natgillin/translations-raw huggingface dataset:
104 475
104 475
Omien varojen enimmäismäärän ja rahoitusnäkymien enimmäismäärän välinen liikkumavara (maksumääräykset käypinä hintoina)
Margin between own resources ceiling and financial perspective ceiling (at current prices)
15 538
15 538
20 262
20 262
Maatalouden suuntaviivat
Agricultural guideline
46 549
46 549
48 788
48 788
50 867
50 867
41 738
41 738
44 530
44 530
46 587
46 587
46 449
46 449
Talousarvio: maatalous, alaotsakkeet 1a ja 1 b
Budget : agriculture, headings 1a and 1b
40 351 ***
40 351***
44 484**
44 484**
42 035 ***
42 035***
44 480**
44 480**
Rahoitusnäkymät: YMP, alaotsake 1 a markkinointimenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta)
Financial perspective : CAP, heading 1a Market expenditure (not including rural development)
37 352
37 352
40 035
40 035
41 992
41 992
41 843
41 843
Talousarvio: YMP, alaotsake 1 a markkinointimenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta)
Budget : heading 1a), market expenditure (not including rural development)
36 253 ***
36 253***
39 989
39 989
39 885
39 885
Rahoitusnäkymät: maaseudun kehittäminen, alaotsake 1 b
Financial perspective : rural development, heading 1b
4 386
4 386
4 495
4 495
4 595
4 595
4 606
4 606
Talousarvio: maaseudun kehittäminen, alaotsake 1 b
Budget : rural development, heading 1b
4 097 ***
4 097***
* hinnat 2002 * * mukaan lukien varaus * ** toteuttaminen 2000, alustava toteuttaminen 2001 21.helmikuuta 2002 ALUEPOLITIIKKA-, LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
* 2002 prices * * Including reserve * ** Outturn for 2000; provisional outturn for 2001 21 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivat – Pääluokka III – Komissio
on the guidelines for the 2003 budget procedure - Section III - Commission (2002/2004(BUD))
Valmistelija: Alonso José Puerta
Draftsman: Alonso José Puerta
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 22. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Alonso José Puertan.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Alonso José Puerta draftsman at its meeting of 22 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 19.–21. helmikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 19-21 February 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luciano Caveri (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Alonso José Puerta (valmistelija), Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Jean-Maurice Dehousse (Michel J.M. Daryn puolesta), Nirj Deva (Christine de Veyracin puolesta), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Felipe Camisón Asension puolesta), Isidoro Sánchez García, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts ja Jan Marinus Wiersma (Danielle Darrasin puolesta).
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov, vice-chairmen); Alonso José Puerta, draftsman; Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Jean-Maurice Dehousse (for Michel J.M. Dary), Nirj Deva (for Christine de Veyrac), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Felipe Camisón Asensio), Isidoro Sánchez García, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts and Jan Marinus Wiersma (for Danielle Darras).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
27. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0069/2002 ***I
27 February 2002 FINAL A5-0069/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse)
, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta (* Hughes-menettely) 307.438
, Committee on Legal Affairs and the Internal Market (*)Hughes procedure 307.438
OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET(*)
Komissio välitti 1. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen / muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) (KOM(2001) 281 – 2001/0118(COD)).
By letter of 1 June 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal/amended proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2001) 281 - 2001/0118 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. heinäkuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0262/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5-0262/2001 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 6. syyskuuta 2001, että Hughes-menettelyn mukaisesti mietinnön laatisivat talous- ja raha-asioiden valiokunta ja lausunnon antava oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.
At the sitting of 6 September 2001 the President of Parliament announced that the report would be drawn up under the Hughes procedure by the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee ask for its opinion.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 28. toukokuuta 2001 esittelijäksi Robert Goebbelsin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Robert Goebbels rapporteur at its meeting of 28 May 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. kesäkuuta 2001, 11. heinäkuuta 2001, 15. lokakuuta 2001, 19. joulukuuta 2001, 22. tammikuuta 2002, 19. helmikuuta 2002 ja 26. helmikuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 June 2001, 11 July 2001, 15 October 2001, 19 December 2001, 22 January 2002, 19 February 2002 and 26 February 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Robert Goebbels (esittelijä), Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Chris Davies (Karin Riis-Jørgensenin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Harald Ettl, Marie-Hélène Gillig (Helena Torres Marquesin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (Carles-Alfred Gasòliba i Böhmin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Thomas Mann (Hans-Peter Mayerin puolesta), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (Philippe A.R. Herzogin puolesta), Barbara O'Toole (Mary Honeyballin puolesta), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Herman Schmid (Armonia Bordesin puolesta), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Giorgos Katiforisin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman, John Purvis, vice-chairman; Robert Goebbels, rapporteur; Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Chris Davies (for Karin Riis-Jørgensen, pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl, Marie-Hélène Gillig (for Helena Torres Marques, pursuant to Rule 153(2)), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, pursuant to Rule 153(2)), Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), Barbara O'Toole (for Mary Honeyball), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Herman Schmid (for Armonia Bordes), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) and Theresa Villiers.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) (KOM(2001) 281 – C5‑0262/2001 – 2001/0118(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2001) 281 – C5‑0262/2001 – 2001/0118(COD))
Komission teksti EYVL C 240 E, 28.8.2001, s. 265.
Text proposed by the Commission OJ C 240 E, 28.8.2001, p.
(5 a) Euroopan parlamentin 4. helmikuuta 2002 päivätyssä päätöslauselmassa lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla tuettiin myös viisaiden komitean raporttia, ottaen huomioon Euroopan komission samana päivänä täysistunnossa antama juhlallinen vakuutus sekä sisämarkkina-asioista vastaavan komission jäsenen 2. lokakuuta 2001 talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle lähettämä kirje, jolla pyritään takaamaan Euroopan parlamentin rooli tässä menettelyssä.
The resolution of the European Parliament on the implementation of financial services legislation of 4 February 2002 also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration delivered in plenary session the same day by the European Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process 1
On otettava huomioon komission ja parlamentin välinen sopimus rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta.
It is necessary to take into account the agreement between the Commission and Parliament on the implementation of financial services legislation
Tarkistus 2 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 6 a (new)
(6 a) Parlamentille annetaan täytäntöönpanotoimia koskevan ehdotuksen jättämisen jälkeen kolme kuukautta aikaa käsitellä ehdotusta ja antaa siitä lausuntonsa.
Whereas the Parliament will be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tätä aikaa voidaan kuitenkin lyhentää.
However in urgent cases, duly justified, this period may be shortened.
Jos parlamentti hyväksyy tämän määräajan kuluessa päätöslauselman, komission on tarkistettava ehdotustaan.
If, within that period, a resolution is passed by the Parliament , the Commission will re-examine the draft measures.
Parlamentin, neuvoston ja komission edustajat voisivat myös käydä keskusteluja sopivien ratkaisujen löytämiseksi.
Discussions could also take place between representatives of the Parliament, the Council and the Commission in order to seek to identify appropriate solutions.
On otettava huomioon komission ja parlamentin välinen sopimus rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta.
It is necessary to take into account the agreement between the Commission and Parliament on the implementation of financial services legislation.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 10 kappale
Amendment 3 Recital 10
(10) Sisäpiirikauppoja koskevien säännösten ja määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä marraskuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/592/ETY annettiin yli vuosikymmen sitten.
(10) Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing was adopted more than a decade ago.
Koska rahoitusmarkkinat ja yhteisön lainsäädäntö ovat muuttuneet tämän jälkeen, direktiivi on nyt korvattava, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus markkinoiden manipulointia koskevan lainsäädännön kanssa.
Given the changes in financial markets and in Community legislation since its adoption, that Directive should now be replaced, to ensure consistency with legislation against market manipulation.
Uusi direktiivi on tarpeen myös, jotta estettäisiin yhteisön lainsäädännön aukot, joita voitaisiin käyttää tuomittavaan toimintaan ja jotka vähentäisivät yleistä luottamusta ja näin ollen heikentäisivät markkinoiden häiriötöntä toimintaa.
A new Directive is also needed to avoid loopholes in Community legislation which could be used for wrongful conduct and which would undermine public confidence and therefore prejudice the smooth functioning of the markets.
Tällä direktiivillä vastataan jäsenvaltioiden syyskuun 11. päivän 2001 jälkeen ilmaisemiin huolenaiheisiin terrorismin rahoituksen torjunnasta.
This Directive meets also the concerns expressed by the Member States following the terrorist attacks on 11 September 2001 as regards the fight against financing terrorist activities.
Sen tosiasian painottamiseksi, että direktiiviä ei ole suunnattu vain terrorismia vastaan, vaan myös tiettyjen markkinatoimijoiden mahdollisia väärinkäytöksiä vastaan.
To account for the fact that the directive is not only targeted against terrorism, but also against potential misconducts by some markets participants.
(11) Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi estävät markkinoiden täyden läpinäkyvyyden, joka on kaikkien talouden toimijoiden kaupankäynnin edellytys yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla.
(11) Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
Sisäpiiritieto on tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijaan tai yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen.
Inside information is any information which directly or indirectly relates to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments.
Tieto, jolla voi olla huomattavia vaikutuksia säänneltyjen markkinoiden hintojen kehitykseen ja muodostumiseen itseensä, voidaan katsoa tiedoksi, joka liittyy suoraan yhteen tai useampaan rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijaan tai yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen.
An information which could have a significant effect on the evolution and forming of the prices of a regulated market as such could be considered as an information which indirectly relates to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments.
Sisäpiirin osalta on kiinnitettävä huomiota tapauksiin, joissa sisäpiiritietoa ei saada ammattilais- tai viranomaislähteestä vaan rikollisen toiminnan kautta, jonka valmistelu tai toteuttaminen voi vaikuttaa merkittävästi yhden tai useamman rahoitusvälineen hintoihin tai säänneltyjen markkinoiden hintojen muodostumiseen itseensä.
As regards to insiders, account should be taken of the cases where the source of inside information is not a profession or function but the criminal activities carried out, preparation or execution of which could have a significant effect on the prices of one or more financial instruments or on the forming of the prices of the regulated market as such.
Sisäpiiritiedon käyttöön voi sisältyä rahoitusvälineiden hankkimista tai hallussapitoa siten, että asianomainen osapuoli on tietoinen tai hänen voidaan olettaa olevan tietoinen siitä, että hallussa oleva tieto on sisäpiiritietoa.
Use of inside information can consist in acquiring or disposing of financial instruments while the party concerned knows or ought to have known that the information possessed is inside information.
Tässä yhteydessä toimivaltaisten viranomaisten on harkittava, mitä tavallinen, järkevästi toimiva henkilö tietäisi tai mitä hänen voidaan olettaa tietävän kyseisissä olosuhteissa.
In this respect, the competent authorities should consider what a normal and reasonable person would know or should have known under the given circumstances.
Henkilö, joka ryhtyy markkinoiden manipulointia sisältäviin liiketoimiin tai kauppaa koskeviin tarjouksiin, voi väittää, että syyt liiketoimiin tai kauppaa koskeviin tarkoituksiin olivat laillisia ja että liiketoimet tai kauppaa koskevat tarjoukset ovat kyseisten säänneltyjen markkinoiden tavanomaisten käytänteiden mukaisia.
The person who enters into transactions or orders to trade which are constitutive of market manipulation could establish that his reasons to enter into such transactions or orders to trade were legitimate and that these transactions and orders to trade are in conformity with acceptable practices on the regulated market concerned.
Seuraamuksia voidaan silti langettaa, jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että kyseisiin liiketoimiin tai kauppaa koskeviin tarjouksiin ryhdytään muista, laittomista syistä.
A sanction could still be taken if the competent authority establishes that there is another, illegitimate, reason behind these transactions or orders to trade.
Toimivaltainen viranomainen voi antaa ohjeita direktiivin kattamista kysymyksistä, kuten hyödykejohdannaisia koskevan sisäpiiritiedon määritelmän ja markkinamanipuloinnin määritelmään liittyvät tavanomaiset käytännöt.
The competent authority may issue guidance on matters covered by the directive, e.g. what is inside information in relation to derivatives on commodities; acceptable practices relating to the definition of market manipulation.
Näiden ohjeiden on oltava direktiivin säännösten mukaisia ja 17 artiklan 2 kohdassa mainitun komiteamenettelyn mukaisesti hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisia.
This guidance shall be in conformity with the provisions of the directive and the implementing measures adopted in accordance with the comitology procedure as referred to in Article 17(2).
Jäsenvaltiot voivat valita parhaiten soveltuvan tavan säännellä 6 artiklan 4 kohdan säännösten alaisia henkilöluokkia, mukaan lukien itsesääntelyyn soveltuvat mekanismit, josta ilmoitetaan komissiolle.
Member States may be able to choose the most appropriate way to regulate the different categories of persons concerned by the provisions of Article 6(4), including appropriate mechanisms for self-regulation, which shall be notified to the Commission.
Tähän kompromissitarkistukseen on sisällytetty Thomas Mannin, Garcia-Margallon ja Villiersin esittämät tarkistukset.
This compromise amendment takes on board amendments tabled by M. Thomas Mann, M. Garcia-Margallo and Mrs Villiers.
Sisäpiiritieto olisi määriteltävä selkeästi ja sen väärinkäytöstä olisi rangaistava tehokkaasti.
Inside information should be clearly defined and its misuse effectively punished.
On kuitenkin tarpeen selventää, että henkilöitä, jotka tavanomaista ammattiaan harjoittaessaan toimivat välittäjinä, ei voida ilman muuta pitää sisäpiiritiedon "väärinkäyttäjinä".
However, it is necessary to make it clear that professionals acting as intermediaries merely pursuing their day-to-day business cannot be plainly seen as "misusers" of inside information.
Mahdollisia väärinkäytöksiä on tutkittava tapaus tapaukselta.
It is necessary to analyse eventual misbehaviours on a case-by-case basis.
Tutkijoiden ja henkilöiden, jotka työssään tuottavat tai levittävät tutkimustietoja tai antavat investointeja koskevia neuvoja, on noudatettava periaatteita tietojen tasapuolisesta antamisesta ja eturistiriitojen ilmoittamisesta.
Furthermore, analysts and professionals producing or disseminating research or investment advice must comply with the principles of fair presentation of information and disclose of conflict of interests.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 12 a (new)
(12 a) Nykyaikaisilla tiedotusmenetelmillä rahoitusalan ammattilaisille ja yksittäisille sijoittajille pystytään takaamaan tasapuolisemmat mahdollisuudet saada rahoitustietoja, mutta ne lisäävät myös väärien tai harhaanjohtavien tietojen levittämisen vaaraa.
(12a) Modern communication methods make it possible for financial market professionals and private investors to have more equal access to financial information, but also increase the risk of the spread of false or misleading information.
On hyödyllistä korostaa myös nykyaikaisten tiedotusmenetelmien käytön negatiivisia puolia, mikä oikeuttaa myös niiden käsittelyn tämän direktiivin päätekstissä.
With regard to the use of modern communication methods, it is also useful to emphasise their negative aspects, and this will explain the approach taken to them in the main text of the directive under examination.
(Esittelijän tarkistukseen tehty täydennys.)
(Complements the rapporteur’s amendment ).
Tarkistus 6 Johdanto-osan 12 b kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 12b (new)
(12 b) Seuraamusten lisäksi ennalta ehkäisevä vaikutus on liikkeeseenlaskusta vastaavien elinten johtohenkilöiden ja mahdollisesti näiden kanssa läheisessä yhteistyössä olevien henkilöiden liiketoimien suuremmalla avoimuudella.
(12b) Greater transparency vis-à-vis the public of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities within issuing institutions and, where applicable, persons closely associated with them, constitutes a preventive measure as a counterpart to sanctions.
Lisäksi sijoittavat voivat saada tällä tavalla arvokasta tietoa.
This can also be a highly valuable source of information to investors.
Yhdysvalloissa menetelmä on ollut käytössä vuosikymmeniä, ja siihen on oltu yleisesti tyytyväisiä.
Europe must adopt this transparent declaration mechanism following the example of the United States, where it has existed for decades to all-round satisfaction
Tarkistus 7 Johdanto-osan 12 c kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 12 c (new)
(12 c) Jäsenvaltioiden on tulkittava tätä direktiiviä ja pantava se täytäntöön tehokasta sääntelyä koskevien vaatimusten mukaisesti suojellakseen äänioikeuden yhtiössä antavien (tai lunastuksen tai konvertoinnin kautta tällaisen äänioikeuden antavien) siirtokelpoisten arvopapereiden haltijoiden etuja, kun yhtiöstä on tehty ostotarjous tai muu sen hallinnan muutosta koskeva ehdotus on esitetty.
(12c) This Directive is to be interpreted, and implemented by Member States, in a manner consistent with the requirements for effective regulation to protect the interests of holders of transferable securities carrying voting rights in a company (or which may carry such rights as a consequence of exercise or conversion) when the company is subject to a takeover bid or other proposed change of control.
Tämä direktiivi ei millään tavoin estä jäsenvaltiota ottamasta käyttöön tai toteuttamasta sellaisia toimia, jotka se katsoo asianmukaisiksi näitä tavoitteita silmällä pitäen.
In particular, this Directive does not in any way prevent a Member State from putting or having in place such measures as it sees fit for these purposes.