natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi 4. lokakuuta 2001 pitämässään istunnossa kantansa ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta ja komission direktiivin 91/357/ETY kumoamisesta (KOM(1999) 744 – 2000/0015(COD)).
At the sitting of 4 October 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC ( COM(1999) 744 - 2000/0015 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 17. tammikuuta 2001 pidetyssä istunnossa vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan (13292/1/2000 – C5‑0002/2001 ).
At the sitting of 17 January 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Agriculture and Rural Development (13292/1/2000 - C5-0002/2001 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti 2. lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä neuvostolle, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys sovittelukomitean koollekutsumiseen annettuun määräaikaan oli tarpeen.
By letter of 2 October 2001 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for convening the Conciliation Committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 11. lokakuuta 2001.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 11 October 2001.
Sovittelukomitea käsitteli yhteistä kantaa parlamentin esittämien tarkistusten perusteella edellä mainitussa kokouksessa ja se pääsi sopimukseen yhteisestä tekstistä.
At that meeting the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament and reached agreement on a joint text.
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta hyväksyi 11. lokakuuta 2001 sovittelutulokset yksimielisesti.
At the meeting of 11 October 2001, Parliament's delegation adopted the results of the conciliation unanimously.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Ingo Friedrich (varapuheenjohtaja ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä), Francesco Fiori (James L.C. Provanin puolesta), Georges Garot, Elisabeth Jeggle (Xaver Mayerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez ja María Rodríguez Ramos.
The following took part in the vote: Ingo Friedrich, Vice-President and delegation chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development and rapporteur; Francesco Fiori (for James L.C. Provan), Georges Garot, Elisabeth Jeggle (for Xaver Mayer pursuant to Rule 153(2)), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez and María Rodríguez Ramos.
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 20. marraskuuta 2001, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 20 November 2001 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure OJ C 148, 28.5.1999, p.
III osaston 8 kohdan mukaisesti, ja toimittivat sen parlamentille ja neuvostolle kaikilla virallisilla kielillä.
1. , and forwarded it to Parliament and the Council in all the official languages.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta ja komission direktiivin 91/357/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3653/2001 – C5‑0491/2001 – 2000/0015(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC (PE-CONS 3653/2001 - C5‑0491/2001 – 2000/0015(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3653/2001 – C5‑0491/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3653/2001 - C5‑0491/2001 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2000) 780 EYVL C 120, 24.4.2001, s. 178. ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 780 ) OJ C 120, 24.4.2001, p.
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2001) 275 – C5‑0208/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 275 ‑ C5-0208/2001 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0421/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0421/2001 ),
Komissio esitti 7. tammikuuta 2000 ehdotuksen rehuseosten liikkuvuudesta annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamiseksi.
On 7 January 2000, the Commission presented a proposal amending Directive 79/373 on the circulation of compound feedingstuffs.
Direktiiviin sisältyy erityissäännöksiä rehuseosten merkinnöistä, ja ehdotuksella haluttiin varmistaa, että käyttäjät saavat tietoja rehuseosten koostumuksesta ja että ainesten laadullisista ja määrällisistä ominaisuuksista on annettava yksityiskohtaisia tietoja (avoin ilmoitus).
Directive 79/373 lays down in particular rules on the labelling of compound feedingstuffs, and the proposed amendment aims to ensure that stock farmers are informed of the composition of compound feedingstuffs by making it compulsory to provide detailed qualitative and quantitative information ('open declaration').
Euroopan parlamentti hyväksyi 4. lokakuuta 2000 pidetyssä ensimmäisessä käsittelyssä viisi tarkistusta, ja neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa 12. helmikuuta 2001.
On 4 October 2000, Parliament adopted five amendments at first reading, and the Council adopted its common position on 12 February 2001.
Neuvosto ehdotti yhteisessä kannassa, että komission alkuperäinen ehdotus ainesten painoporosentin pakollisesta ilmoittamisesta korvattaisiin velvoittamalla vähemmän tarkkaan prosenttiosuuksien ilmoittamiseen.
In its common position, the Council proposed replacing the compulsory declaration of feed materials in terms of percentage by weight, as originally proposed by the Commission, with a less precise declaration according to brackets of percentages by weight.
Parlamentti hyväksyi 5. huhtikuuta 2001 pidetyssä toisessa käsittelyssä seitsemän tarkistusta yhteiseen kantaan.
At second reading, on 5 April 2001, Parliament adopted seven amendments to the common position.
Lisäksi ehdotetuilla tarkistuksilla pyrittiin siihen, että Euroopan tasolla laadittaisiin luettelo rehujen sallituista aineksista , ja komissiota kehotettiin tekemään vastaava lainsäädäntöehdotus.
The amendments adopted were also aimed at compiling a positive list of permissible feed materials for feedingstuffs at European level, and the Commission was called upon to submit an appropriate legislative proposal.
Neuvosto ei katsonut voivansa hyväksyä Euroopan parlamentin tarkistuksia, joten sovittelukomitea jouduttiin kutsumaan koolle.
As the Council could not accept Parliament's amendments, it was necessary to convene the Conciliation Committee.
Valtuuskunnan järjestäytymiskokouksen jälkeen ensimmäiset epäviralliset yhteydet luotiin puheenjohtajavaltio Ruotsin kanssa.
After the delegation's constituent meeting, initial informal contact was established with the Swedish Presidency of the Council.
Neuvosto päätti kuitenkin, että neuvotteluissa edettäisiin konkreettisesti vasta Belgian puheenjohtajakaudella ja ensimmäinen kolmikantakokous pidettiin 13. syyskuuta 2001.
The Council decided, however, to wait for the Belgian Presidency in order to start negotiations proper, and the first trialogue took place on 13 September 2001.
Tässä kokouksessa ei kuitenkaan tapahtunut merkittävää edistymistä.
No substantial progress was made at that trialogue, however.
Puheenjohtajavaltio Belgia puolusti neuvoston yhteistä kantaa, koska maalla ei vielä ollut kattavia neuvotteluvaltuuksia.
The Belgian Presidency defended the Council's common position, as it did not at this stage have any mandate to negotiate otherwise.
Tästä syystä kompromissiehdotuksia ei esitetty.
Consequently, no compromise proposals were submitted, either.
Tilaisuudessa kartoitettiin kuitenkin mahdollisuuksia päästä kompromissiin myöhemmässä vaiheessa.
Nevertheless, various possibilities for finding a subsequent compromise were discussed on this occasion.
Syyskuun 13. päivä 2001 pidetyn kolmikantakokouksen jälkeen – ja esittelijän luotua uusia epävirallisia yhteyksiä puheenjohtajavaltio Belgian kanssa – neuvosto esitti parlamentille kompromissipaketin, johon sisältyi seuraavaa:
Following the trialogue of 13 September 2001, and further informal contact between the rapporteur and the Belgian Presidency, the Council forwarded to Parliament a compromise package covering the following points:
– avoin ilmoitus
- open declaration
Euroopan parlamentin päätavoitteena oli vahvistaa rehujen merkinnöille täsmälliset säännökset, joilla velvoitetaan antamaan yksityiskohtaiset tiedot kaikkien ainesten laadusta ja määrästä.
Parliament's main concern has been to ensure precise labelling rules for compound feedingstuffs, making it compulsory to provide detailed quantitative and qualitative information on all feed materials they contain.
Neuvosto saatiin kuitenkin sovittelukomiteassa käytyjen neuvottelujen aikana vakuuttumaan siitä, että kuluttajien luottamuksen palauttaminen äskettäisten elintarvikekriisien jälkeen (esim. BSE- ja dioksiiniskandaalit) edellyttää lihantuotantoalan täydellistä avoimuutta (jäljitettävyys tilalta ruokapöytään).
