natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yksi parlamentin varapuhemies, yksi jäsen kustakin puolueryhmästä, yksi viestintäkysymysten asiantuntija
Membership: 1 Vice-President of Parliament, 1 Member of each political group, 1 communications specialist
Laki 2225/1994
Law 2225/1994
[ei tietoja aiheesta]
[No information received]
henkilötietojen suojeluinstituutti
Institution for the Protection of Personal Data
Laki 2472/1997
Law 2472/1997
Garda Síochána (kansallinen poliisi) käsittelee kansalliseen turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä
Garda Síochána (national police service) deals with national security issues
poliisi toimii oikeusministerin alaisuudessa
The police service reports to the Minister of Justice
Telekuunteluoikeuden perusta Interception of Postal Packets and Telecommunications Messages (Regulation) Act 1993
Authority to intercept based on Interception of Postal Packets and Telecommunications Messages (Regulation) Act 1993
telekuuntelu sallittua valtion turvallisuuden nimissä
Interception authorised in the interests of the security of the State
Joint Committee on Justice, Equality and Women’s Rights vastaa kansalaisoikeuksista yleisesti
Joint Committee on Justice, Equality and Women’s Rights has responsibility for the general area of civil rights
Intelligence Staff
Intelligence Staff
puolustusministeriön alaisuudessa; nimittää yksikön johtajan ja korkeat virkamiehet
reports to the Minister of Defence who also appoints the Director of the Service and senior civil servants
4 Istituzione e ordinamento dei servizi per le informazioni e la sicurezza e disciplina del segreto di Stato
4 Istituzione e ordinamento dei servizi per le informazioni e la sicurezza e disciplina del segreto di Stato
poliittisten, sotilaallisten, taloudellisten ja teknisten tietojen keruu ulkomailta
collecting foreign intelligence on political, military, economic and technological/scientific subjects
hallitus esittää parlamentille puolivuotiskertomuksen tiedustelu- ja turvallisuuspolitiikasta
The Government submits a six-monthly report to Parliament on information and security policy
Istituzione e ordinamento dei servizi per le informazioni e la sicurezza e disciplina del segreto di Stato
Istituzione e ordinamento dei servizi per le informazioni e la sicurezza e disciplina del segreto di Stato
valvoo lain soveltamista
scrutinises application of the law
sisäministerin alaisuudessa, joka nimittää yksikön päällikön ja korkeat virkamiehet
reports to the Minister of the Interior who also appoints the Director of the Service and senior civil servants
6 Istituzione e ordinamento dei servizi per le informazioni e la sicurezza e disciplina del segreto di Stato
6 Istituzione e ordinamento dei servizi per le informazioni e la sicurezza e disciplina del segreto di Stato
demokraattisen valtion ja sen instituutioiden puolustamiseen liittyvät tiedustelu- ja turvallisuustehtävät
intelligence and security duties for the defence of the democratic State and its institutions
kansallinen tiedustelu- ja turvallisuuspalvelu
national intelligence and security service
pääministerin alaisuudessa
reports to the Minister of State (= Prime Minister)
Loi concernant la protection des secrets intéressant la sécurité extérieure de l'État du 30 juillet 1960
Loi concernant la protection des secrets intéressant la sécurité extérieure de l’État du 30 juillet 1960
varmistaa rikoslain 120 artiklassa * määriteltyjen salaisten tietojen suojelun ja tutkii tietoja, jotka ovat tarpeen Luxemburgin suurherttuakunnan ja sen kanssa yhteistä puolustusta varten alueellisen sopimuksen tehneiden maiden ulkoisen turvallisuuden varmistamiseksi
protecting secrets under Article 120(vii) of the Criminal Code* and obtaining information necessary to safeguard the external security of the Grand Duchy and States with which it has concluded a regional joint defence agreement
* "Luxemburgin suurherttuakuntaan kohdistuvat uhat"
* ‘offences against the GD of Luxembourg’
ei parlamentaarista valvontaa
no parliamentary scrutiny
(valtioon kohdistuvan uhan tutkimiseksi tapahtuva kommunikaation valvonta edellyttää hyväksyntää komitealta, jonka muodostavat président de la Cour supérieure de Justice , président du Comité du contentieux du Conseil d'Etat ja président de la Chambre des comptes )
(surveillance of any kind of communications to seek out offences against State security requires the assent of a committee comprising the chairman of the Supreme Court, the chairman of the Legal Affairs Committee of the Council of State and the chairman of the Chamber of Auditors)
Militaire Inlichtingendienst MID , tai sittemmin MIVD
Militaire Inlichtingendienst (MID or, more recently, MIVD)
laki 635/87, annettu 3 päivänä joulukuuta 1987, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lailla 194/1999, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1999.
