natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun EU laajeni neljännen kerran Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyessä tammikuussa 1995, vasemmistopuolueiden edustajia Pohjoismaista liittyi ryhmään.
With the fourth enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden in January 1995, representatives from leftist parties in the Nordic countries joined the group.
Tämän seurauksena ryhmässä on kaksi alaryhmää: Euroopan yhtynyt vasemmisto ja Pohjoismaiden vihreä vasemmisto.
Consequently, the group now combines two subgroups: the European United Left and the Nordic Green Left.
Viimeisimmissä Euroopan parlamentin vaaleissa kesäkuussa 2004 lähes yhdeksän miljoonaa ihmistä äänesti GUE/NGL -ryhmään kuuluvia puolueita.
In the last EP elections, June 2004, almost 9 million people voted for GUE/NGL parties.
Tällä hetkellä ryhmässä on 41 jäsentä 14 jäsenvaltiosta.
At present the party has 41 MEPs from 14 Member States .
Saksasta ja Italiasta on eniten jäseniä (kummastakin seitsemän), ja Tšekin tasavallasta kuusi.
In terms of size the German and Italian national delegations are most important with seven MEPs respectively, followed by the Czech delegation with six MEPs.
Muista maista olevia jäseniä on yhdestä neljään.
Other delegations vary between one and four MEPs.
Ryhmän jäsen Helmut Markov johtaa puhetta kansainvälisen kaupan valiokunnassa ja Luisa Morgantini on parlamentin varapuhemies.
GUE/NGL member Helmut Markov, chair of the committee on international trade and Parliament’s Vice-President Luisa Morgantini.
Ryhmän jäsenistö edustaa Euroopan 16:tta eri kommunisti-, vasemmisto- ja sosialistipuoluetta.
The membership represents 16 different European communist, left and socialist parties.
Ryhmällä on myös neljä kumppanuusjäsenpuoluetta, joista kaksi ovat EU:n ulkopuolelta Norjasta ja Sveitsistä.
The Group also has four associate member parties, two of which are from non-EU member states Norway and Switzerland.
Monimuotoisuus voi johtaa eri lähestymistapoihin joissakin kysymyksissä.
The diversity can lead to different approaches over some questions.
Ryhmälle on tärkeää, että jokainen jäsenpuolue säilyttää oman identiteettinsä ja politiikkansa, samalla kun ne yhdessä ajavat yhteisiä poliittisia tavoitteitaan.
For the group it is important that each component party retains its own identity and policies while pooling their efforts in pursuit of common political objectives.
Eurooppa voi rakentaa siltoja kansojen välille Ryhmän puheenjohtaja on ranskalainen kommunisti Francis Wurtz, joka on ollut Euroopan parlamentin jäsen vuodesta 1979.
Europe can build bridges between civilisations The chairman of the group is the French Communist Francis Wurtz, an MEP since 1979.
Yhä keskinäisriippuvaisemmassa maailmassa Eurooppa voi oikealla poliittisella tahdolla muuttaa tavallisten ihmisten elämää paremmaksi”, sanoo Wurtz.
In an increasingly interdependent world, Europe, with the right political will, has the capacity to change the circumstances of ordinary people for the better," says Mr Wurtz.
Se tarkoittaa myös saman kansainvälisen oikeuden soveltamista kaikissa valtioissa poikkeuksetta, ja erityisesti Lähi-idässä, joka on avoin haava ja loputon epätoivon lähde.”
And it also implies the implementation of the same international law in all states, without exception, particularly in the Middle East - an open wound, and an endless source of the poison of despair."
GUE/NGL -ryhmän virallinen verkkosivusto
GUE/NGL website
Itsenäisyys/demokratia -ryhmän logo Euroopan perustuslain ja ”Euroopan keskittämisen ja byrokratisoimisen” vastustaminen ovat tämän suhteellisen uuden Euroopan parlamentin ryhmän päätavoitteina.
Independence/Democracy Group Logo Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.
He kuvaavat itseään eri tavoin: ”EU-kriitikkoja, euroskeptikkoja ja eurorealisteja”.
They describe themselves variously as "EU-critics, eurosceptics and eurorealists".
Ryhmä vastustaa EU:n perustuslakiluonnosta.
A key platform of the Group is their opposition to the draft EU Constitution.
Näistä eroavista mielipiteistä johtuen ryhmä kunnioittaa kansallisten valtuuskuntien vapautta äänestää haluamallaan tavalla.
Given these diverging views, the group respects the freedom of its national delegation to vote as they wish.
Ryhmän johtajuuden jakavat UKIP:n jäsen Nigel Farage ja Jens-Peter Bonde Tanskan ja JuniBevægelsen - Mod Unionen -ryhmästä.
They are jointly led by UKIP leader Nigel Farage MEP and Danish MEP Jens-Peter Bonde of the JuniBevægelsen - Mod Unionen Group.
He käynnistivät 2005 Brysselissä D-suunnitelma-matkabussin, joka seuraa viestinnästä vastaavaa Euroopan komissaaria Margot Wallströmiä ympäri Eurooppaa, kun tämä pitää omia D-suunnitelma-seminaarejaan Euroopan perustuslain tilasta ja Euroopan tulevaisuudesta.
In 2005 they launched their "Plan D tour bus" that will follow Margot Wallström, the European Commissioner in charge of communication, around Europe as she holds her own "Plan D" seminars on the state of the European Constitution and the future of Europe.
Tämän suhteellisen nuoren poliittisen ryhmän haaste on kehittyä edelleen vuoden 2004 äänestysmenestyksestään ja saada itselleen lisää tukea vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleihin.
For this relatively young political amalgam, the challenge will be to build on the success of their electoral breakthrough in 2004 and make further gains in European elections in 2009.
Itsenäisyys/demokratia-ryhmän verkkosivusto
Independence/Democracy Group website
Ilmaisunvapaus ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittaminen (keskustelu)
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs (debate)
Iranin suhteet kansainväliseen yhteisöön (keskustelu)
Confrontation between Iran and the international community (debate)
Yhteisön lennonjohtajien lupakirjajärjestelmä ***II (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Community Air Traffic Controller Licence ***II (Rule 131) (vote)
Iranin suhteet kansainväliseen yhteisöön (äänestys)
Confrontation between Iran and the international community (vote)
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymät (keskustelu)
Outlook for Bosnia-Herzegovina (debate)
Valko-Venäjän tilanne 19. maaliskuuta toimitettavan presidentinvaalin edellä (keskustelu)
Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March (debate)
Rasismin kitkeminen jalkapallosta (kirjallinen kannanotto)
Tackling racism in football (written declaration)
Riskin- ja kriisinhallinta maatalouden alalla (keskustelu)
Risk and crisis management in agriculture (debate)
Euroopan unionin metsästrategian toteuttaminen (keskustelu)
EU forestry strategy (debate)
Maaseudun kehittämisen strategiset suuntaviivat (2007–2013) * (keskustelu)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013) * (debate)
Pervenche Berès käytti puheenvuoron esityslistasta (se ei ollut työjärjestyspuheenvuoro, joten puhemies keskeytti hänet).
Pervenche Berès spoke on the agenda (the President cut her off as her remarks did not constitute a point of order).
Poul Nyrup Rasmussen PSE-ryhmän puolesta,
Poul Nyrup Rasmussen , on behalf of the PSE Group,
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Frank Vanhecke ja
Frank Vanhecke , Non-attached Member, and
João de Deus Pinheiro PPE-DE-ryhmän puolesta
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group ,
sananvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta ( B6-0136/2006 )
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0136/2006 ) ;
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on freedom of expression and respect for religious belief
sananvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta ( B6-0138/2006 )
on the right to freedom of speech and respect for religious beliefs ( B6-0138/2006 ) ;
Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group ,
sananvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta ( B6-0139/2006 )
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0139/2006 ) ;
Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
ilmaisunvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta ( B6-0140/2006 )
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0140/2006 ) ;
ilmaisunvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta ( B6-0141/2006 ) .
