natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"– hedelmä-, vihannes- tai sienilajit , joita käytetään elintarvikkeen ainesosana ja joista minkään osuus ei ole painoltaan muita merkittävämpi ja jotka voidaan sekoittaa vaihtelevassa määrin , voidaan merkitä yhteisnimikkeellä 'hedelmät' , 'vihannekset' tai 'sienet', jota seuraa esimerkiksi ilmaisu 'vaihtelevassa määrin', ainesosaluetteloon, jota välittömästi seuraa käytettyjen hedelmä-, vihannes- ja sienilajien luettelo; tässä tapauksessa sekoitus mainitaan ainesosaluettelossa ensimmäisen alakohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevien hedelmä-, vihannes- tai sienilajien kokonaispainon perusteella;"
- where fruit, vegetables or mushrooms , none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary , are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or 'mushrooms' followed by a phrase such as ‘in varying proportions' immediately followed by a list of the fruit or vegetables present; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with the first subparagraph, on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present,
Jottei olisi epäselvyyttä siitä, miten näitä poikkeusta koskevia säännöksiä olisi tulkittava, on nimenomaan mainittava erikseen sienet, joiden ei voida katsoa kuuluvan selvästi "vihannesten" ryhmään.
In order to remove any ambiguity whatsoever in the interpretation of the scope of the derogation allowed by these provisions, mushrooms, which might not be considered to be covered by the 'vegetables' category, should be specifically mentioned.
Lisäksi olisi määriteltävä selkeämmin poikkeuksen soveltamista koskevat ehdot täsmentämällä, että poikkeusta voidaan soveltaa ainoastaan teknisistä tai varastointiin liittyvistä syistä silloin kun poikkeusta koskevat hedelmät, vihannekset ja sienet "voidaan sekoittaa vaihtelevassa määrin".
In addition, the conditions governing the use of the derogation should be clarified by stipulating that it may be applied only when, for technological or supply reasons, the fruit, vegetables or mushrooms subject to the derogation are mixed in proportions that are likely to vary.
Olisi parempi sijoittaa ilmaisu "vaihtelevassa määrin" välittömästi ilmaisun "hedelmät", "vihannekset" tai "sienet" jälkeen siten, että käy selkeästi ilmi, että tämä maininta koskee hedelmien, vihannesten ja sienien sekoitusta eikä pelkästään viimeksi mainittua ainesosaa.
Finally, it would be preferable for the phrase 'in varying proportions' to appear immediately after the words 'fruit', 'vegetables' or 'mushrooms' so that it is clear that this phrase applies to the whole mixture of fruit, vegetables or mushrooms, and not just to the last item listed.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN II ALAKOHTA
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH B, POINT (ii),
6 artiklan 5 kohdan 2 alakohdan 6 ja 7 luetelmakohta (direktiivi 2000/13/EY)
Article 6, paragraph 5, subparagraph 2 (Directive 2000/13/EC)
ii) Lisätään kuudes ja seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
(ii) The following sixth and seventh indents are added:
"– ainesosat, joiden osuus on pienempi kuin 5 prosenttia lopullisesta tuotteesta, voidaan luetella eri järjestyksessä muiden ainesosien jälkeen;
“- ingredients constituting less than 5% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
– eri ainesosat, jotka ovat samankaltaisia ja keskenään vaihtoehtoisia ja joita voidaan käyttää elintarvikkeen valmistuksessa muuttamatta elintarvikkeen koostumusta ja joiden osuus on pienempi kuin 5 prosenttia lopullisesta tuotteesta, voidaan merkitä ainesosaluetteloon käyttämällä ilmaisua 'sisältää .... ja/tai ....', jos lopullinen tuote sisältää ainakin yhtä enintään kahdesta ainesosasta, tai ilmaisua 'sisältää vähintään yhtä seuraavista ainesosista: ..., ..., ...', jos lopullinen tuote sisältää vähintään yhtä enintään kolmesta ainesosasta."
- where ingredients which are similar or mutually substitutable are likely to be used in the manufacture or preparation of a foodstuff without altering its composition, and in so far as they constitute less than 5% of the finished product, they may be referred to in the list of ingredients by means of the phrase “contains…and/or…”, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product, or “contains at least one of the following ingredients …, …, …”, where at least one of no more than three ingredients is present in the finished product.”
Näillä poikkeuksilla on vain vähäinen merkitys käytännössä.
These derogations are of little practical value.
Jos poikkeukset säilytetään, ne aiheuttaisivat hämmennystä kuluttajien keskuudessa (koska tiukka määräys luetella ainesosat laskevassa järjestyksessä painon mukaan ei enää pidä paikkaansa) ja kuluttajien valinnanmahdollisuudet vähenevät (koska allergeenit ja allergiaa aiheuttamattomat ainesosat voitaisiin sisällyttää luetteloon keskenään vaihtoehtoisiksi ainesosiksi).
If retained, they could lead to consumer confusion (because the strict order of listing ingredients in descending order by ingoing weight is disrupted) and limitation of consumer choice (because allergenic and non-allergenic substances could be listed as mutually substitutable ingredients).
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN I ALAKOHTA
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH C, POINT (i)
6 artiklan 8 kohdan 1 alakohta (direktiivi 2000/13/EY)
Article 6, paragraph 8, subparagraph 1 (Directive 2000/13/EC)
i) Lisätään ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
(i) The following sentence is added to the first subparagraph:
"Jos koostetut ainesosat kuitenkin luetellaan erillisinä ainesosina jo muualla ainesosaluettelossa, niiden mainitseminen toistamiseen ei ole välttämätöntä , jos ainesosaluettelon yhteyteen liitetään selventävä huomautus, jossa ostajalle selvästi ilmoitetaan, että elintarvikkeessa on kyseisiä ainesosia erillisinä tai koostettuina ."
“However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory , as long as an explanatory note, placed near the list of ingredients, clearly informs the purchaser that they are present in the foodstuff as single ingredients and as ingredients of the compound ingredient .”
"Jos koostetut ainesosat kuitenkin luetellaan erillisinä ainesosina jo muualla ainesosaluettelossa, niiden mainitseminen toistamiseen ei ole välttämätöntä."
“However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory.
Kuluttaja saa riittävät tiedot erillisten ainesosien luettelon avulla.
Listing single ingredients gives consumers sufficient information.
Ainesosan mainitseminen uudestaan sekoittaisi kuluttajaa.
A further listing would confuse consumers.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN II ALAKOHTA
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH C, POINT (ii)
6 artiklan 8 kohdan 2 alakohdan a alakohta (direktiivi 2000/13/EY)
Article 6, paragraph 8, subparagraph 2, point (a) (Directive 2000/13/EC)
a) jos koostetun ainesosan koostumus määritellään voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä ja jos koostetun ainesosan osuus on pienempi kuin 5 prosenttia lopullisesta tuotteesta; tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin lisäaineisiin;
(a) where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 5% of the finished product; however, this provision shall not apply to additives, subject to paragraph 4(c);
Jos poistetut poikkeukset säilytetään, kuluttajien ei olisi mahdollista saada tietoa tuotteen koostumuksesta, jota he tarvitsisivat voidakseen tehdä perusteltuja valintoja.
The deleted derogations, if retained, would withhold information from consumers about product composition, which they may need to make appropriately informed choices.
Kuluttajat eivät ole yleensäkään tietoisia siitä, että tiettyjen tuotteiden koostumuksesta säädetään yhteisön lainsäädännössä, ja joka tapauksessa tällaisen lainsäädännön olemassaolo ei oikeuta sitä, että kuluttajille ei anneta tietoja tuotteessa käytetyistä ainesosista.
Consumers are not generally aware that the composition of certain products is regulated by Community legislation and, in any case, the existence of such legislation does not justify withholding information from consumers about the ingredients that have been used.
Vastaavasti kuluttajat saattaisivat haluta tietää, mitä ainesosia on käytetty kastikkeissa tai sinapissa, jotka ovat elintarvikkeiden ainesosina.
Similarly, consumers may need to know what ingredients have been used in the sauces or mustards that form ingredients of foods.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN II ALAKOHTA
Amendment 6 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH C, POINT (ii)
6 artiklan 8 kohdan 2 alakohdan b alakohta (direktiivi 2000/13/EY)
Article 6, paragraph 8, subparagraph 2, point (b) (Directive 2000/13/EC)
b) seuraavien koostettujen ainesosien osalta, lukuun ottamatta 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja lisäaineita:
(b) for the compound ingredients listed below, with the exception of additives, subject to paragraph 4(c):
i) kastike- ja sinappivalmisteet, joiden osuus on pienempi kuin 5 prosenttia lopullisesta tuotteesta,
(i) preparations of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product,
mauste- ja/tai yrttisekoitukset, joiden osuus on pienempi kuin 2 prosenttia lopullisesta tuotteesta.
mixtures of spices and/or herbs constituting less than 2% of the finished product.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 7 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH D
6 artiklan 9 a kohta (uusi) (direktiivi 2000/13/EY)
Article 6, paragraph 10 (new) (Directive 2000/13/EC)
d) lisätään 10 kohta seuraavasti:
(d) The following paragraph 10 is added:
Edellä 4 kohdan c alakohdan ii ensimmäisen luetelmakohdan ja iii alakohdan sekä 6 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta liitteessä III a lueteltuihin ainesosiin.
Paragraph 4(c)(ii) first indent and (iii), the first indent of the second subparagraph of paragraph 6, and the second subparagraph of paragraph 8 shall not apply to the ingredients listed in Annex IIIa.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen määrittää kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta tieteelliset perusteet liitteen ainesosien lisäämiselle liitteeseen III a, ja se tarkastelee perusteita uudelleen säännöllisesti kahden vuoden välein.
The European food safety authority shall, within two years of the entry into force of this Directive, establish scientific criteria for the inclusion of ingredients in Annex IIIa and shall review them at regular two-yearly intervals.
Liitteen III a ainesosaluetteloa voidaan muuttaa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti."
Annex IIIa may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).”
Valmistuksessa käytetyt tekniset apuaineet poistetaan valmistusprosessin aikana eikä niitä esiinny enää lopputuotteessa tai niitä ei voida nykyisten tieteellisten menetelmien avulla havaita.
Adjuvants which are used in manufacture for technical reasons are eliminated during the manufacturing process and are no longer present in the end product or not detectable using current scientific methods.
Ehdotus, jonka mukaan tällaiset lisäaineet on ilmoitettava merkinnöissä toisi todistustaakan valmistajalle, mitä ei olisi mahdollista täyttää nykyisiä tieteellisiä menetelmiä käyttämällä.
The proposal that adjuvants of this kind must be indicated on the label would impose a burden of proof on the manufacturer which could not be satisfied using the available scientific methods.
Näin ollen teknisiä apuaineita koskeva pakollinen merkitseminen antaisi kuluttajille väärää ja harhaanjohtavaa tietoa.
Consequently, the compulsory labelling of technical adjuvants would give consumers misleading and deceptive information.
Liitteen III a säännöllisellä tieteellisellä tarkastelulla varmistetaan, että allergiaa aiheuttavien aineiden luettelo vastaa aina uusimpia tietoja.
The regular scientific review of Annex IIIa will ensure that the listing of all ingredients that may cause allergies takes account of the latest scientific knowledge.
Tarkistus 8 Liite, 10 a RIVI (uusi)
Amendment 8 ANNEX 10, LINE 10 a (new)
Liite III a – Ainesosat, joita tarkoitetaan 6 artiklan 3 a ja 10 kohdassa (uusi) (direktiivi 2000/13/EY)
Annex IIIa - Ingredients referred to in Article 6(3a) and Article 10 (new) (Directive 2000/13/EC)
– Selleri ja sellerituotteet
- Celery and products thereof
Berliinin Charité-sairaalassa toukokuussa 2001 tehty tutkimus elintarvikeallergioista ja intoleranssireaktioista osoitti sellerin voivan olla haitallisia terveysvaikutuksia aiheuttava allergeeni.
A study entitled 'Food allergies and food intolerances' produced by the Berlin Charité university hospital in May 2001 found that celery is a potential allergen, that may cause health problems.
Tarkistus 9 Liite
Amendment 9 ANNEX, LINE 10 b (new)
LIITE III a, 10 b rivi, Ainesosat, joita tarkoitetaan 6 artiklan 3 a ja 10 kohdassa (uusi) (direktiivi 2000/13/EY)
Annex IIIa – Ingredients referred to in Article 6(3a) and Article 10 (new) (Directive 2000/13/EC)
– Sinappi ja sinappituotteet
- Mustard and products thereof
Sinappi, jolla on tunnettuja anafylaktisia vaikutuksia, ja jota käytetään usein einesten valmistuksessa, on sisällytettävä liitteen III a luetteloon.
Mustard, which has been proved to cause anaphylactic reactions and is often used in the manufacture of ready meals, must be included in the list in Annex IIIa.
Tarkistus 10 Liite
Amendment 10 ANNEX, LINE 10 c (new)
Allergisia vaikutuksia koskevat tutkimukset osoittavat, että lupiinijauholla voi olla vakavia yhteisvaikutuksia maapähkinän kanssa.
Ongoing research into the allergenic potential of lupin shows that lupin flour may be at the root of serious cross-reactions with peanut.
Tarkasteltava ehdotus vastaa lupausta, jonka komissio antoi elintarvikkeiden turvallisuutta käsitelleessä valkoisessa kirjassa KOM(1999) 719. , ja sillä pyritään muuttamaan elintarvikkeiden merkintöjä koskevaa direktiiviä Direktiivi 2000/13/EY, 20.3.2000, EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. niin, että kaikki elintarvikkeisiin tarkoituksella lisätyt ainesosat ilmoitettaisiin pakkausmerkinnässä.
Following the commitment made by the Commission in the White Paper on Food Safety COM(1999) 719 , the proposal under examination seeks to amend the food labelling Directive Directive 2000/13/EC of 20 March 2000, OJ L 109, 6.5.2000, p.
Näin allergioista kärsivät kuluttajat tunnistaisivat ainesosat, jotka voivat aiheuttaa allergiaa.
29. with a view to ensuring that all ingredients intentionally added in foodstuffs are included on the label and to enable consumers with allergies to identify any allergenic ingredients that may be present.
Poikkeukset ja yksinkertaistetut tiedot ovat kuitenkin sallittuja, ja niistä säädetään direktiivin 6 artiklassa.
Exceptions or simplified indications are, however, allowed and regulated by Article 6 of the Directive.
6 artiklan 8 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että koostettujen ainesosien sisältämien ainesosien ilmoittaminen luettelossa ei ole pakollista, jos koostetun ainesosan osuus valmiissa tuotteessa on pienempi kuin 25 prosenttia.
In particular, Article 6, paragraph 8, allows – except in the case of additives – components of compound ingredients that make up less than 25% of the finished product not to be included in the list of ingredients.
Tilanne on kuitenkin muuttunut olennaisesti viime vuosina, koska elintarvikkeiden valmistuksesta on tullut entistä monimutkaisempaa ja koska valmisruokien käyttö on lisääntynyt huomattavasti.
The situation has significantly changed in recent years, since food production has become more complex and much more use is made of processed foods.
Siksi on – myös elintarvikealan viimeisimmän kriisin seurauksena – entistä tärkeämpää, että kuluttajat saavat kattavat tiedot ostamistaan elintarvikkeista.
As a consequence, it has become more important, also because of the recent crisis in the food sector, that full information is provided to the consumers concerning the foodstuffs they purchase.
Lisäksi on otettava huomioon elintarvikkeisiin liittyvät allergiat ja yliherkkyydet.
Finally, the issue of food allergies or food intolerances has also to be taken into account.
Komission ehdotuksella pyritään saavuttamaan kuluttajien terveydensuojelun korkea taso ja toteuttamaan oikeus tietojensaantiin.
The Commission proposal seeks to achieve the objective of a high level of health protection and to enforce the right to information.
Kuluttajan saamat riittävät tiedot on varmistettava erityisesti ilmoittamalla kaikki ainesosat pakkausmerkinnöissä.
Consumers must be properly informed, in particular by indicating all ingredients on product labels.
Tietyt elintarvikkeiden ainesosat voivat aiheuttaa käyttäjissä allergisia reaktioita tai muita kielteisiä vaikutuksia.
Certain ingredients in foodstuffs may cause allergic reactions or intolerances in consumers.
Elintarvikeallergiat ovat vakava terveysongelma.
Food allergies are a serious health problem.
Elintarvikeallergioista kärsivien henkilöiden määrä kasvaa jatkuvasti.
The number of people suffering from food allergies is increasing steadily.
Arvioiden mukaan noin 8 prosenttia lapsista ja noin 3 prosenttia aikuisista kärsii tästä ongelmasta.
It is estimated that approximately 8% of children and 3% of adults suffer such problems.
Ei-toivottuna vaikutuksena voi olla esimerkiksi sairastuminen, elämänlaadun huononeminen tai jopa hengenvaarallinen allerginen reaktio.
The adverse effects range from illnesses and a reduced quality of life to life-threatening allergic reactions.
Elintarvikeallergioissa immuunireaktion aikaansaamiseen riittävä annos voi usein olla hyvin pieni.
The amount of a food allergen required to trigger an immune reaction may be extremely low in many cases.
Allergiaa aiheuttavan ainesosan täydellinen välttäminen on tällä hetkellä ainoa tapa välttää allerginen reaktio.
At the present time the only way of ruling out a reaction is to strictly avoid the foodstuff that can cause a reaction.
Siksi elintarvikeallergioista kärsivät henkilöt tarvitsevat tiedot elintarvikkeissa olevista allergiaa aiheuttavista aineista, ja ne on ilmoitettava aina.
Consequently, it is essential for people suffering from food allergies to know about any ingredients in foodstuffs that may cause allergic reactions and such ingredients must therefore be indicated on the label.
Tämä on otettu huomioon komission ehdotuksessa.
The Commission proposal takes this into account.
Komissio määrittää liitteessä III a allergiaa aiheuttavien aineiden luettelon, joka perustuu sellaisten elintarvikkeiden ja niiden ainesosien Codex Alimentariukseen (seesaminsiemenillä täydennettynä), jotka on tieteellisesti todettu allergeeneiksi.
In Annex IIIa the Commission establishes a list of allergens, which is based on a version of the Codex Alimentarius (with the addition of sesame seeds) of foodstuffs and food additives with scientifically proven allergic potential.
Koko ajan löydetään uusia allergeenejä, ja on tärkeää ja tarpeellista perustaa luettelo uusimpiin tieteellisiin tietoihin ja päivittää sitä jatkuvasti.
New allergens are constantly occurring and is important and necessary that this list should be based on the latest scientific findings and constantly updated.
Luetteloon on lisättävä selleri, koska tieteelliset tutkimukset, kuten Berliinin Charité-sairaalassa toukokuussa 2001 tehty tutkimus elintarvikeallergioista ja intoleranssireaktioista, ovat osoittaneet sen voivan aiheuttaa allergisia reaktioita.
Celery should be included on the list because scientific studies, such as that carried out by the Berlin Charité University hospital in May 2001 entitled 'Food allergies and food intolerances', show that celery can trigger allergic reactions.
Myös sulfiitti on ilmoitettava, jos sen pitoisuus valmiissa lopputuotteessa on vähintään 10 mg/kg.
Sulphite must appear on labels if concentrations of 10 mg/kg or more are contained in end products.
"25 prosentin säännön" poistamisen ansiosta kuluttajat saavat entistä paremman kuvan elintarvikkeiden ainesosista.
Abolishing the '25% rule' will give consumers an even better understanding of the ingredients in foodstuffs.
Komission uusi ehdotus sallii enää vain vähän poikkeuksia.
The new Commission proposal allows only very few exceptions.
Ne koskevat ainesosia, joita jo säännellään muilla yhteisön säädöksillä, kuten suklaata ja marmeladia.
These relate to ingredients which are already covered by other Community regulations, such as jam and chocolate.
Niitä koskee 5 prosentin poikkeus samoin kuin kastike- ja sinappivalmisteita, jotka ovat jo saatavissa markkinoilla omilla tuotenimityksillään.
For such ingredients there is a 5% exemption, which also applies to sauces and mustards which are already marketed under the same name.
Toinen poikkeus koskee yrtti- ja maustesekoituksia, tosin 2 prosentin säännön puitteissa.
A further exemption applies to mixtures of herbs or spices, but within a 2% rule.
Viimeinen poikkeus koskee elintarvikkeita, joiden kohdalla EU:n oikeus ei edellytä luetteloa ainesosista, kuten maitoa ja juustoa.
The final exemption is for foodstuffs for which EU law does not require listing of ingredients (for example, milk and cheese).
Koska liitteen III a luettelon allergeenit ja lisäaineet (tekniset apuaineet) on merkittävä poikkeuksetta, kuluttajille tiedottaminen ja allergikkojen suuri tiedontarve on otettu hyvin huomioon.
Given that allergens on the list in Annex IIIa and additives (technological inputs) must be indicated on labels without exception, the proposal satisfies consumer information requirements and the high-level of information required by allergy sufferers.
Lisäksi komissio ehdottaa jo yksinkertaiseksi ainesosaksi merkityn aineen uutta merkintää, jos sitä lisäksi sisältyy johonkin elintarvikkeen koostettuun ainesosaan.
The Commission also proposes that an ingredient which is already indicated as a single ingredient must be mentioned again if it is an ingredient in a compound ingredient contained in the foodstuff concerned.
Tällainen moninkertainen merkintä aiheuttaisi kuluttajille sekaannusta, eikä se antaisi heille olennaista lisätietoa.
This multiple listing requirement is confusing and does not give the consumer any significant additional information.
Komission ehdotusta voidaan pitää kokonaisuudessaan myönteisenä, ja se tulisi toteuttaa mahdollisimman pian.
As a whole, the Commission proposal is very much to be welcomed and should be implemented as soon as possible.
Ehdotuksen toteuttamisella otetaan huomioon etenkin elintarvikeallergioista ja yliherkkyyksistä kärsivät henkilöt, ja samalla toteutetaan terveydensuojelun korkea taso.
Adoption of the proposal will take account in particular of the needs of people suffering from food allergies and food intolerances and ensure a high-level of protection.
Allergioita koskevat uusimmat tieteelliset tiedot voidaan lisäksi ottaa nopeasti huomioon.
It will enable new scientific findings on allergies to be taken into account quickly.
Ehdotus on askel, jolla jälleen lisätään elintarvikkeiden merkintöjen avoimuutta elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan periaatteiden mukaisesti.
The proposal is a further step towards greater transparency in food labelling, as required by the principles set out in the White Paper on Food Safety.
Säännösten toteuttaminen parantaa jälleen kuluttajien elintarvikkeita kohtaan tuntemaa luottamusta, jota viime vuosien skandaalit ovat vakavasti horjuttaneet.
Application of the regulations will help to increase consumer confidence in foodstuffs, which has been severely undermined by recent scandals.
21.maaliskuuta 2002 MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
21 March 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT