natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastikään julkaistussa kertomuksessaan (kolmas Kaakkois-Aasian vakauttamis- ja assosiaatioprosessia koskeva kertomus) Euroopan komissio mainitsee, että se on myöntänyt vuoden 2004 talousarviostaan 71 miljoonan euron lisäsumman (noin 13 prosentin lisäys) Länsi-Balkanille sen jälleenrakennusta varten.
In its most recent report (the Third Report on the Stabilisation and Association process for South East Europe) the Commission states that an additional amount of EUR 71 million (an increase of approximately 13%) has been granted to the Western Balkans in the 2004 budget for reconstruction.
Niin ikään aloitteessaan "Thessalonikin asialista Länsi-Balkanin osalta" komissio otti käyttöön eurooppalaisten kumppanuuksien lisäksi tiettyjä uusia välineitä, joiden avulla kyseiset maat voivat panna uudistusohjelmansa täytäntöön entistä tehokkaammin.
In addition, in its initiative 'the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans', the Commission introduced, alongside European partnerships, certain new measures to reinforce the capacities of these countries to implement their reform programmes.
Onko Euroopan komissio ottanut huomioon näissä uusissa toimintapuitteissa tarpeen edistää ja vahvistaa Balkanin maiden taloudellista yhteistyötä ja kauppayhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa?
Within these new frameworks, has the Commission taken into consideration the need to promote and reinforce economic and trade cooperation between the Balkan countries and the EU Member States?
Aikooko se tehdä konkreettisia aloitteita alueellisen yhteistyön tukemiseksi talouden alalla, kun otetaan huomioon, että EU:n ja Länsi-Balkanin välinen kauppa on edelleen vaisua ja sen osuus EU:n kokonaiskauppavaihdosta oli alle 1 prosentti vuonna 2002?
Does it intend to take specific initiatives to reinforce regional cooperation in the economic sphere, given that the Western Balkans remain only a modest EU trade partner and accounted for less than 1% of the EU's total trade in 2002?
Onko komissio tyytyväinen siihen, miten hyvin alueen maat ovat noudattaneet Thessalonikin huippukokouksessa tekemiään sitoumuksia vahvennetun alueellisen yhteistyön sekä konkreettisten tavoitteiden ja aloitteiden edistämiseksi?
Is the Commission satisfied with regard to the implementation of commitments by the countries in the region for enhanced regional cooperation and the promotion of a series of specific goals and initiatives decided on at the Thessaloniki Summit?
SUULLINEN KYSYMYS H-0218/04
ORAL QUESTION H-0218/04
Aihe: Satamapalveluiden vapauttaminen ja katsaus tilanteeseen
Subject: Liberalisation of port services - current situation
Satamapalveluiden alalla on jo jonkin aikaa oltu huolissaan komission aikeista tehdä ennen uuden komission toimikauden alkua uusi satamapalvelujen vapauttamista koskeva direktiiviehdotus.
Some time ago, concern arose in port circles when it became known that the Commission was planning to submit a new proposal for a directive on the liberalisation of port services even before the inauguration of the new Commission.
Kuten tiedetään, Euroopan parlamentti hylkäsi kompromissiehdotuksen kolmannessa käsittelyssä (sovittelussa) edellisen parlamentin toimikaudella.
As is well-known, the European Parliament rejected the proposed compromise at third reading (conciliation procedure) during the last parliamentary term.
Voiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo saada aikaan uuden satamapalvelujen vapauttamista koskevan direktiiviehdotuksen ja tiedottaa jo nyt, mitä ehdotus käsittää?
Can the Commission indicate what plans it has for submitting a new proposal for a directive on the liberalisation of port services, and can it already say what the substance of these plans will be?
SUULLINEN KYSYMYS H-0219/04
ORAL QUESTION H-0219/04
Aihe: Kioton pöytäkirjan ratifiointi ehdoksi EU:n ja kolmansien maiden sopimuksissa
Subject: Making agreements between the EU and third countries conditional on ratification of the Kyoto Protocol
EU osallistuu erityisesti ECHO-ohjelmansa välityksellä ekokatastrofien jälkitoimiin kaikilla viidellä mantereella.
