natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koko käsittelyn ajan on hakijan oikeudellisella avustajalla tai oikeudenkäyntiavustajalla oltava mahdollisuus olla läsnä kaikissa henkilökohtaisissa haastatteluissa sekä esittää kommentteja ja kysymyksiä .
Throughout all stages of the procedure , the applicant’s legal adviser or counsellor shall have the opportunity to be present during any personal interview and to comment and ask questions.
Kun on kyse hakijaa koskevien suojatoimenpiteiden tai oikeuksien turvaamisesta ei eri menettelyjen välillä pitäisi olla eroja.
There should be no distinction between each procedure when guaranteeing the applicant safeguards and rights.
On tärkeää todeta, että oikeudellinen avustaja saa olla läsnä ja esittää kysymyksiä, sillä siten voidaan mahdolliset oikeudelliset ongelmat todeta jo varhaisessa vaiheessa ja selkeyttää päätöksentekoa jo alkuvaiheessa ja helpottaa siten valitusviranomaisiin kohdistuvaa painetta.
Important to specify the legal advisor may be present and be able to ask questions as this will allow for any possible legal problems to be determined at an early stage and therefore allow for clear initial decision making and thus alleviate the burden on the appeal authorities.
Tarkistus 36 9 artiklan 4 kohta
Amendment 36 Article 9, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella turvapaikanhakijalla on oikeus oikeudelliseen avustajaan tai oikeudenkäyntiavustajaan, joka voi avustaa häntä sen jälkeen kun määrittävä viranomainen on tehnyt hänelle vastaisen päätöksen .
Member States shall ensure that all applicants for asylum have the right to a legal adviser or counsellor to assist them after an adverse decision by a determining authority .
Oikeusapu on annettava menettelyn tässä vaiheessa ilmaiseksi, jos hakijalla ei ole riittäviä varoja maksaa siitä itse.
The assistance must be given free of charge at this stage of the procedure if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella turvapaikanhakijalla on oikeus pätevään riippumattomaan oikeusapuun ja edustajaan kaikissa hakemuksen käsittelyn vaiheissa, mukaan lukien hakemuksen valmistelu ja jättäminen, sekä muutoksenhakumenettelyn aikana .
Member States shall ensure that all applicants for asylum have the right to qualified independent legal advice and representation at all stages of the asylum application procedure, including the preparation and submission of claims and during any appeals procedure.
Oikeusapu on annettava ilmaiseksi tai ainakin jäsenvaltion oikeusapua / taloudellista tukea koskevien sääntöjen mukaisesti , jos hakijalla ei ole riittäviä varoja maksaa siitä itse.
The assistance must be given free of charge or at least in accordance with Member States' rules on legal aid/ financial assistance if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
Oikeudellista avustusta koskevan oikeuden rajoittaminen vain tapauksiin, joissa on annettu vastainen päätös, on sama kuin rajoittaisi kaikkia turvapaikanhakijoille myönnettyjä oikeuksia.
To limit the right to legal assistance just to the case of an adverse decision is to limit any guarantees given to the asylum seeker.
Oikeusapu varhaisessa vaiheessa johtaa parempaan alkuvaiheen päätöksentekoon ja helpottaa siten valitusviranomaisten paineita.
Legal advice at an early stage will ensure a better initial decision and thus alleviate the burden on appeals authorities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien tässä direktiivissä säädettyjen menettelyjen osalta, että jokaisella ilman huoltajaa tulevalla alaikäisellä on seuraavat takeet:
(a) A legal guardian or adviser must be appointed as soon as possible to assist and represent them with respect to the examination of the application;
a) Hänelle on mahdollisimman pian nimettävä laillinen huoltaja tai oikeudellinen neuvonantaja avustamaan ja edustamaan häntä hakemuksen tutkintaan liittyvissä asioissa .
