natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat tuovat esiin sen, miten helpotetaan vuoropuhelua, avoimuutta ja kuulemista, jotka ovat ainoita tapoja antaa uudelle yhteiselle kalastuspolitiikalle tiettyä legitiimiyttä.
The Regional Advisory Councils clearly raise the issue of how to facilitate the dialogue, transparency and consultation that are the only way of giving some legitimacy to the new common fisheries policy.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 1 b kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 1 b (new)
(1 b) Uskottavilla yhteisön laajuisilla alan elimillä, kuten tuottajajärjestöjen elimillä, on jo tärkeä rooli kalastuspolitiikkaa ja siihen liittyviä toimia koskevassa vuoropuhelussa.
(1b) Credible Community wide industry bodies, such as those of Producer Organisations, already play an important role in dialogue regarding fisheries policy and measures.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 1 c kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 1 c (new)
(1 c) Euroopan unionin saamien tieteellisten neuvojen yhteydessä lisätään alan etujen huomioonottamista.
(1c) Trends in the operation of scientific advice to the EU are to include increased participation by industry interests.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 2 kappale
Amendment 7 Recital 2
(2) Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisessa noudatettava johdonmukainen lähestymistapa edellyttää, että toimikunnat vastaavat biologisiin kriteereihin perustuvia hallintoyksikköjä ja että niiden lukumäärä on rajoitettu merkityksellisten neuvojen tarjonnan mahdollistamiseksi .
(2) A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice.
(2) Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisessa noudatettava johdonmukainen lähestymistapa edellyttää, että toimikunnat vastaavat biologisiin kriteereihin perustuvia hallintoyksikköjä ja että niiden lukumäärä on rajoitettu käytännön syistä .
(2) A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number for practical reasons .
Tarkistus 8 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 2 a (new)
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat käyttävät maantieteellisiä alayksiköitä vastaavia alakomiteoita, joiden tehtävänä on ehdottaa teknisiä suosituksia alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille ja joilla on oltava tämän tehtävän hoitamiseen tarvittavat resurssit.
(2a) The Regional Advisory Councils will be supported by subcommittees corresponding to the geographical sub-units whose role will be to propose technical recommendations to the Regional Advisory Councils and which will have to have the necessary resources to perform this role.
Nämä alakomiteat ovat alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien alaisia.
These subcommittees will be placed under the authority of the Regional Advisory Councils.
Nämä alakomiteat vastaavat teknisestä kuulemisesta ja teknisistä ehdotuksista vastaavia yksiköitä, joita on luotu asianmukaisella tasolla asianosaisten toimijoiden mukaan ottamiseksi.
These subcommittees correspond to technical consultation and proposal units set up at the appropriate level for involving those concerned.
Nämä pysyvät rakenteet ovat prosessin ensimmäinen vaihe; prosessi päättyy komissioon kuljettuaan niiden alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kautta, joihin rakenteet liittyvät.
These permanent bodies will the first stage of a process culminating with the Commission via the Regional Advisory Councils to which they are attached.
Niitä perustetaan multispesifisten toimintojen maantieteellisten alueiden perusteella.
They will based on geographical multi-specific activity zones.
Valittu kuulemistaso mahdollistaa pohdinnan päätöksenteon alkuvaiheessa monivaikutteisesti.
The level of consultation chosen makes it possible to argue in terms of multipurpose sectors at the outset of the decision-making process.
Kyse on kalastusteollisuuden ammattilaisten ottamisesta mukaan käytännön tasolla, vaikka nykyään yhä useammat uuden kalastuspolitiikan nojalla toteutetut toimenpiteet ovat teknisiä.
The aim is to involve the fishing industry professionals at a functional level of participation, when measures taken to implement the new common fisheries policy are increasingly related to technical measures.
Nämä alakomiteat pitäisi itse asiassa nähdä teknisten suositusten muodostajina.
The subcommittees should in fact be seen as the place for formulating technical recommendations.
Maantieteelliset alayksiköt ovat alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintaa täydentävä väline resurssien hallinnan alalla.
These geographical sub-units will be an extra instrument for the Regional Advisory Councils to use for the management of resources.
Yhteisen kalastuspolitiikan sosio-taloudellinen ulottuvuus otetaan paremmin huomioon näiden välirakenteiden kautta, jotka mahdollistavat toimijoiden suoran mukanaolon.
Through these intermediate structures the people concerned can be directly involved and the social and economic dimension of the common fisheries policy will be better taken into account.
Näiden alueellisten alayksiköiden on alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tavoin luonnollisesti voitava saada yhteisöltä riittävästi varoja, jotta ne voivat hoitaa teknisten toimenpiteiden ehdottamistehtäväänsä tehokkaasti.
Of course these geographical sub-units will, like the Regional Advisory Councils, need to count on sufficient funds of Community origin, to enable them to fulfil their role of proposing technical measures effectively.
(4) Tehokkuuden vuoksi on tarpeen määritellä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien enimmäiskoko varmistaen kuitenkin, että ne edustavat kaikkia yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvia eturyhmiä.
(4) In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy.
(4) Tehokkuuden vuoksi on tarpeen määritellä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien enimmäiskoko varmistaen kuitenkin, että ne edustavat kaikkia yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvia eturyhmiä niin, että samalla tunnustetaan kalastukseen liittyvien etujen ensisijaisuus ottaen huomioon hoitoa koskevien päätösten ja politiikan vaikutus niihin .
(4) In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy and while recognising the primacy of fishing interests given the effects on them of management decisions and policies.
(5) Jotta vältettäisiin yhteistä etua koskevien kysymyksien päällekkäinen käsittely useammassa kuin yhdessä alueellisessa neuvoa-antavassa toimikunnassa, on tärkeää luoda yhteydet eri toimikuntien välille.
(5) In order to avoid overlapping on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
(5) Jotta vältettäisiin yhteistä etua koskevien kysymyksien tarpeeton päällekkäinen käsittely useammassa kuin yhdessä alueellisessa neuvoa-antavassa toimikunnassa, on tärkeää luoda yhteydet eri toimikuntien välille.
(5) In order to avoid unnecessary duplication on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 5 a (new)
(5 a) Kun otetaan huomioon rannikkokalastuksen ja 6–12 meripeninkulman rajojen ulkopuolella toteutettavan kalastuksen päällekkäiset intressit, on keskeisen tärkeää tarjota viestintäyhteydet alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja rannikkokalastusjärjestöjen välille.
(5a) In view of the overlapping interests of inshore fisheries and fisheries beyond the 6-12 mile limit, it is essential to provide for a channel of communication between RACs and relevant inshore fisheries organisations.
Tietyt alueellisissa neuvoa-antavissa toimikunnissa keskusteltavat aiheet ovat todennäköisesti tärkeitä rannikkokalastukselle.
Some issues under discussion by Regional Advisory Councils are likely to be pertinent to inshore fisheries.
Rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon hengen mukaisesti rannikkokalastusjärjestöt pitää tarkoituksenmukaisissa tapauksissa ottaa mukaan kyseisten toimikuntien toimintaan.
Within the spirit of Integrated Coastal Zone Management, inshore fisheries organisations must be involved in RACs if appropriate.
(6) Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminta olisi koordinoitava neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean toiminnan kanssa ottaen huomioon kyseisen, asetuksella 1999/478/EY uudistetun ja monien eurooppalaisten organisaatioiden ja eturyhmien edustajista koostuvan komitean tehtävät.
(6) In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC 4 , which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
(6) Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminta olisi koordinoitava neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean - jolle niiden olisi myös toimitettava raporttinsa - toiminnan kanssa ottaen huomioon kyseisen, asetuksella 1999/478/EY uudistetun ja monien eurooppalaisten organisaatioiden ja eturyhmien edustajista koostuvan komitean tehtävät; lisäksi tulisi järjestää säännöllinen tietojenvaihto alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja kansallisten elinten sekä Kansainvälisen merentutkimusneuvoston välillä.
(6) In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC 4 , which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture , to which it should also send its reports; furthermore there should be a regular exchange of information between RACS and national bodies as well as with ICES .
Tarkistus 13 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 6 a (new)
(6 a) Koska alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat on perustettu erityisesti toimimaan komission neuvonantajina tiettyjen merialueiden tai kalastusvyöhykkeiden kalastuksenhoitoa koskevissa asioissa, komission osallistumisen näiden toimikuntien kokouksiin pitäisi olla pakollista, lukuun ottamatta poikkeuksellisia olosuhteita.
(6a) Since Regional Advisory Councils have been established in particular to advise the Commission on matters of fisheries management in respect of certain sea areas or fishing zones, the Commission’s attendance at meetings of the RACs should be mandatory, apart from in exceptional circumstances.
Asetuksen 2371/2002 32 artiklassa todetaan, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat on perustettu erityisesti toimimaan komission neuvonantajina tiettyjen merialueiden tai kalastusvyöhykkeiden kalastuksenhoitoa koskevissa asioissa.
Article 32 of Regulation 2371/2002 states that RACs shall be established in particular to advise the Commission on matters of fisheries management in respect of certain sea areas or fishing zones.
Olisi siis loogista, että komissio olisi velvollinen osallistumaan kokouksiin eikä pelkästään lukemaan niiden pöytäkirjoja.
It seems only logical that the Commission be obliged to attend the meetings rather than relying on written Minutes.
Olisi oltava mahdollisuus pitää kokoukset suljetuin ovin poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The possibility of holding a meeting in closed session, in exceptional circumstances, should be provided for.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 7 kappale
Amendment 14 Recital 7
(7) Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisen varmistamiseksi on olennaisen tärkeää, että niiden käynnistysvaiheen kustannuksiin myönnetään julkista rahoitusta,
(7) In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase .
(7) Kun otetaan huomioon alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien merkitys kalastuksenhoitoprosessille tulevaisuudessa, on tärkeää, että niiden tehokasta toimintaa varten on käytettävissä riittävästi julkisia varoja vuoropuhelun, tutkimuksen ja analyysin mahdollistamiseksi.
(7) Given their significance for the fisheries management process in future, it is essential that public funds be available for the effective operation of Regional Advisory Councils, to allow dialogue, research and analysis, as required .
Tarkistus 15 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 7 a (new)
Asetuksen N:o 2371/2002 2 artiklan 2 kohdassa todetaan, että yhteisessä kalastuspolitiikassa sovelletaan hyvän hallintotavan periaatteita.
Article 2(2) of Regulation 2371/2002 stipulates that the CFP shall be guided by several principles of good governance.
On tärkeää, että alueellisiin neuvoa-antaviin toimikuntiin, jotka ovat osa yleistä kalastuspolitiikkaa, sovelletaan samoja periaatteita soveltuvin osin.
It is important that the RACs, as part of the CFP, are guided by the same principles, as applicable to them.
Lisäksi on keskeisen tärkeää, että toimikunnat tähtäävät täyteen avoimuuteen ja julkiseen työskentelyyn perussääntönä, jollei poikkeuksellisesti tehdä päinvastaista päätöstä.
Essential, too, is that they aim for full transparency, working in public as a rule unless an exceptional decision to the contrary is taken.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 7 b kappale (uusi)
Amendment 16 Recital 7 b (new)
(7 b) Koska alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille pitäisi antaa huomattava hoito- ja hallintatehtävä, kun niiden tehokkuus on osoitettu, on tärkeää, että komission suorittama toimikuntien toimintaa koskeva uudelleentarkastelu kattaa sen arvioinnin, missä määrin ja millä tavoin tämä voidaan saavuttaa.
(7b) Since Regional Advisory Councils should be given a significant management role once their effectiveness has been established, it is important that the Commission’s review of their functioning include an assessment of the extent to which, and the means by which, this can be achieved.
Alueellisilla neuvoa-antavilla toimikunnilla voi olla kriittinen asema Euroopan unionin kalavarojen kestävässä hoidossa.
The RACs have a potentially critical role in the sustainable management of EU fisheries.
Komission pitäisi toimikuntien käyttöönottoa arvioidessaan tarkastella niiden neuvoa-antavan roolin täydentämistä hoito- ja hallintaroolilla.
When assessing their implementation, the Commission should examine increasing their advisory role to a management one.
'asianomaisella jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jolla on säänneltyjen lajien kalastusoikeuksia sellaisella alueella tai sellaisessa kalastuksessa, joka kuuluu alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin;
(1) “Member State concerned” means a Member State having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
(1) 'asianomaisella jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jolla on säänneltyjen lajien kalastusoikeuksia , tai jäsenvaltiota, joka ilmoittaa ja näyttää toteen, että sillä on legitiimejä kalastusintressejä sellaisella alueella tai sellaisessa kalastuksessa, joka kuuluu alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin;
(1) “Member State concerned” means a Member State having fishing rights for regulated species , or a Member State that declares and proves it has a legitimate fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
Tasavertaisen kohtelun periaatteen ja syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti kaikilla jäsenvaltioilla on oltava oikeus osallistua alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan perustamisprosessiin edellyttäen, että ne ilmoittavat asiaa koskevat intressinsä ja perustelevat ne.
In accordance with the principle of equal treatment and no discrimination, all Member States must have the right to participate in the procedure for constituting any Regional Advisory Council provided that they declare and prove their reasons for and interest in doing so.
(2) 'kalatalousalalla' laivanvarustajia , pienimuotoista kalastusta harjoittavia kalastajia, palkattuja kalastajia, tuottajajärjestöjä, jalostajia ja kauppiaita , muita markkinaorganisaatioita sekä naisverkostoja;
(2) “Fisheries sector” means shipowners , small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations, processors, traders and other market organisations and women’s networks;
(2) 'kalatalousalalla' kalastusalusten omistajia , pienimuotoista kalastusta harjoittavia kalastajia, palkattuja kalastajia, kalastajia, jotka saavat palkkansa osuutena saaliista, tuottajajärjestöjä, alueellisia ja kansallisia komiteoita, simpukanviljelijöitä, jalostajia ja kauppiaita, muita markkinaorganisaatioita sekä naisverkostoja;
(2) “Fisheries sector” means fishing vessel owners , small-scale fishermen, employed fishermen, share fishermen, producer organisations, regional and national committees, shellfish farmers, processors, traders and other market organisations and women’s networks;
"Kalastusaluksen omistaja" määrittelee tarkasti sellaisen "laivanvarustajan", joka tähän määritelmään on tarkoitus sisällyttää.
“Fishing vessel owner” defines precisely the type of “shipowner” intended to be included within this definition.
Kalastajat, jotka saavat palkkansa osuutena saaliista, on selvästikin jäänyt pois tämän alan alkuperäisestä määritelmästä.
Share fishermen are a clear omission in the original definition of this sector.
Ehdotetun luettelon on sisällettävä nämä ammattialan elimet, joiden tehtävä kalastusalan ammattilaisten edustajana on olennainen, sekä simpukanviljelyala, joka on erityisen tärkeä joillakin maantieteellisillä alueilla.
The proposed list needs to include these professional bodies whose function of representing the professionals in the fishing industry is essential and the shellfish farming industry, which is particularly important in some geographical areas.
Tarkistus 19 1 artiklan 3 kohta
Amendment 19 Article 1, paragraph 3
(3) 'muilla eturyhmillä' ympäristöjärjestöjä ja -ryhmiä, vesiviljelyalan tuottajia, kuluttajia ja virkistys- tai urheilukalastajia;
(3 “Other interest groups” means environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen;
(3) 'muilla eturyhmillä' ympäristöjärjestöjä ja -ryhmiä, vesiviljelyalan tuottajia, kuluttajia, virkistys- tai urheilukalastajia ja naisverkostoja tunnustettujen järjestöjensä kautta ;
(3) “Other interest groups” means environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers, recreational or sport fishermen and women's networks, through their recognised associations ;
Tarkistus 20 1 artiklan 4 kohta
Amendment 20 Article 1, paragraph 4
(4) 'kalastusalalla' laivanvarustajia , pienimuotoista kalastusta harjoittavia kalastajia, palkattuja kalastajia ja tuottajajärjestöjä.
(4) “Catching sector” means shipowners , small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations.
(4) 'kalastusalalla' kalastusalusten omistajia , pienimuotoista kalastusta harjoittavia kalastajia, palkattuja kalastajia , kalastajia, jotka saavat palkkansa osuutena saaliista, ja tuottajajärjestöjä.
(4) “Catching sector” means fishing vessel owners, small-scale fishermen, employed fishermen , share fishermen and producer organisations.
Tarkistus 21 2 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
(f a) Tonnikalakannat ja muut laajasti vaeltavat lajit
(fa) Stocks of tunas and other large migratory species
Tonnikalat ja muut laajasti vaeltavat lajit ovat kaupallisesti huomattavan arvokkaita ja niiden globalisoituneilla markkinoilla on kalastustuotteiden keskuudessa kaikkein suurin sosiaalinen ja taloudellinen vaikutus.
Tuna and other large migratory species are of great commercial value and their globalised market has the largest social and economic impact of all fishing products.
Tämän lisäksi ne edustavat noin 60 prosenttia yhteisön kalasäilyketuotannosta, ja yhteisön tonnikalalaivasto on maailman suurin saaliin mukaan laskettuna (350 000 tonnia/vuosi).
At the same time they represent about 60 % of Community fish canning production and the Community tuna fishing fleet is one of the world’s largest in absolute catch terms (350 000 tonnes/year).
Kaikki tämä on peruste sille, että näitä saaliita varten perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta.
All of which justifies the establishment of a Regional Advisory Council for these stocks.
Tarkistus 22 2 artiklan 1 kohdan f b alakohta (uusi)
Amendment 22 Article 2, paragraph 1, point (f b) (new)
(f b) Kaukaiset kalastusalueet
(fb) Distant waters
Jotta otetaan huomioon kaukaisilla kalastusalueilla niin yhteisön vesillä (Euroopan unionin kaukaiset alueet ja saaret) kuin niiden ulkopuolellakin (kansainväliset merialueet ja kansainväliset kalastussopimukset) toimivan Euroopan unionin laivaston intressit.
To take account of the interests of the EU fleet fishing in distant waters, whether in the Community (the EU’s outermost regions and islands) or outside it (international waters and international fishing agreements).
Yli puolet Euroopan unionin saaliista saadaan kansainvälisiltä ja kolmansien maiden vesiltä.
More than half of the EU’s catch is obtained in international and third country waters.
Alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan perustaminen kaukaisia kalastusalueita varten mahdollistaisi sen, että alueelliset kalastusjärjestöt ja kyseeseen tulevat kolmannet maat voivat perustaa päätöksensä sekä hoito- ja hallintatoimenpiteensä kyseisen toimikunnan lausuntoihin.
Creating a Regional Advisory Council (RAC) for distant waters will enable regional fishing organisations and the third countries concerned to base their decisions and management and conservation measures on the RAC’s opinions.
Tarkistus 23 2 artiklan 3 kohta
Amendment 23 Article 2, paragraph 3
Kukin alueellinen neuvoa-antava toimikunta voi perustaa alajaostoja käsittelemään kysymyksiä, jotka liittyvät tiettyihin kalastuksiin ja biologisiin alueisiin.
Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan on perustettava alajaostoja käsittelemään kysymyksiä, jotka liittyvät tiettyihin kalastuksiin ja biologisiin alueisiin , kun ne pitävät sitä tarpeellisena .
Each Regional Advisory Council shall, where it considers appropriate, create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Tarkistus 24 2 artiklan 4 kohta (uusi)
Amendment 24 Article 2, paragraph 4 (new)
Alueellinen neuvoa-antava toimikunta on jossakin EU:n jäsenvaltioissa rekisteröity voittoa tavoittelematon elin, ja sillä on oikeushenkilöllisyys.
A Regional Advisory Council shall be a legally incorporated non-commercial body, registered in an EU member state.
Tarkistus 25 2 a artikla (uusi)
Amendment 25 Article 2 a (new)
Alakomiteoiden kokoonpano vahvistetaan neuvoa-antavien toimikuntien mallin mukaan.
The composition of the subcommittees shall be determined in accordance with the model for composition of the Advisory Councils.
Tarkistus 26 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 26 Article 3, paragraph 1, introductory part
Kalatalousalan edustajien ja muiden eturyhmien, joiden etua jokin alueellinen neuvoa-antava toimikunta koskee, on toimitettava kyseisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa koskeva pyyntö asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
Pyynnön on sisällettävä:
The request shall include: