natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rikkooko tämä komission mielestä Oslon sopimuksia ja ylipäätään kansainvälistä oikeutta vastaan ja merkitseekö se sen mielestä tahallista palestiinalaishallinnon suvereniteetin huomiotta jättämistä?
Does the Commission not consider that this is a violation of the Oslo Agreements and, more generally, international law, as well as a deliberate disregard for the sovereignty of the Palestinian National Authority?
Ottaen huomioon, että palestiinalaishallinto ei valvo mitään rajoja, onko komission mielestä kyseessä palestiinalaisalueille pyrkivien vapaan liikkuvuuden estäminen?
Given that the Palestinian National Authority does not control any borders, does the Commission not consider that this constitutes an obstacle to the freedom of movement of those wishing to enter the Palestinian territories?
Onko komissio jo ryhtynyt toimiin Israelin viranomaisten suhteen saadakseen nämä peruuttamaan kyseisen asiakirjan ja sen sisältämät määräykset tai aikooko se tehdä niin tulevaisuudessa?
Has the Commission made any representations to the Israeli authorities, requesting that they withdraw the document and the measures set out in it, or does it intend to take such action in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0084/04
ORAL QUESTION H-0084/04
Aihe: Virallisen kielen asema iirin kielelle
Subject: Official language status for Gaeilge
Toukokuun 1. päivänä 2004 unionin virallisten kielten lukumäärä kohoaa yhdestätoista kahteenkymmeneen, jonka vuoksi neuvoston asetusta 1/1958 on muutettava.
On 1 May 2004, the number of official languages of the Union will pass from 11 to 20, and this will involve a modification of Council Regulation 1/1958.
Vaikka iiri on perustamissopimuksen 314 artiklan mukaan todistusvoimainen, sitä ei ole johdetun oikeuden mukaan pidetty unionin virallisena kielenä.
Gaeilge, while a Treaty language under Article 314, is not listed under secondary legislation as an official language.
Voiko neuvosto päätteeksi ilmoittaa vielä, onko olemassa tekijöitä, jotka estäisivät tällaisen hakemuksen hyväksymisen?
Finally, will the Council state whether there are factors which would prevent such an application from being successful?
SUULLINEN KYSYMYS H-0085/04
ORAL QUESTION H-0085/04
Aihe: Ydinaineiden ja -aseiden vienti Pakistaniin
Subject: Export of nuclear materials/weapons to Pakistan
SUULLINEN KYSYMYS H-0086/04
ORAL QUESTION H-0086/04
Aihe: Digitaalista ajopiirturia koskevan asetuksen täytäntöönpano
Subject: Implementation of the digital tachograph
Kuten asetuksessa (ETY) 3821/85 ja asetuksen (EY) 1360/2002 liitteessä I B määrätään, ensimmäistä kertaa elokuun 5. päivän 2004 jälkeen käyttöönotettavat kuorma- ja linja-autot on varustettava digitaalisella ajopiirturilla.
As stated in Regulation (EEC) 3821/85 and Annex 1B ((EC) 1360/2002 ), trucks and buses that are put into service for the first time after 5 August 2004 have to be equipped with a digital tachograph.
Tuottajat ja maahantuojat ilmoittivat kuitenkin hiljattain, etteivät he pysty toimittamaan laitteita lainsäädännön antamaan määräaikaan mennessä.
However, producers and importers indicated recently that they will not be able to meet the deadline as stated in the legislation.
Siten elokuun 5. päivänä ei ole saatavilla asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiä laitteita.
So at 5 August, there will be no equipment to execute the regulation.
On välttämätöntä laatia selkeä ja realistinen aikataulu, jotta asetuksen täytäntöönpano tapahtuisi lainsäädännöllisesti yhdenmukaisella ja oikealla tavalla.
A clear and realistic time schedule is necessary and unavoidable in order to implement the regulation in a harmonised and proper legal way.
Lainsäädännön täytäntöönpanon vääränlainen aloitus johtaa jäsenvaltioiden toimintatapojen hajanaisuuteen, ja sen seurauksena asetuksen täytäntöönpanosta voi tulla epäyhtenäinen kaikkine siihen liittyvine täytäntöönpano-ongelmineen.
An improper start of the execution of the legislation will lead to divergence in the course of action of Member States and as a consequence will introduce the risk of a non-harmonised implementation with all associated (enforcement) problems.
Tämän tilanteen vakavasta ja kiireellisestä luonteesta johtuen haluaisin pyytää komissiota valmistelemaan asetuksen täytäntöönpanon lykkäämistä ja ilmoittamaan, mitä se aikoo tehdä tämän ongelman ehkäisemiseksi tai ratkaisemiseksi.
Due to the serious and urgent nature of the situation, I would like to urge the European Commission to prepare postponement of the implementation of the regulation and indicate what steps will be taken to prevent or solve this problem.
EYVL L 207, 5.8.2002, s.1.
OJ L 207, 5.8.2002, p.1.
SUULLINEN KYSYMYS H-0087/04
ORAL QUESTION H-0087/04
SUULLINEN KYSYMYS H-0088/04
ORAL QUESTION H-0088/04
Neljä kolmestatoista Yhdysvaltain laivaston reserviin (US National Defence Reserve Fleet, NDRF) kuuluvasta laivasta on Hartlepoolin satamassa, ja niiden kohtalo riippuu Iso-Britannian korkeimman oikeuden päätöksestä.
The fate of four of the 13 naval vessels from the US National Defence Reserve Fleet docked in Hartlepool rests on a UK High Court decision.
Ongelmina ovat muun muassa ruoste, raskas polttoöljy, asbesti ja PCB:t.
Problems inlcude corrosion, on-board fuel, asbestos, and PCBs.
Liikenneministeriön tarkastusosaston raportissa todetaan, että "MARADin vanhojen romulaivojen aiheuttamat ympäristöriskit ovat hyvin todellisia ja pahenevat päivä päivältä.
An audit by the Department of Transportation Office of the Inspector General reports that ‘Environmental dangers associated with MARAD's old, deteriorating ships are very real and increasing daily.
Jotkut laivat ovat niin huonossa kunnossa, että niiden runko voidaan puhkaista vasaralla..."
Some vessels have deteriorated to a point where a hammer can penetrate their hulls…’.
Kun käytöstä poistettujen laivojen turvallisen romuttamisen tarpeeseen liittyvät ongelmat otetaan huomioon, mitä uusia sääntelyaloitteita neuvosto pitää välttämättöminä sen varmistamiseksi, että EU:n vesiä ei käytetä myrkkyväylinä, joita pitkin "kummituslaivoja" kuljetetaan romutettaviksi, ja katsooko neuvosto, että Baselin yleissopimusta, joka kieltää myrkyllisen jätteen viemisen teollisuusmaista kehitysmaihin, olisi muutettava?
In the light of the problems related to the need for the safe scrapping of obsolete vessels, what new regulatory initiatives does the Council consider are needed to ensure that EU waters are not used as toxic highways for transporting ‘ghost ships’ for scrappage, and does the Council consider that the Basel Convention banning the export of toxic waste from industrialised countries to developing countries should be amended?
SUULLINEN KYSYMYS H-0089/04
ORAL QUESTION H-0089/04
SUULLINEN KYSYMYS H-0090/04
ORAL QUESTION H-0090/04
Aihe: Rikoksesta epäiltyjen yhdenvertainen kohtelu unionissa
Subject: A level playing-field for suspects who are accused across the Union
Rikoksesta epäillyn oikeuksia on kunnioitettava unionissa yhdenvertaisesti, jotta EU:n pidätysmääräys ja ehdotettu EU:n todisteiden luovuttamismääräys toimisivat asianmukaisesti.
For the EU Arrest Warrant, and the proposed EU Evidence Warrant, to work successfully, there must be a level playing-field in respect of rights of suspects across the Union.
Milloin komissio esittää virallisen ehdotuksen rikoksesta epäiltyjä koskevien menettelyjen takaamiseksi koko EU:ta sitovalla sopimuksella?
When will the Commission make a formal proposal for an EU-wide agreement on safeguards for procedures which involve suspects?
Milloin se siis ehdottaa lakimiesten ja tulkkien yhdenvertaista saatavuutta ja poliisin koskemattomuuden torjumista ja varmistaa, että ihmisoikeuksia, kuten oikeutta vapauteen, oikeutta tasapuoliseen oikeudenkäyntiin ja oikeutta pysyä vaiti, tulkitaan samalla tavoin?
