natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne voivat olla luonteeltaan siviilioikeudellisia, hallinnollisia tai rikosoikeudellisia , mutta niissä on aina otettava huomioon syrjinnän kieltävä periaate (yhdenvertaisuus lain edessä) suhteessa henkilöihin/yrityksiin, jotka eivät ole kyseisestä jäsenvaltiosta .
These penalties may be civil, administrative or criminal in nature , but shall always comply with the principle of non-discrimination (equality before the law) in relations with persons or undertakings that do not belong to the Member State concerned .
Yhteiset sisämarkkinat voidaan tieliikenteenkin alalla saavuttaa vain silloin, kun noudatetaan tiukasti syrjinnän kieltävää sääntöä suhteessa henkilöihin/yrityksiin, jotka eivät ole kyseisestä jäsenvaltiosta.
Completion of the internal market should, in the field of road transport as elsewhere, strictly comply with the principle of non-discrimination against those who do not belong to the Member State concerned.
Tarkistus 34 19 artiklan 2 kohta
Amendment 34 Article 19, paragraph 2
Seuraamuksiin on kuuluttava mahdollisuus takavarikoida ajoneuvo , kun on kyse vakavasta rikkomisesta.
The penalties shall include the possibility of impoundment of the vehicle for serious infringements .
Seuraamuksiin on kuuluttava ajoneuvon rekisteröinnin tilapäinen peruuttaminen tai ajoneuvon takavarikointi , kun on kyse vakavasta rikkomisesta.
The penalties shall include the possibility, for serious infringements , of temporary withdrawal of the vehicle registration or impoundment of the vehicle.
Pakotteet on pantava tehokkaasti ja yhdenmukaisesti täytäntöön kaikkialla Euroopassa.
It is necessary that effective and harmonised sanctions are enforced throughout Europe.
Niihin on kuuluttava paitsi ajoneuvon tilapäinen takavarikointi, myös ajoneuvon rekisteröinnin tilapäinen peruuttaminen.
These should not only include impounding the vehicle but also temporarily withdrawing its registration.
Tarkistus 35 22 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 35 Article 22, paragraph 2 b (new)
Tarkistus 36 23 artiklan 2 kohta
Amendment 36 Article 23, paragraph 2
Parlamentin pitäisi myös voida osallistua näin tärkeällä alalla.
Parliament should also be allowed to contribute in such an important area.
12. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0389/2002 *
12 November 2002 FINAL A5-0389/2002 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006
Neuvosto kuuli 16. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2002) 497 – 2002/0238(CNS)).
By letter of 16 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and paragraph 3, first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 ( COM(2002) 497 – 2002/0238(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 21. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0493/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0493/2002 ).
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 12. syyskuuta 2002 esittelijäksi Manuel Pérez Álvarezin.
The Committee on Fisheries had appointed Manuel Pérez Álvarez rapporteur at its meeting of 12 September 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 12. syyskuuta, 21. lokakuuta ja 11. marraskuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 12 September, 21 October and 11 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 13 puolesta, 6 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 13 votes to 6 with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Hugues Martin (varapuheenjohtaja), Manuel Pérez Álvarez (esittelijä), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Fernando Pérez Royo (Carlos Lagen puolesta), Yves Piétrasanta (Patricia McKennan puolesta), Dominique F.C. Souchet (Michael John Holmesin puolesta), Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Herman Vermeer (Elspeth Attwoollin puolesta).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, Brigitte Langenhagen and Hugues Martin, vice-chairmen; Manuel Pérez Álvarez, rapporteur; Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna),Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer (for Elspeth Attwooll).
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 12. marraskuuta 2002.
The report was tabled on 12 November 2002
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2002) 497 – C5‑0493/2002 – 2002/0238(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 ( COM(2002) 497 – C5‑ 0493/2002 – 2002/0238(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 497 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 497 OJ C not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0493/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and paragraph 3, subparagraph 1 of the EC Treaty, (C5‑ 0493/2002),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5‑0389/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0389/2002 ),
(2 a) On tärkeää parantaa Euroopan parlamentille suunnattua tiedotusta, ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
Whereas it is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
Tarkoituksena on painottaa, että on tärkeää antaa Euroopan parlamentille riittävät tiedot, jotta se voi toteuttaa tehtävänsä kuulemismenettelyn mukaisesti.
