natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nykyinen epätasapaino pahenee tulevina vuosina entisestään todennäköisesti kestämättömälle tasolle, kun tuonti kolmansista maista lisääntyy Kaikki paitsi aseet -sopimuksen nojalla.
The present imbalance is to be exacerbated even further and probably to reach an unsustainable level, in the course of the years to come as a result of increasing imports from third countries due to the implementation of the EBA Agreement.
(3) Yhteisön riisimarkkinat ovat huomattavan epätasapainoiset.
(3) The European rice market is in significant unbalance.
Interventiossa on hyvin merkittävä osa, ja intervention osuus kasvanee pitkällä aikavälillä.
The volume of rice stored in public intervention is very large, and is likely to increase in the long run.
Tätä epätasapainoa on aiheuttanut näinä viime markkinointivuosina vakiintuneen sisäisen tuotannon kasvun, tuonnin lisääntyneen kasvun sekä maataloussopimuksen määräysten mukaisten vientituetun viennin rajoitusten yhteisvaikutus .
The imbalance has been caused by the combined effect of an increase in domestic output , which has stabilised in recent marketing years, the continuing growth of imports and the restrictions on exports with refunds in accordance with the Agriculture Agreement.
Nykyinen epätasapaino pahenee tulevina vuosina entisestään todennäköisesti kestämättömälle tasolle , koska tullitariffit alenevat, mikä aiheuttaa kolmansista maista peräisin olevan tuonnin huomattavaa lisääntymistä Kaikki paitsi aseet -sopimuksen nojalla.
The present imbalance is to be exacerbated even further and probably to reach an unsustainable level, in the course of the years to come as a result of the reduction in customs tariffs which will trigger a considerable increase in imports from third countries with the implementation of the EBA Agreement.
Tekstissä on syytä tarkentaa joitakin riisimarkkinoihin vaikuttavia ajankohtaisia tapahtumia ja maailmanlaajuiset näkymät on otettava huomioon.
The text should specify some of the current circumstances affecting the market in rice, and the global outlook should be taken into account.
(4) Tilanne on ratkaistava tarkistamalla alan yhteistä markkinajärjestelyä niin, että tuotanto saadaan hallintaan, markkinat tasapainottuvat ja niiden toimivuus paranee ja yhteisön maatalouden kilpailukyky kasvaa, samalla kuin noudatetaan perustamissopimuksen 33 artiklan muita tavoitteita, joihin kuuluu muun muassa asianmukaisten tulotukien säilyttäminen.
(4) This problem must be solved by revising the common market organisation for rice, in such a way as to take control of output, improve the equilibrium and fluidity of the market and enhance the competitiveness of Community agriculture, while pursuing the other aims of Article 33 of the Treaty, including maintaining suitable income support for producers.
Sisämarkkinoilla on vahvistettava toimia, jotka käsittävät interventiojärjestelmän ja yhteisen tuonti- ja vientijärjestelmän.
It is necessary to provide for internal market measures comprising, in particular, an intervention system and a common import and export system.
Tähän markkinajärjestelyyn on syytä lisätä markkinoiden sisäiset ja ulkoiset hallinnointitekijät.
Reference should be made to the internal and external management of the markets in this CMO.
(4 a) Riisin yhteisen markkinajärjestelyn tarkistamisessa on otettava huomioon riisinviljelyn erityispiirteet, mikä edellyttää erityisiä ilmasto-olosuhteita, minkä vuoksi viljely keskittyy ympäristöllisesti tärkeille kosteille alueille, jossa viljellään vain yhtä lajia.
(4a) The revision of the common organisation of the market in rice should take account of the specific nature of the crop, which requires special agro-climatic conditions, resulting in its concentration mainly in wetland areas of high environmental interest as the sole crop without alternatives.
Näin ollen on välttämätöntä määrittää sellainen tuen taso, joka on riittävä korvaamaan täysin kaikki tulonmenetykset ja joka kuvastaa riisintuotantoalueilla ja erityisesti luonnonsuojelualueisiin kuuluvilla kosteikkoalueilla harjoitettavan riisinviljelyn merkitystä (Ramsarin sopimus, Natura 2000).
There is therefore a need to provide for a sufficient level of aid to fully compensate for any loss of income and reflect the importance thereof in rice-growing areas, especially wetland areas benefiting from environmental protection (Ramsar Convention, Natura 2000 network).
Komission ehdotuksessa ei ole otettu huomioon kaikkia riisinviljelyyn liittyviä monitoiminnallisuutta koskevia näkökohtia, vaan siinä on asetettu ensisijalle tuen poistamisen tavoite.
In assigning priority to the objective of eliminating intervention, the Commission’s proposal fails to address all the multifunctional aspects of rice growing.
Riisiä viljellään etupäässä suo- ja kosteikkoalueilla, jotka ovat välttämättömiä (Natura 2000 –verkostoon kuuluvien) luonnonsuojelualueiden säilymiselle ja jotka ovat korvaamaton asuinympäristö monille vesilintulajeille.
In the majority of cases, the crop is grown in marsh and wetland areas which play a fundamental role in maintaining environmental protection areas (forming part of the Natura 2000 network) and which are an irreplaceable habitat for aquatic birds.
On ehdottoman tärkeää tunnustaa riisinviljelyn erityisluonne ympäristöllisesti arvokkailla kosteikkoalueilla niin, että otetaan myös huomioon Kaikki paitsi aseet ‑aloitteen sisältö ja markkinatuen leikkausehdotukset, jotka vaarantavat perheviljelmien elinkelpoisuuden ja merkitsevät nykyisten suurten viljelyalueiden käytön lopettamista.
It is vital to recognise the specific nature of rice growing in wetland areas of high environmental interest, particularly taking account of the context defined by the EBA initiative and in view of proposed cuts in market support, which would compromise the viability of family farms and encourage the abandonment of large areas now under cultivation.
Kyseisillä tuotantoalueilla on sitä paitsi muotoutunut riisinviljelyyn omistautuneita maatalousyhteisöjä, joiden kestävän kehityksen kannalta riisinviljelyn jatkaminen on elintärkeää.
Moreover, rural communities linked to rice growing are preserved in these areas, which is crucial for their sustainable development.
Näin ollen ehdotuksessa on tarpeen ottaa huomioon tämän tuotantoalan monimuotoisuuden merkitys.
It is therefore necessary for the proposal to recognise the multifunctional role played by this sector.
(5) Soveltuvin ratkaisu näyttäisi olevan nykyisten järjestelyjen lopettaminen, yksityisen varastointijärjestelmän ja turvaverkkomekanismin käyttöönottaminen erilaisia hintatilanteita varten sekä tilakohtaisen tulotuen ja lajikohtaisen tuen käyttöönottaminen korvaavana toimenpiteenä, jotta riisintuotannon asema perinteisillä tuotantoalueilla tulisi otetuksi huomioon.
(5) It appears that the most suitable solution is to discontinue the existing arrangements, to create a private storage mechanism and a safety net mechanism to deal adequately with price situations, to create, as a compensation an income payment per farm and a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas.
Jälkimmäiset kaksi välinettä sisältyvät ... päivänä .....kuuta 2003 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o .../2003 .
The latter two instruments are incorporated in Council Regulation (EC) No [...]/2003 of [...] 2003 on [...].
Yksityisen varastointijärjestelmän ja turvaverkon perustaminen ovat komission markkinoiden hallinnoimiseksi luomaa kaksi välinettä, joissa ei huomioida riisinviljelyn erityisominaisuuksia EU:ssa.
The Commission envisages two market management mechanisms – the creation of a private storage mechanism and a safety net mechanism – which fail to take into account the particular nature of rice growing in the EU.
Jos markkinoita halutaan säädellä tietyllä tavalla, julkiset interventiot olisi säilytettävä tasolla, joka mahdollistaa yhteisön riisin kilpailukyvyn.
If a degree of regulation of the market is desired, public intervention would have to be maintained at a level which enabled rice produced in the Community to be competitive.
Toisaalta interventiohinnan näin drastinen alentaminen vähentämällä sitä turvaverkon myötä noin 120 euroon, merkitsisi monille riisinviljelijöille tappioita.
Furthermore, such a drastic cut in the intervention price, reducing it to a safety net of around EUR 120, would result in many rice producers making losses.
Tämän vuoksi interventio on säilytettävä markkinoiden sääntelymekanismina alan henkiinjäämisen varmistamiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että EU:n riisi olisi kilpailukykyistä.
Intervention should therefore continue to be used to regulate the markets, in order to ensure that the sector survives and that EU rice is competitive.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 6 kappale
Amendment 6
Yksityisen varastoinnin järjestelmä on soveltuva ja joustava keino hintavaihtelujen varalta eli väline tällaisten ongelmien ratkaisemiseksi .
