natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lautakunta työskentelee etenkin täytäntöönpanosäädöksien määrittelemisessä, jälleentarkastelemisessa ja itsesääntelytoimien arvioimisessa.
The Board shall in particular contribute to defining and reviewing implementing measures and assessing self-regulation measures.
Lautakunta kokoontuu samanaikaisesti 14 artiklassa mainitun komitean kanssa.
This Board shall meet in parallel with the Committee referred to in Article 14.
Komissio vahvistaa lautakunnan työjärjestyksen 14 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti ja sisällyttää siihen asianmukaisten kansalaisyhteisöä edustavien ryhmien osallistumista koskevat tukisäännökset.
The rules of procedure of the Board shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 and shall include provisions on funding for the participation of relevant civil society groups.
Tarkistus 64 15 ARTIKLA
Amendment 64 ARTICLE 15
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Säädettyjen seuraamusten tulee olla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle 18 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn päivään mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 18 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen täytäntöönpanosäädösten mukaisten kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to implementing measures to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Säädettyjen seuraamusten tulee olla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia , ja niissä on otettava huomioon määräysten vastaisuuden aste ja yhteisön markkinoille saatettujen määräysten vastaisten tuotteiden määrä ennen kuin jäsenvaltiot ovat kieltäneet ne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive , taking into account the degree of lack of conformity and the quantities of non-conforming products placed on the Community market before the Member States have prohibited them.
Kansallisten käytäntöjen mukaisesti seuraamukset on käytettävä kokonaisuudessaan valvontaviranomaisten toiminnan rahoittamiseen.
In accordance with the national practice, the penalties shall entirely contribute to finance the activities of the control authorities.
Komissio ilmoittaa kullekin jäsenvaltiolle kaikista tämän direktiivin nojalla asetetuista seuraamuksista yhteisössä.
The Commission shall notify each Member State of any penalty imposed in the Community in application of this Directive.
Tarkistus sisältää periaatteen, jonka mukaan määräysten vastaisen tuotteen markkinoille saattaja maksaa osan myös markkinoiden valvontakustannuksista.
This amendment sets the principle that the ones who place non-conforming products on the market should bear a share of market surveillance costs.
Nimenomainen viittaus yhteisön markkinoihin ja velvoite, että seuraamukset on käytettävä markkinoiden valvontaan, kannustaa kansallisia viranomaisia asettamaan "vapaamatkustajat" syytteeseen riippumatta siitä, missä määrin ne aiheuttavat suoraa vahinkoa kansallisilla markkinoilla.
The explicit reference to the Community market and the provision that penalties shall be used to finance market control give an incentive to National Authorities to prosecute free-riders independently from the direct damage created to the national market.
Kun taloudelliset seuraamukset suhteutetaan määräysten rikkomisen asteeseen, tarkistus antaa mahdollisuuden seuraamusten hienosäätöön markkinoille todellisuudessa aiheutetun vahingon mukaisesti.
By setting financial penalties proportioned to the level of lack of conformity, the amendment allows to tune penalties to the real damage caused to the market.
Kun taloudelliset seuraamukset suhteutetaan määräysten vastaisten tuotteiden määrään, tarkistus luo tehokkaan välineen, jonka avulla voidaan toteuttaa "yhden iskun" operaatioita, ja luo tehokkaan kielteisen kannustimen.
By setting financial penalties correlated to the quantity of non-conforming products placed on the market, the amendment establishes an effective tool to hit “one-shot“ operations, and creates a powerful disincentive.
On odotettavissa, että täytäntöönpanosäädösten vastaisten tuotteiden määrä vähenee ajan mittaan, koska kyseisiä tuotteita markkinoille saattavat ovat jatkuvassa vaarassa paljastua ja saada sakkoja.
It is expected that the number of products not it conformity with the requirements set in implementing measures would decrease in time, as those who place such products on the market would constantly be under the threat of being discovered and fined.
Lisäksi mainittujen sakkojen perimisestä saatavat taloudelliset resurssit olisi käytettävä yksinomaan valvontaviranomaisten toiminnan rahoittamiseen.
Moreover, the financial resources collected following the application of such fines should be used with the sole purpose of financing the work of the control authorities.
On hyvin tunnettua, että CE-merkintäjärjestelmän suurimpia ongelmia on kansallisten valvontaviranomaisten rahapula.
It is well know that one of the major problems with enforcing the CE marking system is the lack of resources of national authorities face.
Tarkistus 65 17 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 65 ARTICLE 17 A (new)
Komissio tarkistaa tämän direktiivin tehokkuutta erityisesti luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan alakohtaisen strategian valossa.
The Commission shall review the effectiveness of this Directive, in particular in light of the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources.