The EU is actively involved, in particular via its ECHO programme, in dealing with ecological disasters throughout the world.
Yhä mittavammat luonnonmullistukset johtuvat kymmeniä vuosia jatkuneesta vastuuttomuudesta ympäristöasioissa ja saattavat lopulta ylittää yhteisön avustuskapasiteetin.
Such disasters, which are increasing in scale, are the result of decades of ecological negligence and may eventually outstrip the EU's ability to provide assistance.
Miksei neuvosto pyri jo ennalta rajoittamaan maailmanlaajuisten ympäristökatastrofien syitä asettamalla Kioton pöytäkirjan ratifioinnin ehdoksi kaikissa neuvotteluissa ja sopimuksissa EU:n ja kolmansien maiden kesken?
Why does the Council not tackle the causes of environmental disasters which affect the world as a whole, before they occur, by making ratification of the Kyoto Protocol a prerequisite for negotiations and agreements between the EU and third countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0220/04
ORAL QUESTION H-0220/04
Aihe: Euroopan unionin profiilin kohottaminen
Subject: Raising the positive profile of Europe
Koska juuri käytyjen Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä ei syntynyt todellista keskustelua Eurooppa-aiheista, voiko puheenjohtajamaa Alankomaat selvittää, mitä uusia aloitteita se aikoo tehdä korostaakseen myönteistä roolia, joka Euroopan unionilla on 25 jäsenvaltion kansalaisten elämässä?
Given the lack of a real debate on European issues during the recent European Parliament elections, will the Dutch Presidency state what new initiatives it wishes to promote to highlight the positive role played by the European Union in the lives of the citizens of the 25 EU Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0221/04
ORAL QUESTION H-0221/04
Aihe: Perheestä Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman painopiste
Subject: Placing the family at the heart of Europe's social agenda
Euroopan komissio oli aktiivisesti mukana tärkeässä perheen asemaa muuttuvassa yhteiskunnassa ja Euroopan sosiaalipolitiikassa käsitelleessä konferenssissa "Families, Change and Social Policy in Europe", jonka Irlanti järjesti kuluvan vuoden toukokuussa puheenjohtajakaudellaan.
In May this year the European Commision played an active role in the major conference organised by the Irish Presidency on 'Families, Change and Social Policy in Europe.'
Millaisiin toimenpiteisiin komissio aikoo nyt ryhtyä konferenssissa käytettyjen lukuisien puheenvuorojen pohjalta, jotta perhe saataisiin Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman, myös Lissabonin toimintaohjelman painopisteeksi?
Taking into account the various contributions made during the conference, what priorities does the Commission now intend to pursue to place the family at the heart of Europe’s social agenda, including the Lisbon agenda?
SUULLINEN KYSYMYS H-0222/04
ORAL QUESTION H-0222/04
Aihe: EU:n suhteet Yhdysvaltoihin
Subject: EU relations with the US
Puheenjohtajamaa Alankomaat on todennut haluavansa työskennellä transatlanttisten suhteiden, kuten taloudellisen yhteistyön ja kauppasuhteiden vahvistamiseksi myönteisen toimintaohjelman pohjalta.
The Dutch Presidency has stated its desire to work to ensure that transatlantic relations, including economic cooperation and trade relations will be strengthened on the basis of a positive agenda.
SUULLINEN KYSYMYS H-0223/04
ORAL QUESTION H-0223/04
Aihe: EU:n uusi kalatalousrahasto
Subject: New EU Fisheries Fund
Komissio on tehnyt esityksen Euroopan kalatalousrahastoksi kaudelle 2007–2013 ja kertoo esityksen sisältävän pienimuotoista kalastusta tukevia toimenpiteitä.
In the context of the Commission’s proposals to set up a European Fisheries Fund for the period 2007 - 2013, the Commission says that its proposals include support measures for the small-scale fishing fleet.
Miten komission uusi esitys hyödyttää Irlannin kalataloutta ja kalastuksesta riippuvaisia rannikkoalueita?
Will the Commission state how its new proposals will benefit the Irish fishing industry and coastal communities dependent on fishing?
SUULLINEN KYSYMYS H-0224/04
ORAL QUESTION H-0224/04
Aihe: Komission ehdotus sokerialan uudistamiseksi
Subject: The Commission's proposals on the sugar sector reform
Voiko neuvosto kertoa keskusteluista, joita käytiin Brysselissä 19. heinäkuuta 2004 komission ehdotuksesta sokerialan uudistamiseksi?
Will the Council make a statement on the discussion held in Brussels on 19 July 2004 on the Commission’s proposals to reform the sugar sector?
Milloin neuvosto odottaa saavansa maatalouden erityiskomitean raportin, jota se on pyytänyt kaikista käsiteltävänä olevista asioista?
When does it expect the Special Committee on Agriculture to present the report it has requested on all the issues involved?
SUULLINEN KYSYMYS H-0225/04
ORAL QUESTION H-0225/04
Aihe: EU:n kehitysyhteistyöpolitiikat ja vammaisuus
Subject: EU development cooperation policies and disability
Jopa 82 prosenttia kehitysmaiden vammaisista elää köyhyysrajan alapuolella ja kärsii syrjäytymisestä.
As many as 82% of disabled people live below the poverty line in developing countries and suffer from exclusion.
EU on ilmaissut selvästi sitoutumisensa vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteisiin ja köyhyyden kitkemiseen maailmasta.
The EU has clearly indicated its commitment to the Millennium Development Goals and the fight against poverty.
SUULLINEN KYSYMYS H-0226/04
ORAL QUESTION H-0226/04
Aihe: EU:n uusi huumestrategia ja huumeita koskeva toimintasuunnitelma
Subject: New EU drugs strategy and Action Plan on Drugs
SUULLINEN KYSYMYS H-0227/04
ORAL QUESTION H-0227/04
Aihe: Komission uusien koulutusta ja kulttuuria koskevien ehdotusten merkitys Dublinin nuorisolle
Subject: Relevance of Commission's new proposals on education and culture to young people in Dublin
SUULLINEN KYSYMYS H-0228/04
ORAL QUESTION H-0228/04
Valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika asetetaan tavoitteeksi vähentää uhrien määrää tieliikenteessä 50 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
The White Paper on transport sets itself the objective, inter alia, of halving by 2010 the number of people killed in road accidents.
Mitä toimia komissio on toteuttanut tämän tavoitteen saavuttamiseksi valkoisen kirjan laatimisen jälkeen?
What steps in this direction has the Commission taken since drafting the White Paper?
Katsooko komissio, että Euroopan tieliikenneturvallisuusviraston perustaminen vaikuttaisi osaltaan niiden toimien vauhdittamiseen, koordinointiin ja tehostamiseen, joita Euroopan unioni ja jäsenvaltiot toteuttavat torjuakseen tämän vitsauksen, joka on suurin kuolinsyy Euroopassa?
Does it not believe that setting up a European Road Safety Agency would help to stimulate, coordinate and render more effective action taken by the Union and its Member States to combat the largest single cause of fatalities in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0229/04
ORAL QUESTION H-0229/04
Aihe: Ongelmat direktiivin 1999/70/EY täytäntöönpanossa
Subject: Problems concerning the transposition of Directive 1999/70/EC
SUULLINEN KYSYMYS H-0230/04
ORAL QUESTION H-0230/04
Aihe: Ammattiyhdistysaktiiveja pidätetty Kolumbiassa
Subject: Detention of trade unionists in Columbia
Mitä neuvosto on tehnyt kiinnittääkseen huomion Kolumbiassa meneillään olevaan ammattiyhdistysaktiivien pidättämiseen?
What has the Council done to highlight ongoing detention of trade unionists in Columbia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0231/04
ORAL QUESTION H-0231/04
Aihe: Tilastot nuorten selittämättömistä äkkikuolemista
Subject: Statistics on sudden unexplained death in young people
Maailman terveysjärjestö päätti äskettäin – yli sadan, Euroopan parlamentin 15 jäsenvaltiota edustavan jäsenen kehotuksesta – tutkia, onko mahdollista antaa suosituksia nuorten selittämättömiä äkkikuolemia koskevan tilastoinnin parantamiseksi eri maissa.
