natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen onnistuminen edellyttää hyvin koulutetun ja tehokkaan hallintokoneiston jatkuvaa kehittämistä, on rohkaisevaa havaita, että Macao on pyrkinyt vahvistamaan julkista hallintoaan ja ylläpitämään vakautta; myös Macaon ja manner-Kiinan suhteet ovat jatkuneet erittäin suotuisina.
Given that the successful implementation of the ‘one country, two systems’ principle requires the continued development of a well-trained and efficient public administration, it is very encouraging to see that Macao has been making efforts to strengthen its public administration as well as maintaining overall stability; Macao-mainland relations also continue to be very positive.
EU:n ja Macaon suhteiden pohjana on 1. tammikuuta 1993 voimaan tullut kauppa- ja yhteistyösopimus, jonka voimassaolo on jatkunut vallanvaihdon jälkeenkin.
EU-Macao relations are based on a Trade and Cooperation Agreement which dates back to 1 January 1993 and has continued to remain in force even after the transfer of sovereignty.
Sopimus kattaa kaupan ja teollisen, tieteellisen ja teknisen yhteistyön, ja vuosittain kokoontuvassa sekakomiteassa valvotaan sen toimintaa ja etsitään tapoja kauppa- ja yhteistyösuhteiden edistämiseksi.
It covers trade and industrial, scientific and technical cooperation, and a Joint Committee meets on an annual basis to oversee its operation and to devise ways of furthering trade and co-operation links.
Viimeisin kokous, joka oli kaikkiaan yhdeksäs ja vallanvaihdon jälkeen kolmas, pidettiin Brysselissä 18. lokakuuta 2002.
The latest meeting - the 9th, and the 3rd since reversion to China - took place in Brussels on 18 October 2002.
Kokouksen päätteeksi molemmat osapuolet totesivat, että tiivistä yhteistyötä jatketaan rahoituskysymysten ohella myös ihmisten välisen kanssakäymisen ja tietojen siirron tasolla.
At the end of the meeting, both sides concluded that intensive co-operation between them will be maintained, not only in financial terms but also in people-to-people contacts and the transfer of knowledge.
Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen EU on käyttänyt noin miljoona euroa vuodessa Macaon kanssa toteutettaviin yhteistyöhankkeisiin.
Since the signature of the Agreement, the EU has invested around 1 MECU per year in co-operation projects with Macao.
EU on manner-Kiinan ja Hongkongin erityishallintoalueen jälkeen Macaon kolmanneksi suurin kauppakumppani.
In addition, the EU is Macao’s third largest trading partner after mainland China and the Special Administrative Region of Hong Kong (HKSAR).
EU vastaanottaa noin 27 prosenttia Macaon kokonaisviennistä, ja 12,4 prosenttia Macaon tuonnista oli vuonna 2001 peräisin EU:sta.
The EU absorbs approximately 27 % of Macao’s total annual exports, and 12.4 % of Macao’s imports came from the EU in 2001.
Macaon kauppataseen ylijäämä samana vuonna oli 650 miljoonaa euroa.
Macao's trade surplus with the EU for that year was € 650 million.
Ohjelmaan kuului lukuisia toimia, jotka kattavat lainsäädäntöprosessin, Macaon erityishallintoalueen oikeudellista järjestelmää koskevien tietojen levittämisen paikallisten asukkaiden keskuuteen, oikeudellisen käännöstoiminnan, Macaon oikeusjärjestelmää koskevien tietojen levittämisen manner-Kiinaan sekä Macaon ja Kiinan kansantasavallan oikeudellisen alan ammattilaisten välisen yhteistyön lujittamisen.
The programme involves numerous actions covering the law-making process, promotion of the knowledge and awareness of the MSAR's legal system among local residents, legal translation, protection of intellectual property rights, dissemination of the MSAR's legal system in mainland China, and strengthening the collaboration between legal professionals in the MSAR and in the People’s Republic of China (PRC).
Edellinen on aloite Euroopan unionin, Kaakkois-Aasian ja Kiinan pk-yritysten yhteistyön edistämisestä ja tukemisesta, kun taas jälkimmäisen tarkoituksena on edistää Euroopan ja Kiinan yliopistojen yhteistyötä.
The former is an initiative to promote and support cooperation between SMEs in the European Union, South and South-east Asia, and China; the latter aims to promote cooperation between universities in Europe and in Asia.
EU:n ja Macaon erityishallintoalueen suhteet tulevaisuudessa
Future EU-MSAR Relations
Macaon ja Portugalin väliset pitkäaikaiset suhteet jatkuvat aktiivisina monilla aloilla.
The long-standing links and cooperation between Macao and Portugal continue to be actively maintained in a number of fields.
Muiden nykyisten ja suunniteltujen toimien ohelle esittelijä kiinnittää huomiota siihen, että Macao ja Portugali aikovat lujittaa yhteistyötään, jolla vahvistetaan Lissabonissa vuonna 2001 tehtyä sopimusta oikeudellisen alan yhteistyöstä ja jolla pyritään tietojen ja asiakirjojen vaihtoa, rikollisten palauttamista sekä erilaisia oikeusasioita koskeviin sopimuksiin; esittelijä kiinnittää myös huomiota myöhemmin tänä vuonna järjestettävään portugalinkielisten maiden ja Kiinan talousfoorumiin sekä myös loppuvuodeksi kaavailtuun portugalinkielisten yliopistojen tutkijakonferenssiin.
The rapporteur notes, among many actual and planned actions, the intention expressed by Macao and Portugal to strengthen cooperation between them to reinforce the Judiciary Cooperation Agreement signed in Lisbon in 2001, and to work towards the establishing of agreements for exchanging data and documents, extraditing fugitives, as well as cooperation on various judicial matters; the plan, later this year, to host an Economic Forum for Portuguese-speaking countries and China; an academic conference also planned for later this year, bringing together representatives of Portuguese-speaking universities.
Pekingin keskushallitus tukee jo nyt voimakkaasti Macaon asemaa Kiinan ja portugalinkielisten maiden välisten taloudellisten ja kulttuuristen yhteyksien rakentajana.
There is already strong support from the central government in Beijing for Macao’s role as an economic and cultural platform between the mainland and Portuguese-speaking countries.
Samanaikaisesti Macaolla on historiansa ja pitkäaikaisten Euroopan-suhteidensa ansiosta mahdollisuus toimia siltana EU:n ja Kiinan kansantasavallan välillä.
At the same time, Macao, because of its history and long-standing links with Europe, is certainly well placed to fulfil the role of a bridge between the EU and the People’s Republic of China.
Nykyiset yhteydet ja sopimukset Macaon ja Portugalin välillä voivat toimia mahdollisina esimerkkeinä EU:n ja Macaon välisille tuleville suhteille.
The existing links and agreements between Macao and Portugal could serve as possible models for EU- Macao cooperation in the future.
Euroopan parlamentti kehotti aiemmassa mietinnössään komissiota nimittämään virkamiehen, joka vastaisi Macaossa EU:n ja Macaon välisestä yhteistyöstä.
In its earlier report, the European Parliament had called on the Commission to appoint an EC-Macao cooperation officer to Macao.
Esittelijän mielestä kyseessä on edelleen tärkeä asia, sillä nimitys osoittaisi, että EU:lla on jatkuvaa kiinnostusta jatkaa osapuolten välisten hyvien suhteiden lujittamista.
This would still be a priority for this rapporteur as it would demonstrate Europe’s continuing commitment to consolidating relations between the two sides.
Kyseisen nimityksen rahoitus on kuitenkin valitettavasti yhteydessä ehdotukseen uudesta Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevasta asetuksesta, jossa Macao ei enää olisi oikeutettu EY:n tukeen muiden, Etelä-Korean ja Hongkongin kaltaisten, kehittyneiden maiden ja alueiden kanssa.
Regrettably, the question of funding for this appears to be closely linked to the proposal for a new ALA (Asia and Latin America) regulation, in which Macao, together with other developed countries and territories such as South Korea and Hong Kong, would no longer be eligible for EC assistance.
EU on ehdottanut, että Macao pyrkisi haalimaan mahdollisimman paljon tukea alueellisista ohjelmista (esim. Asia Link tai Asia Invest) vuonna 2003; EU on lisäksi ehdottanut, että Macao voitaisiin lisätä EU:n ja teollistuneiden maiden yhteistyötä koskevan neuvoston asetuksen edunsaajaksi.
The EU has proposed that Macao try to absorb as much funding as possible from the regional programmes (e.g. Asia Link, Asia Invest) in the course of 2003; it has also proposed the possibility of including Macao as a beneficiary in the Council Regulation for cooperation between the EU and industrialised countries.
Esittelijä odottaa komission ilmoitusta asiassa saavutetusta edistyksestä.
The rapporteur looks forward to hearing from the Commission as to what progress is being made along the lines suggested.
Parlamentaarisella tasolla esittelijä suosittelee, että Euroopan parlamentti ja Macaon lakia säätävä kokous perustaisivat ystävyysryhmän, joka kokoontuisi säännöllisesti molemmilla mantereilla edistääkseen ja syventääkseen Euroopan parlamentin ja Macaon lakia säätävän kokouksen välisiä suhteita.
At the parliamentary level, we would strongly recommend the setting up of an EP-Macao Parliamentary Friendship Group, with regular meetings held in both regions, to promote and deepen links between this Parliament and the MSAR Legislative Assembly.
Muut aiheet
Other issues
Talouden maailmanlaajuisesta taantumasta huolimatta Macao on kukoistavan matkailualansa (9,46 miljoonaa matkailijaa manner-Kiinasta) ansiosta onnistunut saavuttamaan 7 prosentin kasvun vuonna 2002.
Despite the global economic downturn, Macao has managed, thanks to its healthy tourism sector driven especially by a surge from mainland China (9.46 million) to achieve a growth rate of 7% in 2002.
Vuoden 2003 politiikkaa koskevassa puheessaan Macaon johtaja Edmundo Ho arvioi, että talouskasvu jatkuisi vuonna 2003 ja että julkisiin hankkeisiin investoitaisiin 1,8 miljardia patacaa (225 miljoonaa dollaria), jolla luotaisiin 8 000 uutta työpaikkaa.
In his 2003 Policy Address, the Chief Executive, Mr Edmundo Ho, estimated that economic growth would continue in 2003; and he unveiled plans to invest 1,8 billion patacas (USD 225 million) in public projects, expected to result in the creation of 8000 new jobs.
Kyseessä on tervetullut kehitys, sillä työttömyysprosentti on tällä hetkellä 6,5.
This is a welcome development since unemployment is at around 6.5 %.
Ho vahvisti, että matkailu ja Macaon toinen tärkeä sektori, uhkapelit, olisivat kehityksen keskipisteessä ja että hallitus uudenaikaistaisi uhkapelialaa ja parantaisi sen palveluja ottamalla käyttöön tarpeelliset säännöt sekä vahvistamalla valvontaa ja ammatillista koulutusta.
Mr Ho reaffirmed that tourism and Macao’s other important sector, gaming, would be the focus of development and that the government would be upgrading the gaming industry and improving services by introducing necessary rules and regulations and strengthening supervision and professional training.
Yhteistyö rahanpesun torjunnassa
Article 23
Macao ja manner-Kiina ovat keskustelleet rahanpesun, terrorismin ja rajarikollisuuden torjuntaa koskevan yhteistyön tiivistämisestä.
Macao’s authorities have expressed their intention of consulting MSAR residents and local associations and organisations on this issue.
Siksi esittelijä kehottaa Euroopan unionia kaikilla tasoillaan jatkamaan tukeaan Macaolle ja pitämään Macaoa koskevaa kysymystä prioriteettina etenkin EU:n ja Kiinan välisessä vuoropuhelussa.
For this reason, the rapporteur urges the European Union, at all institutional levels, to continue its support for Macao and to keep the Macao issue high on the agenda, in particular as part of the EU-China dialogue.
1. huhtikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0114/2003
1 April 2003 FINAL A5-0114/2003
Meda-ohjelman vuosikertomus 2000
on the annual report on the MEDA 2000 programme
321.969 SISÄLTÖ
321.969 CONTENTS
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0536/2002
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0536/2002
Komissio välitti 28. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille Meda-ohjelman vuosikertomuksen 2000 (KOM(2001) 806 – C5-0524/2002 ), joka toimitettiin tiedoksi teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle.
By letter of 28 December 2001 the Commission forwarded to Parliament its annual report on the MEDA 2000 programme ( COM(2001) 806 – C5-0524/2002 ), which was referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 21. marraskuuta 2002, että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö aiheesta ja että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalta sekä talousarvion valvontavaliokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, and that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgetary Control had been asked for their opinions.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. joulukuuta 2002 pyytäneensä lausuntoa myös naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta.
At the sitting of 19 December 2002, the President of Parliament announced that he had also asked the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for its opinion.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. maaliskuuta 2002 esittelijäksi Yves Piétrasantan.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Yves Piétrasanta rapporteur at its meeting of 19 March 2002.
Valiokunta päätti kokouksessaan 20. maaliskuuta 2003 sisällyttää mietintöönsä seuraavan päätöslauselmaesityksen:
At its meeting of 20 March 2003 it decided to include in its report the following motion for resolution:
– B5-0536/2002 : Jorge Salvador Hernández Mollarin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin ja arabimaiden yritysten järjestöstä, joka lähetettiin 13. tammikuuta 2003 asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan,
B5-0536/2002 , by Jorge Salvador Hernández Mollar, on a Euro-Arab business association, referred on 13 January 2002 to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 3. joulukuuta 2002, 23. tammikuuta 2003, 19. helmikuuta 2003, 20. helmikuuta 2003 ja 25. maaliskuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 3 December 2002, 23 January 2003, 19 February 2003, 20 February 2003 and 25 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 42 puolesta ja 2 vastaan.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 42 votes to 2, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Werner Langen, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Imelda Mary Read, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Olga Zrihen Zaari, Per-Arne Arvidsson (Bashir Khanbhain puolesta), María del Pilar Ayuso González (John Purvisin puolesta), Freddy Blak (Marianne Erikssonin puolesta), Dorette Corbey (Rolf Linkohrin puolesta), Marie-Hélène Descamps (Dominique Vlaston puolesta), Francesco Fiori (Umberto Scapagninin puolesta), Christos Folias (Konrad K. Schwaigerin puolesta), Glyn Ford (Gary Titleyn puolesta), Cristina García-Orcoyen Tormo (Alejo Vidal-Quadras Rocan puolesta), Tormo, Alfred Gomolka (Christian Foldberg Rovsingin puolesta), Roger Helmer (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Samuli Pohjamo (Colette Fleschin puolesta), Bernhard Rapkay (Mechtild Rothen puolesta) ja Laura González Álvarez.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Yves Piétrasanta ,vice-chairman and rapporteur, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Werner Langen, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Imelda Mary Read, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Olga Zrihen Zaari, Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), María del Pilar Ayuso González (for John Purvis), Freddy Blak (for Marianne Eriksson), Dorette Corbey (for Rolf Linkohr), Marie-Hélène Descamps (for Dominique Vlasto), Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias (for Konrad K. Schwaiger), Glyn Ford (for Gary Titley), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Alfred Gomolka (for Christian Foldberg Rovsing), Roger Helmer (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe), Laura González Álvarez (for Fausto Bertinotti pursuant to Rule 153(2)).
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 1. huhtikuuta 2003.
The report was tabled on 1 April 2003.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Meda-ohjelman vuosikertomuksesta 2000 ( KOM(2001) 806 – C5-0524/2002 – 2002/2235(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the annual report on the MEDA 2000 programme COM(2001) 806 - C5-0524/2002 - (2002/2235(INI))
– ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2001) 806 – C5‑0524/2002 ),
– having regard to the Commission report ( COM(2001) 806 – C5-0524/2002 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle uudesta Euro–Välimeri-pankista (SEC(2002) 218),
– having regard to the report by the Commission to the Council on a new Euro‑Mediterranean bank (SEC(2002) 218),
– ottaa huomioon komission vuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta (KOM(2002) 490),
– having regard to the annual report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of external assistance ( COM(2002) 490 ),
– ottaa huomioon Eva-EU Associationin toukokuussa 2001 laatiman arvioinnin Meda-ohjelmasta Välimeren alueen valtioille myönnettävästä rahoituksesta, joka koostuu EIP:n myöntämistä ja hallinnoimista riskipääomista tai EIP:n korkotukia varten myöntämistä lainoista,
– having regard to the evaluation report drafted by the Eva-EU Association in May 2001 on financial assistance to the Mediterranean countries covered by the MEDA programme, in the form either of risk capital granted and managed by the EIB or of interest subsidies for loans granted by the EIB,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 1/2002 makrotaloudellisesta rahoitusavusta kolmansille maille ja rakennesopeutustuista Välimeren alueen maille EYVL C 136, 7.6.2002. ,
– having regard to the Special Report No 1/2002 by the Court of Auditors concerning macro-financial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries OJ C 136, 7.6.2002. ,
– ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa korostetaan strategiaa, jolla yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan pyritään yhdistämään ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council, concerning the emphasis placed on a strategy to integrate environmental protection and sustainable development into Community development policy,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0114/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0114/2003 ),
B. panee merkille, että Meda 1 -ohjelman täytäntöönpanon aikana maksujen toteutus oli erittäin heikko niihin sitoumuksiin nähden, jotka koskivat tukia, joita ei makseta takaisin, ja että Meda 1 -ohjelman vuoden 2000 vuosikertomuksen mukaan syynä olivat pitkäaikaiset neuvottelut, joidenkin hankkeiden edellyttämä monivuotinen rahoitus , Meda-kumppanuusvaltioiden hallinnollisen suorituskyvyn rajallisuus ja ohjelman menettelyjen monimutkaisuus,
B. whereas during the period of application of MEDA I the payment-to-commitment ratio for the non-refundable aid segment was very low and, according to the MEDA annual report for 2000, the main reasons were the length of the negotiations, the multiannual nature of some operations, the limited administrative capacity of the MEDA countries and the complexity of the programme’s procedures,
D. ottaa tyytyväisenä huomioon, että maaliskuussa 2002 julkaistiin metodologinen opas ohjelmasuunnittelusta ja talousarviotuen täytäntöönpanosta kolmansissa maissa, ja toivoo tämän oppaan osaltaan korjaavan Meda 2 -ohjelmassa byrokratiaan ja varojen saatavuuteen liittyvät ongelmat, jotka ovat rasittaneet Meda 1 -ohjelman täytäntöönpanoa,
D. whereas it is pleased that a methodological guide for programming and implementing budgetary aid in third countries was published in March 2002; whereas it hopes that this guide will contribute to correcting, in MEDA II, the problems relating to bureaucracy and accessibility of funds which afflicted the implementation of the MEDA I programme,
E. muistuttaa, että Meda 2 -ohjelman rahoituksen viitesumma kaudelle 2000–2006 on 5 350 miljoonaa euroa ja että tähän summaan on lisättävä EIP:lle annetut valtuudet myöntää enintään 6 400 miljoonan euron laina ja EIP:n sitoumus lainata lisäksi 1 000 miljoonaa euroa omista varoistaan ylikansallisiin hankkeisiin,
E. whereas, for the period 2000-2006, MEDA II has a financial reference amount of EUR 5350m, and additionally, for trans-national projects, the mandate given to the EIB to lend up to EUR 6400m and a supplementary contribution of EUR 1000m from the EIB’s own resources,
F. toteaa, että vuonna 2000 noin 82 prosenttia Meda-ohjelman maksusitoumuksista (budjettikohdan B7-410 perusteella sidotuista määrärahoista, jotka olivat 879 miljoonaa euroa) koski kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvaa kahdenvälistä yhteistyötä yhdeksän Meda-valtion kanssa; toteaa myös, että sama suuntaus koski vuoden 2001 maksuja, jolloin 403,7 miljoonan euron summasta 84,5 prosenttia osoitettiin kahdenväliseen yhteistyöhön ja loput 14,5 prosenttia alueellisiin hankkeisiin,
F. whereas bilateral cooperation with nine MEDA countries, based on the bilateral agreements, accounted for about 82% of the MEDA 2000 commitments (from an amount committed under budget item B7-410 of EUR 879m); whereas the same trend was evident in payments in 2001 of a total amount of EUR 403.7m, of which 84.5% of sums paid were for bilateral cooperation and the remainder (14.5%) for regional projects,
G. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi 23. maaliskuuta 2002 antamassaan erityiskertomuksessa nro 1/2002 makrotaloudellisesta rahoitusavusta kolmansille maille ja rakennesopeutustuista Välimeren alueen maille, että
G. whereas, in its Special Report No 1/2002 of 23 March 2002 concerning macro-financial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries, the Court of Auditors found that: