natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Säädöksessä kaavaillun yksittäisten aineiden enimmäismäärän yhteydessä ei oteta huomioon jäämien nykyisiä tasoja eikä ennakoivan terveydenhoidon vaatimusta.
The individual-values approach adopted by the regulation does not take account of current residue levels or of preventive health-care requirements.
Tämän vuoksi asetuksessa olisi määritettävä yhteenlasketut enimmäismäärät, jotka voitaisiin saada selville laskemalla yhteen yksittäisten aineiden enimmäismäärät.
The Regulation should therefore provide for aggregate limit values, which can, for example, be arrived at by adding the ‘limit value exhaustion levels’ of the individual substances.
Jos yhteenlaskettu enimmäismäärä ylittyy, tuote olisi otettava pois markkinoilta samalla tavalla kuin yksittäisen vaikuttavan aineen enimmäismäärän ylittyessä.
Where the aggregate limit value is exceeded, the product should be withdrawn from the market, just as it is when an individual limit value is exceeded.
Tarkistus 41 17 artikla
Amendment 41 Article 17
Liitteessä I vahvistetaan luettelot kasvi- ja eläinperäisten hyödykkeiden ryhmistä ja esitetään esimerkkejä näihin ryhmiin kuuluvista tuotteista ja tuotteiden osista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Lists of groups of commodities of plant and animal origin with examples of products in those groups and the parts of those products to which MRLs apply, to be set out in Annex I shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Näihin luetteloihin sisällytetään 1 artiklassa tarkoitetut rehut.
Those lists shall include animal feed as referred to in Article 1.
Liite I sisältää kaikki hyödykkeet, joiden osalta jäämien enimmäismäärät nimenomaisesti vahvistetaan, ja hyödykkeet ryhmitellään siten, että jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa samanlaisten tai samankaltaisten hyödykkeiden ryhmille.
Annex I shall include all commodities for which MRLs are explicitly set, grouped in such a way that MRLs may be set for a group of similar or related commodities.
Näihin luetteloihin sisällytetään 1 artiklassa tarkoitetut rehut ja tuotteet, jotka ovat markkinoilla kuluttajia varten pelkästään jalostettuina kuten sokeri, kaakao ja kahvi .
Those lists shall include animal feed and products which are only on the market for consumers as processed, such as sugar, cocoa and coffee as referred to in Article 1.
Jalostetut tuotteet kuten sokeri ja kahvi olisi sisällytettävä liitteeseen I, koska olennaisia "raaka-aineita" kuten sokerijuurikasta ja sokeriruokoa koskevat jäämien enimmäismäärät eivät ole riittäviä korkean kuluttajan suojelun tason varmistamiseksi.
Processed products such as sugar and coffee should be included in Annex I. Since MRLs for the relevant 'raw materials' such as sugarbeet and cane are not sufficient to ensure a high level of consumer protection.
Tarkistus 42 18 artiklan a alakohta
Amendment 42 Article 18, point (a)
a) käytettävissä olevat tieteelliset ja tekniset tiedot;
(a) the scientific and technical knowledge available;
a) käytettävissä olevat tieteelliset ja tekniset tiedot , mukaan lukien katsaus viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana julkaistusta, kyseistä kasvinsuojeluainetta ja sen jäämiä koskevasta vertaisarvioidusta yleisestä kirjallisuudesta ;
(a) the scientific and technical knowledge available, including an overview of the last 10 years of scientific peer-reviewed open literature on the given plant protection product and its residues.
Jäämien enimmäismääriä koskevissa päätöksissä on tarpeen ottaa huomioon kokonaisuudessaan käytettävissä oleva uusi tieteellinen näyttö.
Decisions on MRL need to consider all available new scientific evidence.
Tarkistus 43 18 artiklan b alakohta
Amendment 43 Article 18, point (b)
b) torjunta-ainejäämien mahdollinen esiintyminen tehoaineiden muun käytön vuoksi;
(b) the possible presence of pesticide residues arising from other uses of active substances;
b) torjunta-ainejäämien mahdollinen esiintyminen tehoaineiden muun käytön vuoksi ja niiden tunnetut lisävaikutukset ja synergiavaikutukset ;
(b) the possible presence of pesticide residues arising from other uses of active substances, and their known additive and synergistic effects ;
Jäämien enimmäismääriä koskevissa päätöksissä on tarpeen ottaa huomioon kaikki samaa jäämää koskevat altistumiset, mutta myös kaikki altistumiset samanlaisille jäämille, koska torjunta-aineet voidaan jakaa tiettyihin kemiallisiin ryhmiin, joiden toiminta on usein samanlainen.