A system of private storage is a suitable and flexible way to deal with price fluctuations and serves therefore as an instrument to overcome such problems.
(6) Jotta viljelyä voitaisiin jatkaa ja jotta vältyttäisiin tuotannon lopettamiselta tukihintaan olisi liitettävä korvaus kaikista tulonmenetyksistä ja erityistukia, jotka vastaavat riisinviljelyn merkitystä luonnonsuojelualueisiin kuuluvilla kosteikkoalueilla.
(6) In order to ensure continued rice production, the intervention price should be coupled with a full income compensation payment and crop-specific aids reflecting the role of rice production in traditional rice-producing areas, giving priority to wetland areas enjoying environmental protection.
Nämä kaksi välinettä sisällytetään … [yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä] annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o .../2003 .
The latter two instruments are incorporated in Council Regulation (EC) No [...]/2003 of [...] 2003 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops] .
Tukihintojen leikkauksista johtuvat tulonmenetykset on korvattava täysimääräisesti suorien tukien kautta niin, että säilytetään perinteisillä tuotantoalueilla ja etenkin suojelluilla kosteikkoalueilla riisinviljelyyn liittyvät ympäristölliset, sosiaaliset ja tuotannolliset erityispiirteet.
The loss of income resulting from the lowering of the official price should be fully compensated for by way of a direct payments system so as to preserve the particular environmental, social and production characteristics of rice-growing in traditional rice-producing areas, giving priority to wetland areas enjoying environmental protection.
Viljelyn jatkaminen alueilla, joilla riisinviljely on olennaisen tärkeää luonnonsuojelualueiden säilyttämisen varmistamiseksi, sekä ympäristöä säästävien viljelymenetelmien käytöstä johtuvat suuremmat kustannukset oikeuttaisivat vielä ympäristösyistä maksettavaan korvaukseen.
The need to maintain production in areas in which rice-growing is fundamental to ensuring conservation of the countryside and the higher costs occasioned by environment-friendly production techniques would also justify the introduction of compensation on environmental grounds.
(6 a) Tulonmenetysten täysimääräiseksi korvaamiseksi on välttämätöntä saattaa tuotot nykyisten todellisten tuottojen tasolle.
(6a) In order to fully compensate for loss of income, it is necessary to update yields in line with actual current yields.
Seuraamusten on oltava suhteessa taatun enimmäispinta-alan ylittämiseen.
Penalties should be in proportion to the extent to which the maximum guaranteed area has been exceeded.
(7) Turvamekanismia tarvitaan kuitenkin tapauksissa, joissa yksityinen varastointi ei riitä takaamaan tosiasiallista tukihintaa.
(7) A safety mechanism is, however, required for cases where the instrument of private storage fails to underpin sufficiently the effective support price.
Komission ehdotuksessa tehdään interventiovälineestä pelkkä turvaverkko.
The Commission’s proposal converts the intervention mechanism into a straightforward safety net.
120 euron kieppeillä oleva markkinahinta aiheuttaisi riisintuottajille tappioita eikä kattaisi edes tuotantokustannuksia.
A market price of around EUR 120 would result in rice producers making losses and not even covering their production costs.
Kyseessä on muilla aloilla, kuten naudanliha-alalla, sovellettava toimenpide, mutta sitä on vaikea soveltaa riisialan kaltaisella alalla, koska siinä toimitaan tarjouskilpailumenettelyn kautta, mikä ei vastaa mitenkään nykyistä julkista interventiomenettelyä.
This measure is employed in other sectors, such as the beef sector, but is difficult to apply in a sector such as the rice sector as it works on a tendering basis that has no similarities with the current public intervention system.
(8) Yksityisen varastoinnin ja turvamekanismin käyttö edellyttää, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietyin väliajoin tietoja.
(8) The useful utilisation of private storage and the safety mechanism require the periodical transmission of information by the Member States to the Commission.
(8) Interventiojärjestelmän käyttö edellyttää, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietyin väliajoin tietoja.
(8) The useful utilisation of the intervention system requires the periodical transmission of information by the Member States to the Commission.
Koska kaksi komission ehdottamaa välinettä poistetaan, interventiojärjestelmä säilytetään.
Elimination of the two mechanisms proposed by the Commission and maintenance of the public intervention system.
(9) Riisialan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla.
(9) The creation of a single Community market for rice involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
Yhteisön markkinat saataneen periaatteessa vakautumaan yksityisen varastoinnin järjestelmää täydentävällä kauppajärjestelmällä, joka sisältää yhteisen tullitariffin mukaisia tuontitulleja sekä vientitukia.
