natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden toimien aiheuttama hallinnollinen lisärasite oli neuvoston ja komission mielestä suhteeton.
In the view of the Council and the Commission, the two amendments would impose an excessive additional administrative burden on those concerned.
Neuvosto tiukensi lisäksi yhteisessä kannassaan kerättyjen tietojen levittämisedellytyksiä 7 artiklan 1 kohdassa niin, että asianomaisten yritysten on nyt nimenomaisesti hyväksyttävä tietojen paljastaminen.
In Article 7(1) of the common position, the Council has also introduced stricter confidentiality provisions for the dissemination of data collected, with explicit approval for disclosure required to be given by the undertakings concerned.
Esittelijän kanta
Rapporteur’s position
On ensisijaisen tärkeää, että säännöksiä Euroopan rautatiealaa koskevien tilastotietojen keräämisestä mukautetaan, jotta poliittisia päätöksiä voitaisiin Euroopan unionin lainsäädäntömenettelyssä tehdä luotettavalta perustalta.
Adapting the current provisions on the collection of statistical data on the European rail sector is a major priority, in order to ensure a reliable basis for policy decisions under the EU's legislative procedures.
Tätä varten voimassa oleva direktiivi olisi esittelijän mielestä korvattava mahdollisimman pian asetuksella, mieluiten jo ennen vuodenvaihdetta.
To that end, in the view of your rapporteur, the regulation should replace the existing directive as quickly as possible, preferably by the end of this year.
Esittelijä ehdottaa siksi yhteisen kannan hyväksymistä muutoksitta, vaikkei neuvosto olekaan sisällyttänyt siihen kaikkia tarkistuksia.
Your rapporteur therefore proposes that the common position be approved without amendment, even though the Council has not adopted all of the amendments proposed by Parliament.
Tiedot infrastruktuureihin tehdyistä investoinneista on varmaan parempi kerätä muissa yhteyksissä, ja matkustajajunatyyppien osalta asetusta voidaan tarvittaessa myös muuttaa lyhyessä ajassa komiteamenettelyllä.
The collection of data on investment in infrastructure can probably best be undertaken within a different context, and, as regards types of passenger train, the possibility exists, if necessary, of shortly amending the regulation under the committee procedure.
Vaikka tietojen levittämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä onkin tiukennettu, uusi sanamuoto vastaa täysin yhteisön säännöksiä tilastotietojen luotettavuudesta.
Despite the introduction of stricter provisions on procedures for the dissemination of data, the new wording is fully in line with Community rules on confidentiality of statistical data.
Esittelijä suosittelee näin ollen, että parlamentissa asetetaan etusijalle asetuksen aikainen hyväksyminen ja julkaiseminen.
In view of these circumstances, your rapporteur recommends that early adoption and publication of the regulation should be made a priority of this House.
8. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0338/2002
8 October 2002 FINAL A5-0338/2002
Komission kertomus "Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi – Ensimmäinen vuosikertomus"
on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe ‑ First Annual Report
309.701 SISÄLTÖ
309.701 CONTENTS
ASIAN KÄSITTELY
PPROCEDURAL PAGE
Komissio välitti 4. huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksensa "Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi – Ensimmäinen vuosikertomus" (KOM(2002) 163 – 2002/2121(COS)).
By letter of 4 April 2002, the Commission forwarded to Parliament a Report: The Stabilisation and Association process for South East Europe ‑ First Annual Report ( COM(2002) 163 – 2002/2121(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. kesäkuuta 2002 lähettäneensä kyseisen kertomuksen asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0256/2002 ).
At the sitting of 10 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control and Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0256/2002 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen kertomuksen lausuntoa varten myös naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan.
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for its opinion.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 22. huhtikuuta 2002 esittelijäksi Joost Lagendijkin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Joost Lagendijk rapporteur at its meeting of 22 April 2002.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. syyskuuta 2002 ja 30. syyskuuta 2002.
