natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies totesi, että 8.3. vietettiin kansainvälistä naistenpäivää.
President Borrell stated:
Hän tuomitsi Iranin poliisin väkivallan rauhanomaisesti naisten oikeuksien puolesta mieltään osoittanutta naisryhmää kohtaan.
" Last Wednesday (8 March) was International Women's Day - and I want to express, on behalf of the whole Parliament, our rejection of the violence used by police in Tehran against peaceful groups of women protesters.
Borrell muistutti, että parlamentin naisten oikeuksien valiokunta järjesti viime viikolla seminaarin pakkoprostituutiosta kansainvälisissä urheilutapahtumissa.
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights."
Borrell muistutti, että viime perjantaina vietettiin eurooppalaista terrorismin uhrien muistopäivää.
The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
Euroopan parlamenttiin oli kutsuttu oppilaita Lontoon ja Brysselin kouluista.
" Friday (10 March) was the second European Day for the Victims of Terrorism.
Borrell totesi, että Espanjan terroristi-iskusta on kulunut kaksi vuotta ja Lontoon iskuista vajaa vuosi.
Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
Hän kehotti jäsenvaltioita jatkamaan terrorismin vastaista taistelua yhdessä, sillä ne eivät voi voittaa tätä taistelua yksin toimimalla.
Two years have now gone by since the attacks which killed 192 people in Spain - and we think also about the deaths in London last July.
Puhemies totesi myös, että komissio on tehnyt 8.3.2006 päätöksen vetää ehdotus satamapalveludirektiiviksi pois.
We must continue to fight terrorism in whatever form it takes.
Parlamentti oli hylännyt sen aiemmin äänestyksessään.
The European Parliament has always supported the dignity of human beings.
Menettely on näin ollen loppuun käsitelty.
No country can deal with this alone - it is only European democrats united who can stand up to this thr eat," he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti huolestunut protektionismista sisämarkkinoilla
Address by the President of the Republic of Germany
Se ilmaisi huolensa protektionismista sisämarkkinoilla.
He talked of the President's practical strategies that have helped widen and deepen the debate on the Union.
Parlamentin mukaan johdonmukainen ja tehokas energiapolitiikka on keskeisessä asemassa talouskasvun kannalta.
He said " everyday you work on practical points that are on the agenda " and called him " a paradigm of a European citizen ".
Se kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään pikaisiin toimiin kansalaisten ja työntekijöiden liikkuvuuden täydelliseksi vapauttamiseksi EU:ssa.
He echoed President Borrell's notion of the EU as a " bit of puzzle ", and asked why, given all the advantages, strengths and economic success it has had, it shows such a degree of despondency.
Parlamentti on huolestunut, että kasvava joukko jäsenvaltioiden hallituksia pyrkii toteuttamaan protektionistisia toimia kansallisen teollisuutensa ja kansallisten yritysten suojaamiseksi.
Nevertheless, President Köhler reassured Europe that due to its creative ferment, it will always have the capacity to move forward and keep pace with the rest.
Nämä toimet uhkaavat sisämarkkinoiden periaatteita.
He considered European history as a vital factor in the unification of Europeans now.
Se kehottaa komissiota ilmaisemaan kantansa "huomattavasti suorapuheisemmin sen puolustaessa sisämarkkinoita, energia ja rahoituspalvelut mukaan lukien".
He noted that the value of inalienable human rights is at the core of European thinking, that the constant process of enlightenment the Europeans pursue and their understanding of self-autonomy and social cohesion all ensure a united mentality that strengthens the potential for the future of the Union.
Julkisen varainhoidon pitkän aikavälin vakaus ja kestävyys on Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edellytys.
However, President Köhler also referred to the major challenges that the Union faces today: the many new regions of growth; new conditions of competition; unbearably high levels of unemployment in some areas; the intangible alienation of citizens; and the recent rejection of the proposed constitution by the members of two European States.
Parlamentti kehottaa yhdistämään unionin hajanaiset kasvustrategiat kokonaisvaltaiseksi strategiaksi.
Nevertheless, the President considered pessimism as unnecessary when it comes to these challenges.
Parlamentin mukaan "hyvinvointivaltion nykyaikaistaminen koko EU:ssa on poliittinen välttämättömyys" .
He cited the example of the Dutch Foreign Minister Van Stoel, thirty tears ago, claiming that the European motto "completion, involvement and expansion" had been replaced by " standstill, setback and flight “.
Yhtä tärkeää on asettaa sosiaalinen ulottuvuus keskeiseen asemaan varmistettaessa taloudellisten muutosten vaivattomuus kansalaisille.
He noted that thirty years ago Europe was in a deep economic crisis with many obstacles apparent against the free movement of goods, people, services and capital.
Uudistuksilla on edistettävä dynaamista ja joustavaa taloutta samalla, kun turvataan työsuhdeturvan oikea tasapaino.
However, by the mid 90s, the goal of an internal market had been realised. "
Parlamentti toteaa, että maahanmuuttajien taloudellista, sosiaalista ja oikeudellista kotoutumista olisi edistettävä, jotta Euroopan väestötieteellisiä ongelmia voidaan lievittää.
Now ", President Köhler noted, " the EU countries produce for a domestic market of 450 million ".
Tämä ei kuitenkaan yksinään ratkaise kaikkia väestötieteellisiin muutoksiin liittyviä ongelmia.
He gave his support for the adoption of a single currency, remarking that it allows consumers to make price comparisons, relieving them of the expense of converting currency and gives businesses - as well as the Union as a whole - the stability and security to pursue successful economic transactions.
Innovointi ja tutkimus
The conditions needed
Parlamentti korostaa, että innovointi on yksi hyvinvoinnin lisäämisen, kasvun ja työllisyyden tärkeimmistä avaintekijöistä ja se vahvistaa Euroopan kilpailukykyä.
President Köhler considered there to be certain conditions under which the Union must act if it is to " change its challenges into opportunities ": it must not " water-down its policies ", and it needs to "put into order that which needs ordering".
Erityisesti keskisuurten yritysten innovointia tulisi edistää.
He asserted that Europe needs structural reform and called for this to be pursued at a local level as well as at the EU level: " the principle of subsidiary must be respected ".
Parlamentti pitää innovointia EU:n rahoituskehysten keskeisenä painopistealana.
He said that bureaucracy must be kept to a limit, that there is "a need to reduce the red-tape of legislation", and commended the EU programme designed to reduce this red-tape.
Parlamentti pitää elinikäistä oppimista välttämättömänä.
He postulated that " citizens would appreciate more transparency ", as "many citizens cannot understand who is responsible for what", causing a distrust of the Union.
Se kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että viimeistään vuoteen 2010 mennessä EU:ssa jokaisella koululaisella on mahdollisuus käyttää tietokonetta.
The resulting principles of democracy, participation and transparency that are needed, were all, President Köhler noted, contained in the proposed constitution.
Päätöslauselman mukaan "johdonmukainen ja tehokas energiapolitiikka on keskeisessä asemassa Euroopan talouskasvun ja kansalaisten kestävän hyvinvoinnin kannalta".
He recommended that Europeans use this " period of reflection " to consider what Europe stands for, and what needs to be done in order to strengthen it.
Energian huoltovarmuusstrategiassa tulee ottaa huomioon jäsenvaltioiden erot.
He expressed his confidence in the European citizens' capacity to do this.
Parlamentti painottaa jäsenvaltioiden sopiman energiamarkkinoiden vapauttamisen vuoteen 2007 mennessä tärkeyttä.
President Köhler noted that it was important to have a Union for political clout - "one voice is stronger".
Eurooppa-neuvoston keskustelujen tulisi johtaa "konkreettisiin toimenpiteisiin erityisesti energian säästämisen ja resurssien tehokkaan hyödyntämisen alalla ja uusiutuvien energialähteiden edistämisen vauhdittamiseksi".
He talked of his belief that European citizens would welcome new goals and new measures, and expressed his support for the Commission's green paper on energy.
Parlamentti toteaa, että Euroopalla on maailmanlaajuisesti tunnustettua asiantuntemusta ydinvoiman alalla, joka on yksi mahdollinen ratkaisu energiariippuvuuteen ja ilmastonmuutokseen.
In addition, he noted that, if we want to help the youth of Europe and remedy the high unemployment levels of some areas, we need an EU to do this, but we also need to reorganise the EU budget to prioritise research and education.
Se kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan Ruotsin esimerkkiä ja tekemään biopolttoaineiden myymisen pakolliseksi kaikille huoltoasemille.
He commended the Erasmus exchange programme and the impressive ideology displayed by many young Europeans.