Member States shall allow the legal guardian or adviser of an unaccompanied minor to be present at the personal interview and to ask questions or make comments.
a) Asianomaisen viranomaisen, jolla on asiassa toimivalta, on nimettävä hänelle mahdollisimman pian laillinen huoltaja neuvomaan oikeudellista neuvonantajaa ja varmistamaan, että lapsen parhaat edut ovat turvatut koko käsittelyn ajan .
(a) A legal guardian must be appointed , by the relevant authority competent to do so , as soon as possible to instruct the legal advisor and ensure that throughout the proceedings the best interests of the child are maintained.
b) Oikeudellinen neuvoantaja on nimettävä edustamaan lasta käsittelyn kaikissa vaiheissa ja hänelle on annettava mahdollisuus auttaa häntä valmistautumaan ja osallistua kaikkiin käsittelyn aikana järjestettäviin henkilökohtaisiin haastatteluihin.
(b) A legal advisor must be appointed to represent the child thorough all stages of the procedure and must be given the opportunity to help prepare them for , and attend, any personal interview undertaken throughout the proceedings.
Jäsenvaltioiden on annettava ilman huoltajaa tulevan alaikäisen oikeudelliselle neuvonantajalle mahdollisuus tehdä tälle kysymyksiä tai esittää huomautuksia.
Member States shall allow the legal adviser of an unaccompanied minor to ask questions or make comments.
Tämä lisää alaikäisen suojelun varmuutta, kun hänelle nimitetään sekä edustaja (huoltaja oikeudenkäyntiä varten) että oikeusavustaja.
This guarantees better protection of minors allowing both for representation ( guardian ad litem) and legal assistance.
Tarkistus 38 10 artiklan 3 kohdan b alakohta ja b a alakohta (uusi)
Amendment 38 Article 10, paragraph 3, subparagraph (b) and subparagraph (b) a (new)
b) ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle ilmoitetaan ennen hänen turvapaikkahakemuksensa tutkintaa kielellä, jota hän ymmärtää, mahdollisuudesta määrittää hänen ikänsä lääketieteellisen tutkimuksen avulla.
(b) Unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
b) ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle ilmoitetaan ennen hänen turvapaikkahakemuksensa tutkintaa hänen laillisen huoltajansa tai oikeudellisen neuvonantajansa läsnäollessa kielellä, jota hän ymmärtää, mahdollisuudesta määrittää hänen ikänsä lääketieteellisen tutkimuksen avulla.
(b) Unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, in the presence of their legal guardian and/or legal advisor, and in a language which they understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
b a) jos alaikäisen henkilön ikä on epäselvä, hänen oletetaan olevan alaikäinen, kunnes olettamus kumotaan.
Where the age of a minor is in doubt they shall be presumed to be under the age of majority until such an assumption is rebutted.
Lapsella tulee olla tukenaan laillinen huoltaja tai oikeudellinen avustaja.
A legal guardian or legal advisor should be present to help the child.
Lasten iän suhteen on oltava täysin varmoja.
The child should be given the benefit of the doubt as to their age.
Tarkistus 39 11 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Amendment 39 Article 11, paragraph 1
Jäsenvaltiot eivät saa ottaa turvapaikanhakijaa säilöön ainoastaan sen vuoksi, että hänen turvapaikkahakemuksensa on tutkittava.
Member States shall not hold an applicant for asylum in detention for the sole reason that his application for asylum needs to be examined .
Jäsenvaltiot eivät saa ottaa turvapaikanhakijaa säilöön ainoastaan sen vuoksi, että hänen turvapaikkahakemuksensa on tutkittava.
Member States shall not hold an applicant for asylum in detention for the sole reason that his application for asylum needs to be examined.
Jäsenvaltiot voivat ottaa turvapaikanhakijan säilöön vain seuraavissa tapauksissa tarvittaessa kansallisessa lainsäädännössä esitetyn menettelyn mukaisesti ja ainoastaan niin pitkäksi aikaa kuin se on välttämätöntä:
Member States may only hold an applicant for asylum in detention in the following cases, if appropriate , in accordance with a procedure prescribed by national law and only for as long as is necessary:
Kohdan a alakohdan määrittely on liian yleinen ja sisältyy b alakohdan määrittelyyn.
The wording of (a) is too general, and the matter is covered by (b).
Tarkistus 40 11 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Amendment 40 Article 11, paragraph 1, subparagraphs (c) and (d)
c) hänen turvapaikkahakemuksensa perusteiden määrittämistä varten, jos ne muuten voisivat hävitä;
(c) to determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost;
d) osana menettelyä, jonka tarkoituksena on selvittää hänen oikeutensa tulla jäsenvaltion alueelle.
(d) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory.
Turvapaikanhakijoiden säilöönottamista pitäisi normaalitilanteissa välttää.
Detention of asylum-seekers should normally be avoided.
Siihen voidaan turvautua lainmukaisin perustein vain henkilöllisyyden todentamiseksi ja jotta voidaan selvittää ne olosuhteet, joihin hakemus perustuu ja sellaisissa tapauksissa, joissa pakolaiset tai turvapaikanhakijat ovat tuhonneet asiakirjansa tai käyttäneet väärennettyjä asiakirjoja sekä kansallisen turvallisuuden tai yleisen järjestyksen turvaamiseksi.
It may be resorted to only on grounds prescribed by law to verify identity; to determine the elements on which the claim is based; to deal with cases where refugees or asylum-seekers have destroyed documents or have used fraudulent documents; to protect national security or public order.
Mikään annetuista syistä ei oikeuta säilöönottamista.
None of the reasons given is sufficient to justify detention.
Erityisesti d kohta on ristiriidassa saman artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa
In particular, subparagraph (d) contradicts the first subparagraph of point 1 of the same article.
Tarkistus 41 11 artiklan 1 kohdan d a ja d b alakohta (uusi)
Amendment 41 Article 11, paragraph 1, subparagraphs (d) a and (d) b (new)
d a) varmistaakseen sellaista hakijaa vastaan esitetyn poistamismääräyksen, jonka hakemus on lopullisesti hylätty sillä perusteella, että kaikki muutoksenhakumenettelyt on käytetty eikä ole humanitaarisia syitä myöntää lupaa jäädä maahan;
(da) to ensure the application of a removal order against an applicant whose claim has been definitively rejected on condition that all appeals procedures have been exhausted and there are no humanitarian grounds on which to grant a permit to stay.
d b) kansallisen turvallisuuden ja yleisen järjestyksen suojelemiseksi, jos on näyttöä, että turvapaikanhakija voi olla niiden kannalta riski.
(db) to protect national security and public order where there is evidence to show that the asylum applicant is likely to pose a risk to such principles.
Tässä esitetyt tapaukset kattavat ne tilanteet, joissa säilöönottaminen on perusteltua.
The additional grounds indicated here cover situations justifying detention.
Tarkistus 42 11 artiklan 2 kohta
Amendment 42 Article 11, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään mahdollisuudesta, jonka mukaan 1 kohdan mukaisesti säilöön otettujen turvapaikanhakijoiden säilöönottomääräystä voidaan käsitellä uudelleen ensin säilöönoton alussa ja sen jälkeen säännöllisesti .
Member States shall provide by law for the possibility of an initial review and subsequent regular reviews of the order for detention of applicants for asylum detained pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti säilöönottomääräyksen nopeasta ja pakollisesta uudelleenkäsittelystä säilöönoton alussa ja sen jälkeen säännöllisesti.
In compliance with Article 5 and 6 of the ECHR Member States shall provide by law for a prompt and mandatory initial review and subsequent regular reviews of the order for detention.
Tämä tapahtuu puolueettomassa ja riippumattomassa asiassa toimivaltaisessa elimessä, jossa säilöönotettu voi ilmoittaa kiistävänsä säilöönoton lainmukaisuuden ja perusteet.
