natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarpeen mukaan voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon muut eläinten terveyttä, elintarvikehygieniaa ja tarttuvia tauteja koskevat yhteisön säännöt.
Where necessary, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Yksityiskohtaisten sääntöjen on käsiteltävä erityisesti seuraavia seikkoja:
Those detailed rules shall specify in particular:
Tarpeen mukaan tietojen keräämisen ja vertaamisen yksinkertaistamiseksi voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon muut eläinten terveyttä, elintarvikehygieniaa ja tarttuvia tauteja koskevat yhteisön säännöt.
Where necessary to make the data easier to compile and compare , detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Tarkistus 15 5 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 15 Article 5, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seurannasta saadaan tietoja zoonoosien aiheuttajien mikrobilääkeresistenssistä liitteen II vaatimusten mukaisesti.
Member States shall ensure that the monitoring provides data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic agents in accordance with the requirements set out in Annex II.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seurannasta saadaan vertailukelpoisia tietoja zoonoosien aiheuttajien ja muiden bakteriologisten taudinaiheuttajien mikrobilääkeresistenssistä liitteen II vaatimusten mukaisesti.
Member States shall ensure that the monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic and other bacteriological agents in accordance with the requirements set out in Annex II.
Seurannan olisi täydennettävä neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti tehtävää ihmisistä eristettyjen isolaattien seurantaa.
Monitoring shall be coordinated with the monitoring of human isolates conducted according to Council Decision No 2119/98/EC.
Vrt. komission ehdotuksen liitteen II osan A toinen kohta.
Cf. second subparagraph of Part A of Annex II to the Commission proposal
Vertailukelpoisuuden osalta ks. tarkistuksen 12 perustelut.
As regards comparability, see the justification for Amendment 12 above.
On tärkeää valvoa antibioottiresistenssiä myös muiden aineiden kuin zoonoosien osalta.
It is important to monitor antimicrobial resistance in infective agents other than those of the zoonotic variety.
Muut osat vastaavat tärkeimmiltä osiltaan komission ehdotuksen liitteen II osan A toisen kohdan sanamuotoa.
The second subparagraph essentially corresponds to the second subparagraph of Part A of Annex II to the Commission proposal.
Tämä tärkeä periaate kuuluu kuitenkin pikemminkin juuri tähän artiklaan.
This important principle should, however, be laid down in this article instead.
Tarkistus 16 6 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 16 Article 6, paragraph 1
Koordinoituja seurantaohjelmia, jotka koskevat yhtä tai useampaa zoonoosia ja/tai zoonoosin aiheuttajaa, voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kuullen tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaista.
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) , where appropriate after consultation of the European Food Authority.
Koordinoituja seurantaohjelmia voidaan vahvistaa erityisesti silloin, kun havaitaan erityisiä tarpeita arvioida riskejä tai vahvistaa zoonooseihin ja/tai niiden aiheuttajiin liittyviä viitearvoja jäsenvaltioissa ja/tai koko yhteisössä.
Co-ordinated monitoring programmes may be established especially when specific needs are identified to assess risks, or in order to establish base-line values related to zoonoses and/or zoonotic agents at the level of Member States and/or at Community level.
Koordinoituja seurantaohjelmia, jotka koskevat yhtä tai useampaa zoonoosia ja/tai zoonoosin aiheuttajaa, voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kuullen Euroopan elintarvike turvallisuus viranomaista.
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) after consultation of the European Food Authority.
Koordinoitujen valvontaohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä on käytettävä parasta käytettävissä olevaa asiantuntemusta.
The best available scientific expertise must be used when coordinated monitoring programmes are established.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen on sen vuoksi aina toimittava kokoavana ja koordinoivana voimana valvontatyössä.
The European Food Safety Authority should therefore always perform the central and coordinating functions in relation to monitoring.
Tarkistus 17 7 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 17 Article 7, paragraph 1
Kun elintarvikealan toimija saa tietää, että hänen tuottamansa ja/tai jalostamansa elintarvike on varmasti tai todennäköisesti aiheuttanut elintarvikeperäisen tautitapauksen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän ilmoittaa tästä viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall ensure that when a food business operator becomes aware that a foodstuff produced or processed by him has caused, or is likely to cause, a foodborne outbreak, he shall inform the competent authority without delay.
Tartunnan aiheuttanut elintarvike tai siitä otettu näyte on säilytettävä siten, ettei estetä sen tutkimista laboratoriossa eikä epäillyn tautitapauksen tarkempaa tutkimista.
The foodstuff, or an appropriate sample thereof, shall be preserved in a way which neither impede its investigation in a laboratory, nor a further investigation of the suspected outbreak.
Kun elintarvikealan toimija saa tietää tai hänellä on syytä olettaa , että hänen tuottamansa ja/tai jalostamansa elintarvike on varmasti tai todennäköisesti aiheuttanut elintarvikeperäisen tautitapauksen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän ilmoittaa tästä viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall ensure that when a food business operator becomes aware , or has reason to believe, that a foodstuff produced or processed by him has caused, or is likely to cause, a foodborne outbreak, he shall inform the competent authority without delay.
Tartunnan aiheuttanut elintarvike tai siitä otettu asianmukainen näyte on säilytettävä siten, ettei estetä sen tutkimista laboratoriossa eikä epäillyn tautitapauksen tarkempaa tutkimista.
The foodstuff, or a relevant number of samples thereof, shall be preserved in a way which neither impede its investigation in a laboratory, nor a further investigation of the suspected outbreak.
Tämä tarkistus on välttämätön, koska sen avulla artikla vastaa paremmin uutta asetusta, joka koskee elintarvikelainsäädännön ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisen yleisiä periaatteita ja vaatimuksia.
This amendment is necessary to ensure that this article is more consistent with the new regulation laying down the general principles and requirements of food law and establishing the European Food Safety Authority.
Varmemman tieteellisen perustan varmistamiseksi on myös vaadittava näytteiden riittävää lukumäärää yhden ainoan näytteen sijasta.
In order to obtain a sounder scientific basis, a relevant number of samples should be required, rather than just one sample.
Tarkistus 18 7 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 18 Article 7, paragraph 2
Kun toimivaltainen viranomainen saa 1 kohdan mukaisesti tiedon tai saa muulla tavoin tietää elintarvikeperäisestä tautitapauksesta, sen on aloitettava tautitapauksen tutkiminen yhdessä päätöksen 2119/98/EY 1 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten kanssa.
When a competent authority receives information pursuant to paragraph 1 or is otherwise informed of a food-borne outbreak, it shall investigate the outbreak in co-operation with the authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on saada tietoa tautitapauksen epidemiologisesta luonteesta, tartuntaa mahdollisesti levittäneistä elintarvikkeista ja taudin puhkeamisen mahdollisista syistä.
The investigation shall provide data on the epidemiological profile, the foodstuffs potentially implicated and the potential causes of the outbreak.
Tutkimukseen on mahdollisuuksien mukaan sisällyttävä riittävät epidemiologiset ja mikrobiologiset tutkimukset.
The investigation shall include , as far as possible, adequate epidemiological and microbiological studies.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava komissiolle ja Euroopan elintarvikeviranomaiselle tutkimuksista yhteenveto, jossa on tämän direktiivin liitteessä IV olevassa E kohdassa tarkoitetut tiedot.
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food Authority a summary report on the results of the investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
Yksityiskohtaiset säännöt elintarvikeperäisten tautitapausten tutkimisesta voidaan antaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the investigation of food-borne outbreaks may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Tutkimukseen on sisällyttävä riittävät epidemiologiset ja mikrobiologiset tutkimukset.
The investigation shall include adequate epidemiological and microbiological studies.
Tarkistus 19 8 ARTIKLA
Amendment 19 Article 8
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että elintarvikealan toimijat antavat liitteessä I olevan 1 osan A kohdassa lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymisestä tehtyjen tutkimusten tulokset toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä sekä säilyttävät kyseiset tulokset viranomaisen erikseen määrittelemän ajan.
Member States shall ensure that food business operators keep, for a period to be specified by the competent authority, and communicate to the latter at its request, the results of examinations for the presence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, part 1.A .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että elintarvikealan toimijat , liitteen I mukaisesti seurattavien zoonoosien ja niiden aiheuttajien tunnistamista koskevia kokeita tehdessään, antavat liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymisestä tehtyjen tutkimusten tulokset toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä sekä säilyttävät kyseiset tulokset viranomaisen erikseen määrittelemän ajan.
Member States shall ensure that , where they carry out examinations for the presence of the zoonoses and zoonotic agents which are subject to monitoring pursuant to Annex I, food business operators keep, for a period to be specified by the competent authority, and communicate to the latter at its request, the results of examinations for the presence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I.
Tarkistuksella täsmennetään, että jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta määrätä elintarvikealan taloudellisia toimijoita suorittamaan kokeita.
The amendment makes it clear that the Member States are not required to insist that food business operators carry out examinations.
Tarkistus 20 9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 20 Article 9, paragraph 1, second subparagraph
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja Euroopan elintarvikeviranomaiselle jokaisen vuoden toukokuun loppuun mennessä zoonoosien, niiden aiheuttajien ja niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin suuntauksista ja lähteistä kertomus, joka kattaa edellisen vuoden aikana 4–7 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot.
Each Member State shall transmit to the Commission and to the European Food Authority every year by the end of May a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto , covering the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
Jäsenvaltioiden kertomukset tai niiden yhteenvedot on pidettävä julkisesti saatavilla .
The reports, or summaries of them, shall be made publicly available.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja Euroopan elintarvikeviranomaiselle jokaisen vuoden maaliskuun loppuun mennessä zoonoosien, niiden aiheuttajien ja mikrobilääkeresistenssin suuntauksista ja lähteistä kertomus, joka kattaa edellisen vuoden aikana 4–7 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot.
Each Member State shall transmit to the Commission and to the European Food Authority every year by the end of March a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
Jäsenvaltioiden kertomukset ja niiden yhteenvedot on viipymättä asetettava julkisesti saataville .
The reports, and summaries of them, shall be made publicly available without delay .
Nykypäivän tietotekniikan ja kerättyjen tietojen vertailtavuuden lisäämisen ansiosta sekä jäsenvaltioiden että Euroopan elintarviketurvallisuusviraston pitäisi pystyä nopeuttamaan kertomusten laatimista.
Current information technology and increased comparability of the data collected should make more rapid reporting possible, both by the Member States and by the European Food Safety Authority.
Suurempi avoimuus ja tehokkaampi seuranta ovat välttämättömiä tekijöitä zoonoosien, niiden aiheuttajien ja antibioottiresistenssin valvonnassa.
Greater transparency and openness are also a necessary feature of the monitoring of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Tarkistus 21 9 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 21 Article 9, paragraph 2, first subparagraph
Euroopan elintarvikeviranomainen tutkii vuosittain 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja julkaisee yhdeksän kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta yhteenvedon zoonoosien, niiden aiheuttajien ja niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin suuntauksista ja lähteistä yhteisössä.
The European Food Authority shall each year examine the reports referred to in paragraph 1 and within nine months after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in the Community.
Euroopan elintarvikeviranomainen tutkii vuosittain 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja julkaisee kuuden kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta yhteenvedon zoonoosien, niiden aiheuttajien ja niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin suuntauksista ja lähteistä yhteisössä.
The European Food Authority shall each year examine the reports referred to in paragraph 1 and within six months after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in the Community.
Tarkistus 22 11 ARTIKLA
Amendment 22 Article 11
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia tai aiheellisia siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia tai siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
After consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Parasta mahdollista asiantuntemusta on käytettävä johdonmukaisesti.
The best available scientific expertise must be used at all times.
Tämän vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviraston on aina toimittava kokoavana ja koordinoivana voimana valvontatyössä.
The European Food Safety Authority should therefore perform the central and coordinating functions in relation to monitoring.
Tarkistus 23 12 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 23 Article 12, paragraph 1
Komissiota avustaa elintarvikkeiden turvallisuutta ja eläinten terveyttä käsittelevä komitea, joka on perustettu [ elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä ] annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o .../....
The Commission shall be assisted by the Committee on Food Safety and Animal Health instituted by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [ laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food ].
Komissiota avustaa elintarvikkeiden turvallisuutta ja eläinten terveyttä käsittelevä komitea, joka on perustettu [ elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä ] annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o .../.... , ja tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2119/98/EY 7 artiklan mukaisesti perustetun komitean avulla.
The Commission shall be assisted by the Committee on Food Safety and Animal Health instituted by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [ laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food ] and, where appropriate, by the committee established by Article 7 of European Parliament and Council Decision No 2119/98/EC .
Eläinlääketieteellisen ja lääketieteellisen asiantuntemuksen yhteensovittaminen on äärimmäisen tärkeää yhdenmukaisen ja tehokkaan valvonnan kannalta.
Coordination between expertise in the veterinary and medical fields is essential for ensuring uniform and effective monitoring.
Tarkistus 24 LIITE I, OSA B, 1 KOHDAN 5 ALAKOHTA
Amendment 24 Annex I, Part B, point 1
Punkkien levittämät virukset
Tick borne viruses
Niveljalkaisten levittämät virukset
Viruses spread by arthropods
Termi "niveljalkainen" käsittää sekä hämähäkkieläimet, joihin punkki kuuluu, että hyönteiset, joihin hyttynen kuuluu.
The term ‘arthropod’ covers both acarids (including ticks) and insects (including mosquitoes).
Tarkistus 25 LIITE I, OSA 2
Amendment 25 Annex I, Part 2
Osa 2.
Part 2.
Zoonoosien lisääminen osan 1 luetteloon tai poistaminen siitä
Criteria for addition or deletion of zoonoses in the list in Part 1
Zoonooseja ja niiden aiheuttajia voidaan tarpeen mukaan lisätä 1 kohdan luetteloon tai poistaa siitä ottaen erityisesti huomioon niiden
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added or deleted as regards the list in Part 1 taking into account especially
– esiintyminen eläinpopulaatioissa ja väestössä sekä rehuissa ja elintarvikkeissa
- their occurrence in animal and human populations, feed and food
– vaarallisuus ihmiselle
- their gravity in humans,
– terveydenhuollolle ja elintarvikealan yrityksille aiheutuvat taloudelliset seuraukset
- their economic consequences for health care and food businesses,
– epidemiologinen suuntaus eläinpopulaatioissa ja väestössä sekä rehuissa ja elintarvikkeissa.
- epidemiological trends in animal and human populations, feed and food.
Kuten edellä tarkistuksessa 13 mainitaan, nämä periaatteellisesti tärkeät kriteerit kuuluvat pikemminkin 4 artiklaan.
As stated in the justification for Amendment 13, these fundamentally important criteria should be listed in Article 4 instead.
Tarkistus 26 LIITE II, OSA A, 2 KOHTA
Amendment 26 Annex II, Part A, second paragraph
Seurannan olisi täydennettävä neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti tehtävää ihmisistä eristettyjen isolaattien seurantaa.
Monitoring should be complementary to the monitoring of human isolates conducted according to Council Decision 2119/98/EC.
7 a. tuotantojärjestelmä, josta tiedot on kerätty.
The production system from which data was collected.
Yleisesti oletetaan, että zoonooseja on helpompi valvoa rajatussa ympäristössä.
It is commonly assumed that zoonoses are easier to control in a restricted environment.
Tätä oletusta voitaisiin koetella ehdotetulla direktiivillä.
This assumption could be explored through the proposed Directive.
Seurantatiedoissa olisi ainakin otettava huomioon, millaisista tuotantojärjestelmistä tiedot on kerätty.
Monitoring data should at least take into account what kind of production system the data was collected from.
Jos zoonoosien aiheuttajien vähentyminen tietyissä tuotantojärjestelmissä osoittautuu erityisen haastavaksi, olisi mietittävä, miten tällaisia tuotantojärjestelmiä voidaan auttaa täyttämään zoonoosien vähentämistavoitteet ja miten valvontajärjestelmiä voidaan räätälöidä.
If reduction of zoonotic agents within certain production systems is shown to be particularly challenging, thought should be given to how such production systems could be assisted in meeting zoonoses reduction targets and how control systems can be tailored.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta ( KOM(2001) 452 – C5‑0372/2001 – 2001/0176(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ( COM(2001) 452 – C5‑0372/2001 – 2001/0176(COD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 b kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0372/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0372/2001 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0119/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0119/2002 ),
Komissio antoi 1. elokuuta 2001 direktiiviehdotuksen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, KOM(2001) 452, jolla on tarkoitus muuttaa neuvoston päätöstä 90/424/EY ja kumota neuvoston direktiivi 92/117/ETY.
On 1 August 2001, the Commission adopted a proposal for a directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ( COM(2001) 452 ).
Erilaiset zoonoosit (ts. eläimistä ihmisiin tarttuvat taudit) ovat kansanterveyden kannalta merkittäviä tekijöitä Euroopan unionissa, sillä vuonna 1999 ilmoitettiin yli 300 000 sairaustapausta – ja on todennäköistä, että vain vakavimmat tapaukset ilmoitetaan.
Various zoonoses (i.e. diseases spread from animals to humans) have major significance for public health in the European Union, with over 300 000 cases, which were presumably only the more serious cases, reported in 1999.
Sairaanhoitojärjestelmälle aiheutuvat kustannukset ovat useita miljardeja euroja vuodessa, ja sen päälle on laskettava henkilökohtaiset kärsimykset ja tuotantotappiot.
They cost healthcare systems several billions of euros every year, to which must be added personal suffering and loss of production.
Jo edellä mainittujen syiden vuoksi on perusteltua etsiä zoonoosien leviämisen toteamis- ja ehkäisykeinoja.
There is good reason to look for ways to detect and prevent the spread of zoonoses simply for the reasons cited above.