natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevia kansallisia sääntöjä ja käytäntöjä olisi riittävästi yhdenmukaistettava silloin, kun erot kansallisissa säännöksissä ja käytännöissä tai niiden epäselvyys haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa ja tietoyhteiskunnan kehitystä yhteisössä.
A minimum harmonisation of national rules and practices on the re-use and commercial exploitation of public sector information should therefore be undertaken, in cases where the differences in national regulations and practices or the absence of clarity hinder the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in the Community.
Julkisen sektorin elinten perinteet julkisen sektorin tietojen hyödyntämisessä ovat kehittyneet monin eri tavoin.
Traditional practice in public-sector departments in exploiting public-sector information has, however, developed in very disparate ways.
Tämä olisi otettava huomioon.
That should be taken into account.
9) Tähän direktiiviin ei sisälly velvoitetta sallia asiakirjojen uudelleenkäyttö.
(9) This Directive does not contain an obligation to allow re-use of documents.
Päätös uudelleenkäytön sallimisesta tai kieltämisestä jää jäsenvaltion tai asianmukaisen julkisen sektorin elimen tehtäväksi.
The decision whether or not to authorise re-use will remain with the Member States or the public sector body concerned.
Tätä direktiiviä olisi sovellettava asiakirjoihin, jotka ovat saatavilla uudelleenkäyttöä varten, kun julkisen sektorin elimet antavat tietojen käyttölupia taikka myyvät, jakelevat, vaihtavat tai julkaisevat tietoja.
This Directive should apply to documents that are made accessible for re-use when public sector bodies license, sell, disseminate, exchange or give out information.
Ristikkäistukien välttämiseksi uudelleenkäyttöön olisi sisällyttävä organisaation sisäinen asiakirjojen jatkokäyttö sellaisessa toiminnassa, joka ei liity sen julkiseen tehtävään.
To avoid cross-subsidies, re-use should include further use of documents within the organisation itself for activities falling outside the scope of its public tasks.
Julkisen tehtävän ulkopuolelle jää tavallisesti sellaisten asiakirjojen toimittaminen, jotka on tuotettu ja kustannettu yksinomaan kaupalliselta pohjalta ja kilpailussa markkinoilla muiden kanssa.
Activities falling outside the public task will typically include supply of documents that are produced and charged for exclusively on a commercial basis and in competition with others in the market.
'Asiakirjan' määritelmän ei ole tarkoitus kattaa tietokone-ohjelmia.
The definition of "document" is not intended to cover computer programs.
Direktiivi perustuu jäsenvaltioiden nykyisiin asiakirjojen saatavuutta koskeviin järjestelmiin, eikä sillä muuteta kansallisia sääntöjä asiakirjojen saannista.
The Directive builds on the existing access regimes in the Member States and does not change the national rules for access to documents.
Direktiiviä ei sovelleta tapauksissa, joissa kansalaiset tai yritykset voivat saada asiakirjan käyttöönsä vain, jos he voivat osoittaa asianomaisten tiedon saantia koskevien sääntöjen nojalla, että asia koskee erityisesti niitä.
It does not apply in cases in which citizens or companies can, under the relevant access regime, only obtain a document if they can prove a particular interest.
Julkisen sektorin elimiä olisi rohkaistava asettamaan kaikki hallussaan olevat asiakirjat uudelleenkäytettäviksi.
Public sector bodies should be encouraged to make available for re-use any documents held by them.
Julkisen sektorin elinten olisi edistettävä ja kannustettava asiakirjojen uudelleenkäyttöä, mukaan lukien luonteeltaan lainsäädännölliset tai hallinnolliset viralliset tekstit silloin kun julkisen sektorin elimellä on oikeus sallia niiden uudelleenkäyttö.
Public sector bodies should promote and encourage re-use of documents, including official texts of a legislative and administrative nature in those cases where the public sector body has the right to authorise their re-use.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklassa, joka koskee oikeutta hyvään hallintoon, ja 42 artiklassa tunnustetaan, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
At Community level, Article 41 (right to good administration) and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right of any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State to have access to European Parliament, Council and Commission documents.
12) Uudelleenkäyttöpyyntöihin olisi vastattava kohtuullisessa ajassa ja noudatettava vastaavanlaisia vastausaikoja kuin asiakirjojen saatavuutta koskevien järjestelmien mukaisissa tiedonsaantipyynnöissä uusien koostettujen tietotuotteiden ja -palvelujen luomisen edistämiseksi yleiseurooppalaisella tasolla.
(12) The time limit for replying to requests for re-use should be reasonable and in line with the equivalent time for requests to access the document under the relevant access regimes , in order to stimulate the creation of new aggregated information products and services at pan-European level.
12) Uudelleenkäyttöpyyntöihin olisi vastattava kohtuullisessa ajassa ja noudatettava vastaavanlaisia vastausaikoja kuin asiakirjojen saatavuutta koskevien järjestelmien mukaisissa tiedonsaantipyynnöissä .
(12) The time limit for replying to requests for re-use should be reasonable and in line with the equivalent time for requests to access the document under the relevant access regimes .
Kohtuulliset vastausajat kaikkialla unionissa edistäisivät uusien koostettujen tietotuotteiden ja ‑palvelujen luomista yleiseurooppalaisella tasolla.
Reasonable time limits throughout the Union will stimulate the creation of new aggregated information products and services at pan-European level .
Kun lupa uudelleenkäyttöön on myönnetty, julkisen sektorin elinten pitäisi saattaa asiakirjat tutustuttavaksi sellaisella aikavälillä, jonka puitteissa niiden koko taloudellista potentiaalia voidaan hyödyntää.
Once a request for re-use has been granted, public sector bodies should make the documents available in a timeframe that allows for their full economic potential to be exploited.
Tämä on erityisen tärkeää dynaamisen sisällön (esimerkiksi liikennetiedon) tapauksessa, jonka taloudellinen arvo riippuu sen välittömästä saatavuudesta ja säännöllisestä ajantasaistamisesta.
This is particularly important for dynamic content (e.g. traffic data), the economic value of which depends on its immediate availability and of regular updates.
Jos käytetään käyttöoikeussopimusta, asiakirjojen saaminen oikeaan aikaan voi sisältyä käyttöluvan ehtoihin.
Should a licence be used, the timely availability of documents may be a part of the terms of the licence .
13) Uudelleenkäyttömahdollisuuksia voidaan parantaa rajoittamalla tarvetta digitalisoida paperiasiakirjoja tai käsitellä digitaalisia tiedostoja keskenään yhteensopiviksi.
(13) The possibilities for re-use can be improved by limiting the need to digitise paper-based documents or to process digital files to make them mutually compatible.
Tämän vuoksi julkisen sektorin elinten olisi asetettava asiakirjat saataville kaikissa jo olemassa olevissa muodoissa tai kaikkina jo olemassa olevina kielitoisintoina, sähköisessä muodossa, mikäli tämä on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
Therefore, public sector bodies should make documents available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible and appropriate.
Julkisen sektorin elinten olisi suhtauduttava myönteisesti pyyntöihin saada ote olemassa olevasta asiakirjasta, jos tällainen pyyntö voidaan täyttää yksinkertaisin toimenpitein.
Public sector bodies should view requests for extracts from existing documents favourably when to grant such a request would involve only a simple operation.
Julkisen sektorin elimillä ei kuitenkaan pitäisi olla velvollisuutta toimittaa otetta asiakirjasta, jos siitä aiheutuu suhteetonta vaivaa.
Public sector bodies should not, however, be obliged to provide an extract from a document where this involves disproportionate effort.
Uudelleenkäytön helpottamiseksi julkisen sektorin elinten pitäisi saattaa asiakirjansa tutustuttavaksi sellaisessa muodossa, joka mahdollisimman pitkälti ja soveltuvilta osin ei edellytä minkään tietyn tietokoneohjelman käyttöä.
To facilitate re-use, public sector bodies should make available their own documents in a format which, as far as possible and appropriate, is not dependent on the use of specific software.
Silloin kun se on mahdollista, julkisen sektorin elinten pitäisi soveltuvilta osin ottaa huomioon vammaisten henkilöiden mahdollisuudet uudelleenkäyttää asiakirjoja.
Where possible and appropriate public sector bodies should take into account the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities.
14) Tässä direktiivissä hyväksytään se, että tiettyjen julkisen sektorin elinten edellytetään olevan kokonaan tai osittain omavaraisia ja riippuvaisia asiakirjojensa myyntituloista täyttääkseen tehokkaasti julkisen tehtävänsä.
(14) This Directive recognises that certain public sector bodies are required to be self-financing in whole or in part and depend on the income from sales of their documents to fulfil their public task effectively.
Sen vuoksi tässä direktiivissä sallitaan se, että julkisen sektorin elimet kattavat asiakirjojen keräämisestä, tuottamisesta, jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvat kokonaiskustannukset ja kohtuullisen tuoton.
This Directive therefore allows public sector bodies to recover total costs of collecting, producing, reproducing and disseminating documents, together with a reasonable return on investment.
Tuottaminen kattaa luomisen ja kokoamisen, ja jakelu voi kattaa myös käyttäjätuen.
Production includes creation and collation, and dissemination may also include user support.
Aiheutuneet kustannukset ja kohtuullinen tuotto muodostavat ylärajan tällaisille maksuille, koska kohtuuttomia maksuja ei pitäisi periä.
Recovery of costs, together with a reasonable return on investment, constitutes an upper limit to the charges, as any excessive prices should be precluded.
Jäsenvaltiot tai julkisen sektorin elimet voivat valita soveltuvimman kustannuslaskelmamenetelmän kyseisiin julkisen sektorin elimeen sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
Member States or public sector bodies may choose the most appropriate cost calculation method, in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies involved.
Tässä direktiivissä säädetty kulujen yläraja ei vaikuta jäsenvaltioiden tai julkisen sektorin elinten oikeuteen periä alhaisempia maksuja tai olla kokonaan perimättä maksua ja jäsenvaltioiden olisi rohkaistava julkisen sektorin elimiä asettamaan asiakirjoja saataville hintaan, joka ei ylitä asiakirjojen jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia lisäkuluja.
The upper limit for charges set in this Directive is without prejudice to the right of Member States or public sector bodies to apply lower charges or no charges at all, and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents.
14) Jos maksuja peritään, asiakirjojen uudelleenkäyttöoikeuksien tarjonnasta saatavat kokonaistulot eivät saisi ylittää kyseisten asiakirjojen tuottamisesta ja jakelusta aiheutuvia kokonaiskustannuksia ja investoinnin kohtuullista tuottoa.
(14) Where charges are made, the total income from allowing access to or re-use of documents should not exceed the total costs of producing, reproducing and disseminating this document, together with a reasonable return on investment.
Tässä direktiivissä säädetty kulujen yläraja ei vaikuta jäsenvaltioiden tai julkisen sektorin elinten oikeuteen periä alhaisempia maksuja tai olla kokonaan perimättä maksua ja jäsenvaltioiden olisi rohkaistava julkisen sektorin elimiä asettamaan asiakirjoja saataville hintaan, joka ei ylitä kyseisten asiakirjojen jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia lisäkuluja.
The upper limit for charges set in this Directive is without prejudice to the right of Member States or public sector bodies to apply lower charges or no charges at all, and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents.
15) Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytön ehtojen selkeys ja yleinen saatavuus on yhteisön laajuisten tietomarkkinoiden kehityksen ehdoton edellytys.
(15) Ensuring that the conditions for re-use of public sector documents are clear and publicly available is a pre-condition for the development of a Community-wide information market.
Näin ollen kaikki asiakirjojen uudelleenkäyttöön sovellettavat ehdot olisi saatettava mahdollisten uudelleenkäyttäjien tietoon.
Therefore all applicable conditions for the re-use of the documents should be made clear to the potential re-users.
Jäsenvaltioiden olisi tuettava tarvittaessa verkkokäyttöisten hakemistojen luomista saatavilla olevista asiakirjoista uudelleenkäyttöpyyntöjen edistämiseksi ja helpottamiseksi.
Member States should encourage the creation of indices accessible on line, where appropriate, of available documents so as to promote and facilitate requests for re-use.
Asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevan pyynnön esittäjälle pitäisi tiedottaa tämän käytettävissä olevista muutoksenhakumenettelyistä, jotka liittyvät tätä koskeviin päätöksiin tai käytäntöihin.
Applicants for re-use of documents should be informed of available means of redress relating to decisions or practices affecting them.
Tämä on erityisen tärkeää pk-yritysten tapauksessa, koske ne eivät välttämättä ole selvillä siitä, miten muiden jäsenvaltioiden julkisen sektorin elinten kanssa menetellään, eivätkä myöskään vastaavista muutoksenhakumenettelyistä.
This will be, in particular, important for SMEs which may not be familiar with interactions with public sector bodies from other MS and corresponding means of redress.
15 a) Kaikkien – ei ainoastaan poliittiseen prosessiin liittyvien vaan myös oikeudellisten ja hallinnollisten – julkisen sektorin tietojen julkisuus on perusväline toteutettaessa oikeutta tutustua asiakirjoihin, joka on eräs demokratian perusperiaate.
Making public all generally accessible information held by the public sector – concerning not only the political process but also the legal and administrative process – is a fundamental instrument for extending the right to knowledge, which is a basic principle of democracy.
Tätä tavoitetta sovelletaan julkisiin laitoksiin kaikilla tasoilla (paikallinen, kansallinen ja kansainvälinen).
This objective is applicable to institutions at every level, be it local, national or international.
Tämän vuoksi on tarpeen, että julkiset viranomaiset edistävät kaikilla organisaatiotasoilla niiden asiakirjojen uudelleenkäyttöä, jotka ne asettavat saataville.
Public authorities at every institutional level should therefore promote and encourage the re-use of documents made available by them.
16 a) Jos asiasta vastaava viranomainen päättää, että tiettyjä asiakirjoja ei enää voi saada uudelleenkäyttöön, tai lopettaa kyseisten asiakirjojen päivittämisen, sen on julkistettava tällaiset päätökset ensi tilassa ja mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
If the competent authority decides to discontinue making certain documents available for re-use, or to terminate updating these documents, it shall make these decisions publicly known, at the earliest opportunity, via electronic means when possible.
Olisi varmistettava, että etenkin ne yritykset, jotka ovat investoineet asiakirjojen uudelleenkäyttöön, voivat luottavaisesti suunnitella toimintaansa sen mukaan, ovatko viranomaisten laatimat asiakirjat käytettävissä ja kuinka kauan.
It should be guaranteed that those enterprises, in particular, that have committed themselves to investments in connection with the re-use of documents will have planning security in terms of whether, and for how long, certain documents will continue to be made available by the authorities concerned.
20 a) Välineet, jotka auttavat mahdollisia uudelleenkäyttäjiä löytämään uudelleenkäytettävissä olevia asiakirjoja ja uudelleenkäytön ehdot, voivat helpottaa huomattavasti julkisen sektorin asiakirjojen rajat ylittävää käyttöä.
Tools that help potential re-users to find documents available for re-use and the conditions for re-use can considerably facilitate the cross-border use of public sector documents.
Siksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että on toteutettu järjestelyjä, jotka auttavat uudelleenkäyttäjiä uudelleenkäytettävissä olevien asiakirjojen etsinnässä.
Therefore Member States should ensure that practical arrangements are in place that help re-users in their search for documents available for re-use.
Tällaisia järjestelyjä ovat esimerkiksi mahdollisuuksien mukaan Internetin välityksellä saatavilla olevat luettelot tärkeimpien asiakirjojen (asiakirjat, joita on käytetty tai joita todennäköisesti käytetään laajalti uudelleen) sisältövaroista ja hajautettuihin sisältövaraluetteloihin linkitetyt portaalisivustot.
Assets lists, accesible preferably online, of main documents (documents that are extensively re-used or that have the potential to be extensively re-used), and portal sites that are linked to decentralised assets lists are examples of such practical arrangements.
Tällä direktiivillä vahvistetaan vähimmäissäännöt jäsenvaltioiden julkisen sektorin elinten hallussa olevien asiakirjojen uudelleenkäytölle.
This Directive establishes a minimum set of rules governing the re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
Tällä direktiivillä vahvistetaan vähimmäissäännöt jäsenvaltioiden julkisen sektorin elinten hallussa olevien asiakirjojen uudelleenkäytölle sekä käytännön keinot uudelleenkäytön helpottamiseksi .
This Directive establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
Tarkistus 12 1 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 12 Article 1, paragraph 2, point (d)
d) asiakirjoihin, joita julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat, niiden tytäryhtiöt ja muut elimet ja näiden tytäryhtiöt tarvitsevat julkisesta yleisradiotoiminnasta muodostuvan tehtävänsä suorittamiseen;
(d) documents held by public service broadcasters and their subsidiaries, and by other bodies or their subsidiaries for the fulfilment of a public service broadcasting remit;
Tämä direktiivi perustuu jäsenvaltioiden nykyisiin asiakirjojen saatavuutta koskeviin järjestelmiin , eikä sillä muuteta kansallisia sääntöjä julkisen sektorin elinten hallussa olevien asiakirjojen saatavuudesta .
This Directive builds on the existing access regimes in the Member States and does not change the national rules for access to documents held by public sector bodies.
Direktiiviä ei sovelleta tapauksissa, joissa asiakirjat käyttöönsä saadakseen kansalaisten tai yritysten on tiedon saantia koskevien sääntöjen nojalla osoitettava, että asia koskee erityisesti niitä.
This Directive shall not apply in cases in which citizens or companies have to prove a particular interest under the access regime to get access to the documents.
Tämä direktiivi perustuu jäsenvaltioiden nykyisiin asiakirjojen saatavuutta koskeviin järjestelmiin.
This Directive builds on the existing access regimes in the Member States.
Tarkistus 14 2 artiklan 3 a alakohta (uusi)
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, point a) new
3 a) 'perustiedolla' perustuslaillisten ja demokraattisten valtioiden hallussa olevaa tietoa, joka tarkoittaa ainakin laki- ja asetustekstejä, tuomioistuinten tuomioita ja edustuksellisten elinten hallussa olevaa tietoa (esim. parlamenttien tietoa);
(a) ‘basic information’ of democratic constitutional states means at least texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies (e.g. parliamentary information);
Tarkistus 15 2 artiklan 3 b alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 2, paragraph 3, point bb) new
3 b) 'yleisesti saatavilla olevalla tiedolla' tietoa, joka on tiedon saatavuutta koskevien jäsenvaltion sääntöjen mukaan saatavilla sekä tietoa, jota julkisen sektorin elimet käyttävät tarjoamiensa kaupallisten tietotuotteiden tai -palvelujen perustana;
bb) ‘generally accessible information’ means any information to which a right of access is granted under the rules established in the Member State for access to information as well as any information used by public sector bodies as an input for information products or services which they commercialise;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisen sektorin elinten hallussa olevien asiakirjojen uudelleenkäytön ollessa sallittua noudatetaan III ja IV luvussa säädettyjä ehtoja .
Member States shall ensure that, where the re-use of documents held by public sector bodies is allowed, the conditions set out in chapters III and IV shall apply .
Jos julkisen sektorin elimet sallivat yleisesti saatavilla olevien asiakirjojen uudelleenkäytön , sen on oltava uudelleenkäytettävissä kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin II ja III luvussa säädetyin edellytyksin .
Where public sector bodies allow the re-use of documents that are generally accessible shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in chapters II and III .
Perustiedon on oltava yleisesti ja mahdollisuuksien mukaan sähköisesti saatavilla.
Basic information shall be made generally accessible, through electronic means where possible.
Jos määräaikoja tai muita sääntöjä asiakirjojen pikaisesta toimittamisesta ei ole asetettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisen sektorin elimet käsittelevät pyynnöt ja toimittavat asiakirjat pyynnön esittäjälle uudelleenkäyttöä varten , tai jos siihen tarvitaan lupa, viimeistelevät hakijalle tehtävän käyttöoikeustarjouksen enintään 20 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Where no time-limits or other rules regulating the timely provision of documents have been established, Member States shall ensure that public sector bodies process requests and deliver the documents for re-use to the applicant or, if a licence is needed, finalise the licence offer to the applicant within a timeframe of not more than 20 working days after its receipt.
Tätä määräaikaa voidaan jatkaa 20 työpäivällä laajojen tai monimutkaisten pyyntöjen osalta.
This timeframe may be extended by another 20 working days for extensive or complex requests.
Tällaisissa tapauksissa pyynnön esittäjälle on ilmoitettava kolmen viikon kuluessa alkuperäisen pyynnön vastaanottamisesta, että sen käsittelyyn tarvitaan lisäaikaa.
In such cases the applicant shall be notified within three weeks after the initial request that more time is needed to process it.
Jos määräaikoja tai muita sääntöjä asiakirjojen pikaisesta toimittamisesta ei ole asetettu, julkisen sektorin elinten on käsiteltävä pyyntö ja toimitettava asiakirjat pyynnön esittäjälle uudelleenkäyttöä varten enintään kolmen viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Where no time-limits or other rules regulating the timely provision of documents have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the documents for re-use to the applicant within a timeframe of not more than three weeks after its receipt.
Kaikki julkisen sektorin elinten hallussa olevien asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevat ehdot ja vakiomaksut on vahvistettava etukäteen ja julkistettava, mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa sähköisessä muodossa.
Any applicable conditions and standard charges for the re-use of documents held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.