natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiiliteollisuuden sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla)
Social measures – coal (Article 56)
Varaukset EHTY:n toimintatalousarvion rahoittamiseen
Drawings on provision for financing ECSC budget
Komission esityksessä mukautustuki jakautuisi niin, että 31 miljoonaa euroa suunnataan hiiliteollisuuden työntekijöille ja 17 miljoonaa euroa terästeollisuuden työntekijöille.
The Commission’s indicative breakdown for aid for redeployment is EUR 31 million for coalworkers and EUR 17 million for steelworkers.
Esittelijä ehdottaa kuitenkin mukautustuen lisäämistä siten että terästeollisuuden työntekijöille suunnattaisiin 33 miljoonaa euroa, kun taas hiiliteollisuuden mukautustuki säilyisi ennallaan.
However, the rapporteur proposes increasing redeployment aid so as to provide EUR 33 m for steel-workers, while redeployment aid to the coal industry would remain unchanged.
Esitys sisältää sellaisten hankkeiden alustavan rahoituksen, joilla vaikutetaan työpaikoilla ja terästehtaiden ympäristössä esiintyvien haittojen torjumiseen (4 miljoonaa euroa) ja työterveyteen ja turvallisuuteen kaivoksissa (3 miljoonaa euroa).
Including preliminary funding for projects with an impact on technical measures to combat harmful effects at the workplace and around steel plants (EUR 4 million), industrial hygiene and mine safety (EUR 3 million).
12.syyskuuta 2001 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
12 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Esitys EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodelle 2002
on ECSC Operation Budget for 2002
Valmistelija: Christian Foldberg Rovsing
Draftsman: Christian Foldberg Rovsing
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti 11. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Christian Foldberg Rovsingin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Christian Foldberg Rovsing draftsman at its meeting of 11 July 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 28. elokuuta 2001 ja 11. syyskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 28 August 2001 and 11 September 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 25 puolesta, 0 vastaan ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 25 votes to 0, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Nuala Ahern (varapuheenjohtaja), Renato Brunetta (varapuheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Christian Foldberg Rovsing (valmistelija), Ward Beysen (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Guido Bodrato, Christos Folias, Neena Gill (Glyn Fordin puolesta), Norbert Glante, Roger Helmer, Bernd Lange (Erika Mannin puolesta), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Hervé Novelli (Dominique Vlaston puolesta), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Astrid Thorsin puolesta), John Purvis, Daniela Raschhofer, Mechtild Rothe, Claude Turmes (Nelly Maesin puolesta), Jaime Valdivielso de Cué, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman ja Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Nuala Ahern, Renato Brunetta and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Christian Foldberg Rovsing, draftsman; Ward Beysen (for Willy C.E.H. De Clercq), Guido Bodrato, Christos Folias, Neena Gill (for Glyn Ford), Norbert Glante, Roger Helmer, Bernd Lange (for Erika Mann), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Hervé Novelli (for Dominique Vlasto), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Astrid Thors), John Purvis, Daniela Raschhofer, Mechtild Rothe, Claude Turmes (for Nelly Maes), Jaime Valdivielso de Cué, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman and Myrsini Zorba.
Varainhoitovuoden 2002 talousarvio on Euroopan hiili- ja teräsyhteisön viimeinen, sillä EHTY:n perustamissopimus päättyy 23. heinäkuuta 2002.
The year 2002 will be the last budgetary year of the European Coal and Steel Community, since the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
Pariisin sopimuksella, joka tehtiin 18. huhtikuuta 1951, ei ainoastaan perustettu hiili- ja teräsyhteisöä, vaan luotiin myös perusta Euroopan unionille.
The Treaty of Paris of 18 April 1951 not only created a coal and steel community but laid the first foundation stone for the building of the European Union.
Alun perin sopimuksen allekirjoittivat Saksa, Belgia, Ranska, Italia, Luxemburg ja Alankomaat.
The original signatory countries were Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisöllä oli alusta alkaen muitakin tavoitteita kuin kahden keskeisen tuotteen tuottamiseen ja markkinointiin liittyvät tekniset näkökohdat.
Even at the moment of its inception, the goals of the ECSC were seen as going beyond the technicalitites of the production and marketing of two essential commodities.
Korkeat sopimuspuolet ilmaisivat sopimuksen johdanto-osassa olevansa vakuuttuneita siitä, että "se panos, jonka järjestäytynyt ja elävä Eurooppa voi osaltaan antaa sivistykselle, on rauhanomaisten suhteiden säilyttämisen kannalta välttämätöntä".
The High Contracting Parties, in concluding the treaty, expressed the preliminary consideration that "the contribution which an organised and vital Europe can make to civilisation is indispensable to the maintenance of peaceful relations".
He tunnustivat, että "Eurooppa voidaan rakentaa ainoastaan todellisin toimenpitein, joilla luodaan ensin aito yhteisvastuullisuus ja toteutetaan yhteinen perusta taloudelliselle kehitykselle."
They recognised that "Europe can be built only through practical achievements which will first of all create real solidarity, and through the establishment of common bases for economic development".
Viideksikymmeneksi vuodeksi tehty EHTY:n perustamissopimus on päättymässä, ja vastuu näiden tavoitteiden saavuttamisesta siirtyy Euroopan unionin toimielimille.
The 50-year life of the ECSC Treaty is now ending, and the responsibility for working towards these objectives is handed on to the institutions of the European Union.
EHTY:n toiminta on aina ollut teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja sen edeltäjävaliokuntien tärkeä vastuualue.
The work of the ECSC has always been an important responsibility of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy of the European Parliament and its predecessor committees.
Valiokunta on perehtynyt tämän toiminnan energia-poliittisiin seurauksiin, kuten myös EHTY:n antamaan merkittävään panokseen hiili- ja teräsalan tutkimuksessa.
The committee has taken a particularly close interest in the energy-policy implications of this work, as well as in the valuable contributyion of the ECSC to coal and steel research.
Valiokunta on kannattanut EHTY:n talousarviosta annettavaa sosiaalista tukea.
It has supported the social aid which has flowed from the ECSC budget.
Tutkimus jatkuu toisessa muodossa.
The research activities will continue in another form.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta tutkii jo erillisessä mietinnössä (Linkohrin mietintö) tutkimuksesta tulevaisuudessa vastuun ottavan hiili- ja terästutkimusrahaston järjestelyjä.
The arrangements for the Coal and Steel Research Fund, which will take over these responsibilities in future, are already under study by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in the context of a separate report (LINKOHR Report).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta hyväksyy komission ehdotukset EHTY:n 151,8 miljoonan euron toimintatalousarviosta vuodeksi 2002.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy can approve the Commission's proposals concerning the operating budget of € 151.8 million for the ECSC in 2002.
Tästä on tarkoitettu 77 milj. euroa sosiaaliseen tukeen, 72 milj. euroa tutkimukseen (50 milj. euroa teräs- ja 20 milj. euroa hiilialan tutkimukseen) ja 2,8 milj. euroa hallinnollisiin kustannuksiin.
This includes €77m for social aid, €72m for research (€50m for steel and €20 for coal), and €2.8m for administrative expenditure.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
1. hyväksyy esityksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön toimintatalousarvioksi vuodelle 2002;
1. approves the Draft Operating Budget of the European Coal and Steel Community for 2002;
2. korostaa tulevaisuuden energiatarpeiden yhteydessä puhtaan hiilentuottamisteknologian potentiaalista merkitystä sekä toiminnassa että tutkimuksissa, ja pyytää komissiota ottamaan tämän huomioon etenkin EHTY:n seuraajaa hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevissa järjestelyissä.
2. stresses, in the context of future energy needs, the potential importance of clean coal technologies, both in operations and in research, and calls on the Commission to take account of this, notably in the ECSC successor arrangements concerning the Coal and Steel Research Fund.
11. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0343/2001
11 October 2001 FINAL A5-0343/2001
Komission vuoden 2000 määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
on the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey’s progress towards accession
Osa 1: Päätöslauselmaesitys ja perustelut
Part 1: Motion for a resolution and explanatory statement
Osa 2: Valiokuntien lausunnot – Lausunto Turkista
Part 2: Committee opinions - Opinion on Turkey
Osa 3: Valiokuntien lausunnot kaikista ehdokasvaltioista
Part 3: Committee opinions - General opinions
302.077 SISÄLTÖ
on the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey’s 302.077 CONTENTS
TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
KULTTUURI-, NUORISO-, KOULUTUS-, TIEDONVÄLITYS- JA URHEILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Komissio välitti 13. marraskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille vuoden 2000 määräaikaiskertomuksensa Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 713 – 2000/2014(COS)).
By letter of 13 November 2000, the Commission forwarded to Parliament its 2000 Regular Report on Turkey’s progress towards accession ( COM(2000) 713 – 2000/2014(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 15. maaliskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen kertomuksen asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten muihin asiasta kiinnostuneisiin valiokuntiin.
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that she had referred the Regular Report to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to all committees concerned for their opinions.
Hän vahvisti lähettäneensä kertomuksen käsiteltäväksi 14. kesäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa ( C5‑0613/2000 ).
She confirmed this referral at the sitting of 14 June 2001 ( C5‑0613/2000 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt 20. maaliskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Alain Lamassouren.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Alain Lamassoure rapporteur at its meeting of 20 March 2001.
Valiokunta käsitteli komission kertomusta ja mietintöluonnosta 18. kesäkuuta, 11. syyskuuta ja 9.–10. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Regular Report from the Commission and the draft report at its meetings of 18 June, 11 September and 9-10 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 42 puolesta, 1 vastaan ja 5 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 42 votes to 1, with 5 abstentions.
Talousarvion valvontavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan Turkkia koskevat lausunnot julkaistaan erikseen (Par2 – A5‑0343/2001 ).
The opinions on Turkey by the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are published separately (Part 2 – A5-0343/2001 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan yleislausunnot julkaistaan erikseen (Par3 – A5-0343/2001 ).
The general opinions by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will be published separately (Part 3 – A5-0343/2001 ).
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(2000) 713 – C5‑0613/2000 – 2000/2014(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey’s progress towards accession ( COM(2000) 713 – C5‑0613/2000 – 2000/2014(COS))
– ottaa huomioon Turkin 12. huhtikuuta 1987 EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan mukaisesti jättämän hakemuksen Euroopan unionin jäseneksi,
– having regard to Turkey’s application for membership of the European Union, submitted on 12 April 1987 pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon komission 9. marraskuuta 2000 esittämän Laajentumisen strategia ‑asiakirjan – Kertomus ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti ( KOM(2000) 700 ), Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
– having regard to the ‘Enlargement strategy paper - Report on progress towards accession by each of the candidate countries’ ( COM(2000) 700 Not yet published in OJ. ), submitted by the Commission on 9 November 2000,
– ottaa huomioon Kööpenhaminan (21.–22. kesäkuuta 1993), Firenzen (21.–22. kesäkuuta 1996), Luxemburgin (12.–13. joulukuuta 1997), Helsingin (10.–11. joulukuuta 1999), Nizzan (7.–9. joulukuuta 2000) ja Göteborgin (15.–16. kesäkuuta 2001) Eurooppa-neuvoston päätökset,
– having regard to the decisions taken by the European Council at Copenhagen (21-22 June 1993), Florence (21-22 June 1996), Luxembourg (12-13 December 1997), Helsinki (10-11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Göteborg (15-16 June 2001),
– ottaa huomioon aikaisemmat Turkista antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions on Turkey,
– ottaa huomioon 13. marraskuuta 2000 annetun komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksen Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(2000) 713),
– having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey’s progress towards accession ( COM(2000) 713 ), published on 13 November 2000,
– ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2001 tekemän päätöksen periaatteista, painopistealueista, välitavoitteista ja liittymistä valmistelevasta kumppanuudesta,
– having regard to Council Decision of 8 March 2001 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership,
– ottaa huomioon komissiolle 26. maaliskuuta 2001 toimitetun Turkin kansallisen ohjelman yhteisön säännöstön omaksumisesta,
– having regard to Turkey’s National Programme for the Adoption of the Acquis , forwarded to the Commission on 26 March 2001,
– ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2001 kokoontuneen EU:n ja Turkin assosiaationeuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the EU-Turkey Association Council meeting of 26 June 2001,
– ottaa huomioon EU:n ja Turkin välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan 5.–6. kesäkuuta 2000 antamat suositukset,
– having regard to the recommendations of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, adopted on 5-6 June 2000,
– ottaa huomioon 5. syyskuuta 2001 antamansa Kyprosta koskevan päätöslauselman Tänä päivänä hyväksytyt tekstit, 18 kohta. ,
– having regard to its resolution of 5 September 2001 on Cyprus Texts adopted, Item 18. ,
– ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman maailman ihmisoikeustilanteesta vuonna 2000 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta Tänä päivänä hyväksytyt tekstit, 14 kohta. ,
– having regard to its resolution of 5 July 2001 on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy Texts adopted, Item 14. ,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 13. kesäkuuta 2001 esittämän kertomuksen Turkin velvollisuuksien ja sitoumusten kunnioittamisesta,
– having regard to the report of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly of 13 June 2001 on the honouring of obligations and commitments by Turkey,
– ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Turkkia koskevat päätökset,
– having regard to the decisions of the European Court of Human Rights concerning Turkey,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä muiden asiasta kiinnostuneiden valiokuntien lausunnot ( A5-0343/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0343/2001 ),
A. katsoo, että Helsingissä tehdyt päätökset, joissa Turkille annettiin hakijamaan asema ja mahdollisuus hyödyntää liittymistä valmistelevaa strategiaa, ovat käynnistäneet uudistusprosessin uudella voimalla ja edistäneet poliittista vuoropuhelua sekä hallitusten että parlamenttien välillä,
A. whereas the decisions taken in Helsinki, which offered Turkey candidate country status and the opportunity to benefit from the pre-accession strategy, have helped give renewed impetus to the reform process and have facilitated political dialogue at both intergovernmental and parliamentary level,
B. ottaa huomioon, että Turkin taloutta on koetellut usean kuukauden ajan vakava kriisi, joka johtuu maan rakenteellisista heikkouksista ja jota ovat pahentaneet kehittyville maille haitalliset taloussuhdanteet,
B. whereas the deep recession in the Turkish economy over the past several months has been induced by structural weaknesses in the country and exacerbated by an unfavourable financial climate for the emerging countries,
C. ottaa huomioon, että hallituskoalition sisäisistä erimielisyyksistä ja jännitteistä huolimatta uudistusohjelmasta, jonka Turkin hallitus on esittänyt kansainvälisen yhteisön avulla talouskriisin voittamiseksi ja Turkin talouden nykyaikaistamiseksi, ollaan kuitenkin laajasti yksimielisiä ja sen tukemiseksi on osoitettu poliittista tahtoa,
C. whereas, despite internal splits and tensions, the coalition government in Turkey is politically united in its support for its proposed reform programme aimed at overcoming the financial crisis and modernising the Turkish economy with assistance from the international community,
