natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoituskehys toimintasuunnitelman toteuttamiseksi ajanjaksona 2003–2006 on 67 miljoonaa euroa edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy asianmukaiset rahoitusvarat vuotuisen talousarviomenettelyn ja rahoitusnäkymien puitteissa.
The financial framework for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be EUR 67 million on condition that the budgetary authority agrees the appropriate means of financing under the annual budgetary procedure and the financial perspective.
Tämän jälkeen ajanjaksona 2007–2008 määrää lisätään vielä toteuttamatta olevista toimista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy tällaisen lisäyksen.
Thereafter , for the period 2007-2008, this amount shall be increased, subject to an authorisation by the budgetary authority, in order to cover the costs of new actions not yet implemented.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuja rahoitusvaroja lisätään, jos Euroopan unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita.
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased in the case of accession of new Member States to the European Union.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuja rahoitusvaroja lisätään suhteellisesti , jos suunnitelmaan tulee mukaan uusia jäsenvaltioita , ja rahoituksen ylärajaan tehdään vastaavat mukautukset .
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased proportionately in the case of accession of new Member States to the scheme and a corresponding adjustment shall be made to the financial ceiling.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat vuotuisessa talousarviomenettelyssä ja rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the annual budgetary procedure and the limits of the financial perspective.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 35 (2 kohdassa muutos).
Reinstates Amendment 35 adopted at first reading (with a modification in paragraph 2).
Tarkistus 21 13 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 13, paragraph 3 a (new)
Toistetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 47 sisältö.
Reinstates the spirit of Amendment 47 adopted at first reading.
Kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin 4. syyskuuta 2003 omaksuma kanta (päätöslauselma hellekesän 2003 seurauksista – P5-2003/0373, 8 kohta), on tärkeää korostaa, että metsäpalojen ehkäisemiseen liittyvien toimien rahoituksen jatkuvuus on taattava täysin.
In view of the position adopted by the European Parliament on 4 September 2003 (resolution on the effects of the summer heat-wave in 2003, P5 2003/0373, Paragraph 8), it is important to stress that the continuity of the financing of forest fire prevention activities must be ensured in full.
Tämä tarkistus noudattaa esittelijän suositusluonnoksen henkeä ja vastaa jo uudelleen esitettyjä tarkistuksia.
This amendment accords with the spirit of the rapporteur's draft recommendation and is consistent with the amendments already re-tabled.
Euroopan unionin ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät ensimmäisessä käsittelyssä sopuun yhteisistä kannoista, jotka koskevat Euroopan komission heinäkuussa 2002 ehdottaman uuden "Forest Focus" -asetuksen yleistä tarkastelutapaa ja sen toteuttamisen tiettyjä avaintekijöitä.
The Council of Ministers of the European Union and the European Parliament reached common positions at first reading on the overall thrust of the new ‘Forest Focus’ regulation, for which the Commission brought forward a proposal in July 2002, and on certain key elements in its development.
Molemmat toimielimet olivat sellaisen metsien valvonta- ja seurantajärjestelmän perustamisen puolesta, jossa jatketaan ja vahvistetaan jo aikaisemmin entisten asetusten (2158/92 ja 3528/86) – joiden voimassaolo päättyi joulukuussa 2002 – nojalla käynnistettyjä toimia metsäpalojen torjumiseksi ja metsien suojelemiseksi ilmansaasteilta.
Both institutions declared themselves in favour of establishing a forest surveillance and monitoring system that prolongs and reinforces the actions already launched under the old regulations on the protection of forests against fires and atmospheric pollution (2158/92 and 3528/86 respectively), which will expire in December 2002.
Toisaalta ne olivat yhtä mieltä siitä, että valvonta- ja seurantatoimien soveltaminen oli laajennettava biologiseen monimuotoisuuteen, hiilen sitomiseen, ilmastonmuutokseen ja maaperään, jotta saavutettaisiin tavoitteet, joihin Euroopan unioni on sitoutunut kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa.
They also agree on the need to amplify the scope of the surveillance and monitoring actions to include biodiversity, carbon sequestration, climate change and soils, in order to achieve the objectives that the European Union set itself in the sixth environmental action programme.
Vuoteen 2006 kestävässä ensimmäisessä vaiheessa nämä uudet toimet ovat pilottitutkimusten kohteena.
In an initial phase, which will continue until 2006, these new actions will be the subject of pilot studies.
Ministerineuvosto ja parlamentti ovat olleen yhtä mieltä myös uuden asetuksen muista yksityiskohtaisemmista näkökohdista, kuten "metsän" määritelmästä, jota on inspiroinut FAOn käyttämä terminologia, joka mukautuu eri jäsenvaltioiden todelliseen tilanteeseen.
The Council of Ministers and Parliament also agreed on other more specific points in the new regulation, such as the definition of ‘forests’ which, drawing on the terminology used by the FAO, is suited to the realities in the various Member States.
Tarve saavuttaa mahdollisimman laaja toissijaisuusperiaatteen soveltaminen päätösten toteuttamisessa on myös ollut hallitseva yhteinen sävel sekä neuvoston että europarlamentin laatimissa asiakirjoissa.
The need to achieve the maximum possible subsidiarity when adopting decisions was also a key theme of the reports drawn up by the Council and the European Parliament.
Tämän suuntaisesti pysyvän metsäkomitean luonnetta on muutettu hallintokomiteasta sääntelykomiteaksi.
In that respect, the Standing Forestry Committee has changed from being a management committee to a regulatory committee.
Näin ollen näiden kahden toimielimen välillä vallitsee laaja konsensus perustasta, jolle Forest Focus rakennetaan.
There is therefore broad consensus between the two institutions as to the foundations on which ‘Forest Focus’ will be constructed.
Toimielinten kannat poikkeavat kuitenkin toisistaan kahdessa avaintekijässä, jotka koskevat tulipalojen ennaltaehkäisyä ja budjettia.
However, their positions continue to differ as regards two key elements relating to forest fire prevention and financing.
Ministerineuvosto hylkäsi parlamentin esittämät tarkistukset, joissa tuetettiin asetuksessa 2158/92 vahvistettujen metsäpalojen torjuntatoimien ylläpitämistä huolimatta jatkuvaluonteisuudesta, jota Forest Focus -suunnitelmalle halutaan antaa.
The Council of Ministers has rejected the amendments proposed by Parliament for maintenance of the practical fire prevention measures laid down in Regulation 2158/92, despite the desire to instil a sense of continuity into ‘Forest Focus’.
Esittelijä on tietoinen, että Agenda 2000:n jälkeen maaseudun kehittämispolitiikka (YMP:n toinen pilari) sisältää uuden luvun, joka on varattu metsänhoidolle ja jossa pyritään yhdistämään koko Euroopan metsäpolitiikka metsien valvontaa ja seurantaa lukuun ottamatta.
Your rapporteur is aware that, post-Agenda 2000, rural development policy (the second pillar of the CAP) has included a new facet dedicated to forestry, into which European forestry policy as a whole was to be incorporated, with the exception of forest surveillance and monitoring.
Maaseudun kehittämisasetus (1257/99) toimii kuitenkin pääkohdittain ikään kuin "à la carte ‑ruokalistana" alueellisia tai kansallisia ohjelmia suunniteltaessa.
However, the Rural Development regulation (No 1257/99) operates, in a nutshell, like an ‘à la carte’ menu when it comes to preparation of the various regional and national programmes.
Tämän vuoksi on alueita, jotka eivät ole sisällyttäneet ohjelmiinsa metsäpalojen torjuntatoimia, minkä vuoksi nämä toimet ovat riippuvaisia ainoastaan entisen asetuksen 2158/92 toimien jatkamisesta.
That is why in some areas fire prevention actions have not incorporated into the programmes, and why those actions depend solely on a prolongation of the measures under the old Regulation (EEC) No 2158/92.
Ei pidä unohtaa, että Euroopan komissio ehdotti uutta Forest Focus -suunnitelmaa kaksi vuotta maaseudun kehittämisohjelmien jälkeen ja että on alueita, jotka eivät ole edes suunnitelleet torjunnan sisällyttämistä näihin ohjelmiin.
It should be borne in mind that the new ‘Forest Focus’ scheme was proposed by the European Commission two years after the rural development programmes were adopted and that some regions did not even consider incorporating prevention into these programmes.
Näin ollen aikaisemmin aloitettujen toimien keskeytymisen välttämiseksi uudessa metsäaloitteessa on syytä ylläpitää vanhan asetuksen torjuntalinja.
Therefore, in order to prevent any interruption of the actions already initiated, the prevention budget line in the old regulation should be retained under the new forestry initiative.
Koska uuteen Forest Focus -aloitteeseen sisällytetään uusia soveltamisaloja, joita ei sisältynyt niihin kahteen asetukseen, joiden voimassaolo päättyi 2002, jäsenvaltioiden käyttöön on annettava riittävät taloudelliset varat sen välttämiseksi, että komission ideoima kunnianhimoinen hanke epäonnistuisi.
Furthermore, given that the scope of the new ‘Forest Focus’ initiative includes new areas not covered by the two regulations due to expire in 2002, sufficient financial resources must be made available to the Member States to ensure that the ambitious project devised by Community executive does not end in failure.
Ministerineuvoston ensimmäisen käsittelyn asiakirjassa Euroopan komission suunnittelemaa vuosibudjettia nostetaan 0,5 miljoonalla eurolla 13,5 miljoonaan, mikä merkitsee käytännössä 4,5 miljoona euron leikkausta varoista, jotka vuonna 2002 oli varattu edelliseen metsäsuunnitelmaan, ja 2,5 miljoonan euron leikkausta edellisiin vuosiin nähden.
The Council of Ministers report at first reading increases the annual budget provided for by the European Commission by EUR 0.5 million to EUR 13.5 million, which in practice implies a reduction of EUR 4.5 million as compared to the funds allocated to the old forestry scheme in 2002 and of EUR 2.5 million as compared to years previous to that.
Esittelijä toistaa näin ollen tarkistuksissaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät budjettia koskevat toiveet.
Your rapporteur therefore reaffirms in the amendments the budgetary levels called for by Parliament at first reading.
LIITE RAHOITUSSELVITYS
ANNEX FINANCIAL STATEMENT
Suositukseen toiseen käsittelyyn metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) liitetty ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan rahoitusselvitys
Financial statement by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, annexed to its recommendation for second reading on the Monitoring of Forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Politiikan ala(t): Ympäristö
Policy area(s): Environment
Toiminnan ala(t): Luonnonvarat ja biologinen monimuotoisuus – Metsät
Activit(y/ies): Natural Resources and Biodiversity – Forests
Toimenpiteen nimi: Metsien ja ympäristövaikutusten seuranta – FOREST FOCUS
Title of action: Monitoring Forest and Environmental Interactions - FOREST FOCUS
B4-303: Metsien suojelu
B4-303: Protection of Forests
milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella )
€ million ( to three decimal places)
[n+5 ja seur. vuo-det]
[n+5 and
(b) Tekninen ja hallinnollinen tuki ja tukikustannukset (vrt. kohta 6.1.2)
(b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
(c) Henkilöstön ja muiden hallinnollisten kustannusten taloudellinen kokonaisvaikutus
(c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
YHTEENSÄ a+b+c
TOTAL a+b+c
9. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0344/2003 *
9 October 2003 FINAL A5-0344/2003 *
Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta
on the initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Regulation on the creation of an immigration liaison officers network
Neuvosto kuuli 10. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta (9870/2003 – 2003/0817(CNS)).
By letter of 10 June 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Regulation on the creation of an immigration liaison officers network (9870/2003 – 2003/0817(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen aloitteen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0260/2003 ).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0260/2003 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Martine Rouren.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Martine Roure rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli Helleenien tasavallan aloitetta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 30. syyskuuta ja 7. lokakuuta 2003.
The committee considered the initiative of the Hellenic Republic and the draft report at its meetings of 30 September and 7 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 23 puolesta, 9 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 23 votes to 9, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Martine Roure (esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (Carlos Coelhon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Maria Berger (Margot Keßlerin puolesta), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Pierre Jonckheerin puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (Thierry Cornillet'n puolesta), Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Ole Krarupin puolesta), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Martine Roure, rapporteur; Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger (for Margot Keßler), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnanvaliokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is attached.
Kehitysyhteistyövaliokunta päätti 9. heinäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Development and Cooperation decided on 9 July 2003 not to deliver and opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 9. lokakuuta 2003.
The report was tabled on 9 October 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta (9870/2003 – C5‑0260/2003 – 2003/0817(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Regulation on the creation of an immigration liaison officers network (9870/2003 – C5-0260/2003 – 2003/0817(CNS))
– ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (9870/2003) EUVL C 140 E, {14/06/2003}14.6.2003, s. 12. ,
– having regard to the initiative of the Hellenic Republic (9870/2003) OJ C 140 E, {14/06/2003}14.6.2003, p.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0260/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0260/2003 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 61 artiklan,
– having regard to Rule 67 and Rule 61 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5‑0344/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0344/2003 ),
Helleenien tasavallan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan 2 kohdan j a alakohta (uusi)
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 2, letter (j a) (new)
j a) "maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden intranet-järjestelmän" ja vastaanottavan maan poliisilaitoksen keskusyksikön kautta välitetyt tiedot;
(ja) information transmitted via an "immigration officers' intranet system" and the police central (head) office in the host country;
Tarkistus 2 2 artiklan 2 kohdan j b alakohta (uusi)
Amendment 2 Article 2, paragraph 2, letter (j b) (new)
j b) tiedot, joiden tarkoituksena on edistää välittömän humanitaarisen avun antamista laittomaan maahanmuuttoon liittyvien inhimillisten kärsimysten yhteydessä.