The committee considered the Commission report and the draft report at its meetings of 10 September 2002 and 30 September 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 51 puolesta ja 1 vastaan.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 51 votes to 1 , with no abstentions.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta "Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi – Ensimmäinen vuosikertomus" (KOM(2002) 163 – C5‑0256/2002 – 2002/2121(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe ‑ First Annual Report ( COM(2002) 163 – C5‑0256/2002 – 2002/2121(COS))
– ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(2002) 163 – C5‑0256/2002 EYVL C .... ),
– having regard to the Commission report ( COM(2002) 163 – C5‑0256/2002 OJ C .... ),
Kyseisen päivän pöytäkirja, kohta 2. ja 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta Albanian kanssa Kyseisen päivän pöytäkirja, kohta 6. ,
Minutes of the same date, point 2. , and its resolution of 16 May 2002 on the Stabilisation and Association Agreement with Albania Minutes of the same date, point 6. ,
– ottaa huomioon Brysselissä 17.–18. syyskuuta 2001 järjestettyjen vakaussopimusta käsittelevien parlamentaaristen kokousten, joissa Euroopan parlamentti toimi puheenjohtajana, ja Bukarestissa 6.–7. kesäkuuta 2002 järjestetyn ETYJ:n parlamentaarisen kokouksen päätelmät,
– having regard to the Conclusion of the Stability Pact Parliamentary Conferences held respectively under the chairmanship of the European Parliament on 17/18 September 2001 in Brussels and of the OSCE Parliamentary Assembly on 6/7 June 2002 in Bucharest,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston Kaakkois-Eurooppaa koskevat päätöslauselmat,
– having regard to the UN Security Council resolutions on South-Eastern Europe;
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0338/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0338/2002 ),
A. ottaa huomioon, että Kölnin Eurooppa-neuvostossa annettua EU:n sitoumusta lähentää Länsi-Balkanin maita EU:hun vahvistettiin Santa Maria de Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostoissa sekä äskettäin pidetyssä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa, joissa tunnustettiin, että kaikki vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ovat potentiaalisia EU:n jäsenehdokkaita,
A. whereas the EU commitment given at the Cologne European Council to bring the countries of the Western Balkans closer to the EU was reinforced by the European Councils of Santa Maria de Feira and Nice, as well as more recently by the European Council of Barcelona, which recognised that all countries participating in the stabilisation and association process (SAP) are potential candidates for EU membership,
B. katsoo, että Länsi-Balkanin maita koskevana EU:n strategiana vakautus- ja assosiaatioprosessi käsittää kutakin maata varten omaksutun yksilöllisen lähestymistavan, joka on mukautettu niiden omiin olosuhteisiin sekä poliittisen vakauden ja taloudellisen kehityksen asteeseen,
B. Whereas the Stabilisation and Association Process (SAP), as the EU strategy for the countries of the Western Balkans, envisages the adoption for each one of them of an individual approach tailored to its own conditions and level of political stability and economic development,
C. katsoo, että valtion kaltaisten alueiden olemassaolo alueella merkitsee mahdollista epävakauden lähdettä, johon EU:n ja kansainvälisten elinten olisi puututtava asianmukaisesti ja perusteellisesti tarkoituksenaan alueellisen yhteistyön tukeminen sekä täydellinen ja tehokas yhdistäminen EU:n politiikkoihin,
C. whereas the presence of state-like entities in the region represents a potential source of instability which should be duly and thoroughly addressed by the EU and international bodies, with a view to promoting and facilitating regional co-operation and integrating them fully and effectively into EU policies,
D. katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden terroristisen toiminnan, lahjonnan sekä laittoman ihmis-, huumausaine- ja asekaupan torjunta on edelleenkin tärkeä painopiste alueella, millä estetään etnisten suhteiden vakauttamiseen vaikuttavaa poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista epävakautta,
D. whereas the fight against organised crime, terrorist activities, corruption and trafficking in human beings, drugs and arms continues to be a high priority in the region, preventing the political, economic and social instability which affects the consolidation of inter-ethnic relations,
E. korostaa, että kulttuuri ja opetus ovat perustavanlaatuisia ja elintärkeitä vuoropuhelun ja keskinäisen suvaitsevaisuuden edistämisen elementtejä, joiden avulla kaikkien osapuolten sekä etnisten ja uskonnollisten ryhmien välillä voidaan päästä todelliseen sovintoon,
E. Stressing that culture and education constitute fundamental and crucial elements for the promotion of dialogue and mutual tolerance so as to come to a real reconciliation between all parties and ethnic and religious groups,
F. panee merkille, että ensimmäinen Euroopan puolustus- ja turvallisuuspolitiikan alaisuudessa toteutettava operationaalinen toimi alkaa tammikuussa 2003 Bosniassa ja Hertsegovinassa Euroopan unionin poliisioperaation muodossa; vaatii, että EU:n ja NATO:n välillä on pikaisesti saavutettava sopimus, joka helpottaa toisen operaation aloittamista niin, että nykyinen NATO-operaatio "Amber Fox" entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa korvataan EU:n johtamalla operaatiolla,
F. noting that the first real operational action under ESDP will start in January 2003 in Bosnia and Herzegovina, with the European Union Police Mission; insisting on the urgency to reach an agreement between the EU and NATO that facilitates a second operation to be put in place by taking over the current NATO operation "Amber Fox" in Former Yugoslav Republic of Macedonia as an EU-led operation,
G. katsoo, että EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessin ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täytäntöönpanon välisen täydentävyyden tunnustamista, jota Euroopan parlamentti on korostanut, tulisi vahvistaa epävirallisen neuvoa-antavan komitean (ICC) toimien lisäksi myös lisäämällä EU:n ja kahdenvälisten rahoittajien välistä koordinaatiota teknisen ja rahoitusavun suhteen sekä vahvistamalla yhteistyötä kaikkien muiden alueellisten aloitteiden kanssa,
G. whereas the recognition of the complementarity between the EU Stabilisation and Association Process (SAP) and the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe, underlined by the European Parliament, should be reinforced not only through the activity of the informal consultative committee (ICC) but also by increasing coordination between the EU and bilateral donors of their technical and financial assistance, and by reinforcing co-operation with all other regional initiatives,
H. katsoo, että CARDS-ohjelma ja makrotaloudellinen apu ovat kaksi vakautus- ja assosiaatioprosessin pääinstrumenttia ja niiden täytäntöönpanoa jatketaan Euroopan unionin toimielinten määrittelemien poliittisen ehdollisuuden ja osallistuvuuden lisääntymisen periaatteiden puitteissa,
H. whereas the CARDS programme and macrofinancial assistance are two major financial instruments of the SAP and should continue to be implemented in the framework of the principles of political conditionality and increased ownership as defined by the European Union institutions,
I. ottaa huomioon, että koska humanitaarinen hätäapu yleisenä lähestymistapana on tullut tiensä päähän, kansainvälisen yhteisön on keskityttävä pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden pitkän aikavälin integrointiin; näiden toimien menestyminen tulee olemaan tiiviissä yhteydessä alueen demokraattiseen ja taloudelliseen kehitykseen,
I. whereas the emergency humanitarian assistance as a general approach has come to an end and the international community will have to concentrate on the long-term integration of refugees and displaced persons; whereas the success of the latter will be closely linked to the progress of the democratic and economic development of the region,
J. ottaa huomioon, että lähes kaikissa entisen Jugoslavian seuraajavaltioissa järjestetään seuraavien kuukausien aikana vaalit; toivoo, että näillä vaaleilla voidaan purkaa alueen lukkiutunut poliittinen tilanne, jotta voidaan aloittaa työ poliittisten ja taloudellisten puutteiden korjaamiseksi, alueellisten turvallisuusongelmien käsittelemiseksi ja omavaraisen vakauden luomiseksi konfliktialueelle,
J. whereas in the next few months elections are to be held in nearly all the successor states to the former Yugoslavia and in the hope that it will be possible for these elections to put an end to the political standstill in the region so that work can begin on the backlog of political and economic measures, regional security problems can be tackled, and a self-supporting stability can be established in the region of conflict,
K. katsoo, että Belgradiin 8. toukokuuta 2002 perustettu pienaseiden ja kevytaseiden valvonnasta vastaava Kaakkois-Euroopan selvitystoimisto (SEESAC) on asianmukainen alueellinen aloite, jonka yhteydessä voidaan kehittää hankkeita, joiden tarkoituksena on lujittaa mahdollisuuksia rajoittaa näiden aseiden laitonta virtaa alueella,
K. whereas the establishment of the Southeast European Clearing House for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in Belgrade (on 8 May 2002) is an appropriate regional initiative to develop projects aimed at strengthening capabilities to stem the illicit flow of SALW throughout the region,
