natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko neuvoston mielestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan soveltaminen muuta kuin pelkkä teoreettinen uhka?
Does the Council see the use of Article 7 TEU as anything more than a theoretical threat?
Miten neuvosto aikoo käyttää poliittista valtaansa edistääkseen ensi tilassa todellista keskustelua vaarassa olevista ihmisoikeuksista sekä unionin välineistä, joita voidaan kehittää unionin kehyksessä?
How does the Council plan to use its political power to promote, as a matter of urgency, a real debate on the human rights issues at stake and the EU instruments that can be developed within the EU framework?
SUULLINEN KYSYMYS H-0162/06
ORAL QUESTION H-0162/06
Aihe: Itävallan puheenjohtajakaudella toteutettavat naiskaupan vastaiset toimet
Subject: Austrian EU Presidency action to combat trafficking in women
Mitä konkreettisia toimia neuvosto aikoo vielä toteuttaa Itävallan puheenjohtajakaudella torjuakseen naiskauppaa ja seksuaalista hyväksikäyttöä?
What specific action will be taken during the Austrian EU Presidency to combat the trafficking of women for sexual exploitation?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä naiskaupan ja pakkoprostituution torjumiseksi Saksassa pelattavien jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen ja Itävallassa vuonna 2008 pelattavien jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailujen yhteydessä?
What measures are to be taken with regard to trafficking in women and forced prostitution in connection with the 2006 World Cup in Germany and the 2008 European Football Championship in Austria?
SUULLINEN KYSYMYS H-0163/06
ORAL QUESTION H-0163/06
Aihe: Turkkilaiselle sosiologille Pinar Selekille vaadittu elinkautinen vankeusrangaistus
Subject: Life imprisonment demanded for Turkish sociologist Pinar Selek
Sosiologi Pinar Selekille ja neljälle muulle syytetylle vaaditaan elinkautista vankeusrangaistusta heitä vastaan käytävässä oikeudenkäynnissä.
In the trial of sociologist Pinar Selek and four other defendants, life imprisonment has been demanded.
Heitä syytetään osallisuudesta Istanbulissa vuonna 1998 tehtyyn pommi-iskuun.
They are accused of involvement in a bombing in Istanbul in 1998.
Hänet vapautettiin joulukuussa 2000.
She was released in December 2000.
Vastakkaisista lausunnoista huolimatta valtionsyyttäjä ryhtyi joulukuussa 2005, seitsemän vuoden jälkeen, vaatimaan Pinar Selekille ja muille syytetyille uudelleen elinkautista vankeusrangaistusta poliisin lausunnon perusteella.
Despite expert opinion to the contrary, the Public Prosecutor’s Office took the police report as the basis for renewing its demand in December 2005, seven years on, for life imprisonment for Pinar Selek and her codefendants.
Oikeudenkäyntiä on määrä jatkaa 17. toukokuuta 2006.
The trial is to continue on 17 May 2006.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen syyttömien tuomitsemisen elinkautiseen vankeusrangaistukseen?
What action does the Commission propose to take to prevent innocent persons from being sentenced to life imprisonment?
Miten komissio aikoo varmistaa, että Turkin oikeuslaitos ja politiikka noudattavat oikeusvaltion periaatteita?
How does the Commission propose to prevail upon Turkey’s judicial and political authorities to comply with the rule of law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0164/06
ORAL QUESTION H-0164/06
Millaisia päätöksiä tehtiin puheenjohtajavaltion järjestämässä diabeteskonferenssissa?
What was the outcome of the Presidency’s conference on diabetes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0165/06
ORAL QUESTION H-0165/06
Aihe: Suljettujen häkkisänkyjen käyttö Romaniassa
Subject: Caged beds, Romania
SUULLINEN KYSYMYS H-0166/06
ORAL QUESTION H-0166/06
Aihe: Ranskalaiset suositukset, joiden mukaan parlamentti kokoontuisi vain Brysselissä
Subject: French calls for Parliament to meet in Brussels
Onko neuvosto tietoinen ranskalaisen Institut Mantaigne -tutkimuslaitoksen julkaisemasta manifestista, jossa pyydetään muun muassa, että Euroopan parlamentin jäsenten sallittaisiin kokoontua yksinomaan Brysselissä sen sijaan, että heidät pakotettaisiin matkustamaan Brysselin ja Strasbourgin väliä, ja että Strasbourgissa sijaitseva parlamenttirakennus muutettaisiin EU:n ensimmäiseksi akateemiseksi asiantuntijakeskukseksi tai teknologian tutkimuskeskukseksi?
Is the Council aware of the manifesto published by the French think-tank 'Institut Mantaigne' which, inter alia, calls for 'the Members of the European Parliament [to be allowed] to meet only in Brussels, rather than forcing them to travel between there and Strasbourg' and to use the Strasbourg parliamentary building as 'the EU's first academic centre of excellence or a research centre for technology'?
Aikooko puheenjohtajavaltio kiinnittää neuvoston ranskalaisen jäsenen huomion tähän suositukseen, joka on peräisin hänen omasta jäsenvaltiostaan?
Will the Presidency draw the attention of the French Member of Council to this interesting recommendation from within his own Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0167/06
ORAL QUESTION H-0167/06
Aihe: Haagin ohjelma 2005-2010
Subject: The Hague Programme 2005-2010
Haagin ohjelmalla (2005–2010) on tarkoitus vahvistaa yhteisön oikeus- ja sisäasioiden yhteistyötä.
Cooperation on justice and home affairs at EU level is supposed to be strengthened by the Hague Programme (2005-2010).
Millaisia tavoitteita neuvosto on asettanut?
What objectives has the Council set itself?
SUULLINEN KYSYMYS H-0168/06
ORAL QUESTION H-0168/06
Aihe: Yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Subject: Judicial cooperation in civil and commercial matters
Siviili- ja kauppaoikeudellinen yhteistyö voi hyödyttää kovastikin yksittäistä EU-kansalaista, jos hän joutuu rajatylittävissä suhteissaan oikeudellisiin kiistoihin.
Judicial cooperation in civil and commercial matters can greatly benefit individual EU citizens if they are confronted with a legal dispute in connection with their cross-border transactions.
Monet yhteisön jo voimassa olevat ja sovellettavat säädökset mahdollistavat useissa tapauksissa lähellä sijaitsevan oikeuspaikan käytön, päätösten yksinkertaistetun tunnustamis- ja täytäntöönpanomenettelyn sekä rajat ylittävän oikeuden saada avustusta kaikkien prosessivaiheiden oikeudenkäyntikuluihin.
In many cases, various EU legal acts which have already been adopted and which are implemented in practice make it possible for a more local court to recognise and enforce existing decisions more easily, and also cover the cross-border provision of aid with the cost of legal proceedings for all stages of the procedure.
Mitä toimia neuvosto toteuttaa tai suunnittelee tiedottaakseen suurelle yleisölle helpotuksista rajatylittävien oikeudellisten vaateiden toteutumisessa?
What measures is the Council taking, or does it plan to take, to make the public aware of what has been achieved to date in making it easier to enforce cross-border legal claims?
Miten asiasta annettavaa tiedotusta voitaisiin täydentää ja lisätä?
In what way could the provision of such information be supplemented and extended?
SUULLINEN KYSYMYS H-0169/06
ORAL QUESTION H-0169/06
Aihe: UniCredit SpA:n ja HVB Groupin yhdistyminen
Subject: Merger of UniCredit SpA and HVB Group
Puolan valtiovarainministeriö väittää, että Euroopan komissio aliarvioi UniCredit Spa:n ja saksalaisen HVB Groupin fuusiota arvioidessaan joitakin tuoteryhmiä sekä yhdistymisen vaikutuksia kilpailuolosuhteisiin Puolassa.
The Polish Treasury Ministry maintains that the Commission, when it assessed the merger of UniCredit SpA and the German HVB Group, misjudged certain product segments and the impact of the merger's competitive conditions in Poland.
HVB omistaa 71 prosenttia Puolan kolmanneksi suurimmasta pankista BPH:sta ja UniCreditillä on hallussaan 53 prosentin enemmistöosuus Puolan toiseksi suurimmasta pankista Pekao SA:sta.
HVB owns 71% of BPH, Poland's third - largest bank and UniCredit has a 53% majority stake in Poland's second-largest bank, Pekao SA.
