natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useimpien poliittisten ryhmien johtajat eivät mielellään alentaisi äänestysikää.
Most of the group leaders were not keen on lowering the voting age.
PPE-DE -ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert Pöttering ehdotti, että nuoret osallistuisivat poliittisten nuorisojärjestöjen toimintaan saadakseen äänensä kuuluville.
Hans-Gert Pöttering President of the EPP-ED group recommended that the participants become involved in political youth organisations to get their voices heard.
ALDE-ryhmän johtaja Graham Watson pyysi johtajuutta ”seuraajuuden” sijasta ja totesi, että kansallisten poliitikkojen on esitettävä omia mielipiteitään ja pyydettävä ihmisiä osallistumaan sen sijaan, että he vain toistavat asioita, joita he olettavat ihmisten haluavan kuulla.
Graham Watson, leader of the ALDE group called for leadership instead of ‘followership’, saying that national politicians should share their vision and ask people to join rather than repeat what they expect people would like to hear.
Yliopisto-opiskelijoita kiinnosti, riittävätkö elinikäistä oppimista varten tarkoitetut varat vuosille 2007–2013 tavoitteiden saavuttamiseksi.
University students were interested in whether the financing for life-long learning in 2007-2013 will be sufficient to meet their objectives.
Sosialistiryhmän puheenjohtaja Martin Schulz korosti elinikäisen oppimisen tärkeyttä, sillä ihmisten on nykyään opittava uusia taitoja, eivätkä he enää voi luottaa yhteen uraan elämänsä aikana.
Martin Schulz, president of the Socialist group stressed the importance of life-long learning, as people nowadays need to learn new jobs and cannot rely on one career.
Euroopan yhtyneen vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis Wurtz puolusti ryhmänsä kantaa sanomalla, että sovittu rahoitus on alhainen.
Francis Wurtz (president of the European United Left) defended his group’s position that the level of financing agreed was low.
Tilaisuudessa todettiin myös, että ylimääräinen raha, jonka Euroopan parlamentti onnistui saamaan jäsenvaltioilta budjettineuvotteluissa, on tarkoitettu tutkimusta ja elinikäistä oppimista varten.
It was pointed out that the extra money the European Parliament succeeded in squeezing from the Members States in budget negotiations was targeted into research and life-long learning.
Euroopan parlamentin vihreiden ryhmän varapuheenjohtaja Daniel Cohn-Benditin mielestä koulujen olisi omaksuttava suurempi rooli.
Daniel Cohn-Bendit (co-president of the Greens in the European Parliament) believed that schools should play a bigger role.
Saamelaisnuorten edustajat kysyivät, mitä ryhmien johtajat tiesivät saamelaisista, Euroopan ainoasta alkuperäiskansasta.
Sami Youth leaders asked what the group leaders knew about the Sami, the only indigenous population in Europe.
Itsenäisyys/demokratiaryhmän johtaja Jens-Peter Bonde sanoi tietävänsä heidän tilanteensa.
Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy group claimed to know their situation.
Ruotsinkielisten nuorten edustajat olivat huolissaan vähemmistöjen, kuten homoseksuaalien syrjinnästä.
Swedish Youth representatives were also concerned about the discrimination of minorities, such as homosexuals.
Sitoutumaton Irena Belohorskà korosti ihmisoikeuksien ja tasa-arvoisuuden puolustamisen tärkeyttä.
Irena Belohorskà (non-attached) stressed the importance of defending human rights and equal opportunities.
Unioni kansakuntien puolesta -ryhmän Brian Crowley sanoi, että syrjinnästä eroon pääsemiseksi tarvitaan muutosta asenteissa, ei laissa.
Brian Crowley of the Union for Nations group said a change in attitude, not laws, was needed to get rid of discrimination.
Hän toivoi myös asennemuutosta vammaisia kohtaan.
He also called for a change in attitudes towards disabled people.
Eläinten hyvinvointi – kasvava huolenaihe
Animal welfare - a growing concern
Eläinten hyvinvointi on eurooppalainen arvo
Animal welfare is a European value
Eläinten hyvinvoinnista ollaan yhä tietoisempia EU:ssa, mutta ovatko kuluttajat valmiita maksamaan korkeampaa hintaa "eläinystävällisistä" tuotteista?
