natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torjunta-aineet pääsevät suoraan ympäristöön.
Pesticides are directly released into the environment.
Siksi nonyylifenolietoksylaatin käyttöä torjunta-aineissa ei pidä enää hyväksyä.
The use of NPE in pesticides is therefore no longer tenable.
Komission asetuksen (EY) N:o 2076/2002 mukaan lupa nonyylifenolin käytölle tehoaineena kasvinsuojeluaineissa pitää peruuttaa heinäkuuhun 2003 mennessä.
Pursuant to Commission Regulation (EC) 2076/2002, the authorisation of the use of NP as an active substance in plant protection products will have to be withdrawn by July 2003.
Kuitenkaan vielä ei ole ryhdytty minkäänlaisiin toimiin koskien nonyylifenolietoksylaatin käyttöä torjunta-aineiden apuaineena.
However, no action has yet been taken on the use of NPE as co-formulants in pesticides.
Tätä direktiiviä pitäisikin soveltaa niihin.
They should therefore be covered by this directive.
Olisi suotavaa, että nonyylifenolietoksylaatin käytölle torjunta-aineiden apuaineena ei annettaisi uusia lupia, ja nykyiset luvat pitäisi ottaa uuteen käsittelyyn ja peruuttaa.
There should not be any more new authorisations of NPE as a co-formulant in pesticides, and existing authorisations should be reviewed and cancelled.
Direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti lupia voidaan käsitellä uudelleen milloin tahansa, jos on syytä uskoa, että jokin direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa luetelluista vaatimuksista ei enää täyty.
Article 4(5) of Directive 91/414/EEC provides that authorisations may be reviewed at any time if there are indications that any of the requirements referred to in Article 4(1) of that Directive are no longer satisfied.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan v alakohdan mukaan kasvinsuojeluaine hyväksytään ainoastaan, jos sillä ei ole kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön, ottaen huomioon erityisesti sen kohtalo ja leviäminen ympäristössä sekä sen vaikutus muihin kuin torjuttaviin lajeihin.
Article 4(1)(v) stipulates that an authorisation may only be granted if it is established that a plant protection product has no unacceptable influence on the environment, having particular regard to its fate and distribution in the environment, and its impact on non‑target species.
Tarkistus 18 liite, Liite I, XX kohta, oikea sarake, 6 b alakohta (uusi) (direktiivi 76/769/ETY)
Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC)
(6 b) direktiivin 98/8/EY mukaisesti biosidituotteiden tehoaineena tai apuaineena; voimassa olevia nonyylifenolietoksylaattia apu- tai tehoaineena sisältävien biosidituotteiden kansallisia lupia on tarkistettava direktiivin 98/8/EY 6 artiklan mukaisesti näiden lupien peruuttamiseksi saman direktiivin 7 artiklan mukaisesti viimeistään xx xx 200x [yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta];
(6b) as active substances or as co-formulants in biocidal products pursuant to Directive 98/8/EC; existing national authorisations of biocidal products containing NPE as an active substance or as a co-formulant shall be reviewed pursuant to Article 6 of Directive 98/8/EC, with a view to cancelling such authorisations pursuant to Article 7 of that Directive, at the latest by xx.xx.200x [one year after the date of entry into force of this Directive];
Biosidituotteet pääsevät suoraan ympäristöön.
Biocides are directly released into the environment.
Siksi nonyylifenolietoksylaatin käyttöä biosideissä ei pidä enää hyväksyä.
The use of NPE in biocides is therefore no longer tenable.
Tätä direktiiviä pitäisikin soveltaa kumpaankin käyttötarkoitukseen.
Both these uses should therefore be covered by this directive.
Olisi suotavaa, että ei annettaisi uusia lupia, ja nykyiset luvat pitäisi ottaa uuteen käsittelyyn ja peruuttaa.
There should not be any more new authorisations, and existing authorisations should be reviewed and cancelled.
Direktiivin 98/8/EY 6 artiklan mukaan lupaa voidaan milloin tahansa tarkistaa, jos on viitteitä siitä, että jotkin 5 artiklassa mainitut ehdot eivät enää täyty.
Article 6 of Directive 98/8/EC provides that authorisations may be reviewed at any time if there are indications that any of the requirements referred to in Article 5 of that Directive are no longer satisfied.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot saavat hyväksyä biosidituotteen vain, jos aine ei aiheuta ympäristöön vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä, ottaen erityisesti huomioon sen käyttäytyminen ja leviäminen ympäristössä ja sen vaikutus muihin kuin kohde-eliöihin .
Article 5(1) stipulates that an authorisation may only be granted if it is established that a biocidal product has no unacceptable influence on the environment, having particular regard to its fate and distribution in the environment, and its impact on non-target organisms.
Tarkistus 19 liite, Liite I, XX kohta, oikea sarake, 7 alakohta (direktiivi 76/769/ETY)
Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC)
(7) kosmeettiset valmisteet , mukaan lukien shampoot ;
(7) cosmetics including shampoos;
(7) direktiivissä 76/768/ETY määritellyt kosmeettiset valmisteet;
(7) cosmetic products as defined in directive 76/768/EEC;
Komission ehdottama sanamuoto on omituinen, sillä kosmeettisista valmisteista annetun direktiivin määritelmän mukaan shampoo kuuluu kosmeettisiin valmisteisiin.
The wording suggested by the Commission is odd, as the definition of cosmetic products according to the cosmetics directive includes shampoos.
Juridisen selkeyden vuoksi on parempi käyttää edellä mainittuun direktiiviin sisältyvää olemassa olevaa kosmeettisten valmisteiden määritelmää.
For reasons of legal clarity, the existing definition of cosmetic products pursuant to the directive on cosmetics should be used.
(8 a) yleisölle myytäväksi tarkoitetut valmisteet;
(8a) Preparations for sale to the general public;
Nonyylifenolietoksylaattia saattaa esiintyä eräissä valmisteissa, kuten maaleissa ja musteissa.
NPE can be found for example in preparations such as paints and inks.
Ottaen huomioon nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin ominaisuudet ja yhdenmukaisesti direktiivin 76/769/ETY syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden käyttöä yleisölle myytäväksi tarkoitetuissa valmisteissa käsittelevän liitteen I kohdissa 29, 30 ja 31 olevien rajoitusten kanssa nonyylifenolin/nonyylifenolietoksylaatin kieltäminen pitää ulottaa kaikkiin yleisölle myytäväksi tarkoitettuihin valmisteisiin.
Given the properties of NPE/NP, and by analogy with the restrictions in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC on the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in preparations for sale to the general public, the restriction of NP/NPE should be extended to all preparations on sale to the general public.
(8 b) elintarvikepakkaukset ja elintarvikepakkauksissa käytettävät lisäaineet.
(8b) Food packaging and additives to food packaging;
Vapaita nonyylifenoleja voi esiintyä tris(nonyylifenoli)fosfiitissa, joka on eräissä elintarvikepakkauksiin käytetyssä muovissa käytetty stabilointiaine.
Free NP can be found in Tris(nonylphenyl)phosphite, a stabiliser used in certain plastics used for food packaging.
Nonyylifenolin ominaisuudet huomioon ottaen kiellon pitää koskea tällaisia käyttötarkoituksia.
Given the properties of NP, such uses should be covered by the restriction.
Komissio esittää viimeistään xx xx 200x [yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] ehdotuksen puhdistamolietteistä annetun direktiivin 86/278/ETY muuttamisesta nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin pitoisuuksien raja-arvojen vahvistamiseksi.
(1a) The Commission shall put forward at the latest by xx.xx.200x [one year after the date of entry into force of this Directive] a proposal to amend Directive 86/278/EEC on sewage sludge with a view to establishing a concentration limit value for NP and NPE.
