natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 33 3 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 33 Article 3, paragraph 1, point d a (new)
d a) kaikkia asianosaisia edustavien kumppanuuksien muodostaminen paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
(da) the establishment of partnerships between all stakeholders at local, national and European level.
Eri hallinnon tasoilla ja Euroopan tasolla tehtävällä yhteistyöllä on saatava aikaan lisäarvoa sekä Euroopan vammaisten teemavuoden aikana että sen jälkeen.
Co-operation across the various policy-making levels and at European level should produce added value both during and following the European Year of People with Disabilities.
Tarkistus 34 3 artiklan 1 kohdan d b alakohta (uusi)
Amendment 34 Article 3, point 1(d)(b) (new)
d b) erityisesti Euroopan vammaisten teemavuoden edistämiseen tarkoitetut kansalliset ja/tai yhteisön laajuiset toimet
(d) (b) national and/or Community actions specifically implemented to promote the European Year of People with Disabilities.
Tarkistuksella pyritään sisällyttämään Euroopan vammaisten teemavuoden edistämiseen tarkoitetut toimet päätöksen olennaiseen osaan eikä vain sen liitteisiin.
This amendment seeks to incorporate support for actions intended to promote the European Year of People with Disabilities in the body of the decision and not merely in the annexes.
Tarkistus 35 4 artiklan 2 alakohta
Amendment 35 Article 4
Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä vammaisia yhteisön tasolla edustavien tahojen kanssa Euroopan vammaisten teemavuoden suunnittelusta, toteuttamisesta ja jatkotoimista.
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of the People with Disabilities.
Tätä varten komissio antaa tarvittavat tiedot näiden edustajien käyttöön.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to these representatives.
Komissio ilmoittaa kantansa 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettavalle komitealle.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä vammaisia yhteisön tasolla vammaisten henkilöiden, ryhmien ja näitä edustavien ryhmien ja organisaatioiden kanssa Euroopan vammaisten teemavuoden suunnittelusta, toteuttamisesta ja jatkotoimista.
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of individuals, groups and organisations of people with disabilities and groups and organisations representing people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of People with Disabilities.
Termi "edustaja" on käsitettävä laajimmassa mahdollisessa mielessä.
The term “representative” should be understood in its broadest sense.
Komission alkuperäinen teksti saattaa johtaa "edustajan" rajoitettuun tulkintaan siten, että se merkitsee esimerkiksi vaaleilla valittuja, ts. edustuksellisia poliitikkoja.
The original Commission text could give rise to a narrow interpretation of “representative” such as representative politicians.
Termiä on siis laajennettava.
It is therefore necessary to widen the term.
(Toinen muutos ei vaikuta suomenkieliseen käännökseen).
The deletion of one word is a grammatical correction in the English version of the Commission document.
Tätä varten kukin jäsenvaltio perustaa tai nimeää kansallisen koordinointielimen tai vastaavan hallintoelimen, joka vastaa jäsenvaltion osallistumisesta Euroopan vammaisten teemavuoteen.
To this end, each Member State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
Elin varmistaa, että siinä on edustettuina lukuisia vammaisia ja muita asiaan liittyviä osapuolia edustavia järjestöjä.
This body shall ensure that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Tätä varten kukin jäsenvaltio paikallisia ja alueellisia viranomaisia kuultuaan perustaa tai nimeää kansallisen koordinointielimen tai vastaavan hallintoelimen, joka vastaa jäsenvaltion osallistumisesta Euroopan vammaisten teemavuoteen.
To this end, each Member State after consultation with local and regional authorities shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
Elin varmistaa, että se kattaa vammaisuuden eri lajit ja että perusteellisen kuulemisen avulla siinä on edustettuina pääosin vammaisjärjestöjä sekä vammaisia ja muita asiaan liittyviä osapuolia edustavia järjestöjä.
This body shall ensure that it encompasses the various types of disability and through thorough consultation that it is representative of organisations consisting notably of disabled persons and representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Paikalliset ja alueelliset viranomaiset osallistuvat teemavuoden aikana toteutettavien tapahtumisen suunnittelusta ja järjestämisestä.
Local and regional authorities will be involved at the grassroots level in putting together and running events during the year.
Näin ollen on ehdottoman välttämätöntä, että niitä kuullaan varhaisessa vaiheessa ja että ne ovat tietoisia omasta osuudestaan eurooppalaisen teemavuoden toteuttamisessa.
It is essential therefore that they are consulted at an early stage and are aware of the importance of their contribution to the European Year.
Tarkistus 37 5 artiklan 2 kohta
Amendment 37 Article 5, paragraph 2
Komissio määrittää päätöksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jäsenvaltioille myönnettävän yleiskattavan tuen, jolla tuetaan toimintaa valtakunnallisella sekä alue- ja paikallistasolla.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission shall determine global grants which shall be allocated to the Member States to support actions at national, regional and local level.
Yleiskattava tuki myönnetään vain julkisoikeudellisille elimille tai sellaisille elimille, jolla on jäsenvaltioiden takaama julkisen palvelun tehtävä.
Global grants shall be awarded only to public-law bodies or bodies which have a public-service mission guaranteed by the Member States.
Yleiskattava tuki myönnetään vain julkisoikeudellisille elimille tai sellaisille elimille, jolla on jäsenvaltioiden takaama julkisen palvelun tehtävä , mukaan lukien sellaiset voittoa tavoittelemattomat organisaatiot kuin vapaaehtoisjärjestöt ja sosiaalista toimintaa harjoittavat osuuskunnat .
Global grants shall be awarded only to public-law bodies or bodies which have a public-service mission, including non-profit making bodies such as voluntary groups and social cooperatives, guaranteed by the Member States.
Nämä tahot on otettava mukaan niiden joukkoon, joiden on mahdollista saada tukea kyseisten toimien toteuttamista varten.
These categories should be included among possible beneficiaries of grants for carrying out such actions.
Tarkistus 38 5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 38 Article 5, point 3a (new)
3 a) Ehdokasvaltioita olisi rohkaistava omaksumaan tämä lähestymistapa.
(3a) Candidate countries should be encouraged to mirror this approach.
Näin saadaan ehdokasvaltiot virallisesti mukaan prosessiin.
This formally involves candidate countries in the process.
Tarkistus 39 7 artiklan 1 kohta
Amendment 39 Article 7
Luonteeltaan yhteisön laajuisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa A osassa, voidaan myöntää enintään 80 prosentin tuki Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta, tai niiden perusteella voidaan tehdä kyseisestä talousarviosta rahoitettavia hankintasopimuksia.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Luonteeltaan yhteisön laajuisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa A osassa, voidaan myöntää enintään 90 prosentin tuki Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta, tai niiden perusteella voidaan tehdä kyseisestä talousarviosta rahoitettavia hankintasopimuksia.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to 90% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Syrjinnän vastaisen toimintaohjelman tapaan yhteisön laajuisten toimien rahoituksen on oltava vähintään 90 prosentin tasolla.
In line with the Action programme on anti-discrimination, measures which are community wide in nature, funding should be available to at least up to 90%.
Tämä varmistaa yhdenmukaisuuden aikaisemman lainsäädännön kanssa.
This ensures consistency with previous legislation.
Hankintasopimusten kohdalla rahoituksen on oltava vähintään 90 prosentin tasolla.
If procurement contracts are awarded they should be at least financed up to 90%.
Tarkistus 40 7 artiklan 2 kohta
Amendment 40 Article 7, paragraph 2
Luonteeltaan paikallisiin, alueellisiin, valtakunnallisiin tai kansainvälisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa B osassa, voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Luonteeltaan paikallisiin, alueellisiin, valtakunnallisiin tai kansainvälisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa B osassa, voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 60 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 60% of the total cost.
