natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleisen tietoisuuden ja ymmärtämyksen lisäämisen kannalta on ratkaisevan tärkeää lisätä toimittajien ymmärtämystä ja tietoisuutta aiheesta.
A high level of awareness and understanding by journalists is a key to raise awareness and understanding of the general public.
Tarkistus 16 Liite, II kohta, d alakohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 16 Annex, point II, paragraph d, point (1a) (new)
(1 a) mahdollisimman tiiviin yhteistyön tekeminen joukkotiedotusvälineiden kanssa;
(1a) (new) cooperating as close as possible with mass media;
21. elokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0281/2003 Rev 1
21 August 2003 FINAL A5-0281/2003 REV1
perusoikeuksista Euroopan unionissa (2002)
on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002)
329.881/Rev1 SISÄLTÖ
329.881/Rev1 CONTENTS
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5‑0154/2003
MOTION FOR A RESOLUTION - B5‑0154/2003
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5‑0155/2003
MOTION FOR A RESOLUTION - B5‑0155/2003
NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 17. tammikuuta 2002, että kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö perusoikeuksista Euroopan unionissa (2002).
At the sitting of 17 January 2002, the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002).
Parlamentin puhemies ilmoitti 13. maaliskuuta 2003 pidetyssä istunnossa pyytäneensä lausuntoa työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalta, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalta, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalta, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta sekä vetoomusvaliokunnalta.
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had also referred the matter to the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions for their opinions.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt 10. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Fodé Syllan.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Fodé Sylla rapporteur and its meeting of 10 October 2001.
Valiokunta päätti 20. maaliskuuta 2003 pitämässään kokouksessa sisällyttää mietintöönsä seuraavat päätöslauselmaesitykset:
At its meeting of 20 March 2003, the committee decided to include in its report the following motions for resolutions:
– B5-0154/2003 , Mauro Nobilian ja muiden päätöslauselmaesitys Euroopan lastensuojeluvaltuutetun viran perustamisesta, joka lähetettiin 10. maaliskuuta 2003 asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan
– B5‑0154/2003 , by Mauro Nobilia and others, on the appointment of a European Ombudsman for the protection of minors, referred on 10 March 2003 to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible;
– B5-0155/2003 , Mauro Nobilian ja muiden päätöslauselmaesitys Euroopan nuorisorikollisuuden seurantakeskuksen perustamisesta, joka lähetettiin 10. maaliskuuta 2003 asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan.
– B5-0155/2003 , by Mauro Nobilia and others, on the establishment of a European juvenile delinquency monitoring centre, referred on 10 March 2003 to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meeting of 10 July 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 24 puolesta, 17 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 24 votes to 17 with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Fodé Sylla (esittelijä), María del Pilar Ayuso González (Bernd Posseltin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Anne Ferreira (Adeline Hazanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Cristina Gutiérrez Cortines (Hartmut Nassauerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Thérèse Hermange (Thierry Cornillet'n puolesta), María Esther Herranz García (Timothy Kirkhopen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Jean Lambert (Pierre Jonckheerin puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Ole Krarupin puolesta), Patricia McKenna (Patsy Sörensenin puolesta), Manuel Medina Ortega (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Giuseppe Brienzan puolesta), Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher ja Olga Zrihen Zaari (Ozan Ceyhunin puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Fodé Sylla (rapporteur), María del Pilar Ayuso González (for Bernd Posselt pursuant to Rule 153(2) ), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Anne Ferreira (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Cristina Gutiérrez Cortines (for Hartmut Nassauer pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), María Esther Herranz García (for Timothy Kirkhope pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Patricia McKenna (for Patsy Sörensen), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Ozan Ceyhun).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 2. heinäkuuta 2003, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 19. maaliskuuta 2003 ja vetoomusvaliokunta päätti 10. kesäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 2 July 2003 not to deliver an opinion, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 19 March 2003 not to deliver an opinion and the Committee on Petitions decided on 10 June 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 21. elokuuta 2003.
The report was tabled on 21 August 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS perusoikeuksista Euroopan unionissa (2002) (2002/2013(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) (2002/2013(INI))
a) Mauro Nobilian ja muiden päätöslauselmaesitys Euroopan lastensuojeluvaltuutetun viran perustamisesta ( B5-0154/2003 ), b) Mauro Nobilian ja muiden päätöslauselmaesitys Euroopan nuorisorikollisuuden seurantakeskuksen perustamisesta ( B5-0155/2003 ),
(a) Mauro Nobilia and others, on the appointment of a European Ombudsman for the protection of minors ( B5-0154/2003 ), (b) Mauro Nobilia and others, on the establishment of a European juvenile delinquency monitoring centre ( B5-0155/2003 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan,
– having regard to Articles 6 and 7 of the TEU and Article 13 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon neljännen Euroopan unionin vuosittaisen ihmisoikeusraportin,
– having regard to the EU's Fourth Annual Report on Human Rights,
– ottaa huomioon kaikki alaan liittyvät kansainväliset yleissopimukset,
– having regard to all the international conventions in this area,
– ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen sekä asian tarkastelemiseen erikoistuneiden Euroopan neuvoston elimien ja kansalaisjärjestöjen raportit,
– having regard to the reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, of the specialised bodies of the Council of Europe and of the relevant NGOs,
– ottaa huomioon julkisen kuulemistilaisuuden Jeunesse européenne ‑järjestön (Euroopan nuoriso) kanssa 17.–18. helmikuuta 2003,
– having regard to the public hearing of 17 and 18 February 2003 with European youth,
– ottaa huomioon julkisen kuulemistilaisuuden, joka pidettiin 24. huhtikuuta 2003 kansallisten parlamenttien, kansalaisjärjestöjen ja tiedotusvälineiden edustajien kanssa ja jossa tarkasteltiin perusoikeuksia EU:ssa,
– having regard to the public hearing of 24 April 2003 with representatives of the national parliaments, NGOs and journalists on the situation as regards fundamental rights in the EU,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön,
– having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
– ottaa huomioon yhteenvedon, jonka EU:n jäsenvaltioiden ihmisoikeusasiantuntijoista koostuvan riippumattoman verkoston koordinaattori laati komission johdolla,
– having regard to the summary report drawn up by the coordinator of the independent network of human rights experts from the EU Member States under the Commission's authority,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 163 ja 48 artiklan,
– having regard to Rules 163 and 48 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus‑, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0281/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0281/2003 ),
5. katsoo, että kyseisille Internet-sivuille olisi sisällytettävä myös ne tekstit, joilla on juridista painoarvoa Euroopan unionin alueella, samoin kuin kansallisten ihmisoikeusasiantuntijoiden raportit, niin että jokaisen on mahdollista tietää paremmin oikeutensa ja tarkistaa, noudatetaanko niitä;
Takes the view that that Internet site should also contain all the texts which have legal force on the territory of the European Union and the report drawn up by the national human rights experts, with a view to enabling each individual to gain a better understanding of his or her rights and to verify that they are being observed;
7. muistuttaa, että laajentuneen EU:n on perustuttava perusoikeuskirjassa esitettyjen arvojen ehdottomaan kunnioittamiseen; on kuitenkin todettava, että vuonna 2002 tilanne oli 15 jäsenvaltiossa monessa mielessä huolestuttava ja että eri aloilla oli jopa havaittavissa tiettyä taantumista eikä riitä, että oikeuksista annetaan julistuksia, vaan niiden noudattamista on myös valvottava;
Reiterates that the enlarged EU must be based on strict respect for the values set out in the Charter of Fundamental Rights; notes, however, that in the 15 Member States in 2002 the situation gave cause for concern in many respects and, as far as certain aspects are concerned, even seems to have deteriorated; points out that it is not sufficient to proclaim rights but that steps must be taken to enforce respect for such rights;
I LUKU: Ihmisarvon suojeleminen
CHAPTER I: Respect for human dignity
22. pyytää myös asianosaisia jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, jotka liittyvät tiettyihin vankiryhmiin, jotta voidaan
Calls also on the Member States concerned, as a matter of urgency, to take action vis-à-vis certain categories of prisoners, in particular to:
– rajoittaa mahdollisimman paljon alaikäisten vankeusrangaistuksien määrää niin vankiloissa, suljetuissa kasvatuslaitoksissa kuin maahanmuuttajille tarkoitetuissa vastaanottokeskuksissakin (Belgia, Ranska, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta), – harkita hyvin iäkkäiden vankien tai vakaviin ja parantumattomiin tauteihin sairastuneiden vankien vaihtoehtoista vankeusmuotoa (Ranska), – taata huumausaineriippuvaisille mahdollisuus tarvittavaan lääkehoitoon ja korvaavaan terapiaan ketään syrjimättä, – valvoa paremmin psykiatrisia sairaaloita; potilaille on ilmoitettava heidän oikeuksistaan, ja mahdolliset väärinkäytökset on estettävä (Belgia ja Tanska);
– keep detention of minors, whether in prison, secure re-education centres or holding centres for immigrants, to a minimum (Belgium, France, Luxembourg and the United Kingdom), – envisage the release of or alternative confinement for prisoners who are very old or suffer from serious and incurable diseases (France), – ensure that drug addicts have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination, – improve supervision of psychiatric hospitals (informing patients of their rights and preventing any abuses) (Belgium and Denmark);
– edistetään parhaiden käytäntöjen kokoomista ja sallitaan poliisivoimiin, vankiloihin ja psykiatrisiin sairaaloihin liittyvien tietojen vaihto eri jäsenvaltioiden vastuuhenkilöiden välillä, – kannustetaan jäsenvaltioita liittymään Euroopan neuvoston ohjelmaan "Poliisi ja ihmisoikeudet", – laaditaan puitepäätös vankien oikeuksien suojaamisen minimistandardeista EU:ssa;
– by encouraging the gathering of information on best practice and allowing exchanges of information relating to the police, prisons and psychiatric hospitals between those responsible for such matters in the various Member States, – by encouraging Member States to become involved in the Council of Europe's Police and Human Rights programme, – by drawing up a framework decision on minimum standards to protect the rights of prisoners in the EU;
– kaikki jäsenvaltiot ratifioivat järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, – ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ratifioineet lasten oikeuksia, kun on kyse lapsilla käytävästä kaupasta, lapsiprostituutiosta ja lapsia esittävästä pornografiasta, koskevan yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa, tekevät niin mahdollisimman pian, – kaikki jäsenvaltiot ratifioivat tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen, lukuun ottamatta Tanskaa ja Luxemburgia, jotka jo ovat ratifioineet sen;
– all the Member States ratify the International Convention on Organised Crime, – the Member States which have not yet done so ratify as soon as possible the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, regarding the sale of children, child prostitution and child pornography, – all Member States ratify the Convention on Cyber Crime, with the exception of Denmark and Luxembourg, which have already done so;
– kannustetaan kaikkia EU:n nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksia sekä alkuperä- ja kauttakulkumaiden hallituksia hyväksymään sekä neuvoston että komission hyväksymän Brysselin julistuksen, – luodaan tietojenvaihtojärjestelmä, – luodaan Europolin ja Interpolin myötävaikutuksella eurooppalainen tietokanta ihmiskaupan uhreina kadonneiksi katsotuista henkilöistä, – taataan parempi oikeudellinen suoja hyväksymällä neuvoston direktiivi lyhytaikaisten oleskelulupien myöntämisestä laitonta maahanmuuttoa tai ihmiskauppaa edistävien toimien uhreiksi joutuneille henkilöille, jotka suostuvat toimimaan yhteistyössä asiasta vastaavien viranomaisten kanssa, ja komission ehdotuksen ihmiskaupan uhreille myönnettävistä lyhytaikaisista oleskeluluvista, josta parlamentti äänesti joulukuussa 2002, – kehitetään erityisiä ohjelmia, joiden avulla pyritään poistamaan köyhyys alkuperämaista;
– promotion of the Brussels Declaration, adopted by both Council and Commission, with all the governments of its present and future Member States and the governments of countries of origin and transit, – the establishment of an information exchange system, – the establishment of a European database, in agreement with Europol and Interpol, focusing on disappeared persons who are believed to be victims of trafficking in human beings, - more effective judicial protection of victims by adopting the Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities, the Commission proposal for which was approved by Parliament in December 2002, – the establishment of special programmes to eradicate poverty in countries of origin;
II LUKU: Vapauksien takaaminen
CHAPTER II: Guaranteeing freedom
– Luxemburg ja Espanja allekirjoittavat ja kaikki muut jäsenvaltiot paitsi Saksa ja Ruotsi ratifioivat mahdollisimman pian yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirjan, joka koskee valvontaviranomaisia ja rajatylittäviä tietovirtoja, – Ranska saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivin 95/46/EY, joka koskee henkilötietojen suojelemista, – EU järjestää käyttöönsä juridisesti sitovan välineen, jolla tarjotaan toisen ja kolmannen pilarin tärkeillä aloilla vastaavat takeet kuin henkilötietojen suojelusta annetussa direktiivissä 95/46/EY, – jäsenvaltiot ja unioni tarkistavat, että viestiliikenteen tietojen säilyttämistä koskevat normit ovat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia, toisin sanoen että niissä määrätään ajallisesta rajoittamisesta, että ne ovat oikeasuhteisia ja tarpeellisia demokraattisessa yhteiskunnassa, ja jos näin ei ole, ne muuttavat tai kumoavat ne;
– Luxembourg and Spain to sign and all Member States, except for Germany and Sweden, to ratify as soon as possible the Additional Protocol to the Convention for the protection of individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and cross‑border data flows, – France to transpose Directive 95/46/EC on the protection of personal data in domestic law, – the EU to endow itself with a legally binding instrument which offers, in the areas covered by the second and third pillars, guarantees equivalent to those laid down in Directive 95/46/EC on the protection of personal data; – the Member States and the Union to verify that the regulations on keeping communications data comply with the case law of the European Court of Human Rights, i.e. that they are limited in time, proportionate and necessary in a democratic society, and, if not, to amend or repeal them;
32. on huolestunut etenkin Yhdysvaltojen viranomaisten lentoyhtiöille asettamalta velvoitteelta antaa niille pääsy Atlantin-lentojen matkustajien henkilötietoihin ja katsoo, että tällainen velvoite ei sovi yhteen yhteisön oikeuden kanssa, ja pyytää näin ollen tällaisten toimien välitöntä keskeyttämistä, jos niiden osalta ei noudateta yhteisön oikeuden takaamaa tietosuojan tasoa;
Expresses concern, in particular, at the requirement imposed by the US authorities on airlines to provide access to the personal data they hold concerning passengers on transatlantic flights; regards that requirement as incompatible with Community law and calls, therefore, for the legal effects of such measures to be suspended immediately and until such time as they provide the level of data protection guaranteed by Community law;
Ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus
Freedom of thought, conscience and religion
Sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus
Freedom of expression and information
– järjestämään kuulemismenettelyn, jotta voidaan laatia uusi ajan tasalle saatettu vihreä kirja, – takaamaan, että valtion omistamat tai yksityiset tiedotusvälineet tarjoavat oikeaa tietoa kansalaisille syrjimistä välttäen ja taaten, että eri ryhmille, kulttuureille ja mielipiteille annetaan mahdollisuus tiedonsaantiin, etenkin niin, että vaalien tai kansanäänestysten yhteydessä kaikilla on tasapuoliset mahdollisuudet tiedonsaantiin tiedotusvälineiltä, – harkitsemaan eurooppalaisen sääntelyjärjestelmän käyttöön ottamista vuoden 2005 loppuun mennessä, – tarkastelemaan jäsenvaltioiden kanssa sopivia keinoja, joiden avulla voidaan torjua väkivaltaisuuksia, joita toimittajat kohtaavat harjoittaessaan ammattiaan;
– arrange for consultations with a view to drawing up a new updated Green Paper, – guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to various groups, cultures and opinions, in particular by ensuring equal access to the media in elections or referendums; – consider setting up a European regulatory framework for the end of 2005, – envisage with the Member States specific measures to combat acts of violence of which journalists are victims in the exercise of their profession;
Kokoontumis- ja yhdistymisvapaus
Freedom of assembly and of association
Oikeus koulutukseen
Right to education
Oikeus turvapaikkaan ja suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa
Right of asylum and protection in the event of removal, expulsion or extradition
– Itävalta ja Portugali ratifioivat valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, – Espanja, Ranska, Suomi, Kreikka, Italia, Luxemburg ja Portugali ratifioivat valtiottomuuden poistamista koskevan yleissopimuksen, – Kreikka allekirjoittaa ja ratifioi Euroopan ihmisoikeussopimuksen neljännen pöytäkirjan (jossa kielletään ulkomaalaisten joukkokarkotukset), Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat Euroopan ihmisoikeussopimuksen neljännen pöytäkirjan ja että Belgia, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittavat ja ratifioivat seitsemännen pöytäkirjan (jossa luetellaan karkottamista koskevat menettelylliset takeet) ja että Alankomaat, Portugali ja Espanja ratifioivat seitsemännen pöytäkirjan;
– Austria and Portugal ratify the Geneva Convention relating to the Status of Stateless Persons, – Spain, France, Finland, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal ratify the Convention on the Reduction of Statelessness, – Greece sign and ratify Protocol 4 to the ECHR (prohibition of collective expulsions), Spain and the United Kingdom ratify Protocol 4 to the ECHR, Belgium, Germany and the United Kingdom sign and ratify Protocol 7 to the ECHR (conditions of expulsion) and the Netherlands, Portugal and Spain ratify Protocol 7;