To underline the importance of providing adequate information to the European Parliament, to enable it to carry out its duties in conformity with the consultation procedure.
(2 b) Sopimuksen liitteenä olevaan pöytäkirjaan olisi sisällytettävä sosiaalilauseke, jonka merikalastusalan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta vastaava komitea hyväksyi täysistunnossaan 19. joulukuuta 2001, sen tunnustamiseksi, että kaikilla Euroopan unionin aluksilla työskentelevillä merimiehillä on yhdistymisvapaus ja oikeus työehtosopimusneuvotteluihin, ettei heitä syrjitä, että he saavat kohtuullista palkkaa ja että heillä on samanlaiset elin- ja työolot kuin Euroopan unionin merimiehillä.
The Protocol to the Agreement should include the social clause adopted on 19 December 2001 at the plenary meeting of the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee, that all fishermen on board European Union vessels are guaranteed freedom of association, the right to collective bargaining, the elimination of discrimination, fair remuneration, and living and working conditions similar to those of European Union fishermen.
Sosiaaliset olot pitäisi ottaa huomioon kansainvälisissä kalastussopimuksissa työmarkkinaosapuolten (ETF, Europêche ja Cogeca) edellä mainitussa kokouksessa saavuttaman yhteisymmärryksen mukaisesti.
International fisheries agreements should include the social provisions adopted by the employers and unions (Europêche-Cogeca and ETF) at the above meeting.
Tarkistus 3 4 a artikla (uusi)
Amendment 3 Article 4 a (new)
Ennen minkään uuden sopimuksen tekemistä komission olisi vaadittava sen valtion viranomaisilta, jonka kanssa se aikoo käydä neuvotteluja, tietoja, joiden perusteella komissio välittää parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen.
Before the conclusion of any new agreement the Commission should require the authorities of the State with which it is entering into negotiations to information on the basis of which the Commission will submit a general assessment report to the Parliament and the Council.
Tarkistus 4 4 b artikla (uusi)
(Amendment 4 Article 4 b (new)
Kohdennetuista toimista on tulossa yhä tärkeämpiä sekä taloudellisesti että sosiaalisesti.
Targeted measures are becoming increasingly important from both a financial and social point of view.
Tämän vuoksi pöytäkirjan mukaisesti laadittu ja komissiolle toimitettu kertomus olisi välitettävä parlamentille ja neuvostolle.
Therefore, the report as laid down in the Protocol and supplied to the Commission should be forwarded to the Parliament and the Council.
Tarkistus 5 4 c artikla (uusi)
Amendment 5 Article 4 c (new)
Neuvosto myöntää näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tehtävistä pöytäkirjoista.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament the Council shall grant the Commission a negotiating mandate in respect of the protocols for implementing the Agreement.
Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi koskee edellisen pöytäkirjan (1. toukokuuta 1997–30. huhtikuuta 2001), jonka voimassaoloa pidennettiin 31. joulukuuta 2001 saakka, uudistamista.
The Proposal for a Council Regulation as presented by the Commission concerns the renewal of the previous protocol (1 May 1997 - 30 April 2001) which was extended until 31 December 2001.
Uusi pöytäkirja kattaa ajanjakson 1. heinäkuuta 2002–30. kesäkuuta 2006.
The new protocol covers the period from 1 July 2002 to 30 June 2006.
Euroopan komission viranomaisten mukaan neuvottelut Senegalin kanssa ovat olleet hyvin vaikeita.
According to officials of the European Commission, negotiations with Senegal have been very difficult.
Senegal jopa keskeytti neuvottelut vuonna 2001 voittaakseen aikaa kalastuskysymysten analysoimiseksi ja tutkimuksen tekemiseksi maan kalastuspotentiaalista.
Senegal even suspended negotiations in the year 2001 in order to gain time to analyse fisheries issues and to conduct a study on the country's fisheries potential.
Koska neuvotteluja ei saatu ajoissa päätökseen, osapuolten kalastussuhteet oli keskeytettävä 31. joulukuuta 2001 lähtien siihen saakka, kunnes uusi pöytäkirja tulisi voimaan.
Due to not being able to conclude negotiations in time, fisheries relations between both parties had to be interrupted from 31 December 2001 until the entry into force of the new protocol.
Kun edellisen pöytäkirjan pidennyksen voimassaolo päättyi vuoden 2001 lopussa, sopimuksen nojalla kalastavien EU:n alusten oli lopettava kalastustoimintansa Senegalin vesillä siihen asti, kunnes neuvottelut uudesta pöytäkirjasta oli saatettu päätökseen.
When the extension of the previous protocol expired, at the end of 2001, the EU vessels operating under the agreement had to stop their fishing activities in Senegalese waters until the negotiations for the new protocol were finalised.
Uusi pöytäkirja allekirjoitettiin 25. kesäkuuta Senegalin pääkaupungissa Dakarissa.
The new protocol was signed on 25 June in Dakar, the capital of Senegal.
Yhteisön olisi suoritettava ensimmäinen maksu ennen 31. joulukuuta 2002.
The first annual payment should be made by the Community before 31 December 2002.
Senegalin kalatalouden taustaa
Background on fisheries in Senegal
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) mukaan Senegal tuotti vuonna 1998 yli 440 000 tonnia kalatuotteita, joista noin 200 000 tonnia (arvoltaan 310 miljoonaa euroa) meni vientiin.
According to FAO data, Senegal produced in 1998 over 440 000 tonnes of fish products of which around 200 000 tonnes (with a value of 310 million €) were exported.
Maassa toimii noin 60 000 kalastajaa, ja ala tarjoaa yhteensä 600 000 työpaikkaa.
The country has some 60 000 fishermen and the sector provides altogether 600 000 jobs.
FAO:n mukaan merikalastuksen potentiaali on 550 000 tonnia vuodessa.
According to FAO, maritime fisheries has a potential for 550 000 tonnes annually.
Suuri osa laivastosta koostuu niin sanotuista pirogeista (yhdestä puusta koverrettu kanootti), joita on 12 000 ja joista 9 300 on varustettu moottorilla.
In numbers, the vast majority of the fleet consists of around 12 000 so-called pirogues, 9 300 of which are motorised.
Ulkomaalaiset alukset vastaavat lähes kaikesta tonnikalanpyynnistä.
Almost all of the tuna fisheries is carried out by foreign vessels.
Senegalin ja EU:n välisiä kalastussuhteita koskevan komission arviointikertomuksen mukaan kalatalous edustaa 2,3 prosenttia maan BKT:stä ja 30 prosenttia viennistä.
The Commission's evaluation report on the fisheries relations with Senegal points out that the fisheries industry represents 2.3% of the GNP and 30 % of its exports.
Komission lähteiden mukaan pöytäkirjan vaikutus Senegalin kalakantoihin on pieni, koska EU:n kalastustoiminta edusti vain 1,7–3,3 prosenttia alueen kokonaissaaliista.
According to Commission sources, the protocol's impact on the fish stocks in Senegal is small since EU fisheries only represented 1.7 - 3.3 % of the total catches in the zone.
Olisi pantava merkille, että EU:n laivaston osuus paikalliselle teollisuudelle suunnatusta, Dakarin satamassa puretusta saaliista oli vuonna 1997 lähes neljännes (24,8 prosenttia).
It should be noted that the EU fleet provided in 1997 for almost a quarter (24.8 %) of the total landings to the local industry at the Port of Dakar.
Kalastusmahdollisuudet ja yhteisön taloudellinen korvaus muuttuvat huomattavasti.
The fisheries possibilities and the financial contribution from the Community undergo substantial change.
Kuten Euroopan komissio totesi 26. kesäkuuta 2002 antamassaan lehdistötiedotteessa, EU:n alusten kalastusmahdollisuudet ovat laskeneet herkimpien kantojen kohdalla ja on sovittu teknisistä toimenpiteistä, mukaan lukien kahden kuukauden biologisesta palautumisajasta, kalakantojen suojelemiseksi paremmin ja pienimuotoista kalastusta harjoittavan laivaston kanssa käytävän kilpailun uhan pienentämiseksi.
