natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa todetaan, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi,
C. whereas Article 6 of the EC Treaty states that environmental protection requirements shall be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities referred to in Article 3 , in particular with a view to promoting sustainable development,
D. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 157 artiklan mukaan yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan ja että niiden toiminnalla pyritään edistämään kaikkialla yhteisössä yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, aloittamisen ja kehittämisen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä,
D. whereas Article 157 of the EC Treaty requires the Community and the Member States to create the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry and to work to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings,
E. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdassa todetaan, että yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan muun muassa ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista sekä ihmisten terveyden suojelua koskevien tavoitteiden saavuttamiseen; ottaa huomioon, että kyseisen artiklan 2 kohdassa todetaan myös, että mainittu politiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava; ottaa huomioon myös, että saman artiklan 3 kohdan mukaan huomioon on otettava saatavilla olevat tieteelliset tiedot, toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä mahdollisesti johtuvat edut ja kustannukset sekä yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen kehitys kokonaisuutena,
E. whereas, Article 174(1) of the EC Treaty says that Community policy on the environment shall contribute to pursuit, among other things, of the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health; whereas paragraph 2 of that Article also stipulates that this policy shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; and whereas under paragraph 3 of that Article, available scientific data, the benefits and costs of action or lack of action, and the economic and social development of the Community as a whole must be taken into account,
F. katsoo, että kestävän kehityksen tulee vastata sekä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua että talouselämän kestävää kehitystä, ja sen yhteydessä on otettava erityisesti huomioon työpaikkojen turvaaminen sekä sosiaaliturvan korkea taso,
F. whereas sustainable development should serve both to protect human health and the environment and to promote balanced development of economic activities and hence, in particular, safeguard employment and guarantee a high level of social protection,
G. katsoo, että on taattava sama kansanterveyden ja ympäristön suojelun taso kaikissa jäsenvaltioissa,
G. whereas public health and the environment need to be protected to the same degree in all the Member States,
H. ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston toteamuksen, jonka mukaan markkinoiden kilpailukyky ja dynaamisuus ovat suoraan riippuvaisia investointeja, innovaatioita ja yrittäjyyttä edistävästä säädösympäristöstä,
H. whereas the Lisbon European Council pointed out that the competitiveness and buoyancy of the markets depend directly on a regulatory framework to encourage investment, innovation, and entrepreneurship,
I. toteaa, että Euroopan parlamentti kehottaa ryhtymään erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä kannustaviin ja tukeviin toimiin sellaisen infrastruktuurin luomiseksi, joka auttaa niitä ylittämään tekniset ja organisatoriset esteet, ja etuuskohteluun perustuvien järjestelyjen luomiseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevaan Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan 2002–2006 (KOM(2001) 94),
I. whereas Parliament is calling for measures to be taken to give encouragement and support, especially to small and medium-sized enterprises, in order to develop facilities to help them surmount technical and organisational obstacles and establish a ‘fast track’ within the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (COM(2001) 94),
J. katsoo, että korvaamisperiaatetta, eli turvallisempien käytäntöjen ja aineiden edistämistä vaarallisten korvaamiseksi, on noudatettava EU:n kemikaalipolitiikan tärkeänä tavoitteena ja ensisijaisena keinona riskien pienentämiseksi; katsoo, että on tuettava sellaisia vaihtoehtoisia uusia tuotteita koskevaa tutkimusta ja kehitystä, joiden elinkaaret vastaavat komission vihreässä kirjassa yhdennetystä tuotepolitiikasta (KOM(2001) 68) esitettyjä periaatteita,
J. whereas the substitution principle - the promotion of safer practices and substances to replace hazardous practices and substances - must be implemented as a key aim of EU chemicals policy and as primary risk reduction option; whereas research into and the development of alternative new products whose life cycles conform to the principles set out by the Commission in the Green Paper on Integrated Product Policy (COM(2001) 68) should be fostered,
K. katsoo, että hajakuormituslähteiden, kuten kemikaalien käyttö tuotteissa, arvioidaan olevan ihmisten ja ympäristön kemikaaleille altistumisen merkittävin lähde; katsoo, että kemikaaleja käytetään pääasiassa tuotteissa, joista yhteiskunta saa hyötyä,
K. whereas diffuse sources, such as the use of chemicals in products, are estimated to be the biggest source of exposure for man and the environment; whereas, however, chemicals are used mainly in products from which society derives benefit,
L. ottaa huomioon, että valtaosassa tapauksista kemikaalien perusominaisuuksia ja asianmukaista käyttöä koskevat tiedot joko puuttuvat tai niitä ei ole saatettu viranomaisten tietoon huolimatta siitä, että 99 prosenttia nykyään käytetyistä kemikaaleista on ollut markkinoilla yli 20 vuoden ajan sekä siitä, että olemassa olevien tietojen julkistaminen vähentäisi merkittävästi eläinkokeiden tarvetta; katsoo, että perusominaisuuksia ja pääasiallista käyttöä koskevien tietojen on oltava saatavilla, ottaen huomioon, että suurivolyymisia olemassa olevia aineita (yli 1 000 tonnia vuodessa) koskevat tiedot, jotka teollisuus toimitti Euroopan kemiallisten aineiden virastolle vuoteen 1999 mennessä, täyttivät perustason vaatimukset kokonaan 14 prosentissa, osittain 65 prosentissa ja eivät lainkaan 21 prosentissa kyseisistä aineista,
L. whereas data on basic properties and relevant uses is either missing or not made available to authorities for the large majority of chemicals, despite the fact that 99% of the currently marketed chemicals have been on the market for more than 20 years and that disclosure of existing data would significantly reduce the need for animal testing; whereas information on basic properties and uses must be made publicly accessible, bearing in mind that the data that the industry supplied to the European Chemicals Bureau until 1999 on high-volume existing substances (over 1 000 tonnes a year) satisfied the base set requirements for 14% of these chemicals entirely, for 65% partly and for 21% not at all,
M. katsoo, että kemianteollisuuden on välttämätöntä lisätä avoimuutta kyetäkseen ratkaisemaan kansalaisia yhä enemmän koskettavat kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan liittyvät ongelmat,
M. whereas the chemical industry needs to offer greater transparency so as to respond to the public health and consumer protection problems with which citizens are increasingly having to contend,
N. ottaa huomioon, että komission toteuttama olemassa olevia aineita koskevan nykyisen lainsäädännön arviointi toi ilmi sen välittömän huolenaiheen, että on mahdollista, että ihmiset ja ympäristö altistuvat melkein kaikkialla suurelle joukolle kemikaaleja, joiden vaarallisista ominaisuuksista emme tiedä tarpeeksi; katsoo, että kyseinen huoli koskee etenkin kemianteollisuuden työntekijöitä; ottaa huomioon, että kyseiset aineet voivat lisäksi yhdessä aiheuttaa vakavampia seurauksia kuin silloin, kun ne vaikuttavat yksin, tai niiden keskinäinen vuorovaikutus voi aiheuttaa seurauksia, joista emme tiedä mitään; katsoo, että tähän tilanteeseen on saatava parannus ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi,
N. whereas the Commission's review of current legislation on existing substances revealed the immediate concern that man and the environment are potentially exposed from a large number of sources to a large number of chemical substances for which the hazardous properties have not been identified; whereas this is of particular concern for chemical industry workers; whereas these substances may furthermore add up to have bigger adverse impact as compared to when acting in isolation, or interact to produce unknown effects; whereas this situation needs to be improved in the interests of protecting human health and the environment,
O. ottaa huomioon, että monet aineet, joiden epäillään haittaavan hormonitoimintaa, on jo tunnistettu ja otettu mukaan muihin ensisijaisten kemikaalien luetteloihin niiden ihmisten ja luonnonvaraisten eläinten terveydelle haitallisten vaikutusten vuoksi, ilman että mitään konkreettisia toimenpiteitä olisi toteutettu,
O. whereas many substances suspected of being endocrine disrupters have already been identified and included in other priority chemicals lists because of their negative effect on human health and wildlife without concrete action being taken,
P. katsoo, että nykyisiä kemikaaleja säätelevälle järjestelmälle on luonteenomaista avoimuuden puute kuluttajien ja teollisuuden kannalta, epäyhtenäisten ja hitaiden menettelyjen ja säännösten ristiriitaisuus, huomattava byrokratia sekä vastuualueiden epäselvä jakautuminen,
P. whereas the current system governing existing chemicals is characterised by a lack of transparency for consumers and industry, inconsistencies in cumbersome procedures or rules that have not been harmonised, a large amount of red tape, and an unclear division of responsibilities,
Q. katsoo, että nykyinen riskienhallintajärjestelmä ei toimi ja että se on korvattava uuteen järjestelmään sisältyvällä uudella ja tehokkaalla välineellä,
Q. whereas the current system of risk management is not functioning and needs to be replaced by a new and effective instrument within the new system,
R. katsoo, että kemikaalien käyttöä Euroopan unionin sisällä valmistettavissa tuotteissa valvotaan riittävästi, mutta pitää Euroopan unioniin tuotavien tuotteiden valvontaa riittämättömänä,
R. whereas the use of chemicals in products manufactured within the European Union is sufficiently monitored, but the necessary supervision is not being exercised over products imported into the European Union,
S. katsoo, että nykyisen järjestelmän avulla ei ole mahdollista päästä kestävän kehityksen tavoitteeseen,
S. whereas the current system cannot achieve the objective of sustainable development,
T. ottaa huomioon, että yhteisön kemikaalilainsäädännön täydellisen rakenteellisen uudistamisen tarve tunnustetaan laajasti,
T. whereas the need for a complete structural reform of Community legislation on chemicals is fully supported,
U. ottaa huomioon, että kemikaaleja koskeville EU:n monille erilaisille oikeudellisille vaatimuksille on nopeasti annettava yhtenäinen muoto, mikä parantaisi avoimuutta kaikkien osapuolten kannalta pyrittäessä EU:ssa johdonmukaiseen, yhtenäiseen ja kattavaan lainsäädäntöön,
U. whereas the many and varied legal requirements applying to chemicals need as a matter of urgency to be formed into a unified whole so as to improve transparency for all concerned in order to achieve coherent, harmonised, and comprehensive legislation in the European Union,
V. katsoo, että uudella kemikaalipolitiikalla olisi edistettävä kestävää kehitystä ja varmistettava ihmisten, mukaan lukien työntekijöiden, terveyden sekä ympäristön suojelun korkea taso, sillä se on paras keino tukea kyseisen eurooppalaisen teollisuudenalan innovatiivisuutta ja kilpailukykyä,
V. whereas the new chemicals policy should contribute to sustainable development and ensure a high level of protection for human health, including workers' health, and the environment as the best means to promote innovation and the competitiveness of the European industry concerned,
W. uuden politiikan tulee kattaa kemikaalien koko elinkaari eli myös vaihe, jolloin kemikaaleista ja niistä koostuvista tai niitä sisältäväistä tuotteista tulee jätettä,
W. whereas the new policy should cover the entire life cycle of chemicals, including the point at which chemicals and products which consist of or contain chemicals become waste,
X. ottaa huomioon, että kemianteollisuuden ja siihen liittyvien teollisuudenalojen kilpailukyky on hyväksyttävä poliittinen päämäärä itsessään, joka saa oikeutuksensa kyvystään parantaa nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaatua, mutta vain siinä määrin kuin kyseistä kykyä todella käytetään, ja katsoo, että turvallisempien tuotteiden kehittäminen ympäristön huomioon ottavalla tavalla, avoimuuden ja kuluttajatiedotuksen parantaminen ja kestävän kehityksen tukeminen ovat myönteisiä markkinointikeinoja, joiden avulla Euroopan kemianteollisuus voi kohentaa kilpailukykyään,
X. whereas the competitiveness of the chemicals industry and its associated industries is a legitimate political objective in itself, which draws its legitimacy from its potential to achieve a higher quality of life for present and future generations, but only insofar as this potential is actually fulfilled, whereas the development of safer products in an environmentally sensitive manner, enhanced transparency and consumer information and promotion of sustainable development are positive marketing benefits which can enhance the competitiveness of the European chemicals industry,
Y. ottaa huomioon, että Euroopan kemianteollisuus työllistää välittömästi 1,7 miljoonaa ihmistä ja että miljoonat työpaikat ovat riippuvaisia siitä,
Y. whereas the chemicals industry in Europe directly employs 1.7 million people and several million jobs depend on it,
Z. panee merkille, että sekä kemianteollisuudessa että jalostusteollisuudessa toimii pääasiassa pk-yrityksiä, joiden osuus näiden teollisuudenalojen yritysten kokonaismäärästä on 96 %,
Z. whereas most of the firms operating in both the chemical industry and the downstream processing industry are small and medium-sized enterprises, which in numerical terms make up 96% of the total,
AA. ottaa huomioon, että saatavissa oleva empiirinen todistusaineisto viittaa siihen, että ympäristösäädösten kielteiset vaikutukset EU:n kemianteollisuuden kilpailukykyyn ovat epäselvät tai ne voivat toisaalta vaikuttaa jopa myönteisesti sellaisten oma-aloitteisten yritysten kilpailukykyyn, jotka jo pyrkivät kestävään kehitykseen; katsoo, että yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, aiheutuvasta lisätaakasta huolimatta uuden sääntelykehyksen täytäntöönpano voi lisätä Euroopan kemianteollisuuden innovaatioita ja kasvua,
AA. whereas the available empirical evidence suggests that the adverse impact of environmental regulation on the competitiveness of the EU chemicals industry is unclear or may indeed be positive for the competitiveness of proactive firms that already aim at sustainable development; whereas despite the additional requirements imposed on firms and on small and medium-sized enterprises in particular, the new regulatory framework, once implemented, could boost innovation and growth in the European chemicals industry,
AB. ottaa huomioon, että yhtenäisen järjestelmän luominen sekä olemassa oleville että uusille aineille helpottaa innovointia, koska uusia aineita ei enää säännellä tiukemmin kuin jo olemassa olevia aineita,
AB. whereas the creation of a single system for existing and new substances will facilitate innovation, as new substances will no longer undergo stricter regulation than do existing substances,
AC. katsoo, että uuden politiikan avulla tulisi pyrkiä saavuttamaan tavoite, jonka mukaan meriympäristöön kohdistuvat vaarallisten aineiden päästöt ja häviöt loppuvat yhden sukupolven aikana (vuoteen 2020 mennessä), kun vaarallisina aineina pidetään aineita, jotka ovat hitaasti hajoavia, bioakkumuloivia ja myrkyllisiä, tai joita on pidettävä yhtä vaarallisina muista syistä, vesipolitiikan kehysdirektiivin ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisillä foorumeilla antamien sitoumusten mukaisesti,
AC. whereas the new policy should aim to achieve the target of cessation of emissions, discharges and losses of hazardous substances to the marine environment within one generation (2020), with hazardous substances being defined as substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, or of equivalent concern, in line with the water framework directive and with commitments that the European Community and its Member States have undertaken in international fora,
AD. katsoo, että EY:n perustamissopimuksen tarkoittamia ympäristöpolitiikan periaatteita sekä korvaamisperiaatetta, eli turvallisempien käytäntöjen ja aineiden edistämistä vaarallisten käytäntöjen ja aineiden korvaamiseksi, olisi sovellettava uuden politiikan tärkeimpinä voimanlähteinä kestävän kehityksen kemianteollisuutta edistävien innovaatioiden tukemiseksi,
AD. whereas the principles of environment policy laid down in the EC Treaty, as well as the substitution principle - the promotion of safer practices and substances to replace hazardous practices and substances - should be fully applied in the new policy as key drivers to stimulate innovation towards a sustainable chemicals industry,
AE. katsoo, että uuden politiikan tulisi olla avointa, kattavaa, toteutettamiskelpoista ja tehokasta vaarallisten aineiden ympäristöpäästöjen torjunnassa, jotta voitaisiin suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä;
AE. whereas the new policy should be designed in a way that it is transparent, comprehensive in scope, practicable and effective in action against releases of hazardous substances to the environment so as to protect human health as well as the environment,
AF. katsoo, että sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää, etteivät jäsenvaltioiden arviot jonkin tuotteen riskeistä poikkea toisistaan,
AF. whereas the smooth operation of the single market implies that there should be no discrepancies in the Member States’ perceptions of the risks associated with a product,
AG. katsoo, että kansainvälisen kilpailun vuoksi juuri pk-yritysten työntekijöiden elannon kannalta on erityisen tärkeää, että menettelyt ovat mahdollisimman helposti toteutettavissa, tehokkaita ja kustannuksiltaan edullisia ja että taataan riittävä tietosuoja ja omistusoikeuksien suoja,
AG. whereas, given international competition, employees, especially in small and medium-sized enterprises, are anxious in the interest of their livelihood to see as practicable, efficient, and cost-effective arrangements as possible, sufficient data protection and protection of property rights,
AH. katsoo, että uudella politiikalla tulisi voida taata kaikkien aineiden turvallinen käyttö ja sen avulla tulisi voida valvoa tehokkaasti vaarallisina pidettävien kemikaalien käyttöä,
AH. whereas the new policy should guarantee the safe use of all chemicals and provide for effective supervision of chemicals whose use gives cause for concern,
AI. katsoo, että niin maahantuotujen kuin EU:ssa valmistettujen tuotteiden tulisi täyttää samat vaatimukset ja että Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi noudatettava kauppaa koskevia kansainvälisiä normatiivisia vaatimuksia, myös Maailman kauppajärjestössä,
AI. whereas imported products should fulfil the same requirements as EU products and whereas the international standard-setting requirements applying to trade should be observed by the Commission and the Member States, not least within the World Trade Organisation,
4. pitää myönteisenä, että noin 30 000:tta olemassa olevaa ainetta koskevien tietojen puutteellisuus aiotaan poistaa lähitulevaisuudessa käyttämällä jäsenvaltioiden viranomaisilla ja kemianteollisuuden yrityksillä jo olevia laajoja tietoja;
Welcomes the intended closure of continuing gaps in the knowledge of some 30 000 existing substances in a manageable time-frame and on the basis of the extensive data already in the possession of Member State authorities and chemical-industry enterprises;
11. vaatii komissiota kehittämään kestäviä toimia, joilla kuluttajiin, työhön ja ympäristöön liittyvän suojelun korkea taso, joka EU:ssa liittyy aineisiin ja tuotteisiin, voidaan ulottaa myös tuontituotteisiin (myös lopputuotteisiin) ja jotta näiden toimien toteuttaminen voitaisiin varmistaa; tämä edellyttää selkeitä valvonta- ja tarkastusmenetelmiä, pakotteina käytettäviä välineitä sekä kansainvälisiä sopimuksia;
Calls on the Commission to develop effective measures to ensure that imported products (including end products) comply with the same high safety standard with regard to protection of consumers and the environment and health and safety at work as will apply to substances and products within the EU, and to enforce these measures; this will require, inter alia, clear monitoring and review methods, penalties and international agreements;
17. vaatii ottamaan tuotantomäärästä riippumatta käyttöön kaikkien kemikaalien rekisteröintivelvollisuuden, jonka yhteydessä on ilmoitettava ainakin seuraavat tiedot:
Calls for the introduction of a registration requirement for all chemicals irrespective of production volume, in respect of which the following minimum data must be supplied:
22. vaatii ottamaan käyttöön sopivat ja yhdenmukaiset riskienarviointimenetelmät koko EU:ssa ja vaatii käyttämään asianmukaisia pakotemekanismeja kaikkien toimien tehokkaan toteutuksen välineinä vaikutuksen ja täytäntöönpanon edistämiseksi niin, että samalla vältetään kilpailun vääristyminen EU:ssa;
Calls for the introduction of appropriate and harmonised risk assessments throughout the European Union and appropriate sanction mechanisms as a means of achieving effective implementation of all measures in order to promote efficiency and performance, while avoiding distortions of competition within the European Union;
31. vaatii asettamaan työryhmän, joka käsittelee tietojen ja informaation vaihtoa arvoketjussa tavoitteena aineiden turvallinen käyttö niiden koko elinkaaren aikana ottaen samalla huomioon välitettävien tarkastuksia koskevien tietojen suoja ja aineiden käyttöä ja hyödyntämistä koskevan yrityskohtainen taitotiedon suoja;
Calls for the creation of a working party to deal with the exchange of data and information within the value-added chain with the aim of ensuring safe use of substances through the entire life cycle, respecting the confidentiality of the test data and protecting the company-specific know-how concerning the use and application of substances;
41. vaatii, että lupa sellaisten erityisen vaarallisten aineiden käyttöön, jotka on tarkoitus kieltää lopulta kokonaan, annetaan vain aivan poikkeuksellisesti lyhyeksi ja rajoitetuksi ajaksi ja vain silloin, kun on olemassa todisteita, että kehitystyö vaihtoehtojen tai vaihtoehtoisten menetelmien löytämiseksi on aloitettu;
Insists that authorisation, in the sense of dispensation for the use of particularly hazardous substances on which, ultimately, there will be a total ban, should be granted only as an absolute exception for a short, temporary period and only where there is documentation to show that development work is in progress to find alternatives or alternative methods;