natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on erityisen tärkeää sen kannalta, että nonyylifenolietoksylaattia on torjunta-aineissa ja biosideissä, jotka ovat suorassa kosketuksessa ympäristöön.
This is particularly relevant with regard to the presence of NPE in pesticides and biocides since they come into direct contact with the environment.
(2 a) Saksassa kaupan pidettävistä elintarvikkeista äskettäin tehdyn saksalaistutkimuksen mukaan nonyylifenolia on kaikkialla elintarvikkeissa.
(2a) A recent German study of different foodstuffs commercially available in Germany found that NP is ubiquitous in food.
Eräät pakkausmateriaalit voivat olla yksi mahdollinen lähde.
Certain packaging materials are indicated as another possible source.
CSTEE on myös kiinnittänyt huomiota nonyylifenolietoksylaatin käyttöön torjunta-aineissa liittyviin mahdollisiin vaaroihin ja vahvistanut, että eräät pakkausmateriaalit voivat johtaa nonyylifenolin siirtymiseen elintarvikkeisiin.
The CSTEE also pointed to possible risks from the use of NPE in pesticides and confirmed that certain packaging materials could lead to the transfer of NP to food.
Nonyylifenolin esiintyminen lähes kaikissa tunnetun Jülichin tutkimuskeskuksen sovelletun fysikaalisen kemian tutkimuslaitoksen tutkimissa elintarvikeotoksissa riittää perustelemaan nonyylifenolietoksylaatin käyttörajoitusten soveltamisalan laajentamisen torjunta-aineisiin sekä elintarvikkeiden pakkausmateriaaleihin.
The findings of NP in virtually all food samples analysed by the renowned Institute of Applied Physical Chemistry, Research Centre Juelich, are an important fact to justify the extension of the scope of the restrictions of the use of NPEs to pesticides and to food packaging material.
Komission ehdotuksen pohjana olevan vaarojen arvioinnin mukaan pitää rajoittaa useaa käyttötarkoitusta, mutta ei nonyylifenolietoksylaatin käyttöä torjunta-aineiden valmistuksessa.
The risk assessment which forms the basis for the Commission proposal concluded with the need for restrictions on various uses, but not for the use of NPE in pesticide formulation.
On siis merkittävää, että CSTEE yhtyy vaarojen arvioinnin päätelmiin, mutta ei niihin, jotka koskevat nonyylifenolietoksylaatin käyttämistä torjunta-aineiden valmistuksessa.
Importantly, while the CSTEE agreed with the conclusions of the risk assessment, it did not agree with the conclusions on the use in pesticide formulations.
(2 b) OSPAR-komissio suositti vuonna 2001 ryhtymään toimenpiteisiin, joilla estettäisiin nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin korvaaminen muilla ominaisuuksiltaan samankaltaisilla alkyylifenoleilla.
(2b) In 2001, the OSPAR Commission recommended taking action to prevent the substitution of NP/NPE with other alkylphenols with similar properties.
Butyylifenoli on luokiteltu asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaiseksi prioriteettiaineeksi.
Butylphenol is listed as a priority substance pursuant to regulation (EEC) 793/93.
Oktyylifenoli ja fenyylifenoli kuuluvat kahdentoista hormonaalisia haittavaikutuksia aiheuttavan aineen joukkoon, joita komissio pitää hormonaalisia haitta-aineita koskevan yhteisön strategian täytäntöönpanosta antamassaan tiedonannossa kaikkein ensisijaisimpina.
Octylphenol and phenylphenol are listed amongst the twelve endocrine‑ disrupting substances that are given highest priority in the Commission’s Communication on the implementation of the Community Strategy for Endocrine Disrupters.
Ratkaisuja, joissa nonyylifenolietoksylaatti korvataan muilla, biologisesti täydellisesti hajoavilla aineilla, kuten alkoholietoksylaateilla, on jo käytössä.
Alternatives to NPE such as alcohol ethoxylates, which are fully biodegradable, are already being used widely.
Vaarallisuutensa vuoksi monia alkyylifenoleita valvotaan tarkasti.
Various alkylphenols are under intense scrutiny owing to their hazardous properties.
On syytä pitää tämä mielessä, jotta vältetään niiden käyttö nonyylifenolin korvikkeina.
This should be kept in mind in order to avoid nonylphenol being replaced with them.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 2 C KAPPALE (uusi)
Amendment 4 Recital 2 c (new)
(2 c) Ympäristön ja kansanterveyden suojelemiseksi on välttämätöntä säätää erittäin alhaiset pitoisuusraja-arvot maahan levitettäviksi tarkoitetuissa puhdistamolietteissä esiintyvälle nonyylifenolille ja nonyylifenolietoksylaatille.
