natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Mietintö: Salvador Garriga Polledo A6-0248/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0248/2005
Lisätalousarvio n:o 3/2005 (vuoden 2004 ylijäämä)
Draft amending budget No 3/2005
Mietintö: Salvador Garriga Polledo A6-0253/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0253/2005
Lisätalousarvio n:o 5/2005 (Pääluokka III)
Draft amending budget No 5/2005
Mietintö: Reimer Böge A6-0252/2005
Report: Reimer Böge A6-0252/2005
Rahoitusnäkymien 2000-2006 tarkistaminen
Revision of the financial perspective 2000-2006
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymien tarkistamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0330/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0330/2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Neuvosto (vastauksineen)
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Lisätalousarvio n:o 4/2005 (tsunami)
Draft amending budget No 4/2005
Äskettäiset kirjanpitoskandaalit ovat osoittaneet lakisääteisen tilintarkastuksen merkityksen yritysten tilinpäätösten uskottavuuden varmistamisessa.
PRESS CONFERENCES
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa lakisääteistä tilintarkastusta koskevat vaatimukset.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Tiistaina parlamentti käsittelee direktiiviehdotusta työntekijöiden suojelemisesta optisen säteilyn riskeiltä (kuten auringonvalo tai laser).
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Tiistain esityslistalla on myös suositusehdotus lasten suojelemiseksi internetin laittomalta sisällöltä.
After the summer break, MEPs return to a packed agenda in the first of two September plenary sessions in Strasbourg.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta kehottaa ottamaan käyttöön erityisen . kid -aluetunnuksen, joka on tarkoitettu vain lapsille suunnattuja, jatkuvasti valvottuja verkkosivuja varten.
On Monday, the plenary session opens with a debate on the natural disasters that have afflicted the continent over the summer.
Tiistaina parlamentti myös äänestää tekstiilialan tulevaisuutta koskevasta mietinnöstä.
MEPs will debate the important topic of the financing of the Galileo satellite navigation system.
Keskiviikkona parlamentin käsittelyssä on asetusehdotus lapsille tarkoitetuista lääkkeistä.
There will also be a debate on airline security following the recent spate of accidents.
Ehdotuksella halutaan edistää lapsille tarkoitettujen lääkkeiden tutkimusta käyttäen kannustimena kuuden kuukauden jatkoa patentin voimassaoloaikaan.
Tuesday opens with a debate on the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
Ehdotuksen tavoitteena on lisätä lastenlääkkeiden kehittämistä ja varmistaa niiden asianmukainen hyväksyntä.
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Keskiviikkona parlamentti käsittelee direktiiviä kaivannaisteollisuuden jätehuollosta.
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
Kaivosteollisuus tuottaa yhden EU:n suurimmista jätevirroista.
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
Ympäristövaliokunta haluaa poistaa neuvoston esittämät jäsenvaltioiden poikkeusmahdollisuudet.
Wednesday opens with a debate on the response to the terrorist threat with statements from the Home Secretary Charles CLARKE for the UK Presidency and from the European Commission.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 2. syyskuuta 2005 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Thursday is dedicated to development, including a report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Työntekijöiden suojelu: auringonvalon riskien arvioiminen tulisi jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs
Kyseessä on viimeinen neljästä ehdotuksesta, joiden tarkoituksena on suojella työntekijöitä fysikaalisilta tekijöiltä.
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Keinotekoiseen optiseen säteilyyn (kuten laser) liittyen yhteinen kanta määrittelee yksityiskohtaiset toimet, joihin työnantajan on ryhdyttävä suojellakseen työntekijää (ml. työtavat, jotka vähentävät optisen säteilyn riskiä, säteilylle altistumisen keston rajoittaminen).
The committee is recommending the creation of a new top-level domain name ". kid " (like .com or .org) with content reserved for children, which could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Valiokunta tukee näitä toimia, mutta kehottaa komissiota laatimaan käytännön suuntaviivat, joiden avulla työnantajat ja erityisesti pk-yritykset voivat ymmärtää paremmin direktiivin teknisiä säännöksiä.
MEPs in the committee say the Commission should introduce a European free telephone number providing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report harmful sites.
Direktiivin tavoitteena on optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten ehkäiseminen ja varhainen havaitseminen.
This is intended to offset the absence in some Member States of such hotlines.
Neuvosto päätti vuonna 1999 käsitellä jokaista fysikaalista tekijää erillisessä direktiivissä.
The latest statistics show that young people spend more time on the Internet than watching television.
Parlamentti ja neuvosto hyväksyivätkin peräjälkeen direktiivit tärinästä, melusta ja sähkömagneettisista kentistä.
At the same time, there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
Nyt yli kymmenen vuoden kuluttua komission alkuperäisestä ehdotuksesta käsittelyssä on direktiiviehdotus optisen säteilyn aiheuttamista riskeistä.
According to Ms De Sarnez, information from some Member States (including Ireland, Sweden, Norway and Denmark) shows one young person in three taking part in discussion forums or chat rooms is subject to sexual advances.
Csaba Őry EPP-ED HU A6-0249/2005 Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 6.9.2005
Marielle De Sarnez ALDE FR A6-0244/2005 Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 – C6 0029/2004 – 2004/0117(COD)) Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla perustetaan työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva integroitu Progress-ohjelma vuosiksi 2007–2013.
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
Ohjelma perustetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä ja komissio esittää ohjelman määrärahoiksi kyseiselle kaudelle 628,8 miljoonaa euroa.
The report calls for more European schools, also in new Member States, and urges the establishment of sections in " new " languages at already existing schools.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta tukee yleisesti ottaen komission ehdotusta, mutta esittää ohjelman rahoituspuitteisiin korotusta.
It also prompts a solution for four disputed schools (Bergen/Netherlands, Culham/UK, Karlsruhe/Germany, Mol/Belgium).
Valiokunta haluaa ohjelman ohjeellisiksi rahoituspuitteiksi 854,2 miljoonaa euroa.
There are currently 13 European schools, with a total budget of some €225m, enrolling 19,500 pupils (including those of non-EU officials).
Rahoituskehykseen sisällytettävä viitesumma on ohjeellinen siihen saakka kunnes EU:n rahoitusnäkymistä on päätetty.
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU.
Valiokunta haluaa erityisesti korottaa sukupuolten tasa-arvon osa-alueen määrärahoja kahdeksasta prosentista 12 prosenttiin.
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0200 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lapsille tarkoitetut lääkkeet
Special medicines for children
Parlamentin käsittelyssä on asetusehdotus lapsille tarkoitetuista lääkkeistä.
The aim is an early agreement with the Council at first reading under the co-decision procedure.
Asetuksen tavoitteena on lisätä lapsille tarkoitettujen lääkkeitten kehittämistä ja varmistaa näiden lääkkeiden asianmukainen hyväksyntä sekä saavuttaa tavoitteet ilman turhia lapsilla tehtäviä kliinisiä tutkimuksia.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
Hyvin usein lapsilla käytetään samoja lääkkeitä kuin aikuisilla, mutta pienempinä annoksina.
Some would like to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.
Lapsen aineenvaihdunta on kuitenkin erilainen kuin aikuisella ja lapset tarvitsevat erilaisia lääkemuotoja.
However, the rapporteur, the Commission and a majority of Member States feared that variable protection regimes might cause insurmountable problems of implementation.
Harvat lääkevalmistajat tuottavat erityisesti lapsille suunnattuja lääkkeitä, sillä niiden kliiniset kokeet ovat vaikeampia ja enemmän aikaa vieviä.
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs" , intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Asetusehdotuksen tavoitteena on lääkevalmistajien asenteiden muuttaminen kannustimen avulla.
Under current legislation, a medicine covered by a patent and a supplementary protection certificate is protected for a maximum of 15 years.
Parlamentin ympäristövaliokunta haluaa edistää lapsille tarkoitettujen lääkkeiden tutkimusta.
But MEPs in the committee want to boost research now by other means.
Se hyväksyi Françoise GROSSETÊTEN (PPE-DE, FR) mietintöön tarkistuksia, joilla kehotetaan perustamaan pediatrinen tutkimusohjelma MICE vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
One of their proposed amendments calls for the creation, within a year after the adoption of the regulation, of a special EU programme for research into medicines for children, to be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
Yli puolet lapsille tarkoitetuista lääkkeistä on testaamatta, joten yhteisön rahoitusohjelmista on tarpeen varata rahoitusta patenttisuojan tai lisäsuojatodistuksen piiriin kuulumattomien lastenlääkkeiden tutkimuksen tukemiseen.
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Asetuksella myös perustetaan Euroopan lääkeviraston yhteyteen pediatrian komitea.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Ympäristövaliokunta haluaa laajentaa pediatrian komitean kokoonpanoa ja julkistaa sen lausunnot.
They want to amend some of the provisions regarding its composition and call for its opinions to be published.
Se haluaa komitean aloittavan työnsä kuuden kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
These would include opinions on paediatric research plans submitted by companies seeking the extra six months protection.
Kannustimeksi patenttisuojaamattomien lääkkeitten tuottamiseen asetuksessa ehdotetaan lastenlääkkeen myyntilupaa ( Paediatric Use Marketing Authorisation – PUMA).
MEPs in the committee want there to be transparency in the granting of certain derogations provided for in the regulation.
Lastenlääkkeen myyntiluvan myöntämisessä noudatetaan käytössä olevia lupamenettelyjä, mutta lupa myönnetään nimenomaan pelkästään lapsille kehitetyille lääkkeille.
Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Lasten suojeleminen internetiä käytettäessä
Protecting workers from the risks of optical radiation
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta suosittaa ryhtymään toimiin lasten suojelemiseksi internetin laittomalta sisällöltä.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Valiokunta toteaa hyväksymässään Marielle DE SARNEZIN (ALDE, FR) mietinnössä, että alaikäisten suojelu uuden tietotekniikan käytössä edellyttää vastuullista yhteistyötä poliitikkojen, toimialan edustajien, koulujen ja vanhempien kesken.
The report is drafted by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Valiokunta kehottaa ottamaan käyttöön yleisen aluetunnuksen, joka on tarkoitettu vain lapsille tarkoitettuja jatkuvasti valvottuja verkkosivuja varten (. kid ).
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Komissiota kehotetaan ottamaan käyttöön maksuton eurooppalainen puhelinpäivystyspalvelu, jonka avulla voidaan kerätä tietoja suodatinjärjestelmistä ja jättää valituksia toimivaltaisille viranomaisille.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Tämä korjaisi puhelinpäivystyspalvelun puuttumisen tietyissä jäsenvaltioissa.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Viimeaikaiset tilastot osoittavat, että nuoret käyttävät enemmän aikaa internetin parissa kuin television katseluun.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Samanaikaisesti verkkosivuilla arvioidaan olevan noin 260 miljoonaa pornografista sivua.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Mietinnön laatijan mukaan tietyissä jäsenvaltioissa (kuten Irlannissa, Ruotsissa ja Tanskassa) tehdyt tutkimukset osoittavat, että joka kolmas keskustelu- tai chattikanaville osallistuva nuori törmää seksiä sisältävään aineistoon.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita, toimialaa ja sidosryhmiä sekä komissiota edistämään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiolähetyksissä ja internetissä.
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen ei ole mahdollista teollisuus- ja kulttuuripolitiikan alalla, joten yhteisö joutuu käyttämään suositusten kaltaisia ei-sitovia keinoja perustamissopimukseen kirjattujen tehtävien ja velvollisuuksien täyttämiseksi.
Csaba Őry EPP-ED HU A6-0249/2005 Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Marielle De Sarnez ALDE FR A6-0244/2005 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 6.9.2005
(5571/6/2005 – C6 0129/2005 – 1992/0449B(COD)) Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 06.09.2005 Vote : 07.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0244 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto
PROGRESS - for employment and social solidarity, 2007-2013
Parlamentin ympäristövaliokunta hyväksyi lukuisia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan direktiivistä, joka koskee kaivosteollisuudessa syntyvien jätteiden käsittelyä.
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
Valiokunnan hyväksymät tarkistukset tiukentavat jäsenvaltioiden mahdollisuuksia direktiivistä poikkeamiseen.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
Kaivosteollisuus tuottaa yhden EU:n suurimmista jätevirroista.
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Jos jätettä käsitellään väärin, se synnyttää huomattavia ympäristöongelmia.
The committee says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Suuri osa tuotetusta jätteestä ei sinänsä aiheuta ympäristöongelmia, vaan tätä jätettä voidaan käyttää esimerkiksi tienrakennuksessa tai louhosten kunnostamisessa.
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Sen vuoksi ehdotetussa direktiivissä erotetaan pysyvä ja ei-pysyvä (hajoava) jäte.
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
Ei-pysyvää jätettä koskevista direktiivin määräyksistä vain osa koskee vaaratonta pysyvää jätettä.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
Yhteisessä kannassa neuvosto on ottanut käyttöön uuden jäteluokan, joka suo jäsenvaltioille mahdollisuuden direktiivistä poikkeamiseen.
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
Ympäristövaliokunnan nimissä mietinnön laatineen Jonas SJÖSTEDTIN (GUE/NGL, SE) mukaan neuvoston esittämät poikkeusmahdollisuudet eivät ole hyväksyttävissä.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council. "
Valiokunta halusi poistaa nämä poikkeusmahdollisuudet.
He proposed an amendment to limit the derogations: " I don't want big holes in the net.
Mietinnön laatijan mukaan käytöstä poistetut jätealueet ovat usein "aikapommeja", joten ympäristövaliokunta tiukensi neuvoston esittämiä toimia.
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable ", he stated.
Se haluaa jäsenvaltioiden laativan kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta luettelon käytöstä poistetuista paikoista (mukaan luettuna käyttämättä jääneet jätealueet).
The Environment Committee followed his lead by deleting a series of derogations introduced by the Council.
Luetteloon merkityt paikat luokitellaan terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaikutusten asteen mukaisesti.
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
Ympäristövaliokunta hyväksyi tarkistuksen, jolla varmistetaan riittävät varat kaiken jätealueen vaikutusalueella olevan maan kunnostamiseen.
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
Se korostaa, että kunnostamisen ei pitäisi koskea ainoastaan jätealueen paikkaa, vaan myös paikan infrastruktuuria, joka tukee jätealuetta.
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Valiokunta myös tiukentaa ehtoja, joilla mahdollistetaan suorat kaivannaisteollisuuden jätepäästöt mantereen tai rannikon vesiin sekä mereen.
MEPs in the committee also propose to tighten up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0236 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN