natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Öljytuotteiden saantia vähentävät tai niiden hintaa huomattavasti korottavat vaikeudet voivat aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön taloudelliselle toiminnalle .
(10) Any difficulty which substantially reduces supplies of petroleum products is likely to cause serious damage to the Community economy.
Yhtenä tarvittavana keinona tällaisten vaikeuksien lieventämiseksi voisi olla riittävän suurien varmuusvarastojen kerääminen , joita voitaisiin käyttää tällaisissa olosuhteissa koordinoidulla tavalla.
Building up security stocks which could be used in a coordinated manner in such circumstances could be one of the necessary measures to be taken in order to mitigate such difficulties.
Strategiset öljyvarastot olisivat yksi tapa turvata Euroopan unionin energiahuoltovarmuus.
Strategic oil stocks are one of the measures that can contribute to the security of energy supply in the European Union.
Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) perustama järjestelmä osoitti aiemmin, että tämä toimii.
In the past, the system established by the IEA has proved that this is the case.
(12) Tätä varten kaikilla jäsenvaltioilla on oltava tarvittavat valtuudet toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tarpeen tullen ja viipymättä.
(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay.
Kaikki ITRE-valiokunnan kuulemat asiantuntijat epäilivät, voidaanko öljyn hintoihin vaikuttaa tehokkaasti pitämällä öljyvarastot nykyisen tasolla tai lisäämällä niitä.
All the experts heard by the ITRE-committee expressed their doubts about the effectiveness of any measures aiming at influencing oil prices through the maintenance of or the increase in oil stocks.
Koska näistä toimista aiheutuu huomattavia kustannuksia, jäsenvaltioita ei pitäisi velvoittaa varastojen vapauttamiseen hintojen noustessa.
Bearing in mind the considerable cost of these measures, there should be no obligation on the Member States to release their oil stocks in the case of price rises.
Ks. myös poistettu 8 artikla.
See also the deletion of article 8.
Tätä varten direktiivissä säädetään öljyvarastoja ja kriisitoimenpiteitä koskevien jäsenvaltioiden säännösten lähentämisestä sekä jäsenvaltioiden toimituskriisin johdosta toteuttamien toimien koordinoimisesta sekä koordinoinnista ja johdonmukaisuudesta vastaavien kansainvälisten järjestöjen kanssa .
For this purpose, it provides for the alignment of the provisions of the Member States with regard to oil stocks and crisis measures , coordinated action between the Member States in the event of a supply crisis , as well as coordination and consistency with the corresponding international bodies .
Öljytuotteiden markkinoiden moitteettoman toiminnan takaaminen edellyttää koordinointia paitsi Euroopan tasolla niin myös kansainvälisellä tasolla.
Ensuring the proper functioning of the market in petroleum products requires coordination not only at European level but also at international level.
Kaikki ITRE-valiokunnan kuulemat asiantuntijat epäilivät, olisiko strategisten öljyvarastojen lisääminen vastaamaan 90 päivän kulutuksen sijasta 120 päivän kulutusta tehokas toimenpide.
All the experts heard by the ITRE-committee expressed their doubts about the effectiveness of the increase in strategic oil stocks from 90 to 120 days.
Koska toimesta aiheutuu huomattavat kustannukset, lienee asianmukaista pitää varastojen määrä nykyisellä 90 päivän kulutusta vastaavalla tasolla, ja varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot todella saavuttavat tämän tason ja pitävät sitä yllä IEA:n käyttöön ottaman järjestelmän mukaisesti.
Bearing in mind the considerable cost of this measure it seems to be more appropriate to maintain the current level of 90 days and to make sure that this level is actually achieved and properly upheld by all Member States in accordance and cooperation with the system established by the IEA.
Tarkistus 11 2 artiklan 3 kohta
Amendment 11 Article 2, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 ja 2 kohdan mukaisesti ylläpidetyt varastot ovat käytettävissä ja saatavissa, jotta jäsenvaltiot voisivat viipymättä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet niiden käyttämiseksi 6 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure the availability and accessibility of the stocks held in accordance with paragraphs 1 and 2 , in order to be able to take, without delay, appropriate measures for their use in accordance with Article 6.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 kohdan mukaisesti ylläpidetyt varastot ovat käytettävissä ja saatavissa, jotta jäsenvaltiot voisivat viipymättä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet niiden käyttämiseksi 6 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure the availability and accessibility of the stocks held in accordance with paragraph 1, in order to be able to take, without delay, appropriate measures for their use in accordance with Article 6.
