natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joissakin työntekijöiden osallistumista koskevissa malleissa työntekijöille tarjotaan omaa osakekauppapalvelua, joka käsittää muitakin kuin hallinnollisia palveluita.
Some employee share participation schemes can offer employees an integrated share dealing service which goes beyond mere administrative services.
Jos tällaiset palvelut suljetaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, työntekijöillä ei ole menettelytapasääntöihin eikä etenkään parhaaseen toteutukseen liittyvää suojaa.
If such schemes are exempt from the scope of the directive, employees will not have the protection of conduct of business rules and particularly best execution.
Tarkistus 14 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN H ALAKOHTA
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (h)
(h) henkilöihin, jotka käyvät kauppaa rahoitusvälineillä omaan lukuunsa pääasiallisen liiketoimintansa liitännäistoimintona, silloin kun niiden pääasiallinen liiketoiminta ei ole tässä direktiivissä tarkoitettua sijoituspalvelujen tarjontaa tai direktiivissä 2000/12/ETY tarkoitettua pankkipalvelujen tarjontaa;
(h) persons dealing on own account in financial instruments as an ancillary activity to their main business, where that main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive or banking services under Directive 2000/12/EC;
(h) henkilöihin tai yrityksiin , jotka käyvät kauppaa rahoitusvälineillä omaan lukuunsa pääasiallisen liiketoimintansa liitännäistoimintona, silloin kun niiden pääasiallinen liiketoiminta ei ole tässä direktiivissä tarkoitettua sijoituspalvelujen tarjontaa tai direktiivissä 2000/12/ETY tarkoitettua pankkipalvelujen tarjontaa;
(h) persons or undertakings dealing on own account in financial instruments as an ancillary activity to their main business, where that main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive or banking services under Directive 2000/12/EC;
Tarkistuksia 104 (Rapkay) ja 105 (Langen) olisi tuettava, koska johdonmukaisuuden vuoksi niissä muutetaan käsite "henkilöt" käsitteeksi "yritykset" erilaisen terminologian käytön sijasta.
Amendments 104 (Rapkay) and 105 (Langen) should be supported since for reasons of consistency they change the term "persons" to "undertakings", instead of using differing terms.
Katso myös johdanto-osan 7 kappaleeseen edellä tehty tarkistus.
See also amendment to recital 7 above.
Tarkistus 15 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN I ALAKOHTA
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (i)
(i) yritykset, joiden pääasiallisena liiketoimintana on konsolidoidun tilanteen perusteella tarkasteltuna kaupankäynti hyödykejohdannaisilla omaan lukuun;
(i) Undertakings whose main business , when considered on a consolidated basis, consists of dealing on own account in commodity derivatives;
(i) henkilöt tai yritykset, joiden pääasiallisena liiketoimintana on kaupankäynti millä tahansa liitteessä I olevan C osan 4 ja 6 kohdassa tarkoitetuilla johdannaisilla (lukuun ottamatta johdannaisia, jotka liittyvät osakkeisiin, osakkeiden hintoihin, korkoihin tai tuottoihin tai valuuttakursseihin) ja/tai kaupankäynti hyödykkeillä omaan lukuun;
(i) Persons or undertakings whose main business consists of dealing on own account in any derivatives referred to in points 4 and 6 of Section C of Annex I (except those in respect of securities, prices of securities, interest rates or yields or foreign exchange rates) and/or trading in commodities;
Ehdotetussa kompromississa yhdistetään tarkistus 106 (Katiforis) ja osia tarkistuksista 107 (Langen/Radwan), 108 (Konrad), 109 (Rapkay), 110 (Kauppi) ja 111 (García-Margallo).
This proposed compromise combines Amendment 106 (Katiforis) and elements of 107 (Langen/Radwan), 108 (Konrad), 109 (Rapkay), 110 (Kauppi) and 111 (García-Margallo).
Olisi säädettävä poikkeuksesta, joka koskee erikoistunutta yritystä, jonka päätoimialana on hyödykkeisiin liittyvä liiketoiminta, riippumatta siitä, mikä on sen emokonsernin liiketoiminnan luonne.
There should be an exclusion for a specialised entity whose main business is commodity-related business, regardless of the nature of the business of the consolidated group of which it forms a part.
Tämä johtuu siitä, että (1) on epäkäytännöllistä asettaa tiettyyn oikeudelliseen yritysmuotoon sovellettavat lupavaatimukset riippuvaiseksi yrityksen emoyhtiön tai sisaryhtiöiden toiminnan luonteesta tai laajuudesta; (2) tässä 2 artiklassa ei tarvitse käsitellä kysymyksiä, jotka liittyvät konsolidoinnin perusteella tapahtuvaan valvontaan, joka koskee finanssiryhmittymiä, jotka sisältävät hyödykejohdannaisilla toteutettavaa kauppaa käyviä yksiköitä.
This is because (1) it is impractical to make the licensing requirements applicable to a particular legal entity depend on the nature or extent of the activities of its parent company or its affiliated companies; (2) there is no need to address, in Article 2, issues related to the consolidated supervision of financial groups which include entities carrying on commodity derivatives business.
Finanssiryhmittymiä koskevassa yhteisön lainsäädännössä on jo käsitelty tilannetta, jossa EU:n sääntelyn piiriin kuuluvan luottolaitoksen (tai sijoituspalveluyrityksen) sisältävä ryhmittymä sisältää muita finanssitoimintaa harjoittavia yksiköitä.
Community legislation on financial groups already addresses the position where a group containing an EU-regulated credit institution (or investment firm) includes other entities carrying on financial business.
Katso johdanto-osan 19 kappaleeseen esitetty tarkistus.
See also amendment above to recital 19
Tarkistus 16 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN J ALAKOHTA
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (j)
(j) yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut muodostuvat ainoastaan kaupankäynnistä omaan tai muiden markkinaosapuolten lukuun termiini- tai optiomarkkinoilla tai jotka asettavat hintoja näiden markkinoiden osapuolia varten ja jotka ovat näiden markkinoiden selvitysosapuolten takaamia, kun kyseisten markkinoiden selvitysosapuolet ottavat vastuun näiden yritysten tekemien sopimusten täyttämisen varmistamisesta;
(j) Firms which provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on financial futures or options markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets;
(j) henkilöihin tai yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut muodostuvat ainoastaan kaupankäynnistä omaan tai muiden markkinaosapuolten lukuun termiini- tai optiomarkkinoilla tai muilla johdannaismarkkinoilla näitä markkinoita koskevien sääntöjen mukaisesti tai jotka asettavat hintoja näiden markkinoiden osapuolia varten ja jotka ovat näiden markkinoiden selvitysosapuolten takaamia, kun kyseisten markkinoiden selvitysosapuolet ottavat vastuun näiden henkilöiden tai yritysten tekemien sopimusten täyttämisen varmistamisesta;
(j) Persons or undertakings which provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on futures, options or other derivatives markets under the rules of those markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such persons or undertakings is assumed by clearing members of the same markets;
Tarkistusta 112 (Katiforis) olisi tuettava, jotta voidaan täsmentää, että poikkeus direktiivistä koskee vain säänneltyjen markkinoiden toimijoita, jotka eivät käy rajat ylittävää kauppaa tai OTC-kauppaa (ts. "paikalliset" toimijat, jotka on suljettu nykyisen sijoituspalveludirektiivin ulkopuolelle).
Amendment 112 (Katiforis) should be supported in order to clarify that the exemption from the directive only applies to participants in regulated markets who do not trade across borders or over-the-counter (i.e. "locals" which are exempted in the current ISD).
Tarkistus 17 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN L A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 17 Article 2, paragraph 1, point (la) (new)
ja jotka voivat tällaisen palvelun tarjoamisen yhteydessä välittää toimeksiantoja vain
which in the course of providing that service may transmit orders only to
(i) tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyille sijoituspalveluyrityksille;
(i) investment firms authorized in accordance with this Directive;
(ii) luottolaitoksille, jotka on hyväksytty direktiivin 2000/12/EY mukaisesti;
(ii) credit institutions authorized in accordance with Directives 2000/12/EC;
(iii) sellaisille sijoituspalveluyritysten tai luottolaitosten osille, jotka on hyväksytty jossakin kolmannessa maassa ja jotka kuuluvat toimivaltaisten viranomaisten käsittelemien vakautta koskevien sääntöjen alaisuuteen ja noudattavat niitä, kun säännöt ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin on säädetty tässä direktiivissä sekä direktiiveissä 2000/12/EY ja 93/6/ETY;
(iii) branches of investment firms or of credit institutions which are authorized in a third country and which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities as at least as stringent as those laid down in this Directive, in Directive 2000/12/EC or in Directive 93/6/EEC;
(iv) yhteissijoitusyrityksille, joilla on asianomaisen jäsenvaltion lain mukaan lupa markkinoida osuuksia yleisölle sekä tällaisten yritysten johdolle;
(iv) collective investment undertakings authorized under the law of a Member State to market units to the public and to the managers of such undertakings;
(v) direktiivin 77/91/ETY 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille kiinteäpääomaisille sijoitusyhtiöille, joiden osakkeet on listattu pörssiin tai joilla käydään kauppaa jonkin jäsenvaltioin säännellyillä markkinoilla;
(v) investment companies with fixed capital, as defined in Article 15 (4) of Directive 77/91/EEC (13), the securities of which are listed or dealt in on a regulated market in a Member State;
ja joiden toimia ohjataan kansallisen tason määräyksillä tai menettelytapasäännöillä.
the activities of which are governed at national level by rules or by a code of ethics.
