natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat kaikki kehottaneet yhteisöä vahvistamaan osallistumistaan jäsenvaltioiden toimiin, joilla edistetään vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja heidän yhteiskuntaan integroitumistaan .
(7) The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities and their integration into society .
Vammaisille on tarjottava samat mahdollisuudet kuin kaikille muille sekä toteutettava heidän integroitumistaan edistäviä toimia sen varmistamiseksi, että heidän läsnäolonsa yhteiskunnassa hyväksytään.
People with disabilities must be given the same opportunities as anyone else, and steps must also be taken by promoting their integration to ensure that society accepts their presence.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 9 kappale
Amendment 12 Recital 9
9) Vammaisten syrjäytyminen työmarkkinoilta on erottamattomassa yhteydessä asenteista johtuviin esteisiin ja vammaisuutta koskevien tietojen puutteeseen, ja sen vuoksi on lisättävä vammaisten oikeuksien, tarpeitten ja potentiaalin ymmärtämistä yhteiskunnassa ja tarvitaan kaikkien osapuolten yhteisiä toimia tiedonkulun kehittämiseksi ja tukemiseksi.
(9) Since exclusion from the labour-market of people with disabilities is inextricably linked to problems of attitude and a lack of information about disability, it is necessary to increase society's understanding of the rights, needs and potential of disabled persons, and a joint effort by all the different partners is required to develop and promote a flow of information.
9) Vammaisten syrjäytyminen työmarkkinoilta on erottamattomassa yhteydessä rakenteellisiin esteisiin, asenteista johtuviin esteisiin, ennakkoluuloihin ja vammaisuutta koskevien tietojen puutteeseen, ja sen vuoksi on lisättävä vammaisten oikeuksien, tarpeitten ja potentiaalin tiedostamista yhteiskunnassa ja tarvitaan kaikkien osapuolten yhteisiä toimia tiedonkulun kehittämiseksi ja tukemiseksi ja hyvien käytäntöjen levittämiseksi .
(9) Since exclusion from the labour-market of people with disabilities is inextricably linked to structural problems, problems of attitude , prejudice and a lack of information about disability, it is necessary to raise society's awareness of the rights, needs and potential of disabled persons, and a joint effort by all the different partners is required to develop and promote a flow of information and the exchange of good practice .
Vammaisuutta koskevan tietoisuuden parantamisessa ei olisi keskityttävä pelkästään lääketieteellisiin kysymyksiin vaan pikemminkin vammaisuuteen liittyviin sosiaalisiin näkökohtiin.
This public awareness work concerning disabilities should not focus exclusively on a medical approach, and should concentrate more on social aspects linked to disabilities.
Vammaisten todellinen integroiminen yhteiskuntaelämään ja heidän oikeuksiensa tunnustaminen voi toteutua ainoastaan jos yhteiskunnassa ymmärretään paremmin vammaisuutta.
The effective integration of the disabled into social life and the recognition of their rights can be achieved only if society gains a better understanding of disability.
Vammaisten kokemien sosiaalisten ongelmien (esim. työelämään pääsyn esteet) painottaminen edistää tätä ymmärrystä.
Stressing the social problems experienced by the disabled (for example obstacles to access to work) will promote this understanding.
10) Monien kansalaisten asenteet ja ennakkoluulot vammaisuutta kohtaan ovat pahimpia esteitä vammaisten täysipainoiselle integroitumiselle yhteiskuntaan.
(10) The attitudes and prejudices of many citizens towards disabilities are a major obstacle to the full integration of the disabled into our societies.
10) Tietoisuuden parantaminen riippuu ensisijaisesti tehokkaista toimista jäsenvaltioissa.
(10) Raising awareness relies primarily on effective action at Member State level.
Toimia olisi täydennettävä Euroopan tason yhteistoimilla, ja teemavuosi voisi edesauttaa tietoisuuden lisäämistä ja toiminnan saamista käyntiin.
Action should be supplemented by concerted efforts at Community level and the European Year could act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Tietoisuuden parantaminen riippuu ensisijaisesti tehokkaista toimista jäsenvaltioissa.
Raising awareness relies primarily on effective action at Member State level.
Kaikissa suunnitelluissa toimissa on otettava nämä asiat huomioon.
Any actions that are planned will have to take these factors into account.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 10a (new)
10 a) Kaikkien vammaisia koskevien strategioiden tai politiikkojen on aina perustuttava yhteistyöhön ja vuoropuheluun vammaisten kanssa sekä heidän kuulemiseensa.
