natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanskan pakolais-, maahanmuutto- ja kotouttamisasioiden ministeri esitti 20. marraskuuta 2003 toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on edistää yhtäläistä kohtelua ja moniarvoisuutta ja torjua rasismia.
In Denmark the Minister for Refugees, Immigrants and Integration issued on 20 November 2003 an Action Plan 'to promote equal treatment and diversity and to combat racism'.
Aloite on kuitenkin rajattu koskemaan rasistisen väkivallan tai vihanilmaisujen torjuntaa työmarkkinoilla.
This initiative is however restricted on combating racist violence or hate speech in the field of the labour market.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtionsyyttäjän toimisto julkaisi julkisen poliittisen lausuman, jossa tuomitaan rasistiset ja uskontoon perustuvat rikokset.
In the United Kingdom the Crown Prosecution Service published a Public policy Statement on prosecuting racist and religious crime.
Siinä asetetaan uusia standardeja rotuun ja uskontoon perustuvien rikosten syytteeseenpanoa sekä uhrien ja todistajien kohtelua ja hoitoa varten.
This sets out new standards for the prosecution of racist and religious crimes, extending to the treatment and care of victims and witnesses.
Rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvä tiedotustoiminta ei ole kovin tärkeä osa Kreikan ja Italian viranomaisten toimintaa.
Awareness raising on issues of racism and xenophobia is relatively low on the Agenda of Greek and Italian public authorities.
Sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä
Discrimination on grounds of sexual orientation
A. Lainsäädännön kehitys a) Yhteisön lainsäädäntö 2003
A. Legal developments ( a) European Legislation 2003
Direktiivi vapaasta liikkuvuudesta
Freedom of movement directive
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella KOM(2003) 199 . ,
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States COM(2003) 199 . ,
Direktiivi yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista EYVL L 303/16, 2.12.2000. (täytäntöönpanon määräaika päättyi 2. joulukuuta 2003).
Framework Directive for equal treatment in employment and occupation OJ L 303/16 of 2..12.2000. (deadline for implementation expired 2 December 2003).
– Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (Strasbourg)
- European Court of Human Rights (Strasbourg)
Itävalta Karner v. Itävalta, 40016/98, annettu 24. heinäkuuta 2003.
Austria Karner v. Austria, 40016/98 of 24 July 2003.
Karner syntyi vuonna 1955 ja asui Wienissä.
Mr Karner was born in 1955 and lived in Vienna.
Hän asui W.:n kanssa, ja heillä oli homoseksuaalinen suhde.
He lived with Mr W. with whom he had a homosexual relationship.
W. kuoli vuonna 1994 nimettyään Karnerin perijäkseen.
In 1994 W. died after designating Mr Karner as heir.
Vuonna 1995 vuokraisäntä haastoi valittajan oikeuteen päättääkseen vuokrasopimuksen.
In 1995 the landlord brought proceedings against applicant for the termination of the tenancy.
Korkein oikeus hyväksyi vuokraisännän valituksen.
The Supreme Court granted the landlord's appeal.
Karner väitti joutuneensa sukupuoliseen suuntautumiseensa perustuvan syrjinnän kohteeksi, sillä korkein oikeus oli kiistänyt hänen asemansa mainitun W.:n elämänkumppanina ja esti häntä näin jatkamasta W.:n solmimaa vuokrasopimusta.
Mr Karner claimed to have been victim of discrimination on the ground of his sexual orientation in that the Supreme Court had denied him the status of life companion of the late Mr. W., thereby preventing him from succeeding W.'s tenancy.
Hän vetosi yleissopimuksen 14 artiklaan tulkittuna yhdessä 8 artiklan kanssa.
He invoked Article 14 of the Convention together with Article 8.
Hallitus myönsi, että valittajaa oli kohdeltu eri lailla sukupuolisen suuntautumisensa perusteella vuokrasopimuksen jatkamisen yhteydessä.
The Government accepted that in respect of succession to the tenancy the applicant had been treated differently on the ground of his sexual orientation.
Hallitus väitti kuitenkin, että erilaisella kohtelulla oli objektiivinen ja järkevä peruste, sillä vuokralain kyseisen säännöksen tarkoituksena oli suojella perinteistä perhettä.
They maintained that that difference in treatment had an objective and reasonable justification, as the aim of the relevant provision of the Rent Act had been the protection of the traditional family.
Lakia sovellettiin vain naimattomiin eri sukupuolta edustaviin kumppaneihin.
The Act would apply only to unmarried different sex partners.
Tuomioistuin myönsi, että perinteisen perheen suojelu oli periaatteessa painava ja hyväksyttävä syy, joka saattoi oikeuttaa erilaisen kohtelun.
(40) The Court can accept that protection of the family in the traditional sense is, in principle, a weighty and legitimate reason which may justify a difference in treatment.
Suhteellisuusperiaate ei edellyttänyt pelkästään, että valittu toimenpide sopi tavoitteen toteuttamiseen.
(41) Proportionality does not merely require that the measure chosen is in principle suited for realising the aim sought.
Täytyi myös näyttää, että tavoitteen toteuttamisen vuoksi oli välttämätöntä erottaa homoseksuaalisessa suhteessa asuvat parit vuokralain asianomaisen säännöksen soveltamisalasta.
It must also be shown that it was necessary to exclude persons living in a homosexual relationship from the scope of the Rent Act in order to achieve that aim.
Tuomioistuimen näkemyksen mukaan hallitus ei ollut esittänyt minkäänlaisia perusteluja tuosta seikasta.
The Court cannot see that the Government has advanced any arguments that would allow such a conclusion...'
Tämä on merkittävä tuomio ja ensimmäinen samaa sukupuolta edustavien kumppaneiden kansainvälisten ihmisoikeussopimusten nojalla saavuttama voitto.
This is an important judgement and is the first victory under international human rights treaties by same-sex partners.
Kun hallitukset myöntävät oikeuksia tai etuuksia eri sukupuolta oleville yhdessä asuville kumppaneille, niiden on myönnettävä samat oikeudet tai etuudet myös samaa sukupuolta oleville yhdessä asuville kumppaneille.
Whenever Governments grant rights or benefits to different-sex cohabiting partners, they must grant the same rights or benefits to same-sex cohabiting partners.
Ks. kansainvälisen lesbo- ja homoliiton (International Lesbian and Gay Association, ILGA) Euroopan-osaston "Europe Activity Report 2002/2003", s. 10.
See the European Region of the International Lesbian and Gay Association (ILGA) Europe Activity Report 2002/2003, p.10.
Euroopassa syrjitään edelleen tuhansia ihmisiä sukupuolisen suuntautumisen tai sukupuolen perusteella.
Millions of people in Europe are still the object of discrimination on grounds of their sexual orientation or gender.
Vaikka Euroopan parlamentti on hiljattain kehottanut kaikkia jäsenvaltioita sallimaan homo- ja lesboparien avioliitot ja adoption, samaa sukupuolta olevien suhdetta ei ole tunnustettu vastaavasti viimeaikaisissa turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa tai vapaata liikkuvuutta koskevaan lainsäädäntöön tehdyissä muutoksissa.
Though the European Parliament has recently urged all member States to open marriage and adoption to gay and lesbian couples, there has been no consistent recognition of same-sex relationships in recent legislative developments on asylum and immigration or on the rights of free movement.
Italia antoi puitedirektiivin 2000/78/EY Direktiivi on pantu täytäntöön vain kolmessa jäsenvaltiossa, EYVL L 303/16, 2.12.2000. johdosta asetuksen kyseisen direktiivin saattamisesta kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On Framework Directive 2000/78, Which has only been implemented by three Member States, OJ L 303/16 of 2 December 2000.
Se tarjosi näin suojan syrjinnältä työpaikalla, mutta asetukseen lisättiin säännöksiä, joiden nojalla lesboja, homoja ja biseksuaaleja voidaan syrjiä poliisin, armeijan, vankilan ja pelastuspalvelujen piirissä.
Italy issued a decree to fully implement this Directive into national legislation in order to provide protection from discrimination in the workplace, but, included provisions which could permit the police, armed forces, and prison and rescue services to discriminate against lesbians, gays and bisexuals.
Yhdistynyt kuningaskunta on antanut säädöksiä uskonnollisia järjestöjä koskevista poikkeuksista, joiden nojalla ne voivat harjoittaa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää direktiivin vastaisesti.
The United Kingdom has introduced legislation with exemptions for religious organisations which may allow them to discriminate on the basis of sexual orientation, in contravention of the Directive.
Ks. ILGAn "Europe activity report 2002/2003", s. 3.
See ILGA Europe activity report 2002/2003, p.3.
EU:n on ryhdyttävä ennemmin tai myöhemmin tarvittaviin toimiin, jotta samaa sukupuolta olevat parit voivat liikkua vapaasti EU:ssa menettämättä lähtömaassa heille myönnettyjä oikeuksia.
Sooner or later the EU will have to take the necessary steps to allow same-sex couples to move freely within the EU without losing rights granted to them in their countries of origin.
Jäsenvaltioiden olisi tiedotettava asiasta aktiivisesti ja edistettävä valtavirtaistamista korostavaa lähestymistapaa sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvan syrjinnän torjumiseksi kaikissa yhteisön politiikoissa, ohjelmissa ja aloitteissa.
Member States should actively raise awareness and promote a mainstreaming approach to anti-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity within all relevant Community policies, programmes and initiatives.
Romanien syrjintä
Discrimination of Roma/Gypsies
Romanit ovat pitkään olleet yksi yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevista ryhmistä ja he ovat kärsineet eniten taloudellisesta siirtymäkaudesta.
The Roma/Gypsies have long been one of the weakest groups in society and the hardest hit in times of economic transition.
Lisäksi he ovat nyt joutuneet kansalliskiihkon ja rasismin uhreiksi kaikkialla Euroopassa.
In addition to this, they are now falling victim to nationalism and racism in all parts of Europe; any policy for improving their living conditions is, at the same time, a policy for actively overcoming nationalism and racism in Europe.
Kaikki heidän elinolojaan kohentavat toimet ovat samalla aktiivista toimintaa nationalismin ja rasismin kitkemiseksi Euroopasta Jotta demokratia voisi lujittua Itä- ja Keski-Euroopassa ja säilyä kaikkialla maanosassa, romanien joka päivä kohtaamien ongelmien on noustava hallitusten ja eurooppalaisten toimielinten huolenaiheeksi.
The consolidation of democracy in eastern and central Europe and its preservation in all parts of the continent require that the problems faced every day by Roma/Gypsy people are the concern of governments and European institutions alike.
Romanit ovat yksi entisen Jugoslavian sodasta eniten kärsineistä ryhmistä, ja kriisin aiheuttamat pakolaisvirrat ovat pahentaneet jyrkästi heidän sosiaalista asemaansa.
The Roma/Gypsies have been one of the major victims of the war in former Yugoslavia, and refugees resulting from this crisis have dramatically exacerbated their social situation.
Lisäksi monet alueelta lähtöisin olevat pakolaiset haluavat palata koteihinsa, mikä aiheuttaa lisää vaikeuksia.
Additionally, many refugees from this region will want to return to their homes, which will cause further hardships.
Asema yhteiskunnassa
(a) Civic status
Romanit ovat yksi Euroopan vanhimmista etnisistä ryhmistä.
The Roma/Gypsies are one of Europe's oldest ethnic groups.
He ovat asuneet käytännössä kaikissa Euroopan valtioissa vuosisatojen ajan.
They have lived in practically every European state for centuries.
He ylittävät ainutlaatuisesti kansallisuusrajat.
They are unique in that they transcend national frontiers.
Siksi vapaa liikkuminen Euroopan unionissa onkin heidän elintapansa kannalta ratkaisevan tärkeää.
This makes freedom of movement within the European Union vitally important to their way of life.
Heistä uhkaa nyt tulla uudistuksen uhreja eikä edunsaajia, ja he ovat vaarassa menettää kansalaisoikeutensa.
They are in grave danger of being the victims rather than the beneficiaries of reform and, particularly, of losing their civic rights.
Alueelle hiljattain perustettujen valtioiden lisäksi heiltä evätään kansalaisoikeudet myös muissa maissa.
Not only in the newly established states of the region, but also in other countries, civic rights are being withheld.
Valtion kansalaisuus määritellään monessa valtiossa kapeasti kansallisuuden perusteella, minkä takia useat romanit on luokiteltu kansalaisuudettomiksi henkilöiksi.
The narrow identification of citizenship with nationality in many states has caused large numbers of Roma/Gypsy people to be classified as stateless.
Tämä on Euroopan ongelma, johon on puututtava eurooppalaisissa toimielimissä.
This is a European issue which needs to be addressed at the level of the European institutions.
Euroopan unionia, Euroopan neuvostoa ja Etyjiä kehotetaankin valvomaan romanien oikeudellista asemaa ja ryhtymään tarvittaessa toimiin kunkin elimen vastuualueella heidän asemansa parantamiseksi.
Accordingly, the European Union, the Council of Europe and the OSCE are urged to monitor the legal position of Roma/Gypsies and, where necessary, work to improve their status within their different areas of responsibility.
Vain siten voidaan torjua romanien järjestelmällinen syrjintä pitkällä aikavälillä ja varmistaa viime kädessä heidän sosiaalinen integroitumisensa Euroopan valtioihin.
Only then can the systematic exclusion of Roma/Gypsies be overcome in the long term and their social integration within the states of Europe ultimately succeed.
Asuntojen niukkuus ja puutteelliset asuinolot kaupunkialueilla ovat johtaneet siihen, että romanien asuinolot huononevat jatkuvasti.
Housing shortages and poor conditions in urban areas have caused the living conditions of Roma/Gypsies to deteriorate relentlessly.
Tilannetta ovat pahentaneet entisestään valtavat pakolaismäärät Euroopan valtioissa.
The huge numbers of refugees in European states have further aggravated these shortages.
Asuntojen rakentamista onkin tuettava aktiivisesti ja matkustaville romaneille välttämättömiä, kaupunki-infrastruktuuriin liitettyjä majoituskohteita on luotava.
There is, thus, a need actively to promote housing construction and make available settlement sites which are vital for travelling Roma/Gypsies and which must link up to municipal infrastructure.
Romanien integroiminen ei voi onnistua, ellei heidän lapsilleen anneta opetusta ja nuorilleen ammatillista koulutusta.
Integration of the Roma/Gypsies cannot be achieved without successfully educating their children and providing vocational training for their young people.
Integraation tarkoituksena ei kuitenkaan saa olla romanikulttuurin sulauttaminen valtakulttuuriin tai sen syrjäyttäminen.
The purpose of such integration must not, however, be assimilation or alienation from Roma/Gypsy culture.
Etusijalle olisi asetettava sellainen opetus ja koulutus, jossa otetaan huomioon romanien erilainen elintapa ja romanien kieli.
Priority should be given to teaching and training which takes into account the distinctive way of life of Roma/Gypsies and the Romanes language.
Romanien kielen, kulttuurin ja sosiaalisten piirteiden on kuuluttava olennaisena osana kansallisten hallitusten ja eurooppalaisten toimielinten pyrkimyksiin edistää kulttuurista monimuotoisuutta kaikilla koulutustasoilla.
The language, culture and social characteristics of the Roma/Gypsies must be an integral part of efforts by national governments and the European institutions to promote cultural diversity at all educational levels.
Tärkeä edistysaskel voisi olla soveltuvien korkeakoulutusmekanismien luominen ja niiden verkottaminen.
Promoting appropriate mechanisms in higher education, and arranging for them to be networked, could be an important step.
Tieto ja tutkimus ovat nykypäivänä välttämätön ennakkoehto kaikenlaiselle sosiaaliselle tai kulttuuriselle vuorovaikutukselle.
Information and research today represent a fundamental prerequisite for any form of social or cultural interaction.
Romanit ovat kärsineet työttömyydestä erityisen paljon kaikkialla Euroopassa.
Unemployment has hit Roma/Gypsy people in all parts of Europe especially hard.
Yhteiskunnan muuttuminen hävittää heidän perinteiset työskentelymahdollisuutensa, ja heidän integroitumisensa uusille työllisyyden aloille on vasta alkanut.
Social change is destroying their traditional opportunities for work and their integration into new areas of employment has barely begun.
Useimmat perheet eivät selviydy prosessin yhteiskunnallisista seurauksista ilman valtion apua.
The social consequences of this process are beyond what most families can cope with unless they receive assistance from the state.
Erityistä huomiota onkin kiinnitettävä romaneja koskevien, heidän tilanteeseensa soveltuvien sosiaalisten perusjärjestelyjen luomiseen.
Special attention must consequently be given to making basic social provisions for the Roma/Gypsy people in a manner suitable to their situation.
Myös terveydenhuoltopalvelujen tarjoamiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special attention should be given to making flexible arrangements for travelling Roma/Gypsies.
Liikkuvin järjestelyin voidaan taata, että palveluja tarjotaan sopivassa muodossa.
Provision of health care services requires particular attention, including mobile arrangements to ensure that facilities can be provided in an appropriate form.
Romanien työllistymisen edistämisen lisäksi olisi harkittava yrittämismahdollisuuksien lisäämistä, pienyritysten lainajärjestelyt mukaan luettuina.
In addition to stimulating employment for Roma/Gypsies, consideration should also be given to strengthening entrepreneurial opportunities, including loan facilities for small enterprise.
Erityinen haaste eurooppalaiselle politiikalle
Special challenge to European policy
Eurooppalaiset toimielimet pystyvät vaikuttamaan ratkaisevasti romanien tilanteen parantamiseen.
The European institutions are in a position to make a vital contribution to improve the situation of the Roma/Gypsies.
Euroopan unionilla on tässä yhteydessä erityinen vastuu.
The European Union bears a special responsibility in this connection.
Olisi kiireellisesti syytä harkita, voidaanko vakaussopimusta ja Phare-mekanismeja sekä monivuotisia ohjelmia käyttää romanien auttamiseksi.
Urgent consideration should be given to using the Stability Pact and Phare mechanisms, with the possibility of multi-annual programmes, to assist the Roma/Gypsies.
Euroopan yhteisön talousarvion keskeisissä kohdissa olisi lisäksi mainittava tarve tukea tämän huomattavan vähemmistön hyväksi toteutettavia ohjelmia.
In addition, key lines in the European Community's budget should mention the need to support programmes for this important minority.
Myös Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja Etyjin yhteisten ohjelmien toteuttamista olisi harkittava.
Consideration should be given to joint programmes between the European Union, the Council of Europe and the OSCE.
Euroopan komissiota ja unionin jäsenvaltioita kehotetaan käsittelemään romaniyhteisöä ja sen erityistarpeita poliittisella tasolla.
The European Commission and the Member States of the Union are urged to make the Roma/Gypsy community and its particular needs an issue of policy.
Unioni voi parantaa pysyvästi heidän oikeudellista asemaansa hyödyntämällä täysimääräisesti unionin kansalaisuuden käsitettä.
The Union can improve on a lasting basis their legal status by fully utilising the concept of Union citizenship.
Romanien tilanteen parantamista olisi vaadittava myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtävissä assosiaatiosopimuksissa, liittymisneuvotteluissa ja yhteistyösopimuksissa.
Association agreements and accession negotiations with central and eastern Europe, as well as cooperation agreements with those states, should be used to improve the situation of the Roma/Gypsy people.
FFRomanien erityistarpeet olisi otettava huomioon kaikissa tarkoituksenmukaisissa EU:n ohjelmissa.
The special needs of Roma/Gypsies should be integrated into all appropriate EU programmes.
On välttämätöntä taata romanien poliittinen edustus Euroopassa, ja heidän järjestöjensä verkottumista olisi tuettava.
It is essential to secure political representation for the Roma/Gypsies at European level, and assistance must be provided for networking their organisations.
Pysyvä romanikonferenssi olisi perustettava kiireellisesti, jotta elin voisi esitellä romaneihin liittyviä asioita eurooppalaisille toimielimille.
There is an urgent need to put the Standing Roma Conference, so that this body can adequately represent Roma/Gypsy issues to the European Institutions.
Lisäksi tulisi harkita romanien ongelmia käsittelevän Euroopan tasolla laadittavan sovittelumekanismin perustamista.
Consideration should be given to the setting up of a mediation mechanism in a manner to be decided at European level to deal with Roma/Gypsy problems.
Yleisesti ottaen vaaditaan siis toimia, joiden avulla puututaan perusteellisesti romanien poliittisiin, yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin ongelmiin.
In sum, the requirement is for measures that fundamentally address the political, social and economic problems faced by the Roma/Gypsy people.
Euroopan komissiota kehotetaan erityisesti tekemään tutkimustyötä ja laatimaan pikaisesti neuvostolle ja parlamentille tiedonannon romanipolitiikasta.
In particular, the European Commission is urged to research and rapidly complete a communication to the Council and the Parliament on policy towards the Roma/Gypsies.
Vammaisuuden perusteella harjoitettava syrjintä
Discrimination on grounds of disability
Lasten oikeuksia käsittelevää komiteaa lukuun ottamatta mikään muu ei valvo vammaisten tilannetta.
Except for the Committee on the Rights of the Child, none of the other committees have guidance on how to monitor the situation in relation to disabled people.
Jäsenvaltiot eivät kerää riittävästi tietoja vammaisten tilanteesta.
Member States do not adequately gather data in relation to the situation of disabled people.
Ainoat EU:n tason erityiset vammaisten henkilöiden suojasäädökset ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artikla ja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettu direktiivi 2000/78/EY.
The only specific protections afforded to disabled people through EU law is through Article 13 of the Treaty establishing the European Community, EC directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Nämä aloitteet eivät ole kuitenkaan suoraan sovellettavissa, ja niillä ei suinkaan vastata tarpeeksi Euroopan vammaisten henkilöiden perusoikeuksien ja suojelun realiteetteihin.
However, these initiatives are not subject to direct effect and do not sufficiently address, by any means, the reality for disabled people in Europe in relation to fundamental rights and protection.
Perusoikeuksien rikkomista koskevat todisteet
Evidence of violations of fundamental freedoms
YK:n ihmisoikeussopimusten kattamien alojen rikkomuksista on vain vähän todisteita.
There has been little coordinated evidence of violations in respect to all the areas covered by the UN human rights instruments.
Disability Awareness in Action (DAA) on kerännyt vuodesta 2000 lähtien todisteita vammaisia vastaan tehdyistä rikkomuksista kaikkialla maailmassa.
Since 2000, Disability Awareness in Action (DAA) has been collecting evidence of violations against disabled individuals worldwide.
DAA:n tietokannassa on tällä hetkellä 2 077 selvitystä 2,5 miljoonaa vammaista koskevasta hyväksikäytöstä, selkeitä todisteita ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muiden YK:n ihmisoikeussopimusten jatkuvasta rikkomisesta.
Today, DAA’s database contains 2,077 reports of abuse affecting 2.5 million disabled people - clear evidence of systematic contravention of the Universal Declaration of Human Rights and all the subsequent UN human right’s instruments.
Kirjatut tapaukset ovat vain vähäinen osa todellisesta tilanteesta.
The cases recorded are only a small sample of what is actually the reality of the situation.