natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Jokaisella on oikeus siihen, että hänen ihmisarvoaan ja oikeuksiaan kunnioitetaan geneettisiin ominaisuuksiin katsomatta. b) Tämä tarkoittaa sitä, ettei yksilöiden ihmisarvoa voida vähentää heidän geneettisten ominaisuuksiensa perusteella ja että heidän ainutlaatuisuuttaan ja moninaisuuttaan on kunnioitettava.
§a) Everyone has a right to respect for their dignity and for their rights regardless of their genetic characteristics. §b) That dignity makes it imperative not to reduce individuals to their genetic characteristics and to respect their uniqueness and diversity.
10 artikla — Ihmisen genomia koskeva tutkimus
Article 10 - Research on the Human Genome
Ihmisen genomia koskeva tutkimus tai tutkimuksen soveltaminen etenkin biologian, genetiikan ja lääketieteen alalla ei saa sivuuttaa ihmisoikeuksien, yksilöiden tai mahdollisesti ihmisryhmien perusvapauksien tai ihmisarvon kunnioitusta.
No research or research application concerning the human genome, in particular in the fields of biology, genetics and medicine, should prevail over respect for the human rights, fundamental freedom and human dignity of individuals or, where applicable, of groups of people.
Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä 1 Yleissopimuksen syyskuussa 2000 ratifioineet EU:n jäsenvaltiot: Tanska, Kreikka ja Espanja.
Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine As at September 2000, the following Member States had ratified the Convention: Denmark, Greece, and Spain.
Valtiot, jotka ovat vain allekirjoittaneet sopimuksen ratifioimatta sitä: Suomi, Ranska, Italia, Luxemburg, Portugali ja Ruotsi.
Finland, France, Italy, Luxembourg, Portugal, and Sweden had merely signed the Convention, but not yet ratified it.
Valtiot, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta: Itävalta, Belgia, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Austria, Belgium, Ireland, and the United Kingdom had not signed it.
2 artikla — Etusijalla ihminen
Article 2 - Primacy of the human being
Ihmisen etujen ja hyvinvoinnin on oltava etusijalla yhteiskunnan ja tieteen etuihin nähden.
The interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society and science.
Euroopan unionin perustamissopimus
Treaty establishing the European Union (1997)
6 artiklan 1 kohta
Article 6(1)
Unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Euroopan unionin perusoikeuskirja (2000)
Charter of fundamental rights of the European Union (2000)
1 artikla — Ihmisarvo
Article 1 – Human dignity
Ihmisarvo on loukkaamaton.
Human dignity is inviolable.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002)
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
Kaikki viidenteen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava kunnioittaen eettisiä perusperiaatteita, eläinten hyvinvointia koskevat yhteisön lainsäädännön mukaiset vaatimukset mukaan lukien.
All research activities conducted pursuant to the fifth framework programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles, including animal welfare requirements, in conformity with Community law.
Tutkimuksen vapaus
Freedom of research
12 artikla — Tutkimus ja ihmisen genomi
Article 12 - Research on Human Genome
b) Tiedon karttumisen kannalta välttämätön tutkimuksen vapaus on osa ajattelun vapautta.
Freedom of research, which is necessary for the progress of knowledge, is part of the freedom of thought.
Ihmisen genomia koskevilla tutkimuksen sekä biologian, genetiikan ja lääketieteen sovelluksilla on pyrittävä lievittämään kärsimystä ja parantamaan sekä yksilöiden että koko ihmiskunnan terveyttä.
The applications of research, including applications in biology, genetics and medicine, concerning the human genome, shall seek to offer relief from suffering and improve the health of individuals and humankind as a whole.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen vastuuseen, joka tutkijoilla on ihmisen genomia koskevan tutkimustyön harjoittamisesta sekä tutkimustulosten esittämisestä ja käytöstä tuon työn eettisten ja sosiaalisten vaikutusten vuoksi.
The responsibilities inherent in the activities of the researchers (...) in carrying out their research as well as in the presentation an utilisation of their findings should be subject of particular attention in the framework of research on the human genome, because of its ethical and social implications.
Myös julkisen ja yksityisen tiedepolitiikan tekijöillä on erityinen vastuu asiassa.
Public and private science policy makers also have particular responsibilities in this respect.
17 artikla — Yhteisvastuu ja kansainvälinen yhteistyö
Article 17 - Solidarity and International Cooperation
Valtioiden on kunnioitettava ja edistettävä yhteisvastuun toteuttamista sellaisten yksilöiden, perheiden ja väestöryhmien hyväksi, jotka ovat erityisen alttiita geneettisille sairauksille tai ‑vammoille taikka kärsivät niistä.
States should respect and promote the practice of solidarity towards individuals, families and population groups who are particularly vulnerable to or affected by disease or disability of a genetic character.
