natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon, että tästä yhteisestä strategiasta saatava lisäarvo on, että sovitaan yleisestä, yhtenäisestä ja riippumattomasta lähestymistavasta, joka jatkuvasti ja järjestelmällisesti edistää Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita,
F. whereas the added value gained from the launch of the said common strategy would be the adoption of an all-encompassing, consistent, united and independent approach capable of providing constant and structured impetus to the relations between the European Union and Latin America,
G. katsoo, että uuden strategian olisi perustuttava ennen kaikkea Latinalaista Amerikkaa ja sen saavutuksia koskeviin Euroopan unionin politiikan kahdenvälisiin ja alueellisiin elementteihin sekä laajennettuun poliittiseen vuoropuheluun nykyaikaistetuissa ja ajan tasalle saatetuissa Rion ja San Josén prosesseissa,
G. whereas the new strategy should be built first and foremost on the bilateral and regional aspects of European Union policy towards Latin America and their respective achievements, and also on broader political dialogue within the updated and modernised Rio and San José processes,
H. ottaa myös huomioon, että Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välinen parlamentaarinen vuoropuhelu kuuluu keskeisesti kahden alueen väliseen yleiseen kumppanuuteen, koska se lisää molemmilla alueilla käynnissä olevien erilaisten yhdentymisprosessien legitiimiyttä; katsoo myös, että tähän vuoropuheluun olisi sisällytettävä kansalaisten kuulemis- ja osallistumismekanismeja,
H. whereas, furthermore, by dint of its role in lending legitimacy to the different integration processes under way in both regions, EU-Latin American parliamentary dialogue constitutes a key aspect of the global strategic bi-regional partnership; whereas such dialogue ought to include procedures for consulting and involving citizens,
I. ottaa huomioon, että Rion huippukokouksessa vahvistettuja uusia prioriteetteja varten on annettava riittävät resurssit,
I. mindful of the need to allot appropriate resources to the new priorities established at the Rio summit,
J. ottaa huomioon, että tuki Kolumbian rauhaprosessille ja sosiaaliselle muutokselle on oltava yksi pääaiheista kahden alueen välisessä uudessa poliittisessa vuoropuhelussa siten, että perustana on ihmisoikeuksien ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden kunnioittaminen; katsoo, että tässä yhteydessä on säilytettävä kolumbialaisten päätöksentekokyky ja autonomia,
J. whereas support for the peace process and ongoing social change in Colombia which champions human rights and social justice and enables the Colombian people to retain the power to take their own decisions and their independence must be one of the main items on the new agenda for political dialogue between the two regions,
K. katsoo, että ehdotettua huumausaineiden torjuntaa koskevaa yleistä suunnitelmaa olisi täydennettävä todellisilla taloudellisilla toimilla, jotka tarjoavat vaihtoehdon huumeidenviljelylle ja edistävät alueen ympäristöperinnön säilyttämistä,
K. whereas the proposed global anti-drugs plan should be backed up with genuine economic measures as an alternative to growing drug crops and should seek to preserve the environment,
L. katsoo, että niin sanottu Puebla-Panama-hanke infrastruktuurin kehittämiseksi ja Etelä-Meksikon integroimiseksi Keski-Amerikan kannakseen voisi olla tärkeä ja yhteiskunnallis-taloudellisesti erittäin merkittävä geopoliittinen hanke, mutta olisi otettava huomioon näinkin laajan suunnitelman mahdolliset kielteiset vaikutukset yhteiskunnallisiin rakenteisiin, pienten ja keskisuurten tuottajien talouteen sekä ympäristöön,
L. whereas the so-called Puebla-Panama project for a comprehensive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus could prove to be of geopolitical importance and of great socio-economic significance, but should give due consideration to the potentially negative impact of a plan of such scope on social structures, on business for small- and medium-scale producers and on the environment,
M. katsoo, että tässä suunnitelmassa on otettava huomioon yhteiskunnalliseen kehitykseen ja luonnonvarojen suojeluun liittyvät hankkeet,
M. whereas the aforementioned initiative must take due account of projects geared towards social development and the protection of natural resources,
Maailmanlaajuinen näkökulma Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan strategiseen kumppanuuteen
A global outlook for the European Union-Latin America strategic bi-regional partnership
Uuden yhteisen strategian tavoitteet
Aims of the common strategy
6. katsoo, että uuden strategian tärkeänä tavoitteena on myös edistää unionin perusperiaatteita, kuten ihmisoikeuksia, demokratiaa, hyvää hallintotapaa, avoimuutta ja oikeusvaltiota;
Believes that a further basic aim of the new strategy should lie in promoting the principles that underlie the Union, including human rights, democracy, good governance, transparency and the rule of law;
Laajempi kahden alueen välinen poliittinen agenda
A broader bi-regional political agenda
Pyytää, että uuteen yhteiseen strategiaan sisällytetään sekä ministerien että parlamenttien tasolla laajempi kahden alueen välinen poliittinen agenda, joka koskee erityisesti seuraavaa:
Calls further for the new common strategy to provide for a broader agenda for bi-regional political dialogue at the ministerial and parliamentary levels alike that also embraces in particular:
– yhteistyön tiivistämien ulkopolitiikan muilla uusilla alueilla, kuten ETPP, – konfliktien estäminen, – terrorismin uhka, – Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän uudistaminen, – demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistäminen ja rankaisematta jättämisen vastustaminen, – hyvä hallintotapa, – köyhyyden torjuminen, – ympäristöasiat ja kestävä kehitys sekä niiden rahoitus, – talouden ja teknologian globalisoituminen, – kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistaminen, – Maailman kauppajärjestön uutta neuvottelukierrosta koskevat neuvottelut, – maahanmuutto ja oikeusasiat, – parlamenttien yhteistyön tiivistäminen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edistäminen, – sellaisen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen rauhan ja vakauden alueen luominen, joka perustuu ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokraattisten arvojen kunnioittamisen perusperiaatteisiin, – Kolumbian ja muiden konfliktialueiden rauhanprosessin ja sosiaalisen muutoksen tukeminen sellaisena, kuin se on esitetty yksityiskohtaisesti perusteluissa;
- heightened cooperation in other new areas of foreign policy, such as the ESDP, - conflict prevention, - the threat from terrorism, - reform of the United Nations system, - the promotion of democracy, human rights and the rule of law, together with the fight against impunity, - good governance, - the fight against poverty, - issues relating to the environment and sustainable development, and the funding thereof, - economic and technological globalisation, - reform of the international financial system, - consultations with regard to the new WTO round, - immigration and justice, - enhanced parliamentary cooperation and a greater role for civil society, - the creation of an EU-Latin American area of peace and stability founded on fundamental principles such as respect for human rights, the rule of law and democratic values, and - support for the peace process and ongoing social change in Colombia and in other areas where there is conflict, as set out in detail in the explanatory statement below;
Ministeritason poliittisen vuoropuhelun saattaminen ajan tasalle
Updating and modernising political dialogue at ministerial level
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen transatlanttisen yleiskokouksen perustaminen
Creation of an EU-Latin American Transatlantic Assembly
Ehdottaa, että nykyinen parlamenttien välinen järjestelmä korvataan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisellä transatlanttisella yleiskokouksella, johon kuuluu yhtä monta jäsentä Euroopan parlamentista ja Latinalaisen Amerikan parlamentista (Parlatino) sekä integraation piiriin kuuluvien valtioiden parlamenteista ja joka kokoontuu täysistuntoon ja valiokuntiin kerran vuodessa;
