natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-068 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-069 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-070 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-071 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-072 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-072 DOC XML V0//EN
SISÄISET TALOUSARVIOMENETTELYT
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-073 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-074 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-074 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-075 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-076 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-076 DOC XML V0//EN
MUUT MENETTELYT
OTHER PROCEDURES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-077 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-078 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-079 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-080 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-081 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-081 DOC XML V0//EN
PERUSTAMIS- JA LIITTYMISSOPIMUKSET SEKÄ KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-082 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-083 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-084 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-084 DOC XML V0//EN
UNIONIN ULKOINEN EDUSTUS JA YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-085 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-086 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-087 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-088 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-089 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-090 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-091 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-091 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-092 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-093 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-094 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-094 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-095 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-095 DOC XML V0//EN
AVOIMUUS JA SEURATTAVUUS
TRANSPARENCY OF BUSINESS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-096 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-097 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-097 DOC XML V0//EN
SUHTEET MUIHIN TOIMIELIMIIN JA ELIMIIN
RELATIONS WITH OTHER BODIES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-098 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-099 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-100 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-101 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-102 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-103 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-104 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-105 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-106 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-107 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-107 DOC XML V0//EN
NEUVOSTOLLE, KOMISSIOLLE JA EUROOPAN KESKUSPANKILLE OSOITETUT KYSYMYKSET
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-108 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-109 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-110 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-111 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-111 DOC XML V0//EN
MUIDEN TOIMIELINTEN KERTOMUKSET
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-112 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-112 DOC XML V0//EN
PÄÄTÖSLAUSELMAT JA SUOSITUKSET
RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-113 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-114 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-115 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-116 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-117 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-118 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-119 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-119 DOC XML V0//EN
TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-120 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-120 DOC XML V0//EN
ASIOIDEN KÄSITTELY YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMESSA
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-121 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-122 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-123 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-124 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-125 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-125 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-126 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-127 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-128 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-129 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-130 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-131 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-132 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-133 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-134 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-135 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-136 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-137 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-138 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-139 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-140 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-141 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-142 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-143 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-144 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-145 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-146 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-147 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-148 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-149 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-150 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-151 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-152 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-153 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-154 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-155 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-156 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-157 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-158 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-159 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-160 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-161 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-162 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-163 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-164 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-165 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-166 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-167 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-168 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-169 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-170 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-171 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-171 DOC XML V0//EN
ISTUNTOASIAKIRJOJEN JULKISTAMINEN
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-172 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-173 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-173 DOC XML V0//EN
VALIOKUNNAT JA VALTUUSKUNNAT
COMMITTEES AND DELEGATIONS
VALIOKUNNAT - ASETTAMINEN JA TEHTÄVÄT
COMMITTEES - SETTING UP AND POWERS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-174 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-175 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-176 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-177 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-178 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-179 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-180 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-181 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-182 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-183 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-184 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-185 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-186 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-186 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-187 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-187 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-188 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-188 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-189 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-189 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-190 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-190 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-191 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-191 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-192 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-192 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-193 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-193 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-194 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-194 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-195 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-195 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-196 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-196 DOC XML V0//EN
PARLAMENTIN PÄÄSIHTEERISTÖ
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-197 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-197 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-198 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-198 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-199 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-199 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-200 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-200 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-201 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-201 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-202 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-202 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-203 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-203 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-204 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-204 DOC XML V0//EN
Puhemiehistö laatii alustavan ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista pääsihteerin valmisteleman raportin perusteella.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Puhemies lähettää alustavan ennakkoarvioesityksen asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka laatii ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista ja antaa parlamentille mietinnön asiasta.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Puhemies asettaa määräajan tarkistusten jättämiselle ennakkoarvioesitykseen tuloista ja menoista.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Asiasta vastaava valiokunta ilmaisee kantansa tarkistuksiin.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Parlamentti vahvistaa ennakkoarvion tuloista ja menoista.
Parliament shall adopt the estimates.
