natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Renzo Imbeni (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Anna Karamanou (naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan puheenjohtaja), Heidi Anneli Hautala (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos (Charlotte Cederschiöldin puolesta), James E.M. Elles (Giorgos Dimitrakopoulosin puolesta), Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß (Maria Martensin puolesta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Miet Smetin puolesta), Astrid Lulling, Lousewies van der Laan ja Anne E.M. Van Lancker.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and chairman of the delegation; Anna Karamanou, chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities; Heidi Anneli Hautala, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos (for Charlotte Cederschiöld), James E.M. Elles (for Giorgos Dimitrakopoulos), Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß (for Maria Martens), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (for Miet Smet), Astrid Lulling, Lousewies van der Laan and Anne E.M. Van Lancker.
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 19. huhtikuuta 2002, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 19 April 2002 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloista annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta (PE-CONS 3624/2002 – C5‑0185/2002 – 2000/0142(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (PE-CONS 3624/2002 – C5‑0185/2002 – 2000/0142(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3624/2002 – C5‑0185/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3624/2002 – C5‑0185/2002 ,
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 689 – C5‑0602/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 689 ‑ C5‑0602/2001 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0207/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0207/2002 ),
Komissio toimitti 11. heinäkuuta 2000 ehdotuksen direktiiviksi, jolla tarkistetaan 25 vuotta vanhaa direktiiviä 76/207/ETY (miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttaminen mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa) ja joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohtaan.
On 11 July 2000 the Commission submitted a proposal for a Directive amending and revising the 25-year old Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, based on Article 141(3) of the Treaty.
Euroopan parlamentti hyväksyi 31. toukokuuta 2001 pitämässään ensimmäisessä käsittelyssä kaikkiaan 46 tarkistusta.
On 31 May 2001 the European Parliament adopted a total of 46 amendments at first reading.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa 23. heinäkuuta 2001.
On 23 July 2001 the Council adopted its common position.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 24. lokakuuta 2001 yhteensä 15 tarkistusta.
On 24 October 2001 the Parliament adopted a total of 15 amendments at second reading.
Neuvosto ilmoitti parlamentille virallisesti 21. tammikuuta 2002, ettei se voi hyväksyä parlamentin tarkistuksia.
The Council formally informed the Parliament on 21 January 2002 that it was not in a position to accept them.
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan järjestäytymiskokous pidettiin 13. marraskuuta 2001 Strasbourgissa, ja parlamentin neuvottelijoille, eli valtuuskunnan puheenjohtajalle sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan puheenjohtajalle ja esittelijälle, myönnettiin valtuudet käynnistää neuvottelut neuvoston kanssa.
The Parliament delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 13 November 2001 in Strasbourg, and mandated the Parliament negotiators: the chairman of the delegation, the chair of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, and the rapporteur to start negotiations with the Council.
Sovittelukomitean ensimmäinen kokous pidettiin 21. helmikuuta 2002 ja parlamentin valtuuskunnan edustajat olivat tätä ennen tavanneet neuvoston edustajat kahdessa kolmikantakokouksessa, jotka oli pidetty 23. tammikuuta ja 5. helmikuuta 2002.
Before the first meeting of the Conciliation Committee on 21 February 2002, the representatives of the Parliament delegation met the Council at two trialogues on 23 January and 5 February 2002.
Sovittelukomitean ensimmäinen kokous jäi tuloksettomaksi, sillä tässä vaiheessa päästiin sopimukseen ainoastaan yhdestä tarkistuksesta ja osapuolten näkemyksissä oli huomattavia eroja.
Agreement was reached on one amendment with the two sides remaining far apart after an unsuccessful first Conciliation Committee meeting.
Osapuolet sopivat tauon pitämisestä ennen neuvottelujen jatkamista.
Both sides agreed to pause before continuing negotiations.
Imbenistä tuli asiasta vastaava varapuhemies Friedrichin tilalle.
During that pause Mr Imbeni took the place of Mr Friedrich as the vice-president responsible.
Kolmas kolmikantakokous pidettiin 9. huhtikuuta 2002 ja sen jälkeen päästiin sopimukseen kymmenestä muusta tarkistuksesta.
Following a third trialogue on 9 April 2002, agreement was reached on 10 further amendments.
Neljässä jäljelle jääneessä tarkistuksessa käsiteltiin "seksuaalisen häirinnän" määritelmää, toisen sukupuolen sulkemista tietyn ammatillisen toiminnan ulkopuolelle tai tähän ammattiin pääsyn rajoittamista, adoptiovanhempien syrjimisen ehkäisemistä sekä tasa-arvoasioista vastaavien elinten rahoitusta ja toimivaltaa.
The four outstanding amendments dealt with the definition of 'sexual harassment', general exclusion or restriction of access of representatives of one sex to a profession, prevention of discrimination against parents of adopted children, and funding and competence of equality bodies.
Neljäs kolmikantakokous pidettiin 17. huhtikuuta 2002 ennen toista ja lopullista sovittelukomitean kokousta, jossa kaikista jäljelle jääneistä tarkistuksista päästiin yleiseen sopimukseen.
On 17 April 2002, a fourth trialogue took place before the second and conclusive Conciliation Committee, where an overall agreement was reached on all outstanding amendments.
Sopimus hyväksyttiin yksimielisesti tämän jälkeen pidetyssä parlamentin valtuuskunnan kokouksessa.
The agreement was unanimously endorsed at the subsequent Parliament delegation meeting.
Sovittelukomitea vahvisti sopimuksen ja kolmen toimielimen edustajat pitivät tämän jälkeen yhteisen lehdistötilaisuuden.
The Conciliation Committee confirmed this agreement after which the representatives of the three institutions held a joint press conference.
Sovittelussa saavutettu yhteisymmärrys koskee seuraavia kysymyksiä:
The agreement reached in conciliation covers the following main issues:
– EU:n tasolla ensimmäistä kertaa käyttöön otettu "seksuaalisen häirinnän määritelmä": "kun ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan seksuaalista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön ihmisarvoa, ja erityisesti, kun luodaan uhkaava, vihamielinen, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri".
◙ the definition of 'sexual harassment' for the first time at EU-level: "where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, humiliating or offensive environment".
Lisäksi direktiivissä määritellään "välitön syrjintä", "välillinen syrjintä" ja "häirintä"; – uudella direktiivillä kielletään naisten syrjiminen raskauden tai äitiysvapaan perusteella ja siinä säädetään oikeudesta palata työhönsä tai vastaavaan toimeen, äitiys-, isyys- tai adoptiovapaan jälkeen, jos jäsenvaltiot tunnustavat kyseiset oikeudet; – uuteen direktiiviin sisällytetään Amsterdamin sopimuksen määräykset myönteisistä toimista, eli jäsenvaltioiden mahdollisuudesta toteuttaa työelämässä aliedustettuna olevaa sukupuolta suosivia erityisjärjestelyjä (viittaus Amsterdamin sopimuksen julistukseen N:o 28).
The Directive also defines 'direct discrimination', 'indirect discrimination' and 'harassment'; ◙ the new Directive prohibits discrimination against women on the grounds of pregnancy or maternity leave and it provides for the right of return to the same job or an equivalent post after maternity leave, or after paternity or adoption leave, where such rights are recognised by Member States; ◙ the Amsterdam Treaty provisions on positive measures are incorporated into the new Directive, i.e. the possibility for Member States to provide specific advantages to the under-represented sex in a professional activity (reference to Declaration 28 of the Amsterdam Treaty).
Jäsenvaltiot noudattavat sopimuksen mukaisesti useita velvoitteita pannessaan direktiivin täytäntöön vuoteen 2005 mennessä:
Under the agreement, Member States have undertaken a number of obligations in implementing the Directive by 2005:
– on perustettava tasa-arvon valvontaelimiä, joiden toimivaltaan kuuluu miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun edistäminen, analysointi, valvonta ja tukeminen; – työnantajien ja ammatillista koulutusta vastaavien on toteutettava ehkäiseviä toimia sukupuoleen perustuvan syrjinnän, erityisesti häirinnän ja seksuaalisen häirinnän torjumiseksi; – on otettava käyttöön tehokkaita toimia, joilla varmistetaan direktiivin rikkomisesta aiheutuvat todelliset seuraamukset siten, että uhrien saamalle korvaukselle ei voida ennalta vahvistaa enimmäismäärää, tarkkaan rajattuja tapauksia lukuun ottamatta; – työpaikoilla on edistettävä tasa-arvoista kohtelua suunnitelmallisesti ja järjestelmällisesti esim. siten, että yhtiöt laativat tasa-arvoa koskevia selontekoja, joissa annetaan säännöllisesti tietoja miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta; – syrjinnän ja häirinnän uhreja tukevilla henkilöillä on oltava vastaava suoja epäsuotuisan kohtelun varalta; – jäsenvaltioiden on tiedotettava neljän vuoden välein komissiolle työelämässä aliedustettuna olevan sukupuolen kannalta erityisetuja tarjoavista toimenpiteistä ja niiden toteuttamisesta; – jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin vastaisten kollektiivisten sopimusten tai yksittäisten työsopimusten määräyksiä muutetaan tai että ne mitätöidään.
◙ equality monitoring bodies shall be established; their competence to include promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment for men and women; ◙ employers and those responsible for vocational training shall take preventive measures against discrimination on grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment; ◙ effective measures have to be introduced to ensure real sanctions for breaches of the directive, where compensation to victims may not be restricted by fixing a prior upper limit fixed, except in very limited cases; ◙ equal treatment at the workplace shall be promoted in a planned and systematic way, e.g. through company equality reports with regular information on equal treatment for men and women; ◙ persons supporting the victims of gender discrimination and harassment shall enjoy the same protection against adverse treatment; ◙ Member States shall report every four years to the Commission on measures taken to provide specific advantages to the under-represented sex in a professional activity as well as their implementation; ◙ Member States shall ensure that provisions of contracts or agreements in breach of the Directive be amended or nullified.
Valtuuskunta pitää valitettavana, ettei neuvosto suostunut kieltämään toisen sukupuolen sulkemista tietyn ammatillisen toiminnan tai siihen vaadittavan koulutuksen ulkopuolelle tai niihin pääsyn rajoittamista luokittelemalla niitä syrjinnäksi.
The delegation regrets that the Council was unwilling to prohibit general exclusion or restriction of access of representatives of one sex to any kind of professional activity or to the training required to gain access to such an activity by classing it as discrimination.
Valtuuskunta pitää direktiiviä myönteisenä ja katsoo sen muodostavan virstanpylvään miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun edistämiseksi työpaikoilla.
The delegation welcomes the Directive as a milestone in promoting equal treatment of men and women at the workplace.
Tarkistuksen jälkeen direktiivi heijastaa paremmin yhteiskunnassa, työoloissa ja perhesuhteissa tapahtuneita muutoksia ja se muodostaa merkittävän sosiaalis-poliittisen välineen laajentuneessa unionissa.
After this revision, the Directive reflects better developments in society, working conditions and family circumstances and will prove to be an important socio-political tool in an enlarged European Union.
Valtuuskunta haluaa kiittää puheenjohtajavaltio Espanjaa ja komissiota rakentavasta yhteistyöstä.
The delegation wishes to thank the Spanish Presidency of the Council and the Commission for their constructive co-operation.
Näistä syistä valtuuskunta suosittelee parlamentille liitteenä olevan yhteisen tekstin hyväksymistä.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the joint text attached.
29. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0208/2002 *
29 May 2002 FINAL A5-0208/2002 *
Ehdotus ja muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002–2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina
on the proposal and amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community
Neuvosto pyysi 6. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002–2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina ( KOM(2001) 279 – 2001/0126(CNS)).
By letter of 6 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 7(1) of the Euratom Treaty, on the proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2001)279 –2001/0126(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. syyskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5‑0334/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the committees concerned for their opinions ( C5‑0334/2001 ).
Komissio välitti 31. tammikuuta päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille muutetun ehdotuksensa neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002–2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (KOM(2002) 43 – 2001/0126(CNS)).
