natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuoden 2001 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä vuotuinen kasvu nousi 3,6 prosenttiin kotimaisen kysynnän, kiinteiden investointien ja kotitalouksien kulutuksen kasvun ansiosta.
In the first three quarters of 2001, it reached 3.6% year-on-year, pushed by domestic demand, fixed investment and rising household consumption.
Tuotantovalmiuksien vahvistamista tuki suorien ulkomaisten investointien suuri määrä.
The strengthening of production capacity was supported by strong inflows of foreign direct investment (FDI).
Valuutan arvo suhteessa euroon ja dollariin on noussut voimakkaasti sen jälkeen, kun hallitus sitoutui joulukuussa 2001 yksityistämään tärkeimmät kaasu-, kemikaali- ja sähköalan yritykset, mistä valtio saa tuloja jopa 300 miljardia Tšekin kruunua (9 miljardia euroa).
Since the Government’s decision in December 2001 to engage in privatising strategic enterprises of the gas, chemical and electricity sector – which would bring revenues of up to 300 billion Czech crowns (€ 9 billion) into state coffers – the currency has been appreciating strongly against the euro and the dollar.
Vaikka Tšekin tasavallan talouden nousun vaikutukset ovat lyhyellä aikavälillä myönteisiä, nousun vaikutukset kilpailukykyyn kasvattavat kuitenkin todennäköisesti kauppataseen alijäämää pitkällä aikavälillä.
Though the impact of the appreciation on the Czech economy is likely to be positive in the short term, its impact on competitiveness will surely favour a deepening trade deficit in the longer term.
Tšekin tasavalta ja Tšekin valtion keskuspankki ovat tästä syystä sopineet yhteisestä strategiasta, jonka avulla estetään valuutan liiallinen arvonnousu.
The Czech Government and the Czech National Bank have therefore agreed on a joint strategy in order to prevent a further too strong appreciation of the currency.
Tšekin tasavalta harjoittaa runsaasti kauppaa EU:n ja erityisesti Saksan kanssa, joten EU:n talouskehitys vaikuttaa suuresti sen talouteen.
Because of its high level of trade integration with the EU, above all with Germany, the Czech economy is strongly exposed to economic developments in the EU.
Tšekin tasavallan ulkomaankaupan vähentyminen ei kuitenkaan ole tähän mennessä ollut niin voimakasta kuin EU:n talouden laskusuhdanteen perusteella olisi voinut odottaa.
The decrease in the Czech Republic’s external trade dynamics, however, has so far not been as dramatic as could have been expected in view of the slowdown in the EU.
Vuonna 2001 vuotuinen vienti kasvoi 13,1 prosenttia ja tuonti lisääntyi 11,7 prosenttia.
In 2001, exports grew by 13.1% year-on-year, while imports increased by 11.7%.
(Kiinteinä hintoina ilmaistuna tuonti olisi kasvanut nopeammin kuin vienti.)
(In terms of constant prices, imports would have grown faster than exports.)
Ulkomaankauppaan vaikutti etenkin vuoden 2001 jälkipuoliskolla kulutushyödykkeiden hintojen lasku.
External trade was influenced, particularly in the second half of 2001, by a drop in commodity prices.
Kaupassa ja Tšekin kruunun arvonnousussa tapahtunut kehitys vaikutti myönteisesti kauppataseeseen, jonka alijäämä oli 119 miljardia Tšekin kruunua eli hieman vähemmän kuin edeltävänä vuonna.
The development of the terms of trade and the appreciation of the Czech crown exerted a positive influence on the trade balance, which posted a deficit of 119 bn Czech crowns and was thus slightly lower than in the previous year.
Vaihtotaseen, jonka alijäämä vuonna 2000 oli 4,5 prosenttia BKT:sta, tuloksen arvioidaan olevan sama vuonna 2001.
The current account balance, which showed a deficit of 4.5% of GDP in 2000, is estimated to post a similar outcome for 2001.
Vaihtotase voidaan rahoittaa helposti ulkomaisin pääomavirroin kuten edeltävinä vuosina.
As in previous years, the deficit will easily be financed by foreign capital inflows.
Työmarkkinatilanne on edelleen vaikea.
The situation in the labour market will remain difficult.
Itse asiassa tilanne paheni viime vuoden loppua kohti.
