natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uusien jäsenvaltioiden koheesiotukien kokonaismäärä nousisi – noustuaan yleisen rakennerahastoasetuksen mukaan enimmäismäärään, mikä on 4 prosenttia BKT:sta – siirtymäkauden eli vuosien 2004 ja 2005 jälkeen 137 euroon asukasta kohti (verrattuna neljän nykyisen koheesiomaan keskiarvoon, joka on 231 euroa) vuonna 2006.
The overall allocation - after capping at 4% of GDP as stipulated in the general Structural Funds regulation – would enable appropriations for the new Member States - after a phasing-in in 2004 and 2005 – to reach € 137 per capita in 2006 (compared to an average of €231 for the existing four Cohesion Countries).
Tätä ehdotusta Euroopan unionin yhteiseksi neuvottelukannaksi käsitellään parhaillaan neuvostossa.
This proposal for a common negotiating position of the European Union is currently being discussed in Council.
Liikennepolitiikan alalla ehdokasvaltioiden on hyväksyttävä merkittävä osa yhteisön säännöstöstä , sillä liikenteen osuus koko yhteisön säännöstöstä on 10 prosenttia.
In the area of transport policy an important acquis communautaire has to be taken over by candidate countries, which represents about 10% of the total EU acquis .
Edistyminen mukautumisessa tähän säännöstöön on tyydyttävää, mutta on pidettävä mielessä, että merkittävän uuden lainsäädännön hyväksyminen kasvattaa nykyistä säännöstöä , ja tämä koskee erityisesti rautatieliikennettä.
Progress in adapting to this acquis is satisfactory, however it should be borne in mind that the adoption of important new legislation will add to this existing acquis , in particular in the railway sector.
Tässä mielessä liikennettä koskeva valkoinen kirja antaa suuntaviivat tulevan liikennepolitiikan määrittämiseen vuoteen 2010 saakka ja "kestävän eurooppalaisen liikenneverkon" rakentamiseen vuoteen 2030 mennessä.
In this respect the White Paper on transport serves as a guideline for defining the future transport policy up to 2010 and to establish "a sustainable European transport network" by 2030.
Tämän vuoksi ehdokasvaltioiden olisi päästävä osallistumaan tiiviisti tämän merkittävän strategia-asiakirjan valmisteluun.
The candidate countries should thus be associated as closely as possible in the deliberations on this important strategy document.
Tärkeimmät edelleen auki olevat kysymykset ovat kahdentoista ehdokasvaltion siirtymäkaudet erityisesti nykyisen 15 jäsenvaltion kansallisille kabotaasimarkkinoille pääsyn kohdalla.
Main questions still open are transitional periods with the twelve candidate countries, in particular concerning access to the national cabotage markets of the 15 current member countries.
Kyproksen ja Maltan neuvotteluissa luku 9 oli suljettu alustavasti komission edistymiskertomuksen julkaisemiseen mennessä.
Chapter 9 on transport policy has been provisionally closed for Cyprus and Malta at the time of presentation of the Commission's Progress report.
Joulukuussa 2001 Unkari, Latvia, Liettua ja Slovenia sulkivat alustavasti neuvotteluluvun 9 ja hyväksyivät EU:n kabotaasiehdotuksen.
In December 2001 Hungary, Latvia, Lithuania and Slovenia have been provisionally closing their transport chapter as well accepting the EU proposal for cabotage.
Neuvottelut ovat edelleen käynnissä Tshekin tasavallan, Slovakian, Puolan, Bulgarian ja Romanian kanssa.
The negotiations are still open with the Czech Republic, Slovakia and Poland as well as with Bulgaria and Romania.
Infrastruktuuri-investoinnit ovat laajentumisen suurimpia haasteita, sillä niiden avulla voidaan välttää Euroopan liikenneverkkojen romahtaminen.
The issue of infrastructure investment is one of the major challenges of enlargement if a collapse of the European transport network should be avoided.
Infrastruktuuri-investoinnit vaativat kummankin osapuolen ponnisteluja ja Euroopan unionin antaman rahoitustuen lisäämistä.
In this respect, efforts are needed on both sides and with increased financial support from the European Union.
Kummankin tavoitteena on TEN- ja TINA-verkostojen yhdistäminen toisiinsa.
Both aim at interconnecting the TEN and TINA networks.
