natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n tiedotus- ja viestintästrategiaa koskevassa mietintöluonnoksessa (PE 355.447v01-00) Euroopan parlamentti ehdottaa, että "toimielinten olisi järjestettävä julkisia hankintamenettelyjä tehdäkseen sopimuksia sellaisten itsenäisten televisiotuottajien kanssa, jotka pystyvät suunnittelemaan televisiosarjoja, kilpailuja, elokuvia, uutisreportaaseja ja yleensä kaikenlaisia korkealaatuisia ja helppotajuisia ohjelmia, jotka viehättävät suurta yleisöä ja edistävät Euroopan ideaa ja arvoja" (11 kohta).
In a draft report on the EU's information and communication strategy (PE 355.447v01-00), the European Parliament has proposed that the Institutions 'should reach agreements with independent television producers able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe' (Paragraph 11).
Komissio on tiedonannossaan KOM(2004)0196 lopultakin todennut, että EU:n ideaa ja yhteisiä arvoja on edistettävä.
In COM(2004)0196 final, the Commission stated that there was a need to provide information about the EU's ideas and values.
Komissio toteaa, että audiovisuaalisen alan rooli on merkittävä tässä yhteydessä, ja että audiovisuaalisten ohjelmien yhteisrahoitusta on jatkettava EU:ssa (s. 18).
The Commission observed that the audiovisual sector plays an important role in this work and that cofinancing of audiovisual programmes on the EU should be continued (p.
Kuinka suuret ovat komission nykyisen tiedotus- ja viestintästrategian eri budjettikohtien kustannukset?
What are the costs of the relevant budget items for the Commission's present information and communication strategy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0330/05
ORAL QUESTION H-0330/05
Aihe: Euroopan unionin tulevat suhteet Kiinaan ja Japaniin
Subject: Future EU relations with China and Japan
Onko neuvosto samaa mieltä komission kanssa, että Kiinan ja Japanin suhteiden kiristyttyä Euroopan unionin olisi valittava puolensa ja tehtävä keskipitkän tai pitkän aikavälin kumppanuussopimus nimenomaan Kiinan kanssa?
Does the Council share the view put forward in the Commission that, given the recent tensions in relations between China and Japan, the EU should opt in the medium to long term for a close partnership with one of the two countries, with China being the preferred partner?
Tietyille jäsenille toimitetun komission asiakirjan mukaan näin olisi meneteltävä, sillä Kiina on toistuvasti pyrkinyt Euroopan unionin suosioon ja Japani tukeutuu entistä voimakkaammin Yhdysvaltoihin.
According to a Commission document forwarded to some MEPs, such a move would be required particularly in the light of China’s continuous attempts to win the EU’s favour and Japan’s increased dependence on the United States.
Olisiko parlamentin tulkittava neuvoston pyrkimykset Kiinaa koskevan aseidenvientikiellon poistamiseksi siten, että niiden taustalla on nimenomaan tämä geopoliittinen tilanne?
Should Parliament view the Council’s efforts to have the arms embargo on China lifted against the background of a geopolitical analysis of this nature?
Aikooko neuvosto käsitellä Kiinaa koskevan aseidenvientikiellon poistamista 16.–17. kesäkuuta järjestettävässä kokouksessaan?
Does the Council intend to address the issue of the lifting of the arms embargo on China at its meeting on 16/17 June 2005?
SUULLINEN KYSYMYS H-0331/05
ORAL QUESTION H-0331/05
Aihe: Nordhrein-Westfalenin alueen tukirahat
Subject: Aid for regions in North-Rhine Westphalia
Onko komissio tietoinen siitä, että Nordhrein-Westfalenissa on alueita, joilla rakenteelliset ongelmat ovat vakavampia kuin muilla eurooppalaisilla suuralueilla, jotka saavat EU-varoja myös yhteisön tukijärjestelmän muutosten jälkeen vuodesta 2007 lähtien?
Is the Commission aware that there are regions in North-Rhine Westphalia which are facing structural problems more critical than those in other European major regions which, even after the changes made to the European aid structures from 2007 onwards, will continue to receive EU funding?
Esimerkiksi Gelsenkirchenin ja Duisburgin työttömyysluvut (16,7% ja 26,1%) ovat korkeammat kuin viidessä uudessa Saksan osavaltiossa ja myös korkeammat kuin joissakin Keski- ja Itä-Euroopan uusissa jäsenvaltioissa.
For example, unemployment rates in Gelsenkirchen (16.7%) and Duisburg (26.1%) are higher than those in the five new German Länder and also higher than in some regions of the Central and Eastern European accession countries.
Suunniteltu sokerimarkkinoiden uudistus aiheuttaa lisäksi voimakkaita rakennemuutostarpeita Niederrheinin, Aachenin ja Kölnin alueilla.
In addition, the planned sugar market reform will require significant structural adjustment measures to be taken in the Lower Rhine region, in the Aachen Bight and in the Cologne Basin.
Miten komissio aikoo varmistaa, että tällä tavoin epäedullisessa asemassa olevat alueet voivat myös tulevaisuudessa saada yhteisön tukea?
What will the Commission do to ensure that such disadvantaged regions continue to receive European aid in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0332/05
ORAL QUESTION H-0332/05
Aihe: Burundin vaaliprosessille annettu tuki
Subject: Support for the electoral process in Burundi
Euroopan unioni on todennut iloitsevansa siitä, että Burundissa uudesta perustuslaista järjestetty kansanäänestys sujui hyvin, mutta samalla unioni kehotti Burundia panemaan mahdollisimman pian täytäntöön myös muut rauhansopimuksissa määritellyt vaaliprosessin vaiheet.
In a statement, the European Union has welcomed the satisfactory conduct of the referendum on a new Constitution in Burundi, but at the same time also urged Burundi to implement the remaining stages of the electoral process provided for in the peace accords as soon as possible.
Mihin konkreettisiin toimiin neuvosto ja jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet Burundin vaaliprosessin tukemiseksi ja auttaakseen osaltaan varmistamaan kestävän vakauden tilan jatkumisen maassa vaalien jälkeenkin?
What specific initiatives have the Council and the Member States already taken to support the electoral process in Burundi and to help maintain lasting stability in the country after the elections as well?
SUULLINEN KYSYMYS H-0333/05
ORAL QUESTION H-0333/05
Aihe: Unionin tuki "reilun kaupan" tuotteille
Subject: European support for fair trade products
Eräät belgialaiset kansalaisjärjestöt käynnistivät hiljattain tavallisille belgialaisille ja poliitikoille suunnatun tiedotuskampanjan "Ik ben verkocht" ("minut on myyty") reilusta kaupasta.
Recently a number of Belgian non-governmental organisations have launched the ‘Ik ben verkocht’ (I’m being sold) campaign to raise awareness of fair trade among the Belgian public and politicians.
Reilun kaupan tuotteita myymällä tuetaan suoraan etelän pieniä ja keskisuuria tuottajaryhmiä ja tarjotaan niille uusia mahdollisuuksia kestävään taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristökehitykseen.
The sale of fair trade products directly supports small and medium-sized producer groups in the South and offers them new opportunities for economically, socially and environmentally sustainable development.
Mihin toimiin komissio on jo ryhtynyt edistääkseen näiden tuotteiden tuotantoa, saatavuutta ja myyntiä?
What steps has the Commission already undertaken to stimulate production, availability and sales of these products?
Aikooko komissio laatia näitä reilun kaupan tuotteita varten samanlaisia unionin sääntöjä ja normeja (esimerkiksi jäljitettävyydestä ja laatuvaatimuksista) kuin luomutuotteille?
Does the Commission plan to introduce European rules and standards (e.g. traceability, quality requirements), as has already been done in the case of organic products?
SUULLINEN KYSYMYS H-0334/05
ORAL QUESTION H-0334/05
Aihe: Uusi jäsenten ohjesääntö
Subject: New Statute for Members
Uutta Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä on ryhdytty käsittelemään uudelleen.
A fresh attempt is currently being made to reach agreement on a Statute for MEPs.
