natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä osastoa sovelletaan kaikkiin suunnittelukilpailuihin, joissa osallistujille annettavien palkintojen ja osallistujille maksettavien palkkioiden kokonaisarvo on vähintään 400 000 euroa.
This Title shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is equal to or greater than EUR 400 000 .
Ks. 15 ja 40 artiklaan tehdyt tarkistukset.
Results from the amendment to Articles 15 and 40
Kaikki tässä osastossa mainitut ilmoitukset sekä kaikki tiedonvaihto voidaan toteuttaa hankintayksiköiden valinnan mukaan kirjeitse, telekopiona tai sähköisessä muodossa.
All communications and exchanges of information mentioned in this Directive may be effected by letter, by fax or by electronic means.
Tarkistus 74 62 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 74 Article 62, paragraph 1, second subparagraph (new)
Tarjouksen jättäminen sähköisessä muodossa voi tapahtua ainoastaan soveltamalla sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun direktiivin 1999/93/EY mukaista kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta ja tarjouksen sisällön luotettavaa salausta.
A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and a reliable means of encrypting the contents are used
Tarkistus 75 62 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Amendment 75 Article 62, paragraph 2
Tässä osastossa tarkoitetuista tiedoista ilmoitetaan ja niitä vaihdetaan sen varmistamiseksi, että
This communication and information exchange must be carried out in such a way as to ensure:
Tässä osastossa tarkoitetuista tiedoista ilmoitetaan ja niitä vaihdetaan , tallennetaan, säilytetään ja käsitellään sen varmistamiseksi, että
This communication and information exchange and the storage, holding and processing of information must be carried out in such a way as to ensure:
Tarkistus 76 Liite X, E kohta
Amendment 76 ANNEX X, letter E
E. HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Jos direktiivin 94/22/EY vaatimukset koskevat kansallisten lainsäädäntöjen myötä myös hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita.
If the requirements of Directive 94/22/EC apply to coal and other solid fuels, too, via Member States' legislation.
Markkinoille pääsyä on 29 artiklan 3 kohdan mukaan pidettävänä vapaana, jos jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ja soveltavat liitteessä X mainittuja yhteisön säännöksiä.
In accordance with Article 29(3), there is deemed to be free access to the market if Member States have implemented and applied the provisions of Community legislation.
Liitteen X kohdan D mukaan öljyn tai kaasun etsintää ja talteenottoa voidaan pitää vapaana, jos direktiivi 94/22/ETY on pantu täytäntöön.
According to Annex X, letter D, there is deemed to be free access to exploration for, and extraction of, oil as a result of transposition of Directive 94/22.
Koska tämä direktiivi koskee myös kaivosteollisuutta tietyissä jäsenvaltioissa, se on aiheellista sisällyttää tähän liitteeseen.
Since the latter directive also applies in some Member States to the mining market, it would be appropriate to include this in the Annex.
Tarkistus 77 Liite X, E a kohta (uusi)
Amendment 77 Annex X Ea (new)
E a) direktiivi 91/440 yhteisön rautateiden kehittämisestä
Ea Directive 91/440 on the development of the Community’s railways
Myös tämä direktiivi on mainittava markkinat avaavien toimien luettelossa.
This directive should also be included in the list of measures affording access to a market.
Tarkistus 78 Liite XII A, 21 a kohta (uusi)
Amendment 78 Annex XII A, point 21a (new)
Tarkat tiedot muutoksenhakupyyntöjen jättämisen määräajasta.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals.
Kyse on käytännön tiedoista, joilla pyritään lisäämään sopimuksentekomenettelyjen lainmukaisuutta.
Practical information designed to enhance the legality of contract award procedures.
Tarkistus 79 Liite XII B, 19 a kohta (uusi)
Amendment 79 Annex XII B, point 19a (new)
Tarkistus 80 Liite XII C, 20 a kohta (uusi)
Amendment 80 Annex XII C, point 20a (new)
Tarkistus 81 Liite XIII, 7 a kohta (uusi)
Amendment 81 Annex XIII, point 7a (new)
Tarkistus 82 Liite XIV, 14 a kohta (uusi)
Amendment 82 Annex XIV, point 14a (new)
Tarkistus 83 Liite XV, 20 a kohta (uusi)
Amendment 83 Annex XV, point 20a (new)
Tarkistus 84 Liite XVI A, 6 ryhmä
Amendment 84 Annex XVI A
b) pankki- ja sijoituspalvelut
(b) banking and investment services
Käytännössä ei ole mahdollista soveltaa julkisia tarjouskilpailuja rahoituspalvelujen alalla.
