natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Mietintö: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
EY:n ja Komorien tonnikalan pyyntiä koskevan sopimuksen pöytäkirja (2005-2010)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan hallituksen välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
17:00 - 22:00 Puhemiehen lausuma Euroopan parlamentin puhemies
17:00 - 22:00 Statement of the President President of the European Parliament
Muut kohdat Komissio (vastauksineen)
Other points Commission (including replies)
maanantai 26. syyskuuta, 19:00
Monday 26 september, 19:00
tiistai 27. syyskuuta, 21:00
Tuesday 27 september, 21:00
keskiviikko 28. syyskuuta, 21:00
Wednesday 28 september, 21:00
torstai 29. syyskuuta, 10:00
Thursday 29 september, 10:00
keskiviikko 12. lokakuuta, 17:00
Wednesday 12 october, 17:00
Bulgarialaisten ja romanialaisten tarkkailijoiden vastaanottaminen
Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Parlamentin työn painopisteet (keskustelu)
Priorities for Parliament's work (debate)
Puolan Solidaarisuus-liikkeen 25-vuotispäivä ja sen sanoma Euroopalle (keskustelu)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (debate)
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen, 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions, 2.
Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys ***I (keskustelu)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (debate)
Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus ***I (keskustelu)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (debate)
EY:n ja Komorien tonnikalan pyyntiä koskevan sopimuksen pöytäkirja (2005-2010) * (keskustelu)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (debate)
Istunnot 26. - 29. syyskuuta 2005
Sittings of 26 to 29 September 2005
- * Mietintö muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 )
- * Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta ( KOM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Doorn Bert ( A6-0224/2005 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Doorn Bert ( A6-0224/2005 )
- Mietintö tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelmasta: Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu ( 2004/2162(INI) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 )
- Report on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 )
- Mietintö uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa sekä ehdotuksista konkreettisiksi toimiksi ( 2004/2153(INI) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Turmes Claude ( A6-0227/2005 )
- Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Turmes Claude ( A6-0227/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Costa Paolo ( A6-0230/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0230/2005 )
- Mietintö uusista haasteista sirkukselle osana Euroopan kulttuuria ( 2004/2266(INI) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Pack Doris ( A6-0237/2005 )
- Report on new challenges for the circus as part of European culture ( 2004/2266(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Pack Doris ( A6-0237/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta ( KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 )
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Brok Elmar ( A6-0241/2005 )
- *** Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (09617/2005 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0241/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista ( KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 )
- Mietintö syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta ( 2004/2253(INI) ) - Aluekehitysvaliokunta - Esittelijä: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 )
- Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 )
- Mietintö alueellisen yhteenkuuluvuuden roolista aluekehityksessä ( 2004/2256(INI) ) - Aluekehitysvaliokunta - Esittelijä: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 )
- Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 )
- Mietintö EU:n ja Intian strategisesta kumppanuudesta ( 2004/2169(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 )
- Report on EU-India Relations: A Strategic Partnership ( 2004/2169(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 )
- ***I Mietintö 1. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY uudelleenlaatimisesta ja 2. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY uudelleenlaatimisesta ( KOM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Radwan Alexander ( A6-0257/2005 )
- ***I Report 1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and 2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM(2004)0486 [01] – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Radwan Alexander ( A6-0257/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Costa Paolo ( A6-0258/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0258/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Costa Paolo ( A6-0259/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0259/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan hallituksen välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta - Esittelijä: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 )
- Mietintö Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä ( 2005/2015(INI) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 )
- Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan lääkeviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta ( KOM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 )
- Mietintö Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2004/2194(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta ( KOM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta - Esittelijä: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 )
2.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) ( B6-0331/2005 )
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0331/2005 )
European City Guides -yrityksen toimintaan (49/2005),
Richard Corbett on European City Guides (49/2005),
lapsille tarkoitettuihin auttaviin puhelimiin Euroopassa (50/2005),
Vasco Graça Moura , on child helplines in Europe (50/2005)
kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolien varainhoidon avoimuuteen (51/2005),
Silvana Koch-Mehrin , on financial transparency of NGOs and social partners(51/2005),
4 Vetoomukset
4 Petitions
György Bognár (nro 734/2005)
György Bognár (734/2005)
Konstantinos Proikakis (nro 735/2005)
Konstantinos Proikakis (735/2005)
Dimitra Pashalidou (nro 736/2005)
Dimitra Pashalidou (736/2005)
Petros Papalaios (nro 737/2005)
Petros Papalaios (737/2005)
Olympia Tabourlou (nro 738/2005)
Olympia Tabourlou (738/2005)
Ioannis Skountis (nro 739/2005)
Ioannis Skountis (739/2005)
Dafni Theodoraki (nro 740/2005)
Dafni Theodoraki (740/2005)
Michael Niotis (nro 741/2005)
Michael Niotis (741/2005)
Miguel Blázquez López (nro 742/2005)
Miguel Blázquez López (742/2005)
Jesús Lopez Vazquez(nro 743/2005)
Jesús Lopez Vazquez (743/2005)
Enrique González Blanco (nro 744/2005)
Enrique González Blanco (744/2005)
José López Rocamora (nro 745/2005)
José López Rocamora (745/2005)
U. Dimitri (Association l'Ulm de tout le Monde) (nro 746/2005)
U. Dimitri (Association l'Ulm de tout le Monde) (746/2005)
Jean-Paul François Galibert (nro 747/2005)
Jean-Paul François Galibert (747/2005)
Philippe Moulin (nro 748/2005)
Philippe Moulin (748/2005)
Jean Pierre Baron (nro 749/2005)
Jean Pierre Baron (749/2005)
Gisela Holy (nro 750/2005)
Gisela Holy (750/2005)
Fausto da Silva (nro 751/2005)
Fausto da Silva (751/2005)
Maria Silva (nro 752/2005)
Maria Silva (752/2005)
João Henrique Robalo Correia (nro 753/2005)
João Henrique Robalo Correia (753/2005)
João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (nro 754/2005)
João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (754/2005)
Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (nro 755/2005)
Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (755/2005)
Oliver Brandenburg (nro 756/2005)
Oliver Brandenburg (756/2005)
Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (nro 757/2005)
Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (757/2005)
Thomas Lorentz (nro 758/2005)
Thomas Lorentz (758/2005)
Franz Swoboda (nro 759/2005)
Franz Swoboda (759/2005)
Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (nro 760/2005)
Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (760/2005)
Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (nro 761/2005)
Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (761/2005)
Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (nro 762/2005)
Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (762/2005)
Gerhard Eller (nro 763/2005)
Gerhard Eller (763/2005)
Percy Malitte (nro 764/2005)
Percy Malitte (764/2005)
Katrin Weinstock-Aroldi (nro 765/2005)
Katrin Weinstock-Aroldi (765/2005)
Larisa Gubanova (nro 766/2005)
Larisa Gubanova (766/2005)
Mirko Brand (nro 767/2005)
Mirko Brand (767/2005)
Maryna Renz (nro 768/2005)
Maryna Renz (768/2005)
Hans Jürgen Stoj (nro 769/2005)
Hans Jürgen Stoj (769/2005)
Viktor Merten (nro 770/2005)
Viktor Merten (770/2005)
Dietmar Domke (nro 771/2005)
Dietmar Domke (771/2005)
Michael Berning (nro 772/2005)
Michael Berning (772/2005)
Jürgen Sachansky (nro 773/2005)
Jürgen Sachansky (773/2005)
Andre Tomasino (nro 774/2005)
Andre Tomasino (774/2005)
Manfred Bischof (nro 775/2005)
Manfred Bischof (775/2005)
Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (nro 776/2005)
Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (776/2005)
Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (nro 777/2005)
Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (777/2005)
Michel Guillet (nro 778/2005)
Michel Guillet (778/2005)
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (ja 38 allekirjoittanutta) (nro 779/2005)
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (and 38 signatures) (779/2005)
Friedrich Kohle (nro 780/2005)
Friedrich Kohle (780/2005)
Michael Sommer (nro 781/2005)
Michael Sommer (781/2005)
Oisin Jones-Dillon (nro 782/2005)
Oisin Jones-Dillon (782/2005)
William G Loveland (nro 783/2005)
William G Loveland (783/2005)
Joy P. Henderson (nro 784/2005)
Joy P. Henderson (784/2005)
Jože Fergula (nro 786/2005)
Jože Fergula (786/2005)
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (nro 787/2005).
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (787/2005)
Kirjalliset kannanotot 35, 36 ja 37/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 35, 36 and 37/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
6 Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
6 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin huhtikuun I ja II ja toukokuun II istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April I and II and May II part-sessions had been distributed.
7 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
7 Membership of committees and delegations
8 Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
8 Signature of acts adopted under codecision
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (3614/2005 - C6-0295/2005 - 2003/0302(COD) )
a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks (3614/2005 – C6-0295/2005 – 2003/0302(COD) )
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (3617/1/2005 - C6-0296/2005 - 2003/0205(COD) )
a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression‑ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive‑ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (3617/1/2005 – C6-0296/2005 – 2003/0205(COD) )
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta (3635/1/2005 - C6-0292/2005 - 2004/0272(COD) ).
a Decision of the European Parliament and of the Council of amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005) (3635/1/2005 – C6-0292/2005 – 2004/0272(COD) ).
Lisäksi neuvosto on ilmoittanut hyväksyvänsä
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
ensimmäisessä käsittelyssä 12 päivänä huhtikuuta 2005 vahvistetun Euroopan parlamentin kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi yhteisössä tieteellistä tutkimusta varten matkustaville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi (3621/2/2005 - C6-0294/2005 - 2004/0063(COD) ).
the position of the European Parliament adopted at first reading on 12 April 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (3621/2/2005 – C6-0294/2005 – 2004/0063(COD) ).
Ottaen huomioon mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt parlamentille toimittamaansa tekstiin, puhemies on kuullut parlamentin työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa.
In the light of the modifications that had been made to the text by the Council, the President had consulted the LIBE Committee, as the committee responsible, in accordance with Rule 66(2).
Kyseisen valiokunnan puheenjohtaja on ilmoittanut parlamentin puhemiehelle 23. kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että mukautukset eivät koske asiasisältöä.
By letter of 23 June 2005, the Chairman of that committee had informed the President that the modifications did not affect the substance of the text.
Näin ollen puhemies allekirjoittaa myös tämän säädöksen keskiviikkona.
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
9 Bulgarialaisten ja romanialaisten tarkkailijoiden vastaanottaminen
9 Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi istuntosaliin bulgarialaiset ja romanialaiset tarkkailijat.
On behalf of Parliament, the President welcomed the Bulgarian and Romanian Observers, who had taken their seats in the Chamber.
Bulgarialaisten ja romanialaisten tarkkailijoiden nimiluettelo on tämän päivän pöytäkirjan liitteenä.
A list of the names of the Bulgarian and Romanian Observers is published as an annex to these Minutes.