Tarkistus seuraa edellistä tarkistusta, jossa hylätään strategisten varastojen tason nostaminen 120 päivään.
Follows on from the previous amendment, which rejects the increase of the level of strategic stocks to 120 days.
Tarkistus 12 2 artiklan 4 kohta
Amendment 12 Article 2, paragraph 4
Tarkistus 13 2 artiklan 5 kohta
Amendment 13 Article 2, paragraph 5
Jäsenvaltioiden on muodostettava 1 ja 2 kohdassa mainitut varastot ja pidettävä niitä yllä omalla alueellaan tai toisen jäsenvaltion alueella .
The stocks referred to in paragraphs 1 and 2 shall be built up and maintained by Member States within their territory or in the territory of another Member State .
Jäsenvaltioiden on muodostettava 1 kohdassa mainitut varastot ja pidettävä niitä yllä omalla alueellaan.
The stocks referred to in paragraph 1 shall be built up and maintained by Member States within their territory.
Seurausta 2 kohdan poistamisesta.
Follows on from the deletion of paragraph 2.
Ks. myös 4 artiklan 2 kohtaan tehtyä tarkistusta.
See also amendment on article 4, paragraph 2.
Tarkistus 14 3 artiklan 1 ja 2 kohta
Amendment 14 Article 3, paragraphs 1 and 2
Jäsenvaltioiden on perustettava öljyn varastointia varten julkinen elin.
The Member States shall set up a public oil stockholding body.
Niiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta varastointielimen hallussa olisi mahdollisimman pian tämän direktiivin julkaisupäivän jälkeen ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007 varastot, jotka vastaavat kaikkien tuoteluokkien osalta vähintään kolmannesta 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä velvoitteista.
They shall take all necessary measures to ensure that, as soon as possible following the entry into force of this Directive and no later than 1 January 2007, the stockholding body owns, for each of the categories of product, stocks representing at least one third of the obligations set out in Article 2(1) and (2) .
Niiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta varastointielimen hallussa olisi mahdollisimman pian tämän direktiivin julkaisupäivän jälkeen ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007 varastot, jotka vastaavat kaikkien tuoteluokkien osalta vähintään kolmannesta 2 artiklan 1 kohdassa säädetyistä velvoitteista.
They shall take all necessary measures to ensure that, as soon as possible following the entry into force of this Directive and no later than 1 January 2007, the stockholding body owns, for each of the categories of product, stocks representing at least one third of the obligations set out in Article 2(1).
Kun jäsenvaltio asettaa markkinoilla oleville toimijoille varastointivelvoitteita, julkisen varastointielimen on vastattava muiden toimijoiden kuin jalostamojen varastointivelvoitteista , jos kyseiset toimijat sitä toivovat, sellaista korvausta vastaan, joka ei ylitä tarjottujen palvelujen kustannuksia.
Where a Member State imposes stockholding obligations on operators in the market, the public stockholding body shall assume the stockholding obligations of non‑refiners which so wish , subject to a payment with shall not exceed the costs of the services rendered.
Jos ei ole muita toimijoita, jotka voivat tarjota tämän palvelun, kun jäsenvaltio asettaa markkinoilla oleville toimijoille varastointivelvoitteita, julkisen varastointielimen on vastattava muiden toimijoiden kuin jalostamojen varastointivelvoitteista sellaista korvausta vastaan, joka ei ylitä tarjottujen palvelujen kustannuksia.
In the event that there is no other operator which is able to provide this service, where a Member State imposes stockholding obligations on operators in the market, the public stockholding body shall assume the stockholding obligations of non‑refiners, subject to a payment which shall not exceed the costs of the services rendered.
Tämän vastuun sälyttäminen julkisen elimen harteille on oltava luonteeltaan toissijaista, toisin sanoen elimen on otettava vastuu tapauksessa, jossa kyseisellä toimijalla ei ole mahdollisuutta ylläpitää näitä varastoja itse tai muun toimijan kautta.
