natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä voi johtaa yhä pahenevaan syrjintään ja yhteiskunnan ulkopuolelle jäämiseen.
This can result in worsening discrimination and exclusion.
Yleissopimuksella asetetaan vammaiset etusijalle myös hallitusten esityslistoilla.
Such a Convention will also prioritise disabled people's rights on governments' agendas.
Sen tulisi merkitä sellaisen keskitetyn ja tehokkaan prosessin alkua, jolla vammaisten täysimääräinen ja tasavertainen osallistuminen turvataan kaikkialla maailmassa.
It should be the start of a focused and effective process to secure full and equal integration of disabled people all over the world.
Tämä tarkoittaa, että vammaisten asiat otetaan huomioon kaikessa poliittisessa päätöksenteossa paikallisella, alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
This means that disabled people’s issues are taken into account in all political decision-making at local, regional, national and international levels.
Jotkut ihmiset ovat huolissaan siitä, että vammaisten asioiden hoito on kallista ja kehitysmaille ylellisyyttä, minkä vuoksi sitä ei katsota painopistealueeksi.
There is a concern among some that addressing disabled people's rights is expensive, a luxury for developing countries and therefore not a priority.
Tämä ei pidä paikkaansa.
That is not the case.
Järjestelmien ja ympäristöjen mukauttamisesta alussa aiheutuvat kulut katetaan pitkällä aikavälillä saatavilla hyödyillä, joita saadaan vammaisten täysimääräisestä osallistumisesta talouteen ja koko yhteiskuntaan.
The initial costs for adjusting systems and environments are offset by long-term benefits resulting from the full participation of disabled people in the economy and society in general.
Lisäksi vammaisen hoidosta aiheutuvat kulut voivat olla korkeammat kuin kulut, joita kyseisen henkilön itsenäistyminen edellyttäisi.
Moreover, costs incurred for the care of a disabled person can be higher than the costs needed to enable that person to be independent.
Lopuksi on myös todettava, että vammaiset huomiotta jättävä palvelu tai järjestelmä jättää yleensä myös muut haavoittuvat ryhmät, kuten lapset, pienten lasten äidit ja vanhukset, huomiotta.
Finally, a service or system that excludes disabled people often excludes other vulnerable groups as well such as children, mothers with young children and elderly people.
Euroopan unionin ja sen toimielinten rooli ja Euroopan parlamentin kanta
The role of the European Union and its institutions; and the position of the European Parliament
Euroopan unionin osallistuminen yleissopimusprosessiin perustuu ensimmäisen tilapäiskomitean päätelmiin, joissa aluekomiteoita ja hallitusten välisiä organisaatioita sekä kansalaisjärjestöjä pyydettiin esittämään tilapäiskomitealle ehdotuksia ja yksilöimään mahdollisia tekijöitä, jotka olisi otettava huomioon yleissopimusehdotuksissa.
The basis for the involvement of the European Union in the Convention process lies in conclusions of the first Ad Hoc Committee, which has invited "regional commissions and inter-governmental organisations, as well as non-governmental organisations to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements, to be considered in proposals for a Convention".
Euroopan unionilla on huomattavaa kokemusta vammaisten oikeuksien käsittelystä, vaikka vielä onkin paljon tekemättä.
The European Union has considerable experience in the field of disabled people's rights, although there is still a great deal to be done.
Tämän vuoksi EU:n yhteisellä kannalla tilapäiskomiteassa voisi olla suuri vaikutus.
A joint position of the EU in the Ad Hoc Committee could therefore have an important influence.
Onnistuneena tuloksena tilapäiskomitean kokouksesta olisi päätös aloittaa yleissopimuksen valmistelu asettamalla YK:n työryhmä, joka ottaisi vastaan saamansa kirjallisen avun ja valmistelisi suosituksia yleissopimuksen sisällöksi.
A successful outcome of the Ad Hoc Committee meeting would be a decision to start the work on the Convention, by setting up a UN working group to receive contributions and prepare recommendations for the substance of the Convention.
Euroopan unionin oli varmistettava, että vammaisten omat järjestöt ja heidän hyväkseen työskentelevät järjestöt ovat täysimääräisesti edustettuina ja että niiden edustajia kuullaan yleissopimusprosessin kaikissa vaiheissa.
The European Union should also make sure that the organisations of and for disabled people are fully represented and consulted throughout the process of the Convention.
Vahvistaessaan yhteistä kantaa EU:n jäsenvaltioiden olisi kuultava Euroopan parlamenttia, kansallisia parlamentteja sekä eurooppalaisia vammaisuutta käsitteleviä kansalaisjärjestöjä ja komissiota.
In setting out their joint position, EU Member States should consult fully with the European Parliament, national parliaments as well as disability NGOs in Europe and the European Commission.
Euroopan parlamentti on aina ollut etulinjassa taistelussa vammaisten oikeuksien puolesta.
The European Parliament has always been in the forefront of the fight for disabled people's rights.
Lukuisissa mietinnöissä ja tarkistuksissa mietintöihin on vaadittu vammaisten oikeuksien täysimääräistä huomioon ottamista eurooppalaisessa lainsäädännössä.
Numerous reports and amendments to reports have called for the rights of disabled people to be fully considered in European legislation.
Euroopan vammaisten teemavuotta 2003 koskevassa mietinnössä komissiota vaadittiin esittämään tämän vuoden aikana perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva vammaisuutta koskeva erityisdirektiivi.
The report on the European Year of Disabled People 2003 called for the Commission to announce during the year a disability specific Directive based on Article 13 of the Treaty.
Tämä näyttää nyt epätodennäköiseltä ja on merkillistä, että komissio vaatii YK:n yleissopimusta, mutta ei näytä olevan lähitulevaisuudessa halukas esittämään ehdotusta tällaiseksi direktiiviksi, varsinkin kun tiedonannossa selvästi todetaan, että "komissio pyrkii varmistamaan, että vammaisia koskevat Euroopan sisäiset ja kansainväliset ovat yhdenmukaisia".
This now seems unlikely and it is curious that the Commission is pushing for a UN Convention, but does not seem to want to present a proposal for such a Directive in the near future, particularly when the Communication clearly states that "the Commission will also seek to ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people".
Yleissopimus ei ole vaihtoehto kyseiselle direktiiville.
The Convention is not an alternative to the Directive.
Maailmanlaajuisen yleissopimuksen on oltava pikemminkin yleisluontoinen ja vastaavasti EU-direktiivin olisi oltava yksityiskohtaisempi ja tarkempi.
While a global Convention has to be of a more general character, the EU Directive should be more specific and precise.
Komission olisi kiinnitettävä enemmän huomiota vammaisuusteemaan kehitysyhteistyöpolitiikassaan.
The Commission should pay more attention to the issue of disability within its development cooperation policy.
Sen hiljattain EU:n edustustoille antamat ohjeet on ensimmäinen askel siihen suuntaan, mutta komission päätavoitteena olisi oltava vammaisten oikeuksien sisällyttäminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan, jos se todella haluaa edistää vammaisten oikeuksia tulevissa YK:n tilapäiskomitean kanssa käytävissä neuvotteluissa.
Its recent guidance to EU delegations is a first step, but the final aim should be to mainstream disabled people's rights in its development cooperation policy if it really wants to promote the rights of people with disabilities in the forthcoming negotiations of the UN Ad Hoc Committee.
Tätä mietintöä ei hyväksytä ajoissa ennen kesäkuussa 2003 pidettävää tilapäiskomitean toista kokousta.
This report will not be adopted in time for the second meeting of the Ad Hoc Committee in June 2003.
Se sisältää kuitenkin voimakkaan kannanoton sen puolesta, että YK:n käynnistämän prosessin tuloksena on oltava oikeudellisesti sitova yleissopimus.
However, a strong statement that the outcome of the UN process must be a legally binding convention is included.
Tämän vuoksi mietinnössä on käsitelty yleissopimuksen sisältöä, korostettu oikeuksiin perustuvaa toimintamallia, EU:lle prosessissa ehdottomasti kuuluvaa roolia ja vammaisten järjestöjen osallistumista sekä otettu kantaa siihen, mitä tavoitteita ja periaatteita yleissopimuksella olisi oltava.
The report has therefore addressed the substance of the Convention, underlining the rights-based approach, the role that must be played by the EU, the involvement of disabled people's organisations and setting out the view on what should be the objectives and principles of the Convention.
Mietintö sisältää myös luettelon oikeuksista, joiden olisi ehdottomasti sisällyttävä tulevaan yleissopimustekstiin.
A list of rights that must find their place in a future text of the Convention has also been included.
Luettelo ei tosin ole täydellinen mietintöjä koskevien pituusrajoitusten vuoksi.
It should be noted that due to constraints on the length of the report, this is a non-exhaustive list .
Nämä oikeudet sisältyvät jo nykyisiin ihmisoikeussopimuksiin, mutta jotta vammaiset voisivat nauttia niistä täysimääräisesti, ne on mainittava.
These rights are already present in the existing human rights treaties, but in order to enable disabled people to enjoy them fully, they need to be spelled out.
Olisi kiinnitettävä erityisesti huomiota valvontamekanismiin, jonka olisi oltava nykyisiä ihmisoikeussopimuksia varten kehiteltyjen mekanismien kaltainen.
Great importance should be attached to the monitoring mechanism, which should be in line with those established for existing human rights treaties.
Olisi perustettava vammaisten oikeuksia valvova komitea, jonka tehtävänä olisi arvioida sopimusosapuolina olevien valtioiden määräajoin tekemiä katsauksia yleissopimuksen täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä ja siinä esiintyneistä ongelmista, antaa suosituksia näille valtioille, yksilöidä alueita, joilla nämä valtiot voisivat tehdä yhteistyötä yhdessä sekä yleissopimuksen täytäntöönpanossa avustavien erityisorganisaatioiden ja asiasta vastaavien virastojen kanssa.
A monitoring committee on the Rights of Persons with Disabilities should be established to: evaluate reports submitted periodically by States Parties on the progress and problems encountered in implementing the Convention, make recommendations to these States, identify areas of cooperation among States Parties, and between them and specialised bodies and competent agencies that facilitate implementation of this Convention.
Komitean olisi myös voitava ottaa vastaan valituksia yksityishenkilöiltä tai kansalaisjärjestöiltä.
This Committee should also be able to receive complaints from individuals or non-governmental organisations.
1.heinäkuuta 2003 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
1 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi"
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities’
Valmistelija: Carmen Cerdeira Morterero
Draftsman: Carmen Cerdeira Morterero
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 19. toukokuuta 2003 valmistelijaksi Carmen Cerdeira Mortereron.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Carmen Cerdeira Morterero draftsman at its meeting of 19 May 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 11. kesäkuuta ja 30. kesäkuuta 2003.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 11 June and 30 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giacomo Santini (varapuheenjohtaja, puheenjohtajana), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Carmen Cerdeira Morterero (valmistelija), Niall Andrews, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (Robert J.E. Evansin puolesta), Anna Karamanou (Martine Rouren puolesta), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Bill Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Olle Schmidt (Baroness Ludfordin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher ja Olga Zrihen Zaari (Walter Veltronin puolesta).
The following were present for the vote: Giacomo Santini, vice-chairman and acting chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairman, Carmen Cerdeira Morterero, draftsman; Niall Andrews, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (for Robert J.E. Evans), Anna Karamanou (for Martine Roure), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Bill Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni).
Kaikkina aikoina, kaikkialla maailmassa ja kaikissa yhteiskuntaluokissa on ollut ja on edelleen huomattavan paljon ihmisiä, joilla on jonkinlainen ja jonkinasteinen vamma.
At all stages in mankind’s development, in all corners of the world and at every level of every society there have been and continue to be a large proportion of people with various types and degrees of disability.
Nykyään vammaisia on 600 miljoonaa, mikä vastaa noin 10:tä prosenttia maailman väkiluvusta.
Today this number stands at 600 million, which represents around 10% of the world’s population.
Euroopan unionissa lasketaan olevan 40 miljoonaa ihmistä, joilla on jonkinlainen vamma.
It is estimated that the European Union is home to forty million people with various types of disabilities.
Välinpitämättömyys, kurjuus, kipu, hylkääminen, uskomukset, pelot ja unohdus ovat kautta aikojen johtaneet vammaisten ihmisten eristymiseen muusta yhteiskunnasta ja estäneet heidän kehitystään.
The social factors of ignorance, poverty, distress, abandonment, superstition, fear and neglect have, throughout the course of history, isolated persons with disabilities and slowed down their development.
Vammaisuus aiheuttaa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä joka puolella maailmaa.
Everywhere in the world there is a direct link between disability, on the one hand, and poverty and social exclusion on the other.
Kaikista maailman vammaisista kaksi kolmasosaa elää kolmannen maailman maissa, ja ainoastaan kaksi prosenttia näissä kehitysmaissa elävistä vammaisista lapsista saa jonkinlaista koulutusta tai kuntoutusta.
Two thirds of all the world’s disabled persons live in the Third World, and only 2 percent of disabled children in these developing countries receive any form of education or rehabilitation.
Keskustelu vammaisten oikeuksista ei liity niinkään siihen, että vammaisille pitäisi myöntää erityisiä oikeuksia, vaan pikemminkin sen varmistamiseen, että vammaisia ei syrjittäisi ja he pystyisivät käytännössä nauttimaan tasaveroisesti kaikista ihmisoikeuksista.
The debate surrounding the rights of persons with disabilities has more to do with guaranteeing that they are effectively able to enjoy all human rights on an equal footing and without discrimination than it does with the enjoyment of specific rights.
Tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteet tukevat sitä, että yleisiä ihmisoikeuksia olisi sovellettava myös erilaisista vammoista johtuvissa erityistilanteissa (kuten ikään ja sukupuoleen sekä lapsiasioihin liittyvissä tilanteissa) siten, että kehitetään oikeudellisia suojamekanismeja, joilla taataan vammaisten ihmisoikeuksien toteutuminen.
The principles of equality and non-discrimination can help make it possible for general human rights to be applied in the specific context of the implicit differences between different types of disability (as is the case in the contexts of age, gender and childhood), in such a way that persons with disabilities are guaranteed enjoyment of all human rights, via legal protection mechanisms.
Vammaisten syrjimättömyys ja mahdollisuus nauttia käytännössä tasaveroisesti kaikista ihmisoikeuksista ovat näin ollen olennaisia tekijöitä uudistuksessa, jota suhtautuminen vammaisuutta ja vammaisia koskevaan kysymykseen on jo pitkään kaivannut.
Consequently, non-discrimination and the effective enjoyment by persons with disabilities of all human rights on an equal footing are key factors in the long-awaited reform of the way that the issue of disability and persons with disabilities is considered throughout the world.
Vammaiset itse ovat jo pitkään panneet merkille oikeuksiin liittyvät vääryydet ja epäoikeudenmukaisuudet.
Persons with disabilities are themselves already using the language of human rights to frame their centuries-old feelings of injury and injustice.
Vammaisten ihmisoikeuksien toteutumisen varmistaminen etenee hitaasti ja epäsäännöllisesti.
The process of guaranteeing that persons with disabilities enjoy human rights is progressing slowly and haphazardly.
Edistystä kuitenkin tapahtuu kaikissa taloudellisissa ja yhteiskunnallisissa järjestelmissä.
It is nevertheless under way in all economic and social systems.
Innoittajina toimivat ihmisoikeuksia tukevat arvot: jokaiselle yksilölle kuuluva luontainen ihmisarvo, käsitys, että jokaisen on voitava päättää itsenäisesti itseään koskevista asioista tai että nämä päätökset on tehtävä asianomaisen henkilön lähtökohdista, kaikkien luontainen tasa-arvoisuus erilaisuudesta riippumatta sekä solidaarinen periaate, jonka mukaan yhteiskunta tukee yksilön vapautta yhteiskunnallisen tuen keinoin.
It draws on the values that underpin human rights: the inestimable dignity of each and every human being, the notion of autonomy and self-determination which places the individual at the centre of all the decisions affecting them, the inherent equality of all people regardless of differences and the solidarity which society requires to defend the freedom of the individual via the appropriate social supports.
Yhdistyneiden Kansakuntien piirissä on hyväksytty kuusi oikeudellisesti sitovaa ihmisoikeuksia koskevaa sopimusta: taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, kidutuksen [ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen] vastainen yleissopimus, yleissopimus lapsen oikeuksista, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus sekä kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus.
The United Nations has adopted six legally binding human rights treaties: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the
Tämän vuoksi vammaisten ihmisoikeuksia voidaan parantaa vain, jos vammaisuudesta johtuvalle erilaisuudelle annetaan tilaa ja vammaisten ihmisten näkyvyyttä parannetaan sopimuksissa.
Therefore, the basic human rights issue in this area is that of accommodating the differences entailed by disability and seeing to it that persons with disabilities are visible within the Treaty system.
Valmistelija katsoo, että nykyisen ihmisoikeusjärjestelmän vammaisnäkökulman kehittäminen yhdistettynä vammaisten oikeuksia koskevan sopimuksen tekemiseen olisi merkittävä edistysaskel vammaisten ihmisoikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi kaikkialla maailmassa.
Your draftsman considers that the extension of the current human rights system in the context of disability, with the adoption of a thematic treaty on the rights of persons with disabilities, would be a decisive step towards protecting and promoting the rights and dignity of persons with disabilities throughout the world.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following items into its motion for a resolution:
– ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusjulistuksen, etenkin sen 1, 2 ja 7 artiklan, joissa julistetaan kaikkia ihmisiä koskevat ihmisarvon, syrjimättömyyden ja tasa-arvon periaatteet,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and in particular Articles 1, 2 and 7 thereof, which proclaim the principles of dignity, non‑discrimination and equality for all human beings,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kuusi ihmisoikeussopimusta, jotka sitovat juridisesti valtioita, jotka ovat ne ratifioineet: taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, kidutuksen vastainen yleissopimus, lapsen oikeuksien yleissopimus, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus ja kaikenlaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus,
- having regard to the six United Nations human rights treaties, which are legally binding on the States that have ratified them: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
– ottaa huomioon Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetun, pöytäkirjalla nro 11 muutetun Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen, etenkin sen 14 artiklan, jolla kielletään kaikenlainen syrjintä,
- having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, as amended by Protocol No 11, and in particular Article 14 thereof, which prohibits all forms of discrimination,
– ottaa huomioon virallisesti Nizzassa 7. joulukuuta 2000 hyväksytyn Euroopan unionin perusoikeuskirjan, etenkin sen 21 ja 26 artiklan,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, formally proclaimed in Nice on 7 December 2000, and in particular Articles 21 and 26 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, etenkin sen 6 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen, etenkin sen 13 artiklan,
- having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 6 thereof, and to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13 thereof,
A. katsoo, että melkein 10 prosentilla maailman väestöstä on jokin vamma ja että yli kaksi kolmasosaa tästä 600 miljoonan ihmisen väestöstä asuu kehitysmaissa ja että vain kahta prosenttia kehittyvän maailman vammaisista lapsista koulutetaan tai kuntoutetaan jollakin tavalla,
A. whereas almost 10 per cent of the world’s population have some form of disability, and over two thirds of those 660 million people live in developing countries, whilst only 2 per cent of disabled children in the developing world receive any form of education or rehabilitation,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on noin 40 miljoonaa ihmistä, jotka kärsivät erityyppisistä vammoista,
B. whereas there are around 40 million people in the European Union with various types of disabilities,
C. ottaa huomioon, että kaikkialla maailmassa vallitsee suora yhteys toisaalta vammaisuuden ja köyhyyden kanssa ja toisaalta sosiaalisen syrjäytyneisyyden kanssa,
C. whereas everywhere in the world there is a direct link between disability on the one hand and poverty and social exclusion on the other,