natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio julkaisee viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2004 kertomuksen tämän asetuksen periaatteiden toteuttamisesta ja antaa suosituksia, joihin sisältyy tarvittaessa ehdotuksia asetuksen tarkistamiseksi ja toimielinten toteutettavia toimenpiteitä koskeva toimintasuunnitelma.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
18 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet
Article 18 Application measures
Kukin toimielin mukauttaa työjärjestyksensä tämän asetuksen säännösten mukaiseksi.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Mukautusten on tultava voimaan 3 päivänä joulukuuta 2001.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, onko Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle 1 päivänä helmikuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
tämän asetuksen mukainen, varmistaakseen, että asiakirjojen tallentaminen ja arkistointi toteutetaan mahdollisimman laajalti.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, ovatko olemassa olevat asiakirjojen saamista tutustuttaviksi koskevat säännöt tämän asetuksen mukaisia.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
19 artikla Voimaantulo
Article 19 Entry into force
Sitä sovelletaan 3 päivästä joulukuuta 2001 alkaen.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Vahvistettu parlamentin päätöksellä 19. toukokuuta 1983 150 artiklan mukaisesti ja muutettu parlamentin päätöksillä 25. heinäkuuta 1984, 21. tammikuuta 1987, 26. heinäkuuta 1989, 15. tammikuuta 1992, 21. heinäkuuta 1994, 15. tammikuuta 1997 ja 15. huhtikuuta 1999.
Adopted by decision of Parliament of 19 May 1983 in accordance with Rule 150 and amended by its decisions of 25 July 1984, 21 January 1987, 26 July 1989, 15 January 1992, 21 July 1994, 15 January 1997 and 15 April 1999.
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AFET DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-BUDG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-CONT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-LIBE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ECON DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-JURI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ITRE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-EMPL DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ENVI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AGRI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-PECH DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-RETT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-CULT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-DEVE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AFCO DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-FEMM DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-PETI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-PETI DOC XML V0//EN
108 artikla kuuluu seuraavasti Nizzan sopimuksen tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen voimaantulon myötä
Rule 108 shall read as follows following the entry into force of the Nice Treaty or of a treaty containing identical provisions on this point:
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan 163 artiklan nojalla laatiman erityisen mietinnön perusteella
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 163:
äänestää ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan tai myöhemmin 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
Parlamentille on ilmoitettava kaikista neuvoston parlamentille esittämistä pyynnöistä antaa puoltava lausunto ehdotuksesta, joka on esitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, yhdessä jäsenvaltion esittämien huomautusten kanssa.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament.
Kiireellisiä ja perusteluja tapauksia lukuun ottamatta parlamentti tekee päätöksensä asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Edellä 1 ja 2 kohdan nojalla tehdyt päätökset edellyttävät kahden kolmasosan enemmistöä annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistön kannatusta.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Asiasta vastaava valiokunta voi lisäksi antaa päätöslauselmaesityksen, kun parlamenttia pyydetään antamaan puoltava lausunto 2 kohdan mukaisesti.
The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
Päätöslauselmaesityksessä esitetään parlamentin näkemykset jäsenvaltion vakavasta rikkomuksesta ja asianmukaisista seuraamuksista ja perusteet niiden muuttamiselle tai peruuttamiselle myöhemmin.
This motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Parlamentin ja neuvoston EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelyä noudattaen yhteisesti antamissa säädöksissä on kyseisen säädöksen luonne sekä järjestysnumero, sen antamispäivämäärä ja aihe.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
Parlamentin ja neuvoston pääsihteerit huolehtivat edellä tarkoitettujen säädösten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Communities
Valiokunta-aloitteiset mietinnöt
Own-initiative reports
Valiokunta voi ainoastaan puheenjohtajakokouksen luvalla laatia mietinnön ja antaa täysistunnolle päätöslauselmaesityksen toimivaltaansa kuuluvasta aiheesta, josta sille ei ole lähetetty kuulemis- tai lausuntopyyntöä 154 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 154(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Luvan epääminen on aina perusteltava.
Where such authorisation is withheld the reason must always be stated.
Tämän artiklan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin tapauksissa, joissa parlamentilla on perussopimusten mukaisesti aloiteoikeus.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
Tällöin puheenjohtajakokous tekee päätöksen kahden kuukauden kuluessa.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja muiden erityisedustajien lausumat
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Korkeaa edustajaa pyydetään antamaan lausuma Euroopan parlamentille ainakin neljä kertaa vuodessa.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least 4 times a year.
Tällöin sovelletaan 37 artiklan määräyksiä.
Rule 37 shall apply.
Korkea edustaja kutsutaan olemaan läsnä vähintään neljästi vuodessa asiasta vastaavan valiokunnan kokouksessa ja antamaan lausuma sekä vastaamaan kysymyksiin.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Korkea edustaja voidaan lisäksi kutsua muihin tilaisuuksiin valiokunnan pitäessä tätä tarpeellisena tai edustajan omasta aloitteesta.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Kun neuvosto nimittää erityisedustajan hoitamaan tiettyjä poliittisia erityistehtäviä, erityisedustajaa voidaan pyytää antamaan lausuma asiasta vastaavassa valiokunnassa joko tämän omasta tai parlamentin aloitteesta.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
Maanantai 18. marraskuuta 2002
Monday 18 November 2002
Sisämarkkinat: joukkotiedotuksen monimuotoisuus laajentumisen yhteydessä
Internal market:media pluralism and enlargement
Tiedotusvälineiden keskittyminen ja moniarvoisuus
Media concentration and pluralism
Tiedotusvälineiden vapaa toiminta ja moniarvoisuus
Safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union
Mietintö: Manuel Medina Ortega A5-0344/2002
Report: Manuel Medina Ortega A5-0344/2002
Tupakkatuotteiden mainonta ja sponsorointi
Tobacco sponsorship and advertising
Suositus toiseen käsittelyyn: Alain Lipietz A5-0367/2002
Recommendation for second reading: Alain Lipietz A5-0367/2002
Luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta
Supervision of financial conglomerates
Yhteinen kalastuspolitiikkaa (YKP)
Common fisheries policy (CFP)
Mietintö: Struan Stevenson A5-0380/2002
Report: Struan Stevenson A5-0380/2002
Toimintasuunnitelma YKP:n uudistamiseksi
CFP roadmap
Mietintö: Dominique F.C. Souchet A5-0360/2002
Report: Dominique F.C. Souchet A5-0360/2002
Ympäristönsuojelu ja YKP
CFP and environmental protection
Mietintö: Giuseppe Di Lello Finuoli A5-0383/2002
Report: Giuseppe Di Lello Finuoli A5-0383/2002
Rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitseminen / Menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpano
Confiscation of crime-related proceeds / Confiscation orders
Tiistai 19. marraskuuta 2002
Tuesday 19 November 2002
Mietintö: Elmar Brok A5-0371/2002
Report: Elmar Brok A5-0371/2002
Laajentumisen edistymistä koskeva kertomus
Progress report on enlargement
Keskiviikko 20. marraskuuta 2002
Wednesday 20 November 2002
Vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelma
Annual legislative and work programme for 2003
EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset
Outcome of EU/Russia summit
Pakistanin parlamenttivaalit
General election in Pakistan
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu: kolmikantakokous
Social dialogue: tripartite social summit
Lamfalussy-prosessin ulottaminen koskemaan rahoituspalvelualaa kokonaisuudessaan (Kööpenhaminan huippukokousta varten)
Extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector (for Copenhagen Summit)
Mietintö: Ieke van den Burg A5-0370/2002
Report: Ieke van den Burg A5-0370/2002
Toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt
Prudential supervision rules
Mietintö: Hedwig Keppelhoff-Wiechert A5-0373/2002
Report: Hedwig Keppelhoff-Wiechert A5-0373/2002
Eläinten ruokinnassa käytettävät lisäaineet
Additives in animal nutrition
Mietintö: Giuseppe Nisticò A5-0365/2002
Report: Giuseppe Nisticò A5-0365/2002
Vakiintuneet kasviperäiset lääkevalmisteet
Traditional herbal medicinal products
Mietintö: Ieke van den Burg A5-0356/2002
Report: Ieke van den Burg A5-0356/2002
Vuokratyöntekijöiden työehdot
Working conditions for temporary workers
Mietintö: Elisa Maria Damião A5-0359/2002
Report: Elisa Maria Damião A5-0359/2002
Biotieteet ja biotekniikka
Life sciences and biotechnology
Torstai 21. marraskuuta 2002
Thursday 21 November 2002
Mietintö: Ieke van den Burg A5-0364/2002
Report: Ieke van den Burg A5-0364/2002
Euroopan investointipankki (2001)
EIB Annual Report (2001)
Mietintö: Alain Lipietz A5-0352/2002
Report: Alain Lipietz A5-0352/2002
Mietintö: Philippe A.R. Herzog A5-0353/2002
Report: Philippe A.R. Herzog A5-0353/2002
Mietintö: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten A5-0369/2002
Report: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten A5-0369/2002
Sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolelle jäävät kolmansien maiden kansalaiset
Extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals
Prestige-säiliöaluksen haaksirikko Galician rannikon läheisyydessä
The oil tanker "Prestige" wrecked off the coast of Galicia
Sudanin tilanne
Situation in Sudan
Bangladeshin tilanne
Situation in Bangladesh
Iran (Hachem Aghajarin tapaus)
Iran (case of Hashem Aghajari)
109 artikla kuuluu seuraavasti Nizzan sopimuksen tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen voimaantulon myötä
Rule 109 shall read as follows following the entry into force of the Nice Treaty or of a treaty containing identical provisions on this point:
Puhemies lähettää asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi jäsenvaltioiden pyynnöt tai komission ehdotukset, joiden tarkoituksena on toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 a artiklan 2 kohdan mukaiset parlamentin kuulemispyynnöt.
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Tällöin sovelletaan tarvittaessa 60 ja 63 - 72 sekä 86 artiklan määräyksiä.
Rules 60, 63 to 72 and 86 shall apply as appropriate.
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa ehdotuksen yhdenmukaisuuden EY:n perustamissopimuksen 11 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 27 a, 27 b, 40, 43, 44 ja 44 a artiklan kanssa.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Käsitellessään tiiviimmän yhteistyön piirissä tehtyjä säädösehdotuksia parlamentti noudattaa samoja menettelyjä kuin tiiviimpään yhteistyöhön kuulumattomien ehdotusten käsittelyssä.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Marraskuu 2002
November 2002
Yleiskeskustelun päätyttyä jäsen voi antaa enintään yhden minuutin pituisen suullisen selityksen lopullisesta äänestyksestä tai enintään 200 sanan pituisen kirjallisen selityksen, joka kirjataan sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Poliittinen ryhmä voi antaa enintään kahden minuutin pituisen äänestysselityksen.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Äänestysselityksiä koskevia pyyntöjä ei hyväksytä ensimmäisen äänestysselityksen alettua.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Äänestysselitykset sallitaan kaikista parlamentin käsiteltäväksi jätetyistä aiheista toimitetuista lopullisista äänestyksistä.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Ilmaisu "lopullinen äänestys" ei rajaa äänestystyyppiä, vaan se tarkoittaa käsiteltävästä kohdasta toimitettavaa viimeistä äänestystä.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Äänestysselityksiä ei sallita menettelyjä koskevien äänestysten yhteydessä.
Explanations of vote shall not be admissible in cases of votes on procedural matters.
Kun komission ehdotus tai mietintö on otettu parlamentin esityslistalle 110 a artiklan mukaisesti, jäsenet voivat antaa kirjallisia äänestysselityksiä 1 kohdan mukaisesti.
When a Commission proposal or a report is on the agenda of Parliament pursuant to Rule 110a, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Suullisten tai kirjallisten äänestysselitysten on liityttävä välittömästi äänestyksen kohteena olevaan ehdotukseen.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Pyyntö voidaan esittää vain kerran näiden eri menettelyvaiheiden aikana.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
32 artikla kuuluu seuraavasti Nizzan sopimuksen tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen voimaantulon myötä
Rule 32 shall read as follows following the entry into force of the Nice Treaty or of a treaty containing identical provisions on this point:
Neuvoston nimettyä yksimielisesti komission puheenjohtajaehdokkaan, puhemies pyytää nimettyä ehdokasta antamaan parlamentille lausuman ja esittelemään poliittiset toimintalinjauksensa.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Äänestys toimitetaan salaisena.
The vote shall be taken by secret ballot.
Jos ehdokas valitaan, puhemies ilmoittaa siitä neuvostolle ja pyytää sitä ja valittua komission puheenjohtajaa nimeämään yhteisellä sopimuksella ehdokkaat komission jäseniksi.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Jos parlamentti ei hyväksy nimettyä ehdokasta, puhemies pyytää neuvostoa nimeämään uuden ehdokkaan.
If Parliament does not approve nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Ilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Communities
Sitoutumattomat jäsenet
Non-attached Members
Poliittisiin ryhmiin kuulumattomien jäsenten käytössä on sihteeristö.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Puhemiehistö antaa siitä tarkemmat määräykset pääsihteerin ehdotuksesta.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Puhemiehistö määrää lisäksi näiden jäsenten aseman ja parlamentaariset oikeudet.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
17:00 - 22:00 Istunnon avaaminen ja käsittelyjärjestys
17:00 - 22:00 Opening of part-session and order of business
O-0045/02 Graham R. Watson B5-0498/02 komissiolle Sisämarkkinat: joukkotiedotuksen monimuotoisuus laajentumisen yhteydessä
O-0045/02 Graham R. Watson B5-0498/02 Commission The internal market: media pluralism and enlargement
Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
O-0053/02 Enrique Barón Crespo Michel Rocard Barbara O'Toole Reino Paasilinna Demetrio Volcic Karin Junker B5-0499/02 komissiolle Tiedotusvälineiden keskittyminen
O-0053/02 Enrique Barón Crespo Michel Rocard Barbara O'Toole Reino Paasilinna Demetrio Volcic Karin Junker B5-0499/02 Commission Media concentration
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä
Group of the Party of European Socialists
O-0080/02 Raina A. Mercedes Echerer Daniel Marc Cohn-Bendit Monica Frassoni Heide Rühle Jean Lambert B5-0500/02 komissiolle Tiedotusvälineiden keskittyminen
O-0080/02 Raina A. Mercedes Echerer Daniel Marc Cohn-Bendit Monica Frassoni Heide Rühle Jean Lambert B5-0500/02 Commission Media concentration
O-0082/02 Fausto Bertinotti Lucio Manisco Geneviève Fraisse B5-0501/02 komissiolle Tiedotusvälineiden keskittyminen
O-0082/02 Fausto Bertinotti Lucio Manisco Geneviève Fraisse B5-0501/02 Commission Media concentration
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
O-0083/02 Mariotto Segni William Abitbol Teresa Almeida Garrett Guido Bodrato Juan José Bayona de Perogordo Jean-Louis Bourlanges Luigi Cocilovo Gerard Collins Thierry Cornillet Paul Coûteaux Brian Crowley Luigi Ciriaco De Mita Gérard M.J. Deprez Giorgos Dimitrakopoulos Carlo Fatuzzo Fernando Fernández Martín Concepció Ferrer Jim Fitzsimons Konstantinos Hatzidakis Liam Hyland Florence Kuntz Franco Marini Mario Clemente Mastella Reinhold Messner Juan Ojeda Sanz Seán Ó Neachtain Marcelino Oreja Arburúa José Pacheco Pereira Giuseppe Pisicchio María Antonia Avilés Perea José Javier Pomés Ruiz Bartho Pronk Lennart Sacrédeus B5-0502/02 komissiolle Tiedotusvälineiden keskittyminen ja moniarvoisuus
O-0083/02 Mariotto Segni William Abitbol Teresa Almeida Garrett Guido Bodrato Juan José Bayona de Perogordo Jean-Louis Bourlanges Luigi Cocilovo Gerard Collins Thierry Cornillet Paul Coûteaux Brian Crowley Luigi Ciriaco De Mita Gérard M.J. Deprez Giorgos Dimitrakopoulos Carlo Fatuzzo Fernando Fernández Martín Concepció Ferrer Jim Fitzsimons Konstantinos Hatzidakis Liam Hyland Florence Kuntz Franco Marini Mario Clemente Mastella Reinhold Messner Juan Ojeda Sanz Seán Ó Neachtain Marcelino Oreja Arburúa José Pacheco Pereira Giuseppe Pisicchio María Antonia Avilés Perea José Javier Pomés Ruiz Bartho Pronk Lennart Sacrédeus B5-0502/02 Commission Media concentration and pluralism
O-0084/02 W.G. van Velzen Ruth Hieronymi Christopher J.P. Beazley Mario Mauro B5-0503/02 komissiolle Tiedotusvälineiden vapaan toiminnan ja moniarvoisuuden turvaaminen laajentumisen jälkeisessä Euroopan unionissa
O-0084/02 W.G. van Velzen Ruth Hieronymi Christopher J.P. Beazley Mario Mauro B5-0503/02 Commission Safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (enhanced Hughes procedure)
Valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla):
Draftsman ( Rule 162 a):
Minerva Melpomeni Malliori, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta
Minerva Melpomeni Malliori, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy