natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Toissijaisuus koulutus- ja sosiaaliasioissa
Subject: Subsidiarity in matters of education and social affairs
Miten neuvosto aikoo tukea toissijaisuusperiaatetta koulutusta, sosiaaliasioita ja yksityisoikeutta koskevissa kysymyksissä?
How does the Council intend to uphold the principle of subsidiarity in matters relating to education, social affairs and private law?
SUULLINEN KYSYMYS H-1058/08
ORAL QUESTION H-1058/08
Aihe: Tiettyihin ryhmiin kohdistuva positiivinen syrjintä
Subject: Discrimination in favour of specific groups
Sallitaanko yhteisön lainsäädännössä komission mielestä positiivinen syrjintä, jolla kompensoidaan naisten, nuorten, ikääntyneiden, vammaisten, pitkäaikaissairaiden, yksinhuoltajaperheiden ja monilapsisten perheiden jäsenten epäsuotuisia olosuhteita?
Does the Commission believe that European legislation allows positive discrimination so as to offset unfavourable conditions for women, young people, the elderly, the disabled, the chronically ill and members of single-parent and large families?
Kompensoidaanko edellä mainittuihin ryhmiin kohdistuvalla positiivisella syrjinnällä sosiaalivakuutusjärjestelmissä sellaisia työllistymismahdollisuuksia, jotka eivät ole mitattavissa?
Can positive discrimination in favour of the above categories in social security systems compensate for non-quantifiable job offers?
SUULLINEN KYSYMYS H-1059/08
ORAL QUESTION H-1059/08
SUULLINEN KYSYMYS H-1060/08
ORAL QUESTION H-1060/08
Aihe: Suhteiden parantaminen Palestiinan kanssa
Subject: Upgrading relations with Palestine
Voisiko komissio kertoa, onko Irlannin hallitus ottanut siihen yhteyttä pyrkimyksistä varmentaa suhteiden parantaminen Palestiinan viranomaisten kanssa ja tukeeko komissio tätä ehdotusta pitäen mielessä tarpeen auttaa Palestiinan valtion ja sen kansan kehitystä?
Could the Commission indicate if it has been contacted by the Irish Government in relation to efforts to secure the upgrading of relations with the Palestinian Authorities and if the Commission supports this proposal in view of the need to help the development of the Palestinian State and its people?
SUULLINEN KYSYMYS H-1061/08
ORAL QUESTION H-1061/08
Komissio on varmasti tietoinen rypälepommien kauhistuttavista ominaisuuksista, erityisesti vaaroista, joita ne aiheuttavat lapsille, jotka poimivat niitä käsiinsä luullen niitä värillisiksi palloiksi.
The Commission will be aware of the horrendous nature of cluster bombs, not least the hazard they present to children who pick them up thinking they are coloured balls.
SUULLINEN KYSYMYS H-1062/08
ORAL QUESTION H-1062/08
Aihe: Tuotteen alkuperä/ elintarvikkeiden merkitseminen
Subject: Origin of produce / food labelling
Onko neuvosto yhtä mieltä siitä, että tämä on ainoa tapa säilyttää kuluttajien luottamus elintarviketeollisuuteen?
Does the Council accept that this is the only way to ensure consumer confidence in the food industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-1063/08
ORAL QUESTION H-1063/08
SUULLINEN KYSYMYS H-1064/08
ORAL QUESTION H-1064/08
Aihe: Vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen
Subject: Achieving the Millennium Development Goals
Neuvosto ilmoitti kesäkuussa 2008, että "vuoden 2008 olisi oltava käännekohta edistettäessä yhteisiä toimia köyhyyden poistamiseksi kestävän kehityksen puitteissa, jotta kaikki vuosituhannen kehitystavoitteet voidaan saavuttaa kaikkialla maailmassa vuoteen 2015 mennessä".
In June 2008 the Council announced that 2008 ‘should mark a turning point in enhancing the collective efforts to eradicate poverty in the context of sustainable development, in order to ensure that by 2015 all the Millennium Development Goals (MDGs) will be achieved worldwide’.
Missä määrin neuvosto on edistynyt vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ja katsooko neuvosto, että vuosi 2008 oli mainitun kaltainen käännekohta?
What progress can the Council report regarding its efforts to achieve the MDGs, and does the Council feel that 2008 marked such a turning point?
Mihin aloitteisiin neuvosto aikoo ryhtyä tulevan vuoden aikana sen varmistamiseksi, että kaikki vuosituhannen kehitystavoitteet voidaan saavuttaa vuoteen 2015 mennessä?
Furthermore, what initiatives is the Council planning to take in the coming year to help ensure that all of the MDGs are met by 2015?
SUULLINEN KYSYMYS H-1065/08
ORAL QUESTION H-1065/08
Aihe: Moniperusteinen syrjintä
Subject: Multiple discrimination
SUULLINEN KYSYMYS H-1066/08
ORAL QUESTION H-1066/08
Aihe: Yhteisten toimien määritelmät
Subject: Definitions relating to collective action
Hyväksyykö komissio mainitun tulkinnan?
Does the Commission share this interpretation?
Mikä on komission näkemys siitä, mikä on toimialan työehtosopimuksen mukainen hyväksyttävä minimipalkka?
What is the Commission's view on defining an acceptable minimum wage under sectoral agreements?
Mikä on komission näkemys siitä, mihin yhteisiin toimiin ammattiliitot voivat ryhtyä varmistaakseen asianmukaisena pitämänsä komennustyöläisten palkkatason?
In the Commission's opinion, what collective action can unions take to secure wage levels for posted workers that they consider adequate?
Katsooko komissio, että Stråthult-selvityksen johtopäätökset edustavat muutosta mainitussa asiassa verrattuna EY:n tuomioistuimen tuomioon Laval-asiassa (C-341/05)?
Dose the Commission consider that there is anything new in the conclusions of the Stråth report compared to the ECJ judgment in the Laval Case (C-341/05)?
SUULLINEN KYSYMYS H-1067/08
ORAL QUESTION H-1067/08
Aihe: Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt puolustuksen ja turvallisuuden alalla
Subject: Award procedures for public works, public supply, and public service contracts in the field of defence and security
Viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana puolustusmenot ovat supistuneet puoleen Euroopassa, mikä on vähentänyt myyntiä ja työpaikkoja sekä pienentänyt tutkimukseen ja teknologiaan tehtäviä investointeja.
Within the last 20 years, defence spending in Europe has been halved, and sales, employment, and research- and technology-related investment have declined.
Kuitenkin jopa suurilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia kantaa taloudellista taakkaa, joka muodostuu uusien puolustusjärjestelmien kehittämiskustannuksista.
However, even the large Member States are finding it difficult to shoulder the financial burdens imposed by the cost of developing new weapons systems.
Kylmän sodan päättymisen jälkeen syntyneet uudet puolustusvoimarakenteet ovat johtaneet siihen, että perinteisiä tarvikkeita on määrältään vähemmän, mutta laadulle asetetaan uusia vaatimuksia.
The reorganisation of armed forces since the end of the cold war has led to a numerical reduction in stocks of conventional defence equipment, but has also created new requirements in terms of quality.
Eikö komissio katso, että pääasiallisesti ostajina toimiville maille kuten Portugalille ehdotus olla vahvistamatta korvausjärjestelmää, jonka mukaisesti jäsenvaltiot saavat joko siviili- tai sotilaallisluonteisia teollisia hyvityksiä puolustustarvikkeita ostaessaan, muodostaa haittatekijän?
Does the Commission not believe that countries which are essentially buyers, such as Portugal, are being placed at a disadvantage because the latest proposal fails to lay down a compensation system whereby Member States would be able to secure industrial returns, of a civil or military nature, on purchases of defence equipment?
Onko komissio valmis hyväksymään korvausjärjestelmän?
Is it willing to allow a compensation system?
SUULLINEN KYSYMYS H-1068/08
ORAL QUESTION H-1068/08
Mitä mieltä neuvosto on Kuuban ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti Ricardo González Alfonson tilanteesta, joka on ollut vankilassa jo yli viisi vuotta ja jonka "Toimittajat ilman rajoja" -järjestö valitsi joulukuussa vuoden toimittajaksi?
How does the Council view the human rights situation in Cuba, and particularly the situation of Ricardo González Alfonso, who has been in prison for more than five years and whom Reporters without Borders chose as Journalist of the Year in December 2008?
