natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n kilpailupolitiikalla on yhdessä yhteiskuntapolitiikan kanssa suuri merkitys kaukana suurista markkina-alueista sijaitseville Pohjois-Euroopan harvaan asutuille alueille ja niiden kilpailukyvylle.
For sparsely populated regions in Northern Europe which are remote from large markets, the EU's competition policy is very important to their competitiveness - together with cohesion policy.
Kolmannen yhteenvetokertomuksen mukaisesti komissio käy nyt läpi valtion tukia koskevia sääntöjä.
According to the Third Cohesion Report, the Commission is now reviewing the rules on State aid.
Johtaako tämä tarkastelu valtion tukia koskevien sääntöjen muuttamiseen siten, että Pohjois-Euroopan harvaan asutuilla alueilla on mahdollisuus kilpailla oikeudenmukaisin ehdoin?
Will this review result in State aid rules which make it easier for sparsely populated regions in Northern Europe to compete on fair terms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0141/04
ORAL QUESTION H-0141/04
Aihe: Maitoalan heikko tilanne
Subject: Deterioration of the milk sector
Maitoalan heikko tilanne nostettiin esille maatalous- ja kalastusasioita käsittelevien ministerien neuvostossa 24. helmikuuta 2004.
The deterioration of the milk sector was raised at the Agriculture and Fisheries Council meeting on 24 February 2004.
Aikooko neuvosto antaa lausunnon asiasta ja onko se antanut komissiolle aikataulun lupaamansa maitoalaa koskevan tilannearvion esittämiseksi?
Will the Council make a statement on the issue, and has it given the Commission a time-scale for coming forward with the analysis it has promised on the milk sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0142/04
ORAL QUESTION H-0142/04
Aihe: Euroopan rautatievirasto
Subject: European Railway Agency
Komissio on ilmoittanut, että yksi sen suuria haasteita kuluvana vuonna on Euroopan rautatieviraston perustaminen.
The Commission has announced that one of its big challenges for the year will be the setting up of the European Railway Agency.
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin varmistaakseen, että Irlannin edut otetaan täysimääräisesti huomioon viraston perustamisen yhteydessä ja että virastoa ei pidetä ainoastaan manner-Euroopalle tärkeänä virastona, ja aikooko neuvosto vaatia komissiolta sitoumusta Irlannin rautatieverkon etujen turvaamiseksi ja edistämiseksi kaikkialla maassa?
Will the Council take action to ensure that Irish interests are fully taken into account in the setting up of the Agency and that the Agency is not seen as an EU institution that is only relevant to continental Europe, and will it seek a commitment from the Commission that it will safeguard and promote the interests of the Irish rail network, north and south and east and west?
SUULLINEN KYSYMYS H-0143/04
ORAL QUESTION H-0143/04
Aihe: Kehitysmaiden velkojen anteeksiantaminen
Subject: Debt relief
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt varmistaakseen, että kehitysmaiden velkojen anteeksiannosta saatavat edut käytetään kyseisissä kehitysmaissa terveydenhoitoa ja koulutusta koskeviin hankkeisiin?
What actions are being taken by the Council to ensure that any benefits resulting from debt relief measures are converted into health and education initiatives for the developing countries concerned?
SUULLINEN KYSYMYS H-0144/04
ORAL QUESTION H-0144/04
Aihe: Energiajuoman kieltäminen Ranskassa
Subject: French ban on 'clubbers drink'
Tuomioistuin pitää näitä lausuntoja asiaankuuluvina, sillä komissio ei ole esittänyt seikkoja, jotka riittäisivät asettamaan kyseenalaiseksi Ranskan viranomaisten tekemän analyysin kyseisten juomien kansanterveydelle aiheuttamista vaaroista.
The Court considers those opinions to be relevant since the Commission did not adduce any evidence sufficient to call into question the French authorities’ analysis as regards the dangers which those drinks pose to public health.’
SUULLINEN KYSYMYS H-0145/04
ORAL QUESTION H-0145/04
Aihe: Valtion tuki terästehtaille tulevissa jäsenvaltioissa
Subject: State aid to steelworks in accession countries
Slovakiassa toimivalle US Steel Kosicelle sallittiin 500 miljoonan dollarin suuruinen valtion tuki (pääasiassa veroetuuksina) vuoteen 2008 saakka vastikkeena tuotanto- ja toimituskiintiöiden katoista, jotka perustuivat vuoden 2001 tasoille.
In Slovakia US Steel Kosice was allowed to have state aid of $500m (mainly in the form of tax benefits) over the period up to 2008 in exchange for caps on production and delivery quotas, which were based on 2001 levels.
Tuotantokattoa sallittiin nostaa kolmella prosentilla, mutta vuonna 2002 tuotanto nousi 4,6 prosentilla eli sopimuksen yläraja ylitettiin.
The production cap was allowed to increase by 3% but in 2002 production increased by 4.6%, thereby exceeding the Agreement levels.
EU voi ryhtyä suojatoimenpiteisiin kolmen vuoden ajan liittymisen jälkeen, jos kiintiöt ylitetään.
The EU is allowed to take safeguard action for up to three years after accession, if the quotas are being exceeded.
Komissio on keskustellut Slovakian kanssa tästä rikkomuksesta, mutta näyttää siltä, että mitään ei ole ratkaistu.
The Commission has been in discussion with Slovakia about this infringement but nothing appears to have been resolved.
Aikooko EU käynnistää suojatoimenpiteet Slovakiaa vastaan, koska se on ylittänyt liittymissopimuksessa sovitut kiintiöt?
Is the EU planning to initiate safeguard action against Slovakia for exceeding the quotas agreed in the Accession Treaty?
Voiko komissio selvittää aihetta koskevien neuvottelujen nykytilaa?
Can the Commission clarify the current position on negotiations on this topic?
SUULLINEN KYSYMYS H-0146/04
ORAL QUESTION H-0146/04
Tšekin hallituksen tietyt viranomaiset hyväksyivät vuoden 2003 loppupuolella noin 2 miljardin korunan (63 miljoonaa euroa) rahoituspaketin Trinecke Zelezarny -teräsyhtiölle.
Towards the end of last year, certain Czech governmental authorities approved a financial package of around CZK2bn (EUR 63m) for the steel company Trinecke Zelezarny.
Ilmoituksen mukaan tämä kattaa sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä toimia.
This reportedly covers various social and environmental measures.
Valtion tukea koskevaa pyyntöä ei sisällytetty liittymissopimukseen.
This request for state aid was not included in the Accession Treaty.
Voiko komissio kertoa Tšekin teollisuus- ja kauppaministerin kanssa Trinecke Zelezarny -teräsvalmistajalle myönnettyä valtion tukea koskevien neuvottelujen tuloksista?
Can the Commission indicate the outcome of the meetings held with the Czech industry and trade minister on state aid for steelmaker Trinecke Zelezarny?
Voivatko he vahvistaa, että Trineckelle myönnettävissä valtion tuissa noudatetaan muissa EU-maissa sovellettavia sääntöjä?
Can it confirm that any state aid to be given to Trinecke will be in compliance with rules applied in other EU countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0147/04
ORAL QUESTION H-0147/04
Puolan hallitus on saattanut lähes päätökseen neuvottelunsa, jotka koskevat LMN/Ispat-yritykselle annettavaa lupaa ostaa PHS-ryhmä.
The Polish Government has almost completed its negotiations to allow LMN/Ispat to purchase the PHS group.
Onko Puolan hallituksen ja PHS:n tulevien omistajien kesken järjestelyjä, joilla mahdollistetaan entisten velkojen pois pyyhkiminen?
Does any arrangement exist between the Polish Government and the prospective owners of PHS that allows for a write-off of past debts?
Voiko komissio vahvistaa, että PHS:n ostossa noudatetaan valtion tukea koskevia nykyisiä sääntöjä ja liittymissopimuksissa tehtyjä sopimuksia?
Can the Commission confirm that any purchase of PHS will be in full compliance with the existing rules on state aid and in accord with the agreements made in the Accession Treaties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0148/04
ORAL QUESTION H-0148/04
Aihe: Tiibetin asioista vastaava erityisedustaja
Subject: Special representative for Tibet
Euroopan parlamentti on useita kertoja esittänyt neuvostolle toivomuksen, että se nimittäisi EU:lle Tiibetin asioista vastaavan erityisedustajan.
On a number of occasions, the European Parliament has expressed its wish that the Council should appoint a special representative for Tibet.
Määrärahat kyseisen viran perustamiseen on myönnetty kaksi kertaa.
The budget appropriations for such a post have been allocated twice.
EU:lla on erityisedustajansa Makedoniaa, Lähi-itää, Etelä-Kaukasiaa, Afganistania ja Bosniaa ja Hertsegovinaa varten, Kaakkois-Euroopan vakaussopimus sekä erityislähettiläs, joka vastaa Afrikan suurten järvien alueesta.
The EU already has special representatives for Macedonia, the Middle East, the Southern Caucasus, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as a special envoy for the Great Lakes region of Africa.
Muiden erityisedustajien tavoin Tiibetin asioista vastaava EU:n erityisedustaja voisi edistää aktiivisesti rauhanomaista ratkaisua konfliktiin, mm. tukemalla jo yli vuosi sitten alkanutta Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien välistä vuoropuhelua.
As in these cases, a special EU representative for Tibet would be able to actively promote a peaceful resolution of the conflict, inter alia by supporting the dialogue which has been in progress for more than a year between representatives of the Beijing government and of the Dalai Lama.
Miksi neuvosto ei halua tässä tapauksessa kuulla Euroopan parlamentin yksinkertaista toivomusta ja nimittää EU:lle erityisedustajaa Tiibetiä varten samalla tavoin kuin se on aiemmin nimittänyt edustajansa seitsemälle muulle Euroopan, Afrikan ja Aasian konfliktialueelle?
Why will the Council not heed the European Parliament's clearly expressed wish in this case and appoint a special EU representative for Tibet, as has been done for seven other regions of conflict in Europe, Africa and Asia?
Kirjallinen vastaus, 13.1.2004.
Written answer of 13.1.2004.
SUULLINEN KYSYMYS H-0149/04
ORAL QUESTION H-0149/04
Miksi komissio ei halua tässä tapauksessa kuulla Euroopan parlamentin yksinkertaista toivomusta ja nimittää EU:lle erityisedustajaa Tiibetiä varten samalla tavoin kuin se on aiemmin nimittänyt edustajansa seitsemälle muulle Euroopan, Afrikan ja Aasian konfliktialueelle?
Why will the Commission not heed the European Parliament's clearly expressed wish in this case and appoint a special EU representative for Tibet, as has been done for seven other regions of conflict in Europe, Africa and Asia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0150/04
ORAL QUESTION H-0150/04
Aihe: Investointien varmistaminen Irlannin länsiosiin
Subject: Securing investment for the west of Ireland
Komissio totesi äskettäin, että Lissabonin prosessi on paras tapa varmistaa, että EU:ta ei lyödä kilpailulla halvan kustannustason maista, joita idässä ovat Intia, Kiina ja Venäjä ja lännessä Yhdysvallat, ja että EU tarvitsee suunnitelman, joka auttaa mukautumaan muuttuviin olosuhteisiin ja välttämään kilpailijoiden tekemän valtauksen.
The Commission has recently stated that the Lisbon process is the best way to ensure that the EU is not buffeted by competition from low-cost countries in the east, such as India and China and Russia, and by the US in the west, and that the EU needs a plan to adapt to changing circumstances and to avoid being overtaken by its rivals.
Kun otetaan huomioon, että Irlannin länsiosa on kaikkein syrjäisin alue Euroopan unionissa, voiko komissio ilmoittaa, millä tavalla se on valmis tukemaan Irlannin länsiosia niin, että se kykenee kilpailemaan menestyksekkäästi uusista ja uutta luovista investoinneista ja tulla keskeiseksi toimijaksi EU:n sisämarkkinoilla?
Given that the west of Ireland is the most peripheral location of the European Union, will the Commission indicate what action it is prepared to support to ensure that the west of Ireland can compete successfully to attract new and innovative investment and become a central player in the EU's internal market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0151/04
ORAL QUESTION H-0151/04
Aihe: Uusi naapuruus
Subject: New neighbourhood
Voisiko neuvosto ilmoittaa, miten se aikoo toteuttaa ehdotukset "uudesta naapuruudesta" etenkin Välimeren etelärannikon valtioiden kanssa?
Would the Council indicate which process it intends to follow in order to implement the 'new neighbourhood' proposals, in particular those involving the countries of the southern Mediterranean?
