natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lopuksi tulee selvittää, osallistuivatko EU-jäsenmaiden viranomaiset rikokseen toimillaan tai toimien puuttumisella.
Finally, we must establish if officials of EU members were complicit by action or omission.
Claudio Fava: Valiokunnan tarkoitus on saada selville totuus: siis saada selville, perustettiinko Euroopan alueelle CIA:n salaisia pidätyskeskuksia ja osallistuivatko minkään jäsen- tai ehdokasvaltion hallitukset ”poikkeuksellisiin luovutuksiin”.
Claudio Fava: The institutional purpose of our committee is to seek truth: i.e. to ascertain whether any secret CIA detention centres were established in European territory, and whether any governments of Member or Candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Meillä on myös poliittinen tavoite: haluamme nostaa esiin ihmisoikeuksien keskeisen roolin ja asettaa niiden suojelemisen etualalle, myös taistelussa kansainvälistä terrorismia vastaan.
There is also a political objective....to reassert the pivotal role of human rights and give priority to their protection, also in the fight against international terrorism.
Miten valiokunta aikoo tutkia väitöksiä?
How will the committee investigate the allegations?
Carlos Coelho: Roolimme on kuunnella todistajia, uhreja ja asiantuntijoita.
Carlos Coelho: Our role is to listen to witnesses, victims and experts.
Olemme ottaneet Euroopan toimielimet (Euroopan komissio ja neuvosto) mukaan alusta asti ja lisäksi pyytäneet yhteistyöapua kaikilta unionin 25 jäsenvaltiolta.
We have involved the European Institutions (European Commission, European Council) from the start and have also written to all 25 member states of the Union asking for cooperation.
Aiomme tutkia kaiken käytettävissä olevan materiaalin ja analysoida tiedot.
We will examine all available documentation and analyse what we find.
Claudio Fava: Valiokunta toimii instituutiotasolla, pyytäen ensin yhteistyötä EU:n jäsen- ja ehdokasmaiden hallituksilta.
Claudio Fava: The committee will operate on an institutional level, requesting collaboration firstly of the governments of EU and candidate countries.
Vielä tärkeämpää on kuitenkin toimia ei-instituutiollisella tasolla todisteiden, faktojen ja todistajalausuntojen keräämiseksi.
But it will be even more important to operate on a non-institutional level, to collect evidence, facts, witness accounts.
Aiotaanko CIA:n edustajaa pyytää esiintymään valiokunnan edessä?
Are you going to ask someone from the CIA to appear before the committee?
Carlos Coelho: En usko, että yhteistyö kolmansien maiden kanssa on yhtä helppoa kuin Euroopan unionin sisällä.
Carlos Coelho: I am not so naive to imagine that cooperation from third countries will be the same as it will be within the European Union.
Meidän on saatava aikaiseksi EU:n kanta tämän suhteen, ennen kuin jatkamme eteenpäin.
We must establish an EU position on this before we take it further.
Claudio Fava: Aiomme pyytää CIA:n johtajaa Peter Gossia osallistumaan kuulemistilaisuuteen.
Claudio Fava: We shall ask CIA Director Peter Goss to take part in a hearing.
Aiomme lisäksi kutsua aiempia CIA-viranomaisia esittelemään Yhdysvaltain tiedustelupalvelun tekemän syyskuun 11. jälkeisen strategiamuutoksen , varsinkin ”poikkeuksellisten luovutusten” ja Euroopan “mustien paikkojen” suhteen.
But we are also inviting former CIA officials to chart the switch of strategy by US intelligence after September 11, especially as regards “extraordinary renditions” and the “black sites” in Europe.
Carlos Coelho: Puheenjohtajana en voi olettaa mitään tulosten suhteen tai tehdä uhkailevia huomautuksia etukäteen.
Carlos Coelho: As Chairman I should not anticipate the conclusions or make threatening remarks in advance.
On ymmärrettävä myös, että on olemassa erilaista tietämistä ja osallistumista.
We must also realise that there are different kinds of knowledge and complicity.
Tietäminen tosiasian tapahtuessa on eri asia kuin tietäminen sen jälkeen.
Knowing during the fact is significantly different from knowing after the fact.
Kansallisista poliittisista seurauksista riippumatta, jos syytökset ovat totta, tämä merkitsisi EU-sopimuksen 6. artiklan rikkomista, kuten Euroopan komission oikeus- ja sisäasioiden komissaari Franco Frattini on jo todennut.
Regardless of the domestic political consequences, as Franco Frattini, European Commission for Justice and Security has already said, if the allegations were true that would amount to a violation of Article 6 of the EU Treaty.
Myös Euroopan ihmisoikeussopimusta ja perusoikeuskirjaa vastaan olisi rikottu.
They would also constitute a violation of the European Convention on human rights and the Charter of Fundamental rights.
Tässä vaiheessa on kuitenkin liian aikaista olettaa mitään – annamme suosituksia myöhemmin.
However, at this stage it is too early to anticipate - we should make recommendations later.
Claudio Fava: Perussopimusten artiklat 6 ja 7 sisältävät sen mahdollisuuden, että neuvosto voi vastaanottaa ehdotuksia jäsenvaltioille annettavista eritasoisista rangaistuksista, enimmillään jopa äänestysoikeuden väliaikaisesta lakkauttamisesta.
Claudio Fava: Articles 6 and 7 of the Treaties foresee the possibility of proposing to the Council various degrees of sanctions against Member States, right up to suspension of their right to vote.
Jos väitteet (laittomista lennoista ja pidätyskeskuksista) osoitetaan todeksi, mitä vaikutuksia niillä on EU:n ja Yhdysvaltain välisiin suhteisiin?
If the allegations (about illegal flights and detention centres) are found to be true, what implications will they have for EU-US relations?
Carlos Coelho: Meillä on mielekäs suhde Yhdysvaltojen kanssa, meillä on samat arvot ja sama usko demokratiaan ja yhteisiin strategisiin etuihin.
Carlos Coelho: We have a grown-up relationship with the US, we have the same values, the same belief in democracy and common strategic interests.
Emme kuitenkaan aina ole olleet ystäviä, kuten esimerkiksi joissakin WTO-neuvottelujen näkökohdissa, ja tietenkin nämä eroavaisuudet voivat tulla esille muilla tavoin.
But sometimes we have not been friends, such as in some aspects of the World Trade Organisation negotiations for example - and of course these differences can appear in other ways.
Claudio Fava: Mielestäni on hyödyllistä määrittää uudelleen EU:n ja Yhdysvaltain välisissä suhteissa tämä mittava yhteistyö taistelussa terrorismia vastaan siten, että suurin kunnioitus annetaan ihmisarvolle ja perusoikeuksien kunnioittamiselle.
Claudio Fava: I believe it will be useful to redefine, in EU-US, relations, the greatest collaboration in the fight against terror together with the greatest respect of human dignity and fundamental rights.
Eurooppa – – – on rakentanut historiansa ja sivilisaationsa pettämättä periaatteitaan edes hätätilanteen edessä.
Europe...has built its history and civilisation without ever selling out its principles in the face of any emergency.
20060308STO05902 Väliaikainen valiokunta, joka tutkii väitteitä CIA:n toimista Euroopassa Väliaikaisen valiokunnan jäsenet Väliaikaisen valiokunnan ensimmäinen kokous Suunnitelmat CIA-lentojen ja -pidätyskeskusten tutkimiseksi Väliaikainen CIA:ta tutkiva valiokunta: jäsenten viralliset nimitykset
20060308STO05902 Temporary committee on CIA activities in Europe MEPs agreed on the membership of the temporary committee First session of the of the temporary committee EU: Outline plans to probe CIA flights and detention centres Temporary committee on CIA: member formally appointed the members of the committee's bureau
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//EN
Taidetta ja politiikkaa
The Art of Politics?
Valtaistuin: punainen sohva Euroopan parlamentissa
Seat of power: The Red Sofa at the European Parliament
Euroopan parlamentin tiloissa järjestetään useasti näyttelyitä ja kulttuuritilaisuuksia.
Exhibitions and cultural events are common features at the European Parliament's premises.
Viime vuonna pidettiin noin 150 tapahtumaa Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa.
Last year approximately 150 events took place in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Maalauksilla, valokuvilla, konserteilla, teatteriesityksillä ja ruokamaistajaisilla yritetään parantaa tietämystä eri aiheista tai tehdä tietty kaupunki tai alue tutummaksi yleisölle ja Euroopan parlamentin jäsenille.
Paintings, photos, concerts, theatre performances, food tasting...all trying to raise awareness of various topics or make a town or region better known to the public and to MEPs.
Näyttelyt edustavat eri teemoja: aiheita on urheilusta aina rikoksiin ihmisyyttä vastaan.
The exhibitions represent a variety of themes - everything from sport to crimes against humanity.
Viimeaikaisia esimerkkejä ovat mm. talviolympialaiset, Euroopan meluntorjuntaviikko, savukkeiden salakuljetus EU:ssa ja rintasyöpä.
Some recent examples are the Winter Olympics, European noise week, cigarette smuggling in the EU and breast cancer.
Näyttelyjen aiheina ovat myös olleet Srebrenican joukkomurha ja Ukrainan oranssi vallankumous.
The Srebrenica massacre and the orange revolution in Ukraine have also been the subjects of exhibitions.
Tapahtumat voivat olla monenlaisia: eräs epätavallisempi vierailija parlamentissa viime vuonna oli punainen sohva, jota saksalainen taiteilija Horst Wackerbarth on kuljettanut ympäri Eurooppaa kahdeksan vuoden ajan.
The events can take many forms; a slightly unusual visitor to the Parliament last year was a red couch that has spent 8 years being transported around Europe by German artist Horst Wackerbarth.
Kaikki Mihail Gorbatshovista kadunlakaisijoihin ovat istuneet siinä jossakin vaiheessa. ”Sohvalla istuminen antaa ihmisille äänen”, sanoi taiteilija.
Everyone, from Mikhail Gorbachev to road sweepers, has at some point sat on it: "sitting on the sofa gives individuals a voice," said the artist.
Puhuessaan näyttelystään parlamentissa Wackerbarth sanoi, että hän ”halusi inhimillistää suuret termit, kuten EU tai globalisaatio.
Speaking of his exhibition in the Parliament Mr Wackerbarth said that he "wanted to humanize big terms such as the EU or globalization.
Ihmiset pelästyvät, elleivät tunne termejä.
People just get scared because those terms are anonymous for them.
Sohva oli epäsuoralla tavalla näyttämö heille”.
The sofa was indirectly a stage for the people".
Puun rooli ilmastonmuutoksessa oli erään toisen viimeaikaisen näyttelyn aihe.
The role of wood in tackling climate change was the subject of another recent exhibition.
Eräs järjestäjistä, Jan Söderlind Nordic Timber Councilista sanoi, että ”tavoitteena oli saada Euroopan parlamentin jäsenet huomaamaan puun rooli ilmastonmuutoksen lieventäjänä”.
One of the organisers, Jan Söderlind of the Nordic Timber Council said "the aim was to serve as an eye-opener for the members of the European Parliament as regards wood's role in helping to reduce climate change."
Halusimme myös europarlamentaarikkojen ”tunnustavan Euroopan puuteollisuuden, jonka vuosittainen liikevaihto on yli 165.000 miljoonaa euroa”.
We also wanted the MEPs to "acknowledge the European wood industry, which has an annual turnover of more than €165,000 million."
Tapahtuman emännöinyt parlamentin jäsen, ranskalainen sosialisti Catherine Guy-Quint kutsui tapahtumaa loistavaksi tilaisuudeksi ”parantaa tietämystä – – – puunkäytön positiivisesta vaikutuksesta sekä kestävän kehityksen että ilmastonmuutoksen torjunnan puolesta”.
The MEP who hosted the event, French Socialist Catherine Guy-Quint called it an important opportunity to "increase knowledge...on the positive contribution of enhanced wood use to both sustainable development and tackling climate change".
On erittäin tärkeää, että aloite koskettaa koko Eurooppaa, liittyy Euroopan unionin toimintaan tai liittyy Euroopan parlamentin toimintaan.
It is essential that the initiative has a European dimension, is related to the activities of the European Union or is of interest to the Parliament.
Eräs tuore esimerkki on Tales from a globalizing world -näyttely, joka pidettiin parlamentissa helmikuun alussa.
One recent example is the exhibition "Tales from a globalizing world", hosted in the Parliament at the beginning of February, a project that showed the growing development gap between North and South and within countries.
Tässä projektissa esiteltiin kasvavaa kehityskuilua pohjoisen ja etelän välillä sekä maiden sisällä. ”Monet valokuvien esittämät ongelmat ovat juuri niitä, jotka usein ovat keskustelujemme aiheina”, kertoi brittiläinen liberaali Diana Wallis avatessaan näyttelyä.
"Many of the issues raised by the photographs are the very ones which often form the subject matter of our debates" explained British liberal MEP Diana Wallis when opening the exhibition.
Pyyntö saatetaan evätä tilanpuutteen vuoksi, tai jos näyttelyn sisältö koetaan epäsopivaksi.
A request can be turned down because of a lack of space, or if the content of the exhibition is deemed unsuitable.
Tapahtumat suunnataan lähinnä europarlamentaarikoille, virkamiehille ja muille, joilla on pääsy Euroopan parlamentin tiloihin.
Events are mainly aimed at MEPs, officials and persons with access to the Parliament's premises.
Avajaistilaisuuksien aikana näyttelyt ovat yleensä avoinna myös vierailijoille.
At the inauguration, exhibitions are also open to visitors.
Useimmat tapahtumat kestävät muutamasta päivästä viikkoon, ja katsojat saavat viime kädessä itse päättää, ovatko ne taidetta, politiikkaa vai kumpaakin.
Most events last for a couple of days to a week and ultimately it is up to those who view them to decide whether they are art, politics, or both!
20060308STO05943 EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan verkkosivusto Sohva, joka matkustaa ympäri maailmaa Puu- ja puutuoteteollisuuden yhteinen edistämisjärjestö Suomessa, Norjassa ja Ruotsissa Kansainvälinen valokuvanäyttely
20060308STO05943 Parliament's Culture and Education website A sofa travels around the world Joint promotion organisation of the wood and wood products industries in Finland, Norway and Sweden International Photography Exhibition
Ennakkokatsaus, Brysselin täysistunto 22.-23.3.2006
Briefing : Brussels - 22-23 March 2006
Euroopan parlamentin maaliskuun Brysselin täysistunto alkaa keskiviikkona keskustelulla komission vuotuisesta toimintastrategiasta 2007.
The March II mini-session in Brussels opens with a debate on the Commission Annual Policy Strategy for 2007.
Tämän jälkeen parlamentti keskustelee energian toimitusvarmuudesta EU:ssa.
This is followed by a debate and a resolution on the security of energy supply, Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) will be putting questions to both Commission and Council on this subject.
Tähän liittyvästä päätöslauselmasta äänestetään torstaina.
MEPs then turn their attention to Africa with a debate and resolution on the criteria for EU peacekeeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo.
Keskiviikkona esityslistalla on myös Jo LEINENIN (PSE, DE) mietintö Euroopan tason poliittisista puolueista.
There will also be a debate on the 10th European Development Fund and the impact of the new Economic Partnership Agreements.
Torstaina parlamentti käsittelee väestörakenteen muutoksen haasteita.
Finally, MEPs will debate the role of EU political parties.
Se keskustelee myös non food -tarkoituksiin viljeltävistä kasveista, joita voidaan käyttää esimerkiksi biopolttoaineena.
The report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on European contract law and revision of the acquis (A6-0055/2006) has been included as the last item on Wednesday's agenda.
Äänestykset alkavat torstaina klo 11.00.
On Thursday, the House debates two own-initiative reports by British rapporteurs.
Tällöin äänestetään mm. Marianne THYSSENIN (PPE-DE, BE) mietinnöstä, joka koskee yhteisön kuluttajansuojan toimintaohjelmaa.
First, there is a report by Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) on demographic challenges and solidarity between the generations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Energian toimitusvarmuus EU:ssa
Annual Policy Strategy 2007
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
Jo Leinen, (PSE, DE), for the Committee on Constitutional Affairs, will be tabling a non-binding report on the status of European political parties.
Valiokunta kysyy, mitä neuvosto ja komissio aikovat tehdä reagoidakseen asianmukaisesti energiankysynnän viimeaikaiseen kasvuun ja geopoliittisiin ja diplomaattisiin vakausriskeihin.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
Valiokunta kysyy, mitä muita energianlähteitä voidaan käyttää, jos öljy- ja kaasutoimitukset vähenevät tai jos toimitukset ovat vaarassa geopoliittisten seikkojen vuoksi.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
Valiokunta toteaa, että "EU:n energiankulutuksen arvioidaan kasvavan 22 prosentilla ajanjaksolla 1990–2020.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
Varsinkin EU:n öljynkulutus kasvaa huolimatta öljyllä toimivien laitteiden energiaintensiteetin 50 prosentin laskusta ja vaihtoehtoisten polttoaineiden käytöstä teollisuudessa, liikenteessä, lämmityksessä ja sähköntuotannossa.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options " in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
EU:n kaasunkysyntä on noussut huomattavasti sekä absoluuttisesti että muihin polttoaineisiin nähden siten, että sen markkinaosuus on noussut kymmenessä vuodessa 18 prosentista 24 prosenttiin vuonna 2003, ja sen arvioidaan olevan 27 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
EU:n tuontiriippuvuuden on arvioitu nousevan 71 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, ja EU:n jäsenvaltioiden energiatarpeiden kanssa kilpailevien kolmansien maiden kysyntä nousee" .
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament ", diminishing their power of autonomy.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0008 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Komission vuotuinen toimintastrategia 2007
Criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO esittelee komission vuotuisen toimintastrategian 2007 Euroopan parlamentin jäsenille keskiviikkona.
Parliament will debate and adopt a resolution on the criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Komissio hyväksyi strategian 14.3.2006.
It gave the EU the capacity to draw on up to 5,000 personnel from police forces from across Europe.
Komission päätavoitteina ovat edelleen kasvu ja työpaikkojen luominen sekä kansalaisten huolenaiheisiin vastaaminen.
The Council will also make a statement on the necessary policies that should be made regarding the development of this force.
Vuosittainen työohjelma 2007
Situation in the Democratic Republic of Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Väestörakenteen muutoksen haasteet
Security of energy supply in the European Union
Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pitää tervetulleena komission vihreää kirjaa väestörakenteen muutoksista ja solidaarisuudesta sukupolvien välillä.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy will be asking questions to both the Commission and Council on security of energy supply in the European Union.
Euroopan väestörakenteen muutos johtuu mm. kasvaneesta elinajanodotteesta ja syntyvyyden laskusta.
MEPs are also due to adopt a resolution on this subject.
Valiokunta korostaa työttömyyden vähentämisen sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamisen merkitystä.
EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
Valiokunta myöntää, että "kun syntyvyys laskee, talouskasvu voi jatkua vain korkeamman työllisyysasteen, innovoinnin ja tuotannon lisäämisen aloilla toteutettavilla toimilla sekä uudistamalla sosiaalisturvajärjestelmää" .
In particular, EU consumption of oil is increasing despite a 50% decrease in energy intensity of oil appliances and the use of renewable fuels in industry, transport, heating and the generation of electricity.
Valiokunta toteaa hyväksymässään Philip BUSHILL-MATTHEWSIN (PPE-DE, UK) mietinnössä, että monet yhteiskunnan väestörakenteen muutokseen liittyvät kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivaltaan.
EU gas demand has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels, where its market share has risen over ten years from 18% to 24% in 2003 and is projected to be 27% by 2020.
Jäsenvaltioita kehotetaan kannustamaan naisten työssäkäyntiä ja edistämään palkkatasa-arvoa.
Furthermore, how can the EU's future independent supply of energy (oil and gas needs) be secured?
Valiokunta kehottaa varmistamaan joustavat työmarkkinat ja rohkaisee jäsenvaltioita poistamaan ikääntyviltä ihmisiltä kaikenlaiset työnteon jatkamisen esteet, etenkin mitä tulee verotukseen ja eläkkeeseen.
Having regard to sustainability, competitiveness and security of supply, what other sources of energy can be used if the oil and gas supplies decrease or if supply is vulnerable to geopolitical risks?
Se kehottaa toteuttamaan toimia, joilla edistetään vaiheittaista ja joustava siirtymistä eläkkeelle ja joissa otetaan huomioon kasvanut elinajanodote ja kansanterveyden kehittyminen.
What is the Commission's opinion on the impact of post-2012 Kyoto negotiations on the security of energy supply and the competitiveness of the EU (Lisbon objectives)?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Viljelykasvien suosiminen non food -tarkoituksiin
Revision of the Cotonou Agreement and setting the amount for the 10th European Development Fund
Euroopan parlamentin maatalousvaliokunta korostaa, että tukea non food -viljelykasveja koskevan tekniikan tutkimukselle ja kehittämiselle on lisättävä teollisuuden potentiaalin ja tehokkuuden lisäämiseksi.
Margrietus van den Berg (PES, NL), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, will be asking the Council questions on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th European Development Fund.
Sen mukaan energia- ja polttoainetarkoituksiin käytettävien maataloustuotteiden sisämarkkinoiden luominen on tarpeellista.
MEPs are also due to adopt a resolution on this subject.
Uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä olisi tarkasteltava kussakin jäsenvaltiossa siten, että otetaan huomioon paikalliset olosuhteet.
The amended Cotonou Agreement did not contain, unlike the previous agreements, provisions concerning the financial framework.