natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Εhdotus neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) )
4 Kiinassa tapahtuva karhunsapen hyödyntäminen (kirjallinen kannanotto)
4 Farming of bear bile in China (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 52/2005 aiheesta
Written declaration 52/2005, submitted by
Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 17.01.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä
Consequently, pursuant to Rule 116(4), it would be sent to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 17.01.2006
Neil Parish käytti puheenvuoron.
Neil Parish spoke.
Bruno Gollnisch käytti puheenvuoron antaakseen henkilökohtaisen lausuman puhemiehen tiistain äänestysselitysten yhteydessä esittämien huomautusten johdosta
Bruno Gollnisch made a personal statement in response to remarks made during the explanations of vote on Tuesday by Edward McMillan-Scott, when he was in the Chair
tästä puheenvuorosta.
spoke in reply.
+ 3/5 annetuista äänistä)
+ 3/5 of votes cast)
5.2 Ehdotus Euroopan unionin talousarvioesityksen 2006 hylkäämiseksi kokonaisuudessaan (äänestys)
5.2 Rejection of the draft general budget (vote)
Työjärjestyksen liitteessä IV olevan 6 artiklan mukaan jätetty päätöslauselmaesitys ehdotuksesta Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006 hylkäämisestä kokonaisuudessaan ( B6-0642/2005 ) seuraavilta jäseniltä:
Motion for a resolution tabled under Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure by
(määräenemmistö + 2/3 annetuista äänistä)
(Qualified majority + 2/3 of votes cast)
"Ensinnäkin seuraaviin budjettikohtiin otetut määrät olisi vapautettava varauksesta ja otettava budjettikohtaan oikeusperustan hyväksymisen jälkeen, mikäli niihin on esitetty tarkistuksia ja parlamentti voi tehdä muutoksen.
'Firstly, following the imminent adoption of their legal bases, the appropriations voted against the following budget items should be released from the reserve and put onto the line whenever Parliament has an amendment and can make the modification.
Muissa tapauksissa pyydämme komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti asianmukaiset siirtopyynnöt.
In other cases we invite the Commission to present the appropriate transfer request as soon as possible.
Asianomaiset budjettikohdat:
Budget lines concerned:
Toiseksi tarkistuksen 209 osa, joka koskee budjettikohtaa 19 08 02 01, hyväksytään 25 056 550 euron suuruisena.
Secondly, the part of amendment 209 relating to line 19 08 02 01 is accepted for EUR 25 056 550.
Se katetaan ryhmää 1 koskevalla äänestyksellä."
This will be covered by the vote on Block 1.'
Parlamentti hyväksyi tekniset korjaukset.
Parliament approved the technical corrections.
"Teknisistä syistä tuomioistuimen lukua 11 koskeva selvitysosa ei ole tarkistuksessa 193.
'Due to a technical problem, remarks on Chapter 11 of the Court of Justice are missing from amendment 193.
Selvitysosa kuuluu seuraavasti:
The remarks should read as follows:
Tämän luvun määrärahoihin sovelletaan 3,6 prosentin kiinteää vähennystä.
“A flat-rate reduction of 3.6% has been applied to the appropriations in this chapter.
Hallintokaavio: 5 uuden viran luominen (4B*3 ja 1C*1) tekniikkaa ja tiedotusta varten ja 16 viran luominen Romaniaa ja Bulgariaa varten (10A*7, 2B*3 et 4C*1)."
Establishment plan: creation of 5 new posts (4B*3 et 1C*1) for information technology and 16 posts for Romania and Bulgaria (10A*7, 2B*3 et 4C*1).” '
Parlamentti hyväksyi tämän muutoksen.
Parliament approved the modification.
Hyväksytyt tarkistukset ovat “Hyväksyttyjen tekstien” liitteenä.
The amendments adopted are published in an annex to the 'Texts Adopted'.
Giovanni Pittella (esittelijä) tarkistuksesta 17.
Giovanni Pittella (rapporteur) on amendment 17.
(yleisesittelijä) esitti 6 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
(co-general rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Eva Lichtenberger pyysi, että tarkistuksen 24 toisesta osasta, joka raukesi, toimitettaisiin äänestys, ja
Eva Lichtenberger , who requested that the second part of amendment 24, which the President declared to have fallen, be put to the vote, and
Corien Wortmann-Kool (esittelijä) vahvisti, että tämä osa oli rauennut
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) , who confirmed that it had indeed fallen;
Luis de Grandes Pascual äänestysten etenemisestä.
Luis de Grandes Pascual , on the conduct of the vote.
Timothy Kirkhope aluksi neuvoston puheenjohtajan eilisestä puheenvuorosta ja hän jatkoi pahoittelemalla neuvoston poissaoloa tämän aamun talousarviota koskevasta äänestyksestä, ja
Timothy Kirkhope , who first mentioned remarks made by the Presidency-in-Office of the Council the previous day, and then expressed his disappointment at the Council's absence during the budget vote that morning.
