natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 41/2005 ( C6-0367/2005 - SEC(2005)1356 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 41/2005 from the Commission ( C6-0367/2005 - SEC(2005)1356 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 42/2005 ( C6-0389/2005 - SEC(2005)1357 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 42/2005 from the Commission ( C6-0389/2005 - SEC(2005)1357 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 43/2005 ( C6-0368/2005 - SEC(2005)1358 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 43/2005 from the Commission ( C6-0368/2005 - SEC(2005)1358 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 44/2005 ( C6-0369/2005 - SEC(2005)1359 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 44/2005 from the Commission ( C6-0369/2005 - SEC(2005)1359 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 46/2005 ( C6-0390/2005 - SEC(2005)1361 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 46/2005 from the Commission ( C6-0390/2005 - SEC(2005)1361 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 47/2005 ( C6-0392/2005 - SEC(2005)1362 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 47/2005 from the Commission ( C6-0392/2005 - SEC(2005)1362 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 48/2005 ( C6-0371/2005 - SEC(2005)1363 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 48/2005 from the Commission ( C6-0371/2005 - SEC(2005)1363 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 49/2005 ( C6-0372/2005 - SEC(2005)1364 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 49/2005 from the Commission ( C6-0372/2005 - SEC(2005)1364 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 50/2005 ( C6-0391/2005 - SEC(2005)1365 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 50/2005 from the Commission ( C6-0391/2005 - SEC(2005)1365 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 52/2005 ( C6-0394/2005 - SEC(2005)1408 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 52/2005 from the Commission ( C6-0394/2005 - SEC(2005)1408 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 53/2005 ( C6-0395/2005 - SEC(2005)1409 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 53/2005 from the Commission ( C6-0395/2005 - SEC(2005)1409 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 54/2005 ( C6-0396/2005 - SEC(2005)1410 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 54/2005 from the Commission ( C6-0396/2005 - SEC(2005)1410 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 59/2005 ( C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 from the Commission ( C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 60/2005 ( C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 from the Commission ( C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 final).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan n.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 61/2005 ( C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 from the Commission ( C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 62/2005 ( C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 from the Commission ( C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 63/2005 ( C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 63/2005 from the Commission ( C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 final).
- Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta.
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 15. ja 16. joulukuuta 2005), kehitysstrategia mukaan lukien
Preparation for the European Council (Brussels, 15/16 December 2005), including the development strategy ????
Puhemies totesi, että neuvoston puheenjohtaja ei ollut vielä saapunut.
The President established that the President-in-Office of the Council had not yet arrived.
Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made the statements.
Puhemies totesi, että neuvoston puheenjohtaja ei käsitellyt puheenvuorossaan Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotusta rahoitusnäkymiksi, ja pahoitteli, että hän ei ollut hyväksynyt
The President established that the President-in-Office of the Council had not dealt with the UK proposal on the financial perspectives in his speech, and pointed out that he was sorry he had not agreed to
Graham Watson in ehdotusta.
Graham Watson 's proposal.
Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä lausumasta "Euroopan konsensus kehityspolitiikasta" ( B6-0653/2005 ) .
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development' ( B6-0653/2005 )
Puhemies antoi lyhyen julkilausuman heti keskustelun päätyttyä.
The President made a brief statement at the end of the debate.
istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.19 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.19 .
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Väli-Amerikan parlamentin valtuuskunnan, jota johti sen puheenjohtaja Julio Palacios.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Central American Parliament - led by its President, Julio Palacios - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Esittelijä: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Alexander Nuno Alvaro (esittelijä) antoi ennen äänestystä julkilausuman ja ilmoitti komission ehdotuksesta toimitetun äänestyksen jälkeen, että koska hän ei voi hyväksyä äänestyksen tulosta, hän aikoo poistaa nimensä mietinnöstä.
Alexander Nuno Alvaro (rapporteur) , who made a statement before the vote, and, after the vote on the Commission proposal, pointed out that as he did not agree with the outcome of the vote, he would be withdrawing his name from the report.
9 Saharov-palkinnon luovuttaminen (juhlaistunto)
9 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Hauwa Ibrahimille ja kansainväliselle ” Toimittajat ilman rajoja” -järjestölle.
in White), the Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation 'Reporters Without Frontiers'.
Mietintö: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005
Report: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005
Ewa Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen ( B6-0649/2005 )
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( B6-0649/2005 ) ;
CIA:n vankien niin kutsutuista poikkeuksellisista luovutuksista salaisiin vankiloihin ja mahdollisesti kidutettaviksi, joihin EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden väitetään syyllistyneen ( B6-0650/2005 )
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners, through EU Member States and applicant countries ( B6-0650/2005 ) ;
Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien laittomaan kuljetukseen ja vankeudessa pitämiseen ( B6-0651/2005 )
on the presumed used of European countries for the illegal transport and detention of prisoners by the CIA ( B6-0651/2005 ) ;
Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen ( B6-0654/2005 )
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( B6-0654/2005 ) ;
Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen ( B6-0656/2005 )
on the presumed use of European countries by the CIA for transportation and illegal detention of prisoners ( B6-0656/2005 ) ;
Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
väitteistä, että terroristeiksi epäiltyjä henkilöitä on pidetty salaisissa vankiloissa ja kidutettu useiden EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden alueella sekä kuljetettu niiden kautta ( B6-0672/2005 ) .
on the allegations of terrorist suspects being secretly detained, tortured in and transported through several EU Member States and applicant countries ( B6-0672/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.20 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.20 .
Mietintö: Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin [ 2005/2204(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria [ 2005/2204(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Mietintö: Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin [ 2005/2205(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union [ 2005/2205(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Geoffrey Van Orden esitteli laatimansa mietinnön.
Geoffrey Van Orden introduced report.
Pierre Moscovici esitteli laatimansa mietinnön.
Pierre Moscovici introduced report.
Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) käyttivät puheenvuoron.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) .
Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.21 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.21 .
15 Tervetulotoivotukset
15 Welcome
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Itävallan liittotasavallan varaliittokanslerin Hubert Gorbachin.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Hubert Gorbach, Vice-Chancellor of the Federal Republic of Austria, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Kysymyksiä 2-8 ei käsitelty, sillä niiden aihe oli jo tämän istuntojakson esityslistalla.
Questions 2 to 8 were not taken as the subjects to which they referred were already on the agenda of the part-session.
Kysymys 9 (Elizabeth Lynne): Työaikadirektiivi
Question 9 (Elizabeth Lynne): Working Time Directive
Kysymys 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Rautatieliikennepalvelujen parantaminen Euroopan syrjäisillä alueilla
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Improved rail services in outlying areas of Europe
Kysymys 10 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 10 lapsed as its author was absent.
Kysymys 11 (Bernd Posselt): EU ja Makedonia
Question 11 (Bernd Posselt): EU-Macedonia
Kysymyksen 12 esittäjä peruutti kysymyksensä.
Question 12 had been withdrawn by its author.
Kysymys 13 (Fiona Hall): Energiatehokkuus ja Euroopan parlamentin toimipaikka
Question 13 (Fiona Hall): Energy efficiency and the seat of the EP
Kysymys 14 (Mary Lou McDonald): Eurooppalainen sosiaalimalli
Question 14 (Mary Lou McDonald): European Social Model
Kysymys 15 (Manuel Medina Ortega): Syrjäisimpien alueiden erityisjärjestelmä
Question 15 (Manuel Medina Ortega): Special arrangements for the outermost regions
Kysymys 16 (Claude Moraes): Yhdentymis- ja tasa-arvokysymykset EU:ssa
Question 16 (Claude Moraes): Integration and equality issues across the EU
Douglas Alexander vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Douglas Alexander answered the questions and a supplementary by
Kysymys 17 (Mairead McGuinness): WTO-neuvottelujen lopputulos
Question 17 (Mairead McGuinness): Conclusion of WTO negotiations
Kysymys 18 (Gay Mitchell): Hoidon taso Romaniassa
Question 18 (Gay Mitchell): Standards of care in Romania
Kysymys 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Kalastuskiintiöt
Question 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Fishery quotas
Kysymys 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Lasten ruumiillinen kuritus
Question 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Corporal punishment of children
Kysymys 21 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 21 lapsed as its author was absent.
Kysymys 22 (Chris Davies): Harkinta-aika EU:n perustuslain suhteen
Question 22 (Chris Davies): Period of reflection regarding the EU Constitutional Treaty
Kysymystä 23 ei käsitelty, sillä sen aihe oli jo tämän istuntojakson esityslistalla.
Question 23 was not taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite ).
(see annex to the Verbatim Report of Proceedings) .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 )
Andreas Schwab esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Andreas Schwab introduced the recommendation for second reading.
Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Janelly Fourtou ALDE-ryhmän puolesta,
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.7 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.7 .
Mietintö: Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen [ 2004/2263(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on Women's networks: fishing, farming and diversification [ 2004/2263(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Elspeth Attwooll esitteli laatimansa mietinnön.
Elspeth Attwooll introduced report.
Teresa Riera Madurell (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.23 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.23 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä [ KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Rapporteur: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Catherine Stihler esitteli laatimansa mietinnön.
Catherine Stihler introduced report.
Joe Borg käytti puheenvuoron.
Joe Borg spoke.
istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.13 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.13 .
EU:n pakotteet kalastusalalla (keskustelu)
Community sanctions in the fisheries sector (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta [ KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
Philippe Morillon in PECH-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys
Oral question
Paulo Casaca esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0339/2005 ).
Paulo Casaca introduced report ( A6-0339/2005 ).
Elspeth Attwooll (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen
Elspeth Attwooll (deputising for the author) moved the oral question
istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.5 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.5 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä [ KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.12 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.12 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 366.018/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//EN
Tietojen säilyttäminen ***I
Data retention ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta (KOM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 15. joulukuuta 2005
Thursday 15 December 2005
10:00 - 13:00 Äänestykset
10:00 - 13:00 Votes
Varainhoitovuosi 2006, neuvoston muuttama
Financial year 2006, modified by the Council
Mietintö: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset
Annual and consolidated accounts
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Ihmisoikeudet Venäjällä
Human rights in Russia
Etiopia ja uudet rajakonfliktit
Ethiopia and new border conflicts
16:00 (tai edeltävien keskustelujen päätyttyä) - 17:00 Äänestykset
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
maanantai 12. joulukuuta, 20:00
Monday 12 December, 20:00
keskiviikko 14. joulukuuta, 13:00
Wednesday 14 December, 13:00
Päätöslauselmaesitys B6-0642/2005
Motion for a resolution B6-0642/2005
Euroopan unionin talousarvioehdotuksen 2006 hylkääminen kokonaisuudessaan
Rejection of the draft general budget
Esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, neuvoston muuttama (kaikki pääluokat)
Draft general budget 2006 (all sections)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Georgialle
Macro-financial assistance to Georgia
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006
Commission legislative and work programme for 2006
Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja Tunisin tietoyhteiskuntahuippukokous
Human rights and press freedom in Tunisia
Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä
Direct State aid as a tool of regional development
Epäilyt CIA:n vankikuljetuksista ja vankien laittomasta säilyttämisestä
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Sähköisten viestintäpalvelujen tietojen säilyttämisestä sopimus
Deal on EU data retention law
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä äänin 378 puolesta, 197 vastaan ja 30 tyhjää direktiivin viestintätietojen säilyttämisestä.
The European Parliament adopted today by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
Neuvoston kanssa etukäteen hyväksytyn tekstin on tarkoitus auttaa viranomaisia selvittämään vakavia rikoksia ja torjumaan terrorismia ja se koskee puhelutietojen, tekstiviestien ja internetyhteyksien tietojen säilyttämistä.
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.