natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On suotavaa, että ilmoitukset voidaan tehdä sähköisesti aina kun varmistetaan allekirjoitusten valvontamenettely, mutta valmistelija uskoo, että ilmoitusvelvollisuuden siirtäminen ilmoittaville osapuolille, jotta nämä ilmoittaisivat suoraan jäsenvaltioille, voi osoittautua niille liian työlääksi ja vähentää oikeusvarmuutta, joten sitä ei ole pidettävä suotavana.
Allowing notifications to be filed electronically is a good idea, if provision is made for checking the authenticity of signatures; however, shifting the requirement to notify the Member States directly to the notifying parties could prove an excessive burden, which would reduce legal certainty, and is therefore not advisable.
Valmistelija tukee ehdotettuja muutoksia sitoumuksissa noudatettavaan menettelyyn liittyen, mutta ei katso 8 artiklan 4 kohdan muutosta tarpeelliseksi.
The proposed changes to the commitment procedure are acceptable; however, there is no need to amend Article 8(4).
Vihreässä kirjassa ei ole tietoja, joilla voitaisiin perustella ilmoitusmaksujen käyttöönottotarve, sillä riittävä syy ei ole se, että joissakin maissa sellaiset ovat käytössä.
The Green Paper does not contain sufficient data to justify the need to introduce filing fees ; the fact that some countries have them already is not sufficient reason.
Nykyinen yrityskeskittymien arviointimenetelmä tarjoaa riittävän oikeusturvan tason eikä kaipaa olennaisia muutoksia.
The current procedure for examining questions of concentration offers reasonable guarantees and does not require substantial amendment.
Näihin perusteluihin pohjautuvat seuraavaksi esitettävät johtopäätökset.
Accordingly, the following conclusions are proposed.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to include the following points in its motion for a resolution:
4. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0218/2002 *
4 June 2002 FINAL A5-0218/2002 *
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY muuttamisesta alennetun valmisteverokannan tiettyihin biopolttoaineita sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin soveltamisen mahdollisuuden osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels
Neuvosto pyysi 18. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY muuttamisesta alennetun valmisteverokannan tiettyihin biopolttoaineita sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin soveltamisen mahdollisuuden osalta (KOM(2001) 547 – 2001/0266(CNS)).
By letter of 18 January 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels ( COM(2001) 547 – 2001/0266(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. helmikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0030/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5-0030/2002 ).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 18. joulukuuta 2001 esittelijäksi Miquel Mayol i Raynalin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Miquel Mayol i Raynal rapporteur at its meeting of 18 December 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 25. helmikuuta, 23. huhtikuuta , 22. toukokuuta ja 4, kesäkuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 25 February 2002, 23 April 2002, 22 May 2002 and 4 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Miquel Mayol i Raynal (esittelijä), Luis Berenguer Fuster (Pervenche Berèsin puolesta), Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (Astrid Lullingin puolesta), Jonathan Evans, Enrico Ferri (Generoso Andrian puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lutz Goepel (Mónica Ridruejon puolesta), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Pierre Jonckheer (Alain Lipietzin puolesta), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Thomas Mann (Renato Brunettan puolesta), Ioannis Marinos, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (Christopher Huhnen puolesta), Alexander Radwan, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (Robert Goebbelsin puolesta), ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Miquel Mayol i Raynal, rapporteur; Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Astrid Lulling), Jonathan Evans, Enrico Ferri (for Generoso Andria, pursuant to Rule 153(2)), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lutz Goepel (for Mónica Ridruejo), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Thomas Mann (for Renato Brunetta), Ioannis Marinos, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Christopher Huhne), Alexander Radwan, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Robert Goebbels) and Theresa Villiers.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 22. tammikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached; the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 22 January 2002 not to deliver an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY muuttamisesta alennetun valmisteverokannan tiettyihin biopolttoaineita sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin soveltamisen mahdollisuuden osalta (KOM(2001) 547 – C5‑0030/2002 – 2001/0266(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels ( COM(2001) 547 – C5-0030/2002 – 2001/0266(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ( C5‑0030/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0030/2002 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5‑0218/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0218/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2a (new)
(2 a) Eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa (KOM(2001) 370) arvioidaan, että liikenteen CO 2 -päästöt kasvavat vuosien 1990 ja 2010 välisenä aikana 50 prosenttia eli 1,113 miljardiin tonniin, ja katsotaan, että erityisesti maantieliikenne aiheuttaa 84 prosenttia kaikista liikenteen CO 2 -päästöistä.
(2a) The Commission White Paper on European transport policy ( COM(2001)370 ) expects CO 2 emissions from transport to rise by 50% between 1990 and 2010, to around 1113 billion tonnes, the main responsibility resting with road transport, which accounts for 84% of transport-related CO 2 emissions.
Tämän vuoksi valkoisessa kirjassa edellytetään, että liikenteen öljyriippuvuutta (joka on nykyisin 98 prosenttia) vähennetään ottamalla käyttöön vaihtoehtoisia polttoaineita kuten biopolttoaineita.
From an ecological point of view, the White Paper therefore calls for dependence on oil (currently 98%) in the transport sector to be reduced by using alternative fuels such as biofuels.
Liikenteen CO 2 -päästöjen odotetaan kasvavan huomattavasti.
CO 2 emissions in the transport sectors can be expected to increase sharply.
Biopolttoaineet eivät aiheuta CO 2 -päästöjä ja edistävät siten ilmastonsuojelua.
Biofuels are CO 2 -neutral and help protect the climate.
(4) Komission tiedonannossa 'Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia' korostetaan vaihtoehtoisten polttoaineiden kuten biopolttoaineiden tärkeyttä ilmastonmuutoksen torjunnassa ja puhtaiden energiamuotojen kehittämisessä.
(4) The Communication of the Commission entitled ‘A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development ’(3 ), highlights the important role of alternative fuels, including biofuels, in tackling climate change and in the development of clean energies.
Puhtaan kasviöljyn käyttö tarjoaa useita etuja, kuten sen, että sen tuotanto on ympäristöystävällistä ja usein paikallista, lisäksi maisema monipuolistuu ja sen sivutuotteita voidaan käyttää eläinrehuna, josta on EU:ssa suuri puute.
The use of pure vegetable oil offers many advantages, including environmentally friendly, often local production, diversification of the landscape and the possibility of using by-products as animal feed, of which there is a major shortage in the EU.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
(4 a) Kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun tavoitteiden noudattamiseksi biopolttoaineiden edistämiseen liittyvät poliittiset valinnat on tehtävä siten, että maatalouteen, työllisyyteen ja maankäyttöön kohdistuvat kielteiset vaikutukset jäävät mahdollisimman pieniksi.
(4a) With a view to fulfilling the objectives in respect of sustainable development and environmental protection, the policy choices made with regard to the promotion of biofuels should minimise the harmful effects on agriculture, employment and land use.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 Recital 4a (new)
(4 a) Koko maailman öljynkulutuksen arvioidaan olevan vuonna 2020 yhteensä 115 miljoonaa barrelia vuorokaudessa, kun taas vuonna 2000 kulutus oli n. 77 miljoonaa barrelia vuorokaudessa.
(4a) World oil consumption is estimated at around 115 million barrels a day in 2020, as compared with around 77 million barrels a day in 2000.
Kaikkiaan 71 prosenttia öljyn loppukysynnästä aiheutuu vuonna 2020 liikenteestä.
The transport sector will account for 71% of final demand for oil in 2020.
Energiahuoltovarmuus on Euroopan unionille erittäin tärkeää.
The security of energy supply is extremely important in the European Union.
Biopolttoaineita voidaan tuottaa unionin alueella, mikä parantaa energiahuoltovarmuutta.
Biofuels can be produced in the EU and contribute to a secure energy supply.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE
Amendment 5 Recital 7
(7) Tämän vuoksi olisi luotava biopolttoaineiden valmisteverojen alentamista koskeva yhteisön kehys, joka parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta ja antaa jäsenvaltioille ja taloudellisille toimijoille riittävän oikeusvarmuuden.
(7) It is therefore desirable to establish a Community framework for reducing excise duties so as to promote biofuels, thereby contributing to the better functioning of the internal market and affording Member States and economic operators a sufficient degree of legal certainty.
(7) Tämän vuoksi olisi luotava biopolttoaineiden valmisteverojen alentamista ja valmisteverosta vapauttamista koskeva yhteisön kehys, joka on biopolttoaineiden käytön edistämistä koskevien tavoitteiden mukainen ja parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta ja antaa jäsenvaltioille ja taloudellisille toimijoille riittävän oikeusvarmuuden.
(7) It is therefore desirable to establish a Community framework for reducing and providing an exemption from excise duties so as to promote biofuels, thereby complying with the objectives of promoting the use of biofuels, contributing to the better functioning of the internal market and affording Member States and economic operators a sufficient degree of legal certainty.
Direktiivin 92/81/ETY muuttamista on käsiteltävä biopolttoaineiden käytön edistämistä koskevan ehdotuksen mukaisesti.
The amendment to Directive 92/81/EEC must be considered in conjunction with the proposal on the promotion of the use of biofuels.
Puhtaat biopolttoaineet ovat kilpailukykyisiä ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vapautetaan verosta.
Pure biofuels are currently competitive only if they are exempt from tax.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 Recital 7 a (new)
Biopolttoaineiden käyttöä on edistettävä aina kun mahdollista, ilman että siitä aiheutuu kilpailullisia eroja jäsenvaltioiden välillä.
The use of biofuels should be stimulated where possible without this resulting in competition disputes between the Member States.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 10 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 Recital 10 a (new)
(10 a) Kaikki markkinoilla olevat biopolttoaineet eivät vielä täytä korkeita ekotehokkuuden vaatimuksia.
(10a) At present not all the biofuels available on the market meet strict environmental efficiency criteria.
Niiden tuotantoon kuluu joissakin tapauksissa hyvin paljon energiaa ja niistä aiheutuu kasvihuonekaasupäästöjä.
In some cases their production is linked to very high energy input and greenhouse gas emissions.
Tekninen kehitys voi tällä alalla kuitenkin vain parantaa tilannetta.
However, technological advances in this area can only lead to improvements.
Siksi biopolttoaineiden kestävää käyttöä koskevaa tutkimusta ja teknistä kehittämistä on edistettävä.
Consequently research and technological development in the field of the sustainability of biofuels must be promoted.
Pitkällä aikavälillä biopolttoaineiden käyttö on tarkoituksenmukaista vain, jos niiden tuotantoon ei käytetä liikaa energiaa eikä siitä aiheudu ilmastolle vahingollisia kasvihuonekaasupäästöjä.
In the long term the use of biofuels only makes any sense if not too much energy is used or greenhouse gases emitted in their production.
Siksi on edistettävä tämän alan tutkimusta.
Research in this area therefore needs to be supported.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 16 A KAPPALE (uusi)
Amendment 8 Recital 16 a (new)
On oikein, että öljyteollisuuden välituotteiden kulutukseen sovellettavaa verovapautta sovelletaan myös biopolttoaineteollisuuteen.
It is only right that the exemption applying to intermediate consumption in the oil sector should also apply to the biofuels sector.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3A (NEW)
Kivennäisöljyjen kulutusta kivennäisöljyjä tuottavan laitoksen alueella ei ole pidettävä valmisteveron aiheuttavana tosiseikkana, jos se liittyy tämän tuotannon tarkoituksiin.
The consumption of mineral oils within the curtilage of an establishment producing mineral oils shall not be considered a chargeable event giving rise to excise duty as long as the consumption is for the purpose of such production.
Biopolttoaineiden kulutusta biopolttoaineita tuottavan maatilan alueella ei ole myöskään pidettävä valmisteveron aiheuttavana tosiseikkana, jos se liittyy tämän tuotannon tarkoituksiin.
Similarly, the consumption of biofuels within the curtilage of agricultural holdings and agricultural trade organisations producing biofuels shall not be considered a chargeable event giving rise to excise duty as long as the consumption is for the purpose of such production.
Jos tämä kulutus kuitenkin liittyy muihin kuin tämän tuotannon tarkoituksiin ja erityisesti ajoneuvojen käyttöön, sitä on pidettävä valmisteveron aiheuttavana tosiseikkana.
However, where such consumption is for purposes not related to that production and in particular for the propulsion of vehicles, this shall be considered a chargeable event giving rise to excise duty.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 4
8 c artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus 92/81/ETY)
Article 8 c, paragraph 2, first subparagraph (Directive 92/81/EEC)
Jäsenvaltioiden 8 b artiklassa tarkoitettuihin biopolttoaineista koostuviin tai niitä sisältäviin tuotteisiin soveltamat verotustasot saavat olla direktiivissä 92/82/ETY vahvistettuja vähimmäistasoja alemmat.
The levels of taxation applied by Member States on the products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b may be lower than the minimum rates specified in Directive 92/82/EEC.
Jäsenvaltioiden olisi tällöin vahvistettava erityisen alhainen verotustaso niille polttoaineille, jotka täyttävät erityisen korkeat ekotehokkuuden vaatimukset.
Particularly low tax rates should be set for those fuels which meet particularly stringent environmental criteria.
Euroopassa olisi pitkällä aikavälillä edistettävä ennen kaikkea sellaisten biopolttoaineiden käyttöä, jotka ovat hyvin tehokkaita, ts. joiden tuotannosta aiheutuu mahdollisimman vähän kasvihuonekaasupäästöjä ja muita ympäristövahinkoja.
In the long term, priority should be given throughout Europe to promoting those biofuels which show high efficiency, in other words, whose production involves the smallest possible greenhouse gas emissions and minimises other environmental damage.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 4
Alle 50 prosentin valmisteverokanta voi olla tietyissä tilanteissa valtava kannustin.
A rate of duty of under 50% can in certain cases be a very powerful incentive.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
8 c artiklan 2 kohdan 1 ja 2 alakohta (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8 c, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 92/81/EEC)
Jäsenvaltioiden on voitava varmistaa, että biopolttoaineet ovat kilpailukykyisiä kivennäisöljyihin nähden.
It must be possible for the Member States to ensure that biofuels can compete with mineral oils.
Biopolttoaineiden suhteettomasti korkeammat tuotantokustannukset on otettava huomioon.
Account must be taken of the far higher production costs of biofuels.
Komission ehdotukset hidastavat tarvittavia kehitysaloitteita, jo tehtyjen investointien toteuttamista sekä tulevia investointipäätöksiä.
The Commission proposals would put a brake on the necessary development initiatives and are already hindering investments made previously and pending investment decisions.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4
8 c artiklan 3 kohta(direktiivi 92/81/ETY)
Article 8 c, paragraph 3 (Directive 92/81/EEC)
Jäsenvaltiot, jotka olivat 1 päivänä tammikuuta 2001 vapauttaneet kokonaan pelkästään biopolttoaineista koostuvat tuotteet, saavat jatkaa näiden tuotteiden täysimääräistä vapautusta 31 päivään joulukuuta 2003.
The Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, may continue totally to exempt those products until 31 December 2003.
Siirtymäaika ei ole tarpeen sen jälkeen, kun täyden vapautuksen mahdollistavat tarkistukset 6 ja 11 on hyväksytty.
The transition period is no longer necessary following the adoption of amendment 6 and 11, which allow for a full exoneration.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 4
8 d artiklan 1 kohta (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8 d (Directive 92/81/EEC)
8 g artikla (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8g (Directive 92/81/EEC)
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle viimeistään 31 päivää joulukuuta 2002 ja tämän jälkeen kahdentoista kuukauden välein luettelon II a kohdan mukaisesti sovellettavista valmisteveron alennuksista.
Member States shall communicate to the Commission the schedule of excise duty reductions applied in accordance with point IIa by 31 December 2002 and every twelve months thereafter.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 31 päivää joulukuuta 2002 ja tämän jälkeen kahdentoista kuukauden välein luettelon II a kohdan mukaisesti sovellettavista valmisteveron alennuksista.
Member States shall communicate to the Commission and to the European Parliament the schedule of excise duty reductions applied in accordance with point IIa by 31 December 2002 and every twelve months thereafter.
On olennaisen tärkeää tiedottaa myös Euroopan parlamentille, joka on EU:ssa demokraattista valvontaa harjoittava toimielin.
It is vital that the European Parliament, as the EU institution which exercises the power of democratic supervision, is kept informed as well.
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 4
8 h artikla (direktiivi 92/81/ETY)
Article 8 h (Directive 92/81/EEC)
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 neuvostolle II a kohdan mukaisesti myönnettyjen alennusten verotukseen, talouteen, maatalouteen, energiaan, teollisuuteen ja ympäristöön liittyviä näkökohtia koskevan kertomuksen.
No later than 31 December 2007 the Commission shall report to the Council on the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the reductions granted in accordance with this point IIa.
Myös biopolttoaineille direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti myönnetyistä ylimääräisistä vapautuksista ja alennuksista laaditaan kertomus.
Additional exemptions or reductions granted in favour of biofuels according to the procedure of Article 8(4)of Directive 92/81/EEC shall also be reviewed.
Komissio antaa tarvittaessa niiden peruuttamista, muuttamista tai jatkamista koskevat ehdotukset.”
The Commission shall, if necessary, put forward proposals for their abolition, amendment or extension.’
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 neuvostolle ja parlamentille II a kohdan mukaisesti myönnettyjen alennusten verotukseen, talouteen, maatalouteen, energiaan, teollisuuteen ja ympäristöön liittyviä näkökohtia koskevan kertomuksen.
No later 31 December 2007 the Commission shall report to the Council and Parliament on the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the reductions granted in accordance with this point IIa.
Myös biopolttoaineille direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti myönnetyistä ylimääräisistä vapautuksista ja alennuksista laaditaan kertomus.
Additional exemptions or reductions granted in favour of biofuels according to the procedure of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC shall also be reviewed.