natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– takavarikoitujen saaliiden myymistä tai hävittämistä koskevan menettelyn käyttöönotto, ja jäsenvaltioiden velvollisuus valvoa, että laittoman kalastustoiminnan harjoittajat eivät saa mitään hyötyä tämän kalalajin myynnistä tai hävittämisestä,
- the introduction of a procedure to deal with the sale or disposal of seized and confiscated catches, it being for the Member States to ensure that those involved in illegal fishing do not benefit financially from the sale or disposal of such fish;
– joidenkin teknisten tarkistusten tekeminen saalisasiakirjaan, jotta lippu- ja satamavaltion velvollisuudet määriteltäisiin paremmin.
- the incorporation of certain technical amendments to the catch document, so as to define more closely the responsibilities of the flag state and those of the port state.
Tällä asetusehdotuksella siirretään kyseiset toimenpiteet osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja lisäksi tehdään joukko muunlaisia muutoksia, joilla pyritään parantamaan järjestelyn toimivuutta koko yhteisössä (etenkin TARIC-koodeja koskevan viitteen sisällyttäminen asetukseen sekä yksityiskohtaisemmat määräykset komissiolle ja CCAMLR:n sihteeristölle toimitettavista olennaisista jäsenvaltioiden tiedoista).
The proposal for a regulation with which this report is concerned incorporates the above measures into Community law and also introduces a number of other changes which are intended to improve the way in which the scheme works at Community level (in particular the inclusion in the regulation of the reference to the TARIC codes and of more detailed provisions relating to the notification of relevant data by the Member States to the Commission and to the CCAMLR Secretariat).
Kommentteja ja tarkistusehdotuksia
Comments and proposed amendments
Esittelijä tukee komission ehdotusta ja suhtautuu positiivisesti näihin aloitteisiin, joilla pyritään parantamaan Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelyä ja kieltämään tämäntyyppisestä laittomasta kalastuksesta peräisin olevien tuotteiden kauppa.
The rapporteur endorses the Commission proposal and welcomes such an initiative, which is intended to improve the Dissostichus spp. catch documentation scheme and to ban the trade in such products which are derived from illegal fishing.
Esittelijä suhtautuu myös positiivisesti 21.10.–1.11.2002 pidetyssä CCAMLR:n vuosikokouksessa hyväksyttyihin tai tarkistettuihin säilyttämistoimenpiteisiin, joilla tämän järjestön ponnistelut saadaan vahvistamaan vaatimuksia tehokkaasta valvonnasta ja jotka olisi mahdollisuuksien mukaan kiireellisesti siirrettävä osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
She also welcomes the conservation measures which were recently adopted or amended by the CCAMLR at its annual meeting held from 21 October to 1 November 2002 - measures which represent that body's efforts to tighten up the requirements for effective monitoring and which will have to be swiftly incorporated as necessary into Community law.
Kyseessä ovat etenkin Dissostichus spp. -lajeja lastinaan kuljettavien alusten satamatarkastuksia koskevat toimenpiteet 10-03(2002)[147/XXI], alusten satelliittivalvontajärjestelmiä (VMS) koskevat toimenpiteet 10-04(2002)[148/XXI] sekä sopimuspuolten aluksille ja sopimukseen osallistumattomille aluksille tarkoitettujen CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden noudattamiseen liittyvien järjestelmien edistämistä koskevat toimenpiteet 10‑06(2002)[S01/XXI] ja 10-07(2002)[118/XXI].
The measures involved are, in particular, No 10-03(2002)[147/XXI] concerning port inspections of vessels carrying Dissostichus spp. , No 10-04(2002)[148/XXI] concerning satellite-linked vessel monitoring systems (VMS) and Nos 10-06(2002)[S01/XXI] and 10-07(2002)[118/XXI] concerning schemes to promote compliance with CCAMLR conservation measures by vessels from contracting and non-contracting parties respectively.
Esittelijä tukee myös CCAMLR:ssä komission ehdotuksesta hyväksyttyä mukavuuslipuista (tai "noudattamatta jättämisestä") annettua päätöslauselmaa 19/XXI(2002)[R01/XXI], jossa sopimuspuolia ja muita tämän alueellisen kalastusjärjestön osapuolia kehotetaan kieltämään juuri kalojen ja kalatuotteiden purkaminen ja jälleenlaivaus aluksista, jotka purjehtivat tällaisen lipun alla.
