natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Kliinisen tutkimuksen ja erityisesti kliinisten kokeiden tukeminen uusien ja paranneltujen hoitotapojen toimivuuden osoittamiseksi.
- Supporting clinical research, particularly clinical trials, aimed at validating new and improved interventions.
– Entistä parempien terveysstrategioiden kehittäminen nopeuttamalla saatujen tutkimustulosten hyödyntämistä kliinisissä sovelluksissa .
- The development of improved health strategies by accelerating the implementation of existing research findings into clinical applications.
– Translaatiotutkimuksen tukeminen perustietämyksen saamiseksi käyttöön kliinisissä hoitokäytännöissä ja kansanterveystyössä.
- Supporting translational research aimed at bringing basic knowledge through to applications in clinical practice and public health.
– Tutkimustyön entistä parempi koordinointi, tutkimustulosten entistä nopeampi levittäminen ja etenkin tutkimuksen hyödyntäminen käytännössä .
- Better co-ordination of research efforts and faster diffusion of research results, especially their translation from bench to bedside.
– Yleiset syöpään liittyvät kysymykset, kuten "syöpä eurooppalaisena terveysongelmana" (erityisesti: ikääntyminen ja syöpä, alueelliset erot, psykososiaaliset näkökohdat, lievittävä hoito ja tukiryhmien ohjaus).
- General issues of cancer such as “cancer as a European health problem” (specifics: ageing and cancer, regional differences, psychosocial aspects, palliative care and guidance to support groups).
On lisättävä myös huomion kiinnittäminen erilaisiin sosiaalipsykologisiin aspekteihin ja palliatiiviseen hoitoon.
Psychosocial aspects and palliative care should be included.
Ehdotettu kuvaus antaa täsmällisemmän kuvan siitä, mihin syövän translaatiotutkimuksessa tulee keskittyä.
The proposed amendment gives a more precise picture of what translational cancer research should aim to achieve.
Lopuksi kyse on siitä, että kliinisiin sovelluksiin päästään mahdollisimman pian ja että niiden onnistuttua saadaan aikaan uusia lääkkeitä/hoitoja.
Ultimately, it is about getting as quickly as possible to the stage of clinical applications and, in the event of proven success, developing new medicines and treatments.
Tarkistus 28 Liite I, 1.1.1 jakso, ii alakohta, Merkittävimmät köyhyyteen liittyvät tartuntataudit, 2 kohta
Amendment 28 Annex I, section 1.1.1, Research priorities, point ii), Confronting the major communicable diseases linked to poverty, paragraph 2
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: uusien lupaavien toimenpiteiden (rokotteet, hoitokeinot ja HIV-mikrobisidit) kehittäminen kohdesairauksia vastaan rahoittamalla tutkimusta alkaen (mikrobigenomiikkaa hyödyntävästä) molekyylien perustutkimuksesta aina prekliinisiin testauksiin ja toimivuuden todistamiseen saakka; kliinisten kokeiden ohjelma , jonka tarkoituksena on yhdistää ja tukea Euroopassa toteutettavia kliinisiin kokeisiin liittyviä toimia erityisesti kehitysmaiden käyttöön tarkoitettujen hoitomenetelmien osalta; eurooppalaisen tutkimusverkoston perustaminen eurooppalaisten aids-hoitoon liittyvien kliinisten kokeiden yhdenmukaistamiseksi ja keskinäisen täydentävyyden lisäämiseksi (AIDS Therapy Trials Network).
