natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Jäsenvaltiot ovat velvollisia varmistamaan, että radioviestintä-, sähkö- ja televiestintäverkot sekä niihin kytketyt laitteistot on suojattu sähkömagneettiselta häiriöltä.
(2) Member States are responsible for ensuring that radio-communications, electrical supply and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(2) Jäsenvaltiot ovat velvollisia varmistamaan, että radioviestintä verkot, mukaan lukien yleisradiolähetysten vastaanottaminen ja kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) radio-ohjesäännön mukaisesti toimivat radioamatööripalvelut , sähkö- ja televiestintäverkot sekä niihin kytketyt laitteistot on suojattu sähkömagneettiselta häiriöltä.
(2) Member States are responsible for ensuring that radio-communications, including radiobroadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with ITU radio regulations , electrical supply and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(11) Tämän direktiivin sisältämissä säännöksissä olisi tarkoitettava laitteilla yhteisön markkinoilla ensimmäistä kertaa kaupallisesti saatavilla olevia lopullisia laitteita.
(11) Where this Directive regulates apparatus, it should refer to finished apparatus commercially available for the first time on the Community market.
Joitakin komponentteja ja osakokoonpanoja olisi tietyin edellytyksin pidettävä laitteina, jos ne on saatettu loppukäyttäjän saataville.
Certain components or sub-assemblies should, under certain conditions, be considered to be apparatus if they are made available to the end-user.
Vaikka valmiit liitäntälaitteet eivät irrallisina voi aiheuttaa sähkömagneettista häiriötä, laitteeseen liitettynä ne saattavat aiheuttaa tai välittää sähkömagneettista häiriötä, ja näin ollen niitä on pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuina laitteina.
Ready-made connecting devices, although incapable of generating electromagnetic disturbance in isolation, may generate or transmit electromagnetic disturbance when connected to an apparatus and should therefore be considered to be apparatus for the purposes of this Directive.
(13) Sisämarkkinoiden toiminnan kannalta on hyödyllistä, että laitteistojen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat standardit on yhdenmukaistettu yhteisön tasolla; kun viittaus standardiin on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, standardin mukaisuuden johdosta syntyisi vaatimustenmukaisuusolettamus asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten osalta, vaikka myös muut tavat osoittaa tällainen vaatimustenmukaisuus olisi sallittava.
(13) It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards for the electromagnetic compatibility of equipment which have been harmonised at Community level; once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Communities , compliance with it should raise a presumption of conformity with the relevant essential requirements, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
(13) Yhdenmukaistetut standardit ilmentävät Euroopan unionissa vallitsevaa yleisesti tunnustettua tilannetta sähkömagneettisen yhteensopivuuden alalla.
(13) Harmonised standards give expression to the generally acknowledged state of the art as regarding electromagnetic compatibility matters in the European Union.
Sisämarkkinoiden toiminnan kannalta on siten hyödyllistä, että laitteistojen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat standardit on yhdenmukaistettu yhteisön tasolla; kun viittaus standardiin on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, standardin mukaisuuden johdosta syntyisi vaatimustenmukaisuusolettamus asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten osalta, vaikka myös muut tavat osoittaa tällainen vaatimustenmukaisuus olisi sallittava.
It is thus in the interest of the functioning of the internal market to have standards for the electromagnetic compatibility of equipment which have been harmonised at Community level; once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union , compliance with it should raise a presumption of conformity with the relevant essential requirements, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Yhdenmukaistettujen standardien mukaisuudella tarkoitetaan standardien määräysten mukaisuutta ja sen osoittamista menetelmillä, joita yhdenmukaistetussa standardissa kuvataan tai joihin siinä viitataan.
Compliance with a harmonised standard means conformity with its provisions and demonstration thereof by the methods the harmonised standard describes or refers to.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 20 kappale
Amendment 4 Recital 20
(20) Ei ole tarpeen suorittaa sellaisen laitteen vaatimustenmukaisuuden arviointia, joka on saatettu markkinoille tiettyyn kiinteään asennukseen sijoitettavaksi ja jota ei muuten ole markkinoilla kaupallisesti saatavana erillään kiinteästä asennuksesta, johon se on tarkoitettu sijoitettavaksi.