(jb) information intended to assist immediate humanitarian aid in the event of human tragedies linked to illegal immigration.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille, neuvostolle ja komissiolle kolmansiin maihin lähettämistään maahanmuuttoalan yhteyshenkilöistä ja toimitettava kuvaus heidän tehtävistään.
Member States shall inform one another, the Council and the Commission of their secondments of immigration liaison officers to third countries, including a description of their duties.
Komissio esittää neuvostolle vuosittain yhteenvedon jäsenvaltioiden lähettämistä maahanmuuttoalan yhteyshenkilöistä.
The Commission shall present an annual summary to the Council concerning Member States’ postings of immigration liaison officers.
Komissio esittää neuvostolle ja jäsenvaltioille vuosittain yhteenvedon lähetetyistä maahanmuuttoalan yhteyshenkilöistä.
The Commission shall present to the Council and to the Member States an annual summary concerning postings of immigration liaison officers.
Yhteenveto komission keskitetysti keräämistä tiedoista on lähetettävä jäsenvaltioille, jotta taataan, että kaikki hyödylliset tiedot ovat todella kaikkien kyseessä olevien valtioiden käytettävissä.
The information centralised and summarised by the Commission must be returned to the Member States in order to ensure that all necessary information is placed at the disposal of all the Member States concerned.
Tarkistus 4 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 4 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) vaihtavat tietoja ja käytännön kokemuksia;
(b) exchange information and practical experience;
b) vaihtavat tietoja ja käytännön kokemuksia yhteisessä käsikirjassa määriteltyjen yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti ;
(b) exchange information and practical experience in accordance with the arrangements set out in the common manual ;
Puheenjohtajavaltio Italian ehdottama yhteyshenkilöiden yhteinen käsikirja voisi auttaa selkiyttämään tiedonvälitystapaa sekä tarkentamaan, millaisia tietoja välitetään.
The common manual for use by liaison officers proposed by the Italian Presidency could be used as an opportunity to clarify the way information is passed on and the type of information exchanged.
Tarkistus 5 4 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 4, paragraph 1, letter (ea) (new)
e a) panevat täytäntöön yhteisen tiedotuspolitiikan, jonka tarkoituksena on tiedottaa paikalliselle väestölle laillisten maahanmuuttokanavien olemassaolosta ja varoittaa sitä laittoman maahanmuuton ja ihmiskauppaverkostojen vaaroista;
(ea) implement a common information policy aimed at making the local population aware of the existence of legal ways of immigrating and warning them of the dangers of illegal immigration and of slave trafficking networks;
Laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi on myös kiinnitettävä kyseisten henkilöiden huomio laillisiin maahanmuuttokanaviin.
One way of preventing illegal immigration is to bring legal ways of immigrating to the attention of those concerned.
Lisäksi kohdennetuilla tiedotuskampanjoilla voisi olla pelottava vaikutus laitonta maahanmuuttoa harkitseviin henkilöihin, jolloin voitaisiin välttyä tragedioilta.
Targeted information campaigns could also have a deterrent effect on potential illegal immigrants and help prevent tragedies.
Tarkistus 6 4 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 6 Article 4, paragraph 1, letter (fa)(new)
f a) osallistuvat kyseisessä kolmannessa maassa edustettuina olevien jäsenvaltioiden vuorollaan järjestämiin työpajoihin ja seminaareihin, joihin kutsutaan osallistujiksi naapurina olevien kolmansien maiden vastaavien verkostojen jäsenet;
(fa) attend workshops and seminars organised on a rota system by the Member States represented in the third countries concerned, in which members of similar networks set up in neighbouring third countries shall be invited to take part.
Mitä enemmän henkilökohtaisia kontakteja luodaan, sitä tehokkaampaa on verkoston toiminta.
The more personal links are established, the more effective the network will be.
Tarkistus 7 4 artiklan 2 kohta
Amendment 7 Article 4, paragraph 2
Euroopan yhteisöjen komission paikallisilla edustajilla on oikeus osallistua maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkoston puitteissa järjestettyihin kokouksiin.
Local representatives of the Commission of the European Communities shall be entitled to participate in the meetings organised within the framework of immigration liaison officers network.
Kokouksiin voidaan tarvittaessa kutsua myös muita elimiä ja viranomaisia.
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
Euroopan yhteisöjen komission paikallisten edustajien on osallistuttava maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkoston puitteissa järjestettyihin kokouksiin.
Local representatives of the Commission of the European Communities shall participate in the meetings organised within the framework of immigration liaison officers network.