Hallitus väittää, että hankkimalla omistukseensa BPH:n italialaispankki rikkoi Pekaon yksityistämissopimista, jonka mukaan UniCredit sitoutui olemaan ostamatta toista pankkia Puolassa niin kauan kuin sillä on 10 prosentin osuus Pekaosta.
The government claims that, by acquiring BPH, the Italian bank broke Pekao's privatisation agreement, in which UniCredit pledged not to buy another bank in Poland as long as it held a 10% stake in Pekao.
Ministeriöstä todetaan lisäksi, että kyseinen yhdistyminen vahingoittaa kilpailua, sillä se luo pankkioligopolin ja johtaa työpaikkojen vähenemiseen.
The Ministry also adds that this merger will harm competition by creating a banking oligopoly and lead to job cuts.
Euroopan komissio hyväksyi kuitenkin fuusion lokakuussa 2005.
However, the Commission approved this merger in October 2005.
Onko komissio edelleen samaa mieltä UniCredit SpA:n ja HVB Groupin yhdistymisestä ja millä tavoin se perustelee kantansa?
Does the Commission still stand by its opinion about the merger of UniCredit SpA and HVB Group and what arguments does the Commission have to justify its position?
SUULLINEN KYSYMYS H-0170/06
ORAL QUESTION H-0170/06
Aihe: Sisämarkkinoita koskevien direktiivien sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön
Subject: Transposition of internal market directives
Euroopan komission sisämarkkinoiden pääosaston puolivuotiskertomuksesta yhteisön oikeuden sisällyttämisestä jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön kävi ilmi, että monia kansallisia lainsäädäntöjä ei ole yhteen sovitettu EU:n määräyksien kanssa.
The six-monthly report by the Commission’s Directorate-General for the Internal Market regarding the incorporation of Community law into the national legislation of the Member States has revealed numerous cases of non-compliance.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä sisämarkkinoita koskevien säädösten puutteellisen sisällyttämisen ja täytäntöönpanon suhteen?
What action does the Council intend to take to remedy shortcomings regarding the transposition and implementation of internal market provisions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0171/06
ORAL QUESTION H-0171/06
Aihe: Ihmisoikeustilanne Algeriassa ja Jordaniassa
Subject: Human rights situation in Algeria and Jordan
Jordanian viranomaiset pidättivät 4. helmikuuta 2006 al-Mehwar-lehden toimittajat al-Mu'manin ja Hashim al-Khalidin, sillä sanomalehdessä oli esitetty tanskalaisessa Jyllands-Postenissa ensin julkaistut profeetta Muhammedia kuvaavat pilapiirrokset.
On 4 February 2006, the Jordanian authorities arrested Mr al-Mu'mani and Mr Hashim al-Khalidi, the publishers of Mehwar, because the newspaper had published the cartoons of the prophet Mohammed which had first appeared in Jyllands-Posten in Denmark.
Toimittajat päästettiin 12. helmikuuta 2006 vapaiksi takuita vastaan, mutta pian he joutuvat uudestaan oikeuden eteen.
On 12 February 2006 the publishers were released on bail, but they are shortly to appear in court.
Algeriassa viranomaiset ovat mahdollisesti sulkeneet kaksi sanomalehteä Panoraman ja Essafirin ja kaksi toimittajaa Kamel Bousaad ja Berkana Bouderbala on pidätetty, sillä he ovat julkaisseet kyseiset pilapiirrokset.
In Algeria, the authorities have apparently closed down two daily newspapers, Panorama and Essafir, and arrested two publishers, Mr Kamel Bousaad and Mr Berkana Bouderbala, for publishing the same cartoons.
Mitä neuvosto aikoo tehdä huolehtiakseen siitä, että Algeria ja Jordania noudattavat ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia sitoumuksiaan EU:n kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen nojalla?
What will the Council do to ensure that Algeria and Jordan respect their obligations regarding human rights and democracy pursuant to their association agreements with the EU?
Mitä sanktiomahdollisuuksia neuvosto katsoo tulevaisuudessa olevan mahdollista käyttää, mikäli näitä sitoumuksia ei noudateta?
What sanctions does the Council envisage imposing if these obligations are not complied with?
SUULLINEN KYSYMYS H-0172/06
ORAL QUESTION H-0172/06
Aihe: Saksan kieliosaston siirtäminen
Subject: Transfer of the German-language section
Eurooppa-koulujen johtokunta aikoo pian tehdä päätöksen Bryssel IV -kouluun Laekeniin perustettavista kieliosastoista.
The Board of Governors of the European Schools is in the process of deciding on the language sections to be set up in the Brussels IV school at Laeken.
Yhdessä johtokunnalle esitetystä vaihtoehdossa italian- ja hollanninkieliset osastot Woluwessa ja saksankielinen osasto Ixellesissä siirrettäisiin Laekeniin.
One of the options submitted to the Board of Governors is to transfer the Woluwé Italian- and Dutch-language sections and the Ixelles German-language section to Laeken.
Onko komissio tietoinen siitä, että Woluwen ja Ixellesin alueella asuvat lapset joutuisivat istumaan kaiken kaikkiaan neljä viisi tuntia koulubussissa, jos heidät siirrettäisiin Laekeniin?
Does the Commission realise that children from the Woluwé and Ixelles catchment areas will be sitting in school buses for a total of between three and four hours a day if they are transferred to Laeken?
Onko komissio valmis julkistamaan edustajalleen johtokunnassa annetut äänestysohjeet sekä antamaan niistä selvityksen?
Is the Commission prepared to disclose, and explain, the voting instructions given to its representative on the Board of Governors?
SUULLINEN KYSYMYS H-0173/06
ORAL QUESTION H-0173/06
Aihe: Tieliikennekuolemat EU:ssa
Subject: Road deaths in the EU
Tämän valossa ja ottaen huomioon Bregenzissä 2.-4. maaliskuuta pidettävä epävirallinen liikenneturvallisuutta koskeva ministeritason kokous, aikooko neuvosto täsmentää, mitä toimia on toteutettava tieliikennekuolemien puolittamistavoitteen saavuttamiseksi viiden vuoden kuluessa ja erityisesti, jotta voidaan varmistaa, että kaikki kuljettajat noudattavat kansallista liikennelainsäädäntöä myös silloin, kun kuljettajat ovat rajat ylittäviä muiden maiden kansalaisia.
In light of this, and with a view to the forthcoming informal ministerial meeting on road safety in Bregenz on 2-4 March, will the Council provide an update on what actions are to be taken to achieve the goal of halving the number of deaths on EU roads within five years' time, and in particular to ensure that national traffic laws are enforceable on all drivers - whether they are cross-border non-national or otherwise?
SUULLINEN KYSYMYS H-0174/06
ORAL QUESTION H-0174/06
Aihe: Naisten osallistuminen konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen
Subject: Participation by women in peaceful conflict resolution
Euroopan parlamentti hyväksyi marraskuussa 2000 päätöslauselman (2000/2025(INI) naisten osallistumisesta konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen .
In November 2000, the European Parliament adopted a report comprising a resolution (2000/2025(INI) ) on participation of women in peaceful conflict resolution.
Mietinnössä kehotettiin komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään naisten osallistumista konflikteja ehkäiseviin ja rauhanturvaamistehtäviin sekä tukemaan aseellisissa konflikteissa väkivallan uhreiksi joutuneita naisia.
The report urged the Commission and Member States to increase women's participation in conflict prevention and peace-keeping measures and effectively support women who are victims of violence during armed conflicts.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta on äskettäin aloittanut vuonna 2000 hyväksytyn päätöslauselman seurannan.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality has recently begun work on a follow-up to the resolution from 2000.
Mitä toimia on toteutettu sen jälkeen, kun päätöslauselma hyväksyttiin marraskuussa 2000, ja mitä toimia komissio mahdollisesti aikoo toteuttaa tällä alalla?
In this connection, I would ask the Commission what measures have been taken since the adoption of the resolution in November 2000 and what measures, if any, the Commission has planned in this field?
SUULLINEN KYSYMYS H-0175/06
ORAL QUESTION H-0175/06
Aihe: Perusoikeuksien suoja
Subject: Protection of fundamental rights
Miten on tarkoitus varmistaa, ettei vastavuoroista tunnustamista lisättäessä ja rajatylittäviä menettelyjä yksinkertaistettaessa heikennetä perusoikeuksien suojaa?
How is it to be ensured that the strengthening of mutual recognition and the simplification of cross-border procedures will not entail a reduced level of protection of fundamental rights?
Mitkä sitovat säännöt ovat tarpeen, jotta voidaan selventää menettelyllisiin takeisiin liittyvien vähimmäisvaatimuksien soveltamista rajatylittävissä tapauksissa erityisesti perusoikeuksien suojelemiseksi?
What binding rules are needed, particularly with regard to the protection of fundamental rights, to clarify the application of minimum procedural safeguards in cases entailing cross-border circumstances?
SUULLINEN KYSYMYS H-0176/06
ORAL QUESTION H-0176/06
Vaikka kysymys oikeudellisten ja muiden kuin oikeudellisten asiakirjojen rajat ylittävästä tiedoksiannosta saattaa ensi näkemältä vaikuttaa melko arkiselta ja tekniseltä, on tiedoksiannon toimivuus hyvin merkittävää "Euroopan lainkäytön" tehokkuudelle ja yleiselle hyväksynnälle.
However mundane and technical the cross-border service of judicial and extrajudicial documents may appear at first sight, it is of the utmost importance in the interest of the efficiency and public acceptance of a ‘European jurisdiction’ that the system for the service of legal documents should function properly.
Erityisen tervetullutta olisi pikainen edistyminen tällä alalla.
Rapid progress in this area would be particularly welcome.
Onko neuvoston mielestä mahdollista saattaa käytännön kannalta näin tärkeä hanke kuin tiedoksiantoasetuksen tarkistaminen päätökseen vielä ensimmäisessä käsittelyssä Itävallan puheenjohtajuuden aikana?
That being so, what in the Council’s view is the likelihood of the proposed improvement to the Regulation on cross-border service of documents, which is so important for practical reasons, being concluded at first reading under the Austrian Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0177/06
ORAL QUESTION H-0177/06
Euroopan komissio ilmoitti maatalousneuvoston kokouksessa 20. helmikuuta päätöksestään leikata 2,5 miljoonalla tonnilla sokerikiintiöitä tuotantokaudella 2006/2007 hallintokomiteamenettelyn kautta.
At the 20 February 2006 meeting of the Council of Agriculture Ministers the Commission announced that it had decided to cut the 2006/2007 sugar quotas by 2.5 million tonnes, for which purpose it would employ the Management Committee procedure.
Komissio arvioi, että tällä tuotantokaudella ylijäämä on 2–3 miljoonaa tonnia, mikä johtuu suurelta osin siitä, että noudatetaan Maailman kauppajärjestön antamaa lausuntoa vastoin Euroopan unionin myöntämiä vientitukia.
The Commission considers that during the 2006/2007 season there will be a surplus of between 2 and 3 million tonnes - largely attributable to compliance with the World Trade Organisation (WTO) ruling against the export aid granted by the European Union.
Voiko komissio kertoa, mikä on lopullinen päätös ja miten tämä leikkaus on jaettu jäsenvaltioiden kesken?
Will the Commission say what its final decision is and what share of the cut has been allocated to each Member State?
Miksi leikkauksen jakomalliksi on valittu erilainen malli kuin aikaisempina vuosina, jolloin tuotannon pakolliset vähennykset koskivat pääasiassa vientisokeria?
Will it also say why it has chosen a pattern for the distribution of the cut which is so different from the one used in previous years, when any mandatory reduction in the amount produced mainly affected sugar intended for export?
SUULLINEN KYSYMYS H-0178/06
ORAL QUESTION H-0178/06
Aihe: Euroopan oikeudellinen verkosto
Subject: European Judicial Network
Mitkä ovat Euroopan oikeudellisen verkoston vahvuudet verrattuna muihin yhteisön tason järjestelmiin (erityisesti Eurojust) jäsenvaltioiden rikosasioissa tekemän oikeudellisen yhteistyön tehostamisessa ja nopeuttamisessa?
What are the strengths of the European Judicial Network (EJN) as compared to other European-level institutions, particularly Eurojust, in terms of improving and speeding up judicial cooperation in criminal matters between the Member States?
Mitkä tehtävät olisi asetettava etusijalle verkostoa edelleen kehitettäessä?
In the Council's opinion, which tasks should be given priority when expanding the EJN?
Mitä sellaisia yhteisön tason toimia on toteutettu terrorismin torjunnassa, jotka kuuluvat oikeusviranomaisten toimivaltaan?
What steps falling within the competence of the judicial authorities have been taken at EU level on the highly important topic of combatting terrorism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0179/06
ORAL QUESTION H-0179/06
Aihe: Kuluttajien oikeussuojakeinot
Subject: Access to justice for consumers
Wienin toimintasuunnitelman ja Tampereen Eurooppa-neuvoston perushuolenaiheena on erityisesti kuluttajien oikeudellisten keinojen parantaminen.
Improved access to justice for consumers, in particular, is a fundamental concern of the Vienna Action Plan and of the Tampere Council.
Oikeudellisessa yhteistyössä yksityis- ja kauppaoikeuden alalla on jo ryhdytty joihinkin toimiin lainsäädännön soveltamisen helpottamiseksi ulkomailla.
Where judicial cooperation in civil and commercial matters is concerned some steps have already been taken to make judicial enforcement abroad easier.
Erityisesti rajat ylittävissä asioissa on tarpeen soveltaa yksinkertaisia ja nopeita menettelyjä, jotta voidaan turvata EU:n kansalaisten oikeussuoja.
However, it is precisely in cases with cross-border circumstances that there is a need for simple, speedy procedures to ensure that EU citizens obtain justice.
Millä tavoin EU:n kansalaisten oikeudellisia menettelyjä aiotaan yksinkertaistaa kyseisellä alalla lähitulevaisuudessa ja millä tavoin erityisesti kuluttajien oikeussuoja paranee?
What procedural simplifications can EU citizens expect in this area in the foreseeable future, and what improvements will these bring about, in particular, with regard to the legal position of consumers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0180/06
ORAL QUESTION H-0180/06
Aihe: Poliittinen mobilisointi merimiehiä vastaan
Subject: Drafting of seamen into the military
Tämä tuomittava toimenpide, jota Uusi demokratia -puolueen ja Pasok-puolueen hallitukset ovat aiemmin käyttäneet merimiehiä ja muita työntekijäryhmiä vastaan, asettaa suoraan kyseenalaisiksi poliittiset perusoikeudet ja -vapaudet, jopa lakko-oikeuden, jonka eteen työväenluokka on joutunut taistelemaan verisesti.
This unacceptable treatment of seamen and workers in other sectors, to which both ND and PASOK governments have resorted in the past, seriously undermines the basic civil rights and freedoms, including the right to strike, hard won by the working class through their sweat and blood.
Tämän vuoksi merimiehiin kohdistettu poliittinen mobilisointi on lopetettava ja tämä taantumuksellinen ennaltaehkäisevä toimenpide kumottava välittömästi.
The order for the seamen to be drafted must therefore be immediately countermanded and this reactionary and repressive measure revoked.
Tuomitseeko komissio hallituksen sietämättömät pyrkimykset rajoittaa Kreikan koko työtätekevän kansan yhteiskunnallisia perusoikeuksia ja -vapauksia ja kyseenalaistaa ne?
Does the Commission condemn these unacceptable government attempts to restrict the undeniable basic social rights and freedoms of the entire Greek working population?
SUULLINEN KYSYMYS H-0181/06
ORAL QUESTION H-0181/06
Aihe: Lakko-oikeus ja taloudellisen, alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden turvaaminen jäsenvaltioissa
Subject: The right to strike and measures to ensure economic, territorial and social cohesion in the Member States
Kreikan merimiesten viime päivien ajan jatkunut lakko on johtanut erityisen huonoon tilanteeseen ja ongelmiin maan taloudellisen, alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden suhteen (saarialueille ei ole toimitettu elintarvikkeita ja polttoaineita, sairaskuljetuksia ei ole voitu tehdä jne.).
Over the last few days an extended seamen's strike in Greece has caused major difficulties in terms of territorial economic and social cohesion (regarding the supply of food and fuels to island communities, the transport of invalids, etc.).
Katsooko neuvosto, että tällaisilla äärimmäisillä lakkoliikkeillä rikotaan eurooppalaisten kansalaisten oikeutta käyttää peruspalveluja ja vaikeutetaan yhteisten sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa?
Does the Council agree that massive strike action of this kind infringes the right of European citizens to access to basic services and undermines the proper function of internal market mechanisms?