natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi olisi nopeasti otettava käyttöön EU:n alueelle suuntautuvaa tuontia koskeva valvontajärjestelmä (Shift-järjestelmä).
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly.
Komission olisi esitettävä mahdollisimman pian ehdotus (kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista annetun) direktiivin 97/78/EY muuttamiseksi niiden alojen osalta, jotka eivät nykyisin ole täysin valvonnassa: vapaavarastoihin tai alusten muonatäydennykseksi tarkoitettujen tuotteiden tuonti ja erityisesti tuonnin edellytykset.
The Commission should as soon as possible submit a proposal for amending Directive 97/78/EC (laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries) with reference to fields which are not at present completely under control, namely the entry of products destined for free warehouses or to supply ships, particularly their conditions of entry.
Tuotteiden tuonti vapaavarastoihin tai alusten muonatäydennykseksi sellaisista maista, joille ei ole myönnetty tuontilupaa Euroopan unioniin, olisi siten kiellettävä.
Accordingly, the entry of products destined for free warehouses or to supply ships which do not come from countries authorised to export to the European Union should be banned.
Tutkimus ja kehitys
Research and development
Paikalla tehtävät testit, joita eläinlääkärit voisivat hyödyntää kentällä, olisi pikaisesti validoitava kansainvälisesti ja niitä olisi kehitettävä entisestään, jotta ne olisivat riittävän edullisia ja kestäviä säännölliseen käyttöön.
Pen-side tests that could be used by veterinarians in the field urgently need to be internationally validated, and further developed so that they are sufficiently cheap and robust for regular use.
Testien kehittämisen jälkeen ne olisi syötettävä keskustietokantaan, josta löytyy kaikki tulokset epidemian puhjetessa.
When developed, they should be linked electronically to a central database that would hold all the results in an outbreak.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi lisättävä OIE:n A-luettelossa olevien ja EU:n alueella ilmenevien tai odotettavissa olevien eläintautien tutkimustyön tukea ja koordinointia pyrkien mahdollistamaan rutiininomaiset rokotukset.
The Commission and Member States should provide more funding and coordination for research into livestock diseases which figure in the OIE’s A list and occur or are likely to occur in the EU, with the aim of facilitating systematic vaccination.
Suu- ja sorkkataudin tutkimukselle olisi asetettava seuraavat painopisteet:
In the case of FMD, the priorities should be as follows:
∙ rokotteiden parantaminen tavoitteena kehittää rokote, jota tarvitsee käyttää vain yhden kerran ja joka kattaa mahdollisimman monta serotyyppiä ja niiden alatyyppiä, antaa erittäin nopean suojan ja estää viruksen tarttumisen ja eliminoi siten viruksen taudinkantajavaiheen ● testien parantaminen tavoitteena testit, joilla voidaan erottaa luotettavasti toisistaan rokotetut eläimet sellaisista rokotetuista eläimistä, jotka ovat rokotushetkellä jo saaneet tartunnan, sekä testit, jotka paljastavat suu- ja sorkkataudin tartunnan nykyistä aikaisemmin ● matemaattiset mallit, joilla voidaan arvioida paremmin erilaisten torjuntastrategioiden ja rokotteiden käytön vaikutukset.
∙ to improve vaccines with the aim of developing a vaccine which needs to be administered only once and which covers as many serotypes and subtypes as possible, builds up protection very quickly and blocks transmission of the virus in order to exclude carrier status, ∙ to improve tests with the aim of reliably distinguishing between vaccinated animals and animals which are both vaccinated and infected and detecting FMD earlier than hitherto after an infection, ∙ mathematical models which will improve prediction of the impact of the various control strategies, including vaccination.
