natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. on vakuuttunut siitä, että uudet turvallisuus- ja puolustustoimet eivät saa heikentää yleisiä ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia eivätkä perusoikeuskirjassa määriteltyjä unionin kansalaisten oikeuksia,
Q. convinced that the new security and defence measures must not result in human rights in general, civil liberties and the rights of Union citizens laid down in the Charter of Fundamental Rights being weakened,
Tavoitteet ja periaatteet
Objectives and principles
Muuttunut kansainvälinen turvallisuustilanne
The new international security environment
13. painottaa terrorismista ja joukkotuhoaseiden nopeasta leviämisestä aiheutuvien uhkien uusien ulottuvuuksien merkitystä sekä ennen kaikkea Euroopan unionin siviiliväestön ja demokraattisten instituutioiden suojelemisen tärkeyttä;
Stresses the importance of the new dimension of threats deriving from terrorism and from the proliferation of weapons of mass destruction, not least for the protection of the civilian population and democratic institutions within the European Union;
Tehtävät ja operaatiot
Missions and operations
Toimintakyky ja varustelu
Capabilities and armaments
28. pitää toivottavana, että EU:n sotilaallisista tarpeista laaditaan hyvin perusteltu tutkimus, joka voi toimia myös yhteisen hankinta- ja tuotantopolitiikan lähtökohtana;
Regards it as desirable that a well-reasoned survey be drawn up of the military needs of the EU as such, which can also serve as a frame of reference for a common procurement and production policy;
34. kehottaa pohtimaan mahdollisuutta, että Euroopan avaruusjärjestö (ESA) muutettaisiin Euroopan unionin avaruusjärjestöksi, mikä olisi merkittävä askel kohti turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomista;
Calls for thought to be given to the possibility of the ESA (European Space Agency) becoming the space agency of the European Union, which would represent a major step towards establishing the security and defence policy;
Päätöksentekomenettelyt ja institutionaaliset parannukset
Decision-making and institutional improvements
41. ehdottaa yhteisen sotilasakatemian perustamista ja koulutusyhteistyön lisäämistä esimerkiksi Euroopan ylemmän sotilasakatemian muodossa paremman yhteentoimivuuden takaamiseksi, sekä eurooppalaisuuden siementen kylvämiseksi sekä asevoimiin että siviiliväestön keskuuteen yhteisen puolustuskulttuurin varmistamiseksi;
Suggests the establishment of a joint military college and proposes enhanced cooperation on training, which could take the form of a European Institute of Advanced Defence Studies, to ensure better interoperability and to sow the requisite seeds within both the armed forces and the civilian population to ensure the emergence of a common defence culture;
50. pitää sen vuoksi myönteisenä Euroopan unionin ja Naton välillä 16. joulukuuta 2002 tehtyä strategista kumppanuussopimusta, joka takaa Euroopan unionille mahdollisuuden hyödyntää Naton voimavaroja ja rakenteita ja antaa siten unionille mahdollisuuden käyttää hyväkseen Naton operationaalista sotilaallista suunnittelukapasiteettia ja komentorakenteita EU:n johtamissa operaatioissa;
Welcomes, therefore, the strategic partnership agreement of 16 December 2002 between the European Union and NATO on guaranteed access for the European Union to NATO's resources and structures, thus enabling the European Union to use NATO's operational military planning capabilities as well as its command structures when conducting EU-led operations;
Demokraattinen oikeutus ja valvonta
Legitimacy and democratic control
58. ehdottaa, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien asiasta vastaavien valiokuntien Euroopan parlamentin pyynnöstä kokoontuvat edustajat tapaavat säännöllisesti puolen vuoden välein, jotta ne voivat päästä yhteisymmärrykseen yhteisen strategian määrittelystä ETPP:tä varten; tällainen yhteiskokous voisi toimia Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien välisten tulevien järjestelyjen perustana;
Proposes that bi-annual regular meetings be held at the invitation of the European Parliament between the competent committee of the European Parliament and representatives of the respectives committees of national parliaments in order to develop a common perspective with regard to the definition of a common strategy for the ESDP; such meetings could be the basis for future arrangements between the European Parliament and national parliaments;
62. pyytää lisäksi, että neuvoston puheenjohtajavaltio ja "Euroopan ulkosuhteista vastaava edustaja" velvoitettaisiin tiedottamaan Euroopan parlamentille kirjallisesti ETPP:hen liittyvistä toimista ja päätöksistä silloin, kun sitä erityisesti vaaditaan;
Further requests that information on the progress and decisions taken under the ESDP given by the Presidency of the Council and the 'European External Representative' be complemented by the obligation to present written reports to Parliament in cases where this is explicitly demanded;
64. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Naton pääsihteerille ja Naton parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission as well as to the Secretary General of NATO and the President of the NATO Parliamentary Assembly.
Euroopan unionin kansalaiset toivovat, että unioni on aktiivinen ulko- ja turvallisuuspolitiikassaan ja edistää vastuullisesti kansainvälistä rauhaa, vakautta ja turvallisuutta.
Where foreign and security policy is concerned, the citizens of the European Union wish to see an active Europe promoting peace, stability and security in a responsible manner on the international scene.
Mielipidetiedustelut vahvistavat tätä käsitystä: 71 prosenttia unionin kansalaisista kannattaa yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, vain 16 prosenttia vastustaa sitä.
Opinion polls confirm this assertion: 71% of Europe's citizens are in favour of a common security and defence policy, while only 16% are against.
Helsingissä vuonna 1999 tehtyjen päätösten jälkeen Euroopan unioni on lisännyt voimakkaasti toimiaan jo käytössä olevien diplomaattisten ja ulkopoliittisten välineiden täydentämiseksi sotilaallisella kapasiteetilla.
Since the decisions taken in Helsinki in 1999 the European Union has stepped up its efforts to complement its diplomatic and foreign policy instruments with military capabilities.
Vuonna 1999 päätavoitteeksi – Balkanin sodista ja erityisesti Kosovon sodasta saatujen kokemusten perusteella – asetettiin se, että vuoteen 2003 mennessä perustetaan 60 000 miehen vahvuiset joukot, joita voitaisiin käyttää kriisinhallintaoperaatioissa.
The 'headline goal' in 1999, namely that of having, by 2003, a force of 60 000 capable of being deployed in crisis management operations, was based on the experience acquired during the Balkans war and, in particular, the war in Kosovo.
Turvallisuuden kannalta tilanne muuttui täysin 11. syyskuuta 2001, ja nyt joudutaankin miettimään, mitkä ovat ne keinot ja resurssit, joilla Eurooppa vastaa uusiin maailmanrauhaa uhkaaviin haasteisiin.
Following 11 September 2001, and in a completely new security situation, it has to be asked how, and with what means, Europe will react to the new threats to global peace.
Euroopan unionin on pystyttävä vastaamaan omalle julkiselle mielipiteelleen täsmällisesti, miten EU aikoo taata alueensa ja väestönsä turvallisuuden ja mitä se aikoo tehdä strategisen ympäristönsä vakauden varmistamiseksi.
For its own public opinion, the European Union must find precise answers to the question of how it plans to guarantee the safety of its territory and population, and contribute to the stability of its strategic environment.
Jälleen kerran on nähty kuinka paljon edellä Yhdysvallat on Euroopasta sotilaallisen toimintakyvyn suhteen, mikä voi muodostaa vakavan esteen joukkojen yhteentoimivuudelle.
It once again revealed the substantial technological gaps between American and European military capabilities, which could be a serious obstacle to force interoperability.
Sota osoitti myös, että Euroopalla on poliittinen (Petersbergin konferenssi), taloudellinen (jälleenrakennusapu) ja sotilaallinen (ISAF) valmius kantaa vastuuta kansainvälisistä rauhanoperaatioista.
Finally, it showed that Europe is ready politically (Petersberg Conference), economically (aid for reconstruction) and militarily (ISAF) to take on responsibility for international peace missions.
Muuttunutta strategista turvallisuustilannetta kuvaavat yhtäältä kansainvälisen terrorismin monimuotoistuminen, konfliktien voimakas leviäminen Lähi-Idässä ja Keski-Aasiassa, olemassa olevien asevalvontajärjestelmien mureneminen ja joukkotuhoaseiden leviämisriskit sekä toisaalta Yhdysvaltain strategisten intressien yhä enenevä keskittyminen Euroopan sijasta Aasiaan, mikä näkyy siinä, että Yhdysvallat asettaa Naton käyttöön enää 8 prosenttia joukoistaan.
The new strategic environment with regard to security is characterised, on the one hand, by the various faces of international terrorism, proliferating conflicts in the Middle East and Central Asia, the erosion of existing arms control regimes and the risks of the proliferation of weapons of mass destruction and, on the other hand, by change in America, whose strategic interests now lie more in Asia than in Europe, and which is limiting its forces at NATO's disposal to 8%.
Tämä merkitsee, että Euroopan on lisättävä sotilaallisia ponnistelujaan, jos se aikoo kehittyä uskottavaksi kansainväliseksi toimijaksi ja Yhdysvaltain riippumattomaksi kumppaniksi Atlantin liitossa, jonka johtoon sen on jonain päivänä astuttava, ja että Euroopan on suostuttava jakamaan Yhdysvaltain kanssa vastuu yhteisten arvojen puolustamisesta –tasavertaisena liittolaisena.
All this requires increased military efforts by the Europeans if the European Union wants to become a credible actor on the international scene, a free partner of the United States, within an Atlantic Alliance whose leadership Europeans will one day have to assume, agreeing to share with the Americans the burden of defending their common values: in a nutshell, allied and non-aligned.
Jos tätä tahtoa ei löydy, vaan jäsenvaltioiden hallitukset jättävät edelleenkin Yhdysvaltain tehtäväksi hoitaa mahdolliset sodat ja tyytyvät itse hoitamaan vain rauhanasioita, EU saa alistua rooliin, joka ateenalaisilla oli Rooman vallan aikaan: viime kädessä sen on suostuttava uuden imperiumin tahtoon.
If this will were lacking, if the governments of the Member States were to continue leaving it to the Americans to conduct any potential wars, contenting themselves with shouldering affairs of peace, the Union would have to resign itself to playing the part of the Athenians in Ancient Rome: acceptance of being subject, in the last resort, to the will of a new empire.
On varmaa, että valtaosa unionin kansalaisista ei sitä halua.
We know that the vast majority of our fellow-citizens reject this.
27. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0112/2003
27 March 2003 FINAL A5-0112/2003
Euroopan komission kolmannesta ja neljännestä Hongkongin erityishallintoaluetta koskevasta vuosikertomuksesta
on the Third and Fourth Annual Reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region
320.249 SISÄLTÖ
320.249 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö Euroopan komission kolmannesta ja neljännestä Hongkongin erityishallintoaluetta koskevasta vuosikertomuksesta ja että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the Third and Fourth Annual Reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for its opinion.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 esittelijäksi John Walls Cushnahanin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed John Walls Cushnahan rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 19. helmikuuta ja 24.–25. maaliskuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 19 February and 24-25 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), John Walls Cushnahan (esittelijä), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Glyn Ford, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (José Pacheco Pereiran puolesta), Ulpu Iivari (Véronique De Keyserin puolesta), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (Klaus Hänschin puolesta), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (Michael Gahlerin puolesta), Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Karl von Wogau ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok chairman; Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen;John Walls Cushnahan, rapporteur; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Glyn Ford, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Ulpu Iivari (for Véronique De Keyser), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Klaus Hänsch), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Michael Gahler), Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Karl von Wogau, and Matti Wuori.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan komission kolmannesta ja neljännestä Hongkongin erityishallintoaluetta koskevasta vuosikertomuksesta ( KOM(2001) 431 – KOM(2002) 450 – C5-0620/2002 – 2002/2276(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Third and Fourth Annual Reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region ( COM(2001) 431 - COM(2002) 450 - C5-0620/2002 - 2002/2276(INI))
– ottaa huomioon Euroopan komission kolmannen vuosikertomuksen Hongkongin erityishallintoalueesta ( KOM(2001) 431 ,
– having regard to the Third Annual Report by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region ( COM(2001) 431 ),
– ottaa huomioon Euroopan komission neljännen vuosikertomuksen Hongkongin erityishallintoalueesta ( KOM(2002) 450 – C5-0620/2002 ),
– having regard to the Fourth Annual Report by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region ( COM(2002) 450 – C5‑0620/2002 ),
– ottaa huomioon 8. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Euroopan unioni ja Hongkong: vuodesta 1997 eteenpäin" EYVL C 328, 26.10.1998, s. 139. ,
– having regard to its resolution of 8 October 1998 on the Communication from the Commission on the European Union and Hong Kong: Beyond 1997 OJ C 328, 26.10.1998, p.
– ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman EU:n Kiinan-strategiaa koskevasta komission tiedonannosta: vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpano ja toimet EU:n Kiinan-politiikan tehostamiseksi tulevaisuudessa P5_TA(2002)0179. ,
– having regard to its resolution of 11 April 2002 on the Commission Communication on A EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a More Effective EU policy P5-TA(2002)0179 ,
– ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Eurooppa ja Aasia – strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten P5_TA(2002)0408. ,
– having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships P5-TA(2002)0408 ,
– ottaa huomioon 19. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Hongkongista P5_TA(2002)0630. ,
– having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong P5-TA(2002)0630 ,
– ottaa huomioon Hongkongin erityishallintoalueen johtajan Tung Chee-Hwan vuoden 2003 politiikkaa koskevan puheen,
– having regard to the 2003 Policy Address made by HKSAR Chief Executive Tung Chee-Hwa,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5‑0112/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0112/2003 ),
A. ottaa huomioon, että valta siirrettiin Hongkongissa Yhdistyneeltä kuningaskunnalta Kiinan kansantasavallalle 1. heinäkuuta 1997,
A. whereas sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China on 1 July 1997,
B. ottaa huomioon, että vuoden 1984 Kiinan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteinen julistus ja vuoden 1990 perustuslaki takasivat, että vallan siirtymisen jälkeen nykyinen talousjärjestelmä ja elämäntapa säilyisivät muuttumattomina 50 vuoden ajan,
B. whereas the Sino-British Joint Declaration of 1984 and the Basic Law of 1990 guaranteed that, after the transfer of sovereignty, the existing economic system and way of life would remain unchanged for 50 years,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unioni tukee edelleen "yksi maa, kaksi järjestelmää" ‑periaatetta, johon Hongkongin nykyinen ja tuleva itsehallinto Kiinan alaisena perustuu, ja että Euroopan parlamentti on ollut itsehallinnon uskollinen puolustaja,
C. whereas the European Union continues to support the 'one country, two systems' principle on which Hong Kong's present and future autonomy under China is based, and whereas the European Parliament has been a staunch defender of this autonomy,
D. ottaa huomioon, että periaate on edelleen toiminut hyvin, vaikka sen täytäntöönpano tietyillä aloilla on aiheuttanut huolta,
D. whereas this principle has continued to function well, although its implementation in certain areas has raised some concerns,
E. ottaa huomioon, että monet ryhmät ovat ilmaisseet olevansa erittäin huolestuneita perustuslain 23 pykälän ehdotetusta täytäntöönpanosta, joka merkitsisi ankaria rangaistuksia, muun muassa vankilatuomioita, maanpetoksesta, kansankiihotuksesta, kumouksellisuudesta ja valtiosalaisuuksien varastamisesta, ja että kyseisten rikosten täsmällisiä määritelmiä ei kuitenkaan ole vielä laadittu,
E. whereas many groups have expressed serious concern at the proposed implementation of Article 23 of the Basic Law, which would provide for heavy penalties, including imprisonment, for treason, sedition, subversion and theft of state secrets, but whereas precise definitions of these crimes have not yet been produced,
F. ottaa huomioon, että Hongkongissa 15. joulukuuta 2002 järjestetty laaja mielenosoitus oli ilmaus aidosta huolesta siitä, että 23 pykälän mukaiset lait eivät saa heikentää nykyisiä ihmisoikeuksia eivätkä kansalais- ja uskonnonvapauksia,
F. whereas the large demonstration held in Hong Kong on 15 December 2002 illustrated the genuine concern that Article 23 laws must not undermine existing human rights and civil and religious liberties,
G. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on pitänyt yllä rakentavaa vuoropuhelua Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen kanssa,
G. whereas the European Parliament has maintained a constructive dialogue with the Government of the HKSAR,
H. ottaa huomioon, että Hongkongin erityishallintoalueen hallinnon pääsihteeri Donald Tsang vieraili Euroopan parlamentissa keskustelemassa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan kanssa 22. marraskuuta 2001, että Hongkongin erityishallintoalueen valtiovarainministeri Antony Leung osallistui kokouksiin Euroopan parlamentissa marraskuussa 2002 ja että Hongkongin erityishallintoalueen kauppa-, teollisuus- ja teknologiaministeri Henry Tang vieraili Euroopan parlamentissa 27. tammikuuta 2003,
H. whereas the HKSAR Chief Secretary for Administration, Donald Tsang, visited the European Parliament for an exchange of views with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 22 November 2001, whereas HKSAR Financial Secretary, Antony Leung, particpated in meetings in the European Parliament in November 2002, and whereas Henry Tang, Secretary for Commerce, Industry and Technology for the HKSAR Government visited the European Parliament on 27 January 2003,
I. ottaa huomioon, että Hongkong nimettiin vuonna 2002 maailman avoimimmaksi taloudeksi yhdeksäntenä peräkkäisenä vuonna (Heritage Foundationin taloudellisen avoimuuden indeksi),
I. whereas Hong Kong was, in 2002, named the world's freest economy for the 9th consecutive year (Heritage Foundation Index of Economic Freedom),
J. ottaa kuitenkin huomioon, että Hongkong on juuri kokenut neljä ja puoli vuotta kestäneen deflaation; on tietoinen kasvaneesta lähes 70 miljardin Hongkongin dollarin suuruisesta vajeesta ja lisääntyvästä työttömyydestä, jonka tämänhetkinen taso on 7–8 prosenttia,
J. whereas, however, Hong Kong has just gone through 4 ½ years of deflation; aware of the increasing deficit of almost HKD 70 billion and of increasing unemployment, which currently runs at 7-8%,
K. ottaa huomioon, että perustuslain nojalla Hongkong on erillinen tullialue ja sellaisena Maailman kauppajärjestön (WTO) täysivaltainen jäsen ja että EU pitää myönteisenä sen rakentavaa osallistumista järjestön toimintaan,
K. whereas, under the Basic Law, Hong Kong is a separate customs territory, and whereas, as such, it is a member in its own right of the World Trade Organisation (WTO), and whereas the EU welcomes its constructive participation in the Organisation,
L. ottaa huomioon, että Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjestöön vahvistaa Hongkongin taloudellista asemaa alueella ja että ulospäin avoimien vapaakauppa-alueiden luominen on kehitystekijä, jolla voi olla tulevaisuudessa suuri merkitys Hongkongille,
L. whereas the accession of China to the WTO strengthens Hong Kong’s economic position in the region and the establishment of free trade areas that are open to the outside world is a development factor which may acquire major significance for Hong Kong in the future,
M. ottaa huomioon Hongkongin yhä syvenevän yhdentymisen juuri Maailman kauppajärjestöön liittyneen Kiinan kanssa ja katsoo, että Hongkongin on jatkettava talouselämänsä tukemista ja kehittämistä, jos se haluaa säilyttää kilpailukykynsä,
M. whereas Hong Kong must continue to stimulate and develop its economic activities if it wishes to remain competitive now that China has joined the World Trade Organisation and also in the light of the growing integration with China itself,
N. ottaa huomioon, että Hongkong on taloudellisesti merkittävä kauppakumppani, jonka kanssa Euroopan unionilla on syytä olla tulevaisuudessakin hyvät suhteet,
N. whereas Hong Kong is an important economic partner with which the European Union also continues to have an interest in maintaining good relations,