natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteinen AKT–EU-edustajakokous pyysi komissiota tutkimaan mahdollisuuksia myöntää korvaavaa tukea maille, jotka kieltäytyvät allekirjoittamasta näitä sopimuksia.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has proposed to the European Commission that it investigate how compensatory aid could be granted to countries which refuse to sign such agreements.
Mitä asiaa koskevia aloitteita komissio on jo tehnyt?
What action has the Commission so far taken on this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0467/04
ORAL QUESTION H-0467/04
Aihe: Myrkyllisiä aineita kuljettavien alusten tarkastukset
Subject: Monitoring of vessels carrying toxic substances
Etiopian lipun alla purjehtiva moottorialus Andinet joutui 21. joulukuuta 2003 matkalla Antwerpenista Bremeniin erittäin rankan myrskyn kouriin Alankomaiden Texelin saaren luoteispuolella, ja mereen päätyi kolme konttia ja 63 muuta tynnyriä, jotka kaikki sisälsivät vaarallisia aineita.
On 21 December 2003 the Ethiopian motor vessel Andinet, en route from Antwerp to Bremen, lost three containers and 63 individual drums containing dangerous substances to the north-west of the Netherlands islands of Texel during a heavy storm.
On epäselvää, kuka (Antwerpenin satama, kapteeni vai Euroopan komissio) oli viime kädessä vastuussa konttien ja tynnyreiden mereen pudottamisesta ja kenen vastuulle mahdolliset ympäristövahingot tulevat.
It is unclear with whom the ultimate responsibility for the drums going overboard lies (with the Port of Antwerp, the master or the Commission), and with whom liability for any environmental damage lies.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että vaarallisia aineita kuljettavat alukset on aina tarkastettava?
What action does the Commission intend to take to ensure that vessels carrying dangerous substances must always be monitored?
SUULLINEN KYSYMYS H-0468/04
ORAL QUESTION H-0468/04
Aihe: Lintudirektiivi ja peltolintukantojen taantuminen
Subject: The Birds Directive and the decline in famland bird populations
Viimeaikaiset tieteelliset havainnot (BirdLife International, 2004 Birds in the European Union: a status assessment) osoittavat, että kiurujen ja töyhtöhyyppien kaltaisten peltolintujen kannat ovat taantuneet viime vuosikymmenten aikana.
Recent scientific evidence (BirdLife International, 2004 Birds in the European Union: a status assessment) shows that populations of farmland birds such as skylarks and lapwings have significantly declined in recent decades.
Miten komissio aikoo varmistaa lintudirektiivin 79/409/ETY tavoitteiden sisällyttämisen muihin politiikan aloihin ja erityisesti yhteiseen maatalouspolitiikkaan mainitun taantumisen pysäyttämiseksi?
How does the Commission propose to ensure that the objectives of the Birds Directive 79/409/EEC are fully integrated into other policies, in particular the CAP, in order to reverse such decline?
SUULLINEN KYSYMYS H-0469/04
ORAL QUESTION H-0469/04
Aihe: EU:n nopean toiminnan joukot
Subject: EU involvement in battlegroups
Aikooko neuvosto ehdottaa , että EU:n nopean toiminnan joukot (näistä on käytetty nimitystä battle groups) edistävät myös humanitaarisen avun perille toimittamista?
What plans does the Council have to propose EU involvement in battlegroups sent to assist international humanitarian aid?
SUULLINEN KYSYMYS H-0470/04
ORAL QUESTION H-0470/04
Aihe: Yhteinen puolustus
Subject: Common defence policy
Voiko komissio antaa selvityksen työstä, jota se on tähän mennessä tehnyt valmistellessaan aikaisemmissa perussopimuksissa ennakoitua ja uuteen perustuslailliseen sopimukseen sisältyvää yhteistä puolustusta?
Will the Commission comment on the work carried out to date by the Commission in preparation for a common defence policy as proposed by the new Constitutional Treaty and anticipated by previous treaties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0471/04
ORAL QUESTION H-0471/04
Aihe: Neuvoston päätelmät osteoporoosista
Subject: Council conclusions on osteoporosis
Komissio julkaisi vuonna 1998 raportissa "Osteoporoosi Euroopan yhteisössä – Osteoporoosin ehkäiseminen" kahdeksan suositusta.
In 1998, the Commission published eight recommendations in the 'Report on Osteoporosis in the European Community — Action for prevention'.
Kansainvälisen osteoporoosisäätiön (IOF) tämän jälkeen toteuttamista kahdesta tarkastuksesta käy ilmi, että jäsenvaltiot eivät juuri ole edistyneet komission suositusten täytäntöönpanossa.
Two audits carried out by the International Osteoporosis Foundation (IOF) since then reveal that little progress has been made by the Member States on the Commission's recommendations.
Miten neuvosto aikoo vastata IOF:n äskettäin esittämään pyyntöön, että se puuttuisi päätelmissään osteoporoosin ja siihen liittyvien murtumien ehkäisemiseen?
What is the Council's response to the recent call by the IOF for Council conclusions on the prevention of osteoporosis and related fractures?
Milloin neuvosto voisi ajatella tällaisten päätelmien esittämistä?
When might the Council come forward with such conclusions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0472/04
ORAL QUESTION H-0472/04
Mitä komissio aikoo tehdä vastauksena IOF:n äskettäin esittämään pyyntöön, että neuvosto puuttuisi päätelmissään osteoporoosin ja siihen liittyvien murtumien ehkäisemiseen?
What role will the Commission play in response to the IOF's recent call for Council conclusions on the prevention of osteoporosis and related fractures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0473/04/tark.1
ORAL QUESTION H-0473/04/rev.1
Aihe: Merimiesten palkkaus
Subject: Violation of the principle of the equal pay for equal work for seamen
Laivanvarustajat vaativat kahdenvälisiä sopimuksia Alankomaiden ja Liettuan välillä, jotta Alankomaiden lipun alla purjehtivissa aluksissa työskenteleviin liettualaisiin merimiehiin ei sovellettaisi sen maan sosiaaliturvaa, jolle alus kuuluu, vaan Liettuan lainsäädännön mukaista sosiaaliturvaa.
Shipowners are demanding that bilateral agreements be concluded between the Netherlands and Lithuania so that the social security of Lithuanian seamen on vessels flying the Dutch flag is provided under Lithuanian legislation, not by the State to which the vessel belongs: this is the battering ram which is spreading unequal pay for the equal work to EU workers.
Alankomaiden laivanvarustajien liitto painostaa samanlaisen sopimuksen tekemiseen Puolan ja Alankomaiden välillä, ja myös muut EU:n jäsenvaltiot esittävät tai aikovat esittää vastaavia vaatimuksia työttömyyden torjunnan verukkeella, kun todellinen päämäärä on työvoimakustannusten vähentäminen ja voittojen lisääminen.
The Association of Dutch Shipowners is pushing for a similar agreement to be concluded between Poland and the Netherlands, while similar requests have been - or are expected to be - submitted by other EU Member States on the pretext of tackling unemployment, but actually in order to reduce the cost of labour and increase the profits of shipowners.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä taatakseen oikeuden työhön sekä oikeuden samaan korvaukseen samasta työstä työntekijöiden yleensä ja erityisesti merimiesten ollessa kyseessä?
What measures does the Council intend to take to ensure the right to work and the right to the same pay for the same work for seamen and workers generally?
SUULLINEN KYSYMYS H-0474/04
ORAL QUESTION H-0474/04
Aihe: Lentokoneiden tarkastusten puutteesta aiheutuvat turvallisuusriskit
Subject: Safety risk owing to the absence of controls on pre-takeoff inspections of aircraft
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen lentokoneiden turvallisuuden ja sen, että koulutuksen saaneet mekaanikot tutkivat lentokoneet ennen lentoa?
What measures does the Commission intend to take to ensure aircraft safety and the thorough inspection of aircraft before takeoff by trained mechanics?
Miten komissio varmistaa lentoliikenteen alan työntekijöiden oikeuden työhön?
