natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järjestäytynyt rikollisuus (ihmiskauppa, huumausaineet, prostituutio, salakuljetus, varastettujen autojen kauppa jne.) on levinnyt Kaliningradissa huolestuttavan laajalle, enemmän kuin Venäjän muilla alueilla.
Even more than other parts of Russia, Kaliningrad has seen an alarming rise in organised crime (trafficking in human beings, drugs, prostitution, smuggling, car theft, etc.).
Rikollisuutta on Kaliningradissa 20 prosenttia enemmän kuin Venäjällä keskimäärin.
The number of crimes recorded in Kaliningrad is 20% higher than the Russian average.
Korruptioon liittyvä rikollisuus on uhka taloudelliselle kehitykselle sekä oikeusvaltioperiaatteen mukaisen demokraattisen järjestelmän kehittämiselle tällä alueella.
This crime linked to corruption is slowing down economic development and the establishment of a state governed by the rule of law in the region.
Tämän johdosta tarvitaan toimenpiteitä sellaisen laittoman toiminnan torjumiseksi, joka todennäköisesti vaikuttaisi lähistöllä sijaitseviin EU:n jäsenvaltioihin.
There is therefore a need to combat these illegal activities, which threaten to spread to neighbouring EU Member States.
Viisumipolitiikan ja rikollisuuden torjumisen toimenpiteet koskevat sekä Kaliningradia ja Venäjää että Euroopan unionia.
The action to be taken on both visa policy and the fight against crime concerns Kaliningrad and Russia as well as the EU.
Joustavan rajojen ylittämisen varmistamiseksi ja laittoman toiminnan torjumiseksi edellytetään Venäjän ja EU:n viisumipolitiikan yhteensovittamista ja takaisinottoa koskevan sopimuksen solmimista.
There is a need for coordination between Russia and the EU with regard to policy on visas and readmission agreements in order to ensure that people can cross borders smoothly and in a controlled manner whilst preventing illegal activities.
Tämä vaatii myös kansainväliset standardit täyttävien passien myöntämisen tehokkuutta ja niiden kustannuksien kohtuullisuutta.
This also implies the efficient issuing of affordable passports which comply with international standards.
Venäjän täytyy osallistua täysipainoisesti aikaisemmin tehtyihin yhteistyösopimuksiin, kuten Liettuan kanssa solmittuun alueellista yhteistyötä koskevaan sopimukseen (niin sanottu Nida-aloite, joka sisältää rajahallintoon liittyviä hankkeita) tai Baltian alueella järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän erityistyöryhmän kanssa tehtyyn sopimukseen.
It is also up to Russia to participate fully in the cooperation agreements signed with Lithuania (such as the 'Nida' initiative which covers projects linked to the operation of border crossings) and in the Baltic region within the framework of the task force on crime.
– Euroopan unioni
- European Union
On tehtävä ero sisärajojen poistamista (joka ei todennäköisesti ole ennen vuoden 2005 loppua) edeltävän ajanjakson ja myöhemmän ajankohdan välillä, jolloin Baltian maiden ja Puolan täytyy täysin soveltaa Schengenin säännöstöä.
On the EU side, a distinction needs to be drawn between the period before the lifting of internal border controls (probably not before the end of 2005) and the subsequent period when the Baltic states and Poland will have to apply the Schengen acquis in full.
Ensimmäisen ajanjakson aikana näiden maiden myöntämät viisumit ovat voimassa vain kansallisella alueella, myöhemmin taataan otaksuttavasti mahdollisuus useampaan maahantuloon.
In the first period, the visas issued by the said countries will be valid only for their national territory; multi-entry visas will be possible at a later stage.
Sen jälkeen kun maat ovat liittyneet yhteisöön, voidaan kuitenkin helpottaa pienimuotoista rajaliikennettä rajatyöntekijöiden pyyntöjen yksittäisillä tarkastuksilla (monivuotiset useamman maahantulon mahdollistavat edulliset tai maksuttomat viisumit).
From the date of these countries' accession, however, small border traffic should be facilitated on the basis of case-by-case checks on applications by cross-border workers (multiple-entry visas valid for several years at low cost or free of charge).
On ryhdyttävä Baltian maiden konsulaattien väliseen yhteistyöhön, samoin kun yhteysvirkamiesten käyttämiseen, ja Kaliningradiin on avattava sekä nykyisten että tulevien jäsenvaltioiden konsulaatit.
Consular cooperation between the Baltic states will generally need to be expanded, as will the use of liaison officers and the opening of consulates in Kaliningrad by current and future Member States.
Kun otetaan huomioon tulevien uudistusten määrä, täytyy Euroopan unionin, Baltian alueen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen intressien mukaan, tukea maita teknisesti ja taloudellisesti, jotta tulevia ulkorajoja valvotaan tehokkaasti eristämättä kuitenkaan Kaliningradin aluetta.
Finally, bearing in mind the scale of the reforms to be made, the EU must, in the interest of the economic and social development of the Baltic region in the widest sense, provide technical and financial assistance to the countries concerned in order to ensure that effective controls are established at the future external borders, without however isolating the Kaliningrad region.
1. toteaa, että vastuu Kaliningradin alueen kehityksestä on Venäjän viranomaisilla ja toivoo siksi, että Venäjä voisi yhdessä EU:n kanssa aloittaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa sujuvan yhdentymisen Euroopan talousalueeseen;
Recognises that the direct responsibility for the Kaliningrad region lies in Moscow, and therefore hopes that Moscow together with the EU in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement could establish smooth integration in the European Economic Area;
8. korostaa, että ongelmat Liettuan, Puolan ja Kaliningradin rajalla johtuvat tehottomasta ja riittämättömästä hallinnosta ja mutkikkaista menettelytavoista;
Stresses that the difficulties at the border of Lithuania-Poland-Kaliningrad are caused by inadequate and inefficient administration and by over-complicated procedures;
26. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0157/2002
26 April 2002 FINAL A5-0157/2002
Irakin tilanteesta yksitoista vuotta Persianlahden sodan jälkeen
on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War
309.628 SISÄLTÖ
309.628 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti 18. tammikuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö Irakin tilanteesta kymmenen vuotta Persianlahden sodan jälkeen.
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the situation in Iraq ten years after the Gulf War.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt 5. joulukuuta 2000 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Baroness Nicholson of Winterbournen.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Baroness Nicholson of Winterbourne rapporteur at its meeting of 5 December 2000.
Valiokunta piti julkisen kuulemistilaisuuden 26. helmikuuta 2001 pitämässään kokouksessa ja käsitteli mietintöluonnosta 25. kesäkuuta 2001, 4. joulukuuta 2001, 19. helmikuuta 2002 ja 22.–23. huhtikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
The committee held a public hearing at its meeting of 26 February 2001 and it considered the draft report at its meetings of 25 June 2001, 4 December 2001, 19 February 2002, 22/ 23 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti kahdentoista äänestäessä tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously, with 12 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (esittelijä), Ole Andreasen, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (Pere Esteven puolesta), Olivier Dupuis (Emma Boninon puolesta), James E.M. Elles (Gerardo Galeote Quecedon puolesta), Giovanni Claudio Fava (Magdalene Hoffin puolesta), Glyn Ford, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (Franco Marinin puolesta), Vasco Graça Moura (Hugues Martinin puolesta), Klaus Hänsch, Ulpu Iivari (Catherine Lalumièren puolesta), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (Per Gahrtonin puolesta), Cecilia Malmström, Miguel Angel Martínez Martínez (Raimon Obiols i Germàn puolesta), Emmanouil Mastorakis (Alexandros Baltasin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (Sami Naïrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Doris Pack (Jürgen Schröderin puolesta), Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, David Sumberg, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Luigi Vinci, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Baroness Nicholson of Winterbourne, rapporteur; Ole Andreasen, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Pere Esteve), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), James E.M. Elles (for Gerardo Galeote Quecedo), Giovanni Claudio Fava (for Magdalene Hoff), Glyn Ford, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Vasco Graça Moura (for Hugues Martin), Klaus Hänsch, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Per Gahrton), Cecilia Malmström, Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emmanouil Mastorakis (for Alexandros Baltas, pursuant to Rule 153(2)), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti, (for Sami Naïr, pursuant to Rule 153(2)), Doris Pack (for Jürgen Schröder), Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, David Sumberg, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Luigi Vinci, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 26. huhtikuuta 2001.
The report was tabled on 26 April 2001.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Irakin tilanteesta yksitoista vuotta Persianlahden sodan jälkeen (2000/2329(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(INI))
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0157/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0157/2002 ),
A. katsoo, että Irakille ja sen kansalle palautettavan demokratian turvattu ja menestyksekäs tulevaisuus on mahdollinen vain siinä tapauksessa, että Irak hyödyntää täydessä mitassa maan merkittävää potentiaalia väestön, öljyn ja vesivarojen osalta ja palauttaa vapaat ja rehelliset vaalit, kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksien täydellisen kunnioittamisen, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltioiden periaatteet; toteaa, että vain siinä tapauksessa Irak voi saada takaisin sille kuuluvan paikan kansainvälisessä yhteisössä,
A. whereas the resumption of a democratic, secure and prosperous future for Iraq and her people is only possible if Iraq makes full use of the remarkable potential of the country in terms of her people, her oil and water resources and if she restores free and fair elections, full human rights observance for all, good governance and the rule of law; noting that only will then be possible for Iraq to resume her rightful place in the international community,
B. ottaa huomioon pakotteiden varsinaiset, alkuperäiset ja välittömät tavoitteet, joiden tarkoituksena oli estää Irakia hankkimasta uudelleen huomattavaa sotilaallisia resursseja ja estää se, että Irak uhkaa tai pystyy uhkaamaan muita valtioita ja saa haltuunsa joukkotuhoaseita, ja toteaa, että tavoitteena oli myös, että Irak vapauttaa noin 600 kuwaitilaisvankia ja sen varmistaminen, että Irak kunnioittaa Kuwaitin suvereeniteettiä, ja toteaa, että tavoitteisiin sisältyi ennen kaikkea välillinen toive siitä, että Saddam Husseinin Irakin kansaan kohdistama verinen sorto saataisiin päättymään; ottaa huomioon, että pakotteilla ei vielä ole saavutettu näitä päämääriä,
B. having regard to the actual, original, direct aims of the sanctions, which were intended to prevent Iraq from rebuilding significant military capability, from threatening, or being in a position to threaten, other states and from obtaining access to weapons of mass destruction, which were aimed, furthermore, at obtaining the release by Iraq of the ca 600 Kuwaitis taken prisoner and ensuring that Iraq respected the sovereignty of Kuwait, and which, not least, indirectly encompassed the hope of an end to the bloody suppression of the Iraqi people by Saddam Hussein; whereas sanctions have not yet, achieved these objectives,
C. ottaa huomioon, että Irak edelleen uhkaa alueellista vakautta ja maailman turvallisuutta erityisesti jatkamalla joukkotuhoaseiden kehittämiseen liittyviä kiellettyjä ohjelmia, mukaan lukien kaksikäyttötuotteiden kemiallisten tuotantolaitosten sekä ohjustehtaiden jälleenrakentaminen, sellaisen teollisen kapasiteetin ylläpitäminen, jota voitaisiin nopeasti käyttää biologisten aseiden tuotantoon, sekä jatkuvat pyrkimykset saada haltuunsa materiaalia ydinaseohjelmaansa varten,
C. whereas Iraq continues to pose a threat to regional stability and world security, in particular through the reconstitution of prohibited programmes for the development of weapons of mass destruction, including the reconstruction of dual-use chemical production facilities and missile production facilities, the maintenance of the industrial capacity that could quickly produce biological warfare agents, and continued efforts to acquire materials for its nuclear weapons programme,
D. ottaa huomioon, että Persianlahden maiden yhteistyöneuvosto ilmoitti 28. helmikuuta 2002 EU:n kanssa pitämässään 12. yhteisessä neuvosto- ja ministerikokouksessa olevansa sitoutunut kunnioittamaan Kuwaitin itsenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta ja suvereeniteettiä kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä ja että tämä koskee myös alueen muita maita, Irak mukaan lukien,
D. whereas the Gulf Co-operation Council at the EU-GCC 12th joint council and ministerial meeting of 28 February 2002, expressed its commitment to the independence, territorial integrity and sovereignty of Kuwait, within internationally recognised borders, as well as for other countries in the region, including Iraq,
E. ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Persianlahden yhteistyöneuvosto ilmaisivat yhteisessä lausumassaan syvän huolensa Irakin humanitaarisen tilanteen vakavuudesta ja toistivat ehdottoman vaatimuksensa, jonka mukaan Irakin hallituksen on täydellisesti ja välittömästi pantava täytäntöön kaikki Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, mukaan lukien päätöslauselma 1284; ja toimittava kaikilta osin täydessä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja sen alajärjestöjen kanssa, jotta pakotteet voidaan keskeyttää ja aikanaan poistaa kokonaan,
E. whereas the European Union and the Gulf Co-operation Council joint statement expressed their deep concern at the serious humanitarian situation within Iraq and reiterated the absolute obligation of the Iraqi government to implement fully and immediately all UN Security Council resolutions, including resolution 1284; and to co-operate in all respects with the United Nations and subsidiary bodies, in order to allow for the suspension and in due course the lifting of sanctions,
F. pitää valitettavana, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto ei antanut Irakin tilannetta koskevaa lausuntoa; on täysin vakuuttunut siitä, että EU:n on ehdottomasti muotoiltava yhteinen Irakia koskeva kanta ja toistaa käsityksensä, jonka mukaan Irakiin liittyvien ongelmien ratkaisuun voidaan pyrkiä vain soveltamalla tiukasti YK:n peruskirjaa ja YK:n turvallisuusneuvoston tekemiä päätöksiä,
F. whereas the European Council regrettably did not make a statement at the summit in Barcelona on the situation of Iraq; firmly believing that it is essential the EU defines a common position in Iraq, reaffirming its view that a solution to the problems in relation to Iraq must be sought within the context of strictly applying the Charter of the United Nations and the existing UN Security Council resolutions,
G. ottaa huomioon, että Irakin hallitus on yhdentoista viimeisen vuoden aikana koventanut hirmuhallintoaan, joka ulottuu yhteiskunnan kaikille tasoille, ja jatkanut törkeitä ja massiivisia ihmisoikeusrikkomuksia, mukaan lukien Pohjois-Irakin kurdilaisen, turkkilaisen ja assyrialaisen väestön sekä Etelä-Irakin shiialaisten aktiivinen sortopolitiikka ja erityisesti Ala-Mesopotamian suoalueen asukkaiden aktiivinen sortopolitiikka ja heidän identiteettinsä, perinteisten elämäntapojensa ja vesiväyliensä täydellinen tuhoaminen; toteaa, että mitään merkkejä mainitun politiikan muuttumisesta ei ole näkyvissä,
G. whereas the Iraqi government has continued, throughout the last eleven years, to increase its regime of terror that reaches into all levels of society, and to commit gross and massive human rights violations, including an active policy of persecution of the Kurdish, Turcoman and Assyrian populations in the North and of the Shia in the South; and particularly of the inhabitants of the Lower Mesopotamian Marshlands and of the complete desstruction of their identity, ancient way of life and waterways; noting that there are no signs of changing that policy,
H. ottaa huomioon, että Saddam Hussein lietsoo tarkoituksella Israelin ja palestiinalaisten välistä kriisiä kannustamalla palestiinalaisterrorismin kaikkein pahimpia muotoja suorilla ja julkisesti ilmoitetuilla korvauksilla itsemurhaiskujen tekijöiden perheille,
H. whereas Saddam Hussein is deliberately fuelling the Israeli-Palestinian crisis by encouraging the very worst acts of Palestinian terrorism through direct and publicly announced payments to the families of suicide bombers,
I. ottaa huomioon, että naisten, lasten, etnisten vähemmistöjen ja uskonnollisten ryhmien asema on heikentynyt Irakissa dramaattisesti ja huolestuttavasti viimeisen vuosikymmenen aikana, jonka kuluessa naisten poliittiset ja uskonnolliset oikeudet, kansalaisoikeudet ja naisten oikeudet perheessä on kielletty; ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen järjestelmällisen rikkomisen sekä alaikäisten sotilaskoulutuksen ja siihen liittyvät käytännöt,
I. whereas drastic and significant deterioration of the situation and status of women, children, ethnic minorities and religious groups has taken place inside Iraq in the last decade, during which time political, religious, civil and family rights have been destroyed; noting the systematic violation of the Convention of the Rights of the Child and the military training of minors and associated practices,
J. ottaa huomioon, että Irakin hallitus kieltäytyy jatkuvasti yhteistyöstä Yhdistyneiden kansakuntien ja kansainvälisen yhteisön kanssa Iranin vastaisen sodan ja Persianlahden sodan aiheuttamien velvoitteiden täytäntöönpanon osalta ja kieltäytyy erityisesti sallimasta joukkotuhoaseita tutkivien kansainvälisten tarkastus- ja seurantaryhmien esteetöntä toimintaa; vaatii, että Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin ja Irakin ulkoministerin 7. maaliskuuta uudelleen aloitettu vuoropuhelulla on saatava Irakin hallitus sitoutumaan selkeästi kaikkien täyttämättä olevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamiseen,
J. whereas the Iraqi government continually fails to co-operate with the United Nations and the international community in implementing post Iran/Iraq and Gulf war obligations, refusing in particular to accept untrammelled international inspections and monitoring missions regarding weapons of mass destruction; demanding that the resumption of the dialogue between United Nations Secretary General and Foreign Minister of Iraq, as initiated on 7 March, brings clear commitment by the Iraqi Government to implement all outstanding UN Security Council resolutions,
K. katsoo, että oma-aloitteinen eristäytyminen ja kieltäytyminen yhteistyöstä kansainvälisen yhteisön kanssa, äärimmäinen militarisointi ja lähes totaalinen valtion kontrolli ovat muodostuneet sietämättömäksi ja tuskalliseksi taakaksi Irakin kansalle ja ovat vakavasti vahingoittaneet kansantaloutta,
K. whereas self-isolation and lack of co-operation with the international community, extreme militarisation and near-total state control has become an intolerable and painful burden on the Iraqi people and has gravely harmed the national economy ,
L. muistuttaa, että Saddam Husseinin hallinto on vuosien aikana onnistunut järjestelmällisesti tuhoamaan Irakin oman elintarviketuotannon mahdollisuudet monin tavoin muun muassa suoalueita kuivattamalla, minkä vuosi Irak on tullut yhä riippuvaisemmaksi elintarvikkeiden tuonnista,
L. recalling that the regime of Saddam Hussein has managed over the years to systematically destroy the possibilities for Iraq's own food production in many different ways, amongst others by drying of marshes, so that the country became more and more dependent on importation of food,
M. ottaa huomioon, että UNEP ja turvallisuusneuvoston pysyvät jäsenet ovat vahvistaneet vahvat todisteet Etelä-Irakin suoalueiden laajamittaisesta ja järjestelmällisestä kuivattamisesta 10 viimeisen vuoden aikana, minkä tuloksena tuhansia vuosia vanha suoalue on tuhottu lähes täydellisesti siten, että myös jäljellä oleva 10 prosenttia kosteikkoalueesta on uhattuna, mikä on aiheuttanut suuruudeltaan ja vaikutukseltaan maailman suurimpiin kuuluvan kansanmurhan ja ympäristökatastrofin; katsoo, että osa Etelä-Irakin suoalueesta voidaan vielä palauttaa ennalleen ja että sen on ympäristöllisistä, maataloudellisista, ekologisista ja humanitaarisista syistä erityisen tärkeätä,
M. whereas there is strong evidence confirmed by UNEP and Security Council Permanent Members of protracted, large scale drainage operations of the South Iraqi marshlands over the last ten years that have resulted in the almost complete destruction of the millenia-old marshlands with the remaining 10% of the permanent wetland surface now aggressed, causing a genocidal and environmental disaster of global magnitude and impact; and whereas rehabilitation of part of the South Iraqi marshlands is still possible and in great need for environmental, agricultural, ecological and humanitarian reasons,
N. muistuttaa, että Kirkukin, Sinjarin, Mandalin, Jalawlan ja Moussolin alueilla sekä Irakin hallinnassa olevilla alueilla toteutetun arabialaistamisen ja etnisten puhdistusten jälkeen noin 800 000 sisäisesti siirtymään joutunutta kurdia, turkmeenia ja assyrialais-kaldealaista henkilöä on tällä hetkellä kolmessa pohjoisessa kurdiprovinssissa,
N. recalling that following the policy of arabisation and ethnic cleansing in the regions of Kirkuk, Sinjar, Mandali, Jalawla et Mossoul in areas under the control of the Iraqi regime over 800 000 internally displaced persons of Kurdish, Turkmen or Assyro‑Chaldeen identity are at present in the three Kurdish Northern provinces,