Asianmukaisten tutkimusten ja toimijoiden kuulemisen perusteella komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen tämän direktiivin tarkistamisesta viiden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
On the basis of appropriate studies and stakeholder consultation, the Commission shall present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive five years after its entry into force.
Tarkistus 66 LIITE I
Amendment 66 ANNEX I
Menetelmä yleisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamiseksi
Method for setting generic eco-design requirements
Menetelmät yleisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamiseksi
Methods for setting generic eco-design requirements
Täytäntöönpanosäädösten, joissa säädetään ekologisen suunnittelun vaatimuksista 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on sisällettävä seuraavat säännökset soveltuvin osin täytäntöönpanosäädöksen kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen osalta.
Implementing measures laying down eco-design requirements pursuant to Article 12(3) shall include the following provisions as appropriate for the EuP covered by the implementing measure.
Yleisten ekologisen suunnittelun vaatimusten tarkoituksena on tuotteen ympäristövaikutusten vähentäminen ja niissä keskitytään ekologisen suunnittelun merkittäviin ympäristönäkökohtiin raja-arvoja asettamatta.
Generic eco-design requirements aim at improving the environmental performance of the product, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Komissio määrittää merkittävät ympäristönäkökohdat valmistellessaan säädösluonnosta, joka annetaan 14 artiklan mukaisen komitean käsiteltäväksi, ja ne määritellään erikseen täytäntöönpanosäädöksessä .
The Commission shall identify significant environmental aspects during the preparation of the draft measure to be submitted to the Committee referred to in Article 14, which shall be specified in the implementing measure.
Kun täytäntöönpanosäädöksissä säädetään yleisistä ekologisen suunnittelun vaatimuksista 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti, niissä on määritettävä soveltuvin osin kyseessä olevan täytäntöönpanosäädöksen kattaman energiaa käyttävän tuotteen osalta soveltuvat menetelmät ja ekologisen suunnittelun parametrit osien 1 ja 2 luettelon mukaan sekä tietojen antamista koskevat vaatimukset osan 2 a luettelon mukaan.
Implementing measures laying down generic eco-design requirements pursuant to Article 12(3) shall identify, as appropriate for the EuP covered by the implementing measure in question, the applicable methodology and eco-design parameters from amongst those listed in parts 1 and 2 and the information supply requirements from amongst those listed in part 2a.
Ekologisen suunnittelun lautakunnan on päästävä osallistumaan täydellisesti kaikkien tietojen, analyysien ja ekologisten profiilien arviointiin täytäntöönpanosäädöksen arviointi- ja määrittelyprosessin aikana ja mahdollisen myöhemmän vertailuanalyysin tai profiilin luomisen aikana.
All data, analyses and eco-profiles shall be available for scrutiny by the Eco-Design Board, in the course of its assessment and determination of the implementing measure and any subsequent benchmarking or profiling.
Osa 1.
Part 1.
Yleiset säännökset
General Provisions
Energiaa käyttävien tuotteiden valmistajien on suoritettava arviointi energiaa käyttävän tuotteen edustavan mallin ympäristönäkökohdista sen elinkaaren aikana; perustana on oltava realistinen oletus normaaleista olosuhteista ja käyttötarkoituksista.
Manufacturers of EuP shall perform an assessment of the environmental aspects of a a representative EuP model throughout its lifecycle, based upon the realistic assumptions about normal conditions and for the purposes of use.
Täytäntöönpanosäädöksen parametrien määrittämiseksi on suoritettava arviointi energiaa käyttävän tuotteen edustavan mallin ympäristönäkökohdista sen elinkaaren aikana; perustana on oltava realistinen oletus normaaleista olosuhteista ja käyttötarkoituksista.
In order to select the parameters for an implementing measure, an assessment of the environmental aspects of a a representative EuP model throughout its lifecycle shall be performed , based upon the realistic assumptions about normal conditions and for the purposes of use.
Tämän arvioinnin perusteella valmistajien on laadittava energiaa käyttävän tuotteen edustavan mallin ekologinen profiili.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the ecological profile of a representative EuP model.
Sen on perustuttava ympäristöön liittyviin tuotteen ominaisuuksiin ja tuotteen koko elinkaaren aikaisiin panoksiin/tuotoksiin, jotka ilmaistaan mitattavissa olevina fysikaalisina suureina.
It shall be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs occurring throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Arviointiprosessiin ja täytäntöönpanosäädökseen sisältyy erityisesti tämän liitteen 2 osassa määriteltyjä osia.
The assessment process and the implementing measure shall include, in particular, elements from amongst those set out in part 2 of this annex.
Arvioinnissa on keskityttävä ensisijaisesti niihin tekijöihin, joihin voidaan merkittävästi vaikuttaa tuotesuunnittelun avulla.
The assessment shall concentrate on and give priority to those factors , which are capable of being influenced in a substantial manner through product design.
Täytäntöönpanosäädöksessä on keskityttävä ensisijaisesti niihin tekijöihin, joihin voidaan merkittävästi vaikuttaa tuotesuunnittelun avulla.
The implementing measure shall concentrate on and give priority to those factors which are capable of being influenced through product design.
Asianmukaiset ekologisen suunnittelun parametrit on eriteltävä täytäntöönpanosäädöksessä.
The relevant eco-design parameters will be specified in the implementing measure .
Tämän arvioinnin perusteella riippumattoman asiantuntijaelimen on yhteistyössä valmistajien kanssa laadittava energiaa käyttävän tuotteen edustavan mallin ekologinen profiili.
On the basis of this assessment, the independent body of experts, with the co-operation of manufacturers providing data , will establish the ecological profile of the state of the art in eco-design.
Kyseisen profiilin on perustuttava ympäristöön liittyviin tuotteen ominaisuuksiin ja tuotteen koko elinkaaren aikaisiin panoksiin/tuotoksiin.
That profile shall be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs occurring throughout the product life cycle.
Valmistajan on käytettävä tätä arviointia vaihtoehtoisten suunnitteluratkaisujen arvioimiseen pyrkimyksenä parantaa tuotteen ympäristönsuojelullista tasoa ottaen huomioon ekologisen suunnittelun nykytason.
The manufacturer shall make use of this assessment to evaluate alternative design solutions with the aim of achieving an improvement of the environmental performance of the product taking into account the state of the art in eco-design.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologisen suunnittelun parametrit
The relevant eco-design parameters will be specified in the implementing measure.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologisen suunnittelun parametrit
Eco-Design parameters for EuP
1 Tämän liitteen osassa 1 kuvatussa arvioinnissa on käsiteltävä täytäntöönpanosäädöksen mukaisesti seuraavia tuotteen elinkaaren vaiheita siltä osin kuin ne liittyvät tuotesuunnitteluun:
The assessment described in part 1 of this Annex shall address the following phases of the lifecycle of the product in so far as they relate to product design:
(a) raaka-aineiden hankinta
(a) raw material acquisition
(c) pakkaaminen, kuljetus ja jakelu
(c) packaging, transport, and distribution
(d) asennus ja kunnossapito
(d) installation and maintenance
2 Kunkin vaiheen osalta on arvioitava soveltuvin osin seuraavat ympäristönäkökohdat:
For each phase, the following environmental aspects shall be assessed where relevant:
(a) ennustettu materiaalien, energian ja muiden resurssien kuten makean veden kulutus
(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water
(b) ennakoidut päästöt ilmaan, veteen tai maahan
(b) anticipated emissions to air, water or soil
(c) ennakoitu fysikaalisista vaikutuksista kuten melusta, tärinästä, säteilystä ja sähkömagneettisista kentistä johtuva saaste
(c) anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields
(d) odotettu jätteen syntyminen
(d) expected generation of waste material
(e) mahdollisuudet materiaalien ja/tai energian uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja hyödyntämiseen ottaen huomioon sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi 2002/96/EY.
(e) possibilities for reuse , recycling and recovery of materials and/or of energy taking into account Directive 2002/96/EC on WEEE.
(e) mahdollisuudet materiaalien ja/tai energian uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja hyödyntämiseen ottaen huomioon sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi 2002/96/EY.
(e) possibilities for re-use , recycling and recovery of materials and/or of energy taking into account Directive 2002/96/EC on WEEE
3 Erityisesti seuraavia parametrejä on käytettävä, soveltuvin osin ja tarvittaessa täydennettynä muilla parametreillä, edellisessä alakohdassa mainittujen ympäristönäkökohtien mahdollisten parannuksien arvioimiseen:
In particular, the following parameters shall be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improvement on the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
(a) tuotteen paino ja tilavuus
(a) W eight and volume of the product
(a) tuotteen paino ja tilavuus
(a) w eight and volume of the product ;
(b) kierrätystoiminnasta saatujen materiaalien käyttö
(b) use of materials issued from recycling activities
(c) energiankulutus elinkaaren aikana
(c) energy consumption throughout the life cycle
(d) direktiivin 67/548/ETY mukaisesti terveydelle ja/tai ympäristölle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden käyttö, ottaen huomioon lainsäädäntö tiettyjen aineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä, kuten direktiivi 76/769/ETY tai 2002/95/EY
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Directive 67/548/EEC and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as 76/769/EEC or 2002/95/EC.
(d) direktiivin 67/548/ETY mukaisesti terveydelle ja/tai ympäristölle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden käyttö, ottaen huomioon lainsäädäntö tiettyjen aineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä, kuten direktiivi 76/769/ETY tai 2002/95/EY
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Directive 67/548/EEC and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC
(e) asianmukaiseen käyttöön ja kunnossapitoon tarvittavien kulutushyödykkeiden määrä ja laatu
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance
(e) asianmukaiseen käyttöön ja kunnossapitoon tarvittavien kulutushyödykkeiden määrä ja laatu
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance ;
(f) uudelleenkäytön ja kierrätyksen helppous, joka ilmaistaan seuraavien seikkojen avulla: käytettyjen materiaalien ja komponenttien lukumäärä, standardikomponenttien käyttö, purkamiseen tarvittava aika, purkamiseen tarvittavien välineiden monimutkaisuus, komponenttien ja materiaalien koodausstandardien käyttö uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen sopivien komponenttien ja materiaalien tunnistamiseksi (mukaan luettuna muoviosien merkintä ISO:n mukaisesti), helposti kierrätettävien materiaalien käyttö, arvokkaiden ja muiden kierrätettävien komponenttien ja materiaalien erottelun helppous, vaarallisia aineita sisältävien komponenttien ja materiaalien erottelun helppous
(f) E ase for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for re-use and recycling (including marking of plastic parts according to ISO), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances
(f) uudelleenkäytön ja kierrätyksen helppous, joka ilmaistaan seuraavien seikkojen avulla: käytettyjen materiaalien ja komponenttien lukumäärä, standardikomponenttien käyttö, purkamiseen tarvittava aika, purkamiseen tarvittavien välineiden monimutkaisuus, komponenttien ja materiaalien koodausstandardien käyttö uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen sopivien komponenttien ja materiaalien tunnistamiseksi (mukaan luettuna muoviosien merkintä ISO:n mukaisesti), helposti kierrätettävien materiaalien käyttö, arvokkaiden ja muiden kierrätettävien komponenttien ja materiaalien erottelun helppous, vaarallisia aineita sisältävien komponenttien ja materiaalien erottelun helppous
(f) e ase for re-use and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for re-use and recycling (including marking of plastic parts according to ISO), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances
(g) käytettyjen komponenttien sisällyttäminen tuotteeseen
(g) I ncorporation of used components
(g) käytettyjen komponenttien sisällyttäminen tuotteeseen
(g) i ncorporation of used components
(h) komponenttien ja kokonaisten laitteiden uudelleenkäytölle ja kierrätykselle haitallisten teknisten ratkaisujen välttäminen
(h) A voidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances
(h) komponenttien ja kokonaisten laitteiden uudelleenkäytölle ja kierrätykselle haitallisten teknisten ratkaisujen välttäminen
(h) a voidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances
(i) käyttöiän pidentäminen, joka ilmenee seuraavista: taattu vähimmäiskäyttöikä, varaosien saatavuuden vähimmäisaika, modulaarisuus, ajanmukaistettavuus, korjattavuus
(i) E xtension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability
(i) käyttöiän pidentäminen, joka ilmenee seuraavista: taattu vähimmäiskäyttöikä, varaosien saatavuuden vähimmäisaika, modulaarisuus, ajanmukaistettavuus, korjattavuus
(i) e xtension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability
(j) syntyvän jätteen ja syntyvän vaarallisen jätteen määrä
(j) A mounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated
(j) syntyvän jätteen ja syntyvän vaarallisen jätteen määrä
(j) a mounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated
(k) päästöt ilmaan (kasvihuonekaasut, happamoittavat aineet, haihtuvat orgaaniset yhdisteet, otsonikatoa aiheuttavat aineet, pysyvät orgaaniset yhdisteet, raskasmetallit, pienhiukkaset ja suspensiohiukkaset), sanotun kuitenkaan rajoittamatta liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan direktiivin 97/68/EY soveltamista
(k) E missions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
(k) päästöt ilmaan (kasvihuonekaasut, happamoittavat aineet, haihtuvat orgaaniset yhdisteet, otsonikatoa aiheuttavat aineet, pysyvät orgaaniset yhdisteet, raskasmetallit, pienhiukkaset ja suspensiohiukkaset), sanotun kuitenkaan rajoittamatta liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan direktiivin 97/68/EY soveltamista
(k) e missions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
(l) päästöt veteen (raskasmetallit, happitasapainoa häiritsevät aineet, pysyvät orgaaniset yhdisteet)
(l) E missions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants).
(l) päästöt veteen (raskasmetallit, happitasapainoa häiritsevät aineet, pysyvät orgaaniset yhdisteet)
(l) e missions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants)
(m) päästöt maahan (erityisesti vaarallisten aineiden vuodot tuotteiden käyttövaiheessa, ja mahdollinen suodattuminen jätteeksi muuttuneista tuotteista)
(m) E missions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during usage phase of products, and the potential for leaching upon disposal as waste).