(20) It is not pertinent to carry out the conformity assessment of apparatus placed on the market for incorporation into a given fixed installation, and otherwise not commercially available, in isolation from the fixed installation into which it is to be incorporated.
Kyseisiin laitteisiin ei näin ollen ole tarpeen soveltaa tavallisesti laitteisiin sovellettavia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
Such apparatus should therefore be exempted from the conformity assessment procedures normally applicable to apparatus.
Tällaiset laitteet eivät kuitenkaan saisi heikentää sen kiinteän asennuksen vaatimustenmukaisuutta, johon se on asennettu.
However, such apparatus should not be permitted to compromise the conformity of the fixed installation into which it is incorporated.
Jos laite on sijoitettu useampaan kuin yhteen identtiseen kiinteään asennukseen, näiden asennusten EMC-ominaisuuksien yksilöinnin olisi riitettävä varmistamaan vapautus vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelystä.
Should an apparatus be incorporated into more than one identical fixed installations, identifying the EMC characteristics of these installations should be sufficient to ensure exemption from the conformity assessment procedure.
Tällä direktiivillä säännellään laitteistojen sähkömagneettista yhteensopivuutta.
This Directive regulates the electromagnetic compatibility of equipment.
Sen tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta edellyttämällä laitteistoilta riittävää sähkömagneettisen yhteensopivuuden tasoa.
It aims to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Tätä direktiiviä sovelletaan laitteistoihin sellaisina kuin ne on määritelty 2 artiklassa.
This Directive applies to equipment, as defined in Article 2.
Tarkistus 6 1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 6 Article 1, paragraph 2, point (b)
(b) lentokoneet ja lentokoneisiin asennettavaksi tarkoitettu laitteisto
(b) aircraft and equipment intended to be fitted into aircraft;
(b) ilmailualan tuotteet, osat ja laitteet, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1592/2002
(b) aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No. 1592/2002 ;
Tarkistus 7 1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 7 Article 1, paragraph 2, point (c)
(c) radiolaitteisto, jota ei ole kaupallisesti saatavilla, mukaan luettuna kansainvälisen televiestintäliiton peruskirjan mukaisessa radio-ohjesäännössä määritellyt radioamatöörien koottaviksi tarkoitetut rakennussarjat sekä radioamatöörien omaan käyttöönsä kaupallisesti saatavilla olevista laitteista muuntamat laitteet .
(c) radio equipment which is not commercially available, including kits of components to be assembled by radio amateurs , within the meaning defined in the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union, as well as commercial equipment modified by and for the use of such radio amateurs.
(c) kansainvälisen televiestintäliiton peruskirjan mukaisessa radio-ohjesäännössä määritelty radioamatöörien käyttämä radiolaitteisto, jollei se ole kaupallisesti saatavilla.
(c) radio equipment used by radio amateurs within the meaning defined in the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union, unless the equipment is available commercially.
Radioamatöörien koottaviksi tarkoitettuja rakennussarjoja sekä radioamatöörien omaan käyttöönsä kaupallisesti saatavilla olevista laitteista muuntamia laitteita ei pidetä kaupallisesti saatavilla olevina laitteina .
Kits of components to be assembled by radio amateurs and commercial equipment modified by and for the use of radio amateurs are not regarded as commercially available equipment .
Tarkistus 8 1 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 8 Article 1, paragraph 3, point (a)
(a) ne eivät voi aiheuttaa sähkömagneettisia häiriönpäästöjä, jotka ylittävät tason, jolla radio- ja televiestintälaitteet voivat toimia tarkoitetulla tavalla; ja
(a) it is incapable of generating electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended; and
(a) ne eivät voi aiheuttaa tai lisätä sähkömagneettisia häiriönpäästöjä, jotka ylittävät tason, jolla radio- ja televiestintälaitteet voivat toimia tarkoitetulla tavalla; ja
(a) it is incapable of generating or contributing to electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended; and
Tätä direktiiviä ei sovelleta laitteistoon eikä vaatimuksiin siltä osin kuin tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset on yhdenmukaistettu yhteisön erityislainsäädännössä .
