natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä toimia komissio on toteuttanut, tai mihin se aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että Kreikka noudattaa yhteisön asianmukaisen lainsäädännön velvoitteita?
What measures has the Commission taken, or will it take, to ensure that Greece complies with its obligations under the relevant Community legislation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0299/04
ORAL QUESTION H-0299/04
Vaikka onkin tervetullutta, että komissio on alustavasti varannut 1,5 miljoonaa euroa hirmumyrsky Ivanin Grenadalla aiheuttamien tuhojen korjaamiseen, mitä käytännön toimenpiteitä komissio on toteuttanut helpottaakseen myrskyn kohteeksi joutuneen väestön tilannetta, ja millaisilla toimenpiteillä komissio aikoo tukea saaren taloudellisen infrastruktuurin jälleenrakentamista, koska se on tuhoutunut täysin tämän luonnonmullistuksen seurauksena?
While welcoming the Commission's initial allocation of EUR 1.5 million following the devastating effects of hurricane Ivan on the island of Grenada, what concrete measures has the Commission taken to provide further relief to the stricken population of Grenada and what steps will the Commission take to provide assistance to redevelop the economic infrastructure of the island, which has been reduced to nothing following this natural disaster?
SUULLINEN KYSYMYS H-0300/04
ORAL QUESTION H-0300/04
Aihe: Romanian ja Bulgarian hallinto ja oikeuslaitos
Subject: Administration and justice system in Romania and Bulgaria
Mitä toimia komissio toteuttaa varmistaakseen, että Romanian ja Bulgarian hallinto ja oikeuslaitos ovat toimintakykyisiä?
What measures is the Commission taking to improve the operational capability of the administration and justice system in Romania and Bulgaria?
SUULLINEN KYSYMYS H-0301/04
ORAL QUESTION H-0301/04
Aihe: Tupakkatuotteiden mainonta
Subject: Tobacco advertising
Tupakkatuotteiden mainonnasta ja niiden hyväksi tapahtuvasta sponsoroinnista annettu direktiivi 98/43/EY ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset merkitsivät huomattavaa edistystä sen kiitettävän tavoitteen saavuttamisessa, että estetään tupakkateollisuutta värväämästä edelleen uhreja etenkin nuorimpien joukosta.
European Parliament and Council Directive 98/43/EC on the advertising and sponsorship of tobacco products (and subsequent amendments thereto) was a major step forward in the laudable fight to stop tobacco companies from recruiting any more victims, especially among the young.
Asiasta vastaava komission jäsen otti yhdeksi nyt päättyvän kautensa tavoitteista sen estämisen, että tupakka voidaan edelleenkin esitellä nuorille tuotteena, joka on "cool".
Commissioner, one of the objectives of your mandate – which is now coming to an end – was to stop tobacco being presented to young people as something ‘cool’.
Monissa maissa, kuten Espanjassa, tupakkamainonta on kuitenkin edelleen tavallista jopa radion ja television urheilulähetyksissä, joilla on laaja yleisö nuorten keskuudessa.
However, in many countries – including Spain – tobacco advertising is still common, especially during radio and television sports programmes, which have high ratings among young people.
Mikä on tulos toimista, joita komissio on tehnyt tupakkamainonnan rajoittamiseksi jäsenvaltiossa?
What has the Commission done to limit tobacco advertising in the Member States?
Mitkä ovat tärkeimmät esteet, joita komissio on kohdannut pyrkiessään toteuttamaan tavoitteensa estää, että nuorin ja haavoittuvin väestönosa pitää tupakanpolttoa houkuttelevana?
What were the main obstacles the Commission encountered in its efforts to stop tobacco being seen as attractive by the youngest and most vulnerable sections of society?
Mitä suunnitelmia komissiolla on nykytilanteen korjaamiseksi ja etenemiseksi kohti tupakkamainonnan täydellistä ja lopullista kieltämistä?
What plans does the Commission have to improve the current situation and continue moving towards a total, permanent ban on tobacco advertising?
SUULLINEN KYSYMYS H-0302/04
ORAL QUESTION H-0302/04
Aihe: Makedoniassa toteutettavat toimet
Subject: Operations in Macedonia
Euroopan unioni avustaa Makedoniassa (entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa) toteutettavia poliisioperaatioita sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETPP) kuuluvalla Proxima-operaatiolla että yleisemmin myönnettävällä EY-tuella.