The assumption of this responsibility by the public body should be subsidiary in nature, i.e. the body should assume the obligation in the event that the operator concerned is unable to maintain these stocks itself or through another operator.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimitukset muissa jäsenvaltioissa sijaitsevista jalostamoista eivät joudu jäsenvaltioiden varastointijärjestelyjen johdosta epäedullisempaan asemaan kuin toimitukset jäsenvaltion omalla alueella sijaitsevista jalostamoista.
Member States shall ensure that their arrangements do not disadvantage supplies from refineries located in other Member States as compared with supplies from refineries located in their own territory.
Niiden on erityisesti sallittava, että yritykset, joilla on varastointivelvoite ja jotka hankkivat jalosteita yhdestä tai useammasta muusta jäsenvaltiosta, täyttävät velvoitteen kyseisissä jäsenvaltioissa ylläpidettyjen varastojen avulla.
They shall in particular authorise any undertaking which has a stockholding obligation and which obtains its supplies of refined products from one or more other Member States to fulfil this obligation through stocks held in the Member States concerned.
Jos öljyn varmuusvarastot sijoitetaan toiseen jäsenvaltioon ja pitkien kuljetusetäisyyksien päähän niistä kulutuskohteista, joiden öljyntarvetta varastojen tulisi turvata, varastojen käytettävyys ei ole yhtä hyvä kuin jos varastot ovat lähellä kulutuskohteita.
If security stocks of oil are sited in another Member State, far away – thus entailing long transport journeys – from the intended consumers whose oil needs they are meant to cover, they are not as useful as they would be if they were located near the consumers.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden tulisi voida arvioida ja päättää, milloin öljyvarastojen sijoittaminen toiseen jäsenvaltioon voidaan sallia toimitusvarmuuden vaarantumatta.
That is why Member States should be allowed to determine and decide when oil stocks could be sited in another Member State without jeopardising security of supply.
Jäsenvaltioiden on annettava toimivaltaisille viranomaisilleen valtuudet käyttää 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyn velvoitteen mukaisesti ylläpidettyjä varastoja 7 ja 8 artiklassa säädettyjen ehtojen ja säännösten mukaisesti, kun öljytuotteiden sisämarkkinoiden toiminnassa ilmenee toimitusongelmiin liittyviä vaikeuksia .
Member States shall provide their competent authorities with powers to enable them to use the stocks maintained under the obligation referred to in Article 2(1) and (2) in the event of difficulties relating to the functioning of the internal market in petroleum products due to supply problems, in accordance with Articles 7 and 8 .
Jäsenvaltioiden on annettava toimivaltaisille viranomaisilleen valtuudet käyttää 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn velvoitteen mukaisesti ylläpidettyjä varastoja tilanteissa, joissa toimitukset keskeytyvät tai joissa toimitusten keskeytymisen riski on välitön .
Member States shall provide their competent authorities with powers to enable them to use the stocks maintained under the obligation referred to in Article 2(1) in the event of situations of shortages or imminent risk that such a shortage may occur .
Muissa kuin 7 ja 8 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on pidätyttävä käyttämästä varastoja tavalla, joka pienentää niitä pakollisen vähimmäistason alapuolelle, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse paikallisista toimitusongelmista ja komissiolle on annettu ennakkoilmoitus tai joissa on kyse jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden täyttämisestä.
Apart from the cases referred to in Articles 7 and 8 , Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of local supply difficulties, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on pidätyttävä käyttämästä varastoja tavalla, joka pienentää niitä pakollisen vähimmäistason alapuolelle, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse paikallisista toimitusongelmista ja komissiolle on annettu ennakkoilmoitus tai joissa on kyse jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden täyttämisestä.
Apart from the cases referred to in paragraph 1 , Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of local supply difficulties, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Varastot on voitava antaa käyttöön hyvin konkreettisissa oloissa.
Stocks should be released in very specific circumstances.
Käyttöön antamiseen on ryhdyttävä vain, jos öljytuotteiden toimitukset ovat keskeytyneet tai jos niiden toimitusten keskeytymisen riski on välitön.
They should be released only in the event of a disruption of the supply of petroleum products or an imminent risk that such a disruption may occur.
