natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS))
Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskeva sopimus *
African-Eurasian migratory waterbirds *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS))
Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus
Request for defence of the immunity of Mr Bossi
Euroopan parlamentin päätös Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2004/2203(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2203(IMM))
Ashley Moten parlamentaarinen koskemattomuus
Request for waiver of the immunity of Mr Mote
Euroopan parlamentin päätös Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2005/2037(IMM))
European Parliament resolution on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote (2005/2037(IMM))
Vaaralliset aineet ja valmisteet (ftalaatit) ***II
Phthalates in toys and childcare articles ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 5. heinäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at second reading on 5 July 2005 with a view to the adoption of Directive
tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit)
of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuri-investoinnit ***I
Security of electricity supply and infrastructure investment ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (KOM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD))
European parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2005 with a view to the adoption of
sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
1.Euroopan parlamentin päätös Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2004/2101(IMM))
1.European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2101(IMM))
2.Euroopan parlamentin päätös Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2004/2101(IMM))
2.European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2101(IMM))
3.Euroopan parlamentin päätös Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2004/2101(IMM))
3.European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2101(IMM))
Jean-Charles Marchianin parlamentaarinen koskemattomuus
Request for defence of the immunity of Mr Marchiani
Euroopan parlamentin päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2105(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM))
Euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen
Communication strategy on the euro and EMU
Euroopan parlamentin päätöslauselma euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (2005/2078(INI))
European Parliament resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union (2005/2078(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kestävän kehityksen teknologioiden edistämisestä: ympäristöteknologioita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma (2004/2131(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union (2004/2131(INI))
Lasten hyväksikäyttö kehitysmaissa, painopisteenä erityisesti lapsityö
Exploitation and child labour in developing countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma lasten hyväksikäytöstä kehitysmaissa, painopisteenä erityisesti lapsityö (2005/2004(INI))
European Parliament resolution on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour (2005/2004(INI))
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Mietintö: Joseph Daul A6-0192/2005
Report: Joseph Daul A6-0192/2005
Peruna-ankeroisten torjunta
Control of potato cyst nematodes
Ehdotus neuvoston direktiiviksi peruna-ankeroisten torjunnasta
on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
Mietintö: Paolo Costa A6-0205/2005
Report: Paolo Costa A6-0205/2005
Kiinan kanssa tehty merikuljetuksia koskeva sopimuspöytäkirja laajentumisen jälkeen
Protocol to Agreement on Maritime Transport with China
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Mietintö: Karl-Heinz Florenz A6-0187/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0187/2005
Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskeva sopimus
African-Eurasian migratory waterbirds
Ehdotus neuvoston päätökseksi Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
Mietintö: Diana Wallis A6-0209/2005
Report: Diana Wallis A6-0209/2005
Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of the immunity of Umberto Bossi
Mietintö: Klaus-Heiner Lehne A6-0213/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0213/2005
Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote
Mietintö: Manolis Mavrommatis A6-0185/2005
Report: Manolis Mavrommatis A6-0185/2005
Lasten hyväksikäyttö kehitysmaissa, painopisteenä erityisesti lapsityö
on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
Italian tasavallan presidentin Carlo Azeglio Ciampin puhe
Address by Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Yhteiskeskustelu
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta
on the proposal for a Council regulation: European Fisheries Fund
Naisten rooli Turkin sosiaalisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä
on the role of women in Turkey in social, economic and political life
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista ("Rooma II")
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
O-0074/2005 Enrique Barón Crespo B6-0329/2005 komissiolle Alkuperäsäännöt etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä ( KOM(2005)0100 lopullinen)
O-0074/2005 Enrique Barón Crespo B6-0329/2005 Commission Rules of origin in preferential trade arrangements ( COM(2005)0100 final)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Esittelijät (9 x 5')
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (9 x 5')
Valmistelijat (26 x 1')
Draftsmen (26 x 1')
keskiviikko 6. heinäkuuta, 10:00
Wednesday 6 july, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050705 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050705 ITEMS DOC XML V0//EN
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Yhteiskeskustelu
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Joint debate
Euroopan unioni ja Irak - kehys suhteiden kehittämiselle (keskustelu)
EU/Iraq - A framework for engagement (debate)
Afrikka ja globalisaation haasteet - Global Call to Action Against Poverty -kampanja: köyhyyden poistaminen (keskustelu)
Africa and the challenges of globalisation - Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History (debate)
Matkustajien etu- ja sivutörmäyssuojaus *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
United Nations: approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of collisions *** (Rule 131) (vote)
Vaaralliset aineet sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (äänestys)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus ***II (äänestys)
Patentability of computer-implemented inventions ***II (vote)
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustaminen ***I (äänestys)
European Pollutant Release and Transfer Register ***I (vote)
Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto (äänestys)
ERDF, ESF and Cohesion Fund (vote)
Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä (ERY) ***I (äänestys)
European grouping of cross-border cooperation ***I (vote)
Euroopan kalastusrahasto * (äänestys)
European Fisheries Fund * (vote)
Miesten ja naisten yhdenvertaiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa ***I (äänestys)
Equal opportunities in employment and work ***I (vote)
Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva lainsäädäntö (Rooma II) ***I (äänestys)
The law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***I (vote)
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehty YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirja * (äänestys)
Conclusion of UN-ECE Protocol * (vote)
Neuvottelumenettely (talousarvio 2006) (äänestys)
Conciliation procedure (2006 budget) (vote)
Naisten rooli Turkissa (äänestys)
The role of women in Turkey (vote)
Euroopan unioni ja Irak - kehys suhteiden kehittämiselle (äänestys)
EU/Iraq - A framework for engagement (vote)
Global Call to Action Against Poverty -kampanja: köyhyyden poistaminen (äänestys)
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History (vote)
Balkanin tulevaisuus kymmenen vuotta Srebrenican jälkeen (keskustelu)
The Balkans: 10 years after Srebrenica (debate)
Euroopan unionin, Kiinan ja Taiwanin väliset suhteet sekä turvallisuus Kaukoidässä (keskustelu)
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East (debate)
Maailma ilman miinoja (keskustelu)
A world without landmines (debate)
Euroopan yhteisön lainaustoiminnan vaikutukset kehitysmaihin (keskustelu)
Impact of lending by the EC in developing countries (debate)
Metsälainsäädännön valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan EU:n toimintasuunnitelman toteuttaminen (keskustelu)
Implementation of the Community action plan FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) (debate)
Selvitystoiminta Euroopan unionissa (keskustelu)
Clearing and settlement in the EU (debate)
Bulgarian ja Romanian liittymisprosessi (keskustelu)
The accession process of Bulgaria and Romania (debate)
Mietintö: Euroopan unioni ja Irak - kehys suhteiden kehittämiselle ( 2004/2168(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the European Union and Iraq - A framework for engagement ( 2004/2168(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Giorgos Dimitrakopoulos ( A6-0198/2005 ) .