Valtioiden on muun muassa edistettävä sellaisten geneettisten sairauksien sekä etenkin harvinaisten ja kotoperäisten sairauksien tunnistamista, ennaltaehkäisyä ja hoitoa koskevaa tutkimusta, joista kärsii suuri osa maailman väestöstä.
They should foster, inter alia , research on the identification, prevention and treatment of genetically based and genetically influenced diseases, in particular rare as well as endemic diseases which affect large numbers of the world’s population.
Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä
Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1997)
15 artikla — Tieteellinen tutkimus: yleissääntö
Article 15 - Scientific research: general rule
Biologiaa ja lääketiedettä koskevaa tieteellistä tutkimusta on harjoitettava vapaasti ja tämän yleissopimuksen määräysten sekä muiden lakien mukaisesti ihmisen suojelun takaamiseksi.
Scientific research in the field of biology and medicine shall be carried out freely and subject to the provisions of this Convention and the other legal provisions ensuring the protection of the human being.
1) Sikiön riittävä suojelu on taattava, jos laki sallii in vitro -sikiötutkimuksen.
Where the law allows research on embryos in vitro , it shall ensure adequate protection of the embryo.
Euroopan yhteisön perustamissopimus (1997)
Treaty establishing the European Community (1997)
Osasto XVIII – tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Title XVIII – Research and technological development
Otetaan huomioon erityisesti:
In particular:
13 artikla – Taiteen ja tutkimuksen vapaus
Article 13 – Freedom of the arts and sciences
Taiteen ja tieteellisen tutkimuksen vapaus turvataan.
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Akateemista vapautta kunnioitetaan.
Academic freedom shall be respected.
Kansanterveyden suojelu
Protection of public health
12 artiklan b kohta – Ihmisen genomia koskeva tutkimus
Article 12(b) - Research on the Human Genome
Tiedon karttumisen kannalta välttämätön tutkimuksen vapaus on osa ajattelun vapautta.
Freedom of research, which is necessary for the progress of knowledge, is part of the freedom of thought.
Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä (1997)
Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1997)
3 artikla – Tasa-arvoiset terveydenhoidon mahdollisuudet
Article 3 - Equitable access to health care
Terveydenhoidon tarpeita määrittävien ja käytettävissä olevista resursseista vastaavien henkilöiden on toteutettava asianmukaiset toimet taatakseen tarpeeksi korkeatasoisen terveydenhoidon saannin tasa-arvoiset mahdollisuudet oman lainkäyttövaltansa piirissä.
Parties, taking into account health needs and available resources, shall take appropriate measures with a view to providing, within their jurisdiction, equitable access to health care of appropriate quality.
12 artikla – Ennaltaehkäisevät geenitestit
Article 12 - Predictive genetic tests
Geenisairauksia ennalta ehkäisevät testit tai testit, joilla voidaan joko tunnistaa sairauden aiheuttavien geenien kantajat tai paljastaa geneettinen sairastumisalttius, voidaan tehdä vain terveydenhoitotarkoituksessa tai terveydenhoitoon liittyvän tieteellisen tutkimuksen harjoittamiseksi, ja testien teossa on käytettävä tarkoituksenmukaista genetiikan asiantuntemusta.
Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease or to detect a genetic predisposition or susceptibility to a disease may be performed only for heath purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling.
95 artikla – Lainsäädännön lähentäminen
Article 95 – Approximation of laws
152 artikla – Kansanterveys
Article 152 – Public health
Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus- ja ehkäisemistoimia.
The Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Neuvosto myötävaikuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen toteuttamalla toimenpiteitä, joilla asetetaan ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verituotteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset; nämä toimenpiteet eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä (a alakohta).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting:
35 artikla – Terveyden suojelu
Article 35 – Health care
Jokaisella on oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisin edellytyksin.
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Geneettisiin ominaisuuksiin perustuvan syrjinnän kieltäminen
Non-discrimination on account of genetic features
6 artikla – Suojelu syrjinnältä
Article 6 - Protection against discrimination
Kenenkään ei pidä joutua sellaisen geneettisiin ominaisuuksiin perustuvan syrjinnän kohteeksi, jolla pyritään loukkaamaan ihmisoikeuksia, yksilön perusvapauksia ja ihmisarvoa tai jonka seurauksena näitä oikeuksia ja vapauksia loukataan.
No one shall be subjected to discrimination based on genetic characteristics that is intended to infringe or has the effect of infringing human rights, fundamental freedoms and human dignity.
11 artikla – Syrjintäkielto
Article 11 - Non-discrimination
Kielletään kaikenlainen yksilön geneettiseen perimään perustuva syrjintä.
Any form of discrimination against a person on grounds of his or her genetic heritage is prohibited.
