natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuluttajat ovat hukkumassa ympäristömerkkien paljouteen, mutta monet tuottajat eivät suhtaudu vakavasti ainoaan todelliseen eurooppalaiseen merkkiin, eurooppalaiseen ympäristömerkkiin eli eurooppalaiseen kukkamerkkiin.
Consumers are drowning in green claims, but the only really European label, the European Eco-label or the European flower, is not being taken serious by many producers.
Suurimmat pesuainevalmistajat eivät näytä olevan kiinnostuneita ympäristömerkkijärjestelmään liittymisestä – mutta käyttävät sen sijasta omia "vihreitä" merkkejään.
The biggest detergent manufactures do not seem to be interested in joining the Eco-label scheme - but frequently use their own "green" claims instead.
Tämä aiheuttaa sekaannusta ja sen vuoksi kuluttajilla on monissa tapauksissa ongelmia kestävien tuotteiden valitsemisessa.
That confuses and makes it difficult for consumers to choose a sustainable product in many cases.
Koska detergenttituotteet teoriassa kuuluvat eurooppalaiseen ympäristömerkin piiriin, on vain oikeudenmukaista, että tämä teollisuudenala velvoitetaan – jos se haluaa käyttää omaa ympäristömerkkiään – painamaan pakkauksiinsa tieto siitä, mitä kriteerejä ne eivät täytä, jos ne hakevat vihreintä ympäristömerkkiä – eurooppalaista ympäristömerkkiä.
Since the detergent products actually exist in the European Eco-label already, it is only fair to oblige industry - if they want to use their own green claims - to write on the packaging which criteria they do not fulfil if they were to apply for the greenest label - the Eco-label.
Tarkistus 19 13 artikla
Amendment 19 Article 13
Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden mukauttamiseksi, on tehtävä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja aina kun se on mahdollista eurooppalaisten standardien mukaisesti.
The amendments necessary for adapting the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards.
Erityisesti tarkistukset tai lisäykset, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi liuotinpohjaisiin pesuaineisiin, on annettava 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In particular, the amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 29 ja poistetaan neuvoston lisäämä uusi säännös.
Reintroduces in a modified form amendment 29 in first reading and deletes a new provision added by the Council.
Erityisesti on kyse liitteestä VIII, jossa vahvistetaan säännökset pakkausmerkinnöistä ja terveydenhoitohenkilökunnalle annettavista tiedoista, ja asetuksen soveltamisesta liuotinpohjaisiin pesuaineisiin, jotka on sisällytetty asetuksen soveltamisalaan vasta yhteisessä kannassa.
This applies in particular to Annex VII, which lays down the provisions applying to labelling and the information to be provided to health care operators, and to the application of the regulation to solvent-based detergents, which was included in the scope of the regulation only at the common position stage.
Tarkistus 20 13 a artikla (uusi)
Amendment 20 Article 13 a (new)
Kahdeksan vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta niiden asetuksen säännösten soveltaminen raukeaa, joissa edellytetään että 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu komitea hyväksyy teknisiä sääntöjä ja päätöksiä 13 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamista, jotka jo on hyväksytty.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13 by the Committee referred to in Article 12(2) shall be suspended upon expiry of an eight-year period following the entry into force of the Regulation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto uudistavat komission ehdotuksesta kyseisiä säännöksiä perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja tätä varten ne tarkastelevat säännöksiä uudelleen ennen edellä mainitun määräajan päättymistä.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 30.
Reintroduces amendment 30 in first reading.
Koska tilanne rahoituspalvelualalla muuttuu nopeammin kuin pesuaineiden ja ympäristöstandardien alalla, neljän vuoden aika on muutettu kahdeksaksi vuodeksi.
As the situation changes faster in the field of financial services than in the field of detergents and environmental standards, the period of four years has been extended to eight years.
Tarkistus 21 14 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 14, paragraph 1 a (new)
Jollei perustamissopimuksen määräyksistä ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklasta muuta johdu, ensimmäinen kohta ei vaikuta pesuaineita koskeviin jäsenvaltioiden määräyksiin, joita sovelletaan, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole hyväksyneet yhteisön yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
Without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, the first paragraph shall not affect national provisions on detergents which are applicable in the absence of Community harmonisation measures adopted by the European Parliament and the Council.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 59.
Reintroduces amendment 59 in first reading.
Tarkistus 22 15 a artikla (uusi)
Amendment 22 Article 15 a (new)
Viimeistään ...* komissio suorittaa arvioinnin, esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja, mikäli perusteltua, antaa lainsäädäntöehdotuksen seuraavien seikkojen sääntelemiseksi:
By ...* at the latest, the Commission shall evaluate, submit a report on and, where justified, present to the European Parliament and Council a legislative proposal to regulate the issues relating to:
– anaerobinen biohajoavuus,
- anaerobic biodegradation,
– pesuaineiden tärkeimpien muiden kuin pinta-aktiivisten orgaanisten ainesosien biohajoavuus,
- the biodegradation of main non-surfactant organic detergent ingredients,
– fosfaattien käyttö ajatellen asteittaista markkinoilta poistamista tai rajoittamista erityisiin tarkoituksiin.
- the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Komissio tarkastelee …** mennessä tämän asetuksen soveltamista kiinnittäen erityistä huomiota pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuteen ja antaa perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti asianmukaiset lainsäädäntöehdotukset tämän asetuksen tarkistamiseksi.
By ...** at the latest, the Commission shall carry out a review of the application of this Regulation, paying particular regard to the biodegradability of surfactants, and shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty for the revision of this Regulation.
* Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta. * * Viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
* Three years after the entry into force of this Regulation. * * Five years after the entry into force of this Regulation.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 32 ja 60.
Reintroduces amendments 32 and 60 in first reading.
Anaerobisesta biohajoavuudesta, pesuaineiden tärkeimpien muiden kuin pinta-aktiivisten orgaanisten ainesosien biohajoavuudesta sekä fosfaateista olisi annettava erityisiä säännöksiä pesuaineita koskevien säännösten täydentämiseksi.
Anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant detergent ingredients and phosphates should be subject to specific regulation, in addition to the rules covering detergents.
Olisi erityisesti käsiteltävä kysymystä fosfaattien käytöstä pesuaineissa tai pesuaineissa käytettävissä pinta-aktiivisissa aineissa.
The use of phosphates in detergents and/or surfactants for detergents should be specifically addressed.
Tarkistus 23 Liite IV, johdanto, 2 kohta
Amendment 23 Annex IV, introduction, paragraph 2
Tämä on arvioitava tapauskohtaisesti ja erityisesti tämän liitteen osassa 3 tarkoitettujen testien tulosten perusteella.
This is to be assessed case by case and in particular on the basis of the results of the tests referred to in part 3.
Asetuksen mukaisesti tehtyä täydentävää riskinarviointia on tarkasteltava direktiivin 93/67/ETY tai asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti tehtyjen arviointien yhteydessä.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Palauttaa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 38.
Reinstates amendment 38 from first reading.
Liitteessä IV otetaan käyttöön 'detergenttien pinta-aineiden täydentävä riskinarviointi' niitä tapauksia varten, joissa ne eivät ole läpäisseet tärkeintä biohajoavuuskoetta, erityisesti vesiympäristön osalta.
Annex IV introduces the concept of 'complementary risk assessment for surfactants in detergents' in case they failed the ultimate biodegradability test, particularly in the aquatic environmental compartment.
Alkuperäinen sanamuoto herättää kuitenkin epäilyjä siitä, ovatko biohajoavuuskokeessa reputtaneiden pinta-aineiden täydentävät riskinarvioinnit pakollisia.
However, the original wording raises doubts about whether complementary risk assessments for surfactants that have failed the ultimate biodegradability tests are compulsory.
Pinta-aineista, jotka eivät läpäise liitteen III mukaisia kokeita mutta läpäisevät liitteen II mukaiset kokeet, on tehtävä täydentävä riskinarviointi.
Surfactants that fail the Annex III tests but pass the Annex II tests should undergo complementary risk assessment.
Tarkistus 24 Liite IV, johdanto, 4 kohta
Amendment 24 Annex IV, introduction, paragraph 4
Testausten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin ja erityisesti tarpeettomien eläinkokeiden välttämiseksi 4.2.2 kohdassa lueteltuja lisätutkimuksia on kuitenkin vaadittava vain silloin, kun tiedot ovat tarpeellisia ja tarkoituksenmukaisia .
However, to minimise testing, and especially to avoid unnecessary animal testing, the additional studies listed under point 4.2.2 should be requested only where such information is necessary and proportionate.
Mikäli tarvittavien lisätietojen laajuudesta syntyy erimielisyyttä, sitä koskeva päätös voidaan tehdä 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
In case of dispute concerning the extent of additional information required, a Decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Testausten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin ja erityisesti tarpeettomien eläinkokeiden välttämiseksi 4.2.2 kohdassa lueteltuja lisätutkimuksia on kuitenkin vaadittava vain silloin, kun mitään vaihtoehtoisia muilla kuin eläimillä tehtäviä kokeita ei ole käytettävissä .
However, to minimise testing, and especially to avoid unnecessary animal testing, the additional studies listed under point 4.2.2 should be requested only where no non-animal alternative test is available.
Uusi tarkistus, jossa viitataan yhteisen kannan uuteen tekstiin.
New amendment referring to new text in the Common Position.
Koska eläinkokeet detergenttien pinta-aineiden yhteydessä tehdään muun muassa juuri samojen eläinten suojelemiseksi näitä detergenttejä vastaan, eikä vain ihmisiä varten, nämä kokeet ovat tarpeellisia ja suhteellisia.
As animal testing in the context of surfactants for detergents is done to protect inter alia the very same animals against these detergents, and not just as a proxy for toxicity for humans, such testing is necessary and proportionate.
Niitä on kuitenkin tehtävä vain siinä tapauksessa, että muilla kuin eläimillä tehtäviä vaihtoehtoisia kokeita ei ole käytettävissä.
However, it should only take place if no non-animal alternatives are available.
Tarkistus 25 Liite IV, 3 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 25 Annex IV, point 3, paragraph 1 a (new)
Sisältöä koskevat tiedot on annettava sellaisista kemikaaleista, jotka ovat erittäin hitaasti hajoavia ja/tai biologisesti erittäin kertyviä kemikaaleja ja/tai hitaasti hajoavia, biologisesti kertyviä ja myrkyllisiä ja/tai kemikaaleja, jotka vaikuttavat haitallisesti hormonitoimintaan ja/tai sisältävät kemikaaleja, joilla on tällaisia ominaisuuksia.
Information shall be provided on contents of chemicals that are very persistent and/or very bio-accumulative and/or persistent, bio-accumulative and toxic, and/or of chemicals with endocrine-disrupting properties and/or of any chemicals that have these properties.
Palauttaa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 39.
Reinstates amendment 39 from first reading.
Asetuksella on eliminoitava erittäin pysyvien ja ympäristön suurina määrinä keräytyvät kemikaalit, sekä detergenteissä olevat kemikaalit, jotka häiritsevät sisäelinten toimintaa.
The regulation must eliminate the presence of very persistent and very bio-accumulative chemicals, as well as chemicals with endocrine disrupting properties used in detergents.
Tämä edistää kansanterveyttä ja sillä suojellaan ympäristöä.
This will promote public health and protect the environment.
Tarkistus 26 Liite VI a (uusi)
Amendment 26 Annex VI a (new)
Luettelo detergenttien pinta-aktiivisista aineista, jotka kielletään kokonaan tai osittain myös muun yhteisön lainsäädännön perusteella
List of banned or restricted detergent surfactants, including in implementation of other Community legislation
Seuraavassa luetellaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat detergenttien pinta-aktiiviset aineet, jotka on kielletty kokonaan tai osittain muiden yhteisön säädösten, erityisesti direktiivin 76/769/ETY nojalla
The following list of detergent surfactants incorporates substances and preparations covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC:
– direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevissa 29, 30 ja 31 kohdassa luetellut aineet ja valmisteet,
- substances and preparations listed in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC,
– direktiivin 67/548/ETY luokkaan 3 kuuluvat, syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokitellut aineet,
- substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC;
Einecs‑ tai Elincs
Einecs or Elincs
ja CAS‑nimitys
and CAS name
EINECS on Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo.
Einecs means the European Inventory of Existing Commercial Substances.
Siinä luetellaan kaikki yhteisön markkinoilla 18. syyskuuta 1981 olleet aineet.
This inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
ELINCS on Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 92/32/ETY.
Elincs means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC.
Palauttaa komission alkuperäisen tekstin siten, kuin se on muutettu ensimmäisen käsittelyn tarkistuksella 40.
Reinstates the original text of the Commission as modified by amendment 40 from first reading.
Tarvitaan liite, jossa luetellaan rajoitukset muuna yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa (Ks. myös 6 artiklan 4 kohtaan tehty tarkistus 14).
An Annex, which lists restrictions in implementation of other community legislation, is needed (see also amendment 14 on Article 6(4)).
Tarkistus 27 Liite VII, osa A, 2 kohta
Amendment 27 Annex VII, Part A, paragraph 2
Merkinnöissä käytettävät painoprosenttialueet ovat
The following weight percentage ranges:
– alle 5 prosenttia
– less than 5 %,
– alle 5 prosenttia
– 5 % or over but less than 15 %,
– 5 prosenttia tai enemmän mutta alle 15 prosenttia
– 15 % or over but less than 30 %,
– 15 prosenttia tai enemmän mutta alle 30 prosenttia
– 5 % or over but less than 15 %,
– 30 prosenttia tai enemmän.
– 15 % or over but less than 30 %,
– 30 prosenttia tai enemmän.
– 30 % and more,
Näitä painoprosenttialueita on käytettävä ilmoitettaessa seuraavassa luettelossa mainittujen ainesosien pitoisuutta, kun se on yli 0,2 painoprosenttia:
(i) shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2% by weight:
– kaikki pinta-aktiiviset aineet
- total surfactants,
– muut kelatoivat aineet
- other chelating agents,
– anioniset pinta-aktiiviset aineet
– anionic surfactants,
– kationiset pinta-aktiiviset aineet
– cationic surfactants,
– tekstiilien pehmennysaineet
- fabric softening ingredients,
– amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet
– amphoteric surfactants,
– likaa hylkivät aineet
- dirt redepositing inhibitors,
– ionittomat pinta-aktiiviset aineet
– non-ionic surfactants,
– hapettimien aktivaattorit
- oxidant activitors,
– happipohjaiset valkaisuaineet
– oxygen-based bleaching agents,
– klooripohjaiset valkaisuaineet
– chlorine-based bleaching agents,
– EDTA ja sen suolat
– EDTA and salts thereof,
– muut kovuutta poistavat aineet,
- other hardness sequestering agents;
– nitrilotrietikkahappo (NTA) ja sen suolat
– NTA (nitrilotriacetic acid) and salts thereof,
– fenolit ja halogenoidut fenolit
– phenols and halogenated phenols,
– aromaattiset hiilivedyt
– aromatic hydrocarbons,
– alifaattiset hiilivedyt
– aliphatic hydrocarbons,
– halogenoidut hiilivedyt
– halogenated hydrocarbons,
ii) ja ilmoitettaessa seuraavassa luettelossa mainittuja ainesosia niiden pitoisuudesta riippumatta:
(ii) shall be used to indicate the content of the constituents listed below, if added, irrespective of their concentration:
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 41.
Reintroduces amendment 41 in first reading.
Uuden sanamuodon mukaan tietoja on annettava sellaisista ainesosista, jotka edellyttävät suurempaa varovaisuutta ja jotka tämän vuoksi olisi mainittava pakkausmerkinnöissä riippumatta pesuaineessa olevasta pitoisuudesta, mutta kuitenkin niin, että mainitaan painoprosenttirajoitukset (tietojen kattavuuden ja korkeamman turvallisuustason takaamiseksi).
The new wording provides for information being supplied on substances in respect of which greater caution should be exercised and which should thus be included on the label irrespective of concentration in the detergent, whilst remaining within the specified weight percentage limits (so as to ensure more comprehensive information and higher safety levels).
Tarkistus 28 Liite VII, osa A, 3 kohta
Amendment 28 Annex VII, Part A, paragraph 3
Seuraaviin luokkiin kuuluvat ainesosat, jos niitä käytetään, merkitään riippumatta niiden pitoisuudesta:
The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:
– optiset kirkasteet.
- optical brighteners.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 42.
Reintroduces amendment 42 in first reading.
Tarkistus 29 Liite VII, osa A, 6 a ja 6 b kohta (uusi)
Amendment 29 Annex VII, Part A, paragraphs 6a and 6b (new)
Komissio hyväksyy tätä tarkoitusta varten viimeistään ...* yhteisen ainesosien nimikkeistön pesuaineita varten.
To this end, the Commission shall adopt, by ... * , a common ingredients nomenclature for detergents.
Tietopalvelun Internet-sivuston osoite, puhelinnumero ja postiosoite on ilmoitettava kuluttajapakkauksessa.
The web site address, telephone number, and postal address of the information service shall be indicated on the primary packaging.
* Yhden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 44.
Reintroduces amendment 44 in first reading.
Jotta kyseiset tiedot olisivat helposti ymmärrettäviä, komission pitäisi laatia yhteinen nimikkeistö pesuaineita varten termien yhteisen käytön helpottamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa.
In order to make this information easily understandable, the Commission should establish a common nomenclature for detergents to facilitate common usage of terms throughout the European Union.
Nykyiset säännökset eivät kuitenkaan kata pesuaineissa tällä hetkellä olevien pinta-aktiivisten aineiden kaikkia tyyppejä.
However, the existing body of legislation cannot be extended to cover all types of surfactants currently found in detergents.
Näin ollen nykyiset säännökset eivät takaa ympäristön riittävää suojelua eivätkä pesuaineiden ja niiden tärkeimpien ainesosien – pinta-aktiivisten aineiden – vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
It therefore does not ensure adequate environmental protection or allow freedom of movement for detergents and their basic ingredients - in this case surfactants - in the internal market.
Yhteiseen kantaan on otettu osa parlamentin viime huhtikuussa hyväksymistä tarkistuksista.
The common position incorporates some of the amendments adopted by Parliament last April: some of the issues which were the subject of amendment by the European Parliament at first reading are now dealt with more fully.
Eräät alueet, joihin parlamentti esitti tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä, on käsitelty asetusehdotuksessa nyt kokonaisvaltaisemmin.
Having said this, we would mention the most salient points of the amendments which are being retabled.
Jäljempänä esitetään tärkeimmät tarkistuksissa käsitellyt asiat.
The first issue is derogation.
Ensimmäinen koskee poikkeusluvan myöntämistä: neuvosto ei ole hyväksynyt sitä, että poikkeuksen myöntämistä koskevissa edellytyksissä sanamuoto muutettaisiin kielteisestä myönteiseksi, vaan se on säilyttänyt komission alkuperäisen sanamuodon.
The Council did not accept making the conditions for granting it positive rather than negative, but instead preferred the original wording proposed by the Commission.
Neuvosto on kuitenkin hyväksynyt periaatteen, että poikkeuslupaa käytölle voidaan hakea, kun on kyse pinta-aktiivisia aineita sisältävistä teollisuus- tai laitospesuaineista (4 artiklan 2 kohta).
Nevertheless, the Council accepted the principle that a derogation may be requested only for surfactants in the case of industrial or institutional detergents (Article 4, paragraph 2).
Yhteisessä kannassa on myös palautettu alkuperäinen sanamuoto säännöksessä, joka koskee yhteiskunnallisen ja taloudellisen hyödyn ja toisaalta terveyteen ja ympäristöön aiheutuvien vaikutusten välistä suhdetta (6 artiklan 1 kohta).
It should also be stressed that the common position reintroduces the original wording regarding the relationship between the socio-economic benefits and the impact on health and the environment (Article 6, paragraph 1).
Esittelijä pitää kuitenkin parempana täysistunnossa hyväksyttyä sanamuotoa, mikä esitetäänkin uudelleen.
Your rapporteur prefers the version adopted in plenary, which is therefore being retabled.
Toinen kysymys koskee merkintöjä: tässä asiassa Euroopan parlamentin kantaa ei ole otettu huomioon, lukuun ottamatta pesuaineiden annostelutietoja koskevaa tarkistusta.
The second issue is labelling: the European Parliament's position on this was not taken into account, except the amendment concerning dosage in the use of detergents.
Merkintöihin liittyvä problematiikka, jonka vuoksi liitettä VII (ensimmäisessä käsittelyssä liite VIII) on ollut tarpeen analysoida, on johtanut epätietoisuuteen: luettelo ainesosista, joiden pitoisuus on yli 0,2 painoprosenttia, vaikuttaa aivan liian epäyhtenäiseltä, kun siihen on otettu sekä erittäin myrkyllisiä aineita kuten fosfaatit ja fenolit ja täysin vaarattomia aineita kuten zeoliitit.
In fact, the problems linked to labelling, which require an analysis of Annex VII (Annex VIII at first reading), have created some confusion.