natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (María Rodríguez Ramosin puolesta), Lissy Gröner, Karin Jöns (Joke Swiebelin puolesta), Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Luisa Morgantini (Armonia Bordesin puolesta), Christa Prets, Patsy Sörensen, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen Zaari and Jillian Evans (vice-chairpersons), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marielle De Sarnez, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for María Rodríguez Ramos), Lissy Gröner, Karin Jöns (for Joke Swiebel), Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Luisa Morgantini (for Armonia Bordes), Christa Prets, Patsy Sörensen, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että koheesiorahasto edesauttaa yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tehostamista; ottaa huomioon, että koheesiorahasto osallistuu tasapainoisella tavalla ympäristön ja liikenteen infrastruktuuria koskevien Euroopan laajuisten verkkojen alalla toteutettavien hankkeiden rahoittamiseen Neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94, annettu 16 päivänä toukokuuta 1994, koheesiorahastosta (EYVL L 130, 25.5.1994, s. 1.).
A. whereas the Cohesion Fund contributes to strengthening the Community’s economic and social cohesion; whereas it contributes financially to implementing projects in a balanced fashion in the area of the environment and that of the trans-European networks as regards shared-interest transport infrastructure Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p.
B. ottaa huomioon, että rakennerahastoja koskevien yleisten säännösten mukaisesti "lujittaessaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta […] yhteisö pyrkii myös edistämään […] miesten ja naisten välistä tasa-arvoa" ja että näiden toimien avulla olisi pyrittävä "poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa" Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 26.6.1999, s. 1). ; ottaa huomioon, että rakennerahastoja koskevat asetukset heijastavat Amsterdamin sopimuksessa asetettuja velvoitteita ottaa tasa-arvonäkökohdat monialaiseksi tavoitteeksi kaikissa yhteisön toimissa ja ohjelmissa (valtavirtaistaminen),
B. whereas, pursuant to the general regulation on the Structural Funds, in its efforts to strengthen economic and social cohesion, the Community should also seek to promote equality between men and women, and whereas this action contributes to eliminating inequalities and promoting equality between men and women Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
4. kehottaa tukea saavia jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin tiedotustoimiin rakennerahaston toiminnan ja rahaston tukea saavien toimien osalta, jotta lisätään kyseisten toimien tarjoamien tilaisuuksien tunnettuutta kansalaisten, erityisesti naisten, ja mahdollisten edunsaajien sekä yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavien elinten keskuudessa hanke-ehdotusten esittämistä varten.
Calls on the beneficiary Member States to take all appropriate information and publicity measures relating to the activities of the Fund and the projects receiving financial support from it, in order to make the public and the potential beneficiaries, including women and equal opportunities bodies, aware of the possibilities offered by the measures in question, with a view to their submitting proposals for projects.
22. toukokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0185/2003 ***II
22 May 2003 FINAL A5-0185/2003 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 2. heinäkuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta (KOM(2001) 703 – 2001/0277(COD)).
At the sitting of 2 July 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( COM(2001) 703 - 2001/0277 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (5240/1/2003 – C5‑0134/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003, the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (5240/1/2003 - C5-0134/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 22. tammikuuta 2002 esittelijäksi Caroline F. Jacksonin.
The committee had appointed Caroline F. Jackson rapporteur at its meeting of 22 January 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 30. huhtikuuta 2003 ja 22. toukokuuta 2003.
The Committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 30 April 2003 and 22 May 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti äänin 31 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 31 votes to 0, with 0 abstentions, unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Guido Sacconi (puheenjohtajana), Caroline F. Jackson (esittelijä), Jan Andersson (Jean-Louis Bernién puolesta), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (Mihail Papayannakisin puolesta), Hans Blokland, Herbert Bösch (María Sornosa Martínezin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Philip Bushill-Matthews (John Bowisin puolesta), Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans (Hiltrud Breyerin puolesta), Anne Ferreira, Pernille Frahm, Françoise Grossetête, Bernd Lange, Giorgio Lisi (Martin Callananin puolesta), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (Jonas Sjöstedtin puolesta), Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (Christa Klaßin puolesta), Inger Schörling, Renate Sommer (Jorge Moreira da Silvan puolesta), Bart Staes (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Guido Sacconi, acting chairman; Caroline F. Jackson, rapporteur; and Jan Andersson (for Jean-Louis Bernié), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Hans Blokland, Herbert Bösch (for María Sornosa Martínez, pursuant to Rule 153(2)), Philip Bushill-Matthews (for John Bowis), Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Pernille Frahm, Françoise Grossetête, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Christa Klaß), Inger Schörling, Renate Sommer (for Jorge Moreira da Silva), Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 22. toukokuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 22 May 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta (5240/1/2003 – C5‑0134/2003 – 2001/0277(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (5240/1/2003 – C5‑0134/2003 – 2001/0277(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5240/1/2003 – C5‑0134/2003 ),
– having regard to the Council common position (5240/1/2003 – C5‑0134/2003 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan TA (2002)0339. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 703 EYVL C 25 E, 29.1.2002, s. 536. ),
– having regard to its position at first reading TA (2002) 0339. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM (2002) 703 OJ C 25 E, 29.1.2002, p.536. ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0185/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0185/2003 ),
Yhteisö liittyi vuonna 1998 kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelusta maaliskuussa 1986 tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen.
In 1998, the Community became a Party to the 1986 Council of Europe Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Euroopan neuvosto on avannut allekirjoittamista varten "muutospöytäkirjan", jonka avulla yleissopimuksen liitteitä voidaan muuttaa yksinkertaistetulla menettelyllä ilman, että muutetaan koko yleissopimusta, mikä edellyttäisi yleissopimuksen kaikkien sopimuspuolten ratifiointia.
The Council of Europe has opened for signature a "Protocol of Amendment", which will allow the Appendices of the Convention to be amended via a simplified procedure, instead of via a fully-fledged amendment to the Convention which would necessitate ratification by all of the Parties to the Convention.
Komissio katsoo, että ennen kuin yhteisö päättää muutospöytäkirjasta, yhteisön tasolla tarvitaan vastaava toimeenpaneva väline.
According to the Commission, before the Community concludes the Protocol of Amendment, a corresponding implementing tool should exist at Community level.
Ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen ilman tarkistuksia.
At first reading, the Parliament adopted the Commission's proposal without amendments.
Koska neuvosto teki yhteisessä kannassaan alkuperäiseen ehdotukseen vain vähäisiä muutoksia, jotka eivät vaikuta sisältöön, esittelijä ehdottaa yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
As, in its Common Position the Council only slightly modified the initial proposal, with no effect on the contents, your rapporteur suggest the adoption of the Common position without amendments.
22. toukokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0186/2003
22 May 2003 FINAL A5-0186/2003
314.773 SISÄLTÖ
314.773 CONTENTS
Komissio välitti 30. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä parlamentille 13. vuosikertomuksensa rakennerahastoista (2001) ( KOM(2002) 591 ), joka oli toimitettu tiedoksi aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnalle ja budjettivaliokunnalle, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle, kalatalousvaliokunnalle sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle.
By letter of 30 October 2002, the Commission forwarded to Parliament its thirteenth annual report on the Structural Funds (2001) ( COM(2002) 591 ) which had been referred for information to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and to the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. helmikuuta 2003, että aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö ja että budjettivaliokunnalta, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalta, kalatalousvaliokunnalta sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 esittelijäksi Helmuth Markovin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had appointed Helmuth Markov rapporteur at its meeting of 21 January 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 22. huhtikuuta ja 21. toukokuuta 2003.
The Committee considered the draft report at its meetings of 22 April and 21 May 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 46 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 46 votes to 1, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Gilles Savary (puheenjohtajana ja varapuheenjohtajana), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (Rijk van Damin puolesta), Philip Charles Bradbourn, Gerard Collins, Christine de Veyrac, Den Dover (James Nicholsonin puolesta), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Markus Ferber (Georg Jarzembowskin puolesta), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (Danielle Darrasin puolesta), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (Reinhard Rackin puolesta), Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Bill Miller (John Humen puolesta), Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Joaquim Piscarreta (Francesco Musotton puolesta), Giovanni Pittella (Giovanni Claudio Favan puolesta), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Adriana Poli Bortone, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Marieke Sanders-ten Holte (Luciano Caverin puolesta), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Margie Sudren puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (Dana Rosemary Scallonin puolesta) ja Jan Marinus Wiersma (Ulrich Stockmannin puolesta).
The following were present for the vote: Gilles Savary, acting chairman and vice-chairman; Helmuth Markov, vice-chairman; and rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (for Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Gerard Collins, Christine de Veyrac, Den Dover (for James Nicholson), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Markus Ferber (for Georg Jarzembowski), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (for Reinhard Rack), Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Bill Miller (for John Hume), Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Joaquim Piscarreta (for Francesco Musotto), Giovanni Pittella (for Giovanni Claudio Fava), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Adriana Poli Bortone, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Marieke Sanders-ten Holte (for Luciano Caveri), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Margie Sudre), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Dana Rosemary Scallon) and Jan Marinus Wiersma (for Ulrich Stockmann).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan sekä kalatalousvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; budjettivaliokunta sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta päättivät 18. helmikuuta 2003 sekä 23. tammikuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Fisheries are attached; the Committee on Budgets and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities decided on 18 February 2003 and 23 January 2003 respectively not to deliver opinions.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS rakennerahastoja koskevasta komission 13. vuosikertomuksesta (2001) ( KOM(2002) 591 - 2003/2019(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the thirteenth annual Commission Report on the Structural Funds (2001) ( COM(2002) 591 - 2003/2019(INI))
– ottaa huomioon komission kolmannentoista kertomuksen (KOM(2002) 591),
– having regard to the thirteenth Commission report ( COM(2002) 591 ),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan sekä kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0186/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Fisheries ( A5-0186/2003 ),
A. panee merkille, että vuonna 2001 vuotta 1994 edeltävältä ajalta maksamatta olevia määriä on pystytty pienentämään, mutta pitää maksamatta olevien määrien kokonaissummaa yhä liian suurena,
A. Whereas, although it was possible in 2001 to clear the backlog of payments predating 1994, the total volume of outstanding amounts is still far too large,
B. katsoo, että useimmissa jäsenvaltioissa kehityserot eivät osoita vähenemisen merkkejä, vaikka kaikkien alueiden yhteenlaskettu asukaskohtainen BKT lähentyy yhteisön keskiarvoa,
B. Whereas no reduction in the development gap can be observed in most Member States, although it is noticeable that the per capita GDP of all regions has moved closer to the Community average,
C. katsoo, että rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. muuttamiseksi annettua neuvoston asetusta sopeutettiin vuonna 2001 syrjäisimpiä alueita, saaria ja syrjäseutualueita varten (perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla),
C. Whereas the Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.1. laying down general provisions on the Structural Funds was adapted in 2001 in respect of the outermost regions, islands and areas (on the basis of Article 299 of the Treaty),
D. katsoo, että unionin tulevassa laajentumisessa tavoite 1 -alueiden tukikelpoisuuden valintaperusteet on mukautettava selvästi laskettavissa olevaan BKT-tunnuslukuun asukasta kohden, ja on otettava huomioon saari- ja vuoristoalueiden sekä harvaan asuttujen alueiden erityispiirteet,
D. Whereas the selection criteria for eligibility for aid of Objective 1 regions need , with a view to the imminent enlargement of the EU, to be geared to the clearly calculable per capita GDP figure, with attention being paid to particular features of island and mountain regions and areas with low population densities,
E. katsoo, että suhteellisen eriarvoisuuden säilyminen jäsenvaltioiden sisällä on selvä todiste nykyisistä rakennerahastojen ja koheesiorahaston soveltamiseen liittyvistä puutteista,
E. Whereas the persistence of relative inequalities within Member States clearly demonstrates the shortcomings in the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund,
F. katsoo, että Maastrichtin arviointiperusteiden mukainen talouden ja talousarvioiden vakautuspakko saattaa johtaa pahimmillaan siihen, että jäsenvaltioissa vähennetään julkisia investointeja, jotka ovat aivan välttämättömiä kehityksessä jälkeenjääneille alueille, ja uhkaa osittain EU:n hankkeiden yhteisrahoitusta,
F. Whereas the constraints of economic and budgetary stability that require compliance with the Maastricht criteria, while they are an important measure for preserving currency stability, are sometimes used by the Member States as an excuse for cutting public investments, which are urgently needed particularly in less developed regions, thereby jeopardising in some cases the joint financing of EU projects,
G. katsoo, että Göteborgin huippukokouksessa vaaditun (taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen) kestävyyden sisällyttäminen rakennepolitiikkaan on onnistunut paremmin,
G. Whereas more success was achieved with incorporating into structural policy the (economic, social and ecological) sustainability called for at the Gothenburg Summit,
H. katsoo, että neuvoston Lissabonissa tekemistä täystyöllisyyttä koskevista päätöksistä huolimatta EU:ssa ei ole pystytty alentamaan työttömyysasteita,
H. Whereas it has not been possible to lower unemployment rates in the EU, despite the decisions of the Lisbon Summit concerning the objective of full employment,
I. ottaa huomioon, että naisille luotavia työpaikkoja koskevia tehokkaita erityissuunnitelmia ei toteuteta,
I. Whereas effective specific job creation plans for women are not being implemented,
J. katsoo, että myös 13. vuosikertomus 2001 esittelee ja analysoi jälleen täsmällisesti määrällisiä tietoja (hyväksyttyjen hankkeiden lukumäärästä sekä maksusitoumus- ja maksumäärärahojen summista), mutta ei esitä mitään konkreettisia tietoja saavutetusta laadullisesta edistymisestä alueiden kehittymisessä,
J. Whereas the thirteenth annual report for 2001 once again presents and evaluates the quantitative aspects (number of projects approved, level of commitment and payment appropriations) in differentiated form but does not produce any specific data about the qualitative improvements achieved in regional development,
K. katsoo, että alueellisen kehityksen laadullinen parantaminen on ensisijaisen tärkeää Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta etenkin laajentumisen yhteydessä,
K. Whereas qualitative improvement of regional development constitutes a priority for the Union’s economic and social development, particularly in the run-up to enlargement,
L. katsoo, että rakennerahastoasetusta on edelleen sovellettava joustavammin ja että eri ohjelmien välillä on sallittava määrärahojen kohdentaminen uudelleen,
L. Whereas flexibility in applying the Structural Funds regulation must be further increased and it should be made possible to carry out redesignations among the various programmes,