natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Puiteohjelmaan kuuluvat tutkimustoimet on toteutettava noudattaen erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita ja EY:n perustamissopimuksen Amsterdamissa sovittuun pöytäkirjaan eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista sisältyviä periaatteita .
(11) Research activities carried out within the framework programme must respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the principles contained in the Protocol on animal welfare agreed at Amsterdam and annexed to the Treaty.
Tutkimus ei saa kohdistua aseisiin.
No research shall be undertaken into weapons.
Perustamissopimuksen Amsterdamissa sovittu pöytäkirja eläinten hyvinvoinnista velvoittaa komission ja neuvoston kiinnittämään täysipainoista huomiota eläinten hyvinvointiin tutkimuspolitiikkoja laadittaessa ja toteutettaessa.
The Protocol on animal welfare agreed at Amsterdam and annexed to the Treaty places an obligation on the Commission and Council to pay full regard to the welfare of animals when formulating and implementing research policies.
Ei ole asianmukaista, että puiteohjelman rajallisia varoja käytettäisiin asetutkimukseen tai tutkimukseen, jolla vahvistetaan yksittäisten jäsenvaltioiden puolustuskykyä.
It is inappropriate for ethical reasons that the limited funds of the Framework programme should be used for weapons research or for research to bolster the defence capacities of individual Member States.
Tutkimustoiminnassa yleensäkin on ehdottomasti noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Research activities in general must necessarily be consistent with fundamental ethical principles.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 11a (new)
(11 a) Ihmisen kunnioittaminen ja kaikkien ihmisten oikeus elämään on länsimaisen lääketieteen etiikan perusta.
(11a) Respect for the individual is a fundamental principle of Western medical ethics, and the right to life of all human beings.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 11b (new)
Tarkistus 9 Johdanto-osan 12 kappale
Amendment 9 Recital 12
(12) Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede" sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan ja Euroopan parlamentin mietintöön perustuvaa toimintaohjelmaa.
(12) Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolutions of the Council and the European Parliament on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
(12) Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede" sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan ja Euroopan parlamentin mietintöön perustuvaa toimintaohjelmaa, ja samalla tarvitaan lisää tehokkaampaa toimintaa .
(12) Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolutions of the Council and the European Parliament on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research and further enhanced action is needed.
Tutkimus osoittaa, että tähänastiset toimet, vaikka ovatkin tervetulleita, eivät ole lisänneet riittävästi naisten osallistumista tutkimukseen sen paremmin tutkijoina kuin tutkimusten käyttäjinäkään.
Research shows that the actions to date, although welcome, have been inadequate in improving access to research for women, either as scientists or as users of the research.
Alalla on tehtävä lisätyötä, kuten myös naisten ja tieteen tutkimuksessa.
More work is needed in this area and also in the study of women and science.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 12a (new)
(12 a) Komission olisi järjestettävä tiedotustilaisuuksia ja seminaareja, jotta ehdokasvaltioiden tutkijat tutustuvat tutkimuksen kuudennen monivuotisen puiteohjelman välineisiin, menettelyihin ja edellytyksiin.
(12a) The Commission should conduct information events and seminars in order to familiarise researchers from the applicant countries with the instruments, procedures and conditions relating to the 6th multiannual research framework programme;
Edellä kuvatun toimen avulla ehdokasvaltiot voidaan liittää ongelmitta ja menestyksekkäästi mukaan eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
The above measures are intended to enable the applicant countries to be integrated successfully and without difficulties into the European Research Area.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 13 kappale
Amendment 11 Recital 13
(13) Komission on aiheellista tiedottaa säännöllisesti puiteohjelman 2002–2006 toteutusvaiheista ja toisaalta teettää riippumaton arviointi toteutetuista toimista aikanaan, ennen seuraavaa puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen esittämistä ,
(13) The Commission should submit regular progress reports on the implementation of the framework programme for 2002‑2006 and, in good time and before submitting its proposal for the next framework programme, have an independent assessment carried out of the implementation of the activities undertaken,
Komission on toimitettava parlamentille kertomus kyseisen tutkimusohjelman tuloksista ja kehityksestä.
The Commission must submit to Parliament the report on the research results and developments concerned.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 13a (new)
(13 a) Puiteohjelman ensisijainen tavoite on perustutkimuksen edistäminen.
(13a) Encouragement of basic research is a priority objective of the framework programme.
On korostettava selvästi perustutkimuksen merkitystä.
The importance of basic research should be clearly spelt out.
Vaikka puiteohjelman täytäntöönpano kuuluu täysin toimeenpanovallan (komission) alaan, parlamentilla on valvontavalta, joka on otettava vakavasti.
Although the implementation of the Framework programmes is entirely the role of the Executive (Commission), Parliament has a scrutiny role which must be taken seriously.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 13 c kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 13c (new)
(13 c) Monivuotisen puiteohjelman on oltava otsakkeen 3 nykyisen enimmäismäärän mukainen muita politiikkoja rajoittamatta.
(13c) Whereas the multiannual framework programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Vastaavasti on niin, että jos rahoitusnäkymien enimmäismäärä muuttuu dramaattisella tavalla monivuotisen ohjelman voimassaoloaikana, budjettivallan käyttäjän on harkittava rahoituskokonaisuutta uudelleen.
Similarly, if during the multiannual framework programme the evolution of the ceiling of the financial perspective were to change dramatically, the budgetary authority would have to reconsider the financial envelope. .
Tarkistus 15 Johdanto-osan 13 d kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 13d (new)
(13 d) Tulevia tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmia sekä muita eurooppalaista tutkimusaluetta koskevia poliittisia välineitä koskevaa suunnittelua ajatellen on jo nyt käynnistettävä valmistelevat työt, jotta monilla eurooppalaisen tutkimuksen aloilla vallitseva demokratiavaje voidaan täyttää ottamalla Euroopan kansalaiset laajalti mukaan keskusteluihin ja päätösten tekoon.
(13d) With a view to planning for future framework programmes for research, technological development, and demonstration activities, and for any other policy instrument related to the European Research Area, preparations must begin forthwith to enable measures to be taken to make good the democratic deficit in various sectors of European research policy, and European citizens extensively involved in the discussions and decisions.
Erilaisten sopimusten sisältämien määräysten moninaisuus on tuonut mukanaan hyvin erilaisia menettelyjä ja vaikeuttanut parlamentaarista valvontaa ja siten kansalaisten osallistumista Euroopan tutkimuspolitiikan eri aloihin.
The diverse nature of the stipulations laid down in the different Treaties has led to procedural disparities, adversely affecting parliamentary control over, and hence the involvement of citizens in, various sectors of European research policy.
Kuudennen ja seitsemännen puiteohjelman välillä on riittävästi aikaa kyseisen demokratiavajeen korjaamiseen.
The transition from the sixth to the seventh framework programme will allow sufficient time to remedy this democratic deficit.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 13 e kappale (uusi)
Amendment 16 Recital 13e (new)
(13 e) Kun komissio päättää tulevien puiteohjelmien ensisijaisista aihealueista, sen on toimitettava parlamentille yksityiskohtainen kertomus senhetkisen puiteohjelman toteuttamisesta ja lisäksi sen on alustavasti ilmoitettava parlamentille ja neuvostolle perusteet, joita se aikoo käyttää määrittäessään puiteohjelman painopisteitä.
(13e) When determining the main thematic areas for future framework programmes, in addition to furnishing Parliament with a detailed report on implementation of the previous framework programme, the Commission must first notify Parliament and the Council of the criteria it intends to use to set priorities for the framework programme.
Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle olisi ilmoitettava edellisen puiteohjelman tuloksista, ja lisäksi ne olisi otettava mukaan myös puiteohjelman painopisteitä määritettäessä.
The European Parliament and the Council should be informed of the results of the previous framework programme and should also be involved in setting the priorities for the framework programme.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 13 f kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 13f (new)
(13 f) On kehitettävä tiedotusta ja kuulemista koskevia aloitteita, joissa unionin kansalaiset otetaan yhä aktiivisemmin mukaan puiteohjelmien aiheita koskeviin päätöksiin, ennen kaikkea ympäristöä, elintarvikkeita, terveysalan tutkimusta ja lääkkeitä koskevien aiheiden osalta,
(13 f) Information and consultation measures must be implemented with a view to ensuring that European Union citizens are increasingly involved in decisions relating to framework programme themes, particularly those concerning the environment, food and research into health and medicines.
Unionin on tehtävä kansalaisille selväksi sen pyrkimykset puiteohjelman niillä toiminta-alueilla, joilla sääntelyn tarve tuntuu olevan suurinta, eli ympäristön, elintarviketurvallisuuden ja lääketutkimuksen alalla.
The Union must make citizens more aware of its efforts in framework programme action areas in which the need for regulation is felt to be most urgent, such as the environment, food safety and pharmaceutical research.
Tarkistus 18 1 artiklan 2 kohta
Amendment 18 Article 1, paragraph 2
Puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluvat kaikki perustamissopimuksen 164 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimet.
The framework programme 2000-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluvat kaikki perustamissopimuksen 163 artiklan 2 kohdassa ja 164 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimet.
The framework document 2000-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 163(2) and Article 164 of the Treaty.
Komission ehdotus on puutteellinen kaikkien potentiaalia omaavien T&K-seikkojen sisällyttämisstrategian osalta siinä mielessä, että yhteisön investointeja tehdään kaikissa jäsenvaltioissa sulkematta syrjäisimpiä tai vähemmän kehittyneitä alueita ulkopuolelle, mikä puolestaan on eurooppalaisen tutkimusalueen luomisen selkeä tavoite.
The Commission proposal makes no reference to a strategy designed to include all bodies with R&D potential that will involve Community investment in all the Member States, including the outermost or less developed regions, an objective which must be met if a European research area is to be created.
Tarkistus 19 2 artiklan 1 kohta ja 1 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 and paragraph 1a (new)
Viidennestä puiteohjelmasta saatu kokemus on osoittanut, kuinka tärkeätä on pk-yritysten osallistuminen tutkimukseen.
Experience with the fifth framework programme has shown how important is participation by SMEs in research efforts.
Sen tähden pk-yritysten on voitava osallistua täysipainoisesti ensisijaisiin integroituihin tutkimushankkeisiin kuudennen puiteohjelman kaikilla kahdeksalla aihealueella.
SMEs must, therefore, be able to play a full part in research efforts in all eight areas of the integrated research priorities of the 6th framework programme.
Vähintään 15 prosentin osuus on tarpeen.
A minimum percentage of 15% is necessary.
Tarkistus 20 2 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 20 Article 2, paragraph 1b (new)
Tarkistus 21 2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 2, paragraph 2a (new)
Kullakin erityisohjelmalla on oma budjettikohtansa yleisen talousarvion otsakkeessa 3 rahoituksen täytäntöönpanon seurannan varmistamiseksi ja paremman tiedonkulun takaamiseksi komission ja budjettivallan käyttäjän välillä puiteohjelmasta rahoittavien toimien osalta.
2a Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
Tarkistus 22 3 artikla
Amendment 22 Article 3
Kaikki puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden mukaisesti .
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 must be carried out in compliance with fundamental ethical principles .
Kaikki puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden mukaisesti, mukaan lukien
All research activities conducted under the sixth framework programme must be carried out with due regard for fundamental ethical principles, including :
1 a. Puiteohjelmasta ei tueta seuraavia tutkimusaloja:
The following fields of research shall not be financed under this framework programme:
– lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
- research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
– ihmisalkioiden tuottaminen tutkimustarkoituksiin,
- creation of embryos for research purposes
– ihmisen geeniperimää muuttamaan pyrkivä tutkimus, jossa muutoksesta saattaa tulla periytyvä ja jonka tarkoitus on eugeeninen eikä sillä pyritä tietyn sairauden parantamiseen tai hoitamiseen.
- research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes hereditary and is intended for eugenic purposes and not aiming of finding cures or therapy of specific diseases;
Sellaisen tutkimuksen rahoittamista ei ole rajoitettu, jossa käytetään aikuisten kantasoluja, uudelleenohjelmoituja aikuisten soluja ja tieteellisten laboratorioiden olemassa olevia kantasolulinjoja.
Research on the use of human stem cells can be financed depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved; there is no restriction on financing research using adult stem cells, reprogrammed adult cells and stem cell lines already existing in scientific laboratories.
Lisäksi rahoitetaan keskenmenon tai lääketieteellisin perustein tehdyn raskaudenkeskeytyksen seurauksena saatujen alkio- tai sikiökantasolujen tutkimusta.
In addition, research on embryo or fetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion is funded.
"Ylimääräisiä" ihmisalkioita (hedelmöityshoitoa varten koeputkihedelmöityksen onnistumisasteen parantamiseksi tuotetut, yli jääneet alkiot) koskevaa tutkimusta rahoitetaan edellyttäen, että maissa, jossa se on lain mukaan sallittua, se on viranomaisvalvonnan alaista.
Research on 'supernumerary' human embryos (embryos created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose) can be funded provided that such research is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules of the competent authority/ies).
Ehdotettu puiteohjelma on kuudes laatuaan.
The framework programme now being proposed will be the sixth of its kind.
Tarkistuksella varmistetaan kohtuullinen tasapaino tarvittavien eettisten pidäkkeiden ja tiettyjen ihmiskunnan kiireellisimpien ja vakavimpien terveysongelmien hoitamisen tarpeen välillä.
This amendment represents a reasonable balance between the necessary ethical restraints and the urgent need to meet some of mankind's most serious health problems.
Tarkistus 23 3 artiklan 1 e kohta (uusi)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1e (new)
Tarkistus 24 3 a artikla (uusi)
Amendment 24 Article 3a (new)
Ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen ja kestävän kehityksen periaatteita on noudatettava kaikilla aloilla.
The environmental integration and sustainability principles must be applied in every field.
Tarkistus 25 4 artikla
Amendment 25 Article 4
Lisäksi komissio laatii tulosindikaattorit ja laadulliset arviointikriteerit, seuraa tulosten saavuttamista ja teettää korkean tason riippumattomilla asiantuntijoilla kolmantena vuonna arvioinnin (väliarviointi) toimista, jotka yhteisö on rahoittanut tämän ohjelman yhteydessä.
In addition, the Commission shall lay down performance indicators and qualitative evaluation criteria, monitor achievement of results, and have an evaluation carried out by independent high-level experts of the activities funded by the Community under this programme in the third year (mid-term evaluation).
Arvioinneissa kiinnitetään erityisesti huomiota saavutettuun vaikutukseen ja resurssien käytön tehokkuuteen.
The evaluations shall particularly assess the impact achieved and the efficiency of the use of resources.
Arvioinneissa kiinnitetään myös huomiota siihen, ovatko tässä ohjelmassa toteutetut toimet sopusoinnussa ja täydentäviä suhteessa muissa aiheeseen liittyvissä yhteisön ohjelmissa toteutettuihin toimiin.
The evaluations shall also assess whether the activities implemented under this programme are consistent with and complement those measures and actions taken under other related Community programmes.
Viimeistään 40 kuukauden kuluttua päätöksen voimaantulosta komissio toimittaa tulosten saavuttamisen arviointia koskevan välikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
At the latest 40 months after the entry into force of the Decision, the Commission shall submit a mid-term report evaluating the achievement of results to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Välikertomusta käytetään perustana mahdollisille muutoksille, kuten painopisteiden muuttamiselle ohjelman jäljellä olevalla kaudella.
The mid-term evaluation report shall be used as a basis for possible modifications, such as the changing of priorities for the remainder of the programme.
Tieteellisen kehityksen valtavan vauhdin vuoksi voi olla tarpeen mukauttaa ohjelmaa ja sen painopisteitä uusiin kehitystuloksiin ja/tai tarpeisiin jo kolmen vuoden kuluttua.
Given the enormous speed of scientific developments, there may already be a need after three years to adjust the programme and its priorities to new developments and/or needs.
Tarkistuksen ensimmäisessä kappaleessa komissiota myös vaaditaan laatimaan etukäteen tulosindikaattorit ja laadulliset arviointikriteerit, joita tarvitaan tässä ohjelmassa tarkoitettujen monien toimien valintaan ja arviointiin.
Paragraph 1 also requires the Commission to lay down beforehand performance as well as qualitative evaluation criteria which are necessary for the selection and the evaluation of the various activities provided for under the programme.
Myös ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001–2006) hyväksymisestä sisältyy väliarviointi [ ks. KOM(2000) 285 , 11 artikla ja parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus 77 ( A5-0104/2001 ) ] .
A mid-term evaluation is also provided for in the Commission proposal for a decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) [see COM(2000) 285 , Article 11 and Amendment 77 adopted by Parliament at first reading ( A5-0104/2001 )].
Tarkistus 26 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 26 Article 4, paragraph 1a (new)
Erilaisten tietoyhteiskunnan teknologiaa koskevien ohjelmien tehokas täytäntöönpano edellyttää tätä koskevien toimien niputtamista yhteen puiteohjelmassa.
In order to ensure that the various IST programmes are implemented efficiently, the various IST activities should be integrated under the framework programme.
Tarkistus 27 4 artikla 1 b kohta (uusi)
Amendment 27 Article 4, paragraph 1b (new)
Tarkistus 28 4 artiklan 1 c kohta (uusi)
Amendment 28 Article 4, paragraph 1c (new)
Hallintomenettelyjä on yksinkertaistettava ja standardisoitava, jotta kaikille pääosastoille osoitetut koko kuudetta puiteohjelmaa koskevat tutkimuspyynnöt voidaan käsitellä tehokkaammin.
Administrative procedures should be simplified and standardised to enable research applications to all Directorates-General to be dealt with more efficiently with regard to the whole of the sixth framework programme.
Hallintomenettelyt ovat liian hajanaiset ja usein epäselvät, mikä johtaa tehottomuuteen sekä pyyntöjen esittäjien taholla että komissiossa.
Administrative procedures vary too widely and are often unclear, leading to inefficiency on the part of applicants and the Commission.
Tarkistus 29 5 artikla
Amendment 29 Article 5
Komissio toimittaa kyseisen arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions.
Euroopan parlamentti seuraa kuudennen puiteohjelman täytäntöönpanoa ja välittää huomionsa neuvostolle ja komissiolle.
The European Parliament shall monitor the implementation of the Sixth Framework Programme and shall communicate its findings to the Council and Commission.
Tarkistus 30 Liite I, johdanto, Kuudennen puiteohjelman rakenne (uusi)
Amendment 30 Annex I, Introduction part, STRUCTURE OF THE 6TH FRAMEWORK PROGRAMME (new)
KUUDENNEN PUITEOHJELMAN RAKENNE
STRUCTURE OF THE 6TH FRAMEWORK PROGRAMME
Kuudennen puiteohjelman tämä osa rakentuu seuraavasti:
This part of the Framework Programme is structured as follows:
1 Terveys- ja turvallisuusalan biotieteet
1 Life sciences for health and safety
1 a Genomitutkimus ja globaalia terveyttä ja hyvinvointia koskeva bioteknologia
1a Genomics and biotechnology for global health and welfare
1 b Tärkeimmät sairaudet
1b The major diseases
2 Tietoyhteiskunnan teknologia
2 Information Society Technologies
3 Nanoteknologia ja edistyneiden materiaalien uudet tuotantomenetelmät
3 Nanotechnologies and new processes of production of advanced materials
4 Ilmailu ja avaruus
4 Aeronautics and space
5 Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus, terveysriskit ja terveyden edistäminen
5 Food quality, safety and health risks and health improvement
6 Energia, kestävä kehitys, biodiversiteetti ja globaalimuutos
6 Energy, sustainable development, biodiversity and global change
6 a Energia
6a Energy
6 b Kestävä kehitys ja globaalimuutos
6b Sustainable Development and Global Change
6 c Liikenne
6c Transport
7 Kansalaiset, demokratia, sosiaaliset ja poliittiset instituutiot
7 Citizens, democracy, social and political institutions
8 Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
8 Anticipating the EU's scientific and technological needs
Tarkistus 31 Liite I, johdanto, 1 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 31 Annex I, Introductory part, paragraph 1, indent 1
– lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa;
- strengthening the scientific and technological bases of Community industry;