natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tältä osin komissio valitsee ne nykyisen lainsäädännön alat, joita voidaan yksinkertaistaa, ja käyttää valinnassa lainsäädäntövallan käyttäjän kuulemisen perusteella määriteltyjä perusteita.
In this connection, the Commission will select the areas of current law which are suitable for simplification, on the basis of criteria laid down once the legislative authority has been consulted.
Kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta Euroopan parlamentin ja neuvoston, joille lainsäädäntövallan käyttäjänä kuuluu hyväksyä yksinkertaistetut säädösehdotukset, pitäisi osaltaan muuttaa työmenetelmiään ottamalla käyttöön esimerkiksi ad hoc -rakenteita, joiden tehtävänä on nimenomaisesti lainsäädännön yksinkertaistaminen.
Within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation.
Toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpano ja seuranta
Implementation and monitoring of the Agreement
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa seuraa toimielinten välisen yhteistyön korkean tason tekninen työryhmä.
The implementation of this Agreement will be monitored by the High-Level Technical Group for Interinstitutional Cooperation.
Kyseiset kolme toimielintä toteuttavat tarvittavat toimenpiteet antaakseen toimivaltaisten yksiköidensä käyttöön aiheelliset välineet ja voimavarat sopimuksen asiamukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The three Institutions will take the necessary steps to ensure that their staff have the means and resources required for the proper implementation of the provisions of this Agreement.
30. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0314/2003 ***II
30 September 2003 FINAL A5-0314/2003 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004–2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa ( e Learning-ohjelma)
on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision on a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe ( e Learning Programme)
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004–2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa ( e Learning-ohjelma) (KOM(2002) 751 – 2002/0303(COD)).
At the sitting of 8 April 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe ( e Learning Programme) ( COM(2002)0751 – 2002/0303 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan (8642/1/2003 – C5‑0293/2003 ).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (8642/1/2003 – C5‑0293/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 esittelijäksi Mario Mauron.
The committee had appointed Mario Mauro rapporteur at its meeting of 21 January 2003.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 11. ja 29. syyskuuta 2003.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 11 and 29 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Pedro Aparicio Sánchez, Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Doris Pack, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura and Theresa Zabell, vice-chairmen; Pedro Aparicio Sánchez, Thierry de La Perriere, Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Doris Pack, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte and Sabine Zissener.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 30. syyskuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 30 September 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004–2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) (8642/1/2003 – C5‑0293/2003 – 2002/0303(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision on a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) (8642/1/2003 – C5‑0293/2003 – 2002/0303(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8642/1/2003 – C5‑0293/2003 ),
– having regard to the Council common position (8642/1/2003 – C5‑0293/2003 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 8. huhtikuuta 2003, P5_TA-PROV(2003)0146. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 751 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to its position at first reading Texts Adopted , 8 April 2003, P5_TA-PROV(2003)0146 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 751 Not yet published in OJ ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 245 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2003) 245 Not yet published in OJ ),
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0314/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0314/2003 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 8 artiklan 1 kohta
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 8, paragraph 1
Ohjelman täytäntöönpanoon osoitetuiksi rahoituspuitteiksi 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona vahvistetaan 33 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 33 million
Ohjelman täytäntöönpanoon osoitetuiksi rahoituspuitteiksi 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona vahvistetaan 44 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 44 million
Yhteisen kannan välittämisen jälkeen neuvoston ja komission kanssa käytyjen myönteisten keskustelujen perusteella esittelijä suosittaa, että neuvosto ottaa huomioon parlamentin pyrkimykset ehdottaa eLearning-ohjelmalle kattavaa rahoitusta, jonka määrä olisi 44 miljoonaa euroa.
Following the constructive talks held with the Council and the Commission after the common position had been delivered, your rapporteur hopes that the Council will note the effort made by Parliament in proposing a global financial framework of EUR 44 million for the eLearning programme.
Tällainen ansiokas sopimus ei millään lailla heikennä ohjelman menestymismahdollisuuksia, ja se on alkuperäisen tavoitteen mukainen.
A dignified agreement to that effect would not prejudice the successful implementation of the programme in any way and would respect its original ambitious scope.
Komission joulukuussa 2002 ehdottaman monivuotisen ohjelman (2004–2006) KOM(2002) 751 , 19.12.2002. yleisenä tavoitteena oli edistää tieto- ja viestintätekniikan käyttöä eurooppalaisissa koulutusjärjestelmissä koulutuksen laatua ja saatavuutta lisäävänä tekijänä.
The overall aim of the multiannual programme (2004-2006) proposed by the Commission in December 2002 COM (2002) 751 , 19.12.02 was to encourage the integration of the new information and communication technologies into European education and training systems, thereby improving their quality and accessibility.
Komissio korosti, että ohjelman ei ole tarkoitus korvata vaan pikemminkin tukea ja täydentää jäsenvaltioiden alalla toteuttamia toimia.
The Commission stressed that the programme was not designed to replace the Member States' actions in this sector, but to support and complement them.
Se myöntäisi rahoitustukea pilottiprojekteille, tutkimukselle ja seurannalle, eurooppalaisten verkkojen ja yhteistyökumppanuuksien strategisille toimille, eurooppalaisille järjestöille, joiden tarkoituksena on luoda foorumeita, sekä tekniselle ja hallinnolliselle tuelle seuraavilla aloilla:
It would provide the financial contribution for: pilot projects, research and monitoring, strategic actions by European networks and partnerships, European organisations aiming to set up 'platforms', and technical and administrative assistance, in the following areas:
– komission, jäsenvaltioiden ja muiden koulutuksen parissa toimivien tahojen yhteistoimet, joilla arvioidaan eri maiden kokemuksia ja edistetään hyviä toimintatapoja, jotka liittyvät verkko-oppimisen käyttöön digitaalisen kahtiajaon torjunnassa – monenväliset ja monivuotiset yhteistyökumppanuudet korkea-asteen koulutuksessa uusien "virtuaaliyliopistomallien" ja "virtuaalisen liikkuvuuden" edistämiseksi – ystävyyskoulujärjestelmä, jossa osapuolina ovat toisen asteen koulut Euroopan eri maista ja jonka tavoitteena on edistää tietoutta Euroopan muista kielistä ja kulttuureista – hyvien eurooppalaisten toimintamallien ja tuotteiden levittäminen, verkko-oppimiseen liittyvän eri osapuolten yhteistyön tehostaminen erityisesti tukemalla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
∙ concerted actions between the Commission, the Member States and other partners in the field of education to examine national experiences and promote best practice regarding the use of e-learning in fighting the digital divide; ∙ multilateral and multiannual partnerships in the field of higher education, in order to promote new models for 'European virtual universities' and 'virtual mobility'; ∙ twinned European secondary schools and promotion of awareness of other languages and other cultures in Europe; ∙ encouragement for the dissemination of good practice and products, cooperation to boost e-learning among the interested parties, in particular through public-private partnerships.
Komissio ehdotti ohjelmalle monivuotista 36 miljoonan euron budjettia, jossa määrärahat jaetaan toimien kesken seuraavasti:
The Commission proposed a multiannual budget of EUR 36 million, broken down as follows:
– digitaalisen kahtiajaon torjunta 25 prosenttia – eurooppalaiset virtuaalikampukset 30 prosenttia – eurooppalaisten koulujen e-ystävyystoiminta 25 prosenttia – hyvien toimintatapojen edistäminen 10 prosenttia – tekninen ja hallinnollinen tuki 10 prosenttia.
∙ fighting the digital divide 25% ∙ European virtual campuses 30% ∙ e-twinning of European schools 25% ∙ promotion of good practice 10% ∙ technical and administrative assistance 10%.