21 artikla – Syrjintäkielto
Article 21 – Non-discrimination
Kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu etenkin sukupuoleen, ihonväriin tai etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin (...).
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features … shall be prohibited.
Henkilötietojen suoja
Protection of personal data
YK:n yleissopimus biologisesta monimuotoisuudesta (1992)
United Nations Convention on Biological Diversity (1992)
15 artiklan 5 kohta – Perintöaineksen saanti ja saatavuus
Article 15(5) - Access to genetic resources
Perintöaineksen saanti ja saatavuus edellyttää perintöaineksen toimittavan sopimuspuolen etukäteen antamaa, tosiasioihin perustuvaa suostumusta, ellei asianomainen sopimuspuoli toisin päätä.
Access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by the Party.
5 artiklan b kohta – Asianomaisen henkilön oikeudet
Article 5(b) - Rights of the person concerned
Asianomaiselta henkilöltä on saatava kaikissa tapauksissa etukäteen annettu, vapaaehtoinen ja tosiasioihin perustuva suostumus.
In all cases, the prior, free, and informed consent of the person concerned shall be obtained.
Jos henkilö ei anna suostumustaan, suostumus tai lupa on saatava lainsäädännössä määrätyllä tavalla asianomaisen henkilön parasta etua ajatellen.
If the latter is not in a position to consent, consent or authorization shall be obtained in the manner prescribed by law, guided by the person’s best interest.
7 artikla – Geneettisen tiedon luottamuksellisuus
Article 7 - Confidentiality of genetic data
Tunnistettavissa olevaan henkilöön liitettäviä tietoja, jotka on tallennettu tai joita on käsitelty tutkimustarkoituksessa tai missä tahansa muussa tarkoituksessa, on pidettävä luottamuksellisina lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
Genetic data associated with an identifiable person and stored or processed for the purpose of research or any other purpose must be held confidential in the conditions set by law.
5 artikla – Suostumuksen antaminen: yleissääntö
Article 5 - Consent: general rule
Terveyden alalla voidaan toimia vain, jos asianomainen henkilö on antanut vapaaehtoisen ja tosiasioihin perustuvan suostumuksensa siihen.
An intervention on the health field may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it.
Hänelle on toimitettava etukäteen asianmukaiset tiedot toiminnan tarkoituksesta ja luonteesta sekä sen seurauksista ja vaaroista.
This person shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the intervention as well as on its consequences and risks.
Asianomainen henkilö voi milloin tahansa peruuttaa suostumuksensa.
The person concerned may freely withdraw consent at any time.
8 artikla – Henkilötietojen suoja
Article 8 – Protection of personal data
Jokaisella on oikeus tutustua niihin tietoihin, joita hänestä on kerätty, ja saada ne oikaistuksi.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Direktiivi (95/46/EY) yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
7 artiklan a kohta – Tietojenkäsittelyn laillisuutta koskevat periaatteet
Article 7 – Criteria for making data processing legitimate
8 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a kohta – Erityisiä tietoryhmiä koskeva tietojenkäsittely
Article 8(1) and (2)(a) – Special categories of processing
Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten henkilötietojen käsittely, jotka koskevat rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta tai ammattiliittoon kuulumista, sekä terveyteen ja seksuaaliseen käyttäytymiseen liittyvien tietojen käsittely.
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
Ihmisen genomia koskeva toiminta
Procedures performed on the human genome
Ihmisarvon vastainen toiminta, kuten ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuva kloonaus, on kielletty.
Practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted.
Valtioita ja toimivaltaisia kansainvälisiä järjestöjä kehotetaan yhteistyöhön tällaisen toiminnan tunnistamiseksi ja sellaisten kansallisten tai kansainvälisten toimien toteuttamiseksi, jotka ovat tarpeen ihmisen genomia ja ihmisoikeuksia koskevassa julistuksessa määrättyjen periaatteiden kunnioittamisen varmistamiseksi.
States and competent international organizations are invited to cooperate in identifying such practices and in taking, at national or international level, the necessary measures to ensure that the principles laid down in this Declaration are respected.
Päätöslauselma kloonauksen eettisistä, tieteellisistä ja sosiaalisista vaikutuksista ihmisten terveyteen - Maailman terveysjärjestö (1998)
World Health Organisation resolution on the ethical, scientific, and social implications of cloning for human health (1998)
Ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kieltäminen
Prohibition of cloning for replication of human beings
WHO:n 51. kokous:
The Fifty-first World Health Assembly:
1 § Vahvistetaan, että kloonaus ihmisten lisääntymistarkoituksessa on eettisesti väärin sekä ihmisarvon ja yksilön koskemattomuuden vastaista;
§1. reaffirms that cloning for replication of human individuals is ethically unacceptable and contrary to human dignity and integrity;
2 § WHO kehottaa jäsenvaltioita edistämään jatkuvaa ja tosiasioihin perustuvaa vuoropuhelua näistä kysymyksistä sekä ryhtymään asianmukaisiin, myös lainmukaisiin ja oikeudellisiin toimiin ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kieltämiseksi.
§2. urges Member States to foster continued and informed debate on these issues and to take appropriate steps, including legal and juridical measures, to prohibit cloning for the purpose of replicating human individuals.
13 artikla – Ihmisen genomia koskeva toiminta
Article 13 - Intervention on human genome
Ihmisen genomin muuttamiseen tähtäävä toiminta on sallittu ainoastaan ennaltaehkäisy-, diagnoosi- tai hoitotarkoituksissa ja vain, jos sen tarkoituksena ei ole jälkeläisten genomin muuttaminen.
An intervention seeking to modify the human genome may only be undertaken for preventive, diagnostic or therapeutic purposes and only if its aim is not to introduce any modification in the genome of any descendants.
Ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen lisäpöytäkirja (1998) 1 Kreikka ja Espanja ratifioivat pöytäkirjan syyskuussa 2000.
Additional Protocol to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1998) As at September 2000 Greece and Spain had ratified the Protocol.
Tanska, Suomi, Ranska, Italia, Luxemburg, Hollanti, Portugali ja Ruotsi ovat allekirjoittaneet pöytäkirjan ratifioimatta sitä.
Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Sweden had signed it, but not yet ratified it.
Itävalta, Belgia, Irlanti ja Yhdistynyt kunungaskunta eivät ole sitä vielä allekirjoittaneet.
Austria, Belgium, Ireland, and the United Kingdom had not yet signed it.
1 artikla – Ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kieltäminen
Article(1) - Prohibition of reproductive cloning
Kaikenlainen toiminta, jolla pyritään tuottamaan jonkin toisen yksilön kanssa geneettisesti identtinen elävä tai kuollut yksilö, on kielletty.
Any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead is prohibited.
3 artiklan 2 kohta – Oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen
Article 3(2) – Right to the integrity of the person
Kielto hankkia taloudellista hyötyä
– the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
4 artikla – Kielto hankkia taloudellista hyötyä
Article 4 - Prohibition of financial gains
Ihmisen luonnonmukaisessa tilassa oleva genomi ei saa synnyttää taloudellista hyötyä.
The human genome in its natural state shall not give rise to financial gains.
21 artikla – Kielto hankkia taloudellista hyötyä
Article 21 - Prohibition of financial gains
Ihmisruumis ja sen osat sellaisinaan eivät saa synnyttää taloudellista hyötyä.
The human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain.
16 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta – Teknologian siirto ja saatavuus
Article 16(2)(3)(4)(5) - Access to and transfer of technology
Edellä 1 kappaleessa mainitun teknologian siirtoa ja saatavuutta kehitysmaille mahdollistetaan ja helpotetaan oikeudenmukaisin ja suosiollisin ehdoin ja, mikäli asiasta keskinäisesti sovitaan, ilman täyttä vastiketta ja etuoikeutetusti sekä tarvittaessa 20 ja 21 artiklassa luodun rahoitusjärjestelmän mukaisesti.
Access to and transfer of technology referred to in paragraph 1 above to developing countries shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms where mutually agreed, and, where necessary, in accordance with the financial mechanism established by Articles 20 and 21.
Patentoitavan tai muun henkisen omaisuuden oikeuksin suojatun tekniikan osalta mainittu siirto ja saanti tulee järjestää asianmukaisten ja tehokkaiden henkistä omaisuutta koskevien oikeuksien mukaisesti.
In the case of technology subject to patents and other intellectual property rights, such access and transfer shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.
Kukin sopimuspuoli ryhtyy tarpeen mukaan lainsäädännöllisiin, hallinnollisiin tai toimintalinjoja koskeviin toimenpiteisiin tavoitteenaan, että sopimuspuolille, etenkin kehitysmaille, jotka toimittavat perintöainesta, mahdollistetaan tätä ainesta käyttävän teknologian siirto ja saanti keskinäisesti sovituin ehdoin, mukaan lukien patentoidun ja muun henkisen omaisuuden oikeuksin suojattu teknologia, tarvittaessa 20 ja 21 artiklan määräysten avulla sekä kansainvälisen oikeuden ja jäljempänä 4 ja 5 kappaleen mukaisesti.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim that Contracting Parties, in particular those that are developing countries, which provide genetic resources are provided access to and transfer of technology which makes use of those resources, on mutually agreed terms, including technology protected by patents and other intellectual property rights, where necessary, through the provisions of Articles 20 and 21 and in accordance with international law and consistent with paragraphs 4 and 5 below.