natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotetulla talousarvion määrärahojen lisäämisellä katetaan muun muassa neuvoston ehdotusten täytäntöönpanovaatimukset, jotka koskevat soveltuvien rakenteellisten järjestelyjen valmistelua, laadintaa ja toimintaa ja joihin sisältyy myös resurssikeskus (ks. viittaukset yhteisen kannan 11, 12,13 ja 14 kohtaan sekä 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan 3 alakohta ja 5 artiklan 2 kohta).
The increase in the recommended budget must cover the needs arising from the implementation of the Council proposals concerning the formulation, introduction and entry into force of appropriate structural arrangements including the strengthened central resources (see references in recitals 11, 12, 13 and 14 and Article 3(2)(a)(3) and Article 5.2 of the common position).
Lisäksi yhteisen kannan liitteeseen sisältyvissä lausumissa komissio tunnustaa tämän välttämättömäksi ja kannattaa selkeästi talousarvion määrärahojen lisäämistä.
Furthermore, in the minutes relating to the common position the Commission recognises this need and clearly endorses an increase in the budget.
Talousarvion kasvattaminen on välttämätöntä, koska osa määrärahoista on varattu jo olemassa olevia ohjelmia varten.
An increase in the budget is considered essential as part of the amount has already been committed to existing programmes.
b) ohjelman toimien valintaan ja rahoitukseen liittyvät järjestelyt, perusteet ja menettelyt;
(b) the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme;
b) ohjelman toimien valintaan ja rahoitukseen liittyvät järjestelyt, perusteet ja menettelyt; liitteen 4.1 kohdassa mainittujen yhteisön etujärjestöjen tukeminen;
(b) the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme; and for supporting representative Community organisations referred to in Annex 4.1.
Tämä tukee yhteisön kansanterveysalan etujärjestöjä.
This gives support for representative European organisations in the field of public health.
Se liittyy myös liitteen 4.1 kohtaan jättämääni tarkistukseen.
It is linked to amendment on Annex 4.1.
e) järjestelyt, jotka koskevat terveyden seurantaa ja terveysuhkiin liittyvää nopeaa toimintaa koordinoivien järjestelyjen valmistelua;
(e) the arrangements for the preparation of any structural arrangements for the coordination of health monitoring and rapid reaction to health threats;
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 73 ja 74.
This amendment partially corresponds to Amendments 73 and 74 from first reading by the European Parliament.
Mahdollisten rakenteellisten järjestelyjen hyväksyminen terveyden seurannan ja terveysuhkia koskevan nopean reagointivalmiuden koordinoimiseksi on komission vastuulla sen harjoittaessa täytäntöönpanovaltuuksiaan.
The adoption of structural arrangements for coordination of health monitoring and rapid response to health threats is the responsibility of the Commission in the exercise of its executive powers.
Hallintokomitealla on sitä vastoin mahdollisuus seurata ja valvoa ohjelman toteuttamista.
The management committee however is able to monitor and supervise the implementation of the programme.
Tarkistus 39 11 artikla
Amendment 39 Article 11
Ohjelman toteuttamisessa kannustetaan tekemään yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Maailman terveysjärjestön (WHO), Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kanssa, 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation as well as the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be encouraged in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
Erityisesti terveystietojärjestelmä ja terveysuhkien torjumiseksi käytettävissä olevat voimavarat olisi tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan sovitettava yhteen Maailman terveysjärjestön toimien kanssa.
In particular, the health information system and the capacity to respond to health threats should be, where appropriate and possible, coordinated with the activities of the World Health Organisation.
Ohjelman toteuttamisessa kannustetaan tekemään yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Maailman terveysjärjestön (WHO), Euroopan neuvoston , Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) , Maailman kauppajärjestön ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kanssa, 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation , the Council of Europe , the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Trade Organisation and the Food and Agriculture Organisation shall be encouraged in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
Tarkistus 40 11 a artikla (uusi)
(Amendment 40 ) Article 11a (new)
Yhteistyö asianmukaisten yhteisön elinten kanssa
Cooperation with the Community bodies concerned.
Tuetaan yhteistyötä asiaan liittyvillä aloilla toimivien yhteisön elinten kanssa ja erityisesti niiden, jotka ovat vastuussa elintarvikkeiden ja rehun turvallisuudesta, ympäristönsuojelusta ja tuoteturvallisuudesta.