This Directive shall not apply to equipment or requirements in so far as the requirements laid down in this Directive are harmonised by more specific Community legislation .
Jos liitteessä I tarkoitettujen vaatimusten soveltamisesta säädetään 1 kohdassa tarkoitettujen laitteistojen osalta kokonaan tai osittain tarkemmin muissa yhteisön direktiiveissä, tätä direktiiviä ei sovelleta laitteistoon tai sitä lakataan soveltamasta laitteistoon näiden vaatimusten osalta kyseisten direktiivien täytäntöönpanon päivämäärästä lukien .
Where, for an equipment referred to in paragraph 1, the requirements referred to in Annex I are wholly or partly laid down more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or cease to apply, to that equipment in respect of such requirements from the date of implementation of those Directives .
Tarkistus 10 2 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (e)
(e) "Sähkömagneettisella häiriöllä" tarkoitetaan sähkömagneettista ilmiötä, joka voi heikentää laitteiston toimintaa
(e) "Electromagnetic disturbance" means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment;
(e) "Sähkömagneettisella häiriöllä" tarkoitetaan sähkömagneettista ilmiötä, joka voi heikentää laitteen, laitteiston yksikön tai järjestelmän toimintaa.
(e) "Electromagnetic disturbance" means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment.
Sähkömagneettinen häiriö voi olla sähkömagneettista kohinaa, muu kuin toivottu signaali tai muutos itse etenemisympäristössä
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself ;
Kansainvälinen sähkötekninen komissio (IEC) on määritellyt "sähkömagneettisen häiriön" (IEC50, kansainvälinen sähkötekninen sanasto (IEV), luku 161: sähkömagneettinen yhteensopivuus, 2.1.6).
The International Electrotechnic Committee (IEC) has defined the concept of "electromagnetic disturbance" (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.6).
Määritelmä on sisällytetty nykyiseen neuvoston direktiiviin 89/336/ETY (toukokuu 1989) sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien jäsenvaltioiden lakien lähentämisestä.
This definition has been included in the current Council Directive 89/336/EEC of May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Katso 89/336/ETY, 1 artiklan 2 kohta.
See 89/336/EEC Article 1, 2).
Määritelmä säilytetään uudessa direktiivissä käsitteen asianmukaisen tulkinnan varmistamiseksi.
This definition shall be maintained in the new Directive to guarantee the correct interpretation of the concept.
Tarkistus 11 2 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
(f a) "turvallisuuden parantamisella" tarkoitetaan toimia ihmiselämän tai omaisuuden suojaamiseksi;
(fa) "Safety purposes" means the purposes of safeguarding human life or property;
Tarkistus 12 2 artiklan 1 kohdan g alakohta
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point g)
(g) "Yhdenmukaistetulla standardilla" tarkoitetaan tunnustetun standardointielimen komission toimeksiannosta vahvistamaa teknistä eritelmää, joka noudattaa direktiivissä 98/34/EY eurooppalaisen vaatimuksen määrittämiseksi säädettyjä menettelyjä ja jonka noudattaminen ei ole pakollista.
(g) "Harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
Tarkistus 13 2 artiklan 1 kohdan g a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (g a) (new)
(g a) 'sähkömagneettisella ympäristöllä' tarkoitetaan kaikkien tietyssä paikassa havaittavissa olevien sähkömagneettisten ilmiöiden kokonaisuutta.
(ga) "Electromagnetic environment" means the whole of all electromagnetic phenomena observable in a given location.
Kansainvälinen sähkötekninen komissio (IEC) on määrittänyt "sähkömagneettisen ympäristön" käsitteen (IEC50, kansainvälinen sähkötekninen sanasto IEV), luku 161: sähkömagneettinen yhteensopivuus, 2.1.5).
The International Electrotechnic Committee (IEC) has defined the concept of "electromagnetic environment" (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.5).
Määritelmä, joka erottaa "sähkömagneettisen ympäristön" "paikan" käsitteestä, on tärkeä, jotta itse sähkömagneettisen yhteensopivuuden käsite voitaisiin tulkita oikein.
This definition, which distinguishes the concept of "electromagnetic environment" from the concept of "place, location", is important for the correct interpretation of the electromagnetic compatibilty concept itself.
Tarkistus 14 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 14 Article 2, paragraph 2, point (b)
(b) "valmiita liitäntälaitteita", jotka on tarkoitettu laitteen loppukäyttäjän liitettäviksi laitteeseen signaalinsiirtoa varten ja jotka on saatettu markkinoille erillään kyseisestä laitteesta ja jotka tähän laitteeseen liitettyinä todennäköisesti aiheuttavat tai välittävät sähkömagneettista häiriötä.
(b) "ready-made connecting devices" intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals, which are placed on the market separately from such apparatus, and which are liable to generate or transmit electromagnetic disturbance when connected to it.
Tarkistus 15 2 artiklan 2 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, point (a a) (new)
(a a) "Liikkuvalla asennelmalla" laitteiden ja aiheellisissa tapauksissa muiden välineiden yhdistelmää, joka on tarkoitettu siirreltäväksi ja käytettäväksi eri paikoissa
aa) "mobile installations" defined as a combination of apparatus and, where applicable, other devices, intended to be moved and operated in a range of locations.
Tarkistus 16 4 artiklan otsikko
Amendment 16 Article 4, Title
Laitteistojen vapaa liikkuvuus
Free circulation of equipment
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Free movement of equipment
Tämän direktiivin vaatimuksilla ei estetä laitteiston käyttöönottoa tai käyttämistä koskevien sellaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista jäsenvaltiossa , kun toimenpiteisiin on ryhdytty tietyssä kohteessa ilmenneen tai odotettavissa olevan sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan ongelman ratkaisemiseksi taikka turvallisuussyistä yleisten televerkkojen tai käytettyjen vastaanotto- tai lähetysasemien suojaamiseksi.
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of special measures , concerning the putting into service or use of equipment , which have been taken in respect of a specific site in order to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem , or for safety purposes to protect the public telecommunications networks or receiving or transmitting stations used.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä direktiivissä 98/34/EY säädetyn menettelyn mukaisesti .
Member States shall notify those measures in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Tämän direktiivin vaatimuksilla ei estetä seuraavien laitteiston käyttöönottoa tai käyttämistä koskevien erityistoimenpiteiden toteuttamista jäsenvaltiossa :
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of the following special measures concerning the putting into service or use of equipment
(a) toimenpiteet, joilla ratkaistaan tietyssä kohteessa ilmennyt tai odotettavissa oleva sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva ongelma
(a) measures in order to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site
(b) toimenpiteet, jotka toteutetaan turvallisuussyistä yleisten televerkkojen tai käytettyjen vastaanotto- tai lähetysasemien suojaamiseksi , kun niitä käytetään turvallisuuden parantamiseksi tarkoin määritellyissä taajuustilanteissa .
(b) measures taken for safety reasons to protect the public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations .
Sanotun rajoittamatta direktiivin 98/34/EY soveltamista, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille .
Without prejudice to Directive 98/34/EC , as amended by Directive 98/48/EC, Member States shall notify these measures to the Commission and to the other Member States.
Komissio julkaisee tiedot hyväksytyistä erityistoimenpiteistä Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Those special measures which have been accepted will be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Tarkistus 18 4 artiklan 3 kohta
Amendment 18 Article 4, paragraph 3
Jäsenvaltiot eivät saa estää messuilla, näyttelyissä, esittelytilaisuuksissa tai muissa samankaltaisissa tapahtumissa sellaisen laitteiston esittelyä, joka ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, jos näkyvällä tavalla selvästi ilmoitetaan, että kyseistä laitteistoa ei saa saattaa markkinoille tai ottaa käyttöön, ennen kuin se on saatettu tämän direktiivin vaatimusten mukaiseksi.
Member States shall not create any obstacles to the display at trade fairs, exhibitions, demonstrations or similar events of equipment which does not comply with this Directive provided that a visible sign clearly indicates that such equipment may not be placed on the market or put into service until it has been brought into conformity with this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa estää messuilla, näyttelyissä, esittelytilaisuuksissa ja/tai muissa samankaltaisissa tapahtumissa sellaisen laitteiston esittelyä, joka ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, jos näkyvällä tavalla selvästi ilmoitetaan, että kyseistä laitteistoa ei saa saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön, ennen kuin se on saatettu tämän direktiivin vaatimusten mukaiseksi.
Member States shall not create any obstacles to the display and/or demonstration at trade fairs, exhibitions or similar events of equipment which does not comply with this Directive , provided that a visible sign clearly indicates that such equipment may not be placed on the market and/or put into service until it has been brought into conformity with this Directive.
Esittelyjä saa järjestää vain, jos on toteutettu riittävät toimenpiteet sähkömagneettisten häiriöiden välttämiseksi.
Demonstration may only take place provided that adequate measures are taken to avoid electromagnetic disturbances.
Jos laitteisto on sellaisten yhdenmukaistettujen standardien mukainen, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jäsenvaltioiden on oletettava, että kyseinen laitteisto on niiden liitteessä I tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukainen, joita nämä standardit koskevat.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate .
"Yhdenmukaistetulla standardilla" tarkoitetaan tunnustetun standardointielimen komission toimeksiannosta vahvistamaa teknistä eritelmää, joka noudattaa direktiivissä 98/34/EY eurooppalaisen vaatimuksen määrittämiseksi säädettyjä menettelyjä.
"Harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement.
"Yhdenmukaistetun standardin" noudattaminen ei ole pakollista.
Compliance with a “harmonised standard” is not compulsory .
Yhdenmukaistettujen standardien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on esitetty liitteessä V.
The modalities for the application of harmonised standards are set out in Annex V .
Jos laitteisto on sellaisten yhdenmukaistettujen standardien mukainen, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jäsenvaltioiden on oletettava, että kyseinen laitteisto on niiden liitteessä I tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukainen, joita nämä standardit koskevat.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
Oletus standardin mukaisuudesta koskee ainoastaan yhdenmukaistetun standardin (standardien) soveltamisalaa ja kyseisen standardin (standardien) kattamia asiaankuuluvia olennaisia vaatimuksia.
This presumption of conformity is limited to the scope of the harmonised standard(s) applied and the relevant essential requirements covered by such harmonised standard(s).
Tarkistus 21 6 artiklan 4 kohdan c alakohta
Amendment 21 Article 6, paragraph 4, point (c)
(c) säilytetään 1 kohdassa tarkoitetussa julkaisussa oleva viittaus
(c) to maintain the reference in the publication referred to in paragraph 1 ;
(c) säilytetään 2 kohdassa tarkoitetussa julkaisussa oleva viittaus
(c) to maintain the reference in the publication referred to in paragraph 2 ;
Tarkistus 22 6 artiklan 4 kohdan d alakohta
Amendment 22 Article 6, paragraph 4, point (d)
(d) peruutetaan 1 kohdassa tarkoitetussa julkaisussa oleva viittaus.
(d) to withdraw the reference from the publication referred to in paragraph 1 .
(d) peruutetaan 2 kohdassa tarkoitetussa julkaisussa oleva viittaus.
(d) to withdraw the reference from the publication referred to in paragraph 2 .
Tarkistus 23 8 a artikla (uusi)
Amendment 23 Article 8 a (new)
Muut merkinnät ja tiedot
Other marks and information
Jokaisesta laitteesta on annettava seuraavat tunnistetiedot: tyyppi, valmistuserä, sarjanumero tai muut laitteen tunnistamisen mahdollistavat tiedot.
Each apparatus shall be identified in terms of type, batch, serial number or any other information allowing for the identification of the apparatus;