natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että hinnoittelun ja kastelualueiden hallinnointi on toimivaltaisten alue- ja paikallisviranomaisten tehtävä, johon myös kasteluveden käyttäjien järjestöjen olisi osallistuttava, millä pyritään varmistamaan, että kastelutekniikan parantamiseen tähtäävät toimet ovat toisiaan täydentäviä, jotta voidaan toteuttaa tehokkaat vesihuoltokäytänteet, pilaantumisen vähentämissuunnitelmat ja ottaa käyttöön jäteveden uudelleenkäyttöjärjestelmät
Considers that pricing and the management of irrigated land should be the responsibility of the relevant authorities at both regional and local level and should involve irrigation farmers' organisations with a view to coordinating initiatives designed to improve irrigation techniques, so that effective water-management systems can be introduced, together with pollution-reduction plans and schemes to enable waste water to be re-used.
9 kohta
Paragraph 9.
pitää välttämättömänä sellaisten mittausjärjestelmien edistämistä ja käyttöönottoa, joilla voidaan selvittää kulutetun kasteluveden määrä, sillä ne ovat vesivarojen suojelun kannalta olennainen väline; on huolestunut ongelmasta, joka liittyy vesivarojen liikakäyttöön Euroopan unionissa, ja katsoo, että on välttämätöntä valvoa kaikkien vedenkäyttöoikeudet saaneiden käyttäjien kuluttaman veden määrää;
Considers there to be a need to develop and install which will facilitate the measurement of volumes of irrigation water consumed as an essential tool for the conservation of water resources; expresses its concern at the problem of the over-exploitation of water tables in the European Union and points to the need for the amounts extracted by all users with extraction rights to be monitored.
10 kohta
Paragraph 10.
kiinnittää huomiota vesivarojen kestävää kehitystä koskevan politiikan ja nykyisen YMP:n epäjohdonmukaisuuteen; pitää välttämättömänä, että YMP:n uudistamisessa keskipitkällä aikavälillä vahvistetaan niin sanottua toista pilaria ja että maatalouden ympäristöohjelmissa kehitetään keinokastelua varten erityisiä toimenpiteitä, joilla vähennetään ympäristövaikutuksia ja veden nettokulutusta, edistetään virtaamien ja liuenneiden aineiden valvontajärjestelmien käyttöönottoa sekä helpotetaan siirtymistä kulutetun veden määrään perustuviin hintoihin; pitää erittäin tärkeinä YMP:n välineitä, joissa markkinatukien ehdoksi asetetaan kasteluveden käytön järkeistämiseen tähtäävien ympäristötavoitteiden noudattaminen;
Draws attention to the lack of consistency between the policy for the sustainable development of water resources and the current CAP; considers that the medium-term revision of the CAP must concentrate on strengthening the 'second pillar' and that the agri-environmental programmes must devise specific measures for irrigated land which will help to reduce the environmental impact and net water consumption, promote the establishment of systems to monitor the flow of water and dissolved substances and ease the transition to volume-based charges; emphasises the major importance of the instruments available under the CAP which enable market aid to be made conditional upon compliance with environmental objectives designed to rationalise water used for irrigation purposes.
11 kohta
Paragraph 11.
painottaa, että tehokkaalla kasteluveden hallinnoinnilla olisi mahdollista välttää maatalouden liikatuotanto; katsoo, että hinnoittelulla ei saisi aiheuttaa sellaista veden hinnan nousua, joka vaarantaa maatalouden – eikä varsinkaan perhetilojen, joilla on omat erityisolosuhteensa – elinkelpoisuutta; katsoo, että siksi on syytä soveltaa hinnoittelupolitiikkaa yhdessä sellaisten asianmukaisten kannustimien kanssa, joilla edistetään kyseisten tilojen uudenaikaistamista kestävän vedenkäytön ja maaseudun kokonaisvaltaisen kehittämisen edistämiseksi.
Stresses that efficient management of water used for irrigation purposes should help to prevent agricultural surpluses; emphasises that the increase in the price of water which would occur if pricing were introduced must not jeopardise the viability of farming, particularly in the case of family-run farms which operate under certain specific conditions; considers, therefore, that the implementation of pricing policies should be accompanied by suitable incentives which will help to modernise such farms and thus encourage sustainable water use and promote integrated rural development.
30.toukokuuta 2001 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 May 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Hinnoittelupolitiikan avulla kestävämpään vesivarojen käyttöön"
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources'
Valmistelija: Jaime Valdivielso de Cué
Draftsman: Jaime Valdivielso de Cué
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti 23. marraskuuta 2000 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Jaime Valdivielso de Cuén.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Jaime Valdivielso de Cué draftsman at its meeting of 23 November 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 25. huhtikuuta ja 29. toukokuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 April and 29 May 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 44 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 44 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (valmistelija), Konstantinos Alyssandrakis, Yves Butel, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Elisa Maria Damião (Elena Valenciano Martínez-Orozcon puolesta), Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Roger Helmerin puolesta), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (Anders Wijkmanin puolesta), Wolfgang Kreissl-Dörfler (Massimo Carraron puolesta), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Hervé Novelli (Dominique Vlaston puolesta), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Colette Fleschin puolesta), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (François Zimerayn puolesta), Astrid Thors, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Yves Butel, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Elisa Maria Damião (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Roger Helmer), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for Anders Wijkman), Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Massimo Carraro), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Hervé Novelli (for Dominique Vlasto), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for François Zimeray), Astrid Thors, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Komission tiedonannon päätavoitteena on käynnistää keskustelu, joka koskee veden hinnoittelun käyttöä keinona vesivarojen kestävän käytön edistämiseksi.
The Commission Communication is basically intended to launch the debate on water pricing as a means of enhancing the sustainability of water resources.
Komissio ehdottaa erityisesti, että vedenhinnoittelupolitiikassa on sovellettava tiukkoja taloudellisia ja ympäristöperiaatteita.
The Commission's main proposal is the strict application of economic and environmental principles to water pricing policy.
Tämän käsitteen mukaan veden hinnassa on otettava huomioon palvelujen tarjoamisesta aiheutuvat taloudelliset kustannukset, ympäristökustannukset ja luonnonvarakustannukset sekä kannustettava näin taloudellisesti vesivarojen tehokkaampaan käyttöön ja veden pilaantumisen vähentämiseen.
This means that water prices need to reflect the financial cost of providing water services, the environmental costs, and the resource costs, so that prices have a clear incentive function to improve water use efficiency and reduce pollution.
Kaikkien edellä mainittujen seikkojen on edistettävä yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin Direktiivi 2000/60/EY, EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1–73. toteutumista ja soveltamista.
All of this is intended to give real body to the Water Framework Directive Directive 2000/60, OJ L 327, 22.12.2000, p.
Puitedirektiivin 9 artiklassa säädetään vesipalveluista aiheutuvien kustannusten kattamista koskevasta periaatteesta, joka jäsenvaltioiden on otettava huomioon viimeistään vuonna 2010.
001-0073. and enhance its application; Article 9 establishes the principle that water-related service costs are to be recovered, and that the Member States are to take due account of this principle no later than 2010.
Veden käyttö on joillakin teollisuudenaloilla (kemianteollisuudessa, teräksen ja tekstiilien tuotannossa, elintarviketeollisuudessa) tuotantoprosessin olennainen osa.
Water is an essential part of the production process for certain industries (chemicals, steel production, textiles and food).
Esimerkiksi Euroopan paperiteollisuuden osalta on syytä muistuttaa, että vesi on paperin tärkeimpiä raaka-aineita, vaikka suurin osa paperituotannossa käytettävästä vedestä palautetaankin vesistöihin.
With regard to the European paper industry, for example, water is also one of the principal components of paper, even if most of the water used in paper production is returned to the river basins concerned.
Toisaalta ei ole syytä unohtaa, että veden asianmukaisen hinnan määrittämiseen vaikuttavat monet tekijät.
Moreover, a whole series of factors affect the establishment of adequate water pricing.
Maatalouden kohdalla tämä tarkoittaa, että on otettava huomioon, että tietyissä maaperä- ja suolaisuusolosuhteissa suuresta vedenkulutuksesta voi olla hyötyä ympäristölle.
In agriculture, for example, it should not be forgotten that under specific soil and salination conditions, the use of large amounts of water can have environmental advantages.
Tämä osoittaa myös, että ympäristökustannusten mittaamiseen liittyy vielä hankaluuksia.
This serves to demonstrate the difficulties which still exist when it comes to measuring environmental costs.
On selvää, ettei hinnoittelu voi olla ainoa väline Euroopan vesivaroihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
It is clear that pricing alone cannot, of itself, be the cure-all for Europe's water resources problems.
Tältä osin esittelijä muistuttaa, että vedenhinnoittelupolitiikkaa on täydennettävä parantamalla nykyisiä infrastruktuureja, joiden on ensisijaisesti saatava hinnoittelusta koituva tuotto.
Your draftsman would remind you that water pricing policy needs to be backed up by improvement of existing infrastructures, which should be the main beneficiaries of the revenue generated by water pricing.
