natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettivaliokunta ja talous- ja raha-asioiden valiokunta päättivät 7.lokakuuta 2003 ja 22. syyskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 7 October 2003 and 22 September 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 15. tammikuuta 2004.
The report was tabled on 15 January 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietoyhteiskuntaa koskevista tilastoista ( KOM(2003) 509 – C5‑0401/2003 – 2003/0199(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics on the Information Society ( COM(2003) 509 – C5‑0401/2003 – 2003/0199(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 509 ) EUVL C... / Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 509 ) OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0401/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0401/2003),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rules 67 and 158(2) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5‑0005/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0005/2004),
(8) Koska tietoyhteiskunnan ala on nopeasti muuttuva, tuotettavien tilastojen on mukauduttava uuteen kehitykseen.
(8) The rapidly changing nature of the information society domain requires that the statistics that are produced adapt to new developments, and this can be provided for by having modules with a fixed duration, and by allowing for modification through implementing measures taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents;
(11) Koska tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, niistä päätetään kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen .
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision ;
(11) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi toteutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti .
(11) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tämän asetuksen tarkoituksena on luoda yhteinen kehys tietoyhteiskuntaa koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
The purpose of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The purpose of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Laadittavat tilastot sisältävät tietoa, jota tarvitaan e Europe-vertailuanalyysiin ja rakenneindikaattoreihin , sekä muuta tietoa, joka on tarpeen yhtenäisen perustan muodostamiseksi tietoyhteiskunnan analysoinnille.
The statistics to be compiled include information required for the eEurope benchmarking process and for the Structural Indicators, and other information necessary to provide a uniform basis to analyse the information society.
Laadittavat tilastot sisältävät tietoa, jota tarvitaan e Europe-vertailuanalyysiin ja joka on käyttökelpoista rakenneindikaattoreille , sekä muuta tietoa, joka on tarpeen yhtenäisen perustan muodostamiseksi tietoyhteiskunnan analysoinnille.
The statistics to be compiled shall include information required for the eEurope benchmarking process , and useful to the Structural Indicators, and other information necessary to provide a uniform basis to analyse the information society.
Tarkistus 6 6 artiklan 1 kohta
Amendment 6 Article 6, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden edellyttämät aggregaattitiedot ja metatiedot, salassapidettävät tiedot mukaan luettuina, voimassa olevien salassapidettävien tilastotietojen toimittamista koskevien yhteisön säännösten mukaisesti.
Member States shall transmit the aggregate data and metadata required by this Regulation and its implementing measures, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality.
Kyseisiä yhteisön säännöksiä sovelletaan tulosten käsittelyyn, mikäli tuloksiin sisältyy salassapidettäviä tietoja.
These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden edellyttämät aggregaattitiedot ja metatiedot, salassapidettävät aggregaattitiedot mukaan luettuina, voimassa olevien salassapidettävien tilastotietojen toimittamista koskevien yhteisön säännösten mukaisesti.
Member States shall transmit the aggregate data and metadata required by this Regulation and its implementing measures, including confidential aggregate data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality.
Tämän asetuksen moduulien täytäntöön panemiseksi toteutettavien toimenpiteiden on koskettava aiheiden ja niiden ominaisuustietojen määrittämistä, mukauttamista ja muuttamista, ominaisuustietojen viiteajanjaksoja ja jaotteluja, tietojen toimittamisen jaksotusta ja ajankohtia sekä tulosten toimittamisen määräaikoja.
The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results.
Tämän asetuksen moduulien täytäntöön panemiseksi toteutettavien toimenpiteiden on koskettava aiheiden ja niiden ominaisuustietojen valintaa ja määrittämistä, mukauttamista ja muuttamista, ominaisuustietojen viiteajanjaksoja ja jaotteluja, tietojen toimittamisen jaksotusta ja ajankohtia sekä tulosten toimittamisen määräaikoja.
The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results.
Täytäntöönpanotoimenpiteet, taloudellisista ja teknisistä muutoksista johtuvat mukautus- ja päivitystoimenpiteet mukaan luettuina, on vahvistettava 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti, ja tällöin on otettava huomioon jäsenvaltioiden voimavarat sekä vastaajille aiheutuva rasite.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents.
Täytäntöönpanotoimenpiteet, taloudellisista ja teknisistä muutoksista johtuvat mukautus- ja päivitystoimenpiteet mukaan luettuina, on vahvistettava 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti, ja tällöin on otettava huomioon jäsenvaltioiden voimavarat sekä vastaajille aiheutuva rasite, tekninen ja metodologinen toteutettavuus ja tulosten luotettavuus .
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents , technical and methodological feasibility and reliability of results .
Täytäntöönpanotoimenpiteet on määriteltävä vähintään yhdeksän kuukautta ennen tiedonkeruuajanjaksoa .
Implementing measures shall be drawn up at least 9 months before a data collection period.
Täytäntöönpanotoimenpiteet on määriteltävä vähintään yhdeksän kuukautta ennen tiedonkeruuajanjakson alkamista .
Implementing measures shall be drawn up at least 9 months before the start of a data collection period.
Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea , joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä sen 8 artiklan säännös huomioon ottaen.
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksessä 1999/468/EY säädetty määräaika on kolme kuukautta .
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tarkistus 9 10 artikla
Amendment 9 Article 10
Komissio osallistuu vähintään ensimmäisenä vuonna, jona jäsenvaltiot tuottavat tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteissä edellytettyjä yhteisön tilastoja, jäsenvaltioille aiheutuviin kustannuksiin, jotka liittyvät kyseisten tilastojen tuottamiseen, käsittelyyn ja toimittamiseen.
For at least the first year in which Community statistics provided for in implementing measures to this Regulation are produced by Member States, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in producing, processing and transmitting these statistics.
Rahoituksen määrä ei ylitä 90 prosenttia näistä kustannuksista.
The amount of the financial contribution shall not exceed 90% of such costs.
Rahoitusta annetaan avustuksina.
Financial contributions shall be in the form of grants.
Avustusten myöntämistä sekä maksua ja valvontaa koskevien ehtojen ja menettelyjen osalta noudatetaan neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 (EY, Euratom) 108–120 artiklaa, siten kuin niiden soveltamisesta on säädetty komission asetuksen N:o 2342/2002 (EY, Euratom) 160–184 artiklalla .
The conditions and procedures for the awarding of grants and for payment and control shall be in accordance with Council Regulation 1605/2002 (EC, Euratom), Articles 108-120, as implemented by Commission Regulation 2342/2002 (EC, Euratom), Articles 160-184 .
Rahoituksen myöntämistä sekä sen maksua ja valvontaa koskevien ehtojen ja menettelyjen osalta noudatetaan neuvoston asetusta N:o 1605/2002.
The conditions and procedures for the awarding of the financial contribution and for its payment and control shall be in accordance with Council Regulation 1605/2002.
Rahoitusmahdollisuuksien mukaan komissio pyrkii jatkamaan rahoitustuen (avustusten) antamista jäsenvaltioille auttaakseen kattamaan kyseisten tilastojen tuottamisesta seuraavina vuosina aiheutuvat kustannukset.
If budgetary conditions permit, the Commission intends to continue financial support (grants) to Member States to help offset the costs of providing these statistics in subsequent years.
Rahoitusmahdollisuuksien mukaan komissio jatkaa rahoitustuen antamista jäsenvaltioille auttaakseen kattamaan kyseisten tilastojen tuottamisesta seuraavina vuosina aiheutuvat kustannukset.
If budgetary conditions permit, the Commission shall continue to provide financial support to Member States in order to help offset the costs of providing these statistics in subsequent years.
Edellä tarkoitetun rahoitusosuuden määrä vahvistetaan osana Euroopan yhteisöjen vuosittaista talousarviomenettelyä.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Communities.
Yhteisön rahoituksen enimmäismäärä ei saa ylittää yhdeksääkymmentä prosenttia kyseisten tilastojen tuottamisen kokonaiskustannuksista.
The maximum Community contribution shall not exceed 90 % of the total costs of providing these statistics.
Budjettiviranomainen päättää käytettävissä olevista määrärahoista .
The budget authority shall determine the appropriations available.
Budjettiviranomainen päättää rahoituksesta Euroopan yhteisön vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä .
The budgetary authority shall authorise the appropriations available for such financial contribution in the framework of the annual budgetary procedures of the European Communities .
Tarkistus 10 Liite I, a kohta
Amendment 10 Annex 1, point a)
Tämän moduulin tavoitteena on tuottaa oikea-aikaisesti tilastoja , jotka koskevat mahdollisuutta ja valmiutta käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa, tieto- ja viestintätekniikan käyttöä sekä sen havaittuja vaikutuksia yrityksissä .
The aim of this module is the timely provision of statistics on the availability of, readiness for, usage of, and perceived effects of ICT in enterprises
Tämän moduulin tavoitteena on tuottaa oikea-aikaisesti tilastoja yrityksistä ja tietoyhteiskunnasta .
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Tässä moduulissa annetaan puitteet kattavuuden, keston, jaksotuksen, katettujen aiheiden, tietojen toimittamisen jaottelun ja tarvittavien pilottitutkimusten osalta.
This module provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision and any necessary pilot studies.
Tarkistus 11 Liite I, c, d ja e alakohta
Amendment 11 Annex 1, point c), d) and e)
(c) Tietojen toimittamisen kesto ja jaksotus
(c) Duration and periodicity of data provision
Tilastot toimitetaan vuosittain enintään viitenä tämän asetuksen voimaantuloa seuraavana viitevuonna.
Annual provision of statistics for up to five reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Kaikkia ominaisuustietoja ei välttämättä toimiteta joka vuosi; kunkin ominaisuustiedon toimittamisen jaksotuksesta sovitaan osana täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures.
Kaikkia ominaisuustietoja ei välttämättä toimiteta joka vuosi; kunkin ominaisuustiedon toimittamisen jaksotuksesta sovitaan osana 8 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8 .
Toimitettavat ominaisuustiedot koskevat seuraavia aiheita:
The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:
Kaikkia aiheita ei toimiteta välttämättä joka vuosi; toimitettavat ominaisuustiedot koskevat seuraavia aiheita:
Not alla subjects will necessarily be covered each year; the characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:
– tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä
– ICT systems and their usage in enterprises
– Internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä
– Use of internet and other electronic networks by enterprises
– sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmät
– e-Commerce and e-Business processes
– tieto- ja viestintätekninen osaaminen yritysyksikössä sekä tieto- ja viestintäteknisten taitojen tarve
– ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
– tieto- ja viestintätekniikan, Internetin ja muiden sähköisten verkkojen sekä sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmien käytön esteet
– Barriers to use of ICT, internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
– tieto- ja viestintätekniikan kustannukset ja investoinnit
– ICT expenditure and investment
– tieto- ja viestintätekniikan turvallisuus
– ICT security
– yrityksissä havaitut tieto- ja viestintätekniikan käytön vaikutukset.
– Perceived effects of ICT usage on enterprises
Kaikkia jaotteluja ei välttämättä toimiteta vuosittain; kulloinkin tarvittavat jaottelut sisältyvät seuraavaan luetteloon, ja niistä sovitaan osana täytäntöönpanotoimenpiteitä:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures.
– NACE:n nimikkeittäin
– By NACE heading
– alueittain ; alueelliset jaottelut rajoitetaan korkeintaan kolmeen ryhmään .
– By region ; regional breakdowns will be limited to no more than three groupings .
Tarkistus 12 Liite I, c kohta, e a alakohta (uusi)
Amendment 12 Annex 1, point ea) new
e a) Pilottitutkimukset
ea) Pilot studies
Komissio toteuttaa pilottitutkimuksia, joita jäsenvaltiot täydentävät vapaaehtoisesti ennen tiedonkeruuta, silloin kun tarvitaan uusia merkittäviä tietoja tai odotettavissa on tiedon riittämätön laatu.
Whenever significant new data requirements are identified or insufficient quality of data is to be expected, the Commission will institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Pilottitutkimukset toteutetaan olennaisen tiedonkeruun käyttökelpoisuuden arvioimiseksi ottaen huomioon tiedon saatavuuden edut suhteessa tiedonkeruun kustannuksiin ja vastaajille aiheutuvaan rasitteeseen.
Such pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation with the collection costs and the burden on respondents.
Tarkistus 13 Liite 2, a kohta
Amendment 13 Annex 2, point a)
Tämän moduulin tavoitteena on tuottaa oikea-aikaisesti tilastoja , jotka koskevat mahdollisuutta ja valmiutta käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa, tieto- ja viestintätekniikan käyttöä sekä sen havaittuja vaikutuksia kotitalouksissa ja yksilöiden osalta .
The aim of this module is the timely provision of statistics on the availability of, readiness for, usage of, and perceived effects of ICT in households and for individuals.
Tämän moduulin tavoitteena on tuottaa oikea-aikaisesti tilastoja kotitalouksista ja tietoyhteiskunnasta.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Tässä moduulissa annetaan puitteet kattavuuden, keston, jaksotuksen, katettujen aiheiden, tietojen toimittamisen jaottelun ja kaikkien tarvittavien pilottitutkimusten osalta .
This module provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision and any necessary pilot studies .
Tarkistus 14 Liite 2, c ja d kohta
Amendment 14 Annex 2, point c) and d)
Kaikkia ominaisuustietoja ei välttämättä toimiteta joka vuosi; kunkin ominaisuustiedon toimittamisen jaksotuksesta sovitaan osana täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the he periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures.
Kaikkia ominaisuustietoja ei välttämättä toimiteta joka vuosi; kunkin ominaisuustiedon toimittamisen jaksotuksesta sovitaan osana 8 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the he periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8 .
Kaikkia aiheita ei toimiteta välttämättä joka vuosi; toimitettavat ominaisuustiedot koskevat seuraavia aiheita:
Not all subjects will necessarily be covered each year; the characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:
– yksilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
– Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
– yksilöiden ja/tai kotitalouksien Internetin käyttö eri tarkoituksiin
– Use of internet for different purposes by individuals and/or in households
– tieto- ja viestintätekninen osaaminen
– ICT competence
– tieto- ja viestintätekniikan sekä Internetin käytön esteet
– Barriers to use of ICT and the Internet
– havaitut tieto- ja viestintätekniikan käytön vaikutukset.
– Perceived effects of ICT usage
Tarkistus 15 Liite 2, e a kohta (uusi)
Amendment 15 Annex 2, point ea) (new)
21. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0006/2004 ***III
21 January 2004 FINAL A5-0006/2004 ***III
sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 3. syyskuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2001) 729 – 2001/0291(COD)).
At its sitting of 3 September 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2001) 729 ‑ 2001/0291(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (14843/1/2002 – C5‑0082/2003).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (14843/1/2002 – C5‑0082/2003).
Parlamentti hyväksyi istunnossa 2. heinäkuuta 2003 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 2 July 2003 Parliament adopted amendments to the common position.
Neuvosto ilmoitti 29. syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, että se ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia.
By letter of 29 September 2003 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 4. marraskuuta 2003.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 4 November 2003.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 4. joulukuuta 2003 äänin 12 puolesta ja 1 vastaan.
At its meeting of 4 December 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by 12 votes to 1.