D. ottaa huomioon, että Turkin 19. maaliskuuta 2001 hyväksymässä yhteisön säännöstön omaksumista koskevassa kansallisessa ohjelmassa toistetaan pääpiirteittäin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa mainitut painopistealueet ja arvioidaan ensi kertaa laajasti Euroopan yhdentymisen mahdollisia vaikutuksia Turkkiin sekä esitetään laaja-alainen poliittinen ja taloudellinen uudistusohjelma; tämä on hyödyllinen lähtökohta Turkin modernisoinnin vaatimassa valtavassa muutosprosessissa, mutta siihen ei valitettavasti liity selkeää "karttaa" eikä aikataulua,
D. whereas the National Programme for the Adoption of the Acquis adopted by Turkey on 19 March 2001 takes up the main thrust of the priorities set out in the Accession Partnership and for the first time makes a comprehensive assessment of the potential effect of European integration on Turkey and puts forwards a wide-ranging political and economic reform programme; useful as a beginning of the vast transformation needed for the modernisation of Turkey, but unfortunately without a clear enough “road map” and timetable,
E. ottaa huomioon komission 23. elokuuta 2001 esittämän luonnoksen neuvoston päätökseksi, joka koskee puitesopimuksen tekemistä yhteisön ohjelmien avaamiseksi Turkille,
E. in view of the proposal for a Council decision presented by the Commission on 23 August 2001 concerning the conclusion of a Framework Agreement leading to the opening of Community programmes to Turkey,
F. muistuttaa, että Euroopan neuvosto ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset ovat useaan otteeseen tuominneet Turkin toimet aivan viime aikoinakin, ja muistuttaa Turkin ihmisoikeusyhdistyksen ja ihmisoikeussäätiön antamista selvityksistä, joissa käsitellään maan nykyistä ihmisoikeustilannetta,
F. drawing attention to the many recent and less recent criticisms levelled against Turkey by the Council of Europe and by the judgements of the European Court of Human Rights, and to the reports of the Turkish Human Rights Association and Human Rights Foundation on the current human rights situation in Turkey,
G. katsoo, että koska terrorismin eri muotoihin liittyneet ongelmat, joihin Turkki on törmännyt, on enimmäkseen voitettu, mikään ei enää estä maata omaksumasta rauhan saavuttaneelle demokratialle ominaisia poliittisia ja hallinnollisia instituutioita,
G. whereas Turkey has largely overcome the difficulties posed by various forms of terrorism in the past, and thus there is now nothing to prevent it from building the political and administrative institutions of a democracy at peace,
H. katsoo, että sotilashallinnon aikana vuonna 1982 hyväksytty Turkin perustuslaki ei tarjoa asianmukaista oikeudellista kehystä oikeusvaltion ja perusoikeuksien varmistamiseksi ja että ainoastaan perinpohjaisella perustuslakiuudistuksella Turkki voi ilmaista yksiselitteisesti valinneensa peruuttamattomasti demokraattisen mallin,
H. whereas the Turkish Constitution, approved under military rule in 1982, fails to provide an adequate legal framework to guarantee the rule of law and fundamental freedoms; whereas thorough constitutional reform alone will enable to Turkey to embrace democracy wholeheartedly and irrevocably,
I. muistuttaa, että turvallisuusjoukot ovat usein hyökänneet jatkuvan talouskriisin seurauksia protestoineiden mielenosoittajien ja Hadep-puolueen rauhan puolesta järjestämiin mielenilmaisuihin osallistuneiden kimppuun ja että turvallisuusviranomaiset turvautuvat usein salakuunteluun, vaikka siihen ei ole minkäänlaista oikeusperustaa,
I. whereas the security forces have carried out numerous attacks on participants in demonstrations against the consequences of the continuing economic crisis and on participants in the HADEP party’s peace demonstrations, and have frequently resorted, without any legal basis, to the practice of intercepting communications,
J. katsoo, että nykyisiin uudistuksiin liittyy edelleen liikaa poliittisia tai oikeudenkäyttöä koskevia päätöksiä, jotka ovat perusoikeuksien tai politiikan ja talouden välisten suhteiden tervehdyttämisen alalla tarvittavan edistyksen vastaisia,
J. whereas the reforms under way are still encumbered by too many political or legal decisions, which are holding back necessary progress on fundamental rights and the establishment of a healthier relationship between politics and the economy,
K. muistuttaa Turkin vankiloissa jatkuvista nälkälakoista ja kuolonuhrien määrän kasvamisesta,
K. having regard to the continuing hunger strike in Turkish prisons and the growing number of prisoners who have died as a result,