natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10. kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta (PE-CONS 3654/2001 – C5‑0496/2001 – 1999/0152(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (PE-CONS 3654/2001 - C5‑0496/2001 – 1999/0152(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän neuvoston lausuman (PE-CONS 3654/2001 – C5‑0496/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement(PE-CONS 3654/2001 - C5‑0496/2001 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 330 – C5-0253/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 330 ‑ C5-0253/2001 OJ C not yet published. ),
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0380/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0380/2001 ),
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen vaatinut 10. kesäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/308 ajantasaistamista, ja kyseinen direktiivi on yksi tärkeimmistä kansainvälisistä välineistä huumausainerikoksiin liittyvän rahanpesun torjumiseksi.
The European Parliament pressed regularly for the Directive 91/308 of 10 June 1991, one of the main international instruments in the fight against money laundering related to drugs offences, to be updated.
Viime vuosina rahanpesun käsite on ollut tapana määritellä laajemmin siten, että se kattaa useampia esirikoksia eli rahanpesun taustalla olevia rikoksia.
In recent years there has been a trend towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences.
Tällainen muutos helpottaa epäilyttävien liiketoimien ilmoittamista ja tämän alan kansainvälistä yhteistyötä.
Such a change facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
Neuvoston joulukuussa 1998 hyväksymässä yhteisessä toiminnassa 98/699/YOS jäsenvaltiot sopivat tekevänsä kaikista vakavista rikoksista esirikoksia rahanpesun kriminalisoimiseksi.
In Joint Action 98/699/JHA of December 1998 adopted by the Council, Member States agreed to make all serious offences predicate offences for the purpose of the criminalisation of money laundering.
Rahoitusalan valvonnan tiukentumisen vuoksi rahanpesijät ovat yhä enemmän ryhtyneet käyttämään rahoitusalan ulkopuolisia toimintoja.
In addition, because of the tightening of controls in the financial sector, there is a trend towards the increased use by money launderers of non-financial businesses.
Näin ollen direktiivin velvoitteet, jotka koskevat asiakkaan henkilöllisyyden todentamista, rekisterien ylläpitoa sekä epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamista, pitäisi ulottaa koskemaan rajoitettua määrää ammatteja ja toimintoja, joiden on osoitettu olevan alttiita rahanpesulle.
Therefore, the obligations of the Directive concerning customer identification, record keeping and the reporting of suspicious transactions should be extended to a limited number of activities and professions which have been shown to be vulnerable to money laundering.
Lopuksi "luottolaitoksen" ja "rahoituslaitoksen" määritelmiä pitäisi tarkistaa ja uuden direktiivin pitäisi kattaa selkeästi jotkut (mm. sijoituspalveluyhtiöiden, valuutanvaihtotoimistojen ja valuutansiirtotoimistojen) toiminnot.
Finally, the definition of "credit institution" and "financial institution" should be revised and some activities (inter alia of investment firms, currency exchange offices and money transmitters) should be clearly covered by the new Directive.
Direktiiviin 91/308 tehdyt pääasialliset muutokset merkitsevät rahanpesun kieltämisen laajentamista huumekaupasta kaikkeen järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja direktiivin velvoitteiden soveltamista joihinkin rahoitusalan ulkopuolisiin ammatteihin ja toimintoihin.
In conclusion, the main changes to the 91/308 Directive are a widening of the prohibition of money laundering to embrace not only drugs trafficking but all organised crime, and an extension of the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan ulottaa kansallisen rahanpesua koskevan lainsäädäntönsä koskemaan myös muita rikollisen toiminnan muotoja.
Member States will remain to be free to extend their national anti-money laundering legislation to any other form of criminal activity.
Ensimmäinen ja toinen käsittely
First and second reading
Aihetta käsiteltiin Klaus Heiner Lehnen (PPE-DE, D) mietinnössä, joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2000.
The subject was addressed in the Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) report, adopted at first reading on 5 July 2000.
