natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46 artiklan 2 kohdan uudessa c ja h alakohdassa säädetään sen sijaan, että taloudellinen toimija, joka on tuomittu sellaisen tuomion perusteella, joka ei vielä ole lopullinen , ammattietiikan vastaisesta toiminnasta tai petoksesta tai muusta EY:n taloudellisia etuja vahingoittavasta toiminnasta, voidaan sulkea pois.
The new letters (c) and (h) under Article 46(2) provide for the optional exclusion of economic operators who have been convicted by a judgment that is not yet final of offences relating to professional conduct, fraud or any other activity affecting the Communities’ financial interests.
Artiklan h alakohdassa mainittu rikos (EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa tarkoitettu petollinen menettely tai muu laiton toiminta ) on kuvattu aivan liian yleisin sanakääntein.
The offence referred to in (h) (‘fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty’) is described in terms which are too general and should not be retained.
Sitä paitsi EY:n taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia käsitellään jo 46 artiklan 1 kohdan c alakohdassa.
For most purposes, offences affecting the Communities’ financial interests are already covered by Article 46(1).
46 artiklan 2 kohdan c alakohdasta ("ammatin harjoittamiseen liittyvä lainvastainen teko") voidaan todeta, että on säilytettävä nykyiset direktiivit sellaisinaan ja vaatimus tuomion lainvoimaisuudesta on jälleen otettava mukaan.
As regards Article 46(2) (‘any offence concerning his professional conduct’), it seems appropriate to retain the status quo as provided for in the existing directives by reintroducing the requirement that the judgment in question should be final.
20.kesäkuuta 2001 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
20 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Valmistelija: Bernhard Rapkay
Draftsman: Bernhard Rapkay
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti 2. lokakuuta 2000 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Bernhard Rapkayn.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Bernhard Rapkay draftsman at its meeting of 2 October 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 22. marraskuuta 2000, 22. maaliskuuta, 26. huhtikuuta ja 12. kesäkuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 November 2000, 22 March 2001, 26 April 2001 and 12 June 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 29 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 29 votes to 1, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Bernhard Rapkay (valmistelija), Richard A. Balfe, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (Robert Goebbelsin puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Ian Stewart Hudghton (nimitettävän jäsenen puolesta), Pierre Jonckheer, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (Giorgos Katiforisin puolesta), Werner Langen (Othmar Karasin puolesta), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal (Alain Lipietzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers ja Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman, José Manuel García-Margallo y Marfil and Philippe A.R. Herzog, vice-chairmen, Bernhard Rapkay, draftsman, Richard A. Balfe, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Ian Stewart Hudghton (for full member to be nominated), Pierre Jonckheer, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Giorgos Katiforis), Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal (for Alain Lipietz, pursuant to Rule 153(2)), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers and Karl von Wogau .
Julkiset hankinnat ovat Euroopan unionissa edelleen, huolimatta niiden suuresta merkityksestä Euroopan kansantaloudelle (14 prosenttia unionin BKT:sta koostuu valtion tai julkisia palveluja tuottavien yritysten tekemistä rakennus-, toimitus- ja palvelusopimuksista), yksi vähiten sisämarkkinoista hyötyneitä aloja.
In spite of its major importance for the European economy (14% of the Union’s gross domestic product is accounted for by government or public utility works, supply and service contracts), public procurement in the European Union remains one of the areas which has benefited least from the creation of the internal market.
Rajat ylittävän hankintasopimuksen teko on edelleen poikkeus, määräykset ovat monimutkaisia ja menettely on jäykkä, aikaa vievä ja byrokraattinen.
Awarding contracts across borders continues to be the exception; provisions are complicated; procedures are rigid, protracted and bureaucratic.
Käytännössä ei ole myöskään mahdollista ottaa huomioon yhteiskunnallisia tarpeita ja ympäristönäkökohtia.
Furthermore, there is no possibility of mainstreaming social and environmental interests in procurement practice.
Julkisiin hankintoihin Euroopan unionissa sovellettavien määräysten ja menettelyjen nykyaikaistaminen ja yksinkertaistaminen on siksi ratkaisevan tärkeää.
Modernisation and simplification of the provisions and procedures of European Union public procurement is therefore crucially important.
Euroopan parlamentti on tarkkaavasti seurannut komission työskentelyä aina vihreästä kirjasta ("Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä" KOM(96) 583) ja tiedonannosta ("Julkiset hankinnat Euroopan unionissa" KOM(98) 143) nyt esitettyyn asetusehdotukseen asti ja esittänyt kahdesta ensin mainitusta asiakirjasta antamissaan lausunnoissa joukon vaatimuksia ja ehdotuksia.
From the Green Paper (‘Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward’, COM(96)0583 ) to the Communication (‘Public Procurement in the European Union’, COM(98)0143 ) and the proposal for a directive which has been submitted, Parliament has followed the Commission’s work closely and formulated a number of demands and suggestions in its opinions on the first two documents, including what is required of public procurement legislation: it must be easy to apply, adaptable to changed needs and characteristics of a modern market, enforceable and effective.
Parlamentti vaati, että julkisia hankintoja koskevien säädösten on oltava helposti sovellettavissa sekä mukautettavissa muuttuviin tarpeisiin ja nykyaikaisten markkinoiden luonteeseen.
With regard to Parliament’s call for simplification and modernisation of competitive tendering rules, the Commission’s proposal is at least a step in the right direction.
Myös sähköisen hankintamekanismin käyttöönotto on välttämätön ja jo kauan kaivattu myönnytys teknologisille muutoksille.
By the same token, the introduction of electronic purchasing mechanisms is a necessary and long-overdue concession to technological change.
Parlamentilla oli kuitenkin pitemmälle meneviä vaatimuksia, eikä niitä läheskään kaikkia sisällytetty direktiiviehdotukseen.
Parliament’s calls went further, however, and by no means all of them are reflected in the proposal for a directive.
Ratkaisevia talous- ja raha-asioiden valiokunnan kannalta ovat valmistelijan mielestä näiden näkökohtien ohella kuitenkin muut seikat, nimittäin ensiksikin ehdotettu, erityisen monitahoisiin julkisiin hankintasopimuksiin sovellettavan uudenlaisen neuvottelumenettelyn käyttöönotto ("kilpailuun perustuva" vuoropuhelu (30 artikla), erotukseksi jo nykyisen direktiivin mahdollistamasta "teknisestä" vuoropuhelusta) ja toiseksi nk. puitesopimusta koskevat määräykset (32 artikla).
The draftsman takes the view that in addition to these aspects, however, the crux of the matter from the perspective of the Committee on Economic and Monetary Affairs lies elsewhere: firstly, the proposed introduction of a new type of negotiated procedure for particularly complex public contracts – ‘competitive’ dialogue (Article 30) as opposed to ‘technical’ dialogue (which is already possible under Directives in force) – and, secondly, the provisions on what are termed ‘framework agreements’ (Article 32).
Ehdotetut menettelyt ovat molemmissa tapauksissa aivan liian monimutkaisia, ja esitetyillä tarkistuksilla pyritään siksi yksinkertaistamaan näitä määräyksiä.
In both instances, the procedures proposed remain too complicated, and the amendments submitted therefore seek to simplify the provisions.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 11.
Text proposed by the Commission OJ C 29, 30.01.01, p.
(18) Hankintaviranomaisten voi olla erityisen monitahoisten sopimusten osalta olla mahdotonta määritellä objektiivisesti sopivat keinot tarpeidensa tyydyttämiseksi tai arvioida mitä teknisiä tai taloudellisia ratkaisuja sopimus voi tarjota, ilman, että tämä johtuisi puutteellisista tiedoista tai hankintaviranomaisten epäpätevyydestä.
(18) For certain particularly complex contracts, contracting authorities may find it objectively impossible to define the tools likely to meet their needs or assess what the contract can offer in terms of technical or financial solutions without this being attributable to a lack of information or deficiencies on their part.
Tarkistuksella 15 on tarkoitus muuttaa komission ehdottamaa "vuoropuhelumenettelyä".
Amendment 15 seeks to alter the ‘dialogue procedure’ proposed by the Commission.
Siksi tästä johdanto-osan kappaleesta on poistettava osa, joka ei enää sovi siihen.
The passage in this recital which is no longer applicable must therefore be deleted.
(29) Myös hankintasopimuksen tekemisessä on käytettävä yleispäteviä perusteita, joilla varmistetaan syrjimättömyyden periaatteen ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen ja joilla taataan, että tarjous arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa.
(29) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which respect the principles of non-discrimination and equality of treatment and ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä ainoastaan kaksi sopimuksen tekoperustetta, toisin sanoen alhaisin hinta ja taloudellisesti edullisin tarjous.
Only two award criteria should therefore be applied: that of “lowest price” and that of “the most economically advantageous tender”.
Tämä säännös ei kuitenkaan estä hankintaviranomaisia käyttämästä perusteena työllisyyden tukemiseen liittyviä seikkoja, kunhan niissä noudatetaan yhteisön oikeuden perusperiaatteita ja erityisesti syrjimättömyyden periaatetta, joka perustuu sijoittautumisoikeutta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin.
This provision shall not, however, prevent contracting authorities from introducing criteria linked to job creation, which must nonetheless abide by the basic principles of Community law, and in particular the principle of non-discrimination based on the provisions of the Treaty on the right of establishment and the freedom to provide services.
Työllisyyden tukemiseen liittyvät hankintasopimuksen tekoperusteet on mainittava selvästi tarjouskilpailuilmoituksessa
The award criteria linked to job creation shall be referred to explicitly in the contract notice.
Tarkistus 3 1 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Amendment 3 Article 1(2), third subparagraph
'Julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset' ovat rahallista vastiketta vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuksia, jotka on tehty hankintaviranomaisen ja yhden tai useamman urakoitsijan välillä ja joiden tarkoituksena on johonkin liitteessä II mainittuun toimialaan liittyvän rakennustyön toteuttaminen tai rakennusurakan toteuttaminen tai sekä sen toteuttaminen että suunnittelu taikka hankintaviranomaisen asettamat vaatimukset täyttävän rakennusurakan toteuttaminen millä tahansa tavalla.
"Public works contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contractors and a contracting authority which have as their object either the execution , or both the execution and design, of works related to one of the activities referred to in Annex II or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
'Rakennusurakka' on sellainen talon- tai maanrakennustöiden kokonaisuus, joka itsessään on tarkoitettu täyttämään taloudellisen tai teknisen tarkoituksen.
A "work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
'Julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset' ovat rahallista vastiketta vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuksia, jotka on tehty hankintaviranomaisen ja yhden tai useamman urakoitsijan välillä ja joiden tarkoituksena on johonkin liitteessä II mainittuun toimialaan liittyvän rakennustyön toteuttaminen tai rakennusurakan toteuttaminen taikka hankintaviranomaisen asettamat vaatimukset täyttävän rakennusurakan toteuttaminen millä tahansa tavalla.
"Public works contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contractors and a contracting authority which have as their object the execution of works related to one of the activities referred to in Annex II or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Jos rakennustöitä suoritetaan pääasiallisen hankintakohteen sivutyönä, ne on luokiteltava palveluhankintoja koskeviksi sopimuksiksi eikä rakennusurakoita koskeviksi sopimuksiksi.
Where building works are simply ancillary to the principal subject matter of the contract should not be classified as works contracts, but as service contracts.
Tarkistus 4 1 artiklan 7 kohta
Amendment 4 Article 1(7)
Tarkistus 5 8 artikla
Amendment 5 Article 8
a) 260 000 euroa sellaisten hankintaviranomaisten tekemien tavarahankintoja ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, jotka ovat liitteessä IV mainittuja valtion keskushallinnon viranomaisia; maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaisten tekemien julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta tämä koskee ainoastaan liitteessä V tarkoitettuja tuotteita sisältäviä sopimuksia.
(a) EUR 260 000 for public supply and service contracts awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
b) 400 000 euroa
(b) EUR 400 000
c) 10 600 000 euroa kaikkien hankintaviranomaisten tekemien julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.
(c) EUR 10 600 000 for public works contracts awarded by all contracting authorities.
Tähänastiset kynnysarvot eivät ole todistettavasti lisänneet rajat ylittävää toimintaa julkisten sopimusten alalla.
The thresholds applied hitherto have demonstrably not resulted in any increased cross-border exchange with regard to public procurement.
Sitä vastoin ne ovat johtaneet etenkin kuntien lisääntyneeseen byrokratiaan pienempien hankkeiden yhteydessä.
On the contrary: for municipalities, in particular, they have merely led to increased administrative expenditure on small-scale projects.
Tämän tarkistuksen tavoitteena onkin rohkaista neuvottelemaan uudelleen WTO:n tasolla sovituista kynnysarvoista
This amendment is therefore intended to provide a spur for renegotiating the thresholds agreed within the WTO.
Tarkistus 6 13 artiklan 3 kohdan 4 alakohta
Amendment 6 Article 13, paragraph 3, subparagraph 4
Hankintaviranomaiset saavat kuitenkin poiketa 8 artiklan c alakohdan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin miljoona euroa , jos tällaisten osien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, a contracting authority need not apply point (c) of Article 8 to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than EUR 1 million , provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of the lots.
Hankintaviranomaiset saavat kuitenkin poiketa 8 artiklan c alakohdan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 2 miljoonaa euroa , jos tällaisten osien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, a contracting authority need not apply point (c) of Article 8 to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than EUR 2 million , provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of the lots.
Perustelu tarpeeton.
Self explanatory.
Tarkistus 7 18 artiklan d alakohta
Amendment 7 Article 18(d)
d) arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, ostoon, myyntiin ja siirtoon liittyviä rahoituspalveluja ja liiketoimia, joilla hankintaviranomainen hankkii rahaa tai pääomaa, sekä keskuspankkien palveluja koskevia sopimuksia,
(d) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, transactions serving to raise funds or capital for contracting authorities, and central bank services;
Rahamarkkinat ovat avoimet ja toimivat markkinat, joilla korot muuttuvat päivittäin.
The money market is a transparent and functioning market on which interest rates change daily.
Sopimuksen tekoon käytetty menettely ei sovellu käytettäväksi kilpailukykyisen luoton ottamiseen, joka voidaan paremmin tehdä toimivilla markkinoilla.
The award procedures are not suitable for realising the objective of low-cost borrowing, which can be better achieved by the market.
Hankintaviranomaiset laativat jokaisesta hankintasopimuksesta tarjouseritelmän, jossa täsmennetään ja täydennetään ilmoituksen sopimuksesta sisältämiä tietoja.
For each contract, contracting authorities shall draw up a set of contract documents, clarifying and supplementing the information contained in the contract notices.
Hankintaviranomaiset laativat jokaisesta hankintasopimuksesta tarjouseritelmän, johon sisältyvät kaikki tarjouskilpailua koskevat tekniset, taloudelliset ja rahoitukselliset eritelmät ja jossa kyseinen palvelu kuvataan täydellisesti ja yksiselitteisesti.
For each contract, contracting authorities shall draw up a set of contract documents, containing all the technical, economic and financial specifications contained in the contract notices and clearly and exhaustively describing the work or services to be performed .
Tarkistus 10 24 artiklan 4 kohta
Amendment 10 Article 24(4)
Rakennusalan tuotteiden toimittamiseen sovelletaan yksinomaan 24 artiklan 3 kohdan ensimmäisen kappaleen määräyksiä.
For the delivery of construction products, only the provisions of Article 24(3), first subparagraph, shall apply.
Jos julkisia rakennusurakoita koskeviin hankintasopimuksiin liittyviä eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisia teknisiä hyväksyntöjä tai yhteisiä teknisiä eritelmiä ei ole tai jos eritelmiä ei pystytä laatimaan suorituskyvyn tai toimintaa koskevien vaatimusten perusteella, tekniset eritelmät voidaan määritellä viittaamalla rakennusurakoiden suunnittelua, laskentamenetelmää ja toteuttamista sekä tuotteiden käyttöä koskeviin kansallisiin teknisiin eritelmiin.
Where, in the case of public works contracts, there are no European standards, European technical approvals or common technical specifications, and it is impossible to formulate the specifications in terms of performance or functional requirements, the technical specifications may be defined by reference to national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of material.
Viittaukseen on liitettävä ilmaisu "tai vastaava".
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Ehdotuksen 24 artiklan 3 kohdan toiseen kappaleeseen sisältyvä mahdollisuus laatia teknisiä eritelmiä myös suorituskyvyn tai toimintaa koskevien vaatimusten perusteella voi aiheuttaa ongelmia, kun on kyse rakennusalan tuotteista, koska niihin sovelletaan rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin mukaisia kalliita vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyjä, sikäli kuin eurooppalaisia normeja on olemassa.
The possibility, provided for in Article 24(3), second subparagraph, of formulating technical specifications in terms either of performance or of functional requirements, too, may lead to problems in connection with construction products, since they are subject to complex conformity certification under the construction products Directive (insofar as European standards exist).
Tämä johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen tarjoajan kannalta.
That leads to legal uncertainty for tenderers.
Tarkistus 11 26 artikla
Amendment 11 Article 26
Kaikki taloudellisen toimijan taloudellista, rahoituksellista ja sosiaalista suorituskykyä koskevat vaatimukset pätevät myös alihankintoja suorittaviin yrityksiin.
All requirements concerning the economic, financial and social standing of economic operators shall also apply to subcontractors.
Pääasiallisen taloudellisen toimijan vastuusta huolimatta olisi lisättävä tämä selvennys, jotta menettely olisi avointa ja kilpailuehdot yhtäläiset.
Despite the mandatory liability of the principal economic operator, this clarification should be added in the interests of transparency and a level competitive playing field.
Tarkistus 12 27 artiklan 1 kohta
Amendment 12 Article 27, title and paragraph 1
Julkisia palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevissa menettelyissä hankintaviranomainen voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoaja voi saada tarvittavat tiedot niistä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla palvelut aiotaan suorittaa tai rakennusurakat toteuttaa ja joita sovelletaan suoritettuihin palveluihin tai työmaalla toteutettuihin rakennustöihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State to do so, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.