natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kehittämällä ja käyttämällä terveyskysymyksiin liittyviä tutkimus-, neuvonta-, raportointi-, tiedotus- ja näkemystenvaihtojärjestelmiä parhaiden käytänteiden mukaisesti soveltuvimpien kansanterveysstrategioiden tunnistamiseksi
- developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues in accordance with best practice, in order to identify the most appropriate public health strategies.
– edistämällä ihmisten oikeutta saada tietoa sairauksistaan, hoidoista ja keinoista parantaa elämänlaatuaan
- promoting the right of people to be informed about their illnesses, treatments and ways of improving the quality of their lives;
– tukemalla merkittävimpiin terveysongelmiin ja suurten väestönosien terveysuhkiin liittyvien toimien kehittämistä ja toteuttamista.
- supporting the development and implementation of activities to combat major diseases and avert threats to the health of large sections of the population;
b) Nopean ja koordinoidun reagointivalmiuden parantaminen:
(β) Strengthening the capacity for rapid and coordinated re sponse by:
– kehittämällä, lujittamalla ja tukemalla terveysriskien seuranta- ja varhaisvaroitusjärjestelmien sekä nopeiden reaktiomekanismien kapasiteettia, toimintaa ja yhteyksiä
- developing and providing assistance and support for the capacity, operation and interlinking of the monitoring, early warning and rapid response mechanisms for health threats;
– lisäämällä valmiutta torjua tarttuvia tauteja, erityisesti suosittelemalla rokotus- ja immunisaatio-ohjelmia
- enhancing the capacity to tackle communicable diseases, notably by recommending vaccination and immunisation programmes ;
– vahvistamalla valmiutta torjua sukupuoleen liittyviä muita uhkia.
- strengthening the capacity to tackle other gender-specific health threats.
ba) – vahvistetaan valmiutta torjua fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten tekijöiden aiheuttamia terveysuhkia, jotka johtuvat yllättävistä tilanteista, puutteellisista rakenteista tai laitteista, inhimillisistä virheistä tai jopa terroristitoiminnasta
(ba) - strengthening the capacity to counter health threats from physical, chemical or biological sources caused by unforeseen events, inadequate structures or mechanisms, human error, or even terrorist acts ;
c) Terveyteen vaikuttaviin tekijöihin puuttuminen kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä terveyttä edistävin ja sairauksia ehkäisevin toimin:
(c) addressing health determinants in all policies and activities through health promotion and disease prevention measures
– tukemalla ja kehittämällä laajoja monitieteellisiä toimintoja terveyden edistämiseksi ja tautien ehkäisemiseksi esimerkiksi rokotuskampanjojen avulla sekä kehittämällä erityisiä välineitä riskien vähentämiseksi ja poistamiseksi, tasa-arvoa terveysalalla edistävät toimenpiteet mukaan luettuna
- by supporting and developing broader interdisciplinary health promotion and disease prevention activities, such as vaccination campaigns, and specific instruments to reduce and eliminate risks, and by means of measures to achieve equity in health-related matters;
– kehittämällä toimia, jotka liittyvät Euroopan kansalaisten psyykkiseen terveyteen ja hyvinvointiin.
- developing activities relating to the mental health and well-being of European citizens.
Toistetaan komission teksti ja osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 111, 51, 54, 55, 56, 112 ja 57.
Reinstates the Commission text and, in part, Amendments 51, 54, 55, 56, 57, 111 and 112 from Parliament's first reading.
Tarkistukseen sisältyvä sanamuoto on seurausta ennen kaikkea komission muutetusta ehdotuksesta (ks. komission muutetun ehdotuksen 3 artikla (KOM(2001) 302)).
The wording of the amendment comes mainly from the Commission's amended proposal (see Article 3 of the Commission's amended proposal COM(2001) 0302 )).
Lisäksi toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 66, joka liittyy merkittävimpiin terveysongelmiin ja suurten väestönosien terveysuhkiin.
It also reinstates Amendment 66 from Parliament's first reading concerning activities to combat major diseases and avert threats to the health of large sections of the population.
Merkittävimmiksi terveysongelmiksi nykyään lasketaan sydän- ja verisuonitaudit, neuropsykiatriset häiriöt, pahanlaatuiset kasvaimet (syövät), ikääntyvien henkilöiden hermoston rappeutumissairaudet, hengityselinten sairaudet, diabetes ja tarttuvat taudit, erityisesti sukupuoliteitse tarttuvat taudit, kuten hiv/aids.
Major diseases today include cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, malignant tumours (cancer), age-related degenerative diseases of the nervous system, respiratory disorders, diabetes, and infectious, mainly sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS.
Tämä sairauksien luettelo ei ole tyhjentävä, jotta sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan.
This is not an exhaustive list of diseases and may be amended as necessary.
On sisällytettävä luokka, joka koskee fysikaalisten, biologisten ja kemiallisten tekijöiden aiheuttamia terveysuhkia, jotka johtuvat yllättävistä tilanteista (esim. onnettomuuksista), rakenteiden tai laitteiden puutteellisuudesta, inhimillisistä virheistä tai jopa terroristitoiminnasta.
In addition, there is a need to counter health threats from physical, chemical and biological sources caused by unforeseen events (e.g. accidents), inadequate structures and mechanisms, human error, or even terrorist acts.
Neuvoston viittaus "toimiin terveysuhkien torjumiseksi ja yllättävissä tilanteissa toimimiseksi" (3 artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 alakohta) on sanamuodoltaan epäselvä, erityisesti kun on kyse terroristitoiminnan aiheuttamista selvistä terveysuhkista.
The Council’s reference to ‘activities to counter health threats and react to unforeseen events’ (Article 3, paragraph 2(a)(2)) is vaguely worded, particularly given the obvious threats to health from terrorist acts.
Tarkistus 27 3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 27 Article 3.2. b)
b) Terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyvät toimet
(b) Activities on health determinants
Kehitetään ja toteutetaan terveyden edistämiseen ja tautien ehkäisyyn liittyviä toimia, joihin voisi mahdollisesti liittyä valtioista riippumattomien järjestöjen osallistuminen, innovatiivisia tai kokeiluluontoisia hankkeita sekä kansallisten laitosten ja toimien välisiä verkostoja.
Development and implementation of health promotion and disease prevention activities involving , as appropriate, non-governmental organisations, innovative or pilot projects and networks between national institutions and activities.
Kehitetään ja toteutetaan kaikilla yhteisön politiikan aloilla terveyden edistämiseen ja tautien ehkäisyyn liittyviä monialaisia toimia, joihin voisi mahdollisesti liittyä valtioista riippumattomien järjestöjen osallistuminen, innovatiivisia tai kokeiluluontoisia hankkeita sekä kansallisten laitosten ja toimien välisiä verkostoja , joilla pyritään vähentämään ihmisen terveyteen kohdistuvia uhkia ja riskejä .
Development and implementation of health promotion and disease prevention activities across all sectors and in all Community policies, involving non-governmental organisations, innovative or pilot projects and networks between national organisations, institutions and activities with the aim of reducing threats and risks to human health upstream.
Tarkistus perustuu osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksiin 52 ja 58 ja palauttaa myös Euroopan parlamentin aiemman tarkistuksen 16 alkuperäisen tekstin, joka koskee johdanto-osan 7 a kappaletta (uusi).
This amendment is based in part on amendments 52 and 58 from Parliament’s first reading and also reinstates the European Parliament's original text from former amendment 16 on recital 7a (new).
Valtioista riippumattomien järjestöjen panos aiempien terveysohjelmien täytäntöönpanossa on ollut erittäin tärkeä.
The non-governmental organisations have been vital in the implementation of the previous health programmes.
Koska valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaa eivät koske niin monet rajoitteet kuin virallisten kansallisten laitosten toimintaa, ne ovat usein innovatiivisempia ja lähempänä kansalaisia.
Operating with fewer constraints than official national agencies or institutions, the non-governmental organisations tend to be more innovative and they are closer to the citizens.
Näin ollen on tärkeää, että valtioista riippumattomat järjestöt ja verkot osallistuvat aktiivisesti terveyttä edistävien ja sairauksia ennaltaehkäisevien toimien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
It is therefore important that non-governmental organisations and networks hereof are actively involved in the development and implementation of the health promotion and disease prevention activities.
1) Kehitetään terveyttä koskevaa tietoa (tilastot, selonteot, katsaukset, analyysit ja yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisen edun kannalta tärkeät ohjeet) ja levitetään sitä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, terveysalan ja muiden alojen ammattilaisille sekä tarvittaessa muille sidosryhmille ja kansalaisille.
