siirtäminen on kiellettyä.
It would be useful to have an up-to-date list of countries to which the export of vessels is prohibited both in order to facilitate operational decisions in the industry and ensure that it is difficult to circumvent this new rule, and also to improve information for anyone concerned by the consequences of illegal fishing.
Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa asetettujen edellytysten soveltamista laivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen myönnetään julkista tukea ainoastaan seuraavin edellytyksin sekä 6 artiklassa ja liitteessä III säädetyin edellytyksin ja edellyttäen, että monivuotisen ohjausohjelman vuosittaisia tavoitteita noudatetaan kaikilla segmenteillä :
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3 (3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the annual objectives in all the segments of the multiannual guidance programmes are respected:
Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa asetettujen edellytysten soveltamista laivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen myönnetään julkista tukea ainoastaan seuraavin edellytyksin sekä 6 artiklassa ja liitteessä III säädetyin edellytyksin ja edellyttäen, että monivuotisen ohjausohjelman vuosittaisia tavoitteita noudatetaan segmentillä, jolle tuki on myönnetty :
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3 (3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided 0 th at the annual objectives of the multiannual guidance programmes for the segment for which the aid is being granted are respected:
Komission ehdotus olisi epäoikeudenmukainen tietyille segmenteille rankaisemalla niitä suoraan muissa segmenteissä toteutetuilla toimilla tai laiminlyönneillä.
The Commission proposal would be unfair to certain segments by penalising them directly for acts or omissions in other segments.
Tarkistus selkeyttää nykyistä lähestymistapaa, jonka tarkoituksena tehostaa noudattamista, mikä puolestaan mahdollistaa taloudellisen tuen myöntämisen ainoastaan omat kapasiteettitavoitteensa saavuttaneille segmenteille.
The amendment clarifies the existing approach to improving compliance, which allows financial assistance to be given only to those segments that have met their own capacity objectives.
Tarkistus 8 1 artiklan 4 kohdan a alakohta
Amendment 8 Article 1, paragraph 4, point a)
a) julkista tukea voidaan myöntää ainoastaan aluksille, jotka kuuluvat sellaisiin segmentteihin, joiden monivuotisen ohjausohjelman vuositavoitteet on saavutettu ainoastaan kapasiteettia eikä toimintaa vähentämällä,
a) public aid can be granted only for vessels belonging to segments for which the annual objectives of the multiannual guidance programme have been achieved only by a reduction in capacity and not by a reduction in activity;
Kuten aikaisemmin on todettu, rangaistusta ei voida määrätä pelkästään viimeiseltä vuodelta, jonka kuluessa laivastot ovat saavuttaneet tavoitteet pyyntiponnistuksia vähentämällä, koska MOO IV:ssä on annettu mahdollisuus siihen alusta lähtien.
As already argued in a previous justification, the fact that fleets have met their objectives by a reduction in effort must not be penalised only for the last year, given that this possibility was provided for in MAGP IV from the very start.
Tarkistus 9 1 artiklan 5 kohta
Amendment 9 Article 1 (5)
(5) Korvataan 10 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ilmaisu "vuosittaisia kokonaistavoitteita" ilmaisulla "vuositavoitteita kaikilla laivastosegmenteillä”.
In Article 10, Paragraph 1, point d), the words "overall annual objectives" are replaced by "annual objectives in all the segments";
Tämä liittyy tarkistukseen 2, ja sen tarkoituksena on tehdä selväksi, että vuosittaiset kokonaistavoitteet on edelleenkin saavutettava ennen kuin taloudellista tukea voidaan myöntää millekään yksittäiselle segmentille.
This relates to Amendment 2 and is to make it clear that the overall annual objectives must continue to be met before financial assistance can be given to any individual segment.
Tarkistus 10 1 artiklan 6 kohta
Amendment 10 Article 1 (6)
(6) Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "jos neuvoston päätöksestä aiheutuu teknisiä rajoituksia" ilmaisulla "jos yhteisön lainsäädännöstä aiheutuu teknisiä rajoituksia".
In Article 16, paragraph 2, the words “where a Council Decision imposes technical restrictions” are replaced by the words “where Community legislation imposes technical restrictions”.
(6) Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "jos neuvoston päätöksestä aiheutuu teknisiä rajoituksia" ilmaisulla " Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen, jos yhteisön lainsäädännöstä aiheutuu teknisiä rajoituksia".
In Article 16, paragraph 2, the words “where a Council Decision imposes technical restrictions” are replaced by the words “where Community legislation imposes technical restrictions , subject to consultation of the European Parliament.”