Law 635/87 of 3 December 1987, most recently amended by Law 194/1999 of 19 April 1999.
[tällä hetkellä keskustellaan uudesta laista]
[New bill under discussion]
sotilaallinen tiedustelupalvelu, ulkomaiden puolustusvoimia koskevien tietojen keruu
military intelligence; intelligence-gathering on foreign armed forces
parlamentaarinen valiokunta
parliamentary committee
(4 jäsentä: neljän suurimman puolueen puheenjohtajat)
(4 members: the chairmen of the 4 major political parties)
Reglement van orde van de Tweede Kamer der Staten-General, Art.
Reglement van orde van de Tweede Kamer der Staten-General, Art. 22
vastaa kaikkien tiedustelu- ja turvallisuuspalveluiden toiminnan koordinoinnista ja valvonnasta, mukaan luettuna sotilaallinen tiedustelupalvelu
responsible for coordinating and scrutinising all information and security services, including the military security service
( BVD tai sittemmin AIVD)
( BVD or, more recently, AIVD)
sisäministeriön alaisuudessa
reports to the Ministry of the Interior
puolustusministeriön alaisuudessa
reports to the Minister of Defence
laki 30/84 , annettu 5 päivänä syyskuuta 1984, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 4/95, annettu 21 päivänä helmikuuta 1995, lailla 15/96, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1996 ja lailla 75-A/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997
Law 30/84 of 5 September 1984, amended by Law 4/95 of 21 February 1995, Law 15/96 of 30 April 1996 and Law 75-A/97 of 22 July 1997
ulkomaita käsittelevä tiedustelupalvelu, strategista tiedustelua poliittisista, sotilaallisista ja taloudellisista seikoista
foreign intelligence service; strategic intelligence service for political, military and economic affairs
koostuu kolmesta kansalaisesta, jotka Assembleia da República (kansallinen parlamentti) valitsee 4 vuodeksi.
Consists of three citizens elected by the Assembleia da República (national parliament) for a period of four years.
Assemblea República voi kutsua sekä SIS:n että SIEDM:n johtajat parlamentaarisen valiokunnan kuultavaksi
the Assemblea da República can call both Directors of SIS and SIEDM to be heard before a parliamentary committee
valvontaelimen asettamisesta säädetään jo mainituissa laeissa
The constitution of the control body is laid down in the Laws already referred to
valvoo molempien palvelujen toimintaa ja varmistaa, että valtiosääntöä ja lakeja sekä erityisesti Portugalin kansalaisten perustavia kansalaisoikeuksia ei rikota
Reviews the activities of both services; safeguards the Constitution, the law and, most particularly, the fundamental civil rights and guarantees of the Portuguese people
Serviço de Informaçoes de Seguranca (SIS)
Serviço de Informações de Seguranca (SIS)
sisäministeriön alaisuudessa
reports to the Minister of the Interior
sisäisiä asioita käsittelevä turvallisuuspalvelu: valtiosäännön suojelu (ei toimeenpanovaltaa); rikollista ja kumouksellista toimintaa koskevien tietojen keruu
security service for internal affairs; protecting the Constitution (no executive powers); collecting and evaluating intelligence on criminal and anti-State activities
ei erityistä valvovaa elintä,
no specific control body;
parlamentin valiokunnat vastaavat yleisestä parlamentaarisesta valvonnasta muiden hallituksen elinten tavoin
general parliamentary scrutiny by parliamentary committees as with other government authorities
puolustus- ja sisäministerin alaisuudessa
reports to the Minister of Defence and the Minister of the Interior
sisäministerin alaisuudessa
reports to the Ministry of the Interior
Siviiliasoita koskeva tiedustelu- ja turvallisuuspalvelu
Civilian Intelligence and Security Service
henkilöstöä noin 800 vuonna 1999
Staff during 1999 about 800.