Proposes that the existing system of interparliamentary conferences be replaced with an EU-Latin American Transatlantic Assembly, composed of an equal number of members of the European Parliament, the Latin American Parliament (PARLATINO) and the regional integration parliaments, whose work would be conducted in plenary sittings and in committee, and which would meet once a year;
Yhteisen strategian erityisaloitteet:
Specific initiatives under the new common strategy
14. pyytää, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Latinalaisen Amerikan maiden yhteistyö turvallisuuden ja puolustuksen alalla olisi yksi tässä peruskirjassa käsiteltävistä aiheissa;
Calls for cooperation on security and defence matters between the EU Member States and the countries of Latin America to feature amongst the issues addressed within the context of the said charter;
16. kehottaa saattamaan pian päätökseen Mercosurin ja Chilen välillä käytävät assosiaationeuvottelut, joiden pitää kulminoitua omien ansioidensa mukaisesti, ja antamaan mahdollisimman pian uudet neuvotteluohjeet kumppanuussopimusten tekemiseksi keskipitkällä aikavälillä Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa;
Calls for the series of association agreements under negotiation with Mercosur and Chile to be finalised in the near future, with each concluded on its own merits, and, furthermore, for new negotiating guidelines to be submitted as soon as possible with a view to concluding association agreements with the Andean Community and Central America in the medium term;
19. ehdottaa, että uuden sopimuksen lopullisena tavoitteena olisi kahdenvälinen ja etuuskohteluun perustuva kaikenlaisen tavara- ja palvelukaupan asteittainen ja vastavuoroinen sääntelyn vapauttaminen WTO:n sääntöjen mukaisesti;
Proposes that the aim of the new agreement should ultimately be the bilateral and preferential liberalisation, on a gradual and reciprocal basis, of the trade in all kinds of goods and services between the two regions, in accordance with WTO rules;
C. päättäväisen ja kunnianhimoisen kehitysyhteistyöpolitiikan, joka kattaa sosiaalialan, kulttuurin, koulutuksen, maahanmuuton, sisä- ja oikeusasiat ja erityisesti köyhyyden vastustamisen, toteuttaminen
C. Implementing a firm and ambitious development cooperation policy covering the social sphere, culture, education, immigration, justice and home affairs and, above all, the fight against poverty
37. katsoo, että Euroopan komission olisi koordinoitava tätä rahastoa, jolla olisi oltava riittävät alakohtaiset määrärahat, yhdessä niiden elinten (EIP, Latinalaisen Amerikan kehityspankki, Maailmanpankki jne.) ja niiden muiden maiden kanssa, jotka myös tukensa myötä tarjoavat rahastolle riittävät budjettiresurssit; katsoo, että komission ja neuvoston olisi kannustettava edellä mainittuja elimiä jouduttamaan tämän solidaarisuusrahaston perustamista;
Takes the view that the aforementioned fund ought to enjoy appropriate sectoral budgetary support and be run by the Commission in conjunction with those bodies (such as the EIB, IDB and World Bank) and countries whose assistance would further serve to provide the fund with adequate budgetary resources; the Commission and the Council must encourage the aforementioned bodies to promote the creation of the fund;
E. Huumausaineiden vastainen yleinen suunnitelma
E. Global anti-drugs plan
F. Alis-ohjelman ja komission ehdottaman tietoyhteiskunnan tukeminen
F. Support for the ALIS programme and the information society proposed by the Commission
G. Muut erityisaloitteet uudessa yhteisessä strategiassa
G. Other specific initiatives under the new common strategy
50. pyytää Euroopan unionia liittymään kansainväliseen rahoitusyhteisöön tukeakseen Puebla-Panama-ehdotuksen onnistumista, koska markkinoiden integraatio ei ole vain poliittinen tai juridinen vaan pääasiassa myös fyysinen aate;
Calls on the European Union to join with the international financial community in helping to ensure that the proposed Puebla-Panama project is a success, since besides being a political and legal concept, market integration is primarily a practical notion;
52. pitää välttämättömänä komission edustuston pikaista avaamista Ecuadorissa, koska se on ainoa Andien maa, jossa ei ole edustustoa, tarkoituksena tehostaa unionin näkyvyyttä ja toimintaa Andien alueella ja tukea päättäväisesti laajempaa alueellista integraatiota yhtenä tehokkaimmista keinoista tukea selviytymistä vaikeasta tilanteesta, jossa useimmat alueen maista ovat;
Considers it vital in the near future to open without delay a Commission delegation in Ecuador, the only Andean country which does not have one, in order to enhance the Union’s profile and actions in the Andean area and provide firm support for greater regional integration, as one of the most effective means of helping overcome the difficult times being experienced by most countries in the region;
53. pyytää Euroopan unionin Latinalaisessa Amerikassa toteuttamien toimien ja aloitteiden tehokkuuden ja näkyvyyden saavuttamista silmällä pitäen lisäämään Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välineiden ja toimien koordinaatiota ja täydentävyyttä alueella;
In order to give a higher profile to the European Union’s actions and initiatives in the region and make them more effective, calls for increased coordination, cohesion and complementarity between the instruments and actions of the European Union and the Member States in the region;
57. pitää välttämättömänä, että neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot mukauttavat tulevaan strategiaan alan koko nykyisen lainsäädännön ja käyttävät täydellisesti ja asianmukaisesti tämänhetkisiä eri välineitä, keinoja ja ohjelmia sekä laativat suuntaa-antavan luettelon unionin, yhteisön ja jäsenvaltioiden resursseista, joiden avulla yhteistä strategiaa sovelletaan;
Considers it vital for the Council, Commission and Member States to adapt all the existing acquis in this area to the needs of the future strategy and to make full and appropriate use of the various existing instruments, means and programmes, whilst drawing up a list to serve as a guide to the resources available to the Union, the Community and the Member States for applying the common strategy;
Euroopan unioni ja Latinalainen Amerikka – kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden taloudelliset näkökohdat
Budgetary aspects of the European Union-Latin America strategic bi-regional partnership
Uuden yhteisen strategian kesto ja tarkistus
Duration and revision of the new common strategy
PERUSTELUT LATINALAISTA AMERIKKAA KOSKEVA YHTEINEN STRATEGIA EUROOPAN UNIOININ PARHAANA VÄLINEENÄ RIOSSA VUONNA 1999 SOVITUN KAHDEN ALUEEN VÄLISEN STRATEGISEN KUMPPANUUDEN SAAVUTTAMISEKSI
EXPLANATORY STATEMENT LAUNCHING A COMMON STRATEGY FOR LATIN AMERICA AS THE BEST MEANS FOR THE EUROPEAN UNION OF ACHIEVING THE STRATEGIC BI-REGIONAL PARTNERSHIP AGREED UPON IN RIO IN 1999
Alusta lähtien Euroopan parlamentti on tukenut kahden alueen välistä strategista kumppanuutta , josta Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion ja hallitusten päämiehet sopivat Rio de Janeirossa Brasiliassa 28. ja 29. kesäkuuta 1999 pitämässään ensimmäisessä huippukokouksessa.
From the outset Parliament has endorsed the aim of launching the strategic bi-regional partnership agreed upon by the Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, who held their first summit together in Rio de Janeiro, Brazil, on 28 and 29 June 1999.
Tämän mietinnön tarkoituksena onkin suositella, että Eurooppa-neuvosto hyväksyisi Latinalaista Amerikkaa ja Karibian aluetta koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian, joka ohjaisi EU:n toimia, ottaen huomioon sekä kahdenväliset että alueelliset näkökohdat, kun edellä mainittua kahden alueen välistä strategista kumppanuutta käynnistetään.
This aim of report, therefore, is to recommend that the European Council adopt a common EU strategy for Latin America and the Caribbean to guide the bilateral and regional aspects of EU action in launching the aforementioned partnership.
Käynnistämällä tämä uusi yhteinen strategia toukokuussa 2002 pidettävässä toisessa huippukokouksessa osoitettaisiin, että unioni on päättänyt antaa ratkaisevan laadullisen sysäyksen Latinalaista Amerikkaa koskevan kattavan, yhtenäisen ja riippumattoman politiikan toteuttamiselle.
