natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava erityisesti tukiverkkojen ja ‑rakenteiden vahvistamisen avulla, että ne rohkaisevat pk-yrityksiä ja erittäin pieniä yrityksiä omaksumaan ympäristön kannalta kestävän lähestymistavan jo tuotteen suunnitteluvaiheessa tuotteiden ekologisen suunnittelun jatkuvaksi parantamiseksi ja EU:n lainsäädännön tulevan tarpeen ennakoimiseksi.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening aid networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach already at the product design stages, so as to have continuous eco-design improvement and to anticipate the need for future European legislation.
1 b. Jäsenvaltioiden on varmistettava vaatimuksenmukaisuuden arviointi kolmannen osapuolen toimesta siten, että ne nimittävät 7 artiklan mukaiset riippumattomat asiantuntijaelimet.
For third party verification of conformity assessment Member States shall designate independent, expert, notified bodies as required under Article 7.
Komission ja jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon yksityiskohdista ja rakenteesta päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Specifications and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
2 a. Erityistä rahoitusta osoitetaan energiatehokkuuden tukiverkoston perustamiseen.
Specific funding shall be allocated for the creation of an energy efficiency advocacy network.
Pk-yrityksillä on erityisiä ongelmia, koska henkilöstön vähäisyys vaikeuttaa vaaditun tutkimuksen ja kehittämisen tason saavuttamista ympäristömyötäisten (ekologisesti suunniteltujen) tuotteiden valmistamiseksi.
Small- and medium-sized enterprises face specific difficulties determined by their lack of human resources to undertake the required level of research and development in order to produce eco-designed products.
Sellaisten tietokantaverkkojen perustaminen, joiden kautta pk-yritykset voisivat vaihtaa tietoja ja tutustua oikeudellisiin vaatimuksiin ja noudattamiskeinoihin, olisi erittäin hyödyllistä.
Setting a network of databases through which SMEs could exchange information and familiarise themselves with the legal requirements and ways how to comply with these will be very helpful.
Tämä on sopusoinnussa IPP-lähestymistavan kanssa.
This is in line with the IPP approach.
Viranomaisten olisi käytettävä kaikkia välineitä markkinoiden ohjaamiseksi kohti ympäristövastuullisemman asenteen omaksumista.
Authorities should use all the tools to orientate the market towards an eco-responsible attitude.
Tarkistus 56 11 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 56 ARTICLE 11 A (new)
Pk-yrityksiä ja erittäin pieniä yrityksiä koskevat toimet
Measures for SMUs and very small firms
Seuraavaa tointa ehdotetaan, jotta pk-yritykset ja erittäin pienet yritykset voivat noudattaa tämän direktiivin säännöksiä:
The following measure is proposed so as to enable SMUs and very small firms to comply with the provisions of this Directive:
Komissio laatii tietokannan, joka on yleisön käytettävissä ja johon voitaisiin sisällyttää muun muassa yksinkertaistettuja analyysimalleja tuotteiden elinkaaresta, simulaatioita myönteisestä ympäristövaikutuksesta kunkin elinkaaren vaiheen aikana ja ensisijaisesti huomioon otettavat ekologisen suunnittelun vaatimukset, jotta vähennetään tuotteiden energian ja veden kulutusta sekä meluhaittoja.
Establishment by the Commission of a database accessible to the public which might include, inter alia, simplified analysis models of products' lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the life cycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce energy and water consumption and the noise pollution caused by these products.
Jäsenvaltioiden on varmistettava etenkin lujittamalla tukiverkostoja ja ‑rakenteita, että pk-yrityksiä ja erittäin pieniä yrityksiä kannustetaan kehittämään ympäristöasioiden menettelytapa aina tuotteen suunnittelusta alkaen ja mukautumaan tuleviin yhteisön säännöksiin.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening aid networks and structures, that they encourage SMUs and very small firms to adopt an environmentally sound approach already at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Tämä on taloudellinen ja sosiaalinen realiteetti, jota komissio ei ehdotuksessaan ota tarpeeksi huomioon.
This is an economic and social reality of which the Commission takes insufficient account in this proposal.
Uudessa artiklassa ehdotetaan täsmällisten välineiden käyttöönottamista pk-yritysten ja erittäin pienten yritysten auttamiseksi ekologisesti suunniteltujen tuotteiden saattamiseksi markkinoille.
This amendment proposes the establishment of specific tools with which to help SMUs and very small firms to place eco-designed products on the market.
Tarkistus 57 11 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 57 ARTICLE 11 B (new)
Kuluttajille tiedottaminen
Consumer Information
Valmistajien ja jakelijoiden on varmistettava, että ekologisesti suunniteltujen, energiaa käyttävien tuotteiden kuluttajat saavat tarvittavia tietoja asianmukaiseksi katsomassaan muodossa:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided, in the form that they deem appropriate, with the requisite information on:
(a) tuotteen ympäristövaikutuksesta koko elinkaaren ajalta,
(a) the environmental impact of the product throughout its life cycle;
(b) tuotteen ekologisesta profiilista ja ekologisen suunnittelun eduista,
(b) the ecological profile of the product and the benefits of eco-design;
(c) roolistaan energiankulutuksen vähentämisessä tuotteen kestävän kulutuksen myötä.
(c) the role that they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä ympäristöhallinnasta vastaavien kansallisten ja/tai alueellisten elinten kanssa kannustettava ensisijaisesti eurooppalaisten kaupunkialueiden kotitalouksille suunnatun, energianeuvoja koskevan oppaan laatimista.
The Member States, in cooperation with the national and/or regional environment management agencies, shall encourage the publication of a guide entitled: 'Energy Hints' and aimed principally at European families living in urban areas.
Tarkistuksella luodaan uusi artikla aihealueelle "kuluttajille tiedottaminen".
This amendment seeks the creation of a new article devoted to consumer information.
Se on konkreettinen vastaus komission ehdotuksen perustelujen sivulla 12 tekemään havaintoon, jonka mukaan kotitaloussektorilla energiatehokkaiden tuotteiden leviämisen pääasiallinen este on kuluttajien tietoisuuden puute.
It constitutes a tangible response to the following statement made by the Commission on page 11 of the explanatory memorandum to this proposal: 'In the domestic sector, the main barrier to the penetration of energy-efficient appliances is lack of consumer awareness'.
Jos jäsenvaltiot laatisivat energianeuvontaoppaan – tyyliin: miten käytän energiaa vähemmän ja paremmin – siitä voisi tulla tehokas väline kuluttajien tietoisuuden lisäämiseksi ympäristönsuojelun alalla ja myös tapa edistää ekologisesti suunniteltuja tuotteita.
The publication by the Member States of a guide entitled 'Energy hints - how to use less energy and use it better' might constitute an efficient tool for increasing consumer awareness of environmental protection issues as well as a means of promoting eco-designed products.
Tarkistus 58 12 ARTIKLA
Amendment 58 ARTICLE 12
Komissio, joka toimii 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä soveltaen seuraavia kriteerejä :
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), may adopt implementing measures, applying the following criteria:
Komissio, joka toimii 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, ja niiden ympäristöä koskevien yhteisön ensisijaisten toimintakohteiden mukaisesti, jotka on mainittu päätöksessä N:o 1600/2002/EY, vesipolitiikan puitedirektiivissä, ilmanlaadun puitedirektiivissä, jätehuollon puitedirektiivissä, OSPAR-yleissopimuksessa, ja muissa asiaankuuluvissa EU:n ympäristölain säännöksissä ja strategioissa ja ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoksen puitesopimuksen Kioton pöytäkirjaan (UNFCCC) sisältyvät päämäärät, antaa täytäntöönpanosäädöksiä , kun seuraavat kriteerit täytetään :
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and pursuing Community environmental priorities, such as those set out in Decision N° 1600/2002/EC, in the Water Framework Directive, in the Air Quality Framework Directive, in the Waste Framework Directive, in the OSPAR Convention and in other relevant EU environmental legislation and strategies, and having regard to the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), shall adopt implementing measures, when the following criteria are met :
(a) säädöksen kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen valinta:
(a) with regard to the selection of the EuP to be covered:
(i) energiaa käyttävän tuotteen myyntivolyymin ja kaupan on oltava merkittävää;
(i) the EuP shall represent a significant volume of sales and trade;
(ii) energiaa käyttävällä tuotteella on oltava merkittävä ympäristövaikutus;
(ii) the EuP shall have a significant environmental impact;
(iii) energiaa käyttävään tuotteeseen on liityttävä merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia;
(iii) the EuP shall present significant potential for improvement in relationship to the environmental impact without entailing excessive costs ;
(iii) energiaa käyttävään tuotteeseen on liityttävä merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia;
(iii) the EuP shall present significant potential for improvement in relationship to the environmental impact;
(iv) ympäristöä koskevat yhteisön ensisijaiset toimintakohteet, kuten päätöksessä N:o 1600/2002/EY esitetyt, on otettava huomioon.
(iv) Community environmental priorities, such as those set out in Decision N° 1600/2002/EC, shall be taken into account.
(b) säädöksen sisältö:
(b) with regard to the content of the measure:
(i) tuotteen koko elinkaarta on tarkasteltava;
(i) the entire life cycle of the product shall be considered;
(ii) tuotteen suorituskykyyn käyttäjän näkökulmasta ei saa kohdistua merkittävää vaikutusta;
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
(iii) terveydelle ja turvallisuudelle ei saa aiheutua haitallisia vaikutuksia;
(iii) health and safety shall not be adversely affected
(iv) kuluttajiin ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta erityisesti tuotteen kohtuuhintaisuuden ja elinkaarikustannusten osalta;
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regard the affordability and the life cycle cost of the product;
(iv) kuluttajiin ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta erityisesti tuotteen kohtuuhintaisuuden ja elinkaarikustannusten osalta.
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product.
(v) valmistajien kilpailukykyyn ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta, mukaan luettuna yhteisön ulkopuolella sijaitsevat markkinat.
(v) there should be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness is taken into account, including on markets outside the Community.
Täytäntöönpanosäädöksissä on säädettävä yleisistä ekologisen suunnittelun vaatimuksista liitteen I mukaisesti ja/t ai erityisistä ekologisen suunnittelun vaatimuksista liitteen II mukaisesti.
The implementing measures shall lay down generic eco-design requirements in accordance with Annex I and/or specific eco-design requirements in accordance with Annex II.
Täytäntöönpanosäädöksissä on säädettävä erityisistä ekologisen suunnittelun vaatimuksista liitteen II mukaisesti.
The implementing measures shall lay down specific eco-design requirements in accordance with Annex II.
Erityisiä ekologisen suunnittelun vaatimuksia on otettava käyttöön valikoitujen ympäristönäkökohtien osalta, joilla on merkittävä ympäristövaikutus .
Specific eco-design requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
Yleisiä ekologisen suunnittelun vaatimuksia , joista säädetään liitteen I mukaisesti, otetaan käyttöön erityisten tapausten lisäksi etenkin, jos se on tietojen kokoamista koskevien tavoitteiden toteuttamisen ja innovaatioiden edistämisen kannalta välttämätöntä .
Generic eco-design requirements , fixed in accordance with Annex I, shall be introduced, in addition to specific requirements, in particular where this is necessary for the achievement of knowledge-building objectives and the stimulation of innovation.
Täytäntöönpanosäädösten on sisällettävä liitteessä VII luetellut osat.
The implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Täytäntöönpanosäädösten on sisällettävä liitteessä VII luetellut osat ja niissä on määrättävä kolmannen osapuolen tekemän satunnaistodentamisen määrälliset tavoitteet, mukaan lukien testattavien tuotteiden prosenttiosuus sekä jäsenvaltioiden komissiolle antamia säännöllisiä raportteja koskevat määräykset .
The implementing measures shall include the elements listed in Annex VII and shall establish quantitative targets for the levels of random third party pre-distribution verification as well as provisions on regular reporting by Member States to the Commission on these activities .
3 a. Täytäntöönpanotoimia tarkistetaan ja mukautetaan teknologian kehittymiseen kolmen vuoden välein.
The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every 3 years.
Tarkistus 59 12 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 59 ARTICLE 12 A (new)
Kahdentoista kuukauden kuluessa puitedirektiivin voimaantulosta ja 14 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti komissio antaa toimintaohjelman, joka koskee niitä tuotteita, jotka Euroopan ilmastonmuutosohjelman (ECCP) mukaisesti on määritelty tuotteiksi, jotka tarjoavat suuret mahdollisuudet kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen, mukaan lukien lämmitys ja vedenlämmityslaitteet, sähkömoottorijärjestelmät, valaistus sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kodinkoneet, toimistolaitteet sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kulutuselektroniikka sekä lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät.
Within 12 months of the adoption of the Framework Directive, and in accordance with the procedure referred to in Article 14, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the European Climate Change Programme (ECCP) as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gases emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
Komissio esittää kaikkien tuotteiden lepovirtakulutuksen vähentämistä koskevat erilliset täytäntöönpanosäädökset 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin hyväksymisestä.
A separate implementing measure reducing stand-by losses of all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the Framework Directive.
ICT-laitteiden osalta lepovirtakulutusta olisi yleisen periaatteen ja teknisten mahdollisuuksien mukaan vähimmäistettävä mahdollisimman paljon.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Siinä tapauksessa, että komissiolla on perustellut syyt olla esittämättä edellisiä kohtia koskevia ehdotuksia esimerkiksi sellaisen vapaaehtoisen sopimuksen nojalla, jolla asetetut tavoitteet toteutetaan nopeammin tai vähemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla, se perustelee virallisesti asiaa koskevan päätöksensä neuvostolle ja parlamentille.
Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which delivers the policy objectives faster or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the Council and the European Parliament.
13 a artiklan mukaisen lautakunnan kuulemisen jälkeen ja kokonaisympäristövaikutuksen huomioon ottamisen jälkeen komissio määrää kolmen seuraavan vuoden aikana toimintasuunnitelman indikatiivisen luettelon tuoteryhmistä, joita pidetään täytäntöönpanosäädösten hyväksymisen kannalta ensisijaisina ja esittää sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Following consultation of the Eco-Design Board as provided for in Article 13a, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out for the subsequent three years a working plan with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures and shall present it to the European Parliament and the Council.
Komissio hyväksyy tämän luettelon määräajoin 14 artiklassa mainittua komiteaa kuullen.
This list shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 14.
Komissio esittää viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, jossa esitetään täytäntöönpanosäädöksellä tai -säädöksillä ja teollisuuden vapaaehtoisten sopimusten soveltamisella saavutetut tulokset.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report setting out the results achieved in areas where implementing measures have been put in place and where voluntary industry agreements are being applied.
Tarkistus 60 12 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 60 ARTICLE 12 B (new)
Vapaaehtoisista sopimuksista ja muista itsesääntelytoimista tehdään täydellinen ekologisen suunnittelun lautakunnan arviointi käyttämällä analyyttisiä tutkimuksia, joilla määritellään niiden soveltuvuus halutun tuloksen saavuttamiseen mukaan lukien se, miten kunnianhimoisia ne ovat ja mitä tavoitteita, raportointia ja tarkastusmenettelyitä suunnitellaan ottaen sen lisäksi huomioon liitteen VII a:n mukaiset vähimmäiskelpoisuusvaatimukset.
Voluntary agreements or other self-regulation measures proposed shall be subject to full Eco-Design Board scrutiny, having recourse to analytical studies so as to determine how suitable they are for the purposes of achieving the desired outcomes – including their level of ambitiousness, the objectives set and the reporting and review procedures envisaged, in addition to the minimum eligibility criteria set out in Annex VIIa.
Tarkistus 61 13 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 61 ARTICLE 13 A (new)
Paikallisten ympäristöongelmien osalta tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen soveltaa tai ottaa käyttöön perustamissopimuksen mukaisesti energiaa käyttävien tuotteiden valmistamista, tuontia, myyntiä ja käyttöä koskevia tiukempia säännöksiä, joita ne pitävät välttämättöminä ympäristönsuojelun, kansanterveyden ja energian toimitusvarmuuden korkean tason saavuttamiseksi, edellyttäen että mainitut säännökset eivät ole ristiriidassa tässä direktiivissä annettujen säännösten kanssa.
As far as local environmental problems are addressed, this Directive shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of energy using products which they deem necessary in order to achieve a high level of protection of the environment and public health and security of energy supply, in-so-far as such rules do not prejudice the rules laid down in this Directive.
Euroopan parlamentin tavoitteena on oltava, että normit ovat niin tiukat ja tehokkaat, että millään jäsenvaltiolla ei ole tarvetta poiketa niistä.
It must be the European Parliament’s objective to set strict and effective standards so that no Member State feels the need to go beyond them.
Tämä vaikuttaa parhaalla mahdollisella tavalla ympäristöön ja varmistaa samalla kilpailukyvyn ylläpitämisen.
This will produce the best positive results for the environment and at the same time prevent distortion of competition.
Paikallisten ympäristöongelmien huomioon ottaminen saattaa kuitenkin olla välttämätöntä.
It may, however, be necessary to take account of local environment problems.
Esimerkkinä mainittakoon, että eräissä jäsenvaltioissa on enemmän ongelmia veden riittävyyden kanssa, kun taas muissa osissa Euroopan unionia muut ongelmat ovat etualalla.
For example, some Member States have a severe water shortage problem, and in other parts of the European Union other problems are to the fore.
Nämä erot on otettava huomioon.
Account must be taken of this factor.
Tarkistus 62 13 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 62 ARTICLE 13 B (new)
Riippumaton asiantuntijaelin
Independent body of experts
Vertailuanalyysien ja riippumattoman arvioinnin edistämiseksi perustetaan riippumaton asiantuntijaelin, joka avustaa komissiota täytäntöönpanosäädöksiin sisältyvien ekologisen suunnittelun vaatimusten määrittelyssä.
For the purposes of benchmarking, independent analyses and assisting the Commission in setting eco-design requirements in implementing measures, an independent body of experts shall be created.
Se voi olla olemassa olevan viraston osa tai se voi vaatia uusien rakenteiden perustamista edellyttäen, että kaikkia ympäristönäkökohtia koskevaa asiantuntemusta on käytettävissä.
This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, so long as independent expertise on all potential environmental aspects is available.
Tälle elimelle taataan tarvittavat taloudelliset resurssit, joista osa voi olla peräisin Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelmasta.
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "intelligent Energy for Europe" programme.
Elämäntyylinäkökohdat, edistyneimmät mahdolliset ekologisen suunnittelun vertailuanalyysit sekä riippumattomat (EU:n ja kansainväliset) markkina- ja vertailuanalyysitutkimukset olisi otettava huomioon olennaisina osina vaatimuksia asetettaessa.
Assessment of lifecycle aspects, state-of-the-art eco-design benchmarking and use of independent market and benchmarking studies (EU and International) should be an integral part of setting any requirements.
Kaikissa mainituissa yhteyksissä olisi varmistettava riippumattomuus taloudellisista eduista.
In all of these an independence from economic interests should be maintained.
Tämän saavuttamiseksi komissiolla ja muilla toimijoilla olisi oltava käytettävissään riippumaton EU:n tason asiantuntijaelin – erillinen instituutti tai erityisviraston sisällä erillisellä rahoituksella toimiva yksikkö.
In order to achieve this an independent, EU level, body of experts – an institute or appropriate allocated resources in an Agency should be available – for the Commission and other stakeholders.
Tarkistus 63 13 C ARTIKLA (uusi)
Amendment 63 ARTICLE 13 C (new)
Ekologisen suunnittelun lautakunta
Eco-Design Board
Komissio perustaa ekologisen suunnittelun lautakunnan, johon osallistuvat tasapuolisesti kaikki asianmukaiset toimijat, kuten teollisuus ja palvelujen tarjoajat, pk-yritykset mukaan lukien, käsiteollisuusyritykset ja niiden liikejärjestöt, ammattijärjestöt, kauppiaat, vähittäismyyjät, maahantuojat, energiatehokkuuden asiantuntijat, ekologisen suunnittelun edelläkävijät, ympäristönsuojelujärjestöt ja kuluttajajärjestöt.
The Commission shall establish an Eco-Design Board with balanced participation of all relevant interested parties, such as industry and service providers, including SMEs, crafts and their business organisations, trade unions, traders, retailers, importers, energy efficiency experts, eco-design front-runners, environmental protection groups and consumer organisations.