natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvian presidentin sihteeristön antamaan Auschwitzin keksitysleiriltä vapautumisen vuosipäivää koskevaan lehdistötiedotteeseen sisältyy seuraava toteamus: "Presidentti puhui Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kanssa, joka ... totesi, että ... hän yhtyi presidentin antamaan toisen maailmansodan loppumista koskevaan lausuntoon".
A press release issued by the secretariat of the President of Latvia concerning the event to mark the anniversary of the liberation of Auschwitz concentration camp includes the following statement: 'The State President spoke to José Manuel Barroso, President of the European Commission, who … said that … he supported the view concerning the end of the Second World War expressed in the State President's declaration'.
Pitääkö paikkansa, että Barroso tuki presidentti Vīķe-Freibergan tällaista tulkintaa toisesta maailmansodasta, ja myös väitettä siitä, että Neuvostoliitto miehitti Latvian jälleen vuonna 1945 ja että Latvialle toisen maailmansodan loppuminen alkoi vasta vuonna 1990?
Is it true that Mr Barroso expressed support for this interpretation of the history of the Second World War by Mrs Vīķe-Freiberga, including the assertion that the Soviet Union again occupied Latvia in 1945 and that for Latvia the beginning of the end of the Second World War came in 1990?
SUULLINEN KYSYMYS H-0076/05
ORAL QUESTION H-0076/05
Aihe: Digitaalisen lukutaidon edistäminen
Subject: Promoting digital literacy
Vastauksessaan parlamentin kuulemisiin ennen nimitystään komissaari Reding ilmoitti digitaalisen lukutaidon edistämisen olevan yhden prioriteeteistaan.
During her hearing by Parliament before her appointment as a Commissioner, Mrs Reding said that promoting digital literacy would be one of her priorities.
Tähän mennessä suurin osa aloitteista digitaalisen kuilun poistamiseksi kohdistuu kuitenkin vain kommunikaatioteknologioiden pariin pääsemiseen eikä varsinaisten digitaalisten taitojen edistämiseen.
However, so far most of the measures to overcome the digital divide have only concerned access to communications technologies rather than promoting actual digital skills.
Hollannin puheenjohtajakaudella julkaistu raportti "Rethinking the European ICT Agenda" määrittää yhdeksi tietoyhteiskunnan päätavoitteista siirtymisen ajattelutavasta "kaikille pääsy teknologian pariin" ajattelutapaan "kaikille tarvittavat tiedot ja taidot".
The report 'Rethinking the European ICT Agenda', published during the Dutch Presidency, stated that one of the main objectives of the information society was to change the approach from 'access to technology for all' to 'making the necessary information and skills available to all'.
Useat tutkimukset osoittavat digitaalisten kykyjen tehostavan työntekoa merkittävästi.
Various surveys have shown that digital skills considerably enhance people's work.
Ottaen huomion edellä mainitut seikat, voitteko kertoa mitä komissio aikoo tehdä rohkaistakseen "kaikille tarvittavat tiedot" -ajattelua ja edistääkseen digitaalista lukutaitoa Euroopan unionissa?
In view of the above, what will the Commission do to promote the idea of 'making the necessary knowledge available to all' and increase digital literacy in the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0077/05
ORAL QUESTION H-0077/05
Aihe: Natura 2000
Subject: Natura 2000
Komissio aikoo rahoittaa Natura 2000 -ohjelman melkein pelkästään rakennerahaston ja maaseudun kehittämisrahaston varoista (sekä LIFE+:sta) vuodesta 2007 lähtien.
In seeking to fund Natura 2000 almost exclusively via the structural and rural development funds (in addition to LIFE+) from 2007 onwards, the Commission is running the risk of forcing biodiversity protection projects in Europe to compete with other projects that are more advantageous in social and economic terms than they are in environmental terms.
Tällöin uhkana on, että Euroopan biologiseen monimuotoisuuteen suunnatut hankkeet joutuvat kilpailemaan toisten sellaisten hankkeiden kanssa, joilla voisivat olla suuremmat sosiaalistaloudelliset edut kuin ympäristöedut, minkä vuoksi lopputuloksena Natura 2000 -hankkeita toteutettaisiin vain minimaalisesti.
As a result, action taken in the context of Natura 2000 projects could be reduced to a minimum.