Syrjinnän vastaisen toimintaohjelman mukaisesti yhteisön laajuisille toimille myönnetään jopa 90 prosenttiin asti tukea, joten on johdonmukaista lisätä muiden toimien rahoitusta ainakin 60 prosenttiin, koska niillä on suora vaikutus toimen toteuttamisen onnistumiseen.
In line with the Action programme on anti-discrimination, if for measures which are Community-wide in nature funding should be available to at least up to 90%, it seems only logical and consistent to increase the other measures up to at least 60%, since they will have a direct effect on the action’s workability.
Tarkistus 41 9 artikla
Amendment 41 Article 9
Yhtenäisyys ja täydentävyys
Consistency and complementarity
Yhtenäisyys , koordinointi ja johdonmukaisuus
Consistency , Co-ordination and Coherence
Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat yhtenäisiä yhteisön muiden toimien ja aloitteiden kanssa.
The Commission, in co-operation with the Member States, shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community action and initiatives.
EU:n toimielimet toteuttavat erityisiä toimia varmistaakseen, että vammaiset tunnustetaan täysin tasa-arvoisiksi ja että heillä on yhtäläinen pääsy kaikkiin yhteisön toimeenpanemiin tapahtumiin ja aloitteisiin ja että otetaan huomioon ne erityisresurssit, jotka ovat edellytys sille, että vammaiset voivat osallistua yhteisön aloitteisiin tasavertaisina ei-vammaisten kanssa.
Special efforts shall be made by the EU institutions to ensure full and equal recognition and access of disabled people to all Community actions and initiatives with recognition given to the specific resources disabled people require to participate in Community initiatives on an equal basis with non-disabled people.
Myös työmarkkinaosapuolten, eli työnantajien, ammattiliittojen, palvelun- ja tilojentarjoajien ja suunnittelijoiden tekemässä työssä tarvitaan vammaisnäkökohtien huomioon ottamista.
It is also necessary to see such mainstreaming taking place in the work of the social partners i.e. the employers, trade unions, service and facility providers, developers and designers.
Lisäksi komissio varmistaa, että Euroopan vammaisten teemavuosi ja muut olemassa olevat yhteisön, kansalliset ja alueelliset aloitteet ja voimavarat täydentävät toisiaan mahdollisimman hyvin , sikäli kuin näillä aloitteilla ja voimavaroilla voidaan edistää teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
It shall also ensure optimal complementarity between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Lisäksi komissio varmistaa, että Euroopan vammaisten teemavuosi ja muut olemassa olevat yhteisön, kansalliset ja alueelliset aloitteet ja voimavarat ovat keskenään mahdollisimman johdonmukaiset , sikäli kuin näillä aloitteilla ja voimavaroilla voidaan edistää teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
It shall also ensure that there is the best possible coherence between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Komissio pyrkii koordinoimaan kahdessa edellisessä kappaleessa tarkoitetulla tavalla eri toimia, jotka voivat myötävaikuttaa Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
Within the context of the above two paragraphs, the Commission shall endeavour to co-ordinate the various actions which may contribute to achieving the European Year’s objectives.
Tämän tarkistuksen ensimmäinen osa vahvistaa sen, että EU:n toimielinten on varmistettava vammaisten henkilöiden täysi osallistuminen kaikkiin yhteisön toimiin.
The first part of this amendment reinforces the need for EU institutions to ensure full participation of disabled people in all community policies.
Se takaa, että vammaisten henkilöiden asioita ei käsitellä erillisinä kysymyksinä.
It guarantees that disabled people’s issues are not treated as a separate subject.
Tarkistuksen toinen osa varmistaa tarpeettoman jargonin välttämisen ja selvittää paremmin yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden.
The second part of the amendment ensures that unnecessary jargon is avoided and better explains the need for coherence and consistency.
Tarkistus 42 11 artikla
Amendment 42 Article 11
Eurooppalaisen teemavuoden valmistelua ja käynnistämistä varten toteutettavia toimia voidaan rahoittaa 1. tammikuuta 2002 alkaen.
Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002.
Eurooppalaisen teemavuoden valmistelua ja käynnistämistä varten toteutettavia toimia voidaan rahoittaa 1. tammikuuta 2002 alkaen rajoittamatta budjettivallan käyttäjän päätöksen tekemistä.
Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002 , without prejudice of the budgetary authority decision.
Vuosittaisista määrärahoista tehdään päätös 13 artiklassa säädetyn määrällistä täytäntöönpanoa koskevan arvioinnin ja laatuarvioinnin pohjalta .
The annual appropriations are decided on the basis of the assessment of quantitative implementation and qualitative evaluation referred to in article 13 .
Vuosina 2002 ja 2003 eurooppalaisen teemavuoden määrärahat ovat 15 miljoonaa euroa.
The budget available for the European Year for 2002 and 2003 shall be €15 million.
Euroopan komission ehdottama 12 miljoonaa euroa, jolla pitäisi kattaa 15 jäsenvaltioin kaikki toimet kahden vuoden aikana, on riittämätön erityisesti sen vuoksi, että vammaisten henkilöiden osallistuminen tapahtumiin yhtäläisin mahdollisuuksin aiheuttaa lisäkustannuksia (henkilökohtaiset avustajat, tulkkaus viittomakielelle, vammaisten pääsyn mahdollistavien kokoushuoneiden ja hotellihuoneiden kalliimmat hinnat jne.).
The European Commission proposal for an allocation of €12 million spread across activities of 15 Member States over a two year period is insufficient, in particular given that the participation of disabled people in an activity has important additional costs to ensure their equal access (personal assistants, sign language interpretation, disability accessible meeting rooms and hotel rooms being more expensive, etc.).
Tämän lisäksi vammaisia edustavien eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen määrärahat on merkitty vain vuodelle 2002, eikä mainituille kansalaisjärjestöille ole merkitty mitään määrärahoja vuodelle 2003.
In addition the funding allocation for the impairment, sector specific European disability NGOs is only provided for 2002 and no funding for such European disability NGOs is foreseen for the European Year itself in 2003.
Eurooppalainen teemavuosi voi vaikuttaa vaaditulla tavalla ja saavuttaa tarkoituksensa ja tavoitteensa vain sillä ehdolla, että eurooppalaiset, kansalliset ja paikalliset kansalaisjärjestöt saavat riittävää tukea yhteisön talousarviosta.
For the European Year to have the necessary impact and achieve the aims and objectives it sets out to achieve sufficient budgetary allocation is required for European, national and local NGOs.
Tarkistus 43 12 artikla
Amendment 43 Article 12
Komissio voi tehdä teemavuoden puitteissa yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
Komissio tekee teemavuoden puitteissa yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen sekä kolmansien maiden kansallisten elinten kanssa.
Within the framework of the European Year, the Commission may and should cooperate with relevant international organisations and with the national bodies of third countries .
Sen lisäksi, että komissiolla on oikeus tehdä yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa, sitä on rohkaistava tähän yhteistyöhön.
Not only does the Commission have the right to co-operate with relevant international organisations it is positively encouraged to do so.
Myös sen vuoksi, että vuonna 2003 on kulunut 10 vuotta siitä, kun YK laati yleisohjeet vammaisten ihmisten mahdollisuuksien yhdenvertaistamisesta, tämä antaisi YK:lle ideaalisen tilaisuuden nostaa omaa profiiliaan vammaisten ihmisten mahdollisuuksien yhdenvertaistamisen alalla.
Also, given that the year 2003 marks the 10 th anniversary of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for disabled people, this would be an ideal opportunity for the UN to raise its own profile in the area of equal opportunities for disabled people.
Tarkistus 44 13 artikla
Amendment 44 Article 13
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle raportin tässä päätöksessä säädettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä näitä toimia koskevan yleisarvion.
The Commission shall submit, by 31 December 2004 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle selkeällä ja yksinkertaisella kielellä ilman vaikeaselkoisia muotoiluja ja helposti vammaisten ihmisten käytettävissä olevissa muodoissa raportin tässä päätöksessä säädettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä näitä toimia koskevan yleisarvion.
The Commission shall submit, written in clear, simple language without using jargon, and in accessible formats for disabled people, by 31 December 2004 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Esittäessään alustavan talousarvioesityksen komissio välittää budjettivallan käyttäjälle tulokset toiminnan määrällisestä ja laadullisesta arvioinnista, joka perustuu vuosittaisiin ohjelmointi- ja suorituskykytavoitteisiin.
When presenting the PDB, the Commission forwards to the Budgetary Authority the result of quantitative and qualitative evaluation of the action based on annual programming and performance targets.
Aivan liian usein yhteisön lainsäädännön teksti on sellaista että suuri osa kansalaisista ei pysty sitä ymmärtämään epäselvän ja monimutkaisen rakenteen vuoksi.
All too often Community legislation is expressed in language which excludes most people because of its lack of clarity and complex structure.
Sen lisäksi että niitä, joilla on oppimishäiriöitä, on autettava osallistumaan tähän ohjelmaan, yhteisön on ehdottomasti käytettävä selkeää kieltä, joka vahvistaa EU:n kansalaisten kykyä tuntea yhteisön tason lainsäädännön ja ohjelmat omikseen.
In addition to assisting people with learning disabilities to take part in this programme, the use of clear language is vital to improving people's identification with Europe and with the laws and programmes adopted at Community level.
Tarkistus 45 Liite, 1 A kohdan 1 kohdan a alakohta
Amendment 45 ANNEX, 1 (A) 1 (a)
a) yhteisön tason kokoukset
(a) organisation of meetings at Community level;
a) yhteisön tason kokoukset , mukaan lukien huomattava syrjintää ja vammaisuutta koskeva konferenssi julkisiin rakennuksiin ja paikkoihin pääsyä koskevien EU:n yhteisten määräysten täytäntöönpanosta
(a) organisation of meetings at Community level including a major conference on discrimination and disability in relation to the implementation of common rules at EU level on access to all public buildings and places;
Alkuperäinen teksti on liian epämääräinen.
The original text is too vague.
Tarkistus 46 Liite, 1 kohdan A alakohdan 2 alakohdan johdantokappale
Amendment 46 Annex 1 (A) 2
Tiedotus- ja edistämiskampanjat, joihin sisältyy seuraavia:
NGOs representing disabled people will be involved centrally in the decision making on the information and promotional campaigns to ensure appropriate wording and images are used to portray disabled people as disabled people would wish themselves to be portrayed.
Vammaisia ihmisiä edustavat kansalaisjärjestöt osallistuvat tiedotus- ja edistämiskampanjoita koskevaan päätöksentekoon sen varmistamiseksi , että vammaisista ihmisistä käytetään sellaisia sanamuotoja ja kuvia, joita vammaiset ihmiset itse haluavat itsestään esittää.
Information and promotional campaigns involving:
Tiedotus- ja edistämiskampanjat, joihin sisältyy seuraavia:
Information and promotional campaigns involving:
Vammaisia ihmisiä edustavat kansalaisjärjestöt pystyvät usein parhaiten päättämään sanoista ja kuvista, joilla vammaisia ihmisiä kuvataan.
NGOs representing disabled people are often best placed to decide on the words and images that are used when portraying disabled people.
On ehdottoman välttämätöntä, että eurooppalaisen teemavuoden logossa ja muussa mainosmateriaalissa käytetään asianmukaisia kuvia, koska aikaisemmin vammaisten ihmisten kuvaamiseen on liian usein käytetty epäasianmukaista materiaalia.
It is essential that suitable images are used for the logo for the European Year as well as other promotional material, too often in the past, images not suitable for representing disabled people have been used.
Tarkistus 47 Liite, 1 A kohdan 2 kohdan a alakohta
Amendment 47 Annex, 1 (A) 2 (a)
a) tunnuksen ja tunnuslauseiden laatiminen Euroopan vammaisten teemavuodelle käytettäviksi kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä
a) the development of a logo and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the year;