Ks. 7 artiklan 1 kohdan perustelu.
See justification of the amendment on article 7, paragraph 1.
Tarkistus 17 7 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Jos öljytoimitukset keskeytyvät ja tämä voi haitata vakavasti talouden ja öljytuotteiden sisämarkkinoiden toimintaa, komissio kehottaa jäsenvaltioita suosituksella :
In the event of a disruption of oil supply which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission , through a recommendation, shall urge the Member States to:
Komission tehtävänä on ensi sijassa oltava jäsenvaltioiden mahdollisten toimenpiteiden koordinointi.
The Commission’s task should chiefly be to coordinate the measures which may be taken by the Member States.
Kun on tehtävä päätöksiä, paras analyysi- ja reagointikapasiteetti on jäsenvaltioilla, ja siksi ei vaikuta aiheelliselta, että komission suosittelemat toimenpiteet olisivat velvoittavia.
It is the Member States which have the greatest capacity for analysis and response when measures are to be taken, and as a result it does not appear desirable that the measures recommended by the Commission should be binding in nature.
Tarkistus 18 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 18 Article 7, paragraph 1, letter a)
a) antamaan tarpeelliset määräykset 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen varmuusvarastojen asteittaiseksi käyttöön antamiseksi jäsenvaltioiden ja IEA:n voimassaolevien sopimusten mukaisesti ,
(a) take the necessary measures to make the security stocks referred to in Article 2(1) gradually available, in accordance with the agreements in force between Member States and the IEA,
Tarkistus 19 7 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 19 Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
– tarkistaa, että kyseiset toimet ovat yhteisön oikeuden ja kansainvälisten velvoitteiden mukaisia,
- verify the compatibility of these measures with Community law and international obligations;
– koordinoi yhdessä IEA:n kanssa toimia varmistaakseen, että ne täydentävät toisiaan ja ovat mahdollisimman tehokkaita sekä yhteisön tasolla että kansainvälisellä tasolla.
- coordinate them with a view to achieving their mutual compatibility and maximum effectiveness at Community level as well as at international level in coordination with the IEA.
Tarkistuksella otetaan käyttöön nykyisiin toimitusvarmuutta koskeviin direktiiveihin perustuva koordinointijärjestelmä, jolla varmistetaan, että:
A coordination mechanism which is based on the current Directives on the security of oil supply shall make sure that:
a) yhteisön tasolla koordinoidaan riittävästi jäsenvaltioiden toteuttamia toimia;
a) at Community level, there is sufficient coordination of the measures taken by the Member States;
b) kansainvälisellä tasolla koordinoidaan riittävästi ja hyödynnetään paremmin IEA:n jo soveltamasta järjestelmästä mahdollisesti aiheutuvia synergiaetuja.
b) on an international level, there is sufficient coordination and better use of possible synergies with the system already put in place by the IEA.
Useat ITRE-valiokunnan järjestämässä kuulemistilaisuudessa esiintyneet asiantuntijat suosittelivat pitäytymään nykyisissä toimintavarmuutta koskevissa direktiiveissä vahvistetuissa periaatteissa ja parantamaan koordinointimenetelmiä sen sijaan, että jäsenvaltioiden öljyvarastoja varten luotaisiin yhteisön järjestelmä.
A number of experts heard at the hearing organised by the ITRE-committee recommended to stick to the principles established by the current Directives on security of oil supply improving some of their coordination mechanisms instead of establishing a Community system for the oil stocks held by the Member States.
Ks. myös 7 artiklan 1 a kohtaa (uusi) ja 8 artiklaa koskeva tarkistus.
See also amendment on article 7, paragraph 1 a (new) and article 8.
Tarkistus 20 7 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 20 Article 7, paragraph 1 a (new)
Jos komissio pitää 1 kohdassa tarkoitettuja toimia riittämättöminä tilanteen selvittämiseen, se voi antaa jäsenvaltioille suosituksia tämän direktiivin säännösten mukaisesti toteutettavista toimista ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemät kansainväliset sopimukset sekä niiden yhteydessä tehdyt päätökset.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 1 are inadequate to deal with the situation, it may issue recommendations to Member States on the measures to be taken in accordance with the provisions of this Directive, taking into account international agreements concluded by the Member States and decisions taken in the context of such agreements.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle suositusten jälkeen toteutetuista toimista.