There is a high awareness of animal welfare in the EU, but are consumers prepared to pay a higher price for "animal friendly products"?
Tämä oli yksi aiheista, joista keskusteltiin parlamentin maatalousvaliokunnan järjestämässä kuulemistilaisuudessa EU:n toimintasuunnitelmasta eläinten hyvinvoinnille vuosille 2006–2010.
This was one of the topics discussed in a hearing organised by the Parliament's Agriculture committee on the EU action plan for animal welfare 2006-2010.
Uudella toimintasuunnitelmalla pyritään varmistamaan, että eläinten hyvinvointi otetaan huomioon tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
The new Action Plan aims to ensure that animal welfare is addressed in the most effective manner possible.
Näin tulee tapahtua kaikilla EU:n aloilla ja EU:n suhteissa kolmansiin maihin sekä Amsterdamin sopimuksen eläinten suojelua ja oikeuksia koskevan pöytäkirjan mukaisesti, joka tunnustaa eläinten olevan tuntevia olentoja.
In all EU sectors and through EU relations with third countries and according to the Protocol on Protection and Welfare of Animals of the Amsterdam Treaty, which recognises that animals are sentient beings.
Eläinten hyvinvointi on eurooppalainen arvo...
Animal welfare is a European value...
Puhujat olivat yhtä mieltä siitä, että eläinten hyvinvointi on eurooppalainen arvo ja tiukasti sidoksissa muihin politiikkoihin.
Speakers agreed that animal welfare is a European value, strongly linked to other policy areas.
EU:lla on jo korkeat standardit, mutta ”paljon enemmän voidaan tehdä”, sanoi saksalainen kristillisdemokraatti Elisabeth Jeggle, joka laatii mietinnön toimintasuunnitelmasta.
The EU already has high standards, but "a lot more can be done", said German Christian Democrat Elisabeth Jeggle who is drawing up a report on the action plan.
Viime vuonna 24 708:lle eurooppalaiselle tehty Eurobarometri-tutkimus osoitti, että 25 jäsenmaasta 15:ssä suurin osa vastaajista on sitä mieltä, että eläinten hyvinvoinnille ei anneta riittävästi huomiota heidän maansa maatalouspolitiikassa.
A Eurobarometer survey of 24,708 Europeans last year showed that in 15 of the 25 Member States, a majority of respondents thinks that not enough importance is given to the welfare of animals in the agricultural policy of their own countries.
Tutkimus osoittaa, että vastaajilla oli selvä käsitys kunkin tuotantoeläimen hyvinvoinnista ja suojelusta.
The survey shows a distinct perception of welfare and protection for each species of farmed animal.
Munivien kanojen olosuhteita pidettiin huonompina kuin sikojen ja lehmien.
The conditions of laying hens being judged to be poorer than those of pigs and cows.
...mutta haluammeko maksaa siitä?
...but are we prepared to pay?
Vaikka eläinten hyvinvoinnista ollaan tietoisia, suurin osa kansalaisista ei näytä ottavan sitä huomioon ostaessaan ruokaa, ja vain pieni hinnan korotus hyväksytään.
In spite of the awareness of animal welfare, a majority of citizens do not seem to take it into account when buying food, and people seem willing to accept only a limited price increase.
Espanjalaisen akateemikon Luis Gosálvez Laran mukaan vain 11 % ihmisistä on valmis hyväksymään yli 25 %:n korotuksen lihan hintaan.
According to Spanish academic Luis Gosálvez Lara only 11% are prepared to accept a greater than 25% increase in meat prices.
Hyvinvointia edistävien tuotteiden kysyntä on kuitenkin vahvaa ja se kasvaa, sanoi Dil Peeling eläinten hyvinvoinnin eurooppalaisesta järjestöstä.
The demand for welfare-friendly products is however strong and growing, said Dil Peeling of the Eurogroup for Animal Welfare.
Hän viittasi National Food Centren vuonna 2000 tekemään tutkimukseen, joka osoitti että kolmannes Irlannin, Ison-Britannian, Ranskan, Italian ja Saksan väestöstä oli vähentänyt lihan kulutusta, koska he olivat huolissaan eläinten hyvinvoinnista.
He referred to a study by the National Food Centre from 2000 showing that a third of the population in Ireland, the UK, France, Italy and Germany had decreased meat consumption due to animal welfare concerns.
Vapaiden kanojen munien kulutus oli noin 2,5 kertaa korkeampi kuin 10 vuotta sitten ja edelleen kasvussa, hän totesi.
The consumption of welfare friendly eggs is about two and half times higher than it was 10 years ago, and rising, he said.
Noin 51 % EU:n kansalaisista sanoo, että he voivat vain harvoin jos ollenkaan tunnistaa munien, maidon tai lihan etiketistä, onko tuotantojärjestelmässä huomioitu eläinten hyvinvointi vai ei.
Some 51% of EU citizens say that they can rarely or never identify from the label on eggs, milk and meat whether the production system is animal welfare friendly or not.
Väittelyn päätteeksi Joseph Daul (PPE-DE, Ranska), maatalousvaliokunnan puheenjohtaja korosti, että eläinten hyvinvointi koskee myös lemmikkejä.
Summing up the debate, Joseph DAUL (EPP-ED, FR), chairman of the EP agriculture committee, underlined that animal welfare also applies to pets.
Hän toivoi tutkimusta uusien sääntöjen sosio-ekonomisista vaikutuksista sekä maantieteellisten erojen huomioimista standardeja asetettaessa.
He called for studies on the socio-economic impact of new rules and respect of geographical differences when setting standards.
Eläinten hyvinvoinnin parantamisen ei tulisi tarkoittaa lisääntyneitä kustannuksia ja byrokratiaa.
Better animal welfare animals should not mean higher costs and red-tape.
20060607STO08789 EP:n maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Kuluttajien asenteet tuotantoeläinten hyvinvointia kohtaan Eläinten suojelu- ja hyvinvointipöytäkirja Euroopan komissio: Eläinten terveys ja hyvinvointi Toimintasuunnitelma eläinten hyvinvoinnista
20060607STO08789 EP Committee on Agriculture and Rural Development: Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals: Protocol on protection and welfare of animals: European Commission - Animal Health and Welfare: Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010:
Viikkokatsaus 12.-15. kesäkuuta 2006, Strasbourg
Post-Briefing : 12-15 June 2006 : Strasbourg
- EP hyväksyi 50 miljardia tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmalle
MEPs back €50bn programme for research and development
- Bulgarian ja Romanian liittyminen EU:hun
Combating racism and homophobic violence in Europe
- EP kehottaa antamaan selkeän ehdotuksen perustuslakiasian etenemisestä
EP calls on US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
- Tuomittujen siirtäminen jäsenvaltioiden välillä
Better coordination will reduce the risk of floods
- Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet
Criticism of Member States, Commission and OLAF on fraud
- EP kehottaa Yhdysvaltoja sulkemaan Guantánamon pidätyskeskuksen
EP calls for more support for inshore fishing
- EP korostaa tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita
Romania and Bulgaria - conditional support for 1 January 2007 accession
- Pohjaveden suojaaminen pilaantumiselta
MEPs back the Rail Traffic Management System
- Parempi koordinaatio vähentää tulvariskiä
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
- Siviili-ilmailun turvaamista koskevat yhteiset säännöt
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
- EP tuomitsee kaikki rasistiset hyökkäykset 20060608BRI08802
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi kesäkuun täysistunnon.
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Tällöin puheenjohtajavaltio Itävallan liittokansleri Wolfgang SCHÜSSEL saapuu kertomaan parlamentin jäsenille 15.-16.6.2006 pidettävän Eurooppa-neuvoston tuloksista.
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi 50 miljardia tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmalle
Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
EU:n budjetista tullaan käyttämään suurempi osuus tutkimukseen ja kehitykseen parlamentin hyväksyttyä mietinnön tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Parlamentti asetti myös kriteerit kantasolututkimuksen rahoittamiselle.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Parlamentti hyväksyi Jerzy BUZEKIN (PPE-DE, PL) kaksi mietintöä Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen tulevaisuudesta vuosina 2007-2013.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
Parlamentti hyväksyi tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman rahoitukseksi 50.521 miljoonaa euroa - tarkistuksella otetaan huomioon EU:n rahoitusnäkymistä aikaansaatu sopimus.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Komission alkuperäinen ehdotus ohjelman rahoitukseksi oli 72.726 miljoonaa euroa.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Hyväksytty määrä on huomattava korotus verrattuna edelliseen kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan (2002-2006), jonka budjetti oli 16.279 miljoonaa euroa.
MEPs consider that the Commission's platform for action on the review of the Sustainable Development Strategy is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead.
Tukea pk-yrityksille, nuorille tutkijoille ja naisille
Call to expand Petitions Committee to meet public demand
Se haluaa tukea erityisesti pk-yritysten, nuorten tukijoiden ja naisten osallistumismahdollisuuksia puiteohjelmaan.
It also believes that, to be more effective, its procedures must be streamlined and its work better coordinated with the other EU institutions.
Parlamentin mukaan "vähintään 15 prosenttia Yhteistyö-ohjelman määrärahoista tulisi osoittaa pk-yrityksille" .
It also wants a tougher line to be taken with Member States which do not comply with Community law.
Sen mukaan eräs keino vahvistaa eurooppalaisten pk-yritysten innovointimahdollisuuksia on parantaa ennakkorahoituksen saamista.
A report by Michael CASHMAN (PES, UK) on the work of the Petitions Committee over the last year was adopted unanimously by a large majority.
Jos pk-yrityksille tarkoitetuista välineistä tulee liian kysyttyjä, "puiteohjelman erilaisten välineiden rahoitusta tulee tarkastella uudelleen siten, että rahoitusta ohjataan kohti kysytyimpiä välineitä".
The report highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
Parlamentti esittää myös pk-yrityksille suunnattujen "tietoseteleiden" käyttöönottoa.
For this reason, and to enable Parliament "to better respond to the expectations of petitioners", MEPs propose that the committee's numbers be increased to 50 full Members.
Sen mukaan jäsenvaltioiden tasolla rahoitettavat "tietosetelit" voisivat olla käyttökelpoinen väline tuettaessa tietämyksen levittämistä.
To find appropriate solutions "to the concerns and problems with which citizens are confronted during their everyday lives", they believe the committee's procedures must be rationalised and coordinated.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joilla tuetaan nuoria tutkijoita ja heidän uransa alkuvaihetta.
Between July 2004 and December 2005 the Petitions Committee received 1609 complaints, an average of 90 per month or three per day.
Se haluaa tukea aivovientiä vähentäviä toimia, joihin kuuluu esimerkiksi paluuapurahojen myöntäminen.
However, around one third were declared inadmissible as they had nothing to do with the activities of the EU.
Itsenäinen Euroopan tutkimusneuvosto
It also calls for measures to be taken at both EU and national levels to increase the awareness of EU citizens of their right to petition the European Parliament.
Parlamentti tukee Euroopan tutkimusneuvoston luomista.
They also voice dissatisfaction at the frequent examples of non-compliance by Member States with decisions of the Court of Justice.
Tämän tehtävänä on vastata siitä, minkä tyyppistä tutkimusta rahoitetaan.
In addition, MEPs stress Parliament's right to turn to the Court of Justice where serious infringements of Community law are revealed in the course of the examination of a petition.
Parlamentti esittää, että se perustetaan ensin toimeenpanovirastona, josta tulee myöhemmin itsenäinen rakenne.
Lastly, the report encourages the sending of fact-finding missions to the Member States to investigate issues raised by petitioners where these would "offer a clearer view of the often complex problems on the ground".
Parlamentti haluaa, että Euroopan tutkimusneuvoston hallinto- ja henkilöstökulujen enimmäismäärä on kolme prosenttia vuosittaisista määrärahoista.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Kaikessa seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvää tutkimusta,
The first report on the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) comes under the codecision procedure (1st reading), while the report on Euratom research comes under the consultation procedure.
tutkimusta, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla pysyvä,
MEPs endorsed the overall structure of the Seventh Framework Programme (FP7), which will consist of four specific programmes (Cooperation, Ideas, People, Capacities) covering a number of thematic areas.
tutkimusta, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita vain tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, esimerkiksi somaattisten solujen tuman siirron avulla.
In further amendments to the first-reading report by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), Members modified the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
Ihmisen kantasoluja käyttävien elinten, laitosten ja tutkijoiden on oltava tiukan lupajärjestelmän ja valvonnan kohteena asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n oikeudellisen kehyksen mukaisesti.
By 2008, says the Parliament, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission ehdotuksen yhdeksään aihealueeseen.
A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
Se tukee näiden aihealueiden valintaa, mutta haluaa laajentaa ja tarkentaa komission määritelmiä.
MEPs support the selection of these nine thematic areas but wish to broaden and clarify the Commission's definitions.
Parlamentti myös lisää jokaiseen aihealueeseen lukuisia toimia, joille se haluaa saada yhteisön tukea.
They also add for each of the areas a number of activities which they feel merit Community support.
Terveyden ja energian aihealueet ovat parlamentin prioriteetteja.
The thematic areas of health and energy are priorities for the Parliament.
Parlamentti haluaa leikata turvallisuuden ja avaruuden aihealueen kahtia.
Lastly, MEPs want to split the area "security and space" into two separate headings.
elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia
-Food, Agriculture and Biotechnology
tieto- ja viestintätekniikka
-Information and Communication Technologies
nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat
-Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet
-Socio-economic Sciences and the Humanities
Uudelleentarkastelu Parlamentti haluaa, että puiteohjelmaa arvioidaan jatkuvasti ja järjestelmällisesti.
Parliament wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
Komission tulisi tehdä ainakin kaksi väliarviointia, joista toinen vuonna 2009 ja toinen vuonna 2011.
It says the Commission should not carry out just one evaluation - in 2010 - but at least two interim assessments (in 2009 and 2011).
Eettisiin kysymyksiin liittyen tutkimusaloja on tarkastettava ennen ohjelman toista vaihetta 2010-2013 tieteellisen edistyksen valossa.
Specifically on ethical questions, MEPs say the research fields must be reviewed in the second phase of FP7 in the light of scientific progress.
Parlamentti hyväksyi äänin 457 puolesta, 97 vastaan ja 22 tyhjää myös Buzekin toisen mietinnön, joka koskee Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa (2007-2011).
The Parliament adopted a second report by Mr Buzek on the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) with 457:97:22 votes).
Tämän ohjelman kokonaisbudjetti on 2.751 miljoonaa euroa.
The overall budget of this programme will be €2751 million, compared to the original Commissions proposal of €3092 million.
Euroopan parlamentti keskusteli 13.6.2006 yhteisön seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta vuosiksi 2007-2013.
Opening the debate, the European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik said this was an important day for science.
Useat parlamentin jäsenet pitivät puiteohjelman rahoitusta riittämättömänä.
"This programme represents a new mindset in supporting and conducting research in Europe.
Ehdotuksessa on kuitenkin otettu huomioon EU:n rahoitusnäkymät.
Our efforts for simplification will help make sure we attract the best participants and get the best value from our science."
Komission tutkimuksesta vastaava jäsen Janez POTOCNIK totesi kantasolututkimuksesta, että hän kunnioittaa kaikkia henkilökohtaisia mielipiteitä.
Mr Potočnik said the Commission could accept about two thirds of the amendments in the Buzek report, and agreed with the aims of many others.
"Tämän tyyppistä tutkimusta tulee tarkastella varovasti tapaus tapaukselta" , hän sanoi.
"The European Research Council is a most exciting new development, and we need to get the structure right."
Mietinnön laatija Jerzy BUZEK (PPE-DE, PL) totesi, että yhteisön seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta käytiin intensiivisiä keskusteluja yli vuoden ajan.
The important thing was to maintain its independence, he said, proposing an independent review of the ERC in 2010.
EU:n rahoitusnäkymät on otettu huomioon, joten puiteohjelmalla "ei ole unelmabudjettia" .
Regarding stem cell research, the Commissioner spoke of his "profound respect" for every personal opinion.
Buzek sanoi ohjelman sisältävän uusia ajatuksia ja välineitä, kuten Euroopan tiedeneuvoston, joka käsittelee tutkimuksen lähtökohtia.
He said the Commission had learned from the debate on the Sixth Framework Programme, and proposed to continue the same cautious, case-by-case approach in the Seventh Programme.
Buzekin mukaan tarkoituksena on investoida tutkimuksen infrastruktuuriin ja aloitteisiin, jotka liittyvät tiedekapasiteetin lisäämiseen Euroopassa.
A cut off date for which stem cell lines could be used, however, would have no basis in science and could severely compromise European scientists' access to the best quality lines.