natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisen julkisen sektorin elimen on myös ilmoitettava, mitkä seikat otetaan huomioon määritettäessä maksuja epätavanomaisissa tapauksissa.
The public sector body in question shall also indicate which factors will be taken into account in the calculation of charges for atypical cases.
Julkisen sektorin elimen on pyynnöstä ilmoitettava julkaistun maksun laskentaperusteet.
On request, the public sector body shall indicate the calculation basis for the published charge.
Julkisen sektorin elinten on varmistettava, että asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevan pyynnön esittäjälle tiedotetaan tämän käytettävissä olevista muutoksenhakumenettelyistä, jotka liittyvät tätä koskeviin päätöksiin tai käytäntöihin.
Public sector bodies shall ensure that applicants for re-use of documents are informed of available means of redress relating to decisions or practices affecting them.
Tarkistus 19 8 a artikla (uusi)
Amendment 19 Article 8 a (new)
2. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0285/2003
2 September 2003 FINAL A5-0285/2003
Alustava lisätalousarvioesitys nro 4 vuoden 2003 talousarvioon, Pääluokka III – komissio
on the Draft Amending Budget N° 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
EUROOPAN PARLAMENTIN ÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2003 talousarviomenettelyä kokouksessaan 10. joulukuuta 2001 esittelijäksi Göran Färmin (Pääluokka III – komissio).
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets had appointed Göran Färm (Section III - Commission) rapporteur at its meeting of 10 December 2001.
Komissio esitti 28. toukokuuta 2003 alustavan lisätalousarvioesityksen nro 4 vuoden 2003 talousarvioon ja välitti sen Euroopan parlamentille (SEC(2003) 626).
On 28 May 2003 the Commission presented the Preliminary Draft Amending Budget No 4/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament (SEC(2003) 626)
Neuvosto hyväksyi 15. heinäkuuta 2003 lisätalousarvioesityksen nro 4 vuoden 2003 talousarvioon ja toimitti sen parlamentille 15. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
On 15 July 2003, the Council established the Draft Amending Budget No 4/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament by letter of 15 July 2003.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä esityksen lisätalousarvioksi nro 4 vuoden 2003 talousarvioon asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5‑0339/2003 – 2003/2113(BUD)).
At the sitting of 1 September 2003 the President announced that he had referred the Draft Amending Budget No 4/2003 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions ( C5‑0339/2003 – 2003/2113(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli esitystä lisätalousarvioksi nro 4 vuoden 2003 talousarvioon ja mietintöluonnosta kokouksissaan 7. heinäkuuta ja 1. syyskuuta 2003.
The Committee on Budgets considered the Draft Amending Budget No 4/2003 and the draft report at its meetings of 7 July 2003 and 1 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the latter meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge, (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo, Anne-Karin Glase (Markus Ferberin puolesta), Paul Rübig (Salvador Garriga Polledon puolesta), Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta) ja Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta).
The following were present for the vote Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo, Anne-Karin Glase (for Markus Ferber), Paul Rübig (for Salvador Garriga Polledo), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil) and Rijk van Dam (for Michel Raymond).
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 2. syyskuuta 2003.
The report was tabled on 2 September 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS alustavasta lisätalousarvioesityksestä nro 4 vuoden 2003 talousarvioon, Pääluokka III – komissio (SEC(2003) 626 – C5‑0339/2003 – 2003/2113(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION On the Draft Amending Budget N∘ 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission (SEC(2003) 626 - C5‑0339/2003 – 2003/2113(BUD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty, and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon 25 päivänä kesäkuuta 2002 EYVL L 248, 16.9.2002. tehdyn Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
– having regard to Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002 applicable to the general budget of the European Communities and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan unionin 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 EYVL L 54, 28.2.2003. ,
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, 28.2.2003 ,
– ottaa huomioon komission 28. toukokuuta 2003 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 4 vuoden 2003 talousarvioon (SEC(2003) 626),
- having regard to the preliminary Draft Amending Budget No 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 28 May 2003 (SEC(2003) 626),
– ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2003 hyväksymän esityksen alustavaksi lisätalousarvioesitykseksi nro 4 vuoden 2003 talousarvioon (SEC(2003) 626 – C5‑0339/2003 ),
- having regard to the Draft Amending Budget No 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 15 July 2003 (SEC(2003) 626 - C5‑0339/2003 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5‑0285/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5‑0285/2003 ),
A. ottaa huomioon, että esitys alustavaksi lisätalousarvioesitykseksi nro 4 koskee talousarvion tulopuolta ja sisältää joukon tekijöitä, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden yhteisön omiin varoihin suorittamien maksujen suuruuteen,
A. whereas Draft Amending Budget 4/2003 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. ottaa huomioon, että kyseiset tekijät liittyvät tulleja ja alv- ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevien ennusteiden vuosittaiseen tarkistamiseen ja Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyn rahoittamiseen tarvittavien maksujen tekniseen uudelleen laskemiseen,
B. whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for Customs Duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
C. ottaa huomioon, että tässä lisätalousarviossa otetaan huomioon myös ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita koskevan takuurahaston ylijäämän vuodelta 2002 takaisinmaksu ja sen kirjaaminen tuloeräksi vuoden 2003 talousarviossa,
C. whereas this Amending Budget also takes into account the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2002 and enters this as a revenue item in 2003,
Lisätalousarvio nro 4 vuoden 2003 talousarvioon sisältää useita vuoden 2003 talousarvion tulopuoleen vaikuttavia tekijöitä, joista tärkeimmät liittyvät alv- ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevien ennusteiden tarkistamiseen sekä kerättyjen tullien arvioituihin määriin.
Amending Budget 4/2003 contains several elements affecting the revenue side of the 2003 budget, the most important of which relate to the revisions of the forecasts for VAT and GNI bases and the estimated amounts available in customs duties.
Koska kaikkia kyseisiä ennusteita on tarkistettu alaspäin kasvun jäätyä odotettua pienemmäksi vuonna 2002, on näitä määriä nyt muutettu.
Since these have all been revised downwards, due to lower than expected growth in 2002, these amounts are now adjusted.
Tämän lisätalousarvion muut elementit ovat seuraavat:
The other elements in this Amending Budget are:
– Yhdistyneen kuningaskunnan epätasapainoisen budjettiaseman korjaamiseksi tehtävät vuosittaiset tekniset laskelmat (palautukset Yhdistyneelle kuningaskunnalle)
- The annual technical calculations of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK rebate)
– Ulkosuhteisiin liittyviä vuoden 2002 hankkeita koskevan takuurahaston ylijäämän palauttaminen talousarvioon (263 miljoonaa euroa), mikä summa merkitään vuoden 2003 talousarvion tulopuolelle
- Repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures for the year 2002 ( € 263 million), which will be entered as revenue in 2003
– Momentin 111 nimikkeen ja perusteluosan muuttaminen (Maksut ja sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä määrätyt muut tullimaksut)
- A modification to the title and remarks of article 111 (Levies and other duties provided for under the Common Organisation of the markets in sugar)
– Sekalaiset tulot -kohtaan tehtävät kolme vähäistä muutosta, joiden yhteenlaskettu vaikutus on noin 320 000 euroa.
- Three minor changes to the item on miscellaneous revenue amounting to a total of some € 0,32 million
On syytä panna merkille, että tämän lisätalousarvion sisältö on luonteeltaan lähinnä tekninen eikä se oikeastaan edellytä parlamentilta erityisiä toimenpiteitä.
It should be noted that the contents of this Amending Budget are largely of a technical nature and should not really prompt any specific action from the Parliament's side.
Tämä pitää paikkansa etenkin kun otetaan huomioon, että suuremman poliittisen mielenkiinnon kohteena olevat talousarvion tulopuoleen tehtävät muutokset, erityisesti ne, jotka johtuivat edellisen vuoden kokonaisylijäämän vaikutuksista (EU-ohjelmien vajaakäytön seurauksena jäsenvaltioille tehtävät palautukset), käsiteltiin jo vuoden 2003 budjetin lisätalousarvio nro 3:ssa.
This is particularly the case since the politically more interesting part of dealing with changes to the revenue side of the budget, notably the effects of the overall surplus from the previous year (under-implementation of EU programmes being paid back to Member States) was already dealt with in AB 3/2003.
Esittelijä ehdottaa näin ollen neuvoston asiakirjan hyväksymistä sellaisenaan ja menettelyn loppuunsaattamista ensimmäisessä käsittelyssä.
The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
Edellä mainittujen monimutkaisten laskelmien ja tarkistusten jälkeen on kiintoisaa koota yhteen EU:n talousarvion rahoituspuoli eriteltynä jäsenvaltioittain ja tuoden esille lisätalousarvioiden nro 3 ja 4 mukanaan tuomat muutokset.
Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending Budget 4/2003.
Kyseiset luvut esitetään seuraavassa taulukossa, joka on otettu komission esittämistä perusteluista (SEC(2003) 626):
The table below shows the figures and is taken from the Commission's explanatory text (SEC(2003)626).
Määrä euroina
amounts in euro
(omat varat)
(Own resources)
ALTE 3/2003
PDAB 3/2003
ALTE 4/2003
PDAB 4/2003
(% sarakkeen 3 loppusummasta)
(% of total in column 3)
Muutos ALTE 4/
Difference PDAB 4
ALTE 3
vs Budget PDAB 3
talousarvio 2003
vs Budget 2003
3. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0286/2003
3 September 2003 FINAL A5-0286/2003
rakennerahastoista: maksamatta olevien määrien ja vuoden 2004 tarpeiden arviointi
on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004
325.538 SISÄLTÖ
325.538 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003, että budjettivaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö rakennerahastoista: maksamatta olevien määrien ja vuoden 2004 tarpeiden arviointi ja että aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Budgets had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 and that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had been asked for its opinion.
Budjettivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 12. marraskuuta 2002 esittelijäksi Giovanni Pittellan.
The Committee on Budgets had appointed Giovanni Pittella rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksessaan 1. syyskuuta 2003.
It considered the draft report at its meeting of 1 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Giovanni Pittella (esittelijä), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Anne-Karin Glase (Markus Ferberin puolesta), Catherine Guy-Quint, Willi Görlach (Bárbara Dührkop Dührkopin puolesta), Jutta D. Haug, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Ojeda Sanz (John Joseph McCartinin puolesta), Joaquim Piscarreta, José Javier Pomés Ruiz (Juan Andrés Naranjo Escobarin puolesta), Paul Rübig (Thierry B. Jean-Pierre'en puolesta), Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck, Jaime Valdivielso de Cué (Salvador Garriga Polledon puolesta), Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Giovanni Pittella (rapporteur), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Anne-Karin Glase (for Markus Ferber), Catherine Guy-Quint, Willi Görlach (for Bárbara Dührkop Dührkop), Jutta D. Haug, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Ojeda Sanz (for John Joseph McCartin), Joaquim Piscarreta, José Javier Pomés Ruiz (for Juan Andrés Naranjo Escobar), Paul Rübig (for Thierry B. Jean-Pierre), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Jaime Valdivielso de Cué (for Salvador Garriga Polledo), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 3. syyskuuta 2003.
The report was tabled on 3 September 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS rakennerahastoista: maksamatta olevien määrien ja vuoden 2004 tarpeiden arviointi (2002/2272(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 (2002/2272(INI))
– ottaa huomioon 21. kesäkuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 EYVL L 161, 26.6.1999. ,
– having regard to Regulation (EC) No 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Rakennerahastojen talousarvion toteutuminen ja erityisesti maksamatta olevat määrät" ( KOM(2002) 528 ),
– having regard to the Commission communication on evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments ( COM (2002) 528 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2001 EYVL C 295, 28.11.2002. ,
– having regard to the Court of Auditors' annual report for 2001 OJ C 295, 28.11.2002. ,
– ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA-PROV(2003)0079. vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivoista: pääluokka III – komissio,
– having regard to its resolution of 11 March 2003 P5_TA-PROV(2003)0079 on the guidelines for the 2004 budgetary procedure, Section III - Commission,
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5‑0286/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0286/2003 ),
A. ottaa huomioon rakennerahastojen talousarvion toteutumisen kolmen viimeisen varainhoitovuoden päättyessä sekä 30. huhtikuuta 2003,
A. having regard to the budget outturn for the Structural Funds at the close of the last three financial years and at 30 April 2003,
B. ottaa huomioon maksamatta olevien maksusitoumusten kehityksen samalla ajanjaksolla,
B. having regard to the trend in outstanding commitments during the same periods,
C. ottaa huomioon varainhoitovuoden 2004 tarpeet vähentää maksamatta olevien määriä merkittävästi ja kattaa laajentumisesta aiheutuvat lisäkustannukset,
C. having regard to what is required for the financial year 2004 in order to reduce outstanding commitments substantially and fund additional, enlargement-related expenditure,
D. ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion unioniin mukautetun ATE 2004:n perusteella rakennerahastojen maksumäärärahat vähenevät 2,49 miljardia euroa vuoden 2003 talousarviosta ja ovat ainoastaan 30,7 miljardia euroa, ts. vähennys on 7,5 prosenttia,
D. whereas, under the 2004 PDB for EU-25, payment appropriations for the Structural Funds are € 2.49 bn down on the 2003 budget and amount to only € 30.7 bn, or 7.5% less,
E. ottaa huomioon, että suhteutettuna pidemmällä aikavälillä viidentoista jäsenvaltion unioniin ATE 2004:n vähennys on vielä dramaattisempi, 12,8 prosenttia,
E. whereas at constant prices on a like-for-like basis, under the 2004 PDB for EU-15, that reduction is even more drastic, i.e. 12.8%,
F. ottaa huomioon, että samanaikaisesti on ehdotettu maksusitoumusmäärärahojen lisäämistä 20,8 prosentilla, mikä johtaa vastaavasti maksamatta olevien määrien kasvuun,
F. whereas, at the same time, it is proposed that commitment appropriations be increased by 20.8%, thus bringing about a corresponding increase in outstanding commitments,
G. panee merkille, että 15 jäsenvaltion unioniin perustuvan ATE:n maksumäärärahojen kokonaismäärä on alhaisempi kuin vuonna 2003 ja ainoastaan 0,99 prosenttia 15-jäsenisen unionin BKTL:sta;
G. whereas total payment appropriations under the PDB for EUR-15, already down on 2003, now represent no more than 0.99% of EU GNI,
Maksumäärärahojen toteutus
Implementation of payment appropriations
2. on pahoillaan todetessaan, että 1. maaliskuuta 2003 eli ainoastaan kuukautta ennen ohjelmakauden 1994–1999 loppusuorituksia koskevien pyyntöjen määräaikaa jäljellä oli vielä noin 300 pelkästään Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR) liittyvää ohjelmaa, joista ei ollut saatu lopullisia pyyntöjä; katsoo, että poikkeuksellisiin olosuhteisiin liittyviä pyyntöjä arvioitaessa on oltava varovaisia ja ettei niitä saa käyttää tekosyynä huonolle ja tehottomalle toteutukselle;
Discovers with regret that as of 1 March 2003 and with only one month remaining before the deadline for request for final payments for the 1994-99 programming period, there were still some 300 programmes for which the final claims had not been received for the European Regional Development Fund (ERDF) alone; believes that instances of claims relating to exceptional circumstances must be assessed with caution and not be allowed to constitute an excuse for poor and inefficient implementation;
3. kiittää kuitenkin, että lähes kaikista loppusuorituksista tuli maksatuspyyntö 31. maaliskuuta 2003 mennessä;
3 Welcomes the fact, however, that almost all the final payments had been requested by 31 March 2003;
8. kehottaa myös asiasta vastaavaa valiokuntaa analysoimaan vastuuvapausmenettelyn kuluessa syitä, jotka ovat johtaneet tähän tilanteeseen;
Calls upon its relevant committee, too, to analyse, in the course of the discharge procedure, the reasons which have caused such a state of affairs to arise;
Maksamatta olevan määrän kehitys
Trend in outstanding commitments
Maksumäärärahatarpeet vuonna 2004
Payment appropriations required in 2004
17. vaatii, että maksumäärärahojen määrää varainhoitovuonna 2004 on muun muassa arvioitava jäsenvaltioiden ennusteiden perusteella ottaen huomioon aiempien maksamatta olevien sitoumusten tason, meneillään olevan varainhoitovuoden maksut ja laajentumiseen liittyvät tarpeet sekä aiemman kauden maksamatta olevan määrän;
17.Insists that the volume of payment appropriations for the financial year 2004 should, among other things, be assessed on the basis of Member State forecasts, taking into consideration the level of old outstanding commitments, payments for the current year and enlargement-related requirements and the outstanding commitments situation concerning the previous period;
22. ilmoittaa seuraavansa n+2 ‑lausekkeen soveltamista ja toistaa olevansa vakuuttunut, että tätä välttämätöntä sääntöä on kunnioitettava; panee merkille, että varainhoitovuonna 2002 n+2 ‑säännön vaikutus on selvästi hyvin rajoittunut, alle 0,5 prosenttia varainhoitovuoden 2000 määrärahoista, ja että tilannetta olisi selkiytettävä monilta osin, jotta opittaisiin tuntemaan paremmin todelliset syyt ja arvioitaisiin kyseisiä määriä tässä mielessä;
States that it will monitor application of the n+2 clause and reaffirms its firmly held belief that that rule, which is a necessary rule, must be complied with; notes that, for the financial year 2002, the impact of the n+2 clause is apparently very limited, representing less than 0.5% of the budget allocation for the financial year 2000, and that several aspects of the situation need to be clarified to gain a better understanding of the real reasons and assess the amounts involved;
25. korostaa, että tällaisen käytännön on edesautettava ohjelman tavoitteita, eikä se saa rajoittaa n+2 -säännön tavoitetta, jolla pyritään nimenomaan pakottamaan toimijat kurinalaisempaan hallintoon; katsoo, ettei n+2 -sääntö saa johtaa määrän suosimiseen toteutuksen laadun kustannuksella;
Stresses that the effect of such a practice is to hinder the objective of the n+2 rule, the very purpose of which is to force the players involved to manage programmes more rigorously; takes the view that the n+2 rule must not prompt giving priority to the quantitative aspect of implementation at the expense of quality;
Laajentuminen ja uudet jäsenvaltiot
Enlargement to include new countries
Tilanne vuoden 2004 jälkeen
Beyond 2004
34. kehottaa sen vuoksi komissiota esittämään piakkoin seuraavaan ohjelmakauteen liittyvät suuntaviivansa tulevien tavoitteiden ja täytäntöönpanomenettelyjen määrittämiseksi selkeässä ja helppotajuisessa muodossa;
Calls therefore on the Commission promptly to present its guidelines on the regulation governing the next period so that future objectives and implementing arrangements can be laid down in a clear and readily comprehensible form;