natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 a) Ohjelmassa on otettava huomioon ihmisgenetiikkaan, kudosten viljelyyn, elintensiirtoihin, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja ympäristön toksisuuteen keskittyvät kansanterveysalan verkot ja osaamiskeskukset, jotka voivat olla alueellisia ja/tai kansallisia, ja tuettava niiden kehittämistä synergian synnyttämiseksi yhteisön tasolla.
(17a) The programme should take into account the work of networks and centres of excellence in the field of public health, such as in human genetics, in tissue culture, in organ transplantation, in food safety and in environmental toxicology, located at regional and/or national level, and support their development in order to create synergies at Community level;
Tarkistukseen sisältyy osia Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista 14 ja 102, jotka komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa (KOM(2001) 302).
Includes elements of Amendments 14 and 102 from first reading by the European Parliament which where taken by the Commission in its amended proposal ( COM(2001) 302 ).
On otettava huomioon ihmisgenetiikkaan, kudosten viljelyyn, elintensiirtoihin, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja ympäristön toksisuuteen keskittyvät verkot ja osaamiskeskukset, jotka voivat olla alueellisia ja/tai kansallisia, synergian synnyttämiseksi yhteisön tasolla .
The work of networks and centres of excellence in the field of public health, such as human genetics, tissue culture and organ transplantation, food safety, environmental toxicology, located at regional and/or national level, should be taken into account in order to create synergies at Community level.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 18 kappale
(Amendment 14 ) Recital 18
18) Perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, kuten kansanterveys, yhteisö toimii vain siinä tapauksessa, että se voi yhteisön toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin toiminnan tavoitteet.
(18) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale of effects, its objective can be better achieved by the Community.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävästi toteuttaa ohjelman tavoitteita, koska terveyden taustatekijät ovat monimutkaisia ja luonteeltaan maiden rajat ylittäviä ja koska jäsenvaltiot eivät voi kattavasti hallita näitä tekijöitä; näin ollen ohjelman olisi tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia ja toimenpiteitä.
The objectives of the programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Ohjelma voi tuoda huomattavaa lisäarvoa terveyden edistämiseen yhteisössä tarjoamalla tukirakenteita ja -ohjelmia, jotka parantavat yksilöiden, laitosten, yhdistysten, järjestöjen ja elinten toimintakykyä terveysalalla helpottamalla kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja tarjoamalla perustan kansanterveyteen vaikuttavien tekijöiden analysoimiselle.
The programme can provide a significant added value to health promotion in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practices and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Ohjelma voi tuoda lisäarvoa myös tapauksissa, joissa kansanterveyttä uhkaavat yli valtioiden rajojen vaikuttavat tekijät, kuten tartuntataudit, siinä määrin, että on tarpeen noudattaa yhteistä strategiaa ja ryhtyä yhteisiin toimiin.
Also, the programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, to the extent that they promote joint strategies and actions.
Ohjelman avulla yhteisö voi edistää perustamissopimuksen mukaisten kansanterveyteen liittyvien velvoitteidensa täyttämistä puuttumatta kuitenkaan jäsenvaltioiden velvollisuuksiin järjestää ja toteuttaa terveyspalvelut ja terveydenhuolto.
The programme will enable the Community to contribute towards fulfilling its Treaty obligations in the field of public health while fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and health care.
Tämä päätös rajoittuu siihen, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävästi toteuttaa ohjelman tavoitteita, koska terveyden taustatekijät ovat monimutkaisia ja luonteeltaan maiden rajat ylittäviä ja koska jäsenvaltiot eivät voi kattavasti hallita näitä tekijöitä ja terveysjärjestelmiä ; näin ollen ohjelman olisi tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia ja toimenpiteitä.
The objectives of the programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health and health systems , and therefore the programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Ohjelma voi tuoda lisäarvoa myös tapauksissa, joissa kansanterveyttä uhkaavat yli valtioiden rajojen vaikuttavat tekijät, kuten tartuntataudit , ympäristön tai ravinnon saastuminen , siinä määrin, että on tarpeen noudattaa yhteistä strategiaa ja ryhtyä yhteisiin toimiin.
Also, the programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases , environmental pollution, or food contamination , to the extent that they promote joint strategies and actions.
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 14 pääkohdat.
Partly coincides with Amendment 14 from first reading by the European Parliament.
Tarkistuksen sanamuoto on seurausta komission muutetusta ehdotuksesta (ks. komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 22 kappale (KOM(2001) 302)).