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0141/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 16.2.2005, kohta 6.4 .
Minutes of 16.02.2005, Item 6.4 .
Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) made the statement.
Antoine Duquesne ALDE-ryhmän puolesta
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group ,
Iranin ja kansainvälisen yhteisön konfliktista ( B6-0096/2006 )
on the confrontation between Iran and the international community ( B6-0096/2006 ) ;
Iranista ja kansainvälisestä yhteisöstä ( B6-0099/2006 )
on Iran and the international community ( B6-0099/2006 ) ;
Christa Prets PSE-ryhmän puolesta
Christa Prets , on behalf of the PSE Group ,
Iranin ja kansainvälisen yhteisön konfliktista ( B6-0102/2006 )
on the confrontation between Iran and the international community ( B6-0102/2006 ) ;
Iranin ja kansainvälisen yhteisön konfliktista ( B6-0103/2006 )
on the confrontation between Iran and the international community ( B6-0103/2006 ) ;
istunnon pöytäkirja 15.2.2006, kohta 4.2 .
Minutes of 15.02.2006, Item 4.2 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta [10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence [10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Christine De Veyrac ( A6-0007/2006 )
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A6-0007/2006 )
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0096/2006 /rev
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0096/2006 /rev.
B6-0106/2006 raukesivat.)
B6-0106/2006 fell.)
(Istunto keskeytettiin klo 11.45 juhlaistunnon alkamista odotettaessa.)
(The sitting was suspended at 11.45 pending the formal sitting.)
7 Juhlaistunto - Itävalta
7 Formal sitting - Austria
Parlamentti kokoontui klo 12.05 - 12.30 juhlaistuntoon Itävallan tasavallan presidentin Heinz Fischerin vierailun johdosta.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Heinz Fischer, President of the Republic of Austria.
(Istunto keskeytettiin klo 12.30 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.30 and resumed at 15.00.)
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudesta ( B6-0095/2006 )
on the outlook for Bosnia Herzegovina ( B6-0095/2006 ) ;
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymistä EU-jäsenyyden kannalta ( B6-0097/2006 )
on the EU perspective of Bosnia and Herzegovina ( B6-0097/2006 ) ;
Bosnia ja Hertsegovinasta ( B6-0098/2006 )
on Bosnia-Herzegovina ( B6-0098/2006 ) ;
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudesta ( B6-0100/2006 )
on the outlook for Bosnia-Herzegovina ( B6-0100/2006 ) ;
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudesta ( B6-0101/2006 )
on the outlook for Bosnia-Herzegovina ( B6-0101/2006 ) ;
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudesta ( B6-0105/2006 ) .
on the outlook for Bosnia-Herzegovina ( B6-0105/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 16.2.2006, kohta 6.5 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.5 .
Valko-Venäjän tilanne 19. maaliskuuta toimitettavan presidentinvaalin edellä
Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
Valko-Venäjän tilanteesta ennen 19. maaliskuuta pidettäviä presidentinvaaleja ( B6-0109/2006 )
on the situation in Belarus prior to the presidential elections of 19 March ( B6-0109/2006 ) ;
Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettävien presidentinvaalien edellä ( B6-0113/2006 )
on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March ( B6-0113/2006 ) ;
Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettävien presidentinvaalien edellä ( B6-0120/2006 )
on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March ( B6-0120/2006 ) ;
Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0122/2006 )
on the situation in Belarus ( B6-0122/2006 ) ;
Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettävien presidentinvaalien edellä ( B6-0123/2006 )
on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March ( B6-0123/2006 ) ;
Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettävien presidentinvaalien edellä ( B6-0125/2006 ) .
on Belarus in the run-up to the presidential elections on March 19 ( B6-0125/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 16.2.2006, kohta 6.6 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.6 .
11 Rasismin kitkeminen jalkapallosta (kirjallinen kannanotto)
11 Tackling racism in football (written declaration)
Kirjallinen kannanotto
Written declaration
Alexander Alvaro ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Alexander Alvaro on tackling racism in football, had obtained the signatures of the majority of Parliament's component Members and would thus, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, together with the names of the signatories, in the
Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 14.3.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.
Texts Adopted of the sitting of 14.03.2006.
Emine Bozkurt käytti puheenvuoron.
Emine Bozkurt spoke.
Kysymys 33 (Andreas Schwab): Henkilöautoille asetettavan tiemaksun yhteensopivuus EU:n lainsäädännön kanssa
Question 33 (Andreas Schwab): Compatibility of car toll with EU law
Richard Seeber (laatijan sijainen) .
Richard Seeber (deputising for the author) .
Kysymys 34 (Robert Evans): Roskaruoka
Question 34 (Robert Evans): Junk food
Kysymys 35 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoitus
Question 35 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Funding of Trans-European Transport Networks
Kysymys 36 (Justas Vincas Paleckis): Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman rahoittaminen kaudella 2007-2013
Question 36 (Justas Vincas Paleckis): Funding of the seventh Framework Programme of the European Community for research for the period 2007-2013
Janez Potočnik vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Janez Potočnik answered the question and supplementaries by
Kysymys 37 (Seán Ó Neachtain): Euroopan alueiden tutkimusrahoitus
Question 37 (Seán Ó Neachtain): Research funding for European regions
Kysymys 38 (Teresa Riera Madurell): Yhteisön talousarvio sekä tutkimuksen ja kehityksen seitsemäs puiteohjelma
Question 38 (Teresa Riera Madurell): The Community budget and the Seventh Framework Programme for R
Kysymys 39 (Hélène Goudin): "Eurooppalaisia hyvän tahdon lähettiläitä" koskeva komission ehdotus
Question 39 (Hélène Goudin): Commission's proposal concerning 'European goodwill ambassadors'
Kysymys 40 (Richard Corbett): Euroopan tulevaisuudesta käytävän keskustelun resurssit
Question 40 (Richard Corbett): Resources for the debate on the future of Europe
Kysymys 41 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Toimet Euroopan tietoverkkojen parantamiseksi
Question 41 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to improve the European information networks
Kysymys 42 (Margarita Starkevičiūtė): Euronews-kanavan näkyvyys Liettuassa
Question 42 (Margarita Starkevičiūtė): EuroNews coverage in Lithuania
Kysymys 43 (Henrik Dam Kristensen): Sokeriuudistus ja yhteisen maatalouspolitiikan järkeistäminen
Question 43 (Henrik Dam Kristensen): Sugar agreement and renationalisation of the common agricultural policy
Kysymys 44 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Sokerimarkkinauudistus
Question 44 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Sugar market reform
Kysymys 45 (Glenys Kinnock): Jalostustuki
Question 45 (Glenys Kinnock): Refining aid
Mietintö: Riskin- ja kriisinhallinta maatalouden alalla [ 2005/2053(INI) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on risk and crisis management in the agricultural sector [ 2005/2053(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf esitteli laatimansa mietinnön.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf introduced the report.
istunnon pöytäkirja 16.2.2006, kohta 6.7 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.7 .
Mietintö: Euroopan unionin metsästrategian toteuttaminen [ 2005/2054(INI) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the implementation of a European Union forestry strategy [ 2005/2054(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 )
Heinz Kindermann esitteli laatimansa mietinnön.
Heinz Kindermann introduced the report.
Christofer Fjellner (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Christofer Fjellner (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Anne Laperrouze ALDE-ryhmän puolesta,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group,
Andrzej Tomasz Zapałowski IND/DEM-ryhmän puolesta,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 16.2.2006, kohta 6.8 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.8 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (Ohjelmakausi 2007–2013) [ KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) [ COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Mairead McGuinness ( A6-0023/2006 )
Rapporteur: Mairead McGuinness ( A6-0023/2006 )
Mairead McGuinness esitteli laatimansa mietinnön.
Mairead McGuinness introduced the report.
Elspeth Attwooll (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Elspeth Attwooll (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Agnes Schierhuber PPE-DE-ryhmän puolesta,
Agnes Schierhuber , on behalf of the PPE-DE Group,
Kyösti Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta,
Kyösti Virrankoski , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 16.2.2006, kohta 6.2 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.2 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 368.298/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0059 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 DOC XML V0//EN
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja ***II
Community Air Traffic Controller Licence ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranin ja kansainvälisen yhteisön välisestä selkkauksesta
European Parliament resolution on the confrontation between Iran and the international community
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 16. helmikuuta 2006
Thursday 16 February 2006
Mietintö: Enrico Letta A6-0332/2005
Report: Enrico Letta A6-0332/2005
Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevat tilastot
Statistics on foreign affiliates
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Mietintö: Benoît Hamon A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon A6-0022/2006
Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strateginen tarkistaminen
Strategic review of the IMF
Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strateginen tarkistaminen
on the strategic review of the International Monetary Fund
Armenialainen kulttuuriperintö Azerbaidžanissa
Cultural heritage in Azerbaijan
Sri Lankan tilanne
Sri Lanka
17:00 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä] - 18:00 Äänestykset
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
16:00 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä] - 17:00 Kunkin päätöslauselmaesityksen laatija
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
keskiviikko 15. helmikuuta, 13:00
Wednesday 15 February, 13:00
Vuosituhattavoitteiden uusi kehitysrahoitusjärjestelmä
Millenium Development Goals
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Mietintö: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Talous- ja raha-asioiden valiokunta
Statistics on foreign affiliates
Talous- ja raha-asioiden valiokunta
Strategic review of the IMF
Täysistunto 13. - 16. maaliskuuta 2006, Strasbourg
Briefing for Strasbourg Plenary - 13-16 March 2006
Parlamentin maaliskuun täysistunto avataan maanantaina ihmiskaupan torjumista koskevalla keskustelulla.
MEPs gather for their March plenary session in Strasbourg, with an agenda ranging from the future of the Lisbon Strategy to the fight against forced prostitution.
Parlamentti käsittelee naisten oikeuksien valiokunnan esittämää kysymystä pakkoprostituutiosta kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä .
The session includes two formal sittings: Parliament will be addressed by both the Federal President of Germany and the President of the Palestinian National Authority.
Maanantain esityslistalla on myös keskustelu työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta ja siirtymäajoista.
The session opens on Monday begins with a debate on forced prostitution during major sporting events and on human trafficking.
Vuosi 2006 on nimetty Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi.
MEPs will then discuss the issue of industrial relocations and their impact on European regions.
Maanantaina parlamentti käsittelee Alain HUTCHINSONIN (PSE, BE) mietintöä EU-tuesta yritysten toiminnan siirtämisen yhteydessä.
The day will end with a debate on the transition periods before labour markets in many of the EU15 Member States are fully opened to workers from the 10 countries which joined the EU in 2004.
Mietinnössä tuetaan ehdotusta rangaista yrityksiä, jotka EU-rahoituksen vastaanottamisen jälkeen siirtävät toimintansa seitsemän vuoden kuluessa tuen myöntämisestä.
On Tuesday, MEPs will focus on employment issues, before examining the legislation to create an European Institute for Gender Equality.
Tiistaina parlamentti käsittelee Jean Louis COTTIGNYN (PSE, FR) mietintöä rakenneuudistuksista ja työllisyydestä.
At midday, Horst Köhler, Federal President of Germany, will make a formal address to the House.
Mietinnössä todetaan, että EU-tukia saaneilta ja tuotantonsa muualle siirtäneiltä yrityksiltä voitaisiin periä tukia takaisin, jotta vältetään toimipaikkojen siirrot tukien toivossa.
The afternoon sitting will be devoted to the state of the EU footwear sector, a year after restrictions on Chinese imports were lifted, and to the implementation of the European arrest warrant.