natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklaa kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti.
(3) Where reference is made to this paragraph, Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Tarkistus 39 10 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 39 Article 10, paragraph 3a (new)
(3 a) Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Tarkistus 40 11 artiklan 2 kohta
Amendment 40 Article 11, paragraph 2
Lisäksi komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen valmistelun yhteydessä budjettivallan käyttäjälle selvityksen ohjelman täytäntöönpanosta.
In addition, the Commission shall communicate to the budgetary authority, at the same time as the preliminary draft budget is presented, the state of implementation of the programme.
On syytä määrätä talousarviomenettelyn yhteydessä toteutettavasta vuotuisesta arviosta, jotta komission ohjelmaa voitaisiin tarvittaessa muuttaa.
Provision ought to be made for an annual coordination as part of the budgetary procedure in order to modify Commission programming arrangements if necessary.
Ohjelmien arviointi auttaa perustelemaan parlamentin pyynnöt neuvoteltaessa seuraavista rahoitusnäkymistä.
An evaluation of each programme will be useful, when the negotiations on the next financial perspective take place, in order to substantiate Parliament’s requests.
Tarkistus 41 11 artiklan 3 kohta
Amendment 41 Article 11, paragraph 3
(3) Jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio voi myös arvioida tässä asetuksessa tarkoitettujen Euroopan yhteisön toimien ja ohjelmien tuloksia.
(3) At the request of the Member States, the Commission may also evaluate the results of the Community’s actions and programmes under this Regulation.
(3) Jäsenvaltioiden tai Euroopan parlamentin etenkin tulevista rahoitusnäkymistä käytävien neuvottelujen yhteydessä esittämästä pyynnöstä komissio voi myös arvioida tässä asetuksessa tarkoitettujen Euroopan yhteisön toimien ja ohjelmien tuloksia.
(3) At the request of the Member States or the European Parliament, in particular in the context of the negotiations for the future financial perspectives, the Commission may also evaluate the results of the Community’s actions and programmes under this Regulation.
Myös Euroopan parlamentille on toisena lainsäätäjänä ja budjettivallan käyttäjänä annettava mahdollisuus pyytää komissiota arvioimaan ohjelmien tuloksia.
Parliament, which shares legislative power and budgetary authority with other EU institutions, must be able to ask the Commission to evaluate the results of the programme.
Asetuksen soveltamisala
Purpose of the regulation
Tarkoituksena on auttaa kyseisiä maita parantamaan turvapaikkaan ja muuttovirtoihin liittyvien näkökohtien hallinnointia.
The aim is to help these countries to improve the management of issues related to asylum and migration.
Asetusehdotuksen taustalla on komission halu luoda Tampereen ja Sevillan Eurooppa-neuvostojen antamien päätelmien mukaisesti tiivis yhteys kehityspolitiikan ja maahanmuuttopolitiikan välille.
The regulation is based on the Commission's determination, in line with the conclusions of the European Councils at Tampere and Seville, to create a close link between development and migration policies.
Parlamentti korosti 19. kesäkuuta 2003 hyväksytyssä Anna Terron y Cusin mietinnössä, että maahanmuuttokysymyksiä on käsiteltävä tekemällä tiivistä yhteistyötä lähtömaiden ja kauttakulkumaiden kanssa ja että laittomien maahanmuuttajien takaisinottoa ja maahanmuuton hillitsemistä on tasapainotettava mahdollisimman pitkälle kotouttamisen, kehityksen ja vuoropuhelun kanssa.
In the report by Mrs Anna Terrón i Cusí, adopted on 19 June 2003, Parliament stressed the need to tackle the issue of immigration, working in close partnership with the countries of origin and transit of migrants, in order to achieve the greatest possible equilibrium between measures dealing with readmission and combating illegal immigration and those aimed at integration, development and dialogue.
Euroopan komission on kolmen vuoden ajan käynnistänyt tämänsuuntaisia pilottihankkeita, joita rahoitetaan budjettikohdasta B7-667.
The Commission launched pilot projects for this purpose for three years using budget line B7-667.
Kyseinen budjettikohta luotiin vuonna 2001 kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön edistämiseksi siirtolaisuuden alalla.
The line was created in 2001 to promote cooperation with third countries in the area of migration.
Budjettikohdan määrärahat olivat 10 miljoonaa euroa vuonna 2001 ja 12,5 miljoonaa euroa vuonna 2002.
In 2001 and 2002 the amounts budgeted were EUR 10 and 12.5 million respectively.
Vuodeksi 2003 oli valmistelutoimiin osoitettu 13 miljoonaa euroa.
The amount envisaged for preparatory operations in 2003 is EUR 13 million.
Ensimmäisenä vuonna tulokset eivät olleet kovin tyydyttäviä, ennen kaikkea siksi, että komission sisäisestä rakenteesta puuttui koordinointi.
In the first year the outcome was not particularly satisfactory, mainly because of a lack of coordination within the Commission's departments.
Viimeisen vuoden aikana hankkeet ovat olleet onnistuneita ja osoittautuneet hyvin hyödyllisiksi.
In the last year the projects were successful and proved extremely useful.
Ohjelmalla pyritään muuttamaan pilottihankkeet erityiseksi monivuotiseksi rahoitusvälineeksi, jolla on selvä oikeusperusta.
The programme is intended to turn the pilot projects into a proper multiannual financial instrument with a clear legal basis.
Komission ehdotuksen sisältö
Content of the Commission proposal
Komissio on torjunut eräiden jäsenvaltioiden yritykset tehdä tästä rahoitusvälineestä keino, jolla rahoitetaan pelkästään takaisinottosopimuksia.
The Commission rejected the attempt on the part of some Member States to make this financial instrument a means of funding readmission agreements exclusively.
Takaisinottosopimukset ovat vain osa ehdotusta, eikä niitä ole tarkoituksella sisällytetty siihen ensisijaisista toimista näiden tasapuolisuuden säilyttämiseksi.
They are only one part of the issue, and priorities were deliberately not set for the measures, in order to safeguard their equilibrium.
On selvää, että komission aikomuksena on luoda väline, joka voisi toimia hyvityksenä takaisinottosopimuksen allekirjoittaville kolmansille maille.
Clearly, the Commission's intention is to create an instrument to compensate third countries for signing readmission agreements.
Esittelijä hyväksyy kyllä tämän ajattelutavan, mutta aikoo pitää huolta siitä, että budjettikohdan B7‑667 tavoitteet säilytetään ja sisällytetään asetuksessa säädettyihin toimiin, erityisesti toimiin, jotka koskevat yhteiskehitystä.
Whilst acknowledging the logic of this, your rapporteur intends to try to ensure that the objectives of budget line B7-667 are preserved and incorporated in the measures financed under the regulation, in particular those concerning co-development.
Asetuksen tarkoituksena on myös kehittää instituutioita kolmansissa maissa, jotka tarvitsevat toimivia rakenteita hoitaakseen kaikkia muuttovirtojen hyvään hallinnointiin liittyviä tehtäviä, kuten rajavalvonta ja matkustusasiakirjojen luotettavuuden takaaminen.
The regulation is also designed to assist institution-building in the third countries which need operational structures to carry out all the tasks involved in successful management of migratory flows, such as border controls and guaranteeing the security of travel documents.
Asetuksen kohde : Esittelijä haluaa korostaa, että asetuksen kohteena ovat kolmannet maat.
Your rapporteur would like to stress that the beneficiaries of the regulation are third countries.
Jäsenvaltiot eivät voi missään tapauksessa käyttää varattuja määrärahoja palauttamista koskeviin toimiin (kuten lennot, joilla laittomia maahanmuuttajia palautetaan kotimaihinsa).
Under no circumstances may the funding granted be used by the Member States to finance repatriation policies (such as charter flights to repatriate clandestine workers).
Budjettikohdasta B7-667 myönnetyn rahoituksen kohteina olivat
The beneficiaries of budget line B7-667 were:
– lähtö- ja kauttakulkumaat, joita varten neuvosto on laatinut toimintasuunnitelmat
– the countries of origin and transit, for which the Council had drawn up action plans;
– maat, joiden kanssa unioni aikoo tehostaa yhteistyötä muuttovirtojen hallinnoimiseksi
– countries with which the European Union intends to step up cooperation for the management of migratory flows;
– maat, joiden kanssa yhteisö on neuvotellut takaisinottosopimukset tai joiden kanssa tällaisista sopimuksista ollaan parhaillaan neuvottelemassa
– countries with which Community readmission agreements have been or are being negotiated;
– maat, jotka kuuluvat laajentuneeseen Eurooppaan komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon mukaisesti (lähinnä Balkanin ja Välimeren alueen maat).
– countries belonging to the future enlarged Europe, on the basis of the Commission communication of 11 March 2003 (mainly the Balkans and countries in the Mediterranean basin).
Asetuksessa olisi noudatettava samaa logiikkaa.
The regulation should be guided by these considerations.
Tehokkuus ja joustavuus ovat erityisen tärkeitä tämänkaltaisella alalla, jolle ovat ominaisia ennakoimattomat hätätilanteet ja tarve toimia oikeaan aikaan.
Efficiency and flexibility are particularly important in this sector, where unexpected emergencies may arise and need timely intervention.
Rahoitusnäkymät : Ohjelmalle on varattu 250 miljoonaa euroa vuoden 2008 loppuun asti eli pidemmälle kuin vuoden 2006 rahoitusnäkymät.
The programme allocates EUR 250 million until 2008, which goes beyond the limit set by the financial perspectives for 2006.
Näin ollen ehdotus edellyttää vuodesta 2007 alkaen uutta ohjelmasuunnitelmaa, josta on neuvoteltava vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien mukaisesti.
Hence the proposal necessitates reprogramming, to be discussed from 2007 onwards, subject to the financial perspectives for 2007-2013.
Koska ohjelman kokonaismäärärahat on jo varattu, on selvää, että uudessa ohjelmasuunnitelmassa ei voida ylittää 250 miljoonan euron määrää.
Since the final amount has already been allocated, the reprogramming can obviously not exceed EUR 250 million.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal.
Unionin on osoitettava, että se pystyy järjestämään tarvittavat keinot maahanmuuttoa, turvapaikka-asioita ja kumppanuussuhteita kolmansien maiden kanssa koskevan politiikkansa tueksi, kuten Tampereen Eurooppa-neuvosto edellytti vuonna 1999.
The Union must demonstrate that it is able to provide itself with adequate means to sustain its policy on migration, asylum and partnership with third countries, as requested by the European Council in Tampere in 1999.
Jos ohjelma osoittautuu tehokkaaksi välineeksi, Euroopan parlamentti pyrkii varmistamaan sen uusimisen ja sille myönnettävien määrärahojen lisäämisen.
If the programme turns out to be an effective instrument, Parliament will advocate its renewal, with increased funding.
Parlamentti aikoo myös varmistaa, että osoitetuissa varoissa noudatetaan maantieteellistä ja temaattista tasapainoa ja että siinä vältetään keskittyminen vain takaisinottosopimukset allekirjoittaviin maihin.
Parliament will try to ensure that the funds allocated respect equilibrium as regards geographical area and subject, so that they are not concentrated exclusively on countries which sign readmission agreements.
Esittelijä toivoo, että asetus hyväksytään pian, jotta se voi tulla voimaan suunnitelmien mukaisesti tammikuussa 2004.
Your rapporteur hopes that the regulation will be adopted in the near future, to enable it to come into force in January 2004 as planned.
Tätä varten esittelijä aikoo rajoittaa tarkistukset vain kaikkein välttämättömimpiin.
With this in mind the rapporteur intends to restrict the number of amendments to the bare minimum.
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Juan Andrés Naranjo Escobarin.
The Committee on Budgets appointed Juan Andrés Naranjo Escobar draftsman at its meeting of 10 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 6. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 6 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At that meeting it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Juan Andrés Naranjo Escobar (valmistelija), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Per Stenmarck, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Juan Andrés Naranjo Escobar (draftsman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Ottaen huomioon Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät, vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen perustamisen sekä Amsterdamin sopimuksen mukanaan tuomat uudet toimivaltuudet Euroopan unioni on kehittänyt käsitettä kumppanuussuhteet kolmansiin maihin maahanmuuton alalla ja korostanut erityisesti Euroopan unionin tarvetta lähestyä muuttoliikettä kokonaisvaltaisesti.
Account being taken of the Tampere conclusions, the establishment of an area of freedom, security and justice, and the new powers introduced by the Treaty of Amsterdam, the European Union has developed the concept of partnership with third countries in the field of migration and has stressed the need for a comprehensive approach to migration.
Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti päätelmissään unionia tehostamaan toimintaansa laittoman maahanmuuton torjumiseksi, omaksumaan kohdennetun lähestymistavan ja käyttämään kaikkia asianmukaisia välineitä.
In its conclusions, the Seville European Council also called for the fight against illegal immigration to be stepped up and for a targeted approach to be developed to the problem, making use of all relevant instruments.
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto vahvisti, että EU:n vuoropuhelun ja yhteistyön kolmansien maiden kanssa maahanmuuton alalla on oltava osa yleistä, yhdennettyä, maailmanlaajuista ja tasapuolista lähestymistapaa, joka on mukautettu kunkin alueen ja kumppanimaan tilanteeseen.