Rapporteur: Giorgos Dimitrakopoulos ( A6-0198/2005 )
Giorgos Dimitrakopoulos esitteli laatimansa mietinnön.
Giorgos Dimitrakopoulos introduced the report.
Jack Straw (neuvoston puheenjohtaja) ja
Jack Straw (President-in-Office of the Council) and
Luisa Morgantini (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Luisa Morgantini (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Daniel Caspary (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Daniel Caspary (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta,
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group,
Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta .
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group .
Elmar Brok (AFET-valiokunnan puheenjohtaja),
Elmar Brok (Chairman of the AFET Committee),
Afrikka ja globalisaation haasteet -
Africa and the challenges of globalisation -
Global Call to Action Against Poverty -kampanja: köyhyyden poistaminen (keskustelu)
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History (debate)
Luisa Morgantini neuvostolle:
Luisa Morgantini , to the Council:
Global Call to Action Against Poverty -kampanja: köyhyyden poistaminen ( B6-0248/2005 )
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0248/2005 )
Luisa Morgantini komissiolle:
Luisa Morgantini , to the Commission:
Global Call to Action Against Poverty -kampanja: köyhyyden poistaminen ( B6-0249/2005 )
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0249/2005 )
Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group .
Hilary Benn (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
Hilary Benn (President-in-Office of the Council) spoke.
Puhemies pyysi jäseniä istuutumaan ja olemaan hiljaa sekä kehotti vahtimestareita poistamaan istuntosalista ne, jotka kiertelevät sen käytävillä.
The President asked Members to stop talking and sit down, and asked the ushers to escort those standing in the aisles out of the Chamber.
Charles Tannock käytti puheenvuoron koskien puhemiehen pyyntöä.
Charles Tannock spoke on the President's request.
Alessandra Mussolini (puhemies keskeytti hänet, koska kyseessä ei ollut työjärjestyspuheenvuoro).
Alessandra Mussolini (the President cut her off as her comments did not constitute a point of order).
John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ,
köyhyyden vastaisen kampanjan käynnistämisestä: köyhyyden poistaminen ( B6-0398/2005 )
on the Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0398/2005 ) ;
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
köyhyyden vastaisen kampanjan käynnistämisestä: köyhyyden poistaminen ( B6-0402/2005 )
on the Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0402/2005 ) ;
toimista köyhyyttä vastaan ( B6-0403/2005 )
on action against poverty ( B6-0403/2005 ) ;
Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group ,
köyhyyden vastaisen kampanjan käynnistämisestä: köyhyyden poistaminen ( B6-0406/2005 )
on the Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0406/2005 ) ;
toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan ( B6-0407/2005 )
on action against hunger and poverty ( B6-0407/2005 ) ;
köyhyyden vastaisen kampanjan käynnistämisestä: köyhyyden poistaminen ( B6-0410/2005 ) .
on the Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0410/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 6.7.2005, kohta 4.17 .
Minutes of 06.07.2005, Item 4.17 .
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 94 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien etutörmäyssuojauksen osalta ja sääntöä N:o 95 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien sivutörmäyssuojauksen osalta ( KOM(2004)0672 /7590/2005– C6 0209/2004 – 2004/0243(AVC) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision ( COM(2004)0672 /7590/2005– C6 0209/2004 – 2004/0243(AVC) ) - Committee on International Trade.
Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0218/2005 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0218/2005 )
ENVI-valiokunnan työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti jättämä päätöslauselmaesitys
Motion for a resolution tabled under Rule 81 by the ENVI Committee,
komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi, jolla tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitettä muutetaan tekniseen kehitykseen mukauttamista varten ( B6-0392/2005 )
on the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( B6-0392/2005 )
Esittelijä: Michel Rocard ( A6-0207/2005 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0207/2005 )
Michel Rocard (esittelijä) käytti puheenvuoron.
Michel Rocard (rapporteur) spoke.
Säädöstä ei hyväksytty.
The act was not adopted.
(Lainsäädäntöpäätöslauselma, jolla hylätään yhteinen kanta: (
(Legislative resolution rejecting the common position:
Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , and
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta yhteisen kannan hylkäämisestä ja
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the rejection of the common position,
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) , joka lupasi tutkia parlamentin kanssa, miten tämän jälkeen menetellään.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) , who undertook to work with Parliament in order to decide on a course of action.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Johannes Blokland ( A6-0169/2005 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0169/2005 )
Johannes Blokland käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Johannes Blokland made a statement pursuant to Rule 131(4).
Hyväksyttiin tarkistettuna (
Approved as amended (