During the negotiations in the Conciliation Committee, however, it was possible to convince the Council that complete transparency was needed as regards meat production ('from stable to table') in order to restore consumer confidence following the latest crises in the food sector (e.g. BSE, dioxin).
Neuvosto hyväksyi kompromissiehdotuksessaan avoimen ilmoituksen eli rehun ainesten tarkkojen määrien ilmoittamisen painoprosentteina.
In its compromise proposal, the Council therefore accepts open declaration, i.e. the exact quantitative declaration of feed materials in terms of percentage by weight.
Lisäksi neuvosto ehdotti, että toleranssirajaa tarkastellaan komitologiamenettelyssä tieteellis-teknisen kehityksen perusteella ja että sitä muutettaisiin tarvittaessa.
The Council is also proposing that it be possible to review and, if necessary, adjust this margin of tolerance in the light of scientific and technical progress, using the comitology procedure .
– täsmällisten prosenttimäärien ilmoittaminen asiakkaan pyynnöstä
- exact percentage to be declared at the request of a customer
Avoimen ilmoituksen ja +/– 15 prosentin toleranssirajan ohella olisi myös varmistettava, että yksittäiset käyttäjät voivat saada täsmälliset tiedot käyttämiensä rehuseosten prosenttimääristä.
In addition to open declaration and the permitted +/-15% tolerance, it should also be ensured that individual stock farmers can ascertain the exact percentages of feed materials in the feedingstuffs he uses.
Tästä syystä neuvoston kompromissiehdotuksessa esitetään, että rehujen valmistajat olisi velvoitettava ilmoittamaan tarkat prosenttimäärät, jos asiakas sitä edellyttää.
The Council's compromise proposal therefore provides for a requirement for the feedingstuff manufacturer to state the exact percentages if a customer so requests.
– luettelo rehuissa sallittavista aineksista
- positive list of permitted feed materials for feedingstuffs
Elintarvike- ja maatalousalan kriisit, esim. BSE- ja dioksiiniskandaalit, ovat osoittaneet, että elintarvikkeiden turvallisuus voidaan taata ainoastaan vahvistamalla sallitut ainekset sitovasti.
In the wake of various crises in the foodstuffs and farming sectors, such as BSE or the dioxin crisis, it has become obvious that food safety can be guaranteed only by establishing a binding list of permitted feed materials.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti on edellyttänyt ensimmäisestä käsittelystä lähtien, että rehujen sallituista aineksista on laadittava luettelo.
For that reason, the European Parliament has, since first reading, called for a positive list of feed materials for feedingstuffs.
Tämän jälkeen rehuja valmistettaessa voidaan käyttää ainoastaan niitä tuotteita, jotka on sisällytetty asianmukaisen testaamisen jälkeen kyseiseen luetteloon.
Accordingly, only products included on the positive list after appropriate testing are to be used in the production of feedingstuffs.
Neuvosto hyväksyi parlamentin pyrkimykset kompromissipaketissaan, jossa se ehdottaa, että komissio laatisi toteutettavuustutkimuksen perusteella ehdotuksen sallittujen aineiden luetteloksi viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä.
In its compromise package, the Council accommodates the concerns of the European Parliament and proposes that the Commission submit a proposal for the establishment of a positive list on the basis of a feasibility study, by the end of 2002 at the latest.
– arviointikertomus ja mahdollinen tarkistaminen
- evaluation report and possible revision
Komission on määrä laatia kolmen vuoden kuluttua käsiteltävinä olevien direktiivien kansallisesta täytäntöönpanosta arviointikertomus direktiivin ja erityisesti merkintöjä koskevien säännösten soveltamisesta.
Three years after the directive's transposition in the Member States, the Commission is to submit an evaluation report on implementation of the directive and, in particular, of the relevant labelling requirements.
Jos kertomuksessa päätellään, että yksittäisiä säännöksiä on parannettava, samalla tehdään lainsäädäntöehdotus käsiteltävänä olevan direktiivin muuttamiseksi.
Should that report conclude that individual provisions ought to be improved, a legislative proposal amending the directive is to be submitted at the same time.
Parlamentin valtuuskunta käsitteli kompromissipakettia 10. lokakuuta pitämässään kokouksessa.
Parliament's delegation considered this compromise package at its meeting of 10 October.
Valtuuskunta katsoi, että ehdotettu kompromissi voidaan hyvinkin hyväksyä, koska siinä on otettu huomioon parlamentin molemmat ensisijaiset tavoitteet: pakollinen avoin ilmoitus rehun kaikista aineksista ja prosentteina ilmoitetuista määristä sekä luettelo rehuissa sallittavista aineksista .
It considered the proposed compromise to be perfectly acceptable, as it took account of both of Parliament's priorities, namely compulsory open declaration of all feed materials in feedingstuffs, with the relevant quantities being expressed in percentage terms, and a positive list of feed materials for use in feedingstuffs.
Neuvoston edellyttämä +/– 15 prosentin toleranssi on hyväksyttävissä myös siitä syystä, että saavutetun kompromissin avulla voidaan varmistaa, että käyttäjät saavat rehujen valmistajilta pyydettäessä tarkat tiedot määristä.
It was also possible to accept the +/-15% tolerance which the Council was calling for because the compromise ensures that stock farmers can, on request, ascertain the exact percentages from feedingstuff manufacturers.
Valtuuskunta päätti kuitenkin vastustaa päättäväisesti sovitun +/– 15 prosentin toleranssirajan myöhempää muuttamista komitologiamenettelyn avulla.
However, the delegation categorically rejected use of the comitology procedure to make subsequent adjustments to the +/-15% tolerance margin.
Valtuuskunnan mielestä prosenttimäärää tulisi mukauttaa ainoastaan lainsäädäntöehdotuksella, mikä varmistaisi parlamentin täysipainoisen osallistumisen.
The delegation took the view that any adjustment to this percentage must be made by means of a legislative proposal, with the full participation of the European Parliament.
Sovittelukomitea kokoontui 11. lokakuuta 2001 varapuhemies Friedrichin ja Belgian vt. maatalousministeri Neytsin toimiessa yhdessä puheenjohtajina.
On 11 October 2001, the Conciliation Committee held a meeting co-chaired by Mr Friedrich, Vice-President of Parliament, and Mrs Neyts, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belgium with responsibility for agricultural matters.
Euroopan parlamentin edustajat ilmoittivat neuvostolle, että ehdotettu kompromissipaketti on periaatteessa hyväksyttävissä.
The European Parliament's representatives informed the Council of their agreement in principle to the proposed compromise package.
He korostivat kuitenkin suhtautuvansa erittäin varauksellisesti siihen, että toleranssirajaa muutettaisiin komitologiamenettelyllä.
They stressed, however, that they had substantial misgivings about the use of the comitology procedure for adjusting the tolerance margin.
Tästä syystä sovittiin, että komissio tarkastelisi myös toleranssirajaa arviointikertomuksessaan ja että rajaa muutettaisiin tarvittaessa lainsäädäntämenettelyllä.
It was therefore agreed that the tolerance margin should also be reviewed in the context of the Commission's evaluation report and, if necessary, be adjusted by means of a legislative proposal.
Tällä varmistetaan, että Euroopan parlamentti osallistuu yhteispäätösmenettelyssä täysipainoisesti myöhempään muuttamiseen.
This ensures that the European Parliament will be fully involved under the codecision procedure in any subsequent amendment.
Tämän muutoksen jälkeen Euroopan parlamentin valtuuskunta saattoi hyväksyä saavutetun kompromissin yksimielisesti.
With this change agreed, the European Parliament delegation was able to approve the compromise unanimously.
Esittelijä vetosi sovittelukomitean päätöskokouksessa neuvoston edustajiin, jotta tämä kummankin osapuolen kannalta erittäin tuloksekas sovittelu kannustaisi neuvostoa laajentamaan tulevassa hallitusten välisessä konferenssissa yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa kaikkiin yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeviin lainsäädäntöteksteihin.
At the Conciliation Committee's final meeting, the rapporteur stressed to the Council representatives that this conciliation, which had turned out very successfully for both sides, ought to encourage the Council to extend the scope of the codecision procedure to all legislative acts relating to the common agricultural policy at the next IGC.
Parlamentin valtuuskunta pitää saavutettua yhteisymmärrystä myönteisenä, koska se ylittää selvästi ennen toista käsittelyä tarjolla olleet mahdollisuudet.
Parliament's delegation is satisfied with the agreement that has been reached, as it goes far beyond what was possible prior to the second reading.
Etenkin rehun kaikkien ainesten pakollinen ilmoittaminen sekä sallittujen aineiden luettelon laatiminen vuoden 2002 loppuun mennessä merkitsevät huomattavia parannuksia yhteiseen kantaan verrattuna.
The compulsory declaration of all feed materials in feedingstuffs and the submission of a positive list by the end of 2002 in particular represent substantial improvements compared with the common position.
Valtuuskunta kiittää puheenjohtajavaltio Belgiaa sekä komissiota rakentavasta yhteistyöstä.
The delegation thanks the Belgian Presidency of the Council and also the Commission for their constructive cooperation.
Valtuuskunta suosittelee siten parlamentille ohessa olevan yhteisen tekstin hyväksymistä.
It therefore recommends that Parliament adopt the joint text annexed.
27. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0422/2001
27 November 2001 FINAL A5-0422/2001
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite – Innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetut rahoitustukitoimenpiteet
on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative – Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium sized enterprises (SMEs)
305.718 SISÄLTÖ
305.718 CONTENTS
Komissio välitti 16. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite – Innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetut rahoitustukitoimenpiteet (KOM(2001) 399 – 2001/2183(COS)).
By letter of 16 July 2001 2001, the Commission forwarded to Parliament its report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative – Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium sized enterprises (SMEs) ( COM(2001) 399 – 2001/2183(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 22. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen kertomuksen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ja talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ( C5‑0459/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred the report to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs for their opinions ( C5‑0459/2001 ).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt 5. huhtikuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Philip Bushill-Matthewsin.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Philip Bushill-Matthews rapporteur at its meeting of 5 April 2001.
Valiokunta käsitteli komission kertomusta ja mietintöluonnosta 8. lokakuuta 2001 ja 19.–20. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Commission report and the draft report at its meetings of 8 October and 19/20 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Winfried Menrad (puheenjohtajana), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Philip Bushill-Matthews (esittelijä), Jan Andersson, Roberto Felice Bigliardo, Chantal Cauquil (Sylviane H. Ainardin puolesta), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Den Dover (María Antonia Avilés Perean puolesta), Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Roger Helmer (Regina Bastosin puolesta), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Luciano Caverin puolesta), Ioannis Koukiadis, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Bartho Pronk, Jean Saint-Josse, Herman Schmid, Gabriele Stauner (Rodi Kratsa-Tsagaropouloun puolesta), Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg ja Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Winfried Menrad, acting chairman; Marie-Thérèse Hermange, vice-chairman; Philip Bushill-Matthews, rapporteur; Jan Andersson, Roberto Felice Bigliardo, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Den Dover (for María Antonia Avilés Perea), Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Roger Helmer (for Regina Bastos), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Luciano Caveri), Ioannis Koukiadis, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Bartho Pronk, Jean Saint-Josse, Herman Schmid, Gabriele Stauner (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Anne E.M. Van Lancker.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 27. marraskuuta 2001.
The report was tabled on 27 November 2001.