Aikooko komissio osoittaa ja rajoittaa riittävät määrärahat rakennerahastoon ja maaseudun kehittämisrahastoon Natura 2000 -ohjelman toteuttamiseksi?
Does the Commission intend to make available and earmark sufficient funding from the structural and rural development funds to fulfil the aims of the Natura 2000 programme?
Antaako se selkeät suuntaviivat biologisen monimuotoisuuden suojelua koskevien hankkeiden valintakelpoisuudesta?
Will the Commission set out clear guidelines with regard to eligibility for biodiversity protection projects?
Asettaako se yhtenäistetyt kriteerit, joissa Natura 2000 -hankkeet vaaditaan sisällyttämään toimintaohjelmiin?
Does it intend to lay down standard criteria requiring operational programmes to include Natura 2000 projects?
SUULLINEN KYSYMYS H-0078/05
ORAL QUESTION H-0078/05
Aihe: Georgian rajan valvonta
Subject: Monitoring of the Georgian border
Aikooko Euroopan unioni korvata itse tai yhteistyössä Etyjin kanssa aseettoman tarkkailijajoukon, jos Venäjän Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä kohtaan vastikään harjoittaman painostuksen tuloksena Georgian ja Venäjän välisen rajan tarkkailijajoukko (BMO, Border Monitoring Operation) lakkautetaan ja Venäjä alkaa pelotella ja kiristää uudelleen Georgiaa siitä, että se ei noudattaisi velvollisuuksiaan valvoa kunnolla kaikkia molemminpuolisia rajanylityspaikkoja?
If recent pressure exerted by Russia on the OSCE results in the complete termination of the BMO (Border Monitoring Operation) on the Georgia-Russia border and renewed Russian intimidation of and blackmail against Georgia for allegedly not properly fulfilling its commitment to control all the border crossings, will the EU consider replacing this unarmed monitoring operation carried out by the OSCE and monitor the border either by itself or in cooperation with the UN?
SUULLINEN KYSYMYS H-0079/05
ORAL QUESTION H-0079/05
Aihe: Monopolinkaltaisen aseman mahdollinen hyväksikäyttö ulkomaanjunalippujen myynnissä
Subject: Possible exploitation of a monopoly-like position over the sale of train tickets for journeys abroad
Tanskan valtionrautateillä (DSB) on monopolinkaltainen asema ulkomaanjunalippujen myynnissä Tanskan markkinoilla.
DSB (Danish State Railways) has a monopoly-like position on the Danish market over sales of train tickets for journeys abroad.
Useista tutkimuksista käy ilmi (Jyllandsposten, 2. joulukuuta 2004), että ulkomaanjunalippujen hinnat Tanskassa voivat olla jopa 44 prosenttia kalliimpia kuin samojen lippujen hinnat toisessa jäsenvaltiossa.
Several investigations show (Jyllandsposten 2 December 2004) that train tickets for journeys abroad may be overpriced by up to 44% when compared with prices for the same tickets sold in a Member State other than Denmark.
Tämä voisi olla osoitus siitä, että DSB ja jotkut muut valtiolliset rautatieyhtiöt EU:ssa, esimerkiksi Saksan valtionrautatiet (Deutsche Bundesbahn), ovat tehneet keskenään luvattomia hintasopimuksia.
This situation may be an indication that DSB has concluded unlawful pricing agreements with the other national rail companies in the EU, including Deutsche Bahn (German Railways).
Mitä mieltä komissio on asiasta?
What are the Commission's views on this situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0080/05
ORAL QUESTION H-0080/05
Aihe: Tietokoneohjelmien patentit
Subject: Computer software patents
Komission edustaja puolalainen Potocnik ei halua antaa asiasta virallista lausuntoa.
The Commission representative, Commissioner Potocnik, is unwilling to make an official statement on this subject.
Aikooko neuvosto yhä saada patenttidirektiivin hyväksytyksi sen nykyisessä muodossa?
Does the Council still intend to push through the patent directive in its present form?
SUULLINEN KYSYMYS H-0081/05
ORAL QUESTION H-0081/05
Aihe: Lissabonin strategia ja uudet työpaikat
Subject: The Lisbon Strategy and new jobs
Jokin aika sitten komissio esitti uuden version Lissabonin strategiasta.
The Commission has recently submitted a new version of the Lisbon Strategy.