Puhemies lähettää ennakkoarvion tuloista ja menoista komissiolle ja neuvostolle.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Edellä mainittuja määräyksiä sovelletaan myös lisäennakkoarvioihin tuloista ja menoista.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Täytäntöönpanomääräykset, joita noudatetaan laadittaessa parlamentin ennakkoarviota tuloista ja menoista, hyväksytään annettujen äänten enemmistöllä ja otetaan työjärjestyksen liitteeksi
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules
Enintään viisi jäsentä voi jättää käsiteltäväksi enintään 200 sanan pituisen kirjallisen kannanoton Euroopan unionin toimialaa koskevaan asiaan.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Kirjalliset kannanotot painetaan virallisilla kielillä ja jaetaan jäsenille.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Ne esitetään yhdessä allekirjoittajien nimien kanssa tätä tarkoitusta varten varatussa luettelossa.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
Luettelo on julkinen ja sitä säilytetään istuntojaksojen aikana istuntosalin sisäänkäynnin ulkopuolella ja istuntojaksojen välillä kvestorikollegion päättämässä asianmukaisessa paikassa.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Jäsen voi allekirjoittaa luetteloon kirjatun kannanoton.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Jos parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut kannanoton, puhemies ilmoittaa tästä parlamentille, ja allekirjoittajien nimet merkitään pöytäkirjaan.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
Tällainen kannanotto sekä allekirjoittajien nimet toimitetaan istuntojakson lopussa kannanotossa mainituille tahoille.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Kannanotto sisällytetään sen istunnon pöytäkirjaan, jonka aikana siitä on ilmoitettu.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Tämä julkaiseminen on osoituksena menettelyn päättymisestä
Publication in the minutes shall close the procedure.
Yli kolme kuukautta luettelossa ollut kirjallinen kannanotto raukeaa, jollei vähintään puolet parlamentin jäsenistä ole sitä allekirjoittanut.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
Committee responsible for:
naisten oikeuksien määrittely, edistäminen ja suojelu unionissa sekä näihin liittyvät yhteisön toimet;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
naisten oikeuksien edistäminen kolmansissa maissa;
the promotion of women's rights in third countries;
yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävä politiikka, mukaan lukien miesten ja naisten tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla ja kohteluaan työssä;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
tasa-arvoperiaatteen sisällyttäminen unionin kaikkeen politiikkaan ja sen kehittäminen;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
naisten oikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten seuranta ja täytäntöönpano;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
naisten oikeuksista tiedottamisen periaatteet.
information policy on women.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
sisämarkkinoita ja tulliliittoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittaminen yhteisön tasolla, erityisesti
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
tavaroiden vapaa liikkuvuus, mukaan lukien teknisten standardien yhdenmukaistaminen,
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
palvelujen tarjoamisen vapaus, lukuun ottamatta rahoitus- ja postialaa;
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
toimet sisämarkkinoiden toimintaa haittaavien mahdollisten esteiden määrittämiseksi ja poistamiseksi;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
kuluttajien taloudellisten etujen edistäminen ja suojelu sisämarkkinoiden toteuttamisessa, lukuun ottamatta kansanterveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia kysymyksiä.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään 37 jäsenen ehdotuksesta pyytää neuvostolta, että se ei anna valtuuksia neuvottelujen aloittamiseen, ennen kuin parlamentti on asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta ilmoittanut kantansa ehdotettuihin neuvotteluvaltuuksiin.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa kansainvälisille sopimuksille valitun oikeusperustan 35 artiklan mukaisesti.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 35.
Jos komissio ei ilmoita oikeusperustaa tai jos oikeusperustan pätevyys kyseenalaistetaan, sovelletaan 35 artiklan määräyksiä.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
Parlamentti voi missä tahansa neuvottelujen vaiheessa antaa suosituksia asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta ja käsiteltyään kaikki asiaan liittyvät ehdotukset, jotka on jätetty 114 artiklan mukaisesti, pyytää, että ne otetaan huomioon ennen käsiteltävänä olevan kansainvälisen sopimuksen tekemistä.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 114, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Hyväksyntämenettelyssä sovelletaan 75 artiklaa.
For the assent procedure Rule 75 shall apply.