The wording of the amendment arises from the Commission's amended proposal (see recital 22 of the Commission's amended proposal COM(2001) 0302 ).n
Tarkistus 15 Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
(Amendment 15 ) Recital 20a (new)
20 a) Ohjelman toimien tehokkuuden varmistamiseksi ja terveysalaan kohdistuvien toivottujen vaikutusten saavuttamiseksi on varmistettava kerättyjen tietojen vertailukelpoisuus sekä terveyttä koskevien tietojen vaihtoa ylläpitävien järjestelmien ja verkostojen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.
(20a) Effective implementation of the measures and actions and achievement of the desired impact of the programme require comparability of the data collected and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data on health.
On ensiarvoisen tärkeää vaihtaa tietoja vertailukelpoisten ja yhteensopivien terveyttä koskevien tietojen pohjalta.
It is of prime importance that information is exchanged on the basis of comparable and compatible data.
Tarkistuksessa toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 25 ja 26, koska komissio sisällytti ne muutettuun ehdotukseensa (ks. komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 27 kappale (KOM(2001) 302)).
Corresponds to Amendments 25 and 26 from first reading by the European Parliament included by the Commission in its amended proposal (see recital 27 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
Tarkistus 16 Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
(Amendment 16 ) Recital 21a (new)
21 a) Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman "eEurope 2002 – Tietoyhteiskunta kaikille", jonka luvussa "Verkkovälitteinen terveydenhuolto" kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään käyttäjäystävällisiä, hyviksi todettuja ja yhteentoimivia järjestelmiä terveysvalistusta sekä sairauksien ehkäisyä ja hoitoa varten.
(21a) The Feira European Council in June 2000 endorsed the E-Europe 2000 Action Plan on an Information Society for all, under which Health Online urges Member States to develop an infrastructure of user-friendly validated and interoperable systems for health education, disease prevention and medical care.
Siksi on tärkeää, että uusi informaatioteknologia antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuuden toimia aktiivisesti terveytensä hallinnassa ja terveydenhoidon yleisen laadun parantamisessa samalla kun turvataan terveystiedotuksen tasapuolisuus.
It is essential that the new information technology is harnessed to empower European citizens to play an active role in managing their health and to improve overall quality of health care while at the same time ensuring equity in health information.
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 30.
Corresponds to Amendment 30 from first reading by the European Parliament.
Tarkistuksen sanamuoto on seurausta komission muutetusta ehdotuksesta (ks. komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 31 kappale (KOM(2001) 302)).
The wording of the amendment is that of the Commission's amended proposal (see recital 31 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
Tarkistus 17 Johdanto-osan 22 kappale
(Amendment 17 ) Recital 22
22) Ohjelmaa toteutettaessa olisi hyödynnettävä kaikkia yhteisön tutkimusohjelmista saatuja tuloksia, jotka tukevat tämän ohjelman soveltamisaloilla tehtyä tutkimusta.
(22) In the execution of the programme, full use should be made of the relevant results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme.
Kaikki alaan liittyvät tilastot olisi analysoitava ja eriteltävä sukupuolikohtaisesti.
A breakdown by gender should be made of all relevant statistics.
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 31, koska komissio sisällytti sen muutettuun ehdotukseensa (ks. komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 32 kappale (KOM(2001) 302)).
Partly corresponds to Amendment 31 from first reading by the European Parliament included by the Commission it in its amended proposal (see recital 32 of Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
Tarkistus 18 Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)
(Amendment 18 ) Recital 22a (new)
22 a) On otettava huomioon kansanterveysalan eri osa-alueilta saadut kokemukset sekä kansanterveysalan voimassa olevat peruskirjat.
(22a) Account must be taken of experience acquired in various public health domains and of the charters applicable.
Tämä tarkistus kattaa yleisesti Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 29, jossa viitataan kansanterveysalan eri peruskirjoista saatuihin kokemuksiin.
By and large corresponds to Amendment 29 from first reading by the European Parliament referring to experience acquired from different charters in the field of public health.
Kyseisen tarkistuksen sanamuoto on seurausta komission muutetusta ehdotuksesta (ks. komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 32 kappale (KOM(2001) 302)).
The wording of the amendment comes from the Commission's amended proposal (see recital 32 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
Tarkistus 19 Johdanto-osan 28 kappale
(Amendment 19 ) Recital 28
28) Tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
(28) This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.3. , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
28) Tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
(28) This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Talousarvion määrärahojen on oltava toimintaohjelman vaatimusten ja tavoitteiden mukaiset.
The budget must be in accordance with the needs and objectives of the programme of action.
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 37.
