natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9 f) Ehdotetuilla muutoksilla poistetaan kaikki ristiriidat, joita direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY ja 1 päivänä toukokuuta 2002 voimassa olevien IAS-standardien välillä on.
(9F) These amendments will remove all inconsistencies between Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC, Directive 86/635/EEC and Directive 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Ehdotetussa uudessa johdanto-osan 9 F kappaleessa otetaan huomioon alkuperäisen johdanto-osan 9 kappaleen viimeinen lause, jota on muutettu heijastamaan ehdotuksen piiriin mukaan otettavia tarkistuksia pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettuun neuvoston direktiiviin.
The proposed new recital 9F reflects the last sentence of original recital 9, amended to reflect the inclusion, in the scope of the proposal, of amendments to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
4 artiklan 6 kohta (direktiivi 78/660/ETY)
Article 4, paragraph 6 (Directive 78/660/EEC)
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että liiketoimen tai sopimuksen tosiasiallinen luonne otetaan huomioon esitettäessä lukuja tuloslaskelman ja taseen erissä.
Member States may allow or require that the presentation of amounts within items in the profit and loss account and balance sheet shall have regard to the substance of the reported transaction or arrangement.
Tarkistuksella selkeytetään jäsenvaltioiden valinnanmahdollisuuden tarjoamaa joustavuutta.
Amendment to clarify the flexibility offered by the Member State option.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 9 KOHTA
Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 9
31 artiklan 1 kohdan c alakohdan bb alakohta (direktiivi 78/660/ETY)
Article 31, paragraph 1(c), point (bb) (Directive 78/660/EEC)
"kaikki sellaiset vastuut, jotka liittyvät kyseiseen tai sitä edeltäneeseen tilikauteen, on otettava huomioon, vaikka tällaiset vastuut ja menetykset tulisivat tietoon vasta tilinpäätöspäivän ja tilinpäätöksen laatimisen välisenä aikana,"
“account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,”
"kaikki sellaiset vastuut, jotka liittyvät kyseiseen tai sitä edeltäneeseen tilikauteen, on otettava huomioon, vaikka tällaiset vastuut tulisivat tietoon vasta tilinpäätöspäivän ja tilinpäätöksen laatimisen välisenä aikana,"
“account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,”
Tarkistuksella varmistetaan tekstin johdonmukaisuus "vastuisiin" viitattaessa.
Amendment to ensure consistency of drafting when references are made to «liabilities».
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 14 KOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 14
46 artikla (direktiivi 78/660/ETY)
Article 46 (Directive 78/660/EEC)
" 1. (a) Toimintakertomuksessa on oltava yhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja tuloksellisuudesta ja sen tilasta selostus, joka antaa ainakin tosiasioita vastaavan kuvan , yhdessä yhtiön pääasiallisia riskejä ja epävarmuustekijöitä koskevan kuvauksen kanssa.
" 1. (a) The annual report shall include at least a fair review of the development and performance of the company’s business and of its position, together with a description of the principal risks and uncertainties that it faces.
Selostuksessa on oltava yhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja sen tilasta tasapuolinen ja kattava analyysi .
The review shall include a balanced and comprehensive analysis of the development of the company’s business and of its position.
Annettavat tiedot eivät saa rajoittua yhtiön liiketoiminnan taloudellisiin näkökohtiin .
The information included shall not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Selostuksen on oltava tasapuolinen ja kattava ja liiketoiminnan laajuuden ja monimuotoisuuden kanssa johdonmukainen analyysi yhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja tuloksellisuudesta ja sen tilasta.
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the company’s business and of its position, consistent with the size and complexity of the business.
(b) Käsityksen saamiseksi yhtiön kehityksestä, tuloksellisuudesta tai tilasta, analyysiin on sisällytettävä tarvittavassa määrin kyseistä liiketoimintaa koskevia taloudellisia ja tarvittaessa muita kuin taloudellisia avaintulosindikaattoreita, mukaan lukien tietoja ympäristö- ja työntekijäkysymyksistä.
(b) To the extent necessary for an understanding of the company’s development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters.
Toimintakertomuksessa esitettävään analyysiin on tarvittaessa sisällytettävä tietoa ja lisäselvityksiä tilinpäätöksessä esitetyistä luvuista."
In providing its analysis, the annual report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual accounts.”
