natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimitusjohtaja esittelee tilinpäätöksen ja taseen sekä tilintarkastustuomioistuimen , Euroopan parlamentin ja neuvoston kertomuksen hallintoneuvostolle, jonka on hyväksyttävä se 75 prosentin ääntenenemmistöllä.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors , of the European Parliament and of the Council , to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes.
Tilintarkastustuomioistuin , Euroopan parlamentti ja neuvosto toimittavat kertomuksensa yhteisyrityksen osakkaille ja valvontakomitealle .
The Court of Auditors , the European Parliament and the Council shall send their report to the members of the Joint Undertaking and the monitoring committee.
Valvontakomitea voi toimittaa hallintoneuvostolle kertomusta koskevat huomionsa.
The monitoring committee may forward its remarks on the report to the Administrative Board.
Hallintoneuvosto ottaa ne huomioon kertomusta hyväksyessään.
They shall be taken into account when the report is adopted by the Administrative Board .
Koska Euroopan parlamentilla on yhteisön talousarviota koskeva veto-oikeus, sillä tulisi olla oikeus valvoa tarkastusta ja kommentoida tilintarkastustuomioistuimen havaintoja.
As the European Parliament has the right of veto over the Community budget, it should have the right to oversee this audit and comment on the Court of Auditors findings.
Myös neuvoston on valvottava hankkeen rahoitukseen liittyvää kehitystä, sillä se on hallitusten vastuullinen edustaja.
The Council must also monitor the financial progress of the project as accountable representatives of governments.
17 a artikla
Article 17a
Yhteisyrityksen on varmistettava, että suojellaan arkaluonteisia tietoja, joiden luvaton ilmaiseminen saattaisi vahingoittaa sopimuskumppanien etuja.
The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose unauthorised divulgation might prejudice the interests of the contracting parties.
Yhteisyrityksen on tätä varten saatettava voimaan turvallisuusperiaatteet ja vähimmäisvaatimukset.
The Joint Undertaking shall introduce security principles and minimal standards in this connection.
Galileo-ohjelman turvallisuus on taattava hankkeen kaikissa kehitysvaiheissa, sillä Galileosta tulee markkinoilla ja turvallisuusalalla strateginen väline.
The security of the GALILEO programme must be guaranteed at all phases of project development since GAILILEO will be a strategic instrument on the market and in the security field.
Tarkistus 43 Liite, 18 artiklan 2 kohta
Article 18, paragraph 2
Osakkaaksi tulemista koskevat pyynnöt osoitetaan toimitusjohtajalle, joka toimittaa ne hallintoneuvostolle.
Any request for accession shall be addressed to the Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Hallintoneuvosto päättää, ryhtyykö yhteisyritys neuvottelemaan pyynnön esittäjän kanssa osakkaaksi tulemisen ehdoista.
The Administrative Board shall decide whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the conditions of accession.
Myönteisissä tapauksissa yhteisyritys neuvottelee ehdot ja toimittaa ne hallintoneuvostolle, joka hyväksyy ne 75 prosentin enemmistöllä annetuista äänistä.
In the case of a positive decision, the Joint Undertaking shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board which shall act by a majority of 75% of the votes expressed.
Hallintoneuvosto päättää valvontakomiteaa kuultuaan , ryhtyykö yhteisyritys neuvottelemaan pyynnön esittäjän kanssa osakkaaksi tulemisen ehdoista.
The Administrative Board shall decide , after consulting the monitoring committee, whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the conditions of accession.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta ( KOM(2001) 336 – C5‑0329/2001 – 2001/0136(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking ( COM(2001) 336 – C5‑0329/2001 – 2001/0136(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 336 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 336 OJ C not yet published. ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan valiokunnan lausunnot ( A5‑0005/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0005/2002 ),
Galileo-ohjelma koostuu neljästä vaiheesta: määrittelyvaihe, joka päättyi vuoden 2000 lopussa, kehitysvaihe (2001–2005), rakennusvaihe (2006–2007) ja käyttöönottovaihe (vuodesta 2008).
The GALILEO Programme consists of four phases: a definition phase which was completed at the end of 2000, a development phase (2001-2005), a deployment phase (2006-2007) and an operational phase (from 2008).
Esittelijä haluaa ensimmäiseksi korostaa vielä kerran, että tämän aikataulun noudattaminen on tärkeää Galileo-ohjelman merkityksen kannalta.
Your rapporteur would like to stress once again that in order to ensure the relevance of the GALILEO programme it is important to adhere to this timetable.
USA:n on tarkoitus saada vuonna 2010 päätökseen GPS:n seuraavan sukupolven (GPS II) rakentaminen avaruuteen.
In 2010 the next generation of GPS (GPS II) is due to be completed.
Jos Galileo otetaan käyttöön vasta tämän jälkeen, on vaarana, että eurooppalainen järjestelmä jää tarpeettomaksi.
If GALILEO only becomes operational at that stage, there is a risk that the European system will be redundant.
Silloin olisimme menettäneet lopullisesti mahdollisuuden saada koskaan siviilikäyttöön tarkoitettu satelliittijärjestelmä.
This would put an end to any hopes of a non-military satellite system.
Mietinnössä keskitytään Galileo-ohjelman kehitysvaiheen rakenteeseen.
This report focuses on the organisation of the development phase of the GALILEO programme.
Esittelijä pitää myönteisenä, että komission ehdottamalla yhteisyrityksellä luodaan yhtenäinen hallintorakenne hankkeen kehitysvaihetta varten.
Your rapporteur welcomes the fact that the Joint Undertaking proposed by the Commission provides a single management structure for the development phase of the project.
Hän tukee myös yhtiöjärjestyksen valitsemista rakenteelle, sillä näin voidaan taata yksinkertainen, epäbyrokraattinen ja hallintoa korostava työprosessi.
He also endorses the choice of Statutes for this structure, as it is intended to provide simple, unbureaucratic and management-oriented working procedures.
Ongelmina ovat yksityisen sektorin osallistumista Galileo-ohjelman kehitysvaiheeseen koskevat säännöt ja se, miten jäsenvaltiot valvovat yhteisyritystä.
These concern the nature of the involvement of the private sector in the development phase of the GALILEO programme and Member States’ controls on the Joint Undertaking.
Siksi esittelijä on päättänyt keskittyä näihin kahteen ongelmaan.
Your rapporteur has therefore decided to concentrate on these two problems.
Ottaen huomioon komission ehdotuksen, liikenneministerien neuvoston 16. lokakuuta 2001 esittämän kannan, talous- ja sosiaalikomitean 6. marraskuuta 2001 antaman lausunnon ja kaikkien osallistujien kanssa käydyt keskustelut esittelijä haluaisi esittää mietinnössä ratkaisuja näihin kahteen ongelmaan.
Taking into account the Commission proposal, the position of the Council of Transport Ministers of 16 October 2001, the opinion of the Economic and Social Committee of 6 November 2001 and all the discussions held with each of the parties concerned, your rapporteur would like to use this report to suggest solutions to these two problems.
Yksityisen sektorin osallistuminen Galileo-ohjelman kehitysvaiheeseen
Involvement of the private sector in the development phase of the GALILEO programme
Euroopan parlamentti kehotti komission tiedonannosta Galileo-hankkeesta (KOM(2000) 750 – C5-0110/2001 – 2001/2059(COS)) 3. lokakuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa komissiota nimenomaisesti varmistamaan, että yksityinen sektori osallistuu riittävässä määrin hankkeen jokaiseen vaiheeseen.
In its resolution of 3 October 2001 on the Commission’s communication on GALILEO ( COM(2000) 750 , C5-0110/2001 -2001/2059 (COS)), the European Parliament urged the Commission to ensure sufficient participation of private industry during each phase of the project.
Komission ehdotuksessa Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta esitetään yksityisen sektorin osallistumista ohjelman kehitysvaiheen rahoitukseen.
The Commission’s proposal on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking provides for the financial involvement of the private sector in the development phase of the programme.
Myös neuvosto tukee tätä periaatteessa.
The Council supports it in principle.
Yksityisten yritysten osakkuus yhteisyrityksessä aiheuttaa kuitenkin eturistiriitoja
However, membership of private companies in the Joint Undertaking would generate conflicts of interests:
Julkisen ja yksityisen sektorin intressit ovat periaatteessa erilaiset.
The public and private sectors basically have different interests.
Yksityinen sektori hakee ohjelmasta suurimmaksi osaksi kaupallista etua, mutta julkisen sektorin on edistettävä ohjelman muita sovelluksia, jotka ovat yleisen edun mukaisia: esimerkiksi ympäristö, tietosuoja, turvallisuus ja kansalaisten suojelu.
