natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen 2 kohdassa annetaan neuvostolle valtuutus hyväksyä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla perustamissopimusta sovelletaan Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten alueisiin.
Paragraph 2 empowers the Council to adopt, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the EC Treaty to the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Neuvosto hyväksyy toimenpiteet syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja rajoitukset huomioon ottaen ja heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
The Council has to adopt the measures taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 edellä esitetyt seikat ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön huomioon ottaen yksimielisesti, että ehdotuksen asetukseksi on perustuttava EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), François Zimeray (valmistelija), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Barbara O'Toole, Fernando Pérez Royo, Imelda Mary Read ja Diana Wallis. .
On 4 November 2003, in the light of the considerations set out above and of the case law of the Court of Justice of the European Communities, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided unanimously that the proposal for a regulation must be based on Article 299(2) of the EC Treaty The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Ioannis Koukiadis, Willi Rothley (vice-chairmen), François Zimeray (rapporteur), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Barbara O'Toole, Fernando Pérez Royo, Imelda Mary Read and Diana Wallis. .
25. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0410/2003 *
25 November 2003 FINAL A5-0410/2003 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax
Neuvosto kuuli 1. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta ( KOM(2003) 397 – 2003/0169(CNS)).
By letter of 1st August 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003) 397 – 2003/0169(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0359/2003 ).
At the sitting of 1st September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0359/2003 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. lokakuuta 2003 lähettäneensä ehdotuksen lausuntoa varten myös kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan.
At the sitting of 9 October 2003 the President of Parliament announced that he had also referred the proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for its opinion.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 1. syyskuuta 2003 esittelijäksi Christa Randzio-Plathin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 1st September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 30. syyskuuta 2003, 7. lokakuuta 2003, 4. marraskuuta 2003 ja 24. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 30 September 2003, 7 October 2003, 4 November 2003 and 24 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 27 puolesta ja 6 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes, with 6 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja ja esittelijä), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Richard A. Balfe (Jonathan Evansin puolesta), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (Helena Torres Marquesin puolesta), Harald Ettl (David W. Martinin puolesta), Francesco Fiori (Generoso Andrian puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Marie-Thérèse Hermange (Jean-Louis Bourlangesin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (Fernando Pérez Royon puolesta), Werner Langen (Hans-Peter Mayerin puolesta), Klaus-Heiner Lehne (Othmar Karasin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Erika Mann (Bernhard Rapkayn puolesta), Simon Francis Murphy (Peter William Skinnerin puolesta), Elly Plooij-van Gorsel (Carles-Alfred Gasòliba i Böhmin puolesta), Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Herman Schmid (Armonia Bordesin puolesta), Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, ( chairwoman and rapporteur), José Manuel García-Margallo y Marfil (vice-chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), , Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for David W. Martin), Francesco Fiori (for Generoso Andria pursuant to Rule 153(2)), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Marie-Thérèse Hermange (for Jean-Louis Bourlanges pursuant to Rule 153(2)), Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Fernando Pérez Royo), Werner Langen (for Hans-Peter Mayer), Klaus-Heiner Lehne (for Othmar Karas pursuant to Rule 153(2)), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Erika Mann (for Bernhard Rapkay), Simon Francis Murphy (for Peter William Skinner), Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Herman Schmid (for Armonia Bordes), Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta päätti 6. lokakuuta 2003 ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunta 7. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 6 October 2003 and the Committee on Employment and Social Affairs decided on 7 November 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 25. marraskuuta 2003.
The report was tabled on 25 November 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta ( KOM(2003) 397 – C5‑0359/2003 – 2003/0169(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003) 397 – C5‑0359/2003 – 2003/0169(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 397 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 397 ) Not yet published in OJ.. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0359/2003 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0359/2003 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5‑0410/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0410/2003 ),
(4) Tässä tarkoituksessa komissio ehdotti vaiheittaisen toimintaohjelman laatimista, jotta lyhyellä aikavälillä saavutettaisiin konkreettisia ja välttämättömiä parannuksia nykyiseen järjestelmään.
(4) The Commission has accordingly proposed a phased action plan designed to bring about, in the short term, the required practical improvements in the current system.
Alennettujen alv‑kantoja koskevia sääntöjä ja poikkeuksia on tässä yhteydessä muutettava ja niitä on järkeistettävä .
This will involve a review and a rationalisation of the rules and derogations applicable to the reduced rates of VAT.
Alennettujen alv‑kantoja koskevia sääntöjä ja poikkeuksia on tässä yhteydessä muutettava.
This will involve a review of the rules and derogations applicable to the reduced rates of VAT.
(5) Kaikkien muutosten on joka tapauksessa oltava yhteisön alkuperämaaperiaatteen mukaiseen verotukseen perustuvaan lopulliseen arvonlisäverojärjestelmään siirtymistä koskevan pitkän aikavälin tavoitteen mukaisia .
(5) In any case, all modifications should be consistent with the Community’s long term objective of moving to a definitive VAT system, based on the principle of taxation in the country of origin; this implies that there should be a continuation of the approach towards approximation of VAT rates.
Euroopan parlamentti on vahvasti sitoutunut lopulliseen alv-järjestelmän käyttöönottoon, mutta koska tällä alalla ei ole saavutettu edistymistä, verokantojen harmonisointiin ei ole mitään kiireellistä tarvetta.
The European Parliament is strongly committed to the introduction of the definitive system of VAT, but given the lack of progress in that regard, there is no urgent need to harmonise rates.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE
Amendment 3 RECTIAL 7
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet vain vähän tietoja arvonlisäveron alentamisen vaikutuksesta harmaaseen talouteen.
The Member States have supplied only a small amount of information on the impact of VAT reduction on the black economy .
Alennettujen verokantojen moninaisuus jäsenvaltioissa ja käytetyt analyysimenetelmät rajoittavat komission mahdollisuuksia arvioida arvonlisäverokannan alentamisen vaikutuksia.
The Commission’s evaluation of the effects of reducing VAT rates is hampered by disparities in the application of the reduced rate in the Member States and by the method of analysis used.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 7 A (new)
(7 a) Asianomaisten alojen Euroopan parlamentille toimittamat tiedot osoittavat kuitenkin nettotyöpaikkojen määrän kasvaneen merkittävästi.
(7a) However, data presented to the European Parliament by the industries concerned demonstrate that there has been a significant net job creation.
Lisäksi kolme vuotta on liian lyhyt aika, jotta sen perusteella voitaisiin täydellisesti arvioida näin monimutkaista asiaa, minkä lisäksi myöhemmin saadut tiedot ovat osoittaneet, että järjestelyillä on pystytty luomaan enemmän työpaikkoja kuin mitä komissio on arvioinut.
In addition, three years is a too short period to fully evaluate such a complex issue, and subsequent data has indicated that the scheme has been more successful in creating jobs compared with the evaluation made by the Commission.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 7 A (new)
Voidaan lisäksi pahoitella sitä, tätä viime mainittua näkökohtaa ei ole juurikaan otettu huomioon arviointikertomuksissa.
On the other hand, it is regrettable that this last factor was given very little consideration in the evaluation reports.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE
Amendment 6 RECITAL 8
(8) Ottaen huomioon alennetun alv-kannan soveltamisesta erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin saadut vähän vakuuttavat tulokset ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantamisen välttämättömyyden alennettujen alv-kantojen nykyistä rakennetta on muutettava .
(8) In view of the inconclusive results of the experiment to apply reduced rates in labour‑intensive services and the need to improve the functioning of the internal market, the current structure of the reduced rates of VAT needs to be reviewed.
(8) Ottaen huomioon alennetun alv-kannan soveltamisesta erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin saadut vähän vakuuttavat tulokset on asianmukaista, että jäsenvaltiot voivat soveltaa sitä myös jatkossa .
(8) In view of the inconclusive results and insufficient time available for a full evaluation of the experiment to apply reduced rates in labour‑intensive services, and pending a definitive system, it is appropriate to continue allow Member States to apply the experiment.
Jäsenvaltioiden olisi voitava jatkaa kokeilua .
Amendment by Olle Schmidt
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE
Amendment 7 RECITAL 9
(9) Muutosta ei voida rajoittaa alennettujen alv-kantojen soveltamisalaan , mukaan luettuina uudet ryhmät tai olemassa olevien ryhmien täsmennykset, vaan siinä on otettava huomioon myös erilaiset verokantoja koskevat erityiset poikkeukset niiden yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi.
(9) The review must go beyond a revision of the scope of the rates, the inclusion of new categories or the clarification of existing categories, and be extended to the various specific derogations applicable to them, with a view to their simplification and rationalisation.
Siihen on sisällyttävä myös riittävät toimenpiteet erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavien alv-kantojen lopulliseksi määrittämiseksi.
It must also include appropriate measures to enable a definitive decision to be taken on the VAT rate for labour-intensive services.
(9) Arvonlisäverokantoja ei pidä tarkistaa pelkästään alennettujen alv-kantojen soveltamisalan osalta , mukaan luettuina uudet ryhmät tai olemassa olevien ryhmien täsmennykset, vaan siinä on otettava huomioon myös erilaiset verokantoja koskevat erityiset poikkeukset niiden yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi tarvittaessa niin, että voidaan poistaa kilpailun vääristymät, ja mikäli mahdollista, helpottaa asianosaisten yritysten hallinnollista taakkaa .
(9) VAT rates need to be reviewed as regards not only the scope of the rates, the inclusion of new categories or the clarification of existing categories, and be extended to the various specific derogations applicable to them, with a view to their simplification and rationalisation , where necessary in order to remove distortions of competition, and, if possible, to ease the administrative burden for companies involved .
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE
Amendment 8 RECITAL 12
(12) Lisäksi on jäsenvaltioille on annettava tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja verokantoja tietyillä aloilla ja nykyään voimassa olevat verokantoja koskevat monenlaiset poikkeukset kilpailun vääristymisen estämiseksi.
(12) Member States should be afforded equal opportunity to apply reduced rates in certain areas and to rationalise the numerous derogations currently applying to rates so as to avoid potential distortion of competition.
(12) Lisäksi on jäsenvaltioille on annettava tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja verokantoja tietyillä aloilla ja jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, joilla ne järkeistävät nykyään voimassa olevat verokantoja koskevat monenlaiset poikkeukset silloin, kun se on välttämätöntä kilpailun vääristymisen estämiseksi tai poistamiseksi.
(12) Member States should be afforded equal opportunity to apply reduced rates in certain areas and Member States should take the necessary steps to rationalise the numerous derogations currently applying to rates insofar as this is necessary to avoid or remove distortions of competition.
Kaikki mainitut yksittäiset poikkeukset olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti direktiivin 77/388/ETY liitteessä .
All such individual derogations should be set out in detail in an Annex to Directive 77/388/EEC.
Oikeusvarmuuden vuoksi yksittäiset poikkeukset olisi määriteltävä kuudennen direktiivin liitteessä sen sijaan, että ne ripotellaan pitkin ja poikin moniin erilaisiin oikeussäädöksiin.
In the interests of legal certainty, individual derogations should be spelt out within the 6th Directive itself rather than being scattered around a large number of different legal acts.
Lisäksi toissijaisuusperiaatteen kunnioittamiseksi poikkeukset olisi poistettava asteittain vain silloin kun poistamista todella tarvitaan, todellisen kilpailun vääristymisen estämiseksi.
In addition, in keeping with the principle of subsidiarty, derogations should only be phased out where necessary in order to avoid a real distortion of competition.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 9 RECITAL 14
(14) Verokantoja koskevia poikkeuksia on myös muutettava ja säilytettävä ne ainoastaan siinä tapauksessa, jos ne koskevat tavaroita ja palveluja, joihin voidaan soveltaa alennettuja verokantoja; tarkoituksena on laatia viiteluettelo muiden kuin yleisten verokantojen soveltamista varten.
(14) The derogations applying to rates must also be revised to maintain only those relating to goods and services eligible for reduced rates so as to produce a single reference list for the application of rates other than the standard rate.
Tämä merkitsee alv‑kantojen rakenteen huomattavaa yksinkertaistamista ja järkeistämistä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
This represents a substantial simplification and rationalisation of the structure of VAT rates designed to improve the functioning of the internal market.
Tämä ei ole välttämätöntä tässä vaiheessa.
This is not necessary at this stage.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2(A)
28 artiklan 2 kohdan johdantokappale (direktiivi 77/388/ETY)
Article 28, paragraph 2, introductory part (Directive 77/388/EEC)
Sen estämättä, mitä 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, a–e alakohdan säännöksiä sovelletaan 28 l artiklassa tarkoitettuna siirtymäkautena .
Notwithstanding Article 12(3), points (a) to (e) shall apply during the transitional period referred to in Article 28l.
Sen estämättä, mitä 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, a–e alakohdan säännöksiä sovelletaan siihen saakka, kunnes 28 l artiklan mukaiset yhteisön sisäisen kaupan verottamisen lopulliset järjestelyt on hyväksytty .
Notwithstanding Article 12(3), points (a) to (e) shall apply until the definitive arrangements for the taxation of intra-Community trade provided for in Article 28l are adopted.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on korostaa parlamentin sitoutumista tavoitteena olevaan alkuperämaaperiaatteen mukaiseen verotukseen perustuvaan lopulliseen alv-järjestelmään .
This seeks to further underline the European Parliament's commitment to a move to the definitive system, based on the taxation in the country of origin.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2(A)
28 artiklan 2 a kohdan 2 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Article 28, paragraph 2 a, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Ensimmäisessä alakohdassa säädetty poikkeus voi koskea ainoastaan liitteessä H esitetyissä ryhmissä tarkoitettujen tavaroiden luovutuksia tai palvelujen suorituksia.
The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H.
Ensimmäisessä alakohdassa säädetty poikkeus voi koskea ainoastaan liitteessä H tai liitteessä H a esitetyissä ryhmissä tarkoitettujen tavaroiden luovutuksia tai palvelujen suorituksia.
The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H or in Annex Ha .
Tarvitaan uusi liite, jossa luetellaan kaikki tavaroiden muut ryhmät, joihin vain yksi jäsenvaltio soveltaa alennettua kantaa, minkä vuoksi sisämarkkinoiden vääristämisen riskiä ei ole olemassa.
A new annex should be added listing those additional categories of goods to which only one Member State applies a reduced rate, for which there is no risk of a distortion of competition in the Single Market.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2(A)
28 artiklan 2 b kohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Article 28, paragraph 2 b, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
b) Jäsenvaltiot, jotka 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti ovat velvollisia korottamaan 1 päivänä tammikuuta 1991 voimassa ollutta yleistä verokantaansa enemmän kuin kaksi prosenttia, voivat soveltaa 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä alennettujen verokantojen vähimmäisverokantaa alhaisempaa alennettua verokantaa liitteessä H tarkoitettujen ryhmien tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
(b) Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H.
Liite H, taulukko, ryhmä 4 (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 13 ANNEX H, Category 4
Vammaisen henkilön henkilökohtaiseen käyttöön tavallisesti vammojen lieventämiseksi tai hoitamiseksi tarkoitetut lääketieteelliset laitteet, apuvälineet ja muut laitteet sekä vammaisille henkilöille erityisesti suunnitellut sähköiset, elektroniset ja muut laitteet ja tarvikkeet sekä kulkuvälineet.
The supply of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, designed or specially adapted for the disabled
Vammaisen henkilön henkilökohtaiseen käyttöön tavallisesti vammojen lieventämiseksi tai hoitamiseksi tarkoitetut lääketieteelliset laitteet, apuvälineet ja muut laitteet sekä vammaisille henkilöille erityisesti suunnitellut sähköiset, elektroniset ja muut laitteet ja tarvikkeet sekä kulkuvälineet sekä niiden korjaus .
The supply and repair of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, designed or specially adapted for the disabled
Mainittujen tavaroiden korjaus.
Repair of such goods.
Autojen lastenistuimet.
Child car seats
Autojen lastenistuimet olisi sisällytettävä muiden vastaavien tuotteiden joukkoon (ks. jäljempänä).
Child car seats should be included with other similar products (see below)
Liite H, taulukko, ryhmä 6 (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 14 ANNEX H, Category 6
Liite H, taulukko, ryhmä 6 a (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 15 ANNEX H, Category 6 a (new)
Äänilevyjen ja äänikasettien toimitukset, mukaan luettuna lainaus.
The supply of music whether recorded on compact discs and similar formats, including for hire.