natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio välitti 14. maaliskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenkolmannen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet – c/m/r) (KOM(2001) 256 – 2001/0110(COD)).
By letter of 14 May 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) ( COM(2001) 256 - 2001/0110 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 17. maaliskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5-0196/2001 ).
At the sitting of 17 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible ( C5-0196/2001 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti 29. toukokuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Giuseppe Nisticòn.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Giuseppe Nisticò rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 20. marraskuuta 2001 ja 22. tammikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 20 November 2001 and 22 January 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 38 puolesta, 2 vastaan ja 2 tyhjää ja päätti soveltaa työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan mukaista menettelyä ilman keskustelua.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 38 votes to 2, with 2 abstentions, and decided to apply the procedure without debate pursuant to Rule 114(1).
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Giuseppe Nisticò (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Heidi Anneli Hautala (Hiltrud Breyerin puolesta), Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Peter Liese, Giorgio Lisi (Martin Callananin puolesta), Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (Carlos Costa Nevesin puolesta), Didier Rod (Patricia McKennan puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (Françoise Grossetêten puolesta), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Cristina Gutiérrez Cortinesin puolesta), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Giuseppe Nisticò, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Carlos Costa Neves), Didier Rod (for Patricia McKenna), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Françoise Grossetête), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Cristina Gutiérrez Cortines), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenkolmannen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet – c/m/r) (KOM(2001) 256 – C5‑0196/2001 – 2001/0110(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) ( COM(2001) 256 – C5‑0196/2001 – 2001/0110(COD))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenkolmannen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet – c/m/r) (KOM(2001) 256 – C5‑0196/2001 – 2001/0110(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) ( COM(2001) 256 – C5‑0196/2001 – 2001/0110(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 256 EYVL C 213, 31.7.2001, s. 263. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 256 OJ C 213, 31.7.2001, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0015/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0015/2002 ),
Tämä direktiiviehdotus on 23. muutos neuvoston direktiiviin 76/769/ETY tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (joita pidetään syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavina tai lisääntymiselle vaarallisina) markkinoille saattamisesta ja käytön rajoituksista.
This proposal for a directive seeks to amend for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction).
Ehdotus liittyy komission velvollisuuteen esittää parlamentille ja neuvostolle ehdotukset uusien aineiden lisäämisestä direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I kuuden kuukauden kuluttua aineiden luokittelusta syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi.
The Commission submitted the proposal in order to fulfil its obligation to submit proposals to the European Parliament and Council to add further substances to Annex I to Directive 76/769/EEC no later than six months after the publication of new classifications of such substances as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Ehdotus koskee kaikkiaan 25 ainetta: 14 niistä on äskettäin luokiteltu ryhmän 2 syöpää aiheuttaviksi aineiksi, 3 on luokiteltu ryhmän 2 perimän muutoksia aiheuttaviksi aineiksi ja 8 luokiteltiin ryhmän 2 lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi.
The proposal covers 25 substances in all, 14 of which were recently classified as category 2 carcinogens, 3 as category 2 mutagens and 8 as category 2 substances toxic to reproduction.
Komissio ehdottaakin näiden aineiden lisäämistä direktiivin 76/769/ETY I liitteen kohtiin 29, 30 ja 31.
The Commission is proposing that these substances be added to points 29, 30 and 31 respectively of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Direktiiviehdotuksessa kielletään näiden aineiden saattaminen markkinoille kuluttajien käyttämissä aineissa tai valmisteissa, jolloin tavoitteita on kaksi, toisaalta pyritään suojelemaan kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta ja toisaalta sisämarkkinoita.
The dual aim of the proposal is to protect the health and safety of consumers and preserve the internal market by banning the marketing of such substances and preparations for consumer use.
Suuren yleisön kemikaalien kulutusta voidaan rajoittaa ainoastaan kieltämällä niiden käyttö.
Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting their use.
Toisaalta, jos jätetään jäsenvaltioiden harkintaan asiaa koskevien kansallisten määräysten hyväksyminen, sisämarkkinoiden toiminta voi vaarantua kansallisten määräysten erilaisuuden vuoksi.
Furthermore, if it were left up to the Member States to adopt national legislation in this area, there would be a risk of the internal market being obstructed by differences in national provisions.
Näistä syistä esittelijä suosittaa komission ehdotuksen hyväksymistä ilman tarkistuksia.
The rapporteur therefore recommends that the Commission proposal be approved as it stands.
Esittelijä pitää kuitenkin tarpeellisena, että komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen, jossa kielletään luokkiin 1 ja 2 kuuluvia, syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja aineita sisältävien tuotteiden saattaminen markkinoille.
He nevertheless considers that the Commission should submit a legislative proposal aimed at securing a ban on the marketing of products containing substances classified as category 1 and category 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Lisäksi komission pitäisi esittää luettelo aineista, joiden osalta on tieteellistä näyttöä (pitoisuudet, vapautuminen, imeytyminen, biologinen hyväksikäytettävyys, myrkyllisyys) siitä, että kyseisiä aineita sisältävät tuotteet ovat ihmiselle vaarallisia.
