natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nämä Yhdysvaltain normeista lipeämiset, jotka on tehty "kansallisen turvallisuuden" nimissä, vievät Yhdysvalloilta moraalisen oikeuden saavuttaa ihmisoikeustavoitteet, mukaan lukien terrorismin kitkeminen, ja ne tyrmistyttävät sen ystäviä, ilahduttavat sen vihollisia ja muodostavat ennakkotapauksen, josta jotkin hyvin hankalat hallitukset voivat omahyväisesti ottaa mallia.
These compromises of US standards in the name of 'national security' deprive the US of the moral authority to achieve human rights' goals including elimination of terrorism, dismaying her friends, delighting her enemies and providing a precedent being smugly followed by some very nasty regimes.
Jotkin hallitukset, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Australian hallitus mukaan lukien, ovat "neuvotelleet" paremmista oikeudenkäyntiolosuhteista (esimerkiksi ei kuolemanrangaistusta) kansalaisilleen tai heidän palauttamisestaan kotimaahan, mutta toistaiseksi ilman lopullista tulosta.
Some governments including the UK and Australia have been 'negotiating' better trial conditions (e.g. no death penalty) or repatriation for their nationals, but with no final outcome yet.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että noin kaksikymmentä Guantanamo Bayn vankia on EU:n jäsenvaltion kansalaisia ja heillä on siten oikeus niiden valtioiden konsuliviranomaisten antamaan suojeluun, joiden kansalaisia he ovat, ja että useat muut vangit ovat EU:n alueella pitkäaikaisesti laillisesti asuneita henkilöitä, jotka ansaitsevat saada konsuliviranomaisten apua,
A. whereas around twenty of the prisoners at Guantanamo Bay are nationals of an EU Member State and thus have the right to consular protection from their respective states of nationality, while several others are long term legal EU residents meriting consular assistance,
B. ottaa huomioon, että eurooppalaisilla vangeilla on myös Euroopan unionin kansalaisuus, joka EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan mukaan antaa oikeuden saada konsuliviranomaisten suojelua miltä tahansa EU:n jäsenvaltioilta,
B. whereas the European prisoners also enjoy European Union citizenship, which under Art. 20 of the EC treaty confers the right to consular protection from all EU states,
C. ottaa huomioon, että EU:n kansalaiset ovat kärsineet eriarvoisesta kohtelusta asianmukaisen oikeusprosessin saatavuudessa ja perustuslaillisiin oikeuksiin turvautumisessa Yhdysvaltojen kansalaisiin verrattuna,
C. whereas EU citizens have suffered discriminatory treatment compared to US citizens in access to due process and constitutional rights,
D. ottaa huomioon, että Guantanamon lahti on Yhdysvaltojen valvonnassa ja että Yhdysvallat kuuluu Geneven yleissopimuksen piirin, joten se on sitoutunut varmistamaan inhimillisen kohtelun ja asianmukaisen oikeusprosessin,
D. whereas the United States of America is in control of Guantanamo Bay and, being party to the Geneva Convention, it is therefore bound to provide humanitarian treatment and due process,
E. katsoo, että kaikki vangit olisi tuomittava ilman epäasianmukaisia viivytyksiä oikeudenmukaisesti ja julkisesti toimivaltaisessa, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa,
E. whereas every prisoner should be tried without undue delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal,
1. pyytää neuvostoa määrittelemään komission tuella yhteisen strategian, joka perustuu EU:n ja sen 15 (ja pian 25) jäsenvaltion yhteiseen kantaan (SEU:n 15 artikla) ja tarpeellisiin yhteisiin toimintoihin (SEU:n 14 artikla);
Calls on the Council, with the Commission's support, to come up with a concerted strategy consisting of a common position (Article 15 of the TEU) and the necessary joint actions (Article 14 of the TEU) of the EU and its 15 (and soon to be 25) Member States;
2. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0108/2004 *
2 March 2004 FINAL A5-0108/2004 *
Neuvosto kuuli 3. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Irlannin aloitteesta neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin henkilöstösääntöjen muuttamisesta (5435/2004 – 2004/0804(CNS)).
By letter of 3 February 2004 the Council consulted Parliament pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty on the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Act amending Europol's staff regulations (5435/2004 - 2004/0804(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. helmikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ja lausuntoa varten budjettivaliokuntaan (C5‑0057/2004).
At the sitting of 9 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0057/2004 ).
Neuvosto kuuli 3. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Irlannin aloitteesta neuvoston päätöksen hyväksymiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (5436/2004 – 2004/0805(CNS)).
By letter of 3 February 2004 the Council consulted Parliament pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty on the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5436/2004 – 2004/0805(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. helmikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan (C5‑0058/2004).
At the sitting of 9 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0058/2004 ).
Neuvosto kuuli 3. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Irlannin aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (5438/2004 – 2004/0806(CNS)).
By letter of 3 February 2004 the Council consulted Parliament pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty on the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5438/2004 – 2004/0806(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. helmikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan (C5‑0059/2004).
At the sitting of 9 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0059/2004 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 21. tammikuuta 2004 esittelijäksi Maurizio Turcon.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Maurizio Turco rapporteur at its meeting of 21 January 2004.
Se käsitteli Irlannin aloitetta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 9. helmikuuta 2004 ja 19. helmikuuta 2004.
The committee considered the initiative on Ireland and the draft report at its meetings of 9 and 19 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 26 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Maurizio Turco (esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Michael Cashman, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (Thierry Cornillet'n puolesta), Sylvia-Yvonne Kaufmann (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Luís Marinho (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Erik Meijer (Ilka Schröderin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Giuseppe Brienzan puolesta), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (Baroness Ludfordin puolesta), Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J. E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Maurizio Turco (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Erik Meijer (for Ilka Schröder, pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Christian Ulrik von Boetticher.
Budjettivaliokunta päätti 18. helmikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 18 February 2004 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 2. maaliskuuta 2004.
The report was tabled on 2 March 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Irlannin aloitteesta neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin henkilöstösääntöjen muuttamisesta (5435/2004 – C5‑0057/2004 – 2004/0804(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Act amending Europol's staff regulations (5435/2004 – C5-0057/2004 – 2004/0804(CNS)
- ottaa huomioon Irlannin aloitteen (5435/2004) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the initiative of Ireland (5435/2004) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2. ,
- having regard to Article 30(3) of the Convention setting up a European police office ('Europol Convention') OJ C 316, 27.11.1995, p.
- ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 61 artiklan 4 kohdan,
- having regard to Rules 67 and 61(4) of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0108/2004 ),
- having regard to the report by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0108/2004 ),
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Irlannin aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (5436/2004 – C5‑0058/2004 – 2004/0805(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5436/2004 – C5-0058/2004 – 2004/0805(CNS))
- ottaa huomioon Irlannin aloitteen (5436/2004) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the initiative of Ireland (5436/2004) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen Europolin työntekijöihin sovellettavista henkilöstösäännöistä (jäljempänä 'henkilöstösäännöt') ja erityisesti sen 44 artiklan,
- having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the 'staff regulations'),
- ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0058/2004 ),
- having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0058/2004 ),
- ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0108/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0108/2004 ),
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Irlannin aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (5438/2004 – C5‑0059/2004 – 2004/0806(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5438/2004 – C5-0059/2004 – 2004/0806(CNS))
- ottaa huomioon Irlannin aloitteen (5438/2004) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the initiative of Ireland (5438/2004) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen Europolin henkilöstösäännöistä (jäljempänä 'henkilöstösäännöt') ja erityisesti sen 44 artiklan,
- having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the 'staff regulations'),
- ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0059/2004),
- having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0059/2004 ),
Euroopan parlamenttia on pyydetty antamaan lausunto eräistä Europolista annetuista ehdotuksista, erityisesti Italian ja Irlannin aloitteista, jotka koskevat Europolin henkilöstösääntöjen sekä Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien muuttamista.
The European Parliament has been consulted on certain proposals concerning Europol, particularly the initiatives presented by Italy and Ireland regarding the amendment of the Europol staff regulations and the basic salary and allowances of Europol staff.
Esittelijän mielestä on välttämätöntä arvioida edellä mainittuja ehdotuksia laajempaa taustaa vasten ottamalla huomioon Europolia koskevan viimeaikaisen kehityksen ja tarkistamalla erityisesti, onko neuvosto huomioinut tyydyttävästi Euroopan parlamentin toistuvasti esittämät vaatimukset tarvittavasta Europolin oikeudellisesta ja demokraattisesta valvonnasta sekä henkilötietojen suojasta ja asiakirjojen julkisuudesta.
Your rapporteur believes that these proposals need to be assessed in the more general context of the latest developments concerning Europol, and in particular, checking whether the European Parliament's repeated requests on the requisite judicial and democratic control of Europol and on data protection and access to documents are being satisfied by the Council or not.
Europol-yleissopimukseen liitetty pöytäkirja
The Protocol to the Europol Convention
Tiivistelmä toimista, joihin neuvosto ryhtyi Europolia koskevien EP:n suositusten perusteella, on esitetty seuraavassa taulukossa:
The following table sets out the Council's follow-up to the EP recommendations on Europol:
Euroopan parlamentin vaatimukset
European Parliament requests
Neuvoston toimenpiteet EP:n vaatimusten perusteella
Council follow-up
Europolin yhteisöllistäminen
Communitisation of Europol
Ei otettu huomioon; HVK on jäädyttänyt ehdotuksen Euroopan perustuslaiksi, jossa määrätään Europolin yhteisöllistämisestä ja näin ollen siitä, että parlamentilla on toimivalta päättää Europolin talousarviosta ja valvoa sen talousarviota.
No follow-up; the IGC has blocked the draft European Constitution, which provided for communitisation, and therefore parliamentary budgetary powers (including budgetary control) over Europol
Europolin toiminnan rahoittaminen yhteisön talousarviosta
Funding Europe through the Community budget
Europol-yleissopimuksen 34 artiklan muuttaminen:
Amendment of Europol Convention Article 34 to provide for:
– yksi ainoa vuosittainen toimintaa koskeva yleiskertomus välitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille
- a single annual activities report should be forwarded to Council and Parliament
– virallinen oikeus mielipiteiden vaihtoon neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa vuosittaisesta yleiskertomuksesta
- the formal right to hold an exchange of views with the Council Presidency on the annual activities report
– virallinen oikeus kutsua Europolin johtaja kuultavaksi asiasta vastaavan valiokuntaan
- a formal right to ask the Director of Europol to appear before the appropriate parliamentary committee
Osittain hyväksytty: pöytäkirjan 18 kohdan 2 alakohta:
Partially accepted: Point 8.2 of the Protocol states:
"Neuvoston puheenjohtajana toimiva valtio tai sen edustaja voi osallistua Euroopan parlamentin kokouksiin keskustellakseen Europoliin liittyvistä yleisistä kysymyksistä.
'The Presidency of the Council or its representative may appear before the European Parliament with a view to discuss general questions relating to Europol.
Europolin johtaja voi avustaa neuvoston puheenjohtajana toimivaa valtiota tai sen edustajaa.
The Presidency of the Council or its representative may be assisted by the Director of Europol .
Neuvoston puheenjohtajana toimiva valtio tai sen edustaja ottaa salassapitovelvollisuuden huomioon suhteessa Euroopan parlamenttiin."
The Presidency of the Council or its representative shall, with respect to the European Parliament, take into account the obligations of discretion and confidentiality'.
Vuosittain annettava yleiskertomus: ks. jäljempänä
(See below for annual reports.)
Europol-yleissopimuksen 24 artiklan 6 kohdan muuttaminen: henkilötietojen suojasta ja yleiskertomuksen laatimisesta vastaavalla yhteisellä valvontaviranomaisella oltava velvollisuus toimittaa kertomus Euroopan parlamentille ja tehdä siitä selkoa asiasta vastaavalle valiokunnalle
Amendment of Article 24(6) of the Europol Convention, so as to make it obligatory for the common control authority responsible for data protection to draw up an annual activities report, forward it to the EP and present it to the appropriate parliamentary committee
Osittain hyväksytty: pöytäkirjan 12 kohta: "Korvataan 24 artiklan 6 kohdassa ilmaisu "Se toimitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa määrättyä menettelyä noudattaen neuvostolle;" seuraavasti: "Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle;"
Accepted in part: Point 12 of the Protocol states: 'In Article 24(6) the words "In accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, these shall be forwarded to the Council" shall be replaced by the following: 'Such reports shall be forwarded to the European Parliament and the Council'.
Europol-yleissopimuksen 28 artiklan muuttaminen: Europolin hallintoneuvostoa on uudistettava niin, että se koostuu kunkin jäsenvaltion edustajan lisäksi myös kahdesta komission edustajasta ja kahdesta Euroopan parlamentin edustajasta
Amendment of Article 28 of the Europol Convention providing for the reform of the Europol Administrative Council to ensure that over and above a representative of each Member State, it also contained two representatives from the Commission and Parliament respectively
Ei otettu huomioon
No follow-up
Europol-yleissopimuksen 29 artiklan muuttaminen: Euroopan parlamentin on voitava osallistua neuvostoon nähden yhtäläisin oikeuksin Europolin johtajan nimitys- ja erottamismenettelyyn
Amendment of Article 29 of the Europol Convention providing for the EP to be involved on an equal basis with the Council in the Europol Director nomination and dismissal process
Tästä tiivistelmästä käy ilmi, että pöytäkirja ratkaisee vain pienen osan ongelmista ja vaatimuksista, joita EP on toistuvasti esittänyt.
This shows that the Protocol provides only a minimal response to the problems and demands which the EP has repeatedly raised.
Erityisesti on todettava, että EP:lle ei anneta todellista päätöksenteko-, valvonta- ja talousarviovaltaa, vaan se voi valvoa Europolia ainoastaan näennäisesti.
In particular, the EP continues to have no real powers of decision or control or budgetary powers and remains only virtually capable of exercising direct control on Europol.
Lisäksi on mainittava, että Euroopan unionin perustuslaki ja sen Europolia koskevat ehdotukset, joita esittelijä pitää tyydyttävinä, on "jäädytetty" eikä sen hyväksymisajankohdasta ole tietoa.
Furthermore, the European Constitution and its proposals on Europol, which your rapporteur finds satisfactory, has been put on hold and its adoption postponed to an unknown date.
Esittelijä pitää erityisen huolestuttavana sitä, että pöytäkirjaa hyväksyessään neuvosto hylkäsi – ilmeisesti oikeudellisista syistä – eräiden jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten ja Euroopan parlamentin jäsenten ehdotuksen, jonka Euroopan komissio oli sisällyttänyt tiedonantoonsa Europolin demokraattisesta valvonnasta Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Europolin demokraattisesta valvonnasta ( KOM(2002) 95 ). , luoda Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien sekavaliokunta.
Your rapporteur would highlight, with concern, that the proposal made by certain national and European MPs, which the Commission had taken up in its Communication on democratic control of Europol Commission Communication to the European Parliament and the Council, 'Democratic control of Europol' ( COM(2002) 95 ). on setting up a joint EP-national parliament committee , was rejected by the Council when it adopted the Protocol, apparently for legal reasons.
Samalla oikeudellinen yksikkö selvitti, että pöytäkirjassa olisi voitu antaa tiettyjä tehtäviä tai asemia yhdelle tai useammalle unionin toimielimelle tai luoda uusia valvontaelimiä.
At the same time, the Legal Service explained that 'the Protocol could have assigned certain remits or roles to one or more of the Union's institutions ... (or) set up new, specific supervisory bodies'.
Toisin sanoen EP:lle olisi voitu antaa pöytäkirjassa suurempia päätöksenteko- ja valvontavaltuuksia Europolin suhteen.
The EP could therefore have been entrusted by the Protocol with greater decisional and control powers over Europol.
Koska neuvosto ei ole ottanut pöytäkirjassa huomioon suurinta osaa parlamentin suosituksista, on selvää, että se on tehnyt poliittisen eikä vain oikeudellisen valinnan.
Here, it is clear that the Council, by refusing to include in the Protocol most of the EP's recommendations, has made a choice which is not a purely legal one, but quite clearly political.
Myös eräät kansalliset parlamentit ovat esittäneet kantansa Tanskan ehdotukseen, ja tuominneet etenkin sen, että mahdollisuus sekavaliokunnan perustamiseen, samoin kuin kansallisten parlamenttien osallistumismahdollisuus, on hylätty.
Various national parliaments had returned opinions on the Danish proposal for a Protocol, and particularly attacked the rejection of the possible establishment of the joint committee, and the exclusion of the national parliaments.
Raportissa arvostellaan myös sitä, että Tanskan aloitteesta oli poistettu suurin osa alunperin ajatelluista valvontamekanismeista.
The report further criticised the fact that the Danish proposal had been gutted of most of the initially envisaged control mechanisms.