natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Per-Arne Arvidsson (valmistelija), María del Pilar Ayuso González, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Giorgio Lisi (John Bowisin puolesta), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Maria Martens (Martin Callananin puolesta), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (Hiltrud Breyerin puolesta), Catherine Stihler, Phillip Whitehead ja Rainer Wieland (Cristina García-Orcoyen Tormon puolesta).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi and Alexander de Roo, vice-chairmen; Per-Arne Arvidsson, draftsman; María del Pilar Ayuso González, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for John Bowis), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Maria Martens (for Martin Callanan), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Phillip Whitehead and Rainer Wieland (for Cristina García-Orcoyen Tormo).
Euroopan parlamentin ympäristövaliokunta on käsitellyt päätöstä yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille pohjoisen ulottuvuuden puitteissa Venäjän Itämeren altaan ympäristöhankkeille myönnetyistä erityislainoista aiheutuvien tappioiden varalta, ja esittää sen perusteella seuraavat johtopäätökset:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has considered the Council's decision to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension, and presents its conclusions as follows:
● ilmaisee huolensa Euroopan unionin lähialueella sijaitsevien Venäjän alueiden ympäristön tilasta ja erityisesti ympäristövaikutuksista, joita tämä saattaa aiheuttaa niihin rajoittuvilla EU:n alueilla; ● katsoo, että investoinnit Venäjän Itämeren altaan ympäristöhankkeisiin ovat monessa tapauksessa kiireellisiä ja joissakin tapauksissa suorastaan akuutteja; ● pitää sen vuoksi myönteisenä, että Euroopan investointipankin lainoja voidaan käyttää Venäjän Itämeren altaan ympäristöinvestointeihin; ● toteaa, että Euroopan investointipankki on jo käynnistänyt neuvottelut, jotka koskevat osallistumista jätevesihankkeisiin Pietarissa ja Kaliningradissa, ja tämän vuoksi valiokunta katsoo, että tämä asia on käsitettävä kiireellisenä; ● katsoo, että tietyt Venäjän Itämeren altaan ympäristöinvestoinnit voivat vaikuttaa terveyden ja ympäristön suojeluun Euroopan unionissa myönteisemmin kuin vastaavat kustannuksiltaan verrattavissa olevat investoinnit yhteisön omalla alueella; ● toteaa, että neuvoston päätös on syntynyt käytännön tuloksena pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelman pohjalta ja että saavutettavat ympäristötulokset hyödyttävät koko EU:ta; ● toteaa, että aiottuihin ympäristöhankkeisiin myönnettävät lainat on tarkoitettu kolmivuotisiksi; ympäristövaliokunta katsoo kuitenkin, että jos näillä toimilla saadaan aikaan hyviä tuloksia ja jos Venäjä voi täyttää sitoumuksensa, siinä tapauksessa on osoitettava uusia varoja sopivien ympäristöinvestointien rahoittamiseen Euroopan unionin lähialueilla.
∙ expresses its concern at the environmental situation in the area of Russia in the immediate vicinity of the European Union, particularly in regard to the possible environmental repercussions for adjoining EU regions; ∙ considers that the need for environmental investment in the Baltic Sea basin of Russia is in many cases urgent and, in some cases, absolutely acute; ∙ welcomes the fact, therefore, that European Investment Bank loans can be used for environmental investment in the Baltic Sea basin of Russia; ∙ notes that the European Investment Bank has already opened negotiations for involvement in sewage treatment projects in St Petersburg and Kaliningrad; considers, therefore, that this matter should be dealt with promptly; ∙ considers that certain environmental investments in this region may have a greater positive impact on health and the environment in the European Union than other investments of comparable cost within the Community; ∙ notes that the Council's decision is a practical outcome of the Northern Dimension action plan and that any environmental results which may be achieved will benefit the whole of the EU; ∙ notes that the loans intended for environmental investment cover a period of three years, though assumes that if this measure produces good environmental results and Russia is able to honour its commitments, additional funds will be made available for further loan guarantees in respect of urgent environmental investment in the region in the immediate vicinity of the European Union.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta hyväksyy lausunnon aiheena olevan neuvoston päätöksen kokonaisuudessaan ilman tarkistuksia.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy endorses the Council's decision in its entirety unamended.
16. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0351/2001
16 October 2001 FINAL A5-0351/2001
Eurooppalaisten elokuvien tehokkaampi levitys sisämarkkinoilla ja ehdokasvaltioissa
on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries
303.777 SISÄLTÖ
303.777 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti 28. helmikuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö eurooppalaisten elokuvien tehokkaammasta levityksestä sisämarkkinoilla ja ehdokasvaltioissa.
At the sitting of 28 February 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta oli nimittänyt 9. tammikuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Luckas Vander Taelenin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Luckas Vander Taelen rapporteur at its meeting of 9 January 2001.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 22. maaliskuuta, 17. syyskuuta, 15. ja 16. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft report at its meetings of 22 March, 17 September, 15 and 16 October 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Luckas Vander Taelen (esittelijä), Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Raina A. Mercedes Echerer (Eurig Wynin puolesta), Ruth Hieronymi, Karin Junker (Lissy Grönerin puolesta), Elizabeth Lynne (Marco Formentinin puolesta), Lucio Manisco, Mario Mauro, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack, Marieke Sanders-ten Holte, Stavros Xarchakos (Mónica Ridruejon puolesta), Theresa Zabell, Sabine Zissener ja Myrsini Zorba (Phillip Whiteheadin puolesta).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Luckas Vander Taelen, rapporteur; Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Raina A. Mercedes Echerer (for Eurig Wyn), Ruth Hieronymi, Karin Junker (for Lissy Gröner), Elizabeth Lynne (for Marco Formentini), Lucio Manisco, Mario Mauro, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack, Marieke Sanders-ten Holte, Stavros Xarchakos (for Mónica Ridruejo), Theresa Zabell, Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Phillip Whitehead).
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisten elokuvien tehokkaammasta levityksestä sisämarkkinoilla ja ehdokasvaltioissa (2001/2342(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries ((2001/2342)(INI))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 157 ja 151 artiklan,
– having regard to Articles 157 and 151 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan ohjelmateollisuuden vahvistamisen strategisista vaihtoehdoista Euroopan unionin audiovisuaalipolitiikassa (KOM(1994) 96),
– having regard to the Commission’s Green Paper ‘Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union’ ( COM(1994) 96 ) ,
– ottaa huomioon neuvoston 3. lokakuuta 1989 antaman direktiivin 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23.
– having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 298, 17.10.1989, p.
– ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten ( KOM(1999) 657 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - principles and guidelines for the Community’s audiovisual policy in the digital age ( COM(1999) 657 ),
– ottaa huomioon neuvoston 16. toukokuuta 2000 vahvistamat päätelmät audiovisuaalipolitiikan periaatteista ja suuntaviivoista,
– having regard to the conclusions of the Council of 16 May 2000 on the principles and guidelines for audiovisual policy,
– ottaa huomioon Euroopan unionin audiovisuaalipolitiikkaa käsitelleen työryhmän raportin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1994. ,
– having regard to the report by the think-tank on the audiovisual policy in the European Union Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1994 ,
– ottaa huomioon Birminghamissa 6.–8. huhtikuuta 1998 pidetyn Euroopan audiovisuaalialan konferenssin tulokset,
– having regard to the results of the European Audiovisual Conference of 6-8 April 1998 in Birmingham,
– ottaa huomioon komission ensimmäisen ja toisen tiedotusluonteisen kertomuksen Euroopan elokuvateollisuudesta ("The European Film Industry under Analysis") Euroopan komissio, PO X, Bryssel, 11.11.1996 ja 23.10.1997. ,
– having regard to the First and Second Information Reports of the Commission on the European film industry (‘The European Film Industry under Analysis’) European Commission, DG X, Brussels, 11 November 1996 and 23 October 1997 ,
– ottaa huomioon komission kertomuksen Media II -ohjelman (1996–2000) yhteydessä 1. tammikuuta 1996 ja 30. kesäkuuta 1998 välisellä ajalla saavutetuista tuloksista,
– having regard to the report by the Commission on the results achieved under the MEDIA II programme (1996-2000) between 1 January 1996 and 30 June 1998,
– ottaa huomioon 23. marraskuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman elokuva- ja audiovisuaalialan kansallisesta tuesta Lehdistötiedote 11563/00, Kulttuuri- ja audiovisuaaliala, 26.11.2000. ,
– having regard to the resolution of the Council on national support for film and the audiovisual industry of 23 November 2000 Press release 11563/00 Culture/Audiovisual industry, 26.11.2000 ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista (KOM(2001) 534),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works ( COM(2001) 534 ),
– ottaa huomioon Eurostatin, Euroopan audiovisuaalisen seurantakeskuksen, mediasalien (Media Salles) ja elokuva-, audiovisuaali- ja multimedia-alan tutkimus- ja tiedotuskeskuksen (CERICA) tilasto- ja muiden tietojen suuren määrän,
– having regard to the numerous statistics and other data supplied by Eurostat, the European Audiovisual Observatory, Media Salles and the Research and Information Centre on Cinema, Audiovisual Media and Multimedia (CERICA),
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5‑0351/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0351/2001 ),
A. ottaa huomioon, että eurooppalaisten elokuvien markkinaosuus on EU:n elokuvateattereissa epätavallisen alhainen, sillä se oli vuonna 2000 keskimäärin 22,5 prosenttia verrattuna yhdysvaltalaisten elokuvien osuuteen, joka oli 73,7 prosenttia, ja että 1960-luvulla eurooppalaisten elokuvien osuus oli vielä noin 60 prosenttia,
A. whereas the market share of European films in cinemas within the EU has reached an all-time low, averaging 22.5% in 2000 as against 73.7% for films from the USA, whereas in the mid-1960s the European share was still around 60%,
B. ottaa huomioon, että useimmissa ehdokasvaltioissa tilanne on vielä vaikeampi ja että niiden talouden heikkous tekee niistä vielä suojattomampia yhdysvaltalaisten elokuvien massatuonnin suhteen,
B. whereas the situation in most applicant countries is even more serious and their relative economic weakness makes them even more vulnerable to massive imports of American films,
C. ottaa huomioon, että vuonna 2000 keskimäärin vain 26 prosenttia eurooppalaisten elokuvien lipputuloista tuli ulkomailta,
C. whereas, on average, in the year 2000 European films secured only 26% of their box office takings from sources outside their country of origin,
D. ottaa huomioon, että vuonna 1999 Euroopan unionin audiovisuaalisten ohjelmien kauppavaje suhteessa Yhdysvaltoihin oli 6 829 000 000 euroa,
D. whereas the European Union’s trade deficit for 1999 with regard to audiovisual programmes in relation to North America was € 6829 m,
E. ottaa huomioon, että Euroopassa kuitenkin tuotetaan kaiken kaikkiaan enemmän elokuvia kuin Yhdysvalloissa,
E. whereas however, in absolute terms, Europe produces more films than the USA,
F. ottaa huomioon, että joka neljäs eurooppalainen teatterielokuva ei saa kaupallista teatterilevitystä,
F. whereas one in four European films intended for showing in cinemas is not distributed commercially to them,
G. ottaa huomioon, että eurooppalaiset elokuvat eivät juuri ole hyötyneet siitä, että elokuvissa käynti on vilkastunut 1990-luvun alusta alkaen, kun otetaan huomioon kävijämäärät, lipputulot ja elokuvateattereiden määrä EU:ssa,
G. whereas therefore European films have benefited little from the revival in cinema-going since the early 1990s in terms of numbers of cinema-goers, box office takings and numbers of cinema screens in the EU,
H. katsoo, että eurooppalaiset elokuvafestivaalit (joiden ohjelmiston olisi oltava pääosin eurooppalaista) ovat tärkeä keino edistettäessä eurooppalaista elokuvaa,
H. whereas European cinema festivals (whose programming is for the most part European) are an important means of promoting European films,
