natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kotitalouksien energiamarkkinoiden vapauttamisen jatkamisen helpottamiseksi yleinen palvelu on määriteltävä tiettyä laatua oleviksi vähimmäispalveluiksi, jotka ovat kaikkien kuluttajien käytettävissä maantieteellisistä rajoituksista riippumatta ja erityisten kansallisten olosuhteiden valossa edulliseen hintaan.
To facilitate the further liberalisation of the market for domestic consumers universal service needs to be defined as a minimum set of services of specified quality, available to all users independent of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Tarkistus 8 3 artiklan 6 kohta
Amendment 8 Article 3, paragraph 6
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköntoimittajat erittelevät laskuissa tai niiden liitteissä ja loppukäyttäjille suunnatussa myynninedistämisaineistossa seuraavat seikat:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in promotional materials made available to final customers :
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköntoimittajat erittelevät laskuissa tai niiden liitteissä ja myynninedistämisaineistossa seuraavat seikat:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in all promotional materials:
a) kunkin energialähteen osuus kokonaispolttoaineseoksesta, jonka toimittaja on käyttänyt edellisen vuoden aikana,
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year;
a) kunkin energialähteen osuus kokonaispolttoaineseoksesta, jonka toimittaja on käyttänyt edellisen vuoden aikana,
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year
b) ainakin viittaus olemassa oleviin tietolähteisiin, esimeriksi www-sivuihin, joilla on julkisesti saatavilla olevia tietoja eri energialähteisiin perustuvasta sähköntuotannosta johtuvista ympäristövaikutuksista, ainakin hiilidioksidipäästöistä ja radioaktiivisista jätteistä.
(b) at least the reference to existing reference sources, such as web-pages, where information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity production from different energy sources is publicly available.
b) toimittajan tuottaman sähkön hiilidioksidipäästöt ja radioaktiiviset jätteet, jotka ovat peräisin edellisen vuoden aikana käytetystä kokonaispolttoaineseoksesta.
(b) the emissions of CO2 and radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall mix of the supplier over the preceding year
b a) toimitettavan tai toimitettavaksi aiotun sähkön kaupallisen polttoaineseoksen kunkin energialähteen prosenttiosuus, jos se poikkeaa toimittajan kokonaispolttoaineseoksen koostumuksesta.
(b a) the percentage contribution of each energy source for the electricity which is delivered or is intended to be delivered, if different from that of the overall fuel mix of the supplier
Sähköpörssistä hankitun tai Euroopan yhteisön ulkopuolella sijaitsevasta yrityksestä tuodun sähkön osalta voidaan käyttää sähköpörssin tai kyseisen yrityksen ilmoittamia edellisen vuoden lukuja.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the European Union, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used.
Sähköpörssistä hankitun sähkön osalta voidaan käyttää sähköpörssin ilmoittamia edellisen 12 kuukauden lukuja.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange aggregate figures provided by the exchange in question over the preceding twelve months may be used.
EU:n ulkopuolella toimivalta yritykseltä tuodun sähkön polttoaineseoksen on perustuttava energiaa vievän maan edellisen vuoden keskimääräiseen polttoaineseokseen.
For electricity imported from an undertaking situated outside the EU, the mix should be based on the average electricity mix of the preceding year of the country of export.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että esimerkiksi sähkön toimittaja luo asianmukaiset menettelyt polttoaineseosta koskevien tietojen luotettavuuden tarkistamiseksi.
Member States shall ensure that appropriate mechanisms are put in place, e.g. by the supplier, to verify the reliability of the information on the fuel mix.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että esimerkiksi sähkön toimittaja luo asianmukaiset menettelyt polttoaineseosta koskevien tietojen luotettavuuden tarkistamiseksi.
Member States shall ensure that appropriate mechanisms are put in place and an independent body established to verify the reliability of the information on the fuel mix .
Yrityksiä, jotka eivät ilmoita kaikkia sähkön lähteitään tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, on rangaistava.
Penalties should be imposed on companies that fail to fully disclose their electricity sources in line with the requirements of the directive.
Perustuu 1. käsittelyssä hyväksyttyyn tarkistukseen tarkistus 43 .
Based on Amendment 43 of first reading.
Jotta kuluttajat saavat todellisen kuvan sähköntuotannosta, sähkölaitoksen on ilmoitettava sekä kuluttajalle myydyn sähkön koostumuksen prosenttijakauma että laitoksen tuottaman sähkön kokonaiskoostumus, sillä tällä voidaan kokonaan poistaa laitosten väitteet, joiden mukaan kaikki puhtaampi sähkö myydään kotitalouskuluttajille samanaikaisesti kun muu "likainen" sähkö myydään teollisuuskuluttajille.