Merkittäviä tuloksia voidaan saada aikaan yhdessä Phare-ohjelman ja Ispa-välineen kanssa ja myöhemmin yhdessä myös rakennerahastojen ja koheesiorahaston kanssa sekä EU:n rahoituslaitosten (EIP, EBRD) merkittävän rahoitusosuuden ansiosta.
In combination with PHARE and ISPA, later with the Structural Funds and the Cohesion Fund, and with the important contribution of European financing institutions (EIB, EBRD) important efforts will be possible.
Tällä pystytään parantamaan ehdokasvaltioiden eräissä tapauksissa valitettavan heikossa kunnossa olevaa infrastruktuuria erityisesti rautateiden osalta, ja tämän tuen avulla voidaan noudattaa komission antamaa sitoumusta, jonka mukaan rautateiden osuus liikenteestä on nostettava 35 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
This will help to ameliorate the sometimes deplorable state of infrastructure in candidate countries, in particular in the railway sector, and thus help make it possible to stick to the Commission's commitment of keeping the modal share of railways at 35% in 2010.
Ehdotettu strategia
The strategy proposed
Komission marraskuussa 2000 esittelemä ja useiden Eurooppa-neuvostojen kannattama tiekartta sisältää tavoitteen, jonka mukaan neuvottelut saatetaan päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä ja jonka mukaan laajentumisen ensimmäinen kierros toteutuu vuonna 2004.
The Commission's road map set out in November 2000 and endorsed by several European Councils would mean that negotiations would be concluded by the end of this year and that a first round of enlargement will take place in 2004.
Valmistelija antaa täyden tukensa tiekartalle ja rohkaisee ehdokasvaltioita saattamaan vielä avoimia liikennekysymyksiä (kabotaasin siirtymäjärjestelyt jne.) koskevat neuvottelunsa nopeasti päätökseen.
The rapporteur fully endorses this road map and encourages candidate countries to come to a rapid agreement on open transport issues (transitional provisions on cabotage etc.).
Aluepolitiikan osalta rahoitus tulee olemaan neuvottelujen viimeisen vaiheen tärkein kysymys.
In the regional policy field, financing will be the major issue for the final phase of negotiations.
Ennen kaikkea on arvioitava realistisesti ehdokasvaltioiden kykyä käyttää aluetukea hyväkseen.
Priority should be given to a realistic assessment of the candidate countries' absorption capacities.
Tässä yhteydessä lähestymistapaa, jonka mukaan koheesiorahaston osuutta lisätään (hankekohtaiset investoinnit liikenteeseen ja ympäristöön) ohjelmakohtaisten rahastorahastojen sijasta väliaikaisena toimenpiteenä, on pidettävä myönteisenä.
In this respect an approach whereby more emphasis is put on the Cohesion Fund approach (project-oriented investment into transport and environment) rather than the programme-oriented Structural Funds is a temporary measure to be welcomed.
1. toteaa, että hakijamaissa on suuria sisäisiä ja alueiden välisiä kehityseroja; rohkaisee ehdokasvaltioita jatkamaan erityisesti keskittymistä hallintokapasiteetin, tehokkaiden koordinointimekanismien ja varainhoidon valvonnan järjestelmien rakentamiseen voidakseen käyttää yhteisrahoituksen mahdollisuuksia; ottaa samalla huomioon, että myös tähän asti korkeinta tukea saaneet alueet on yhä otettava asianmukaisesti huomioon niillä edelleen vallitsevien rakenteellisten heikkouksien vuoksi;
Notes that there are significant internal and inter-regional development discrepancies within the candidate countries; encourages candidate countries in particular to continue focussing on administrative capacities, effective co-ordination mechanisms and financial control systems, in order to enable them to take advantage of opportunities for co-financing; recognises that due attention should continue to be paid to regions previously receiving maximum assistance on account of their persistent structural weaknesses;
5. katsoo, että hakijamaissa on kiinnitettävä erityistä huomiota yhteisön kaikkien liikennemuotojen sosiaali-, ympäristö- ja turvallisuussäännöstön toimeenpanoon;
Considers that the candidate countries must pay particular attention to putting into practice the Community’s social, environmental and safety regulations on all modes of transport;
22.huhtikuuta 2002 KULTTUURI-, NUORISO-, KOULUTUS-, TIEDONVÄLITYS- JA URHEILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Valmistelija: Christopher J.P. Beazley
Draftsman: Christopher J.P. Beazley
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 23. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Christopher J.P. Beazleyn.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Christopher J.P. Beazley draftsman at its meeting of 23 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 25.–26. maaliskuuta ja 17. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 25-26 March 2002 and 17 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 23 puolesta ja 1 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 23 votes in favour and 1 vote against.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Mario Mauro (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Christopher J.P. Beazley (valmistelija), Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (Lucio Maniscon puolesta), Ole Andreasen (Marieke Sanders-ten Holten puolesta), Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac (Francis Decourrière'n puolesta), Geneviève Fraisse, Cristina Gutiérrez Cortines (Ruth Hieronymin puolesta), Renzo Imbeni, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener ja Myrsini Zorba (Ulpu Iivarin puolesta).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman, Mario Mauro, vice-chairman, Theresa Zabell, vice-chairman; Christopher J.P. Beazley, draftsman; Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (for Lucio Manisco), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac (for Francis Decourrière), Geneviève Fraisse, Cristina Gutiérrez Cortines (for Ruth Hieronymi), Renzo Imbeni, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener, Myrsini Zorba (for Ulpu Iivari).
Luku 18: Koulutus
Chapter 18: Education and training
Lainsäädäntö näillä aloilla on nyt yhdenmukainen yhteisön säännöstön kanssa, ja osallistuminen yhteisön ohjelmiin (Sokrates, Leonardo, Nuoriso) edistyy tyydyttävästi Kyproksella, Tšekin tasavallassa, Virossa, Unkarissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Romaniassa, Slovakian tasavallassa ja Sloveniassa.
Legislation in these areas is now in line with the acquis , and participation in Community programmes (SOCRATES, LEONARDO, YOUTH) is progressing satisfactorily, in: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
Komissio ilmoittaa, että Bulgariassa yhteistyötä opetus- ja tiedeministeriön ja Sokrates-ohjelmasta vastaavan kansallisen viraston välillä pitää parantaa.
The Commission reports that, in Bulgaria, cooperation between the Ministry of Education and Science and the National Agency for SOCRATES needs to be improved.
Se toteaa myös, että Maltassa kansallisten virastojen hallinnollista kapasiteettia pitää lisätä ja niiden sisäistä organisaatiota parantaa.
It also states that in Malta the administrative capacity of the national agencies needs to be increased and their internal organisation improved.
Siirtotyöläisten lasten koulutuksesta annettu direktiivi on kokonaan siirretty ja pantu täytäntöön vain neljässä hakijamaassa, Unkarissa, Latviassa, Puolassa ja Sloveniassa.
The Directive on the education of children of migrant workers has been fully transposed and implemented in only four of the applicant countries: Hungary, Latvia, Poland and Slovenia.
Samalla kun direktiivin siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on saattanut tapahtua muissa hakijamaissa, ne eivät ole vielä panneet sen määräyksiä tyydyttävästi täytäntöön.
While transposition of the Directive into national law may have taken place in the other applicant countries, they have not yet implemented its provisions satisfactorily.
Luku 20: Kulttuuri- ja audiovisuaalipolitiikka
Chapter 20: Culture and audiovisual policy
Vuonna 2002 seitsemän hakijamaata (Bulgaria, Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Latvia, Puola ja Slovakian tasavalta) alkavat osallistua Media Plus -ohjelmaan.
In 2002, seven applicant countries (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Poland and the Slovak Republic) will begin to participate in the Media Plus programme.
Liettua ja Slovenia ovat lykänneet osallistumistaan vuoteen 2003.
Lithuania and Slovenia have delayed their participation until 2003.
Tällä hetkellä ei ole mahdollista ennakoida, milloin Unkari, Malta ja Romania ovat valmiita osallistumaan.
At present, it is not possible to forsee when Hungary, Malta, Romania will be in a position to take part.
Kansallinen lainsäädäntö on suureksi osaksi yhdenmukainen EU:n lainsäädännön kanssa audiovisuaalialalla Bulgariassa, Kyproksella, Tšekin tasavallassa, Virossa, Liettuassa, Maltassa, Slovakian tasavallassa ja Sloveniassa.
National legislation is largely in line with the body of EU law in the audiovisual area in: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Malta, the Slovak Republic, Slovenia.
Latviassa on jo korkeatasoisesti sovitettu yhteen kansallista ja EU:n lainsäädäntöä, mutta joitakin osia radio- ja televisiolaista pitää edelleen hienosäätää, jotta se saadaan yhdenmukaiseksi "Televisio ilman rajoja" -direktiivin kanssa.
In Latvia , there is already a high level of alignment of national and EU law but some elements of the Radio and Television Law need to be further refined to bring it into line with the 'Television without Frontiers' Directive.
Hallituksen alustavalla lakiehdotuksella saavutettaisiin tämä, mutta asiassa eteneminen ennen kevään vaaleja on epätodennäköistä.
The draft bill presented by the government would achieve this, but progress before the spring elections is unlikely.
Vakavampaa on, että Unkarin lainsäädäntö ei ole vielä täysin yhteisön säännöstön mukainen.
More seriously, Hungary's legislation is still not fully aligned with the acquis .
Tiedotusvälineistä annetun lain hyväksyminen parlamentissa on vielä kesken eikä edistystä ole odotettavissa ennen huhtikuussa pidettäviä vaaleja.
Adoption of the Media Law by the Parliament is still pending and no progress is likely before the parliamentary elections in April.
Puolan tapauksessa on tarpeen yhdenmukaistaa lainsäädäntöä edelleen, etenkin lainkäyttövallan, eurooppalaisten teosten määrittelyn, riippumattomien ja eurooppalaisten teosten edistämisen ja alkujaan Puolassa tuotettujen teosten edistämiskeinojen oikeasuhteisuuden alalla.
In the case of Poland , further alignment is necessary, notably concerning: jurisdiction, definition of European works, promotion of independent and European works, and the proportionality of measures promoting works originally produced in Polish.
Ulkomaisen pääoman osuutta TV-asemissa rajoittavaa 33 prosentin maksimimäärää on nostettava.
The ceiling of 33% on the maximum share of foreign capital in TV broadcasting stations must be lifted.
Puolan parlamentin äskettäin hyväksymä lähetystoimintaa koskeva asetus on iso askel oikeaan suuntaan, joten tämän vuoksi ja siksi, että Puolan uusi hallitus on sitoutunut edelleen lähentämään Puolan ja EU:n lainsäädäntöä, luku 20 saatiin päätökseen.
The Broadcasting Act recently adopted by the Sejm is a big step in the right direction and, on the basis of this and commitments from the new Polish government to carry out further alignment of Polish and EU law, chapter 20 was closed.
Palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) mukaisia Romanian velvoitteita täytyy vielä selventää.
Romania's obligations under the GATS agreement still need to be clarified.
Kaikki hakijamaat, paitsi Tšekin tasavalta ja Romania, ovat ratifioineet Euroopan neuvoston yleissopimuksen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä ja sen pöytäkirjan.
All applicant countries except the Czech Republic and Romania have ratified the Concil of Europe Convention on Transfrontier Television and its Protocol.
Viimeisin Eurobarometri-katsaus (joulukuu 2001), joka perustui viime syksynä tehtyyn tutkimukseen, osoitti, että 51 prosenttia Euroopan kansalaisista kannattaa laajentumista (8 prosentin lisäys edelliseen katsaukseen verrattuna), kun taas 30 prosenttia (5 prosentin vähennys) vastusti sitä.
The most recent (December 2001) Eurobarometer survey, based on research carried out last autumn, showed that 51% of European citizens support enlargement (+8% compared with the previous survey) while 30% (-5%) opposed it.
Ranska oli ainoa maa, jossa laajentumista vastustavien lukumäärä oli kannattajia suurempi.
France was the only country where those opposed to enlargement outnumbered those who supported it.
Selvitys osoitti myös, että kun EU oli kaikkein tunnetuin kansainvälinen järjestö hakijamaissa, tietämys sen toimielimistä oli vähäisintä.
The survey also showed that, while the EU was the most widely-known international organisation in the applicant countries, awareness of its institutions was less widespread.
Vain 28 prosenttia katsoi olevansa hyvin perillä maansa liittymisprosessista, ja vain 29 prosenttia EU:n laajenemisesta kokonaisuutena.
Only 28% felt well informed about their country's accession process; and only 29% about EU enlargement as a whole.
Huomattavia etnisiä venäläisvähemmistöjä on Latviassa (43 %), Virossa (36 %) ja Liettuassa (8 %).
There are substantial ethnic-Russian minorities in Latvia (43%), in Estonia (36%) and in Lithuania (8%).
Komission kertomusten mukaan venäjänkielisten oikeudet (riippumatta siitä, ovatko he asuinmaansa kansalaisia vai eivät) otetaan edelleen laajalti huomioon ja turvataan.
The Commission reports record that the rights of Russian speakers (whether or not these have become nationals of the state in which they live) continue to be largely observed and safeguarded.
Tarvitaan jatkuvia sijoituksia, jotta jo tehdyn positiivisen työn tekemistä voidaan jatkaa.
Continued financial investment is needed to build on the positive work which has already been carried out.
Liettuassa yleinen vähemmistöjen suojeluun liittyvä tilanne on edelleen tyydyttävä.
In Lithuania , 'the overall situation with regards to protection of minorities conitinues to be satisfactory'.
Romaniassa on yli 1,6 miljoonaa etnistä unkarilaista.
There are more than 1,6 million ethnic-Hungarians in Romania .
Vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen liittyvät määräykset ovat kehittyneitä ja niillä varmistetaan laajat oikeudet koulutukseen vähemmistökielillä.
Provisions for respecting the rights of minorities are well-developed and existing policies provide extensive rights for education in minority languages.
Kansalliset toimintasuunnitelmat on nyt pantu täytäntöön maissa, joissa on huomattavia romaniyhteisöjä .
National action plans are now in place in all countries with sizeable Roma communities.
Phare-rahoitusta on yhä saatavissa.
PHARE funding continues to be available.
Nämä huomautukset koskevat osittain Bulgariaa , Romaniaa ja Slovakian tasavaltaa .
These remarks apply particularly to Bulgaria , Romania and the Slovak Republic .
1. ottaa huomioon EU-jäsenyyttä koskevan yleisen mielipiteen merkittävän muuttumisen hakijamaissa ja korostaa, että EU-jäsenyyden yleistä hyväksyntää ei saa pitää itsestään selvänä asiana; kehottaa komissiota, Euroopan parlamenttia ja hakijamaiden hallituksia tehostamaan Euroopan unionia ja liittymisprosessia koskevaa hakijavaltioiden kansalaisille suunnattua, heidän tarpeisiinsa perustuvaa tiedotustoimintaa; kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään kansalaisille suunnattua tiedotustoimintaa hajautetulla mutta koordinoidulla tavalla;
Notes the significant changes in public opinion in the applicant states towards EU membership and emphasises that public approval for EU membership must not be taken for granted; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries to step up their efforts to inform the citizens of the applicant states, on the basis of their needs, about the European Union and the accession process; calls on the European institutions and the governments of the Member States to increase their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised, but co-ordinated, way;
10. pitää myönteisenä edistystä, jota on saavutettu ei- kansalaisten integroimiseksi yhteiskuntaan; korostaa, että nykyisten kielilakien täytäntöönpanossa on täydellisesti kunnioitettava suhteellisuuden ja yleisen edun periaatteita; pitää tarpeellisina lisäinvestointeja jo saavutettujen myönteisten tulosten hyödyntämiseksi; vaatii siirtotyöläisten lasten koulutusta koskevan direktiivin täydellistä sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön ja sen täytäntöönpanoa;
Welcomes the progress made in the integration of non-citizens; underlines that the implementation of existing language laws must fully respect the principles of proportionality and justified public interest; notes the need for further financial investment to build on the positive work already carried out;calls for the full transposition and implementation of the Directive on the education of the children of migrant workers;
Slovakian tasavalta
Slovak Republic
22.huhtikuuta 2002 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Valmistelija: Lone Dybkjær
Draftsperson : Lone Dybkjær
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 22. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Lone Dybkjærin.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsperson at its meeting of 22 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 27. maaliskuuta ja 18. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting(s) of 27 March 2002 and 18 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Lone Dybkjær (valmistelija), Regina Bastos, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, María Izquierdo Rojo, María Rodríguez Ramos ja Anne E.M. Van Lancker (Joke Swiebelin puolesta).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson, Jillian Evans and Olga Zrihen Zaari, vice-chairpersons; Lone Dybkjær, draftsperson; Regina Bastos, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos) and Anne E.M. Van Lancker (for Joke Swiebel).
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution: