natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taudin nopeaksi ja tehokkaaksi hävittämiseksi laaditun suunnitelman on oltava valmis käynnistettäväksi yhteisön vähimmäissäännösten mukaisesti tautipesäkkeiden esiintyessä ja suunnitelmassa on noudatettava komission 8. tammikuuta 1991 antamaa päätöstä 91/42/ETY /42/ETY: Komission päätös, tehty 8 päivänä tammikuuta 1991, neuvoston direktiivin 90/423/ETY 5 artiklan mukaisesti suu- ja sorkkataudin torjumiseksi varautumissuunnitelmia laadittaessa noudatettavista vaatimuksista – EYVL L 23, 29.1.1991, s. 29–30. sekä komission antamia suosituksia Suositukset eläintauteja koskevia varautumissuunnitelmia varten VI/5211/95, suu- ja sorkkatauteja koskevia varaussuunnitelmia varten maissa, joissa ei käytetä rokotuksia VI/6319/98/Rev 1 ja taudinmäärityslaboratorioita varten VI/6319/98 rev.1 (jälkimmäinen asiakirja käsittelee bioturvallisuusnäkökohtien osalta kriteereitä, jotka on esitetty asiakirjassa "vähimmäisvaatimukset suu- ja sorkkatautia "in vitro" ja "in vivo" käsitteleville laboratoriolle, Euroopan suu- ja sorkkatautia valvova komitea – FAO – 26. istunto, Rooma, huhtikuu 1985, Asiak.
Such plans are designed to ensure that the disease is eradicated quickly and effectively and must be ready for activation in the event of FMD outbreaks, in conformity with the minimum Community criteria laid down in Commission Decision 91/42/EEC of 8 January 1991 Commission Decision 91/42/EEC of 8 January 1991 laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, in application of Article 5 of Council Directive 90/423/EEC - OJ L 23, 29.1.1991, pp. 29 - 30. , and with recommendations issued by the Commission Recommendations in respect of contingency plans for epidemic diseases VI/5211/95, contingency plans for foot-and-mouth disease in non-vaccinating countries VI/6319/98/Rev 1 and for diagnostic laboratories VI/6319/98 rev.1 (the latter refers, as regards biosecurity issues, to the criteria set out in 'Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo', European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease - FAO - 26th Session, Rome, April 1985, Doc.
Komission päätöksen 91/42/ETY mukaisissa varautumissuunnitelmissa on oltava tiedot:
The criteria applicable to contingency plans in accordance with Commission Decision 91/42/EEC are as follows:
– kansallisen tason kriisikeskuksen perustamisesta, joka sovittaa yhteen kaikki kyseisen jäsenvaltion valvontatoimenpiteet,
- the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned,
– luettelon laatimisesta paikallisista taudin valvontakeskuksista, joissa on riittävä varustus taudin valvontatoimenpiteiden paikallisen tason yhteensovittamiseen,
- a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level,
– yksityiskohtaisista tiedoista valvontatoimenpiteisiin osallistuvasta henkilökunnasta sekä näiden taidoista ja vastuualueista,
- detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities,
– mahdollisuudesta, että kukin paikallisen taudin valvontakeskus voi ottaa nopeasti yhteyttä henkilöihin/organisaatioihin, joita taudin puhkeaminen suoraan tai epäsuorasti koskee,
- each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak,
– laitteiden ja materiaalien saatavuudesta, joiden avulla taudin valvontatoimenpiteet voidaan suorittaa asianmukaisesti,
- equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly,
– niitä toimenpiteitä koskevista täsmällisistä tiedoista, jotka toteutetaan epäiltäessä ja todettaessa tartunta tai saastuminen, mukaan luettuna ehdotetut keinot ruhojen hävittämiseksi,
- detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcasses,
– koulutusohjelmista kenttä- ja hallintomenettelytaitojen ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi,
- training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures,
– taudinmäärityslaboratorioissa toteutettavien post mortem -tarkastuksien, serologisten, histologisten ja muiden tutkimusten sekä pikaisen taudinmäärityksen mahdollisuuksista,
- diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis.
– yksityiskohtaisista tiedoista suu- ja sorkkatautirokotteen arvioidusta tarpeesta palautettaessa hätärokotus uudelleen käyttöön,
- details shall be provided of the quantity of foot and mouth disease vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination,
– varautumissuunnitelmien täytäntöönpanon edellyttämän oikeusperustan varmentamisesta.
- provisions shall be made to ensure the legal powers, necessary for the implementation of the contingency plans.
Komissio tarkasti ja hyväksyi jäsenvaltioiden sille toimittamat varautumissuunnitelmat seuraavilla päätöksillä:
The Commission assessed and approved the contingency plans submitted to it by the Member States in accordance with:
– Komission päätös 93/455/ETY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1993, tiettyjen suu- ja sorkkataudin torjumista koskevien varautumissuunnitelmien hyväksymisestä Saksan, Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan, Kreikan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
- Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993, approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease for Germany, Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom,
– Komission päätös 95/194/EY, tehty 30. toukokuuta 1995, jolla muutetaan päätöstä 93/455/ETY, tiettyjen suu- ja sorkkataudin torjumista koskevien varaussuunnitelmien hyväksymisestä Alankomaiden osalta.
- Commission Decision 95/194/EC of 30 May 1995 amending Decision 93/455/EEC approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease for the Netherlands.
Varautumissuunnitelmien valvonta
Monitoring of contingency plans
Komission alainen elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto (FVO) tarkastaa jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmien ajantasaisuuden ja toimivuuden.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) assesses Member States' contingency plans to establish whether they are up-to-date and operational.
– yhteisön määräysten, ja erityisesti neuvoston direktiivin 85/511/ETY säännösten, siirtämisen asianmukaisesti kansalliseen lainsäädäntöön,
- whether Community provisions, in particular those in Council Directive 85/511/EEC, have been correctly transposed into national law,
– sellaisten sisäisten määräysten hyväksymisen, joilla eläinlääkintävirastot oikeutetaan panemaan täytäntöön varautumissuunnitelmat, mukaan lukien tärkeimmät hätä- ja varotoimenpiteet,
- whether internal legal provisions have actually been adopted, authorising veterinary services to implement contingency plans and covering the main emergency and prevention measures,
– kansallisten keskusviranomaisten todellisen toimivallan ja osaamisen kaikkien tarpeellisten torjuntatoimenpiteiden toteuttamiseksi, jos eläintautia esiintyy, sekä komentoketjun määrittelyn ja organisaation selkeyden,
- whether national central authorities actually have the powers and responsibilities necessary to apply all the control measures that may be needed in the event of an epizootic disease occurring and whether the chain of command is clearly defined and organised,
ja arvioida:
and to assess:
– yleisen valmiustason epidemiatapauksissa, kansallisten ja paikallisten kriisikeskusten henkilöresurssit ja aineelliset resurssit sekä varautumissuunnitelmaa koskevien määräysten asianmukaisuuden ja ajantasaisuuden,
- the general level of preparedness to deal with an epidemic, the quality of the human and material resources available to national and local crisis centres and the aptness and updating of instructions concerning emergency planning,
– rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, katetut kulut, maksumääräajat, määrärahojen enimmäismäärät, korvauspyyntöjä koskevat arviointiperusteet ja säännöt sekä myönnettyjen korvausten tason
- the financial provisions laid down as regards financing arrangements, the costs covered, payments periods, the ceilings on funding, the rules and criteria for assessing requests for compensation and the level of compensation granted,
– ja kansallisen vertailulaboratorion kapasiteetin ja laadun.
- and, lastly, the capacity and quality of the national reference laboratory.
Tähänastisen valvontatyön tulokset eivät osoittaneet suuria puutteita, mutta kylläkin heikkouksia, jotka vaikuttavat oleellisesti varautumissuunnitelmien toimeenpanoon ja kyseisten maiden valmiustilaan.
The conclusions reached as a result of the inspections carried out to date do not point to major shortcomings but weaknesses which essentially affect the implementation of contingency plans and the state of preparedness of the countries concerned.
◙ Kertomuksissa vahvistetaan erityisesti, että kaikki jäsenvaltiot ovat siirtäneet suu- ja sorkkatautia koskevat EU:n direktiivit kansalliseen lainsäädäntöön.
◙ The reports confirm in particular that all Member States have transposed European Union FMD directives into national law.
FVO huomautti kuitenkin Yhdistyneelle kuningaskunnalle, että "tiettyjen teknisten erityisnäkökohtien osalta neuvoston direktiiviä 85/511/ETY ei ole kokonaan siirretty kansalliseen lainsäädäntöön", mutta täsmensi, että "toimivaltainen viranomainen oli ilmoittanut, että kansallinen olemassa oleva lainsäädäntö antaa sille täyden toimivallan panna täytäntöön direktiivin vaatimukset" Kertomus DG SANCO 3318/2001. .
In the UK, however, the FVO noted that 'in relation to certain specific technical issues, Council Directive 85/511/EEC has not been fully transposed into national law' and added that 'the Competent Authority stated that the existing national legislation gives them full powers to implement Directive requirements' Report DG(SANCO) 3318/2001. .
Yhdistynyt kuningaskunta aikoo lisäksi korjata tilanteen, kun Yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 1983 annettua lakia suu- ja sorkkataudista tarkistetaan seuraavan kerran sen ajan tasalle saattamiseksi. ◙ Valvonnan tuloksesta voidaan päätellä, että kaikki jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön riittävän oikeudellisen toimivallan, jonka perustella kansalliset eläinlääkintäviranomaiset voivat panna täytäntöön varautumissuunnitelmat ja soveltaa tarpeelliset hävittämis- ja valvontatoimenpiteet.
Nevertheless, the UK is planning to remedy this situation when the British 'Foot and Mouth Disease Order 1983' is replaced in the near future. ◙ Inspections also reveal that all Member States have introduced adequate legal powers authorising national veterinary services to implement the contingency plans and apply the necessary eradication or control measures.
Ne liittyivät erityisesti siihen, että tietyt maat eivät ole kiinnittäneet tarpeeksi huomiota eläinlääkärien täydennyskoulutukseen ja heidän valistamiseensa sekä yleensäkin maaseutuyhteisöjen valistamiseen: täydennyskoulutus ei ollut tarpeeksi yksityiskohtaista tai käytännöllistä, ja silloin kun sitä annettiin, siihen ei liittynyt tarpeeksi käytännön harjoituksia.
These weaknesses sometimes recur, in particular the insufficient attention some Member States devote to training and raising the awareness of veterinarians and rural communities in general: training is not specific or practical enough and, where it is given, there is insufficient follow-up in the form of real-time simulation exercises.
Heikkoudet vaikuttavat myös suorituskykyyn, hallinnon laatuun ja tilojen tai eläinten rekisteröintitietokantojen yhteiseen hyödyntämiseen eri toimintatasoilla (keskustaso ja paikallinen taso).
Weaknesses also affect performance, and the quality of management and the sharing of databases for the registration of holdings or animals at the different levels (central or local).
Kolmansista maista peräisin olevaa tuontia koskevat säännökset
Rules on imports from third countries
Suu- ja sorkkataudin torjunnassa noudatettavan yhdenmukaisen yhteisön politiikan käyttöönotto merkitsi kauppaa koskevan yhteisen sääntelyn laatimista.
The adoption of a uniform Community policy on FMD control measures involved drawing up common rules on trade.
Yhteisön ulkopuolisista maista suuntautuvalle elävien eläinten ja tiettyjen eläintuotteiden tuonnille asetettiin tiettyjä yhdenmukaistettuja edellytyksiä.
The importation of live animals and certain animal products from third countries was linked to a number of harmonised conditions.
Tuontiin kolmansista maista sovellettavien terveyttä ja eläinten terveyttä koskevien säännösten on yleisesti ottaen vastattava vähintään niitä säännöksiä, jotka koskevat samoja Euroopan unionissa tuotettuja hyödykkeitä.
Generally, health and veterinary inspection rules applicable to imports from third countries must be at least equivalent to those laid down for the same goods produced in the European Union.
Tuotavien tavaroiden on lisäksi oltava peräisin luvan saaneesta kolmannesta maasta tai sen osasta ja hyväksytyistä laitoksista, jos tavaroita on käsitelty ja jalostettu, ja niihin on liitettävä terveystodistukset sen varmistamiseksi, että ne täyttävät Euroopan unionissa asetetut vaatimukset.
However, imports must come from countries, or parts of countries, that have been authorised, and approved establishments if the goods have been processed, and must be accompanied by health certificates attesting to their compliance with the conditions required in the European Union.
Komissio esitti vuonna 2000 ehdotuksen neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä (KOM(2000) 438).
In 2000 the Commission submitted a proposal for a Council regulation laying down the animal‑health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (COM(2000) 438).
Asetus tullee voimaan vielä vuonna 2002.
This regulation is expected to enter into force before the end of 2002.
Ehdotuksen II luvussa säädetään eläinperäisten tuotteiden tuonnista kolmansista maista ja erityisesti vahvistetaan periaate, jonka mukaan kyseiseen tuontiin sovellettavien säännösten on oltava samoja tai vastaavia kuin yhteisön tuotteiden tuotantoon sovellettavat säännökset.
Chapter II of the proposal regulates the importation of animal products and underlines the principle that products of animal origin from third countries must comply with the rules applicable in the Community, or with equivalent rules.
Tämän varmistamiseksi on erilaisten tietojen perusteella laadittu luetteloita kolmansista maista, joista voidaan tuoda eläinperäisiä tuotteita, sekä maista, joihin sovelletaan terveystilanteeseen perustuvia tuontiedellytyksiä.
In order to ensure that this is the case, lists of third countries from which the importation of animal products is permitted will be drawn up on the basis of various data, and import conditions laid down in line with the health situation in the country concerned.
Komissio toteuttaa yhteisön puolesta kolmansissa maissa tarkastuksia ja valvontaa varmistaakseen, että yhteisön säännöksiä noudatetaan tai että kolmansien maiden säännökset vastaavat yhteisön säännöksiä.
The Commission is to carry out audits and inspections in third countries in order to verify compliance or equivalence with Community rules.
Lisäksi 26. kesäkuuta 1990 annetussa direktiivissä 90/423/ETY säädetään yleisesti rokotettujen eläinten tuontikiellosta.
Under Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 a general ban was also imposed on imports of vaccinated animals.
Tuoreen lihan tuonnille on samaten asetettu lisäehtoja, jotka liittyvät yhtäältä eläinten oleskeluun hyväksytyn maan tai se osan alueella ennen teurastusta ja toisaalta maan suu- ja sorkkatautitilanteeseen ja taudin torjunta- ja ennaltaehkäisytoimiin.
Imports of fresh meat are similarly subject to additional conditions concerning both the length of stay on the territory, or part of the territory, of an authorised country of the animals from which the meat was derived, and also the health situation and FMD control and prevention policy.
Lihaa ei saa tuoda muista kuin suu- ja sorkkataudista vapaista maista, joissa ei käytetä suu- ja sorkkatautirokotusta, ellei lihaa ole puhdistettu (14 artiklan 3 kohta).
Except in the case of FMD-free countries not practising vaccination, meat cannot be imported if it has not undergone special processing (Article 14(3)).
Lisäksi on olemassa päätöksiä tuontiin sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat asianomaisten maiden eläinten terveyttä ja lähtöalueen tilannetta.
Lastly, specific decisions lay down the detailed rules concerning importation as regards health surveillance in the countries concerned and the situation in the zone of provenance.
Tuonnin valvonta
Checks on imports
Aluksi on vielä korostettava, että EU ei tuo suu- ja sorkkataudille reseptiivisiä eläimiä maista, joita ei ole luokiteltu "rokotuksia tekemättömiksi suu- ja sorkkataudista vapaiksi maiksi".
First of all it should be stressed once again that the EU does not import any FMD-susceptible animals from third countries which are not ‘FMD-free without vaccination’.
Näistä maista peräisin olevaan lihaan sovelletaan erikoisedellytyksiä (esim. naudanlihasta on poistettava luut ja se on kypsytettävä).
Imports of meat from countries which are not ‘FMD-free without vaccination’ are subject to special conditions (for example, beef must be deboned and matured).
Toisin kuin julkisuudessa on väitetty, edellytykset eivät ole yhtään lievempiä, kun naudanlihaa viedään toiseen jäsenvaltioon jäsenvaltiosta, jossa on esiintynyt suu- ja sorkkatautia.
Contrary to assertions which have been made in public, these conditions are no less strict than those for exports of meat from an EU Member State where FMD has broken out to another Member State.
Komissio on osoittanut tämän perusteellisesti vertailemalla Argentiinasta peräisin olevan lihan maahantuontiin sovellettavia säännöksiä sekä jäsenvaltioiden väliseen kauppaan sovellettavia säännöksiä.
The Commission has provided a detailed illustration of this based on a comparison between rules on the importation of meat from Argentina and rules on intra-Community trade between Member States.
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18. joulukuuta 1997 annetussa neuvoston direktiivissä 97/78/EY vahvistetaan keskeiset säännökset jäsenvaltioiden toteuttamaa valvontaa varten.
Council Regulation 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries establishes the main rules applicable to the checks to be carried out by the Member States.
Eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita voidaan pääsääntöisesti tuoda maahan ainoastaan sellaisilla hyväksytyillä rajavalvontapaikoilla, joilla on tarvittava henkilöstö ja infrastruktuuri tuotavien artikkeleiden moitteettoman hygieenisyyden tarkastamista varten.
As a rule, animals and animal products may be imported only through approved border inspection posts which have the necessary staff and infrastructure to check that imports are safe in terms of public and animal health.
Eläinlääkärit tarkastavat tuotteet ja dokumentoivat ne yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti.
Imports are inspected by veterinarians and documented in accordance with detailed rules.
Komission päätöksellä 91/398/ETY käynnistettiin lisäksi jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaiset yhdistävän tietokoneverkon kehittäminen (Animo-järjestelmä).
Under Commission Decision 91/398/EEC, work also began on setting up a computerised network in the Community linking veterinary authorities in the Member States (Animo), which is also to be used for checks on imports.
Komissio osallistuu järjestelmän kehittämisen rahoitukseen ja se on tehnyt lukuisia kehittämistä koskevia päätöksiä.
The Commission, which is co-financing the setting-up of the system, has taken numerous decisions in connection with the project.
Asiantuntijat katsovat, että järjestelmässä on vielä parantamisen varaa.
Experts consider that the system still leaves room for improvement.
Eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamista koskeva Shift-projekti käynnistettiin neuvoston 13. heinäkuuta tekemällä päätöksellä 92/438/ETY.
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 introduced the Shift system for the computerisation of veterinary import procedures.
Järjestelmä ei kuitenkaan ole vielä täysin toimintakykyinen.
However, this system does not yet appear to be operational.
Komissio on todennut valiokunnan kysymyksiin antamissaan vastauksissa, etteivät asianmukaisesti unioniin tuodut ja tuonnin yhteydessä tarkastetut tuotteet ole aiheuttaneet EU:ssa viime vuosina ilmenneitä eläintauteja.
In reply to questions from the committee, the Commission has pointed out that in recent years, livestock epidemics in the EU have not been caused by products which were imported regularly and checked in the process.
FVO:n suorittamissa raja-asemien tarkastuksissa on tosin ilmennyt, että tuonnin valvonnassa ilmenee paikoitellen vakavia puutteita.
The Food and Veterinary Office’s inspections of border control posts have in some cases however revealed serious shortcomings in import controls.
Tämä käy ilmi esim. raporteista, jotka koskevat Saksassa lokakuussa 2000 tehtyjä raja-asemien tarkastuksia (DG SANCO 1290/2000) sekä Kreikassa toukokuussa 2001 (DG SANCO 3241/2001), Yhdistyneessä kuningaskunnassa lokakuussa 2001 (DG SANCO 3387/2001), Alankomaissa marraskuussa 2001 (DG SANCO 3386/2001) ja Espanjassa tammikuussa 2002 (DG SANCO 8557/2002) tehtyjä raja-asemien tarkastuksia.
Some examples are provided in the reports on the inspection of border inspection posts in Germany in October 2000 ((SANCO)1290/2000), in Greece in May 2001 ((SANCO)3241/2001), in the United Kingdom in October 2001 ((SANCO)3387/2001), in the Netherlands in November 2001 ((SANCO)3386/2001) and in Spain in January 2002 ((SANCO)8557/2002).
Raporteissa yksilöitiin mm. seuraavia puutteita:
Among other things, the following shortcomings are noted:
Matkailijoille EU:n lentokentillä tehtävät eläinperäisiä tuotteita koskevat tuontitarkastukset eivät ole läheskään niin tarkkoja kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa, Australiassa tai Uudessa Seelannissa.
Checks on imports of products of animal origin by tourists are far less strict at EU airports than they are for example in the USA, Australia or New Zealand.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi lisättävä asianmukaisesti lentokentillä lentomatkustajien tarkastuksia hoitavaa henkilökuntaa ja lihan paljastamiseen koulutettujen koirien käyttöä, jotta lentomatkailijoiden laukuissaan laittomasti maahantuomasta lihasta aiheutuvaa eläintautien leviämisriskiä voitaisiin pienentää.
Member States should therefore appropriately increase the number of staff performing inspections at airports in order to reduce the risk of livestock diseases being carried by means of illegal meat imports in the luggage of air passengers, and make more use of sniffer dogs to detect meat.
EU:n ulkorajoilla toteutettavan valvonnan laatu ei saa vaihdella.
There must not be variations in the quality level of checks at the EU's external borders.
Tämä ei tietenkään tarkoita, että valvonnan laatua pyrittäisiin heikentämään, vaan tarkoituksena on varmistaa, että asiaa koskevissa EU:n direktiiveissä vahvistettuja standardeja todella noudatetaan.
This does not mean that there should be a downwards adjustment, but that action must be taken to ensure that the standards set in the relevant EU directives are actually met.
Vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisi EU:ssa
The 2001 FMD crisis in the EU
Kriisin alkuperä
The origins of the crisis