natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muutetun ehdotuksen päätarkoituksena on varmistaa, että uuteen asetukseen sisältyvät CCAMLR:n vuosikokouksessaan 21. lokakuuta–1. marraskuuta 2002 hyväksymät suurimmat muutokset, millä vältettäisiin sellaisten säännösten hyväksyminen, jotka on jo muutettu ja saatettu ajan tasalle.
The main purpose of the modified proposal is to ensure that the new Regulation includes the major changes adopted by the CCAMLR at its annual meeting held from 21 October to 1 November 2002, thus preventing the adoption of provisions which have already been amended and updated.
Kyseiset CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteet ovat erityisesti toimenpiteet 10-06/2002 ja 10-07 (2002), jotka koskevat järjestelyjä, joilla edistetään CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteitä sopimuspuolten ja muiden kuin sopimuspuolten alusten parissa, toimenpide 21-01 (2002) ilmoituksesta, että jäsenet harkitsevat uuden kalastuksen aloittamista, toimenpide 21-02 (2002) koekalastuksesta, toimenpide 24-1 (2002) säilyttämistoimenpiteiden soveltamisesta tieteelliseen tutkimukseen ja toimenpide 23-6 (2002) krillin kalastuksen raportointijärjestelmästä.
The CCAMLR Conservation Measures involved are, in particular, measures 10-06/2002 and 10-07 (2002), concerning schemes to promote compliance with CCAMLR conservation measures by vessels from contracting and non contracting parties respectively, 21-01 (2002) on notification that Members are considering initiating a new fishery, 21-02 (2002) on exploratory fisheries, 24-01 (2002) on the application of conservation measures to scientific research and 23-06 (2002), on data reporting system for krill fisheries.
Esittelijä ei voi kuitenkaan muuta kuin ilmaista pahoittelunsa siitä, että CCAMLR:n toimenpiteiden saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä on vienyt kohtuuttomasti aikaa, ja pyytää komissiota parantamaan omia menettelyjään, jotta näitä viipeitä ei tapahtuisi tulevaisuudessa.
Nonetheless, the rapporteur cannot but express his regret at the excessive time it has taken to transpose the CCAMLR measures into Community law, and would ask that the Commission improves its own procedures so that these delays are not repeated in the future.
Siinä otetaan käyttöön CCAMLR:n vuonna 2002 hyväksymät erityismenettelyt sellaisten alusten, jotka harjoittavat laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta yleissopimuksen alueella, identifioimiseksi ja ryhtymiseksi toimeen niiden suhteen.
The rapporteur wishes to stress the importance of the new Chapter V of the amended proposal, which implements specific procedures introduced in 2002 by the CCAMLR in order to identify and take measures relating to vessels engaging in IUU fishing activities in the Convention area.
Osoituksena laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevan ongelman laajuudesta on, että CCAMLR:n tieteellisen komitean viimeisimmässä raportissa CCAMLR, Raportti tieteellisen komitean 21. kokouksesta (2002) http://www.ccamlr.org/pu/e/pubs/sr/02/toc.htm, ks. 4 kohta, 4.34 alakohta. arvioitiin, että 46 prosenttia Dissostichus sp. -suvun saaliista pyydettiin laittomasti.
As an illustration of the extent of the problem of IUU fishing, the most recent report of the CCAMLR Scientific Committee CCAMLR, Report of the Twenty-first meeting of the Scientific Committee (2002) http://www.ccamlr.org/pu/e/pubs/sr/02/toc.htm, see item 4, paragraph 4.34 estimated that 46% of the catch of Dissostichus sp. was taken illegally.
Tämä vastaa komission lähestymistapaa, jonka se on luonnostellut toimintasuunnitelmassa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi.
The rapporteur welcomes in particular the creation of a list of vessels which have engaged in IUU fishing and the steps to prevent those vessels continuing to fish in the CCAMLR area.
Euroopan parlamentti tuki tätä toimintasuunnitelmaa Komission tiedonanto – Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi KOM(2002) 180 lopullinen (28. toukokuuta 2002) ja parlamentin 20. marraskuuta 2002 aiheesta hyväksymä päätöslauselma ( A5-0362/2002 , P5_TA(2002/0546). , joka merkitsee suurta harppausta eteenpäin.
This is in line with the Commission's approach outlined in the Action plan for the eradication of IUU fishing which the Parliament supported Communication from the Commission - Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing COM/2002/0180 final, of 28/05/2002 and EP resolution on this issue adopted on 20 November 2002 ( A5-0362/2002 , P5_TA(2002/0546) and represents a major step forward.
Koska toimenpiteitä sovelletaan "sopimuspuolten aluksiin", CCAMLR on mennyt muita alueellisia kalastusjärjestöjä pidemmälle, sillä ne ovat tällä hetkellä ryhtyneet toimiin ainoastaan "muiden kuin sopimuspuolten alusten" suhteen.
Since the adoption of measures which apply to "vessels flying the flag of contracting parties", CCAMLR has gone further than other RFOs, which, at the moment, have only taken measures vis-a-vis "non contracting parties".
Esittelijä tukee voimakkaasti näitä toimenpiteitä ja katsoo niiden edustavan huomattavaa edistysaskelta.
The rapporteur strongly supports these measures, and considers them to represent a considerable step forward.
Esittelijän mielestä muiden alueellisten kalastusjärjestöjen olisi omaksuttava tämä lähestymistapa.
He believes that this approach should be adopted in other RFOs.
Esittelijän tarkistuksilla pyritään ennen kaikkea parantamaan tekstin teknistä johdonmukaisuutta ja selkeyttä.
The amendments proposed by the rapporteur seek above all to improve the technical coherence and clarity of the text.
Lisäksi tarkistuksella 6 pyritään saattamaan V luku yhdenmukaiseksi seuraavien asiakirjojen kanssa: FAO:n laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseen, vastustamiseen ja poistamiseen tähtäävän kansainvälisen toimintasuunnitelman 18, 19 ja 21 kohta, CCAMLR:n päätöslauselman 19/XXI 1 kohta (sääntöjä noudattamattomat lippulaivat) ja yhteisön toimintasuunnitelman laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi (KOM(2002) 180) 1 toimi, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi yritettävä estää kalastustoimintaa harjoittavia kansalaisiaan (varsinkin laivanvarustajia tai kalastusalusten päällikköjä) tukemasta ja harjoittamasta laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, joka vesittää kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien kansainvälisten toimien tehokkuutta.
Furthermore, amendment 6 aims to bring chapter V of the present draft regulation in line with paragraphs 18, 19 and 21 of the FAO IPOA-IUU (International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing), with paragraph 1 of the CCAMLR Resolution 19/XXI ( Flags of non-compliance) and with Action 1 of the Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ( COM (2002)180 ), which provide that States should discourage nationals under their jurisdiction (namely shipowners or captains of fishing vessels) from supporting and engaging in IUU fishing, an activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
Komission ehdotus on tervetullut, ja sitä olisi kannatettava sellaisena kuin se on tarkistettuna.
This Commission's proposal is welcome and should be supported, with the proposed amendments.
1. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0442/2003 *
1 December 2003 FINAL A5-0442/2003 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta
on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Neuvosto kuuli 13. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan ja 32 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta ( KOM(2003) 32 – 2003/0022(CNS)).
By letter of 13 May 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the proposal for a Council directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( COM(2003) 32 – 2003/0022(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. toukokuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0229/2003 ).
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0229/2003 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 22. toukokuuta 2003 esittelijäksi Alejo Vidal-Quadras Rocan.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Alejo Vidal-Quadras Roca rapporteur at its meeting of 22 May 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 9. heinäkuuta, 9. syyskuuta, 6. lokakuuta, 3. marraskuuta ja 27. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 July, 9 September, 6 October, 3 November and 27 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 36 puolesta, 7 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 36 votes to 7, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Alejo Vidal-Quadras Roca (esittelijä), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (Guido Bodraton puolesta), Sir Robert Atkins, Hiltrud Breyer (Caroline Lucasin puolesta), Gérard Caudron, Chantal Cauquil (Fausto Bertinottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (Dominique Vlaston puolesta), Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias (Bashir Khanbhain puolesta), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (Jaime Valdivielso de Cuén puolesta), Elisabeth Jeggle (W.G. van Velzenin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hans Karlsson, Karsten Knolle (Peter Michael Mombaurin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Werner Langen, Paul A.A.J.G. Lannoye (Nuala Ahernin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (Jeffrey William Titfordin puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Nicholas Cleggin puolesta), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Sabine Zissener (Angelika Nieblerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Luis Berenguer Fuster, (chairman), Alejo Vidal-Quadras Roca (rapporteur), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Hiltrud Breyer (for Caroline Lucas), Gérard Caudron, Chantal Cauquil (for Fausto Bertinotti pursuant to Rule 153(2)), Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Dominique Vlasto), Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias (for Bashir Khanbhai), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Jaime Valdivielso de Cué), Elisabeth Jeggle (for W.G. van Velzen pursuant to Rule 153(2)), Hans Karlsson, Karsten Knolle (for Peter Michael Mombaur pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Nuala Ahern pursuant to Rule 153(2)), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Jeffrey William Titford), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Sabine Zissener (for Angelika Niebler pursuant to Rule 153(2)), Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is attached.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta ( KOM(2003) 32 – C5‑0229/2003 – 2003/0022(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( COM(2003) 32 – C5‑0229/2003 – 2003/0022(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 32 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 32 ) Not yet published in OJ.. ,
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan ja 32 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0229/2003 ),
– having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0229/2003 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5‑0442/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0442/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 a (new)
Esittelijä on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltion ehdottama ohjelma voi sisältää ydinjätteen siirtoja toiseen jäsenvaltioon tai EU:n ulkopuoliseen maahan.
The rapporteur agrees that the programme proposed by a Member State may include shipments of nuclear waste to another Member State or third country.
Direktiivissä pitäisi kuitenkin todeta selvästi, ettei minkään jäsenvaltion ole pakko ottaa vastaan muiden jäsenvaltioiden radioaktiivisia jäteittä.
However, it should be clearly stated in the directive that no Member State should ever be obliged to accept imports of radioactive waste from other Member States.
Tarkistus 2 2 artiklan 3 alakohta
Amendment 2 Article 2, paragraph 3
3. "loppusijoituksella" kiinteän tai kiinteytetyn radioaktiivisen jätteen, käytetty polttoaine mukaan luettuna, sijoittamista sopivaan laitokseen aikomatta siirtää sitä pois myöhemmin ;
(3) "disposal" means the emplacement of solid or solidified radioactive waste, including spent fuel, in an appropriate facility without the intention of retrieval ;
3. "loppusijoituksella" kiinteän tai kiinteytetyn radioaktiivisen jätteen, käytetty polttoaine mukaan luettuna, sijoittamista sopivaan maanpäälliseen tai maanalaiseen laitokseen;
(3) "disposal" means the emplacement of solid or solidified radioactive waste, including spent fuel, in an appropriate above-ground or underground facility;
Nykytietämyksen perusteella on mahdotonta sanoa, etteikö geologiseen kerrostumaan loppusijoitettua ydinjätettä saatettaisi joskus paljonkin myöhemmin siirtää pois, koska käyttöön saattaa tulla erilainen ja soveliaampi jätteen huoltomuoto.
On the basis of current knowledge, it cannot be assumed that radioactive waste stored in a geological repository cannot, even at some point in the distant future, be retrieved, as another and more practical form of waste management might perhaps ultimately become available.
Loppusijoittamista maan päälle yhtenä huoltovaihtoehtona ei voida sulkea pois.
The possibility of above-ground disposal cannot be ruled out as a method of management.
Tarkistus 3 2 artiklan 15 alakohta
Amendment 3 Article 2, paragraph 15
15. "varastoinnilla" radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen pitämistä laitoksessa, jossa huolehditaan sen säilyttämisestä ja josta se on tarkoitus siirtää myöhemmin pois.
(15) "storage" means the holding of radioactive waste or spent nuclear fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval.
15. "varastoinnilla" radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen pitämistä asianmukaisessa maanpäällisessä tai maanalaisessa laitoksessa, jossa huolehditaan sen säilyttämisestä ja josta se on tarkoitus siirtää myöhemmin pois.
(15) "storage" means the holding of radioactive waste or spent nuclear fuel in an appropriate above-ground or underground facility that provides for its containment, with the intention of retrieval.
Varastointi voi tapahtua niin maan päällä kuin maan allakin.
Storage may be above ground as well as underground.
Tarkistus 4 3 artiklan 3 kohta
Amendment 4 Article 3, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, sääntelyyn liittyvät ja hallinnolliset toimenpiteet, joilla varmistetaan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallinen huolto.
Member States shall take all the necessary legislative, regulatory and administrative measures and other steps required to ensure the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, sääntelyyn liittyvät ja hallinnolliset toimenpiteet, joilla varmistetaan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallinen valvonta ja huolto , mukaan lukien mahdollisuus poistaa jäte varastosta uudelleenpakkausta varten tai käyttää tarvittaessa vaihtoehtoisia mekanismeja turvallisen loppusijoituksen aikaansaamiseksi .
Member States shall take all the necessary legislative, regulatory and administrative measures and other steps required to ensure the safe monitoring and management of spent nuclear fuel and radioactive waste , including the possibility to retrieve the waste for repackaging or the use of alternative mechanisms for safe disposal if necessar y.
Jätettä pitää voida valvoa, ja se pitää voida tarvittaessa poistaa varastosta ja pakata uudelleen, jotta vähennetään vaaraa radionuklidien pääsemisestä ympäristöön.
The ability to monitor and if necessary retrieve and repackage waste is necessary to reduce the risk of radionuclides entering the environment.
Lainsäädännössä pitäisi olla nimenomainen vaatimus siitä, että jätteen loppusijoituspaikkoihin voidaan päästä valvomaan jätettä.
The legislation should explicitly include the requirement of accessibility and monitoring of waste disposal sites.
Tarkistus 5 3 artiklan 6 kohta
Amendment 5 Article 3, paragraph 6
Jäsenvaltioiden on varmistettava toimiva yleisötiedotus sekä aiheellisissa tapauksissa yleisön mahdollisuudet osallistua avoimuuden lisäämiseksi sellaisten asioiden käsittelyyn, jotka koskevat jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa.