The EU is assisting with policing in Macedonia (FYROM) through an ESDP operation named Proxima as well as general EC assistance.
Mitä toimia EU toteuttaa nykyisin tällä oikeusvarmuuden kannalta merkittävällä alalla varmistaakseen, että maassa on toimiva oikeusjärjestelmä ja että se houkuttelee siten sijoittajia?
What steps is the EU taking in the important field of the rule of law to ensure that the country has a functioning legal system and can attract investment?
Miten tehokasta EY:n alalla antama apu on ja mitkä ovat sen tulevaisuudensuunnitelmat?
How effective is the EU's assistance in the abovementioned field?
Mitä olisi vielä tehtävissä tämän lisäksi?
What future plans are there in this field?
SUULLINEN KYSYMYS H-0303/04
ORAL QUESTION H-0303/04
Aihe: Ydinjäte - tuhoisa ympäristöperintö maalla ja merellä
Subject: Nuclear waste - a disastrous environmental legacy on land and at sea
Komissio käynnisti 3. syyskuuta 2004 kauan odotetut oikeustoimet Ison-Britannian hallitusta vastaan, koska se oli laiminlyönyt ydinjätteensä käsittelyn.
On 3 September 2004, the Commission launched its long-awaited legal action against the British Government for failing to deal with its nuclear waste.
Onko komissio tietoinen nyt ilmi tulleista väitteistä, että BNFL:n oman ydinjätteen lisäksi Driggin ydinlaitokseen Cumbriassa olisi haudattu 10 000 kuutiometriä ulkomaista ydinjätettä ja että tulevina vuosina sinne kerättäisiin jopa 20 miljoonaa kuutiometriä ydinjätettä?
Is the Commission aware that, in addition to BNFL’s own nuclear waste, it has now emerged that 10 000 cubic metres of foreign nuclear waste is said to be buried at the Drigg nuclear facility in Cumbria and that as much as 20 million cubic metres of nuclear waste is expected to mount up over the next few years?
Aikooko se antaa pikaisesti lausunnon asiasta pitäen mielessä myös sen, että BNFL:n toiminta herättää Irlannissa jatkuvasti suurta huolta alaa vaivanneiden onnettomuuksien, vuotojen ja saastumisten vuoksi ja siksi, että Irlanninmeren kautta on tehty ei-toivottuja ydinjätekuljetuksia?
Will it make an urgent statement on this matter, bearing in mind, further, that BNFL’s activities remain the cause of major disquiet in Ireland as a result of the industry’s history of accidents, leaks, contamination and the unwanted transport of nuclear waste by ship in the Irish Sea.
NewScientist.com -uutispalvelu, 21. syyskuuta 2004, "US sends plutonium to France".
NewScientist.com news service, 21 September 2004 ‘US sends plutonium to France’.
SUULLINEN KYSYMYS H-0304/04
ORAL QUESTION H-0304/04
Aihe: Poliisiviranomaisten ja merivartiostojen yhteistyö laittomien huumeiden maahantuonnin estämiseksi
Subject: Cooperation between police agencies and coastguards in preventing illegal drug imports
Mitä aloitteita neuvosto on käynnistänyt tai aikoo käynnistää vahvistaakseen jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten ja merivartiostojen yksiköiden välistä yhteistyötä, jotta voidaan estää laittomien huumeiden maahantuonti, mukaan luettuna synteettiset huumeet?
Will the Council state what initiatives it has pursued in the past, or intends to pursue in the future, with a view to strengthening cooperation between police agencies and the various coastguard services in the Member States so as to prevent the importation of illegal drugs, including synthetic drugs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0305/04
ORAL QUESTION H-0305/04
Aihe: Romanian kansainvälisiä adoptioita koskeva selvitys
Subject: Reviewing the case for international adoptions in Romania
Kansainvälisiä adoptioita koskeva kysymys ja Romanian jäsenyyshakemus liittyvät kiinteästi toisiinsa.
The issue of international adoptions and Romania’s application for EU accession are inextricably linked.
Romanian hallitus on EU:n vaatimuksesta kieltänyt vastaisuudessa kansainväliset adoptoinnit.
At the insistence of the EU, the Romanian Government has now banned international adoptions.
Vaikka päättäväiset ja kiireelliset toimet ovat olleet ja ovat edelleen välttämättömiä adoptiotoimistojen ja korruptoituneiden virkamiesten laittoman toiminnan estämiseksi, liian vähän huomiota on kiinnitetty monien niiden mahdollisten adoptiovanhempien perusteltuun huolestuneisuuteen, joiden tausta on tarkastettu perusteellisesti ja joiden on todettu soveltuvan adoptiovanhemmiksi.
While decisive and urgent action was and remains necessary to tackle racketeering by adoption agencies and corrupt officials, insufficient account has been taken of the legitimate concerns of many prospective foreign adoptive parents whose backgrounds have been extensively checked and who have been found to be fit and able adoptive parents.
Miten komissio voi myötävaikuttaa niiden mahdollisten adoptiovanhempien hakemusten käsittelyyn ja käsittelyn saattamiseen päätökseen, joiden hakemukset ovat olleet käsiteltävinä jo vuosia ja joiden ainoana toiveena on auttaa Romanian tuhansia orpolapsia sekä tarjota heille turvallinen ja rakastava koti?
Will the Commission state how it can help to process and complete the applications of those prospective adoptive parents whose cases have been pending for years and whose only wish is to help the thousands of orphaned children of Romania and to provide them with a safe and loving home environment?
Aikooko komissio perustaa välttämättömän seurantajärjestelmän, jotta olisi mahdollista tietää täysin varmasti, minne adoptiolapset ovat päätyneet ja näin ollen vastata sen itse esiin tuomiin huolenaiheisiin?
Has the Commission sought to put in place the necessary tracking data to make it possible to know with absolute certainty where the adopted children have gone and thereby answer the concerns that it has raised itself?
SUULLINEN KYSYMYS H-0306/04
ORAL QUESTION H-0306/04
Aihe: Kehitysmaat ja niiden velkataakka
Subject: Third world countries and the debt burden
Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto ovat myöntäneet varoja kehitysmaille, jotta ne pystyisivät saavuttamaan kansainvälisessä yhteisössä vuonna 2000 asetetut vuosituhannen kehitystavoitteet.
The World Bank and the IMF have been involved in helping to mobilise the resources required if the developing countries are to meet the Millennium Development Goals agreed by the international community in 2000.
Sekä Maailmanpankki että Kansainvälinen valuuttarahasto katsovat, että asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta varovainen velkojen mitätöinti on hyödyllistä ja välttämätöntä tietyille maille, mutta ne suhtautuvat varauksellisesti sataprosenttiseen velanhuojennukseen.
They agree that prudent debt write-off is useful and necessary if certain countries are to reach the agreed development goals, but they have reservations about 100% debt relief.
Ne ovat myöntäneet yli 53 miljoonaa dollaria velanhuojennuksia varten.
They have mobilised more than USD53 million in debt-service relief.
Miten neuvosto aikoo ratkaista köyhien maiden velkataakkaan liittyvät ongelmat?
What is the Council doing to tackle the debt burden of poor countries?
Katsooko neuvosto, että komission kannattaisi perustaa velka-asioita käsittelevä yksikkö, kuten Maailmanpankki on tehnyt hiljattain?
Does it consider that it would be useful for the European Commission to establish a Debt Department along the lines of the one established recently by the World Bank?
SUULLINEN KYSYMYS H-0307/04
ORAL QUESTION H-0307/04
Aihe: Kadonneiden lasten verkkosivut
Subject: Missing children's web site
Irlannissa on äskettäin otettu käyttöön kadonneiden lasten verkkosivut, joilta on yhteys maailmanlaajuiseen verkkoon.
A missing children’s web site linked to a global network has just been launched in Ireland.
Vastaavanalaisia verkkosivuja on käytössä Yhdysvalloissa, Brasiliassa, Chilessä, Etelä-Afrikassa, Malesiassa, Costa Ricassa, Meksikossa, Kanadassa ja Australiassa sekä Euroopan unionin jäsenvaltioista Irlannissa, Belgiassa, Isossa-Britanniassa, Italiassa, Alankomaissa ja Espanjassa.
Similar web sites have also been set up in the USA, Brazil, Argentina, Chile, South Africa, Malaysia, Costa Rica, Mexico, Canada and Australia and, at EU level, apart from Ireland, in Belgium, Great Britain, Italy, the Netherlands and Spain.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että kullakin jäsenvaltiolla on näiltä osin omat verkkosivut ja että ne osallistuvat aktiivisesti tämän verkon toimintatavoitteiden saavuttamiseksi, jossa kansalaisilla on mahdollisuus antaa tietoja epäselvistä katoamistapauksista?
What steps can it take to ensure that every Member State has its own web site and becomes actively involved in the activities of the network which enables the public to come forward with information on unsolved cases of missing children?
SUULLINEN KYSYMYS H-0308/04
ORAL QUESTION H-0308/04
Aihe: Rajojen avaamisen aikataulu
Subject: Timetable for opening borders
Milloin neuvosto aikoo asettaa selkeän aikataulun kymmenen "uuden" ja viidentoista "vanhan" jäsenvaltion välisten rajojen avaamiselle?
When will the Council set a clear timetable for opening the borders between the ten new Member States and the fifteen old Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0309/04
ORAL QUESTION H-0309/04
Aihe: Tiedotusvälineiden omistajuutta koskevat säännöt
Subject: Rules governing media ownership
Onko komissio harkinnut ehdotusta, jonka mukaan henkilön, joka omistaa enemmän kuin esimerkiksi 30 prosenttia unionissa toimivan tiedotusvälineen (sanomalehti, radio, televisio) osakkeista, on oltava unionin kansalainen?
Has the Commission considered whether to submit a proposal designed to ensure that any individual who owns more than, say, 30% of the shares in a media organisation in the European Union (newspaper, radio, television) must be a citizen of the Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0310/04
ORAL QUESTION H-0310/04
Aihe: Palvelujen ja pääoman vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen rikkominen
Subject: Failure to comply with the principle of free movement of services and capital
Toukokuun 1. päivän 2004 jälkeen puolalaiset yritykset Alankomaissa, Ranskassa, Italiassa, Saksassa ja muissa jäsenvaltioissa ovat olleet useissa tapauksissa syrjinnän ja yhteisön lainsäädännön rikkomisen uhreja.
Since 1 May 2004 Polish firms in the Netherlands, France, Italy, Germany and other Member States have been victims of numerous instances of discrimination and breaches of Community law.
Raportteja tästä tilanteesta on ilmestynyt tiedotusvälineisiin viimeisten kuukausien aikana, muun muassa artikkeli, jonka otsikkona oli "Toisen luokan yritykset" ja joka julkaistiin puolalaisessa Rzeczpospolita-päivälehdessä 22. syyskuuta.
Reports about this situation have been appearing in the media over recent months, including in an article entitled 'Second-class firms' that was published in the Polish daily newspaper Rzeczpospolita on 22 September.
Kuinka ja koska komissio aikoo puuttua asiaan ja taata, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan tiedotusvälineissä raportoiduissa tapauksissa, sekä lopettaa uusien jäsenvaltioiden yrityksiin kohdistuvan syrjinnän palvelujen ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen liittyvissä kysymyksissä.
How and when does the Commission intend to look into the matter and ensure compliance with Community law in the cases reported by the media and put a stop to discrimination against firms from new Member States in matters relating to the free movement of services and capital?
Olisi syytä pitää mielessä, että uusissa jäsenvaltioissa tällaiset yhteisön lainsäädännön rikkomistapaukset ja laiton syrjintä ymmärrettävästi herättävät laajaa huolestumista ja niillä tulee olemaan voimakas vaikutus yleisön näkemykseen yhteisöstä ja sen toimintatavoista, erityisesti muutaman ensimmäisen jäsenyysvuoden aikana.
It should be borne in mind that in the new Member States such breaches of Community law and unlawful discrimination are understandably giving rise to widespread concern and will have a major impact on the public's view of the Community and how it works, particularly in the first few years of membership.
SUULLINEN KYSYMYS H-0311/04
ORAL QUESTION H-0311/04
Aihe: Pidätettyjen kiduttaminen Turkissa
Subject: Torture of prisoners in Turkey
Äskettäisen Turkin vierailunsa yhteydessä komission jäsen Günter Verheugen sai vastaanottaa kanteluita kidutuksista, joita kuuleman mukaan yhä tapahtuu Turkin vankiloissa.
During his recent trip to Turkey Commissioner Verheugen was confronted with complaints about cases of torture alleged to still be taking place in Turkish prisons.
Myös ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watchin tuoreessa raportissa pannaan merkille, että kyseinen käytäntö on edelleen olemassa Turkissa, vaikka siihen turvaudutaankin aiempaa harvemmin.
The human rights organisation Human Rights Watch also commented in a recent report that, whilst such practices have decreased in number, they still continue in Turkey.
Komission jäsen Verheugen ilmoitti 23. syyskuuta pidetyssä lehdistökonferenssissa komission lähettämän selvitysryhmän tulleen siihen johtopäätökseen, että Turkin syyttämiselle pidätettyjen henkilöiden ihmisoikeuksien järjestelmällisestä loukkaamisesta ei ole olemassa perusteita.
At a press conference on 23 September Commissioner Verheugen announced that a group sent by the Commission to investigate had come to the conclusion that there were no grounds for accusing Turkey of systematic violation of the rights of prisoners.
Pystyivätkö komission tarkkailijat vierailemaan etukäteen ilmoittamatta itse valitsemissaan vankiloissa?
Were the Commission observers able to visit prisons unannounced as they chose?
Harkitseeko komissio lähettävänsä säännöllisesti tarkkailijoita paikalle, mikäli kantelut eivät ota vähetäkseen?
Does the Commission envisage sending observers regularly if the number of complaints does not fall?
SUULLINEN KYSYMYS H-0312/04
ORAL QUESTION H-0312/04
Aihe: Yhteydet Turkkiin
Subject: Relations with Turkey
Kristittyjen vähemmistöjen ihmisoikeuksien loukkaukset jatkuvat.
Violations of the Christian minority's human rights persist.
Oikeudet vapaaseen uskonnon harjoittamiseen ja oman kielen käyttöön ovat käytännössä rajalliset.
The rights of individuals freely to practise their religion and use their own language are, in practice, restricted.
Vanhat kirkot ja luostarit rapistuvat tai ne on tahallaan tuhottu.
Old churches and monasteries fall into ruin or are deliberately destroyed.
Turkin viranomaiset kieltävät edelleen viime vuosisadan alussa tapahtuneen armenialaisten ja syyrialaisten kansanmurhan.
The Turkish authorities continue to deny the genocide of Armenians and Syrians at the beginning of the previous century.
Miten neuvosto aikoo ottaa esiin armenialaisten ja syyrialaisten sorron Turkin kanssa käytävissä keskusteluissa maan mahdollisesta EU-jäsenyydestä?
How does the Council intend to raise the question of the oppression of Armenians and Syrians in Turkey in its contacts with that country with its possible membership of the EU in view?
SUULLINEN KYSYMYS H-0313/04
ORAL QUESTION H-0313/04
Aihe: Ruotsin alkoholiliikkeiden tulevaisuus
Subject: The future of the Swedish State monopoly on the sale of alcoholic beverages Systembolaget
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies Phillipe Leger ilmoitti keväällä 2004, että Ruotsin valtion apteekkialan monopoli on ristiriidassa EU:n kilpailuperiaatteiden kanssa.
In the spring of 2004, Advocate-General Phillipe Leger of the Court of Justice declared the Swedish State monopoly on pharmacies to be contrary to EU competition principles.
Tästä nk. Hanner-tapauksesta odotetaan lopullista tuomiota vielä tämän vuoden aikana, mutta yleensä tuomioistuin on noudattanut julkisasiamiehen näkemystä.
Final judgment in the Hanner case is expected during the year but, usually, the Court of Justice adheres to the opinion of the Advocate-General.
Mitä mieltä komissio on Ruotsin alkoholiliikkeiden tulevaisuudesta, kun otetaan huomioon edellä mainittu apteekkialaa koskeva lausunto?
In the light of this opinion concerning pharmacies, what is the Commission's view of the future for the Swedish State monopoly on the sale of alcoholic beverages, Systembolaget?
SUULLINEN KYSYMYS H-0314/04
ORAL QUESTION H-0314/04
Aihe: Vuoden 1979 luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu direktiivi
Subject: 1979 Protection of Wild Birds Directive
Direktiivin 79/409/ETY 2 artiklan mukaan tulee direktiivin täytäntöönpanossa ottaa huomioon "taloudelliset ja virkistykseen liittyvät vaatimukset".
According to Article 2 of Directive 79/409/EEC , the implementation of the Directive must take into account 'economic and recreational requirements'.
Onko komissio huolissaan tämän direktiivin nojalla suojeltujen petolintujen vaikutuksesta kirjekyyhkyjen kasvatukseen, joka on hyvin suosittu harrastus?
Is the Commission concerned at the effect which predators protected under this Directive are having on homing pigeons and those who follow this popular sport?
SUULLINEN KYSYMYS H-0315/04
ORAL QUESTION H-0315/04
Aihe: Ruotsalaisen toimittajan Dawit Isaakin tilanne
Subject: Situation of Swedish journalist Dawit Isaak
Ruotsin kansalainen Dawit Isaak on ollut 23. syyskuuta 2001 lähtien vangittuna Eritrean Asmarassa ilman oikeudenkäyntiä.
Dawit Isaak is a Swedish citizen who has been imprisoned without trial in Asmara, Eritrea, since 23 September 2001.
Hän on yksi yksityisiä tiedotusvälineitä edustavista 10 toimittajasta, jotka pidätettiin Asmarassa syyskuussa 2001.
Dawit Isaak is one of ten journalists working for private-sector media who were arrested in Asmara in September 2001.
Isaak on ollut vankilassa kolme vuotta, eikä tuomioistuin ole suostunut ottamaan tapausta käsiteltäväksi.
Isaak has been in jail for three years during which time the authorities have refused to try him before a court of law.
Tietojeni mukaan Isaakia vastaan ei ole vielä nostettu syytettä Eritrean lakien rikkomisesta.
Reportedly, no charges have yet been brought against Isaak for any offence against Eritrean law.
Hänen perheensä Ruotsissa ei ole kuullut hänestä mitään eikä edes tiedä, onko hän elossa.
His family in Sweden have not received any news of him and do not know whether he is alive.
Eritrean viranomaiset eivät suostu ottamaan asiaan mitään kantaa.
The Eritrean authorities have categorically refused to comment on the case.
Toivon, että neuvosto on tietoinen tilanteesta ja haluaisin tietää, mihin konkreettisiin painostustoimiin neuvosto aikoo ryhtyä Dawit Isaakin ja muiden Eritreassa vangittuina olevien EU-kansalaisten asiassa?
In the hope that the Council is aware of the above situation, will the Council say what practical measures it will take and what pressure it will exert on behalf of Isaak Dawit and other EU citizens imprisoned in Eritrea?
SUULLINEN KYSYMYS H-0316/04
ORAL QUESTION H-0316/04
Aihe: Maahanmuuttajien kotouttaminen eri jäsenvaltioissa
Subject: The integration of migrants in different Member States
Koska yksi puheenjohtajavaltio Alankomaiden asettamista tavoitteista on maahanmuuttajien kotouttamisen edistäminen, mitkä ovat neuvoston mielestä parhaat menetelmät levittää "hyviä käytäntöjä" eri jäsenvaltioiden välillä?
As one of the stated aims of the Dutch Presidency is to promote the integration of migrants, what view does the Council take on the best methods for sharing 'good practice' in different Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0317/04
ORAL QUESTION H-0317/04
Aihe: Rakennerahastot uusissa jäsenvaltioissa
Subject: Structural Funds in the new Member States
Mitä perustoimenpiteitä Euroopan komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että uusille jäsenvaltioille tarkoitetut rakennerahastot eivät ole vaarassa jäädä käyttämättä esimerkiksi siksi, että paikallisella elinkeinoelämällä ei ole asiantuntemusta, jota EU:n tukien menestyksekäs hakeminen edellyttää?
What basic provisions will be put in place by the Commission to ensure that Structural Funds applied to the new Member States will not run high risks of going unspent, for example due to local industry lacking the expert knowledge required to table successful bids for EU grants?
SUULLINEN KYSYMYS H-0318/04
ORAL QUESTION H-0318/04
Aihe: Ennalta ehkäisevä sota
Subject: Preventive war