natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Jan Dhaene (valmistelija), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (Rijk van Damin puolesta), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Chantal Cauquil (Helmuth Markovin puolesta), Luigi Cocilovo, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (Dana Rosemary Scallonin puolesta), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (Jacqueline Fosterin puolesta), Karsten Knolle (Sérgio Marquesin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (Francesco Musotton puolesta), Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen ja Brigitte Wenzel-Perillo (Renate Sommerin puolesta).
The following were present for the vote Paolo Costa (chairman), Gilles Savary (vice-chairman), Jan Dhaene (draftsman), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (for Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Chantal Cauquil (for Helmuth Markov), Luigi Cocilovo, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Dana Rosemary Scallon), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Jacqueline Foster), Karsten Knolle (for Sérgio Marques), Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (for Francesco Musotto), Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen and Brigitte Wenzel-Perillo (for Renate Sommer).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. muistuttaa Galileo-ohjelman merkityksestä ympäristön ja talouden kannalta kestävää liikennepolitiikkaa koskevan yhteisötavoitteen saavuttamisessa;
Draws attention to the significance of Galileo as an important contribution to achieving the Community objective of an environmentally and economically sustainable transport policy.
9. muistuttaa, että kolmansien maiden osallistuessa yhteisyrityksiin on varmistettava, että salauksenpurkutekniikka ja julkisesti säänneltyjä palveluja koskevat arkaluontoiset tiedot pysyvät yksinomaan EU:n valvonnassa;
Warns that, if third countries are involved in the joint undertaking, action must be taken to ensure that encryption technology and sensitive information concerning the future Public Regulated Service (PRS) remain exclusively under EU control.
21. korostaa, että ohjelma on yleisen edun mukainen, ja myöntää yksityiselle pääomalle avaamisen välttämättömyyden, mutta toivoo, ettei tämä vaaranna yleisen edun mukaisten palvelujen ilmaisuutta tai puoli-ilmaisuutta käyttäjille.
Stresses the public interest nature of the programme and, while recognising that it is essential for it to be opened up to private capital, hopes that the principle that basic services in the general interest should be available to users free - or almost free - of charge will not be challenged.
14. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0004/2004
14 January 2004 FINAL A5-0004/2004
toimenpiteistä, jotka komissio on toteuttanut niiden huomautusten perusteella, jotka sisältyvät vastuuvapauden myöntämistä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) koskevan päätöksen päätöslauselmaosaan
on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
338.149 SISÄLTÖ
338.149EN.doc CONTENTS
Parlamentti hyväksyi istunnossa 8. huhtikuuta 2003 päätöksen vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 sekä päätöslauselman, johon sisältyvät huomautukset ovat osa kyseistä päätöstä.
At its sitting of 8 April 2003 Parliament adopted the decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 2001 financial year, and the resolution containing the observations which form part of that decision.
Komissio välitti 30. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille varainhoitoasetuksen 147 artiklan mukaisesti seurantakertomuksensa komission vastuuvapautta 2001 koskevasta Euroopan parlamentin päätöslauselmasta (KOM(2003) 651 – 2003/2200(DEC)).
By letter of 30 October 2003, the Commission forwarded to Parliament, pursuant to Article 147 of the Financial Regulation, its follow-up report on the European Parliament 2001 discharge resolution for the Commission ( COM(2003) 651 - 2003/2200(DEC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. tammikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen kertomuksen asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5-0536/2003 ).
At the sitting of 12 January 2004, the President announced that he had referred this report to the Committee on Budgetary Control, as committee responsible and to all other committees interested for their opinion ( C5-0536/2003 ).
Talousarvion valvontavaliokunta vahvisti kokouksessaan 17. marraskuuta 2003 Paulo Casacan nimittämisen esittelijäksi.
At its meeting of 17 November 2003 the Committee on Budgetary Control confirmed the appointment of Paulo Casaca as rapporteur.
Valiokunta käsitteli komission asiakirjaa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 1. joulukuuta 2003, 15 joulukuuta 2003 ja 13. tammikuuta 2004.
It considered the Commission report and the draft report at its meetings of 1 December 2003, 15 December 2003 and13 January 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 13 puolesta ja 5 vastaan.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 13 votes to 5, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (1. varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (2. varapuheenjohtaja ja esittelijä), Freddy Blak (3. varapuheenjohtaja), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Den Dover (Gabriele Staunerin puolesta), Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (Generoso Andrian puolesta), Erik Meijer (Michel-Ange Scarbonchin puolesta), Eluned Morgan, Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Heide Rühle (Bart Staesin puolesta), Ole Sørensen, Ursula Stenzel (Christopher Heaton-Harrisin puolesta), Rijk van Dam ja Michiel van Hulten.