SUULLINEN KYSYMYS H-1069/08
ORAL QUESTION H-1069/08
Aihe: Ukraina ja Moldova
Subject: Ukraine and Moldavia
SUULLINEN KYSYMYS H-1070/08
ORAL QUESTION H-1070/08
Aihe: Euroopan parlamentin vaalit
Subject: European Parliament elections
Miten neuvosto aikoo ennen kesäkuussa pidettäviä uusia vaaleja innostaa äänestäjäkuntaa kussakin jäsenvaltiossa, kertoa Euroopan parlamentin merkityksestä ja kohentaa jälleen äänestysvilkkautta?
With fresh elections due in June, how does the Council propose to engage the electorate in each Member State, communicate the importance of the European Parliament and reverse this trend?
SUULLINEN KYSYMYS H-1071/08
ORAL QUESTION H-1071/08
Aihe: EU:n talousarvion tehokas käyttö
Subject: Efficient spending of the EU budget
Miten komissio aikoo EU:n vuoden 2009 talousarvion voimaantulon jälkeen edelleen varmistaa, että EU:n veronmaksajien rahoja käytetään mahdollisimman tehokkaasti ja että niitä haaskataan mahdollisimman vähän?
With the coming into force of the EU budget for 2009, how is the Commission continuing to ensure that the money of the EU taxpayer is used to its maximum efficiency and waste kept to an absolute minimum?
SUULLINEN KYSYMYS H-1073/08
ORAL QUESTION H-1073/08
Aihe: Väestörakennetta koskeva kertomus
Subject: Demography report
Euroopan komissio julkaisi marraskuussa 2008 väestörakennetta koskevan kertomuksensa, jossa esitettiin haasteet, joita Euroopalla on edessään tulevina vuosikymmeninä ikääntyvän väestönsä vuoksi.
In November 2008 the European Commission published its Demography Report which outlined the challenges Europe will be facing in the coming decades as a result of an aging population.
Kertomuksessa tunnustettiin, että nämä haasteet edellyttävät erilaisia toimintalinjoja, mukaan lukien solidaarisuuden vahvistaminen sukupolvien välillä pitkäaikaishoidon yhteydessä, ammatillisten urien laajempi tunnustaminen ja tärkeimpänä suurempi tuki hoitajina toimiville perheenjäsenille.
The report recognised that such challenges will require a variety of policy responses, including the strengthening of solidarity between the generations in terms of long-term care, greater recognition of professional carers and most importantly greater support for family carers.
Komissio julkaisi joulukuussa 2008 kertomuksensa rakenneuudistuksesta Euroopassa, jossa myös todettiin nämä demografiset haasteet ja se, että Euroopan potentiaalinen kasvuaste voisi laskea hetkellä, jolloin tarvitaan huomattavia lisäresursseja vanhuksien lisääntyvästä määrästä johtuvien tarpeiden täyttämiseksi, sillä vanhuksille on varmistettava riittävät eläkkeet, terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito.
In December 2008 the Commission published its Restructuring in Europe Report which also outlined such demographic challenges and pointed out that Europe’s potential growth rate could decline at a time when significant additional resources will be required to meet the needs of an increasing number of elderly people for whom adequate pensions and health and long-term care provision will have to be secured.
SUULLINEN KYSYMYS H-1074/08
ORAL QUESTION H-1074/08
Aihe: Yhdistyneiden Kansakuntien korruption vastainen yleissopimus ja Siemensin mustat kassat
Subject: UN Convention against Corruption and Siemens' slush funds
Siemensiä koskeva, oikeusviranomaisten suorittama tutkimus on johtanut mustien kassojen olemassaoloa koskeviin tunnustuksiin; näiden kassojen varoin on lahjottu poliittisia puolueita ja muita vastuuhenkilöitä.
The judicial inquiry into the Siemens company has resulted in admissions of the existence of slush funds which were used to bribe political parties and persons in positions of responsibility.
Kuitenkin voidaan todeta, että lyhyestä vanhentumisajasta johtuen rikoksia on jo vanhentunut, ja niihin sekaantuneet politiikan henkilöt jäävät rankaisematta.
Owing to the short statute of limitations period, however, offences have been time-barred and the political figures involved remain unpunished.
Yhdistyneiden kansakuntien korruption vastainen yleissopimus, jonka Euroopan yhteisö allekirjoitti (15.9.2005) ja hyväksyi (25.9.2008), voi toimia lisävälineenä, jota käytetään Siemensin tapauksen täydelliseen tutkimiseen ja vastuiden langettamiseen, erityisesti sen 29 artikla, joka koskee "vanhentumisaikaa", ja 30 artikla, joka koskee "syytetoimia, tuomitsemista ja seuraamuksia".
The United Nations Convention against Corruption, which the European Community has signed (15 September 2005) and ratified (25 September 2008), is another instrument which can be used to carry out a full investigation into the Siemens' case and identify the guilty parties, in particular Article 29 thereof concerning 'Statute of limitations' and Article 30 concerning 'Prosecution, adjudication and sanctions'.
Kun otetaan huomioon, että mainitulle yritykselle on annettu toimeksi yhteisön varoista yhteisrahoitettuja hankkeita, joissa on ollut mukana myös muita yrityksiä, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: Mitkä jäsenvaltiot ovat kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolia?
In view of the fact that this company, in collaboration with other companies, has undertaken projects co-financed by Community funds, will the Commission say which Member States are parties to the abovementioned Convention?
Suosittelisiko komissio jäsenvaltioille niiden kansallisen lainsäädännön mukauttamista kyseiseen yleissopimukseen ja erityisesti sen 29 artiklaan, jossa säädetään pitkä vanhentumisaika?
Would the Commission recommend that the Member States adapt their national legislation to that Convention and, in particular, Article 29 thereof, which prescribes a long statute of limitations period?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jotta tapaus tutkittaisiin perinpohjaisesti ja vastuut langetettaisiin?
What measures will it take to ensure that a full investigation is carried out and the guilty parties identified in this case?
SUULLINEN KYSYMYS H-0001/09
ORAL QUESTION H-0001/09
Aihe: Imeväiskuolleisuus EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Infant mortality in the EU Member States
Vuonna 2008 julkistetun EURO-PERISTAT-tutkimuksen mukaan imeväiskuolleisuus (syntymän jälkeisten 27 ensimmäisen päivän aikana) EU:n jäsenvaltioissa vaihtelee välillä kaksi tuhannesta syntymästä Kyproksessa ja Ruotsissa ja 5,7 tuhannesta Latviassa.
According to the EURO-PERISTAT findings published in 2008, the rate of infant mortality (death occurring during the first 27 days after birth) in the EU Member States is around 0.2% in Cyprus and Sweden, rising to 0.57% in Latvia.
Lisäksi alipainoisina syntyvien vauvojen osuus näyttää vaihtelevan valtion maantieteellisen sijainnin mukaan, koska alle 2,5 kiloa painavia vauvoja syntyy enemmän Etelä- ja Itä-Euroopassa.
Furthermore, the percentage of underweight babies appears to vary with the geographical location of the country concerned, the number of newborn babies weighing less than 2.5 kilograms being greater in the countries of southern and eastern Europe.
Miten komissio hyödyntää näitä tietoja?
How will the Commission respond to these figures?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta 2000-luvun länsimaissa ja etenkin Euroopassa, jota vaivaa vakava väestöongelma, imeväisten kuolemantapaukset saataisiin poistettua?
What steps will it take with a view to eliminating the problem of infant mortality in the Western world of the 21st century, particularly in Europe, which is facing severe demographic problems?
SUULLINEN KYSYMYS H-0002/09
ORAL QUESTION H-0002/09
Aihe: Israeliin sovellettava poliittisia, diplomaattisia ja taloudellisia sanktioita
Subject: Need to impose political, diplomatic and economic sanctions against Israel
Euroopan unionin (EU) neuvosto hyväksyi 8. joulukuuta 2008 tekstin (17041/08), jonka otsikkona on "Neuvoston päätelmät kahdenvälisten suhteiden vahvistamisesta EU:n ja sen Välimeren kumppaneiden välillä" ja jolla parannetaan EU:n ja Israelin suhteita huolimatta siitä, että Israel on kuukauden ajan eristänyt Gazan alueen, laajentanut siirtokuntiaan ja lisännyt väkivaltaa palestiinalaisia kohtaan.