L. ottaa huomioon, että sukupuolten tasa-arvo näyttää tulleen osaksi kaikkien Kaakkois-Aasian maiden poliittista pääagendaa ja että sukupuolirooleja käsittelevän alueellisen instituutin perustaminen Zagrebiin on toinen tärkeä askel naisten osallistumisen lisäämiseen suhteen luodessa vauraampaa ja vakaampaa Kaakkois-Eurooppaa,
L. whereas gender equality seems to have become a part of the mainstream political agenda in all SEE countries, and the opening of the Regional Gender Institute in Zagreb is another important step to increase the participation of women in creating a more prosperous and stable South-Eastern Europe,
Koko alue
The region as a whole
– täydellinen ja tehokas yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, erityisesti mitä tulee syytettyjen henkilöiden siirtämiseen tuomioistuimen huostaan ja todistajien ja muiden todistelähteiden saatavuuteen, pidättäytyminen sellaisista kahdenvälisistä sopimuksista Yhdysvaltojen kanssa, joiden tarkoitus ja päämäärä ovat kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön vastaisia, – pakolaisten paluun hyväksi tehtävien toimien tehokas täytäntöönpano varmistamalla varsinkin vähemmistöille turvallinen ympäristö ja omaisuuden palauttamista koskevan säädöskehyksen täytäntöönpano sekä vähemmistöjen suojelu, – tehokas järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja laittoman ihmis-, huumausaine- ja asekaupan torjuntapolitiikka, mukaan lukien asianmukaisten tiedustelu-, tutkinta- ja syyterakenteiden luominen ja oikeusjärjestelmän uudistaminen;
- the full and effective co-operation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) in particular regarding the transfer to the custody of the Tribunal of those indicted, and the availability of witnesses and other sources of proof; no conclusion of bilateral agreements with the USA which are contrary to the purpose and aim of the Statute of the International Criminal Court, - the effective implementation of a policy in favour of the return of refugees, in particular by ensuring a secure environment for minorities and the implementation of a legal framework on property restitution, and the protection of minorities, - the active policy against organised crime, corruption and trafficking in human beings, drugs and arms, including the setting up of adequate intelligence, investigation and prosecution structures and the reform of the judicial system;
8. muistuttaa, että EU:n ulkorajojen suojelun ei tulisi johtaa uusiin erottelulinjoihin Euroopassa; muistuttaa, miten tärkeää on helpottaa kaikkia laillisia vaihdon muotoja EU:n ja Länsi-Balkanin maiden kanssa;
Recalls that the protection of the EU’s external borders should not lead to new dividing lines within Europe; draws attention to the importance of facilitating all legal forms of exchange between the EU and the countries of the Western Balkans;
11. kehottaa komissiota tukemaan ja edistämään alueellista yhteistyötä Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) kautta, joka on osoittautunut yhdeksi tärkeimmistä verkostoista alueella;
Calls on the Commission to support and promote regional cooperation through the objectives of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), which has proved to be one of the most important networks in the region;
19. pyytää komissiota myös sisällyttämään vakautus- ja assosiaatiosopimuksiin konkreettisempia ja tehokkaampia määräyksiä ja määrittelemään naisten oikeuksiin ja heidän asemansa kohentamiseen liittyvät tavoitteet;
19. calls also on the Commission to incorporate in the Stabilisation and Association agreements more specific, effective provisions and to define objectives with regard to women’s rights and improving the situation of women;
Bosnia ja Hertsegovina
Bosnia and Herzegovina
29. ilmaisee suuttumuksensa Republica Serpskan yrityksestä peitellä Srebrenican massamurha virallisella "tutkimusraportilla"; pitää tätä yritystä suurena takaiskuna EU:hun johtavalla tiellä;
Is outraged at the attempt by Republika Serpska to disguise the massacre in Srebrenica by means of an official ‘investigation report’; regards this attempt as a major retrograde step in progress towards membership of the EU;
34. pitää yleisesti hyvin sujuneita vaaleja tärkeänä vaiheena Makedonian vakauttamisessa, mutta vaatii demokraattisten vaaliperiaatteiden tiukkaa noudattamista koko maassa, erityisesti kaikkien naisten mahdollisuutta käyttää äänioikeutta salassa ja vapaasti;
Considers the elections, which on the whole made a positive impression, an important contribution to the stabilisation of Macedonia, but calls for strict enforcement of democratic electoral principles throughout the country, particularly the opportunity for all women to exercise their franchise freely and in secret;
Jugoslavian liittotasavalta
Federal Republic of Yugoslavia
Euroopan unionin strategia Länsi-Balkanin viiden maan (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro, Kosovo mukaan lukien) hyväksi toteutetaan vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa.
The European Union's strategy in favour of 5 countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia Herzegovina, Croatia, Former Yugoslavia Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, including Kosovo) is implemented in the framework of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Strategialla pyritään saattamaan nämä maat lähemmäksi EU:ta tavoitteena niiden yhdentyminen Euroopan rakenteisiin.
This strategy aims to bring these countries closer to the EU with the perspective of their integration into the European structures.
Santa Maria de Feirassa (2000), Nizzassa (2001) ja Barcelonassa (2002) kokoontuneet Eurooppa-neuvostot vahvistivat EU:n lähestymistapaa ja tunnustivat selvästi, että kaikki vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ovat mahdollisia EU:n jäsenehdokkaita.
The European Councils of Santa Maria de Feira (2000), Nice (2001) and Barcelona (2002) reinforced the EU approach and clearly recognised that all those participating in the SAP are potential candidates for EU membership.
On kuitenkin palautettava mieliin, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on dynaaminen prosessi, joka käsittää sisäisen uudistuksen eri vaiheita kussakin maassa ja joka vaatii EU:n toimielinten jatkuvaa arviointia kunkin maan kyvystä täyttää EU:n kullekin prosessin vaiheelle asettamat velvoitteet.
It has to be recalled, however, that the SAP, is a dynamic process comprising different stages of internal reform in each country and demanding a continuous evaluation by the EU institutions on the ability of each country to fulfil the obligations set out by the EU at each stage of the process.
EU:n näkemyksen esittäminen prosessin kussakin vaiheessa ja arviointi kunkin maan kyvystä täyttää velvoitteensa on tehtävä välittömässä yhteistyössä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen osapuolten kanssa Euroopan parlamentin 13. huhtikuuta 2000 antama päätöslauselma Kaakkois-Euroopan maita koskevasta vakautus- ja assosiaatioprosessista – EYVL C ... .
The EU approach in each of these stages of the process and the evaluation of the ability of each country to fulfil its obligations will have to be done in direct co-operation with the partners of the Stability Pact for South Eastern Europe EP Resolution on the stabilisation and Association Process for the countries of South East Europe of 13 April 2000 - OJC .
Tämän täydentävyys on vahvistettu EU:n neuvostossa, joka hyväksyi neuvoston puheenjohtajavaltiosta, YUTP:n korkeasta edustajasta, ulkosuhteista vastaavasta komission jäsenestä ja vakaussopimuksen erityiskoordinaattorista sekä viimeisimpänä myös Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin edustajasta muodostuvan epävirallisen neuvoa-antavan komitean perustamisen.
This complementarity has been reinforced by the EU Council, which accepted to create an "informal consultative committee" (ICC) comprising the Council Presidency, the High Representative for CFSP, the Commissioner responsible for external relations, the Special Co-ordinator for the Stability Pact and more recently a representative of the South East Europe co-operation Process (SEECP).
Neuvoa-antavan komitean olisi parannettava EU:n, kahdenvälisten rahoittajien ja vakaussopimuksen välistä nykyistä koordinaatiota teknistä ja taloudellista tukea koskevissa kysymyksissä ja vahvistettava yhteistyötä kaikkien muiden alueellisten aloitteiden kanssa, kuten Adrian- ja Joonianmerten alueita koskeva aloite, Mustanmeren taloudellinen yhteistyö, Keski-Euroopan aloite, Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessi ja Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite.
The consultative committee should improve the current co-ordination between the EU and the bilateral donors and the Stability Pact on their technical and financial assistance and reinforce co-operation with all the other regional initiatives such as the Adriatic-Ionian Initiative (AII), the Black Sea Economic Co-operation (BSEC), the Central European Initiative (CEI), the South East European Co-operation Process (SEECP), and the South East Co-operation Initiative (SECI).