natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tapauksissa, joissa standardien asettaminen ei ole mahdollista, on toteutettava muita keinoja markkinoiden muuttamiseksi kuten kannusteisiin perustuvat lähestymistavat, määrälliset tavoitteet, tiedotuskampanjat jne.
In cases where standard setting is not feasible, other ways to transform the market shall be implemented such as incentive-based approaches, quantitative targets, awareness campaigns etc.
Esittelijä päätti olla esittämättä lopullista luetteloa tuotteista , joita täytäntöönpanosäädökset koskevat, mutta parlamentin pitää määritellä tiettyjä ehtoja ja aikataulu kohdetuotteiden valinnalle.
Whereas the draftsman did decide not to put a definitive list of products to be tackled with implementing measures, there is a need for the EP to define certain conditions and a timetable for the choice of targeted products: Implementing measures shall be proposed first for products that have been identified as priorities in the ECCP.
Täytäntöönpanosäädöksiä on ehdotettava ensinnä tuotteille, jotka on määritelty ensisijaisiksi eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa.
Standby power ( account for 1% of COs emissions worldwide ) is explicitly mentioned as a horizontal measure though because it is the category with the highest savings potential.
Esittelijä ei vastusta vapaaehtoisia sopimuksia yleensä, mutta vaatii niiden seuraamista ja tukemista määräyksiä ja valvontaa sisältävillä vaihtoehdoilla.
Your draftsman is not opposed to Voluntary agreements in general, but calls for them to be monitored and backed-up with command-and-control-alternatives.
Lopuksi parlamentin lainsäädännöllistä ja valvovaa roolia on parannettava huomattavasti ennen kuin päätös täytäntöönpanosäädöksistä annetaan komiteamenettelyyn.
Finally, the legislative and monitoring role of the EP has to be improved significantly before giving to Comitology the decision on implementing measures.
Kaikkiin täytäntöönpanosäädöksiin ei suinkaan pidä soveltaa pitkällistä yhteispäätösmenettelyä, mutta komission esitys riistää parlamentilta kaiken päätösvallan.
Not all implementing measures have to pass a lengthy co-decision procedure, however the Commission's draft deprives the EP of any decision.
Hyvä kompromissi demokraattisen valvonnan ja tehokkuuden välillä on samantapainen komiteamenettelyä edeltävän neuvoa-antavan komitean muodostama järjestelmä kuin se, jota käytetään ympäristömerkintälautakunnan yhteydessä.
A good compromise between democratic scrutiny and efficiency is a pre-comitology Advisory Committee process like the one set up in the context of the Eco-Label Board.
Kestävän kehityksen vuoksi olisi kannustettava näiden tuotteiden jatkuvaan parantamiseen niiden yleisten ympäristövaikutusten kannalta, erityisesti silloin, kun tähän parantamiseen ei liity kohtuuttomia kustannuksia.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably when this improvement does not entail excessive costs.
Kestävän kehityksen vuoksi olisi kannustettava näiden tuotteiden jatkuvaan parantamiseen niiden yleisten ympäristövaikutusten kannalta, erityisesti silloin, kun tähän parantamiseen ei liity kohtuuttomia kustannuksia koko EU:n taloudelle.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably when this improvement does not entail excessive costs for the overall EU economy .
Ei ole selvää, mitä kohtuuttomilla kustannuksilla tarkoitetaan, keneen ne vaikuttavat ja kuka päättää niiden tulkinnasta.
It is not clear what "excessive costs" shall mean, who will be affected and who will have to judge upon this.
Direktiiviin liittyvissä asioissa otetaan käyttöön pienimpien elinkaarikustannusten käsite, joka on keskeisin periaate energiatehokkuuden standardien määrittämisessä ja joka merkitsee yleensä pienimpiä kustannuksia yhteiskunnalle.
The concept of the least life cycle cost will be introduced within the context of the directive as the main principle for determining standards for energy efficiency which usually implies least overall costs for society.
Lisäämällä sanat "koko EU:n taloudelle" tehdään asiaa selvemmäksi.
Adding "for the overall EU economy" thus clarifies the context.
(2 a) Energiatehokkuuden parantamista, jonka yksi mahdollisuus on sähkönkäytön tehostaminen, pidetään merkittävänä osana EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamista.
(2a) Energy efficiency improvement - with one of the available options being more efficient end use of electricity - is considered a substantial contribution to reaching greenhouse gas emission targets in the EU.
