natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että lokakuussa 2003 pidettävän hallitustenvälisen konferenssin olisi vahvistettava Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdan kumoaminen Euroopan parlamentin 4. kesäkuuta 2003 hyväksymien jäsenten ohjesääntöjen tullessa voimaan;
- Considers that the Intergovernmental Conference should adopt a decision on the repeal, upon entry into force of the Members' Statute adopted by the European Parliament on 4 June 2003, of Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on Privileges and Immunities and of Article 4(1) and (2) of the Act on direct elections.
23 b kohta (uusi)
Paragraph 23 b (new)
katsoo, että Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen I-28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja määräyksiä olisi täsmennettävä tekemällä sopimusta hyväksyttäessä selventävä pöytäkirja, jossa jäsenvaltiot julistavat aikovansa määrätä muutoksenhakujärjestelmästä ja -menettelyistä, joilla varmistetaan, että tehokkaan oikeussuojan saamista unionin säädöksiin nähden koskevaa oikeutta noudatetaan yleisesti.
- Considers that the provisions of Article I-28 (1)(2) should be complemented by an explanatory protocol when the Constitution is adopted, in which the Member States state their intention to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection against generally applicable EU legislation.
8.syyskuuta 2003 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
8 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannasta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen
on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Luis Berenguer Fusterin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Luis Berenguer Fuster, draftsman at its meeting of 10 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 25. elokuuta ja 8. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 25 August 2003 and 8 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 25 puolesta ja 1 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 25 votes to 1, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Willy C.E.H. De Clercq (puheenjohtajana), Gordon J. Adam (Luis Berenguer Fusterin puolesta), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Dorette Corbey (Massimo Carraron puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Guido Bodraton puolesta), Michel Hansenne, Roger Helmer (Concepció Ferrerin puolesta), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (Konstantinos Alyssandrakisin puolesta), Peter Liese (Bashir Khanbhain puolesta), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (Harlem Désirn puolesta), Bill Newton Dunn (Nicholas Cleggin puolesta), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (Colette Fleschin puolesta), John Purvis, Bernhard Rapkay (Erika Mannin puolesta), Imelda Mary Read, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Willy C.E.H. De Clercq (acting chairman), Gordon J. Adam (for Luis Berenguer Fuster), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Guido Bodrato), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Concepció Ferrer), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Peter Liese (for Bashir Khanbhai), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puheenjohtaja ehdottaa, että seuraavat osat, sen jälkeen kun ne on hyväksytty ja valiokunta on niitä mahdollisesti tarkistanut, sisällytetään asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesitykseen:
The Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy suggests that the following points, after being approved and possibly amended by the Committee, be included in the motion for a resolution of the lead committee:
Yhteinen kauppapolitiikka
Common Commercial Policy (CCP)
4. panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-valmistelukunta on tunnustanut EU:n yksinomaisen toimivallan suoran ulkoisen toimivallan alueilla (kuten yhteinen kauppapolitiikka, rahapolitiikka, tutkimus, ympäristö, kehitysyhteistyö jne.) samoin kuin välillisen toimivallan alueilla, kun sopimuksen tekeminen on välttämätöntä EU:n tavoitteen saavuttamiseksi;
Welcomes the recognition by the Convention of the exclusive competence of the Union in areas of explicit external competence (such as CCP, monetary policy, research, environment, development co-operation, etc.) but also implicit competence when the conclusion of an agreement is necessary to achieve a Union objective;
6. katsoo, että esimerkiksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ja avaruuden tai kehitysyhteistyön aloilla, joihin sovelletaan yhteistä toimivaltaa mutta myös lainsäädäntömenettelyä (yhteispäätösmenettely ja määräenemmistö), on selvennettävä, tarvitaanko Euroopan parlamentin suostumus (hyväksyntä) ennen sopimuksen tekemistä;
Is of the view that in the areas such as research and technological development and space or development co-operation, where the shared competence applies but the legislative procedure (co-decision and QMV) also applies, there should be clarification over the question of whether or not the EP’s consent (assent) would be required prior to concluding an agreement;
Energia ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus
Energy and EURATOM Treaty
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen sekä avaruus
Research and technological development and space
16. on tyytyväinen, että Eurooppa-valmistelukunta on käsitellyt joitakin Euroopan laajuisia verkkoja, kolmansien maiden kanssa toteuttavaa taloudellista, rahoituksellista ja teknistä yhteistyötä sekä teollisuutta käsittelevää osastoa koskevia soveltamisalaan, välineisiin ja menettelyihin liittyviä kysymyksiä.
