natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies Josep BORRELL totesi, että parlamentin ulkopuolella järjestettiin samanaikaisesti mielenosoitus.
I am confident we will reach solutions that command large majority, obliging Council and Commission to follow the path set down by Parliament ."
Strasbourgin poliisin arvioiden mukaan mielenosoittajia oli 30.000.
Before turning to the leaders of the political groups, EP President Josep BORRELL pointed out that an enormous demonstration was taking place outside Parliament, with some 30,000 people peacefully taking part. "
Borrell korosti, että kyseessä on rauhanomainen mielenosoitus.
This is a strong encouragement for us to work responsibly ," he said.
Direktiiviehdotuksesta mietinnön laatinut Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) totesi, että palvelujen liikkuvuuden tulee olla yhtä vapaata kuin tavaroiden tai pääoman liikkuvuus.
While the fears expressed about the Directive in some cases were legitimate, some were based on misunderstandings and some had nothing do with the proposed directive.
Hän piti valitettavana, että komission ehdotus on "epäonnistunut".
The Commission's revised proposal would take on board Parliament's amendments that were based on a broad majority.
Gebhardtin mukaan komission ehdotuksesta saa kuvan, että vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden edut olisivat vastakkain.
Commissioner for the Internal Market and Services, Charlie McCREEVY , stated that the proposed Services Directive had long been in the headlines.
"Kyse on 450 miljoonan kansalaisen hyvinvoinnista" , Gebhardt sanoi.
In many areas, there was broad agreement on the proposed Directive.
Hän piti tärkeänä, että kansalaiset ovat lainsäädännön keskiössä.
First, administrative simplification would make it easier for businesses by establishing single points of contact and reducing cost.
Hän painotti myös pk-yritysten toimintamahdollisuuksia.
Thirdly, greater administrative co-operation would also mean that businesses could be more efficiently supervised.
Gebhardtin mukaan direktiivissä ei saisi olla liikaa byrokratiaa.
Commissioner McCreevy also that the Commission would take on board amendments adopted by the European Parliament by a large majority.
Hän sanoi Euroopan kilpailukyvyn lepäävän tämän direktiivin harteilla.
He welcomed the vote in the Internal Market Committee and particularly the parts on the services of general interest.
"Alkuperämaaperiaatteesta tulee luopua" , Gebhardt sanoi.
However, he stated that services of general economic interest should be included within the scope of the Directive.
Laillisesti yhdessä jäsenvaltiossa palveluja tarjoava voi tarjota palveluja muissakin jäsenvaltioissa, mutta sen tulee ottaa huomioon kohdemaan lainsäädäntö.
On the posting of workers directive, the Commissioner stated that if Parliament voted to delete reference to this directive, the Commission would publish guidelines on how the directive should be implemented.
"Tätä voi verrata siihen, että saksalaisella ajokortilla saa ajaa Britanniassa, mutta ei tien oikealla puolella" , Gebhardt valotti asiaa.
On healthcare services, he said that the Commission had to take into account the jurisprudence of the European Court of Justice and, therefore, the Commission would come up with, if necessary, a separate proposal on patient mobility.
Gebhardt sanoi, että vuokratyötä tai hyvinvointipalveluja ei tule ottaa mukaan direktiivin soveltamisalaan.
Any measures taken by Member States had to be based on non-discrimination, necessity and proportionality.
Gebhardt piti tätä suurena askeleena kohti sosiaalista Eurooppaa.
Hans-Gert POETTERING , leader of the EPP-ED group, said what the proposal had changed.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) muistutti, että viime EU-huippukokouksessa haluttiin parantaa kilpailukykyä.
The core of the Lisbon strategy was to make European services more competitive and improve choice for consumers. "
"Tarvitsemme yhteistyön henkeä, sillä haluamme laajan tuen direktiivin taakse, mutta ei hinnalla millä hyvänsä " , hän sanoi.
Our group has practically rewritten the proposal - it shows we are willing to compromise, to reach a broad agreement, but not at any cost ."
Poettering haluaa lisätä yritysten oikeusvarmuutta ja lisätä jäsenmaiden yhteistyötä laittoman vuokratyön ehkäisemiseksi.
This should now, he said, seek more cooperation between states, help combat the illegal trafficking in labour, benefit consumers, improve international competitiveness, and speed up the integration of new Member States into Europe's social market economy. "
Hän sanoi haluavansa selkeät säännöt, jotta palveluille saadaan vihdoin sisämarkkinat.
We want the Council's spring summit to come to a political agreement on the basis of our vote.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että " direktiiviehdotus on oikeutetusti viime vuosien ristiriitaisin hanke" . "
We must take people's concerns seriously, but also show leadership to show the European project has a future, and the EU a common project to take forward ."
Schulz totesi, että taloudellinen kehitys tulee liittää parempaan kuluttajansuojaan ja ympäristönsuojeluun.
For us, as social democrats, it is clear that economic and technical progress was linked to higher wages, social security and consumer protection.
Hän korosti myös, että eurooppalaista sosiaalimallia ei tule hävittää.
If anyone wants to change or destroy the European Social Model, it is clear they will have to reckon with the European Socialists ," he said.
Hän piti alkuperämaaperiaatetta pk-yrityksien etuna.
Doing away with it reduces the growth potential by half ."
Watsonin mukaan jäsenvaltioiden mahdollisuus arvioida palveluntarjoajille asetetut rajoitukset tuhoaa Bolkesteinin ehdotuksen ytimen.
The directive should transform the founding principles of Union into reality, not making second class citizens of the new Member States.
"Komissio on pelokas ja piiloutuu yleisen mielipiteen sekä jäsenvaltioiden epäröinnin taakse", Watson sanoi.
The new compromise, he said, left Member States able to justify barriers on social policy and consumer protection grounds. "
Hän korosti, että suuremman kilpailukyvyn saavuttaminen on nyt käden ulottuvilla.
He said greater growth, more jobs and stronger companies were within grasp.
Verts/ALE-rymän puheenvuoron käyttänyt Heide RÜHLE (DE) sanoi, että komission ehdotusta on vaikea ymmärtää, sillä se ei ole avoin.
Heide RÛHLE (Greens, EFA) started her speech by noting how very few proposals have polarised the citizens of Europe as much as this one.
Hän totesi, että terveyspalvelut tai yleishyödylliset ja yleistä taloudellista etua koskevat palvelut eivät voi kuulua direktiivin soveltamisalaan.
She spoke of the need for a European directive on services but that the Parliament was not in the position to deliver this time and instead merely "watered-down" the Commission's directive at the cost of clarity.
Rühle korosti oikeusvarmuutta.
She further noted that services of general interest as well as services of economic interest should be dealt with separately and not in the directive.
Hänen mukaansa alkuperämaaperiaatteelle annetaan selkeä vaihtoehto.
She lamented the lack of clarity when it came to the definition of social services and the non-transparent "patchwork left".
"Puutteita on kuitenkin edelleen avoimuuden ja oikeusvarmuuden suhteen", Rühle sanoi.
Ms. Rühle also disputed the country-of-origin principle asserting that when a service is provided locally, the local legislation should be complied with.
Wurtz sanoi, että "direktiiviehdotus tulee hylätä" .
In the "context of these ambiguities", Mr. Wurtz considered that "the right thing to do at this stage is to reject the directive ", and if not now, he assured that he would strive to reject it further down the line.
Hän totesi ryhmänsä haluavan ensisijaisuuden kohdemaan lainsäädännölle ja kaikki julkiset palvelut pois direktiivin soeltamisalasta.
He finished by declaring that he was "in favour of equality, in favour of solidarity, in favour of the rights of everyone" , and therefore that he would "say no to Bolkestein".
IND/DEM-ryhmän puheenjohtajan Nigel FARAGEN (UK) mukaan "olemme taloudellisessa aavikossa" ja palveludirektiivi on vain kangastus.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) spoke against the directive by commenting that despite the Lisbon Agenda's objectives, " we have 20 million people unemployed " throughout Europe, that growth rates are "desperately low " in the euro-zone, that we are "stumbling around in an economic desert" and that the Bolkestein directive is merely a "mirage".