In other words, to propose equal access to lawyers and interpreters, to combat police immunity, and to ensure similar interpretations on how human rights are interpreted including the right to liberty, the right to a fair trial and the right to silence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0091/04
ORAL QUESTION H-0091/04
Aihe: Espanjan todellisen tuotannon tunnustaminen seuraavassa oliiviöljyn YMJ:ssä
Subject: Recognition of Spanish productive circumstances in the future COM in olive oil
Uudistettaessa oliivialan YMJ:tä vuonna 1998 määriteltiin siirtymäaika, jonka kuluessa saataisiin oliiviöljyalaa koskevia luotettavia tietoja, joilla vastattaisiin kansallisen kiintiön epäsuhtaa koskeviin Espanjasta tuleviin valituksiin.
The 1998 reform of the COM in the olive sector established a transition period for the provision of reliable data on the olive oil sector, in the wake of the complaints made by Spain regarding the failure to adjust its national quota.
Kyseisten tietojen ja voimassa olevan YMJ:n mukaisesti on voitu vahvistaa kiintiön riittämättömyys ja tapahtunut syrjintä verrattaessa Espanjan todellista tuotantoa muihin jäsenvaltioihin.
Since then, the data made available and the evolution of the existing COM have confirmed its inadequacy and its discriminatory impact by comparison with the productive circumstances of other Member States.
Tähän haitalliseen tilanteeseen täytynee löytyä ratkaisu tulevaisuudessa.
This unfair state of affairs needs to be corrected for the future.
Oliiviöljyn uuden YMJ:n yhteydessä komissiolle tarjoutuu tilaisuus mukauttaa Espanjan tuotantomäärä todelliseen oliivintuotantoon ja välttää se, että muodostuu syrjivä tilanne, josta aiheutuisi huomattava budjettitappio oliiviöljyä tuottaville alueille, joiden talouden kannalta kyseinen tuotanto on ensisijaisen tärkeätä.
The new COM in olive oil offers the Commission the opportunity to bring the national quota for Spain into line with the real productive circumstances of its olive sector, thus averting the consolidation of a discriminatory situation which would lead to major losses in budget terms for the oil-growing regions and areas for whose economy the sector is vital.
Aikooko komissio toteuttaa tarkistuksen ja muuttaa Espanjaa koskevan rahoitusselvityksen maan todellista tuotantoa vastaavaksi?
Will the Commission undertake the necessary review and bring the financial arrangements for Spain into line with the real productive circumstances?
SUULLINEN KYSYMYS H-0092/04
ORAL QUESTION H-0092/04
Aihe: Metsästysmuistojen tuonti
Subject: Trophy hunting
Uskoisin, että eurooppalaiset metsästäjät ovat kuluneiden viiden vuoden aikana ampuneet kymmeniä tuhansia uhanalaisia elämiä ja tuoneet niitä EU:n alueelle.
I understand that tens of thousands of endangered animals have been shot by European hunters and imported into the EU in the past five years.
Aikooko komissio ehdottaa lainsäädäntöä CITES-luetteloon kuuluvien lajien tuonnin kieltämiseksi EU:n alueelle?
Is the Commission proposing legislation to ban the import of any CITES-listed species into the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0093/04
ORAL QUESTION H-0093/04
Aihe: Tiettyjen viinituotteiden kuvausta, nimitystä, tarjontamuotoa ja suojausta koskevan asetuksen (EY) 753/2002 tarkistaminen
Subject: Revision of Regulation (EC) 753/2002 on the description, designation, presentation and protection of certain wine-sector products
Viinin hallintokomitea antoi 10. helmikuuta 2004 lausuntonsa tiettyjen viinituotteiden kuvausta, nimitystä, tarjontamuotoa ja suojausta koskevan asetuksen (EY) 753/2002 muuttamisesta.
On 10 February 2004 the Management Committee for Wine expressed its view on the amendment to Regulation (EC) 753/2002 , which governs the description, designation, presentation and protection of certain wine-sector products.
Komissio on esiintynyt elintarviketurvallisuuden valkoisen kirjan hyväksymisestä lähtien kuluttajien oikeuksien puolestapuhujana ja koettanut palauttaa ja ylläpitää kuluttajien luottamusta skandaalien ja epävarmuuden leimaamaan elinkeinoon.
Since adopting its White Paper on food safety the Commission has become a spokesman on consumer rights with a view to restoring and maintaining consumers' confidence in a sector which has been dogged by scandals and uncertainties.
Eikö kyseisen asetuksen muuttaminen olisi ristiriidassa tähän mennessä hyväksyttyjen laatua, tyypillisten tuotteiden suojaamista sekä avoimuutta koskevien säännösten kanssa?
Does the Commission not consider that the revision of the Regulation goes against the rules on quality, protection of typical products and transparency which have been adopted to date?
Onko kyseisen asetuksen muuttaminen perusteltua viinikomiteassa 10. helmikuuta järjestetyn äänestyksen tuloksen (47 puolesta ja 40 vastaan) valossa?
How can the Commission justify revising the Regulation, not least in view of the outcome of the vote which the Management Committee for Wine held on 10 February (47 votes for and 40 against)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0094/04
ORAL QUESTION H-0094/04
Aihe: Naisten aseman parantaminen maaseudun kehittämisen yhteydessä
Subject: Promoting women in rural development
Mitä toimia aiotaan hyväksyä Irlannin puheenjohtajakaudella naisten aseman parantamiseksi maaseudun kehittämisen yhteydessä?
What measures will be adopted under the Irish Presidency to promote women in rural development?
SUULLINEN KYSYMYS H-0095/04
ORAL QUESTION H-0095/04
Aihe: Hallitusten välinen konferenssi
Subject: Intergovernmental Conference
Kuinka monta artiklaa Irlannin mielestä on vielä auki perustuslakiluonnoksessa?
In Ireland's view, on how many articles of the draft Constitution has agreement yet to be reached?
SUULLINEN KYSYMYS H-0096/04
ORAL QUESTION H-0096/04
Brysselin huippukokouksessa joulukuussa 2003 päätettiin EU:n kemikaaliviraston sijoittamisesta Suomeen.
At the Brussels summit in December 2003 it was decided that the European Chemicals Agency should have its seat in Finland.
SUULLINEN KYSYMYS H-0097/04
ORAL QUESTION H-0097/04
Aihe: Kansainvälistä asekauppaa rajoittavan sopimuksen tekeminen vuoteen 2006 mennessä
Subject: Adoption of an International Arms Trade Treaty by 2006
SUULLINEN KYSYMYS H-0098/04
ORAL QUESTION H-0098/04
Aihe: Vapaa liikkuvuus EU:ssa ja hyvinvointijärjestelmän mahdollinen väärinkäyttö
Subject: Freedom of movement in the EU and risk of misuse of welfare systems
1. toukokuuta 2004 on historiallinen päivä, jolloin Länsi- ja Itä-Eurooppa jälleen yhdistyvät rauhanomaisissa merkeissä.
1 May 2004 will be a historic day on which western and eastern Europe reunite on peaceful terms.
Samalla kun iloitsemme tästä tapahtumasta, meidän on otettava huomioon, mitä voi tapahtua vapaalle liikkuvuudelle.
At the same time as welcoming that event, account should be taken of developments that may arise in connection with freedom of movement.
Ottaen huomioon erot hyvinvoinnin tasossa Euroopan unionissa laajentumisen jälkeen ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että yksittäiset henkilöt pyrkivät muuttamaan johonkin toiseen jäsenvaltioon käyttääkseen hyväkseen uuden jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmää.
In the light of the different levels of prosperity within the Union following enlargement, it is a possibility that individuals will try to move to another Member State to avail themselves of the new country's social security system.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt, että työsuhteen vähimmäisraja on kymmenen tunnin työviikko, mutta työstä saadun korvauksen ei tarvitse kattaa toimeentuloa.
The Court of Justice has ruled that the minimum amount of work which may be defined as employment is ten hours per week but that the remuneration need not cover the worker's own upkeep.
Kymmenen tunnin työviikko oikeuttaa tällä hetkellä oleskeluluvan saamiseen, joka avaa oven jäsenvaltioiden hyvinvointijärjestelmään.
At the present time, ten hours a week of employment gives entitlement to a residence permit, which opens the door to the Member States' welfare systems.
Muuttamalla työntekijää ja yksityisyrittäjää koskevaa määritelmää siten, että työstä on saatava toimeentulo, vältytään syrjivien siirtymävaiheen säännösten soveltamiselta.
By changing the definition of employee/self-employed person so that the work should cover the individual's upkeep, the discriminatory transitional rules would be avoided.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin määritelläkseen uudelleen työntekijää ja yksityisyrittäjää koskevan käsitteen, jotta estetään jäsenvaltioiden hyvinvointijärjestelmän väärinkäyttö sekä vältytään syrjivien siirtymävaiheen säännösten soveltamiselta uusiin jäsenvaltioihin.
Does the Council intend to take the initiative to redefine the terms employee/self-employed person in order to prevent the misuse of Member States' welfare systems and avoid discriminatory transitional rules for the new Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0099/04
ORAL QUESTION H-0099/04
Aihe: Kansallisen vedenhallintasuunnitelman yleinen arviointi ja Ebro-joen suisto
Subject: Overall assessment of the Spanish National Hydrological Plan and the Ebro delta
Espanjan hallitus on esittänyt anomuksen yhteisön rahoituksen saamiseksi Ebro-joen juoksutushankkeelle, joka kuuluu Espanjan vedenhallintasuunnitelmaan.
The Spanish Government has submitted its application for Community funding for the Ebro diversion project as part of the Spanish Hydrological Plan.
Komissio on ilmoittanut tekevänsä kuluvan kauden lopussa hankkeesta yleisen arvion.
The Commission has indicated that an overall assessment of the project will be carried out towards the middle of this year.
Se on myös todennut, että ennen juoksutussuunnitelman toteuttamista olisi laadittava Ebro-joen suiston kokonaissuunnitelma (Plan Integral del Delta del Ebro, PIDE), jotta voidaan arvioida ja ottaa huomioon hankkeen vaikutukset suiston ekosysteemiin ja välttää siten mahdolliset vauriot, niin kuin vesipolitiikan puitedirektiivissä vaaditaan.
It has also acknowledged the importance of an integrated plan for the Ebro delta (PIDE) being drawn up prior to implementation of the transfer project to evaluate and take account of the project's repercussions on the ecosystem of the delta, and thereby prevent any deterioration in line with the requirements laid down by the Water Framework Directive.
Voiko neuvosto ilmoittaa, milloin PIDE-suunnitelman on määrä saada Espanjan hallituksen hyväksyntä?
Can the Commission say when it expects to receive the integrated plan for the Ebro delta approved by the Spanish Government?
Toteuttaako komissio edellä mainitun hankkeen yleisarvion ilman PIDE-suunnitelmaa?
Will the Commission carry out the overall assessment of the project without this integrated plan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0100/04
ORAL QUESTION H-0100/04
Aihe: Ristien ja muiden uskonnollisten tunnusmerkkien kieltämisen vaikutus EU:n toimintaan uskonnonvapauden puolesta
Subject: Ban on wearing Christian crosses etc. and the EU's work to promote religious freedom in the Union and worldwide
Ranskan kansalliskokous on ylivoimaisella enemmistöllä päättänyt kieltää suurikokoisten ristien, juutalaisten päähineiden ja muslimien huivien käyttämisen maan kouluissa.
The French National Assembly has decided by an overwhelming majority to ban the use of large crosses, Jewish skullcaps and Muslim headscarves or veils in the country's education system.
Katsooko puheenjohtajavaltio Irlanti, että tärkeimpien uskonnollisten tunnusmerkkien kieltäminen yhdessä EU:n suurimmista jäsenvaltioista vahvistaa Euroopan unionin toimia uskonnonvapauden ja muiden ihmisoikeuksien puolesta Euroopassa ja muualla maailmassa?
Does the Irish Presidency consider that banning religious symbols of the dominant religions in one of the EU's largest Member States strengthens the EU's work to promote religious freedom and other human rights in Europe and worldwide?
Onko kieltoa pidettävä myönteisenä vai kielteisenä asiana suvaitsevaisuuden kannalta sekä uskontojen välisen välttämättömän vuoropuhelun ja EU:n kansalaisten välisen ja maailmanlaajuisen hengellis-kulttuurisen yhteisymmärryksen suhteen?
Should a ban be viewed as a positive contribution or not towards tolerance and the necessary dialogue between religions as well as mutual spiritual and cultural understanding between citizens in the EU and in relation to the world at large?
SUULLINEN KYSYMYS H-0101/04
ORAL QUESTION H-0101/04
Aihe: Romaniassa enemmän abortteja kuin synnytyksiä
Subject: Abortions outnumber births in Romania
Romaniassa keskeytettiin vuonna 2003 170 000 raskautta abortoimalla, kun taas syntyneiden lapsien määrä oli 162 000.
In 2003, 170 000 pregnancies were terminated in Romania through abortion of the unborn children, while the number of children born was 162 000.
Tämä tarkoittaa, että Romaniassa aborttien määrä oli suurempi kuin synnytysten määrä, mikä on ihmisarvoa ajatellen synkkä lopputulos maassa, joka tavoittelee Euroopan unionin jäsenyyttä.
This means that abortions outnumbered births in Romania, which is a particularly dismal outcome in terms of human dignity in a country aspiring to become a member of the European Union.
Mitä komissio tekee jäsenyysneuvotteluissa Romanian kanssa tukeakseen maata suunnattoman korkeiden aborttilukujen alentamisessa, jotta useammalle syntymättä jääneelle lapselle suotaisiin oikeus elää?
What steps is the Commission taking in the membership negotiations with Romania to support that country in reducing the enormously high abortion figures and allowing more unborn children to have the right to life?
SUULLINEN KYSYMYS H-0102/04
ORAL QUESTION H-0102/04
Aihe: Toiminta järjestäytynyttä Länsi-Balkanin rikollisuutta vastaan
Subject: Action against organised crime in the Western Balkans
Mihin toimiin neuvosto päätti ryhtyä 19. helmikuuta pitämässään kokouksessa sen lisäksi, että päätettiin asettaa asiantuntijaryhmä, joka antaa selonteon usean kuukauden kuluttua?
What action did the Council decide to take at its meeting on 19 February, apart from setting up an Expert Group which will report in several months' time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0103/04
ORAL QUESTION H-0103/04
Aihe: Turvallisuutta koskevien perusnormien noudattaminen ydinlaitoksissa
Subject: Basic Safety Standards at Nuclear Facilities
Mitä erityismenettelyjä komissio on toteuttanut sen varmistamiseksi, että La Haguen ja Sellafieldin ydinlaitoksissa noudatetaan yhteisön lainsäädännön mukaisia turvallisuutta koskevia perusnormeja, ja miten komissio määrittelee, aiheuttaako näiden laitosten jälleenkäsittelytoiminta mahdollisesti veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella?
What specific procedures have been adopted by the Commission to guarantee that the European Communities' 'Basic Safety Standards' are respected concerning the La Hague and Sellafield nuclear facilities; and how does the Commission determine whether the reprocessing activities at these plants are liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of other Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0104/04
ORAL QUESTION H-0104/04
Aihe: Thessalonikin metro: virheitä ja muutoksia hanketta koskevassa tarjouspyynnössä - julkisia sopimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano
Subject: Thessaloniki Underground: errors and changes in the call for tenders - implementation of Community legislation on public procurement contracts
Kaksitoista vuotta sen jälkeen, kun Thessalonikin metrohankkeeseen liittyvää käyttöoikeussopimusta koskevat tarjoukset jätettiin ja kreikkalaiset viranomaiset ilmoittivat kilpailun peruuttamisesta esittämättä mitään perusteluja, sopimusilmoituksesta käy nyt ilmi uusi mutka hankkeen toteutusprosessissa.
Twelve years after the submission of bids for the Thessaloniki Underground project and the cancellation of the competition by the Greek authorities - without any reason being given -, the announcement of the call for tenders has given rise to a new problem in the implementation of the project.
EU:n virallisessa lehdessä (TED, S-sarja 11.2.2004) nimittäin ilmoitettiin, että viraston virheestä johtuen menettely ilmoitettiin "avoimeksi" ja julkaistiin sellaisena EUVL:n S-sarjassa 6. tammikuuta 2004 sen sijaan, että sen olisi ilmoitettu olevan "rajoitettu", kuten oikein on ja kuten ilmenee 29. joulukuuta 2003 päivätystä alkuperäisestä Attikan metron asiakirjasta.
In particular, the Official Journal of the European Communities (TED, S Series, of 11 February 2004) announced that the procedure had inadvertently been described as 'open' by the Commission services and was advertised as such in OJ S of 06/01/04 instead of 'closed' (which is correct), as the initial document of the ATTIKO METRO of 29.12.2003 shows.