natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kukin sopimuspuoli ryhtyy tarpeen mukaan lainsäädännöllisiin, hallinnollisiin tai toimintalinjaa koskeviin toimenpiteisiin tavoitteenaan, että yksityinen sektori helpottaa edellä 1 kappaleessa tarkoitetun teknologian siirtoa, saantia ja yhteistä kehittämistä kehitysmaiden sekä julkisten laitosten että yksityisen sektorin käyttöön ja näiltä osin noudattaa edellä 1, 2 ja 3 kappaleesta johtuvia velvoitteita.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim that the private sector facilitates access to, joint development and transfer of technology referred to in paragraph 1 above for the benefit of both governmental institutions and the private sector of developing countries and in this regard shall abide by the obligations included in paragraphs 1, 2 and 3 above.
Sopimuspuolet tunnustavat, että patentit ja muut henkisen omaisuuden oikeudet voivat vaikuttaa tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoon ja toimivat siksi näiltä osin yhteistyössä kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti varmistaakseen, että mainitut oikeudet eivät ole vastoin tämän yleissopimuksen tavoitteita, vaan tukevat niitä.
The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives.
Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, 1995
World Trade Organisation (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (1995)
7 artikla — Päämäärät
Article 7 - Objectives
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja täytäntöönpanon tulisi edistää teknologisten uudistusten tekemistä sekä teknologian siirtämistä ja levittämistä teknologiaa koskevaa tietoa tuottavien ja sitä kuluttavien yhteiseksi parhaaksi yhteiskunnallista ja taloudellista hyvinvointia edistävällä tavalla ottaen huomioon oikeuksien ja velvollisuuksien tasapaino.
The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
27 artikla — Patentin kohde
Article 27 - Patentable Subject Matter
Jollei jäljempänä 2 ja 3 kohdan määräyksistä muuta johdu, miltä tekniikan alalta tahansa olevaa tuotetta tai menetelmää koskevan keksinnön tulee olla patentoitavissa edellyttäen, että se on uusi ja keksinnöllinen ja sitä voidaan käyttää teollisesti hyväksi.
Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
Jäsenet voivat sulkea patenttisuojan ulkopuolelle keksinnöt, joiden kaupallisen hyödyntämisen estäminen niiden alueella on välttämätöntä yleisen järjestyksen tai moraalin suojelemiseksi, mukaan lukien ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojeleminen tai ympäristölle aiheutuvan vakavan haitan välttäminen edellyttäen, että suojan ulkopuolelle sulkeminen ei perustu yksinomaan siihen, että kansallinen laki kieltää sellaisen hyödyntämisen.
Members may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
Jäsenet voivat myös sulkea patenttisuojan ulkopuolelle diagnostiset, terapeuttiset tai kirurgiset menetelmät, joita käytetään ihmisiin tai eläimiin.
Members may also exclude from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals (...).
Muodostumisensa ja kehityksensä eri vaiheissa oleva ihmiskeho sekä pelkästään sen ainesosaa, geenin sekvenssi tai osasekvenssi mukaan lukien, koskeva löytö eivät voi olla patentoitavissa olevia keksintöjä.
The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
Ihmisen kehosta eristetty tai muuten teknisellä menetelmällä valmistettu ainesosa, yksittäisen geenin sekvenssi tai osasekvenssi mukaan lukien, voi muodostaa patentoitavissa olevan keksinnön, vaikka tällaisen ainesosan rakenne olisi samanlainen kuin luonnollisen ainesosan rakenne.
An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
Geenin sekvenssin tai osasekvenssin teollinen käyttö on esitettävä havainnollisesti patenttihakemuksessa.
The industrial application of a sequence or a partial sequence of a gene must be disclosed in the patent application.
Keksinnöt, joiden kaupallinen hyödyntäminen olisi vastoin yleistä järjestystä tai hyviä tapoja, eivät ole patentoitavia, jolloin hyödyntämistä ei voida pitää tällaisena pelkästään sillä perusteella, että se on kiellettyä lain tai asetuksen säännöksillä.
Inventions shall be considered unpatentable where their commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality; however, exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.
Edellä 1 kohdan mukaisesti erityisesti seuraavat keksinnöt eivät ole patentoitavia:
On the basis of paragraph 1, the following, in particular, shall be considered unpatentable:
a) ihmisen kloonaamismenetelmät
(a) processes for cloning human beings;
b) menetelmät, joilla muutetaan ihmisen sukusolujen geneettistä identiteettiä
(b) processes for modifying the germ line genetic identity of human beings;
c) ihmisalkioiden käyttö teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin
(c) uses of human embryos for industrial or commercial purposes;
d) menetelmät, joilla muutetaan eläinten geneettistä identiteettiä ja jotka todennäköisesti aiheuttavat eläimille kärsimyksiä ilman, että siitä on huomattavaa lääketieteellistä hyötyä ihmiselle tai eläimelle, sekä tällaisilla menetelmillä tuotetut eläimet.
(d) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes.
Muut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (1997) merkittävät määräykset
Other relevant provisions of the Treaty establishing the European Community (1997)
5 artikla – Toissijaisuusperiaate
Article 5 – Subsidiarity principle
Aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisö toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimii vain siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Myöhempi toissijainen asiaa koskeva eurooppalainen lainsäädäntö
Further relevant European secondary legislation
Direktiivi (98/79/EY) in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista
Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices
1 artiklan 4 kohta
Article 1(4)
Tässä direktiivissä ihmisestä peräisin olevien kudosten, solujen ja aineiden ottamiseen, keräämiseen ja käyttöön liittyviin eettisiin näkökohtiin sovelletaan Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla määrättyjä periaatteita sekä asiaa koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädettyjä periaatteita.
For the purposes of this Directive, the removal, collection and use of tissues, cells and substances of human origin shall be governed, in relation to ethics, by the principles laid down in the Convention of the Council of Europe for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine and by any Member States (sic) regulations on this matter.
Diagnostiikassa ensisijaisen tärkeitä ovat yksityiselämään liittyvien tietojen luottamuksellisuuden turvaaminen samoin kuin periaate olla syrjimättä ihmisten perittyjen geneettisten ominaisuuksien perusteella.
(As far as diagnosis is concerned, the key considerations are the confidentiality of information connected with privacy and the principle of non-discrimination on account of men’s and women’s family genetic characteristics.)
Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) 22 päivänä joulukuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (182/1999/EY)
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
Liite II, Tieteelliset ja tekniset tavoitteet – vi (b): perimän ja perinnöllisten sairauksien tutkimus, sivun alalaidassa oleva numero (1)
Annex, section II, Scientific and technological objectives – point VI(b): research into genomes and diseases of genetic origin, footnote 1
Myöskään ei toteuteta "kloonauksena" tunnettua tutkimustoimintaa, jossa itusolun tai alkion solun tuma korvataan jonkin yksilön tai alkion solun tumalla tai sellaisella tumalla, joka on saatu jostakin ihmisen alkiovaihetta seuraavasta kehitysvaiheesta.
In the same way, no research activity, understood in the sense of the term ‘cloning’, will be conducted with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a late stage of development to the human embryo. …
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" (1998—2002) 25 päivänä tammikuuta 1999 tehty neuvoston päätös (1999/167/EY)
Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002)
Liite II, Pääperiaatteet, tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä painopisteet – vi (b): perimän ja perinnöllisten sairauksien tutkimus, sivun alalaidassa oleva numero (1)
Annex II, The general outlines, the scientific and technological objectives and the priorities – point vi(b): Research into genomes and diseases of genetic origin, footnote 1
Liite III
Annex III
EU:n jäsenvaltioiden alkiotutkimusta koskeva lainsäädäntö 1 Taulukon tietojen kirjalliset lähteet:
Legislation of the Member States relating to research on embryos The information set out in the table has been taken from the following bibliographic sources:
1) Euroopan komissio, tieteen, tutkimuksen ja kehityksen pääosasto, Kloonauksen yhteiskunnalliset, lääketieteelliset ja eettiset vaikutukset , Royal Societyn työpajan julkaisut, Lontoo, 24. ja 25. marraskuuta 1997 ja 1998.
1) European Commission, Directorate-General for Science, Research, and Development, Societal, medical and ethical implications of cloning , Proceedings of a workshop held at the Royal Society, London, 24 and 25 November 1997, 1998
2) Euroopan komission alainen uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä, ihmisen kantasolututkimuksen eettisistä näkökohdista ja kantasolujen käytöstä annetun lausunnon hyväksyminen , Pariisi, 14. marraskuuta 2000, tarkistettu painos tammikuu 2001.
2) European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission (EGE), Adoption of an opinion on ethical aspects of human stem cell research and use , Paris, 14 November 2000, revised edition January 2001
3) Euroopan parlamentin tiedotuksen ja suhdetoiminnan pääosasto III, lehdistön valvonta- ja nopean toiminnan yksikkö, Ihmisgenetiikkaa ja nykylääketieteen muita uusia tekniikoita käsittelevää väliaikaista valiokuntaa koskeva tiedote , Bryssel, 21. helmikuuta 2001.
3) European Parliament, DG III (Information and Public Relations), Press Monitoring and Rapid Response Unit, Fact sheet on the Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies in Modern Medicine , Brussels, 21 February 2001
4) Tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arviointijaosto (STOA), tutkimuksen pääosasto, osasto A, teollisuus-, tutkimus- ja energia-asioiden jaosto, Sikiötutkimuksen eettiset näkökohdat, lopullinen tutkimus , STOA-paneelin valmisteluasiakirja, Luxemburg, heinäkuu 2000, EP 289.665/lop. tut.
4) Scientific and technological options assessment (STOA), Directorate-General for Research, Directorate A, Industry, Research and Energy Division, The ethical implications of research involving human embryos, Final study , Working document for the STOA panel, Luxembourg, July 2000, PE 289.665/Fin.
Tutkimuksen ehdot sekä päämäärät
Research conditions and aims
Muut rajoitukset
Other restrictions
Bioetiikkaa käsittelevät komiteat
Bioethics committees
Yksi vuosi
One year
Alkioiden lahjoittaminen on kielletty
Embryo donation is prohibited
Ei erityistä lainsäädäntöä, mutta koeputkihedel-möityksiä tekevien keskusten toimintaa säätelevä kuninkaan määräys on annettu (vuonna 1999).
No specific legislation, but IVF centres are governed by a 1999 royal decree.
Senaatin bioeettisessa toimikunnassa keskustellaan tällä hetkellä erilaisista lainsäädäntö-ehdotuksista
A number of bills are currently being discussed in the Senate Boethics Committee
Sallittu paikallisen bioeettisen toimikunnan luvalla
Permitted subject to the approval of the local bioethics committee.
Koeputkihe-delmöityksiä tekevissä valtuutetuissa keskuksissa; lupa on saatava yhteistyössä mukana olevan laitoksen (yliopiston jne.) bioetiikan osastolta
At an IVF centre having an arrangement with the State health service; necessary to obtain the approval of the bioethics committee of the institute concerned (university etc.)
Etiikkaa käsittelevä komitea, jokaisessa tutkimusta harjoittavassa laitoksessa (yliopistossa jne.); tehtävä: tutkimussuun-nitelmien hyväksyminen
Every institution (university etc.) allowed to carry out research has a decentralised ethics committee; role: to approve research protocols
Laki nro 460 (1997) avustetusta lisääntymisestä
No 460 (1997) on assisted reproduction
Sallittu tietyin ehdoin
Permitted subject to certain conditions
14 päivää (kylmäsäily-tysaika poislukien)
14 days (excluding freezing time)
Yksi vuosi puolison suostumuksella
One year with the couple’s consent
Ehdot: yhden alueellisen eettisen komitean suostumuksel-la; päämäärä: koeputkihedel-möitysteknii-koiden/alkio-diagnostiikan parantaminen
Conditions: with the permission of a regional ethics committee; aim: to improve IVF/pre-implant diagnosis techniques
Geneettisesti erilaisten alkioiden tai niiden osien yhdistäminen on kielletty.
Fusion of genetically different embryos or parts thereof is prohibited.
Tutkimuksessa käytettyjä munasoluja ei saa siirtää kohtuun
Ova used for research may not be transferred to the uterus.
Terveyden ja tutkimuksen kansallinen eettinen komitea (neuvoa-antava tehtävä)
National ethics committee for health and research (advisory role)
Laki lääketieteelli-sestä tutkimuksesta (1999)
Medical Research Act (1999)
14 päivää hedelmöityk-sestä
14 days from conception
15 vuotta (jonka jälkeen alkiot on tuhottava)
15 years (must be destroyed thereafter)
Ehdot: tutkimusta voivat harjoittaa ainoastaan lääketieteelli-sistä ja oikeu-dellisista asioista vastaavien kansallisten viranomaisten valtuuttamat laitokset; vanhempien alustavalla suostumuksella
Conditions: research may be carried out only by agencies authorised by the National Authority for Medical and Legal Affairs with the prior consent of the parents
Alkioiden tuottaminen yksistään tutkimustarkoi-tuksessa on kielletty.
It is forbidden to create embryos purely for research.
Sikiötutkimus voidaan tehdä ainoastaan raskaana olevan naisen kirjallista suostumusta vastaan. sukusolulinjaa muuttava tutkimus on kielletty (ellei sillä pyritä estämään tai hoitamaan vakavaa sairautta)
Research on foetuses may not be carried out unless the pregnant woman gives her permission in writing; research to modify the germ line is prohibited (unless it can prevent/cure a serious disease)
Lääketieteelli-sistä ja oikeudellisista kysymyksistä vastaavat kansalliset viranomaiset antavat luvan tutkimuksen harjoittamiseen vain tutkimukseen erikoistuneille laitoksille
The National Authority for Medical and Legal Affairs authorises research conducted by specialised agencies only
Laki nro 94-654 (1994); määräys nro 97-613 (1997).
Law No. 94-654 (1994); Decree No 97‑613 (1997).
Vuonna 2001 neuvotellaan sikiötutkimuk-sen sallivasta lakiesityksestä
A bill authorising research on embryos will be debated in 2001
7 päivää
7 days
5 vuotta, jonka kuluessa pariskunta voi luovuttaa alkion toiselle pariskunnalle, joka haluaa lasta
5 years; within that time the couple may donate the embryo to another couple wishing to have a child
Ehdot: tutkimuksesta on oltava välitöntä hyötyä sikiölle tai lisääntymislää-ketieteelle; sekä naisen että miehen kirjallinen suostumus on välttämätön; riippumatto-man komitean lupa on välttämätön
Conditions: must be of direct use to the embryo or reproductive medicine; the man’s or woman’s written consent is required; an independent commission must give its authorisation
Kiellettyjä ovat: kimeerien ja alkioiden kloonaus ja tuottaminen vain tutkimustar-koituksessa sekä sukusolulinjan muuttaminen
The following are prohibited: cloning, creation of chimeras and embryos purely for research, and modification of the germ line
Biologisia ja terveysalan tieteitä käsittelevä neuvoa-antava eettinen komitea (1983): vastustaa patentoita-vuusdirektii-viä 98/44/EY sekä sen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
National Advisory Ethics Committee for Biological and Health Sciences (1983): has opposed Directive 98/44/EC on patentability and protested against its transposition
Alkioiden suojelusta (1992)
On the protection of embryos (1992)
Sallittu vain, jos siitä on hyötyä alkioille
Permitted only if the embryo benefits
Muussa kuin hoitotarkoituk-sessa tapahtuva alkiotutkimus on kielletty
Research on embryos for non-therapeutic purposes is prohibited
Edellä mainitussa laissa kielletään selväsanaisesti ihmisten kloonaus.
The afore-mentioned law expressly prohibits human cloning.
Alkioiden tuhoaminen on kielletty ja varhaismuna-solun hedelmöittä-minen muussa kuin raskauden aikaansaamis-tarkoituksessa; alkion totipotenttiso-lujen erottaminen ja käyttö tutkimuksessa ja diagnostiikassa on kielletty.
Embryos may not be destroyed, and it is an offence to fertilise an oocyte not intended for a pregnancy; it is forbidden to separate and use totipotent embryonal cells for research and diagnosis.
Parlamentissa on syytä keskustella asiasta
It is hoped that Parliament will debate the matter
Liittovaltion lääketieteelli-sen järjestön eettisiä kysymyksiä käsittelevä keskuskomis-sio (antaa lausuntoja)
Federal Medical Association’s Central Ethics Committee (delivers opinions)
Alkiotutki-muksesta ei ole lainsäädäntöä, mutta se sisältyy terveysasioita käsittelevän yleisneuvoston julkilausumaan (1988)
No regulations on research on embryos; the matter is covered in a declaration by the General Health Council (1988)
Ehdot: tutkimuksen harjoittaminen edellyttää toimivaltaisen eettisen komitean lupaa
Conditions: research requires the approval of the appropriate ethics committee
Kloonaus on selkeästi kielletty
Cloning is expressly prohibited
Eettisiä komiteoita on olemassa
There are ethics committees
Asiaa säännellään vuonna 1983 tehdyllä perustuslain kahdeksannella muutoksella
The matter is governed by the eighth amendment to the 1983 Constitutional Act
Alkiotutkimus-ta ei säännellä laissa; terveysministe-riön määräys kloonauksen kieltämisestä (1997)
Research on embryos is not regulated by law; a 1997 Health Ministry order prohibits cloning procedures
Bioeettisiä kysymyksiä käsittelevä kansallinen komitea (neuvoston puheenjohtaja-elin, neuvoa-antava tehtävä, antaa lausuntoja).
National Bioethics Committee (set up within the Prime Minister’s Office, performs an advisory role by delivering opinions).
On olemassa ministerikomi-tea, joka laati vuonna 2000 selvityksen kantasolujen käytöstä hoitotarkoituk-sissa: hyväksyy hoitotarkoituk-sessa tapahtuvan kloonauksen sekä ylijääneillä alkioilla tehtävän tutkimuksen
A ministerial committee drew up a report in 2000 on the use of stem cells for therapeutic purposes: supports therapeutic cloning and research on embryos
Ei ole lainsäädäntöä.
No regulation.
Koeputkihe-delmöitystä koskeva lakiesitys (1999)
1999 bill on IVF
Sukusoluja ja ihmisalkioita koskeva lakiesitys (2000)
2000 bill on human gametes and embryos
Hallitus antoi syyskuussa 2000 parlamentille lakiesityksen siemennesteen, varhaismuna-solujen ja alkioiden käytöstä (raskauden aikaansaamis-tarkoituksissa)
A bill on the use of sperm, oocytes, and embryos (for purposes other than pregnancy) was tabled in Parliament by the Government in September 2000
Ei lainsäädäntöä (parlamentti on hyväksynyt lakiesityksen, mutta tasavallan presidentti käytti vuonna 1999 veto-oikeuttaan sen kumoamiseksi)
No regulation (a bill was adopted in Parliament but vetoed by the President in 1999)
Biotieteitä käsittelevä kansallinen eettinen komitea (riippumaton ja neuvoa-antava järjestö) julkaisi selvityksen vuonna 1995
The National Ethics Committee for Life Sciences (independent consultative body) published a report in 1995
Avustettua lisääntymistä koskevista tekniikoista (1988).
On assisted reproduction techniques (1988).
Ihmisten kloonaus on kielletty
Human cloning is prohibited
14 päivää vanhempien suostumuksella
14 days with the parents’ consent
5 vuotta
5 years
Tutkimuksen luonteen on oltava diagnostista tai hoitoon tähtäävää; muussa kuin hoitotarkoituk-sessa tapahtuvaa tutkimusta on lupa harjoittaa vain elinkelvotto-milla alkioilla ja vain, jos sitä ei voida harjoittaa eläimillä
The research must be for diagnostic or therapeutic purposes; research for non-therapeutic purposes may be carried out only on inviable embryos and when it cannot be conducted on animals
14 päivää hedelmöityk-sestä
14 days from fertilisation
Alkio on tuhottava tutkimuksen päätyttyä; alkion kiinnittäminen kohtuun tutkimustarkoi-tuksessa on kielletty
Once the research has been completed, embryos must be destroyed; it is forbidden to implant an embryo into the uterus for research purposes
Alkion geneettiseen muuttamiseen tähtäävä tutkimus on kielletty
Research seeking to genetically modify an embryo is prohibited
Yhdistynyt kuningaskun-ta
United Kingdom
Ihmisen hedelmöitystä ja alkiotutki-musta koskeva laki (1990)
Human Fertilisation and Embryology Act (1990)
14 päivää
14 days
5 vuotta; 10 vuotta asianomaisen suostumuksella
5 years; 10 years with consent
Ehdot: ihmisen hedelmöitystä ja alkiotutki-musta koskevista kysymyksistä vastaavan viranomaisen myöntämä lupa
Conditions: licence awarded by the Human Fertilisation and Embryology Authority