In practice it is not possible to apply public procurement procedures to public services.
Vuoden 1993 tammikuusta kaikki osapuolet (hankintayksiköt, rahoituslaitokset ja viranomaiset) ovat ilmoittaneet, että näistä palveluista ei voida pitää yhteisön laajuisia tarjouskilpailuja.
Accordingly, all parties (contracting entities, financial institutions and authorities) have stated since January 1993 that European public procurement rules are not to be applied to such services.
Tämä kohta on siis poistettava.
This provision should therefore be deleted.
Tarkistus 85 Liite XVII, 15 a kohta (uusi)
Amendment 85 Annex XVII, point 15a (new)
Tarkistus 86 Liite XVIII, 10 a kohta (uusi)
Amendment 86 Annex XVIII, point 10a (new)
1. 'teknisillä eritelmillä': erityisesti tarjouseritelmässä olevaa eritelmää, jossa määritellään tuotteelta tai palvelulta edellytettävät ominaisuudet, kuten laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, ympäristövaikutus, turvallisuus, mitat, mukaan lukien tuotteeseen tai palveluun kohdistuvat vaatimukset myyntinimityksen, termistön, tunnusten, testauksen ja testausmenetelmien, pakkauksen, merkitsemisen ja etiketöinnin osalta sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
"Technical specification" means a specification contained, in particular, in the contract documents setting out the required characteristics of a product or service, such as the level of quality or performance, environmental impact, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or service concerning the trade name, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
Ne sisältävät myös tarvittaessa sääntöjä, jotka koskevat rakennusurakoiden suunnittelua ja hinnoittelua, testausta, tarkastusta ja hyväksymistä sekä rakennusmenetelmiä tai -tekniikkaa ja muita teknisiä edellytyksiä, jotka hankintayksikkö voi yleisten tai erityisten määräysten nojalla asettaa valmiille rakennusurakalle ja siihen kuuluville materiaaleille tai osille;
It includes, where applicable, the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works, and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the constituent materials or parts.
Ne sisältävät myös tarvittaessa sääntöjä, jotka koskevat rakennusurakoiden suunnittelua ja hinnoittelua, testausta, tarkastusta ja hyväksymistä , tuotantoprosesseja tai -menetelmiä sekä rakennusmenetelmiä tai -tekniikkaa ja muita teknisiä edellytyksiä, jotka hankintayksikkö voi yleisten tai erityisten määräysten nojalla asettaa valmiille rakennusurakalle ja siihen kuuluville materiaaleille tai osille;
It includes, where applicable, the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and production processes or methods and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the constituent materials or parts.
"Ympäristövaikutuksen" sekä "tuotantoprosessien tai -menetelmien" lisääminen liitteeseen mahdollistaa ympäristönäkökohtien ja tuotantoon liittyvien ympäristönäkökohtien huomioonottamisen teknisissä eritelmissä.
The addition of 'environmental impact' and 'production processes or methods' in the Annex will provide for the integration of environmental aspects in the technical specifications, including environmental aspects of the production.
Tarkistus 88 Liite XXIV (uusi)
Amendment 88 Annex XXIV (new)
LIITE XXIV
Annex XXIV
Tärkeimmät 55 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut kansainväliset työnormit ovat seuraavat ILO:n yleissopimukset:
Core international labour standards within the meaning of Article 55, second paragraph, are the following ILO Conventions:
– yleissopimus nro 105, joka koskee pakkotyön poistamista
- Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Tarkistus on yhteydessä 57 artiklan 3 kohtaan tehtyyn tarkistukseen, jossa vaaditaan kansainvälisten työnormien noudattamista.
This amendment is linked to the amendment on Article 57, paragraph 3, in which compliance with international labour standards is called for.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000) 276 – C5‑0368/2000 – 0117/2000(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 276 – C5-0368/2000 – 0117/2000(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 276 EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 112. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ((COM(2000) 276 OJ C 29, 30.1.2001, p.
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5‑0379/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) ( A5‑0379/2001 ),
14.kesäkuuta 2001 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
14 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti 2. lokakuuta 2000 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Gorka Knörr Borràsin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Gorka Knörr Borràs draftsman at its meeting of 2 October 2000.
Koska Gorka Knörr Borràs jätti parlamentin 8. kesäkuuta 2001, valiokunta nimitti 12. kesäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Pierre Jonckheerin.
As Mr Knörr Borràs had left the Parliament with effect from 8 June 2001, the Committee appointed Pierre Jonckheer to take over as draftsman at its meeting of 12 June 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 22. marraskuuta 2000, 22. maaliskuuta 2001, 26. huhtikuuta 2001 ja 12. kesäkuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 November 2000, 22 March 2001, 26 April 2001 and 12 June 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 33 puolesta eli yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 33 votes unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Pierre Jonckheer (valmistelija), Richard A. Balfe, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (Robert Goebbelsin puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Ian Stewart Hudghton (nimitettävän jäsenen puolesta), Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (Giorgos Katiforisin puolesta), Werner Langen (Othmar Karasin puolesta), Astrid Lulling, Thomas Mann (Amalia Sartorin puolesta), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal (Alain Lipietzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers ja Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman, José Manuel García-Margallo y Marfil and Philippe A.R. Herzog, vice-chairmen, Pierre Jonckheer, draftsman, Richard A. Balfe, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Ian Stewart Hudghton (for full member to be nominated), Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Giorgos Katiforis), Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Amalia Sartori),Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal (for Alain Lipietz, pursuant to Rule 153(2)), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers and Karl von Wogau.
Euroopan unionin perustamissopimuksen 6 artiklassa sanotaan, että "Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi".
Article 6 of the Treaty establishing the European Community states that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development’.
Emme saa unohtaa, että perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa ympäristönsuojelulle on annettu yhteisön politiikan asema ja myös, että perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään, että yhteisön eräänä päämääränä on edistää "ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista".
Pursuant to Article 3(1) of the EC Treaty the environment constitutes a European Community policy, whilst Article 2 of that Treaty establishes as one of the Community’s tasks the promotion of ‘a high level of protection and improvement of the quality of the environment’.
Tässä yhteydessä on muistettava saman sopimuksen 174 ja 176 artikla ja erityisesti 95 artiklan 3 kohta Komissio perustaa 1 kohdassa tarkoitetut, terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen.
Articles 174 to 176 of the same Treaty should also be borne in mind, whilst of particular importance is Article 95(3) ‘The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Myös Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät kumpikin toimivaltansa rajoissa tähän tavoitteeseen. , jossa parlamentti ja neuvosto velvoitetaan pyrkimään ympäristönsuojelun tavoitteeseen.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.’ , which requires Parliament and the Council to seek to achieve the objective of environmental protection.
Ottaen huomioon, että komission vuonna 1998 antamassa vihreässä kirjassa KOM(1998) 143. julkisista hankinnoista sen 4.3 kohdassa "Ympäristönäkökohdat" todetaan, että yhteisön säännöstö sallii:
Furthermore, section 4.3 (‘Protection of the environment’) of the Commission’s 1998 Green Paper on public procurement COM(1998) 143 . points out that, under Community law:
– hankinnan kohdetta määritellessä valita sellainen tavara tai palvelu, joka vastaa hankintayksikön ympäristön suojelua koskevia tavoitteita
- any administration can, in defining the goods or services which it intends to purchase, choose the products and services which correspond to its preoccupations regarding the protection of the environment;
– sellaisten ehdokkaiden poissulkemisen, jotka toimivat kansallisen ympäristölainsäädännön vastaisesti (tarkistus 23)
- candidates who are in breach of national environmental legislation can be excluded (Amendment 23);
– laatia teknisiä eritelmiä hankinnan kohteena olevan urakan, tavaran tai palvelun määrittelemiseksi siten, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon
- Purchasing organisations can draw up technical specifications concerning the characteristics of works, supplies and services which take account of environmental values;
– sisällyttää ympäristönsuojelua koskeva tavoite tarjoajien valintaperusteisiin
- the environmental protection objective may be included in the criteria for selecting candidates;
– ottaa ympäristönäkökohdat huomioon taloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittelemiseksi
- environmental elements can serve to identify the most economically advantageous offer;
– vaatia tavarantoimittajaa varustamaan hankinnan kohteena oleva tuote ympäristönsuojelutavoitteiden mukaisesti.
- suppliers can be required to provide the service to which the contract relates in strict compliance with certain requirements which are designed to protect the environment.
Yhteisön perustamissopimusta noudattaen ja sen hengessä olemme esittäneet tarkistukset 10–17, 23, 25 ja 27, jotka koskevat ympäristönsuojelupolitiikan vahvistamista.
It is precisely in order to ensure compliance with the EC Treaty and the spirit thereof that we have tabled Amendments 10 to 17, 23, 25 and 27, which are designed to strengthen environmental protection policy.
Erityistä huomiota ansaitsee tarkistus 13, jossa määritellään suojelua koskevat velvoitteet.
Amendment 13, which lays down the requirements relating to environmental protection, is particularly noteworthy.
On muistettava, että julkiset hankinnat edustavat noin 14 prosenttia markkinoiden kysynnästä ja "ostajat" yrityksissä ja muualla, hallitusten elimissä tai hallituksista riippumattomissa järjestöissä, voivat auttaa edistämään ympäristönsuojelupolitiikkaa soveltamalla tarjouskilpailuissa ympäristöpolitiikkaa edistäviä perusteita.
We should not lose sight of the fact that public procurement accounts for approximately 14% of market demand and that ‘purchasers’ within businesses and other governmental and non-governmental organisations may help to develop the market’s environmental protection policy by applying contract-awarding criteria which promote that policy.
On muistettava yhteisöjen tuomioistuimen äskettäinen (26. syyskuuta 2000) antama tärkeä tuomio, jolla nyt sallitaan sosiaalisten kriteerien käyttäminen sopimusten valinnassa.
We should note the significance of the recent (26 September 2000) Court of Justice judgment which now allows social criteria to be taken into consideration when contracts are awarded.
Olemme tehneet tarkistuksia myös johdanto-osan kohtiin 1–6 tekstin oikeudellisen selkeyden parantamiseksi ja mahdollisten epäselvyyksien välttämiseksi.
In addition we have tabled amendments to the recitals (1 to 6) in order to inject greater legal clarity into the text and to avoid possible sources of confusion.
Tarkistuksilla 18–21 pyritään parantamaan 48 artiklassa säädettyjen määräaikojen oikeusvarmuutta korvaamalla termejä "viipymättä" jollakin täsmällisemmällä.
Amendments 18 to 21 give greater legal force to the time limits laid down in Article 48 by replacing terms such as ‘as soon as possible’ by something specific.
Toivomme, että tämä auttaa välttämään tarpeettomia oikeudellisia kiistoja.
We hope that this will allow pointless legal disputes to be avoided.
Tarkistuksilla 9 ja 26 pyritään suojelemaan pk-yrityksiä ja siten vapaata kilpailua.
Lastly, Amendments 9 and 26 are intended to protect SMEs and free competition respectively.
Katsomme, että tällä uudella ehdotuksella direktiiviksi komissio saa uusia valtuuksia, muuta luotamme siihen, että se käyttää niitä hyvin erityisesti silloin, kun päätetään onko tietty sektori vapautettu sääntelystä vai ei.
We consider that by means of this new proposal for a directive the Commission has taken on additional powers, although we are fully confident that it will make good use of them, especially when it comes to deciding whether or not a sector has been liberalised.
Joka tapauksessa odotamme, että jäsenvaltiot soveltavat tätä uutta direktiiviä nopeasti ja tehokkaasti.
In any event we hope that the Member States will apply the new rules rapidly and effectively.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 kappale
112 (E) Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2
(2) Nämä tavoitteet edellyttävät myös vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alalla toimivien hankintayksiköiden noudattamien hankintamenettelyjen yhteensovittamista, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14, 28 ja 49 artiklaan ja Euratomin perustamissopimuksen 97 artiklan välittömiin seurauksiin, toisin sanoen yhdenvertaisen kohtelun periaatteisiin, joihin myös syrjimättömyyden periaate kuuluu, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, suhteellisuusperiaatteeseen, avoimuuden periaatteeseen sekä hankintojen avaamiseen kilpailulle.
(2) The procedures for the award of contracts which are applied by entities operating in the water, energy and transport sectors call for a coordination based on the requirements inferrable from Articles 14 [delete f.n.] 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, transparency and the opening-up of public procurement to competition.
(2) Nämä tavoitteet edellyttävät myös vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alalla toimivien hankintayksiköiden noudattamien hankintamenettelyjen yhteensovittamista, joka perustuu tavoitteeseen taata luotettavien yleisen edun mukaisten palvelujen korkea taso kohtuulliseen hintaan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14, 28 ja 49 artiklaan ja Euratomin perustamissopimuksen 97 artiklan välittömiin seurauksiin, toisin sanoen yhdenvertaisen kohtelun periaatteisiin, joihin myös syrjimättömyyden periaate kuuluu, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, suhteellisuusperiaatteeseen, avoimuuden periaatteeseen sekä hankintojen avaamiseen kilpailulle.
(2) The procedures for the award of contracts which are applied by entities operating in the water, energy and transport sectors call for a coordination based on the aim of guaranteeing a high standard of reliable services of common interest at affordable prices and the requirements inferrable from Articles 14 [delete f.n.] 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, transparency and the opening-up of public procurement to competition.