Tämä merkitsee myös entistä edistyneempien tekniikoiden kehittämistä ja käyttöä, jotta voidaan välttää veden liikakäyttö ja minimoida pilaantuminen heikentämättä kuitenkaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
This also implies developing and applying the most advanced technology in order to prevent excessive abuse, and minimise pollution, without prejudicing the competitiveness of European industry.
Esimerkkinä voidaan mainita sadeveden käyttö, jota ei ole vielä täysin kehitelty osittain siitä syystä, että siinä tarvittava tekniikka on vielä liian kallista.
A good example of what needs to be done is present the inadequate exploitation of rain water, partly due to the sheer expense of the requisite technology.
Samalla on tärkeää, että vedenhinnoittelupolitiikkaan sisällytetään taloudellista ja ympäristötehokkuutta koskevat tavoitteet ja että siinä otetaan huomioon etenkin Euroopan unionin eri alueiden erilaiset taloudelliset tilanteet, sillä unionin jäsenvaltioiden hydrologiset olosuhteet eivät ole samanlaiset.
At the same time, it is vital that water pricing policy embodies economic-environmental efficiency, and takes account of the differences between specific economic situations, particularly in the EU's various regions, given the range of variation in the hydrological conditions obtaining in the Member States.
Koko 15 jäsenvaltion unionissa ei joka tapauksessa voida puhua veden vähyydestä, ja jos siis olisimme yhteisvastuullisia tässäkin asiassa, ongelma voitaisiin poistaa tai sitä voitaisiin ainakin huomattavasti lievittää.
Taking the Fifteen as a whole, however, we cannot speak about a water shortage, and if we are able to display the same solidarity in this area as in others, the problem can be greatly reduced, if not abolished entirely.
Lopuksi on syytä korostaa, ettei veden hinnoittelun käsitettä voida toteuttaa täydentämättä sitä koulutukseen, tiedotukseen ja viestintään liittyvin toimenpitein, jotta kaikki kuluttajat (kotitaloudet, teollisuus ja maatalous) näkisivät yhteyden yleisen taloudellisen tietoisuuden, hinnan, pilaantumisen ja tehokkaan kulutuksen välillä.
Finally, it is worth stressing that the concept of water pricing will not be successfully carried through unless it is backed up by action to educate, inform and communicate with all consumers (domestic, industrial and agricultural), so that we can create a general economic awareness of the relationship between prices, pollution and efficient consumption.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
4. korostaa, että kaikkien elinkeinoelämän alojen – myös maatalouden ja karjankasvatuksen sekä teollisuuden – on vältettävä veden liikakäyttöä ja pilaantumista;
Stresses the responsibility borne by all economic sectors – including agriculture, livestock farming and industry – to avoid over-consumption and pollution of water;
6. katsoo, että liialliseen vedenottoon liittyvän ongelman osalta on välttämätöntä erottaa toisistaan veden käyttö niillä alueilla, joilla sitä tarvitaan vähäisen sademäärän takia, ja niillä alueilla, joilla pyritään ennen kaikkea lisäämään voittoa tai tehostamaan toimintaa/viljelyä;
Believes that with regard to the problem of excessive water abstraction, a necessary distinction should be made between the use of water in areas where it is needed due to low rainfall, and its use in areas where the principal objective is larger profits or intensification of industrial activity or cultivation;
9. korostaa, että maatalousalalla – kuten muillakin veden suurkuluttaja-aloilla – tarvitaan kannustavaa politiikkaa, jolla pyritään parantamaan infrastruktuureja, muun muassa kastelutekniikoita;
Stresses that the agricultural sector requires a policy of providing incentives and improving infrastructure, including irrigation techniques, by the same token as other sectors that are major consumers of water;
15. katsoo, että veden hinnoittelussa on otettava huomioon myös veden laatu, joka ei ole kauttaaltaan sama Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa ja alueilla;
Also stresses the need to take account of water quality, which varies from one Member State or region of the European Union to another, when setting water charges;
11. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0342/2001
11 October 2001 FINAL A5-0342/2001
Esitys EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodelle 2002
on the draft ECSC operating budget for 2002
TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Komissio esitti parlamentille 5. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellään esityksen EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodelle 2002 (SEC(2001) 827 – 2001/2100(BUD)).
By letter of 5 June 2001 the Commission presented to Parliament the Draft ECSC Operating Budget for 2002 (SEC(2001) 827 - 2001/2100(BUD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 11. kesäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä tämän talousarvioesityksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0233/2001 ).
At the sitting of 11 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred this Draft Budget to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0233/2001 ).