As the European Commission puts it in its press release of 26 June 2002: "Fishing possibilities for EU vessels have been decreased on sensitive stocks and technical measures including a 2-month biological rest period have been agreed to give more protection to fish stocks and to minimise the risk of competition with the artisanal fleet."
Kuten myöhemmin esitettävästä taulukosta käy ilmi, pohjakalalajien (avomeren, rannikon ja syvänmeren) kalastusmahdollisuudet ovat laskeneet, pelagisten lajien pyynti on poistettu ja tonnikalan pyynti on säilynyt karkeasti ottaen samalla tasolla.
As shown in the table below fishing possibilities decreased for demersal species (high seas, coastal and deep sea), disappeared for pelagic fisheries and remained at roughly the same level for tuna fishery.
Tonnikalanpyyntiä varten on määrätty 12 vapapyydysaluksesta, 41 nuotta-aluksesta ja 23 pitkäsiima-aluksesta.
The provisions regarding tuna fishing relate to 12 pole-and-line vessels, 41 seiners and 23 longliners.
Senegalin kanssa tehtävästä pöytäkirjasta hyötyvät tärkeysjärjestyksessä Espanja, Ranska, Portugali, Italia ja Kreikka.
The countries benefiting from the protocol with Senegal are, in order of importance, Spain, France, Portugal, Italy and Greece.
Yhteisön maksama taloudellinen korvaus nousee 12 miljoonasta eurosta 16 miljoonaan euroon vuodessa (josta 3 miljoonaa on kohdennettuja toimenpiteitä varten).
The financial compensation paid by the Community will be stepped up from 12 million € to 16 million annually (out of which 3 million for targeted measures).
Ensimmäinen maksu on suoritettava ennen kuluvan vuoden loppua.
The first payment has to be made before the end of this year.
EU:n kanssa tekemänsä pöytäkirjan lisäksi Senegalin hallitus on tehnyt suuren kalastussopimuksen Japanin ja sopimuksia naapurivaltioiden kanssa.
Besides the protocol with the EU, the Senegalese government has concluded a major fisheries agreement with Japan and a number of neighbouring countries.
Vertaileva taulukko
Comparative table
30. kesäkuuta 2006
1 July 2002 - 30 June 2006
Rannikolla pyytävät pohjatroolarit
Coastal demersal trawlers
331 brt/kuukausi (mahdollisuus pakastukseen 150 brt/kuukausi - 3 alusta **)
331 GRT /month (with option for freezing facilities 150 GRT/month - 3 vessels**
1 500 brt/neljännesvuosi *
1 500 GRT/quarter *
Syvänmeren pohjakalatroolarit ja pohjasiima-alukset
Deep sea demersal trawlers and surface longliners
3 750 brt/kuukausi - 11 alusta **
3 750 GRT/month - 11 vessels **
3 000 brt/ kuukaudessa vuotuisena keskiarvona **
3 000 GRT/ month, averaged over the year **
Pakastustroolarit (syvänmeren pohjakalatroolarit)
Freezer trawlers (deep sea demersal)
1 800 brt/kuukausi - 7 alusta *
1 800 GRT/month - 7 vessels *
Äyriäisiä pyytävät pakastustroolarit (syvänmeren pohjakalatroolarit)
Freezer trawlers for crustaceans (deep see demersal)
4119 brt/kuukausi - 29 alusta **
4119 GRT/month - 29 vessels **
3 500 brt/kuukaudessa vuotuisena keskiarvona **
3 500 GRT/month, averaged over the year **
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset
Pole-and-line vessels
Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset
Freezer Seiners
Pelagiset pakastustroolarit
Pelagic freezer trawlers
22 alusta (6 samanaikaisesti kalastavaa)
22 vessels (6 fishing simultaneously)
Taloudellinen kehys
Financial Envelope
Yhteensä (pöytäkirjan voimassaoloaika)
Total (full period of protocol)
48 miljoonaa € (3 vuotta)
48 million € (3 years)
64 miljoonaa € (4 vuotta)
64 million € (4 years)
12 miljoonaa €
12 million €
16 miljoonaa €
16 million €
Taloudellinen korvaus (vuodessa)
Financial contribution (per year)
13 miljoonaa €
13 million €
Kohdennetut toimenpiteet (vuodessa)
Targeted measures (per year)
epävirallinen sopimus käyttää 50 %:a kohdennettuihin toimenpiteisiin
informal agreement to spend 50% on targeted measures
3 miljoonaa €
3 million €
Kohdennettujen toimenpiteiden jakauma (vuodessa)
Breakdown Targeted Measures (per year)
Kantojen tutkimus
Stock research
Pienimuotoisen kalastuksen turvallisuus
Safety small scale fisheries
Kestävä kalastus
Sustainable fisheries
Inhimilliset valmiudet
Human Capital
Yhteistyötoimien arviointi
Evaluation partnership actions
Rannikolla pyytävät pohjatroolarit
(Inshore) demersal trawlers
Syvänmeren troolarit (syvänmeren pohjakalalajit)
Ocean going fish trawlers (deep-water demersal species)
39 - 59 € / brt / 4 kk
39 - 59 € / GRT / per 4 month period
Syvänmeren pakastustroolarit (muiden äyriäisten kuin langustin pohjapyynti)
Ocean going freezer trawlers (deep-sea demersal fishing for crustaceans except lobsters)
10 € tonnilta pyydettyä kalaa
10 € tonne/fish caught
15 € tonnilta pyydettyä kalaa
15 € /tonne fish caught
Nuottaa käyttävät alukset
Tuna seiners
20 € tonnilta, ennakkomaksu 1500 €
20 € tonne, advance payment of 1500 €
46 € tonnia/ ennakkomaksu 1150 €
46 € tonne /, advance payment of 1150 €
48 € tonnilta, ennakkomaksu 2000 €
48 € /tonne, advance payment of 2000 €
* Saalis puretaan osittain Senegalin satamissa * * Saalista ei pureta Senegalin satamissa
* Partially landing in Senegal ports * * Not landing in Senegalese ports
Muut uudet tekniset elementit koskevat muun muassa kalastusvyöhykkeen huomattavaa pienentämistä, pakollisten biologisten palautumisaikojen käyttöönottoa, senegalilaisten merimiesten lukumäärän lisäämistä (50 prosentilla) EU:n aluksilla sekä pienempiä sivusaalismääriä ja suurempia silmäkokoja.
Other new technical elements concern inter alia a considerable reduction of the fishing zone, the inclusion of obligatory biological rest periods, an increased number of Senegalese seamen on board EU vessels (50%) and lower by-catch rates and larger mesh sizes.
Kalastusmahdollisuuksien huomattavan vähentämisen lisäksi pöytäkirjaan sisältyy toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu Senegalin kalastuksen kestävyyden parantamiseksi (yhteistyötoimet, joihin kuuluu kantojen arviointi, valvonta ja seuranta sekä hallinnollinen tuki), ja vuosittainen yhteinen tieteellinen kokous.
Apart from the considerable reduction of the fishing possibilities, the new protocol includes a series of measures aimed at improving the sustainability of fisheries in Senegal (Partnership involving stock evaluation, control and surveillance, institutional support) and an annual Joint Scientific meeting.
Senegalia koskevassa komission arviointikertomuksessa kuvataan kattavasti maan poliittista ja taloudellista taustaa sekä kalastusalan merkitystä.
The Commission's assessment report on Senegal describes in a comprehensive way the political and economic background of the country and the relevance of the fisheries sector.
Lisäksi arviointikertomuksessa annetaan yleiskatsaus kalastussopimuksen täytäntöönpanosta.
Furthermore, the evaluation report provides an overview of the implementation of the fisheries agreement.
Arviointikertomuksessa käsitellään myös kysymystä Senegalin kalastuspotentiaalista.
The evaluation report also deals with the issue of Senegal's fishery's potential.
Senegalin tutkimusinstituutin arvioiden mukaan saatavilla olevat varat sallivat 465 000 tonnin saaliin tutkimuksen tekovuonna 1996.
According to estimates of Senegal's research institute, available resources would permit catches in 1996, the year when the study was conducted, of 465 000 tonnes.