Member States shall inform the Commission without any delay on the measures taken following these recommendations.
Varmistetaan, että 7 artiklan 1 kohtaa koskevassa tarkistuksessa ehdotetun koordinointijärjestelmän tulokset otetaan huomioon mahdollisimman hyvin.
This amendment shall make sure that the utmost account is taken of the results of the coordination system proposed in the amendment on article 7 paragraph 1.
Tarkistus 21 7 artiklan 2 kohta
Amendment 21 Article 7, paragraph 2
Komissio voi toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, kun raakaöljyn toimitukset vähenevät maailmanlaajuisesti seitsemän prosenttia tavanomaiseen tasoon verrattuna.
The Commission may take measures of the type referred to in paragraph 1 when there is a 7% disruption of the normal level of crude oil supply at world level.
Toteuttaessaan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisia toimia jäsenvaltioiden on otettava huomioon kansainväliset velvoitteet, erityisesti Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) suorittama tilanteen arviointi sekä IEA:n hyväksymät tavoitteet tai toimet.
When taking measures according to paragraph 1 a) and b) Member States shall take into account international obligations, in particular the assessment of the situation by the International Energy Agency (IEA) and any objectives or measures adopted by the IEA.
Komissio antaa suosituksia varmistaakseen, että koordinointia ja IEA:sta saatavia mahdollisia synergiaetuja hyödynnetään mahdollisimman hyvin toteutettaessa edellä 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisia toimia, esimerkiksi ottamalla huomioon, että IEA harkitsee 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, kun raakaöljyn toimitukset vähenevät maailmanlaajuisesti seitsemän prosenttia tavanomaiseen tasoon verrattuna.
The Commission shall issue recommendations in order to ensure that coordination and possible synergies with the IEA are used as much as possible when a measure is taken according to paragraph 1 a) or b) of this article for example by taking into account that measures of the type referred to in paragraph 1 a) are considered by the IEA when there is a 7% disruption of the normal level of crude oil supply at world level.
Ks. 7 artiklan 1 ja 1 a kohtaa koskevat tarkistukset.
See amendments on article 7, paragraph 1 and 1a.
Tarkistus 22 7 artiklan 3 kohta
Amendment 22 Article 7, paragraph 3
Komission päätöksessä voidaan säätää konkreettisista toimenpiteistä ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevista ehdoista.
The Commission decision may lay down specific arrangements and conditions for the implementation of the measures to be taken by the Member States.
Komission suosituksessa voidaan määrätä konkreettisista toimenpiteistä ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevista ehdoista.
The Commission recommendation may lay down specific arrangements and conditions for the implementation of the measures to be used as a guide by the Member States.
Katso 7 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaan tehtyä tarkistusta.
See amendment on article 7, paragraph 1, subparagraph 1.
Tarkistus 23 8 artikla
Amendment 23 Article 8
Se ottaa erityisesti huomioon 1 kohdassa tarkoitetusta tilanteesta johtuvien tekijöiden luonteen, keston ja vaikutusalan.
It shall take into consideration in particular the nature, duration and scale of the elements giving rise to the situation referred to in paragraph 1.
Kaikki ITRE-valiokunnan kuulemat asiantuntijat epäilivät, voidaanko öljyn hintoihin vaikuttaa tehokkaasti öljyvarastoja lisäämällä.
All the experts heard by the ITRE-committee expressed their doubts about the effectiveness of any measures aiming at influencing oil prices through the release of increased oil stocks.
Tarkistus 24 9 artikla
Amendment 24 Article 9
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on yksi viikko.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one week.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its internal rules of procedure.
Komiteamenettelyyn turvautuminen ei ole tarpeen, kun otetaan huomioon 7 artiklaan ehdotetut muutokset (komission suositukset päätösten asemesta) sekä ehdotus 8 artiklan poistamisesta.
According to the proposed changes of article 7 (Community recommendations instead of decisions) as well as the proposed deletion of article 8 there is no need for establishing a comitology procedure.
Tarkistus 25 13 a artikla (uusi)
Amendment 25 Article 13a (new)
Tarkistus 26 14 a artikla (uusi)
Amendment 26 Article 14a (new)