natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McCreevy totesi, että "terveyspalvelut on poistettu ehdotuksesta" .
President BORRELL commended the Maltese President's signing of the Accession Treaty some three years ago, describing it as representing "an important sign of consensus that now prevails in Malta about European integration."
Hän sanoi komission tekevän erillisen aloitteen terveyspalveluista.
President Borrell warmly welcomed President Fenech-Adami's visit as a "timely" one.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
EU Constitutional Treaty
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttäneen Marianne THYSSENIN (BE) mukaan hänen ryhmänsä "ei ole lainkaan tyytymätön tilanteeseen".
When discussing the EU Constitutional Treaty, he said that although "timing does not matter…in hindsight it may have been wiser to give this important project more time" and asserted that "the question remains, however, as to how to proceed from the current impasse".
Hän sanoi odottavansa lisäselvitystä sosiaalisesta järjestelmästä.
Many MEPs welcomed important progress in the areas of a common energy policy.
Thyssen uskoi neuvoston toimivan "ehdotustemme mukaisesti" .
The Council had also agreed to the Commission's proposal of a European globalisation fund.
Hän toivoi, että puheenjohtajavaltio Itävalta luotsaa asiassa tasapainoiseen ratkaisuun.
He noted that the Council had also supported the idea of a European Institute for Technology, as proposed by Mr Barroso.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Evelyne GEBHARDT (DE) oli iloinen, että komissio on pitänyt kiinni parlamentille antamastaan lupauksesta ottaa huomioon sen ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä kanta.
On the services directive, he said it had not been easy to reach a consensus, but the Council had agreed that Parliament's text was the basis to go forward, and he hoped there could be an accelerated procedure in second reading.
"Komissio seuraa tässä parlamenttia" , hän sanoi.
The summit, he said, had a practical side.
Gebhardtin mukaan tämä on ratkaiseva askel sosiaalisen Euroopan suuntaan.
“This is a good opportunity to strengthen the European psychology to create an EU for the people of Europe.”
Hän totesi, että alkuperämaaperiaate on jätetty lopullisesti pois ehdotuksesta.
On Lisbon, he called for less red tape and bureaucracy, especially for small businesses: “The services directive is important for that end.
Gebhardt totesi, että myös koko terveydenhuolto on jätetty ehdotuksen ulkopuolelle.
He noted that the Polish government was calling for European solidarity on energy policy – this, he said was welcome, but “solidarity is not a one way street – we also expect solidarity on the future of the constitutional treaty.”
Hänen mukaansa ehdotus on "onnistunut kansalaisten ja sosiaalisen Euroopan kannalta" .
He said there was much in common with the proposals made by the PES on growth and employment.
ALDE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Toine MANDERS (NL) sanoi uskovansa, että tämä on hyvä askel eteenpäin kohti parlamentin linjauksia.
On the economic reform programme, he said: “Too often we see nice declarations then individual Member States forget what they have said and play to the national gallery.”
Hän piti valitettavana, että ehdotuksen ulkopuolelle on jätetty useita aloja.
He said it was thanks to Parliament that there would be a decent services directive.
"Olisimme halunneet tiukemman määritelmän siitä, mitä jää ulkopuolelle ", hän sanoi.
“We think future Spring summits should drop the economic focus and cover other vital issues such as, this year, Belarus and Guantanamo Bay...
Hän sanoi parlamentin parantaneen ratkaisevalla tavalla komission ehdotusta.
He made three suggestions for the European Union to take on board.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Francis WURTZ (FR) sanoi ryhmänsä tarkastelevan ehdotusta suurennuslasilla.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) talked of the "gaping chasm" that is growing between the policies and the citizens of Europe, noting that the conclusions of the Spring Summit do not correspond with the reality of the situation within the EU.
Hänen mukaansa ehdotukset ovat mahdottomia hyväksyä joiltakin osin.
She closed by asserting that "we need a change: we need economic policies that are social too".
Wurtzin mukaan huomiota tulisi kiinnittää siihen, että kilpailu työntekijöiden välillä pahenee entisestään.
He instead wished to draw attention to the achievements of the Parliament on employment and the expansion of research, development and education.
UEN-ryhmän nimissä puhunut Adam Jerzy BIELAN (PL) sanoi olevansa pettynyt komission tiedonantoon ja hän olisi toivonut komissiolta enemmän rohkeutta.
Non-attached Member Leopold Józef RUTOWICZ (PL) said that the EU needs to mobilise its institutions and any of its available funds, and that "procedures must be tailored to its needs".
Hänen mukaansa muutetussa ehdotuksessa on epämääräisiä lausumia, joita voidaan käyttää hyväksi maissa, jotka ovat haluttomia hyväksymään palvelujen vapaan liikkuvuuden.
He spoke of the importance of solving the Union's problems "amongst ourselves" and that a "change in urgency is required…not least in the Financial Perspectives".
Hän piti myönteisenä, että ongelmallisimmat kohdat kuten alkuperämaaperiaate on poistettu.
On the services directive, he was unhappy with the "Council compromise" and said that the EU should go further.
Komissio antaa muutetun ehdotuksen palveludirektiivistä neuvostolle, joka ottaa siihen kantaa.
He defended the idea of setting ambitious economic targets, even if there was a risk they would be missed.
Asia palaa myöhemmin parlamenttiin toiseen käsittelyyn, jolloin parlamentti äänestää neuvoston yhteisestä kannasta.
On energy, President Barroso said the work had not been completed and more would be done at the June European Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
He olivat kuitenkin pettyneitä siitä, että vain neljä miljardia euroa lisättiin jäsenmaiden joulukuussa 2005 hyväksymään 862,4 miljardin euron summaan.
Although, many MEPs expressed their satisfaction with the figures, it was felt that reaching a deal was essential.
Lisärahoitus hyödyntää koulutusohjelmia kuten Erasmus sekä pieniä yrityksiä.
MEPs had secured a further €4 billion on the deal the Council had struck in December under the UK Presidency.
Seitsemän tunnin maraton-neuvottelujen jälkeen Euroopan parlamentin neuvottelijat ja neuvoston puheenjohtajavaltio Itävallan edustajat pääsivät sopuun rahoitusnäkymistä vuosille 2007-2013.
President Josep BORRELL announced to MEPs that Parliament's negotiating team on the Financial Perspective had reached an agreement with representatives of the Commission and the Council.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) totesi täysistunnossa, että parlamentti oli asettanut tietyt tavoitteet rahoitusnäkymiksi, ja näihin kuuluivat rahoitustason nostaminen sekä budjetin parempi hallinnointi.
Parliament, he said, had had both quantitative and qualitative goals: “We wanted both more resources and better structuring.”
"Budjetin kattoa on nostettu neljällä miljardilla eurolla", hän sanoi .
The ceiling, he said, was now €4 billion more than in the Council's December agreement.
Parlamentti halusi resursseja koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen, tutkimukseen ja ulkosuhteisiin.
“This is fresh money for those programmes which had been very considerably cut: Erasmus, Life Long Learning, innovation and assistance for small and medium sized enterprises.”
Se eurooppalainen lisäarvo, jota olisi tarvittu, on jäänyt saavuttamatta" .
However, he said, “in current circumstances we have reached the very limits for an acceptable solution.
Böge totesi, että parlamentille kyse oli muustakin kuin luvuista.
“We are not entirely happy, but we know that more could not be achieved.”
Tämän seurauksena EU:n budjettipolitiikka on laadukkaampaa.
She noted how the "basic problem is the same: the unwillingness by MEPs to pay for what's necessary in the EU".
Parlamentti äänestää toukokuun istunnossa toimielinten välisestä sopimuksesta budjettiin liittyen.
She thanked the negotiating team, whilst noting that it was entirely composed of men.
Mihin lisärahoitus kohdennetaan?
She closed by describing the agreement as an "unsatisfactory" one.
Parlamentin neuvottelijat halusivat taata lisärahoitusta erityisesti Lissabonin strategian toteuttamiseen eli koulutukselle, tutkimukselle, innovaatioille ja Euroopan laajuisille verkoille.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the EU budget is "not the only instrument to foster plans for development and growth", suggesting the Central Bank as an example of another instrument.
Euroopan naapuruus- ja kumppanuus­instrumentti saa nyt 200 miljoonaa euroa enemmän, joten EU:n lähialueyhteistyöhön voidaan panostaa tehokkaammin.
He considered the Parliaments' budgetary demands to be "very modest indeed" and accordingly advised: "we have to reject this farce, we have to be responsible".
(miljoonia euroja, 2004 hinnat)
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) spoke of his mixed feelings.
Lisäys neuvostoon verrattuna
He was relieved that a decision has been made after 15 months, and that the pressure on EU finances is behind us.
Alaotsake 1a - Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Consequently he said that he could almost understand the Euro-scepticism and Europhobia, mentioning the stinginess of Member States.
Otsake 2 - Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu
(2) MEPs approved the second report on the directive on air conditioning systems in motor vehicles (also called "MAC" directive for "mobile air conditioners") by a large majority..
Mistä lisärahoitus saadaan?
25 gases under stricter control
Kaksi miljardia euroa saadaan suoraan normaalista budjettirahoituksesta jäsenmaiden maksuosuuksista.
This regulation was the subject of a lively debate, in particular when discussing the dual legal base.
Jäsenmaat rahoittavat niitä jatkossa tarpeen mukaan.
It details the inspections to be made by certified personnel.
Lisäksi sovittiin budjettikehyksen joustosta eli keskimäärin 200 miljoonaa euroa vuodessa voidaan jatkossakin käyttää ennakoimattomiin tarkoituksiin.
This regulation shall enter into force twenty days after its publication in the Official Journal and it shall apply from one year after, unless for the prohibitions with immediate effect.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EU:n toimielinten avoimuuden parantaminen
It's back to the future on the Services Directive - MEPs react to new proposal
Euroopan parlamentti haluaa taata EU:n toimielinten avoimuuden ja demokraattisen valvonnan.
Article 16 on freedom to provide services and Article 17 on derogations to that freedom were taken on board.
Parlamentti kehottaa neuvostoa pitämään kokouksensa julkisina, kun se toimii lainsäätäjänä.
Temporary work agencies, security services and the audiovisual sector had also been excluded.
Euroopan parlamentin mukaan neuvoston kokousten olisi oltava julkisia.
I will present the revised draft to the Council at Graz and I believe we have a real chance of making progress during the Austrian presidency .”
Se toteaa, "ettei ole hyväksyttävää, että EU:n merkittävin lainsäädäntöelin kokoontuu edelleen suljetuin ovin toimiessaan lainsäätäjänä".
Only the absolute minimum of documentation was to be required, he said, noting that social insurance papers, for example were already covered by other legislation.
Oikeusasiamiehen suorittama tutkimus perustuu parlamentin jäsen Elmar BROKIN (PPE-DE, DE) jättämään kanteluun.
For the Socialist group, Evelyne GEBHARDT (DE) said the Commission had “ leapt beyond the shadow from which it suffered last week .”
Oikeusasiamies katsoi tämän olevan hallinnollinen epäkohta.
He said this directive was a major step forward for employment in Europe.
Parlamentin mukaan yleisön ja tiedotusvälineiden on ehdottomasti päästävä seuraamaan kokouksia.
“ It is up to politicians to take decisions for the long term even if it means temporary unpopularity.
Parlamentin mukaan pysyvien edustajien komitean kokoukset (Coreper) kuuluvat olennaisena osana neuvoston lainsäädäntökeskusteluun ja niihin olisi sovellettava avoimuussääntöjä.
Pierre J ONCKHEER (BE), for the Greens / European Free Alliance Group said he was pleased that the Commission had taken into account the suggestions of the Parliament and the Council.
Parlamentti hyväksyi David HAMMERSTEIN MINTZIN (Verts/ALE, ES) mietinnön äänin 595 puolesta, 9 vastaan ja 12 tyhjää.
Adam Jerzy BIELAN (PL), on behalf of the UEN Group, said that he " could not hide his disappointment " and that the amended version was full of " ambiguous statements " which will be tested by opponents of the liberal market.
EU:n toimielinten asiakirjojen saatavuuden parantaminen
He also criticised the "passive and apathetic" Commission for not acting in the Union's interest.
Toinen parlamentin hyväksymä mietintö koskee unionin toimielinten asiakirjojen saatavuutta.
Finally, on Article 24/25 he said that the better solutions promised by the Commission were merely the " status quo ".
Parlamentti esittää hyväksymässään Michael CASHMANIN (PSE, UK) oma-aloitteisessa mietinnössä suosituksia komissiolle asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen parantamiseksi.
Fernand LE RACHINEL (NI, FR) welcomed the fact that the Commission took note of the Parliament's vote and is trying to deal with controversial issues such as the " Country-of-origin principle ".
Se pyytää komissiota esittämään parlamentille vuoden 2006 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotuksen oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
However, he criticised the Commission for reprimanding France for taking measures against companies pursuing hostile takeover bids.
Asetuksen tulisi taata oikeus tutustua kaikkiin valmisteluasiakirjoihin, jotka liittyvät tiettyyn päätöksentekomenettelyyn sekä oikeus saada selville kunkin aloitteen tai tarkastuksen esittäjän henkilöllisyys.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) shadow rapporteur on the proposal, thanked Commissioner McCreevy for " fully living up to the pledge he gave to us " and supported the Commissioner's amended text.
Nykyistä lainsäädäntöä olisi muutettava niin, että määritellään olosuhteet, joissa tietyt asiakirjat voidaan luokitella luottamuksellisiksi kokonaan tai osittain.
Although Mr Harbour declared he would have liked a more liberal directive, he called it " a major step forward in the internal ma rket" and that Mr McCreevy should act as "the strongest advocate of the directive".
Parlamentti haluaa taata, että asiakirjoja ei luokitella luottamuksellisiksi automaattisesti vain, koska niissä käsitellään kysymyksiä, joilla on turvallisuuteen liittyvä ulottuvuus.
Mr Harbour asserted that the proposed text has more than one hundred measures that " remove barriers, reduce bureaucracy, simplify legislation and give more information " and that the Commissioner needs to " go up there and advocate it...to win heart and minds ".
Suomi aikoo kasvattaa avoimuutta EU:n päätöksenteossa puheenjohtajakautensa aikana.
Commissioner McCreevy stated that on the sectors outside the scope of the directive (sectors excluded) the Treaty provisions remained.
Se aikoo mm. kasvattaa neuvoston julkisten kokousten määrää.
He said he hoped that the Parliament and Council could work together to reach an early final agreement.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti kehottaa lakkauttamaan uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden liikkuvuutta rajoittavat siirtymäkauden järjestelyt
MEPs back Commission's competition policy
Euroopan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita lakkauttamaan siirtymäkauden järjestelyt, joilla rajoitetaan kahdeksan "uuden" jäsenvaltion kansalaisten pääsyä useiden "vanhojen" jäsenvaltioiden työmarkkinoille.
Parliament supports the Commission's competition policy in an own initiative report in response to the Commission's 2004 annual competition report.
Jäsenvaltioiden tulee päättää ennen 1.5.2006 jatkavatko ne liittymissopimuksen mukaisia siirtymäkauden järjestelyjä vuoteen 2009 saakka.
The report makes a number of specific recommendations.
Parlamentti toteaa hyväksymässään Csaba ŐRYN (PPE-DE, HU) oma-aloitemietinnössä, että "työmarkkinansa ilman rajoituksia avanneille jäsenmaille ei ole koitunut jännitteitä työmarkkinoille" ja "pelko merkittävistä muuttovirroista on osoittautunut aiheettomaksi".
MEPs urge the Commission to promote the correct application of the competition rules in all Member States and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner.
Siirtymätoimia jatkavien jäsenvaltioiden tulisi tehdä tämä "niiden työmarkkinoihin kunkin uuden jäsenvaltion taholta kohdistuvasta uhkasta tehdyn perusteellisen analyysin pohjalta" .
They call for clarity on the "sometimes obscure relationships" among national competition authorities and 'national champions' to remove any suspicion of complicity.
Parlamentin mukaan uusista jäsenvaltioista tapahtuvalla maastamuutolla on myönteisiä vaikutuksia työmarkkinansa avanneiden jäsenvaltioiden talousjärjestelmille.
The report notes MEPs' concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the Commission's inquiry into the sector, as it does the inquiry into bank payment systems and the business insurance market, though in these two cases it urges adequate time for full and thorough responses to the Commission.
Se toteaa, että siirtymäajat lisäävät ratkaisevasti pimeää työtä ja näennäistä ammatinharjoittamista sekä johtavat epäoikeudenmukaisiin työehtoihin ja siirtotyöläisten hyväksikäyttöön.
It suggests that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
Pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset hyötyvät joissakin tapauksissa enemmän oleskeluun ja EU-15:n työmarkkinoille pääsyyn liittyvistä oikeuksista kuin kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaiset.
MEPs call for the Commission to issue a "clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement" on state aid for public services.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että ne soveltavat liittymissopimuksen ”standstill-lauseketta” ja suosituimmuussääntöä, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat etuoikeutetussa asemassa kolmansien maiden kansalaisiin nähden silloin, kun avoimia työpaikkoja täytetään.
They ask for a detailed analysis of the problems associated with collective bargaining sensitive economic sectors, such as agriculture, particularly the relationship between small producers and major processors and marketing firms.
Se kehottaa myös käynnistämään kansalaisille suunnatun tiedotuskampanjan työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta.
The report also reaffirms the call for Parliament to gain a more active role in the development of competition policy by enhancement of its codecision powers in this field.
Siirtymäkausi jakautuu kolmeen erilliseen jaksoon (2+3+2 vuotta).
This would have allowed the protocol to enter into force on 1 May 2006 (after adoption on 25 April in the Council).
Kolme jäsenvaltiota (Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi) avasi 1. toukokuuta 2004 työmarkkinansa rajoituksetta uusien jäsenvaltioiden kansalaisille.
This schedule would allow the protocol to enter into force on 1 June, adding one month to the waiting period before fishermen could commence activities in the area.
Vuosi 2006 on Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi.
MEPs adopted a second reading report on Trans European Energy Networks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Talous- ja raha-asiat
External/international trade
Talouspolitiikka: parlamentti kehottaa julkaisemaan suorituskyvyltään parhaimmat ja huonoimmat maat
Call for progress in WTO talks
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnöt jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista sekä taloudellisista suuntaviivoista vuonna 2006.
Parliament adopted a non-binding report on the Doha round of world trade talks ahead of the World Trade Organisation meeting of 30 April in Geneva.
Se toteaa, että talouden suorituskykyä voitaisiin parantaa "julkistamalla vuosittain suorituskyvyltään parhaimmat ja huonoimmat maat".
The report on the outcome of the WTO’s Hong Kong ministerial conference in December was adopted by 493 votes in favour to 103 against, with 25 abstentions.
Parlamentti pitää myönteisenä, että jäsenvaltiot on velvoitettu esittämään vuosittain kansalliset uudistusohjelmat kasvua ja työpaikkoja varten vuosiksi 2005-2008.
While deploring the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong, MEPs note that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round.
Parlamentti kehottaa hyväksymässään José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFILIN (PPE-DE, ES) mietinnössä jäsenvaltioita panemaan nopeasti täytäntöön kansalliset uudistusohjelmat.
On agriculture, says the committee, the commitments made by the Commission during the negotiations at the WTO must not go beyond the bounds of the current Common Agricultural Policy (CAP) arrangements or the negotiating mandate.
Parlamentti kehottaa "komissiota tulkitsemaan tiukasti uudistettua vakaus- ja kasvusopimusta" ja olemaan sallimatta tilapäistoimenpiteiden ja luovan kirjanpidon käyttöä.
It recalls the scope of the Luxembourg agreement on CAP reform and insists on the need to define ‘green box’ measures including decoupled support.
Se tukee suoran yritysverotuksen käytännesääntöjä, joissa jäsenvaltiot sopivat haitallisen verokilpailun lopettamisesta ja kannattaa komission ehdotusta yhteisestä konsolidoidusta yhtiöverokannasta.
MEPs in the committee also deplore the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of geographical indications to other products.
Parlamentti pitää välttämättömänä saada aikaan "palvelujen sisämarkkinat siten, että saavutetaan tasapaino markkinoiden avaamisen, julkisten palvelujen sekä sosiaalisten oikeuksien ja kuluttajien oikeuksien välillä" .
The report asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries (LDCs) into the agricultural negotiations so that they can tackle food safety and rural employment – major issues when it comes to eradicating poverty.
Lisäksi, EU:n uuden johdonmukaisen energiapolitiikan keskeisinä tavoitteina tulisi olla energiahuollon turvaaminen, kestävä kehitys ja talouden kilpailukyky.
Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
Parlamentti korostaa hyväksymässään Magda KÓSÁNÉ KOVÁCSIN (PSE, HU) mietinnössä vuosiksi 2005-2008 asetettujen työllisyyden suuntaviivojen tärkeyttä.
MEPs call for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments.
Sen mukaan tarvitaan lisätoimia, jotta työntekijöiden liikkuvuutta parannetaan.
Among other points, the report also calls for institutional reform to improve the functioning of the WTO.