natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (vielä nimittämättömän täysjäsenen puolesta), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (Bernhard Rapkayn puolesta), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Peter Michael Mombaur (Renato Brunettan puolesta), Marcelino Oreja Arburúa (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta), Karla M.H. Peijs (Ioannis Marinosin puolesta), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (Jonathan Evansin puolesta), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (David W. Martinin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen;Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for a full member to be nominated), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Marcelino Oreja Arburúa (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Karla M.H. Peijs (for Ioannis Marinos), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for David W. Martin), Theresa Villiers.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 5. marraskuuta 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 5 November 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta (9754/3/2002 – C5‑0424/2002 – 2001/0095(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (9754/3/2002 – C5‑0424/2002 – 2001/0095(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9754/3/2002 – C5‑0424/2002 ),
– having regard to the Council common position (9754/3/2002 – C5‑0424/2002 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 213 EYVL C 213, 31.7.2001, s. 227. ),
– having regard to its position at first reading OJ C not yet published. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 213 OJ C 213, 31.7.2001, p.
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0367/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0367/2002 ),
Viimeksi kuluneiden vuosien tapahtumat, kuten Internet-talouden romahtaminen, lukuisat kirjanpitoskandaalit sekä vakuutusalaan kohdistuvat lisääntyneet paineet syyskuun 11. päivän traagisten tapahtumien jälkeen, ovat taas kerran osoittaneet, että finanssipalvelujen alalla on tarpeen tehostaa sääntelyä ja valvontaa.
Events in recent year, the collapse of the dot.com economy, the numerous accounting scandals, as well as the increased pressures on the insurance industry following the tragic events of September 11 have time and time again demonstrated the need for improved regulation in, and supervision of the financial services sector.
Viime vuoden lopulla käydyn ensimmäisen käsittelyn aikana finanssimarkkinoita koskevia uutisia hallitsi Enronin romahdus.
During the first reading at the end last year, financial market news were dominated by the collapse of Enron.
Nyt kun kuluva vuosi on loppusuoralla, maailman finanssitalouden ylle alkaa taas kerääntyä synkkiä pilviä.
As this year is drawing to a close, we see again the dark clouds piling up on the world financial economy.
Yksi keskeinen syy tähän on luottamuksen romahtaminen toiminnan vakautta ja kirjanpitoa koskeviin säännöksiin ja niinpä valvonnan tehostaminen on varmastikin ratkaisevassa asemassa kriisistä selviämiseksi.
One central reason behind this crash is a breakdown of confidence in prudential and accounting rules, and improved supervision and enforcement will certainly be a key issue in order to defuse that crisis.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen perusajatuksena on ottaa käyttöön täydentäviä vakavaraisuutta ja valvontaa koskevia vaatimuksia finanssiryhmittymille eli pankeista, sijoituspalveluyrityksistä ja vakuutusyrityksistä koostuville rahoituspalveluja tarjoaville ryhmittymille.
The rationale behind the current proposal is, on the basis of discussions in international fora, to introduce supplementary capital and supervisory requirements for financial conglomerates, ie. diversified financial services groups combining banks, investment firms and insurance undertakings.
Ehdotus sai aikaisemmin tänä vuonna voimakasta tukea Euroopan parlamentilta ja myös neuvosto edistyi nopeasti tämän ehdotuksen käsittelyssä ja sai aikaan yhteisen kannan pian tämän jälkeen.
The proposal received the strong backing of the European Parliament earlier this year, and also the Council made rapid progress on this dossier arriving at a Common Position soon thereafter.
Vaikka yhteisessä kannassa on yhä joitakin parannusta kaipaavia kohtia, esittelijän mielestä tämä uusi, tehostettu sääntelykehys olisi kuitenkin saatettava voimaan mahdollisimman pikaisesti.
Although there are a small number of points where, arguably, the Common Position still could be improved, your rapporteur’s overriding concern is to have this new, reinforced regulatory framework in place as soon as possible.
Esittelijä ehdottaa näin ollen, että yhteinen kanta hyväksyttäisiin ilman tarkistuksia ja että Euroopan parlamentti viimeistelisi asian mahdollisimman pian, jotta täytäntöönpanotoimet voidaan käynnistää ilman viivästyksiä sen varmistamiseksi, että eurooppalaisia finanssiryhmittymiä säännellään ja valvotaan mahdollisimman nykyaikaisesti, tehokkaasti ja tuloksellisesti.
He is therefore proposing that the Common Position should be approved without amendment, and that the European Parliament shall finalise this matter as soon as possible so that work on implementation can begin without delay in order to ensure that European conglomerates are subject to the most modern, efficient and effective regulation and supervision possible.
5. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0368/2002 ***II
5 November 2002 FINAL A5-0368/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 25. huhtikuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003‑2007 ( KOM(2001) 683 – 2001/0281(COD)).
At the sitting of 25 April 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 (COM(2001) 683 - 2001/0281 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. lokakuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (9820/1/2002 – C5‑0452/2002 ).
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (9820/1/2002 - C5-0452/2002 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 18. joulukuuta 2002 esittelijäksi Astrid Lullingin.
The committee had appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 18 December 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 22. lokakuuta ja 5. marraskuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 22 October 2002 and 5 November 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Astrid Lulling (esittelijä), Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Ieke van den Burg (David W. Martinin puolesta), Harald Ettl (Bernhard Rapkayn puolesta), Wilfried Kuckelkorn (valiokuntaan nimitettävän varsinaisen jäsenen puolesta), Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Peter Michael Mombaur (Renato Brunettan puolesta), Karla M.H. Peijs (Ioannis Marinosin puolesta), Charles Tannock (Jonathan Evansin puolesta) ja Marcelino Oreja Arburúa (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Astrid Lulling, rapporteur; Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Ieke van den Burg (for David W. Martin), Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Wilfried Kuckelkorn (for a full member to be nominated), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Peter Michael Mombaur (forRenato Brunetta), Karla M.H. Peijs (for Ioannis Marinos), Charles Tannock (for Jonathan Evans), Marcelino Oreja Arburúa (for José Manuel García-Margallo y Marfil , pursuant to Rule 153(2)).
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007 (9820/1/2002 – C5‑0452/2002 – 2001/0281(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 (9820/1/2002 – C5‑0452/2002 – 2001/0281(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9820/1/2002 – C5‑0452/2002 ),
– having regard to the Council common position (9820/1/2002 – C5‑0452/2002 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 683 EYVL C 75, 26.3.2002, s. 274. ),
– having regard to its position at first reading OJ C not yet published. on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2001) 683 OJ C 75, 26.3.2002, p.
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0368/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0368/2002 ),
Vuosiksi 2003–2007 ehdotettu viisivuotisohjelma on keskipitkällä aikavälillä kuudes perättäinen Eurostatin työohjelma.
The proposed five-year programme for 2003 to 2007 is the sixth successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
Ohjelmilla on pyritty antamaan kokonaiskuva kunkin ohjelmakauden strategioista, painopisteistä ja suunnitelmista.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans envisaged for each planning period.
Nykyinen tilasto-ohjelma vuosiksi 1998–2002 perustuu neuvoston joulukuussa 1998 tekemään päätökseen 1999/126/EY EYVL L 42, 16.2.1999, s. 1. .
The current plan, relating to 1998 to 2002, was set up by Council Decision 1999/126/EC OJ L 42, 16.2.1999, p.
Euroopan parlamentin kanta ensimmäisessä käsittelyssä
Parliament's position at first reading
Ensimmäisessä käsittelyssä 25. huhtikuuta 2002 parlamentti hyväksyi viisi tarkistusta.
On 25 April 2002 Parliament adopted five amendments at first reading, including two concerning the need to ensure high-quality statistics, one concerning a breakdown of data by gender in certain areas, and one concerning the basic definitions and most important indicators relating to data-gathering and processing in respect of international mobility in higher education and research.
Kaksi näistä koski laadukkaiden tilastotietojen tarvetta, yksi tilastotietojen jakautumista sukupuolen perusteella tietyillä aloilla ja yksi korkeakoulutuksen ja tutkimuksen alan kansainväliseen liikkuvuuteen liittyvän tiedonkeruun ja -käsittelyn perusmääritelmien ja tärkeimpien indikaattoreiden yhdenmukaistamista.
Parliament's most important amendment, however, concerned the financial framework for the programme.
Parlamentin tärkein tarkistus liittyi kuitenkin ohjelman rahoitukseen.
The Commission proposal provided for funding up to 2007.
Komission ehdotuksessa ohjelman rahoitus ulottuu vuoteen 2007 saakka, vaikka yleiset rahoitusnäkymät ovat voimassa ainoastaan vuoteen 2006.
However, the general financial perspective runs only until 2006.
Lisäksi parlamentti ehdotti kokonaismäärärahojen lisäämistä, koska Eurostatin rahoitus- ja henkilöstötarpeet kasvavat tilastojen laadun parantamisen ja laajentumisen haasteiden vuoksi.
Bearing in mind Eurostat's needs in terms of financial and human resources in order to meet the growing demand for high-quality statistics and the challenge of enlargement, Parliament also advocated increased funding.
Näin ollen parlamentin viidennessä tarkistuksessa ohjelman määrärahat nostettiin 192,5 miljoonasta eurosta 222,377 miljoonaan euroon ja ohjelmakausi rajattiin vuosiksi 2003–2006 (komission ehdotuksessa kausi päättyi vuonna 2007).
Parliament's fifth amendment was therefore to increase the funding from EUR 192.5 million to EUR 222.377 m for the period 2003 to 2006 (instead of 2007).
Neuvosto otti 20. syyskuuta 2002 hyväksymäänsä yhteiseen kantaan neljä parlamentin viidestä tarkistuksesta.
The Council has incorporated four of Parliament's five amendments into its common position of 20 September 2002.
Yhteisestä kannasta jätettiin pois rahoitukseen liittyvä tarkistus.
The amendment rejected is the amendment concerning the financial framework.
Ongelma nykyisten rahoitusnäkymien rajoittumisesta vuoteen 2006 ratkaistiin jakamalla rahoitus kahteen osaan: 150 727 000 euron määrärahalla katetaan vuodet 2003–2006 ja vuodeksi 2007 jäi 41 773 000 euroa.
The problem of the financial perspective running only until 2006 has been dealt with by dividing the financial framework in two: EUR 150 727 000 for the period 2003 to 2006, and EUR 41 773 000 for 2007.
Viimeksi mainittu summa vahvistetaan edellyttäen, että se on johdonmukainen vuodesta 2007 voimaan tulevien rahoitusnäkymien kanssa.
The latter figure will be deemed to be confirmed if it is consistent with the financial perspective for the period starting in 2007.
Koska komissio kieltäytyi talousarviosyistä lisäämästä ohjelman määrärahoja, parlamentin esittämää määrärahojen tarkistusta ei otettu neuvoston yhteiseen kantaan.
Since the Commission refused to increase the funding for the programme for budgetary reasons, the Council common position does not include this amendment by Parliament.
Esittelijän kanta
The rapporteur's position
Esittelijä on tyytyväinen, että neuvosto hyväksyi yhteiseen kantaansa neljä viidestä tarkistuksesta, vaikka pahoitteleekin, ettei määrärahojen lisäystä koskevaa tarkistusta hyväksytty.
Your rapporteur welcomes the fact that the Council has accepted four-fifths of her amendments, while regretting the fact that her amendment to increase the funding is not one of them.
Keskusteltuaan komission ja neuvoston puheenjohtajavaltion edustajien kanssa esittelijä kuitenkin havaitsi tiettyä valmiutta hyväksyä tarve myöntää Eurostatille enemmän määrärahoja laadukkaiden, entistä monipuolisempien tilastojen laatimiseen pitäen mielessä myös laajentumisesta aiheutuvat uudet henkilöstö- ja rahoitustarpeet.
Following discussions with representatives of the Commission and of the Council Presidency, however, your rapporteur was able to discern a certain awareness of the need to increase Eurostat's funding so as to ensure the supply of high-quality statistics in increasingly varied fields, taking into account the new requirements in terms of human and financial resources to meet the challenges of enlargement.
Tästä rohkaistuneena ja tietoisena tarpeesta hyväksyä päätös ennen vuoden loppua esittelijä suosittelee yhteisen kannan hyväksymistä sellaisena kuin neuvosto on sen lähettänyt.
Fortified by this partial success, and aware of the need for this decision to be adopted by the end of the year, your rapporteur recommends approving the common position as forwarded to Parliament by the Council.
5. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0369/2002 *
5 November 2002 FINAL A5-0369/2002 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi
on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Neuvosto pyysi 21. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi (KOM(2002) 59 – 2002/0039(CNS)).
By letter of 21 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 63(4) of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ( COM(2002) 59 – 2002/0039(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. helmikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0084/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0084/2002 ).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 19. maaliskuuta 2002 esittelijäksi Ria G.H.C. Oomen-Ruijtenin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Ria G.H.C. Oomen-Ruijten rapporteur at its meeting of 19 March 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10.–11. syyskuuta, 1. lokakuuta ja 5. marraskuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 10–11 September, 1 October and 5 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 18 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 1, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Hans Udo Bullmann (Karin Jönsin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (Sylviane H. Ainardin puolesta), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis (Jan Anderssonin puolesta), Arlette Laguiller, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler ja Sabine Zissener (Anne-Karin Glasen puolesta).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Hans Udo Bullmann (for Karin Jöns), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis (for Jan Andersson), Arlette Laguiller, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Anne-Karin Glase).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 27. maaliskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is attached; the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 27 March 2002 not to deliver an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi (KOM(2002) 59 – C5‑0084/2002 – 2002/0039(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ( COM(2002) 59 – C5‑0084/2002 – 2002/0039(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohdan mukaisesti ( C5‑0084/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 63(4) of the EC Treaty ( C5‑0084/2002 ),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0369/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0369/2002 ),