(c) Toimintakertomuksessa esitettävään analyysiin on tarvittaessa sisällytettävä tietoa ja lisäselvityksiä tilinpäätöksessä esitetyistä luvuista."
(c) In providing its analysis, the annual report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual accounts.”
(b) Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
(b) In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
(b) Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti:
(b) A new paragraph 4 is added:
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tämän neljännen direktiivin 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitusta velvoitteesta antaa muita kuin taloudellisia tietoja."
Member States may choose to waive companies covered by Article 27 of the Fourth Directive from the obligation in paragraph 1 (b) above as it relates to non-financial information.".
Ehdotus sisällyttää tarkistettuun 46 artiklan 2 kohdan b alakohtaan vaatimus sisällyttää merkittävät epävarmuustekijät ja riskit, jotka voivat vaikuttaa kehitykseen, on yhdistetty 46 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ehdotettujen vaatimusten kanssa.
The proposal to include within a revised Article 46(2)(b) a requirement to disclose significant uncertainties and risks that may affect the development has been combined with the proposed requirements of Article 46(1)(a).
Vaatimus muista kuin taloudellisista tiedoista on muotoiltu uudestaan sen selvittämiseksi, että tällaisiin tietoihin sisältyisi työntekijöitä ja ympäristöä koskevia seikkoja.
The requirement for non-financial information has been redrafted to clarify that such information would include employee and environmental matters.
Vaatimusten soveltamista yksinkertaisempiin ja pienempiin yhtiöihin on selkeytetty lisäämällä vaatimus, että "selostuksen on oltava liiketoiminnan laajuuden ja monimuotoisuuden kanssa johdonmukainen".
The application of the requirements in the case of simpler, and smaller, entities has been clarified by adding a requirement that the review be « consistent with the size and complexity of the business ».
Neljännen neuvoston direktiivin 11 ja 27 artikloissa annetaan määritelmät raja-arvoista tietyn kokoisille yrityksille.
Articles 11 and 27 of the Fourth Council Directive provide definitions of certain size related thresholds for companies.
Nämä raja-arvot ovat perusta direktiiviä koskeville rajoitetuille poikkeuksille.
These thresholds are the basis for limited derogations from that Directive.
Nykyisen ja muuttamattoman 46 artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat vapauttaa tietyt hyvin pienet yritykset (11 artiklan määritelmän mukaiset) velvoitteesta antaa 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vuosikertomus.
By virtue of the existing and unamended Article 46(3), Member States may waive certain, very small companies (as defined in Article 11) from the obligation to provide the annual report required by Article 46(1).
Toinen, rajoitettu poikkeus on sisällytetty 46 artiklan 4 kohdassa, jossa sallitaan jäsenvaltioiden vapauttaa 27 artiklassa määritellyt suuremmat yritykset velvoitteesta sisällyttää 46 artiklan 1 kohdan b alakohdan tarkoittamia tietoja.
A further, limited, exemption has been included as Article 46(4) permitting Member States to waive those larger companies defined in Article 27 from the obligation to include the non-financial information required by Article 46(1)(b).
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 16 KOHTA
Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 16
49 artikla (direktiivi 78/660/ETY)
Article 49 (Directive 78/660/EEC)
Lisäksi on ilmoitettava, sisältyykö tilintarkastuskertomukseen asioita, joihin tilintarkastajat ovat kiinnittäneet erityistä huomiota antamatta kuitenkaan lausuntoa muistutuksin."
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditors included a reference to any matters by way of emphasis to which the statutory auditors drew attention without qualifying the audit opinion.”
Tässä on määritelty tilintarkastajan lausunnon mahdolliset eri muodot.
The possible forms of the audit opinion have been further specified.
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 17 KOHTA
Amendment 15 ARTICLE 1, PARAGRAPH 17
51 artiklan 1 kohta (direktiivi 78/660/ETY)
Article 51(1) (Directive 78/660/EEC)
Tilintarkastajien on myös varmistettava , että toimintakertomus on sopusoinnussa saman tilikauden tilinpäätöksen kanssa.
The statutory auditors must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
Tilintarkastajien on myös annettava lausunto siitä, onko toimintakertomus sopusoinnussa saman tilikauden tilinpäätöksen kanssa.
The statutory auditors shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.
Toimintakertomuksen sopusoinnun arviointia koskevan vaatimuksen sanamuoto on saatettu yhdenmukaiseksi vakuutusalan nykyisen terminologian kanssa.
The wording of the requirement to assess the consistency of the annual report with the annual accounts has been brought in line with current assurance terminology .
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 18 KOHTA
Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 18
51 a artiklan (uusi) 1 kohdan a alakohta (direktiivi 78/660/ETY)
Article 51a (new), paragraph 1, point (a) (Directive 78/660/EEC)
(a) johdanto, jossa on ainakin yksilöitävä tilintarkastuksen kohteena oleva tilinpäätös;
"(a) an introduction which shall at least identify the annual accounts which are the subject of the statutory audit;"
(a) johdanto, jossa on ainakin yksilöitävä tilintarkastuksen kohteena oleva tilinpäätös yhdessä sen valmistelussa sovelletun tilinpäätössäännöstön kanssa;
"(a) an introduction which shall at least identify the annual accounts that are the subject of the statutory audit , together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation ;"
Tilinpäätösten valmistelussa sovellettavan tilinpäätössäännöstön identifioinnin korostamiseksi on lisätty vaatimus sen sisällyttämisestä tilitarkastajien kertomuksen johdantoon.
To increase the prominence of the identification of the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the annual accounts, a requirement has been added to include such a disclosure in the introduction of the report of the statutory auditors.
Tarkistus 17 2 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 17 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
1 artiklan 2 kohdan a alakohta (direktiivi 83/349/ETY)
Article 1, paragraph 2, point (a) (Directive 83/349/EEC)
(a) kyseinen yritys (emoyritys) tosiasiallisesti käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä (tytäryritys); tai
"(a) that undertaking (a parent undertaking) actually exercises dominant influence over another undertaking (the subsidiary undertaking); or "
(a) kyseisellä yrityksellä (emoyritys) on valta käyttää tai se tosiasiallisesti käyttää määräysvaltaa tai valvontavaltaa toisessa yrityksessä (tytäryritys); tai
“(a) that undertaking (a parent undertaking) has the power to exercise, or actually exercises , dominant influence or control over another undertaking (the subsidiary undertaking); or "
Tarkistuksella selvennetään, että valvontavallan käyttäminen riittää luomaan emo-/tytäryrityssuhteen, kuten kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa todetaan.
Amendment to clarify that, as is the case in International Accounting Standards, the power to exercise control is sufficient to create a parent/subsidiary undertaking relationship .
Tarkistus 18 2 ARTIKLAN 11 KOHTA
Amendment 18 ARTICLE 2, PARAGRAPH 11
36 artikla (direktiivi 83/349/ETY)
Article 36 (Directive 83/349/EEC)
Konsolidoidussa toimintakertomuksessa on oltava konsolidointiin kuuluvien yritysten liiketoiminnan kehittymisestä ja niiden tilasta selostus, joka antaa ainakin tosiasioita vastaavan kuvan.
Article 36 is amended as follows:
Selostuksessa on oltava yritysten liiketoiminnan kehittymisestä ja tilasta tasapuolinen ja kattava analyysi.
The review shall include a balanced and comprehensive analysis of the development of the business and of its position.
Annettavat tiedot eivät saa rajoittua liiketoiminnan taloudellisiin näkökohtiin.
The information included shall not be restricted to the financial aspects of the business.
Konsolidoidussa toimintakertomuksessa esitettävässä analyysissä on tarvittaessa annettava tietoa ja lisäselvityksiä konsolidoidussa tilinpäätöksessä esitetyistä luvuista."
In providing its analysis, the consolidated annual report shall, where appropriate, provide references to and additional explanations of amounts reported in the consolidated accounts.”
(b) Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
(b) In paragraph 2, point (b) is replaced by the following :
(b) Lisätään seuraava 3 kohta:
(c) The following paragraph 3 is added:
Jos toimintakertomuksen lisäksi edellytetään konsolidoidun toimintakertomuksen esittämistä, nämä kertomukset voidaan antaa yhtenä asiakirjana.
Where a consolidated annual report is required in addition to an annual report, the two reports may be presented as a single report.
Tällaista asiakirjaa laadittaessa voi olla tarkoituksenmukaista painottaa enemmän niitä asioita, jotka ovat merkityksellisiä konsolidointiin sisältyville yrityksille kokonaisuutena tarkasteltuna."
In preparing such a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
Ehdotus sisällyttää tarkistetun 36 artiklan 2 kohdan b alakohtaan vaatimus yrityksen kehitykseen mahdollisesti vaikuttavien merkittävien epävarmuustekijöiden ja riskien antamisesta on yhdistetty 36 artiklan 1 kohdassa ehdotettujen vaatimusten kanssa.
The proposal to include within a revised Article 36(2)(b) a requirement to disclose significant uncertainties and risks that may affect the development has been combined with the proposed requirements of Article 36(1).
Vaatimus muista on taloudellisista tiedoista on muotoiltu uudelleen sen selvittämiseksi, että tällaisiin tietoihin sisältyisi työntekijöihin ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä.
The requirement for non-financial information has been redrafted to clarify that such information would include employee and environmental matters .
Tarkistus 19 2 ARTIKLAN 12 KOHTA
Amendment 19 ARTICLE 2, PARAGRAPH 12
37 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (direktiivi 83/349/ETY)
Article 37, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 83/349/EEC)
Konsolidoidun tilinpäätöksen tarkastuksesta vastuussa olevan henkilön tai olevien henkilöiden (jäljempänä: "tilintarkastajien") on myös varmistettava, että konsolidoitu toimintakertomus on sopusoinnussa saman tilikauden konsolidoidun tilinpäätöksen kanssa.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: “the statutory auditors”) must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
Konsolidoidun tilinpäätöksen tarkastuksesta vastuussa olevan henkilön tai olevien henkilöiden (jäljempänä: "tilintarkastajien") on myös annettava lausunto siitä, onko konsolidoitu toimintakertomus sopusoinnussa saman tilikauden konsolidoidun tilinpäätöksen kanssa
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: “the statutory auditors”) shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
Toimintakertomuksen sopusoinnun arviointia koskevan vaatimuksen sanamuoto on saatettu yhdenmukaiseksi vakuutusalan nykyisen terminologian kanssa.
The wording of the requirement to assess the consistency of the annual report with the annual accounts has been brought in line with current assurance terminology.
Tarkistus 20 2 ARTIKLAN 12 KOHTA
Amendment 20 ARTICLE 2, PARAGRAPH 12
37 artiklan 2 kohdan a alakohta (direktiivi 83/349/ETY)
Article 37, paragraph 2, point (a) (Directive 83/349/EEC)
(a) johdanto, jossa on ainakin yksilöitävä tilintarkastuksen kohteena oleva konsolidoitu tilinpäätös;
(a) an introduction which shall at least identify the consolidated accounts which are the subject of the statutory audit;
(a) johdanto, jossa on ainakin yksilöitävä tilintarkastuksen kohteena oleva konsolidoitu tilinpäätös yhdessä sen valmistelussa sovelletun tilinpäätössäännöstön kanssa;
(a) an introduction which shall at least identify the consolidated accounts which are the subject of the statutory audit , together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation ;
Tilinpäätösten valmistelussa sovellettavan tilinpäätössäännöstön identifioinnin korostamiseksi on lisätty vaatimus sen sisällyttämisestä tilitarkastajien kertomuksen johdantoon.
To increase the prominence of the identification of the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the annual consolidated accounts, a requirement has been added to include such a disclosure in the introduction of the report of the statutory auditors.
Tarkistus 21 3 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 21 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
1 artiklan 1 kohta (direktiivi 91/674/ETY)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/674/EEC)
Direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artikla, 4 artiklan 1 kohta ja 3-5 kohta , 6, 7, 13 ja 14 artikla, 15 artiklan 3 ja 4 kohta, 16-21 artikla, 29-35 artikla, 37-41 artikla, 42 artikla, 42 a - 42 f artikla, 43 artiklan 1 kohdan 1-7 alakohta ja 9-14 alakohta, 45 artiklan 1 kohta, 46 artiklan 1 ja 2 kohta, 48-50 artikla, 50 a artikla, 51 artiklan 1 kohta, 51 a artikla, 56-59 artikla, 61 artikla sekä 61 a artikla koskevat tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (5) , 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43(1), points 1 to 7 and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Tämän direktiivin 46, 47, 48, 51 ja 53 artiklaa ei sovelleta varoihin ja velkoihin, jotka arvostetaan direktiivin 78/660/ETY 7 a jakson mukaisesti.
Articles 46, 47, 48, 51 and 53 of this Directive shall not apply in respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC.
Direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artikla, 4 artiklan 1 kohta ja 3-6 kohta , 6, 7, 13 ja 14 artikla, 15 artiklan 3 ja 4 kohta, 16-21 artikla, 29-35 artikla, 37-41 artikla, 42 artikla, 42 a - 42 f artikla, 43 artiklan 1 kohdan 1-7 alakohta ja 9-14 alakohta, 45 artiklan 1 kohta, 46 artiklan 1 ja 2 kohta, 48-50 artikla, 50 a artikla, 51 artiklan 1 kohta, 51 a artikla, 56-59 artikla, 61 artikla sekä 61 a artikla koskevat tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6) , 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43(1), points 1 to 7 and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Tämä muutos on seurausta komission ehdotuksen 1 artiklan 2 kohtaan tehdystä tarkistuksesta 11.
Follow-up change to amendment 11 concerning Article 1(2) in the Commission proposal.
Koska on lisätty uusi 6 alakohta, viittausta 1 artiklassa on muutettava.
As a new sub-paragraph (6) was added, the reference in Article 1 must be changed.
Tarkistus 22 3 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 22 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3
46 artikla (direktiivi 91/674/ETY)
Article 46 (Directive 91/674/EEC)
(a) Lisätään 5 kohtaan seuraava alakohta :
Article 46 is amended as follows:
(a) Lisätään 5 kohtaan seuraava virke :
(a) In paragraph 5, the following subparagraph is added:
"Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeamisen tästä vaatimuksesta ."
“Member States may permit derogations from the first subparagraph .”
(b) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
"Jokaiseen sijoitusten kohtaan sovellettu menetelmä tai menetelmät sekä niiden avulla määritellyt luvut on yksilöitävä tilinpäätöksen liitetiedoissa."
“The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes to the accounts, together with the amounts so determined.”
Tekstin sanamuodon parantaminen.
Improved drafting of the text.
Tarkistus 23 3 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 23 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3A (new)
4 artikla (direktiivi 91/674/ETY)
Article 4 (Directive 91/674/EEC)
(3 a) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
(3a) Article 4 is replaced by the following:
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat vakuutuksenantajat, jotka toimivat nimellä "Lloyd's".
This Directive shall apply to the association of underwriters known as Lloyd’s.
Tässä direktiivissä sekä Lloyd's että Lloyd'sin syndikaatit katsotaan vakuutusyrityksiksi.
For the purpose of this Directive both Lloyd’s and Lloyd’s syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.
Poiketen 65 artiklan 1 kohdassa säädetystä Lloyd's laatii yhdistelmätilinpäätöksen direktiivissä 83/349/ETY vaaditun konsolidoidun tilinpäätöksen sijasta.
By way of derogation from Article 65(1), Lloyd’s shall prepare aggregate accounts instead of consolidated accounts required by Directive 83/349/EEC.
Yhdistelmätilinpäätös laaditaan yhdistämällä kaikkien Lloyd'sin syndikaattien tilinpäätökset."
Aggregate accounts shall be prepared by cumulation of all syndicate accounts.”
Ehdotetaan, että Lloyd'sin nykyisin käyttämä erityistilinpäätösjärjestelmä poistettaisiin ja että sekä Lloyd's että sen syndikaatit noudattaisivat vakuutusyritysten tilinpitodirektiivin normaaleja säännöksiä.
It is proposed that the special accounting regime currently in place for Lloyd’s should be abolished and that Lloyd’s as well as Lloyd’s syndicates should follow the normal rules of the Insurance Accounts Directive.
Tarkistus 24 3 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 24 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3B (new)
46 a artikla (uusi) (direktiivi 91/674/ETY)
Article 46a (new) (Directive 91/674/EEC)
(3 b) Lisätään seuraava 46 a artikla:
(3b) The following Article 46a is inserted:
"46 a artikla
“Article 46a
Tämän artiklan 2–6 kohtaa sovelletaan, kun varat ja velat arvostetaan direktiivin 78/660/ETY 7 a jakson mukaisesti.
Where assets and liabilities are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC, 2-6 of the present Article shall apply.
Vastaavien D kohdassa esitetyt sijoitukset on arvostettava käypään arvoon.
The investments shown as assets under D shall be shown at their fair value.
Kun sijoitukset arvostetaan niiden hankintamenoon, niiden käypä arvo on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Where investments are shown at their purchase price, their fair value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Kun sijoitukset arvostetaan niiden käypään arvoon, niiden hankintameno on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Where investments are shown at their fair value, their purchase price shall be disclosed in the notes on the accounts.