natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elintarvikeviranomainen toimittaa lausuntonsa komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle sekä liittää mukaan raportin, jossa kuvataan elintarvikeviranomaisen suorittama 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun arviointi ja esitetään lausunnon perustelut.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including a report describing its assessment of the feed referred to in Article 16 (1) and stating the reasons for its opinion.
Elintarvikeviranomainen toimittaa lausuntonsa komissiolle, jäsenvaltioille, elintarviketurvallisuuden, ympäristöriskien sekä eläinten terveyteen kohdistuvien riskien arvioinnista vastaaville kansallisille viranomaisille tai elimille ja hakijalle sekä liittää mukaan raportin, jossa kuvataan elintarvikeviranomaisen suorittama 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun arviointi ja esitetään lausunnon perustelut.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States , the appropriate national food safety, environmental risk and human and animal health risk assessment authorities or bodies and the applicant, including a report describing its assessment of the feed referred to in Article 16 (1) and stating the reasons for its opinion.
Tarkistus 92 20 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 92 Article 20, paragraph 7
Sen sijaan tietoja, joiden levittäminen voisi vahingoittaa hakijan kilpailukykyä, on käsiteltävä luottamuksellisesti.
In the process, information which, if circulated, could harm the applicant’s competitive position must be treated confidentially.
Tarkistus 93 20 ARTIKLAN 8 KOHTA
Amendment 93 Article 20, paragraph 8
Elintarvikeviranomaisen on päätettävä itse, millainen riskiarvio sen on tehtävä ennen lausunnon antamista.
The Authority should decide itself on the nature of the risk assessment it is to undertake for the purpose of preparing its opinion.
Tarkistus 94 21 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 94 Article 21, paragraph 1
Jos päätösluonnos ei ole elintarvikeviranomaisen lausunnon mukainen, komissio antaa selvityksen erojen syistä.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation of the reasons for the differences.
Komission laatima luonnos päätökseksi julkaistaan viipymättä.
The Commission’s draft decision shall be immediately made public.
Yleisön oikeus saada tietoa on tärkeä.
It is important that the public should have access to the information.
Tämä on syytä varmistaa jo luonnosvaiheessa.
That should be ensured as early as at the draft stage.
Tarkistus 95 21 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 95 Article 21, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Ks. 8 artiklan 2 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelut.
See justification to amendment to Article 8(2).
Tarkistus 96 21 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 96 Article 21, paragraph 3
Riskinhallintaa koskevan päätöksenteon yhteydessä käsitellyt olosuhteet ja äänestystulos kerrotaan yleisölle.
The public shall be given access to the issues discussed in connection with the risk management decision and the result of the vote.
Tarkistus 97 21 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 97 Article 21, paragraph 4
Tarkistus 98 21 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 98 Article 21, paragraph 5
Tässä asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti myönnetty lupa on voimassa koko yhteisön alueella kymmenen vuotta , ja se voidaan uusia 25 artiklan mukaisesti.
The authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 25.
Rehut, joille on myönnetty lupa, viedään 30 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
The authorised feed shall be entered in the Register referred to in Article 30.
Tässä asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti myönnetyn luvan voimassaolo päättyy koko yhteisössä kymmenen vuoden jälkeen , ja se voidaan uusia 25 artiklan mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamista .
Without prejudice to the procedure provided for in Article 24, the authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall, throughout the Community , terminate after ten years and shall be renewable in accordance with Article 25.
Jokaisessa rekisteriin tehdyssä viennissä on oltava maininta luvan myöntämispäivämäärästä sekä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä ilmoitus siitä minkä menettelyjen avulla ja mistä asiasta kiinnostuneet henkilöt voivat saada lupahakemusta koskevat asiakirjat, mukaan lukien elintarvikeviranomaisen tekemä arviointi, kansallisten elinten, paikallisviranomaisten ja julkisen yleisön antamat lausunnot sekä riskinhallintaa koskevan päätöksenteon yhteydessä käydyt keskustelut ja äänestystulokset .
Each entry in the Register shall mention the date of authorisation and shall include the particulars referred to in paragraph 2 and shall indicate how and where interested members of the public can access the files relating to the application for authorisation, including the evaluation by the Authority, the opinions of the national bodies, the local authorities and public opinion, as well as the issues discussed in the context of the decision on risk management and the outcome of the vote .
Tarkistus 99 22 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 99 Article 22, paragraph 1, point (b)
Kyseiset tuotteet viedään rekisteriin.
The products concerned shall be entered in the Register.
Jokaisessa rekisteriin tehdyssä viennissä on mainittava päivä, jona kyseiset tuotteet saatettiin ensimmäisen kerran markkinoille, ja jokaiseen vientiin on sisällytettävä tapauksen mukaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Each entry in the Register shall mention the date at which the concerned products were first placed on the market and shall include the particulars referred to in Article 21 (2) as appropriate.
Asetuksen 22 artiklassa tarkoitettuun tuoterekisteriin on sisällytettävä myös tiedot julkisista tahoista, jotka voivat antaa tietoja tuotteista.
The product register provided for in Article 22 should also contain information on public bodies from which, where appropriate, product information can be obtained.
Tarkistus 100 22 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 100 Article 22, paragraph 4
Tuote joko aiheuttaa vaaraa tai ei aiheuta.
A product either presents a danger or it does not.
Mikäli se aiheuttaa vaaraa, tai antaa kohtuulliset perusteet huoleen siitä, että se saattaa aiheuttaa vaaraa, sen markkinoilta pois vetämisen viivyttäminen ei ole perusteltua.
If it does, or gives reasonable grounds for concern that it may do, then there can be no justification for delaying its withdrawal.
Tarkistus 101 23 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 101 Article 23, paragraph 1
Jos liitteenä olevat tiedot todetaan virheellisiksi, on tarpeen suojata kuluttajia ja jättää ulkopuolelle sellainen aikaraja, jossa tuotteen varastot voidaan käyttää loppuun.
In order to ensure maximum legal certainty, all parties concerned and not only the authorisation-holder must bear responsibility for compliance with conditions attached to the authorisation.
Yleisöllä pitää olla oikeus tutustua asiakirjoihin myös luvan antamisen jälkeen.
It is essential to ensure public accessibility, excluding confidential information, even after authorisation has been issued.
Tarkistus 102 23 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 102 Article 23, paragraph 3
Luvanhaltijan on viipymättä ilmoitettava elintarvikeviranomaiselle kaikista uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun käyttöturvallisuuden arviointiin.
The authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the feed referred to in Article 16 (1).
Luvanhaltijan on ilmoitettava viipymättä elintarvikeviranomaiselle erityisesti kaikista esteistä tai rajoituksista, joita toimivaltainen viranomainen asettaa kolmannessa maassa, jossa 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rehu saatetaan markkinoille.
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the feed referred to in Article 16 (1) is placed on the market.
Elintarvikeviranomainen tarkistaa sadut tiedot ja tiedottaa komissiolle, jäsenvaltioille ja paikallisviranomaisille.
The Authority shall examine the information forwarded and inform the Commission, the Member States and the local authorities.
Nämä tiedot annetaan yleisön saataville.
The information forwarded shall be made accessible to interested members of the public.
Kun saadut tiedot on varmistettu, elintarvikeviranomaisen on toimitettava ne myös paikallisviranomaiselle.
Once the information received has been checked, the Authority shall be obliged to communicate it to the local authorities too.
Tarkistus 103 24 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 103 Article 24, paragraph 1
Lausunto annetaan siitä kiinnostuneiden saataville .
The opinion shall be made accessible to interested members of the public.
Tarkistus 104 24 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 104 Article 24, paragraph 2
Tarkistus 105 24 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 105 Article 24, paragraph 5
Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Se ilmoittaa mahdollisimman pian päätöksestään myös Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille sekä elintarviketurvallisuuden, ympäristöriskien ja eläinten terveyteen kohdistuvien riskien arvioinnista vastaaville viranomaisille ja elimille.
It shall also, at the earliest opportunity, notify its decision to the European Parliament, the Member States and the appropriate food safety, environmental risk and human and animal health risk assessment authorities or bodies .
Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The decision taken shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tarkistus 106 26 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 106 Article 26, paragraph 2, first subparagraph
Alinta saavutettavissa olevaa toleranssipitoisuutta määriteltäessä otetaan huomioon tieteen ja teknologian uusin kehitys.
In establishing the lowest achievable tolerance level, the most recent state of science and technology shall be taken into account.
GMO-johdannaisten merkintää koskevat kynnysrajat olisi asetettava komiteamenettelyssä ottaen huomioon tieteen ja teknologian uusin kehitys.
Thresholds for the labelling of GMO derivatives should be established in comitology, taking into account the most recent state of science and technology.
Tarkistus 107 26 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 107 Article 26, paragraph 2, second subparagraph
Osoittaakseen, että geneettisesti muunnettujen organismien esiintyminen rehussa on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on pystyttävä toimittamaan toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävät todisteet siitä, että ne ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet geneettisesti muunnettujen organismien (tai niistä valmistettujen tuotteiden) esiintymisen välttämiseksi.
In order to establish that the presence of this feed is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
Tämä 26 artiklan 2 kohta korvataan uudella 26 a artiklalla "Geneettisesti muunnetun aineksen esiintyminen, joka on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää".
Article 26(2) has been replaced by new Article 26a, ‘Adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material’.
Uudessa 26 a artiklassa tehdään selväksi, että kynnysarvo koskee vain yhteisössä sallittuja GMO:eja.
New Article 26a makes it clear that the threshold provided for applies only to GMOs authorised in the Community.
Tarkistus 108 26 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 108 Article 26 a (new)
26 a artikla
Article 26a
Tämän jakson mukaisesti ei tarvitse merkitä rehuja, jotka sisältävät geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettua ainesta sellaisessa suhteessa, joka ei ylitä 0,5 prosenttia tai 36 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettuja alempia kynnysarvoja, edellyttäen, että aineksen esiintyminen on adventiivista tai sitä on teknisesti mahdotonta välttää.
Feed containing material produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 0.5% or lower maximum values established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), need not be labelled in accordance with this Section, provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Osoittaakseen, että ainesten esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on toimitettava toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävät todisteet siitä, että ne ovat toteuttaneet asianmukaiset toimenpiteet, jotta vältetään geneettisesti muunnettujen organismien (tai niistä johdettujen tai niiden avulla saatujen tuotteiden) esiintyminen.
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of genetically modified organisms in products produced from them.
Komissio määrittelee yhdessä elintarvikeviranomaisen, jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten kanssa tarvittavat toimenpiteet mahdollisimman suuren huolellisuuden varmistamiseksi ja epäpuhtauksien välttämiseksi, jotta varmistetaan yhtenäinen määritelmä "epäpuhtauksille, jotka ovat adventiivisia tai teknisesti mahdottomia välttää" tai luodaan samat edellytykset tätä koskevien todisteiden esittämiselle.
In cooperation with the Authority and Member States, the Commission shall lay down appropriate measures to be complied with to ensure that the utmost care is taken and to avoid contamination, so as to guarantee a uniform assessment of ‘adventitious and technically unavoidable contamination’ or, as the case may be, to create the same basis for this to be established.
Kynnysarvon vahvistaminen GMO:eille, joille ei ole annettu lupaa, ja tuotteille, jotka on valmistettu luvattomista GMO:eista, heikentäisi biologista turvallisuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
A threshold for non-authorised GMOs and for products produced from non-authorised GMOs would undermine all the European Union’s legislation on biosafety.
Tarkistus 109 27 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 109 Article 27, paragraph 3
Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja rehuja saa saattaa markkinoille, käyttää tai jalostaa vain sillä edellytyksellä, että varmistetaan, että jäljempänä eritellyt tiedot on merkitty näkyvästi, selvästi ja pysyvästi saateasiakirjaan, taikka tarvittaessa pakkaukseen tai säiliöön tahi säiliöön kiinnitettyyn etikettiin :
No person shall place a feed referred to in Article 16 (1) on the market unless he ensures that the particulars specified below are shown, in a clearly visible, legible and indelible manner, on an accompanying document or, where appropriate, on the packaging, on the container or on a label attached thereto :
Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja rehuja saa saattaa markkinoille, käyttää tai jalostaa vain sillä edellytyksellä, että varmistetaan, että jäljempänä eritellyt tiedot on merkitty näkyvästi, selvästi ja pysyvästi pakkaukseen, säiliöön tai etikettiin ja saateasiakirjoihin :
No person shall place a feed referred to in Article 16 (1) on the market unless he ensures that the particulars specified below are shown, in a clearly visible, legible and indelible manner, on the packaging, container or the label and on the accompanying documents :
Maatalousyrittäjien suojelemiseksi tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat rehut on merkittävä selvästi.
To protect farmers, feed coming within the scope of this regulation must be clearly labelled.
Maininta saateasiakirjoissa ei riitä.
A reference on accompanying documents is not enough.
Tarkistus 110 27 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHDAN 2 LUETELMAKOHTA
Amendment 110 Article 27, paragraph 3, subparagraph (a), indent 2
– geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetun rehun osalta: "valmistettu geneettisesti muunnetusta [sen rehun nimi, josta rehu on valmistettu] mutta ei sisällä geneettisesti muunnettua organismia ",
- for feed produced from genetically modified organisms: “produced from genetically modified [ name of the feed from which the feed is produced ] but not containing a genetically modified organism ”;
– geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetun rehun osalta: "valmistettu geneettisesti muunnetusta [sen rehun nimi, josta rehu on valmistettu]",
- for feed produced from genetically modified organisms: “produced from genetically modified [ name of the feed from which the feed is produced ]”;
Tarkistuksen tavoitteena on selventää merkintöjä.
The purpose of the amendment is to make labelling clear.
Kuluttajia ei pidä ärsyttää.
Irritations are to be avoided.
Tarkistus 111 27 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 111 Article 27, paragraph 3 (b)
b) edellä 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun rehun osalta nimeen on liitettävä geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o ../... vahvistettu asianmukainen yksilöllinen koodi,
(b) for feed referred to in Article 16 (1) (b) the name of the feed shall be accompanied by the relevant unique code as established in Regulation (EC)…/… of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms;
b) edellä 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun rehun osalta pakkauksessa, säiliössä, etiketissä tai saateasiakirjassa olevaan nimeen on liitettävä geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen tai geneettisesti muunnettujen organismien avulla saatujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o ../... vahvistettu asianmukainen yksilöllinen koodi,
(b) for feed referred to in Article 16 (1) (b) the name of the feed on the packaging, containers, a label or an accompanying document shall be accompanied by the relevant unique code as established in Regulation (EC)…/… of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms or obtained with the aid of a genetically modified organism ;
Ks. johdanto-osan 15 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelut.
See justification to amendment to Recital 15.
Tarkistus 112 27 ARTIKLAN 3 KOHDAN D A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 112 Article 27, paragraph 3, point (d) a (new)
d a) Jos rehu koostuu useammasta kuin yhdestä ainesosasta ja on neuvoston direktiivissä 79/373/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, määritelty rehuseos, mainitun direktiivin 5 artiklan c alakohdan mukaiseen ainesosaluetteloon on välittömästi kyseisen ainesosan jälkeen merkittävä sulkeisiin maininta 'geneettisesti muunnettu' tai 'valmistettu geneettisesti muunnetusta [organismin nimi]'.
(da) Where the feed consists of more than one ingredient and is a compound feeding stuff as defined in Council Directive 79/373/EEC as amended, the words ”genetically modified” or ”produced from genetically modified [name of organism]” shall appear in the list of ingredients, provided for in Article 5c of that Directive, in parentheses immediately following the ingredient concerned.
Se on painettava käyttäen kirjasinkokoa, joka on vähintään yhtä suuri kuin ainesosaluettelossa käytetty kirjasinkoko.
It shall be printed in a font at least the same size as the list of ingredients.
Jotta teksti olisi yhdenmukainen vastaavan useita ainesosia sisältäviä elintarvikkeita koskevan ehdotuksen kanssa (komission ehdotuksen 14 artiklan a alakohta) ja jotta otettaisiin huomioon eläinten rehujen merkintöjä koskeva relevantti lainsäädäntö.
To be consistent with the corresponding proposal on compound foods (Article 14 (a) of the Commission’s proposal) and to take into account relevant legislation on the labelling of animal feed.
Tarkistus 113 27 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 113 Article 27, paragraph 4
Tämän jakson soveltamisalaan kuuluvat rehut, joiden tapauksessa ei ole olemassa vastaavaa tavanomaista elintarviketta, merkitään siten, että merkintöihin sisällytetään edellä 3 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi ja luvassa eritellyllä tavalla asianmukaiset tiedot kyseisten rehujen laadusta ja ominaisuuksista, tai nämä tiedot merkitään rehujen mukana oleviin asiakirjoihin.
In addition to the requirements laid down in paragraph 3(a) and (b) and as specified in the authorisation, the labelling or accompanying documents of feed falling within the scope of this Section which do not have a conventional counterpart shall contain appropriate information about the nature and the characteristics of the feed concerned.
Tämän jakson soveltamisalaan kuuluvat rehut, joiden tapauksessa ei ole olemassa vastaavaa tavanomaista elintarviketta, merkitään siten, että merkintöihin sisällytetään edellä 3 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi ja luvassa eritellyllä tavalla asianmukaiset tiedot kyseisten rehujen laadusta ja ominaisuuksista, ja nämä tiedot merkitään rehujen mukana oleviin asiakirjoihin.
In addition to the requirements laid down in paragraph 3(a) and (b) and as specified in the authorisation, the labelling and accompanying documents of feed falling within the scope of this Section which do not have a conventional counterpart shall contain appropriate information about the nature and the characteristics of the feed concerned.
Maininta saateasiakirjoissa ei riitä.
A mere reference on accompanying documents is insufficient.
Tarkistus 114 28 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 114 Article 28a (new)
Tarkistus 115 29 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 115 Article 29, paragraph 2
Elintarvikeviranomainen voi harkita , onko lupahakemus jätettävä sekä elintarvikkeena että rehuna tapahtuvaa käyttöä varten.
The Authority may consider whether the application for authorisation should be submitted both as food and feed.
Elintarvikeviranomainen harkitsee , onko lupahakemus jätettävä sekä elintarvikkeena että rehuna tapahtuvaa käyttöä varten.
The Authority shall consider whether the application for authorisation should be submitted both as food and feed.
Sana "voi" on poistettava, ettei syntyisi oikeudellista epämääräisyyttä.
The word 'may' must not be used, as it is likely to create legal uncertainty.
2 a. Rekisteri sisältää tietoja yhteisön vertailulaboratorion 7 artiklan 3 kohdan f alakohdan ja 20 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti validoimasta menetelmästä/validoimista menetelmistä ja jäsenvaltioiden vertailulaboratorioiden käyttämistä menetelmistä.
The register shall include information on the method(s) validated by the Community reference laboratory, pursuant to Articles 7(3)(f) and 20(3)(f), and on the methods used by the national reference laboratories.
Kaikkien menetelmien, joita jäsenvaltiot käyttävät vertailulaboratorioissaan valvontaa ja noudattamista varten, on oltava julkisia.
All the methods used by the reference laboratories in the context of monitoring and implementation by the Member States should be made public.
Erityisesti silloin, kun menetelmää ei ole validoitu, on olennaisen tärkeää, että käytössä on luotettavaa tietoa käytetyistä eri menetelmistä sekaannuksien välttämiseksi.
In particular, where a method has not been validated reliable information must be provided on the different methods used, in order to avoid confusion.
Tarkistus 117 35 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 117 Article 35, paragraph 1