Corresponds to Amendment 37 from first reading by the European Parliament.
Ehdotetulla talousarvion määrärahojen lisäämisellä katetaan muun muassa neuvoston ehdotusten täytäntöönpanovaatimukset, jotka koskevat soveltuvien rakenteellisten järjestelyjen valmistelua, laadintaa ja toimintaa ja joihin sisältyy myös resurssikeskus, kuten on määritetty 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa (ks. myös yhteisen kannan 11, 12,13 ja 14 kohta sekä 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan 3 alakohta ja 5 artiklan 2 kohta).
The proposed increase in the budget seeks to cover the implementation of Council proposals concerning the preparation, establishment and operation of suitable structural measures, including the strengthened central resource as laid down in the second paragraph of Article 7(1) (see also references in recitals 11, 12, 13, 14 and Article 3.2.a.(3) and 5.2 of the common position).
Lisäksi yhteisen kannan liitteeseen sisältyvissä lausumissa komissio tunnustaa tämän välttämättömäksi ja kannattaa selkeästi talousarvion määrärahojen lisäämistä.
In the minutes referring to the common position, the Commission recognises the need for this and gives unequivocal support to a budget increase.
30) On olennaista, että resursseja voidaan siirtää ja toimintoja mukauttaa joustavasti.
(30) It is essential that there should be flexibility to allow redeployment of resources and adaptation of activities while respecting the need for transparency as well as the criteria for selecting and ordering priorities according to magnitude of risk or potential of effect, the outcome of evaluation, public concerns, availability of interventions or potential for their development, subsidiarity, added value and impact on other sectors.
On kuitenkin välttämätöntä säilyttää tasapaino ohjelman kolmen tavoitteen välillä jakamalla budjettimäärärahat oikeudenmukaisesti niiden välillä.
There is a need, however, to maintain a balance between the three objectives of the programme, allocating budget resources fairly between them.
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 109.
This amendment is based on amendment 109 from Parliament’s first reading.
Tarkistus 21 Johdanto-osan 30 a kappale (uusi)
Amendment 21 Recital 30a (new)
30 a) Ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa käytännön toimilla on ratkaiseva merkitys.
(30a) Practical measures are essential in order to attain the objectives of the programme.
Siksi ohjelmaa toteutettaessa ja sen resursseja suunnattaessa käytännön toimien tärkeyttä on korostettava.
Consequently, when implementing the programme and earmarking resources under it, the importance of practical measures should be emphasised.
Tämä tarkistus kattaa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 39, jossa mainitaan käytännön toimien merkitys.
This amendment is based on amendment 39 from Parliament’s first reading which refers to the importance of practical measures.
Tarkistuksen sanamuoto on peräisin komission muutetusta ehdotuksesta (ks. komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 40 kappale (KOM(2001) 302)).
The wording of the amendment is taken from the Commission’s amended proposal ( COM (2001) 302 ).
Tarkistus 22 Johdanto-osan 37 kappale
(Amendment 22 ) Recital 37
37) Joustavan siirtymisen varmistamiseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma perustuu edellisten puitteiden mukaisiin toimiin ja ohjelmiin .
(37) The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework , in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding on their actions where justified by the results of the evaluation .
37) Joustavan siirtymisen varmistamiseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma perustuu edellisten puitteiden mukaisiin toimiin ja ohjelmiin sekä yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostoon ja siinä noudatetaan kyseisten toimien puitteissa määriteltyjä tavoitteita ja toimia globaalin ja integroidun terveysstrategian muodossa.
(37) The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework and on the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community , and pursues all the objectives and measures therein in the form of a global and integrated health strategy .
Uusi ohjelma kattaa näitä ohjelmia koskevat päätökset, minkä vuoksi ne olisi kumottava tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen,
The decisions concerning those programmes are covered by the new programme and should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this decision.
On tärkeää, että aikaisempien toimintaohjelmien tavoitteet ja toimet jatkuvat uudessa ohjelmassa.
It is important that the objectives and the measures of the previous programmes are also pursued in the new programme.
Tarkistus 23 2 artiklan 1 kohta
(Amendment 23 ) Article 2(1)
Ohjelma täydentää kansallista politiikkaa ja sen päämääränä on ihmisten terveyden suojeleminen ja kansanterveyden parantaminen.
The programme, which shall complement national policies, shall aim to protect human health and improve public health.
Toimissa olisi otettava huomioon tarve lisätä elinajanodotetta ilman toimintakyvyn heikkenemistä tai sairauksia, kohentaa elämänlaatua sekä saada sairastamisen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset mahdollisimman pieniksi vähentäen tällä tavoin epätasa-arvoa terveysalalla ottaen samalla huomioon alueellinen lähestymistapa terveysasioissa.
These actions must be guided by the need to increase life expectancy without disability or illness, improve the quality of life and reduce to a minimum the financial and social impact of illness, thereby evening out the inequalities regarding health, while also taking account of regional issues regarding health.
Etusijalle olisi asetettava terveyden edistämistoimet, jotka koskevat vakavimpia sairauksia.
Priority must be given to health protection measures in respect of the most serious illnesses.
Ohjelma tukee integroidun ja monialaisen terveysstrategian kehittämistä sen turvaamiseksi, että yhteisön politiikalla ja toimilla myötävaikutetaan terveyden suojeluun ja edistämiseen.
The programme supports the need for an integral intersectoral health strategy to ensure that Community policies and actions contribute to health protection and promotion. .
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 49.
Partly corresponds to Amendment 49 from first reading by the European Parliament.
Päätöksen 1 artiklaan on sisällytettävä selvästi ohjelman yleistavoite siten kun neuvosto sen määrittelee yhteisen kannan johdanto-osan 17 kappaleessa.
Article 1 of the Decision must specifically include the overall objective of the programme as set out by the Council in recital 17 of the common position.
Lisäksi tarkistuksella palautetaan päätöksen säännöksiin Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistusten 52 ja 58 sisältö integroidun ja monialaisen terveysstrategian kehittämisestä, joka on myös komission muutettuun ehdotukseen sisältyvän sanamuodon mukainen (ks. komission muutetun ehdotuksen 2 artiklan 1 kohta (KOM(2001) 302)).
This amendment, as worded in the decision, corresponds in substance to Amendments 52 and 58 from first reading by Parliament, concerning the development of an integrated and intersectoral health strategy and to wording of the Commission's amended proposal (see Article 2.1 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
Tarkistus 24 2 artiklan 2 kohta
(Amendment 24 ) Article 2(2)
Ohjelmalla on seuraavat yleiset tavoitteet:
The general objectives of the programme shall be:
a) Parannetaan kansanterveyttä edistävää tiedotusta ja tietämystä.
(a) to improve information and knowledge for the development of public health;
b) Parannetaan valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin
(b) to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
b) Parannetaan valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin.
(b) to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
c) Edistetään terveyttä ja ehkäistään sairauksia terveyden taustatekijöihin liittyvin toimin ja kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä.
(c) to promote health and prevent disease through action on health determinants and across all policies and activities.
c) Terveyteen vaikuttaviin tekijöihin puuttuminen kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä terveyden edistämiseksi ja sairauksien ehkäisemiseksi toteutettavilla toimenpiteillä .
(c) to address health determinants across all policies and activities through health promotion and disease prevention measures.
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistusten teksti sekä komission muutettuun ehdotukseen sisältyvä komission teksti (ks. komission muutetun ehdotuksen 2 artiklan 2 kohta (KOM(2001) 302)).
Partly coincides with the text of the European Parliament amendment from first reading and of the Commission, contained in its amended proposal (see article 2.2 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
3 a. tarkastellaan tässä yhteydessä täydentäviä hoitomenetelmiä koskevia tutkimus-, arviointi- ja tiedotustoimia.
Consider, in this connection, research, assessment and information initiatives relating to complementary therapeutic methods.
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 88.
This amendment reinstates amendment 88 from Parliament’s first reading.
Tarkistus 26 3 artiklan 1 kohta
Amendment 26 Article 3, paragraph 1
Tämän päätöksen 2 artiklan mukaisiin ohjelman yleisiin tavoitteisiin pyritään toimilla, joiden toteuttamistapa on kuvattu liitteessä.
The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the actions, the operational content of which is described in the Annex.
Tämän päätöksen 2 artiklan mukaisiin ohjelman yleisiin tavoitteisiin pyritään seuraavilla toimilla, joiden toteuttamistapa on kuvattu liitteessä :
The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following actions, the operational content of which is described in the Annex:
a) Kansanterveyttä edistävän tiedotuksen ja tietämyksen parantaminen
(α) Improving information and knowledge for the development of public health by:
– kehittämällä ja käyttämällä terveyden seuranta- ja valvontajärjestelmiä joihin sisällytetään olemassa olevien yhteisön terveysverkostojen, myös epidemiologisen seurannan verkoston, työ
- developing and operating health monitoring and surveillance systems which would incorporate the work of existing Community networks in the field of public health, including the epidemiological surveillance network