This shall be before a duly empowered impartial and independent body in which the detainee can make a full challenge to the legality and grounds for detention.
Säilöönotetulle on tarjottava direktiivin 9 artiklassa tarkoitettua oikeusapua.
The detainee shall be provided with legal assistance pursuant to Article 9 of this directive.
Uudelleenkäsittelyn tulos on ilmoitettava nopeasti säilöönotetulle ja/tai hänen oikeudelliselle neuvonantajalleen kielellä, jota hän ymmärtää.
The result of such reviews shall be communicated promptly to the detainee and/or his legal advisor in a language which he understands.
Tutkimuksen puolueettomuuden takaamiseksi on parempi, että päätöksen säilöönoton lykkäämisestä tai pidentämisestä tekee taho, joka ei ole sidoksissa pidätyksestä vastaavaan viranomaiseen.
In order to guarantee the independence of the review, the decision to suspend or extend detention should be taken by a body which is independent of the authority responsible for the detention.
Tämä vahvistaa hakijaa koskevia suojatoimenpiteitä, erityisesti mitä tulee Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklan noudattamiseen
This strengthens the safeguards for the applicant notably in order to respect Articles 5 and 6 ECHR.
Tarkistus 43 11 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 43 Article 11, paragraph 2a (new)
On olennaista, että jos henkilö otetaan säilöön, hänen perusoikeuksiaan ei loukata ja häntä ei kohdella kuten rikollista.
It is essential that if an individual is detained his fundamental rights are not compromised and that he is not treated as a criminal.
Tarkistus 44 11 a artikla (uusi)
Amendment 44 Article 11a (new)
Tällaisten alaikäisten vapaan liikkuvuuden rajoittamista koskeviin toimiin olisi ryhdyttävä vain kaikissa olosuhteissa, joissa ne vaikuttavat selvästi olevan alaikäisten etujen mukaisia.
Measures restricting the freedom of movement of such minors should only be taken if, under all circumstances, they clearly appear to be in their best interests.
Turvapaikanhakijoiden säilöönottamista olisi normaalioloissa vältettävä ja varsinkaan ilman huoltajia olevia alaikäisiä turvapaikanhakijoita ei pitäisi koskaan ottaa säilöön vain siksi, että he ovat tulleet tai oleskelevat laittomasti maassa.
Detention of asylum-seekers should normally be avoided and, in particular unaccompanied minors seeking asylum should never be detained solely on account of illegal entry or presence.
Tarkistus 45 11 b artikla (uusi)
Amendment 45 Article 11 b (new)
Menettelyjen avulla olisi myös kohennettava unionin kansainvälisiä suhteita tekemällä menettelyistä mahdollisimman selkeitä ja avoimia, mikä auttaisi kolmansia maita ja niiden kansalaisia tulkinnassa.
The procedures should also contribute to the improvement of the Union's international relations by being as clear and transparent as possible in order to facilitate their interpretation by third countries and their citizens.
Lisäksi tällä direktiivillä vahvistetaan standardit, joita kaikkien ehdokasmaiden on noudatettava.
Moreover, this legislation sets the standards that need to be met by all candidate countries.
Tarkistus 46 13 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 46 Article 13 (1)(c)
c) oikeus pyytää tarvittaessa neuvoja alan asiantuntijalta, esimerkiksi lääketiedettä tai kulttuuria koskevissa asioissa.
(c) the right to ask advice, whenever necessary, from experts on particular issues, for example , a medical or cultural issue .
c) oikeus pyytää tarvittaessa neuvoja alan asiantuntijalta, esimerkiksi lääketiedettä , kulttuuria tai sukupuolta koskevissa asioissa.
(c) the right to ask advice, whenever necessary, from experts on particular issues, for example on medical , cultural or gender related issues .
Sukupuoleen perustuvaa vainoa on monenlaista, ja se on usein monimutkaista.
