natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivin 2002/30/EY jatkotoimien osalta tiedustelisin komissiolta, milloin se aikoo toteuttaa konkreettisia toimia rajoittaakseen tai jopa vähentääkseen niiden henkilöiden määrää, jotka altistuvat direktiivin 1 artiklassa tarkoitetuille lentomelun haittavaikutuksille?
Following the adoption of Directive 2002/30/EC , when does the Commission intend to take practical steps to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise, in accordance with Article 1 of the directive?
Nämä toimet vastaisivat myös lentoliikenteestä ja ympäristöstä annetun tiedonannon KOM(99)0640 /lop. sekä ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 2002/49/EY tavoitteita.
Measures of this kind would also be in keeping with the recommendations set out in Commission communication COM(99)0640 /final on air transport and the environment and with Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Aikooko komissio ehdottaa, samoin kuin matkustajien osalta on ehdotettu, peruskirjan laatimista lentokenttien lähistöllä asuvien asukkaiden oikeuksista?
Furthermore, does the Commission intend to submit a proposal for a charter of rights of people living near airports, as it has already done for passengers, and if so, when?
EYVL L 85, 28.3.2002, s. 40.
OJ L 189, 18.7.2002, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0794/02
ORAL QUESTION H-0794/02
Aihe: Energiamarkkinoiden vapauttaminen Kreikassa
Subject: Liberalisation of the energy market in Greece
Vastauksessaan aiemmin esittämääni kysymykseen ( P-1459/02 ) komissio toteaa, että oikeudelliset puitteet Kreikan energiamarkkinoiden vapauttamiselle ovat tyydyttävät.
In reply to my previous question ( P-1459/02 ) the Commission indicated that it was satisfied that the framework legal provisions regarding liberalisation of the energy market in Greece were adequate.
Viime viikolla Kreikan sääntelevän energiaviranomaisen puheenjohtaja totesi "Energia ja kehitys 2002" -seminaarissa, että markkinoita ei voida vapauttaa, ellei lainsäädäntöä muuteta välittömästi.
Last week the chairman of the Energy Regulatory Authority at the 'Energy and Development 2002' conference indicated that progress towards liberalisation would be thwarted unless the legal framework was changed immediately.
Katsooko komissio vielä tämän jälkeen, että lainsäädäntö energiamarkkinoiden vapauttamiseksi Kreikassa on tyydyttävää?
In the light of the above observations by the chairman of the Energy Regulatory Authority does the Commission still consider the legal framework for liberalisation of the sector to be satisfactory?
SUULLINEN KYSYMYS H-0795/02
ORAL QUESTION H-0795/02
Aihe: Uraania juomavedessä
Subject: Uranium in public drinking water
Onko komissio huolestunut siitä, että Wicklowin kreivikunnassa Irlannissa yleisessä käytössä olevan kaivon vesi sisältää uraani 238:aa?
Has the Commission concerns about the presence of uranium-238 in a public well in Co.
Onko komissio tietoinen useammista tällaisista tapauksista?
What are the possible sources of uranium-238 in the public drinking water?
Jos on, voiko se antaa esimerkkejä?
Is the Commission aware of many such incidents and if so could it give some examples?
SUULLINEN KYSYMYS H-0796/02
ORAL QUESTION H-0796/02
esittäjä(t): Professor Sir
by Professor Sir
Aihe: Vieraskielisten luennoitsijoiden syrjintä
Subject: Discrimination against foreign language lecturers
Ottaen huomioon komission 16. lokakuuta 2002 tekemän päätöksen (PV(2002)1585) perustellun lausunnon valmistelemiseksi vieraskielisten luennoitsijoiden syrjinnästä italialaisissa yliopistoissa ja virallisten suhteiden luomiseksi tältä osin Italian valtion viranomaisten kanssa haluaisin kysyä komissiolta, kuinka nopeasti se aikoo saattaa tämän häpeällisen pitkään vireillä olleen asian tyydyttävään lopputulokseen.
Noting the Commission's decision of 16 October 2002 (PV(2002)1585) to prepare a reasoned opinion about discrimination against foreign language lecturers in Italian universities, and to authorise formal contacts on this issue with Italian State officials, I wish to ask the Commission how speedily it intends to bring to a satisfactory conclusion this disgracefully long-drawn-out case.
Katsooko komissio, että 14 vuotta on liian pitkä aika jättää vääryys korjaamatta?
Does the Commission agree that 14 years is too long a time to leave a wrong without a remedy?
Eikö näin pitkä aika tee pilaa niistä kansalaisten perusoikeuksista, joita heillä pitäisi yhteismarkkinoilla olla?
Does it agree that this kind of delay makes a mockery of the most basic rights citizens should enjoy in the Single Market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0797/02
ORAL QUESTION H-0797/02
SUULLINEN KYSYMYS H-0798/02
ORAL QUESTION H-0798/02
SUULLINEN KYSYMYS H-0799/02
ORAL QUESTION H-0799/02
Voiko komissio antaa lausunnon "Prestige"-tankkilaivan alkuperästä, omistuksesta ja merimatkoista ennen aluksen tuhoutumista marraskuussa 2002?
Will the Commission make a statement about the origins, ownership and movements of the tanker ‘Prestige’ prior to the loss of the vessel in November 2002?
Onko komissio nähnyt Ison-Britannian pysyvän edustuston 19.11.2002 päivätyn, energian ja liikenteen pääjohtajalle osoitetun kirjeen, jossa kumotaan yksityiskohtaisesti Espanjan esittämät väitteet, joiden mukaan Gibraltarin satamahallinto ei ole täyttänyt merenkulun kansainvälistä satamavalvontaa koskevia velvollisuuksiaan?
Has it seen the letter from the United Kingdom Permanent Representation (19.11.2002) to the Director-General for Energy and Transport which rebuts in detail the claims of the Spanish Government that the Port Authority of Gibraltar failed in its maritime responsibilities as to Port State Control?
Aikooko komissio jatkaa jäsenvaltioiden painostamista sen varmistamiseksi, että ne panevat kiireellisesti täytäntöön "Erika-paketin" määräykset ja erityisesti öljytuhojen korvausvelvollisuutta koskevat määräykset?
Will it further press all Member State Governments to implement the provisions of the ‘Erika Package’ as a matter of urgency, particularly those relating to oil pollution liability?
SUULLINEN KYSYMYS H-0800/02
ORAL QUESTION H-0800/02
Aihe: Polttoaineen verotus Gibraltarissa
Subject: Taxation of fuel supplied in Gibraltar
El País -lehdessä 20. marraskuuta 2002 ilmestyneessä artikkelissa kerrotaan, että suurin osa Gibraltarin salmen kautta kulkevista aluksista hankkii polttoainetäydennyksensä Gibraltarin vesillä ankkurissa olevista tankkereista sen sijaan, että tankkaisivat Algecirasin satamassa, jossa siihen on paremmat valmiudet.
On 20 November, the newspaper ”El Pais” reported that most vessels passing through the Straits of Gibraltar take on fuel from tanker ships anchored in Gibraltarian waters, instead of doing so in the port of Algeciras, where there are better installations.
Tämän selittää esimerkiksi se, että polttoaineen hinta on Gibraltarin siirtomaassa halvempi kuin Espanjassa ja että Espanjan viranomaiset soveltavat yhteisön meriturvallisuutta ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevia normeja tiukemmin kuin Gibraltarissa tehdään.
The reasons are, inter alia, that fuel is cheaper in Gibraltar than in Spain, and that the Spanish authorities are stricter in their application of EU regulations on maritime safety and pollution prevention than the Gibraltar authorities.
Tämä polttoaineen erikoinen toimitusmuoto aiheuttaa tiettävästi huomattavan ympäristöriskin, sillä polttoainetta saattaa päästä mereen, kuten toisinaan on tapahtunut.
It is no secret that this particular form of taking on fuel presents considerable environmental risks in terms of spillage, which has indeed occurred fairly frequently.
Lisäksi tuotteiden erisuuruinen verotus Espanjassa ja Gibraltarissa on todellista verosyrjintää, joka vääristää huomattavasti kilpailua, myös kaikkien muiden tuotteiden osalta, joista peritään yhteisön valmisteveroa.
Furthermore, the fact that the amount of tax paid on fuel differs between Spain and Gibraltar constitutes fullblown fiscal discrimination, seriously distorting competition, as happens with all products subject to Community customs duties.
Mitä komissio aikoo tehdä näiden ympäristön kannalta vaarallisten ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa vahingoittavien käytäntöjen korjaamiseksi?
What does the Commission intend to do, therefore, to put an end to these practices, which are both dangerous to the environment and harmful to the proper operation of the internal market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0801/02
ORAL QUESTION H-0801/02
Aihe: Uusi Berlaymont-rakennus
Subject: New Berlaymont building
Komission Berlaymont-rakennuksen ostamista koskevan sopimuksen tärkeimmät yksityiskohdat julkistettiin viime lokakuun 23. päivä.
The main features of the contract on the purchase of the Commission's Berlaymont building were revealed on 23 October last.
Komission lopullisen laskun suuruus on 553 miljoonaa euroa, ja sen osuus kunnostuskuluista on 503 miljoonaa euroa, joihin sisältyy 35,6 miljoonaa euroa laajennustarkoituksiin.
The Commission’s total payment will be €553 million and its share of the renovation cost is set at €503 million which includes €35.6 million for enlargement purposes.
Miten yleisön pääsy uuteen Berlaymont-rakennukseen on suunniteltu järjestettäväksi?
What provisions have been made for public access to the new Berlaymont building?
SUULLINEN KYSYMYS H-0802/02
ORAL QUESTION H-0802/02
Aihe: Ikääntyvät työntekijät
Subject: Older workers
SUULLINEN KYSYMYS H-0803/02
ORAL QUESTION H-0803/02
Aihe: Sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen
Subject: Tackling social exclusion
Voiko komissio hahmotella, missä laajuudessa se uskoo EU:n voivan vaikuttaa myönteisesti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kitkemiseen ja estämiseen, ja odottaako se, että tällainen tavoite voidaan ottaa käyttöön useissa EU:n politiikoissa?
Will the Commission outline the extent to which it believes the EU can make a worthwhile contribution to eradicating and preventing poverty and social exclusion and does it consider that such an objective can be introduced across a wide range of EU policies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0804/02
ORAL QUESTION H-0804/02
Onko komissio tarkastellut kaivos-, louhinta- ja öljynporausteollisuuden kasvunäkymiä EU:n jäsenvaltioissa vuonna 2003?
Subject: Mining industry prospects for 2003
Voiko se siinä tapauksessa tarjota yksityiskohtaiset tiedot näiden alojen kasvunäkymistä vuoden 2003 työllisyystilanne mukaan lukien?
Has the Commission examined the growth prospects for the mining/extraction/oil exploration industries in the EU Member States for 2003 and, if so, will it give details of same including the employment prospects for 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0805/02
ORAL QUESTION H-0805/02
Aihe: Euron asema maailmanmarkkinoilla
Subject: The euro in world markets
SUULLINEN KYSYMYS H-0806/02
ORAL QUESTION H-0806/02
Aihe: Sosiaaliset ja työttömyyttä koskevat kysymykset syrjäisillä alueilla
Subject: Social and unemployment issues in the peripheral regions
Kun otetaan huomioon tervetullut laajentumisprosessi ja sosiaalisilta painopisteiltään erilaisten uusien syrjäisten alueiden määrän lisääntyminen Euroopan unionissa, mitä takeita komissio voi antaa sille, että se edelleen käsittelee sosiaalisia kysymyksiä ja työttömyyteen liittyviä kysymyksiä, joita Irlannin kaltaisilla syrjäisillä alueilla edelleen esiintyy?
Taking into account the welcome enlargement process and the increase of new peripheral regions in the European Union, each with their own particular social priorities, what assurances can the Commission give that it will continue to address the social and unemployment issues which are still to be found in peripheral regions such as Ireland?
SUULLINEN KYSYMYS H-0807/02
ORAL QUESTION H-0807/02
Aihe: Kuudes puiteohjelma ja Israelin osallistumisen lykkääminen
Subject: Deferral of Israeli participation in Sixth Framework Programme
SUULLINEN KYSYMYS H-0808/02
ORAL QUESTION H-0808/02
Aihe: EU:n erityisedustaja Nepaliin
Subject: EU Special Representative to Nepal
Aikooko neuvosto kertoa, onko se harkinnut työryhmissä tai muuten parlamentin pyyntöä nimittää Nepaliin EU:n erityisedustaja, joka toimisi sovittelijana maan hallituksen ja maolaisten välillä, jotta jo pitkään jatkuneessa, useita ihmishenkiä vaatineessa ja suurta tuhoa aiheuttaneessa konfliktissa saavutettaisiin neuvotteluratkaisu?
Will the Council state whether or not it has considered, including at Council Working Group level, the request by the European Parliament for the appointment of an EU Special Representative to Nepal whose role would be to mediate between the Government of Nepal and the Maoists in an effort to reach a negotiated settlement of the long-running conflict between both sides, a conflict which has led to major loss of life and destruction in Nepal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0809/02
ORAL QUESTION H-0809/02
Aihe: Tavoitteen 1 mukainen rahoitus Highlands and Islands -alueelle
Subject: Objective I Funding in the Highlands and Islands
Onko komissio tietoinen, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus mahdollisesti yliarvioi skotlantilaisen Highlands and Islands -alueen asukaskohtaisen BKT:n vuoden 1999 rakennerahastovaroja myönnettäessä?
Is the Commission aware that at the time of the awarding of structural funds in 1999, the United Kingdom Government may have mistakenly overstated the level of GDP per head in the Scottish Highlands and Islands?
Tarkistaako komissio alueelle myönnettyjen siirtymäkausimäärärahojen luokitusta, mikäli alue olisi oikeiden lukujen mukaan ollut oikeutettu tavoitteen 1 mukaisiin määrärahoihin?
In the event that the Highlands and Islands were eligible for Objective 1 status on the correct figures as of 1999, will the Commission review the classification of the transitional funding then awarded to the Highlands and Islands?
Eikö olisi asianmukaista luokitella vuonna 1999 myönnetyt siirtymäkausimäärärahat tavoitteen 1 mukaisiksi rakennerahastomäärärahoiksi?
Would it not be appropriate to reclassify the transitional funds granted in 1999 as Objective 1 structural funds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0810/02
ORAL QUESTION H-0810/02
Aihe: Espanjan kansallinen vesivarojen hallintasuunnitelma ja vesipolitiikan puitedirektiivi
Subject: Spanish National Hydrological Plan and Water Framework Directive
Miten komissio aikoo varmistaa, ettei joen tila huonone nykyisestä ja että "hyvä veden tila" saavutetaan, kuten vesipolitiikan puitedirektiivi edellyttää?
How does the Commission intend to ensure the non-deterioration of current status and the achievement of ‘good status’ in the waters of this river, as required by the Water Framework Directive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0811/02
ORAL QUESTION H-0811/02
Aihe: Prestige-aluksen onnettomuus Galician rannikolla - uhrien tukeminen
Subject: Sinking of the Prestige off Galicia - aid to victims
Prestige-säiliöaluksen uppoaminen Galician rannikolla on tuonut karmealla tavalla esille kaupallisen käytännön, jonka mukaan vältetään useissa yhteyksissä yhteisön lainsäädäntöön perustuva valvonta.
The disaster caused by the wreck of the Prestige off Galicia has brutally highlighted a commercial practice which in various areas lies outwith the control of Community legislation:
Voiko komissio selvittää, voidaanko yhteisön rahastojen käytössä joustaa, jotta onnettomuuden uhreille voidaan maksaa vahingonkorvauksia?
Can the Commission say whether in order to indemnify the disaster’s victims for the damage they have suffered, the European funds can be made more flexible?
Voiko komissio ilmoittaa, miten hiljattain perustettua solidaarisuusrahastoa voidaan soveltaa tässä nimenomaisessa tapauksessa?
Can the Commission state how the recently established Solidarity Fund can be applied to this specific case?
