natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) jos luvan haltija on luonut uudelleen siteet rikoksesta epäiltyihin, paitsi jos toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet kyseinen yhteydenpidon, tai jos se on osa tutkinta- tai syytetoimia, tai
(a) if the holder has renewed contacts with those suspected of committing the offences in question, unless such contact was approved by the competent authorities as part of the investigation or prosecution, or
Tarkistus 15 20 artikla
Amendment 15 Article 20
18. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0398/2002
18 November 2002 FINAL A5-0398/2002
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
318.777 SISÄLTÖ
318.777 CONTENTS
Komissio välitti 14. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösehdotuksen EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (SEC(2002) 1231 – 2002/2245(ACI)).
By letter of 14 November 2002 the Commission forwarded to Parliament, pursuant to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (SEC(2002) 1231 –2002/2245(ACI)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 18. marraskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan ( C5-0542/2002 ).
At the sitting of 18 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible ( C5-0542/2002 ).
Budjettivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 28. heinäkuuta 2002 esittelijäksi Joan Colom i Navalin.
The Committee on Budgets had appointed Joan Colom i Naval rapporteur at its meeting of 28 July 1999.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksessaan 18. marraskuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meeting of 18 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti sillä varauksella, että neuvosto hyväksyy sen.
At that meeting it adopted (subject to its adoption by the Council) the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Joan Colom i Naval (esittelijä), Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Bartho Pronk (Bartho Pronkin puolesta), Paul Rübig (Reimer Bögen puolesta), Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Joan Colom i Naval, rapporteur; Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Bartho Pronk, Paul Rübig (for Reimer Böge), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck and Ralf Walter.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 18. marraskuuta 2002.
The report was tabled on 18 November 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta (SEC(2002) 1231 – C5‑0542/2002 – 2002/2245(ACI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (SEC(2002) 1231 – C5‑0542/2002 - 2002/2245(ACI))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle (SEC(2002) 1231 – C5-0542/2002 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (SEC(2002) 1231 - C5‑0542/2002 ),
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172 II, 18.6.1999. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 II, 18.6.1999. ,
– ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta ja käyttöedellytyksistä P5_TA-PROV(2002)0526. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it P5_TA-PROV(2002)0526. ,
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (KOM(2002) 514) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2002) 514 ) OJ (awaiting publication). ,
– ottaa huomioon 10. lokakuuta 2002 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta P5_TA-PROV(2002)0464. ,
– having regard to its resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund P5_TA-PROV(2002)0464. ,
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2002 pidettyjen kolmikantaneuvottelujen tulokset,
– having regard to the results of the trialogue of 15 November 2002,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5‑0398/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5‑0398/2002 ),
A. katsoo, että Euroopan unionin on ollut tarpeen ottaa käyttöön asianmukaisia toimielinten välisiä ja talousarvioon liittyviä välineitä, jotta tiettyjä jäsenvaltioita ja joitakin liittymisneuvottelut aloittaneita ehdokasvaltioita kesällä 2002 tuhonneisiin tulviin voidaan reagoida,
A. having regard to the urgent need for the European Union to acquire the appropriate institutional and budgetary instruments to allow it to take action on the floods which, in summer 2002, affected certain Member States and some applicant countries whose accession negotiations are currently under way,
EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, jolla täydennetään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. , ja erityisesti sen 3 kohdan,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ottavat huomioon neuvoston asetuksen (EY) [...]
1. , and in particular point 3 thereof,
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta,
Having regard to the Council Regulation EC […] establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF),
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) Eräissä jäsenvaltioissa ja liittymisneuvotteluihin osallistuvissa ehdokasmaissa elokuussa ja syyskuussa 2002 tapahtuneiden tuhoisien tulvien vuoksi Euroopan unioni on päättänyt perustaa suuronnettomuuksien varalta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston.
(1) Following the disastrous floods which occurred in August and September 2002 in some Member States and candidate countries whose accession to the European Union is currently under negotiation, the European Union has decided to create a European Union Solidarity Fund (EUSF) to face disasters;
(2) Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.
(2) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of € 1 billion;
(3) Solidaarisuusrahaston perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa on erikseen säännös, jonka nojalla rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön taannehtivasti tämän vuoden elokuun alun jälkeisten katastrofien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen.
(3) The Council Regulation establishing the EUSF contains a specific provision whereby the Fund may retroactively be mobilised for disasters since August this year;
(4) Asianomaiset maat ovat toimittaneet komissiolle arvionsa vuoden 2002 elo- ja syyskuisten tulvien aiheuttamista vahingoista.
(4) The countries concerned have transmitted to the Commission their estimate of the damages caused by the August and September 2002 floods;
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2002 otetaan käyttöön EU:n solidaarisuusrahaston varoja 728 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2002, the EU Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of 728 million euros in commitment appropriations.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
18. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0399/2002
18 November 2002 FINAL A5-0399/2002
Esitys Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5 vuoden 2002 talousarvioon
on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 for the 2002 financial year
318.769 SISÄLTÖ
318.769 INDEX
Komissio esitti 13. marraskuuta 2002 alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2002 vuoden 2002 talousarvioon (KTT) ja toimitti sen parlamentille ...
On 13 November 2002 the Commission presented EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament on … 2002 (SEC(2002) 1221).
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 21. marraskuuta 2002 lähettäneensä esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2002 asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan (C5-0000/2002 – 2002/2238(BUD)).
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament will announce that he has referred Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 to the Committee on Budgets as the committee responsible (C5-0xxx/2002 – 2002/2238(BUD)).
Valiokunta käsitteli esitystä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2002 ja mietintöluonnosta kokouksessaan 18. marraskuuta 2002.
At its meeting of 18 November 2002 the Committee on Budgets considered Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 and the draft report.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti (edellyttäen, että neuvosto hyväksyy sen).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously (subject to adoption by the Council).
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Guido Podestà (esittelijä), Joan Colom i Naval, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (Ioannis Averoffin puolesta), Paul Rübig (Reimer Bögen puolesta), Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Per Stenmarck ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Guido Podestà (rapporteur), Joan Colom i Naval, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Paul Rübig (for Reimer Böge), Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck and Ralf Walter.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2002 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 1221 – C5‑0000/2002 – 2002/2238(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 for the 2002 financial year (SEC(2002) 1221 – C5-0000/2002 – 2002/2238(BUD))
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1. , ja erityisesti sen 15 artiklan,
– having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1. , and in particular Article 15 thereof,
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002 EYVL L 56, 26.2.2001. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the 2002 financial year, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 56, 26.2.2001. ,
– ottaa huomioon komission 13. marraskuuta 2002 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2002 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 1221),
– having regard to EU Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 for the 2002 financial year, which was presented by the Commission on 13 November 2002 (SEC(2002) 1221),
– ottaa huomioon neuvoston 20. marraskuuta 2002 vahvistaman esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2002 (xxxxx/2002 – C5‑0000/2002),
– having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 which was drawn up by the Council on 20 November 2002 (00000/2002 – C5-0000/2002),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission 21. marraskuuta 2002 tekemän päätöksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston käytöstä 728 miljoonan euron summalla P5_TA-PROV(2002)0040. ,
– having regard to the decision of the European Parliament and the Council of 21 November 2002 to mobilise the flexibility mechanism relating to the European Union Solidarity Fund for an amount of € 728 million P5 TA- PROV (2002)40. ,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5‑0399/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0399/2002 ),
A. katsoo, että Euroopan parlamentin tavoitteena on ollut varmistaa nopea ja asianmukainen vastaus luonnonkatastrofeihin, kuten tiettyjä jäsenvaltioita ja joitakin liittymisneuvottelut aloittaneita ehdokasvaltioita tuhonneisiin tulviin,
A. whereas Parliament's objective has been to provide a rapid and appropriate response to natural disasters such as the floods which have affected certain Member States and certain applicant countries with which negotiations are in progress,
B. katsoo, että on ollut tarpeen luoda joitakin toimielinten välisiä ja talousarvioon liittyviä välineitä, jotta voidaan varmistaa Euroopan unionin vastaus kärsimään joutuneiden alueiden ja väestöjen auttamiseksi ja luonnonkatastrofien seurausten hoitamiseksi nyt ja tulevaisuudessa,
B. whereas it has been necessary to create a number of institutional and budgetary instruments in order to guarantee a European Union response and come to the assistance of the regions and people affected, so as to respond to the present and future consequences of natural disasters,
C. katsoo, että talousarviorakenne ja etenkin kahden uuden budjettikohdan luominen mobilisoitujen talousarvioresurssien vastaanottamiseksi on jo toteutettu KTT:ssä nro 4/2002;
C. whereas the budgetary structure, particularly the creation of two new items to receive the budgetary resources mobilised, has already been established as part of SAB No 4/2002,
D. katsoo, että KTT nro 5/2002 on tämän prosessin viimeinen vaihe ja sillä otetaan nämä talousarvioresurssit vuoden 2002 talousarvioon;
D. whereas SAB No 5/2002 represents the final stage in this process and its purpose is to enter these budgetary resources in the 2002 budget,
3. hyväksyy muutoksitta neuvoston 20. marraskuuta 2002 tekemän esityksen KTT:ksi nro 5/2002;
Approves unamended Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 drawn up by the Council on 20 November 2002;
Tämä prosessi on sisältänyt oikeusperustan luomisen Euroopan unionin solidaarisuusrahastolle sekä toimielinten sopimuksen sen rahoituksesta (joka täydentää vuonna 1999 tehtyä toimielinten sopimusta).
This process has included the creation of a legal base for the European Union Solidarity Fund as well as an Interinstitutional Agreement (complementing the IIA of 1999) concerning its financing.
Lisäksi jotta voidaan varmistaa, että tukitoimet aloitetaan mahdollisimman pikaisesti sitten kun tulvista kärsineiden maiden hakemukset on saatu, on tarpeen varmistaa, että mobilisoidut resurssit voidaan ottaa käyttöön nykyisen varainhoitovuoden aikana.
Furthermore, in order to make sure that support actions can commence as quickly as possible, once the requests presented by the affected countries are available, it is necessary to make sure that the financial resources mobilised can be put to use in the current budgetary year.
Tämän mahdollistamiseksi resurssit on otettava muodollisesti vuoden 2002 talousarvioon ja tämä onkin KTT:n nro 5/2002 tarkoitus.
In order to make that possible they have to be entered formally into the 2002 budget and it is this which is the purpose of this Supplementary and Amending Budget 5/2002.
Itse asiassa parlamentti hyväksyi tarvittavan budjettinimikkeistön syyskuussa (KTT nro 4/2002), jotta menettelyjä voidaan kiiruhtaa mahdollisimman pikaisesti.
In fact, the necessary nomenclature in the budget was agreed by Parliament in September (SAB 4/2002) in order to expedite procedures as quickly as possible.
Tämä sisälsi kahden uuden budjettikohdan luomisen, toisen rahoitusnäkymien otsakkeeseen 3 (tuki ko. jäsenvaltioille) ja toisen otsakkeeseen 7 (tuki jäsenyysneuvottelut aloittaneille ehdokasvaltioille).
This involved the creation of two budget lines, one under heading 3 of the financial perspective (concerning the support for the Member States affected) and one under heading 7 (concerning the support for affected candidate countries negotiating for accession).
Nyt pitää vielä ottaa talousarvioon ne määrärahat, jotka mobilisoitiin solidaarisuusrahastoa koskevan oikeusperustan sääntöjen ja menettelyjen sekä rahoitusta koskevan toimielinsopimuksen mukaisesti.
What remains to be done now is to enter the actual amount which has been mobilised in accordance with the rules and procedures laid down in the Solidarity Fund's legal base and the Interinstitutional Agreement on its financing.
On syytä huomata, että parlamentti on aina pyrkinyt saamaan tämän prosessin mahdollisimman pian päätökseen, jotta tulvista kärsimään joutuneita alueita ja väestöjä autetaan viipymättä.
It should be noted that the Parliament has always sought to conclude this process as quickly as possible to make sure that the regions and people whom have suffered are helped without delay.
20. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0400/2002
20 November 2002 FINAL A5-0400/2002
Komission tiedonanto talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä
on the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles
, työllisyys- ja sosiaalivaliokunta (*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö 315.024 SISÄLTÖ
, Committee on Employment and Social Affairs (*) Enhanced Cooperation between Committees 315.024 CONTENTS
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö
(*) Enhanced Cooperation between Committees
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 24. lokakuuta 2002, että talous- ja raha-asioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö komission tiedonannosta talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä (KOM(2002) 487) ja että työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalta ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalta on pyydetty lausuntoa (2002/2215(INI)).
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles and that the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been asked for their opinions (2002/2215(INI)).
Puhemies ilmoitti istunnossa 24. lokakuuta 2002, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen tehostetun valiokuntien tehostettua yhteistyötä koskevan menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 24 October the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the enhanced Cooperation between Committees.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 1. lokakuuta 2002 esittelijäksi Othmar Karasin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Othmar Karas rapporteur at its meeting of 1 October 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 8. lokakuuta, 21. lokakuuta, 5. marraskuuta ja 19. marraskuuta 2002.
It considered the draft report at its meetings of 8 October, 21 October, 5 November and 19 November 2002 .