The following were present for the vote:Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch.1st vice-chairman; Paulo Casaca, 2nd vice-chairman and rapporteur; Freddy Blak, 3rd vice-chairman; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Den Dover (for Gabriele Stauner), Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Generoso Andria), Erik Meijer (for Michel-Ange Scarbonchi), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen, Ursula Stenzel (for Christopher Heaton-Harris), Rijk van Dam, Michiel van Hulten.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 14. tammikuuta 2004.
The report was tabled on 14 January 2004.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS toimenpiteistä, jotka komissio on toteuttanut niiden huomautusten perusteella, jotka sisältyvät vastuuvapauden myöntämistä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 koskevan päätöksen päätöslauselmaosaan (KOM(2003) 651 – C5-0536/2003 – 2003/2200(DEC))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year ( COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC))
- ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) EUVL L 148, 16.6.2003, s. 21. ,
– having regard to its resolution of 8 April 2003 containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) OJ L 148, 16.6.2003, p.
– ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 147 artiklan,
– having regard to Article 147 of the Financial Regulation,
– ottaa huomioon työjärjestyksen liitteessä V olevan 6 artiklan,
– having regard to Annex V, Article 6, of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0004/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0004/2004 ),
A. ottaa huomioon, että komission sisäinen tarkastus on toimittanut Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa tarkastellaan noin 400:aa Eurostatin vuosina 1999–2002 tekemää sopimusta ja myöntämää avustusta ja jossa otetaan huomioon yksitoista Eurostatin sisäisen tarkastusrakenteen laatimaa lopullista kertomusta sekä kuusi kertomusluonnosta; ottaa huomioon, että budjettipääosasto on laatinut kertomuksen, josta käy ilmi, että vuoteen 1999 asti voimassa olleita varainhoitosäännöksiä ei ollut noudatettu, ja että komissio on sisäisen tarkastuksen ja budjettipääosaston kertomuksen johdosta perustanut erityisryhmän, joka on laatinut oman raporttinsa,
A. whereas the Commission's Internal Audit Service has presented a report to the European Parliament examining around 400 Eurostat contracts and grants for 1999-2002; whereas this report takes into consideration eleven final reports and six draft reports of the Eurostat-IAC; whereas the DG Budget produced a report that showed non-respect of the financial rules in force in the period to 1999; whereas further to this, the IAS report and that of DG Budget, the Commission has created a task force which has also drafted a report,
2. pyytää komissiota laatimaan ennen vuotta 2002 koskevan vastuuvapauden myöntämistä taulukon, jossa arvioidaan toteutuksen edistymistä ja sitä, miten pääosastot ottavat huomioon sisäisen tarkastuksen 24 standardia toimintavaatimuksissaan;
Requests from the Commission, in time for the 2002 Commission's discharge, a league table showing the progress made with implementation and how the directorates-general are applying the 24 internal control standards in relation to the requirements applicable to their work;
6. pitää myönteisenä, että komissio on käynnistänyt työllisyyden pääosaston ohjelmiin liittyvän pilottihankkeen, jonka aikana tuensaajille ilmoitetaan tulevista maksuista heti, kun tulojen ja menojen hyväksyjä on antanut niistä maksumääräyksen;
Welcomes the fact that the Commission has launched a pilot project relating to programmes conducted by the Directorate-General for Employment, during which grant beneficiaries will be informed of payments they are to receive as soon as the request for payment has been made by the authorising officer;
10. muistuttaa komissiota, että se, että Eurostatin ohjeiden mukaisesti toiminut julkaisutoimisto ei tarkistanut uudelleen Datashop-verkostosta saatavia varoja koskevia laskuja, sekä vallinnut salailumentaliteetti edesauttoivat "rahoituskehysjärjestelmän" luomista Eurostatiin;
Reminds the Commission that the fact that invoices for funds due from the Datashop network were not double-checked by the Publication Office which acted on the instructions of Eurostat, together with the prevailing secrecy culture, facilitated the creation of a 'financial-envelope-system' in Eurostat;
Ulkoistaminen ja komission hallinnonuudistus
Externalisation and Reform of the Commission
18. vahvistaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista 4. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0551.
Notes furthermore that no new rules are required in order to prevent any recurrence of the abuses which have occurred; considers rather that existing rules should be applied so that management and the Commissioners responsible can exercise their administrative and political responsibilities better;
19. pitää valitettavana, ettei komissio antanut vuoden 2003 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotuksia varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen muuttamisesta, kuten vaaditaan OLAFin toiminnan arvioinnista annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman 21 kohdassa; odottaa nyt komissio tekevän näin helmikuun 2004 loppuun mennessä;
Regrets that the Commission did not by the end of 2003 submit any legislative proposals for amending the Financial Regulation and its implementing provisions as called for in Paragraph 21 of the above-mentioned resolution of the European Parliament on the evaluation of OLAF's activities; expects the Commission now to do so before the end of February 2004;
22. muistuttaa, että vastuuvapaus varainhoitovuoden 2001 osalta myönnettiin 8. huhtikuuta 2003 ainoastaan siksi, että parlamentti ei ollut saanut tietoonsa Eurostat-tapaukseen liittyviä tärkeitä tietoja; muistuttaa jääneensä kaipaamaan erityisesti Eurostatista laadittuja tarkastuskertomuksia, joita parlamentti oli vaatinut jo edellä mainitun 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman 27 kohdassa;
Recalls that the discharge given on 8 April 2003 in respect of the 2001 financial year was granted only because Parliament had not been made aware of important information relating to the Eurostat affair; recalls furthermore that this particularly applied to the audit reports drawn up concerning Eurostat, which Parliament had already called for in Paragraph 27 of its above-mentioned resolution of 13 March 2003;
Sisäisen tarkastuksen antamat suositukset
Internal Audit Service (IAS) recommendations
26. arvostelee sitä, että OLAFissa on jo lokakuusta 2000 ollut vireillä kahden Eurostat-tapauksen tutkinta, jota ei vielä ole saatu päätökseen;
Is critical of the fact that investigations by OLAF into two cases relating to Eurostat have been pending since October 2000 but have still not been concluded;
Puheenjohtaja Prodin Eurostatia koskeva toimintasuunnitelma
President Prodi's Eurostat action plan
– pitää valitettavana, ettei suunnitelmassa ole ehdotuksia komission jäsenten ja pääjohtajien suhteiden rakenteen muuttamisesta, ja pitää välttämättömänä, että komission jäsenten johtoasemaa ja heidän poliittista vastuutaan täsmennetään; pyytää komissiota esittämään aiheesta konkreettisia ehdotuksia 15. helmikuuta 2004 mennessä, jotta niitä voidaan arvioida varainhoitovuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä; – myöntää, että vakavimmat rikkeet tehtiin ennen vuotta 1999, mutta varainhoitoasetuksen säännöksiä on rikottu myös vuoden 1999 jälkeen; katsoo lisäksi, että komissio olisi voinut reagoida aiemmin, jos se olisi kiinnittänyt Euroopan parlamentin menettelyihin enemmän huomiota; – katsoo, että komissio ei pohjimmiltaan tarvitse uusia sääntöjä sisäisen tiedonkulun ja viestinnän parantamiseksi, vaan sen olisi noudatettava nykyisiä sääntöjä (eli sovellettava vuoden 1999 toimintasääntöjä, joulukuussa 2000 annettua tulojen ja menojen hyväksyjien perussäännöstöä sekä pääjohtajien vuoden 2002 vuotuisten toimintakertomusten yhteenvetokertomuksen perusteella annettuja suosituksia); – katsoo, että komission on tehtävä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa OLAFia uudistettaessa;
– Regrets the absence of proposals for structural change in the relations between Commissioners and Directors-General, and considers it vital to clarify the leading role of Commissioners as well as their political responsibility; calls on the Commission to present concrete proposals on this issue by 15 February 2004 at the latest so that they may be assessed within the context of the discharge 2002 exercise; – It is true that the most serious wrongdoings occurred before 1999, however the provisions of the Financial Regulation were also infringed after 1999; furthermore, the Commission could have reacted earlier, had it paid more attention to the proceedings of the European Parliament; – The Commission basically does not need new rules to improve information and communication in the institution, but should apply the existing ones (i.e. the Code of Conduct of 1999, the Charter for Authorising Officers of December 2000 and the recommendations stemming from the summary report on the Directors-General annual activity reports for 2002); – The Commission must cooperate closely with the European Parliament on the OLAF reform;
Komission tiedotus- ja viestintäjärjestelmät
The Commission's information and communication systems
31. katsoo, että vaikka komissio on pyrkinyt parantamaan komission jäsenten ja osastojen suhteita (etenkin asiaa käsittelevillä toimintasäännöillä), Eurostatin tapaus on osoittanut selvästi, ettei Eurostatin johdon ja komission monialayksiköiden eikä Eurostatin ja toimivaltaisen komission jäsenen välinen viestintä ja avoimuus ole ollut riittävää;
Considers that, despite the Commission's efforts to improve relations between Commissioners and departments (in particular by means of the code of practice governing relations between Commissioners and departments), the Eurostat affair has made it clear that there was inadequate transparency and communication between Eurostat's management and the Commission's cross-sector departments and between Eurostat and the Commissioner responsible;
– ulkoisten elinten kanssa tehtyjen voimassa olevien sopimusten sekä niille nykyisin maksettujen tukien perusteellista uudelleenarviointia sekä kaikkien sopimusten automaattisen uusiutumisen peruuttamista; – Eurostatin ja kansallisten tilastotoimistojen välisten nykyisten suhteiden täydellistä uudelleenarviointia, jossa tarkasteltiin myös tukia, joita ei ollut asianmukaisesti selvitetty monen vuoden ajalta; – julkaisujen määrän jyrkkää vähenemistä; – politiikkaa, jonka mukaan tehtäviä siirretään takaisin Eurostatille eli tilastointityö tehdään jälleen omin voimin, kuten Eurostatin sisäisen tarkastusrakenteen kertomuksissa suositeltiin ja kuten parlamentti vaati päätöslauselmassaan vuoden 2001 vastuuvapaudesta;
- the thorough revision of all existing contracts with and subsidies to outside bodies and the cancellation of all automatic contract renewals; – the complete revision of existing relations between Eurostat and national statistical offices, including subventions that were not properly analysed over several years; – the drastic reduction in the number of publications; – the internalisation policy, meaning that statistical work will again be executed in-house, as recommended by the IAC-Eurostat reports and demanded in Parliament's above-mentioned 2001 discharge resolution;
50. ei voi hyväksyä mitään sellaista kirjanpitojärjestelmän uudistusta, joka tekee komission osastoille mahdolliseksi syöttää virheellisiä ja ristiriitaisia tietoja järjestelmään ilman, että tietojen johdonmukaisuutta mahdollisesti automaattisesti tarkistetaan; kehottaa komissiota arvioimaan kirjanpidon modernisointia koskevat päätöksensä kiireesti uudelleen tarkastuskertomusten perusteella;
Considers unacceptable any reform of the accounting system that will allow Commission departments to provide erroneous and inconsistent information to the system without possible automatic checks on the coherence of the data; calls on the Commission to urgently review its decisions on accounting modernisation in the light of the audit reports;
Sopimukset ja tuet
Contracts and grants
61. pyytää, että komissio toteuttaa tarvittavat toimet, jotta toukokuussa 2003 annetut ohjeet tarkastusten tekemisestä paikalla sekä yhteisen tutkimuskeskuksen asiakirja eri mittalaitetyypeissä sallituista poikkeamista annetaan tiedoksi kyseeseen tuleville maanviljelijöille;
Asks the Commission to take the necessary action to bring to the attention of the farmers potentially affected the 'guidelines issued in May 2003 in respect of on-the-spot controls as well as a document of the Joint Research Centre (JRC) on specific tolerances for different type of measuring equipment' ;
67. kehottaa komissiota nostamaan siviilikanteita teollisuuden petosrikoksiin syyllistyneitä vastaan ja vaatimaan korvausta yhteisen maatalouspolitiikan piiriin kuuluvien elintarvikkeiden väärentämisestä aiheutuneista vahingoista;
Urges the Commission to use in the most rigorous way against industrial criminal fraudsters all the existing administrative mechanisms that penalise excess milk production;
Komission vastaukset koskevat yleistä talousarviota, Euroopan kehitysrahastoa, Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä ja virastoja sekä neuvoston suositusta.
The Commission replies cover the general budget the European Development Fund, the European Coal and Steel Community, agencies and also the Council's recommendation.
Esittelijä päätti keskittyä kolmeen kiireellisimpään poliittiseen kysymykseen eli kirjanpitojärjestelmään, Eurostatiin ja yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The rapporteur has decided to concentrate on the three most pressing political issues: the accounting system, Eurostat, and the Common Agricultural Policy.
Näin kyetään välttämään päällekkäisyydet komissiolle vuoden 2002 osalta myönnettävän vastuuvapauden jo käynnistetyn käsittelyn kanssa.
He did so to avoid overlaps with the 2002 Commission discharge, on which the work has already started.
Tästä seuraa, että komission seurantakertomusta käytetään viiteasiakirjana myös käsiteltäessä vastuuvapauden myöntämistä komissiolle vuoden 2002 osalta.
As a consequence, the Commission follow-up report will also serve as a reference document for the 2002 Commission discharge.
15. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0005/2004 ***I
15 January 2004 FINAL A5-0005/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietoyhteiskuntaa koskevista tilastoista
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics on the Information Society
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 2 kohta) 337.424
(Simplified procedure - Rule 158(2) of the Rules of Procedure) 337.424
Komissio välitti 25. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietoyhteiskuntaa koskevista tilastoista ( KOM(2003) 509 – 2003/0199(COD)).
By letter of 25 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics on the Information Society ( COM(2003) 509 – 2003/0199(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (C5‑0401/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs for their opinions (C5‑0401/2003).
Koska vähintään yksi kymmenesosa valiokunnan jäsenistä ei ollut esittänyt vastalausetta edellä mainitussa työjärjestyksen artiklassa asetetussa määräajassa, valiokunnan puheenjohtaja totesi mietinnön hyväksytyksi.
As the chairman did not receive objections from at least one tenth of the committee's members within the time limit laid down by the above Rule, he noted that the report had been adopted.