natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0158/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0158/09
Aihe: Uskonnollisten symbolien esilläpito julkisilla paikoilla
Subject: Display of religious and cultural symbols in public places
Parlamentin jäsen Antonio Cancian esitti 10 marraskuuta 2009 suullisen kysymyksen Euroopan komissiolle ( H-0414/09 ) ja neuvostolle ( H-0413/09 ) äskettäisestä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiosta, jossa hyväksyttiin italialais-suomalaisen kansalaisen valitus, jolla pyrittiin poistamaan krusifiksit luokkahuoneista.
On 10 November 2009 Mr Antonio Cancian tabled an Oral Question to the Commission ( H-0414/09 ) and to the Council ( H-0413/09 ) on the recent ruling by the European Court of Human Rights approving an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Kysyjä varoitti, että ihmisoikeustuomioistuimen puolustaman periaatteen laaja tulkinta voi johtaa vääriin johtopäätöksiin, esimerkiksi siihen, että uskonnollisten ja kulttuuristen symbolien esilläpito julkisilla paikoilla kyseenalaistetaan.
The question warns against the risk that a broad interpretation of the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols.
Komissio vastasi hyvin lakonisesti välttääkseen ottamasta kantaa asiaan.
The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että vaikka yhteisön toimielimet ottavat huomioon asianomaisten toimivaltaisten tahojen päätökset, ne eivät voi sivuuttaa sitä vaaraa, että EU:n symboleja kohdellaan tulevaisuudessa samoin kuin katolisen uskonnon symboleja.
We believe, however, that even while acknowledging the different spheres of responsibility the Community institutions cannot ignore the risk that the present attitude to symbols of the Catholic faith may some day be used against EU emblems.
Mitä tapahtuu, jos joku kansalainen vetoaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen pyytääkseen EU:n lipun poistamista julkisilta paikoilta, koska se on kristillisen perinteen tunnus?
What would happen if a citizen applied to the European Court of Human Rights for the EU flag to be removed from public places on the grounds that it was evocative of the Christian tradition?
Arsène Heitzin kirje Filippo Caracciololle (Strasbourg, 5. tammikuuta 1952).
Letter from Arsène Heitz to Filippo Caracciolo (Strasbourg, 5 January 1952).
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0159/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0159/09
Aihe: CIA:n poikkeuksellisten luovutusten ohjelmaa koskevat viimeaikaiset tapahtumat ja salaiset vankilat EU:n alueella
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Tiedostusvälineet paljastivat 18. marraskuuta, että Liettuassa toimi vuosina 2004–2005 salainen vankila, jossa al-Qaida-terroristeiksi epäiltyjä kidutettiin kuulustelujen yhteydessä.
On 18 November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Liettuan parlamentti käynnisti kolmannen tutkinnan sen jälkeen, kun maan presidentti oli kehottanut ryhtymään asiaa koskeviin tutkimuksiin.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation after the President of Lithuania called for an inquiry.
Väitteiden mukaan Liettua antoi suostumuksensa vankilan perustamiselle sen jälkeen, kun Yhdysvaltojen entinen presidentti Bush oli lupautunut tukemaan Liettuan Nato-jäsenyyttä.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
Myös Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston raporteissa on korostettu sitä, että Yhdysvaltojen viranomaiset ovat saattaneet käyttää 4. lokakuuta 2001 tehtyä salaista Nato-sopimusta CIA:n toiminnan peittämiseksi EU:n alueella.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
Puolassa syyttäjät ovat käynnistäneet lähellä entistä sotilaslentotukikohtaa sijaitsevan vankilan olemassaoloa koskevan tutkinnan sen jälkeen, kun maan parlamentti oli aikaisemmin tekemässään kyselyssä kiistänyt väitettyjen salaisten vankiloiden olemassaolon .
In Poland, after a parliamentary inquiry concluded that there were no secret prisons on Polish soil, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Italian tuomioistuin tuomitsi 4. marraskuuta 23 Yhdysvaltojen agenttia poissaolevina ja kaksi Italian tiedustelupalvelun virkamiestä Abu Omarin sieppaamisesta Milanossa ja tämän lennättämisestä Egyptiin, jossa häntä kidutettiin .
On 4 November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Perättäiset hallitukset määräsivät asiaa koskevia todistuskappaleita valtion salaisuudeksi.
