natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– siirto- ja jakelutason tariffirakenteiden keventäminen ja yhdenmukaistaminen hyväksymällä ennakkohinnoittelu sekä omistuksen eriyttäminen
- Reducing and harmonising the tariff structures at transmission and distribution level through the adoption of ex-ante price settings and ownership unbundling.,
– konkreettisten toimien toteuttaminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi tuotantotasolla sekä määräävää markkina-asemaa ja markkinoiden valtaamista koskevan riskin vähentämiseksi
- Taking concrete measures to ensure a level playing field at generation level and to reduce the risk of market domination and predatory behaviour,
– markkinoilla ilmenevien sähkön kysyntää lisäävien tendenssien huomioon ottaminen
- Addressing the tendency in the market to raise the demand for electricity,
– tarvittavan kehyksen luominen sellaisten uusien energiapalvelujen turvaamiseksi, joita tarvitaan kompensoimaan energia-alan työpaikkojen vähenemistä.
- creating the necessary framework to ensure new energy services which are also necessary to compensate for the job losses incurred in the energy industry,
Seuraa tarkistuksesta 1.
See amendments 1 and 3.
Tarkistus 94 JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)
Amendment 94 Recital 2 b (new)
(2 b) Euroopan kansalaisille EY:n perustamissopimuksessa taattuja, tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen sekä palvelujen tarjoamisen ja asettautumisen vapauteen liittyviä vapausoikeuksia vastaavat kuitenkin ainoastaan täysin avoimet markkinat, jotka mahdollistavat kaikille kuluttajille toimittajien vapaan valinnan ja kaikille tarjoajille vapaan toimituksen asiakkailleen.
(2b) The freedoms which the EC Treaty guarantees European citizens – free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment – are only possible in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
On tärkeää viitata siihen, että nykyinen tilanne ei täysin vastaa kansalaisille primaarioikeudessa taattuja vapausoikeuksia.
It should be pointed out that, in the current situation, citizens do not fully enjoy the freedoms they are guaranteed in primary law.
Tarkistus 95 JOHDANTO-OSAN 2 C KAPPALE (uusi)
Amendment 95 Recital 2 c (new)
(2 c) Ottaen huomioon, että maakaasun kulutukseen liittyvän riippuvuuden on ennustettu lisääntyvän, on aiheellista harkita aloitteita ja toimia, joilla suositaan kolmansien maiden verkkoihin pääsyä koskevien edellytysten vastavuoroisuutta ja rajoitetaan mahdollisuuksien mukaan kilpailunvääristymiä, joita syntyy sellaisista maista peräisin olevasta tuonnista, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön piiriin.
(2c) In view of the anticipated increase in dependency as regards natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third country networks and restrict as far as possible distortions of competition caused by imports from countries not covered by Community legislation;
Yhteisön suuri riippuvuus maakaasun tuonnista todennäköisesti kasvaa entisestään (40 prosentista 60 prosenttiin 20 seuraavan vuoden aikana toimitusvarmuutta koskevan komission vihreän kirjan mukaan).
The Community's dependence on imports from natural gas suppliers is already high and likely to increase (from 40% to 60% over the next 20 years according to the Commission's Green Paper on security of supply).
Euroopan unionin etujen mukaista on näin ollen varmistaa mahdollisimman hyvin kaikkien Euroopan energiateollisuuden alan toimijoiden tehokas ja syrjimätön pääsy maakaasun tuotantomarkkinoille.
Under these circumstances, it is in the European Union's interests as far as possible to ensure effective and non-discriminatory access to natural gas production markets for all operators in the European energy industry.
Energia-alan sisämarkkinoiden periaatteiden (verkkoihin pääsyn vastavuoroisuus, avoimuus ja tasapuolisuus, kilpailu) ulottaminen mahdollisuuksien mukaan maihin, joilla on raaka-aineita, myötävaikuttaa tuottajamaiden kehitykseen ja lujittaa sisämarkkinoiden tavoitteita.
Extending the principles of the internal energy market (reciprocity, transparency, fair access to networks, competition) as far as possible to countries which possess raw materials, will contribute to developing producer countries and will help achieve the objectives of the internal market.
Kilpailu yhteisössä lisääntyisi, jos eurooppalaiset yritykset pääsisivät suuremmassa määrin käyttämään resursseja.
Giving more European companies access to resources will increase competition in the Community.