SUULLINEN KYSYMYS H-0812/02
ORAL QUESTION H-0812/02
Aihe: Prestige-aluksen onnettomuus Galician rannikolla - valvonnasta vapaat alueet
Subject: Sinking of the Prestige off Galicia - territories exempt from controls
Aikooko komissio aloittaa tällaisia käytäntöjä koskevat selvitykset, selvittää niiden aiheuttaman haitan sisämarkkinoille ja ryhtyä toimenpiteisiin veroparatiisien ja mukavuuslippusatamien sulkemiseksi?
Does the Commission intend to open an investigation into these practices, verify the damage that they involve for the internal market, and adopt measures to put an end to the ‘havens’ and ports of convenience?
SUULLINEN KYSYMYS H-0815/02
ORAL QUESTION H-0815/02
Aihe: Prestige-aluksen onnettomuus Galician rannikolla - rikosoikeudelliset vastuut
Subject: Wreck of the Prestige off Galicia - criminal liability
Moottorialus Prestigen aiheuttama katastrofi Galician rannikolla on tuonut esiin joitakin seikkoja, joista haluaisin kuulla komission mielipiteen.
The disaster caused by the wreck of the ‘Prestige’ off Galicia has highlighted a series of points regarding which I wish to know the Commission’s opinion.
Veroparatiiseihin sijoittuneiden yritysten vuokraamilla aluksilla hoidetut kuljetukset vaikeuttavat vastuukysymysten selvittelyä.
Transport by means of vessels chartered by companies based in tax havens makes it difficult to establish responsibilities.
Onko komissio tässä yhteydessä samaa mieltä siitä, että on tarpeen ottaa nopeasti käyttöön mekanismeja, joilla voidaan määritellä rikosoikeudelliset vastuut kaikille niille, jotka saastuttavat merta harkitusti tai vakavien laiminlyöntien seurauksena?
Does the Commission therefore agree that mechanisms to ensure that criminal responsibility to all those who cause maritime pollution, whether deliberately or from gross negligence are held criminally liable, need to be established as a matter of urgency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0816/02
ORAL QUESTION H-0816/02
Aihe: Ulkoisen avun hallinnon uudistaminen
Subject: External assistance management reform
Onko komissio tehnyt mainitun arvion?
Has this evaluation now been made?
Jos on, mitkä ovat sen tärkeimmät johtopäätökset?
If so, what were the main conclusions drawn?
Jos ei ole, milloin komissio aikoo tehdä arvion?
If not, when does the Commission intend to present the evaluation?
Aikooko komissio esittää sen Euroopan parlamentille?
Does the Commission intend to submit it to the European Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0817/02
ORAL QUESTION H-0817/02
Ottaen huomioon Prestige-aluksen haaksirikon Espanjan rannikon edustalla ja sen, että komissio on toteuttanut kaikki tarvittavat toimet Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan käynnistämiseksi, eikö neuvosto katso, että olisi tehtävä nopeasti päätös viraston sijaintipaikasta, jotta se voisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian?
In the wake of the sinking of the 'Prestige' off the Spanish coast, and given that the Commission has taken all the necessary steps to set up the European Maritime Safety Agency, does the Council not believe that it is necessary to take a decision, as a matter of urgency, on the location of the headquarters of this body, so that it can start work as soon as possible?
Aikooko neuvosto tehdä tämän päätöksen viipymättä?
Does the Council intend to take this decision in the immediate future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0818/02
ORAL QUESTION H-0818/02
Aihe: Komission virkamiesten siirtyminen yritysten palvelukseen
Subject: Commission officials moving to private companies
Komissio kannustaa virkamiehiä siirtymään yksityisen sektorin palveluksesta julkiselle sektorille ja päinvastoin.
The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa.
Komissiolla on käytössään järjestelmä, jossa virkamiehet voivat työskennellä väliaikaisesti liike-elämässä.
It even has arrangements allowing officials to work for a private company for a temporary period.
Komission tiedottaja vastasi, että kilpailun pääosasto oli kuullut asianomaista virkamiestä tutkimuksen aikana eikä asiassa ollut ongelmia.
The Commission’s spokesman has stated that the official was consulted by the Competition Directorate-General in connection with the investigation.
Virkamies oli nimittäin vakuuttanut kirjallisesti, ettei hän ole Microsoftissa tekemisissä asioiden kanssa, joista komissio tekee tutkimusta.
He said that this did not pose a problem, as the person concerned had given assurances in a letter that he would not deal, at Microsoft, with matters being investigated by the Commission.
Mitä takeita komissiolla on siitä, että EU-virkamiehet, jotka siirtyvät yritysten palvelukseen, eivät luovuta tärkeitä tietoja uusille työnantajilleen?
What guarantees does the Commission have that EU officials who go to work in the private sector will not pass on crucial information to their new employers?
Ovatko asianomaisten virkamiesten kirjalliset lupaukset riittäviä takeita?
Do written promises by those concerned provide sufficient guarantees?
Katsooko komissio, että on välttämätöntä saada aikaan uudet säännöt väliaikaisesti liike-elämän palvelukseen siirtyviä EU-virkamiehiä varten?
Does the Commission agree that new rules on the secondment of EU officials are urgently needed?
Mikäli katsoo, niin mitä komissio aikoo käytännössä tehdä?
If so, what precise steps does it intend to take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0819/02
ORAL QUESTION H-0819/02
Aihe: Suojakaiteita koskevien EN 1317 -normien noudattaminen jäsenvaltioissa
Subject: Application in the Member States of European standard EN 1317 on road safety barriers
Onko komissio tietoinen yhteisön sisäisen kaupan esteistä, jotka johtuvat siitä, etteivät Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Saksa ja Italia noudata tarkkojen yhteisön standardien mukaisten suojakaiteiden rakentamista koskevia EN 1317 -normeja?
Is the Commission aware of the barrier to intra-Community trade caused by the failure on the part of the United Kingdom, Ireland, Germany and Italy to apply standard EN 1317 on the production, in accordance with precise Community standards, of road safety barriers?
Jos komissio on tietoinen edellä mainitusta asiasta, voiko se ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä edistääkseen liikenneturvallisuutta ja tavaroiden sisämarkkinoita, joille edellä mainittu tilanne aiheuttaa vakavaa haittaa, koska yhteisön lainsäädäntöä noudattavat valmistajat jäävät markkinoiden ulkopuolelle?
If it is aware of this, can the Commission say what kind of action it intends to take in the interests of road safety and the internal market in goods, which is thus being seriously jeopardised, since manufacturers who comply with Community legislation are excluded from the market?
Jos komissio ei ole tietoinen edellä mainitusta ongelmasta, voiko se vakuuttaa Euroopan parlamentille, että se puuttuu pikaisesti kyseiseen asiaan ja välittää parlamentille viipymättä asiaa koskevan toimintasuunnitelman?
If it is not already aware of the problem, can the Commission assure Parliament that it will tackle the issue as a matter of urgency and will come back to Parliament with an appropriate action plan as soon as possible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0820/02
ORAL QUESTION H-0820/02
Aihe: Väärennetyt tuotteet
Subject: Counterfeit goods
Irlannin poliisin mukaan Irlannin Corkissa järjestetyssä ratsiassa otettiin haltuun väärennettyjä vaatteita, joiden arvo on yli miljoona euroa, ja Yhdistyneen kuningaskunnan väärennöksiä vastaan toimivan Anti Counterfeiting Groupin mukaan väärennetyt tuotteet aiheuttavat Irlannin taloudelle 380 miljoonan euron tappiot vuodessa.
According to the Irish police, counterfeit clothing worth more than €1 million was recently seized in a raid in Cork in Ireland, and the UK Anti-Counterfeiting Group claims that counterfeit goods cost the Irish economy €380 million annually.
Samaan aikaan Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin petosten torjuntaa käsittelevässä konferenssissa kävi ilmi, että salakuljetetut tupakkatuotteet aiheuttavat EU:lle joka vuosi noin 6 miljardin euron tappiot.
At the same time an OLAF anti-fraud conference has been told that smuggled and contraband tobacco are costing the EU some €6 billion in lost revenue each year.
Tuotteita salakuljettavat EU:n ulkopuolelta tulevat järjestäytyneet ryhmät, jotka käyttävät suuria kuljetusalan yrityksiä.
These goods are brought in by organised gangs from outside the EU who use large freight companies.
Muita salakuljetettavia tuotteita ovat hajuvedet ja alkoholi.
Other contraband goods include perfumes and alcohol.