natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pyydän komissiota ilmoittamaan parlamentille, miten se edistyy jalkaväkimiinojen monivuotisen strategian (2002–2004) talousarvion toteuttamisessa?
Will the Commission inform Parliament about the progress made concerning the 2002-2004 Multiannual Strategy for the APL budget?
Miten komissio valmistautuu konkreettisesti Kenian Nairobissa 29. marraskuuta–3. joulukuuta 2004 pidettävään ensimmäiseen "jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtojen kiellosta ja niiden tuhoamisesta tehdyn Ottawan sopimuksen" (Ottawan sopimus) tarkistamiseksi järjestettävään konferenssiin?
How is the Commission concretely preparing the First Review Conference of the 'Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction' (the Ottawa Treaty) which will be held in Nairobi, Kenya from 29 November to 3 December 2004?
Hyväksyykö komissio sen tosiasian, että muiden kuin valtiollisten toimijoiden Geneva call -allekirjoitus poistaisi merkittävän esteen Ottawan sopimuksen yleismaailmallisuuden tieltä, jota Geneva call täydentäisi, ja muuttaisi joidenkin hallitusten torjuvan kannan sopimukseen liittymiseen, joka johtuu siitä, että ne ovat menettäneet hallintansa osasta alueestaan ja eivät siten kykene huolehtimaan sopimukseen perustuvien valvontavelvoitteidensa täytäntöönpanosta?
Does the Commission agree that signature of the Geneva Call by non-state actors would take away a serious obstacle to the universality of the Ottawa Treaty, which would be completed by the Geneva Call, and would overcome the resistance of some governments to accede because they have lost control of part of their territory and therefore are not able to ensure the implementation of the control obligations resulting from the Treaty?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tukeakseen sellaisten erikoistuneiden valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaa, jotka ovat valmiit aloittamaan työn kapinallisryhmien tai muiden kuin valtiollisten toimijoiden kanssa näiden vakuuttamiseksi siitä, että niiden tulee noudattaa kansainvälisiä jalkaväkimiinojen käytön kieltäviä normeja?
What is the Commission going to undertake to support the activities of specialised non-governmental organisations which engage in work with rebel groups and non-state actors to convince them to respect international standards which forbid the use of anti-personnel landmines?
Mitä määrärahoja on varattu tätä tarkoitusta varten?
What financial allocations are envisaged in this perspective?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0014/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/04
Aihe: STOA:n päätös olla julkaisematta kertomusta syötäväksi kelpaamattomista aineista elintarvikepakkauksissa
Subject: STOA decision to withhold publishing the study of Inedibles in Food Product Packaging
Onko Euroopan komissio saanut STOA:n (Scientific and Technological Options Assessment, tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arviointi) teettämän kertomuksen syötäväksi kelpaamattomista aineista elintarvikepakkauksissa, jossa arvioitiin niihin liittyviä riskejä ja tarvittavia toimia?
Has the Commission received a copy of the RPA report on Inedibles in Food Product Packaging commissioned by STOA, having regard to correspondence with DG SANCO and DG Enterprise on this issue?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0015/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/04
Aihe: Kansalaisjärjestöjen rekisteröinti ja valvonta Irakissa
Subject: Registration and control of NGOs in Iraq
Liittouman väliaikaisen hallinnon CPA:n 27. marraskuuta 2003 antama määräys nro 45 velvoittaa kaikki Irakin orastavat kansalaisjärjestöt sekä kansainväliset hallituksista riippumattomat järjestöt alistumaan rekisteröintiin ja valvontaan, joka merkitsee yhdistymisvapauden vakavaa rajoittamista.
Order No 45 of 27 November 2003 of the Coalition Provisional Authority (CPA) in Iraq obliges all the country's nascent civil society associations and NGOs to accept forms of registration and control which place severe limits on freedom of association.
Kyseinen määräys rikkoo
This order is in breach of:
kansainvälisen kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 22 artiklassa vahvistettua yhdistymisvapautta, erityisesti Irakin kansan osalta,
the right of association, in particular that of the Iraqi people, as laid down in Article 22 of the International Pact on Civil and Political Rights;
Geneven yleissopimuksen 63 artiklaa, jossa miehittäjävalta velvoitetaan olemaan estämättä kansallisten Punaisen Ristin yhdistysten ja muiden siviiliväestölle välttämättömiä palveluita toimittavien avustusjärjestöjen toimintaa,
Article 63 of the Geneva Convention, which obliges occupying powers not to obstruct the work of national Red Cross organisations or other humanitarian groups operating to guarantee the civilian population essential services;
Irakin jälleenrakennuksesta ja humanitaarisesta avustamisesta vastaavan viraston ORHA:n omaa ohjetta, jossa tunnustetaan itsenäisyyden ja puolueettomuuden periaatteet humanitaarisessa työssä.
the ORHA directive on humanitarian operations in Iraq, which institutes formal recognition for the humanitarian principles of independence, impartiality and neutrality.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1483 annetaan YK:n pääsihteerin erityisedustajan tehtäväksi edistää ihmisoikeuksien suojelua ja kansallisten, alueellisten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välistä koordinointia Irakin väestön hyvinvoinnin ja kehityksen edistämiseksi.
UN Security Council Resolution 1483 empowers the UN Secretary-General's Special Representative to promote the protection of human rights and to coordinate with national, regional and civil society organisations in order to promote the development and wellbeing of the Iraqi population.
Edellä mainittujen helmikuun lopulla voimaan tulevien toimien tavoitteena on alistaa koko Irakin orastava kansalaisyhteiskunta ja eurooppalaiset ja kansainväliset kansalaisjärjestöt valvontaan ja pakottaa ne sopimaan etukäteen omasta toiminnastaan liittouman viranomaisten kanssa ja toimittamaan tietoja jäsentensä ja lahjoittajiensa henkilökohtaisista ja yksityisistä asioista.
The measures due to enter into force at the end of February 2004 are aimed at controlling all of Iraq's nascent civil society and European and international NGOs, introducing the obligation to obtain prior authorisation for activities from the CPA and to provide it with information on the personal and private lives of members and donors.
Mitä neuvosto aikoo tehdä, jotta
Can the Council state what action it intends to take to ensure that:
eurooppalaisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen humanitaarisen toiminnan vapauteen ei puututtaisi ja jotta YK koordinoisi niiden toimintaa päätöslauselman nro 1483 mukaisesti?
European and international NGOs engaging in humanitarian activity are not deprived of their freedom of humanitarian initiative and are coordinated by the UN pursuant to Resolution 1483;
kansalaisjärjestöjä ei pakotettaisi antamaan tietoja jäsenistään Euroopan maiden ulkopuolella ja jotta henkilöiden yksityisyyden suojaa turvaavat lait koskisivat niitä?
NGOs are not obliged to give information on their members which would in European countries be covered by privacy legislation;
kansalaisjärjestöt rekisteröitäisiin liittouman väliaikaisessa hallinnossa CPA:ssa hallituksista riippumattomien järjestöjen itsenäisyyden ja toimintavapauden turvaavien kansainvälisen humanitaarisen lain säädösten mukaisesti?
registration of NGOs with the CPA takes place on a basis of respect for international humanitarian law, protecting their independence and freedom of action?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0016/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/04
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta
Can the Commission state what action it intends to take to ensure that:
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0017/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/04
Aihe: Merivoimien suuritehoisten kaikuluotainten ympäristövaikutukset
Subject: Environmental effects of high-intensity active naval sonars
Mikä on neuvoston vastaus Nature-lehden artikkelin laatineelle 18 eurooppalaiselle tiedemiehelle, jotka totesivat artikkelissa, että heidän havaintonsa on otettava huomioon harkittaessa kaikuluotainten käytöstä valaille aiheutuvien kielteisten vaikutusten sääntelyä ja rajoittamista?
What is the Council's response to the 18 European scientists who co-authored the Nature article, and stated that 'our findings need to be taken into account in considering the regulation and limitation of the adverse impact of anthropogenic sonar on cetaceans'?
Mitä neuvosto aikoo tehdä ratkaistakseen tämän pahenevan ongelman ja varmistaakseen erityisesti 21. toukokuuta 1992 luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY suojeluvaatimusten noudattamisen?
What does the Council intend to do about this growing problem, to ensure especially the protection requirements of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora?
Kuinka neuvosto aikoo varmistaa ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti, että uusimmalla sotilaallisella teknologialla ei ole haitallisia vaikutuksia ympäristöön?
How will the Council, in line with the precautionary principle, make sure that new developments in military technologies do not have negative effects on the environment?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0018/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/04
Mikä on komission vastaus Nature-lehden artikkelin laatineelle 18 eurooppalaiselle tiedemiehelle, jotka totesivat artikkelissa, että heidän havaintonsa on otettava huomioon harkittaessa kaikuluotainten käytöstä valaille aiheutuvien kielteisten vaikutusten sääntelyä ja rajoittamista?
What is the Commission's response to the 18 European scientists who co-authored the Nature article, and stated that 'our findings need to be taken into account in considering the regulation and limitation of the adverse impact of anthropogenic sonar on cetaceans'?
Mitä komissio aikoo tehdä ratkaistakseen tämän pahenevan ongelman ja varmistaakseen erityisesti 21. toukokuuta 1992 luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY suojeluvaatimusten noudattamisen?
What does the Commission intend to do about this growing problem, to ensure especially the protection requirements of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora?
Kuinka komissio aikoo varmistaa ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti, että uusimmalla sotilaallisella teknologialla ei ole haitallisia vaikutuksia ympäristöön?
How will the Commission, in line with the precautionary principle, make sure that new developments in military technologies do not have negative effects on the environment?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0019/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/04
Aihe: EY:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen asianmukainen täytäntöönpano
Subject: Achieving the correct implementation of the EC-Israel Association Agreement
Komissio totesi 10. toukokuuta 2001 antamassaan lausunnossa, että "Länsirannasta ja Gazasta peräisin olevien vientituotteiden etuuskohteluun oikeutettu pääsy yhteisön markkinoille" on EY:n ja Israelin välisen kauppasopimuksen "rikkomista" .
On 10 May 2001 the Commission described ‘exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip under preferential treatment’ as ‘violations’ of the EC-Israel trade agreements .
EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston kokouksessa 17. ja 18. marraskuuta 2003 annetussa Euroopan unionin julkilausumassa korostettiin, että alkuperäsääntöjä koskeva kahdenvälinen kysymys on ratkaistava ennen alkuperäpöytäkirjan tarkistamista.
In the Declaration of the European Union delivered at the Association Council EU-Israel of 17-18 November 2003, the EU stressed ‘the importance of solving the bilateral issue of rules of origin before the origin protocol is amended’.
Assosiaationeuvoston kokouksen jälkeen komissio on kuuleman mukaan keskustellut Israelin kanssa mahdollisista ratkaisuvaihtoehdoista.
Since that Association Council took place, the Commission has reportedly carried out an exchange of views with Israel regarding possible solutions.
Aikooko komissio hyväksyä ratkaisun, jossa ei edellytetä Israelin luopuvan alkuerätodistusten myöntämisestä siirtokuntien tuotteille, kuten EY:n ja Israelin välisessä assosiaatiosopimuksessa vaaditaan?
Will the Commission accept a solution that does not require Israel to discontinue issuing proofs of origin to settlement products under the EC-Israel Association Agreement?
Jos komissio pitää asiaankuuluvana suositella tai hyväksyä Israelin kanssa toteutettavia toimia "alkuperäsääntöjä koskevan kahdenvälisen kysymyksen" suhteen, onko komissio valmis kuulemaan Euroopan parlamenttia ennen kuin se ryhtyy muuttamaan nykyistä sopimusta tai siihen kuuluvaa alkuperäpöytäkirjaa?
Should the Commission consider it appropriate to recommend or adopt measures to be taken in agreement with Israel concerning ‘the bilateral issue of rules of origin’, is the Commission prepared to consult the European Parliament prior to taking any steps to amend any part of the existing Agreement, including its origin protocol?
Komissaari Chris Patten siteerasi Euroopan parlamentin täysistunnossa 16. toukokuuta 2001 pitämässään puheessa komission 12. toukokuuta 1998 antamaa tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille (SEC(1998)0695/lopull.)
Commissioner Patten in a speech to the European Parliamentary Plenary 16 May 2001 quoting the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 May 1998 (SEC(1998)0695/final)
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0020/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/04
Aihe: Maailmanpankin raportti kaivannaisteollisuudesta
Subject: World Bank commissioned report on extractive industries
Kaivannaisteollisuuden tilaa koskeva loppuraportti julkistettiin 15. tammikuuta 2004.
On 15 January, the final report of the Extractive Industries Review was published.
Riippumattoman raportin tarkoituksena oli tuottaa suosituksia, joiden mukaan Maailmanpankkiryhmä osallistuu öljy-, kaasu- ja kaivosteollisuuteen.
The aim of the independent review was to produce a set of recommendations that will guide involvement of the World Bank Group in the oil, gas and mining sectors.
Vaikka kaivannaisteollisuuden tilaa koskeva raportti keskittyi Maailmanpankkiryhmän sijoituksiin, sitä voidaan soveltaa myös EBRD:n ja EIB:n toimintaan, koska monet niiden toimista on toteutettu kansainvälisten rahoitusyhtiöiden ja eurooppalaisten pankkien yhteisrahoituksella.
Although the Extractive Industries Review focused on World Bank Group investments, the report also has application for the EBRD and the EIB because many operations are jointly financed by the international financing cooperations and the European banks.
Raportista aiheutuu seurauksia myös jäsenvaltioiden vientiluottolaitoksille.
It also implies consequences for the export credit agencies of the Member States.
Maailmanpankkiryhmä antaa 15. huhtikuuta suosituksia maailmanpankkiryhmän tulevasta osallisuudesta näillä aloilla sekä sisäisistä prosesseista.
On 15 April the World Bank Group will make recommendations regarding the future of the World Bank Group's involvement in these sectors, and internal processes.
Tämän vuoksi kaikkien Euroopan unionin hallitusten on muotoiltava kantansa raportin johtopäätöksistä vuoden 2004 huhtikuun puoliväliin mennessä.
For this purpose, all European Union governments have to formulate their position on the conclusions of the report by the middle of April 2004.
Raportissa todetaan, että Maailmanpankkiryhmällä on oma asemansa öljy-, kaivos- ja kaasuteollisuudessa, mutta köyhyyden torjuntaa ja kestävää kehitystä voidaan edistää ainoastaan oikeissa olosuhteissa.
The report concludes that there is a role for the World Bank Group in the oil, mining and gas sectors, but only when the right conditions are in place to promote poverty reduction and sustainable development.
Kaivannaisteollisuuden tilaa koskevan loppuraportin keskeisimmät suositukset ovat:
The EIR final report makes key recommendations such as:
– alkuperäiskansoilla ja hankkeiden seurauksista kärsivillä yhteisöillä on oltava oikeus antaa vapaasti tietoon perustuva suostumuksensa Maailmanpankin rahoittamille hankkeille;
- guarantee the right of indigenous peoples and project-affected communities to give their free, prior and informed consent to World Bank-financed projects;
– laitoksen energia-alaa koskevat prioriteetit on saatettava samansuuntaisiksi sen ympäristöä koskevien ja yhteiskunnallisten toimivaltuuksien kanssa lopettamalla vaiheittain sijoitukset öljyntuotantoon vuoteen 2008 mennessä, keskittymällä kaasuun siirtymäkauden polttoaineena ja välttämällä edelleenkin uusien hiilikaivosten kehittämistyötä;
- align the institution’s energy sector priorities with its environmental and social mandate by phasing out investments in oil production by 2008, focusing on gas as a transitional fuel, and continuing to avoid new coal mining development;
– sijoituksia uusiutuviin energialähteisiin perustuviin, maailman köyhien energiatarpeita täyttäviin hankkeisiin on lisättävä vuosittain 20 prosentilla.
- increase by 20 percent annually its investments in renewable energy projects that can meet the energy needs of the world’s poor.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallussa on yli 40 prosenttia Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston johtokuntien äänivallasta, joten jos EU saavuttaisi yhtenäisen lähestymistavan, se voisi olla tärkeä tekijä Maailmanpankin päätöksentekoprosessissa.
The European Union Member States hold over 40% of the vote on the boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision-making process if a concerted EU approach was achieved.
Aikooko neuvosto keskustella tämän loppuraportin tärkeistä löydöksistä ja johtopäätöksistä lähiajan kokouksissaan?
Does the Council plan to debate the important findings and recommendations of the EIR report in one of its next meetings?
Aikooko puheenjohtajavaltio Irlanti koordinoida jäsenvaltioiden näkemyksiä yhteisen lähestymistavan löytämiseksi raportin kokonaislinjan tueksi?
Does the Irish Presidency intend to coordinate the position of the Member States with a view to achieving a concerted attitude by the Member States in support of the entirety of the report?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0021/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/04
Aihe: EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen asianmukainen täytäntöönpano
Subject: Achieving the correct implementation of the EC-Israel Association Agreement
Toukokuun 10. päivänä 2001 komissio kuvaili Länsirannalla ja Gazan alueella sijaitsevista Israelin siirtokunnista peräisin olevaa etuuskohtelun mukaista tuontia EY:n ja Israelin kauppasopimusten rikkomiseksi .
On 10 May 2001 the Commission described ‘exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip under preferential treatment’ as ‘violations’ of the EC-Israel trade agreements( ).
EU:n ja Israelin assosiaationeuvostossa 17. ja 18. marraskuuta 2003 annetussa Euroopan unionin lausunnossa korostettiin, että on tärkeää ratkaista kahdenvälinen alkuperäsääntöjä koskeva kysymys ennen kuin alkuperäpöytäkirjaa muutetaan.
In the Declaration of the European Union delivered at the Association Council EU-Israel of 17-18 November 2003, the EU stressed ‘the importance of solving the bilateral issue of rules of origin before the origin protocol is amended’.
Kyseisen assosiaationeuvoston kokouksen jälkeen komissio on tunnetusti vaihtanut Israelin kanssa näkemyksiä mahdollisista ratkaisuista.
Since that Association Council took place, the Commission has reportedly carried out an exchange of views with Israel regarding possible solutions.
Hyväksyykö komissio ratkaisun, jonka mukaan Israelia ei vaadita lopettamaan alkuperätodistusten myöntämistä siirtokuntien tuotteille EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen mukaisesti?
Will the Commission accept a solution that does not require Israel to discontinue issuing proofs of origin to settlement products under the EC-Israel Association Agreement?
Jos komission mielestä on asianmukaista suositella tai toteuttaa yhteisymmärryksessä Israelin kanssa kahdenväliseen alkuperäsääntöjä koskevaan kysymykseen liittyviä toimenpiteitä, onko se valmis kuulemaan Euroopan parlamenttia ennen kuin se ryhtyy toimenpiteisiin voimassa olevan sopimuksen, mukaan lukien sen alkuperäpöytäkirja, muuttamiseksi?
Should the Commission consider it appropriate to recommend or adopt measures to be taken in agreement with Israel concerning ‘the bilateral issue of rules of origin’, is the Commission prepared to consult the European Parliament prior to taking any steps to amend any part of the existing Agreement, including its origin protocol?
Komissaari Pattenin Euroopan parlamentin täysistunnossa 16. toukokuuta 2001 pitämä puhe, jossa lainattiin komission 12. toukokuuta 1998 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamaa tiedonantoa (SEK(1998)0695/lopull.).
Commissioner Patten in a speech to the European Parliamentary Plenary 16 May 2001 quoting the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 May 1998 (SEC(1998)0695/final)
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0022/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/04
Aihe: Koko Lähi-idän aluetta koskeva rauhan, vakauden ja demokratian aloite
Subject: A common initiative for peace, stability and democracy in the entire Middle East region
Useissa äskettäisissä yhteyksissä erityisesti Irakin sodan jälkeen Euroopan ja Yhdysvaltojen poliittiset johtajat ovat korostaneet laajemman lähestymistavan tarvetta koko Lähi-idän alueella nykyisen Israelin ja palestiinalaisten välisen konfliktin ja uskonnollisten, kulttuurillisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten syiden aiheuttamien jännitteiden vuoksi.
On several recent occasions, European and USA political representatives have stressed the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably after the Iraq war, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social and economic factors.
Vaikka vallitsevista ongelmista on olemassa monia eri näkemyksiä ja vaikka niiden ratkaisemiseksi on hahmoteltu erilaisia ratkaisuja, kaikki osapuolet ovat yhtä mieltä nykytilanteen kestämättömyydestä.
Although different views of the problems exist and different solutions are also envisaged, all parties agree that one cannot tolerate this status quo any longer.
Näissä puitteissa olisi suotavaa käynnistää prosessi, johon EU:n NATOn, Arabiliigan ja alueen kaikkien maiden olisi osallistuttava tarkoituksena, kuten Saksan ulkoministeri Joschka Fischer on todennut, saada aikaan koko Lähi-idän aluetta koskeva "yhteistä tulevaisuutta koskeva julistus".
In this framework, it would be advisable to start a process in which the EU, NATO, the Arab League and all other countries of the region should participate, with the aim, as suggested by the German Foreign Minister Joschka Fischer, to reach a ‘Declaration on a common future’ addressed to the entire Middle East region.
Mainittu aloite voitaisiin toteuttaa käytännössä yhdellä tai useammalla sopimuksella, joiden perustana olisivat rauha ja turvallisuus; asevalvonta ja aseidenriisunta; ihmisoikeuksien kunnioittaminen; demokratia ja taloudellinen yhteistyö.
Such an initiative could be consolidated through one or more treaties based on: peace and security; arms control and disarmament; respect for human rights, democracy and economic co-operation.
EU:lla on Barcelonan prosessin ja Välimeren alueen maiden kanssa tekemiensä muiden yhteistyösopimusten sekä itäisiä ja kaakkoisia naapureitaan koskevan laajemman Euroopan strategian ansiosta käytössään suuri joukko välineitä, joiden avulla se voi käynnistää uudelleen mainittuja asioita koskevat pyrkimykset.
The EU, through the Barcelona Process and other cooperation agreements with countries of the Middle East region as well as its Wider Europe strategy with its Eastern and Southern neighbours, has a large set of instruments to re-launch their efforts in this context.