By launching this new common strategy at the second summit in May 2000, the Union would be clearly signalling its determination to make resolute and qualitative progress towards implementing a comprehensive, consistent and independent policy for the region concerned.
Tätä aloitetta edistävät myös ensimmäisessä huippukokouksessa asetetut monet prioriteetit ja toimintalinjat, jotka muodostavat erinomaisen perustan kumppanuuden saavuttamiselle.
Moves in this direction will be helped along by the broad range of priorities and guidelines for action that emerged from the first summit and form an excellent springboard for bringing the partnership to fruition.
UUDEN YHTEISEN STRATEGIAN TAVOITTEET
AIMS OF THE NEW COMMON STRATEGY
Esittelijän mielestä uuden yhteisen strategian tavoitteiden olisi perustuttava Riossa pidetyssä valtion ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa hyväksyttyihin prioriteetteihin, jotka olisi jaettava seuraaviin kolmeen pääryhmään:
Your rapporteur takes the view that the aims of the new common strategy should reflect the priorities agreed upon at the First Summit of Heads of State and Government in Rio and be divided into three main groups as follows:
Tähän liittyviä muita tarpeellisia aloitteita ovat huumausaineiden vastaisen kattavan suunnitelman käyttöönottaminen, Euro-Latin-For-ohjelman käynnistäminen oikeus- ja poliisiviranomaisten ammatillista koulutusta varten ja Euro-Latin-Lex-ohjelman käynnistäminen oikeudellisen kehyksen luomiseksi huumausaineiden salakuljetuksen ja siihen liittyvien muiden rikosten asianmukaista oikeuskäsittelyä varten sekä kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston perustaminen.
Alongside this there would be the need for other initiatives, involving introducing a global anti-drugs plan, launching a EURO-LATIN-FOR programme to train members of the judiciary and the police, together with a EURO-LATIN-LEX programme to establish the legal framework required to ensure that drug trafficking and related offences are suitably prosecuted, and setting up a bi-regional solidarity fund.
LAAJENNETTU KAHDEN ALUEEN VÄLINEN POLIITTINEN AGENDA
A BROADER AGENDA FOR BI-REGIONAL POLITICAL DIALOGUE
Euroopan unionin tähänastinen Latinalaista Amerikkaa koskeva politiikka ja sen kahdenväliset ja alueelliset piirteet sekä niillä saavutetut tulokset ovat uuden yhteisen strategian kulmakivenä.
The bilateral and regional aspects of the policy that the European Union has hitherto been pursuing towards Latin America and their respective achievements form one cornerstone of the new common EU strategy towards Latin America.
Nyt tarvitaan kuitenkin toista kulmakiveä, joka muodostuu Rion ja San Josén prosesseista aisanmukaisesti ajan tasalle saatettuina ja nykyaikaistettuina ja yleisestä alueidenvälisestä kumppanuussopimuksesta, jota tässä mietinnössä ehdotetaan.
However, a second cornerstone is now required in the form of the Rio and San José processes, duly updated and modernised, coupled with the global interregional partnership agreement proposed in this report.
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN JA LATINALAISEN AMERIKAN TRANSATLANTTISEN YLEISKOKOUKSEN LUOMINEN
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CREATION OF AN EU-LATIN AMERICAN TRANSATLANTIC ASSEMBLY
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tähänastiset 15 parlamenttienvälistä konferenssia, joiden pääosassa ovat olleet Bogotassa heinäkuussa 1974 pidetystä ensimmäisestä konferenssista lähtien Euroopan parlamentti ja Latinalaisen Amerikan parlamentti (Parlatino), ovat olleet tärkeässä osassa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteiden rakentamisessa.
The EU-Latin America interparliamentary conferences held hitherto - the protagonists of which have been the European Parliament and the Latin American Parliament (PARLATINO) since the very first conference in Bogotá in July 1974 - have played a considerable role in building relations between the EU and Latin America.