Michael Cashman tästä puheenvuorosta.
Michael Cashman spoke in reply.
Esittelijä: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Neuvoston puheenjohtajan saavuttua puhemies myönsi hänelle lyhyen puheenvuoron.
As the President-in-Office of the Council had arrived, the President gave him the floor to make a brief statement.
Ivan Lewis (neuvoston puheenjohtaja) antoi seuraavan julkilausuman:
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) made the following statement:
"Olen iloinen, että sopimus, johon me kaksi toimielintä pääsimme 24. marraskuuta 2005 pidetyssä neuvottelukokouksessa ja 30. marraskuuta 2005 pidetyssä kolmikantakokouksessa, on nyt sisällytetty vuoden 2006 talousarvioon.
'I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions, following negotiations at the conciliation on 24 November 2005 and the trialogue on 30 November has now been included in the 2006 budget.
Käytän tilaisuutta hyväkseni muistuttaakseni, että menojen luokittelussa on yhä tiettyjä vähäisiä mielipide-eroavaisuuksia ja että neuvosto pitää kiinni oikeuksistaan.
I would like to take this opportunity to remind you that some small differences remain between us concerning the classification of expenditure in the budget and that the Council reserves its rights entirely in this respect.
Minulla on kuitenkin ilo ilmoittaa, että neuvosto voi hyväksyä parlamentin toisen käsittelyn äänestyksessä hyväksytyn korotuksen enimmäismäärän (...).
However, I am pleased to confirm that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading. (...)
Toivottavasti tämä on hyvä enne parhaillaan käynnissä olevia rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen kannalta.
Let us hope this is good news in terms of the delicate negotiations that are taking place as we speak in relation to the financial perspective.
Puhemies antoi lyhyen julkilausuman korotusten enimmäismäärästä ja rahoitusnäkymistä.
The President made a brief statement on the maximum rate of increase and the financial perspective.
Dalia Grybauskaitė a, BUDG-valiokunnan puheenjohtajaa
Dalia Grybauskaitė (Commissioner for the Budget),
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta [ KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Robert Evans (esittelijä) ilmaisi tyytyväisyytensä äänestystulokseen.
Robert Evans (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote.
Bernard Lehideux (esittelijä) vahvisti ennen äänestystä, että tarkistus 9 oli peruutettu, ja pyysi nimensä poistamista mietinnöstä ja DEVE-valiokunnan jäseniä äänestämään hylkäämisen puolesta.
Bernard Lehideux (rapporteur) , before the vote, who confirmed that amendment 9 had been withdrawn, requested that his name be removed from the report, and called on the members of the DEVE Committee to vote against.
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle [ KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Committee on International Trade.
5.15 Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006 (äänestys)
5.15 Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group .
B6-0640/2005 raukesivat.)
B6-0640/2005 fell.)
David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta .
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
Catherine Trautmann esitti ennen äänestystä korjausta yhteisen päätöslauselmaesityksen 6 kohtaan sekä kohtiin, joissa mainitaan ”huippukokous”
Catherine Trautmann , before the vote, who suggested a correction to paragraph 6 of the joint motion for a resolution and to the paragraphs in which 'the
Miloš Koterec (esittelijä) esitti teknisen muutoksen 3 kohtaan, joka hyväksyttiin, sekä tarkistukseen 31 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Miloš Koterec (rapporteur), who made a technical modification to paragraph 3, which was incorporated, and an oral amendment to amendment 31, which was also incorporated.
5.19 Kehitysstrategia (äänestys)
5.19 EU Development Policy (vote)
Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group
- Sarah Ludford esitti ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 9 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin, ja johdanto-osan F kappaleeseen suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty.
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated, and to recital F, which was not incorporated.
Robert Evans esitti kielellisen täsmennyksen englanninkieliseen versioon.
Robert Evans , who made a linguistic correction to the English version.
B6-0656/2005 raukesi.)
B6-0656/2005 fell.)
- Daniel Marc Cohn-Bendit pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta ennen äänestystä, että tarkistuksesta 15 toimitettaisiin nimenhuutoäänestys (puhemies hyväksyi pyynnön).
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested a roll-call vote on amendment 15 (the President agreed to the request).
Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:
The following spoke on the vote:
Jan Marinus Wiersma esitti tarkistukseen 14 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated;
Erik Meijer esitti tarkistukseen 2 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (sen jälkeen tarkistus 2 hylättiin).
Erik Meijer , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated (amendment 2 was then rejected).
Renate Sommer tämänpäiväisistä äänestyksistä.
Renate Sommer spoke on that day's vote.