Verrattuna sijoituspalveluyrityksiin, joita säännellään sijoituspalveludirektiivillä, varojen välittämistä sävyttävät epätyypilliset kaupankäynti- ja jakelurakenteet, jotka eivät sovellu sijoituspalveludirektiivillä säänneltäviksi.
In comparison with investment service firms regulated by the ISD, fund intermediation is characterised by atypical trading and distribution structures which do not lend themselves to regulation by the ISD.
Välitystoimien sisällyttäminen ehdotetun sijoituspalveludirektiivin soveltamisalaan aiheuttaisi perusteettomia vaatimuksia, jotka kuormittaisivat joitakin asianomaisia yrityksiä, koska sääntelyn keskipisteenä on kaupankäynti markkinoilla.
The inclusion of intermediation activities into the scope of the proposed ISD would result in unjustified requirements which would be burdensome on the affected companies since the regulation's focus is on market trading.
Varojen välittämistä koskevassa sääntelyjärjestelmässä tulisi kuitenkin keskittyä jakelupalveluihin.
A regulation system for fund intermediation, however, should focus on distribution services.
Tarkistus 18 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 18 Article 3, paragraph 1, point (1)
(1) 'sijoituspalveluyrityksellä' tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka tavanomaisena ammatti‑ tai liiketoimintana on sijoituspalvelujen ammattimainen tarjoaminen;
(1) Investment firm means any legal person whose regular occupation or business is the provision of investment services on a professional basis;
(1) 'sijoituspalveluyrityksellä' tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka tavanomaisena ammatti‑ tai liiketoimintana on sijoituspalvelujen ammattimainen tarjoaminen kolmansille osapuolille ;
(1) Investment firm means any legal person whose regular occupation or business is the provision of investment services on a professional basis to third parties ;
Ehdotetulla direktiivillä pyritään kattamaan yksiköt, joiden liiketoimintana on sijoituspalveluiden tarjoaminen kolmansille osapuolille.
The proposed Directive is intended to cover entities whose business is the provision of investment services to third parties.
Kuitenkin joistakin maiden sisäisistä sääntelymalleista saadut kokemukset osoittavat, että ehdotettua sanamuotoa on selvennettävä tässä suhteessa jossain määrin, jotta soveltamisala voitaisiin selvästi rajata yksiköihin, jotka todella tarjoavat palveluja kolmansille osapuolille.
However, the experience with some domestic regulatory regimes shows that some clarification to the proposed wording is required in this respect to clearly limit the scope of applicability to entities that actually provide services to third parties.
Tämä auttaisi myös selvittämään "omaan lukuun käytävän kaupan" käsitettä, jota käytetään 2 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdan poikkeuksissa.
This would also help to clarify the concept of 'dealing on own account', used in exemptions 2(1)(h) and (i).
Tarkistus 19 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 19 Article 3, paragraph 1, point (2)
(2) ' sijoituspalvelulla ' tarkoitetaan liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja palveluja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin välineisiin;
(2) Investment service means any of the services listed in Section A of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
(2) ' sijoituspalvelulla ' tarkoitetaan liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja kolmansille osapuolille tarjottavia palveluja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin välineisiin;
(2) Investment service means any of the services , provided for third parties, listed in Section A of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
Tarkistusta 128 (Karas/Radwan/Bourlanges) olisi tuettava, jotta tehdään selväksi, että "sijoituspalvelun" määritelmä liittyy kolmansille osapuolille tarjottaviin palveluihin.
Amendment 128 (Karas/Radwan/Bourlanges) should be supported in order to clarify that the definition of "investment service" relates to services provided for third parties.
Tarkistus 20 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 5 ALAKOHTA
Amendment 20 Article 3, paragraph 1, point (5)
(5) ' toimeksiantojen toteuttamisella asiakkaiden lukuun ' tarkoitetaan toimimista asiamiehenä sopimusten tekemiseksi yhden tai useamman rahoitusvälineen ostosta tai myynnistä asiakkaan lukuun;
(5) Execution of orders on behalf of clients means acting as an agent to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients ;
(5) ' toimeksiantojen toteuttamisella asiakkaiden lukuun ' tarkoitetaan toimimista asiamiehenä sopimusten tekemiseksi yhden tai useamman rahoitusvälineen ostosta tai myynnistä asiakkaan lukuun , mukaan lukien toiminta asiakkaiden puolesta rahoitusvälineiden kauppojen toteuttamiseksi säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä tai jossakin vastaavassa kolmannen maan järjestelmässä, kun yritys toimii kyseisten markkinoiden tai kyseisen järjestelmän sääntöjen vuoksi päämiehenä ;
(5) Execution of orders on behalf of clients means acting as an agent to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients, including acting on behalf of clients to conclude transactions in financial instruments on a regulated market or multilateral trading facility, or any comparable third country system, where the firm acts as principal by virtue of the rules of that market or system ;
Tarkistus 130 (Katiforis) olisi hyväksyttävä, jotta voidaan tehdä selväksi, että määritelmä "toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaiden lukuun" sisältää toiminnan asiakkaiden lukuun, kun yritys toimii päämiehenä pannessaan toimeksiantoja täytäntöön pörssissä myös silloin, kun yritys toimii sellaisten asiakkaiden puolesta, jotka eivät ole kyseisen pörssin jäseniä.
Amendment 130 (Katiforis) should be adopted in order to clarify that the definition of "execution of orders on behalf of clients" includes acting on behalf of clients where the firm acts as a principal in executing transactions on the exchange, even where the firm is acting on behalf of clients which are not members of that exchange.
Tarkistus 21 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 6 ALAKOHTA
Amendment 21 Article 3, paragraph 1, point (6)
(6) ' kaupankäynnillä omaan lukuun ' tarkoitetaan aktiivista, säännöllistä ja ammattimaista kaupankäyntiä omaa pääomaa vastaan, jonka tuloksena on yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien kauppojen päättäminen;
(6) Dealing on own account means active trading against proprietary capital, on a regular and professional basis, resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments;
(6) ' kaupankäynnillä omaan lukuun ' tarkoitetaan aktiivista, säännöllistä ja ammattimaista kaupankäyntiä omaa pääomaa vastaan, jonka tuloksena on yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien kauppojen päättäminen ja joka ei perustu kolmannen osapuolen aiempaan pyyntöön tai valtuutukseen ;
(6) Dealing on own account means active trading against proprietary capital, on a regular and professional basis, resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments and not based on a previous request or a mandate of a third party;
Kuitenkin joistakin maiden sisäisistä sääntelymalleista saadut kokemukset osoittavat, että ehdotettua sanamuotoa on selvennettävä tässä suhteessa jossain määrin, jotta soveltamisala voitaisiin selvästi rajata yksiköihin, jotka todella tarjoavat palveluja kolmansille osapuolille.
However, experience with some domestic regulatory regimes shows that some clarification to the proposed wording is required in this respect to clearly limit the scope of applicability to entities that actually provide services to third parties.
Tarkistus 22 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 7 ALAKOHTA
Amendment 22 Article 3, paragraph 1, point (7)
(7) ' asiakkaalla ' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hankkii sijoitus- ja liitännäispalveluja sijoituspalveluyritykseltä ;
(7) Client means any natural or legal person seeking the provision of investment and ancillary services from an investment firm ;
(7) ' asiakkaalla ' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle sijoituspalveluyritys antaa sijoitus- tai liitännäispalveluita ;
(7) Client means any natural or legal person to whom an investment firm provides investment or ancillary services ;
Määritelmää pyritään selventämään niin, että voidaan sanoa, onko henkilö asiakas vai ei.
The aim is to make the definition clearer so that is possible to tell whether a person is a client or not.
Tarkistus 23 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 8 ALAKOHTA
Amendment 23 Article 3, paragraph 1, point (8)
(8) 'ammattimaisella asiakkaalla' tarkoitetaan asiakasta, jolla on riittävästi kokemusta, tietämystä ja asiantuntemusta itsenäisten sijoituspäätösten tekemiseen ja niistä aiheutuvien riskien asianmukaiseen arviointiin liitteessä II vahvistettujen arviointiperusteiden ja menettelyjen mukaisesti ;
(8) Professional client means a client who possesses the experience, knowledge and expertise to make its own investment decisions and properly assess the risks that it incurs, in accordance with the criteria and procedures laid down in Annex II;
(8) 'ammattimaisella asiakkaalla' tarkoitetaan asiakasta, joka kuuluu liitteessä II vahvistettujen arviointiperusteiden ja menettelyjen piiriin ja 'vähittäisasiakkaalla' tarkoitetaan asiakasta, joka ei ole ammattimainen asiakas ;
(8) Professional client means a client falling within the criteria and procedures laid down in Annex II and retail client means a client who is not a professional client.
