natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lainsäädäntötyöhön liittyen Borrell muistutti, että "komission tulisi tiedottaa parlamenttia ennen kuin lainsäädäntöaloitteita vedetään pois".
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist Group gave his welcome to the new observers, before strongly calling for the Commission to announce its plans to Parliament, not through the press. "
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
The EP has a right to know ," he said.
Kaikki ryhmien puheenjohtajat toivottivat Romanian ja Bulgarian tarkkailijat tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
He criticised the Commission President Barroso for telling the press there was no point concentrating on the Constitution, when " it is his job to defend and fight for the Constitution.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) oli yhtä mieltä puhemies Borrellin kanssa siitä, että EU:ssa vallitsee identiteettikriisi.
He also attacked the Commission for not " raising an outc ry" at the failure of the Council to reach a proper agreement on the Financial Perspective.
Hän korosti, että perustuslaillisen sopimuksen tulee säilyä esityslistalla.
For the ALDE group, their leader Graham WATSON (UK) added another welcome for the observers.
"Parlamenttia on syytä kuulla ennen päätöksiä", hän sanoi.
Let us not be too quick to read the burial rites ," he said.
Poetteringin mukaan koimission ja parlamentin välille tarvitaan rakentavaa vuoropuhelua.
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens/EFA group welcomed the Bulgarian and Romanian observers and stated that they had arrived at a " bizarre " time in EU history.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZIN (DE) mukaan "ei voi hyväksyä, miten komissio toimii ohi muiden".
He criticised the UK presidency of the Council as " presiding over nothing" and not making enough progress.
Parlamenttia ei ole kuultu, kuten velvoite olisi.
As to the Commission withdrawing proposals, Mr Cohn-Bendit said that the Parliament was not yet fully aware of which proposals the Commission wished to withdraw and was therefore too early to judge.
Schulz korosti, että komission puheenjohtajan tehtävä on toimia perustuslaillisen sopimuksen puolesta.
Nevertheless, he criticised the proposal from Commissioner REDING on the introduction of " euro TV " and said that such a proposal would never get a majority in the Parliament.
Schulz sanoi uskovansa, että olisi tehtävä parempaa lainsäädäntötyötä.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group was another speaker to welcome the new observers but stated that they would be joining a club where generous daily allowances are allocated, and where dinners and breakfasts would be offered.
Kaikki on kiinni siitä, kuinka toimielimet tekevät yhteistyötä.
The observers, he said, would then be asked to go back to their respective countries to tell their constituents " how well everything is ".
Schulz toivoi, että "komissio ja sen puheenjohtaja löytäisivät paikkansa tässä pelissä".
Mr Farage stated that the Commission was treating Dutch and French voters with " contempt " with their wish to push the Constitution forward.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi perustuslaillisen sopimuksen ja sopimuksen unionin tulevasta rahoituksesta olevan lukossa.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group also welcomed the observers, but stated that the EU had recognised the problems but had not offered the rights solutions.
Hänen mukaansa parlamentin ja komission tulisi harjoittaa yhteistyötä.
People often saw Europe as distant, unrepresentative, interfering, burdensome and sometimes uncaring.
"Parlamentin tulee sanoa mielipiteensä siitä, vedetäänkö lakiehdotus pois vai ei", Watson sanoi.
On the financial perspective, Mr Crowley said that it was mistake to link the reform of the CAP with an overall agreement.
Hän halusi myös tietää, miten Ranskan presidentti Jacques Chirac ja Alankomaiden pääministeri Jan Peter Balkenende aikovat edetä perustuslaillisen sopimuksen suhteen.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) welcomed the Bulgarian and Romanian observers as they would give the French language a boost following previous enlargements.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDITIN (DE) mukaan parlamentti on " raivoissaan komissiota vastaan".
Mr Le Pen welcomed Mr Barroso's recent statements on the Constitution as well as the decision to withdraw a number of proposals.
Hän halusi komission puheenjohtaja Barroson tulevan parlamenttiin kertomaan näkemyksensä perustuslaillisesta sopimuksesta ja lainsäädännön karsimisesta.
As to the financial perspective 2007-2013, he stated that the French-British debate should not spoil what the countries of Central and Eastern Europe expected from the EU.
Cohn-Bendit sanoi, ettei tiedä mitä komissio haluaa.
In her response to the debate, the Vice-President of the Commission Margot WALLSTROM formally welcomed the Romanian and Bulgarian observers.