(10a) Collaboration, dialogue and prior consultations with persons with disabilities must always be at the heart of any strategy or policy concerning the disabled.
Ketkään muut eivät tiedä paremmin kuin vammaiset itse, mitkä suunnitellut toimet ovat heille hyödyllisiä ja asianmukaisia, koska nämä toimet koskevat heitä välittömästi ja henkilökohtaisesti.
No one is in a better position to know what measures are useful and appropriate than handicapped persons who are directly and personally concerned.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 13 a (new)
13 a) Yhteisessä julistuksessa, joka on annettu 20 päivänä heinäkuuta 2000, edellytetään, että budjettivallan käyttäjä antaa lausunnon siitä, onko budjettivaikutuksia omaava uusi ehdotus yhteensopiva rahoituskehyksen kanssa rajoittamatta jo olemassaolevien toimintalinjojen toteuttamista.
(13a) The common declaration of 20 July 2000 foresees that the budgetary authority gives an opinion on the compatibility of new proposals having budgetary impact with the financial framework and without reduction of the existing policies.
Yhteisen julistuksen mukaan, joka on annettu 20. heinäkuuta 2000, budjettivallan käyttäjän olisi arvioitava, onko kokonaisrahoituksen määrä yhteensopiva rahoitusnäkymien kanssa rajoittamatta jo olemassaolevien toimintalinjojen toteuttamista.
According to the common declaration of 20 July 2000, the Budgetary Authority should evaluate the compatibility of the envelope with the Financial Perspective and without reduction of the other policies.
13 b) Kehottaa komissiota harkitsemaan rahoitustukea ehdokasvaltioille.
Calls on the Commission to consider financial assistance for candidate countries.
Ottaen huomioon, että komissio haluaa antaa ehdokasvaltioille tilaisuuden osallistua, on ehkä tarpeen tukea kyseisiä valtioita taloudellisesti tässä asiassa.
Given that the Commission wants to give candidate countries the opportunity to participate, some financial help may be necessary.
13 c) Kehottaa komissiota toteuttamaan vertailevan tutkimuksen Euroopan unionissa erityisopetusta tarvitsevien oppilaiden opetuksessa käytettyjen eri opetusmenetelmien toiminnasta, rahoituksesta ja tuloksista .
Calls on the Commission to carry out a comparative study on the functioning, funding and results of the various systems of teaching for pupils with special needs in the European Union.
Erityisopetusta tarvitsevien oppilaiden opetuksessa käytettyjen menetelmien hyvä tuntemus on ehdoton edellytys kaikelle vammaisten yhteiskuntaan integroimista koskevalle toiminnalle.
Familiarity with the systems of education for pupils with special needs is an indispensable precondition for any policy aimed at integrating people with disabilities into society.
Tarkistus 18 2 artiklan a kohta
Amendment 18 Article 2 (a)
a) Tehdään tunnetuksi vammaisten oikeutta saada suoja syrjintää vastaan ja hyödyntää täysipainoisesti, muiden kanssa yhdenvertaisina kansalaisina oikeuksiaan, jotka on määritelty muiden muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(a) to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia , in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
a) Tehdään tunnetuksi kaikkien vammaisten oikeutta saada suoja syrjintää vastaan ja hyödyntää täysipainoisesti, muiden kanssa yhdenvertaisina kansalaisina perustavaa laatua olevia ihmis oikeuksiaan, jotka on määritelty muiden muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(a) to raise awareness of the rights of all people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their fundamental human rights as laid down, inter alia , in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Tarkistus 19 2 artiklan b kohta
Amendment 19 Article 2 (b)
b) Viritetään pohdiskelua ja keskustelua toimenpiteistä, joita tarvitaan vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Euroopassa.
(b) to encourage reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
b) Viritetään yhdessä asianosaisten kansalaisjärjestöjen kanssa pohdiskelua ja keskustelua toimenpiteistä, joita tarvitaan vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Euroopassa ja joilla taataan heille tosiasiallinen vapaa liikkuvuus perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettujen erilaisten syrjinnän muotojen kitkemiseksi.
(b) to encourage in co-operation with NGOs concerned reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe and to ensure that they effectively enjoy freedom of movement ; and to eradicate discrimination of various kinds, in line with the provisions and approach of Article 13 of the Treaty;
Euroopan vammaisten teemavuoden korostaminen antaa mahdollisuuden kehittää sekä yhteisön tasolla että kansallisten ja paikallisten aloitteiden avulla syrjinnän vastaisia toimia, jotka perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan syrjinnän vastaiseen lausekkeeseen.
To emphasise the opportunity the European Year provides to develop new Community level, as well as national and local initiatives, to combat discrimination towards disabled people using the non-discrimination clause Article 13 of the Treaty Establishing the European Community.
Tarkistus 20 2 artiklan d kohta
Amendment 20 Article 2 (d)
d) Vahvistetaan kaikkien osapuolten yhteistyötä – hallinnon kaikkien tasojen, yksityisen sektorin, yhteisöjen, vapaaehtoistyötä tekevien sekä vammaisten ja heidän perheittensä.
(d) to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
d) Vahvistetaan kaikkien osapuolten yhteistyötä – hallinnon kaikkien tasojen, yksityisen sektorin, yhteisöjen, vapaaehtoistyötä tekevien , kansalaisjärjestöjen, hyväntekeväisyysjärjestöjen, koulutussektorin, kaikkien vammaisjärjestöjen tai vammaisten hyväksi toimivien järjestöjen, työmarkkinaosapuolten , vammaisten ja heidän perheittensä sekä koko yhteiskunnan – ja tarvittaessa tätä tuetaan tutkimustyöllä
(d) to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, non-governmental organisations, charitable organisations, the educational sector and all types of organisations of disabled people, or acting on behalf of disabled people, the social partners, people with disabilities and their families , society as a whole and supported by research where practicable ;
Tämä tarkistus varmistaa, että eurooppalaiseen teemavuoteen osallistuvien luettelo on kattavampi.
This amendment ensures there is a more comprehensive list of parties involved in the European Year.
Alkuperäinen komission asiakirja jättää mainitsematta tärkeitä ryhmiä, jotka voivat esittää merkittävää roolia eurooppalaisen teemavuoden aikana.
The original Commission document omits important groups which will play an essential role in the European Year.
Tarkistus 21 2 artiklan e kohta
Amendment 21 Article 2, point (e)
e) Tuodaan esiin vammaisten myönteinen panos koko yhteiskunnalle erityisesti korostamalla monimuotoisuuden arvoa ja luomalla myönteinen ja huomioon ottava ympäristö , jossa monimuotoisuus on kunniassa .
(e) to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated ;
e) Tuodaan esiin vammaisten myönteinen panos koko yhteiskunnalle erityisesti korostamalla monimuotoisuuden arvoa ja luomalla myönteinen ja huomioon ottava ympäristö.
(e) to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment;
Ilmaisu "on kunniassa" olisi korvattava sanamuodolla, joka tuo mieleen integroitumisen ja siten tavallisen yhteiskuntaelämään osallistumisen.
It would be desirable to substitute the expression ‘celebrated’ with a word conveying the idea of integration, and thus normality.
Se, että tällaisia näkökohtia korostetaan, saa meidät ymmärtämään paremmin, mitkä ennakkoluulot ovat integroitumisen tiellä.
An assessment of such concepts will lead to an understanding of the prejudices which stand in the way of integration.
Tarkistus 22 2 artiklan e a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 2, point (e a) (new)
e a) Edistetään sosiaalisen yhteisvastuun kulttuuria, millä ymmärretään sitä, että yksilön arvo ei ole riipu siitä, mitä hän tekee tai kykenee tekemään, vaan ensisijaisesti siitä, mikä hän on ihmisenä ja henkilönä, jolla on oikeuksia.
(ea) to promote a culture of solidarity within society, meaning an understanding that a person’s value is not expressed solely in terms of what he does or is able to do, but primarily in what he represents, namely a human being, an individual possessing rights.
Tarkistuksella pyritään vähentämään kaikkea sitä epäoikeudenmukaista kohtelua, josta vammaiset joutuvat kärsimään, vaikka heillä on samat oikeudet kuin kaikilla muilla kansalaisilla.
This amendment seeks to reduce the sheer injustice of all forms of negligence towards citizens who, despite being people with disabilities, possess the same rights as everybody else.
Tarkistus 23 2 artiklan f kohta
Amendment 23 Article 2, point f
f) Lisätään ihmisten tietoa siitä, että vammaiset ovat heterogeeninen ryhmä, sekä vammaisten kokemasta moninkertaisesta syrjinnästä.
(f) to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
f) Lisätään kaikenikäisten ihmisten tietoa siitä, että vammaisten integroituminen onnistuu parhaiten koulutukseen ja työelämään mutta myös jokapäiväiseen elämään osallistumisen kautta ja että vammaiset ovat heterogeeninen ryhmä, sekä vammaisten kokemasta moninkertaisesta syrjinnästä ja jokapäiväisessä elämässään kohtaamista vaikeuksista .
(f) to raise the awareness of people of all ages with regard to greater integration of people with disabilities, to be achieved not only through more inclusiveness in education and employment, but in every area of daily life, by demonstrating the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination and the difficulties they encounter in their daily lives .
Ihmiset olisi saatava ymmärtämään, että fyysinen, psyykkinen ja aistitoimintoihin liittyvä erilaisuus ei vähennä yksilön arvoa vaan on yhteiskuntaa rikastuttava arvo ja ominaisuus.
People should be made to understand that physical, psychological and sensory diversity do not impair an individual’s dignity but instead constitute a form of value and originality that enriches society.
Tarkistus 24 2 artiklan f a kohta (uusi)
Amendment 24 Article 2 (f a) new
f a) Kiinnitetään erityistä huomiota vakavasti vammaisten ja monivammaisten etuihin ja varmistetaan ponnistusten tehostaminen vammaisten ja erityisesti hoitolaitoksissa asuvien vammaisten ihmisoikeuksien loukkaamisen torjumiseksi.
(fa) to give particular attention to the interests of persons with severe and multiple disabilities and ensure greater efforts are made to combat human rights abuses towards disabled people particularly those disabled people living in institutions.
Hoitolaitoksissa asuvat vammaiset ovat usein pahiten marginalisoituja ja eniten yhteiskunnan ulkopuolelle suljettuja.
Disabled people living in institutions are also often among the most marginalised and excluded in society.
Tarvitaan erityisiä toimia ensiksikin harvoin raportoitujen ihmisoikeusloukkausten havaitsemiseksi ja toiseksi niiden torjumiseksi.
Special effort is necessary to first recognise and then fight against the human rights abuses that are rarely reported.
Tarkistus 25 2 artiklan f b kohta (uusi)
Amendment 25 Article 2 (f b) new
f b) Parannetaan tietoisuutta siitä, että vammaiset henkilöt kärsivät moninkertaisesta syrjinnästä ja että vammaisia syrjitään usein sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, iän tai sukupuolisen suuntautumisen vuoksi.
(fb) to raise awareness of the fact that disabled people suffer multiple forms of discrimination, disabled people are often further discriminated against on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation.
Vammaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä.
Discrimination on the grounds of disability is unacceptable.
Vammaiset henkilöt kärsivät kuitenkin usein useammasta kuin yhdestä syrjinnän muodosta.
However, disabled people often face more than one form of discrimination.
Oli moninkertainen syrjintä minkä laatuista tahansa, se vain pahentaa vammaisten henkilöiden jokapäiväistä elämää.
Multiple forms of discrimination whatever shape it takes only worsens the daily life of disabled people.
Tarkistus 26 2 artiklan f c kohta (uusi)
Amendment 26 Article 2, point f a (new)
f c) Kiinnitetään erityistä huomiota etenkin monivammaisten ja oppimisvaikeuksista kärsivien henkilöiden kokeman moninkertaisen syrjinnän torjumiseen;
(fa) to pay especial attention to combating double discrimination against in particular people with multiple disabilities or with learning difficulties;
Moninkertainen syrjintä vaikeuttaa integroitumista ja siksi siihen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Double discrimination makes integration more difficult, and calls for particular attention.
Tarkistus 27 2 artiklan f d kohta (uusi)
Amendment 27 Article 2, point (f b) (new)
f d) Tunnustetaan perheen merkitys vammaisten kaikissa elämänvaiheissa ja kiinnitetään erityistä huomiota vaiheeseen, jolloin vammaisten lasten vanhemmat ikääntyvät.
(fb) to recognise the importance of the role played by the family at all stages in the lives of people with disabilities, and to pay particular attention to the stage when parents of children with disabilities grow old.
On vaikea kuvitella vammaisen integroituvan täydellisesti, jos hänellä ei ole perhettä tukenaan, jos hänen perheensä ei ole opettanut häntä hyväksymään ja kohtaamaan vammaisuutensa, jos hänen perheensä ei ole täysin tietoinen kaikista tarjolla olevista mahdollisuuksista ja palveluista sekä asianomaisista laeista.
It is difficult to conceive of total integration of people with disabilities if they do not have a family to support them, if their family has not taught them to accept and face their disabilities, if their faily does not know how to function with full knowledge of the opportunities and services available, and full knowledge of the law.
On kiinnitettävä erityistä huomiota perheisiin, joissa ikääntyneillä vanhemmilla on vammaisia lapsia, koska tilanne on niissä vaikea lasten tulevaisuuden kannalta.
Special attention needs to be paid to families when older parents have children with disabilities, as this is a difficult time with regard to the future of the child with disabilities.
Tarkistus 28 2 artiklan f e kohta (uusi)
Amendment 28 Article 2, point (f)(c) (new)
f e) Lisätään julkisten ja yksityisten laitosten tietoisuutta tarpeesta helpottaa vammaisten liikkuvuutta etenkin poistamalla rakentamiseen liittyviä esteitä ja mukauttamalla liikennevälineet vammaisten tarpeisiin soveltuviksi.
(f) (c) to make public and private institutions more aware of the need to facilitate the mobility of persons with disabilities, namely by removing architectural obstacles and adapting means of transport;
Euroopan vammaisten teemavuotta on hyödynnettävä lisäämällä yhteiskunnan ja instituutioiden tietoisuutta joistakin vammaisten konkreettisista huolenaiheista.
The European Year of People with Disabilities must be used to make society and institutions more aware of certain specific issues affecting people with disabilities.
Tarkistus 29 2 artiklan f f kohta (uusi)
Amendment 29 Article 2, point (f)(d) (new)
f f) Kiinnitetään erityistä huomiota tietoisuuden lisäämiseen vammaisten lasten ja nuorten oikeudesta koulutukselliseen tasa-arvoon siten, että heidän täydellistä integroitumistaan yhteiskuntaan edistetään ja tuetaan, sekä edistetään vammaisten lasten ja nuorten opettajien Euroopan laajuista yhteistyötä, jotta voidaan parantaa erityisopetusta tarvitsevien oppilaiden ja opiskelijoiden integroitumista tavallisiin tai erityisoppilaitoksiin sekä kansallisiin ja Euroopan laajuisiin vaihto-ohjelmiin.
(f) (d) to pay particular attention to raising awareness of the right of children and young people with disabilities to equality in education so as to facilitate and foster their full integration into society and to foster the development of European cooperation between teachers of children and young people with disabilities with a view to increasing the integration of pupils and students with special needs into mainstream or specialised establishments and into national and European exchange programmes;
Yhteisön Helios I ja II -toimintaohjelmien ja Luxemburgin peruskirjan tavoitteet on sisällytettävä Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteisiin.
The objectives of the Community action programmes Helios I and II and the Charter of Luxembourg must be included among the objectives of European Year of People with Disabilities.
Tarkistus 30 2 artiklan f g kohta (uusi)
Amendment 30 Article 2, point (f) (e) (new)
f g)Lisätään työnantajien tietoisuutta vammaisten työllistämisestä.
(f) (e) to increase employers’ awareness as regards the employment of persons with disabilities;
Euroopan vammaisten teemavuotta on hyödynnettävä lisäämällä yhteiskunnan ja instituutioiden tietoisuutta joistakin vammaisten konkreettisista huolenaiheista.
The European Year of People with Disabilities must be used to make society and institutions more aware of some practical issues affecting people with disabilities.
Tarkistus 31 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 31 Article 3
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi suunniteltujen toimenpiteitten on sisällettävä tukea seuraaville:
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support to :
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi suunniteltujen toimenpiteitten on sisällettävä tukea esimerkiksi seuraaville:
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support which may include:
Tämä tarkistus varmistaa, että eurooppalaisen teemavuoden sisältöä ei rajoiteta neljään ehdotettuun toimenpiteeseen, ja että muut vuoden aikana kehitetyt toiminta-ajatukset voivat saada tukea.
This amendment guarantees that the content of the European Year is not limited to the four measures proposed and that other ideas for action developed during the year may also be included.
Tarkistus 32 3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 32 Article 3, paragraph 1, point (c)
c) yhteistyö yleisradiotoimintaa harjoittavien ja muiden viestintäalan organisaatioiden kanssa
(c) co-operation with broadcasting and media organisations ;
c) yhteistyö kaikentyyppisten tiedotusvälineiden kanssa
(c) co-operation with all types of media;
On parempi olla täsmentämättä liikaa.
It is better not to be specific.
Näin ollen kyseeseen tulevat kaikentyyppiset tiedotusvälineet, radio, televisio jne.
The suggested wording includes all the various types of publications, radio, television etc.