Siinä mainitaan, että Eurooppaan luodaan 6 miljoonaa työpaikkaa.
It assumes that 6 million new jobs will be created in Europe.
Mutta montako työpaikkaa näistä 6 miljoonasta saa "Uusi unioni", siis unionin kymmenen uutta jäsenvaltiota?
However, how many of these 6 million jobs will be in the 'new Union' (i.e. the 10 new Member States)?
Tämä on tärkeä kysymys, kun otetaan huomioon, että "uuteen unioniin" kuuluu kaksi suurimman työttömyysasteen maata – Puola ja Slovakia.
This is an important question considering that the two countries with the highest level of unemployment, namely Poland and Slovakia, are both in the 'new Union'.
SUULLINEN KYSYMYS H-0082/05
ORAL QUESTION H-0082/05
Aihe: Latvian viranomaiset ja natsien keskitysleirin kutsuminen suureksi poliisivankilaksi
Subject: Description by Latvian authorities of nazi concentration camp as extended police prison
Latvian presidentinlinnassa julkistettiin tammikuussa 2005 kirja "Latvian 1900-luvun historia" .
In January 2005, a book entitled 'The History of Latvia in the 20th Century' was presented at the Presidential Palace in Latvia.
Mitä mieltä neuvosto on fasismin uudesta noususta Latviassa?
What is the Council's view of this new attempt to rehabilitate fascism in Latvia?
Ryhtyykö neuvosto toimiin kommunisteille määrättyjen kieltojen poistamiseksi ja puuttuakseen Latvian viranomaisten rasistista asennetta ilmentävään kieltäytymiseen evätä Latvian kansalaisuus 23 prosentilta väestöstä.
Will it also take initiatives to secure an end to the bans on communists in Latvia and the authorities' stubborn, racist refusal to grant citizenship to 23% of the population, to block the spread of fascist ideology and maintain the anti-fascist outcome of World War II?
SUULLINEN KYSYMYS H-0083/05
ORAL QUESTION H-0083/05
Pommitusten Bagdadin historialliselle kaupungille aiheuttamien valtavien tuhojen lisäksi koko Irak, joka on kokonaisuudessaan yhtä suurta arkeologista aluetta, josta suuri osa on vielä löytämättä, on vandalismin ja ryöstelyn kohteena.
In addition to the massive bomb damage sustained by the historic city of Baghdad, Iraq in its entirety, which constitutes a massive archaeological preserve, much of which is still unexplored, is now falling a prey to vandalism and looting.
Miten komissio aikoo reagoida tähän häpeälliseen tilanteeseen ja provokaatioon, kun otetaan huomioon, että jo aiheutuneet tuhot ovat peruuttamattomia ja että yksi kaikkien aikojen pahimmista kulttuurikatastrofeista jatkuu päivittäin?
What action will the Commission take in response to such acts of provocation creating a situation which can only be described as disgraceful in view of the irreparable damage already wreaked and that which continues to be inflicted on a daily basis resulting in one of the worst cases of cultural devastation which has ever occurred?
SUULLINEN KYSYMYS H-0084/05
ORAL QUESTION H-0084/05
Aihe: Vaatimukset miehitysjoukkojen vetämiseksi Irakista
Subject: Withdrawal of occupying troops from Iraq
Vaalipäivän surullinen saldo oli 44 kuollutta ja kymmeniä haavoittuneita, ja sitä leimasivat murhat ja kidutukset.
The harsh reality endured by the Iraqi people amounts to 44 dead and scores wounded on the day of the elections, slaughter and torture.
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy miehitysjoukkojen vetämiseksi Irakista, nyt kun on käynyt selville, ettei Irakilla ole sen enempää joukkotuhoaseita kuin terroristiyhteyksiäkään, jotta voitaisiin järjestää kansan todellisen mielipiteen kertovat vaalit?
What action will the Council take to secure the withdrawal of all the occupying troops from Iraq, now that the claims of weapons of mass destruction and links to 'terrorism' have been exposed as lies, and to ensure that genuine and indisputable elections are held?
SUULLINEN KYSYMYS H-0085/05
ORAL QUESTION H-0085/05
Aihe: Komissio tukee Olympic Airwaysin myymistä
Subject: Commission supports sell-out of Olympic Airways
Euroopan unionin lentoliikennealan uudistuspolitiikka on vakava isku työntekijöiden työ- ja palkkaoikeuksille sekä sosiaalisille oikeuksille ja johtaa jäsenvaltioiden lentoyhtiöiden konkursseihin (vrt. Sabena, Swissair jne.).