On 8 December 2008 the Council of the European Union (EU) adopted a text (17041/08) setting out its conclusions on strengthening bilateral relations between the EU and its Mediterranean partners; this text upgrades EU-Israel relations, despite the fact that Israel had imposed a blockade lasting months on the Gaza Strip and extended settlements and stepped up violence against Palestinians.
Tällä päätöksellä neuvosto on tukenut Israelin jyrkän kannan omaksuneita henkilöitä ja väkivaltaa ja heikentänyt EU:n asemaa arabimaailmassa.
By this decision, the Council signalled its support for Israeli intransigence and aggression and exposed the EU to criticism in the Arab world.
Ottaen huomioon Israelin jatkuvan rikollisen hyökkäyksen Gazan alueelle ja sen, että satoja palestiinalaisia on kuollut ja tuhansia haavoittunut, suurin osa heistä siviilejä, aikooko neuvosto mitätöidä päätöksen EU:n ja Israelin suhteiden parantamisesta ja aiemmin tehdyn EU:n ja Israelin välisen puolustussopimuksen (1993)?
Given the continuing criminal Israeli attack on Gaza in which hundreds of Palestinians have been killed and thousands wounded, the great majority of them civilians, will the Council say whether it intends to invalidate the decision upgrading EU-Israeli relations together with the previous EU-Israel defence cooperation agreement (1993)?
Mitä muita poliittisia, diplomaattisia ja taloudellisia toimia se aikoo toteuttaa Israelia kohtaan, jotta se saataisiin lopettamaan kansanmurhapolitiikkansa palestiinalaisia vastaan?
What other political, diplomatic and economic measures will it take against Israel to prevail upon it to put an end to its policy of genocide against the Palestinians?
SUULLINEN KYSYMYS H-0003/09
ORAL QUESTION H-0003/09
Aihe: Opettajat kehitysmaissa
Subject: Teachers in developing countries
Toimet koulunkäynnin lisäämiseksi kehitysmaissa ovat olleet varsin menestyksekkäitä, mutta oppilaiden määrän lisääntyminen kouluissa ei ole vastannut opettajien määrän lisääntymistä.
Efforts to increase attendance at school in the developing world have had considerable success, but the increase in the number of pupils in schools has not been matched by an increase in the number of teachers.
Monissa kehitysmaiden luokkahuoneissa oppilaiden suhde opettajaan on usein 100:1 tai jopa korkeampia.
In many classrooms in developing countries, the pupil-to-teacher ratio is often 100:1, or even higher.
Kehitysmaiden lainoihin sovellettavissa nykyisissä Kansainvälisen valuuttarahaston ehdoissa asetetaan rajoja julkisen sektorin menoille kokonaisuudessaan ja lisäksi niissä asetetaan yläraja opettajien palkoille.
Current International Monetary Fund conditions attached to loans to developing countries place restrictions on public sector spending as a whole, and also impose a ceiling limit for teachers' wages.
Miljoonat koululaiset eivät saa tarvitsemaansa opetusta, koska verosäännökset estävät kehitysmaita palkkaamasta riittävästi opettajia.
Millions of school children are not getting the education they need because fiscal rules prevent developing countries from employing enough teachers.
Kun otetaan huomioon, että asianmukaisen koulutuksen tarjoaminen lapsille on erittäin tärkeää todellisen kestävän kehityksen varmistamiseksi, aikooko neuvosto painostaa Kansainvälistä valuuttarahastoa sallimaan enemmän verojoustoa, jotta kehitysmaat voivat tarjota lapsilleen opettajia, joita he välttämättä tarvitsevat?
Given that providing children with a decent education is vital to ensuring real, lasting development, will the Council put pressure on the IMF to allow greater fiscal flexibility so that developing countries can provide their children with the teachers they so desperately need?
SUULLINEN KYSYMYS H-0004/09
ORAL QUESTION H-0004/09
Aihe: Työterveys- ja turvallisuus
Subject: Health and safety at work
SUULLINEN KYSYMYS H-0005/09
ORAL QUESTION H-0005/09
Aihe: EU:n kansalaisten oikeus sosiaaliturvaan
Subject: Access of European citizens to social security schemes
Kotimassani Ruotsissa on tavallista, että Juutinrauman alueen asukkaat käyvät päivittäin töissä Tanskan puolella.
It is common for workers in the Öresund region of Sweden to commute across the border between Denmark and Sweden to work.
Ruotsalaisten tiedotusvälineiden (esimerkkinä Sydsvenskan 22.11.2008 ja 2.1.2009) mukaan ne Tanskassa töissä käyvät ruotsalaiset työntekijät, joille on sattunut onnettomuus tai työtapaturma, eivät saa päivärahaa tanskalaiselta työnantajaltaan eivätkä Tanskan viranomaisilta.
There have been reports in the Swedish media (e.g. Sydsvenskan of 22 November 2008 and 2 January 2009) of Swedish workers involved in accidents who have not received sick pay from their Danish employers or the Danish authorities despite the fact that, under EU rules, the social security scheme of the country in which they work should apply.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen sen, että toisessa jäsenvaltiossa töissä käyvällä EU:n kansalaisella on oikeus asianomaisen toisen jäsenvaltion sosiaaliturvaan?
What does the Commission intend to do to ensure that European citizens who work in a country other than their own have access to social security schemes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0006/09
ORAL QUESTION H-0006/09
Aihe: Lentomatkustajien oikeuksia koskevan asetuksen (EY) N:o 261/2004 soveltaminen
Subject: Application of Regulation (EC) No 261/2004 on the rights of air passengers
Euroopan unionissa on vuodesta 2004 alkaen ollut voimassa asetus (EY) N:o 261/2004 , jossa säädetään lentomatkustajien oikeuksista tapauksissa, joissa heidän lennolle pääsynsä on evätty tai heidän lentonsa on viivästynyt tai ollut myöhässä.
Since 2004 there has been legislation, in the form of Regulation (EC) No 261/2004 , governing the rights of air passengers in the event of denied boarding, cancellation or long delay of flights.
Komissio tunnusti vuonna 2007, että tarvittiin lisäaloitteita asetuksen käytännön soveltamisen parantamiseksi, ja kuuli asiassa kansallisia ilmailuviranomaisia ja sidosryhmiä.
In 2007 the Commission acknowledged that further initiatives were needed to improve the application of this regulation in practice and therefore called for consultations with the national air transport authorities and with stakeholders.
Tällöin päätettiin antaa ensin tarvittaessa varoituksia ja käynnistää tarvittaessa rikkomismenettelyjä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät soveltaneet matkustajien oikeuksia koskevia sääntöjä asianmukaisesti tai riittävästi.
At the time it was decided that, where necessary, first of all warnings would be issued, and then infringement proceedings brought, against Member States which were wrongly or inadequately applying the rules on passenger rights.
Kuinka monta lentomatkustajien valitusta jäsenvaltiot ja komissio ovat saaneet asetuksen (EY) N:o 261/2004 voimaantulon jälkeen?
How many complaints from air passengers have the Member States and the Commission received since the entry into force of Regulation (EC) No 261/2004?
Minkä luonteisia nämä valitukset olivat?
What was the nature of these complaints?
Mihin jatkotoimiin valitusten johdosta ryhdyttiin?
What action has been taken as a result of these complaints?
Onko valitusten määrä noussut vai laskenut, ja onko valitusten luonteessa ja määrässä nähtävissä minkäänlaisia suuntauksia?
Has the number of complaints risen or fallen, and can any trends be observed in the nature and number of complaints?
Mitä aloitteita komissio on tällä välin toteuttanut asetuksen (EY) N:o 261/2004 käytännön soveltamisen parantamiseksi?
What initiatives has the Commission taken since then to improve the application of Regulation (EC) No 261/2004 in practice?
Kuinka monta rikkomismenettelyä jäsenvaltioita ja/tai lentoyhtiöitä vastaan tähän mennessä on käynnistetty?
How many infringement proceedings have since been brought against Member States and/or airlines?
Aikooko komissio ryhtyä lisätoimiin asetuksen soveltamisen parantamiseksi?
Does the Commission plan to take further measures to improve the application of the regulation?
Onko suunnitteilla uusia lainsäädäntöaloitteita voimassa olevan asetuksen parantamiseksi?
Are there plans for new legislative initiatives to improve the existing regulation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0007/09
ORAL QUESTION H-0007/09
Aihe: EU:n ja Israelin suhteet
Subject: EU-Israel relations