Itse asiassa vuotta 1974 seuranneina 15 vuotena nämä konferenssit olivat ainoa vakiintunut foorumi alueiden väliselle poliittiselle vuoropuhelulle.
Indeed, in the fifteen years that succeeded the 1974 conference they were the only stage for institutionalised bi-regional political dialogue.
Parlamenttien välisen yhteistyön on kuitenkin edistyttävä laadullisesti, jotta voitaisiin saavuttaa haluttu taso kahden alueen väliseen strategiseen kumppanuuteen kuuluvien transatlanttisten kysymysten valvonnassa ja seurannassa.
However, interparliamentary cooperation will without fail have to make qualitative progress if it is to achieve the desired level of monitoring and control of the transatlantic aspects of the strategic bi-regional partnership.
Siksi ehdotetaankin, että kahden vuoden väliajoin pidettävät parlamenttien väliset konferenssit korvattaisiin Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan transatlanttisella yleiskokouksella , johon osallistuu yhtä monta jäsentä Euroopan parlamentista ja Parlatinosta.
Hence the proposal that the biennial interparliamentary conferences be replaced with an EU-Latin American Transatlantic Assembly composed of an equal number of members of the European Parliament and PARLATINO.
UUTEEN YHTEISEEN STRATEGIAAN LIITTYVÄT MUUT ERITYISALOITTEET A. Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan poliittisen ja turvallisuutta koskevan kumppanuuden käynnistäminen ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan rauhanperuskirjan allekirjoittaminen
OTHER SPECIFIC INITIATIVES UNDER THE NEW COMMON STRATEGY A. Launching an EU-Latin American political and security partnership and signing an EU-Latin American peace charter
Ensinnäkin uuden yhteisen strategian olisi pantava alulle Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan poliittinen ja turvallisuutta koskeva kumppanuus , jota ei siis vielä ole.
Firstly, the new common strategy should set in motion an EU-Latin American political and security partnership that has yet to emerge.
Ensimmäinen askel tämän toteuttamiseksi on aloittaa neuvottelut Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan rauhaperuskirjasta , poliittisesta ja juridisesta aloitteesta, joka auttaa osapuolia Atlantin molemmin puolin keskustelemaan vakavasti tärkeimmistä poliittisista ja turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
As an initial step towards this, negotiations could be initiated on an EU-Latin American peace charter , a political and legal step enabling all partners on both sides of the Atlantic to engage in serious discussions on the most relevant political and security issues.
Amsterdamissa käynnistetty uusi ETPP, jota kehitettiin edelleen Kölnissä, Helsingissä, Feirassa, Nizzassa ja Göteborgissa, ovat valmistaneet unionia toimimaan kansainvälistä turvallisuutta koskevassa roolissa, joka on sen taloudellisen painoarvon mukainen, ei pelkästään kehitysyhteistyön kautta ja tukemalla Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmää, vaan myös toteuttamalla niin sanottuja "Petersbergin tehtäviä".
The new CESDP, which emerged in Amsterdam and was developed further in Cologne, Helsinki, Feira, Nice and Göteborg, has paved the way for a Union which would play a role in international security commensurate with its economic clout, a role which might see it engaged in the so-called Petersberg missions in addition to providing development cooperation and support for the United Nations system.
Jos EU aikoo toimia tällä tavalla riippumattomasti erityisesti EU:n ulkopuolisissa toimissa, olisi suositeltavaa, että se keskustelisi Latinalaisen Amerikan kumppaniensa kanssa niiden mahdollisesta osallistumisesta.
Were the EU to find itself working independently in such an event, above all in operations outside the EU itself, it would be well advised to talk to its partners in Latin America with a view to their becoming involved.
B. Uusien kumppanuussopimusten valmiiksi saattaminen ja yleisen alueiden välisen kumppanuussopimuksen tekeminen
B. Finalising a new series of association agreements and concluding a global interregional partnership agreement