The European Union's policy which involves the restructuring of air transport has dealt a severe blow to the labour, wage and social rights of workers and caused the bankruptcy of airlines in the Member States (Sabena, Swissair, etc.).
EY:n tuomioistuimen julkisasiamies vaatii vuosina 1998–2002 maksettujen määrien määrittämistä valtiontuiksi, vaikka näitä määriä on Kreikan hallituksen mukaan pidettävä Kreikan valtion Olympic Airwaysille maksamina vahingonkorvauksina.
The Advocate-General of the European Court of Justice has demanded the restitution, as state aid for the 1998-2002 period, of sums which, according to the Greek government, were paid to offset liabilities of the Greek State towards Olympic Airways.
Entinen komission jäsen Loyola di Palacio on itse myöntänyt Kreikan valtion kasvaneet velvoitteet Olympic Airwaysille.
The former commissioner, Loyola de Palacio, has herself recognised the Greek State's increased liabilities in respect of Olympic Airways.
On ilmeistä, että asia on viety EY:n tuomioistuimeen, jotta perustellaan Olympic Airwaysin taloudellinen väheksyntä samoin kuin yhtiön tuleva myynti, palkka- ja työoikeuksien polkeminen ja tuhansien Olympic Airwaysin työntekijöiden irtisanominen.
It is clear that matter was referred to the European Court of Justice in order to justify the financial depreciation of Olympic Airways and the imminent sell-out of the company, the blow to wage and labour rights and the dismissal of thousands of employees of Olympic Airways.
Lentoliikenne on strategisesti tärkeä ala maan talouskasvun, puolustuksen ja sosiaalisen koheesion kannalta.
Airlines have a strategic role to play in the economic development, the defence and the social cohesion of the country.
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä, jotta turvataan Olympic Airwaysin työpaikat, täytetään vaatimukset ja varmistetaan yhtiön esteetön toiminta?
What measures does the Commission intend to take to safeguard jobs, satisfy demands and ensure that Olympic Airways can operate without hindrance?
SUULLINEN KYSYMYS H-0086/05
ORAL QUESTION H-0086/05
Aihe: Mikä on EU:n kanta Iranin kohdistettuun sodanuhkaan?
Subject: EU position towards threats to attack Iran
Yhdysvallat, jopa maan presidentti, uhkailee yhä useammin sotilaallisilla toimilla Irania vastaan, ja vuoropuhelu Iranin sekä Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan välillä yritetään keskeyttää.
There is increasing talk about the possibility of a military strike by the USA against Iran - even the US President has issued such a statement -, while attempts are being made to suspend the dialogue between Iran and the United Kingdom, France and Germany.
Genevessä 17. tammikuuta pidetyssä kokouksessa EU jyrkensi äänenpainojaan Irania kohtaan ja vaati tuhoamaan Iranin uraaninrikastuslaitokset, kun vielä äskettäin se oli vaatinut rikastustoimien keskeyttämistä.
At the meeting of 17 January in Geneva, the EU adopted a tougher line towards Iran and demanded the destruction of Iranian uranium enrichment facilities, instead of the suspension of enrichment, as it had been demanding until recently.
Eurooppalaiset monikansalliset yhtiöt, kuten brittiläinen BP ja saksalainen Thyssen-Krupp, vetäytyvät Iranista tai vähentävät toimintaansa maassa.
At the same time, European multinationals, such as BP and the German company Thyssen-Krupp, are withdrawing from Iran or downscaling their activities there.
Mikä on neuvoston kanta 21.–22. helmikuuta järjestettävässä huippukokouksessa, johon osallistuu presidentti Bush?
What position does the Council intend to adopt at the summit meeting with President Bush on 21-22 February?
Aikooko se olla osallisena, hyväksyä tai sallia sotilaalliset toimet Irania vastaan tai tätä vastoin asettua vastustamaan niitä kaikin keinoin (esimerkiksi diplomaattisin, poliittisin tai taloudellisin keinoin), jotta vältetään mahdollinen sotilaallinen operaatio Iranissa?