Miten neuvosto aikoo pyrkiä vaikuttamaan parlamenttiin avoimuuden lisäämisen ja edellä mainittujen etuisuuksien vähentämisen yhteydessä?
In connection with this process of restricting privileges and making them transparent, how does the Council intend to exert influence on the European Parliament?
Onko neuvosto valmis julkaisemaan kokonaisuudessaan 26. huhtikuuta 2005 päivätyn neuvoston kannan jäsenten ohjesääntöön, kuten neuvotteluissa alun perin sovittiin?
Is the Council prepared to make public the full text of the position paper on the Statute for Members it submitted on 26 April 2005 in the form in which it served as the basis for the negotiations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0335/05
ORAL QUESTION H-0335/05
Aihe: Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) uudistaminen
Subject: Reform of OLAF
Euroopan petostentorjuntavirasto on jatkuvan ja perustellun kritiikin kohteena.
The European Anti-Fraud Office, OLAF, remains the subject of well-founded criticism.
Ensinnäkään virasto ei ole riippumaton, ja toiseksi sen toiminta ei ole avointa eikä demokraattisen oikeusvaltion periaatteiden mukaista.
On the one hand, it lacks the independence it needs to carry out its work, on the other, its procedures are anything but transparent and are not consistent with a democratic state system based on the rule of law.
Onko komissio ottanut tämän huomioon valitessaan soveltuvia henkilöitä ehdokkaaksi petostentorjuntaviraston uudeksi johtajaksi?
Did the Commission take this problem into account when shortlisting applicants for the post of the Director of OLAF?
Mitä komissio odottaa uudelta johtajalta avoimuuden toteuttamiseksi?
What efforts does the Commission expect the new Director to make to increase transparency?
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta petostentorjuntavirastosta tulisi vihdoin modernin demokratian mukainen toimintakykyinen elin?
What measures does the Commission plan to take with a view to ensuring that OLAF finally develops into an effective agency which is not out of place in a modern democracy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0336/05
ORAL QUESTION H-0336/05
Aihe: Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva komission strategia
Subject: Commission's SMU strategy
Millaisia toimia pk-yritysten tukemiseksi komissio suunnittelee työllisyys- ja kasvustrategiaan liittyen sekä lainsäädännöllisesti että ei-lainsäädännöllisesti?
In connection with the employment and growth strategy, what legislative and non-legislative measures does the Commission plan to take to support small- and medium-sized undertakings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0337/05
ORAL QUESTION H-0337/05
Aihe: Täsmennys komission vastaukseen kysymykseen E-0514/05
Subject: Request for further information on the Commission's answer to Question E-0514/05
Pyydän komissiota täsmentämään vastaustaan ( E-0514/05 , 8.4.2005) kysymykseeni siitä, rikkooko Italian tasavalta yhteisön lainsäädäntöä urheiluvedonlyönnin tarjoajien osalta.
Further to the Commission’s answer of 8 April 2005 to my question ( E-0514/05 ) on infringement by the Italian Republic of the Community law concerning the provision of betting services, I should be glad if the Commission would supply further details.
Komissio kirjoittaa, että jäsenvaltioilla on vedonlyöntipelien osalta mahdollisuus ottaa käyttöön tai ylläpitää kansallisia rajoittavia toimenpiteitä, joiden luonne ei ole syrjivä, kun perusteena ovat muut pakottavat yleiset syyt, jos nämä syyt eivät ole suojeltuja siinä jäsenvaltiossa, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut.
The Commission writes that (as regards betting) a Member State is not excluded from adopting or enforcing non-discriminatory national measures, admissible as restrictions, which are justified by other imperative reasons relating to another public interest in so far that the relevant interest is not protected in the Member State in which the provider is established.
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä pakottavat syyt voivat antaa aiheen veikkausmonopolin ylläpitämiseen?
Can the Commission state what imperative reasons may justify the maintaining of a betting monopoly?
Voiko komissio mainita joitakin esimerkkejä, jotka antavat perusteet veikkausmonopolin ylläpitämiselle jäsenvaltiossa?
Can the Commission give any examples of justifying the maintenance of a betting monopoly in a Member State?
Näkeekö komissio lisäksi kansallisille toimenpiteille vaihtoehtoja, joissa sekä voitaisiin ottaa huomioon pakottavat yleiset syyt että mahdollistaa veikkausmonopolien poistaminen jäsenvaltioissa?
Furthermore, does the Commission see any alternative to national measures seeking both to take account of imperative reasons in the public interest and to permit the abolition of the betting monopoly in the Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0338/05
ORAL QUESTION H-0338/05
Aihe: Kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpano
Subject: Implementing the growth and employment strategy
Komissio on muotoillut uudelleen työllisyyden ja kasvun lisäämistä koskevat strategiansa tavoitteenaan vahvistaa unionin kilpailukykyä ja antaa taloudelle uutta pontta.
With the aim of strengthening the Union’s competitiveness and giving new impetus to the economy, the Commission has reformulated its strategy for more employment and growth.
Toistuvasti on korostettu, että etenkin yksittäisten jäsenvaltioiden on kannettava suurempaa vastuuta eli annettava panoksensa strategian menestyksekkääseen täytäntöönpanoon.
It has been repeatedly stressed that the individual Member States in particular must take more responsibility, in other words that they must make their contribution to the successful implementation of the strategy.
Saksan SPD:n puheenjohtaja Müntefering on nyt kritisoinut voimakkaasti talouselämää hyökätessään kapitalismia vastaan.
Now Germany’s SPD leader Franz Müntefering has sharply criticised the economy in his attack on capitalism.
Miten tällaiset julkilausumat sopivat yhteen Lissabonin strategian kanssa?
How are such statements to be reconciled with the Lisbon Strategy?
Katsooko komissio näiden julkilausumien valossa, että meillä on yhä tarvittava valmius ja poliittinen tahto panna täytäntöön tämä strategia?
In the light of such statements, does the Commission still see the necessary readiness and political will to implement this strategy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0339/05
ORAL QUESTION H-0339/05
Aihe: EU:n tuki Valko-Venäjän demokratisoimiselle
Subject: EU support for democracy in Belarus
Miten etenee äskettäin komissiolle toimitettu Valko-Venäjän riippumattomatonta radiotoimintaa koskeva hanke, joka on ollut vaikeuksissa?
What progress has been made with regard to the project for independent Belarus radio broadcasting recently submitted to the Commission, what problems has the project encountered, how is the Commission planning to resolve the problem and when will radio broadcasting begin?
Miten komissio aikoo käsitellä kyseisiä ongelmia, ja minä päivänä radiolähetykset alkavat?
Will the Commission extend the visa ban imposed on some Belarus officials involved in the persecution of political activists and election fraud?
SUULLINEN KYSYMYS H-0340/05
ORAL QUESTION H-0340/05
Aihe: Yleissäännön käyttäminen erityistarkoituksessa
Subject: Use of a generic rule for a specific purpose
Portugalin oikeus esitti ennakkoratkaisupyynnön yhteisöjen tuomioistuimelle, joka selvitti asian (C-0282/00), minkä seurauksena portugalilainen tuomioistuin hylkäsi komission tukeman kanteen.
The Portuguese legal authorities requested a preliminary ruling from the European Court of Justice, which clarified the matter (C-0282/00).
Tähän päätökseen on haettu muutosta.
This prompted the Portuguese legal authorities to reject the lawsuit which was being backed by the Commission - a decision which is currently the subject of an appeal.
Komissio ei tyytynyt päätökseen ja on yrittänyt saada sitä muutettua kaikin keinoin.
The Commission did not comply with the decision and it has tried every possible means in an attempt to have it reversed.
Eräs käytetyistä keinoista on ollut muuttaa asetuksessa (ETY) N:o 1600/1992 vahvistettuja edellytyksiä, joiden perusteella tuomioistuin on katsonut komission olevan väärässä.
One such means was an alteration to the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1600/1992 , on the basis of which the Court has not so far found in the Commission's favour.
Asetusta muutettiin niin, että Azorien perinteiset lähetykset lasketaan vastedes vuosien 1989, 1990 ja 1991 lähetysten keskiarvon perusteella, mikä todellisuudessa merkitsee lähetysten kieltämistä.
The Regulation has been amended in such a way that the Azores' traditional consignments are now calculated on the basis of the average for 1989, 1990 and 1991 - which is tantamount to banning them.
Komission asetuksen 4 artiklaan ehdottama muutos ( KOM(2004)0687 lopullinen) merkitsee näin ollen yleissääntöön tehtävää muutosta, jonka ainoana tavoitteena on eliminoida Azorien juurikassokerin aiheuttama kilpailu.
The amendment proposed by the Commission ( COM(2004)687 final) to Article 4 of the Regulation is therefore an amendment to a generic rule, the sole purpose of which is to outlaw competition from Azorean sugarbeet.
Eikö neuvosto katso, että yleissääntöjen muuttaminen erityistarkoitusta varten on perusteetonta?
Does the Council not consider the amending of general rules in order to achieve specific aims to be unlawful?
Eikö neuvosto katso, että aloiteoikeuden käyttäminen voiton saavuttamiseksi lainsäädännön avulla asiassa, jossa on hävitty tuomioistuimessa, merkitsee vallan väärinkäyttöä?
Does the Council not think that the Commission's use of its power of initiative in order gain through law-making what it lost at the Luxembourg-based Court of Justice constitutes an abuse of power?
SUULLINEN KYSYMYS H-0341/05
ORAL QUESTION H-0341/05
Aihe: Pakollinen siirtyminen herkistä toimista toisiin tehtäviin
Subject: Compulsory mobility in the case of sensitive posts
Pakollinen siirtyminen herkistä toimista toisiin tehtäviin komissiossa on ollut yksi komission säännöllisimmin toistamista lupauksista erityisesti sen sähköisessä muodossa julkaistuissa tiedotteissa.
Compulsory mobility in the case of sensitive posts within the Commission has been one of the Commission's most systematically repeated promises and it appears in particular in the information which the Commission publishes electronically.
Kuitenkin komission virkamies, joka puolustaa tällä hetkellä Manner-Portugalin sokerinjalostusteollisuuden etuja Azorien sokeriteollisuuden aiheuttamalta kilpailulta syrjäisimpiä alueita koskevan maatalouden sääntelyn muuttamisen vuoksi, on ollut yli viisi vuotta Euroopan komissiossa äärimmäisen vastuunalaisissa ja herkissä tehtävissä tekemässä päätöksiä, jotka kiinnostavat erityisesti samaa monikansallista brittiläistä yritystä, jonka etuja virkamies tällä hetkellä suoraan puolustaa.
However, the Commission official who (in connection with the revision of the agriculture rules applicable to the outermost regions) is currently protecting the interests of the Portuguese mainland's sugar-refining industry against competition from sugarbeet grown in the Azores has for a good deal longer than five years occupied highly responsible and sensitive posts within the Commission, taking decisions which specifically affect the very UK multinational whose direct interests he is now defending.
Voiko komissio ilmoittaa, mistä syystä tätä virkamiestä ei koske kyseinen sääntö, josta komissio on julkisesti ilmoittanut?
Can the Commission explain why it has excluded that official from the rule which it has publicly announced?
Voiko komissio ilmoittaa, milloin se aikoo soveltaa kyseistä sääntöään tähän nimenomaiseen tapaukseen?
Can the Commission say when it intends to apply its rule in this specific case?
SUULLINEN KYSYMYS H-0342/05
ORAL QUESTION H-0342/05
Aihe: Alcopop-juomien torjunta ja niiden nuorille suunnatun levityksen ehkäiseminen
Subject: Fight against 'alcopops' and their sale to young people
Neuvosto pyysi 5. kesäkuuta 2001 lasten ja nuorten alkoholinkäytöstä antamassaan suosituksessa , että jäsenvaltiot ryhtyisivät toimiin lapsille ja nuorille suunnattujen alkoholipitoisten juomien valmistuksen ja mainostamisen lopettamiseksi.
In its recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents, the Council called on the Member States to take steps to ensure that the production and advertising of alcoholic drinks for children and young people stopped.
Lisäksi se pyysi komissiota puuttumaan asiaan ja ehdottamaan asianmukaisia toimia.
It also called on the Commission to address the issue and to make proposals for action in this area.
Tästä suosituksesta on nyt neljä vuotta, mutta valmistajat jatkavat edelleen näiden selvästi lapsille ja nuorille suunnattujen alcopop-juomien myyntiä, ja kyseisten tuotteiden kulutus kasvaa jatkuvasti.
Four years after the recommendation, the industry continues to sell ‘alcopop’ drinks which are clearly targeted at children and adolescents, and consumption of such drinks continues to rise.
Mitä toimia neuvosto aikoo tulevaisuudessa toteuttaa jatkaakseen alcopop-juomien kulutukseen liittyvän vitsauksen vastaista kamppailua?
What future actions does the Council intend to take to continue to fight against the scourge of alcopops?
SUULLINEN KYSYMYS H-0343/05
ORAL QUESTION H-0343/05
Aihe: Lasten käyttö sodissa
Subject: 'The war on children'
Kansainvälisen Pelastakaa lapset -liikkeen hiljattain julkistaman raportin mukaan "salainen tyttöarmeija", jossa nuorimmat ovat vasta 8-vuotiaita, on ryöstetty ja pakotettu työvoimaksi maailman eri konflikteissa mukana oleville aseellisille ryhmittymille.
According to a recent report by the Save The Children charity, a 'hidden army' of girls - some as young as eight - have been abducted and pushed into conflicts where they are forced to work for armed groups involved in conflicts worldwide.
Usein nämä nuoret tytöt, joita on arviolta yli 120 000, päätyvät sotilaiksi tai tekemään kotitöitä, ja lähes kaikki heidät pakotetaan seksiorjiksi.
These young girls, estimated to be in excess of 120 000, often end up as soldiers or performing domestic jobs; almost all of them are forced into becoming sex slaves.
Katsooko neuvoston puheenjohtaja aiheelliseksi ryhtyä pikaisiin toimiin tämän pöyristyttävän hyväksikäytön lopettamiseksi?
Does the President in Office agree that urgent action is needed to stop this appalling abuse?
Aikooko neuvosto antaa parlamentille takeet siitä, että ongelma otetaan ensinnäkin EU:n käsiteltäväksi ja että neuvosto tekee lisäksi kaiken voitavansa kehottaakseen maailman johtajia toimimaan tarmokkaammin tämän pöyristyttävän lasten hyväksikäytön lopettamiseksi?
And will the Council give an assurance to the house that it will not only seriously address the problem at EU level but will also do everything in its power to urge world leaders to do more to stop this appalling 'war on children'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0344/05
ORAL QUESTION H-0344/05
Aihe: Perustuslain hyväksyminen kansanäänestyksessä
Subject: Benefits of a 'yes' vote to the Constitutional Treaty
SUULLINEN KYSYMYS H-0345/05
ORAL QUESTION H-0345/05
Aihe: Vuosituhannen kehitystavoitteet - köyhyyden ja nälän torjunta
Subject: Millennium Development goals - poverty and hunger
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitkä ovat sen tekemät poliittiset ja rahoitukselliset sitoumukset äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamiseksi Afrikasta vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti?
Can the Council state what exactly are the Council’s political and financial commitments towards eradicating extreme poverty and hunger in Africa, in accordance with the Millennium Development Goals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0346/05
ORAL QUESTION H-0346/05
Voiko komissio täsmentää, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt viestintätekniikan alalla varmistaakseen, että Euroopan unionista tulee parhaiten tietoon pohjautuva talous maailmassa vuoteen 2010 mennessä?
Can the Commission indicate the specific measures that it is currently pursuing in the field of information technology, so as to ensure that the EU actually does become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010?
SUULLINEN KYSYMYS H-0347/05
ORAL QUESTION H-0347/05