Komission esittämässä eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa esitetään, että 40 prosentin vähennys on mahdollista.
The EECP reported by the EU Commission suggests that a 40 % reduction of energy is possible.
Ehdotus on peräisin kahdesta eri lähteestä, joten energiatehokkuusvaatimusten syytkin on esitettävä.
Given the twofold origin of the proposal, the motivation for the requirements on energy efficiency requirements shall be given , too.
Näissä yhteisön vaatimuksissa olisi noudatettava syrjimättömän kilpailun ja kansainvälisen kaupan periaatteita.
Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
Esitetyn direktiivin päätavoitteena on kattavan ja johdonmukaisen oikeudellisen kehyksen luominen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten määrittämiselle erityisesti, jotta voitaisiin toteuttaa energiaa käyttävien tuotteiden vapaa kauppa Euroopan unionissa.
The main objective of the proposed directive is to establish a comprehensive and consistent legal framework for the application of eco-design requirements, principally in order to guarantee the free movement of energy-using products in the EU.
Olennaista tässä yhteydessä on yhdenmukaisten kilpailuehtojen ja puitteiden takaaminen.
In this connection one crucial factor is that equal conditions of competition should be guaranteed and uniform framework conditions should prevail.
(3 a) Ekologiseen suunnitteluun liittyvät vaatimukset on asetettava kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman prioriteettien ja tavoitteiden mukaisiksi, mukaan lukien ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tulevat teemakohtaiset strategiat, eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toimintasuositukset, Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjassa asetettu tavoite ja mm. vedestä, ilmanlaadusta, jätehuollosta sekä vaarallisista ja pysyvistä aineista annetut puitedirektiivit sekä yleissopimus Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta.
(3a) Eco Design requirements have to be set with a view to the goals and priorities of the 6th environment action programme including forthcoming goals of the 6th EAP thematic strategies, the ECCP policy recommendations, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol commitment and , inter alia, existing goals of the Water Framework Directive, the Air Quality Framework Directive, the Waste Framework Directive and those on hazardous and persistent substances and the OSPAR convention.
(5 a) Kokonaisvaltainen lähestymistapa ympäristönsuojelulliseen tasoon on toivottavaa ja kasvihuonekaasujen vähentäminen parantamalla energiatehokkuutta on ensisijainen ympäristötavoite tähän direktiiviin liittyvissä kysymyksissä.
(5a) Whereas a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through energy efficiency increases is the priority environmental goal within the context of the directive.
Koska ekologista suunnittelua koskeva direktiivi on itse asiassa tulosta sähköisen ja elektronisten laitteiden ympäristövaikutuksia koskevan direktiivin ja loppukäyttäjille tarkoitettujen laitteiden energiatehokkuusvaatimuksia koskevan direktiivin yhteen sulauttamisesta, on tehtävä selväksi, että direktiivissä etusijalle on asetettu energiatehokkuuden parantaminen.
Given the fact that the directive Eco Design is the outcome of a merger between the directive on the impact of electrical and electronic equipment on the environment (EEE draft directive) and a directive on energy efficiency requirements for end use equipment it has to be clarified that, in the context of this directive, priority has to be given to energy efficiency improvements.
Komission ehdotuksessa ei esitetä tätä yhdistettyä puitedirektiiviä systemaattisella tavalla, joka esittäisi johdonmukaisesti yhteyden kokonaisvaltaisen tuotepolitiikan ja energiansäästötoimien välillä.
The Commission s proposal fails to present this merged framework directive in a systematic manner that renders the link between Integrated Product Policy and energy saving actions coherent.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE
Amendment 6 Recital 7
Pakollisten toimenpiteiden käyttöönotto edellyttää pätevän ja riippumattoman tahon tekemää perusteellista arviota ja asianomaisten tahojen kuulemista, johon osallistuvat tasapuolisesti taloudelliset eturyhmät ja energiatehokkuuden ja ympäristön puolestapuhujat sekä kuluttajajärjestöt .
The setting of mandatory measures requires that a thorough analysis is performed by a competent but independent entity with proper consultation of the parties involved including a balanced participation of economic interests and energy efficiency/environment advocates and consumer organisations.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 Recital 8 a (new)
(8 a) Toimialan itsesääntelyvalmiuksien parantamiseksi olisi komission tarjottava alalle aktiivisesti tietoja ja tukea.
(8a) In order to encourage industry’s capacity for self-regulation, the Commission should actively provide industry with information and assistance.
Laatimalla esitteitä ja käynnistämällä koulutus- ja muita käytännön tukiohjelmia voidaan auttaa – mahdollisesti toimialakohtaisten järjestöjen tuen turvin – yrityksiä oppimaan, miten ympäristönäkökohdat voidaan sisällyttää suunnitteluprosessiin.
The development of brochures, training courses or other practical assistance programmes may help industry – perhaps with the support of sector-specific organisations – in learning how to integrate environmental considerations into the design process.
Tämä parantaa alan itsesääntelyä, jolloin voidaan luopua lainsäädännöllisistä toimista.
This should in turn help enhance industry’s capacity for self-regulation, thus avoiding the need for legislation.
Tietojenvaihtoa on helpotettava keskittämällä sen tuottaminen ja se on saatettava yleisön ulottuville.
Exchange of information is to be facilitated when being centrally processed and made available to the public.
Valmistajien ekologisesta suunnittelusta saamien tietojen kokoaminen ja arvioiminen on direktiivin tärkeimpiä lisäarvoja.
Accumulation and evaluation of the body of knowledge generated by eco-design efforts of manufacturers is one of the crucial added values of the directive.
Euroopan älykäs energiahuolto ‑toimintaohjelman äskettäin perustettu toimeenpanovirasto voisi olla oikea sijoituspaikka tälle tiedolle ja asiantuntemukselle, jotta niitä voitaisiin tuottaa, koota, hallita ja ylläpitää.
In order to generate, build, manage and maintain this knowledge and expertise, the newly created Executive Agency for Intelligent Energy for Europe could be the place to locate the knowledge and expertise needed.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 15 A KAPPALE (uusi)
Amendment 9 Recital 15 a (new)
Vähimmäisstandardeja ja vaatimuksia pitää täydentää tarkoituksenmukaisella merkintöjä koskevalla lainsäädännöllä, jotta pystytään varmistamaan, että kuluttajat voivat saada tarvittavat tiedot pystyäkseen erottamaan tehokkaasti resursseja käyttävät tuotteet muista.
Minimum standards and requirements need to be complemented by appropriate legislation on labelling in order to make sure that consumers are able to get the relevant information to be able to distinguish between resource efficient and less efficient products.
Energiamarkkinat ja erityisesti niiden kysyntä joutuvat painimaan sen ongelman kanssa, että ne eivät ole täysin avoimia kuluttajille.
Energy markets and especially its demand side are faced with the problem that they do not give full transparency to the consumer.
Niin kauan kuin tämä epäkohta on olemassa, tarvitaan sääntelyä markkinoiden toimivuuden takaamiseksi.
As long as this market failure persists it is therefore necessarily for a functioning market to have regulation.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 20 KAPPALE
Amendment 10 Recital 20
(20) Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 1 mukaisesti.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission 1 .
Näiden toimien lisäksi on perustettava samankaltainen komiteamenettelyä edeltävä neuvoa-antava komitea -järjestely kuin EU:n ympäristömerkintälautakuntaa ja sen työjärjestystä koskevassa päätöksessä (2000/730/EY).
In addition to these measures a pre-comitology Advisory Committee process according to the one set up in the context of the Eco Label Board and its regulation (2000/730/EC) shall be established.
Valittu säädöstyyppi (puitedirektiivi) merkitsee sitä, että monet täytäntöönpanosäädöksiä koskevat erityispäätökset tehdään komiteamenettelyssä, jossa parlamentin lakia säätävä rooli on erittäin pieni ja joka siksi ei ole avoin.
The legal instrument chosen (Framework Directive) implies that many specific decisions on implementing measures will be taken in comitology implying a very limited legislative role of the EP and a rather small degree of transparency.
Avoimuuden lisäämiseksi samankaltaisen komiteamenettelyä edeltävän neuvoa-antava komitea -järjestelyn perustaminen kuin ympäristömerkintälautakunnan kohdalla on hyväksyttävä kompromissi.
In order to increase the latter while avoiding lengthy co-decision procedure for every single measure to be adopted, the pre-comitology advisory approach introduced with the Eco Label is an acceptable compromise.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1
Koska direktiivi on peräisin kahdesta eri lähteestä, tässä yhteydessä pitää mainita, että sen tavoitteena on tasapuolisten kilpailuedellytysten varmistaminen valmistajille ja energiatehokkuuden parantaminen.
With a view to the twofold origin of the present merged directive it has to be stated at this place that its scope subject matter is both setting up a level playing field for manufactures and improving energy efficiency.
Direktiivi mainittiin keskeisenä välineenä EU:n ilmastonmuutospolitiikkaa ja erityisesti Euroopan ilmastonmuutosohjelmaa käsittelevissä asiakirjoissa, ja sen kaksoistavoite pitää mainita 1 artiklassa.
This directive was mentioned as main instrument in various documents in the context of EU Climate Change Policy (above all ECCP) and its double purpose should be stated in Article 1.
Tarkistus 12 2 ARTIKLAN 4 ALAKOHTA
Amendment 12 Article 2, point 4
(4) 'Markkinoille saattamisella' energiaa käyttävän tuotteen saattamista yhteisön markkinoille ensimmäistä kertaa jakeluun tai käyttöön yhteisössä korvausta vastaan tai maksutta.
(4) “Placing on the market” means making a EuP available for the first time on the Community market with a view to its distribution or use within the Community whether for reward or free of charge;
(4) 'Markkinoille saattamisella' energiaa käyttävän tuotteen saattamista uutena tai uudistettuna tuotteena yhteisön markkinoille ensimmäistä kertaa jakeluun tai käyttöön yhteisössä korvausta vastaan tai maksutta.
(4) “Placing on the market” means making a EuP available for the first time on the Community market, as a new or refurbished product, with a view to its distribution or use within the Community whether for reward or free of charge;
On tärkeää selventää, että jos energiaa käytettävä tuote on uudistettu, tällaisen uudistetun tuotteen markkinoille saattamisesta vastaavan tahon on varmistettava, että tuote on tulevien täytäntöönpanosäädösten vaatimusten mukainen.
It is important to clarify that once a EuP has been refurbished it becomes the responsibility of the entity putting that newly refurbished product on the market to ensure that it complies with the requirements of future implementing measures.
Uudistettu tuote voi olla täysin muuttunut alkuperäisestä muodostaan, ja myös sen ympäristönsuojelullinen taso voi olla muuttunut.
A refurbished product can be completely changed from its initial form, and its environmental performance altered.
Tarkistus 13 2 ARTIKLAN 6 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 13 Article 2, point 6 a (new)
(6 a) 'Maahantuojalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on sijoittautunut yhteisöön ja joka ensimmäisenä saattaa energiaa käyttävän tuotteen markkinoille, kun valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä valmistajalla ole valtuutettua edustajaa.
(6a) “ Importer” means any natural or legal person established in the Community, who places, at first, a EuP on the market, when the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative;
Tarkistus 14 2 ARTIKLAN 11 ALAKOHTA
Amendment 14 Article 2, point 11
Tarkistus 15 2 ARTIKLAN 18 KOHTA
Amendment 15 Article 2, point 18
Tarkistus 16 2 ARTIKLAN 19 ALAKOHTA
Amendment 16 Article 2, point 19
(19) 'Ympäristönsuojelullisen tason parantamisella' prosessia energiaa käyttävän tuotteen yleisen ympäristönsuojelullisen tason kohottamiseksi peräkkäisissä sukupolvissa, ei kuitenkaan välttämättä samanaikaisesti tuotteen kaikkien ympäristönäkökohtien osalta.
(19) “Improvement of the environmental performance” means the process of enhancing, the overall environmental performance of a EuP , over successive generations, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;
(19) 'Ympäristönsuojelullisen tason parantamisella' prosessia energiaa käyttävän tuotteen yleisen ympäristönsuojelullisen tason kohottamiseksi arvioituna yleisen vertailuarvon mukaan peräkkäisissä sukupolvissa, ei kuitenkaan välttämättä samanaikaisesti tuotteen kaikkien ympäristönäkökohtien osalta.
(19) “Improvement of the environmental performance” means the process of enhancing, the overall environmental performance of a EuP judged against a common benchmark over successive generations, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;
Parannus itsessään ei ole mitattavissa oleva parametri, joten määritelmän mukaisesti sitä voidaan mitata ainoastaan, jos kahta parametriä verrataan toisiinsa.
An "improvement" in itself is not a measurable parameter it can per definitionem only be measured if two parameters are compared to each other.
Yhteisen vertailuarvon saaminen viitteeksi onkin keskeisen tärkeää tasapuolisten kilpailuedellytysten saavuttamiseksi, koska ei ole lainkaan selvää, viittaako parannus muiden jäsenvaltioiden tasoon, omaan edellisvuoden tasoon vai johonkin muuhun.
