natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Neuvoston suositus, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005, Euroopan kehitysrahaston (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2003 (06865/2005 - C6-0078/2005 - 2004/2049(DEC) )
- Council Recommendation of 8 March 2005 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2003 (06865/2005 - C6-0078/2005 - 2004/2049(DEC) )
- Neuvoston suositus, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005, Euroopan kehitysrahaston (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2003 (06866/2005 - C6-0079/2005 - 2004/2049(DEC) )
- Council Recommendation of 8 March 2005 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF)for the financial year 2003 (06866/2005 - C6-0079/2005 - 2004/2049(DEC) )
- Neuvoston suositus, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005, Euroopan kehitysrahaston (kahdeksas EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2003 (06867/2005 - C6-0080/2005 - 2004/2049(DEC) )
- Council Recommendation of 8 March 2005 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2003 (06867/2005 - C6-0080/2005 - 2004/2049(DEC) )
- Neuvoston suositus, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005, Euroopan kehitysrahaston (yhdeksäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2003 (06868/2005 - C6-0081/2005 - 2004/2049(DEC) )
- Council Recommendation of 8 March 2005 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2003 (06868/2005 - C6-0081/2005 - 2004/2049(DEC) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta vähäisten vaatimusten menettelystä ( KOM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure ( COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) )
- Ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) ( KOM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (text with EEA relevance) ( COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista ( KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) )
- Ehdotus sopimukseksi Bulgarian liittymisestä Euroopan unioniin (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) )
- Draft Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta ( KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 ( COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) )
- Ehdotus sopimukseksi Romanian liittymisestä Euroopan unioniin (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) )
- Draft Treaty of Accession of Romania to the European Union (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) )
2) parlamentin valiokunnalta mietintö:
2) from the Committee on Budgets:
- Mietintö Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudellisista seurauksista ( 2005/2031(INI) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijät: Böge Reimer, Dührkop Dührkop Bárbara ( A6-0090/2005 )
- Report on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania ( 2005/2031(INI) ) - Committee on Budgets – Co-rapporteurs: Böge Reimer, Dührkop Dührkop Bárbara ( A6-0090/2005 )
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Bangladeshista ( B6-0252/2005 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Bangladesh ( B6-0252/2005 );
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Bangladeshista ( B6-0256/2005 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh ( B6-0256/2005 );
Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta Bangladeshista ( B6-0265/2005 );
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on Bangladesh ( B6-0265/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta poliittisesta väkivallasta ja terrorismista Bangladeshissa ( B6-0266/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on political violence and terrorism in Bangladesh ( B6-0266/2005 );
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Bangladeshista ( B6-0268/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Bangladesh ( B6-0268/2005 );
II. Humanitaarinen apu Länsi-Saharan pakolaisille
Humanitarian assistance to refugees from Western Sahara
Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta humanitaarisesta avusta Länsi-Saharan pakolaisille ( B6-0253/2005 );
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group , on humanitarian aid for Western Sahara refugees ( B6-0253/2005 );
Bernat Joan i Marí Verts/ALE-ryhmän puolesta humanitaarisesta avusta Länsi-Saharan pakolaisille ( B6-0257/2005 );
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on humanitarian aid to refugees in the Western Sahara ( B6-0257/2005 );
Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Länsi-Saharasta ( B6-0261/2005 );
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Western Sahara ( B6-0261/2005 );
Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta elintarvikeavusta Länsi-Saharan pakolaisille ( B6-0264/2005 );
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group , on food aid to refugees in the Western Sahara ( B6-0264/2005 );
Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta pakolaisten joukkokarkoituksista Italian Lampedusa-saarelta ( B6-0251/2005 );
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Lampedusa ( B6-0251/2005 );
Lapo Pistelli ALDE-ryhmän puolesta Lampedusan tilanteesta ( B6-0254/2005 );
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Lampedusa ( B6-0254/2005 );
André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta pakolaisten joukkokarkoituksista Italian Lampedusa-saarelta ( B6-0262/2005 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the mass expulsions of refugees from the island of Lampedusa, Italy ( B6-0262/2005 );
Giovanni Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta kolmansien maiden kansalaisten joukkokarkoituksista Lampedusan saarelta ( B6-0263/2005 );
Giovanni Claudio Fava , on behalf of the PSE Group , on the mass expulsions of third-country nationals from Lampedusa ( B6-0263/2005 );
Amalia Sartori PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE-DE Group ,
Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta Lampedusasta ( B6-0267/2005 ).
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group , on Lampedusa ( B6-0267/2005 ).
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka III -
2003 discharge: Section III of the general budget -
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka I -
2003 discharge: Section I of the general budget -
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokat II, IV, V, VI, VII, VIII -
2003 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget -
Vastuuvapaus 2003: erillisvirastot -
2003 discharge: Decentralised Agencies -
Mietintö: Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, Pääluokka III, Komissio [ SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section III, Commission [ SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
Rapporteur: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
Mietintö: Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, Pääluokka I, Euroopan parlamentti [ C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section I, European Parliament [ C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Mietintö: Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 Pääluokka II, neuvosto [ C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC) ] Pääluokka IV, tuomioistuin [ C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC) ] Pääluokka V, tilintarkastustuomioistuin [ C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC) ] Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea [ C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC) ] Pääluokka VII, alueiden komitea [ C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC) ] Pääluokka VIII, Euroopan oikeusasiamies [ C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section II, Council [ C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC) ] Section IV, Court of Justice [ C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC) ] Section V, Court of Auditors [ C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC) ] Section VI, European Economic and Social Committee [ C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC) ] Section VII, Committee of the Regions [ C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC) ] Section VIII, Ombudsman [ C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Yhteisesittelijät: Inés Ayala Sender ja Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Co-rapporteurs: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Mietintö: Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 [ KOM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the granting of discharge to the Commission for the budget for the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2003 [ COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Rapporteur: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Terence Wynn esitteli laatimansa mietinnön.
Terence Wynn introduced the report.
Ona Juknevičienė esitteli laatimansa mietinnön.
Ona Juknevičienė introduced the report.
Alexander Stubb esitteli laatimansa mietinnön.
Alexander Stubb introduced the report.
Carl Schlyter esittelivät laatimansa mietinnön.
Carl Schlyter introduced the report.
Marilisa Xenogiannakopoulou esitteli laatimansa mietinnön.
Marilisa Xenogiannakopoulou introduced the report.
Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron .
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) spoke.
Danutė Budreikaitė (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Simon Busuttil PPE-DE-ryhmän puolesta,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group,
Szabolcs Fazakas PSE-ryhmän puolesta,
Szabolcs Fazakas , on behalf of the PSE Group,
Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group,
José Javier Pomés Ruiz ..
José Javier Pomés Ruiz .
istunnon pöytäkirja 12.4.2005, kohta 9.10 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.10 ,
istunnon pöytäkirja 12.4.2005, kohta 9.11 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.11 ,
istunnon pöytäkirja 12.4.2005, kohta 9.12 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.12 ,
istunnon pöytäkirja 12.4.2005, kohta 9.13 ja
Minutes of 12.04.2005, Item 9.13 and
istunnon pöytäkirja 12.4.2005, kohta 9.14 .
Minutes of 12.04.2005, Item 9.14
Mietintö: Euroopan unionin tehtävät vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi [ 2004/2252(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) [ 2004/2252(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 ) .
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Glenys Kinnock esitteli laatimansa mietinnön.
Glenys Kinnock introduced the report.
Louis Michel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Louis Michel (Member of the Commission) spoke.
Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta,
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group,
Bernat Joan i Marí Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group,
istunnon pöytäkirja 12.4.2005, kohta 9.15 .
Minutes of 12.04.2005, Item 9.15
Louis Michel (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statement.
Fernando Fernández Martín PPE-DE-ryhmän puolesta,
Fernando Fernández Martín , on behalf of the PPE-DE Group,
Toomas Savi ALDE-ryhmän puolesta,
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group,
(Istunto keskeytettiin klo 12.00 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)
(The sitting was suspended at 12.00 pending voting time and resumed at 12.05.)
9.1 Euroopan parlamentin varapuhemiehen vaali
9.1 Election of a Vice-President of the European Parliament
Esityslistalla oli seuraavana varapuhemiehen valinta Portugalin hallituksen jäseneksi nimitetyn
The next item was the election of a Vice-President to fill the seat vacated by
António Costa n tilalle.
António Costa , who had been appointed to the Portuguese Government.
puhemies ilmoitti, että PSE-ryhmä on asettanut ehdolle
The President announced that the PSE Group had nominated
Manuel António dos Santos in.
Manuel António dos Santos .
Manuel António dos Santos in valinnan suosionosoituksin, koska tämä oli ainoa ehdokas.
Manuel António dos Santos was the only candidate, the President proposed that the House vote by acclamation.
Parlamentti vahvisti
The House elected
Manuel António dos Santos in valinnan suosionosoituksin.
Manuel António dos Santos by acclamation.
puhemies julisti
The President proclaimed
Manuel António dos Santos in Euroopan parlamentin varapuhemieheksi ja onnitteli tätä valinnan johdosta.
Manuel António dos Santos Vice-President of the European Parliament and congratulated him on his election.
Hän huomautti, että työjärjestyksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä ottaa tehtävästään luopuneen varapuhemiehen paikan arvojärjestyksessä.
