natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuki vapautetaan yleensä peräkkäisinä erinä, ja kunkin erän maksamisen ehtona on tuensaajamaiden talousohjelmiin perustuvien selkeiden ja mitattavissa olevien makrotalouden kehitystä ja rakennesopeuttamista koskevien kriteerien täyttyminen IMF:n kanssa suuremmissa luottoeräjärjestelyissä sovitun mukaisesti.
The assistance will generally be released in successive tranches, the disbursement of each of them being conditional upon the fulfilment of clear and measurable macroeconomic performance and structural adjustment criteria, based on the economic programmes of the beneficiary countries, as agreed in upper credit tranche arrangements with the IMF.
Täydentävyyden tehostamiseksi yhteisö perustaa kriteerinsä useimmiten tuensaajamaan IMF:n, ja tarvittaessa maailmanpankin, kanssa sopimaan sopeuttamis- ja uudistusohjelmaan.
With a view of streamlining conditionality, the Community will mostly base its criteria on the recipient country’s adjustment and reform programme agreed with the IMF and where appropriate the World Bank.
On myös otettava huomioon markkinoiden vastavuoroisen avaamisen edistyminen ja muut yhteisön ulkoiseen politiikkaan liittyvät prioriteetit.
Progress on mutual market opening, and other priorities in the context of the Community's external policy, should also be taken account of.
Vähintään kerran vuodessa ja antaessaan uuden makrotaloudellista rahoitusapua koskevan ehdotuksen komissio antaa yksityiskohtaiset tiedot takuuvarauksesta (ja vastaavasta jäljellä olevasta luotto- ja lainatakuukapasiteetista), tiedot kaikista hoitamattomista sitoumuksista ja takuurahastojärjestelmän mukaisista aikaisemmista interventioista sekä makrotaloudellista rahoitusapua varten avustusten muodossa vielä käytettävissä olevista talousarviovaroista.
At least once a year and when submitting a new proposal for macro-financial assistance the Commission will provide detailed information on the reserve for guarantees (and the corresponding residual lending and loan guarantee capacity), details on total outstandings and past interventions under the Guarantee Fund mechanism, as well as on the remaining budget resources available for macro-financial assistance in the form of grants.
Talous- ja rahoituskomitea tarkastelee säännöllisesti kolmansille maille myönnettävän makrotaloudellisen rahoitusavun käyttöä ottaen myös huomioon muita yhteisön hankkeita koskevan tilanteen.
The Economic and Financial Committee will examine regularly the use of macro-financial assistance for third countries taking also into account the situation regarding other Community initiatives.
Komissio antaa neuvostolle ja parlamentille vuosittain kertomuksen makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanosta (kertomukseen sisältyy järjestelmällinen arviointi ehdollisuuden toimivuudesta, arvio rahoitusvastuun todellisesta jakautumisesta ja yksityissektorin osallistumisesta, sopeuttamisohjelman täytäntöönpanosta ja makrotaloudellisen rahoitusavun osuudesta tuensaajamaiden talous- ja vakausohjelmien täytäntöönpanossa avoimien tulosindikaattorien pohjalta).
The Commission will provide an annual report to the Council and to the Parliament on the implementation of macro-financial assistance (which shall include a systematic evaluation of the effectiveness of conditionality, an assessment of actual burdensharing and private sector involvement, the implementation of the adjustment programme, and the contribution of macro-financial assistance to the implementation of the economic and stabilisation programmes of the beneficiary countries on the basis of transparent performance indicators).
Komission yksiköitä kehotetaan säännöllisesti antamaan talous- ja rahoituskomitealle tilanneselvitys makrotaloudellisesta rahoitusavusta."
The Commission services are invited to report regularly to the Economic and Financial Committee on the state of play of macro-financial assistance."
28.maaliskuuta 2003 ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
28 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Makrotaloudellisen avun täytäntöönpano kolmansissa maissa
on implementation of macrofinancial assistance to third countries
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 4. marraskuuta 2002 valmistelijaksi Lennart Sacrédeusin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Lennart Sacrédeus draftsman at its meeting of 4 November 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 17.–19. ja 24.–25. maaliskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 17-19 March 2003 and 24-25 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 27 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 27 votes to 1, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Lennart Sacrédeus (valmistelija), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (Gerardo Galeote Quecedon puolesta), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (Raimon Obiols i Germàn puolesta), Jacques F. Poos, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Charles Tannock, Karl von Wogau ja Matti Wuori.
The following were present for the vote Elmar Brok, chairman; Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Lennart Sacrédeus, draftsman; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Gerardo Galeote Quecedo), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Raimon Obiols i Germà), Jacques F. Poos, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Charles Tannock, Karl von Wogau, Matti Wuori.
1. katsoo, että kolmansille maille annettava EU:n rahoitustuki voi täyttää hyvin tärkeän tehtävän tietyissä yhteyksissä, ensi sijassa aikaisempien konfliktialueiden vakauttamispyrkimyksissä sekä taloudellisissa ja sosiaalisissa rakennemuutosprosesseissa, joissa resurssien lisäämisellä on hyvät mahdollisuudet tukea edistymistä;
Considers that financial assistance from the EU to third countries can perform an important function in certain circumstances, primarily in seeking to stabilise previously conflict-stricken areas and in promoting processes of economic and political change when there appear to be good opportunities to facilitate progress through the provision of additional resources;
4. pitää valitettavana, että edes makrotaloudellisen tuen osa-alueella ei voida saada aikaan selkeää ja johdonmukaista määrittelyä eri panostuksista, minkä tilintarkastustuomioistuin osoitti erityiskertomuksessaan 1/2002;
Feels it is regrettable that it has not even been possible in the subsector of macrofinancial assistance to frame a clear and consistent approach for the different measures as pointed out by the Court of Auditors in its Special Report 1/2002;
7. korostaa Kansainvälisen valuuttarahaston, EU:n ja EU:n jäsenvaltioiden järkevän työnjaon merkitystä kolmansille maille maksettavan rahoitustuen yhteydessä.
Emphasises the importance of a rational allocation of tasks between the International Monetary Fund, the EU and its Member States in the matter of financial assistance to third countries.
24.maaliskuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
24 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Kolmansille maille myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun toteutus
on the implementation of macro-financial assistance to third countries
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 valmistelijaksi Esko Olavi Seppäsen.
The Committee on Budgets appointed Esko Olavi Seppänen draftsman at its meeting of 21 January 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 24. maaliskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 24 March 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Esko Olavi Seppänen (valmistelija), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi vice-chairmen; Esko Olavi Seppänen draftsman; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella and Brigitte Wenzel-Perillo.
– ottaa huomioon EY:n/Euratomin luotonanto- ja takuukapasiteettia ulkoisille toimille koskevan komission tiedonannon KOM(2002) 20 neuvostolle ja Euroopan parlamentille,
- having regard to the Communication from the Commission COM (2002) 20 to the Council and the European Parliament on EC/Euratom lending and gurantee capacity for external actions,
2. palauttaa mieliin, että takuurahastomekanismi on täyttänyt tehtävänsä hyvin ja suojannut yhteisön yleistä talousarviota myönnettyjen lainojen mahdollisten laiminlyöntien vaikutukselta; katsoo, että takuurahaston suojaava vaikutus yhteisön talousarviolle on edelleen säilytettävä; kiinnittää huomiota siihen, että takuurahastoa ei myöskään ole syytä säädellä liikaa, sillä tämä heikentää yhteisön luotonantokykyä;
Recalls that the Guarantee Fund mechanism has successfully fulfilled its role to shield the general budget of the Community from the risk in connection with possible defaults; takes the view that it remains imperative to ensure that the shielding capacity of the Guarantee Fund is maintained; notes, however, that there is no point in provisioning the Guarantee Fund in excess either, especially as this reduces the lending capacity of the Community;
23. toukokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0193/2003
23 May 2003 FINAL A5-0193/2003
324.184 SISÄLTÖ
324.184 CONTENTS
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO .
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö jäsenten ohjesäännöstä.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up a report under Rule 163 on a Statute for Members.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003 pyytäneensä lausuntoa myös budjettivaliokunnalta.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that he had also asked the Committee on Budgets for its opinion.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 23. syyskuuta 1999 esittelijäksi Willi Rothleyn.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Willi Rothley rapporteur at its meeting of 23 September 1999.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 28. tammikuuta, 10. helmikuuta, 10. maaliskuuta, 17. maaliskuuta ja 25. maaliskuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 28 January, 10 February, 10 March, 17 March and 25 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätösluonnoksen äänin 17 puolesta, 3 vastaan ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft decision by 17 votes to 3, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn, Carlos Carnero González (Carlos Candalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alejandro Cercas (Arlene McCarthyn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Lutz Goepel, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Ole Krarup, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling, Matti Wuori, Stefano Zappalà ja François Zimeray.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, vice-chairman and rapporteur; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn, Carlos Carnero González (for Carlos Candal under Rule 153(2)), Alejandro Cercas (for Arlene McCarthy under Rule 153(2)), Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Lutz Goepel, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Ole Krarup, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling, Matti Wuori, Stefano Zappalà and François Zimeray.
Päätösluonnoksen hyväksymisen jälkeen valiokunta päätti yksimielisesti lykätä äänestystä päätöslauselmaesityksestä.
After adopting the draft decision, the committee decided unanimously to defer the vote on the motion for a resolution.