P6_TA-PROV(2006)0092 Euroopan parlamentin päätöslauselma kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä
He urged Europe to learn from the example of these idealists, "let us be influenced by creative turmoil…turn challenges into opportunities".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 NOT XML V0//FI
He closed with the notion that the EU should be " a place of good, where we want to live…a force of good in this one world we live in. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin jäsenet ilmaisivat huolensa Jerikon vankilarynnäkön vuoksi
MEPs react to latest violence in the Middle East
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) ilmoitti, että palestiinalaisten presidentti Mahmoud Abbas on joutunut perumaan vierailunsa Euroopan parlamenttiin eilisen Jerikon vankilarynnäkön takia.
Parliament President Josep BORRELL told MEPs that Palestinian President Mahmoud ABBAS would not be able to address Parliament as planned.
Israelilaisjoukot tunkeutuivat Jerikon vankilaan Länsirannalla estääkseen poliittisten vankien vapauttamisen.
However, the leaders of the political groups made statements on the latest violence in the Middle East.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat ilmaisivat huolensa Lähi-idän tilanteesta ja vaativat väkivallan lopettamista.
I met him last night and told him that Parliament understood that he needed to return to his country and take control of the situation.
Puhemies Borrell sanoi, että presidentti Abbas saapui eilen Strasbourgiin, mutta joutui palaaman Ramallahiin Jerikon vankilarynnäkön vuoksi.
That he had to go home without speaking to the House has elements of a Greek tragedy about it, since he represents the majority of Palestinians who still support a negotiated solution to the conflict.
Borrell sanoi Abbasin edustavan palestiinalaisten enemmistöä, joka kannattaa yhä rauhanomaista ratkaisua Israelin kanssa .
We Europeans will now have to pay for a new prison, as we have had to pay for so many other things which have been destroyed.
Hän kertoi tavanneensa presidentti Abbasin eilen illalla, jolloin tämä kertoi ponnistelleensa pysäyttääkseen Israelin sotilasoperaation.
When I spoke to Mahmoud Abbas last night he told me about the efforts he had made all day to stop military operations and prevent a spiral of violence before it went out of control.
Hän kehotti käyttämään tätä tilaisuutena jatkaa vuoropuhelua Lähi-idässä.
My group greatly laments that the Palestinian President was unable to speak to us today.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajien puheenvuorot
We are deeply concerned with the present situation.
Hän piti Abbasia kohtuullisuuden henkilönä, "jossa henkilöityvät rauhantoiveet".
We need to get answers as to why this has happened, and they must be convincing answers.
"Emme saa vahvistaa väkivallan kierrettä, mutta tulee vaatia, että Jerikon vankilaan tehty hyökkäys tutkitaan" , Poettering sanoi.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he agreed with all that had been said by Mr Poettering and by the President.
Hän vaati, että kaikki väkivalta lopetetaan ja panttivangit vapautetaan.
“ We all lament the recent events, and regret that President Abbas cannot speak to us.
Tämä kuitenkin lykkääntyi Jerikon tapahtumien vuoksi.
The answers we have seen in the Israeli media are not appropriate.
Schulz kysyi, hyödyttääkö jotakuta, että vankila tuhotaan.
If people were to be released, there must be ways of stopping this without storming a prison.
Hän toivoi, että tapahtumalla ei olisi sisäpoliittisia syitä Israelissa.
I hope that there were no domestic Israeli issues behind this – that would help no-one .”
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) pahoitteli, että presidentti Abbas joutui palaamaan kotiin "tällaisissa olosuhteissa" .
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group: “ We also regret the fact that President Abbas had to return home in such circumstances.
Watsonin mukaan toiminta rauhanomaisen ratkaisun saavuttamiseksi Lähi-idässä vaikeutuu Israelin toimien takia.
As European diplomacy with Iran is undermined by George Bush's deal with India ignoring the non-proliferation treaty, our work in the Middle East should not be undermined by unilateral Israeli actions.
"Hyökkäystä ei voi puolustella, mutta ei myöskään ihmisten sieppauksia" , hän sanoi.
There are questions to be asked about whether there was a conspiracy with the British and American troops who left shortly before the Israelis came in.
Watson toivoi Abbasin palaavan Euroopan parlamenttiin rauhallisemmissa merkeissä.
Nothing can justify attack or the hostage taking which followed it.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDITIN (DE) mukaan on poliittisesti vaikeaa ymmärtää, että presidentti Abbas ei voinut puhua parlamentissa.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said that the fact that Mr Abbas had had to return home was not tragic or dramatic, but was politically hard to accept.
Cohn-Bendit varoitti kummankin puolen unilateraalisesta politiikasta ja kehotti kansainvälistä yhteisöä kieltämään osapuolten välisen halveksunnan.
The EU must insist that there should be no more unilateralism: Israel cannot decide alone what a Palestinian state should look like, the Palestinian government of Hamas alone cannot decide who can use violence against Israel.
Hän sanoi, että turvallisuuskysymykset eivät saa olla yksinään Israelin käsissä.
If each believes that they can turn their back on the other side, then the international community cannot turn its back.
"Kyse on [Israelin] sisäpolitiikasta.
Israel cannot decide alone even if there is a security problem in the West Bank.
Tämä oli ainoastaan vaalitaktinen toimenpide", Cohn-Bendit sanoi.
Of course it is clear there are domestic political choices at work.
Hän pahoitteli, että "alueen tulevaisuus uhrataan vaaleille".
The Olmert government has scored on the left by withdrawing some settlements, now it wants points on the right.
Hän piti Israelin toimintaa "mahdottomana" .
The future of the region has been sacrificed to the next elections.
"Jos haluaa vapauttaa jonkun vankilasta, sen voi tehdä oikeusteitse" , Cohn-Bendit sanoi.
What the Israelis did was wrong – though this prison was no longer a prison, since prisoners were holding press conferences with 500 journalists.
"On olemassa väkivallan vaara" , hän sanoi.
An EU country, the UK, had an agreement with the US, Israel and Palestine.
Hänen mukaansa "ei ole mitään tekosyytä Israelin toiminnalle".
This was flagrantly violated by Israel despite no prisoner having got away.
Wurtzin mukaan kyse on siitä, että EU on systemaattisesti hyväksynyt edellisen Sharonin ja nykyisen Israelin hallituksen toimet.
If Israel thought there was a problem, Abbas had already proposed the transfer of prisoners to the Mukata under international supervision.
"EU:n vastuuhenkilöt ovat totuttaneet Lähi-idän päämiehet siihen, että he eivät joudu vastuuseen teoistaan" , hän sanoi.
We have a Prime Minister-designate who runs the mad risk of inflaming a situation which is already explosive, simply in order to show the most extreme part of his electorate what he can do for them.
Wurtz sanoi haluavansa rauhanomaista ratkaisua Lähi-itään.
The European authorities have got Israel used to their acceptance.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttäneen Irena BELOHORSKÁN (SK) mukaan hyökkäystä vankilaan ja poliittisia vankeja kohtaan ei voi koskaan ymmärtää.
Non-attached MEP Irena BELOHORSKÁ (SK) said this was further proof of intolerance between two countries we respect but which do not respect each other.
Se johtaa vain uusiin konflikteihin saa aikaan "loppumattoman tarinan" .
“ This attack on a prison and on political prisoners – who all have rights to proper process – reminds us of arbitrary rule.
Hän sanoi odottaneensa, että kuulisi palestiinalaisten visioita neuvottelusta rauhan hyväksi.
I was looking forward to Mr Abbas's presentation today, to hearing his visions of Palestine and for the negotiating table.
Hän myös odottaa parlamentin ottavan "jonkinlaisen välittäjän roolin" .
Parliament should play a role as a mediator, to give a helping hand to both parties who want peace .”
Muut puheenvuorot
Other speakers
Ulkoasianvaliokunnan puheenjohtaja Elmar BROK (PPE-DE, DE) sanoi tämän olevan "yksi niistä hetkistä, jolloin on epävarma, eikä tiedä miten edetään" .
Elmar BROK (EPP-ED, DE), Chairman of the Foreign Affairs Committee said: “ This is one of those moments when it entirely uncertain what will happen; it could be a starting point for a spiral of worsening developments.
"Olemme nyt shokissa ja vihaisia näistä toimista" , hän sanoi.
She said she and Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), the leader of the Parliamentary election observers, had met Mr Abbas the previous night.
"Kyseessä ei ole kohtalo tai sattuma.
This is neither fate nor chance.
Jerikon vankila joutui piirityksen kohteeksi juuri, kun presidentti Abbas oli tulossa puhumaan Euroopan parlamenttiin.