I. ottaa huomioon, että EU:n kansalaiset ovat vaarassa menettää kokonaan kosketuksen oman maansa elokuvakulttuuriin, koska heidän yhteytensä siihen ovat vähäiset tai olemattomat,
I. whereas there is a danger that our citizens will completely cease to be aware of the cinematic traditions of their own country and continent because they now have little or no contact with it,
J. ottaa huomioon, että yhteisön käytössä olevilla välineillä ja jäsenvaltioiden ja alueiden tukitoimilla ei ole voitu jarruttaa tätä kielteistä kehitystä riittävästi,
J. whereas the existing Community instruments and the support measures of the Member States and regions have not been sufficiently able to curb this adverse trend,
K. ottaa huomioon, että Euroopan unionin Media-ohjelmaan ei sen asianmukaisista mekanismeista huolimatta ole osoitettu riittävästi varoja (400 miljoonaa euroa viideksi vuodeksi), jotta sen avulla voitaisiin toteuttaa sen kunnianhimoinen tavoite luoda kestävä ja kilpailullinen audiovisuaaliteollisuus,
K. whereas the European Union's MEDIA Programme, despite the appropriateness of its methods, does not have enough funding to attain its ambition with regard to creating a sustainable and competitive audiovisual industry, its budget being only € 400 m spread over 5 years,
L. ottaa huomioon, että komission ja EIP-ryhmän audiovisuualialaa koskeva i2i-aloite, joka käynnistettiin vuoden 2000 maaliskuussa pidetyn Lissabonin huippukokouksen johdosta, voi antaa alalle tärkeää lisäarvoa kilpailukyvyn ja eurooppalaisen "sisällön" lisäämisen suhteen, vaikka myös tässä yhteydessä riittämätön budjetti (500 miljoonaa euroa kolmeksi vuodeksi) tulee rajoittamaan sen vaikutusta,
L. whereas the i2i initiative of the Commission and the EIB Group, which was launched following the Lisbon Summit in March 2000, could do much to enhance the industry’s competitiveness and to develop European content, although here too the inadequate budget, namely € 500 m spread over 3 years, will limit its impact,
M. ottaa huomioon, että eurooppalaisten elokuvien heikkoon levitykseen on olemassa useita syitä, joita ei voida rajoittaa vain levitys- ja esitystoiminnan harjoittamiseen liittyviin ongelmiin,
M. whereas there are many reasons for the poor circulation of European films, which is therefore not merely due to a distribution and exploitation problem,
N. ottaa huomioon, että jotkut televisioyhtiöt antavat oleellisen panoksen eurooppalaisten töiden tuotantoon, rahoitukseen ja levitykseen,
N. whereas some broadcasters make a significant contribution to the production, financing and circulation of European works,
O. ottaa huomioon, että koska eurooppalaisilla televisioyhtiöillä ei enää ole velvoitetta lähettää ei-kansallista eurooppalaista tuotantoa, on vaikuttanut suuresti tämän tuotannon levityksen vähenemiseen,
O. whereas the failure of European television stations to broadcast non-national European productions is partly to blame for the drastic decline in their distribution,
P. ottaa huomioon, että ei-kansallisen eurooppalaisen tuotannon levittäminen edistää eurooppalaisten kulttuurien vastavuoroista ymmärrystä,
P. whereas the distribution of non-national European productions contributes to mutual understanding of the individual European cultures,
Q. ottaa huomioon, että Euroopan elokuva-alalla – päinvastoin kuin Yhdysvalloissa – ei usein ole riittävästi varoja kehittämiseen, markkinointiin ja myynninedistämiseen ja että näiden tekijöiden merkitystä myös aliarvioidaan usein,
Q. whereas the European film industry, unlike the film industry in the USA, often lacks funding for development, marketing and promotion, and the importance of these aspects is often underestimated,
R. ottaa huomioon, että monisalisten teatterikompleksien tulo on edistänyt elokuvatarjonnan yhdenmukaistamista ja että tällä alalla vain muutamat eurooppalaiset elokuvat selviytyvät kovasta kilpailusta vahvasti markkinoidun Hollywood-tarjonnan rinnalla, kun taas pienemmillä "itsenäisillä" elokuvateattereilla, jotka perinteille uskollisina esittävät enemmän eurooppalaista tuotantoa, on usein ongelmia salien epämukavuuden ja teknisten laatuongelmien kanssa,
R. whereas the rise of multiplexes has contributed to the growing uniformity of the films shown and few European films survive competition with heavily promoted Hollywood films within this circuit, while the smaller, ‘independent’ cinema circuit, which has remained faithful to its tradition of showing more European works, often lacks amenities for audiences and technical quality,
S. ottaa huomioon, että uudet digitaaliset levitys- ja esitystekniikat (sähköinen elokuva) tarjoavat eurooppalaisille elokuville uusia jakelukanavia, koska elokuvien levittäminen yksinkertaistuu ja tulee halvemmaksi, ja että tämä antaa mitä suuremmassa määrin lisää mahdollisuuksia tuottaa elokuvista useita erikielisiä versioita,
S. whereas new digital distribution and projection techniques (e-cinema) will create new opportunities for the distribution of European films because they will make the distribution of films simpler and cheaper, and whereas this will spectacularly increase the scope for supplying several language versions,
T. ottaa huomioon, että sähköisen elokuvan kehitys on kuitenkin vielä alkuvaiheessa ja että se ei ainoastaan edellytä lisää tutkimusta, vaan alussa tarvitaan myös suuria investointeja esityslaitteiden osalta,
T. whereas, however, e-cinema is still in its infancy and not only requires further research but will initially also entail major investment in projection equipment,
U. ottaa huomioon, että lähes kaikki eurooppalaiset elokuvat on tehty julkisten varojen ja muiden julkisten aloitteiden tuella,
U. whereas virtually all European films owe their existence to public funds and other government incentives,
V. ottaa huomioon, että audiovisuaaliala on vahvasti tulevaisuuteen suuntautunut ja sillä on suuri työpaikkojen lisäämisen potentiaali, mikä vahvistettiin vuonna 1997 komission toimeksiantona toteutetussa tutkimuksessa, jossa katsottiin, että audiovisuaalialan laajuus saattaa vuoteen 2005 mennessä kasvaa 70 prosenttia, mikä merkitsisi 350 000:ttä uutta työpaikkaa,
V. whereas the audiovisual industry is very future-oriented and is a major potential source of employment, as confirmed by a study performed for the Commission in 1997, which states that the turnover of the audiovisual industry could rise by 70% by 2005, which could represent a growth of 350 000 new jobs,
W. ottaa huomioon, että elokuva on oman aikansa kulttuurin tunnusmerkki ja että se omaa suuren yleisöpotentiaalin ja lisää näin merkittävällä tavalla kulttuurien monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä,
W. whereas film is a vector of contemporary culture which can potentially reach a large audience and thus does much to preserve and promote cultural diversity,
X. katsoo, että Euroopan elokuvaperinnön säilyttäminen, sen arvostuksen nostaminen ja sen levittäminen on erittäin tärkeää sekä taloudellisesti että eurooppalaisen kulttuurin ja identiteetin korostamiseksi,
X. whereas the restoration, promotion and circulation of the European cinematic heritage have a major part to play both in the economic exploitation of European culture and identity and in fostering their appreciation,
Y. ottaa huomioon, että Euroopan sisämarkkinat ovat elokuvien levityksen osalta hyvin hajanaiset, vaikka kyseessä on maailman suurin markkina-alue, jolla asuu tällä hetkellä 376 miljoonaa asukasta ja laajentumisen jälkeen jopa 480 miljoonaa asukasta,
Y. whereas the European internal market is extremely fragmented as regards the circulation of films, although its population of 376 million and, after enlargement, even more than 480 million makes it the largest market in the world,
Z. ottaa huomioon, että vahva eurooppalainen elokuvateollisuus edellyttää vahvaa kansallista ja alueellista elokuvateollisuutta,
Z. whereas a strong European film industry presupposes strong national and regional film industries,
AA. ottaa huomioon, että hyvien elokuvaohjaajien kouluttamisen lisäksi elokuvien tähtinäyttelijöiden järjestelmän luominen voisi olla eräs keskeinen tekijä pyrittäessä kohti kansainvälisesti houkuttelevaa elokuvateollisuutta,
AA.whereas, next to the nurturing of good directors, the development of a film star system could be one of the keys to an internationally more attractive cinema,