natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (nro 686/2005);
Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (No 686/2005);
P. Barlow (ja 300 allekirjoittanutta) (nro 687/2005);
P. Barlow (and 300 signatures) (No 687/2005);
(nro 688/2005);
(No 688/2005);
Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (nro 689/2005);
Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (No 689/2005);
David Grešák (Voice for Europe Initiative) (ja 26 366 allekirjoittanutta)
David Grešák (Voice for Europe Initiative) (and 26 366 signatures)
(nro 690/2005);
(No 690/2005);
Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (ja 3 allekirjoittanutta) (nro 691/2005);
Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (and 3 signatures) (No 691/2005);
Peter Woodall (nro 692/2005);
Peter Woodall (No 692/2005);
Joan Menniss (nro 693/2005);
Joan Menniss (No 693/2005);
Graham Allen Green (nro 694/2005);
Graham Allen Green (No 694/2005);
Světla Mihulová (Healthy Children ja Healthy Living) (nro 695/2005);
Světla Mihulová (Healthy Children and Healthy Living) (No 695/2005);
Micheal John Herbert (nro 696/2005);
Micheal John Herbert (No 696/2005);
Robert McKee (nro 697/2005);
Robert McKee (No 697/2005);
Akena Adoko (nro 698/2005);
Akena Adoko (No 698/2005);
Reino Olavi Lassila (nro 699/2005);
Reino Olavi Lassila (No 699/2005);
J.W.A. Baetens (nro 700/2005);
J.W.A. Baetens (No 700/2005);
Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 701/2005);
Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (and 2 signatures) (No 701/2005);
Andrzej Pęczak (nro 702/2005);
Andrzej Pęczak (No 702/2005);
Anna Jadwiga Wleciał (nro 703/2005);
Anna Jadwiga Wleciał (No 703/2005);
Henri Wibault (nro 704/2005);
Henri Wibault (No 704/2005);
Alessandro Ciotoli (nro 705/2005);
Alessandro Ciotoli (No 705/2005);
Guido Goffi (nro 706/2005);
Guido Goffi (No 706/2005);
(nro 707/2005);
(No 707/2005);
Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (nro 708/2005);
Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (No 708/2005);
Claudio Gentile (nro 709/2005);
Claudio Gentile (No 709/2005);
Mario Luciano (nro 710/2005);
Mario Luciano (No 710/2005);
Enrico Ghirelli (nro 711/2005);
Enrico Ghirelli (No 711/2005);
Nazionale Comunità Italo Somala) (nro 712/2005);
Nazionale Comunità Italo Somala) (No 712/2005);
Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (nro 713/2005);
Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (No 713/2005);
Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (nro 714/2005);
Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (No 714/2005);
Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (ja 466 allekirjoittanutta) (nro 715/2005);
Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (and 466 signatures) (No 715/2005);
Marco Ciuti (ja 89 allekirjoittanutta) (nro 717/2005);
Marco Ciuti (and 89 signatures) (No 717/2005);
Raymond Bell (nro 718/2005);
Raymond Bell (No 718/2005);
Andrew Fisher (nro 719/2005);
Andrew Fisher (No 719/2005);
Evelina Felikidoy (nro 720/2005);
Evelina Felikidoy (No 720/2005);
Nigel Webb (nro 721/2005);
Nigel Webb (No 721/2005);
Antonella Muscat (nro 722/2005);
Antonella Muscat (No 722/2005);
Kim Montia (nro 723/2005);
Kim Montia (No 723/2005);
James Walsh (nro 724/2005);
James Walsh (No 724/2005);
(nro 725/2005);
(No 725/2005);
Oisin Jones-Dillon (nro 726/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 726/2005);
Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (nro 727/2005);
Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (No 727/2005);
Bronius Pipilonis (nro 728/2005);
Bronius Pipilonis (No 728/2005);
Jan Šinágl (nro 729/2005);
Jan Šinágl (No 729/2005);
Dariusz Kowalski (ja 7 allekirjoittanutta) (nro 730/2005);
Dariusz Kowalski (and 7 signatures) (No 730/2005);
Eugeniusz Druciarek (nro 731/2005);
Eugeniusz Druciarek (No 731/2005);
Eugenia Brzozowska (nro 732/2005);
Eugenia Brzozowska (No 732/2005);
Krzysztof Wierzba (nro 733/2005) .
Krzysztof Wierzba (No 733/2005).
14 Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
14 Written declarations (Rule 116)
Kirjalliset kannanotot 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
15 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
15 Texts of agreements forwarded by the Council
Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävä pöytäkirja
- Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway;
16 Käsittelyjärjestys
16 Order of business
Istunnot 05.09.2005 - 08.09.2005
Sittings of 05.09.2005 to 08.09.2005
- Verts/ALE-ryhmä pyysi, että esityslistalle lisätään
- request from the Verts/ALE Group to add to the agenda the recommendation by
Elmar Brok in suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (
Elmar Brok on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (
Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta ja
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , and
Elmar Brok (esittelijä).
Elmar Brok (rapporteur).
- keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla):
- Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
PPE-DE-ryhmä pyysi, että keskustelu Syyrian poliittisten vankien tilanteesta (
Request from the PPE-DE Group for the debate on political prisoners in Syria
PDOJ:n kohta 69 ) korvataan keskustelulla Valko-Venäjän ihmisoikeuksista.
(Item 69 on the final draft agenda) to be replaced by a debate on human rights in Belarus.
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (103 puolesta, 148 vastaan, 14 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (103 for, 148 against, 14 abstentions).
17 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
17 One-minute speeches on matters of political importance
Luonnonkatastrofit (tulipalot ja tulvat)
Natural disasters (fires and floods)
Koska jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin.
As the motions for resolutions were not yet available, they would be announced at a later time.
istunnon pöytäkirja 8.9.2005, kohta 7.1 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.1 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Jonas Sjöstedt ( A6-0236/2005 ) .
Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A6-0236/2005 )
Jonas Sjöstedt esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Jonas Sjöstedt introduced the recommendation for second reading.
Jutta D. Haug PSE-ryhmän puolesta,
Jutta D. Haug , on behalf of the PSE Group,
Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 6.9.2005, kohta 9.14 .
Minutes of 06.09.2005, Item 9.14 .
Vuoropuhelu kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen kanssa
Dialogue with churches and non-denominational organisations
Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement.
Alojz Peterle PPE-DE-ryhmän puolesta,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE-DE Group,
Christine De Veyrac PPE-DE-ryhmän puolesta,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE-DE Group,
Jörg Leichtfried PSE-ryhmän puolesta,
Jörg Leichtfried , on behalf of the PSE Group,
Paolo Costa ALDE-ryhmän puolesta,
Paolo Costa , on behalf of the ALDE Group,
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta [ KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation [ COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 ) .
Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 )
Etelka Barsi-Pataky esitteli laatimansa mietinnön.
Etelka Barsi-Pataky introduced the report.
Den Dover (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Den Dover (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Nikolaos Vakalis PPE-DE-ryhmän puolesta,
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante PSE-ryhmän puolesta,
Norbert Glante , on behalf of the PSE Group,
Vladimír Remek GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 6.9.2005, kohta 9.8 .
Minutes of 06.09.2005, Item 9.8 .
23 Parlamentin kokoonpano
23 Membership of Parliament
Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.
Sylvia-Yvonne Kaufmann (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 360.636/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 360.636/OJMA).
Muiden toimielinten vuosikertomuksista ja muista kertomuksista, joiden osalta perustamissopimuksissa tai muissa säädöksissä määrätään Euroopan parlamentin kuulemisesta, laaditaan mietintö, joka annetaan täysistunnon käsiteltäväksi.
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Muiden toimielinten vuosikertomukset ja muut kertomukset, jotka eivät kuulu 1 kohdan soveltamisalaan, annetaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi, ja kyseinen valiokunta voi ehdottaa mietinnön laatimista työjärjestyksen 45 artiklan mukaisesti.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//EN
Ote Euroopan parlamentin päätöslauselmasta
Extract from the European Parliament resolution
Hyväksytty 17. helmikuuta 2000.
Adopted on 17 February 2000.
, joka koskee Euroopan parlamentin ja komission välistä sopimusta menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
ottaa huomioon, että 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 8 artiklassa Euroopan parlamentille tunnustetaan väliintulo-oikeus silloin, kun sen näkemyksen mukaan täytäntöönpanovalta on ylitetty; tällöin komission on tarkasteltava ehdotusta täytäntöönpanotoimiksi uudelleen parlamentin päätöslauselma huomioon ottaen ja ilmoitettava toimista, joita se aikoo toteuttaa kyseisen päätöslauselman johdosta, sekä menettelynsä perustelut,
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament’s resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
ottaa huomioon, että päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Euroopan parlamentille on annettava täydelliset tiedot, millä tarkoitetaan kokousten esityslistoja, ehdotuksia yhteispäätösmenettelyä noudattaen annettujen ja komiteoille alistettujen säädösten täytäntöönpanotoimista, äänestystuloksia, yhteenvetoja kokouspöytäkirjoista, komiteoiden jäsenluetteloita ja neuvostolle toimitettuja toimenpide-ehdotuksia,
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
katsoo, että komitologiasta tehty uusi päätös vastaa vain osittain Euroopan parlamentin odotuksia, mutta silti on painotettava, että edeltäneeseen tilanteeseen verrattuna se on edistysaskel,
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja komissio ovat sopineet komitologiasta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja että komission kanssa tehty sopimus koskee erityisesti sitä, kuinka sovelletaan 7 artiklan 3 kohtaa, joka sisältää säännökset tiedottamisesta Euroopan parlamentille, ja 8 artiklaa, joka koskee Euroopan parlamentin väliintulo-oikeutta,
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
hyväksyy jäljempänä esitetyn sopimuksen;
Accepts the agreement annexed to this resolution;
katsoo, että kaikki ennen 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä päätöstä olemassa olleet komiteat olisi mukautettava uusia menettelyjä vastaaviksi, ja yhtyy täten päätöstä koskevaan komission ja neuvoston lausumaan nro 2
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission
katsoo, ettei sopimus rajoita millään tavoin Euroopan parlamentin oikeutta antaa päätöslauselmia eri asioista, etenkin jos Euroopan parlamentti vastustaa täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan ehdotusluonnoksen sisältöä; sopimus ei myöskään rajoita Euroopan parlamentin oikeutta ilmaista vastustavansa täytäntöönpanotoimenpidettä, joka on tuloksettoman komiteamenettelyn jälkeen siirretty neuvostolle (parlamentin työjärjestyksen 88 artikla
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88
Nykyinen 81 artikla.
Now Rule 81.
ottaa huomioon, että nykyinen sopimus Euroopan parlamentin ja komission välillä mitätöi ja kumoaa aiemmin tehdyt sopimukset (vuoden 1988 Plumbin-Delorsin sopimus – vuoden 1996 Samlandin-Williamsonin sopimus – vuoden 1994 yhteistoimintatapa
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994
Euroopan parlamentin ja komission välinen sopimus menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Päätöksen 1999/468/EY
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komiteamenettelyyn osallistuvien komiteoiden työstä.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
Tätä varten sille toimitetaan samaan aikaan ja samoin edellytyksin kuin komiteoiden jäsenille kokousten esityslistaluonnokset, ne ehdotukset täytäntöönpanotoimenpiteiksi, jotka toimitetaan näille komiteoille niiden perussäädösten mukaisesti, jotka on annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, sekä äänestystulokset, yhteenveto kokouspöytäkirjoista ja luettelot viranomaisista, joihin jäsenvaltioiden edustajikseen nimeämät henkilöt kuuluvat.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Lisäksi komissio suostuu toimittamaan Euroopan parlamentille tiedoksi asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä ne erityiset ehdotukset täytäntöönpanotoimenpiteiksi, joiden perussäädöksiä ei ole hyväksytty yhteispäätösmenettelyä noudattaen, mutta joilla on erityinen merkitys Euroopan parlamentille.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
mukaisesti Euroopan parlamentti voi pyytää, että se saa tutustua komiteoiden pöytäkirjoihin.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Euroopan parlamentti ja komissio katsovat, että seuraavat sopimukset ovat niitä koskevilta osiltaan vaikutuksettomia: Plumbin-Delorsin sopimus vuodelta 1988, Samlandin-Williamsonin sopimus vuodelta 1996 ja yhteistoimintatapa vuodelta 1994
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi
Niin pian kuin tekniset edellytykset ovat käytettävissä, päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat toimitetaan sähköisesti.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
Luottamuksellisia asiakirjoja käsiteltäessä käytetään jokaisen toimielimen sisäistä hallintomenettelyä, joilla varmistetaan tarpeelliset takeet.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti voi ilmaista perustellulla päätöslauselmalla, että ehdotus täytäntöönpanotoimenpiteiksi, joka koskee perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti annettua perussäädöstä, ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Euroopan parlamentti hyväksyy tällaisen perustellun päätöslauselman täysistunnossa; sen on tehtävä tämä kuukauden kuluessa siitä, kun lopullinen ehdotus täytäntöönpanotoimenpiteiksi on vastaanotettu niillä kielillä, joilla asiakirjat on toimitettu komissiolle.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Kiireellisissä tapauksissa ja tavanomaiseen hallintoon kuuluvissa toimenpiteissä ja/tai toimenpiteissä, joiden voimassaolo on rajattu, sovelletaan lyhyempää määräaikaa.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Tämä määräaika voi olla erityisen lyhyt erityisen kiireellisissä tapauksissa, etenkin kansanterveyttä koskevista syistä.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Asianomainen komission jäsen vahvistaa asianmukaisen määräajan ja ilmoittaa perusteen sille.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Euroopan parlamentti voi tällöin käyttää menettelyä, jossa päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan soveltaminen siirretään asiasta vastaavalle valiokunnalle kyseisessä määräajassa.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.