Does it intend to become embroiled in, consent to or tolerate military action against Iran, or, on the contrary, does it intend to use all available means (diplomatic, political, economic, etc) to oppose and prevent a military intervention against Iran?
SUULLINEN KYSYMYS H-0087/05
ORAL QUESTION H-0087/05
Aihe: Komission jäsenen Ján Figelin kommunismin vastaiset lausumat
Subject: Anti-communist remarks by Commissioner Ján Figel
Koulutuksesta ja kulttuurista vastaava komission jäsen Ján Figel totesi puheessaan vastaavassa Euroopan parlamentin valiokunnassa seuraavaa: "On olemassa tiettyjä symboleita; ymmärrätte varmasti, mitä tarkoitan...
Mr Ján Figel, the Commissioner responsible for education and culture, in addressing the European Parliament’s Committee on Culture and Education on 31 January 2005, made the following remark: ‘There are certain symbols, you know what I mean ...
On muistettava, että fasismin ja natsismin lisäksi on olemassa myös muita totalitaarisia järjestelmiä, kuten kommunismi.
We must remember that there are other totalitarian regimes, not only Fascism and Nazism but also Communism.
Gulagit olivat keskitysleirejä ja kaasukammioita vastaavia keksintöjä."
The gulags were similar in conception to the concentration camps and gas chambers.
Kysyn komissiolta, mitä ovat nämä "tietyt symbolit", joihin komission jäsen viittasi?
What ‘other symbols’ was the Commissioner referring to?
Ovatko kyseessä ehkä kommunistiset symbolit, jotka on kielletty kommunistisen ideologian tavoin muutamissa uusissa jäsenvaltioissa?
Could they have been the communist symbols which, together with communist ideology, are forbidden in a number of the new Member States?
Hyväksyykö ja kannattaako komissio tätä historiallisesti paikkansa pitämätöntä kommunismin rinnastamista natsismiin, kun otetaan huomioon, että 20 miljoonaa neuvostokansalaista menetti henkensä fasismin vastaisessa taistelussa ja sadat tuhannet kommunistit nousivat vastustamaan fasismia?
Does it espouse and endorse this inaccurate view of history equating Nazism with communism, after 20 million Soviet citizens gave their lives in the antifascist struggle, which was, spearheaded by hundreds of thousands of communists?
SUULLINEN KYSYMYS H-0088/05
ORAL QUESTION H-0088/05
Aihe: Ideat, joilla tehostetaan EU:n kykyä toimia kriisitilanteissa
Subject: Ideas to enhance the EU's ability to respond to crises
Millaisia innovatiivisia ideoita koskevia suunnitelmia neuvostolla on, joilla voitaisiin tehostaa EU:n kykyä toimia Aasian hyökyaaltokriisin kaltaisissa tilanteissa?
What plans, if any, has the Council in relation to innovative ideas to enhance the EU's ability to respond to crises such as the Asian tsunami crisis?
Puheenjohtajavaltio Luxemburg esimerkiksi esitti ajatuksen "taistelujoukoista", jotka tehostaisivat EU:n toimintakykyä tällä alalla.
For example, the Luxembourg Presidency cited the idea of 'battle groups' to enhance the EU's capability in this field.
(Puheenjohtajana toimivan Luxemburgin edustaja puhui avustustaistelujoukoista ulkoasiainvaliokunnassa 19. tammikuuta 2005 käydyssä keskustelussa.)
(NB The Luxembourg Presidency talked about Aid Battle Groups during the exchange of views in the Foreign Affairs Committee on 19 January 2005).
SUULLINEN KYSYMYS H-0089/05
ORAL QUESTION H-0089/05
Aihe: Liikenne: Euroopan laajuinen liikenneverkko
Subject: Transport: Trans-European Network for Transport
Mihin jäsenvaltioihin Euroopan laajuisen liikenneverkon kaltaisten ensisijaisten hankkeiden vuoden 2004 talousarvio vaikuttaa suoraan tai epäsuoraan?
Which Member States will be directly or indirectly affected by the 2004 budget for high-priority projects such as the Trans-European Network for Transport?
(Tämä on 31. joulukuuta 2004 tehty EY:n päätös.)
(NB This was an EC decision of 31 December 2004).
SUULLINEN KYSYMYS H-0090/05
ORAL QUESTION H-0090/05
Aihe: Poliittinen toiminta eurooppalaisten arvojen puolesta
Subject: Political action is support of European values
Opetusministerit ovat korostaneet, että sopimuksessa Euroopan perustuslaista mainitut eurooppalaiset arvot on hyvä sisällyttää koulutusjärjestelmään.
The Ministers of Education emphasised the importance of incorporating within the education system the European values referred to in the European Constitution.
Millä tavoin uusi puheenjohtajavaltio Luxemburg aikoo viedä eteenpäin tätä aloitetta, ja millä tavoin se aikoo panna sen täytäntöön kansallisella tasolla, jotta nuoret eurooppalaiset sitoutettaisiin jo koulutuksensa varhaisessa vaiheessa vapauden, yhteenkuuluvuuden ja kunnioituksen periaatteisiin?
What measures are being envisaged by the new Luxembourgish presidency to follow up this initiative and how is it intended that they would be implemented at national level so as to ensure that, from an early stage in their education, young Europeans come to be guided by the principles of freedom, solidarity and mutual respect.
SUULLINEN KYSYMYS H-0091/05
ORAL QUESTION H-0091/05
Aikooko Euroopan komissio edistää edellä mainitun sisältöistä ohjelmaa, jotta nuoret eurooppalaiset sitoutettaisiin jo koulutuksensa varhaisessa vaiheessa vapauden, yhteenkuuluvuuden ja kunnioituksen periaatteisiin?
Does the Commission intend to promote programmes seeking to achieve these objectives so as to ensure that young Europeans, from an early stage in their education, come to be guided by the principles of freedom, solidarity and mutual respect?
Mitä lyhyen ja pitkän aikavälin tämänsuuntaisia toimia komissio aikoo toteuttaa?
What short and long term measures does it intend to take in this direction?
SUULLINEN KYSYMYS H-0092/05
ORAL QUESTION H-0092/05
Aihe: Puolalaisten työntekijöiden ja yritysten syrjintä EU:n sisämarkkinoilla
Subject: Discrimination against Polish workers and companies in the EU internal market
EU:n sisämarkkinoilla kohdellaan eriarvoisesti puolalaisia yrityksiä ja työntekijöitä, jotka joutuvat toiminnassaan kohtaamaan epäreiluja esteitä.
On the EU internal market, there is unequal treatment of Polish companies and workers, who encounter unjustified barriers in carrying out their activities.
Onko komissio tietoinen perussopimusten (liittymissopimus, liite XII, henkilöiden vapaa liikkuvuus, luku 13, ja erityisesti henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevat siirtymämääräykset), vastaisesta syrjinnästä tai määräyksistä, joita esiintyy kansallisessa lainsäädännössä EU:n jäsenvaltioissa Itävallassa, Alankomaissa ja Italiassa, jotka sallivat kyseisen käytännön, tai onko komissio tietoinen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 96/71/EY 1 artiklan, joka koskee tilapäisten työntekijöiden lähettämistä työvoiman vuokrausta harjoittavan yrityksen toimesta, rikkomisesta Saksassa?
Does the Commission know of examples of discrimination or of regulations which contravene the treaties (the Treaty of Accession, Annex XII, Freedom of movement for persons, paragraph 13, and in particular the transitional regulations on the freedom of movement of persons) found in the national laws of the EU Member States of Austria, the Netherlands and Italy, which allow such practices, or is it aware of any breaches by Germany of Article 49, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 1 of Directive 96/71/EC relating to the posting of temporary workers through temporary employment agencies?
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa asian käsittelemiseksi?
What steps has the Commission taken or does it intend to take to address these?
EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.
OJ L 18, 21.1.1997, p.1
SUULLINEN KYSYMYS H-0093/05
ORAL QUESTION H-0093/05
Aihe: WTO:n maatalousneuvottelut Hongkongissa
Subject: WTO agriculture negotiations in Hong Kong
Miten WTO:n uusi maataloussopimus vaikuttaisi eurooppalaiseen maatalouteen?
What impact might a new WTO agreement on agriculture have on European farming?
Onko komissio suunnitellut teettävänsä etukäteen vaikutustutkimuksen uudesta maataloussopimuksesta vai onko tällainen tutkimus jo tehty?
Does the Commission intend to have an impact assessment of a new agriculture agreement carried out in advance, or does such an assessment exist?