natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne voisivat siis olla komission ensisijainen tavoite.
They could therefore be a priority target of the Commission.
Molemmat rajoitukset lisäävät rajatylittävän selvitystoiminnan kustannuksia ja näyttävät suosivan kansallisia markkinoita.
Both of these restrictions increase costs for cross-border clearing and settlement and appear to protect national markets.
Verotukselliset esteet ovat erityisen vaikea ala ratkaistavaksi, ja sitä ei sen vuoksi ehkä ole syytä käsitellä ensisijaisena kysymyksenä, koska jäsenvaltioiden on vaikea päästä yksimielisyyteen.
Tax barriers will be a particularly difficult area to resolve, and could therefore not necessarily be dealt with as a priority since it would be difficult to reach agreement by Member States.
On laajalti tunnustettu, että soveltamalla PRIMA-lähestymistapaa ( Place of the Relevant Intermediary Approach ), josta keskustellaan parhaillaan välillisesti hallussa olevia arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen yhteydessä, voidaan todennäköisesti helpottaa useita säädösristiriitoja.
It is widely acknowledged that the application of the PRIMA approach (Place of the Relevant Intermediary Approach) currently being discussed by the Hague Convention on Indirectly Held Securities, is likely to alleviate the problem of conflicts of laws.
Yhtenäisen arvopaperisäännöstön laatiminen saattaa vaikuttaa liian kunnianhimoiselta tavoitteelta lyhyellä aikavälillä, koska siihen liittyisi valtava yhtenäistämistehtävä, josta jäsenvaltioiden olisi vaikea päästä yhteisymmärrykseen, koska kansalliset arvopaperilainsäädännöt liittyvät arkaluontoisiin kysymyksiin, kuten omistusoikeuksiin sekä yhtiöitä ja maksukyvyttömyyttä koskevaan lainsäädäntöön.
The creation of a single securities code could appear too ambitious a goal in the short term since it would entail an enormous exercise of harmonisation, on which it would be difficult for Member States to reach agreement, since national securities legislation is linked to sensitive issues such as property rights, company law, insolvency law.
Arvopaperisäännöstön laatiminen olisi pitkän aikavälin tavoite, ei lyhyen tai keskipitkän aikavälin tavoite.
The creation of a securities code could be a long-term objective, but not one which it is practical to envisage in the short or medium term.
Koska arvopaperisäännöstön laatiminen on pitkän aikavälin poliittinen tavoite, keskipitkällä aikavälillä olisi laadittava tiedote, joka tarjoaisi tietoa markkinoiden toimijoille tietoa jäsenvaltioiden lainsäädännön eroista.
Since the creation of a securities code is a long-term policy goal, in the medium term an information statement could be drawn up which would provide market participants with a guide to the differences between the laws in the Member States.
g) Koordinointi ja valvonta
g) Co-ordination of supervision
Kun otetaan huomioon selvitystoiminta-alan mahdollinen rajatylittävä vakauttaminen, on syytä varmistaa riittävä valvonta.
Given the potential cross-border consolidation of the clearing and settlement industry, it is important to ensure that there is adequate supervision.
Jäsenvaltioissa toimivien valvojien olisi tehtävä järjestelmällistä yhteistyötä voidakseen vastata riskien asianmukaisesta hallinnasta ja varmistaa rahoitusjärjestelmän vakauden.
Supervisors in the Member States should cooperate between each other on a systematic basis in order to ensure a proper management of risks and to ensure the stability of the financial system.
4. joulukuuta 2002 LOPULLINEN A5-0432/2002 ***I
4 December 2002 FINAL A5-0432/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettujen neuvoston direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings
Komissio välitti 28. toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettujen neuvoston direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 259/2 – 2002/0112(COD)).
By letter of 28 May 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 44 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings ( COM(2002) 259 /2 – 2002/0112 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. toukokuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ( C5‑0233/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion ( C5‑0233/2002 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 20. kesäkuuta 2002 esittelijäksi Marianne L.P. Thyssenin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Marianne L.P. Thyssen rapporteur at its meeting of 20 June 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. heinäkuuta, 5. marraskuuta ja 3. joulukuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 July, 5 November and 3 December 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Marianne L.P. Thyssen (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (The Lord Inglewoodin puolesta), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (Carlos Candalin puolesta), Carlos Lage (Maria Bergerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (Rainer Wielandin puolesta), Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (José María Gil‑Robles Gil-Delgadon puolesta), Dagmar Roth-Behrendt (François Zimerayn puolesta), Anne‑Marie Schaffner, Diana Wallis, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Marianne L.P. Thyssen, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for The Lord Inglewood), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (for Carlos Candal), Carlos Lage (for Maria Berger pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettujen neuvoston direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 259/2 – C5‑0233/2002 – 2002/0112(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings ( COM(2002) 259 /2 – C5‑0233/2002 – 2002/0112(COD)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 259/2 EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 336. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 259 /2 OJ C 227 E, 24.9.2002, P.336. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0233/2002 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0233/2002 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0432/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0432/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1
(1) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta nopeuttaa rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuunsaattamista, asetti rahoituspalveluja koskevan komission toimintasuunnitelman täytäntöönpanon määräajaksi vuoden 2005 ja kehotti parantamaan tilinpäätöstietojen vertailtavuutta niiden EU:n alueella toimivien yhtiöiden osalta, joiden arvopaperit on julkisesti noteerattu säännellyillä markkinoilla (jäljempänä: "julkisesti noteeratut yhtiöt").
(1) The Lisbon European Council of 23-24 th March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are listed on a regulated market (hereinafter: “listed companies”).
(1) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta nopeuttaa rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuunsaattamista, asetti rahoituspalveluja koskevan komission toimintasuunnitelman täytäntöönpanon määräajaksi vuoden 2005 ja kehotti parantamaan tilinpäätöstietojen vertailtavuutta niiden EU:n alueella toimivien yhtiöiden osalta, joiden arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla (jäljempänä: "julkisesti noteeratut yhtiöt").
(1) The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter: “listed companies”).
Terminologian korjaus.
Amendment to correct terminology.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE
Amendment 2 RECITAL 7
(7) Toimintakertomus ja konsolidoitu toimintakertomus ovat tilinpäätösraportoinnin tärkeitä osia.
(7) The annual report and the consolidated annual report are important elements of financial reporting.
Nykyisten vaatimusten laajentaminen parhaiden nykykäytäntöjen perusteella, jotta ne antaisivat oikean kuvan yhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja sen tilasta, on tarpeen edistämään selostusten laadun yhdenmukaistamista ja antamaan lisäohjeita 'oikean kuvan' antavan selostuksen tietosisällöstä.
Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position is necessary to promote greater consistency and give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.
Annettavat tiedot eivät saisi rajoittua yhtiön liiketoiminnan taloudellisiin näkökohtiin.
The information should not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Tämän odotetaan johtavan yhtiön kehityksen ja tilan ymmärtämisen kannalta merkityksellisten ympäristönäkökohtien, sosiaalisten ja muiden näkökohtien analysointiin.
It is expected that this will lead to an analysis of environmental, social and other aspects relevant to an understanding of the company’s development and position.
Tämä on myös ympäristöasioiden kirjaamisesta, laskennasta ja julkistamisesta yritysten tilinpäätöksissä ja toimintakertomuksissa 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission suosituksen 2001/453/EY 1 mukaista.
This is consistent also with the Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies 1 ,
(7) Jäsenvaltioiden olisi voitava muuttaa tuloslaskelman ja taseen esittämistä kansainvälisen kehityksen mukaisesti siten kuin International Accounting Standards Boardin antamissa standardeissa on ilmaistu.
(7) Member States should be able to modify the presentation of the profit and loss account and balance sheet in accordance with international developments, as expressed through standards issued by the International Accounting Standards Board.
Alkuperäinen johdanto-osan 7 kappale on numeroitu uudelleen johdanto-osan 9 kappaleeksi (ks. tarkistus 4).
Original recital 7 has been renumbered as recital 9 (see amendment 4).
Uudessa johdanto-osan 7 kappaleessa selitetään 1 artiklan 3, 6 ja 8 kohtaa koskevien ehdotusten sisällyttämisen tarkoitus.
New recital 7 explains the purpose of the inclusion of the proposals in Article 1(3), (6) and (8).
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE
Amendment 3 RECITAL 8
(8) "Tilintarkastuskertomuksen" laatimisen ja esitystavan erot vähentävät vertailtavuutta ja vaikeuttavat tämän tilinpäätösten tärkeän osan ymmärtämistä.
(8) Differences in the preparation and presentation of the ‘audit report’ reduce comparability and detract from the user’s understanding of this vital aspect of financial reporting.
Yhdenmukaisuutta lisätään tilintarkastuskertomuksen muotoa ja sisältöä koskeviin erityisvaatimuksiin parhaiden nykykäytäntöjen perusteella tehtävien muutosten avulla.
Increased consistency is achieved by amendments, consistent with current international best practice, to the specific requirements concerning the format and content of an audit report.
(8) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sallia tai vaatia uudelleenarvostuksien ja käyvän arvon soveltamista kansainvälisen kehityksen mukaisesti siten kuin International Accounting Standards Boardin antamissa standardeissa on ilmaistu.
(8) Member States should have the possibility to permit or require the application of revaluations and of fair value in accordance with international developments, as expressed through standards issued by the International Accounting Standards Board.
Alkuperäinen johdanto-osan 8 kappale on numeroitu uudelleen johdanto-osan 9 A kappaleeksi (ks. tarkistus 5).
Original recital 8 has been renumbered as recital 9A (see amendment 5).
Uudessa johdanto-osan 8 kappaleessa selitetään 1 artiklan 10 ja 12 kohtaa koskevien ehdotusten sisällyttämisen tarkoitus.
New recital 8 explains the purpose of the inclusion of the proposals in Article 1 (10) and (12).
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE
Amendment 4 RECITAL 9
(9) Näin ollen direktiiviä 78/660/ETY ja direktiiviä 83/349/ETY olisi muutettava vastaavasti.
(9) Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC should accordingly be amended.
On myös tarpeen muuttaa vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/674/ETY 1 .
Consequently, it is also necessary to amend Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings 1 .
Ehdotetuilla muutoksilla poistetaan kaikki ristiriidat, joita direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY ja 1 päivänä toukokuuta 2002 voimassa olevien IAS-standardien välillä on,
These amendments will remove all inconsistencies between Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC and Directive 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
(9) Toimintakertomus ja konsolidoitu toimintakertomus ovat tilinpäätösraportoinnin tärkeitä osia.
(9) The annual report and the consolidated annual report are important elements of financial reporting.
Nykyisten vaatimusten laajentaminen parhaiden nykykäytäntöjen perusteella, jotta ne antaisivat oikean kuvan yhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja sen tilasta johdonmukaisesti liiketoiminnan laajuuden ja monimuotoisuuden kanssa, on tarpeen edistämään selostusten laadun yhdenmukaistamista ja antamaan lisäohjeita "oikean kuvan" antavan selostuksen tietosisällöstä.
Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position, consistent with the size and complexity of the business, is necessary to promote greater consistency and give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.
Tämän odotetaan tarvittaessa johtavan yhtiön kehityksen, tuloksellisuuden ja tilan, mukaan lukien esimerkiksi avaintulosindikaattorit ja ympäristö- ja työntekijäkysymykset, ymmärtämisen kannalta merkityksellisten ympäristönäkökohtien, sosiaalisten ja muiden näkökohtien analysointiin.
It is expected that, where appropriate, this should lead to an analysis of environmental and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance or position including, for example, key performance indicators and environmental and employee matters.
Tämä on myös ympäristöasioiden kirjaamisesta, laskennasta ja julkistamisesta yritysten tilinpäätöksissä ja toimintakertomuksissa 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission suosituksen 2001/453/EY 1 mukaista.
This is consistent also with the Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies 1 .
Ottaen kuitenkin huomioon tämän taloudellisen raportoinnin alan kehittyvän luonteen ja tietynkokoisille yrityksille asetetun mahdollisen taakan, jäsenvaltiot voivat vapauttaa tällaiset yritykset velvoitteesta antaa muita kuin taloudellisia tietoja toimintakertomuksessa.
However, taking into account the evolving nature of this area of financial reporting and having regard to the potential burden placed on undertakings below certain sizes, Member States may choose to waive the obligation to provide non-financial information in the case of the annual report of such undertakings.
Alkuperäisen johdanto-osan 9 kappaleen sisältö on otettu huomioon johdanto-osan 9 B, 9 E ja 9 F kappaleessa (ks. tarkistukset 6, 9 ja 10).
The contents of original recital 9 has been reflected in recitals 9B, 9E and 9F (see amendments 6, 9 and 10).
Tarkistetussa johdanto-osan 9 kappaleessa otetaan huomioon alkuperäinen johdanto-osan 7 kappale, jota on muutettu selittämään tarkistettua ehdotusta 1 artiklan 14 kohdassa (ks. tarkistus 13).
Revised recital 9 reflects original recital 7 as amended to explain the revised proposal in Article 1(14) (see amendment 13) ..
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 9A(new)
(9 a) "Tilintarkastuskertomuksen" laatimisen ja esitystavan erot vähentävät vertailtavuutta ja vaikeuttavat tämän tilinpäätösten tärkeän osan ymmärtämistä.
(9A) Differences in the preparation and presentation of the ‘audit report’ reduce comparability and detract from the user’s understanding of this vital aspect of financial reporting.
Olennainen vaatimus, että tilintarkastajan lausunnossa esitetään, annetaanko tilinpäätöksessä tai konsolidoidussa tilinpäätöksessä oikeat ja riittävät tiedot noudatetun tilinpäätössäännöstön mukaisesti, ei rajoita tämän lausunnon alaa, mutta selkeyttää yhteyttä, jossa se on ilmaistu.
The fundamental requirement that an audit opinion states whether the annual or consolidated accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction in the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed.
Uudessa johdanto-osan 9 A kappaleessa huomioidaan alkuperäinen johdanto-osan 8 kappale, jota on muutettu selittämään 1 artiklan 18 kohdassa ja 2 artiklan 12 kohdassa tarkoitettua "noudatettua tilinpäätössäännöstöä" .
New recital 9A reflects original Recital 8 as amended to explain the reference in Articles 1(18) and 2(12) to the « relevant financial reporting framework » .
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 9 B KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 9B(new)
(9 b) Näin ollen direktiiviä 78/660/ETY ja direktiiviä 83/349/ETY olisi muutettava vastaavasti.
(9B) Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC should accordingly be amended.
Lisäksi on tarpeen muuttaa myös pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/635/ETY 1 .
Furthermore, it is also necessary to amend Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions 1
Uudessa johdanto-osan 9 B kappaleessa otetaan huomioon alkuperäinen johdanto-osan 9 kappale, jota on muutettu heijastamaan ehdotuksen piiriin mukaan otettavia tarkistuksia pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettuun neuvoston direktiiviin 86/635/ETY.
New recital 9B reflects the first sentence of original Recital 9 amended to reflect the inclusion, in the scope of the proposal, of amendments to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 9 C KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 9C(new)
(9 c) International Accounting Standards Board kehittää ja parantaa vakuutustoimintaan sovellettavia tilinpäätösstandardeja.
(9C) The International Accounting Standards Board is developing and refining the accounting standards applicable to insurance activities.
On tärkeää korostaa, että International Accounting Standards Board (IASB) kehittää ja parantaa parhaillaan vakuutustoimintaan sovellettavia tilinpäätösstandardeja.
It is important to underline that the International Accounting Standards Board (IASB) is in the process of developing and refining accounting standards for insurance activities.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 9 D KAPPALE (uusi)
Amendment 8 RECITAL 9D(new)
(9 d) Vakuutusyrityksille olisi myös sallittava käyvän arvon soveltaminen tilinpäätöksissä siten kuin International Accounting Standards Boardin antamissa asianmukaisissa standardeissa on ilmaistu.
(9D) Insurance undertakings should also be allowed to use fair value accounting as expressed through appropriate standards issued by the International Accounting Standards Board.
Vakuutusyhtiöillä pitäisi myös olla mahdollisuus käyttää käypää arvoa kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
Insurance companies should also have the option to use fair valuation as expressed through international accounting standards.
Näin on jo yritysten ja pankkien kohdalla.
This is already the case for general companies and banks.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 9 E KAPPALE (uusi)
Amendment 9 RECITAL 9E(new)
Tässä ehdotetussa uudessa johdanto-osan 9 E kappaleessa huomioidaan alkuperäisen johdanto-osan 9 kappaleen toinen lause.
The proposed new recital 9E reflects the second sentence of original recital 9.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 9 F KAPPALE (uusi)
Amendment 10 RECITAL 9F(new)