The Commission should also supply a list of substances in respect of which scientific evidence (as regards concentration, release, absorption, bioavailability and toxic effects on human health) indicates that products containing such substances are a health hazard.
23. tammikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0016/2002 *
23 January 2002 FINAL A5-0016/2002 *
Neuvosto pyysi 5. huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/79/ETY, direktiivin 92/80/ETY ja direktiivin 95/59/EY muuttamisesta valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen osalta (KOM(2001) 133 – 2001/0063(CNS)).
By letter of 5 April 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty on the proposal for a Council directive on amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products ( COM(2001) 133 – 2001/0063(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 5. huhtikuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten talousarvion valvontavaliokuntaan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0139/2001 ).
At the sitting of 5 April 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0139/2001 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; talousarvion valvontavaliokunta päätti kokouksessaan 11. syyskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been attached; the Committee on Budgetary Control had decided on 11 September 2001 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 16. lokakuuta 2001 ( A5-0352/2001 ).
The report had been tabled on 16 October 2001 ( A5-0352/2001 ).
15. marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa mietintö lähetettiin takaisin valiokuntaan työjärjestyksen 68 artikla 3 kohdan mukaisesti.
At the sitting of 15 November 2001 the question was referred back to committee under Rule 68, paragraph 3.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti 7. tammikuuta 2002 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Giorgos Katiforisin.
The committee confirmed the appointment of Giorgos Katiforis as rapporteur at its meeting of 7 January 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 7. tammikuuta ja 22. tammikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
At its meetings of 7 January and 22 January 2002 it considered the draft second report.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 28 puolesta, 2 vastaan ja 3 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 2, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Giorgos Katiforis (esittelijä), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Harald Ettl, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn, Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Helmuth Markov, Peter Michael Mombaur (Hans-Peter Mayerin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (Piia-Noora Kaupin puolesta), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: : Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil , Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Giorgos Katiforis, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Harald Ettl, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Helmuth Markov, Peter Michael Mombaur (for Hans-Peter Mayer), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Piia-Noora Kauppi), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg and Theresa Villiers
Toinen mietintö jätettiin käsiteltäväksi 23. tammikuuta 2002.
The second report was tabled on 23 January 2002.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/79/ETY, direktiivin 92/80/ETY ja direktiivin 95/59/EY muuttamisesta valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen osalta ( KOM(2001) 133 – C5‑0139/2001 – 2001/0063(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council directive on amending Directive 92/79/EEC and Directive 95/59/EC as regards structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products ( COM(2001) 133 – C5‑0139/2001 – 2001/0063(CNS))
Komission teksti EYVL C 180, 26.6.2001, s. 235.
Text proposed by the Commission OJ C 180, 26.6.2001, p.
(12 a) Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on olennaista, että kaikki tupakkatuotteiden laittoman kaupan muodot eliminoidaan, mukaan lukien salakuljetus ja väärentäminen.
(12a) Elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting, is an essential element for the smooth operation of the internal market.
Jäsenvaltioiden veroasteiden suurempi lähentäminen ei sellaisenaan riitä eliminoimaan laitonta kauppaa, ja sitä on täydennettävä muilla petoksia torjuvilla toimenpiteillä.
Greater convergence of Member States' tax rates is not sufficient in itself to eliminate illicit trade and has to be accompanied by other anti-fraud measures.
Siksi komission on mahdollisimman pian esitettävä asianmukaisia ehdotuksia petosten ja salakuljetuksen eliminoimiseksi.
It is therefore necessary that appropriate proposals to eliminate fraud and smuggling be put forward by the Commission as soon as possible.
Komission olisi, kuten Euroopan parlamentti on jo useissa yhteyksissä pyytänyt, otettava tämä kysymys tavalla huomioon asianmukaisella tavalla ja esitettävä mahdollisimman pian asianmukaisia ehdotuksia salakuljetuksen eliminoimiseksi.
As already requested on several occasions by the European Parliament, the Commission should give appropriate consideration to this issue and come up as soon as possible with appropriate proposals to eliminate smuggling.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1
2 artiklan 1 kohta (direktiivi 92/79/ETY)
Article 2 (Directive 92/79/EEC)
Kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava joko yleistä vähimmäisvalmisteveroa (paljouden perusteella kannettava valmistevero sekä arvon perusteella kannettava valmistevero, ei arvonlisävero), jonka vähimmäisvaikutus asetetaan 57 prosentin tasolle vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina), sekä 60 euron määrään tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti tai yleistä vähimmäisvalmisteveroa (mukaan lukien arvonlisävero), jonka vähimmäisvaikutus asetetaan 71 prosentin tasolle kysytyimmän hintaluokan vähittäismyyntihinnasta .
Each Member State shall apply either an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR 60 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand , or an overall minimum excise duty (inclusive of VAT), the incidence of which shall be set at 71% of the retail selling price of the price category most in demand.
Savukkeiden vähimmäisvalmisteveron olisi oltava saavutettavissa oleva tavoite ehdokasvaltioille samalla kun sen avulla vahvistetaan yhteisössä luodut normit kohtuullisen ja riittävän ajan kuluessa ja varmistetaan suhteellisuusperiaatteen toteutuminen takuuna siitä, että alalla säilyy tietty määrä kilpailua.
The minimum excise duty for cigarettes should represent an achievable objective for the applicant countries, whilst at the same time consolidating the standard attained in the Community at a reasonable and sustainable pace and safeguarding the principle of proportionality as a guarantee of a certain degree of competitiveness in the industry.
Se, että jäsenvaltiot voivat valita, kumman verojärjestelmän ne ottavat käyttöön, antaa niille enemmän liikkumavaraa ja lisäksi niille jäsenvaltioille, jotka valitsevat arvonlisäveron sisältävän järjestelmän, valittu vaihtoehto tuo mukanaan kurinalaisuutta savukeverotuksen alv-elementtiin.
Allowing Member States the option of choosing which tax regime to follow gives them greater flexibility, and for those Member States which choose the VAT-inclusive regime, the option introduces discipline in the VAT element of cigarette taxation.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1
Niiden jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa yhteensä vähintään 85 euroa kysytyimmän hintaluokan savukkeista, ei tarvitse noudattaa veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen vaatimusta.
Member States which levy a total excise duty of at least EUR 85 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
Itälaajentuminen huomioon ottaen alhaisempi 85 euron vähimmäisvalmistevero on suuruudeltaan sellainen, että ehdokasvaltiot voivat saavuttaa sen.
In view of the enlargement to the East, the lower minimum excise duty of EUR 85 represents a more achievable rate for the applicant countries.
Tarkistus 4 3 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 4 ARTICLE 3, POINT 1
3 artiklan 3 ja 4 kohta (direktiivi 95/59/EY)
Article 3, paragraphs 3 and 4 (Directive 95/59/EEC)
Tupakkatuotteiden eri kategorioiden välillä ei esiinny kilpailun vääristymistä.
There are no distortions of competition between the various categories of tobacco products.
Nykyinen (vuonna 1978 kehitetty) määritelmä on osoittautunut luotettavaksi ja se mahdollistaa tämän markkinasegmentin tuoteinnovaatiot.
The current (1978) definition is tried and tested and allows scope for product innovation within the cigarettes and cigarillos market segment.
Lisäksi vähimmäispainoksi ilman suodatinta tai holkkia on vahvistettu 1,2 grammaa.
In addition, a minimum weight of 1.2 g, not including filter or mouth-piece, is laid down.
Kumpikin edellytys haittaa erityisesti pikkusikarien tulevaa teknistä kehitystä ja vaikuttaa ratkaisevasti sopimuksen 127 artiklassa tarkoitettuun työllisyyden tasoon.
Both of these elements stand in the way of future technical advances, in particular for cigarillos, and have significant implications for the level of employment as referred to in Article 127 of the Treaty.
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ( C5‑0139/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC‑Treaty ( C5‑0139/2001 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0352/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0352/2001 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan toisen mietinnön ( A5-0016/2002 ),
– having regard to the second report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0016/2002 ),
Parlamentti hylkäsi 15. marraskuuta 2001 antamallaan päätöslauselmalla komission ehdottaman direktiiviluonnoksen tupakkatuotteiden valmisteverojen yhdenmukaistamisesta.
By its Resolution of 15 November 2001 Parliament rejected the draft directive proposed by the Commission on the harmonisation of excise tax on tobacco products.
Hylkäämisen takana oli kaksi pääasiallista syytä: (a) parlamentti vastusti sitä, että yhdenmukaistamiseen pyrittiin määräämällä 70 euron suuruinen kiinteä vähimmäisvero jokaista myytyä tuhatta savuketta kohti ja (b) parlamentin näkemyksen mukaan komission ehdotukset johtaisivat tietyissä jäsenvaltioissa syrjiviin hinnankorotuksiin ja on ennakoitavissa, että ne samalla merkitsisivät tähtitieteellisiä korotuksia Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden (joiden olisi hyväksyttävä direktiivi osana yhteisön säännöstöä) hintoihin nykyiseen tasoon nähden.
There were two main reasons for this rejection: (a) Parliament’s objection to the fact that harmonisation was being sought by means of the imposition of a minimum specific tax of a fixed amount of 70 Euros per thousand cigarettes sold and (b) Parliament’s perception that the Commission’s proposals were leading to discriminatory price increases in certain member states while prefiguring, for the Eastern European candidate members (that would have to accept the Directive as part of the aquis communautaire) increases reaching astronomical levels, relatively to the present.