talousarvio 1995 475 miljoonaa kruunua (55,7 miljoonaa euroa)
1995 Budget SEK 475 million (EUR 55.7 million)
RPS:n (rikspolisstyrelsen) hallituksen muodostaa 5 eduskunnan jäsentä, 2 henkilöstön jäsentä ja poliisiylijohtaja.
Control body of the NPB, consisting of five MPs, two members of staff and the National Police Commissioner.
Registernämnden , joka koostuu korkeintaan 8 jäsenestä.
Registernämnd , which consists of a maximum of eight members.
Tällä hetkellä kaksi maistraatin edustajaa, kaksi kansanedustajaa, lakimies ja asiantuntija.
At the moment there are two law officers, two MPs, a lawyer and an expert.
Molemmat raportoivat hallitukselle.
Both bodies report to the Government
RPS keskittyy valvonnassaan seuraaviin:
NPB scrutiny is required to ensure:
- poliisitointa harjoitetaan eduskunnan ja hallituksen poliisitoimelle asettamien painopisteiden ja suuntaviivojen mukaisesti
- that police work is conducted in conformity with the priorities and guidelines for police work laid down by Parliament and Government
- poliisitointa hoidetaan tehokkaasti ja lain vaatimusten mukaisesti
- that police work is conducted effectively and meets the requirements of the law
- poliisin hallinto toimii hyvin
- that administration within the police service works well.
Militära Underrättelse och Säkerhetstjänsten (MUST)
Militära Underrättelse och Säkerhetstjänsten (MUST)
puolustusministerin alaisuudessa
reports to Minister of Defence
Lag 2000:130 och förordning 2000:131 om försvarsunderrättelseverksamhet
Act 2000:130 and Ordinance 2000:131 on military intelligence service
salaisten sotilaallisten tai poliittisten tietojen kokoaminen ja arviointi;
collection and analysis of secret military or political intelligence;
vastavakoilu, kumouksellisen toiminnan, sabotaasin ja levottomuuksien torjunta, puolustusvoimien ja puolustusteollisuuden suojelu
counter-intelligence; counteracting subversion, sabotage and disorder; protecting the armed forces and arms industry
sotilaallista tiedustelupalvelua valvova valiokunta, koostuu osaksi parlamentin jäsenistä
‘Defence Intelligence Control Commission’, consists in part of MPs
Förordning 1988:552 med instruktion för Försvarets underrättelsenämnd
Ordinance 1988:552 with Directive for Försvarets underrättelsenämnd / Military Intelligence Commission
riippumaton erikoisyksikkö (lähetysasema)
independent special unit (radio station)
sotilaallinen ja ei-sotilaallinen tiedottaminen, kommunikaation koodaus, tutkavalvonta
military and non-military intelligence, decryption of communications; radar surveillance
ulkoministerin alaisuudessa
reports to the Foreign Secretary
vakoilu / tiedustelu ulkomailla;
counter-intelligence/ overseas intelligence;
SIGINT poliittisella, taloudellisella, teknisellä/tieteellisellä ja sotilaallisella alalla
SIGINT in the poltical, economic, scientific/technological and military fields
The Security -Service Commissioner, jonka nimittää pääministeri, toimiva tai enitinen ylempi tuomari
The Security Service Commissioner is appointed by the Prime Minister and is either a serving or retired senior judge
The Investirgatopry Powers Tribunal
The Investigatory PowersTribunal
Komitea koostuu 9 jäsenestä (ylähuone + alahuone, ei ministereitä), pääministeri nimittääi
The Committee consists of nine members (House of Commons + House of Lords, none of whom may be a Minister of the Crown) appointed by the Prime Minister
Jokainen tiedustelupalvelun jäsen, jokainen GCHQ:n jäsen ja jokainen ulkoministeriön virkamies on velvollinen paljastamaan tai luovuttamaan kaikki asiakirjat, joita the Commissioner pyytää.