(1) development and dissemination to competent authorities in Member States, to health and other professionals and, where appropriate, to other stakeholders and the general public of health information, knowledge, including statistics, reports, reviews, analysis and advice on issues of common interest to the Community and to Member States;
1) Kehitetään terveyttä koskevaa tietoa (tilastot , mukaan lukien yhteisön tilasto-ohjelman yhteydessä laaditut terveystilastot ja erityisesti sukupuolen, iän, asuinpaikan, ja tulotason perusteella kerättyjen tietojen luokittelu, selonteot, katsaukset, analyysit ja yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisen edun kannalta tärkeät ohjeet) ja levitetään sitä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, terveysalan ja muiden alojen ammattilaisille sekä tarvittaessa muille sidosryhmille ja kansalaisille.
(1) development and dissemination to competent authorities in Member States, to health and other professionals and, where appropriate, to other stakeholders and the general public of health information, knowledge, including statistics regarding health information under the Community statistical programme and in particular breakdown of data collected by gender, age, geographical location and income bracket , reports, reviews, analysis and advice on issues of common interest to the Community and to Member States;
Tällä tarkistuksella katetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksessa 59 esitetty kanta.
This amendment corresponds with the substance of Parliament's amendment 59 from first reading.
Tarkistus 29 3 artiklan 2 kohdan 4 alakohta (uusi)
(Amendment 29 ) Article 3.2. (d)(4)
4) Järjestetään asiaankuuluvia koulutustoimia .
(4) relevant training activities;
4) Rohkaistaan, kehitetään ja koordinoidaan kansanterveyteen liittyvää valistusta ja koulutusta.
(4) encouraging, development and coordination of education and vocational training in the field of public health;
Tällä tarkistuksella katetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksessa 64 esitetty kanta.
Corresponds to the substance of Amendment 64 reflecting the position adopted by the European Parliament on first reading.
Kyseisen tarkistuksen sanamuoto on seurausta lähinnä komission muutetusta ehdotuksesta (ks. komission muutetun ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan i alakohta (KOM(2001) 302)).
The wording comes mainly from the Commission's amended proposal (see Article 3.2.i of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
5) Kehitetään ja käytetään verkostoja, joiden avulla vaihdetaan tietoja kansanterveysalan parhaista käytännöistä ja terveyspolitiikkojen tehokkuudesta.
(5) developing and maintaining networks for the exchange of information on best practice in public health and the effectiveness of health policies;
5) Kehitetään ja käytetään verkostoja, joiden avulla vaihdetaan tietoja kansanterveysalan parhaista käytännöistä ja terveyspolitiikkojen ja hoitomenetelmien tehokkuudesta.
(5) developing and maintaining networks for the exchange of information on best practice in public health and the effectiveness of health policies and therapeutic measures ;
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 88.
This amendment is based in part on amendment 88 from Parliament’s first reading.
Tarkistus 31 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan 6 a alakohta (uusi)
Amendment 31 Article 3.2 (d) (6a) (new)
6 a) Tuetaan ja edistetään yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia parhaiden toimintatapojen, terveyttä koskevien suositeltavien suuntaviivojen ja lääketieteen laadullisten suuntaviivojen kehittämiseksi tieteellisen tiedon perusteella.
(6a) Support for and promotion of activities by the Community and the Member States to define and determine good practice, sound guidelines for health and quality guidelines for medicine based on scientific data.
Palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus, joka on täysin yhteisön kansanterveysalan toimivaltuuksien mukainen.
This reinstates an amendment agreed by Parliament at first reading and is fully in line with the Community’s powers in public health.
d a)Toimet, jotka liittyvät integroidun terveysstrategian edistämiseen kehittämällä monialainen toimintalinja
(da) Actions to promote an integrated health strategy by means of an intersectoral approach;
1) Kehitetään yhteyksiä kansanterveyspolitiikan ja muiden politiikkojen välillä.
(1) Activities to create links between the public health framework and other policies,
2) Kehitetään kriteereitä ja menetelmiä, joilla voidaan arvioida ehdotettujen politiikkojen terveysvaikutuksia.
(2) Activities to establish criteria and methodologies for the assessment and realisation of proposed policies regarding their impact on health,
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 58.
Partly corresponds to Amendment 58 from first reading by the European Parliament.
Yhteisen kannan johdanto-osan 5, 6 ja 16 kappaleessa tunnustettuun tarpeeseen tukea integroitua terveysstrategiaa kehittämällä monialaista politiikkaa ei liity määritelmää toimien tukemisesta kyseisellä alalla.
Recognition of the need to support an integrated health strategy with the development of a multisectoral approach in recitals 5, 6 and 16 of the common position are not accompanied by any details regarding support for activities in this sector.
Näin ollen päätöksen 3 artiklaan on sisällytettävä konkreettisia säännöksiä, jotka koskevat yhteisön toimien tukemista integroidun terveysstrategian edistämiseksi kehittämällä monialaista politiikkaa.
Article 3 of the decision must therefore include specific provisions concerning support for Community efforts to develop an integrated health strategy by means of an intersectoral approach.
Lisäksi tarkistus noudattaa komission muutetun ehdotuksen sanamuotoa (ks. komission muutetun ehdotuksen 3 artiklan 1 kohta (KOM(2001) 302)).
The wording of this amendment corresponds to that of the Commission's amended proposal (see Article 3.1.a of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
d b) Toimet, jotka tähtäävät sellaisten kansanterveysalan eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen toiminnan tukemiseen, jotka eivät tavoittele voittoa ja jotka toimivat kansanterveysalalla Euroopan tasolla joko yksinään tai yhdessä kansallisella tai alueellisella tasolla toimivien järjestöjen kanssa.
(db) Activities related to non-profit making non-governmental European organisations active at a European level in the field of public health, either singly or with several coordinated associations working at national or regional level.
Tukemalla kyseisiä kansanterveysalan eurooppalaisia järjestöjä siten, että torjutaan merkittävimpiä terveysongelmia ja suurten väestönosien terveysuhkia, joita ovat sydän- ja verisuonitaudit, neuropsykiatriset häiriöt, pahanlaatuiset kasvaimet (syövät), muut kuin itseaiheutetut vammat (onnettomuudet), imeväisten ja lasten terveysuhat, naisten terveysuhat, ikääntyvien henkilöiden hermoston rappeutumissairaudet, hengityselinten sairaudet, diabetes ja tarttuvat taudit, erityisesti sukupuoliteitse tarttuvat taudit, kuten hiv/aids, vahvistetaan Euroopan tasolla ihmisten terveyden suojelua ja kansanterveyden parantamista.
Support for European organisations in the field of public health seeking to develop and implement measures to combat major diseases and avert threats to the health of large sections of the population – cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, malignant tumours (cancers) unintentional injuries (accidents) , infant and child health, women's health, age-related degenerative diseases of the nervous system, respiratory disorders, diabetes, infectious, in particular sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS – will achieve improved health protection and better public health at European level.
Lisäksi tällä tarkistuksella katetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset, joissa viitataan konkreettisiin sairauksiin.
The amendment also corresponds to the European Parliament amendments on first reading containing references to specific diseases.
Tarkistus 34 5 artiklan 2 kohta
Amendment 34 Article 5, paragraph 2
Tukeakseen ohjelman toteuttamista komissio huolehtii tarkoituksenmukaisten rakenteellisten järjestelyjen avulla läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa terveysvalvonnan ja terveysuhkiin liittyvän nopean toiminnan verkostojen koordinoinnista ja integroinnista.
In order to assist implementation, the Commission shall ensure, through appropriate structural arrangements closely associating the Member States, the coordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Komission on ryhdyttävä ohjelman ensimmäisen voimassaolovuoden aikana tarvittaviin toimiin välttämättömien muutosten ja käytännön järjestelyjen valmistelemiseksi, laatimiseksi ja voimaansaattamiseksi.
In order to assist implementation, the Commission shall ensure, through appropriate structural arrangements closely associating the Member States, the coordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Näiden muutosten ja järjestelyjen on tähdättävä ohjelman yleisten tavoitteiden kehittämiseen sekä soveltuviin rakenteellisiin järjestelyihin, joilla luodaan koordinointikeskus, jonka tavoitteena on ohjelman yleinen ja jatkuva koordinointi.
Within one year of the date of entry into force of the programme, the Commission shall have taken the necessary measures to prepare adopt and implement the necessary changes and practical arrangements for the development of the general objectives of the programme, together with appropriate structural measures to set up a coordinating centre for the comprehensive and ongoing coordination of the programme.
Komission on mahdollisesti laadittava lisäehdotuksia, jotka liittyvät kansanterveysstrategian toteuttamiseksi tarvittavien rakenteellisten järjestelyjen laatuun, erityisesti kun on kyse terveyden seurannasta ja terveysuhkia koskevasta nopeasta reagointivalmiudesta.
The Commission shall, if appropriate, table fresh proposals concerning the type of structural arrangements necessary to implement the public health strategy in particular regarding health monitoring and rapid response to threats to health.
Kyseisten rakenteellisten järjestelyjen tarkoituksena olisi yhteisen kannan mukaan "komission alaisuudessa kerätä, seurata ja arvioida tietoja sekä kehittää seurantamenetelmiä ja perusta terveysuhkiin liittyvälle nopealle ja koordinoidulle toiminnalle".
Under the common position, ‘the structural arrangements shall, under the auspices of the Commission, include the collection, monitoring and assessment of data, the development of monitoring methods and a basis for rapid and coordinated responses to health threats’ .
Lisäksi tarkistus noudattaa sekä neuvoston kantaa terveyden seurannan yhteensovittamisesta soveltuvin rakenteellisin järjestelyin (ks. johdanto-osan kappale 14 ja 5 artiklan 2 kohta) että komission ehdotusta, kuten se on esitettynä yhteisen kannan liitteeseen sisältyvissä lausumissa, joissa todetaan, että komissio tarkastelee ohjelman väliarvioinnin yhteydessä ja muun muassa asiaan liittyvän yhteisön lainsäädännön ja käytäntöjen pohjalta soveltuvia rakenteellisia järjestelyjä ja että se laatii ehdotuksia rakenteellisten järjestelyjen kehittämiseksi edelleen ja mukauttamiseksi.
The amendment also corresponds to the Council recommendation to ensure health coordination and monitoring by means of appropriate structural arrangements (see recital 14 and Article 5.2) and with the intention expressed by the Commission in the minutes regarding the common position, to re-examine, in conjunction with the mid-term assessment of the programme and taking into account the relevant Community legislation, suitable structural measures and to table proposals for the further development and adjustment of those structural measures
Tarkistus 35 5 artiklan 4 a kohta (uusi)
(Amendment 35 ) Article 5(4a) (new)
4 a. Ohjelman toteuttamisen aikana komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että kaikkia asiaankuuluvia henkilötietojen suojasta annettuja säännöksiä noudatetaan ja käytetään sellaisia mekanismeja, jotka takaavat tietojen luottamuksellisuuden ja turvallisuuden.
(4a) In implementing the programme the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 71.
This amendment partially corresponds to Amendment 71 from first reading by the European Parliament.
Päätöksen säännöksiin on sisällytettävä selvästi henkilötietojen suojan noudattaminen ja tietojen luottamuksellisuuden ja turvallisuuden takaavien mekanismien käyttö.
The decision must explicitly refer to compliance with the principle of personal data and the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and security of such data.
Tämä velvoite sisältyy neuvoston yhteisen kannan johdanto-osan 23 kappaleeseen.
This is stated in recital 23 of the Council's common position.
Tarkistus 36 7 artiklan 1 kohta
(Amendment 36 ) Article 7, 1
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa mainituksi ajanjaksoksi ovat 280 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 280 million.
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa mainituksi ajanjaksoksi ovat 380 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 380 million.
Ohjelman täytäntöönpanon aikana kunkin erityistavoitteen toteuttamiseen varattavan määrän on oltava vähintään 25 prosenttia kokonaistalousarviosta..
During implementation of the programme, the amount to be committed for the implementation of each specific objective shall be not less than 25% of the total budget.
Edellä 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan 3 alakohdassa tarkoitettuihin rakenteellisiin järjestelyihin liittyvästä teknisestä ja hallinnollisesta avusta aiheutuvat kulut ja niihin liittyvä toiminta rahoitetaan ohjelman kokonaisbudjetista.
Expenditure on technical and administrative assistance related to the structural arrangements referred to under Article 3(2)(a)(3), and activities arising therefrom, shall be met from the overall budget of the programme.
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 109.
This amendment corresponds to amendment 109 from the first reading by the European Parliament.