natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 a. Tietyt naisryhmät, kuten vähemmistöihin kuuluvat naiset, pakolaiset, maahanmuuttajat, maaseudulla tai syrjäseuduilla köyhyydessä elävät naiset, laitoksissa tai vankiloissa elävät naiset, tytöt, vammaiset naiset ja ikääntyneet naiset ovat erityisen alttiita väkivallalle.
(1a) Some groups of women, such as women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women in poverty living in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities, elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Tarkistuksella muistutetaan, että näihin ryhmiin on kiinnitettävä erityistä huomiota ohjelman toteuttamisen yhteydessä, koska väkivallan riski heidän kohdallaan on suurempi.
To remind that special attention must be paid to these groups with regard to the implementation of the programme, due to the fact that they are exposed to increased risks of violence.
On tärkeää tunnustaa, että väkivallalla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveyteen ja psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että siitä aiheutuu suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle.
(2) It is important to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Tämä ei ole vain tärkeää, vaan välttämätöntä.
It is not only important but also necessary.
Katulasten sopeuttaminen takaisin yhteiskuntaan edellyttää ohjelmaa, jossa puututaan sosiaalisiin ja perheongelmiin ja otetaan huomioon näiden lasten tarpeet.
If these children are to be reintegrated into society, a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children’s needs.
Katulapset jättävät perheensä yleensä siksi, että he ovat perheen sisällä joutuneet väkivallan uhreiksi.
Street children generally leave their families because they have already become victims of violence in that context.
Paetessaan kadulle lapset liittyvät usein lapsijengeihin, jotka ovat huumausainekauppiaiden ja muiden rikollisryhmien hallinnassa.
They usually end up in child gangs which are controlled by drug dealers and other criminal gangs.
Yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, hyväksikäytön ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen levittämällä ja vaihtamalla tietoa ja kokemuksia sekä edistämällä innovatiivista toimintatapaa, vahvistamalla toiminnan yhteiset painopisteet, kehittämällä tarvittaessa verkottumista, valitsemalla ohjelmaan Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia asianomaisia osapuolia.
(11) The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Yhteisö voi myös määrittää parhaat toimintatavat ja edistää niitä.
It can also identify and stimulate good practice.
Tähän luetaan myös ihmiskaupan uhreina jäsenvaltioihin tuodut naiset ja lapset.
This shall also encompass women and children brought to the Member States through human trafficking.
Yhteisö voi myös määrittää parhaat toimintatavat ja edistää niitä.
The community can also identify and stimulate good practice.
Olisi painotettava sitä, että toimet naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan, hyväksikäytön ja seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi kuuluvat pääsääntöisesti jäsenvaltioille.
It should be stressed that actions to combat violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against woman, young people and children, etc. should be mainly undertaken by Member States.
Ihmiskauppa on vakava ongelma, ja sekin pitäisi sisällyttää ohjelmaan.
Trafficking of human beings is a serious problem that should also be addressed by the programme.
Tästä ohjelmasta voidaan saada lisäarvoa niin, että määritetään parhaat toimintatavat ja edistetään niitä, tuetaan innovaatioita ja vaihdetaan asian kannalta merkityksellisiä kokemuksia jäsenvaltioissa toteutetuista toimista mukaan lukien tiedot säädöksistä ja saavutetuista tuloksista.
(12) This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved.
Tästä ohjelmasta voidaan saada lisäarvoa niin, että määritetään parhaat toimintatavat ja edistetään niitä, tuetaan innovaatioita ja vaihdetaan asian kannalta merkityksellisiä kokemuksia jäsenvaltioissa toteutetuista toimista mukaan lukien tiedot säädöksistä , seuraamuksista ja saavutetuista tuloksista.
(12) This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws , sanctions and the results achieved.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja käytettävissä olevien voimavarojen hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti toiminnan toteuttamisalat on valittava huolellisesti; ohjelman piiriin on otettava hankkeita, jotka tuottavat laajaa lisäarvoa yhteisön tasolla ja toimivat esimerkkinä väkivallan vastustamista ja ehkäisyä koskevien innovatiivisten keksintöjen kokeilemisesta ja levittämisestä osana monialaista lähestymistapaa.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to combat and prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.
On vaihdettava kokemuksia paitsi säädöksistä myös erilaisista seuraamuksista.
There should be exchanges of information on the various sanctions as well as on the laws.
Innovatiivisten keksintöjen on kohdistuttava paitsi ehkäisemiseen myös väkivallan vastustamiseen.
Innovative ideas must focus on combating as well as preventing violence.
Tarkistus 7 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Ohjelman tavoitteena on ehkäistä ja torjua kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille, erityisesti jotta he eivät joutuisi uudelleen alttiiksi väkivallalle, sekä avustaa ja kannustaa alalla toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä.
