natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 9 1 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 9 Article 1, paragraph 3 a (new)
Tarvittaessa, ja mikäli mahdollista, tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia toteutetaan yhdessä demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion lujittamiseen tähtäävien toimien kanssa.
If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are associated with measures aiming to strengthen democracy, human rights and the rule of law.
Tarkistus 10 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 10 Article 2, introduction to paragraph 1
(1) Ohjelmalla pyritään edistämään yhteisön ja kolmansien maiden välistä yhteistyötä tukemalla kyseisiä kolmansia maita seuraavissa tavoitteissa:
(1) The programme aims to promote co-operation between the Community and third countries by contributing in the third countries concerned to the following objectives:
(1) Ohjelmalla pyritään edistämään yhteisön ja kolmansien maiden välistä yhteistyötä tukemalla kyseisiä kolmansia maita – osana niiden kanssa luotavaa kumppanuutta – seuraavissa tavoitteissa:
(1) The programme aims to promote co-operation between the Community and third countries by contributing in the third countries concerned , and in partnership with those countries, to the following objectives:
Täsmällisempi sanamuoto.
More specific wording.
Tarkistus 11 2 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, indent 2
– Laillisen maahanmuuton edistäminen ottaen huomioon lähtö- ja vastaanottajamaiden demografinen , taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne ;
The development of regular migration taking account of the demographic, economic and social situation in the countries of origin and in the host countries;
– Laillisen maahanmuuton edistäminen lähtö- ja vastaanottajamaiden demografisen , taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen ja vastaanottajamaiden vastaanottokyvyn analyysin perusteella sekä yleisen tietoisuuden lisääminen laillisen maahanmuuton eduista ja laittoman maahanmuuton seurauksista ;
The development of legal migration in accordance with an analysis of the demographic, economic and social situation in the countries of origin and in the host countries, and of the host countries' reception capacity, as well as raising public awareness of the advantages of legal migration and consequences of illegal migration ;
Tarkistus 12 2 artiklan 1 kohdan 4 luetelmakohta
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, fourth indent
– Sellaisen laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan tehokkaan ja ennalta ehkäisevän politiikan laatiminen kyseisissä kolmansissa maissa, jossa otetaan erityisesti huomioon ihmiskaupan ja siirtolaisten salakuljetuksen torjuminen;
- The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants,
– Sellaisen laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan tehokkaan ja ennalta ehkäisevän politiikan laatiminen kyseisissä kolmansissa maissa, jossa otetaan erityisesti huomioon ihmiskaupan ja siirtolaisten salakuljetuksen torjuminen , sekä asiaankuuluvan lainsäädännön kehittäminen ;
- The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants , and the development of relevant legislation ,
Tarkistus 13 2 artiklan 1 kohdan 5 luetelmakohta
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, fifth indent
– Laittomasti Euroopan unionin alueelle tulevien tai unioniin jäävien henkilöiden tai sellaisten henkilöiden asianmukainen takaisinotto ja kestävä uudelleenkotoutuminen kyseiseen kolmanteen maahan, jotka ovat jääneet Euroopan unionin alueelle ja nauttivat jonkinlaista kansainvälistä suojelua;
– The orderly readmission and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union or of persons who have remained on the territory of the European Union while benefiting from any form of international protection.
– Laittomasti jäsenvaltion alueelle tulevien tai jäsenvaltioon jäävien henkilöiden tai sellaisten henkilöiden lainmukainen takaisinotto ja kestävä uudelleenkotoutuminen kyseiseen kolmanteen maahan, joiden turvapaikkahakemus on Euroopan unionissa hylätty tai jotka ovat nauttineet unionissa kansainvälistä suojelua;
– The readmission , in the full respect of law , and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the Member States or of persons who have unsuccessfully undergone an asylum procedure in the European Union or benefited from international protection there .
Tarkistuksella halutaan täsmentää tekstin päätavoitetta.
This amendment signals a return to the original purpose of the text.
Tarkistus 14 2 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 14 Article 2, paragraph 2, first indent
– Helpotetaan vuoropuhelua ja tietojenvaihtoa kolmannen maan instituutioiden ja maastamuuttoa harkitsevien kyseisen maan kansalaisten välillä;
- Facilitation of dialogue and exchange of information between the institutions of the third country and the nationals of that country who are considering emigrating
Tarkistus 15 2 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, second indent
– Järjestetään tiedotuskampanjoita laittoman maahanmuuton ja laittoman työnteon seurauksista Euroopan unionissa;
- Setting up of information campaigns on the consequences of illegal immigration and of clandestine employment in the European Union;
– Järjestetään tiedotuskampanjoita ja oikeudellista neuvontaa laittoman maahanmuuton , ihmiskauppa ja siirtolaisten salakuljetus mukaan lukien, ja laittoman työnteon seurauksista Euroopan unionissa;
- Setting up of information campaigns and legal advice on the consequences of illegal immigration , including trafficking in human beings and smuggling of migrants, and of clandestine employment in the European Union;
Tarkistus 16 2 artiklan 2 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 16 Article 2, paragraph 2, third indent
– Levitetään tietoa laillisista työskentelymahdollisuuksista Euroopan unionissa sekä tähän liittyvistä menettelyistä;
- Dissemination of information on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end;
– Levitetään tietoa laillisista lyhytaikaisen ja pitkäaikaisen työskentelyn mahdollisuuksista Euroopan unionissa sekä tähän liittyvistä menettelyistä ja annetaan näitä koskevaa oikeudellista neuvontaa ;
- Dissemination of information and legal advice on the possibilities of working legally in the European Union , both on a short and long-term basis, and on the procedures to be followed to this end;
On tärkeää tehdä ero kausiluonteisen ja pitkäaikaisen työskentelyn välillä.
It is important to make a distinction between seasonal work and long-term work opportunities.
Tarkistus 17 2 artiklan 2 kohdan 4 luetelmakohta
Amendment 17 Article 2, paragraph 2, fourth indent
– Kehitetään toimia, joilla pyritään säilyttämään yhteys maastamuuttajien ja heidän lähtömaansa paikallisyhteisöjen välillä;
– Development of actions aimed at maintaining links between the local communities in the country of origin and their emigrants;
Tarkistus 18 2 artiklan 2 kohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 18 Article 2, paragraph 2, fourth indent a (new)
Tarkistus 19 2 artiklan 2 kohdan 5 luetelmakohta
Amendment 19 Article 2, paragraph 2, fifth indent
– Tuetaan valmiuksien vahvistamista kansallisen lainsäädännön ja hallintajärjestelmien laadintaa, täytäntöönpanoa ja tehokkuuden varmistamista varten turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton sekä laittomaan maahanmuuttoon liittyvien rikosten, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan aloilla;
Support for capacity-building in the field of drafting, implementing and ensuring the effectiveness of national legislation and management systems as regards asylum, migration and the fight against criminal activities, organised crime and corruption connected with illegal immigration, and development of training of the staff working in the areas of migration and asylum;
– Tuetaan valmiuksien vahvistamista kansallisen lainsäädännön ja hallintajärjestelmien laadintaa, täytäntöönpanoa ja tehokkuuden varmistamista varten turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton sekä laittomaan maahanmuuttoon liittyvien rikosten, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan aloilla sekä kehitetään turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton alalla työskentelevän henkilöstön koulutusta ;
Support for capacity-building in the field of drafting, implementing and ensuring the effectiveness of national legislation and management systems as regards asylum, migration and the fight against criminal activities, organised crime and corruption connected with illegal immigration, and development of training of the staff working in the areas of migration and asylum;
Tarkistus 20 2 artiklan 2 kohdan 6 luetelmakohta
Amendment 20 Article 2, paragraph 2, sixth indent
– Arvioidaan rajavalvonnan toteuttamiseen liittyvää institutionaalista ja hallinnollista kehystä ja valmiuksia, sekä rajojen hallinnan kehittymistä;
- Evaluation of the institutional and administrative framework and of the capacities to implement border controls as well as improvement in the management of border controls;
– Arvioidaan ja mahdollisesti parannetaan rajavalvonnan toteuttamiseen liittyvää institutionaalista ja hallinnollista kehystä ja valmiuksia, sekä rajojen hallinnan kehittymistä , myös operatiivisella yhteistyöllä ;
- Evaluation and possible improvement of the institutional and administrative framework and of the capacities to implement border controls as well as improvement in the management of border controls , including by means of operational cooperation ;
Tarkistus 21 2 artiklan 2 kohdan 7 luetelmakohta
Amendment 21 Article 2, paragraph 2, seventh indent
– Parannetaan matkustusasiakirjojen ja viisumien luotettavuutta kiinnittämällä huomiota asiakirjojen myöntämisehtoihin sekä väärien asiakirjojen ja viisumien tunnistamiseen ;
- Improvement in the security of travel documents and visas, in their issuing conditions and in the detection of false documents and visas;
– Vahvistetaan valmiuksia matkustusasiakirjojen ja viisumien luotettavuuden alalla, mukaan lukien asiakirjojen myöntämisehdot, laittomien maahanmuuttajien – etenkin maan omien kansalaisten – henkilöllisyyden selvittäminen ja tarvittavien asiakirjojen hankkiminen sekä väärien asiakirjojen ja viisumien tunnistaminen ;
- Capacity building in the areas of security of travel documents and visas, including their issuing conditions , identification and documentation of illegal migrants, including own nationals, and detection of false documents and visas;
Tarkistus 22 2 artiklan 2 kohdan 8 luetelmakohta
Amendment 22 Article 2, paragraph 2, eighth indent
– Otetaan käyttöön tiedonkeruujärjestelmiä sekä siirtolaisuusilmiön seuranta- ja analysointijärjestelmiä; pyritään tunnistamaan muuttoliikkeiden perimmäiset syyt ja määrittämään toimia, joilla niihin pyritään vaikuttamaan; helpotetaan muuttoliikkeitä ja erityisesti Euroopan unioniin suuntautuvia muuttovirtoja koskevaa tietojen vaihtoa;
- Introduction of systems for data collection , for observation and analysis of migratory phenomena; identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aiming to tackle them; facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
- Introduction of systems for data collection ; observation and analysis of migratory phenomena; identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aiming to tackle them; facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
Tarkistus 23 2 artiklan 2 kohdan 10 luetelmakohta
Amendment 23 Article 2, paragraph 2, tenth indent
– Avustetaan kolmansia maita niiden naapurimaidensa kanssa tekemiä takaisinottosopimuksia koskevissa neuvotteluissa;
- Assistance in the negotiations by the third countries of their own readmission agreements with their neighbouring countries;
– Avustetaan kolmansia maita niiden muiden maiden kanssa tekemiä takaisinottosopimuksia koskevissa neuvotteluissa;
- Assistance in the negotiations by the third countries of their own readmission agreements with relevant countries;
Tarkistus 24 2 artiklan 2 kohdan 11 luetelmakohta
Amendment 243 Article 2, paragraph 2, eleventh indent
– Tuetaan valmiuksien vahvistamista kyseisissä kolmansissa maissa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden parantamisen, takaisinoton sekä paluumuuttajien kestävän uudelleenkotoutumisen ja uudelleen sijoittamiseen liittyvien ohjelmien aloilla.
- Support for capacity-building in the third countries concerned in the fields of reception conditions of asylum seekers, of readmission and the durable reintegration of returnees and of resettlement programmes;
– Tuetaan valmiuksien vahvistamista kyseisissä kolmansissa maissa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden ja suojeluvalmiuksien parantamisen, takaisinoton sekä paluumuuttajien kestävän uudelleenkotoutumisen ja uudelleen sijoittamiseen liittyvien ohjelmien aloilla.
- Support for capacity-building in the third countries concerned in the fields of reception conditions and protection capacity for asylum seekers, of readmission and the durable reintegration of returnees and of resettlement programmes;
Tarkistus 25 2 artiklan 2 kohdan 11 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 25 Article 2, paragraph 2, eleventh indent a (new)
– Tuetaan palautettujen henkilöiden kohdennettua sosioekonomista uudelleenkotouttamista heidän lähtömaahansa, etenkin kouluttamalla heitä ja kehittämällä heidän valmiuksiaan ja siten helpottamalla heidän sijoittautumistaan työmarkkinoille.
- Support for targeted socio-economic reintegration of the returned persons into their country of origin, including the training and capacity building aimed at facilitating their integration into the labour market.
Tekstissä halutaan mainittavan tekijöitä, jotka auttavat konkretisoimaan, minkä tyyppistä toimintaa Euroopan parlamentti toivoo toteutettavan tämän asetuksen tuella.
The purpose of this amendment is to introduce one or more elements which will help to define the type of actions which Parliament hopes to see implemented, using the aid made available under the Regulation.
Tarkistus 26 3 artiklan 1 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 26 Article 3, paragraph 1, first indent
– Toteutettavuustutkimusten määrittäminen ;
- Identification of f easibility studies;
Tarkistus 27 4 artikla
Amendment 27 Article 4
Demokratian periaatteiden ja oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on olennainen osa tämän asetuksen soveltamista.
The respect of democratic principles and rule of law, as well as of human and minority rights and of fundamental freedoms, constitutes an essential element for the application of this Regulation.
Tarvittaessa, ja mikäli mahdollista, tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia toteutetaan yhdessä demokratian ja oikeusvaltion lujittamiseen tähtäävien toimien kanssa.
If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are associated with measures aiming to strengthen democracy and the rule of law.
Tämän ohjelman mukaista rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt ja elimet (erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien elimet) , kansalaisjärjestöt tai muut valtiosta riippumattomat toimijat, liittovaltion, kansalliset, sekä maakunta- ja paikallistason hallintoviranomaiset, niiden osastot ja virastot, laitokset, yhdistykset sekä julkiset ja yksityiset toimijat.
Respect for democratic principles and human rights is thus one of the general objectives of the programme.
Tämän ohjelman mukaista rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt ja elimet (erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien elimet) sekä kansalaisjärjestöt tai muut valtiosta riippumattomat toimijat, liittovaltion, kansalliset, sekä maakunta- ja paikallistason hallintoviranomaiset, niiden osastot ja virastot, laitokset, yhdistykset sekä julkiset ja yksityiset toimijat sekä Euroopassa että tukea saavissa kolmansissa maissa asettaen etusijalle niiden välisen kumppanuuden .
Partners eligible for financial support under this programme may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), as well as non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors, federal, national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators , both in the EU and in the beneficiary third countries, with preference being given to partnership arrangements .
Tarkistus 29 6 artiklan 1 kohta
Amendment 29 Article 6, paragraph 1
(1) Kumppanin kokemus tällä alalla ja erityisesti turvapaikka-asioihin ja maahanmuuttoon liittyvässä toiminnassa;
(1) Its experience in the field and especially with actions in the area of asylum and migration;
(1) Kumppanin kokemus 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla alalla ja erityisesti turvapaikka-asioihin ja maahanmuuttoon liittyvässä toiminnassa;
(1) Its experience in the field specified in Article 2(1) and especially with actions in the area of asylum and migration;
Tarkistus 30 7 artiklan 1 kohta
Amendment 30 Article 7, paragraph 1
(1) Tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoitusohjeen määrä on 250 miljoonaa euroa.
(1) The financial reference amount for the implementation of this Regulation shall be 250 million € .
(1) Tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoituskehys on 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana 250 miljoonaa euroa , josta 120 miljoonaa euroa on tarkoitettu käytettäväksi ennen 31 päivää joulukuuta 2006 .
(1) The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 1 January 2004 to 31 December 2008 is set at 250 million €, of which 120 million € is for the period until 31 December 2006.
Määrä 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeiselle kaudelle vahvistetaan 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen pohjalta, jos se tuolloin on yhdenmukainen vuonna 2007 voimaan tulevien rahoitusnäkymien kanssa.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007, in light of information available under the provisions of Article 11(2) and (3).
Tarkistus 31 7 artiklan 3 kohta
Amendment 31 Article 7, paragraph 3
(3) Jos jollekin toimelle on myönnetty yhteisrahoitusta tästä ohjelmasta , se ei voi saada rahoitusta mistään muusta Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.
(3) The co-financing of an action under this programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union.
(3) Yksittäiselle toimelle myönnetty yhteisön yhteisrahoitus tästä ohjelmasta voi olla enintään 80 prosenttia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen muiden säännösten ja erityisesti sen 169 artiklan soveltamista.
(3) Community co-financing of an action under this programme shall not exceed 80%, without prejudice to the other applicable provisions of the Financial Regulation, notably Article 169.
Toimelle ei voida antaa rahoitusta mistään muusta Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.
It shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union.
Tarkistus 32 7 artiklan 5 kohta
Amendment 32 Article 7, paragraph 5
(5) Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin varmistaakseen moitteettoman koordinoinnin muiden rahoittajien kanssa.
(5) The Commission may take any necessary initiative with a view to ensuring good co-ordination with other donors concerned.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(5) The Commission shall take any necessary initiative with a view to ensuring good co-ordination with other donors concerned.
(2) Komissio hallinnoi yhteistyöohjelmaa varainhoitoasetuksen mukaisesti.
(2) The Commission shall manage the co-operation programme in accordance with the Financial Regulation.
(2) Komissio hallinnoi yhteistyöohjelmaa varainhoitoasetuksen ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun asetuksen mukaisesti , etenkin mitä tulee julkisia hankintoja ja tukien myöntämistä koskeviin menettelyihin .
(2) The Commission shall manage the co-operation programme in accordance with the Financial Regulation and with the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, in particular as regards procurement and the award of grants .
Tarkistus 34 9 artiklan 3 kohta
Amendment 34 Article 9, paragraph 3
(3) Yhteistyöohjelman täytäntöönpanoa varten komissio laatii 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti vuosittaisen työohjelman.
(3) To implement the co-operation programme, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), produce an annual work programme.
Tämän asetuksen tavoitteiden ja edellytysten mukaisesti työohjelmassa vahvistetaan tukitoimien ensisijaiset tavoitteet mahdollisten maantieteellisten ja temaattisten toiminta-alojen, erityistavoitteiden, odotettujen tulosten sekä suuntaa-antavien määrärahojen osalta.
In accordance with the objectives and criteria of the present regulation, the work programme shall establish the priorities for the actions to be supported in terms of potential geographic and thematic areas of intervention, the specific objectives, the anticipated results as well as indicative amount.
Komissio voi kuulla muita asianomaisia osapuolia työohjelmaan liittyen.
The Commission may consult other interested parties in relation to the work programme.
Työohjelman laatimiseksi pyritään mahdollisuuksien mukaan löytämään yleinen tasapaino näiden tavoitteiden välillä.
As far as possible, a general balance between these priorities shall be sought for the establishment of the work programme.
On olennaisen tärkeää, että ohjelmassa säilytetään tasapaino vastaanottajamaiden valinnan ja rahoitettavien toimien välillä.
It is essential that the programme should maintain a balance in the choice of beneficiary countries and the measures to be funded.
Tarkistus 35 9 artiklan 5 kohta
Amendment 35 Article 9, paragraph 5
(5) Työohjelmasta voidaan rahoittaa siihen kuulumattomia toimia muuttovirtojen erityispiirteistä johtuvien ennalta arvaamattomien olosuhteiden niin vaatiessa.
(5) The work programme will allow for financing operations outside of the work programme for unforeseen contingencies arising from the specific nature of the migratory flows.
Tarkistus 36 9 artiklan 6 kohta
Amendment 36 Article 9, paragraph 6
(6) Komissio hyväksyy luettelon valituista hankkeista 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt the list of selected projects according to the procedure referred to in Article 10(3)
(6) Komissio hyväksyy luettelon valituista hankkeista 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt the list of selected projects according to the procedure referred to in Article 10(2)
Tarkistus 37 10 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 37 Article 10, paragraph 2
(2) Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklaa kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti .
(2) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset .
(2) Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tarkistus 38 10 artiklan 3 kohta
Amendment 38 Article 10, paragraph 3