In fact, the situation worsened towards the end of last year.
Tammikuun 2002 lopussa työttömyysaste oli 9,4 prosenttia.
In late January 2002, the unemployment rate stood at 9.4%.
Viime vuoden alkupuoliskolla talouden elpymisen tuloksena ilmenneet uudet työllistämismahdollisuudet eivät pystyneet täysin korvaamaan etenkin kaivos-, teräs- ja raskaan teollisuuden alalla toteutettavan nopean rakenneuudistuksen vuoksi menetettyjä työpaikkoja.
Despite new employment opportunities in the first half of last year as a result of economic recovery, these could not fully compensate for job losses due to rapid restructuring, mainly in sectors like mining, steel and heavy industries.
Suurten ja tehottomien yritysten rakenneuudistuksen odotetaan jatkuvan, joten työttömyysaste pysynee noin 9 prosentissa.
As restructuring of large and inefficient enterprises is likely to continue, the unemployment rate is expected to remain at about 9%.
Joulukuussa 2001 vuotuinen kuluttajahintainflaatio oli 4,7 prosenttia, kun se vuonna 2000 oli 3,9 prosenttia.
In December 2001, the annual headline inflation rate stood at 4.7%, compared to 3.9% in 2000.
Tšekin tasavallan talouden finanssipolitiikka on heikentynyt, ja sen odotetaan olevan rajoittunutta vielä melko pitkään.
The fiscal stance of the Czech economy has been deteriorating and is likely to remain under constraint for quite a while.
Vuonna 2000 valtion yleisen talousarvion alijäämä oli 4,2 prosenttia (ESA 95:n mukaan).
In 2000, the general Government budget featured a deficit of 4.2% (according to the European Statistical Agency 95 methodology).
Viranomaiset aikoivat vuonna 2001 kasvattaa alijäämää huomattavasti eli 7 prosenttiin, mutta he aikovat vähentää tätä lukua asteittain alle 4 prosenttiin vuoteen 2004 mennessä.
For 2001, the authorities planned to widen the deficit to a considerable 7%, but they envisage gradually reducing this figure to below 4% by 2004.
Korkeat alijäämät kertovat ennen kaikkea kahdesta ilmiöstä: pankkialan tervehdyttämiseen ja yritysten rakenneuudistuksiin liittyvistä kuluista sekä pakollisten menojen suuresta määrästä.
The high deficits mainly reflect two phenomena: the costs related to the clean-up of the banking sector and the restructuring of the corporate sector and the high level of mandatory expenditure.
Näin ollen yksityistämishankkeista saatavien tulojen odotetaan vaikuttavan huomattavasti julkisen sektorin rahoitukseen vuoteen 2003 saakka.
In this context, revenues deriving from privatisation projects are expected to contribute substantially to public sector financing until 2003.
Julkiset hankinnat
Public procurement
Presidentin julistusten ja lakien pätevyys
Validity of the presidential decrees
Viimeaikaisia kiistoja Tšekkoslovakian entisen presidentin Benešin antamien eräiden julistusten ja lakien oikeudellisesta pätevyydestä ja poliittisesta ja historiallisesta merkityksestä ei ole vielä ratkaistu.
The recent controversy about the legal validity, political meaning and historic significance of some of the presidential decrees enacted by former Czechoslovak President Beneš is not over.
Euroopan parlamentti tekee selväksi, että se edellyttää oikeudellista pätevyyttä koskevan kysymyksen olevan ratkaistu liittymisajankohtaan mennessä ja että se esittää arvionsa asiasta vasta saatuaan pyytämänsä oikeudelliset asiantuntija-arviot.
The European Parliament makes it clear that it expects the question of legal validity to be settled by the time of accession and that it reserves its judgement on this issue until it has received the judicial expert's report which it has asked for.
Viro on näyttänyt, miten nopeasti pitkästä miehityksestä vapautunut, itsenäisyyden uudelleen saavuttanut ja demokratian elvyttänyt valtio voi myös onnistua politiikkojensa perinpohjaisessa uudelleensuuntaamisessa ja hyvän, markkinapohjaisen talouden, laajamittaisen kansainvälisen vapaakaupan ja toimivien yhteiskunnallisten instituutioiden luomisessa.
