natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haastoin maamme ylimmän poliittisen ja toimeenpanevan johdon vuonna 1989 toimiessani päättäväisesti väliaikaisena johtajana liikkeessä, joka pyrki luomaan riippumattoman ja nykyaikaisen ylimmän tilintarkastuselimen silloisen vanhanaikaisen elimen tilalle.
(1) In 1989 I challenged the political and executive management at the highest level for my solid attitude as temporary leader of a movement to establish an independent and modern supreme audit institution instead of the old-fashioned one.
Tämä tapahtui juuri ennen Unkarissa toteutettua poliittista ja taloudellista muutosta.
It happened on the eve of the political and economic change of system that took place in Hungary.
Kyseessä oli poikkeuksellinen tilanne: valtion virkamies saattoi ylittää käytöstä piakkoin poistettavien käytännesääntöjen rajat.
This was an exceptional situation when a civil servant could pass the limit of the code of conduct that faded away.
Maan hallitus myi tämän Unkarin kolmanneksi suurimman pankin yhdysvaltalaiselle monikansalliselle yhtiölle räikeään alihintaan ja lisäksi tappiot ja maksamattomat velat rahoitettiin valtion talousarviosta.
The Hungarian Government sold the third largest Hungarian Bank to a big, multinational US company for a very underestimated price, and moreover, all the losses and outstanding debts were payable by the central budget.
Kuten arvata saattaa, havainnot ja päätelmät johtivat suureen skandaaliin.
As it was foreseeable, the findings and conclusions caused a great scandal.
Havaintomme ja päätelmämme osoittivat, että maan hallitus oli myynyt kyseiset yhtiöt tappiollisesti ja että kauppasopimukset estivät turvallisen ja tehokkaan energiapolitiikan noudattamisen pitkällä aikavälillä.
Our findings and conclusions pointed out that the Government had sold the companies concerned at a loss, and the selling deals made impossible to maintain a secure and effective government energy policy in the long run.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen on hoidettava tehtäviään Euroopan unionin yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
A Member shall act in a completely independent manner, in the general interest of the European Union.
Tämä tarkoittaa, että jäsen ei pyydä eikä ota ohjeita tai neuvoja miltään hallitukselta tai muulta taholta.
It implies that as a Member must not seek nor take instructions, advice, from any government or from any other body.
Näin en olekaan tehnyt enkä myöskään voi harjoittaa toimikauteni aikana muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa, koska se olisi ristiriidassa toimeni kanssa.
I do not have, and I have to refrain from any other gainful, or not remunerated occupation for these acts are incompatible with this post.
Sama pätee politiikkaankin.
The same applies to politics.
Pyrin välttämään ristiriitaisuuksia mahdollisimman huolellisesti.
I will take the maximum care of avoiding any incompatibility.
Kysymys ei koske minua, olen valtion virkamies ja eroan virastani kun asia tulee ajankohtaiseksi.
This question cannot be fitted to my position, i.e. I am civil servant he who should resign in due time, and I shall act so.
Minulla ei ole liiketoimintaosuuksia eikä rahoitusosuuksia enkä ole osallisena oikeuskäsittelyissä.
I have no business or financial holdings or commitments, and I am not involved in any current legal proceedings.
Olen valmis ilmoittamaan taloudelliset etuni ja sitoumukseni tilintarkastustuomioistuimen presidentille.
I am ready to disclose these issues to the President.
Minua ei ole valittu mihinkään tehtäviin ja hoidan ainoastaan yhtä toimea: olen Unkarin talous- ja rahoitustarkastajien yhdistyksen eettisen toimikunnan jäsen.
I am a member of the Ethic Committee of the Hungarian Association of Financial and Economic Auditors.
Minun on hoidettava tehtäväni riippumattomana ja puolueettomasti.
I have to act independently and impartially.
Tuleva toimenkuvani perustuu perussopimuksiin sekä muihin määräyksiin ja standardeihin.
My future duties derive from the Treaty and other rules and standards.
Kun epäillystä petoksesta, korruptiosta tai muusta laittomasta toiminnasta saadaan ilmoitus, asiassa on sovellettava tilintarkastustuomioistuimen vahvistamia menettelyjä.
When a case of suspected fraud, corruption or other illegal activity is reported, the procedures laid down by the Court of Auditors should be followed.
(En ole vielä perehtynyt kyseiseen asiakirjaan.)
(I do not know this document yet.)
Jos näyttö ja/tai todistusaineisto katsotaan riittäväksi (oikeudellisten asiantuntijoiden jne. kuulemisen jälkeen), havainnoista olisi ilmoitettava mahdollisimman nopeasti OLAFille.
In case of sufficient evidence/proof (after consultation with the legal advisers, etc.) these findings should be communicated as quickly as possible to OLAF.
Pikaisesti arvioituna sanoisin, että sen pitäisi olla avointa ja tehokasta (rahoille on saatava vastinetta, eli varat olisi käytettävä sekä sääntöjen mukaisesti että hyvin) ja sen olisi suojattava veronmaksajien etuja.
My quick assessment on the topic is that it should be transparent, effective (value-for-money, in other way: the money should be spent not only by conformity to rules but well), and protecting the taxpayers’ interests.
Käsittääkseni tämä kysymys sisältyy komission uudistamiseen.
As far as I know this issue forms a part of the reform within the Commission.
Tämä on eräänlaista laatujohtamista.
A kind of quality management concept is understood here.
Tämä saattaa olla hätävarjelun liioittelua, sillä suurimpana huolenaiheena on tehokkaan raportointi- ja valvontajärjestelmän puuttuminen, vaikka asiasta on annettu yksityiskohtaisia sääntöjä 90-luvun loppupuolella.
It may be an exaggeration; the main concern is on the lack of the effective reporting and controlling system despite of the detailed rules introduced in the late nineties.
Sisäisen varainhoitovalvonnan ja sisäisten tarkastusten tehostamiseksi tarvitaan lisätoimia.
Further efforts are required to strengthen public internal financial control and audit.
Ulkoisten tarkastusten tehostamistarpeestakin on saatu esimerkki, mutta tämä segmentti on kuitenkin kokonaisuutta tarkasteltaessa kehittynein.
There is also an example where the external audit function needs to be strengthened, however, this is the most developed segment overall of this issue.
Vähintäänkin puolet liittyvistä valtioista olisi saatava suhtautumaan vakavammin EU:n taloudellisten etujen suojaamiseen.
To ensure the protection of the EU’s financial interests should be taken into consideration more seriously in half of the acceding countries at least.
(Petostenvastaisen toiminnan operationaalisen tason koordinointiyksikön suunnitteleminen ja asianmukainen toimivuus on varmistettava.)
(An anti-fraud co-ordination service at an operational level is to be designated and properly operated.)
(Minun on pakko lisätä tässä yhteydessä, että asianosaisten viranomaisten mentaliteetti olisi myös saatava muuttumaan.
(I have to add to this that the mentality of the officials concerned should be changed too.
Käsittääkseni EU:n olisi annettava asiasta suosituksia lähitulevaisuudessa.
The question of independence of the internal auditors deserves more attention; it is my understanding that EU should deal with this issue on a level of recommendation in the near future.
Meidän on syytä ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on kollegiaalinen elin.
We have take into consideration that the Court of Auditors is a collegiate body.
EY:n perustamissopimuksen 276 artiklassa todetaan, että Euroopan parlamentti tutkii "neuvoston jälkeen ... tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamat vastaukset, 248 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lausuman sekä tilintarkastustuomioistuimen antamat asiaa koskevat erityiskertomukset".
EC Treaty stipulates in Art 276 that the Council and the European Parliament shall examine …. the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in article 248(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.”
Talousarvion valvontavaliokunta käsittelee Euroopan parlamentin työjärjestyksen nojalla tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia ja – mikä on riittävän tärkeää – vastaa suhteista tilintarkastustuomioistuimeen.
According to the Rules of Procedure of the EP the Committee on Budgetary Control considers the reports of the Court of Auditors, and, what is important enough, is responsible for maintaining the relations with the Court of Auditors.
Näistä määräyksistä seuraa, että tilintarkastustuomioistuimen jäsen toimii omalla alallaan tilintarkastustuomioistuimen tehtäväjaon mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen presidentin toimivaltaa.
As a consequence of the quoted stipulations, a Member of the Court of Auditors shall act within his/her sphere of activity according to the division of labour within the Court, and without prejudice to the powers of the President of the Court.
Olen tietoinen tilintarkastustuomioistuimen asemasta; sen riippumattomuus merkitsee tiivistä yhteistyötä mm. Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan kanssa.
As regards me, I am aware of the role of the European Court of Auditors whose independence implies the close co-operation with the Committee on Budgetary Control of the European Parliament among others.
Tuen omalla panoksellani talousarvion valvontavaliokunnan ja siten koko parlamentin työtä, oli kyseessä sitten vuosikertomus tai jokin erityiskertomus tai muuntyyppinen toiminta.
My future work will support the work of the Parliament through COCOBU, let them be related to the annual report, or any other special reports, or other kind of works.
Pidän siis Euroopan parlamenttia yhtenä merkittävimmistä tilintarkastustuomioistuimen suorittamien tarkastusten tulosten loppukäyttäjistä.
In other words, I regard the European Parliament as one of the most important end-users of the results of the audits performed by the Court.
Sen vuoksi haluan hyödyntää mahdollisimman hyvin tilaisuutta ottaa yhteyttä talousarvion valvontavaliokunnan esittelijöinä toimiviin Euroopan parlamentin jäseniin, mikäli parlamentin (talousarvion valvontavaliokunnan) aikataulu sekä talousarvion valvontavaliokunnan ja tilintarkastustuomioistuimen työohjelmien yhteen sovittaminen sen suinkin sallivat.
Therefore I want to make use the maximum possibility to contact MPs who are rapporteurs of COCOBU when it will be suitable with regard of the timetable of the Parliament (COCOBU) and the coordination of the working programs between the COCOBU and ECA.
Toivoakseni näiden eri segmenttien avulla päästään hyvin toimivaan järjestelmään.
These segments of the modernisation will hopefully result in a well-functioning system.
Se tuottaa joka suhteessa huomattavaa lisäarvoa moitteettoman varainhoidon, käyttäjäystävällisyyden ja tietojen turvallisuuden ja yhdenmukaisuuden kannalta, mikä on puolestaan välttämätöntä nopean tilastointi- ja valvontajärjestelmän mahdollistamiseksi.
It means a considerable added value in every respect from the point of view of the sound financial management, the user-friendliness, and data security and consistency, which are indispensable for a quick statistical and controlling system.
Kannatan ehdotusta.
Yes, I am in favour of this proposal.
Yksityiskohtiin menemättä voin todeta, että EU:n taloudellisten etujen suojaaminen petoksilta on ensisijaisen tärkeää.
Without going into details combating fraud against the financial interests of EU is a top priority.
Tärkeimpänä huolenaiheena on se, kuinka rajat ylittävää rikollisuutta voidaan torjua tehokkaasti.
The major concern is how the cross-border criminality could be pursued efficiently in this respect.
Tämä merkitsisi kansallisen toimivallan hienoista kaventumista; todellakin vain hienoista sikäli, että Euroopan syyttäjäviranomainen toimisi yhteistyössä kansallisten tai alueellisten syyttäjäviranomaisten kanssa.
It would mean a slight disclaimer of national competencies.
Pidän instanssin perustamista ehdottomasti tarpeellisena, kun otetaan huomioon vapaa liikkuvuus.
I mean slight only for the European Prosecutor would co-operate with the national or regional prosecution authorities.
Miksi "eurooppalaisen" rikostutkinnan tulisi seisahtua rajoille, jos kerran henkilöt, pääoma jne. voivat liikkua rajoituksetta EU:n alueella?
I think it is an absolute necessity because of the different freedom rights, i.e. if persons, capital etc. can move without restriction within EU, why “European” criminal investigation would be stopped at the borders?
Olen siis kaiken kaikkiaan ehdotuksen kannalla osana komission tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa toteuttamaa petostenvastaista strategiaa.
All in all I am in favour of this proposal as a part of the Commission’s anti-fraud strategy with close ally with the Parliament.
Jos Euroopan syyttäjäviranomainen on riippumaton oikeusviranomainen, joka voi suorittaa tutkimuksia ja huolehtia syytteeseen asettamisesta kaikkialla EU:n alueella oikeudenkäyntien ja tuomioiden antamisen kuuluessa kansallisille tuomioistuimille, ja jos instanssi vielä organisoidaan hajautetusti, on hyvinkin mahdollista, että sen keräämä näyttö on peräisin mm. tilintarkastustuomioistuimelta.
If the European Public Prosecutor would be an independent judicial authority, which would be empowered to conduct investigations and prosecutions anywhere in EU, and the trial and judgments would be in the hands of the national courts, and moreover this institution would be organised on a decentralised basis, the evidences they gather may come directly from the Court of Auditors inter alia.
Sama pätee OLAFiinkin.
The same applies to OLAF.
OLAFin tulevaa asemaa on kuitenkin arvioitava uudelleen.
Notwithstanding to that, there is a need to overview the future role of OLAF.
Otaksuisin, että tulevissa keskusteluissa päädytään Euroopan syyttäjäviranomaisen kannalle ja OLAFin valtuuksia olisi muutettava.
I only guess that the outcome of the ongoing debate would be in favour of the European Prosecutor, and the powers of OLAF should be modified.
Euroopan syyttäjäviranomaisen olisi kyettävä hyödyntämään OLAFin havaintoja omiin tarkoitusperiinsä.
The European Public Prosecutor should be able to use OLAF’s findings for his own purposes.
Pidän tätä kysymystä aiheen kannalta ratkaisevana.
This is the decisive factor in this issue.
Haluaisin vielä lisätä, että tilintarkastustuomioistuin on ainoa taho, joka kykenee osoittamaan järjestelmäheikkoudet kokonaisuudessaan.
I want to add to this topic that only the European Court of Auditors is in the position to reveal system weaknesses in their entirety.
Asianosaisten yhteistyötä voidaan siten helposti jouduttaa Euroopan yhteisten etujen hyväksi.
Therefore the co-operation between the concerned parties can be easily anticipated for the benefit of the European common interests.
1. tammikuuta 1990–
1 January 1990 -
• Työnantajan nimi ja osoite
• Name and address of employer
Valtion tilintarkastusvirasto , H-1364 Budapest, Pf.: 54 (State audit office)
State Audit Office , H-1364 Budapest, Pf.: 54
• Ansiotoiminnan tyyppi tai toimiala
• Type of business or sector
Ylin tilintarkastuselin
Supreme audit institution
• Toimi tai tehtävä
• Occupation or position held
Apulaispääsihteeri (1. tammikuuta 2002–)
Associate Secretary General (1 January 2002 -)
Pääjohtaja (1. marraskuuta 1996–31. joulukuuta 2001)
Auditor Director General (1 November 1996 – 31 December 2001)
Varapääjohtaja (1. tammikuuta 1990–31. lokakuuta 1996)
Deputy Auditor General (1 January 1990 – 31 October 1996)
• Keskeiset tehtävät ja vastuualat
• Main activities and responsibilities
Apulaispääsihteerinä : kansainväliset suhteet, esim. valtioiden ylimpien tarkastuselinten järjestön (INTOSAI) XVIII kongressin järjestäminen.
As Associate Secretary General : international relations including organising the XVIII Congress of International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
(Vara)pääjohtajana : Tilintarkastukset valtion omistamien yhtiöiden, yksityistämisen, sosiaaliturva- ja sairausvakuutusrahastojen, valtion rahoittamien merkittävien hankkeiden, ulkomaisen tuen (esim. liittymistä edeltävät EU-rahastot), puoluerahoituksen sekä valtion tukemien voittoa tavoittelemattomien järjestöjen yhteydessä.
As (Deputy) Auditor Director General : Auditing state-owned companies, privatization, social and health security funds, major investment projects, foreign assistance (e.g. EU pre-accession funds), state-owned properties, finances of political parties and non-profit organizations.
1996–2000: Pääkoordinaattorina ja johtamassa varainhoidon valvontaa käsittelevää osastojen välistä työryhmää Euroopan integraatiota koskevan osastojen välisen toimikunnan ja ulkoministeriön suojeluksen alaisena Euroopan unioniin liittymistä valmisteltaessa.
1996-2000: Chief coordinator and head of an interdepartmental working group for financial control under the auspices of the European Integration Interdepartmental Commission and the Ministry of Foreign Affairs in the course of the accession to the European Union.
Yleensä : monipuolinen kokemus ylimpien tilintarkastuselinten kansainvälisestä yhteistyöstä.
In general : overall experience in international co-operation between supreme audit institutions.
1. heinäkuuta 1984–31. joulukuuta 1989
1 July 1984 – 31 December 1989
Hallituksen valvontakomitea (Government Control Commission)
Government Control Commission
Ylin valvontaelin
Supreme control institution
Vanhempi tilintarkastaja
Senior auditor
Rahoituslaitoksia ja valtionrahoitusta koskevat tilintarkastukset.
Auditing financial institutions, government finances.
15. syyskuuta 1970–30. kesäkuuta 1984
15 September 1970 – 30 June 1984
Tilastokeskus (Central Statistical Office)
Central Statistical Office
Julkiset tilastot
Public statistics
Tehtävät vaihdelleet hallinnollisesta avustajasta jaostopäällikköön
Different posts from assistant administrator to head of department
20. kesäkuuta 1990–20. joulukuuta 1990
20 June 1990 – 20 December 1990
• Koulutusorganisaation nimi ja tyyppi
• Name and type of organisation providing education and training
Yhdysvaltain tilintarkastusvirasto
U.S. General Accounting Office
• Tärkeimmät oppiaineet tai ammattitaidot
• Principal subjects/occupational
• Tutkinnon nimi
• Title of qualification awarded
Tammikuu–joulukuu 1978
January – December 1978
Johtamistaitojen kansallinen keskus (National Centre for Management Sciences)
National Centre for Management Sciences
Syyskuu 1972–kesäkuu 1974
September 1972 – June 1974
Karl Marxin taloustieteen yliopiston jatkotutkimusinstituutti
Postgraduate Institute of Karl Marx University of Economic Sciences
Kansainväliset taloussuhteet
International economics relations
Ei tutkintoa (asepalveluksesta johtuen)
Leaving without certification (owing to military service)
Syyskuu 1966–syyskuu 1970
September 1996 – September 1970
Karl Marxin taloustieteen yliopisto
Karl Marx University of Economic Sciences
Syyskuu 1961–toukokuu 1965
September 1961 – May 1965
Petõfi Sándor -lukio
State Petõfi Sándor Secondary Grammar School
Muut kielet
Other languages
Laatinut ja ollut mukana laatimassa kirjoja ja artikkeleita lähinnä rahoitustarkastuksesta ja toiminnan tuloksellisuuden tarkastamisesta: ◉ Nemzetközi szervezetek (International Organisations), Statisztikai Kiadó Vállalat, Budapest, 1974; ◉ Ellenõrzési kézikönyv I-II.
Author and fellow-author of books and articles mainly of financial and performance audit character: ◉ Nemzetközi szervezetek (International Organisations), Statisztikai Kiadó Vállalat, Budapest, 1974; ◉ Ellenõrzési kézikönyv I-II.
