natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: EY:n ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan täytäntöönpano Turkin taholta
Subject: Implementation by Turkey of the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol
Euroopan unionin ja Turkin välisistä suhteista 24.10.2007 antamansa päätöslauselman ( P6_TA(2007)0472 ) 12 kohdassa Euroopan parlamentti "vaatii Turkin uutta hallitusta täyttämään kokonaisuudessaan EY:n ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan mukaiset velvoitteensa" ja "muistuttaa, että jos Turkki laiminlyö liittymiskumppanuuden mukaiset sitoumuksensa, se vaikuttaa vakavasti neuvotteluprosessiin".
In paragraph 12 of its recent resolution on EU-Turkey relations ( P6_TA(2007)0472 , 24 October 2007), Parliament ' urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments as referred to in the Accession Partnership will continue seriously to affect the process of negotiations;'.
Millä tavoin neuvosto painostaa Turkkia panemaan EY:n ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan täysimääräisesti täytäntöön?
In what way is the Council exerting pressure on Turkey fully to implement the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol?
Onko Turkki antanut neuvostolle sitoumuksen lisäpöytäkirjan allekirjoittamista koskevan aikataulun noudattamisesta?
Has Turkey made any commitment to the Council concerning the timetable for signing the Additional Protocol?
SUULLINEN KYSYMYS H-0891/07
ORAL QUESTION H-0891/07
Aihe: Angolan tilanne
Subject: Situation in Angola
Mitä mieltä neuvosto on Angolan tilanteesta, ottaen huomioon että maa on jo pitkään kärsinyt sodasta ja kansalaissodasta?
What is the Council’s view of the situation in Angola, which has been afflicted by war and civil war for so long?
Mitä neuvosto on tehnyt vuonna 2007 tämän Euroopan unionin tärkeän kumppanuusmaan vahvistamiseksi?
What has it done in 2007 to support this important partner of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0892/07
ORAL QUESTION H-0892/07
Aihe: Energiayhteistyö Kaakkois-Euroopassa
Subject: Energy cooperation in south-east Europe
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä vähentääkseen kaakkoiseurooppalaisten jäsenvaltioidensa ja ehdokasvaltioidensa sekä Thessalonikin toimintasuunnitelmaan osallistuvien Balkanin maiden riippuvuutta Venäjän energiatoimituksista?
What measures is the Commission taking to reduce the dependency of south-east European Member States and candidate countries and the Balkan states included in the Thessaloniki process on Russian energy supplies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0893/07
ORAL QUESTION H-0893/07
Aihe: Galileon sotilaskäyttö
Subject: Military use of Galileo
Galileon rahoitus on muuttumassa yritysten koalition jättäytyessä pois.
The arrangements for financing Galileo are changing now that the consortium of undertakings has withdrawn.
Alun perin kyseessä oli yksinomaan siviilikäyttöön tarkoitettu projekti.
Originally this project was intended purely for civil use.
Kun sen rahoitus muuttuu, mikä on puheenjohtajavaltion arvio, tullaanko siihen liittämään nyt sotilaallisia elementtejä ja tutkitaanko sitä mahdollisuutta?
Now that its financing is changing, does the country holding the Presidency of the Council believe that military elements will be linked to it, and is this possibility being investigated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0894/07
ORAL QUESTION H-0894/07
Voisiko neuvosto kertoa näkökantansa uudistussopimuksen ratifioinnista eri EU-maissa?
Could the Council outline its view in relation to the ratification process for the Reform Treaty across the EU?
Ottaen huomioon, että Irlanti on luultavasti ainut maa, joka tulee pitämään uudistussopimusta koskevan kansanäänestyksen, onko neuvosto huolissaan siitä, että kansanäänestyskampanjasta tulee kiintopiste yleisesti Euroopan yhdentymishankkeen ja erityisesti uudistussopimuksen vastustajille kaikissa EU-maissa?
Given that Ireland is likely to be the only country to hold a referendum on the Treaty, is the Council concerned that the referendum campaign will become a focal point for those people and groups across the EU who are opposed the European project in general and the Reform Treaty in particular?
Voisiko neuvosto antaa lausunnon asiasta?
Could the Council make a statement on this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0895/07
ORAL QUESTION H-0895/07
Aihe: Irlannin sisällyttäminen EU:n energiamarkkinoihin
Subject: Ireland's integration into the EU energy market
Siihen tarvitaan asianomainen infrastruktuuri turvallisen ja kohtuullisesti hinnoitetun varman energiansaannin takaamiseksi.
To achieve this, the necessary infrastructure needs to be put in place to ensure a secure supply of safe and reasonably priced energy.
Paikallisesti ehdotettujen hankkeiden mittasuhteista ollaan huolestuneita, eritoten voimalinjojen läheisyydessä asuviin kohdistuvien mahdollisten terveysvaikutusten suhteen.
Locally there is concern about the scale of these proposed projects, notably in relation to the possible health implications for those living in the immediate vicinity of the power lines.
Voisiko komissio antaa lausunnon ongelman tästä ulottuvuudesta?
Could the Commission make a statement in relation to this particular dimension of the problem?
Lisäksi voimalinjojen maan alle sijoittamiselle on pätevät perusteet, koska ne ovat jopa 58 kilometrin mittaisia.
In addition, given that the power lines run for up to 58 kilometres, there is a strong argument in favour of placing these lines underground.
Voisiko komissio antaa kantansa hankkeen tästä näkökohdasta ja samantyylisistä hankkeista muissa EU-maissa?
Could the Commission outline its position in relation to this aspect of the abovementioned and similar projects across the EU?
Voisiko komissio kertoa, mitkä ovat alalla parhaat käytännöt ja mitä seikkoja olisi otettava huomioon, kun päätetään sijoitetaanko voimalinjat maan päälle vai alle?
Could the Commission outline what is considered best practice and what needs to be taken into account in deciding whether such power lines are carried over ground or under ground?
SUULLINEN KYSYMYS H-0896/07
ORAL QUESTION H-0896/07
Aihe: ETPP-operaatio Tšadin, Keski-Afrikan tasavallan ja Darfurin rajalla
Subject: ESDP Mission to Chad, CAR and Darfur Border
Voiko neuvosto luetella, mitkä jäsenvaltiot, Irlantia, Ranskaa, Belgiaa ja Puolaa lukuun ottamatta, ovat lähettämässä joukkoja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspoliittista operaatiota varten Tšadin, Keski-Afrikan tasavallan ja Darfurin rajalle?
Can the Council indicate what Member States – apart from Ireland, France, Belgium, and Poland – will be contributing troops to the ESDP mission to the Chad, Darfur and Central African Republic border?
Pystyvätkö neuvosto ja EU:n jäsenvaltiot saamaan tämän tehtävän muodostaville joukoille tarpeeksi poliittista, taloudellista, logistista ja teknistä tukea?
Can the Council and EU Member States mobilise sufficient political, financial, logistical and technical support for troops forming part of this mission?
Ymmärtääkö neuvosto, miten tärkeää on, että joukkomme eivät olisi huonosti varustettuja, niin kuin Sudanissa piiritetyn Afrikan unionin operaation (AMIS) tapauksessa?
Does the Council realise the importance of not having our troops ill-equipped like the beleaguered African Union Mission in Sudan (AMIS)?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että jos lähetämme joukkoja epävakaaseen ympäristöön, meidän on annettava heille täydet varusteet itsensä suojelemiseen?
Does the Council agree that if we are putting our troops in a volatile environment we must give them full means to protect themselves?
Mikä oli neuvoston vaikutelma Tripolissa lokakuun lopussa käydyistä Darfuria koskevista neuvotteluista?
What were the Council’s impressions of the talks on Darfur in Tripoli at the end of October?
Mitä toimia neuvosto on toteuttanut suostutellakseen monet hajanaiset kapinallisryhmittymät neuvottelemaan?
What moves has the Council been making to convince the many and fragmented rebel groups to come to the table to negotiate?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että neuvottelut olivat jokseenkin epäonnistuneet eräiden Darfurin keskeisten kapinallisryhmien jäätyä pois?
Does the Council agree that, owing to the lack of participation of some of the main rebel groups in Darfur, the talks were something of a failure?