Mietintö: Robert Evans - A6-0317/2005
Report: Robert Evans - A6-0317/2005
Mietintö: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Report: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Epäilyt CIA:n vankikuljetuksista ja vankien laittomasta säilyttämisestä -
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners -
Mietintö: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Report: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Maria Carlshamre ei osallistunut kaikkiin äänestyksiin.
Maria Carlshamre had indicated that she had not taken part in all of the votes.
(Istunto keskeytettiin klo 12.10 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.10 and resumed at 15.05.)
Pierre Moscovici ja Cristiana Muscardini ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.
Cristiana Muscardini had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
9 Lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet Euroopassa (kirjallinen kannanotto)
9 Child helplines in Europe (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 50/2005 aiheesta lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet Euroopassa, jonka
Written declaration 50/2005, submitted by
Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 17.01.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä (
Consequently, pursuant to Rule 116(4), it would be sent to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 17.01.2006
Lissy Gröner käytti puheenvuoron.
Lissy Gröner spoke.
10 Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
Saksan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi.
The German authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Tobias Pflüger.
11 Menettelyn muuttaminen
11 Procedural change
Puheenjohtajakokous päätti 8. joulukuuta 2005 pitämässään kokouksessa korvata luvan, jonka se oli myöntänyt 30. kesäkuuta 2005 valiokunta-aloitteisen mietinnön laatimiselle (työjärjestyksen 45 artiklan mukaisesti) aiheesta ”lämmittäminen ja jäähdyttäminen uusiutuvien energialähteiden avulla” (
At its meeting of 8 December 2005, the Conference of Presidents had decided to replace the authorisation it had granted on 30 June 2005 for an own-initiative report to be drawn up (under Rule 45) on heating and cooling from renewable energy sources
istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 5 )
Minutes of 13.12.2005, Item 5 )
12.1 Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa
12.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Päätöslauselmaesitykset B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 ja B6-0667/2005
Motions for resolution B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 and B6-0667/2005
Thomas Mann esittelivät päätöslauselmaesitykset
Thomas Mann introduced motions for resolutions.
Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group,
Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 13.1 .
Minutes of 15.12.2005, Item 13.1 .
12.2 Ihmisoikeudet Venäjällä
12.2 Human rights in Russia
Päätöslauselmaesitykset B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 ja B6-0668/2005
Motions for resolution B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 and B6-0668/2005
esittelivät päätöslauselmaesitykset.
Charles Tannock introduced motions for resolutions.
istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 13.2 .
Minutes of 15.12.2005, Item 13.2 .
12.3 Etiopia ja uudet rajakonfliktit
12.3 Ethiopia and new border conflicts
Päätöslauselmaesitykset B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 ja B6-0671/2005
Motions for resolution B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 et B6-0671/2005
istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 13.3 .
Minutes of 15.12.2005, Item 13.3 .
13.1 Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa (äänestys)
13.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group
Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group
Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta .
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .
Glyn Ford pyysi kohta kohdalta -äänestystä 14 kohdasta;
Glyn Ford , who requested a split vote on paragraph 14;
Bernd Posselt kohta kohdalta -äänestyksestä.
Bernd Posselt , on the subject of the split.
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 ja B6-0665/2005 ja B6-0668/2005 ):
(replacing B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ):
Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group
Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group
Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group
Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group
Marios Matsakis ALDE-ryhmästä on myös yhteisen päätöslauselmaesityksen allekirjoittaja)
Marios Matsakis had also signed the joint motion for a resolution on behalf of the ALDE Group.
14 Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset
14 Decisions concerning certain documents
- Kashmir: tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät ( 2005/2242(INI) )
- Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
- Tehostettu kumppanuus Euroopan unionin ja latinalaisen Amerikan välillä ( 2005/2241(INI) ) (lausuntoa varten: INTA)
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) ) (opinion: INTA)
- Kehitys ja muuttoliike ( 2005/2244(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Development and migration ( 2005/2244(INI) ) (opinion: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Oikeudenmukainen kauppa ja kehitys ( 2005/2245(INI) ) (lausuntoa varten: INTA)
- Fair trade and development ( 2005/2245(INI) ) (opinion: INTA)
- Hongkongissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen tulokset ( 2005/2247(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, ITRE, AGRI)
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE, AGRI)
- Eurooppalainen sosiaalimalli tulevaisuudessa ( 2005/2248(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) (opinion: ITRE)
ENVI-valiokunta: - Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen ( 2005/2249(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, TRAN)
ENVI Committee: - Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON, TRAN)
- Mietintö eurooppalaisista poliittisista ryhmistä ( 2005/2224(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG, CONT, JURI)
- Report on European political parties ( 2005/2224(INI) ) (opinion: BUDG, CONT, JURI)
Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti:
Decision to draw up a report under Rule 202:
- Toimivaltaristiriitojen ratkaisemista erityisesti ei-lainsäädännöllisissä menettelyissä koskevan asetuksen tulkinta/muuttaminen ( 2005/2239(REG) )
- Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures ( 2005/2239(REG) )
- Työjärjestyksen muuttaminen sisäisten menettelyiden mukauttamiseksi yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisesta aiheutuviin vaatimuksiin ( 2005/2238(REG) )
- Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
Valiokuntaan lähettäminen :
Referral to committees :
- Innovaatio ja kilpailukyky (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE lausuntoa varten: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
- Innovation and competitiveness (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
Valiokuntien tehostettu yhteistyö :
Enhanced cooperation between committees :
- Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen ( 2005/2249(INI) ) (lausuntoa varten: ECON) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, TRAN (puheenjohtajakokouksen päätös 15.11.2005)
- Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' Decision of 15.11.2005)
15 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
15 Written declarations included in the register (Rule 116)
Seuraavat istunnot pidetään 16.01.2006 - 19.01.2006.
The next sittings would be held from 16.01.2006 to 19.01.2006.
2006 – katsaus eteenpäin
2006 - A look ahead
Vuoden 2005 päättyessä parlamentti katsoo eteenpäin vuoteen, jolloin keskustelu palveluiden vapaasta liikkuvuudesta jatkuu.
With 2005 behind us the Parliament looks ahead to a year that promises to be full of debate and controversy, particularly regarding legislation on the free movement of services.
Tuleva vuosi on julistettu Euroopan työvoiman liikkuvuuden vuodeksi, jolloin tavoitteena on parantaa EU:n työmarkkinoita ja rohkaista ihmisiä harkitsemaan ulkomailla työskentelyä uusien taitojen ja kokemusten saamiseksi.
Here is a selection of some things to expect from 2006: The coming year has been declared the "European Year of Workers Mobility" in an effort to boost the labour market in the EU and encourage people to consider the possibility of working abroad in an effort to gain new skills and experiences.
2006 on myös vuosi, jolloin ne 12 EU-maata, jotka asettivat työvoiman liikkuvuudelle rajoituksia vuonna 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen, voivat arvioida, haluavatko ne pitää rajoitukset voimassa.
In this context 2006 is also the year when the 12 EU countries that imposed restrictions on the transfer of labour, after the last EU enlargement in 2004, will have the first opportunity to review whether to keep them.
Helpottaakseen ulkomailla työskentelyä parlamentin työllisyydestä vastaava valiokunta harkitsee eläkeoikeuksien siirtoa maasta toiseen – samalla kun työaikadirektiivi tulee varmasti esiin yleisessä työmarkkinakeskustelussa.
To make it easier to work abroad, Parliament's Employment committee will be considering the issue of transferring pension rights from one country to another - whilst the working time directive is also likely to feature in the general debate about the labour market.
Yhdessä muiden EU:n toimielinten kanssa parlamentti keskittyy ns. Lissabonin strategiaan, joka pyrkii tekemään EU:sta maailman kilpailukykyisimmän alueen vuoteen 2010 mennessä.
The Parliament, along with the other EU institutions will focus on the so-called Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive area in the world by 2010.
Yleisemmän kehityksen alueella on todennäköistä, että EU:n perustuslain Ranskan ja Hollannin kansanäänestyksissä hylkäämisestä alkanut ”Euroopan itsetutkiskelun aika” jatkuu.
In more general developments it is likely that the "period of reflection in Europe" due to the stalled ratification of the EU Constitution after it was rejected by voters in France and the Netherlands will continue.
Parlamentti jatkaa perustuslain tukemista antamalla lausunnon päätöksentekoprosessin tulevaisuudesta tammikuussa.
The Parliament will continue to show its backing for the Constitution with a position on the future of the institutional process in January.
Lisäksi poliittisten ryhmien johtajat suunnittelevat keskustelusarjaa yleisön, median ja opiskelijoiden kanssa kartoittaakseen ruohonjuuritason ongelmia.
In addition the heads of the political groups plan a series of debates with the public, media and students to canvas grass roots concerns.
Tämä on vuoden keskeisiä asioita, kuten myös Kroatian EU-pyrkimykset.
This is going to be a key issue of the year as will Croatia's EU ambitions.
Vuoden aikana juhlistetaan myös Espanjan ja Portugalin 20-vuotista jäsenyyttä, sillä maat liittyivät Euroopan unioniin vuonna 1986.
The year also sees the 20th anniversary of Spain and Portugal joining the European Union back in 1986.
Parlamentin budjettivaliokunta uudistaa vaatimuksensa paremmasta EU-varojen käytöstä ja niiden tiukemmasta hallinnasta kansallisella tasolla.
The Parliament's budgetary control committee will renew its calls for better use of EU money and tighter controls on how it is spent at a national level.