natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Rijk van Dam (puheenjohtajana), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Garrelt Duin (valmistelija), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (Rosa Miguélez Ramosin puolesta), Philip Charles Bradbourn, Paolo Costa (Luciano Caverin puolesta), Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J. H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Enrique Monsonís Domingo (Dirk Sterckxin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, John Purvis (Rolf Berendin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (Ewa Hedkvist Petersenin puolesta), Joaquim Vairinhos, Daniel Varela Suanzes-Carpegna (Dana Rosemary Scallonin puolesta), Christian Ulrik von Boetticher (Francesco Musotton puolesta), Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (Renate Sommerin puolesta) ja Jan Marinus Wiersma (Danielle Darrasin puolesta).
The following were present for the vote: Rijk van Dam, vice-chairman and acting chairman; Gilles Savary, vice-chairman; Garrelt Duin, draftsman; Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Rosa Miguélez Ramos), Philip Charles Bradbourn, Paolo Costa (for Luciano Caveri), Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Enrique Monsonís Domingo (for Dirk Sterckx pursuant to Rule 153(2)), Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, John Purvis (for Rolf Berend pursuant to Rule 153(2)), Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Ewa Hedkvist Petersen), Joaquim Vairinhos, Daniel Varela Suanzes-Carpegna (for Dana Rosemary Scallon), Christian Ulrik von Boetticher, (for Francesco Musotto), Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Renate Sommer), Jan Marinus Wiersma (for Danielle Darras).
Komission ehdotuksessa uimaveden laatua koskevaksi uudeksi direktiiviksi korostuvat ennen muuta tekniset seikat, ja se perustuu uusien tieteellisten ja vesivarojen hallintaa koskevien menettelytapojen käyttöön.
The new Commission proposal on the quality of bathing water is primarily technical in nature and takes account of recent scientific methods and management concepts.
Vesipolitiikan puitedirektiivin hyväksyminen lokakuussa 2000 merkitsi perusteellista muutosta Euroopan unionin vesipolitiikassa.
With the adoption of the water framework directive in October 2000 the European Union has revised its water policy.
Tästä syystä uimaveden laadusta annettu direktiivi täytyy mukauttaa uusiin olosuhteisiin sopivaksi.
So there is now a need to adapt the bathing waters directive to the new conditions.
Nykyisin voimassa oleva uimavesidirektiivi on vuodelta 1976.
The current directive dates from 1976.
Vuoden 1976 direktiiviin perustuvalla uimavesipolitiikalla onnistuttiin sekä parantamaan uimavesien laatua koko Euroopan unionin alueella että lisäämään yleisön tietoisuutta asian tärkeydestä.
It has been remarkably successful, not only improving bathing water quality throughout the European Union but also raising public awareness of the subject’s importance.
Ympäristöä koskevaan tietoon liittyvä politiikka ja lainsäädäntö sekä kansalaisten osallistuminen ovat kehittyneet huomattavasti vuodesta 1976, kuten komissio toteaa perusteluissaan.
Since then there has been considerable progress, as the Commission points out in its explanatory memorandum, with political and legal measures in the field of environmental information and the involvement of the public.
Samoin tiede ja tekniikka sekä vesivarojen hallinnan keinot ovat kehittyneet viimeisten 27 vuoden aikana, mikä on niin ikään otettu huomioon ehdotuksessa.
And the state of the art and methods of bathing water management have also clearly made progress, which the Commission proposal takes into account.
Ehdotuksella on kolme tavoitetta: luonnonvesistöissä uivien kansalaisten terveyden suojelu, uusimpien tieteen menetelmien käyttöönotto sekä kulujen vähentäminen.
The proposal has three aims: to protect bathers, introduce the latest scientific methods and reduce costs.
Uimavesien laadulla on erittäin suuri merkitys sekä kansalaisten terveydelle että matkailulle.
We cannot overestimate the importance of good bathing water quality for both public health and the tourist industry.
Matkailuelinkeino on yksi maailman suurimmista talouden aloista.
The latter is one of the world’s largest economic sectors.
Euroopan unionissa matkailusta saatavien tulojen osuus viennistä on viisi prosenttia ja työpaikkojen osuus on kuusi prosenttia.
It accounts for up to 5 % of export earnings in the European Union and provides 6 % of employment.
Alan voidaan odottaa kasvavan vielä tähänastistakin voimakkaammin, jolloin myös vesistöihin joutuvien kiinteiden ja nestemäisten jätteiden määrä luonnollisesti lisääntyy huomattavasti matkailualueilla.
This market is likely to grow even more strongly than in the past, which naturally means that solid and liquid waste in tourist areas will also strongly increase.
Euroopan unionin täytyy siis muuttaa vesistöjen hallintaansa uusiin olosuhteisiin sopivaksi, minkä vuoksi valmistelija suhtautuu myönteisesti komission direktiiviehdotukseen.
So it is essential for the European Union to adapt its water management to the new circumstances, which is why your draftsman welcomes the proposed directive.
Kuten komissio toteaa perusteluissaan, viimeisten 25 vuoden aikana on syntynyt uusia vesiurheilulajeja.
As the Commission points out in its memorandum, new types of leisure activities in and on the water have emerged in the past 25 years.
Esimerkiksi laine‑ ja purjelautailu sekä melonta ovat nykyään hyvin suosittuja.
Surfing, windsurfing and kayaking, for instance, are widespread today.
Vaikka näiden uusien vesistöjen virkistyskäyttömuotojen sisällyttäminen uuteen direktiiviin ja uimavesien määritelmään on vaikeaa, valmistelija katsoo, että niiden jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle merkitsisi sekä hyvän vesistöjen hallinnan että kansalaisten suojelun laiminlyömistä.
Although there are some difficulties involved in fully incorporating these types of sport in the new directive, including the definition of bathing waters, your draftsman believes that failure to do so would conflict with the principles of good water management and the protection of citizens.
Tältä kannalta katsottuna komission ehdotus on epäjohdonmukainen.
In this respect the Commission proposal is inconsistent.
Komissio itse toteaa perusteluissaan:
It says itself, in the memorandum,
”Komissio katsoo, että ei olisi tarkoituksenmukaista sisällyttää uusia vesistöjen virkistyskäyttömuotoja uimavesien määritelmään...”,
‘The Commission has taken the view that it would not be appropriate to include the new recreational uses of water in the definition of bathing waters ...’
mutta jatkaa:
but then goes on to say,
” Komission mielestä olisi kuitenkin tarkoituksenmukaista, että jäsenvaltiot parantaisivat näiden uusien vesiurheilulajien harrastajien suojelun tasoa.
‘However, the Commission does consider it appropriate that Member States should improve the level of protection afforded to persons engaging in these newer water sports.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kansalaisille annetaan asianmukaista tietoa, jossa esitetään selvästi, taataanko veden laadun seurantakäytännöillä ja muilla hallintakäytännöillä yhtäläinen suojelun taso näiden urheilulajien harrastajille.
To this end, Member States should ensure that relevant information is provided to the public, identifying clearly whether water quality monitoring and other management practices ensure an equal level of protection for practitioners of these sports.
Tämä vaikuttaa uimavesien luokitukseen (laatumerkintään).”
This will have an impact on the classification (quality label) which the bathing waters will receive. ’
Valmistelija esittää tästä syystä joitakin tarkistuksia, joilla pyritään turvaamaan riittävä suoja myös vesiurheilulajien harrastajien yhä kasvavalle joukolle.
For this reason the draftsman is tabling a few amendments with the aim of ensuring that the steadily increasing number of water sports enthusiasts also have suitable protection.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artikla
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaikki uimavedet, mutta ei
This Directive shall cover all bathing water , with the exception of:
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaikki uimavedet, joita ei ole erotettu luonnonvesistä, esimerkiksi pohja‑, pinta‑ tai rannikkovesistä .
This Directive shall cover all bathing water that is not separated from natural waters like groundwater, surface waters or coastal water .
(1) hoitotarkoituksiin käytettävä vesi,
(1) waters used for therapeutic purposes;
(2) uima- ja porealtaiden vesi,
(2) waters used in swimming pools and spa pools;
(3) suljetussa tilassa oleva vesi, jota on tarkoitus käsitellä,
(3) confined waters subject to treatment;
(4) suljetussa tilassa oleva pintavesi, joka on keinotekoisesti aikaansaatu ja erotettu luonnonvesistä (esimerkiksi pohja-, pinta- tai rannikkovesistä).
(4) waters in confined surface waters, artificially created and separated from natural waters like groundwater, surface waters, or coastal water.
Riittää, kun tehdään ero luonnonvesiin yhteydessä olevien vesien ja niistä erotettujen vesien välillä.
It is quite enough to draw the line between water connected with natural waters and water isolated from them.
Tarkistus 2 3 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 2 Article 3, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) joissa uiminen ja vesiurheilu eivät ole kiellettyjä ja niitä voidaan harjoittaa samanaikaisesti.
(ba) bathing and water sports are not prohibited and may be practised at the same time.
Vesiurheilu on mainittava tässä kohdin, koska tätä urheilua harjoitetaan myös uimavesissä ja usein sellaisissa uimavesissä, joissa voidaan samanaikaisesti myös uida.
It is necessary to refer here to water sports, as such sports are also practised in bathing waters and often in bathing waters where it is possible to swim at the same time.
Tarkistus 3 3 artiklan 4 alakohta
Amendment 3 Article 3, paragraph 4
(4) Muu virkistyskäyttö : toiminta, jossa liikutaan välineiden avulla vedessä ja johon liittyy merkittävä veden nielemisen vaara (kuten laine‑ ja purjelautailu sekä melonta) .
(4) "Other recreational activities" : those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water , such as surfing, windsurfing and kayaking .
(4) Vesiurheilu : toiminta, jossa liikutaan välineiden avulla vedessä ja johon liittyy merkittävä veden nielemisen vaara.
(4) "Water sports" : those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water.
"Vesiurheilu" on parempi käsite "muun virkistyskäytön" kuvaamiseen.
‘ Water sports’ is a better term for describing ‘other recreational activities’.
Lajien luetteleminen ei ole toivottavaa, koska luetteloon ei voida sisällyttää kaikkia vesiurheilulajeja eikä siinä voida ottaa huomioon mahdollisia uusia vesiurheilun muotoja.
It is not desirable to give a list, as not all water sports are included and no account is taken of possible new types of water sport.
Tarkistus 4 16 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 4 Article 16, paragraph 1, point (b)
b) arviointi siitä, onko seurantatiedoilla merkitystä muun virkistyskäytön kannalta,
(b) an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities ;
b) arviointi siitä, onko seurantatiedoilla merkitystä harrastetun vesiurheilun kannalta,
(b) an assessment as to whether the monitoring data are relevant for water sports practised ;
Seurausta tarkistuksesta 1.
Follows from first amendment.
Tarkistus 5 16 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 5 Article 16, paragraph 2, point (a)
a) uimavesiprofiili ja uimaveden luokitus, mukaan luettuna muuta virkistystoimintaa koskevat tiedot,
(a) the bathing water's profile and the bathing water's classification, including information in relation to other recreational activities ,
a) uimavesiprofiili ja uimaveden luokitus, mukaan luettuna harrastettua vesiurheilua koskevat tiedot,
(a) the bathing water's profile and the bathing water's classification, including information in relation to water sports practised ,
Tarkistus 6 17 artiklan 1 kohta
Amendment 6 Article 17, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on kunkin uimaveden osalta toimitettava komissiolle vuosittain, viimeistään 31 päivänä joulukuuta ja ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluessa 22 artiklan 1 kohdassa asetetusta päivämäärästä, seurantatietojen tulokset sekä ilmoitus siitä, onko tiedoilla merkitystä näytteenottopisteiden läheisyydessä sijaitsevilla vesillä harjoitettavan muun virkistyskäytön kannalta.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle uimavesiarvio vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta ja ensimmäisen kerran kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa asetetun päivämäärän jälkeen.
Member States shall provide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Jäsenvaltioiden on kunkin uimaveden osalta toimitettava komissiolle vuosittain, viimeistään 31 päivänä joulukuuta ja ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluessa 22 artiklan 1 kohdassa asetetusta päivämäärästä, seurantatietojen tulokset sekä ilmoitus siitä, onko tiedoilla merkitystä näytteenottopisteiden läheisyydessä sijaitsevilla vesillä harrastettavan uimisen ja vesiurheilun kannalta.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for bathing and water sports in waters adjacent to the sampling points.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle uimavesiarvio vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta ja ensimmäisen kerran kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa asetetun päivämäärän jälkeen.
Member States shall provide the Commission with the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Muutos johtuu vesiurheilun sisällyttämisestä tähän direktiiviin.
The amendment follows from the inclusion of water sports in this directive.
Tarkistus 7 Liite III, e alakohta
Amendment 7 Annex III, point (e)
e) arviointi siitä, saadaanko seurannasta edustavaa tietoa muunlaista virkistyskäyttöä varten, jossa on vastaava riski veden nielemiseen kuin uimisessa (esimerkiksi purjelautailu ja melonta ),
e) an assessment whether this monitoring provides as well representative information for other recreational activities practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e.g. windsurfing, kayaking).
e) arviointi siitä, saadaanko seurannasta edustavaa tietoa harrastettua vesiurheilua varten, jossa on vastaava riski veden nielemiseen kuin uimisessa (esimerkiksi purjelautailu , kajakkimelonta, vesihiihto, vesiskootteriajelu, sukeltaminen, kanoottimelonta, purjehdus ja mahdolliset uudet vesiurheilun muodot ),
e) an assessment whether this monitoring provides as well representative information for water sports practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e.g. windsurfing, kayaking , water‑skiing, jet‑skiing, diving, canoeing, sailing and possible new types of water sport ).
Liitteessä on kuitenkin syytä luetella eri vesiurheilumuotoja.
It is appropriate to list different types of water sport in the annex.
8. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0336/2003 ***II
8 October 2003 FINAL A5-0336/2003 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi ohjelman käynnistämisestä korkea‑asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004–2008)
on the Council common position adopting a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008)
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea‑asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004–2008) (KOM(2002) 401 – 2002/0165(COD)).
At its sitting of 8 April 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008) ( COM(2002) 401 – 2002/0165(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan (8644/1/2003 – C5‑0294/2003 ).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (8644/1/2003 – C5‑0294/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 10. syyskuuta 2002 esittelijäksi Marielle de Sarnezin.
The committee had appointed Marielle de Sarnez rapporteur at its meeting of 10 September 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 8. heinäkuuta, 11. syyskuuta ja 29. syyskuuta 2003.
It considered the Commission proposal and the draft recommendation for second reading at its meetings of 8 July, 11 September and 29 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Marielle de Sarnez (esittelijä), Pedro Aparicio Sánchez, Thierry de La Perriere, Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (Geneviève Fraissen puolesta), Lucio Manisco, Doris Pack, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura and Theresa Zabell, vice-chairmen; Marielle de Sarnez, rapporteur; Pedro Aparicio Sánchez, Thierry de La Perriere, Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Lucio Manisco, Doris Pack, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte and Sabine Zissener.
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 8. lokakuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 8 October 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi ohjelman käynnistämisestä korkea‑asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004–2008) (8644/1/2003 – C5‑0294/2003 – 2002/0165(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position adopting a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 – C5‑0294/2003 – 2002/0165(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8644/1/2003 – C5‑0294/2003 ),
– having regard to the Council common position (8644/1/2003 – C5‑0294/2003 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 239) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2003) 239 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0336/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‑0000/2003),
9) Euroopan korkeakoulujen on pysyttävä kehityksen kärjessä.
(9) European higher education institutions must remain at the leading edge of developments.
Tämän vuoksi niiden olisi edistettävä yhteistyötä sellaisten kolmansissa maissa toimivien oppilaitosten kanssa, jotka ovat kehittyneet yhteisön korkeakouluja vastaavalle tasolle.
To this end they should encourage cooperation with third‑country institutions that have achieved a level of development comparable to that of higher education institutions in the Community.
Korkea-asteen koulutus olisi nähtävä kokonaisuutena, johon ammatillinen korkea-asteen koulutus kuuluu erottamattomasti, ottaen huomioon, että on olemassa erityisiä koulutuslinjoja, kuten korkeakoulu- tai opistoinsinöörien koulutus.
Higher education must be understood as a whole, of which advanced occupational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians.
10 a) Ohjelman puitteissa järjestetään Erasmus Mundus master -kursseja, jotka mahdollistaisivat sen, että opiskelijat voivat tehdä "Euroopan kiertomatkan" useissa korkeakouluissa.
(10a) This programme provides for the establishment of an ‘Erasmus Mundus Masters Course’ which will enable students to travel round Europe attending several different universities.
Tämä uusi ohjelma tarjoaa uudenlaisen kuvan Euroopan korkea-asteen koulutuksesta.
This new programme offers a new vision of higher education in Europe.
On edistettävä eurooppalaisten opiskelijoiden pääsyä mukaan tähän ohjelmaan, kun olemassa olevia vaihto-ohjelmia tarkistetaan.
Access to this programme for European students should therefore be facilitated when reviewing existing exchange programmes.
Tarkistus 3 4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 3 Article 4, paragraph 1(a)
a) Erasmus Mundus master -kurssit;
(a) Erasmus Mundus Masters Courses;
a) Erasmus mundus master -kurssit , jotka on valittu tarjotun koulutuksen ja opiskelijoiden vastaanotto-olosuhteiden laadun perusteella ;
(a) Erasmus Mundus Masters Courses selected on the basis of the proposed training and hosting of students ;
Termin "Erasmus Mundus master ‑kurssit" käyttö mahdollistaa sen, että Euroopan unionin tarjoama koulutus tunnistetaan helposti kaikissa maissa.
The use of the term ‘Erasmus Mundus Masters Course’ will make it possible to identify the training offered by the European Union easily and in every country.
Aina kun tekstissä mainitaan, Euroopan unionin master-kurssit, sen on katsottava tarkoittavan Erasmus Mundus master ‑kursseja.
Every time the text refers to ‘EU Masters Course’, this must be understood as meaning ‘Erasmus Mundus Masters Course’.
Tarkistus 4 4 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 4 Article 4, paragraph 2(c)
c) Edistetään kielitaitoa ja erilaisten kulttuurien tuntemusta.
(c) promotion of language skills and the understanding of different cultures;