natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti hyväksyi Jürgen Starkin nimittämisen Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi.
It is calling for the setting up of a "European Civil Protection Force" and a European Monitoring Centre for drought and desertification.
Stark, joka on tällä hetkellä Saksan keskuspankin varapääjohtaja, astuu virkaansa Otmar Issingin tilalle.
In response, the House says that that Commission should draw up a European strategy to combat natural disasters.
Parlamentti hyväksyi Starkin nimittämisen salaisessa äänestyksessä äänin 359 puolesta, 110 vastaan ja 35 tyhjää.
A report on the agricultural aspects of natural disasters drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) also passed by a large margin today (397 votes in favour 70 against and 26 abstentions).
Jürgen Stark vastasi talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin 18.4. järjestetyssä kuulemistilaisuudessa.
The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kritiikkiä jäsenvaltioiden julkisen talouden kehitykselle
Member States' fiscal policies under attack
Euroopan parlamentti toteaa, että jäsenvaltioiden tulisi hillitä julkisia menoja ja koordinoida talouspolitiikkaansa.
Parliament has adopted a report which strongly criticises national governments for failing to get a grip on public spending and refusing to improve coordination of economic policy.
Se on huolestunut Euroopassa vuodesta 2002 jatkuneesta hitaasta kasvusta, joka on huomattavasti sen pitkän aikavälin mahdollisuuksia alhaisempaa.
In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macro-economic policy mix.
Parlamentin mukaan kasvua rajoittavat rakenteelliset jäykkyydet, heikko sisäinen kysyntä sekä makrotalouspolitiikkojen yhdistelmän tasapainottomuus.
They warn of the risks of rapid adjustments to global imbalances which might lead to a drop in US demand, with lower exports and weakening growth in the EU.
Se varoittaa epätasapainon nopeisiin sopeutuksiin liittyvästä riskistä, joka voisi johtaa kysynnän vähenemiseen Yhdysvalloissa ja siten supistaa vientiä ja heikentää kasvua EU:ssa.
Parliament says stable, outward-looking and competitive macro-economic policy setting is a necessary precondition for sustainable public finances.
Parlamentti toteaa hyväksymässään Dariusz ROSATIN (PSE, PL) mietinnössä, että "vakaa, ulospäin suuntautuva ja kilpailukykyinen makrotalouspolitiikka on kestävän julkisen talouspolitiikan ennakkoedellytys".
It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
Se tukee julkisten menojen suuntaamista innovointiin, uusiutuviin energialähteisiin, koulutukseen, tutkimukseen, tietotekniikkaan, televiestintään ja liikenneverkkoihin.
MEPs say that the incorrect application of the Stability and Growth Pact means that there has been no significant improvement in the Member States’ fiscal positions since last year.
Mietinnössä todetaan, että julkisten alijäämien korjaaminen on tärkeää.
They stress that it is vital to correct public deficits, saying that they are impeding economic recovery and making the cycle more acute.
Parlamentti pyytää, että "julkisia alijäämiä vähennetään vuonna 2006 paljon kunnianhimoisemmin kuin pelkästään siten, että tehdään taloudellisia mukautuksia odotettaessa Euroopan talouden suurempaa kasvua".
Parliament is calling for a much more ambitious reduction in public deficits in 2006 that a mere economic adjustment made in anticipation of higher growth.
"Poliittisen tahdon puute julkisten menojen hillitsemiseksi, ylioptimistiset talousennusteet ja luova tilinpito" ovat parlamentin mukaan vaikuttaneet huomattavasti talousarviosta lipsumiseen ja julkisen talouden heikkouteen.
The report warns that the lack of political will to contain spending, overoptimistic revenue projections, creative accounting and fiscal consolidation based mainly on one-off measures have largely contributed to budgetary slippage.
Se pitää tärkeänä tilastojen hallinnoinnin parantamista ja vaatii suurempaa avoimuutta jäsenvaltioiden julkiseen talouteen ml. epäsuorat velat, kuten julkisen sektorin eläkesitoumukset.
Calling for improved statistical governance, MEPs also want greater transparency about implicit liabilities such as public sector pension commitments.
Euroalue Parlamentti pahoittelee politiikan koordinoinnin puutetta euroalueella ja kiinnittää huomioita euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden julkista taloutta koskevien politiikkojen eroavaisuuksiin.
Parliament deplores the lack of policy coordination in the euro zone, notably the divergence of fiscal policies, and is concerned at the possible antagonistic effects of the lack of coordination.
Se kehottaa euroryhmän puheenjohtajaa ehdottamaan toimikautensa ajaksi yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa, jossa määritellään tavoitteet ja suunnitellut toimenpiteet.
It calls on the Eurogroup chairman to propose a detailed plan for the duration of his term in office, with regular reports on the level of implementation achieved.
Jäsenvaltioita pyydetään noudattamaan perustamissopimuksen 99 artiklassa määrättyä velvollisuutta pitää talouspolitiikkaa yhteistä etua koskevana asiana ja koordinoimaan sitä.
Finally, MEPs call on the Member States to meet their obligations under Article 99 of the Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate these policies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Yhteisön lainsäädännön parantaminen
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti hyväksyi neljä mietintöä yhteisön säädöskäytännön parantamisesta.
The Commission will make a new report in October on whether that target date can be met.
Mietinnöt ovat vastaus komission tiedonantoon, joka koskee parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi EU:ssa Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
The EU, he said, must honour its existing commitments, but also be rigorous in applying the conditions: "Since October last year, both governments have worked extremely hard and have made progress.
Kyse on yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta.
Further progress needs to be made in the field of Justice and Home Affairs.
Parlamentti on tyytyväinen komission tiedonantoon lainsäädännön yksinkertaistamisesta sekä siihen, että komissio aikoo toteuttaa merkittäviä yksinkertaistamisaloitteita vuotuisissa lainsäädäntöohjelmissaan.
His group, he said, welcomed the fact that Bulgaria and Romania were on their way to membership "What a huge achievement this is for Romania and Bulgaria after 45 years of communism, waste and mismanagement - they have turned themselves into states based on the rule of law."
Yksinkertaistamisen ei tulisi kuitenkaan johtaa vaatimustason laskemiseen.
"Our position is that if there are no major obstacles, then 1 January 2007 actually is the date.
Kaikissa arvioinneissa olisi otettava "huomioon yhtä lailla taloudelliset ja sosiaaliset kuin ympäristöön ja terveyteenkin liittyvät näkökohdat" .
"We believe we should not revisit these decisions except in the gravest of circumstances - Romania and Bulgaria should be judged no more or less harshly than previous applicants."
Komission tulisi toteuttaa viipymättä merkityksensä menettäneiden tai vanhentuneiden säädösten kumoaminen.
It was not a question, he said, of saying yes or no, it was a question of whether they are ready or not.
Vuoden 2003 lopussa vireillä oli 3927 rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
They were not allowed to join in 2004 so they needed to be considered properly now.
Parlamentti painottaa, että EU:n lainsäädännön asianmukainen ja nopea täytäntöönpano on olennainen osa sääntelyn parantamista.
He said that the current 25 should not lecture Bulgaria and Romania but should share their experiences and ideas.
"Mikäli lainsäädännön määrää vähennetään, sen vastapainona on tehostettava täytäntöön-panoa", parlamentti toteaa.
However, Baroness Nicholson said that Commissioner Rehn was playing the cards on behalf of Romania and Bulgaria and that 1 January 2007 would be D-Day or "delivery day".
Kansalaisten kantelut ovat "kustannustehokas ja toimiva väline, jolla seurataan yhteisön oikeuden soveltamista".
"Inevitably, there are problems", she said, in particular pointing to human trafficking from Eastern Europe and Russia through the two countries.
Parlamentti ehdottaa, että "kaikkiin säädöksiin liitetään kansalaisille osoitettu selittävä yhteenveto" .
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that "we should stop the farcical pretence that Romania and Bulgaria would join the EU because it met the criteria".
Se korostaa, että kaiken yhteisön lainsäädännön on noudatettava tinkimättä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The UK's public services could not sustain further mass migration from Romania and Bulgaria and he also pointed out that Romania and Bulgaria would lose many talented people.
Parlamentti on erityisen kiinnostunut siitä, onko lainsäädäntö täyttänyt alkuperäisen tarkoituksensa.
Nevertheless, the scale of the tasks facing the two countries after enlargements should not be underestimated.
Parlamentin hyväksymä Arlene McCARTHYN (PSE, UK) mietintö koskee voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa ja vaikutuksia.
Arlene McCARTHY (PES, UK) said that her country was pro-enlargement to Bulgaria but her region was against because of the case of Michael Shields who was convicted of a violent attack in Bulgaria.
Parlamentti vaatii, että "komission on jatkettava yhteisön lainsäädännön konsolidointia ja yksinkertaistamista lainsäädännön ymmärrettävyyden parantamiseksi".
Recalling that a confession made in the UK by another Liverpool man, was not accepted by the Bulgarian courts, Mrs McCarthy said that a fair trial had not taken place and called on the Bulgarian authorities to take up the offer of assistance from the UK government.
Komission tulisi ottaa käyttöön "avoin ja nopeutettu rikkomismenettely sisämarkkinoiden avaintapauksia varten" .
"We are for both the target and sticking to the conditions with rigor," he said.
Parlamentti vaatii, että neuvosto ja komissio parantavat täytäntöönpanon ja Euroopan lainsäädännön noudattamisen seurantaa.
He insisted the remaining conditions were achievable and said the report contained a clear "to-do" list, which he and Mr Barroso would be explaining in person in Bucharest and Sofia in the days ahead.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0204 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0203 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
ALV:n periminen kulutuspaikalla
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla muutetaan alv-järjestelmää palvelujen suorituspaikan osalta.
Even though British beef is permitted on French plates again, a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been voted on in the first reading between the Council and the European Parliament.
Nykyisin alv peritään paikalla, jossa palveluntarjoaja sijaitsee, eikä palvelun kulutuspaikalla.
Through the report of Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), MEPs have strengthened both passive and active surveillance measures.
Sisämarkkinoiden toteutuminen, globalisaatio ja teknologian kehittyminen ovat aiheuttaneet huomattavia muutoksia palvelukaupan määrässä ja rakenteessa.
The European regulation attunes to the International Office of Epizootics' decision, of 167 Member States, in May 2005 to reduce the categories of risks related to BSE from five to three: negligible risk, controlled risk and undetermined risk, being the highest level.
Ehdotus oli kuulemismenettelyssä parlamentissa.
Finally, when a case of BSE is discovered the whole herd is usually slaughtered.
Asia vaatii neuvoston yksimielisen päätöksen tullakseen hyväksytyksi.
This text defines the import and export regulations on the common market as well as with third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
BSE-taudin ehkäisy ja valvonta
Long-term budget makes its way through European Parliament
Ehdotuksella ajantasaistetaan nykyistä lainsäädäntöä ja mukautetaan se Kansainvälisen eläintautijärjestön (OIE) hyväksymän uuden BSE-säännön mukaiseksi.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Parlamentti halusi määrittää passiivisen ja aktiivisen valvonnan normeja sen varmistamiseksi, että riskiluokkien vähentäminen ei johda epätarkkojen tietojen saamiseen tietyn maan epidemiatilanteesta.
The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel for the EU Presidency, and by the European Commissioner responsible for Financial Programming and Budget, Dalia Grybauskaite.
Parlamentti tarkentaa, että vuotuisen seurantaohjelman tulisi kattaa kaikki yli 24 kuukauden ikäiset hätäteurastukseen lähetetyt nautaeläimet sekä yli 30 kuukauden ikäiset normaalisti teurastettavat nautaeläimet.
A key point, say MEPs is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".
Kompromissin mukaan nuorille märehtijöille ei tulisi antaa eläinperäisiä proteiineja.
However, the deal will also ensure that the EU budget is soundly managed and will preserve Parliament's legislative and budgetary powers over the period 2007-2013.
Komissio voi kuitenkin päättää sallia nuorten märehtijöiden ruokinnan kalaperäisellä valkuaisella.
Parliament comments on the outcome of the European Council of December 2005 and makes clear its belief that national interests overrode common European goals when the Member States adopted their position on the FP.
Kansainvälinen eläintautijärjestö hyväksyi toukokuussa 2005 uuden BSE-säännön, jossa BSE-riskiluokkia vähennettiin viidestä kolmeen.
Lastly, the House adds that it still believes the higher figures adopted in June 2005 offered the best way of funding Community policies.
Uudet BSE-riskiluokat ovat seuraavat:
While we are far from achieving everything we wanted, there have been some real improvements. "
merkityksettömän alhainen BSE-riski,
The rights of Parliament in foreign policy instruments had been shored up, he said.
hallinnassa oleva BSE-riski,
Parliament would, he said, be fully involved in all aspects of expenditure and revenue.
määrittelemätön BSE-riski.
The figures would have to be reviewed upwards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Marco Polo II -ohjelma 2007-2013
Charging VAT on services at the place of the customer
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset Marco Polo II -ohjelmaan, jonka tavoitteena on edistää vaihtoehtoisia ja ympäristöystävällisempiä liikennemuotoja ja integroida ne paremmin tavaraliikenteeseen.
Parliament adopted a report, drawn up by Otmar KARAS (EPP-ED, AT), which proposes a few minor changes, but accepts the principle that VAT on services should be applied according to the place of establishment of the customer, as is already the case for VAT on goods.
Näin ohjelma voi alkaa suunnitellusti vuoden 2007 alussa.
The old system – taxing based on the location of the supplier – was seen as simpler to manage, and caused few problems when most services suppliers were in the same jurisdiction as their customers.
Ohjelma kattaa vuodet 2007-2013 ja sille hyväksyttiin 400 miljoonan euron rahoitus.
The Commission originally proposed making this change only for business-to-business transactions, but subsequently decided to extend it to business-to-consumer sales as well.
Ohjelman tavoitteena on "merten moottoriteiden" edistäminen (tavarakuljetusten siirtäminen tieliikenteestä lyhyen matkan merenkulkuun tai vesiliikenteen ja muiden liikennemuotojen yhdistämiseen) sekä tieliikenteen ruuhkautumisen vähentäminen.
As with most taxation related matters, Parliament has a consultative role, and if the change is to become law it will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Toukokuun Strasbourgin täysistunto 15.-18.5.2006
Opening of May Strasbourg plenary session - Taiwan added to agenda
Istunnon aluksi parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken äskettäin menehtyneen parlamentin liettualaisen jäsenen Rolandas PAVILIONISIN (UEN, LT) muistoksi.
EP President Josep Borrell opened the session by paying tribute to the Lithuanian MEP, Rolandas Pavilionis (UEN), whose death was recently announced.
Täysistunnon kohokohdat
Changes to the agenda
Esityslistalla on myös yhteiskeskustelu elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä sekä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin.
A proposal from the GUE/NGL group to refer the report by Francesco Enrico SPERONI (NI, IT)on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger to committee was rejected.
Tiistaina parlamentti äänestää useista mietinnöistä, jotka liittyvät yhteisön lainsäädännön parantamiseen.
The vote on the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) will be held on Wednesday rather than Tuesday as originally planned.
Keskiviikko alkaa unionin rahoitusnäkymiä koskevalla keskustelulla.
On Wednesday, question time to the Council will take place between 6-7pm.
Pa rlamentti keskustelee myös Marco-Polo II -ohjelmasta, jonka tavoitteena on edistää vaihtoehtoisia ja ympäristöystävällisempiä liikennemuotoja ja integroida ne paremmin tavaraliikenteeseen Täysistunnon ulkopuolella parlamentissa vietetään keskiviikkona kansainvälistä homofobian vastaista päivää.
The ALDE group proposal to add a debate on Taiwan's membership of the World Health Organisation to the regular discussion of cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the end of Thursday's sitting was approved.
Aiheesta järjestetään seminaari klo 16.30-18.30 huoneessa WIC 100.
20060512IPR08044 Briefing for Strasbourg plenary May 15-18 2006
Seminaarin avaa parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060426BRI07646 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Bolivian presidentti Morales Euroopan parlamentissa
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Bolivian presidentti Evo Morales vieraili Euroopan parlamentissa ja puhui täysistunnossa parlamentin jäsenille.
President Evo Morales of Bolivia told MEPs of his ambitions to tackle the engrained poverty in his country when he addressed a formal sitting of Parliament.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti presidentti Moralesin tervetulleeksi Euroopan parlamentin täysistuntoon.
Welcoming President MORALES to the Chamber, President BORRELL noted that EU – Latin American relations were both highly topical and important.
Hän sanoi, että "Bolivian presidentti on esittänyt kansallistamistoimia energiateollisuuden saralla".
He spoke of Mr Morales's early life in poverty, which had helped spur him to become president of what was the second poorest country in Latin America, despite having the second largest natural gas reserves.
Borrell totesi, että monet eurooppalaiset yritykset ovat investoineet Boliviaan, joten asiasta on tärkeä keskustella.
He noted that the nationalisation of the energy sector involved the investments of many European firms and was of great interest to MEPs.
Borrell muistutti, että presidentti Morales puhuu sekä täysistunnossa että parlamentin ulkoasiainvaliokunnan klo 18.30 alkavassa kokouksessa.
He said the European Parliament appreciated Mr Morales's visit, and noted Parliament's commitment to helping to build a fair and more prosperous society.
Bolivian presidentti Evo Morales sanoi kannattavansa "vuoropuhelua sekä tasapuolisuuden ja oikeudenmukaisuuden kulttuuria" .
Evo Morales spoke of his pride at addressing the European Parliament as President of Bolivia, and of his willingness to listen in return.
Hän kertoi hallituksensa lukutaitokampanjasta sekä kampanjasta henkilötodistusten saamiseksi ilmaiseksi.
After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
Henkilötodistusten puute on ongelma Boliviassa, sillä maassa on lukuisia kansalaisia ilman syntymätodistuksia.
His political movement was for “ an end to discrimination, a change of policies which tended towards extermination of native peoples.
Tällöin he eivät voi osallistua esimerkiksi vaaleihin.
This is why I was elected.
Morales puuttui myös kokaiiniin ja huumekauppaan.
I was not able to go to university, but the greatest capital of the Evo Morales movement is honesty.
Hänen mukaansa "on kaikkien vastuulla taistella tehokkaasti huumekauppaa vastaan" .
Don't steal, don't lie, don't be weak are the three cosmic commandments which have brought me this far .”