natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös NATO voi osallistua mainittuun aloitteeseen joidenkin Välimeren alueen maiden kanssa tekemiensä kumppanuussopimusten ansiosta.
NATO is also able to participate in such an initiative, through its partnership arrangements with some Mediterranean countries.
Miten neuvosto suhtautuu mainittuun aloitteeseen?
Does the Council have an opinion on this proposal?
Miten neuvosto arvioi Bushin hallinnon suhtautuvan tähän asiaan ja niin kutsuttuun "laajempaa Lähi-itää koskevaan aloitteeseen"?
What is the Council’s view of the position of the Bush administration on the same question and the so-called ‘Initiative for a greater Middle East’?
Katsooko neuvosto, että se voi määrittää tätä asiaa koskevan kantansa kesäkuussa pidettävää EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta varten?
Does the Council consider that it would be opportune to define its position on the issue in view of the June EU-USA Summit?
Mitä ensisijaisia tavoitteita neuvosto näkee liittyvän tähän prosessiin liittyvien aloitteiden kehittämiseen?
What priorities does the Council envisage in the development of initiatives linked to this process?
Miten Israelia ja palestiinalaisia voidaan painostaa käynnistämään neuvottelut uudelleen?
How will it press for the resumption of negotiations between Israelis and Palestinians?
Pitääkö neuvosto mahdollisena, että se hyväksyy yhteisen kannan Irakin sodan jälkitilanteesta?
Does the Council consider that it would be possible to adopt a common position on the Iraq post-war situation?
Voiko neuvosto arvioida laajemman Euroopan uuden naapuruusstrategian näkökohtien soveltuvuutta tässä yhteydessä?
Can the Council present an assessment of the relevant aspects of its Wider Europe neighbourhood strategy in this context?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0023/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/04
Näissä puitteissa olisi suotavaa käynnistää prosessi, johon EU:n NATOn, Arabiliigan ja alueen kaikkien maiden olisi osallistuttava tarkoituksena, kuten Saksan ulkoministeri Joschka Fischer on todennut, saada aikaan koko Lähi-idän aluetta koskeva "yhteistä tulevaisuutta koskeva julistus".
In this framework, it would be advisable to start a process in which the EU, NATO, the Arab League and all other countries of the region should participate, with the aim, as suggested by the German Foreign Minister Joschka Fischer, of reaching a ‘Declaration on a common future’ addressed to the entire Middle East region.
Miten komissio suhtautuu näihin ehdotukseen?
What is the Commission’s view of these proposals?
Miten komissio voisi osallistua prosessiin mainittuun aloitteeseen liittyvien konkreettisten ohjelmien ja hankkeiden muodossa kulttuurisen, sosiaalisen ja taloudellisen yhteistyön aloilla?
What could the Commission contribute in terms of concrete programmes and projects in the fields of cultural, social and economic cooperation linked to such an initiative?
Voiko komissio arvioida laajemman Euroopan uuden naapuruusstrategian näkökohtien soveltuvuutta tässä yhteydessä?
Can the Commission present an assessment of the relevant aspects of its Wider Europe neighbourhood strategy in this context?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0024/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/04
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0025/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/04
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0026/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/04
, Kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta
, on behalf of the Committee on Development and Cooperation
Aihe: Maailmanpankin raportti kaivannaisteollisuudesta
Subject: World Bank-commissioned Review on Extractive Industries
Vaikka kaivannaisteollisuuden tilaa koskeva raportti keskittyi Maailmanpankkiryhmän sijoituksiin, sitä voidaan soveltaa myös EBRD:n ja EIP:n toimintaan, koska monet niiden toimista on toteutettu kansainvälisten rahoitusyhtiöiden ja eurooppalaisten pankkien yhteisrahoituksella.
Although the Extractive Industries Review focused on World Bank Group investments, the report also has application for the EBRD and the EIB because many operations are jointly financed by the International Financing Cooperations and the European banks.
Raportista aiheutuu seurauksia myös jäsenvaltioiden vientiluottolaitoksille
It also implies consequences for the Export Credit Agencies of the Member Countries.
Maailmanpankkiryhmä antaa 15. huhtikuuta suosituksia Maailmanpankkiryhmän tulevasta osallisuudesta näillä aloilla sekä sisäisistä prosesseista.
On 15 April the World Bank Group will make recommendations regarding the future of the World Bank Group's involvement in these sectors.
Raportissa todetaan, että Maailmanpankkiryhmällä on oma asemansa öljy-, kaivos- ja kaasuteollisuudessa, mutta köyhyyden torjuntaa ja kestävää kehitystä voidaan edistää ainoastaan oikeissa olosuhteissa.
The report concludes that there is a role for the World Bank Group in the oil, mining, and gas sectors, but only when the right conditions are in place to promote poverty reduction and sustainable development.
alkuperäiskansoilla ja hankkeiden seurauksista kärsivillä yhteisöillä on oltava oikeus antaa vapaasti tietoon perustuva suostumuksensa Maailmanpankin rahoittamille hankkeille;
guarantee the right of indigenous peoples and project-affected communities to give their free prior and informed consent to World Bank-financed projects;
laitoksen energia-alaa koskevat prioriteetit on saatettava samansuuntaisiksi sen ympäristöä koskevien ja yhteiskunnallisten toimivaltuuksien kanssa lopettamalla vaiheittain sijoitukset öljyntuotantoon vuoteen 2008 mennessä, keskittymällä kaasuun siirtymäkauden polttoaineena ja välttämällä edelleenkin uusien hiilikaivosten kehittämistyötä;
align the institution’s energy sector priorities with its environmental and social mandate by phasing out investments in oil production by 2008, focusing on gas as a transitional fuel, and continuing to avoid new coal mining development;
sijoituksia uusiutuviin energialähteisiin perustuviin, maailman köyhien energiatarpeita täyttäviin hankkeisiin on lisättävä vuosittain 20 prosentilla.
increase by 20% annually its investments in renewable energy projects that can meet the energy needs of the world’s poor.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallussa on yli 40 prosenttia Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston johtokuntien äänivallasta, joten jos EU saavuttaisi yhtenäisen lähestymistavan, se voisi olla tärkeä tekijä Maailmanpankin päätöksentekoprosessissa.
The European Union Member States hold over 40% of the vote on the Boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision making process if a concerted EU approach were achieved.
Aikooko puheenjohtajavaltio Irlanti koordinoida jäsenvaltioiden näkemyksiä yhteisen lähestymistavan löytämiseksi raportin tueksi?
Does the Irish Presidency intend to co-ordinate the position of the Member States in view of achieving a concerted attitude of the Member States in support of the report?
Aikooko neuvosto ottaa raportin tulokset esille muilla kansainvälisillä foorumeilla kuten EIP:ssä ja kansallisissa luottolaitoksissa ja varmistaa siten, että tutkituista ongelmista keskustellaan asianmukaisesti ja että niiden perusteella toteutetaan asianmukaisia toimia?
Does the Council intend to raise the findings of the report in other financial fora, like the EIB, national credit agencies, etc., to make sure that the problems explored will be duly discussed and acted upon?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0027/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/04
Aihe: Hanbievin sukuun kuuluvien 30 henkilön sieppaaminen Tsetseniassa
Subject: Abduction of 30 members of the Khanbiev family in Chechnya
Maaliskuun 1. päivänä lääketieteen opiskelijat Chiita ja Aslambek Hanbiev pidätettiin Groznyn yliopistossa.
On 1 March 2004 in Grozny, Chiita and Aslambek Khanbiev, both medical students, were arrested at the university.
Maaliskuun 7. päivä Benoissa tehtiin uusi joukkopidätys, jonka yhteydessä siepattiin muita Hanbievin suvun jäseniä.
A further round-up took place in Benoi on 7 March, during which other members of the Khanbiev family were arrested.
Umar ja Magomed Hanbieviin kohdistuneen kirityksen seurauksena Magomed Hanbiev antautui viranomaisille, jottei pidätettyjä henkilöitä enää pahoinpideltäisi, kidutettaisi tai tapettaisi.
In the wake of this campaign of blackmail against Umar and Magomed Khanbiev, the latter gave himself up to the authorities to save the men and women who had been abducted from undergoing fresh violence and torture or being executed.
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa tuomitakseen edellä kuvatut törkeät väkivallanteot ja vaatiakseen, ettei 30 pidätetyn Hanbievin suvun jäsenen ja Magomed Hanbievin koskemattomuutta loukata?
What steps will the Council take to condemn these unspeakable actions and demand that the integrity of the 30 abducted members of the Khanbiev family and Mr Magomed Khanbiev must not be abused?
Aikooko neuvosto vaatia, että Punainen risti voisi mahdollisimman pian vierailla pidätettyjen henkilöiden ja Magomed Hanbievin luona?
Will the Council call for the Red Cross to be allowed to visit the detainees and Mr Magomed Khanbiev as soon as possible?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0028/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/04
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa tuomitakseen edellä kuvatut törkeät väkivallanteot ja vaatiakseen, ettei 30 pidätetyn Hanbievin suvun jäsenen ja Magomed Hanbievin koskemattomuutta loukata?
What steps will the Commission take to condemn these unspeakable actions and demand that the integrity of the 30 abducted members of the Khanbiev family and Mr Magomed Khanbiev must not be abused?
Aikooko komissio vaatia, että Punainen risti voisi mahdollisimman pian vierailla pidätettyjen henkilöiden ja Magomed Hanbievin luona?
Will the Commission call for the Red Cross to be allowed to visit the detainees and Mr Magomed Khanbiev as soon as possible?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0029/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/04
Aihe: Bombardierin Euroopan-yksiköiden lakkauttamisaikeita koskeva ilmoitus
Subject: Announcement of the intention to close down Bombardier Plants in Europe
Kanadalainen Bombardier-yritys – joka on maailman suurin junien valmistaja – on ilmoittanut aikeistaan lakkauttaa toimintansa kokonaan tai suurimmalta osiltaan seitsemässä yksikössään Euroopassa, ainakin Portugalissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Ruotsissa ja Sveitsissä, joissa olevista yksiköistä jotkut ovat kuuluja tuotantonsa korkeasta laadusta.
The Canadian company Bombardier - the world’s largest railway rolling stock manufacturer - has announced its intention to close down, wholly or partly, seven plants in Europe, some of which are renowned for high-quality production - affecting at least Portugal, the UK, Germany, Sweden and Switzerland.
Kyseessä on aie, joka toteutuessaan asettaa kyseenalaisiksi suoraan ainakin 6 600 työpaikkaa ja jolla on suuria sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia asianomaisilla alueilla sekä dramaattisia vaikutuksia työntekijöille ja heidän perheilleen.
If this intention becomes reality, it will directly imperil a minimum of 6 600 jobs, and thus have a profound socio-economic impact on the regions affected, and tragic consequences for the workers and their families.
Tämä tilanne on outo, sillä kyseisissä maissa on meneillään suuria hankkeita, joista joillekin on myönnetty yhteisön rahoitusta ja jotka toteutuessaan edistävät tervetulleesti kyseisen alan tuotantoa.
The situation is all the stranger, given that in these countries there are large-scale projects, some of them enjoying Community support, which, should they be carried through would inevitably step up production in the sector concerned.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä – yrityksiä, julkisia investointeja ja tarjouskilpailuja koskevien tukien tasolla – varmistaakseen kyseisten yritysten työpaikat ja tuotannon ja välttääkseen vakavat seuraukset, jotka kohdistuvat työntekijöihin ja heidän perheisiinsä, ja tukeakseen asianomaisten alueiden taloudellista kehitystä?
What measures does the Commission intend to take in terms of company support, public investment and public competition, inter alia, to guarantee employment and production in these companies, and thus prevent the terrible consequences of closure for the workers and their families, and stimulating the economic development of the regions concerned?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta tällainen investointi ei mene hukkaan?
What measures does the Commission intend to take so that this investment is not thrown away?
Eikö komissio katso, että tämä esimerkki muiden ohella on todistus siitä, että on tarpeen, että julkisia toimia tarvitaan yrityksissä, erityisesti monikansallisissa, jotka ovat strategisesti ensisijaisen tärkeitä, jotta varmistetaan työpaikat, tuotanto ja kehitys?
Does the Commission not believe that this case, amongst so many others, highlights the need for public intervention in companies of fundamental strategic importance, and specifically multinationals, so as to guarantee employment, production and development?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0030/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/04
, Vetoomusvaliokunnan puolesta
, on behalf of the Committee on Petitions
Huhtikuussa 2003 Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan valtuuskunta tapasi Irlannin parlamentin liikennevaliokunnan jäseniä sekä liikenneministeri Seamus Brennanin, joiden kanssa valtuuskunta keskusteli vetoomuksesta 1015/2001 vetoomuksen esittäjien läsnäollessa.
In 2003, a delegation from the European Parliament’s Committee on Petitions met members of Ireland’s Oireachtas Joint Committee on Transport and the Transport Minister, Seamus Brennan, to discuss Petition 1015/2001 in the presence of the petitioners.
Vetoomusvaliokunta on katsonut, että Irlannin hallituksen toimenpiteissä, kuten "taksivelkapaneelin" perustamisessa, ei ole täydellisesti kunnioitettu asianomaisten perheiden henkilökohtaisia oikeuksia, koska paneeli on kieltäytynyt tekemästä arvioita tapauskohtaisesti, minkä vuoksi vetoomusvaliokunta antoi useita erityisiä suosituksia.