It is necessary for the utility to state both the percentage mix of the electricity sold to the consumer and that of the utility as a whole to avoid utilities claiming that all the cleaner electricity is sold to the domestic consumer while the other ‘dirty’ electricity is sold to industrial consumers.
Tiedot on annettava suoraan kuluttajille, koska ei voida olettaa, että kaikilla kotitalouskuluttajilla on käytössään internet-yhteys, jonka avulla he saavat tietoja sähköntuottamisen aiheuttamista saastepäästöistä.
Information must be supplied directly to the consumer, it is unfeasible to assume that all domestic consumers have access to the web to view information on the pollution caused by electricity production.
Sähkön tuonti aiheuttaa enenevässä määrin huolta kuluttajille, ja sen vuoksi heille on ilmoitettava kaikki sähköntuotannosta peräisin olevat saastepäästöt.
As electricity importing is of increasing concern to consumers and therefore the full range of pollutants produced in electricity generation must be noted.
Sähkön "merkinnän" potentiaalisen merkityksen vuoksi on otettava käyttöön toimia, jotka koskevat tietojen todentamista ja, että todentamisen laiminlyöville toimijoille määrätään sakkorangaistus.
Given the potential importance of electricity ‘labelling’ measures must be introduced to verify the information provided and sanctions imposed on those that fail to address this question.
Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan antaa tämän tehtävän 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sääntelyviranomaisten hoidettavaksi.
Where Member States consider it appropriate they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Erityisesti on seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, odotetun tulevan kysynnän tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää sekä verkkojen laatua ja niiden ylläpidon tasoa samoin kuin toimenpiteitä kysyntähuippujen kattamiseksi ja yhden tai useamman sähkön toimittajan toimitusvajausten hoitamiseksi .
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Toimivaltaisten viranomaisten on julkaistava joka toinen vuosi heinäkuun 31 päivään mennessä kertomus, jossa esitellään näiden kysymysten seurannasta saatuja tuloksia sekä mahdollisia toimenpiteitä, joita on toteutettu tai joita suunnitellaan ongelmien ratkaisemiseksi, ja toimitettava tämä kertomus viipymättä komissiolle.
The competent authorities shall publish every two years, by 31 July at the latest, a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
Jäsenvaltioiden on nimettävä elin, joka 23 artiklassa tarkoitettuna riippumattomana sääntelyviranomaisena valvoo toimitusvarmuuteen liittyviä kysymyksiä.
Member States shall appoint a body as the independent regulatory authority referred to in Article 22 to deal with security of supply issues.
Tämän elimen on erityisesti seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, odotetun tulevan kysynnän tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää ja energiaverkkojen toimintakuntoa ja niiden huoltoa sekä arvioitava potentiaalista siirtokapasiteettia .
This body shall, in particular, monitor the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the state of the networks and of their maintenance, and shall assess the potential transmission capacity.
Elimen on julkaistava vuosittain heinäkuun 31 päivään mennessä kertomus, jossa esitellään näissä kysymyksissä saatuja tuloksia sekä mahdollisia toimenpiteitä, joita on toteutettu tai joita suunnitellaan ongelmien ratkaisemiseksi, ja sen on toimitettava tämä kertomus viipymättä komissiolle.
This body shall publish annually , by 31 July at the latest, a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to resolve them, and shall forward this report to the Commission forthwith.
Tämä elin osallistuu avoimella yhteistyöllä muiden elinten ja komission kanssa sähkön sisämarkkinoiden kehittämiseen ja yhdenmukaistamisen edistämiseen sekä sähköalan yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomiseen Euroopan tasolla tämän sähködirektiivin säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
This body shall contribute to the development of the internal market for electricity and to the promotion of harmonisation and the creation of a level playing field for electricity at the European level by co-operating with other such bodies and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive for electricity.
Tätä varten tämä elin pyrkii erityisesti pääsemään sopimuksen niistä välineistä ja keinoista, jotka sopivat parhaiten tietyntyyppisiin Euroopan sähkömarkkinoilla vallitseviin olosuhteisiin.
To this end, this body shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the European marketplace for electricity.
Yhteistyötä tehdään muun muassa sähköalan eurooppalaisten sääntelyviranomaisten muodostamassa komiteassa tai ryhmässä.
Cooperation will take place, inter alia, in a Committee or in a group comprising European regulators for the electricity sector.
Jäsenvaltiot määrittelevät, mitkä ovat tässä direktiivissä tarkoitettuja kansallisia sääntelyviranomaisia.
Member States shall decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
Komissio antaa tämän yleisarvion ja 1 kohdassa mainittujen kansallisten kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan yhteisön sähköntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
On the basis of this comprehensive survey and the national reports referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Tavoitteena on saada valmiiksi EU:n sähköalan sisämarkkinat.
The objective is to complete the internal market for electricity in the EU.
Euroopan komission on huolehdittava kyseisen komitean tai ryhmän sihteeristön toiminnasta.
The secretariat of this committee or group must be taken care of by the European Commission.
Tarkistus 10 9 artiklan c alakohta
Amendment 10 Article 9, point (c)
Ympäristön huomioon ottamisen on oltava yksi jakeluverkonhaltijan tehtävistä kuten ehdotetun direktiivin 14 artiklan 1 kohdassa säädetään.
Respect for the environment must be one of the tasks of distribution system operators, as provided for in Article 14(1) of the proposal for a directive.
Tarkistus 11 10 artiklan 1 kohta
Amendment 11 Article 10, paragraph 1
Jos siirtoverkonhaltija kuuluu vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen, sen on oltava riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta ainakin oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa osalta.
Where the transmission system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Tämä vaatimus ei merkitse eikä siitä seuraa, että siirtoverkon voimavarojen omistajuus olisi erotettava vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
This requirement shall not imply or result in the requirement to separate the ownership of assets of the transmission network from the vertically integrated undertaking.
Oikeudellisen eriyttämisen jälkeen siirtoverkonhaltija saattaa hyvinkin päättää eriyttää omistuksen omista kaupallisista ja/tai strategisista syistään.
After legal unbundling, TSOs may well decide for their own commercial and/or strategic reasons to ownership unbundle.
Tämän vuoksi sanamuoto on rajoitettava siten, että oikeudellinen eriyttäminen ei merkitse sitä, että jäsenvaltio asettaisi siirtoverkonhaltijalle oikeudellisen velvoitteen eriyttää omistus.
The wording should therefore be restricted to say that legal unbundling does not imply that a legal requirements would be placed on the TSO by the Member State to ownership unbundle.
Tämä on uusi teksti ja ehdotettu tarkistus on sama kuin kaasudirektiivin 9 artiklan 1 artiklaa koskeva tarkistus 2.
This is new text and the amendment proposed is the same as amendment 2 to Article 9.1 in the Gas Directive.
Tarkistus liittyy saman artiklan 2 kohtaa koskevaan tarkistukseen (katso sen perustelu).
This amendment should be seen in conjunction with paragraph 2 of this article (q.v. for justification).
Tarkistus 12 10 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 12 Article 10, paragraph 2, point c
c) Siirtoverkonhaltijalla on oltava verkon käyttöön, ylläpitoon tai kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka on riippumaton integroituneesta sähköalan yrityksestä.
(c) the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Ristiintukemisen mahdollisuus estetään vuosittaisella ulkoisella tarkastuksella ;
An external audit will be carried out each year to ensure that no cross-subsidies are being paid.
Tavoitteena on varmistaa, että emoyritys saa tytäryritykseltä ainoastaan valvovan elimen vahvistaman kohtuullisen tuoton investoinneista.
The aim is to ensure that the parent company has no other hold over its subsidiary than a reasonable return on investment, as determined by the supervisory authority.
On vältettävä, että tytäryritys rahoittaa kielletyllä ristiintuennalla emoyritystä.
What needs to be avoided is the subsidiary company subsidising the parent company by means of unfair cross-subsidies.
Siirtoverkon operaattorin on julkaistava hyvissä ajoin kaikki kerätyt tiedot rajayhdysjohdoista, verkon käytöstä ja kapasiteetin jakamisesta eri osapuolille.
The transmission system operator should be placed under a positive obligation to release in a timely manner all aggregated information concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties.
Muita kuin tiivistelmän muodossa olevia tietoja voidaan käsitellä kaupallisesti luottamuksellisina.
Non-aggregated information may be treated as commercially confidential.
Tarkistus 14 15 artiklan 1 kohta
Amendment 14 Article 15, paragraph 1
Jos jakeluverkonhaltija kuuluu vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen, sen on oltava riippumaton muusta jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta ainakin oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa osalta.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Jos jakeluverkonhaltija kuuluu vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen, sen on oltava riippumaton muusta jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta ainakin oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa osalta.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, from other activities not relating to distribution.
Tämä vaatimus sekä 2 kohdan säännökset eivät kuitenkaan velvoita oikeudellisesti erottamaan jakeluverkon voimavarojen omistajuutta vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
This requirement and the provisions of paragraph 2 shall not , however, create a legal obligation to separate the ownership of assets of the distribution network from the vertically integrated undertaking.
Yhteisen kannan 15 artiklan 1 kohdan tarkoituksena on sallia vain jakeluverkon operaattoreiden oikeudellinen erottaminen kuitenkin siten, että sitä viivytetään 1. heinäkuuta 2007 saakka ja organisaationsa ja päätöksentekonsa osalta ja 1. heinäkuuta 2004 saakka 15 artiklan 2 a–c kohdan mukaisesti.
The intent of the common position is to allow only legal separation of DSOs in 15.1 to be delayed until 1 July 2007 and for the organisation and decision making to be separate and independent from 1 July 2004 as set out in Article 15(2)(a) to(c).
Tämä vähimmäiserottaminen on vuonna 2004 on tarpeellinen (mutta ei riittävä) ehto sille, että teollisilla ja kaupallisilla markkinoilla voidaan kehittää kilpailua, koska useimmat kaupalliset asiakkaat saavat sähkönsä jakeluverkon kautta.
Such minimum separation in 2004 is a necessary (but not sufficient) condition for the development of competition in the industrial and commercial market, as most commercial customers are supplied via the distribution grid.
15 artiklan 1 kohdan sanamuoto "organisaationsa ja päätöksentekonsa osalta" saattaa olla ristiriidassa 15 artiklan 2 kohdan kanssa.
The words ‘ organisation and decision making’ in Article 15(1) could be in conflict with Article 15(2).
Jotkut oikeusoppineet väittävät, että 15 artiklan 1 kohdan sanamuoto saattaa olla etusija-asemassa ja että se mitätöi 15 artiklan 2 kohdan hyvin tarpeelliset vaatimukset.
Some lawyers argue that the wording in Article 15(1) may take precedence and invalidate the very necessary requirements in Article 15(2).
Vaikka tämän artiklan tekstiä ei ole muutettu merkittävällä tavalla, on käytettävissä uusi neuvoston teksti, joka sallii 15 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanon viivyttämisen.
Whilst the text in this article has not fundamentally changed, there is new Council text which allows the date of implementation of Article 15(1) to be delayed.
Tarkistus 15 15 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 15 Article 15, paragraph 2, point (c)
c) Jakeluverkonhaltijalla on oltava verkon käyttöön, ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka on riippumaton integroituneesta sähköalan yrityksestä.
(c) the distribution system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain and develop the network.
Tarkistus 16 17 artiklan johdantokappale
Amendment 16 Article 17, introductory paragraph
Edellä 10 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa asetetut säännöt eivät estä sellaisen yhdistetyn siirto- ja jakeluverkonhaltijan toimintaa, joka on oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa suhteen riippumaton muusta siirto- tai jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta ja joka täyttää seuraavat vaatimukset :
The rules in Articles 10(1) and 15(1) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the following requirements:
Edellä 10 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa asetetut säännöt eivät estä sellaisen yhdistetyn siirto- ja jakeluverkonhaltijan toimintaa, joka on oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa suhteen riippumaton muusta siirto- tai jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta ja joka täyttää a–d alakohdassa esitetyt vaatimukset .
The rules in Articles 10(1) and 15(1) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements set out in subparagraphs (a) to (d).
Ne eivät kuitenkaan velvoita erottamaan yhdistetyn siirto- ja jakeluverkon voimavarojen omistajuutta vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
These rules shall, however, not create an obligation to separate the ownership of assets of the combined system from the vertically integrated undertaking.
Tarkistus liittyy saman artiklan c alakohtaa koskevaan tarkistukseen (katso sen perustelu).
This amendment should be seen in conjunction with the amendment to subparagraph (c) of this article (q.v. for justification).
Tarkistus 17 17 artiklan c alakohta
Amendment 17 Article 17, point (c)
c) Yhdistetyllä verkonhaltijalla on oltava verkon käyttöön, ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka on riippumaton integroituneesta sähköalan yrityksestä.
c) the combined system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain and develop the network.
Tämä ei saisi estää asianmukaisten koordinointimekanismien käyttöä sen varmistamiseksi, että emoyrityksen taloudelliset ja hallinnolliset valvontaoikeudet suojataan tytäryrityksestä saatavan pääoman tuoton osalta.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Tarkistus 18 18 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 18, paragraph 2 a (new)
Riippumattoman elimen, kuten sääntelyviranomaisen tai sääntelyelimen, on tarkistettava nämä varat ja tehtävä niistä tilintarkastus vuosittain sen varmistamiseksi, että myöhemmin toteutettavia toimia varten kerätyt varat ja niihin liittyvä korko käytetään pelkästään näihin tarkoituksiin eli käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimiin eikä suoraan tai välillisesti toiminnan rahoittamiseksi markkinoilla.
These funds must be reviewed and audited annually by an independent body, such as the regulator or regulatory bodies, to verify that the revenues and the associated interest raised for these future activities shall only be used for these purposes, that is for decommissioning or waste management activities and not used directly or indirectly to fund activities in the market.
Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet erilaisia käytöstäpoistoon varattujen määrärahojen hallinnointimenetelmiä.
Member States have adopted different methods of financial management for decommissioning funds in the nuclear sector.