(Handbook for Auditing – yksi tekijöistä), SALDO, Budapest, 1994; Európai Uniós Fogalomtár– Glossary of European Union – yksi tekijöistä, Szaktudás Kiadó Ház, Budapest, 2001.
(Handbook for Auditing - co-author), SALDO, Budapest, 1994; Európai Uniós Fogalomtár- Glossary of European Union – co-author, Szaktudás Kiadó Ház, Budapest, 2001.
Kirjoituksia ja artikkeleita alan kausijulkaisuissa ja päivälehdissä (esim. Ellenõrzési Figyelõ /Audit Observer) keskimäärin 1–2 vuodessa.
Different papers and articles in professional periodicals and dailies (e.g. Ellenõrzési Figyelõ /Audit Observer) 1-2 pieces on a yearly average.
∙ luennoinut lähinnä Euroopan yhdentymistä koskevista aiheista (Phare, rakennerahastot, varainhoidon valvonta), yksityistämistä koskevasta tilintarkastuksesta sekä sisäisestä valvonnasta.
∙ Delivering lectures mostly in the topics of European integration (Phare, structural funds, financial control), audit of privatization, internal control.
Minulla on julkisesta varainhoidosta ja hallinnosta laaja kokemus, jonka olen hankkinut toimiessani talousministerinä, valtiovarainministeriön parlamentaarisena sihteerinä ja aikaisemmin pääministerin taloudellisena neuvonantajana.
I have had extensive experience in public finance and management during my term of office as Minister for Economic Services, as Parliamentary Secretary in the Ministry of Finance, and previously as economic advisor to the Prime Minister.
Vastuualueisiini kuului laaja-alaista toimintaa, ja niihin sisältyi myös valtionyhtiöiden tilien esittely parlamentille keskustelua varten.
The breath of the portfolio of responsibilities provided a very wide spectrum of activities, and included presenting the accounts of various public sector corporations for debate in parliament.
Ministerinä olen osallistunut monien yksiköiden yritystoimintasuunnitelmien valmisteluun ja valvontaan sekä useiden uudelleenjärjestelytoimien kehittämiseen esimerkiksi Malta Shipyards- ja Malta Development Corporation-yhtiöissä sekä valtion tilastotoimiston, yritystoimintaa tukevan Malta Enterprise-yksikön, kilpailuviraston ja kuluttaja-asioista vastaavan viraston perustamisen yhteydessä.
As Minister I have been involved in the preparation and supervision of business plans for the various entities, and the development of a number of restructuring exercises, such as at the Malta Shipyards, the Malta Development Corporation and the setting up of the National Statistics Authority, Malta Enterprise, the Competition Office and the Consumer Affairs department.
Olen myös johtanut menestyksellisesti koko ministeriön toiminnan tarkistamista valmisteltaessa edellytyksiä yhteisön säännöstön hyväksymiselle.
I also managed successfully an operations review of the entire Ministry in preparation for the requirements of adopting the Acquis Comunitaire.
Kaupasta vastaavana ministerinä olen valvonut Maltan talouden koko vapauttamisprosessia, jossa poistettiin asteittain kaikki suojamaksut 1. toukokuuta 2004 asti kestävän ajanjakson aikana, millä estetään tarpeettomat iskut taloudellisille toimijoille.
As Minister responsible for trade, I have overseen the complete liberalisation of the Maltese economy, removing over a period of time which will end on May 1, 2004, all the protective levies in a gradual process which avoided any undue shocks to the economic operators.
Teollisuudesta vastaavana ministerinä kehittelin Maltalle teollisuusstrategian ja vein parlamentin hyväksyttäväksi yritysten kehittämistä koskevan lain, jonka avulla on tarkoitus kannustaa vakiintuneita yrityksiä ajantasaistamaan investointejaan ja uusia yrityksiä löytämään Maltan suotuisa talousympäristö.
As Minister responsible for Industry, I developed an Industrial Strategy for Malta, and piloted through parliament the Business Development Act, intended to provide the main incentives for established businesses to upgrade their investment and for new ones to find an attractive economic climate in Malta.