The delegation from the Committee on Petitions found that the measures taken by the Irish Government, such as the setting up of a ‘Taxi Hardship Panel’, had not fully respected the individual rights of the families concerned, as it refused to conduct assessments on a case-by-case basis, and the delegation made a number of specific recommendations.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0031/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/04
Aihe: Bombardierin Euroopan-yksiköiden lakkauttamisaikeita koskeva ilmoitus
Subject: Announcement of the intention to close down Bombardier plants in Europe
Kyseessä on aie, joka toteutuessaan vaarantaa suoraan tuhansia työpaikkoja ja jolla on suuria sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia asianomaisilla alueilla sekä dramaattisia vaikutuksia työntekijöille ja heidän perheilleen.
If this intention becomes reality, it will directly imperil thousands of jobs, and thus have a profound socio-economic impact on the regions affected, and dramatic consequences for the workers and their families.
Tämä tilanne on outo, sillä kyseisissä maissa on meneillään suuria hankkeita, joista joillekin on myönnetty yhteisön rahoitusta ja jotka toteutuessaan edistävät tervetulleesti kyseisen alan tuotantoa.
The situation is all the stranger, given that in these countries there are large-scale projects, some of them enjoying Community support, which, should they be carried through, would inevitably step up production in the sector concerned.
Lisäksi joissakin näistä maista – esimerkiksi Portugalissa – tällaisen suunnitelman toteutuessa suljettaisiin maan ainoa rautatiekalustoa valmistava tuotantoyksikkö.
Furthermore, in some of these countries - for example Portugal - if the closures go ahead, they will result in the shutting down of the only railway rolling stock production plant in the country.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0032/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/04
Milloin komissio aikoo suorittaa kattavan arvion Eurostatin skandaalin olosuhteista ottaen huomioon Olafin asiasta laatimat raportit ja erityisesti komission jäsenten hitaan reagoinnin hälytysmerkkeihin ja komission sisäisen tiedonkulun heikkoudet?
When does the Commission intend to make a full and complete evaluation of the circumstances of the Eurostat scandal including all OLAF reports, and in particular the slow response of Commissioners to the warning signals and the poor flow of information within the Commission?
Suosittaako se uudelle komission puheenjohtajalle, että eturistiriitojen välttämiseksi tulevaisuudessa kirjanpito- ja petosten torjuntatehtäviä ei saisi antaa yhdelle ainoalle komission jäsenelle?
Will it recommend to the incoming President of the Commission that to avoid any potential conflicts of interests, the functions of both accounting and combating fraud should not be in the hands of one Member of the Commission?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0033/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/04
työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure
, Kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta
, on behalf of the Committee on Development
Aihe: Tilanne Darfurissa, Sudanissa
Subject: Situation in Darfor, Sudan
Voisiko neuvosto kertoa, mihin toimiin Euroopan unioni on ryhtynyt, jotta hirmuteot Darfurin alueella Sudanissa saataisiin päättymään ja jotta Sudanin kansan humanitaarisiin tarpeisiin voitaisiin vastata?
Can the Council state what action the European Union has taken to bring an end to the atrocities committed in the Darfor region and to meet the humanitarian needs of the population?
Miten voidaan arvioida tähänastista yhteistyötä Afrikan unionin kanssa?
How effective has the cooperation with the African Union been thus far?
Voisiko neuvosto kertoa, pitääkö se sotilaallista väliintuloa aiheellisena rauhan palauttamiseksi ja turvaamiseksi?
Can the Council state whether it would regard the deployment of military forces with a view to restoring and maintaining peace as appropriate?
Mitkä olisivat sotilaallisen väliintulon ehdot?
If so, on what basis should such a deployment be carried out?
Pitääkö neuvosto rauhansopimuksen tekemistä Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen SPLM:n välillä – mikä sinänsä on toivottavaa – riittävänä edellytyksenä täysimittaisen yhteistyön aloittamiseksi uudelleen Sudanin kanssa niin kauan kuin Darfurin kriisiä ei ole ratkaistu?
Does the Council regard the signing of a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM - although very desirable in itself - as an adequate basis for the resumption of full cooperation with Sudan pending a resolution of the Darfor crisis?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0034/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/04
Voisiko komissio kertoa, mihin toimiin Euroopan unioni on ryhtynyt, jotta hirmuteot Darfurin alueella Sudanissa saataisiin päättymään ja jotta Sudanin kansan humanitaarisiin tarpeisiin voitaisiin vastata?
Can the Commission state what action the European Union has taken to bring an end to the atrocities committed in the Darfor region and to meet the humanitarian needs of the population?
Voisiko komissio kertoa, pitääkö se sotilaallista väliintuloa aiheellisena rauhan palauttamiseksi ja turvaamiseksi?
Can the Commission state whether it would regard the deployment of military forces with a view to restoring and maintaining peace as appropriate?
Pitääkö komissio rauhansopimuksen tekemistä Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen SPLM:n välillä – mikä sinänsä on toivottavaa – riittävänä edellytyksenä täysimittaisen yhteistyön aloittamiseksi uudelleen Sudanin kanssa niin kauan kuin Darfurin kriisiä ei ole ratkaistu?
Does the Commission regard the signing of a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM - although very desirable in itself - as an adequate basis for the resumption of full cooperation with Sudan pending a resolution of the Darfor crisis?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0035/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/04
Aihe: Ratifioimismenettelyt sopimukselle Euroopan perustuslaista
Subject: Ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe
Millaisiin toimenpiteisiin neuvosto tai jäsenvaltiot aikovat ryhtyä
What action are the Council or the Member States considering with regard to
auttaakseen jäsenvaltioita laatimaan yhteiset toimintatavat ja mahdollisesti myös yhteensovitettu aikataulu, joita noudatetaan ratifioitaessa sopimus Euroopan perustuslaista?
facilitating a common approach to the Member States and, where possible, a coordinated timetable for the ratification of the Constitution for Europe?
yksityiskohtaisen viestintästrategian valmistelemiseksi, jotta sopimus Euroopan perustuslaista saadaan ratifioitua?
the elaboration of a communication strategy aiming at a positive outcome of the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0036/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/04
Aihe: Tiedottaminen sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi
Subject: Communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe
Millaisin toimenpitein Euroopan komissio aikoo osallistua yhteiseen tiedotusstrategiaan, jonka tavoitteena on saada ratifioitua sopimus Euroopan perustuslaista?
What action does the European Commission intend to take as part of a common communication strategy aiming at a positive outcome of the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0037/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/04
Aihe: Tekstiilialan kaupan vapauttaminen Maailman kauppajärjestössä käytävissä neuvotteluissa
Subject: Liberalisation of the textile sector in the WTO negotiations
Tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa toimii Euroopan unionissa yli 177 000 yritystä.
The textile and clothing sector accounts for over 177 000 undertakings in the EU.
Maailmanlaajuinen kaupan vapauttaminen on vaikuttanut voimakkaasti, sillä vuosina 1990–2001 alalta hävisi 850 000 työpaikkaa ja tuhansia yrityksiä.
The sector is being hit by the effects of increasing liberalisation at world level, and between 1990 and 2001 lost approximately 850 000 jobs and thousands of enterprises.
Kilpailupaineet lisääntyvät yhä Kiinan liityttyä Maailman kauppajärjestöön ja tuontikiintiöiden poistuessa alalta lopullisesti 1. tammikuuta 2005.
The competitive pressure is expected to become more intense as the sector is forced to adapt to the permanent removal of import quotas on 1 January 2005 and to China's entry into the WTO.
Tässä tilanteessa 60 tekstiilialan järjestöä 36 maasta, mukaan luettuna Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden järjestö allekirjoittivat ns. Istanbulin julistuksen, jossa vaaditaan lykkäämään tekstiili- ja vaatetusteollisuuden sopimuksen viimeisen vaiheen soveltamista 31. joulukuuta 2007 saakka.
In this connection, 60 associations of textile producers from 36 countries, among them the Portuguese Textile and Clothing Industry Federation, have signed the 'Istanbul Declaration', in which they call for the final phase of the textile and clothing agreement not to be implemented until 31 December 2007.
Euroopan parlamentti pyysi tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta 29. tammikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa komissiota "laatimaan erityisesti alasta riippuvaisille heikoimmassa asemassa oleville alueille tarkoitetun tekstiili- ja vaatetusalaa koskevan yhteisön ohjelman, johon sisältyy asianmukaiset tukimahdollisuudet, tutkimuksen, innovaatioiden, ammatillisen koulutuksen sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi, sekä yhteisön ohjelman, jolla edistetään merkkituotteiden luomista ja alan tuotteiden markkinointia ulkomailla, etenkin kansainvälisillä markkinoilla."
The European Parliament, in its resolution of 29 January 2004 on the future of the textile industry, called on the Commission to 'draw up a Community programme - with adequate resources - for the textile and clothing sector, particularly in the least-favoured regions which are dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs; and likewise, a Community programme to stimulate the development of brands and the promotion of the sector's products abroad, especially at international trade fairs'.