natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän jälkeen parlamentti äänestää ehdotuksista.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlamentti tekee päätöksen jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Jos neuvosto on ilmoittanut parlamentille, että se hyväksyy uuden enimmäismäärän asettamisen, puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että muutettu enimmäismäärä on hyväksytty.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Jollei jäljempänä mainituista ehdoista muuta johdu, jokainen jäsen voi jättää käsiteltäväksi ja puoltaa
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
tarkistusluonnoksia talousarvioesitykseen
draft amendments to the draft budget;
muutosehdotuksia talousarvioesitykseen.
proposed modifications to the draft budget.
Tarkistusluonnokset sisältävät kaikki tarvittavat tiedot asianomaista talousarvion kohtaa koskevasta selvitysosasta.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Samat määräykset koskevat myös muutosehdotuksia.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Kaikki talousarvioesitystä koskevat tarkistusluonnokset tai muutosehdotukset on perusteltava kirjallisesti.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Puhemies asettaa määräajan tarkistusluonnosten ja muutosehdotusten jättämiselle.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Asiasta vastaava valiokunta antaa lausuntonsa tehdyistä esityksistä ennen niiden täysistuntokäsittelyä.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Asiasta vastaavan valiokunnan hylkäämistä tarkistusluonnoksista ja muutosehdotuksista ei äänestetä täysistunnossa, ellei jokin valiokunta tai vähintään 32 jäsentä ole kirjallisesti pyytänyt äänestystä puhemiehen asettamassa määräajassa; määräajan päättyessä äänestyksen alkuun ei missään tapauksessa saa olla vähempää kuin 24 tuntia.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least thirty-two Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Parlamentin ennakkoarviota tuloista ja menoista koskevat tarkistusluonnokset, jotka ovat samankaltaisia kuin tarkistusluonnokset, jotka parlamentti on hylännyt laadittaessa ennakkoarviota tuloista ja menoista, käsitellään vain, jos asiasta vastaava valiokunta on antanut niistä puoltavan lausunnon.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Työjärjestyksen 67 artiklan 2 kohdasta poiketen parlamentti äänestää erikseen ja kohta kohdalta
Notwithstanding Rule 67(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
kustakin tarkistusluonnoksesta ja muutosehdotuksesta,
each draft amendment and each proposed modification,
kustakin talousarvioesityksen pääluokasta,
each section of the draft budget,
talousarvioesitystä koskevasta päätöslauselmaesityksestä.
a motion for a resolution concerning the draft budget.
Työjärjestyksen 130 artiklan 4 - 8 kohtaa on kuitenkin sovellettava.
However, Rule 130(4) to (8) shall apply.
Talousarvioesityksen momentit, luvut, osastot ja pääluokat, joita koskevia tarkistusluonnoksia ja muutosehdotuksia ei ole jätetty käsiteltäväksi, katsotaan hyväksytyiksi.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Tarkistusluonnosten hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Muutosehdotusten hyväksymiseen tarvitaan annettujen äänten enemmistö.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Jos parlamentti on hyväksynyt tarkistusesityksiä, joiden seurauksena talousarvioesityksen menot ylittäisivät vahvistetun enimmäismäärän, asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille ehdotuksen uudesta enimmäismäärästä EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan 9 kohdan viimeisen alakohdan, EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Ehdotuksesta äänestetään sen jälkeen, kun talousarvioesityksen eri pääluokista on äänestetty.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
Jos ehdotus hylätään, talousarvioesitys kokonaisuudessaan palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Jos parlamentti ei ole tehnyt tarkistuksia talousarvioesitykseen eikä hyväksynyt muutosehdotuksia tai talousarvion hylkäysesitystä, puhemies julistaa täysistunnossa talousarvion lopullisesti vahvistetuksi.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Jos parlamentti on tehnyt tarkistuksia talousarvioesitykseen tai hyväksynyt muutosehdotuksia, talousarvioesitys tarkistuksineen tai muutoksineen yhdessä perustelujen kanssa lähetetään neuvostolle ja komissiolle.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Sen jälkeen kun neuvosto on ilmoittanut parlamentille, että se ei ole muuttanut parlamentin tekemiä tarkistuksia ja että se on hyväksynyt tai jättänyt hylkäämättä parlamentin tekemät muutosehdotukset, puhemies julistaa täysistunnossa talousarvioesityksen lopullisesti vahvistetuksi.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Jos neuvosto on muuttanut yhtä tai useampaa parlamentin hyväksymistä tarkistuksista, neuvoston muuttama teksti lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Jollei jäljempänä mainituista ehdoista muuta johdu, jäsen voi jättää käsiteltäväksi tai puoltaa tarkistusluonnoksia neuvoston muuttamaan tekstiin.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Tällaiset tarkistusluonnokset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti vähintään 32 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin valiokunnan puolesta ja jos ne säilyttävät talousarvion tulojen ja menojen tasapainon.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-two Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Työjärjestyksen 162 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta tässä yhteydessä.
Rule 162(5) shall not apply.