Komission olisi esitettävä ehdotus neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta, niin että yhteisö voi osallistua suu- ja sorkkataudista johtuvien menetysten korvauksiin periaatteessa vain sillä edellytyksellä, että taudin kohteena oleva jäsenvaltio on pannut täytäntöön kaikki suu- ja sorkkatautia koskevat direktiivit ennen taudin puhkeamista ja huolehtinut riittävistä valmistautumistoimenpiteistä suu- ja sorkkataudin mahdollisen puhkeamisen varalta (varautumissuunnitelma, henkilöstö ja välineistö, infrastruktuuri).
The Commission should submit a proposal to amend Council Decision 90/424/EEC so as, in general, to permit the Community to contribute to compensation payments for losses arising from FMD control measures only if the Member State concerned has transposed all relevant directives on FMD before the outbreak and the Member State’s preparations for a possible FMD outbreak (contingency plan, staffing, equipment and infrastructure) were adequate.
Korvauksiin tulisi lisäksi liittää ehto, jonka mukaan korvauksen saaja suorittaa kohtuullisen omavastuuosuuden vakuutusmaksujen muodossa tai muulla tavalla.
Compensation should also be conditional on the recipient’s making an appropriate contribution by means of premiums for relevant insurance or in some other way.
Alankomaissa olisi selvitettävä, voidaanko korvausjärjestelmä mahdollisesti irrottaa bioturvallisuusmääräysten rikkomisen seuraamuksista, varsinkin kun Alankomaiden viljelijät, toisin kuin joissakin muissa jäsenvaltioissa, kattavat joka tapauksessa itse osan vahingoista hätätilarahastomaksuilla.
In the Netherlands it should be reviewed whether the compensation system could potentially be dissociated from the penalties for non-compliance with biosecurity conditions, particularly since Dutch farmers, unlike those in some other Member States, in any case meet the cost of part of the losses themselves through the payment of contributions to the emergency fund.
Tilintarkastustuomioistuimen olisi tutkittava EU:n varojen käyttöä suu- ja sorkkataudin aiheuttamista kustannuksista maksettaviin korvauksiin.
The Court of Auditors should investigate the use of EU funds for compensation of FMD related costs.
Hevoseläimet eivät ole alttiita suu- ja sorkkatautivirukselle, mutta ne voivat kuitenkin kantaa sitä.
Equines are not susceptible to the FMD Disease virus, but still they may be carriers.
Tiukat hygieniatoimet ovat tärkeitä epäsuoran leviämisriskin vähentämiseksi ja kaikkia turhia kuljetuksia olisi vältettävä.
To reduce any risk of indirect spread of the virus, stringent hygiene precautions are essential and all unnecessary movements should be avoided.
Hevosia voidaan kuljettaa ainoastaan huolellisesti puhdistetuissa ja desinfioiduissa hevoskuljetuksiin tarkoitetuissa vaunuissa.
Whenever horses are transported this should only be in thoroughly cleaned and disinfected, dedicated equine transport.
Komission olisi laadittava riskianalyysin perusteella protokolla muiden kuin reseptiivisten eläinten, esim. hevoseläinten, kuljetuksia varten suu- ja sorkkatautiepidemian puhjettua.
The Commission should draw up a protocol, based on risk analysis, on the movement of non-susceptible animals, e.g. equines, in an FMD outbreak.
Komissiota pyydetään laatimaan vuonna 2001 saatujen kokemusten sekä uusien tieteellisten tietojen perusteella kustannus/hyöty-analyysi profylaktisista rokotuksista, joihin useat jäsenvaltiot turvautuivat menestyksekkäästi ennen vuotta 1992.
The Commission is called upon, on the basis both of the experience of 2001 and of new scientific information, to draw up a cost-benefit analysis of prophylactic vaccination, which was successfully employed by a number of Member States before 1992.
Tutkimuksessa olisi analysoitava kansainväliselle kaupalle, yleisölle ja EU:n sisäisille markkinointimahdollisuuksille koituvia etuja ja haittoja.
This study should include an analysis of the advantages and disadvantages in the field of international trade, public opinion and marketing possibilities within the EU.
Komission olisi lisäksi teetettävä suu- ja sorkkataudin torjuntastrategioita taudin puhjetessa (hätärokotukset/eläinten hävittäminen) koskeva tutkimus (kustannus/hyöty-analyysi), jossa tarkastellaan tautialueilla sekä kansallisella ja EU:n tasolla ilmeneviä taloudellisia ja muita vaikutuksia.
In addition, the Commission should commission a study (cost-benefit analysis) of strategies for controlling FMD outbreaks (emergency vaccinations/stamping out), taking account of both the economic and non-economic impact in the areas concerned and at national and EU level.
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa lainsäädäntönsä ja järjestelmiensä avulla, että rokotuksiin turvauduttaessa rokotetuista eläimistä saatuja eläinperäisiä tuotteita voidaan markkinoida kaikkialla EU:ssa, jos tästä ei aiheudu tautihygienian kannalta mitään vaaraa.
Member States should ensure by means of legislation and organisational measures that in the event of vaccination, products derived from animals vaccinated against FMD can be marketed throughout the EU, provided that there are no objections to this on grounds of disease control.
Suuret elintarvikealan yritykset sekä kuluttajajärjestöt olisi otettava mukaan suunnitteluun ja kansalaisten mahdolliset huolenaiheet olisi häivytettävä loogisilla selityksillä.
Major food businesses and consumers’ organisations should be involved in the planning and any public fears allayed by logical explanation.
Jäsenvaltioita kehotetaan lisäksi panemaan asianmukaisesti täytäntöön direktiivi 91/628/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/29/EY) eläinten suojelemisesta kuljetusten aikana.
Member States are called upon to transpose properly Directive 91/628/EEC (as amended by Directive 95/29/EC) on the protection of animals during transport.
Jäsenvaltioiden olisi viipymättä käynnistettävä toimet pannakseen täytäntöön säännökset, joilla kielletään ruokajätteen käyttäminen rehuna muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1774/2002 mukaisesti.
Member States should without delay start implementing the provisions banning the use of catering waste as feed in the Regulation of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (Regulation (EC) No 1774/2002).
Komission olisi esitettävä parlamentille ja neuvostolle lainsäädäntöehdotuksia, joilla parannetaan eläinten hyvinvoinnin bioturvallisuusstandardeja, jotta minimoidaan tartuntatautien leviäminen elävien eläinten kuljetusten välityksellä (levähdyspaikat mukaan lukien).
The Commission should submit to Parliament and the Council legislative proposals to improve standards of biosecurity in animal welfare so as to minimise the risks of spreading contagious diseases through the transport of live animals (taking account of staging posts).
Lisäksi olisi harkittava eläinten kuljetusten rajoittamismenetelmiä sekä tapoja edistää teurastamojen sijoittamista lähemmäs eläintuotannon harjoittajia.
Consideration should be given to limiting animal movements and promoting slaughter close to the production of the animals.
Komission olisi esitettävä parlamentille ja neuvostolle asiantuntijoiden laatima kertomus, jossa arvioidaan, onko elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston henkilöstön määrä ja infrastruktuuri riittävä, niin että järjestö pystyy hoitamaan pitkällä aikavälillä sille asetetut tehtävät.
The Commission should submit to Parliament and the Council an evaluation report as to whether the FVO has the right staff and infrastructure to enable it to carry out its duties effectively in the long term.
Komission olisi varmistettava, että on käytettävissä laajentumisen edellyttämät lisähenkilöstö ja -resurssit, joiden avulla elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto kykenee säilyttämään tarkastusten ja seurannan määrän samalla tasolla.
In the context of enlargement, the Commission should ensure that the extra staff and resources necessary are provided which will enable the FVO to continue delivering the same level of inspections and monitoring.
Jäsenvaltioiden olisi eläintaudeista aiheutuvien riskien perusteella tutkittava mahdollisuuksia luoda eri vaihtoehtoja vakuutusjärjestelmistä, jotka kattavat sekä välittömien tappioiden että seurannaisvaikutusten, kuten kuljetuskiellosta aiheutuvien tappioiden, korvaamisen ja joissa vakuutetuille asetetaan asianmukainen omavastuuosuus, millä kannustetaan hyvien maatalouskäytänteiden noudattamiseen.
In view of the risks arising from animal diseases, Member States should examine the options regarding insurance systems for the livestock farming sector which not only cover direct losses but also pay compensation for consequential damage such as losses due to movement bans and entail appropriate contributions from the insured in order to provide an incentive for good farming practice.
Komission olisi selvitettävä, voiko EU olla osallisena rahastossa, jonka rahoitus perustuu sekä EU:n että yksityisen sektorin varoihin.
The Commission should investigate whether the EU can participate in a fund drawing its resources partly from the EU and partly from private sources.
Komission olisi julkaistava tiedonanto, jossa esitellään eri mahdollisuudet luoda vakuutusjärjestelmä tai takuurahasto, joka kattaisi osan suu- ja sorkkataudin ja muiden eläintautien aiheuttamista EU:n talousarviosta katettavista kustannuksista.
The Commission should publish a communication laying out various possibilities for an insurance scheme or guarantee fund covering the part of the costs for FMD and other livestock diseases borne by the EU budget.
Tiedonannon olisi lisäksi sisällettävä suosituksia tällaisten järjestelmien käyttöönotosta, kun eläintautiepidemiat aiheuttavat epäsuoria kustannuksia sekä maatalousalalla että muilla aloilla.
The communication should also include recommendations on the introduction of such schemes for non-direct costs of livestock disease epidemics in both the agricultural and the non-agricultural sector.
Komission olisi arvioitava eläinlääkintäresurssien saatavuutta erityisesti unionin syrjäisillä alueilla ja annettava ohjeita toimista, joita jäsenvaltioiden on toteutettava.
The Commission should evaluate the availability of veterinary resources, particularly in remote regions of the Union, and advise on measures required to be taken by Member States.
Koska tehokasvatus lisääntyy ja karjan arvo määräytyy maailmanmarkkinahintojen perusteella, monet eläinlääketieteelliset käytännöt eivät ole toteutuskelpoisia syrjäisillä alueilla ilman EU:n tai valtion tukea.
With the increase in extensification and the value of livestock set at world market prices, many veterinary practices in remote areas will be unviable in the absence of European or State support.
Eläinlääkäriresurssien puutteen seuraukset olivat selkeät suu- ja sorkkataudin puhjettua Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The consequences of a lack of veterinary practitioner resources were obvious during the FMD outbreak in the UK.
Tämä johtaa eksoottisten tautien ja uusien tautien heikkoon seurantaan.
This leads to poor surveillance for exotic diseases and emerging diseases.
Lisäksi vaarassa on myös tärkeä eläinten hyvinvoinnin näkökohta.
There is also a major animal welfare issue at stake.
Komission tulisi esittää pikaisesti suu- ja sorkkataudin valvonnassa sovellettavia yhteisön toimia koskeva ehdotus, jossa otetaan huomioon tämän päätöslauselman päätelmät.
The Commission should quickly submit a proposal for Community measures to control FMD, taking account of the conclusions of this resolution.
C. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille, Maailman eläintautijärjestölle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestölle.
C. instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Auditors, the countries which have applied for accession to the European Union, the International Office of Epizootics and the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
Suu- ja sorkkataudin kehittyminen oli EU:ssa vuonna 2001 lopetettujen eläinten lukumäärän kannalta tähän mennessä vakavinta.
The foot-and-mouth disease (FMD) situation in the EU in 2001 was, in terms of the number of animals destroyed under a stamping-out policy, probably the most serious which has ever occurred.
Yksin Yhdistyneessä kuningaskunnassa tapettiin maan kansallisen viraston antamien tietojen mukaan 2030 vahvistetun tautipesäkkeen vuoksi yli 6,5 miljoonaa eläintä (nautoja, lampaita, sikoja, vuohia ja villieläimiä) – muiden tietojen mukaan teurastettuja eläimiä olisi ollut jopa 10 miljoonaa – taudin vastustamiseksi.
In the United Kingdom alone, where there were 2030 confirmed outbreaks, more than 6.5 million animals (cattle, sheep, pigs, goats and wild animals) were destroyed in the process of combating the disease, according to figures provided by the British National Audit Office, while other estimates put the number of animals slaughtered at 10 million.
Laajuudeltaan ennennäkemättömät toimenpiteet enimmäkseen oletettavasti terveiden eläinten lopettamiseksi, ruhojen näkyvä hävittäminen polttamalla rovioissa ja kyseisillä alueilla asuviin kohdistunut huomattava rasitus nostattivat voimakasta julkista arvostelua.
The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.
Lukuisissa tilaisuuksissa sekä tiedotusvälineissä käytiin keskustelua EU:n ja jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmasta ja sen täytäntöönpanosta suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.
The strategy pursued by the EU and by the Member States concerned, and the implementation of this strategy in combating FMD, were debated at numerous events and in the media.
Euroopan parlamentti (EP) on esittänyt kriisistä kaksi päätöslauselmaa (5. huhtikuuta ja 6. syyskuuta 2001).
The European Parliament (EP) addressed the crisis in two resolutions (of 5 April and 6 September 2001).
Euroopan parlamentin suu- ja sorkkatautia käsittelevä väliaikainen valiokunta asetettiin Euroopan parlamentin päätöslauselmalla16. tammikuuta 2002.
The decision to set up a temporary committee on foot-and-mouth disease was adopted by the EP in its resolution of 16 January 2002.
Päätöslauselmassa määritellään valiokunnan toimivalta ja tehtävät seuraavasti:
This resolution defines the powers and tasks of the committee as follows:
Valiokunta järjesti maalis- ja syyskuun 2002 välisenä aikana useita julkisia kuulemistilaisuuksia, joihin osallistuivat komission, jäsenvaltioiden, alueiden sekä asianomaisten järjestöjen virkamiehet ja edustajat sekä tiedemaailman asiantuntijat.
Between March and September 2002, the committee held a large number of public hearings with representatives and officials of the Commission, the Member States and the regions, as well as relevant associations and scientific experts.
Valiokunta on perehtynyt asianosaisten kokemuksiin lähettämällä valtuuskuntia tietyille Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden alueille, jotka kärsivät taudista kaikkein pahiten.
Delegation visits to the worst hit areas in the United Kingdom and the Netherlands enabled it to gain its own impression of the experiences of the people affected.
Jäljempänä esitettävät toteamukset vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisin tosiasioista, suu- ja sorkkataudin luonteesta ja historiasta, EU:n ja kansainvälisen tason (oikeudellista) kehystä koskevista näkemyksistä ja muista eläintaudeista jne. perustuvat pitkälti Euroopan parlamentin pääsihteeristön tieteellisen yksikön selvityksiin ja yhteenvetoihin, jotka on annettu valiokunnalle tiedonantoina.
The following discussion of the facts behind the 2001 FMD crisis and the characteristics and history of FMD - and the descriptions of the international and EU (legal) framework, other animal diseases etc. – are largely based on research and summaries provided by the Directorate-General for Research at the European Parliament's Secretariat in the form of communications to the committee.
Esittelijä on tietenkin vastuussa kyseisistä toteamuksista – sekä havainnoista ja arvottamisista.
However, the rapporteur naturally accepts responsibility for them, and for the comments and evaluations made.
Suu- ja sorkkataudin tuntomerkit
Characteristics of FMD
Suu- ja sorkkatauti on erittäin helposti tarttuva eläinten virustauti, johon voivat sairastua sekä kotieläiminä pidettävät että luonnonvaraiset märehtijät ja sikaeläimet.
FMD is an extremely contagious viral disease which affects ruminants and porcine animals, both domesticated and wild.
Sen aiheuttava virus on tunnettu kauan.
It has long been known which virus causes the disease.
Taudin hallintaa vaikeuttaa erityisesti viruksen suuri muuntautumiskyky, joka tekee siitä petollisen sopeutumiskykyisen, resistentin ja tarttuvan.
Nevertheless, it has not been brought under control owing in particular to its great capacity for mutation, which gives it the power, unseen, to adapt, resist control and infect targets.
Taudin äärimmäisen helppo tarttuvuus ja korkea resistenssi, jotka jossain määrin riippuvat sen aiheuttaneesta viruskannasta, vaativat erittäin ankaria toimenpiteitä saastuneilla alueilla.
Its extreme infectiousness and high degree of resistance, which vary according to the strain of the virus in question, call for the taking of draconian measures in infected areas.
Tarpeen on myös reaaliaikainen kansainvälinen tietojenvaihto ja taudin ennalta ehkäisyn maailmanlaajuinen koordinointi.
They also necessitate a real-time international exchange of information and global coordination of prophylactic measures.
Tauti aiheuttaa puhjetessaan ja levitessään huomattavia tuotannon menetyksiä.
The OIE has therefore placed FMD at the top of List A of contagious animal diseases which must be notified to it.
Niitä sattuu erityisesti nuorten eläinten laumoissa, joissa kuolleisuus on suuri, ja tiineiden eläinten laumoissa, joissa tauti aiheuttaa keskenmenoja.
The outbreak and spread of FMD causes substantial losses, in particular amongst young livestock, where mortality is high, and pregnant females, where the disease causes miscarriage.
Tauti muuttaa myös pysyvästi tuottokäyrää, sillä parantuneet eläimet kärsivät vakavista jälkiseurauksista eivätkä aina toivu ennalleen.
It also has a long-lasting effect on yield curves, as animals which recover do not always regain their previous potential.
Yksityiskohtia suu- ja sorkkatautiviruksesta:
Further details on the FMD virus:
Virus voidaan jakaa seitsemään immunologiseen tyyppiin: kolmeen klassiseen eurooppalais-aasialaiseen tyyppiin (O-, A- ja C-tyypit) ja neljään eksoottiseen tyyppiin, jotka leviävät yksinomaan lämpimissä maissa ja ovat peräisin Etelä-Afrikan (SAT1, SAT2, SAT3) tai Aasian (ASIA 1) alueilta.
There are 7 immunological varieties of the FMD virus: 3 classic Euro-Asiatic types (types O, A and C) and 4 exotic types which affect only hot countries and originate in Southern Africa (SAT1, SAT2, SAT3) or Asia (ASIA 1) .
Maailman vertailulaboratorio on määritellyt seuraavat 53 alatyyppiä: 23 A-tyyppiä, 10 O-tyyppiä, 4 C-tyyppiä, 7 SAT1-tyyppiä, 3 SAT2-tyyppiä, 4 SAT3-tyyppiä ja 2 ASIA 1 -tyyppiä.
The World Reference Laboratory has defined 53 sub-types as follows: 23 A, 10 O, 4 C, 7 SAT1, 3 SAT2, 4 SAT3 and 2 ASIA 1.
Taudilla on useita tyypillisiä kliinisiä oireita, erityisesti kuume ja rakkuloiden muodostuminen suun limakalvoille, turpaan tai kärsään, iholle, sorkkien ympärille ja väleihin sekä ontuminen ja lisääntynyt syljeneritys.
The disease is characterised by a number of clinical symptoms, in particular fever followed by the appearance of blisters on mucous membranes in the mouth, the muzzle or snout and the skin and around and between the hooves, the effect being limping and excessive salivation.