Energia-alan yhteistyö Venäjän kanssa ja kumppanuuspolitiikka Välimeren alueen maiden kanssa ovat myönteisiä esimerkkejä politiikasta, jolla pyritään vähitellen lähentämään "tuottajamaiden" ja "kuluttajamaiden" lainsäädäntökehyksiä.
Energy cooperation with Russia and the partnership policy pursued with the Mediterranean countries are positive examples of efforts to gradually align the legal frameworks of producer and consumer countries.
Yhteisön lainsäädännön maantieteellisten rajojen vuoksi tähän lähentymiseen pyritään neuvotteluin, kahdenvälisin sopimuksin ja muin sopimuksin, jotka Euroopan komission olisi otettava osaksi kattavaa strategiaa, jonka tavoitteet ja tulokset olisi sisällytettävä kertomukseen.
Given the geographical limits on Community legislation, this alignment should be pursued through negotiations, bilateral agreements and treaties, which the Commission should include in an overall strategy, the objectives and results of which should be included in the report.
Tarkistus 96 JOHDANTO-OSAN 2 D KAPPALE (uusi)
Amendment 96 Recital 2 d (new)
(2 d) Kun otetaan huomioon odotettavissa oleva maakaasun käyttöä koskeva riippuvuuden lisääntyminen, olisi harkittava aloitteita ja toimia, joilla edistetään vastavuoroisia sopimuksia kolmansien maiden verkkoihin pääsemiseksi ja rajoitetaan mahdollisimman pitkälle kilpailuvääristymiä, jotka aiheutuvat tuonnista maista, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön piiriin.
(2d) In view of the anticipated increase in dependency as regards natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third country networks and restrict as far as possible distortions of competition caused by imports from countries not covered by Community legislation
Yhteisön jo ennestään korkea riippuvuus maakaasun tuonnista tulee nousemaan (toimitusvarmuutta koskevan komission vihreän kirjan mukaan 40 prosentista 60 prosenttiin 20 seuraavan vuoden kuluessa).
The Community's dependence on imports from natural gas suppliers is already high and likely to increase (from 40% to 60% over the next 20 years according to the Commission's Green Paper on security of supply).
Niinpä on Euroopan unionin etujen mukaista taata mahdollisimman pitkälle kaikille Euroopan energia-alan toimijoille tehokas ja syrjimätön pääsy maakaasun tuotantomarkkinoille.
Under these circumstances, it is in the European Union's interests as far as possible to ensure effective and non-discriminatory access to natural gas production markets for all operators in the European energy industry.
Energian sisämarkkinoiden periaatteiden (vastavuoroisuus, avoimuus, yhtäläinen verkkoon pääsy, kilpailu) laajentaminen mahdollisuuksien mukaan maihin, joilla on raaka-aineita, edistää tuottajamaiden kehitystä ja vahvistaa sisämarkkinoiden tavoitteita.
Extending the principles of the internal energy market (reciprocity, transparency, fair access to networks, competition) as far as possible to countries which possess raw materials, will contribute to developing producer countries and will help achieve the objectives of the internal market.
Mitä useammalla eurooppalaisella yrityksellä on pääsy raaka-aineiden lähteille, sitä tehokkaampaa on kilpailu EU:n sisällä.
Giving more European companies access to resources will increase competition in the Community.
Energiayhteistyö Venäjän kanssa ja kumppanuuspolitiikka Välimeren maiden kanssa ovat myönteisiä esimerkkejä politiikasta, jolla pyritään asteittain lähentämään tuottaja- ja kuluttajamaiden oikeudellisia puitteita.
Energy cooperation with Russia and the partnership policy pursued with the Mediterranean countries are positive examples of efforts to gradually align the legal frameworks of producer and consumer countries.
Kun otetaan huomioon yhteisön lainsäädännön maantieteellisen ulottuvuuden rajat, tällainen lainsäädännön lähentäminen tapahtuu neuvottelujen, kahdenvälisten sopimusten ja muiden sopimusten kautta, jotka komission on sisällytettävä kokonaisvaltaiseen strategiaan, jonka tavoitteet ja tulokset ilmoitetaan kertomuksessa.
Given the geographical limits on Community legislation, this alignment should be pursued through negotiations, bilateral agreements and treaties, which the Commission should include in an overall strategy, the objectives and results of which should be included in the report.
Tarkistus 97 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Amendment 97 Recital 3 a (new)
(3 a) Eurooppa-neuvosto vaati 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 Lissabonissa pitämässään kokouksessa nopeita toimia sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseksi sekä molempien alojen vapauttamisen nopeuttamista, jotta kyseisten alojen sisämarkkinat toimisivat täysin.
(3a) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
Energiamarkkinoiden vapauttamisen tilannetta koskevasta komission toisesta kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille 6 päivänä heinäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti komissiota määrittämään tarkoin kuvattujen tavoitteiden saavuttamiselle yksityiskohtaisen ja sitovan aikataulun, jonka avulla energiamarkkinoiden täysi vapaus saavutettaisiin vaiheittain.
The European Parliament, in its resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market. .
Tämän johdanto-osan kappaleen tulisi sisältyä sekä direktiiviä 96/92/EY muuttavaan direktiiviin että direktiiviä 98/30/EY muuttavaan direktiiviin.
This recital should be included in both the directive amending Directive 96/92/EC and the directive amending Directive 98/30/EC.
Tarkistus 98 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 98 Recital 4a (new)
(4 a) Täysin toimintakykyisten sisämarkkinoiden toteuttamisen suurimmat esteet liittyvät verkkoon pääsyyn ja hinnoitteluun ja markkinoiden erilaisiin avautumisasteisiin eri jäsenvaltioissa, ympäristökustannusten hintoihin sisällyttämisessä sovellettaviin erilaisiin kansallisiin lähestymistapoihin sekä hallitusten eräille energia-aloille myöntämän tuen eroihin.
(4a) The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network, pricing, different degrees of market opening between Member States, different national approaches to the internalisation of environmental costs and differing levels of government support for some parts of the energy sector.
Ks. tarkistuksen 3 perustelut.
See justification to Amendment 3.
Tarkistus 99 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 99 Recital 5a (new)
(5 a) Siirtoverkon operaattorin riippumattomuus on syrjimättömän verkkoon pääsyn toteuttamisen kannalta ensiarvoisen tärkeää.
(5a) In order to achieve non-discriminatory access to the network, the independence of the transmission system operator is of paramount importance.
Syrjimättömän jakeluverkkoon pääsyn varmistamiseksi, olisi otettava käyttöön jakeluverkon operaattoria koskevat eriyttämisvaatimukset kaasun jakeluverkon operaattoreille.
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system operator should be introduced for gas distribution system operators.
Tarvittavan verkkoinfrastruktuurin ja yhteenliitäntäkapasiteetin luominen ja huoltaminen on vakaiden energiatoimitusten välttämätön edellytys.
The maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity, are prerequisites for a stable supply situation
Ks. tarkistuksen 4 perustelut.
See Justification to Amendment 4.
Tarkistus 100 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 100 Recital 6a (new)
(6 a) Jäsenvaltioille olisi asianmukaista antaa mahdollisuus tarvittaessa vapauttaa pienet jakeluyritykset näistä eriyttämisvaatimuksista, jotta näille yrityksille ei aiheutuisi suhteetonta taloudellista ja hallinnollista taakkaa.
((6a) To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution companies, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the unbundling requirements .
Ks. tarkistuksen 6 perustelut.
See justification to Amendment 6.
Tarkistus 101 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Amendment 101 Recital 7a (new)
(7 a) Olisi tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan siirtoinfrastruktuurin ja muun siihen liittyvän infrastruktuurin, varastot ja muut lisäpalvelulaitokset mukaan luettuina, käytöstä perittävät avoimet, ennakoitavissa olevat ja syrjimättömät tariffit.
(7a) Further measures should be taken in order to ensure transparent, predictable and non‑discriminatory tariffs for access to essential transportation and related infrastructure, including storage and other ancillary facilities.
Katso myös tarkistus 10.
See also Amendment 10.
Tarkistus 102 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 102 Recital 8 a (new)
(8) Verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta 31 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/296/ETY toiminnasta saatujen kokemusten perusteella vaikuttaa asianmukaiselta toteuttaa toimenpiteitä, joilla taataan yhtenäisten ja syrjimättömien verkkoon pääsyä koskevien järjestelyjen soveltaminen maakaasun siirtoon, jäsenvaltioiden rajojen yli tapahtuvat kaasun siirrot mukaan luettuina.
(8) In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids, measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including transit of gas and electricity across borders between Member States.
Euroopan komissio katsoo, että rajat ylittävä kaasun kauppa on riittävän kehittynyttä yhteisössä.
The Commission considers that cross-border trade in gas is sufficiently well-developed within the Community.