Estonia shows how quickly a country which has freed itself from a long occupation, regained its independence and restored democracy can also succeed in completely reorienting its policies and building up a good, market-oriented economy, wide-ranging international free trade and functioning social institutions.
Viro on saattanut loppuun 31:stä neuvotteluluvusta 20 ja on siten varmistanut hyvät mahdollisuudet päästä Euroopan unionin jäseneksi tammikuussa 2004.
With 20 of 31 chapters closed, Estonia is in a good position to become a member of the European Union in January 2004.
Komission mielestä suuria ongelmia on vain kaksi, öljyliusketeollisuus ja hallinnolliset valmiudet.
The Commission foresees only two major problems, the oil shale industry and administrative capacity.
Niiden kohdalla Viro haluaa ja tarvitsee apua.
Here, Estonia wants and needs help.
Viro on pieni vakaan talouden ja terveen demokratian maa, jolla on paljon annettavaa Euroopan unionille.
Estonia is a small country with a good economy and a sound democracy that will contribute to the European Union in many ways.
Maan koillisosissa esiintyy edelleen monia öljyliusketeollisuuteen liittyviä ongelmia.
In the north-east of the country, there are still many problems associated with the oil shale industry.
Käytännössä koko Viron sähköntuotanto on riippuvainen öljyliusketeollisuudesta.
The oil shale industry supplies virtually all of Estonia's electricity.
Olemassa olevat vaihtoehtoiset energiahuoltolähteet edellyttäisivät suurta riippuvuutta joko Venäjästä tai Liettuassa sijaitsevasta Ignalinan ydinvoimalasta, jonka sulkemista EU kannattaa voimakkaasti.
The alternative sources of supply that currently exist imply massive dependency either on Russia or on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, whose closure the EU is pressing for.
Yhteys Suomen sähköverkkoon voisi aikanaan parantaa tilannetta.
In time, a link-up to the Finnish electricity grid could improve the situation.
Myös ydinvoimalan rakentamista on ehdotettu, mutta se ei ole lyhyen tai keskipitkän aikavälin ratkaisu.
The idea of constructing a nuclear power plant has also been put forward, but this does not provide a solution in the short or medium term.
Öljyliuske on Viron ainoa luonnonvara, ja sitä käytetään taloudellista tehokkuutta ja ympäristöä koskevista ongelmista huolimatta.
Oil shale is Estonia's only natural resource and is used in spite of problems with economic efficiency and the environment.
Myös sosiaalinen näkökohta on merkittävä, sillä kaivokset ja voimalaitos sijaitsevat Ida-Virumaan alueella, jossa työttömyysaste on kaikkein korkein ja jossa asuu eniten venäläistä väestöä.
The social aspect is important since the mines and power plants are situated in Ida-Virumaa, a region where unemployment is at the highest and the largest proportion of ethnic Russians live.
Viro on tietoinen tästä ongelmasta ja on sitoutunut etsimään ratkaisua.
Estonia is well aware of the problem and is committed to finding a solution.
Tilanne on ainoa laatuaan, mikä on otettava neuvotteluissa huomioon.
The situation is unique and this must be fully taken account of in the negotiations.
Kokonaiskasvu on tänä vuonna ollut heikkoa, mutta sen vaikutukset Viroon suhteellisen pieniä.
Global growth is weak this year but the impact on Estonia is relatively low.
Kasvua edistävät Virossa tällä hetkellä yksityinen kulutus ja investoinnit.
In Estonia, growth is currently driven by private consumption and investments.
Tänä vuonna Viro pyrkii säilyttämään talousarvion tasapainossa.
This year, Estonia is attempting to keep to a balanced budget.
Julkisen talouden velka on hyvin pieni, 5,9 prosenttia BKT:sta.
The public sector debt is very low, 5.9% of GDP.
Tänä vuonna tulee myös kuluneeksi 10 vuotta siitä, kun Viron kruunun kiinteä valuuttakurssi, 1 euro = 15,6466 EEK, määriteltiin.
This year also marks the 10th anniversary of the fixed exchange rate for the Estonian kroon, € 1 = EEK 15.6466.
Viro voisi olla ensimmäinen ehdokasvaltio, joka osallistuu täysimääräisesti EMU:un.
Estonia could be the first of the applicant countries to fully participate in the EMU.
Viron televiestintäalan sääntely on nyt lakkautettu täysin.
The telecom sector in Estonia is now completely deregulated.
Työllisyys on kohenemassa, mutta alueiden väliset erot ovat edelleen suuria.
Employment is up but variations between regions are still wide.
Tämä johtuu pikemminkin koulutustason eroista kuin maantieteellisistä ongelmista.
This is due more to different levels of education than to a geographical problem.
Myös pitkäaikainen työttömyys on ongelma, joka juontaa juurensa Viron ja muiden maiden Neuvostoliitolta perimään tilanteeseen.
Long-term unemployment is also a problem, which has its roots in the situation Estonia and other countries inherited from the Soviet Union.
Pääministeri Mart Laar erosi tämän vuoden tammikuussa.
In January this year, Prime Minister Mart Laar resigned.
Siim Kallas nimitti uuden vähemmistöhallituksen, johon osallistuvat reformipuolue ja keskustapuolue.
Siim Kallas formed a new minority Government with the Reform Party and the Centre Party.
Hallituksen vaihtuminen tapahtui sujuvasti, niin kuin kehittyneeltä demokratialta voi odottaakin.
The transition went smoothly, as could be expected from a mature democracy.
Uusi hallitus ei ole suunnitellut mitään suuria muutoksia EU:n ja Naton jäsenyysprosesseihin.
The new Government is not planning any major changes in relation to the process of becoming members of the EU and NATO.
Kutsu kaikille Baltian maille liittyä Natoon, jonka liiton nykyisten jäsenien odotetaan julkistavan marraskuussa 2002, aloittaa turvallisuusrakenteiden vastaanottoprosessin Itämeren alueella.
The invitation to all the Baltic States to join NATO, which it is expected the current members of the alliance will issue in November 2002, will start a welcome process for security structures in the Baltic Sea region.
Viron voidaan katsoa tehneen kaiken vaaditun vähemmistöjensä suojelemiseksi.
Estonia can be said to have done all that it has been asked to do to protect its minorities.
Viron parlamentti Riigikogu äänesti 21. marraskuuta 2001 vaalilakien muuttamisen puolesta.
On 21 November 2001, the parliament, Riigikogu, voted in favour of amending the election laws.
1. tammikuuta 2002 ETYJ lakkautti valtuuskuntansa, joka oli suorittanut tehtävänsä.
On 1 January 2002, the OSCE mission closed after having fulfilled its mandate.
Viro voi olla tyytyväinen saavutuksiinsa, mutta sen on myös muistettava, että integraatio on jatkuva prosessi.
Estonia can be proud of its achievements, but needs to remember that integration is an on-going process.
Poliittinen ja taloudellinen tilanne – Viimeaikainen kehitys
Political and economic situation - recent developments
Merkittävin ajankohtainen poliittinen tapahtuma ovat epäilemättä 7. ja 21. huhtikuuta pidetyt parlamenttivaalit.
The most significant aspect of the current political situation is, without doubt, the holding of elections to the legislature on 7 and 21 April, which resulted in a victory for the Socialist Party (MSzP) in coalition with the Liberals (SzDSz).
Sosialistipuolueen (MSZP) ja Vapaat demokraatit ‑puolueen (SZDSZ) koalitio voitti vaalit: se sai 51,3 prosenttia äänistä ja siten 198 paikkaa parlamentissa, kun taas Viktor Orbánin puolueen (Fidesz) ja demokraattisen puolueen (MDF) liitto sai äänistä 48,7 prosenttia ja 188 paikkaa.
The coalition gained 51.3 % of the vote, securing 198 seats in Parliament, compared with 48.7 % of the vote or 188 seats for Mr Orban's FIDESz party and its coalition partner, the Hungarian Democratic Forum (MDF).
Istvan Csurkan johtama äärioikeistolainen puolue (MIEP) ajettiin vaaleissa parlamentin ulkopuolisen opposition hämärään.
The extreme right MIEP led by Mr Istvan Csurka was banished to the fringes, reduced to the role of an opposition party outside Parliament.
Pääministeri Orbán pohjasi vaalikampanjansa hallituksensa taloudelliseen menestykseen ja lupauksiin päättää liittymisneuvottelut hyvin ehdoin.
Prime Minister Orban based his election campaign on the economic successes of his Government and on promises to conclude accession negotiations on the best possible conditions.
Hän esitti pitkälti kansallismielisiä näkemyksiä esimerkiksi soveltamalla naapurimaissa eläviä unkarilaisia koskevaa lakia ja tekemällä joitakin unkarilaisen identiteetin ja kansallisen ylpeyden vahvistamiseen tähtääviä aloitteita.
His campaign contained strong nationalist undertones, the Prime Minister having been the driving force behind the law on Hungarians living in neighbouring countries and having adopted a number of measures designed to strengthen the Hungarian sense of identity and national pride.
Orbánin vastustaja, Unkarin sosialistipuolueen johtaja, arvosteli kärkevästi hänen korruptioskandaalien tahriinnuttamaa hallintotapaansa ja hallituksen kyvyttömyyttä hyödyntää taloudellista vakautta ja ottaa käyttöön erityisesti odotetut uudistukset terveydenhuollon ja verotuksen aloilla.
His opponent, the leader of the Hungarian Socialist Party, harshly criticised the way in which the management of Government affairs had been tainted by corruption scandals, as well as the Government's failure to take advantage of economic stability in order to implement particularly long-awaited reforms in the areas of healthcare and taxation.
Uusi hallitus muodostetaan todennäköisesti Peter Medgyessyn johdolla toukokuun 2002 puolivälissä.
A new Government, expected to be led by Mr Peter Medgyessy, will be formed in mid-May 2002.
Näyttää todennäköiseltä, että hallituksen vaihtuminen ei vaikuta Unkarin strategiseen tavoitteeseen eli liittymiseen Euroopan unioniin.
It would seem certain that the change of Government will not affect Hungary's strategic objective, namely to accede to the European Union.
Sosialistipuolue on tukenut aina tätä pyrkimystä.
The Socialist Party has always endorsed this aspiration.
Ottaen kuitenkin huomioon vanhan hallituksen ja vaalivoittajien väliset mielipide‑erot tietyistä asiakirjoista (esimerkiksi työlainsäädäntö, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, julkiset hankinnat) muutokset Unkarin kannassa liittymisen valmisteluprosessin suhteen ovat mahdollisia.
However, given the different views of the outgoing Government and the victors in the election on a number of issues (for example, the status law, social dialogue, public procurement), possible changes in Hungary's position in preparing for accession cannot be ruled out.
Taloudelliselta kannalta katsottuna voidaan todeta, että Unkarilla on toimiva markkinatalous ja sen taloudellinen suorituskyky on yksi alueen parhaimmista.
As regards economic aspects, Hungary is a functioning market economy and its economic performance is among the best in the region.
Tämä näkyy talouden noin 4,5 prosentin hallitussa kasvussa, kauppataseen ylijäämässä ja suorien ulkomaisten sijoitusten erittäin suuressa määrässä.
This is reflected in sustained growth of 4.5%, a trade balance surplus and a very high level of foreign direct investment.
Unkarin rahoitusjärjestelmä on vakaa ja suhteellisen säännelty ja valvottu.
Hungary’s financial system is stable and relatively well regulated and monitored.
Makroekonominen tilanne on edelleen terve ja työttömyysluku varsin alhainen.
The macroeconomic situation continues to be sound, and unemployment is relatively low.
Tällaisten muuttujien valossa ja sillä ehdolla, että Unkarin viranomaiset säilyttävät tiukan kurinalaisuuden talousarvion laatimisen suhteen ja taistelevat inflaatiota vastaan, on kohtuullista odottaa, että Unkarin liittyminen Euroopan unionin sisämarkkinoihin tapahtuu sopusointuisesti.
Given these parameters, and provided that the Hungarian authorities maintain fiscal discipline and continue to curb inflation, it is to be hoped that it will be possible to integrate the economy harmoniously into the European Union internal market.
Liittymisneuvottelujen edistyminen
Progress in accession negotiations
Muiden hakijamaiden kanssa varsin arkaluontoisiksi ja vaikeiksi osoittautuneet neuvottelut työntekijöiden sekä pääomien vapaata liikkuvuutta koskevista luvuista saatettiin Unkarin kanssa päätökseen jo kesäkuussa 2001.
The chapters on free movement of workers and free movement of capital, which have proved very sensitive and difficult in negotiations with other candidate countries, were already closed with Hungary in June 2001.
Pääomien liikkuvuudesta tehdyn sopimuksen mukaisesti maanviljelyskäytössä olevien maiden ulkomaalaisille myynnin siirtymäaikaa, joka alkaa liittymishetkestä, pidennettiin seitsemään vuoteen.
Pursuant to the agreement concluded under the chapter on the movement of capital, the transitional period in respect of the purchase of farmland by foreigners is to be seven years from the date of accession.
Oppositiopuolue on kritisoinut tätä neuvotteluasennetta, joka kyseenalaistetaan mitä todennäköisimmin, mikäli kyseinen puolue on mukana seuraavassa hallituksessa.
This negotiating position was criticised by the opposition party, and the issue might well be reopened in the event that the latter forms the next Government.
Joulukuussa 2001 käydyissä viimeisimmissä neuvotteluissa saatettiin päätökseen oikeus- ja sisäasioita sekä liikennettä koskevat luvut.
During the last session of negotiations in December, the chapters on justice and home affairs and transport were closed.
Audiovisuaalisella alalla ei sitä vastoin ole ollut havaittavissa minkäänlaista kehitystä edellisen määräaikaiskertomuksen jälkeen.
However, no progress has been noted in the audiovisual field since our last report.
Aikataulussaan etenevien neuvottelujen teknisten näkökohtien lisäksi esittelijä haluaa muistuttaa joistakin poliittisista tekijöistä ja korostaa psykososiaalisia ilmiöitä, jotka hänen mielestään voivat vaikuttaa laajentumisprosessin ilmapiiriin.
In addition to the technical aspects of the negotiations, which are proceeding at a steady pace, your rapporteur wishes to draw attention to various political circumstances and highlight certain aspects of a socio-psychological nature which may, in his view, influence the climate in which the enlargement process takes place.
– Unkarin pääministerin Viktor Orbánin Euroopan parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnassa käydyssä keskustelussa esittämistä ehdotuksista aiheutunut kiistely Benes‑päätöksistä rikkoi Visegrad‑maihin kuuluvien hakijamaiden keskuudessa vallinneen luottamuksellisen ilmapiirin.
- The controversy surrounding the Beneš decrees provoked by the remarks made by the Hungarian Prime Minister, Mr V. Orban, during a debate within the Foreign Affairs Committee of our Parliament has shattered the climate of confidence among candidate countries within the Višegrad group.
Seuraavaksi päiväksi suunniteltu kokous peruttiin, ja kokoushuone täyttyi kärkevistä, välillä jopa provosoivista lausunnoista.
The meeting of the group scheduled for the following day was cancelled, and comments of a virulent, and in some cases incendiary, nature were exchanged.
Viktor Orbán avasi tietoisesti ns. Pandoran lippaan, joka sisälsi menneisyyden haamuja.
With his remarks, Mr Orban deliberately opened a ‘Pandora’s box’ containing the ghosts of the past.
Tämä on uusi ja huolestuttava ilmiö, joka huomioimatta jäädessään voi tuoda Euroopan alueelle jo menneitä kiistoja ja törmätä Euroopan yhdentymisen perusajatukseen menneisyyden ristiriidat ylittävästä yhteiselosta ja ‑rakentamisesta.
This is a new and worrying phenomenon which, unless we take care, could lead to the conflicts of the past being ‘exported’ on to European territory and clash headlong with the fundamental idea underlying European integration, namely the idea of living and building together, putting the conflicts of the past behind us.
Hyvillä naapuruussuhteilla on keskeinen osa hankkeen etenemisessä.
Good neighbourly relations are essential in order to pursue this path.
Avatut haavat eivät umpeudu välttämättä koskaan.
There is a risk that the wounds that are being opened might never heal.
– Romanialais- ja slovakkiväestöt pitävät viime kesäkuussa hyväksyttyä ja 1. tammikuuta 2002 täytäntöönpantua ulkomailla asuvia unkarilaisia koskevaa lakia edelleen erittäin kiistanalaisena.
- The law on Hungarians living in neighbouring countries, which was adopted last June and entered into force on 1 January of this year, continues to be seen as very controversial by the peoples of Romania and Slovakia.