The Thessaloniki European Council reaffirmed that EU dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall, integrated, comprehensive and balanced approach which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
Kuten komissio ilmoitti joulukuussa 2002 antamassaan tiedonannossa (KOM(2002) 703), komissio ehdottaa nyt ohjelmaa kaudeksi 2004–2008, jonka tarkoituksena on antaa taloudellista ja teknistä tukea turvapaikan ja siirtolaisuuden alalla, jonka rahoitusohje on 250 miljoonaa euroa.
As announced in the December 2002 communication ( COM(2002)703 ), the Commission is now proposing that a financial and technical assistance programme be established in the area of migration and asylum for the period 2004-2008, with a financial reference amount of EUR 250 m.
Kyseessä on monivuotinen ohjelma, jonka avulla tehdään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa kohdennetuilla toimilla, jotka täydentävät jo olemassa olevia, muilla yhteistyö- ja kehitysyhteistyövälineillä rahoitettavia saman alan toimenpiteitä.
It would be a multiannual programme for cooperation with third countries with targeted measures complementing existing measures in the same areas which are funded under other cooperation and development instruments.
Ehdotettu uusi ohjelma korvaisi nykyisen vuosien 2001–2003 valmistelutoimen.
The proposed new programme would replace the present 2001-2003 preparatory action.
Vuosien 2001–2003 valmistelutoimi
The 2001-2003 preparatory action
Ohjelmalla on kolme tavoitetta: muuttovirtojen hallinnointi, vapaaehtoinen paluu ja takaisinottosopimusten täytäntöönpanosta aiheutuvien velvoitteiden tehokas täyttäminen sekä laittoman siirtolaisuuden torjunta.
The action had three objectives: management of migratory flows, voluntary return and the efficient fulfilment of obligations arising from readmission and combating illegal immigration.
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa siirtolaisuuden alalla (momentti B7-667)
Cooperation with third countries in the area of migration (budget Article B7-667)
miljoonaa euroa
EUR m
Alkuperäinen talousarvio
Initial budget
Lopullinen talousarvio
Final budget
Koska valmistelutoimen täytäntöönpano viivästyi, maksusitoumusmäärärahoja siirrettiin vuodelta 2001 vuodelle 2002 yhteensä 8 miljoonan euron arvosta.
Because of a delay in implementing the preparatory action, EUR 8 m in commitment appropriations was carried forward from 2001 to 2002.
Vuoden 2002 toteutus oli jo tyydyttävä:
The 2002 outturn figures were satisfactory:
Maksusitoumusmäärärahat: 20,5 miljoonaa euroa (12,5 miljoonaa euroa vuoden 2002 talousarviosta ja 8 miljoonaa euroa vuoden 2001 talousarviosta siirrettyjä määrärahoja) eli käytettävissä olevien määrärahojen toteutusaste oli 99,4 prosenttia
commitment appropriations : EUR 20.5 m (EUR 12.5 m under the 2002 budget + the EUR 8 m carried forward from 2001), i.e. an implementation rate of 99.4% of the appropriations available;
Maksumäärärahat: 4,4 miljoonaa euroa (28 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista).
payment appropriations : EUR 4.4 m (28 % of the appropriations available).
Vuoden 2003 toteutusta koskevat luvut (3. syyskuuta 2003 vallitseva tilanne) ovat 3,5 miljoonaa euroa (18 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista) ja 5,6 miljoonaa euroa (25 prosenttia maksumäärärahoista).
The outturn figures for 2003 (at 3 September) are EUR 3.5 m (18% of commitment appropriations) and EUR 5.6 m (25% of payment appropriations).
Komission ehdotus vuosiksi 2004–2008
The Commission proposal for 2004-2008
Ehdotetun monivuotisen ohjelman tavoitteena on myöntää erityistä ja täydentävää taloudellista ja teknistä tukea kolmansille maille niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia; se on tarkoitettu erityisesti niille kolmansille maille, jotka aktiivisesti valmistelevat tai panevat täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja tai tehtyjä takaisinottosopimuksia Neuvosto on valtuuttanut komission neuvottelemaan yhteisön takaisinottosopimuksia yhdentoista maan tai elimen kanssa: Marokko, Sri Lanka, Venäjä, Pakistan (syyskuu 2000), Hongkong, Macao (toukokuu 2001), Ukraina (kesäkuu 2002) ja Albania, Algeria, Kiina ja Turkki (marraskuu 2002).
The aim of the proposed multiannual programme is to provide specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts in better managing migratory flows; it would in particular be intended for the third countries actively engaged in preparing or implementing a readmission agreement initialled, signed or concluded with the Community The Council has authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries or entities: Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan (September 2000), Hong Kong, Macao (May 2001), Ukraine (June 2002) and Albania, Algeria, China and Turkey (November 2002).
Toistaiseksi komissio on saanut päätökseen neuvottelut Hongkongin (marraskuu 2001), Macaon (lokakuu 2002) ja Sri Lankan (toukokuu 2002) kanssa.
To date, the Commission has been able to complete negotiations with Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002) and Sri Lanka (May 2002).
Virallisia neuvotteluja ei ole vielä käynnistetty Algerian, Turkin, Kiinan ja Pakistanin kanssa, mutta aiheesta on järjestetty epävirallisia tapaamisia. .
Formal negotiations have not yet commenced, though there have been informal meetings, with Algeria, Turkey, China and Pakistan. .
Ohjelmalla rahoitetaan erityisesti toimia, jotka yhdistävät koherentilla tavalla yhteisön ja kansalliset ja alueelliset yhteistyö- ja kehitysyhteistyöstrategiat, jotka koskevat kolmansia maita ja jotka täydentävät toimia siirtolaisuuden, turvapaikan, rajavalvonnan, pakolaisten ja asuinpaikaltaan siirtymään joutuneiden alalla, jotka sisältyvät näiden strategioiden täytäntöönpanoon ja jotka rahoitetaan muista yhteisön välineistä.
More specifically, the programme would finance appropriate actions involving, in a coherent way, national and regional Community co-operation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions – in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people – provided for in implementation of those strategies and financed from other Community instruments.
Ohjelman rahoitusohje kaudeksi 1. tammikuuta 2004–31. joulukuuta 2008 on 250 miljoonaa euroa.
The financial reference amount earmarked for the programme between 1 January 2004 and 31 December 2008 is EUR 250 m.
On todettava, että demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen on olennainen osa asetusluonnoksen soveltamista.
It should be noted that observance of democratic principles and the rule of law would be an essential element for application of the proposed regulation.
Taulukko 2 (miljoonaa euroa)
Table 2 (EUR m)
* Rahoitus ei sisällä teknistä ja hallinnollista apua ja tukimenoja (eivät sisälly tähän ohjelmaan) eikä henkilöstövoimavaroja.
* Financing does not include technical and administrative assistance, support expenditure (not provided for under the programme) or human resources.
Henkilöstö- ja muiden hallintomenojen kokonaisvaikutus rahoitukseen kaudella 2004–2009 on 4,7 miljoonaa euroa.
The overall financial impact of human resources and other administrative expenditure for the period 2004-2009 is EUR 4.7 m.
Asianomainen budjettikohta on talousarvion uudessa nimikkeistössä (ABB) 19 02 03.
Under the new nomenclature (ABB), the relevant budget heading is 19 02 03.
Komissio ehdottaa vuodelle 2004 maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 30 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 25 miljoonaa euroa, joista komission mukaan noin 10 miljoonaa euroa on tarkoitus käyttää valmistelutoimen maksamatta jääneiden maksujen kattamiseen.
For 2004, the Commission is proposing EUR 30 m in commitment appropriations and EUR 25 m in payment appropriations, of which, according to the Commission, about EUR 10 m is intended to cover outstanding payments under the preparatory action.
Taulukko3 (miljoonaa euroa)
Table 3 (€ m)
Talousarvio 2003
2003 budget
ATE 2004
2004 PDB
%-muutos 2004/2003
% change 2004/2003
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa siirtolaisuuden alalla
Cooperation with third countries on migration
Päätelmät ja arviointi
Conclusions and final appraisal
Tämä valmistelutoimi on yksi harvoja parlamentin käynnistämiä hankkeita, joiden perusteella komissio on ryhtynyt lainsäädännölliseen seurantaan.
14-22. , its prime motivation having been to set in train the 2001-2003 preparatory actions on technical and financial assistance for third countries with regard to migratory flows.
Valmistelija haluaa kuitenkin huomauttaa, että kun päätöksentekoprosessin aikana päätetään määrärahojen suuruudesta, on kiinnitettävä huomiota valmistelutoimien analyysiin ja ohjelman kattamien ohjelmien suureen määrään.
However, the draftsman would point out that, during the decision-taking procedure, the amounts to be laid down must be considered in the light of the analysis of the preparatory actions and the enormous range of measures covered by the programme.
On korostettava, että siirtolaisuuden sisällyttämisen osaksi unionin ulkoisia toimia olisi oltava johdonmukaista yhteisön ulkoisten toimien ja politiikkojen kanssa.
It should be stressed that making migration part of the Union's external action should be consistent, overall, with Community policies and external measures.