Istunnossa hyväksyttiin 33 tarkistusta, jotka koskevat pääasiassa direktiivin soveltamisalan laajentamista, toimijoiden luettelon laajentamista kattamaan rahoitusalan ulkopuoliset ammatit (mukaan lukien taidekauppiaat ja huutokaupanpitäjät), notaarien ja lainopillisten neuvonantajien asemaa, kasinoja ja vaatimusta henkilöllisyyden todistamisesta vakuutussopimuksissa.
It adopted 33 amendments, mainly on the enlargement of the scope of the Directive, extension of the list of operators outside the financial professions (including art dealers and auctioneers), the status of notaries and legal consultants, casinos and identification requirements with regard to insurance policies.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 30. marraskuuta 2000 ja sisällytti siihen noin puolet Euroopan parlamentin tarkistuksista, jotka liittyvät direktiivin kattamien laitosten ja henkilöiden määrään, kyseessä olevien toimijoiden luetteloon, kasinoihin ja sen jäsenvaltioille myönnetyn vaihtoehdon soveltamisalaan, joka koskee mahdollisuutta myöntää joillekin ammateille poikkeus ilmoitusvelvollisuudesta.
The Council adopted its common position on 30 November 2000 and incorporated some about half of the EP amendments related to the range of institutions and persons covered by the Directive, the list of operators concerned, casinos and the scope of the option for Member States to exempt certain professions from the information obligations.
Toisessa käsittelyssä (5. huhtikuuta 2001) parlamentti hyväksyi Lehnen mietinnön, johon sisältyy 15 tarkistusta yhteiseen kantaan määritelmistä (esirikokset, rahoituslaitokset, toimivaltaiset viranomaiset), laitoksista ja henkilöistä, joita lukuisien rahoitusalan ulkopuolisten toimintojen sisällyttäminen koskee, vaatimuksesta henkilöllisyyden todistamisesta vakuutussopimuksissa, asiakkaiden henkilöllisyyden todistamisesta kasinoissa, ammatteihin liittyvistä poikkeuksista (lainopillista neuvontaa ja asianajajia koskevassa asiassa esittelijä katsoi olevan ensiarvoisen tärkeää, että asianajajien pitäisi voida perinteistä lainopillisen neuvonantajan tai edustajan tehtäväänsä hoitaessaan säilyttää asiakassuhteidensa luottamuksellisuus) viranomaisille toimitettujen tietojen ilmaisemisesta, tietojen käyttämisestä ja vastuusta (viranomaisille toimitetut tiedot, joita on käytetty muihin tarkoituksiin) sekä yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta (komission ja OLAFin rooli).
At second reading (5 April 2001) Parliament adopted the LEHNE report containing 15 amendments to the common position on definitions (predicate crimes, financial institution, competent authorities), institutions and persons concerned for the inclusion of various non-financial activities, the identification requirements in respect of insurances contracts, customer identification in casinos, the exceptions related to professions (as far as legal advice and lawyers are concerned the rapporteur deemed it crucial that lawyers should be able to preserve the confidentiality of their clients when performing their traditional role of legal adviser or representative), disclosure of information supplied to the authorities, use of information and liability (information supplied to the authorities used for other purposes) and protection of the Communities financial interests (role of the Commission and the OLAF).
Komissio antoi kielteisen lausunnon kaikista Euroopan parlamentin tarkistuksista 13. kesäkuuta 2001.
The Commission gave an unfavourable opinion on all the EP amendments on 13 June 2001.
Direktiivi sovittelussa
The directive in conciliation
Neuvosto päätti, ettei se voinut hyväksyä parlamentin tarkistuksia, ja Euroopan parlamentin valtuuskunta järjestäytyi 4. heinäkuuta 2001.
The Council decided it could not accept Parliament's amendments and the EP delegation was constituted on 4 July 2001.
Tämän johdosta järjestettiin useita kolmikantaneuvotteluja (11. syyskuuta ja 9. lokakuuta) ja valtuuston kokouksia (5. syyskuuta, 2. lokakuuta ja 17. lokakuuta).
Several trialogue (11 September and 9 October) and delegation (5 September, 2 October and 17 October) meetings took place.
Sovittelukomitean kokous kutsuttiin koolle 18. syyskuuta 2001.
The conciliation committee meeting was convened on 18 September 2001.
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 sattuneet tapahtumat muuttivat dramaattisesti kyseistä asiaa koskevaa näkökantaa, koska siitä päivästä lähtien rahanpesua koskevaa direktiiviä pidettiin laajalti osana terrorismin torjuntaa.
On the substance, the events of 11 September in the USA changed dramatically the point of view on the issue because from that date on the money laundering Directive was widely considered as part of the fight against terrorism.
Valtuuskunta hyväksyi (äänin 12 puolesta ja 1 tyhjä) 17. lokakuuta pitämässään kokouksessa kompromissipaketin, josta päästiin neuvoston kanssa sopimukseen seuraavasti:
The delegation approved (12 votes in favour with 1 abstention) at its meeting of 17 October a compromise package agreed with the Council as follows:
– kuusi tarkistusta, jotka koskevat esirikoksia, rahoituslaitosten luetteloa, lukuisia rahoitusalan ulkopuolisia toimintoja, vakuutussopimuksia ja kasinoja, hyväksytään joko kokonaan tai osittain, yhteinen kanta sitä vastoin hyväksytään kahden toimivaltaisten viranomaisten määritelmää ja ilmaisemiseen liittyvää vastuuta koskevan tarkistuksen osalta,
- 6 amendments on predicate crimes, list of financial institutions, various non financial activities, insurance policies and casinos, are fully or partially accepted.
– komissio on antanut julistuksen, joka koskee kahta taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvää tarkistusta, joissa se toistaa sitoutuvansa tekemään ehdotuksen kuluvan vuoden loppuun mennessä,
On the contrary, the common position is accepted as regards two amendments on the definition of competent authorities and the liability of disclosure;
– lisätään uusi kohta, joka koskee velvollisuutta antaa tietoja rahanpesun tutkinnasta: jäsenvaltioita ei velvoiteta soveltamaan direktiivin velvoitetta kyseessä oleviin ammatteihin (itsenäisiin lakimiesammattien harjoittajiin ja muihin),
- a new paragraph is added concerning the amendments on "tipping off": Member States shall not be obliged to apply the obligation laid down to the professions concerned (independent legal professionals and others);
– viranomaisille toimitettuja tietoja koskeva tarkistus hyväksytään, kun poistetaan kohta, jossa todetaan, että jäsenvaltiot voivat säätää, että viranomaisille toimitettuja tietoja saa käyttää myös muihin tarkoituksiin, ja
- the amendment on information supplied to the authorities is accepted via the deletion of the paragraph which stated that Member States may provide that the information supplied to the authorities may also be used for other purposes and
– lopuksi kahteen tärkeimpään "asianajajia" koskevaan tarkistukseen löydetyssä ratkaisussa säädetään periaatteesta, jonka mukaan "direktiivin säännöksiä olisi sovellettava jäsenvaltioiden määrittelemiin notaareihin ja itsenäisiin lakimiesammattien harjoittajiin heidän hoitaessaan rahoitus- tai yritystoimintaan liittyviä liiketoimia (...), joihin liittyy suurin riski siitä, että mainittujen lakimiesammattien harjoittajien palveluja käytetään väärin rikollisen toiminnan tuottaman hyödyn pesemiseksi . " (johdanto-osan kappale 15).
- finally, the solution found for the two key amendments on "lawyers" provides for the principle that "notaries and independent legal professionals should be made subject to the provisions of the Directive when participating in financial or corporate transactions, where there is the greatest risk of the services of those legal professionals being misused for the purpose of laundering the proceeds of criminal activity" (recital 15).
Kuitenkin "ne tiedot, jotka on saatu ennen oikeuskäsittelyä, sen aikana tai sen jälkeen taikka selvitettäessä asiakkaalle hänen oikeudellista asemaansa, on jätettävä ilmoittamisvelvollisuuden ulkopuolelle.
However, "there must be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
Näin ollen lainopillinen neuvonta kuuluu edelleen salassapitovelvollisuuden piiriin, jos oikeudellinen avustaja ei ole osallisena rahanpesutoiminnassa, jos lainopillista neuvontaa ei ole annettu rahanpesutarkoituksiin tai jos asianajaja ei tiedä, että hänen asiakkaansa hakee lainopillista neuvontaa rahanpesutarkoituksiin." (uusi johdanto-osan kappale 16).
Thus, legal advice remains subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes" (new recital 16).
Neuvosto halusi alunperin sisällyttää sanat "tai jos asianajajalla ei ole syytä uskoa" sanojen "ei tiedä" jälkeen viimeiseen lauseeseen.
Council initially wanted to include the words "or has reason to believe" after "knows" in the last sentence.
Menettelyn loppuvaiheessa neuvosto suostui jättämään nämä sanat pois.
At the end of the procedure, it agreed to drop these words.
Valtuuskunta pitää sovittelun lopputulosta erittäin suotuisana parlamentin kannalta, sillä yhteiseen tekstiin on sisällytetty useimmat parlamentin tarkistukset joko kokonaan tai uudelleen muotoiltuina.
The delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament, as the joint text has incorporated most of its amendments, either in full or in a reworked form.
Valtuuskunta ehdottaa näin ollen, että parlamentti hyväksyisi tekstin kolmannessa käsittelyssä.
It therefore proposes that the House adopt the text at third reading.
6. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0381/2001
6 November 2001 FINAL A5-0381/2001
Komission kertomus hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta
on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
286.465 SISÄLTÖ
286.465 CONTENTS
Komissio välitti 16. helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksensa hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta (KOM(2001) 70 – 2001/2156(COS)).
By letter of 16 February 2001, the Commission forwarded to Parliament its report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(2001) 70 – 2001/2156(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 3. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen kertomuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ( C5‑0398/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the report to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible ( C5‑0398/2001 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti 27. helmikuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Astrid Lullingin.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 27 February 2001.
Valiokunta käsitteli komission kertomusta 17. syyskuuta, 10. lokakuuta ja 5. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission report at its meetings of 17 September, 10 October and 5 November 2001.
Tarkistusten jättämisen määräaika on 6. joulukuuta 2001 klo 12.00.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on 6 December.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta (KOM(2001) 70 – C5‑0398/2001 – 2001/2156(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(2001) 70 – C5‑0398/2001 – 2001/2156(COS))
– ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(2001) 70 – C5‑0398/2001 ),
– having regard to the Commission report (COM(2001) 70 – C5‑0398/2001 OJ C .... ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5‑0381/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0381/2001 ),
A. katsoo, että ympäristön ja maatalouden kannalta mehiläisillä on laajamittainen ja hyvin tärkeä pölytystehtävä, jonka kautta mehiläishoito vaikuttaa moniulotteisesti maatalouteen, maaseudun kehitykseen ja ympäristön tasapainoon,
A. having regard to the noteworthy and essential contribution which bees make to the environment and farming through pollination, and, hence, to the multifunctional role of bee-keeping in the agricultural economy, rural development, and environmental equilibrium,
B. katsoo, että mehiläistarhauksen tilanne on huonontunut vakavasti viimeisen vuoden aikana, mutta tämä ei vielä näy komission kertomuksessa esitetyissä tilastoissa,
B. whereas the situation of bee-keepers has seriously deteriorated over the past year, and whereas this is not yet reflected in the statistics provided in the Commission's report,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin hunajaomavaraisuuden aste on laskenut jatkuvasti jo useamman vuoden ajan; vuonna 1999 se oli 47,4 prosenttia,
C. whereas the European Union's degree of self-sufficiency in honey has been in steady decline for several years now (47.4% in 1999),
D. panee merkille yhä suurempiin rakenteellisiin vaikeuksiin ajautuneelta Euroopan mehiläishoitoalalta kantautuvat suuret hätähuudot; katsoo, että vaikeuksien seurauksena mehiläistarhaajia poistuu alalta hälyttävästi ja mehiläistarhojen luominen ja uudistaminen vaarantuu, vaikka se on välttämätöntä sekä sosiaalisesti että ympäristön kannalta, jotta viljeltyjen ja villinä kasvavien kasvien pölytys voidaan varmistaa koko unionin alueella,
D. having regard to the urgent cries for help sent out by the European bee-keeping sector which is increasingly facing structural problems that are forcing an alarming number of bee-keepers out of business and jeopardising the establishment and improvement of apiaries, which are of essential importance both in social terms and in environmental terms, given that they enable wild and cultivated plants throughout the Union to be pollinated,
E. toteaa, että komissio ei näytä ottavan huomioon tämän Euroopan ekosysteemin tasapainoa uhkaavan välittömän vaaran seurauksia,
E. whereas the Commission does not appear to be aware of the implications of the real threat this poses to the balance of the European ecosystem;
F. katsoo, että mehiläistarhojen taloudellista elinkelpoisuutta uhkaa yhä pahemmin se, että eurooppalaisten mehiläistarhojen tuotantokustannukset ovat korkeammat kuin kolmansien maiden kilpailijoilla, ja se, ettei alaan sovelleta yhteisön etuuskohtelua; katsoo, että Euroopan unioni ei pysty tämän vuoksi vastaamaan edullisten tuontihunajien mukanaan tuomaan lisääntyneeseen kilpailuun vaarantamatta omaa maatalousmalliaan ja sosiaalista malliaan,
F. whereas the fact that production costs for European bee-keepers are higher than those of their competitors in non-member countries and there is no Community preference in the sector is steadily undermining the economic viability of apiaries; whereas the EU cannot cope with the keener competition from cheap imported honeys without casting doubt on its agricultural and social model,
G. panee merkille, että useissa jäsenvaltioissa mehiläisyhdyskunnille on aiheutunut erittäin vakavia vahinkoja suurviljelmien siementen peittauksessa käytettyjen systeemisten hyönteismyrkkyjen erittäin pitkäaikaisista jäämistä, jotka ovat johtaneet mehiläisyhdyskuntien laajoihin myrkytyksiin,
G. whereas extremely serious damage has been caused to bee populations in several Member States by systemic insecticides with extremely long residual activity periods used in arable seed coatings, which have led to the mass poisoning of colonies,
H. katsoo, että on osoitettu, että näiden tuotteiden käytön jatkaminen suurviljelmien hoidossa saastuttaa kasvit ja maaperän ja aiheuttaa häiriöitä mehiläisissä ja jopa 60 prosentin menetyksiä mehiläisyhdyskunnissa sekä vastaavasti hunajantuotannossa,
H. whereas it has been established that the continued use of these arable crop treatment products contaminates plants and the soil and causes behavioural alterations in bees and the loss of up to 60% of bee populations and the same percentage of honey production ,
I. ottaa huomioon, että Maailman eläintautijärjestö (OIE) katsoo, että varroapunkki on sosiaalis-taloudelliselta ja/tai terveydelliseltä kannalta merkittävä tarttuva sairaus, jonka vaikutuksia eläinten ja eläinperäisten tuotteiden kansainväliseen kauppaan ei pidä väheksyä,
I. whereas varroasis is considered by the World Organisation for Animal Health to be a transmissible disease 'of socio-economic and/or public health importance' that is 'significant in the international trade of animals and animal products',
J. ottaa huomioon, että hunaja on korkealuokkainen maataloustuote ja että se on niitä harvoja perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, joilla ei ole täydellistä sääntelykehystä ja joka ei saa suoraa tukea yhteisestä maatalouspolitiikasta,
J. whereas honey is a quality agricultural product and one of the few products listed in Annex I to the Treaty not to be covered by a complete regulatory framework and direct support under the CAP,
K. katsoo, että hunaja ja muut mehiläishoidon tuotteet, toisin sanoen mehiläisen ruokamehu, siitepöly ja kittivaha, ovat laadukkaita maataloustuotteita, joilla on suuri ravintoarvo ja huomattava ihmisen terveyttä vahvistava vaikutus,
K. whereas honey and the other apiculture products, namely royal jelly, pollen and propolis are high-quality agricultural products of great value to human beings both in nutritional terms and as a means of guarding against illness,
L. ottaa huomioon, että hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi tarkoitetuista toimista annetun asetuksen (EY) N:o 1221/97 säännösten perusteella täytäntöönpannut kansalliset ohjelmat ovat tähän asti olleet ainoita alan (epäsuoria) tukitoimia,
L. whereas the national programmes implemented under Regulation (EC) No 1221/97 in order to improve the conditions under which honey is produced and marketed are to date still the only (indirect) support measures applying to the sector,