natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokouksessa sovittiin myös, että kyseisiä määräyksiä sovelletaan myös kolmansien maiden televisiokanaviin, jotka hyödyntävät jollekin jäsenvaltiolle kuuluvaa taajuutta, satelliittikapasiteettia tai maasatelliittiyhteyttä.
At the meeting it was also agreed that such provisions also apply to third-country broadcasters using a frequency, satellite transmission capacity or an uplink to a satellite belonging to a Member State.
Al Manar yllyttää vihaan, väkivaltaan ja itsemurhaiskuihin, levittää antisemitististä aineistoa eikä kunnioita perusoikeuksia.
Al-Manar incites hate, violence and suicide bombing, spreads antisemitic material and does not respect fundamental rights.
Al Manar -televisiokanavan ohjelmia lähetetään Hispasatin (osittain Espanjan hallituksen omistuksessa) sekä France Telecomin tytäryhtiön Globecastin satelliittipalveluja ja -kapasiteettia hyödyntämällä.
Al-Manar is being broadcast by using satellite services and capacity of Hispasat (partly owned by the Spanish Government) and by Globecast, a subsidiary of France Telecom.
Al Manarin Beirutin toimistosta signaali lähetetään myös Arabsatille (www.arabsat.com) ja Nilesatille (www.nilesat.com.eg), joiden näkyvyysalue ulottuu useimpiin Euroopan maihin.
From its Beirut office, the al-Manar signal is also sent to Arabsat ( www.arabsat.com ), and Nilesat ( www.nilesat.com.eg ) whose footprint extends to most of Europe.
Mitä neuvosto tekee pysäyttääkseen tällaisen myös Eurooppaan ja muihin maailman alueisiin ulottuvan terroristipropagandan?
What is the Council doing to stop this form of terrorist propaganda which reaches Europe and other regions of the world?
Onko Saudi-Arabian ja Egyptin viranomaisia varoitettu ja pyydetty ryhtymään toimiin sekä kantamaan vastuunsa tässä yhteisessä terrorismin vastaisessa taistelussa?
Have the Saudi and Egyptian authorities been alerted and asked to take action and play a responsible role in the common fight against terrorism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0562/05
ORAL QUESTION H-0562/05
Komission jäsen Viviane Reding kutsui maaliskuussa 2005 koolle Eurooppalaisten mediavalvonnan organisaatioiden yhteistyöelimen EPRAn kokouksen, jossa toistettiin, että Televisio ilman rajoja -direktiivin 22 a artiklassa nimenomaisesti kielletään lähetykset, jotka lietsovat rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaa vihaa.
In March 2005, Commissioner Viviane Reding convened a meeting of the European Audiovisual Regulators (EPRA) where it was reiterated that Article 22a of the Television without Frontiers Directive explicitly prohibits any broadcast that incites hatred for reasons of race, sex, religion or nationality.
Kokouksessa niinikään sovittiin, että tällaisia säännöksiä sovelletaan myös kolmansien maiden lähetystoiminnan harjoittajiin, jotka käyttävät jäsenvaltiolle kuuluvaa taajuutta, satelliittilähetyskapasiteettia tai lähetysyhteyttä satelliittiin.
At the meeting it was also agreed that such provisions also apply to third-country broadcasters using a frequency, satellite transmission capacity or an uplink to a satellite belonging to a Member State.
Al-Manar yllyttää vihaan, väkivaltaan ja itsemurhapommituksiin, levittää antisemitististä aineistoa ja loukkaa perusoikeuksia.
Al-Manar incites hate, violence and suicide bombing, spreads anti-Semitic material and does not respect fundamental rights.
Espanjalainen (osittain hallituksen omistama) Hispasat ja France Telecomin tytäryhtiö Globecast tarjoavat Al-Manarin lähetyskapasiteetin.
Al-Manar is being broadcast by using satellite services and capacity of Hispasat (partly owned by the Spanish Government) and by Globecast, a subsidiary of France Telecom.
Al-Manarin signaali lähetetään sen Beirutin toimistosta Arabsatiin ( www.arabsat.com ) ja Nilesatiin ( www.nilesat.com.eg) .
From its Beirut office, the al-Manar signal is sent to Arabsat ( www.arabsat.com ) and Nilesat ( www.nilesat.com.eg ).
Mitä komissio on tehnyt estääkseen tällaisen Eurooppaan ja muualle maailmaan ulottuvan terrorismipropagandan?
What is the Commission doing to stop this form of terrorist propaganda which reaches Europe and other regions of the world?
Onko Saudi-Arabian ja Egyptin viranomaisiin otettu yhteyttä ja onko niitä pyydetty ryhtymään vastuullisiin toimiin osana yhteisiä terrorismin torjuntaponnisteluja?
Have the Saudi and Egyptian authorities been alerted and asked to take action and play a responsible role in the common fight against terrorism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0563/05
ORAL QUESTION H-0563/05
syyskuun I 2005 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in September I 2005
Aihe: Eurooppalaiset oikeuspuitteet jätteiden kuljetusta koskevan rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
Subject: European legal framework for combating cross-border waste-related crime
Jäsenvaltioiden ja jopa valtioiden eri alueiden välillä on suuria eroja jätelainsäädännön soveltamisessa.
The way in which waste legislation is enforced varies widely between the Member States, and even between regions within the same Member State.
Jätelainsäädäntö vaihtelee suuresti Euroopan unionissa.
There are also wide differences in waste legislation itself within the European Union.
Aikooko komissio – ottaen huomioon EY:n julkisasiamiehen lausunnon asiassa C-176/03 – ryhtyä luomaan oikeuspuitteita jätteiden kuljetusta koskevan rikollisuuden torjumiseksi EU:n tasolla, ja voiko se ilmoittaa, mitkä sen prioriteetit ovat kyseisen rikollisuuden torjumisessa?
Does the Commission plan - in the light of the opinion given by the Advocate-General of the European Court of Justice in case C-176/03 - to take steps to draw up a legal framework for combating waste-related crime at EU level, and what, in the Commission's view, are the priorities with regard to combating waste-related crime?
SUULLINEN KYSYMYS H-0564/05
ORAL QUESTION H-0564/05
Aihe: Euroopan unionin tarkistettu ehdotus palvelujen tarjonnasta Dohan neuvotteluissa - luonnollisten henkilöiden liikkuvuus
Subject: EU's revised services offer in the Doha negotiations - mobility of natural persons
Voiko neuvosto määritellä selvemmin termin "erittäin pätevät luonnolliset henkilöt" tai "palvelun tarjoajat" ja mikä on neuvoston kanta tärkeimpiin vaikutuksiin, joka tällä saattaa olla kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden ammatillisille sektoreille?
Can the Council provide a clearer definition of the term ‘highly qualified natural persons’ or ‘service providers’ and what is the Council's view in terms of the major repercussions this may have on the professional sectors of the developing countries and the LDCs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0565/05
ORAL QUESTION H-0565/05
Aihe: Ihmisoikeuksien rooli Euroopan unionin ja Intian välisessä strategisessa kumppanuudessa
Subject: Role of human rights in the EU-India strategic partnership
Helmikuussa 2002 äärihindut lietsoivat joukkoväkivaltaa intialaisen Gujaratin osavaltion muslimiväestöä kohtaan, mihin liittyi raiskaamista, murhia ja kotien ja liiketilojen hävitystä.
In February 2002, Hindu extremists instigated mass violence against the Muslim population of the Indian state of Gujarat, including rape, murder and the destruction of homes and businesses.
Elokuussa 2004 Intian korkein oikeus antoi ratkaisevan päätöksen, jossa määrättiin, että yli kaksi tuhatta valitusta ja noin kaksi sataa, aikaisemmin vapauttaviin tuomioihin johtavaa tapausta, käsiteltäisiin uudestaan.
In August 2004, the Supreme Court of India issued a key decision ordering that more than two thousand complaints and approximately two hundred cases, which had previously resulted in acquittals, be reviewed.
Yli vuosi päätöksen antamisen jälkeen rikosten tekijät kulkevat edelleen vapaina niiden uhrien joukossa, joiden elämä tuhottiin armottomalla ja tavoitteellisella väkivallalla.
Over one year since that decision, the perpetrators continue to walk free amongst their victims, whose lives were ruined by merciless and targeted violence.
Ottaen huomioon, että strategiseen kumppanuuteen Euroopan unionin ja Intian välillä liittyy pyrkimys keskusteluun demokratiasta ja ihmisoikeuksista, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä painostaakseen Intian hallitusta täyttämään kansainvälisen oikeuden mukaiset velvoitteensa ja asettaakseen oikeuden eteen ne, jotka ovat vastuussa vuoden 2002 joukkomurhista, joissa sai surmansa kaksi tuhatta muslimia Gujaratin osavaltiossa?
Given that the strategic partnership between the European Union and India entails the pursuit of dialogue on democracy and human rights, what steps does the Commission plan to take to put pressure on the Government of India to fulfil its obligations under international law and bring to justice those responsible for the 2002 mass killing of two thousand Muslims in the State of Gujarat?
SUULLINEN KYSYMYS H-0566/05
ORAL QUESTION H-0566/05
Tukeeko Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus sitä ajatusta, että EU:ssa tarvitaan kolmannessa pilarissa tietosuojaa koskevat lainsäädäntöpuitteet henkilöiden yksityisyyden suojaamiseksi esimerkiksi tarkoitusta koskevin rajoituksin, kun tiedustelu- ja poliisiviranomaiset saavat tietoja rajojen yli, vai katsooko hallitus, että 25 jäsenvaltion kansalliset järjestelmät ovat riittäviä, kuten sisäministeri on todennut (parlamentin ylähuoneen Euroopan unionin käsittelevän valiokunnan viides raportti istuntokautena 2004–2005 " After Madrid: the EU's response to terrorism", sivut 128–141)?
Does the UK Government strongly support the need for an EU 'Third pillar' data protection framework to safeguard individual privacy through for example purpose restrictions, when information is accessed by intelligence and law enforcement agencies on a cross-border basis, or does it regard the 25 national regimes as sufficient, as a Home Office Minister has suggested (House of Lords European Union Committee Report 'After Madrid: the EU's Response to terrorism', 5th report 2004 - 5, evidence page 128 - 141)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0567/05
ORAL QUESTION H-0567/05
Aihe: Läpinäkyvyys ja avoimuus
Subject: Transparency and openness
Milloin neuvosto aikoo äänestää työjärjestyksensä muuttamisesta niin, että neuvoston kokoukset tehdään yleisölle avoimiksi sen neuvotellessa lainsäädäntöesityksistä?
When will the Council next have an opportunity to vote on changing its rules of procedure to provide for it to meet in public when it deliberates on draft legislative acts?
SUULLINEN KYSYMYS H-0568/05
ORAL QUESTION H-0568/05
Aihe: Euroopan investointipankin rahoitus Boeingille
Subject: Funding from the EIB to Boeing
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon rahoitusta sekä Boeing että Airbus ovat saaneet Euroopan investointipankilta kuluneen viiden vuoden aikana?
Could the Commission advise how much funding Boeing and Airbus have respectively received in the past five years from the European Investment Bank?
Onko asianmukaista, että Euroopan investointipankki rahoittaa EU:n ulkopuolella toimivaa yritystä, joka kilpailee tasaväkisesti tärkeän EU:ssa toimivan yrityksen kanssa?
Is it appropriate for the EIB to fund a non-EU company which is in head-to-head competition with a vital European Union company?
SUULLINEN KYSYMYS H-0569/05
ORAL QUESTION H-0569/05
Aihe: Pääsy asiakkaiden henkilötietoihin
Subject: Access to personal data of customers
Tietääkö komissio, että Wall Street Journal Europe -sanomalehdessä 30. toukokuuta ilmestyneen artikkelin mukaan useat USA:ssa kotipaikkaansa pitävät yhtiöt, kuten Western Union, America Online ja Wal-Mart ovat myöntäneet USA:n poliisiviranomaisille pääsyn asiakkaidensa, EU:n kansalaiset mukaan lukien, henkilötietoihin?
Is the Commission aware of the fact that according to a press article by the Wall Street Journal Europe of 30 May, a series of US-based companies such as Western Union, America Online and Wal-Mart have granted to US law enforcement authorities access to the personal data of their customers, including EU citizens?
Kuljetusliike FedEx on myöntänyt tullitarkastajille pääsyn myös yhtiön kansainvälisiä kuljetuksia koskevaan tietokantaan, joka sisältää muun muassa tavaranlähettäjän nimen ja osoitteen.
Furthermore the shipping company FedEx has granted customs inspectors access to the company's database of international shipments, which includes among others the name and the address of a shipper.
Koska näissä tiedoissa on myös EU:n kansalaisia koskevia tietoja, onko komissio sitä mieltä, että heidän EU:n direktiiveillä taattua perusoikeuttaan yksityisyydensuojaan ja tietosuojaan rikotaan?
Does the Commission not think that since these data also concern EU citizens, their fundamental right to privacy and data protection as granted by EU directives is being violated?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä EU:n lainsäädännön rikkomisen lopettamiseksi?
What initiatives does the Commission intend to enact to stop the violation of EU law?
Aikooko komissio ottaa asian esille USA:n hallituksen, EU:n jäsenvaltioiden ja kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa?
Will the Commission raise this issue with the US Government, with EU Member States and with national data protection authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0570/05
ORAL QUESTION H-0570/05
Aihe: "Darwinin painajainen" (niilinahvenen tehokasvatus Victoria-järvessä)
Subject: 'Darwin's Nightmare' (intensive fishing of Nile perch in Lake Victoria)
Itävaltalaisen ohjaajan Hubert Sauperin dokumenttielokuva "Darwinin painajainen", jota esitetään parhaillaan ranskalaisissa elokuvateattereissa, herättää joukon kysymyksiä unionin kehitysyhteistyövarojen käytöstä Afrikassa.
The documentary ‘Darwin’s Nightmare’ by the Austrian director Hubert Sauper, currently being screened in France, raises many questions regarding the management of European development funds in Africa.
EU:n tuella tapahtuva niilinahvenen tehokasvatus on nimittäin muutamassa vuodessa tuhonnut kokonaisen ekosysteemin hävittämällä vähitellen kaikki muut lajit ja hajottamalla Victoria-järven ympäristön perinteisen sosiaalisen rakenteen.
In the space of a few years, intensive fishing of the Nile perch, an EU-subsidised activity, has ravaged a whole ecosystem by progressively killing off all the others species of fish, and destroyed the traditional fabric of society around Lake Victoria.
Kalat eivät enää päädy paikallisille myyntipöydille vaan ne matkaavat tehtaisiin, joista tuhansia huolellisesti leikattuja fileitä lennätetään päivittäin Eurooppaan.
The fish no longer end up on local stalls, but are taken to factories, from which thousands of carefully filleted portions are flown daily to Europe.
Samanaikaisesti lehdissä puhutaan Tansanian nälänhädästä ja elintarvikeavusta, ja elokuvassa kuvattu tilanne on hirvittävä.
At the same time, the press reports famine in Tanzania and food aid, and the situation described in this film is terrible.
SUULLINEN KYSYMYS H-0571/05
ORAL QUESTION H-0571/05
Aihe: Länsi-Saharan tilanne
Subject: Situation in the Western Sahara
Euroopan unionilla on tiiviit ja jatkuvasti kehittyvät suhteet Marokkoon, minkä vuoksi EU:lla on mahdollisuus myötävaikuttaa edistymiseen ja painostaa Marokkoa huolehtimaan kansainvälisistä velvoitteistaan.
The EU has an extensive and growing relationship with Morocco, and therefore has a crucial ability to affect progress and to pressure Morocco to accept its international obligations.
SUULLINEN KYSYMYS H-0572/05
ORAL QUESTION H-0572/05
Aihe: Mahdollisuus hyödyntää vapaasti tieteellisten tutkimusten tuloksia
Subject: Open access to scientific research findings
Mikä on komission kanta vapaan käyttömahdollisuuden tarjoamiseen sellaisten tieteellisten tutkimusten tuloksiin, jotka yhteisö rahoittaa osana tulevaa tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa, joko Internetin kautta tai tilaamalla tieteellisiä julkaisuja taikka yhdestä hakumahdollisuuden sisältävästä tietokannasta, jota kuka tahansa voi hyödyntää ilmaiseksi?
What is the Commission’s view on providing for open access to scientific research that is funded by the Community under the upcoming 7th Framework Programme for Research, either online or in subscription-based scientific journals, or on a single searchable database which anybody can access free?
SUULLINEN KYSYMYS H-0573/05
ORAL QUESTION H-0573/05
Aihe: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 261/2004 lentomatkustajille tarjottavista korvauksista ja avusta
Subject: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and Council on compensation and assistance to air passengers
Kesäkuun 23. päivänä useita lentoja myöhästyi ja peruuntui Charles de Gaullen lentokentällä, ainakin 2D-terminaalissa.
23 June 2005 saw considerable delays and cancellations of flights at Charles de Gaulle airport, or at least at its Terminal 2D.
Air Francen henkilöstö tiedotti useaan otteeseen matkustajille, joiden lennot olivat peruuntuneet, että ellei kyse ollut jatkoyhteyksistä, jotka he olivat menettäneet peruuntuneiden lentojen vuoksi, heillä ollut mitään oikeutta saada korvauksia tai apua, koska heitä pidetään "paikallisina matkustajina".
Passengers affected by cancelled flights were repeatedly informed by Air France personnel that unless they were in transit from an earlier flight they had no right to compensation or assistance, as they were considered 'local passengers', their sole entitlement being the reimbursement of their fares by the travel agency where they had bought their tickets.
EUVL L 46, 17.2.2004, s. 1.
OJ L 46, 17.2.2004, p.1
SUULLINEN KYSYMYS H-0574/05
ORAL QUESTION H-0574/05
Aihe: Yhdysvaltain lentokieltoluettelot (no-fly lists)
Subject: US no-fly lists
Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston pääjohtaja kertoi kesäkuussa LIBE-valiokunnalle, että lentokieltoluettelo on ainoastaan luettelo henkilöistä, joiden maahantulon Yhdysvallat on päättänyt kieltää.
In June the Director-General of DG JLS told the LIBE committee that 'a no-fly list is simply a list of people the US has decided it does not want entering its territory.
Mitkä ovat tämän selvitystyön tulokset?
What are the results of that elucidation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0575/05
ORAL QUESTION H-0575/05
Aihe: Gülin patriarkaattia ja Halkin teologista koulua koskevat lausunnot
Subject: Statements by Mr Gül concerning the Patriarchate and the Halki School of Theology
Turkin ulkoministeri Abdullah Gül on turkkilaiselle lehdistölle antamissaan lausunnoissa (27.6.2005) suoraan torjunut mahdollisuuden, että Turkin hallitus tunnustaisi patriarkaatin ekumeenisen luonteen ja toisaalta tehnyt selväksi, että Halkin teologista koulua koskevaa kysymystä tutkitaan Turkin voimassaolevan lainsäädäntökehyksen pohjalta, mikä tarkoittaa sitä, ettei koulua tulla saattamaan uudelleen toimintaan.
In statements made to the Turkish press on 27 June 2005, the Turkish Foreign Minister, Mr Gül, expressly ruled out the possibility of the Turkish Government recognising the ecumenical nature of the Patriarchate and made it clear that the issue of the Halki School of Theology was being examined on the basis of current Turkish law, which meant that the School would not be re-opening.
Ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2004 tekemät päätelmät ja komission joulukuussa 2004 antamat tiedonannot, jotka koskevat Turkin edistymistä ja joihin sisältyy nimenomainen viittaus ei-islamilaisten yhteisöjen uskonnollisiin oikeuksiin, kysyn neuvostolta: Mikä on neuvoston reaktio Gülin lausuntoihin?
In the light of the European Council's conclusions of December 2004 and the Commission's announcements of December 2004 concerning Turkey's progress, which contained an express reference to the religious rights of the non-Muslim communities, what is the Council's reaction to these statements by Mr Gül?
SUULLINEN KYSYMYS H-0576/05
ORAL QUESTION H-0576/05
Aihe: Kroatian liittymisvalmistelut
Subject: Preparations for Croatia's accession
Miten neuvoston puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta arvioi Kroatian EU-jäsenyyden valmistelun tämänhetkistä tilannetta, millaisia toimia on tarkoitus toteuttaa jatkossa ja millaista aikataulua noudatetaan?
How does the British Presidency assess the current state of progress of preparations for Croatia's accession to the EU, and what steps are now planned, and within what time frame?
SUULLINEN KYSYMYS H-0577/05
ORAL QUESTION H-0577/05
Aihe: Poliisiakatemia ja ulkorajojen suoja
Subject: Police academy and external border controls
Mikä on tämänhetkinen tilanne liittyen kahteen vuoden 1998 mietinnössäni esitettyyn sisäistä turvallisuutta koskevaan EU:n keskeiseen hankkeeseen, jotka ovat Euroopan poliisiakatemia ja yhteinen ulkorajojen suoja?
What is the current state of affairs with regard to two key EU projects in the area of internal security proposed in my 1998 report, namely an EU police academy and common external border controls?
SUULLINEN KYSYMYS H-0578/05
ORAL QUESTION H-0578/05
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto
Subject: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Euroopan komissio esitteli 10.5.2005 neuvostolle toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on muodostaa väline Haagin ohjelman täytäntöönpanoa varten kaudella 2005–2010.
On 10 May 2005, the Commission presented to the Council an action plan, designed to be a tool for the implementation of the Hague Programme for the period 2005-2010.
Vastaavasti neuvosto antoi asetuksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta (asetus (EY) N:o 2007/2004).
At the same time, the Council proceeded to set up the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Regulation (EC) No. 2007/2004).
Voisiko komissio ilmoittaa minulle, miten jäsenvaltioiden välinen operatiivinen yhteistyö organisoidaan?
Can the Commission say how operational cooperation will be organised between the Member States?
Aikooko virasto muodostaa yhteisiä toimia maahanmuuttajien karkottamiseksi (asetuksen (EY) N:o 2007/2004 2 artikla) huolimatta Euroopan parlamentin ilmaisemasta vastustuksesta?
Will the Agency organise joint operations to deport immigrants (Article 2 of Regulation (EC) No. 2007/2004) despite the declared opposition of the European Parliament?
Onko virasto päättänyt kyseisen asetuksen 16 artiklan mukaisesti erityistoimipisteiden perustamisesta jäsenvaltioihin?
Has the Agency decided, in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No. 2007/2004, to set up branches in the Member States?
Jos on, mille alueille?
In which areas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0579/05
ORAL QUESTION H-0579/05
Aihe: EUROPOLin avoimuus
Subject: Transparency of EUROPOL
Katsooko neuvosto, että nykyiset EUROPOLin ja EU:n toimielinten kesken sovitut vastuujärjestelyt ovat täysin avoimet?
Does the Council believe that current accountability arrangements between EUROPOL and the EU institutions are fully transparent?
SUULLINEN KYSYMYS H-0580/05
ORAL QUESTION H-0580/05
EUROPOLille on nimitetty uusi johtaja, joka esiintyi varmasti EP:n kansanedustajien edessä kansalaisvapauksien valiokunnassa kesäkuussa 2005, ja EP:n kansanedustajat vierailivat onnistuneesti EUROPOLin päämajassa huhtikuussa 2005.
Following the appointment of a new Director of EUROPOL, the positive impression made at his appearance before MEPs on the Civil Liberties Committee in June 2005, and a positive visit by MEPs to the EUROPOL Headquarters in April 2005, can the Commission give details of how it views the future cooperation between EUROPOL and the EU Institutions?
Voiko komissio tämän perusteella antaa yksityiskohtaista tietoa siitä, miten se suhtautuu EUROPOLin ja EU:n toimielinten väliseen tulevaan yhteistyön?
What view does the Commission take on the accountability arrangements between EUROPOL and the EU Institutions, including the Commission?
Vastauksena EUROPOLille, joka sallisi yhteisten tutkintaryhmien perustamisen sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi kuten laiton ihmiskauppa, huumekauppa ja muut järjestäytyneen rikollisuuden muodot, miten komissio suhtautuu siihen, etteivät jäsenvaltiot saaneet ratifioitua 13. heinäkuuta 2002 tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2002/465/YOS ?
What view does the Commission take of the failure of Member States to ratify the Council Framework Decision of 13 June 2002 (2002/465/JHA) , in reaction to EUROPOL, which would allow joint investigation teams to be set up to tackle such issues as illegal trafficking of human beings, drugs trafficking and other forms of organised crime?