natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta arvostelee sitä, että pöytäkirjan mukaan ensimmäisen vuoden rahallinen korvaus maksetaan ennen joulukuun 31. päivää 2001, mikä jättää koko lainsäädäntömenettelylle aikaa vähemmän kuin kolme kuukautta sen jälkeen, kun komissio on esittänyt ehdotuksen.
The committee criticises the fact that the protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid before 31 December 2001, which leaves less than 3 month for the whole legislative procedure after the presentation of the proposal by the Commission.
Toisaalta esittelijä voi hyväksyä aikarajoitukset, koska rahoitusnäkymien otsakkeessa 4 on pieni liikkumavara, joka juuri ja juuri mahdollistaa tämän kalastussopimuksen mukaisten kahden vuosittaisen maksun maksamisen vuoden 2002 talousarviosta.
On the other hand, the rapporteur can accept the time constraints, because of the small margin of manoeuvre in heading 4 of the financial perspective, which does barely allow financing 2 annual instalments of this fisheries agreement under the 2002 budget.
Budjettivaliokunta pitää myönteisenä sellaisen artiklan ottamista mukaan, jolla otetaan huomioon komission asetus (EY) N:o 500/2001, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2001 EYVL L 73, 15.3.2001, s. 8. .
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of an article to take account of Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 OJ L 73, 15.3.2001, p.
Sopimukseen kuuluu pöytäkirjassa oleva lykkäyslauseke, joka antaa mahdollisuuden kalastussopimuksen soveltamisen keskeyttämiseen, jos yhteisö ei maksa pöytäkirjan mukaisia maksuja (7 artikla).
The agreement includes a suspension clause in the protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the protocol (Article 7).
Budjettivaliokunta on yllättynyt siitä, että sopimukseen ei sisälly lykkäyslauseketta sellaisia tapauksia varten, joissa olosuhteet estävät kalastuksen Mauritanian kalastusvyöhykkeellä.
The Committee on Budgets is surprised that no suspension clause is included for circumstances that prevent fishing activities in the fishing zone of Mauritania.
Valiokunta on jo jonkin aikaa pyytänyt tällaisen lausekkeen sisällyttämistä kaikkiin kalastussopimuksiin ja -pöytäkirjoihin.
The committee is pleading for some time for the inclusion of such a clause in all fisheries agreements and protocols.
Näin voidaan välttää vaikeudet, jollaisia kalastussopimuksissa ilmeni, kun kalastusta ei voitu suorittaa pöytäkirjojen ja sopimusten mukaisesti (esimerkiksi Guinea-Bissaun ja Grönlannin tapauksissa).
This will help to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements (for example in the case of Guinea-Bissau or Greenland).
Komissio on pystynyt sisällyttämään tällaisen lykkäyslausekkeen monien maiden (esim. Madagaskarin ja Guinea-Bissaun) kanssa viime aikoina tehtyihin pöytäkirjoihin.
The Commission has managed to include such a suspension clause in recent protocols with a number of countries (e.g. Madagascar and Guinea-Bissau).
EU:n taloudellisen tuen voimakasta kasvua (53,2 miljoonasta eurosta 86 miljoonaan euroon vuodessa) ei selvästikään voida perustella kalastusmahdollisuuksien yhtä suurella kasvulla.
The high increase in the EU financial contribution (€ 53.2 million to € 86 million annually) is obviously not really justified by a similar high increase in fishing possibilities.
Budjettivaliokunta voi ottaa huomion pöytäkirjan tekemiseen liittyneet erityisolosuhteet, mutta arvostelee kuitenkin sitä, että kasvu on todennäköisesti suurempaa kuin on tarpeen.
The Committee on Budgets can take account of the particular circumstances of the conclusion of the protocol, but, however, criticises that the increase is higher than probably necessary.
Pöytäkirjan soveltamisen aikana ja ennen neuvottelujen aloittamista sen mahdollisesta uusimisesta komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille mahdollisimman pian uuden yleisarviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis as soon as possible.
Ennen edellisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä komissio esitti parlamentille arviointikertomuksen edellisestä pöytäkirjasta uuden pöytäkirjan parafoimisen jälkeen.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.
Komissio ei antanut Euroopan parlamentille ennen neuvottelujen alkamista kaikkia tietoja, joita perinpohjaisen arvion tekeminen ja parlamentin lausunnon esittäminen edellyttää.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Tämän kertomuksen pohjalta ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin siitä antaman lausunnon neuvosto valtuuttaa komission tarvittaessa aloittamaan uuden pöytäkirjan hyväksymistä koskevat neuvottelut.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budjettivaliokunta toisti pyynnön yleisestä arviointikertomuksesta, jonka komissio esittäisi ennen uutta sopimusta tai pöytäkirjaa tai sopimuksen tai pöytäkirjan uusimista koskevien neuvottelujen aloittamista.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on a new or renewed agreement or protocol.
Neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut vain arviointikertomuksen sekä Euroopan parlamentin esittämän lausunnon pohjalta.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Kanta vastaa johtopäätöstä D. Euroopan yhteisön kalastussopimuksia koskevassa työasiakirjassa (PE 289.538), jonka budjettivaliokunta hyväksyi 23. toukokuuta 2000.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Se vastaa myös muita kalastussopimuksia koskevaa parlamentin kantaa.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
21.marraskuuta 2001 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
21 november 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan merikalastuksen yhteistyösopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti 13. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Joaquim Mirandan.
The Committee on Development and Cooperation appointed Joaquim Miranda draftsman at its meeting of 13 September 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 11. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 October 2001.
Kokouksessaan 20. marraskuuta 2001 valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 23 puolesta ja 1 tyhjä.
At its meeting of 20 November 2001, it adopted the following conclusions by 23 votes with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja ja valmistelija), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Fernando Fernández Martín (varapuheenjohtaja), Teresa Almeida Garrett (Jürgen Zimmerlingin puolesta), John Bowis (John Alexander Corrien puolesta), Giuseppe Brienza, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Nirj Deva, Richard Howitt, Renzo Imbeni, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel Ange Scarbonchi (Jean-Claude Fruteaun puolesta), Karin Scheele (Karin Junkerin puolesta), Charles Tannock (Bashir Khanbhain puolesta), Bob van den Bos ja Stavros Xarchakos.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman and draftsman; Margrietus J. van den Berg and Fernando Fernández Martín, vice-chairmen; Teresa Almeida Garrett (for Jürgen Zimmerling), John Bowis (for John Alexander Corrie), Giuseppe Brienza, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Nirj Deva, Richard Howitt, Renzo Imbeni, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel Ange Scarbonchi (for Jean-Claude Fruteau), Karin Scheele (for Karin Junker), Charles Tannock (for Bashir Khanbhai), Bob van den Bos and Stavros Xarchakos.
EU:n ja Mauritanian kalastussopimus
EU-Mauritania Fisheries Agreement
Nyt kun EU:n ja Marokon kalastussopimusta ei uusittu, EU:n ja Mauritanian sopimuksesta on tullut merkittävin sekä rahallisesti (266,8 miljoonaa ecua viimeisessä pöytäkirjassa vuosiksi 1996–2001) että kattavuudeltaan, sillä se antaa kalastusmahdollisuudet noin 150 eurooppalaiselle kalastusalukselle, jotka pyytävät lukuisia lajeja: äyriäisiä, pohjakaloja, pääjalkaisia, pelagisia lajeja, tonnikaloja jne.
The non-renewal of the Fisheries Agreement between the EU and Morocco means that the agreement linking the EU to Mauritania has now become the most important agreement both in financial terms (ECU 266.8 million for the previous protocol 1996-2001) and in terms of access, since it allows the deployment of around 150 European vessels fishing for a wide variety of species: crustaceans, demersals, cephalopods, pelagic species, tuna, etc.
Kehitystä on kuitenkin tärkeää viedä sopimusta pidemmälle, etenkin seuraavilla aloilla:
The development aspects of the agreement are also considerable, particularly in terms of:
– kalavarojen kestävä hallinnointi, sillä osaa lajeista, esimerkiksi meritursasta, liikapyydetään,
- the sustainable management of resources, some of which, such as octopus, are being over-fished;
– kalastustuotteiden paikallisen jalostamisen tukeminen,
- action to promote local processing of catches;
– paikallisten työpaikkojen luominen,
- jobs created locally;
– valuuttatulojen hankinta.
- receipt of foreign currency.
Kalavarojen säilyttämisen, järkevän hoidon ja kestävän kehityksen vaatimusten sekä FAO:n menettelysääntöjen asiaan liittyvien määräysten lisäksi on otettava huomioon alan keskeinen merkitys elintarvikkeiden turvallisuuden, köyhyyden poistamisen ja yleensä maan talouskehityksen kannalta.
In addition to the demands of conservation, rational management and sustainable development of resources, and the relevant provisions of the FAO Code of Conduct, account needs to be taken of the key role played by this sector in food security, the fight against poverty, and the country's economic development in general.
Kuten muissa AKT-maissa, Mauritaniassa viimeisen 20 vuoden aikana kehittynyt pienimuotoinen kalastus, jossa pyydetään erityisesti meritursasta, voi osoittautua tehokkaaksi kestävän kehityksen välineeksi, joka ei vaadi suurta panosta.
As in other ACP countries, the artisanal fishing which has developed over the past twenty years, above all for octopus, potentially represents an effective tool for sustainable development, bearing in mind the aspects set out above.
Paikallisen kalastuksen ja EU:n kalastuslaivaston välinen kilpailu (kalavaroista, vientimarkkinoista) saattaa vaarantaa paikallisten kalastajien toimeentulon.
Nevertheless, the competition between this local fishery and European fleets (competition for stocks and for export markets) may threaten the survival of local fishermen.
Kehityskysymykset ovat myös alueellisia, sillä troolareiden päästäminen alueelle kalastamaan pieniä pelagisia lajeja ( Sardinella ) vaikuttaa senegalilaisten pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen toimintaan ja edellyttää, että alueen maiden vaeltavia kalakantoja hallinnoidaan varovaisesti.
The development aspects also have a regional dimension, since the access granted to trawlers fishing for small pelagic species (sardinella) affects the activities of Senegalese artisanal fleets and thus requires a precautionary approach to the management of these stocks, which migrate between the various countries in the region.
Kalastusala Mauritaniassa ja kalavarojen tila
The fisheries sector in Mauritania and the state of stocks
Kalastusala on keskeisellä sijalla maan taloudessa.
The fisheries sector occupies a central position in the Mauritanian economy.
Se tuottaa keskimäärin noin 10 prosenttia BKT:eesta, 30 prosenttia budjettituloista ja yli 50 prosenttia Mauritanian valuuttatuloista sekä luo noin 30 000 työpaikkaa.
On average, it contributes almost 10% of GDP, 30% of budget revenue and more than 50% of Mauritania's foreign currency revenue, and creates around 30 000 jobs.
Meritursaan kalastus .
Fishing for octopus .
Kalastusala on pitkälti meritursaan ( Octopus vulgaris ) varassa, sillä sen osuus kalastustuotteiden kokonaismäärästä on 60 prosenttia ja kalastustuotteiden vientituloista 70 prosenttia.
The fisheries sector is chiefly based on octopus ( Octopus vulgaris ) which accounts for more than 60% of the volume and 70% of the value of exports of fish products.
Lajin kalastus alkoi kehittyä etenkin japanilaisten kalastajien tullessa alueelle 1960-luvun lopulla, ja se syrjäytti nopeasti perinteisen pohjakalojen kalastuksen, joka oli jyrkässä laskussa, oletettavasti lajikierron vuoksi.
This fishery mainly developed with the arrival of Japanese fishermen in the region at the end of the 1960s, rapidly eclipsing the traditional fisheries of demersal species, then in sharp decline, probably owing to biological replacement.
Senegalin vesillä on meneillään samankaltainen ilmiö.
A similar phenomenon can be seen today in Senegalese waters.
Kalastusala luo tuhansia työpaikkoja ja tuottaa vientituloja kymmeniä tuhansia dollareita.
This sector is the source of thousands of jobs and tens of millions of dollars in export revenue.
Ilman meritursasta Mauritanialla ei olisi omaa kalastuslaivastoa.
Without octopus, Mauritania would have no national fleet.
Tämä pitää paikkansa paitsi troolareiden, myös pienimuotoisen kalastuksen osalta.
This applies both to trawlers and to artisanal fishing.
Vain meritursaasta saadaan tavanomaisissa oloissa riittävästi tuloja turvaamaan uudenaikaistettujen pienimuotoisen kalastuksen alusten kannattavuus.
In normal circumstances, only octopus makes it possible to generate sufficient income to make improved artisanal vessels profitable.
Meritursaan pienimuotoisen kalastuksen yhteiskunnallista merkitystä on syytä korostaa: se työllistää 22 000–23 000 ihmistä (koko kalastusalalla on yhteensä 26 000 työpaikkaa), paitsi pyynnissä, myös sitä edeltävissä ja seuraavissa tuotantovaiheissa: veneiden rakennus, tölkkien ja takiloiden valmistus ja kokoaminen, kuljetus, alusten polttoaine- ja muonatäydennys, kalastustuotteiden käsittelylaitokset jne.
Emphasis should be placed on the social importance of artisanal fishing for octopus, which employs between 22 and 23,000 people (of a total of 26,000 jobs provided by the fisheries sector as a whole), both on board vessels and in activities upstream and downstream: construction of canoes, manufacture and assembly of pots and tackle, transport, fuelling, processing facilities, etc.
Jalostusteollisuudessa vain meritursaan ja muiden pääjalkaisten pyynti tuottaa riittävästi ja varmasti laadukasta saalista suuria investointeja vaatineiden Nouakchottin ja Nouâdhiboun tehtaiden pyörittämiseksi.
With regard to processing, only the octopus fishery and that for other cephalopod species can guarantee a sufficient supply of high-quality products to keep the factories in Nouakchott and Nouadhibou running.
Kuitenkin meritursaskantaa pyydetään nykyisin aivan liikaa, ja ensimmäiset merkit liikapyynnistä olivat nähtävissä jo 1990-luvun alussa.
However, the octopus stock is now dangerously overfished, the first signs of overfishing having been detected at the beginning of the 1990s.
Tutkijat, hallinto ja kalastajat ovat laajalti yhtä mieltä meritursaskannan liikapyynnistä.
There is a broad consensus among researchers, the administration and fishermen regarding the diagnosis of overfishing in relation to this stock.
Koska kyseinen laji on niin tärkeä Mauritanian kalastusalalle, sen kannan ehtymisellä on huomattavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia.
Bearing in mind its significance for Mauritanian fisheries, the depletion of this stock has considerable economic and social repercussions.
Jos vuosikymmeniä kestäneen, meritursaaseen perustuneen kehityksen tuloksia ei haluta menettää, on ryhdyttävä toimiin.
Action is needed if the fruits of several decades of development based on octopus are not to be lost.
Uusi pöytäkirja
The new protocol
EU ja Mauritania allekirjoittivat kalastussopimukseensa liitettävän uuden pöytäkirjan, jota sovelletaan viisi vuotta, 1. elokuuta 2001–31. heinäkuuta 2006.
The EU and Mauritania have signed a new protocol to the fisheries agreement for a period of five years from 1 August 2001 to 31 July 2006.
Taloudellisen korvauksen määrä kasvaa näiden viiden vuoden kuluessa 266,8 miljoonasta eurosta 430 miljoonaan euroon.
The financial contribution has been increased from EUR 266.8 m to EUR 430 m over the five years.
Osalla taloudellisesta korvauksesta rahoitetaan Mauritanian kalastusalan modernisointitoimia, kuten tieteellistä ja teknistä tutkimusta kalakantojen tilan paremmaksi tuntemiseksi.
Part of this contribution will be used to finance targeted measures aimed at modernising the Mauritanian fisheries sector, including scientific and technical research aimed at improving knowledge of the state of fish stocks.
Lisäksi toteutetaan toimia Mauritanian vesillä harjoitettavan kalastustoiminnan valvonnan ja tarkkailun tehostamiseksi kehittämällä muun muassa alusten satelliittipaikannusjärjestelmää.
Measures will also be taken to improve the control and monitoring of fishing activities in Mauritanian waters, for example through the development of the satellite vessel monitoring system.
EU:n kalastuslaivasto on nykyään suurin kaikessa Mauritanian vesillä harjoitettavassa teollisessa kalastustoiminnassa, mikä todistaa EU:n kanssa vuonna 1996 tehdyn kalastussopimuksen suuresta merkityksestä maan taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
The EU fishing fleet is currently the strongest fleet operating in Mauritanian waters in all industrial fisheries, and this demonstrates the importance of the fisheries agreement signed with the EU in 1996 for the country's economic and social development.
Pöytäkirjassa sallittu pääjalkaislajien kalastusalusten lukumäärä on 55 (edellisessä pöytäkirjassa keskimäärin 42).
The number of cephalopod vessels authorised by the protocol stands at 55 (42 on average under the previous protocol).
Myös tonnikala-alusten lukumäärä kasvaa 57:stä 67:ään.
The number of tuna vessels will also increase from 57 to 67.
Pelagisten lajien kalastusalusten määrä laskee 22:sta 15:een.
For pelagic species, the number of vessels will fall from 22 to 15.
Kuitenkin, jo vuonna 1995, kun aasialaiset alukset harjoittivat pyyntiä Mauritanian alueella, valtiollinen valtamerten ja kalastuksen tutkimuslaitos Centre national de recheche océanographique et des pêches (CNROP) kiinnitti huomiota meritursaan liikapyyntiin.
Nevertheless, as long ago as 1995 - when these Far East vessels were operating in the Mauritanian zone - the National Centre for Oceanographic and Fisheries Research (CNROP, a governmental organisation) reported an over-capacity in the octopus fishery.
Todellinen syy kalastusalusten lukumäärän lisääntymiselle ei ole uusien kalastusmahdollisuuksien ilmaantuminen Mauritaniassa, vaan kalastusmahdollisuuksien menettäminen Marokossa.
The fact is that the increase in the number of vessels is not linked to new fishing opportunities in Mauritania but to the loss of fishing opportunities in Morocco.
Tämän vuoksi 60 espanjalaista, aiemmin Marokon vesillä pyytänyttä alusta, siirtyvät kalastamaan Mauritanian vesille.
Thus 60 of the Spanish vessels previously operating in Moroccan waters are to be redeployed in Mauritanian waters.
Alueellinen vaikutus
Regional impact
EU:n ja Mauritanian sopimuksella saattaa olla osa-alueellisia seurauksia, jos myönnetyt pienten pelagisten lajien pyyntimahdollisuudet vaikuttavat senegalilaisten pienimuotoisen kalastuksen harjoittajien kalastusmahdollisuuksiin.
The EU-Mauritania agreement could have an impact at subregional level if the access possibilities offered for small pelagic species affect their availability for Senegalese artisanal fishermen.
Pelagiset kalakannat ovat miljoonien Afrikan rannikkovaltioissa tai niiden naapurimaissa asuvien ihmisten toimeentulon ja elintarvikkeiden turvallisuuden kannalta avainasemassa.
Pelagic fish stocks play a key role in sustaining the livelihoods and food security of millions of people in coastal and adjacent West African states.
Kalavarojen hoidon, kehittämisen ja tutkimisen tuominen aluetasolle tuntuisi keskeisen tärkeältä, jotta kalastuksesta tietyssä maassa riippuvaisille yhteisöille tärkeät luonnonvarat eivät kärsisi kalastussuhteiden kehittämisestä EU:n tai muiden kaukaisilla vesillä kalastustoimintaa harjoittavien maiden kanssa.
Developing a regional approach to management, development and research would appear to be essential if the interests of fishery dependent communities in one country are not to see the resources on which they depend undermined by developments in fisheries relations with the EU and other distant water fishing nations in a neighbouring country.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to take this opinion into account when drawing up its report:
6. palauttaa mieliin, että Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaan kolmannen maan kanssa voidaan tehdä kalastussopimus vain, jos sen vesillä on niin paljon kalavaroja, ettei se itse kykene niitä pyytämään; ottaa huomioon, että jos tutkimustietoa ei ole riittävästi kalavarojen tilan ja paikallisen kalastuskapasiteetin arvioimiseksi ennalta, on edettävä varovaisesti;
Recalls that, under the United Nations Convention on the Law of the Sea , a fisheries agreement may be signed with a third country only if there is a 'surplus' of resources in its waters which the state concerned is unable to harvest; if the scientific data available are not sufficient to carry out an advance assessment of the state of stocks and the total fishing effort deployed locally, the precautionary approach should be respected;
17. toteaa – kuten parlamentti EU:n ja Mauritanian kalastussopimuksen tekemisen johdosta antamassaan mietinnössä ( A4-0397/96 ) – että jo pelkästään tämän sopimuksen (joka on merkittävin EU:n kolmansien maiden kanssa tekemistä sopimuksista) huomattavat rahoitusvaikutukset edellyttävät, että sille vaaditaan parlamentin hyväksyntä;
Wishes to point out, as Parliament already stressed in its report drawn up on the conclusion of the EU-Mauritania fisheries agreement in 1996 ( A4-0397/96 ), that the significant financial implications of this agreement, which is the most important of those concluded by the Union with third countries, should mean that Parliament's assent is required;
27. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0428/2001
27 November 2001 FINAL A5-0428/2001
Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2005
on the European Capital of Culture 2005