natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos hyväksynnän haltija ehdottaa hyväksynnän ehtojen muuttamista, hänen on komissiolle hakemus, joka sisältää muutospyyntöä tukevat olennaiset tiedot.
If the authorisation holder proposes to modify the terms of the authorisation, he shall submit an application to the Commission , which includes the relevant data supporting the request for the change.
Tarkistus 16 19 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 16 Article 19, paragraph 1 a (new)
Muiden eläinlajien kuin teuraskananpoikien, nautojen ja sikojen osalta investoinnit tuotteiden tutkimukseen ja kehitykseen ei ole perusteltua.
For species other than broiler chickens, bovines and pigs, the investment required to research and develop products is not justified.
Ehdotus pidentää vuodella lajikohtaista tietosuojaa vastaa muissa yhteyksissä ehdotettuja toimia, jotta voidaan torjua esimerkiksi lääkkeiden saatavuuteen liittyvät kriisit.
This proposal for extension by one year of data protection per species is in line with measures proposed elsewhere to combat, for example, the medicines availability crisis.
Jos ns. toissijaisia tuotantoeläinlajeja ei tutkita, siitä saattaa aiheutua tarpeettomia terveysriskejä ja / tai kärsimyksiä eläimille.
Lack of research into so-called ‘minor species’ risks leading to unacceptable public health risks and/or animal suffering.
6. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0374/2002 *
6 November 2002 FINAL A5-0374/2002 *
Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä
on the Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Neuvosto pyysi 18. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä (10507/2002 – 2002/0815(CNS)).
By letter of 18 July 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EC Treaty, on the Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10507/02 – 2002/0815(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0357/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this Initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0357/2002 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 esittelijäksi José Ribeiro e Castron.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed José Ribeiro e Castro rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. syyskuuta 2002, 8. lokakuuta 2002 ja 5. marraskuuta 2002.
It considered the Initiative of the Kingdom of Denmark and the draft report at its meetings of 11 September, 8 October and 5 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 27 puolesta, 3 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes to 3, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Lousewies van der Laan (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), José Ribeiro e Castro (esittelijä), Roberta Angelilli, Mary Elizabeth Banotti, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Monica Frassoni (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Evelyne Gebhardt (Martin Schulzin puolesta), Renzo Imbeni (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pierre Jonckheer, Sylvia-Yvonne Kaufmann (Ole Krarupin puolesta), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Klaus-Heiner Lehne (Christian Ulrik von Boetticherin puolesta), Luís Marinho (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Pasqualina Napoletano (Walter Veltronin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Ole Sørensen (Baroness Sarah Ludfordin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Graham R. Watson (Bill Newton Dunnin puolesta) ja Olga Zrihen Zaari (Adeline Hazanin puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Lousewies van der Laan (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), José Ribeiro e Castro (rapporteur), Roberta Angelilli, Mary Elizabeth Banotti, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Monica Frassoni (for Alima Boumediene-Thiery), Evelyne Gebhardt (for Martin Schulz), Renzo Imbeni (for Carmen Cerdeira Morterero, pursuant to Rule 153(2)), Pierre Jonckheer, Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Ole Krarup), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Klaus-Heiner Lehne (for Christian Ulrik von Boetticher), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Pasqualina Napoletano (for Walter Veltroni, pursuant to Rule 153(2)), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Ole Sørensen (for Baroness Sarah Ludford), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Graham R. Watson (for Bill Newton Dunn), and Olga Zrihen Zaari (for Adeline Hazan).
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä (10507/2002 – C5‑0357/2002 – 2002/0815(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10507/02 – C5‑0357/2002 – 2002/0815(CNS))
– ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan aloitteen (10507/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Initiative of the Kingdom of Denmark (10507/02 Not yet published in the OJ. ),
– neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5‑0357/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5‑0357/2002 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0374/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0374/2002 ),
Tanskan kuningaskunnan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Otsikko
Text proposed by the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja Europolin lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States and of Europol.
Tarkistus 2 Johdanto-osan -1 kappale (uusi)
Amendment 2 Recital –1 (new)
Edellä mainitun Wienin toimintaohjelman toimenpiteen 48 b kohdan iii alakohdassa mainitaan, että sillä edistetään unionin jäsenvaltioiden välistä koulutusta, yhteyshenkilöiden vaihtoa, henkilöstön työhön lähettämistä, välineistön käyttöä ja rikostutkintaa koskevaa yhteistyötä ja yhteisiä aloitteita.
Measure 48(b)(iii) of the abovementioned Vienna Action Plan provides for ‘cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondment, the use of equipment, and forensic research’ between the EU Member States.
1) Eurooppa-neuvosto kehotti Wienissä 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 pitämässään kokouksessa tehostamaan toimia kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ottamalla huomioon Amsterdamin sopimuksen myötä tarjoutuvat uudet mahdollisuudet , kuten yhteyshenkilöiden vaihtoa ja lähettämistä koskeva yhteistyö ja yhteiset aloitteet viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen 1 päivänä toukokuuta 1999 tapahtuneesta voimaantulosta .
(1) At its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 the European Council called for a strengthening of action against organised crime in the light of the new possibilities opened up by the Treaty of Amsterdam, which include cooperation and joint initiatives in the exchange of liaison officers and secondments within five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
1) Eurooppa-neuvosto hyväksyi Wienissä 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 pitämässään kokouksessa annettujen päätelmien 83 kohdassa komission ja neuvoston toimintaohjelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta ja 89 kohdassa se kehotti tehostamaan toimia kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ottamalla huomioon Amsterdamin sopimuksen myötä tarjoutuvat uudet mahdollisuudet.
(1) At its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 the European Council endorsed, in its conclusion 83, the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, and in its conclusion 89 it called for a strengthening of action against organised crime in the light of the new possibilities opened up by the Treaty.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 pitämässään kokouksessa annettujen päätelmien 83 kohdassa juuri oikeus- ja sisäasioiden neuvoston Wienissä 3. joulukuuta 1998 hyväksymän komission ja neuvoston toimintaohjelman kokonaisuudessaan.
By means of its conclusion 83 the European Council held in Vienna on 11 and 12 December 1998 endorsed the full text of the Council and Commission Action Plan which the Council of Justice and Home Affairs Ministers had adopted in Vienna on 3 December 1998.
Siksi se pitää mainita.
This should be therefore be mentioned.
Toisaalta Wienin Eurooppa-neuvosto hyväksyi mm. päätelmien 89 kohdan, jossa sanotaan mm. näin: "…Se kehottaa vahvistamaan toimintasuunnitelman pohjalta järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Euroopan unionin toimintaa…".
Furthermore, the Vienna European Council also adopted its conclusion 89, part of which reads as follows: ‘ …Building on the Action Plan, it calls for a strengthening of EU action against organised crime …’.
Siinä ei viitata suoranaisesti "yhteyshenkilöiden vaihtoa ja lähettämistä koskevaan yhteistyöhön ja yhteisiin aloitteisiin", joten tämä epätarkka viittaus pitää poistaa.
However, it does not specifically refer to ‘Joint initiatives in the exchange of liaison officers’, for which reason this inaccurate reference should be deleted.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 2 kappale
Amendment 4 Recital (2)
2) Eurooppa-neuvosto kehotti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pitämässään kokouksessa neuvostoa ja komissiota toimimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa Amsterdamin sopimuksen täysimääräisen ja välittömän täytäntöönpanon edistämiseksi Wienin Eurooppa-neuvostossa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyn toimintasuunnitelman sekä Tampereella sovittujen poliittisten suuntaviivojen ja konkreettisten tavoitteiden pohjalta.
(2) At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 the European Council invited the Council and the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam, on the basis of the Action Plan agreed at the meeting of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 and of the political guidelines and concrete objectives agreed in Tampere.
2) Eurooppa-neuvosto kehotti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pitämässään kokouksessa neuvostoa ja komissiota toimimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa Amsterdamin sopimuksen täysimääräisen ja välittömän täytäntöönpanon edistämiseksi Wienin Eurooppa-neuvostossa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyn toimintasuunnitelman , joka hyväksyttiin ja allekirjoitettiin 3 päivänä joulukuuta 1999 sisäministerineuvostossa, sekä Tampereella sovittujen poliittisten suuntaviivojen ja konkreettisten tavoitteiden pohjalta , jotka koskevat poliisiyhteistyön syventämistä rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa .
(2) At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 the European Council invited the Council and the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam, on the basis of the Action Plan adopted on 3 December 1999 by the Council of Home Affairs Ministers and endorsed at the meeting of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 and of the political guidelines and concrete objectives involving a deepening of police cooperation for the purpose of combating cross-border crime which were agreed in Tampere.
Kahteen edelliseen tarkistukseen tehdyt perustelut ovat myös tämän perusteluna.
The arguments set out under the two preceding amendments also apply to this one.
On tärkeää korostaa aloitteen tavoitetta, jonka on oltava sopusoinnussa Tampereen tavoitteiden kanssa, jotta saadaan yhteinen strategia järjestäytyneen rikollisuuden kaikkien muotojen torjumiseksi.
Emphasis should be placed on the objective to be pursued by means of this initiative – one of a series of Tampere objectives designed to ensure that a common approach is adopted to combating organised crime in all its forms.
3) Eurooppa-neuvosto kehotti Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 pitämässään kokouksessa Euroopan unionia tehostamaan pyrkimyksiään kansainvälisellä tasolla lujittamalla yhteistyötä kolmansien valtioiden kanssa huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan rajoittamiseksi sekä oikeus- ja sisäasioissa.
(3) At its meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, the European Council urged the European Union to intensify its efforts at the international level by stepping up cooperation with third countries in reducing the demand for and supply of drugs, and on justice and home affairs.
Samalla Eurooppa-neuvosto huomautti, että tarvitaan kaikkien asiaan kuuluvien viranomaisten yhteisiä ponnisteluja, joissa Europolilla on erityisasema .
The European Council also noted that there would be a need for combined efforts by all the relevant authorities, with a particular role for Europol .
3) Eurooppa-neuvosto pyysi Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 pitämässään kokouksessa Euroopan unionia laatimaan Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 pitämässään kokouksessa hyväksymän järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toimintasuunnitelman jatkoksi EU:n strategian järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisystä ja torjunnasta .
(3) At its meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, the European Council called upon the European Union to adopt a strategy designed to prevent and combat organised crime as a continuation of the work involved in the implementation of the Action Plan on organised crime which was adopted at the European Council meeting held in Amsterdam on 16 and 17 June 1997.
Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien 52 ja 53 kohdissa viitattiin ainoastaan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaan toimintasuunnitelmaan ja Euroopan unionin huumausainestrategiaan vuosiksi 2000–2004.
Conclusions 52 and 53 of the European Council meeting held in Helsinki on 10 and 11 December 1999 refer exclusively to the Action Plan to combat organised crime and to the 2000-2004 European Union drugs strategy respectively.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 4 kappale
Amendment 6 Recital 4
4) Eurooppa-neuvosto vahvisti Tampereella sovitut suuntaviivat ja tavoitteet Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 pitämässään kokouksessa .
(4) At its meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 the European Council confirmed the guidelines and objectives defined at Tampere .
Samalla Eurooppa-neuvosto totesi, että tarvitaan uusia virikkeitä ja suuntaviivoja joidenkin alojen viiveiden korjaamiseksi.
The European Council also noted that there was a need for new impetus and guidelines to make good delays in some areas.
4) Eurooppa-neuvosto vahvisti päätelmien 37 kohdassa Tampereella sovitut suuntaviivat ja tavoitteet Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 pitämässään kokouksessa ja totesi, että tarvitaan uusia virikkeitä ja suuntaviivoja joidenkin alojen viiveiden korjaamiseksi.
(4) At its meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 the European Council confirmed , in its conclusion 37, the guidelines and objectives defined at Tampere and also noted that there was a need for new impetus and guidelines to make good delays in some areas.
Teksti on tarkempi ja siitä poistetaan turha toisto.
This makes the recital more specific and avoids needless repetition.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 5 kappale
Amendment 7 Recital 5
5) Neuvosto hyväksyi 14 päivänä lokakuuta 1996 yhteisen toiminnan 96/602/YOS jäsenvaltioiden tekemien yhteyshenkilöitä koskevien aloitteiden yhteisistä suuntaviivoista.
(5) On 14 October 1996 the Council adopted Joint Action 96/602/JHA providing for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers OJ L 268, 19.10.1996, p.
6) Ottaen huomioon yhteisen toiminnan soveltamisesta saadut kokemukset ja Amsterdamin sopimuksen määräykset rajat ylittävän rikollisuuden torjunnasta on syytä vahvistaa ja kehittää edelleen yhteistyötä, joka koskee yhteyshenkilöiden lähettämistä kolmansiin maihin ja kansainvälisiin organisaatioihin.
(6) In the light of experience in applying the Joint Action and in the light of the provisions of the Treaty of Amsterdam on combating cross-border crime, cooperation on the posting of liaison officers to third countries and international organisations needs to be strengthened and developed.
6) Ottaen huomioon yhteisen toiminnan soveltamisesta saadut kokemukset ja Amsterdamin sopimuksen määräykset rajat ylittävän rikollisuuden torjunnasta on syytä vahvistaa ja kehittää edelleen jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, joka koskee yhteyshenkilöiden tehtäviä ja lähettämistä kolmansiin maihin ja kansainvälisiin organisaatioihin.
(6) In the light of experience in applying the Joint Action and in the light of the provisions of the Treaty of Amsterdam on combating cross-border crime, cooperation amongst Member States on the tasks assigned to, and the posting of , liaison officers to third countries and international organisations needs to be strengthened and developed.
Tekstin pitää olla mahdollisimman selkeä ja toisaalta siitä pitää käydä ilmi, että yhteistyö koskee myöskin yhteyshenkilöiden tehtäviä eikä pelkästään heidän lähettämistään.
The text should be as clear as possible and it should also be pointed out that cooperation should encompass the tasks performed by liaison officers and not just their posting.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 7 kappale
Amendment 9 Recital 7
7) Europol solmii ja ylläpitää yhteistyösuhteita kolmansien maiden ja ulkopuolisten organisaatioiden kanssa siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista Europol-yleissopimuksessa määriteltyjen tehtävien suorittamisen kannalta.
(7) Insofar as is relevant for performing the tasks defined in the Europol Convention 2 , Europol will establish and maintain cooperative relations with third countries and external organisations.
Europolin pitää solmia ja ylläpitää yhteistyösuhteita kolmansien maiden ja ulkopuolisten organisaatioiden kanssa siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista sille annettujen tehtävien suorittamisen kannalta.
Europol is required to establish and maintain relations with third countries or international organisations when it needs to do so in order to perform its duties and tasks properly.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital (13a) (new)
13 a) Kansallisten yhteyshenkilöiden ja Europolin tehokasta yhteistyötä estää se, että heidän on työskenneltävä 15 eri kansallisen säännöstön ja lisäksi Europolin säännöstön mukaisesti.
(13a) The effective cooperation of national liaison officers and Europol is hampered by the fact that they have to work in compliance with 15 different sets of national rules and those of Europol.
Tämä erilaisten sääntöjen määrä vaikeuttaa myös oikeudellista valvontaa.
This variety of rules also complicates judicial control.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 14 kappale
Amendment 11 Recital (14)
14) Tämän päätöksen tarkoituksena on säännellä vakavaa rajat ylittävää rikollisuutta koskevia kysymyksiä.
(14) The aim of this Decision is to regulate questions relating to the fight against serious cross‑border crime.
Päätöksessä ei sen sijaan käsitellä turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä.
However, the Decision does not cover questions relating to asylum or immigration.
14) Tämän päätöksen tarkoituksena on säännellä vakavaa rajat ylittävää rikollisuutta koskevia kysymyksiä.
14) The aim of this Decision is to regulate questions relating to the fight against serious cross‑border crime.
Poistettava lause on turha.
The second sentence of this recital is pointless.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 15 kappale
Amendment 12 Recital 15
15) Tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten 14 päivänä kesäkuuta 1985 allekirjoittaman Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä 'Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus', määräystä, joka koskee yhteyshenkilöiden yhteistä käyttöä, on kehitettävä edelleen rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamiseksi.
(15) The provision in the Convention implementing the Schengen Agreement (which was signed on 14 June 1985 by the governments of the states of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at the common borders 1 (hereinafter "Convention implementing the Schengen Agreement") which relates to the common use of liaison officers should be developed further, with a view to strengthening cooperation between Member States in the fight against cross‑border crime.
On tärkeää tietää mitkä valtiot ovat ajaneet Schengen-alueen perustamista, sillä se on ensimmäinen askel koko unionin kattavan rajattoman sisäalueen luomisessa.
It is important to identify the countries which promoted the establishment of the Schengen area as an initial step towards establishing an internal area without borders covering the entire territory of the EU.
Tarkistus 13 1 artiklan 1 kohta
Amendment 13 Article 1, paragraph 1