natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kysymys 6 (Giorgos Dimitrakopoulos): Yhtenäinen Euroopan ilmatila ja Kosovo
Question 6 (Giorgos Dimitrakopoulos): The Single European Sky and Kosovo
Bernd Posselt (laatijan sijainen) .
Bernd Posselt (deputising for the author) .
Kysymys 7 (Claude Moraes): Jalkapallohuliganismia koskeva oikeus- ja sisäasioiden alan raportti
Question 7 (Claude Moraes): Justice and Home Affairs report on football hooliganism
Kysymys 8 (Johan Van Hecke): Ihmisoikeusrikkomukset Ugandassa
Question 8 (Johan Van Hecke): Human rights violations in Uganda
Kysymys 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Bushin vierailu ja transatlanttiset suhteet
Question 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Visit by President Bush and transatlantic relations
Kysymys 10 (Bart Staes): Budjettivallan käyttäjien välinen yhteistyö jaettaessa komission ja Philip Morris -yhtiön väliseen sopimukseen perustuvaa 1,2 miljardin dollarin suuruista tuottoa
Question 10 (Bart Staes): Cooperation within the budgetary authority regarding the allocation of the USD 1.2 billion resulting from the agreement between the European Commission and Philip Morris
Kysymys 11 (Bill Newton Dunn): Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Question 11 (Bill Newton Dunn): Fighting organised crime
Kysymys 12 (Hans-Peter Martin): Kokouskäytäntö
Question 12 (Hans-Peter Martin): Conduct of meetings
Kysymys 13 (James Hugh Allister): EU:n erityisohjelmista vastaava elin
Question 13 (James Hugh Allister): Special EU Programmes Body
Kysymys 14 (Antonios Trakatellis): Pelastuspalvelu ja yhteistyö Euro-Välimeri-kumppanuussopimusten osana
Question 14 (Antonios Trakatellis): Civil protection and cooperation as part of Euro-Mediterranean partnership arrangements
Kysymys 15 (Ryszard Czarnecki): Seuraava laajentuminen
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Further enlargement
(Istunto keskeytettiin klo 18.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 18.30 and resumed at 21.00.)
Mietintö: Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä - Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle ( 2004/2150(INI) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ( 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Pia Elda Locatelli esitteli laatimansa mietinnön.
Pia Elda Locatelli introduced the report.
Janez Potočnik (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Janez Potočnik (Member of the Commission) spoke.
Renato Brunetta PPE-DE-ryhmän puolesta,
Renato Brunetta , on behalf of the PPE-DE Group,
Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 10.3.2005, kohta 7.8 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.8
Matkustajatietojen välittäminen -
Transfer of passenger data -
Tietojen tallentaminen ja tietosuoja (keskustelu)
Data retention and data protection (debate)
Seuraavat jäsenet esittivät suullisia kysymyksiä komissiolle:
Oral questions to the Commission tabled by:
Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE-ryhmän puolesta :
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group :
Matkustajatietojen välittäminen ( B6-0014/2005 )
Transfer of passenger data ( B6-0014/2005 ) ,
Tietojen säilyttäminen ( B6-0017/2005 )
Data retention ( B6-0017/2005 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta :
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group :
Tietojen säilyttäminen (
Data retention (
Edith Mastenbroek käytti puheenvuoron keskustelun lähettämisestä Internetin välityksellä (Puhemies vastasi hänelle, että teknisistä syistä yöistuntoja ei lähetetä).
Edith Mastenbroek spoke on the webcast of the debate (the President replied that for technical reasons night sittings were not broadcast on the web).
Herbert Reul esittelivät suulliset kysymykset.
Herbert Reul moved the oral questions.
Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi suullisiin kysymyksiin.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group,
Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE-ryhmän puolesta,
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group,
huhtikuu 2005 .
April 2005
Esittelijä: Margrete Auken ( A6-0049/2005 ) .
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0049/2005 ) .
Margrete Auken esitteli laatimansa mietinnön.
Margrete Auken introduced the report.
Frederika Brepoels käytti puheenvuoron esittääksen kysymyksen
Frederika Brepoels asked
Franco Frattini lle.
Franco Frattini a question.
Jillian Evans (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jillian Evans (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Péter Olajos PPE-DE-ryhmän puolesta,
Péter Olajos , on behalf of the PPE-DE Group,
Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta ja
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group, and
Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta (hän lisäsi, että mietinnön 5 kohdan englanninkielinen versio on pätevä),
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , adding that the English version of paragraph 5 was the authentic text,
Graham Booth IND/DEM-ryhmän puolesta,
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group,
Adam Jerzy Bielan UEN-ryhmän puolesta,
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 10.3.2005, kohta 7.9 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.9
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE.356.301/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE.356.301/OJJE).
Istunto päättyi klo 23.55.
The sitting closed at 23.55.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0065 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0066 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0067 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0068 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0069 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0069 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2004 (2004/2141(INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141(INI))
Yleinen tullietuusjärjestelmä *
Scheme of generalised tariff preferences *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
Talousarviomenettely 2006
Budget guidelines (2006, other sections)
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) (2004/2271(BUD))
European Parliament resolution on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure (2004/2271(BUD))
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt (2003–2004)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista istuntokauden 2003–2004 aikana (2004/2090(INI))
European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 (2004/2090(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonin strategian väliarvioinnista
European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy
9:00 - 12:30 Neuvoston ja komission julkilausumat
9:00 - 12:30 Council and Commission statements
12:30 - 13:00 Äänestys teksteistä, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
12:30 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
15:00 - 17:30 Neuvoston ja komission julkilausumat
15:00 - 17:30 Council and Commission statements
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0019/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0019/2005
21:00 - 24:00 Mietintö: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
21:00 - 24:00 Report: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä - Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research
O-0002/2005 Sarah Ludford Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0014/2005 komissiolle Matkustajatietojen välittäminen
O-0002/2005 Sarah Ludford Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0014/2005 Commission Transfer of passenger data
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 komissiolle Matkustajatietojen välittäminen
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 Commission Transfer of passenger data (PNR)
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 komissiolle Matkustajarekisteritietojen vaihtaminen Yhdysvaltojen kanssa
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 Commission Exchange of passenger data records with the USA
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 komissiolle PNR - Matkustajatietojen luovuttaminen
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 Commission PNR Agreement - Transfer of passenger data
Äänestys toimitetaan huhtikuussa
The vote will take place in April
O-0014/2005 Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0017/2005 komissiolle Tietojen säilyttäminen
O-0014/2005 Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0017/2005 Commission Data retention
O-0017/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0020/2005 komissiolle Tietojen tallentaminen ja tietosuoja
O-0017/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0020/2005 Commission Data retention and data protection
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 komissiolle Teletietojen säilyttäminen
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 Commission Data retention
O-0023/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0159/2005 komissiolle Tietojen säilyttäminen
O-0023/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0159/2005 Commission Data retention
9:00 - 12:30 Neuvosto (vastauksineen)
9:00 - 12:30 Council (including replies)
15:00 - 17:30 Neuvosto (vastauksineen)
15:00 - 17:30 Council (including replies)
Laatijat (10 x 1')
Authors (10 x 1')
keskiviikko 6. huhtikuuta, 18:00
Wednesday 6 april, 18:00
maanantai 11. huhtikuuta, 19:00
Monday 11 april, 19:00
-//EP//TEXT TA 20050309 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050309 ITEMS DOC XML V0//EN
Tiede ja teknologia - suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research
mahdollisesti Mietintö: Margrete Auken A6-0049/2005
Report: Margrete Auken A6-0049/2005
Natura 2000 -verkoston rahoittaminen
on financing Natura 2000
Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tuleva uudistus (keskustelu)
Common organisation of the markets in sugar (debate)
Luonnonmukaiset elintarvikkeet ja luonnonmukainen maatalous (keskustelu)
Organic food and farming (debate)
Madridissa 11. maaliskuuta 2004 sattuneiden terrori-iskujen uhrien muistotilaisuus
Tribute to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Sokerin yhteinen markkinajärjestely (jatkoa keskustelulle)
Organic food and farming (continuation of debate)
Ennakkoarvio lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005 * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Parliament's estimates for an amending budget (2005) * (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvioesitys nro 1/2005 * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 1/2005 * (Rule 131) (vote)
Luonnonmukaiset elintarvikkeet ja luonnonmukainen maatalous (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Organic food and farming (Rule 131) (vote)
Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10) (äänestys)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) (vote)
Suunnitteilla oleva kauppa munasoluilla (äänestys)
Planned egg cell trade (vote)
Ydinsulkusopimuksen tarkistaminen / Ydinaseet Pohjois-Koreassa ja Iranissa (äänestys)
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran (vote)
Libanonin tilanne (äänestys)
Situation in Lebanon (vote)
Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle (äänestys)
Guidelines for future European Union policy to support research (vote)
Natura 2000 -verkoston rahoittaminen (äänestys)
Financing Natura 2000 (vote)
Sokerin yhteinen markkinajärjestely (äänestys)
Common organisation of the markets in sugar (vote)
Tiibetin tilanne (keskustelu)
Situation in Tibet (debate)
Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
- Ehdotus neuvoston päätökseksi ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) )
- Ehdotus neuvoston suositukseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä (06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ).
- Draft Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 02/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0184 - C6-0055/2005 - 2005/2038(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0184 - C6-0055/2005 - 2005/2038(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 03/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0185 - C6-0056/2005 - 2005/2039(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0185 - C6-0056/2005 - 2005/2039(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 08/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0296 - C6-0057/2005 - 2005/2040(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0296 - C6-0057/2005 - 2005/2040(GBD))
Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tuleva uudistus ( B6-0013/2005 )
Forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar ( B6-0013/2005 )
Robert Sturdy antoi työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoituksen taloudellisista eduista ja ilmoitti, että hän ei osallistu päätöslauselmaesityksestä toimitettavaan lopulliseen äänestykseen.
Robert Sturdy declared a financial interest pursuant to Article 1, paragraph 1 of Annex I to the Rules of Procedure, and indicated that he would not take part in the final vote on the motion for a resolution.
Jean-Claude Fruteau esittelivät suullisen kysymyksen.
Jean-Claude Fruteau moved the oral question.
Mariann Fischer Boel (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the oral question.
Albert Deß PPE-DE-ryhmän puolesta,
Albert Deß , on behalf of the PPE-DE Group,
Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta,
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group,
Niels Busk ALDE-ryhmän puolesta,
Niels Busk , on behalf of the ALDE Group,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sergio Berlato UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Sergio Berlato , on behalf of the UEN Group,
Peter Baco ,
Peter Baco , Non-attached Member,
Jean-Claude Fruteau AGRI-valiokunnan puolesta
Jean-Claude Fruteau , on behalf of the AGRI Committee,
sokerin yhteisen markkinajärjestelyn seuraavasta uudistuksesta ( B6-0147/2005 ) .
on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar ( B6-0147/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 10.3.2005, kohta 7.10 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.10
Mietintö: Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma ( 2004/2202(INI) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the European action plan for organic food and farming ( 2004/2202(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Marie-Hélène Aubert ( A6-0039/2005 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0039/2005 )
Marie-Hélène Aubert esitteli laatimansa mietinnön.
Marie-Hélène Aubert introduced the report.
Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) spoke.
Puhemies osoitti parlamentin nimissä kunnioitusta Madridissa 11. maaliskuuta 2004 sattuneiden terrori-iskujen uhrien muistolle.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004.
Michl Ebner PPE-DE-ryhmän puolesta,
Michl Ebner , on behalf of the PPE-DE Group,
María Isabel Salinas García PSE-ryhmän puolesta,
María Isabel Salinas García , on behalf of the PSE Group,
Witold Tomczak IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Witold Tomczak , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 10.3.2005, kohta 7.3 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.3
John Bowis , joka pahoitteli, että teknisistä syistä aiheutuneet äänet häiritsivät minuutin hiljaisuuden viettämistä (puhemies pani asian merkille) ja
John Bowis , who expressed his disappointment at the fact that the clicking of a camera could be heard during the minute's silence (the President noted his comments) and
Robert Atkins , joka protestoi äänestysten viivästymistä (puhemies vastasi hänelle, että huomautus välitetään istuntopalveluille).
Robert Atkins , who protested about voting time starting late (the President replied that his comments would be forwarded to the sittings service).
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta ,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group ,
Maria Carlshamre ALDE-ryhmän puolesta ,
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group ,
Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0179/2005 raukesi.)
B6-0179/2005 fell.)
Hiltrud Breyer esitti suullisen tarkistuksen 7 kohtaan.
Hiltrud Breyer , who moved an oral amendment to paragraph 7.
Martine Roure PSE-ryhmän puolesta ,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta ,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group
Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta ,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ,
Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group
Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta ,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta ,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group
B6-0183/2005 raukesi.)
B6-0183/2005 fell.)
Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group
esitti suullisen tarkistuksen tarkistukseen 5
, who moved an oral amendment to amendment 5;
Paul Rübig tätä tarkistusta koskevasta äänestysmenettelystä
Paul Rübig on the voting procedure for amendment 5;
Pia Elda Locatelli (esittelijä)
Pia Elda Locatelli (rapporteur)
pyysi, että tarkistuksesta 21 äänestetään ennen tarkistusta 14.
, who requested that amendment 21 be put to the vote after amendment 14.
Giles Chichester PPE-DE-ryhmän puolesta
Giles Chichester , on behalf of the PPE-DE Group
Parlamentti hyväksyi esittelijän pyynnön KÄ:llä (254 puolesta, 244 vastaan, 15 tyhjää).
Parliament accepted the rapporteur's request by electronic vote (254 votes in favour, 244 against, 15 abstentions).
Puhemies ilmoitti parlamentille, että
The President informed the House that
António Costa on nimitetty Portugalin hallituksen jäseneksi.
António Costa had been appointed to the Portuguese Government.
Työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan ja Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen 12.03.2005 alkaen ja parlamentti ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 12.03.2005 and informed the Member State concerned thereof.
Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10) -
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) -
Suunnitteilla oleva kauppa munasoluilla -
Planned egg cell trade -
Sokerin yhteinen markkinajärjestely -
Common organisation of the markets in sugar -
- kohta 11, 2. osa
- paragraph 11, second part
- tarkistus 2:
- amendment 2:
- kohta 13, 2. osa
- paragraph 13, second part
- johdanto-osan kappale L, 2. osa
- recital L, second part
Suunnitteilla oleva munasoluilla käytävä kauppa -
Planned egg cell trade -
Libanonin tilanne -
Situation in Lebanon -
- kohta 7, 1. osa
- paragraph 7, first part
- kohta 7, 2. osa
- paragraph 7, second part
Mietintö: Pia Elda Locatelli - A6-0046/2005
Locatelli report - A6-0046/2005
- tarkistus 14, 1. osa
- amendment 14, first part
- tarkistus 14, 2. osa
- amendment 14, second part
- tarkistus 14, 3. osa
- amendment 14, third part
Robert Sturdy oli läsnä
Robert Sturdy had been present but had not taken part in the vote on the motion for a resolution
sokerin yhteisen markkinajärjestelyn seuraavasta uudistuksesta ( B6-0147/2005 ) laaditusta päätöslauselmaesityksestä toimitetussa äänestyksessä, mutta hän ei osallistunut äänestykseen (
on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar ( B6-0147/2005 )
Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:
Corrections to votes
Lissabonin strategian väliarviointi (
Lisbon Strategy (
Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) made the statement.
Kathy Sinnott käytti puheenvuoron.
Kathy Sinnott spoke.
13.1 Valko-Venäjä
13.1 Belarus
Elisabeth Schroedter esittelivät päätöslauselmaesitykset
Elisabeth Schroedter introduced motions for resolutions.
Árpád Duka-Zólyomi PPE-DE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Árpád Duka-Zólyomi , on behalf of the PPE-DE Group,
Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja)
Siim Kallas (Vice-President of the Commission)
istunnon pöytäkirja 10.3.2005, kohta 14.1
Minutes of 10.03.2005, Item 14.1
Marie Anne Isler Béguin esittelivät päätöslauselmaesitykset
Marie Anne Isler Béguin introduced motions for resolutions.
Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) .
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) .
13.3 Saudi-Arabia
13.3 Saudi Arabia
Raül Romeva i Rueda esittelivät päätöslauselmaesitykset
Raül Romeva i Rueda introduced motions for resolutions.
Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group, and
14.1 Valko-Venäjä (äänestys)
14.1 Belarus (vote)