Näkemys kuitenkin perustuu parametreihin (kaupan osuus kulutuksesta), joissa ei ole otettu huomioon siirtoverkkoihin pääsyä sääteleviä järjestelmiä, jotka eivät suinkaan ole avoimia eivätkä kilpailukykyisiä.
Nevertheless, the criterion it uses to arrive at this verdict (trade as a quota of consumption) fails to take account of arrangements for access to transmission networks, which are far from being transparent and competitive.
Asiaa koskevat selvitykset osoittavat, että eri maiden käyttämissä siirtotariffeissa on perusteettomia eroja ja että on ollut vaikeuksia määritellä käytettävissä oleva kapasiteetti, joka verkkojen operaattoreiden pitäisi antaa kolmansien osapuolten käyttöön.
Studies show that there are unwarranted differences in the transmission tariffs applied in the different countries and difficulties in defining the available capacity which system operators should make available to third parties.
Tämän vuoksi on aiheellista, että samaan tapaan kuin sähkömarkkinoillakin (jota varten Euroopan komissio on ehdottanut erityistä rajat ylittävää kauppaa koskevaa asetusta) yritykset voisivat luottaa siihen, että maakaasun kansainvälistä kauppaa koskevat säännöt ovat homogeenisia, selkeitä ja velvoittavia, mitä tulee etenkin siirtoinfrastruktuurin käyttöön.
Accordingly, along the lines of what has been done in the electricity market (where the Commission has proposed an appropriate regulation on cross-border exchanges), undertakings should be able to rely on a set of standard, clear and binding rules on international trade in natural gas particularly as regards the use of transmission infrastructures.
Tarkistus on sopusoinnussa komission yleisen näkemyksen kanssa, jonka mukaan – aivan oikein – kaasu- ja sähkömarkkinoiden yhtäaikainen avautuminen on erittäin tärkeää.
This amendments is consistent with the general approach adopted by the Commission, which rightly believes that the parallel opening of the gas and electricity markets is of the utmost importance.
Tarkistus 103 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 103 Recital 9 a (new)
(9 a) Jäsenvaltioiden riippumattomien viranomaisten toiminta on tärkeä osa syrjimättömän verkkoon pääsyn takaamisessa.
(9) The presence of independent regulatory authorities in the Member States is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
Näillä kansallisilla viranomaisilla olisi oltava valtuudet asettaa tai hyväksyä tariffien asettamismenettelyt tai siirto- ja jakelutariffit sekä nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttötariffit ennen niiden voimaantuloa.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve the method for setting tariffs or the transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities and storage facilities, prior to their entry into force.
Kaasumarkkinoilla varastointi on avainasemassa markkinoiden toimivuuden ja toimitusvarmuuden kannalta.
In the gas market storage is a key issue for the functioning of the market and security of supply.
Tästä syystä on varmistettava, että sääntelyviranomainen valvoo sekä nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja muiden varastointilaitosten tariffeja.
It is therefore necessary to ensure that the regulator takes control of tariffs for both LNG and other storage facilities.
Tarkistus 104 JOHDANTO-OSAN 10 A KAPPALE (uusi)
Amendment 104 Recital 10 a (new)
(10 a) Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi voitava hyväksyä tariffien asettamismenettelyt tai tariffit siirto- tai jakeluverkon operaattoreiden, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten operaattoreiden tai kaasuvarastojen operaattoreiden ehdotuksen pohjalta tai näiden operaattoreiden ja verkon käyttäjien yhteisesti sopiman ehdotuksen pohjalta.
(10a) National regulatory authorities in the Member States should be able to approve the method for setting tariffs or tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator and storage facilities, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
Tarkistus 105 JOHDANTO-OSAN 11 A KAPPALE (uusi)
Amendment 105 Recital 11a (new)
(11 a) Oikeudenmukaisuuden ja kilpailukyvyn kannalta on tärkeää, että yhteisön koko teollisuus ja kauppa, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan lukien, sekä kaikki yhteisön kansalaiset voisivat mahdollisimman pian nauttia sisämarkkinoiden taloudellisista eduista.
(11a) The economic benefits of the internal market should be available to all Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises, and to all Community citizens as quickly as possible for reasons of fairness and competitiveness.
Ks. tarkistuksen 11 perustelut.
See justification to Amendment 11.
Tarkistus 106 JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)
Amendment 106 Recital 12 a (new)
(12 a) Kaasua käyttävien asiakkaiden olisi voitava vapaasti valita kaasua toimittava yritys.
(12a) Gas customers should be able to choose their supplier freely.
Kaasun sisämarkkinat olisi kuitenkin toteutettava asteittain, jotta alalla olisi mahdollisuus mukautumiseen, jotta voitaisiin varmistaa, että toteutetaan tarvittavat toimet ja tarvittava sääntely kuluttajien etujen suojelemiseksi ja jotta kuluttajilla todella olisi oikeus vapaasti valita toimituksista vastaava yritys.
Nonetheless a phased approach to completing the internal market for gas should be taken to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose their supplier.
Tarkistus 107 JOHDANTO-OSAN 13 A KAPPALE (uusi)
Amendment 107 Recital 13a (new)
(13 a) Markkinoiden asteittainen avaaminen täydelle kilpailulle poistaa vähitellen eräät jäsenvaltioiden väliset eroavaisuudet.
(13a) Progressive market opening towards full competition will gradually remove some differences between Member States.
Ks. myös tarkistus 16.
See also Amendment 16.
Tarkistus 108 JOHDANTO-OSAN 14 A KAPPALE (uusi)
Amendment 108 Recital 14a (new)
(14 a) Direktiivissä 98/30/EY säädetään varastojen käyttömahdollisuudesta kaasuverkkoon pääsyn yhteydessä.
(14a) Directive 98/30/EC provides for access to storage as part of the gas system.
Sisämarkkinoiden toteuttamisesta saatujen kokemusten perusteella vaikuttaa tarpeelliselta toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla selvennetään kaasuvarastojen ja muiden lisäpalvelulaitosten käyttömahdollisuuksia koskevia säännöksiä ja joilla erotetaan selvemmin toisistaan siirto- ja jakeluverkkojen toiminta ja kaasun osalta kaasuvarastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten toiminta.
In the light of the experience gained in implementing the internal market, additional measures should be taken to clarify the provisions for access to storage and other ancillary services and to reinforce the separation of the operation of transmission and distribution systems, and gas storage and LNG facilities..
Ks. myös tarkistus 17.
See also Amendment 17.
Tarkistus 109 JOHDANTO-OSAN 16 A KAPPALE (uusi)
Amendment 109 Recital 16 a (new)
(16 a) Toimitusvarmuuden, julkisen palvelun vaatimusten ja ympäristönsuojelun turvaamiseksi kysynnän ja tarjonnan tasapainoa yksittäisissä jäsenvaltioissa olisi valvottava, ja toimitusvarmuuden, julkisen palvelun vaatimusten tai ympäristönsuojelun vaarantuessa olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
(16) In the interest of security of supply, public service requirements and the environment, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply, public service or the environment are compromised.
On syytä mainita ympäristönsuojelu ja julkisen palvelun vaatimukset.
Not only environmental protection but also the needs of the public service should also be mentioned.
Tarkistus 110 JOHDANTO-OSAN 16 B KAPPALE (uusi)
Amendment 110 Recital 16 b (new)
(16 b) Ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä ja energian toimitusten vakauden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että biokaasu ja biomassasta peräisin oleva kaasu pääsevät kaasuverkkoon, kunhan näiden tuotteiden pääsy siirtoverkkoon ja lisäpalvelulaitosten piiriin on täysin sopusoinnussa laitoksia ja kuluttajia koskevien turvallisuusvaatimusten kanssa.
(16b) On environmental protection grounds and in order to ensure a stable energy supply situation, Member States shall ensure that biogas and gas from biomass is guaranteed access to the gas network on condition that access to transmission systems and ancillary facilities for these products is fully compatible with security requirements regarding the facilities and consumers.
Vaikka esittelijän tavoite voidaan hyväksyä, on otettava huomioon, että biokaasulla ja biomassasta peräisin olevalla kaasulla ei ole kaikkia maakaasun ominaispiirteitä.
While the rapporteur’s aim is to be supported, it should be borne in mind that biogas and gas from biomass do not have all the characteristics of natural gas.
Ne sisältävät epäpuhtauksia (elohopeaa, raskasmetalleja, kloridia ja organo-fluoriyhdisteitä), jotka voivat aiheuttaa vaaroja maakaasun käyttäjälle.
In fact, they contain impurities (mercury, heavy metals, chloride and organo-fluorine compounds) which may present dangers to natural gas users.
Jos näitä eri kaasuja päästetään siirtoverkkoihin, jotka ovat yhteydessä varastoihin, niistä voi aiheutua vaaraa kuluttajille ja ympäristönsuojelulle.
Introducing these various gases into the transmission systems connected to storage facilities may lead to risks for consumers and environmental protection.