An attack on a prison just when the President was coming to Europe accompanied by the local Jericho strongman is not a matter of chance.
Tässä ei ole mitään sattumanvaraista" , hän sanoi.
Instead of dealing with a problem, they walked away.
De Keyser totesi, että Palestiina on nyt niin vaikeassa tilanteessa, että mikä tahansa voi johtaa väkivaltaan.
He pointed out that Foreign Minister Ursula PLASSNIK had already condemned the radical Palestinian attacks, and had called for the United Nations to take action.
Hänen mukaansa tällä pyritään vaikeuttamaan presidentti Abbasin asemaa.
The priority, he said, was to restore peace and protect human life.
Hän toivoi, että Euro-Välimeri-parlamentaarisessa yleiskokouksessa käsiteltäisiin sitä, mitä Jerikossa tapahtui.
We condemn unambiguously all forms of violence which have occurred in that region, from wherever they come.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EU:n vastaanottokapasiteetti ja sitoumukset huomioon laajentumisessa
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Komission tulisi ehdottaa tiivistä monenkeskistä suhdetta sellaisille Euroopan maille, joiden näköpiirissä jäsenyys ei ole tällä hetkellä.
It also "reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level".
Maat, joilla on tunnustettu liittymismahdollisuus, voisivat liittyä monenväliseen kehykseen välivaiheena matkalla kohti täysjäsenyyttä.
MEPs emphasise however that "effective and rapid implementation of the National Reform Programmes is necessary" and that "economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework".
Parlamentti hyväksyi äänin 397 puolesta, 95 vastaan ja 37 tyhjää Elmar BROKIN (PPE-DE, DE) mietinnön komission vuoden 2005 laajentumista koskevasta strategia-asiakirjasta.
Parliament also outlines the importance of "freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation".
Se kehottaa komissiota esittämään tämän vuoden loppuun mennessä kertomuksen, jossa määritellään EU:n vastaanottokapasiteetti.
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
EU:n luonteen ja sen maantieteellisten rajojen määrittäminen on keskeisellä sijalla vastaanottokapasiteetin ymmärtämisessä.
Furthermore, it confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan myös tiedottamisstrategian, joka "vastaa unionin laajentumista sekä yhdentymistä koskevaan Euroopan suuren yleisön oikeutettuun huoleen" .
MEPs also "consider that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations."
Se toteaa, että "Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnin lukkiutuminen estää unionia parantamasta vastaanottokapasiteettiaan" .
"that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
Ennen lopullisen päätöksen tekemistä uusista jäsenvaltioista on varmistettava, että käytettävissä ovat riittävät budjettivarat.
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus "calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Mietinnössä kannatetaan komission korostamaa "oikeudenmukaista ja tiukkaa ehdollisuutta" , jonka mukaisesti komissio määrittelee kullekin liittymisprosessin vaiheelle selkeät ja objektiiviset vaatimukset ja antaa neuvotteluiden edetä vain, mikäli asetetut ehdot täyttyvät.
The House also "believes that the EU and Member State budgets should give effect to and fully translate the Lisbon strategic priorities by significantly reinforcing Europe’s innovation and research capacity and expanding life-long learning, including the use of new financial instruments".
Parlamentti muistuttaa ehdokasvaltioita siitä, että vaadittava lainsäädäntö on tärkeää panna täytäntöön ja saattaa voimaan tinkimättä.
Parliament considers that "a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens".
Parlamentti toteaa, että Turkin muutosvauhti on hidastunut vuonna 2005 ja uudistusten täytäntöönpano on ollut epätasaista.
In relation to renewable energy, the House acknowledges an awareness that "long-term energy security is not possible without an economically and ecologically meaningful development of renewable energies".
Se toivoo, että neuvotteluiden aloittaminen toimisi alkusysäyksenä myöhemmille uudistuksille.
Parliament also" points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction".
Parlamentti odottaa Turkin varmistavan oikeuslaitoksensa täyden riippumattomuuden, kitkevän välittömästi kidutuksen sekä ponnistelevan naisten aseman edistämiseksi.
If necessary, the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised "membership perspective".
Mietinnössä pidetään myönteisenä tuomioistuimen päätöstä olla jatkamatta Orhan Pamukin syytettä, mutta tuomitaan muiden rauhanomaisesti mielipiteensä ilmaisseiden syytteeseen asettaminen.
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.