‘It is the duty of every member of the Intelligence Service, every member of GCHQ and every official of the department of the Secretary of State to disclose or give to the Commissioner such documents … as he may require …’
Tutkii valituksia, joiden kohteena on Intelligence Service tai GCHQ
Investigation of complaints about the Intelligence Service or GCHQ
Tutkii Security Servicen, Intelligence Servicen ja GCHQ.;n menoja, hallintoa ja politiikkaa.
Review of the expenditure, administration and policy of the Security Service, the Intelligence Service and GCHQ.
tiedustelutoimintaa ja poliittisia tapahtumia koskevien tietojen kerääminen ulkomailla
gathering information on intelligence activities and political events abroad
sisäministerin alaisuudessa
reports to the Home Secretary
Security Services Acts 1989 ja 1996
Security Services Acts 1989 and 1996
tietojen hankkiminen sisäisen turvallisuuden takaamiseksi, vastavakoilu, ääriliikkeiden (myös IRA) , terrorismin, ja kumouksellisten elementtien vastainen toiminta
intelligence gathering to safeguard internal security; counter-intelligence, counteracting extremist movements (including the IRA), Terrorism, and subversive elements
Jokainen tiedustelupalvelun jäsen ja jokainen ulkoministeriön virkamies on velvollinen paljastamaan tai luovuttamaan kaikki asiakirjat tai tiedot, joita the Commissioner pyytää
‘It is the duty of every member of the Service and every official of the department of the Secretary of State to disclose or give to the Commissioner such documents or information as he may require …’
Tutkii Security Servicen, Intelligence Servicen ja GCHQ.;n menoja, hallintoa ja politiikkaa.
To examine the expenditure, administration and policy of the Security Service, the Intelligence Service and GCHQ.
Komitea koostuu 9 jäsenestä (ylähuone + alahuone, ei ministereitä)
The Committee consists of nine members (House of Commons + House of Lords, none of whom may be a Minister of the Crown)
YHDIS-TYNYT KUNINGAS-KUNTA
UNITED KINGDOM
tietojen keruu maailmanlaajuisesti, vastavakoilu ulkomailla, keskitetty vastuu kaikista USA:n tiedustelupalvelutehtävistä
world-wide intelligence gathering; counter-espionage abroad, central responsibility for all intelligence matters in the USA
perustettu senaatin 19.5.1976 antamalla päätöksellä; säädellään vuonna 1980 annetulla Intelligence Oversight Act -säädöksellä
established on the basis of the Senate decision of 19.5.1976; regulated in the Intelligence Oversight Act 1980
perustettu edustajainhuoneen 17.7.1977 antamalla päätöksellä, säädellään vuonna 1980 annetulla Intelligence Oversight Act -säädöksellä
established on the basis of the decision of the House of Representatives of 17.7.1977, regulated in the Intelligence Oversight Act 1980
molemmilla komiteoilla tutkintavaltuudet; rajoittamaton tiedonsaantioikeus;
both Committees have a right of inquiry; unlimited right to information;
molemmat komiteat osallistuvat ylimpien tiedustelupalveluista vastaavien henkilöiden nimittämiseen
both Committees participate in the appointment of the highest representatives of the intelligence agency
puolustusministerin perustama Directive 5105.21 -säädöksellä vuodelta 1961
established by the 1961 Directive 5105.21 by the Defence Secretary
Executive Order 11905 vuodelta 1976
Executive Order 11905 of 1976
vastaa sotilaallisten tietojen toimittamisesta joukoille ja puolustusministeriön ja hallituksen päätöksentekijöille
responsible for supplying military intelligence für intervention forces and decision-makers in the Defence Ministry and in the Government
House Permanent Select Committee on Intelligence (HPSCI
House Permanent Select Committee on Intelligence (HPSCI
Executive Order 12333 of 4 December 1981
Executive Order 12333 of 4 December 1981
vastaa USA:n tietojärjestelmien turvallisuudesta, erityisesti salauksesta;
responsible for the security of US Intelligence systems, especially decryption;
vastaa viestinnän valvonnasta ulkomailla
responsible for interception of communications abroad
vastaa kuvien ja karttojen toimittamisesta ja arvioinnista;
responsible for supplying images and maps and for analysing them;
vastaa vakoilusatelliittijärjestelmien kehittämisestä ja käytöstä (SIGINT, Bild)
responsible for the development and use of satellite espionage systems (SIGINT, images)
(esim. Deputy Chief of Staff for Intelligence),
(e.g. Deputy Chief of Staff for Intelligence),
Intelligence and Security command (INSCOM)
Intelligence and Security Command (INSCOM)
Executive Order 12333 (4. joulukuuta 1981)
Executive Order 12333 (December 4,1981)
sotilaallisten tietojen keruu ja analysointi; konseptien ja järjestelmien kehittäminen sotilaallista tiedustelua ja elektronista sodankäyntiä varten
Intelligence gathering and analysis in the military sphere; development of concepts und systems for military intelligence und electronic warfare
Executive Order 12333 (4. joulukuuta 1981)
Executive Order 12333 (December 4, 1981)
tiedustelu merijalkaväelle;
Naval intelligence;
salauksen ja elektronisen sodankäynnin apuvälineiden selvittäminen ja kehittäminen
military reconnaissance and development of decryption and electronic warfare support systems
tiedustelu laivastolle, meriä koskevat kysymykset,
intelligence für Navy and maritime issues,
veraiden laivastojen analysointi, tietojen keruu valtamerten valvontajärjestelmistä ja vedenalaisista asemista ja asejäjrjestelmistä
Analysis of foreign fleets, collecting data about ocean surveillance systems and about submarine platforms and weapons systems
House Permanent Select Committee on Intelligence (HPSCI)
House Permanent Select Committee on Intelligence (HPSCI)
Executive Order 12333 (December 4, 1981)
Executive Order 12333 (December 4, 1981)
tiedustelu ilmavoimille, sotilaalliset selvitykset
airforce intelligence for airforce, military reconnaissance
perustettu 1908;
established in 1908;
nimi vuodesta 1935.
under this name since 1935.
liittovaltion poliisi;
federal police force;
Executive Order on July 1, 1973
Executive Order of July 1, 1973
huumeita ja rahanpesua koskevan tiedon keruu kotimaassa ja ulkomailla
collecting intelligence about drugs and money-laundering abroad
Communication Security Establishment (CSE);
Communication Security Establishment (CSE);
viralliset valtuudet luokiteltu salaisiksi, todennäköisesti kabinetin hyväksymät
Formal mandate constitutes classified information but is probably approved by the Cabinet
hallituksen ja talouselämän neuvonta tiedonsiirtoa ja -käsittelyä koskevissa turvallisuuskysymyksissä (Infosec), salausjärjestelmien kehittäminen
Advises government and business about security issues relating to data transmission and processing (Infosec), development of encryption systems
ei riippumatonta valvontaelintä (valvonnasta vastaavat vain Auditor General ja puolustusministeri, joka on vastuussa parlamentille)
no independent control authority (subject solely to monitoring by the Auditor General and the Minister of Defence who is accountable to Parliament)
Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) vuodelta 1984
Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) aus 1984
vakoilun torjunta, sabotaasin ja kansainvälisen terrorismin torjunta kotimaassa
counter-espionage, combating sabotage and international terrorism in Canada
riippumaton elin, koostuu 5 jäsenestä, jotka eivät ole parlamentin jäseniä
independent body consisting of 5 members who may not be Members of Parliament
Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) vuodelta 1984
Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) of 1984
kattava tutkinta- ja tiedonsaantioikeus
comprehensive right of inquiry and of access to information
(Osa Deputy Chief of the Defence Staffia)
(under the Deputy Chief of the Defence Staff)
sotilaallinen tiedustelu
intelligence in the military sphere
Signaaleja koskevan tiedon keruu ja jakelu;
collecting and disseminating signals intelligence;
tietosuojatuotteiden (Infosec) toimittaminen hallitukselle ja asevoimille.
supplying information security products (Infosec) for the Government and for the military
(pääministeri nimittää)
(appointed by the Prime Minister)
kattava tiedonsaanti- ja tutkintaoikeus;
comprehensive right of inquiry and of access to information
valvoo lakien noudattamista
scrutinises compliance with the law
Strategisen ja sotilaallisen tiedon keruu ja arviointi
collecting and analysing strategic and military information und intelligence
ulkomaiden asioista vastaava tiedustelupalvelu
foreign intelligence service
ulkoministerin alaisuudessa
reports to the Foreign Minister
ulkomaita, erityisesti Kaakkois-Aasiaa, koskevan tiedon keruu kansallisen turvallisuuden, talouden ja ulkosuhteiden kannalta
collecting foreign intelligence, with particular reference to South-East Asia in the interests of national security, business and external relations
Suojautuminen poliittiselta väkivallalta; henkilökohtainen ja aineellinen turvallisuus
protection against politically motivated violence; personal and material security
kansainvälisen terrorismin ja laittoman teknologian siirron torjuminen
combating international terrorism and illegal technology transfer
raportoi Attorney Generalille, ja jos tämä on yhtä mieltä, parlamentille
reports to the Attorney General and, subject to his approval, to the Parliament
parlamentaarinen komitea ei voi valvoa:
The Parliamentary Joint Committee may not scrutinise:
- ulkomaisten tietojen saantia ja niiden antamista edelleen;
- content and forwarding of foreign intelligence;
- ASIO:n toimintoja, jotka koskevat muita kuin Australian kansalaisia tai Australian muita asukkaita
- ASIO activities which do not involve Australian citizens or other Australian residents
- operatiivisesti arkaluonteisia asioita
- operationally sensitive affairs
- henkilökohtaisia valituksia
- individual complaints.
riippumaton elin
independent body
raportoi pääministerille
reports to the Prime Minister
pääministerin alaisuudessa
reports to the Prime Minister
perustettu 1977
established in 1977
toistaiseksi ei oikeusperustaa,
no legal basis to date,
parlamentille on tehty esitys ( Government Communications Security Bureau Bill )
but a bill is currently before Parliament ( Government Communications Security Bureau Bill )
ulkomaita koskevan tiedon hankinta;
securing information about foreign countries;
viestinnän turvallisuus, tietokoneiden ja tiedon turvallisuus (Infosec);
communications security, computer and information security (Infosec);
tekninen turvallisuus
technical security
(pääministeri, oppositiojiohtaja, 3 parlamentin jäsentä)
(Prime Minister, Leader of the Opposition, 3 MPs)
valvoo GCSB:n ja SIS:n toimintaa
scrutinises the activities of GCSB und SIS
- lakien noudattamisen osalta;
- to ensure compliance with the law
- jos "New Zealand person" tekee valituksen
- in connection with complaints lodged by a “New Zealand person"
raportoi kirjallisesti asiasta vastaavalle ministerille
submits written reports to the Minister responsible
valvoo GCSB:n ja SIS:n politiikkaa, hallintoa ja toimintaa (saa operatiivista tietoa vain rajoitetusti)
monitors policy, administration and expenditure of GCSB and SIS (receives operatiional information only to a limited extent)
raportoi parlamentille
reports to the Parliament
kotimaan asioista vastaava tiedustelupalvelu
internal intelligence service
analysoi poliittista kehitystä ja raportoi politiikan ja talouden tapahtumista ja kehityksestä
analyses political developments and draws up reports on political and economic events and trends
sotilaallinen tiedustelupalvelu
military intelligence service
sotilaallinen tiedustelupalvelu;
military intelligence service;
sotilaallisesti merkittävän tiedon keruu erityisesti Aasian ja Tyynenmeren alueelta; taktisen ja strategisen tiedon analysointi
collects data relevant to the military, above all in the Asia-Pacific area; analysis of tactical and strategic information
12. heinäkuuta 2001 LOPULLINEN A5-0274/2001 *
12 July 2001 FINAL A5-0274/2001 *