Komissio myöntäisi 100 prosentin rahoituksen ostopalveluihin (kuten tutkimuksiin ja julkaisuihin) ja ystävyyskoulutoiminnan tukiaseman perustamiseen (esimerkiksi Internet-sivusto).
The entire cost relating to the services purchased (e.g. studies, publications) and the provision of a support structure for school twinning (e.g. a central website) was to be borne by the Commission.
Kyseinen rahoitus voi kattaa enintään 80 prosenttia muista ohjelman mukaisesti toteutettavista hankkeista.
In addition, the funding in question might be covered up to 80% of the costs of other projects carried out under the auspices of the programme.
Parlamentti ilmaisi kantansa komission ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta 2003 A5-0080/2003 . .
Parliament delivered its opinion on the Commission proposal in its first reading on 8 April 2003 A5-0080/2003 .
Se hyväksyi komission ehdotuksen tehtyään siihen 26 tarkistusta.
It accepted the Commission proposal, subject to 26 amendments.
Tärkeimmät tarkistukset koskivat seuraavia asioita:
The key amendments were:
Neuvosto hyväksyi 16. kesäkuuta hyväksymässään yhteisessä kannassa C5-0293/2003 . kokonaan, osittain tai suurelta osin 14 parlamentin tarkistusta, jotka komissio oli hyväksynyt.
In its common position, adopted on 16 June C5-0293/2003 , the Council accepted in full, in part or in essence, 14 of the Parliament amendments which had been accepted by the Commission.
Muiden tarkistusten hylkäämiselle se esitti muun muassa seuraavat perustelut:
Among the grounds it gave for rejecting the remainder were:
* tarkistukset 8, 18, 15 ja 21 : viittaukset sukupuolten väliseen tasa-arvoon sisältyivät jo tekstiin, eikä neuvoston mielestä ollut tarpeen eritellä tiettyjä maantieteellisiä alueita, jotka kaikki saattavat kohdata monista eri syistä erityisiä vaikeuksia; * tarkistus 12 : kyseinen asia ei ollut toteutettavissa eikä se soveltunut opetusalan ohjelmistojen, sisällön ja palvelujen edistämistä koskevaan ohjelmaan; * tarkistus 26 : kielten kääntämiseen ja tulkkaamiseen liittyvän viittauksen sisällyttäminen ei ollut ohjelman päämäärän ja mahdollisuuksien rajoissa; * tarkistus 27 : kansainvälisiin hankkeisiin osallistumista koskevissa säännöksissä ei ollut tarpeen mainita nimeltä tiettyjä maita.
∙ Amendments 8, 18, 15, 21 : references to gender equality and disability were already covered, while it was not appropriate to identify particular kinds of geographical locations which might all, for various reasons, experience particular difficulties; ∙ Amendment 12 : it was neither feasible nor appropriate for the programme to promote educational software, content or services; ∙ Amendment 26 : inclusion of a reference to translating and interpreting languages went beyond the scope and possibilities of the programme; ∙ Amendment 27 : it was not appropriate to make mention of specific countries in provisions for participation in international projects.
Neuvosto ei esittänyt mitään perusteluja tarkistuksen 16 (rahoituspuitteet) hylkäämiselle, mutta se totesi komission ehdotukseen tekemiään muutoksia koskevassa osiossa, että "neuvosto katsoo, että 33 miljoonan euron rahoituspuitteilla voidaan saavuttaa ohjelman tavoitteet, muistuttaen samalla, että on toteutettava talousarviota koskevaa kurinalaisuutta."
It gave no grounds for rejecting Amendment 16 (financial framework), but stated in its explanation of the amendments it had made to the Commission proposal that 'The Council is of the opinion that a financial framework of EUR 33 million would enable the programme to meet its objectives, while bearing in mind the need to exercise budgetary restraint'.
ESITTELIJÄN HUOMAUTUKSET
RAPPORTEUR'S REMARKS
Esittelijä pitää myönteisinä neuvoston ponnisteluja monivuotista e Learning-ohjelmaa koskevan mietinnön valmisteluvaiheen aikana.
Your rapporteur commends the efforts made by the Council during the preparatory stage of the report on the multiannual e Learning programme.
Erityisen myönteisenä on syytä pitää sitä, että neuvosto on korostanut samoja painopistealueita, jotka parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä ja jotka koskevat ohjelman tavoitteita ja niihin liittyvien kulujen prosentuaalista jakautumista.
He welcomes, in particular, the fact that the Council endorsed the priorities established on first reading by Parliament as regards the programme objectives and their respective share of budget appropriations.
Esittelijä panee lisäksi merkille Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa aikaansaadun kompromissin ja arvostaa suuresti jäsenvaltioiden ponnisteluja sovitteluratkaisun löytämistä edeltäneessä työläässä prosessissa.
Your rapporteur also notes the compromise reached at the Thessaloniki European Council and fully appreciates the efforts made by the Member States to hammer out an agreement.
Esittelijä ei näin ollen voi hyväksyä kompromissisummaa.
Consequently, your rapporteur cannot regard this compromise sum as acceptable.
Yhteisen kannan toimittamisen jälkeen käytiin neuvoston ja komission kanssa myönteisiä keskusteluja, joiden johdosta esittelijä toivoo, että neuvosto arvostaisi sitä, että parlamentti on ehdottanut e Learning-ohjelman kokonaismäärärahaksi 44 miljoonaa euroa.
Following the constructive talks held with the Council and the Commission after the common position had been delivered, your rapporteur hopes that the Council will appreciate the effort made by Parliament in proposing a global financial framework of EUR 44 million for the eLearning programme.
30. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0315/2003
30 September 2003 FINAL A5-0315/2003
ehdotuksista päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti
on the proposals for decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
331.938 SISÄLTÖ
331.938 CONTENTS
Komissio antoi 17. heinäkuuta ja 29. elokuuta 2003 päivätyillä kirjeillä Euroopan parlamentille kaksi ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti ( KOM(2003) 431 – 2003/0166(ACI)) ja (KOM(2003) 529 – 2003/0206(ACI)).
By letter of 17 July 2003 and 29 August 2003 the Commission forwarded to Parliament, pursuant to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, two proposals for decisions of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2003) 431 - 2003/0166(ACI) and ( COM(2003) 529 - 2003/0206(ACI)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnoissa 1. syyskuuta 2003 ja 4. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseiset ehdotukset asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan ( C5‑0323/2003 ja C5-0418/2003 ).
At the sittings of 1 September 2003 and 4 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred these proposals to the Committee on Budgets as the committee responsible ( C5-0323/2003 and C5-0418/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 1. syyskuuta 2003 esittelijäksi Joan Colom i Navalin.
The Committee on Budgets had appointed Joan Colom i Naval rapporteur at its meeting of 1 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotuksia ja mietintöluonnosta kokouksessaan 30. syyskuuta 2003.
It considered the Commission proposals and the draft report at its meeting of 30 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At that meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Joan Colom i Naval (esittelijä), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (Giovanni Pittellan puolesta), Den Dover, James E.M. Elles, Ilda Figueiredo (Francis Wurtzin puolesta), Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy‑Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Joan Colom i Naval, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Giovanni Pittella), Den Dover, James E.M. Elles, Ilda Figueiredo (for Francis Wurtz), Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 30. syyskuuta 2003.
The report was tabled on 30 September 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ehdotuksista päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the proposals for decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 431 – C5-0323/2003 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2003) 431 - C5‑0323/2003 ),
– ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 529 – C5-0418/2003 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2003) 529 - C5‑0418/2003 ),
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172 II, 18.6.1999. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 II, 18.6.1999. ,
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta EYVL L 311, 14.11.2002. ,
– having regard to the Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002. ,
– ottaa huomioon 23. syyskuuta 2003 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset,
– having regard to the results of the trialogue of 23 September 2003,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5‑0315/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0315/2003 ),