Valiokunta hyväksyi konsolidoidun mietintöluonnoksen kokouksessaan 21. toukokuuta 2003.
It considered the consolidated draft report at its meeting of 21 May 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi muutetun päätösluonnoksen äänin 24 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää.
At that meeting the committee adopted the amended draft decision by 24 votes to 1, with 2 abstentions.
Tämän jälkeen valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 19 puolesta, 3 vastaan ja 1 tyhjä.
It then adopted the motion for a resolution by 19 votes to 3, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Richard A. Balfe (Anne-Marie Schaffnerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (Carlos Candalin puolesta), Charlotte Cederschiöld (Malcolm Harbourin puolesta), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Othmar Karas (José María Gil-Robles Gil-Delgadon puolesta), Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (The Lord Inglewoodin puolesta), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Theresa Villiers (Marianne L.P. Thyssenin puolesta), Diana Wallis, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, vice-chairman and rapporteur; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Richard A. Balfe (for Anne-Marie Schaffner under Rule 153(2)), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Charlotte Cederschiöld (for Malcolm Harbour), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Othmar Karas (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for The Lord Inglewood), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Theresa Villiers (for Marianne L.P. Thyssen), Diana Wallis, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön hyväksymisestä (2002/2004(INI))
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament (2003/2004(INI))
saatuaan komission lausunnon,
having consulted the Commission,
A. Yleiset näkökohdat
A. General considerations
(1) Päätöksen 76/787/ETY liitteenä oleva Euroopan parlamentin edustajien valitsemisesta yleisillä ja välittömillä vaaleilla annettu säädös mahdollisti vuonna 1979 pidetyt Euroopan parlamentin jäsenten ensimmäiset välittömät vaalit.
(1) the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to Decision 76/787/EEC enabled the first direct election of representatives of the European Parliament to take place in 1979;
(2) Säädös ei sisällä yhdenmukaista vaalimenettelyä eikä ohjesääntöä jäsenille.
(2) this Act contains no provisions either for a uniform electoral procedure or for a Statute for Members;
(3) Neuvosto päätti Amsterdamin sopimuksella EY:n perustamissopimukseen sisällytetyn 190 artiklan 4 kohdan perusteella 25. kesäkuuta ja 23. syyskuuta 2002 vuoden 1976 säädöstä muuttamalla yhdenmukaisesta vaalimenettelystä.
(3) the Council decision of 25 June 2002 and 23 September 2002, based on 190(4) ECT, which has been inserted by the Treaty of Amsterdam, amended the 1976 Act to establish a uniform electoral procedure;
(4) Yli kaksikymmentä vuotta Euroopan parlamentin ensimmäisten välittömien vaalien jälkeen ei vieläkään ole olemassa yhdenmukaista jäsenten ohjesääntöä.
(4) at present, more than 20 years after the first direct elections to the European Parliament, there is still no uniform statute for Members;
(5) Väliaikaisena ratkaisuna on ollut, että jäsenten edustajanpalkkiota, siirtymäkorvausta, vanhuuseläkettä ja perhe-eläkettä sekä muita tehtävien hoitamiseen liittyviä ehtoja koskevat yleensä samat määräykset kuin jäsenvaltion parlamentin jäseniä.
(5) the solution provisionally adopted consists in the application to Members of the European Parliament of the same provisions, in general, as those applying to Members of the national parliaments in respect of Members’ allowances, old-age pensions, survivors’ pensions and other conditions governing the performance of the Members’ duties .
(Euroopan parlamentin alankomaalaisten jäsenten saama korvaus on vuodesta 1996 ollut alhaisempi kuin kyseisen jäsenvaltion parlamentin jäsenten.).
(In the Netherlands, the allowance paid to Members of the European Parliament has been lower than that paid to Members of the national parliament since 1976);
(6) Kyseiset määräykset eroavat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
(6) these provisions vary greatly from one Member State to another;
(7) Lisäksi määräyksiin sisältyy pöytäkirjan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista, tehty 8 päivänä huhtikuuta 1965, 8, 9 ja 10 artikla sekä vuoden 1976 säädöksen 4 artiklan 1 ja 2 kohta (vuoden 1976 säädöksen muuttamisesta annetun päätöksen mukaisessa versiossa).
(7) further provisions are contained in Articles 8, 9, and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 and paragraphs 1 and 2 of Article 4 of the 1976 Act (as amended by the decision amending the 1976 Act);
(8) Näitä määräyksiä täydentävät Euroopan parlamentin säännöt kulujen korvaamisesta (matkat, oleskelu, yleiset kulut), avustajat (sihteeristökorvaus) ja sosiaaliset palvelut (EY:n perustamissopimuksen 199 artiklan 1 kohta).
(8) these provisions are supplemented by the European Parliament’s rules on the reimbursement of costs (travel, subsistence, general expenditure ) , assistants (secretarial allowance) and social benefits (first subparagraph of Article 199 of the ECT);
(9) Järjestelmä kehitettiin aiemman parlamentaarisen kokouksen edustajia varten eikä sitä pidetä nykyisin tyydyttävänä, sillä se aiheuttaa epätasa-arvoa jäsenten välillä.
(9) this system was developed for the delegates appointed to the earlier parliamentary Assembly and is today regarded as unsatisfactory, because it results in unequal treatment for Members;
(10) Kyseessä on vanha jäänne, joka on korvattava säännöillä, jotka ovat välittömillä vaaleilla valitun Euroopan parlamentin ja sen kasvavan merkityksen mukaisia.
(10) it is an outmoded system that must be replaced by rules tailored to the directly elected European Parliament and reflecting its increasing importance;
(11) Euroopan parlamentti on ensimmäisistä välittömistä vaaleista lähtien pyrkinyt yhdenmukaiseen ohjesääntöön.
(11) the European Parliament has sought to establish a uniform statute since the first direct elections.
Yritykset epäonnistuivat oikeusperustan puuttumisen vuoksi.
These attempts failed for lack of a legal basis;
(12) Nizzan sopimuksella muutetun Amsterdamin sopimuksen 190 artiklan 5 kohdassa luotiin ohjesääntöä koskeva oikeusperusta.
(12) the Treaty of Amsterdam, as amended by the Treaty of Nice, provides a legal basis for a Statute in Article 190(5) ECT.
Käsiteltävänä oleva ohjesääntö perustuu kyseiseen artiklaan.
The present Statute is based on that Article;
(13) Ohjesääntö kuuluu siten EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan ja sitä koskee näin ollen EY:n perustamissopimuksen 12 artiklan syrjimättömyyskielto.
(13) the Statute falls within the scope of application of the ECT, therefore, and consequently is subject to the prohibition of discrimination enshrined in Article 12 of the ECT;
(14) EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohta on muotoiltu yleisesti (Tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot) .
(14) Article 190(5) of the ECT is couched in general terms (‘ regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members ’).
Määräyksessä ei rajoiteta Euroopan parlamentin sääntelyvaltaa siten, että Euroopan parlamentti voisi esimerkiksi päättää ainoastaan tehtävien hoitoon liittyvistä raha-asioista tai kaikesta "muusta", joka ei kuulu primäärioikeuteen.
This provision does not place any limitation on the European Parliament’s regulatory powers that would restrict it to issuing rules in respect of financial conditions only, or only in respect of residual matters not covered by primary law;
(15) Euroopan parlamentin sääntelyvalta kattaa siten myös erioikeudet ja vapaudet, sellaisina kuin niistä on määrätty pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklassa, sekä esimerkiksi oikeuden kieltäytyä todistamasta, mistä ei ole toistaiseksi määrätty, ja vuoden 1976 lain 4 artiklan (sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1976 säädöksen muuttamisesta tehdyllä päätöksellä).
(15) the European Parliament’s regulatory powers consequently also extend to the privileges and immunities regulated by Articles 8, 9, and 10 of the Protocol or to matters which have not yet been regulated, such as the right to refuse to testify, and to Article 4 of the 1976 Act (as amended by the decision amending the 1976 Act);
(16) Primäärioikeuden vastaiset ohjesäännön määräykset voivat tulla voimaan vasta jos ja kun hallitustenvälinen konferenssi on päättänyt vastaavien primäärioikeuden artiklojen kumoamisesta ja jäsenvaltiot ovat ratifioineet päätöksen (säädöshierarkia).
(16) provisions of the Statute that conflict with provisions of primary law may not enter into force unless and until an intergovernmental conference has decided to repeal the corresponding primary law provisions and that decision has been ratified by the Member States (hierarchy of legislation);
(17) Oikeudellisen selkeyden vuoksi olisi toimittava samoin myös sellaisten uusien määräysten kohdalla, joissa toistuvat sananmukaisesti tai merkitykseltään primäärioikeuden artiklat.
(17) for the sake of legal certainty, the same procedure should be adopted in the case of new provisions which either incorporate the wording of the primary law provisions or essentially mean the same;
(18) Euroopan parlamentin hyväksymiä määräyksiä ei tarvitse ratifioida, sillä kyseessä on sekundäärioikeus.
(18) rules adopted by the European Parliament, being secondary law, do not need to be ratified;
(19) Jäsenten tehtäviä koskeva peruste auttaa myös erottamaan 190 artiklan 5 kohdan 190 artiklan 4 kohdasta.
(19) the criterion of performance of the Members’ duties also serves to distinguish Article 190(5) from Article 190(4).