She also supports Resolution 19/XXI(2002)[R01/XXI] on flags of convenience (or 'flags of non-compliance'), which was adopted by the CCAMLR on a proposal from the European Community and in which the contracting and non-contracting parties are urged to ban in particular the landing and the transhipment of fish and fisheries products from vessels flying such flags.
Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelyn onnistuminen riippuu sen soveltamisesta yhdistettynä tähän laajempaan ryhmään toimenpiteitä, joiden täytäntöönpanoon ja edelleen parantamiseen Euroopan yhteisön on myötävaikutettava aktiivisesti.
The success of the Dissostichus spp. catch documentation scheme depends upon its being implemented in conjunction with this broader set of measures, to the implementation and further improvement of which the European Community and the Member States must make an active contribution.
Esittelijä kehottaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan sekä kansainvälisesti että sisäisesti ja ehdottamaan toimenpiteitä, joilla pyritään täyttämään kansainvälisen oikeuden aukot, joilla mahdollistetaan laittomasta kalastuksesta peräisin olevien tuotteiden kauppa ja vahvistamaan yhteisön valvontajärjestelmää, jolla kontrolloidaan yhteisön ulkopuolisilla vesialueilla harjoitettua kalastusta ja kalastukseen liittyviä toimintoja yhteisön satamissa.
The rapporteur urges the Commission to continue its efforts both internally and at international level with a view to proposing measures designed to close the loopholes in international law which enable products derived from illegal fishing to be traded and to improving the Community scheme for monitoring fishing activity carried on outside Community waters and in Community ports.
Viimeksi pidetyssä CCAMLR:n vuosikokouksessa 21.10.–1.11.2002 Euroopan yhteisön ehdotuksesta ja toimenpiteen 10-05(2002)[170/XXI] mukaisesti päätettiin tehdä joitakin uusia muutoksia pyyntiasiakirjaan.
At the most recent annual meeting of the CCAMLR (held from 21 October to 1 November 2002), several new amendments to the catch document were adopted on a proposal from the European Community and in accordance with measure 10-05(2002)[170/XXI].
Näillä muutoksilla pyritään tarkentamaan pyyntialueen ilmoittamiseen, pyyntimääriin, tuotteiden luonteeseen ja alusta koskeviin seikkoihin liittyvää kalastusaluksen päällikön vastuuta.
The purpose of the amendments is to detail the responsibilities of fishing-vessel captains as regards their declarations concerning fishing areas, quantities caught, the nature of the products in question and information regarding their vessel.
Liitettä ehdotetaan siis muutettavaksi niin, että pyyntiasiakirjaan otetaan mukaan CCAMLR:n äskettäin hyväksymät muutokset, erityisesti asiakirjan kohdassa 6 (pyyntialue) ja 8 (lastin purkamista ja jälleenlaivausta koskevat tiedot).
An amendment to the Annex is proposed with a view to ensuring that the catch document includes the amendments recently adopted by the CCAMLR, in particular to items 6 (catch area) and 8 (information concerning the landing and transhipment of catches) on the form.
Tällä muutoksella pystytään välttämään se, että hyväksytään asiakirja, jota on jo muutettu, ja yhteisö pystyy osoittamaan pyrkivänsä panna nopeasti täytäntöön tässä alueellisessa kalastusjärjestössä päätetyt toimenpiteet noudattaen 82 artiklan 4 kohtaa FAO:n neuvoston 23. kesäkuuta 2001 hyväksymässä kansainvälisessä toimintasuunnitelmassa, jolla pyritään estämään, torjumaan ja eliminoimaan laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus ja jonka laadintaan Euroopan yhteisö on myötävaikuttanut aktiivisesti.
That amendment would make it possible to prevent the adoption of a type of document which has already been amended, thereby demonstrating the Community's commitment to the prompt implementation of the measures adopted by the CCAMLR pursuant to Article 82(4) of the international action plan designed to prevent, combat and outlaw illegal, unreported and unregulated fishing which was ratified by the FAO Council on 23 June 2001 and in the drawing-up of which the European Community played an active role.
Varmennus- ja dokumentointijärjestelmien tarkistaminen ja parantaminen, joiden tarkoituksena on rajoittaa vilpillisten asiakirjojen laatimista ja lisätä useiden asianosaisten vastuuta, on yksi edellä mainitun toimintasuunnitelman toimenpiteistä (76 artikla) ja yksi alueellisen kalastusjärjestön tasoisista toimista, jotka on esitetty komission tiedonannossa yhteisön toimintasuunnitelmaksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi ( KOM(2002) 180 lopullinen), josta Euroopan parlamentti on antanut myönteisen lausunnon 20. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa P5_TAPROV(2002)0546.
Revision and improvement of the certification and documentation schemes in order to reduce the risk of counterfeit documents being drawn up and to increase the responsibility of the various parties involved is one of the measures contained in the above-mentioned action plan (Article 76) and one of the RFO initiatives set out in the Commission Communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2002) 180 final), which Parliament endorsed in its recent resolution of 20 November 2002 (P5_TA PROV (2002)0546).
Lopuksi, kuten kalatalousvaliokunta ja Euroopan parlamentti ovat korostaneet (katso esimerkiksi kalatalousvaliokunnan mietintö A5-0045/2001 ja Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2000 hyväksymä päätöslauselma (EYVL C 223, 8.8.2001, s. 187, A5‑0275/2000 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan yhteisön osallistuminen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan), esittelijä vahvistaa, että on tärkeää informoida Euroopan parlamenttia alueellisten kalastusjärjestöjen päättävissä elimissä käsiteltävistä kysymyksistä, joista aiheutuu oikeudellisia velvoitteita yhteisölle.
Finally, as has been repeatedly emphasised by Parliament and its Committee on Fisheries (see, for example, the Committee on Fisheries report A5-0045/2001 and Parliament's resolution of 15 November 2000 [OJ C 223,08.08.2001, p.
Tämä olisi tehtävä riittävän ajoissa ottaen huomioon kokoukset, joissa päätetään kalastusjärjestöissä päätetyistä sitoumuksista, jotta toimielin voisi ottaa osaa ja vaikuttaa aktiivisesti päätöksentekoprosessiin.
187, A5-0275/2000 ] on the Commission Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations), the rapporteur stresses once again how important it is for Parliament to be notified of issues dealt with within RFO decision-making bodies which will impose legal obligations on the Community sufficiently in advance of the meetings at which the undertakings given by RFOs are drawn up, so as to enable Parliament to play an active role in the decision-making process.
Esittelijä suosittelee komission ehdotuksen hyväksymistä edellä mainituin tarkistuksin.
The rapporteur recommends that the Commission proposal be adopted, subject to incorporation of the above-mentioned amendments.
27. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0015/2003 *
27 January 2003 FINAL A5-0015/2003 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
Neuvosto kuuli 3. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta ( KOM(2002) 420 – 2002/0189(CNS)).
By letter of 3 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2002) 420 – 2002/0189(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan ( C5‑0407/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0407/2002 ).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 12. syyskuuta 2002 esittelijäksi Yves Piétrasantan.
The Committee on Fisheries appointed Yves Piétrasanta rapporteur at its meeting of 12 September 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 5. marraskuuta 2002, 11. marraskuuta 2002, 9. joulukuuta 2002 ja 23. tammikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 5 November, 11 November and 9 December 2002 and 23 January 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Ian Stewart Hudghton (Yves Piétrasantan puolesta) (esittelijä), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin (Brigitte Langenhagenin puolesta), Neil Parish (Hugues Martinin puolesta), Manuel Pérez Álvarez ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna .
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Ian Steward Hudghton (for Yves Piétrasanta) rapporteur; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta ( KOM(2002) 420 – C5‑0407/2002 – 2002/0189(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2002) 420 – C5‑0407/2002 – 2002/0189(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5‑0407/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0407/2002 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan ( A5‑0015/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0015/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 6 KOHTA (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1 PARAGRAPH 6 (new)
11 artikla (asetus (EY) N:o 973/2001)
Article 11 (Council Regulation (EC) No 973/2001)
Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Article 11 is replaced by the following:
"Leikkareissa on käytettävä monofiiliperukkeita, jotta elävien purje- ja valkomarliinien vapaaehtoinen mereen palauttaminen helpottuisi."
"Monofilament streamer lines on swivels shall be used, so that live blue marlins and white marlins may be easily released."
Koska ICCAT:n mukaan sekä purje- että valkomarliineja kalastetaan liikaa, olisi parempi vaatia tämän toimenpiteen käyttöä eikä pelkästään kannustaa siihen.
As both blue and white marlin are over-fished according to ICCAT, it seems better to require the use of this measure rather than simply encouraging it.
Näin helpotettaisiin myös elävien haiden vapauttamista, joka on ICCAT:n päätöslauselmassa 2001-11 esitetty tavoite.
This would also facilitate the release of live sharks, a stated goal of Resolution 2001-11 in ICCAT.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 7 KOHTA (uusi)
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7 (new)
13 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 973/2001)
Article 13, paragraph 2 (Council Regulation (EC) No 973/2001)
Lisätään 13 artiklan 2 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
The following paragraph is inserted after Article 13(2):
"2 a. Jälleenlaivaus aluksista, jotka eivät sisälly 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon ja jotka harjoittavat kalastustoimintaa, joka heikentää IOTC:n toimien tehokkuutta, on kielletty."
"Transshipments from vessels not included in the list under Paragraph 2, which are engaged in fishing activities diminishing the effectiveness of measures adopted by the IOTC, shall be prohibited."
Jälleenlaivausta merellä käyttävät laajasti mukavuuslipun alla purjehtivat alukset välttääkseen tarkastuksia satamissa.
Transshipping at sea is widely utilized by vessels flying flags of convenience, as a means of avoiding inspections in port.
Vuonna 1999 IOTC hyväksyi päätöslauselman, jossa kielletään tällainen jälleenlaivaus ja se olisi sisällytettävä yhteisön lainsäädäntöön.
In 1999, the IOTC adopted a Resolution banning these transshipments and it should be incorporated into Community law.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 8 KOHTA (uusi)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 8 (new)
5 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 973/2001)
Article 5, paragraph 3 (Council Regulation (EC) No 973/2001)
Yli 24 metrin pituisilta aluksilta kielletään Välimerellä harjoitettava tonnikalan kalastus pitkäsiimalla kunkin vuoden 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään heinäkuuta.
Fishing for bluefin tuna in the Mediterranean using longlines from vessels greater than 24 metres in length shall be prohibited during the period from 1 June to 31 July each year.
Sovellettava pituus on ICCAT:n määrittelemä ja se on esitetty liitteessä III."
The applicable length shall be that defined by the ICCAT and given in Annex III.
Tällä hetkellä kohdassa viitataan vain pintasiimoihin, mutta ICCAT hyväksyi vuonna 2002 suosituksen, joka koskee myös suurikokoisia pelagisia pitkäsiimoja, minkä on heijastuttava asetuksessa.
The paragraph currently only refers to surface longlines, but ICCAT adopted in 2002 a Recommendation referring to large-scale pelagic longlines as well, shich needs to be reflected in the Regulation.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 9 KOHTA (uusi)
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 9 (new)
7 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 973/2001)
Article 7, paragraph 1 sub-paragraph 2 (Council Regulation (EC) No 973/2001)
Korvataan 7 artiklan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Article 7 paragraph 1 sub-paragraph 2 is replaced by the following:
"Edellistä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta liitteessä IV tarkoitettuihin lajeihin, jotka on pyydetty vahingossa ja joita on enintään 15 prosenttia aluksesta purettujen lajien määrästä.
However, the preceeding paragraph shall not apply to the species listed in Annex IV caught by accident and which total no more than 15%, expressed in numbers of individuals, of the quantities landed.
Tonnikalan osalta toleranssiraja on 10 prosenttia.
In the case of bluefin tuna, that tolerance shall be 10%.
Lisäksi Välimerellä kielletään alle 4,8 painoisen tonnikalan aluksella pitäminen, aluksesta purkaminen tai myyminen."
It shall furthermore be prohibited to retain on board, land or sell bluefin tuna under 4.8 kg in the Mediterranean.
ICCAT muutti vuonna 2002 pienen tonnikalan toleranssirajoja.
In 2002, ICCAT changed the tolerance levels for small bluefin.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 10 KOHTA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10 (new)
"11 a artikla
Article 11 bis
Jäsenvaltioiden on perustettava kansallisia tieteellisiä tarkkailuohjelmia niiden lipun alla purjehtiville aluksille, jotka harjoittavat viljelyyn tarkoitetun tonnikalan siirto-operaatioita.
Member States shall establish national scientific observer programmes for vessels flying their flag that carry out transfer operations of bluefin tuna for farming.
Näiden ohjelmien on katettava ainakin 10 prosenttia aluksista ja vastattava ainakin 10:tä prosenttia kaikista alusten matkoista.
These programmes shall cover at least 10% of vessels and account for at least 10% of total vessel trips.
Ohjelmissa on kerättävä kaikki olennainen tieto täsmällisten arvioiden antamiseksi:
They shall collect all relevant data necessary to provide accurate estimates of:
– viljelylaitoksiin siirrettäväksi pyydetyn tonnikalan kokonaismäärästä,
- the total quantities of bluefin tuna captured for transfer to the farm cages,
– pyydetyn tonnikalan kokoluokasta ja
- the size range of the tuna captured, and
– päivästä, vuorokaudenajasta, kalastusalueesta ja käytetystä kalastusmenetelmästä."
- the date, time of day, area of fishing operation and fishing method used.
ICCAT hyväksyi 2002 suosituksen tonnikalan viljelytietojen keräämisestä.
In 2002, ICCAT adoted an Recommendation concerning the collection of data on bluefin farming.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 11 KOHTA (uusi)
Amendment 6 ARTICLE 1, PARAGRAPH 11 (new)
7 artiklan 3 kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 973/2001)
Article 7, paragraph 2 (Council Regulation (EC) No 973/2001)
Lisätään 7 artiklan 2 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
The following paragraph is inserted after Article 7 paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä ja pantava täytäntöön vuosina 2003–2004 erityissuunnitelmia, jotka on suunnattu nuorten tonnikalojen pyynnin vähentämiseen Välimerellä ja itäisellä Atlantilla.
Member States shall develop and put in place, in 2003 and 2004, specific plans designed to reduce the capture of juvenile bluefin tuna in the Mediterranean and eastern Atlantic.
Näiden suunnitelmien tavoitteena on alle 6,4 kilon painoisten kalojen pyynnin vähentäminen ainakin 60 prosentilla.
These plans shall aim to reduce by at least 60% the number of fish caught that are below 6.4 kg.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet näiden rajoitusten noudattamisen varmistamiseksi."
Member States shall take all necessary measures to ensure that these limits are respected.
Komission ehdotus koskee niin sanottuja laajasti vaeltavia lajeja, etenkin monia tonnikala- ja nokkakalalajeja.
The Commission's proposal concerns what are known as highly migratory species, principally the various tuna and billfish species.
Ehdotuksella pyritään erityisesti saattamaan ajan tasalle toukokuussa 2001 annettu asetus teknisistä toimenpiteistä.
Specifically, it is intended to bring up to date the regulation, adopted in May 2001, on technical measures.
Vasta äskettäin on toteutettu eräitä toimia muiden kuin kohdelajien saaliiden vähentämiseksi.
It is only recently that some measures have been taken to reduce the catches of non-target species.
Vuonna 2000 komissio ehdotti ensimmäistä kertaa, että koottaisiin yhdeksi asetukseksi kaikki tonnikalaan ja nokkakalaan liittyvät tekniset toimenpiteet.
It was in 2000 that the Commission first proposed to collect all of the technical measures on tuna and billfish and put them in one regulation.
Euroopan parlamentti katsoi silloin antamassaan mietinnössä, jonka esittelijänä olin, että komission esitys oli askel kohti lainsäädännön yksinkertaistamista.
In its report at the time, of which I was the rapporteur, Parliament welcomed this move as a simplification of the legislation.
Mietinnössä on myös lyhyt kuvaus EU:n osallistumisesta tonnikalan kalastukseen eri puolilla maailmaa ja monista teknisistä toimenpiteistä, joita alueelliset kalastusjärjestöt ovat hyväksyneet, sekä keskustelua tärkeimpien tonnikala- ja nokkakalalajien tilanteesta.
That report also contains brief descriptions of both EU involvement in tuna fishing around the world and of the various technical measures which have been adopted by the tuna RFOs, as well as a discussion of the status to the more important tuna and billfish species.
Kuten monen muunkin lajin kohdalla nykyisin, tonnikalan ja nokkakalan ylikalastus on vakava ongelma monilla alueilla ja tilanne pahenee koko ajan.
As with so many other species these days, tuna and billfish are being seriously over-exploited in many areas and the situation is getting worse, rather than better.