Gender related persecution is diverse and often complex.
Pitäisi olla mahdollista saada erikoistuneita neuvoja.
Specialised advice should be available.
Tarkistus 47 13 artiklan 2 kohta
Amendment 47 Article 13, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on myönnettävä valituselimille näiden pyynnöstä sama kohtelu kuin määrittäville viranomaisille sellaisten 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen osalta, joita pidetään yleisesti saatavilla olevina tietoina.
Upon request of their reviewing bodies, Member States shall grant them the same treatment as determining authorities with respect to access to the part of the information mentioned at paragraph 1(b) that is considered public information.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan myöntää niille oikeuden tutustua myös sellaisiin 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin, joita pidetään luottamuksellisina, jos ne noudattavat näiden tietojen luottamuksellisuuden suhteen samoja sääntöjä kuin määrittävät viranomaiset.
Member States may decide to grant them access to the part of the information mentioned at paragraph 1(b) that is considered confidential information, if they abide by the same rules as the determining authorities with respect to the confidentiality of this information.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä niille oikeus tutustua myös sellaisiin 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin, joita pidetään luottamuksellisina, jos ne noudattavat näiden tietojen luottamuksellisuuden suhteen samoja sääntöjä kuin määrittävät viranomaiset.
Member States shall grant them access to the part of the information mentioned at paragraph 1(b) that is considered confidential information, if they abide by the same rules as the determining authorities with respect to the confidentiality of this information.
Koska kyseiset tiedot ovat luottamuksellisia, jäsenvaltioiden on avustettava valituselimiä niiden vaikeassa tehtävässä.
As the information in question is confidential, States must help reviewing bodies in their difficult task.
Tarkistus 48 14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 48 Article 14, paragraph 1, subparagraph (b)
b) turvapaikanhakijoiden haastattelemisesta vastaava henkilöstö saa tätä tarkoitusta varten tarvittavan peruskoulutuksen ;
(b) personnel interviewing applicants for asylum have received the necessary basic training for this purpose ;
b) turvapaikanhakijoiden haastattelemisesta vastaava henkilöstö saa tarvittavan koulutuksen, joka käsittää tietoja haastattelutekniikoista, kansainvälisestä pakolaislainsäädännöstä, kansallisesta turvapaikkalainsäädännöstä, asiaan liittyvästä ihmisoikeuslainsäädännöstä, yhteisön turvapaikkalainsäädännöstä ja kyseisistä lähtömaista, ja että henkilöstö saa säännöllisesti lisäkoulutusta ;
(b) personnel interviewing applicants for asylum have received the necessary training with regard to interview techniques, international refugee law, national asylum law, relevant human rights legislation, European legislation on asylum and information about the countries of origin and receive regular in-service training in these fields ;
Ei riitä, että kyseiset virkamiehet saavat peruskoulutuksen, vaan heidät on koulutettava asianmukaisesti tehtäviinsä.
It is not enough to give the officials concerned general basic training: they must be properly trained for their task.
Direktiivistä on tehtävä yhdenmukainen Euroopan neuvoston suosituksen 98/15 kanssa.
It is necessary to bring the directive into line with the provisions of Council of Europe Recommendation 98/15.
Lisäksi Euroopan parlamentti kehottaa 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman johdanto-osan 8 kappaleessa varmistamaan, että pätevää henkilöstöä on riittävästi saatavilla.
Moreover, in Paragraph 8 of its resolution of 15 June 2000, the European Parliament calls for sufficient numbers of suitably qualified personnel to be made available.
Tarkistus 49 14 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 49 Article 14, paragraph 1, subparagraph (c)
c) henkilöstö, joka vastaa erityistä suojelua tarvitsevien ryhmien ja alaikäisten haastattelemisesta, saa näiden henkilöiden erityistarpeita varten tarvittavan peruskoulutuksen ;
(c) personnel interviewing persons in a particularly vulnerable position and minors have received the necessary basic training with regard to the special needs of these persons;
c) henkilöstö, joka vastaa erityistä suojelua tarvitsevien ryhmien ja alaikäisten haastattelemisesta, saa näiden henkilöiden erityistarpeita varten tarvittavan koulutuksen, jota täydennetään säännöllisesti ;
(c) personnel interviewing persons in a particularly vulnerable position and minors have received the necessary training with regard to the special needs of these persons and receive regular in-service training in this field ;
Tarkistus 50 14 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 50 Article 14, paragraph 1, subparagraph (d)
d) turvapaikkahakemusten tutkinnasta vastaava henkilöstö saa tarvittavan peruskoulutuksen , jossa käsitellään kansainvälistä pakolaislainsäädäntöä, kansallista turvapaikkalainsäädäntöä, asiaan liittyvää kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä, tätä direktiiviä sekä erityistä suojelua tarvitsevien henkilöiden, muun muassa ilman huoltajaa tulevien alaikäisten, esittämien turvapaikkahakemusten arviointia,
(d) personnel examining applications for asylum have received the necessary basic training with respect to international refugee law, national asylum law, relevant international human rights law, this Directive and the assessment of applications for asylum from persons with special needs, including unaccompanied minors;
d) turvapaikkahakemusten tutkinnasta vastaava henkilöstö saa tarvittavan koulutuksen , jossa käsitellään kansainvälistä pakolaislainsäädäntöä, kansallista turvapaikkalainsäädäntöä, asiaan liittyvää kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä, yhteisön turvapaikkalainsäädäntöä, lähtömaita koskevia tietoja sekä erityistä suojelua tarvitsevien henkilöiden, muun muassa ilman huoltajaa tulevien alaikäisten, esittämien turvapaikkahakemusten arviointia, ja että henkilöstö saa säännöllisesti lisäkoulutusta näistä kysymyksistä,
(d) personnel examining applications for asylum have received the necessary training with respect to international refugee law, national asylum law, relevant international human rights law, European legislation on asylum and information about the countries of origin and the assessment of applications for asylum from persons with special needs, including unaccompanied minors and receive regular in-service training in these fields;
Tarkistus 51 14 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 51 Article 14, paragraph 1, subparagraph (e)
e) säilöönottomääräyksistä vastaava henkilöstö saa tarvittavan peruskoulutuksen, jossa käsitellään kansallista turvapaikkalainsäädäntöä, asiaan liittyvää kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä, tätä direktiiviä sekä säilöönottoa koskevia kansallisia määräyksiä.
(e) personnel responsible for orders of detention have received the necessary basic training with respect to national asylum law, relevant international human rights law, this Directive and national rules for detention.
e) säilöönottomääräyksistä vastaava henkilöstö saa tarvittavan koulutuksen , jossa käsitellään kansallista turvapaikkalainsäädäntöä, asiaan liittyvää kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä, yhteisön turvapaikkalainsäädäntöä, lähtömaita koskevia tietoja sekä säilöönottoa koskevia kansallisia määräyksiä , ja että henkilöstö saa säännöllisesti lisäkoulutusta näistä kysymyksistä .
(e) personnel responsible for orders of detention have received the necessary training with respect to national asylum law, relevant international human rights law, European legislation on asylum and information about the countries of origin and national rules for detention and receive regular in-service training in these fields .
Tarkistus 52 15 artiklan 1 kohta
Amendment 52 Article 15, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että yksittäisiä turvapaikkahakemuksia koskevat tiedot pysyvät luottamuksellisina.
Member States shall take appropriate measures to ensure that information regarding individual applications for asylum is kept confidential.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi , että yksittäisiä turvapaikkahakemuksia koskevat tiedot pysyvät luottamuksellisina.
Member States shall take appropriate measures to guarantee that information regarding individual applications for asylum is kept confidential.
Luottamuksellisuus on taattava ehdottomasti.
Confidentiality must be absolutely guaranteed.