natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. katsoo, että väärinkäytetyt polkumyynnin vastaiset toimet, suojatoimet tai tasoitustullit voivat olla erittäin kalliita, sillä ne voivat vääristää kilpailua huomattavasti, sallia syrjivää hinnoittelua ja vakiinnuttaa suojelua; panee merkille, että joissakin tapauksissa kolmannet maat ovat harjoittaneet niitä vastoin WTO:n sääntöjä,
H. whereas ill-used anti-dumping or safeguard measures or countervailing duties may be highly costly because they could deeply distort competition, allow discriminatory pricing and institutionalise protection while in some instances third countries have practised them contrary to WTO’s rules,
1. on tyytyväinen komission 19. kertomukseen polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista; katsoo, että kertomuksella voi olla merkittävä vaikutus arvioitaessa EU:n polkumyynnin vastaista politiikkaa Dohassa pidetyssä WTO:n neljännessä ministerikokouksessa annettujen sitoumusten mukaisesti ja mahdollisesti muutettaessa asiaa koskevia kahta neuvoston perusasetusta ja mahdollisia kaupankäyntiin liittyviä välineitä tarkoituksena edistää oikeudenmukaista kaupankäyntiä niin, että sääntöihin perustuvaa monenvälistä kauppajärjestelmää vahvistetaan;
Welcomes the Nineteenth annual report from the Commission on the Community’s anti-dumping and anti-subsidy activities, which could act as a forefront of assessing the EU anti-dumping policy in the context of its commitments undertaken at the 4th WTO Ministerial Conference at Doha, the possible revision of the two basic Council regulations on the subject and eventual trade instruments seeking to promote fair trade while consolidating a rules-based multilateral trading system;
a) viipeiden vähentäminen väliaikaisten toimien täytäntöönpanossa; b) nopeiden väliaikaisten tarkistusten helpottaminen absorption, kiertämisen ja muunlaisen räikeän tehottomuuden ilmetessä; c) a) ja b) kohdasta aiheutuvien tarpeiden edellyttämien välineiden antaminen komissiolle;
a) shortening the time delay for enforcing provisional measures; b) facilitating prompt interim reviews in the event of absorption, circumvention and other blatant inefficiency; c) granting to the European Commission the means commensurate to the needs deriving from (a) and (b),
a) esimerkiksi polkumyynnin vastaisten toimien ja määrällisten rajoitusten samanaikainen käyttö; b) valikoivien vientitoimien välttäminen sellaisten tutkimusten aloittamista varten, joihin eivät kuulu kaikki vientikäytännöt ja ‑toimet;
a) simultaneous use of measures such as anti-dumping and quantitative restrictions; b) avoidance of selective export transactions for launching an investigation without recourse to all export practices and transactions;
7. kehottaa komissiota tutkimaan uudestaan päätöksenteon tai toimen uudelleentarkastelun kaikkien vaiheiden avoimuutta ja etenkin tiedonsaantia ja oikeutta tulla kuulluksi;
Calls upon the Commission to re-examine the question of transparency concerning all stages in arriving at a decision or review of a measure and, in particular access to information and the right to be heard;
Parannuksia GATT‑sopimuksen VI artiklaan
Improvements to Article VI of GATT
a) siirtyminen tilapäisistä paneeleista paneeleihin, joilla on tietynpituinen, mutta kuitenkin pidennettävissä oleva mandaatti; b) kauppaa koskevat korjaukset asetetaan etusijalle kauppaa rajoittavaan peruuttamiseen tai muihin velvoitteisiin nähden, jolloin voidaan soveltaa myös WTO:n välimiehen itsenäistä päätöstä; c) väliintulijan tiettyjä asioita koskevien selontekojen toimittamista tuetaan, kun ne perustuvat tosiasioihin ja liittyvät käsiteltäviin oikeudellisiin kysymyksiin eivätkä johda viipeisiin tai lisäkustannuksiin; d) tekniset kysymykset, kuten aiotun kuulemisen tarkoitus tai paneelin perustamatta jättäminen, aikaisessa vaiheessa tapahtuvan sovittelun tekeminen entistä houkuttelevammaksi, muutoksenhakuelimen jäsenten asema sekä välimiesmenettelyn loppuunsaattamisen aika kauppamyönnytysten soveltamisen keskeyttämisen jälkeen,
a) moving from ad hoc to a fixed but renewable term panellists; b) trade compensation be preferred to trade-restricting suspension or other obligations, allowing also for an independent decision by a WTO arbitrator; c) the submission of amicus curiae briefs on specific cases be encouraged provided that they are factual and relevant to the legal issues under consideration and do not lead to delays or to additional cost; d) technical issues such as purpose of consultation intended or not establishing of a panel, making early settlements more attractive, the status of the members of the Appellate Body and the time for the completion of an arbitration on suspension of concessions;
Polkumyynnistä ja tukien vastaisista yhteisön toimista annetun komission yhdeksännentoista vuosikertomuksen myötä parlamentti saa tilaisuuden ilmaista mielipiteensä näiden kauppapolitiikkojen tulevaisuudesta ottaen huomioon kolme näkökohtaa: neuvottelut WTO:ssa neljännessä ministerikokouksessa annettujen sitoumusten jälkeen, avoimuutta koskevat ongelmat sekä tämän välineen asianmukaisuus globalisoituvassa taloudessa.
The Nineteenth annual report from the Commission on the Community’s anti-dumping and anti-subsidy activities gives the European Parliament an opportunity to express its views on the future of these trade policies, taking into account three factors, namely, the WTO negotiations following the undertakings given at the Fourth Ministerial Conference, the problems of transparency and, lastly, the importance of this instrument in an economy in the throes of globalisation.
Nykyisessä tilanteessa yhteisössä voidaan ryhtyä kolmansien maiden polkumyynnin tai tukien vastaisiin toimiin vasta, jos seuraavat kolme kriteeriä täyttyvät:
At present, there are three criteria that should be met before the European Community can take measures against any instances of dumping or subsidies by a third country:
EU:n edun mukaista on ryhtyä polkumyynnin ja/tai tukien kohteena olleen tuonnin vastaisiin toimiin.
It is in the interests of the EU to take action against the dumped and/or subsidised imports.
WTO:n esityslista
The WTO agenda
Euroopan komission on määrä jättää ehdotuksia ja noudattaa siten WTO:n julistuksen sääntöjen 28 kohtaa, jonka mukaan tarkoituksena on pyrkiä selventämään ja parantamaan aihealueita vuonna 1994 tehdyn GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskevien sopimusten mukaisesti säilyttämällä näiden sopimusten peruskäsitteet, periaatteet ja tehokkuus sekä niiden välineet ja tavoitteet ja ottamalla huomioon kehittyvien ja vähiten kehittyneiden osallistujien tarpeet.
The European Commission is expected to submit proposals and thus to conform to the WTO Declaration Rules, para 28, and aiming ‘at clarifying and improving disciplines under the Agreements on Implementation of Article VI of the GATT 1994 …, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of these Agreements and their instruments and objectives, and taking into account the needs of developing and least-developed participants’.
On perustettu uusi säännöistä vastaava työryhmä, jonka puheenjohtajana on Uuden-Seelannin WTO-lähettiläs.
A new Group on Rules, to be chaired by the New Zealand Ambassador to the WTO, has been created.
Neuvottelujen päättymisen määräaika on 1. tammikuuta 2005.
The deadline for the conclusion of the negotiations is 1 January 2005.
Euroopan parlamentti on jo ehdottanut parannuksia riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevaan sopimukseen 25. lokakuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa Ks. A5-0331/2001 . .
The EP has already suggested improvements to the Dispute Settlement Understanding in its resolution of 25 October 2001 See A5-0331/2001 .
Tässä mietinnössä keskitytään erityisesti Euroopan unionin polkumyynnin vastaiseen politiikkaan WTO-neuvottelujen yhteydessä.
The present report concentrates specifically on the European Union’s anti-dumping policy, with a view also to the WTO negotiations.
Perusasetukset esitetään yksityiskohtaisesti menettelysääntöjen erittelyn avulla.
The basic Regulations are detailed in specifying the procedural rules.
Ne koskevat yhteisön teollisuuden edustajien valituksia, komission valmistelemia ja viejämaiden tuottajille lähetettyjä kyselyjä, mahdollisesti vaadittuja kuulemisia, tutkimuksia sekä mahdollisten väliaikaisten toimien määräämistä.
They concern complaints from Community industry, the questionnaires prepared by the Commission and sent to producers of the exporting countries, the hearing if requested, the investigations and possible imposition of provisional measures.
Komissio suorittaa kaikki nämä vaiheet, ja komission tulokset esitetään alustavassa työasiakirjassa.
All these stages are accomplished by the Commission, and its findings are made available in a provisional working document, and after further consultation with representatives of Member States a second, definitive, working document will be drafted by the Commission.
Komissio laatii myöhemmin toisen, lopullisen työasiakirjan kuultuaan lisää jäsenvaltioiden edustajia.
However, it is the Council which decides on the imposition of definitive duties.
Euroopan parlamentti ei osallistu tähän menettelyyn.
The European Parliament plays no role.
Avoimuudesta, jota osapuolilla on oikeus vaatia riitatapauksessa, on oltu huolestuneita liittyen tietojensaantimahdollisuuksiin sekä oikeuteen tulla kuulluksi.
The question of transparency, which both sides in a dispute are entitled to demand has prompted a number of concerns as regards access to information and the right to be heard .
Polkumyynnin ja tukien vastaisen lainsäädännön merkitys
The relevance of anti-dumping and anti-subsidies legislation
Monet analyytikot suhtautuvat varauksellisesti polkumyynnin vastaisen politiikan mielekkyyteen tai ainakin sen toteutukseen.
Many analysts have certain reservations regarding the usefulness of an anti-dumping policy, or at least the way in which it is implemented.
Eräiden asiantuntijoiden mukaan polkumyynnin vastainen menettely suosisi tietyn alan tuottajien etuja ottamatta huomioon etuja, joita menettelystä voisi aiheutua muille aloille ja viime kädessä kuluttajille, jos saatavissa olisi entistä halvempia tuontituotteita.
There are those who maintain that the anti-dumping procedure benefits producers' interests in a given sector, without taking sufficient account of the benefits which might accrue to other sectors and, ultimately, consumers, if cheaper imported products were available.
Lisäksi maailmanlaajuistuminen saattaa kyseenalaistaa normaaliarvon laskuperiaatteen (a) ja valituksen esittämisen ehdot (b).
Furthermore, the forces of globalisation may prompt a re-think of the way normal value is calculated (a) and the conditions for lodging complaints (b).
(a) Normaaliarvoa laskettaessa osapuolten väliset etuoikeutetut suhteet eivät nimittäin saa millään tavoin vaikuttaa viejämaan omilla markkinoillaan tai normaaleissa kauppasuhteissa käyttämään hintaan.
(a) In fact, in calculating the normal value, that is the price charged by the exporting country in its own market in the course of ordinary trade, the price charged should in no way be affected by special relations between the parties concerned.
Tämä etuyhteydetöntä EY:n asiakasta koskeva ehto saattaa hämärtyä maailmanlaajuistumisen myötä, koska ylikansalliset yhtiöt voivat hajaannuttaa tuotantoaan useiden maiden välillä ja luoda siten teknisesti etuyhteydettömiä EY:n asiakkaita EY:ssä toimivien tytäryhtiöiden välityksellä.
This unrelated EC customer condition may be side-stepped by the forces of globalisation because a multinational company may split its production between several countries and thus technically create unrelated EC customers via an affiliated company in the EC.
(b) Jotta polkumyynnin vastainen valitus voitaisiin ottaa käsiteltäväksi, valituksen esittäjänä on oltava kansallinen tuotantoyksikkö tai sen nimissä esiintyvä taho ja sen on saatava sellaisten kansallisten tuottajien tuki, joiden yhteinen tuotanto muodostaa 50 prosenttia vastaavien tuotteiden kokonaistuotannosta.
(b) For an anti-dumping complaint to be admissible it must be made by or on behalf of a national production sector and must be supported by national producers whose combined output represents 50% of total production of the like product.
Valitusta ei missään tapauksessa voida ottaa käsiteltäväksi, jos näiden tuottajien osuus on alle 25 prosenttia kokonaistuotannosta.
Under no circumstances can it be admissible if these producers represent less than 25% of total output.
Talouden kansainvälistymisen edistyessä on kuitenkin mahdollista, että monet kansallisista tuottajista kieltäytyvät tukemasta valitusta, koska ne hyötyvät järjestelmästä.
As economic globalisation proceeds, it may be that a great many of these national producers refuse to support the complaint because they are benefiting from the system.
Joka tapauksessa polkumyynnin ja tukien vastainen lainsäädäntö on osoittautunut tarpeelliseksi välineeksi kaupan vapauttamisen nykyvaiheessa.
Nevertheless, anti-dumping and anti-subsidy law remains an essential tool at the current stage in trade liberalisation.
2. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0324/2002 ***I
2 October 2002 FINAL A5-0324/2002 ***I
Komissio välitti 6. maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta (KOM(2001) 775 – 2001/0311(COD)).
By letter of 6 March 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks ( COM(2001) 775 – 2001/0311 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0111/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets, Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinion ( C5‑0111/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 27. maaliskuuta 2002 esittelijäksi Ward Beysenin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Ward Beysen rapporteur at its meeting of 27 March 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 21. toukokuuta, 9. heinäkuuta ja 1. lokakuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 May 2002, 9 July 2002 and 1 October 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 34 puolesta ja 12 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 34 votes to 12.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Ward Beysen (esittelijä), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (Nuala Ahernin puolesta), María del Pilar Ayuso González (Guido Bodraton puolesta), Luis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio (Bashir Khanbhain puolesta), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Thierry de La Perriere (Marco Cappaton puolesta), Marie-Hélène Descamp (Werner Langenin puolesta), Harlem Désir, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Angelika Nieblerin puolesta), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (Christian Foldberg Rovsingin puolesta), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (Fausto Bertinottin puolesta), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò (Paul Rübigin puolesta), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (Imelda Mary Readin puolesta), Ilka Schröder (Yves Piétrasantan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman (Umberto Scapagninin puolesta), Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen/; Ward Beysen, rapporteur; Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), María del Pilar Ayuso González (for Guido Bodrato), Luis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio (for Bashir Khanbhai), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Thierry de La Perriere (For Marco Cappato), Marie-Hélène Descamp (for Werner Langen), Harlem Désir, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Angelika Niebler), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Christian Foldberg Rovsing), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Fausto Bertinotti), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò (for Paul Rübig), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Imelda Mary Read), Ilka Schröder (for Yves Piétrasanta) , pursuant to Rule 153(2)), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman (for Umberto Scapagnini), Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; budjettivaliokunta päätti 19. maaliskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 27. maaliskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 21. maaliskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is attached; the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 19 March 2002, 27 March 2002 and 21 March 2002 not to deliver opinions.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta (KOM(2001) 775 – C5‑0111/2002 – 2001/0311(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks ( COM(2001) 775 – C5‑0111/2002 – 2001/0311(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 775 EYVL C 151 E 25.6.2002, s. 207. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 775 OJ C 151 E 25.6.2002, p.
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0324/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0324/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2
(2) Uusien painopisteiden taustalla ovat yhtäältä entistä avoimempien ja kilpaillumpien energian sisämarkkinoiden luominen sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY6 ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/30/EY täytäntöönpanon seurauksena.
(2) The new priorities stem from the creation of a more open and competitive internal energy market, as a result of the implementation of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity and of Directive 98/30/EC of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas.
Uudet painopisteet ovat energiamarkkinoiden toiminnalle välttämättömien perusrakenteiden kehittämistä koskevien vuoden 2001 maaliskuun Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien ja kestävän kehityksen politiikkaan myötävaikuttavan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisen tavoitteen mukaiset .
They follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastuctures needed for the operation of the energy market, and they are consistent with the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to furthering a sustainable development policy.
Uudet painopisteet ovat energiamarkkinoiden toiminnalle välttämättömien perusrakenteiden kehittämistä koskevien vuoden 2001 maaliskuun Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaiset.
They follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastuctures needed for the operation of the energy market.
Erityisesti on pyrittävä saavuttamaan kestävän kehityksen politiikkaan myötävaikuttavan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisen tavoite .
A special effort will be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to furthering a sustainable development policy.
Uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi tarvitaan konkreettisia toimia.
Concrete steps are needed to implement the objective of making greater use of renewable energy.
(2 a) Energia-alan infrastruktuurin rakentaminen ja ylläpito tapahtuu yleensä markkinaperiaatteiden mukaisesti.
(2 a) As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Tämä noudattaa myös komission ehdotuksia energia-alan sisämarkkinoiden loppuun saattamisesta ja kilpailulainsäädännön yhteisistä säännöistä, joiden päämääränä on avoimempien ja kilpailukykyisempien energiamarkkinoiden luominen Euroopan unioniin.
This is also in line with the Commission proposals for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market in the European Union.
On korostettava, että käsiteltävänä olevan päätöksen nojalla hyväksyttävät toimenpiteet eivät saa johtaa energian sisämarkkinoiden vääristymiseen.
It is necessary to underline that measures adopted under the present Decision should not lead to a distortion of the internal market in energy.
On tärkeä tähdentää, että pääasiallinen vastuu riittävän infrastruktuurin varmistamisesta kuuluu EU:n teollisuudelle ja yrityksille.
It is important to stress that the key responsibility for ensuring adequate infrastructure lies with EU industry and companies.
Tätä korostettiin myös Barcelonan Eurooppa-neuvostossa, jossa todettiin, että asianomaiset yritykset vastaavat pääasiassa taloudellisista vaatimuksista.
This was also highlighted in the Conclusions of the European Council in Barcelona according to which "financial requirements should be met mainly by the enterprises involved".
Tässä suhteessa Euroopan laajuiset energiaverkot poikkeavat Euroopan laajuisista liikenneverkoista.
In this respect the trans-European energy networks sector is different from the trans-European transport networks.