natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osana neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/96 asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta täytäntöönpanoa suunnitteilla on yksi perustutkimus vuosina 1999/2000 ja kolme välitutkimusta, joko kokonais- tai otantatutkimuksina, vuosina 2003, 2005 ja 2007.
In application of Council Regulation (EC) No: 2467/96, amending Regulation (EC) No. 571/88, one census is planned in 1999/2000 and 3 interim surveys, either censuses or sample surveys, in 2003, 2005 and 2007.
Jäsenvaltioille maksetaan 20 euroa jokaista tilaa kohti, josta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle on toimitettu täydelliset tiedot, kuitenkin kullekin jäsenvaltiolle määritetyn enimmäismäärän pohjalta käsiteltyjen tilojen määrän mukaisesti.
Member States are paid €20 per holding for which complete survey results are sent to Eurostat, up to a maximum amount established for each Member State on the basis of the number of holdings to be covered.
Tietojen keruita koskevat menot ja Eurofarm-järjestelmän eli maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruiden tulokset sisältävän tietokannan menot rahoitetaan budjettikohdasta 05 08 02 – Maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruu (B2-5121).
Expenditure on the surveys and expenditure on the EUROFARM project - the database containing the results of the structures surveys - is financed from line 05 08 02 - Surveys on the structure of agricultural holdings (B2-5121).
Seuraavassa taulukossa esitetään tälle budjettikohdalle varatut maksusitoumusmäärärahat vuosille 2002, 2003 ja 2004 ja osoitetaan vaihtelu:
The following table shows the commitment appropriations for this line for 2002, 2003 and 2004 and indicates the variance:
Täytäntöönpano 2002
Implementation 2002
Määrärahat 2004
Appropriations 2004
Vaihtelu prosentteina 2004/2003
Variance as a % 2004/2003
Kun otetaan huomioon laajentuminen, määrärahat vuodelle 2004 voidaan eritellä seuraavasti:
In order to take enlargement into account, appropriations for 2004 can be broken down as follows :
Asetuksessa ehdotetaan asetuksen (EY) N:o 571/88 muuttamista
The regulation proposes amending Regulation 571/88 by
a) määrittämällä yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät tilastotietojen keruun toteuttamisesta vuosina 2005 ja 2007 jäseniksi liittyville maille aiheutuvista kustannuksista (kokonaisrahoitusosuus enintään 4 525 000 euroa)
a) setting the maximum amounts of the Community contribution towards the expenses incurred for the 2005 and 2007 surveys to be carried out in the accession countries (total maximum contribution €4 525 000)
b) määrittämällä rahoituspuitteet ohjelman täytäntöönpanoa varten 25 maan EU:ssa vuosina 2004–2006 (43 700 000 euroa) ja vuosina 2007–2009 (29 300 000 euroa) siten, että 29 300 000 euron määrä katsotaan vahvistetuksi, jos se sopii yhteen vuonna 2007 alkavalla kaudella voimassa olevien rahoitusnäkymien kanssa.
b) establishing the financial framework for the implementation of the programme ie EU-25 for the 2004-2006 period (€43 700 000) and the 2007-2009 period (€29 300 000), specifying that the latter amount shall be deemed confirmed provided it is consistent with the financial perspective for the post 2007 period.
Vaikka toki onkin yleisen käytännön mukaista määrittää monivuotisia ohjelmoituja menoja koskevat kokonaisrahoituspuitteet säädöksessä yhteispäätösmenettelyn aikana, ei ole perusteltua ulottaa niitä yli nykyisten rahoitusnäkymien voimassaoloajan.
Whilst it is indeed standard practice to set the overall financial framework for expenditure programmed on a multi-annual basis in the legislative act during the co-decision procedure, there is no justification for doing so beyond the period of the current financial perspective.
Esittelijä katsoo, että olisi ennenaikaista ennakoida vuosille 2007–2009 ohjelmoitavia menoja ja että määrät on sen vuoksi poistettava.
The rapporteur considers that it would be premature to anticipate the expenditure to be programmed for the period 2007 - 2009 and that the amounts should therefore be deleted.
Lisäksi esittelijä katsoo, että koska komission ehdottama ensimmäinen tarkistus on pelkästään säädöksen tekninen mukautus, sen oikea oikeusperusta on liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohta.
Furthermore, the rapporteur considers that since the first amendment proposed by the Commission is merely a technical adaptation of a legal act, its correct legal basis is Article 57 (2) of the Act of Accession.
Toisen tarkistuksen oikeusperusta on kuitenkin selkeästi perustamissopimuksen 285 artikla, minkä vuoksi esittelijä ehdottaa asetusehdotuksen esittämistä siten, että sillä on kaksi oikeusperustaa.
The legal basis for the second amendment is nonetheless clearly Article 285 on the Treaty, hence the rapporteur's proposal that the proposal be presented as having a dual legal basis.
22. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0195/2004
22 March 2004 FINAL A5-0195/2004
ehdotuksesta päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
338.086 SISÄLTÖ
338.086 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa ... lähettäneensä kyseiset ehdotukset asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan (C5‑0134/2004).
2004 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible ( C5-0134/2004 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 9. maaliskuuta 2004 esittelijäksi Terence Wynnin.
The Committee on Budgets had appointed Terence Wynn rapporteur at its meeting of 9 March 2004.
Asiaa käsiteltiin 16. maaliskuuta 2003 pidetyssä kolmikantakokouksessa.
At the trialogue of 16 March 2003, there was a discussion on this point.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksessaan 17. maaliskuuta 2004.
It considered the draft report at its meeting of 17 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti sillä edellytyksellä, että neuvosto päättää olla muuttamatta päätöstä sen jälkeen kun parlamentti on sen hyväksynyt.
At this meeting it adopted the motion for a resolution unanimously subject to Council's decision with no modification to the decision as approved by Parliament.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja ja esittelijä), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Ioannis Averoff, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (James E.M. Ellesin puolesta), Per Stenmarck, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman and rapporteur), Reimer Böge (vice-chairman), Ioannis Averoff, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for James E.M. Elles), Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ehdotuksesta päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti ( KOM(2004) 168 – C5-0134/2004 – 2004/0000(ACI)
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2004) 168 - C5-0134/2004 - 2004/0000(ACI))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2004) 168 – C5-0134/2004 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004) 168 - C5-0134/2004 ) ,
– ottaa huomioon toimielinten välisen 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn sopimuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta EYVL C 283, 20.11.2002, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 may 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJC 283 of 20.11.2002. p.1. ,
– ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2004 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset,
– having regard to the results of the trialogue of 16 March 2004,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5‑0195/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A5‑0195/2004),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin on kiireellisesti muodostettava asianmukaiset toimielin- ja talousarviovälineet Espanjan metsäpaloista (elokuussa 2003), Maltalla riehuneesta voimakkaasta myrskystä ja tulvista (15. syyskuuta 2003) ja Etelä-Ranskan tulvista (joulukuussa 2003) aiheutuneiden vahinkojen kattamiseksi,
A. having regard to the urgent need for the European Union to set up the appropriate institutional and budgetary instruments to allow it to cover the damage resulting from the forest fires in Spain (August 2003), the heavy storm and flooding which hit Malta (15 September 2003) and the flooding in southern France (December 2003),
(1) Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston ('rahasto') solidaarisuuden osoittamiseksi suuronnettomuuksien tuhoista kärsivien alueiden väestölle.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Malta jätti 10. marraskuuta 2003 hakemuksen rahaston käyttöön ottamiseksi myrskyn ja tulvien aiheuttamien suurtuhojen johdosta, Espanja jätti 1. lokakuuta 2003 hakemuksen tulipalojen aiheuttamien suurtuhojen johdosta, ja Ranska teki samoin 26. tammikuuta 2004 tulvien aiheuttamien suurtuhojen johdosta.
(2) Malta submitted an application to mobilise the Fund on 10 November 2003, concerning a disaster caused by storm and flooding, Spain submitted one on 01 October 2003 concerning a fire-related disaster and France did the same on 26 January 2004 concerning a disaster caused by flooding.
(3) Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyssä toimielinten sopimuksessa määrätään, että rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön enintään miljardi euroa vuosittain.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of € 1 billion.
(3) Maltan myrsky ja tulvat syyskuussa 2003, Espanjan metsäpalot kesällä 2003 ja Etelä‑Ranskan tulvat joulukuussa 2003 täyttävät Euroopan unionin solidaarisuusrahaston käyttöönottoedellytykset.
(4) The cases of the storm and flooding in Malta in September 2003, the forest fire in Spain in the summer of 2003 and the flooding in southern France in December 2003 fulfil the criteria to mobilise the European Union Solidarity Fund.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2004 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 21 916 995 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2004, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of 21,916,995 euros in commitment appropriations.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, […]
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
The European Parliament For the Council
18. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0196/2004 ***II
18 March 2004 FINAL A5-0196/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta 1994 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (KOM(1992) 560 – 1992/0449C(COD)).
At its sitting of 20 April 1994 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (COM(1992) 560 – 1992/0449C(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan (13599/1/2003 – C5‑0016/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (13599/1/2003 – C5‑0016/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 26. heinäkuuta 1999 esittelijäksi Manuel Pérez Álvarezin.