Nonyylifenolin riskin arvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista antamissaan suosituksissa komissio suosittelee, että "harkitaan sellaisten nonyylifenolin ja/tai nonyylifenolietoksylaattien pitoisuuksien raja-arvoja koskevien säännöksien kehittämistä, joita sovelletaan lietteen levittämiseen maahan".
The Commission’s recommendation on the risk evaluation and the risk reduction strategies of NP recommends that ‘consideration be given to the development of provisions on concentration limit values for NP and NPE when sludge is spread on land’.
Lienee paikallaan toimia niin, että tätä suositusta noudatetaan ja sisällytetään sen suuntainen vaatimus tähän direktiiviin .
It seems appropriate to ensure the follow-up of this recommendation by incorporating a request to this effect into this directive.
Komissio ottaa uudelleen tarkasteltavaksi alkyylifenolien käytön nonyylifenolietoksylaatin korvaavina tuotteina ja esittää viimeistään xx xx 200x [yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] ehdotuksen, jossa estetään niiden käyttäminen nonyylifenolietoksylaatin korvaavina tuotteina.
(1b) The Commission shall review the use of alkylphenols as possible substitutes for NPE and put forward a proposal with a view to preventing their use as substitutes for NPE at the latest by xx.xx.200x [one year after the date of entry into force of this Directive].
OSPAR-komissio suositti vuonna 2001 ryhtymään toimenpiteisiin, joilla estettäisiin nonyylifenolin/nonyylifenolietoksylaatin korvaaminen muilla ominaisuuksiltaan samankaltaisilla alkyylifenoleilla.
In 2001 the OSPAR Commission recommended taking action to prevent the substitution of NP/NPEs with other alkylphenols with similar properties.
Tarkoitukseen sopiva lainsäädännöllinen toimenpide on näin ollen tarpeen.
Appropriate legislative action is therefore called for.
Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineena tai valmisteen aineosana käsin tehtävään työhön tarkoitettuna, kun on olemassa vaara joutumisesta kosketukseen ihon kanssa , jos sisältää enemmän kuin 0,0002 prosenttia liukoista kromi VI:tta sementin kokonaiskuivapainosta.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement , for manual activities, where there is a risk of contact to the skin .
Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineena tai valmisteen aineosana, jos sisältää enemmän kuin 0,0002 prosenttia liukoista kromi VI:tta sementin kokonaiskuivapainosta.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Tämä kielto ei koske tuotteita, joiden valmistuksessa käytetään sellaisia valvottuja, suljettuja ja täysin automatisoituja prosesseja, joissa tuotteita käsittelevät ainoastaan laitteet ja joissa ei ole olemassa vaaraa kosketukseen joutumisesta.
This ban shall not apply to products manufactured using controlled, closed and totally automated processes in which the products are handled solely by machines and in which there is no risk of contact.
Ehdotus eräiden sementtien käyttörajoitusten rajaamisesta käsin tehtävään työhön ei ole asianmukainen, sillä käsin tehtävää työtä ei ole määritelty eivätkä jäsenvaltiot ole päässeet yhteisymmärrykseen siitä, millaista työtä kyseinen toimenpide koskisi todellisuudessa.
The suggested limitation of the restriction of certain cements to manual activities is inappropriate, as there is no definition of manual activities and no common understanding across Member States as to which activities would actually be covered.
Vaikka suuri osa sementtialan työpaikoista on suuressa määrin automatisoitu, siinä tarvitaan kuitenkin aina käsin tehtyä työtä, jossa sementti pääsee suoraan kontaktiin ihmisen ihon kanssa.
Although the major proportion of the use of cement is largely automated, it always also involves manual activities which lead to contact with the human skin.
Yleisrajoitusta pitäisi soveltaa kaikkiin sementteihin ja sementtivalmisteisiin, jotka sisältävät enemmän kuin 2 ppm kromi VI:ta.
A general restriction should apply to all cement or cement preparations containing more than 2ppm chromium VI.
Tämä on Pohjoismaissa voimassa olevan lainsäädännön mukaista.
This is in line with existing legislation in Scandinavian countries.
Niiden pitäisikin heikentää säännöksiään, jos komission teksti hyväksytään.
These countries would be forced to lower their standards if the Commission’s wording were accepted.
Vaikka työ sementtiteollisuudessa on enimmäkseen automatisoitua, joissakin teollisissa prosesseissa, joissa käytetään suljettuja ja täysin automatisoituja järjestelmiä, ei ole kuitenkaan olemassa mitään vaaraa aineen joutumisesta kosketukseen ihmisen kanssa, joten näiden osalta voidaan myöntää poikkeus.
Although most uses of cement are extensively automated, only some manufacturing processes that use closed-circuit, fully automated systems are exempt from all risk of contact with the human organism and may therefore be the subject of derogations.
Jos käytetään ferrosulfaattia notkisteena, rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista, sementtiä tai sementtivalmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava selvästi luettavat ja pysyvät merkinnät pakkauspäivämäärästä ja varastointiajasta, jonka kestäessä liukoisen kromi VI:n pitoisuus on vähemmän kuin 0,0002 prosenttia sementin kokonaiskuivapainosta.”
In addition, if ferrous sulphate is used as a reducing agent, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date and storage period during which the content of soluble chromium VI is below 0,0002 % of the total dry weight of the cement.”
Ferrosulfaattia olisi käytettävä notkisteena mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, eli sementin valmistuksessa, ja annostuksen on oltava mahdollisimman lähellä suositeltua enimmäismäärää, joka on 5 g/kg (0,5 massaprosenttia) heksa-heptahydraatin ja 3 g/kg (0,3 massaprosenttia) monohydraatin osalta.
Ferrous sulphate should be used as a reducing agent and this at the earliest possible stage, i.e. at the point of the cement production, with a dosage as close to the maximum recommended one of 5g/kg (0,5 % by mass) for hexa-heptahydrate and 3g/kg (0,3 % by mass) for monohydrate as possible.
Muita notkisteita voidaan käyttää, jos ne ovat tehokkaampia ja vakaampia.
Other reducing agents could be used if their performance and stability is greater.
Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista, sementtiä tai sementtivalmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava selvästi luettavat ja pysyvät merkinnät pakkauspäivämäärästä , varastointiolosuhteista ja varastointiajasta, jonka kestäessä liukoisen kromi VI:n pitoisuus on vähemmän kuin 0,0002 prosenttia sementin kokonaiskuivapainosta.”
In addition , without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date , storage conditions and storage period during which the content of soluble chromium VI is below 0,0002 % of the total dry weight of the cement.”
Ferrosulfaatti on yleisimmin käytetty aine kromi VI:n vähentämiseksi.
As concerns ferrous sulphate, it is the most common substance used for the reduction of chromium VI.
Se on eräässä titaanidioksidin tuotantoon käytettävässä hyvin yleisessä menetelmässä syntyvä jäteaine, ja sitä on saatavissa suurina määrinä kilpailukykyisin hinnoin.
It is a waste product of one of the most common procedures used to produce titanium dioxide and is available in large quantities and at a competitive price.
Jos ferrosulfaatin annostus on liian alhainen, haluttua kromi VI -pitoisuutta ei voida taata.
If the dosage of ferrous sulphate is too low, then the desired chromium VI concentration cannot be guaranteed.
Annostuksen olisi siksi oltava lähellä suositeltua enimmäismäärää, jota ei saisi ylittää, jotta voidaan varmistaa, että betonin lisäaineiden käytettävyyttä ei heikennetä.
Thus dosage should be close to the maximum recommended dosage which should not be exceeded in order to make sure that the functionality of concrete admixtures is not disturbed.
Komissio esittää viimeistään xx xx 200x [yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] ehdotuksen kromi VI:n ihmisten terveydelle ja ympäristölle vaarallisten käyttötarkoitusten rajoittamiseksi.
(2a) The Commission shall put forward at the latest by xx.xx.200x [one year after the date of entry into force of this Directive] a proposal with a view to restricting the uses of chromium VI that pose a risk to human health and the environment.
Vaikka useat käyttötarkoitukset on jo kielletty, toisia ei ole vielä säännelty lainkaan.
While several applications have already been banned, a great many of them still remain unregulated.
Komissio esittää viimeistään xx xx 200x [yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] ehdotuksen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetussa direktiivissä 98/24/EY olevan liitteen I muuttamiseksi ja määrittelee siinä sitovan työperäistä pölylle altistumista koskevan raja-arvon.
(2a) The Commission shall put forward at the latest by xx.xx.200x [one year after the date of entry into force of this Directive] a proposal for amending Annex I of Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work so as to establish a binding occupational exposure limit value for dust.
Koska ylempien hengitysteiden syövän riski on käytettävissä olevien tietojen mukaan lisääntynyt sementtiteollisuuden työntekijöiden keskuudessa, on asianmukaista vähentää riskejä määrittelemällä yleistä työperäistä pölylle altistumista koskevat raja-arvot.
Given the evidence about increased cancer risk to the upper respiratory tract for cement workers, it is appropriate to reduce the risks by occupational exposure limit values to dust in general.
Komissio ehdottaa kahden aineen nimittäin nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin sekä sementin kaupan pitämisen ja käytön rajoittamista.
The Commission proposes restricting the marketing and use of two different types of substances, nonylphenol/nonylphenolethoxylate and cement.
Nonyylifenolietoksylaatit kuuluvat alkyylifenolien etoksylaattien ionittomien tensidien ryhmään.
Nonylphenol ethoxylates (NPE) are part of the alkylphenol ethoxylate group of non-ionic surfactants.
Nonyylifenolietoksylaatit hajoavat ja muodostavat lyhytketjuisia nonyylifenolietoksylaatteja sekä nonyylifenoleita.
NPE degrade to short-chained NPE and nonylphenol (NP).
Nonyylifenolit ja nonyylifenolietoksylaatit on luokiteltu erittäin myrkyllisiksi vesieliöille.
NP and NPE are classified as very toxic to aquatic organisms.
Ne ovat rasvahakuisia, joten ne kertyvät vesieliöihin ja niitä kertyy puhdistamolietteisiin ja sedimentteihin.
Since they are lipophilic, they bioaccumulate in aquatic species, and they accumulate in sewage sludge and sediments.
Aineiden hormonaaliset haittavaikutukset on myös näytetty toteen.
They have also been shown to have endocrine-disrupting effects.
Koillis-Atlantin suojelukomissio (OSPARCOM) luokittelee nonyylifenolit kemiallisiksi aineiksi, joita kohtaan täytyy toteuttaa ensisijaisia toimenpiteitä, ja vesipolitiikasta annetussa puitedirektiivissä 2000/60/EY ne luokitellaan vaarallisiksi prioriteettiaineiksi.
NP is listed by OSPAR as a chemical for priority action and is classified as a ‘priority hazardous substance’ pursuant to framework directive 2000/60/EC on water.
Vesipolitiikkaa koskevan puitedirektiivin 16 artiklan 6 kohdassa vaaditaan lopettamaan tällaisten aineiden päästöt ja häviöt kerralla tai vaiheittain.
Article 16 (6) of the water framework directive requires the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of such substances.
Arvioidaan, että vuonna 1997 Länsi-Euroopassa käytettiin 78 000 tonnia näitä aineita.
Estimated use in Western Europe in 1997 was around 78 000 tonnes.
Määrän suuruuden vuoksi rajoitukset on tehtävä kiireellisesti.
In the light of these high volumes, restrictions are needed urgently.
Komissio ehdottaa nonyylifenolin ja nonyylifenolitoksylaatin käytön lopettamista kahdeksalla alalla.
The Commission proposes to end the use of NP and NPE in 8 specific areas.
Esittelijän ehdottamilla tarkistuksilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
The amendments proposed by the rapporteur aim to:
– mainitsemaan aineiden ominaisuudet, niiden luokittelu yhteisön lainsäädännössä ja muu tieteellinen tieto
- refer to the properties of the substance, its classification in EC law and additional scientific information,
– laajentamaan rajoitusten soveltamisalaa torjunta-aineiden osakomponentteihin ja biosidituotteiden osakomponentteihin ja tehoaineisiin, suurelle yleisölle myytäväksi saatettaviin valmisteisiin sekä elintarvikepakkauksiin
- enlarge the scope of the restriction to co-formulants in pesticides and to active substances and co-formulants in biocides, as well as to preparations for sale to the general public, and food packaging,
– soveltamaan nonyylifenolin ja nonyylifenolitoksylaatin pitoisuuksiin standardinmukaisia enimmäismääriä eli 0,1:tä prosenttia
- apply the standard concentration threshold for restrictions of 0,1% both for NP and NPE,
– tiukentamaan poikkeuksia koskevia kohtia
- tighten the wording of the derogations,
– estämään aineiden korvaaminen toisilla samaan ryhmään kuuluvilla aineilla, joiden ominaisuudet ovat samankaltaiset
- avoid replacement with substances of the same family with similar properties,
– pyytämään puhdistamolietteitä koskevan direktiivin muuttamista siten, että siihen otetaan maahan levitettäviksi tarkoitettujen puhdistamolietteiden sisältämää nonyylifenolia ja nonyylifenolietoksylaattia koskevat enimmäismäärät.
- call for amendment of the directive on sewage sludge to establish a concentration limit value for NP and NPE in sewage sludge to be spread on land.
Sementti ja kromi VI
Cement and chromium VI
Yhteisön lainsäädännössä kromi VI –yhdisteet on luokiteltu syöpää, perimän muutoksia ja yliherkkyyttä aiheuttaviksi.
Chromium VI compounds are classified inter alia as carcinogenic, mutagenic and sensitising in EC legislation.
Sementissä oleva kromi VI aiheuttaa yliherkkyyttä ja vakavia allergiaoireita rakennusalan työntekijöille.
Chromium VI in cement induces sensitisation and causes serious allergic reactions in construction workers.
Sen aiheuttama allerginen ekseema on erittäin kivulias, ja se voi johtaa rakennusalan työntekijöiden työkyvyttömyyteen.
The allergic dermatitis caused hereby is very painful and can prevent construction workers from continuing their work in the building sector.
Myös vain satunnaisesti sementin kanssa työskentelevät henkilöt voivat altistua pitkäaikaisille sairauksille.
It can also cause long illnesses in people working only periodically with mortar.
Vuosittain tulee tietoon useita satoja uusia tapauksia EU:ssa.
Each year, several hundred new cases are recognised in the EU.
Kärsimykset eivät kohdistu pelkästään sairastuneisiin ja heidän perheenjäseniinsä, vaan esimerkiksi Saksassa rahallisten korvausten määrä kohoaa 36 miljoonaan euroon vuodessa.
This not only leads to significant suffering of the victims and their families, but also creates annual compensation costs of 36 million euro in Germany alone.
Lisäksi vaara ei kohdistu pelkästään alan työntekijöihin, vaan myös sementin kanssa kosketukseen joutuvat omia töitään tekevät ihmiset saattavat myös sairastua, sillä perinteiset nahkakäsineet eivät suojele lainkaan näiltä aineilta.
However, the risk is not limited to the professional sector, but can also affect persons in the do‑it-yourself sector who come into contact with cement, all the more since standard leather gloves do not lend any protection.
CSTEE on todennut, että kromi VI läpäisee nopeasti ihon samoin kuin märät nahkahansikkaat.
The CSTEE stated that chromium VI readily penetrates the skin and wet leather gloves.