natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kunnioitettava tiukasti turvapaikanhakijoiden oikeuksia ja että sen on perustuttava Geneven yleissopimuksen ja sen vuoden 1967 pöytäkirjan ei-rajoittavalle tulkinnalle; lisäksi siihen on sisällytettävä muiden kuin hallitustahojen toimesta tapahtuva vaino, sukupuoleen kohdistuva vaino ja yleisten aseellisten konfliktien aikana tapahtuva vaino, – tukeuduttava Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun suosituksiin ja päätöksiin ja taattava niiden henkilöiden täysipainoinen integraatio, joiden turvapaikkaoikeus on tunnustettu;
- respect to the letter the rights of asylum-seekers, be based on a non-restrictive interpretation of the Geneva Convention and its 1967 protocol, and cover persecution by non-government agents, persecution on grounds of sex and persecution in the context of generalised armed conflict, - be based on the recommendations and conclusions of the United Nations High Commission for Refugees and guarantee the full integration into society of persons who have been granted the right of asylum;
III LUKU: Kohti tasa-arvoa
CHAPTER III: Towards equality
57. vaatii perusoikeuskirjaan sisältyvien oikeuksien kunnioittamista, mukaan lukien oikeus hakea turvapaikkaa, oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan ja palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen;
Insists that the rights in the Charter of Fundamental Rights must be respected, including in particular the right to seek asylum, the right to effective legal protection and respect for the principle of non-refoulement;
Rasismin ja muukalaisvihan torjuminen
Combating racism and xenophobia
Vähemmistöjen syrjintä
Discrimination against minorities
85. kehottaa jäsenvaltioita yleisesti tunnustamaan muuhun kuin avioliittoon perustuvat suhteet, niin samaa sukupuolta kuin eri sukupuolta olevien kumppaneiden välillä, sekä liittämään niihin samat oikeudet kuin avioliittoonkin sisältyvät, muun muassa ryhtymällä tarvittaviin toimiin, jotta pariskunnat voivat käyttää oikeuttaan liikkua vapaasti unionissa;
Recommends that the Member States more generally recognise non-marital relationships, both heterosexual and homosexual, and confer the same rights on partners in these relationships as on those who are married, inter alia by taking the necessary steps to enable couples to exercise freedom of movement within the Union;
88. suhtautuu myönteisesti miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta annetun direktiivin 2002/73/EY hyväksymiseen; toivoo, että riippumaton elin, jonka tehtävänä on tukea sukupuoleen perustuvan syrjinnän uhreja, tutkia syrjintätapauksia, julkaista raportteja ja antaa suosituksia kaikista syrjintää sivuavista kysymyksistä, nimetään mahdollisimman pian jokaisessa jäsenvaltiossa;
Welcomes the adoption of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women; expresses the hope that the independent body which, under the directive's terms, will be responsible for assisting victims of gender-based discrimination, will investigate discrimination, publish reports and make recommendations on all matters relating to discrimination and will be set up at the earliest opportunity in each Member State;
100. on tyytyväinen siihen, että Suomi ja Portugali ovat ratifioineet uudistetun sosiaalisen peruskirjan (23 artiklan), ja kehottaa painokkaasti Saksaa ja Alankomaita allekirjoittamaan ja ratifioimaan sen; kehottaa myös Itävaltaa, Belgiaa, Tanskaa, Kreikkaa, Luxemburgia, Espanjaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa ratifioimaan peruskirjan;
Welcomes the ratification of the revised Social Charter (Article 23) by Finland and Portugal, and urges Germany and the Netherlands to sign and ratify it, and Austria, Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom to ratify it;
Vammaisten oikeudet
Rights of persons with disabilities
104. muistuttaa, että sana "vamma" kattaa fyysiset vammat, aistivammat, kehitysvammat ja psyykkiset vammat sekä moninaiset häiriötilat ja että ne vaihtelevat henkilön vamman ja iän mukaan; haluaa tuoda julki, että on olemassa tapauksia, joissa vammaisilla ei vielä ole samoja poliittisia, sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksia kuin muilla kansalaisilla, ja ehdottaa Euroopan vammaisten vuoden 2003 johdosta, että vahvistetaan muun muassa vähimmäiskiintiö, jonka puitteissa vammaisia voidaan työllistää yli 50 työntekijän yrityksissä;
Draws attention to the fact that the term 'disability' covers all physical, sensory, intellectual and psychological impairments and multiple impairments and that such impairments vary according to the disability and age of the individual in question; deplores the existence of cases in which persons with disabilities do not yet enjoy the same political, social, economic and cultural rights as other citizens; proposes that measures taken during the European Year of People with Disabilities (2003) should include the setting of a minimum quota of jobs to be occupied by persons with disabilities in companies with more than fifty employees;
IV LUKU: Solidaarisuuden edistäminen
CHAPTER IV: Towards solidarity
Työntekijöiden oikeus saada tietoa ja tulla kuulluiksi
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Neuvotteluoikeus ja oikeus yhteisiin toimiin
Right of collective bargaining and action
112. kannattaa täysimääräisesti Euroopan muutoksenseurantakeskuksen perustamista Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön yhteyteen; toivoo, että seurantakeskuksen toimien avulla voidaan ennakoida taloudellisia ja teknisiä muutoksia siten, että tehdään tulevaisuuteen liittyvää tutkimusta, ja että voidaan näin ollen helpottaa työntekijöiden sopeutumista kaikkiin muutokseen liittyviin näkökulmiin;
Endorses wholeheartedly the setting up of a European Monitoring Centre on Change within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; expresses the hope that the monitoring centre will help anticipate economic and technological change through the conduct of forward studies and thus make it easier for workers to adjust to all forms of change;
Oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työskentelyolot
Fair and just working conditions
– jäsenvaltiot ratifioivat 18. joulukuuta 1990 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista, – Itävalta ja Suomi ratifioivat Euroopan sosiaaliturvakoodin vuodelta 1964, – Saksa, Tanska, Suomi, Ranska, Kreikka, Irlanti, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat eurooppalaisen sopimuksen sosiaaliturvasta;
- the Members States ratify the International Convention of 18 December 1990 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, - Austria and Finland ratify the 1964 European Code of Social Security, - Germany, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom ratify the European Convention on Social Security;
Lapsityövoiman käytön kielto ja nuorten suojelu työssä
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Perhe-elämän ja työelämän yhteensovittaminen
Reconciling family and professional life
Sosiaaliturva, sosiaalituki ja erityisesti yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjuminen
Social security, social assistance and, in particular, action to combat social exclusion
Terveyden suojelu
Health care
V LUKU: Euroopan kansalaisuuden vahvistaminen
CHAPTER V: Strengthening European citizenship
Äänioikeus Euroopan parlamentin vaaleissa ja paikallisissa vaaleissa
Right to vote in European and local elections
Oikeus hyvään hallintoon ja oikeus tutustua asiakirjoihin
Right to good administration and access to documents
– takaamalla oikeuden saada oikeudellisilta yksiköiltä lausunnot, jos ne eivät sisälly lakimiehen ja asiakkaan väliseen yhteydenpitoon oikeudenkäynnin jälkeen, – kehottamalla neuvostoa takaamaan kansalaisille mahdollisuuden saada tietoa sekä kansallisten valtuuskuntien kannoista että kokoonpanosta varsinkin silloin, kun neuvosto käy keskusteluja ja hyväksyy määräyksiä ja säännöksiä, – kehottamalla komissiota lopettamaan käytännön, jonka mukaan tapauksessa, jossa tietty jäsenvaltio kieltää laatimansa asiakirjan levittämisen, komissio automaattisesti ei julkista sitä, – kehottamalla jäsenvaltioita soveltamaan vähintään asiakirjojen saatavuutta koskevia yhteisön sääntöjä kansallisella tasolla laadittuihin asiakirjoihin, jotka koskevat yhteisön politiikkojen muotoilua ja täytäntöönpanoa;
- by guaranteeing access to opinions of the Legal Services in cases where they are not equivalent to lawyer-client communications following judicial proceedings; - by inviting the Council to ensure access not only to the positions of national delegations but also to their identity, in particular when it is discussing or adopting regulations or legislation; - by inviting the Commission to end the practice whereby when a Member State vetoes the publication of a document of which it is the author, the Commission systematically does not make the document public; - by inviting the Member States to apply at least the European rules on access to documents to the documents drawn up at national level on the drafting and implementation of European policies;
Liikkumis- ja oleskeluvapaus
Freedom of movement and of residence
VI LUKU: Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
CHAPTER VI: Fair access to justice
146. pitää ilahduttavana sitä kehitystä, jota yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on tapahtunut Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisen (Max.mobil v. komissio) ja yksityishenkilöiden oikeussuojan (Jégo-Quéré v. komissio) alalla;
Welcomes the developments in the case law of the Court of First Instance and Court of Justice of the European Communities relating to examinations for compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Max.mobil v Commission) and relating to protection of the legal rights of private individuals (Jégo-Quéré v Commission);
150. katsoo, että tämän päätöslauselman sisältö ei vaikuta rajoittavasti kansalaisten oikeuksien, vapauksien ja kansalaisia koskevien periaatteiden, sellaisina kuin ne sisältyvät Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, (tulevaan) tulkintaan ja kehitykseen Euroopan unionissa;
Considers the substance of this resolution to be without prejudice to the interpretation and development (including in the future) of the rights, freedoms and principles applicable to citizens within the European Union as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Tämä perusoikeuksia Euroopan unionissa (2002) käsittelevä mietintö noudattaa kahden aiemman mietinnön tapaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan rakennetta.
This report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) is based, like the two previous reports, on the structure of the Charter of Fundamental Rights.
Mietinnössä korostetaan lisäksi muutamia keskeisiä teemoja, jotka ovat esittelijän mielestä todellisia poliittisia painopistealueita, kuten
It also highlights a number of central issues which I consider to be real political priorities, such as:
– kaikenlaisen syrjinnän torjunta,
- the fight against all forms of discrimination,
– pidättämistä ja vangitsemista koskevat edellytykset,
- conditions of arrest and detention,
– syyskuun 11. päivän terrori-iskujen seuraukset
- the consequences of 11 September,
– sekä lehdistönvapaus .
- press freedom.
Euroopan unioni on laajentumisesta aiheutuvien uusien haasteiden edessä.
The European Union is facing a new challenge, namely enlargement.
Se joutuu lähitulevaisuudessa varmistamaan sekä toimintakykynsä säilymisen että levittämään yleismaailmallisia perusarvoja ja edistämään varsinkin ihmisarvon, vapauden, demokratian, perusoikeuksien sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista.
In future, it will have a duty to ensure that it retains its capacity to defend and that it spreads its universal and fundamental values, especially respect for human dignity, freedom, democracy , respect for all fundamental rights and the rule of law.
Euroopan unionilla on vielä työsarkaa jäljellä varsinkin mitä tulee syrjinnän torjuntaan, fyysisesti tai psyykkisesti vammaisten henkilöiden ottamiseen mukaan yhteiskuntaan, tiedonvälityksen vapauden ja ilmaisuvapauden edistämiseen, lasten, naisten ja vähemmistöjen suojelun parantamiseen, yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen ja orjuuden kaikkinaisten uusien muotojen tuomitsemiseen.
More needs to be done, in particular with regard to the fight against discrimination, the integration of people with physical or psychological disabilities, the fight for freedom of information and expression, improved protection of children and women, protection of minorities in general, the promotion of equal opportunities and rejection of all new forms of slavery.
Esittelijän mielestä tämä mietintö on hyödyllinen kiintopiste Euroopan unionin politiikkojen laadinnalle ja täytäntöönpanolle.
In my view, this report constitutes a valuable point of reference for elaborating and implementing EU policies.
Se on myös avoin koordinointimenetelmä, jossa korostetaan jäsenvaltioissa noudatettavia hyviä käytäntöjä ja jonka avulla varmistetaan samalla jäsenvaltioiden aloitteiden vertailukelpoisuus ja yhteensopivuus.
It is also an open method of coordination which highlights good practices in the Member States and makes it possible to draw a comparison between initiatives and ensure compatibility between them.
Mietinnön avulla voidaan edistää ja tukea Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun ennaltaehkäisymekanismin luomista.
It provides a means of allowing and supporting the establishment of the prevention mechanism under Article 7 of the Treaty on European Union.
Se myös auttaa osaltaan tekemään tunnetuksi Euroopan parlamentin sitoutumista kyseisen erityisalan kysymyksiin ja saa muutkin toimijat edistämään niitä, ja lisäksi se parantaa avoimuutta ja vahvistaa kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua.
It should also contribute to publicising and sharing the European Parliament's commitment in this specific area and, lastly, it promotes transparency and facilitates dialogue with civil society.
Euroopan unioni on vakaasti päättänyt vahvistaa tätä suhdetta sekä jäsenvaltioiden hallitusten että yhteisöjen toimielinten tasolla.
The EU is determined to strengthen this relationship, at the level of both the governments of the Member States and the EU institutions.
Hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan välinen vuoropuhelu ja yhteistyö sekä perusoikeuksien puolustajien tukeminen ovat ensiarvoisen tärkeitä asioita, koska tavoitteenamme on edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien toteutumista kaikkialla maailmassa.
Dialogue and cooperation between governments and civil society and support for defenders of fundamental rights are also of vital importance, the aim being, of course, to achieve progress in the implementation of human rights and fundamental freedoms world-wide.
Esittelijä katsoo näin ollen, ettei ole tarpeen laatia mietintöä, jossa lueteltaisiin kattavasti perusoikeuksien rikkomistapauksia, vaan perusoikeuskirjasta on pyrittävä tekemään helpommin ymmärrettävä, jotta jokainen unionin kansalainen voi tutustua siihen.
My objective is not therefore to draw up a report containing an exhaustive list of violations of fundamental rights, but rather to make the Charter readable so that each citizen can identify with it.
Tämä edellyttää hyvien käytäntöjen vaihtamisen merkityksen korostamista perusoikeuksien alalla.
This entails drawing attention to good practices in the field of fundamental rights.
Meidän velvollisuutemme on edistää unionin kansalaisten tietoisuutta sekä yhdistystoimintaa ja kannustaa kaikkien kansalaisten osallistumista.
We therefore have a duty to work towards greater awareness, the provision of relevant information and greater involvement, i.e. to encourage all our fellow citizens to become more active in this area.
On pyrittävä löytämään tasapaino ja vältettävä joutumasta yleisten harhaluulojen vangiksi.
This will mean seeking to achieve an appropriate balance and avoiding platitudes.
Meidän on hillittävä omat mielihalumme ja käytettävä erilaista työmenetelmää.
It will also mean leaving aside some of one's own preferences and applying a different working method.
Euroopan parlamentissa järjestettiin 17.–18. helmikuuta 2003 ranskalais-saksalaisen nuorisojärjestön l'Office Franco-Allemand pour la Jeunessen ja sen ranskalaisen osaston Bouge l'Europen avustuksella ensimmäinen kuulemistilaisuus, jossa satakunta eurooppalaista nuorta käsitteli perusoikeuskirjaa.
In this perspective, an initial hearing was held on 17 and 18 February 2003 at the European Parliament, with the support of the Franco-German Office for Youth and the 'Composante Française Bouge l'Europe' to involve around one hundred young Europeans in the work on the Charter.
Samalla vietettiin myös ranskalais-saksalaisten yhteistyösopimusten eli niin kutsutun Elysée-sopimuksen 40-vuotismuistopäivää.
This also provided an opportunity to celebrate the fortieth anniversary of the Franco-German cooperation agreements, known as the Elysée Treaty.
Varsin tuloksekkaan kuulemistilaisuuden päätteeksi nimitettiin neljä valtuuskuntaa.
At the close of this vary valuable hearing, four delegates were appointed.
Niille annettiin tehtäväksi auttaa osaltaan tämän mietinnön kehitystä ja osallistua kaikkiin tilaisuuksiin siihen asti, kunnes mietintö esitellään ja siitä äänestetään.
They were given the task of contributing to the gradual drafting of this report and taking part in all the events leading up to the presentation of and vote on the report.
Parlamentissa vuosittain järjestettävässä perusoikeuksien tilaa käsittelevässä kuulemistilaisuudessa, johon osallistuvat kaikki Euroopan yhteisöjen toimielimet, tärkeimmät perusoikeuksien alalla toimivat kansalaisjärjestöt sekä nyt ensimmäistä kertaa tiedotusvälineiden edustajat, tuli esille joitakin arvokkaita tietoja, jotka on sisällytetty tähän mietintöön.
Finally, during the European Parliament's annual hearing on the situation as regards fundamental rights, in which all the EU institutions and the main non-governmental organisations involved in this area took part, we were able to gather extremely useful information, which has been incorporated in the report.
Esittelijä haluaa perehtyä vankilamaailmaan, raportoida pidätys- ja vankilaoloista tuodakseen niistä esille uutta tietoa, jotta vankilamaailmasta voitaisiin tehdä inhimillisempi ympäristö kaikissa jäsenvaltioissa.
I felt it important to penetrate the prison environment and provide a clear picture of conditions of arrest and detention so as to present the whole issue in a new light, the aim being to make this environment more human in all the Member States.
Ranskalainen kirjailija ja säveltäjä Yves Simon on todennut Libération -lehdessä 22. helmikuuta 2000 julkaistussa artikkelissa, että vaikka vankila on ruumiin haava, missään ei kuitenkaan määrätä, että sen pitäisi olla toivon kuolinvuode.
As Yves Simon, the French writer and composer, stated in an article which appeared in 'Libération' on 22 February 2000, ' because prisons cause physical and mental trauma and no text makes it compulsory for them to kill off any hope for the future '.
Esittelijä uskoo myös, että on tarpeen pyrkiä vankien persoonallisuuden eheyttämiseen, ja katsoo, että vangit tarvitsevat lääketieteellistä hoitoa.
I also believe in rebuilding prisoners' personalities and this requires specialist medical assistance.
Miten laajoja vaikutuksia syyskuun 11. päivän tapahtumilla onkaan ollut ja millaisia tunnemyrskyjä ne herättivätkään, esittelijä katsoo, että etteivät ne kuitenkaan oikeuta kovaotteisia toimia turvallisuuden takaamiseksi.
As regards 11 September, however serious the event may have been and however strong the emotions it gave rise to, it in no way justifies a 'total security' approach.
Esittelijä haluaa näin ollen viitata seuraavaan anekdoottiin: vuonna 1994 Nelson Mandela oli noussut valtaan Etelä-Afrikassa, ja samoihin aikoihin julkaistiin Rand Corporationin terroristiluettelo.
In this connection, I wish to recall the following: in 1994, shortly after Nelson Mandela had acceded to power in South Africa, a Rand Corporation report was published on terrorism.
Kyseisessä luettelossa ei oltu otettu huomioon muuttunutta tilannetta, vaan siinä ANC luokiteltiin terroristijärjestöksi!!
This report had not yet taken account of the change and included the ANC among the terrorist organisations!
Vastustajansa kullakin… Vain asiayhteyden tarkastelun avulla voidaan saada tilanteesta objektiivinen käsitys.
A situation of terrorism may be seen by some as the work of a guerilla group and by others as a resistance movement.
Kun on kyse terrorismista, tilannetta on tarkasteltava eri tavalla riippuen siitä, onko kyse sissien toiminnasta tai vastarintaliikkeestä.
It is also viewed differently according to other underlying factors.
Tilannetta on tarkasteltava eri tavoin myös taustalla piilevien syiden mukaan, on pohdittava, onko kyse esimerkiksi organisoidusta taistelusta sellaista valtakoneistoa vastaan, joka käyttää väkivaltaa omaa väestöään vastaan, ja onko valtakoneiston oikeuslaitos riippumaton.
For example, according to whether it is part of a struggle against rulers who use violence against their own people or to the nature and independence of the country's judicial power.
On sanomattakin selvää, että aseellisen toiminnan oikeutusta on tarkasteltava tapauskohtaisesti.
Clearly, the justification for an armed response must be assessed on a case-by-case basis.
Yleisesti ottaen syyskuun 11. päivän tapahtumista lähtien meitä uhkaavat vaarat ovat muuttaneet turvallisuuden ja vapauden välisen tasapainon edellytyksiä.
Nonetheless, the perception of danger has generally altered the balance between security and freedom since 11 September.
Turvallisuus on vapauden vastakohta, mutta sillä on nykyisin hyvin voimakas positiivinen lataus.
Security, seen as a restriction on freedom, now has extremely positive connotations.
Keinot turvallisuuden saavuttamiseksi vaan eivät ole enää samassa mittasuhteessa kuin ennen.
Any measured approach to the problem has been abandoned.
Sitä paitsi vaikutta siltä, että kaikkein voimakkaimmat aseet, kuten ydinaseet sekä bakteriologiset ja kemialliset aseet eivät enää ole valtioiden monopoli.
Moreover, state authorities no longer seem to have a monopoly of the most powerful nuclear, bacteriological and chemical weapons.
Lopullisen, mittaamatonta tuhoa aiheuttavan terrorihyökkäyksen pelko voi saada ennalta arvaamattomia seurauksia .
In this context, fear of a single attack which could cause immeasurable destruction contributes to many abuses.
Näissä asioissa on noudatettava mahdollisimman suurta varovaisuutta.
I therefore believe that the utmost vigilance is required.
Esittelijä tuomitsee poikkeuslakien säätämisen, sillä ne ovat selvä riski demokratialle.
I condemn the growing number of emergency laws because they represent a threat to democracy.
Poikkeustilanteissa toteutetaan turvallisuuden vuoksi sellaisia toimia, joiden aina oletetaan kestävän vain rajoitetun ajan, ja yleensä ajatellaan, että niistä luovutaan nopeasti.
In emergency situations, security involves measures which are always considered temporary and are intended to be abandoned as soon as possible.
Todellisuudessa kuitenkin väliaikaisesta ratkaisusta tulee usein pitkäkestoinen.
However, in practice, 'temporary' means 'long-term'.
Näin kansalaisvapaudet ja yhteiskuntasopimus ovat uhattuina.
As a result, civil liberties and the basic social contract are undermined.
Terrorisminvastainen sota ei ole niinkään strategia, vaan eräänlainen loitsu tai rituaali.
The war on terrorism is not so much a strategy as a slogan or ritual formula.
Ensiksi meidän on selvitettävä, millaisia ristiriitoja salaisten järjestöjen välillä on, paljastettava niiden tavoitteiden ja saavutusten välinen epäsuhta, muistutettava eroista mukana olevien toimijoiden valta-asemissa ja oikeutuksessa ja suojauduttava hienovaraisilla mutta jatkuvilla toimilla.
We must focus on the contradictory aspects of illegal organisations, identify the inconsistency between their proclaimed goals and results, point to the power and legitimacy gap between those involved and organise protection measures through discrete and yet ongoing action.