Onko neuvosto kehottanut Sudanin hallitusta ja kapinallisryhmittymiä tekemään täysimittaista yhteistyötä Haskanitaan tehtyä hyökkäystä koskevan riippumattoman tutkinnan kanssa, ja tuomaan kaikki edesvastuulliset oikeuden eteen?
Has the Council urged the Sudanese Government and rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice?
Miten neuvosto on vastannut Sudanin hallituksen jatkuvan kieltäytymiseen tehdä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa?
What has the Council been doing in relation to the Sudanese Government’s continued refusal to cooperate with the International Criminal Court?
SUULLINEN KYSYMYS H-0897/07
ORAL QUESTION H-0897/07
Aihe: Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja
Subject: European Charter for Small Enterprises
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja voisi olla pienyritysten liiketoimintaympäristön kehittämisessä keskeinen tekijä.
The European Charter for Small Enterprises has the potential to play a central role in improving the business environment for small enterprises in the EU.
Voisiko komissio kertoa, näyttääkö peruskirja sen mielestä olevan hyödyllinen apuväline pienyritysten tukemisessa?
Could the Commission comment on whether the Charter is proving to be a useful tool in assisting and supporting small enterprises?
SUULLINEN KYSYMYS H-0898/07
ORAL QUESTION H-0898/07
Voisiko neuvosto esittää ajantasaisen selonteon tämänhetkisestä Palestiinan ja Israelin välisestä tilanteesta ja EU:n roolista tässä yhteydessä?
Could the Council provide an up-to-date review of the current Palestinian-Israeli situation and the EU’s role in this context?
SUULLINEN KYSYMYS H-0899/07
ORAL QUESTION H-0899/07
Aihe: Moottoriajoneuvojen melusaaste
Subject: Noise pollution from motor vehicles
SUULLINEN KYSYMYS H-0900/07
ORAL QUESTION H-0900/07
Mitä toimenpiteitä neuvosto toteuttaa Pakistanin poliittisen tilanteen heikentymisen johdosta?
What measures is the Council taking in light of the deteriorating political situation in Pakistan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0901/07
ORAL QUESTION H-0901/07
SUULLINEN KYSYMYS H-0902/07
ORAL QUESTION H-0902/07
Aihe: Tulipaloista kärsineiden alueiden kunnostaminen Kreikassa
Subject: Measures to assist recovery of Greek regions affected by fires
Äskettäin Kreikassa sattuneet tulipalot aiheuttivat kallisarvoisiin metsäekosysteemeihin kohdistuneen suunnattoman tuhon.
The recent fires in Greece brought destruction on a vast scale to valuable forest ecosystems.
Onko mahdollista, että metsäkarttojen laatimishankkeeseen myönnetään yhteisön yhteisrahoitusta kaudella 2007–2013 yhteisrahoitettavien hankkeiden puitteissa?
Is it possible to obtain Community co-funding of the project of drawing up forest maps under the co-funded programmes for 2007-2013?
Onko kreikkalainen osapuoli tehnyt asiaa koskevan ehdotuksen vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelman laatimisvaiheessa, ja mitä kommentteja komissio on esittänyt tätä koskien?
Did the Greek authorities submit a proposal to this end when the 2007-2013 Rural Development Programme was being drawn up and what were the Commission's comments?
SUULLINEN KYSYMYS H-0903/07
ORAL QUESTION H-0903/07
Aihe: Suu- ja sorkkatauti koettelee Kyprosta
Subject: Foot-and-Mouth Disease in Cyprus
Kyproksella vuohiin ja lampaisiin on iskenyt suu- ja sorkkatauti.
Sheep and goats in Cyprus have already been affected by foot-and-mouth disease.
Satoja tartunnan saaneita eläimiä teurastetaan päivittäin.
Hundreds of animals suffering from this disease are slaughtered every day.
Kyproksen karjankasvatus ja karjankasvattajat sekä muut siihen liittyvät ammattialat kärsivät ja tulevat kärsimään asiasta vastaisuudessa.
Stockbreeding and stockbreeders in Cyprus and other related sectors have been affected and will continue to be affected in future.