Expresses satisfaction that some issues of scope, means and procedure concerning the trans-European networks, economic financial and technical co-operation with third countries and section on industry have been dealt with by the Convention.
15.heinäkuuta 2003 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
15 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
ehdotuksesta Euroopan perustuslaiksi ja Euroopan parlamentin kannasta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen
on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Caroline F. Jacksonin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Caroline F. Jackson draftsman at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003.
It considered the amendments at its meeting of 8 July 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 23 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At this meeting it adopted the following conclusions by 23 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Alexander de Roo (puheenjohtajana), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (Bernd Langen puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Marialiese Flemmingin puolesta), Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, María Sornosa Martínez, Astrid Thors, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote Alexander de Roo (acting chairman), Mauro Nobilia and Guido Sacconi (vice-chairmen), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, María Sornosa Martínez, Astrid Thors, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
8.syyskuuta 2003 MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
8 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannasta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen
on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament’s opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Joseph Daulin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Joseph Daul draftsman at its meeting of 10 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 10. heinäkuuta 2003 ja 8. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July 2003 and 8 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (puheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), Lutz Goepel (valmistelija Joseph Daulin sijaan), Gordon J. Adam, Niels Busk, Ilda Figueiredo (Christel Fiebigerin puolesta), Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (Elisabeth Jegglen puolesta), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Agnes Schierhuber ja Eurig Wyn (Danielle Auroin puolesta).
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (chairman), Albert Jan Maat (vice-chairman), Lutz Goepel (for Joseph Daul, draftsman), Gordon J. Adam, Niels Busk, Ilda Figueiredo (for Christel Fiebiger), Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Elisabeth Jeggle), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Agnes Schierhuber and Eurig Wyn (for Danielle Auroi).
Maatalousvaliokunta käsitteli perustuslakiehdotuksen III osaan kuuluvia yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia artikloja.
The Committee on Agriculture considered Part III of the Draft Constitution with regard to the articles relating to the CAP.
Valiokunta pitää myönteisenä yhteispäätösmenettelyn ulottamista tähän politiikan alaan sekä luopumista pakollisten ja ei-pakollisten menojen erottelusta.
It welcomes the extension of the codecision procedure to this policy and the abandoning of the distinction between compulsory and non‑compulsory expenditure.
Valiokunta on kuitenkin sitä mieltä, että joitakin luonnoksen artikloja olisi ajantasaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan kehitys sen jälkeen, kun Rooman sopimus hyväksyttiin vuonna 1957, ja että joitakin artikloja on selvennettävä, jotta kaikkien unionin toimielinten valtuudet voidaan määritellä hyvin.
However, the committee feels that some articles of the Draft Constitution could be updated to take account of the development of the CAP since the adoption of the Treaty of Rome in 1957, while others require clarification so that the respective powers of each of the EU institutions are clearly defined.
Laadittaessa sopimusta perustuslaista olisi pitänyt myös erottaa maatalous kalastuksesta (III-121 artikla) , koska vuodesta 1976 lähtien on ollut voimassa yhteinen kalastuspolitiikka.
The drafting of the Constitution should have provided the opportunity to separate agriculture from fisheries ( Article III-121 ), given that there has been a common fisheries policy since 1976.
Valiokunta katsoo myös, että lain ja puitelain määrittelyyn valittu sanamuoto on niin väljä, että sillä varmistetaan yhteispäätösmenettelyn laajempi soveltaminen (III‑127 artikla) .
The committee also considers that the wording chosen to define the scope of the law and the framework law is sufficiently broad to enable an extensive application of codecision ( Article III-127 ).
Jää kuitenkin vielä nähtäväksi, kuinka tätä säännöstä käytännössä sovelletaan.
It nevertheless remains to be seen how that provision will be applied in practice.
Artikla koskee yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita, joten on vahinko, että niitä ei ole ajantasaistettu sopimuksessa, koska III-123 artiklassa ainoastaan toistetaan kokonaan EY:n perustamissopimukseen sisältyvä sanamuoto.
As this article relates to the objectives of the CAP, it is to be regretted that the Convention was not able to address the updating of these objectives, since Article III-123 simply reproduces in full the wording used in the EC Treaty.
Maatalousvaliokunta ehdottaa kohdan laatimista uudelleen siten, että otetaan huomioon puolivälin tarkastelussa kirjatut suuntaviivat, joista parlamentti ilmaisi kantansa 5. kesäkuuta 2003.
The Committee on Agriculture proposes a rewording that takes into account the new orientations set out in the Mid-term Review on which Parliament adopted a position on 5 June 2003.
Kyseisen artiklan 1 kohta voitaisiin laatia seuraavasti:
Paragraph 1 of that article could be redrafted to read as follows:
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on:
The objectives of the common agricultural policy shall be:
a) tukea Euroopan unionissa monimuotoista maataloutta, jossa otetaan huomioon ympäristö ja maaseutumaisema, joka edistää luonnon monimuotoisuutta ja jolla varmistetaan maataloustuotannon järkiperäinen kehittäminen käyttämällä järkevästi teknistä kehitystä ja joka suosii tuotannontekijöiden, varsinkin työvoiman, hyödyntämistä parhaalla mahdollisella tavalla; b) taata näin maatalousväestölle ja maaseudun väestölle tasavertaiset elinolosuhteet ja kohtuulliset tulot erityisesti ottamalla käyttöön maaseudun kehittämistä koskeva politiikka ja lisäämällä maataloudessa työskentelevien henkeä kohti laskettuja tuloja; c) säännellä ja vakauttaa markkinoita ja välttää kriisit ; d) varmistaa tarvikkeiden saatavuus; e) taata kohtuulliset kuluttajahinnat; f) parantaa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta."
a) to support in the European Union multifunctional, environment-friendly and landscape-sensitive agriculture by promoting biological diversity, ensuring the rational development of agricultural production through judicious recourse to technical progress and encouraging an optimum utilisation of the factors of production, in particular labour, b) to ensure comparable living conditions and a fair level of income for the agricultural and rural community, in particular by implementing a rural development policy and by increasing the individual earnings of those engaged in agriculture; c) to regulate and stabilise markets and prevent crises ; d) to assure the availability of supplies; e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices; f) to promote the quality and safety of agricultural products and foodstuffs . "
Maatalousvaliokunta katsoo III-124 artiklan suhteen, että sen 2 kohdan toista alakohtaa olisi täydennettävä sen korostamiseksi, että yhteisön etuuskohtelu on yhteisen maatalouspolitiikan keskeinen osa: "Yhteisen järjestelyn tulee rajoittua vain III-123 artiklassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseen, yhteisön etuuskohtelu mukaan lukien, eikä se saa syrjiä tuottajia tai kuluttajia unionissa."
With regard to Article III-124 , the Committee on Agriculture considers that the second sub-paragraph of paragraph 2 should be amplified in order to emphasise that Community preference is a key element of the CAP, which " shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-123, including respect for Community preference, and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union ".
Kun yhteispäätösmenettelyn soveltamista laajennetaan yli 79 alalle (muun muassa maatalouteen) tähänastisten 34 alan sijasta, yksinkertainen kuulemismenettely, jota käytettiin yhteisessä maatalouspolitiikassa, jää pois.
As a consequence of the extension of the codecision procedure to over 79 areas (including agriculture), as compared to 34 previously, the simple consultation procedure that was the general rule for the CAP ceases to exist.
Näin ollen tähän asti kuulemismenettelyn piiriin kuuluneet asiat, kuten hintojen vahvistaminen, maksut, tuet ja määrälliset rajoitukset, kuuluvat tästä lähtien komission ehdotuksesta toimivan neuvoston yksinomaiseen toimivaltaan.
Therefore, the matters which were subject to it, such as the fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations, are now the sole competence of the Council, acting on a proposal from the Commission.
Neuvosto antaa näistä toimista eurooppa-asetuksia tai -päätöksiä.
The later will draw up European regulations or decisions in respect of these measures.
Tämän vuoksi maatalousvaliokunta esittää 127 artiklan 3 kohdan muuttamista:
The Committee on Agriculture therefore proposes that Paragraph 3 of Article 127 be redrafted to read as follows:
Parlamentti ja neuvosto voivat 35 artiklan määräysten mukaisesti siirtää komissiolle vallan panna täytäntöön hintojen vahvistamiseen, maksuihin, tukiin ja määrällisiin rajoituksiin sekä... liittyviä lakeja ja puitelakeja."
The European Parliament and the Council may delegate to the Commission, in accordance with Article 35, powers to enact laws and framework laws with regard to fixing prices, levies, aid and quantitative limitations... ".
Näin parlamentti tai neuvosto voisi laissa asetetun määrärajan kuluessa peruuttaa komissiolle siirretyn säädösvallan, mikäli se ei ole yhtä mieltä komission antamista toimista.
Parliament or the Council will therefore be able to repeal the powers delegated to the Commission, within the time limit set by law, if they do not agree with the measures it has brought forward.
Sen vuoksi tätä menettelyä olisi sovellettava myös III-126 artiklan 2 kohtaan, joka koskee tukien myöntämistä maatiloille.
That being the case, the same procedure should also apply to Article III‑126(2) , regarding the granting of aid to agricultural enterprises:
Lupa tuen myöntämiseen voidaan antaa III-127 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti :
The granting of aid may be authorised, in accordance with the procedure laid down in the third paragraph of Article III-127 :
Lisäksi tarvitaan muita pienempiä muutoksia, kuten III-127 artiklan viimeisen jalostusta koskevan kohdan poistaminen, koska sen paikka ei perustuslakitekstissä.
Other minor adjustments are also required, such as deletion of the last paragraph of Article III-127 concerning inward processing, which is out of place in a constitution.
Samoin III-122 artiklan 3 kohdassa mainittuun liitteeseen I voisi sisällyttää perinteisiä maataloustuotteita kuten suolan.
Likewise, Annex I referred to in Article III-122, Paragraph 3 could include other traditional agricultural products such as salt.
Liitteen muuttamisessa pitäisi voida noudattaa joustavampaa menettelyä kuin perustuslain muuttamista koskeva menettely.
It must be possible for this annex to be revised in a more flexible manner than formal revision of the Constitution.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
The Committee on Agriculture and Rural Development:
2. vaatii tässä yhteydessä, että asiat, jotka kuuluivat ennen (poistetaan) kuulemismenettelyn piiriin ja joiden katsotaan valmistelukunnan perustuslakiehdotuksen mukaan maatalouden alalla, erityisesti III-127 artiklan 3 kohdassa, kuuluvan neuvoston asetusten tai päätösten piiriin, voivat tulevaisuudessa kuulua komission täytäntöönpanovaltaan vain, jos parlamentti ja neuvosto siirtävät komissiolle nämä valtuudet etukäteen yhteispäätösmenettelyssä hyväksytyllä säädöksellä;
Calls, in this context, for it to be permissible in future for matters which previously were subject to simple consultation and which, under the provisions of the Convention's Draft Constitution on the agricultural sector, particularly Article III-127(3), are presently regarded as being the subject of Council decisions or regulations, to be brought within the scope of the Commission’s implementing powers only if such powers are delegated in advance by Parliament and the Council via a legislative act adopted by codecision;
5. kehottaa hallitusten välistä konferenssia hyväksymään Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ehdotuksen antaa Euroopan parlamentille enemmän budjettivaltaa poistamalla talousarvion alalla vielä olemassa olevan jaon pakollisiin menoihin, jotka koskevat pääasiassa maataloutta, ja ei-pakollisiin menoihin.
Calls on the Intergovernmental Conference to adopt the European Convention's proposal to give the European Parliament broader budgetary powers by abolishing the existing distinction in budgetary matters between compulsory expenditure, which hitherto has chiefly related to the agricultural sector, and non-compulsory expenditure.
8.syyskuuta 2003 KALATALOUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
8 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Struan Stevensonin.
The Committee on Fisheries appointed Struan Stevenson draftsman at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 9. heinäkuuta ja 8. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 July and 8 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 7 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 7 votes to 1, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja ja valmistelija), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Manuel Pérez Álvarez ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman and draftsman), Brigitte Langenhagen (vice-chairman), Elspeth Attwooll, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Manuel Pérez Álvarez and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution: