natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska komissio kuitenkin haluaa rahoittaa yhteisön ohjelman sisäisistä politiikoista, voivat parlamentti ja neuvosto vuoden 2004 jälkeen tarvittaessa tarkistaa sitä.
Since the Commission intends to fund the Community programme under internal policies, however, Parliament and the Council will be able to make a correction after 2004.
Parlamentti ei ole vielä saanut yhteisön ohjelmaa koskevaa työohjelmaa.
No work programme for the Community programme has yet been submitted to Parliament.
Koska lähes kaikki jäsenvaltioiden ja parlamentin ehdotukset (A5–0252/2002) on sisällytetty komission uuteen ehdotukseen asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämisestä, kuvaamisesta, keräämisestä ja käytöstä, esittelijä ei näe mitään syytä esittää uudelleen tarkistuksia, vaan ehdottaa, että parlamentti hyväksyy ehdotuksen muuttamattomana.
Since virtually all the proposals by Member States and by Parliament ( A5-0252/2002 ) have been incorporated into the new Commission proposal for a regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, however, the rapporteur sees no reason to table amendments again and therefore proposes that Parliament approve this proposal unamended.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0150/2004 *
16 March 2004 FINAL A5-0150/2004 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä annetun direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Neuvosto kuuli 2. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä annetun direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta (KOM(2003) 841 – 2003/0331(CNS)).
By letter of 2 February 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 94 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States ( COM(2003) 841 – 2003/0331(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. helmikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (C5‑0054/2004).
At the sitting of 9 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion (C5‑0054/2004).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 20. tammikuuta 2004 esittelijäksi Othmar Karasin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Othmar Karas rapporteur at its meeting of 20 January 2004.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 March 2004 .
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Bert Doorn (Othmar Karasin puolesta), Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Thomas Mann (Generoso Andrian puolesta), Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta), Simon Francis Murphy (Mary Honeyballin puolesta) ja José Javier Pomés Ruiz (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Bert Doorn (for Othmar Karas), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Generoso Andria), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball), José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 22. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 22 January 2004 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 17. maaliskuuta 2004.
The report was tabled on 16 March 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä annetun direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta (KOM(2003) 841 – C5‑0054/2004 – 2003/0331(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States ( COM(2003) 841 – C5‑0054/2004 – 2003/0331(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 841) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 841 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0054/2004),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0054/2004),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0150/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0150/2004),
3 artiklan b alakohta (direktiivi 2003/49/EY)
Article 3, point (b) (Directive 2003/49/EC)
1 a) Muutetaan 3 artiklan b alakohta seuraavasti:
1a) Article 3, point b) shall be modified as follows:
"b) yhtiötä pidetään toisen yhtiön "lähiyhtiönä", jos
"(b) a company is an ‘associated company’ of a second company if, at least:
i) ensiksi mainittu yhtiö omistaa välittömästi vähintään 20 prosenttia (1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen vähimmäisosuus on 15 prosenttia; 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen vähimmäisosuus on 10 prosenttia) toisen yhtiön pääomasta; tai
(i) the first company has a direct minimum holding of 20 % (from 1 January 2007 the minimum shall be 15 %; from 1 January 2009 the minimum shall be 10 %) in the capital of the second company, or
ii) toinen yhtiö omistaa välittömästi vähintään 20 prosenttia (1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen vähimmäisosuus on 15 prosenttia; 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen vähimmäisosuus on 10 prosenttia) ensiksi mainitun yhtiön pääomasta; tai
(ii) the second company has a direct minimum holding of 20 % (from 1 January 2007 the minimum shall be 15 %; from 1 January 2009 the minimum shall be 10 %) in the capital of the first company, or
iii) kolmas yhtiö omistaa välittömästi vähintään 20 prosenttia (1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen vähimmäisosuus on 15 prosenttia; 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen vähimmäisosuus on 10 prosenttia) sekä ensiksi mainitun yhtiön pääomasta että toisen yhtiön pääomasta."
(iii) a third company has a direct minimum holding of 20 % (from 1 January 2007 the minimum shall be 15 %; from 1 January 2009 the minimum shall be 10 %) both in the capital of the first company and in the capital of the second company ."
(Direktiivin 2003/49/EY sanamuoto, mutta prosenttimääriä on muutettu ja sulut lisätty)
(Same wording as Directive 2003/49/EC,but percentages changed and brackets added.)
Yhdenmukaisesti emo- ja tytäryhtiöistä annettuun direktiiviin (2003/123/EY) hyväksytyn tarkistuksen kanssa.
In order to bring it in line with the adopted amendment to the Parent-Subsidiary directive (2003/123/EC).
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
3 artiklan a alakohdan i alakohta (direktiivi 2003/49/EY)
Article 3, point (a)(i) (Directive 2003/49/EC)
(2 a) Muutetaan 3 artiklan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
2a) Article 3, point (a)(i) shall be modified as follows:
"(i) jonka yhtiömuoto on jokin eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/435/ETY* liitteessä esitetyistä yhtiömuodoista; ja
"(i) taking one of the forms listed in the Annex to Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States*; and
Euroopan parlamenttia on äskettäin pyydetty antamaan lausunto rajatylittävän taloudellisen toiminnan välittömästä verotuksesta.
Recently, the European Parliament has been consulted on the matter of direct taxation to cross-border economic activities.
"Emo- ja tytäryhtiödirektiivin" (90/435/ETY) ja "yritysjärjestelydirektiivin" (90/434/ETY) laajentamisella on tarkoitus kannustaa sisämarkkinoiden kehittämistä.
The extension of so-called "Parent-Subsidiary Directive" (90/435/EEC) and "the Merger Directive" (90/434/EEC) are both aimed at encouraging the development of the Common Internal Market.
Nyt käsiteltävänä olevan komission ehdotuksen tavoitteena on tämän kehyksen täydentäminen.
The present Commission's proposal seeks to complete this framework.
On kuitenkin todettava, että direktiivistä, jota on tarkoitus muuttaa (neuvoston direktiivi 2003/49/EY eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä), on jo keskusteltu parlamentissa edellisellä vaalikaudella.
However, it should be noted that the directive to be amended - Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (2003/49/EC) - has been discussed already under the previous parliamentary term.
Tämän vuoksi esittelijä haluaa kiinnittää huomiota nyt annettuun aivan uuteen lainsäädäntötekstiin.
As such, your rapporteur would like to draw your attention on this quite new legal text.
Alkuperäinen ehdotus annettiin vuonna 1998, ja sen tarkoituksena oli lakkauttaa lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavat lähdeverot.
The original proposal dates from 1998 with the objective to abolish the deductions at source on interest and royalty payments between associated companies.
Tästä huolimatta – ja koska pyrittiin saamaan aikaan poliittinen kompromissi – direktiivi hyväksyttiin vasta 3. kesäkuuta 2003.
Nevertheless, due to the political compromise searching, the Directive was adopted only on the 3 June 2003.
Alkuperäisessä ehdotuksessa ei luonnollisestikaan voitu ottaa huomioon EU:n lainsäädännön myöhempää kehitystä.
Obviously, the initial proposal could not reflect the subsequent developments in EU legislation.
Ehdotuksen luonne
The character of the proposal
Komission ehdotus on lähinnä teknisluonteinen.
The present proposal is mainly technical.
Siinä kuitenkin korostetaan, että lähdevaltiolla ei olisi velvoitetta myöntää vapautusta lähdeverosta yritykselle, joka maksaa yhtiöveroa mutta kuuluu kansalliseen erityisverojärjestelmään, jossa ulkomailta saatavat korko- ja rojaltimaksut on vapautettu verosta.
However, it emphasises the fact that the Source State would not be obliged to exempt from withholding tax any company paying corporate tax but benefiting from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Direktiivin ei pitäisi helpottaa verojen välttämistä.
The Directive should not facilitate tax avoidance.
Ajantasaistettu liite laajentaa direktiivin kattamien yritysten luetteloa, jotta se olisi yhdenmukainen muun äskettäin muutetun yritysverotusta koskevan lainsäädännön kanssa.
Secondly, the updated annex broadens the list of companies covered by the Directive that should become coherent with other recently amended legislation on business taxation.
Luettelo sisältää myös muita yhtiömuotoja, kuten tuleva eurooppayhtiö ja eurooppaosuuskunta.
Moreover, the list also includes bodies incorporated as the future European Company or the European Co-operative Society.
Liitettä on tarkoitus laajentaa niin, että se kattaa myös uusien jäsenvaltioiden yritykset.
The annex is expected to be extended by companies from the new Member States.
Mahdolliset muutokset lainsäädäntömenettelyn kuluessa
Possible modifications during the legislative procedure
Laajentumisen osalta esittelijälle on kerrottu, että useat uusista jäsenvaltioista ovat pyytäneet siirtymäkautta, joka on nyt sallittu Kreikalle, Portugalille ja Espanjalle.
Concerning enlargement, your rapporteur was informed that several new Member States have applied for a transitional period, similarly as is now actually allowed for Greece, Portugal and Spain.
On siis mahdollista, että tätä mietintöä on sen hyväksymisen myöhemmissä vaiheissa tarpeen muuttaa, jotta pyydetyt siirtymäkaudet voidaan ottaa huomioon.
Thus, there is the possibility that a modification in the latter stages of the adoption of this report will be necessary to deal with the requested transitional periods.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0151/2004 ***I
17 March 2004 FINAL A5-0151/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Komissio välitti 16. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (KOM(2003) 789 – 2003/0296(COD)).
By letter of 16 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM(2003) 789 – 2003/0296(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 18. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (C5‑0645/2003).
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible (C5‑0645/2003).
Valiokunta nimitti kokouksessaan 20. tammikuuta 2004 esittelijäksi Astrid Lullingin.
The committee appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 20 January 2004.
Se käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 February 2004 and 16 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Astrid Lulling (esittelijä), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Bert Doorn (Othmar Karasin puolesta), Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Thomas Mann (Generoso Andrian puolesta), José Javier Pomés Ruiz, (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta), Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta) ja Simon Francis Murphy (Mary Honeyballin puolesta).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Astrid Lulling (rapporteur), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Bert Doorn (for Othmar Karas), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Thomas Mann (for Generoso Andria), José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball).
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (KOM(2003) 789 – C5‑0645/2003 – 2003/0296(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM(2003) 789 – C5‑0645/2003 – 2003/0296(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 789) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 789 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0645/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0645/2003),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0151/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0151/2004),
(5) Jotta Euroopan tilinpito institutionaalisen sektorin mukaan voidaan laatia Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän periaatteiden mukaisesti, on toimitettava tiedot jäsenvaltioiden kansantalouden neljännesvuositilinpidosta institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltuna.
(5) The compilation of European accounts by institutional sector, in accordance with the principles of the European System of national and regional Accounts in the Community, requires the transmission of quarterly national accounts by institutional sector of the Member States.
Euroopan tilinpidon on kuitenkin heijastettava Euroopan alueen taloutta kokonaisuutena, ja se voi poiketa tuloksesta, joka saataisiin yksinkertaisesti laskemalla yhteen jäsenvaltioiden tilinpidot.
However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States' accounts.
Erityisesti pyritään ottamaan huomioon Euroopan unionin toimielinten ja elinten taloustoimet silloin, kun nämä sijaitsevat kyseeseen tulevalla Euroopan alueella.
In particular, the objective is to take account of the transactions of the Institutions and bodies of the European Union , when these are resident in the European area concerned.
Erityisesti pyritään ottamaan huomioon Euroopan unionin toimielinten ja elinten taloustoimet tilinpidoissa kyseeseen tulevalla alueella (tapauksen mukaan Euroopan unioni tai euroalue) .
In particular, the objective is to take account of the transactions of the Institutions and bodies of the European Union in the accounts of the area concerned (the European Union or the euro-zone, whichever is applicable) .
Poliittinen konteksti
Political context
Yhteisen rahan käyttöönotosta euroalueella ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden makrotalouspolitiikkojen koordinoinnin vahvistamisesta johtuen on erittäin tärkeää korjata neljännesvuositilinpitoa koskevan Euroopan unionin tilastojärjestelmän puutteet.
With the adoption of the single currency in the euro-zone and the increased coordination of the macro-economic policies of the Member States of the European Union, overcoming the deficiencies in the European statistical system concerning quarterly financial accounts has become a key priority.
Tällä hetkellä Euroopan tasolla saatavilla olevat neljännesvuositilinpidot kattavat talouden kokonaisuudessaan, ilman että on mahdollista erottaa talouden eri sektorit: kotitaloudet, yritykset ja julkisyhteisöt.
Currently, the quarterly accounts available at European level cover the economy as a whole, with no possibility of distinguishing between the various economic sectors – households, companies and government.
Kuitenkin eri taloudellisten toimijoiden käyttäytymisen analysointi on ensiarvoisen tärkeää taloudelliselle analyysille ja rahapolitiikalle.
However, analysing the behaviour of the various economic operators is of the greatest importance for economic analysis and monetary policy.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa keskuspankilla on käytössään kaikki sektorikohtaiset neljännesvuosittaiset tilinpidot, joille se perustaa päätöksensä.
In the United States, for example, the Federal Reserve has a complete range of quarterly sectoral accounts at its disposal on which to base its decisions.
Tarve ryhtyä toimiin tällä alalla Euroopan tasolla ilmenee selvästi Ecofin-neuvoston 18. helmikuuta 2003 antamasta talous- ja rahoituskomitean viidennestä tilannekatsauksesta EMU-toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
The 5th Report of the Economic and Financial Committee on the implementation of the action plan on Economic and Monetary Union, adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, clearly states the need for action in this field.
Sen mukaan EMU-tilastojen suurin yksittäinen puute on se, ettei saatavilla ole tietoja kotitalouksien ja yritysten suhdannekäyttäytymisestä.
It considers that the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle is a major deficiency of EMU statistics.
Myös itse EMU-toimintasuunnitelmassa, sellaisena kuin Ecofin-neuvosto sen syyskuussa 2000 hyväksyi, todettiin, että tietyt sektorikohtaiset neljännesvuosittaiset tilinpidot tarvitaan kiireesti ja että niiden olisi oltava käytettävissä 90 päivän kuluessa kyseisen vuosineljänneksen päättymisestä.
Finally, the EMU action plan itself, as approved by the Ecofin Council in September 2000, states that a limited set of quarterly sectoral accounts is needed as soon as possible and that they must be available within 90 days of the end of the relevant quarter.
Kyseisen asetusluonnoksen tavoite on vastata näihin suuriin poliittisiin tarpeisiin luomalla yleiset puitteet, jotka koskevat jäsenvaltioiden antamia tietoja eurooppalaisen neljännesvuositilinpidon laatimiseen institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltuna.
The aim of the draft regulation under consideration is to meet these major political needs by creating a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector.
Näiden uusien tilinpitojen avulla olisi voitava analysoida kaikkien talouden sektoreiden reaktioita suhdannekehitykseen.
These new accounts should make it possible to analyse the reactions of each economic sector to business cycle developments.
Ne mahdollistavat erityisesti kotitalouksien säästämisen ja kuluttamisen seurannan sekä rahoitusalan ja muiden kuin rahoitusalan yritysten kannattavuuden seurannan.
They will make it possible, in particular, to monitor households' saving and consumption and the profitability of financial and non-financial businesses.
Asetusehdotuksen tärkeimmät kohdat
Key points in the proposal for a regulation