Hän kritisoi myös puheenjohtajavaltio Britanniaa, joka "ei tee työtään".
Mrs Wallstrom said also that the Constitution would not be ratified by all 25 Member States in the " foreseeable future " given the French and Dutch rejections.
Hän kehotti Britannian pääministeri Tony Blairia "hoitamaan työnsä", jotta asioissa edetään.
She welcomed the Council's decision to engage in a " period of reflection ".
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi EU:n olevan identiteettikriisissä.
There was no plan B but the Commission had come up with plan D for democracy, dialogue and debate.
Jotta asiassa päästäisiin eteenpäin, "poliittisten valintojen on oltava markkinavalintojen yläpuolella", hän sanoi.
The best way to convince European of the value of Europe, she said, was to make Europe relevant.
Wurtzin mukaan on "vastuutonta puhua vain vapaasta kilpailusta".
Europe's objectives of more and better jobs and sustainable development were still very relevant, she said.
Hän nosti esiin rautateiden vapauttamisen kilpailulle ja palveludirektiivin, joihin "tulisi ottaa anti-liberaalinen asenne".
As to the question of better regulation, Mrs Wallstrom said that Commissioner VERHEUGEN had informed the Parliament on this issue at least ten times.
Hänen mukaansa EU kohtelee Ranskan ja Alankomaiden äänestäjiä ylimielisesti.
Both countries are expected to join the EU on 1 January 2007.
Farage ihmetteli, miksi Romania ja Bulgaria eivät järjestä kansanäänestystä unionin jäsenyydestä.
On Monday evening, before Parliament begins to tackle its legislative work, President Josep BORRELL will make a statement on the future of Europe.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian Crowley (IE) totesi, että suurelle osalle kansalaisia EU ei ole myönteinen asia.
On Monday, MEPs will debate the 25th anniversary of Solidarity (Solidarnosc) and its message for Europe.
Asiassa tulisi olla realistinen ja lainsäädäntöä tulisi rajoittaa.
The subsequent resolution is expected to call for 31 August to be marked as Liberty and Solidarity Day.
Crowley piti haasteena kunnollisen rakenteen saamista Euroopalle.
Parliament will vote on the question of data retention for the purpose of combating crime, including terrorism.
"Unionin rahoitus tulee olla kunnossa", hän sanoi.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted the proposal on data retention.
Komission varapuheenjohtaja Margot WALLSTRÖM toivotti myös Bulgarian ja Romanian tarkkailijat tervetulleeksi.
Also on Wednesday, the Commission and Council will make statements on oil dependency and oil prices, reform of the UN and on Belarus.
Perustuslailliseen sopimukseen liittyen Wallström totesi komission olleen aktiivisesti mukana tulevaisuuskonventin työssä.
The Foreign Affairs Committee is backing a new strategic partnership and calls for extra funding for its implementation.
"Komissio tukee edelleen perustuslakia", hän sanoi.
Ari VATANEN (EPP-ED, FR), a former World Rally Car Champion, will lead the debate on the important issue of how to reduce the number of road accident victims in the EU.
Wallströmin mukaan harkinta-aika tulee käyttää kansalaisten kanssa käytävään vuoropuheluun, sillä kansalaisten tuki perustuslailliselle sopimukselle on olennaista.
The own-initiative report aims at improving and strengthening the proposal, in particular with regard to young road users and their education, vulnerable road users and the introduction of cost-effective intelligent safety systems.
Wallström totesi, että tavoite paremmasta sääntelystä on ollut komission esityslistalla jo kauan.
Thursday opens with a Commission Statement on the textile industry given the recent EU agreement with China.
Hän totesi kuitenkin, että "aina on mahdollista parantaa tiedottamista", ja tämä säilyy komission prioriteettien joukossa.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) will present her report on prospects for trade relations between the EU and China.
Muutokset esityslistaan
Changes to the agenda
Uzbekistanista keskustellaan lokakuun täysistunnossa.
The other human rights debate are Nepal and Tunisia.
Parlamentti hylkäsi neljän jäsenvaltion ehdotuksen viestintäliikennetietojen säilyttämisestä
EP rejects initiative on data retention
Euroopan parlamentti hylkäsi neljän jäsenvaltion ehdotuksen puheluiden, tekstiviestien ja sähköpostin viestintäliikennetietojen säilyttämisestä terrorismin tutkimiseksi.
