natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteinen valvontaviranomainen muistuttaa, että SIS-tietojärjestelmän tarkoituksesta on käytävä avoin ja perinpohjainen keskustelu.
He recalls that an open and intensive debate as to the purpose of the SIS is overdue.
Esittelijä haluaisi lisäksi ilmoittaa, että parlamentti tarkastelee erittäin huolellisesti kaikkia ehdotuksia, joilla annettaisiin pääsy SIS:n tietoihin uusille viranomaistahoille.
The rapporteur would also like to announce that Parliament will look very carefully at each proposal to give access to the SIS to new authorities.
Keskustelua käydään myös monista ehdotuksista, jotka koskevat yksityisiä tahoja.
Many proposals are being discussed also concerning private entities.
Yksityisille tahoille ei missään nimessä pidä myöntää pääsyä SIS:n tietoihin.
Private entities should under no circumstances be granted direct access to the SIS.
Edelleen on pidettävä mielessä, että turvallisuusriski kasvaa koko ajan kun poliisitietoihin rinnastettaviin tietoihin annetaan pääsy yhä useammalle ihmiselle.
It also needs to be kept in mind that the security risk increases with an increasing number of people having access to what is essentially police information.
Esittelijä haluaisi lisäksi saada tulevaisuudessa lisävakuuksia, että direktiiviin 95/46 liittyviä Schengenin yleissopimuksen tietosuojamääräyksiä noudatetaan ja valvotaan tehokkaasti.
The rapporteur would also wish to receive in the future more reassurance that the data protection rules of the Schengen convention as well as regards Directive 95/46 are effectively respected and controlled.
Tietosuojaviranomaiset tarvitsevat riittäviä resursseja tehtäviensä hoitamiseen, ja jäsenvaltioiden on sitouduttava puolustamaan tietosuojaa, joka on yksi perusoikeuksista.
Data protection authorities need sufficient resources to fulfil their task and Member States have to be firmly committed to defend the fundamental right of data protection.
22. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0207/2004
22 March 2004 FINAL A5-0207/2004
perusoikeuksien tilasta Euroopan unionissa (2003)
on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003)
329.936 SISÄLTÖ
329.936 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003, että kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö perusoikeuksien tilasta Euroopan unionissa (2003).
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003)
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 23. lokakuuta 2003 pyytäneensä lausuntoa myös kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalta, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalta, vetoomusvaliokunnalta, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalta sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta.
At the sitting of 23 October 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Petitions, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had also been asked for their opinions.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 18. helmikuuta 2003 esittelijäksi Alima Boumediene-Thieryn.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Alima Boumediene-T hiery rapporteur at its meeting of 18 February 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 9. syyskuuta ja 4. marraskuuta 2003 sekä 21. tammikuuta ja 18. maaliskuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 9 September 2003, 4 November 2003, 21 January 2004 and 18 March 2004 .
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 19 puolesta, 14 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft resolution by 19 votes to 14, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Alima Boumediene-Thiery (esittelijä), Regina Bastos (Mary Elizabeth Banottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg (Pierre Jonckheerin puolesta), Giorgio Calò (Baroness Ludfordin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (Johanna L.A. Boogerd-Quaakin puolesta), Enrico Ferri (Giuseppe Brienzan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Timothy Kirkhope, Helmuth Markov (Fodé Syllan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pasqualina Napoletano (Adeline Hazanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Fernando Pérez Royo (Margot Keßlerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (Bill Newton Dunnin puolesta), Ingo Schmitt (Eva Klamtin puolesta), Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (Sérgio Sousa Pinton puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), The Earl of Stockton (Hartmut Nassauerin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Alima Boumediene-Thiery (rapporteur), Regina Bastos (for Mary Elizabeth Banotti pursuant to Rule 153(2)), Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Giorgio Calò (for Baroness Ludford pursuant to Rule 153(2)), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Enrico Ferri (for Giuseppe Brienza pursuant to Rule 153(2)), Timothy Kirkhope, Helmuth Markov (for Fodé Sylla pursuant to Rule 153(2)), Pasqualina Napoletano (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Fernando Pérez Royo (for Margot Keßler pursuant to Rule 153(2)), Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Bill Newton Dunn), Ingo Schmitt (for Eva Klamt), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Sérgio Sousa Pinto pursuant to Rule 153(2)), The Earl of Stockton (for Hartmut Nassauer), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, vetoomusvaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Petitions and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta päätti 26. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 26 November 2003 not to deliver an opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS perusoikeuksien tilasta Euroopan unionissa (2003) (2003/2006(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003) 2003/2006(INI))
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen, Euroopan neuvoston erityiselinten ja asiaa käsittelevien kansalaisjärjestöjen kertomukset,
– having regard to the reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, of the specialised bodies of the Council of Europe and of the relevant NGOs,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuksien tilanteesta 21. tammikuuta 2004 pidetyn julkisen seminaarin, johon osallistuin kansallisten parlamenttien sekä kansalaisjärjestöjen edustajia,
– having regard to the public seminar of 21 January 2004 with representatives of the national parliaments and NGOs on the situation as regards Fundamental Rights in the EU,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset,
– having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot (A5‑0207/2004),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Petitions, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0207/2004),
3. katsoo, että Euroopan unionin tulevan perustuslain ja siihen sisällytettävän Euroopan unionin perusoikeuskirjan vuoksi nämä oikeudet ovat keskeisiä kaikissa unionin toimintalinjoissa;
Considers that these rights must now be given central importance in all Union policies, in particular in the context of the future EU Constitution and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
5. pyytää asiasta vastaavia valiokuntia seuraamaan jatkuvasti perusoikeuskirjan perusoikeuksien kunnioittamista sekä näiden oikeuksien mahdollisia loukkauksia, jotta tämä voidaan ottaa huomioon lainsäädäntötyössä ja toimielinten välisessä vuoropuhelussa;
Calls on its competent committees constantly to monitor the situation as regards the fundamental rights set out in the Charter and any violations of these rights so that due account can be taken of this situation in its legislative activities and the interinstitutional dialogue;
10. panee tyytyväisenä merkille Brysselin huippukokouksessa 12. joulukuuta 2003 annetun ilmoituksen ihmisoikeusviraston perustamisesta Euroopan unioniin; katsoo, että riippumattoman tarkkailun jatkaminen, jota ihmisoikeusasioiden asiantuntijaverkko suorittaa, olisi taattava ja pyytää komissiota laatimaan vihreän kirjan ihmisoikeuspolitiikan tulevaisuudesta Euroopan unionissa ja käsittelemään erityisesti asiaan kuuluvia instituutioita ja välineitä;
Welcomes the announcement made at the Brussels European Summit on 12 December 2003 of the decision to set up a European Human Rights Agency within the EU; considers that the continuation of independent monitoring of the kind currently performed by the Network of Human Rights Experts should be guaranteed; calls on the Commission to draft a Green Paper on the future of human rights policy within the Union, with particular reference to the institutions and instruments which are of relevance in this connection;
I luku – IHMISARVON KUNNIOITTAMINEN
Chapter I - RESPECT FOR HUMAN DIGNITY
Kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kielto (4 artikla)
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4)
16. pitää tärkeänä vapautensa menettäneiden henkilöiden tehokasta suojelua huonolta kohtelulta ja erityisesti näiden oikeuksien kunnioittamisen todellista ja tehokasta valvontaa koskevaa vaatimusta;
Stresses the importance of mechanisms for the effective protection of persons deprived of their freedom against ill-treatment and, in particular, the need for efficient and effective monitoring of respect for these rights;
23. pitää tarpeellisena, että tasapainoista poliisin voimankäyttöä edistetään ja mikäli suhteettoman kovia keinoja tai vallan väärinkäyttöä ilmenee, vastuullisia rangaistaan;
Considers that police forces should be encouraged to take a balanced approach to the use of force and that, in the event of such use being disproportionate or of abuses of power, those responsible should be punished;
34. korostaa, että jäsenvaltiot eivät voi yksinään tehokkaasti vastustaa naisten ja lasten kauppaa ja prostituutiota, ja kehottaa siksi toimiin koko salakuljetusketjua koskevan yhteisen eurooppalaisen strategian luomiseksi;
Stresses that trafficking in women and children, and prostitution cannot be combated effectively by Member States acting on their own and urges therefore actions for a common European strategy addressing the entire trafficking chain;
II luku – VAPAUKSIEN SUOJELEMINEN
Chapter II: SAFEGUARDING FREEDOMS
53. pyytää neuvostoa jatkamaan neuvotteluja lisäpöytäkirjasta yleissopimukseen 108, jotta perustettaisiin itsenäinen eurooppalainen valvontaviranomainen;
Calls on the Council to continue the negotiations on an additional protocol to Convention 108 with a view to setting up an independent European supervisory authority;
58. on erityisen huolestunut siitä, että Yhdysvaltojen viranomaiset vaativat lentoyhtiöitä luovuttamaan Yhdysvaltioihin lennettävien lentojen matkustajia koskevia henkilötietoja; katsoo, että tämä vaatimus on yhteisön oikeuden vastainen, ja vaatii näin ollen näiden toimien välitöntä kumoamista, koska niissä ei oteta huomioon yhteisön oikeuden tarjoamaa tietosuojan tasoa; katsoo, että yhteisön oikeuden nykytilanteessa kaikki tietojen luovuttaminen rikkoo direktiiviä 95/46/EY vastaan;
Is concerned, in particular, at the fact that the US authorities are making it compulsory for airline companies to give them access to passengers' personal data available to them with respect to transatlantic flights; considers that this obligation is incompatible with Community law and therefore calls for the immediate suspension of the effects of these measures so long as they fail to respect the level of data protection guaranteed by Community law; under current Community law, any data transfer constitutes a violation of Directive 95/46/EC;
64. pyytää muuttamaan direktiiviä 89/552/ETY Neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23–30. , jotta jäsenvaltioita edellytetään säilyttämään joukkoviestimien moniarvoisuus;
Calls for Directive 89/552/EEC Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, Regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities. to be amended in order to make it compulsory for Member States to preserve media pluralism;
67. toteaa, että useissa jäsenvaltioissa tietolähteiden suojassa, joka on tutkivan journalismin perusta, esiintyy monia heikkouksia ja että tämä suoja kumotaan liian usein epäasianmukaisella tavalla;
Notes that, in many Member States, provisions on protection of sources, which is a fundamental principle of investigative journalism, are often inadequate and that unjustified exemptions are too frequently allowed;
70. toistaa, että sananvapauteen sisältyy oman ideologian ilmaisemisen mahdollisuus, jos tämä tapahtuu demokraattisia kanavia hyödyntämällä; toistaa siksi paheksuvansa kaikkia terroristijärjestöjä, uhkailevat ja tappavat ihmisiä vain siksi, että he ilmaisevat ajatuksiaan ja etenkin siksi, että he ovat tiettyjen poliittisten ryhmittymien valitsemia edustajia ja/tai jäseniä, sekä toistaa vastustavansa kaikenlaista vuoropuhelua niiden järjestöjen kanssa, jotka käyttävät ilmaisukeinoinaan aseita sanojen sijaan;
Stresses that freedom of expression includes the right to express one's own ideology, provided that this is done through democratic channels; reiterates, therefore, its abhorrence for terrorist organisations which threaten and murder individuals solely because they have voiced their own opinions, particularly in the discharge of their duties as holders of elected office or members of specific political groups, and its refusal to engage in any form of dialogue with such organisations, which use weapons, instead of words, to express themselves;
Oikeus turvapaikkaan (18 artikla)
Right of asylum (Article 18)
73. pahoittelee, että useat jäsenvaltiot pyrkivät aktiivisesti tiukentamaan kansallista turvapaikkaa koskevaa lainsäädäntöään, jotta niiden alue olisi turvapaikanhakijoille vähemmän houkutteleva kuin muiden jäsenvaltioiden alueet; katsoo, että pakolaisaseman myöntämistä koskevien ehtojen ja menettelyjen harmonisointi yhteisön tasolla voisi jarruttaa tätä kehitystä;
Deplores the fact that many Member States are actively pursuing a strategy of tightening their national laws on asylum so as to make their territory less attractive to asylum-seekers than that of other Member States, and believes that Community harmonisation of rules on the procedures and conditions for the granting of refugee status would be the only means of combating this development;
85. katsoo, että internointia olisi rajoitettava mahdollisimman pitkälle myös maastakarkotusmenettelyjen yhteydessä sekä välttämään täysin – paitsi erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa – lasten ja alaikäisten huostaanottoa;
Considers it necessary to limit internment to the absolute minimum, including within the framework of the deportation procedure, and - apart from absolutely exceptional cases - to avoid altogether taking children and minors into care;
III luku – TASA-ARVO
Chapter III: TOWARDS EQUALITY
Syrjintäkielto (21 artikla)
Principle of non-discrimination (Article 21)
90. korostaa, että tulevien jäsenvaltioiden on viipymättä saatettava täydellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään sosiaalisia oikeuksia ja syrjinnän kieltämistä koskeva yhteisön lainsäädäntö, joka on myös pantava täytäntöön;
Draws attention, in relation to the Community acquis on social rights and the prohibition on discrimination, to the importance, not only of its prompt and complete incorporation into the legislation of acceding Member States, but also of its actual implementation;
105. korostaa, että on ensiarvoisen tärkeää ottaa huomioon lasten oikeudet suojeluun ja huolehtia heidän hyvinvoinnistaan; tähdentää, että sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa on merkittävästi paremmin koordinoitava tehokkaita toimia ihmiskaupan, lapsiprostituution ja muiden hyväksikäytön muotojen ehkäisemiseksi ja epäinhimillisen ja orjuuttamista muistuttavan toiminnan pikaiseksi torjumiseksi; painottaa, että on myös ensiarvoisen tärkeää ottaa huomioon tulevien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden sekä "laajempi Eurooppa ja naapuruus" ‑kehykseen kuuluvien maiden toimenpiteet;
Draws attention to the fundamental importance of children's right to the protection and care necessary to their well-being; stresses that, at both Community and Member-State level, strong measures to combat trafficking in human beings, child prostitution and other forms of abuse must be significantly better coordinated and made more efficient in order swiftly to combat this inhuman activity, which is reminiscent of enslavement, and that measures by the acceding and applicant states and countries within the 'wider European neighbourhood' must also be given priority;
108. kehottaa jäsenvaltioita aktiivisesti parantamaan naisten asemaa työpaikoilla yhtäläisen palkkauksen osalta ja sosiaaliturvaan liittyvien eläke-, työttömyys-, sairaus ja työkyvyttömyysvakuutuksen sekä eläkejärjestelmän osalta;
Calls on the Member States to actively improve the situation for women at the workplace concerning the right to equal pay and the right to social security, as regards retirement, unemployment, sickness, invalidity insurance and pensions schemes;
Vammaisuuteen perustuva syrjintä
Discrimination based on disability
122. pyytää jäsenvaltioita sisällyttämään vammaisia henkilöitä edustavat järjestöt bioetiikkakomiteoihin, jotka käsittelevät sikiödiagnostiikkaan, geenitestaukseen ja ‑seulontaan sekä elämisen oikeuteen liittyviä asioita;
Calls on the Member States to include representative organisations of disabled people on the Bioethics Committees which consider issues relating to matters including pre-natal diagnosis, genetic testing, genetic screening and right to life;
IV luku – YHTEISVASTUU
Chapter IV - SOLIDARITY
126. toteaa, että kaikkialla Euroopassa epätyypillisen työn ja erityisesti vuokratyötä tarjoavien yritysten käyttö on kasvamassa; pahoittelee sitä, että nämä työntekijät yhä usein kärsivät puutteellisista työoloista ja joutuvat muita työntekijöitä useammin onnettomuuksiin; kehottaa tässä yhteydessä EU:n toimielimiä varmistamaan, että korkeat työnteon normit varmistava vuokratyödirektiivi annetaan mahdollisimman pian;
Notes that everywhere in Europe the use of atypical work, and in particular temporary agency work, is increasing; regrets that these workers are still often suffering from precarious working conditions and from more accidents at work than other workers; calls, in this regard, on the EU institutions to ensure as soon as possible the adoption of the Directive on working conditions for temporary agency workers ensuring high employment standards;
130. painottaa, että on poistettava, ei vain muodollisesti vaan myös käytännössä, kaikki syrjintä, joka koskee sosiaalisia oikeuksia perhe- ja työelämän yhteensovittamisen alalla (kuten oikeutta vanhempainlomaan ja äitiysturvaan);
Stresses that discrimination in any form against the exercise of social rights intended to reconcile family and working life, in particular the right to parental leave and protection for expectant and nursing mothers) must be eliminated, not only in principle but also in practice.
139. pyytää komissiota ja neuvostoa perusoikeuskirjan ja perustuslakiluonnoksen mukaisesti jättämään yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta koskevat järjestelyt ja rahoituksen jäsenvaltioille, mutta työskentelemään yhteisön julkisten palvelujen ytimen määrittelemiseksi erityisesti verkkopalveluille;
Urges the Commission and the Council, in accordance with the Charter and the draft Constitution, to leave the responsibility for organising and financing access to services of general interest to Member States, but to work, on the basis of Community law, towards establishing a Community core of public-service obligations, in particular in network sectors;
V luku – KANSALAISUUS
Chapter V - CITIZENS’ RIGHTS
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa (39, 40 ja 45 artikla)
Right to vote and to stand as a candidate at municipal and European elections (Articles 39, 40 and 45)
148. korostaa, että viittaukset oikeuteen vedota Euroopan parlamenttiin sekä oikeuteen kannella Euroopan oikeusasiamiehelle tuomioistuinten ulkopuolisina oikeussuojakeinoina ovat tärkeitä välineitä Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksien edistämis- ja suojelutyössä;
Stresses the reference to the right of petition in the European Parliament, as well as the right to submit a complaint to the European Ombudsman, as a non-judicial means of recourse, which are important instruments in the promotion and protection of the fundamental rights of the citizens of the European Union;
VI luku – OIKEUSTURVA
Chapter VI - FAIR ACCESS TO JUSTICE
Syyttömyysolettama (48 artikla)
Presumption of innocence (Article 48)
Ne bis in idem (50 artikla)
Ne bis in idem (Article 50)
156. palauttaa mieliin kansalaisten oikeuden lähettää yksin tai ryhmässä kaikille viranomaisille pyyntöjä, edustustoja, reklamaatioita tai valituksia oikeuksiensa, lakien tai yleisen edun puolustamiseksi, sekä oikeuden saada kohtuullisen ajan kuluessa tietoa kunkin asian käsittelystä; muistuttaa, että missään tapauksessa tätä oikeutta ei voi rajoittaa tai supistaa eikä kansalaisia voi uhkailla tai vainota heidän toimintansa vuoksi;
Draws attention to the right of citizens to submit to any authority, individually or collectively, petitions, representations, complaints or requests for their rights, the law or the public interest to be upheld and their right to be informed within a reasonable period of time of the result of the examination of their submission; recalls that under no circumstances may this right be restricted or diminished, or citizens be intimidated or persecuted for having exercised it;