In response to a request from over 100 Members of the European Parliament from all 15 current Member States, the World Health Organisation recently agreed to look into making recommendations for improving the accuracy of national statistics on sudden unexplained death in young people.
Asiantuntijat eri puolilla Eurooppaa pahoittelevat, että tällaiset kuolinsyyt rekisteröidään ja koodataan joskus heikoin tai väärin perustein, joten ongelman mittasuhteista on vaikea saada täsmällistä kuvaa.
Experts across Europe deplore the fact that these deaths are registered and coded as due to causes which are sometimes vague or incorrect and as a consequence it is difficult to get an accurate picture of the real scale of the problem.
Voisiko komissio tutkia, mitä mahdollisuuksia Eurostatilla on avustaa Maailman terveysjärjestöä erityisesti kuolemansyyntutkijoiden ja patologien kouluttamisessa rekisteröimään selittämättömät äkkikuolemat tilastointia varten?
Can the Commission elaborate on the possibilities which exist for Eurostat to contribute to the work of the World Health Organisation, particularly as regards training for coroners and pathologists, on recording sudden unexplained deaths for statistical purposes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0232/04
ORAL QUESTION H-0232/04
Aihe: Eurooppalainen pidätysmääräys
Subject: European Arrest Warrant
Kuinka moni 25 jäsenvaltiosta on täyttänyt sitoumuksensa vahvistaa kansallisessa parlamentissaan eurooppalainen pidätysmääräys ja sen laillinen voimassaolo omalla alueellaan?
How many of the 25 Member States have fulfilled their commitment to ratify the European Arrest Warrant in their national parliament so that it is legally in effect in their territory?
Tarkkaileeko neuvosto asiassa hitaasti etenevien jäsenvaltioiden edistystä?
Is the Council monitoring progress by the lethargic Member States?
Milloin kaikki 25 jäsenvaltiota asettuvat täysin voimin järjestäytyneitä rikollisryhmiä vastaan?
When will all 25 be wholeheartedly countering organised criminal gangs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0233/04
ORAL QUESTION H-0233/04
Aihe: EU:n lainsäädännön kansallisen täytäntöönpanon valvominen
Subject: Monitoring the implementation of EU law at national level
Yksi neuvoston suurimpia heikkouksia on, että kansalliset ministerit kokoontuvat Brysselissä (epädemokraattisesti suljettujen ovien takana) ja tekevät mukavia sitoumuksia EU-lainsäädännöstä, mutta myöhemmin, palattuaan kotiin he eivät saa sopimiaan sitoumuksia kansallisiin lakikirjoihin.
One of the greatest weaknesses of the Council is that national ministers meet in Brussels (but undemocratically in secret), where they make nice commitments about EU legislation - but afterwards, back home, they fail to put EU legislation to which they are committed into their national law-books.
Millaisia toimia komissio ehdottaa, jotta voitaisiin paremmin valvoa EU-lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä vauhdittaa hitaasti eteneviä kansallisia parlamentteja täyttämään velvollisuutensa ja siten parantamaan kansalaistensa elämänlaatua?
What proposals does the Commission have to monitor more closely the putting-into-national-law of EU legislation and to put pressure on slow-moving national parliaments to fulfil their obligations and thus improve the lives of their citizens ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0234/04
ORAL QUESTION H-0234/04
Aihe: Alkoholinkulutus ja EY:n perustamissopimuksen 30 artikla
Subject: Alcohol consumption and Article 30 of the Treaty
Alkoholipitoisten juomien maahantuontikiintiöt ovat nousseet merkittävästi.
There has been a sharp increase in import quotas for alcoholic beverages.
Uudet kiintiöt ovat niin korkeat, että ne vastaavat yhden kansalaisen yli kahden vuoden keskimääräistä alkoholinkulutusta.
The new quotas are so high as to be the equivalent of more than two years' average consumption for an individual citizen.
Valtion monopolin myynti laskee huomattavasti, mutta kulutus on sitä vastoin noussut.
Sales by the state monopoly are falling dramatically, whereas consumption has risen.
Maahantuontikiintiöt hankaloittavat kulutuksen rajoittamista valtion monopolin korkeilla hinnoilla sekä mitätöivät Ruotsille jäsenyysneuvotteluissa luvatun valtion monopolin.
The import quotas are making it more difficult to restrict consumption by means of setting high prices through the state monopoly as well as undermining the monopoly that Sweden was promised during the accession negotiations.
Salliiko komissio Ruotsille kiintiöiden laskemisen kansanterveyden suojelemiseksi sekä valtion suoramyyntimonopolin säilyttämiseksi, minkä monet ruotsalaiset asettivat ehdoksi äänestäessään EU-jäsenyyden puolesta?
Is the Commission willing to allow Sweden to reduce the quotas in order to protect public health and to maintain the monopoly on direct sales which for many Swedes was a condition of voting in favour of EU membership?
Mikäli ei, miksi 30 artiklan ei katsota soveltuvan edes näin ilmeiseen kansanterveyden suojeluun?
If not, why does the Commission not consider Article 30 to be applicable even in such an obvious case of public health protection?
SUULLINEN KYSYMYS H-0235/04
ORAL QUESTION H-0235/04
Aihe: Rotujen yhdenvertaisuutta koskevan direktiivin sekä yhdenmukaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktiivin sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön
Subject: Transposition into national legislation of the Race Equality and Employment Anti-discrimination Directives
Millaisiin toimenpiteisiin neuvosto on ryhtynyt varmistaakseen, että jäsenvaltiot saattavat rotujen yhdenvertaisuutta koskevan direktiivin sekä yhdenmukaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä?
What steps are the Council taking to ensure that Member States transpose national legislation under the Race Equality and Employment Anti-discrimination Directives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0236/04
ORAL QUESTION H-0236/04
Aihe: Rotujen yhdenvertaisuutta koskevan sekä yhdenmukaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktiivin sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön
Subject: Implementation of the transposition into national legislation of the Race Equality and Employment Anti-discrimination Directives
Millaisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että jäsenvaltiot sisällyttävät EU:n rotujen yhdenvertaisuutta koskevan direktiivin sekä yhdenmukaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktiivin täysin osaksi kansallista lainsäädäntöään?
What steps will the Commission take to ensure that Member States implement fully the EU Race Equality and Employment Anti-discrimination Directives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0237/04
ORAL QUESTION H-0237/04
Aihe: Syrjintä työelämässä
Subject: Discrimination at work
EU:lla on kattava, syrjintää työelämässä ehkäisevä lainsäädäntö.
The EU has comprehensive legislation to combat discrimination at work.
Eikö olisi aika naiskiintiölle, jotta kehitystä saataisiin vauhditettua?
Has the time come to set quotas for the appointment of women in order to force the pace of this process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0238/04
ORAL QUESTION H-0238/04
Aihe: Kyproksen kysymyksessä tarvitaan uutta liikkumavaraa
Subject: Need for fresh impetus on the Cyprus question
Sen jälkeen kun YK:n suunnitelmasta järjestettiin kansanäänestykset Kyproksen kahdessa yhteisössä, aiemmin yhteisöjen välillä vallinnut yhteistyötä ja molemminpuolista luottamusta suosiva ilmasto on huonontunut.
Since the two communal referendums on the UN plan were held in Cyprus, there has been a perceptible deterioration in the good climate of cooperation and mutual confidence which had been created between the island's two communities.
Ajan mittaan on tehty aloitteita, jotka on tulkittu joko yksipuoliseksi painostukseksi tai sellaisten piirien tukemiseksi, jotka eivät toivo saaren uudelleenyhdistymistä.
In the meantime, initiatives are unfolding which are interpreted either as unilateral pressure or as encouragement to groups who do not want the reunification of the island.
Aikooko neuvosto tehdä aloitetta, YK:n päätöslauselmat ja Annanin suunnitelma huomioon ottaen, jotta saataisiin uutta liikkumavaraa Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi kahden yhteisön ja kahden vyöhykkeen liittovaltion pohjalta?
Will the Council, with UN resolutions and the Annan Plan in mind, take the initiative to give fresh impetus to the search for a settlement in Cyprus based on a bicommunal, bizonal federation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0239/04
ORAL QUESTION H-0239/04
Aihe: Darfurin tilanne
Subject: The situation in Darfur
Sudanissa Darfurin alueella vallitseva tilanne täyttää kaikki kansanmurhan tuntomerkit.
The events unfolding in the Darfur region of Sudan bear all the hallmarks of genocide.
Ihmisiä häädetään kodeistaan terrorisoimalla, murhaamalla ja raiskaamalla.
The people are being driven out by means of terror, murder and rape.
Näyttää uhkaavasti siltä, että yli miljoonalta ihmiseltä riistetään henki joko murhaamalla tai tuhoamalla elinolot.
There is a risk that more than a million people will lose their lives through murder or the destruction of their means of living.
Kansainvälisen yhteisön passiivisuus kovertaa kansainvälisen oikeuden merkitystä ihmisten turvana.
The passive stance of the international community is undermining the importance of international law in defending the individual.
Aivan liian usein me eurooppalaiset olemme sallineet sen tapahtua, mistä me juhlapuheissa sanomme, ettei saisi tapahtua.
All too often, we in Europe have allowed events to happen which we have formally vowed would not be allowed to happen.
Nyt puheet ja teot on selkeästi yhdistettävä.
What is required now is a clear link between words and action.
Tarvitaan sekä poliittista tahtoa katsoa totuutta silmiin että sotilaallista voimaa tarttua asioihin.
There is a need both for the political will to see reality as it is, together with the action that reality calls for, and a military capability.
Aikooko neuvosto vaikuttaa siihen, että tunnustetaan selvästi Sudanissa olevan käynnissä kansanmurha ja että kansainvälisen yhteisön on toimittava neuvoston edellyttämällä tavalla?
Will the Council bring pressure to bear to ensure that the events in Darfur are clearly defined as genocide and that the international community takes the requisite measures in response to that situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0240/04
ORAL QUESTION H-0240/04
Komissio on julkistanut hyvin huolestuttavia tietoja väestön ikääntymisestä.
The Commission has published statistics on the ageing of society which are very worrying.
Tietojen mukaan EU:n alueen väestö ikääntyy eksponentiaalisesti: yli 60-vuotiaiden määrä lisääntyy 50 prosentilla seuraavien 30 vuoden aikana, ja samanaikaisesti nuorten (alle 20-vuotiaiden) määrä laskee 1 prosentilla ja aikuisväestön (20–59 vuotiaat) määrä 6 prosentilla.
According to those statistics, over the next 30 years the number of people aged over 60 will increase by 50%, whereas the number of young people (aged up to 19) will fall by 1% and the number of adults (aged between 20 and 59) by 6%.
Näiden lukujen valossa olisi ryhdyttävä toimimaan jo nyt eikä reagoitava väestötilanteeseen vasta joskus tulevaisuudessa.
These statistics suggest the public authorities should be taking measures now, rather than simply waiting until the impact of this demographic trend makes itself felt.
Mitä komissio tekee jo nyt tilanteen hallitsemiseksi?
What steps is the Commission already taking to deal with the implications of this trend?
Aikooko komissio nimetä keskuudestaan komissaarin vastaamaan ikäpolitiikasta, jotta pystytään vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin?
Is the Commission considering the appointment of a European Commissioner with responsibility for policy on the elderly as one possible means of coping with the future situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0241/04
ORAL QUESTION H-0241/04
Aihe: Terroristijärjestöjen luettelon tarkistaminen
Subject: Review of the list of terrorist organisations
USA:n ulkoministeriö tunnusti äskettäin, että iranilaista oppositiojärjestöä "Kansan mujahedinit" ei ole mitään syytä pitää terroristijärjestönä.
The US Department of State has recently admitted that there are no objective grounds for considering the Iranian opposition movement People's Mujahedeen to be a terrorist organisation.
Tunnustus perustui Irakissa Ashrafin leirillä olevien järjestön jäsenien keskuudessa tehtyjen haastatteluiden perusteelliseen ja tarkkaan arvioon.
This conclusion was reached following a close and detailed analysis including personal interviews with members of that organisation at the Ashraf camp in Iraq.