Budjettivaliokunta nimitti 26. kesäkuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Esko Olavi Seppäsen.
The Committee on Budgets appointed Esko Olavi Seppänen rapporteur at its meeting of 26 June 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 10. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meeting of 10 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti kahden äänestettyä tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Esko Olavi Seppänen (esittelijä), Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, James E.M. Elles, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Michael John Holmes, Anne Elisabet Jensen, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (Ioannis Averoffin puolesta), Giacomo Santini (Reimer Bögen puolesta), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Esko Olavi Seppänen, rapporteur; Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, James E.M. Elles, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Michael John Holmes, Anne Elisabet Jensen, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Giacomo Santini (for Reimer Böge), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto on liitteenä.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodelle 2002 (SEC(2001) 827 – C5-0233/2001 – 2001/2100(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the draft ECSC operating budget for 2002 (SEC(2001) 827 - C5-0233/2001 - 2001/2100(BUD))
– ottaa huomioon komission esityksen EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodelle 2002 (SEK(2001) 827 – C5-0233/2001 ),
– having regard to the Commission’s draft ECSC operating budget for 2002 (SEC(2001) 827 – C5-0233/2001 ),
– ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 55 ja 56 artiklan,
– having regard to the ECSC Treaty, and in particular Articles 55 and 56 thereof,
– ottaa huomioon Nizzan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan, joka koskee EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa, Luonnos pöytäkirjaksi EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta, 7.–10. joulukuuta 2000 hyväksytyn Nizzan sopimuksen liite VII.
– having regard to the protocol to the Nice Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and the establishment and management of the Research Fund for Coal and Steel, Draft protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and the establishment and management of the Research Fund for Coal and Steel, Annex VII to the Treaty of Nice adopted on 7-10 December 2000.
– ottaa huomioon 2. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätökseksi monivuotisista teknisistä suuntaviivoista hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to its resolution of 2 October 2001 on the proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund OJ (not yet published). ,
– ottaa huomioon kolmen toimielimen 20. heinäkuuta 2000 hyväksymän yhteisen lausuman rahoitussuunnitelmasta Neuvoston asiakirja 10299/00. ,
– having regard to the joint statement by three institutions of 20 July 2000 concerning financial programming Council document 10299/00. ,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0342/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0342/2001 ),
A. katsoo, että esitystä toimintatalousarvioksi on tarkasteltava pitäen silmällä EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä 23. heinäkuuta 2002,
A. whereas the draft operating budget should be considered in the light of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002,
B. ottaa huomioon, että komission ennusteet hiili- ja teräsalalla menetettävistä työpaikoista vuonna 2002 ovat vanhentuneet, ja että terästeollisuuden irtisanomiset ovat todellisuudessa moninkertaiset,
B. whereas the Commission’s forecasts of job losses in the coal and steel industries in 2002 are out of date and whereas in reality the number of jobs lost in the steel industry will be many times greater,
C. ottaa huomioon, että EHTY:n varaukset ja ennakolta tehdyt varaukset varmistavat viimeisen toimintatalousarvion rahoittamisen 23. heinäkuuta 2002 asti,
C. whereas the ECSC’s reserves and provisions will ensure the financing of the final operating budget until 23 July 2002,
D. ottaa huomioon, että EHTY:n saatavat ja velat siirretään jäljelle jääville yhteisöille,
D. whereas the assets and liabilities of the ECSC are to be transferred to the remaining Communities,
E. ottaa huomioon, että yleistä talousarviota koskevat vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymät on laskettu vuoden 1999 talousarvion perusteella ilman, että EHTY:n tuloja tai menoja on otettu huomioon,
E. whereas the Financial Perspective underpinning the general budget for the period 2000-2006 has been calculated on the basis of the 1999 budget, taking no account of any revenue or expenditure relating to the ECSC,
F. ottaa huomioon, että EHTY:llä oli edelläkävijän rooli Euroopan yhdentymiskehityksessä, ja että se myötävaikutti rauhaan Euroopassa,
F. whereas the ECSC played a pioneering role in European integration, and promoted peace in Europe,
G. ottaa huomioon, että EHTY rahoitettiin veroluontoisilla tuloilla, ja se mahdollisti alakohtaisiin teollisuuspolitiikkoihin liittyvien, taloudellisten ja yhteiskunnallisesti painottuneiden interventiotoimenpiteiden kehittämisen,
G. whereas the ECSC was financed by means of revenue of a fiscal nature and facilitated the development of intervention measures associated with sectoral industrial policies, in pursuit of particular economic and social priorities,