natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt 20. maaliskuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Michael Gahlerin.
At its meeting of 20 March 2001 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Michael Gahler rapporteur.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta 8. lokakuuta sekä 21. ja 22. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 8 October, and 21 and 22 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 29 puolesta ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 29 votes with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Baroness Nicholson of Winterbourne (puheenjohtaja), William Francis Newton Dunn (varapuheenjohtaja), Catherine Lalumière (varapuheenjohtaja), Michael Gahler (esittelijä), Alexandros Baltas, Gunilla Carlsson, Michael Cashman (Gary Titleyn puolesta), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (Klaus Hänschin puolesta), Pernille Frahm (André Brien puolesta), Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Efstratios Korakas, Hanja Maij-Weggen (Ingo Friedrichin puolesta), Pedro Marset Campos, Linda McAvan, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, José Pacheco Pereira, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Paavo Väyrynen, Matti Wuori ja Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, acting chairman; William Francis Newton Dunn and Catherine Lalumière, vice-chairmen; Michael Gahler, rapporteur; Alexandros Baltas, Gunilla Carlsson, Michael Cashman (for Gary Titley), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Klaus Hänsch), Pernille Frahm (for André Brie), Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Efstratios Korakas, Hanja Maij-Weggen (for Ingo Friedrich), Pedro Marset Campos, Linda McAvan, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, José Pacheco Pereira, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Paavo Väyrynen, Matti Wuori and Christos Zacharakis.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 26. marraskuuta 2001.
The report was tabled on 26 November 2001.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: EU:n suhteet Iranin islamilaiseen tasavaltaan (KOM(2001) 71 – C5‑0338/2001 – 2001/2138(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran ( COM(2001) 71 - C5-0338/2001 - 2001/2138(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 71 – C5‑0338/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
- having regard to the Commission communication ( COM(2001) 71 - C5-0338/2001 ) Not yet published in the Official Journal.
– ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2001 annetun YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselman nro 2001/17 Iranin islamilaisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta,
- having regard to UN Resolution 2001/17 of 20 April 2001 of the Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran,
– ottaa huomioon 10. elokuuta 2001 päivätyn väliaikaisen kertomuksen (A/56/278) ja YK:n ihmisoikeuskomitean Iranista vastaavan erityisedustajan Maurice Copithornen 16. tammikuuta 2001 päivätyn raportin (E/CN.4/2001/39) Iranin islamilaisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta,
- having regard to the interim report of 10 August 2001 (A/56/278) and the report of 16 January 2001 (E/CN.4/2001/39) of the Special Envoy of the UN Committee on Human Rights for Iran, Maurice Copithorne, on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran,
– ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2001 . heinäkuuta 2001 hyväksytty teksti. antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2000 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta,
- having regard to its resolution of 5 July 2001 on human rights in the world in 2000 See text adopted on 5 July 2001. and the European Union Human Rights Policy,
– ottaa huomioon vuonna 1995 käynnistetyn ja lokakuussa 1998 laajennetun vuoropuhelun, johon liittyy EU:n ja Iranin välinen ajatustenvaihto maailmanlaajuisista kysymyksistä, kuten terrorismista ja ihmisoikeuksista, alueellisista kysymyksistä ja yhteistyöaloista, joita ovat huumeet, pakolaiset ja energia,
- having regard to the dialogue established since 1995 and extended in October 1998 through an exchange of views between the European Union and Iran on global issues such as terrorism and human rights, regional issues and the areas of cooperation: drugs, refugees and energy,
– ottaa huomioon, että Euroopan komissio pahoitteli, että Yhdysvaltojen kongressi jatkoi 26. heinäkuuta 2001 Iranin ja Libyan vastaisten pakotteiden voimassaoloa vielä viidellä vuodella (ILSA, HR1954),
- having regard to the Commission’s regret at the extension by five years of the sanctions imposed on Iran and Libya (ILSA, HR 1954) by the US Congress on 26 July .2001,
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisen edistymistä koskevan päätöslauselman . lokakuuta 2001 hyväksytty teksti. , jossa suositellaan mahdollisuuksien avaamista Iranin kanssa tehtävälle kauppa- ja yhteistyösopimukselle,
- having regard its resolution of 25 October 2001 See text adopted on the 25 October 2001. on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy which recommends opening the way to the conclusion of a trade and cooperation agreement with Iran,
– ottaa huomioon komission tiedonannossa olevan toteamuksen, jonka mukaan "on sanomattakin selvää, että kahdenvälisten suhteiden edistäminen riippuu poliittisten, taloudellisten ja lainsäädännöllisten uudistusten etenemisestä Iranissa",
- having regard to the Commission’s statement in its communication that it ‘goes without saying that the scope for promoting bilateral relations will depend on the progress of political, economic and legislative reform in Iran’,
– ottaa huomioon, että Iranin presidentti Khatami ja monet muut Iranin korkea-arvoiset henkilöt ovat tuominneet Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 tehdyt terrori-iskut,
- having regard to the condemnation by President Khatami of Iran of the terrorist attacks on the USA of 11 September 2001,
– ottaa huomioon ulkoministeri Kamal Kharrasin 10. syyskuuta 2001 EU:n toimielimiin tekemän vierailun, joka oli merkittävä edistysaskel Iranin ja EU:n välisissä diplomaattisissa suhteissa vuoden 1979 islamilaisen vallankumouksen jälkeen,
- having regard to the visit by the Iranian Foreign Minister, Kamal Kharrasi, to the European Union institutions on 10 September 2001, which represents a major step forward in diplomatic contacts between Iran and the EU since the Islamic Revolution of 1979,
– ottaa huomioon EU:n ulkopoliittisen troikan Iranin islamilaiseen tasavaltaan sekä muihin Mashrek-valtioihin ja Pakistaniin tekemän erityismatkan, joka tehtiin ulkoministerien 21. syyskuuta 2001 Brysselissä pitämässä erityiskokouksessa hyväksytyn terrorismin torjumisen lujittamista koskevan toimintasuunnitelman johdosta SN 140/01, 21.9.2001. ,
- having regard to the ad hoc visit by the EU’s Foreign Policy Troika, which resulted from the action plan adopted at the special summit of Foreign Ministers on 21 September 2001 in Brussels SN 140/01 of 21.9.2001. on measures to increase the fight against terrorism and took them to the Islamic Republic of Iran, the Mashreq States and Pakistan,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5‑0418/2000 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0418/2001 ),
A. katsoo, että konfliktien estämiseen tähtäävän ulkopolitiikan strategian mukaisesti EU:lle on eduksi, jos Iranista tulee alueen vakautta edistävä tekijä,
A. whereas it is very much in the interests of the EU, as part of a foreign policy strategy for conflict prevention, that Iran should become a factor for stability in the region,
B. katsoo, että EU voi auttaa Irania luomaan hyvät naapuruussuhteet kaikkiin alueen maihin ja edistää tehokkaasti alueellisen yhteistyön kehittämistä,
B. whereas the EU can help Iran to develop good-neighbourly relations with all the countries in the area and contribute effectively to the development of regional cooperation,
C. on tietoinen siitä, että EU:n olisi tehtävä kaikkensa, jotta Iran olisi jatkossakin rakentava osa YK:n johtamaa kansainvälistä terrorismin vastaista liittoutumaa,
C. whereas the EU should do everything within its power to further the continuation of Iran’s constructive participation in the international coalition against terrorism under the auspices of the UN,
D. muistuttaa, että Iranissa on jo nyt noin 2,8 miljoonaa ennen kaikkea Afganistanista ja Irakista tullutta pakolaista, jotka eivät ole epävakaustekijä yksinomaan Iranille ja vaativat siksi kansainvälisen humanitäärisen avun huomattavaa lisäämistä pikaisesti, etenkin kun Iraniin saapuvien pakolaisten määrä on noussut valtavasti Afganistanin taistelujen vaikutuksesta,
D. whereas Iran is already host to some 2.8 million refugees, mainly from Afghanistan and Iraq, who pose a threat to the stability of Iran and beyond and who therefore need substantially increased international humanitarian aid, which is all the more urgent in view of the massive increase in the influx of refugees into Iran as a consequence of the fighting in Afghanistan,
E. toteaa, että Iranin hallitusjärjestelmä perustettiin 22 vuotta sitten ja että se vainoaa ja sortaa kaikkia eriuskoisia; on pettynyt siihen, ettei toiveita herättänyt presidentti Khatamin ensimmäinen valinta ole johtanut merkittäviin demokraattisiin ja poliittisiin muutoksiin,
E. whereas Iran has now had a government for 22 years which persecutes and oppresses adherents of other faiths; disappointed that the first election of President Khatami, which seemed to give grounds for hope, did not bring about substantial democratic and political change,
F. katsoo, että demokratian lisääminen ja ihmisoikeuksien parempi kunnioittaminen mahdollistaisivat inhimillisten voimavarojen kattavan vapauttamisen ja parantaisivat siten selvästi Iranin asemaa alueellisena talouden toimijana ja että Iranista voisi siten tulla vakaampi kumppani alueella,
F. whereas more democracy and greater respect for human rights would allow the human resources in Iran to be tapped on a large scale and thereby substantially boost Iran’s position as a regional economic player, which might make it a more stable partner in the region,
G. ottaa huomioon, että EU on Iranin pääasiallinen kauppakumppani, jonka viennin arvo on vuosittain yli neljä miljardia euroa, ja että Iran vie vuosittain tuotteita Euroopan unioniin 4,5 miljardin euron edestä, josta 75 prosenttia saadaan maaöljystä; toteaa, että mahdollisuudet lisätä yhteistyötä muilla aloilla ovat suuret,
G. whereas the EU, with an annual volume of exports in excess of € 4 billion, is Iran’s main trading partner and Iran exports goods with a value of € 4.5 billion to the EU every year, with oil accounting for 75% of these exports, and whereas there still remains a great potential for expansion of cooperation in other areas,
H. on tietoinen siitä, että kansalaisyhteiskunnan ja talouden rauhanomainen kehitys riippuvat Iranin sisäpoliittisen, lainsäädännöllisen ja taloudellisen toimintaympäristön demokratisoinnin sekä talouden ja poliittisen järjestelmän vapauttamisen jatkamisesta ja itsevaltaisten ja sortavien järjestelmien poistamisesta,
H. whereas the peaceful development of civil society and of the economy depends on the continued evolution of domestic political, legislative and economic framework conditions in Iran, away from autocratic and repressive structures, towards more democracy and economic and political liberalisation,
I. on tietoinen siitä, että suuri enemmistö Iranin äänioikeutetuista on erittäin korkealla äänestysprosentillaan parlamentti-, presidentin- (67 prosenttia vuonna 2001) ja kunnallisvaaleissa vuodesta 1996 osoittanut paitsi hyväksyvänsä poliittiset instituutiot myös toivovansa kiihkeästi sekä poliittisia että taloudellisia uudistuksia (presidentti Khatami sai 77 prosentin enemmistön vuonna 2001) päinvastoin kuin shialaiset uskonnolliset johtajat, jotka pyrkivät lujittamaan islamilaista teokratiaa,
I. whereas a large majority of Iran’s electorate, through its extremely high turnout at the parliamentary, presidential (67% turnout in 2001) and municipal elections since 1996, has shown not only an acceptance of political institutions, but also a considerable desire to press ahead with both political and economic reform (77% majority for President Khatami in 2001), in contrast with ‘the desire of a majority of the Shiite religious leaders to consolidate an Islamic theocracy’,
J. ottaa huomioon presidentti Khatamin 8. elokuuta 2001 toisen virkakautensa aluksi antaman lausunnon, jonka mukaan hän aikoo lujittaa maan yhteiskunnallisia instituutiota, mutta pelkää, että vanhoillinen papisto estää näitäkin jaloja aikomuksia toteutumasta,
J. having regard to President Khamati’s declaration of 8 August 2001, inaugurating his second term of office, that he intends to strengthen the civil institutions of the country, but fearing that these good intentions will likewise come to naught because of the reactionary clerics,
K. on tietoinen siitä, että EU:n on kaikessa Irania koskevassa politiikassa otettava huomioon yhteiskunnallisen ja poliittisen järjestelmän ristiriitaisuudet ja sen vuoksi vahvempi yhteistyöpolitiikka kannattaa vain, jos samaan aikaan vaaditaan ponnekkaasti Iranin poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin uudistuksiin liittyvää edistystä,
K. whereas any EU policy vis-à-vis Iran must take into account the contradictions in the social and political system, and a policy of closer cooperation therefore makes sense only if progress in political, economic and social reforms in Iran is strongly urged,
L. uskoo, että kulttuurialan vuoropuhelulla tulee olemaan tärkeä rooli uskontojen ja yhteiskuntien välisen ymmärtämyksen ja vaihdon tukemisessa; katsoo, että Euroopan unioni aikoo syventää suhteitaan arabimaihin ja Iraniin tällä alalla,
L. whereas a ‘cultural dialogue’ will have an important part to play in this context in promoting understanding and exchange between religions and societies; whereas the European Union intends to intensify its relations with the Arab States and Iran along these lines,
M. on tietoinen siitä, että Iranin ihmisoikeustilanne on edelleen huolestuttava; ottaa huomioon, että ilmoitettua lehdistön ja oikeuslaitoksen uudistusta ei ole toteutettu ja juuri viime kuukausina on tullut ilmi uusia mittavia lehdistön- ja kokoontumisvapauden loukkaamistapauksia; ottaa huomioon, että tuorein esimerkki niistä on ohjaaja Tahmineh Milanin pidätys 31. elokuuta 2001 "islamilaisten arvojen loukkaamisen" vuoksi,
M. whereas the human rights situation in Iran is still a matter for concern; whereas the promised reform of the press and the judicial system has not taken place and, particularly in the last few months, freedom of the press and freedom of assembly have again been severely curtailed, the last example of this development being the arrest of the film director Tahmineh Milani on 31 August 2001 for ‘insulting Islamic values’,
N. on erityisen huolissaan Berliinissä huhtikuussa 2000 järjestettyyn konferenssiin "Iran vaalien jälkeen – Islamilaisen tasavallan uudistamisen dynamiikka" osallistuneiden Ali Afsharin, Akbar Ganjin, Ezzatollah Sahabin, Yussefi Eshkevarin, Khalil Rostamkhanin ja Said Sadrin vangitsemisesta sekä Iranin pitkäaikaisimman mielipidevangin Abbas Amir Entezamin kohtalosta,
N. particularly concerned about the imprisonment of Ali Afshari, Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi, Yussefi Eshkevari, Khalil Rostamkhani and Said Sadr for participating in the Conference ‘Iran after elections - The dynamics of reform in the Islamic Republic’, which took place in Berlin in April 2000, and about the fate of Abbas Amir Entezam, Iran’s longest-serving prisoner of conscience,
O. on tietoinen siitä, että naisten oloja rajoitetaan edelleen ankarasti huolimatta siitä, että heidän asemansa on selvästi parempi kuin alueen muissa valtioissa, naisia on valittu parlamenttiin (tähän mennessä naisten korkein osuus on ollut 5,5 prosenttia vuoden 2000 parlamenttivaaleissa) ja toimii johtoasemissa ministeriöissä ja liikeyrityksissä ja että naisten osuus yliopisto-opiskelijoista on yli 50 prosenttia,
O. whereas women continue to be subject to severe restrictions, despite the fact that their situation is substantially better than in most countries in the region; whereas female members have been elected to Parliament, with the highest proportion so far of 5.5% in the 2000 parliamentary elections; whereas there are some women in leading positions in ministries and business, and female students represent over 50% of enrolments at university level,
P. ottaa huomioon, että Iran on monietninen maa, jossa vähemmistöjen osuus väestöstä on 50 prosenttia ja jossa ei täysin kunnioiteta vähemmistöjen oikeuksia, etenkään azerien, jotka edustavat suurta osaa Iranin yhteiskunnasta,
P. whereas Iran is a multi-ethnic country in which minorities amount to approximately 50% of the whole population, and whereas minorities’ rights are not fully respected with regard, in particular, to the Azeri minority, who represent a large part of Iranian society,
Q. huomauttaa, että presidentti Khatami on vedonnut etnisiin vähemmistöihin lupaamalla suurempaa liikkumisvapautta kulttuurin alalla,
Q. whereas President Khatami has appealed to ethnic minorities, offering the prospect of a relaxation of cultural restrictions,
R. ottaa huomioon, että Iranilla on suuria taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, kuten korkea inflaatio ja työttömyys, ulkomaanvelka, alhainen tuottavuus ja teollisuuden alhainen käyttöaste, nopea väestönkasvu sekä hälyttävä ympäristön saastuminen ja että se on suuren taloudellisen potentiaalinsa ja runsaiden energiavarojensa vuoksi kiinnostunut ulkomaisten investointien lisäämisestä ja tiiviimmistä kauppa- ja yhteistyösuhteista EU:n kanssa,
R. whereas Iran faces substantial economic and social problems, such as high inflation and unemployment, foreign debts, low production output and low levels of industrial capacity utilisation, rapid demographic growth and alarming environmental pollution and is therefore, in view of its high economic potential and rich energy resources, interested in increased foreign investments and closer trade and cooperation ties with the EU,
S. ottaa huomioon, että aiemmin talebanien edistämä huumausaineiden tuotanto Afganistanissa on syynä siihen, että Iranissa on 1,5–2 miljoonaa huumausaineiden käyttäjää, mikä on sinänsä huolestuttavaa, ja että se aiheuttaa maalle huomattavaa taloudellista, yhteiskunnallista sekä kulttuuriin ja turvallisuuteen liittyvää vahinkoa sekä tekee Iranista maantieteellisen sijaintinsa vuoksi myös kauttakulkumaan huumausaineiden tuonnille Euroopan unioniin,
S. whereas the cultivation of drugs in Afghanistan, formerly sponsored by the Taliban, is responsible not only for between 1.5 and 2 million Iranian drug addicts - which is a tragedy in itself – and for causing serious economic, social, cultural and security-related harm in Iran, but is also making Iran, because of its geographical location, a transit country for the bulk of EU drug imports,
T. toteaa, että Iran osallistuu YK:n huumevalvontaohjelmaan ja on tehnyt huomattavasti työtä sota-asein, muun muassa panssaroiduin ajoneuvoin ja ilmatorjuntaohjuksin varustautuneita huumausaineiden salakuljettajia vastaan sekä maksanut korkean hinnan huumeidenvastaisesta toiminnastaan, sillä viimeisen 10 vuoden aikana yli 3 000 lainvalvojaa on saanut surmansa,
T. whereas Iran, a partner of the United Nations Drugs Control Programme, has made considerable efforts to fight against drug smugglers equipped with military weapons such as armoured vehicles and anti-aircraft missiles, and has paid a heavy price for its fight against drugs with more than 3,000 law enforcement officials killed over the last 10 years,
5. kehottaa painokkaasti Irania omaksumaan Kaspianmeren rajankäynnissä rakentavan asenteen muita rantavaltioita kohtaan ja pidättäytymään yksipuolisista aloitteista, jotka saattavat vaarantaa meneillään olevan, uuteen kansainväliseen sopimukseen tähtäävän prosessin;
Urges Iran to adopt a constructive attitude vis-à-vis the other coastal countries as regards the delimitation of boundaries in the Caspian, refraining from unilateral initiatives which could endanger the ongoing process that should lead to a new international agreement on the matter;
21. tukee Iranin täysjäsenyyttä komission rahoittamassa Inogate-ohjelmassa (tällä hetkellä maa on tarkkailijajäsen), sillä energian toimitusvarmuutta koskevassa vihreässä kirjassa komissio korostaa jatkuvan vuoropuhelun merkitystä energiantuottajamaiden kanssa markkinoiden avoimuuden ja hintavakauden lisäämiseksi;
Favours converting Iran’s current observer status within the Commission-funded Inogate programme into full-member status, in the light of the importance attached in the Green Paper on the security of energy supply to establishing ongoing dialogue with producer countries with a view to achieving greater transparency on the market and price stability;
24. suosittaa komissiota ja neuvostoa pyytämään Irania osallistumaan kuudenteen puiteohjelmaan maan tutkimustyön ja innovaatiotoiminnan kannustamiseksi sekä edistämään EU:n ja Iranin tutkimusyhteistyötä;
Recommends that the Commission and the Council call on Iran to participate in the Sixth Framework Programme in order to encourage the country’s research and innovation activities, as well as promoting research relations between the EU and Iran;
Sen jälkeen Euroopan unioni on käynyt vuodesta 1998 lähtien Iranin kanssa vuoropuhelua, johon kuuluva kokous järjestetään puolen vuoden välein troikan kokoonpanossa ja joka mahdollistaa keskustelun
Since 1998, following the election of President Khatami for the first time in 1997, the EU has held a dialogue with Iran in the form of six-monthly Troika meetings, which permit an exchange of views on:
– maailmanlaajuisista kysymyksistä (terrorismi, ihmisoikeudet ja ydinaseiden leviäminen)
- global issues (terrorism, human rights and the proliferation of nuclear weapons),
– alueellisista kysymyksistä (Irak, Persianlahti, Keski-Aasia, Lähi-idän rauhanprosessi)
- regional issues (Iraq, the Gulf, Central Asia, the Middle East Peace Process),
– yhteistyön aloista (huumeet, pakolaiset, energia, kauppa ja investoinnit).
- areas of cooperation (drugs, refugees, energy, trade and investments).
Lisäksi on perustettu komission ja Iranin välisiä teknisiä työryhmiä, jotka käsittelevät energia‑, huume- ja pakolaiskysymyksiä sekä kauppaa ja investointeja.
There are now also Commission-Iran technical working parties on energy, drugs and refugee issues and on trade and investments.
Tosin tähän saakka on puuttunut EU:n ja Iranin välinen sopimuskehys, joka voisi mahdollistaa tiiviimpien suhteiden rakentamisen.
However, there is as yet no treaty framework between the EU and Iran to permit the development of closer relations.
Neuvosto hyväksyi tämän tiedonannon 14.–15. toukokuuta 2001 ja kehotti komissiota esittämään sille luonnoksen tarvittavaksi neuvottelumandaatiksi.
The Council approved this communication on 14-15 May 2001 and called on the Commission to submit a draft for a negotiating mandate to that end.