The European Parliament rejected a plan to retain data on the traffic of calls, short message services and e-mails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
Parlamentti epäilee Ranskan, Irlannin, Ruotsin ja Britannian esittämän viestintäliikennetietojen säilyttämistä koskevan puitepäätösehdotuksen olevan ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to 3 years, is a threat to the privacy of citizens.
Parlamentti hylkäsi puitepäätösehdotuksen, sillä se epäilee vahvasti oikeusperustan valintaa ja toimenpiteen suhteellisuutta.
MEPs want the rules to be proportional to any threat and for the Parliament to have an equal say with national government in this area.
Parlamentti lykkäsi äänestystä Ankaran sopimuksen pöytäkirjasta
European Parliament postpones vote on protocol to Ankara Agreement
Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdoğan
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan
Parlamentti lykkäsi äänestystä EU:n ja Turkin tullisopimuksen laajentamisesta uusiin jäsenvaltioihin.
The Parliament postponed voting on approval of the protocol extending Turkey's association agreement with the EU to the ten new member states.
Parlamentti hyväksyi tämän jälkeen poliittisen päätöslauselman, jossa se panee merkille "komission ja neuvoston toteamuksen, että Turkki on virallisesti täyttänyt viimeisetkin vaatimukset liittymisneuvotteluiden aloittamiseksi 3.
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament notes "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005. "
Parlamentti toteaa, että komission ja neuvoston näkemyksen mukaan Turkki on virallisesti täyttänyt viimeisetkin vaatimukset liittymisneuvotteluiden aloittamiseksi 3.10.2005.
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that access negotiations with Turkey can start on 3 October.
Komission tulisi laatia vuoden 2006 loppuun mennessä arviointi laajennetun Ankaran sopimuksen täytäntöönpanosta.
But by the end of 2006, the Commission must assess if Turkey has fully implemented the protocol.
"Sopimuksen täytäntöönpanon laiminlyönnistä aiheutuu vakavia seurauksia neuvotteluprosessille, joka saattaa jopa pysähtyä" , parlamentti varoittaa.
If not, this could lead to halting the accession negotiations.
Parlamentti pitää myös armenialaisten kansanmurhan tunnustamista ennakkoedellytyksenä EU:hun liittymiselle.
Parliament also said it considered Turkish recognition of " the Armenian genocide ... to be a prerequisite for accession ".
Parlamentti kehottaa jatkamaan neuvotteluja ratkaisun löytämiseksi Kyproksen kysymykseen YK:n pääsihteerin Kofi Annanin suunnitelman mukaisesti.
MEPs deplore that the Annan plan for a settlement of the Cyprus question has been rejected by the Greek Cypriot community and hopes that Turkey will maintain its constructive attitude in finding an equitable solution.
Se kehottaa neuvostoa toteuttamaan lupauksensa ja lopettamaan Kyproksen turkkilaisen väestön eristämisen.
Meanwhile, the Council should keep its promise and reach an agreement on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Parlamentti kehottaa arvioimaan poliittisia kriteerejä sekä teoriassa että käytännössä aina ennen ministeritasolla käytäviä neuvotteluja ja "painostamaan näin jatkuvasti Turkin viranomaisia, jotta tarvittavien uudistusten vauhti säilyisi" .
Parliament wants each negotiation session at ministerial level to be preceded by an assessment of the fulfilment of the political criteria, both in theory and in practice, "thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms".
Parlamentin mukaan tarvitaan kattava ohjelma, jossa vahvistetaan tavoitteet, aikataulu ja määräajat poliittisten kriteerien täyttämiseksi kokonaan.
Also, a full programme of clear targets, timeframe and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria.
Parlamentti toteaa, että neuvottelujen tavoitteena on liittyminen, vaikka kyseessä on avoin prosessi, jonka lopputulosta ei voi taata etukäteen.
The Commission and the Council should report annually to the European Parliament and the national parliaments on the progress made by Turkey in this respect.
Alexander korosti, että kaikkien vaatimusten tulee täyttyä ennen jäsenyyttä.
Finally, Parliament underlines that the EU's capacity to absorb Turkey is an important consideration as well, and needs to be monitored by the Commission during the negotiations.
"Vaatimukset Turkille ovat kaikkein tiukimmat" , hän sanoi.
Debate on opening of accession negotiations with Turkey
Alexander totesi neuvoston antaneen Turkille syyskuussa kaksi lisäehtoa, jotka koskivat kuutta puuttuvaa säädösta, ml. rikoslainsäädännön uudistaminen sekä Ankaran sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittaminen.
Turkey had met the two conditions laid down by the Council in December, and its declaration stating that it had not recognised the government of Cyprus had no legal effect.
Alexander totesi Turkin tehneen yksipuolisen julistuksen, jossa se ei tunnusta Kyprosta, EU:n jäsenvaltiota.
The negotiations would be the most rigorous yet, and Turkey would not accede imminently.
Alexander huomautti lopuksi, että Turkki, joka mahdollisesti liittyisi lopulta EU:hun, on erilainen kuin nykyinen Turkki.
The Turkey which would join would be a different Turkey, and the EU might also be different by then too.
Hän sanoi EU:n tarvitsevan "vakaampaa, demokraattisempaa ja vauraampaa Turkkia, joka noudattaa EU:n standardeja" .
Progress so far had been encouraging, and the conditions for opening talks had been met, he said.
"Turkki tarvitsee vielä huomattavia ponnisteluja" , Rehn sanoi.
He also stressed that the talks would be the most rigorous yet undertaken.
Esittelijän puheenvuoro
British speakers during the debate on Turkey
"Turkki haluaa liittyä Euroopan unioniin, me emme pyydä sitä liittymään" , Brok korosti.
But what of the euro-fanatics whose ardour suddenly cools when they reach the Bosphorus?
Hän korosti, että Kyproksen etuja ei saa riskeerata laajentumisprosessissa.
He also argued that the Cyprus issue and instability in the Balkans could not be resolved if the EU refuses membership to Turkey, and called for a stepping up of trade relations with northern Cyprus.
Mikäli neuvottelut Turkin kanssa aloitetaan ennen kuin se on tunnustanut Kyproksen, on prosessi "nöyryyttävä EU:lle", Itälä sanoi.
Roger HELMER (NI, UK) said there were powerful reasons in favour and against Turkey's accession to the EU.
"Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksistä ei ilmeisesti opittu mitään" , Itälä sanoi.
Mr Helmer welcomed the proposal from Angela Merkel on privileged partnership for Turkey as it would incur fewer costs for Turkey.
Itälä kiinnitti huomiota Turkin vähemmistöjen asemaan.
Mr Helmer wished the option of privileged partnership could also be made available to the United Kingdom.
Hän totesi, että Kroatia ja Turkki ovat erillisiä kysymyksiä, kummallekin on asetettu vaadittavat ehdot ja neuvosto tekee erikseen kumpaakin valtiota koskevan päätöksen.
The conditions laid out at that time had been met and Turkey was therefore ready to start negotiations.
Alexander totesi, että Turkin suhteen tarvitaan eritysiesti täytäntöönpanon seurantaa.
Mr Van Orden warned against the separatist dissidents still at large in Turkey that risked undermining Turkish secularism and unity.
Turkin tulee päästä eteenpäin vaadittavissa uudistuksissa.
He stated that Turkey should be treated in the same way as all other candidates for accession.
Hän sanoi, että ilmassa roikkuu kysymys siitä, mikä on lopullinen päämäärä Turkin neuvotteluissa.
Mr Van Orden stated that the Cyprus question should be treated separately from the accession negotiations.
Hän muistutti kuitenkin, että Turkissa on parlamentaarinen järjestelmä ja maan parlamentti päättää asiasta, ei hallitus.
However, he recalled that the people of Northern Cyprus had voted in favour of the Annan plan on reunification and that Greek Cyprus had rejected.
"Kaikki vaatimukset tulee panna täytäntöön" , Rehn sanoi.
He said the EU had done little to support Northern Cyprus.
Kyproksen rauhanprosessista Rehn totesi, että EU on sitoutunut maan jälleenyhdistämisen tavoitteeseen.
Mr Van Orden welcomed the imminent opening of negotiations and recognised that the talks would last many years.
Parlamentti huolestunut öljyn hinnan noususta
Time for action on energy efficiency and supply diversity
Se esitti huolensa jatkuneesta öljyn hinnan noususta ja sen vaikutuksista liike-elämään ja väestöön.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Parlamentti haluaa saada EU:sta vuoteen 2020 mennessä kaikkein vähiten fossiilisista polttoaineista riippuvaisen ja energiatehokkaimman talouden.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se osoittaa huolensa öljyn hinnasta, joka nousi viime vuonna 44 prosenttia.
This call comes in a resolution adopted on Thursday which also says energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources needs to be tackled on global basis, both with high energy consumers like the USA and China and with developing countries, by integrating sustainable energy provision into the EU's development cooperation policy.
Se toteaa, että energiantoimitusten varmistamiseksi Euroopan olisi saatava uusia energianlähteitä ja edistettävä uusiutuvia energianlähteitä.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Parlamentin mukaan loogisin vastaus korkeaan öljyn hintaan on ryhtyä käyttämään vaihtoehtoisia energialähteitä.
Parliament says the most logical response to higher oil prices is to switch to alternative energy sources.
Se tukee tutkimusta ja kehitystä sekä uusiutuvien energiavarojen lisääntyvää käyttöä ja fossiilisista polttoaineista vähemmän riippuvaisen talouden aikaansaamista.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
Komission tulisi esittää ehdotuksia, miten öljyteollisuuden nykyisillä voitoilla voitaisiin rahoittaa yksityisiä investointeja energiansäästöohjelmiin.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
Parlamentti muistuttaa, että mikäli nykyinen ja tuleva lainsäädäntö pannaan täytäntöön, on mahdollista saavuttaa 23 prosentin säästö energiankulutuksessa vuoteen 2020 mennessä.
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.
Komission tulisi kehittää pikaisesti liikennealaa koskevia toimia, sillä sen osuus EU:n koko öljynkulutuksesta on 70 prosenttia.
Since the transport sector accounts for 70 per cent of total EU oil consumption, MEPs call on the Commission to come up with measures, amongst others, to encourage more fuel efficient engines and conversion to alternative propulsion technologies.
Se kehottaa rohkaisemaan biopolttoaineiden raaka-aineiden tuotantoa sekä nopeuttamaan uusiutuvien energialähteiden vetypolttokennojen kehittämistä.
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
Ralph Pine
Background: Oil prices have risen 44% in the last year, with reasons including rapid economic growth in China, instability in Iraq and too few oil refineries.
Enemmän kilpailua kansainvälisillä ja kansallisilla rautateillä
Community railways
Veturinkuljettaja työssään
Male conductor on train
Parlamentti haluaa myöhästymisistä korvauksia junamatkustajille, mutta korvausvaatimusta ei tule ulottaa tavaraliikenteeseen.
MEPs are pushing for compensation for train travellers, but gave a thumbs down to fines for delayed goods deliveries.
Tavaraliikenteen osalta korvausvaatimukset voisivat nostaa kustannuksia ja vääristää kilpailua.
They want cash refunds for delayed national and international passengers, but feel fines for the freight sector would increase costs and distort competition.
Parlamentin mukaan rataverkon avaaminen kilpailulle tuo mukanaan tarvittavaa raideliikenteen kasvua.
Instead, easier access for new companies would provide a boost, they said.
Parlamentti hyväksyi neljän lainsäädännön paketin rautatieliikenteen kilpailun lisäämisestä.
To facilitate mobility in the sector, they also want a European licence for train drivers.
Tällä nk. kolmannella rautatiepaketilla pyritään rautateiden kehittämiseen ja raideliikenteen kilpailun edistämiseen.
More competition on international AND national railway networks
Parlamentti haluaa, että kansalliset rataverkot avataan kaikille unionin rautatieyrityksille kansainvälisiä matkustajaliikennepalveluja varten 1.1.
Parliament gave the green light to more competition on international and national railway networks.
2008 mennessä ja kansallisia matkustajaliikennepalveluja varten 1.1.2012 mennessä.
MEPs demanded that international passenger services be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Korvauksia kaikille junamatkustajille
Towards a compensation system for all train travellers
Parlamentti hyväksyi Dirk STERCKXIN (ALDE, BE) mietinnön rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista.
MEPs had good news for passengers when they voted in favour of the introduction of a compensation system for train travellers.
Parlamentin mukaan nämä tulisi ulottaa koskettamaan kansainvälisten matkustajien lisäksi myös kansallisia matkustajia.
Rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, B) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
Parlamentti esittää myöhästymisistä matkustajille maksettaviksi vähimmäiskorvauksiksi seuraavaa:
Parliament adopted an amendment proposing the following minimum compensation to be paid to passengers for delays:
- 25 prosenttia 60 minuutin tai sitä pidemmästä myöhästymisestä;
- 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more;
- 50 prosenttia 120 minuutin tai sitä pidemmästä myöhästymisestä;
- 50% for a delay of 120 minutes or more and
- 75 prosenttia 180 minuutin tai sitä pidemmästä myöhästymisestä.
- 75% for a delay of 180 minutes or more.
Korvaus on maksettava kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.