Decisions on MRLs need to take into account all exposures to the same residue but also all exposures to similar residues, as pesticides can be divided into certain chemical families often acting alike.
Tarkistus 44 18 artiklan c alakohta
Amendment 44 Article 18, point (c)
c) kuluttajille ja tapauksen mukaan eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien riskien arvioinnin tulokset;
(c) the results of an assessment of any potential risks to the consumer and, where appropriate, to animal health;
c) kuluttajille , joiden jäämien saanti on suurin (mukaan luettuna muista lähteistä kuin elintarvikkeista saadut jäämät) ja jotka ovat herkimpiä, ja tapauksen mukaan eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien riskien arvioinnin tulokset;
(c) the results of an assessment of any potential risks to consumer s with the highest intake (including exposure to sources other than food) and highest vulnerability and, where appropriate, to animal health;
Jäämien enimmäismääriä koskevissa päätöksissä on tarpeen ottaa huomioon kuluttajat, joiden jäämien saanti on suurin eikä kuluttajaa, joka noudattaa "keskivertoruokavaliota", ja periaatteessa herkintä ryhmää olisi myös suojeltava.
Decisions on MRLs need to take into account the consumer with the highest intake and not a consumer with an 'average diet' and should also protect in principle the most vulnerable group.
Tarkistus 45 18 artiklan f alakohdan ii alakohta
Amendment 45 Article 18, point (f) (ii)
ii) Codex Alimentarius ‑komission vahvistamat jäämien enimmäismäärät;
(ii) MRLs set by the Codex Alimentarius Commission ;
ii) Codex Alimentariusissa vahvistetut jäämien enimmäismäärät tehoaineille, joiden käyttö on hyväksytty EU:ssa ;
(ii) MRLs set by the Codex Alimentarius for active substances whose use is accepted in the EU ;
On otettava huomioon, että Codexissa määritellyt jäämien enimmäismäärät eivät ole eettisesti hyväksyttäviä, kun ne perustuvat epäasianmukaista riskiä käytännön noudattajalle ja ympäristölle aiheuttavaan maatalouskäytäntöön.
Account needs to be taken of the fact that MRLs set by the Codex are unacceptable from an ethical point of view if they are the result of farming practices which constitute an unacceptable risk to those applying the product and to the environment.
Tarkistus 46 18 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 46 Article 18, subparagraph 1 a (new)
Liite II on vahvistettava 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Annex II shall be established within 12 months from the entry into force of this Regulation.
Tässä säädetään, milloin eläin- ja kasviperäisten tuotteiden jäämien enimmäismääriä koskeva liite vahvistetaan, ja luodaan turvallisuutta tuottajille ja kuluttajille.
This establishes when the Annex for MRLs for products of plant and animal origin will be established, creating certainty for producers and consumers.
Tarkistus 47 19 artiklan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 47 Article 19, subparagraph 2 a (new)
Liite III on vahvistettava 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta 24, 25 ja 26 artiklassa säädettyjen määräysten mukaisesti.
Annex III shall be established within 12 months from the entry into force of this Regulation in accordance with the provisions laid down in Articles 24, 25 and 26.
Tässä säädetään, milloin eläin- ja kasviperäisten tuotteiden jäämien enimmäismääriä koskeva liite vahvistetaan, ja luodaan turvallisuutta tuottajille ja kuluttajille.
This establishes when the Annex for temporary MRLs for products of plant and animal origin will be established, creating certainty for producers and consumers.
Tarkistus 48 20 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 48 Article 20, subparagraph 1 a (new)
Liite IV on vahvistettava 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Annex IV shall be established within 12 months from the entry into force of this Regulation.
Tässä säädetään, milloin kasvinsuojeluaineiden tehoaineita, joita koskien on pysyvässä komiteassa sovittu, että jäämien enimmäismäärä ei vaadita, koskeva liite vahvistetaan, ja luodaan turvallisuutta tuottajille ja kuluttajille.
This establishes when the Annex for active substances of plant protection products, for which it is agreed by the Standing Committee that MRLs are not required, is set up, creating certainty for producers and consumers.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto huomioon ottaen ja 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 24 artiklassa tarkoitettujen tehoaineiden väliaikaiset jäämien enimmäismäärät voidaan sisällyttää liitteeseen III tai tapauksen mukaan tehoaine voidaan sisällyttää liitteeseen IV.
Taking into account the opinion of the Authority, and in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), temporary MRLs for the active substances referred to in Article 24 may be included in Annex III, or, as appropriate the active substance may be included in Annex IV.
Tarkistus 50 27 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 50 Article 27, paragraph 1, letter (b)
b) asianomaiset tuotteet ovat ainoastaan hyvin vähäinen osa eurooppalaisten kuluttajien ruokavaliota; tai
(b) where the products concerned constitute a very minor component of the diet of European consumers or
b) asianomaiset tuotteet ovat ainoastaan hyvin vähäinen osa eurooppalaisten kuluttajien ruokavaliota eivätkä muodosta tärkeää osaa minkään alaryhmän ruokavaliosta ; tai
(b) where the products concerned constitute a very minor component of the diet of European consumers and where they do not constitute a major part of the diets of any subgroup or
On tärkeää, että tapauksissa, joissa tuote voi muodostaa tärkeän osan erityisryhmän ruokavaliosta, ryhmään kuuluvia suojataan sitä vastaan, vaikka se olisikin vain hyvin vähäinen osa kaikkien eurooppalaisten kuluttajien ruokavaliota.
It is important that in cases where a product may be a major part of the diet of a particular subgroup, they are protected against it, even if it is only a very minor component of the diet of European consumers as a whole.
Tarkistus 51 27 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 51 Article 27, paragraph 1, letter (c a ) (new)
c a) kasvinsuojeluaineiden välttämättömät käyttötarkoitukset on mainittu päätöksessä, jonka mukaan tehoainetta ei sisällytetä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tai se poistetaan siitä.
(ca) where essential uses of plant protection products have been identified by a Decision not to include or to delete an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tietyt hyvin vähän käytetyt kasvit voivat olla välttämättömiä ja siksi ne voivat tarvita yksinkertaistettua menettelyä väliaikaisen jäämien enimmäismäärän vahvistamiseksi esimerkiksi valvontatietojen perusteella.
Certain very minor use crops may be essential and thus they may need a simplified procedure to set temporary MRLs, e.g. on monitoring data.
Tarkistus 52 28 artikla
Amendment 52 Article 28
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistaminen hunajalle
Setting MRLs for pesticide residues in honey
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistaminen hunajalle ja muille epätyypillisille elintarvikkeille, kuten yrttiteelle
Setting MRLs for pesticide residues in honey and other non-typical food stuffs, e.g. herbal infusions.
Neuvoston direktiivin 2001/110/EY liitteessä I määritellyssä hunajassa esiintyville torjunta-ainejäämille voidaan vahvistaa enimmäismäärät ja ne voidaan sisällyttää tämän asetuksen liitteeseen III seurantatietojen perusteella ja elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltu lausunto huomioon ottaen 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
MRLs may be set for pesticide residues in honey, as defined in Annex I of Council Directive 2001/110/EC, and included in Annex III of this Regulation on the basis of monitoring data and taking into account a reasoned opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Useista ainesosista koostuvassa yrttiteessä esiintyville torjunta-ainejäämille voidaan vahvistaa enimmäismäärät ja ne voidaan tarvittaessa sisällyttää tämän asetuksen liitteeseen III seurantatietojen perusteella ja elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltu lausunto huomioon ottaen 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
MRLs may be set for pesticide residues in herbal infusions as a composite product and included in Annex III of this Regulation on the basis of monitoring data, if appropriate, and taking into account a reasoned opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Näiden jäämien enimmäismäärien kelpoisuutta on arvioitava vähintään kymmenen vuoden välein ja tällaisia jäämien enimmäismääriä on tarvittaessa muutettava tai ne on poistettava liitteestä III.
The continued validity of those MRLs shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III, as appropriate.
Edellä olevien 1 ja 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen jäämien enimmäismäärien kelpoisuutta on arvioitava vähintään kymmenen vuoden välein ja tällaisia jäämien enimmäismääriä on tarvittaessa muutettava tai ne on poistettava liitteestä III.
The continued validity of MRLs set in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III, as appropriate.
Yrttitee voi sisältää vähäisiä määriä jopa 200:aa ainesosaa, joista monista on vaikea saada tietoja.
Herbal infusions can contain as many as 200 minor ingredients, many of which are difficult to attain data for.
Tarkistuksella varmistetaan, että voidaan saavuttaa yhteenlaskettu arvo koko tuotteelle, jotta varmistetaan kuluttajien turvallisuus ja tehokkuus.
This amendment ensures that a composite figure can be attained, to attain consumer safety and efficacy.
Tarkistus 53 32 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 53 Article 32, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on tehtävä torjunta-ainejäämille virallisia tarkastuksia valvoakseen tämän asetuksen soveltamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o XXX/2003 säännösten mukaisesti.
Member States shall carry out official ontrols on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/2003 of the European Parliament and of the Council
Jäsenvaltioiden on tehtävä torjunta-ainejäämille virallisia tarkastuksia valvoakseen tämän asetuksen soveltamista elintarvikkeiden ja rehujen virallista valvontaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 96/23/EY soveltamista .
Without prejudice to Directive 96/23/EC Member States shall carry out official controls on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the relevant provisions of Community law relating to the official controls for food and feed.
Direktiivi 96/23/EY koskee eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevia aineita ja niiden jäämiä, joten on tärkeää varmistaa, että direktiivi otetaan huomioon tarkastuksia toteutettaessa.
Directive 96/23/EC deals with substances and residues in animals and animal products, so it is important to ensure that any controls are undertaken with this Directive in mind.
Tarkistus 54 32 artiklan 2 kohta
Amendment 54 Article 32, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on seurattava erityisesti torjunta-ainejäämiä kuluttajalle myyntipaikalla.
Member States shall carry out monitoring on pesticide residues in particular , at the point of supply to the consumer.
Tällaisen seurannan on täydennettävä neuvoston direktiivissä 96/23/EY edellytettyä vastaavaa seurantaa.
Such monitoring shall be in addition to any similar monitoring required under Council Directive 96/23/EC.
Jäsenvaltioiden on seurattava torjunta-ainejäämiä kaikissa jakeluketjun vaiheissa, tulleissa, jakelukeskuksissa ja erityisesti kuluttajalle myyntipaikalla.
Member States shall carry out monitoring on pesticide residues at all stages in the distribution chain, at customs, distribution centres and in particular at the point of supply to the consumer.
On tärkeätä, että jäämät mitataan kuluttajalle myyntipaikalla.
It is important that residues are measured at the point of supply to the consumer.
Kuitenkin jos käy ilmi tässä vaiheessa, että tuote ylittää jäämän suurimman sallitun tason, kuluttajat ovat jo voineet kuluttaa kyseistä tuotetta.
However, if it is found at this stage that a product exceeds the maximum permitted residue levels, consumers might already have consumed this product.
Siksi seurantaa olisi harjoitettava jakeluketjun kaikissa vaiheissa, jotta mahdollistettaisiin virheellisten tuotteiden takaisin ottaminen ennen kuin ne voidaan toimittaa kuluttajalle.
Therefore, monitoring should be undertaken at all stages in the distribution chain, thereby providing for the possibility to recall unsound products before they can be supplied to the consumer.
Tarkistus 55 32 artiklan 3 kohta
Amendment 55 Article 32, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on perittävä maksu, jolla voidaan kattaa 1 kohdassa tarkoitetuista virallisista tarkastuksista aiheutuvat kustannukset, asetuksessa (EY) N:o XXX/2003 vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Member States shall establish fees to cover the costs of the official controls referred to in paragraph 1 in accordance with the principles established under Regulation (EC) No XXX/2003 1 3 .
Jäsenvaltioiden perimät maksut kuuluvat 47 artiklan piiriin eivätkä näytteenottoa käsittelevään artiklaan.
The Fees which Member States charge are covered in Article 47, and should not be covered in an Article about sampling.
Tarkistus 56 34 artiklan 2 kohta
Amendment 56 Article 34, paragraph 2
Torjunta-ainejäämien analyysimenetelmien on oltava asetuksen (EY) N:o XXX/2003 liitteessä II vahvistettujen perusteiden mukaisia.
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in Annex II to Regulation (EC) No 200313/XXX.
Sellaisten torjunta-aineiden lupamenettely keskeytetään, joilla ei ole sopivaa havaitsemismenetelmää tai joita ei valvota säännöllisesti.
Authorisation of pesticides for which there is no appropriate detection procedure or which are not regularly monitored shall be discontinued.
Monille 800:sta yhteisössä jo hyväksytystä tehoaineesta ei ole vielä havaitsemismenetelmää, tai on vain menetelmiä, jotka eivät ole tarpeeksi tarkkoja.
For many of the circa 800 active substances currently authorised in the EU there are at present insufficiently sensitive detection procedures, or none at all.
Nykyisellä torjunta-aineiden havaitsemiseen tarkoitetulla monimenetelmällä voidaan tavallisesti saada selville vain noin 200 tehoainetta.
With the current multi-procedure method of pesticide analysis, as a general rule only about 200 active substances are detectable.
Muut tehoaineet voidaan saada selville yksittäisillä menetelmillä.
A few other substances can be detected using individual procedures.
Yhteisössä toteutetun jäämien valvonnan yhteydessä jää siis havaitsematta huomattava määrä torjunta-aineita, jotka voivat esiintyä jääminä elintarvikkeissa.
Residue monitoring in the EU is therefore unable to detect a significant number of pesticides which can occur as residues in foodstuffs.
Todellisuudessa valvonnan piiriin kuuluvien tehoaineiden määrä on siis vielä selvästi alhaisempi kuin analysoitavien aineiden määrä.
Furthermore, the number of substances currently monitored lies well below what is analytically possible.
Jäsenvaltioissa valvottiin vuonna 2001 keskimäärin vain noin 161:tä tehoainetta 800 sallitusta aineesta.
On average, in 2001 the EU Member States monitored only 161 of the 800 authorised substances.
Tarkistus 57 34 artiklan 3 kohta
Amendment 57 Article 34, paragraph 3
Torjunta-ainejäämien virallisia tarkastuksia ja seurantaa varten näytteitä analysoivien kaikkien laboratorioiden on otettava osaa yhteisön pätevyystestiin.
All laboratories analysing samples for the official controls and monitoring on pesticide residues shall participate in the Community Proficiency Test.
Torjunta-ainejäämien virallisia tarkastuksia varten näytteitä analysoivien kaikkien laboratorioiden on otettava osaa yhteisön pätevyystestiin , joka koskee torjunta-ainejäämiä 43 artiklan b alakohdan mukaisesti ja jonka komissio järjestää .
All laboratories analysing samples for the official controls on pesticide residues shall participate in the Community Proficiency Test for pesticide residues as referred to in Article 43 (b) and organised by the Commission.
Kaikki analyysit olisi tehtävä selkeästi, ja niiden olisi oltava yhdenmukaisia kaikkialla Euroopassa, jotta varmistetaan tulosten johdonmukaisuus.
Any analysis should be clearly set out and consistent throughout Europe to ensure insistence of results.
Tarkistus 58 35 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 58 Article 35, paragraph 1, letter (d)
d) näiden ohjelmien laadintaperusteet, muun muassa seuraavat:
(d) the criteria applied in drawing up such programmes, including:
i) valittavat torjunta-aine/tuote-yhdistelmät;
(i) the pesticide-product combinations to be selected;
ii) kotimaisesta tuotannosta otettavien näytteiden määrä; ja
(ii) the number of samples to be taken in relation to the domestic production; and
ii) kotimaisesta tuotannosta otettavien näytteiden määrä;
(ii) the number of samples to be taken in relation to the domestic production;
iii) tuotteiden kulutus.
(iii) consumption of the products .
iii) tuotteiden kulutus ;
(iii) consumption of the products ;
iii a) yhteisön valvontaohjelma;
(iii a) the Community Control Programme, and
iii b) aikaisempien valvontaohjelmien tulokset .
(iii b) the results of previous control programmes.
Tällä varmistetaan, että yhteisön standardit sisällytetään kaikkiin kansallisiin suunnitelmiin.
This ensures that Community standards will be incorporated into all national plans.
Tarkistus 59 35 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 59 Article 35, paragraph 3 a (new)
Jäämien enimmäismäärien ylittyessä jäsenvaltiot voivat julkaista vähittäiskauppiaan, kauppiaan tai tuottajien nimet.
Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
Tarkistus 60 39 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 60 Article 39, paragraph 2, letter (c a) (new)
c a) arvio kuluttajan altistumisesta torjunta-ainejäämille, jotka perustuvat a alakohdassa esitettyyn tietoihin ja kaikkiin muihin asianmukaisiin saatavilla oleviin tietoihin, mukaan lukien direktiivin 96/23/ETY mukaisesti annetut raportit.
(ca) an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EEC.
Tällä varmistetaan, että kuluttajien altistumisesta torjunta-aineille annetaan tärkeitä tietoja.
This will ensure that valuable information is provided on consumers' exposure to pesticides.
Tarkistus 61 42 artiklan 3 kohta
Amendment 61 Article 42, paragraph 3
Elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi riskit täydellisesti ja esittää komissiolle näistä riskeistä lausunnon 15 päivän kuluessa komission ilmoituksesta.
The Authority shall complete a full assessment of the risks and shall provide its opinion to the Commission on those risks within 15 days of the date of notification by the Commission.
Elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi riskit täydellisesti ja esittää komissiolle näistä riskeistä lausunnon 15 päivän kuluessa komission ilmoituksesta , paitsi kun kyseessä ovat tuoreet tuotteet, jolloin elintarviketurvallisuusviranomainen antaa komissiolle lausunnon 7 päivän kuluessa .
The Authority shall complete a full assessment of the risks and shall provide its opinion to the Commission on those risks within 15 days of the date of notification by the Commission , except in the case of fresh produce, where the Authority shall provide its opinion to the Commission within 7 days.