natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Dorette Corbey (valmistelija), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (Guido Bodraton puolesta), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Umberto Scapagninin puolesta), Neena Gill (Massimo Carraron puolesta), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (W.G. van Velzenin puolesta), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairmen), Dorette Corbey (rapporteur), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Neena Gill (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes and Olga Zrihen Zaari.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat kohdat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
4. kehottaa komissiota varmistamaan riittävän yhteistyön tutkimuksen ja kehitysyhteistyön pääosastojen välillä, jotta jälkimmäinen pystyy rahoittamaan kehitysmaiden infrastruktuurien kehittämisen tai muuttamisen, joka on välttämätöntä yhteisön rahoittaman tutkimuksen toteuttamiseksi, mikäli tarvittavia varoja ei voida hankkia paikallisesti ja varojen tarve ylittää tutkimushankkeiden toimivallan;
Calls on the Commission to ensure the necessary coordination between the Directorates General for Research and Development that will ensure that the latter will finance the development/adjustment of any infrastructures in developing countries that are indispensable for carrying out research activities financed by the Community, as long as the necessary funding is not available locally and exceeds the remit of research projects;
4.marraskuuta 2003 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
4 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
komission tiedonannosta "Ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan – HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä – Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet"
on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges
Valmistelija: Elena Valenciano Martínez-Orozco
Draftswoman: Elena Valenciano Martínez-Orozco
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. kesäkuuta 2003 valmistelijaksi Elena Valenciano Martínez-Orozcon.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Elena Valenciano Martínez-Orozco draftswoman at its meeting of 11 June 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 1.–2. lokakuuta ja 3.–4. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings 1 and 2 October and 3 and 4 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marianne Eriksson (1. varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (2. varapuheenjohtaja), Jillian Evans (3. varapuheenjohtaja), Elena Valenciano Martínez-Orozco (valmistelija), Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Chantal Cauquil (Geneviève Fraissen puolesta), Christos Folias (Thomas Mannin puolesta), Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, James L.C. Provan, Amalia Sartori, Miet Smet ja Joke Swiebel.
The following were present for the vote: Marianne Eriksson, first vice-chairwoman; Olga Zrihen Zaari, second vice-chairwoman; Jillian Evans, third vice-chairwoman; Elena Valenciano Martínez-Orozco, draftswoman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Chantal Cauquil (for Geneviève Fraisse), Christos Folias (for Thomas Mann), Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, James L.C. Provan, Amalia Sartori, Miet Smet and Joke Swiebel.
1. ilmoittaa komissiolle, että on syytä korostaa naisen merkitystä ensisijaisena terveyden edistäjänä ja että sukupuolinäkökulma on syytä ottaa mukaan terveyspolitiikkoihin;
Draws the Commission's attention to the fact that it should highlight the important role played by women as the main health promoters and the need for gender mainstreaming in health policies;
8. pyytää komissiota myötävaikuttamaan kehitysmaiden kanssa käymänsä vuoropuhelun ja hintaneuvottelujen avulla siihen, että näissä maissa lääkkeitten hintoja kohottavat tullit ja verot laskevat, ja edistämään toimia, jotka on suunnattu estämään geneeristen lääkevalmisteiden kustannusten nousua tai niiden tuotantoa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Calls on the Commission, in the context of its dialogue and price negotiations with the developing countries, to help to reduce the customs duties and levies in those countries which make medicines more expensive, and to promote measures aimed at preventing the price of generic medicines from rising and removing barriers to their production over the medium and long term;
17. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0476/2003
17 December 2003 FINAL A5-0476/2003
korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta
on the future of Hedge Funds and Derivatives
PR_INI 333.062 SISÄLTÖ
PR_INI 333.062 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. kesäkuuta 2003, että talous- ja raha-asioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta.
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the future of Hedge Funds and Derivatives.
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 20. toukokuuta 2003 esittelijäksi John Purvisin.
The committee had appointed John Purvis rapporteur at its meeting of 20 May 2003.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 10. syyskuuta, 4. marraskuuta, 25. marraskuuta ja 2. joulukuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 10 September, 4 November, 25 November and 2 December 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 16 puolesta, 4 vastaan ja 10 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft resolution by 16 votes to 4, with 10 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (esittelijä), Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Charles Tannock (Christoph Werner Konradin puolesta), Harald Ettl (Helena Torres Marquesin puolesta), Simon Francis Murphy (David W. Martinin puolesta), Elly Plooij-van Gorsel (Christopher Huhnen puolesta) ja Jas Gawronski (Renato Brunettan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath ( chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (rapporteur), Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Charles Tannock (for Christoph Werner Konrad), Harald Ettl (for Helena Torres Marques), Simon Francis Murphy (for David W. Martin), Elly Plooij-van Gorsel (for Christopher Huhne), Jas Gawronski (for Renato Brunetta pursuant to Rule 153(2)),
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 17. joulukuuta 2003.
The report was tabled on 17 December 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta (2003/2028(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the future of Hedge Funds and Derivatives (2003/2082 (INI))
– ottaa huomioon tietynlaisten yhtiöiden sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksien ja konsolidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavista arvostussäännöistä 27. syyskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/65/EY EYVL L 283, 27.10.2001, s. 28. ,
– having regard to European Parliament and Council Directive 2001/65/EC, of 27 September 2001, on the valuation rules for annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions OJ L 283, 27.10.2001, p.
– ottaa huomioon omien varojen riittävyyttä koskevat säännökset ja niiden meneillään olevan uudelleentarkastelun,
– having regard to the capital adequacy rules and current review thereof,
– ottaa huomioon IOSCO:n Kansainvälinen arvopaperikomissio. mietinnön piensijoittajien sijoituksista korkeariskisiin sijoitusrahastoihin ja tähän liittyvistä sääntelyä ja sijoittajien suojelua koskevista ongelmista,
– having regard to the IOSCO International Organisation for Governmental Securities Commissions. report on regulatory and investor protection issues arising from the participation of retail investors in (Funds of) Hedge Funds,
– ottaa huomioon luottoriskin siirtoa tarkastelevan Euroopan keskuspankin työryhmän, maailman rahoitusjärjestelmää tarkastelevan Baselin komitean ja eri alojen välisen valvonnan koordinointia tarkastelevan yhteisen foorumin Teknisten asiantuntijoiden muodostama ryhmä, joka työskentelee Baselin pankkivalvontakomitean, IOSCO:n ja kansainvälisen vakuutusvalvontalaitosten liiton (International Association of Insurance Supervisors, IAIS) alaisuudessa. työryhmän johdannaisia koskevat näkemykset,
– having regard to consideration of derivatives by the European Central Bank's task force on credit-risk transfer, the Basel Committee on the Global Financial System and the Joint Forum A group of technical experts working under the umbrella of the Basel Committee on Banking Supervision, the International Organisation of Securities Commissions and the International Association of Insurance Supervisors. working group on cross-sectoral supervisory co-ordination,
– ottaa huomioon korkeariskisiä sijoitusrahastoja ja johdannaisia koskevan kansallisen lainsäädännön kehityksen Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Aasiassa,
– having regard to current developments in national legislation in Europe, the US and Asia covering hedge funds and derivatives,
– ottaa huomioon johdannaisista, niiden nykyisestä asemasta pääomamarkkinoilla, niiden eduista ja riskeistä 22. syyskuuta 1995 antamansa päätöslauselman EYVL C 269, 16.10.1995, s. 194. ,
– having regard to the European Parliament resolution of 22 September 1995 on financial derivatives: their present role on capital markets, their advantages and risks OJ C269, 16.10.1995, p.194. ,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0476/2003),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0476/2003),
Korkeariskiset sijoitusrahastot
Concerning hedge funds
A. katsoo, että termi "korkeariskiset sijoitusrahastot" kattaa monenlaisia rahoitustuotteita, joille sopivampi nimitys voisi olla "kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusrahastot",
A. whereas the term "hedge funds" covers a wide range of financial products, which might more appropriately be called "sophisticated alternative investment vehicles" (SAIVs),
B. katsoo, että kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ovat vaihtoehtoisia sijoitusvälineitä, joiden avulla pyritään kehittyneitä ja riskipitoisempia menetelmiä käyttäen saavuttamaan rajattomia voittoja kaikissa markkinaolosuhteissa, mutta jotka voivat myös tuottaa huomattavia tappioita,
B. whereas SAIVs provide genuine alternative means of investment that employ sophisticated techniques often in pursuit of absolute returns in all market conditions but operate with variable, sometimes very high, leverage, and can also risk substantial losses,
C. katsoo, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva järjestelmä voisi toimia sääntelyperustana muille, esimerkiksi kiinteistöihin, valuuttaan tai hyödykkeisiin liittyville vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille, joilla ei välttämättä pyritä saavuttamaan rajattomia voittoja ja joita on tulossa Euroopan markkinoille, mutta jotka eivät vielä pysty hyödyntämään yhtenäistä EU:n laajuista järjestelmää,
C. whereas a SAIVs regime could provide an appropriate regulatory home for other alternative investment funds , which do not necessarily pursue absolute returns, in areas such as property, currencies or commodities, and which are beginning to enter the European market but are currently unable to take advantage of a single EU-wide regime,
D. katsoo, että vaihtoehtoisten rahastojen ala on kehittynyt huomattavasti LTCM-rahaston vuoden 1998 kriisin jälkeen: sijoitetun pääoman ja hoidettujen varojen määrän nopea kasvu, pienrahastojen määrän moninkertaistuminen, myös Euroopassa, ja yhä yleisempi toiminnan sijoittaminen vero- ja sääntelyparatiiseihin,
D. whereas the alternative funds sector has seen significant expansion since the LTCM crisis in 1998, with rapid growth in capital injected and assets handled, an increase in the number of smaller funds, including in Europe, and frequent concentration of funds in tax and regulatory havens,
E. katsoo, että joidenkin jäsenvaltioiden syrjivä verotus ja sääntely on vähentänyt ihmisten halua sijoittaa rahaa ulkomaisiin korkeariskisiin sijoitusrahastoihin, mikä koskee myös muiden jäsenvaltioiden sijoitusrahastoja,
E. whereas discriminatory taxes and regulations in some Member States have discouraged potential investment in foreign domiciled hedge funds, including those in other Member States,
F. katsoo, että piensijoittajat ja yhteisösijoittajat ovat entistä kiinnostuneempia tämänkaltaisten sijoitusvaihtoehtojen käytöstä, kun heidät saadaan vakuuttuneeksi siitä, että rahastot ovat luotettavia ja että niitä hoidetaan hyvin,
F. whereas there is increasing interest in the investing public and from institutional investors to gain access to such investment options while being reassured as to their probity and good management,
G. katsoo, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tarjoamia innovatiivisia sijoitustuotteita ja sijoittajien lisääntyneitä valinnanmahdollisuuksia on tuettava,
G. whereas the innovative investment products and expanding investor choice offered by SAIVs are to be welcomed and encouraged,
H. katsoo, että monia tarvittavia sijoittamistaitoja löytyy EU:sta, että niitä käytetään usein hyväksi ulkomaisten kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitamisessa ja että tämänkaltaisten taitojen kehittämistä on tuettava,
H. whereas many of the requisite investment skills are available in the EU and are often deployed in managing offshore SAIVs and that the development of such skills should be encouraged,
I. katsoo, että jotkut jäsenvaltiot harkitsevat erityisten sääntelyjärjestelmien luomista tukeakseen tämänkaltaisten yritysten perustamista kotimaahansa ja että on toivottavaa, että tällaiset kansalliset järjestelmät ovat yhdenmukaisia, mikä voi johtaa yhteisen eurooppalaisen toimiluvan käyttöönottoon,
I. whereas some Member States are considering special regulatory regimes to encourage such undertakings to set up under their jurisdiction and consistency between such national regimes leading potentially to a common EU passport is desirable,
J. katsoo, että piensijoittajat voivat joka tapauksessa sijoittaa suoraan joihinkin korkeariskisiin sijoitusrahastoihin eurooppalaisten listausten tai kolmansien maiden kautta tai epäsuorasti rahasto-osuusrahastojen tai tietyntyyppisten johdannaisinstrumenttien (structured notes) kautta,
J. whereas some hedge funds may be directly accessible anyway to retail investors via European market listings or third country jurisdictions or indirectly via funds of funds or structured notes,
K. katsoo, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen saaminen kotimaahan edellyttää, että niille luodaan kevyempi sääntelyjärjestelmä kuin tavallisille yhteissijoitusyrityksille, ja että tällaisten järjestelmien tulisi keskittyä liian tiukkojen määräysten sijasta riittävän ja ymmärrettävän tiedon jakamiseen sijoittajille,
K. whereas success in attracting SAIVs onshore depends on establishing a lighter regulatory regime than for conventional UCITS and that any such regime should concentrate on provision of sufficient and intelligible information to the investor rather than on over-prescriptive rules and regulations,
L. katsoo, että kokemattomammille sijoittajille on kerrottava tämäntyyppisiin sijoituksiin liittyvistä tekniikoista ja riskeistä, ja erityisesti heille on korostettava, että tämäntyyppiset sijoitukset on erotettava selvästi yhteissijoitusyrityksistä,
L. whereas there is a need to inform less sophisticated investors about the various styles and risks of this type of investment and, in particular, to make them fully aware that this type of investment should be clearly differentiated from conventional UCITS,
M. katsoo, että rahasto-osuusrahastot takaavat moninaisen alalle pääsyn, mutta tulevaisuudessa tulisi sallia myös suorat sijoitukset taustalla oleviin rahastoihin,
M. whereas funds of funds provide diversified entry to the sector, but in due course direct investment into the underlying funds should be permissible also,
N. katsoo, että maailman rahoitusjärjestelmä saattaa kärsiä, jos tällaiset sijoitusmallit lisääntyvät nopeasti ilman määrällisiä rajoituksia tai valvontaa,
N. whereas there is risk of systemic damage to the global financial system if these forms of investment proliferate without quantification or control,
O. ottaa huomioon rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin jo vuonna 2001 antamat suositukset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen avoimuudesta ja sääntelystä sekä ulkomaisten rahoituskeskusten rahoitustoiminnan sääntelytarpeesta ja toteaa, että valtiot ovat panneet suositukset täytäntöön vaihtelevasti ja kaiken kaikkiaan riittämättömästi,
O.whereas recommendations were already formulated in 2001 by the Financial Stability Forum concerning the need for transparency in connection with, and regulation of, hedge funds and the need for financial regulation in offshore centres, and whereas implementation of these recommendations in the Member States has been uneven, but, overall, inadequate,
P. katsoo, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman ollessa lähes valmis komissio voisi suunnata huomionsa siihen, minkä sääntelyn piiriin tätä nykyä EU:n lainsäädännön ulottumattomissa toimivat korkeariskiset sijoitusrahastot ja muut kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusvälineet kannattaisi sisällyttää,
P. whereas with the near completion of the Financial Services Action Plan it is appropriate for the Commission to turn its attention to what would be a suitable legislative accommodation for hedge funds and other sophisticated alternative investment vehicles which currently have no European regulatory home,
Q. katsoo, että johdannaisia käytetään yhä enemmän yleisön saatavilla olevissa sijoitustuotteissa, joten niiden merkitys korostuu kaikissa edellä mainituissa direktiiveissä,
Q. whereas derivatives are increasingly used in investment products available to the general public and are therefore becoming a relevant consideration in all the directives cited above,
R. toteaa, että viimeisen 20 vuoden aikana johdannaiset ovat olleet merkittävä rahoitusalan uudistaja, sillä ne ovat helpottaneet uusien tuoteryhmien (muun muassa monien vähäriskisten tuotteiden) luomista ja laajentaneet sijoittajalle tarjolla olevaa valikoimaa,
R. whereas, over the last 20 years, derivatives have played a vital role in financial innovation, facilitating the creation of a range of new products (including many low risk products) and widening investor choice,
S. katsoo, että johdannaisten avulla voidaan joko rajoittaa riskiä tai lisätä sitä uhkarohkeasti ja että johdannaiset voivat tuottaa makrotaloudellista hyötyä hajauttamalla riskejä niille, joiden riskinsietokyky on suurin,
S. whereas derivatives can be a means of limiting risk as well as of speculative risk-taking and can provide a macroeconomic benefit by dispersing risk to those best able to accept it,
T. ottaa huomioon, että hyödykejohdannaiset voivat merkittävästi auttaa suojautumaan riskeiltä ja varmistamaan resurssien tehokkaan käytön esimerkiksi energia- ja maatalousmarkkinoilla ja että kyseisten markkinoiden vapauttamisen edetessä hyödykejohdannaisten merkityksen voidaan odottaa kasvavan,
T. whereas, commodity derivatives can play a vital role in hedging risk and ensuring efficient utilisation of resources in markets such as energy and agriculture, whereas their importance can be expected to increase with further liberalisation of energy and agriculture markets,
U. katsoo, että tällaista riskiä on valvottava tarkasti sekä yksilöihin kohdistuvan riskin että rahoitusjärjestelmään kohdistuvan järjestelmäriskin osalta,
U. whereas it is imperative that such risk be properly monitored and controlled both as regards the risk to individuals and systemic risk to the financial system,
V. pitää tärkeänä varmistaa, että johdannaisten sääntely on suhteessa riskeihin, joita ne yksityissijoittajille ja rahoitusjärjestelmän yleiselle vakaudelle aiheuttavat, ja toteuttaa kattava ja realistinen kustannus-hyötyarvio ennen kuin otetaan käyttöön uusia lakeja tai sääntöjä näiden rahoitusvälineiden nykyisen sääntelyn lisäksi,
V. whereas it is important to ensure that the regulation of derivatives is proportionate to the risks they pose for individual investors and for overall financial stability and whereas it is vital that a wide ranging and effective cost-benefit analysis is carried out before any new laws or rules are added to existing regulation of these financial products,
W. katsoo, että luottojohdannaisten nopea yleistyminen aiheuttaa ongelmia, koska on vaikeaa selvittää, miten laajaa riskille altistuminen eri puolilla maailmaa on,
W. whereas the proliferation of credit derivatives raises issues in terms of tracking global levels of risk exposure,
X. katsoo, että niistä vakioimattomista johdannaissopimuksista, jotka ovat sääntelemättömiä, voi tulla suuri uhka rahoitusmarkkinoilla,
X. whereas those OTC ("over-the-counter") derivatives which are unregulated could build up into a dangerous overhang in financial markets,