Cooperation shall be fostered with Community bodies in relevant areas of work especially with those bodies responsible for food and feed safety, environmental protection and product safety.
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 76, koska komissio sisällytti sen muutettuun ehdotukseensa (ks. komission muutetun ehdotuksen 13 artikla (KOM(2001) 302)).
This amendment partially corresponds to Amendment 76 from first reading by the European Parliament particularly since the Commission included it in its modified proposals (see Article 13 of the Commission's modified proposal ( COM(2001)302 ).
Tarkistus 41 12 artiklan 1 kohta
Amendment 41 Article 12.
Komissio seuraa säännöllisesti läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja tarvittaessa asiantuntijoiden avustuksella ohjelman toimien toteuttamista esitettyjen tavoitteiden pohjalta.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall regularly monitor, where appropriate with the help of experts, the implementation of the actions of the programme in the light of the objectives.
Se antaa tästä vuosittain tietoja komitealle.
It shall report annually to the Committee.
Se antaa tästä vuosittain tietoja komitealle ja Euroopan parlamentille .
It shall report annually to the Committee and the European Parliament.
On tärkeää, että myös Euroopan parlamentti saa tietoja arvioinnin tuloksista, jotta se voi seurata ohjelman toteuttamista.
It is important that the European Parliament is also informed of the outcome of the assessments so that it can monitor the implementation of the programme.
3 Parannetaan tietojen ja terveysaineistojen siirtämiseen ja jakamiseen tarkoitettua järjestelmää ja helpotetaan niiden yleistä saatavuutta , jotta edistetään potilaiden oikeutta saada yksinkertaista, selkeää ja tieteellisesti pätevää tietoa sairauksistaan, saatavilla olevista hoidoista ja keinoista parantaa elämänlaatuaan.
1.3. improving the system for the transfer and sharing of information and health data, including public access , in order to promote the right of patients to be informed in a clear, simple and scientific manner about illnesses, available treatment and ways of improving quality of life;
5 Parannetaan analysointia ja tietämystä siitä, miten integroidun ja monialaisen terveysstrategian muuttuminen ja muut yhteisön politiikat ja toiminnat edistävät ihmisten terveyden suojelun korkeaa tasoa; tässä otetaan huomioon myös sisämarkkinat, koska ne vaikuttavat terveysjärjestelmiin.
Improving analysis and knowledge of the impact of health policy developments and of other Community policies and activities, such as the internal market as it affects health systems, in contributing to a high level of human health protection, including developing criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health and developing other links between public health and other policies;
Laaditaan esim. arviointiperusteita ja -menetelmiä, joiden avulla voidaan arvioida politiikkojen terveysvaikutuksia ja kehitetään muita yhteyksiä kansanterveyspolitiikan ja muiden politiikkojen välille.
Improving analysis and knowledge of the impact of the development of an integrated and intersectoral health strategy and of other Community policies and activities, such as the internal market as it affects health systems, in contributing to a high level of human health protection, including developing criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health and developing other links between public health and other policies;
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 106.
This amendment corresponds partially to Amendment 106 from first reading by the European Parliament.
Päätöksen liitteeseen on sisällytettävä selvästi toimet, jotka liittyvät integroidun ja monialaisen terveysstrategian saavuttamiseen sellaisten arviointiperusteiden ja -menetelmien laatimiseksi, joiden avulla voidaan arvioida politiikkojen terveysvaikutuksia.
The introduction of measures to establish an integrated and intersectoral health strategy to establish criteria and methods of evaluating the impact of policies on health must be explicitly laid down in the Annex to the decision.
6 Tarkastellaan ja analysoidaan terveydenhuollon teknologioista, myös uusista tietotekniikoista, saatuja kokemuksia ja tuetaan näiden kokemusten vaihtoa.
1.6. reviewing, analysing, and supporting the exchange of experiences on, health technologies, including new information technologies;
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 94.
This amendment reinstates amendment 94 from Parliament’s first reading.
7 a Luodaan ja toteutetaan eEurope-ohjelmassa laadittavien suunnitelmien kanssa yhteisiä toimia, joilla parannetaan Internetin kautta yleisön saatavilla olevia lääkkeitä koskevia tietoja, arvioidaan käytettävissä olevia lääketieteellisiä lähteitä ja tutkitaan mahdollisuutta perustaa järjestelmä, jossa luotettaviksi todetuille sivustoille myönnetään yhteisön laatumerkki.