On 31 January 2002, the Commission forwarded to Parliament the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2002)43 – 2001/0126(CNS)).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi Konrad Schwaigerin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Konrad Schwaiger rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta, komission muutettua ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. helmikuuta 2002, 27. maaliskuuta 2002, 22. huhtikuuta 2002, 21. toukokuuta 2002 ja 28. toukokuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal, the amended proposal and the draft report at its meetings of 26 February, 27 March, 22 April, 21 May and 28 May 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Konrad Schwaiger (esittelijä), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (Erika Mannin puolesta), William Francis Newton Dunn (Colette Fleschin puolesta), Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (Gary Titleyn puolesta), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, W.G. van Velzen, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, (vice-chairmen,); Konrad Schwaiger, rapporteur; Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Erika Mann), William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Gary Titley), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, W.G. van Velzen, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Developments are attached.
Tarkistusten jättämisen määräaika ilmoitetaan sen istuntojakson esityslistaluonnoksessa, jonka aikana mietintöä käsitellään.
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002–2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina ( KOM(2001) 279 – C5-0334/2001 ja KOM(2002) 43 – C5-0216/2002 – 2001/0126(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal and amended proposal for a Council decision on a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2001)279 – C5‑0334/2001 + COM(2002) 43 – C5‑0216/2002 – 2001/0126(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ja komission muutetun ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 279 EYVL C 240 E, 28.8.2001, s. 259–264. ja KOM(2002) 43 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal and amended proposal to the Council ( COM(2001) 279 OJ C 240E, 28.8.2001, pp.259-264. and COM(2002) 43 OJ C (not yet published). )
– neuvoston kuultua sitä Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5‑0334/2001 ) ( C5-0216/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 7(1) of the Euratom Treaty ( C5‑0334/2001 ) ( C5-0216/2002 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5‑0208/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0208/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3a (new)
(3 a) Nykyisen ohjelman toteutuksessa on painotettava ydinturvallisuutta koskevien perusteiden yhdenmukaistamista sekä yhteisössä että laajentumista ajatellen, olipa kyse reaktoreiden tai ydinpolttoainekierron turvallisuudesta.
(3a) In implementing this programme, efforts should be made to harmonise nuclear safety criteria both within the Community and with a view to enlargement, as regards both reactor safety and the safety of the nuclear fuel cycle,
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen vaatinut, samoin kuin neuvosto omissa päätöslauselmissaan, että ydinturvallisuutta koskevat perusteet on yhdenmukaistettava.
The European Parliament has called for such harmonisation on several occasions, as has the Council in its various resolutions.
Koska Yhteinen tutkimuskeskus on teknisen asiantuntemuksensa vuoksi riippumaton elin, sillä on oltava kokoava tehtävä näissä erittäin arkaluonteisissa kysymyksissä, jotka ovat kuitenkin erityisen tärkeitä laajentumista ajatellen.
Because of its independence and technical expertise, the JRC must play a unifying role with regard to these very sensitive subjects, which will be of particular importance with a view to enlargement.
(3 b) Yhteinen tutkimuskeskus osallistuu ydinreaktoreiden turvallisuutta koskeviin Euroopan laajuisiin verkostoihin, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle erilaisia jäsenvaltioiden turvallisuusstandardeja.
(3b) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
Osana puiteohjelmaa YTK:n olisi – sen asiantuntemus huomioon ottaen –tehostettava tätä osallistumista, jotta voidaan määritellä yhteisön turvallisuusstandardit ydinpolttoainetta käsittelevien reaktoreiden ja laitosten suunnittelua, rakentamista ja hyödyntämistä varten Euroopan unionissa.
As part of this framework programme, given its expertise, it would be appropriate for the JRC to step up this activity of participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
Tämä edistäisi myös sellaisen Euroopan unionin ydinturvallisuuskoodeksin laatimista, jossa voitaisiin yhdenmukaistaa erilaiset korkeaa ydinturvallisuustasoa koskevat kansalliset standardit Euroopan unionissa ja joka olisi esitettävä ehdokasvaltioille yhteisön säännöstönä, jota niiden on sovellettava.
In this way a contribution for the establishment of a codex of nuclear security within the EU would be given, which could harmonise the different national standards of high-level nuclear security in the EU and should be proposed as 'acquis communautaire' to and applied in the applicant countries