natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission suosituksesta vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 ( KOM(2004) 238 – 2004/2020(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004) 238 – 2004/2020(INI))
– ottaa huomioon komission suosituksen ( KOM(2004) 238 – C5‑0183/2004),
– having regard to the Commission recommendation (COM((2004) 238 – C5‑0183/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon komission kertomuksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan vuosien 2003–2005 laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta ( KOM(2003) 170 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the 2003 - 2005 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2003) 170 ),
– ottaa huomioon komission kevään talousennusteet 2004–2005, jotka koskevat euroaluetta, Euroopan unionia, uusia jäsenvaltioita ja hakijavaltioita,
- having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts 2004-2005 for the euro area, the European Union and the Acceding and Candidate countries,
– ottaa huomioon komission raportin kevään Eurooppa-neuvostolle ( KOM(2004) 29 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission report to the Spring European Council, ( COM(2004) 29 ),
– ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista P5_TA-PROV(2004)0116. ,
– having regard to its resolution on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies of 26 February 2004 P5_TA-PROV(2004)0116 ,
– ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman kevään huippukokouksesta: Lissabonin strategian seuranta P5_TA-PROV(2004)0114. ,
- having regard to its resolution on the Spring Summit: follow-up to Lisbon of 26 February 2004 P5_TA-PROV(2004)0114 ,
– ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 ja Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2003 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajavaltion päätelmät,
- having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2003,
– ottaa huomioon Brysselissä 20.–21. maaliskuuta 2003, 16.–17. lokakuuta 2003 ja 25.–26. maaliskuuta 2004 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajavaltion päätelmät,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, of 16 and 17 October 2003 and of 25 and 26 March 2004,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan kasvualoite – investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi – loppuraportti Eurooppa-neuvostolle" (KOM(2003) 690) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Communication from the Commission 'A European Initiative for Growth, Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs' Final Report to the European Council, ( COM(2003) 690 ) not yet published in OJ ,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta ETSK:n keräämä yhteenveto kokemuksista unionissa vireillä olevien rakenneuudistusten talous-, sosiaali- ja työllisyysvaikutuksista (ECO/109, CESE 1406/2003),
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (ECO/109, CESE 1406/2003),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0280/2004),
- having regard to the report of Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0280/2004 )
A. ottaa huomioon, että maailmankaupassa oli nähtävissä vuonna 2003 voimakas 5 prosentin elpyminen ja että kasvun odotetaan kiihtyvän lähes 8 prosenttiin vuosina 2004–2005, kun taas maailman BKT:n kasvu arvioidaan 3,7 prosentiksi vuonna 2003 ja maailmantalouden arvioidaan kasvavan 4,5 prosenttia vuonna 2004,
A. whereas growth in word trade has experienced a strong rebound of 5% in 2003 and is expected to accelerate to almost 8% in 2004-2005, whereas world GDP growth is estimated to have been at 3,7% in 2003 and world economic activity should expand at 4,5% in 2004,
B. ottaa huomioon, että maailmantalouden kasvun alueellinen jakauma laajeni vuonna 2003 ja että Yhdysvaltain, IVY-maiden, Opec-maiden, Aasian ja EU:hun liittymässä olevien valtioiden panostukset ovat olleet odotettua suurempia; ottaa huomioon, että Yhdysvalloissa talouden elpymisen odotetaan jatkuvan 4,2 prosentin kasvuvauhdilla vuonna 2004, kun taas Aasian talousnäkymät (Japania lukuun ottamatta) pysyvät noin 7 prosentin kasvussa vuosina 2004–2005 Intian ja Kiinan osoittaessa huikeita kasvulukuja ja Latinalaisen Amerikan odotetaan kaksinkertaistavan kasvulukunsa vuonna 2004,
B. whereas regional distribution of world growth widened in 2003, with stronger-than-expected contributions coming from the USA, the CIS, OPEC, Asia and the acceding countries; whereas in the US the recovery is expected to continue with growth at 4,2% in 2004, whereas the economic outlook for Asia (excluding Japan) remains in the vicinity of 7% in 2004-2005 with striking growth rates in India and China, and Latin America is expected to double its growth rate in 2004,
C. ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen kasvun elpyminen on edelleen heikkoa varsinkin Yhdysvalloissa, jossa nykyinen raha- ja veropolitiikka voi osoittautua pitkällä aikavälillä kestämättömäksi ja johtaa vaikeaan ja vaativaan julkisen talouden vakauttamisvaiheeseen,
C. whereas the world-wide growth rebound is still fragile, especially in the USA, where the present monetary and fiscal policy may well prove not to be sustainable over a long period, and may result in a difficult and painful phase of fiscal consolidation,
D. ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on meneillään kaikkein pisin heikon kasvun jakso sitten toisen maailmansodan ja että kolme vuotta on kärsitty talouden hidastumisesta ja kasvun pysähtymisestä ja joissakin suurissa jäsenvaltioissa jopa lamasta; ottaa huomioon, että kun maailmantalouden BKT kasvoi vuonna 2003 keskimäärin 3,7 prosenttia, Euroopan unionin talouskasvu oli vain 0,8 prosenttia ja euroalueen vain 0,4 prosenttia,
D. whereas the European Union is experiencing the most protracted period of weak growth since the second world war with three years of economic slowdown and stagnation or even recession in some larger Member States, whereas in comparison to the average growth rate of the world of 3,7% of GDP, the European Union's growth rate has been just 0,8% and the Euro area growth rate only 0,4% of GDP in 2003,
E. ottaa huomioon, että komissio on ennustanut kolmelle peräkkäiselle vuodelle keskimääräistä 1,7–1,8 prosentin kasvua euroalueelle ja 2 prosentin kasvua Euroopan unionin alueelle; ottaa huomioon, että euroalueen viime aikaista elpymistä on vauhdittanut pääasiassa viennin kasvu, kun taas kotimainen kysyntä on pysynyt negatiivisena, koska yksityinen kulutus on vähäistä ja investoinnit ovat olleet kolme vuosineljännestä laskussa, joka taittui vasta neljännellä vuosineljänneksellä investointitoiminnan käännyttyä nousuun,
E. whereas the Commission forecasts three years in a row a rebound to average growth rates of 1,7% to 1,8% for the Euro area and 2% for the EU; whereas for the Euro area, the recent rebound is mainly driven by a surge in the growth of exports while domestic demand has so far been negative due to low private consumption and three quarters of a downward trend in investment that was only broken in the fourth quarter when investment finally picked up;
4. muistuttaa mahdollisuudesta ylittää unionin talousarvion nykyinen menokehys 0,8 prosenttia BKT:sta ja että menoissa on liikkumavaraa jopa 1,24 prosenttia BKT:sta vuosina 2004–2006, mikä on sopusoinnussa nykyisten rahoitusnäkymien 2000–2006 ja Lissabonin tavoitteiden kanssa; katsoo, että Euroopan rakennerahastoja ja kaikkia Lissabonin tavoitteita on edistettävä täysipainoisesti ohjelmakauden 2000–2006 toisessa vaiheessa;
Reminds of the possibility to go beyond current EU budget spending of 0,8% of GDP, whilst insisting that there is room of manoeuvre in spending as much as 1,24% of GDP 2004-2006 in line with the present financial perspective 2000-2006 and the Lisbon objectives, as well as with full promotion of the European Structural Funds with all Lisbon objectives during the second phase of the programme period 2000-2006;
Komission suositus Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
Commission recommendation not yet published in OJ.
I osa, Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat
Part I, General Economic Policy Guidelines
1 luku, otsikko
Chapter 1, Title
Voimassa oleva strategia on edelleen käyttökelpoinen
THE EXISTING STRATEGY REMAINS VALID.
Voimassa oleva strategia on edelleen käyttökelpoinen , mutta siinä on keskityttävä rakenneuudistuksiin, investointeihin sekä uusiin ja laadukkaisiin työpaikkoihin
THE EXISTING STRATEGY REMAINS VALID , BUT MUST BE FOCUSED ON STRUCTURAL REFORMS, INVESTMENT AND MORE AND BETTER JOBS.
1 luku, 2 kohta
Chapter 1, Paragraph 3, line 4
Tässä suosituksessa päivitetään ja täydennetään voimassa olevaa strategiaa täytäntöönpanokertomuksessa esitetyn vuoden 2003–2005 suuntaviivojen seurantaan liittyvän ensimmäisen arvioinnin tulosten ja keväällä 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa annettujen ohjeiden perusteella.
Agrees with the Commission's position that the general guidelines 2003-2005 remain valid but calls on the Commission and the Council to focus them even more on boosting economic growth resulting in job creation and productivity growth.
Voimassa olevaa politiikkaa ei tarvitse mukauttaa niin paljon, että yleisiä suuntaviivoja pitäisi muuttaa.
No major policy adjustments are deemed necessary that would warrant a change in the general guidelines.
Tämän päivityksen pääpaino on kymmenen uuden jäsenvaltion liittämisessä nykyiseen talouspolitiikan koordinointijärjestelmään.
The focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Kun otetaan huomioon taloudellisen kehityksen pitkittynyt hidastuminen ja maailman muihin alueisiin verrattuna valitettavan pieni talouskasvu ja talouden elpymisen hitaus, Euroopan on vahvistettava sisäistä talouskasvua ja keskityttävä voimakkaammin taloudellisen ja sosiaalisen elämän ja ympäristön kestävyyden vahvistamiseen.
In view of the prolonged phase of economic slowdown and the disappointing growth rates and speed of recovery as compared to other regions in the world, Europe must strengthen internal economic growth and increase the focus on strengthening economic, social and environmental sustainability.
Näin voidaan vähentää Euroopan haavoittuvuutta tilanteissa, joissa euron kurssin heikkeneminen aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia ja joissa esiintyy muita ulkoisia häiriötekijöitä ja riskejä, kuten kansainvälinen terrorismi, ja helpottaa kaikkien jäsenvaltioiden, myös sisämarkkinoille tulevien kymmenen uuden jäsenvaltion integraatiota ja todellista taloudellista konvergenssia.
This will not only help to reduce Europe's vulnerability to the negative impacts of the appreciation of the Euro and other external shocks and risks such as international terrorism but also facilitate the integration of the internal market and the real economic convergence of all Members States, including the 10 new Member States in the internal market.
Tämän päivityksen toinen pääpaino on kymmenen uuden jäsenvaltion liittämisessä nykyiseen talouspolitiikan koordinointijärjestelmään.
The second focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
2 luku, otsikko
Chapter 2, Title
TALOUDEN TILA ON PARANTUNUT
IMPROVED ECONOMIC BACKGROUND.
TALOUDEN TILA ON PARANTUNUT , MIKÄ JOHTAA HITAASTI EUROOPAN UNIONIN TALOUDEN ELPYMISEEN
IMPROVED ECONOMIC BACKGROUND SLOWLY LEADING TO A RECOVERY IN THE EUROPEAN UNION
2 luku, 4 kohta
Chapter 2, Paragraph 4
Ennusteesta käy kuitenkin ilmi, että EU:n talous sopeutuu edelleen hitaasti muutoksiin ja potentiaalinen kasvuvauhti on hidas.
At the same time, the forecast illustrates the still slow adjustment capacity of the EU economy and the low level of potential growth.
Talouden tilan parantuminen olisi hyödynnettävä täysimääräisesti pyrkimällä päättäväisesti toteuttamaan rakenneuudistustoimet, jotka ovat viivästyneet.
It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the "delivery gap" in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Yleinen talouden kehitys vastaa niitä odotuksia, joiden perusteella talouspolitiikan keskipitkän aikavälin strategia laadittiin: talous elpyy (vaikkakin hitaasti) eivätkä vuosien 2004–2005 näkymät viittaa makrotalouden epätasapainoon, joka vaatisi politiikan muuttamista.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting the medium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, and the outlook for 2004-05 does not point to any macroeconomic imbalances requiring a policy change.
Parhaillaan käynnissä olevaa talouden toimeliaisuuden lisääntymistä voitaisiin tukea vakaalla makrotalouspolitiikalla ja toteuttamalla määrätietoisesti kaikki vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa hahmotellut kasvua edistävät talousuudistukset.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth -enhancing economic reforms outlined at the 2003-04 BEPGs.
Olisi kuitenkin korostettava, että on tärkeää investoida enemmän koulutukseen, valmiuksien hankkimiseen, elinikäiseen oppimiseen, innovointitoimintaan, tutkimukseen ja kehitykseen ja teollisuuspolitiikkaan, jossa pannaan erityistä painoa pk-yrityksiin, uusiutuviin energianlähteisiin ja ympäristöystävälliseen teknologiaan.
More emphasis should however be put on investment in education, skills, lifelong learning, innovation, research and development, and in an industrial policy with a special focus on SMEs, renewable energy and environmentally friendly technology.
Ympäristöteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma olisi pantava nopeasti täytäntöön.
The Environmental Technology Action Plan should be speedily implemented.
Lisäksi sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus saavat laajentumisen myötä entistä suuremman painoarvon Lissabonin asialistalla.
Furthermore, with the enlargement, social and regional cohesion are now even more central to the Lisbon Agenda.
Strategioita, jotka vaikuttavat ratkaisevasti todelliseen taloudelliseen konvergenssiin, epävirallisen sektorin pienentämiseen, sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyden poistamiseen, on vahvistettava.
Strategies that make a decisive impact on real economic convergence, the reduction of the informal sector, social exclusion and on the eradication of poverty must be reinforced.
Kasvun edistämiseen tarkoitettuja investointeja voitaisiin rahoittaa lisäksi tehostamalla julkisen sektorin tulojen keräämistä, jossa painopiste olisi asetettava laajalti harjoitettavien veropetosten torjumiseen, koska niiden takia jäsenvaltiot menettävät paljon verotuloja.
Investments aimed at enhancing growth could additionally be financed by an improvement in the collection of public revenues, focusing on the widespread problem of tax fraud, which deprives Member Sates of considerable fiscal resources.
Komission olisi kehitettävä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vertailujärjestelmä veropetosten ja epäterveen verokilpailun torjumiseksi.
The Commission should work with Member States to establish a co-operation and benchmarking system to combat tax fraud and unfair tax competition;
Neuvottelut sopivista ja kohtuullisista toimista, joilla voidaan lisätä työntekijöiden sopeutumiskykyä, joustavuutta vakiosopimuksissa ja turvallisuutta muissa kuin vakiosopimuksissa ja saada näin lisää ihmisiä työmarkkinoille ja pitää enemmän ihmisiä työmarkkinoilla, lisätä työmarkkinoiden joustavuutta yleensä ja lisätä investointeja henkilöstövoimavaroihin, ovat avaintekijöitä taloudellisen ja sosiaalisen menestyksen saavuttamiselle.
Negotiations on appropriate and equitable measures leading to an increase in the adaptability of workers, flexibility in standard contracts and more security in non-standard contracts, attracting more people to and keeping more people in employment, increasing the overall flexibility of the labour market and increasing investments in human capital are keys to achieve economic and social success.
I osa, Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat
Part I, General Economic Policy Guidelines,
3 luku, KYMMENEN UUDEN JÄSENVALTION SISÄLLYTTÄMINEN VUOSIEN 2003–2005 TALOUSPOLITIIKAN LAAJOIHIN SUUNTAVIIVOIHIN, 3.1 kohta, 2 kohta
Chapter 3, INTEGRATING THE TEN NEW MEMBER STATES INTO THE 2003-2005 BEPGs Section 3.1, paragraph 2, line 6
Uusien jäsenvaltioiden on pyrittävä saavuttamaan vahva synergia tarvittavien rakennemuutosten ja vakautta tukevan talouspolitiikan välille.
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms and macroeconomic policies that underpin stability.
Valuuttakurssijärjestelmät ovat yleisen talous- ja rahapoliittisen kehyksen tärkeä osa, ja niiden avulla pitäisi tavoitella kestävää reaalista ja nimellistä lähentymistä.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic- and monetary policy framework and should be oriented towards achieving real- and sustainable nominal convergence.
Uusien jäsenvaltioiden pitäisi pystyä saavuttamaan tavoitteet helpommin osallistumalla ERM II:een jossain vaiheessa EU-jäsenyyden alkamisen jälkeen.
Participation in ERM II, at some stage after accession, should help those endeavours.
Uskottava rahapolitiikka mahdollistaa pitkäaikaisten korkojen laskun jatkumisen, mikä edistää tarvittavaa investointien nopeaa kasvua ja julkisen talouden vakauttamista.
A credible monetary policy will allow for a further decline in long-term interest rates that is conducive to both the much needed high level of investment and fiscal consolidation.
Uusien jäsenvaltioiden on pyrittävä saavuttamaan vahva synergia tarvittavien rakennemuutosten , investointien ja vakautta ja kasvua tukevan talouspolitiikan välille.
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms, investment and macroeconomic policies that underpin stability and growth .
Tuleva euron käyttöönotto ei saa kuitenkaan perustua pelkkään poliittiseen päätökseen, jossa ei oteta huomioon taloudellisia realiteetteja.
However the future introduction of the Euro should not be a simply political decision that ignores the economic reality.
Uudet jäsenvaltiot voivat lisäksi joutua selviytymään korkeammasta inflaatiosta, joka on odotettavissa jäsenyyden myötä osittain siitä syystä, että lainsäädäntöä on mukautettava vastaamaan yhteisön lainsäädäntöä.
The new Member States may also have to cope with higher inflation rates, expected after the accession, partly due to some alignments with EU legislation.
Uudet jäsenvaltiot tarvitsevat vakautta ja kasvua vahvistavaa makrotalouspolitiikkaa.
The new Member States need macroeconomic policies that underpin stability and growth.
Euron tulevan käyttöönoton on perustuttava terveeseen talouselämään.
The future introduction of the Euro should be based on sound economic conditions.
Vaikka inflaatio on uusissa jäsenvaltioissa tällä hetkellä hallinnassa, niissä on tilapäisen hintaepävakauden vaara, joka johtuu yhteisön säännöstön soveltamisesta erityisesti verotukseen ja maiden tuottavuuden parantumisesta (Balassan-Samuelsonin efekti).
In spite of the fact that inflation is now under control in the Accession Countries, there is a temporary risk to price stability due to taking over the acquits in particular on taxation and due to the improvements in productivity observed in these countries (Balassa-Samuelson effect).
3 luku, KYMMENEN UUDEN JÄSENVALTION SISÄLLYTTÄMINEN VUOSIEN 2003–2005 TALOUSPOLITIIKAN LAAJOIHIN SUUNTAVIIVOIHIN, 3.3. kohta, 3 kohta
Chapter 3, INTEGRATING THE TEN NEW MEMBER STATES INTO THE 2003-2005 BEPGs Section 3.3, paragraph 3, line 11
Vakaa talouspolitiikka edistää suuresti sosiaalista kestävyyttä, koska työllisyyden kasvu estää ihmisten köyhtymisen ja sosiaalisen syrjäytymisen.
Overall, sound economic policies make an important contribution to social sustainability as jobs play a vital role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Uusissa jäsenvaltioissa on keskityttävä erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien ajanmukaistamiseen ja työntekijöiden ammattitaidon kehittämiseen työvoimaosuuden ja työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi.
In the new Member States, additional emphasis must be put on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
Erityisesti nuorten ja ikääntyneiden työntekijöiden alhaiseen työllisyysasteeseen on kiinnitettävä huomiota.
The low employment rates of both young and older workers require special attention in this respect.
Huomattavat alueelliset erot on poistettava varmistamalla erityisesti investointien tehokkuus ja sallimalla asianmukaiset palkkaerot, jotka vastaavat tuottavuuden eroja.
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investments and an appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Lisäksi on kehitettävä liiketoimintaympäristöä erityisesti julkishallinnon kapasiteettia lisäävillä toimilla.
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration.
Tämän pitäisi tehostaa myös EU:n rakenne- ja koheesiovarojen käyttöä.
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
Uusissa jäsenvaltioissa on nykyisten jäsenvaltioiden tapaan keskityttävä erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien ajanmukaistamiseen ja työntekijöiden ammattitaidon kehittämiseen työvoimaosuuden ja työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi.
Similar to the present Member States, the new Member States must put additional emphasis on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
Huomattavat alueelliset erot on poistettava varmistamalla erityisesti investointitoiminnan tehokkuus ja sallimalla asianmukaiset palkkaerot, jotka vastaavat tuottavuuden eroja.
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investment and appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Lisäksi on kehitettävä liiketoimintaympäristöä erityisesti julkishallinnon kapasiteettia lisäävillä toimilla ja elinikäistä oppimista edistävillä toimilla .
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration and measures in support of lifelong learning .
Tämän pitäisi tehostaa myös EU:n rakenne- ja koheesiovarojen käyttöä.
This should also enhance efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds. .
On tärkeää yksilöidä asianmukaiset rakennerahastohankkeet ja tukea institutionaalista kykyä niiden toteuttamiseksi.
Emphasis should be given to identify the appropriate Structural funds projects and to support the institutional capacity to carry them out.
3 luku, KYMMENEN UUDEN JÄSENVALTION SISÄLLYTTÄMINEN VUOSIEN 2003–2005 TALOUSPOLITIIKAN LAAJOIHIN SUUNTAVIIVOIHIN, 3.3 kohta, 4 kohta
Chapter 3,INTEGRATING THE TEN NEW MEMBERS STATES INTO THE 2003-2005 BEPGs, Section 3.3, Paragraph 4