A trading system complementing the private storage system and including import duties applying the rates of the Common Customs Tariff and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
Yhteisön markkinat saataneen periaatteessa vakautumaan interventiojärjestelmää täydentävällä kauppajärjestelmällä, joka sisältää yhteisen tullitariffin mukaisia tuontitulleja sekä vientitukia.
A trading system complementing the intervention system and including import duties applying the rates of the Common Customs Tariff and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
Tässä järjestelmässä ei oteta huomioon paddyriisin jalostamisesta cargoriisiksi aiheutuvia kustannuksia ja seurauksena tästä yhteisön markkinoille tuodaan paremmanlaatuista ja korkeammanhintaista riisiä alhaisemmin tullimaksuin.
This system does not take into consideration the processing costs for paddy rice, as a result of which rice of a higher quality and a higher price is imported into the Community market at a lower tariff.
Siksi on välttämätöntä antaa komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut riisille vahvistettujen tullimaksujen muuttamisesta sellaisen järjestelmän aikaansaamiseksi, jossa ovat kiinteät tullimaksut, jotka eivät ole sidoksissa tukihintoihin.
The Commission should therefore be given a mandate to open negotiations to modify the bound tariffs for rice in order to arrive at a system of fixed tariffs which are no longer linked to the intervention price.
(9 b) On tarpeen ottaa käyttöön erityisiä valvontatoimia, jotta voidaan estää laiton riisintuonti kolmansista maista alennetuin tullein tai nollatullein (kolmivaiheinen kauppa), sekä erityisiä valvontatoimia, joilla estetään cargoriisin laiton sisällyttäminen aktiivisen jalostuksen järjestelmään.
(9b) It is necessary to provide for special monitoring measures to prevent irregular importing of rice from third countries with reduced or zero import duties (triangulation), as well as special monitoring measures to prevent the irregular entry of rice under the inward processing transit regime.
Yhteisön riisimarkkinoiden avaaminen vähiten kehittyneille maille edellyttää erityistoimia sellaisen tuonnin valvomiseksi, jolla on alhaiset tullit, koska monien näiden maiden rajavalvonta on heikkoa.
Opening up the European rice market to less developed countries requires a special effort to monitor imports with lower import duties, given the permeability of many of these countries’ borders.
Olisi otettava käyttöön toimia näistä maista tuotavan riisin alkuperän varmistamiseksi.
Measures will need to be laid down which guarantee the origin of such rice.
Samoin olisi valvottava erityisesti aktiivisen jalostuksen järjestelmää, koska se on osoittautunut laittoman riisintuonnin väyläksi.
Likewise, particular vigilance should be applied to trade for inward processing, which has been shown to pose a risk of the irregular entry of rice.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 19 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 19 a (new)
(19 a) Koska tällä hetkellä on vaikea arvioida tarkkaan vähiten kehittyneille maille myönnetyn tariffien alentamisen vaikutuksia Kaikki paitsi aseet -aloitteen täytäntöönpanosta johtuen, olisi suositeltavaa esittää tiettyyn määräpäivään mennessä arviointiraportti tämän asetuksen yhteydessä hyväksytyistä täytäntöönpanotoimista.
(19a) Owing to the difficulty of precisely assessing, at present, the consequences of the tariff reductions granted to the less-developed countries following the implementation of the ‘Everything But Arms’ Agreement, it would be advisable for an evaluation report to be presented, by a given date, on the implementing measures adopted in connection with this Regulation.
On syytä säätää erityistoimista, joiden tarkoituksena on palauttaa yhteisön riisimarkkinoiden tasapaino, jos hintojen havaitaan romahtaneen.
Provision should be made for special measures aimed at restoring the balance on the Community rice market in the event that prices are found to have collapsed.
On luotava jo nyt mekanismi, jonka tarkoituksena on rajoittaa Kaikki paitsi aseet ‑aloitteen seurauksia yhteisön tuottajille.
Provision should be made for a mechanism aimed at limiting the consequences of the EBA initiative for Community producers.
(26) Siirtyminen riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 ja riisin vakiolaadun vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3073/95 1 mukaisista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske.
(26) The change from the arrangements under Council Regulations (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice and (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties, which are not dealt with in this Regulation.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 27 kappale
Amendment 15 Recital 27
(27) Jotta saataisiin estettyä paddyriisimarkkinoiden vakava häiriintyminen markkinointivuoden 2003/04 viimeisinä kuukausina, on tarpeen rajoittaa interventioon otettavat määrät etukäteen vahvistettavaan määrään.
(27) In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/04, it is necessary to limit the intake by the intervention agencies to a certain quantity fixed in advance.
100 000 tonnin raja on toimi vailla vertailukohtaa muilla aloilla, kuten vaikkapa vilja-alalla.
The 100 000 tonne limit is a measure unparalleled in any other sector such as, for example, the cereals sector.
Tämä toimi olisi vastoin riisintuottajien syrjimättömyyden ja legitiimin luottamuksen periaatteita, ja kyseen ollessa markkinointivuodesta 2003/04, voimassaolevan lainsäädännön olisi ohjattava sitä.
This measure would undermine the principles of non-discrimination and legitimate expectations for rice producers, and since the marketing year in question is the year 2003/04 it remains subject to current legislation.
Lisäksi markkinointivuoden alulle aiheutuisi erityisen selkeää haittaa, koska olisi mahdollisuus spekulointiin nykyisestä interventiohinnasta hyvin poikkeavasta ostohinnasta.
Furthermore, particular damage would be occasioned at the beginning of the marketing year owing to the possibility of speculation arising as to a purchase price removed from the current intervention price.
Riisintuottajat saisivat tämän markkinointivuoden aikana edelleen samat tuet, minkä vuoksi niille aiheutuisi huomattavia taloudellisia vahinkoja.
Rice producers would continue to receive the same level of aid for the market year and would consequently suffer major economic losses.
Tämän vuoksi rajoittamaton interventio on säilytettävä.
Intervention should therefore continue without a limit being imposed.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 28 kappale
Amendment 16 Recital 28
(28) Olisi säädettävä uuden yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisesta.
(28) Provision should be made for the application of the new common market organisation.
Velvoitetta ilmoittaa komissiolle alueellisia markkinahintoja koskevat tiedot olisi sovellettava jo aikaisemmin yksityisen varastoinnin ja turvamekanismin valmistelemiseksi.
However, in order to prepare for the operation of the arrangements for private storage and for the safety mechanism, the obligation to communicate information on regional market prices to the Commission should apply from an earlier stage,
Tämä johdanto-osan kappale on poistettava, sillä esitettyjen tarkistusten johdosta kyseisten tietojen ilmoittaminen komissiolle ei ole enää tarpeen.
Deleted because, as a result of earlier amendments, there are no longer any grounds for supplying such information to the Commission.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 28 a kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 28 a (new)
(28 a) Tarve reagoida riisimarkkinoiden kohtaamiin suhdannevaikeuksiin puhuu sen puolesta, että yhteisössä olisi toteutettava toimia riisin kulutuksen edistämiseksi.
(28a) The need to tackle the economic problems currently facing the market in rice calls for the adoption of Community actions to promote rice consumption.
Näissä toimissa voitaisiin korostaa riisin ravinnollisia ja ruokavalio-opillisia ominaisuuksia, laatua, elintarviketurvallisuutta ja ympäristöystävällisiä tuotantomenetelmiä.
These actions might highlight the nutritional and dietetic value of rice, and quality, food safety and environment-friendly production methods.
Komission olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän päämäärän saavuttamiseksi.
The Commission shall adopt all necessary measures to achieve this objective.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 28 b kappale (uusi)
Amendment 18 Recital 28 b (new)
(28 b) Kaikki paitsi aseet –aloitteen sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja kolmansien maiden käytävän kaupan vääristymien välttämiseksi olisi otettava käyttöön tarvittavia toimia sen varmistamiseksi, että tuontiriisi täyttää samat laatua, hyvää viljelykäytäntöä ja työturvallisuutta koskevat vaatimukset, jotka yhteisössä viljeltävälle riisille on asetettu.
(28b) With a view to safeguarding the social objectives of the Everything But Arms initiative and preventing distortions of competition in trade with third countries, the necessary monitoring measures will need to be taken to guarantee that imported rice complies with the same requirements as regards quality, good agricultural practices and safety at work as are required for rice produced in the Community.
1104 19 99 Valssatut riisinjyvät
1104 19 99 Rolled grains of rice
1104 19 92 Valssatut riisinjyvät
(Does not affect English version.)
Oikea CN-koodi on 1104 19 92.
Does not affect English version.
Tarkistus 20 4 artikla
Amendment 20 Chapter I, Article 4