While the private sector for the most part has a commercial interest in the programme, the public sector has to promote other applications of the programme which are in the public interest, namely concerning the environment, data protection, security and the protection of citizens.
– erityisesti tarjouspyyntömenettelyssä:
Particularly as regards the invitation to tender:
Yhtenä yhteisyrityksen tärkeänä tehtävänä on Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheiden edellyttämän tarjouspyyntömenettelyn valmistelu ja toteuttaminen.
An important task of the Joint Undertaking will be to prepare and carry out the invitation to tender necessary for the deployment and operational phases of the GALILEO programme.
Tarjouspyyntömenettelyn suurimpana etuna on selkeys: Julkisen sektorin on kuvattava selvästi Galileon toteutuksen yksityiskohdat, ja teollisuuden on vastaavasti haettava sopimuksia selkeällä tarjouksella.
The main advantage of this invitation to tender is that it will make things clearer: the public sector will have to describe clearly how GALILEO will be implemented, while industry will apply for contracts by making well-defined bids.
Tarjouspyyntömenettelyn lopuksi julkisten ja yksityisten kumppanien kesken tehdään sopimus, joka sisältää kaikki ohjelman toteutuksen sisällölliset, tekniset ja taloudelliset yksityiskohdat.
At the end of the invitation to tender a contract will be concluded between the public and private partners setting out all the substantive, technical and financial details of programme implementation.
Avaruusteollisuus on se teollisuudenala, joka yhteisymmärryspöytäkirjassa ilmoitti olevansa valmis osallistumaan ohjelman kehitysvaiheen rahoitukseen.
The aerospace industry has already agreed in the memorandum of understanding to co-fund the development phase of the programme.
Jos tämä teollisuudenala otetaan suoraan mukaan yhteisyritykseen, se osallistuu myös tarjouspyyntömenettelyn valmisteluun.
If this industry is directly involved in the Joint Undertaking it will also be involved in preparing for the invitation to tender.
Kilpailusyistä se olisi sitten suljettava pois oikeastaan avaruusteollisuutta koskevan julkisen tarjouspyyntömenettelyn hakumenettelystä!
In the interests of fair competition, it would then have to be excluded from the application procedure for the public invitation to tender which is specifically directed at the aerospace industry!
Avaruusteollisuudella ei tällaisin ehdoin ole kiinnostusta osallistua Galileo-ohjelman kehitysvaiheeseen.
Under these circumstances the aerospace industry would have no interest in being involved in the development phase of the GALILEO programme.
Oli löydettävä ratkaisu, joka toisaalta mahdollistaa sekä julkisen että yksityisen sektorin toivoman yksityisen sektorin osallistumisen kehitysvaiheeseen ja toisaalta välttää tämän eturistiriidan.
A solution had to be found to allow the private sector to be involved in the development phase - in accordance with the wishes of both the public and private sectors - while avoiding these conflicts of interest.
Siksi esittelijä ehdottaa, että yhteisyrityksen lisäksi perustetaan tukiyhtiö.
Your rapporteur therefore proposes that a development company be set up alongside the Joint Undertaking.
Tukiyhtiössä ovat edustettuina teollisuudenalat, jotka ovat kiinnostuneet jo ohjelman tästä vaiheesta.
Those industries already interested in this phase of the programme will be represented in the development company.
Tukiyhtiön roolina ja tehtävinä ovat yhteisyrityksen neuvonta, Galileo-ohjelman tunnetuksi tekeminen, tiettyjen tehtävien hoitaminen (toteutettavuustutkimukset, tekniset tutkimukset jne.).
The role and tasks of the development company are as follows: to advise the Joint Undertaking, to publicise the GALILEO programme and to carry out specific tasks (feasibility studies, technical studies, etc.).
Eturistiriidan ratkaisemisen lisäksi tukiyhtiöllä on muita etuja:
In addition to solving the problem of conflicts of interest, a development company would have further advantages:
Se luo vakiintuneet rakenteet yksityisen ja julkisen sektorin väliselle vaihdolle.
It would institutionalise exchanges between the private and public sectors.
Se on näin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden ensimmäinen vaihe.
It would therefore be the first step towards a public private partnership (PPP).
Se mahdollistaa Galileo-ohjelman tekemisen virallisesti tunnetuksi tuleville käyttäjille (teleala, julkinen liikenne, maatalous, vakuutustoiminta jne.) ja suurelle yleisölle.
It would permit an official publicity campaign directed at future users (telecom, public transport, agriculture, insurance, etc.) and the public at large in the GALILEO programme.
Mainonnasta huolehtii yksityinen puoli, joka tuntee paremmin markkinoiden tilanteen ja kaupallisen toteutettavuuden.
This publicity campaign would be conducted by the private sector which is more conversant with the market situation and commercial feasibility.
Jäsenvaltioiden yhteisyritykseen kohdistama valvonta
Controls by the Member States on the Joint Undertaking
Komission ehdotuksessa Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta julkista sektoria edustaa yhteisyrityksen hallintoneuvostossa komissio ja välillisesti ESA (tutkimusministerit).
In the Commission's proposal on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, the public sector is represented on the Administrative Board of the Joint Undertaking by the Commission and indirectly by the ESA (research ministers).
Perustamalla valvontakomitea, jossa kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina, varmistettaisiin, että ohjelman toteutukseen otetaan mukaan yleisen edun mukaisia sovelluksia.
The establishment of a monitoring committee in which each of the Member States is represented is intended to guarantee that programme implementation includes applications which are in the public interest.
Valvontakomitea huolehtisi siitä, että julkiset yritykset, ympäristö, yleinen etu jne. otetaan ohjelman sisältöä vahvistettaessa ja ohjelman teknisessä toteutuksessa laajasti huomioon.
The monitoring committee has the task of ensuring that due attention is paid to public companies, the environment, the public interest, etc. in determining the contents of the programme and technical implementation.
Valvontakomitean toisena tehtävänä on varainkäytön valvonta.
A second task of the monitoring committee is financial control.
Komitea huolehtisi siitä, että ohjelman rahoitus vastaa sovittua toteutusta ja ohjelman kulkua.
The committee will ensure that the funding of the programme proceeds as agreed.
Lisäksi komitea huolehtisi siitä, että tuleva Galileo-järjestelmä takaa kansalaisten yksityisyyden suojan ja turvallisuuden.
It also has the task of making sure that the future GALILEO system ensures protection of privacy and security for citizens.
Koska ajoituksella on suuri merkitys koko Galileo-ohjelman onnistumiselle, valvontakomitean neuvonta- ja valvontatehtävä ei missään tapauksessa saa halvaannuttaa yhteisyrityksen työtä.
Because timing is crucial for the success of the entire GALILEO programme, care must be taken to ensure that the advisory and controlling function of the monitoring committee under no circumstances paralyses the work of the Joint Undertaking.
Siksi on varmistettava, että valvontakomitean päätöksissä keskitytään olennaiseen ja ne voidaan myös tehdä lyhyessä ajassa.
Steps must therefore be taken to ensure that decisions by the monitoring committee focus on essential issues and can be taken at short notice.
Syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien jälkeen Galileo-järjestelmän turvallisuustoimiin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
Following the events of 11 September 2001, the security precautions of the GALILEO system deserve more attention.
Siksi mietinnössä ehdottamamme rakenteiden muutokset ovat entistäkin tärkeämpiä:
The changes in the structures proposed by this report are now even more relevant:
– Yksityisen sektorin suora osallistuminen yhteisyritykseen ei sovi yhteen turvallisuusrakenteita koskevan päätöksen kanssa.
- The direct involvement of the private sector in the Joint Undertaking is incompatible with the decision on security structures.
Tämän ongelman välttämiseksi kannatamme mietinnössä kuvatun tukiyhtiön perustamista.
In order to avoid this problem, your rapporteur advocates the establishment of the development company described in this report.
– Perustamalla valvontakomitea, jossa kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina, luodaan vakiintuneet rakenteet Galileo-järjestelmän turvallisuusnäkökohtien valmistelulle.
- The establishment of a monitoring committee in which each Member State is represented, will institutionalise preparations for security aspects of the GALILEO system.
22.marraskuuta 2001 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Budjettivaliokunta nimitti 11. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Francesco Turchin.
The Committee on Budgets appointed Francesco Turchi draftsman at its meeting of 11 July 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 18 puolesta, 2 vastaan.
At the last meeting it adopted the following amendments by 18 votes in favour and 2 votes against.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Francesco Turchi (valmistelija), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bartho Pronk (Reimer Bögen puolesta), Heide Rühle, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Francesco Turchi, draftsman; Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bartho Pronk (for Reimer Böge), Heide Rühle, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Komissio on esittänyt ehdotuksen yhteisyrityksen perustamisesta täydentämään eurooppalaisen Galileo-satelliittinavigointiohjelman kehitysvaihetta (2001–2005).
The Commission has presented a proposal for the setting-up of a Joint Undertaking to complete the development phase (2001-2005) of GALILEO, the European satellite radionavigation programme.
Ehdotuksen mukaan yhteisyritys mahdollistaisi yhtenäisen hallinnon, joka olisi joustava ja jolla olisi oikeushenkilön asema ja joka voisi tehdä Galileon perustamisessa tarvittavia sopimuksia.
According to the proposal, the Joint Undertaking would provide a single management structure, which would be flexible, with legal personality, and capable of concluding the contracts needed to set up GALILEO.
Yhteisyrityksen tehtävänä olisi:
The Joint Undertaking would be responsible for:
∙ huolehtia ohjelman kehittämisestä ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimista ∙ yhdistää tarvittava julkinen ja yksityinen rahoitus ja ∙ valmistella ohjelman hallinto eri vaiheissa (rakennus, käyttöönotto ja käyttö), mukaan luettuna esimerkiksi juridisen rakenteen muuttaminen eurooppayhtiöksi.
∙ ensuring the smooth development of the programme and the continuation of the research and technological development efforts; ∙ bringing together public and private sector funding; and ∙ preparing for the management of the subsequent phases of the programme (deployment, operation and application), including its transformation into another legal structure which could take the form of a European company.
Kehitysvaiheen kustannuksiksi on arvioitu 1,1 miljardia euroa.
The development phase is estimated to cost €1.1 billion.
Tämä jaettaisiin tasan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön talousarvioiden kesken, ja 200 miljoonaa euroa tulisi yksityiseltä sektorilta.
This would be split equally between the budgets of the Community and the European Space Agency, with an extra €200 million coming from the private sector.
Yhteisön rahoitusosuus tulisi kahdesta budjettikohdasta: Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) budjettikohtaan (B5-700) varattujen 550 miljoonan euron lisäksi lukuun B6-6 tehtäisiin p.m.-merkintä odottamaan päätöstä tutkimuksen ja kehityksen kuudennesta puiteohjelmasta (2002‑2006).
The Community's financial contribution would come from two budget lines: in addition to €550 million earmarked under the Trans-European Transport Networks (B5–700), a token entry would be introduced in chapter B6–6, pending a decision on the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002–2006).
Euroopan avaruusjärjestön rahoittamasta summasta (550 miljoonaa euroa) 50 miljoonaa maksettaisiin käteisenä ja 500 miljoonaa euroa apporttiomaisuutena ehdotuksen liitteenä olevassa yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä esitetyllä tavalla.
Out of the amount financed by the European Space Agency (€550 million), €50 million would be paid in cash and €500 million in kind, as stated in the Statutes of the Joint Undertaking in the annex of the proposal.
Yksityinen sektori on sitoutunut täydentämään EY:n ja ESA:n talousarvioita 200 miljoonalla eurolla.
The private sector has pledged to supplement the EC and ESA budgets by an additional €200 million.
Maaliskuussa 2001 kyseisten elinkeinoelämän alojen edustajat allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa he sitoutuivat tarjoamaan tämän summan Galileon kehitysvaihetta varten.
In March 2001, representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding, whereby they committed themselves to provide this amount for the development phase of GALILEO .
Täten komissio ehdottaa nyt yhteisyrityksen perustamista Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 171 artiklan perusteella.
Consequently, the Commission is now proposing the establishment of a Joint Undertaking on the basis of Article 171 establishing the European Community.
Komission mukaan yhteisyritys edellyttäisi tiettyä oikeudellista ja taloudellista itsenäisyyttä voidakseen suorittaa kaikki toiminnot, joita sen tavoitteiden saavuttaminen vaatii.
According to the Commission, the Joint Undertaking would require a certain degree of legal and financial autonomy in order to carry out all the operations required to achieve its objectives.
Yhteisyrityksen hallinnosta vastaisi kolme elintä, jotka laatisivat työjärjestyksen ja taloushallintoa koskevat säännöt sekä antaisivat suuntaviivoja:
The Joint Undertaking would be administered by three bodies, which would draw up the rules of procedure and the financial regulations and issue directives: