natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muistutan kuitenkin mieliin, että 29. joulukuuta 1998 neuvoston puheenjohtajavaltio antoi julkilausuman Länsi-Saharasta, jossa se vakuutti "tukevansa täysin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin esittämää rauhansuunnitelmaa Länsi-Saharan ongelman ratkaisemiseksi".
I note, however, that on 29 December 1998 the Presidency of the Council adopted a statement on Western Sahara reiterating its 'full support for the settlement plan proposed by the United Nations Secretary-General for Western Sahara'.
Mitä aloitteita komissio aikoo toteuttaa, jotta Euroopan unioni voisi ilmaista yhteisen kannan, jossa se tukee vapaata, oikeudenmukaista ja puolueetonta kansanäänestystä, joka pidetään Saharan kansan itsemääräämisoikeudesta?
What initiatives does the Commission intend to take to enable the European Union to adopt a common position supporting the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the Sahrawi people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0637/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0637/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Viinien alkuperänimitysten suojaus Yhdysvalloissa
to the Commission Subject: Protection of designations of origin for wines in the United States
Yhdysvallat pitää edelleenkin tiettyjä Euroopan unionissa suojattuja alkuperänimityksiä "puoliyleisinä", minkä vuoksi yhdysvaltalaiset tuottajat saavat täysin rankaisematta käyttää vääryydellä espanjalaisia alkuperänimityksiä kuten "Málaga" tai "Jerez" (sherry).
The United States continues to consider a series of names protected in the European Union as 'semi-generic', which means that US producers are authorised to use, with total impunity, designations such as 'Malaga' or 'sherry' in the case of Spain.
Euroopan komission käymät neuvottelut tämän käytännön estämiseksi eivät näytä tuottavan hedelmää.
The negotiations which the Commission is conducting with a view to stopping such practices do not seem to be achieving any success.
Voisiko komissio tiedottaa, onko neuvotteluissa edistetty ja aikooko se käyttää hyväkseen sopimuksen voimassaolon päättymistä saadakseen Yhdysvallat allekirjoittamaan alkuperänimitysten vastavuoroista tunnustamista koskevan säännönmukaisen sopimuksen Etelä-Afrikan tai Chilen esimerkkiä noudattaen?
Can the Commission say whether there have been any developments in the negotiations and whether it intends to take advantage of the expiry of the current agreement to convince the United States to sign a proper agreement for the mutual recognition of designations of origin, following the example of South Africa or Chile?
SUULLINEN KYSYMYS H-0638/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0638/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Ihmisoikeudet
to the Council Subject: Human rights
Heinäkuun 8. päivänä ilmestyneen Financial Timesin mukaan Iranin viranomaiset selittivät Teheranissa Belgian varapääministerille Laurette Onkelinxille puolustavansa naisten kivittämistä, jotta perheen koskemattomuus varmistetaan ja aviorikoksesta rangaistaan.
According to the 8 July edition of the Financial Times the Iranian authorities in Teheran told Mrs Laurette Onkelinx, the Belgian Deputy Prime Minister, that they defended the practice of stoning women 'with the aim of safeguarding the inviolability of the family' and punishing adultery.
Voisiko neuvosto ilmoittaa, mitä seurauksia tällaisen toiminnan puolustamisella on Euroopan unionin ja Iranin välisiin suhteisiin, etenkin siksi, että neuvosto on toistuvasti vakuuttanut asettavansa ihmisoikeudet etusijalle?
Can the Council say what impact the advocacy of this practice has had on relations between the European Union and Iran, particularly in view of the priority which the Council has repeatedly claimed it gives to human rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0639/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0639/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Diabetes
to the Commission Subject: Diabetes
Esitettyjen arvioiden mukaan 30 miljoonalla ihmisellä EU:ssa on diabetes vuoteen 2010 mennessä.
It is estimated that by 2010 there will be thirty million people in the EU with diabetes.
Mitä komissio aikoo tehdä diabeteksen katastrofaalisen yleistymisen suhteen, ja aikooko komissio tehdä ehdotuksia tätä asiaa koskevista tutkimustoimista tai tiedotuskampanjoista?
What is the Commission doing to address this catastrophic rise in diabetes and is the Commission proposing any research action or information campaigns to address this issue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0640/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0640/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Komission kanta uusiin selvityksiin
to the Commission Subject: Opinion on new reports
Miten komissio on arvioinut Britannian ympäristöministeriön (DEFRA) heinäkuussa 2002 julkaisemia selvityksiä radioaktiivisia päästöjä koskevasta Britannian strategiasta vuosiksi 2001-2020 ja Britannian ympäristöviraston elokuussa 2002 antamia ehdotuksia Sellafieldin radioaktiivisten päästöjen rajoista?
What assessment has the Commission made of the reports for UK strategy for radioactive discharges 2001-2020, released by the UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) in July 2002, and for the UK Environment Agency proposals on future radioactive discharge limits for Sellafield, released in August 2002?
SUULLINEN KYSYMYS H-0641/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0641/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Dopingin torjumista koskeva ohjelma
to the Commission Subject: Programme to combat doping
Espanjan puheenjohtajakaudella Almeríassa 17. toukokuuta 2002 pidetyssä epävirallisessa urheiluministerien kokouksessa komissio ilmoitti julkisesti käynnistävänsä dopingin torjumista koskevan ohjelman syksyllä 2002.
At the informal meeting of the Ministers for Sport held in Almeria on 17 May 2002 during the Spanish presidency, the Commission publicly announced that a programme to combat doping would be launched in the autumn of 2002.
Myöhemmin komissaari Reding ilmoitti saman asian Tour de Francen johtajalle Jean Marie Leblancille vuoden 2002 kilpailujen alkaessa.
A similar declaration was made by Commissioner Reding to Mr Jean Marie Leblanc, director of the Tour de France, at the start of the 2002 Tour.
Voisiko komissio ilmoittaa, miksi se ei ole käynnistänyt julkisuudessa ilmoittamaansa dopingin torjumista koskevaa ohjelmaa?
Can the Commission explain why it has not set up this publicly-announced programme to combat doping?
Miksi kyseistä ohjelmaa on lykätty?
Why has the programme been put on hold?
SUULLINEN KYSYMYS H-0642/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0642/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Maailman kauppajärjestön tuomitseva päätös Yhdysvaltoja vastaan
to the Commission Subject: WTO ruling against the USA
Maailman kauppajärjestö teki äskettäin merkittävän Yhdysvaltojen vastaisen tuomitsevan päätöksen, joka koskee Yhdysvaltojen suurille vientiyrityksille verohelpotusten muodossa myöntämää laitonta tukea.
The WTO recently made an important ruling that the USA is providing unlawful aid to major exporting companies by way of tax concessions.
Aikooko komissio Euroopan unionin asiasta vastaavana elimenä määrätä välittömiä pakotteita hyödyntäen täysin Maailman kauppajärjestön sille myöntämää oikeutta, vai kannattaako se ylimääräisten tullien lykkäämistä?
As the EU's responsible authority, does the Commission intend to impose immediate sanctions and make full use of the right which the WTO ruling confers or is it in favour of deferring the introduction of special tariffs?
Onko tilanne muuttunut Yhdysvalloissa Maailman kauppajärjestön päätöksen jälkeen?
Have there been any developments on the American side since the ruling?
SUULLINEN KYSYMYS H-0643/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0643/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Kuluttajien suojelu hintojen nousulta Kreikassa
to the Commission Subject: Protection of consumers against price rises in Greece
Kreikkalaiset kuluttajat, joiden tulot ovat vähentyneet kaikkien perushyödykkeiden sekä julkisten ja yksityisten palvelujen hintojen huomattavan ja pysyvän nousun vuoksi, ovat ryhtyneet vastatoimiin, joiden huipentumana Kreikan kuluttajajärjestöt järjestivät yhdessä äskettäin suuren menestyksen saavuttaneen markkinaboikotin.
Seeing their incomes dwindle owing to constantly rising prices for basic goods and public and private services, Greek consumers have organised protests which culminated in the recent, remarkably successful boycott of the market organised by all the consumer organisations in Greece.
Tämä hintojen nousu johtuu keinottelijoiden toimista, joilla pyritään hyötymään euron käyttöönotosta.
The price rises are the work of profiteers who are trying to capitalise on the introduction of the euro.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta kuluttajia suojeltaisiin perushyödykkeiden ja palvelujen hinnoissa havaituilta suurilta ja perustelemattomilta korotuksilta?
What measures will the Commission take to protect consumers against such large and unjustifiable price rises on basic goods and services?
Onko muissa jäsenvaltioissa esiintynyt vastaavan suuruisia keinotteluun tähtääviä hinnankorotuksia ja jos on, miten niihin on vastattu?
Has there been a similar level of speculative price rises in the other Member States and what measures are being taken in response?
SUULLINEN KYSYMYS H-0644/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0644/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Raja-alueiden tuet - tukiekvivalentit
to the Commission Subject: Support for neighbouring countries - levels of subsidy
EU:n laajentuessa unionin tukijärjestelmän piiriin tulee myös valtioita, joiden talous ei ole kovin hyvässä kunnossa.
With the forthcoming enlargement of the EU, the support system will also be extended to economically less robust countries.
Tähän asti on ollut yleistä, että taloudeltaan heikoille valtioille tavoitteen 1 alueilla myönnetään EU:n tukirahoja ja lisäksi ne vielä saavat hyvin korkeat tukiekvivalentit; tukien osuus on usein jopa 60 prosenttia investointisummasta.
It has been customary hitherto not only to grant economically weak countries in Objective 1 regions EU support but also very high levels of subsidy, not infrequently up to 60% of the investment total.
Itävalta menettänee vuonna 2006 tuntuvan osan tukimahdollisuuksistaan, kun taas naapurimaissamme houkuttelevat alhaisemman palkkatason lisäksi komission myöntämät korkeammat tukiekvivalentit.
While Austria will probably lose a good deal of its support in 2006, its neighbouring countries will become an even more attractive prospect with the Commission's subsidies in addition to low wage levels.
Tämä lisää vaaraa, että yritykset siirtyvät Itävallan raja-alueilta muualle.
This situation increases the risk of companies in the Austrian border regions relocating.
Itävallalla on vielä kaikista EU:n jäsenvaltioista pisin yhteinen raja ehdokasvaltioiden kanssa.
Moreover, Austria has the longest common border with applicant countries of all the Member States.
Mitä komissio aikoo tehdä estääkseen tämän epätoivotun yritysten lähdön Itävallan raja-alueilta?
What does the Commission intend to do to avoid companies in the Austrian border regions relocating?
SUULLINEN KYSYMYS H-0645/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0645/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Elintarvikepula Tindoufin pakolaisleireillä
to the Commission Subject: Food crisis in the Tindouf refugee camps
Syyskuun alussa UNCHR:n Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän operaatioista vastaava Radhouane Nouicer ilmoitti, että Tindoufin pakolaisleireillä, joissa asuu 155 000 saharalaista pakolaista, vallitsee elintarvikkeita koskeva hätätila.
As a result of statements made by Radhouane Nouicer, UNHCR operations manager for North Africa and the Middle East, we learned in early September of the food crisis affecting the 155 000 Saharawi refugees in the Tindouf refugee camps.
Lasten tilanne on erityisen vakava, sillä UNCHR:n tietojen mukaan 35 prosentti kärsii kroonisesta aliravitsemuksesta ja 13 prosenttia sairastaa riisitautia.
The children are in an especially serious position, since according to UNHCR data 35% of them are suffering from chronic malnutrition and 13% from rickets.
Voiko komissio lähettää pikaisesti elintarvikeapua lähestyvän hätätilanteen lieventämiseksi, vaikka sen resurssit ovatkin rajalliset?
We are aware that the Commission has limited resources at its disposal, but is it able to make an immediate contribution in order to alleviate this impending food crisis?
Mitä mekanismeja komissio voi hyödyntää lisätäkseen jäsenvaltioiden antamaa apua Maailman elintarvikeohjelmalle?
What mechanisms could the Commission use to encourage the Member States to make fresh contributions to the WFP?
SUULLINEN KYSYMYS H-0646/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0646/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Laajentumiseen liittyvien Kööpenhaminan kriteerien soveltaminen
to the Council Subject: Application of the Copenhagen criteria for enlargement
Useammissa tiedotusvälineissä (New Europe 8.-14.9.2002, Ziua 31.8.2002) on esiintynyt tietoja Ranskan ja Romanian hallitusten välisestä sopimuksesta, jonka mukaan Romanian kansalaisia, jotka syyllistyvät rikoksiin Ranskassa, rangaistaan takavarikoimalla heidän omaisuutensa kotimaassa.
A number of press reports (New Europe, 8-14 September 2002, Ziua, 31 August 2002) refer to an agreement between the French and Romanian governments to the effect that Romanian citizens who commit offences in France are to be punished by having their property in Romania confiscated.
Onko neuvosto kuullut tällaisesta Ranskan ja Romanian välisestä sopimuksesta taikka vastaavista jäsenvaltioiden ja hakijamaiden välisistä sopimuksista?
Is the Council aware of any such agreement between these two countries or between any other candidate country and a Member State?
Ovatko tällaiset sopimukset neuvoston mielestä hyväksyttäviä tämänhetkisen rikosoikeudellisen yhteistyön, laajentumiseen liittyvien Kööpenhaminan kriteerien ja eurooppalaisten ihmisoikeussopimusten kannalta?
In the light of current cooperation in the field of criminal law, the Copenhagen criteria for enlargement, and the European Convention on Human Rights, does the Council consider that such agreements are acceptable?
SUULLINEN KYSYMYS H-0647/02/tark.1 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0647/02/rev.1 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: YK:n vuosituhatjulistuksessa asetetut kehitystavoitteet (Millennium Development Goals)
to the Commission Subject: Millennium development goals
Euroopan unionin ensisijaisia tavoitteita Yhdistyneiden kansakuntien 57. yleiskokouksessa koskevassa suunnitteluasiakirjassa todetaan, että YK:n vuosituhatjulistus edellyttää konkreettisia tavoitteita ja aikataulua rauhalle, turvallisuudelle ja kehitykselle sekä YK:n toiminnan tehostamista.
In its programmatic document on EU priorities at the United Nations 57th General Assembly, the EU affirmed the Millennium Declaration and demanded concrete and time-bound goals on peace, security and development as well as goals related to the further strengthening of the Organisation.
Vuosituhatjulistuksen kokonaisvaltainen täytäntöönpano on Euroopan unionille ensisijaisen tärkeä tavoite.
The comprehensive implementation of the Millennium Declaration is an overriding priority for the European Union.
Eräs vuosituhatjulistuksen tavoitteista on peruskoulutukseen liittyvän sukupuolten epätasa-arvon poistaminen vuoteen 2005 mennessä.
One of these goals in the Millennium Declaration is the elimination of gender disparity in primary and secondary education by 2005.
Mitä konkreettisia suunnitelmia komissiolla on kansainvälisen yhteisön, esimerkiksi YK:n ja muiden kehitysyhteistyökumppaneiden, tukemiseksi tämän tavoitteen saavuttamisessa?
What concrete plans has the Commission to support the international community, e.g. the UN and other partners in development, to achieve this goal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0648/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0648/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Poliisivaltioajattelun ja ilmiantojärjestelmän viljely EUROPOLin tekstissä
to the Council Subject: Promotion of police-state mentality and informer culture in EUROPOL text
Rizospastis-sanomalehdessä julkaistujen tietojen mukaan EUROPOLin asiakirjassa, jonka aiheena ovat parhaat eurooppalaiset käytännöt vihjeenantajien käsittelyssä, annetaan ilmiantajien "värväämistä ja käsittelyä koskevia suuntaviivoja ja ohjeita".
A report in the newspaper Rizospastis claims that a EUROPOL document entitled 'European Best Practice for Handling Informers' gives guidance and instructions for the 'recruitment and handling' of informers.
Näihin sisältyy muun muassa ohjeita palkitsemismenetelmistä ja palkkioiden suuruudesta sekä jopa omalaatuisista oikeuksista koskemattomuuteen, sillä ilmiantajia ei pidätetä "kun he syyllistyvät rikoksiin ennalta määrättyjen rajojen puitteissa" ja lisäksi heille "sallitaan osallistuminen rikollisiin tekoihin", mikäli "määrätty viranomainen on antanut hyväksyntänsä suuntaviivojen mukaisella tavalla".
These instructions include methods of payment and amount, as well as certain forms of immunity to be granted - informers are not to be arrested 'when they commit offences within prescribed limits' and they are also allowed 'to take part in criminal activities' after 'authorisation from an authority established in accordance with the guidelines'.
Neuvostolta kysytään, hyväksyykö se tämän EUROPOLin asiakirjan, joka on räikeässä ristiriidassa ihmisoikeuksien ja itse ihmisarvon kunnioittamisen kanssa?
Does the Council approve of this EUROPOL text, which is flagrantly contrary to respect for human rights and human dignity itself?
Aikooko se ryhtyä välittömästi toimiin lopettaakseen tämän liukumisen kohti poliisivaltiota, diktatorisuutta ja ilmiantojärjestelmää, joka vaikuttaa kansalaisten yksityiselämään, heidän poliittiseen toimintaansa, ammattiyhdistystoimintaansa ja yhteiskunnalliseen toimintaansa sekä heidän yhteisjärjestöihinsä?
Will it take immediate measures to call a halt to this slide towards a police state mentality, authoritarianism and spying on the private lives of citizens, their political, trade union and social activities and their collective organisations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0649/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0649/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Carrickminesin linnan arkeologiset kaivaukset
to the Commission Subject: Carrickmines Castle archeological finds
Aikooko se vaatia, että Irlannin hallitus lopettaa työt koko alueella ja että asiasta laaditaan uusi ympäristövaikutusten arviointi, johon sisältyy asianmukainen ympäristövaikutusten lieventäminen?
Will it insist that the Irish Government cease work on the entire site and insist that a revised and complete EIA, including proper mitigation, be carried out?
Aikooko komissio tutkia moottoritien vaihtoehtoisen reitityksen kustannuksia ja mahdollisuuksia, jolloin kyseinen alue jäisi koskemattomaksi?
Will it investigate the cost and possibility of an alternative road plan which will leave this site intact?
SUULLINEN KYSYMYS H-0650/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0650/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Luontotyyppidirektiivi, erityissuojelualueet
to the Commission Subject: Habitats Directive, special areas of conservation
SUULLINEN KYSYMYS H-0651/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0651/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Parnithan kasinon yksityistäminen
to the Commission Subject: Privatisation of Parnitha Casino A.E., Greece
Kreikassa järjestettiin äskettäin julkinen kilpailu Parnithan kasinon (Elliniko Kasino Parnithas) yksityistämiseksi.
Recently, there was a competitive tendering process in Greece to privatise Parnitha Casino.
Onko komissiolle ilmoitettu tapahtuneesta?
Is the Commission aware of these facts?
Mitä se aikoo tehdä estääkseen sopimuksen allekirjoittamisen halvemman hinnan tarjoajien kanssa, joka on vastoin valtion julkista etua ja taloudenhoitoa?
What does it intend to do to prevent a contract being signed with the underbidders, since such a contract would be against the public interest and detrimental to the country's finances?
SUULLINEN KYSYMYS H-0652/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0652/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Taiwanin YK-jäsenyys
to the Council Subject: Membership of the United Nations for Taiwan
Taiwanissa keskustellaan parhaillaan siitä, pitäisikö maan hakea Yhdistyneiden kansakuntien jäsenyyttä.
It is currently being debated in Taiwan whether the country should apply for membership of the United Nations.
Tämä olisi merkittävä kansainvälinen osoitus siitä, että Taiwanin kansa haluaa nähdä itsensä tulevaisuudessa itsenäisenä valtiona, ja se merkitsisi luultavasti muutosta suhteissa Kiinan kansantasavaltaan.
This would be an interesting international indication of how the people of Taiwan view its future as an independent state and would probably entail a change in relations with the People's Republic of China.
Taiwan on tällä hetkellä yksi Kaakkois-Aasian harvoista demokratioista, ja se ansaitsee siksi Euroopan unionin aktiivisen tuen, ei vähiten siksi, että sillä voidaan vaikuttaa Kiinan hallitukseen, jotta se siirtyisi demokratiaan ja ryhtyisi kunnioittamaan ihmisoikeuksia.
Taiwan is currently one of the few democratic countries in South-east Asia and therefore deserves active support from the European Union, inter alia with the aim of persuading the Chinese regime to introduce democracy and respect for human rights.
Miten neuvosto aikoo toimia, jos Taiwan esittää YK-jäsenyyshakemuksen?
How will the Council respond if Taiwan applies for membership of the United Nations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0653/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0653/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: EU ja YK:n väestöpolitiikka
to the Commission Subject: EU and UN population policy