Mitä konkreettisia tukitoimia ja mitä korvauksia Euroopan unioni on tähän mennessä tarjonnut ja/tai aikoo tarjota vahinkoa kärsineille karjankasvattajille, ja millä tavoin se aikoo auttaa Kyproksen tasavaltaa?
What specific support measures and what compensation has the EU offered to date - or will it offer in future - to stockbreeders affected by the disease and how does it intend to assist the Republic of Cyprus?
Onko konkreettista suunnitelmaa laadittu?
Has any specific plan been drawn up?
Millä tavoin tällaista suunnitelmaa on toteutettu tai tullaan jatkossa toteuttamaan yhteisymmärryksessä Kyproksen tasavallan kanssa?
If so, how has it been implemented - or will it continue to be implemented - in conjunction with the Republic of Cyprus?
SUULLINEN KYSYMYS H-0904/07
ORAL QUESTION H-0904/07
Aihe: Pakistanin poikkeustila
Subject: State of emergency in Pakistan
Näillä toimilla Pakistan rikkoo kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteitaan.
This act was contrary to Pakistan´s international human rights obligations.
Pakistan on YK:n ihmisoikeusneuvoston jäsen, ja sen olisi kunnioitettava korkeimpien normien mukaisia ihmisoikeuksia ja vapautettava pidätetyt henkilöt.
Pakistan, as a member of the United Nations Human Rights Council, should uphold respect of fundamental rights to the highest standards and release the detained persons.
Voiko neuvosto kertoa, mitä konkreettisia toimia se toteuttaa tai aikoo toteuttaa, jotta varmistetaan kaikissa oloissa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen kansainvälisten ihmisoikeusnormien ja Pakistanin ratifioiminen kansainvälisten sopimusten mukaisesti?
Will the Council indicate what concrete measures it is taking or intends to take in order to ensure, in all circumstances, respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and the international instruments ratified by Pakistan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0905/07
ORAL QUESTION H-0905/07
Aihe: Kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia
Subject: The Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia on asianmukaisen perusta sille, miten Eurooppa vastaa globalisaatioon.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is the correct basis for the European response to globalisation.
Eurooppa ei ole pystynyt menestyksekkäästi mukautumaan globalisaatioon tukeutumalla Hampton Courtin huippukokouksessa lokakuussa 2005 sovittuun laaja-alaiseen lähestymistapaan, jossa keskityttiin alun perin vuonna 2000 käyttöön otettuun, keväällä 2005 uudistettuun kasvua ja työllisyyttä koskevaan Lissabonin strategiaan.
Europe falls far short in achieving success in shaping globalisation, under the broad approach agreed at the Hampton Court summit in October 2005 and centred on the Lisbon Growth and Jobs Strategy, renewed in the spring of 2005 after its original launch in 2000.
Globalisaatio myös kehittyy jatkuvasti, ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamista koskeva edistys on ollut melko masentavaa.
Furthermore, globalisation is constantly evolving and progress towards the achievement of the Lisbon goals has been rather disappointing.
Tutkimusta ja kehittämistä on lisättävä, mutta tavoitteiden on oltava realistisia ja niillä on oltava selkeät perusteet.
R&D must be increased, but targets must be realistic and be clearly justified.
Tällä hetkellä Lissabonin tavoite, kolme prosenttia EU:n BKT:sta T&K-menoihin, ei ole kumpaakaan, joten sitä olisi muutettava.
The current Lisbon target of 3 per cent of EU GDP for R&D spending is neither and should be recast.
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että yhteisö vahvistaa sekä ulko- että sisäpolitiikkojaan, jotta tilannekohtaisesti – esimerkiksi energiamarkkinoiden muutosten tai rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisten häiriöiden vuoksi – oltaisiin valmiita hienosäätämään niitä ja jotta Lissabonin tavoitteet saavutetaan?
What measures has the Commission already taken to ensure that Europe will jointly reinforce its external and internal policies in order to be ready to adjust them in the light of events, such as changes in energy markets or the recent financial instability, and in order to achieve the Lisbon targets?
SUULLINEN KYSYMYS H-0906/07
ORAL QUESTION H-0906/07
Aihe: Savuketeollisuuden tuotannon maailmanlaajuinen kasvu
Subject: Increase in cigarette industry's production worldwide
Savuketeollisuuden tuotanto on jyrkästi vähentynyt läntisissä teollisuusmaissa, ja yksi perussyistä tähän on julkisissa tiloissa tapahtuvaa tupakointia koskevan säännöstön jatkuva parantuminen.
Production in the cigarette industry has fallen drastically in the industrialised countries of the West, one of the main reasons being the increasingly stricter regulation of smoking in public places.
Maissa, joissa tupakointi julkisissa tiloissa on kielletty, esimerkiksi Italiassa, Espanjassa ja Ranskassa, myös savukkeiden kulutus on vähentynyt.
In countries which have banned smoking in public places, such as Italy, Spain and France, cigarette consumption has also fallen.
Tämän käytännön seurauksena savukkeiden kokonaiskulutus on laskenut 2–3 prosenttia Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
This policy has resulted in an overall reduction in cigarette consumption of 2-3% in Europe and the USA.
Äskettäin tehty tutkimus osoitti, että vuoteen 2010 mennessä kehittyneiden maiden osuus savukkeiden kulutuksesta tulee olemaan 29 prosenttia ja kehitysmaiden 71 prosenttia.
A recent study has shown that, by 2010, the developed countries will account for 29% of cigarette consumption and the developing countries for 71%.
Edelleen vuoteen 2025 mennessä tupakoitsijoiden määrän odotetaan kasvavan ja nousevan 500 miljoonaan, joista 90 prosenttia tulee olemaan Euroopan ja Yhdysvaltojen ulkopuolella.
By 2025, the number of smokers is expected to have risen to 500 million, 90% of whom will be outside Europe and the USA.
Voisiko komissio kertoa, kun otetaan huomioon tupakoinnin julkisissa tiloissa täysin kieltäneissä jäsenvaltioissa laaditun tiukan sääntelyn tuomat myönteiset tulokset, aikooko se toteuttaa yhteisön lisätoimenpiteitä kuluttajien terveyden suojelemiseksi tupakoinnin haitallisilta vaikutuksilta?
Given the positive results of strict regulation in Member States which have banned smoking in public places, will the Commission take further Community measures to protect consumers' health from the harmful effects of smoking?
SUULLINEN KYSYMYS H-0907/07
ORAL QUESTION H-0907/07
Aihe: Yhteisön tuki romaneille
Subject: Community support for Roma
Komission puheenjohtajan ilmoituksen mukaan Italia ei ole käyttänyt oikeuttaan saada EU:lta tukea romanien sosiaaliseen integroimiseen.
According to a statement by the President of the Commission, Italy has not made use of its right to obtain EU support for the social integration of Roma.
Romanien integroimiseen EU:n jäsenvaltioissa varattu yhteisön rahoitus on 275 miljoonaa euroa.
The social funding provided for the integration of Roma in the Member States of the EU stands at € 275 million.
Vuosien 2000–2006 aikana jaettiin esimerkiksi seuraavia määriä joillekin jäsenvaltioille: Espanjalle 52 miljoonaa euroa, Puolalle 8,5 miljoonaa euroa, Tšekin tasavallalle 4 miljoonaa euroa ja Unkarille 1 miljoona euroa.
Proportionately, over the period 2000 to 2006, the following indicative amounts were allocated to Member States: Spain, € 52 million; Poland, € 8.5 million; the Czech Republic, € 4 million; and Hungary, € 1 million.
SUULLINEN KYSYMYS H-0908/07
ORAL QUESTION H-0908/07
Aihe: Vesipuitedirektiivi 2000/60/EY
Subject: Water Framework Directive 2000/60/CE
Voiko komissio selvittää mekanismeja, joiden avulla arvioitiin vesipalveluista aiheutuvien kustannusten kattamista vesipuitedirektiivin 2000/60/EY 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla liitteen III taloudellisen analyysin mukaisesti?
Can the Commission clarify the mechanisms used to estimate the recovery of costs for water services as outlined in Article 9 of the Water Framework Directive 2000/60/EC according to the economic analysis in Annex III.
Onko käytössä mekanismeja, joiden avulla kuluttajat voivat olla hyväksymättä poikkeuksellisen korkeita kustannuksia?
Are any mechanisms in place whereby consumers can challenge the costings if they seem unusually high?
EYVL L 327, 22.12.2000.
OJ L 327, 22.12.2000
SUULLINEN KYSYMYS H-0909/07
ORAL QUESTION H-0909/07
Aihe: Marokkolaiselle tomaatille asetettujen tuontikiintiöiden ylittäminen
Subject: Moroccan tomato imports over quota
Euroopan komission verotuksen ja tulliliiton pääosaston virallisten tietojen mukaan Marokosta peräisin olevien tomaattien tuonti Euroopan unioniin ylitti 16 259,27 tonnilla markkinointivuodeksi 2006–2007 vahvistetun 235 330 tonnin kiintiön (johon sisältyy 1 prosentin toleranssiraja).
Official data from the Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union, show that tomato imports into the EU from Morocco in 2006-2007 were 16 259.27 tonnes over the preferential quota of 235 330 tonnes (including the 1% tolerance margin).
Aikooko komissio ryhtyä sen korjaamiseksi tehokkaisiin toimiin vai ainoastaan pienentää seuraavan markkinointikauden kiintiötä EU:n ja Marokon assosiaatiosopimuksen 25 artiklan mukaisesti?
Does the Commission intend to take effective measures to put an end to this blatantly illegal situation, apart from merely reducing the quota for the following year, under the provisions of Article 25 of the Association Agreement between the EU and Morocco?
Aikooko komissio yksinkertaistaa markkinoille pääsyä koskevaa järjestelmää valvonnan parantamiseksi?
Does the Commission intend to simplify the entry arrangements so as to improve control?
SUULLINEN KYSYMYS H-0910/07
ORAL QUESTION H-0910/07
Aihe: Ruotsalaisten puhdistamoiden muutostyöt
Subject: Conversion of Swedish waste water treatment plants
Komissio on haastanut Ruotsin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska Ruotsi ei ole muuttanut puhdistamoita niin, että niiden typpikäsittely paranisi.
The Commission has brought an action against Sweden before the Court of Justice for Sweden's failure to convert its waste water treatment plants in order to improve nitrogen treatment.
Käytännössä kyse on 60 puhdistamosta, joita on muutettava, mistä aiheutuu vähintään miljardin kruunun kustannukset.
Some 60 plants are involved, requiring development costing at least 1 billion SEK.
Puhdistamot sijaitsevat etupäässä Norrlannissa ja sisämaassa Etelä-Ruotsissa.
Most are located in Norrland and south-central Sweden.
Puhdistamojen ammattialajärjestö Svenskt Vatten on syyttänyt komissiota riittämättömistä tiedoista kyseisessä tapauksessa.
The organisation representing the waste water treatment plants, the Swedish Water & Wastewater Association, has accused the Commission of having insufficient knowledge about the matter.
Ruotsin luonnonsuojeluvirasto on todennut, ettei muutostöillä olisi mitään myönteisiä seurauksia.
The Swedish Environmental Protection Agency has established that a conversion would not have any positive impact.
Ruotsissa tutkijat ja viranomaiset ovat yhtä mieltä siitä, ettei Itämeren rehevöitymisen suurimpana syynä ole typpi, vaan pikemminkin fosfori, jonka Ruotsin puhdistamot poistavat lähes kokonaan.
Researchers and public authorities in Sweden are agreed that nitrogen is not the primary cause of eutrophication of the Baltic but phosphorus, which the Swedish treatment plants eliminate almost entirely.
Millä perustella komissio on todennut, että Ruotsin puhdistamojen muuttaminen todella parantaisi typpikäsittelyä?
On what grounds has the Commission decided that the conversion of Swedish waste water treatment plants would actually improve nitrogen treatment?
Missä määrin komissio katsoo nykyisten puhdistamojen aiheuttavan rajat ylittäviä ympäristöongelmia?
To what extent does the Commission consider that the present treatment plants are the cause of cross-border environmental problems?
SUULLINEN KYSYMYS H-0911/07
ORAL QUESTION H-0911/07
Aihe: Uusien ydinvoimaloiden rakentamista Välimeren alueelle koskevat suunnitelmat
Subject: Plans for the construction of new nuclear power stations in Mediterranean countries