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Yhdistyneessä kuningaskunnassa maan hallitus vastusti toistuvasti Yhdistyneen kuningaskunnan tiedustelupalvelujen kuulustelua koskevien todisteiden julkistamista sillä perusteella, että se olisi saattanut vahingoittaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen tiedustelupalvelujen välisiä suhteita, vaikka todisteista käy ilmi, että tiedustelupalveluissa tiedettiin CIA:n agenttien kohdelleen Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaista Binyam Mohamedia epäinhimillisesti ja alentavasti ja kiduttaneen tätä.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
Yhdistyneen kuningaskunnan korkein oikeus hylkäsi 19. marraskuuta kuudennen kerran hallituksen vaatimukset .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed - for the sixth time - the government applications .
Lisäksi tiedotusvälineissä paljastettiin, että kaksi Yhdistyneen kuningaskunnan armeijan erikoisjoukkoyksikön helikopteria ja CIA:han kytkettävissä oleva yhdysvaltalainen Gulfstream-suihkukone kohtasivat salaisen operaation yhteydessä Birminghamin kansainvälisellä lentoasemalla viime lokakuussa .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Mitä neuvosto aikoo tehdä varmistaakseen, että EU:n alueella tapahtuneiden perusoikeuksien rikkomuksien käsittelyssä noudatetaan totuudenmukaisuutta ja oikeutta ja että ne eivät toistu jatkossa?
What does the Council intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että EU:n sotkeutuminen näihin kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevien sopimusten rikkomuksiin sekä kyvyttömyys antaa selvennystä ja osoittaa vastuuta heikentävät EU:n moraalista auktoriteettia sen ulkopoliittisessa toiminnassa?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Voisiko neuvosto toimittaa yksityiskohtaisen selvityksen siitä, mitä se on tehnyt tähän mennessä syytösten selventämiseksi?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Onko neuvosto tietoinen 4. lokakuuta 2001 tehdystä Naton sopimuksesta, ja mitä se aikoo tehdä varmistaakseen, ettei EU luovu demokratiasta ja perusihmisoikeuksista terrorismin torjunnassa ja yhteistyössään kolmansien valtioiden ja erityisesti Yhdysvaltojen kanssa?
Is the Council aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, and notably the USA?
Aikooko neuvosto käsitellä aihetta muiden jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen kanssa?
Will the Council raise these issues with Member States and the USA?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0160/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0160/09
Väitetään, että Liettua antoi suostumuksensa vankilan perustamiselle sen jälkeen, kun Yhdysvaltojen entinen presidentti George Bush oli lupautunut tukemaan Liettuan Nato-jäsenyyttä.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
Myös Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston raporteissa oli korostettu sitä, että Yhdysvaltojen viranomaiset olivat saattaneet käyttää 4. lokakuuta 2001 tehtyä salaista Nato-sopimusta CIA:n toiminnan peittämiseksi EU:n alueella.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
Puolassa syyttäjät ovat käynnistäneet lähellä entistä sotilaslentotukikohtaa sijaitsevan vankilan olemassaoloa koskevan tutkinnan sen jälkeen, kun maan parlamentti oli aikaisemmin tekemässään kyselyssä kiistänyt salaisten vankiloiden väitetyn olemassaolon .
In Poland, after a parliamentary inquiry concluded that there were no secret prisons on Polish soil, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että EU:n alueella tapahtuneiden perusoikeuksien rikkomuksien käsittelyssä noudatetaan totuudenmukaisuutta ja oikeutta ja että ne eivät toistu jatkossa?
What does the Commission intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että EU:n sotkeutuminen näihin kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevien sopimusten rikkomuksiin sekä kyvyttömyys antaa selvennystä ja osoittaa vastuuta heikentävät EU:n moraalista auktoriteettia sen ulkopoliittisessa toiminnassa?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Voisiko komissio toimittaa yksityiskohtaisen selvityksen siitä, mitä se on tehnyt tähän mennessä syytösten selventämiseksi?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Onko komissio tietoinen 4. lokakuuta 2001 tehdystä Naton sopimuksesta, ja mitä se aikoo tehdä varmistaakseen, ettei EU luovu demokratiasta ja perusihmisoikeuksista terrorismin torjunnassa ja yhteistyössään kolmansien valtioiden ja erityisesti Yhdysvaltojen kanssa?
Is the Commission aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, and notably the USA?
Aikooko komissio keskustella asiasta muiden jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen kanssa?
Will the Commission raise these issues with Member States and the USA?
http://abcnews.go.com/Blotter/cia-secret-prison-found/story?id=9115978; http://www.boston.com/news/world/europe/articles/2009/11/20/lithuanian_officials_open_new_inquiry_into_secret_cia_prisons http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iNvDcuqgrilgGGgpnADjUyTJB18w. http://www.statewatch.org/rendition/rendition.html. http://abcnews.go.com/Blotter/exclusive-convicted-cia-spy-broke-law/story?id=8995107. http://www.guardian.co.uk/world/2009/nov/19/court-rejects-miliband-cia-request. http://www.statewatch.org/rendition/rendition.html.
http://abcnews.go.com/Blotter/cia-secret-prison-found/story?id=9115978; http://www.boston.com/news/world/europe/articles/2009/11/20/lithuanian_officials_open_new_inquiry_into_secret_cia_prisons http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iNvDcuqgrilgGGgpnADjUyTJB18w http://www.statewatch.org/rendition/rendition.html http://abcnews.go.com/Blotter/exclusive-convicted-cia-spy-broke-law/story?id=8995107 http://www.guardian.co.uk/world/2009/nov/19/court-rejects-miliband-cia-request http://www.statewatch.org/rendition/rendition.html
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0161/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0161/09
Aihe: Viivytykset Guantanamon vankilan sulkemisessa
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
USA:n hallitus on ilmoittanut, että Guantanamon vankilaa ei suljeta tammikuun 22. päivään mennessä, toisin kuin presidentti Obama oli virkaan astuessaan vuosi sitten luvannut.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Guantanamossa oli noin 245 vankia Obaman astuessa virkaansa.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Tiedotusvälineiden mukaan presidentti Obama saattaa lähiviikkoina ilmoittaa Guantanamon sulkemista koskevasta suunnitelmasta, jonka mukaan jopa 90 epäiltyä terroristia voisi joutua määräämättömäksi ajaksi ”ennaltaehkäisevään” vankeuteen siksi, että heitä vastaan koottu todistusaineisto on saatu kiduttamalla tai siksi, että julkiset oikeudenkäynnit voisivat toteutuessaan paljastaa huomattavan määrän luottamuksellista tietoa.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
USA:n viranomaisten pyynnöstä Bermuda ja Palau ovat suostuneet ottamaan vastaan entisiä vankeja, ja Euroopassa Ranska, Portugali, Irlanti, Belgia, Iso-Britannia, Italia ja Unkari tekivät samoin.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Mitä muuta entisten vankien vastaanottamisen lisäksi EU ja sen jäsenvaltiot voivat tehdä Guantanamon sulkemiseksi?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Mitä neuvosto aikoo tehdä ilmaistakseen USA:n viranomaisille, että Euroopassa kannetaan huolta Guantanamon vankilan sulkemista koskevasta viivytyksestä ja siitä, että vankeja saatetaan pitää vangittuna määräämättömän pitkään ja tuomita sotilastuomioistuimissa, ja että kuolemanrangaistus saattaa olla käytössä?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0162/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0162/09
USA:n viranomaisten pyynnöstä Bermuda ja Palau ovat suostuneet ottamaan vastaan entisiä vankeja, ja Euroopassa Ranska, Portugali, Irlanti, Belgia, Iso-Britannia, Italia ja Unkari tekivät samoin.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European states, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Mitä komissio aikoo tehdä ilmaistakseen USA:n viranomaisille, että Euroopassa kannetaan huolta Guantanamon vankilan sulkemista koskevasta viivytyksestä ja siitä, että vankeja saatetaan pitää vangittuna määräämättömän pitkään ja tuomita sotilastuomioistuimissa, ja että kuolemanrangaistus saattaa olla käytössä?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0163/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0163/09
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt auttaakseen EU:ta ja sen jäsenvaltioita auttamaan Guantanamon sulkemisessa, entisten vankien vastaanottaminen mukaan lukien?
What steps has the Council taken to help the EU and its Member States to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Mihin konkreettisiin toimiin neuvosto on ryhtynyt poikkeuksellisten luovutusten ja kidutuksen uhrien valitusoikeuden sekä oikeudenmukaisten ja riittävien korvausten suhteen?
What concrete action has the Council taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Miten neuvosto on ilmaissut USA:n viranomaisille, että Euroopassa kannetaan huolta Guantanamon vankilan sulkemista koskevasta viivytyksestä ja siitä, että vankeja saatetaan pitää vangittuna määräämättömän pitkään ja tuomita sotilastuomioistuimissa, ja että kuolemanrangaistus saattaa olla käytössä?
How has the Council expressed to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0164/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0164/09
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt auttaakseen EU:ta ja sen jäsenvaltioita auttamaan Guantanamon sulkemisessa, entisten vankien vastaanottaminen mukaan lukien?
What steps has the Commission taken to help the EU and Member States to assist in the closing of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Mihin konkreettisiin toimiin komissio on ryhtynyt poikkeuksellisten luovutusten ja kidutuksen uhrien valitusoikeuden sekä oikeudenmukaisten ja riittävien korvausten suhteen?
What concrete action has the Commission taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Miten ja milloin komissio on ilmaissut USA:n viranomaisille, että Euroopassa kannetaan huolta Guantanamon vankilan sulkemista koskevasta viivytyksestä ja siitä, että vankeja saatetaan pitää vangittuna määräämättömän pitkään ja tuomita sotilastuomioistuimissa, ja että kuolemanrangaistus saattaa olla käytössä?
How and when has the Commission addressed to US authorities European concern about prisoners who could be further detained indefinitely and tried under military commissions and sentenced to the death penalty?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0165/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0165/09
Tiedostusvälineet paljastivat marraskuussa, että Liettuassa toimi vuosina 2004–2005 salainen vankila, jossa al-Qaida-terroristeiksi epäiltyjä kidutettiin kuulustelujen yhteydessä.
In November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Liettuan parlamentti käynnisti kolmannen asiaa koskevan tutkinnan.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation.
Puolassa syyttäjät ovat käynnistäneet lähellä entistä sotilaslentotukikohtaa sijaitsevan vankilan väitettyä olemassaoloa koskevan tutkinnan .
In Poland, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Italian tuomioistuin tuomitsi viime marraskuussa 23 Yhdysvaltojen agenttia poissaolevina ja kaksi Italian tiedustelupalvelun virkamiestä Abu Omarin sieppaamisesta Milanossa ja tämän lennättämisestä Egyptiin, jossa tätä kidutettiin.
In November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Perättäiset hallitukset määräsivät asiaa koskevia todistuskappaleita valtion salaisuudeksi .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Eräs tuomituista CIA:n agenteista myönsi, että päätökset tehtiin Washingtonissa .
One of the convicted CIA agents admitted that decisions were taken in Washington .
Yhdistyneessä kuningaskunnassa maan hallitus vastusti toistuvasti Yhdistyneen kuningaskunnan tiedustelupalvelujen kuulustelua koskevien todisteiden julkistamista, joista käy ilmi, että tiedustelupalveluissa tiedettiin CIA:n agenttien kohdelleen Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaista Binyam Mohamedia epäinhimillisesti ja alentavasti ja kiduttaneen tätä.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
Maan korkein oikeus hylkäsi hallituksen vaatimukset 19. marraskuuta .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed the government applications .
Tiedotusvälineissä paljastettiin lisäksi, että kaksi Yhdistyneen kuningaskunnan armeijan erikoisjoukkoyksikön helikopteria ja CIA:hin kykettävissä oleva yhdysvaltalainen Gulfstream-suihkukone kohtasivat salaisen operaation yhteydessä Birminghamin kansainvälisellä lentoasemalla viime lokakuussa .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
EU on vedetty mukaan vakaviin kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksia koskevien sopimusten rikkomiseen, ja neuvosto ei ole kyennyt tekemään selkoa tästä mahdollisen kansainvälisen oikeuden rikkomuksesta ja osoittamaan vastuuntuntoa.
Europe has been implicated in serious violations of international law and human rights conventions, and the Council has failed to provide clarification and guarantee accountability, severely undermining Europe's moral authority in its external policies.
Voisiko neuvosto toimittaa yksityiskohtaisen selvityksen siitä, mitä se on tehnyt tähän mennessä syytösten selventämiseksi ottaen huomioon myös kansallisella tasolla tehdyt tutkimukset?
Can the Council provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations, including national investigations?
Voisiko neuvosto toimittaa täydellisen selonteon Naton kanssa 4. lokakuuta 2001 järjestetyn tapaamisen kulusta, Naton kanssa tehdyn sopimuksen sisällöstä sekä siitä, millä tavoin jäsenvaltioiden laittomia toimia on selvitetty?
Can the Council provide a full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Mitä ne aikovat tehdä varmistaakseen, että EU ei luovu demokratiasta ja perusoikeuksista terrorismin torjuntaa koskevassa toiminnassa sekä yhteistyössään kolmansien valtioiden ja erityisesti Yhdysvaltojen kanssa?
What will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, in particular the USA?
Miten ja milloin neuvosto aikoo käsitellä näitä aiheita jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen kanssa?
How and when will the Council raise these issues with the Member States and the USA?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0166/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0166/09
Tiedotusvälineissä myös paljastettiin, että kaksi Yhdistyneen kuningaskunnan armeijan erikoisjoukkoyksikön helikopteria ja CIA:hin kytkettävissä oleva yhdysvaltalainen Gulfstream-suihkukone kohtasivat salaisen operaation yhteydessä Birminghamin kansainvälisellä lentoasemalla viime lokakuussa .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .