natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti on tukenut aktiivisesti konfliktien ehkäisemistä , johon kuuluu olennaisena osana myös ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen.
Parliament has actively promoted the concept of conflict prevention , of which human rights and democracy must be an integral part.
Parlamentti loi jo vuonna 1995 kriisien ehkäisemiseen keskittyneen EU-verkoston , joka kerää ja välittää tietoa tilanteista, joiden arvellaan kehittyvän avoimeksi konfliktiksi.
As early as 1995, Parliament took the initiative of creating an EU Crisis Prevention Network, which gathers and disseminates information about situations which are likely to develop into open conflict.
Parlamentti puoltaa taistelujen ulkopuolisen (siviili)toiminnan välitöntä rahoitusta, joten se tuki ihmisoikeuksia koskevia hankkeita rahoittavan EYVL C 343, 5.12.2001, s. 261; ks. myös komission jäsen Pattenin lausunto "Ihmisoikeuksia koskevan agendan nykyiset ja tulevat suuntaukset", 14.7.2003 järjestetty kansalaisjärjestöjen erityisseminaari.
Parliament is in favour of providing immediate financing for non-combat (civilian) activities and therefore supported the creation of the EU Rapid Reaction Mechanism Council Regulation adopted on 26/27.2.2001. , which provides funding for human rights projects OJ C 343, 5.12.2001, p.
EU:n nopean toiminnan järjestelmän luomista Neuvoston asetus hyväksyttiin 26/27.2.2001. .
261; see also Commissioner Patten's statement on 'current and future trends of the human rights’ agenda' at the NGO special seminar on 14.7.2003. .
Yksi merkittävä saavutus konfliktien ehkäisemisen alalla on Kimberleyn prosessi , jonka myötä otettiin käyttöön raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettava sertifiointijärjestelmä.
An important achievement in the area of conflict prevention is the Kimberley Process, which introduces a certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Kimberleyn prosessia on hoidettu vuoden 2003 alusta lähtien monenkeskisenä aloitteena, jossa hallitukset, timanttiteollisuus ja kansalaisjärjestöt tekevät yhteistyötä lopettaakseen konfliktitimanttien kaupan, joka on aiheuttanut lukemattomia kuolemia ja vakavia ihmisoikeusrikkomuksia useissa Afrikan maissa Neuvoston asetus (EY) N:o 254/2003, annettu 11. helmikuuta 2003. .
The Kimberley Process has been put in place since the beginning of 2003 as a multilateral initiative bringing together governments, the diamond industry and NGOs with the aim of eradicating the trade in conflict diamonds, which has contributed to countless deaths and severe human rights violations in a number of African countries Council Regulation (EC) No 254/2003 of 11.2.2003. .
Syyskuun 11. päivän jälkivaikutukset ovat luoneet uusia haasteita ihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun.
The aftermath of 11 September has created new challenges for the promotion and protection of human rights.
Euroopan parlamentti on vakuuttunut siitä, että terrorismin torjunta edellyttää ihmisoikeuksien kunnioittamisen ylläpitoa.
The European Parliament is convinced that maintaining respect for human rights must be a condition in the fight against terrorism .
Uusiin EU-sopimuksiin sisällytetään nyt terrorismin vastainen lauseke, ja valtioille annetaan teknistä apua laittoman asekaupan vastustamisessa ja rajahallinnossa.
A counter-terrorism clause is now incorporated in new EU agreements, and technical assistance is provided to states for combating illegal arms trafficking and border management.
Parlamentti on tehnyt useita aloitteita, jotka koskevat Kuubassa sijaitsevassa amerikkalaisten tukikohdassa Guantánamossa pidettävien vankien tilannetta ja erityisesti heidän oikeuttaan puolueettomaan oikeudenkäyntiin Ks. 7. helmikuuta 2002 hyväksytty päätöslauselma P5_TA(2002)0066; kansalaisoikeuksien valiokunnan lokakuussa 2003 järjestämä kuulemistilaisuus. .
Parliament has taken several initiatives on the situation of the prisoners held in Guantánamo, the American base in Cuba, with particular attention to their right to a fair trial see resolution P5_TA(2002)0066 adopted on 7.2.2002; hearing organised by the Committee on Civil Liberties, October 2003. .
Parlamentin tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu myös rasismin ja muukalaisvihan torjunta EU:ssa, ehdokasvaltioissa ja kolmansissa maissa.
The fight against racism and xenophobia is one of Parliament's major concerns at EU level, in the accession countries and in third countries.
Parlamentti kehotti jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin pakolaisiin, turvapaikanhakijoihin ja maahanmuuttajiin kohdistuvan muukalaisvihan ja rasismin sekä yhteiskuntaluokkaan perustuvan syrjinnän torjumiseksi, ja kehottaa valtioita ratifioimaan varauksetta kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen.
Parliament urged the Member States to take active measures to combat xenophobia and racism against refugees, asylum seekers, migrants, and caste discrimination, including the ratification without reservation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Rasismin torjuntaan tähtäävää toimintaa käsitellään poliittisen vuoropuhelun yhteydessä, ja se on yksi neljästä EIDHR:n talousarvion kautta ohjattavaan rahoitukseen liittyvästä ensisijaisesta tavoitteesta.
Action to combat racism is discussed under the political dialogue and represents one of the four priorities of the funding through the EIDHR budget.
Vuonna 2002 tätä aihetta koskevia hankkeita toteutettiin 20 maassa ja niihin käytettiin 21 miljoonaa euroa.
In 2002, EUR 21 m was spent in 20 countries for related projects.
Mitä tulee vähemmistöjen oikeuksien suojeluun ehdokasvaltioissa, Kööpenhaminan kriteereissä nimenomaan korostetaan sitä, että vähemmistöjen kunnioittaminen on yksi EU:n jäseneksi pääsyn edellytyksistä.
As regards the protection of minority rights in the accession countries, the Copenhagen political criteria specifically include respect for minorities as a prerequisite for accession to the EU.
Euroopan parlamentti on tukenut aktiivisesti vähemmistöjen suojelua rahoittamalla PHARE-ohjelmaa ja arvioimalla kyseisissä valtioissa tapahtunutta kehitystä komission laatimia kehitysraportteja koskevissa vuosittaisissa päätöslauselmissaan.
The European Parliament has actively supported the protection of minorities through PHARE programme funding and the evaluation of progress in the countries concerned in the context of its annual resolutions on the Commission's progress reports.
Vuonna 1999 tehtyyn vakaussopimukseen liittyvä edustajakokous on foorumi, jonka kautta parlamentti voi edistää rauhaa, demokratiaa, ihmisoikeuksia ja etnisten ryhmien välistä sovinnontekoa Kaakkois-Euroopan maissa.
The parliamentary conference under the Stability Pact (created in 1999) offers Parliament a platform for contributing to peace, democracy, human rights and reconciliation between ethnic groups in the south-eastern European countries.
Lasten oikeuksien suojelun alalla tehtiin viidennen vaalikauden aikana tärkeitä lapsisotilaiden ja lapsityövoiman käytön vastaisia aloitteita.
As regards the protection of the Rights of the Child, major initiatives during this 5th parliamentary term were taken against the use of child soldiers and child labour.
Lisäksi se vaati, että EU:n on laadittava suuntaviivat, jotka koskevat lasten mukanaoloa aseellisissa konflikteissa.
Parliament also called for EU guidelines on children and armed conflicts, which the Council adopted in December 2003.
Neuvosto hyväksyi suuntaviivat joulukuussa 2003 Seuranta, raportointi ja arviointi muodostavat perustan tehokkaille toimille, joilla vaikutetaan kolmansiin maihin ja valtiosta riippumattomiin toimijoihin sen varmistamiseksi, ne antavat lapsille todellisen suojan aseellisissa konflikteissa, lopettavat lapsisotilaiden käytön ja lopettavat rankaisemattomuuden.
Monitoring, reporting and analysis are to be the basis for effective action to influence third countries and non-state actors, to provide actual protection to children from the effects of armed conflict, to halt the use of child soldiers and to end impunity.
Lapsityövoiman käytön torjunnan alalla lapsityövoiman pahimpien muotojen poistamista koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus vuodelta 1999 ja työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus ovat tärkeitä välineitä työstandardien soveltamisessa.
As regards action against child labour, the ILO Worst Forms of Child Labour Convention of 1999, and the ILO Minimum Age Convention are major instruments for the application of labour standards.
Parlamentti otti vuonna 2001 käyttöön yritysten sosiaalista vastuuta koskevan yhtenäisen käytännön eli se asetti oikeudenmukaisia sosiaalinormeja torjuakseen ongelman kaikkialla maailmassa.
Since 2001, Parliament has expressed itself in favour of a coherent policy in the area of Corporate Social Responsibility by setting fair social standards in order to combat the problem throughout the world.
Komissio on ehdottanut parlamentin vaatimusten mukaisesti, että luotaisiin laaja ja monialainen strategia, johon kuuluvat vapaaehtoiset aloitteet, perustyönormit kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa sekä maiden valmiuksien kehittäminen, jotta ne kykenevät panemaan perustyönormit täytäntöön ja noudattamaan niitä Komission tiedonanto KOM(2001) 252 , annettu 8. toukokuuta 2001, Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa, ja komission tiedonanto KOM(2001) 416, annettu 18. heinäkuuta 2001, perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä.
In line with Parliament's demands, the Commission has proposed an integrated strategy including voluntary initiatives, core labour standards in agreements with third countries and capacity building for countries to implement and respect core labour standards Communications on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries, COM (2001) 252 , of 8.5.2001, and Communication on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the Context of Globalisation, COM(2001) 416 , of 18.7.
Tarkistetun yleisen tullietuusjärjestelmän (joulukuu 2001) perusteella sosiaalinen kannustinjärjestelmä myöntää lisäetuuksia maille, jotka noudattavat perustyönormeja.
On the basis of the revised Generalised System of Preferences (December 2001), the social incentive scheme grants additional preferences to countries which respect core labour standards.
Samalla perusteella yleisten etuuksien väliaikaista peruuttamista koskevaa säännöstä laajennettiin siten, että se koskee ILO:n kaikkien perusyleissopimusten vakavia rikkomuksia (esimerkiksi Burman/Myanmarin tapaus).
On the same basis the temporary withdrawal of the general preferences was extended to cover the serious infringement of all ILO core conventions, e.g. in the case of Burma/Myanmar.
Lapsityövoiman käytön ja orjuuden torjuntaa koskevia hankkeita tuetaan EIDHR:n kautta Vuoden 2001 talousarviosta myönnettiin 1 252 375 euroa lasten oikeuksien edistämiseen ja lapsikaupan, orjuuden nykyaikaisten muotojen ja alaikäisten hyväksikäytön torjuntaan Gabonissa, Beninissä, Togossa ja Nigeriassa.
Funding is allocated under the EIDHR for projects tackling the issue of child labour and slavery Under the 2001 budget, € 1,252,375 was allocated to promote children's rights and to combating child trafficking, modern forms of slavery and the exploitation of minors in Gabon, Benin, Togo and Nigeria.
Tämänkaltainen tuki täydentää maakohtaisten ohjelmien kautta kanavoitua tukea. .
Such support complements the assistance which is channelled through country-specific programmes. .
Naisiin kohdistuva väkivalta, esimerkiksi sukuelinten silpominen, sodan aikana tapahtuvat raiskaukset ja naisten kauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten ovat suuria huolenaiheita.
Violence against women, including genital mutilation, rape in wartime and trafficking in women for sexual exploitation are issues of great concern.
Vaikka 53 valtiota on allekirjoittanut kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen (2. marraskuuta 2003 lukien), UNHCR:n 59. istunnon ja naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 47. istunnon yhteydessä käydyissä keskusteluissa on käynyt ilmi, että naisten oikeuksien loukkauksia (erityisesti sukuelinten silpomista ja kunniarikoksia) perustellaan edelleen sillä, että ne liittyvät uskontoon, tapoihin tai perinteisiin.
Although 53 states are parties to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (as of 2 November 2003), discussions at the 59th session of the UNCHR and at the 47th session of the Commission on the Status of Women have shown that the tendency persists to justify violation of women's rights - genital mutilation and honour crimes in particular - on the basis of religion, customs and traditions.
Näin asetuttaisiin vastustamaan Pekingin toimintaohjelman asianmukaisia suosituksia Ks. Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti 2003, s. 83. .
Consequently, the relevant Beijing platform recommendations would be seriously challenged see EU Annual Report 2003, page 83. .
Parlamentti on vaatinut useissa päätöslauselmissa sukuelinten silpomisen tunnustamista ihmisoikeusrikkomukseksi.
In a number of resolutions, Parliament has called for genital mutilation to be fully recognised as a human rights violation.
Parlamentti tuki aktiivisesti naisten sukuelinten silpomisen vastaista hanketta "Stop FGM: an International Campaign to eradicate Female Mutilation", joka keskittyi Afrikan maihin, arabivaltioihin ja EU-maihin ja jota EIDHR tuki lähes miljoonalla eurolla.
Parliament actively supported the project ‘Stop FGM: an International Campaign to eradicate Female Mutilation’ in African, Arab and EU countries, which received an EIDHR grant of almost EUR1 m.
Naisten ja lasten kaupan torjunnasta on tullut Euroopan parlamentin toivomuksen mukaisesti olennainen osa kyseisten valtioiden kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua.
The fight against trafficking in women and children has, in accordance with the EP's request, become an integral part of the political dialogue with the countries concerned.
TACIS- ja CARDS-ohjelmat rahoittavat kaupan vastaisia hankkeita Itä- ja Kaakkois-Euroopassa.
TACIS and CARDS finance anti-trafficking projects in Eastern and South-East Europe.
Komissio vahvisti, että EU:n ja Afrikan välistä vuoropuhelua varten on laadittu toimintasuunnitelma.
The Commission confirmed that an action plan has been elaborated in the context of the EU-Africa-Dialogue.
Mitä tulee uhrien suojeluun EU:n tasolla, oikeus- ja sisäasioiden neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ihmiskaupan uhreiksi joutuneille kolmansien maiden kansalaisille myönnettävistä oleskeluluvista Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto, 6.11.2003. .
As concerns protection of victims at EU level, the Justice and Home Affairs Council reached an agreement on residence permits for third-country nationals that have been victims of trafficking Council Justice and Home Affairs 6.11.2003. .
Parlamentti kiinnittää huomiota ihmisoikeuksien puolustajien tilanteeseen.
Parliament is attentive to the situation of human rights defenders.
Ihmisoikeuksien puolustajia on uhkailtu sen jälkeen kun he ovat antaneet Euroopan parlamentille lausuntoja kotimaansa kriittisestä tilanteesta (ks. yksittäistapauksia käsittelevässä luvussa esitelty ACAT-järjestön tapaus).
Human rights defenders have come under threat after having testified before the European Parliament about the critical situation in their country (see ACAT case in the chapter on individual cases raised).
Avustustyöntekijöitä kaapataan ja jopa murhataan.
Cases of kidnapping and even killings of relief workers are well known.
Ihmisoikeusaktivisteista tulee ihmisoikeusrikkomusten uhreja valtion viranomaisten harjoittaman ahdistelun, uhkailun, mielivaltaisen vangitsemisen ja kidutuksen vuoksi, ja tilanne on vielä huonontunut syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen.
The situation of human rights activists who are becoming targets of human rights violations themselves, due to harassment from state authorities, intimidation, arbitrary detention and torture, has worsened in the aftermath of 11 September.
Hallitusten terrorisminvastaiset toimet rajoittavat ihmisoikeusaktivistien mielipiteenilmaisun ja liikkumisen vapautta usein aivan liikaa suhteessa heidän oikeutettuun toimintaansa.
Counter-terrorism measures by governments often limit the freedom of expression and movement of human rights activists to a disproportionate extent in comparison with their legitimate work.
Komissio jakaa parlamentin huolen, ja on ottanut käyttöön erityiset turvallisuutta koskevat lausekkeet EY:n humanitaarista apua toimeenpanevien osapuolten kanssa tehtäviin sopimuksiin.
The Commission, which shares Parliament's concern, has introduced specific security clauses in contracts with implementing partners of EC humanitarian assistance.
Parlamentti ilmaisi huolensa maailman alkuperäiskansojen haavoittuvasta asemasta.
Parliament expressed its concerns on the vulnerable position of indigenous peoples worldwide.
Komissio vahvisti parlamentin pyynnöstä, että parhaillaan neuvoteltaviin yhteisön sopimuksiin on jo sisällytetty nimenomainen viittaus Keski-Amerikan ja Andien maiden yhteisön alkuperäiskansoihin18. marraskuuta 2002 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti Ks. myös komission kertomus "Katsaus alkuperäiskansoja tukevien toimien edistymiseen", 11.6.2002. .
In line with its request, the Commission confirmed that, pursuant to the Council conclusions of 18 November 2002, specific references to indigenous peoples have already been included in the Community agreements under negotiation as regards Central America and the Andean Community see also Commission's Report on review of progress of working with indigenous peoples, 11.6.2002. .
Lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota alkuperäiskansojen tarpeisiin poliittisen vuoropuhelun alalla.
Major attention will also be given to the needs of indigenous peoples in the context of political dialogues.
Parlamentti kannattaa ajatusta Euroopan parlamentin ja YK:n alkuperäiskansojen foorumin välisen pysyvän valtuuskunnan perustamisesta.
Parliament itself is in favour of establishing a permanent delegation between the European Parliament and the UN Forum on Indigenous Peoples.
Euroopan parlamentin sisäinen rakenne ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevien asioiden käsittelyssä
The European Parliament's internal structure for human rights and democracy issues
Ihmisoikeuksien alivaliokunta , joka toimi ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan alaisuudessa vuosina 1984–1999, lakkautettiin viidennen vaalikauden alussa.
At the beginning of the 5th parliamentary term, the Subcommittee on Human Rights , which existed under the Foreign Affairs Committee between 1984 and 1999, was abolished.
Poliittiset ryhmittymät eivät päässeet yhteisymmärrykseen siitä, pitäisikö perustaa itsenäinen ihmisoikeuksien valiokunta, jonka toimialaan kuuluvat sekä jäsenvaltioiden että unionin ulkopuolisten maiden ihmisoikeusasiat, vai pitäisikö alivaliokunta perustaa uudelleen.
The political groups could not reach an agreement on whether to create a fully-fledged committee on human rights responsible for human rights within and outside the Union or whether to re-establish the subcommittee.
Parlamentin virkamiehet kannattivat ratkaisua, jossa ihmisoikeusasioita edistetään pääasiallisen toimivaltaisen valiokunnan toiminnan yhteydessä.
Parliament's authorities opted for the solution of strengthening human rights issues in the framework of the main committee responsible.
Työryhmä kokoontui ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan kokousten yhteydessä, ja kokouksissa käsiteltiin yleensä jonkin yksittäisen maan ihmisoikeustilannetta.
A human rights working group, composed of MEPs from all political groups, was created and held meetings in the framework of the Foreign Affairs Committee meetings dedicated mainly to the human rights situation in a specific country.
Lisäksi kehitysyhteistyövaliokunnan alaisuuteen perustettiin työryhmä, joka käsittelee erityisesti AKT-valtioiden ihmisoikeusasioita.
A working group dealing with human rights specifically in relation to ACP countries was also established under the Committee on Development and Cooperation.
Parlamenttien väliset valtuuskunnat, parlamentaariset sekavaliokunnat ja parlamentaariset yhteistyökomiteat käsittelivät ihmisoikeusasioita kokouksissaan, joihin osallistui kumppanimaiden parlamenttien jäseniä.
The Interparliamentary Delegations, Joint Parliamentary Committees and Parliamentary Cooperation Committees discussed human rights issues at their meetings with parliamentarians from partner countries.
Unionin sisäiset perusoikeusasiat kuuluvat kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan vastuulle.
Responsibility for fundamental rights within the European Union lies with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Ihmisoikeusasioiden edistämiseen tähtäävät järjestelyt eivät kuitenkaan toimineet tyydyttävästi, ja pääasiallisena syynä tähän olivat logistiikkaan liittyvät rajoitukset.
However, the arrangements, which should have led to improved consideration of human rights matters, were not satisfactory, mainly because of logistic constraints.
Parlamentti piti lupauksensa ja tarkasteli omia rakenteitaan ja tärkeitä ihmisoikeusasioita käsittelevien toimivaltaisten elintensä työmenetelmiä.
Parliament kept its commitment to undertake a review of its own structures and the working methods of its competent bodies dealing with human rights high on the agenda.
Jokin aika sitten päätettiin, että ihmisoikeuksien alivaliokunta perustetaan uudelleen seuraavan vaalikauden alussa.
Most recently, it has been decided to re-establish a subcommittee on human rights at the beginning of the next parliamentary term.
On löydettävä keinoja jäsenten osallistumisen lisäämiseksi ja uuden alivaliokunnan toimivallan vahvistamiseksi, jotta sen toiminta olisi näkyvämpää ja tuloksellisempaa.
Some means must be devised of ensuring that members' attendance is increased and of strengthening the competences of the new subcommittee in order to make its work more visible and result-orientated.
Vuodesta 2000 lähtien esitettyjen parlamentin pyyntöjen ja erityisesti viime vuoden vuosittaisessa mietinnössä esitettyjen pyyntöjen mukaisesti on kehitettävä koordinoitu lähestymistapa, jonka avulla ihmisoikeudet saadaan valtavirtaistettua parlamentin ulkosuhteisiin liittyviin toimiin (YUTP, kehitysyhteistyö ja ulkomaankauppa) ja tulevan ihmisoikeuksien alivaliokunnan, tärkeimpien ihmisoikeusasioista vastaavien valiokuntien ja parlamenttien välisten valtuuskuntien toimet saadaan yhdistettyä .
In line with the requests made by Parliament since 2000 and in particular in last year's annual report, a coordinated approach needs to be found in order to mainstream human rights in its external relations activities - CFSP, development cooperation and external trade- and to link up the activities of the future subcommittee, the main committees responsible and the interparliamentary delegations.
On varmistettava, että komissio, neuvosto ja asiaankuuluvat kolmannet maat huolehtivat parlamentin päätöslauselmien ja erityisesti niissä esitettyjen yksittäistapausten johdonmukaisesta seurannasta .
A consistent follow-up to Parliament's resolutions by the Commission, the Council and the third countries concerned, with particular attention to individual cases raised, needs to be ensured.
Terrorismin torjunnan johdannaiset
Trends in the war on terrorism
Terrorismin torjunnan yhteydessä loukataan hyvin usein myös kansalaisoikeuksia ja ‑vapauksia.
Combating terrorism regularly goes hand in hand with increased infringements of citizens' rights and freedoms.