(7a) Develop and operate a joint action with the plans drawn up under E-Europe to improve information on medicines available to the general public on the Internet, reviewing sources of medical information available and examining the possibilities for establishing a system of recognisable Community seals of approval to designate sites as trustworthy.
Palautetaan säädösosaan tehty tarkistus, jonka parlamentti hyväksyi ensimmäisessä tarkistuksessa ja neuvosto siirsi sen jälkeen johdanto-osan kappaleeksi.
This reinstates an amendment to the main text agreed by Parliament at first reading and subsequently moved by the Council to the Recitals.
Tarkistus 46 Liite, 2 kohdan 2.2 a alakohta (uusi)
Amendment 46 Annex 2.2a. (new)
2 a tuetaan verkoston käyttöä ottamalla käyttöön järjestelmä, jonka avulla tiedotetaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden yleisölle, terveydenhuollon työntekijöille, potilasjärjestöille ja asianomaisille väestöryhmille tartuntataudeista, ja erityisesti vastustuskykyisten taudinaiheuttajien leviämisvaarasta yli valtiorajojen.
Supporting the network's operation through the development and implementation of a system to inform the general public, health professionals, patients' organisations and the sections of the population concerned in the Member States, as well as the candidate countries, about communicable diseases and, in particular, the dangers of the cross-border spread of resistant pathogens;
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 85.
This amendment is based in part on amendment 85 from Parliament’s first reading.
Tarkistus 47 Liite, 2.3 kohta
(Amendment 47 ) Annex, subparagraph 2.3
3 Kehitetään strategioita ja keinoja ei‑tarttuvien tautien uhkien, myös sukupuoleen liittyvien terveysuhkien ja harvinaisten sairauksien ehkäisemiseksi, niitä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja niiden torjumiseksi.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats, including gender-specific health threats and rare diseases;
3 Kehitetään strategioita ja keinoja sekä rokotus- ja immunisaatiostrategioita ei‑tarttuvien tautien uhkien, myös sukupuoleen liittyvien terveysuhkien ja harvinaisten sairauksien ehkäisemiseksi, niitä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja niiden torjumiseksi.
Developing strategies and mechanisms for prevention, a vaccination and immunisation strategy and mechanisms for exchanging information on and responding to non-communicable disease threats, including gender-specific health threats and rare diseases;
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 87.
This amendment corresponds to Amendment 87 from first reading by the European Parliament.
Päätöksen liitteeseen on sisällytettävä selvästi toimet, jotka liittyvät immunisaatio- ja rokotusstrategioihin.
The introduction of measures to establish vaccination and immunisation strategies must be explicitly referred to in the Annex to the decision.
Tarkistus 48 Liite, 2 kohdan 2.3 a alakohta (uusi)
Amendment 48 Annex 2.3a (new)
On sisällytettävä luokka, joka koskee fysikaalisten, biologisten ja kemiallisten tekijöiden aiheuttamia terveysuhkia, jotka johtuvat yllättävistä tilanteista (esim. onnettomuuksista), rakenteiden tai laitteiden riittämättömyydestä, inhimillisistä virheistä tai jopa terroristitoiminnasta.
There is a need to counter health threats from physical, chemical and biological sources caused by unforeseen events (e.g. accidents), inadequate structures and mechanisms, human error, or even terrorist acts.
Huomattakoon, että yhteisen kannan liitteessä 2 ei ole minkäänlaista viittausta näiden uhkien torjuntaan, kun taas artiklaosan epäselvä viittaus "toimiin terveysuhkien torjumiseksi ja yllättävissä tilanteissa toimimiseksi" (3 artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 alakohta) ei kata kokonaan kyseisiä uhkia.
The common position makes no reference in Annex 2 to countering these threats, while the vague reference in the common position to ‘activities to counter health threats and react to unforeseen events’ (Article 3, paragraph 2(a)(2)) does not fully cover the threats concerned.
Tarkistus 49 Liite, 2 kohdan 2.6 alakohta
Amendment 49 Annex, 2.6
6 Edistetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla suojellaan ihmisten terveyttä ympäristötekijöiden, kuten ionisoivan ja ionisoimattoman säteilyn ja melun, mahdollisilta haittavaikutuksilta.
Promoting strategies and measures concerning the protection of human health from possible adverse effects from environmental agents such as ionising and non-ionising radiation and noise.
6 Edistetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla suojellaan ihmisten terveyttä kaikenlaisten ympäristösaasteiden , kuten ionisoivan ja ionisoimattoman säteilyn , melun, elintarvikkeiden saastumisen ja kemiallisten saasteiden mahdollisilta haittavaikutuksilta.
Promoting strategies and measures concerning the protection of human health from all forms of environmental pollution such as ionising and non-ionising radiation , noise , food contamination, chemical pollution etc. .
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 90.
This amendment reinstates amendment 90 from Parliament’s first reading.
Tarkistus 50 Liite, 2 kohdan 2.6 a alakohta (uusi)
Amendment 50 Annex, 2.6a. (new)
6 a Tuetaan ehdokasvaltioita, jotka ponnistelevat nostaakseen väestölleen tarjoamansa terveydenhuollon tasoa.
Assisting applicant countries striving to raise the level of health provided to their populations.
Edistetään tartuntatautien vastaisia toimia Euroopan unionissa ja Itä-Euroopassa, koska ne yhdessä muodostavat uhan, jolla on epidemian mittasuhteet.
Enhance activities to combat communicable diseases in the European Union and Eastern Europe, which together represent a threat of epidemic proportions.
Kehitetään mekanismeja, joiden avulla lääkäreitä ja potilaita koulutetaan eri hoitovaihtoehtoihin ja sairauksien hallintaan, tuetaan paikallisen, kansallisen ja Euroopan tason kansalaisjärjestöjä, jotka pyrkivät kohentamaan tartuntataudeille erityisen alttiiden, heikommassa asemassa olevien ryhmien terveyttä ja laaditaan terveyden edistämiseen ja ennaltaehkäisyyn tähtääviä ohjelmia.
Develop mechanisms to educate doctors and patients with regard to treatment options and disease management, support NGOs at local, national and European level working to improve the health of particularly underserved groups heavily affected by communicable diseases and set up health promotion and prevention programmes.
Palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä tarkistuksessa hyväksymä tarkistus, jota on muutettu siten, että otetaan huomioon ohjelman lähestymistapa, jonka mukaan ei kiinnitetä huomiota mihinkään tiettyihin sairauksiin.
This reinstates an amendment agreed by Parliament at first reading, amended to take account of the non-specific disease approach of the programme.
Tarkistus 51 Liite, 3 kohdan 3.1 alakohta
Amendment 51 Annex, 3.1.
Palautetaan Euroopan parlamentin aiemman tarkistuksen 108 alkuperäinen teksti, joka koskee johdanto-osan 7 c kappaletta (uusi).
This reinstates the European Parliament's original text from former amendment 108 on recital 7c (new).
Viimeisten 10 vuoden aikana liikalihavuus on lisääntynyt hälyttävästi.
Over the last 10 years there has been an alarming increase in obesity.
Tästä aiheutuvat terveysvaikutukset sekä taloudelliset ja psyykkis-sosiaaliset vaikutukset ovat huomattavia.
The health, economic and psycho-social consequences hereof are substantial.
Liikalihavuus liittyy lukuisiin terveysongelmiin, joista osa on hengenvaarallisia, kuten sepelvaltimotauti, diabetes ja tietyt syövän lajit.
Obesity is associated with numerous health complications including life-threatening disease such as Coronary Heart Disease, diabetes and certain cancers.
Liikalihavuuden psykologiset seuraukset voivat vaihdella huonosta itsetunnosta kliiniseen masennukseen.
The psychological consequences of obesity can range from lowered self-esteem to clinical depression.
Liikalihavuusepidemian torjumiseksi on olennaisen tärkeää, että yhteisön kansanterveysalan uusi toimintaohjelma sisältää liikuntaa koskevia strategioita ja toimia.
To counter the obesity epidemic, it is essential that the new programme of Community action in the field of public health include strategies and measures on physical activity.
Tarkistus 52 Liite, 3. kohdan 3.1 a alakohta (uusi)
Amendment 52 Annex 3.1a (nouveau)
1 a Kehitetään erityistoimi, jolla pyritään yleisten tiedotuskampanjoiden keinoin edistämään parempaa ruokavaliota ja ruokailutapoja, jotka vastaavat paremmin elimistön tarpeita.
Develop a specific action to promote, by means of public awareness/information campaigns, an improved diet and eating habits which are better suited to the needs of the human body;
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 92.
This amendment is based in part on amendment 92 from Parliament’s first reading.
Tarkistus 53 Liite, 3. kohdan 3.2 alakohta
Amendment 53 Annexe 3.2
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 95.
This amendment reinstates amendment 95 from Parliament’s first reading.
Tarkistus 54 Liite, 3. kohdan 3.3 alakohta
Amendment 54 Annexe 3.3
3 Analysoidaan tilanne ja laaditaan terveyteen vaikuttaviin ympäristötekijöihin liittyviä strategioita.
Analysing the situation and developing strategies on health determinants related to the environment;
3 Analysoidaan tilanne ja laaditaan terveyteen vaikuttaviin ympäristötekijöihin liittyviä strategioita erityisesti arvioimalla ympäristön pilaantumisen vaikutuksia ihmisten terveyteen ja tunnistamalla ympäristöongelmiin läheisesti liittyvät sairaudet
Analysing the situation and developing strategies on health determinants related to the environment, in particular assessing the impact of environmental pollution on human health and identifying diseases which are closely linked to environmental problems;
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 98.
This amendment is based in part on amendment 98 from Parliament’s first reading
Tarkistus 55 Liite, 3 kohdan 3.5 a alakohta (uusi)
Amendment 55 Annex, subparagraph 3.5a (new)
5 a Kehitetään ja koordinoidaan edellä mainittuihin toimiin liittyvää koulutusta.
Developing and co-ordinating relevant training activities related to the above measures.
On laadittava yleiset Euroopan tason koulutusstandardit, joita on seurattava.
Common standards of training should be set and monitored at European level.
1 Yhteisön tukea voidaan myöntää 3 artiklassa tarkoitetun toiminnan tukemiseen , mukaan lukien yhteisön tasolla toimivien eurooppalaisten valtioista riippumattomien etujärjestöjen toimintaan myönnettävä tuki, edellyttäen että nämä järjestöt tavoittelevat terveysalan yleistä eurooppalaista etua tai pyrkivät ohjelmaan sisältyvään tavoitteeseen.
Community assistance may be provided to support the activities referred to in Article 3 , including support for representative European non-governmental organisations working at Community level and which pursue an aim of general European interest in the field of health or carry out an objective forming part of the programme.
Ehdot määritetään 8 artiklan täytäntöönpanotoimien mukaisesti .
The criteria will be defined in conformity with the implementation measures in Article 8 .
Toimet voidaan rahoittaa tarjouspyyntöjen perusteella tehtävien palvelusopimusten kautta (jotka saavat olla enintään 50 prosenttia kokonaistalousarviosta) tai tuella, jota myönnetään yhteisrahoitukseen muiden rahoituslähteiden kanssa.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender (which shall not exceed 50% of total budget) or by subsidies for joint financing with other sources.
Jälkimmäisessä tapauksessa yhteisön rahoitustuen osuus voi olla enintään 80 prosenttia tuensaajan tosiasiallisista menoista.
In the latter case the amount of Community financial assistance may not exceed 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Yhteisö voi rahoittaa menoista jopa 100 prosenttia, kun on kyse ehdokasvaltioiden hankkeiden tukemisesta.
To support projects in Candidate Countries, the Community may finance up to 100% of costs.
Kaikki 3 artiklassa määritetyt ohjelman toimet, eikä pelkästään 2 kohdan a alakohdassa kuvatut toimet, ovat olennaisia.
All the activities of the programme established in Article 3 and not just those described in paragraph 2a are relevant.
Tarkistuksen loppuosassa palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä teksti.
The remainder of the amendment reinstates the text adopted by Parliament at first reading.
Tarkistus 57 Liite, 4 kohdan 4.3 a alakohta (uusi)
Amendment 57 Annex 4.3a. (new)
Mitä menoihin tulee, on edellytettävä selkeästi neuvoston yhteisen kannan 7 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan säännösten soveltamista.
As regards expenditure, the provisions of Article 7, paragraph 1 and Article 9 of the Council’s common position are expressly included.
26. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0421/2001 ***III
26 November 2001 FINAL A5-0421/2001 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta ja komission direktiivin 91/357/ETY kumoamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC
(PE-CONS 3653/2001 – C5‑0491/2001 – 2000/0015(COD) )
(PE-CONS 3653/2001 - C5‑0491/2001 – 2000/0015(COD) )