Member States shall ensure that there will be effective public information and, where appropriate, participation in order to achieve a high level of transparency on issues related to the management of spent nuclear fuel and radioactive waste under their jurisdiction.
Suurelle yleisölle on tiedotettava toteutettavista toimista ja päätöksentekoprosessin etenemisestä, erityisesti hyväksytyistä perusteista loppusijoituspaikkojen valinnalle.
Public opinion shall be informed about the actions to be taken and the status of the decision-making process, in particular on the criteria adopted for the choice of sites for final disposal.
Komissio toteuttaa eurooppalaisen ohjelman kansalaisten ydinjätteen huoltoa koskevan yleistietoisuuden lisäämiseksi.
The Commission shall implement a European Programme to increase the general public awareness about nuclear waste management.
Suurelle yleisölle on tiedotettava tehokkaasti toteutettavista toimista ja päätöksentekoprosessin etenemisestä, erityisesti hyväksytyistä perusteista loppusijoituspaikkojen valinnalle.
Public opinion must be well informed about the actions to be taken and the status of the decision-making process, in particular on the criteria adopted for the choice of sites for final disposal.
Kaikkien jäsenvaltioiden on syytä kiinnittää erityistä huomiota paikallisyhteisöjen ottamiseen mukaan ja yleisen avoimuuden ja demokratian lisäämiseen.
All Member States should pay particular attention in involving local communities and to increase in general transparency and democracy.
Samalla kun jäsenvaltiot yrittävät itse pitää väestön ajan tasalla, komission olisi myös syytä perustaa eurooppalainen ohjelma kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi.
Besides the national effort to maintain the population informed on this issue, it would be appropriate the Commission to establish a European programme to increase public awareness.
Jos loppusijoitukselle ei ole olemassa sopivaa vaihtoehtoa eikä loppusijoitusvaihtoehto ole vielä käytettävissä, jäsenvaltioiden on sisällytettävä ohjelmiinsa seuraavat päätöksentekoajankohdat:
Where there is no suitable alternative to disposal, and where such a disposal option is not yet available, Member States shall integrate the following decision points into their programmes:
Jos loppusijoitukselle ei ole olemassa sopivaa vaihtoehtoa eikä loppusijoitusvaihtoehto ole vielä käytettävissä, jokaisen jäsenvaltion on valmisteltava ja esitettävä komissiolle viimeistään vuonna 2006 yksityiskohtainen ohjelma kaikentyyppisten sen lainkäyttövaltaan kuuluvien radioaktiivisten jätteiden pitkän aikavälin huoltoa varten.
Where there is no suitable alternative to disposal, and where such a disposal option is not yet available, each Member State shall prepare and present to the Commission, no later than 2006, a detailed programme for the long-term management of all the radioactive waste types under its jurisdiction.
Ohjelman on sisällettävä kaikki liitteessä kuvatut vaihteet.
The programme shall include all the different steps described in the Annex.
Kun neuvosto on hyväksynyt ohjelman, jokaisen jäsenvaltion on päätettävä oma ohjelman täytäntöönpanoaikataulunsa.
Once the programme has been approved by the Council, each Member State shall fix its own deadlines to put the programme in force.
Jäsenvaltion on erityisesti asetettava määräajat luvan myöntämiselle loppusijoituslaitoksen tai -laitosten kehittämiseen sekä luvan myöntämiselle loppusijoituslaitosten toiminnan aloittamiseen.
In particular, Member State shall fix deadlines for the authorisation for development of appropriate disposal site(s) and for authorisation for operation of the disposal facilities.
Kyseisissä määräajoissa on otettava huomioon parhaat ohjelman laatimisen aikaan saatavilla olevat teknologiat.
Such deadlines shall be consistent with the best technologies available at the time of the preparation of the programme.
b) jos on kyseessä lyhytikäinen ja keskiaktiivinen radioaktiivinen jäte, joka on tarkoitus loppusijoittaa erillään korkea-aktiivisesta ja pitkäikäisestä jätteestä, lupa loppusijoituslaitoksen toiminnalle on myönnettävä viimeistään vuonna 2013,
(b) in the case of short-lived low and intermediate-level radioactive waste, if this is to be disposed of separately from high-level and long-lived radioactive waste, authorisation for operation of the disposal facility to be granted no later than 2013;
c) jos on kyseessä pitkäikäinen ja korkea-aktiivinen radioaktiivinen jäte, joka on tarkoitus loppusijoittaa geologiseen varastoon, lupa loppusijoituslaitoksen toiminnalle on myönnettävä viimeistään vuonna 2018.
(c) in the case of high-level and long-lived radioactive waste, to be disposed of in a geological repository, authorisation for operation of the