natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rasmussen sanoi henkilökohtaisen mielipiteensä olevan, että "pilapiirrokset ilmaisivat arroganssia, eivätkä ole Tanskan väestön asenteen mukaisia" .
In the East the geographic borders of Europe neither correspond to the cultural and historical borders nor are they identical with the existing national borders.
Hän totesi, että nyt on vastuullisten ja maltillisten ainesten aika: "haluamme yhdistää voimat uuteen vuoropuheluun islamilaisen maailman kanssa".
For the European project of the future we are therefore obliged to draw meaningful political borders and to develop these borders into partnerships through intensive cooperation with the neighbouring countries (keyword: wider Europe).
ALDE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Karin RIIS-JØRGENSEN (DK) sanoi ryhmänsä ydinviestin olevan ilmaisunvapauden varjeleminen ja puolustaminen.
At all events, both the fulfilment of the accession criteria and the European Union’s ability to admit new members are decisive factors in the definition of the political borders of the European project.
"Emme voi hyväksyä, että edustustoja vastaan hyökätään ja boikotoidaan tuotteita vuoropuhelun sijaan" .
It is my firm conviction that the Western Balkan states, too, deserve to be offered a membership perspective, provided that they fulfil the accession criteria when time comes.
Hän sanoi, että Euroopalta odotetaan vastuuntuntoa.
But it would be unrealistic to give binding deadlines or dates, because there are numerous factors that still come into play.
"Ääriliikkeiden ei voi antaa voittaa maltillisten sijaan".
For the perspective that I have just tried to outline we are in urgent need of an improved set of rules.
Riis-Jørgensenin mukaan EU:n tulisi osoittaa yhteisvastuuta ja olla yhtenä rintamana.
It is to be hoped that everybody now realises that an EU of 25 plus cannot work ideally, or perhaps not even satisfactorily, with the structures of the EU of 12.
Hän korosti, että väkivaltaan ei voi turvautua ja lehdistönvapauden on oltava etusijalla.
The willingness to compromise eventually made it possible for agreement to be reached by all governments and the European Parliament on a text that while not satisfying all of our wishes, is or would be important and useful for the European project as a whole.
"Ilmaisunvapaus on oikeus, eikä sitä vastaan saa hyökätä" , hän sanoi.
The negative outcome of the referendums held in two EU Member States has not only brought matters to a halt for the moment but has also put a huge damper on the pro-Europe mood.
"Kriisin voi ratkaista vuoropuhelun avulla".
And moods do play an essential role in politics.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) sanoi, että poliitikot eivät voi muotoilla lehdistölle sen rajoja.
My personal reflection leads me to the conviction that it would be a mistake to lie down meekly and allow the project of a Constitutional Treaty to perish and to more or less escort it to the cemetery.
"Emme voi muotoilla käytännesääntöjä lehdistölle, se on lehdistön itse tehtävä" .
I also realise that there are powerful arguments against starting the entire procedure all over again.
Hän totesi, että uskontoja pitää kunnioittaa, mutta ne ovat julkisessa tilassa ja sellaisena niistä voi tulla pilapiirroksien ja vastaavien kohde.
Which leads me to share the view of all those who believe that once this pause for reflection has come to an end, it would be useful to refocus in a mature manner and with fresh energy on the objectives of the Constitutional Treaty, which will also contribute to strengthening the EU’s democratic parliamentarian system.
"Maailma ei ole murtunut siksi, että on liikaa vapautta vaan siksi, että sitä on liian vähän", Cohn-Bendit sanoi.
The Austrian EU Council Presidency is committed to making an effective contribution and to preparing the ground in this respect.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) kehotti pohdiskeluun rauhallisin mielin.
I mentioned the term “referendum” before.
Hän painotti, ilmaisunvapauden ja suvaitsevaisuuden periaatteista tulee pitää kiinni ja kehotti toisten kunnioittamiseen.
Frankly, I am not a supporter of plebiscitary democracy and in Austria we deliberately make sparing use of referendums.
Bonden mukaan Tanskan pääministerin olisi kuulunut selittää, että ilmaisunvapaus ei kuulu hallituksen valvontaan.
I would prefer to carry out an EU-wide referendum on specific matters of particular importance to Europe and to apply the system of double majority, where the referendum would be passed if the majority of all voters and a majority of the Member States were in favour.
Hän korosti myös, että "jokaisen päätoimittajan on osoitettava vastuuntuntoa" .
If this idea were generally welcomed in Europe it would of course also be necessary to reach agreement on the modalities for adopting a decision on an EU-wide referendum.
Bonden mukaan nyt tarvitaan yhteistyötä islamilaisen maailman kanssa, mutta ilmaisunvapaudesta ei tule luopua.
One topic of vital importance that I should like to discuss is the issue of the social dimension, i.e. the role played by the social component in European politics.
Hän kehotti vuoropuheluun myös Euro-Välimeri - yleiskokouksessa.
The market economy has become established in Europe.
Lopuksi Bonde totesi, että "kaikkien tulee hiukkasen muuttua elääksemme maailmankylässä" .
But the acceptance of both the market economy and the process of integration require a market economy with an adequate social component.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) totesi, että lehdistöllä tulee olla ilmaisunvapaus, johon kuuluu myös oikeus ilmaisuun satiirisin keinoin.
In other words, a social market economy that does not regard the individual as a mere cost factor and that is committed to the principle of sustainability.
"Joskus tarvitaan huumorin varaventtiiliä", hän sanoi.
Frankly, the term “human capital” has always aroused suspicion in me.
Crowleyn mukaan väkivaltaista vastareaktiota ei voi käsittää.
The figure of 19 million unemployed is quite simply unacceptable.
Hän sanoi EU:n olevan solidaarinen tanskalaisia kohtaan.
Europe needs to stand on two legs: a sound economy and a sound social symmetry.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttäneen Frank VANHECKEN (BE) mukaan on "häpeällistä nähdä, miten vähän yhteisvastuullisuutta Tanskaa kohtaan eri hallitukset ovat osoittaneet.
In this spirit I would welcome it if you were really to succeed tomorrow in adopting a compromise on the issue of the Services Directive that also takes account of the concerns and unease of employees and many businesspeople.
Meidän täytyy kaikkien tuntea olevamme tanskalaisia" .
And I also believe that it is important to find viable answers to the question of opportunities for control and enforcement capabilities.
Hän korosti, että ilmaisunvapautta tulee puolustaa.
First, the politicians took the floor, then the artists.
Vanhecke sanoi myös, että "Turkista ei voi tulla EU:n jäsenvaltio, koska se ei ole eurooppalainen" .
Not everything that was stated in this context actually convinced me.
Neuvoston puheenvuoro
But one thing is true:
Neuvoston edustaja Hans WINKLER sanoi, että EU:n jäsenvaltiot ovat pyrkineet luomaan vuosien ajan luottamusta eri uskontojen välillä.
The consistency and volume of Europe’s cultural output, from the Iliad to present day works of art, represent an incredible wealth of treasures.
Tätä luottamusta on nyt ravisteltu.
In that respect we can hold our heads up high.
Hän "pahoitteli syvästi, että EU:n edustustoja vastaan on hyökätty ja esitetty uhkauksia".
And what holds true for art also applies to science and education.
Winklerin mukaan kaikki hyökkäykset, jotka kohdistuvat johonkin EU:n jäsenvaltioon ovat hyökkäys EU:ta vastaan.
Less than two weeks ago, the German Federal President Horst Köhler invited seven European Presidents of State for a dialogue to Dresden.
Winkler tuomitsi kaikenlaisen väkivallan.
At the end of this meeting a discussion was organised with students from more than a dozen of countries.
Hänen mukaansa nyt tulee "rauhoittaa tilanne" .
The students had prepared very carefully for this discussion and were passionate and informed Europeans.
Hän korosti, että ilmaisunvapautta tulee puolustaa.
They handed over to us a “Dresden Manifesto” which outlined very concrete demands regarding Europe.
"Yhteiskunnissamme ei ole mahdollista, että hallitukset määräisivät riippumattomalle lehdistölle, mitä niiden tulee kirjoittaa".
One of these demands was for an increase in expenditure for research and development not just to three but to five per cent of the gross national product; a very bold target indeed, but one that is well worth striving for if we are to develop a knowledge-based society in Europe.
Winkler sanoi, että vuoropuhelua islamilaisen maailman välillä viedään eteenpäin.
Martin Walser once wrote that the existence of utopia was the prerequisite for utopia to stop being a utopia.
Hän sanoi Suomen ulkoministeri Erkki Tuomiojan ilmaisseen, että Suomen puheenjohtajakaudella tämä vuoropuhelu on yksi tärkeimmistä painopistealueista.
It is exactly four weeks since Federal Chancellor Wolfgang Schüssel addressed the European Parliament and presented the objectives of the Austrian EU Presidency.