SUULLINEN KYSYMYS H-0152/04
ORAL QUESTION H-0152/04
Aihe: Syrjäisten alueiden naapurimaita koskevat hankkeet
Subject: The outermost regions' 'greater neighbourhood'
Voisiko komissio tarkentaa toimia, joita se aikoo ehdottaa syrjäisten alueiden lähellä sijaitsevien kehitysmaiden kanssa tehtävien naapuruushankkeiden toteuttamiseksi?
Would the Commission specify the measures which it intends to propose with a view to implementing 'greater neighbourhood' projects with developing countries close to the EU's outermost regions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0153/04
ORAL QUESTION H-0153/04
Aihe: Konfliktien ehkäiseminen
Subject: Conflict prevention
Mitä aloitteita neuvosto aikoo toteuttaa vahvistaakseen EU:n suhtautumista konfliktien ehkäisemiseen ja onko neuvosto sitä mieltä, että EU:n tulisi lisätä ponnistuksiaan edistääkseen yhteistyönsä tiivistämistä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa ja aikooko neuvosto antaa tähän aiheeseen liittyvän lausunnon?
What initiatives does the Council intend to take to strengthen the EU's approach to conflict prevention, and does the Council consider that the EU should do more to promote greater cooperation with Non-Governmental Organisations, and will it make a statement on the matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0154/04
ORAL QUESTION H-0154/04
Euroopan parlamentti antoi 5. syyskuuta 2001 ECHELON-sieppausjärjestelmää koskevan päätöslauselman, jossa se kehotti komissiota erityisesti ryhtymään toimiin ilmoittaakseen kansalaisille ja yrityksille siitä, että näiden kansainvälistä viestintää voidaan tietyissä olosuhteissa siepata, kehittääkseen tietoyhteiskunnan turvallisuuspolitiikan ja investoidakseen tutkimuksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä salaukseen ja sen purkuun liittyvään tekniikkaan.
On 5 September 2001 the European Parliament adopted its resolution on ECHELON and specifically called on the Commission to carry out a number of tasks including informing citizens and firms about the possibility that their international communications may be intercepted, developing a security policy for the information society and using the Sixth Framework Programme for investment in decryption and encryption technologies.
Voiko komissio nyt kertoa, miten se on vastannut ECHELON-mietinnössä esitettyihin kehotuksiin?
Will the Commission now make a statement on its response to the ECHELON report?
SUULLINEN KYSYMYS H-0155/04
ORAL QUESTION H-0155/04
Aihe: Corkista Salzburgiin: maaseudun kehityksen tulevaisuus
Subject: From Cork to Salzburg: the future of rural development
Viime marraskuussa hyväksyttiin Salzburgissa eräitä maaseudun kehityksen tulevaisuutta koskevia johtopäätöksiä, jotka merkitsivät uutta vaihetta prosessissa, joka alkoi Corkissa 1996, jolloin Corkin julistuksen kymmenen kohtaa hyväksyttiin ja jolloin kävi ilmeiseksi, että kansalaisten tietoisuutta maaseudun kehittämisen uuden alun tarpeesta oli lisättävä.
In Salzburg last November a number of conclusions were agreed on the future of rural development, marking a new stage in the process begun in Cork in 1996, when the Cork 10-point Declaration was adopted and the need to raise public awareness about making a new start in rural development was brought home.
Miten komissio aikoo ottaa huomioon Salzburgin konferenssissa hyväksytyt periaatteet, joita ovat investoiminen maaseudun elävänä pitämiseen, maaseudun monimuotoisuuden säilyttäminen, maatalouden kilpailukyvyn varmistaminen, koko yhteiskunnan tarpeiden palveleminen, kumppanuuden kunnioittaminen ja maaseudun kehittämistä koskevan politiikan yksinkertaistaminen, ja mitä rahoitusjärjestelmää komissio aikoo vastedes suosia toteuttaakseen maaseutupolitiikkaa, joka antaa elinmahdollisuuksia sekä maanviljelijäväestölle että maaseudun muille asianosaisille?
How does the Commission intend to respond to the principles adopted at the Salzburg conference, namely: investing in a living countryside, preserving its diversity, ensuring the competitiveness of the farming sector, serving the needs of broader society, respecting partnership and simplifying rural development policy, and what system of funding does the Commission now favour to achieve a rural policy that sustains both the farming community and rural stakeholders?
SUULLINEN KYSYMYS H-0156/04
ORAL QUESTION H-0156/04
Aihe: Yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka
Subject: Common asylum and immigration policy
Voiko neuvosto tehdä yhteenvedon siitä, kuinka menestyksekkäästi sen puheenjohtajakaudella on sovellettu käytäntöön Euroopan yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, mikä on yksi jäsenvaltioiden johtajien laatimista poliittisista tavoitteista Tampereella vuonna 1999?
Can the Council outline the progress made under its Presidency to put in place a common asylum and immigration policy in Europe, which is a political objective that was laid down by the leaders of the Member States in Tampere in 1999?
SUULLINEN KYSYMYS H-0157/04
ORAL QUESTION H-0157/04
Aihe: Sellafield ja kadonnut plutonium
Subject: Sellafield and missing plutonium
Lehdissä on todettu, että Sellafieldista on viimeksi kuluneen vuoden aikana hävinnyt plutoniumia viiden ydinpommin verran ja että Sellafieldista on todettu kadonneen 5,6 kg plutoniumia vuonna 2001 ja peräti 24,9 kg vuonna 1999.
According to a news report , 'Enough plutonium to make five nuclear bombs has gone missing from Sellafield in Cumbria in the past 12 months', and 'Sellafield was found to have 5.6 kg of plutonium unaccounted for in 2001 and as much as 24.9kg in 1999'.
Sellafieldin edustaja vähätteli lukuja, kun taas ydinvoima-alan asiantuntijat pitivät lukuja "merkittävinä" ja "vakavana puutteena".
A spokesman for Sellafield played down the figures, while nuclear experts considered the figures 'significant' and 'a serious shortfall'.
Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöviraston Sellafieldia koskevassa raportissa korostettiin useita alueita, joilla tarvitaan parannuksia.
The UK's Environment Agency reporting on Sellafield highlighted a number of areas where improvements were required.
BNFL:n piti käyttää parhaita käytäntöjä ottaessaan näytteitä pohjavedestä sekä kehittää integroitu valvontaohjelma.
BNFL needed to use best practice when sampling ground water and to develop an integrated monitoring programme.
Sellafieldin saastunutta maaperää koskevassa tutkimuksessa todettiin, että pohjaveden pilaantuminen oli mahdollisesti merkittävää.
The current Sellafield contaminated land study was indicating that there was potentially significant contamination of ground water.
Jotkut päästöt ylittivät esitetyt rajat ja "syöpyneen ja vuotavan" Magnox-polttoaineen varastointiin ja käsittelyyn liittyi ongelmia.
Certain discharges were above proposed limits, and there were problems with the storage and handling of 'corroded and leaking magnox fuel'.
Yhdistyneen kuningaskunnan ydinvoimaloiden tarkastusvirasto (Nuclear Installations Inspectorate) oli huolissaan monesta seikasta ja kehotti BNFL:ää omaksumaan johtamisstrategian, jota sovelletaan pitkään säilytettäviin jätteisiin ja jäämiin, joita tällä hetkellä varastoidaan ikääntyvissä tiloissa Sellafieldin alueella.
The HM Nuclear Installations Inspectorate raised many concerns and called on BNFL to adopt a management strategy 'for legacy wastes and residues, which are currently stored in ageing facilites on the Sellafield site'.
Voiko komissio antaa lausunnon näistä tärkeistä kysymyksistä?
Will the Commission make a statement on these issues of major concern?
SUULLINEN KYSYMYS H-0158/04
ORAL QUESTION H-0158/04
Aihe: Koehankkeiden seuranta ja muuttaminen monivuotisiksi ohjelmiksi
Subject: Follow-up to pilot projects and transformation in multi-annual programmes
Mitä yleisiä kriteerejä komissio ottaa huomioon arvioidessaan voidaanko koehankkeet muuttaa valmisteleviksi toimiksi ja monivuotisiksi ohjelmiksi?
What general criteria does the Commission take into account when assessing the convertibility of pilot projects into preparatory actions and multi-annual programmes?
Voiko komissio varainhoitovuosina 2003 ja 2004 talousarvioon otettujen hankkeiden osalta vahvistaa, että se aikoo esittää parlamentille vuotta 2005 koskevassa alustavassa talousarvioesityksessä kunkin koehankkeen tuloksia ja seurantaa koskevan arvion?
For those pilot schemes which have been entered in the budget for the two financial years 2003 and 2004, can the Commission confirm that it will submit to Parliament in the preliminary draft budget for 2005 an assessment of the results and follow-up envisaged for each of these pilot projects?
SUULLINEN KYSYMYS H-0159/04
ORAL QUESTION H-0159/04
Aihe: Basel II:n vaikutukset pieniin ja keskisuuriin yrityksiin
Subject: Study on the consequences of Basel II for small and medium-sized enterprises
Barcelonan Eurooppa-neuvoston yhteydessä komissiota kehotettiin maaliskuussa 2002 tutkimaan Basel II:n vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
At the Barcelona European Council in March 2002, the Commission was requested to carry out a study on the consequences of Basel II for small and medium-sized enterprises.
Hankintamenettelyyn liittyneiden ongelmien vuoksi viivytyksiä ilmeni jo viime vuonna.
Because of problems with the invitation to tender, there were delays last year.
Komissio vakuutti minulle talous- ja raha-asioiden valiokunnassa, että tulokset olisivat saatavissa vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Commission gave an assurance in the Committee on Economic and Monetary Affairs that the results would be submitted by the end of 2003.
Tuloksia ei ole saatu vieläkään – ja nyt ollaan maaliskuussa 2004.
The results have still not been made known (March 2004).
Miksi pk-yrityksiä koskevan tutkimuksen tulokset eivät vieläkään ole virallisesti saatavilla?
Why have the results of the SME study not yet been officially made known?
Onko komissio jo saanut tulokset?
Have they already been submitted to the Commission?
Jos on, miksi komissio viivyttää niiden julkistamista?
If so, why is the Commission holding off publication?
Millaisia tulokset ovat?
What are the results?
Milloin esitetään Basel II:ta koskeva direktiiviehdotus?
When will the proposal for a directive on Basel II be submitted?
Mitkä ovat kriittiset kohdat, joista ei Baselin työryhmässä vielä päästy sopimukseen?
What are the critical issues on which there is still no agreement on the Basel Committee?
SUULLINEN KYSYMYS H-0160/04
ORAL QUESTION H-0160/04
Aihe: Sähkömarkkinoiden vapauttaminen - vesivoiman tuottamiseen tarkoitettuja suuria vedenottopaikkoja koskevat käyttöoikeusurakat
Subject: Liberalisation of the electricity market - concessions for major water transfers for hydroelectric purposes
SUULLINEN KYSYMYS H-0161/04
ORAL QUESTION H-0161/04
Aihe: Komission jäsenen nimittäminen pk-yrityksiä ja käsityöläisammatteja varten
Subject: Designating a Commissioner for SMEs and the craft sector
SUULLINEN KYSYMYS H-0162/04
ORAL QUESTION H-0162/04
Aihe: Suurten jäsenvaltioiden edustus EKP:n johtokunnassa
Subject: Larger Member State representation on the ECB Board
Neuvosto päättää 112 artiklan mukaisesti EKP:n johtokunnan kokoonpanosta yhteisellä sopimuksella.
Pursuant to Article 112 of the EC Treaty, the Council decides upon the composition of the Executive Board of the ECB by common accord.
Aikooko neuvosto siksi kommentoida Financial Times -lehdessä hiljattain (8. maaliskuuta 2004) esitettyjä väitteitä, joiden mukaan Saksa, Italia, Ranska ja Espanja yrittäisivät asettaa ennakkotapauksen suurille jäsenvaltioille, jotta näillä olisi jatkuva edustus Euroopan keskuspankin kuusijäsenisessä johtokunnassa?
Will the Council comment on recent allegations in the Financial Times (edition of 8 March 2004) which claim that Germany, Italy, France and Spain are attempting to set a precedent whereby larger Member States will always have representation on the European Central Bank´s six-member Board?
Voisiko neuvosto kommentoida sitä, olisiko sellainen tilanne ylipäätään sallittu?
Will the Council comment on whether such a situation will ever be allowed occur?
Jos asia on niin, missä olosuhteissa?
If so, under what circumstances?
SUULLINEN KYSYMYS H-0163/04
ORAL QUESTION H-0163/04