natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. on valmistautunut valvomaan mitä tiukimmin epänormaalien maksamatta olevien määrien poistamista koskevaa toimintasuunnitelmaa, jossa määritellään maksamatta olevien määrien tilanne ja toteuttamissuunnitelma vuoden 2003 talousarviota varten ja joka komission olisi annettava mahdollisimman pian vuoden aikana, viimeistään vuoden 2004 alustavan talousarvioesityksen esittämisen yhteydessä, kuten joulukuussa 2002 hyväksytyissä yhteisissä lausumissa todettiin Lausuma mahdollisista epänormaaleista maksamatta olevista määristä ja lausuma toteuttamisaikataulusta, neuvottelukokouksessa 25. marraskuuta 2002 hyväksytyt yhteiset lausumat, Euroopan parlamentin 19. joulukuuta 2002 antama päätöslauselma Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003, liite I. Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ; kehottaa asiasta vastaavia valiokuntia jatkamaan erityisohjelmien määrällistä ja laadullista valvontaa tiiviissä yhteistyössä asiantuntijavaliokuntien kanssa pyrkien takaamaan, että talousarvio 2003 pannaan täytäntöön johdonmukaisesti vuoden 2004 suunnitelmien kanssa;
Is determined to subject to the closest possible scrutiny the 'action plan to put an end to abnormal outstanding commitments', the document setting out the situation as regards outstanding commitments and the implementation plan for the 2003 budget, which the Commission is to submit 'as early as possible in the year, or, at the very latest, when presenting the 2004 preliminary draft budget', as provided for by the joint declarations adopted in December 2002 Declaration on potentially abnormal RAL and Declaration on the implementation plan, agreed at conciliation on 25 November 2002, Annex 1 to the European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003, adopted on 19 December 2002, OJ not yet published. ; asks its relevant committee to continue the qualitative and quantitative monitoring of specific programmes in close co-operation with the specialised committees, with a view to ensuring coherence between budget implementation in 2003 and what is established in the 2004 budget;
– toistaa kantansa, jonka mukaan uudet poliittiset tarpeet voidaan kattaa vain hyvin rajoitetusti nykyisistä rahoitusnäkymien enimmäismääristä; – kehottaa komissiota tekemään tilannekatsauksen otsakkeiden 3 ja 4 rahoitussuunnittelusta vuodesta 1999 lähtien ja osoittamaan, missä määrin uudelleenarviointia on jo tehty; – korostaa tarvetta parantaa entisestään johdonmukaisuutta parlamentin lainsäädäntö- ja budjettivallan välillä; pyytää komissiota esittelemään ATE:n yhteydessä analyysin operatiivisten ohjelmien ja rahoitusnäkymien yhteensopivuudesta; korostaa tässä yhteydessä viime vuonna ensimmäistä kertaa käyttöön otetusta uudesta jäsennellystä vuoropuhelusta saatuja myönteisiä kokemuksia ja vuonna 2002 aloitetun uudenlaisen talousarviokeskustelun myönteisiä tuloksia, koska tämä nosti talousarvioasioiden profiilia; katsoo, että on tärkeää lujittaa edelleenkin yhteyttä talousarviomenettelyn, lainsäädäntöohjelman sekä vastuuvapausmenettelyn välillä; kehottaa siksi erityisvaliokuntia panemaan toimintoperusteisen budjetoinnin yhteydessä täysipainoisesti täytäntöön komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa esitetyt menettelyt (ks. työjärjestyksen liite XIV);
∙ reiterates its view that new political needs can be covered only to a very limited extent under the existing financial perspective ceilings, ∙ asks the Commission to give an overview of the financial programming in category 3 and 4 since 1999, indicating to which extent re-programming has already taken place, ∙ stresses the need to further improve coherence between its legislative and budgetary powers; calls on the Commission to submit together with the PDB an analysis of the operational programmes' compatibility with the financial perspective; underlines the positive experience with new structured dialogue applied in this context last year for the first time and the outcome of the new type of budgetary debate initiated in 2002, which has raised the profile of budgetary issues; considers that it will be important to further strengthen the link between the budgetary procedure and the legislative programme and discharge procedure; therefore calls on the specialised committees to fully apply the procedures put in place on the Commission's legislative and work programme in the context of the activity-based management (see Annex XIV of the Rules of Procedure);
18. toteaa, että on tarpeen lujittaa yhteisen eurooppalaisen maatalouspolitiikan toista pilaria eli maaseudun kehittämistä sekä politiikan sisältöä että rahoitusta ajatellen, ja korostaa rakenteellisia parannuksia koskevien toimien merkitystä maaseudulla, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, johtuen edelleen huomattavista eroista maatalousrakenteissa uusien ja nykyisten jäsenvaltioiden välillä;
Points to the need to bolster the second pillar of Europe's common agricultural policy - assistance for the countryside - in terms of both policy content and funding and to the importance of measures for structural improvement in the countryside, particularly in the new Member States, because of the continuing considerable differences, with regard to agricultural structures, between the new and present Member States;
25. muistuttaa rajat ylittävän yhteistyön merkityksestä ja kehottaa komissiota varmistamaan uusien jäsenvaltioiden sujuvan siirtymisen liittymistä edeltävistä välineistä yleisiin yhteisöohjelmiin osallistumiseen ilman, että laiminlyödään ohjaus- ja valvontatehtäviä;
Points to the importance of cross-border cooperation and calls on the Commission to ensure that there is a smooth transition from pre-accession instruments to participation by the new Member States in general Community programmes without disregarding control and monitoring functions;
Sisäiset politiikat
Internal policies
30. tähdentää ydinturvallisuusnäkökohtien tärkeyttä ottaen etenkin huomioon uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevat ydinvoimalat, ja on valmis tutkimaan asiasta aiheutuvia talousarviovaikutuksia;
Underlines the importance of nuclear safety, in particular taking into account nuclear power stations situated in the new Member States, and is determined to scrutinise the budgetary consequences thereof;
Ulkoiset toimet
External actions
36. sitoutuu noudattamaan ulkoisten toimien painopistealueiden rahoitusta yhteistyössä Balkanin ja Välimeren kolmansien maiden kaltaisten alueiden kanssa; vahvistaa sitoutuvansa Afganistanin jälleenrakentamiseen vähentämättä muille alueille myönnettävää tukea; on tietoinen vakavista budjettirajoitteista ja aikoo sen vuoksi arvioida uudelleenjärjestelyjen ja talousarvion sisäisen joustavuuden mahdollisuutta sekä toimielinten väliseen sopimukseen turvautumista, ellei lisätarpeita voida kattaa muilla tavoin;
Is committed to respect the financing of its priorities in the external actions in cooperation with regions such as the Balkans and the Mediterranean third countries; confirms its commitment to reconstruction of Afghanistan without reducing the support to other regions; is aware of serious budgetary constraints and, therefore, intends to evaluate the possibility of redeployment and flexibility inside the budget as well as the recourse to the Interinstitutional Agreement, if the financing of additional needs can not be covered otherwise;
42. korostaa pitävänsä talousarvion tehokasta toteuttamista ja avoimuutta merkittävinä; aikoo sen vuoksi tutkia valtioista riippumattomien järjestöjen roolia ulkopolitiikassa, niiden tehokkuutta ja kustannuksia sekä niiden kohtaamia ongelmia;
Underlines the importance it attaches to transparency and the effective implementation of the budget; and, as such, intends to examine the role of non-governmental organisations (NGOs) in the field of external policy, their effectiveness, efficiency and costs, and the problems they encounter;
45. vahvistaa pyrkivänsä päättäväisesti saamaan komission ja muut toimielimet perustamaan välineen tai vastaavan järjestelmän, jonka avulla varmistetaan tulevaisuudessa virkamiesten kasvavien eläkemenojen rahoitus;
Reaffirms its determination to prevail upon the Commission and the other institutions to establish an instrument or comparable arrangement to secure the financing of the pensions burden for their officials, which will increase in the future;
47. panee merkille komission henkilöstön huomattavan kasvun talousarvioiden 2001, 2002 ja 2003 aikana, ja aikoo arvioida tämän kasvun toteuttamista ja tehokkuutta meneillään olevan talousarviomenettelyn valossa;
Points to the considerable augmenting of Commission staff under the 2001, 2002 and 2003 budgets and intends to evaluate the implementation and effectiveness of this increase in the light of the current budgetary procedure;
Liittymistä valmisteleva tuki ja vahvistettu yhteistyö Euroopan maiden kanssa