To have a common benchmark as a reference is crucial when setting up a level playing field since it is not clear at all whether the improvement refers to other MS performance, the own performance of the preceding year etc.
Tarkistus 17 2 ARTIKLAN 24 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 17 Article 2, point 24 a (new)
(24 a) 'pienimmillä elinkaarikustannuksilla' ostohinnan ja energiaa käyttävän tuotteen realistiselle käyttöiälle diskontattujen käyttökustannusten summaa.
(24a) "least life cycle cost" meaning the sum of the purchase price, plus the discounted running cost over a realistic life-time for the EuP.
Pienimpien elinkaarikustannusten ottaminen käyttöön standardien määrittelemisessä on mainittava 2 artiklassa.
The introduction of the least life cycle cost assessment for the definition of standards needs to be defined in Article 2.
Tarkistus 18 3 ARTIKLA
Amendment 18 Article 3
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että täytäntöönpanosäädösten kattamat energiaa käyttävät tuotteet voidaan saattaa markkinoille ja /tai ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne ovat kyseisten säädösten mukaisia.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuP covered by implementing measures may be placed on the market and /or put into service only if they comply with those measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että täytäntöönpanosäädösten kattamat energiaa käyttävät tuotteet voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne ovat kyseisten säädösten mukaisia.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuP covered by implementing measures may be placed on the market and put into service only if they comply with those measures.
Täytäntöönpanosäädöksillä olisi varmistettava, että molemmat olosuhteet katetaan aina, jotta ei rajoiteta tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
Implementing measures should ensure that both conditions are always covered, so as not to restrict the possibility of free circulation of goods.
Jos sovellettaisiin "tai"-lausetta, tavaroita voitaisiin myydä – mutta ei asentaa – laillisesti.
If the ‘or’ clause would apply, there would be the possibility of goods that can be legally sold but not installed.
Tämä johtaisi kaupan esteisiin yhteisön sisämarkkinoilla.
This would pave the way to trade barriers within the Community market.
Tarkistus 19 4 ARTIKLA
Amendment 19 Article 4
Ennen kuin täytäntöönpanosäädösten kattama energiaa käyttävä tuote saatetaan markkinoille, siihen on kiinnitettävä CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä ja vaatimustenmukaisuudesta on annettava vakuutus, jossa valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja vakuuttaa, että energiaa käyttävä tuote on sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen kaikkien asianomaisten säännösten mukainen.
Before a EuP covered by implementing measures is placed on the market, CE conformity marking shall be affixed and a declaration of conformity issued, whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the EuP complies with all relevant requirements of the applicable implementing measure.
Jos valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä sillä ole valtuutettua edustajaa, maahantuojan on varmistettava, että tällainen vaatimustenmukaisuudesta annettava vakuutus on saatavilla ja täyttää kaikki lainsäädännölliset velvoitteet.
If the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative, the importer has the responsibility to ensure that such declaration of conformity is available and fulfils all legal obligations.
Jäsenvaltioiden on myös annettava lupa näiden tietojen antamiseen yhdellä tai useammalla muulla yhteisön virallisella kielellä.
Member States shall also authorise this to be provided in one or more other official Community language(s).
Kun jäsenvaltiot soveltavat ensimmäistä alakohtaa, niiden on otettava huomioon erityisesti:
When applying the first subparagraph, Member States shall take into account in particular:
(a) voidaanko tiedot antaa yhdenmukaistetuilla symboleilla tai tunnustetuilla koodeilla tai muulla tavoin;
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
(b) energiaa käyttävän tuotteen arvioitu käyttäjätyyppi ja annettavien tietojen luonne.
(b) the type of user anticipated for the EuP and the nature of the information which is to be provided.
1) Tekstin selkeyden vuoksi on välttämätöntä erottaa toisistaan "säännökset" eli lainsäädännölliset täytäntöönpanoa koskevat vaatimukset ja ehdotuksen yleinen sisältö sekä "vaatimukset", joissa viitataan täytäntöönpanosäädöksissä asetettaviin ja tuotteilta edellytettäviin lainsäädännöllisiin vaatimuksiin.
1) For the clarity of the text it is essential to distinguish between ‘provisions’ as legal requirements concerning transposition and overall content of the current proposal, and ‘requirements’ which make reference to the legal requirements set through implementing measures that EuPs have to meet.