The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
Ohjelman tavoitteena on ehkäistä ja torjua kaikenlaista julkisesti tai yksityisesti lapsiin, nuoriin ja naisiin , mukaan lukien ihmiskaupan uhreina jäsenvaltioihin tuodut lapset, nuoret ja naiset, kohdistuvaa väkivaltaa, mukaan luettuna sukuelimien silpominen, toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille, erityisesti jotta he eivät joutuisi uudelleen alttiiksi väkivallalle, sekä avustaa ja kannustaa alalla toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä.
The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women , including those brought to the Member States through human trafficking and female genital mutilation, by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
Yhteneväisyyden saavuttamiseksi johdanto-osan 1 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen kanssa ja siksi, että kotipiirissä tapahtuvat väkivallanteot painetaan usein villaisella ja ne jäävät usein ilmoittamatta, jolloin niiden havaitseminen on vaikeaa.
For the sake of consistency with the amendment to Recital 1 and to insist that violence within the home is often tolerated or unreported and thus it is very difficult to detect.
Silloinkin kun väkivallanteoista ilmoitetaan, uhreja ei useinkaan kyetä suojelemaan eikä syyllisiä rankaisemaan.
Even when such violence is reported, there is often a failure to protect victims or punish perpetrators.
Kaikenlainen väkivalta on sisällytettävä tekstin soveltamisalaan.
All kinds of violence must be included in the scope of this text.
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva väkivalta tapahtuu usein kotona.
Violence against children, young people and women is often taking place at home.
Tällainenkin väkivalta loukkaa uhrien oikeutta elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnustamiseen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen.
This violence is also a breach of the victims right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity
Tarkistus 8 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta
Amendment 8 Article 2, paragraph 2, point (a), paragraph (iv)
(iv) tutkia väkivaltaan liittyviä ilmiöitä sekä selvittää väkivallan pohjimmaisia syitä ja puuttua niihin yhteiskunnan kaikilla tasoilla;
(iv) to study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
(iv) tutkia väkivaltaan liittyviä ilmiöitä ja mahdollisia ehkäisemistapoja sekä selvittää väkivallan pohjimmaisia syitä ja puuttua niihin yhteiskunnan kaikilla tasoilla;
(iv) to study phenomena related to violence and possible methods of preventing it , and to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
Väkivaltaan liittyvien ilmiöiden tutkimisen lisäksi on tärkeää tutkia myös mahdollisia menetelmiä väkivallan ehkäisemiseksi.
It is important to study possible methods of preventing violence as well as phenomena related to it.
Tarkistus 9 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 9 Article 2, paragraph 2, point (b)
b) toteuttaa Euroopan komission aloitteesta täydentäviä toimia kuten selvitykset, indikaattorien kehittäminen, tietojen kerääminen, seminaarit, asiantuntijakokoukset sekä muu toiminta, jonka tarkoituksena on vahvistaa ohjelman tietoperustaa sekä siitä saatujen tietojen levittämistä.
(b) to implement complementary actions, on the initiative of the European Commission, such as studies, the formulation of indicators, data gathering, seminars, and meetings of experts or other activities to reinforce the programme’s knowledge base and to disseminate the information obtained under the programme.
b) toteuttaa Euroopan komission aloitteesta täydentäviä toimia kuten selvitykset, indikaattorien kehittäminen, tietojen kerääminen, sukupuolen ja iän mukaan eritellyt tilastot, seminaarit, asiantuntijakokoukset sekä muu toiminta, jonka tarkoituksena on vahvistaa ohjelman tietoperustaa sekä siitä saatujen tietojen levittämistä.
(b) to implement complementary actions, on the initiative of the European Commission, such as studies, the formulation of indicators, data gathering, statistics broken down by gender and by age, seminars, and meetings of experts or other activities to reinforce the programme’s knowledge base and to disseminate the information obtained under the programme.
Sukupuolen ja iän mukaan eritellyt tilastot ovat hyvin tärkeitä väkivallan laajuuden arvioimiseksi Euroopassa ja paremman kuvan saamiseksi uhreista.
Statistics broken down by gender and by age are extremely important in order to assess the scale of violence in Europe and gain a more accurate picture of the victims.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (kuntatason viranomaiset, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset), jotka toimivat lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi tai tällaiselta väkivallalta suojelemiseksi tai tarjoavat tukea väkivallan uhreille.
The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal level, university departments and research centres) working to prevent violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (kuntatason viranomaiset, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset), jotka toimivat lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi tai tällaiselta väkivallalta suojelemiseksi tai tarjoavat tukea väkivallan uhreille tai lisäävät tietoisuutta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ongelmasta .
The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal level, university departments and research centres) working to prevent violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or contributing to raise awareness on the issue of violence against children, young people and women .
Muutkin kuin yksinomaan väkivallan vastaisessa toiminnassa vaikuttavat kansalaisjärjestöt, esimerkiksi urheilujärjestöt, voivat olla mukana väkivallan vastaisen viestin levittämisessä miehille ja pojille ja siten lisätä tietoisuutta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ongelmasta.
Other non - governmental organisations than those exclusively active in the fight against violence, such as sports associations, may also contribute to get an anti-violence message to men and boys and thus increase the awareness on the issue of violence against children, young people and women.
Tarkistus 11 3 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
(c a) Hankkeisiin voi osallistua myös muita kolmansia maita, jos tämä edistää hankkeiden tavoitteiden saavuttamista.
(ca) Other third countries may also participate when this serves the aims of the projects.
Tällä tarkoitetaan erityisesti Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maita niiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa sekä AKT-maita ja Välimeren maita niiden kanssa tehtyjen sopimusten puitteissa.
In particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with their Partnership and Co-operation Agreements; ACP countries and Mediterranean countries in the framework of their respective agreements.
(Ks. neuvoston päätös 2002/630/JHA, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002, poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta (3 artikla, osallistuminen ohjelmaan) (AGIS).)
(See wording of Article 3, Access to the programme, 2002/630/JHA Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS))
Ohjelma olisi avattava kolmansillekin maille, jotta kumppanimaiden verkostoja voitaisiin levittää laajemmalle ja jotta Daphne-säännöstön vaikutukset ja tulokset ulotettaisiin laajemmalle.
The programme should be opened to the participation of other countries to extend the networks with these partner countries and multiply the effects and results of the "Daphne acquis."
Tarkistus 12 3 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 a (new)
3 a. Komission on pyrittävä varmistamaan kaikkien niiden valtioiden osallistuminen, jotka voivat osallistua ohjelmaan, ja kannustaa erityisesti valtiosta riippumattomia järjestöjä ja etenkin oma-apuryhmiä osallistumaan.
(3a) The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
Tähän mennessä kymmenen uuden jäsenvaltion osallistuminen ei ole ollut kovin laajaa, vaikka niiden väkivaltaongelmat ovat vakavampia.
So far the 10 new Member States have not participated to any great extent although their problems with violence are more severe.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen osallistumista Euroopan unionin hankkeisiin rajoittavat usein hankkeisiin liittyvät haku- ja hallinnointimenettelyt.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.
Valtiosta riippumattomat järjestöt ovat kuitenkin yleensä jo valmiiksi järjestäytyneet verkostoiksi ja pystyvät tämän vuoksi levittämään tuloksia erityisen tehokkaasti.
NGOs, however, are usually already organised in networks and are therefore particularly successful in disseminating results.
Tarkistus 13 4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 13 Article 4, point (a)
a) parhaiden toimintatapojen ja toiminnasta saatujen kokemusten määrittäminen ja vaihtaminen;
(a) identification and exchanges of good practice and work experience;
(a) parhaiden toimintatapojen ja toiminnasta saatujen kokemusten määrittäminen ja vaihtaminen erityisesti ehkäisevien toimien toteuttamiseksi ja uhrien auttamiseksi ;
(a) identification and exchanges of good practice and work experience with a view in particular to implementing preventive measures and assistance for victims ;
On tärkeää, että uhrien suojelu ja tukeminen mainitaan myös ohjelman toimien kuvauksessa.
It is important that the subject of victim protection and support should also figure in the presentation of the programme's activities.
Tarkistus 14 4 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 14 Article 4, point (e)
(e) koulutus ja oppimateriaalien suunnittelu;
(e) training and design of educational packages;
e) koulutus ja oppimateriaalien suunnittelu yhdessä väkivallan vastustamisen ja uhrien auttamisen kanssa tekemisissä olevien yhdistysten kanssa ;
(e) training and design of educational packages together with the associations involved in the fight against violence and victim support ;
Uhreja tukevilla yhdistyksillä on asiantuntemusta, jota voidaan käyttää pedagogisten välineiden kehittämisessä silloin, kun kyseiset yhdistykset eivät ole hankkeen edistäjiä.
Victim support associations have expertise which should be used when drawing up educational packages, in cases where they are not themselves responsible for the project.
Tarkistus 15 4 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendment 15 Article 4, paragraph 1, point (f)
(f) toisaalta väkivallan tekijöiden ja toisaalta uhrien hoito-ohjelmien suunnittelu ja täytäntöönpano;
(f) development and implementation of treatment programmes for aggressors, on one side, and for victims on the other side;
(f) toisaalta väkivallan tekijöiden ja mahdollisten tekijöiden ja toisaalta uhrien ja mahdollisten uhrien hoito-ohjelmien suunnittelu ja täytäntöönpano;
(f) development and implementation of treatment programmes for aggressors and potential aggressors , on one side, and for victims and potential victims on the other side;
Ehkäisevät toimet ovat yksi tämän ohjelman tavoitteista.
Prevention efforts are an objective of this programme.
Hoito-ohjelmia olisi siksi suunnattava myös mahdollisille uhreille ja tekijöille.
Treatment projects should therefore be also directed at potential victims and perpetrators.
Mahdollisten tekijöiden hoidon tarkoituksena olisi auttaa miehiä pääsemään yli jäykän ja stereotyyppisen maskuliinisuuden vaikutuspiiristä samalla, kun kyseenalaistetaan miesten henkilökohtaisen ja yhteiskunnallisen väkivallan sekä naisiin, lapsiin ja toisiin miehiin kohdistuvan väkivallan mallit.
Treatment for potential aggressors could aim at assisting men in overcoming the effects of rigid and stereotyped masculinity, and simultaneously confronting men's patterns of personal and societal violence and abuse against women, children and other men.
Tarkistus 16 4 artiklan 1 kohdan g kohta
Amendment 16 Article 4, point (g)
(g) rajatuille kohderyhmille suunnatun tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan laatiminen ja täytäntöönpano, jo käytettävissä olevaa aineistoa täydentävän aineiston suunnittelu tai olemassa olevan aineiston muokkaaminen uusille maantieteellisille alueille tai uusille kohderyhmille sopivaksi ja sen käyttö;
(g) development and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences, design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups;
(g) rajatuille kohderyhmille suunnatun tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan laatiminen ja täytäntöönpano, jo käytettävissä olevaa aineistoa täydentävän aineiston suunnittelu tai olemassa olevan aineiston muokkaaminen uusille maantieteellisille alueille tai uusille kohderyhmille sopivaksi ja sen käyttö yhdessä väkivallan vastustamisen ja uhrien auttamisen kanssa tekemisissä olevien yhdistysten kanssa ;
(g) development and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences, design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups together with the associations involved in the fight against violence and victim support ;
Tarkistus 17 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 4 paragraph 1a (new)
Kaiken tästä ohjelmasta rahoitetun tai yhteisrahoitetun materiaalin (tutkimukset, aineistot, oppimateriaalit jne.) on oltava yleisön saatavilla sähköisessä muodossa ja maksutta.
(1a) Any product (study, material, educational package etc.) financed or co-financed by this programme shall be electronically available for the public free of charge.
Yksi ohjelman päätavoitteista on hankkeiden tulosten levittäminen.
A main aspect of the programme is the dissemination of project results.
Tätä olisi helpotettava niin pitkälle kuin mahdollista.
This should be facilitated as far as possible.
Rahoituspuitteiksi ohjelman täytäntöönpanoa varten vuosiksi 2004–2008 vahvistetaan 41 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 41 million.
Rahoituspuitteiksi ohjelman täytäntöönpanoa varten vuosiksi 2004–2008 vahvistetaan 50 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 50 million.
Vuoden 2006 jälkeiset maksusitoumusmäärärahat riippuvat budjettivallan käyttäjän vuoden 2006 jälkeisiksi hyväksymistä rahoitusnäkymistä.
The commitment appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the Budgetary Authority on the financial perspective beyond 2006.
Vuoden 2006 jälkeiset maksusitoumusmäärärahat riippuvat budjettivallan käyttäjän vuodesta 2007 eteenpäin hyväksymistä rahoitusnäkymistä.
Commitment appropriations after the year 2006 are subject to an agreement of the Budgetary Authority on Financial Perspective for the year 2007 and beyond .
Tarkistus 19 6 artiklan 2 kohta
Amendment 19 Article 6, paragraph 2
Komissio varmistaa, että kaikki kolme kohderyhmää, lapset, nuoret ja naiset, otetaan ohjelman täytäntöönpanossa tasapuolisesti huomioon.
The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the three target groups, namely children, young people and women with regard to the implementation of the programme.
Komissio varmistaa, että kaikki kolme kohderyhmää, lapset, nuoret , etenkin tytöt, ja naiset, otetaan ohjelman täytäntöönpanossa tasapuolisesti huomioon.
The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the three target groups, namely children, young people , particularly girls, and women with regard to the implementation of the programme.
Tarkistuksella kiinnitetään huomiota tyttöjen haavoittuvampaan asemaan.
To draw the attention to the more vulnerable situation of the girls.