Pre-accession aid and enhanced co-operation with European countries
18. helmikuuta 2003 ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivat – Pääluokka III – Komissio
on the guidelines for the 2004 budgetary procedure - Section III - Commission
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 5. marraskuuta 2002 valmistelijaksi Johan Van Hecken.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Johan Van Hecke draftsman at its meeting of 5 November 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 18. helmikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 18 February 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 29 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following conclusions with 29 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Johan Van Hecke (valmistelija), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, André Brie, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Vasco Graça Moura (Jas Gawronskin puolesta), Ulpu Iivari (Glyn Fordin puolesta), Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Franco Marini, Hugues Martin, Hans Modrow (Efstratios Korakasin puolesta), Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ilka Schröder, Elisabeth Schroedter, Mário Soares, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Johan Van Hecke, draftsman; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, André Brie, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Vasco Graça Moura (for Jas Gawronski), Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Franco Marini, Hugues Martin, Hans Modrow (for Efstratios Korakas), Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Mário Soares, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori,.
YLEISET PRIORITEETIT
General priorities
26 kohta
Paragraph 26
on tietoinen tarpeesta kyetä vastaamaan esimerkiksi miehitetyillä alueilla ja Irakissa kärjistyviin kriiseihin sekä ennalta-arvaamattomiin tilanteisiin ja myöntää, että talousarviossa tarvitaan suurempaa joustavuutta; toistaa sen tähden kantansa, jonka mukaan niin kauan kuin Berliinissä vuonna 1999 annetuissa rahoitusnäkymissä päätetyt vuotuiset ulkoisten menojen enimmäismäärät pysyvät ennallaan, uusista vastuista tai ennalta-arvaamattomista tilanteista johtuvat uudet rahoitustarpeet voidaan kattaa ainoastaan esimerkiksi joustovälineen tai hätäapuvarauksen kaltaisilla toimilla; on edelleen huolissaan siitä, että jopa näiden välineiden käyttöönoton jälkeen määrät eivät välttämättä ole riittäviä suoritettaviin tehtäviin nähden, ja kehottaa harkitsemaan vakavasti vuotuisten enimmäismäärien nostamista; ei missään tapauksessa kannata jonkin alan rahoituksen lisäämistä siirtämällä määrärahoja toisesta kohteesta tämän kustannuksella ;
Mindful of the need to be able to respond to worsening crises such as in the Occupied Territories and Iraq as well as to unforeseen events, recognises the necessity for greater flexibility within the budget; reiterates, therefore, its position that, as long as the annual ceilings for external expenditure fixed in the financial perspectives in Berlin in 1999 remain unchanged, new demands for financing arising from new responsibilities or unforeseen events can only be met through measures such as the use of the flexibility instrument and the emergency aid reserve; remains concerned that, even with the utilisation of these two instruments, the amounts may still not be adequate for the tasks in hand and asks that serious consideration be given to raising these annual ceilings; in any event, does not support a shifting of funding providing for increases in funding in one area to the detriment of another;
26 a kohta (uusi)
Paragraph 26 a (new)
toistaa sitoumuksensa säilyttää kaikkien niiden alueiden tuki, jotka tällä hetkellä saavat tukea EU:n talousarviosta;
Underlines its commitment to maintaining support for all regions which are now benefiting from the EU budget;
26 b kohta (uusi)
Paragraph 26 b (new)
panee merkille, että ihmisoikeustoimiin, joita tällä hetkellä rahoitetaan budjettikohdasta "Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite", myönnetään edelleen liian vähän varoja; luottaa siihen, että Euroopan komissio säilyttää tässä yhteydessä ihmisoikeuksiin liittyvät menot vähintäänkin nykyisellään;
Notes that human rights actions, currently funded under the heading 'European Initiative for Democracy and Human Rights' are still under-funded; in this context expects the European Commission to at the very least maintain expenditure on human rights at its present level;
ERITYISET PRIORITEETIT
Specific Priorities
26 c kohta (uusi)
Paragraph 26 c (new)
pitää tervetulleena Afganistanin jälleenrakentamiseen Tokiossa tammikuussa 2002 järjestetyssä avunantajamaiden konferenssissa myönnettyjä varoja; kehottaa komissiota säilyttämään luvatun määrärahatason; tukee täysin toimia, joilla pyritään luomaan tehokkaampaa koordinaatiomekanismia, jonka tarkoituksena on taata, että EU ja muut avunantajamaat koordinoivat toimintaansa asianmukaisesti ja että rahat kohdistetaan oikein ja Afganistanin väliaikaisen hallituksen prioriteettien mukaisesti;
Welcomes the monies pledged for the reconstruction of Afghanistan at the Tokyo Donors' Conference in January 2002; calls on the Commission to maintain the level of expenditure promised; fully supports moves to create more effective co-ordination mechanisms aimed at ensuring that the EU and all other donors are well-co-ordinated and that funds are properly targeted and in line with the priorities of the Afghanistan Transitional Government;
26 d kohta (uusi)
Paragraph 26 d (new)
26 e kohta (uusi)
Paragraph 26 e (new)
kehottaa säilyttämään talousarvion määrärahat kahden maamiinoja koskevan asetuksen täytäntöönpanoa varten vähintäänkin nykyisellä tasollaan ottaen huomioon maamiinoihin liittyvien sitoumusten korkean käyttöasteen ja alan kasvavan tarpeen;
Given the high level of utilisation of the budget commitment for landmines and the increasing demand in this area, asks that the budgetary allocation for the implementation of the two regulations on landmines, be, at the very least, maintained at the present level;
26 f kohta (uusi)
Paragraph 26 f (new)
kehottaa Euroopan komissiota tarkastelemaan, kuinka ydinturvallisuuteen liittyvät riskit entisen Neuvostoliiton maissa voitaisiin hoitaa tehokkaasti EU:n tuella, ja antamaan tarkoitusta varten asianmukaiset taloudelliset resurssit;
Invites the European Commission to consider how nuclear hazards in the countries of the former Soviet Union could be addressed in an effective way with EU assistance, and to have appropriate financial resources at hand for this purpose;
26 g kohta (uusi)
Paragraph 26 g (new)
pitää tärkeänä asianmukaista EU:n (komission) edustusta maailmalla; tähdentää, että alueille myönnettävää rahoitusta ei saa lisätä toisten alueiden kustannuksella ottaen kuitenkin huomioon tarpeen tehdä tiettyjä talousarvioon liittyviä valintoja;
Stresses the importance of adequate EU (Commission) delegation representation all over the world; while respecting the need to make certain budgetary choices, points out that it is unacceptable to strengthen funding in one region at the expense of another;
29 kohta
Paragraph 29
tähdentää pitävänsä tärkeänä avoimuutta ja talousarvion tehokasta toteutusta; ehdottaa tässä mielessä, että valtioista riippumattomien järjestöjen roolia ulkopolitiikan yhteydessä on tutkittava ;
Underlines the importance it attaches to transparency and the effective implementation of the budget; and, as such, proposes that the role of non-governmental organisations (NGOs ) in the field of external policy be examined;
30 kohta
Paragraph 30
pitää tervetulleena vuoden 2003 talousarviomenettelyn aikana aikaansaatua sopimusta parlamentille tiedottamisesta ja parlamentin kuulemista yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvissä asioissa, mukaan lukien Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, ja korostaa, että YUTP:n kehittäminen on edelleen yksi parlamentin painopisteistä; vahvistaa toiveensa seurata YUTP-menettelyn täytäntöönpanoa poliittisen vuoropuhelun ja välittömän, yksityiskohtaisen tiedotuksen muodossa, ja on valmis tarkastelemaan YUTP:n rahoitusta vuoden 2004 talousarviossa taatakseen parlamentin mahdollisimman kattavan osallistumisen yhteisten toimien rahoitukseen ja suunnitteluun sekä niitä koskevien päätösten tekoon; katsoo tässä yhteydessä, että seuraavan perustamissopimuksen muutoksen jälkeen myös sotilaallisen kriisinhallinnan yhteiset kulut on katettava yhteisön talousarviosta;
Welcomes the agreement reached during the 2003 budgetary procedure on the provision of information to, and consultation of Parliament on the common foreign and security policy (CFSP), including European security and defence policy, and stresses that the development of CFSP remains one of Parliament's priorities; confirms that it wishes to f o llow up implementation of the CFSP procedure on the basis of political dialogue and detailed information, and is ready to examine the financial allocation for CFSP in the 2004 budget in order to ensure maximum possible involvement of Parliament in funding, planning and deciding on joint actions; in this context, envisages that, following future Treaty changes, the common costs of military crisis management will also be covered by the Community budget;
35 kohta
Paragraph 35
pitää tervetulleena joulukuussa 2002 kokoontuneen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston ehdotuksia Bulgarian ja Romanian laajentumista valmistelevan tuen huomattavasta lisäämisestä sekä siitä, että "annettavaa huomattavaa tukea olisi käytettävä joustavasti, ja se olisi kohdistettava… ensisijaisiin tarkoituksiin"; panee lisäksi merkille aikomuksen lisätä liittymistä edeltävää rahoitustukea Turkille ;
Welcomes the proposals made at the Copenhagen Council in December 2002 for a significant increase in pre-accession assistance for Bulgaria and Romania and that the "high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting [certain] priorities"; notes, too, the intended increase in pre-accession financial assistance for Turkey;
18. helmikuuta 2003 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Valmistelija: Ozan Ceyhun
Draftsman: Ozan Ceyhun
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. helmikuuta 2003 valmistelijaksi Ozan Ceyhunin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ozan Ceyhun draftsman at its meeting of 18 February 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 13. helmikuuta ja 18. helmikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 13 February and 18 February 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Ozan Ceyhun (valmistelija), Kathalijne Maria Buitenweg (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Enrico Ferri (Thierry Cornilletin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Adeline Hazan, Anna Karamanou (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Olga Zrihen Zaari (Elena Ornella Paciottin puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, Johanna L.A. Boogerd-Quaak and Giacomo Santini, vice-chairmen; Ozan Ceyhun, draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Enrico Ferri (for Thierry Cornillet pursuant to Rule153(2)), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Olga Zrihen Zaari (for Elena Ornella Paciotti).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta katsoo, että oikeus- ja sisäasioiden politiikan kehittämistä on nopeutettava, jotta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisessä voidaan edetä laajentumista edeltävässä vaiheessa ratkaisevasti Amsterdamin sopimuksen ja Tampereen päätösten mukaisesti.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs sees a need to push ahead with JHA policy development more quickly in order to make crucial progress on the area of freedom, security and justice by the time enlargement takes place and in the light of the Treaty of Amsterdam and the Tampere decisions.
Tarpeellisuus heijastuu kaikilla sisäpolitiikan aloilla.
This is necessary in all areas of home affairs policy.
Unionin on luotava edellytykset etenkin terrorismin ja rikollisuuden torjumiselle, ulkorajojen valvonnan optimoinnille, Eurojustin kehittämiselle ja Europolin vahvistamiselle sekä siirtolaisuus- ja turvapaikkapolitiikalle.
In the fight against terrorism and crime, and in the process of optimising external-border controls, developing Eurojust further and strengthening Europol, and in the migration and asylum fields, in particular, the Union must create the requisite basis for action.
Tässä on edistytty merkittävästi, mutta ei kuitenkaan riittävästi.
The progress made in this connection is significant, but not yet adequate.
Valiokunta korostaa tämän vuoksi hyväksyvänsä asiaa koskevat talousarviossa 2003 toteutetut toimet ja toivoo, että niitä kehitetään johdonmukaisesti vuoden 2004 talousarvioneuvotteluissa.
The committee therefore not only stresses its endorsement of the measures taken to that end in the 2003 budget, but also calls for them to be systematically taken further as part of the upcoming discussions on the 2004 budget.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää sen vuoksi asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään päätöslauselmaansa seuraavat näkökohdat:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs therefore calls on the committee responsible to incorporate the following points in its motion for a resolution: