natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevista valtuutuksista (valtuutusdirektiivi) (10419/1/2001 – C5‑0417/2001 – 2000/0188(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (10419/1/2001 – C5‑0417/2001 – 2000/0188(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10419/1/2001 – C5‑0417/2001 ),
– having regard to the Council common position (10419/1/2001 – C5‑0417/2001 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2001) 372 EYVL C 270 E, 25.9.2001, sivut 182–198. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 372 OJ C 270 E, 25.9.2001, pp.182-198. ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0433/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0433/2001 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 32 kappale
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 32
32) Hallinnollisten maksujen lisäksi radiotaajuuksien ja numeroiden käytöstä voidaan periä käyttömaksuja niiden mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi.
(32) In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Tällaiset käyttömaksut eivät saisi hidastaa innovatiivisten palvelujen ja kilpailun kehittymistä markkinoilla.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Tällä direktiivillä ei säännellä niitä tarkoituksia, joihin käyttöoikeuksista saatavia maksuja käytetään.
This Directive is without prejudice to the purpose for which fees for rights of use are employed.
Näitä maksuja voidaan käyttää esimerkiksi kansallisten sääntelyviranomaisten sellaisen toiminnan rahoittamiseen, jota ei voida kattaa hallinnollisin maksuin.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities that cannot be covered by administrative charges.
Jos vertailevan valintamenettelyn tapauksessa radiotaajuuksien käyttöoikeusmaksut muodostuvat kokonaan tai osittain kertamaksusta, on oikeuksien haltijalle tarjottava asianmukaisia maksujärjestelyjä, jotta varmistetaan, että kyseiset maksut eivät käytännössä johda siihen, että valinta perustuu kriteereihin, jotka eivät liity radiotaajuuksien mahdollisimman tehokasta käyttöä koskevaan tavoitteeseen.
Where, in case of comparative selection procedures, fees for rights of use for radio frequencies consist entirely or partly of a one-off amount, appropriate payment arrangements shall be offered to ensure that such fees do not in practice lead to selection on the basis of criteria unrelated to the objective of ensuring optimal use of radio frequencies.
Komissio julkistaa säännöllisesti vertailuanalyysitutkimuksia, jotka koskevat parhaita käytäntöjä radiotaajuuksien, numeroiden tai asennusoikeuksien myöntämisessä.
The European Commission may on a regular basis publish benchmark studies with regard to best practices of allocation of radio frequencies, assigning of numbers or rights of way.
Tarkistuksella varmistetaan, että julkishallinto ei pidä numeroiden ja asennusoikeuksien myöntämistä ensi sijassa tulonlähteenä.
This amendment is intended to guarantee that the power to grant numbers and rights of way by the public authorities is not treated primarily as a source of revenue.
Tässä tarkoitetut käyttömaksut saisivat kattaa ainoastaan hallinnolliset kustannukset, tai niitä olisi käytettävä sääntelyyn.
Fees should be charged only to cover administrative costs or to comply with a regulatory policy requirement.
Tarkistus 2 12 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 2 Article 12, paragraph 1, point (a)
a) määriteltävä niin, että ne kattavat kokonaisuudessaan ainoastaan yleisvaltuutusjärjestelmän , käyttöä koskevien oikeuksien ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erityisvelvollisuuksien hallinnoinnista, valvonnasta ja toteuttamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset , joihin voivat sisältyä kustannukset, jotka aiheutuvat kansainvälisestä yhteistyöstä, yhdenmukaistamisesta ja standardisoinnista, markkina-analyyseista, ehtojen ja velvollisuuksien noudattamisen seurannasta sekä muusta markkinoiden valvonnasta, samoin kuin sekundäärilainsäädännön ja hallinnollisten päätösten, kuten käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevien päätösten valmistelusta ja voimaan saattamisesta ; ja
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 6(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) määriteltävä niin, että ne kattavat kokonaisuudessaan ainoastaan yleisvaltuutusjärjestelmän hallinnoinnista, valvonnasta ja toteuttamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset; ja
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme;
Uuden direktiivin tavoitteena olisi oltava, että valtuutusmaksut kattavat vain yleisvaltuutusten hallinnoinnista syntyvät hallinnolliset kustannukset.
One purpose of the new directive should be to ensure that authorisation charges cover only the administrative costs incurred in administering general authorisations.
Vain näin voidaan lähentää jäsenvaltioiden valtuutusmaksuja ja välttää kohtuuttoman korkeat maksut.
That is the only way to approximate authorisation charges across Member States and prevent disproportionately high charges from being levied.
Näiden maksujen erottaminen muista maksuista, joista voidaan tarvittaessa rahoittaa muita hallinnollisia palveluja, vaikuttaa siksi direktiivissä ehdottoman välttämättömältä.
It therefore appears urgently necessary for such charges to be differentiated in the directive itself from other charges by means of which other administrative services might, where appropriate, be financed.
Tarkistus 3 13 artikla
Amendment 3 Article 13
Käyttöä koskevia oikeuksia ja järjestelmien asennusoikeuksia koskevat maksut
Fees for rights of use and rights to install facilities
Jäsenvaltiot voivat antaa asianomaiselle viranomaiselle mahdollisuuden asettaa maksuja radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöä koskevien oikeuksien johdosta koskevia maksuja tai maksuja oikeuksista asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen, tarkoituksena näiden voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistaminen.
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä maksut ovat objektiivisesti perusteltavissa, avoimia, syrjimättömiä ja tavoitteeseen nähden oikeasuhteisia, ja niiden on otettava huomioon direktiivin 2001/.../EY (puitedirektiivi) 7 artiklassa esitetyt tavoitteet.
Member States shall ensure that such fees shall be objectively justified, transparent, non-discriminatory and proportionate in relation to their intended purpose and shall take into account the objectives in Article 7 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive).
Tämän artiklan nojalla toteutettaviin toimenpiteisiin, jotka liittyvät radiotaajuuksien käyttöä koskeviin oikeuksiin, on sovellettava direktiivissä 2001/.../EY (puitedirektiivi) (6b artikla) tarkoitettua menettelyä.
Measures taken according to this article which relate to the rights of use for radiofrequencies shall be subject to the procedure set out in [article 6b] of Directive 2001/…/EC [Framework Directive].
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ja syrjinnän välttämiseksi yhtenäismarkkinoilla.
To ensure consistency and avoid discrimination in the Single Market.
Tarkistus 4 14 artikla
Amendment 4 Article 14
Oikeuksien ja velvollisuuksien muuttaminen
Amendments of rights and obligations
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisvaltuutuksiin, käyttöä koskeviin oikeuksiin ja laitteiden asennusoikeuksiin liittyviä oikeuksia, ehtoja ja menettelyjä voidaan muuttaa ainoastaan objektiivisesti perusteltavissa tapauksissa ja oikeasuhteisesti.
Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Tämän artiklan nojalla toteutettaviin toimenpiteisiin on sovellettava direktiivin 2001/.../EY (puitedirektiivi) 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
Measures taken according to this article shall be subject to the procedure set out in article 6 of Directive 2001/…/EC (Framework Directive).
Ehtojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
In order to guarantee a harmonised set of conditions.
Tarkistus 5 14 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 5 Article 14, paragraph 2a (new)
1 a) Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai peruuttaa asennusoikeuksia ennen niiden voimassaoloajan päättymistä muulloin, kuin perustelluissa tapauksissa ja soveltuvilta osin oikeuksien peruutustapauksissa myönnettävää korvausta koskevien kansallisten säännösten mukaisesti.
(2a) Member States should not restrict or withdraw rights to install facilities before expiry of the period for which they were granted except in justified cases and, where appropriate, in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Jäsenvaltioiden olisi saatava peruuttaa myönnetyt käyttöoikeudet ainoastaan erityisissä tilanteissa.
Members should withdraw rights of use already granted only where special circumstances have arisen.
Erityisen vaikeissa käyttö- ja asennusoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä muutoksista olisi mahdollisuuksien mukaan pidättäydyttävä kyseisten yritysten tarvitseman investointien suojan vuoksi tai olisi myönnettävä korvaus.
In the especially sensitive area of rights of use and rights of way, changes should as far as possible be avoided or compensation paid, in view of the need to protect the investments made by the undertakings concerned.
Tarkistus 6 15 artiklan 2 kohta
Amendment 6 Article 15, paragraph 2
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, erityisesti järjestelmien asennusoikeuksia koskevia menettelyjä ja ehtoja koskevat tiedot, ovat hallinnon eri tasojen hallussa, kansallisen sääntelyviranomaisen on järjestelmien asennusoikeuksien hakemista helpottaakseen pyrittävä kaikin asianmukaisin keinoin laatimaan käyttäjäystävällinen yhteenveto kaikista näistä tiedoista , jos asianomainen viranomainen katsoo tämän olevan mahdollista kohtuullisin kustannuksin .
Where information as referred to in paragraph 1 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts to create a user friendly overview of all such information, where the relevant authority deems this possible at proportionate costs, in order to facilitate applications for rights to install facilities.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, erityisesti järjestelmien asennusoikeuksia koskevia menettelyjä ja ehtoja koskevat tiedot, ovat hallinnon eri tasojen hallussa, kansallisen sääntelyviranomaisen on järjestelmien asennusoikeuksien hakemista helpottaakseen kustannukset huomioon ottaen pyrittävä kaikin asianmukaisin keinoin laatimaan käyttäjäystävällinen yhteenveto kaikista näistä tiedoista sekä kussakin tapauksessa toimivaltaisia hallinnon tasoja ja niiden viranomaisia koskevista tiedoista .
Where information as referred to in paragraph 1 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts bearing in mind the costs involved, to create a user friendly overview of all such information, including information concerning the relevant levels of government and their responsible authorities, in order to facilitate applications for rights to install facilities.
15 artiklan 2 kohta lisää merkittävästi asennusoikeuksien myöntämiseen liittyvää avoimuutta.
Article 15(2) embodies an important new step towards increased transparency on granting rights of way.
Sen tavoitteiden toteuttamista ei pitäisi jättää kansallisten sääntelyviranomaisten harkintavaltaan.
Transposition of that objective should not be left to the discretion of national regulatory authorities.
Tarkistus 7 17 artiklan 2 kohta
Amendment 7 Article 17, paragraph 2
Jos 1 kohdan soveltaminen vähentää voimassa oleviin valtuutuksiin sisältyviä oikeuksia tai lisää niihin sisältyviä velvollisuuksia, jäsenvaltiot voivat pidentää kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien voimassaoloaikaa enintään 12 kuukaudella 18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä, edellyttäen, että muiden yritysten yhteisön oikeuden mukaisia oikeuksia ei loukata.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until at the latest 12 months after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista pidennyksistä ja perusteltava ne.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.
Jos 1 kohdan soveltaminen vähentää voimassa oleviin valtuutuksiin sisältyviä oikeuksia tai lisää niihin sisältyviä velvollisuuksia, jäsenvaltiot voivat pidentää kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien voimassaoloaikaa enintään 9 kuukaudella 18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä, edellyttäen, että muiden yritysten yhteisön oikeuden mukaisia oikeuksia ei loukata.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until at the latest 9 months after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa mainitaan de facto kuuden kuukauden raja, jota ei ole syytä pidentää 12 kuukauteen.
Even if this may prove insufficient in some cases, a full year goes beyond what is necessary in commercial practice for the undertakings concerned.
Komissio antoi tämän menettelyn kohteena olevan ehdotuksen direktiiviksi 12. heinäkuuta 2000 ja toimitti sen Euroopan parlamentille.
The Commission adopted the proposal for a directive that is the subject of this procedure on 12 July 2000 and submitted it to the European Parliament.
Direktiivi perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimukseen, erityisesti 95 artiklaan.
It is based on the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof.
Euroopan parlamentti hyväksyi 1. maaliskuuta 2001 lainsäädäntöpäätöslauselman, jossa se ehdotti tarkistuksia komission tekstiin.
On 1 March 2001 the European Parliament adopted a legislative resolution in which it proposed amendments to the Commission text.
Komissio antoi 4. heinäkuuta 2001 muutetun ehdotuksen, johon se sisällytti olennaiset osat ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyistä tarkistuksista (KOM(2001) 372 lopullinen)).
On 4 July 2001 the Commission adopted an amended proposal into which it had incorporated the substance of the amendments adopted at first reading ( COM(2001)372 final)).
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 18. syyskuuta 2001 ja toimitti sen Euroopan parlamentille 19. syyskuuta 2001.
The Council drew up its common position on 18 September 2001 and forwarded it to the European Parliament on 19 September 2001.
Euroopan parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssä direktiiviehdotukseen 28 tarkistusta.
At first reading the European Parliament adopted 28 amendments to the proposal for a directive.
Niistä 16 otettiin yhteiseen kantaan suurimmaksi osaksi kokonaisuudessaan.
16 of those were incorporated into the common position, for the greater part in full.
Vaikuttaa aiheelliselta esittää uudelleen 4 parlamentin tarkistusta, joita myös komissio osittain tuki mutta joita neuvosto ei ole ottanut huomioon.
It seems appropriate to re-table 4 of Parliament's amendments that are in part also supported by the Commission but that were not taken into account by the Council.
Tarkistukset koskevat etupäässä asennusoikeuksien ja numeroiden myöntämistä.
These apply essentially to the granting of rights of way and numbers.
Jäsenvaltioiden tai niiden sääntelyviranomaisten olisi julkaistava luettelo asennusoikeuksiin liittyvistä hallinnollisista ja muista maksuista, menettelyistä ja ehdoista, jos asennusoikeuksista päättävät erilaiset hallinnon tasot, kuten Euroopan parlamentin hyväksymässä alkuperäisessä komission ehdotuksessa esitettiin.
In the area of rights of way, Member States or their regulatory authorities should publish a register of charges, fees, conditions and procedures applicable to rights of way if different levels of government are responsible for ruling on rights of way, as provided for in the original Commission proposal and approved by the European Parliament.
Tähän luetteloon olisi otettava Euroopan parlamentin tarkistuksen 23 mukaisesti myös kussakin tapauksessa toimivaltaiset viranomaiset.
That register should, in accordance with the European Parliament's Amendment 23, also indicate the authorities responsible in each case.
Asennusoikeuksiin ja numeroiden myöntämiseen sovellettavissa säännöksissä olisi otettava paremmin huomioon parlamentin tarkistusten 8 ja 21 tavoitteet.
In the matter of the arrangements applied to rights of way and number assignment, the objectives of Parliament's Amendments 8 and 21 should be adhered to more closely.
Niiden mukaan numerot ja asennusoikeudet, jotka koskevat julkista maa-aluetta, olisi myönnettävä korvauksetta tai niille olisi määritettävä ainoastaan hallinnolle syntyvien kustannusten suuruinen korvaus.
On that basis, numbers and rights of way that affect public property should be assigned without charge or at a fee not exceeding administrative costs actually incurred.
Parlamentin tarkistus 28 olisi myös esitettävä uudelleen hieman muutettuna.
Parliament's Amendment 28 should also be re-tabled in a somewhat modified form.
Säännös on välttämätön, jotta markkinoilla toimivat yritykset saavat riittävän luottamus- ja investointisuojan.
That arrangement is essential if the investments made by undertakings operating on the market and the confidence expressed by them are to be adequately protected.
Uuden valtuutusdirektiivin onnistumisen kannalta on ratkaisevaa ennen kaikkea se, että valtuutusmenettelyä ja tosiasiallisia markkinoille pääsyn ehtoja sekä verkkojen ja palveluiden tarjoajien toimintaedellytyksiä helpotetaan.
The success of the new authorisation directive will depend in the first instance on action being taken to streamline authorisation procedures and the conditions actually applied for market access and the activities of network and service providers.
Tähän liittyy erityisesti se, että asennusoikeuksien myöntäminen ja maksujen periminen tapahtuu avoimemmin eivätkä verkkojen ja palvelujen tarjoajien valtuutuksiin ja numeroiden, asennusoikeuksien ja taajuuksien käyttöoikeuksien myöntämiseen liittyvät maksut rasita yrityksiä liiaksi.
That must in particular mean that the arrangements for granting rights of way and charging fees will be more transparently structured, and that the fees charged for the authorisation of network and services providers and for granting numbers, rights of way and frequency-user rights will not place too heavy a burden on undertakings.
Yhteisessä kannassa näitä tavoitteita ei seurata riittävän johdonmukaisesti.
Those objectives are not pursued consistently enough by the common position.
Ehdotetuilla tarkistuksilla pyritään saamaan yhteinen kanta vastaamaan paremmin tavoitteita.
The amendments proposed will help to redress the balance.
28. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0434/2001 ***II
28 November 2001 FINAL A5-0434/2001 ***II
Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä (käyttöoikeusdirektiivi)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
Parlamentti hyväksyi 1. maaliskuuta 2001 pitämässään istunnossa kantansa ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä (käyttöoikeusdirektiivi) (KOM(2000) 384 – 2000/0186(COD)).
At the sitting of 1 March 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities (Access Directive) ( COM(2000) 384 - 2000/0186 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 19. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (10418/1/2001 – C5-0416/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (10418/1/2001 - C5-0416/2001 ).
Valiokunta oli nimittänyt 22. kesäkuuta 2000 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Renato Brunettan.
The committee had appointed Renato Brunetta rapporteur at its meeting of 22 June 2000.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn 11. lokakuuta 2001 ja 5., 21. ja 27. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 11 October 2001, 5, 21 and 27 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti kahden äänestettyä tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously with 2 abstentions.