Winkler korosti vielä, että "tiedotusvälineille ei voi asettaa sääntöjä hallitusten taholta, emme missään nimessä haluta sensuuria" .
I do not intend to repeat what was said then but would only like to add that there have been a lot of activities and developments in these four weeks.
Ilmaisunvapauden puolesta on taisteltu liian pitkään.
to the preparations for the EU-Latin America/Caribbean Summit which will be held in Vienna in the middle of May 2006.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi kunnioittavansa islamilaista sivilisaatiota ja sen panosta eurooppalaiselle yhteiskunnalle.
If a ban on pictorial representation constitutes an essential element of a religion one ought not and must not offend against this principle twice - not only by disrespecting this ban, but also by reinforcing this hurtful violation of a taboo in the form of a caricature.
Hän totesi, että "rauhanomaisesti voidaan osoittaa mieltä, mutta väkivalta huolestuttaa" .
Journalistic freedom, like the inalienable freedom of art, is nevertheless subject to legal restrictions and demands consideration and respect.
Komissio tuomitsee väkivallan osoitukset, jotka ovat kohdistuneet jäsenvaltioiden edustustoihin.
If billions of people are to live together peacefully on a planet, consideration for the values of the others and mutual respect should not be regarded as an expendable luxury.
"Väkivalta on vuoropuhelun vihollinen" , hän sanoi.
This, by the way, holds true in all directions.
Barroso totesi, että "tanskalaisiin tuotteisiin kohdistuva boikotti on samalla kaikkiin eurooppalaisiin tuotteisiin kohdistuva boikotti" .
However, violence and the systematic incitement to violence and taking the law into one’s own hands are certainly not an appropriate response.
Hän osoitti solidaarisuutta tanskalaisille.
I respect and think highly in particular of those Muslims who, as in Austria, have made their protest in a clear but peaceful manner.
Barroson mukaan ilmaisunvapauden periaatteita tulee varjella.
And I strongly and unreservedly condemn the attitude of governments who allow diplomatic missions, embassies and innocent people to be attacked and exposed to danger.
"Ilmaisunvapaus kuuluu eurooppalaisiin perinteisiin, siitä ei voi keskustella" .
The willingness and the honest intention to further intensify dialogue between cultures, religions, civilisations and people remains a priority in this context.
Tähän liittyy yksilön vastuullinen toiminta.
This is my appeal to all concerned.
Kaikki syrjintä ja rasismi tulee tuomita.
The European project which is based on the many things we have in common will be a success.
Keskustelu: 15.2.2006 Täysistunnossa hyväksytyt tekstit
Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious beliefs, say MEPs
Parlamentti kehottaa Irania keskeyttämään uraanin rikastamisen
MEPs also expressed solidarity with Denmark and condemned the burning down of embassies of EU Member States.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se tuomitsee Iranin presidentti Ahmadinejadin Israelia uhkaavat lausunnot ja kehottaa Irania keskeyttämään täysin uraanin rikastamiseen liittyvät toimet.
In the resolution, the European Parliament "condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States (...), deplores the failure of some governments to prevent violence and that other governments have tolerated violent attacks".
Parlamentti kehottaa Irania harkitsemaan vakavasti EU-3:n (Britannia, Ranska ja Saksa) tukemaa Venäjän ehdotusta uraanin rikastamisesta sekä investoimaan uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen sekä fossiilisten energialähteiden nykyaikaiseen käyttöön.
MEPs also expressed their "full support and solidarity" with Denmark and recalled Article 11 of the Treaty of European Union, which establishes that Member States shall support the Union's external and security policy "actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity".
Parlamentin mukaan ydinasevapaan alueen luominen Lähi-itään voisi olla tärkeä askel alueen maiden turvallisuusongelmien ratkaisussa.
Parliament also "regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran.
Parlamentti korostaa, että asia on ratkaistava kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti ja tukee EU-3:n sitoutumista ydinaseiden leviämisen estämiseen.
The House points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing they obviously do not apply the same standards to all religious communities".
Parlamentti korostaa myös Yhdysvaltain, Venäjän, Kiinan ja sitoutumattomien maiden yhteistyön merkitystä.
Finally, the resolution recalls that the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) "is the appropriate forum" for promoting dialogue and working together with the southern bank of the Mediterranean countries and called for its next session (26-27 of March) "to deal with this problem as a priority".
Parlamentti kehottaa poistamaan uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden liikkuvuuden rajoitukset
The Council, he said, had assured Denmark, Sweden and other countries affected of their full solidarity.
Parlamentti hyväksyi Edit HERCZOGIN (PSE, HU) oma-aloitteisen mietinnön globalisaation vaikutuksista sisämarkkinoihin.
Use of that right, like any other entitlement, calls for high degree of individual and institutional responsibility."
Siinä kehotetaan määrittämään EU:lle strategia, johon sisältyy selkeä poliittinen sitoumus sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi.
European Commission President José Manuel BARROSO made the following statement in the debate on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs:
Parlamentti pitää palvelujen sisämarkkinoiden luomista olennaisen tärkeänä Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle.
"The publication of cartoons in Danish and other European newspapers and the reactions to this have revealed sensitive and fundamental issues.
Parlamentin mukaan "Lissabonin strategia ei yleisenä taloudellisena suunnitelmana ole ehkä riittävän kattava globalisaation käsittelemiseksi" .
I share the views expressed by Prime Minister Fogh Rasmussen, where he made clear that his government respects Islam as one of the world’s major religions and that it has no intention to insult Muslims and does not support activities in this sense.
Se kehottaa kehittämään muita toimintalinjoja ja mainitsee esimerkkinä globalisaatioon mukautumista helpottavan rahaston.
I want, personally today, to emphasise my deep respect for Islamic civilisation and the contribution it has made and continues to make to Europe.
Pk-yrityksille tulisi luoda kannustava ympäristö ja vahvistaa niiden asemaa ja innovaatio- ja rahoitusvälineiden käyttömahdollisuuksia.
It would hurt the economic interests of all parties and could damage the growing trading links between the EU and the countries concerned.
Parlamentti kehottaa komissiota kehittämään EU:lle aidon teollisuuspolitiikan.
And let us be clear; a boycott of Danish goods is by definition a boycott of European goods.
Parlamentti pitää selkeiden etiketöintisääntöjen soveltamista ja alkuperämerkinnän noudattamista keinona taata eurooppalaisten tuotteiden ja arvojen suojelu.
I want here today to send my solidarity to the people of Denmark as well; a people who rightly enjoy the reputation as being amongst the most open and tolerant not just in Europe but in the world.
Mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita nopeuttamaan sisämarkkinasääntöjen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission will continue to work with the Austrian Presidency and all parties to resolve the problem peacefully and efficiently.
Esittelijä: Edit HERCZOG (PSE, HU)
They do not engage a country, a people, a religion.
Äänestys: 14.2.2006 Euroopan parlamentin päätöslauselma globalisaation vaikutuksista sisämarkkinoihin
They are defined and enforced by the law and legal systems of the Member States of the European Union.
Parlamentti tukee kanankasvatuksen vaatimusten parantamista
It is self evidently unacceptable to go outside the law.
Parlamentti haluaa tiukentaa lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksia.
Muslims must be able to practise their faith in the same way as the adherents of other religions and convictions practise theirs.
Se haluaa kieltää tuskalliset silpomiset, kuten nokan typistämisen ja kehottaa komissiota yhdenmukaistamaan seuraamukset niille kanankasvattajille, jotka eivät noudata EU:n säännöstöä.
The European Union and its Member States have for a long time promoted dialogue between different communities both within the EU and with neighbouring Muslim countries and Muslim countries in other parts of the world.
Eläintiheys tilalla tulee olla enintään 30 elopainokiloa.
We must not allow the minority of extremists to win.
Parlamentti esittää myös, että komissio tutkisi pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän käyttöönottoa yhteisön tasolla.
For the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) said defending press freedom was a guiding principle.
Pakkausmerkinnöissä olisi tiedot tuotteen alkuperästä ja merkintä tilan eläintiheydestä.
The feelings of believers and symbols important to them should be respected.
Pakkausmerkinnöissä olisi mainittava myös eläimen ikä.
There was freedom of belief and freedom of difference.
Parlamentti esittää lukuisia muitakin tiukennuksia kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksiin.
This was organised by regimes who reject freedom of expression and repress their populations."
Mietinnön mukaan nokan typistäminen tai kastrointi on kiellettyä kaikissa olosuhteissa.
He pointed out that there were hundreds of cartoons in the Islamic world mocking European values and beliefs.
Siinä kehotetaan toimivaltaisia viranomaisia suorittamaan ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia vähintään kerran vuodessa.
He recalled a conversation with a senior cleric in Saudi Arabia, who had asked about how Muslims were treated in Europe.
Toimivaltainen viranomainen huolehtii myös tarkistusten kustannuksista.
He had replied that we wanted them to be better integrated into our societies, but should continue freely to exercise their faith.
Tämä viranomainen voi määrätä alentamaan tilan eläinten enimmäistiheyttä.
The same freedoms are not available to convert to Christianity in Saudi Arabia.
Esittelijä: Thijs BERMAN (PSE, NL)
"Tolerance goes in two directions.
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja parantamaan turvallisuutta ja helpottamaan henkilöstövajetta
He said publication of the cartoons had been irresponsible and shown ignorance of the Islamic religion.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä olevan direktiiviehdotuksen yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta.
It did not represent position of Danes in general - there was no need to criticise what is deemed sacred by others.
Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan yhteisön lennonjohtajien koulutusta ja lupakirjojen myöntämistä koskevat säännökset.
This episode, he said, cannot be used to create new myths about each other or to stimulate xenophobic and populist movements in Europe or in Islamic world.
Lennonjohtajat ovat yhteydessä myös lukuisiin paikallisiin palveluihin (kuten hätäpalvelut), joiden kanssa heidän tulee voida kommunikoida.
Believers of all religions should accept these values - they are free to practice religions but should also accept the right to be a non-believer," she said.
Esittelijä: Christine DE VEYRAC (PPE-DE, FR)
Greater care, she argued, must be taken to ensure relations between communities remain as harmonious as possible.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) for the Greens said it was important to avoid telling the press what its limits are: "politicians should not and cannot do this".
Äänestys: 15.2.2006 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
He noted that the debate surrounding the publication of the cartoons is a "debate for everyone, for society" and expressed his support for President Barroso's belief in the right to publish the cartoons.
Työntekijöiden suojeleminen keinotekoiselta optiselta säteilyltä
He considered it fundamental that "we cannot draw up a code of conduct for the press".
Euroopan parlamentti hyväksyi äänin 570 puolesta, 16 vastaan ja 49 tyhjää sovittelukomitean yhteisen tekstin direktiiviehdotuksesta, joka koskee työntekijöiden suojelemista optisen säteilyn silmille ja iholle aiheuttamilta haittavaikutuksilta.
Mr. Cohn-Bendit noted that as religion is in the public domain, criticism of it will always be "part and parcel of democracy" and that although the cartoons may not be in good taste, "freedom is not a question of taste, and it is something we have fought for".
Sovittelumenettelyssä neuvosto hyväksyi parlamentin keskeisen vaatimuksen jättää luonnonsäteily (kuten auringonvalo) direktiivin ulkopuolelle.
Francis WURTZ GUE/NGL , (FR) called freedom of expression the "touchstone of democracy" and the "touchstone of living in a secular society".
Direktiivin soveltamisala koskee näin ollen vain keinotekoista säteilyä.
He considered freedom of expression along with tolerance as "two achievements not to be underestimated in Europe".
Direktiivi koskee optiselle säteilylle altistuvien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
He commented that the world of today is a small and interdependent one and that the "freedom of each is exercised in the action of all".
Sen tavoitteena on optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten ehkäiseminen ja varhainen havaitseminen.
He asserted the need for Europe to "build bridges between the civilisations" and the need to heal the "open wound" of the Middle East "before it turns septic".
Kyseessä on viimeinen neljästä ehdotuksesta, joiden tarkoituksena on suojella työntekijöitä fysikaalisilta tekijöiltä.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) declared that on "freedom of expression, we will never give in" and that along with freedom of religion it needed to be respected.
Direktiivissä määritellään optinen säteily koskemaan sähkömagneettista säteilyä aallonpituusalueella 100nm-1mm.
He supported the Danish Prime Minister in his refusal to take responsibility for the content of the Danish press.
Optisen säteilyn spektri jakautuu ultraviolettisäteilyyn, näkyvään säteilyyn ja infrapunasäteilyyn.
He asserted that Islam is not above Danish law and that it cannot appeal to the judiciary at a European Level to be considered so.
Direktiivi ei koske röntgensäteilyä eikä elektromagneettista säteilyä kuten mikroaaltouuneissa tai radiotaajuuksilla.
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
Toimet koskevat mm. työtapoja, jotka vähentävät optisen säteilyn riskiä ja säteilylle altistumisen keston rajoittamista.
Concluding, Mr. Vanhecke commented that Turkey could never be a member of the Union, because the principles of Islam are incompatible with the principles of Europe.
Esittelijä: Csaba ŐRY (PPE-DE, HU)
"We reject violence and boycotts," he concluded.