Pursuant to Rule 17(1), he would take the place of his predecessor in the order of precedence.
Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö:
Request for consultation of the Committee of the Regions on:
Alueelliset valtiontuet .
Regional state aid
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta [ KOM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [ COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 ) .
Rapporteur: Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 )
Mietintö: Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi euron suojelemisesta väärentämiseltä nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0079/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0079/2005 )
, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Äänestystä koskevat puheenvuorot:
During the vote:
Puhemies luki esittelijän poissaolon vuoksi tämän johdanto-osan C kappaleeseen esittämän suullisen tarkistuksen, jonka
As the rapporteur, who had tabled an oral amendment to amendment C, was absent, the President read out the oral amendment, which
Georg Jarzembowski oli ottanut nimiinsä.
Georg Jarzembowski had agreed to take over.
Tämä suullinen tarkistus hyväksyttiin.
The oral amendment was incorporated.
Mietintö: 1. * Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten [ KOM(2004)0178 - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) ] 2. *Ehdotus neuvoston suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten [ KOM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) ] 3. ***I Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi [ KOM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report 1.* on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research [ COM(2004)0178 - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) ] 2.* on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community [ COM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) ] 3.***I on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research [ COM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Vincent Peillon ( A6-0054/2005 )
Rapporteur: Vincent Peillon ( A6-0054/2005 )
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI 1
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION 1
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI 2
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION 2
Päätöslauselmaesitys luonnoksesta komission päätökseksi, jolla tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitettä muutetaan tekniseen kehitykseen mukauttamista varten (CMT-2005-151 ja CMT-2005-642) - ENVI
Motion for a resolution on the draft Commission decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (CMT-2005-151 and CMT-2005-642) - ENVI Committee
Esittelijä: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 ) .
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg (esittelijä) ehdotti tarkistukseen 51 suullista tarkistusta ja pyysi, että tarkistuksesta 51 äänestetään ennen tarkistusta 4, koska tarkistus 51 on kompromissitarkistus.
Kathalijne Maria Buitenweg (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 51 and, as it was a compromise amendment, asked that it be put to the vote before amendment 4.
Puhemies totesi, että tätä ehdotusta ei vastustettu ja että myös suullinen tarkistus hyväksyttiin.
The President established that there were no objections to the request or to the oral amendment, which was incorporated.
Esittelijä: Terence Wynn ( A6-0070/2005 ) .
Rapporteur: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI (vastuuvapaus)
PROPOSAL FOR A DECISION (discharge)
EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI (tilien päättäminen)
PROPOSAL FOR A DECISION (closure of accounts)
Esittelijä: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 ) .
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Äänestystää koskevat puheenvuorot:
The following spoke on the vote:
Bart Staes ehdotti, että tarkistusta 9 pidetään lisäyksenä.
Bart Staes , who suggested that amendment 9 be taken as an addition.
Yli 37 jäsentä vastusti tätä ehdotusta.
More than 37 Members objected to this suggestion.
Esittelijä: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Pääluokka VIII, oikeusasiamies
Section VIII, Ombudsman
Yhteisesittelijät: Inés Ayala Sender ja Carl Schlyter ( A6-0074/2005 ).
Co-rapporteurs: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Euroopan unionin elinten käännöskeskus
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakesku s
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Esittelijä: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 ) .
Rapporteur: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Vuosituhannen kehitystavoitteet (äänestys)
Millennium Development Goals (MDGs) (vote)
Esittelijä: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Reinhard Rack käytti puheenvuoron täysistunnon töiden järjestämisestä.
Reinhard Rack spoke on the organisation of Parliament's business.
Mietintö: Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005
Report: Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005
Mietintö: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005
Mietintö: Terence Wynn - A6-0070/2005
Report: Terence Wynn - A6-0070/2005
Mietintö: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
Report: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
- komission ehdotus
- Commission proposal
- päätös vastuuvapauden myöntämisestä (kokonaisuudessaan)
- discharge decision (as a whole)
- kohta 79
- paragraph 79
Mietintö: Alexander Stubb - A6-0066/2005
Report: Alexander Stubb - A6-0066/2005
Mietintö: Glenys Kinnock - A6-0075/2005
Report: Glenys Kinnock - A6-0075/2005
- tarkistus 12
- amendment 12
- tarkistus 14
- amendment 14
Pervenche Berès on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Pervenche Berès had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Bulgarian tasavallan EU:n jäsenyyshakemus *** -
Bulgaria's application for membership of the EU ***-
Bulgarian tasavallan EU:n jäsenyyshakemus -
Romania's application for membership of the EU ***-
Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudelliset seuraukset (keskustelu)
The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria (debate)
Suositus: Bulgarian tasavallan hakemus liittyä Euroopan unionin jäseneksi [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Recommendation on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.