"On osoitettava, että on mahdollista luoda palvelujen sisämarkkinat ja säilyttää eurooppalainen sosiaalinen malli".
It was clear that the Directive needed a rewrite stated Jean LAMBERT (Greens/ EFA, UK) but it was "a pity that it was Parliament who is doing it".
Van Lancker sanoi kompromissiehdotuksen kunnioittavan työehtosopimuksia ja työlainsäädäntöä.
She spoke of the Commission's lack of clarity and the fact that it did not give answers to specific questions asked.
"Sosiaalinen polkumyynti voidaan näin välttää."
She talked of the country of origin "theory" and questioned where it fitted in with the pursuit of higher standards.
Hän totesi, että direktiivi ei saa rikkoa muuta eurooppalaista lainsäädäntöä vastaan, kuten työntekijöiden lähettämistä koskeva lainsäädäntö.
She declared her support for the removal of health from the directive, saying that "it should never have been in there in the first place" and asserted the need to distinguish between " patient mobility" and " service mobility " .
Van Lanckerin mukaan alkuperämaaperiaate ei ole hyväksyttävissä.
He also could not agree with the scope of the Directive saying that it should not apply to core public services.
"Kompromissi on hyvä ja toivon, että parlamentti lähettää selkeän viestin komissiolle ja neuvostolle", hän sanoi.
Each Member State, he said, had a duty to provide these services to its citizens and it could not be " substituted by the cheapest cowboy pro vider".
"Haluamme enemmän sosiaalisuutta kuin mitä komissio halusi.
I largely agree with the compromise proposal ."
Nyt ei ole mahdollista sosiaaliseen polkumyyntiin" , hän sanoi.
Given the stance of six Member States, it was important to have a large majority, he said, to send a clear opinion from Parliament. "
Suomalaisten parlamentin jäsenten puheenvuorot
We will take on board position of Parliament and will take it seriously ," he said.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) totesi, että "palveludirektiivin käsittelyssä ovat velloneet suuret tunteet".
Eoin RYAN (UEN, IE) stated that politics was too often based on the politics of fear and the fear of change and this had also been the case in Ireland.
Hän muistutti, että demokratiassa päätös syntyy keskustelujen kautta.
Bairbre de BRUN (GUE/NGL, UK) urged the House to reject the Services Directive.
Jäätteenmäen mukaan komission esitys on muuttunut paremmaksi ja hyväksyttävämmäksi.
The Directive, she said, commercialises almost all services within the EU and will deprive millions of quality public services.
Jäätteenmäki totesi joidenkin sanoneen, että Euroopan parlamentin jäsenet eivät uskalla runnoa komission alkuperäistä ehdotusta läpi.
We need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the European market.
Sitä kutsutaan demokratiaksi" , hän sanoi.
This is what we are trying to achieve in these compromises, she stated.
Jäätteenmäki sanoi olevansa valmis tukemaan järkeviä kompromissiesityksiä.
Those working in the service sector need the guarantee that their employment rights are protected.
Hän piti mahdollisena vahvan konsensuksen löytämistä.
This is not about old or new Europe.
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) sanoi olevansa pahoillaan Euroopan tämänhetkisestä keskusteluilmapiiristä.
Citizens are looking to us to make the right choice, to get rid of crippling protectionism in the single market in services and protect working and consumer rights.
Hän sanoi protektionismin olevan Eurooppa-vastaista.
Since 1993, she said, the free movement of goods, capital and persons has yielded enormous economic and social gains.
"Nämä ovat olennaisia", Stubb sanoi.
It is not elected to make law - we are " he stated
Hänen mukaansa tämä on alku yhteisille, toimiville työmarkkinoille.
The reality, Mr Coveney stated, is that the EU economy needs a kick-start and this directive can contribute to this.
Lehtisen mukaan "esitystä lukiessa tulee tunne, että mitä koulutetumpi joku on, sitä varmemmin hänen alansa on direktiivin ulkopuolella ja suojeltu aidolta kilpailulta" .
It is now, he said, the opportunity to emulate the courage and foresight of our predecessors and make sure that a real single market in services is implemented. "
Hän sanoi Euroopan tarvitsevan talouskasvua.
"We have heard all the arguments for and against this proposal.
Tätä saadaan työtä lisäämällä tai tuottavuutta nostamalla.
There can be no going back on treaty provisions or court jurisdiction.
"Miten voimme kuvitella kilpailevamme Kiinan ja Intian kanssa, jos emme pysty poistamaan kilpailun turhia esteitä omalta jäsenalueeltamme" , hän kysyi .
If you vote by a large majority to delete Articles 24 and 25, then the Commission will come forward quickly with guidance on that key initiative.
20060210IPR05172 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla Tarkistusehdotukset palveludirektiiviä koskevaan mietintöön
After the plenary vote, it will be up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0409 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti kehottaa Irania keskeyttämään uraanin rikastamisen
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
Iranin ydinohjelmasta johtuva kansainvälinen jännite kasvaa
International tension grows over Iran's nuclear programme
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se tuomitsee Iranin presidentti Ahmadinejadin Israelia uhkaavat lausunnot ja kehottaa Irania keskeyttämään täysin uraanin rikastamiseen liittyvät toimet.
Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
Se katsoo, että IAEA:n ehdottama YK:n turvallisuusneuvoston puuttuminen asioihin on välttämätöntä.
In a resolution adopted on Wednesday, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
Parlamentti kehottaa Irania harkitsemaan vakavasti EU-3:n (Britannia, Ranska ja Saksa) tukemaa Venäjän ehdotusta uraanin rikastamisesta sekä investoimaan uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen sekä fossiilisten energialähteiden nykyaikaiseen käyttöön.
The House expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities.
Parlamentti toteaa, että Iranilla on ydinsulkusopimuksen IV artiklan mukaisesti oikeus kehittää ydinohjelma, mutta on olemassa epäilyjä siitä, että maan ydinohjelmaa ei olisi suunnattu yksinomaan rauhanomaisiin tarkoituksiin.
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
Parlamentin mukaan ydinasevapaan alueen luominen Lähi-itään voisi olla tärkeä askel alueen maiden turvallisuusongelmien ratkaisussa.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
Parlamentti korostaa, että asia on ratkaistava kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti ja tukee EU-3:n sitoutumista ydinaseiden leviämisen estämiseen.
The House considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General.
Parlamentti korostaa myös Yhdysvaltain, Venäjän, Kiinan ja sitoutumattomien maiden yhteistyön merkitystä.
The House stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns.
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja parantamaan turvallisuutta ja helpottamaan henkilöstövajetta
MEPs back Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä olevan direktiiviehdotuksen yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta.
MEPs adopted a second reading report on establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan yhteisön lennonjohtajien koulutusta ja lupakirjojen myöntämistä koskevat säännökset.
Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
Tarkoituksena on taata korkea turvallisuuden taso ja helpottaa lennonjohtajien työskentelymahdollisuuksia oman maan ulkopuolella yksinkertaistamalla kansallisten lupakirjojen vastavuoroista tunnustamista.
The aims of the proposed directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Parlamentti pitää olennaisena lennonjohtajien liikkuvuutta, sillä Euroopassa tarvitaan noin 1.800 lennonjohtajaa lisää.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
Se tukee "ilman ehtoja tapahtuvaa vastavuoroista tunnustamista" , jonka mukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava toistensa lupakirjat ja niihin liittyvät kelpuutukset, kielitaitomerkinnät ja lääketieteelliset kelpoisuustodistukset.
MEPs back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition", all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
Parlamentin pyynnöstä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vaatia asiantuntijatasoa (taso 5) paikallisessa kielessä pakottavista turvallisuussyistä.
Moreover, in line with the Parliament's wishes, Member States are also allowed to require advanced proficiency in the local language (level 5) for important safety reasons: MEPs argued that staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate easily.
Mitä EP:n poliittiset ryhmät oikein ovat?
So, just what is an EP political group?
Katsaus EP:n poliittisten ryhmien toimenkuvaan
An indepth look at the EP's Political Groups
Onko termi poliittinen ryhmä hämmentävä?
Is the term political group confusing?
Haluatko saada asian selväksi kerralla?
Would you like to get it straight once and for all?
Tutkimme niiden historiaa, johtajia ja ohjelmia.
We will consider their history, leaders and programmes.
Aloittakaamme kuitenkin alusta tutustumalla poliittisten ryhmien rooliin EU:ssa.
But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien järjestelmä on hyvin tarkka ja erityinen.
The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
Kansallisista eduista kiinni pitämisen sijasta eri poliittisista puolueista tulevat Euroopan parlamentin jäsenet muodostavat ylikansallisia ryhmittymiä, jotka ajavat yhteisiä etuja.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
Suurin ryhmittymä, Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä eli PPE-DE koostuu 264 jäsenestä kaikista 25 EU-maasta.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 264 MEPs from all 25 EU countries.
Euroopan parlamentissa on tällä hetkellä seitsemän poliittista ryhmittymää ja 43 sitoutumatonta parlamentin jäsentä.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
Uuden poliittisen ryhmittymän perustamiseen tarvitaan vähintään 19 jäsentä viidestä eri EU-maasta.
To set up a new political group there must be a minimum of 19 members from 5 different EU countries.
Parlamentin voimanpesä
Power House of the Parliament
Poliittiset ryhmät ovat ensiarvoisen tärkeitä Euroopan parlamentin toiminnalle: ne päättävät täysistunnoissa käsiteltävistä aiheista, voivat jättää tarkistuksia täysistunnoissa äänestettäviin mietintöihin ja ne määrittävät ryhmänsä kannan ennen täysistuntoja.
The political groups are vital to the running of the European Parliament: they decide what issues will be dealt with at the plenary, they can also table amendments to reports that will be voted on during the plenary and before the session they decide which position the political group will take.
Ketään parlamentin jäsentä ei kuitenkaan pakoteta äänestämään millään tietyllä tavalla.
However, no member can be forced to vote in a particular way.
Ryhmien koordinaattoreilla on tärkeä tehtävä toimia ryhmän sisäisenä yhteyshenkilönä tietyn politiikan alan kysymyksissä ja järjestää tukea valiokuntien äänestyksissä.
"Group co-ordinators" play an important role, providing a point of contact within their political groups for specific policy issues and organising support within committees when it comes to voting on reports.
Kukin poliittinen ryhmä valitsee puheenjohtajan, joskus kaksikin.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
Ryhmien merkitys näkyy myös siinä, että he asettavat ehdokkaita kaikkiin tärkeisiin asemiin, kuten EP:n puhemies, varapuhemiehet, valiokuntien puheenjohtajat ja kvestorit.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
Tulevien viikkojen aikana julkaisemme tarkkoja profiileja kaikista ryhmistä.
Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
Jos haluat lukea lisää kustakin ryhmästä, katso parlamentin verkkosivuston etusivua.
To read more about each of the groups, be sure to take a look at the front page of the Parliament's website.
Alustava aikataulu on seuraavanlainen:
The provisional timetable is as follows:
17. helmikuuta Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä
17 February - Group of the European People's Party and European Democrats
17. helmikuuta Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattinen ryhmä
24 February - Socialist Group in the European Parliament
3. maaliskuuta Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä
3 March - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
10. maaliskuuta Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä
10 March - Group of the Greens/European Free Alliance
24. maaliskuuta Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
24 March - Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
31. maaliskuuta Itsenäisyys/demokratia-ryhmä
31 March - Independence/Democracy Group
21. huhtikuuta Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä
21 April - Union for Europe of the Nations Group
20060210STO05137 Poliittiset ryhmät Internetissä
20060210STO05137 EP website with the links to the websites of Political Groups
Maanantai 13. helmikuuta 2006
Monday 13 February 2006
Mietintö: Thijs Berman A6-0017/2006
Report: Thijs Berman A6-0017/2006