(2c) In order to protect the environment and public health, it is necessary to establish very low concentration limit values for NP and NPE in sewage sludge that is to be spread on land.
Nonyylifenolin riskin arvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista antamassaan suosituksessa komissio suosittelee, että "harkitaan sellaisten nonyylifenolin ja/tai nonyylifenolietoksylaattien pitoisuuksien raja-arvoja koskevien säännöksien kehittämistä, joita sovelletaan lietteen levittämiseen maahan".
The Commission’s recommendation on the risk evaluation and the risk reduction strategies recommends that ‘consideration be given to the development of provisions on concentration limit values for NP and NPE when sludge is spread on land’.
Lienee paikallaan toimia niin, että tätä suositusta noudatetaan ja sisällytetään sen suuntainen vaatimus tähän direktiiviin.
It seems appropriate to ensure the follow-up of this recommendation by incorporating a request to this effect into this directive.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE
Amendment 5 Recital 3
(3) Ympäristön suojelemiseksi nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin markkinoille saattaminen ja käyttö on siis tarpeen rajoittaa tiettyihin käyttötarkoituksiin .
(3) In order to protect the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of NP and NPE should be restricted to specific uses .
(3) Ympäristön ja kansanterveyden suojelemiseksi nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin markkinoille saattamisesta ja käytöstä on siis tarpeen luopua asteittain kaikissa käyttötarkoituksissa, joista aiheutuu päästöjä tai häviöitä ympäristöön tai ihmisten altistumista, ja ottaa käyttöön valvontajärjestelmiä sen varmistamiseksi, että jätevesissä ei ole fenoleita tai niiden johdannaisia .
(3) In order to protect the environment and public health , it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of NP and NPE should be phased out in all uses which result in discharges, emissions or losses to the environment or in human exposure and that control systems should be used in order to ensure that waste water is free of phenols and derivatives .
Teksti on tässä muodossa yhdenmukainen nonyylifenolin luokittelemista vesipolitiikasta annetun puitedirektiivin prioriteettiaineeksi koskevan kohdan kanssa, ja siihen lisätään maininta ihmisen altistumisesta.
Wording in line with the classification of NP as a priority hazardous substance in the water framework directive, with the addition of human exposure.
Fenoleilla on erityisen vakavia vaikutuksia ympäristöön, ja on voitava taata, että niitä ei ole jätevesissä.
Phenols have a particularly serious environmental impact and steps must be taken to ensure that waste water is free of such products.
Tämä voidaan helposti testata käyttämällä soveltuvia määritysmenetelmiä, joiden kustannukset ovat vähäiset.
Their presence can be easily tested for using appropriate analytical determination methods, the cost of which is derisory.
(4) Tieteelliset tutkimukset ovat myös osoittaneet, että kromi VI:tta sisältävät sementtivalmisteet voivat aiheuttaa allergisia reaktioita tietyissä oloissa , jos ne ovat pitkään suorassa kosketuksessa ihon kanssa.
(4) Scientific studies have also shown that cement preparations containing chromium VI may cause allergic reactions in certain circumstances , if there is direct and prolonged contact with the human skin.
(4) Kromi VI -yhdisteet luokitellaan direktiivin 67/548/ETY mukaisesti syöpää ja perimän muutoksia aiheuttaviksi ja herkistäviksi aineiksi .
(4) Chromium VI compounds are classified as carcinogenic, mutagenic and sensitising pursuant to directive 67/548/EEC.
Tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että kromi VI:tta sisältävät sementtivalmisteet lisäävät huomattavasti sementtiteollisuuden työntekijöiden syöpävaaraa sementtipölyn hengittämisen vuoksi sekä allergisia reaktioita, jos ne ovat pitkään suorassa kosketuksessa ihon kanssa.
Scientific studies have shown that cement preparations containing chromium VI cause a significant increase in the cancer risk for cement workers due to inhalation of cement dust, as well as allergic reactions, if there is direct and prolonged contact with the human skin.
Kaikkiin sementin käyttötarkoituksiin sisältyy pitkäaikaisen suoran ihokosketuksen riski.
All uses of cement bear the risk of direct and prolonged contact with the human skin.
On viitattava suoraan kromi VI -yhdisteiden luokitteluun yhteisön lainsäädännössä, jotta voidaan ryhtyä asianmukaisiin toimiin.
The classification of chromium VI compounds in EC legislation needs to be given explicitly so as to take appropriate measures.
Sementtiteollisuuden työntekijöiden lisääntyneestä ylempien hengitysteiden syöpään sairastumisen vaarasta saadut todisteet pitää mainita.
The evidence about increased cancer risk to the upper respiratory tract for cement workers needs to be mentioned.
Vaikka suuri osa sementtialan työpaikoista on suuressa määrin automatisoitu, siinä tarvitaan kuitenkin aina käsin tehtävää työtä, jossa sementti pääsee suoraan kontaktiin ihmisen ihon kanssa.
Although the major proportion of the use of cement is largely automated, it always also involves manual activities which lead to contact with the human skin.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 Recital 4 a (new)
(4 a) Komissio antaa viimeistään xx xx 200x [kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta] neuvostolle ja parlamentille uusimpiin käytettävissä oleviin tieteellisiin tietoihin perustuvan ehdotuksen, jossa edelleen alennetaan sementissä ja sementtivalmisteissa olevan kromi VI:n raja-arvoa.
(4a) On the basis of the latest available scientific data, the Commission shall, at the latest by xx.xx.200x [two years after the date of the adoption of this Directive], submit a proposal to the Council and the Parliament for adoption of a further reduction of the limit value for chromate VI in cement and cement products.
Tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että allergisia reaktioita voi aiheutua jo altistuttaessa 1,2–1,4 ppm kromi VI:ta sisältävälle sementille.
Scientific studies have shown that allergic reactions caused by cement containing chromate VI are already to be found with exposure values of between 1.2 and 1.4 ppm.
Tästä syystä sekä sosiaalisen suojelun ja ympäristön suojelun korkean tason varmistamiseksi komission on tehtävä aloitteita kromin vähentämiseksi sementissä viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin antamisesta.
Due to this fact and to secure a high level of social and environmental protection, the Commission is obliged to take initiatives to reduce to level of chromate in cement, in no longer than 2 years after the adoption of the Directive.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 8 Recital 5 a (new)
(5 a) Henkilökohtaiset suojelutoimenpiteet ovat välttämättömiä mutta eivät riittäviä estämään ihon kosketusta sementin kanssa.
(5a) Individual protection measures are necessary, but not sufficient to prevent skin contact with cement.
Lisäksi työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY suojelutoimenpiteitä koskevien säännösten tärkeysjärjestyksen mukaisesti työnantajan on ensisijaisesti huolehdittava siitä, että altistumisriski vähennetään minimiin, jos riskiä ei voida poistaa korvaamalla, ja sovellettava henkilökohtaisia suojelutoimenpiteitä ainoastaan, jos altistumista ei voida ehkäistä muilla tavoin.
Moreover, according to the hierarchy of protection provisions of directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work, the employer shall ensure as a priority that the level of exposure is reduced to as low a level as possible when substitution is impossible, and apply individual protection measures only where exposure cannot be prevented by other means.
EY:n lainsäädännön mukaan henkilökohtaiset suojelutoimenpiteet ovat vasta viimeinen keino.
According to EC legislation, individual protection measures are the measure of last resort.
(6) Ihmisten terveyden suojelemiseksi on siis tarpeen rajoittaa sementin markkinoille saattamista ja käyttöä.
(6) In order to protect human health, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement .
Erityisesti enemmän kuin 2 ppm kromi VI:tta sisältävän sementin tai sementtivalmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä pitää rajoittaa käsin tehtävän työn osalta, kun on olemassa vaara aineiden joutumisesta kosketukseen ihon kanssa .
In particular, the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI should be restricted in the case of manual activities where there is a risk of contact with the skin .
(6) Ihmisten terveyden suojelemiseksi on siis tarpeen rajoittaa enemmän kuin 2 ppm kromi VI:tta sisältävän sementin tai sementtivalmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä.
(6) In order to protect human health, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI.
Ehdotus eräiden sementtien käyttörajoitusten rajaamisesta käsin tehtävään työhön ei ole asianmukainen, sillä käsin tehtävää työtä ei ole määritelty eivätkä jäsenvaltiot ole päässeet yhteisymmärrykseen siitä, millaista työtä kyseinen toimenpide koskisi todellisuudessa.
The suggested limitation of the restriction of certain cement to manual activities is inappropriate, as there is no definition of manual activities and no common understanding across Member States as to which activities would actually be covered.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 10 Recital 6 a (new)
(6 a) Kromi VI -yhdisteitä käytetään useisiin tarkoituksiin.
(6a) Chromium VI compounds are used in various applications.
Niiden käyttö on jo kielletty romuajoneuvoista annetussa direktiivissä 2000/53/EY, ja se kielletään tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetussa direktiivissä 2002/95/EY.
Their use has already been prohibited in Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles and will be prohibited in Directive 2002/95/EC on the restriction of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi yhteisön olisi toteutettava viipymättä toimenpiteitä vaarojen vähentämiseksi, ja siksi olisi välittömästi määriteltävä riskien vähentämisen toimintasuunnitelma .
In order to protect human health and the environment, risk reduction measures should be taken by the Community without delay and a risk reduction strategy has therefore to be established immediately.
Altistuminen kromi VI:lle voi tapahtua useista lähteistä.
Exposure to chromium VI can occur from various sources.
Vaikka useat käyttötarkoitukset on jo kielletty, toisia ei ole vielä säännelty lainkaan.
While several applications have already been banned, very many of them still remain unregulated.
Vaarojen arviointi on kestänyt jo kuusi vuotta.
The risk assessment has been going on for six years.
Aineen vaarallisuuden vuoksi pitää ehdottomasti ryhtyä sääntelytoimiin.
Given the dangers of the substance, regulatory action is needed urgently.
Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineena tai valmisteen aineosana seuraaviin tarkoituksiin, jos sisältää vähintään 0,1 massaprosenttia nonyylifenolia tai 1 massaprosenttia nonyylifenolietoksylaattia :
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass nonylphenol or 1 % by mass nonylphenol ethoxylate for the following purposes:
Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineena tai valmisteen tai tavaran aineosana tai seuraaviin tarkoituksiin, jos sisältää vähintään 0,1 massaprosenttia:
May not be placed on the market or used as substances or constituents of preparations or articles in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes:
Rajoitettaessa valmisteissa olevien aineiden käyttöä standardikynnykseksi on vahvistettu 0,1 massaprosenttia.
This threshold bears no relationship to the toxicity of the substance.
Tällä kynnyksellä ei ole mitään tekemistä aineen myrkyllisyyden kanssa, se on luonteeltaan hallinnollinen.
It is a mere administrative threshold.
Koska tapaoikeudesta ei ole syytä luopua, nonyylifenolin 0,1 massaprosentin kynnystä pitää soveltaa myös nonyylifenolietoksylaattiin.
As there is no reason to abandon what is established customary law, the same threshold of 0,1% as used for NP should also be used for NPE.
Tarkistus 12 LIITE, Liite I, XX kohta, oikea sarake, 1 alakohta (direktiivi 76/769/ETY)
Amendment 12 ANNEX, POINT XX, RIGHT-HAND COLUMN, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
(1) teollisuus- ja laitossiivous sekä pesu , lukuun ottamatta seuraavaa:
(1) industrial and institutional cleaning and washing except:
– valvotut ja suljetut kuivapesujärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan,
- controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
– valvotut ja suljetut kuivapesujärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan siten, ettei siitä aiheudu päästöjä ympäristöön ,
- controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated, so that there is no release into the environment ,
– puhdistusjärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan erikoiskäsittelyssä;
- cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
– puhdistusjärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan erikoiskäsittelyssä siten, ettei siitä aiheudu päästöjä ympäristöön ;
- cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated , so that there is no release into the environment ;
Siivous määritellään tulevassa pesuaineita koskevassa lainsäädännössä ahtaasti ISO-standardien mukaisesti.
Cleaning will be defined only narrowly in future legislation on detergents by reference to an ISO standard.
Pesu sen sijaan määritellään konkreettisemmin (pyykinpesu, tekstiilien, astioiden tai keittiöesineiden pesu).
Washing will be defined more concretely as meaning the cleaning of laundry, fabrics, dishes or kitchen utensils.
Mahdollisten aukkojen välttämiseksi pitää käyttää kumpaakin termiä.
In order to avoid any possible loopholes, it is suggested that both terms be used.
Komission ehdottaman tekstiilin ja nahan prosessointia koskevan tekstin (3 kohta) mukaisesti poikkeusten pitää koskea ainoastaan todella suljettuja pesujärjestelmiä, joissa päästöttömyys on taattu.
By analogy with the wording proposed by the Commission on textiles and leather processing (paragraph 3), the derogations should only apply to systems which are truly closed with no release into the environment.
(2) kotitalouksien siivous;
(2) domestic cleaning;
(2) kotitalouksien siivous ja pesu ;
(2) domestic cleaning and washing ;
Tarkistus 14 LIITE, Liite I, XX kohta, oikea sarake, 3 alakohta, 1 luetelmakohta (direktiivi 76/769/ETY)
Amendment 14 ANNEX, POINT XX, RIGHT-HAND COLUMN, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3, INDENT 1
– prosessointi, jossa ei aiheudu päästöjä jäteveteen,
- processing with no release into waste water,
Usein väitetään, että tietyt kemialliset aineet ovat täysin sidottuja polymeerimatriisiin, mutta todellisuudessa tietty määrä niistä siirtyy, varsinkin jos aineita käytetään lisäaineina ilman kemiallista kytköstä polymeeriin.
It is often suggested that certain chemical substances are fully bound in the polymer matrix, only to find that a certain amount does migrate, in particular if they are used as additives with no chemical link to the polymer.
Koska nonyylifenolietoksylaattia käytetään tavallisesti lisäaineena polymerisoinnissa, ei ole syytä luulla, että se on täysin sidottu polymeerimatriisiin, varsinkin kun kyse on siivoustuotteista tai voimaperäisesti käytettävistä tuotteista.
As NPE is normally used as an additive in polymerisation, there is no reason to believe that it will be fully bound in the polymer matrix, especially not when the products in question are subject to washing or intensive use.
Tarkistus 15 liite, Liite I, XX kohta, oikea sarake, 3 alakohta, 2 luetelmakohta
Amendment 15 ANNEX, POINT XX, RIGHT-HAND COLUMN, PARAGRAPH 1, SUPARAGRAPH 3, INDENT 2
(neuvoston direktiivi 76/769/ETY)
Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC)
– järjestelmät, joissa prosessivesi esikäsitellään erikoiskäsittelyssä orgaanisten jätekomponenttien poistamiseksi kokonaan ennen biologista jäteveden käsittelyä (lampaannahkojen rasvanpoisto);
- systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
– järjestelmät, joissa prosessivesi esikäsitellään erikoiskäsittelyssä orgaanisten jätekomponenttien poistamiseksi kokonaan ja testataan spektrofotometrisellä menetelmällä sen varmistamiseksi, että vedessä ei ole fenoleita tai niiden johdannaisia, ennen biologista jäteveden käsittelyä (lampaannahkojen rasvanpoisto);
- systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely and subjected to spectrophotometric testing to ensure that it is free of phenols and derivatives thereof prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
Fenoleita (jotka tässä tapauksessa ovat orgaanista alkuperää) voi eräissä tapauksissa vapautua orgaanisista komponenteista ja ne voivat liueta täydellisesti veteen.
This is because phenols (in this instance, of organic origin) may in some cases escape the organic fraction and dissolve completely in the water.
Tarkistus 16 liite, Liite I, XX kohta, oikea sarake, 5 alakohta, 1 luetelmakohta (direktiivi 76/769/ETY)
Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC)
– käyttö valvotuissa ja suljetuissa järjestelmissä, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan;
- uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
– käyttö valvotuissa ja suljetuissa järjestelmissä, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan siten, ettei siitä aiheudu lainkaan päästöjä ympäristöön ;
- uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated, so that there is no release into the environment ;
Komission ehdottaman tekstiilin ja nahan prosessointia koskevan tekstin (3 kohta) mukaisesti poikkeusten pitää koskea ainoastaan todella suljettuja pesujärjestelmiä, joissa päästöttömyys on taattu.
By analogy with the wording proposed by the Commission on textiles and leather processing (paragraph 3), the derogations should only apply to systems which are truly closed with no release to the environment.
(6 a) direktiivin 91/414/ETY mukaisesti kasvinsuojeluaineiden apuaineena; voimassa olevat nonyylifenolietoksylaattia apuaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden kansalliset luvat on käsiteltävä uudelleen direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti näiden lupien peruuttamiseksi saman direktiivin 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti viimeistään xx xx 200x [yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta];
(6a) as co-formulants in plant protection products pursuant to Directive 91/414/EEC; existing national authorisations of plant protection products containing NPE as a co-formulant shall be reviewed pursuant to Article 4(5) of Directive 91/414/EEC, with a view to cancelling such authorisations pursuant to Article 4(6) of that Directive, at the latest by xx.xx.200x [one year after the date of entry into force of this Directive];
Nonyylifenoli on luokiteltu vaaralliseksi prioriteettiaineeksi vesipolitiikkaa koskevassa puitedirektiivissä.
NP has been classified as a priority hazardous substance in the water framework directive.
Direktiivin mukaan tällaisten aineiden päästöt ja häviöt pitää lopettaa.
According to that directive, the discharge, emissions and losses of such substances must be stopped.