Tarkistusta tarvitaan täsmentämään, että EU:n kehys ylittää perinteisen olemassa olevan yksityisoikeudellisen korvausvastuun.
This amendment is necessary to make clear that the new EU framework supersedes traditional pre-existing civil liability.
Ilman tällaista täsmennystä Saksan kaltaisten maiden sijoituspalveluyrityksiin kohdistuisi kaksinkertainen sääntely, ja vanhat tapauskohtaiset säännöt heikentäisivät ammattimaisten sijoittajien ja vähittäissijoittajien välille sijoituspalveludirektiivissä tehtyä eroa.
Without such clarification, investment firms in countries such as Germany could be subject to a double layer of regulation, with the old case-based rules undermining the distinction drawn in the ISD between professional and retail investors.
Katso liitteen II osan I kohtaan 1 esitetty tarkistus.
See amendment to Annex II, Section I, paragraph 1.
Tarkistuksessa myös määritellään "vähittäisasiakas".
This amendment also provides a definition of "retail client".
Komission ehdotuksessa ei tällaista määritelmää ole.
In the Commission proposal there is no such definition, despite the use of the term in the directive (for example in Article 18.9).
Tarkistus 24 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 9 ALAKOHTA
Amendment 24 Article 3, paragraph 1, point (9)
(9) ' markkinoiden ylläpitäjällä ' tarkoitetaan henkilöä tai henkilöitä, jotka tosiasiassa johtavat säänneltyjen markkinoiden liiketoimintaa;
(9) Market operator means a person or persons who effectively direct the business of a regulated market;
(9) ' markkinoiden ylläpitäjällä ' tarkoitetaan oikeushenkilöä tai oikeushenkilöitä , jotka tosiasiassa johtavat säänneltyjen markkinoiden liiketoimintaa;
(9) Market operator means a legal person or persons who effectively direct the business of a regulated market;
Tarkistus on tarpeen sen selventämiseksi, että kun sijoituspalveludirektiivissä käytetään markkinoiden ylläpitäjän käsitettä, sillä viitataan yritykseen eikä sitä johtaviin fyysisiin henkilöihin.
This amendment is necessary to clarify that when the notion of market operator is used in the ISD, it refers to the company and not to the physical persons who manage it.
Tarkistus 25 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 11 ALAKOHTA
Amendment 25 Article 3, paragraph 1, point (11)
(11) ' monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä ' tarkoitetaan monenkeskistä järjestelmää, joka kokoaa yhteen – kyseisessä järjestelmässä ja ehdottomien sääntöjen mukaisesti – rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit siten, että tuloksena on sopimus;
(11) Multilateral Trading Facility (MTF) Means a multilateral system which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract;
(11) ' monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä ' tarkoitetaan monenkeskistä järjestelmää, joka kokoaa yhteen – kyseisessä järjestelmässä ja ehdottomien sääntöjen ja kaupankäyntimenettelyjen mukaisesti – rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit siten, että tuloksena on sopimus , ja jolla on toimilupa ja joka toimii II osaston säännösten mukaisesti ;
(11 ) Multilateral Trading Facility (MTF) means a multilateral system which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules and trading methodologies – in a way that results in a contract and which is authorised and functions in accordance with the provisions of Title II;
Kompromissi kattaa tarkistukset 144 (Balfe) ja 145 (Huhne).
This compromise covers Amendment 144 (Balfe) and 145 (Huhne).
Komission käyttämää sanaa "säännöt" olisi täydennettävä käsitteellä "kaupankäyntimenettelyt", jotta otetaan huomioon, että monenkeskisillä kaupankäyntijärjestelmillä on asiakkaita ja sopimuksia sääntöihin perustuvissa puitteissa.
The Commission use of the word "rules" should be supplemented by the term "trading methodologies" to reflect the fact that MTFs have clients and contracts, within a rule based framework.
Kompromissi on myös selkeyttävä, kun siinä kytketään monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän määritelmä ehdotuksen II osaston I luvun lupavaatimukseen.
The compromise also provides clarification by linking the definition of MTF to the authorisation requirement in Title II, Chapter I of the proposal.
Tarkistus 26 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 12 ALAKOHTA
Amendment 26 Article 3, paragraph 1, point (12)