The committee had appointed Manuel Pérez Álvarez rapporteur at its meeting of 26 July 1999.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 21.–22. tammikuuta, 16.–17. helmikuuta ja 17.–18. maaliskuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 21–22 January, 16–17 February and 17–18 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 20 puolesta, 5 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 20 votes to 5, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Manuel Pérez Álvarez (esittelijä), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Jan Anderssonin puolesta), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (Philip Bushill-Matthewsin puolesta), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (Marco Formentinin puolesta), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (Jillian Evansin puolesta), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (Marie-Hélène Gilligin puolesta), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Manuel Pérez Álvarez (rapporteur), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Marco Formentini), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Marie-Hélène Gillig), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (13599/1/2003 – C5‑0016/2004 – 1992/0449C(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (13599/1/2003 – C5‑0016/2004 – 1992/0449C(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13599/1/2003 – C5‑0016/2004),
– having regard to the Council common position (13599/1/2003 – C5‑0016/2004),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EYVL C 128, {05/09/1994}9.5.1994, s. 146–154. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1992) 560) EYVL C 77, {18/03/1993}18.3.1993, s. 12–29. ,
– having regard to its position at first reading OJ C 128, {05/09/1994}9.5.1994, pp. 146-154. on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1992) 560) OJ C 77, {18/03/1993}18.3.1993, pp. 12-29. ,
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1994) 284 ) EYVL C 230, {19/08/1994}19.8.1994, s. 3–29. ,
– having regard to the amended proposal (COM(1994) 284) OJ C 230, {19/08/1994}19.8.1994, pp. 3-29. ,
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0196/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0196/2004),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 4 artiklan 4 kohta
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, paragraph 4
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut arviointi, mittaus ja/tai laskelmat on suunniteltava ja suoritettava pätevien palveluntuottajien tai henkilöiden toimesta sopivin väliajoin ottaen erityisesti huomioon direktiivin 89/391/ETY 7 artiklan tarpeellisia päteviä palveluntuottajia tai henkilöitä koskevat säännökset.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons.
Altistumisen tason arvioinnista, mittauksesta ja/tai laskelmista saadut tiedot on säilytettävä sopivassa muodossa, jotta niitä voidaan käyttää myöhemmin.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut arviointi, mittaus ja/tai laskelmat on suunniteltava ja suoritettava pätevien palveluntuottajien tai henkilöiden toimesta sopivin väliajoin ottaen erityisesti huomioon direktiivin 89/391/ETY 7 ja 11 artiklan tarpeellisia päteviä palveluntuottajia tai henkilöitä sekä työntekijöiden kuulemista ja osallistumista koskevat säännökset.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 and Article 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers .
Tarkistus 2 6 artiklan d alakohta
Amendment 2 Article 6, point (d)
d) vammojen havaitsemisen ja raportoinnin tarpeellisuutta ja suoritustapaa ;
(d) why and how to detect and report signs of injury ;
d) altistuksen haitallisten terveysvaikutusten havaitsemista ja ilmoittamistapaa ;
(d) how to detect adverse health effects of exposure and how to report them ;
Tarkistus 3 8 artikla
Amendment 3 Article 8
Niiden työntekijöiden terveydentilan, joihin saattaa kohdistua haitallisia terveys- tai turvallisuusvaikutuksia, ja varsinkin riskeille erityisen alttiiden työntekijöiden t erveydentilan asianmukainen seuranta on varmistettava direktiivin 89/391/ETY 14 ja 15 artiklan mukaisesti.
Appropriate health surveillance shall be carried out according to Articles 14 and 15 of Directive 89/391/ EEC for workers who might suffer adverse health or safety effects, especially for workers at particular risk .
T erveydentilan asianmukainen seuranta on varmistettava direktiivin 89/391/ETY 14 artiklan mukaisesti tavoitteena sähkömagneettisille kentille altistumisen aiheuttamien kaikkien haitallisten terveysvaikutusten estäminen ja aikainen diagnosointi .
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out according to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Joka tapauksessa aina, kun raja-arvot ylittävä altistuminen havaitaan, kyseisille työntekijöille on annettava mahdollisuus lääkärintarkastukseen kansallisen oikeuden ja käytännön mukaisesti.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Jos tällaisesta altistumisesta aiheutunut terveyshaitta havaitaan, työnantajan on arvioitava riskit uudelleen 4 artiklan mukaisesti.
If health damage, resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Työnantajan on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin sen takaamiseksi, että terveydentilan seurannasta vastaava lääkäri ja/tai lääkintäviranomainen saa 4 artiklassa tarkoitetun riskien arvioinnin tulokset.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor and /or the medical authority responsible for the health surveillance has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4.
Terveydentilan seurannan tulokset on säilytettävä sopivassa muodossa, jotta niihin voidaan tutustua myöhemmin, ja tällöin on otettava huomioon luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at later date, taking account of confidentiality requirements.
Yksittäisten työntekijöiden on saatava pyynnöstä tutustua omaa terveydentilaansa koskeviin tietoihin.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
Tarkistus 4 8 a artikla (uusi)
Amendment 4 Article 8 a (new)
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annetun kansallisen lainsäädännön rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista seuraamuksista.
Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.