Tarkistusluonnokset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne koskevat neuvoston muuttamia tekstejä.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Puhemies asettaa määräajan tarkistusluonnosten jättämiselle.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Asiasta vastaava valiokunta ilmaisee kantansa neuvoston muuttamiin teksteihin ja antaa lausuntonsa muutettuja tekstejä koskevista tarkistusluonnoksista.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Tarkistusluonnoksista neuvoston muuttamiin teksteihin äänestetään täysistunnossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan määräyksiä.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Jos tarkistusluonnokset hyväksytään, neuvoston muuttama teksti katsotaan hylätyksi.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Jos tarkistusluonnokset hylätään, neuvoston muuttama teksti katsotaan hyväksytyksi.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Neuvoston yhteenvedosta, joka koskee parlamentin hyväksymien muutosehdotusten käsittelyä neuvostossa, keskustellaan, minkä jälkeen voidaan äänestää päätöslauselmaesityksestä.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Tässä artiklassa tarkoitetun menettelyn päätyttyä ja jollei 6 artiklan määräyksistä muuta johdu, puhemies julistaa täysistunnossa talousarvion lopullisesti vahvistetuksi.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Vähintään 32 parlamentin jäsentä tai jokin valiokunta voi perustelluista syistä ehdottaa talousarvioesityksen hylkäämistä kokonaisuudessaan.
At least thirty-two Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Tällainen ehdotus voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos se on perusteltu kirjallisesti ja jos se on jätetty käsiteltäväksi puhemiehen asettamassa määräajassa.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Hylkäämisperusteet eivät saa olla ristiriitaisia.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Asiasta vastaava valiokunta antaa tällaisesta ehdotuksesta lausuntonsa ennen kuin siitä äänestetään täysistunnossa.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Parlamentti tekee päätöksen jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Väliaikaiset kahdestoistaosat
Provisional twelfths system
Jäljempänä mainittuja ehtoja noudattaen jäsen voi sellaisten menojen osalta, jotka eivät johdu perustamissopimuksesta tai sen nojalla annetuista säädöksistä, esittää päätösehdotuksen, joka poikkeaa neuvoston tekemästä päätöksestä hyväksyä väliaikaisen kahdestoistaosan ylittävät menot.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Päätösehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti vähintään kolmenkymmenenkahden jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta ja jos ne sisältävät päätösehdotuksen perustelut.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-two Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Asiasta vastaava valiokunta antaa lausuntonsa ehdotuksista ennen niiden täysistuntokäsittelyä.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Jäsen, jolla on välittömiä taloudellisia etuja käsiteltävän asian suhteen, ilmoittaa niistä suullisesti ennen puheenvuoron käyttämistä parlamentissa tai sen elimissä ja jos häntä ehdotetaan esittelijäksi.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
ammatillinen toiminta sekä muut palkalliset toimet tai tehtävät,
his professional activities and any other remunerated functions or activities,
kolmannen osapuolen jäsenelle hänen poliittiseen toimintaansa liittyen myöntämä taloudellinen taikka työvoiman tai materiaalin muodossa ja parlamentin myöntämien varojen lisäksi annettu tuki sekä kyseisen kolmannen osapuolen nimi.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Parlamentin jäsenet pidättäytyvät ottamasta vastaan lahjoituksia tai palveluksia hoitaessaan edustajantointaan.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Luetteloa varten tehdyt ilmoitukset ovat parlamentin jäsenen henkilökohtaisella vastuulla, ja ne on saatettava ajan tasalle vuosittain.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Puhemiehistö voi aika ajoin laatia listan seikoista, jotka sen mukaan on ilmoitettava luetteloa varten.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Jos jäsen ei asianmukaisen kehotuksen saatuaan täytä velvollisuuttaan ja ilmoita a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja, puhemies pyytää häntä uudelleen ilmoittamaan nämä tiedot kahden kuukauden kuluessa.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Jos jäsen ei ilmoita tietoja määräajan kuluessa, kunkin määräajan umpeutumista seuraavan istuntojakson ensimmäisen istuntopäivän pöytäkirjassa julkaistaan jäsenen nimi ja ilmoitus siitä, että tämä on laiminlyönyt ilmoitusvelvollisuutensa.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Jos jäsen kieltäytyy myös laiminlyönnin julkistamisen jälkeen ilmoittamasta kyseisiä tietoja, puhemies soveltaa työjärjestyksen 124 artiklan määräyksiä kyseisen jäsenen pidättämiseksi istunnoista.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 124 to suspend the Member concerned.
Parlamentin jäsenten ryhmien, sekä laajennettujen työryhmien että jäsenten muiden epävirallisten ryhmien, puheenjohtajien on ilmoitettava rahana tai luontoissuorituksena annettu tuki (esimerkiksi sihteeriapu), joka yksittäisille jäsenille tarjottaessa olisi ilmoitettava tämän artiklan nojalla.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Parlamentaarinen koskemattomuus
Parliamentary immunity
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäiset tutkimukset
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Puhemiehistön kokoonpano
Composition of the Bureau
Parlamenttien konferenssi
Conference of Parliaments
Parlamentin edustus neuvoston kokouksissa
Representation of Parliament in Council meetings
Oikeusperustan tarkistaminen
Verification of legal basis
Vapaaehtoisten sopimusten tarkastelua koskeva menettely
Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Ihmisoikeuksien loukkaukset
Violation of human rights
Istuntosaliin pääsy
Access to the Chamber
Tarkistuksia koskeva äänestysjärjestys
Order of voting on amendments
Tarkistusten ottaminen käsiteltäväksi
Admissibility of amendments
Istunnon keskeyttäminen tai päättäminen
Suspension or closure of the sitting
Valiokuntien lausunnot
Opinions of committees
Parlamentaariset sekavaliokunnat
Joint parliamentary committees
Tiedonanto vetoomuksista
Notice of petitions
Oikeusasiamiehen toiminta
Activities of the Ombudsman
Keskeneräiset asiat
Unfinished business
9 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevat määräykset avoimuudesta ja jäsenten taloudellisista eduista
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
43 artiklassa tarkoitetun kyselytunnin järjestäminen
Conduct of Question Time under Rule 43
Ohjeita ja yleisperiaatteita, joita on noudatettava valittaessa aiheita 50 artiklan mukaisten, ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden luokkauksia koskevista tapauksista käytävien keskustelujen esityslistalle
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 50
Euroopan unionin yleisen talousarvion ja täydentävien talousarvioiden käsittelyssä noudatettava menettely
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Vastuuvapauden myöntämispäätösten käsittely ja hyväksymismenettely
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
9 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevat määräykset edunvalvonnasta Euroopan parlamentissa
Provisions governing the application of Rule 9(2) - Lobbying in Parliament
Komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käyttäminen
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Euroopan komission lainsäädäntö- ja työohjelma
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Vahvistettu parlamentin päätöksellä 15. helmikuuta 1989 ja muutettu päätöksellä 13. marraskuuta 2001.
Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
Luottamuksellisilla asiakirjoilla tarkoitetaan asiakirjoja ja tietoa, jotka voidaan olla saattamatta yleisön saataville Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan nojalla ja joihin sisältyvät mainitun asetuksen 9 artiklassa määritellyt arkaluonteiset asiakirjat.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
Jos jokin toimielimistä kyseenalaistaa parlamentin vastaanottamien asiakirjojen luottamuksellisuuden, asia annetaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimielinten välisen komitean ratkaistavaksi.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Kun Euroopan parlamentille toimitetaan luottamuksellisia asiakirjoja luottamuksellisina, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja soveltaa ilman eri toimenpiteitä jäljempänä olevan 3 kohdan mukaista luottamuksellista menettelyä.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Täysistunto hyväksyy puhemiehistön ehdotuksesta luottamuksellisten asiakirjojen suojaa koskevat tarkemmat säännöt, jotka liitetään työjärjestykseen.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Näissä säännöissä otetaan huomioon komission ja neuvoston kanssa sovitut järjestelyt.
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
Jokainen Euroopan parlamentin valiokunta voi soveltaa luottamuksellista menettelyä jonkin tiedon tai asiakirjan suhteen jäsenensä sitä kirjallisesti tai suullisesti pyytäessä.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Päätökseen luottamuksellisen menettelyn soveltamisesta tarvitaan läsnä olevien jäsenten kahden kolmasosan enemmistö.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
Kun valiokunnan puheenjohtaja on julistanut käsittelyn luottamukselliseksi, käsittelyyn voivat osallistua vain valiokunnan jäsenet sekä virkamiehet ja asiantuntijat, jotka puheenjohtaja on etukäteen nimennyt ja joiden läsnäolo on ehdottoman välttämätöntä.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Asiakirjat, jotka numeroidaan, jaetaan kokouksen alussa ja kerätään pois kokouksen päättyessä.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Asiakirjoista ei saa tehdä muistiinpanoja eikä niistä saa ottaa valokopioita.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
Kokouksen pöytäkirjaan ei tehdä mainintoja luottamuksellisena käsitellystä asiasta käydystä keskustelusta.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Vain asiaa koskeva päätös, jos sellainen on tehty, kirjataan pöytäkirjaan.
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
Kolme luottamuksellista menettelyä soveltaneen valiokunnan jäsentä voi vaatia salassapitovelvollisuuden rikkomista koskevien tapausten käsittelyä ja asia voidaan ottaa esityslistalle.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Valiokunta voi jäsentensä enemmistöllä päättää, että salassapitovelvollisuuden rikkomista koskevien tapausten käsittely otetaan ensimmäisen kokouksen esityslistalle sen jälkeen, kun käsittelypyyntö on toimitettu valiokunnan puheenjohtajalle.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chairman.
Seuraamukset: Rikkomustapauksissa valiokunnan puheenjohtaja antaa, varapuheenjohtajia kuultuaan, perustellun päätöksen sovellettavista seuraamuksista (huomautus, valiokunnasta erottaminen määräajaksi tai kokonaan).
Penalties: In cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).