More generally, how will it safeguard the right to work of workers in the air transport sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0475/04
ORAL QUESTION H-0475/04
Aihe: EU:n kansalaisten ihmisoikeuksien loukkaaminen Kolumbiassa
Subject: Human rights abuse involving EU citizens in Colombia
Kolme irlantilaista EU:n kansalaista Niall Connolly, Martin McAuley ja James Monaghan on ollut pidätettynä Kolumbian vankiloissa elokuusta 2001 huhtikuuhun 2004.
Three Irishmen and EU citizens, Niall Connolly, Martin McAuley and James Monaghan, were detained in Colombian jails from August 2001 to April 2004.
Tänä aikana heiltä on evätty järjestelmällisesti heidän oikeutensa ja he ovat olleet jatkuvasti hengenvaarassa.
During that time, their rights were systematically denied, and their lives were in constant danger.
Presidentti Uribe, asevoimien komentaja ja yleinen syyttäjä ovat esittäneet vahingollisia lausuntoja heidän pidätyksensä aikana.
President Uribe, the head of the armed forces, and the Attorney-General made prejudicial comments during the detention.
Huhtikuussa 2004 tuomari Acosta vapautti nämä kolme EU:n kansalaista syytteistä, jonka mukaan he olivat kouluttaneet FARC:in sissejä.
In April 2004, Judge Acosta found the three EU citizens innocent of charges of training the FARC.
Mitä komissio ajattelee näiden EU:n kansalaisten oikeuksien loukkaamisesta ja mihin toimiin se on ryhtynyt heidän oikeuksiensa turvaamiseksi?
What is the Commission's view of the breaches of the rights of these EU citizens, and what is it doing to uphold the rights of these three EU citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0476/04
ORAL QUESTION H-0476/04
Aihe: Kehitysmaiden velat
Subject: Third World Debt
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lievittääkseen köyhien maiden velkataakkaa?
What initiatives will the Commission take to alleviate the burden of debt in low-income countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0477/04
ORAL QUESTION H-0477/04
Aihe: Kiinalaisten tuotteiden tulva markkinoille
Subject: Flooding of the market by Chinese products
Kiinassa valmistetut tuotteet pääsevät sääntelemättä Kreikan markkinoille 1. tammikuuta 2005 alkaen, ja tällä on huomattavan kielteinen vaikutus monien tuotteiden valmistukseen etenkin tekstiilialalla, sekä vähittäis- ja tukkukaupassa.
From 1 January 2005 products from China will enjoy deregulated access to the Greek market, and this will have a significant negative impact on the production of many products, in particular in the textile sector, and on the retail and wholesale trade.
Kyseisten alojen edustajat ovat todenneet, että monet pk-yritykset joutuvat taistelemaan konkurssia vastaan ja että huomattava määrä työpaikkoja on vaakalaudalla.
According to representatives of the sectors concerned, many small and medium-sized businesses are facing bankruptcy, which would mean the loss of a significant number of jobs.
Mitä neuvosto aikoo tehdä suojellakseen Kreikan tekstiilialaa, joka on eräs Kreikan teollisuuden perinteisimpiä sektoreita, suojellakseen kuluttajia laadultaan epäilyttäviltä tuotteilta ja estääkseen tuotanto- ja kauppasektorin työpaikkojen menetyksen?
What measures does the Council intend to take to protect the Greek textile sector, which is one of the traditional sectors of Greek industry, to protect consumers from products of dubious quality and to prevent the loss of a significant number of jobs in production and trade?
SUULLINEN KYSYMYS H-0478/04
ORAL QUESTION H-0478/04
Aihe: Elintarvikkeissa olevan dioksiinin aiheuttama uhka kansanterveydelle
Subject: Public health threat due to dioxins in food
Kansanterveys on jälleen kerran uhattuna kaatopaikkojen lähistöllä kasvatettavien eläinten vuoksi: näillä alueilla lisääntyvät mikrobit ja loiset tarttuvat eläimiin, ja kaatopaikoille haudatut kemialliset ja muut myrkylliset aineet löytävät tiensä eläimiin.
Once again public health is directly threatened by animals raised near waste tips: they are contaminated not only by microbes and parasites which breed in these areas, but also by toxic substances released by chemotherapeutic and other toxic substances buried there.
Tieteellisten tutkimusten mukaan kaikkein hälyttävintä on kuitenkin, että dioksiinit päätyvät ihmisiin elintarvikeketjun kautta aiheuttaen syöpää, kerääntyen teollistuneilla alueilla työskentelevien naisten äidinmaitoon ja sitä kautta vauvoihin.
The most alarming fact is, however, that these dioxins enter the human organism though food and cause cancer, accumulate in the milk of mothers working in industrial regions and are passed on to their babies, as published scientific research has found.
Aikooko komissio ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin kansanterveyden ja väestön suojelemiseksi myrkyllisiltä aineilta työpaikoilla ja kaatopaikkojen lähialueilla?
Does the Commission intend to take whatever measures are necessary to protect public health and the population from toxic substances both at the workplace and in the areas where waste tips are located?
SUULLINEN KYSYMYS H-0479/04
ORAL QUESTION H-0479/04
Aihe: "Julkisen palvelun velvoitteen" määritelmä ja yleisradiotoiminta
Subject: The definition of 'public service obligation' and public broadcasting bodies
Komissio ei ole tähän asti ollut kuulevinaankaan yksityisten televisioyhtiöiden valituksia epäreilusta kilpailusta, josta ne joutuvat kärsimään.
To date, the Commission has turned a deaf ear to private television operators complaining to it about the unfair competition they have to face.
Monissa tapauksissa valtion julkisille televisioyhtiöille myöntämät rajoittamattomat takuut ylittävät huomattavasti julkisen palvelun nettokustannukset.
The unlimited guarantee which the state grants to public television channels often exceeds by a large margin the net cost of the public service obligation.
Lisäksi monet julkisen alan yhtiöt käyttävät saamansa tuen (joka joissakin tapauksissa on yli 92 prosenttia tuloista) yksityisten yhtiöiden ohjelmia vastaavien ohjelmien tarjoamiseen, millä ei ole mitään tekemistä niiden julkisen palvelun velvoitteen kanssa.
Moreover, many public channels use the subsidies they receive (which in some cases exceeds 92% of their revenue) to offer programming similar to that of the private channel, although this has nothing to do with their fulfilling their public service obligation.
Se tosiasia, että kukin yksittäinen valtio voi vapaasti määritellä "julkisen palvelun velvoitetta" koskevan käsitteen johtaa siihen, että monet niistä valitsevat kaiken kattavan määritelmän, jonka piiriin kuuluvat ohjelmat voidaan katsoa osaksi julkista palvelua.
The fact that each Member State is free to establish its own definition of 'public service obligation' means that many of them choose to make this definition a kind of catch-all phrase under which all programmes can be deemed to be of public service.
Huolimatta siitä, mitä jäsenvaltioiden yleisradiotoimintaa koskevassa pöytäkirjassa säädetään, eikö komissio katso, että avoimemman toiminnan ja kilpailuoikeuden kunnioittamisen kannalta, olisi säädettävä yhdestä ainoasta "julkisen palvelun velvoitetta" koskevasta käsitteestä yhteisön tasolla?
Despite what is laid down in the Protocol on Member States' public broadcasting systems, does the Commission not believe that for the sake of greater transparency and respect for the right to compete, it would be appropriate to lay down a single definition of 'public service obligation' at Community level?
Olisiko komissio valmis tekemään tätä koskevan ehdotuksen?
Would the Commission be prepared to put forward a proposal to this effect?
SUULLINEN KYSYMYS H-0480/04
ORAL QUESTION H-0480/04
Aihe: Fasismin nousu Latviassa
Subject: Attempts to bring about a fascist revival in Latvia
Latvian puolustusministeri Atis Slakteris on ilmaissut "puolustusvoimien syvimmän osanoton" Latvian Waffen SS-natsiveteraanien puheenjohtajan N. Romanovskin kuoleman johdosta.
Mr Atis Slakteris, the Latvian Minister for Defence, has expressed the ‘deepest sympathy of the armed forces’ at the death of Mr N. Romanovski, President of the Latvian nazi ‘Waffen S.S.’ veterans.
Aiemmin Lesteneen oli pystytetty fasistijoukkojen muistomerkki.
This follows the erection of a memorial to the fascist legions in Lestene.
Natsien kanssa yhteistoiminnassa olleet ovat "poliittisen vainon uhreja" siihen kuuluvine etuineen, kun taas fasisminvastaiset veteraanit eivät saa oikeutta.
While Nazi collaborators enjoy the status of ‘the victims of political persecution’ with accompanying social benefits, anti-fascist veterans are forfeiting their rights.
Aikooko neuvosto tuomita kyseiset toimet tai vastaavat aloitteet muissa maissa lopettaakseen paljon puhuvan vaikenemisensa ja hiljaisen myöntymisensä fasismin moraalista rehabilitointia tavoitteleville pyrkimyksille?
Does the Council intend to condemn such actions or similar initiatives being taken in other countries and end its culpable silence and its tacit acceptance of efforts to bring about the moral rehabilitation of fascism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0481/04
ORAL QUESTION H-0481/04
Aihe: Vuoden 2005 talousarviossa yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle varattujen määrärahojen ehdotettu vähentäminen
Subject: Proposed reduction of the CFSP budget in 2005
Komission luonnosehdotuksissa vuoden 2005 talousarvioksi suunnitellaan yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle varattujen määrärahojen vähentämistä 7 miljoonalla eurolla vuoden 2004 talousarvioon verrattuna.
The Commission's initial proposals for the CFSP 2005 budget envisage a reduction of EUR 7 million compared with 2004.
Koska EU on todennut olevan tarpeellista vahvistaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa, aiheuttaako komission lähestymistapa hämmennystä?
Does not such an approach by the Commission create confusion, given the EU's stated need to strengthen its CFSP?
Konfliktien ehkäiseminen, kriisinhallinta, mahdolliset operaatiot Irakissa, Sudanissa ja Kongossa, terrorismin torjunta ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen kuuluvat EU:n julistamiin poliittisiin tavoitteisiin.
Conflict prevention, crisis-management, possible operations in Iraq, Sudan and Congo, the fight against terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction are amongst the declared political goals of the EU.
Eikö riittäviä taloudellisia resursseja EU:n poliittisten sitoumusten täyttämiseksi tarvita jo ensi vuonna eikä joskus tulevaisuudessa?
In order to fulfil the EU's political commitments, will not adequate financial resources become necessary next year and not at some time in the future?
Katsooko komissio, että vuoden 2005 talousarviossa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiseen ja rauhanturvaoperaatioihin varatut määrärahat ovat riittävät?
Does the Commission consider that the amount of the 2005 budget allocated for CFSP development and peace-keeping operations is sufficient?
SUULLINEN KYSYMYS H-0482/04
ORAL QUESTION H-0482/04
Aihe: EU:n palveluksessa olevien henkilöiden eläkkeiden rahastoiminen ja todelliset eläkemaksut
Subject: Pension reserves for EU other servants and actual pension payments
Asiasta kiinnostuneille Euroopan kansalaisille on epäselvää, miten EU:n toimihenkilöiden ja virkamiesten eläkeoikeudet on järjestetty sekä rahastoinnin että todellisten eläkemaksujen osalta.
There is some uncertainty among the European citizens concerned regarding the pensions of EU other servants and EU officials, in terms both of the reserves and the current actual pension payments.
Myös yhteisön talousarvion tarkastelun jälkeen avoimeksi jää useita kysymyksiä.
Even after an examination of the EU budget, a number of questions remain open.
Voiko komissio kertoa, onko näistä asioista saatavissa ajantasaista yleiskuvaa, ja jos on, keneltä voi saada yksityiskohtaisia tietoja?
Can the Commission indicate whether there are currently any general summaries on the above questions and, if so, who can provide detailed information on the matter?
Ellei ole, eikö avoimuuden periaate velvoita laatimaan ja julkaisemaan tällaisia yleiskatsauksia?
If not, would it not be in keeping with the Commission's transparency obligation for it to produce and to publish comprehensive summaries of this kind?
SUULLINEN KYSYMYS H-0483/04
ORAL QUESTION H-0483/04
Aihe: Kansalaisten oikeusvarmuus
Subject: Legal certainty for citizens
Vapaa liikkuvuus unionissa edellyttää, että ihmiset tuntevat oikeusvarmuutta, kun he lähtevät kotimaastaan lomalle, opiskelemaan tai töihin toiseen jäsenvaltioon.
Freedom of movement within the Union presupposes that people should have a sense of legal certainty when they leave their home country to take a holiday, to study or to work in another Member State.
Voiko neuvosto taata, että kaikki 25 jäsenvaltiota takaavat tietyn oikeusvarmuuden vähimmäistason?
Can the Council give an assurance that all 25 Member States provide a certain minimum level of legal certainty?
Miten neuvosto vastaa kansalaiselle, joka luovutetaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaisesti toiseen jäsenvaltioon mutta ei katso, että maa, johon hänet luovutetaan, voi taata hänelle oikeusvarmuutta?
What is the Council's answer to a citizen who is extradited to another Member State under a European arrest warrant but who finds that the country to which he has been extradited cannot guarantee him legal certainty?
Katsooko neuvosto, että riittävässä määrin tutkittiin ja todettiin, että EU:n 25 jäsenvaltiota täyttävät prosessi- ja rikosoikeudelliset vähimmäisvaatimukset, ennen kuin päätettiin oikeusjärjestelmien keskinäisestä tunnustamisesta eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönoton myötä?
Does the Council consider that enough was done to check and establish that the EU's 25 Member States complied with minimum standards of procedural and criminal law before deciding on mutual recognition of each other's legal systems by means of incorporation of the European arrest warrant?
Mitä neuvosto aikoo tehdä valvoakseen, että jäsenvaltiot noudattavat kansallisessa lainkäytössään unionin perusoikeuskirjaa ja että niillä on yhtenäinen käsitys siitä?
Finally, what is the Council doing to ensure that Member States abide by the Union's provisions on fundamental rights in their national application of the law, and that they have a uniform view of those provisions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0484/04
ORAL QUESTION H-0484/04
Aihe: Alueet ja innovointi: Lissabonin tavoitteet ja rahoitusnäkymät
Subject: Regions and innovation: the Lisbon Agenda and the Financial Perspective
Alueiden ja kaupunkien asemaa nopean kasvun tietoon perustuvilla alueilla on tuettava.
The role of the regions and towns in 'high-growth knowledge-based regions' needs to be supported.
Eri aloja koskevien politiikkojen välisen johdonmukaisuuden parantamiseksi on tärkeää, että kansallisten parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan lisäksi myös eurooppalaiset alueet ja maakunnat osallistuvat päätöksentekoon.
With a view to achieving greater coherence between fields of policy, it is important to involve not only national parliaments or civil society but also Europe's regions and provinces.
Uudet haasteet edellyttävät investointeja ja ainoa käyttökelpoinen vaihtoehto on ottaa käyttöön kokonaisvaltainen lähestymistapa tutkimukseen ja innovointiin.
The new challenges call for investment, and only an integrated approach to research and innovation can succeed.
Kansalaisten päätöksentekoon osallistumisen lisäämiseksi on mitä tärkeintä omaksua 'alhaalta ylöspäin' -lähestymistapa.
A bottom-up approach is one of the main preconditions for involving the public more in decision-making.
Lissabonin prosessia on vietävä eteenpäin ei ainoastaan parlamentaarisella tasolla ja kansalaisyhteiskunnan piirissä, vaan myös ja nimenomaan kaupungit ja alueet on saatava siihen mukaan.
Not only parliaments and the whole range of civil society but, in particular, towns and regions too must be involved in the Lisbon Process.
Useissa liittovaltio-tyyppisissä valtioissa ja myös Alankomaissa alueita rohkaistaan hyödyntämään niiden taloudellisia mahdollisuuksia sekä investoimaan alueellisiin taloudellisiin vahvuuksiin.
Various federal states and the Netherlands too encourage regions to exploit economic potential and invest in regional economic strengths.
Lisäksi olisi rahastoja seuraavalla jaksolla käytettävä joustavammin, koska siirtyminen tehokkaaseen tietotalouteen edellyttää ponnisteluja markkina- ja tuoteinnovoinnin saralla.
In addition, in the forthcoming period it is advocated that funds be deployed more flexibly because the transition to an intensive knowledge-based economy requires efforts to bring about innovation with regard to markets and products.