Research will focus on: developing promising candidate interventions (vaccines, therapies and HIV microbicides) against the target diseases by sponsoring research over the full spectrum from basic molecular research, taking advantage of microbial genomics, through to pre-clinical testing and proof-of-principle; establishing a clinical trials programme to unite and support Europe’s clinical trial activities specifically targeted at interventions for use in developing countries; establishing an AIDS Therapy Trials Network in Europe to improve the coherence and complementarity of clinical trials of AIDS therapies for European use.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: uusien lupaavien toimenpiteiden (rokotteet, hoitokeinot ja HIV-mikrobisidit sekä erilaisia hoitomenetelmiä ja kansanterveysvaikutusta koskevat arviointiperusteet ) kehittäminen kohdesairauksia vastaan rahoittamalla tutkimusta alkaen (mikrobigenomiikkaa hyödyntävästä) molekyylien perustutkimuksesta aina prekliinisiin testauksiin ja toimivuuden todistamiseen saakka; kliinisten kokeiden ohjelma , jonka tarkoituksena on yhdistää ja tukea Euroopassa toteutettavia kliinisiin kokeisiin liittyviä toimia erityisesti kehitysmaiden käyttöön tarkoitettujen hoitomenetelmien osalta; eurooppalaisen ennaltaehkäisy- (rokotteet) ja tutkimusverkoston perustaminen eurooppalaisten aids-hoitoon liittyvien kliinisten kokeiden yhdenmukaistamiseksi ja keskinäisen täydentävyyden lisäämiseksi (AIDS Prevention (vaccines) and Therapy Trials Network).
Research will focus on: developing promising candidate interventions (vaccines, therapies and HIV microbicides and evaluation criteria on the various interventions and public health impact ) against the target diseases by sponsoring research over the full spectrum from basic molecular research, taking advantage of microbial genomics, through to pre-clinical testing and proof-of-principle; establishing a clinical trials programme to unite and support Europe’s clinical trial activities specifically targeted at interventions for use in developing countries; establishing an AIDS Prevention (vaccines) and Therapy Trials Network in Europe to improve the coherence and complementarity of clinical trials of AIDS therapies for European use .
Tarkistus 29 Liite I, 1.1.2 jakso, 3 kohta
Amendment 29 Annex I, section 1.1.2, paragraph 3
Matkaviestinnässä ja kulutuselektroniikassa nähdyn kaltaisia menestystarinoita ei enää synny Euroopassa, ellei tutkimustoiminnassa toden teolla pyritä riittävän suureen mittakaavaan tietoyhteiskunnan teknologian keskeisillä aloilla.
Successes, like those achieved in Europe in mobile communications or consumer electronics, will not be repeated unless a real effort is made to achieve critical mass in key domains of IST research.
Tästä syystä tämän aihealueen toimilla pyritään sitouttamaan tutkimusyhteisö keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteisiin ja helpotetaan yksityisen ja julkisen sektorin voimavarojen yhdistämistä koko Euroopan mittakaavassa keskeisen osaamisen vahvistamiseksi ja innovaatioiden edistämiseksi.
The actions will therefore mobilise the community of researchers around medium to long term objectives, facilitating the integration of public and private effort on a European scale, to build essential competencies and strengthen innovation.
Toimiin sisältyy pitkän aikavälin riskipitoista tutkimusta ja kehitystä esimerkiksi kolmannen sukupolven jälkeisten langattomien ja matkaviestinnän järjestelmien alalla.
They will involve high-risk and long term RTD such as the development of the next generation of mobile and wireless systems beyond 3G.
Matkaviestinnässä ja kulutuselektroniikassa sekä fotoniikassa nähdyn kaltaisia menestystarinoita ei enää synny Euroopassa, ellei tutkimustoiminnassa toden teolla pyritä riittävän suureen mittakaavaan tietoyhteiskunnan teknologian keskeisillä aloilla.
Successes, like those achieved in Europe in mobile communications or consumer electronics and photonics , will not be repeated unless a real effort is made to achieve critical mass in key domains of IST research.
Tarkistus 30 Liite I, 1.1.2 jakso, i alakohta,2 luetelmakohta, 3 alakohta
Amendment 30 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point i), indent 2, paragraph 3
Liikenteen saralla kulkuneuvoinfrastruktuurin ja siirrettävien järjestelmien tutkimuksessa kehitetään sisäänrakennettuja turva-, käyttömukavuus- ja käyttötehokkuusominaisuuksia ja mahdollistetaan liikkuvuutta tukevien kehittyneen logistiikan tietopalvelujen ja sijaintisidonnaisten palvelujen tarjonta.
In the area of mobility, research will focus on vehicle infrastructure and portable systems to provide integrated safety, comfort and efficiency and allow for the provision of advanced logistics infomobility and location based services.
Ympäristöalan tutkimuksessa keskitytään luonnonvarojen hallintaa, riskinhallintaa ja onnettomuustilanteiden hallintaa, mukaan luettuna humanitaarinen miinanraivaus, tukeviin tietopohjaisiin järjestelmiin.
Research in the area of environment will focus on knowledge-based systems for natural resource management and for risk prevention and crisis management including humanitarian mine clearance.
Vapaa-aikaan liittyen tutkitaan älykkäitä, liikkuvuutta tukevia viihde- ja matkailujärjestelmiä ja -sovelluksia.
In the area of leisure, research will focus on intelligent and mobile systems and application for entertainment and tourism.
Kulttuuriperinnön alalla painotetaan älykkäitä järjestelmiä, jotka mahdollistavat aineellisten ja aineettomien kulttuuri- ja tiedevarantojen dynaamiseen käytön ja säilyttämisen.
For cultural heritage, the effort will focus on intelligent systems for dynamic access to and preservation of tangible and intangible cultural and scientific resources.
Taiteellisen, arkeologisen sekä kulttuuriperinnön alalla painotetaan älykkäitä järjestelmiä, jotka mahdollistavat aineellisten ja aineettomien kulttuuri- ja tiedevarantojen dynaamiseen käytön ja säilyttämisen.
For artistic, archaeological and cultural heritage, the effort will focus on intelligent systems for dynamic access to and preservation of tangible and intangible cultural and scientific resources.
Lisäksi tutkimuksessa keskitytään seuraaviin kohteisiin:
In addition research will focus on:
– interaktiiviset ja älykkäät terveyteen liittyvät järjestelmät, jotka mahdollistavat tutkinnon suorittaneiden lääkäreiden ja terveydenhoitoalan toimijoiden tietojen ajantasaistamisen sekä lääkevalvonnan
- Interactive and intelligent systems for health, which allow medical doctors and health professionals who have completed their studies to continue to keep their knowledge up to date, as well as being used for pharmacovigilance.
– uudet taiteellisen, arkeologisen ja kulttuuriperinnön arvon lisäämiseen liittyvät menetelmät.
- New technologies for valorisation of artistic, archaeological and cultural heritage.
Tarkistus 31 Liite I, 1.1.2 jakso, i alakohta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 31 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point i), indent 2 a (new)
– Tieto- ja viestintätekniikan ympäristövaikutusten vähentämiseen kaikissa vaiheissa – valmistus, käyttö ja tuotteen elinkaaren päättyminen – pyrkivät innovaatiot.
- Innovations to reduce the environmental impact of ICTs at all stages, manufacturing, use and end of product life.
(Tämä tarkistus perustuu Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta tehtyyn tarkistukseen 17, jonka ITRE hyväksyi 23. huhtikuuta 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671)
(This amendment is based on Amendment 17 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
ITRE on jo hyväksynyt tämän 23. huhtikuuta 2002 tarkistuksena 17 Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 17 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Tarkistus hyväksyttiin muiden erityisohjelmia koskevien tarkistusten nipussa.
This amendment was adopted "en bloc" with the other amendments destined for the Specific Programmes.
Tarkistus 32 Liite I, 1.1.2 jakso, ii alakohta, 1 luetelmakohta, 1 alakohta
Amendment 32 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point ii), indent 1, paragraph 1
Lisäksi kehitetään täysoptisia tekniikoita, mukaan lukien tiedon esitysjärjestelmät , joilla voidaan lisätä verkkojen läpinäkyvyyttä ja kapasiteettia, mukaan lukien Euroopan laajuisen uutta sukupolvea koskevan gigabit-tutkimusverkon (GEANT) laajentaminen nopeasti verkoksi, jonka kapasiteetti on 100 Gb sekunnissa, etsitään ratkaisuja verkkojen yhteentoimivuuden ja muunneltavuuden parantamiseksi ja luodaan tekniikoita, joiden avulla verkotetut audiovisuaalijärjestelmät ovat saatavilla käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin sovitetulla tavalla.
- Communication and network technologies: The objective is to develop the new generations of mobile and wireless systems and networks that allow optimal service connection anywhere as well as all-optical technologies including display systems to increase network transparency and capacity, including the further rapid development of the next-generation pan-European gigabit research network – GEANT – into a network with a capacity of 100 Gb/s, solutions to improve network interoperation and adaptability, and technologies for personalised access to networked audio-visual systems.
(Tämä tarkistus perustuu Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta tehtyyn tarkistukseen 16, jonka ITRE hyväksyi 23. huhtikuuta 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671)
(This amendment is based on Amendment 16 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
ITRE on jo hyväksynyt tämän 23. huhtikuuta 2002 tarkistuksena 16 Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 16 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Tarkistus 33 Liite I, 1.1.2 jakso, iii alakohta, 1 luetelmakohta
Amendment 33 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point iii), indent 1
– Mikro-, nano- ja optoelektroniikka sekä fotoniikka : Tavoitteena on alentaa mikro-, nano- ja optoelektronisten komponenttien ja järjestelmämikropiirien (ns. systems-on-chip) kustannuksia sekä parantaa niiden suorituskykyä, muunneltavuutta, laajennettavuutta, mukautuvuutta ja itsenäistä sopeutumiskykyä.
- Micro, Nano and Opto-electronics and photonics : The objective is to reduce the cost, increase the performance and improve reconfigurability, scalability, adaptability and self-adjusting capabilities of micro-, nano- and opto-electronic components and systems-on- a-chip.
Tutkimustoiminnassa keskitytään kokeilemaan CMOS-prosessien ja -laitetekniikoiden rajoja sekä parantamaan laitteiden toimintoja, suorituskykyä ja toimintojen integrointia.
Research will focus on pushing the limits of CMOS process and equipment technologies and enhancing device functionality, performance and integration of functions.
Lisäksi tarkastellaan vaihtoehtoisia prosessitekniikoita, laitetyyppejä, materiaaleja ja arkkitehtuureja, joilla voidaan vastata viestintä- ja tiedonkäsittelytarpeisiin.
It will address alternative process technologies, device types, materials and architectures to meet demands of communication and computing.
Erityisesti korostetaan RF-, monimuotosignaali- ja pientehoratkaisuja.
Particular emphasis will be put on RF, mixed-signal and low power design.
Funktionaalisiin optisiin, optoelektronisiin ja fotoniikkakomponentteihin liittyvässä toiminnassa tarkastellaan tiedonkäsittelyssä, viestinnässä, kytkennässä, tallentamisessa, anturitekniikoissa ja kuvantamisessa käytettäviä laitteita ja järjestelmiä.
Work on optical, opto-electronic, and photonic functional components, will address devices and systems for information processing, communication, switching, storage, sensing and imaging.
Elektronipohjaisten nanolaitteiden sekä molekyylielektronisten laitteiden ja tekniikoiden tutkimuksessa keskitytään niihin laitteisiin ja tekniikoihin, joilla näyttäisi olevan laajat käyttömahdollisuudet, hyvät integrointimahdollisuudet ja massatuotantopotentiaalia.
Research on electron based nano-devices, as well as on molecular electronics devices and technologies, will target those that promise broad functionality and have integration- and mass fabrication potential.
Funktionaalisiin optisiin, optoelektronisiin ja fotoniikkakomponentteihin liittyvässä tutkimuksessa ja kehittämisessä tarkastellaan tiedonkäsittelyssä, viestinnässä, kytkennässä, tallentamisessa, anturitekniikoissa ja kuvantamisessa käytettäviä laitteita ja järjestelmiä.
Research and development on optical, opto-electronic, and photonic functional components, will address devices and systems for information processing, communication, switching, storage, sensing and imaging.
Elektronipohjaisten nanolaitteiden sekä molekyylielektronisten ja fotonisten laitteiden ja tekniikoiden tutkimuksessa keskitytään niihin laitteisiin ja tekniikoihin, joilla näyttäisi olevan laajat käyttömahdollisuudet, hyvät integrointimahdollisuudet ja massatuotantopotentiaalia.
Research on electron based nano-devices, as well as on molecular electronics and photonic devices and technologies, will target those that promise broad functionality and have integration- and mass fabrication potential.
Tarkistus 34 Liite I, 1.1.2. jakso, iii alakohta, 2 luetelmakohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 34 Annex I, section 1.1.2., Research priorities, point iii), indent 2, paragraph 1a (new)
Sellaisten liikkuvan, langattoman, optisen ja laajakaistaa käyttävän tiedonsiirron infrastruktuurien sekä tietokonetekniikan kehittäminen, jotka ovat luotettavia, kattavia ja joita voidaan mukauttaa uusien sovellusten ja palveluiden käytön edellyttämällä tavalla.
Developing mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services.
Ne johtavat seuraavan sukupolven Internetiin, ja niiden on mahdollistettava yhä suurempien tietomäärien siirtäminen.
They will lead to the next generation Internet and will have to support the exchange of increasingly large amounts of information.
Etenkin on kannustettava edelleen Internetin uuden IPv6-yhteyskäytännön kehittämistä.
Especially the development of Internet Protocol version Six (IPv6) needs further stimulation.
Keskimääräisessä taloudessa odotetaan lähivuosina käsiteltävän teratavuittain valokuvia, musiikkia, videoita, tietokoneohjelmia sekä asiakirjoja.
In the next ten years, it is expected that the average household will be managing terabytes of photos, music, videos, software and documents.
Konkreettisempia esimerkkejä suunnitelluista toimista.
More concrete examples of what is envisaged.
Tarkistus 35 Liite I, 1.1.2 jakso, iii alakohta, 2 luetelmakohta, 2 alakohta
Amendment 35 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point iii), indent 2, paragraph 2
Tutkimuksessa keskitytään uusiin sovelluksiin ja toimintoihin, joissa hyödynnetään monitieteellistä vuorovaikutusta (elektroniikka, mekaniikka, kemia, biologia jne.) yhdistettynä mikro- ja nanorakenteiden ja uusien materiaalien käyttöön.
Research will focus on new applications and functions that take advantage of multi-disciplinary interactions (electronics, mechanics, chemistry, biology, etc.) combined with the use of micro and nano-structures and new materials.
Pyrkimyksenä on kehittää innovatiivisia, kustannustehokkaita ja luotettavia mikrojärjestelmiä ja muunneltavia, pienoiskokoisia osajärjestelmämoduleja.
The aim is to develop innovative, cost-effective and reliable microsystems and reconfigurable, miniaturised subsystem modules.
Tutkimuksen kohteena ovat myös edulliset, informatiivisuudeltaan ja resoluutioltaan entistä kehittyneemmät näytöt sekä anturit (esim. edulliset katse- ja biometriikka-anturit) sekä haptista viestintää hyödyntävät laitteet.
Work will also include low cost, information-rich and higher resolution displays as well as advanced sensors including low cost vision and bio-metric sensors, and haptic devices.
Nanolaitteiden ja -järjestelmien osalta tarkastellaan niiden perusilmiöiden, ‑prosessien ja -rakenteiden hyödyntämistä, joiden avulla voitaisiin kehittää uusia tai parantaa nykyisiä anturi- tai aktuaattoritoiminteita sekä kehitetään niiden integroitavuutta ja valmistustekniikoita.
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Tutkimuksessa keskitytään uusiin sovelluksiin ja toimintoihin, joissa hyödynnetään monitieteellistä vuorovaikutusta (elektroniikka, fotoniikka, mekaniikka, kemia, biologia jne.) yhdistettynä mikro- ja nanorakenteiden ja uusien materiaalien käyttöön.
Research will focus on new applications and functions that take advantage of multi-disciplinary interactions (electronics, photonics, mechanics, chemistry, biology, etc.) combined with the use of micro and nano-structures and new materials.
Nanolaitteiden ja -järjestelmien osalta tarkastellaan niiden perusilmiöiden, ‑prosessien ja -rakenteiden hyödyntämistä, joiden avulla voitaisiin kehittää uusia valonsäteilyominaisuuksia ja injektiomekanismeja tai parantaa nykyisiä anturi- tai aktuaattoritoiminteita sekä kehitetään niiden integroitavuutta ja valmistustekniikoita.
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel light-emitting properties and injection mechanisms, or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Tarkistus 36 Liite I, 1.1.2 jakso, iii alakohta, 2 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 36 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point iii), indent 2 b (new)
– Uusien miinanraivausteknologioiden tutkiminen ja kehittäminen.
- Research into and development of new technologies for anti-personnel mine clearance purposes.
(Tämä tarkistus perustuu Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta tehtyyn tarkistukseen 18, jonka ITRE hyväksyi 23. huhtikuuta 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671)
(This amendment is based on Amendment 18 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
ITRE on jo hyväksynyt tämän 23. huhtikuuta 2002 tarkistuksena 18 Caudronin mietintöön kuudennesta kehysohjelmasta.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 18 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Tarkistus 37 Liite I, 1.1.2 jakso, iv alakohta, 2 luetelmakohta, 3 alakohta
Amendment 37 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point iv), indent 2, paragraph 3
Lisäksi käsitellään monikielisiä ja ‑kulttuurisia käyttöliittymä- ja viestintätekniikoita, jotka tukevat oikein ajoitettua ja kustannustehokasta vuorovaikutteisten ja tietointensiivisten palvelujen tarjontaa ja täyttävät kielellisesti ja kulttuurisesti monimuotoisten käyttäjäyhteisöjen henkilökohtaiset, ammatilliset ja liiketoiminnalliset vaatimukset.
Work will also address technologies for multilingual and multicultural access and communication that support timely and cost effective provisions of interactive information-rich services meeting the personal, professional and business requirements of all members of linguistically and culturally diverse communities.
Lisäksi käsitellään monikielisiä ja ‑kulttuurisia käyttöliittymä- ja viestintätekniikoita, jotka tukevat oikein ajoitettua ja kustannustehokasta vuorovaikutteisten ja tietointensiivisten palvelujen tarjontaa ja täyttävät kielellisesti ja kulttuurisesti monimuotoisten käyttäjäyhteisöjen henkilökohtaiset, ammatilliset ja liiketoiminnalliset vaatimukset.
Work will also address technologies for multilingual and multicultural access and communication that support timely and cost effective provision of interactive information-rich services meeting the personal, professional and business requirements of all members of linguistically and culturally diverse communities.
Lisäksi tutkimuksessa keskitytään tietokoneavusteisen diagnostiikan, suunnittelun ja seurannan liittymiin sekä toimintojen palauttamisen, kotihoidon, televalvonnan ja telekuntoutuksen liittymiin ja ohjelmistoihin.
In addition, research will address interfaces for computer-aided diagnostics, planning and monitoring, including interfaces and software platforms for recovery of functions, home care, tele-monitoring and tele-rehabilitation.
Tarkistus 38 Liite I, 1.1.3 jakso, i alakohta,1 alakohta
Amendment 38 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (i), paragraph 1
Nanoteknologia edustaa uutta lähestymistapaa materiaalitieteissä ja materiaalien valmistuksessa.
Nanotechnologies represent a new approach to materials science and engineering.
Euroopalla on nanotieteissä vahva asema, joka on kyettävä muuntamaan todelliseksi kilpailueduksi eurooppalaisille yrityksille.
Europe enjoys a strong position in the nanosciences, that needs to be translated into a real competitive advantage for European industry.